പ്രവാസി ശബ്ദം ഏപ്രിൽ ലക്കം !

5NkvL-y-]-w-mVhU �JNk]¤ 2015

kO-yVfWU 14, sÜ 2, JNk]-¤ 2015

PRAVASI SABDAM, P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O., PUNE - 411 044, MAHARASHTRA. Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711 E-mail: [email protected]

Chief Editor

K. Harinarayanan

Editor

M.G. Radhakrishnan

Sub Editor

Suresh Kumar T.

Associated Editors

U.N. Poduval

S.R. Nair

Advisory Board

P.C. Nambiar

K.K. Abdul Majeed

S. Ganesh Kumar

Dr. Subhash Cipy

Shaji John

A.M. Mathews

Circulation

K.R. Harilal

A.S. Hamsa

Marketing

Jiji Mathew

REPRESANTATIVES

K. Viswanathan

(Kerala)

Nujum H. Mayyanad

(Delhi)

Jobi Joseph

(Mumbai)

K.P. Sasidharan

(Chennai)

Madhu Nair

(Dubai)

Nimish Nair

(Canada)

Lakshmi Nair

(USA) Cover Painting by Mopasang Valath

nLY|-sƒVo] .............. 8m]ÎO Nkh}kV .............. 10IyV. YSexVWOoL-¡ .............. 12yOYf NkSoL-hV .............. 13SfLoyV S^LylV .............. 14Ið}¢ vLs-¾V .............. 16SveO v]. ShwU .............. 23ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-°-q .............. 24Ca-v-s¾V SoLz-j¢ .............. 28CÎ]q WOoOhV .............. 32jOÔU I\ÿV. oá-jL-aV .............. 37y^] JNm-zLU .............. 40r]^LU RRv. rLvO-¾-¡ .............. 43pO.I¢. RkLfO-vL-¥ .............. 46I¢. Nw}^]-¾V .............. 55RW. v]w~-jL-g-¢ .............. 56i¡-o-qL V̂ oa-Õ-ç] .............. 58zq]-sL¤ RW.B¡. .............. 62oiO SoLa]-p]¤ .............. 64sƒVo] kT¡-e-o] .............. 69ScL. IU. kOxVkLUY-h-¢ .............. 72RW.^]. k]ç .............. 73Nw}oL-¢ .............. 74q^}xV Wsæ-a .............. 78ySÍLxV ksæ-ê-j .............. 83RW.I¢. yOw}-s-¢ .............. 85AjZ ̂ p-¢ .............. 86wLqh jLp-¡ .............. 88Bj-Î-mL-pV .............. 89

IuO-¾-WU

NkvL-y-]-w-mVhU �JNk]¤ 20156

W¾O-W¥

PRAVASI SABDAMP.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O.,

PUNE - 411 044, MAHARASHTRA

E-mail:[email protected]

kOf]p IuO-¾O-WL-¡kOf]p IuO-¾O-WLRq WRº-¾O-Ð-

f]sOU Av-qO-Ra-RpLR¨ IuO-¾V ls-NkL-

kÅ-oL-̈ O-Ð-f]sOU NkvL-y]-wmVhU WLe]-

ÖÐ j]xVW¡-xf oãO Nky]-È}-W-q-e-°-

t]¤ j]ÐO vtRq Svr]-ŸO-j]-¤-Ö-ÐO.

v]v]i v]x-p-°-t]-¤-fRÐ kOf]p IuO-

¾O-WL-qORa RRvv]i| q\-j-W¥ WOr\ÿO

jLtO-W-tLp] CT orO-jL-a¢ oLy]-W-p]¤

WºO-v-qO-ÐO. ks s -̈°-t]-sLp] kOf]p

IuO-¾O-WL-q]¤ jy-rO-È}¢ o¹L-¡-̈ L-aV,

Nk^]f jÒ|L-¡, sƒVo] kT¡-e-o], Ef]W

oe]-w-Ë-¡, yOYf NkSoL-hV, A^]fV j}sL-

Æ-jU, ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-°q fOa°]

KŸ-j-vi] SkqORa q\-j-W-¥. kOf]p IuO-

¾O-WL-RqpOU q\-j-W-RtpOU NwÈ]-̈ OÐ

KqO vLp-j-̈ L-q¢ IÐ j]s-p]-sLeV CfV

Ar]-p] -Ö-Ð-fV. oLy]-W-pORa CT

v|©]f~U WL¾O-yP-ƒ]-̈ O-W.

B¡. Nw}W-eV-b-¢,

Bf]-q, vLt-¾OU-Y-¤, RWLsæU

�

Ca-fO-k-ƒ-¾]R£ nLv]2015 oL¡\ÿV sÜ NkvL-y]-wmVhU

vLpj f]W\ÿOU Svr]-RŸL-q-jO-n-v-oL-p]-qO-

ÐO. v|©-oLp qLNì}-p-j]-s-kL-aO-W-tOç

(kL¡-Ÿ]-j]-s-kL-a-sæ) KqO Nky]-È}-W-q-e-oLeV

NkvL-y]-w-mÉ-RoÐV Ar]-pLU. I¢.IU.

k]SpuVy¦ IuO-f]p "Nk-f]-±Lp oLrOÐ

y].k].IU. Nkf}-ƒ-WRt ̂ ~s]-Õ]-̈ O-Ð-Rf-

°-Rj-pL-vOU?' IÐ SsXjU CÐR¾

SWq-t-¾]-RspOU, CÍ|-p]-RspOU Ca-fO-

kƒ NkòL-j-°-tO-Ra nLv]-Rp-̈ O-r]\ÿV

v|©-oLp] Nkf]-kL-h]-̈ O-ÐO-ºV. Wu]´

WORr v¡-x-°-tLp] Ca-fO-kƒ NkòL-j-

°-t]¤ Ae]-W¥ BW-¡-x]-̈ -RÕ-aO-ÐfV

mOÈ]-k-q-oLp j]s-kL-aO-W¥ RWLº-sæ,

or]\ÿV Rfq-R -́aO-ÕO-v]-̂ -p-°-tORa Aa]-

òL-j-¾]-sL-eV. j]y~L-¡-ÀqOU yUwO-È-qO-

oLp qLNì}-p-Sj-fL-¨-tL-p]-qOÐO KqO-WL-

s¾V kL¡-Ÿ]Rp jp]-\ÿ]-qO-Ð-fV. yXL-̈ -

tLp k]. WQxV-e-k]-ç, C.IU.IyV.,

I.RW.^]., A\|O-f-So-SjL-¢, IU.I¢.,

a].v]. SfLoyV, k].RW.v]. Cv-qO-Ra-

RpLR¨ RvŸ¾V NkWLwV WLqL-Ÿ]SjL

k]e-rL-p]S¨L kÐ|SjL KqO o]ÐL-o]-jO-

°]R£ Rvt]\ÿU SkLsOU NkhLjU R\áL-

jL-vO-Ð]-sæ. v|©]-p-sæ, NkòL-j-oLeV, WPŸ-

Sj-fQ-f~-oLeV IRÐL-R¨-Õ-r-´LsOU

qƒ-RÕ-aL-jL-v]-sæ. CÐV qLNì}-p-v]-h|L-n|L-

y-o]-sæL¾ Ae]-W¥ SjRq R\ÐO \LaO-

ÐfV v¡-Y}-p-kL-¡-Ÿ]-W-tORa \f]-̈ O-u]-p]-Ss-

¨LeV IÐO-WPa] KL¡-̈ -eU. jy-rO-È}¢

o¹L-¡-̈ L-aOU RW. v]w~-jL-gjOU ASwLWV

W¡-¾pOU k]SpuVyR£ \]ÍL-iLq-p]¤

K¾O-S\-qOU-v]iU NkTd-oLp j]s-kL-aO-W-

Rt-aO-¾fV NkSf|WU NwÈL-¡-z-oL-p].

WO´]-̈ -¹¢ oLv]-sL-pV, W¹P¡

�

Ai]-Sƒ-ko-sæRlNmO-vq] sÜ NkvL-y]-w-mÉ-¾]¤

ASwLWV W¡¾ IuO-f]p "jL-p¡ Rlo]-j]-

\ÿ]-W-¥' IÐ SsX-jR¾ WOr]\ÿV v]v]i

An]-NkL-p-°¥ sn]-\ÿ]-qO-ÐO. kPRj-p]Rs

jLp¡ yUZ-a-jL-Nk-f]-j]-i]-WtOU Sjq]ŸV

WR¾-uOf], KqO yoO-hL-pR¾ Ai]-Sƒ-

k]-̈ O-Ð-fLeV SsX-j-Ro-ÐV \Pº]-̈ L-Ÿ]-p]-

qO-ÐO. ASwLWV W¡¾ y~fNÍ \]ÍL-Y-

f]-pOç IuO-¾O-WL-q-jL-eV. KLSqL v]xpU

IuO-fO-SÒLuOU Af]-S£-fLp YTq-v-¾]¤

ASÇzU Af]Rj yo}-k]-̈ L-rO-ºV. \]sfV

BSƒ-k-zL-y|-q}-f]-p]-sL-p]-ŸO-ºL-vLU.

NkvL-y]-wmÉU B A¡-À-¾]¤ oLNf-oLeV

yQì]-W¥ Nky]-È}-W-q]-̈ O-Ð-fV. KqO yoO-

hL-p-R¾SpL NkòL-j-°-RtSpL v|©]-W-

RtSpL Ai]-Sƒ-k]-̈ OÐ j]s-kLaV CT

Nky]-È}-W-q-e-òL-k-j-¾]j]sæ IÐV

v|©-oL-̈ -RŸ.

yUn-v-°-RtpOU WLq|-°-RtpOU yo}-k]-

ÖÐ q}f]-p]Rs v|f|L-y-oLeV v]qO-ÈL-n]-

NkL-p-°-¥ V̈ j]hL-jU. B¡-R -̈Ë]sOU AfV

v|©]-k-q-oLSpL yUZ-a-jL-k-q-oLSpL

Ai]Sƒ-k-oLp] SfLÐ]-p]-ŸO-Rº-Ë]¤

`°¥ j]¡-v|LÛ SXh]-̈ O-ÐO. kRƒ,

jPrO kP¨¥ v]q]-pRŸ IÐO-f-RÐ-pLeV

NkvL-y]-w-mÉ-¾]R£ IÐ-R¾pOU j]s-

kLaV.

kNfL-i]-k-y-o]f], NkvL-y]wmVhU

-f-kL-s]¤

sn]-̈L¢

SkqV ...........................................................................................................

So¤-v]-sL-yU ...............................................................................................

.................................................................................................................

............................................. k]-¢-SWLcV ..................... SlL¦jÒ¡ ............................................

c].c]./IU.K./

AppVS¨º v]sL-yU

The Circulation ManagerPRAVASISABDAM137, Fusion Park,

Ajmera-Morwadi Road,

Pimpri, Pune - 411 018

Rs. 150 Rs. 300 Rs. 450

KÕV ........................

f}p-f] ........................

CÍ|-pV̈ W-¾V KqO v¡-xU qºO v¡-xU oPÐO v¡-xU


Ic]-SãL-r]-p-¤

nPo]p]¤ os-pL-t]-pORa v]s-j]-s-vLqU fr kã]p KqOv]xO-̈ L-s-oL-e]-fV. INf RWLÐ kP¾LsOU INfRRWj}ŸU W]Ÿ]-pLsOU ArÕOU RvrOÕOU f]WŸ] M¡-h]-s]R£ v¨]-Rs-¾]-j]-¤-̈ O-W-pLeV SWq-t-y-oP-zU.CfO-SkLRs jLeU-RW-RŸLqO qLNì}-pL-vò ArO-k-f]-SjL-a-aO¾ SWqt r]Õ-mæ]-̈ ]-jO-ºL-p]-ŸO-ºL-v]-sæ.KqO-WL-s¾V vqO-Ð-vqOU SkLWO-Ð-vqOU a].v]. y}q]-p-sO -WRt Ak-z-y]-\ÿ] -qO -ÐO. Av-Rq-NfSpLyUyVWLq-y-Ò-Ð-qL-p]qOÐO IÐO SfLÐ]-SÕL-WO-W-pL-e]-SÕL-¥, vL¡-¾L-\L-j-sO-W¥ WLeO-SÒL-¥.Dial 100DU FIRDU SkLRs oe]-̈ P¡ vL¡-¾-W¥ yq]-fpOU S^L¡ÔU ô}-spOU w]v-¢-WO-Ÿ]-oL-qO-oLp] YOñ]k]a]-̈ O-SÒL-¥, kLvU ̂ j-°¥ CT Wt]-p]¤ IÐOUSfL¤-̈ O-ÐO. jLe]\ÿV fs fLuVS¾º]-v-qO-ÐO.

qºO oÍO-WL-s-ÓL-qORa oOÐ-e]-SÕL-qL-Ÿ-RoÐRkLrL-ŸO-jL-aWU Av]-qLoU fOa-qRŸ. Av-¡ V̈ jsæv]xO-lsU BwU-y]-̈ LU.

kRƒ `°-¥ V̈ SjLÖ-WO-¾]-W-tL-vL-jL-v]-sæ.^Lf] of yVk¡-È-W¥ vt-¡-¾OÐ j]xVbPq fL¼vU ̂ Lt|-f-p]-sæLRf jajU ja-¾O-SÒLuOU kOxVWs-oL-RpLqO nPf-WL-s-¾]R£ KL¡o nLY|-sƒVo] Cv]RakËO-v-àO-ÐO; os-pL-t-¾]R£ j]f|-v-y-Í-jL-p-W¢SNkUj-y}¡ IÐ ozL-o-jO-x|R£ v]wL-s-oLp zQh-p-wO-È]Rp AjOyVoq]-\ÿO-RWLºV. ^Lf]-ofLa]òL-j-¾]¤ lL¢yV WæmO-W-tO-ºL¨] o}w k]q]\ÿOU fOa-p]-s-a]\ÿOU v]q¤ R`La]\ÿOU os-pL-t]-WRt j]Sf|jRWL´jU WO¾OÐ yPÕ-¡-fL-q-°¥ SNkUj-y}-r]¤j]ÐV IRÍ-Ë]sOU kb]-̈ O-SoL?

mLs-\-NÎ¢ \Oç]-̈ L-a]-jO-SwxU os-pL-t-W-v]fAñ-o]-\ÿO-SvL? jsæ Wg-W¥ IÍO-RWL-ºO-ºL-vO-Ð]-sæ? BwO-k-Nf]-̈ -g-WtOU BÄ-q-f]-WtOU KL¡-o-̈ O-

SNkUjy}-¡r]-ÕO-W-tO-oLp] os-pL-t-¾]Rs ozL-Nk-y]-È}-W-q-e-°¥ WgL-v-Sw-x-oL-p]-R¨L-º]-q]-Ö-SÒL¥ KqOR\r]p ASj~-x-e-¾]jV CT It]p oLy]W fOj]-pO-W-pL-eV. jsæ Wg-W-tOºV, jsæ Wv]-f-W-tOºV,kOf]p IuO-¾O-WL-qO-oO-ºV. vqOU-Sk-Ô-W¥ CTNkñL-vR¾ j|Lp}-W-q]-̈ OU.

v]xO-̈ L-s¾V ̀ °-¥ V̈ Kq-f]-g]Rp W]Ÿ]. CafOyzpL-Nf]-WjOU yLz]-f|-WL-q-jO-oLp RRyo¦Nm]SŸL. qLNì}-p-Sv-Ÿ-pL-a-s]¤ 1983 KWVSaLm¡ oLy-¾]¤ SkLs}-y]jO oOÐ]¤ v\ÿV If]-¡-k-ƒ-̈ L¡jRŸ-sæ]¤ W¾] WO¾]-p]-r¨] AqàV fLRu kP¡-e-oLpOU ft-¡Ð ASÇ-z-¾]R£ oj-RRò-q|-¾]jOoOÐ]¤ jo]-̈ O-ÐO. nLq-f-pL-Nf-à]-a-p]¤ kPRj-p]¤CT v]xO-v]jV ASÇzU `°-tORa WPRa-pO-ºV.orL¾L qL^-vU-w-°-RtpOU \q]-NfyVoLq-W-°-RtpOU kPRj-p]Rs ojO-x|-^}-v]fR¾pOU jSqNÎiLSnL-¤-¨-r]R£ WOaOU-mLU-Y-°-RtpOU ASÇ-z-¾]jV WLe-e-Ro-ÐO-ºV. wLq}-q-¾]-jLeV wq}-q-S¾-¨L¥ w©]. qLNì}-p-oLeV AqL-Nì}-p-¾]-jOç orO-k-a].

ARf, EfO-oL-ã-oLeV v]xO. EfO-¨-¥-R¨LÕUoLrRŸ jÚORa yUyVWLqU. Aj-Íq fs-oO-ràV AjO-W-q-e}-p-oLp oLã-¾]jV SWqtU WL¾]-q]-Ö-ÐO.jLe-o]-sæL¾ SjfL-̈ Rt ̂ j-°¥ INf kO±-S¾L-Ra-pLeV WLeO-Ð-Rf-Ð-r]-pL¢ kRºL-R¨ o]o]NW]WLe-e-oL-p]-qO-ÐO. CÐV jv-oL-i|-o-°¥ B S^Ls]JRã-aO-¾O. j]°¥ y~pU k]uO-Rf-r]-´]-Rsæ-Ë]¤BsO-W¥ va-vQ-ƒ-oL-vO-RoÐV WqO-f-qO-fV. oPs-̈ O-qO-SkLRs f}qL-v|L-i]-pLeV CSÕL-uR¾ BsO-W-¥!BtO-W-tOU.

RW. zq]-jL-qL-p-e-¢


v]xO

KŸO-o]¨ v]xO-v]jOU SNkUj-y}¡ yLr]-R£ Wá]¤ j]ÐV

RRWj}ŸU vL°L-jOç nLY|U Ij]-̈ O-ºL-p]. k¾O-qP-

k-p]¤ j]ÐV fOa-°]p RRWj}ŸU KLSqL v¡-xvOU wÒ-

t-v-¡-È-jvV SkLRs ASÇzU WPŸ]-R¨L-º]-qO-ÐO.

JãvOU KaO-v]¤ ASÇ-z-¾]¤ j]ÐV `L¢ RRWj}ŸU

vL°]-pfV Bp]-q-¾]-RpLÐO qPk-pL-p]-qO-ÐO, 1984&¤.

nLY|-sƒVo]

v]xO-¨L-s-oL-pL¤ Ij]-S¨L-¡o

vqO-ÐfV SNkUj-y}¡ yLr]-Rj-pL-eV.cmÿ]UYV fOa-°]p yo-p¾V, 1973,

oLr]. Ij]-¨V kf]-oPÐO vp-ôO-ç-

SÕL¥ Kq] -¨¤ KqO v]xO-v]R£

fSs-h]-v-yU, cmÿ]U-Y]-jLp] ðOc]-SpL-p]-Rs-¾]-p-fL-p]-qOÐO `L¢.SNkUj-y}¡ yLrOU oãO ksqOU DºL-

p]-qOÐO AÐ-v]-Ra.jy}¡ yL¡ IRÐ AaO-S¾Ö

v]t]-\ÿ]ŸV S\Lh]-\ÿO: ""-jLRt v]xO-v-

Ssæ, IÍL kq]-kL-a]?''

`L¢ W¹O o]u]\ÿV vs|-ÚRpSjL¨]. KÐV \]q]-\ÿ-f-sæLRf vs|Ú

orO-k-a]-RpLÐOU kr-´]-sæ. k]Sã-h]-vyU qLv]Rs De-¡-Ð-SÕL¥ v]xO-vLeV IRÐLR¨ `L¢ or-Ð]-qO-

ÐO. WOt]\ÿV v]tÖ W¾]\ÿV RfLuO

fV `L¢ SjRq ðOc]-SpL-p]-Rs-¾].Av]-Ra jy}¡ yL¡ IsæL-v-¡ÖU

RRWj}ŸU RWLaO-Ö-ÐfO Wº-SÕL-

uLeV "KL, CÐV v]xO-vL-e-SsæL'IÐV KL¡o vÐ-fV. IRÐpOU AaO-

S¾Ö v]t]\ÿ V RRWj}ŸU fÐO.

k¾O qPk SjLŸOU KqO SWLp]-jOU.

`LjfV vL°] ASÇ-z-¾]R£ WL¤

RfLŸV RfLuO-fO. ASÇzU IR£fs-p]¤ RRW v\ÿV AjO-NYz]\ÿO-RWLºV kr-Ó: ""-j-ÐLp] vqOU.

oh] -qL-w]p]sO-ºL-p] -qOÐ WLsU.AÐV KLevOU v]xOvOU KÐOU

BSZL-x]-ÖÐ kf]vV `°-¥-

Ö-ºL-p]-qO-Ð]-sæ. \Oã]jOU fo]-u¡

fLo-y]-Ö-Ð-fO-RWLºOU `°-tO-

SafV KqO Kã-RÕŸ BSZL-x-oLp]

SfLÐ]-p-fO-RWLºOU SWq-t-¾]R£

KqO BSZL-xvOU SvRº-ÐO-v-\ÿO.

WLs-NW-Soe KLevOU v]xOvOU

KR¨ `°-tORa ^}v]-f-¾]¤ j]ÐVoLÓ-SkL-p]-qO-ÐO....

kf]Rp kf]Rp oh]-qLw] IR£

jLaOU fo]uV IR£ nLxpOU RkLË

sOU h}kL-v-s] -pO -RoLR¨ IR£

Nk]p-RÕŸ BSZL-x-°-tOoLp]

t{]w\koÀ kmdpw Fsâ hnjphpw


vs]-RpLqO cmÿ]UYV B¡-a]-ðLp]vqOU-'-'. D\ÿàV jy}¡ yLr]R£ vW-pL-p]-qOÐO yh|. ASÇ-zvOU `°-

StL-RaL-Õ-o] -qOÐV DºO. DTeOWu]´V v]Nwo]-Ö-Ð-f]-j]-a-p]¤ASÇzU IRÐ v]t]\ÿV AaO-¾]-qO-

¾]-p]ŸV S\Lh]-\ÿO: ""-qL-v]Rs Ie}-ãV We] WSºL?'' vs|-Ú-pLeV orO-ka] kr-´-fV: ""-f-o]uV jLŸ]¤ ^}v]-

ÖÐ joO-R¨ÍV v]xO. `°¥RkLËsOU h}kL-v-s]-pO-RoL-R¨SpBSZL-x]-¨L-rO -çP-' - '. ASÕL¥

ASÇzU kr-Ó: ""-j-Ú¥ os-pL-t]-W-t-Ssæ, SsLW¾V Iv]Ra SkLpLsOU jÚ¥ jÚORa RRkfQWU

RRWv]-a-qO-fV. Cv]-aOR¾ B\L-q-°tOU BSZL-x-°tOU KRÄjO-xV-b]-S\ÿL-tP. kSƒ jÚORa

jLa]Rj jÚ¥ or-¨-qO-fV, Iv]Ra SkLpL-sOU. jÚORa o -̈¥ V̈C¾qU B\L-q-°tOU BSZL-x-

°tOU oPs|-°tOU kb]-Õ]-\ÿO-RWL-aO-S¨-ºfV jÚORa Wa-o-p-Ssæ.RvtO-Õ]-jO-e-¡ÐV We] vpVÖ

W. WOŸ] -WRt v]t] -\ÿO -e-¡¾]

We] WLe]-Ö-W. Av-¡¨V

RRWj}ŸU RWLaO-Ö-W''. IÐ]ŸV

ISÐLaLp] kr-Ó: "" -`L¢kr-́ fV SWŸ-SsæL. AaO¾ RWLsæU nLY|-sƒVo]pORa v}Ÿ]¤ We]

và-eU. `L¢ vqOU We] v\ÿ]-q]-Ö-ÐfV WLeL-¢. SWSŸL?''

`L¢ ySÍL-x-S¾LRa fs-

pL-Ÿ].

AaO¾ v¡-xR¾ Soa-oLy-¾]¤, JNk]¤ kf]-jL-s]jV

`°¥ We]-RpL-qO¨] yLr]Rj

WL¾]-qO-ÐO. yLrV vÐ]-sæ. K¢-kfO

oe] V̈ ðOc]-SpL-p]¤ R\Ð-SÕL¥

yL¡ IsæL-v-¡ÖU RRWj}ŸU RWLaO-ÖÐ WLuV-\-pLeV Wº-fV. Ij]ÖU fÐO. C¾-ve CqO-k-¾µV

qPk-pL-p]-qO-ÐO.""-W-e]-RpLR¨ vS\ÿL-'' ASÇzU

vLÃ-s|-S¾LRa S\Lh]-\ÿO. `L¢

fs-pL-Ÿ]-R¨LºV kr-Ó: ""-v-\ÿO.

yL¡ vqO-RoÐO WqOf] WL¾]-qO-

ÐO''. ASÇzU fR£ y~f:y]È-oLp

\]q]-SpLRa IR£ Wv]-t]¤ k]a]-\ÿO-RWLºV kr-́ O: ""-nLY|U CÐ]-v]RavqO-RoÐV BSqL kr-´]-qO -ÐO.

ARÕL RRWj}ŸU Cv]Ra v\ÿV fqL-RoÐV WqO-f]. kSƒ `L¢ vqO-RoÐO kr-́ -fO-RWL-ºSsæ j]°¥

We]-RpL-qO -¨]-p-fV. Cj] IsæL

RWLsævOU CfV oOa-°LRf R\á-eU. v]xO oLNf-o-sæ, KLevOU BSZL-x]-¨-eU-'-'.

k]Ð}-aOç IsæL v¡-x-°tOUv]xOvOU KLevOU RkLËsOU h}kL-v-s]-pO-RoLR¨ `°¥ BSZL-x]-

\ÿO. KŸO-o]¨ v]xO-v]jOU ASÇ-z-¾]R£ Wá]¤ j]ÐV RRWj}ŸUvL°L-jOç nLY|U Ij]-Ö-ºL-p].

k¾O-qP -k-p]¤ j]ÐV fOa-°]pRRWj}ŸU KLSqL v¡-xvOU wÒ-t-v-¡-È-jvV SkLRs ASÇzU WPŸ]-R¨L-

º]-qO-ÐO. JãvOU KaO-v]¤ ASÇ-z-¾]¤ j]ÐV `L¢ RRWj}ŸU vL°]-

pfV Bp]-q-¾]-RpLÐO qPk-pL-p]-qO-ÐO, 1984&¤.

k]Ð}aV f]qO-v-j-Í-kO-q¾V fLo-y-oL-¨]-p-f]-jO-SwxU ASÇ-zR¾WLeL¢ yLi]-¨L-r] -sæL -p]-qO -ÐO.

IË]sOU IsæL v]xO-v]jOU `L¢

ASÇ-zR¾ KL¡-ÖU. 1988&¤ Kq]-¨¤ ASÇzU f]qO-v-j-Í-kO-q¾V

Ca-Õ-u-´]-p]¤ ASÇ-z-¾]R£

ySzL-h-q] -pORa v}Ÿ]¤ fLo-y]-

ÖÐ v]v-q-o-r] V́ `L¢ R\ÐO.

KÕU IR£ oP¾ SoLjOU DºL-p]-qO-ÐO. AÐ-vjV qºq vpyV NkLpU.oO¢-WPŸ] AjO-vL-h-RoLÐOU S\Lh]-

¨L-Rf-pLeV `L¢ R\Ð-fV. IÐ]ŸOU Wº-kLRa SyÔz-S¾LRa ASÇ-z-RoRÐ S\¡-¾O-k]-a]-\ÿO. SoLRj

vL°] oa]-p]-s]-qO-¾]-R¨LºV S\Lh]-

\ÿO: ""-SoL-j-r]Sp~L `LjL-qL-Re-ÐV-?''AÕP-Õ¢ IÐ SoLR£ orO-ka] SWŸVASÇzU RkLŸ]-\ÿ]-q]-\ÿO. SkL¨-ã]¤

j]ÐV Bp]qU qPk-Rp-aO¾V SoLR£Wá]¤ RWLaO-¾]ŸV Av-SjLaV kr-Ó: "" -SoLR£ AÚàV Bh|-oLp]

RRWj}ŸU RWLaO-¾fV CT AÕP-ÕjL Ar]Sp~L SoLjV. AÚ-Rp-SÕLRs vs]p BtL-veU SWSŸL-'-'. pL

Nf kr-´]-r-°O-SÒL¥ `°¥ WLr]¤ Wp-rO-ÐfO vRq ASÇzU WPRavÐO. IR£ W¹O j]r-pO-ÐfV A

SÇzU WºO. Bh|-oLp] IRÐ Wº-SÕL¥ \]q]\ÿ ASf \]q] AÐOU

B oOX¾V `L¢ WºO.k]Ð}-RaL-q] -¨sOU `Lj-SÇ-z

R¾ Wº]-Ÿ]-sæ. oq]-R\ÿ-Ð-r]-´]ŸOU`L¢ WLeL¢ SkLp]-sæ. SkLWL¢SfLÐ]-p] -sæ. AfO-RWL-ºLvLU

jy}¡ yLr]R£ \]q]-ÖÐ oOXUCÐOU IR£ oj-ô]-sO-ºV.

jy}¡ yL¡ kr-´-fO-SkLRs

CÐOU oOa-°LRf `L¢ v]xO-̈ -e]-

RpL-qO-̈ O-ÐO. o¨Rt W¹O-RkL¾]

We] WLe]-Ö-ÐO. KLSqL v]xO-

v]jOU `L¢ jy}¡ yLr]Rj KL¡-ÖU. A°-Rj-RpLqO jÓ j]rójO-x|¢ Cj] os-pL-t-y]-j]-o-p]¤

DºL-v]-sæ.v]xO IÐL¤ Ij]¨V jy}¡

yLr]R£ KL¡-o-h]-v-y-oL-eV.

�


v]xO

WLsU oLr], NYLo-°¥ SkLsOU jLY-q]-W-f-pORa k]ÐLRskLpO-W-pL-eV. ku-opOU kLq-Ò-q|-°tOU B\L-qL-jO-xV-bL-j-°tOU or-v]-pORa oLrLs oPa]-p]-q]-Ö-ÐO. yOX-SnL-Y-°¥ KRÐL-ÐLp] RvŸ]-Õ]-a]-̈ L-jOç kq-̈ U-kL-\ÿ]-s]¤ojO-x|¢ ojO-x|Rj or-Ö-ÐO. IÐL¤ v]xO-ÕO-s-q]-p]-Rs-Ë]sOU zq]-fL-n-pORa jjO¾ y×¡wU jÚORa oj-ô]-sO-ºL-v-eU. IÐOU yoQÈ] WLUƒ]-̈ O-SÒLuOU v]xO-ÕO-s-q]-p]-RsLqO We]-RpL-qO-̈ L-jOç B¡-Nh-f-pO-ºL-v-eU.

m]ÎO Nkh}kV

""-WL -s-o]-j]-pO-oO-qOtOU v]xO vqOU

v¡xU vqOU f]qO-SvLeU vqOU

v]xO-v]R£ vqvV KL¡-o]-Õ]-Ö-ÐfVyPÕ-¡-oL-¡-¨-ã]Rs C¢-ð£V kLs-a-ÕL-¨-ãO-WtOU \Í-p]-Rs vLa]-¾-t-

¡Ð We]-R¨LÐ kPËO-s-W-tO-oL-eV.IË]sOU os-pL-t]¨V v]xO

v]xO-f-RÐ-pL-e-SsæL. NYLo|-nU-Y]-

W¥ RkLpVSÕL-Rp-Ë]sOU oLr]-vÐv]xO-¨L-s-°-t]-sPRa joO-R¨LÐOyµ-q]-¨LU.

\¨-àO-ÕOSºL – AWRs os-p]¤ j]ÐV W]t] \]s-\ÿO. jLtOU jLu]-

WpOU f]q]-\ÿ-r]-pL-¢ Wu]-pL¾ oOfO-

oO -¾ê] W]u-¨]-j] -Õ-a] -p] -s] -qOÐV

yLv]-Nf]Rp v]t]-\ÿO. "fL-Nf}... fLNf]-

Ö-Ÿ], W]u-S¨-o-SssV v]xO-Õƒ]

\]s-à-efV SWŸ]-Ssæ... v]xO I¾L-rL-p-Ssæ? o}jU CRÐ-Nf-pL-p]?''

NkLpL-i]-W|¾L¤ W¹]jO WL

uV\ jì-RÕŸ oOfO-oO -¾ê]Ö

SkLsOU Soa-v]-xO-v]R£ vqvV f]q]-

\ÿ-r]-pL¢ Wu]´ KqO v]xO-¨LsU

joO-Ö-ºL-p]-qO-ÐO.\¨pOU oL°pOU oã-j-vi]

ls-°tOU v]tÓ kuO-¾O-j]-¤-

ÖÐ oLyU. k¾L-p-ÕO-q-W¥ j]r-

k]RÐ-SpLSqL ft]-q]sOU kP vqOU

WLpV vqOU-''

KLSqL ft]-q]sOU y~¡-e-¾]-t-¨-

oOç kP¨-tO-oLp] ^jL-s-à-ÕOrUWe]-R¨LÐ kP¾O-j]Ð kOs-q]-W-

¥. AfV KL¡-o-p]Rs v]xO-̈ L-s-¾L-

eV. KL¡-o-p]Rs B v]xO-v]jV

RRWRWL-Ÿ] -¨-t] -pORa fLt-oO -ºV.

v]xO-Õ-ƒ]-pORa Sj¡¾ kLŸ]R£CTe-oO-ºV.

kSƒ v]xO-Õƒ] kLa]-p]-qOÐ

B RfLa]pOU We]-R¨LÐ \]sæ -W¥ WLã]-sL-a]-p]-qOÐ NknL-f-°tOUIS°L SkLp] or-´]-Ssæ? CÐV


Ó-j]-¤-ÖÐ WLsU. I°OU NkWQf] Af]R£ kP¡-e-f-p]¤ I¾]-j]-¤-Ö-Ð WLsU.

Cv]Ra KqO WLsU Av-yL-j]-̈ O-W-pL-eV. oRãL-Ð]jV fOa-¨-oL-p]-¾}-qO-vL¢, kLa¾V kO¾¢ v]¾O-W¥

v]f-rL-¢, ls-vQ-ƒ-°¥ jŸO k]a]-Õ]-¨L-¢. CT WLs-oLãU NkWQ-f]-pORa j]p-o-oL-eV. Soa-ÕL-f]-p]¤

kO¾¢ v]t-W¥ jaL-jOç yo-p-oL-eV. v]t-Rv-aO -Õ]R£ yoQ-È]pOUkOfO-v]-t-W-t]Rs wOnL-kÅ]pOU K¾O-

S\-qOÐ AkP-¡v yUY-o-oLeV v]xO-v]R£ oz]-o.

RIw~-q|-hL-p-W-oLp v]xO-ÕO-s-q]-

Rp-Ö-r]\ÿOU oz]-o-Rp-Ö-r]\ÿOUSsw-RoL-Ð-r]-́ ]-q]-̈ LU. CT oz]oWs×L-Í-¾]¤ j]ÐV fOa-°O-ÐO.

Ws×LÍU ozL-Nk-t-p-oL-eV. ozL-Nk-t-p-¾]-jO-SwxU v}ºOU pOYLh].pOYL-h] Soa-yU-NW-o-oL-p]-ŸLeV RkL

fORv v]w~-y]-Ö-Ð-fV.v]xO-h]-j-¾]R£ JãvOU vs]p

NkSf|-Wf IRÍ-ÐL¤ ASÐ-h] -

vyU qLNf]ÖU kW-s]jOU fOs|-jL-

u]-W-W-tLeV hPqU. pOY-Õ]-rv] h]v-y-

oL-p-f] -jL¤ Soa-yU-NW-o-h] -vyU

kOfO-v-¡-x-Õ]-r-v]-pLp] WqO-f-eU.v}aOU RfLa]pOU vQ¾]-pL-Ö-W-

pLeV BSZL-x-¾]R£ oORÐL-qO-

Ü. AaO-̈ -t-p]-sO-oOºV \]s KqO-̈ -°-¥. v]xO-¨-e]-pORa KqO-¨-°¥fSs-h]-v-yU-fRÐ ja-¾O-ÐO.

RWLÐ-ÕPvOU k\ÿ-¨-r] -WtOU

ls-v-¡-Y-°-tO-RoLR¨ vQ¾]-pL-

¨]-v-àOU. kRºLR¨ v}ŸO-v-t-Õ]¤

fRÐ-pOç k\ÿ-¨-r]-W-t]¤ jsæ-fO-

SjL-¨]-pL-p]-qOÐO We]-v-àO-W.CSÕL-RusæLU \Í-p]-¤-j]ÐV

vL°L¢ W]ŸOoSsæL. v]xO-¨L-s-Ro-¾O-SÒL¥ y~¡-e-j]-r-oOç vs]pWe]-Rvçq]¨-W¥ \Í-p]-Rs-

¾OU. We]-Ö-çv vL°] v}Ÿ] -Rs¾]S¨º-Sf-pO-çP. IÍ]-jV,

We]-¨]-ãO-W-¥-SkLsOU Rrc]pL-eV.

v]xO-v]-R£ JãvOU NkiLj \a-

°LeV v]xO-̈ -e] -WL-e-¤. v}Ÿ]Rs

oUY-s|-v-f]-W-tLp Nñ}W-t]¤ oOf]-¡-

Ð-pL-tLeV We]-v-Sà-º-fV. Nw}WQ-xVe-v]-NY-z-¾]jO oOÐ]-sLp] W]u-Ö-v-w-¾LeV We]-v-àOW.

yPSq|L-h-p-¾]jO oO¢-kLp] We] WLe-eU. We] WLeO-Ð-f]jOoO¢kV \]s \]Ÿ-v-Ÿ-°-tO-ºV. We]

WLSe-º-pLRt W¹O RkL¾]-Õ]-

a]\ÿV WPŸ]-R¨L-ºO-v-ÐV We]ÖoOÐ]-sLp] CqO-¾O-ÐO. We] WLeOU oO¢kV oRãLÐOU WLeL¢

kLa]sæ IÐLeV wLNñU.v}Ÿ]-sO-ç-v¡ We] WºO Wu]-

´L¤ k]RÐ We]-RpL-qO-¨]-v\ÿ

DqO-t] -Rp-aO¾V W]uS¨ oOã¾ORWLºO-vÐV NkWQ-f]-Rp WLe]-¨-e-Ro-ÐLeV kup q}f]. kæLvV, oLvV

fOa-°]p ls-vQ-ƒ°-RtpOU RfLuO-¾]Rs kwO-̈ -RtpOU v]xO-̈ e]WLe]-¨-eU.

v]xO-̈ e] WºV RfLuOfO NkL¡-À]-\ÿL¤ k]RÐ v}Ÿ]Rs WLq-e-v¡v]xO-RR¨-j}ŸU fqOÐ \a-°L-eV.

v]xO-RR¨-j}-Ÿ-oLp] jLe-p-¾O-ŸO-

WStL qPkL-SjL-ŸO-WStL j¤-WOU. CfV

WOŸ]-W-¥Ö y~Í-oLp] Av-qORaCìU-SkLRs R\s-v-u]-¨LU.

v]xO-v]jV kaÜ RkLŸ]-\ÿOç

BSZLxU WPaO-f-sLpOU os-mL-r]-

sLeV. R\r]p kaÜ oOf¤ o¾L-ÕPvOU j]s-\ÿ-NWvOU WÒ]-¾]-q]-pO-

RoL-R -̈pLp] WOŸ]-W-¥ÖU DÃ-vL-

Í-q}-ƒ-oL-WOU CT yo-pU.v]xO-ë] Wu]-´L¤ k]RÐ

yh|-àOç KqO-¨-°-tL-p]. KLe-h]-v-yR¾SÕLRs S\LrOU k¾O WPŸUWr]-WtOU kLp-y-°tOU kÕ-avOU

DSÕ-q]-pO-RoL-R¨-¨P-Ÿ]-pOç DTeV.kºO-WL-s-°-t]¤ v]xO-y-h|àV

Ku]-\ÿO-WP-aL-jL-vL¾vpL-p]-qOÐO

o´-¨L-tjOU \¨ Iq]-Sê-q]-pOU.

CRfLR¨ ASf q}f]-p]¤ k]ÍO-a-qOÐ AkP-¡vU \]s¡ joO-̈ ]-a-p]¤DRº-Ë]sOU v]xO-vO-¥-RÕRa IsæL

BSZL-x-°tOU RvrOU WQNf]-o-oL-p] oLrOÐ WLuV -\-pLeV CSÕL¥Ai]-WvOU WLeL¢ yLi]-Ö-Ð-fV.

CÐV We]-RpL-qO-Ö-Ð-fO-SkLsOU ks-SÕLuOU B¡-nL-a-¾]-R£pOUAÍ-ô]-R£pOU oOX-oO-Nh-pLp] oLr]-

SÕL-WO-ÐO. We] WLeO-Ð-f]R£kv]-Nff ks-SÕLuOU jì-RÕ-aO-ÐO.yh|-v-Ÿ-°¥ KqO¨] v]xO-yh|

RWSË-o-oL-̈ L¢ B¡-̈ ]-SÕL¥ yo-pU. yh| kLuV-y-sLp] CSÕL¥ v}Ÿ]-Rs-¾]-S¨L-tOU. k]RÐ, Wu]-\ÿL¤

of]-p-SsæL.

WLsU oLr], NYLo-°¥ SkLsOU

jLY-q]-W-f-pORa k]ÐLRs kLpO-W-pL-eV. ku-opOU kLq-Ò-q| -°tOUB\L-qL-jO-xV-bL-j-°tOU or-v]-pORa

oLrLs oPa]-p]-q]-Ö-ÐO. yOX-SnL-Y-°¥ KRÐL-ÐLp] RvŸ]-Õ]-a] -¨L-

jOç kq-Ü-kL-\ÿ] -s]¤ ojO-x|¢

ojO-x|Rj or-Ö-ÐO.

IÐL¤ v]xO-ÕO-s-q] -p]-Rs-Ë]sOU zq]-fL-n-pORa jjO¾ yVk¡wU

jÚORa oj-ô]-sO-ºL-v-eU. IÐOUyoQÈ] WLUƒ]-Ö-SÒLuOU v]xO-ÕO-s-q] -p] -RsLqO We]-RpL-qO -¨L-

jOç B¡-Nh-f-pO-ºL-v-eU. D¹]-¨-¹R£ fq-t - SyÔzU AWU j]r -àeU!

�


v]xO

yoQÈ] IÐfV KqO yo-NY-nL-v-oL-eV. yÒ¾O oLNfU

yoQÈ] j¤-W]-sæ. W¡-o-wO-È], oj:wOÈ], kSqL-k-WLq

f¤-k-q-f, CTw~-q-v]-\L-qU, yz]-xV-eOf, yLSzL-hq|U

C°Rj ojO-x|-jO-Svº IsæL YOe-°tOU yÒ-¾]-

SjLaO mÌ]-Ö-SÒL¥ ^}v]fU yo-NY-oL-WO-ÐO. A°

Rj yoQ-È]Rp y~LYfU R\pÅ]-qOÐfLeV NkL\}j v]xO-

yUyVWLqU.

j-oLeV v]xO. SoaU KÐLU f}pf]

v]xO B\-q]-̈ O-ÐO. CT h]v-y-¾]-

j-jO-y-q]\ÿLeV AaO¾ KqO v¡-

xR¾ KqL-tORa ^}v]-fL-jO-n-v-°¥.AfO-RWLºV v]xO-h]-vyU vtRqRIw~-q|-kP-¡-e-oL-¨-eU.

nY-vL¢ Nw}WQ-xV-e¢ oLjO-x-nLvU DSk-ƒ]\ÿV RRvWO-eV-b-¾]-Ss V̈ oa-°]pfV Soa-yU-NW-o-y-Ì|-p]-

sL-e-RNf. nY-vLR£ f]q]-\ÿO-SkL-̈ ]-jOSwxU BqU-n]\ÿ Ws-]pO-Y-R¾nY-vhVv]NYzU We] WºLeV n©-

^-j-°¥ y~}W-q]-\ÿ-fV. v]xO-¨-e]

IÐ yË-s×-¾]Rs KqO NkiLj v]

w~LyU CfL-eV. We] WºO-e-qOW

IÐ-fLeV v]xO-ÕO-s-q]-p]Rs yv]-

Sw-x-oLp WLq|U WPŸO-WO-aOU-m-°¥

yPq|R£ yPƒVo \s-j-°Rt BiL-

q-oL¨] Ye]-¨-RÕ-aOÐ KqO yv]-

Swx oOzP-¡-¾-oLeV v]xO. v]xOIÐ vL¨]-j¡ÀU yoU ARsæ-Ë]¤

fOs|U. qLNf]pOU kWsOU fOs|-oLp]

vqOÐ h]vyU. SoaU yPq|R£ D\ÿ-qL-w]-pL-eV. qºO v]xO-¨L-s-oO-ºV.

Soa-¾]sOU fOsL-¾]-sOU. Soa-¾]¤yPq|-¢ D\ÿ-¾]¤ j]¤-Ö-SÒLuOUfOsL-¾]¤ yPq|¢ kq-o-j}-\-¾]¤

j]¤-Ö-SÒLuOU. Soa-¾]-SsfV yPq|-

Nk-nLvU kq-oL-vi] v¡-È]-Õ]-R\ÿ-aO-

Ö-vLjOU fOsL-¾]¤ yPq|-Nk-nLvU

jì-RÕ-ŸO -SkL-WLRf yUq-ƒ]-

ÖvLjOU B\-q]-Ö-ÐO.yoQ-È]-pO-RapOU RIw~-q|-¾]-

R£pOU KL¡-o-pO-e-¡-¾OÐ kOe|-h]-

hnjphnÂhnjw IeÀ¯cpXv

IyV. YSexV WOoL-¡


j]s-j]-Ð]-qOÐ WLs¾V WOaOU-m-jLg We]-RpL-qO-¨] h}kU Rft]\ÿVNkL¡-Àj ja¾] AÍ-q}-ƒ-¾]¤

CTw~-q-RR\-fj|U DºL-¨]-p-SwxUJãvOU R\r]p WOÓ-°¥ oOf¤ KLSqL-qO-¾-RqpOU W¹-a\ÿV ja-

¾]\ÿV j]r-W-´]Ö oOÐ]¤ RWLºO-vÐV We] WLe]-\ÿ]-qO-ÐO.

Rvç-q]-̈ , oL°, CtU-\-̈ fOa-

°]p ls-°tOU We]-ÕPvOU yOY-Ì-vL-z]-W-tLp oãV kP¨tOU y~¡eU, qÁU fOa-°]-p-vpOU We]-v

pVÖÐO. ozLsƒVo]pORa yLÐ]-È|-oO-ç-fO-RWLºOU Nw}WQ-xV-eR£Da-pL-aRp yP\]-Õ]-Ö-Ð-fO-RWL-

ºO-oLeV kP¨-t]¤ RWLÐ-ÕP-v]jVNkLiL-j|U.

v]xO-RR¨-j}ŸURWLaO-Ö-SÍ-rO-So-r]aOU IÐL

eV NkWQ-f] -j] -poU. AfO-RWLºV

f|^]-¨L¢ WPa] Bh|So kb]-¨-e-Ro-ÐOU, RWLaO-̈ O-ÐfV j]r´ oj-SôLRa Bp]-q]-¨-e--RoÐOU jRÚ

kb]-Õ]-̈ OÐ h]v-y-oLeV v]xO. B

j]s-àLeV v]xO-RR¨-j}-Ÿ-¾]R£

NkLiL-j|U. A±-j-Ú-oL-SqL YOqO-¨-

ÓLSqL AjO-NY-z]\ÿV Av-qORa ijUoãO-ç-v-¡ V̈ j¤-WOÐ kOe|-j]-o]-x-oL-e]-fV.

Cv]Ra KqO NkSf|-W-f-pOºV.RWLaO-Ö-Ð-vR£ RRW Dp-¡-ÐOUvL°O-Ð-v-R£ RRW fLuVÐOo]-q]-

ÖU. RWLaO-Ö-Ð-v¢ Dp-q-°-t]-

Ss¨V SkLvO-W-pL-ReÐOU, vL°O-

Ð-v¢ fLuVÐ j]s-p]Ss V̈ SkLWL

Rf Dp-q-°-t]-Ss¨V SkLWeU I

ÐO-oOç ySÎwU Cf]-sO-ºV.yoQÈ] IÐfV KqO yo-NY-nL-v-

oL-eV. yÒ¾O oLNfU yoQÈ] j¤-W]-sæ. W¡-o-wO-È], oj:wOÈ], kSqL-k-WLq f¤-k-q-f, CTw~-q-v]-\L-qU,

yz]-xV-eOf, yLSzL-hq|U C°RjojO-x|-jO-Svº IsæL YOe-°tOU

yÒ-¾]-SjLaO mÌ]-Ö-SÒL¥

^}v]fU yo-NY-oL-WO-ÐO. A°Rj y

oQ-È]Rp y~LYfU R\pÅ]-qOÐ NkL

\}j v]xO-yUyVWLqU CÐV Ai:

kf]-\ÿO.\OqO-¨-¾]-¤, v]xU Ws-¡-¾]-

pLeV jLo]ÐV v]xO B\-q]-Ö-Ð-

fV. v]xO-v]R£ jsæ jLtO-W¥ f]q]-\ÿO -v-qRŸ IÐO joOÖ NkL¡-À]¨LU.

�

KqO v]xO-¨LsU WPa] vq-vL-p]. WjWU v]t-pOÐ o¹OU Rj¤-¨-f]-q]R£v]wO-È]pOU kLW-oLp Wf]-q]R£ y~¡-e-±LppOU KL¡-o-W-tL-Rp-Ë]sOU

oOãR¾ We]-R¨LÐ pLgL-¡-À|-oL-p]-¾RÐ kP¾]-q]-Ö-ÐO. Bu-oOç

\]s mÌ-°¥ SkLRs. B y~¡-e-v-¡-e-¾]-SsÖ SjL¨] WOr\ÿO SjqU

oTj-oL-p]-qO-Ð-SÕL¥ zQhpU B¡-Nh-oL-p-Rf-SÍ? Dç]¤ R`q]-́ -o-¡Ð KqO

v]°-¤ Wv]-t]¤ W¹O-j}-¡-\ÿL-sO-W¥ f}¡-¾-Rf-SÍ? zQh-p-¾]R£AW-¾-t-°-t]-RssæLU Wp-r]-p]-r-

°]-p]ŸOU KÐOU fOr-ÐO-k-r-pLRfKq]-¨-¤-SkLsOU kËO-v-à-RÕ-aLRfC°Rj y~pU jì-RÕ-aO-¾]-p-Rf-

SÍ? v]xO-¾-SsÐO KqO WOaÐRWLÐ-ÕP-¨-tO-oLpV jLeU Ws-¡Ð np-S¾LRa kOu-v-¨]¤ WL

¾O-j]-Ð-Rf-Í]-jL-p]-qO-ÐO? j]ë-t-Ë-f-SpLRa RWŸ]-ÕO-e-¡-Ð-SÕL-uOU,KqL-pO-ô]-RsL-fO-°L¾ SyÔzU

vLq] j¤W] oLr]¤ oOX-o-o-¡¾]

j]ÐO Sf°]-p-Rf-Í]-jL-p]-qO-ÐO?j]sLvV NkTd] kq-¾]p feO¾

qLNf]-p]¤ oÓ-fO-ç]-W¥ oO¾O-W¥ \L¡-¾]p kO¤-k-q-Õ]¤ kW-sO-eqOU vRq SWŸ]-qO-ÐfOU W¦-

k}-s]-W-t]¤ f°]-j]Ð j}¡-oO-¾O-W¥ Ai-q-°¥ RWLº-a-¡¾]Rp-aO¾V Ar]-

´]-Rsæ-Ð-r]-´-fOU IÍ]-jL-p]-qO-ÐO? yTo|-f-pORa vw|-f-àO-ç]¤ ft-¡-ÐO-SkLp j]o]-x-°-t]¤ Bh-¡-w-¾]R£ DT¡Û JãO-vL°] k]a-Ó-oL-r]-

pfOU IÍ]-jL-p]-qO-ÐO? yLo}-k|-¾]R£ Rjq]-SÕL-a]-¤-j]ÐOU Aa-¡-ÐO-v}e

A®]-w-W-s-°¥ DçO oOuO-v¢ Bt]-Õ-a-¡-Ð]ŸOU Af]¤ Iq]-´-a-°L-f]-qO-

ÐfOU IÍ]-jL-p]-qO-ÐO? WLsU W}r]-Õ-r]\ÿ Wq]-Ò-a-¾]-jO-ç]-SsR¨¾]-SjL-

¨]-pOç CT RjaO-v}-¡-ÕO-W-¥... YhVYh-°-¥... j]w~L-y-°-¥... Cj]pOU JfOv]xO-¨L-s-¾]jO Svº]-pL-eV. krpLRf kr´ zQh-p-o-NÍvOU Ar]-

pLRf kW-¡-¾]p kLa-s-v-¡-evOU RRWRv-ç-p]¤ Ao-¡¾] \OUm]\ÿO

j¤W]p RRWj}-ŸvOU zQh-p-¾]R£ JãvOU oQhO-vLp SWLe]¤ KfO-¨]-

v\ÿV fOa-°]p pLNf-p]¤ Cj]pOU IÍ]-jO-Sv-º]-pLeV Nke-p-v-¡-e-vO-

oLp] CT RWLÐ-ÕP-̈ ¥ SoLz-°¥ Aa-̈ ]p oj-y]-Ss V̈ RvrORf vRÐ-

¾]-SjL-Ö-Ð-fV?Ap]-p]-sæ; KÐO-o-r]-p]-sæ.

�

v]xO

yOYf NkSoLhV

{]WbhÀWhpambnCu sIm¶¸q¡Ä


SfLoyV S^LylV

^}v]-f-¾]¤ f}¡-ÕL-WL¾ NkwÔ-°-

¥¨V oq-e-Sw-x-oOç AhL-s-¾]¤

kRË-aO¾V fR£ kqLf] SmLi]-Õ]-Ö-Ð-f]-jO-Sv-º]-pLeV jPRãL-ÐO-

WL-q] -pLp Xh}-ÔÚ os-mL-r]Rs

KqO WONYL-o-¾]¤ j]ÐV pLNf kOr-

RÕŸV v¡-x-°-¥Ö SwxU A³L-

fvOU Ak-q]-\]-f-vO-oLp B jL¤-¨-v-s-p]¤ mô]-r-°]-p-fV. Rjµ]

Rs RkLçOÐ \Pa]¤ Ao-¡-¾]-Õ]-

a]\ÿ KqO RWŸV kqL-f]-¨-a-sL-ôO-W-tO-

oLp] kr-ÐO-RkL-°]p RkLa]-¨P-

ÒL-q-¾]-jO-ç]¤ j]ÐV kOr-S¾ÖvÐV jPãL-ºO-W¥ ku-¨-oOç ^}¡-

e]\ÿ RWŸ]-a°t]-Ss¨V kLt] SjL

¨]-R¨LºV AsæL-zO-v]R£ ozL-j}-

f]-k}bU ASj~-x]\ÿV ja-ÐO-fO-a-°].

Aj-Í-f-p]-Ss V̈ j}tOÐ kLf-p]-

Rs°OU BRqpOU WLeL-jL-p]-sæ.fk]-ÖÐ o¹]-jO-ç]¤ j]ÐV kP¡-v]-WqORa RjaO-v}-¡-ÕO-W¥ oOW-t]-Ss-

Ö-p-¡ÐV I°OU oQY-fQ-xV-e-W¥

Wg


^~s]-\ÿO. Xh}-ÔÚ WLã]-¤-RÕŸ KqOWq]-p]s SkLRs v]r\ÿO v]r\ÿV KqORWŸ]-a-¾]jO yo}-k-Ro¾] v]ºO-W}-

r]p n]¾]-W-¥-̈ O-ç]-sPRa AW-S¾¨V Kt]-Ó-SjL-¨]-j]-ÐO. AW¾VCqO-Ÿ]R£ KqO fq]wO oLNfU...

WL¾O-j]s× V v¡-x-°-t] -SsÖj}ºO-SkL-W-Rv, KL¡-̈ L-ÕO-r¾V Bj}f]-NYÏU fOr-¨-RÕ-aO -Ð-f]R£

y~qU De-¡-ÐO. Aj-Í-oLp v]i]-W-s×-j-WtOU j|Lp-v]-ñL-q-°tOU Dp-¡-ÐO-fO-a-°]. Aa-́ O-W]-aÐ vLf]-sO-

W¥ JRf-Ë]-sO-RoLÐV fOr-¨-RÕŸVos-Ö-W-tORa Wq-°¥ fRÐ AW-S¾¨V IaO-¾O-RWLºOSkL-WO-

RoÐV Nkf}-ƒ]\ÿV WL¾O-j]s×V fOa-¡-ÐO.

yUv-Ã-q-°-¥-¨]-a-p]¤ ISÕL-

Ru-Ë]sOU AWR¾ CqO-Ÿ]¤ B ozL-j}-f]-kL-s-WR£ oOXU Aj-Í-SWL-a]jƒ-Nf-°-tORa ^~LsL-Nk-WL-w-¾]¤

Rft]-Ó-oL-Ó. v]i]-kO-ñWUfOr-¨-RÕŸV B Nk-WL-w-¾L-tO-W-t]¤ j]ÐV Rv¦-NkL-vO-W¥ kOr-

S¾Ö vÐV WLs×L-h-°-t]¤ oQhO-

\OU-m-j-°¥ \L¡¾] RWL¾]-RÕ-

rO¨] ja-ÐO.

k]RÐpOU v¡-x-°-tORa WO¾]-RpL-uO-Ö-W-¥-¨]-a-p]¤ ISÕLSuLW¹O-W¥ Aa-Ó-SkLp j]o] -

x°t]¤ qºV AhQ-w| -W-q-°¥AvRt AW-S¾¨V IaO-¾O-RWL-ºO-SkL-WO-W-f-RÐ R\pÅO.

fOr-¨-RÕŸ j}f]-NY-Ï-¾]jO

k]Ð]¤ A®]-pORa f]q-W¥ Dp-qO-

WpOU D¥-v-s]-pO-WpOU R\áOÐ B

oOXU WLeL-oL-p]-qO-ÐO. npU-RWLºV

Xh}-̂ O-Ú-pORa wq}-q-RoL-ÐLRW v]r-

\ÿO; v]r-°-s]\ÿ v]q-sO-W-¥-̈ O-ç]¤

j]ÐV kqL-f] -¨-a-sL-yO-W¥ j]s-S¾Ö v}eV oOr] -Ö-ç]-sLRW\]f-r]-Õ-rÐO ja-ÐO. ƒoL-pL-\-j-

W¥ WPÒ]p RRWW-StLRa WL¾O-j]-¤-Ö-SÒL¥ RWLaO-ËL-ã-a]-Ö-Ð-

fO-SkLRs kOr¾V v¡-x-°-tORa

Cs-W¥ RWLu]-pOÐ wmÉU Dp-¡-ÐO.

Af]-j]-a-p]¤ ISÕLSuL j}f]-NY-Ï-

¾L-tO-W-¥Ö k]Ð]¤ qºV f}jL-t-

°¥ SkLRs WLe-RÕŸ \OºO-W¥v]a-¡-ÐO.

""-SkqV Xh}-̂ . vpôV jPã]-RpL-ÐV.

ASsæ? kr-pP... IÍLeV j]j¨VSmLi]-Õ]-¨L-jO-ç-fV?''

"" -IR£ KÐq Ry£V òsvOU

v}aOU oWjOU nLq|pOU WPa] RRWv-

w-RÕ-aO-¾]. Av¡ IRÐ Aa]-\ÿO-kO -r-¾L-¨]. Ij]¨V AÍ]-pO-r-°L¢ Ca-o]-sæL-fL-p]. IR£ v}aOU

krÒOU oa-¨]-¨]-ŸL¢ j} Ij]ÖWQk R\á-eU...''

""-CfO oq]-\ÿ-v-¡Ö Svº]-pOç

AhL-s-¾L-eV. kSq-f-¡Ö oLNfSoIR£ oOÒ]¤ j]¤-̈ L-jOç SpLY|-f-pO-çP. Av¡ kOr¾V IR£ oOX-

h-¡-w-j-¾]-jLp] WL¾O-j]-¤-̈ O-W-pL-eV. CfL, Av-qORa RjaO-v}-¡-ÕO-WtOUyË-a-°tOU CTr-¢-WL-ãO -SkLRs

IR£ oOX-¾-a]-Ö-ÐfO j} WLeO-Ð]-Ssæ? Av-¡Ö j}f] ja-¾]-R¨L-aO-¨L¢ Ij]Ö yo-p-oL-p]. j}

CSÕL¥ RkLRàLçP. IÐ]ŸV j]R£oq-e-y-¡-Ÿ]-l]-¨-ãO-oLp] oa-°]-v-qP.ASÕL¥ IR£ Aj-Í-SWLa] yo-p-

°-tORa KqO We]W j]jÖ Svº]`L¢ oLã]-v-àOU. AÐV IR£ j}f]-pORa y~qU j]j-Ö-So¤ `L¢ v¡-

x]-ÖU-'' – oOu-°OÐ WLã]-jO-ç]¤j]ÐV B wmÉU Dp-¡-ÐO.

NkLvO-W¥ Xh}-Ô-Ú-pORa WLs×L-

h-°-t]¤ j]ÐV \OºO-W¥ k]¢-v-s]

\ÿV NkWL-w-¾L-tO-W-t]-Ss¨V oLÓ-

SkL-p-SfL-RaLÕU j}f]-NYÏU Aa-

Ó. B ozL-j}-f]-kL-s-W¢ k]Ð]¤ kOt-pOÐ WLs-¾]R£ Wq]-Ò-a-¾]-Ss¨V \L´V W¹O-W-t-a-\ÿO.

\OãOU v}w]-pO-p-¡Ð \Ou-s]-pORaRRWW¥ B yLiO-Nñ}Rp Aa]\ÿOfLRu-p]-ŸO.

v¡-x-°-¥Ö SwxU Av¥ KqO

j}º Dr-¨-¾]¤ j]ÐV R`Ÿ]-pO-e-

¡ÐV fÕ]-¾-a-R -́uO-SÐãV kOr-S¾-

Öç vLf]¤ ASj~-x]\ÿV Sv\ÿO-

Sv\ÿV ja-ÐO-fO-a-°]. INfSpL v¡-

x-°¥ A°Rj Dur] jaÐV B vL

f]-s]-jO-ç]-sPRa kOr¾O Wa-ÐV vs]-´]-u´V myVSðLÕ]-Rs-¾]; jLŸ]-Ss-Öç mô]-jLp] WL¾O-j]-¤-

¨L¢ fOa-°]. KqO ft-¡-\ÿ-p]¤ o¹]-Ss¨V v}eV W¹O-W-t-a-\ÿO. Wa-ÐO-

SkL-WOÐ v¡-x-°-¥-¨]-a-p]¤ I

SÕLSuL R`Ÿ]-pO-e-¡ÐV fL¢ oq]-\ÿ-

vStL ^}v]-\ÿ]-q]-Ö-Ð-v-StL-RpÐV

j]é-p-o]-sæLRf ^}v]-f-¾]R£ S\L

h|-°-¥ V̈ orO-ka] Sfa] fR£ jq\ÿfs-oO-a]-p]¤ \]¨]-Õ-r]-¨L¢ fOa-°]. k]RÐ, wq}qU WOu´V RkLa]-

p]-sO-r-°OÐ ASj-W-o-SjWU BÄL-¨-tORa RRWW-t]-Ss¨V oLÓ-f}-¡ÐO.

�


AjO-n-vU

oÃ|U vL°]p h]vyU Ij]-S¨L-¡-o-pO-ºV. AÚ kr-´]-ŸO-ºV, oÃ|U WOaU-k]t] CŸO và-e-Ro-ÐV. Wa-p]¤R\ÐV `L¢ WOaU-kOt] S\Lh]-\ÿO. Wa-¨L-q¢ \]q]-SpLaO\]q]. kOt] Csæ. Af]jO \]q]-̈ O-ÐfV IÍ]-jV? WOaU-kOt]KqO Wa-p]sOU Csæ. IsæL-v-¡ÖU \]q]. WOaU IÐV SWŸL¤IsæL-vqOU vL RkL¾] \]q]-̈ OU. Av]-aR¾ WOaU IÍL-ReÐV Ar]-´-f]¤ k]RÐ, SWLu]-S¨LaV j]ÐV `L¢WOaU-kOt] vL°]-p]-Ÿ]-sæ.

Ið}¢ vLs-¾V

SsLz|U kr-́ O. AaO¾ Wa-p]sOUoR¹-¹-p]-sæ. Av]-RapOU SsLz|Ukr-́ O. KL¡-̈ L-SŸ-q]-p]¤ AfV KqO

w}s-oL-eV. RRy¨]-t]¤ kLÓ-SkL-WO-Ð-vjOU WPŸO-WL-qRj WºL¤\LSf~SŸL IRÐLqO v]t] Ir]-́ O-

RWL-aO-ÖU. orO-ka] Sve-Ro-Ð]-sæ.

ARfLqO SyÔz-WP-ŸLpVopL-eV. Ir-

eL-WO-t¾V SjRq or]-\ÿL-eV. WL

eLRf SkLWLSj Nwo]-¨P. `L¢qºOU kq]-\-p]-\ÿ]-ŸO-ºV. AfV SkLRŸ.AaO¾ Wa-p]-Rs-Ð-sæ, KL¡-¨L-SŸq]

A°L-a]-p]Rs BrO oyL-s-¨-a-W-

t]sOU oR¹-¹-p]-sæ.CRfÍO Wg? oR¹-¹-p]-sæL¾

KqO NYLo-SoL? ðTvV vL°]-pfV

RvrO-Rf-pLSpL IÐV \]Í]-\ÿO

j]Ð-SÕL¥ ØPt]Rs AÈ|L-k-W¢

f]Ssæq] SYLv]-Î¢ oLxV AfO-vu]

vÐO. KqO jsæ yOzQ-¾V. `L¢

oR¹-¹-NkwÔU IaO-¾]-ŸO. ASÇzU

IR£ SfLt]¤ Wá]ŸV DrR¨ \]q]-\ÿO. CTa °Ra oR¹-¹-RpLÐOU

CRsæ-SaL! IÐ]ŸV RfLŸ-aO¾ Wa-

¨L-q-SjLaV kr-́ O. WO´]-qL-So-ŸL,

°tV ÚRt oLx]jO SswU \]oVj]

Nf} ðL¡ IÐO SkqOç SzLŸ-s]¤

j]ÐLeV qLv]-RspOU RRvW}-ŸOU

nƒ-eU. KqO RkLSrL-ŸàV 80 RRky-pL-eV. Rv^]-ã-m]¥ Wr]ÖU 80RRky. I°Rj ^}v]ÖU IÐV

kr-pP. oPÐO RkLSrL-Ÿ-Rp-Ë]sOU

Aa]-\ÿ]-Rsæ-Ë]¤ AaO¾ SjqU vRq

I¾]-¨L¢ NkpL-yU.

qLNf] WOr\ÿO S\LrO-ºL-¨L-

jOç vu] \]Í]-\ÿO. ffV-l-s-oLp]oR¹¹ ðTvV, R\r]p kLNf-°-¥,

fv] IÐ]v vL°]. Cj] oR¹¹

vL°-eU. R\r]p WL¢ IaO-¾O.

KL¡-¨L-SŸq] A°L-a]-p]-Ss-¨]-r-°].

Bh|U Wº Wa-p]¤ S\Lh]-\ÿO. Av]Ra oR¹¹ DºL-p]-qO-Ð]-sæ.

Wa-¨L-q¢ f]q-¨]-j] -a -p]sOU


RWLaO-R¨-SaL. W´] vpV¨LjL-SaL.

WO´]-qL-So-Ÿ¢ ySÍL-x-S¾L

Ra krÓ. RWLaO-¨L-SsL! oLxVS\Lh] -\ÿ] -sæL -SsL! hL, KqO WL¢j]rRp oR¹-¹.

SYLv]-Î¢ oLxV KL¡-o]-Õ]-\ÿO. Cj]\]oVj] IÐV kr-p-eU. IÐLSsoR¹¹ W]ŸP. `L¢ yÚ-f]-\ÿO.

AfV KqO fOaÜ oLNfU. ks yLi-j-°-tO-RapOU SkqV qy-W-q-oL-p]-qO-ÐO. kLãàV WPr. kLã-YO-t]-WàV WPr-

oO-ŸL-p]! Wr]-Sv-Õ]-sàV \ÕV. osæ]¨V

RWL¾-ÒL-q]! NkLSh-w]-W-SnhU k]Ð}aV Ij]¨V ls]-f-oL-p]-¾}-¡-ÐO.

\]sfV IRÐ WOaO-¨]-p]-ŸO-ºV.

Af]¤ KÐLeV WOÒ] IÐ-fV. os-pLtU WæLy]¤ CT WOÒ] Bh|-RoL

R¨ IRÐ WORr vs-\ÿO. oL¡-¾L-

¼-v-¡o IÐ SjLv¤ kLb-kO-ñ-

WU. KÐL-o-È|L-p-¾]¤ C°Rj KqO

vLW|U. WOÒ]-p]Rs SjLvL-r-oL-ŸL¡

IÐV. `L¢ B vL¨V vLp]-Ö-SÒL¥ Rk¦-WO-Ÿ]-W¥ KÐ-aËU RcyVW]j-a] -p] -Ss¨V fs kPuV¾OU.

vsæL¾ jLe-SäV SkLRs. B¦-WO-Ÿ]-W¥ R`t]-´]-qOÐO \]q]-ÖU.IÍL yUYf] IÐV oj-ô]-sL-p]-sæ.

WOÒ] IÐL¤ vp¡ IÐLeO kO

ñ-W-¾]Rs A¡-ÀU. Af]¤ jLe]-¨L¢ IÍ]-q]-̈ O-ÐO. `L¢ v}ºOUB vL¨V kr-Ó. ASÕL-RuLR¨

Rk¦-WO-Ÿ]-W¥ fs-WO-Ò]-ŸO.IRÐ-Ö-r]\ÿV B v]h|L-¡-À]-j]-

W¥ vtRq SoLw-oLp] \]Í]-\ÿO-WL-

e-eU. WORr Wu]-́ LeV `L¢ BvL¨]R£ jLa¢ A¡ÀU Ar]-´-fV. k]Ð}aV Ij]ÖU B vL¨V

WæLy]¤ Dr-Õ]\ÿO vLp]-¨L¢ Wu]-´]-sæ. Av]-Ra-Rp-¾O-SÒL¥ oRã-RÍ-Ë]sOU kr´V `L¢ AaO¾

vq]-p]-Ss¨V \LaOU!

oÃ|U vL°]p h]vyU Ij]-S¨L-¡-o-pO-ºV. AÚ kr-´]-ŸO-ºV,oÃ|U WOaU-k]t] CŸO và-e-Ro-ÐV.

Wa-p]¤ R\ÐV `L¢ WOaU-kOt]S\Lh]-\ÿO.

Wa-̈ L-q¢ \]q]-SpLaO \]q]. kOt]

Csæ. Af]jO \]q]-̈ O-ÐfV IÍ]-jV?

WOaU-kOt] KqO Wa-p]sOU Csæ. IsæL-

v-¡ÖU \]q].

WOaU IÐV SWŸL¤ IsæL-vqOUvL RkL¾] \]q]-ÖU. Av]-aR¾WOaU IÍL-ReÐV Ar]-´-f]¤

k]RÐ, SWLu]-S¨LaV j]ÐV `L¢WOaU-kOt] vL°]-p]-Ÿ]-sæ. SkLqO-ÐfVvRq B vL¨V o]º]-p]-ŸO-o]-sæ.

Kq]-¨¤ A°L-a]-p]¤ JRf-aO-

¾LsOU kLµV, JRf-aO-¾LsOU kLµV IÐO v]t]\ÿO W\ÿ-vaU R\áO-Ð káRj WºO. AaO¾V R\ÐO.

z]Î]-¨L-q-jLeV IÐV SfLÐ]. JRf-aO-¾LsOU AµO qPk! RWLçLU.KqO-kLaV RIãU-yO-ºV.

`L¢ KqO WNf]W vL°]. o}wRsv-sL-¨LU. Af|L-vw|U oOa]pOUoOr]-¨LU. vs]p WNf]-W-pL-eV. A

µO qPk RWLaO-¾O. ká¢ yÚ-f]-\ÿ] -sæ. kLµV Sve-o-RNf. AfSsæRWLaO-¾-fV? SkLqL. k¾O-qPk WPa]

RWLaO-¨-e-Ro-ÐV! kLµV IÐSsæ

kr-´-fV?CfV kLµ]-sæ-SsæL. Aµ-Ssæ-pO-

çP?

ASÕL¥ kLµV IÐO kr-́ L

¤ INf-pL?

kf]-j-µV.

z]Î]-p-sæ. orL-b]-pO-o-sæ. kf]-jµV

va-W-q-¨L-q¢ \OqO-¨]-p-fLeV kL

µV IÐV oj-ô]-sL-p-SfLRa k¾O

qPk WPa] RWLaO¾O SvYU fa] WpV\sL-¨]! k]Ð}aV ISÕL-Ru-Ë]sOUj]q-¾]¤ JRf-aO-¾LsOU AµO

qPk SmL¡cO WLeO-SÒL¥ INff]q-̈ ]-sL-pLsOU `L¢ IR£ qºLUjLa]Rj KL¡-ÖU. KL¡-¨L-SŸq]....

�


P.S. Rajasekharan PillaiCEO & MD

Makarjyothi Group of Companies, Pune

Capt. Sunny JacobTennis Academy, Pune

P.I. VargheseMD - Suvarna Group of Companies

Haji K.K. Abdul MajeedChairman - Kazhivin Thazhathu

Charitable Trust & Founder - PKMJ

hnjp BiwkIÄ hnjp BiwkIÄ

hnjp BiwkIÄ hnjp BiwkIÄ


SveO v]. ShwU

Wv]-f

D`bPohnXwv|Lv-zL-q]-W-f-pORaoÈ|L-ø-¾]¤Ct-Sv-¤-¨L-j]-a-o]-sæL-fO-ur]kLq-oL-¡-À]-W-f-pORa

fe-¤-Sf-a]-ÕL-Ó.W]a-¨-RÕL-rO-f]-p]-sæv]-Ra-pOU.v|v-zL-q-°¥

WLs]¤ k]a]\ÿO vs]-Ö-ÐO.WOR¾L-uO-Ö-W-t]-Ss¨Vfs WO¾Rj v}ºOU...

CRfLSÐ AnpU

CT Dn-p-^}-v]fU.


qLxVNa}pU

SYLyU-q-ƒeU nq-e-Z-a-j-p]Rs oTs]W Av-WL-w-°-

t]¤ D¥-RÕ-aO-¾eU IÐV Bh| j]p-o-j]-¡-oL-e-Sv-t-

p]¤ Bvw|U Dp-¡-Ð]-qO-ÐO. AÐV CT yn-pORa R\p-¡-

oL¢ Bp]-qOÐ ScL. AUSmhVW¡ CT Bv-w|-¾]R£

wq]-pLp qLNì}pU f]q]-\ÿ-r]-´]-qO-ÐO. oTs]W Av-WL-

w-°¥ ojO-x|-¡-¨L-eV, oQY-°-¥-¨sæ IÐ pO©] Dk-

SpL-Y]-\ÿLeV AÐV AUSmhVW¡ Cf]Rj Sjq]-Ÿ-fV.

ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-°-qoO¢ RIk]-IyV KLl}-y¡ ^Ps]SpLr]m]SrL WOr\ÿO h]v-y-°-¥Ö

oOÒV KqO kNf-¾]¤ IuO-f]p SsX-j-¾]Rs \]s kqL-o-¡-w-°¥ vtRq

CT vq]-W-t]-¤. yf|-y-Ì-fàOU A¡-Õ-e-o-SjL-nL-v-S¾L-Ra-pOç WQf|-j]-¡-v-z-e-¾]jOU JRr Nkw-ñ]pOU

An]-j-Î-j-°tOU JãO-vL-°]-p]-ŸOçfs-Rp-aO -ÕOç KqO r]Ÿ-Sp-¡cVSkLs}yV KLl}-y-rORa CT vLÖ-W-

Rt j]ôL-q-oLp] Av-Y-e]-¨L-jL-v]-

sæ, KqO Shw-SyÔ-z]-ÖU, nq-e-v-¡-Y-

¾]-jOU.

oh¡ RfSq-ypOU YLÌ]-^]pOU

j]Î]-¨-RÕ-aO -Ð-fOU, SYLcVRy

v]wO-È-jL-¨-RÕ-aO-Ð-fOU, YLÌ]-^-

p-Í]-pORa NkLiLj|U WOr-\ÿO-WL-e]-¨L-jOç j}¨-°-tOU, kç]-W¥RvrOU RWŸ]-a-°¥ oLNf-oLeV or]\ÿV

RRhvU j]v-y]-Ö-ÐfV SƒNf-°-

t]¤ oLNf-oLeV IÐO-RoL-R¨-pOç

v]vLh NkñL-v-j-WtOU CÍ|¢

yLUØL-q]W qUY¾V \PaO-k]-a]\ÿ \¡-

\ÿ-W-¥ÖU v]vL-h-°-¥ÖU vu]-v-\ÿO-RWL-º]-q]-ÖÐ KqO WLs-¾]-sP-

Ra-pLeV jLU CÐO RkLRàL-º]-q]-

Ö-Ð-fV. ""-n-Y-vL¢ qLo-j]¤ v]w~-y]-

Ö-Ð-v¡ "qLU-yL-h-'-WtOU AsæL-¾-

v¡ "z-qLU-yL-h-'-W-tOU IÐOç ^s×-j-°tOU or-¨L-rL-p]-Ÿ]-sæ. v¡-Y}-p-f-pORa kOf]p Av-fL-q-°¥ oWO-a]-

\¡\ÿ R\á-RÕ-Ÿ]-qO-ÐO. ""CT 86&LU

vp-ô]¤ Ij]¨V IR£ qL^|¾V

KqO-fqU Aj|-fL-SmLiU AjO-n-v-RÕ-

aO -ÐO. KqO -WL-s¾V ^j-°-tORa

^}vjOU qƒàOU WLv¤ j]Ð]-qOÐ

IRÐ CSÕL¥ \]s-¡, `L¢ Av-

qORa of-v]-w~Ly] AsæL-¾-fO-

RWLºO oLNfU, wNfO-vLp] WLeO-

ÐO. A°-Rj-pO-ç-v-qORa oOÐ]¤

`LRjLqO CÍ|-¨L-q¢ fRÐ Asæ

IÐO SfLÐ]-SÕL-vO-ÐO' -'. AaO-¾]Ra qL^|-¾]R£ ks-p]-a¾OUjaÐ NW]ñ}p ShvL-s-p-°-¥Ö

SjRq-pOç ANW-o-°Rt kqL-o-¡-w]-

\ÿLeV ASÇ-z-¾]R£ CT v}ƒ-eU.

kr-pL¾ ksfOU Kt]-´]-q]-ÕOºV

tKmkwc£W¯nse

Ahnip² cmjv{Sobw


pPf] v]x-y-¡-Õ-°Rt oLt-¾]-¤-j]ÐOU kOr-¾O-v-ÐO-RWL-Sº-p]-q]-Ö-ÐO. Av¡ \}ãOÐ v]x-iP-t]-

W¥ AÍ-q}ƒU WPaO-f¤ WsO-x]-f-oL-Ö-WpOU R\áO-ÐO. Cv-p]-sPRaDTt]-p]-ŸLeV Kq]-¨¤ Aa-¨]-v\ÿ

B\L-q-°-tOU j]m-Ì-j-WtOU j]p-o-°tOU Nkf}-W-°tOU or j}¨] kOr-¾O-WLŸ] nPq]-kƒ v¡-Y}-p-f-pORa

kOf]p qUY-Nk-Sv-wU.CT kOf]p SfSqL-Ÿ-°-¥-¨]-a-

p]¤ NkiLj A¨L-h-o]WV òLk-j-

°¥ WLv]-p-e]-p] -¨-RÕ-aO -ÐO,jLx-e¤ mOWV Nað]¤ y¡-v-y-Ú-f-jLp SyfO-v]Rj kOr-Íç] v¡-

Y}-p-yU-Z-a-j-W-tORa WLv-sL-tO-W¥Nkf]-ƒ]-¨-RÕ-aO-ÐO, NkoOX y¡-v-W-sL-wL-s-W-t]¤ v]h|L-n|Ly v]\-ƒ-

e-ÓL-¡Ö kWqU v¢-v|-v-yL-p]-

W¥ fs-Õ-R¾-¾O-ÐO, YLÌ]^]

RvrOU "fP-ÕO-WL-q-'-jL-¨-RÕ-aO-ÐO,

yLiL-q-e-¨L-¡Ö Svº] R\Sá-

º-f]-Sj-¨L¥ BjO-WP-s|-°¥ v¢-

W]a oOf-sL-t]-oL-¡¨V IuO-f]-v-à-RÕ-

aO-ÐO, kŸ]-W-^L-f]/kŸ]W v¡-Y-¨L-¡-Ö-Sv-º]-pOç m^ãV v]z]fUCa]-pO-ÐO; v¡-Y}p y×¡È vt-¡-

¾OÐ NkñL-v-j-W-tO-oLp] KqO-WP-Ÿ¡RfqO-vO-W-t]¤ Sk¨P¾O ja-¾O-

ÐO, qL^|¾V ks-p]-a¾OU j|Pj-kƒ

ShvL-s-p-°¥ BNW-o]-¨-RÕ-aO-ÐO.

""-C-fLSeL vLYVhLjU R\pÅ]-qOÐ

jsæ h]j-°-¥'' IÐV ^jU AÒ-q-̈ O-

ÐO. Cv]-Ra-pLeV B kup SkLs}yV KLl}-y¡ Dp-¡-¾OÐ vs]pS\Lh|U Nky-©-oL-vO-Ð-fV.

z]ÎO-o-f-¾]R£ KqO NkiLjyv]-Sw-x-f-pLp] kr-pO-ÐfV Af]R£ mzO-y~-qf Be-SsæL. Af]-jL-

¤-fRÐ ofU IÐ j]sàV JRf-

Ë]sOU KqO JW}-WQf Zaj CT of-¾]-j]-sæ. j]¡-m-Ì-oLpOU kLs]-¨-RÕ-Sa-ºOÐ f]ŸP-q-°StL j]p-o-

°StL z]ÎO-v] -j] -sæ. KqO -kRƒz]ÎO lLy]-ðV-vL-h]-W-¥¨V JãvOU vs]-p Nkf]-y-Ì]pOU CT KqO

v|f]-q] -©-f-pL-eV. oTs]-W-vLhUAf]R£ kP¡-e-oLp A¡-À-¾]¤ja-Õ]-sL-¨-e-Ro-Ë]¤ JW}-W-q]-¨-

RÕŸ Nkf}-W-°-StL, B\L-q-j]-xV-bL-q}-f]-WStL Bv-w|-oL-eV. AfV DºL-¨]-Rp-aO -¨L-jLeV ks WLs-°-

tLp] Av¡ Nwo]-Ö-Ð-fOU.oOÕ-¾]-oO -S¨La] RRhv-°¥

z]ÎO-o-f-¾]¤ DºV IÐLeV v]

w~L-yU. AfO oLNf-osæ Is]pOUBjpOU kuO-fL-qpOU KR¨ RRhv-fO-s|-oL-e-RNf. SoLh]ÖU SyLe]-

pL-YL-Ì]ÖU XOxV-mO-v]-jO-RoL

R¨ AÒsU ke]-pO-Ð-f]jOU v]s-

Ö-W-t]sæ CT of-¾]-¤. KqO RRhv

R¾ oLNfU BqL-i]-̈ eU ISÐL,

AfLeV kOe|&kLk-°-tORa v]s-

p]-qO-¾-Rs-SÐL KR¨-pOç j]ë-¡-

xpOU KqO z]ÎO-v]-jO-o]-sæ. IÍ]jV,y~pU RRhv-oLp] Av-SqL-i]-¨LjOU WPa] B¡ÖU y~Lf-NÍ|-vO-oO-

ºV. v]NY-zR¾ R\Lsæ]-SpL, kP^L-

q]Rp \Oã]-Õ-ã]SpL, IÍ]jV SƒNf-h-¡-w-j-¾]-jO-SkLsOU ANf Wb]-j-

oLp j]m-Ì-j-W¥ CT of-¾]¤

Csæ. v]w~L-y]ÖU Av]-w~L-y]ÖU

RkLqO-¾-RÕ-ŸO ^}v]-¨L¢ f¨

v]wL-s-fpOU z]ÎO-o-f-¾]-sO-RºÐV \q]NfU kq]-SwL-i]-\ÿL¤ WLeL-vO-Ð-fL-eV.

CT KqO mzO-y~-q-f-pLeV z]ÎO v¡-Y}p vLh]-W¥ CsæL-fL-̈ L¢Nwo]-\ÿO -RWL-º]-q] -Ö-Ð-fV. KqO

JW}-WQf y~nLvU of-¾]-jO-ºL-

Ö-W, AfV kLs]-̈ O-vL¢ BtO-WRtj]¡mÌ]-Ö-W, A°Rj lLy]ðVNkv-¡-¾-j-°¥ WPaO-f¤ SWNÎ}-WQ-

f-oL¨] w©]-RÕ-aO-¾L-jOç Ae]-p-r-p]Rs kO¾¢ Nwo-°-tORa JãvOU Av-yLj BpO-i-oLeV SYLv-i-

j]-SqL-ijU IÐ kup oONhL-vL-W|U.z]ÎO-o-f-¾]-Ss¨V RkLfO-y~-nLvUDºL-̈ L-jO-f-WOÐ fq-¾]¤ kOf]p

\]ø-°¥ f]q-pOÐ f]q-¨]-sLeVYUYL-^-svOU SYLoL-fLvOU SYLoP-NfvOU nY-vhVY}fpOU KR¨ Dp-¡-¾]-

¨L-Ÿ-RÕ-aO-Ð-fV.SYLv-iR¾ AjO-WP-s]-̈ O-Ð-v-¡,

vSÎ-oL-fqU kLaL-¾-v¡ IÐ]-v¡

qL^|U v]ŸO-SkL-WeU IÐV AaO-¾]Ra kr´ KqO "yL-i~]' v]vL-h-¾]¤RkŸfV jLU WLSe-ºfOU CT KqO

v}ƒ-e-SWL-e]-sP-Ra-pL-eV. qºOWOŸ]-W-t]¤ WPaO-f¤ Dç-v-¡ V̈ SvLŸ-v-WLwU j]Sx-i]-ëU IÐO-WPa]

CSfL-RaLÕU kr´ CT "y~L-o]-j]'fRÐ-pL-p]-qOÐO oLy-°-¥Ö oOÒVz]ÎO-¨¥ jLsOU AµOU WOŸ]-W-¥

¨V ^ÓU j¤-WeU IÐOU fŸ]-v]-Ÿ-

fV. YLÌ]Rp SkLsOU fç]-Õ-r-´L

eV Av¡ yUyLqU Av-yL-j]-Õ]-̈ O-

Ð-fOU.Cj] C¨P-Ÿ-qORa AaO¾ j}Ü

CT \]ø-°-RtpOU Nkf}-W-°-RtpOU

Shw}-p-oL-̈ OW IÐL-WOU. B "Sh-w}-p' Nkf}-W-°Rt "yL-oL-j|-v-fV-W-q]-\ÿV'AfO qL^|-fL-¤-k-q|-vO-oLp] mÌ-RÕ-

aO¾] RvrO-Õ]R£ AÍ-q}ƒU WPaO-

f¤ WQf|-f-SpLRa j]¡-o]-R\ÿ-aO-̈ L-jO-

oL-vOU. vtRq ByP-Nf]-f-oLp z]ÎO-

f~-v-fV-W-q-eU-f-RÐ-pLeV CSÕL¥

qL^|U WLeO-Ð-fV. kTSqLz]f| SoiL-

v]f~U kOj:òLk]-ÖÐ fq-¾]-sO-

ç, B Bw-p-°Rt "Sh-w}-p' y~nLvU RWLaO¾V, qL^|-¾]R£ RkLfO-j]-poU IÐO v|LX|L-j]-Õ]-Ö-vL-jO

ç kOf]p f]q-¨-g-W-tLeV CSÕL¥IuO-f]-R¨L-º]-q]-Ö-Ð-fV. Av]-Sa-

¨L-eV z]ÎO-ofU SkLsOU j]¡-m-Ì-

oL-ReÐV Iv]-RapOU kr-pL¾

"SYL-v-i' j]SqL-ijU kOf]p pOÈ-f-

NÍ-oL-vO-ÐfV.

SYLv-i-j]-SqL-ijU Nkf|-ƒ-¾]¤Dp-¡-¾OÐ KqO S\Lh|-oO-ºV. "KqOoQYR¾ RWLsæL-j-sæ -SsæL, AqORf

IÐRsæ kr-pO-Ð-fV?' Af]¤ IÍL-e]Nf NkwÔU? vtRq j]xVWt-Ë-RoÐOU st]-f-RoÐOU SfLÐ]-Õ]-ÖÐ

CT vLh-°-tLeV lLx]ðV w©]-


W¥¨V v}q|U kW-qO-Ð-fOU. W¡-eL-a-W-p]¤ j]ÐO fOa-°]-v-\ÿfO oOf-¤,Cj] qL^|U oOuO-v¢ SYLvi j]SqL-

ijU IÐLeV Cv-qORa Bf|-Í]Wsƒ|U.

SYLoLUyU j]x]-È-oLeV IÐV

z]ÎO-o-f-¾]¤ Iv]-RapOU SqX-RÕ-aO-¾]-p-fLp] WLeO-Ð]-sæ. k¾LUjPãL-º]¤ IuO-f-RÕŸ AìLUY

zQh-p-¾]sOU Af]-jO-SwxU q\]-̈ -RÕŸ nv-Nk-WL-w-¾]sOU wq}-q-kO-ì]ÖU Skw}-v-t-¡-\ÿàOU SYLoLUyU

D¾-o-oL-ReÐV kr-Ó-v-àO-ÐO-ºV. y~Lo] v]Sv-WL-j-Î¢ kwO-oLUyU Wu]-\ÿ]-qOÐO IÐO-oL-Nf-o-sæ,

SYLoLUyU Wu]-¨L¢ Ae]-WRtSNkq]-Õ]-\ÿ]-qOÐO IÐOU \q]-Nf-Sq-X-W¥ yLƒ|-RÕ-aO-¾O-ÐO. ""`L¢

KqO WLq|U kr-́ L¤ j]°¥ Af]-w-p]-ÖU. SYLoLU-yU Wu]-¨L-¾-vRq D¾o z]ÎO-vLp] WqO-fL¾

KqO WLsU DºL-p]-qO-ÐO-'' IÐLeVv]Sv-WL-j-Î¢ NkñL-v]-Ö-Ð-fV(v¡WVyV KLlV y~Lo] v]Sv-WL-j-Î,

SvLt|U 3, Sk^V 536). CT kOñ-W-

¾]¤ fRÐ (Sk^V 174) ASÇzU

v}ºOU kr-pOÐO: ""-o-z-¾Lp nLq-

f-RoÐ Svh-nP-o]-p]¤ Kq]-¨¤ KqOWLs¾V SYLoLUyU nƒ]-¨L¾NmLù-eRj NmLù-e¢ Bp]

We-̈ L¨]sæL-p]-qO-ÐO-''. kwO, WLt,WOf]-q, SkL¾V IÐ]-vRp CNÎ¢nƒ]-\ÿ]-qOÐO IÐOU, v]vL-z-y-h|-

W-t]¤ SYLoLUyU v]t-Ò]-p]-qOÐO

IÐOU ESY~-h-¾]¤ (10/85/13)

DºV. ""-Nm-ùLvV oQY-°Rt yQì]-

\ÿfV ojO-x|jO Svº]-pL-eV. nƒ]-

¨L-vOÐ JfO oQY-°-tO -RapOU

oLUyU ojO-x|-¡¨V j]x]-È-o-sæ - ''

IÐLeV ojOyVoQf] (AÈ|LpU 5SwæLWU 30) kqL-o-¡-w]-̈ O-Ð-fV. ozL-nL-q-f-¾]¤fRÐ qÍ}-Sh-v¢ h]j

vOU SYLoLUyU yj|L-y]-W-¥Öv]t-Ò]-p]-qOÐO IÐO-ºV. z]ÎO-o-f-

v]-w~L-y]-W¥ mOÈ-o-f-¾]R£ vq-

SvL-aO -WP-a] -pLeV yy|-nO -Ö-W¥

BWO-ÐfV IÐOU \q]-Nf-WL-q-ÓL¡

yLƒ|-RÕ-aO-¾O-ÐO.

SYLyU-q-ƒeU nq-e-Z-a-j-p]Rs oTs]W Av-WL-w-°-t]¤ D¥-RÕ-aO-¾eU IÐV Bh| j]p-o-j]-¡-oL-e-

Sv-t-p]¤ Bvw|U Dp-¡-Ð]-qO-ÐO.AÐV CT yn-pORa R\p-¡-oL¢Bp]-qOÐ ScL. AUSmhVW¡ CT

Bv-w|-¾]R£ wq]-pLp qLNì}pU

f]q]-\ÿ-r]-´]-qO-ÐO. oTs]W Av-WL-w-°¥ ojO-x|-¡-¨L-eV, oQY-°-¥-¨sæ IÐ pO©] Dk-SpL-Y]-\ÿLeV

AÐV AUSmhVW¡ Cf]Rj Sjq]-Ÿ-fV.ASÇ-zU-fRÐ fR£ "h A¦-a-\ÿ-m]¥yV zO Sv¡ Rh B£V RRv Rh

m]R¨p]U A¦-a-\ÿ-m]-¥yV' IÐkOñ-W¾]¤ Svh-WL-s-¾O-fRÐNmLù-e¡ SYLoLUyU Wu]-\ÿ]-qOÐO

IÐO kr-pO-ÐO-ºV. I-sæL-v-SqL-aOU,ojO-x|-SqLaOU oQY-°-StL-aOU, WqOeWLŸL-¢ Bz~LjU R\pÅV Dp-¡ÐO

Nk\-q]\ÿ mOÈ-ofR¾ RvsæL-jLeV NmLù-e¡ yy|-nO-Ö-W¥BpfV IÐOU, SYLkP^ fOa-°]-pfV

IÐOU ASÇzU fOa-¡ÐO SqX-RÕ-

aO-¾O-ÐO. kRƒ SYLyU-q-ƒ-eU

IÐ Bw-pR¾ CsæL-fL-¨L¢

ASÇ-z-¾]jO Wu]-´]-sæ. A°-Rj-

pLeV CT A^º yUòLj cp-r

WVa}vV Nk]¢-y]-Õ-t]¤ òLjU WºfOU k]Ð}aV nq-e-Z-a-j-pORa 48&LUvWO-ÕO-ºL-vO-Ð-fOU. B vWO-

Õ]Rj R\Lsæ]-pOç SWLsL-z-s-°-¥, vLh-Nk-f]-vL-h-°¥ CÐOU fOa-qO-W-f-RÐ-pL-e-SsæL.

z]ÎO-¨¥ BqOU SYLoLUyU W

u]-¨]sæ IÐO Nk\-q]-Õ]-ÖÐ SYL

vi j]SqL-ij vLh]-W¥ Wg-p-r]-

pLRf BŸU WLeO-W-pL-eV. SYL

v]Rj v]wO-È-oLp] WLeOW IÐ-f]¤ NkL\}-j-WL-s-¾O-fRÐ kP¡e

y~}WL-q|f CsæL -p] -qOÐO IÐV

Nky]È \q]-Nf-WL-q¢ c] I¢ _LkqL-o-¡-w]-̈ O-ÐO-ºV. WÐO-WLs] vt-

¡-¾-¤ RfLu]-sL¨] y~}W-q]\ÿ WLsU

RfLŸV ojO-x|¢ AvRp RWLÐO-f]-ÐO-ÐfOU kf]-vL-̈ ]-p]-qO-ÐO. nLq-f-¾]Rs RWL\ÿO-Sh-w-°-t]-RsL-ÐLp

SWq-tU-fRÐ JãvOU vs]p DhL-z-q-eU. ht]-fqOU kLv-RÕ-Ÿ-vqOU NkiL-j-oLp] BNwp]-ÖÐ SYLoLUyU

j]SqL-i]-̈ L¢ yLÈ|-o-RsæÐV m]R -̂k] -fRÐ nq] -ÖÐ SYLv-p]RsoOX|-oNÍ] NkX|L-k]-\ÿfOU WLeL-f]-

q]-¨-qO-fV.ozL-v]-xVeO oÃ|L-v-fLqU kP

º]-qOÐO IÐ v]w~L-y-¾]R£

Skq]¤ Cj] oÃ|L-zL-qvOU j]Sx-i]-¨-RÕ-aO-SoL? KqO v]nLYU ^j-°-tORa B\L-q-k-qvOU v]w~L-y-m-Ì]-

f-vO-oLp AjO-xV-bL-j-°¥ oãO-ç-v-

qORa Skq]¤ Aa]-S\ÿ-s×]-̈ OÐO IÐ-

fLeV SYLvi j]SqL-ijU Dp-¡-¾OÐ

NkiLj Av-WL-w-i~U-y-jU. Dk-SpL-Y-

wP-j|-oLp oQY-°Rt RWLsæO -ÐfV

Rfãsæ IÐLeV 1958&¤ AÐR¾\}lV ^ð]-y]R£ SjfQ-f~-¾]-sOçAµUY mµV, pO.k]., oÈ|-Nk-Sh-wV,

m]zL¡ IÐ]-v]-a-°-t]¤ ja-ÕL-¨]p SYLv-i-j]-SqL-ijU \¡-\ÿàOvÐ-SÕL¥ NkñL-v]-\ÿ-fV.

m}lV Wp-ãO-o-f]-p]¤ Nmy}¤

Wu]-´L¤ qºLU-òL-j¾V nLq-f-

oLeV. CÍ|-pORa jRsæLqO vqO-oL-j-

oL-¡YU WPa]-pL-e-fV. KÕU KqO jsæ v]nLYU ^j-°-¥, SWq-t-¾]sOU k]RÐ

D¾q kP¡v yUòL-j-°-t]sOU, Nk

Sf|-W]\ÿV fLSu-¨]-a-p]¤ Dç-v-¡,NkiLj nƒ-e-oL-¡-Y-oLp] WLeO-ÐfOU m}lL-eV. CRfLÐOU oj-ô]-

sL-¨LRfpOç RvrOU qLNì}-p-s-


ƒ|-S¾L-Ra, v¡-Y}-p-̈ -S¹L-Ra, ojO-x|Rq RWLÐLsOU kwO-v]Rj RWLsæ-qOfV IÐOç WLŸL-t-j}-f], yLUØL-

q]-W-oLpOU yLoP-z]-W-oLpOU Ay~-ò-f-W-tL-eO-p-¡-¾O-Ð-fV.

KqL¥ JfO vNñU iq]-̈ -eU, J

fO of-¾]¤ v]w~-y]-̈ -eU, JfO nƒeU Wu]-ëU IÐOç y~LfNÍ|U ^jL-i]-kf|U AjO-v-h]-\ÿO-f-

qOÐ Av-WL-w-oL-eV. CT Av-WL-w-¾]-SÓ-sLeV lLy]ðV w©]-W-tORaNf]wP-s-°¥ oOr] -Sv-s×] -Ö-Ð-fV.

kwO v]wO-È-oL-WO-ÐfOU kÐ] j]x]-È-oL-WO-Ð-fO-RosæLU AffV of-°-tORa y~WLq| B\L-q-°-tORa

R\r]p Nkf-s-¾]¤ KfO-°OÐ WLq|U oLNf-oL-eV.

KqO of-¾]jO kÐ] j]x]-È-oL-

p-fO-RWLºV AfV RoL¾U j]SqL-i]-ëU ISÐL, ARsæ -Ë]¤ kwOv]wO-È-oL-p-fO-RWLºV Af]Rj

RWLsæ-qOfV IÐV oRãLqO WPŸSqLwb]-Ö-ÐfV Sy~±L-i]-kf| Nkv-ef fRÐ-pL-eV. y~ÍU v]w~L-y-

°¥ kq]-kL-s]-Ö-SÒLuOU oãO-ç-v-

qORa ^}v]-f-¾]¤ Ay~L-q-y|-°¥

DºL-¨LRf ^}v]-ÖW IÐfL-

veU ojO-x|-i-¡-oU.SYLvi j]SqL-ijU vÐL¤ y~L

nL-v]-W-oLpOU B SoX-s-p]¤ ke]-

Rp-aO-ÖÐ ks-¡ÖU AÐU oOŸOU.SYLoLUyU j]SqL-i]-Ö-SÒL¥ oãOoLUy-°-¥¨V v]s WPaOU. AfOU

oLUyU nƒ]-̈ O-Ð --yLiL-q-e-̈ LRq

mOÈ]-oO-Ÿ]-sL-ÖU. Wrv j]ÐL-sOU,

WQx]Ö yLi]-¨LRf vÐL-sOU,

oLUy-oL¨] oLãLU IÐ sƒ|-S¾L

Ra kwO-v]-RjpOU WLt-W-RtpOU vt-

¡-¾O-Ð-v¡ Cj] qºL-o-RfLÐV

BSsL-\]-ÖU. CfV ƒ}q-So-X-s-p]sOU Nkf]-y-Ì]-W¥ DºL-¨LU.RWLsæL¢ Wu]-pLRf DSk-ƒ]-¨-

RÕŸ WÐO-WL-s] -W¥ Dp-¡-¾OÐBSqL-Y|&yLoPz| NkwÔ-°¥ SvRr.oLNf-o-sæ, qL^|R¾ NkiLj v|v-yL-

p-°-t]¤ KÐLeV fOW¤ v|v-yL-pU. Bp]-q-¨-e-¨]-jL-tO-W¥ Dk-^}-vjU ja-¾OÐ CT qUYU-fRÐ vs]

p Nkf]-y-Ì]-pLWOU Sjq]-aO-W.ojO-x|-Sj-¨L¥ v]s kwO-¨-¥-

¨LSeL IÐ S\Lh|vOU ks-p]-a-

°-t]¤ j]ÐOU Dp-qO -ÐO. 2002KWVSaLm¡ 15&jV \¾ kwO-v]R£SfL¤ Dq]Ó v]ã-f]jV zq]-pL-j-

p]¤ AµO ht]-fRq WPŸ-̈ O-qOf] ja-¾]p WqL-t-yU-nvU ANf RkRŸÐVor-¨L-jL-vO-SoL?

z]ÎO-ofU DºL-vO-Ð-f]jO oOÒO-f-RÐ nLq-f-¾]¤ SYLoLUyU Dk-SpL-Y]-\ÿ]-qOÐO, Bq|-ÓLqOU NmLù-

eqOU kwO-oLUyU nƒ]-\ÿ]-qOÐO I

Ð vñO-f oOÐ]¤ v|©-oLp] j]¤-

Ö-SÒL-uLeV oãO j|Pj-o-f-ò-qORa

Skq]¤ CfO v\ÿO-RW-ŸO-Ð-fV.oOY¥ nq-e-WL-s¾V SYLviU

j]SqL-i]-\ÿ]-qOÐO IÐ \q]Nf yf|-

¾]jO SjRq W¹-a-àLjOU Av-¡Öoa]-p]-sæ. Av-qORa iLq-e oLUyUWu]-Ö-Ð-fV; NkSf|-W]\ÿOU SYLoLU-

yU, NW]ñ|L-j]-WtOU oOyæ]-°tOU oLNf-

oLeV IÐL-eV; A°-Rj-RpLqO Nk

\-q-e-oLeV Av¡ DSÇw]Ö-Ð-fV.

KALYANI KARGO MOVERS

MUMBAI

AfO wq]-psæ IÐO \q]NfU Ar]-pOÐ B¡ÖU oj-ô]-sL-vOU. Cv]-Ra-pLeV RvrO-Õ]R£ qg-\-NW-°-

tORa NkpLeU f]q]-\ÿ-r]-p-RÕSaº-fV.

of-R¾pOU B\L-q-°-RtpOU

f°-tORa CìU-SkLRs v|LX|L-j]-¨L-jOU, kOf]p \]Ÿ-WtOU f]ŸP-q-°tOU kOr-RÕ-aO-v]-¨LjOU AvRp

j|Lp}-W-q]-̈ LjOU Dç WOÃ]f Nwo-°-tLeV Ae]-p-r-p]¤ Aq-S°-rO-Ð-fV.

SYLv-i-j]-SqL-i-j-¾]¤ I¾]-j]-¤-Ö-Ð kOf]p v¡-Y}p A^-º-W-tORa jL¥-v-u]-WtOU JRfLqO v|©]-

p]sOU Bw-Ë-pO-e-¡-¾O-ÐO. hLq]-Nh|-j]-¡-oL-¡-^-jU KqO vs]p

RvsæO-v]-t]-pLp] qL^|U JRã-aO-S¨-

ºOÐ v¡-¾-oL-j-WL-s-¾V, Af]-¡-¾]-p]¤ yoL-iLjU KqO NkiLjsƒ|-oLp] vt-qOÐ yLz-\-q|-°-t]-

¤, v]s-¨-p-ãvOU Au]-o-f]pOU ^j-^} -v]fU h]jU-Nkf] hOô-z-oL-¨]-R¨L-º]-q]-ÖÐ CT WLs-Z-Ÿ-¾]-

¤, k]µO-WO-Ó-°¥ oOf¤ vÎ|-

v-SpL-i]-WoL¡ vRq k}c-j-°-¥-̈ ]-

q-pL-vOÐ CT v]x-o-vQ-¾-°-t]-¤,

qPƒ-oLp CT NkwÔ-°-¥¨V kq]-zL-q-j-a-k-a]-W¥ yf~-q-oLp] RRWR¨L-çO-Ð-f]jO kW-qU, fOSsLU yLoP-z|-

NkL-iL-j|SoL YTq-v-oLp \¡-\ÿ-WStL A¡-z]-̈ L¾ yËO-\]f A -̂º-WRt j]p-NÍ]-¨L-jL-p]-Rsæ-Ë]¤ \

q]NfU A¾qU nq-e-WP-a-°-¥¨V oL

ÕO j¤-W]-sæ.

�

FÃm aebmfnIÄ¡pw lrZbw \ndª

hnjpZn\miwkIÄ


WO IÐ v]Sw-xeU A¡-z]-̈ OÐKqO NYLo-¾]¤ vy]-ÖÐ \Lo¡AsæL¾ KqO jLp-W-R£pOU RW.RW.

yq-y-Ú-pO-RapOU Kã SoLtLp] kP^|UNkLp-¾]¤ ^j]-\ÿV, Wo]uVÐV, CqO-ÐV,DqO-ºV, j]ÐV, v}eV, ja-ÐV, KLa],

fr&kr, Im]-y]-c], oPqºV BrV,Ju]¤ j]ÐV oPÐV W]u]-\ÿL¤ w]ìUjLsV, (a+b)2, aL¡-aL-r]WV By]-cV,

SjLŸV KL¦s] mŸV B¥-SyL, y]È-qP-kU, Ao-q-SWL-wU, Ks]-v¡ a~]ðV,RkLÐ-q]-vL-t-Ò]-t]-p]sV WR¹-uO-fO-

SÐL-Rt, Asæsæ WÚ|P-e]-y¾]jVSWr]-¨]-a-Ö-vL-jO-ç-fsæÒsU (KL,AvR£ KaO-¨R¾ Rvç-o-a])

IÐ q}f]-p]¤ vt-qO-WSpL ft-qO-WSpL R\pÅO -RWL-º]-qO -Ð-SÕL¥wq}-q-¾]¤ v]kævU RkLŸ]-ÕO-r-RÕ-

ŸO. Cj]-pOç WLsU S\LrOU Wr]pOUyÌ|L-v-Î-jvOU oLNf-oL-pL¤^}v]fU WŸ-RÕL-W-pL-p] -SÕLvOU

IÐL-p-SÕL¥ RW.RW. yq-y-Ú-

pORa Rk¦-SWL-Í-jLp n¡-¾LvV(ApLRt ffV-WLsU A±¢ IÐO

v]t]-¨LU) IRÐ Dk-q]-k-b-j-¾]-

jLp] kŸ-e-¾]-Ss V̈ v]ŸO. KqO D\ÿ-o-p-¨-¾]-R£ sLZ-v-S¾LRa

kbjU f}¡ÐV Bh|U W]Ÿ]p vº] V̈v}Ÿ] -Rs¾] WOt]\ÿ V SvxU oLr]A¾LuU Wu]\ÿV Dr-°L¢ fáL-Rr-aO-¾-SÕL¥ RW.RW. yq-y-ÚpOU n¡-

¾LvOU SkLs}yV oOr-p]¤ S\Lh|UR\áL¢ fOa-°].

j} IRÍL-R¨-pLeV kb]-\ÿfV –

v]ñ-q]\ÿO kr.

kr-´L¤ j]°-tORa fs-p]¤WrO-SoL?

IÍL-pLsOU kr.

oPÐO WLq|-°-tLeV `L¢ kb]-\ÿ-fV:

(1) SsLW-¾]¤ Bh|-oL-p] -v]-

kævU RWLºO-v-ÐfV SWLu]-W-tL-eV.oOŸ-S¾LaV RkLŸ]\ÿV kOr-¾OvqOÐSWLu]-Ö´V KqO v]kæ-v-WL-q]-pL-

eV.(2) \q]-Nf-¾]jV ISÕLSuL

kã]p KqO ANk-nU-w-¾]¤ j]ÐLeV

WsL-qP-k-°-tORa ^j-jU. JSfL KqONñ}q-Á-¾]R£ o¡-o-òL-j¾V Sf¥Wa]-\ÿ-SÕL-uLeV nq-f-jLa|U DºL-p-fV.

oe]-ÕO-q]pOU WO\ÿ]-ÕO-a]pOU k]rSWvÐO.

(3) Wg-W-t]pOU Ws|L-e-yT-Y-

Ì]-WvOU yoU yoU S\¡-ÐLeVlLWVaUSlLyV IÐ qLy-vtUDºL-p-fV. v]kævU RWLuO-¾-SÕL¥

l|Pq]-cL-¢, I¢-ScL-y-¥-lL¢ fOa-°]-p-vpOU DºL-p].

Bh]-p]¤ v\-jvOU DºLp]

IÐV `LjL-p]ŸV kr-Sp-º-f]-sæ-SsæL.RW.RW. yq-y-ÚpOU n¡-¾LvOU

vLpOU RkLt]-\ÿO-j]-ÐO. `°-¥¨V

Ar]-Sp-ºfV C¾qU SfLÐ|L-y-°Rt WOr]-\ÿ-sæ. kq}ƒ I°-Rj-pO-

ºL-p]-qO-ÐO/ISÕL-uLeV r]y-¤-ãV/JRf-Ë]sOU SNkom-Ì-¾]¤ WOaO-

°]-SpL/A±jOU AÚpOU vtRqWì-RÕ-ŸLeV j]RÐ kb]-Õ] -\ÿfVAsæLRf `°-tORa RRsUY]-W-Nk-wÔ-

¾]R£ KqO qLNì}-p-nL-x|-osæ j]R£

^j-jU/j]R£ wq}-q-¾]R£ oL^]-̈ ¤r]p-s]yU `°-tORa DrÜ RWaO-¾O-W-pL-eV/jsæ NkLp-¾]¤ RWŸ]-

\ÿ-p-\ÿ]-Rsæ-Ë]¤ j} Svs]-\L-a]-¨P-aLpVWp]-sæ/Dk-q]-v-¡-Y-¾]-R£pOUAf]jV hLy|U vz]-ÖÐ oÈ|-v-¡-

Y-¾]-R£pOU yLUØL-q]W SyÔLm-r]-p]¤ j]ÐV Cj]pOU SoL\jU W]Ÿ]-p]-Ÿ]-sæL¾ j]¡-nL-Y|-vL-ÓL-qLp A±-j-

Ú-oL-RqÐ j]sàV j]RÐ jsæ q}f]-p]¤ kr-Ó-v]-Ÿ] -Rsæ -Ë]¤ `°-¥¨V k]RÐ fP°]-\ÿL-vO-WSp Yf]-

pO-çP/`°-tORa RkLÐO-SoL-t-Ssæ,j} vLpV fOr-ÐO vsæfOU kr.

Ws|LeU Wu]-¨L¢ k].^]. vRq

SkLW-SeL?Sve-Ro-Ð]-sæ. j}p]-°Rj f¡-

Ö-¾qU kr-p-qO-fV. j} Sve-Ro-Ë]¤

DSh|LYU nq]-S\ÿL. Af]-j]-j]pOU yo-p-oO-º-SsæL. Ws|L-e-¨Lq|U A°-Rj-p-sæ. RW.k]. W¹¢ jLp-qORa

oW-R£pOU j]R£pOU ^Lf-W-°-¥ V̈jsæ RkLqO-¾-oO-ºV. D¾-o-¾]sOUoÈ|-o-¾]sOU SpL^]-Õ] -Rsæ -Ë]sOU

Ai-o-¾]¤ jÐLp] S\qO-ÐO-ºV.AfO-o-Rsæ-Ë]¤ oj-RÕL-qO-¾-¾]¤KfO-¨L-vO-Ð-Sf-pO-çP. S^|LÃ|-ÓL-

¡ÖU ^}v]-¨-e-o-SsæL. W¹¢ jL

p¡ RvrOU W´]-pL-Re-Ë]sOUApL-tORa oW¢ kLs-¨L-a¢ oŸ-pORa S\LrL-eV. IRÍLqO fs-Rp-

aO -ÕLeV B R\¨-jV. Av¢ f]W´ AqL-Nì}-p-vL-h] -pL-eV. qLNì}pU IÐ Bw-pR¾ fOqËU

vàO-Ð-f]R£ nLY-oLp] Av¢ KqO

Wg

Ca-v-s¾V SoLz-j-¢

s]cphgnbnÂ Hcp cm[nI


qLNì}-p-kL-¡-Ÿ]-p]¤ S\qL¢ f}qO-oL-j]-\ÿO. R\rO-̈ R£ kL¡-Ÿ]-Sj-fL-̈ ¥qLv]Rs Dr-¨-oO-e-¡-ÐV, kOu-p]¤

WOt]-\ÿV, AÒ-s-¾]¤ RfLuOfV Nkh-ƒ]eU v\ÿV, kOr¾V Wa-ÐV, Bh|UWLeOÐ kwO-v]R£ ByjU RfLŸV

fs-p]¤ v\ÿV Av-SjLaV w]x|-RÕ-aL¢ kr-Ó. vt]\ÿ z]Î]-p]¤joSñ kr-Ó. z]Î] kb]-¨L¢

vtRq ItOÕoLReÐOU krÓ.\PaOç Wa-s-¨-r]-p]¤ \ÕL¾]\OqOŸ] oO¨] vLp]-s]-ŸL¤ of], D¾-

¡-Nk-Sh-wO-WL-qR£ z]Î]Rp Wa-¾]-Rv-ŸOÐ z]Î]-pL-p]. R\¨¢ SjfL-v]R£ fÍàV v]t]-\ÿO. qLv]Rs fOa-

°]-v\ÿ qLNì}-p-Nk-v-¡-¾-jU RRvWO-SÐ-q-S¾LRa Av-yL-j]-Õ]\ÿ Vv}Ÿ]¤ vÐV W´]pOU kprOU

Bv-w|-RÕ-ŸO. \ÕL-¾]pOU z]Î]pOU vt]\ÿ jo-SñpOU nO^]\ÿV qL^|-Sy-vjU ja-¾OW AyLÈ|U IÐV

Av¢ Be-p]ŸV kr-Ó. IsæLo¨-RtpOU k]Í]-q]-Õ-ÓL-qLp] vt-¡-¾-e-RoÐ k]a]-vLw] RkLfORv

AÚ-oL-¡-¨L-e-SsæL. AÚ AvRj

yLÍ~-j-RÕ-aO-¾]. oÈ|-v-¡-Y-¾]-R£

n}qO-f~-oL-eV CSÕL¥ j]RÐ kOr-

SWLŸO vs]-Ö-Ð-fV. SoL¢ jLRtqLv]-Rs-¾RÐ YOqO-vL-pP-q]¤ SkLp] DçO fOrÐV NkL¡-À]-ëU –

JRf-Ë]sOU WÚ|P-e]ðV kL¡-Ÿ]-p]¤IRÐ I¾]-¨Se IÐV. AÚRp Rfr]-RpL-u]\ÿV mL¨]-RpsæLU

v]t]\ÿ V R\¨¢ AW¾V SkLp]

W]a-ÐO-r-°]. k]Sã-h] -vyU oOf¤

fPÒ-Rp-aO¾V kr-ÒV W]t-̈ L¢ fOa-

°]. R\¨¢ np-Ëq nLxL-SyÔz]

WPa]-pL-eV. BWL-w-vLe] v]Sƒ-

k]-ÖÐ wLNñ}-p-yU-Y}-fR¾ yÚ-

f]-\ÿO-RWL-aO-¾L-¤-SkLsOU WOrOÕVYe-¾]-¤-RÕ-aOÐ \]s nLxL-f}-Nv-vL-h] -WRt AUY}-W-q] -¨]-RsæÐV

CTp]Ra Av¢ ISÐLaV Sjq]ŸV kr-Ó. KLSyL¦ kLt]-RppOU yTq-

pP-g-R¾-pOU kã]-RpLR¨ jLU

RvrORf Ska]-Ö-W-pL-ReÐOU

Bp WLs-¾]Ss CT NkkµU CÐV

WLeOÐ q}f] -p] -¤-f-RÐ-pL-Re-

ÐOU, RkLŸ]pOU RkLt]ÓU \]f-r]pOU Rfr]\ÿOU De-°]pOU Wq]ÓU feO-¾O-rÓU oãO-oLeV

CÐV jLU WLeOÐ CT NkkµUDºL-p-Rf-ÐO-oOç yË-s× -°¥RvrOU SYLoPNf-j]-s-vL-q-¾]-sO-ç-fL-

ReÐOU B SkqOU kr´V ojO-

x|Rj RWLaOU-n}-f]-p]-sLuV¾] SWLa]-W¥ WŸO oOa]-̈ O-Ð-v¡ wLNñ-SsL-W-¾O-RºÐOU Av¢ kr-́ O-j-a-̈ O-

ÐO-ºV. R\¨R£ Nkf]-nàV Af]-qO-W-t]-sæ. CÍ|¢ sPey] BWVaV vLp]-\ÿL¤ B¡ÖU NnLÍ-jL-WL-vO-Ð-Sf-

pO-çP. vL¡-È-W|-¾]¤ yj|-y]-Ö-Ð-f]jO kWqU KqO oSjL-SqL-Y]-pLp]WOf]-q-v-Ÿ-S¾L DTt-¢-kL-r-p]-SsL

w]ì-^} -v]fU Wu]-¨-e-Ro-ÐLeVAv-R£ BNY-zU. CNfpOU y¤-YO-e-y-Ò-Ð-jLp KqO R\¨Rj oãL-

Rq-Ë]sOU fŸ]-R¨L-ºO-SkL-vO-Ð-f]jOoOÒV joO¨V y~Í-oL-¨-eU. NkwÔUIÐO kr-pL¢ KSÐ-pO-çP. Nw}WQ-

xV-e-¢&WUy¢ SlL¡-oO-s-p]-sOçKq-ÚL-v¢ Av-jO-ºV. ApL-¥ V̈ fq-S¨-a]-sæL¾ KqO oW-tO-oO-ºV. WUy

Rj RWLsæLRf RWLsæL¢ W¹¢ jLp¡ \]s yhL-\Lq YOº-WRt J¡-ÕL-aL-̈ ]-p]-ŸO-oO-ºV. W¹¢ jLp-qORa

oW-R£pOU (IÍL-eLSvL B R\¨R£ SkqV – or-ÐO) j]R£pOU ^Lf-W-°¥ WPŸ]-R¨-Ÿ]-pL¤ NkwÔU f}¡-

ÐO. WUy¢ kOqL-e-¾]-Ss-̈ O-fRÐf]q]-\ÿO-RkL-SàLtOU. Ws|LeU Wu]-pO-Ð-SfLRa j]R£ ^}v]fU ij|-

oLp] IÐV `°¥ kr-p]-sæ. kP^|UNkLp-¾]¤ ^j]-¨L-j]-q]-ÖÐ o¨Rt fr&kr, Im]-y]-c], RkLÐ-q]-


vL-t-Ò]-t]-p]sV WR¹r]pO-SÐLRtIÐ fq-¾]¤ vt-¡-¾]-R¨L-ºO-v-Sqº D¾-q-vL-h]f~U j]j-Ö-oO-ºL-

WOU. CRf-v]-RapOU Av-yL-j]-̈ L¢SkLWO-Ð]-sæ. SsLWU C°-Rj-RpL-R¨-¾RÐ oOSÐL-ŸO-SkL-WOU. CÐV

j]SqL-i]-̈ -RÕŸ WÚ|P-e]ðV NkòL-j-°¥ jLRt j]p-o-v]-Si-p-oL-Sp-¨LU. WÚ|P-e]ðV kL¡-Ÿ]-W¥¨W-

¾O-fRÐ x¼-oLp vs-fO-kƒNYPÕO-W¥ DºL-p]-¨P-Ra-Ð]-sæ. j]p-o-v] -Si-p-oLp] Nkv-¡-¾]-ÖÐ

WÚ|P-e]-ðO-WLRq DÓP-sjU R\áL¢ f}Nv-vLh WÚ|P-e]-ðO-W¥DhpU R\SpÅ-¨LU. f}Nv-vLh WÚ|P-

e]-y-¾]¤ j]ÐV WÚ|P-e]yU As]-´]-sæL-fLp] RvrOU f}Nv-vL-h-oLp]oLr]-Sp-̈ LU. nq-e-WPaU RWLu]-́ O-

SkL-p]-Rsæ-Ë]sOU \OqO-°]p kƒUSyLv]-pãV pPe]-p¢ IË]sOU RWLu]-Ó-SkL-Sp-¨LU. RR\j SsLW-

¾]R£ RjrO-W-p]-Rs-¾OU. oOf-sL-t]-¾-qL-^|-oL-WOU. v}ºOU ^}¡-e]-ÖU.z]ÎO-o-f-¾]R£ As-y-oLp WLs-Y-

e-jL-NW-o-¾]¤ kr-´L-¤, ^Ó-^-

ÓL-Í-q-°-tORa vu]-¾L-q-W-t]-Rs-v]-

RaSpL oRãLqO oLSvL SyfO‚V ^Ó-

Ro-aO-ÖU, RR\j v}ºOU WÚ|P-e]ðV qL^|-oL-WOU, k]RÐ-pOU \]pL‚V\]‚V oLSvLRp \f]-̈ OU. Kã-̈ L-q|-

¾]Ss Ij]¨V np-oOçP – fs-pO-Rº-Ë]sOU vLs]-sæL¾ KqO WÚ|P-e]ðV kL¡Ÿ] CÍ|-p]¤ ^}v]-\ÿ]-q]-

ÖÐ WLs-S¾L-tU, M]Ð-n]-Ð-oLp

SyLv]-pãV pPe]-p¢ Kq] -¨sOU

WPa]-S\ÿ-q]-sæ.

CNfpOU SjqU `°¥ vL\-W-o-

a]-\ÿ]ŸOU j} Kq-ƒqU kr-pLRf WO

¾]-p]-q]-Ö-ÐfV fj] iL¡-ì|-oL-eV.

jsæ nLx-p]¤ oLNf-o-sæ, oSã nLx-p]sOU Ij] V̈ yUyL-q]-̈ L-j-r]-pLU.j]R£ oTj-¾]R£ k]Ð]¤ Nkv-¡-

¾]-Ö-ÐfV o]¨-vLrOU oSã oj:wLNñU-fRÐ Bp]-q]-̈ eU. Wç-̈ -

uO-Sv-r}Ra SoLRt (Cf]Rj BÄ-j]-

ÎpORa Ye-¾]¤ RkaO-¾LU) j]j-

-̈vRj Ws|LeU Wu]-̈ L¢ yÚ-f-

oL-SeL?

A±-j-Ú-oL-qORa n¡-ÃjU fL°L-jL-vLRf vÐ-SÕL-¥, Ij] V̈ vLpVfOr-S¨-º]-v-ÐO. AfO-vRq oj-

ô]¤ k]a]-\ÿO-j]-¡-¾]-p-fRsæLU Kã-p-a]¨V kOr-¾O-v-ÐO. j]s-v]-t]-pORaAW-Ò-a]-SpLRa `L¢ M¡-h]-\ÿO.

D\ÿàO f]Ð S\Lr-aÜ IsæLU fr-

p]-Ss¨V kf]-\ÿO. yË-avOU Shx|vOU j]p-NÍ]-¨L¢ Ij]¨V SvRrJRf-Ë]sOU v]x-p-¾]-Ss¨V NwÈ

f]q]-¨-e-oL-p]-qO-ÐO. M¡h] KRÐL-fO-°]-p-SÕL¥ `L¢ yUp-o-j-S¾LRa kr-Ó: SoLqV&oOf] -q, WL-

aV&oqU&Sfv-¡&Bj IÐ q}f]-p]¤vL\-W-o-a]-\ÿ]-Ÿsæ oLfQ-f~vOU k]fQ-f~vOU òLk]-R\ÿ-aO-S -̈º-fV. KuO-̈ -

¢-o-Ÿ]¤ ^¢&Y¦&o¢ IÐV kr-pO-Ð-f]-Rj-pL-eSsæL jLU Shw}-p-YL-j-oLp] RWLºL-aO-Ð-fV. yf|-¾]¤

jÚORa Shw}-p-YLjU KqO YLjUSkLsO-o-sæ. Nk]¢yV KLlV RvpV-¤yV f]qO-Soj] fR£ SWLt-j]-W-t]-RsL-ÐLp

CÍ| yÎ-¡-w]-¨L¢ f}qO-oL-j]\ÿSvt-p]¤ ASÇ-zR¾ vq-Sv-¤-¨L¢ RRvSNyL-p]-pORa Bv-w|-Nk-

WLqU Wv]-WO-s-YOqO IuO-f]-Õ]-a] -Õ]\ÿ KqO RWLStL-e]-p¤ yOX}-Õ}qVoLNf-oLeV B k]Í]-q]-Õ¢ yVSfL

NfU. B RRkË]-t] yP©R¾ Shw}-p-YL-j-oLp] SvxU oLã]p k]¤-¨Ls nq-eL-i]-WL-q]-WRt RoL¾-

¾]¤ fP¨]-R¨L-sæO-W-pLeV R\Sá-

º]-p]-qO-Ð-fV. IR£ A±-j-Ú-oL-

RqÐ j]s-p]¤ B vu] V̈ \]Í]-̈ L-

f]-qO-ÐfV j]°-tORa WOãU-f-RÐ-pL-eV. Ij] V̈ M¡h] vÐ-f]R£ WLq-evOU oRãL-Ð-sæ. j]°Rt ySÍL-

x]-Õ] -¨L-jLp] oLNfU `L¢ CTWs|L-e-¾]jV yÚ-f]-¨LU. CfO-vRq kb]\ÿ kb]-RÕsæLU or-ÐO-W-t-

pLU. lLx¢ c]RRy-j¡ IÐ KLo-

j-SÕ-q]¤ v}Ÿ]-s]-qOÐV fá-¤-Õe]

R\SpÅL-tLU. kÁ]-pL-pV, AÚ-pL-pV,

AÚP-Ú-pL-pV, RRf¨]-t-v] -pLpV

\LvO-ÐfV vRq ^}v]-\ÿO-oO-a]-pLU.IÐL¤ yUnvU ANf-à-°V Jã]

sæ IÐO oLNf-o-sæ, WPaO-f¤ WOt-oL-vO-WpOU R\pÅO. RR\jpOU rx|pOUKR¨ v]ŸV A±¢ KqO W\ÿ]-¾O-qO-

RÒ-aO¾V j}Ÿ] S\Lh]-\ÿO: j}Rp-°-

Rj-pLeV M¡-h]-\ÿ-fV?

AÚpOU WPRa-¨P-a]: jLp]-R£-

SoL-Rt, kr j} IÍLeV R\pÅ-fV? C

f]R£ SkqLSeL Dk-q]-k-b-jU?qƒ]-fL-¨¥ v]q¤ \PºO-ÐfV

`L¢ Av]-z]f y~Lf-NÍ|U hOqO-k-SpL-Y-RÕ-aO-¾]SpL IÐ-f]-Ss-¨L-eV. Asæ, AvRq WOãU kr-´]ŸOU

WLq|-o]-sæ. M¡h] RvrO-RoLqO qLNì}-p-NkwÔU oLNf-oL-ReÐV kr-´L¤BqO v]w~-y]-¨L-¢? IË]sOU kr-

Ó: M¡-h]-Rp-Õã] Svv-sL-f]-RÕ-

Sa-º. IR£ fs-oO-a], j]°-tORanLx-p]-¤-Õ-r-´L¤ \]WO-q-nL-qU,KÐV oe-Õ]-̈ O-WSp SvºP, M¡h]

j]SÐL-tOU. CfL j]ÐO.AfV v}ºOU NkwÔR¾ vx-tL-

¨]. oLfLvOU k]fLvOU KãàOU WPŸ-

oLpOU IR£ SjRq v¡-x]\ÿ wWL-q-vL-Ö-W-tORa os-Rv-ç-ÕL-\ÿ]-s]¤Ks]-\ÿOvÐ vLÖ-W-t]¤ j]ÐV I

j]-R¨LqO vLW|U W]Ÿ], A±-S£-fL-p]: CT Rfr]-\ÿ-v¥ IR£ oW-t-sæ.Av]Ra AÚ SWr]-Õ]-a]-\ÿO. AÚ-

pORa \Lq]-Nf|-R¾-pL-eSsæL A±¢S\Lh|U R\pÅ-fV. Shv}-oL-zL-Ä|U,Nw}WQ-xV -e-\-q] -fU oe]-Nk-vL-tU,

y¤o AgvL W¡-m-s-pO-v-f], y}fL-hO:XU fOa-°]p ozhVNYÏ-°-t]¤j]ÐV BSvLtU DÈ-q-e]-W¥ j]q

¾] KqO Nkf]-nLYU v¨}-s]-Rj-SÕLRs AÚ yo-¡-À]-\ÿO, Cv¥ A°-pORa oW-¥-f-RÐ. kL¤-kL-pyU

Rvç]-¾-t]-W-p]-¤-f-RÐ-pLeV v]t-Ò]-p-fV. KqOWLs¾V Ij] V̈ R\YO-Sv-q-SpLaV Bn]-oO-X|-oO-ºL-p]-qOÐO

IÐfV SjqL-eV. kRƒ C¨L-q|-

¾]¤ A°V qLNì}pU Ws-¡-¾-qO-fV.

Av-tORa M¡-h]-pORa oPs-WL-qeU

ASj~-x]-¨P.CRfLqO YOsO-oLsV fRÐ. CvRt

RRWWLq|U R\áOW ItO-Õ-o-sæ.

Shw}-p-YL-jR¾ Rfr] v]t]-\ÿfV o] -̈vLrOU Ap-s-¾Oç BRq-Ë]sOUSWŸO-WL-eOU. M¡-h]-Nk-wÔvOU kLŸL-

WOU. D\ÿ-òL-p]-p]-sL-eSsæL jÚ¥

CNfpOU SjqU nLxRp Syv]-\ÿ-fV.

Kq-¡-À-¾]¤ Shw}-p-YL-jvOU M¡-h]-

pOU KSq q}f]-p]¤ qLNì}-p-NkL-iL-j|-

oOç v]x-p-°-¥-f-RÐ. KÐO R\

áLU, SjqU RvtO-Ö-Ð-f]jO oOÒO-

fRÐ joO V̈ W¹-¢-jL-pRq SkLp]WLeLU. Ws|LeU Dr-Õ]-¨LU, IÍL.

AfV vtRq jsæ Bw-p-oL-ReÐVAÚpOU yÚ-f]-\ÿO. jŸ-ÕL-f]-qàV

\PŸOU W¾]-\ÿV, Dr-°]-¨]-a-ÖÐ

W¹-¢-jL-p-RqpOU WOaOU-m-R¾pOU

v]t]-R\ÿ-uO-SÐ-s×]\ÿV oW-tORa Ws|L

eU Dr-Õ]-Ö-W. jsæ WLq|U-f-RÐ.

Ws|L-e-R\ÿ-̈ jOU yÚ-f-oL-WOU. KqOh]v-yR¾ qLNì}p Nkv-¡-¾j kLq-Òq|U Dç BtL-eSsæL R\¨-¢.

A±jOU AÚpOU DaRj SvxUoLr], \PŸOU W¾]\ÿV CqO-Ÿ¾V fÕ]-¾-a´V kOr-¾]-r-°]. KqO-kLaV ja-

¨L-jOºV R\¨R£ v}Ÿ] -Ss-¨V.


R\¨Rj `L¢ Kq]-¨-¤-SkLsOUWº]-Ÿ] -sæL¾ ò]f]¨V Ij]¨VpLRfLqO Svv-sL-f]pOU SfLÐ]-p]-

sæ.A±-j-Ú-oL¡ SkLp vu]Sp

`L¢ k]¢-vL-f]-s]-sPRa kOr-¾]-r-

°]. WLãL-a]-o-q-°¥ Af]-q]-ŸO-j]Ðvu]Sp jaÐV jaÐV ja-ÐV jaÐV ja-ÐV, jLŸO-Rv-t]-\ÿ-¾]R£ KThLq|U

RWLºO oLNfU, CT Rrp]-¤-ÕL-t-¾]-Rs-¾]. AaO¾ vº] vqL¢ Cj]pOU qºO-oPÐV oe]-¨P-rO-ºV. kLt-

¾]¤ WOrORW¨]-aÐV ^}v]-f-R¾pOU SsLW-R¾pOU kã] KL¡¾VyopU j}°O-SÒL¥ vº] vqO-oL-p]-

q] -ÖU. KRqLã j]o]xU RWLºV`L¢ oPÐV Wx-e-oL-WOU. AaO¾JfLjOU j]o] -x-°¥Öç]¤

M]Ð-n]-Ð-oL-WOU, SyLv]-pãV pPe]-pjV yUn-v]-̈ L-j]-q]-̈ O-Ð-fO-SkL-Rs.Cj] ^}v]-\ÿ]-q]-S¨-º-f]-sæSsæL I

SÐL-¡-Ö-SÒL¥ BW-ÕLRa KqOyoL-iLjU SfLÐO-ÐO-ºV. RkLfORvBtO-W¥ BÄ-zf| R\áO-ÐfV

Wb]-j-oLp WLq-e-°¥ RWLºL-

eSsæL. Ij]-¨-°Rj WLb]-j|-oOç

WLq-e-°-RtL-ÐO-o] -sæ. CRfsæLU

C°-Rj-RpL-R¨-¾-RÐ-pL-eV. Cj]kr, Ij]¨V yoL-Í-q-oLp] jLsa]AW-s-¾]¤ fLË¥ Rrp]-¤-ÕL-t-

¾]¤ W]a-̈ L¢ Ca-vÐ yLz-\-q|-Ro-ÍV?

ARfLqO j}º-W-g-pLeV Rk¦-

yO-zQ-R¾. IË]sOU Ij]¨V fL¤-

kq|U R\rO-W-g-p]-sL-eV. CÐV vUw-

jL-w-n}-xe] Sjq]-ŸO-RWL-º]-q]-ÖÐ

KqO yLz]-f|-wL-X-pL-eSsæL R\rO-

Wg AgvL R\r]p RWŸO-W-g.

RWŸO-W-g-WRt ks-SÕLuOU jLU Wg-

pLp] Rfã]-È-q]-̈ O-ÐO. nvf] j}º-W-g-pLp] Av-f-q]-Õ]\ÿ nv-f]-pORaBÄ-W-g-p]-¤-fRÐ IR£ WgpOU

Aa-°]-p]-ŸO-ºV. BÄ-W-g-p]¤ yOh}-¡ -Z-oLp] kqL-o-¡ -w] -¨-RÕŸ Nw}.

RW.k]. W¹-¢-jL-p-qORa oW-jLeV

`L¢. SkqV SveOSYLkL-s-WQ-xVe

WOoL-¡. nvf] JfV j]ôLq WLq-e-

¾L-sLSeL CT Rrp]-¤-ÕL-t-¾]¤

Wg Wu]-pL¢ WL¾O-j]-¤-Ö-Ð-fV,ASf j]ôLq WLq-e-¾L-sLeV `LjOU Cv]Ra I¾]-S\ÿ-¡-Ð]-q]-Ö-Ð-

fV. RW.RW. yq-y-ÚpOU AvqORaSkq]-sæL¾ n¡-¾LvOU CSÕL¥RW.k]. W¹¢ jLp-qO-RapOU ASÇ-

z-¾]R£ Skq]-sæL¾ nLq|-pO-RapOU

v}aV WºO-k]-a]-̈ L-jLp] RjSŸL-Ÿ-SoL-a]-R¨L-º]-q]-Ö-W-pL-eV. IË]sOUCT SsLWR¾ \]s-SÕL-Ru-Ë]sOU

nq]-Ö-ÐfV Wb]-j-oLp pO©]-pL-p-f]-jL¤ IR£ nLYU `L¢ \OqO-̈ ]-Õ-r-pLU. nvf] Dk-q]-k-bjU Wu] V́

jLŸ]-Rs-¾]-p]-ŸO-RºÐ v]v-q-o-r]-´V, Sjq]¤ WLeL¢ Svº] fs-p]¤ oOº]ŸV qLNf]-pORa or-v]¤ nv-

f]-pORa v}Ÿ]¤ I¾]-p-fL-p]-qOÐO`L¢. 24 oe]-¨P¡ oLNfU qLNì

R¾ Syv]\ÿ kLq-Ò-q|-oOç `L¢

j]°-tORa v}a]R£ ^jL-s-p]-¤-¨Pa]

I¾]-SjL-¨]-p-SÕL¥ Wº zQh-p-

Sn-h-W-oLp WLuV-\pOU W¡-e-W-SbL-q-

oLp os-pL-t-yL-z]-f|vOU qºL-o-

RfLÐV BSsL-\]-̈ LRf ^}v-RjL-aO-

¨]-¨-t-pL-RoÐ f}qO-oL-j-¾]-Ss¨V

IRÐ I¾]-\ÿO. yf|-¾]¤ `L¢vÐfV nv-f]Rp Ij]¨V Ws|LeUWu]-¨L¢ Cì-osæ IÐ-r]-p]-¨L¢

Svº] oLNf-oL-eV. jÚORa ^Lf-W-°-¥ V̈ Bv-w|-¾]-Ss-Rr RkLqO-¾-

oO-RºÐV CSÕL¥ Ij] V̈ oj-ô]-sL-

p]. AfO-RWL-ºL-eSsæL jÚ¥ qºO-

SkqOU KSq-y-o-p¾V KSq-ò-s¾V

\LvL-jLp] I¾]-p-fV. hLÒf|U

IÐO kr-´L¤ C°-Rj-pL-p]-q]-¨-eU. nLq-f-Nñ}¨V Cj] IRÍ-Ë]sOU krpLjO-SºL?

B S\Lh|-¾]jO oOÒ]¤ `L¢vu]-oO-Ÿ]-j]-ÐO. IRÍ-Ë]sOU kr-pL-jOSºL IÐV S\Lh]-\ÿL¤ Af]R£

A¡ÀU Cj] Kq-ƒqU wmÉ]-\ÿO-SkL-

W-qOfV IÐL-eV. AfO-RWLºV `L¢KÐOU kr-pLRf W]aÕV fOa-¡-ÐO. SveOSYLkL-s -WQ -xV -e-WO -oL -r]R£

oOXU ASÕLuOU `L¢ Wº]-qO-Ð]-sæ.WORr-¨-u]-´-SÕL¥ Sv.SYL.WQ.WOoL¡ WP¡-Ü vs]-Ö-ÐfO SWŸO.

vº] AaO-R¾LÐOU vqOÐ sƒ-e-o]-sæ. CT RWLeL-ÕR£ Wð-c]-p]¤j]ÐV qƒ-RÕ-aLRf yoL-iL-j-oLp]

oq]-¨L¢ kãO-RoÐV SfLÐO-Ð]-sæ.CfOfRÐ kã]-p Av-yqU. fLË¥

WP¡-̈ U-v-s]-\ÿO-r-°O-W. vº]-̈ -a]-p]-

¤-RÕŸV \Ú-Í]-pL-WO-Ð-f]jO oOÒV

KqO yOX-yO-xOkÅ] AS°-pãU y~LY-

fL-¡-z-o-RNf. AaO¾ ^Ó-¾]¤

joO V̈ hÒ-f]-W¥ BWL-vO-Ð-Sf-pO-

çP.K\ÿ -pO-ºL-¨LRf IuO-SÐãV

RW.RW. yq-y-Ú-pORa oW¥ WLãL-a]-¨P-Ÿ-¾]-Ss-¨]-r-°]. CqOŸV WLqeU vu]-RpLÐOU WQf|-oLp] oj-ô]-

sL-vO-Ð]-sæ. Bh|U vqOÐ vº]¨VSv.SYL.WQ.WOoL¡ va]-pL-p]-¨-u]-

´L-¤, AaO¾ vº] V̈ yoL-iL-j-

oLp] Ij]ÖU va]-pL-WLU. Av-R£-

RpLÕU KaO-°]-pL-¤, ^}v]-\ÿ]-q]-Ö-

Ð-v¡ SvRr RWŸO-W-g-W¥ Roj-

Ó-ºL-̈ OU. Kq]-̈ sOU ^j]-̈ L¾WOŸ]-W-tORa nLv] ASfLRa WŸ-ÕO-W-pL-WOU. IS°L-RŸ-Ð]-sæLRf ja-

Ð-SÕL¥ B¥-RÕ-qO-oL-ã-oOç aT¦-k-q]-y-q¾V I¾]. Wb]-j-oLp hLzUSfLÐ]. qLNf] fOrÐV v\ÿ]-q]-ÖÐ

SzLŸ-sO-WRt sƒ|-oL¨] j}°].


Bh|R¾ Rvt]-\ÿ-¾]-Ss¨V WL¤IaO¾O v\ÿ-SÕL-¥-fRÐ WºO,W¾]-¾}-¡Ð WOã]-\ÿPŸOU k]a]\ÿV

RW.RW. yq-y-ÚpOU n¡-¾LvOU j]q-¾O-v-¨¾V WO¾]-p] -q] -Ö-ÐO;BRqSpL WL¾O-j]-¤-Ö-Ð-fO-SkL-

Rs.KSÐ SjL¨]-pO-çP. vÐ vu]Sp

f]q]-S\ÿL-a]. hPRq WLãL-a]-̈ P-Ÿ-¾]-Ð-

ÕO-r¾V Rjã]-p]¤ f]sWU \L¡-¾],kPv-¢-SWL-u]-pORa fs-Rp-aO-SÕL-Ra,NkfL-k]-pLp f}vº] Nkf|-ƒ-RÕ-

ŸO. CT vq-v]¤ oã-v¢ Av-yL-j]-ÖU. qºL-oR¾ vº] V̈ WL¾O-j]-ÐL¤ \]s-SÕL¥ SjqU RvtO-S¾-

ÖU. Cj]-p]fV j}Ÿ]-R¨L-ºO-SkL-vO-Ð-f]¤ A¡-À-o]-sæ. RWŸO-W-g-¨L¡IÍO WOÍ-Ro-Ë]sOU kr-S´L-RŸ.

AvR£ WPRa-Rp-Ë]-¤, A°Rj.KLaO-W-f-RÐ.

SWvsU k¾-a]-¨-ÕOrU kPv-¢-

SWLu] As-r]-v]-t]\ÿV Wa-ÐO-SkL-p].Sv.SYL.WQ.WOoL-r]R£ As-¡-\ÿkPv-¢-SWL-u]pORa wLNñ}-p-qL-Y-v]-

ñL-q-¾]-j]-a-p]¤ SWŸ]-sæ. RoL¾U

KqO oq-v]ÕV mLi]-\ÿO. j]Ð]-a-¾O-

j]ÐV Aj-°L¢ SkLsOU kã]-p]-sæ.

WLãL-a]-W-¥-¨]-a-p]¤ WOaO-°]-SÕL-p-fL-SeL?

WOaO-°]-SÕL-p-RfL-ÐO-o-sæ, B

SqL kr-pO-ÐfO SWŸO.j} CSÕL¥ IR£ Wq-v-s-p-¾]-

sL-eV. j} Rrp]-¤-ÕL-t-¾]¤ j]ÐV

IuO-SÐãV SkLpfO oOf¤ `L¢ j]

R£ k]rSW DºL-p] -qO -ÐO. yf|-

¾]¤ j} j]R£ v}a]R£ k]¢-vL-f]-

s] -sPRa kOr-¾O-W-aÐ j]o]xU

RfLŸV.Cj] jÚ¥ IÍV R\áOU?

jÚ-¥¨V Rrp]-¤-ÕL-t-¾]-Ss¨Vf]q]-\ÿO-SkL-WLU. Wa-ÐO-SkL-pfOUvqL-j]-q]-Ö-Ð-fO-oLp f}v-º]-W-¥-

¨]-a-p]¤ Dç yopU joO¨V ^}v]-\ÿO -f} -¡ -¨LU. jLsa] AW-s-¾]¤

joO¨V kLt-¾]¤ fs-\LpV¨LU.

IÐ]ŸV Wg fOa-°LU.

fOa-°-RŸ?

RRiq|-oLp] fOa-°]-S¨L-tP.

WO IÐ v]Sw-xeU A¡-z]-̈ OÐ KqO NYLo-¾]¤ vy]-ÖÐ \Lo¡ AsæL¾ KqO jLp-W-R£pOU RW.

RW. yq-y-Ú-pO-RapOU W]aL-¾]-pLpVkP^|U NkLp-¾]¤ ^j]-\ÿV, Wo]uVÐV,CqO-ÐV, DqO-ºV, j]ÐV, v}eV, ja-ÐV...

�

Wv]f

CÎ]q WOoOhV

C\nsb´p \ÂIpw \n\¡p Rm³?Cj]RpÍO j¤WOU j]jÖ `L-¢?RfS°Ls\ÿL¡¾]sPRa¾]&SjL¨}aOÐ yPq|Rj \NÎRj

IRÐ `LjL¨]SpLq±RjpÚRpfsæLRf k]\ÿLRf WPRa ja¾]SpLSqŸRjRkLŸ]\ÿ]q]ÖSÒL¥ WPRa\ÿ]q]ÖU

"oL°L\ÿ]' kLaOSÒL-¥ DÚW¥ fÐOURvp]s]sOU oup]sOU RRWW¥ v]aLRfWS¹rO fŸLRf WPRa ja¾]p

WPaÕ]rÕOSkLsORçLRq¢ WPŸ]RjyÌ|Rp qLNf]Rp \ÍRouORÐLâ \NÎRjv}a]Rj jLa]Rj AÚ ospLtR¾

IÍ]SjRrRpR£ Rjµ]R£pOtt]RsoLaÕ]rLv]RjRpLR¨pOSoW] j]jÖ `L¢.

`LRjLÐOSoSpLfLRf oPsà]âÐSÕL¥fŸ]v]t]\ÿfOU RkLŸ]\ÿ]q]\ÿfOUv¡e°¥ WLŸ]Rp¢ ShzU Wv¡ÐfOUIÐORa qLv]Rj j]ÐORa qLvL¨]R¨LRºR£

kWs]R-£ RvŸU or\ÿfOUJuO vsU v\ÿV IRÐ vs\ÿfOU^}v]foLReÐV `Ljr]´]sæSsæL!

Av]RapOo]v]RapORov]RapOU `L¢ WLeOU

BWLwSosLÕ]¢ \LâSf SW¥Ö j}

kOWpLpV vÐO `L-¢ j]Ð]ss]´]aOU

AfOoLNfoLReR-£ y~kÔvOU sƒ|vOU.


SoL-e]-p-ðO-oL-p]-qOÐ DyVoLR£

oqeU Ar]´V WOu-Ó-v}-uO-W-pL-p]-qOÐO Bs-ÕO-u-¨L-q-jL-p]-qOÐCyVoLp]¤ IÐ ^]f]¢ w|LU.

z]Î]-y]-j]-oL-SsL-W-oL-p]-qOÐO^]f]¢ w|Lo]R£ fŸ-WU. yUY}-f-S¾L-aOç Aa-°L¾ BSv-w-oLeV R\rO-

NkL-p-¾]¤ ASÇ-zR¾ SmLURm-p]¤ I¾]-\ÿ-fV. k]Ð}aV oqeU vRqASÇzU SmLURm-p]¤ fOa-¡-ÐO.

oOz-ÚhV rl] Bs-k]\ÿ YLj-°¥^]f]¢ w|Lo]Rj Nky]-È-jL-¨].jPfj RaWVSjLt-̂ ]-pO-RapOU j|P ^j-

Sr-x¢ yUY}-f-yU-v]-iL-p-W-qO-RapOU

Bv]-¡-nL-v-S¾LRa ^]f]¢ w|LU

kOf]p fs-oO-r-à-j|-jL-p]. ASÇzU

\]Ÿ-RÕ-aO-¾]p ks YLj-°tOU

jÚ¥ KL¡-Ö-ÐO-Rº-Ë]sOU Av-

pORa yUY}-f-yU-v]-iL-p-WRj jÚ¥

v]yÜ-q]-\ÿO.

JW-ShwU k¾O-v-¡xU oOÒLeV`L¢ ^]f]¢ w|Lo]Rj kq]-\-p-RÕ-

aO-Ð-fV. AÐV c¤-z]-p]Rs os-pL-t]-yU-Z-a-j-pLp "o-s-pL-t-jL-aV' `Lp-rL-uV-\-W-t]¤ os-pL-t-y]-j]o Nkh¡w]-Õ]-

ÖÐ kf]-vO-ºL-p]-qO-ÐO. Af]R£

z]Î]-y]-j]-oL-SsL-W-oL-p]-qOÐO ^]f]¢ w|Lo]R£ fŸ-WU. yUY}-f-S¾L-aOç Aa-°L¾ BSv-w-oLeV R\rO-NkL-p-¾]¤ ASÇ-zR¾ SmLURm-p]¤ I¾]-\ÿ-fV. k]Ð}aV oqeU vRqASÇzU SmLURm-p]¤ fOa-¡-ÐO. oOz-ÚhV rl] Bs-k]\ÿ YLj-°¥ ^]f]¢ w|Lo]Rj Nky]-È-jL-̈ ]. jPfj RaWVSjLt-̂ ]-pO-RapOU j|P ^j-Sr-x¢ yUY}-f-yU-v]-iL-p-W-qO-RapOU Bv]-¡-nL-v-S¾LRa ̂ ]f]¢ w|LU kOf]p fs-oO-r-à-j|-jL-p]. ASÇzU \]Ÿ-RÕ-aO-¾]p ks YLj-°tOU jÚ¥ KL¡-̈ O-ÐO-Rº-Ë]sOU Av-pORa yUY}-f-yU-v]-iL-p-WRj jÚ¥ v]yVo-q]-\ÿO.

AjOyVoq-eU

jLŸ]-¤-j]ÐV c¤-z] V̈ vq]-W-pL-p]-qOÐ yOzQ¾V D¹]-WQ-xV-e-k]ç

jOÔU I\ÿV. oá-jL-aV

RNap]-j]¤ fR£ yz-pL-Nf]-W-qORa

Wá]¤ Wº KqO y]j]-oL-oL-y]-W-

p]Rs vL¡-¾-pORa SlLSŸL-Rp-aO¾V

Ij] V̈ vLaVyV BÕV R\pÅO-f-ÐO –

"yU-Y}-f-yU-v]-iL-p-W¢ ^]f]¢ w|LU

AÍ-q]-\ÿO-'. C°-Rj-RpLqO vL¡¾JRf-Ë]sOU v¡-¾-oLj kNf-°¥r]SÕL-¡ŸV R\pÅ]-qOSÐL IÐ-r]-p]-sæ.

c¤-z]-p]¤ W]ŸOÐ os-pL-t-k-Nf-°-

t]-RsLÐOU Wº]-sæ. ks yUY}-f-SNk-

o]-W-¥ÖU oOz-ÚhV rl]Rp RWLºV

os-pL-t-y]-j]-o-p]¤ kLa]\ÿ yUY}fyUv]-iL-p-W¢ ^]f]¢ w|LU os-pL-t]-

pL-ReÐO SkLsO-o-r]-p]-sæ. RlNmO-

vq] oPÐ]jV fR£ yOzQ¾OU zL¡-

''Xmen ]oen Im«n\pÅnsemcp

Xmgm¼q sIm«mcw''

^]f]¢ w|LU


yUZL-a-W-RqÐ j]s-p]-sLeV `LjOUyOzQ¾V D¹]-WQ-xV-e-k]-çpOU WPa]KqO l]s]U c]yVNa]m|P-ŸRr y~}W-q]-

Ö-vL-jLp] c¤-z]-p]¤ j]yL-oO-h}¢Rrp]-¤-Rv-Sð-x-j]¤ I¾O-Ð-fV.l]s]U c]yVNa]m|P-Ÿ¡ fR£ WPRa

vÐ, oOx]´ RvtO¾ WO¡-¾pOURRk^L-opOU iq]\ÿ ojO-x|Rj `°-¥¨V kq]-\-p-RÕ-aO¾] – ^]f]¢

w|LU.WSqL-¥-mL-Y]Rs KqO qºLU-W]a

SzLŸ-s]-Ss¨V SkLWO-Ð-f]-j]-a-p]¤

c]yVNa]m|P-Ÿ¡ yOzQ¾V S\Lh]-\ÿO.^]f]¢ w|Lo]Rj WOr]\ÿV SWŸ]-Ÿ]-Ssæ?`L¢ D¾qU kr-pO-Ð-f]jO

oO¢kV ASÇzU KqO YLjUoPtO-vL¢ fOa-°].

""-fLs] k}s] WLŸ]-jO-ç]-

RsLqO fLuLÒP RWLŸLqURWLŸL-qRWŸ]-jO-ç]¤

yO¤-¾LSjL qL^L-SvL...''

SWq-t-¾]¤ RfLu]-s]-sæL¾ pOvL-̈ -RtsæLU "Sk-¡-x|' IÐ y~kÔU v\ÿO

kOs-¡-¾]-p]-qOÐ I¦-k-

fO-W-tORa fOa-¨-¾]¤

r]s}yV R\pÅ "v]-y' IÐ

\s-\ÿ]NfU I°Rj or-̈ O-vL-jL-eV. oÚP-Ÿ]pOU SoLz-¢-sLsOU An]-j-p]\ÿV mLsO

W]q]-p¾V yUv]-iLjUR\pÅ CT \]Nf-¾]Rsm]\ÿO f]qO-os q\]\ÿ jLsO

YLj-°tOU NwSÈ-p-oL-eV.

SpwO-hLyOU R^¢-y]pOU

WPa] Bs-k]\ÿ "fLs] k}s]...', "qL-Nf]-

p]¤ kPÖÐ SrL^L...' (IyV. ^Lj-

W]), "y~kÔU ksfOU v]ãO RkrO-̈ ]...'

(SpwO-hL-yV), "yU-Yf] RWLu-´-

SsæL...' (y}SrL mLmO) IÐ} YLj-°¥ CSÕLuOU oj-ô]-¤-j]ÐV oLÓ-SkL-p]-Ÿ]-sæ.

"v]-y' IÐ \s-\ÿ]NfU KL¡-¾O-v-àO-vL¢ oRãLqO WLqeU WPa]

DºL-p]-qO-ÐO. l]s]U C¢-ð]-ã|P-Ÿ]Rs

`°-tORa AÈ|L-k-W-jL-p]-qOÐ

BhU ApPmV yL¡ fs WLe]\ÿ

\]NfU WPa]-pL-p]-qOÐO AfV. "v]-y-'-Rp-

Ö-r]\ÿV `L¢ vL\L-s-jL-p-SÕL¥^]f]¢ w|LU j]¡-v]-WL-q-jLp] IRÐSjL¨]-p]-qO-ÐO. Af]R£ yUY}-f-yU-

v]-iL-p-WRj jÚ¥ or-ÐO-W-u]-́ ]-q]-̈ O-ÐO. KqO R`Ÿ-SsL-Ra-pLeV I£-aO-¾]-q]-̈ OÐ ojO-x|Rj `L¢ f]q]-

\ÿ -r] -´-fV. oOz-ÚhV rl]RppOU

W]SxL-¡-WO-oL-r]-RjpOU sf oSËxVWr]-RjpOU BwL-SnL-Ryæ-RppOU RWLºV YLj-°¥ Bs-k]-Õ]\ÿ yUY}-f-

yU-v]-iL-p-W-¢. os-pL-t]-pLp oRãLqOyUY}-f-yU-v]-iL-p-WjOU W]ŸL¾yTnL-Y|U.

SzLŸ-¤-oO-r] -p]-Rs-¾]-p-SÕL¥ASÇzU fR£ nL¼-R¨-ŸO-W-t]¤j]ÐV kup KÐO-qºV B¤-m-°¥

kOr-R¾-aO-¾O. WPaO-fsOU rl]-yL-m]-SjL-RaL-Õ-oOç mæL¨V B£V RRvãVSlLSŸL-W-¥. AoP-s|-j]-i]-pLp CT

SlLSŸL-W¥ fR£ IsæL pLNf-W-t]sOU^]f]¢ w|LU WPRa WqO-fL-rO-ºV. As×U

v}q|-¾]R£ AW-Ò-a]-SpLaO WPa]

ASÇzU ojôV fOr-ÐO. Af]-̂ }-v-j-

¾]R£ SkLqL-Ÿ-oL-p]-qOÐO SkLp-WL-

s-o-Nf-pOU. Nky]È yUY}-f-yU-v]-iL-

p-W¢ Nm] V̂ nPx¦R£ WPRa Ay]-ð£V Bp] fOa-Ü. k]Ð}aV j}ºkNÍºO v¡xU jTxLhV yLm]-R£

yzL-p]. "A-r-mV&WL&SyLjL' IÐy]j]-o-p]¤ rl]-yL-m]R£ nLvL-Ä-W-oLp BsL-kjU ^]f]¢ w|LU IÐ

yUY}-f-yU-v]-iL-p-WRj z]Î]-y]-j]-oL-

SsL-W¾V NwSÈ-p-jL-̈ ].fRÐ-SkL-Rs-pOç fOa-̈ -̈ LRq

r]SzuVys]-jO-Svº] mLNÎ-p]-sOç

fR£ v}Ÿ]¤ v]t]-Ö-W-pL-p]-qOÐOrl] yLmV R\pÅ]-qO-Ð-fV. r]¨L-¡-c]U-

Y]jO SwxU v}ºOU B YLjU SW¥-

Ö-vL¢ ASÇzU fL¤-kq|U WLe]-\ÿ]-qO-ÐO. ^]f]¢ w|LU AjOyVoq]-\ÿO,

"A-r-mV&WL&SyLjL-'-p]Rs "Y-læ¾V

SoU SyLSjL vLSs... rù¾V WLD²~s \Lp AçLRj l¡-oLpDRfL oTo]j oLSz rUyL¢ Bp-',

"B oTs SfRq hOj]pL Ro BRWk\ÿV-fL-p' fOa-°]p YLj-°-t-a-°]pI\ÿV.IU.v]. kOr-¾]-r-¨]p r]¨L-

¡-cO-W¥ ^j-Nk]-p-oL-p]. CSÕLuOUz]Î]-p]Rs rUyL¢ YLj-°-tORas]ðV IaO-Ö-SÒL¥ "rù¾V WL

D²~s \Lp AçLRj l¡-oL-p...'oOÐ]-¤-f-RÐ.

I¦-k-fO-W-tORa oÈ|-¾]¤ "f}-

yq SmŸ' IÐ \]Nf-¾]-jO-Svº]KqO Yy¤ kLaO-Ð-f]-jLp] rl]-yL-

m]Rj yo}-k]-\ÿO. CT Yy

¤ BwL-SnL-Ryæ-RppOURWLºV kLa]-Ö-ÐO-ºV.^]f]¢ w|LU KL¡-Ö-ÐO.

rl] yLmV kr-Ó: ""-j]-°¥ Bh|U BwL-^]RpRWLºV kLa]-¨P. IR£

kLŸV k]Ð}aV RrS¨L-¡cVR\áLU-'-'. \s-\ÿ]-Nf-j]-¡-oLeU BqU-n]-Ö-ÐfV YLj-

Rr-S¨L-¡-c]U-SYL-Ra-pL-p]-

qOÐO B jLtO-W-t]-¤. rl]-

yL-m]R£ wmÉU RrS¨L¡

cV R\pÅO-SveU f°-tORay]j]o BqU-n]-̈ L¢ IÐVj]¡-oL-fL-¨¥ j]¡-mÌU

k]a]-\ÿ -SÕL-¥, IÐL¤AfV rUyLjV Swx-oL-WL-Ro-ÐLp] rl] yLmV. `°¥

WL¾]-q]-¨L¢ f}qO-oL-j]-

\ÿO. kRƒ AfV SWvsU56 vpôO oLNfU NkLp-oO-ºL-p]-qOÐ

rl] yLm]R£ Av-yLj rUyL-jL-

p]-qOÐORvÐV `°-t-r]-́ ]-sæ. rl]

yLm]R£ oq-e-S¾L-aO-WPa] "f}-yq

SmŸ' IÐ y]j]-o-fRÐ DSkƒ]-̈ -RÕ-ŸO. rl] yLmO-oLp] jsæ mÌUkOs-¡-¾]-p]-qOÐ ^]f]¢ w|LU IÐ

yUY}-f-yU-v]-iL-p-WR£ ^}v]-f-¾]sOU, oOz-ÚhV rl] IÐ nLqfU

Wº JãvOU vs]p YLp-WR£

AWLs j]q|LeU vs]p BZL-f-

°¥ yQì]-\ÿO. oOz-ÚhV rl] ^}v]-

\ÿ]-qO-RÐ-Ë]-¤, KqO-k-Rƒ, SmLt]-

vOcV y]j]-o-W-tORa Kq-v]-nL^| Za-W-oLp] oLr]-SpSj ^]f]¢ w|Lo]R£yUY}-fU.

z]Î] y]j]-o-p]Rs IsæL NkoOXYLp-WqOU ^]f]¢ w|Lo]-jO-Svº]kLa]-p]-ŸO-ºV. oOz-ÚhV rl], W]SxL¡

WOoL-¡, sf oSËxVW¡, BwL SnL


Ryæ IÐ]-v-q]¤ fOa-°OÐ s]ðV

j]f]¢ oOSW-xV, Dh]¾V jLqL-p-¦,

WOoL¡ yLjO, v]SjLhV rLSgL-cV,

A¤W pLYV-j]-WV vRq j}tO-ÐO.k]. SYLk-WO-oL-r]R£ yUv]-iL-j-

¾]¤ 1980&¤ kOr-¾]-r-°]p "f-t]-q]Ÿ W]jL-¨-¥' IÐ os-pL-t-\]-Nf-¾]-jO-Svº] rl]-yL-m]Rj RWLºV

kLa]-̈ -e-RoÐV j]¡-oL-fL-̈ -¥ V̈ j]¡-

m-ÌU. \]Nf-¾]R£ yUY}-f-yU-v]-iL-p-W-jLp ^]f]¢ w|LU f°-tORa B

NYzU rl] yLm]Rj Ar]-p]-\ÿO. os-pLtU vLÖ-W-tORa A¡ÀU wq]Öoj-ô]-sL-p]-Rsæ -Ë]¤ Bv-w|-oLp

nLvU RWLaO¾V kLaO-vL¢ yLi]-̈ ]-RsæÐO kr V́ rl] yLmV k]ÓL-r].

A°-Rj-pL-Re-Ë]¤ KqO z]Î]-YLjU

of]-Rp-ÐLp] j]¡-oL-fL-̈ -¥. "w-mLmV RsLR -̈' IÐ YLjU rl]-yLmV

os-pL-t-y]-j]-oàO Svº] kLaO-ÐfV

A°-Rj-pL-eV.B y]j]-o-p]¤ "w~L-yV&C&h]¢

SfLaVRh' IÐ oRãLqO z]Î] YLj-U

^]f]¢ w|Lo]R£ yUY}-f-¾]¤ SpwO-

hLyV Bs-k]-Ö-W-pO-ºL-p]. IyV.

^LjW] kLa]p os-pL-t-¾]Rs I¨L-s-R¾pOU o]W\ÿ SwLW-YL-j-°-t]-RsL-ÐLeV "f-t]-q]Ÿ W]jL-¨-¥'

IÐ y]j]-o-p]Rs "I¢ oPW v]xLhU Bq-r]-pL-¢, I¢ BÄ-v]-sLkUBqO SW¥-̈ L-¢...' IÐfV. CT \]Nf-

¾]¤ k]. nLyVWq¢ q\]\ÿV SpwO-hLyV Bs-k]\ÿ "wL-q]SW j} vqP...',"RRvW] vÐ vy-Í-So...' IÐ}

YLj-°tOU NwÈ]-¨-RÕ-ŸO.^]f]¢ w|LU os-pL-t-y]-j]-oàO

Svº] Bh|-oLp] yUY}fU j]¡-v-z]-

Ö-ÐfV 1978&¤ kOr-¾]-r-°]p "f-e-¤' IÐ y]j]-oàLpLeV. qL^}vVjLgV jsæ yUv]-iL-p-WjOU IU.^].

SyLo¢ jsæ ja-jO-oOç yUòLj

AvL-¡cV Wq-ò-oL-̈ ]p \]Nf-oLeV"f-e-¤-'. m]\ÿO f]qO-o-s-pORa q\-j-

p]¤ vLe] ^p-rLoOU SpwO-hLyOU

Bs-k]\ÿ qºO YLj-°-tLeV \]Nf-¾]-sO-ç-fV. KqO fOa-̈ -̈ L-q¢ IÐ

j]s-p]¤ vt-Rq-SpRr NwÈ]-¨-RÕ-Ÿ-fLeV Cf]Rs "Nk-nLf W]qeU oTs]-p]-s-e]pOU...' IÐ SpwO-hLyV Bs-

k]\ÿ YLjU.jLjP-r]-SsRr YLj-°-¥ V̈ yUY}

fU j]¡-v-z]\ÿ ^]f]¢ w|LU os-pLt

y]j]-oàO Svº] CTe-o]-ŸfV SWvsUCqO-kfO YLj-°¥ oLNfU. "f-t]-q]ŸW]jL-¨-¥-'Ö Svº] AµO YLj-

°-¥, 82&¤ kOr-¾]-r-°]p "RkL-ÓO-a]' IÐ \]Nf-¾]-jO-Svº] oPÐOYLj-°-¥, "v]-y-'àO Svº] jLsO YLj-

°-¥. 95&¤ kOr-¾]-r-°]p "yO-Îq]j}pOU yOÎ-q¢ `LjOU' BeV ASÇzU yUY}fU j¤-W]p Av-yL-

jR¾ os-pL-t-\]-NfU. CT \]Nf-¾]-jO-Svº] Y]q}xV kO¾-Sµq] q\]\ÿqºO YLj-°tOU qÆ]¾V oŸL-Sµq]

q\]\ÿ qºO YLj-°tOU RW.IyV.\]NfpOU IU.^]. qLiL-WQ-xV-ejOUS\¡ÐV Bs-k]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO.

qLNf] kOSqL-Y-o]-¨Rv ^]f]¢w|LU fR£ zL¡-SoL-e]pU kOr-R¾-aO-¾O. fLtL-Ä-W-oLp] KÐ]jO kOr

RW KÐLp] ASjWU YLj-°¥

ASÇzU Bs-k]-\ÿO.B yÌ|-pORa sz-q]SpL ^}v]-

f-SWæ-w-¾]R£ Nkf]-l-s-j-SoL-Rp-Ð-r]-p]sæ IsæL YLj-°-¥ÖU SwLW-nL-v-oL-p]-qO-ÐO.

yUY}-f-¾]¤ fL¤-k-q|-oOç yOzQ¾V Aj]¤ jLp¡ qºO-oPÐO v¡-x-°-¥-̈ O oOÒV SmLURm yÎ-¡-w]-

\ÿ-SÕL¥ `L¢ ^]f]¢ w|Lo]Rj SlL

¦ R\pÅV kr-́ O.RRvWO-SÐqU IR£-RpLqO yO

zQ¾V v]t]-ÖU, yopU W]ŸO-W-pL-

Re-Ë]¤ KÐO WLeO-vL¢ Nwo]-Ö-

W.

kLŸOU \¡-\ÿ-W-tO-oLp] KqO jsæyLpLøU kË]-Ÿ-f]R£ KL¡-o-àL-p],SzLŸ-s]-¤-j]ÐV SWLUkæ]-Ro-£-r]-pLp]

W]Ÿ]p KqO WOÕ] RRv¢ yÚL-j]-\ÿLeV ^]f]¢ w|Lo]Rj pLNf-pL-¨]-

p-RfÐV Aj]¤ AjOyVoq]-̈ O-ÐO.

z]Î] y]j]-o-pORa oOX|-iL-q-p]¤

Ai]-W-jL¥ k]a]-\ÿO-j]-¤-Ö-vL¢

^]f]¢ w|Lo]jV Wu]-´]-sæ. yUY}-f-

SsLWU W}u-a-̈ L-jLp] kOr-RÕŸV A¡-z]-̈ OÐ AUY}-WLqU sn]-̈ LRf h]wjì-RÕŸV fR£ 68&LU vp-y]¤ Aj-

w~-q-f-p]-SsÖ vuO-f]-v}e ^]f]¢w|LU IÐ Wu]-vOã yUY}-f-³R£KL¡-o-àO-oO-Ð]¤ Bh-qL-Æ-s]-W-¥.

�


mOÈ]-RWLºOU BÄL-vO-RWLºOU vLp]-̈ -RÕ-Saº

Wg-W-tLeV IU. qL^}vVWOoL-r]-S£-fV. Wg mOÈ]-

RWLºOU zQhpU RWLºO-Ro-uO-fLU. IÐL¤ mOÈ]

RWLºO oLNf-Ro-uO-fOÐ Wg-W¥ zQh-pR¾ y×¡-w]-

¨LRf Wa-ÐO-SkL-vOU. \]s mTÈ]W Ct-¨-°¥

yQì]\ÿ SwxU AfV, AWL-s¾V wmÉU jì-RÕ-RŸLqO

YLp-W-Rj-SÕLRs RkRŸÐV RWLu]-́ O-SkL-WOU.

y^] JNmzLU

IsæL-Sp×LuOU Wg-p]¤ Dr-\ÿO-j]-¤-ÖÐ IuO-¾V ^Ó-oLeV IU. qL^}

vVWOoL-r]-S£-fV. AÈ|L-k-jU, BWL-w-

vL-e], j]qP-k-eU, jLa-WU, YSv-x-

eU, NknL-x-eU, NkyL-i-jU, pLNf,

v]ke] C°Rj mzO-f-s-°-t]¤

v|Lk-q]-Ö-SÒLuOU ASÇ-z-¾]Rs

Nkf]n Wg-pORa fŸ-W-¾]-sLeV

NkfL-k-S¾L-Ra j]s-RWL-º-fV. KqO

SkLÕ]jV v]w~LyR¾ v]RŸLqO

^}v]-f-o]-sæL-¾-fO-SkLRs IU. qL

^}vVWOoL-r]jV WgRp v]RŸL-u] -R´LqO ^}v]-fvOU AyL-È|-oL-eV.

fL¢ yµ-q]-ÖÐ Jf]-a-°-t]sOU

kOfO-W-g-pORa kqL-o-¡-w-°¥ WRº-¾OÐ yPƒVohQ-ì]-pOºV CT IuO-¾O-WL-q-jV. "W-uO-f-ÕO-s]-' IÐ Wg-p]¤ ASÇzU IuO-f]-p-fO-SkL-Rs,

WQxV-e-o-e]-W-t]¤ kuO-Õ]-r-°OU-v-Rq, jLqL-p-°¥ W¡-e-\-¡-o-°¥

oLp yLoP-z|&yLz]f| v]o-¡-wjUASÇzU Wg-p]-sPRa j]¡-v-z]-Ö-ÐO. j]qL-W-q]-¨-RÕ-Ÿ-vR£ SjLvO-

WtOU j]qL-sU-mR£ j]w~L-y-°tOUAq]-WO-̂ }-v]-f-°-tORa BÄ-RjL-Ò-q-°tOU, BiO-j]-W-f-p]¤ ³LjyVjL

jU R\á-RÕŸV BiO-j]-SWL-¾-q-f-p]¤ vt-¡ÐO ka-¡Ð CT IuO-¾O-WL-qR£ Wg-W-t]¤ jLU AjO-n-v]-̈ O-

ÐO. nNhvOU yOq-ƒ]-f-vO-oLp By~L-h-j-q}-f]-WRt CT Wg-W¥ S\Lh|UR\áO-ÐO. v|L^ yTÎ-q|-¾]R£ kŸO-

WL-Í]-W¥ Rva]´ nLx-pORa kqO-¨¢ NkSpL-Y-°¥ RWLºV, Aq°OvLuOÐ yTÎq| yË-s×-°Rt CT

Wg-W¥ AŸ-]o-r]-Ö-ÐO. AfO-RWL

ºV s]r]-¨¤ CSo-Ô-W-tORa iLqL-

t]¾U jLU CT Wg-p]¤ WLeO-Ð-Sf-

p]-sæ. r]p-s]-ð]WV IuO-¾O-WL-qORaj]¡-v|L-̂ -oLp BÄL-¡-À-fpOU BiO-j]-SWL-¾-q-f-pORa q\-jL-y-NÒ-hL-p-

°tOU SWq-t}-p-yU-ØL-q-¾]R£ SoÓ-pOç Za-W-°tOU WOµjOU yÆ-pjOU v].RW.I¢&jOU mx}-rOU

Aá-Õ-k-e]-̈ qOU KR¨ S\¡ÐO j]¡-

o]\ÿ BSƒ-k-zL-y|-¾]R£ DÐf

kLq-Ò-q|-vO-RoLR¨ S\¡-ÐLeV IU.

qL^}vVWOoL-r]R£ Wg-W-tORa Aa]-òL-j n]¾]-W¥ j]¡-o]-\ÿ-fV.

kOñ-W-°-St-̈ L¥ kq]-y-q-°-Rt-

pLeV fL¢ BNwp]-\ÿ]-ŸO-ç-RfÐVfL¢ "W-gL-WL-q-jLp Wg-'-p]¤ WLqP¡

j}s-W-eV-b-Õ]ç j]xVWt-Ë-oLp] Nk

ñL-v]-\ÿ]-ŸO-ºV. yµL-q]-pLp qL^}vOU kq]-y-q-°-t]-¤-j]ÐOU Wg-W¥RWLRpÅ-aO-̈ O-ÐO. CaO-̈ ]-p]Rs zq]-

fL-n-W-t]¤, j]s-ÒP-q]-Ss-̈ Oç kLy-µ¡ f}v-º]-W-t]-¤, oSµ-q]-p]RsCa-v-u]-W-t]-¤, jq]-oL-¢-SkL-p-£]Rs

B¥-¾]-q-Ö-W-t] -¤, kPRj-p]Rs\v-¡-WP-j-W-t]-¤, oPWLU-m]-W-p]RsoPW-y-Ì|-W-t]-¤, Aj-Í-kO-q]-p]Rs

jY-q-WL-ÍL-q-°-t]¤ j]RÐL-R¨ CT

WO¾]-RÕL-Ÿ]ÖU vRq, jLvV k]uO-Rf-r]pOU vRq `L¢ oOÐ]-sO-çfO

WLeO-WpOU SW¥-Ö-WpOU kr-pO-

WpOU R\áOU. yf|U oLNfU kr-pOÐ

KqO jLv]R£ WqO¾V CT WgL-WQ-

¾]jV Kq]-̈ sOU jì-RÕ-Ÿ]-Ÿ]-sæ. WLuV\-pORa y~Lf-NÍ|R¾ Wg-p]-sPRaBSZL-x]-̈ OÐ IU. qL^}vVWOoL¡

fR£ WQxV-e-o-e]-WRt RWL¾]-Rp-aO¾O kr-Ö-vL¢ KqO CqO-¥-Õ-ƒ]-RppOU AjO-v-h]-Ö-Ð]-sæ. ofvOU

qLNì}-pvOU Dk-SnLY oOf-sL-t]-¾vOU

AfV yQì]-ÖÐ ^}¡-e-oLp WsL-

yL-z]-f|-yUØL-qvOU CqO-¥-Õ-ƒ]-W-

Rt-SÕL-Rs vÐV IuO-¾O-WL-q-R£

y~Lf-NÍ|R¾ fŸ]-R¨L-ºO-SkL-

WOÐ CT yË-a-WL-s¾V fj]\ÿV Dr\ÿV

fR£ WLsa] v\ÿV Wg-p]-sPRa ja-ÖÐ CT IuO¾V ^ÓU jÚORa

NwÈpOU ñOf]pOU A¡-z]-Ö-ÐO.

jLsO kf]-ãL-ºO-W-t]Rs SWq-t}-p-^}-v]-f-¾]R£ kq]-eL-o-h]-w-W¥ IU.qL^}vVWOoL-r]R£ Wg-WtOU SjLv-Rs-ãO-WtOU o]j]-¨-g-WtOU D¥-RÕ-aOÐ

y¡-YL-ÄW q\-j-Wt]¤ Nkf]-l-s]-̈ O-ÐO. qLNì}-pvOU yLoP-z|vOU yLÒ

¾]-WvOU WsL-k-q-vO-oLp IsæL

SoX-s-W-t]sOU yPƒVooLp] Ca-Rk-ŸO-RWLºV Nkf]-SqL-i-¾]R£ f]t-°OÐ

vN^L-pO-i-°-tL¨] Wg-WRt ASÇ

zU oLãOÐO. kq]-zL-y-¾]R£ kOfO-

YÌU j]r´ nLx-p]-sPRa qPƒ-

vLp-j

IYbpsS hnizmks¯ hns«mcpPohnXanÃm¯Xpt]mse...


Wg-Rp-uO-¾O-WL-q¢ fR£ WgL-kL-Nf-°Rt WRº-aO-Ö-ÐO. YÌ-¡-v-¢-oLqOU ^Lq-¢-oLqOU Is]-WtOU kwO-

¨tOU YL¼P-tO-WtOU RvçLtR\ÿºO-WtOU A°Rj Wg-W-t]¤ NknL-f-Sn-q]-SpLRa vÐO j]r-pO-ÐO. òs-

qL-w]-W-t]Rs RRvv]-i|-°tOU BX|L-j-¾]Rs EÔ-f~vOU NkSo-p-°-t]Rsv]Sw-x-q-z-y|-°tOU Wg-WRt Sv

r]Ÿ AjO-n-v-oL-̈ O-ÐO.mOÈ]-RWLºOU BÄL-vO-RWL

ºOU vLp]-¨-RÕ-Saº Wg-W-tLeV

IU. qL^}vVWOoL-r]-S£-fV. Wg mOÈ]-RWLºOU zQhpU RWLºO-Ro-uO-fLU.IÐL¤ mOÈ] RWLºO oLNf-Ro-uO-

fOÐ Wg-W¥ zQh-pR¾ y×¡-w]-̈ LRf Wa-ÐO-SkL-vOU. \]s mTÈ]WCt-¨-°¥ yQì]\ÿ SwxU AfV,

AWL-s¾V wmÉU jì-RÕ-RŸLqO YLp-W-Rj-SÕLRs RkRŸÐV RWLu]-Ó-SkL-WOU. Sof]¤ qLiL-WQ-xV-e-R£pOU

RW.k]. j]¡-o-¤-WO-oL-r]-R£pOU Wg-W¥ V̈ yUn-v]-\ÿfV C¾-q-RoLqO j]qL-zæL-h-v]-i]-pL-p]-qO-ÐO. AfV De-¡-v]-

R£pOU kLq-Òq| j]Sx-i-¾]-R£pOU

yOv]-Swx Y}f]-W-tL-pLeV Av-f-q]-

\ÿ-fV. WUk|P-Ÿ¡ yp-¢-y]-R£pOU o

RRr¢ mSpL-t-^]-pO-RapOU SkLðVSoLSc¦ yp-¢-y]-R£pOU ³Ljo¼-s-°Rt Sof]¤ Wg-W-t]-Ss¨V

Wa-¾]-v]-Ÿ-SÕL¥ mOÈ]-k-q-oLpvLp-j-pORa o¼-sR¾ v|LkÅ-oL-Ö-W-pL-p]-qOÐO j]¡-o-¤-WO-oL-¡.

IÐL¤ Cv¡ yQì]\ÿ AkL-q-Ò-q|-

¾]R£ DT¡-̂ -Nk-vLzU RkRŸÐV j]s-

\ÿO-SkL-vO-W-pL-eO-ºL-p-fV. BÄL-

v]Rj j]Sx-i]\ÿ rx|¢ Nkf|pwL

Nñ-¾]R£ v}uV\ SkLRs Aj]-vL-q|-

oL-p]-qOÐO zQh-pR¾ j]qL-W-q]\ÿ

CT Nkf]-n-W-tORa Wg-W-tORa v]ñQ-f]-pOU. IÐL¤ oq-ÕL-v-WtOU kPv-¢-k-uvOU Rvç-RÕL-¨vOU WOSŸ|-a-

¾]pOU RjpVÕLp-yvOU wmÉ-°tOUNkWLwU kq-¾OÐ Rk¦-WO-Ÿ]pOU

Wa-¤-¾}-q¾OU z]Y~]-ãpOU RWLoL-

spOU Rvç-v-a]pOU Nw}\-NWvOU

KR¨ WLsR¾ Af]-̂ }-v]-\ÿO-RWLºV

CÐOU jRÚ BzæL-h-¾]-R£ vy-Í-

¾]-Ss¨V RWLºO-SkL-WO-ÐfV AfVzQh-pU-RWL-Rº-uO-f]p Wg-W-tL-p-fO-RWL-ºL-eV. ojO-x|-f~-¾]-R£ SfS^L-

qP-k]-W-tLp yTÎ-q|L-v]-ëL-q-°-tLp]CT Wg-W¥ oz]-o-pORa y]UzL-y-j-°-t]¤ I¨L-svOU vLuO-ÐO. ojO-x|-

Rq-SÕL-Rs-pLeV Wg-W-tOU. WqO-e-pOU

B¡-Nh-fpOU vã]-SÕL-pL¤ qºOU KqO-SkLRs j]q-¡-À-W-oL-vO-ÐO.

yLoP-z|-f]-Ó-W-¥-R¨-f]Rq Nkf]-

W-q]-̈ OÐ Wg-W-t]¤ Ws-pORa At

vV WOr-vL-p]-q]ÖU IÐ iLq-e-W

Rt Ct-¨]-¨-t-pOÐO qL^}vVWOoL-¡.

jÚORa v¡-¾-oL-j-Õ-Nf-°¥ RWL

ºO-¾-qOÐ WºO-k-u-W]-RpLqO vL¡-

¾-pLp ScLWVa-¡-oL-qORa ke]-oO-

aÖ yo-qR¾ "A-f|L-z]-f-¾]R£

f]¹' IÐ Wg-pORa SkæLŸL-¨]-

R¨LºV j]w]-f-oLp v]o-¡-w-j-¾]jV

nUY]-pL-¡-RÐLqO WgL-qPkU j¤-WO-W-pLeV qL^}vVWOoL-¡. Nkf]n Af]R£DÐ-f-°-t]¤ jajU R\pÅ-SÕL-uLeV

"W-sºrOU' "K-ã-yP-\]-p]-SsL-aOÐvL\ÿOU' CT Wg-Rp-uO-¾O-WL-q¢ q\]-\ÿ-fV. WLs-RoÐ YPd-Nk-f]-nL-yR¾

oj-ôO-RWLºV k]a]-R\ÿ-aO-¨L¢ Nwo]-

ÖÐ Wg-W-tL-e]-fV. DqO-W]-RpL-s]-

ÖÐ Za]-WL-q-¾]-sPRa yL¤-v-

ShL¡ hLs] yo-pR¾ k]a]-R\ÿ-aO-̈ L

¢ Nwo]-\ÿfV \]Nf-W-s-p]Rs ozLyU-

n-v-oL-pfO SkLRs Yh|-W-sWt]-sPRa

vs]p IuO-¾O-WL¡ WLs-RoÐ Nk

Sz-t]-W-pORa qz-y|-°¥ WRº-

¾L¢ Nwo]-̈ O-ÐO. qL^}vVWOoL-r]R£

Wg-W-t]¤ WLsU oe-¤-¾-q]-W-tLpVfPvO-ÐO. \]s-SÕL¥ WLsR¾ j]é-s-oL¨] j]¡-¾L¢ CT IuO-¾O-WL-


q¢ Nwo]-̈ O-ÐO. ^}v]-f-¾]Rs j]qL-wpOU j]qL-sU-m-fpOU Nkf}-ƒL-qL-z]-f|vOU S\¡ÐV WLsR¾ kOr-¾L-

Ö-ÐO. yo-p-¾]R£ mÌ-j-°-t]¤j]ÐV ojO-x|¢ y~f-NÍ-jL-vO-ÐO. yo-p-¾]R£ qg-Sv-Y-°Rt Bh|-oLp]

f}vº] WLeOÐ WOŸ]-pORa Bé-q|-nL-v-S¾LRa ojOx|¢ SjL¨]-̈ L-eO-ÐO. "C-SÕL-Ru-j]Ö RRW RWLºV

yo-pR¾ RfLaLU' IÐV IuO-f]-R¨L-ºLeV "K-ã-yP-\]-p]-SsL-aOÐvL\ÿV' IÐ Wg qL^}vVWOoL¡ fOa-

°O-Ð-fV. "z-f|' IÐ Wg-p]-sOUCSÕL-Ru-j]¨V yo-pR¾ RfLaLU,k]a]-\ÿO-j]-¡-¾LU IÐO jLU vLp]-

ÖÐO. WLsvOU oq-evOU fÚ]-sOç \Oã]-¨-t]-pLp] Wg-W¥ oLrO-

ÐO. Wg \]s-SÕL¥ WLsL-f}f SmLi-¾]-sPRa yµ-q]-̈ O-ÐO. yop yo-y|-W-tORa òs-qL-w]-W-t]¤ Wg As-

Ó-j-a-Ö-ÐO.

Ws×]-f-W-g-W-Rt-̈ LtOU nLv-j-Rp-¨LtOU pLgL-¡À|U jRÚ k]a]-\ÿO-s-

àOÐ WLs-p-t-vL-e]-fV. ojO-x|R£

IsæL nLv-jL-w-©]-W-RtpOU j]xVNk

n-oL-¨]R¨LºLeV NWPqf Af]R£

q©-fL-¼vU CÐV ja-¾O-Ð-fV. Kq]-¨¤ yLz]-f|-yQ-ì]-W-t]-sL-p]-qOÐONWPqf Af]R£ npL-j-W-f-SpLRa

jRÚ SvŸ-pLa] k}c]-Õ]-\ÿ-fV. 'The

Bridge on the Drina'-p]RspOU

'The Feast of the Goat'-RspOU NWPq-

oL-p k}c-j-°¥ CSÕL¥ jRÚ

W]a]sU RWLç]-Ö-Ð]-sæ. SpLypOU

CTSvL B¢-Nc}\ÿOU nLv-j-p]¤ W

º-f]-Sj-¨L¥ np-Ë-q-oLp NWPqfWtLeV CSÕL¥ joOÖ oOÐ]¤Aq-S°-r]-R¨L-º]-q]-Ö-Ð-fV. v]xU

RWLRº-uO-f]p v]w~L-y-Nk-oL-e-°-tLsOU q©L-n-oLp Nkf|-p-wL-Nñ-°-tLsOU NkS\L-h]-f-qLp of-f}-Nv-vL-h]-

W¥ ja-¾]-R¨L-º]-q]-ÖÐ NWPq-f-

pORa j]xV-bP-q-nL-x|°¥ IuO-¾O-WL-qR£ nLv-jRp mzO-hPqU k]r-W]-sL-Ö-ÐO. pLgL-¡-À|-R¾-̈ L¥ AÒ-

q-Õ]-ÖÐ NWPq-f-W¥ nLv-j-p]¤Bv]-ë-q]-¨L¢ KRq-uO-¾O-WL-qjOUCÐV Swx]-p]-sæL-fL-p]-q]-̈ O-ÐO. CfV

Nkf]-n-pORa kqL-̂ -p-o-sæ. ojO-x|-j]RsNWPq-f-pORa BuU Nkf]-nL-w-©]-pORaBu-R¾-̈ L¥ INfSpL AkL-q-oL-p-

fO-RWL-ºL-eV. AÈ|L-k-WRj WæLyO-oO-r]-p]¤ v\ÿV v]h|L-¡-À]-W-tORa oOÐ]-s]ŸV RvŸ]-R¨L-sæO-SÒL-uOU, nƒ

eU Wu]-\ÿO-RWL-º]-q]-ÖÐ pTv-j-¨L-q-jLp oWRj oLfL-k]-fL-̈ -tORaoOÐ]-s]ŸV vi]-̈ O-SÒLuOU oRãL-q-È|L-

k-WR£ RRWÕ¾] j]¡-hL-ƒ]e|URvŸ]-oL-ãO-SÒL-uOU, KqO Rkx-vL¡

v]h|L-s-p-¾]¤ WOÓ-°Rt Rva]-pO-º-W¥ RWLºV y¤-̈ -q]-̈ O-SÒLuOU, KqO YO -̂rL¾V RfqO-v]¤ Y¡-n-v-

f]-pORa Dh-q-¾]-Ss¨V vL¥ Wp-ãO-

SÒLuOU, KqO ^LÕ-j}yV kNf-Nk-v-¡-¾-

WR£ pTvjU j]r´ WuO-¾]-Ss

V̈ W¾] BuV¾OSÒLuOU, KqO SpL¡-

hL-j]-p¢ RRks-ã]Rj CqO-ÒO-WP-a]-jO-

ç]-s]ŸV W¾]\ÿV qy]-̈ O-SÒLuOU KqO

SYLv]Î k¢-yL-RqRp RvrORf vÐ-°V Rva]-v-\ÿ]-aO-SÒLuOU NWPqfpORa AkL-q-oLp BuU jRÚ v]Nn-

o]-Õ]-̈ O-W-pL-eV. "AU-Y-nUYU vÐ jL

pV¨¥' IÐ Wg-p]-sPRa jÚORayo-WL-s]W NWPq-f-pORa BuR¾

AapL-t-RÕ-aO-¾O-vL¢ Nwo]-Ö-W-

pLeV qL^}vVWOoL-¡. "yVNW}j]¤ KqO

pOvL-v]R£ W¹V \PuVRÐaO-Ö-Ð-

f]R£ v]v]i hQw|-°-tL-p]-qOÐOASÕL-¥. oP¡-\ÿ-pO-RçLqO R\rO-RRW-\ÿ] -q-v-pORa BWQ-f]-p]¤ ke]f

BpO-iU-RWLºV I°-Rj-pLeV AfVj]¡-v-z]-S -̈ºfV IÐ-f]-Rj-Õã] KqOkb-j-y-zLp] SkLRs-pOç hQw|

°¥...'' jÚORa WLsR¾ ozL-NWP-

q-f-Rp-Ö-r]-\ÿOç w©-oLp WgC°-Rj-pLeV fOa-°O-Ð-fV.

Wg-pORa ka]-R¨-Ÿ]¤ v\ÿO-

fRÐ jÚORa W¹V BSqL \PuVRÐaO-ÖU-SkLRsSpL jÚORa RRWÕ¾]BSqL KqO ouO-RWLºV RvŸ]-Rp-aO-̈ O-

Ð-fO-SkL-RsSpL SfLÐO-ÐO. Dç]-SsÖ Wa-̈ O-SÒL¥ KqO WPa-¾]jOyoL-j-oLp SsLz-v-ñO-RWLºV

jÚORa vLq]-Rp-sæO-W¥ BSqL Aa]-\ÿO-f-W-¡-Ö-WpOU WL¤-oO-ŸO-W-tORa\]q-Ÿ-W¥ RkLŸ]-\ÿO -W-t-pO-WpOU

R\áO-ÐO. f°-tORa RRmÖ-W-t]-s]-qOÐV of-f}-Nv-vL-h-yU-Z-a-j-p]-¤-RÕŸpTv-j-¨L¡ f°-¥-fRÐ vt-¡-¾]-

Rp-aO¾ jLà-Rt, IŸLU SsLW-WÕVlOaV-SmL¥ Aq-S°-rOÐ qLNf]-p]¤RvŸ]-Õ-q]-w}-s]-̈ OÐ hQw|-¾]-s-v-yL-

j]-ÖÐ CT Wg of-f}-Nv-vL-h-¾]R£ qLNì}-pSoL, oLrOÐ SsLW-NW-o-¾]Rs j}f]-qL-z]-f|SoL BqL-pLRf

SjRq ojO-x|-q]Rs NWPq-fàV YLd-oL-RpLqO nLx|U \o-àO-W-pL-eV.

qL^}vVWOoL-r]R£ Wg-W¥ Nkf]-

m-Èf fOtO-Ò]p Nkf]-SqL-i-°-tLp]

oLrO-ÐO-ºV. hQd-W-q-oLp qPk-W-°¥

RWLºV WgRp ASÇzU pO©]-n-Nh-

oL-Ö-ÐO. Nkf}-W-°Rt yo-¡-À-oLp] v]j|-y]-Õ]-\ÿO-RWLºV NWLlVã]Rj ms-RÕ-aO-¾O-ÐO. \]s-SÕL¥

Wg Nkm-Ì-¾]R£ qPk-nL-v-°-StLRa vÐO-j]-¤-̈ O-ÐO. \]s-SÕL¥AfV wLNñ-v]-³L-j-¾]-R£ \]sæ-W-

t]-s]-qOÐV BaO-ÐO. \]s-SÕL¥ AfV

o]¾O-W-tORa nLx-p]¤ yUyL-q]-Ö-

ÐO. SNkoU qLNf] Sjq¾V AaO-ÕO-W-

t]¤ Av-Sw-x]-̈ OÐ \LqU SkLRs-

pL-ReÐ oLi-v]-̈ O-Ÿ]-pORa j]¡-v-\-

j-¾]jV qL^}vVWOoL-r]R£ Nke-p-W-

g-W-¥ Aa]-RpL-Õ]-aO-ÐO. IÐL¤\]s SkLqLpVoW-tORa vaO-̈ ¥ ksWg-W-RtpOU j]yL-q-oL-Ö-ÐO. KqO-

A¨L-h-o]-¨]R£ v]x-pL-i]-xVb]fNknL-x-e-¾]-RsÐ SkLRs \]s

Wg-W-t]¤ j]ÐV yTÎq|U or-́ O-SkL-

WO-ÐO. i|LjU w]g]-s-oL-vO-Ð-fO-

RWLºV Wg kf-rO-ÐO. NwÈ Ca-rO-

Ð-fO-RWLºV Bv-¡-¾-j-°-tORa nLq-

¾L¤ Wg v}eO-SkL-vO-ÐO. IË]sOU ASÇzU Wg-W¥ j]¡-o]-\ÿO-RWL-º]-q]-̈ O-ÐO. WgRp CNf-So¤ AYL-

i-oLp] Nke-p]\ÿ CT IuO-¾O-WL-qjVWg-f-RÐ-pLeV ^}v]-fU; ^}v]-fU-fRÐ Wg-pOU.

�

qL^}vVWOoL-r]R£ Wg-W¥ Nkf]-m-Èf fOtO-Ò]p Nkf]-SqL-i-°-

tLp] oLrO-ÐO-ºV. hQd-W-q-oLp qPk-W-°¥ RWLºV WgRp ASÇzU

pO©]-n-Nh-oL-Ö-ÐO. Nkf}-W-°Rt yo-¡-À-oLp] v]j|-y]-Õ]-\ÿO-

RWLºV NWLlVã]Rj ms-RÕ-aO-¾O-ÐO. \]s-SÕL¥ Wg Nkm-Ì-

¾]R£ qPk-nL-v-°-StLRa vÐO-j]-¤-̈ O-ÐO. \]s-SÕL¥ AfV wLNñ-

v]-³L-j-¾]-R£ \]sæ-W-t]-s]-qOÐV BaO-ÐO. \]s-SÕL¥ AfV o]¾O-

W-tORa nLx-p]¤ yUyL-q]-̈ O-ÐO. SNkoU qLNf] Sjq¾V AaO-ÕO-W-

t]¤ Av-Sw-x]-̈ OÐ \LqU SkLRs-pL-ReÐ oLi-v]-̈ O-Ÿ]-pORa

j]¡-v-\-j-¾]jV qL^}vVWOoL-r]R£ Nke-p-W-g-W-¥ Aa]-RpL-Õ]-aO-ÐO.


oLSfv¡ WOÐ]¤ j]ÐOU W]u¨V h]¨]SsÖçR\Ú¦ vu]Sp oe]W]sO¨vOU RkLa]kasvOUWPŸ]Öu\ÿORWLºV kL´V j}°]p Kã¨Lt

v]sæOvº]p]s]qOÐV ja¾r rLvO¾¡ JsLnLYS¾¨V WS¹La]\ÿO.

v]p¡ÕV WOf]¡Ð Au]Ó v}e

KLeÕOavSkLRs kqO-¾]-p]¤ JsL\Oã]Õ]e´V W]aÖÐO.

WOrvoPÕ¢ j}sÒ]pORa vps]¤ RWLpV¾V

jaÖWpLeV. oiOqU WL¡ÐVf]ÐOÐ Wq]SµLj¢WPŸUSkLRs ke]pLtOW¥ RWLpVfV WPŸOÐO.WãR¨ŸOWtOoLp] vq]vq]pLp] j}°OÐ

R\rOo]W¥. Rvp]s]R£ BzæLh f]t¨°¥.j}sÒ]pORa RkLs] RWLçLoSsæLaL..... rLvO¾¡

kqO-k-qO-¨¢ wmVh¾]¤ krÓ. vº]¨Lq¢

ANfoL¢ f]q]Ó SjL¨] yÚfnLvU oPt].ANfoL¢ BSsL\]ÖWpLp]qOÐO. IÍ]jLeV

W]u¨¢ osp]Rs wË]s] vj¾]Ss¨V SkLWOÐ

rLvO¾¡ kqO¾] JsLvu] vº]v]aL¢ kr´fV?

ISÍL KqO WOj]xVaV j]j\ÿ]ŸOºV.wË]s]¨LŸ]Rs BjÖu]p]¤ KqO vÒ¢

WaoL¢ v}eV W]aÖÐOvRNf. W¦y¡Svã¡yLp]ÕOU SlLrðOWLqOU IsæLU òs¾VI¾]p]ŸOºV. W]u¨¢ osp]Rs Bj-Ö-u]-W-tORa

WËLe]òLjU ja¾r rLvO¾¡¨LeV. Bj v}uO-SÒL¥ rLvO¾¡ fLÕLjWtOU kq]vLq°tOUWPŸ]Rp¾] kOf]p favOWLqRj

Bj¨PŸ]Rs¾]ÖU. yLp]-Õ-ÓL-¡Ö SkLsOU

rLvO¾rORa WLq|j]¡vze Swx]p]¤ of]ÕLeV.

ApLRtLqO fLÕLjpLeV. ojôOU

WLp]Ww©]pOU fNÍ-°-tOU RWLºV ja¾r

rLvO¾¡ jLŸOWL¡¨]ap]¤ osqL^LvV IÐ

v]t]SÕqV Sja]RpaO¾]qOÐO.

kqO¾] JsLp]¤ j}sÒ] WOrvR£ WtÕOqpV¨V

oOÐ]¤ v]sæV vº] j]¡¾] ANfoL¢ vLpOU RkLt]\ÿV

SjL¨]p]qOÐO.

Wq]SµrOqOŸ] RojRáO¾ oh]Õ]ÖÐqPkoLp] WÐ] oO¢k]¤ j]¤ÖÐO. j}sÒ] oPÕR£

oW¥. WLaOU vpsOU SfLaOU WLŸOkP¨tOU AvpORay¡vÿ yTWOoLq|°tOU Kq]a¾V KqO¨PŸ]pfOSkLRsWÐ]p]¤ Nkyq]ÖÐO. W¹OWt]¤ kq¤ o}j]R£

f]tÜ. kLr]ÕrÖÐ oOa]p]uWt]¤ WLã]R£ Cs-p]-t-¨-°-¥. RvÒ¤ RWLçOÐ j]oVSjLÐf°¥.RWLpÅaO¨]p WãR¨ŸOWtORa kOt]Õ¢ YÌU.

rLvO¾qORa v]sæOvº] WºV j}sÒ]Örv¢BWLU-ƒSpLRa KLa] vÐO. IÍLeLSvL Cf]Ss?

Bra]p]si]WU DpqvOU WOÕLpvOU

fsÕLvORoLR¨pLp] NkTdnLv¾]¤ j]ÐrLvO¾Rr WÐ] W¹]oàLRf SjL¨] j]ÐO.WÐ]p]¤ j]ÐOU W¹V vs]R\ÿaO¾V rLvO¾¡

j}sÒ]Rp SjL¨].j]R£ S\uLr¢ \]ÐRjSÍ|?.... rLvO¾qORa

S\Lh|U SWŸfOU j}sÒ] \]ÐRj RRWRWLŸ]

v]t]\ÿO.Wã¨PjW¥¨]ap]¤ j]ÐV

Rvã]s\ÿLRrLs]\ÿ]r°]p oOXvOU qPƒoLp

SjLŸvOoLp] KqO WqOoLa]ÖŸ¢ fsRkL¨].

WuO¾ãU j}º fsoOa]pOU f]t°OÐ

oLUySkw]WtOU.

fR£ fŸW¾]Ss V̈ KqO Aj|¢Ai]WLqnLvS¾LRa WaÐOvÐf]sOç Shx|vOURvrOÕOU Avj]¤ fOa]\ÿO j]ÐO.

wË]s]¨LŸ]Rs BjÖu]p]¤ v}e WaoLRjk]a]¨LjLp] WPRaR\sæL¢ rLvO¾¡ v]t]\ÿSÕL¥f]W´ Av³pLeV \]ÐjV SfLÐ]pfV.

\]°oLy¾]Rs RWLpV¾OU Rof]pOU

DÃvSot°tOU v]RŸLu]´V j]Ð j]¤Õ]¤ fL¢WLŸ]Ss¨V SkLvLSjL?

kSƒ BjÖu]p]¤ v}e vÒ¢ WaoLRj

W}uVRÕ-aO-¾O-Ð-f]Rs BSvwU AvR£ ojô]¤

AeO¨RtSÕLRs Af]-SvYU ka¡ÐO.

R\Òq¾]ÕPv]¢ WOÐV SkLRs WaoLj]r\ÿ]

RvŸ]¨PŸOÐfOU \OaOS\Lq KuOW] DrpOÐ

jLYqPk°tOU o´VWe°¥ kOf´ o]jOo]jO¾

WaoL¢ SfL¤ RjLr]p]ŸV oaÖÐfOU AvR£y]qWRt Nfy]Õ]\ÿO.

Wg

r]^LU RRv. rLvO¾¡


WLŸOvu]Sp kO¤¨PŸ°¥ vWÓoLã] j}°]pv]sæO-v-º]¨V k]rSW \]Ð¢ jaÐO. W]u¨¢osp]Rs v¢oq°tORa D\ÿ]rLU\]sæWt]¤

WLŸOW]t]WtOU osp¹L¢oLqOU Wsk]sWPŸ].Rvp]s]R£ y~¡¹wPs°¥ \q]´V fOtpVÖÐO.

rLvO¾¡ v]sæOvº]p]¤ \]ÐRj fRÐ

SjL¨]p]qOÐO. j]ôUYoLp nLvS¾LRa \]Ð¢rLvO¾RqpOU SjL¨] jaÐO. AvqORakqyVkqoOç SjLŸ¾]R£ jPsOWRt

WLŸOvu]pORa vtvOkOtvOWtOU vº]pORaWOsO¨vOU kqyVkqU oÃq]\ÿV vs]\ÿORkLŸ]\ÿORWLº]qOÐO.

j}RpÐLaL WÐ]Rp fLs]RWŸOÐfV?rLvO¾qORa S\Lh|¾]jV oO¢k]¤ \]ÐR£

oOX¾V AkP-¡-v-oLp KqO \]q] v]a¡ÐO.

CT KLe¾]jV...... BWLw¾V j]ÐOU KqOvs]p Bs]ÕuU vÐV v}uOSÒLRspLeV BvLÖW¥ Rfr]\ÿV v}efV.

vº]¨Lq¢ ANfoL¢ WLtRp \LŸvL¡\Ouã] Rft]-\ÿO-RWLºVBSsL\]ÖWpLp]qOÐO. rLvO¾rORa DSÇ-w|-

Ro-ÍL-eV? WaoLRj k]a]WPaL¢Bvw|¾]si]WU ke]¨L¡ oO¢SkSkLp]ŸOºV. k]RÐ \]ÐRj WPŸ]-R¨L-ºO-SkL-

WO-Ð-Rf-Í]-jL-eV?

rLvO¾¡ ISÍL ojô]¤ j]j\ÿ]ŸOºV.ANfoLjV fR£ oOfsLt]RpÕã]SpL¡¾V

BqLijL nLvS¾LRapOç \]q] vÐO.o^]yVSNaã]R£ nLq| CTŸ]¾a]p]sOç KqO

Ds¨ SveRoÐV kr´SÕL¥ W]u¨¢

WLŸ]Rs CTŸ] oOuOv¢ RvŸ]RpaO¾V k¾Vkf]jµV WLtvº] j]rRp RWLŸLq¨q\Íp]Ss¨V Ds¨ Wpã]SÕLp SoLjLeV

rLvO¾¡. vu]p]¤ fa´ SkLs}y]SjLaOU

SlLrðOWLSqLaORoLR¨ krÓ, o^]yVSNaã]-

R£ nLq|pVÖç Ds¨pLeV. AvyLjU KqO

Ds¨ o^]-yVSNaã]jO RWLaO¾O, mL¨] v]ãV

WLwOoL¨].D\ÿRvp]¤ o°]p Sjq¾V rLvO¾rOU

yUZvOU wË]s] WLŸ]Rs¾]. BjÖu]¨V\OãOU BtOU B¡ÕOv]t]pOU Rvç-¨L-q¢W¦y¡SvãrOU w]Ë]a]ÕaWtORosæLU K¾O-S\-¡-Ð]-

q]-Ö-ÐO.BjÖu]p]¤ CÐOvRq Wº]Ÿ]sæL¾Nf

vs]ÕvOU oP\ÿOoOç KqO WaoL¢ v}eV

W]aÖWpLeV.

WOu]Öç]¤ AkLqoLp DT¡^¾]R£\Ou]\Oã¤. kOWSkLRs DpqOÐ RkLa]kasvOU

As¡\ÿpOU. WOu]p]¤ v}eV h]vy°tLp]ŸOUWaoL¢ Aa°OÐ]sæ. WOu]p]Ss¨V I¾]SjL¨]pSÕL¥, BuoOç KqO W]er]Rs CtW]

or]pOÐ KLtÕqÕ]Ss¨V SjLÖUSkLRspLeV\]ÐjV SfLÐ]pfV.

W¦y¡Svã¡ yLp]ÕV oq\ÿOvŸ]Rs WSyqp]¤

WLs]¢So¤ WLsV Wpã]p]q]ÖÐO. Wá]Rs SfL¨V

WaoLRj j]ê-mÉ-oL-¨L-jOç Rva]RpL\ÿpV¨Lp]RvÒ¤RWLçOÐO.

rLvO¾¡ yLp]Õ]R£ oOÒ]¤ R\ÐV RfLuOfV

An]vLh|U R\pVfO. Av¡ fÚ]sOçkq]\p¾]R£pOU oSjLfs¾]sOçfLhLÄ|¾]S£pOU BuU yLpVk]R£ \]q]p]¤

óOq]\ÿO.rLvO¾¡ yLp]Õ]SjLaV ISÍL y~WLq|U

kr´SwxU \]ÐRj v]t]\ÿV WLe]\ÿO. \]ÐRj

yPƒ]\ÿOSjL¨]p yLp]ÕV rLvO¾Rr SjL¨]v}ºOU \]q]\ÿO.

k]a]p]sLp WLŸOoQY°Rt SssU R\pVfV

v]¤ëU IÐLeV AÐR¾ SlLrðV SWLcV.

SssU KqO jaka] NWooLp] \OqO°OU. fO±oLp KqO

fOW j¤W] rLvO¾¡ fRÐ SssU RWLçOU.

WLŸOoQY¾]R£ WqtOU WL¤fOaWtOU yLp]-Õ-ÓL-¡¨V SveU. SlLrðOWLqOU mL¨]pOçvqOU

S\¡ÐV Swx]ÖÐ nLYU kË]RŸaOÖU.

IsæLv¡ÖU ySÍLxU.kSƒ WOu]p]¤ v}e WaoLR£ SssUv]t]

fOa°]pfOU B¥¨PŸ¾]¤ j]ÐOU KqL¥ oO¢SkLŸO

vÐO. fa]o]aOÖç jLsµV w]Ë]a]WtOU


ApL¥R¨LÕoOºV. ja¾r rLvO¾rORa mÌOvOUAs×y~s×U RvsæOv]t]W¥ Dp¡¾L¢ Nwo]-Ö-Ð-pL-tO-oLp WOt¾OÕOu BwLjLeV SssU v]t]¨L¢

oO¢SkLŸV vÐ]q]ÖÐfV. WaoLRj C¾ve IÍVv]sRWLaO¾OU y~ÍoLÖU IÐ nLvU BwLR£oOX¾OºV.

rLvO¾rORa WP¡omOÈ]pOe¡ÐO. WaoL¢qL^LvLeV WOu]p]¤ W]aÖÐfV. AvRjy~ÍoLÖÐvjLeV os-qL-^L-vV. Kq]¨sOU

v]ŸORWLaO¨L¢ kLa]sæ. yLp]ÕOU rLvO¾RqSjLÖÐOºV. WOu]Öç]¤ WaoLR£ Aor¤.

CT yÌ| Sjq¾V SssU ja¾]pL¤

ozôRruOfL¢ kW¤RvŸU W]Ÿ]sæSsæL JoLSj...jLRt qLv]Rs SlLrðV BÕ}y]¤ Rv\ÿV y~òoLp]SssU ja¾]pLSsL?

ja¾r rLvO¾rORa An]NkLpU SWŸfOUW¦y¡Svã¡ yLp]ÕV JyV kr´V IuOSÐãO.SssU jLRt qLv]Rs SlLrðV KLl}y]¤ v\ÿV.

y~ÍU v]w~ñRq KqO vw¾V v]t]\ÿV j]¡¾]j]¡Shw°¥ RWLaO¾ SwxU rLvO¾¡ \]ÐRjpOUWPŸ] yLp]Õ]R£ k]rSW SkLp].

SlLrðV KLl}y]Rs y]o£V f]¹p]¤ W]aÐ\]ÐjV DrÜ vÐ]sæ. KqO vs]p kL V̈\La]Öç]¤ AapV¨RÕŸfOSkLRs. j]sLvV kqÐV

W]aÖÐ kqO¾] JsLpOU CqOŸ]R£ j]u¤

qPk°¥ Dr´V W]aÖÐ kLs¾rpOU WÐ]pORa

w~Ly j]w~Ly¾]R£ qLq}qvOU IsæLU

Af]v]hPqoLp JSfL ShwR¾ v]vq]ÖÐjLa¢kLŸ]R£ vq]W¥ oLNfoLReÐV \]ÐjVSfLÐ]. qL¨]t]W¥ oÃq]\ÿV kLaOÐO. kOr¾V o´V

RkáOSÒLuOU \PaOU SvzLqvOU SfLÐOÐO.qLv]Rs SssU BqUn]\ÿSÕL¥ CqOv]nLYvOU

vLw]¨V v]t]\ÿO. Sss¾OW AyLiLqeoLU v]iU

Dp¡ÐO. WºO j]Ðv¡¨V BSvwoLp].

B¡ÕOv]t]WtOU WqSZLx°tOU. kSƒ

RkRŸÐLeV ja¾r rLvO¾¡ k]ÓLr]pfV. IsæL-v-

¡ÖU AÂOfoLp]. rLvO¾¡¨V IÍV kã]?

osqL^LvV ft¡ÐOSvL?Sss jaka]W¥ kP¡¾]pL¨] ^}Õ]¤ Wpã]p

W¦-y-¡-Sv-ã¡ yLp]ÕV \]ÐRj WáLŸ] v]t]\ÿVWPRa vº]p]¤ Wpã]. IÍLeV yUnv]ÖÐRfÐVojô]sLvLRf ^}Õ]jV k]Ð]¤ fP°]p]qOÐV \]Ð¢

IsæLvRqpOU SjL¨]. kOW ka¡¾] ^}ÕVj}°]pSÕL¥, fL¢ RRiq|oLp]q]¨V IÐ nLv¾]¤

rLvO¾¡ \]ÐRj RRWv}w] WLŸ]. ^}ÕV SvY¾]¤

orÓ. kOWpOU RkLa]pOU oLNfU AvSwx]\ÿO.

SssU k]a]\ÿ WaoLRj y~ÍoL¨LjLp]BSvwS¾LRa SkLpv¡ kq]NnLÍ]SpLRa KLa]

vqOÐOºLp]qOÐO. Bj-Ö-u]-p]¤ WaoLRjWLeOÐ]sæ. WOu]p]¤ R\ÒŸV SkLRs S\LqWj¾]¤ DrÓWPa]¨]aÖÐO...

SlLrðOSh|LYòqOU jLŸOWLqOU AÍUv]ŸVkqyVkqU SjL¨].

W]u¨¢ osp]¤ CNf vs]p WaoL¢ vÐL¤

Af]Rj rLµLjOç kqOÍOU Cv]Ra WLeOU.

Wt¾r rLvO¾¡ v]sæOvº]pORaka]\v]Ÿ]¨pr]R¨LºV krÓ.

BqOU KÐOU o]º]p]sæ. ftU RWŸ]p S\LqSkLRs

YLdoLp j]êmVhf. oe]oOu¨]R¨LºV v]sæV vº]kLÓ.

v¡x°¥ JRrü]´V yLp]Õ¢oL¡R¨LÕU

y]SsLe]¤ ISðãV ke]¨V SkLp vº]¨Lq¢ANfoL¢ Av]Ra os-j]-q-W-t]RsSfp]sS¾LŸ°¥¨V jaOv]Rs AÍ]\ÿÍp]¤ j]¤-

¨Sv \]ÐRj WºO. hPSq j]ÐV vÐSÕLSu BRtojô]sLp]. oLUySkw]WtORa I¹¾Oa]ÕVCSÕLu]sæ. oOXR¾ yzôLp fS£a nLv¾]jV

o}Sf j]qLwWtORa \LsOW¥ v}e]-q]-Ö-ÐO.AjOnv°tORa KuOÖ \LsOW¥.

f°¥¨]ap]¤ KqO vs]p vLq]Öu]Öç]¤

AkLqoLp DT¡²U \Our]pa]ÖÐfLpOU v}¡ÕVoOŸ]ÖÐ fq¾]¤ RkLa]kassU DpqOÐfLpOUANfoLjOU \]ÐjOU SfLÐ].

IsæLU \]ÐSjLaV v]t]\ÿV krpLjLp] ANfoL¢RvNkL-t-RÕ-ŸO. kSƒ vLÖW¥ kOrS¾pV¨VvÐ]sæ.

j]R£ WÐ] RRWv]ŸV SkLRpaL......... AvtORaoLhW qPk¾]jV Rvã]s\ÿLRrLs]\ÿV WPaOf¤CqO¾U vÐ]q]ÖÐO. kqO¾] JsLp]¤ CSÕL¥

ja¾r rLvO¾rLeV WQx] R\áOÐfV.

AfS°qORa RRWvwU fRÐ.... WÐ]pORa f]¹p]¤

KqO ƒpSqLY] \Oo\ÿOU WOq\ÿOU n¡¾LRvÐ

Skq]¤ \OqOºV W]aÕOºV. rLvO¾qORa v]sæOvº]W]sO¨¾]R£ vq¾O SkLÖW¥ R\v]SpL¡¾Vkup KqO Bè]f¢ WOrv¢.

IsæLU \]ÐSjLaV v]t]\ÿOkrpeRoÐVSfLÐ]RpË]sOU ANfoLjV KÐOU krpLjLp]sæ.WOÐOW¥¨V o}Rf kqyVkqU WLuV\ or\ÿORWLºV

Wj¾ oPa¤o´V krÐV kaqOÐO.

AS°RqLqO vs]p kqVÍLeV \]ÐL....

BjrLµ]kqVÍV. ANfoL¢ \]ÐSjLaV CNfoLNfU

krÓ. \]Ð¢ fR£ oOXU Shx|S¾LRa RvŸ]\ÿV

j]qLwRj SkLRs jaÐV SkLp].y]SsLe]Rs Sfp]sS¾LŸ¾]Rs

ft]¡¾]t¨°¥¨V o}Sf oPa¤oÓU CqOtOUWPa]ÖuÓ ka¡ÐO. WLsU feO-¾O-r-pO-W-pL-eV.^}v]WtOU KL¡oWtOU IsæLRosæLU Rvp]-¤-Rv-Ÿ-

¾]R£ DT¡^Nfy]ÕOW¥ Ku]´V w}f¾]¤

Ao¡ÐO.

AWRs Was]jOo¨Rq v¢Wqp]¤ yz|-k-¡-v-f-

Z-Ÿ-¾]-jO-ç]Rs kqO¾]p]¢ JsLp]Rs

WtÕOqp]¤ ms]xVaoLp Wqvsp¾]jOç]¤

Ao¡ÐV W]aÐ WÐ]¨V fL¢ k\ÿk]a]\ÿ

KL¡ÚWtORa osj]qW¥ÖU vtRq o}SfjƒNf°¥ j]r´ BWLw¾]sPRayµq]ÖÐfV SkLRs SfLÐ]. \]rWV v]a-¡-¾]-Õ-r-

ÖÐ KqO BjrLµ]kqOÍ]R£ WL¤v]q-sO-W-¥-Ö-ç]¤ j]éspLp] Ao¡Ð]qOÐV fLuVnLYR¾WLuV\W¥ WºORWLºV yµq]ÖÐfV SkLRs.

�


yLSW-f-kO-q]-p]Rs WOs-viO `L¢, DT¡-o]t

SNffL-pO-Y-¾]Rs hO:XkONf].RkLÐOU kevOU SfLu]pOU SfLuqOUo]ÐOU j]s-p]Ss D²~s RRog]s].

JSfL W]jL-v]Rs SoLz-v-¡-e-°RtBSsL-s-oL-Ÿ]p mLs|-WL-sU.IS°L or-Ó-SkLpV CƒeU

WL¡-SoZU oPa]p \NÎRj SkL¤.mLs|-WL-syVoQf] KLtU fOtO-ÒOÐoPWoLU oLjy j}¡-¨-p-¾]¤

S\fj v}ºOU ya-WO-a-Ó-p-qOÐOJWL-Í-h}-kÅoLU pLo-°-t]¤RRWv]-ŸO-SkLp yOh]-j-°Rt kO¤-WO-vL¢

KL¡-o-p-sæLRf oRãÍV oL¡-YU!^LjW] fSÐL-RaLÕU Dsæ-y]-\ÿO-sL-¾]pnPf-WLsU IÐ]¤ KL¡o oLNfU

^Lj-W], oL¼-v], NwOf-W}-¡¾] `LjO-oLp]mLs|-WL-s¾V WOyQf] Wt]-\ÿ-SÕL¥oLj-v-^}-v]fU v¡-e-Õ-W]-ŸOç

SsLsoLU wá-pL-ReÐV SfLÐ]RRwv-\LkU Ka]\ÿ S^fLvV qLo¢^Lj-W]Rp SvŸO YÌ-¡-v-Nk-oL-e-¾]¤

^j-W-W-j|-W-oLqLU `°-¥, Av-¡-R¨LRÄjO-qP-k-qLpV vÐO hw-q-g-f-j-p-ÓL¡`LSjL! DT¡-o]t sƒVoe-WO-oL-qR£vLo-nL-Y-oLp] oLUY-s|-o-e]-´-SÕL¥

SyÔz-\OU-m-j-°¥RWLRºRÐ v}¡-ÕO-oO-Ÿ]S\ÿL jLg¢KL¡-o-W¥ o°]-SÕLp oj-ô]-Ð-r]-p]-sæ.Csæ! fÐ]sæ Bq|-kO-Nf¢ Ij]¨V SyÔz-¾]R£

yOÎq j]o]-x-°¥ Kq]-¨¤ SkLsOUAyf|U v]^-p]ÖU SsLW-y-µ-p-°-t]¤yf|-°¥ Wg]-Ö-vL¢ IÍ]jV oa]-ëU

kr-pLU v}ºOU `LRj¢ Wh-j-W-g-WRt

zQh-pyVk¡-w]-pLp SjLv]ÖU j]o]-xR¾

RRWSWp] oLfL-v]R£ y~L¡-À-\]-Í-f¢ lsU

qLo-sƒVoe-ÓLRq WLj-j-vL-y-qL¨]

v]i]Rp RvsæL-jLp] ojO-x|¡ Nwo]-¨LRfNWPq-v]-i]Rp wk]\ÿO WLs-°¥ kLuL-Ö-ÐO.

KqO vLÖ-q]-pL-aLRf W¦-oO-j-Rp-r]-pL-Rf,jaÐV j}°] Aj|Rj SkLRs Bq|¢`LSjL! v]j-pL-j~]-fpLp] n©]-kP-¡vU

Bq|-kO-NfR£ pLNfL-RoL-u]-¨LpV RWLf]-\ÿO-SkLp]ISÍ! Kq-kLUY v}ƒeU RWLRº-Ë]sOU

IÐ]Rs WOs-v-iORv yLÍ~-j]-Õ]-\ÿ]-sæ.

INfSpL WLs-oLp] `Lj} RWLŸL-q-R¨-Ÿ]-jO-ç]¤v]q-z-y-Í-kÅ-pLpV oq]\ÿO ^}v]-Ö-ÐO.ASpL-È|L-qL-^|-¾]R£ Wa]-´L¦ k]a]-ÖÐ

Nmù-¡x] fSkL-i-j¢ oTjU kLs]-\ÿ-Rf-RÍ.

KqO vLÖ-q]-pL-aLRf WLuV-\-¨L-q-Rj-SÕLRshPq¾V oq-S\ÿL-Ÿ]¤ Aj|-jLpV j]Ð-Rf-RÍ?

kf]-jLsV yUv-ÃqU kLf] ^Ó-¾]R£Dp]-qOU, \PqOU f}¡Ð wLk-^}-v]-f-oLpV f}¡-ÐO.fkÅ-mL-x×-°¥ v}eO WOf]-¡Ð Dk-hLjU

ApP-Y-kL-q-v-w|-¾]R£ WLb]j|U Wg]-Ö-SoL?RkLu]pOU j]o]-xR¾ v}Rº-aO-Ö-vL¢Wu]-pL-WL-s-°-¥¨V SsLW-j}-f]-p-f-Rsæ!

fLs]-RW-Ÿ]R£ Aj-¡z j]o]xU oOf¤SoLz-j-y~-kÔ-°Rt oPW-oLpV fLSsL-s]\ÿOy~¡-e-o-µ-¾]Rs Bh|-qL-Nf]-p]-¤-fRÐv¡-e-SwL-n-W¥ oLÓ ojyV oq-v]-\ÿO.

hLÒ-f|-m-Ì-¾]R£ SoLz-j-y~-kÔ-°RtkO¤-WO-vL¢ RWLf]-¨L¾ Nñ}^}-v]-f-oO-SºL?Af]¤j]-Ð-j|-p-sæ, SNko]-¨L¢ RWLf]-ÖÐ

kOfO-ou WL¾O j]¤ÖU SvuL-Ò-sSsæL `L¢RWLu]pOU Cs-W-¥¨V v}ºOo} vQƒ-¾]R£w]XqU RWLf]-Ö-vL-¢, v]i]-W-s×]-f-oL-SeL!

IR£ \OaO-j]-w~L-y-¾]¤ fWqOU CT v¢-SWL-Ÿ-W¥

IR£ CT RjaO-v}-¡-Õ]¤ CtWOU y]UzL-yjU

y~¡-e-oL-spOU qÁ-W-Ë-e-°tOU

v¡-e-qL-^]-W¥ \]ÐOU RkLÐLa iq]-Ö-SÒL¥Soj]-p]¤ ka-qOÐ A®]-f¢ RWLaOU-\P-aVSWLkL-®]-pLp] f}¡-ÐL¤ f}qOo} RIw~-q|-°¥

IË]sOU KqO wLk-vLÖq]-pL-aLRffj~]-pLpV ^}v]-ÖÐO `Lj} y~¡-e-k-Æ-q-¾]¤IRÍLqO Nkf]-nLyU y~Lf-NÍ|-o]-sæL-R¾LqO

^}v]fU jp]-Ö-vL¢ Rk¹O-°¥ ^c-oL-SeL?

Rk¹]Rj Ar]-pL-S¾L-¡, Rk¹]jV SoÓ j¤-WL-S¾L¡RkLç-vL-Ö-W¥ j¤W] Rk¹]Rj y~Li}-j]ÖU

ojvOU fjOvOU j¤W] y¤-¨-q]-Ö-SÒL¥ oLNfU

ksfOU oNÍ]-ÖÐO SNko-vL-Ã-s|-SoLRa

Wka yhL-\Lq vs-p]¤ WOaO-°OÐ

Ska-oL¢ k]a-pO-SÒL¥ \]q]ÖU SvŸ-¨L-q¢WLs-°¥ jRÚ fsæ] kb]-Õ]-\ÿ&yhL-\L-q-kL-b-°¥ yLoP-z|-yU-ØL-q-oLpV

KqO j]o]-x-¾]R£ oNÍ-^Ls \q-a]¤RÕŸO&urOU ojSo j]j-R¨ÐL wLw~f yoL-iL-jU?WLs-°¥ vL¡-R¾-aOÖU DT¡-o]-t-oLRq j]°¥

WLs-¾]-Ð-f}-f-oLpV ^}v]-¨L¢ kb]-S¨-eU.

Wv]f

pO.I¢. RkLfOvL-¥

DuÀanf

hne]n¡p¶p


Wv]f

I¢. Nw}^]-¾V

_p²³

\£{Xambv

]ndhn sImÅpt¼mÄ

qLNf] 11

ScLUm]vVs]

kæLãVSlLU jÒ¡jLs]¤ Wa-s]-r-¨-¾]jVSv|Lo-pL-j-Sv-Y-¾]¤ `L¢

IRÐ RkLf]´Vj]¤-Ö-SÒL¥oOÐ]¤

oPÐLU jÒ¡ kæLãV-SlL-o]¤SWLv-e]-¨]-e-S\-¡ÐVy]j]-oL-SkL-ð-r]¢

ka Av¢ Av¥ \OUmjUoOs-oQ-hO-SqL-o-y-µpUkæLãV-SlL-oO-W-¥-¨]-a-p]¤ BWLwU

j]r´Vjƒ-Nf-y-µpURkLaO-ÐRj I°O-j]SÐL

SWLv-e]-p]-r°] mOÈ-ML-p-p]¤SkLð-rO-WL-q¢k]Ð}aV y]j]-oL-SkL-ð-r]¤

yVSjzU S\¡¾V Av¢

fSsL-aOÐO RRWv]-q-sL-¤, NmxL-¤, AvR£

y~kVj°-tL¤ kw-p]-Ss¨V

ka-¡ÐV SkLð¡j]v-qOÐOAv-¥-f¢

WLsV, RjµV, fOa]-ÖUoLr]aU jLsLpVoOr]´

SkLð¡ Av¢kw-p]-Ss¨V WLqOe|US\¡¾V

As]-p]-Ö-SÒL¥

jLsLU jÒ¡

kæLãV-SlL-o]¤

j]ÐV ^jU

B¡-ÖÐO fLoq SkL¤

SkLð¡

v]q]-pOÐO SkLð-r]¤

Av¥ Rfr]\ÿO j]¤-ÖÐO jj-R´LŸ]fOa]ÖUoOs-¨¹V NkkµU ^jU

As-\ÿL-¡-Ö-ÐO.

qLNf] 11.30

ym-¡-m¢ f}vº]

CqO-Ÿ]Rj k]t-¡ÐVWOf]-ÖÐO lLRðÐV

\]s-¡, ^jL-qvU

oLNfU kæLãV-SlL-o]¤or]-´]-r-°OÐO \]f-rOÐO

^jU \]s¡ v]q]pOU

oÎ-zL-y-¾L¤ SkLð-r]¤W¹L¤

\]f-s-q]-Ö-ÐO.

SkLð-¡-WL-q¢ fSsL-aOÐOfLeOU R\q]ÓU

SjLÖÐO fLRu

ox]-pL¤ yopUWOr]-ÖÐO ^jU

k]q]-pOÐO

Av-j]-r-°OÐO kLt-¾]¤ SkLð-r]¤

AvRt Wa-¨-¹L¤SjLÖÐO WLuV-\Rp

W}r] f}vº]

kLpOÐO

kLt-¾]¤oOr]´

Wm-ÌU, ^}v]fU j]s-àL¾S\Lq, j]s-v]-t]-W¥

oPÐLU jÒ¡ SkLð-r]Rs

Av¥ f¢oLr]-a-¾]¤ AvR£

S\Lq j]ÐV

f]t-àOÐO

kLt-¾]¤mOÈR£

S\Lq-j-ƒNfU SkLRs

^~s]\ÿV j]¤-ÖÐOf}vº] vÐO

j]¤-ÖÐO ^jUor]-pOÐO kæLãVSlLU

v]^-j-oL-WOÐO y]j]-oL-SkL-ð-r]¤

j]ÐV q©U

kOqºV Av¥

or]-Ó-v}-uOÐO.


qLxVNa}pU

If]-¡-¾O. RoLrL-¡-^]pOU CT m]sæ]

jV If]-qL-p]-qO-ÐO. A°Rj m]sæVkL¡-s-Ro-£]¤ fRÐ y~LnL-v]-W-o-qeU JãO-vL-°]. CÐV m]R^k]

KãàV SWNÎU nq]-Ö-SÒL-¥, SoLh]-n-

©-jLp ShSv-NÎ lcVjv]yOU oSjL-z¡ kq}-¨-r]R£ AjOpLp]-pL-p

SYLv oOX|-o-NÍ]pOU SYLv-i-j]-SqL-

ijU ozL-qL-Nì-p]sOU SYLv-p]-sOU

Aa]-S\ÿ-s×]-Ö-SÒL-¥, Af]-jO-Svº]

NkSf|W j]p-oU-fRÐ DºL-ëU

IÐV v]w~-z]-ÎO-k-q]-x¾V wLb|U

k]a] -Ö-SÒL¥ AaO-¨-t-ÕO-r¾O

WPa] Wa-ÐO-v-qOÐ lLx]-yR¾f]q]-\ÿ-r]-pL-f]-qO-ÐO-WP-aL.

`L¢ f}Rq R\r]p WOŸ]-pL-p]-

qOÐ 1960Wt]¤ NYLo-¾]¤ JRf-

Ë]sOU v}Ÿ]¤ WÐO-WL-s]-W¥ \¾L

¤ R\rO-oÓL¡ vÐV AvRp jLsO

WLsOU RWŸ] RWLºO-SkL-WO-oL-p]-qO-ÐO. AÐfV Av-¡¨V f]ÐL¢ Sv

º]-¾-RÐ-pL-p]-qO-ÐO. Av-pORa

SfLsO-RWLºV Av-¡-fRÐ R\º-pO-ºL¨] RWLŸO-oL-p]-qO-ÐO. v]v]iWLvO-W-t]Rs nq-e]¨V CT RWLŸV

os-pL-t-¾]Rs jLa-¢-W-g-W-t]¤ kr-pOÐ Ka]-p-Rj-

SÕLRs lLx]yU ks qPk-¾]sOU vqLU. Av¢ jq]-

pLpOU SkL¾LpOU jLpLpOU vqLU. Av-Rj-f]Rq

^LNYf kOs-¡-¾OW IÐO-ç-fLeV \]Í]-Ö-Ð-v-qORa

Wa-o. kRƒ, DYFI, AIYF fOa°]p yUZ-a-j-W¥ Cf]-

Rj-f]Rq ja-¾OÐ m}lV RlðO-W¥ wq]-pLp h]w-p]-

sOç KqO yo-q-o-sæ.

Aa]-p-Í]-qL-v-ò-Õ]-SãÐV 1978&¤jaÐ Rfq-R´-aO-Õ]¤ JWL-i]-

kf] CÎ]-qL-YL-Ì]Rp oQY}p nPq]-k-ƒ-¾]jV SfLs×]\ÿ V RoLrL-¡^]

ShwLp] NkiL-j-o-NÍ]-pLp] nq]-Ö-SÒL¥ KLUNk-WLwV f|LY] IÐ

IU.k]. SsLWVyn-p]¤ KqO y~WLq|m]¤ Av-f-q]-Õ]-\ÿO. nLq-f¾]¤SYLviU j]SqL-i]-̈ eU IÐ-fL-p]-

qO-ÐO oO¢-̂ -j-yU-Z-̈ L-q-jLp f|LY]-pORa m]sæ]R£ WLf-¤. AÐfV

JRr \¡-\ÿàV vu]-v-\ÿO. kOSqL-Y-oj

NkòL-j-°tOU ^j-fL-kL-¡-Ÿ]¨VAW-¾O-f-RÐ-pO-ºL-p]-qOÐ \q-¦-y]U-Y]R£ ^LŸO-WtOU ht]fV NkòL-

j°tOU CT m]sæ]Rj jX-w]-XLÍU

^mjnkw ASp¡fhgn hcpt¼mÄ

RW. v]w~-jL-g-¢


v]¼-s-S¾LtU Dp-¡-ÐO-R\-RÐ-¾]. AaO-¨t vu] BiO-j]W oOf-sL-t]¾U SzLŸV ScLYV BpOU

zLUm-¡-Y¡ BpOU RW£¨] \]¨-jLpOU oL«] j|Pc]-¤-yV BpOU k]a]-oO-rO-̈ ]-pfV jLU WºO. ASf oOf-sL-

t] -¾-v-u] -f-RÐ-pLeV BiO-j]WlLx]-ðO-WtOU Rfq-R´-aO-¾]-q]-Ö-Ð-fV. Wç-ÓL-¡ V̈ Ar]pLU AaO-

-̈t-vL-f]¤ BeV JãvOU hO¡-m-s-Ro-ÐV.

NkoOX fo]-uV&os-pLtU IuO-¾O-

WL-q-jLp ^p-SoL-z¢ "Rj-aOU-kL-f-

SpL-qU' IRÐLqO kOñWU IuO-f]-

p]-ŸO-ºV. Af]¤ qºV SsX-j-°-t]-

sLp] fo]uVjLŸ]Rs D¥-jL-a¢ NYLo-°-t]¤ kLv-°-tORa kŸ]e] oLãO-ÐfV SkL¾V, oPq], kÐ] IÐ]-v-pL-

ReÐV Be-p]-ŸO-k-r-pO-ÐO. Wa-SsL-q-Nk-Sh-w-°-t]¤ ^j-°-tORa kŸ]e]oLãO-ÐfV \Lt AgvL o¾]-pL-Re-

Ë]¤ D¥-jL-a¢ NYLo-°-t]¤ m}lV

BeV. Af]jV v]s WOr-vL-pfORWL-

ºLeV Av-¡¨V AfV vL°L-jL-vO-

Ð-fV. BiO-j]W "k]-ô-'pOU zLUm-¡-YrOU vL°L¢ Av-qORa Wá]¤

WLw]-sæ. NkoOX ht]fV IuO-¾O-WL-

qLp kLopOU WLµ RIs-ápOUwq¦ WOoL¡ s]UmL-tpOU ^p-SoL-zR£ ASf An]-NkL-p-¨L-qL-eV.

"`L-RjLqO m}lV CTã]‚V z]ÎO-'-vL-

ReÐV NkX|L-k]\ÿ oOUmpV ja¢Ex]-W-kP-r]jV KqO ysLU.

v]h|L-qUnU NkôV Bs-ÕOu 1982&

¤ jLsLU-k-f]ÕV Bp] Aa]-\ÿ]-r-̈ ]pAÈ|L-Ä-qL-oL-peU W]t] -ÕL-Ÿ]¤Sk^V jÒ¡ 182&¤ k¾LU-vLW|U

C°Rj vLp]-¨LU:""-k-s-s-o-fO-k-q]-\]-RjL-aO-e-Ö-

vL¢ \]¨]

`L¢ kL¡-¾fOU WL¾]-qO -Ð}aOU hwL-Í-Sq-''

y}f zjO-oLjV sË-p]¤ v\ÿV Aa-

pL-t-vLW|U kr-Ó-RWL-aO-ÖÐ

qUY-oL-e]-fV. Cf]¤ kr-pOÐ "k-s-sU'

Cr-\ÿ]-pL-eV. kf]-jL-sO-v-¡xU WLŸ]¤

vy]-Ö-SÒL¥ Cr\ÿ] Wu]-Ö-ÐfVy~LnL-v]-WU. ƒNf]-p-i-¡-o-¾]¤ kr-´ KqO WLq|U WPa]-pL-e-fV. qLoRj

BqL-i]-Ö-Ð, IÍ]-jV, zjO-oLRjBqL-i]-̈ OÐ n©-¡ V̈ qLo¢ oLUy-nO-¨L-p]-qOÐO-RvÐV kr´L¤

SƒLn-oL-p]. ""-o-jOx|V AkVj] kq]-ò]-

f]SpLU WL YOsLU Sz'' IÐ z]Î]

BkÅ-vLW|U or-̈ -qO-fV.

os-pL-t-¾]Rs jLa-¢-W-g-W-t]¤kr-pOÐ Ka]-p-Rj-SÕLRs lLx]yU

ks qPk-¾]sOU vqLU. Av¢ jq]-

pLpOU SkL¾LpOU jLpLpOU vqLU.Av-Rj-f]Rq ^LNYf kOs-¡-¾OWIÐO-ç-fLeV \]Í]-Ö-Ð-v-qORa

Wa-o. kRƒ, DYFI, AIYF fOa°]p

yUZ-a-j-W¥ Cf]-Rj-f]Rq ja-¾OÐ m}lV RlðO-W¥ wq]-pLph]w-p]-sOç KqO yo-q-o-sæ. y~f~-yU-

vLhU Dp-¡-¾OÐ RW.C.I¢.WO -́z-Ú-h]R£ "WL-t-Rj-Ë]¤ WLt-pO-oL-vLU' IÐ f]pr] mPo-rL‚V

Bp] f]q]-\ÿ-a]-̈ OU IÐ WLq|-¾]¤yUw-p-SofOU Svº. \Lj¤ W|LorWºL¤ f}ã rÕLp] \o-pOÐ B¡-

¾]-Õ-ºL-q-°-¥¨V KqL-w-pvOUoOSÐL-ŸO-v-àL-jL-v]-sæ. ozL-jLpCUYæ}xV IuO-¾O-WL-q¢ SrLm-¡ŸV

s]£V kr-pO-ÐfV Bw-p-°-tORa

SmLUmO-W¥ AÍ-q}-ƒ-¾]¤ v]

Sƒ-k]-̈ L-jL-eV. CT Bw-p-°-tORa

kqyVkq SkLq]-¤-j]ÐOU KqO kOf]pBwpU DºL-vLRf fq-o] -sæ. BBw-pR¾pLeV lLx]-ðO-W¥ np-

RÕ-aO-Ð-fV. Af]jV fa RWŸL¢ pO°]-p¢ oj:wLNñU Av¡ NkSpL-Y]-ÖU. AfV archytype-W¥ (Bh]-o-

qP-k-°-¥) yQì]-ÖW IÐO-ç-fL-

eV.

qg-oLpOU Rjã]-Õ-Ÿ-oLpOU SWL

soLpOU AfO vqLU. BSZL-x-°¥ojO-x|-̈ P-ŸLpVopL-eV. RWLáL-¾-v-

¢, Rof]-¨L-¾-v¢ SZLx]-\ÿL¤

Av]Ra AqL-^-W-f~ -oLeV lsU.AÒ-s-Õ-r-Ò]Rs Aa] Cf]-Ss¨Vv]q¤ \PºO-ÐO.

�


RRvh|Of] v]t¨V IŸO-WL-s]-Rp-

SÕLRs `LÐO-W]-aÐV NkWLwU kq-¾OÐ Sow-p]-Ss¨V wq}qU AjO-v-h]-Ö-Ð-f]-sO-SoRr oOSÒLŸO vt-

V́, Af]-sO-SoRr BpL-y-RÕ-ŸV, v¡-oL^] j]Sƒ-k]\ÿ SlLSŸL-p]-Ss¨VSjL¨]-p]-qOÐO SwX¡ JRr-Sj-qU.

Af]R£ SWLw-°-t]-SsL-SqL-Ð]sOUWp-r]-p]-r°] KaO-v]¤ f]q]-\ÿO-vÐVv¡-oL-^]-pORa oOX-S¾¨V SjL¨]-

¨-j-Õ]-R\ÿL-Ð-a]-v-q-p]-ŸO.""nPo]-oO-qO-W-¢''.ARf IÐ-¡ÀU vqOÐ R\r]p

kOµ]-q]-̈ O-Sw-xU, ApL¥ fÐ]-Ss-s×]-\ÿ]-q]-̈ OÐ W¡-¾-v|-R¾-̈ O-r]\ÿVSmLi-vL-jL-W-pL¤ Af}v YTqvU

kPº]-qO-ÐO. SwX-¡ fR£ cpr]fOrÐV Skj DTq]-Õ]-a]-\ÿO. nPo]oOqO-W-Rj-Õã] CSf-vRq WRº-¾-RÕŸ

WLq|-°¥ BqL-Ó. ApL-tORa

^}v]-f-oL-WRŸ ANf-p-i]WU yOfL-q|-

o-sæL-¾-f]-jL¤ \]s A¡-SiL-©]-W-

t]¤ fŸ] v¡-oL^] vsæLRf v]x-o]-\ÿO.

v¡-oL^] kr-Ó: ""-Sw-X¡ CÐ

R¾ Av-ò-p]¤ Ij]-̈ V, j]°-¥-

¨Lp] AjO-v-h] -¨L-vOÐ kq-oL-

vi] yopU qºO h]vyU WPa] oLNf-

oL-eV. WLq|-¾]R£ YTqvU j]°-¥ÖU Ar]-pL-vO-Ð-fL-e-SsæL?''

""-SjL¨P v¡-oL^], IÐ]¤ j]

ƒ]-kÅ-oL-p]-q]-ÖÐ S^Ls] nPo]-oO-qO-

WRj k]a]-\ÿO-f-q]W IÐ-f-sæ, WRº-

¾-sO-o-sæ! ApL¥ Dk-SpL-Y]-¨L-j]-a -pOç \]s qPk-°¥ c]RRy¢R\áOW oLNf-oL-eV!''

""-A-pL¥ Dk-SpL-Y]-¨L-j]-a-pOç\]s qPk-°-¥-'' IÐ NkSpLYU v¡-oL-̂ ] V̈ ANf-RpL-ÐOU y~}WL-q|-oL-p]-

Rsæ-Ë]sOU CfO-vRq CT NkNW]-pàVApL¥ st]-f-oLp] y~pU kr-Ó-RWL-º]-qO-ÐfV ""-A-pL¥ oLr]-j-a-̈ L-

j]-a-pOç \]s Svx-°-¥-'' IÐL-p]-qO-ÐO. pLNf krÓ k]q]´V JRr Sjq-oL-p]ŸOU SwX-r]R£ B Nk

SpLYU v¡-o-pORa oj-ô]¤ v}eO-W]-a-ÐO.

AÐO qLNf]-f-RÐ-pLeV ANk-f}-

ƒ]-f-oLp] v¡-oL-^]¨V SwX-r]R£SlL¦ vÐfOU SkLs}yV Wæm]¤yÌ]¨LU IÐ iLq-e-p]-Rs-¾]-p-

fOU. qLNf] ANf-RpL-ÐO-oL-WO-Ð-f]jO

oO¢kV kr´ yo-p¾V, kr´

SowàO k]r-W]¤ C¾]q] oh|vOU

SwX-rOU, v¡-oL-^]Rp WL¾]-qO-ÐO.oOX-vO-q-p]-sæLRf SjRq v]x-p-

¾]-Ss-¨L-eV, SwX¡ YæLy]¤ oh|U

kW-qO-Ð-f]-j]-a-p]¤ SkLp-fV. v¡o

I¾O-Ð-f]jO oOSÒ AW-¾L-̈ ]p

C¾]q] oh|-¾]R£ v}q|vOU ApL-

¥¨V WPŸ]-jO-ºL-p]-qO-ÐO. KSq Sow-à]-qO-kO-rvOU An]-oO-X-oL-p]-qOÐV oh|-YæL-yO-W¥ WPŸ]-oO-Ÿ]-Ö-Ð-f]-j]-a-p]¤

SwX¡ kr-Ó: ""CT kW-s-rO-f]-

p]¤ jÚ-Rt-p]-°Rj oOX-S¾LaO

oOXU SjL¨]-p]-qO-¾]p nPo]-oO-qO-WR£ BpO-ô]-jV-'-'.

foL-w-W¥ f]q]-\ÿ-r]-pL-jL-vL-¾-

v]iU ApL-t]¤ nPo]-oO-qO-W¢ Js×]\ÿ nLqU RWLºV v¡-oL^] \]q]-R\ÿÐO oLNfU vqO-¾]-¾}-¡-¾O.

""-fL-Ë¥ v]\L-q]-̈ O-ÐfO SkLRsCRfLqO R\r]p SWôsæ v¡-oL-^}.nPo]-oO-qO-W-Rj-Õã] fLË¥ kr-´

Wg-W-¥, ApL¥ ^}v]-\ÿO -f} -¡¾^}v]-fU, CSÕL¥ ^}v]-\ÿO-RWL-º]-q]-¨L-vO-Ð, ^}v]-f-R¾-Õ-ã] -pOç

DTz-°-¥, kNf-°¥ ApLRtBSZL-x]-ÖÐ v]i-°-¥, KR¨K¾O-vL-p]-Ö-SÒL¥ j]ôL-q-oLp]

RkpÅOf}qL-vO-RÐLqO ou-p-sæ]-fV! jÚ-StL-SqL-qO-¾qOU D¾qU krS´ of]-pLvP IÐ q}f]-p]-¤ \]s S\Lh|-

°¥ Av-Sw-x]-Õ]-Ö-ÐOºV ApL-

¥. CSÕL-uOU! Af]R£ D¾qU A

pLRt k]a]-WP-aOW IÐ-f-sæ, S\Lh|-

°-¥¨V D¾qU kr-pO-W, IÐfV

fRÐ-pL-eV! v¡-oL^] SwX-r]-SjLaOkr-pL-¾-fOU, nPo]-oO-qO-WRj k]a]-WP-

aOW IÐ NkNW]-pàV KqO-f-q-¾]sOU

yzL-p-W-vO-o-sæL-¾-fO-oL-p, ApL-

tORa ^}v-\-q]NfU v]v]i kNf-¨-Ÿ]-

°-O -W-tORa KqO RWLtL-x]-sPRaSwX¡ v¡-oàV oOÒ]¤ j]q-¾]-v-\ÿO.""-nP-o]-oO-qO-W¢ kLq-Òq|-oLp] W¡-x-

W-WO-aOU -m-¾]Rs CS°-p-ãR¾

Wg

i¡-o-qL V̂ oa-Õ-ç]


W¹]-pL-p]-qO-ÐO. nLq| os-¡-v]-q]-pOU,oW¢ o¹-u-W-jOU, oW¥ kPv]-t]-pOU,v]f\ÿOU W]t\ÿOU \Í-p]-Rs-¾]-

ÖÐ DqO-t-̈ ]-u°OU S\LtvOU kq]-ÕO-oLeV v¡-oL^} jLRoLR¨ KÐVW|P j]¤-¨L¢ SkLsOU ƒo WLe]-

¨LRf vL°]-R¨L-ºO-v-qO-Ð-fV.Cv vL°]-R¨L-ºO-v-q]-W-pOU, Svv]-Ö-WpOU nƒ]-Ö-WpOU R\áO

W IÐ-f]-¤-̈ -v]´ CSf nƒ-e-¾]R£ qº-ã-°-t]¤ j]¤-ÖÐjÚtOU ApLtOU fÚ]¤ KqO mÌ

vOU CSsæ? j]°-tORa A¡-À-¾]¤j]°-¥¨V nƒeU DºL-¨]-¾-qO-ÐfV j]°-tORa nLq|-SpL, Svs-¨L-

qSjL Bp]-q]-̈ LU! kRƒ B NkNW]-pàV nƒeU DºL-̈ ]-¾-q]W IÐsæ, nƒeU Svv]-\ÿO-f-q]W ISÐ

kr-Sp-º-fO-çP! nƒeU DºL-¨]-¾-qO-ÐfV f}¡-\ÿ-pLpOU nPo]-oO-qO-W-ÓL-qL-eV. ASf-y-opU nPo]-oO-qO-WRj

WRº-¾OW IÐ \Oo-fs j]°-¥¨V vÐO-S\-¡-ÐO-o]-q]-Ö-ÐO, KqOS^Ls]-pORa nLY-oL-Rp-Ë]-sOU! v¡-oL-

^}, KqO foL-w-àL-Rp-Ë]sOU `LRjL

ÐV kr-S´L-RŸ, j]°-tORa oOÒ]

Rs nƒ-e-¾]-sP -Ra, k]r-SWLŸO

k]r-SWLŸO yµ-q]\ÿ V Av-yLjUj]°-¥-¨-pLRt k]a]-WP-aL-vO-Ð-f-Ssæ-pO-çP!''

""-Sw-X-¡, `L¢ j]°Rt yo}-k]-\ÿfV nPo]-oO-qO-WRj j]°-¥ V̈ I°]-Rj-RpL-R¨ Ae]-p]-R\ÿL-qO¨LU

IÐ-r] -pL-jL-eV. j]°¥ IR£

yOzQ-R¾-Ð-f]-sO-kq] CT Ws-p]¤

AS°-pãU v]hYVÈjO-oL-Re-Ð-r]-

pLU. ApL¥ Kt]-\ÿ]-q]-¨L-j]-a-pOç

qPk-°-Rt-Ö-r]-\ÿLeV jLU yUyL-q]-

S -̈º-fV. Kt]-\ÿ]-q]-̈ L-j]-a-pOç òs-

°-Rt-Ö-r]-\ÿ-sæ, k]a]-WP-Sa-º-Rf-°Rj IÐ-f]-Rj-Ö-r] -\ÿO -o -sæ.j]°¥ KqO j]p-o-kL-s-W-j-sæL-¾]-a-

S¾L-tU-'-'."" -v-¡-oL-^}, j]°-tORa fs-p]¤

vÐO-v}e D¾-q-vL-h] -f~ -oL-eV,

ApL-tORa fsàO Ws×]-¨-RÕŸ v]s-

psæ j]°Rt CNf-p-i]WU Wb]-jL-

È~LjU R\á]-Ö-Ð-Rf-RÐ-j]-¨-r]-

pLU, j]°¥ yf|-y-Ì-jLp KqOSkLs}yV KLl}-y-rL-W-pL-¤. IÐL¤ j]°¥ vñO-f-W-Rt, vñO-f-W-tL-

p]-¾RÐ WLeeU''.""-Sw-X¡ kr-Ó-v-qO-Ð-Rf-ÍL-

eV?''

SwX¡ YæLyO-oL-Rp-uO-SÐ-ãO. k]r-

W]-sPRa vÐO v¡-oL-^]-pORa \Oo-s]¤ k]a] -\ÿO. IÐ]ŸV ApL-t-ORaW¹O-W-¥¨V oOÒ]-Ss¨V WOj]Ó

j]ÐV Af]-Ss¨V fOr]-\ÿO -SjL-¨].IÐ]ŸV S\Lh]-\ÿO: ""v-¡-oL-^}, fLË-Rt-RÐ-Ë]sOU WQx] R\pÅ]-ŸO-SºL?

KqO k\ÿ-oO-t-WV RRfRp-Ë]sOU jŸO-j-j-\ÿ] -ŸO -SºL? kRƒ j]°-tORanƒe-¾]¤ Iq]vO Svº-Nf-p]-Rsæ-

Ë]¤ j]°¥ SƒLn]-Ö-ÐO! IÐ]ŸOU j]°¥ iq]-\ÿ]-q]-Ö-ÐfV WQx]R\áOW IÐfV W¡-x-W-qORa oLNfU

S^Ls]-pL-Re-ÐL-eV!''""-Sw-X-¡, joOÖ oOÒ]¤ R\r]p

yo-p-So-pO-çP. jLU kLuL-ÖÐ

KLSqL Ry¨-£]sOU nPo] -oO -qO -W¢jÚ-t]¤ j]ÐO-SoRr AW-Ss¨VRkLp VR¨Lº] -q ] -Ö -W -pL -e V .

l]SsL-yl] kr-pL-jL-Re-Ë]¤joO¨V k]RÐL-q] -¨¤ WPa] -p] -q] -¨LU. nPo]-oO-qO-WRj k]a]-WP-a]-p-f]jO

SwxU! qL^|-¾]jV CSÕL¥ ApLRtSvºfV WQx]-̈ L-q-jL-p-sæ, fa-vO-WL-q-jL-pL-eV. j]°-¥-̈ -r]-pLSoL oPs|U

j]é-p]-¨L-jL-vL-¾Nf NkL\}-j-°-

tLp SwX-q-°-tO-oL-pLeV ApL¥

Wa-ÐO-W-t-´]-q]-Ö-Ð-fV. w]sL-pO-Y-

¾]-Ss-Rf-ÐO-r-ÕO-ºL-p]-ŸOU, Av-p]Rs SsLzL-n-q-e-°¥ SsLW-R¾-pL-W-oLjU AÂO-f-RÕ-aO-¾]-p-v-pL-

eV. KqO -kRƒ \q]-Nf-R¾-fRÐoLã]-Rp-uO-fL¢ WqO-¾O-ç-v!''

SwX¡ RkLŸ] -\ÿ] -q] -\ÿO. oh|U

C¾]q] fsàO k]a]-\ÿ-vRj SkLRs-

¾-RÐ. ApL¥ mLYV fOrÐV

sLkVSaLkV IaO¾V Sow-So¤ v\ÿO.

IÐ]ŸV v¡o kr-´-f]-¤-j]ÐOU

YTqvU y~}W-q]-\ÿ]-RŸ-Ð-SkLRs Zj-

oOç wmÉ-¾]¤ kr-Ó.

""-v-¡-oL-^}, nPo]-oO-qO-WR£ \]Nf-¾]-sP-Ra-p-sæ, ApL-tORa ^}v]-f-¾]-sP-Ra-fRÐ `L¢ Wa-ÐO-SkL-p]. KqO

c]RRy-j¡ A°-Rj-¾-RÐ-pL-v

eU IÐV `L¢ WqO-fO-ÐO-'-'.

SwX¡ sLkVSaLkV fOr-ÐO. v¡-

oL^] Js×]\ÿ ASf SlLSŸL yVNW}

j]¤ Rft]-Ó.""-SjL-¨P v¡-oL-^}, JãvOU WO

r´ iLfO-¨-tL-sL-e-pL-tORa j]¡-o]-f]. AfL-pfV IaO-¾O-oL-ãL¢ KÐO-o]-sæL-R¾L-q-v-ò-p]-¤. BW-pL¤

CT oOX-¾O-j]ÐOU IRÍ-Ë]sOUIaO-¾O-oLã] ApL¥ Kt]-\ÿ]-q]-̈ L-j]-a -p] -sæ. Cj] WPŸ] -S\ÿ -¡ -¨-sO-WRt

WOr]-\ÿL-SsL-\]-̈ LU. W}SmL-¡-c]Rs

\]s \]sær v]q-¤-v]-j|L-y-°-t]-sPRaSwX¡ oRãLqO oOX-¾]-Ss¨V \La]-SÕL-p]. SoLe]ãr]¤ CSÕL¥ nPo]-oO-

qO-WjV fLa]pOU o}wpOU fs-ÕL-vO-oO-ºV. KqO y¡-hL-¡^] nLvU.

""-y-¡-hL¡ nPo]-oO-qO-WV-'' SwX¡ K\ÿ-

p]-sæLRf \]q]-\ÿO-RWLºV AaO¾\]Nf-¾]-Ss V̈ Wa-ÐO. fLa]pOU o}w-pO-o]-sæL¾ KqO YP¡-XL-Sv-x-¾]¤,

k]RÐ RoLŸ-p-a]-\ÿV, RWLç-¨L-q¢o}w v\ÿV. A°Rj A°-Rj...

v¡-oL^] SkLs}yVmOÈ]-SpLRa

Av yPƒVooLp] v]s-p]-qO-¾].""-kRƒ v¡-oL-^], CT Svx-°-

RtLR¨ ApLRt ItO-Õ-¾]¤ Kã]-

R¨L-aO-S¾-¨LU. KqO-kRƒ ApL-tORa pgL-¡À Svx-R¾-¨L-tOU-'-'.

AfV wq]-fRÐ IÐV v¡-oL-^]

ÖU SfLÐ]. SwX¡ CSf-vRq R\pÅ] -ŸOç c]RRy-jO-W-t]¤ j]ÐOUv]n]-Ð-oLp] KqO-fqU v\ÿO-RW-Ÿ¤

Cf]-RsLR¨ ApL-¥ÖU SfLÐ]-p]-qO-ÐO.

"" -Sw-X-¡, Cj]-RpÍV R\áOU?

ApL-tORa v]v]i Svx-°¥ v\ÿO-

RWL-ºOç SkLð-rO-W¥ kf]-¨L-

jLeV j]¡-Sh-wU. RkLfO-^-j-y-zL-p-

o]-sæLRf joO-¨]-pLRt W]ŸL-jOçyLÈ|f WOr-vL-eV''.

v¡-oL-^}, j]°¥ oO¨]jO oO¨]

jO SkLð¡ KŸ]-\ÿO-v-\ÿL¤ ^j-°¥ApLRt Kã]-¾-qO-Ro-ÐO-SºL? SwX¡ v¡-oL-̂ ]-pORa W¹O-W-t]-¤-fRÐ

yPƒ]-\ÿO-SjL-¨], IÐ]ŸV kr-Ó.

""-fL-Ë¥ SƒLn]-¨]-Rsæ-Ë]¤ `LRjLqO \]NfU WLe]-\ÿO-f-qLU''.

k]Ð}aV v¡-oL^] RWLaO¾ nPo]-

oO-qO-WR£ pgL-¡À SlLSŸL-p]¤

W}SmL-¡-c]Rs \]s R\r]p Nk

SpL-Y-°¥ RWLºV AfV v¡-oL-^]-pL¨] WLe]-\ÿO-RWL-aO-¾O. IÐ]ŸVsLkVSaLkV Sow-So¤ v]ŸV v¡-oL-^]-

pORa oOX-S¾¨V WOj]Ó W¹O-W-t]-¤-fRÐ fOr]-\ÿO-SjL-̈ ], Kq]-a-Sj-

qR¾ oTj-¾]-jO-SwxU kr-Ó.

""CT W¹O-W¥ j]°-tO -Sa-fL-

ReÐV j]°-¥¨V kr-pL-jL-vO-SoL,

KSq-y-opU AfV j]°-tO-SafV oLNf-oL-

Re-ÐOU. CT A¡-À-¾]-sLeV `L¢SjqR¾ S\Lh]-\ÿ-fV. j]°¥ IRÐ-Ë]sOU WQx] R\pÅ]-ŸOSºL IÐV,

KqO k\ÿ-oO-t-RW-Ë]-sOU!''v¡-oL^] j]ê-mÉ-jLp] fs-WO-j]-

\ÿ] -qO-ÐO. SwX¡ v}ºOU sLkVSaL

k]¤ Wp-r]. SoLe]-ã-r]¤ CSÕL¥


nPo]-oO-qO-WR£ pgL-¡À SlLSŸL,W}SmL-¡-c]Rs \]s fŸ-sO -W¥RWLºV SwX¡ ApLRt y~ÍU qPk-

¾]-Rs-¾]-\ÿO. k]RÐ oOqO-W-j]-Ss V̈f]q]RW SkLp] \]s Wt]-W¥RWLºV ApLRt v¡-o-pORa Sos-i]-

WL-q]-pL¨] oLã].""-SjL¨P v¡-oL-̂ }, CfV j]°-tORa

SkLs}yV oNÍ]. j]°-¥ÖU Ij]

ÖU CSÇ-z-¾]jOU oOqO-W-j]-Ss¨VKSq hPq-oLeV IR£ W}SmL-¡-c]-¤.BqV, BRq k]a]-WP-aL¢ B³L-k]-

ÖÐO v¡-oL-^}! CT Is]pOUkP\ÿpOU Wt]-¨LSeL j]°¥ NWo-y-oL-iLjU IÐOU ^jL-i] -kf|U

IÐOU kr-pO-Ð-fV-'-'.AÐO qLNf] A¾L-u-¾]-jO-SwxU

nLq|pOU o¨tOU W]a-ÕO-oO -r] -p] -

Rs¾OU oOSÒ KqO Wv]¥ oh|-¾]R£ k]¢-m-s-¾]¤ v¡-oL^]y~ÍU W¹O-WRt v]w-W-sjU R\

pÅO. y~ÍU oOX-¾]-qOÐO oRãL-qL¥ApLRt fOr]-\ÿO-SjL-¨].

v¡-oL^] RRWW-t]¤ RjSµLaO

S\¡¾O k]a]-\ÿ]-qOÐ oh|-YæLyV Sow-

So¤ vàL¢ RWLf]-R\ÿ-Ë]sOU Af]jV

Wu]-´]-sæ! nPo]-oO-qOW¢ ApLRt

SoL\]-Õ]ÖU vRq KqO Nkf]o SkLRs j]ÐO v¡-oL^] JRr-Sj-qU!

CSf-y-opU nPo]-oO-qO-WjOU nLq|

os-¡-v]-q]pOU oW¥ kPv]-t]pOU \fO-ÕO-SkL-RsLqO NkSh-w-¾O-WPa] CqO-t]R£ or-v]¤ ja-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.

Av-qORa oOfO-W]Rs \LÖ-W-t]Rs

RkL°L-nL-q-°-t] -¤-j]ÐOU k]fQ-

¨¥ j]s-v]-t]-\ÿO-RWL-Sº-p]-qO-ÐO!

B ja-¾-¾]sOU nPo]-oO-qO-W¢

Af|L-z]-f-°¥ vÐO-W-p-r]p jL¥-

v-u]-W¥ KL¡-¾O. KqO jŸO-\ÿ-Rv-p]-s]-

sLeV DqO-t-¨]-u-°O-W-¥¨V W]t-\ÿO-RWL-º]-q]R¨ fPÒ-p]¤ fŸ] R\r]-RpLqO oe]-oO-u-¨-oO-ºL-p-fV. RvrO

Rf o¹]¤ \]W-Ó-SjL-¨]p ApL-tORa RRWW-t]¤ zñ-hLjU R\

áO-SÒLRs vÐO-W-p-r] -pfV Da-

R´LqO Wq]-Ë¤ WáL-p] -qO -ÐO!

Af]-R£ vsæL¾ nLq-¾]¤ ApL-

¥¨V RRWW-u-\ÿO.

R\r]p WTfO-W-°-¥¨V SwxUW]t\ÿ DqO-t-¨]-u-°O-W-¥-R¨LÕUApL¥ B RRW WPa] IaO-¾O-RWL-

ºO-SkL-p]. oW¥ kPv]-t]¨V Wt]-¨L-Rj-Ë]-sOU...

DqO -t -¨]-u°OU \ÕL-¾]pOU

f]ÐO W]a-ÐO-r-°]p ApL¥ nPo]-

¨-a]-p]¤ j]ÐOU IRÍL-R¨SpLj]s-v]-t]-W¥ SWŸO-e-¡-ÐO. W¹-a-àO-

SÒL-RtLR¨ JRfL-R¨SpL Kã-̈ -á¢ qPk-°¥ ApLRt j]s-v]-t]\ÿOnp-RÕ-aO-¾]. AfV fR£-oLNfU y~kÔ-

o-RsæÐV os-¡-v]-q]pOU o¹-u-WjOU

kPv]-t]pOU yLƒ|-RÕ-aO-¾]. qLNf]AÕLRa AvRq v]v]-i-fqU j]s-v]-

t]-W-tL¤ np-RÕ-aO-¾]-R¨L-º]-qO-ÐO.oOãR¾ fOt-ô]-¾-ràO fLRu

v\ÿ RWLÒV oLNf-osæ, fOÒ]pOU Aa-

¡-ÐO-SkLp D¹]-Y-e-k-f]Ö oOÒ]¤ ApL¥ Ar]-pL-vOÐ kq]-zL-q-

NW]-p-W-RtLR¨ R\pÅO-W-u]-´]ŸOU

j]s-v]-t]-W¥ KÐO-SkLsOU Aa-°]-p]-sæ. A°-Rj-pLeV ApL¥ kOrR¾

oNÍ-v]-i]-W¥ Sfa] SkLp-fOU, A

pL¥ W]t-R\ÿ -aO¾ Da´ RRWpORa v]vqU kOr-¾-r]-pO-Ð-fOU.k]RÐ, BRqL-R¨SpL vÐO ARf-

aO-¾O-RWL-ºO-SkL-p]. Af]¤ k]RÐyUn-v]-\ÿfV nPo]-oO-qO-WR£ Ar-ðL-

eV, CT WLq|U Kt]-\ÿO-v\ÿO IÐWLq-e-¾L-¤!

nPo]-oO-qO-W-j]-sæLRf Bh|-oLp]

j]s-v]-t]-W-¥-Ö-So¤ os-¡-v]-q]-pOU,o¹-u-W-jOU, kPv]-t]pOU np-¾L¤RWŸ]-Õ]-a]\ÿO W]a-ÐO-r-°]. C¾]q]

h]v-y-°-¥-Ö-SwxU SoL\]-Õ]-¨-

RÕŸO f]q]-R\ÿ-¾]p nPo]-oO-qO-W¢WLeO-Ð-fV, j]q-v-i] pNÍ-°¥

fR£ WQx]-p]aU WOu]\ÿO nPo]-¨-a]-

p] -Ss¨V SkLWO-Ð-fL-eV! AvRkL¨]-Rp-aO¾O RWLºO-vÐ

NkL\}j qPk-°¥ k]fQ-¨-tLp]ApL-StLaV j]s-v]-t] -\ÿO. AvàOUoOqO-W-jO-o]-a-p]¤ o¹-a-qO-W-t]-sæL-¾-

f]-jL¤ CSÕL¥ Av-pORa j]s-v]t]kq-oL-vi] D\ÿ -¾]-sL-p] -qO -ÐO.v]tvV oLNf-o-sæ, WQx]-p]aU fRÐ


jì-RÕ-ŸO -SkLp Svv-sLf] oOqO -WRj vsæLRf Ds-\ÿO-W-t-Ó.

"" -K-qO -jL¥ fR£ fs-oO-r-p]Rs

JRf-Ë]-sO-RoLqO W¹] nPo]-pL¤yÒ-Ð-oL-WO-RoÐ v]w~LyU fs-oO-r-W-tLp] RRWoL-r]-p]-qO-ÐfV Cf]-jL-

p]-qOSÐL IÐV, fs-oO-r-p]Rs BW¹] fLjLSeL IÐV?''

j]s-v] -t] -ÖÐ k]fQ-¨-StL-a -

pL¥ S\Lh]-\ÿ] -sæ. XjjU R\RpÅ-aO¾ k]fQ-¨-Rt-p-NfpOU fOa-\ÿO-vQ-¾]-pL¨] RkŸ]-p]-s-a\ÿV IS°L

RWLºO-SkL-p]. ApL-¥-¨]-SÕL¥Av-Sw-x]-Ö-Ð-fV y~ÍU WOa]sOUk]fQ-¨-tO-r-°]-¨]-aÐ vs]p Y¡-

¾vOU oLNf-oL-eV.os-¡-v]-q]-RppOU o¹-u-W-RjpOU

kPv]-t] -RppOU Asæ ApL-¥¨V

y~pU-fRÐ Bw~-y]-Õ]-¨L¢ WLq-e-°-t]-sæL-p]-qO-ÐO.

R\r]p Kq]-a-Sv-t-àOSwxU ApL-

tORa WOa]-s]jO oOÒ]¤ "y-¡-¨L-¡'IÐV oONh WO¾]p KqO vº] vÐOj]¤-̈ O-WpOU IsæL-v-SqLaOU Af]¤

Wp-rL¢ Bv-w|-RÕ-aO-WpOU R\á-

RÕ-ŸO.ku-p-fO-SkL-Rs JRfL-R¨SpL

WOã-°-tL¤ C¾-ve IsæL-vqOUk]a]-¨-RÕ-aO-W-pL-Re-ÐLeV ApL¥ WqO-f]-p-Rf-Ë]sOU yUn-v]-\ÿfV

oRãL-ÐL-p]-qO-ÐO! h}¡-Z-pL-Nf-àO-SwxU Av¡ I¾]-RÕ-ŸfV vs]-RpLqO RWŸ]-a-¾]jO oOÒ]-sL-eV. oq-

¾]-Ss¨V SjLÖ-Ð-fO-SkLRs A

pL-tORa WOŸ]-W¥ fs-pO-p-¡¾] RW

Ÿ]-a-¾]R£ Dp-q-¾]-SsÖ SjL¨].

Av]Ra BRqL-R¨SpL ApLRt

WL¾O-j]-Ð]-qO-ÐO. Af]¤ NkiL-j]-

RpÐO SfLÐ]-ÖÐ B¥ oOqO-W-

RjpOU WOaOU-m-R¾pOU RfLuO-fO.k]Ð}aV oOqO-WR£ RRW y~ÍU RRWW-t]¤ vL°] Af]-Ss-R¨LqO fL

S¨L¤ v\ÿO-RWL-aO-¾O-RWLºV kr-Ó.

""-oO-qO-WjV Cj] oOf¤ Cv]-Ra-

pLeV S^Ls]. IsæL-v-¡ÖU fLo-y]-

¨L¢ Cf]jO k]Ð]-RsLqO oOr]pOU

KqO-¨]-p]-ŸO-ºV. j]°-tORa nPo] Cj]

WQx]¨V v]ŸO-f-qL¢ Wu]-pL-¾-f]-jL¤ y¡-̈ L¡ vW kLq]-SfL-x]-WU...SjL¨P, CT y¡-¨L¡ IÐOU nPo]-

oO -qO -W-ÓL-qORa WPRaSp j]Ð]-ŸO -çP''.

Af]¤ oOqO-WjV oj-ô]-sL-WL-f]-qO-

ÐfV KÐO-oL-Nf-oL-p]-qO-ÐO. BqLe}

"y-¡-̈ L-¡' IÐ-fV. KaO-v]¤ fLS¨L¤ RRWp]¤ v\ÿO-fÐ B¥-f-RÐ-pL-p]-q]¨LU IÐ-pL¥ DTz]-\ÿO.

oOqO-W-jL-WRŸ fLS¨L¤ IÐ Dk-W-qeU WLeO-ÐfOfRÐ Bh|-oL-pL-p] -qO -ÐO. kPŸ] -v-àL¢ KÐO-o] -

sæLpVWpL¤ ApL-tORa yÒLh|-°¥ DqO-t-¨]-u-°LpOU Dç]-pLpOUS\Lt-oLpOU kOrR¾ o¹]¤ y~f-

NÍ-oL-p]-¨-]a-ÐO! IsæL-v-qOU-WPa]oOqO-W-RjpOU WOaOU-m-R¾pOU RWŸ]-a-¾]R£ vLf]-¤-¨¤ vRq Bj-p]-

\ÿO. oOqO-W-SjLaO fLS¨L-s]ŸO vLf]¤ fOr-̈ L-jL-v-w|-RÕ-RŸ-Ë]sOU ApL-¥-̈ fV A-r]-pLRf hp-j}-p-oLp] "y¡-

¨L-q]-R£-' oOX-S¾Ö SjL¨]. y¡-¨L-qL-WRŸ ySÍL-x-S¾LRa B\a°V ja-¾]-R¨L-aO-¾O.

oa]\ÿO oa]-\ÿV AW-S¾¨V Wp-r]p os-¡-v]-q]-pOU o¹-u-WjOU kPv]-t]pOU oLNf-osæ nPo]-oO-qO-WjOU npÐV

Kqa] k]r-SWL-ŸO-v-\ÿO. fR£ nPo]-p]-¤-j]ÐOU WOu]-R\ÿ-aO-̈ -RÕŸ k]fQ-̈ -StL-SqLÐOU \]sæ-s-oL-q-p]¤ AaO-¨]-

v-à-RÕ-Ÿ]-q]-Ö-ÐO!

NkL\}-j-oLp KqO-fqU YÌUAv]Ra j]r-Ó-Rk-pÅO.

y¡-̈ L¡ IÐV oOqO-W¢ WqOf]pB¥ ApL-StLaV kr-Ó. ""-C-f]R£Av-WLw] oOqO -W-jLeV oOÒOU

CÐOU. CfV Rva]-ÕLp] yPƒ]-Ö-WpOU yÎ-¡-w-W-¡¨V fOr-ÐO-RWL-aO-Ö-W-pO-oLeV Cj]-oO-f¤ j]°-tORa

S^Ls]. Af]-jOç wÒtU y¡-¨L¡

fÐO-RWL-çOU. Cj]pOU IÍV Sve-

Ro-Ë]sOU y¡-̈ L-q]-SjLaV S\Lh]-̈ L¢

oa]-S¨-º-'-'. oOqO-W-jL-vRŸ RfLº

vq-ºV, y¡-¨L-RqÐV ApL¥ WqO-

f]p ojO-x|-SjLaV S\Lh]-\ÿfV C¾]q]

Rvç-¾]-jL-p] -qO -ÐO! AfL-WRŸASÕL¥ Av]Ra DºL-p]-qO-ÐO-o]-sæ...kOf]p v}aV, kOf]p So\ÿ]-¤-ò-sU,

oOqO -WjOU WOaOU -m-vOU, CSÕL¥

Iv]-Ra-pL-ReÐV Av-¡-Ö-fRÐj]é-p-o]-sæL-p]-qO-ÐO. BqOU Av-SqL-

afO kr-Ó RWLaO-¨L-¾-f]-jL-¤.

os-¡-v]-q]-p]sOU kPv]-t]-p]sOU o¹-u-

W-j]sOU oOqO-W¢ WºfV ySÍL-x-

oL-p]-qO-Ð]-sæ; ÛLj-f-pL-p]-qO-ÐO. qLNf]jLsO-SkqOU np-¾]R£ kOf-Õ]-j-a]-p]¤ KqO \°-s-SkLRs SWL¡¾V

W]a-ÐO-r-°L¢ Sjq-¾V, kPv]t]IÍO-RWL-SºL, fOt-y]-¾-r-pORaW}Ru or-ÐO-SkLp fOÒ]pOU RWL

ÒORoL-a]-Ó-SkLp D¹]-Y-e-k-f]-

Rp-Ö-r]\ÿV oOqO-W-SjLaV S\Lh]-\ÿO.ApL-tORa Dr-¨R¾ v}ºOU

Ay~-ò-oL-̈ ]-pfV ASf j]s-v]-t]-W-

tL-eV! Av nPo]-p]¤ j]Ðsæ Ap-¤-k-¨-°-t]¤ j]RÐ-Ð-SkLRs ApLRt np-RÕ-aO-¾]. os-¡-v]-q]pOU

o¹-u-WjOU kPv]-t]pOU np-¾]¤ApL-¥-R¨LÕU S\¡-ÐO. KqO-¥-SNk-q-e-pL¤ ApL¥ oOr]-v]ŸV "k]-fQ-ò-

s]' IÐV SkqV RWL¾]-v\ÿ vLf]-s]- sPRa AW-S¾ V̈ Wa-ÐO. Av]RaCqO-t]¤ kÍ-°¥ SkLRs W¾OÐ

o]u]-W¥ fOrÐV nPo]-oO-qO-WR£ k]fQ-¨-¥ AvRq SoL\]-Õ]-¨L¢ ApL-StLaV pL\]-\ÿO! ApL¥ f°-tORa

Bvw|U R\v]-R¨L-çO-Ð]sæ IÐVWº-f]-jL-sL-veU NWSoe RRWWL-sO-W¥ \s]-Õ]\ÿV Av vLpO-v]¤

j}Í] oOqO-WjO \OãOU yUZ-jQ¾USkLRs Ba]-¾]-o] -¡ -¾O! npÐV,v]p-¡-¾O, SmLi-oãO v}e oOqO-W¢

De-qO-SÒL¥ os-¡-v]-q]-pORa oa]-p]¤W]a-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. o¹-u-WjOUkPv]-t]pOU ApL-tORa W¹O-W-t] -

Ss V̈ Bu-¾]-Ss-R -̈Ð-SkLRs DãO-

SjL-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. k]Ð}aV ApL

¥ k]fQ-¨Rt KRÐL-ÐLp] \LÖ-

W-t]-Rs-aO-¾O-v\ÿV, y¡-¨L¡ fÐfLS¨L-¤, fLS¨L-¤-Õ-uO-f]¤ fRÐDSk-ƒ]-\ÿV, CqO-t]¤ oLÓ-SkL-p].

kq-yV-k-qvOU, y~pU, fRÐpOU WLeL-jL-vL¾ CqO-Ÿ]¤ npU-RWL-ºL-veU kPv]-t]-pORa v]r-pL-¡Ð Sf

°¤ nPo]-oO-qO-W¢ SWŸO.

""-A-ÕL, jÚORa D¹]Y-e-k-f]...''

JRr v]w-W-s-j-°-¥-ÖU v]s-

p]-qO-¾-sO-W-¥ÖU SwxU SwXrOU

v¡-oL-^]pOU SkLð-r]¤ Dk-SpL-Y]-

¨L¢ f}qO-oL-j]\ÿ qPk-°-t]-sL-p]-qO-

Ð]sæ nPo]-oO-qO-WjOU WOaOU-mvOU KaO-v]¤ k]a]-f-qO-SÒL-¥!

\fO-Õ]R£ Aã-¾O-j]ÐOU fOa-

°OÐ kOu-p]-¤, \t]-p]¤ kOf´VkqyVkqU RWŸO-k]-e-´V, nPo]-oO-qO-

WjOU WOaOU-mvOU k]fQ-¨-¥-R¨L

ÕU Dr-°O-W-pL-p]-qOÐO ASÕL-¥...

RfLÕ]-pPq] RjSµLaO S\¡-¾O-k]-

a]-\ÿV, v¡-oL^] Av-qORa yo}-k¾V

j]¤-Ö-SÒL¥ ApL-¥¨V JãvOUCì-oOç KqL¥ zQh-p-¾]¤ oOŸ]-v]-t]\ÿV C°Rj S\Lh]-\ÿO!

"" -v-¡-oL-^}, fLË-Rt-RÐ-Ë]sOUWQx] R\pÅ]-ŸO-SºL? KqO k\ÿ-oO-t-RW-Ë]-sOU?''

�


KL¡-o

vLu-Ö-s-W-t]¤ j]ÐV fP°]-¨]-a-ÖÐ WOa-Õ-j]¤ v]q]´

SkLt-W-¥-̈ -WR¾ kP -̈t]¤ j]ÐV Sf¢ WOa]-̈ L¢ WOs-vL-u-W-

RtpOU f]q¨] kr-Ð-s-pOÐ vvÿL-sO-W-tORa \]r-W-a]-RpL\ÿ jLŸ]-

¢-kO-r-°-t]¤ j]f|vOU SW¥-̈ LU. ojO-x|-vLyU CsæL¾ vs]p

kr-ÒO-W-t]Rs vÓ-q-°-tORa \]sæ-W-t]¤ kW¤ oOuO-v¢ fP°]-̈ ]-

aÐV Dr-°OÐ vvÿL-sO-W-¥; hPRq-SpSfL kr-Ò]Rs kuO¾ WwO-

oL-°-pO-oLp] kr-RÐ¾] oL°-p]Rs j}qO WOa]\ÿV WwO-v-º]-W¥

Sfj]jV kWqU j¤-WOU.

zq]-sL¤ RW.B¡.

ouàO SjRq fOr-Ð]Ÿ ^j¤ vu] nPo]-

p]-Ss¨V DT¡-Ð]-r-°OÐ ou-pORaRvç]-jP-sO-W-¥. ou j¤-W]p Sj¡¾RRwf|-¾]¤ oLr]¤ RRWW¥ k]

e\ÿORWŸ] ou WºO qy]\ÿV \OÚLCq]-Ö-ÐfV vL¡-È-W|-WL-sR¾By~L-h-j-v]-Sw-x-°-tL-eV.

os-pLt nLxL yLz]f|-¾]RjyÒ-Ð-oL-̈ ]p WLs×-j]WfàV SWq-t-

¾]Rs jLŸ]aWt]¤ JRr-¨LsU

SfLqLRf RkáOÐ ou Av-y-q-°¥j¤-W]-p]-q]-¨LU. oupOU Rvp]-sOU\PaOU WOt]qOU oLr]-oLr] vÐV WLs-

¾]R£ AjO-NYzU BSvLtU Wj]Ó j¤-W]p SWq-t-̈ -q. WÐO kPŸ], oR¹L-qO-̈ ], WQx]-p]-r-̈ ], Rj¤-

R\-a]-WRt kq]-kL-s]-\ÿV, RWLpVfO

Rof]\ÿV Cj]-RpLqO RWLpV¾OWLsUvqO-SvLtU nƒ-eL-v-w|-¾]-jO-SvºRjsæV Ar-W-t]¤ S\¡-¾O-v-\ÿL¤

k]RÐ WLs-v-¡-x-¾]R£ fWQ-f]-pL-

p]¤ kf]\ÿ ou-RvçU Wv]-t]-sPRaKs]-\ÿ]-r-°O-SÒL¥ fOa-\ÿO-oL-ãL-¢,W¹]¤ kf]-¨L-j-aO¾ ou-¾O-ç]-

WRt Nkf]-SqL-i]-¨L-jLp] W¹O-W-¥¨V oOW-t]¤ or k]a]-¨L¢ Dp-¡-¾]p RRWW-tORa pOvf~U ISÐL

RRWSoLwU vÐO. ou-pORa oLiOq|UBy~-h]-¨L¢ RkLpVSÕLp mLs|-WL-s-h]-j-°¥ Cj]-RpL-q]-̈ sOU f]q]-

\ÿO-v-q]-sæ-SsæL.jLaLRW CqO-t]R£ Wq]-Ò-a-R -̈Ÿ]-

jO-ç]¤ op-°]-pL-¤, A°]°V v}aO-

W-tORa DÚ-r¾V RWLtO-¾]-v\ÿ

yÌ|L-v]-t-̈ O-W¥ o]u] \]ÚOU oOÒO-

fRÐ kf]vO RfãLRf WOaOU-mLU-

Y-°¥ IsæL-vqOU v}a]-j-W¾V K¾O-S\-qOU. v}Ÿ]¤ I¾]p NkLp-Sn-h-oSj| IsæL-vqORapOU v]SjLh oLi|-

o-oL-p]-qOÐO NaL¢-y]-ð¡ (Src]-SpL).\s-\ÿ] -Nf-YL-j-°¥ IÐ Skq]¤Nky]-È-oLp y]j]-oL-kL-ŸO-W-¥, SWq-

t-¾]¤ KqO-WL-s¾V Nk\LqU Sja]p

jLa-W-°-t]Rs YLj-°-¥, Nky]-È-

qLp \]s YLp-W-qORa wLNñ}-p-YL-j-

°-¥, Src]SpL j]s-p-°-t]Rs WsL-WL-q-ÓL-¡-fRÐ BsL-kjU j]¡-v-z]\ÿ st]-f-YL-j-°¥ Cv-RpsæLU

SWq-t}p jLŸ]-¢-kO-r-°-t]Rs ^j-^}-v]-f-¾]-R£ v]Nwo Sjq°Rt ij|-oL-¨]p v]SjL-h-oL-i|-o-°¥ Bp]-qO-ÐO.

Nkf]-qP-k-°tOU nLv-Õ-W-¡-\ÿ-WtOUvNñL-s-ËLq v]Sw-x-°tOU y~q-RRv-

v]-i|-°-t]¤ WPa] oLNfU SNwLfL-¨-

tORa oj-ô]¤ Sjq]¤ WLeOÐNkf}f] yQxV-a]\ÿ Src]SpL jLa-W-

°-¥. Cv By~-h] -¨L¢ v}aO-W-

t]Rs AW-¾-t-°-t]¤ v}ŸO-WL-Rq-sæL-

vqOU K¾O-S\-¡-Ð]-qO-ÐO.jLŸ]-Rs°OU hPq-Sh-w-°-t]sOU

AjO-h]-j-oO-ºL-WOÐ yUn-v-v]-WL-y-°¥ AaO¾ h]v-yR¾ kNf-vL-¡-¾-W-¥¨V oOSÒ SWŸ-r]-pL¢ v}Ÿ]

Rs oOf]-¡-Ð-v¡ fL¤-kq|U NkW-a]-Õ]-

\ÿ]-qOÐ BWL-w-vLe] vL¡-¾-W-¥.

p]. oOãvOU RfLa]pOU R\a]-WtOU oq-°tOU WLs-v-¡-x-¾]R£ BSZL-x-

°-t]¤ oOuO-WO-SÒL¥ qLoL-p-e-

¾]Rs CTq-a]-W¥ n©]-kP-¡vU DqO-

v]ŸV v}a]R£ AW-¾-t-°-t]¤fRÐ

CqOÐV KÐL-w~-y]-¨L¢ qLÕ-W¤SfLqL¾ ou-pO-oLp] WPŸ]-Rj-¾OÐW¡-̈ ]-a-W-oL-yU, qLoL-p-e-oL-yU.

jLŸ]-a-W-t]¤ v}a]jO \OãOU kr-Ò]Rs vLuàOU WLv-¾]jOU S\j-àOU S\Ò]jOU WP¡-¨àOU Iç]jOU

kp-r]jOU Ao-qàOU oOf]-qàOU k]RÐ-

Õ]RÐ o¹OU RoáOU RRWS¨L-ŸO-

oLp] mÌ-RÕŸ IsæL WQx]-¾-q-°-

¥ÖU jaLjOU Ca-vtU S\¡-̈ LjOUv]t-Rv-aO-¨LjOU NYLo}-e¡ WQf|-oLp] KL¡-̈ OÐ WLs-NW-o-°¥ DºV.

kºO-WL-sR¾ oOf]-¡-Ð-v¡ \Oo-q]¤fP¨]-p]-aOÐ Ws-º-r]R£ WLs-Y-e-j-W¥ WPaLRf v|©-oLp] KL¡-̈ OÐ

KqO WLs-NW-oU; `LãO-Sv-s. `LãO-Sv-

s-pORa jLo-NW-o-¾]¤ qPk-RÕ-aO-¾]-

p-fO-SkLRs KqO WL¡-x]W Ws-º¡

SsLW¾V I°OU j]s-j]-Ð]-qO-Ð-

fLp] SW¥-v]-p]-sæ.

oOã¾OU kr-Ò]sOU jj-́ O-WO-f]-

¡ÐV fq]-\ÿ-o-¡Ð o¹]¤ A°]°VRft]´ j}¡-R¨-ŸO-W-¥. Av-p]-¤-j]ÐOU \t]-RvçU WLsO-W¥ RWL

ºV fŸ]-R¾-r]-Õ]\ÿV Wt]-¨L-¢, ou-

pORa j}¡-¨-e-°¥ RWLºOç

fLcjU j®-So-j]-p]¤ JãO-vL°]

qy]-¨L¢ RWLf]-ÖÐ oj-ôV. fs-

{KmaoWcmhpIfpsS

KrlmXpc NnÍÄ


v}a]-j-WR¾ oOr]-p]Rs oPs-p]-RsL-q]-a¾V B oOr]-pLRW NkWLwU

kq-¾OÐ oR¹¹ v]t¨V. v]t-¨]R£ SoSsL-ŸO -p-¡Ð ^~Ls-p]-¤-j]ÐOU RkLÍOÐ kOW-pORa \Lq-

j]-r-oOç ñUnU B oOr]-pORa AÍ-q}-ƒ-¾]¤ sp]-\ÿO-S\-¡-ÐO. Sos×OqSo´ KLaO-W-tORa AaO-Ö-W-¥¨VAs×U òLjU Rfã]-p-SÕL¥ DºLp

Sj¡¾ v]a-v]¤ WPa] kOq-à-W¾VCãO-v} -uOÐ j}¡-¾O-ç]-W¥. BRvç-¾O-ç]-WRt SwX-q] -¨L¢

sƒ|U RfãLRf oOr]-¨-W¾V òLjU k]a]\ÿ yOv-¡e j]r-oOç KLŸ-S¨L-tL-Ò]. \Le-WvOU \]q-Ÿ-¨-

q]pOU S\¡¾V o]jO-¨]p fr-p]¤

Cq]-ÖÐ SWLtLÒ] oR¹¹v]t-

¨]R£ NkWL-w-¾]¤ qPk-RÕŸ Av-

¡-e-j}-p-oLp hQw|-nUY] WLs-So-Rr-pL-p]ŸOU oj-ô]-s]ÐOU oLpLRfj]s×L-eV.

AW-¾-t-¾]R£ RfS¨ \Oo-q]¤ou-p]¤ WOf]-¡Ð CTr¢ WLãV Aa]-\ÿO-SW-rL-f]-q]-¨L¢ AÒ]-\ÿ-a\ÿ ^j-

¤. ^j-¤-kL-t]-pORa Sj¡¾ v]a-v]¤oOX-o-aO-Õ]\ÿV SjL¨]-pL¤ WLeL-vOÐ RfÖ-oO-ãU. oOã-¾]R£ v]ñQ-

f]-̈ -ÕO-r¾V WOã]-R\ÿ-a]-W-¥ vt-¡-ÐO-

j]-¤-̈ OÐ krÒV, kr-Ò]R£ Rf SÄqO-W]¤ oOt-Ë-ÒO-WtOU WP¡¾

oOçO-W-tO-oOç oOt-SËLsOU S\¡¾V

RWŸ]-RpL-fO-̈ ]p Svs]-R¨ŸV. Svs]-

-̈ÕO-r¾V W]u-̈ O-k-a]-́ LrV j}ºO-

W]-a-̈ OÐ jLŸO-v-u]. qLvÍ] op-°]-

pL¤ CqO-t]R£ Wq]U-nP-f-°¥ vLuV\

fOa-°]-pL¤ ^j-s]jV Rvt]-p]Rs

WLuV\-W-RtsæLU CqO-t]¤ oO°]-o-r]-pOU.

ou-RpL-u]´ \]s qLNf]-W-t]¤

JSfL \]s y]j]-oL-YL-jSoL jLa-W-

YL-jSoL B jLŸO-v-u]-p]¤ WPa] W]u-S¨LŸV KuOW] j}°OU. KqO wq-rL-Í-

¤-v]-t-¨]R£ Wq]-k]-a]\ÿ \]sæ]-j]-a-p]¤ WPa] Aq]-R\ÿ-¾OÐ NkWLwUoOSÐLŸOU kOr-SWLŸOU Ba]-pLa] B

YLj-¾]Rj AjO-iL-vjU R\áOU.hOqP-zf oOã]-j]-Ð]-qOÐ B WLuV\R\r]-RpLqO D¥-n-p-S¾LRa SjL¨]-j]-¤-Ö-ÐfV A¨L-sR¾ n}f]-h-oL-

RpLqO AjO-nP-f]-v]-Sw-x-oL-p]-qO-ÐO.oO¾ê] kr-́ O-fÐ JSfL pƒ]-¨-gL-nL-Y-°-t]¤ j]Ð]-r-°]-vÐ

KqO n}W-q-W-gL-kL-NfR¾ AÐV BWLuV-\-W-StLaV Av-SqL-i]-\ÿ]-qO-ÐO.

j]sL-vOç qLNf] -W-t]¤ oOã-

¾]jOU kr-Ò]jOU oOW-t]¤ SosLÕO

RWŸ]p oq-°-tORa Cs-\ÿL-¡-¾O-W-

tORa Ca-p]¤ WPa] Aq]-\ÿ]-r-°OÐ

j]sL-Rv-t]\ÿU. RoRsæ v}wOÐ WLã]¤ kLf] v]a-¡ÐV sUm-oLp] j]¤-ÖÐ vLu-p]s kRá BaO-SÒL-¥,

j]usOU j]sLvOU S\¡ÐV f}¡-ÖÐv]yVop-WL-uV-\-W-¥, CqO-Ÿ]¤ vLu-W-tORa or kã] j}°OÐ Wq]U-nP-f-°-

tORa \s-j-oLp] SfLÐ]-Õ]-ÖÐo]g|L-v]-\L-qU Ska]-RÕ-aO-¾]p AjO-n-v-¾]R£ KL¡-o-W-tL-eV.

ou j]Ð]ŸOU SfL¡-ÐO-f}-qL¾

RvçU Rf°]-¢-f-s-Õ]-¤-j]ÐV vLu-p]-s-W-t]sOU oOã-R¾pOU kr-Ò]-Rs-

pOU j}¡-R¨-ŸO-W-t]sOU kf]-ÖÐ

wmÉU K¾O-S\-¡ÐV qLv]R£ j]ê-mÉ-

f-p]¤ KqO AkNwOf] SkLRs SW¥-

¨LU.

Svj-¤-̈ L-sR¾ h}¡-Z-j]-Nh-p]¤

j]ÐO-e-¡ÐV Rvt]-p]¤ vÐ DT¨¢

fv-t-W¥ f°-tORa yLÐ]È|U Ce-WRt Ar]-p]-¨L¢ Af|O-\ÿ-¾]¤Aor] v]t]-̈ O-ÐfV qLv]R£ Zj}-n-

v]\ÿ j]ê-mÉ-f-p]¤ oOr]-ÕL-aOW¥

f}¡-ÖU.oOtËPŸ°¥-¨-W¾OU vt-¡ÐV

oOã]p R\a]-W-¥-¨-W¾OU kW¤

oOuO-vjOU Kt]-\ÿO-v-y]-̈ OÐ qLNf]-y-µL-q]-W-tLp WOt-S¨L-u]-W-tORa Nke-p-Y}fU qLv]Rj yUY}-f-yL-NÎ-oL-̈ O-

ÐO-ºL-WOU.kOfO-o-u-p]¤ jj´ o¹]¤

j]ÐV oOŸ-W¥ v]q]-´]-r-°]p

CTpLU-kL-ã-W¥ o¹]¤ h~Lq-°¥f}¡¾V Rvt]-p]¤ vqOU. oOW-t]¤ oLj-¾]R£ NkWL-w-¾]¤ BWQ-ì-qLp

Av SoSsLŸV kr-ÐO-p-qOU. v}aO-W-tORa DÚ-r¾V v\ÿ yÌ|L-v]-t-̈ ]jV\OãOU Av WPŸU S\¡ÐV kr-ÖU.

qLNf]-y-µL-q]-W-tLp W]t]-W¥ kr-Ò]sOU oOã¾OU kr-ÖÐ CTpLU-kL-ã-WRt k]a]\ÿV f]ÐL¢ kr-Ð-aO-

ÖU. Av-pORa \]r-W-a]-RpL\ÿ qLNf]-p]¤ Svr]ŸV SW¥-̈ LU.

vLu-Ö-s-W-t]¤ j]ÐV fP°]-¨]-

a-̈ OÐ WOa-Õ-j]¤ v]q]´ SkLt-W-¥-¨-WR¾ kP¨-t]¤ j]ÐV Sf¢WOa]-̈ L¢ WOs-vL-u-W-RtpOU f]q¨]

kr-Ð-s-pOÐ vvÿL-sO-W-tORa \]r-W-

a]-RpL\ÿ jLŸ]-¢-kO-r-°-t]¤ j]f|vOU

SW¥-¨LU. ojO-x|-vLyU CsæL¾

vs]p kr-ÒO-W-t]Rs vÓ-q-°-tORa\]sæ-W-t]¤ kW¤ oOuO-v¢ fP°]-̈ ]-aÐV Dr-°OÐ vvÿL-sO-W-¥; hPRq-

SpSfL kr-Ò]Rs kuO¾ WwO-oL-°-pO-oLp] kr-RÐ¾] oL°-p]Rs j}qOWOa]\ÿV WwO-v-º]-W¥ Sfj]jV kWqU

j¤-WOU.

kf]-v]-sæLRf JSfL kOrU-jL-Ÿ]¤SkLp] f]q]-\ÿO-v-qOÐ KqO pLNf-̈ L-

q-RjSpL qLNf]-y]-j]o Wu]´V v}Ÿ]-

Ss V̈ iQf]-p]¤ ja-ÐO-j}-°OÐ KqL-

RtSpL vu]-Rf-ã]-v-RÐLqO jLp-

RpSpL AaO¾ v}Ÿ]¤ SoLx-e-¾]-jLp] Cr-°]p Wº-¢-kP-\ÿ-RpSpLW¹]¤ fa-´-SÕL¥ RkRŸ-ÐO-

fRÐ D\ÿ-¾]¤ WOq-àOÐ KqO jLp-pORa wmÉU vsæ-SÕL-uO-RoLR¨

jLŸ]¤ Dp-qOU.

SWq-t-¾]¤ NYLo-°¥ WORr-Spr

oLã-°¥ D¥-R¨L-º]-ŸL-pLsOU j]s-

j]-¤-¨RvfRÐ NYLo|-w}-s-°¥

JRrpOU WLs-z-q-e-RÕ-ŸO-W-u]-́ O.IË]sOU v]ŸO-k]-q]-pL¢ WPŸO-¨LRfIÐ-R¾pOU SkLRs CÐOU j]s-j]-

¤-̈ OÐO KL¡-o-W-¥, YQzL-fOq KL¡-o-W-¥. B KL¡-o-W-¥¨V SwLn-Sp-W]pNYLo}e qLvO-W¥.

�


v]xO-¨-e]-RpL-qO¨] jLsO-RW-Ÿ]-R£-pO-ç]-Rs-£-Ú

vs]p WLfOç WrO-S¾L-qO-qO-t]-p]-¤!RjsæOU Aq]pOU B DqO-t]-¨-a]-p]sOUSjNÍ-¨LpV, Rvç-q]-¨, \¨, oq-\ÿ}j] oOW-t]-sOU!

WNf]-¨, WpVkà, Rvº-à, oL°, oOq]-°àWQx]-v]-n-v-°-RtsæLU j]q¾] We]-¨L-pV!j]s-¨-¹L-a]pOU kOfO-kO-¾¢ kOa-vpOU

j}s-¨-q-S¾L-¡¾OU W¦-ox] WOËO-ovOU\]Ÿ-pLpV j]q¾] nY-v-¤-y-Ð]-i]-p]¤\]¾-¾]-s-aOÖU jLt]-SWqU SoRs-pL-pV

Sf\ÿO o]jO-¨]p j]s-v]-tÖU W]º]pOU

fLUmP-svOU Aa-àpO,of]-jO-ç]-RsLqO fOŸOU

Wa-ê-p]¤ jŸO fË-SoL-f]qU SoLa]-p]¤

We]-R¨L-Ð-pO-oL-h|-h-¡-w-j-¾]-jL-p].

jŸ-ÕL-f]-q-àO-r-°]p I£-Ú

jLsO-Rv-tO-Õ]-Rj-pO-e-¡-Ð-R°-uO-SÐ-ãOWOt]pOU SfvL-qvOU Wu]-´-°}-r-jLpV

W¹R£ m]Um-¾]¢ oOÐ]-s]-qO-ÐÚ

j]s-v]-tÖ RWLtO¾] j]s-¾O-v-\ÿÚjLsµO yLNÒL-e]-¾]-q]-WtOU kOW-\ÿÚ

Wv]f

oiO SoLa]-p]-¤

hnjp¡Wn

fOrÐO qLoL-peU W]Ÿ]p fLt]¤ j]ÐVfOa°] vLp-j-pO-rR¨ Dh-p-¾]jO oOÒL-pV

v]xO-Õ-ƒ]-pO-e-¡-ÐO; j}Ÿ] v]t]pOU fOa°]vs]-v-s]-SpLRa oãO-ç-v-q-Sf-ãO-kLa]jLaO-e-¡-ÐO, jLŸL-qO-oO-e-¡ÐO vÐO

SjqU kq-kqL kqR¨ RvtO¾OU vÐO

oOr]-W-t]-Rs¾] kfO-R¨-Rp-£Ú

oLr]-oLr] o¨Rt v]t]-\ÿO-e-¡-¾]-Rp-£Ú

W¹O-W¥ RkL¾]-Rp-£Ú f¢ Wq-°-tL¤WLs]-a-rLRf We]Ö oOÒ]-Rs-¾]-\ÿO-SkL¤

"W¹O fOr-R¨-aL-'-RpÐO WLf]¤ oNÍ]\ÿOWº-SfL,Rp£-SÚL? SwLn-pL-RoL-qO-sWUWe] WºO oa-°O-SÒL¥ RRW j}ŸvOU fÐÚ

RRWRv-ç-p]-RsL-fO-°O-RoLqO fOŸO nNh-oLpV

Soa-oL-y-¾]-Rs, v]xO-RR¨-j}-Ÿ-°¥

RoL¾-¾]¤ yPƒ]\ÿO `LRj¢ "o-¦-WO-aO-¨-'-p]¤

"I-Í]j} WOaO-¨-'-RpÐO oLStLqO S\Lh]\ÿO

I£-Ú-RàL-qO- o]ÐO oPÖ-¾]-R¨ÐO `LjO-qO-v]-ŸO!


CRfLqO ku-Ë-g-pL-eV. kf]-ãL-ºO-W-

¥Ö oO¢-k-R¾ Wg. kLv-RÕŸKqO vLyP-Ÿ]-pO-RapOU AvR£ Rk¹VjLqL-p-e]-pO-RapOU Wg. jLqL-pe]

Rkã-SÕL¥ jLŸ]-sOç Rk¹O-°-¥-R¨LSÐ kr-pL-jO-ºL-p]-qO-ÐO-çP.WOŸ] vLyO-Ÿ}Ra fj]-y~-qP-kU-f-RÐ.

CqO-kR¾Ÿ]-R£-pÐV jPsOURWŸ], j]s-v]-tÖ kOWp]¤ kO¾¢ o¦-\Ÿ] Wo]uV¾] W]Ÿ]p Wq]-

p]¤ Rvt]-R\ÿ¹ \Ls]-\ÿO-ºL-̈ ]pW½-x]-p]¤ \PºO-v]-qsO oO¨]RkLa]-Ö-Ÿ}Ra qºO kOq]-W-°-t]sOU

qºO vs]p "r-'pOU vq-\ÿV, vsR¾Rjã]-p]¤ AÒfO RRky vŸ-¾]-RsLqO RkLŸOU WO¾], Af]R£ SoRs Smm] kTc-rOU RkL¾] jLŸ]

Rs Rk¹O-°¥ v}ºOU kr-Ó,

vLyP-Ÿ}Ra fj]-y~-qP-kU.

Rk¹O-°-tORa AÚL-j-oL-Ÿ-s]¤

R`Ÿ] j]s-v]-t]\ÿ RWL\ÿ]jO kLsOU

RWLaO¾V kOrU-f]-q]Ó W]a-Ð]-

qOÐ jLqL-pe] W]aÐ W]a-Õ]-RsL

ÐO kOt-W]-f-pL-p]. ARsæ-Ë]sOU Av-tORa y~WLq| Az-ËL-q-oLeV Av-tORa "vL-yP-SŸ|-Ÿ-¢-'. DaO-Õ]-aLRf DÚ-

r-¾]-¹-p]-s]-qOÐV CT¡-¨]s] R\

¾OÐ vLyP-Ÿ]Rp Kt] -W-¹L¤

SjL¨] Aº]-pL-Õ}-y]¤ SkLWOÐ

Rk¹O-°Rt W]e-ã]-¢-W-q-p]¤ j]ÐV

JrO-W-¹]ŸO SjLÖ-SÒL¥ jLqL-p-

e]¨V An]-oL-j-oL-eV. R£ vLyP-SŸ|-

Ÿ -¢! B¡-Öº} jLŸ]¤ CSNfU\ÍU!

Svj-¤-v-rO -f] -p]¤ vLa] -¨-q] -

Ó-e-°]-SÕLp nPo]-pO-Ra RRWW-t]-Ss¨V ou-Ö-Ÿ]Rp Rkã]-aL¢ BWLwU oq-e-Rv-NkLtU WLe]\ÿ KqO

o}j-n-q-e]-¨L-p]-qOÐO jLqL-p-e]ÖU SkãO-SjLvO fOa-°]-p-fV. WPqS\LqL-R¾LqO oPs-p]-Ss¨V jLqL-p-

e]Rp KfO-̈ ]-̈ ]-a¾] vLyPŸ] vp-ãLŸ] SWLo-f]Rp v]t] -¨L-SjL-a].v}Ÿ]-j-W¾O W]aÐO DqO-ºO-k]-qº

jLqL-pe] WLSfL-¡-¾-SÕL-¥ SWŸfOoOuO-v¢ Nky-v-o-aO¾ oLj-¾]R£`q-¨vOU Ao-r-sO-oL-p]-qO-ÐO. Aa-¨]-Õ]-a]\ÿ RkLŸ]-¨-q-\ÿ]¤ WPRa-

¨PRa RfLº-RkLŸ] kOr-¾O-v-qO-

SÒL¥ jLqL-p-e], hLq]-WRj vi]-¨L-¢ kr-Se-rOÐ Shv]Rp v]t]-

\ÿO. ""R£ ShSv|, CSNfU w©]-pOç

j} CT kLvU IRÐ C°Rj kq}-

ƒ]-¨-SeL?''

BWLwU RkRãL-u]´V Sjq-S¾LaO Sjq-oL-p]ŸOU jLqL-pe]Rkã]-sæ. vp-ãLŸ] SWLof] DrR¨

NkLW], ""jRsæLqO h]v-yL-p]ŸV CT

RWL\ÿ]SjU fSçU qºL-̈ O-ÐOSºL

R£ nY-v-f]-Sp? INf SkrO `LRj-

aO-¾O? CT RkRËL-\ÿ]Rj RkaL-

ÕLaO RkaO-¾-SeL? yopU W]ŸO-

SÒL-RuLR¨ AS°L-SŸL-a]-v-q-e]

Ss|L AÚRp WLeL-¢?''wWLqU JãO. jLqL-pe] RkãO.

oOt \}ÍO-SÒLRs KqO WLr-sO-oLp]

KqO \Í-oOç WOŸ] vLyP-Ÿ]-pORaWá]-s] -qOÐV kOf]p SsLW-¾]¤I¾]-RÕ-Ÿ-f]R£ Ay~-ò-f-p]¤

R`t]-k]q] RWLºO. ft-¡\ÿ oLr]pjLqL-pe] SWLo-f]-SpL-SaL-qL-Ó.""o}j-n-q-e]-pL-p]ŸV fRÐ Ij]Ö

Nky-v]-¨L-RjL-¾-SsæL. BRËL-R\ÿ-Ë]sOU Shv}Ra jLtO vÐfV jsæ -fSsæ SWLo-f}?''

""-Sj-q-o]-qO-Ÿ]-pSsæL k]Sç, nqe]Wu]-´]-q]-ÖU'' SWLof] We-Ö-WP-Ÿ]. "" -`L¢ v}Ÿ}-Ð]-r-°O-SÒL¥SjL¨}-qO-ÐO. D\ÿ-f]-q]-pO-SÒL-SuÖU

WL¡-¾]W RfLa-°OU''.

CfO SWŸ jLqL-pe] y~pU NkL

W], ""-I-ÐL-ReLqO jsæ WLq|U R\pÅ]-

ŸO-ç-fV? CÐSsp°O Rkã]-qO-RÐ-

Ë]¤ IR£ k]SçRa jLtV o}j-n-q-e]-

pL-p]-qO-SÐ-Sj. Cf]ÕU WL¡-¾]-W-

pL-p]-Ssæ?''CfOU SWŸV kOr-¾O-j]Ð vLyP-

Ÿ}Ra Rjµ]-sPRa KqO KL¡o o]Ð-¤

SkLRs kLÓ-SkL-p]. kºV vLyP-

Ÿ]-pORa AÚ S^Ls]Ö j]Ð SfS -̈

ÕOq fr-vL-Ÿ]Rs vs|-ÚàV IÐOU

AyO-X-oL-p]-qO-ÐO. KqO oWR£ jƒ-

NfU WL¡-¾]W Bp-fO-RWLºL CT

Wg

sƒVo] kT¡-e-o]


hOq]-f-Ro-RÐ-sæLqOU kr-pO-RoÐV AÚkr-pL-rO-ºL-p]-qO-ÐO.

WOŸ] WL¡-¾]-W-jL-tL-pL¤ AÚ

àV ShLx-oL-RNf!""R£ jLqL-p-e]-R¨LÐOU vqO-

¾Ssæ Shv}. `°Ra RWL\ÿ]R£

jLt]R£ Skq]R-sR£ jLqL-p-e]-R¨L-ÐOU vq-Ssæ''.

RkRŸÐV vLyP-Ÿ] V̈ WÚ|P-e]-y-

S¾LaV vsæL -R¾L-q] -ì-RoLR¨SfLÐ]. WÚ|P-e]-ðO-WL-¡-¨]-°RjKqO RfLÍ-q-vO-o]-sæ. \OÚL KLSqL

AÌ-v]-w~L-y-°-¥. CT SsLW¾Vz]ÎO-¨-¥Ö oLNf-oSsæ CT jLtOUShLx-vO-RoLR¨ DçP? wLNñ-yL-z]-

f|-k-q] -x-¾]Rs NknL-W-q¢ yLrVðc]-WæL -Ry-aO -¨L¢ vÐ-SÕL¥NkyU-Y]-\ÿ-SfL-¡-o-v-ÐO.

""-A-Sf, `L¢ WÚ|P-e]-ðL. joO¨} AÌ-v]-w~L-y-RoL-ÐO-o]-sæ. \OÚL KLSqL...''

vLyO-ÖŸ] RRiq|-y-So-f-jLp]Rft]´ oLjU SjL¨] \]q]-\ÿO.

jv-SsLW pLgL-¡-À|-°-t]¤

oO°]-j] -v-¡Ð vLyPŸ] Af]R£

kP¡-e-f-àLp] h]SjwV m}c]pOU

vs]\ÿV jLsO-oO-̈ ]Rs B¤-\O-v-Ÿ]-s]-

qOÐV Añ]-f~-v]-\LqU ja-¾O-SÒL¥WLs×-j]-W-pLp jLqL-pe] vLf]¤fOr-ÐO-v\ÿV ja-à-W¾O kLp v]q]

\ÿV, Af]¤ BWLwU SjL¨]-̈ ]-aÐVWO´]jO oOs RWLaO-¾O-RWLºVBSsL\]-\ÿO.

WOŸ]R¨ÍO Skq]-aOU?

KL¡-Ö-SÒL-RuLR¨ oj-ô]-Rs-¾OÐ WrO-¾]-qOº BWL-w-vOU,

Ca]-o]-Ð-sOU, WO¾]-RpL-s]\ÿ ou-Rv-

ç-vOU, SWLo-f]-pORa NkLÖU, o}j-

n-q-e]-pOU, kr-Se-r]p DNY-qP-k]-e]-

pLp nY-v-f]pOU IsæLU-WPa] jLqL-p-e]-pORa BSsL-\-j-WRt AŸ]-o-r]-\ÿO. Av-yLjU jLqL-pe] WOŸ]Ö

Skq]ŸO "AU-m-q}-w-¢-'.IÍ]-j]ŸO IÐO S\Lh]-\ÿL¤,

"A-°]-ŸO. ANf-f-RÐ-'.

JuLU-WæL-yO-vRq kb]\ÿ jLqL-p-

e]-R¨-°-RjSpL KqO SfLÐ-¤.

AUm-q} -wjOU BWL-wvOU fÚ]-

RsSÍL mÌ-oO-Rº-ÐV.AUm-q} -w¢ kç]-¨P-a -¾]¤

KÐL-o-fLp] kb]-Ö-Ð-RfLR¨

oSjL-qL^|U WºO-RWLºV jLqL-pe]ft W]sO¨] \]q]-ÖÐ AUm-q}-wR£ I¹ SfR\ÿL-fO-̈ ]p \OqOº

oOa]-p]¤ fuOW] BWLwU SjL¨]

A°Rj W]a-ÖU.AUm-q}-wjO AµO vp-yLp

v¡xU Svj-s-vi] Wu]-´V ØPtO

fOrÐ h]vyU vLyPŸ] Av-Rj-pO-

Ro-aO¾V kç]-¨P-a-¾]¤ SkLp].

KÐLU-WæL-y]¤ S\¡-¨-Sº? kO¾-

jO-aOÕOU j]¨-rO-o]Ÿ AUm-q} -w¢

A±R£ SfLt]R£ Dp-q-¾]¤kOf]p SsLWU WºO. SyæãOU SyæãV-

Rk-¢-y]sOU Aƒ-q-oLs IuO-f]pkOñ-WvOU KqO WOÕ] ^}q-W-Rv-ç-vO-o-a-°]p fOe]-yµ] vLyO-Ö-Ÿ]-

pORa SfLt]¤ W]a-ÐL-a].""IÍ]jL kb]-¨Se A±L?''

Dp-q-¾]¤j]ÐOU AvR£ S\Lh|U

fLRu vLyP-Ÿ] -pORa WLf]-Ss¨V

kf]-\ÿO. ""-I-Í]jL kb]-¨-Se?''

IsæLqOU krÓ ku-W]p B

D¾qU vLyP-Ÿ]pOU kr-Ó, ""-k-

b]\ÿ V vs| BtL-vSº A±R£

SoLjV?''

jLqL-pe] Shv]-RppOU YOqO-vL-pP-q-Õ-Rj-pO-RoLR¨ v]t]-Ö-SÒL-

RusæLU IÍ]-Rj-Ð-r]-pLRf oj-ô]-

Ss-¨]-a]\ÿO SWrO-Ð Rsj]jOU ðLs]jOU l]h¤ WLyVSNaLpO-RoLR¨

BqL-Ð-r]-pL¢ IR£ AUm-q}-w¢

vt-q-eU. BSqLaOU S\Lh] -¨L¢BÄL-n]-oLjU vLyP-Ÿ]Rp AjO-v-h]-¨L-r]-sæ. CRfLR¨ kr-Ó-f-qL¢


kã]p BRqpOU Wº-fO-o]-sæ. Ar]-pL-vO-Ð-v-RqÐV vLyP-Ÿ]Ö SfLÐ]p CTRp-RÚôOU Rvt]-p-vO-

RoLR¨ vLyP-Ÿ]¨V Ju-p-s-¾Oj]ÐO-SkLsOU WLeL¢ Wu]-pL-¾-v-qL-p] -qO -ÐO. Av-RqLR¨ A°O

hPRq-pL-p]-qO-ÐO.RWL\ÿ] -RjpOU SfLt] -s] -qO¾]

kç]-¨P-a -¾]¤ SkLp vLyPŸ]

KLa] -ÕLÓ f]q]RW vÐ-SÕL¥SrLc-q] -W]Rs RRkÕ]¤ RvçUk]a]-\ÿO -j]Ð Rk¹O-°¥ AaÜ

kr-Ó.""CT vLSy~-Ÿ-RjÍL CT WLe]-

¨-Re? WLeL¢ RWLçL-RoÐO

kr´V C°-Sj-oOSºL KqO k]¾-sL-ŸU?''

""-jL-qL-p-e}, SvYU IR£LÕU

vL, kç]-¨P-a-¾]-Ss-¨V. KqO WLRq|L-ºV'' vLyPŸ] WOŸ]Rp SfLt]-Ssã] j]ÐO-fO-ç].

"" -I-ÍL-ºLRp vLyP-SŸ|-ŸL?''Wá]¤ fa´ KqO SfL¡-R¾-aO¾VSfLt]-s]ŸV j]Ð Svx-¾]¤ jLqL-

pe] ØPt]-SsÖ kLpOÐ vLyO-

Ÿ}Ra k]ÐLRs kLÓ. IÍ]-Rj-

Ð-r]-pLRf Av-tORa W¹]-¤-j]ÐOU

RvçU Ks]-\ÿ]-r-°]. ""R£ nY-v-f}...R£ SoLRj kç]-̈ P-a-¾]¤ S\¡-̈ ]-Ssæ?''

KLaOÐ-f]-j]-a-p]¤ Av¥ ksfOU BSsL-\]-\ÿO. "-I-ÍL-p]-q]ÖUfL¢ WPa] SkLSW-º-f]R£ WLq-eU?

AUm-q}wRj S\¡-¨L¢ IRÍ-

Ë]sOU NkwÔ-oO-SºL-?'kç]-¨P-a-¾]¤ j]rRp BtO-W-

tL-p]-qO-ÐO. AUm-q}-wR£ NkLp-¾]-

sOç WORr WOÓ-°-tOU. \]s-

RqLR¨ fSs-h] -vyU vRq-pOç

kf]vO Rfã]-¨LRf A±-R£pOUAÚ-pO-Ra-pO-RoLR¨ Wá]-s]-qOÐVjsæ Dr-Ü. ksqOU Wq-\ÿ]-sOU j]s-

v]-t]-pO-oL-eV. AUm-q}-w¢ Wq-pL-¾fV vLyP-Ÿ]-pORa SfLt]¤ Cq]-̈ O-

ÐfO RWLºO oLNf-oL-ReÐV jLqL-

p-e]Ö SfLÐ]. fSs-ÐO-vRq

SfLÐO-SÒL¥ j]¨-r-u]-R\ÿ-r]Ó

o¹]¤ fs-WO¾] or] -´]-qOÐ

AUm-q}-wR£ JãvOU vs]p yËaUCj] h]vyU oOuO-v¢ j] -̈RrL-R -̈p]ŸV Aa-°]-p]-q]-ëU IÐO-ç-fL-

eV.\]s \Í-oOç Rk¦-WO-Ó-

°Rt Wº-SÕL¥ jLqL-p-e]-pORa

ojôO \Oq-¾]. KqO SoLRt Sve-

RoÐV vs]p BNY-z-oO-ºL-p]-qO-ÐO.kRƒ, KqO o}j-n-q-e]-pORa KL¡oSvŸ-pL-aOÐ vLyPŸ] KqO-f-q-¾]sOU

yÚ-f]-Ö-Ð]-sæ, AaO-R¾LqO WO´]Rj Nky-v]-¨L-¢. vp-ãLŸ]SWLof] WLeO-SÒL-RuLR¨ kr-

pOU, ""ARfLR¨ Shv}Ra KLSqL WSt|-Lt-Ssæ? SjL¨]-S¨L, Rjj-R¨LqORkËO-Ÿ]-ºLvOU k]Sç. RjR£ o

¨tV SsLW-Nk-w-ñ-qL-vOU''.SWLo-f]Ö vsæ v]Sw-x-w-©]-

pO-oO-SºL-Ð-r]-p]-sæ, C°-RjLR¨

Nkv-\]-¨L¢. IÍL-pL-sOU, AfOSW¥-Ö-SÒL¥ jLqL-p-e]-pORaDç]-RsLqO ou RkáOU. WOt]-qOÐ

KqO ou.RzcVoLð-rORa oOr]-Ö oOÐ]-

Rs-¾]-p-SÕL¥ vLyPŸ] oWRj

fLRu j]¡-¾], f]q]Ó jLqL-p-e]Rp SjL¨]. j]r´ W¹O-W-StLRa Bi]SpLRa j]¤-̈ OÐ jLqL-

pe] vLyP-Ÿ]-pORa RRWp]¤ Ao-¡-¾]-Õ]-a]-\ÿO.

RzcVoLx]R£ oOr] -p] -Ss¨V

fsp]ŸV vLyPŸ] kf]Rp v]t]-\ÿO:

""yL-Sr...''""-SWr] vL vLyP-Ÿ}, yopU f}Rq-

p]-sæ -'' AW-¾O-j]ÐOU oLxV iQf]WPŸ].

RzcVoLx]Rj Wº jLqL-pe]

RRW WPÕ]. jLqL-pe] JuLU-WæLyOvRq kb]-\ÿ-SÕL¥ oLxL-p]-qOÐO os-pLtU kb]-Õ]-\ÿ-fV.

""-jL-qL-p-e}, j]R£ oWR£ ^j-j-

f}-pf] Ar]-pL-SoL?'' oLxV SjRq

v]x-p-¾]-Ss¨V Wa-ÐO. ""-WO-Ÿ]Rp

ØPt]¤ S\¡-¨L-¢ ^j-j-f} -pf]

SveU-'-'.^j-j-f}-pf] IÐ Ak-q]-\]f

vL¨]Rj jLqL-pe] RfLuO-RRW-SpLRa j]ÐO-fRÐ oj-ô]-s]-RŸLÐOWPŸ]-¨]-u]-\ÿO.

"" -o} -j-n-qe] Bp]-qOÐO yLSr

AÐV''.

BÕ}-yO-oO-r]-p]-RsLqO WPŸ-\ÿ]-q]-

pO-p-¡-ÐO. oLxV kOµ]-q]-\ÿ-Sf-pO-çP.

""-A-f]ÕU IsæL v¡-x-vO-o]SsæjLqL-p-e}?''

jLqL-pe] j]ô-zL-p-pLp] vLyP-Ÿ]Rp SjL¨], ""AÐV jsæ Ca]pOUoupOU Bp]-qOÐO yLSr. ou-RpL

R¨ SfL¡ÐV RRvW}-ŸLp] `L¢RkãSÕL¥''.

v}ºOU \]q]-pO-p-¡-ÐO.

""-C-°-RjLR¨ kr-´L¤ kã]-

sæSsæL jLqL-p-e}. WOŸ]Rp S\¡-¨-Sº?''

jLqL-pe] Af}v j]ôzLp-f-

SpLRa W¹O j]r-\ÿO.""-yL-Sr, B v¡-x-oL-p]-qOÐO kr-

Se-ãV'' jLqL-pe] KL¡-R¾-aO-¾O.

RzcVoLð¡ KqO a}\ÿ-r]Rj SjL¨], Wo-sL-Shv] a}\ÿ-Rr. ""-A-v-yLjkr-SeãV ja-ÐfV ISÕL-uL? j]°-

RtL-R¨-pL-e-SsæL AÒ-s-¾]R£BtO-W-¥-'-'.

a}\ÿ¡ KÐL-SsL-\]-\ÿO. ""-A-f]ÕU

Kq-µO-RWLsæU Bp]-¨LeOU yLSr''.

"" -yL-Rr, AUm-q} -wjV AµO

vpôV RfW-́ ]ŸO qºO oLy-oL-p]''jLqL-pe] SvYU kr-Ó.

RzcVoLð¡ Rjã]-p]¤ RRWv

\ÿV As×-Sj-q-o]-qO-ÐO. IÐ]ŸV k|Pe]Rj v]t]\ÿO kr-Ó. ""-yO-WO-oL-qL,KLa] IR£ v}Ÿ]¤ R\ÐV ySqL-^]-

j]-SpLaV BrO RWLsæR¾ kµLUYUIaO¾O fqL¢ kr-'-'.

kr-SeãV jaÐ RWLsæU SjL¨]

o}j-n-qe] WºO-k]-a] -\ÿ V, AUm-q}-

wR£ ^j-j-f}-pf] Ye]\ÿ RzcVoL

ð¡ jLqL-p-e]Rp SjL¨] \]q]-\ÿO.

""o}j-n-qe] D\ÿ-SpLRa Wu]ÓjLqL-p-e}. Cv¢ WL¡-¾]-W-p]sL^j]-\ÿ-fV. jsæ jLtL-eV. `LjOU WL¡-

¾]-W-pL-'-'.vLyPŸ] jLqL-p-e]Rp SjL¨]

oSjL-z-q-oLp] \]q]-\ÿO.

AUm-q} -wRj KÐLU-WæL -y] -s] -

qO¾] oa-°O-SÒL¥ jLqL-p-e] kr-

Ó, "SzL! `Lj°O Ska]-\ÿO-SkL-

p]. IÍO-R\áOU IÐL-p]-SÕLp]

`L¢-'-'.""B yLRrNf jsæ-v-jL-Ssæ? Rj

SÐU kb]-Õ]-\ÿ]-ŸO-º-Ssæ?'' vLyPŸ]jLqL-p-e-]Rp SjL¨]. "" -j-ÚORaSoLR£ jLtL...''

v}Ÿ]-Rs-¾], vLf]-RsLÐO \LqOW SkLsOU R\áLRf KLa]p WLq|-

SoL-¡¾O \]q]-\ÿ-SÕL¥ vLyPŸ] kr-

Ó:

""-SoL¢ kç]-¨P-a-¾]¤ SkLp-SÕL¥ v}aO-r-°]-SÕL-p], ARsæ jLqL-

p-e}?''DaO-ÕP-q]-p]ŸV jLqL-p-e]Rp \Lq]

vLyPŸ] kf]Rp S\Lh]-\ÿO, ""-K-RqL-

\ÿpOU Aj-¨-¾]jO-oLp] joO-¨]-j]-RpLqO SoLtL-pL-SsL? RjRÐ-SÕLRs KqO o]aO¨] SoLtV-'-'.

�


jv}-W-q]-¨-RÕŸ CT h]v|-SY-z-

°¥ BSZL-x-°-t]-sP-RapOU oãOWPŸLpVo-W-t] -sP-RapOU NkLSh-w]W^j-y-µ-pR¾ JSWL-k]-Õ]-¨L¢

yzL-p]-ÖÐO IÐ-RfLqO yOX-h-oLp vñO-f-pL-eV. Av JRã-aO-ÖÐ h]j-\-q| -W¥ kSƒ ASf

v]WLqU fRÐ Nkf]-l-s] -Õ] -Ö-ÐOSvL IÐfV yUw-pL-y×-h-oL-eV.kqR£ Sƒo-¾]-jO-Svº] j]s-RWL-

çO-Ð-v¢ RRhv-¾]jO WPaO-f¤Nk]p-jL-ReÐV IsæL of-°tOU kr-pO-ÐO-Rv-Ë]sOU nPq]-nLYU B\L-q-

°tOU y~WL-q|-yO-X-¾]jOU RIw~-q|-¾]jOU Svº] AjO-xV-b]-¨-RÕ-aO-ÐO. Av yoPz jÓ-psæ sƒ|-o]-aO-

Ð-fV. p³-°¥ R\á]-̈ OÐ n©-qORa rcL-r]¤ yz-^}-v] -W-tORaSƒoU Csæ.

k]r-ÐL-tO-W-¥, oUYt oOzP-¡-¾-

°¥ fOa-°]p ks yÎ-¡-n-°-t]sOUAj|-¡ V̈ y¡v RIw~-q|-°-tOU RkLfO-^-j-°¥ BwU-y]-¨L-rO-ºV. W¡-

Sy-v-WtOU AÐ-hL-j-°tOU (Aw-q-e-¡Ö vL¡-x]-W-hLjU j]¡-m-Ì-oL-ÖÐ of-°-tO-ºV) WO-r-v-sæ. kSƒ

yONk-iL-j-RoÐO We-¨L-¨-RÕ-

aOÐ vu]-kL-aO-W-t]sOU Sj¡-\ÿ-W-t]sOU

kP^-W-t]sOU y~ÍU SƒoU oLNfU

WLeO-Ð-v-qLeV mzO-nP-q]-kƒU

n©-qOU. Shv-y-Ð]-i]-p]¤ kq-WLUƒ ka]-vL-f]-s]-jO-ç]¤ Wa-̈ O-Ð]-sæ.

Av]Ra y~L¡ÀU kqL-¡-ÀR¾ fa-pO-ÐO. oOf-sL-t]-¾U v]^-p]-Ö-ÐfVkqR£ sTW]W SjŸ-°-t]-¤, An]-vQ-

È]-p]¤ ^j-°-t]¤ AyPp ^j]-Õ]-Ö-SÒL-uL-eV, ASf yOX-yT-W-q|-

°¥ y~pU WLo]-Ö-SÒL-uLeV I

ÐO kr-p-RÕ-aO-ÐO. A°-Rj-Rp-Ë]s} B\L-q-°-t]¤ KqO oOf-sL-t]¾"\O-v' DSºL?

"SfL-s×]-¨L¢ yLi]-¨L-¾-v-qO

SfL-s×]-¨L¢ yLi]-¨L-¾-v-qORa kËL-t]-W-tL-WO-W IÐ fNÍUjLŸ]Rs Ca-fO-kL-¡-Ÿ]-WRt SkLsOU n©]-yL-NÎ-oLp fLv-t-¾]-Rs-¾]-\ÿ]-ŸO-ºV. Av-¡ÖU yoPz jÓ BNY-z]-̈ OÐ IsæL nq-e-yU-v]-iL-j-°-¥ÖU oãO qLNì}p SjfQ-f~-°-¥ÖU ShvL-sp ja-¾]-ÕO-WL-¡ÖU CT Svh]-p]¤ \]s kOf]p Ca-Rk-a-sO-W¥ fOa-°LU.Bh|-k-a]-pLp] Nkf]-xV-b]-f-oLp ShvL-s-p-°-t]¤ kqL-¡À Syv-j-°Rt WPa] D¥-RÕ-aO-¾O-vL¢ Av-qL¤ yLÈ|-oL-v-eU. kq-WLUƒ oLNfU sƒ|U v\ÿOç p³-°tOU kP -̂WtOU RkLfO ^j-°-¥-̈ Lp] qPk-W-s×j R\á-eU, AvRp SNkLÃL-z]-Õ]-̈ eU.

qv}-NÎ-jLgV aLSYL-r]R£ "Y}-fL-Æ-s]'-p]¤ NwSÈ-p-oL-p, KqO CTq-a]-pO-ºV:

""-I-RÐ-¾RÐ vsU Rv\ÿ]&

RŸSÕL-uO-oO-s-pOÐO `L¢-''1

Dk-SnL-Y-yUyVWLqU Jr]-v-qOÐCÐR¾ SWq-t-y-oP-z-¾]-¤, CT

j]q}-ƒeU JRr SpL^]-Ö-ÐfVjLŸ]Rs R\rOfOU vs-fO-oLp ShvL-s-p-°-¥-¨L-eV. v]v]i of-°-t]Rs

oOX| Nkf]-xVb-W-tOU Shv-f-WtOU Dk-

Shvf-WtOU Cv-p]¤ RkaOU. f]

W\ÿOU NkLSh-w]-W-RoÐV v]Sw-x]-Õ]-

¨L-vO-Ð, of-yUyVWLq-S\-f-j-pORa

SfS^L-o-p-oLp KqO Dp]-¡-R¾-uO-

SÐs×Le-v]Ra hQw|-oL-WO-Ð-fV. v¡-

È]-\ÿO -v-qOÐ n©-qORa NkSf|WSƒo-¾]-jLp] NYLz-W-v-fV-W-qeU(customized) R\pÅ, Aj-j|-RoÐO

SkLsOU Av-WL-w-RÕ-aL-vOÐ NkL¡-

ScL. IU. kOxVkLUY-h-¢

À-j-WtOU p³-°tOU kP^-WtOU

KqO-ÖÐ h]v|-o-Î]-q-°-tLp] o]¨

ShvL-s-p-°tOU oLr]-p]-q] -Ö-ÐO.

AjO-xV-bL-j-°-t]-sPRa Dk-SnL-©LvV

WLUƒ]-ÖÐ v]v]-i-fqU RIw~-q|-°-tORa smœ] v|©-oLSpL Av|-©-oLSpL v|Æ]-Õ]-Ö-Ð, Av-pORa

o]W-v]¤ NmL£V R\á-RÕ-aO-Ð, kOj-qO-È-q]-¨-RÕŸ ShvL-s-p-°¥ jLŸ]-Rs°OU WLeLU. m]y]-jyV SWL¡-

k-Sr-ãO-W-Rt-SÕL-Rs Av y~ÍU wUXV j]q-ÍqU oOu-Ö-ÐO; f°-tORaDs×-Ð-°Rt WPaO-f¤ ^j-Nk]-p-oL-

¨L¢ Nwo]-Ö-ÐO. KãàOU WPŸL-pO-

oOç Dh|-o-°-t]-sPRa h]v|-o-z]-oRp

RkLs]-Õ]-¨L¢ NwÈ]-Ö-ÐO.

n©]¨V ks oLj-°-tO -oO -ºV.

""CT-w~-q-\]-Í-p]-RfLSÐ ojO-^jV

wLw~-f-o}-pO-s-W]-¤-'' IRÐLqO v]

nLYU hQd-oLp] v]w~-y]-Ö-SÒL¥IsæL of-v]-w~L-y-°tOU Wb]-j-oLp^}v]-f-¾]¤ j]ÐOç RvrOU Kt]-

S\ÿL-Ÿ-°-tL-ReÐV \]s \]Í-W¡

WqO-fO-ÐO2. oLj-°-tORa yËq yo}-

k-j-°tOU WOr-v-sæ. KqO-kLaO yË}-¡-

e-f-W-tOç ojO-x|-^}-v]-f-¾]RsD¾-q-°-t]-sæL¾ NkwÔ-°¥ IsæL-v]i WLuV\-ÕL-aO-W-RtpOU yLiP-W-

q] -¨L¢ SkLÐ-vpOU Av-pO-Ra-RpsæLU yQì]Ö kOr-W]Rs NkiLj\Ls-W-w-©]-W-tO-oL-eV.

]SnhmXnenÂX§p¶ ]cImw£

SWqt yoPzU kOfO-v-u]-W-t]¤ & 3


Ra kËL-t]-W-tL-WO-W' IÐ fNÍUjLŸ]Rs Ca-fO-kL-¡-Ÿ]-WRt SkLsOUn©]-yL-NÎ-oLp fLv-t-¾]-Rs-¾]-\ÿ]-

ŸO-ºV. Av-¡ÖU yoPz jÓ BNY-z]-ÖÐ IsæL nq-e-yU-v]-iL-j-°-¥ÖU oãO qLNì}p SjfQ-f~-°-¥

ÖU ShvL-sp ja-¾]-ÕO-WL-¡ÖUCT Svh]-p]¤ \]s kOf]p Ca-Rk-a-sO -W¥ fOa-°LU. Bh|-k-a] -pLp]

Nkf]-xV -b] -f-oLp ShvL-s-p-°-t]¤kqL-¡À Syv-j-°Rt WPa] D¥-RÕ-aO-¾O-vL¢ Av-qL¤ yLÈ|-oL-v-

eU. kq-WLUƒ oLNfU sƒ|U v\ÿOç p³-°tOU kP^-WtOU RkLfO^j-°-¥-̈ Lp] qPk-W-s×j R\á-eU,

AvRp SNkLÃL-z]-Õ]-ëU. n©Rq Ar]-v]-R£, BÄ-SmL-i-¾]-R£AaO¾ j]s-p]-Ss-Ö-p-¡-¾O-vL¢

AfO-vu] SNkq]-Õ]-¨-eU. AfLeVA¡-Õ-e-SmL-i-oOç ShvLsp ja-¾]-ÕO-WL¡ DÃ-v-°-t]sOU oãOU j]q-

Í-qU R\pÅO-SkL-qO-Ð-fV. "f|LSY wæLZ v]k-q|-p' IÐ NkoLeU AjO-y-q]\ÿV C¾qU p³-°-t]¤ YOe-

SnL-©L-v]R£ SkqO-W¥ Rvt]-RÕ-aO-

¾-e-Ro-Ð]-sæ.DhL-z-q-e-¾]jV kP^-pORa YO

eU KqO NkSh-wR¾ JãvOU Aw-q-e-qLp k¾O Sk¡-¨L-WLU, h}jUmLi]\ÿ KqL-¥-¨L-WLU, ARsæ-Ë]¤

Shw-¾]jV W}¡¾] Sja]-R¨L-aO¾Shz-¾]-jL-WLU. ShvL-s-p-°-t]¤BSqL-k]-¨-RÕ-aO-Ð np-v]-WLq\P

x-e-fNÍU (fear management)

IÐ Ak-X|L-f]pOU Cf]-sPRa j]¡-

v}-q|-oL-vOU.

pgL-¡À ojO-x|-Sy-j-z-¾]-sP-

Ð]-p, WÚ|P-e]yU SkLsOç Bw-

p-°¥ oj-ô]-sLeV vt-Sq-º-fV. ojO-

x|R£ oPs|-SmLiU Aj|Rq mzO-oL-j]-ÖW IÐ fŸ]-¤-j]ÐV As×UWPa] Dp-¡-ÐV, kq-Sƒ-o-¾]-jO-Svº]

Nwo]-Ö-Ð-v-¡, NkL¡-À]-Ö-Ð-v¡IÐ AaO¾ fs-¾]-Rs-¾O-SÒL-

uLeV Av yl-s}-WQ-f-oL-vO-Ð-fV.

ASÕL¥ oLNf-oLeV yLoP-z|-y-Ë-

qf~U "oL-j-v}-W-'-oL-vO-Ð-fV. Af]jO

kã]p Svh]-W-tLeV ShvL-s-p-°-¥.

v|©]-j-Ó-Sp-̈ L¥ jÐV yoP-z-jÓIÐ Ca-fV, SyLx|-s] -ðV, WÚ|P-e]ðV BwpU RRhv-z]-f-oL-vL-f]-q]-

¨L¢ vu]-p]-sæ.

1. v]v-¡-¾jU ^]. wË-q-Ö-rOÕV2. 'An Intimae History of Humanity' by

Theodore Zeldin

JW-s-v|¢ fR£ vsR¾ Wá]Rs fç-v]-q¤ SNhLe-¡Ö "YO-qO-h-ƒ]-e-'-

pLp] yo-¡-Õ]\ÿ SwxU I°-Rj-pLeV ^}v]fU oOSÐL-ŸO-j-p]-\ÿ-fV.JW-s-v|¢ fR£ \PºOv]qsOU jaO-v]-qsOU RWLºV wqU RfLaO-̈ O-vL¢

kq]-w}-sjU ja-¾O-WpOU oO¢-k-S¾-¨L¥ w©]-oL-jLp] oLrO-WpOU R\pÅO.

k]Ð}aV ^qL-yÌ ozL-qL-^L-v]R£ Syj-p]¤ S\¡-ÐO.y~pU-vq yo-p¾V YTq]-Sh-v]-pORa AÒ-s-¾]¤ RfLuL¢ SkLp

qOWVo]e]Rp WQxV-e¢ Sfq]¤ Wa-¾]-R¨LºOSkL-p]. fOa-¡-ÐO-ºLp pOÈ-

¾]¤ w]wO-kL-s-R£pOU ^qL-y-Ì-R£pOU qOWVo]-e]-pORa ySzL-h-q-jLp

qOWVo]pORa-pO-RoLÕU JW-s-v|jOU DºL-p]-qO-ÐO. CT pOÈ-¾]¤ JW-s-v|¢ h~Lq-W-p]-sOç IsæL pLh-v-RqpOU RWLsæL¢ Nwo]-\ÿ-SÕL¥ WQxV-e-

jL¤ JW-s-v|¢ vi]-¨-RÕ-aO-WpOU R\pÅO.JW-s-v|R£ YOqO-h-ƒ]-e-p]¤ fQkÅ-jLp WQxV-e¢ C°Rj AjO-NY-z]-

\ÿ]-qO-ÐO: ""-A-aO¾ ^Ó-¾]¤ j]j¨V SNhLe-SqLaV kWqU v}ŸLU-'-'. CSÇ-z-

oLeV k]Ð}aV hQì-h|OoVj¢ IÐ Skq]¤ ^j]-Ö-WpOU SNhLeRq vi]-Ö-WpOU R\pÅ-fV.

"SNhL-e-k-¡-v-'-¾]¤ C°-RjpOU kr-pO-ÐO:

ozL-nL-qf pOÈ-¾]¤ W¡-e¢ ZSaL-¤-¨-\Rj vi]-Ö-SÒL-¥,WQxVe¢ ^qL-y-Ì-RjpOU w]wO-kL-s-RjpOU JW-s-v|-RjpOU vi]-Ö-vL-

jO-ºLp WLq|U kr-pO-ÐO. ""-C-v¡ IsæL-vqOU S\¡ÐV hOSq|L-i-j-kƒU w©-

oL-Ö-WpOU i¡-o-¾]-Rj-f]-qLp] pOÈU ja-¾O-WpOU R\pÅL-¤, AvRq

SfLs×]ÖW IÐO-çfV AyL-È|-oL-eV-'-'.

RW.^]. k]ç

GIehy³

kOqL-eU


o]¨-vLrOU IsæL oOa-¨-h]-v-y-°-t]sOU hLy¢ `°-tORa y]Ì]W|LÒV vy-f]-p]¤ I¾L-rO-ºV.

nq-fjV SmLURm-p]¤ l]s]UIWVyVSkL¡aV RNkLSoL-x¢ òLk-j-¾]¤ S^Ls]. y]j]-o-pORa Bi]-WL-

q] -WvOU wLNñ}-p-vO-oLp v]vqUSve-Ro-Ë]¤ nq-f-SjLaV S\Lh]-\ÿL¤of]. Nw}i-qjOU oe]pOU Ws×-ã-p]¤.

v}Ÿ]¤ ò]q-oLp] A±-¢, AÚ, wLq-hpOU o¨-tOU.

nLY}-qg] j]s-p-¾]¤ WLRs-aO-¾O-

v-\ÿ-SÕL¥ RRWv]-ŸO-SkLp SyÔz-f}-

q¾V I¾]-S\ÿ-¡Ð Nkf}-f]. kµ-v-

¡x ku-¨-oOç viO-v]Rj If]-Sq-

¤-¨L¢ wLq-hpOU AÚ-pOU. Av-qORa SyÔz-o-yQe YLdL-Swæ-x-e-¾]¤ Smm]¨V kOe|U kOe-¡Ð

jLeU. y¤-̈ Lq RkL°-\ÿ-o]-sæL¾WOaOU-mL-Í-q}-ƒU.

JuO RWLsæ-oLp] jLaO WLeL-f]-

qOÐ NkvLy ^}v]-f-¾]-jO-SwxUoLfL-k]-fL-¨Rt WLeL-Rj-¾]poWjOU oW-¥ÖU RWL\ÿO-o-W-¥ÖU

Av]yVoq-e}-p-oLp yOWQ-f-h]-j-oL-p]-qOÐO AfV. KuO-W]-Õ-q-ÖÐ j]¡-os

WOaOUm yVSjz-j-h]-p]¤ oO°]-j]-v-

qOÐ h]v|L-jO-nP-f]. B h]vyU IR£k]r-ÐL¥ WPa] Bp]-qO-ÐO. WOUn-oLyU w]v-qL-Nf].

D\ÿ-f]-q]-́ -SÕL¥ Nw}i-q-ÓL-qLpAkP-¡v ySzL-h-q-ÓL¡ RkqO-vjU

fŸ-W-S¾-¨V. oe]pOU Smm]pOU

nLY}-q-g]-j]-s-p-¾]¤ fRÐ CqO-ÐO.KÕU SkLqL¢ y~LnL-v]W RRvWæ-m|U. v}¡¾ oOX-°tOU WP¡¾ wq-

vL-Ö-WtOU JãO-vL-S°-º]-v-ÐL-

SsL? y~ÍU vy-f]-p]¤ Ai]-W-Õ-ãL-

W-qO-f-SsæL. `LjOU WqO-f]. NkSf|-W]\ÿV

Av-¥.

S\¡ÕV Rop]¢ SrLc]-Ss V̈ f]q]pOU oOÒV ScL. v].B¡. SoSjLR£

c]yVRk¢-yr] vu]. A¨L-sR¾fÕL-sL-Õ}-y]jO oO¢-v-w-¾Oç v]t-

Ò¾V oLi-v-So-SjLR£ ozLÄL

WSouVy|¤ C¢-ð]-ã|PŸV Nkv-¡-¾-j-j]-

JuO RWLsæ-oLp] jLaO WLeL-f]-qOÐ NkvLy ^}v]-f-¾]-

jO-SwxU oLfL-k]-fL-¨Rt WLeL-Rj-¾]p oWjOU oW-

¥ÖU RWL\ÿO-o-W-¥ÖU Av]yVoq-e}-p-oLp yOWQ-f-h]-

j-oL-p]-qOÐO AfV. KuO-W]-Õ-q-ÖÐ j]¡-os WOaOUm

yVSjz-j-h]-p]¤ oO°]-j]-v-qOÐ h]v|L-jO-nP -f]. B

h]vyU IR£ k]r-ÐL¥ WPa] Bp]-qO-ÐO. WOUn-oLyU w]v-

qL-Nf].

jY-q-v-j-yL-Y-qU & 18

Nw}oL¢

jLaO WLeL-Rf j}ºO-j}-ºO-SkLpCa-Sv-t. ykÅ-v-¡-xU.

v]vL-zL-j-Íq WÐ]-pL-Nf.

Smm]¨V CSÕL¥ jLsO vp-yV.^}v-jOç BjRp Av¥ Wº]-Ÿ]-sæ.Rjs×L-a-°tOU Rf°]-¢-SfL-ÕO-WtOU

Av-¥¨V Aj|U. SWq-t}-p-f-pORaw|Lo-yT-Îq|U Av-¥¨V WLe]-\ÿO-RWL-aO-¨-eU.

KÕU oj-y]¤ Iv]-RaSpL KRöp-°]-¨]-a-ÖÐ jLa-¢-o-¹]R£yOYÌU w~y]-̈ -eU. JSfL hO¡-nY

yLz-\-q|-°-t]¤ RRWSoLwU vÐO-

SkLp y¡-Y-RR\-f-j|-iLq RRWÖ-

Ò]¥ WPŸ] SWLq]-Ö-a]-¨-eU.

WÒj] j]SpLYU j]o]-¾-oL-p].

SWq-t}-p-jL-p-fO-RWLºOU RWL\ÿ]-¨-

aO¾ jLŸO-WL-q-jL-p-fO-RWLºOU

RWL\ÿ] m]Ð] WÒ-j]-pO-oLp] KqO

yUpO© WqL¡ Dr-Õ]-¨L-jOç

hTf|U yy-SÍLxU y~}W-q] -\ÿO.

KTSh|L-Y]W j]¡-v-z-e-S¾L-RaLÕUKqO-oL-yR¾ Av-i]pOU IaO-¾O.

jÒ|L-qO-v}-Ÿ]¤ Nw}i-q¢ fOa-¡-\ÿ-

pLp] ƒe]-̈ L-rO-ºV. IÐLeV Cj]

jLŸ]-Ss-̈ V?

v]vqU Ar]-p]-\ÿ-SÕL¥ AvjVAt-v]-sæL¾ BzæL-hU. CSÕL¥

Ws×ã Ay]-ð£V Ic|P-S¨-x¢KLl}-y]-¤ (ICK) BeV S^Ls].Nw}i-qR£ AjO-^¾] oe] (yOn-Nh)

vp-jL-Ÿ]¤ BeV. n¡-¾LvV oLi-v¢jLp¡ os-pLt oSjL-q-o-pORa Ws×ãNkf]-j]-i]-pL-eV.

fQwP¡ Rrp]-¤-Rv-Sð-x-j]¤Nw}i-q¢ WL¾O-j]-s×O -ºL-p]-qO-ÐO.oe]-pORa ySzL-h-q¢ mLsjOU.

A¨L-s¾V RWL\ÿO-Rv-tO-Õ]jV3.30&jLeV f}vº] fQwP-q]¤ I¾O-Ð-fV. SjRq \Pq-¨L-ŸO-Wq ká-ÕLaV

v}Ÿ]-Ss-¨V. WPRa Nw}i-qjOU. SjqU

RvtO¾V WOt]pOU NkLfsOU Wu] V́S\¡-ÕV&RkqO-vjU fŸ-W-S¾-̈ V.

DTqWU&RkqO-vjU nLY¾V ks-

p]-a¾OU vLa-W-̈ L-qL-p]-qOÐ w]v&Nw}iq WOaOU-m-¾]jV CSÕL¥ ò]qU

So¤-v]-sL-y-oL-p]. RkqO-Ò]-ç]-Sê-q]-

p]¤ y¡-v-v]i yTW-q|-°-tO-oOçy~Í-oL-RpL-q]aU – S\\ÿ]-p-Ú-pORaSkSqL-¡-o-pLp] nLY}-qg] j]s-pU.

WOaOU-mLU-Y-°-t]¤ ksqOU kOr-¾V.

mLsjOU w]vjOU mLUYæP-q]¤.hLy¢ fLqL-kP-q]-¤. fLqL-kP¡ BSãL-

o]WV kv¡ kæL£V j]¡-oLeU w}NZ-Y-

f]-p]¤ kOSqL-Y-o] -ÖÐ WLsU.

RmWVa¤ (BECHTEL) AÍL-qL-Nì

WO¾-W-̈ -Ò-j]-̈ LeV j]¡-oL-e-\ÿO-o-f-s-pORa NkiLj kËV. w]v&Nw}i-q-

ÓL-qORa AjO-^¢ qLo-hL-y(hLy)jV

RmWVa¤ WÒ-j]-p]-sLeV S^Ls].

k]vXhÀj CSthf


q-fU. jLqL-p-e¢ \LW|L-qORa BpO-¡-Svh oqO-ÐO-xL-Õ]R£ oO¢-v-w¾VRWLq-Ò]¤ fËÚ fOÐ-¤-ä ja-

¾O-ÐO.Wa-p]¤ Wpr] WOw-s-Nk-wÔ-°-¥.

kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-j-¾]R£ SkLp-WLs

KL¡-o-W-¥. v]SoL-\-j-y-o-qU. Ca-̈ LsRfq-R´-aO-ÕV. Dw]-SqL-Ra, DxL-SrLRa oO¢-j]-q-p]¤ j]ÐV SkLqL-a]p

oz]-tL-Sj-fL-vV.fËÚ S\Lh]-\ÿO: ""-nLq| oe] vÐ]-

Ÿ]-Ssæ?''

""-D-vÿV. Nw}i-qR£ v}Ÿ]¤ DºV-'-'""-f]-q]-\ÿO-SkL-WO-SÒL¥ CTvu]

vqP. oe]Rp Ij]Ö WLe-eU.

WL¾]-q]-ÖU-'-'.yXLvV oLe]-̈ O-Ÿ]-pORa SjfL^]

\Lp-̈ ap]¤ kq]-ÕO-va RoLq]-pOÐ

RWLf]-pPrOU oeU.""CSÕL¥ BwL¢ jWVy¤ f}Nv-

vL-h-¾]-sL-eV'' Nw}iq¢ R\v]-p]¤

y~WLq|U kr-Ó.Wa-p]¤ Wpr] \Lp-WOa] j]¡-m-

Ì-S¾L-RaLÕU qLNì}p ks-zLq

v]n-v-°¥ v]t-ÒLjOU oLe]-ÖŸ]

or-Ð]-sæ. IsæLU SWŸO. f¡-¨]-¨L¢

Sjq-o]-sæ.

1958&59&60 WLs¾V v]qOÈoPqL-\ÿ]-W-tORa ks\q-Ö-W-a-W-t]¤j]ÐV j]f|L-vw| yLo-NY]-WtLp DÕV,

oOt-WV, oR¹-¹, kq]-ÕV, Aq] vL°]p]qOÐ W¡-x-W&RfLu]-sL-t]-WRtAv-Sz-t]\ÿV ja-¾]-p]-qOÐ kO±-k-qL-

o-¡-w-°¥ yz]-¨-v-áL-fL-p-SÕL¥

kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-WqOU AjO-nL-v]-WtOU

yz-W-q-eL-a]-òL-j-¾]¤ Wa fO

rÐO Nkv-¡-¾]Õ]-̈ L¢ f}qO-oL-j]-\ÿO.

"^-j-f' YOe-So-Ó-pOç yLo-NY]-W¥

WOr´ v]sàV kq]-zL-y&kO±

vLÖ-W-t]-sæLRf sn]-¨L¢ fOa-°].k¾O-qP-kàV KqO KLz-q]. AÐV B

yUqU-nR¾ SNkLÃL-z]-Õ]-¨L¢

Rvt]-p¾V mLs-¢, oLe]-ÖŸ]IÐ]-v-SqL-RaLÕU `LjOU 500 W

j¤-W]-p]-qO-ÐO. 50 KLz-q]-oP-s|U. kL¡-

Ÿ]-k]-t-¡-Õ]Rj fOa-¡ÐV Wa kPSŸ-º]-v-

ÐO. kSƒ sLn-v]-z]-f-o-jO-y-q]\ÿV 10

qPk-pORa Rxp¡ 20 qPk-pLp] v¡-

È]-\ÿ]-qO-ÐO. B vW-p]¤ Ij]¨VBp]qU qPk-pORa Av-WL-w-oO-ºV.yz-W-q-e-yUZU RyNW-Ÿr] AmÉO-

ç-p]¤ j]ÐV B fOW y~}W-q]-̈ L¢oLe]-ÖŸ] NkSf|WU KL¡-o]-Õ]-\ÿO.y]k]IU NmLµV BÕ}-y]sLeV W

e-Ö-kO-ñ-W-°tOU Rxp¡ qw}fOU

oãOU.

SjfL^] \Lp-̈ -aàO SjRq If]-¡-v-w-¾LeV S\¡ÕV kŸ-e-¾]RsNkgo ò]qU y]j]oL f]Sp-ã-¡.

òLk]-fU: 1950. RNkLRRNk-ã¡ oOãO-

\ÿ]-̈ L-q¢ Scv]cV y¦ Shv-ô]-̈ O-

Ÿ]. NkñOf f]Sp-ã-r]Rs Bh|-y]-j]-oL-

SxL ^Y-fs NkfL-k¢ Bp]-qO-ÐO.""-oL-ã]-j]SxL DSºL Nw}i-qL-''""-IÍL y]j]o WLe-SeL?''

""-Svº. yXLvV Scv]-y¦ SjfL-v]Rj oOX-hL-v]¤ WLeeU IRÐLqO kPf]!''

""-\]-s-SÕL¥ ApL¥ f]Sp-ã-r]¤DºL-WOU-'-'

Nkf}-ƒ]-\ÿ -fO-SkLRs BwL¢

AW-¾OºV, Aj-Í-w-p-j-¾]-¤. qºOmµV KqO-o]\ÿV AaO-Õ]\ÿV k]¢-j]qWSyq y}ãO-W-tORa WOx|¢ j]q¾]

W]aÐO op°] v]Nwo]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. WL¤-Rk-qO-oLãU SWŸ-pO-a¢ Scv]-y¦ oOf-sLt] IuO-SÐ-ãO. DÃ-v-Õ]-SãÐV RfLaO-WOt j}q]¤ BrL-a]-R\ÿ-

aO¾ SyÔz-yT-zQh¾]a-ÒV!`°-tORa RRzØP¥ ^}v]-f-WL-

s-¾LeV Scv]-y¦ "Rk-¡-o-j-£V'

f]Sp-ã¡ Bp-fV. ^Y-f-s-Nk-fL-k-jO-

SwxU vÐfV A¨L-sR¾ yPÕ-¡-

z]ãV ^}v]-f-jT-W. fr, mµV, WSyq

IÐ} oPÐO-fqU y}ã]‚V yUv]-iL-jU.jLo-oL-Nf-oLp] oe¤ v]q]\ÿ fr-a]-̈ -ã]jV qSº-WL-s-e. mµ]jV jLsq

Ae. WSyq y}ã]jV IŸ-e. AÐV`°¥ ò]qU "f-r-'-pL-eV.

oLr]-v-qOÐ kOf]p y]j]-o-pORa

Bh|-h]j qºLU-SxLpV̈ V ò]qU SNk

ƒ-W¡ Bp] `°-tORa WPŸLpVo

zL^¡ DºL-WOU. qLNf] KÒ-f-qàV kaU

BqU-n]-̈ O-Ð-f]jO qºO o]j]ãO oOÒV

oLNfSo `°¥ RWLŸ-W-p]-Rs-¾O-W-pO-çP. AfV KqO qz-y|-iL-q-e-pL-eV.qSº-WL-se v}fU `°-t]¤ j]ÐV

CTaL¨] a]¨-ã]-sæLRf Da-o-ò-¢-fRÐ f]Sp-ã-r-j]-W-S¾ V̈ RWLºO-SkL-WOU. mµ]SsL WSy-q-p]SsL K

u]-vOç Ca-°-t]¤ `°-¥ V̈ Wpr]Cq]-¨LU. IsæLU "lO-¥' IË]¤ y~ÍU fr.

`°-t]¤ j]ÐV sn]-ÖÐ qºV/qºq qPk We-̈ ]¤ RkaL¾ "mæL¨V oe]-'. We-¨]¤ RkaL¾ vqO-

oLjU l]s]U v]f-qe WÒ-j]-¨L-qORa DSh|L-Y-ò-¢/J^£V Ar]-pL¾KqO fq]-W]a f]q]-o-r]. ARÐLR¨

k]q]-v]R£ AjO-kL-f-¾]¤ Bp]-qOÐO v]f-q-e-̈ L-qjOU f]Sp-ã¡ Da-opOU fÚ]-sOç kËO-vpVkV WqL-rV.

60:40 ARsæ-Ë]¤ 50:50 IÐ-fL-p]-q]ÖU AjO-kL-fU. SmLWVyV KLl}yVz]ãO-W-¥¨V v]f-q-e-¨L-qjV 60,

f]Sp-ã¡ Da-oàV 40.60:40 j]q-¨]-sOç ^}v]-f-jTW

l]s]-o]R£ Bh|-Nk-h-¡-w-j-h]-jU. y]

j]o WLeL¢ KqO°] `°¥ CqO-k-

SfLtU Sk¡. AÐR¾ h]vyU S\¡

ÕV lOaV-SmL¥ a}oOU WqO-v-ÐP¡ a}oOU

fÚ]¤ jaÐ RRlj¤ oÃ-q-¾]¤S\¡-ÕO-WL¡ v]^-p]\ÿ BzæL-h-yO-h]-jU. v]^-p-¾]-Ss¨V jp]\ÿ ASÍL-

e]pOU CTjL-wOvOU vLpVjLa¢y~Lo]pOU SYLv]-Î-¢-WO-Ÿ]pOU RfLŸ-aO¾ "xL-Õ]-'¤ o]jO-°L¢ SWr].

WQf|U KÒ-f-qàV RWLŸ-W-p]¤ zL^¡

DrÕO j¤-W]-p-v-qL-eV. KÒ-Sf-oO-

¨L¤ Bp]ŸOU i}q-v}-qRq WLeL-j]-

sæ. AÕO-S\ÿ-Ÿ¢ f]q-¨]-R\ÿ-Ð-SÕL

uLeV jLp-W-ÓL¡ yopU NwÈ]-\ÿ-fV.

INf SYL¥ Rk«V Aa]\ÿO IÐO f]Ÿ-

o]-sæLRf lO¥ a}U f]Sp-ã¡ oOã¾VI¾]-p-SÕL¥ yopU WQf|U k¾O-o-e]. `°¥ CNfpOU SkRq KqO-o]-

\ÿO-W-º-SÕL¥ Scv]-yeV j]r-zQ-h-

p-¾]¤ j]RÐL-uO-WOÐ Bj-ÎL-oQ-fU.

– ISÍ RRvW]-p-fV?

– KÐOU kSr-º. ASÍL-Se|-ŸjOU

SYLpVSÐŸjOU kã]\ÿ ke].– y]j]o fOa-S°|L?

– KqO r}sV Wu]-́ O.– W¡-¾L-Sv...– v]x-o]-S¨-º-SaL. `L¢ wq|L-

¨]-¾-qLU. WLRw-aO-̈ V.S^L¡-̂ OŸ]-f-s-pOç oPÐV kO¾¢

Kã-qPk jLepU DçU-W-á]-s-o-¡¾]

AÕO-S\ÿ-Ÿ¢ kr-Ó.

w]v&Nw}i-q-¢-oL-qORa oLfL-k]-fL-̈ ¥


– `°-¥¨V RfLaÜ RfLŸOWLe-eU.

– vu}-ºL-¨LU. B Ir-°L-a¢

Ir-eL-WOtU NkLµ]Rp oLi-v-¢-jL-p-qORa Wa-p]¤ DTeO Wu]-̈ L¢ v]ŸVj]°Rt WL¾]-q]-̈ |L-p]-qO-ÐO. SWrV.

IvVRaL¨|L CaU DçfV \ÿL¤ Av]-RaLR¨ SWr] CqO-SÐL.

f]q] V́ KLÕ-Sr-ã¡ RRks]-SpLaV

Aw-q}q] j]¡-Sh-wU.– IaL RRkSs|... BSf|U kPSf|U

WLe]-̈ V. RfLaÜ RfLŸV.

RkRŸÐV "SxL' WŸV! zLt]¤m¥mV W¦-o]u] fOr-ÐO. j]r-Ó-W-v]´ fr-p]¤ j]ÐV WPÖ-v]-t].

v]y]-s-a].Rvt]-\ÿ -oO-Rº-Ë]sOU Wr£V

SkLp] CqO-ŸL-pLsOU fR£ ò]qU

WPŸL-t]-pLp wq-rL-Í-sO-oLp] Scv]-y¦ Rvç]-¾]-qàO oOÐ]¤ Nkf|ƒRÕ-aOU.

RNkL^WVa¡ fW-qL-rL-eV. ARsæ-Ë]¤ Wr£O SkLp-fL-eV. yLq-o]-sæ.DaRj wq]-pL-vOU. fr j]êmÉU. C

ÐOU AfO-SkL-sR¾ KqO fa-ôU.

AµO-o]-j]ãV Wu]-Ó. zLt]Rsm¥mV Ae-Ó. y]j]o BqU-n]-

\ÿO. v}ºOU AfL: RW B£V RWRNkLcWVx¢yV Av-f-q]-Õ]-̈ OÐO –^}v]-f-jT-W. An]-j-p]-̈ O-Ð-fV: f]Ö-

r]ê] yOWO-oL-q¢ jLp-¡, WOÓ-WO-Ó-nL-Y-v-f-¡, IyV.k]. k]ç,m].IyV. ySqL-̂ , kË-̂ -v-sæ]....

WPÖ-v]-t]. v]y]-s-a]..... ASÕL

uOU"" -B-j-¾-s-SpLtU Rv¹ fqL-

RoaL

Bj-Î-̈ OŸL j} vL oOrO-̈ V....''

SNkƒ-W-¡¨V yÍOì Svv-

s]R£ zLs]-t-̈ U. WPv-SsLaV WPv-¤.v}ºOU Scv]-y¦ qUY-R¾-¾].

wq-rL-Í¤ AW-Ò-a]-SpL-Ra.

– IÍ]-jLaL Iq-ÕO-WSt \OÚLWPvO-Ð-fV. Sh kLae SWŸ]-Ssæ, Bj-

¾-s-SpLtU Rv¹ fqLU IÐV. vL

oPa-aL. \¨L-¾]jV v}ºOU WSºL.

WLwV Svº. k]RÐ-Í]jL CT

SWLoL-t]-¨-t].

frpOU mµOU WSy-q-WtOUfOaÜ oOf¤ v}ºOU y]j]o WºO.`°¥ fOaÜ oOf¤ KaOÜ vRq-

pOU.k]RÐ, jLŸ]¤ Av-i]Ö vqO-

SÒLuOU Ij]ÖU WPŸL-t]-W-¥ÖU

BjO-WPs|U fOa-¡-ÐO-v-ÐO. a]¨ãV

j]qÖ WPŸ]-pLsOU y}ã]‚V rLËOUSNYcOU oOÐ]-sL-pLsOU NkSf|W

v]RIk] yTW-q|-°¥ `°-¥¨VyT -̂j|-oLp] j¤-W]-v-qL-rOç ozL-jO-nL-v-sO.

vsæ-SÕLuOU KR¨ RRvW] I

¾OÐ `°-¥¨V Svº] BSf|UkPSf|U WLe]\ÿ y]j]-o-W-t]¤ \]s-fV: jLpqO k]a]\ÿ kOs]-vL-sV. oOa]-p-

jLp kONf-¢, KLa-p]¤ j]ÐV, nLq|,kLv-o-Ð]-ÕV, Ws|L-e-k-q]wV fOa-°]-p-v.

kL¡Ÿ] BÕ}-y]¤ AmÉOç DºL-

p]-qO-ÐO. k]t-¡-Õ]-jO-SwxU Dç Bh|-

y-oL-Y-oU. NkoO-X-q]¤ ksqOU vs-fO-

k-ƒ-¾V. v].v]. qLZ-v-¢, RW.k].NknL-W-q-¢, S^L¡^V \a-pU-oO-r].CSÕL¥ v}ºOU KqO v]ç-¤. I.v].

Bq|-¢, oLe]-̈ O-Ÿ].vLyO-So-SjL¢ SƒNf-yU-qƒe-

y-o]f]pOoLp] WPa]-̈ -u]-pO-ÐO. nTf]-

W-vL-h-¾]¤ j]ÐV BÄ}-p-f-p]-Ss V̈. qLoO qLNì}-p-¾]¤ j]ÐV v]q-o]-\ÿO. `L¢ CSÕL¥ y~fNÍ kL¡-Ÿ]-

¨L-q¢ BReÐV \OÚL fŸ]-v]-aOU.

Rvt]-p-ÐP¡ fË-oe] Wp-ã-¾]RsRkSNaL¥ kÒ]¤ S^Ls].

S\Lh]-¨L-Rf-fRÐ oLe]-ÖŸ]

yP\]-Õ]\ÿ ^j-fL-SðL¡ KLzq]

WLq|U AmÉOç kqL-o-¡-w-v]-Si-p-oL-

¨]. yXL-v]R£ Rxp¡ y¡-Ÿ]-l]-

¨ãOU SqX-WtOU Cv]Ra yPƒ]-\ÿO-

v-\ÿ]-ŸO-ºV. R\ V̈ KÕ]-Sa-ºfV RW.k].

(RW.k]. NknL-W-q-¢) BeV. qLNì}-p-n]-Ð-fpOU k]e-¨vOU DRº-Ë]sOUKÕ]-ŸO-f-qOU. yTW-q|-¾]jO WºO-W]-ŸO-

SÒL¥ `L¢ vL°]-S¨L-tLU.

KqO Ai]-WL-q-kNfU jLq-e-oL¢(WLq-e-v-¡) Skq]¤ IuO-f]-¾-ÐO-WP-Sa? yUwpU WPaLRf Nkf]-v-\]-\ÿO.

BvLU. Rxp¡ y¡-Ÿ]-l]-̈ -ã]sOU KÕ]-ŸO-f-qP. keU `L¢ v}Ÿ]¤ I¾]-S\ÿL-tLU.

CSÕL¥ So¨L-k-r-Ò]¤ ku-p-WLs KLs So´ y]j]-oL-RWL-Ÿ-W-p]-sæ. kW-q-̈ L-q-jLp] wLw~-f-oP-s|-oOç

"B-º-v-¡' f]Sp-ã-¡. JSfL KqO orO-jL-a¢ os-pLt] y~Lo]-pORa y~ÍUvW.

RRNkor] WæLyO-W-t]¤ kb]-\ÿO-RWL-º]-q]R¨ Bh|-oLp] y]j]-oL-yP-Nf-vO-oLp] RRofL-j]-p]-Rs-¾]p v}q-

ÒOç] aL¨}-yV. AÐV S\¡ÕV kµL-p-¾]jV RRvh|O-f]-W-aLƒU sn]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. y]j]-oL-Nk-h-¡-w-j-¾]-jL-v-w|-oLp

Wr-£]-jLp] c}y-¤/KLp]¤ Iµ]¢RWLŸ-W-à-aO-R¾LqO oPs-p]¤ òLk]-\ÿ]-q]-ÖU. RRvWO-SÐ-q-oL-pL¤ I

µ]¢ BSNWL-w-¾L¤ AÍ-q}ƒUwmÉL-p-oL-j-oL-WOU. RRofL-j-¾]R£RfÖ&vaÖ nLY-°-t]¤ BrL-rO-

oLyU WPaO-SÒL¥ fÒV oLã]-p-a]-̈ OU.

fLfV-WL-s]W RWLŸ-W-\-Ÿ-°¥Ö

ve-Ü.

So¨L-Õ-rÒV Bh|-oLp] Wº\]NfU. YUYL-v-fLqU (fo]-uV). fOa-¡-ÐO-vÐ y]j]-o-W-tORa AjO-NW-o-e]-W:

w]v-s]U-Y-yL-ƒ], NkzæL-h-¢, vj-oL-s, w]v-W-v], Bq|-oLs A°-Rj.BRW Nkh-¡-w-j-¾]-Rj-¾]-pfV qºO

os-pLtU y]j]-o-W-¥: ³LjLU-m]-W,

jsæ-f-Ë. z]Î]-p]¤ A¢-SoL-¤-Z-a],

h]sæ-Y].

y]j]-o-W-t]¤ o]Ð]-¾]-t-°]-p]-

qOÐ fLq-°-¥: k].pO. \]e-Z, k].

nLjO-o-f], ySqL-̂ L-Sh-v], a].B¡. qL -̂

WO-oL-q], IU.RW. f|LY-qL^ nLY-v-f-¡, AY-ð]¢ S^Ly-lV, WOÓ-WOÓ nLY-v-f-¡.

j]Sf|j y]j]o fOa-°O-Ð-f]jOoOÒOU Ca-Sv-t-W-t]sOU oOu-°]-S¨-¥-

¨L-rOç \]Nf-Y}-f-°-¥: qLSi Dj V̈

SWLkU BWL-Rf-a], nPo]-p]¤ oLj]-a,

fP SoqL \LÎV, \]Ð-̈ ]t] WPŸ-oLpV

CRË vqL-Rf, oÓ-g¢ s}sRp Rv

¦-rL-fO-SºL... A°-Rj.RfLŸV Ap-¤-k-¨R¾ RWLŸ-W,

y]j]-oL-¨ÒU `q-ÒO-W-t]¤ WO¾]-

vpVÖW-pL-p]-qO-ÐO. qºe (Bh|-WLs j]q-̈ V), qSº-WL-se (kµL-p¾V j]WOf] yz]-fU) I°-Rj-Rp-

Ë]sOU fq-oL-pL¤ R\r]-Sp-ŸR£ j]u-

qLo-hLyV


sLp] y]j]o WLeL¢ SkLWOU.Cj] fr-vL-Ÿ]-Ss-̈ V. y]I¢-I¢

RRzyVWP¥, WrO¾ Shv-ô]-pORaSðx-jr] Wa, wË-q-¢-WO-Ÿ] -pORa\Lp-¨-a, ft]-Ö-tU&WsæP-¨L-q¢ks-\-q-Ö-W-a-W-¥, fLpU-WO-t-°q

SƒNf-j-a, z]cO-o¢ SWLv]-¤, WOŸ-ÕRj-uO-¾-êR£ k\ÿ-̈ -r]-W-a, So¨L-v]-s-Ú-pORa SƒNf-k]-ÐL-ÒO-rU,

kLq}xV mLËV Wv-s.SmLURm-p]¤ j]ÐV Bh|-oLp]

Av-i]-p]¤ I¾]p oPv-Í]-pORa

orO-kOrU SkLRs CT WOUn-oLy Ak-

qL-øU.Yf-WL-syVoq-e-W¥ Ap-v]-r-

ÖÐ Ca-vu] j]u-sO-W-¥ V̈ vsOÕUJr]-v-qO-ÐO.

WL-eL-rOSºL j} B oOXU, o}jL-

ƒ]...Csæ. v¡-x-°-tL-p], CT vu]Ö

vSqº Bv-w|-o]-sæ-SsæL. Ws×-ã&SWLu]-

S¨LaV. Av]-Ra-j]ÐV RkqO-Ò]-t]-Sêq]nLY}-q-g]-j]-s-pU. f]q]RW ASf rPŸV.

D\ÿ-o-pÜ Wu]´V WLq-e-v¡

De-¡-Ð]-q]-Ö-ÐO. jLsµO v¡xUoOÒV Nw}i-q-SjLaV kr´ SWLk-v-u-Ö-W¥ oj-ô]¤ W]aÐV Ws-Ò¤

WPŸO-ÐO. fR£ \°L-f]-SpLaV kr-

S -̈́ O-W, ApL-¥-̈ ]j] CT WOaOU-

m-vO-oLp] pLRfLqO mÌ-vO-o]-sæ.

vÐV Dç nLYvOU Soa]\ÿV RkL

pVS¨LRŸ. ka]-p-a-\ÿV...vqL-Í-p]¤ `Lj]-fO-vRq WL

eL¾ KqO mÌO. Nw}i-q¢ R\v]-p]¤ WOrO-ËO-u¤ DTf]. oLsf] a}\ÿ-

rORa n¡-¾LvV D¹]-WQ-xV-e¢ SoSjL-

¢. Nw}i-qjOU ASÇ-zvOU fÚ]¤

joyVWLqU kËO-v-\ÿO. D¹]-Sp-Ÿ¢Ij]Ö kW-¡-ÐO-f-ÐO, KqO R\rO-

kO-µ]-q].Sj¡¾ WL¡-So-Z-k-a-s-°-tORa

oTjL-v-q-e-oL-p]-qOÐO WLq-e-v-qORa

oOX-¾V. S^|xV-bL-jO-^-ÓL¡ oPW-nL-x-

p]¤ kr-pLRf kr-́ O-RWL-º]-qOÐWLq|-°¥ fÚ]¤ fÚ]¤ f]q]-\ÿ-r]-ÓSvL ISÍL?

yÎ-¡-w-W¡ BSqL kOr¾V vÐ]-q]-ÖÐ v]vqU oe-¾-r]´ vSs|L-SÕL¥ Cr-p-R¾-¾]. nLv-SnhU

WLe]-¨LRf `°Rt (Nw}i-qjOU

Nw}i-q-jOU) AW-S¾¨V ƒe]-\ÿO.

\Lp Wu]-̈ LU. ASÕL-SuÖU oLsf]

KLSÕL¥ yVWP¥ v]ŸV v}Ÿ]-Rs-¾].Av¡ (KLSÕL-¥) jLs-µO-v-¡-x-oLp]

Wq-SpLYU SsLv¡ Ry -̈ºr] yVWP

¥ RzcVo]yV-NayV BeV.s}spOU o¨tOU v}Ÿ]¤ DºV. WOŸ]-

W¥ Shv]pOU qopOU zq]pOU WOr-\ÿO-

jL-tLp] jLŸ]¤ kb]-\ÿO-RWL-º]-q]-̈ O-W-pL-p]-qO-ÐO. CT AÈ|-p-j-v-¡xU

oOf¤ Av¡ SmLURm-p]¤ f]q]-\ÿO-

vÐV Av]Ra kb]ÕV fOa-qOU. s}sv]Sw-x-°¥ v]w-h}-W-q]-\ÿO. AÚL-p]RppOU Smm]-RppOU WOr]\ÿV

NkSf|WU S\Lh]-\ÿO.

o]ºLRf o]º]-R¨L-º]-qOÐoTjU nÆ]\ÿV `L¢ vSs|-Ÿ-SjLaV ^j

f SðL¡ KLzq] WLq|U Av-f-q]-Õ]-\ÿO.

Bp]qU qPk-pO-ºV. vSs|-ŸjV Ai]-WL-

q/Av-WLw kNfU IuOf] AmÉO-

çRp Js×]-\ÿ]-ŸO-ºV. RW.k]. NknL-W-qR£ KÕO W]Ÿ]-pL¤ R\¨V S\ŸjV

I¾]-\ÿO-f-qOU. vsæ-SÕLuOU yopU

W]ŸO-SÒL¥ KÐV f]q-̈ ]-S¨LtP.

Kq]-̈ sOU jjÓ WLeL¾ WLq-e-v-qORa W¹O-W-t]¤ j}s j}¡-¨pU j]r-́ O-j]-¤-̈ O-Ð-fO-SkL-Rs.

pLNfpOU kr´V Nw}i-q-h~pU Cr-°]. nLY}-q-g]-j]-s-p-¾]-Ss-¨V.

""wPq i}q qTNh oOX-nL-v-oOç

WLq-e-v-qORa W¹O jjÓ WLeO-ÐfV CfV Bh|-oL-p]-ŸL-eV'' Ca-v-u]-pL-Nf-à]Ra Nw}iq¢ kr-́ O.

""DvÿV''""oj-ô]R£ oj-ô]¤ f]t-\ÿO-o-r]-pO-

Ð, Skq]-ŸO-v]-t]-̈ L-jL-WL¾ S\SfL-

v]-WLqU. faO-¾O-j]-rO-¾L-jL-WLRfAfV Ae RkLŸ]\ÿV kOr-S¾ V̈ KuO-WL-f]-q]-¨L¢ kLaO-Rk-aO-W-pL-p]-qO-

ÐO. j]R£ v]vL-z-vL-¡¾ Ar]ýo-p¾V ASÇzU Ws]-fO-ç]. ISÐLaV kr´ WSbL-q-vL-Ö-W-tOU

CT oTj-oO-zP-¡-¾vOU WPŸ]-v\ÿVfOsjU R\áO-SÒL¥ oLjO-x]W oPs|-°-tORa AW-Nk-vLzU f]q]-\ÿ-r]-pL¢

Wu]-pO-ÐO. KL¡o KqO-o-p]-Ss¨V jp]-ÖÐ KL^-ôLeV SyÔzU. ASÇzUj]Ð]sOU j} ASÇ-z-¾]sOU yVk¡-w]-

\ÿ-r]´ oTs]W oPs|U-'-'.

ShwL-n]-oL-j]-p]¤ j} WOr]-¨L-rOç vLqLÍ| r]SÕL-¡-ŸO-W-t]-sPRa

ASÇzU AjO-̂ R£ SsLW-v}-ƒeUf]q]-\ÿ-r]-pL-rO-ºV. yUnL-x-e-oSi|KÐ]-s-i]WU fve Ij]-̈ fV vLp]-

R\ÿ-aO-¨L¢ Wu]-´]-qO-ÐO.Nw}iq v\-j-°¥R¨LÕU vLp]-

R\ÿ-aO-¨L¢ IR£ ojôOU Av]-a-

v]Ra IRÍL-R¨SpL kq-fO-W-pL-p]-

qO-ÐO. kNÍ-ºO-v-¡xU oOÒV RWLu]-

Ó-SkLp KSqL-e-¨L-sU. yOX-o]-

sæLRf v}Ÿ]¤ v]Nwo]-\ÿ]-qOÐ oq-v]\ÿ

jLtO-W-¥. oOÖ-ã]-ÕP-vO-W-tORa j]r-

yT-qnU SkLRs oPÐO Rk¦-WO-Ÿ]-

W¥ WLeL-Rj-¾]p B¡Nh oiOqoOzP-¡-¾U. j]xVWtË WToLq yVSjz-Nk-vL-z-¾]R£ WOt]-q-s-W-¥.

oOã¾O j]¤-̈ OÐ fOt-y]-¾-r-p]Rs

hs-o-¡-o-qU-SkLRs WLk-a|-o]-sæLRf Ws-k]s v¡-¾-oL-j-°-¥.

AyO-X-°-t]¤ j]ÐV SoL\jU

SjaL-jOç SyÔz-RRfsU yÚL-j]\ÿV

WOŸ]-W¥ pLNf-pL-p-SÕL¥ yU^L-f-

oLp yUZ-¡-xL-vò IR£ oj-ô]¤ ASÕLuOU fLt-o]-sæLRf KLtURvŸO-W-pL-p]-qO-ÐO.

Aj-j|-oLp SyÔz-¾]R£ Rft]-j}-RqL-uO-̈ ]¤ Wq-Y-f-oL-WOÐ RR^v-y]-È]!

(fOa-qOU)

s}s&jSq-NÎ-¢-oL-¡-R¨LÕU (KqO SmLURm WOaOUm\]-NfU)


Sfj]ÕrÒ¢ v]t]ÖÐO v}ºOo}qLv]Rs j]Nhp]SsWLÍpLNfp]-¤Sfj]Õr-Ò-¢ \]q]ÖÐO v}ºORo¢

\]Íp]¤ \]af]°OSoL¡op]¤ NnLÍoLpVSk¡¾OU \]s\ÿOU oOa] \]WÓU k]RÐSsLWR¾ SjL¨] kq]zy]\ÿOU

WO´]RjSÕLRs v]fOÒ]pOU oTj]pLpVk}a]W¾]¹p]¤ vÐ]âÐOU

WOÕp]¤ jLàStLaËU ^p]\ÿÐoOºOURkLfOvu] v¨]¤ W]aÐOU^}¡e]\ÿ R\-Ò--¢-oOa]\Oâ-¥ vŸU \Ouã]&

¨vsp]sL¤oqS\ÿLŸ]s]âÐOU

qLvOr°LRfL\ÿ v\ÿOU RkLq]Rvp]¤

\Pa]sOr°] \]q]\ÿOU WqÓU

jLRtp]sLwËp]sæLfX¼LÄSmLi&

¾]jƒyPNfU ^k]S\ÿLSqL j]o]xvOU

JSfL Nkkµ¾]SsSfLvj]Wt]¤

JSfL òs]Wt]SsSfL yqpOv]¤

BjÎpOÓLhjQ¾U\vOŸ]pOU

Sfj]ÕrÒ¢ v]t]ÖÐO v}ºOU

KÐqpLºO k]rW]s]av¾]sÍ]&

¨]aRjµ]¢ Sjâ kWO¾v¥

RfS¨R¾La]p]Rs jÒ]pL¡vŸ&

\ÿOvŸ]Rs o¹]ss]´f]¢k¨jL¥

W¹]s]âŸ]¢ kOuOÖ¾OoLpV NkLe&

RjLŸ] vs]pOÐ kLuVj]o]x°t]¤

\OãORoLqLp]qoL¡¾jLh°RtÐO¥¾aURkLç]ÖU oLNfLvSmLi¾]¤Sfj]ÕrÒL,vq]W j}RpÐL¡¾O

WPvOÐO NnLÍ¢ W]jL¨Rt¢ Nk³p]¤

Wv]f

q^}xV Wsæ-a

tX\n¸d¼³

SW¥¨LRoLqLqvRoRÐpOU Sfa]p]&

Ð}vu]Rp¾OÐO y~}Wq]\ÿ}aOvL¢

SkLWeo]RÐj]¨}qLv]¢ WOSÐr],v]¹]¢ j]sLvç] kPÖÐ fLuVvqp]¤

Sfj]ÕrÒ-¢ j]rpOÐO v}ºOo}

qLv]Rs¢ j]Nhp]SsWLÍpLNfp]¤

Sfj]ÕrÒ¢ \]q]ÖÐO v}ºORo¢

y~Vkj°¥RvÍa¡SÐL¡op]¤ oPWoLpV.


ht]-f-Rj ojO-x|-jLp] WLeL¢ kb]-

Õ]\ÿ pOY-kO-qO-x-ÓLRq Ak-j]-¡-o]-ÖÐ KqO WLs-¾LeV jLU ^}v]-̈ O-Ð-fV. kOf]p WLs-¾]¤ ojO-x|-

jLp] KqO ht]fjV fOa-¡ÐO ^}v]-¨L¢ Wu]-́ O-SvL? AvR£ y~f~-SmL-i-¾]-jV, v]h|L-n|L-y-¾]-sPRa

Av¢ SjaL¢ RWLf]\ÿ y~Lf-NÍ|-¾]-jV, k]Ð}aV IÍO yUn-v]-\ÿO?yLUØL-q]-WvOU of-k-q-vO-oLp RkL

fO-iL-q-W-t]¤ Av-Rj-v]-Ra-pL-eV?

^p-SoL-zR£ "jPrO y]UzL-y-j-°-

¥' IÐ SjLv¤ ^Lf]yoP-z-¾]-

jLp] fOr-ÐO-v-àOÐ ^}v]-f-¾]R£RkLf]-S\ÿL-r]¤ ksæO RkLa]-ÖÐ

WrO¾ WsæO-W-tO-ºV. ht]-fR£ \]Í-

W-¥, Ak-W-¡-x-f-W-¥, y~f~-SmL-i-°¥ CNf yo-NY-oL-p], DNY-oLp] v]s-p]-qO-¾-RÕ-aOÐ SjLv-sO-W¥ AkP-

¡-v-oLp] DºL-WOÐ KÐL-eV. yv-¡-

e lLy]-ðO-W¥ DºL-̈ ]p qy-RoL-u]\ÿO WOu\ÿ fs-S\ÿL-rO-oLp] KqO

yLz]f| yoPzU Skj-pO-ÍOÐ

WLs¾V NkSf|-W]-\ÿOU. ht]-f¢ ojO-x|R£ SkqO \Oo-ÖÐ oRãLqO

SsLW-oL-WO-SÒL-¥ ^Lf]-yU-v-q-e-¾]R£ NkwÔU Dk-q]-kæ-v-oLp KqO kq]-SNkƒ|U oLNf-oL-eV.

kh-v]pOU yÒ¾OU RWLºV

oLpV\ÿL¤ oLpO-Ð-fsæ KqO ht]-fRj

k]ÍO-a-qOÐ BÍ-q]W NkwÔ-°-¥.

^jL-i]-k-f|-¾]R£ \]Í-p]sOU Za-

j-p]sOU NkSpL-Y-¾]sOU kOSqL-Y-o-j-

k-q-oLp KqO-kLaO oLã-°¥ DºL-pLSs C¾qU NkwÔ-°-t]¤ j]ÐV KqOht]-fjV SoL\jU DºL-vO-W-pO-çP.

^Lf]-SmL-i-¾]R£ Aa]-Sv-qO-W¥

^jL-i]-k-f|-¾]R£ NkSpL-Y-¾]sOUNkvQ-¾]p]sO-a-j}-tvOU j]s-j]-¤-Ö-

ÐO-ºV. y¡-¨L¡ S^Ls]-¨L-q-jLp

KqO ht]-fRj AyP-p-SpLRa SjL

ÖÐ KqO yv-¡-e- yz-^}-v]¨V

ht]-fR£ y~f~-Nk-wÔ -°-Rt-Ö-r]\ÿV

Ar]-pL-jOç yLÈ|f Af]-v]-hP-q-oL-

eV. Ak-W-¡-xvOU y~f~-SmL-ivOUkq]xVWQf yoP-z-vO-oL-pOç RWLaOU yUZ-¡-x-¾]¤ j]ÐO-RWLºV

y~ÍU y~f~R¾ Av-j-v-j] -¤-¾RÐ Dr-\ÿO-j]-¡-¾L¢ Iq]-RkLq]RWLçOÐ KqLRt BÄ-W-gL-W-g-j-

¾]-R£ nLx-p]¤ vq-\ÿO-v-\ÿ]-q]-Ö-W-pL-eV "jPrO y]UzL-y-j-°-¥'IÐ SjLv-s] -sPRa ^p-SoL-z¢

IÐ IuO-¾O-WL-q-¢. kOr-SÒL-Ö-

W-t]-¤, AuO-̈ O-W-t]-¤, Aj|R£ D±]-

ì-°-t]¤ oQY-fO-s|-oL-p] ^}v]-¨L¢

v]i]-¨-RÕŸ – B ^}v]-f-oLeV y~ÍU y~f~-RoÐV Ws-z]-ÖÐ AÚ,kq]-ëQf SsLW-¾]R£ "A-r]-vO-W-¥'

Sja]p fL¢ KqO jLpL-a]-pL-p]-qOÐOIÐ Ak-W-¡-x-fL-SmL-i-S¾LRayoP-z-¾]Rs Ap]-¾-¾]R£ kO

f]p qPk-°-tO-oLp] yUZ-¡-x-¾]¤J¡-RÕ-Sa-º]-vqOÐ oW¢ WLÕ-RjÐ i¡-o-kL-s-¢. ^}v]-f-¾]R£

kOr-SÒL-Ö-W-Rt-Ö-r]\ÿOU Af]RsojO-x|-qORa y~f~-Nk-f]-y-Ì]-W-Rt-Ö-r]-\ÿO-oOç hOq-Í-kP-¡-e-oLp KqO

ht]fV AjO-n-v-oL-WO-W-pLeV CT

SjLv-¤.^pSoLzR£ i¡-o-kL-s¢ jLp-

Rp-SÕL-Rs-psæ jLp-f-RÐ-RpÐV Dr-

\ÿO-SkLp KqO jLpLa] y~f~-¾]¤

j]ÐV ojO-x|-jL-WO-Ð-f]R£ ^}v-Ó-q-

e-SkL-qL-Ÿ-oLeV "jPrO y]UzL-y-j-

vLp-j

ySÍLxV ksæ-ê-j

knwlmk\¯nÂ

Hcp ZfnXsâ PohnXw


°-¥-'. i¡-o-kL-s¢ Bh|U Ws-z]-S -̈º]-v-qO-ÐfV Av-R£-fRÐ y~f~-SmL-i-S¾L-aL-eV. i¡-o-kL-sRj

Nk^L-jÎ y~Lo]-W¥ ojO-x|-jL¨]oLãO-ÐO. ^ÓU RWLºV ojO-x|-Rj-Ë]-sOU, ojO-x|-f~-o]-sæL-¾-v-qORa SsLW

¾V Av-¡¨V oQY-fO-s|-qLp] Wu]-Sp-º]-v-qO-ÐO. v¡-e-Rv-r]-pORa WLsR¾ jLpL-a] -pLp i¡-o-kL-sjOU

AvR£ AÚpOU yo-WL-s]W ht]fV^}v]-f-¾]R£ WLeL-ÕO-r-°-t]-Ss-¨LeV vLp-j-¨LRq ƒe]-Ö-Ð-

fV. D±]-ì-°-t]-¤, At]´ AÐ-°-t]¤ kOt-àOÐ Av-qORa ^}v]-f-¾]-Ss-¨V, Av-qORa npU v]°]p oOX-

°-t]-Ss¨V kq]-ëQ-f-SsLWU v}ºOUv}ºOU AÛU \}ãO-ÐO. jLpL-a]-Rp-ÐL¤ ojO-x|-^L-f]-p]¤ RkaO-Ð-v-q-

RsæÐV RkLçOÐ ^}v]fU RWLºVy~pU f]q]-\ÿ-r]-́ -v-qL-e-v-¡. k}c-j-°¥ JãO-vLS°-º-f]R£ j]SpL-

YR¾ fLSsL-s]-̈ O-Ð-v-¡. Av-qORawq}-q-¾]Rs RkLç]p kLaO-W-t]¤fa-v]-R¨L-ºO-SveU BÄ-W-gL-W-

g-j-oLp CT SjLv¤ vLp]-\ÿO-f}-¡-

¨L-¢.^}v]-f-¾]¤ y]v]¤ y¡-v}yV

DSh|LYU vRq i¡-o-kL-s¢ I¾]-RÕ-aO-ÐfV Nk^L-jÎ y~Lo]-W-tORaSyÔz-h-p-p]-sL-eV. Ai]-WL-q-¾]R£

Ca-jL-u]-p]¤ KqO ht]-fR£ ^}v]fUyUZ-¡xU j]r-´-fL-p]-q]-Ö-RoÐVRy¢-YOkÅ IÐ yz-Nk-v-¡-¾-W¢

i¡-o-kL-s-SjLaV kr-pO-ÐO-ºV. WLÕ-

j]¤ j]ÐV i¡-o-kL-s-j] -Ss-Öç

pLNf Nk^L-jÎ y~Lo]-W-tORa SyÔzU-

RWLºV st]-f-oL-p]-qO-ÐO-Rv-Ë]sOU

Ai]-WL-q-¾]R£ Ca-jL-u]-W-t]¤ ^}v]-

\ÿO-RWLºV i¡-o-kL-s-RjÐ ^]sæLW

tWVa¡ Sjq]-Sa-º]-v-qOÐ kq]-zL-y-°-¥ CT SjLv-s]jV kOf]-RpLqOfsU j¤-WO-ÐO. Ai]-WLqU Wá]-sO-

Rº-Ë]sOU fR£ y~f~R¾ oOr]-Sv-s×]-ÖÐ yoP-z-vO-oL-pOç yUZ-¡-

x-°¥ i¡-o-kL-sR£ KTSh|L-Y]W

^}v]-fR¾ KqO wq-w-á-pL-Ö-ÐO.

Ai]-WL-q-oO-ºL-p]ŸOU W}uO-Sh|L-Y-ò-

qORa j]ÎàOU kq]-zL-y-¾]jOU kL

Nf-oL-SW-º]-v-qOÐ ht]-f-jLp i¡-o-kL-s-jOU, Aw-q-e-¡-¨L-pOç y¡-¨L¡ BwO-k-Nf]-p]Rs ScL. oLe]-

W|vOU yUv-h]-Ö-ÐfV ht]fV ^}v]-f-¾]Rs yo-WL-s]W ^jL-i]-kf|hOq-v-ò-pL-eV. Ai]-WL-q-¾]R£

Za-j-p]-sOU NkSpL-Y-¾]sOU CÐOU

^Lf]-SmL-i-¾]R£, vSq-e|-v-¡-Y-¾]R£ hOx]-ÕO-W¥ j]s-j]-¤-Ö-ÐO-

ºV. Ai]-WL-qSWNÎ-°-t]-Ss¨V I¾]-RÕ-aOÐ ht]-f¢ kq]-zL-y|-jLp]oLrO-ÐO. ht] -fR£ B³-WRt,

Shx|-R¾, Ws-zR¾ kP¡-vLNwo-¾]Rs NnLÍLp] yv-¡e yoPzUv|LX|L-j]-̈ O-ÐO. i¡-o-kL-sR£ Ak-W-¡-x-fL-SmL-ivOU KTSh|L-Y]-W-̂ }-v]-

fvOU fÚ]¤ ja-̈ OÐ yUZ-¡-x-°-¥ÖU nLq| yOi-RpÐ A¨L-h-o]WVmOÈ]-̂ }-v]-pORa yz-fL-kL-¡-Nh-oLp

SyÔz-¾]jOU Ca-p]¤ ^}v]-Ö-SÒL-uLeV jLpL-a]-p]¤ j]ÐV kq]-ëQfojO-x|-R£ ^}v]-f-¾]-Ss¨V oOXU

f]q]-\ÿO-j]-¤-ÖÐ AÚ-pO-oLp] i¡-

o-kL-sjV KqO o¤-k]-a]¾U ja-S¾-º]-

v-qO-Ð-fV. B AÚ jY-q-¾]Rs WOÕ-

R¾L-Ÿ]-p]-Ss-¨V, Af]R£ AuO-¨]-Ss V̈ fR£ RI.I.IôO-WL-q-jLp

oWRj f]q]-\ÿO-v]-t]-\ÿO-RWL-º]-q]-Ö-

Ð-v-tL-eV. AÚ- SjLv-s]Rs JãvOU \OŸO-RkL-çOÐ KqO WgL-kL-Nf-oL-eV. j®-oL-p, ^}¡-e]\ÿ oOr]-vLp]

WL¢-vL-y]¤ AÚ j]r-́ Oj]¤-̈ O-ÐO. AÚ IÐ WgL-kLNfU vs]-

RpLqO \]ÍLNkf]-y-Ì]-p]-SsÖU

vLp-j-̈ L-qRj RWLºO-R\-RÐ-¾]-Ö-ÐO-ºV. Af]jO WLqeU i¡-o-kL-s-RjÐ ht]fV DSh|L-Y-ò¢ AjO-n-

v]-̈ OÐ j]ô-zL-p-f-pL-eV. KTSh|L-

Y]W Cq]-Õ]-a-¾]¤ Cq]-̈ OÐ oWRj

SjL¨] AÚ "jL-pL-a] V̈ IfO-̈ PSa

fNÒLjV Wt-yU? Deq] CaO-Sa...

SvºLSº DTq] CŸO-aO-Sa... DTqOSa

o¨L' IÐV v]s-k]-Ö-ÐO. jLpL-

a]-pL-p]-¾RÐ oQY-fO-s|-oLp] ^}v]-ÖÐ AÚ-pORa òLp]-pLp nLvU

np-oL-eV. kq]-ëQ-f-oLp SsLW-S¾L-

aOç npU. Av¡ JfO j]o]-xvOU

KqO kŸ]Rp RWLsæO -Ð-fO-SkLRsf°Rt RWLÐO-f-çO-RoÐV BAÚ ^}v]-fU-RWLºV f]q]-\ÿ-r]-pO-ÐO.

fR£ oWR£ ^}v¢ Ak-W-a-¾]-sL-ReÐV Av¡ np-̈ O-ÐO. KqO jLpL-a] V̈ Kq]-̈ sOU Cv]-aOR¾ kq]-ëQf

SsLW-¾]R£ nLY-oL-WL¢ Wu]-p]-RsæÐV Av¡ v]w~-y]-Ö-ÐO. fR£oWRj kq]xVWQf-jLp ojO-x|-j]¤

j]ÐV fL¢ jp]-ÖÐ RR^v-^}-v]-f-¾]-Ss-¨V, jLà-StL-RaL-Õ-oOç\v-rO-WP-j-p]Rs ^}v]-f-¾]-Ss¨V

ƒe]-̈ O-ÐO. Kq]-̈ ¤ i¡-o-kL-sR£oWRj AÚ fŸ]-R¨L-ºO-SkLp]RfqO-v]Rs \t] vLq] f}ã]-ÖÐ

WLuV\ i¡-o-kL-sjV WLSe-º]-v-qO-ÐO-ºV.

CT n}W-q-oLp AjO-n-v-°-tORa

SsLW¾V nLq| yOi RkŸO-SkL-p-fLp] WLeLU. ht]-f-SjL-aOç yOi-pORa SNkovOU v]vL-zvOU KqO

kOf]p fqU SyLx|¤ ðLã-y]-R£,oLj-y]-WL-v-ò-pORa nLY-oL-p] -qOÐO IÐV i¡-o-kL-s-¢-fRÐ \]Í]-

Ö-ÐO-ºV. C¾qU v]\]-Nf-oLp

yzfLkU RWLºLeV yOi i¡-o-kL-

sR£ nLq|-pL-WO-Ð-Rf-Ë]sOU yOi

àOU KqO-kLaV hOq]-f-°¥ yz]-S¨-º]vqO-ÐO.

ht]-fjV vLq]-S¨L-q]-R¨L-aO-Ö-

ÐO-RvÐV yv-¡e lLy]-ðO-W¥DhVSZL-x]-Ö-SÒL¥ m|PSrL-NW-y]-pORa kOr-SÒL-Ö-W-t]¤ v}ºOU

v}ºOU ht]-f¢ ht]fVvfV-W-q]-¨-RÕ-

aO-ÐO. Ai]-WL-q-¾]R£ SsLW¾V

KLq-v-fV-W-q]-¨-RÕ-aOÐ i¡-o-kL-s-

RjpOU ScL. oLe]-W|-R¾pOU Av-

qORa y~f~-Nk-f]-y-Ì]-W-RtpOU Cv]-

aOR¾ ojO-x|L-v-WLw Nkv-¡-¾-W¡

WLeLRf SkLWO-ÐO.SjLv-s]ðV ^p-SoL-z¢ RvrO

Rf KqO jLpL-a]-pORa ^}v]-f-¾]R£

hOq-Í-°Rt vLp-j-¨L-¡¨V An]-

oOXU j]¡-¾OW oLNf-o-sæ. m|PSrL-NW-y]-pORa Ca-jL-u] -W-t]¤ ht]-fR£

y~f~-SmL-i-R¾-pOU, C±L-w-©]-W-

RtpOU v|v-òL-k]f SsLWU I°-

Rj-RpLR¨ \v]-Ÿ]-S¾-ÖÐO I

ÐOWPa] WLe]-Ö-ÐO.

jPrO y]UzL-y-j-°¥

(SjLv-¤)^p-SoL-z¢

88 Sk^V

v]s: 70 qPk

^p-SoL-z¢


`L¢ ou, SfLqLRf, RkpVfLsOU of]vqL¾ ou, CT nPv]Rj zq]fLnoLÖÐ ou,

^}vR£ fOa]Õ]jO hLz^sU j¤WOU ou,

j]y~L¡ÀoLpV, j]qLopoLpV

nPo]Shv] V̈ WOt]SqWOU ou.

IR£ vqvOU WL¾V INf Sk¡

INfRpNf yy|sfLh]W¥

INfRpNf ^}v^Ls°¥INfRpNf ^jOôOW¥IR£ fSsLas]jLpV

RvÒ¤ RWLçOÐO,

j]qÍqU

`L¢ vqL¢ RRvW]pL¤&AWvOU kOrvOU WjSsã] jLaÖU ^jUSWuOU, k]RÐ NkL¡ÀjW¥RWLRºRÐ&

v}¡ÕOoOŸ]ÖU ^jU.

`L¢ vÐL¤&

DÃvoLpV, DÓ¾qLpV

Wqt]¤ WOt]Sqã] jaÖU ^jU.

`L¢ vqeU, kRƒ&

vÐL¤ f]q]\ÿO SkLWeU SkL¤,SkLWL¢ RfRsæLÐO wË]\ÿL¤

SqLxLWOsqLWOU ^jU.

SoLz¾L¤ k]RÐpOU `L¢WOr\ÿOjL¥ j]åRŸ IÐO j]j\ÿL¤,

wLk¾L¤ IRÐ v}¡ÕOoOŸ]ÖU ^jU.

ku]RpNf SW¥ëU `L¢,kLf]vu]p]¤ f]q]\ÿOSkLWeU SkL¤,kSº `Ljr]´fLU&

o¡¾|L j]¢ ojô]¢ y~L¡Àf.

kRƒ, `LjOU j]jÖU KqO jL¥,

j}pOU kb]ëU KqO kLbU.

ksWOr] kb]Õ]\ÿO kLbU `L¢.

kLbRoNf kb]\ÿLsOU

k]RÐpOU ku] SW¥ëU,kb]¨LoLojOx|^ÓU.ksWOr] j]j\ÿfLU `L¢&

IR£ Dç]R£pOç]¤,

KqO jL¥ vqLf]qORÐË]RsÐV!

KqÚf¢ YhVYhU SkL¤,AÚ]´ hLz]\ÿV SWuOU RRkf¤ SkL¤,v}ºOoL SqLhjU SW¥R¨,

v}ºORoLqOSvt \]Í]ÖU `L¢CÖr]pOU SkLpVvqLU!

orÖW, Wa]´Le]sæL¾

y~¡ÀoLU ojOx|ojô]Rj.

ojyÔr]pLRf SWuOÐ

oRãNfSpL ^Ó°t} nPv]¤

IR£ vqv]jLpV RWLf]ÖÐO.

SkLWOU `L¢ v}ºOU

Av¡Ö yLÍ~joLpV RkpVRfLu]pL¢,WPRa, KqO wOÈ]Wsw¾]jLpV

y~L¡ÀqLU o¡¾|Ye¾]jOU!!

Wv]f

RW.I¢. yOw}-s-¢

Rm³ ag


SoLz-°-tO -qO¨] ^}v]fU vL¡-ÖÐ oLjR¾ Ds-p]¤ Wj-¤-¨Ÿ

feO-¾-SÕL¥ R\Ú-eLU-WO-Ð]¤o´\ÿ yÌ| RkpÅO. NkLqL-mœ -°¥ Dç]¤ mL¨] v\ÿ oq-v]ÕV

AW-ãL¢ WqO-vL¾] WOrOÒ Wj-sPf] Ds-pORa \PaV kã]. Av-¥¨VIÐOU yÌ|-f-RÐ-pL-eV. oLjR¾

WjsO RWŸ]ŸOU Ds-p]¤ f°]-j]-¤-ÖÐ \PaV, vLq] -Rpsæ V RkL¨]J°]-\ÿO-o\ÿO \L¾-¢ DTf]-pO-qO-

¨]p ^}v]-f-¾]-S£-f-RNf. I¹¾¨ vãO-W¥ v]f-r]p W´]-Rv-ç-¾]¤ k\ÿ-oO-tWV f]qO-Ú]-¨-s¨]

IÐOU oLã]-v\ÿ SoLz-°¥ j]r-

Ó-j]Ð KL¡-o-W-tORa RkLÐO-qO-

¨L¢ WOrO-ÒàV Ds-p]Rs ^}v]-f-

\ÿPaV of]."" -f-NÒL-SŸ|... WqO-vL-¾|L-NÒL-

SŸ|...''

""-B... RjRÐ Wº]ŸV RWLr-\ÿL-p}-SsL... j] V̈. RjR£ WLwV RWLº-

qLU-'-'.

WOu]-p]Rs kP\ÿ-¨¹V v]a-¡-¾],

WOrOÒ WOr\ÿO Sf´ oO¢-k-sæO -

W¥ kOr-¾]-ŸO. vqL-Í-oP -s-p]¤

v\ÿO W]Ÿ]p k¾O qPk oO¨L-¤-oO-º]-R£ SWLÍ-sàV f]qO-W], WOrO-Ò,RRWW¥ SWL¡¾V RjrO-W]¤ v\ÿO.

""-fs RvŸ]-RÕL-t]-p-e-NÒL-RŸ|...''

""CT kS¾LºV IÍL-vL-jLR£WOrO-SÒ? `L¢ fNÒL-SjLaV kr V́

C¾]q] WPŸ]-¾-q-RŸ?''""-Sv-º-NÒL-RŸ|... CT kS¾LºV

Aq] vL°]\ÿ w}sL. CRÕL Aq] V̈

oOŸ]-sæ. ÐLsOU R\sSÕL \L¾R£wmÉL R\v}sV "v-prO WLpeV Sa|.

B fNÒL-SŸ|LaV k¾O-¡Õ| S\Lp]-V̈'ÐV'-'."" -WL-¡-¾]Ö ke}Ssæ| WOrO -

SÒ?''"" -A-vjOU AvR£ fo]-u¾}U

IÐOU ke]¨V SkLU fNÒL-RŸ|.

ÐLÍL? IaàO S\Lr]R£ WPRaLqOo´\ÿ RvçL...''

""-z-z... AfO k]RÐ AvtV fo]-

u¾] ARsæ-a}...''oP¨L¾ oLv]-¢-f-a]-¨-x-e-°-

StL-RaLÕU fNÒL-Ÿ] -pORa \]q]

RkLŸO-Ð-fV, WOrO-Ò, RjrO-W]¤

RRWSWL-¡-¾O-v\ÿO SWŸO-j]-ÐO. KŸ]-

Ö-u]´ Wv]-tO-W-t]-Ss¨V qº]ãO

W¹}qOU Aq]-\ÿ]-q-¨]. mL¨]-pOçDf]-qL¾ W¹}qOU RkLŸL¾ \]q]pOU S\¡-ÐV, fk]-\ÿO, fNÒL-Ÿ]-SpL-

RaLÕU kOW-pLp] BWL-w-S¾¨VDp-¡-ÐO. IuO-f-RÕ-aL¾ ^}v]fU,AaO-ÕPf]p \LqU SkLRs AÍ-q}-

ƒ-¾]¤ kr-ÐO-j-a-ÐO.

f]q]-\ÿO -v}-Ÿ] -Rs-¾]p WOrO-Ò,

Ds-p]¤ f} RWLtO-¾L-Rf, WL¡-¾]-

pORa k¨-Rs-¾].

""cL WL¡-R¾|...''""-I-ÍL-SÚ?''

"" -j]áV fNÒL-Ÿ}Ra wvU RWL

SºLp WºL?''""B WºO. SÍ|?''

""RjR£ A±R£ wv-a¨V ANfSWoL-p]sæ| Ssæ?''

""-AÐV `L¢ RWL\ÿSsæ ASÚ.

ke]¨V SkLe]-sæ|-SsæL...''""-IR£ wv-a V̈ j} SWoL-S¨~L?''

""-B-v-eSkLRs, SÚ...''""ÐL Af-°aV ja-¾|L-SsL?''WŸ-¢-\Lp fLRu v\ÿV WL¡¾]

f]q]-́ O-SjL-̈ ]. ApL-tORa W¹]¤n}f] ka-¡-Ð]-qO-ÐO. WOrO-Ò-pORa oOXU kqL-i}-j-f-W¥ Ku]Ó wLÍ-

oL-p]-qO-ÐO.""Sa| oRsæ|... CT fSçRj oOr}-sL-

S¨|... vp-ôL-pLsOU Cr°] ja-

SÐL-tOU-'-'.WL¡¾] f]q]Ó WŸ-¢-\Lp

IaO¾V, WOa]-¨L-Rf, ks-vŸU \O

SºLaO S\¡-¾V, \OãOU SjL¨]-R¨L-

º]-qO-ÐO. f]q]-RW, Wj-Rs-q]-pL¾

DsàO Aq]-W]-Rs-¾]p WOrO-Ò, R\

rO-kO-µ]-q]-SpLRa wv-o-a¨V y~kÔUWºO. oj-ô]¤ \L¾¢ v]w-Ð]-a-r]p wmÉ-S¾LRa KÐOU kr-´]-sæ.

ft-¾]¤ Rvç kOf-\ÿO, wLÍ-YU-n}-q-oLp W]a-ÕV. fLa] WPŸ]-R¨-Ÿ]-pLsOU ksæV kOrRo j]¤-̈ OU. kŸ]-e]-

p]¤ kO±-oP-Ÿ]p mÌO-¨¥ vÐO

vLà-q]-p]-aOU. SkãO-SjL-v]¤ fL¢

WLr]-p-f]jO Rk½-¨¥ kWqU v}

ŸOU. k]Ð}-aV, fL¢ Jã]-R¨LºV ja-Ð-v¡ fRÐ \Oo-ÐO-RWLºV KqOSkLÖ-ºV. CT yOXU KÐOU Ar]-

pL-Rf, AjO-n-v]-̈ L-Rf, BpO-RôL-

aO-¨]-p]ŸV IÍV WLq|U?

""cL WL¡-R¾|, WLq|-°tV Wu]

´L jLŸO-WL-¡ V̈ j} yh| RWLaO-̈ -eU. j} B Rk¹]Rj RWLºV vÐRÕL SkLsOU RWLaO-¨L¢ kã}-sæ|-'-'.

Wg

AjZ ^p-¢


""-A-SÚRa Bh|R¾ BNY-zL-p]-ŸL... CRsæ|Ë] `L¢ Cf]-RjLÐOU WPŸO-j]-¨]-sæ|'' ApL¥ W¹V

fOa\ÿO: ""-y-Ë-SaLºV ASÚ...''"" -j]áV Wq-p-ºL... `L¢ \

R¾LÐOU SkLe]-sæ| -SsæL! CfV

SoLz-¾]-j-Ssæ...''""-ÐLsOU jLŸO-WLqV IÍLSÚ

kr-p~L?''

""-j]áV o]ºLºV IRÐ j]s-R¾-r-S¨|. j]£-±¢ SvsàO vL°]-fÐ CT¡-̈ ]-s]-̈ q oOºORk-

Ÿ}-sO-ºV. ASfLºV RkLf-Õ]-R\ÿL.SwLnSjU qLSiU v]t]-¨L¢ BRt v]SŸL?''

KÐOU qºOU BtOW¥ oOã¾VWPa]-¾O-a-°]. Ap-¤-Õ-¨R¾Rk¹O-°¥ yLq]-¾-sÕO RWL

ºV oPÖ fOa-\ÿO fo]-u-¾]RpBw~-y]-Õ]-\ÿO. Av-tL-W-RŸ, fL¢v]\L-q]-\ÿ-f]sOU Dr-R¨, "Rpq-Í]-ŸL-

SËL...''ÐO oOr-v]-t] -\ÿO. "A-vRafçpL Iq-RÐ' – WOrOÒ oj-ô]¤oOrO-oO-rO-¾O.

k]ÐL-Rs, qºO KLSŸL-r]-ƒ-W-t]-

sLp] Rk¦-o-̈ ¥ vÐ]-r-°]. qºOU

KLa]-vÐV fRÐ-Õ]-a]\ÿO WOsO¨]

j]s-v]-t] -\ÿO. qLi, fL¢ kRº-SÕLSuL qºO vt-pP-q]-R¨L-aO-¾fVkr´V Sf°O-ÐO-ºL-p] -qO -ÐO.

h]vL-W-q-¢, SwLn-SjRa RWSŸ|L-¢,Iv]-aOSÐL qºO k´]-¨-xeURWLºO-v-ÐO, fR£ oP¨]¤ WO¾]-

¨-p-ã].

"jLwU! WaU S\Lh]-¨L-j-sæLRfka] SWrL-S¾L-jL! oP¨}-Õ´]v

àL¢ Av-R£LqO BSv-wU-'. Dç]-Ss-

¨V Wp-ã]p WLqeU kfOR¨ w~L

yU v]ŸLsOU Rfr]-\ÿO-SkL-v]-sæ.

""-A-sæ. k´] và-SeL?'' WL¡-¾]-pORa DçO k]a-Ó.

"" -k]RÐ \¾L oP¨}-Õ´]

và-Sº...'' qLSiRa RWSŸ|L¢ j|LpUkr-Ó.

""-Sv-ºaL SWLvL-sL.. AvjL

fo]-u-¾]Rp RWLºO-v-ÐRÕL j}

v\ÿ mztU `L¢ or-Ð]-Ÿ] -sæ - ''

WOrOÒ oj-ô]¤ kr-Ó.

"k]-RÐ qLSiRa RWL\ÿ]jV WLf]-Ss¨V qºO RoLŸO RkLÐO oLã]-v-\ÿ]-ŸO-ºV, RkŸ}-sV. RWL\ÿV j}tU vS\ÿL

BSvL... W¹O fOr-̈ LjOU SosL...''""-Cj] RRvW]-¨SeL WL¡-¾}?

IsæLqOU vÐ]-Rsæ|? IaO-¾P-Ra?''

BSqL S\Lh]-\ÿO.

WL¡¾] oa]\ÿO oPt]. jLsO-Sk¡

vÐO. kOf-Õ]\ÿ fOe] oLã], WOrO-ÒRp j®-pL-¨].

WL¡-¾]-pORa \Ë]-a] -Ö-ÐfV

WOrO-Ò-pORa Rjµ]¤ fRÐ-pL-p]-

qO-ÐO. KqO RvtO¾ fOe]-p]¤ oPa]-

R¨-Ÿ], oOt-SËL-e]-p]¤ v\ÿO, oW

jOU oqO-o-̈ tOU \L¾R£ oqO-o-WjOUS\¡ÐV WOrO-ÒRp \Oo-s] -Ss-ã].R\Ú-eLU-WO-Ð]¤ KqO oLvV WPa]

j]sU kf]-\ÿO.np-RÕ-Ÿ]-Ÿ-sæ. kRƒ KqO oq-v]ÕV

WOrO-Ò-pORa RkqO-v]-q-s]¤ j]ÐOU

Aq]-\ÿO-W-p-r]. kºV \L¾Rj RWL

ºO-SkL-p-SÕL¥ fL¢ As-oO-r-p]-ŸfV

R\v]-p]¤ B¡-¾-s-\ÿO.

""c] WOrO-SÒL... feV¨SeL-

Sa|?''""-o-q-v]-¨-eV-''

"" -A-a-°]-R¨-a-SÐL. RWLr\ÿOWu]´L j} \OŸO-Rv-p-¡-ÖU-''

Bh|-qL-Nf] -p]¤ \L¾¢ kr-

´fV KL¡¾V WOrOÒ jLe]-\ÿO.ka]-Rp-¾]. Bh|U CfV Wp-r]-p-

SÕL¥ RRWp]¤ KqO j]s-v]-t¨V

fÐfV \L¾-£Ú D¹P-s]-pL-p]-qO-

ÐO. CNfàO fRÐ BtV WPa]-p]-qOÐO

AÐOU. vp-Rs-¾]-p-SÕL¥ WLã-a]-

\ÿO. CT WLã]¤ Ds-p]Rs f} kLrOU.Csæ-¾]jO ka]-¨¤ I¾]-p-SÕL-¥,j]v-¡Ð k¾O-qPkLSjL-ŸO -Wt]¤

SyÔzU j]r\ÿV fNÒLŸ] oLj-¾]-qOÐO\]q]-\ÿO. wVowL-j-¾]-¤, \L¾R£\]f-RpL-qO-¨]p Ca¾V kŸa fáL-

rL-p]-qO-ÐO.

""-o-q-v]-̈ -eV-'' WOrOÒ oj-ô]¤kr-Ó.

"" -o -f] -'' WL¡¾] KLa] -vÐO

WOrO-ÒRp WOsO¨] v]t]-\ÿO.""-I-e}-̈ -ÚL... j] V̈ yz]-̈ -

e]-sæ|-'-'.

BtO-W¥ ApLRt k]a]-\ÿO-oL-ã]. oPa]-R¨-Ÿ]p fOe]-Ö-ç]¤WOrOÒ Aj-°LRf W]a-ÐO.

k´]-¨-x-e-°-¥-¨]-a-p]-sPRaj}Ÿ] w~y]-\ÿO.

""-RWL-r\ÿO Wu]´L \OŸO-Rv-

p-¡ÖU j]áV-'' \L¾¢ \]q]-\ÿO.WL¡¾] ANW-oL-y-©-jLp]

WOf-r]-SpL-a]-v-ÐO. kŸ-a-p]Rs fa]-

¨-x-e-°¥ fŸ]-R¾-r]-Õ]-\ÿO.jLŸO-WL¡ ApLRt ms-oLp] k]a]-\ÿO-RW-Ÿ]-R¨L-ºO-SkL-p].

""-I-£Ú oq]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. RvrORfW]a-¨~L. `LjOU WPŸO-j]-Ð]-ŸL.

ASÚ... Ie}-̈ -SÚ...'' ApL¥ As-

oO-r-p]-ŸO-RWL-º]-qO-ÐO.""B fSçU SoLjOU IÍV SyÔzL-

p]-qO-ÐP-SÐL-'' jLŸO-WL¡ AaÜ kr-

Ó.

SwLn-j-pORa oP¾ oW¢ WOt]\ÿO vÐV \]fàV f} RWLtO-¾].

WOrO-ÒàV oOÐ]¤ D¹P-s], j]s-v]-t-Ö-oLp] j]ÐO. oOSŸLtU W]aÐoOa] oLa]-RpL-fO-̈ ], WOrOÒ, v]t V̈

vL°].""-RjRÐ Wº]ŸV RWLr-\ÿL-p}-SsL,

yOX-Ssæ?'' fNÒLŸ] \]q]-\ÿO.

\]f-pL-t]-¾O-a-°]-p-SÕL¥ WPa]-

j]-Ð-v¡ k]q]-Ó. WOrO-Ò-pORa

j]w~LyU R\Ú-eLU-WO-Ð]-sLRW

As-p-a] -\ÿO. SoLz-¾]R£ Wj-¤-

¨Ÿ oLj¾O feO-¾-SÕL¥ k]RÐ

pOU yÌ| RkpÅO.

Wp-rO -RWL-ºV RRW RkLŸ]pWL¡¾] W¹]¤ n}f]-pO-oLp] oq-v]-\ÿ]-qO-ÐO. AÍ] v}e-SÕL-¥, R\Ú-

eLU-WO-Ð]¤ Wr°] jaÐ WOrO-Ò-

pORa j]w~L-yU, ka] Wa-RÐ-¾], Ds-p]-Ss¨V Wp-r], \L¾¢ kW-¡Ð

^}v]-f-\ÿP -SaLaV sp]-\ÿO. Ds-p]¤

Wj¤ W¾]. SoLz-oO-qO-W], fk]-\ÿO.

k]Ð}aV RkpÅ]-r-°], R\Ú-eLU-WO-

Ð]¤ kOfO-^}-v]-f-°¥ f}¡-¾O.ft-¡-ÐO-r-°]p WL¡-¾]-pORa

R\v]-p]¤ BSqL k]rO-k]-rO-¾O:

""cL WL¡-R¾|, j]áV Rvx-o]-̈ -

ºL... `L¢ \¾-RŸLÐOU Csæ| -

SsæL...''

�


WOÍ]pOU o¨tOU YUY WaÐV orO-

Wq I¾]. Av]Ra KqO Aq-pL-s]R£ \Ov-Ÿ]¤ v]Nwo]-¨L-jLp]CqO-ÐO. IsæL-v-¡ÖU hLz-oO-Rº-

Ð-r]´V n}o¢ ^sL-wpU SjL¨]kOr-RÕ-ŸO. WOr\ÿO hPqU ja-Ð-SÕL¥KqO fLo-q-RÕLpVW WºV Af]-s]-

r°] RvçU WOa]\ÿV hLzU f}¡¾VfLo-q-p] -s-p]¤ RvçU IaO-¾O-RWLºV vÐO SjL¨]-p-SÕL¥

v]wÕOU hLzvOU pLNfL-ƒ}-evOURWLºV ft-¡ÐV fr-p]¤ W]a-ÐO-r-°OÐ AÚ-RppOU ySzL-h-q-ÓL-

RqpOU WºV hO:XU yz]-¨L-jL-vLRf n}o¢ RkLŸ]-¨-q-Ó. Byo-p¾V KqO AŸ-zLyU SWŸO.

Av]Ra yOÎ-q]-pLpKqO qLƒy] wQUYL-q-nL-v-¾]¤ fRÐ

SjL¨] j]¤-̈ O-ÐfOWºV n}o¢ AÂO-f-RÕ-ŸO. n}o¢ Av-StLaV S\Lh]-\ÿO; ""j}

BqL-eV? IÍ]-jLeV Cv]Ra j]¤-Ö-Ð-fV?''

qLƒy] kr-Ó: "" -`L¢ CTWLŸ]Rs qLƒ-y-qL-

^L-vLp z]cOU-m

R£ AjO-^-¾]-pLp

z ] c O U - m ] - p L - e V .

j]°Rt RWLºO-R\-sæL -jLeV S^|xV -b¢IRÐ Cv]-Sa-¨-p-

\ÿ-fV. kSƒ A°RpWº-SÕL¥ `L¢IsæLU or-ÐO. A°V IRÐ nLq|-

pLp] y~}W-q]-¨-eU-'-'.

n}o¢ orO-ka] kr-pL-¾-f]-jL¤z]cO-Um] v}ºOU v}ºOU ASk-ƒ]-

\ÿO. B yo-p¾V AjO-^-¾]Rp

ASj~-x]\ÿ V z]cOU-m¢ Av]Ra

I¾]. Av-tORa wQUYL-q-S\-ì-

WtOU WLo-jL-a|-°tOU WºV WOk]-f-jLp z]cOU-m¢ AvRt Aa]\ÿVRWLsæL-jLp] fR£ Wá]-s]-qOÐ Yh

KL°]. AfO WºV n}o¢ z]cOU-mRj faO¾V z]cOU-m]Rp qƒ]-\ÿO. Af]-jO-SwxU n}ojOU z]cOU-

mjOU fÚ]¤ SZLq-oLp SkLqLŸU

ja-ÐO. Av-yLjU n}oR£ Yh

RWLºOç Nkz-q-SoãV z]cOU-m¢oq]-\ÿO-v}-eO.

z]cOUm] WOÍ]-SpLaOU pOi]-

xVb]-q-SjLaOU yËaU kr V́ AvRqfR£ BNYzU Ar]-p]-\ÿO.

WOÍ]¨V z]cOU-m]-SpLaV hp

SfLÐ], n}o-SjLaV z]cOU-m]Rpy~}W-q]-¨L¢ kr-Ó. pOi]-xV-b]-qjOU AÚ-p-ORa An]-NkL-pR¾ AjO-

WP-s]-¨-pL¤ n}o¢ Af-jO-y-q]\ÿVz]cOU-m]-SpL-RaL¾V fLo-y]-\ÿO.

n}ojV z]cOU-m]-p]¤ ^j]\ÿ

kONf-jLeV ZSaL-¤-¨-\-¢. ^j]\ÿDa-¢-fRÐ w]wO pTv-j-pO-©-jL-p]-¾}-¡-ÐO. Av¢ fOrO-Ë¹OU h}¡-Z-

jL-y]-WpOU RkqO-v-prOU WP¡¾

R\v]pOU h}¡Z WLpvOU WrO-ÕO-j]-rvOU Dç n}oL-WL-q-jL-p]-qO-ÐO.m}n-Ã-qP -k-oOç B w]wO-v]R£

fs-oOa] â RWŸ] KqO ZaU SkLRs

RkL°]-p] -qO -Ð-f] -jL¤ AvjV

ZSaL-¤-¨-\¢ IÐV n}o¢ jLo-W-

qeU R\pÅO. z]cOUm] kONfRjf|^]\ÿV or-Ó-W-t-Ó. ZSaL-¤-

-̈\¢ WOÍ]-RppOU oãO-ç-v-RqpOU

ve°] WLŸ]-jO-ç]-Ss¨V SkLp].kL¼-v-qORa hp-j}-pL-v-ò-Rp-

Õã] Ar]´V Svh-v|L-y-o-z-¡x]

vj-¾]-Rs-¾]. Av-¡ V̈ fSf~L-k-Sh-

w-°¥ j¤W] yoL-iL-j]-Õ]\ÿV "jÓvqOU-' IÐV AjO-NY-z]-\ÿO.

AaO¾ h]vyU WOÍ]pOU kONf-

ÓLqOU WPa] wLs]-SzL-Nf¢ IÐ

oOj]-pORa BNwo-¾]-Ss¨V SkLp].

Av]Ra KqO h]vyU fLo-y]-\ÿ-f]-jO-

SwxU Av¡ NmLù-e-SvxU iq]\ÿV

JW-\NW IÐ NYLo-¾]Rs¾]

KqO NmLù-e-R£ YQz-¾]¤ fLo-y]-

\ÿO.kL¼-v¡ Nk±-Ð-Sv-x-U iq]\ÿV

n]ƒ-Rp-aO¾V, NmLù-e-YQ-z-¾]¤

vy]-\ÿO-v-ÐO. KqO h]vyU AaO-¾-v}Ÿ]¤ vy]-\ÿ]-qOÐ NmLù-ejOUnLq|pOU kONfjOU kONfR£ nLq|pOU

WPa] CqOÐV Wq-pO-ÐfO WºV WOÍ]

Av]Ra R\ÐV Av-SqLaV Wq-pO-Ð-f]R£ WLqeU IRÍÐO S\Lh]-\ÿO.

NmLù-e¢ Wq-Ó-RWLºV kr-

Ó: "" -C-f]-j-aO-¾O-ç vj-¾]¤mW¢ IRÐLqO qLƒ-y-jO-ºV.

Av¢ CT NYLo-¾]-sOç ^j-°Rt

WOŸ]-W-¥-̈ LpV ozL-nL-q-f Wg & 26

wLq-h jLp-¡

lnUpw_h[w


nƒ]-\ÿLeV ^}v]-̈ O-Ð-fV. Af]-jL¤NYLo-vL-y]-W¥ IsæL-vqOU S\¡ÐVAv-jO-oLp] KqO WqL-rO -ºL-¨].

Bp]qU jLu] Aq]-pORa S\LrOUjPrO WOaU qyL-tvOU qºO SkL¾O-WtORa oLUyvOU KqL¥ IsæL h]v-

yvOU ApL-¥¨V RWLºO-RWL-aO-¨-eU. CT yLi-j-°¥ RWLºO-R\-sæOÐ ojO-x|-RjpOU Av-yLjU

ApL¥ nƒ]-ÖU. NYLo-vL-y]-W¥Af-jO-y-q]\ÿV oOa-°LRf CT yLi-j-°¥ RWLºO-RWL-aO-ÖÐO. CÐV

yLi-j-°¥ RWLºO-SkL-SW-ºfV`°-tORa oOr-pL-eV. S\LrOU oãOyLi-j-°tOU fáL-rL-¨]-¨-u]-Ó.

AfV BqLeV RWLºO-SkL-SW-º-Rf-ÐLeV `°¥ BSsL-\]-Ö-Ð-fV.IR£ oW¢ SkLpL¤ KqO mLs]-W-

pLp AvR£ nLq| v]i-v-pL-WOU.`L¢ SkLpL¤ WOaOUmU AjL-g-oL-WOU. Cv-¡¨V `Lj-sæLRf oãLqOU

BNwp-o] -sæ. BqOU SkLWL-f] -qO -ÐL¤ CT NYLo-vL-y]-WRt oOuO-v-jOUAv¢ RWLÐV f]ÐOU-'-'.

NmLù-eR£ vL V̈ SWŸV hpL-sO-

vLp WOÍ] kr-Ó: "" -I-j]¨V

AµO kONf-ÓL-qO -ºV. Av-q]¤

KqLRt CÐV mWR£ AaO-S¾-̈ -p-àLU-'-'. WOÍ]-pORa vLÖ-W¥ SWŸVNmLù-e¢ kr-Ó: ""CT Dk-WL-q-

¾]jO kWqU fqL¢ Ij]¨V KÐO-o]-sæ-'-'.

WOÍ] n}oRj v]t]\ÿV v]vqU kr-

Ó. n}o¢ qºO SkL¾O-WRt

RWŸ]p vº]-p]¤ S\LrOU qyL-tvOU

IaO-¾O-v\ÿV mWR£ vLy-ò-s-

S¾¨V SkLp]. nƒeU kf]-vO-y-

o-p¾V W]ŸL-¾-f]-jL¤ v]wÕO

yz]-¨L-jL-vLRf mW¢ NWOÈ-

jLp] As-r]-R¨LºV n}oR£ AaO-S¾¨V R\ÐO. AfV vW-v-àLRfn}o¢ S\LrV oOuO-vjOU nƒ]-\ÿO.

v]wÕOU SWLkvOU oPsU v¡-È]\ÿSWLk-S¾LaO WPa] mW¢ n}oRj

Wa-ÐO-k] -a] -\ÿO. fOa-¡ÐV Av¡

fÚ]¤ SZLq-oLp h~Î-pOÈU ja-ÐO.

n}o¢ fR£ Yh RWLºV mWR£

fs fsæ] fW-¡¾V AvRj RWLÐO.

mWR£ oq-e-vL-¡¾ Ar]´VNYLo-vL-y]-W¥ vtRq ySÍL-x-S¾LaO WPa] vÐV WOÍ]-RppOU

kONf-ÓL-RqpOU An]-j-Î]-\ÿO. AÐOoOf¤ Av¡ ^j-°-¥¨V Jã-vOUNk]p-RÕ-Ÿ-v-qL-p]-¾}-¡-ÐO.

(fOa-qOU)

WOŸ]-¨L-sR¾ qy-W-q-oLp KL¡-o-W¥ Ap-v]-r-̈ O-ÐfV KqO AjO-nP-f]-

f-RÐ-pL-eV. CRfLR¨ JW-ShwUArO-k-¾µO RWLsæ-¾]-j-ÕO-rR¾WLq|-°-tL-eV. ØPt]¤ qºLU-WæLyO

oOf¤ Nw}WQ-xV-e-\-q]fU oe]-Nk-

vLtU KLSqL y¡YU oj:kLb-oL-

ëU. RfãLRf zQh] -ò-oL¨]

R\Lsæ-eU. AµLU-WæL-y]¤ `°¥WOSrRê Aƒ-q-SwæLWU R\LsæL¢kq]-w}-s] -\ÿO. BrLU-WæLyO oOf¤

oe]-Nk-vL-t-o]-sæ.SWL¦-Rv-£]¤ JuLU-WæL-y]¤

kb]-̈ OÐ WLsU. WæLyV a}\ÿ¡ CaàV

W~]yV oÃqU yUZ-a]-Õ]-ÖU. o]aO-

¨]-Ö-Ÿ] -W¥ yÚLjU Wq-ò-oL-

ÖU. vsæ-SÕLuOU `LjOU. oRãLÐV

NkyU-Y-o-Ã-qU. Sð^]¤ Wp-rO-SÒL-uL-p]-q]ÖU v]xpU IuO-f]p Wa-sLyV Wá]-¤-¾-q] -W. \]s-SÕL¥

Ar]-pL-vOÐ v]x-p-oL-p]-q]-ÖU.

Aƒ-q-SwæL -W-¾]¤ Ij]¨V

NkSf|W fL¤-k-q|-oO-ºL-p]-qO-ÐO. os-

pLtU AÈ|Lk]W WæLy]¤ Aƒ-q-SwæLWU R\Lsæ]-¨L-rO-ºL-p]-qO-ÐO.KqO WLq|U `L¢ oj-y]-sL-̈ ]. o]¨

WOŸ] -W-¥ÖU "l' IÐ AƒqU

vÐL¤ R\LsæL¢ Ar]-p]-sæ. SwæLW-

¾]R£ oPÐL-oR¾ vq]-pORa Bh|L-

ƒ-q-oLeV R\LsæL¢ RWLaO-Ö-W.ASÕL¥ fOa-¡-\ÿ-pLp] qºO "l'

IÐ AƒqU v\ÿO-RWL-aO-¾L¤

Ij]Ö y~pU R\LsæL¢ Ar]-pO-Ro-Ë]¤ ^pU Dr-Õ]-¨L-o-SsæL. WPŸO-WL-

Bj-Î-mL-pV

KL¡-o

SqL-RaLÐOU kr-pLRf "l' IÐAƒqU ks kOñ-W-°tOU f]qÓ`L¢ qºO-oP-RÐ¹U kb]-\ÿO-v-\ÿO.

KqO v]Sw-x-h]-vyU WæLy]¤ A

ƒ-q-SwæL-W-o-Ã-qU yUZ-a]-Õ]-\ÿO. o

ÃqU fOa-°O-SÒL¥ Bh|R¾ SwæL

WU n©]-k-q-oL-p]-q]-ëU IÐLeV

j]p-oU.oÃqU fOa°]. If]-¡-k-ƒ-¾]-

sOç WOŸ] Bh|-SwæLWU R\Lsæ].

""-o}-jL-p-fOU, WP¡-Ú-o-fL-pfOU j}

k}jU vqL-zL-WQf] kPºfOU j}

ozL-j|-y]U-SzL-¾-o-jL-pfOU j}ozL-oRf vLo-j-jL-pfOU j}'-'.

"SqLY] C±]-\ÿfOU RRvh|¢ Ws×]-

\ÿfOU kLsO-f-RÐ'. `L¢ "o' IÐAƒqU W]ŸL¢ WL¾]-q]-̈ O-W-pL-p]-qO-ÐO.

""-o-sqOU lsvOU Wq-¾]-SsÍ]&ÕsqOU R\ÐO RfLuO-Ð-f] -Ò-s-¾]¤

ls-Ro-Í-s]-v-¨]-aL-v]-SsfOUWs-qL-fO-RçLqO n©] IÍO n©]''.

IR£ If]-qL-t]¨V "l' Ar]-p]-

sæ. Ij]ÖU Ar]-p]-Rsæ-Ë]¤ AƒqU

oLã]-R¨L-aO-¨LU. `Lj]-v]Ra fáL-

rLp] Cq]-¨-pRsæ!

""-l-e]-m-Ì-o-u]\ÿO vLyO-Sh-v¢ke] WPaLRf WSqr] f]q-nLRYle]-f¢ le-\-NW-Sor] j]Ð&

°e]-jQ-¾-°¥ fOa°] nUY]-SpLRa-''.

WOŸ]-W-¥-R¨LR¨ Af]-w-p-oL-

p]. `L¢ v}ºOU "l-'-fRÐ RWLaO-

¾]-q]-Ö-ÐO.

""-l-e]-jL-p-W-nL-q|-oL-q-SwxU

Nke]-kL-Sfj oOz-¡-ÚzO ñOf]\ÿO

Nke-vL-h]W SvhyLq-vLW|U

ƒe-oL-W-¡-e|-Rf-t]Ó vLyO-Sh-

v-¢-''.

oÃqU Wu]-Ó. `L¢ ^p]-\ÿO.yÚLjU KqO ozLR£ ^}v]-f-W-g.

mLs|-WL-syVoq-e-W¥ INf-Rp

Nf v]i-¾]-¤. oiO-qyVoq-e-W-¥.

\]s-SÕL¥ Wp×O-ç-fOU. WLsU KuO-WO-

ÐO. jÚtOU WPRa KuO-WO-ÐO.

�

Aƒ-q-SwæLWU


Nw-} Aá-Õ

IsæL-v]-i jLa¢ yLi-j-°-tOU kP^L-yL-i-j-°-tOU yh|v]-n-v-°-tOU

\]sæ-r-pL-pOU RoL¾-oL-pOU sn]Ö-ÐO. WPaL-Rf v]vL-zL-v-w|-°¥-

Ö-ç yLi-j-°-tO-Ra KL¡-c¡ y~}W-q]-̈ O-ÐO.

SxLÕV j-Ò¡ 6, v]jL-p-WV B¡S -̈cV AÕL¡-aVRo£V,

RkSNaL¥ kÒ]jO yo}-kU, A-̈ O¡-c], kPRj & 35.

^j-r¤ S-ðL-uVyV

Tel. 32531975. Mob. 9850998607

IsæL os-pL-t]-W-¥ÖU v]xO BwU-y-W-¥

P. Pankaj (Proprietor)


vL¡-¾-W-¥

Amrita Hariharan, Student of

Class 3rd, Amrita Vidyalayam,

Pune has participated and

acquired 2nd position in the

class, secured 116 state rank

and achieved 636 Olympiad

rank by obtaining 73.121

Marks/100 in International

Informatics Olympiad.

YOcV-v]¢ NYPÕ]R£ IŸL-ofV ^~sær] SxLrPU oOUm-p]Rs R\ÒP-q]¤

SmLt]-vOcV fLqU o]j]x sLUm DhV-ZL-ajU R\áO-ÐO

oh|-¾]jOU op-Ö-o-qO-Ð]jOU Aa]-o-pL-WO-ÐfV SkLRs-pLeV BiO-j]W

WLs-Z-Ÿ-¾]¤ C£-¡-RjãV hPq-v|L-k-W-oLp Ak-W-a-°-¥¨V vu]-RpL-qO-Ö-Ð-RfÐV oLfL AoQ-fL-j-Î-op]

kr-́ O. nLq-f-pL-Nf-pORa nLY-oLp]kPRj-p]Rs j]YVc] BNwo-¾]¤

jaÐ yÃU-Y-¾]-¤ NknL-xeU ja-

¾O-W-pL-p]-qOÐO AÚ.

^}v]-f-¾]R£ IsæL SoX-s-W-RtpOU oLã]-o-r]\ÿ KqO vs]p yLSË-

f]-W-v]-kæ-v-oLeV WUk|P-Ÿ¡ RaWVSjLt^] ojO-x|-y-oP-z-¾]jV j¤-W]-p]-ŸO-ç-fV. WOŸ]-W-¥¨V kb]-¨L¢ WUk|P-

C£-¡-RjãV Aa]-o¾U Ak-W-a-°-¥ V̈vu]-RpL-qO-̈ OU: oLfL AoQ-fL-j-Î-o-p]

Ÿ¡ Svº]-v-qL-rO-ºV. kRƒ, Af]jVf¨-fLp yOqƒ INf-oLNfU ls-

Nk-h-oL-WO-ÐOºV IÐ WLq|U \]ÍL-v]-x-p-oL-eV.

ojO-x|¡ SmLi-vL-ÓL-qL-SWº

oRãLqO WLq|U NkWQ-f]-yU-q-ƒ-e-oL-eV. NkWQ-f]-hO-q-Í-°¥ ojO-x|Rq j]q-

ÍqU SvŸ-pL-aO-SÒL¥ Nkf]-¨P-Ÿ]¤

j]¤-Ö-ÐfV RRhv-o-sæ, ojO-x|-¡-f-

RÐ-pL-ReÐ WLq|U or-¨-qOfV I

ÐOU AÚ kr-́ O. kqyVkq SyÔz

vOU ojO-x|-f~vOU CTRpLqO NkNW]-p-p]-sPRa yz-^-oLp q}f]-p]-¤-fRÐDºL-vO-RoÐOU AÚ kr-́ O.

os-pL-t]-y-oL-̂ -°¥j]Sv-hjU j¤W]

v¡-x-°-tLp] kPRj-p]-Rs os-pL-t]-W¥ An]-oO-X}-W-q]-ÖÐ SWq-

t-¾]-Ss-̈ Oç pLNfL-SWæ-w-¾]jV kq]-zLqU Sfa] kPRj-p]Rs os-pL-t]-y-oL-^-°¥ SWqt rv-j|P-oNÍ] AaP¡

NkWL-w]jV j]Sv-hjU j¤-W]. RhzO-SrLcV os-pL-t]-y-oL-Û, j]YVc] os-pL-t] -y-oL-Û, k]UNk] W¥-\ÿ -r¤

ASyL-y]-Sp-x-¢, os-pLt] W¥-\ÿ-

r¤ RyLRRyã] \]WVs], \]µV-

vLcV os-pL-t]-y-oLÛ IÐ} yUZ-

a-j-W¥ S\¡-ÐLeV kPRj-p] -Rs-¾]p oNÍ] V̈ Sjq]ŸV j]Sv-hjU j¤-W]-p-fV. \]µV-vLcV os-pL-t]-y-oL-^-

¾]R£ SWq-tL-n-v-j]¤ v\ÿO jaÐ

\a-°]¤ yoLÛ Nky]-c£V RW.v].

^jL-¡-h-j-¢, k].v]. nLØ-q-¢, IU.

I¢. jLp-¡, a].k]. v] -̂p-¢, zq]-jL-qL-p-e-¢, I¢.^]. zq]-hL-yV, k].k].jLp¡ fOa-°]p nLq-vL-z]-W¥

kRË-aO-¾O.

AMRITA HARIHARAN


Arun-VineetaRastapeth, Pune

13th wedding anniversary being celebrated on 25th on April

Wedding Anniversary

nLqf}p h¡-w-j-°Rt kOj-qL-

v]xVWq]-\ÿV, AjL-\L-q-°Rt Ku]-vL-

¨L¢ ojO-x|-o-j-ôO-WRt

SNkq]-Õ]\ÿ Ex]-fO-s|-jLeV

Nw}jL-qL-p-e-YO-qO -RvÐV

SWqt rvj|P oNÍ] AaP¡

NkWLwV kr-Ó.

kPRj-p]Rs yÎ-¡-w-j-¾]-j]-a-p]¤ RhzO-SrLcV

Nw}jL-qL-p-e-YOqO yo]f]SƒNf-¾]¤ j¤-W]py~}W-q-e-¾]¤ yUyL-q]-

Ö-W-pL-p]-qOÐO ASÇ-zU.Nw}jL-qL-p-eYOqO h¡-wjU KqO

NkSf|W yoO-hL-p-¾]SjL v]nL-Y-

¾]SjL oLNfU Av-WL-w-RÕ-aL-jO-ç-

Nw}jL-qL-p-e YOâ nLq-f}p h¡-w-j-°RtkOj-qL-v]xVWq]\ÿO: AaP¡ NkWLwV

f-sæ. ojO-x|-y-oP-z-¾]R£ RoL¾U

jÓRp sƒ|-oL-¨]p YOqO-y-SÎwUSsLW-¾]jO oOuO -v¢

Av-WL-w-RÕ-Ÿ-fL-eV. YOqO-

h-¡-wjU kP¡-e-oLpOU D¥-

R¨L-çL¢ Wu]-pL-¾-fL

eV CÐV WLeOÐ AwL-

Í]-W-¥Ö WLq-eU. ojO-

x|-j-Ó-p] -sP -Ð]p JW-

SsL-W-h-¡-w-j-oLeV YOqO-v]R£ ySÎwU – oNÍ]kr-Ó.

YOsLmV SYLk]pORaAÈ|-ƒ-f-p]¤ jaÐ \a-°]¤qZO-j-Î¢ y~LY-fvOU R^. \NÎ¢

jÎ]pOU kr-Ó.

ozL-qL-Nì-pORa v]v]i nLY-°-t]¤ fLo-y]-̈ OÐ jLp¡ yoO-hL-pLU-

Y-°-¥¨V AjO-SpL-^|-qLp viP-v-q-ÓLRq WRº-¾O-Ð-f]jV SWNÎ}pkPRj jLp¡ y¡-v}yV RyLRRy-ã]-

pORa Bn]-oO-X|-¾]¤ v]vL-zL-¡À]yUYoU KqO-Ö-ÐO.

RyLRRy-ã]-pORa jLsLU v]vL-

zL-¡À] yUYoU RopV 24 `Lp-rL-uV\ qLv]Rs k¾O oe] oOf¤ k]UNk] Aá-Õ-Sƒ-Nf-¾]-j-aO-¾Oç A

cVvLj] zLt]sLeV ja-ÖW.jLp¡ WOaOU-mLU-Y-°-t]¤ j]

RÐ-¾OÐ qƒ]-fL-̈ -¥ÖU WOŸ]-W-

¥ÖU kq]-\-p-RÕ-aLjOU ^Lf-W-RÕL-qO¾U SjL¨] v]v-q-°¥ RRWoL-rL-jO-oOç yOv-¡-eL-v-yqU NkSf|WU y²-oL-Ö-ÐO-RºÐV RW

k]I-¢-IyVIyV ^j-r¤ RyNW-Ÿ-r]pOU oLSq|^V m|PSrL- \}lO-oLp

qSoxV AÒ-s-ÕOu Ar]-p]-\ÿO.

SkqV q^]-ð¡ R\áL¢ fL¤-k-q|-

oO-ç-v¡¨V www.kpnsspune.com

IÐ RvmVRRyãV yÎ-¡-w]\ÿ V

q^]yVSNax¢ SlLrU cT¦-SsLcV

R\áLU. 9422012128 IÐ jÒ-

r]¤ CTRo-p]¤ RIc] RoSy^V

R\pÅLsOU q^]yVSNax¢ SlLrU sn|-

oL-eV.WPaOf¤ v]v-q-°-¥ sn]-Ö-Ð-

f] -jL-p] I¢-IyVIyV k]UNk]

v]vL-zL-¡À] yUY-oURopV 24&jV

mLmO jLp¡^j-r¤ RyNW-Ÿr]

ozL-qLNìL NkShwV m]R^k]SWL&KLÕ-Sr-ã}vV Rysæ]R£ ^j-r¤RyNW-Ÿ-r]-pLp] mLmO jLp¡ Rfq-

R´-aO-¨-RÕ-ŸO. k]UNk]&\]µV-vLcV oOj]-y]-Õ¤ SWL¡-k-Sr-xj]RsoO¢ SWL¡-k-Sã-rL-eV. yÍV ³LSj-

w~¡ zTy]‚V Rlc-Sr-x¢ òLk-WL-È|-ƒ-¢, v]w~-v]-SvWV lTSº-x¢ \}lV Nað] IÐ} j]s-W-t]sOU

Nkv-¡-¾]-\ÿ]-ŸO-ºV. k]UNk] oP¡-vL-a]-

p]¤ fLo-y]-Ö-ÐO. Kã-ÕLsU y~Sh-

w]-pL-eV.

Nky]-c£V yOiL-W-q¢ jLp-RqpOU

(9890317013) RyNWŸr] SqeO

WOoL¡ k]ç-RppOU (9850785890)

mÌRÕaLU.


"z]-ÎO-òL¢ RRaUy]-'R£ CT v¡-xR¾ "SoLðV RRðs]xV WÕ]-¥yV' AvL-¡cV YOcV-v]¢

cp-rWVa¡-oL-qLp yOj]-¤-WO-oL-¡, yOi}xVWOoL¡ IÐ]-v-q]¤ j]ÐV SmLt]-vOcV fLq-°-tLp

An]-SxWV m\ÿjOU RIw~q| rLpV m\ÿjOU JãO-vL-°O-ÐO

CÍ|¢ SWL¦-NW}ãV C¢-ð]-ã|P-

Ÿ]R£ CT v¡-xR¾ o]W\ÿ RWŸ]-a-j]-¡-oL-e-¾]-jOç KÐLU-y-ÚLjU

kPRj-p]Rs os-pL-t]-òL-k-j-oLp

o]Rsæ-j]pU Iµ]-j}-SpuVy]jV sn]-\ÿO. W¹P¡ y~Sh-w] -pLp oLe]-

S¨L¾V mLs-WQ-xV-e¢ jÒ|L-qORaDa-o-ò-f-p]¤ jLsV kf]-ãL-º]-Ss-Rr-pLp] kPRj SWNÎ-oLp] Nkv-¡-¾]-

ÖÐ òLk-j-¾]jV fOa-¡-\ÿ-pLp]

qºLU-f-v-e-pLeV kOqyVWLqU sn]-

o]Rsæ-j]pU Iµ]-j}-SpuVy]jVKÐLU-y-ÚLjU

Ö-Ð-fV. kPRj-p]Rs y¦ B£V

yL¢cV SzLŸ-s]¤ jaÐ \a-°]¤B¡-¨]-RaWVaV NW]SðL-l¡ \L¥yV

RmÐ]-µ-rLeV Nkw-ñ]-k-NfvOU

ls-WvOU Aa-°-OÐ kOqyVWLqUo]Rsæ-j]pU Iµ]-j}-SpuVyV NYPÕV

R\p-¡-oL¢ IU.m]. jÒ|L-¡, oLSj-^]UYV cp-rWVa¡ ^}v¢ RW., cp-rWVa¡ oSjL^V WOoL¡ IÐ]-v-¡¨V

RRWoL-r]-p-fV. CÍ|¢ SWL¦-NW}ãV

C¢-ð]-ã|PŸV, m]¡t y]o£V IÐ]-v¡

SjqR¾ Cf]-Ss V̈ Rfq-R -́aO¾24 RWŸ]a j]¡-oLe òLk-j-°-t]¤j]ÐLeV o]Rsæ -j]pU Iµ]-j}-Sp

uVy]jV KÐLU-òLjU sn]-\ÿ-fV. yOq-ƒL-WL-q|-°-t]¤ kPRj W¦yVNaWV-x¢ r]y-¡\ÿ V lTSº-xR£ kOq

yVWLqU qºO fv-epOU o]W\ÿ RWŸ]-a-¾]-jOç m]¤-ScuVyV ASyL-y]-Sp-xR£ kOqyVWLqU AµO fv-e

pOU SjqR¾ o]Rsæ-j]pU Iµ]-j}-

SpuVy]jO sn]-\ÿ]-ŸO-ºV.

v]t-Õ]¤ v]xjV KÐLU-òL-jUkPRj-p]¤ NkvL-y]-o-s-pL-t]-W-¥-¨Lp] yUZ-a]-Õ]\ÿ jLaW oÃ-q-¾]¤

v]t-Õ]¤ v]x¢ oOUmpV Av-f-q]-Õ]\ÿ "vL-u-Ö-s' KÐLU-òL-j-¾]jV A¡-

z-oL-p]. R\RRÐ jLa-W-

Sv-h] -pORa "KL-¡ -o] -¨L¢

oLNfU', kPRj jQ¾L-Æ-s]-pORa "^p]-̈ L-jLpV ^j]-\ÿ-v-¢' IÐ]v pgLNWoU

qºOU oPÐOU òLj-R¾-¾]. v]^-p]-W-¥¨V pgL-NWoU 25000, 15000, 10,500

qPk WLxV AvL-¡cOU vL

YVShvfL w]s× -l-s-WvOU

yÚL-j-oLp] j¤-W]. oÃ-q-

¾]¤ kRË-aO¾ \]Wæ] os-pLt] W¥-\ÿ-r¤ RyLRRy-ã]-pORa "Rf-áL-ŸU',\]µV-vLcV os-pLt] yoLÛ WsL-Sv-h]-pORa "A-ñ-o]-¨L¾ RjLÒ-q-°-¥', oOUmpV Nkf]-n f]Sp-ã-r]R£ "y}-fL-p-jU' IÐ]v 5000 qPk-pORa

SNkLÃL-zj yÚL-j-¾]jV A¡-z-oL-p].

qL^|-¾]R£ v]v]i nLY-°-t]¤

NW]ñ|¢ yoO-hL-p-¾]-Rj-f]Rq ja-¾OÐ ANW-o-°-t]¤ Nkf]-Sx-i]\ÿOUWOã-vL-t]-W-¥-R¨-f]Rq W¡-wj ja-

k-a]-W¥ Bv-w|-RÕŸOU RRWNñ-v¡yoL-iLj rLs] ja-¾].

kPRj mºV YL¡-c¢ Ry£V

Rls]WVyV ØPt]¤ j]ÐV BqU-n]\ÿrLs]-p]¤ v¢ ^jL-vs] Ae]-j]-q-ÐO. kPRj WS¾L-s]¨ kç] m]

xkV rv. SfLoyV cLRNm, y]I¢RI kç] m]xkV rv. B¢NcPrLS¾L-cV fOa-°]-p-v¡ SjfQf~U

j¤-W].

Ry£V SfLoyV NW]ñ|¢ IW|O-Ro-j]-̈ ¤ SlLrU rLs]-p]¤ kËL-t]-W-tL-

p]. WLp]-W-fL-q-°-tLp \ÎO SmL¡-

Rc, i¢-qL V̂ k]ç, AÆs] nY-vfV

IÐ]-v¡ kRË-aO-¾O. oãO yoO-hL-

pLU-Y-°tOU rLs]-p]¤ yUm-Ì]-\ÿO.

yoL-iL-j-rLs]

vj]fLh]jU BSZLx]\ÿOkPRj Nw}jL-qL-p-e-YOqO yo]-f]-

pORa Bn]-oO-X|-¾]¤ oL¡\ÿV IŸ]jV

SsLW-v-j]-fL-h]jU BSZL-x]-\ÿO.qLv]Rs 11.00 oOf¤ RhzO-SrL-c]¤ ozL-Wv] WOoL-q-jL-wL¢

zLt]¤ v\ÿL-p]-qOÐO BSZL-xU.oLfL SNkU RRvwLs] oOX|L-f]-g]-pL-p]-qO-ÐO. IyVI¢-^]-IyV v]h|L-

spU Nk]¢-y]-Õ¤ ^pÍ] Aá-ËL-¡,qOYVo]e] NknL-W-q¢ IÐ]-v¡ NknL-xeU ja-¾]. yo]-f]-pORa v]h|L-

n|Ly WÚ]-ã]-pUYU NklO¤ ke]-

¨¡ yUyL-q] -\ÿO. x}sL mLs-\-

NÎR£ SjfQ-f~-¾]-sL-eV kq]-kL-a]-

W¥ ja-Ð-fV.


Sv¥cV os-pLt] WT¦-y]¤

kPRj RNkLv]-¢-y]R£ BrL-ofVm]y]-jyV B£V SyLx|¤ AvL-¡cVv]f-qeU RopV 17 `Lp-rL-uV\ RRv

W}ŸV BrO-o-e]¨V kPRj IlV.y].SrLc]-sOç k].RRv.y]. ^]UXLjzLt]¤ v\ÿO jaÖU. oO¢-o-NÍ]-oL-

qLp RW. oOq-t}-i-q-¢, IU.I. Smm], y]j]-oLfLqU \]Õ], \s-\ÿ]-Nf-j]-¡-oL-fLvV qÆ]¾V IÐ]-v¡ \a-

°]¤ v]w]-ìL-f]-g]-W-tL-p]-q]-ÖU.sZO, R\rO-W]-a, v¢-W]a j]q-

cmæ|O.IU.y]. m]y]-jyVAvL¡cV hLjU RopV 17&jV

p]Rs v|v-yLp vLe]^| Syvj

qUYR¾ NkoO-X-qLp kf]-j-SµLtUos-pLt] v|v-yLp yUqU-n-W-RqpOUv]h|L-n|Ly, RRvh|, yLoPz| qUY

R¾ NkoO-X-RqpOU AvL-¡-cO-W¥j¤W] Bh-q]-ÖU.

RW. zq]-jL-qL-p-e¢ (R\p-¡-oL-

¢), qL^¢ B¡. jLp¡ (Nky]-c-£V),qZO-mL-s¢ (^j. RyNW-Ÿ-r]), ^]^]oLf|O (Nax-r-¡), I¢.^]. zq]-hLyV

(m]y]-jyV AvL-¡cV R\p-¡-oL-¢),k].y]. jÒ|L-¡, a].k]. v]^-p-¢,

IyV. YSexVWOoL-¡, I.RW. ^Ll-

¡, v]. yOiL-W-q-¢, y^] v¡-¨],RW.^]. k]ç, ^].k]. jLp-¡, pO.I¢.RkLfO-vL-¥, h]SjxV jÒ|L-¡, k].^].

S^L¡-^V, S^LpV S^Ly-lV, a].c].SkL¥-y-¦, Syv|¡ S^Ly-lV, k].IyV.B¡. k]ç, yf|¢ nLyVW¡,

qZO-jL-g-¢, S^L¡^V ANmzLU,IyV.B¡. jLp-¡ (WÚ]-ã]-pU-Y-°-¥)IÐ]-v¡ AvL-¡cV v]f-qe \a-°]-

R£ v]^-p-¾]-jLp] Nkv-¡-¾]-\ÿO-v-qO-ÐO.

v]xO BwU-y-W-¥

SUPER MATSPECIALITY IN HOUSE HOLD ITEMS

All Varieties in Kitchenwares & Gift Articles, CoirAll Varieties in Kitchenwares & Gift Articles, CoirAll Varieties in Kitchenwares & Gift Articles, CoirAll Varieties in Kitchenwares & Gift Articles, CoirAll Varieties in Kitchenwares & Gift Articles, CoirMats, Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, PlasticMats, Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, PlasticMats, Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, PlasticMats, Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, PlasticMats, Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, PlasticMat, Plastic Article & All types of crockery itemsMat, Plastic Article & All types of crockery itemsMat, Plastic Article & All types of crockery itemsMat, Plastic Article & All types of crockery itemsMat, Plastic Article & All types of crockery items

1097 Budhwar Peth, Pune - 411 002Tel.: (O) 24475532


^jU a].v].JNk]¤ 19 oOf-¤hQw|-oL-i|-o-qU-YR¾ jv-\-s-j-

°Rt D¥-R¨L-ºO-RWLºV "^jU

a].v].' pLgL¡-À|-oL-vO-ÐO. RWL\ÿ]-

p]¤ JNk]¤ 19&jLeV Cf]R£DhVZL-ajU. SsLW-R¾-ÒL-aOU vy]-Ö-Ðos-pL-t] -W-¥¨LpO-ç KqO

NkSf|W v]xO-RR¨-j}-Ÿ-oLp] Cf]Rj WLeL-jLeV ^jU a].v]. Nkv-¡-¾-W¡ ƒe-¨-¾]-sPRa v|©-oL-

Ö-Ð-fV.Dp-¡Ð RaWVSjLt-̂ ]-pORa yzL-

p-S¾LRa v|f|-ñf kOs-¡-¾]-pOU

nLq-f}-p-oLp fjfO WLuV-\-ÕL-a]-sP-RapOU \Lj¤ qUY¾V kOf]p nLvO-Wf~U yQì]-Ö-W-pLeV Cf]R£

sƒ|U. Aa]-òLj SsLW-v}-ƒ-e-oLeV ^jU a].v]p]-sPRa Nkf|ƒoL-vL¢ SkLWOÐ hQw|-yUyVWLqU.

nLq-f-¾]Rs yLoP-z|&qLNì}pqUYR¾ DÐ-f¡ kRË-aO -ÖÐDhVZL-aj yOh]-j-¾]-Ss¨V Jv-RqpOU y~LYfU R\áO-ÐO-RvÐV

Cf]R£ Nkv-¡-¾-W¡ Ar]-p]-\ÿO.

kPRj k]URkæ YOqvV Nw}WQxVe SƒNfLËe¾]-¤ jaÐ RkLËLsoSzLÃv¾]¤ j]qvi] Sk¡ kRËaO¾O. WLs¾V 10.15&jV SƒNfU So¤

wLÍ] kºLq AaOÕ]¤ f} RWLtO¾]. 12.30&jV RkLËLsj]Svh|U A¡Õ]\ÿO. fOa-¡ÐV v]SwxL¤ kP^WtOU n©¡¨V AÐhLjvOU DºLp]qOÐO.

kPRj SnLyq] CNÎLpj] jY¡ Shv]SƒNf¾]¤ kPRj BãOWL¤

nYvf] \Lq]ãm]¥ Nað]R£ Bn]oOX|¾]sLeV RkLËLs oSzLÃvUjaÐfV. qL^LrLU WQxVe¢ SkLã]pORa oOX|-WL-¡-o]-W-f~-¾]-sL-p]-qOÐO \a-°O-W-¥.

kPRj qLñLSkŸV AáÕSƒNf¾]¤ So¤wLÍ] v]xVeO jÒP-f]-q]-pL-eV RkLËLs AaOÕ]¤ f} kW¡ÐV \a°OW-¥¨V BqUnU WOr]-\ÿfV.

RkLËL-s oSzL-Ã-vU

R^Rj-y]yV hQw| os-pLtU Ras]-v]-x¢ v|PSvuVyV ASyL-y]-Sp-xR£jvL-Yf \s-\ÿ]Nf Nkf]n kOqyVWLqU yUv]-iL-p-W¢ fÒ] W¹-ÍLjUSqxVo SoSjLjV yÚL-j]-Ö-ÐO

orO-jL-a¢ os-pL-t]-W-¥-̈ Lp]SWq-t-¾]¤ I¢.B¡.RW.

WÚ}-x-¢: qSowV R\Ð]-¾sv]Sh-w¾OU orO-jL-Ÿ]-sO-oOç os-

pL-t]-W-tORa NkwÔ-°¥ kq]z-q]-̈ L¢SWq-t-¾]¤ I¢.B¡.RW. (SjL¦Rry]-c£V SWq-RRt-ãV)WÚ}-x¢ qPk-

v-fV-W-q]-̈ O-RoÐV oNÍ] qSowV R\Ð]-¾-s. kµL-m]¤ CSÕL¥ Nkv-¡-¾]-\ÿO-v-qOÐ I¢.B¡.RI. WÚ}-

xR£ oLfQW-p]-sL-p]-q]ÖU Cf]R£Nkv-¡-¾-j-RoÐOU oNÍ] kr-Ó.R\RRÐ-p]¤ RlpVopORa (Rlc-

Sr-x¢ KLlV KL¥ CÍ| orO-jL-a¢ os-pLt] ASyL-y]-Sp-x-¢) v]xO-RR -̈j}ŸU kq]-kL-a]-p]¤ yUyL-q]-̈ O-W-pL-

p]-qOÐO qSowV R\Ð]-¾-s.


Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road,Yamuna Nagar, Pune - 411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: 09422014022.

S^Lp] WOt-j-a

ImÀ«q¬

PRAVASI SABDAM RNI Regn. No. MAH/MAL/2002/6757 Postal Regn. No. PCE/002/2015-17 Volume 14 Issue 2 April 2015 Posted at: Chinchwad East, Pune - 411 019

PRAVASI SABDAM, P.O. Box No. 3068, Pradhikaran P.O., Pune - 411 044, Maharashtra

Documents

പ്രവാസി ശബ്ദം ഏപ്രിൽ ലക്കം !