Τα δύο πιο συχνά εισαγωγικά ρήματα στον πλάγιο λόγο είναι το say και το tell.

Με το say μπορούμε να πούμε ότι κάποιος είπε κάτι χωρίς να αναφέρουμε καθόλου σε ποιόν το είπε: say + αναφορική πρόταση e.g. Jerry said (that) he needed some money.

Αν θέλουμε να αναφέρουμε σε ποιόν είπε κάποιος κάτι πρέπει να βάλουμε την πρόθεση to:say + to sb + αναφορική πρόταση e.g. Jerry said to me (that) he needed some money.

Υπάρχουν κάποιες εκφράσεις στις οποίες κατά κανόνα χρησιμοποιούμε το say:say good morning/afternoon etc.say somethingsay one’s prayerssay so etc.

Με το tell δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε σε ποιόν είπε κάποιος κάτι. Είναι υποχρεωτικό. tell + sb + αναφορική πρόταση e.g. Jerry told me (that) he needed some money.

Υπάρχουν κάποιες εκφράσεις στις οποίες κατά κανόνα χρησιμοποιούμε το tell (και εδώ μπορεί κατ’ εξαίρεση να μην αναφέρουμε σε ποιόν λέει κάποιος κάτι):tell the truthtell a lietell a secrettell a storytell the timetell the differencetell sb one’s nametell sb the waytell one from anotheretc.

Όταν μεταφέρουμε μια καταφατική ή αρνητική δήλωση στον πλάγιο λόγο χρησιμοποιούμε τα ρήματα say και tell για να εισάγουμε την δήλωση. Οι αντωνιμίες και τα κτητικά επίθετα αλλάζουν ανάλογα με το νόημα.

e.g. Sophie said, “I bought a new camera yesterday.” Sophie said (that) she had bought a new camera the day before.

Όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε Past Simple, οι χρόνοι των ρημάτων της δήλωσης αλλάζουν ως εξής:

Ευθύς Λόγος Πλάγιος ΛόγοςPresent Simple Past SimplePresent Continuous Past ContinuousPresent Perfect Past PerfectPast Simple Past PerfectFuture (will) Conditional (would)

Όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε χρόνο Present, Future ή Present Perfect Simple ή όταν η πρόταση εκφράζει μια γενική αλήθει, τότε δεν γίνονται αλλαγές στον χρόνο του κυρίου ρήματος στον πλάγιο λόγο.

Ευθύς Λόγος Πλάγιος ΛόγοςShe says, “I don’t like him.” She says (that) she doesn’t like him.“It is cold in the Arctic,” said the teacher. The teacher said (that) it is cold in the Arctic.

Οι χρόνοι past continuous, past perfect simple και past perfect continuous δεν αλλάζουν στον πλάγιο λόγο.

Ευθύς Λόγος Πλάγιος Λόγος“I was watching TV while she was cooking,” he said.

Πλάγιος ΛόγοςHe said (that) he was watching TV while she was cooking.

Μερικά modal verbs δεν αλλάζουν στον πλάγιο λόγο. Αυτά είναι τα would, could, might, should και ought to.