الميتاداتا و المصادر الرقمية

يير الحديثة لوصف المصادر الرقمية ندوة المعا توثيق ل المعهد العالي ل

2014فيفري 26تونس،

و المصادر الرقمية الميتاداتا

محمد بن رمضان

المعهد العالي للتوثيق[email protected]

المعهد العالي للتوثيق/محمد بن رمضان

التخطيط

1 تحديد المفاهيم•

2 الميتاداتاأهمية ووظائف •

3

Dublin Core 4معيار دبلن كور •

الميتاداتاأهم معايير •

الخاتمة• 5

2014فيفري 26ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس

2


تحديد المفاهيم

http://www.isd.rnu.tn

http :بروتوكول

isd.rnu :الخادم

tn. :name domain

PDF ملف


3



الميتاداتاالبيانات اإلضافية

بدائل الوثائق

ما وراء البيانات

واصفات البيانات

البيبليوغرافيةتوسعة لممارسات الفهرسة بيانات حول البيانات

التقليدية لتشمل المصادر الرقمية

مجموعة مهيكلة من البيانات لوصف المصادر


4



المصادر الرقمية

الوحدة الرقمية

الوثائق الرقمية

الموارد الرقمية

(Granularity of information)مشكل تحبب أو تجزئة المعلومات في المصادر الرقمية


5


التخطيط



3



الخاتمة• 5


6


الميتاداتاأهمية ووظائف

لتسهيل الوصول إليها وإتاحتها؛ رقميةالتحديد وتعريف المصادر

حسب معايير مختلفة كالجمهور أو رقميةالتنظيم المصادر

؛الوابالموضوعات من خالل بنائها كصفحات على شبكة

القابلية للتشغيل المتبادل للبيانات بين األنظمة المتعددة مع أجهزة

؛(Interoperability) الحاسب اآللي وبرامجها

الوصف الرقمي للمصادر للتفريق بين نفس المصادر، خاصة إذا

.تعرضت للتغيير أو للتعديل

السترجاعها مستقبال الرقميةالحفظ واألرشفة الدائمة للمصادر

.وضمان ديمومتها2014فيفري 26ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس

7


التخطيط



3



الخاتمة• 5


8


الميتاداتاأهم معايير

معايير

الميتاداتا

EAD

METS RDF ONIX

LOM

MEI

TEI

...

Dublin Core

OAI

MODS


9


دبلن كور

هو معيار مبسط ومختصر يتكون من خمسة عشر عنصرا

.الوابلمساعدة المؤلفين لوصف مواردهم على أنشأت أساسا

بسيطا ومختصرا معيارا كور أساسا ليكون الدبلنوقد أنشئ

ولكن امتد استخدام هذا الوابلوصف الوثائق الرقمية على

المعيار ليشمل أنواع أخرى من المواد والتطبيقات التي تتطلب

قدرا من التعقيد وأدى هذا إلى التمييز بين نوعين من أنواع

والنوع الثاني هو كور المفصل الدبلنكور األول هو الدبلن

.كور المبسط الدبلن


10


Text Encoding Initiative (TEI)مبادرة تشفير النص

النصوص الرقمية خصوصا هي مشروع دولي يهدف إلى ترميز

، األدبية منها مثل الروايات والمسرحيات والشعر

الغرض األساسي منه هو دعم عملية البحث في مجال العلوم اإلنسانية.

باإلضافة إلى تحديد كيفية تشفير النص الخاص بعمل ما، يتم بتحديد

يتم تضمينه في المصدر Header الوثيقة ترويسةجزء خاص في

الخاصة بهذا العمل، الميتاداتاالمعين والذي يشتمل على

األساسية من عناصر شبيهة بتلك الموجودة الميتاداتاتتكون عناصر

بفهارس المكتبات، باإلضافة إلى وجود عناصر أخرى خاصة بكيفية

المراجعات وكتابة النص وتحديده، وكيفية أجراء عملية الترميز، 2014فيفري 26ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس

11


METS الميتاداتامعيار نقل وتشفير

METZ =Metadata Encoded and Transmission Standard

أنشئ هذا المعيار لتغطية الحاجة إلى وجود معيار هيكل بيانات

لوصف المصادر الرقمية المعقدة،

الـهو عبارة عن مخطط تم بناءه على لغة XML ويهدف إلى

، بنية المصادر بالمكتبات الرقميةتعبر عن XML إنشاء وثائق

الوصفية واإلدارية المرتبطة بهذه المصادر ، باإلضافة والميتاداتا

.إلى أسماء ومواقع الملفات التي تتكون منها هذه المصادر الرقمية

(مثال الرقمنةتهم عملية )فنية أخرى و هيكلية ميتاداتايرتكز على


12


METS الميتاداتامعيار نقل وتشفير

الـتحتوي وثيقة METS على سبعة أقسام رئيسية هي:

....وتحتوي على معلومات مثل المنشئ، المحرر Head” METS“ الـ ترويسة1.

خارج وثيقة ميتاداتاتشير إلى Descriptive Metadata وصفية ميتاداتا2.

((OPAC الـمثال تسجيله لمارك على METS ال

تعطي معلومات عن كيفية إنشاء الملفات وحفظها وحقوق الملكية إدارية ميتاداتا3.

.الفكرية، والمصدر األصلي للوثيقة الرقمية

تتكون منها الوثيقة يشتمل على كل الملفات التيFile Section قسم الملف4.

.الرقمية

وتوضح البنية الهيكلية للوثيقة الرقمية مع Structural Map الخريطة الهيكلية5.

.المتعلقة بكل عنصر والميتاداتاربط عناصر هذا الهيكل مع محتوى الملفات

Structural Links االرتباطات الهيكلية6.

الرقمية METS الـمع المحتويات بوثيقة ويربط النشاط المنفذ Behavior السلوك7.

.


13


EAD الوصف األرشيفي المشفر

EAD =Encoded Archival Description

يهتم بوصف الوثائق األرشيفية التاريخية المهيكلة بصورة عالية

بطريقة هرمية وتبدأ هذه الوسائل بوصف المجموعة كاملة، كما

تصف مجموعة السالسل التي تنظم فيها المجموعات باإلضافة إلى

قيامها بتقسيم محتويات الصناديق والملفات التي تتكون منها

.المجموعة األرشيفية

الـويستخدم EAD بصورة واسعة في األرشيفات الوطنية

والجمعيات التاريخية والمتاحف التي تحتوي على مجموعات

.خاصة ضخمة وفريدة


14


OAI (Open Archives Initiative)مبادرة األرشيف المفتوح

تهدف المبادرة إلى تيسير تبادل المصادر العلمية الرقمية.

تتيح لمزودي الخدمة جمع (harvesting )من مواقع الميتاداتا

. مزودي البيانات

يتم التنفيذ التقني لهذه المبادرة في بروتوكولOAI-PMH

(Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting).

يرتكز هذا البروتوكول على لغة الترميزXML كور الدبلنو

مزودي وبين مزودي الخدمات الميتاداتاوذلك لتيسير تبادل

. البيانات2014فيفري 26ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس

15


يتيح بروتوكول OAI-PMH البحث المتعدد ضمن قواعد

البيانات المفتوحة في عملية

. واحدة

البحث يعتمد محركBASE (Bielefeld Academic

Search Engine)

(http://www.base-/search.net ) على هذا

.البروتوكول

OAI (Open Archives Initiative)مبادرة األرشيف المفتوح


16

http://www.base-search.net/


التخطيط



3



الخاتمة• 5


17


معيار دبلن كور

وعية ويتكون منأ

و نوع مخصص من أالأ

هو تقنين عام ال يرتبط بمجال موضوعي معين أألمصادر تكشيفوعنصر لتوصيف ألبيانات، وتم تصميمه لتسهيل عمليات ألوصف 15

.ألبيئة ألرقميةفي

ك ثر منأ

لمانية، : لغة منها 25تمت ترجمته إلى أأ

، ألدنماركيةألعربية، ألصينية، أالخرى

أ أإليطالية، أليابانية، ألفرنسية، ألكورية، وغيرها من أللغات أال

معيارISO 2003لسنة 15836رقم.

2009إصدأر جديد في فيفري.


18


ة -دبلن كور أ

ألنشا

بمبادرة من 1995سنةOCLC وNCSA (National Center For Supercomputing Applications ) من دبلن بمدينة

مريكية أوهايووالية أ

.بالواليات ألمتحدة أال

غيرها بهدف وألمهنيين في مجاالت ألمك تبات، أإلعالمية وتكوين فريق من ألباحثينتخص ألمصادر ألرقمية على ( ميتادأتا)ألبحث في وضع مجموعة من ألعناصر ألوصفية

ألوأب

DCMI (Dublin Core Metadata Initiative)


19


هدأف –دبلن كور أ

ألعناصر و أال

جل إعدأد جذأذأت وصفية بسيطة للمصادرأ

موجهة لغير ألمختصين من أ ألرقمية

كور لتسهيل عمل محركات ألبحث ألدبلنعلى أإلعتماد

متكررة وعنصرأ كلها أختيارية 15يتكون دبلن كور من

ترتيب ألعناصر غير ضروري


20


ألوصف ألتخطيطي –دبلن كور

مجموعات 3عنصرأ تنقسم إلى 15ألمحتوى :title, description, subject, source,

coverage, type & relation

دبيةأ

,creator, contributor: ألملكية أالpublisher, rights

أإلصدأر :date, format, identifier, language


21


ألخصائص –دبلن كور

إحدى أهداف معيار : البساطةDublin Core تكمن في كونه أداة بسيطة وسهلة التطبيق لوصف المصادر الت جيـتسلمساعدة أصحاب المحتوى الموضوعي على تحرير ستخدامالوا

هذه ل داخل البحث الفعا اتـراء عمليـإجمن ـيضلمنهج مبسط وذلك وفقا، الخاصة بهمالرقمية . المصادر

بهالمرونة لمجموع العناصر المتعلقة أهمية تطبيق آلية تتمتع بقدر كاف من: متداديةاال ، . إلى المعلومات وإتاحتهال الوصودف ـبهة ـالمتنوع اتـحتياجالالتتناسب مع

المعلومات ى ـإلل وـالوصة ـالتي تعوق عمليل من العوام(: الليالدالترابط ) ليةالالدالقات الع Dublin نعناصرـمر ـعنصـل فك. الشبكة العالمية يأتي تنوع التقنيات المستخدمةل داخ

Core النظر عن التقنية بصرف دابآلوايحتفظ بمدلوله في مختلف القطاعات والعلوم . المستخدمة

ألولى لمعيار اترجع البدايات : التوافق على المستوى الدوليDublin Core د ـيى ـعلوالقطاعات االت ـن المجـمد ـالعديي ـمجموعة من الخبراء والخبرات الجماعية المتخصصة ف

. بداية نشأته ألمر الذي أعطاه الصبغة الدولية منذا، دولة 20 يزيد عن والتي تضم ما


22


ألخصائص –دبلن كور

تم ترجمة العناصر الخاصة بمعيار : التعدد اللغويDublin Core لغة 25إلى ما يزيد على . خرىألامستمر نحو إدماجه وترجمته إلى العديد من اللغات ل زاما ل والعم

بدايات معيار : المرونةDublin Core المصادر ى ـعلل األو امـالمقكانت ترتكز فيالمرونة الكافية للمعيار ن ـمدر ـقوفير ـتالتي عملت على سهاماتإلاثم شرعت بعض ، الرقمية

.بين المصادر التقليدية المرتبطة القات الرابطةالعبهدف عرض مصادر المعلومات إلى جانب

تم تبني معيار : التبني من جانب معايير ملحقةDublin Core من جانبPublication Structure 1.0 Open eBook ناعةـصومساندة ستخدامالل موجها والذي يعتبر معيارا

ارىـتجالكتب الرقمية على نطاق

المتعلق بمشروع ل العم: آلية التطور المستمرDublin Core ل عم اتـتم بواسطة مجموعل الخمن ل العمذا ـبه امـكما يتم القي، مجموعة بإشكاليات وموضوعات محددةل مفتوحة تهتم ك

. السنوية لضمان التطوير المستمر للمعيارل ورش العم


23


مثال –دبلن كور


24


Title =العنوان

<META NAME=« NAME=DC.Title » CONTENT=« المعهد العالي للتوثيق وابموقع »

A name given to the resource

االسم الذي يطلق على

الرقمي المصدرTypically, a Title will be a name by which the resource is formally known

بهاالسم الذي يعرف يمثل

المصدر


25


Subject =الموضوع

<META NAME=« NAME=DC.subject » CONTENT=« ،علم المكتبات، علم األرشيف

...التوثيق، »

The topic of the resource

الرقمي المصدر موضوع

Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary

لتحديد هذا الموضوع يتم استخدام الكلمات

المفاتيح والعبارات الرئيسية، أو رموز

. التصنيف


26


Description =الوصف

<META NAME=« NAME=DC.description » CONTENT=« المعهد العالي وابموقع

األرشيف والتوثيق وللتوثيق المؤسسة الوحيدة في تونس التي تكون مختصين في علوم المكتبات »

An account of the resource

الرقمي المصدروصف

Description may include but is not limited to: an abstract, a table of contents or a graphical representation

:يتم وصف المصدر الرقمي باستخدام

أو رسم المستخلص، قائمة المحتويات

بياني


27


Source =المصدر

<META NAME=« NAME=DC.source » CONTENT=« 12للتوثيق، عدد المغاربيةالمجلة ،

2002»

A related resource from which the described resource is derived

تحديد المصدر الذي ينتمي إليه

الرقمي بصدد الوصف المورد

The described resource may be derived from the related resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.

يمكن أن يكون المصدر الرقمي الموصوف

.مشتق كليا أو جزئيا من مصدر آخر

يستحسن تحديد المصدر باستخدام نظام

تحديد رسمي


28


Coverage =التغطية

<META NAME=« NAME=DC.coverage » CONTENT=« العالم العربي»

The spatial or temporal topic of the resource

الموضوع المكاني أو

للمصدر الرقمي الزمانيSpatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range, …. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]..

مكان جغرافي، )الموقع الجغرافي تحديد

أو الحقبة الزمنية ...( مدينة، جهة،،

التي يغطيها المصدر ...( التاريخ، الفترة، )

.الرقمي

<META NAME=« NAME=DC.coverage » CONTENT=« العشرين القرن »


29


Relation =العالقة

<META NAME=« NAME=DC.relation » CONTENT=« اإلخراج: 2 ج: فهم السينما »

A related resource المصادر ذات الصلة Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.

لتحديد المصادر ذات الصلة بالمصدر

يستحسن استخدام نظام موضوع الوصف،

تحديد رسمي

جعفر ; جانيتي ديلوي / التصوير : 1ج: فهم السينما

1986, عيون : الدار البيضاء . علي


30


Type =النوع

The nature or genre of the resource

نوع المصدر تحديد

Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE] : Collection , Dataset , Event , Image , InteractiveResource , MovingImage , PhysicalObject , Service , Software , Sound ,StillImage , Text. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element

يستحسن استخدام القائمة المعتمدة من

و لتحديد شكل الملف أو . DCMIطرف

أبعاد المصدر يجب استعمال عنصر الشكل

<META NAME=« NAME=DC.type » CONTENT=« Text»


31


Creator =المنشئ

<META NAME=« NAME=DC.creator » CONTENT=« المعهد العالي للتوثيق»

An entity primarily responsible for making the resource

عن نشأة المسؤولةالجهة األولى

المصدر

Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.

الشخص، المنظمة أو : أمثلة من المنشئ

ونستعمل هنا اسم الجهة المنشأة . القسم

.لتحديد هذا العنصر


32


Publisher =الناشر

<META NAME=« NAME=DC.publisher » CONTENT=« المعهد العالي للتوثيق»

An entity responsible for making the resource available

عن جعل المصدر المسؤولةالجهة

متاح

Examples of a publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.

الشخص، المنظمة أو : ااناشرأمثلة من

هذا الناشرلتحديدونستعمل هنا اسم . القسم

.العنصر


33


Contributor =المساهم

<META NAME=« NAME=DC.contributor » CONTENT=«شعبان عبد العزيز خليفة»

An entity responsible for making contributions to the resource

عن تقديم المسؤولةالجهة

مساهمات في المصدر

Examples of a contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a contributor should be used to indicate the entity.

الشخص، : المساعد أمثلة من المؤلف

ونستعمل هنا اسم المؤلف . المنظمة أو القسم

.المساعد لتحديد هذا العنصر


34


Rights =الحقوق

<META NAME=« NAME=DC.rights » CONTENT=«© UNESCO 2005»

Information about rights held in and over the resource

معلومات حول الحقوق المستوجبة

على المصادر

Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.

يتضمن هذا العنصر معلومات حول

الحقوق المختلفة للملكية المرتبطة بالمصدر

بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية


35


Format =الشكل

<META NAME=« NAME=DC.format » CONTENT=«text/pdf»

The file format, physical medium, or dimensions of the resource

الشكل المادي للملف أو أبعاد

المصدر

Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME].

المدة اوحجم الملف : أمثلة من األبعاد

. الزمنية بالنسبة لملف صوتي أو مرئي


36


Identifier =المعرف

<META NAME=« NAME=DC.Identifier » CONTENT=«http://www.isd.rnu.tn»

An unambiguous reference to the resource within a given context

إشارة ال لبس فيها إلى المصدر

ضمن سياق معين

Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.

يستحسن الرجوع إلى نظام تحديد رسمي

، URLيمكن استعمال . إلعطاء المحدد

URI ،ردمد، ردمك ....


37


Language =اللغة

<META NAME=« NAME=DC.language » CONTENT=«ara»

A language of the resource

لغة المصدر

Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646] or iso 639.

اللغات المقننة مثل يستحسن استخدام أسماء

RFC 4646 أوiso 639

language code

Arabic Ar or ara

English En or eng

French Fr or fre


38


Date =التاريخ

<META NAME=« NAME=DC.Date » CONTENT=«2014-02-26»

A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource

تحديد التاريخ أو الفترة الزمنية

المرتبطة بحدث يتعلق بالدورة

العمرية للمصدر

Date may be used to express temporal information at any level of granularity. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601

يجب استخدام التاريخ لتحديد المعلومات

من . لكل مستويات المصدر الزمانية

ISO 8601 المستحسن استخدام مواصفةAAAA-MM-DD


39


مثال –دبلن كور

<rdf:Description>

<dc:title>Internet Ethics</dc:title> <dc:creator>Duncan Langford</dc:creator> <dc:format>Book</dc:format> <dc:identifier>ISBN 0333776267</dc:identifier>

</rdf:Description >


40


التخطيط



3



الخاتمة• 5


41


الخاتمة

المكانة التي تستحقها في أي مشروع رقمي الميتاداتاالبد من إعطاء

في مختلف المجاالت

خصوصيات وضرورة مواكبة التطورات في المجال الرقمي

لحسن اختيار المعيار المتالئم مع الميتاداتامعايير والمصادر الرقمية

خصوصية المصادر الرقمية المتوفرة في محيطنا

يجب على المكتبات مسايرة التطور الحاصل في مجال معايير

و أخذها بعين االعتبار حتى تكون لفهارسها القابلية للتشغيل الميتاداتا

مع األنظمة األخرى ومع بعضها ( Interoperability)المتبادل

...(مصادر تعليمية مجالت رقمية، ومستودعات رقمية، كتب )


42

Documents

الميتاداتا و المصادر الرقمية