54 / 1981 j j , L

41 1420 2013

Registration No. 27088 / 75

A Bengali Journal of Translation

Honourary Editor : Baishampayan Ghoshal

Editor : Bitasta Ghoshal

B

A

30.00

:

- 3 y , 700 007 K, 7 M , 700 007 ^

98303 29558 97328 33431 98303 29558 97328 33431

E-mail : patrika.anubad@gmail.com

41th Year Summer Issue 2013

S |X: S R, h ,, , M, & h , ...

, Thebirth of a women writer does not take place on the same plane as that of amale writer...it has an altogether different dimension...The women writer chisclesand polishes every single word and lights the wicks of her writing gatheringtogether all her joy. Whenever the flame sinks, she keeps it going with her tears.She sustains her writing at all costs but some times the obstacles are too manyfor her...No one else will ever realize the agony of it, not even the most perceptivereader. (The Story of How I became a writerAshita)

, , ?, , h, , i #; #; l h , --j-- h & h , y , x S |X

S

|X

j 5

h g Ml Bi j 8

S 12 j A 15 17? M f A 22 l 26 . . 30

33 &l 40

[ / ] ` ... &l 44[ / - ]

BS, A 47

h A 49

j

[ k 1866 .-1944 . + 1915 s l , Z i X y :c X f , R + L , g c j L y +, +, , + ]

, RM L &Q , , &- , j | | , j & , i

, R i , M M ^ , c X / i -S V , i S

M S , i S i Si , , , M = |X, M / /, g X j L j } | | { j j Z

c } L

|X

5

, j L +/ j , G c , , qw L qw

c | |, j U h @ , & B , , | i Z , , , La, ^ , h h

M j M + , & , L , M , M i , |X M j S , 1891 . j M

j Sh L M , M j

h = , g- U , , !S, G, , , , {M f h q M, X, c j S i q , ,

1896 s I , Z , , S S , R , q , L jM, j, , ,, #; M y , -_ , /- j , /- S XBi L M

j , , Z , | L j6

S

&, | |X q+ c j L , c , + , / , S , ,, U , j

, j , ^

c h U h, @ , U j L B L t c G L B L j M , h @ S + }

|Q i V , , , / L X M U , l - | S cS Z & ; X , {

;L M Z L , , L + {,' 'i , j , + i

7

g

Ml Bi j

[ h g q g S , , l |n , , -S, S, i ]

R , R L R S M MR R R R...L R R Qt

... MW MW R : | & ,h

R Rj , d

MW MW MW... MW, y

, , ,

, S ? S Ze MW XL c h M Q L h , M , M Ze

} h , , h

A i, , , , S, y, , m I I vh vL, SS /

h

8

S

L vL S Q | M Z

S-S , M , , L R...

Ze L ,

S / j

... ,

... , , , &, S, + , M , ...

,

, S , V , , , ... 9

2

, - / h...S, S, |XS, S h h M

, MW M

M... M M , , M aa M c M , M

M S + , M i i + + , , R M

, M M M M c M , g , -

, , g , R

R i S

, c , - , , , R q MW h

, ... MW h * ; * MW ...... ,

, M , j c , R R Z R T , , R , R W

U / MW : U M , , L L

h, , MW " , , ... B MW & S-S i W 10

S

Q

, , M ,

, :,, MW L M c Ml h

, , S , | M B c L | c

..., L S , h

h hMl

11

3 y , -700007 9830329558 9732833431

Jagannath B 100.00

50.00

80.00

h 60.00

G 120.00

120.00

X h j 100.00

S

[ i 1962 M h La ? & ]

h L / pS

h { hB , , i { I h

, S / / / h - , , ,?, , i , j h g - , g , , , h , M

h S h B

S h { & j h / h h Z, SLB } , D h, h ,

, , pS , /

I h L ,

L

12

S

L / = h

, , , , : , ,

, S S c - &

, R , M

h X Q 13

h

, , & , , Z , , h

h h h L B c h

& / g , , , S h h X k B S j M B, S-S MM h

, , . B & = h : , . . 56

q h , M j j - , L pS j SL hB B

, h M M h V

' h hq & h B j - j :

S h h...

14

S

... j A

[ 1977 i & M y , 2008 ]

h & h h , G , , , * -, & h ,

h, A, h

: A

15

& h h , h & h h, L h h S - h h &... & h... & S & B S h ... q B B

- g g M g h ... q B g...

B

S h h i j h

& & , c G & h h h h

; S ... , ... -& / ... }... ...

, { BB, c K / / , |n

c ? h , / , E ? /

M& + #;

16

S

[ j L , L 2008 i i 24 ", 1945 MW l

S ]

h h B L B, h B , h, , V / , , ,

, ,

- - q- h? c

Z

qh qh, qh, q - ,-h i , , q c - L h q h- h c / h h i h 17

3

- h , , -h j h h

, q,

, h ,

qh ,

P , , h

-

/ , , h h h c h h , S , -, q -B, h S-

; h j h h , ,

,

18

S

,

, ? ii

h h -, , S h h j + q =h q , q c hh c A

- q M / , B , , h h -h

h h h h , V h h M h , , ,

, c

, , ; h q Z q qh h j L

h B, M

, , ,

,

i h j h L h h , h h i,

h q

h h h

h c

hB , Z ,

, , , , h

q , / g , c B h, g j

20

S

h h h g h g ,

, M ,

c , , S:,

`,

h

, h h S

h j & , T h h s

h , h

21

L

400- L , / S / S

` &B 700

f - - - f- S

L

i 60

- 250

s ,

{-B 120

R

&l- 100

101 -

2 f S 700 004, 2555-6081E-mail:papyrusbooks78@gmail.com

?

M

f A

[ ? Gh M i 1955 ,, , j, ih - i & - 2000 { ? ] [ & - M - ] ? , L , h g K- ]

h

B , c, j ?

- / j , , j

# g j ,, , # B , #

j & , S j

j

c j j j S j , j , / B , j j ,

v I O & , hh h , XL j j B& A & / , !-! q 22

S

, & q, c h - g , , , , j

, B q q - v , B , L v

, j h j h K / q K , j j j

c B ,

K , h-h h , A- K X - K ... j 23

/ / j , j c L j j ,j j ,

^n / , B B, / h c -

c B B , j , , q M

h , = B h g - ,

& h Bj # # j

, , c ,

, ,

- c A S

S + /, c , , j h / , &Q / j

h , h h #; j v B q

, 24

S

h j j h ^n , O v , , ,

, , c `,

- j

, q q , , , h , B &

25

BENGAL A Tranquil BeautyA translation of Rupasi Bangla byArdhendu Bondhypadhyay. Rs : 120.00

A & j 70.00

j j 100.00

j 50.00

80.00

30.00

s S 50.00

Sj A 50.00

- j 80.00

Rabindranaths ChaitalyTranslated by Ardhendu Bandhypadhyay

Rs. : 100.00

3 y , -700007 9830329558 9732833431

4

l

[ S i 1956 5 i Mayilppeeli Sparsham (Peacock Feather Touch), ^ Mazhame ghangal (The Rain Clouds) - Vismaya Chihnangal (Exclamation Marks), Oru Sthreeyum Parayathathu (What No woman Tells),Ashithayude Knadhakal (The stories of Ashita) Nilavinte Nattil (In the land of Moonlight) - Q L& #; S / , , , m ` L / ]

...}S i g s g s &, t , j iM , , , , +, La L&

La _, , , L / La MM G

+ i h

, , , h i l R h

s h i M P vL L Q i , &{, vL |L X h, B & & X h, &26

S

+ B

, i l &

- ,, , c & S M

#; h , y

q q s q i W h i+ , ^n i h q

, ,

& B

i...i` h , / ,L h h , i Sj, 27

Q ... h , i i, ,

i ,

B ,

i , , i

_ i , ,

/ : , i B

i ,, ... / , + i L M h t q / / h _ q i, M ,

L ^ i

L | S /

S j

S S M h

ZiM , ...c

, B !

i V i L h M h |n h X - ,

: , , S : l

i : ,

i y / B, i i l h iA

/ : , i

& / i L iM

i i j h,^#; ? , q, , , 28

S

, ...

i |n L^n / h, h &? i |nM h

h V h, j ;, ; h ...

M i + l i , ...h

/ ,

B h

, i / g

i i L h

X h : , i...B i h

U q- i U g j iL B q

M ^n S |L B s ZM B j, , S M T i

h /, i i jM h& , , A s...M s j & : W i i S , _ , M, B iS B L i q j i vL i B B Z X & ;q -j, 29

. .

[ 1952- 19 i L g B M 1992- (Dream)- L , 2008- # ]

30

S

h B, c B ,

B , h B,h B h hU c B - g , q

h B h, g

B h, q

h, ;, , ,,

M

M q B i

i

, j

/, X , -L j

, -, -

, , , - U }L - , ,

j y h M

, h i

;L , ,

A , X , h

31

A

U ,

X h h , hh ... X ,

,

, , q h

h h q h , vL h " "

i B , ...

h h , i - g , q ; , `, j , j h a h, v h , , *

32

S

, S B S j , , q / , , hh h a , , } , / , c B B ..., ..., k , }, ... , h, , ... g , ... hh

M h q , , ... ... q ... ... i ..., ...

[ i1 1951 . . . j G , S, S = l ]

[ = w+ M ]

... q... -U , } B c h

c

M

j

, ,

, Bc ,

vL

M , 33

5

B h L

L X h-h /

h c

} Ze ,

L ,

c

B h

j c

* B

# c , , j|n Sj

, h

h

, ..., h...

Q = /

h , h /

hh

g

2

34

S

i B

B

- ,L F ... L , - -

M M

Q ... k L

B B

h

y / X

j j s L , l

c c

Q

h La q

L B

L h / i c

L i

, L

35

q

L M M q ,

q ,

h q

/ h

c q ... q ...

c

,

, -

Q / /

h = g

3

L h

KK h /q KK

s , c L "

/

i

, /

M & 36

S

c /

B

...Q Z

M

-

M

, c,

S c,

Q J

h S S q KK

-

B

- K , B

K s

h-h j

B

4

S h

, , c

c L 37

S Q ? q

- q h l vL g

5

/

S M

B / , h

B

h h h h

S = g

6

A

h

, , L

L

hh h

, U M q

j

K

i

L q

/ h c y

K 38

S

c c

, S ,

- c

h

c

L c :

j U X

,

h& &= h& ...

39

Jadavpur UniversityKolkata, Indiawww.jaduniv.edu.in

National Assessment and Accreditation Council (NAAC) reaccredited Jadavpur Universitywith grade A and CGPA 3.61 in a scale of 4.

University Grants Commission recognized as one of the top five Universities in the countrywith potential to develop into a Centre for Excellence.

Jadavpur University is the first Indian University recognized by the Nippon Foundation as aSYLFF (Sasakawa Young Leader Fellowship Fund) institute to promote research by youngleaders in the social sciences and humanities.

Jadavpur University received the prestigious PURSE grant from DST, GoI as it ranked 4th onthe basis of research performance in Science and Technology.

[ / ]

&l

, S q , , , ,

j

[ i1940, h , . , i h , X, S, S2001 '- j ]

g 2012 S , Lupsurge S h, , , B - , -L & / ? d i i perspective = + 17 T, { , K, K, { S , V U, U, V , h

, , , , j , B , &, ,

, j c , 50-60 l h M - | S j q ...

& -/ +

40

S

, , Q q , , , & /, d, i i & q ,X Avid, ardent passionate L j highly serious abstraction- j , iS,

, , /, S , , x , L, L - / , (main-stream) V , , ,- O h - ^n , ,, j S : , ... f,

Art lies in concealing art- reality lies in

concealing reality, / , i , , d artistry aesthetics, sublime h spectacular,fabulous h q style , technique - alien ambience- & , h, h j #; , j

, temperament, X { Z, XL , M M q , B h , h - , _ ,

K socialisticallyeffective, j- , R , , h - MM, S i , L ,- R- - h B c h 41

6

h , h h h, ...

, q h , , , ,h, Z MM h + h c , , h /

h B, h h - , , j

/ , q, , ` / , ,

^n h ... h U- V

B, K V, , , *, =, &, - h L, , B, V

+ , f, Bi - , ,, V , M , , , - , -

VV... q --

, --S B , - c suspense Z- mood- h q , L q , S M , , q , s , h h ,

w

, insecurity- /S unconsious region B Z , ,42

S

apprehensive h , wL , q f ,MW i M l , i, i i , Bself-estrangement , h B,

- , , metapher of sub-human existence- , , , | , S, ,, M , ,

S h { ... , , X & h B, style-, , La q , / / , &

{ &, Z - / j- & h - } S, ? Z Q Q , &, K M + , ...

L ,, , h / - : /SS { B K- multi-dimensionalperspective-, Nature-, S i (Nature / nature) |n , /, -- S

43

` ...[ / - ]

&l

[ i 1917 - , { ?- i 1998- 2000-? B , WadhVich Ik Swer, j j / Ik Chhit Channan Di (A Beam of Light) 1965 { M 1977 L gQ

` K { ]

i} La ` `, , mother-tongue. La , , B ,

- +/ , - world language , h + S ` `, -`

, , -, writers personlality // h + ,

MW -, firsthand/Second-hand - , , f, X, , , S, A, / A, /, M A, X A, , ?&l, f j i & M G h -, / S , - & , - , Q , , -

44

S

--L , , personality- , J X , &, M, , { , , &, , 17

, / , L- - L U

, , j, j, j, , V& hBi h Bh, h B

&

q , , , ` , h, B } h c ` h h h

, , , vL

X x , i L , - , - ,-- G / -h, La, W , -x, L B, , i , S , h , S L-L

X { h ? , / Q , /q , M-M -, , y

- / L , , - B {

j h , - h h h ... -

45

, M , h h

Bi, , h L- h , { 1937- S

M - q -, j-, i , hh x , i S S

,

L g-gX 2012 L - B , , *,*, + + B / ...& S / Z , ` B Bj, ,

46

S

S l

1 ,

2 S , }

3 j7, , PDS Book Corner -734 . . , K

5 : 1, h , , -32

6 h, h, U (Near State Bank of India)7 K ,

8

9 h h,

10 i h, 9874383762

11

^ M &

A

BS,

{ S f M c , h M h h

S q & q t q X , - G h h h

BS - S BS, q x , , - M

- - , - , - / / h L h

47

- -M , M / L h S vL i h h g h , h h , l La* h , t , q & X

, S , S , S j, S V, S S h h - , h

x v BS

48

S

h , g g L , / S h, x - X h f , B , S

f S , -La Z h

/ , S , , .. j , h , l hB, / , c L ,

49

, v h R /R

S L / h , M

M , = q A

+# S S j

hS, S, , ,

h, M, S, , , S, , G M S S {S A = S =

7

To establish national platform forexchange of and co-ordination inthoughts for creating mutual respectand bring together the literature andlitterateurs of different IndianLanguages.To promote harmonious growth,mutual understanding and appreciationamongst Indian languages by publishingtranslation of books from onelanguage to another as well as bypublishing independent and originalworks.To provide for the holding of literaryexhibitions classes, conference, talks,discourses, seminars symposia andother programmes of art and literature.Publish a Hindi literary MagazineVagarth every month which has awide circulation all over India andabroad.Maintain well equipped Library and

Bharatiya Bhasha Parishad36A, Shakespeare Sarani, Kolkata-700017

E-Mail- bbparishad@yahoo.co.inPh-033-22879962, Fax- 033-22817476

All about us

reading room.Maintain well equipped auditorium suit-able for holding talks, Seminars, Liter-ary functions recitations and for per-forming arts including dramas etc.To impart classes for Mass Communi-cation and Journalism for MastersDagree conferred by MakhanlalChaturvedi National University of Jour-nalism and Communication Bhopal.To give away Literary awards to youngand budding writers from four cornersof India called Yuva Puraskar everyyear from amongst recognised IndianLanguages.To honour with Literary awards toestablished senior writers again fromamongst recognised Indian languagewriters from four corners of India fortheir life time contribution to creativewriting which is called RachanaSamagra Award every year.

01Feb-Mar-Final Title02Anubad Patrika-Feb to March-01