120
Ν ΗΛ ΣΑΪ ΜΟΝ Οι Ηλίθιοι Μετάφραση : Ερρίκος Μπελιές Αύγουστος 1996

Οι ηλίθιοι

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ΘΕΑΤΡΙΚΟ

Citation preview

PAGE 7

:

1996

.

:

:

1890. , . , . , . . , , .

()

! ! : , , . , , , , , . , . , , . ; ! ! ! , . , .( ) , . ; , . .( OFF) , ;

, . . .

! ! ! !

.

. ;

;

. .

. .

, ;

; ;

. . .

.

;

()

.

;

()

; ;

. .

. .

. .

( ) , . . ;

. . . , .

. . . .( ) , . . .

;

.

;

; . . . . .

.

. , .( ). , . . , ;

, ,

. . .

( )

. .

( )

; ; . . , .

( )

, ; ( ) , . . .( ) , . .

, . ( )

. . .( ) , . , .

.

, . , . (. , . ).

. .

.

( ) , . (. , , . , . , .)

, .

, .

. .

, . ( ) , .

;

, . .

, , . .

; , .. . . ( . OFF .)

()

! ! . .( )

, .

; .

, ; .

. ; ; , .

, . . ;

; , , . .

, , . . .

; .

, , .

, , .

.

. . .

( )

, .

( )

, .

, .

. .

, . . .

, ....

, . ( ) .

, . ;

, , .

( )

. . ;

.

;

( )

, .( . )

( ) .( ) . . ;

( ) .

. . ( ) , . ;

( ) ;

.

; . ;

, , .

. .

;

.

;

.

, .

.

. 12.

. ;

26.

. .

. . , . .

( )

..5..0.....;

. .( ) ....!

, ;

. . 80.

.

79.

.

()

. . . .

;

;

. . , . , . , .

, ;

. , .

, . . .

.

! ! , ! . . . , . .

, . ; ;

; , .

, .

.

.

, ; ,

;

, .

, , . . , , ; ;

, . .

! . .

.

; ; ;

.

, .( ) , . .

; (, )

. .( . )

, .

; ; .

,

! .

, . . .

. , .

, . . .

. .

. . ;

.

()

! ! ! . .

, !

, . .

, . ; , ;

, , . ( )

! . , . .

. .

;

.

! . , . . . , .

, , ;

. , . , .

.

. , ;

. . . .

. . ;

! ;

;

;

, . , . , . , . . .

, ; .

, , .

.

, .

;

, .

! ;

, .

;

. .

, ;

! , .

. .

. .

, ;

, . .

, .

. , .

( )

;

. . . .

;

, . .

. , , . ( ) , ;

.

; . .

( )

, . . .

, , ;

, . , , , , , .

; .

, , , , . . ;

, ; ;

.

; .( ) ;

. .

. . .

( . . ) .

. . . .

.

()

11 1691, ,

. , .

, ;

. . .

, , ! ;

, , . , .

. .

. . .

. .

( )

. . ( , , ).

( ) . . ( ) ;

.

! ! , .

. .

. .

. , . , , , .

. , .(, ) ( ) , , .

/

, , ,

() , .

/

,,,.

..

; .

,

/

.. , , , , .

, ! !

! ! , , , . . . , . ! , . , .

()

.

( )

, !

, , ;

, . . .

, ..!

!

;

;

.

, ;

, . , , .

. .

; .

, , ;

. . , , , .

;

, .

, . , . .

.. , . .

, ! . . . .. !

, , ; ;

()

, !( ) , ! , . , ;

;

., , , , . ;

, . . .

, .

;

;

, . , , .

, . .

, . , .

( )

, : .( . .) , . . .

; ;

, .. , : , , , .

.

, ..( ), , .( ) , , .

! ( , ) ! ; ; .() , ! , .( ) .

; ! ;

, .

! , .

, .

( , ) , !

( )

;

. . .( ) ;

;

, .

, , . , ,

, . .( ) ; ( ) : ;

.

.

.

.

;

, !

! .( ) . , , , , . , , , , . . ;

. .

() , . .( ) . , . , .. : ;

;

: , , , ; . ;

.

: ;

; ;

.

;

.

! . , ; ;

.

( )

. .

, . . . , . . ;

. .

. , ;

;

, .

. . .. . , .

, .( ) ; . ! , , , .

, .

. . . , . , ;

. .

! ! . , . ;

()

.

; ;

. .

.

, .

;

.

.

! ! . , .

. .

, .

, .

.

, . .. .

.

! !

. , ;

, . , .

.

. .

( )

, . ;

. / .

;

.

;

. .

;

.

;

.

.

, ;

.

;

.

; . .

.

.

. .

, . ;

.

;

. .

.

.

.

.

;

.

;

.

.

. , ( : ), . .

;

. .

;

, ,

, ;

. .

, . . , , : ;

. .

.

, , .

, , . . .

;

. !

. . , .

. .

( )

, ;

:

()

;

.

;

. .

, .

, , . .

: . .

, .

, . . .( . ) !

( )

; ;

;

/

.

.

, . . ;

.

. .

( )

. ! ! , , ! . .

!

! ;

( )

. .

; .

! !

;

. . , . , ;

. . .

, . , .

, .(, ) ! .

;

, . , , . . . ..,. .

; .

, .

, , .() , . .

, , . , .

, , ; . .

, ; ;

. . , .

.

;

.

, .

.

; .

.

.

.

()

;

( ) !

( )

, . ( ) ( ) ;( )

.(, )

.

( ) . . ( ) ! ()

, , .

.

; , . . / .

.

( )

, .() .( . .)

( )

;

;

;

. . .

, .

;

, , . , .

, . !

.

! . .

, . , . .

.. . !

; ;

. . , .

,

.

, ! .

.

, ;

. , .

;

; ; .. . ..

, ;

;

;

, .

;

. .

.

. , . .

,

! , ;

; .

.

, . .

.

. . .

.

(OFF)

!( , ) . , ! .( , . . ).

;

, .

.( .)

.

. .

(OFF)

! !

! ;

( )

; ;

, .

. .

;

.. .

.

, ;

;

. .

.

, . , .

;

, .

. , ;

, .

.

. .

, ;

, , , . . .

, . , .

. .

, .

, .

.

, .

()

.

, .

; .

, . . .

. , .

, .

. .

, .

, . ;

. ; !

, , . .

, . .

;

, , . , , , . .( ) .

. , , . ; .

; . .

, ;

. . .

.

;

.

. . , . , .

. , , ;

.

!

!

. .

;

, .

( )

;

.

; . . .

. . . . ( ) , , , . . .

.

, . .

;

. , , , .. , .

.

, , .

, . . . . .

, , .

, . . .

.

. . .

! . !

( )

;

. .

, .

, , . . . .

( )

; , . , , 9. , , , , .( . ) .

( )

! .

()

, . . ( ) . , ; . , , , . ; . !

, . . . .

, ;

;

. ;

;

.

() .

;

. . .

;

. .

;

, , . , .

;

. , .

.

. , .() , ! ! ! , ! !( , ).

, . . , , , .( ).

, .

.

, .

, .

/

, , , , , . .

;

, .

, , . . () ! !( , ) ! ! !

.

;

;

;

;

.

. ;

, ; . . . . , ,

. . .

. . , .

.

! .

, . , . , .

. .

, , . .

, . . , .

.

, .

, .

.

, , , ,

.

,

.

..

()

;( )

/

. .

. .

.

., ;

. . , , ., , , . , , .

;

. , .

, ;

, , . ( ) .

;

, . , .( . .) , . , , , : . .

;

..

..

.

.

! ! ! ! , . .

. , . , .

, . . .

;

, .

. ;

. .

; ;

, . , , , . .

;

.

, ; , .

, . . .

, . . , .

. .

. , . , . , ;

, . , . . .

, .

! . , . : ; ;

;

()

, ;

, . , ;

( ) . . ,

! ;

( )

, . . .

;

, . .

, , . , ;

.

;

. .

, .

. .

. , . .

, ,

. .

.

.

; .

.

, .

( )

;

.

( )

.

, .

! .

.

. .

; .

. .

. ( ) ! ! , .

.

, .

( )

; ;

. , . , ,

; ;

( , )

,. , . , .

. , ; ;

, .

. .

.

( )

-;

;

-. , . .

. .

. , .

.

, .

, .

;( ) ;

, .

, .

. , . . , .

.

, ;

( )

.

. .

, . . . , .

. ( ) , . . . . , , .

. .

.

! .

.

.

!

, !

.

. .( )

.

.

. , .

.

.

.

. .

.

. , .

( )

!

, .

, . . , , !

; .

.

.

.

( )

. , . , , .

.

; .

, ;

, .

. . .

, .

, , , .

( . )

, .

.

, , , .

.

, , ; ;

. .

. ;

, , . .

, . . .( ) . . .

.

, . , ;

, ;

; , , .

!

.

!

, , , .

, . , , . ;

.

;

, . . . . .

;

.

. .

;

. , , . , . . . . . ;

!

, , ;

.

. .

.

, : , . ;

.

, .

;

.

.

, . .

! !

, ! . ;

, ;

. . . , . , .

.

( )

.

, .! , . .

.

( )

. .

. . .

; , ; , ; , , , , . . . , ; .

. .

! , . ; .

( )

. , ;

. ,

!

, . . , , .

! ;

.

, ;

, : .

, ;

; ; ;

. . , , , , . .

;

.

, .

;

!

;

.

( . )

, : , . .

: ; ;

;

, .()

: ;

. .

.

. .

. . .

;

;

.

;

, , , .

. . . .

. .

, , ;

, .

, ;

, !( ) ;( )

( )

, . , . .

. , ;

.( )

. , .( ) ! ; , . , .( , ) , .

. . , , . . . , .

.

, .

, , .

.

;

, .

, ; .

, ! , , .

.

( )

, , . .

( )

. !

. .

.

.

; ;

.

.

, . , , .

, .

.

( ) .

(. ) , .

.

.

, .

, , .

, . , .

. , .

.

.

, .

, ;

.

;

.

;

;

, .

.

;

.

,

()

---.

, . .

, , ;

;

. .

; ;

, .

, .

, . .

;

. .

.

.

;

.

, .

!

. , .( .)

!

, !

.

;

: , .

.

, .

-

.

, . ;() , , ,

( )

!

;

. . .

;

;

;

.

. , . ! ! , . .

;

.

.

, ;

, , .

, , . , . .

.

. . ! , . .

( )

, .

.

..

.

.. .

, ;

.

. .

. . .

, . .

.

, .

,

. .

. , ;

. . . .

, . . .

, .

, .

;

.

;

;

.

.

, .

. .

( )

. .

. . .

. . , .

.

. , , .

!

, ;

, , .

;

.

.

;

.

! ;

;

. , . .

( . )

! , .

, , .

! ; !

; .

,

.

, .

!

, .( ) , , . . .

. , . , .

!

.

; .

.

, .

, .

, , , () !

! .

, , , , .

! .

, .

( )

. . , .

.

. .

, . .

, ;

, .

, .

, .

; .;

, ;

;

.

, ., . , , , ( )

. .

, .

. , ,

, .

.

, .

, , . .

, . .

, . .

. .

.

. ; ;

.., , .

.

.

( . )

, . ; . , , . , , . . , , ( ) - . . , - . ( ) , . ,

. () , 17 . , , , , . () . . . . , , , . (, ) , , , , . ( ) . , . ( , ) , , . . ( ) . . . , . ( ) . , , . , , . , . . . .