سالوست حرب يوغرطة مترجم

1 () ( 7

( )

suitsllaSmunihtruguI mulleB

------------------tsullaS

ahtruguJ htiw raw ehT

bewdE demahoM .forP yb detalsnarTizahgneB fo ytisrevinU

/

( )

2 ..................................................................

....................................................................................................................................

.................................................. ...................................................

.............................................

4

.

9991

2002 ( ) [ ]

] [

6 ) ( )

)tsullas( suitsullaS( ) ( 7

5

( )

.

yrarbil lacissalc beoL

( ) [ ]

7

munretimA . .68 supsirC suitsullaS suiaG

..63

eanilitaC mulleB( )

sibelp sunubirT1 suidolC ..25 oliM

02

suidualC suippA . .05

. . .94

suepmoP( ) raseaC rotearP . .74 muciryllI

. ( 1

8

. anicreC [ ]

avoN acirfA

airaloS atroP inaitsullaS itroH . .44 snoM iniriuQ

..53

.

mulleB

eanilitaC . .36

.

munihtruguI mulleB . .501111

() alluS

.enitremaM

9murarotsiH( ) . .76 ..87 euqniuQ irbiL

.

941 432)otaC

.( .oreciC( )

sedidycuhT( )

.(71 ..95) sutiTsuiviL

: [airotsiH ni supsirC anamoR sumirP= ]

11

- suitsullaS munihtruguI mulleB

I1 ( 1

.

( 2.

[] ( 3

.

( 4

.

( 5

.

21

II:2 ( 1

.

( 2.

( 3 [ ] .

( 4

.

III: 3 ( 1

.

( 2

.

31

( 3

.

:4 VI. (1

( 2.

2 ( 3

.

(4

.

sumixaM sutniuQ ( 5 oipicS suilbuP. 3

. ( 2. ( 3

41

( 6 .

( 7 ( )4

.

6 5 ( 8.

( 9.

: 5 V ahtruguI() ( 1

idimuN[]

.

senimoh ivoN ( 4. ( )

. : rotearp( 5 : lusnoc( 6

.

51

( 2.

( 3.

labinnaH 7 ( 4 assinisaM

oipicS suilbuP aidimuN sunacirfA

xahpyS8() 9

.

( 5.01

) aspiciM( ) ( 6. asuluG( ) labanatsaM(

. .102812 . .142462 (7.satrop etnA

agiS selyseasaM xahpyS :(8.atriC

. ( 9. ..841 ( 01

61

laspmeiH labrehdA( ) ( 7

. IV:6

[] (1

.

( 2

.

( 3

.

:7 IIV (1

.

71

( 2 ainapsiH 21aitnamuN11

.

. ( 3

(4 oipicS suilbuP

.

( 5

.

( 6 .

( 7.

. . .331 irebitleC ( 11. ( 21

81

: 8 IIIV 31[] ( 1

aspiciM aidimuN .

oipicS suilbuP aitnamuN41 ( 2

51

. :9 XI

( 1:

61 ( 2

.assinisaM

. 5 : senimoh ivon( 31..331 ( 41.muirotearP( 51. : suut ahtruguI( 61

91

(3

.

( 4 laspmeiH labrehdA

.

: 01 X : ( 1

.

( 2 aitnamuN

.

.

( 3

.

( 4.

02

( 5.

( 6.

( 7

.

laspmeiH labrehdA( ) ( 8

.

: 11 IX ( 1

.

aspiciM( ) ( 2.

laspmeiH ( 3 labrehdA

.

12

( 4.

( 5

.

[ ] laspmeiH ( 6.

. ( 7

( 8

.

: 21 IIX ( 1

. 71

( 2.

adimrihT laspmeiH ( 3 81

. ( 71

22

91

.

. ( 4

( 5

.

: 31 IIIX ( 1

aspiciM labrehdA( ) .02

( 2.

()labrehdA ( 3.

rotcil sumixorP( 81.

. ( 91. ( 02

32

12 ( 4.

( 5

.

( 6

.

( 7

.

( 8. 22

( 9: labrehdA( )

:31 VIX aspiciM 32 >>( 1

42

. ..641 ( 12. ( 22

42

.

( 2

.

(3

.

( 4

.

( 5 .

.

itpircsnoc te sertap :itpircsnoc sertap(32.

. : oitarucorp( 42

52

( 6. assinisaM

( 7

.

( 8 xahpyS .

aspiciM ( 9

.

( 01

.

( 11 52

. ( 52

62

.

(21

.

( 31

.

( 41

.

( 51

.

( 61

72

.

(71

.

( 81 .

( 91.

( 02

62 .

( 12

. ( 62

82

.

( 22.

( 32

.

( 42

.

( 52

.

:51 VX ( 1

laspmeiH labrehdA

92

.

( 2

labrehdA

.

( 3.laspmeiH

suruacS suilimeA ( 4.

( 5

.

: 61 IVX ( 1

.

aspiciM ( 2 suimipO suicuL labrehdA

03

suivluF sucraM suhccarG suiaG

. succalF

72 (3 .

( 4.

ainateruaM ( 5

.labrehdA

: 71 IIVX (1

.

( 2

.

( 3. 82

.suimipO (72

13

03 92( 4.13somhtabataC

( 5.33 23

( 6

.

( 7

laspmeiH

.

: 81 IIIVX

( ) ( 61: 2: ) ( 82.( 1:3: 71:)

. ( 92 murtson eraM (03

.mungam eraM ( ) ( 13

. . ( 23. ( 33

23

seybiL iluteaG (1

.

( 2.

43 selucreH ( 3 .

iinemrA easreP ideM ( 4. 53

(5.

. ( 6

iluteaG [] ( 7 ]

.eadimuN[63

. ( ) (43. ( 53. eadimuN( 63

33

( 8. ailapaM

( 9 73

83 .

93 ( 01.ideM04 iruaM( )

14 (11 eadimuN

.aidimuN

24 ( 21

.

: 91 XIX. mucirfA eraM( 73. ( 83. ( 93 ( ) ainatiruaM iruaM( 04

.4002 : ( ) : . ( 14. ( ) ( 24

43

( 1) oppiH34

sicpiL44( ) mutemurdaH( .

( 2.

somhtabataC ( 364 eneryC54( )

eara eanalihP sicpiL74 setryS.

ainateruaM ( 4. iruaM( )

iluteaG 84 ( 5.

. 94 (6

. sutyhrraiD oppiH ( 34. ( 44 : : [] ( 54

/.3002 . ( ) ( ) ( 64.XIX ( 74. ( 84. ( 94

53

acinuP ( 7 05 ahcculuM aidimuN iluteaG

irooM suhccoB( )

.

. ( 8

:02 XX ( 1

aitnamuN 15

.labrehdA

25 ( 2.

35 ( 3.

.4 IIIX . . .641 ( 05.1 IIIV ( 15. ( 25. ( 35

63

( 4.

45( 5

.

( 6.

( 7

.

:12 IXX (1

.

atriC55 ( 2

. ( 45 ( 55

.

73

. 65()

.

85 75 (3

.

95 ( 4

.

: 22 IIXX ( 1

atriC .

06 ( 2

62 agot irotagot( 65.

. ( 75. ( 85 setnecseluda (95

. . ( 06

83

oipicS suilbuP aspiciM

.

( 3.

( 4

.

:32 IIIXX (1

atriC

.

labrehdA ( 2

.

93

:42 VIXX ( 1

:

( 2

.

( 3 aspiciM

.

( 4.

( 5. 16

laspmeiH ( 6.

( 7.

. ( 16

04

. ( 8

( 9.

( 01

.assinisaM

:52 VXX ( 1

labrehdA .

26 ( 2.

. ( 3

( 4 suruacS sucraM

.

. ( 26

14

( 5 acitU36

.

46 ( 6.

(7.

. ( 8

atriC ( 9.

labrehdA ( 01 suruacS

.

( 11.

. 05 (36. ( 46

24

:62 IVXX 56 atriC ( 1

labrehdA .

( 2

.

( 3.

:72 IIVXX ( 1

.

66 suimmeM suiaG ( 2

.

(56. 2 12 : .

. sunubirT :(66

34

( 3 suinorpmeS76

acisaN oipicS suilbuP . aitseB suinruplaC suicuL

( 4.

:82 IIIVXX ( 1

. laspmeiH

aitseB ( 2 86

.

( 3.

suinruplaC ( 4

. 96 suruacS . .321 suhccarG suiaG ( )( ) ( 76

. ( ) (86

.

44

( 5 .

muigehR ( 6.

suinruplaC ( 7.

:92 XIXX ( 1

.

suruacS ( 2

.

( 3

.

.VX ( 96

54

agaV07 suitxeS ( 4

. suinruplaC

17 ( 5 aitseB

.27 suruacS

( 6.37

suinruplaC ( 7. aidimuN

: 03 XXX ( 1

47

. ( 2

. aitseB suruacS

. 001 (07. ( 17 ( 27

. . (37. ( 47

64

57 suimmeM suiaG ( 3

.

suimmeM ( 4

. aitseB

:13 IXXX setiriuQ67 ( 1

: .

(2

.

( 3.

. ( 4

.2 ,IIVXX: ( 57 seruC setiriuQ( 67.

74

( 5.setiriuQ

( 6. 77

suhccarG suirebiT ( 7suhccarG suiaG

87suivluF sucraM . 97

( 8.

( 9

.

. ( 77 . .321 ( 87

. . .121 .2 ,IVX: recrac( 97

84

( 01 08

.

( 11. setiriuQ

( 21

.

18 ( 31.

( 41

.

. ( 51

( 61.

. ( 08( ) sibelp sunubirt(18

.

94

( 71 munitnevA[ ]

.

( 81

.

( 91

.

(02

.

( 12

.

( 22

05

.

( 32

.

( 42.

. 28 ( 52

. .

( 62

.38

setiriuQ ( 72

.

. ( 28. ..905 (38

15

. (82.

. ( 92

: 23 IIXXX suimmeM ( 1 48 suissaC suicuL

. 58 suruacS

aitseB ( 2.

(3.

. ( 4

suimmeM suiaG ( 5 suissaC

. : rotearp(48. ( 58

25

. .

:33 IIIXXX ( 1

.

( 2

suibeaB suiaG .

( 3

68

.

78 ( 4

.

. ( 68. ( 78

35

: 43 VIXXX suimmeM ( 1 suibeaB suiaG ()

.

aitseB ( 2.

: 53 VXXX avissaM ( 1 assinisaM assuluG()

.labrehdA atriC

suniblA suirupS ( 2 aitseB sufuR suicuniM sutniuQ88

.

. ( 3

98ainodecaM( ) ( 4 avissaM suicuniM

. ..011 (88.82 ( 98

45

raclimoB

.

raclimoB ( 5 09 .

( 6

. suniblA

( 7. 19

( 8 .

05 ( 9

. ( 09muitneg sui( ) ( 19

.

55

.

." "

: 63 IVXXX suniblA ( 1

.29

( 2

.

suniblA ( 3

.

suniblA (4.suluA

: 73 IIVXXX. : muitimoC( 29

65

.49 39 ( 1

suicuL sulucuL suilbuP 59 (2 suinnA

. 69

suluA ( 3

79 luhtuS .

.

( 4

.

. 89

: 83 IIIVXXX

. : acilbup ser( 39 : sunubirt(49

. , ( 59. ( 69. .901 ( 79. ( 89

75

(1

.

luhtuS suluA ( 2. 99

(3

.

( 4.

( 5

.

001 ( 6 iicarhT() irugiL

. ( 99.383 ( 001

85

101 .

. ( 7

. ( 8

suluA ( 9 301 201 ,

401 .

( 01.

: 93 XIXXX ( 1

.

. iirairt sepicnirp itatsah: 0024oigel ( 101 ilip imirp oirutnec 001 06

. iirairt . ( 201. ( 301 : mugui( 401

.

95

suniblA ( 2

.

(3.

501(4

.

601 ( 5

.

LX:04 sunatemiL suilimaM suiaG ( 1

701 .

: (501. ( 601. ( 701

06

( 2

.

( 3

.

suruacS sucraM ( 4 aitseB

.suilimaM

(5

.

: 14 ILX 801 ( 1

.

. : ( 801

16

( 2

.

( 3.

( 4.

( 5

.

( 6.

( 7

.

( 8.

( 9.

26

( 01.

: 24 IILXsuirebiT suhccarG suiaG ( ) ( 1

ihccarG( )

suirebiT 901 suiaG( ) 011

.succalF suivulF sucraM

ihccarG (2.

. ( 3

111 (4

: sateicos( 901.

. 73 ( 011. : murref( 111

36

.

(5

.

: 34 IIILX suluA ( 1

sunaliS sulleteM.

( 2.

211 ( 3 .

( 4.

311 ( 5

. ( 211

46

.

: 44 VILXsuirupS 511 411 ( 1

suniblA

.

( 2.

( 3 sulleteM

.

suluA suniblA( 4 611 .

( 5

. ( 311. (411 :lusnocorp( 511

( . ) . ( 611

56

.

.

: 54 VLX sulleteM (1

.

( 2

.

( 1.

66

: 64 IVLX sulleteM ( 1

.

( 2.

sulleteM( 3.

( 4

.

( 5

.

sulleteM( 6

.

76

( 7 suiraM suiaG 711

811

.

( 8

.

: 74 IIVLX sulleteM ( 1 agaV( )

.

911 ( 2

.

( 3. sulleteM

. : rotidnuf( 711 : sitrohoc sutcefearp( 811

. . ( 911

86

.

: 84 IIIVLX sulleteM (1

.

( 2

.sulleteM

labrehdA ( 3 . luhtuM

021

.

121 ( 4.

: 94 XILX

.suetruM , suetryM ( 021. ( 121

96

221 ( 1 raclimoB

.

321 ( 2

.

( 3.

( 4

. .

sulleteM

.

( 5

. ( 221. sulupinam(321

07

421 .

( 6 521

.621

: 05 L sulleteM (1

suilituR

.

( 2 suiraM

.

sulleteM ( 3 0002

.

. ( 421 ( 521.2 94 (621

17

( 4

.

( 5 .

(6

.

: 15 IL (1

821 721 .

. ( 2

. ( 721. ( 821

27

sulleteM ( 3

.

( 4 921

.

( 5

.

: 25 IIL ( 1

.

sulleteM ( 2.

( 3.

. ( 921

37

( 4.031

raclimoB ( 5 suilituR

sulleteM .

suilituR ( 6

.

: 35 IIIL ( 1

.

. ( 2

( 3

. ( 031

47

131.

. ( 4

(5 sulleteM

.

. ( 6

( 7

.

( 8

.

:45 VIL sulleteM (1

. ( 131

57

.

( 2

.

231( 3.

( 4

.

sulletiM ( 5

.

( 6

. 331

. ( 231. ( 331

67

. ( 7

( 8

.

( 9 .

( 01

.

:55 VL ( 1

sulleteM

. suniblA

431 (2

.

senoitacilppus ( 431. airanivlup

77

(3

.

( 4 531

. suiraM

. ( 5

. 631 ( 6

( 7.

( 8

suiraM sulleteM

.

.9 45 ( 531. ( 631

87

: 65 IVL ( 1 731amaZ

.

831 ( 2 sulleteM

.

(3acciS suiraM

.

( 4acciS

.

suiraM ( 5. acciS

( 731.acciS aigeR amaZ

. ( 831

97

(6.

: 75 IIVL amaZ suiraM( 1

.

sulleteM ( 2.

( 3

.

( 4

.

( 5.

( 6 .

08

:85 IIIVL amaZ ( 1

.

( 2.

( 3

.

sulleteM ( 4

.

suiaG () ( 5 , suiraM

. 931

. ( 931

18

( 6

.

. sulleteM ( 7

: 95 XIL 041 (1

.

( 2.

( 3 141

.

: 06 XL

. ( 041. ( 141

28

amaZ ( 1 241

.

( 2.

( 3.

( 4

.

suiraM ( 5

.

( 6

.

. ( ) ( 241

38

( 7

. : 16 IXL

sulleteM ( 1 amaZ

.

. 341 ( 2

( 3

.

raclimoB ( 4441 avissaM

. 541

641 ( 5:

.

. ( 341. ( 441. ( 541. ( 641

48

: 26 IIXL ( 1

741 :

.

. ( 2

( 3.

( 4.

( 5. 841 000,002

. ( 6

( 7.ainateruaM suhccoB

. ( 741. 354 : sudnoP( 841

58

( 8 muidisiT

.

( 9

.

aidimuN ( 01.sulleteM

:36 IIIXL 941 suiraM suiaG ( 1

acitU051

.

151 ( 2 :

.

. : aitnacilppus( 941. 05 ( 051. ( 151

68

suniprA 251 ( 3

.

351[] ( 4.

( 5.

( 6

.

451 ( 7.

:46 VIXL suiraM ( 1

sulleteM

. ( 251 6 3 : siratilim sunubirT(351

. 6 . .763544 : senimoh ivoN( 451

.

78

.

551 ( 2

651 .

suiraM 751 ( 3.

( 4 851

061 951

.sulleteM

( 5

.suiraM ( 551. ( 651. ( 751 05 34 02 ( 851

37 . ( 951. 94 34 ( 061

88

acitU

.

161 ( 6.

:56 VXL aduaG( ) ( 1

aspiciM assinisaM labanatsaM. 261

sulleteM ( 2 361

.

461 ( 3

, :

. ( 161. sedereH imirP ( 261. ( 361. ( 461

98

. 561

661( 4

. suiraM

( 5

. . suilimaM

: 66 IVXL (1

.

sesnegaV( ) 761 ( 2

.

. ( 561. ( 661.agaV ( 761

09

.

.

861 ( 3 sunaliS suilipruT sutiT

.

( 4 :

.

: 76 IIVXL ( 1

961

.

071 ( 2

.

.46 : siratiliM sunubirT( 861. xrA( 961. ( 071

19

(3 suilipruT

.

: 86 IIIVXL agaV() sulleteM ( 1

.

( 2

.

( 3 171 agaV

.

( 4.

: 96 XIXL. ( 171

29

agaV ( 1 sulleteM

.

( 2

.

. agaV ( 3

( 4 suilipruT

371 271 .muitaL

: 07 XXL raclimoB ( 1

. 471

. ( 271 . .221 . .691 ( 371

.

. ( 471

39

asladbaN ( 2

.

( 3.

( 4 asladbaN

.

( 5

raclimoB

. sulleteM

. .

: 17 IXXL asladbaN ( 1

.

49

raclimoB (2.

asladbaN ( 3.

( 4

.

( 5

.

: 27 IIXXL . ( 1

raclimoB .

( 2

59

.

: 37 IIIXXL raclimoB ( 1

.

suiraM ( 2.

( 3.

571 ( 4 671

.

( 5 sulleteM

.suiraM

( . ) ( 571. ( 671

69

( 6

.

871 771 ( 7 : sunicnaM suilinaM sutiT

( ) .

:47 IXXL ( 1

suhccoB

.

.

sulleteM 971 ( 2

.

. ( 771.senimoH ivoN ( 871. ( 971

79

( 3 .

.

: 57 VXXL ( 1

alahT .

sulleteM ( 2

.

( 3.

( 4.

( 5.

(6.alahT

89

( 7

.

081 ( 8.

( 9

.alahT 181

( 01.

: 67 IVXXL ( 1

.

. ( 081. ( 181

99

.

sulleteM ( 2 . 281

( 3.

( 4.

( 5.

381 ( 6

.

: 77 IIVXXL

. mullaV( 281. ( 381

001

481 alahT (1

raclimaH

.

( 2. aitseB

( 3.sulleteM suniblA aitseB

) 581 ( 4.suinnA suiaG ( ) irugiL681(

: 87 IIIVXXL 881iinodiS781 ( 1

981 .

. 021 angaM sicpeL-sitpeL ( 481. ( 581( . ) ( 681. ( 781. (881. ( ) ( ) ( 981

101

( 2

.

( 3091

.

( 4 acinodiS

.

: 97 XIXXL sicpeL ( 1

.

sesneinigahtraC ( 2. sesneneryC(191)

(3.

: -wryS ( 091.

[ ] -arehT -eneryC() ( 191. ( ) . .136

201

( 4

.

inealihP (5 sesneneryC( )

.

( 6 291

.

sesneneryC() ( 7

) sesneinigahtraC. (

ineoP ( 8 : icearG

.

. inealihP ( 9. ( 291

301

( 01.

: 08 XXXL sulleteM alahT ( 1

iluteaG .

( 2.

suhccoB ( 3.

( 4.

( 5 .

( 6 iruaM idimuN

.

401

( 7.

: 18 IXXXL ( 1

suhccoB

391 . sesreP491

.

atriC( ) ( 2.

( 3.

succoB 591( 4.

. ( 391. . .861071 suesreP ( 491. ( 591

501

: 28 IIXXXL ( 1

atriC

. iruaM( )

suiraM ( 2

.

( 3 .

.

:38 IIIXXXL ( 1

suhccoB 691

. ( 691

601

791 .

(2.

( 3 , suhccoB

.

:48 VIXXXL suiraM ( 1

.

( 2 muitaL

. .

( 3

.suruaM ( 791

701

. .

( 4.

(5 .

:58 VXXXL setiriuQ (1

.

( 2 891

.

(3

.

. ( 891

801

( 4

.

setiriuQ ( 5

.

. ( 6

. ( 7

setiriuQ ( 8 .

(9

.

( 01

.

901

( 11.

setiriuQ ( 21

. 991

002 ( 31

.

(41.

( 51.

aitseB suniblA ( 61

.

( 991.

. : suvon omoh( 002

011

( 71.

102 ( 81.

( 91.

( 02.

( 12

.

202 ( 22.

( 32.

setiriuQ ( 42.

. : ronoh( 102. ( 202

111

( 52

.

( 62

.

( 72 .

( 82.

( 92

. 302

( 03.

. : earelahP( 302

211

( 13.

( 23.

: ( 33 .

( 43.

( 53.

. ( 63

(73

.

( 83 : .

311

( 93setiriuQ 502 402

.

: ( 04

.

: ( 14

, .

( 24.

( 34.

602 ( 44.

. ( 402. : suciliv( 502. ( 602

411

setiriuQ ( 54 :

802 702 .

. ( 64

( 74

.

( 84

.

( 94.

setiriuQ ( 05.

. ( 702 ( ) elucrehem: ( 802

( . ) + ) ( )selucreH+ogE

511

: 68 IVXXXL ( 1

suluA . suilnaM

( 2.012 902

( 3

.

suiraM ( 4. acitU

suilituR suilbuP ( 5 suiraM sulleteM

.

.34 ,I, suiviL: suilluT suivreS ( 902 isnec etipaC( 012

.

611

: 78 IIVXXXL ( 1

.

( 2

.

. ( 3

suiraM ( 4

.

: 88 IIIVXXXL sulleteM ( 1

.

suiraM( 2 .

711

iluteaG ( 3 atriC

.

( 4

.

112 suhccoB ( 5.

( 6.

: 98 XIXXXL (1

.

( 2.

212 ( 3.

. ( 112. ( 212

811

aspaC312( ) ( 4 sybiL selucreH 412( )

.

( 5

.

512 suiraM ( 6 sulleteM

alahT aspaC

.

acirfA ( 7

.

. ( 312. ( ) ( 412( . ) ( 512

911

: 09 CX ( 1

. 612

( 2 suilnaM suluA

siraL712 .

.sianaT ( 3

: 19 ICX ( 1 912 812

.

. ( 612( ) ( 712. 001 airutneC ( 812. amruT( 912

021

( 2

.

( 3

. aspaC

( 4 suiraM . aspaC

( 5 .

( 6.

( 7

.

: 29 IICX suiraM ( 1

.

121

( 2

.

, 022 ( 3

.

( 4. aspaC

ahcculuM122 ( 5 suhccoB

.

( 6.

.aspaC ( 022 ( ) : ( 122

. 2002

221

( 7

.

222 (8.

(9

. :

: 39 IIICX suiraM ( 1

.

sugiL ( 2

.322

( 3.

. : aeniV( 222. ( 322

321

( 4

sugiL .

( 5

.

suiraM ( 6

.

( 7

.

( 8.

:49 VICX [ ] ( 1

.

421

( 2

.

(3 suiraM

sugiL 422

522 .

( 4

.

( 5

. (422 ( ) ( 522.

521

.

( 6

.

( 7.

: 59 VCX alluS suicuL [] ( 1

muitaL .

( 2

622annesiS suicuL.

(3

32 (622.

621

. .

( 4

.

: 69 IVCX alluS ( 1

suiraM.

( 2

.

( 3

.

.

: 79 IIVCX

721

aspaC (1 suhccoB

.

722 ( 2 suruaM

aidimuN .

ahtruguJ suhccoB ( 3 suiraM

.

( 4

iluteaG iruaM .

822 ( 5

. ( 722. ( 822

821

922

.

: 89 IIIVCX suiraM (1

.

032 ( 2.

suiraM ( 3

.

. ( 922 :surabrab( 032

: 4991,drofxO ,surabraB.V.S yranoitcid nitaL drofxO

921

alluS (4

.

( 5.

( 6

.

( 7.

: 99 XICX suiraM ( 1132

332 232 .

iluteaG iruaM ( 2.

. ( 132. : amrut( 232. :noigel( 332

031

( 3

.

: 001 C suiraM ( 1

. 432

suluA 532 allus( 2 suilnaM. irugiL

( 3

.

( 4

( 432.

. somertxe ,somitxe ( 532

131

632

.

suiraM ( 5

.

: 101 IC atriC (1

.

( 2

.

ahtruguJ ( 3. 732

alluS ( 4 iruaM

. : mullav( 632. ( 732

231

832 .

suhccoB ( 5 xuloV .

932 suiraM ( 6 ahtruguJ

aitnamuN

.

( 7.

alluS 042 ( 8.

( 9

.

. ( 832. ( 932. ( 042

331

suiraM ( 01.

( 11 :

.

: 201 IIC atriC ( 1

.

( 2 : suiraM suhccoB

.

suilnaM suluA alluS suicuL 142 ( 3

.

( 4:

. ( 142

431

suhccoB ( 5

.

( 6

.

: ( 7

.

( 8.

( 9.

. ( 01

(11.

531

suhccoB ( 21 :

. 242 ( 31

.

suiraM ( 41.

342 ( 51suilnaM alluS .

: 301 IIIC ( 1

.

442 suhccoB ( 2

.

. ( 342.201/IIC ( 442

631

542 suiraM ( 3.

( 4 alluS iluteaG

.

742 642 ( 5

.

( 6.

suhccoB ( 7

suiraM alluS. 842 04

: 401 VIC

. ( 542. ( 642. ( 742. (842

731

atriC( ) (1 acitU942

suneilleB suicuL 052.

( 2

.

iruaM ( 3 osuR suivatcO sueanG

suhccoB .

( 4.

" (5 suhccoB

.

: 501 VC

. ( 942. (052

831

( 1.

aelaB 152 ( 2 angileaP( )

.

.F xuloV ( 3 suhccoB

.

( 4

.

( 5.

: 601 IVCsuhccoB xuloV ( 1

.

. ( 152

931

suruaM ( 2

.

252 ( 3

.

352 ( 4

.

( 5 iruaM

.

xuloV ( 6

.

: 701 IIVC ( 1

suruaM

. ( 252. ( 352

041

.

retipuJ ( 2. xuloV

452 ( 3.

652 552 ( 4. 752

( 5.

( 6

.

: 801 IIIVC

. ( 452. ( 552. ( 652. ( 752

141

rapsA (1 852

. 952 assinisaM adargussaM .F rabaD

. suruaM

suhccoB 062 ( 2 alluS

162

.

suhccoB ( 3

262 .

: 901 XIC rapsA (1

362 .

. ( 852. ( 952. ( 062. ( 162. ( 262. ( 362

241

462 ( 2.

( 3.

( 4 : rabaD

: 011 XC ( 1

.

562 ( 2.

( 3

.

: ( 4

. ( 462. ( ) elucrehem( 562

341

.

( 5.

( 6

.

. ( 7

ahcculuM , ( 8 aspiciM

.

: 111 IXC (1

.

441

: ( 2

. ahtruguJ

.alluS ( 3

( 4.

: 211 IIXC rapsA ( 1

rabaD alluS.

662 ( 2 762 suhccoB

suiraM .

( 3 alluS

.

.

. ( 662. ( 762

541

: 311 IIIXC suruaM (1

.

suhccoB ( 2 alluS

.

suruaM (3

.

. alluS ( 4

( 5 862

.

962( 6

. surtson rotseauq( 862. ( 962

641

.suiraM

VIXC oipeaC sutniuQ 072 (1

.illaG suilnaM suianC

( 2

. illaG

aidimuN ( 3 172 suiraM

272 aillaG.372

. . .501 ( 072 ( 172

. . eadnelaK( 272. ( 372

741

................................................ ,53,62-02,61,51,31,11,01,9,5: labrehdA.............................................................................................. ,91: sepoihteA( ) 91 : sutpygeA

.......................................................................................( ) ....................................................................................... missap acirfA( .) ........................................................................... missap sunacirfA............................ ................... 58,77,55,44,93,63,53: suirupS suniblA............................................................. .......( ......) 77 : suiaG suinnA.................................................................................. 73: suicuL suinnA....................................................................... ............................ 81 : iinemrA.................................................................................................. 36 : muniprA........................................................................................................... ,71 : aisA.............................................................................................. ,211,901 : rapsA.......................................................................................... 44,34,93-73: suluA............................................................................ 43,33 : suiaG suibeaB.......................................................................... 401 : suicuL suneilleB..................................................... 58,77,04,53,43,03,72 : suicuL aitseB.......................................... 211,901-001,79,88,38,18,08,47,26,91: suhccoB.............................................................................. 37-07,16,25,53: raclimoB........................................................................................... ,82: suinruplaC......................................................................... .... 411 : sutniuQ oipeaC..............................................................................( . ) 79,69,19,98 : aspaC.......................................................................( .. ) 29,98 : sesnespaC

841

............... .............................................(...) 18,97: sisneinigahtraC........................... ....( ....................................... ) 97,14,81: ogahtraC....................................... ............................................................ 23: suissaC ,91,71: sumhtabataC

.............................................................................................................................................. ,401,001,88,28,18,53,62,52,32-12: atriC............................................ ...................................( ............. ) ,91: eneryC...................................... .....( .................................... ) 97 : seseneryC.... ............................................. ,211,901,801 : eadargussaM rabaD........................................................................................................ 71: aporuE( ) ,301,99,79,88,08,91,81: iluteaG

............ ............................................................................................................................ ( ) 411 : sullaG........ ( ........................................................................................ ) 56: aduaG( ........................................... ) ( ) 24,13,61: suiaG suhccarG......................................................... ( ) ,24: suirebiT suhccarG....................................................................................( .....) 36: acearG................................... ....................................................... 59,97: icearG................................... ...............................( .................... ) ,53,5: asuluG.......................................................... 13,61: sucraM suivluF succalF........................................................................................ 91 : mutemurdaH................................................................................................. 77 : raclimaH.... ................................................................................................ 4: labinnaH...................................( ............................................. ) 98, 81 : selucreH................................................................. ,82,42,51,21,11,01,9,5: laspmeiH........................................ ................................................................. ,91 : oppiH...................... ................................................................ ,91,81,01,7 : ainapsiH............................................................................................( ) 82,72 : ailatI................................ .............................................................. 74,04,62 : icilatI............................................................................................ missap ahtruguI.............................................................. ...................................... 701 : retipuJ.................................................................. ........................................ 09 : siraL............................................ ...( ...........................) 101,59,34,24,04 : initaL................................................ .................................................. 59,48 : muitaL..................................................... ................................. 91: )roniM( sicbiL

941

................................................................................... 91 : )angaM( sicpiL( ) 97,77 : inaticpiL

........................................................ ....................................... ...................................................................................... 88,81: seybiL..................................................... ........................................ 001,49,39 : sugiL................... ........................................................ 73: suilbuP sullucuL............................ ...( .................................................. ) ,53: ainodecaM....... .......( ............................... ) 56,04: sunatemiL suiaG suilimaM................ ................................................ 37 : suilnaM sutiT sunicnaM............. ................................................. 201,001,09,68 : suluA suilnaM.......................................................................... , 411 : suianG suilnaM.. 411-211,501-19,98,78,68-28,37,56-36,06,85-55,05,64 : suiaG suiraM........................................................... ....... ,801,56,53,42,41,9,5 : assinisaM................................................................................................ ,16,53: avissaM.................................................................... ...................... 56,5: labanatsaM...................................................................( .... ) ,26,91,61: ainateruaM... ....(..... ) 411,311,08 801601,401101,001,99,79,28,18,91,81 : iruaM4.............................................................. : .Q , sumixaM ,sumuxaM....................................................................... .................................... 1 : ideM................................... ......( ........... ) 43-23,03,72 : suiaG suimmeM....................... 98,78,68,38,18,08,77-37,07-86,56,46,26,16,85-34: sulleteM........................ ............................ 011,56,42,22,61,41,31,11,9,7.6,5: aspiciM................ ........................................................... 53: sutiuQ suicuniM........................................... ...( ................... ) 011,29,91 : nemulf ahcculuM......................................................................... .............................. 84 : luhtuM................................................................ ............................ 17,07 : asladbaN.................................................................... .....( ......... ) ,81 : sedamoN........................................................ ............................. ,02,51,01,7: aitnamuN................................................................. ......................... 9,7: sunitnamuN................................................................. ............................ missap aidimuN........................................................................................... missap eadimuN.............................................. .......................................... , 81,71: sunaecO......................................... ................................... ,61: suicuL suimipO......................................................( .................................. ) 501 : angileaP

051

................................................................................................ 18,81 : easreP.. ............................................( ......... ) 97,91 : eara nonealihP................................................................... ....( ............ ) 91 : secineohP................................................................( ) 801,24,91,71 : sucinuP...................................................................................... ............ missap amoR.................................................................. ............................. missap inamoR.............................................. .......... 401 :suivatcO suianG osuR................................................................... ........ 68 : suilbuP suilituR............................ ................................ ,82,52,51: suilimeA suruacS................................................................... ....... 04: sucraM suruacS..................................................... .......... 72,22,8,7,4 : suilpuP , oipicS.................................................................... .....( ... ) 72; )xel( ainorpmeS....................................................................................... .......... ,82: suitxeS.................................................... ..... ,76,66,34: sutiT suilipruT sunaliS.......................................................................................... .......... 87 : inodiS........................................................... .................... 59 : suicuL annesiS....................................................... ..... ,411-101,89,69,59 : suicuL alluS...................... ................................................................ 73: mudippo luhtuS............................................................................ .................. ,41,5 : xahpyS... ................................................................................( ... ) 87,91: setryS.................................................................................. ..................... 09 : sianaT............................................................................................. 98,08,77,57 : alahT..................................................................................... .....( ......) 91: arehT................................................................................. .................... ,21: simrihT.......................................... ...( ............................................. ) ,83 : icarhT.............................................................. .................................... 26: muidisiT.................................................... ............................ 66: sutiT suilipruT........................................................................................ ,401,68,46,52 : acitU......................................................... ...........( ...................... ) 86,74,82 : agaV....................................................... ....( ........................ ) 96,66: sesnegaV........................................... .......................................... ,701,501,101 : xuloV................................................... ..................................... ,16,06,85,75: amaZ

151

8002/9/

8002/01/21


.......................................................................................( ) ....................................................................................... missap acirfA( .) ........................................................................... missap sunacirfA............................ ................... 58,77,55,44,93,63,53: suirupS suniblA........ ............................................................( ......) 77 : suiaG suinnA.................................................................................. 73: suicuL suinnA....................................................................... ............................ 81 : iinemrA.................................................................................................. 36 : muniprA........................................................................................................... ,71 : aisA.............................................................................................. ,211,901 : rapsA.......................................................................................... 44,34,93-73: suluA............................................................................ 43,33 : suiaG suibeaB.......................................................................... 401 : suicuL suneilleB..................................................... 58,77,04,53,43,03,72 : suicuL aitseB.......................................... 211,901-001,79,88,38,18,08,47,26,91: suhccoB.............................................................................. 37-07,16,25,53: raclimoB........................................................................................... ,82: suinruplaC......................................................................... .... 411 : sutniuQ oipeaC

251

..............................................................................( . ) 79,69,19,98 : aspaC.......................................................................( .. ) 29,98 : sesnespaC........................... .................................(...) 18,97: sisneinigahtraC........................... ....( ....................................... ) 97,14,81: ogahtraC..... .............................................................................................. 23: suissaC ,91,71: sumhtabataC

.............................................................................................................................................. ,401,001,88,28,18,53,62,52,32-12: atriC............................................ ...............................................( . ) ,91: eneryC...................................... .....( .................................... ) 97 : seseneryC.... ............................................. ,211,901,801 : eadargussaM rabaD........................................................................................................ 71: aporuE( ) ,301,99,79,88,08,91,81: iluteaG

............ ............................................................................................................................ ( ) 411 : sullaG.................... ( ............................................................................ ) 56: aduaG( ........................................... ) ( ) 24,13,61: suiaG suhccarG......................................................... ( ) ,24: suirebiT suhccarG............................................( .............................................) 36: acearG................................... ....................................................... 59,97: icearG................................... ...........................................( ........ ) ,53,5: asuluG.......................................................... 13,61: sucraM suivluF succalF........................................................................................ 91 : mutemurdaH................................................................................................. 77 : raclimaH................ .................................................................................... 4: labinnaH...................................( ............................................. ) 98, 81 : selucreH................................................................. ,82,42,51,21,11,01,9,5: laspmeiH........................................ ................................................................. ,91 : oppiH...................... ................................................................ ,91,81,01,7 : ainapsiH.........................................( ................................................... ) 82,72 : ailatI................................ .............................................................. 74,04,62 : icilatI............................................................................................ missap ahtruguI.............................................................. ...................................... 701 : retipuJ................................................................... ....................................... 09 : siraL............................................ ...( ...........................) 101,59,34,24,04 : initaL

351

........................................................... ....................................... 59,48 : muitaL..................................................... ................................. 91: )roniM( sicbiL................................................................................... 91 : )angaM( sicpiL( ) 97,77 : inaticpiL

........................................................ ................................................... .......................................................................... 88,81: seybiL..................................................... ........................................ 001,49,39 : sugiL. .......................................................................... 73: suilbuP sullucuL............................ ...( .................................................. ) ,53: ainodecaM....... .......( ............................... ) 56,04: sunatemiL suiaG suilimaM................ ................................................ 37 : suilnaM sutiT sunicnaM............. ................................................. 201,001,09,68 : suluA suilnaM.......................................................................... , 411 : suianG suilnaM.. 411-211,501-19,98,78,68-28,37,56-36,06,85-55,05,64 : suiaG suiraM........................................................... ....... ,801,56,53,42,41,9,5 : assinisaM................................................................................................ ,16,53: avissaM.................................................................... ...................... 56,5: labanatsaM......................................................................( . ) ,26,91,61: ainateruaM... ....(..... ) 411,311,08 801601,401101,001,99,79,28,18,91,81 : iruaM4.............................................................. : .Q , sumixaM ,sumuxaM....................................................................... .................................... 1 : ideM................................... ......( ........... ) 43-23,03,72 : suiaG suimmeM....................... 98,78,68,38,18,08,77-37,07-86,56,46,26,16,85-34: sulleteM........................ ............................ 011,56,42,22,61,41,31,11,9,7.6,5: aspiciM............................ ............................................... 53: sutiuQ suicuniM........................................... ...( ................... ) 011,29,91 : nemulf ahcculuM... .................................................................................................... 84 : luhtuM................................................................ ............................ 17,07 : asladbaN.................................................................... .....( ......... ) ,81 : sedamoN........................................................ ............................. ,02,51,01,7: aitnamuN................................................................. ......................... 9,7: sunitnamuN................................................................. ............................ missap aidimuN........................................................................................... missap eadimuN.......................................................... .............................. , 81,71: sunaecO......................................... ................................... ,61: suicuL suimipO

451

......................................................( .................................. ) 501 : angileaP................................................................................................ 18,81 : easreP.............. ................................( ......... ) 97,91 : eara nonealihP................................................................... ....( ............ ) 91 : secineohP...................................................... ......( .... ) 801,24,91,71 : sucinuP...................................................................................... ............ missap amoR.................................................................. ............................. missap inamoR.............................................. .......... 401 :suivatcO suianG osuR................................................................... ........ 68 : suilbuP suilituR........................................ .................... ,82,52,51: suilimeA suruacS................................................................... ....... 04: sucraM suruacS.... ........................................................... 72,22,8,7,4 : suilpuP , oipicS.................................................................... .....( ... ) 72; )xel( ainorpmeS....................................................................................... .......... ,82: suitxeS.................................................... ..... ,76,66,34: sutiT suilipruT sunaliS.......................................................................................... .......... 87 : inodiS....................................................................... ........ 59 : suicuL annesiS....................................................... ..... ,411-101,89,69,59 : suicuL alluS.................................. .................................................... 73: mudippo luhtuS............................................................................ .................. ,41,5 : xahpyS............... ....................................................................( ... ) 87,91: setryS.................................................................................. ..................... 09 : sianaT. ............................................................................................ 98,08,77,57 : alahT..................................................................................... .....( ......) 91: arehT................................................................................. .................... ,21: simrihT.......................................... ...( ............................................. ) ,83 : icarhT.............................................................. .................................... 26: muidisiT.................................................... ............................ 66: sutiT suilipruT........................................................................................ ,401,68,46,52 : acitU......................................................... .......................( .......... ) 86,74,82 : agaV....................................................... ....( ........................ ) 96,66: sesnegaV................................................. .................................... ,701,501,101 : xuloV................................................... ..................................... ,16,06,85,75: amaZ

551


.......................................................................................( ) ....................................................................................... missap acirfA( .) ........................................................................... missap sunacirfA............................ ................... 58,77,55,44,93,63,53: suirupS suniblA............................................................. .......( ......) 77 : suiaG suinnA.................................................................................. 73: suicuL suinnA....................................................................... ............................ 81 : iinemrA.................................................................................................. 36 : muniprA........................................................................................................... ,71 : aisA.............................................................................................. ,211,901 : rapsA.......................................................................................... 44,34,93-73: suluA............................................................................ 43,33 : suiaG suibeaB.......................................................................... 401 : suicuL suneilleB..................................................... 58,77,04,53,43,03,72 : suicuL aitseB.......................................... 211,901-001,79,88,38,18,08,47,26,91: suhccoB.............................................................................. 37-07,16,25,53: raclimoB........................................................................................... ,82: suinruplaC......................................................................... .... 411 : sutniuQ oipeaC..............................................................................( . ) 79,69,19,98 : aspaC.......................................................................( .. ) 29,98 : sesnespaC...................................................... ......(...) 18,97: sisneinigahtraC........................... ....( ....................................... ) 97,14,81: ogahtraC....................................... ............................................................ 23: suissaC ,91,71: sumhtabataC

.............................................................................................................................................. ,401,001,88,28,18,53,62,52,32-12: atriC..................................... ............( ........................................... ) ,91: eneryC

651

...................................... .....( .................................... ) 97 : seseneryC... .............................................. ,211,901,801 : eadargussaM rabaD........................................................................................................ 71: aporuE( ) ,301,99,79,88,08,91,81: iluteaG

............ ............................................................................................................................ ( ) 411 : sullaG( ................................................................................................ ) 56: aduaG( ........................................... ) ( ) 24,13,61: suiaG suhccarG......................................................... ( ) ,24: suirebiT suhccarG............................................( .............................................) 36: acearG................................... ....................................................... 59,97: icearG........................ ...............( ............................................... ) ,53,5: asuluG.......................................................... 13,61: sucraM suivluF succalF........................................................................................ 91 : mutemurdaH................................................................................................. 77 : raclimaH............................. ....................................................................... 4: labinnaH...................................( ............................................. ) 98, 81 : selucreH................................................................. ,82,42,51,21,11,01,9,5: laspmeiH........................................ ................................................................. ,91 : oppiH...................... ................................................................ ,91,81,01,7 : ainapsiH...................................................( ......................................... ) 82,72 : ailatI................................ .............................................................. 74,04,62 : icilatI............................................................................................ missap ahtruguI.............................................................. ...................................... 701 : retipuJ........................ .................................................................................. 09 : siraL............................................ ...( ...........................) 101,59,34,24,04 : initaL...... ............................................................................................ 59,48 : muitaL..................................................... ................................. 91: )roniM( sicbiL................................................................................... 91 : )angaM( sicpiL( ) 97,77 : inaticpiL

........................................................ ..................................................................................... ........................................ 88,81: seybiL..................................................... ........................................ 001,49,39 : sugiL................... ........................................................ 73: suilbuP sullucuL............................ ......................................( ............... ) ,53: ainodecaM

751

....... .......( ............................... ) 56,04: sunatemiL suiaG suilimaM................ ................................................ 37 : suilnaM sutiT sunicnaM............. ................................................. 201,001,09,68 : suluA suilnaM.......................................................................... , 411 : suianG suilnaM.. 411-211,501-19,98,78,68-28,37,56-36,06,85-55,05,64 : suiaG suiraM........................................................... ....... ,801,56,53,42,41,9,5 : assinisaM................................................................................................ ,16,53: avissaM.................................................................... ...................... 56,5: labanatsaM...................................................................( .... ) ,26,91,61: ainateruaM... ....(..... ) 411,311,08 801601,401101,001,99,79,28,18,91,81 : iruaM4.............................................................. : .Q , sumixaM ,sumuxaM....................................................................... .................................... 1 : ideM................................... ......( ........... ) 43-23,03,72 : suiaG suimmeM....................... 98,78,68,38,18,08,77-37,07-86,56,46,26,16,85-34: sulleteM........................ ............................ 011,56,42,22,61,41,31,11,9,7.6,5: aspiciM.........

Documents

سالوست حرب يوغرطة مترجم