المقاصد الاستقرائية حقيقتها ، حجيتها ، ضوابطها

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

µµ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

WOz«dI²Ýô« b�UI*«

UNDÐ«u{ ÜN²O−Š ÜN²IOIŠ

œ«bŽ≈

Æœw�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½¿

¿U?O�UŠ W½u²¹e�« WF�U−Ð t�u�√Ë tIH�« –U²Ý√ ÎWF¹dA�« WOKJÐË

UIÐUÝ ÷U¹d�UÐÎÆ

]

UNDÐ«u{ ÜN²O−Š ÜN²IOIŠ WOz«dI²Ýô« b�UI*«

‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ µ∂

]

W�bI*«

Y×³�« WOL¼√

w� dEM�« ÁUMF� ¡«dI²Ýô«Ë ¨¡«dI²Ýô« WI¹dDÐ W²ÐU¦�« b�UI*« w¼ WOz«dI²Ýô« b�UI*«

¡«d?I²ÝôUÐ œ«d¹ WO�öÝù« WF¹dA�« b�UI� ‰U−� w�Ë Æ UOKJ�« v�≈ ‰u�uK� UOze'«

ÆWOz«dI²Ýô« b�UI*« v�≈ ‰u�uK� W¹b�UI*« UOze'« w� dEM�«

«c?¼Ë ¨W?O�öÝù« WF¹dA�« b�UI� s� »d{ Ë√ Ÿu½ ≠czbMŽ ≠ WOz«dI²Ýô« b�UI*U�

Æ≠XMOÐË XK� UL� ≠ ¡«dI²Ýô« o¹dDÐ XÐUŁ ŸuM�«

W?O?Žd?A?�« b?�U?I?*« Y?×?Ð W?OL¼√ s� t²OL¼√ V�²J¹ WOz«dI²Ýô« b�UI*« Ác¼ Y×ÐË

«dO¦� «uKHŠ Y¹b(« w�Ë .bI�« w� rKF�« q¼√ Ê√ p�– ̈ UN�H½Î¨w�öÝù« ŸdA�« b�UI0

r?N?� Èu?²?�?� v?K?Ž U?N?Ð «u?L?²?¼« b?I� ¨…dO¦� W¹œUN²ł«Ë WOM¹œ U¹u²�� vKŽ UNÐ «uL²¼«Ë

◊U³M²Ý« Èu²�� vKŽ UNÐ «uL²¼«Ë ¨Íu³M�«Ë w½¬dI�« wŠu�« ’uB½Ë wŽdA�« nOKJ²�«

Èu?²?�?� v?K?Ž U?N?Ð «u?L?²?¼«Ë ¨…U?O(«Ë l�«u�« w� U¼d¹c&Ë UNKOFHðË UN×OłdðË ÂUJŠ_«

ÆbOFI²�«Ë mOK³²�«Ë f¹—b²�«Ë nO�Q²�«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

µ∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

f¹—b²�« bOF� vKŽ w�U(« dBF�« w� WOŽdA�« b�UI*UÐ W¹UMF�« œ«œ“« bI� ̈ dO�c²K�Ë

bOF� vKŽË ̈ U�ÝR*«Ë œ«d�_« q³� s� nO�Q²�« bOF� vKŽË ̈ UOKJ�«Ë UF�U'« w�

ÆWOLKF�«Ë WONIH�« U¾ON�«Ë l�U:« w� œUN²łô«Ë ¡U²�ù«

W?L?¼U?�?� ¨ÁdOžË Y×³�« «c¼ X�ËUMð p�c�ËÎb?�U?I?*« W?�u?EM� WIOIŠ WOK& w� wM�

ÆW�—U³*« UM²F¹dýË …d�UF*« UMðUOŠ w� UN²OL¼√Ë UN²¹dE½Ë

Y×³�« WDš

ÆYŠU³� WŁöŁË bON9 vKŽ Y×³�« Íu²×¹

Æ¡«d?I?²Ýô« ZzU²M� WK¦�√Ë ¨t²O−ŠË ¨tŽ«u½√Ë ¨¡«dI²Ýô« n¹dFð tO� XMOÐ bONL²�U�

Ü?N²K¦�√Ë ÜNH¹dFð YOŠ s� WOz«dI²Ýô« b�UI*« WIOIŠ tO� XMOÐ bI� ‰Ë_« Y×³*« U�√

ÆU¼ƒULÝ√Ë UN�U−�Ë

öO�œ UN½u�Ë ¨WOz«dI²Ýô« b�UI*« WO−Š tO� XMOÐ bI� w½U¦�« Y×³*« U�√ÎUOŽdý ÎUOK� Î̈

¨t²O−ŠË ̈ s¹d�UF*«Ë v�«bI�« ¡ULKF�« bMŽ wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ p�c� XMOÐ rŁ

ÆWOz«dI²Ýô« b�UI*UÐ t²K�Ë

∫w?¼ j?Ð«u?C?�« Ác?¼Ë ¨WOz«dI²Ýô« b�UI*« jÐ«u{ tO� XMOÐ bI� Y�U¦�« Y×³*« U�√

ÆWOz«dI²Ýô« ZzU²M�« jÐ«u{Ë …√dI²�*« UOze'« jÐ«u{Ë ¨∆dI²�*« jÐ«u{

WIÐU��« UÝ«—b�«

¨s?¹Ëb?²?�«Ë n?O�Q²�UÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« œd�√ WÝ«—œ œułË ÂbŽ wMþ vKŽ VKG¹

«dO¦� Ê√ ÍdOž ·dF¹ UL� W�dF� w�ËÎWŁu¦³� WOz«dI²Ýô« b�UI*« UIKF²�Ë U¹u²×� s�


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ µ∏

]

w?� b?łu?ð Y?×?³?�« «c?N?� WIÐU��« UÝ«—b�« ÊS� p�c�Ë Æ…dO¦� V²�Ë Àu×Ð w� WMO³�Ë

∫WO�U²�« ÊUE*«

UJK�� Á—U³²ŽUÐ ¡«dI²Ýô« Y×³� w� ̈ ‰u�_« rKŽ V²� w� ≠Î◊U³M²Ýô« p�U�� s�

ÆU¼dOžË W×KB*«Ë WLJ(«Ë qOKF²�« Y×³� w�Ë

sŽ nAJ�« ‚dÞ Ë√ b�UI*« W�dF� ‚dÞ w� ULOÝ ôË ¨WOŽdA�« b�UI*« V²� w� ≠

bF¹Ë ¨b�UI*«Ò

Æ‚dD�« Ác¼ “dÐ√ ¡«dI²Ýô«

V²J�« Ác¼ wH� ¨tÐ oKF²¹ U�Ë ¡«dI²Ýô« WIOIŠ X�ËUMð w²�« ÀU×Ð_«Ë V²J�« w� ≠

U×¹dBð ̈ …d¦�Ë WK� ËUH²ð X½U� Ê≈Ë ̈ b�UI*« sŽ U�uKF*« iFÐ ÀU×Ð_«ËÎU×OLKðË Î

ôULł≈ÎöOBHðË ÎÆ

∫Y×³�« w� b¹b−²�«Ë W�U{ù«

∫WO�U²�« ◊UIM�« w� W�Uš b¹b−²�«Ë W�U{ù« q¦L²ð

Êu?¦?ŠU?³?�«Ë ¡ULKF�« Ã—œ bI� ¨’Uš Y×Ð w� nO�Q²�UÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« œ«d�≈ ≠

WOŽdý UŽu{u* W¹ËUŠ W�UŽ UÝ«—œË ÀU×Ð√U¹UMŁ w� WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰ËUMð vKŽ

ÆW�UŽ W¹b�UI�Ë WO�u�√Ë

O−ŠË UN²IOIŠ WOK& WNł s� p�–Ë ̈ W¹UGK� WLN� W½UJ� œ«d�ù« «cN�Ë]

ÜNDÐ«u{Ë UN²

Ÿu?{u*« wDFð w²�« WO�«u�« W¹dEM�« WÝ«—b�« U³KD²� s� bF¹ U2 p�– dOžËÓ

V?ðdðË tIŠ

ÆWOŽuM�«Ë W�U{ù«Ë …b'« tO�≈ nOCðË ÁdŁ√ tOKŽ

O?−?Š ÊUOÐË wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ “«dÐ≈ ≠]

w?�Ë v?�UFð tK�« Ÿdý w� t²OL¼√Ë t²

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

µπ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

U?³?�U?ž r?K?F?�« q?¼√ Ã—œ b?�Ë Ü?N?K?O?F?H?ðË ÂUJŠ_« q¹eMðË ¡U²�ù«Ë œUN²łô« WOKLŽÎv?KŽ

Æ’Uš ŸULł≈ Ë√ Y¹bŠ h½ Ë√ W¹¬ h½ u¼ Íc�« wze'« wŽdA�« qO�b�« vKŽ hOBM²�«

öO�œ WOz«dI²Ýô« b�UI*« Êu� ÊUOÐ ≠ÎUOŽdý ÎUOK� ÎÆp�– jÐ«u{Ë ◊Ëdý d�«uð «–≈ ̈

¨WOŽ«d²šô« WOŽ«bÐù« W�U{ùUÐ Ë√ dJ²³*« b¹b'UÐ XOð√ b� wM½√ Y×³�« «c¼ w� wŽœ√ ôË

«b?¹b?ł X?H?{√ U?/≈ËÎW?O?F?O?L?−?²?�«Ë W?O?³?O?ðd?²?�«Ë W?O?−?N?M?*« w?Š«u?M?�« w?� ≠q?�_« v?KŽ ≠

q?³?�Ë ¨b?�U?I?*« W�uEM� WOK& w� rN�¹Ë 5F¹ tK� «c¼Ë ¨WO×O{u²�«Ë WO�ö�²Ýô«Ë

ÆtðU¹u²×�Ë Y×³�« rN� w� p�–

d?�_« q?łU?Ž w?� t?Ð l?H?M¹ Ê√Ë Ÿ×³�« «c¼ w� „—U³¹ Ê√ v�UFð tK�« ‰QÝ√ ÂU²)« w�Ë

`?B?M?K?� Â«d?J?�« ¡«d?I?�« …u?šù« o?�u?¹ Ê√Ë ¨w?Ðu?O?ŽË w?zUDš√ sŽ “ËU−²¹ Ê√Ë ¨tKł¬Ë

Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨tOKŽ —œUI�«Ë p�– w�Ë t½≈ ÆÂö��« q³Ý ÍU¹≈Ë rN¹bN¹ Ê√Ë ¨tOłu²�«Ë

ULOK�ð rKÝË bL×� UM³O³ŠË U½bzU�Ë UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë Æ5*UF�« »— tK� bL(«Î«dO¦� ÎÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∂∞

]

¡«dI²Ýô« WIOIŠ

∫¡«dI²Ýô« n¹dFð

Ž ¡«dI²Ýô« …—U³ŽÔ

d=

ÆÕöD�ô« w�Ë WGK�« w� X�

∫WGK�« w� ¡«dI²Ýô« n¹dFð

l³²²�« Ê–≈ uN� ¨ÁUBI²Ý«Ë tF³²ð Í√ ∫Á√d²�«Ë d�_« √d� s� –ušQ� WGK�« w� ¡«dI²Ýô«

®¡UBI²Ýô«Ë±Æ©

∫5O�u�_« ÕöD�« w� ¡«dI²Ýô« n¹dFð

…œËb?×?� W¹UMŽ X½U� ¡«dI²Ýô« `KDB0 v�«bI�« 5O�u�_« W¹UMŽ Ê√ dO�c²�UÐ —b−¹

® lÝu²�«Ë qOBH²�«Ë ‰uLA�«Ë W�b�« YOŠ s�≤XKþ UH¹dFð p�– l� œ—Ë sJ� Æ©

ÆbOH�Ë —U²��Ë oO�œ wLKŽ n¹dFð ’ö�²Ýô UNM� bÐ ô WOÝUÝ√ «bN2

∫¡«dI²Ýô« «u�dŽ s¹c�« ¡U�bI�« 5O�u�_«Ë ¡ULKF�« s�Ë

U?N?L?J?×?Ð rJ×²� WOzeł —u�√ `HBðò t½QÐ ¡«dI²Ýô« ·dŽ bI� ¨w�«eG�« b�UŠ uÐ√ ≠

®å UOze'« pKð qLA¹ d�√ vKŽ≥ UOzeł ̀ HB²ð Ê√ u¼ò ∫t�uIÐ rKF�« —UOF� w� t�dŽËÆ©

∫»dF�« ÊU�� dEM¹ ©±®≥Ø∑π ∫jOÝu�« r−F*«Ë ̈ √d� ∫…œU� ≤Ø∑≥±∫5O�u�_« UŠöD�« w� 5³*« ”u�UI�«Ë ̈

’∏≥Æ

®≤s� h�UM�«Ë ÂU²�« ¡«dI²Ýô« 5Ð eOOL²�« v�≈ v�«bI�« 5O�u�_«Ë ¡ULKF�« iFÐ ‚dDð ÂbŽ ∫ p�– qO³� s� ©

WO�u�_« U×KDB*« iF³Ð t²½—UI�Ë t²½“«u� ÂbŽ p�c�Ë öO³D²�«Ë WO−(«Ë qO¦L²�«Ë n¹dF²�« YOŠ

«u?M?O?ÐË ¡«d?I²Ýö� v�«bI�« UH¹dFð s¹d�UF*« ¡ULKF�« iFÐ œ—Ë√ b�Ë ¨dð«u²�«Ë ‰ôb²Ýô«Ë ”UOI�U�

ÂuLF�«®‡Ð W�uÝu*« dO²�łU*« W�UÝ— ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dEM¹ ÆUNOKŽ U{«d²Žô« WKLłË UNO� hIM�« tłË√

—u²�b�« ‰U� b�Ë Æ©÷U¹d�UÐ WF¹dA�« WOKJÐ WÞuD��® .dJ�«b³F�« bL×� YŠU³K� 5O�u�_« bMŽ ©ÍuMF*«

U�UL²¼« ¡«dI²Ýô« «ËdOF¹ r� rN½√ `{«ËËò ∫wM¹dOLF�« wKŽÎ«dO³� Îs� Ÿu½ vKŽ `KDBL� tD³{ YOŠ s�

’ ∫5O�u�_« bMŽ ‰ôb²Ýô« dEM¹ åW�œ_« Ÿ«u½√±π≥Æ

®≥ ∫vHB²�*« ©±Øµ±Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∂±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

U?L?J?Š b?łË «–≈ v²Š ¨wK� vMF� X% WKš«œ …dO¦�Îv?K?Ž X?LJŠ UOze'« pKð w�

®åt?Ð wKJ�« p�–¥u?¼Ë b?Š«Ë wzeł vKŽ …dO¦� UOzeł s� rJŠ U�≈ËÆÆò ∫t�uIÐË Æ©

®å¡«dI²Ýô«µÆ©

V?K?G?¹ W?�U?Š v?K?Ž tðUOzeł w� rJ(« l³²ðò ∫t½QÐ t�dŽ bI� ¨w�«dI�« s¹b�« »UNý ≠

®åW�U(« pKð vKŽ Ÿ«eM�« …—u� w� t½√ sE�« vKŽ∂Æ©

®åtðUOzeł iFÐ w� tðu³¦� wK� w� rJ(« U³Ł≈ò t½QÐ t�dŽ bI� ¨w½UNH�_« ≠∑Æ©

®åwKJ�« vKŽ wze'UÐ ‰ôb²Ýô« u¼ò ∫t½QÐ t�dŽ bI� ¨WOLOð sÐ« ≠∏Æ©

oDM*«Ë ‰u�_« V²� w� U¼—œUB�Ë UN½UE� w� WÞu�³� …dO¦� Èdš√ UH¹dFð „UM¼Ë

ÆbŽ«uI�«Ë

∫¡«dI²Ýö� …d�UF*« UH¹dF²�«

∫¡«dI²Ýô« «u�dŽ s¹c�« s¹d�UF*« ¡ULKF�«Ë 5¦ŠU³�« s�

l?³?²?ð u?¼ò ∫t?�u?I?Ð ¡«d?I²Ýô« ·dŽ Íc�« —uýUŽ sÐ« d¼UD�« bL×� aOA�« W�öF�« ≠

®åwK� rJŠ U³Łù UOze'«πÆ©

Æ5?²?O?C?� s?� d?¦?�√ s?� W?O?K� WOC� ÃU²M²Ý« u¼ò ∫t�uIÐ tK�« qC� ÍbN� —u²�b�« ≠

’ ∫oDM*« s� w� rKF�« —UOF� ©¥®±±µÆ

’ ∫rKF�« —UOF� ©µ®±±∂Æ

’ ∫‰uBH�« ÒIMð Õdý ©∂®¥¥∏Æ

Æ∑µπØ≤ ∫ÍËUCO³�« ÃUNM* w½UNH�_« Õdý ©∑®

®∏ ’ ∫5OIDM*« vKŽ œd�« ©∂öI½ Î ’ ∫tK�« qC� ÍbN� Æœ ∫©oDM*« rKŽ v�≈ qšb�® sŽ ≤¥µÆ

®π ’ ∫ÒIM²�« öJA* Ò×B²�«Ë Ò{u²�« WOýUŠ ©≤Ø≤≤¥öI½ Î∫©Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�« ‚dÞ® sŽ

’≤πµÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∂≤

]

®åWOze'« ÂUJŠ_« s� W�UF�« bŽ«uI�« ’ö�²Ý« u¼ Èdš√ …—U³FÐË±∞Æ©

w?� d?E?M�« s� wM¼– ‰UI²½«ò ∫t½QÐ ¡«dI²Ýô« ·dŽ bI� ¨wM�(« qOŽULÝ≈ —u²�b�« ≠

v??K??Ž t??Ð U??M?L?J?Š U?0 f?M?'« v?K?Ž r?J?×?M?� ¨ÂU?Ž r?J?Š v?�≈ W?O?ze?ł ÂU?J?Š√Ë ôU?Š

®åŸ«u½_«±±Æ©

b−¹ ¡«dI²Ýö� 5LK�*« WIÞUM*« UH¹dFð w� dþUM�«ò ∫t�uIÐ rOGł ÊULF½ —u²�b�« ≠

UOze'« s� ‰UI²½ô« u¼Ë ¨w½U½uO�« oDM*« tO� tF{Ë Íc�« ÂUF�« —UÞù« sŽ Ãd�¹ ô t½√

®å UOze'« w� błË U0 wze'« vKŽ rJ(« v�≈ qBM� ¨ UOKJ�« v�≈±≤Æ©

X% WKš«œ …dO¦� UOzeł ̀ HB²½ Ê√ u¼ ∫¡«dI²Ýô«ò ∫t�uIÐ ÍuKF�« bOFÝ YŠU³�« t�dŽË

ULJŠ błË «–≈ v²Š ¨wK� vMF�Î®åtÐ wKJ�« p�– vKŽ XLJŠ UOze'« pKð w� ±≥Æ©

s?� W?�UŽ …bŽU� WžUO� u¼ ¡«dI²Ýô«ò ∫t�uIÐ w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ —u²�b�« t�dŽË ≠

…œU?�≈ v?K?Ž U?N?M?� Í√ Èu?I?¹ ô …œb?F?²?� W?O?ze?ł W?�œ√ l?O?L& Ë√ ¨…dO¦� WOzeł ôUŠ l³²ð

®ålDI�«±¥Æ©

∫¡«dI²Ýö� —U²<« n¹dF²�«

s¹d�UF*«Ë ¡U�bI�« bMŽ …—dI*« UH¹dF²�« ¡u{ w� œb×²¹ ¡«dI²Ýö� —U²<« n¹dF²�«

ÆqOK� q³� UNðœ—Ë√ w²�« WIÐU��« UH¹dF²�« ‰öš s�Ë

®±∞ ’ ∫oDM*« rKŽ v�≈ qšb� ©≤¥¥Æ

®±± ’ ∫—uýUŽ sÐ d¼UD�« bL×� ÂU�ù« sŽ b�UI*« W¹dE½ ©¥≥µÆ

®±≤ ’ ∫Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�« ‚dÞ ©≤≤∞Æ

WM��« ≠s�U¦�« œbF�« ≠ ËdOÐ …—œUB�« œUN²łô« WK−0 ‰UI� ∫ÍuKF�« bOFÝ sÐ bOFÝ ∫qOKF²�«Ë œUN²łô« ©±≥®

’ ∫WO½U¦�«π±Æ

œbF�« fl W¹œuF��« qBOH�« WK−0 ‰UI� ∫tIH�« ‰u�√ rKŽ w� WO−NM� «dE½ ©±¥®±≤≥ ’ ≤∑Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∂≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

b� n¹dFð ’ö�²Ý« sJ1Ë Ò

X¹√— p�– q³� sJ�Ë ¨V�²M�Ë —U²�� n¹dFð t½√ —

bI� ÆW�ËdF*«Ë …œ—«u�« UH¹dF²�« q� 5Ð „d²A*« w½uLC*« —bI�« ÷dŽ s�×²�*« s�

∫WO�U²�« «—U³F�« UH¹dF²�« Ác¼ uŠ

U2 p�– dOžË ôU(«Ë W�œ_«Ë ÂUJŠ_«Ë ŸËdH�« WKLł UNÐ œ«d¹Ë ∫ UOze'« …—U³Ž ≠

ÆtðôU−�Ë ¡«dI²Ýô« …œU� qJA¹

Ã—b?Mð U2 p�– dOž Ë√ q�_« Ë√ √b³*« Ë√ rJ(« Ë√ …bŽUI�« UNÐ œ«d¹Ë ∫wKJ�« …—U³Ž ≠

ÆtÐ UNOKŽ rJ×¹Ë tO� ◊d�MðË UOze'« tO�

U?O?ze?'« —«b?I?� V?�?×?Ð ¨t?O?� l?D?I?�« U?ł—œ n?K?²?�?ð tO�≈ q�u²*« wKJ�« «c¼Ë

Æ U?I?KF²*«Ë UO¦O(«Ë U�Ðö*« s� p�– dOGÐË ¡UH)«Ë Õu{u�« V�×ÐË ¨…√dI²�*«

«œœd²� wKJ�« ÊuJ¹ tOKŽ ¡UMÐËÎw� `{«u�« ÁdŁ√ «cN�Ë ¨wME�« wKJ�«Ë wFDI�« wKJ�« 5Ð

Ê≈ U?L?� ÆÃ«—œù«Ë l?¹d?H?²�«Ë Òłd²�«Ë ◊U³M²Ýô« w� tOKŽ q¹uF²�«Ë tÐ ÃU−²Šô« Èb�

q�_« wKJ�« „UM¼Ë rŽ_« wKJ�« „UMN� ̈ tO� ‰uLA�«Ë ÂuLF�« Uł—œ ËUH²ð wKJ�« «c¼

U�uLŽÎÆŸ«u½_« w� l�«u�« wKJ�«Ë ¨”UMł_« w� l�«u�« wKJ�« „UM¼ Ë√ ¨

U?NÐ ÂuI¹ w²�« WOKIF�« WOKLF�« UNÐ œ«d¹Ë ∫¡UBI²Ýô«Ë `HB²�«Ë l³²²�«Ë dEM�« …—U³Ž ≠

sJ1 rŁ s�Ë ÆW�UF�« …bŽUI�« Ë√ wKJ�« rJ(« WžUO�Ë d¹dIð ÷dGÐ UOze'« w� dþUM�«

Æ¡«dI²Ýö� —U²<« n¹dF²�« b¹b% YŠU³K�

ÆtðUOzeł l³²²Ð wK� d�√ d¹dIð u¼ ¡«dI²Ýô« ∫‰u�Q�

∫n¹dF²�« Õdý

…bŽUI�« UNÐ œ«d¹ ©wKJ�« d�_«® …—U³Ž ÆœU−¹≈ Ë√ fOÝQð Ë√ WžUO� UNÐ œ«d¹ ©d¹dIð® …—U³Ž


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∂¥

]

d?E?½ U?NÐ œ«d¹ ©tðUOzeł l³²ð® …—U³Ž ÆUNKLA¹Ë tðUOzeł rF¹ Íc�« wKJ�« rJ(« Ë√ √b³*« Ë√

—d?I?ðË b?łu?ðË q?J?Að w²�« ŸËdH�« Ë√ ôU(« Ë√ W�œ_« Ë√ ÂUJŠ_« ¡UBI²Ý«Ë `HBðË

UOze'« q� Í√ ̈ iF³�«Ë VKž_«Ë qJ�« qLA¹ © UOze'«® …—U³FÐ dO³F²�«Ë ÆwKJ�« d�_«

Æh�UM�«Ë ÂU²�« ¡«dI²Ýô« wŽu½ V�×Ð UNCFÐ Ë√ UN³Kž√ Ë√

∫¡«dI²Ýô« Ÿ«u½√

d?¹d?I?ð ÷d?G?Ð …√d?I²�*« UOze'« —«bI� V�×Ð p�–Ë ∫5Žu½ v�≈ ¡«dI²Ýô« ŸuM²¹

∫UL¼ ÊUŽuM�« Ê«c¼Ë ¨wKJ�« d�_«

∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«ÆtðUOzeł lOLł l³²²Ð wK� d�√ d¹dIð u¼Ë ∫ÂU²�« ¡«dI²Ýô«

∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«ÆUNCFÐ Ë√ tðUOzeł VKž√ l³²²Ð wK� d�√ d¹dIð u¼Ë ∫h�UM�« ¡«dI²Ýô«

—«b?I?� W?N?ł s?� ·ö?²?šô« i?F?Ð t?O� l�Ë b�Ë ¨5O�u�_« —uNLł bMŽ œ«d*« u¼Ë

UNCF³Ð ¡UH²�ô« “u−¹ Â√ ̈ WO³Kž√ UOze'« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊d²A¹ q¼Ë ̈ …√dI²�*« UOze'«

UIŠô tMO³MÝ U� «c¼Ë øV�×�Î∫≠v�UFð tK�« W¾OA0 ≠

∫h�UM�« ¡«dI²Ýô« UL��

tOKŽË ÆtðUOzeł iFÐ Ë√ VKž√ l³²²Ð wK� d�√ d¹dIð ∫≠U½d�– UL� ≠ h�UM�« ¡«dI²Ýô«

∫5L�� v�≈ tLO�Ið sJ1

∫‰Ë_« r�I�«∫‰Ë_« r�I�«∫‰Ë_« r�I�«∫‰Ë_« r�I�«∫‰Ë_« r�I�« UOze'« VKž√ l³²ð tO� lI¹ Íc�« u¼Ë ∫Íd¦�_« Ë√ w³Kž_« ¡«dI²Ýô«

ÆU¼d¦�√Ë

∫w?½U?¦�« r�I�«∫w?½U?¦�« r�I�«∫w?½U?¦�« r�I�«∫w?½U?¦�« r�I�«∫w?½U?¦�« r�I�«ô w?²?�« U?O?ze?'« i?FÐ l³²ð tO� lI¹ Íc�« u¼Ë ∫wCF³�« ¡«dI²Ýô«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∂µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

¡«dI²Ýô« WO−Š …u� ÊUO³Ð oKF²¹ rO�I²�« «c¼ s� W¹UG�«Ë ÆVKž_«Ë d¦�_« Wł—œ v�≈ qBð

Æ…√dI²�*« UOze'« —«bI� V�×Ð h�UM�«

∫¡«dI²Ýô« WO−Š

ÂU?²?�«® ¡«d?I?²?Ýô« w?Žu?½ V�×Ð ¨sE�«Ë lDI�« 5Ð œœd²ðË ¡«dI²Ýô« WO−Š nK²�ð

∫wK¹ ULO� tMO³½ U� «c¼Ë ©h�UM�«Ë

∫ÂU²�« ¡«dI²Ýô« WO−Š

U¼ƒUBI²Ý«Ë UNF³²ð l�Ë b� UOze'« lOLł Ê_ p�–Ë ¨‚UHðUÐ W−Š ÂU²�« ¡«dI²Ýô«

U?O?ze?'« l?O?L?−?Ð œ«d*«Ë ÆwKJ�« d�_UÐ ÁUMOLÝ√ U� Ë√ ¡«dI²Ýô« W−O²½ d¹dIð ·bNÐU?M¼

U?O?ze'«ÔU?N?F?³?²?ð s?J?1 ö?� ¨W?�u?N?:«Ë W?�Ëb?F?*« U?O?ze'« U�√ ¨Wþu×K*«Ë …œułu*«

d?�_U?Ð Ë√ ¡«d?I?²?Ýô« W?−O²MÐ UOze'« Ác¼ o×KðË Æ…√dI²�*« UOze'« sL{ UNł«—œ≈Ë

Æt²žUO�Ë Ád¹dIð bFÐ wKJ�«

r?J?(« Êu?J?¹ ÊQ?� ¨p?�– ◊Ëd?ý d?�«u?ð «–≈ ¨W?OFD�Ë WOMOI¹ ¡«dI²Ýô« «c¼ W−O²M�

U?Žu?D?I?� …√d?I?²�*« UOze'« s� WOzeł q� v�≈ »u�M*«ÎW?O?ze?ł œułË ÂbFÐ Âe'«Ë ¨tÐ

UOMþ UOze−K� rJ(« u³Ł ÊU� «–≈ U�√ ÆU¼ƒUBI²Ý«Ë UNF³²ð lI¹ r� Èdš√Î‰uI�« ÊU�Ë ̈

UOMþ Èdš√ UOzeł œułË ÂbFÐÎUC¹√ ÎUOMþ jI� 5K�UF�« bŠ√ ÊU� Ë√ ̈Î¡«dI²Ýô« W−O²½ ÊS� ̈

®WOMþ ÊuJ²Ý±µÆ©

’ ∫Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�« ‚dÞ ©±µ®≤≥≥∫ÂuKF�«Ë ÊuMH�« UŠöD�« ·UA� WŽuÝu� vKŽ ‰UŠ√ b�Ë ̈

∫Íu½UN²�«±Ø±∑≤ ∫’ w�«eG�« ∫rKF�« —UOF�Ë ¨±µ≤Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∂∂

]

∫h�UM�« ¡«dI²Ýô« WO−Š

ô W?O?M?þ W?−?Š h?�U?M?�« ¡«d?I?²?Ýô« ÊËd?³?²F¹ WKL'« w� 5O�u�_«Ë ¡ULKF�« —uNLł

®WOFD�±∂U?JK�� ≠ «c¼ vKŽ ¡UMÐ ≠ ÁËd³²Ž« b�Ë Æ©ÎÆ`łd²ðË 5³²ðË ÂUJŠ_« tÐ ·dFð

U?O?K� X³¦¹ ô wKJ�«ò ∫w³ÞUA�« ‰uI¹ ÆsE�« ô lDI�« bOH¹ t½√ w³ÞUA�« ÂU�ù« Èd¹ËÎô≈

¹ Ê√ s?J¹ r� p�c� ÊU� «–≈Ë Ü¼d¦�√ Ë√ UNK� UOze'« ¡«dI²Ý« s�Ô

HÚdÓ

u¼Ë ô≈ wzeł ÷

®å- «–≈ wFD� ¡«dI²Ýô« Ê_ ¨wKJ�« X% qš«œ±∑Æ©

œU?N?²?łô«Ë ◊U?³?M²Ýô« w� tðu�Ë ¡«dI²Ýô« WO−×Ð rN�u� w� —uNL'« ¡ôR¼ bM²�¹Ë

∫UNM� ¨W�œ√ v�≈

≠ÂuKF� u¼ UL� ≠ V�UG�« sE�« bOH¹ h�UM�« ¡«dI²Ýô«Ë ̈ Vł«Ë sE�« W³KGÐ qLF�« Ê√ ≠

iFÐ Ád�– ̈ sE�« …œU�ù qO�œ ¡«dI²Ýô«ò ∫`KH� sÐ« ‰U� ̈ …d³²F�Ë W�u³I� t²−Š ÊuJ²� ̈

®år?¼d?O?žË U?M?ÐU?×�√±∏t?Ð q?L?F?�«Ë ¨s?E?�« b?O?H?¹ ÆÆ¡«d?I?²?Ýô«ò ∫ÍËU?CO³�« ‰U�Ë ¨©

®åÂ“ô±πÊUE� W�U�≈ Ÿ—UA�« s� bNŽ b�ò ∫w�«eG�« ‰U�Ë Æ©=…œuBI*« —u�_« ÂUI� —u�_«

®åÀb(« ÂUI� ¨Àb(« ÃËdš WME� u¼ Íc�« ¨ÂuM�« rO�Q� ¨ÂUJŠ_« …œU�≈ w�≤∞Æ©

¨ U?Oze'« Ác¼ —UB×½« ÂbF� p�–Ë ¨qO×²�� Ë√ —cF²� UOze'« lOLł l³²ð Ê√ ≠

·ö?š q?×?� U?N?K?F?& b?� »U?³?Ý√Ë U?�?Ðö?� s� UNÐ oKF²¹ U�Ë U¼—uDðË UNðd¦� V³�Ð

®±∂ ∫—uNA� oOI% ∫ UI�«u*« ∫dEM¹ ©±Ø±∏ ’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½Ë ̈ U¼bFÐ U�Ë ̈≥µ∂qšb�Ë ̈

∫tK�« qC� ÍbN� Æœ ∫oDM*« rKŽ v�≈≤¥µ U½UO³�« UNO� X{dŽ w²�« ‰u�_« V²� s� p�– dOžË ̈ U¼bFÐ U�Ë

öO�bð ¡«dI²Ýô« WO−×Ð WIKF²*«ÎU×OłdðË ÎöO¦9Ë ÎÆ

®±∑ ∫“«—œ oOI% ∫ UI�«u*«©≥Ø±∞Æ

®±∏ ∫`KH� sÐ« ‰u�√ ©¥Ø±¥¥πÆ

®±π ∫w½UNH�_« ÕdAÐ ÃUNM*« ©≤Ø∑µπÆ

®≤∞ ∫’ ∫qOKG�« ¡UHý ©≤±≥Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∂∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

d?�_U?Ð o?×?K?ð Ê√ w?G?³?M?¹ w?²�« UOze'« qO³� s� U¼—U³²Ž« YOŠ s� ¡ULKF�« 5Ð …dþUM�Ë

öC� «c¼ Æô Â√ wKJ�«Î¨5?Š q?� dNEð Ë√ QAMð w²�« W�uN:« Ë√ W�ËbF*« UOze'« sŽ

WOKJ�« W−O²M�« d¹dIð ÷dGÐ UNF³²ðË U¼ƒ«dI²Ý« - w²�« UOze'« rJ×Ð UNOKŽ rJ×¹ w²�«Ë

¡«d?I?²?Ýô« d?Ł√ v?H?²?½ô U?O?ze?'« l?O?L?ł ¡U?B?I²Ý« ◊d²ý« uK� Æ¡«dI²ÝôUÐ WBK�²�*«

«b−²�*« ”UO� w�Ë ̈ W�UF�« bŽ«uI�«Ë WOKJ�« ZzU²M�« WžUO� w� WK¦L²*« tðbzU� X�bF½ôË

ÆUNÐ UN�U(≈Ë UNOKŽ ‰“«uM�«Ë

qOB% sJ1 ö� ¨œ«d�_« WO¼UM²� dOž W�UF�« bŽ«uI�« d¦�√ Ê√ pý ôËò ∫dHE*« ‰uI¹

®åUNO� ÂU²�« ¡«dI²Ýô«≤±Æ©

U?�d?F� —uýUŽ sÐ« ‰uI¹ËÎ∫ U?O?ze?'« l?OLł ÊËœ U� vKŽ Á—UB²�« UMO³�Ë ¨¡«dI²Ýô«

öO�œ d³²Ž« U/≈Ë ¨wK� rJŠ U³Łù UOze'« l³²ð u¼òÎqO�œ ôË W²ÐUŁ sJð r� WOKJ�« Ê_

U??O??ze??ł ÂU??J??Š√ v??K?Ž U?N?Ð ‰b?²?�?¹ U?N?ðu?³?Ł b?F?Ð U?N?½_Ë ¨ U?O?ze?'« l?³?²?ð ô≈ U?N?O?K?Ž

®åW�uN−�≤≤Æ©

W?O?zU?O?L?OJ�«Ë WOFO³D�« ÂuKF�«Ë UO{U¹d�« ‰U−� w� tÐ qLF¹ h�UM�« ¡«dI²Ýô« Ê√ ≠

pKð lzU³Þ ·ö²šUÐ nK²�ð b�Q²�« W³�½ X½U� Ê≈Ë Ü¼u×½Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë

®l?�«u?�« ÁU?& U?N�ö²š«Ë UNI�«uð Èb�Ë ôU:«≤≥i?F?Ð ‰U?−� w� tÐ ÊUF²�¹ «c�Ë ¨©

oO³Dð qzUÝu� …dOG²*« qzUÝu�«Ë ̈ WO�u�_«Ë WONIH�« bŽ«uI�U� ̈ WOŽdA�« ÊuMH�«Ë ÂuKF�«

'« W?O?½U?�?½ù« b?z«uF�«Ë ¨È—uA�«Ë ‰bF�«³?K=⁄u?K?³?�« s?ÝË ¨”U?H?M�«Ë iO(« œbL� ¨WO

®≤± ’ ∫oDM*« ©≤∂¥öI½ Î ’ ∫ÍuMF*« ÂuLF�« sŽ ±∑∂Æ

®≤≤ ∫Ò{u²�« WOýUŠ ©≤Ø≤≤¥öI½ Î ’ ∫wM�(« ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ sŽ ≥µ∂Æ

®≤≥ ’ ∫w½«bO*« s�Š sLŠd�«b³Ž ∫…dþUM*«Ë ‰ôb²Ýô« ‰u�√Ë W�dF*« jÐ«u{ ©±πµ \±π∂Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∂∏

]

Æp�– dOžË ¨tðU�öŽË —UL¦�« ZC½ s�“Ë ÜLNð«—U�√Ë iO(«Ë

ö?C?� ≠ t?²?O?−?Š w?� bM²�¹ ŸdA�«Ë ÊuJ�« l�«Ë w� h�UM�« ¡«dI²ÝôU�Îw?� d�– ULŽ

U?J?K?�?� t½u� v�≈ ≠ WIÐU��« ◊UIM�«ÎU?O?KIŽ Î’ö?�?²?Ýô«Ë W?½“«u?*«Ë l³²²�«Ë dEM�« tO� r²¹

Æt� QONðË w½U�½ù« qIF�« t� √u³ð U2 p�– dOžË ‚U(ù«Ë

∫h�UM�« ¡«dI²Ýô« w� WOCF³�«Ë W¹d¦�_«

¨©w?C?F?³?�« ¡«d?I?²?Ýô«Ë ¨Íd?¦?�_« ¡«d?I²Ýô«® ∫ÊUŽu½ h�UM�« ¡«dI²Ýô« Ê≈ ∫UMK�

Ác?¼ X?½U?� «–S?� ¨…√d?I?²?�?*« U?O?ze?'« —«b?I?� V�×Ð l�«Ë ULNMOÐ ·ö²šô« Ê≈ ∫UMK�Ë

ÆwCFÐ t½QÐ ÁUMH�Ë WKOK� X½U� «–≈Ë ¨Íd¦�√ t½QÐ ¡«dI²Ýô« UMH�Ë W¹d¦�√ UOze'«

U¼dŁQð Èb�Ë ̈ ¡«dI²Ýô« «c¼ WO−Š WFO³Þ w� dEM�« u¼ 5ŽuM�« s¹c¼ ÕdÞ s� W¹UG�«Ë

UHF{Ë …u� ≠ÎÆ…√dI²�*« UOze'« r�Ë —«bI� V�×Ð ≠

∫h�UM�« ¡«dI²Ýô« w� W¹d¦�_« ◊«d²ý« ∫‰Ë_« Í√d�«

W?¹d?¦?�√ t?ðU?O?zeł ÊuJð Ê√ wG³M¹ h�UM�« ¡«dI²Ýô« Ê√ vKŽ Í√d�« «c¼ »U×�√ hM¹

V?�U?G�« sE�« À—u¹ UOze'« d¦�√ œUL²Ž« Ê_ p�–Ë ÆWOCFÐ Ë√ WOK�√ X�O�Ë ¨WO³Kž√Ë

ÊU?I?×?K?¹ qOKI�«Ë dO�O�« ÊQÐË ¨d¦�_« rJŠ UN� UOze'« w�UÐ ÊQÐ bN²:« Ë√ dþUM�« bMŽ

ÆV�UG�« «cNÐË d¦�_« «cNÐ

tðu³Ł ÊU� «–≈ qB×¹ U/≈ sE�« Ê√ vH�¹ ôË ¨Vł«Ë sE�UÐ qLF�«ò ∫w½UNH�_« ‰U�

®å UOze'« d¦�√ w�≤¥Æ©

wMŽ√ …b¼UA�« ‰u�_« œ«œ“« ULN�Ë ̈ sE�« Íu� ‰u�_« d¦� «–≈ò ∫w�«eG�« ‰U�Ë

®≤¥ ∫ÃUNMLK� w½UNH�_« Õdý ©≤Ø∑∂∞Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∂π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

U�ö²š« UOze'«Î®åtO� Èu�√ sE�« ÊU� ≤µU?OK� X³¦¹ ô wKJ�«ò ∫w³ÞUA�« ‰uI¹Ë Æ©Îô≈

®åU¼d¦�√ Ë√ UNK� UOze'« ¡«dI²Ý« s�≤∂Æ©

∫h�UM�« ¡«dI²Ýô« w� UOze'« iF³Ð ¡UH²�ô« ∫w½U¦�« Í√d�«

¨wKJ�« UNLJŠ d¹dI²� UOze'« iFÐ vKŽ —UB²�ô« sJ1 t½√ Í√d�« «c¼ »U×�√ Èd¹

OŽ iFÐ l³²ð ‰öš s� wKJ�« vKŽ rJ(« u¼ ¡«dI²Ýô« w� …d³F�« Ê_ p�–ËÒ

tðUOzełË tðUM

OF�« w�UÐ Ê_Ë ¨jI�]

Æ¡«dI²ÝôUÐ hK�²�*« wKJ�« rJŠ w� ÊuJð UOze'«Ë UM

„d?ð …—Ëd?{ v?�≈ r?N?Ð d?�_« V¼– b� iF³�« Ê√ wM�(« qOŽULÝ≈ —u²�b�« d�– b�Ë

U�öD½« ̈ ©iF³�«®‡Ð p�– i¹uFðË ¡«dI²Ýô« n¹dFð bMŽ d¦�_UÐ bOOI²�«Îs� WKLł Ê√ s�

U?N?O?� w?z«d?I?²?Ýô« ‰ôb?²?Ýô« s?J¹ r� ¡«dI²Ýô« ¡UNIH�« UNO� bL²Ž« w²�« WONIH�« qzU�*«

ôôb²Ý«Î®UNHBMÐ v²Š ôË Ü¼d¦�QÐ ≤∑Æ©

d�cÐ vH²�« U/≈Ë ¨WOz«dI²Ýô« WOKLF�« w� UOze'« d¦�√ ◊d²A¹ r� w�«eG�« Ê√ d�c¹Ë

…d?O?¦?� U?O?zeł `HB²ð Ê√ u¼ò ∫¡«dI²Ýö� tH¹dFð ¡UMŁ√ ‰U� bI� ¨©…dO¦� UOzeł® kH�

U?L?J?Š b?łË «–≈ v?²Š ¨wK� vMF� X% WKš«œÎp?�– v?K?Ž X?LJŠ UOze'« pKð w�

®åtÐ wKJ�«≤∏Æ©

∫`ł«d�« Í√d�«

d?¦?�√ t?O?� s?E�« W³Kž Ê_ p�–Ë ¨w³Kž_«Ë Íd¦�_« ¡«dI²Ýô« ŸU³ð« v�Ë_«Ë `ł«d�«

®≤µ ’ ∫rKF�« —UOF� ©±±∂Æ

®≤∂ ∫“«—œ oOI% ∫ UI�«u*« ©≥Ø±∞Æ

®≤∑ ’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ©≥µ∂Æ

®≤∏ ’ ∫oDM*« s� w� rKF�« —UOF� ©±±µÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∑∞

]

v?�≈ W?O?Žd?A�« «uŽb�« l� VÝUM²¹Ë ¨⁄«dH²Ýô«Ë œUN²łô« vMF� oI×¹ t½_Ë ¨Èu�√Ë

bN²:« dE½ ULKJ� ̈ v�UFðË „—U³ð o�U)UÐ WKB�« oLF¹Ë ̈ —U³²Žô«Ë ÊUIðù«Ë dJH²�«Ë dEM�«

ÆtÐ ÊUF²Ý«Ë ÁU{d²Ý«Ë ŸdA�« VŠU� s� »d� ¨tKO�UHðË ŸdA�« UOzeł w�

Ê√Ë ¨q?�_« w?� d?E?M?�« s?� qC�√Ë v�Ë√ d¦�_« w� dEM�« Ê√ rKF�«Ë W¼«b³�UÐ ÂuKF�Ë

p�c�Ë Æ…√dI²�*« UOze'« —«bI� b¹«eðË rþUFð ULK� ÈuIðË rþUF²ð sE�« W³Kž Uł—œ

V�UG�« sE�« t�H½ w� À—u¹ U� qOB×²� WÞUŠù«Ë ⁄«dH²Ýô« ∆dI²�*« bN²:« vKŽ 5F²¹

ÆU¼d¦�√Ë UOze'« VKž√ ¡UBI²Ý«Ë l³²²Ð

«d?�?O?� ÊuJ¹ ô b� VKž_«Ë d¦�_« œUL²Ž« Ê√ dOžÎöNÝË ÎË√ ¨ U?O?ze'« …—b½ V³�Ð

V?³?�Ð Ë√ ¨⁄«dH²Ý«Ë bNł s� t�c³¹ U� l� UOze'« VKžQÐ WÞUŠù« sŽ ∆dI²�*« e−Ž

ö�√ WłU(« ÂbŽÎ’uB½ s� wKJ�« d�_« b¹R¹Ë ÍuI¹ U� œułu� ̈ d¦�_« «c¼ œUL²Ž« v�≈

ÆÈdš√ WOŽdý ÊUF� Ë√ UŽULł≈ Ë√

wŽdý qO�bÐ b¹Qð «–≈ ô≈ ÊuJ¹ ô wCF³�« ¡«dI²Ýô« Ê√ ¡ULKF�« iFÐ d³²Ž« bI� tOKŽË

uIðËÒ

®tÐ È≤πÆ©

®åqBHM� qO�bÐ ô≈ bOH¹ ô —bI�« «c¼ Ê√ d¼UE�«ò ∫Í“«d�« ‰U�≥∞YŠU³�« sŽ ¡UłË Æ©

®åŸULłùUÐ ¡«dI²Ýô« b¹Qð «–≈ ô≈ tÐ oŁu¹ ö�ò ∫t�u� ÍËbÐ nÝu¹≥±Æ©

®≤πŠË t?½√ —d?Ið bI� ¨wDÝ—_« oDM*« w� ¡«dI²Ýö� W³�M�UÐ ÊQA�« p�c�Ë ©Ú

bÓ

«bOH� ÊuJ¹ ô ÁÎU?/≈Ë ¨rKFK�

U?ÝU?O� ŸuL:« qJAO� ¨WOK³� WOKIŽ ∆œU³0 rŽœ «–≈ p�c� ÊuJ¹ÎU?OIDM� Îö�U� ÎW?�öŽ œułË vKŽ s¼d³¹

U?LJŠ X³¦O� ¨WO³³ÝÎUOK� ÎUOMOI¹ ÎU(U�Ë Î‰ôb?²?Ý« q� Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë ¨WKŁUL*« ôU(« q� vKŽ rOLF²K�

¡«d?I?²?Ý« W−O²½ q¦9 UL¼«dG�Ë ¨WOK³� WOKIŽ UL¼«d³� ∫5²�bI� vKŽ qL²A¹ ”UO� v�≈ Áœd� wz«dI²Ý«

’ ∫Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�« ‚dÞ Æ ôU(« Ë√ œ«d�_« s� WŽuL−�≤¥∞Æ

®≥∞ ∫‰uB;« ©∂Ø±∂±Æ

®≥± ’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ WF¹dA�« b�UI� © ≤∞¥Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∑±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

®wCF³�« ¡«dI²Ýô« v�≈ —UB¹ czbMF� w³Kž_« ¡«dI²Ýô« —cFð «–≈Ë≥≤p�c� ÂuKF�Ë Æ©

UHF{ b¹«e²ð wCF³�« ¡«dI²Ýô« «c¼ Uł—œ Ê√Î…√dI²�*« UOze'« X½U� ULK� WOŠułd�Ë

UŠułd� tKF−¹ Íc�« b¹bA�« nFC�« Wł—œ v�≈ ¡«dI²Ýô« «c¼ qB¹ b�Ë Æ…—œU½ WKOK�Îô

®‚UHðUÐ t� W−Š≥≥Æ©

∫¡«dI²Ýô« ZzU²M� WK¦�√

U?O?K?L?Ž ¡«d?łS?Ð U?N?O�≈ q�u²*« WOKJ�« —u�_« Ë√ W�UF�« bŽ«uI�« w¼ ¡«dI²Ýô« ZzU²½

¨…d?O?¦� WO�dF�Ë WOLKŽ ôU−� vKŽ Ÿ“u²ð w¼Ë Æ…dO¦� ZzU²M�« Ác¼ WK¦�√Ë ¨¡«dI²Ýô«

Æp�– dOžË ¨wFO³D�«Ë w{U¹d�«Ë ÍuGK�«Ë wŽdA�« ‰U:U�

∫wK¹ ULO� WKL:« WK¦�_« iFÐ œ«d¹SÐ wH²J½Ë

®÷ËdF�«Ë ·dB�«Ë u×M�« jÐ«u{Ë WOÐdF�« WGK�« bŽ«u� ≠≥¥Æ©

®UO�«dG'«Ë pKH�«Ë UO{U¹d�«Ë VD�«Ë ¡UOLOJ�« bŽ«u� ≠≥µÆ©

—u?�_«® …b?ŽU�Ë ¨©dO�O²�« VK& WIA*«® …bŽU� p�– s�Ë ÆtDÐ«u{Ë tIH�« bŽ«u� ≠

oH²*« À«bŠ_«ò jÐU{ p�– s�Ë Æ© «—uE;« Ò³ð «—ËdC�«® …bŽU�Ë ¨©U¼b�UI0

U?�Ë W��ö*«Ë ¨5KO³��« s� Ãd�¹ U�Ë ¨qIF�« »U¼– ∫»d{√ WŁöŁ V¼«c*« w� UNOKŽ

®åU¼UMF� w�≥∂Æ©

®≥≤‰«uŠ√ l³²²Ð qB×¹ r� ¡«dI²Ýô« «c¼ w� wKJ�« d�_« ‰uBŠ ÊS� ̈ iO(« œb�Ë ⁄uK³�« sÝ l³²ð «c¼ ‰U¦� ©

ÆjI� rNM� œbŽ vKŽ tO� dB²�« U/≈Ë ¨rNFÐ— Ë√ rNHBMÐ v²Š ôË ¨5G�U³�« VKž√Ë ¡U�M�« d¦�√

®≥≥»U?²?� w� ï�d�«Ë ‰u³I�« YOŠ s�Ë ¨nFC�«Ë …uI�« YOŠ s� ¡«dI²Ýô« ZzU²½ ÂU��√ qO�UHð dEM¹ ©

’ ∫W�dF*« jÐ«u{±∏∏≠±∏πÆ

®≥¥ ’ ∫W�dF*« jÐ«u{ ©±∏πÆ

®≥µ’ ∫W�dF*« jÐ«u{ ©±π≥Æ

®≥∂ ∫włU³�« ∫wI²M*« ©±Øµ≥Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∑≤

]

¨ÂöÝ≈Ë ¡ôËË V�½Ë ÕUJ½ ∫WFÐ—√ U½bMŽ À«dO*« Vłuð w²�« »U³Ý_«ò jÐU{Ë ≠

®wF�UA�« ‰U� tÐË≥∑®åtÐ h²�ð ÿUH�√ ŸdA�« w� t� —UNE�«ò jÐU{Ë Æ©≥∏Æ©

®’U?)«Ë ÂU?F?�« …b?ŽU�Ë ¨wNM�«Ë d�_« …bŽUI� ◊U³M²Ýô«Ë ‰u�_« bŽ«u� ≠≥πÆ©

a?�?M?�«Ë ŸU?L?łù« …b?ŽU?�Ë ¨WM��UÐ »U²J�« WK� …bŽU�Ë ¨WM��«Ë Ê¬dI�« WO−Š …bŽU�Ë

Æ‰u�_« V²� w� ◊u�³� u¼ U2 p�– dOžË ¨Òłd²�«Ë ÷—UF²�«Ë

W?¹d?(«Ë W?O?�ËR?�?*« W?¹d?E?M� p�–Ë ¨w�öÝù« dJH�« hzUBšË U¹dE½Ë bŽ«u� ≠

W?O?*U?F�«Ë d�O�«Ë WODÝu�« WO�U��Ë ¨»uOF�«Ë U�«e²�ô«Ë œuIF�«Ë ÊULC�«Ë WOJK*«Ë

- U2 p�– dOžË ¨ UOFDI�«Ë XÐ«u¦�« WKL−�Ë ¨‰uLA�«Ë ÂuLF�«Ë WO½U�½ù«Ë WOF�«u�«Ë

ÆWOzUBI²Ýô«Ë WOz«dI²Ýô« UOKLF�« ¡«dłSÐ t�OÝQðË Ád¹dIð

∫WF¹dA�« b�UI� ‰U−� w� ¡«dI²Ýô« ZzU²M� WK¦�√

s�Ë ÆWO½U�½ù«Ë WO�dF*« ôU:« s� b¹bF�« w� o³Þ wKIŽË wLKŽ ZNM� ¡«dI²Ýô«

Z?zU?²?½ i?F?Ð œ«d¹≈ ‚UO��« «c¼ w� wMMJ1Ë ÆWOŽdA�« b�UI*« ‰U−� ∫ ôU:« Ác¼ 5Ð

ÆÍb�UI*« ‰U:« «c¼ w� ¡«dI²Ýô«

∫WK¦�_« Ác¼ s�Ë

ÆœUF*« w�Ë ‘UF*« w� œU³F�« `�UB* ÂUJŠ_« WOŽËdA� ≠

ÆWOMO�% U�≈Ë WOłUŠ U�≈Ë W¹—Ëd{ b�UI� U�≈ WOŽdA�« b�UI*« ≠

®≥∑ ∫wÐdF�« sÐ« dJÐ uÐ√ ∫f³I�« ©≥Ø±∞¥µÆ

®≥∏ ∫włU³�« ∫vI²M*« ©¥Ø≥∑Æ

®≥π‚d?Þ ∫d?EM¹ ÆWO½¬dI�« U�uLF�« ¡«dI²ÝUÐ —dIð b�Ë ¨XBBš b� U�uLF�« d¦�√ Ê√ …bŽU� p�– s�Ë ©

’ ∫Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�«≤µπÆ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∑≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

Æ‰U*«Ë q�M�«Ë qIF�«Ë fHM�«Ë s¹b�« kHŠ ∫w¼ W¹—ËdC�« b�UI*« ≠

Æ ULL²�Ë öLJ� UN� b�UI*« ≠

Æb�UI*« ÂUJŠ√ UN� qzUÝu�« ≠

ÆULNO� œU�H�«Ë ÕöB�« W³Kž bÝUH*«Ë `�UB*« w� …d³F�« ≠

ÆtMŽ WKI²�� dOžË ŸdA�UÐ WD³ðd� b�UI*« ≠

Æ‰U¦²�ô«Ë …œU³F�« b�UI*« rEŽ√ ≠

‰Ë_« Y×³*«

WOz«dI²Ýô« b�UI*« WIOIŠ

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« n¹dFð

¡«dI²ÝUÐ —dIðË X²³Ł w²�« WO�öÝù« WOŽdA�« b�UI*« WKLł w¼ WOz«dI²Ýô« b�UI*«

®…dO¦� W¹b�UI� —u�√Ë ŸËd�Ë UOzeł `HBðË¥∞ÊU� w²�« WOŽdA�« b�UI*« w¼ Í√ Æ©

Æ¡«dI²Ýô« UNðu³Ł o¹dÞ

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« WK¦�√

Ÿu{u0 ÂUL²¼ô« fHMÐ b�Q²¹ UNÐ ÂUL²¼ô«Ë ̈ WKBH�Ë …dO¦� WOz«dI²Ýô« b�UI*« WK¦�√

®¥∞U?H¹dFð włËd� œuKO� YŠU³�« d�– ©ÎU?�√ò ∫t?�u?IÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« Íu% w²�« WOz«dI²Ýô« ZzU²MK�

kH×� ̈ WOze'« ÂUJŠ_«Ë ’uBM�« s� œbŽ ¡«dI²Ý« o¹dÞ sŽ UNO�≈ q�u²¹ w²�« wN� WOz«dI²Ýô« UOKJ�«

ÃU?NM� åWF�U'« WONIH�« bŽ«uI�«Ë WF¹dAK� W�UF�« b�UI*« dzUÝË UOMO�×²�«Ë UOłU(«Ë «—ËdC�«

Æ±∞µ ’ ∫WM��«Ë »U²J�«


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∑¥

]

®b�UI*« Ác¼ sŽ nAJ�« w� Á—ËœË ¡«dI²Ýô« Ÿu{u0Ë ¨WOŽdA�« b�UI*«¥±s?�Ë Æ©

®qOBH²�«Ë ‰ULłù« qO³Ý vKŽ WK¦�_« Ác¼ iFÐ ÷dŽ sJL*«¥≤Æ©

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« iFÐ ‰ULł≈

Æv�UFðË „—U³ð tK� W¹œu³F�« vKŽ ÂUJŠ_« lOLł ÂUO� ≠

ÆWFÐU²�«Ë WOK�_« b�UI*« v�≈ WOŽdA�« b�UI*« ŸuMð ≠

ÆUNOKŽ ‰uF¹ ôË UNO�≈ XH²K¹ ô …UGK*« Ë√ WOL¼u�« b�UI*« ≠

(« ≠JÓ®WÐdDC� WOHš …—Uð r¥≥Æ©

s?� U?� t?½√ w?C?²?I?¹ W?F?¹d?A?�« ¡«d?I²Ý«ò ∫ULNO� V�UG�« bÝUH*«Ë `�UB*« w� …d³F�« ≠

K?� u?�Ë W?×?K?B?� UNO�Ë ô≈ …b�H� ôË ¨bF³�« vKŽ XK� u�Ë …b�H� UNO�Ë ô≈ W×KB�]X

®åbF³�« vKŽ¥¥Æ©

U³�Už b³F²�« «œU³F�« w� q�_«Ë ̈ w½UF*« v�≈ UH²�ô« «œUF�« w� q�_« ≠Î®¥µÆ©

®qO(« ÊöDÐË lz«—c�« bÝ …bŽU� ≠¥∂Æ©

ÆwŽdA�« nOKJ²�« w� …—bI�« ◊«d²ý« ≠

«d?A?F?� r?OI�« sÐ« œ«d¹≈ p�c�Ë ¨…d� WzU� w�«uŠ ¡«dI²Ýô« …—U³F� w³ÞUA�« ‰ULF²Ý« ∫p�– qO³� s� ©¥±®

W²ÐU¦�« W�UF�« b�UI*« WK¦�√ s� dO³� œbF� —uýUŽ sÐ« œ«d¹≈Ë ̈ WM��«Ë Ê¬dI�« öOKFð s� b¼«uA�«Ë WK¦�_«

∫’ ∫w³ÞUA�« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ∫dEM¹ Æ¡«dI²ÝôUÐ≤∏≥ ’ ∫WM��«Ë »U²J�« rN� ZNM�Ë ̈±∞¥W¹dE½Ë ̈

’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*«≥∂≥Æ

®¥≤Æ©WF¹dA�« b�UI� ‰U−� w� WK¦�√® ‰Ë_« qBH�« dš¬ w� U¼U½œ—Ë√ w²�« WK¦�_« v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ©

®¥≥ ∫’ ∫ÊUL¦Ž œuL×� Æœ ∫5³*« ”u�UI�« ©±∞πÆ

®¥¥ ’ ∫‰uBH�« ÒIMð ©∏∑öI½ Î ’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ sŽ ≥µπÆ

®¥µ ∫—uNA� ∫ UI�«u*« Õdý ©≤Øµ±µ ¨ µ≤∞Æ

®¥∂ ’ ∫W?OLOð sÐ« bMŽ ©WF¹dA�« b�UI�® »U²� w� ¡Uł ©≤∞∏ÊöDÐË lz«—c�« b�� …dO¦� WK¦�√ U¼bFÐ U�Ë

ÆUNO�≈ lłdOK� ¨WOLOð sÐô WÐu�M� qO(«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∑µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

ÆW¹d(« v�≈ ·uA²� ÂöÝù« ≠

ÆW×KB*UÐ ◊uM� WOŽd�« vKŽ ·dB²�« ≠

ÆXO�u²K� fO�Ë bOÐQ²K� ŸËdA� ÕUJM�« ≠

w� Ÿ—UA�« UNO�≈ XH²�« WŁu½_«Ë …—u�c�«ò ∫WOHM� v¦½_«Ë d�c�« 5Ð WIKD*« …«ËU�*« ≠

i?F?³?Ð U?N?B?O?B?�?ð s?E?�« v?K?Ž V?K?GO� ¨…œUNA�«Ë ¡UCI�« ∫u×½ vKŽ p�–Ë ¨WKL'«

®åUN³ÝUM¹ U� vKŽ ¡UMÐ ÂUJŠ_«¥∑Æ©

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« iFÐ qOBHð

∫÷dF�« kHŠ ∫‰Ë_« ‰U¦*«

tŽËd�Ë tðUOzeł l³²ðË ̀ HBð Vłu0 t²žUO� X9 wz«dI²Ý« bBI� ÷dF�« kHŠ

d?E?M?�«Ë —u?H?�?�«Ë Ãd?³²�«Ë …uK)«Ë U½e�« .d%Ë Ã«Ëe�« l¹dAð ∫UNM� w²�«Ë ¨Á—u�√Ë

UÐuIF�« l{ËË ̈ WLA(«Ë d²��«Ë WHF�«Ë »U−(UÐ d�_«Ë ‰uI�UÐ ŸuC)«Ë …uNAÐ

Â–Ë ¨s?¹–U?A?�«Ë 5?ze?N?²?�?*« l¹dIðË ¨—UNÞ_«Ë 5HHF²*« Õb�Ë ¨«c¼ qJÐ WKB²*«

d?�_«Ë ¨»U?�?²?Šô«Ë d?³?B?�«Ë Âu?B?�UÐ w�u²�« vKŽ Y(«Ë ¨s¹dBI*«Ë 5½ËUN²*«

w?½U?F?*«Ë ÂUJŠ_« Ác¼ qJ� ¨tðUIH½Ë Ã«Ëe�« w� dO�O²�UÐË dO)«Ë d³�« vKŽ ÊËUF²�UÐ

«b?B?I?� U?NŽuL−0 XKJý WOze'« WOŽdA�«ÎU?OŽdý ÎUOK� Îb?B?I?� ¡ULKF�« ÁULÝ√ Ó

kHŠ

®V�M�«Ë q�M�«Ë ÷dF�«¥∏Æ©

®¥∑ ∫l�«u'« lLł vKŽ ÍœU³F�« Õdý ©¥Ø±¥¥Æ

®¥∏U�Ëd� s¹d�UF*«Ë v�«bI�« ¡ULKF�« iFÐ œ—Ë√ ©Î÷dŽ w� ‰ULłùUÐ XOH²�« b�Ë ¨Àö¦�« «—U³F�« Ác¼ 5Ð

UOA9 ¨bBI*« Ác¼Îq�M�« oOI% vMF� —dIð Àö¦�« «—U³F�« Ác¼ q�Ë ¨VKD*« «cN� WO�ULłù« WFO³D�« l�

ÆW�«dJ�«Ë WHF�«Ë ¡UO(« …dz«œ w� l�«u�«Ë t�u�√ v�≈ »u�M*«


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∑∂

]

∫Ã«Ëe�« bOÐQð ∫w½U¦�« ‰U¦*«

bŠ_ “u−¹ ö� ¨tMOO%Ë t²O�uð w� bBI�« wH½Ë ¨ÁƒUIÐ≈Ë t²�«b²Ý« ÁUMF� Ã«Ëe�« bOÐQð

q�_U� Æd³²F� wŽdý Vłu� öÐ WMOF� …b� bFÐ ‚öD�« ŸUI¹≈ U¹uM¹ Ê√ ULNOKJ� Ë√ 5łËe�«

UN�UJH½ô d³²F*« wŽdA�« V³��« œË—Ë 5Š v�≈ WLz«œ …dL²�� Ã«Ëe�« WDÐ«— vKŽ ¡UIÐù«

®UN�ö×½«Ë¥πÆ©

W?O?Ždý ÊUF�Ë qKŽË W�œ√ s� ¨…dO¦� UOzeł wz«dI²Ýô« bBI*« «c¼ vKŽ X�œ b�Ë

b?M?Ž »U�²Šô«Ë d³B�«Ë …dýUF*« s�ŠË t²�«œ≈Ë Ã«Ëe�UÐ d�_« ∫«c¼ qO³� s�Ë Æ…dO¦�

…œu*«Ë sJ�K� tF¹dAðË ̈ vLEŽ W½U�√Ë kOKž ‚U¦O� t½QÐ tH�ËË WO¼«dJ�«Ë oOC�« ‰uBŠ

¨r?OI²�*« ÍuI�« lL²:« ¡UMÐË ¨W¹u��« W(UB�« …dÝ_« ¡UMÐË W¹—c�« »U$≈Ë ¨WLŠd�«Ë

Æ…bz«d�« W�_« ÷UNM²Ý«Ë

∫‚öD�« iGÐ ∫Y�U¦�« ‰U¦*«

Æ‰ö(« iGÐ√ Ÿ—UA�« ÁbŽ b�Ë Æv�UFð tK�« bMŽ iG³� u¼Ë ̈ Ã«Ëe�« ¡UN½≈ u¼ ‚öD�«

Ê√ k?Šu?� p?�c?�Ë ¨‚ö?D?�« ¡«d?ł≈ w� w½Q²�«Ë Y¹d²�«Ë tłË“ vKŽ ¡d*« d³BÐ d�√ b�Ë

vKŽ ¡UIÐù« w� Ÿ—UA�« W³ž— UNM� rNH¹ ÆWOŽdý UNOłuðË ÂUJŠ√ …bŽ l{Ë b� Ÿ—UA�«

w?� ô d?N?D?�« w?� ‚ö?D?�« ŸU?I?¹≈ ∫«c?¼ qO³� s�Ë Æ‚öD�« ŸUI¹≈ WO¼«d�Ë WOłËe�« …UO(«

(« ‰UÝ—≈Ë ¨WłËe�« WFł«d� WOKLŽ qON�ðË ïO(«ÓJÓVCG�« VM&Ë ¨Õö�û� 5L

∫v?�U?F?ð ‰U?� ÆižU³²�«Ë WO¼«dJ�« œUF³²Ý«Ë ¨Á—UŁ¬Ë tOŽ«ËœË�˚Ò� ÊSÒdÏ

¼Î

²ÌLÌ¼uÌsÓÒ� ÒFÒ

�Ò

√ åvÒÊ

ðÒJÎdÒ

¼Ìý «uÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹Ò

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ� ÏtOÏ

š ÒOÎdÚ

� «Ò¦ÏdOÚ

˝«®µ∞ ∫‰U????�Ë Æ©§˚ÒŽÒ

�Ò

√ åvÒð ÊÒJÎdÒ

¼Ìý «uÒOÎ

¾Ú§ UÒ¼ÌuÒ

š ÒOÎd

®¥πÊu?J?¹ ô√ ∫w?½U?¦�«Ë ¨ÆÆÆÆ‰Ë_« ∫5K�√ v�≈ lł«— ÕUJM�« ÂUJŠ√ w� WF¹dA�« bBI�ò Ê√ —uýUŽ sÐ« d�– ©

ôušb�Î ∫’ ∫WF¹dA�« b�UI� åqOłQ²�«Ë XO�u²�« vKŽ tO� ±µ∏Æ

®µ∞ W¹ü« ¡U�M�« —uÝ ©±πÆ ¨

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∑∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

�ÓÒJÌrÎ

˝®µ±Æ©

∫W¹d(« v�≈ ÂöÝù« ·uAð ∫lÐ«d�« ‰U¦*«

«d?O¦� ÂöÝù« UNO�≈ ·uA²¹ WO½U�½ù« W¹d(«ÎWOŽdA�« b�UI*« qO³� s� p�– bŽ b�Ë ¨

t?�u?� p?�– s?�Ë Æ…d?O¦� WOŽdý ÂUJŠ√Ë ÊUF�Ë ’uB½ U¼d¹dIð vKŽ X�«uð w²�« WOKJ�«

∫v�UFð§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

˝®µ≤ ∫t�u�Ë Æ©�˚ÒIÒbÎ

š ÒKÒIÎMÒ�½ù« UÒ

ÊUÒ� Ï√ wÒŠÎ

�Ò

sÏð ÒIÎuÏ

.Ô

˝®µ≥Æ©

∫t??�u??�Ë�≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï̋®µ¥ ∫v???�U??F??ð t??�u??�Ë Æ©√˚Ò�ÒQÒX½Òð ÌJÎdÏ

ÁÌMÄ ÓÒ”UÒ

Š Ò

²ÓÒ¹ åvÒ

JÌ½uÌ«u

�ÌRÎ�Ï

MÏ5Ò˝®µµ∫v�UFð t�u�Ë Æ©�˚ ÒcÒ�ÏÓdÎ

½≈ ÓÒLÒ

√ UÒX½Ò� ÌcÒ�ÏÓd� æ˙≤±˙ºæ Ò�Î

XÒŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

Ð rÏ

LÌ�Ò

OÎ

DÏdÔ

˝®µ∂Æ©

r??N??ðU??N??�√ r??N??ðb??�Ë b?�Ë ”U?M?�« -b?³?F?²?Ý« ,ò ∫»U?D?)« s?Ð d?L?Ž ‰u?� p?�– s?�Ë

®å«—«dŠ√µ∑‚d?Þ d?O?¦?J?ðË o?²?F?�« w� …œ—«u�« ÂUJŠ_« l¹dAð ∫p�c� «c¼ qO³� s�Ë Æ©

¨r?N?I?²?ŽË bO³F�« ¡«dý w� …U�e�« ·—UB� iFÐ qFł p�– s�Ë ¨tOKŽ Y(«Ë d¹d×²�«

«bLŽ ÊUC�— dD�Ë QD)« q²� w� W³ł«u�« «—UHJ�« ÁułË s� o²F�« qFłËÎYMŠË —UNE�«Ë

∫v?�U?F?ð t?�u?I� W³ðUJ*« «u³KÞ «–≈ bO³F�« WÐU²JÐ d�_« ∫p�– s�Ë ¨ÊU1_«§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

³Î

²ÒGÌÊuÒ

ÄÎ

JÏ²Ò»UÒ

� Ï

LÓÒ

� UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌrÎ

� ÒJÒðUÏ³Ì¼uÌrÎ

˝®µ∏»U?�d?�« p?� vKŽ vMŁ√Ë v�UFð tK�« Áu½ b�Ë Æ©

®µ± W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤±∂Æ

®µ≤ W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©∑∞Æ

®µ≥ W¹ü« 5²�« …—uÝ ©¥Æ

®µ¥ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤∂µÆ

®µµ W¹ü« f½u¹ …—uÝ ©ππÆ

®µ∂ W¹ü« WOýUG�« …—uÝ ©≤±Æ

®µ∑p?K?*«b?³?Ž sÐ s¹b�« ÂU�Š sÐ wKŽ ÍbMN�« wI²*« ∫‰UF�_«Ë ‰«u�_« 4Ý w� ‰ULF�« eM� V�²M� ∫dEM¹ ©

®∏∏µ≠π∑µs?Ž «c?¼ X?KI½ b�Ë ¨å«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« r� c�ò∫ kHKÐ ¡Ułb�Ë ¨©

’ ∫ÍËU�O*« d¼UD�« bL×� oOI% ∫—uýUŽ sÐô WF¹dA�« b�UI�≤∏πÆ

®µ∏ W¹_« —uM�« …—uÝ ©≥≥Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∑∏

]

∫v�UFð ‰U� ÆU¼d¹d%Ë�˚Ò�‹ öÎ²Ò×Ò

rÒ

Ä Î

FÒ

IÒ³ÒWÒ§ æ˙±±˙ºæ Ò�

Ò√ UÒœ

Î—Ò

„«Ò� Ò

Ä UÎ

FÒ

IÒ³ÒWÌ� æ˙±≤˙ºæ ÒpÓÌ—

Ò�Ò³Ò

WÔ ®˝µπÆ©

Ê√ v?K?Ž U?M?�œ Íc?�« »U?�d?�« o?²?F?Ð d�_« …d¦� qO³I�« «c¼ s�Ëò ∫—uýUŽ sÐ« ‰U� b�Ë

®åW¹d(« ‰uBŠ WF¹dA�« b�UI�∂∞Æ©

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−�

w?½UF*«Ë ÂUJŠ_«Ë W�œ_«® WOŽdA�« UODF*« WKLł WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−� qLA¹

¡U?L?K?F?�«Ë ÆW?O?z«d?I²Ýô« b�UI*« v�≈ ‰u�uK� UNF³²ðË U¼ƒ«dI²Ý« r²¹ w²�« ©ÆÆsz«dI�«Ë

Ác?N?Ð t?O?K?Ž «u?B?M?¹ Ë√ t?Ð «uŠdB¹ Ê√ dOž s� sJ�Ë ¨‰U:« «c¼ sŽ «uLKJð b� v�«bI�«

Æ—uýUŽ sÐ«Ë ¨w�«eG�«Ë ¨WOLOð sÐ«Ë ¨w³ÞUA�« ∫¡ULKF�« ¡ôR¼ s�Ë ÆWOL�²�«

∫w³ÞUA�« bMŽ WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−�

U?N?C?F?Ð v?�≈ W�UCM*« WOze'«Ë WOKJ�« W�œ_« w³ÞUA�« bMŽ Íb�UI*« ¡«dI²Ýô« qLA¹

W?F?¹dA�« ¡«dI²Ý« ∫p�– qO�œËò ∫w³ÞUA�« ‰uI¹ ÆW�uIM*« dOžË W�uIM*« ‰«uŠ_« sz«d�Ë

b?Š v?K?Ž W?�U?F?�« —u?�_« Ác?¼ s?� t?O?K?Ž u?D?½« U?�Ë ¨W?Oze'«Ë WOKJ�« UN²�œ√ w� dEM�«Ë

WHK²�� ̈ iFÐ v�≈ UNCFÐ ·UCM� W�œQÐ qÐ ̈ ’Uš qO�bÐ X³¦¹ ô Íc�« ÍuMF*« ¡«dI²Ýô«

U?� b?Š v?K?Ž ¨W?�œ_« pKð tOKŽ lL²& bŠ«Ë d�√ UNŽuL−� s� rE²M¹ YO×Ð ¨÷«dž_«

b?L?²?F?¹ r?K?� ¨p�– t³ý√ U�Ë ¨tMŽ tK�« w{— wKŽ WŽU−ýË ¨-UŠ œuł W�UF�« bMŽ X³Ł

t?łË v?K?Ž ôË ¨’u?B?�?� q?O?�œ v?K?Ž b?Ž«uI�« Ác¼ w� Ÿ—UA�« bB� U³Ł≈ w� ”UM�«

¨ «b?O?I?*«Ë U?I?K?D?*«Ë ¨ U?�u?L?F?�«Ë d?¼«u?E?�« s� p�– rN� qBŠ qÐ ¨’uB��

®µπ W¹ü« bK³�« …—uÝ ©±±≠±≤≠±≥Æ

®∂∞ ’ ∫—uýUŽ sÐ« b�UI� © ≤±Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∑π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

q�Ë ̈ tIH�« »«uÐ√ s� »UÐ q� w� WHK²�� lzU�ËË WHK²�� ÊUOŽ√ w� ̈ W�U)« UOze'«Ë

l� «c¼ ¨bŽ«uI�« pKð vKŽ kH(« vKŽ …dz«œ UNK� WF¹dA�« W�œ√ «uH�√ v²Š tŽ«u½√ s� Ÿu½

®åW�uIM� dOžË W�uIM� ¨‰«uŠ√ sz«d� s� p�– v�≈ ·UCM¹ U�∂±Æ©

∫WOLOð sÐ« bMŽ WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−�

‰u?�_«Ë n?K?�?�« Âö?�Ë —U?³?²?Žô«Ë ŸU?L?łù«Ë W?M?�?�«Ë »U?²?J?�« ‰U:« «c¼ qLA¹

b?¼«u?A?�« ÂuLŽË WOŽdA�« ÂUJŠ_« w� …d³²F*« WOŽdA�« w½UF*«Ë UNOKŽ lL:« ’uBM*«

B?� b�Ë Æp�– dOžË]b?�U?I?�® t?ÐU?²� w� ‰U:« «c¼ w� ‰uI�« ÍËb³�« nÝu¹ YŠU³�« q

∫wK¹ ULO� b¹bý “U−¹SÐ ôULF²Ýô« Ác¼ iFÐ œ«d¹≈ sJ1Ë ÆWOLOð sÐ« bMŽ ©WF¹dA�«

Ë√ ¡U??B?Šù« q?³?I?ð ô b?¼«u?A?Ð l?z«—c?�« b?Ý …b?ŽU?� v?K?Ž W?O?L?O?ð s?Ð« ‰b?²?Ý« b?I?� ≠

®dB(«∂≤Æ©

öO�œ 5ŁöŁ XMLCð v�Ë_« ̈ 5I¹dDÐ qO(« ÊöDÐ vKŽ ‰b²Ý«Ë ≠ÎXMLCð WO½U¦�«Ë ̈

UJK�� dAŽ wMŁ«Î®∂≥Æ©

‰u?�√ ¡«d?I?²?ÝU?Ð p?�– v?K?Ž ‰b?²?Ý«Ë ¨Ÿd?A?�U?Ð ô≈ X³¦ð ô «œU³F�« Ê√ —d� b�Ë ≠

®WF¹dA�«∂¥Æ©

∫w�«eG�« bMŽ WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−�

® «—U�_« o¹—UHðË ‰«uŠ_« sz«d�Ë WM��«Ë »U²J�« s� W�œ_« qLA¹∂µÆ©

®∂± ∫ UI�«u*« ©≤Øµ±Æ

®∂≤ ’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ WF¹dA�« b�UI� ©≤∞∏Ã ∫ÈËU²H�« ŸuL−� vKŽ ‰UŠ√ b�Ë ¨≤± ’ Øµ∞∏Æ

®∂≥ ’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ WF¹dA�« b�UI� ©≤∞∏ ’ ∫WOLOð sÐô qO�b�« ÊUOÐ »U²� vKŽ ‰UŠ√ b�Ë ¨≥µ≥Æ

®∂¥ ’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ WF¹dA�« b�UI� ©≤±∞Æ

®∂µ ∫vHB²�*« ©≤Ø≥±±Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∏∞

]

∫—uýUŽ sÐ« bMŽ WOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−�

w?� Y?×?³?�« Ê√ d?�– b?I?� ¨W?F?¹dA�« U�dBð —uýUŽ sÐ« ÁULÝ√ U� qLA¹ ‰U:« «c¼

«bBI� 5F¹ ô√ tOKŽò WF¹dA�« b�UI�ÎUOŽdý ÎŸuM�« w� WF¹dA�« U�dBð ¡«dI²Ý« bFÐ ô≈

U�Ë rN�UN�QÐ ¡wC²�O� tIH�« WLz√ —UŁ¬ ¡UH²�« bFÐË ÆtM� wŽdA�« bBI*« Ÿ«e²½« b¹d¹ Íc�«

U?N?Ð r?N?H?¹ ◊U?³?M?²?Ý« …u� V�²�« p�– qF� u¼ ÊS� ¨ŸdA�« bŽ«u� WÝ—U2 s� rN� qBŠ

®åŸ—UA�« œuBI�∂∂Æ©

B?H?¹ U?�b?MŽ tÐ Áœ«d� 5³²¹ —uýUŽ sÐ« bMŽ WF¹dA�« U�dBð kH�Ë=‚d?Þ w� ‰uI�« q

vLEF�«Ë v�Ë_« WI¹dD�« “u×¹ ¡«dI²Ýô« —uýUŽ sÐ« qFł bI� ÆWOŽdA�« b�UI*« U³Ł≈

u¼ ∫‰Ë_« o¹dD�« ÆÆb�UI*« U³Ł≈ ‚dÞò ∫‰U� bI� ÆUNMŽ nAJ�«Ë b�UI*« W�dF� w�

∫5Žu½ vKŽ u¼Ë UNðU�dBð w� WF¹dA�« ¡«dI²Ý« ∫UNLEŽ√

∫UNLEŽ√

p?�U?�?� ‚d?D?Ð W?²?³?¦?*« qKF�« pKð ¡«dI²Ý« v�≈ q¹ü« UNKKŽ W�ËdF*« ÂUJŠ_« ¡«dI²Ý«

öKŽ U½√dI²Ý« «–≈ UM½_ ¨W�uN�Ð WF¹dA�« b�UI0 rKF�« ‰uBŠ qKF�« ¡«dI²ÝUÐ ÊS� ¨WKF�«Î

U?D?ÐU?{ UN½u� w� WKŁUL²� …dO¦�Î¨…b?Š«Ë W?L?J?Š U?NM� hK�²�½ Ê√ sJ�√ …b×²� WLJ(

V�Š wK� ÂuNH� qOB% UOze'« ¡«dI²Ý« s� Z²M²�¹ UL� ¨wŽdý bBI� UN½QÐ Âe−M�

ÆoDM*« bŽ«u�

tK�« ‰uÝ— ‰u� w� ¡U1ù« pK�� w� W²ÐU¦�« WMÐ«e*« sŽ wNM�« WKŽ UMLKŽ «–≈ UM½√ ∫t�U¦�

h?I?M?¹√ò ∫V?Þd?�U?Ð d?L?²?�« l?OÐ sŽ t�QÝ s* Ò×B�« Y¹b(« w� Âö��«Ë …öB�« tOKŽ

®∂∂ ’ ∫WF¹dA�« b�UI� ©¥∞Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∏±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

q?N?'« w?¼ W?M?Ð«e*« .d% WKŽ Ê√ UM� qB×� ¨åÊ–≈ ö� ∫‰U� ¨rF½ ‰U� ønł «–≈ VÞd�«

·«e'« lOÐ sŽ wNM�« UMLKŽ «–≈Ë ÆfÐUO�UÐ lO³*« ULNM� VÞd�« u¼Ë ̈ 5{uF�« bŠ√ —«bI0

ÂUOI�« WŠUÐ≈ UMLKŽ «–≈Ë ¨WKF�« ◊U³M²Ý« o¹dDÐ 5{uF�« bŠ√ qNł t²KŽ Ê√ UMLKŽË qOJ*UÐ

Âö?�?�«Ë …ö?B?�« t?O?K?Ž ‰u?Ýd?�« ‰u� hMÐ W�_« 5Ð WF¹b)« wH½ t²KŽ Ê√ UMLKŽË 6G�UÐ

ÆåWÐöš ô qI� XF¹UÐ «–≈ò ∫ŸuO³�« w� Ÿbš√ w½≈ ∫t� ‰U� Íc�« qłdK�

«b?B?I?� U?N?M?� U?M?B?K?�?²?Ý« U?N?K?� q?K?F�« Ác¼ UMLKŽ «–≈Î«b?Š«Ë Îw?� —d?G?�« ‰U?D?Ð≈ u¼Ë

Ë√ s?L?Ł w?� —d?ž Ë√ d?D?š v?K?Ž q?L²ý« ÷ËUFð q� Ê√ w� ·öš o³¹ rK� ¨ U{ËUF*«

ÆqÞUÐ ÷ËUFð uN� qł√ Ë√ sL¦�

wNM�«Ë dš¬ rK�� W³Dš vKŽ rK�*« VD�¹ Ê√ sŽ wNM�« rKF½ UM½√ u¼Ë ∫dš¬ ‰U¦�Ë

s?Ž Q?A?M?ð w?²�« WAŠu�« s� p�– w� U� u¼ p�– WKŽ Ê√ rKF½Ë ¨t�uÝ vKŽ Âu�¹ Ê√ sŽ

5?Ð …u?š_« Â«Ëœ u?¼ «b?B?I?� p�– s� hK�²�M� ¨…UG²³� WFHM� s� ÊU�d(« w� wF��«

Âu?�?�«Ë W?³?D?)« bFÐ W³D)« W�dŠ ¡UH²½UÐË Âe'« U³Łù bBI*« p�– Âb�²�M� 5LK�*«

ÆtO� U³ž— ULŽ U{dŽ√ b� ‰Ë_« rzU��«Ë ‰Ë_« VÞU)« ÊU� «–≈ Âu��« bFÐ

∫o¹dD�« «c¼ s� w½U¦�« ŸuM�«

b?B?I?� W?K?F?�« pKð ÊQÐ 5IO�« UM� qB×¹ YO×Ð WKŽ w� X�d²ý« ÂUJŠ√ W�œ√ ¡«dI²Ý«

ÆŸ—UAK� œ«d�

wNM�«Ë Æ‚«uÝ_« w� ÂUFD�« Ã«Ë— VKÞ t²KŽ tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ sŽ wNM�« ∫t�U¦�

W¾O�½ ÂUFD�UÐ ÂUFD�« lOÐ sŽÎw� ÂUFD�« vI³¹ ô√ t²KŽ ̈ —uNL'« bMŽ t�öÞ≈ vKŽ qLŠ «–≈

U?Žu?�d?� d?LF� sŽ rK�� Y¹b( ÂUFD�« w� —UJ²Šô« sŽ wNM�«Ë Ætł«Ë— uHO� W�c�«Î


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∏≤

]

U�UFÞ dJ²Š« s�òÎqB×¹ ¡«dI²Ýô« «cN³� ¨‚«uÝ_« s� ÂUFD�« ‰ö�≈ t²KŽ åTÞUš uN�

b?B?I?*« «c?¼ v?�≈ bLFM� WF¹dA�« b�UI� s� bBI� t�ËUMð dO�OðË ÂUFD�« Ã«Ë— ÊQÐ rKF�«

ö?�√ t?KF−M�ÎÊu?J?¹ U?/≈ ‰ö?�ù«Ë ¨ U{ËUF*« s� —uBÐ ÊuJ¹ U/≈ Ã«Ëd�« Ê≈ ∫‰uI½Ë

t?F?� v?A?�?¹ ô U{ËUF*« «bŽ UL� ¨l¹U³²�« Êu�d²¹ ô ”UM�« –≈ ¨ U{ËUF*« s� —uBÐ

Æt?C?³?� q?³?� ÂU?FD�« w� W�U�ù«Ë WO�u²�«Ë W�dA�« “u& ∫UMK� p�c�Ë ¨ÂUFD�« Ã«Ë— ÂbŽ

‰u?B?Š W?F?¹d?A�« b�UI� s� Ê√ vKŽ UM�œ Íc�« »U�d�« o²FÐ d�_« …d¦� qO³I�« «c¼ s�Ë

®åW¹d(«∂∑Æ©

W?OŽdA�« UODF*«Ë UOze'« qLA¹ Íb�UI*« ¡«dI²Ýô« ‰U−� Ê√ d�– U2 hK�²�¹

q?L?A?ð U?O?DF*«Ë UOze'« Ác¼ ÊQÐ ‰uI�« w¼b³�« s�Ë ÆWOŽdA�« b�UI*UÐ qB²ð w²�«

r??¼—U??Ł¬Ë n??K??�??�« Âö??�Ë ¨W??O??Žd??A??�« q?K?F?�«Ë ÂU?J?Š_«Ë U?ŽU?L?łù«Ë ’u?B?M?�«

®…œb?F?²?*« WOŽdA�« sz«dI�«Ë b¼«uA�« nK²��Ë lzU�u�«Ë ‰u�_«Ë ¨rNð«œUN²ł«Ë∂∏Æ©

Âu?L?F?�«Ë —u?N?E?�« Y?O?Š s?� W?�œ_«Ë ’u?B?M�« ‰«uŠ√ s� p�cÐ oKFð t� U� qLA¹ UL�

d?B?I?�«Ë ‚U?(ù«Ë b?³?F?²?�«Ë q?O?K?F?²�«Ë ¡UH)«Ë —uNE�« YOŠ s� b¼«uA�«Ë ’uB)«Ë

Æp�– dOžË ¨W{—UF*«Ë ÕbI�«Ë

…u?I?�« Y?O?Š s?� ¨t?²?O?−?ŠË t?ðU?ł—œË t?³?ð«d?�Ë ¡«dI²Ýô« ZzU²½ w� ÁdOŁQð «c¼ qJ�Ë

oOLF�« dEM�« ‰ULŽ≈ 5zdI²�*«Ë s¹bN²:« vKŽ 5F²¹ p�c�Ë ̈ sE�«Ë lDI�«Ë ̈ nFC�«Ë

WOz«dI²Ýô« UOKLF�UÐ ÂUOI�« qł√ s� œuBI�« hKš√Ë œuN'« vB�√ ‰cÐË oO�b�« q�Q²�«Ë

®∂∑ ’ ∫WF¹dA�« b�UI� ©≤±Æ

®∂∏W¹dE½ ∫dEM¹ ÆbŠ«Ë vMF� vKŽ d�UCð W�œ√ WKLł v�≈ bM²�¹ ¡«dI²Ýô« Ê√ wM�(« qOŽULÝ≈ YŠU³�« d�– ©

’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*«≥µ∑Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∏≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

W?O?Žd?*« b?�U?I?*«Ë W?OKJ�« bŽ«uI�« d¹dIð ÷dGÐË ¨ŸUD²�� tłË s�Š√ vKŽ W¹œUN²łô«

ÆUNÐ t�U(≈ wG³M¹ U� ‚U(≈Ë UNOKŽ ”UOI�« ·bNÐË ¨…d³²F*«

∫WOz«dI²Ýô« b�UI*« ¡ULÝ√

nK²�ð ¡ULÝ√Ë «—U³FÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« sŽ dšü 5Š s� ÊËd³F¹Ë «Ëd³Ž ¡ULKF�«

Æ‰u�b*«Ë vMF*« w� »—UI²ð Ë√ oH²ð UNMJ�Ë ¨d¼UE�«Ë vM³*« w�

dð«u²�«Ë ¨ÍuMF*« ÂuLF�«Ë ¨ÍuMF*« ¡«dI²Ýô« …—U³Ž ∫ «—U³F�«Ë ¡ULÝ_« Ác¼ s�Ë

bOF³�« Ë√ w�ULłù« Ë√ ÂUF�« qO�b�« Ë√ ̈ wKJ�« wŽdA�« qO�b�«Ë ̈ WOKJ�« ̀ �UB*«Ë ̈ ÍuMF*«

®w½UF*« ”UO� Ë√ Íb�UI*« Ë√ w×KB*« Ë√ lÝu*« Ë√ wKJ�« ”UOI�«Ë ¨w�UF�« Ë√∂πÆ©

¡«d?I?²?Ý« p�– qO�œËò ∫t�u� w³ÞUA�« sŽ ¡Uł bI� ÍuMF*« ¡«dI²ÝôUÐ UNMŽ d³Ž bI�

v?�≈ ¨W?�U?F?�« —u�_« Ác¼ s� tOKŽ uD½« U�Ë WOze'«Ë WOKJ�« UN²�œ√ w� dEM�«Ë WF¹dA�«

v??�≈ U??N?C?F?Ð ·U?C?� W?�œQ?Ð q?Ð ’U?š q?O?�b?Ð X?³?¦?¹ ô Íc?�« Íu?M?F?*« ¡«d?I?²?Ýô« b?Š

®åiFÐ∑∞Æ©

WKš«b�« œ«d�_« ‰ËUM²¹ ‰uLý ∫ÍuMF*« ÂuLF�«ò ∫ÍuMF*« ÂuLF�« …—U³FÐ UNMŽ d³Ž b�Ë

ôËU?Mð t²%ÎU?OK� ÎÈd?−?� Íd?−?O?� ¨k?H?K?�UÐ Êd²I¹ qO�œ Ë√ ·dF�« Ë√ ¡«dI²Ýô« o¹dÞ sŽ

®åkHK�« s� ÂuLF�«∑±Æ©

®∂π ’ ∫tK�« V�Š wKŽ ∫w�öÝù« l¹dA²�« ©±¥π ’ ∫U�—e�« ∫WKÝd*« `�UB*«Ë ÕöB²Ýô«Ë Æ≤πöI½ ÆÎsŽ

’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ ÕöB²Ýô«±ππ ’ ∫©…d?�UF*« UNðUIO³DðË WOŽdA�« W³ÝUM*«® w¦×ÐË ¨≤¥≤U�Ë

Æ©dAM�« o¹dÞ w�® U¼bFÐ

®∑∞ ∫ UI�«u*« ©≤Ø≤±Æ

®∑± ’ ∫.dJ�«b³F�« bL×� ∫5O�u�_« bMŽ ÍuMF*« ÂuLF�« ©∑µÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∏¥

]

mO� WNł s� X³¦¹ Ê√ ÂeK¹ ö� X³Ł «–≈ ÂuLF�«ò ∫ÂUF�« wKJ�« d�_« …—U³FÐ UNMŽ d³ŽË

q?¼√ Âö?� w?� —u?N?A*« u¼Ë ¨ œ—Ë «–≈ mOB�« ∫UL¼bŠ√ ∫ÊUI¹dÞ t� qÐ ¨jI� ÂuLF�«

Íd−O� ̈ ÂUŽ wK� d�√ s¼c�« w� tM� qB×¹ v²Š vMF*« l�«u� ¡«dI²Ý« ∫w½U¦�«Ë Æ‰u�_«

®åmOB�« s� œUH²�*« ÂuLF�« Èd−� rJ(« w�∑≤Æ©

5?Ð b�Ë ÜNÐU×�_ U¼«eŽË ‰«u�√ …bŽ d�– b� .dJ�«b³F�« bL×� YŠU³�« Ê√ d�c¹Ë

…—U?ýù« Ë√ `?¹d?B?²?�U?Ð ¨v?M?F?*« Âu?L?Ž Ë√ Íu?M?F?*« Âu?L?F?�« `?K?D?B?* r?N?�U?L?F²Ý« UNO�

®¡U1ù«Ë∑≥V?¼c� s� ·ËdF*«ò ∫‰u�_« w½UF� Ë√ vMF*« …—U³FÐ p�c� UNMŽ d³ŽË Æ©

w??½U??F??� s?� t?Ðd?� ◊d?ý v?K?Ž ¨q?�√ v?�≈ b?M?²?�?¹ r?� Ê≈Ë v?M?F?*U?Ð p?�?L?²?�« w?F?�U?A?�«

®å‰u�_«∑¥Æ©

v�«bI�« V²� s� UN½UE� w� WÞu�³� w¼Ë ̈ …dO¦� Èdš√ «—U³FÐ p�c� UNMŽ d³Ž b�Ë

Æs¹d�UF*«Ë

«dO¦� UM¼ dþUM�« rN¹ ôËÎ¨WHK²<« UNzULÝ√Ë UNÐUI�√Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*« «—U³FÐ bOI²�«

O?¼U?�Ë U?N�H½ b�UI*« Ác¼ WIOIŠ w� dEM�« u¼ rN*« qÐ]

²Ü?N?�u�b�Ë U¼UL�0 bOI²�«Ë ÜN

ÆÒłd²�«Ë ”UOI�«Ë ‰ôb²Ýô« UOKLŽ w� UNÐ œ«b²Žô«Ë U¼œUL²Ž«Ë

WOÝUOI�«Ë WO�ôb²Ýô« UOKLF�« w� UN²OKO�œË UN�u�b�Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*« WIOIŠ UL�

øÊ–≈ WO×Ołd²�«Ë

®∑≤ UI�«u*« ©≥Ø≤π∏Æ

®∑≥ ’ ∫ÍuMF*« ÂuLF�« ∫dEM¹ ¨rOI�« sÐ«Ë ¨w½UFL��« sÐ«Ë ¨w�«dI�«Ë ¨WOLOð sÐ« ¡ôR¼ s�Ë ©∂∂ÆU¼bFÐ U�

®∑¥ ∫wM¹u'« ∫ÊU¼d³�« ©≤Ø±±¥Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∏µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

w½U¦�« Y×³*«

WOz«dI²Ýô« b�UI*« WO−Š

öO�œ WOz«dI²Ýô« b�UI*« —U³²Ž« sJ1 q¼∫UM¼ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«ÎUOŽdý ÎtOKŽ bL²F¹

ô «c¼ sŽ »«u−K�Ë øÒłd²�«Ë ”UOI�«Ë ◊U³M²Ýô«Ë œUN²łô« UOKLŽ w� tOKŽ ‰uF¹Ë

Âö�Ë ̈ t²�œ√Ë t²O−ŠË ̈ tŽ«u½√Ë ̈ tH¹dFð® ¡ULKF�« bMŽ wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ 5O³ð s� bÐ

UN½QÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« «c¼ vKŽ rJ×¹ Ê√ YŠU³K� sJ�√ p�– oI% «–S� ¨©tO� ¡ULKF�«

Æô Â√ wŽdý qO�œ

∫wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ

«—U?³?²?Ž« …b?Ž V?�?×?Ð t?ðôu?�b?�Ë t?ðU?�ö?Þ≈ Ÿu?M²ð rKF�« q¼√ bMŽ wŽdA�« qO�b�«

WOz«dI²Ýô« b�UI*« X½U� «–≈ U� W�dF� w� YŠU³�« 5F¹ UM¼ qO�b�« rÝ« oOI%Ë Æ UO¦OŠË

øô Â√ wŽdA�« qO�b�« qO³� s�

∫5O�u�_«Ë ¡ULKF�« bMŽ qO�b�« kH� U�öÞ≈

Æ…bŽ ÊUF� vKŽ oKD¹Ë v²ý ôULF²Ý« qLF²�¹ 5O�u�_«Ë ¡ULKF�« bMŽ qO�b�« kH�

®tłu*«Ë býd*« vMF� vKŽ oKD¹ uN�∑µ®`�UM�«Ë ‰«b�«Ë Æ©∑∂‰u�√ vKŽ oKD¹Ë Æ©

ÊU?�?×?²?ÝôU?� U?N?O?� n?K?²?<«Ë ¨W?M?�?�«Ë »U?²?J?�U?� U?N?O?K?Ž o?H?²?*« ◊U³M²Ýô« —œUB�Ë

®∑µ ∫tIH�« ‰u�√ w� …bF�« ©±Ø±≥± \±≥≤Æ

®∑∂œULŠ t¹e½ Æœ oOI% ∫wK³M(« —U−M�« sÐ« ∫tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« dB²�0 vL�*« dOM*« V�uJ�« Õdý ©

∫ wKOŠe�« bL×� Æœ Ë±Øµ± ∫Íb�ü« ∫ÂUJŠù«Ë ¨±Ø≥±Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∏∂

]

Æ»U×B²Ýô«Ë ÕöB²Ýô«Ë

t?²?�ôœ w?� Í√ ∫ŸU?L?łù«Ë W?M��«Ë »U²J�« h½ vKŽ W�ôb�« w� t�ULF²Ý« VKž b�Ë

Y¹b(« «c¼ W�ôb�Ë ¨w½öH�« rJ(« vKŽ WO½öH�« W¹ü« W�ôb� ¨5F� wzeł rJŠ vKŽ

¨W?O?�U?L?ł≈ W?O?C?�Ë wK� d�√ vKŽ W�ôbK� qLF²�¹ p�c� qO�b�« ÊU�Ë ÆrJ(« «c¼ vKŽ

¹U?³ðË ËUH²Ð sJ�ËÔ

sÌ…d?¦?� Y?OŠ s�Ë ¨tO�≈ …—Uýù«Ë tÐ `¹dB²�« YOŠ s� ¡ULKF�« 5Ð

t?²OL�²� ¨ «dO³F²�«Ë »UI�_« œbFðË UOL�²�« ·ö²š« YOŠ s�Ë ¨t²K�Ë ‰ULF²Ýô«

Æp�– dOžË w�UF�« fM'«Ë wŽdA�« √b³*«Ë ¨wKJ�« q�_«Ë ¨W�UF�« …bŽUI�UÐ

U�ö�²Ý«ËÎqO�bK� 5L�� d¹dIð YŠU³K� sJ1 ôULF²Ýô«Ë U�öÞù« Ác¼ q� s�

ÆwŽdA�«

∫wŽdA�« qO�b�« UL��

ÆwKJ�« wŽdA�« qO�b�«Ë ¨wze'« wŽdA�« qO�b�« ∫UL¼ ÊUL�I�« «c¼

∫wze'« wŽdA�« qO�b�« ∫‰Ë_« r�I�«

Ë√ WOKFH�« WM��« Ë√ Y¹b(« h½ Ë√ W¹ü« h½ v�≈ ·dB½« oKÞ√ «–≈ Íc�« qO�b�« u¼Ë

®’U)« ŸULłù« Ë√ W¹d¹dI²�«∑∑WOLKF�« U¾H�« lÝË√ bMŽ —uNA*«Ë qLF²�*« u¼ «c¼Ë Æ©

d?I?¹ Y?¹b?(«Ë .b?I�« w� rKF�« q¼√ Âö�Ë ÆWOzUCI�«Ë WOÐUD)«Ë WOzU²�ù«Ë W¹œUN²łô«Ë

®∑∑U?LJŠ 5³¹Ë WMOF� W�Q�� h�¹ Íc�« ‚UHðô« tÐ œ«d¹ UM¼ ’U)« ŸULłù« ©ÎUOzeł ÎvKŽ ¡ULKF�« ŸULłS�

…bŽU� vKŽ ŸULłù« u¼Ë ¨wMLC�« Ë√ wKJ�« ŸULłùUÐ ·dF¹ U� „UM¼Ë Æ…dOGB�« Ã«Ëe�« w� W¹ôu�« »ułË

U?� q�√ vKŽ ŸULłù« ∫t�U¦�Ë ÆtML{ Ã—bMð qzU��Ë ŸËd�Ë UOzeł …bŽ vKŽ ÍuDM¹ wK� q�√Ë ¨W�UŽ

bMŽ qO�b�« »U²� ∫dEM¹ ÆW¹d¼UE�« bMŽ ŸULłù« «c¼ dN²ý« b�Ë Æ¡«uÝ 5LK�*« rJŠ Ê√ vKŽ ŸULłù«Ë ¨qO�

’ ∫n�R*« ∫W¹d¼UE�«≤∏∞≠≤∏±Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∏∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

p�c�Ë ÆwŽdA�« qO�b�« l� q�UF²¹ U�bMŽ ‚öÞù« «c¼ VKG¹Ë ̈ dN²A*« ‰ULF²Ýô« «cNÐ

U½ËdI� wŽdA�« wNIH�« rJ(« d�– ¡ôR¼ Âö� w� b$ÎWM��« Ë√ »U²J�« s� wze'« tKO�bÐ

UF� WM��«Ë »U²J�« s� Ë√ ̈ ’U)« ŸULłù« Ë√Îö¦� tOIH�« ‰uIO� ̈ WŁö¦�« W�œ_« s� Ë√ ̈Î∫

∫v�UFð t�u� tKO�œË ‰öŠ lO³�« Ê≈§˚Ò√ÒŠÒ

qÓÒKÄ ÓÒtÌÄ Î

³Ò

OÎ

lÒ

˝®∑∏Æ©

∫wKJ�« wŽdA�« qO�b�« ∫w½U¦�« r�I�«

¨5F� wzeł rJ×Ð oKF²¹ ô u¼Ë Æwze'« wŽdA�« qO�b�« qÐUI¹ wKJ�« wŽdA�« qO�b�«

U�UJŠ√ rF¹ w�ULł≈ rJŠ Ë√ wK� rJŠ ÊUO³Ð oKF²¹ U/≈Ë ̈ gG�« .d%Ë lO³�« WŠUÐ≈ rJ×�Î

¨ÊUOŠ_« V�Už w� wze'« vMF*« vKŽ qO�b�« kH� ÊuIKD¹ «u½U� Ê≈Ë rKF�« q¼√Ë Æ…dO¦�

ÊËœ—u¹ ÊUOŠ_« iFÐ w� r¼«d²� ̈ kHK�« «cN� wKJ�« Ë√ ÂUF�« ‚öÞù« «uKHG¹ r� rN½√ ô≈

…bŽUI�« vKŽ tÐ «u�bO� qÐ ̈ ’U)« ŸULłù«Ë Y¹b(«Ë W¹ü« h½ vKŽ ô ̈ tÐ «u�bO� qO�b�«

t?Ð «u?�b?O?� Í√ ¨p?�– d?OžË ¨bBI*«Ë W×KB*«Ë ÂUF�« vMF*«Ë ”UÝ_«Ë √b³*«Ë q�_«Ë

ÆWOzeł ÊUF� Ë√ WOzeł W�œ√ …bŽ s� hK�²�� wK� vMF� vKŽ

`?�U?B*«Ë WONIH�« jÐ«uC�«Ë WO�u�_« bŽ«uI�«Ë WONIH�« bŽ«uI�« X�ÝQð «c¼ vKŽË

…—U?C?(«Ë d?J?H?K?� W?O?�U?L?łù« h?zU?B?)«Ë W?O?�öÝù« WF¹dAK� W�UF�« r�UF*«Ë WOŽdA�«

ÆWO�öÝù«

d³F¹ w²�« w¼ WOze'« WOŽdA�« ÂUJŠ_«Ë W�œ_« vKŽ X�ÝQð w²�« UBK�²�*« Ác¼Ë

W?¹u?� ÂU?J?Š_« v?K?Ž t?²?�ôœË t?²?−Š ÊuJð Íc�« ¨wKJ�« wŽdA�« qO�b�« vKŽ ‰b²� UNÐ

Æd¦�√ Ë√ wze'« wŽdA�« qO�b�« W�ôœË W−Š q¦� …d³²F�Ë

®∑∏ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤∑µÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ∏∏

]

UOM³� fO�Ë ̈ WO�öÝù« WOŽdA�« tð«b¹R�Ë Áb¼«uý vKŽ wM³� wKJ�« qO�b�« «c¼ d¹dIðËÎ

ÆW¼uA*«Ë WH�F²*« ö¹ËQ²�«Ë «uNA�«Ë ¡«u¼_« vKŽ

∫wKJ�« wŽdA�« qO�bK� WOŽdA�« b¼«uA�«Ë «b¹R*«

±4??�??�«Ë U??¹ü«® W??O??Žd??A??�« U??O??ze??'« v??K?Ž w?K?J?�« w?Žd?A?�« q?O?�b?�« ¡U?M?³?½« ≠

Êu?J?¹ Ÿd?A?�« v?K?Ž fÝQ²*« Ê_ ¨w�öÝ≈ wŽdý uN� p�c� ÊU� U�Ë ¨© UŽULłù«Ë

UOŽdýÎÆULNÐ qLF�« rJŠ w� ÊuJ¹ WM��«Ë »U²J�« vKŽ vM³½« U�Ë ¨

≤v?�≈ q�u*«Ë »uKD*« v�≈ býd*« t½QÐ qO�b�« «u�dŽ 5O�u�_«Ë ¡ULKF�« —uNLł ≠

®œuBI*«∑πÆwKJ�«Ë wze'« wŽdA�« qO�b�« wL�� l�¹ ÂUF�« n¹dF²�« «c¼Ë Æ©

≥∫ uJ��«Ë oDM�« 5Ð ÂUJŠ_« ÕË«dð ≠

∫ÊUŽu½ UNÐ oDM�« YOŠ s� WOŽdA�« ÂUJŠ_« Ê√ ¡ULKF�« —dI¹

∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«∫‰Ë_« ŸuM�«ÆUNÐ ‚uDM*« ÂUJŠ_«

∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«∫w½U¦�« ŸuM�«ÆUNMŽ uJ�*« ÂUJŠ_«

ÆWMÝ Ë√ »U²� s� hMÐ U¼d�– X³Ł w²�« ÂUJŠ_« w¼ UNÐ ‚uDM*« ÂUJŠ_«Ë

o?D?M?¹ Ê√ d?O?ž s?� h?M?�« s?� r?N?H?ð w?²?�« ÂU?J?Š_« w?N� UNMŽ uJ�*« ÂUJŠ_« U�√

®UNÐ∏∞qÐ ¨’U)« ŸULłù«Ë WM��«Ë »U²J�« h½ s� ·dFð ô w²�« ÂUJŠ_« w¼ Ë√ Æ©

»U?²?J?�« s?� W?O?ze?'« ’u?B?M�« s� XBK�²Ý« w²�« WOKJ�« Ë√ W�UF�« bŽ«uI�« s� ·dFð

®∑π ∫vKF¹ uÐ√ ∫tIH�« ‰u�√ w� …bF�« ©±Ø±≥± \±≥≤Æ

®∏∞«c?¼Ë ¨‚u?D?M?*« s� rNH¹ Íc�« tMŽ uJ�*« u¼ ÂuNH*«Ë ¨ÂuNH*«Ë ‚uDM*« Y×³0 Y×³*« «c¼ ·dF¹ ©

U?I�«u� ÊuJ¹ tMŽ uJ��«ÎU?H�U�� Ë√ tÐ ‚uDMLK� ÎÂu?N?H� ∫UL¼ ÂuNHLK� 5L�� ¡ULKF�« œ—Ë√ p�c�Ë ¨t�

∫`�U� V¹œ√ ∫w�öÝù« tIH�« w� ’uBM�« dO�Hð ∫dEM¹ ÆWH�U<« ÂuNH�Ë WI�«u*«±Øµπ±ÆU¼bFÐ U�Ë

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

∏π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

Æ’U)« ŸULłù«Ë WM��«Ë

U¹bIŽ ÂuKF� d�√ ŸuM�« «cN� rOK�²�«ËÎUO½U1≈Ë ÎU?OF¹dAðË Î‰UL� …bŽU� vKŽ ¡UMÐ p�–Ë ¨

t�uLŽË t�uLýË t�U9Ë s¹b�«�˚ÓÒ

� UÒdÓÒ

ÞÎMÒ� UÏÄ wÎ

JÏ²Ò»UÏ

� Ï

ý sÒwÎ

¡Ô

˝®∏±q�Uý »U²J�« Ê≈ Í√ Æ©

rOK�²�« wC²I¹ W1dJ�« W¹x� vMF*« «c¼ ‰ULŽ≈ Ê√ pý ôË ¨œułu�«Ë …UO(« ÂUJŠ√ qJ�

…bŽU� d¹dIð qł√ s� UNÐ ‚uDM*« ÂUJŠ_« l� q�UJ²ð w²�« UNMŽ uJ�*« ÂUJŠ_« œułuÐ

U?� vKŽ dB²�«Ë ÜNMŽ uJ�*« ÂUJŠ_« bF³²Ý« uK� ¨t�uLŽË t�uLýË s¹b�« ‰UL�

¨W1dJ�« W¹ü« W�ôœ XKLŽ√ U*Ë …bŽUI�« Ác¼ XII% U* ̈ UNMOFÐ UOzeł w� Ê¬dI�« tÐ oD½

Æq�_« vKŽ UN�u�b� UNCFÐ qDF²� Ë√

«c¼ d¹dIðË ¨tÐ ‚uDM*« v�≈ bM²�� u¼ U/≈ tMŽ uJ�*« ŸuM�« Ê√ v�≈ hK�½ rŁ s�Ë

ÆœUN²łô« »Ëd{ s� p�– dOžË q¹ËQ²�«Ë qL(«Ë ¡«dI²Ýô«Ë dEM�UÐ qB×¹ U/≈ uJ�*«

¥∫t�H½ ¡«dI²Ýô« WO−Š ≠

p�– W�œ√Ë t�H½ ¡«dI²Ýô« WO−Š p�c� wKJ�« wŽdA�« qO�bK� WOŽdA�« «b¹R*« s�

®.dJ�« Ê¬dI�« tO�≈ UŽœ b� ¡«dI²Ýô« Ê√ ÂuKF�Ë ̈ l�«u�«Ë ŸdA�« s�∏≤…uŽb�« ‰öš s� Æ©

‰öš s�Ë ̈ ozUI(«Ë ”Ë—b�«Ë d³F�« ’ö�²Ýô WO{U*« Àœ«u(« w� q�Q²�«Ë dEM�« v�≈

ULO� U¼—UL¦²Ý«Ë 5½«uI�«Ë bŽ«uI�« ÃU²M²Ýô fHM�«Ë ÊuJ�« d¼«uþ w� dEM�« v�≈ …uŽb�«

ÆœU³F�«Ë œö³�« dOš tO�

l?³?²?ð ‰ö?š s� p�–Ë ¨≠ rNMŽ tK�« w{— ≠ `�UB�« nK��« tÐ qLŽ b� ¡«dI²Ýô«Ë

®∏± W¹ü« ÂUF½_« …—uÝ ©≥∏Æ

®∏≤ ’ ∫Ÿ—UA�« b�UI� sŽ nAJ�« ‚dÞ ∫dEM¹ ©≤¥πÆU¼bFÐ U�Ë


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ π∞

]

d?ð«u?²*UÐ ·dF¹ U� UNM� «u−²M²Ý« w²�«Ë ¨tðU�dBðË rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰«uŠ√

r?N?F?³?²?ð ‰ö?š s?� p?�c?�Ë ¨Âö?�?�«Ë …öB�« tOKŽ w³M�« v�≈ WŽu�d*« 4��UÐË ÍuMF*«

w?�Ë W?{U?×?²�*« w�Ë dðu�« w� «uKF� UL� ¨WOKJ�« UNO½UF* r¼d¹dIðË WOŽdA�« UOze−K�

ÆW�ËdF*« WOŽdA�« b¼«uA�« s� p�– dOž

t?O?KŽ «uM¼dÐ b�Ë ¨ÊuO�u�_«Ë WIÞUM*«Ë WHÝöH�« tMOÐ b� ÂuKF� u¼ UL� ¡«dI²Ýô«Ë

U¼d¹dIðË UBK�²�*«Ë ZzU²M�«Ë ozUI(« fOÝQð vKŽ W�ôb�« w� tðu�Ë t²O−Š vKŽ «uK�œË

u?¼ U?M?¼ U?M?O?M?F?¹ U�Ë Æt½UE�Ë tF{«u� w� 5³� tK� «c¼Ë ÆUNO� Ã«—œù«Ë UNOKŽ ”UOI�«Ë

UJK�� qE¹ t²O−ŠË tðuIÐ ¡«dI²Ýô« Ê√ vKŽ bO�Q²�«ÎULN� ÎWO−Š vKŽ qO�b²�« p�U�� s�

p�c�Ë Æ’Uš tłuÐ wz«dI²Ýô« bBI*« WO−Š vKŽË ̈ ÂUŽ tłuÐ wKJ�« wŽdA�« qO�b�«

œU?³?F?�« `?�U?B?* X?F?{Ë U?N?½√ WF¹dA�« s� UM¹dI²Ý« U½√ u¼ U/≈ bL²F*«Ëò ∫w³ÞUA�« ‰uI¹

Ác¼ q¦� w� ÊU�Ë ¨«c¼ vKŽ ¡«dI²Ýô« ‰œ «–≈Ë ÆÁdOž ôË ¨Í“«d�« tO� Ÿ“UM¹ ô ¡«dI²Ý«

«bOH� WOCI�«Î®åWF¹dA�« qO�UHð lOLł w� dL²�� d�_« ÊQÐ rKF½ s×M� rKFK� ∏≥Æ©

∫v�«bI�« Âö� w� wKJ�« wŽdA�« qO�b�«

U?H½¬ U½d�–Î®∏¥q?O?�b?�« W?I?O?I?Š ÁU?& rNðôULF²Ý«Ë rNð«dO³Fð XHK²š« b� ¡ULKF�« Ê√ ©

ÂöŽ_« ¡ôR¼ oD½ b�Ë Æ’Uš tłuÐ wKJ�« wŽdA�« qO�b�« ÁU&Ë ¨ÂUŽ tłuÐ wŽdA�«

d?E?M?�« w� t²OL¼√ vKŽË wKJ�« wŽdA�« qO�b�« œułË vKŽ hMð ‰«u�√Ë qLłË ULKJÐ

v�≈ ÕUOð—ô« WNł s� ¨bOH�Ë rN� UNÐ dO�c²�«Ë ‰«u�_« Ác¼ œ«d¹≈Ë ¨”UOI�«Ë œUN²łô«Ë

®∏≥ ∫ UI�«u*« ©≤Ø∂ \∑Æ

®∏¥ÆwŽdA�« qO�b�« WIOIŠ sŽ UMLKJð U�bMŽ ©

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

π±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

s�Ë ¨Òłd²�«Ë rNH�«Ë œUN²łô« w� tM� …œUH²Ýô« WNł s�Ë ¨wKJ�« qO�b�« «c¼ œUL²Ž«

f?O?ÝQ?²?�« W?N?ł s?� p?�c�Ë ¨”UM�« `�UB� VKłË U½dBF� W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ WNł

U?Ðd?{ b?F?ð b?�U?I?*« Ác?¼ Ê_ p?�–Ë Ü?N?O?KŽ q¹uF²�«Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*« œUL²ŽôÎs�

…u�Ë WO−Š w� ‰UI¹ qO�b�« «c¼ …u�Ë WO−Š w� ‰UI¹ UL� ¨wKJ�« wŽdA�« qO�b�« »Ëd{

Æ¡«dI²ÝôUÐ W²ÐU¦�« b�UI*« Ë√ WOz«dI²Ýô« b�UI*«

∫‰«u�_« Ác¼ s�Ë

v?�≈ b?M?²�¹ r� Ê≈Ë ¨vMF*UÐ p�L²�« wF�UA�« V¼c� s� ·ËdF*«ò ∫wM¹u'« ‰u� ≠

®å‰u�_« w½UF� s� tÐd� ◊dý vKŽ ¨q�√∏µÆ©

U?* Ü?N?M?� …—U?¦²�*« w½UF*«Ë U�uBM*« w� ÂUJŠ_« cšP� dB×½« u�ò ∫t�u�Ë ≠

W?F?¹d?A?�« l?�?²?� w?� l?Ið ô UNO�≈ …ËeF*« UNO½UF�Ë U�uBM*« ÊS� ¨œUN²łô« »UÐ l�ð«

®åd×Ð s� W�dž∏∂Æ©

‰UÝd²Ý« ÂUJŠ_« ¡UMÐ w� «uKÝd²Ý« b� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« Ê√ d�– b�Ë ≠ÓoŁ«Ë Ì

b?B?²?� ¨lzU�u�« vKŽ UNÞU�³½UÐ>

ôË ¨l?I?O?Ý U?� v?�≈ ·uA²� ¨`M�¹Ë sF¹ ULO� UNðU³Łù

s?Ž Èd?F?¹ U?� v?�≈ Áb?M?Ž l?zU?�u�« r�IMð s� Èu²HÐ Êu²H¹ «u½U� rN½√ nMB*« vKŽ vH�¹

®åtMŽ ÈdF¹ ô U� v�≈Ë tK�« rJŠ∏∑Æ©

r?J?(UÐ dFA� vMF� ∫t½QÐ t�dF¹ Íc�« ‰ôb²Ýô« ‰UÝd²Ýô« «c¼ wM¹u'« wL�¹Ë ≠

®tOKŽ oH²� q�√ Ê«błË dOž s� wKIF�« dJH�« tOC²I¹ ULO� t� VÝUM�∏∏Æ©

®∏µ∫ÊU¼d³�« ©≤Ø±±±¥Æ

®∏∂ ∫ÊU¼d³�« ©≤Ø±±±∑Æ

®∏∑ ∫ÊU¼d³�« ©≤Ø±±±∂Æ

®∏∏ ∫ÊU¼d³�« ©≤Ø±±±≥Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ π≤

]

w� `�UB*« fMł …UŽ«d� X³¦¹ Á—œUB�Ë ŸdA�« œ—«u� ¡«dI²Ý« Ê≈ ∫w½«“U²H²�« ‰u� ≠

®WKL'« w� ÂUJŠ_« fMł∏πÆ©

W?K?F?�« Êu?� r?N?²?�?O?�√ w?� W?ÐU?×?B?�« ◊d?²?A¹ r� t½√ w�uDK� q³K³�« »U²� w� ¡UłË ≠

®WOŽULł≈ ôË W�uBM�π∞Æ©

U?I?ÐU?Ý d�– Íc�« w³ÞUA�« ‰u� ≠ÎÍc?�« w?K?J?�« w?ŽdA�« qO�b�« «cNÐ tO� d�√ Íc�«Ë ¨

t?H?�Ë Íc?�« Íu?MF*« ¡«dI²Ýô« ÁULÝ√ b� ÊU� Ê≈Ë ¨tOKŽ W�œ_« œ—«u²� lDI�« bOH¹ tKFł

®iFÐ v�≈ UNCFÐ ·UCM� W�œQÐ qÐ ’Uš qO�bÐ X³¦¹ ô t½QÐπ±Èdš√ …d� ÁULÝ b�Ë Æ©

rJ(« w� Íd−¹ Íc�«Ë ¨vMF*« l�«u� ¡«dI²Ý« o¹dÞ s� œUH²�¹ Íc�« ÂUF�« wKJ�« d�_«

®mOB�« s� œUH²�*« ÂuLF�« Èd−�π≤ô wKJ�«ò ∫‰UI� ¨wKJ�UÐ Èdš√ …d� ÁULÝ UL� Æ©

UOK� X³¦¹Î®åU¼d¦�√ Ë√ UNK� UOze'« ¡«dI²Ý« s� ô≈ π≥…—U³FÐ dš¬ sÞu� w� tMŽ d³ŽË Æ©

U?N?²?N?ł s?� X?³?¦O� vMF*« p�– UOzeł `HBð t½S� t½Qý «cJ¼ ¡«dI²Ýô«ò ∫ÂUF�« rJ(«

®åŸu{u*« «c¼ w� œ«d*« ÂuLF�« u¼Ë ÆÆÂUŽ rJŠπ¥Æ©

U?½UOŠ√ t²IOIŠ sŽ d³F¹ t½√ UL�Î…—U³Ž p�– s�Ë Æ5ð—U³F�« 5ðU¼ dOž Èdš√ «—U³FÐ

dOž ÊU�×²Ýô«ò ∫‰U� bI� ¨ ôP*«Ë Â“«uK�« w� dEM�« qO³� s� tKFł Íc�« ÊU�×²Ýô«

®åUNðôP�Ë W�œ_« Â“«u� w� dE½ t½√ ô≈ ¨W�œ_« vC²I� sŽ Ã—UšπµÆ©

®∏π ∫`¹uK²�« ©≤Ø∑≤Æ

®π∞ ’ ∫w�uD�« ∫q³K³�« ©±∞∞Æ

®π± ∫ UI�«u*«©≤Ø≤±Æ

®π≤ ∫ UI�«u*« ©≥Ø≤π∏Æ

®π≥ ∫ UI�«u*« ©≥Ø±∞Æ

®π¥ ∫ UI�«u*« ©≥Ø≤π∏Æ

®πµ ∫ UI�«u*« ©¥Ø≤∞πÆ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

π≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

«œ— W?OLOð sÐ« ‰u� ≠Î∫W?F?¹d?A?�« —U?AF� dAFÐ wHð ô ’uBM�« Ê≈ ∫«u�U� s¹c�« vKŽ

—u?N?L?−Ð WO�«Ë ’uBM�« Ê√ 5LK�*« W�√ —uNL'« tOKŽ Íc�« »«uB�« qÐ ¨QDš «c¼Ëò

ÁdJ½√ s� p�– dJ½√ U/≈Ë ¨p�– lOL−Ð WO�«Ë UN½≈ ∫‰uI¹ s� rNM�Ë ÆœU³F�« ‰UF�√ ÂUJŠ√

‰UF�√ ÂUJŠ_ UN�uLýË ̈ t�uÝ—Ë tK�« ‰«u�√ w¼ w²�« W�UF�« ’uBM�« w½UF� rNH¹ r� t½_

«bL×� YFÐ tK�« Ê√ p�–Ë ¨œU³F�«ÎWLKJ�UÐ rKJ²O� ¨rKJ�« l�«u−Ð rKÝË tOKŽ tK�« vK�

UŽ«u½√ ‰ËUM²ð W�UŽ …bŽU�Ë WOK� WOC� w¼ w²�« W�UF�« WF�U'«Î‰ËUM²ð Ÿ«u½_« pKðË ̈ …dO¦�

U½UOŽ√Î®åœU³F�« ‰UF�√ ÂUJŠQÐ WDO×� ’uBM�« ÊuJð tłu�« «cN³� ¨vB% ô π∂Æ©

qÐUI¹ Íc�« ̀ O×B�« ”UOI�« Ë√ ̀ ¹dB�« ‰uIF*« wKJ�« «c¼ wL�¹ dš¬ l{u� w�Ë ≠

5?Ð e?O?O?9Ë 5?K?ŁUL²*« 5Ð W¹u�ð t½S� ¨‰bF�« »UÐ s� Ò×B�« ”UOI�«Ëò ∫‰uIO� hM�«

uN� hM�« W�ôœ n�Uš ”UO� qJ� ̈ hM�« W�ôœ o�«uð ̀ O×B�« ”UOI�« W�ôœË 5HK²<«

UÝUO� n�U�¹ h½ błu¹ ôË ¨bÝU� ”UO�ÎU×O×� În?�U�¹ `¹d� ‰uIF� błu¹ ô UL�

®åÒ×B�« ‰uIM*«π∑Æ©

∫s¹d�UF*« Âö� w� wKJ�« wŽdA�« qO�b�«

«œd?H?� X?% w?K?J?�« w?ŽdA�« qO�b�« `KDB� ÊËd�UF*« ¡ULKF�«Ë Êu¦ŠU³�« ‰ËUMð

b?I?� Ü?N?ðôu�b�Ë UNO½UF� w� WÐ—UI²� Ë√ WIH²� Ü¼d¼UE�Ë UNO½U³� w� WHK²�� «—U³ŽË

®W??M??�??�« Ë√ »U??²??J??�« s??� h??M??�« b?I?� b?M?Ž œU?N?²?łôU?Ð t?M?Ž «Ëd?³?Žπ∏œU??N?²?łôU?ÐË ¨©

®π∂ ∫ WOLOð sÐ« ∫ÈËU²H�« ©±πØ≤∞∏Æ

®π∑ ∫WOLOð sÐ« ÈËU²� ©±πØ≤∏∏Æ

®π∏ ’ ∫ÊU?�?×?²Ýô«Ë WKÝd*« W×KB*« w� 5O�u�_« Í√— ©±π¥ \±πµöI½ ÎŸd?A� VÝUM*« n�u�« sŽ

’ ∫wDOIMA�« ∫rJ(«≥∞≥Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ π¥

]

®w?×?KB*«ππ®w?½U?F*« ”UOIÐË ¨©±∞∞®…b?O?F?³?�«Ë W?³?¹dI�« b�UI*« —U³²ŽUÐË ¨©±∞±¨©

®ÂU?J?Š_« ”UMłQÐË±∞≤®·d?F?�«Ë …—Ëd?C?�« ÊU?�×²ÝUÐË ¨©±∞≥w?K?J?�« vMF*UÐË ¨©

®„d?²?A?*« ÂuNH*«Ë±∞¥®W?O?z«d?I?²?Ýô« UOKJ�UÐË ¨©±∞µW?×?K?B?*UÐË ‰ôb²ÝôUÐË ¨©

®wKJ�« q�_UÐË WOKJ�« bŽ«uI�UÐË WKÝd*«±∞∂WF¹dA�« w� U¼—U³²Ž« XÐU¦�« UOKJ�UÐË ̈ ©

® UN²�œ√ ¡«dI²ÝUÐ±∞∑®p�– dOGÐË W�UF�« bŽ«uI�UÐË WO�UF�« ”UMł_UÐË ¨©±∞∏Æ©

…dO¦� wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ ¡«“≈ s¹d�UF*« 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« «dO³Fð Ê√ o(«Ë

«błÎœœd²ðË rN²M��√ vKŽ Íd& w¼Ë ̈ rNðôUI�Ë rNðUÝ«—œ w�Ë rN³²� w� WÞu�³� w¼Ë Æ

w?� Á—ËœË q?O?�b�« «c¼ W½UJ� vKŽ q�bð p�cÐ w¼Ë Æ UA�UM*«Ë «ËbM�«Ë f�U:« w�

U?¼—ËœË W?Oz«dI²Ýô« b�UI*« W½UJ� t�H½ X�u�« w� “d³ðË ¨Òłd²�«Ë ◊U³M²Ýô«Ë rNH�«

Æ”UOI�«Ë qL(«Ë Ã«—œù« WOKLŽ ¡«dłSÐ ¨d�UF*« l�«u�« U¹UC� W'UF� w�

«œb?Ž œ—u½ …dO¦J�« ‰«u�_« Ác¼ s�ËÎöOK� ÎW?OGÐË ¨ÕUOð—ô«Ë ÊUM¾LÞô« …œU¹“ ÷dGÐ

ÆtŁœ«uŠË tðöJA� Y×Ð w�Ë w�U(« U½dBŽ w� Ád¹c&Ë tKOFHð

®ππÆW×HB�« fH½ ∫oÐU��« lłd*« ©

®±∞∞ ’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ ÕöB²Ýô« ©±∏≤ \±∏≥Æ

®±∞± ’ ∫—uýUŽ sÐ« b�UI� ©±∞∏Æ

®±∞≤ ’ ∫—uýUŽ sÐ« b�UI� ©±∞µÆ

®±∞≥ÆW×HB�« fH½ ∫oÐU��« lłd*« ©

®±∞¥ ’ ∫wÐuO�« ∫WF¹dA�« b�UI� ©¥∏µ ’ ∫ÊU�Š 5�Š ∫W×KB*« W¹dE½Ë Ü¼bFÐ U�Ë ≤∞ÕöB²Ýô«Ë ¨

∫’ ∫WOLOð sÐ« bMŽ≤∞¥Æ

®±∞µ ’ ∫włËd� œuKO� ∫WM��«Ë »U²J�« rN� ÃUNM� ©±∞µÆ

®±∞∂ ∫’ rJ(« ŸdA� VÝUM*« n�u�« ©≤µ≤Æ

®±∞∑ ’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ©≥∂µÆ

®±∞∏¨q?O?K?F²�«Ë ”UOI�«Ë b�UI*«Ë ‰u�_«Ë œUN²łô« V²� v�≈ lłd¹ «dO³F²�« Ác¼ bMŽ ·u�u�« …œU¹e� ©

Æp�– dOžË ¨WFOÐd�« ∫l¹dA²�« W�œ√ »U²�Ë ¨w³Ký ∫ÂUJŠ_« qOKFð »U²� ∫UNM�Ë

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

πµ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

∫‰«u�_« Ác¼ s�Ë

b�UI* rzö*« n�u�« u¼ Íc�«Ë ¨qÝd*« VÝUM*« vKŽ WOM³*« w¼ WKÝd*« W×KB*« ≠

v?K?Ž ‰b?¹ Ë√ ¨t?O?K?Ž ÂU?J?Š_« ¡U?MÐ W×� —U³²Ž« vKŽ ‰b¹ ’Uš qO�œ sŽ w�U)« ŸdA�«

®rKŽ√ tK�«Ë p�– œU��±∞πÆ©

ð Ác¼Ë ̈ 5F� q�√ ”UOI�« –≈ ̈ ”UOIÐ X�O� WKÝd*« ≠ÔFÚ

W�œQÐ qÐ ̈ bŠ«Ë q¹bÐ ô ·d

W?×?K?B?� v?L?�?ð p?�c?K� ¨ «—U�_« o¹—UHðË ‰«uŠ_« sz«d�Ë WM��«Ë »U²J�« s� …dO¦�

®WKÝd�±±∞Æ©

w?� `?�U?B?*« f?M?ł w?Ž«d?¹ WKL'« YOŠ s� Áb$ Á—œUB�Ë ŸdA�« œ—«u� ¡«dI²ÝUÐ ≠

®ÂUJŠ_« fMł±±±Æ©

∫wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WO−Š

W?½U?J?0 q?B?²?ð «—U³F�« Ác¼ q� Æt²IOIŠ Ë√ tLJŠ Ë√ wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WO−Š

‰u?K?(«Ë ÂU?J?Š_« —«b?B?²?Ý« w?� t?²?H?O?þËË œUN²łô«Ë ◊U³M²Ýô« w� Á—ËœË qO�b�« «c¼

W?OKO�œ sŽ ŸdH²¹ «c¼ q�Ë Æl�«u�«Ë œułu�«Ë …UO(« U¹UCI� WO�öÝù« WOŽdA�« ÈËU²H�«Ë

«—bB� bF¹ q¼Ë ¨qO�b�« «c¼ÎUJK��Ë tIH�« —œUB� s� Îøô Â√ ◊U³M²Ýô« p�U�� s�

U0 WOŽdA�«Ë WO�u�_« UÝ«—b�« w� ·dF¹ tOKŽ qO�b²�«Ë tMŽ »«u'«Ë ‰«R��« «c¼Ë

( ÷dŽ s� ÊuO�u�_« tOKŽ Ã—œÔ−=

O]

tMO¼«dÐË t²�œ_ ÊUOÐË w½öH�« w�u�_« `KDB*« W

®±∞π ’ ∫rJ(« ŸdA� VÝUM*« n�u�« ©≤µ±Æ

®±±∞ ’ ∫”UOI�« ”UÝ√ ©π∏Æ

®±±± ∫WKLM�« .dJ�«b³Ž ∫dzUB³�« ÍË– ·U%≈ ©∑Ø≤≤πÆ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ π∂

]

p?�– d?OžË ¨tMŽ l¹dH²�«Ë t� qO¦L²�«Ë ¨tO�≈ WNłu*« œËœd�«Ë U{«d²Žô« sŽ »«u'«Ë

ÆœbB�« «c¼ w� ·ËdF�Ë —dI� u¼ U2

v?�≈ v?�d?¹ ô «c?¼ s?J?�Ë Ÿ?×³�« «c¼ ¡UMŁ√ w� tCFÐ j�Ð b� d�_« «c¼ Ê√ WIOI(«Ë

w?Žd?A?�« q?O?�b?�« «c¼ W½UJ� d¹dIðË tMŽ WÐUłû�Ë ‰ƒU�²�« «c¼ ÕdD� w�«u�« ÊUO³�« Wł—œ

ÆœUN²łô«Ë ◊U³M²Ýô« w� Á—ËœË wKJ�«

Âu?L?F?Ð ·d?F?¹ U?� v?K?Ž ≠ W?KL'« YOŠ s� ≠ ÊuIH²� ÊËd�UF*«Ë v�«bI�« ¡ULKF�«Ë

vKŽ ÊuFL−�Ë ̈ ÂöÝû� Èd³J�« hzUB)UÐË WF¹dAK� W�UF�« bŽ«uI�UÐË WOŽdA�« W�œ_«

ÂU?J?Š_« ◊U?³?M?²?Ý« w?�Ë v�UFð tK�« s¹œ w� …UŽ«d*«Ë —U³²Žô« W�“ô U×KDB*« Ác¼ Ê√

ÆUNKOFHðË UNIO³DðË UN×OłdðË

…œb?F?²?*« Ÿd?A?�« W?�œ_ U?B?K?�?²�� w¼ U/≈ U×KDB*« Ác¼ Ê√ p�– l� ÊË—dI¹Ë

tO½UF�Ë tMz«d� nK²<Ë ̈ tLJŠË tKKŽË t�UJŠ√ UF¹dH²�Ë tðUNOłuðË tðULOKFð qO�UH²�Ë

U×KDB*« Ác¼ qOJAð w� rN�¹ U� qJ�Ë ̈ oKD�Ë ÂUŽË qL−�Ë d¼Uþ qJ�Ë ̈ tð«—U�√Ë

ÆUN�OÝQðË UN²žUO�Ë

«d?O?³?F?²?�« Ác?¼Ë ¨…b?Ž »U?I�√Ë «dO³Fð UN� U×KDB*« Ác¼ Ê√ ÊË—dI¹ rN½√ UL�

U?�u?LŽ »—UI²ð Ë√ oH²ð »UI�_«ËÎU³�UžË ÎÈb?� Âu?K?F�«Ë ÂuNH�« ËUHð v�≈ p�– œuF¹Ë ¨

‰ôb²Ýô«Ë dEM�« …dz«œ WFÝË ◊U³M²Ýô« p�U�� ŸuMð v�≈Ë ̈ œUN²łô«Ë tIH�«Ë rKF�« q¼√

Æp�– dOžË ÜN�“«u½ w�UMðË U¼U¹UC� œbFðË …UO(« ôU−� ŸU�ð«Ë

W?O?K?O?�b?²?�« t?²?O?Šö?� v?K?Ž «u?M?¼d?ÐË q?O?�b?�« «c¼ WOIŠ vKŽ ÂöŽ_« ¡ôR¼ q�œ b�Ë

W?�œQ?Ð ·d?F?¹ U� sL{ Z−(«Ë 5¼«d³�«Ë öO�b²�« Ác¼ q� XFLł√ b�Ë ¨WOÞU³M²Ýô«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

π∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

f?(« b?¼«u?ýË ¨n?K?)«Ë n?K?�?�« Âö?�Ë ŸU?L?łù«Ë h?M?�« W�œ√ Ë√ ¨‰uIF*«Ë ‰uIM*«

Æp�– dOžË oDM*«Ë qIF�« bŽ«u�Ë ¨l�«u�«Ë

≠ WKL'« YOŠ s� ≠ bF¹ wKJ�« wŽdA�« qO�b�« Ê√ tÐ rK�*« s� ̀ ³�√ p�– vKŽ ¡UMÐË

«býd�Ë WOŽdý …bŽU�ÎUOŽdý Îö�√Ë ÎUOM¹œ ÎtÐ `łd²ðË ‰uK(« tÐ dNEðË ÂUJŠ_« tÐ ·dFð

Æ¡«—ü«Ë «—UO²šô«

¨œUL²Žô«Ë rOK�²�« «c¼ Wł—bÐ qB²¹ Y×³�«Ë rKF�« q¼√ 5Ð l�«u�« ·ö²šô« sJ�Ë

5?¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« ¡ôR¼ bMŽ ·dF¹ «c¼Ë ÆWOKO�b²�«Ë WOÞU³M²Ýô« tðu� Wł—bÐ qB²¹ Í√

b?M?Ž 5?I?O?�«Ë l?DI�« bOH¹ qO�b�« «c¼ Ê≈ Í√ ¨sE�«Ë lDI�« 5Ð qO�b�« «c¼ WO−Š ÕË«d²Ð

WO−(« w� ·ö²šô« «c¼Ë Ædš¬ o¹d� bMŽ ̀ ł«d�«Ë V�UG�« sE�« bOH¹Ë ̈ ¡ULKF�« s� o¹d�

«c?¼ ¨·Ëd?F?� u?¼ U?L�Ë ¨qO�b�« «c¼ tOKŽ fÝQðË vM³½« ULO� ·ö²šô« v�≈ t³³Ý œuF¹

tŽËd�Ë tðUOzeł l³²ð s� bOH²Ý«Ë hK�²Ý« b� t½≈ Í√ ¡«dI²Ýô« vKŽ vM³½«Ë fÝQð qO�b�«

«bOH� ÁËd³²Ž«Ë ̈ ¡«dI²Ýô« WO−Š w� ÊuHK²�� ¡ULKF�« Ê√ p�c� ÂuKF�Ë ÆtðU�bI�ËÎlDIK�

UNCF³� Ë√ ̈ U¼d¦�√Ë UN³Kž_ Ë√ ̈ UNFOLłË UNK� …√dI²�*« UOze−K� t�uLý V�×Ð sE�«Ë

«dŁ√ Á—U³²ŽUÐ wKJ�« wŽdA�« qO�b�« vKŽ V×�M¹ UM¼ ·ö²š« s� ÁË—d� UL� ÆUNM� œbF�ËÎ

U?�ÝQ²�ÎU?B?K?�²��Ë ¡«dI²Ýô« vKŽ Îö?zU?� ¡«d?I?²Ýô« WOFDIÐ qzUI�« ÊuJ¹ rŁ s�Ë ÆtM� Î

özU� dOB¹ ¡«dI²Ýô« WOMEÐ qzUI�«Ë ¨wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WOFDIÐÎÆqO�b�« «c¼ WOMEÐ

∫t²OMþË wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WOFD� w� ·ö)« QAM�

W?O?F?D?� w?� ·ö?)« q?�√ v?�≈ œuF¹ t²OMþË wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WOFD� w� ·ö)«

¨¡ULKF�« iFÐ bMŽ lDI�« bOH¹ h�UM�« ¡«dI²Ýô« Ê√ U½d�– b�Ë Æt²OMþË h�UM�« ¡«dI²Ýô«


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ π∏

]

®dšü« iF³�« bMŽ sE�« bOH¹Ë w³ÞUA�« ÂU�ùU�±±≤Æ©

v�≈Ë …√dI²�*« UOze'« —«bI� v�≈ œuF¹ h�UM�« ¡«dI²Ýô« WO−Š w� ·ö)« Ê√ o(«Ë

W?BK�²�*« WOKJ�« bŽ«uI�« UN³łu0 œb×²ð UO¦OŠË U�Ðö� s� UNÐ jO×¹ U�Ë UN²FO³Þ

Æ¡UBI²Ýô«Ë ¡«dI²ÝôUÐ

w?H?²?J?¹Ë p�– ◊d²A¹ ô s� rNM�Ë ¨ UOze'« d¦�√ ¡«dI²Ý« ◊d²A¹ s� ¡ULKF�« s�Ë

l?³?²?²?�« W?−?O?²½ ËUH²ðò ∫wM�(« ‰uI¹ Æ…d³²F�Ë W�u³I� W−O²½ ’ö�²Ýô ÜNM� œbFÐ

U?{—U?F?*« ÂU?O?� V?�?×?ÐË ¨…√d?I?²�*« W�œ_« ËUHð V�×Ð ¡«dI²Ýô« UNO�≈ ‰ËR¹ w²�«

bBI0 rKF�« nF{ Ë√ …u� —«bI� w� ËUH²�« «c¼ dŁR¹ ̈ ¡«dI²Ýô« b¼«uA�Ìb�UI� s� U�

d?þU?M?�« ¡«d?I?²?Ý« —«b?I?� UNMOÐ s� ¨—u�√ …bFÐ WMO¼— wŽdý bBI0 rKF�« WMOIO� ÆWF¹dA�«

®åWF¹dA�« U�dB²�±±≥Æ©

Á«e?Ž U?� V?�?Š dz«Ëœ ÀöŁ v�≈ ŸuM²ð b�UI*« Ê√ —U−M�« bO:«b³Ž —u²�b�« d�– b�Ë

Æ—uýUŽ sÐ« d¼UD�« bL×� aOA�« v�≈

∫w¼ dz«Ëb�« Ác¼Ë

∫v?�Ë_« …dz«b�« ∫v?�Ë_« …dz«b�« ∫v?�Ë_« …dz«b�« ∫v?�Ë_« …dz«b�« ∫v?�Ë_« …dz«b�« Õö?B?Ð t?Šö?� W?�«b²Ý«Ë W�_« ÂUE½ kHŠò v�≈ lłd¹ U� qLAðË

®åÊU�½ù« Ÿu½ u¼Ë tOKŽ 5LON*«±±¥Æ©

∫WO½U¦�« …dz«b�« ∫WO½U¦�« …dz«b�« ∫WO½U¦�« …dz«b�« ∫WO½U¦�« …dz«b�« ∫WO½U¦�« …dz«b�« ¨s¹b�« kHŠ w¼ ̈ fLš WOK� b�UI� s� p�– X% Ã—bM¹ U� qLAðË

Æ‰U*« kHŠË ¨q�M�« kHŠË ¨qIF�« kHŠË ¨fHM�« kHŠË

®±±≤ÆY×³�« «c¼ w� ¡«dI²Ýô« WO−Š ∫dEM¹ ≠©

®±±≥ ’ ∫—uýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ©≥µπ \≥∂∞Æ

®±±¥ ’ ∫—uýUŽ sÐ« b�UI� ©∂≥Æ

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

ππ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

∫W?¦?�U¦�« …dz«b�« ∫W?¦?�U¦�« …dz«b�« ∫W?¦?�U¦�« …dz«b�« ∫W?¦?�U¦�« …dz«b�« ∫W?¦?�U¦�« …dz«b�« U?2 W?O?Žd?A?�« ÂU?J?Š_« œUŠPÐ oKF²ð b�UI� s� p�– ÊËœ U� qLAðË

qKŽ vL�¹ÓWł—b�« fH½ vKŽ ÊUO³�«Ë —uNE�« Èu²�� w� sJð r� b�UI*« Ác¼Ë ÆÂUJŠ_«

dz«Ëb�« V�×Ð W³ðd²� Uł—œ vKŽ p�– w� WðËUH²� w¼ qÐ ÜN�H½ ÂUJŠ_« UNOKŽ w²�«

w?� ‰e?M?ð r?Ł ¨l?D?I?�« s?� W?ł—œ W?O½U¦�«Ë v�Ë_« w� —uNE�« s� mK³ð v²Š ¨d�c�« WH½ü«

r?K?F?�« w?� »U?−?²?Šô« Wł—œ v�≈ ÂUJŠ_« iFÐ w� wN²Mð qÐ ¨sE�« Wł—œ mK³²� WO½U¦�«

®åW¹b³F²�« ÂUJŠ_« iFÐ w� UL� tð«cÐ ’U)« wN�ù«±±µÆ©

∫wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WO−( `ł«d�« rJ(«

ÂUJŠ_« W�dF� w� UNOKŽ ‰uF¹Ë UNÐ b²F¹ WOŽdý W−Š wKJ�« wŽdA�« qO�b�« Ê√ ̀ ł«d�«

ÆÒłd²�«Ë ”UOI�«Ë œUN²łô« ¡«dł≈Ë

h?K�²�� t½√ b�QðË —dIð bI� ¨qO�b�« «cN� WOŽdA�« WIOI(« v�≈ œuF¹ Òłd²�« «c¼Ë

b?O?I?�Ë j?³?C?M?� p?�– l� u¼Ë ¨…dO¦� WOŽdý UODF�Ë UOzełË ôUŠ s� œUH²��Ë

t?Ð s?E�« W³Kž ∆dI²�*«Ë —UEM�«Ë bN²:« fH½ w� À—u¹ t½S� «cNÐË ¨tÞËdýË tDÐ«uCÐ

ÆtÐ lDI�«Ë 5IO�« Ë√

q?O?FH²�«Ë œUL²Žô«Ë qLF�« bOH¹ t½S� ¨sE�«Ë lDI�« 5Ð WŠË«d²� t²−Š X½U� ULN�Ë

‰u?LF� lDI�U� ¨tO�≈ Êö�u¹Ë p�– Ê«bOH¹ V�UG�« sE�«Ë lDI�« Ê_ p�–Ë öO³D²�«Ë

UHKš ¡ULKF�« —d� b�Ë ¨tÐ rK��Ë ‰uLF� V�UG�« sE�« p�c�Ë ¨tÐ rK��Ë tÐÎnKÝ sŽ

”UOI�UÐ qLŽ U* sE�« W³Kž ôu�Ë ̈ ‰u�_«Ë œUN²łô« w�Ë tIH�« w� …d³²F� sE�« W³Kž Ê√

XMO³ð U*Ë ̈ ‰u�_« pKð vKŽ ÂUJŠ_«Ë ŸËdH�« XŽdHð U*Ë ̈ ÊU�×²Ýô«Ë bŠ«u�« d³)«Ë

®±±µ ’ ∫—U−M�« Æœ ∫»dG*UÐ w�öÝù« dJH�« w� ‰uB� ©±¥∞Æ


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±∞∞

]

ÆdBF�«Ë …UO(« Àœ«uŠË ‰“«u½ ‰uKŠË r�UF�

∫UNM� —u�√ v�≈ œuFð Ác¼ sE�« W³KžË

hK�²Ý« b� wKJ�« wŽdA�« qO�b�« –≈ ª…√dI²�*« UODF*«Ë ôU(«Ë UOze'« …d¦� ≠

Æ…√dI²�*« UODF*«Ë ôU(«Ë UOze'« pKð ŸuL−� s�

«c¼ ÊU� «–≈ ULOÝ ôË UŽULł≈Ë ’uB½ s� wKJ�« wŽdA�« qO�b�« b¹R¹ U� œË—Ë ≠

t²OL¼√ s� qKI¹Ë t²O−Š nFC¹ b� Íc�«Ë ̈ UOze'« s� qOK� œbŽ l³²²Ð hK�²Ý« qO�b�«

Æt²IOIŠË

‰cÐË tž«dH²Ý« bFÐ p�–Ë ̈ t−²M²Ý«Ë tBK�²Ý« U� v�≈ tŠUOð—«Ë ∆dI²�*« ÊUM¾LÞ« ≠

VOB*« bN²:« rJŠ w� ÊuJ¹ W�U(« Ác¼ wH� ¨qL%Ë W�UÞË bNł s� pK1 U� È—UB�

«—uJA� ÊuJ¹ 5²�U(« U²K� w�Ë ¨VOB*« dOž Ë√Î«—ułQ�Ë ÎÆ

ö?J?A?*« W?'U?F?� ÂËe?�Ë ¨…U?O?(«Ë l?�«u?�« w?� U?N?K?O?F?H?ðË ÂU?J?Š_« …d?O?�?� l?�œ ≠

W?¹œU?N?²?łô« U?ž«d?H?�« b?ÝË ¨”U?M?K?� W?O?Žd?A?�« q?z«b?³?�«Ë ‰u?K(« œU−¹≈Ë ¨Àœ«u(«Ë

tF{«u� sŽ rKJ�« n¹d%Ë tK�« s¹œ q¹b³²� 5Ž—U�²*« ÁułË w� o¹dD�« oKžË ̈ WOzU²�ù«Ë

W?¹œËb?×?0 5?Ž—U?�?²?*« ¡ôR?¼ Ÿ—c?²?Ð p?�–Ë ¨v?½œ√ u?¼ Íc?�U?Ð d?Oš u¼ Íc�« ‰«b³²Ý«Ë

—U?N?þ≈ Êu?J?O?� ü?H?F?�« WIDM� Ë√ wKOBH²�« wF¹dA²�« ⁄«dH�« WIDM0Ë UNO¼UMðË ’uBM�«

öOH� l�«u�« w� tIO³DðË wKJ�« wŽdA�« qO�b�«ÎÆp�– q� oOI×²Ð

∫wKJ�« wŽdA�« qO�b�«Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*«

UIÐUÝ U¼U½œ—Ë√ w²�« wKJ�« wŽdA�« qO�b�« U½UOÐÎ∫5MŁ« s¹d�√ v�≈ ·bNð

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

±∞±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

∫‰Ë_« d�_« ∫‰Ë_« d�_« ∫‰Ë_« d�_« ∫‰Ë_« d�_« ∫‰Ë_« d�_«◊U?³?M?²Ýô« w� Á—ËœË t²½UJ� “«dÐ≈Ë wKJ�« wŽdA�« qO�b�« WIOIŠ WOK&

ÆœUN²łô«Ë

∫w?½U¦�« d�_«∫w?½U¦�« d�_«∫w?½U¦�« d�_«∫w?½U¦�« d�_«∫w?½U¦�« d�_«K?J?�« w?Žd?A�« qO�b�« qO³� s� WOz«dI²Ýô« b�UI*« Êu� ÊUOÐ ÒÊ≈ Í√ ¨w

ö?O�œ bFð WOz«dI²Ýô« b�UI*«ÎUOŽdý ÎUOK� Îq?O�b�« Ê√ Ë√ ¨WOKJ�« WOŽdA�« W�œ_« WKLł s�

…b?ŽU?I?�«Ë W?O?�u?�_« …b?ŽU?I?�«Ë w?N?IH�« jÐUC�«Ë WONIH�« …bŽUI�« qLA¹ wKJ�« wŽdA�«

®wKJ�« ŸULłù«Ë W¹b�UI*«±±∂Æw�öÝù« √b³*«Ë ©

b?�U?I?*« w?� ‰U?I?¹ Ê√ s?J?1 w?K?J?�« w?Žd?A?�« q?O?�b?�« w?� q?O� Íc�« ÊS� ¨tOKŽ ¡UMÐË

d?O?žË ‚U(ù«Ë ”UOI�« ¡«dł≈Ë qO�b²�«Ë WO−(«Ë n¹dF²�« WNł s� p�–Ë ¨WOz«dI²Ýô«

¨WOz«dI²Ýô« b�UI*«Ë wKJ�« wŽdA�« qO�b�« 5Ð WLzUI�« WKB�« vKŽ fÝQ²¹ «c¼Ë ̈ p�–

…b?ŽUIK� q�Uý wKJ�« qO�b�U� ¨q�_UÐ ŸdH�« WK� Ë√ qJ�UÐ ¡e'« WK� ULNMOÐ WKB�« «–≈

öO�œ WOz«dI²Ýô« b�UI*« ÊuJð tOKŽË ¨W¹b�UI*«Ë WO�u�_«Ë WONIH�«ÎUOŽdý ÎUOK� ÎÆ

öO�œ UN½uJÐ WOz«dI²Ýô« b�UI*« Ác¼ vKŽ rJ(«ËÎUOŽdý ÎUOK� ÎqO�b�« w� qO� U0 b�Q²¹

W?O?K?L?Ž vC²I0 b�Q²¹ UL� ¨WM¼d³�«Ë qO�b²�«Ë WO−(«Ë WIOI(« YOŠ s� wKJ�« wŽdA�«

ÆUNð«—dI�Ë UN−zU²½ vKŽ UN²�ôœË UNðu�Ë ¡«dI²Ýô«

¡UBI²Ý«Ë l³²²Ð WK�UŠ W¹b�UI� WOK� UBK�²�� ÈuÝ X�O� WOz«dI²Ýô« b�UI*U�

ÆU¼d¦�√Ë UN³Kž√ Ë√ UN²�U�Ë UNFOLł W¹b�UI*« UOze'«

J%Ë d³²Fð WOz«dI²Ýô« b�UI*« ÊQÐ Êu�e−¹ 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« qFł U� «c¼Ë]ÆbL²FðË r

®±±∂ÂUF�« ŸULłù«Ë ̈ `¹dB�«Ë wze'«Ë ’U)« ŸULłù« ∫v�≈ ŸULłù« ÊuL�I¹ rN½S� ̈ W¹d¼UE�« bMŽ u¼ UL� ©

’ ∫ W¹d¼UE�« bMŽ qO�b�« ∫dEM¹ ÆwMLC�«Ë wKJ�«Ë≤∏∞ÆU¼bFÐ U�Ë


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±∞≤

]

q³� ≠ UM¹√— b�Ë lDI�UÐ “U²9 WOz«dI²Ýô« b�UI*« Ê√ UL�ò ∫w½u�¹d�« bLŠ√ —u²�b�« ‰uI¹

�U?ð ÊU�√ ¡«uÝ ¡«dI²Ýô« WOFD� vKŽ w³ÞUA�« b�R¹ nO� ≠qOK�Ò

UÎUB�U½ Ë√ ÎU?¹d¦�√® ÎdO³F²Ð

ö?¼U−²� ©w³ÞUA�«Î¡«d?I?²?Ýô« Êu� s� WIÞUM*«Ë 5O�u�_« s� dO¦� bMŽ œœd²¹ U� p�cÐ

UŽU³ð« ¨rKF�« bOH¹ ôË ¨sE�« bOH¹ h�UM�«Î®åwDÝ—_« oDMLK� rNM� ±±∑Æ©

d?�_« Ê√ s?¹b?�« f?L?ý a?O?A?�« d?³?²?F¹ò ∫WF¹dA�« b�UI� qOFHð u×½ »U²� w� ¡UłË

5?¹u?²?�?� v�≈ …œuF�« u¼ ¨lzU�u�« WOzUN½ ôË ’uBM�« w¼UMð WO�UJý≈ qŠ w� wÝUÝ_«

∫ÒIMðË ·UA²�« b¹e� v�≈ ÊUłU²×¹ WF¹dA�« ∆œU³� s�

vKŽ wNI� »UÐ q� w� UNM� WŽuL−� błuð w²�« WONIH�« bŽ«uI�« ∫‰Ë_« Èu²�*« ≠ √

Æ…bŠ

U?F?�u� q¦9 w²�« UOKF�« W�œ_« ∫w½U¦�« Èu²�*« ≠ »Î¨W?O?NIH�« bŽ«uI�« W³ðd� s� vKŽ√

«œU³F�« «bŽ ̈ dA³�« WDA½√ W�U� qLAð qÐ ̈ 5F� wNI� »UÐ w� …dB×M� dOž pKð —U³²ŽUÐ

®åW�UF�« WF¹dA�« b�UI� w¼ W�œ_« pKðË ¨Á—uBð w�±±∏Æ©

®ålDI�UÐ “U²9 WOz«dI²Ýô« b�UI*« ÊS� p�– vKŽ ¡UMÐËò ∫włËd� œuKO� ‰uI¹Ë±±πÆ©

V?¹d?I?�« Ë√ l?D?I?�« v?K?Ž ‰ôb?²?Ýô« v?�≈ ·b?N?¹ ¡«d?I?²?Ýô« Ê√ w?M?�(« qOŽULÝ≈ d�–Ë

®tM�±≤∞Æ©

®±±∑ ’ ∫w³ÞUA�« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ©≤∏∏Æ

®±±∏ ∫’ WF¹dA�« b�UI� qOFHð u×½ ©±π∞≠±π±Æ

®±±π ’ ∫WM��«Ë »U²J�« rN� ÃUNM� ©±∞≥Æ

®±≤∞ ’ ∫—u?ýUŽ sÐ« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ©≥µ∑‰U−� w� ¡«dI²Ýô« qLA¹ YŠU³�« Áœ—Ë√ Íc�« ¡«dI²Ýô«Ë ¨

ÆÈdš√ ôU−� w�Ë b�UI*«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

±∞≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

WOz«dI²Ýô« b�UI*« jÐ«u{

U?�u?LŽ WOz«dI²Ýô« WOKLF�« Ê√ ÂuKF�ÎU?�u?B?š W¹b�UI*« WOz«dI²Ýô« WOKLF�«Ë ÎÂuIð

jÐ«u{ ÊUOÐË ÆWOz«dI²Ýô« ZzU²M�«Ë …√dI²�*« UOze'«Ë ∆dI²�*« ∫w¼ ̈ d�UMŽ WŁöŁ vKŽ

j?Ð«u?C?�« Ác?¼ U?L?� ¨W?Łö?¦�« d�UMF�« Ác¼ jÐ«u{ ÊUOÐ vKŽ n�u²ð WOz«dI²Ýô« b�UI*«

øÊ–≈

∆dI²�*« jÐ«u{

b?�U?I?*« ’ö?�?²?Ý« W?O?G?Ð U?N?� l?³²²*«Ë W¹b�UI*« UOze'« w� bN²:« u¼ ∆dI²�*«

U?� t?O?KŽ œ«e¹Ë ¨ÂUŽ tłuÐ bN²:« w� ◊d²A¹ U� ∆dI²�*« «c¼ w� ◊d²A¹Ë ÆWOz«dI²Ýô«

ÆtŽU{Ë√Ë dBF�« ‰«uŠQÐ qB²¹ U�Ë wz«dI²Ýô« qLF�« ◊ËdAÐ qB²¹

U?1b?� ¡U?LKF�« U¼d�– bN²:« ◊ËdýËÎU¦¹bŠË ÎÂu?K?F?�«Ë ·—UF*« WKL−Ð qB²ð w¼Ë Æ

®W?OKIM�«±≤±®W?O?KIF�«Ë ©±≤≤®W?O?�HM�« W�U(UÐË ©±≤≥h?�?ý w?� U¼d�«uð wG³M¹ w²�« ©

ÆŸËdA�Ë ŸUD²�� tłË s�Š√ vKŽ œUN²łô« WOKLF� ÈbB²¹ v²Š bN²:«

®wz«dI²Ýô« qLF�« ◊Ëdý U�√±≤¥YOŠ s� …√dI²�*« UOze'UÐ ’uB)UÐ qB²²� ©

W?O?I?D?M?*« W?ŽUMB�« s� V½Uł …“UOŠË j³C�«Ë WEŠö*« vKŽ …—bI�UÐË UN²FO³ÞË U¼—«bI�

W?O?I?D?M?*« W?ŽU?M?B?�« s?� V?½U?ł …“U?O?ŠË j³C�«Ë WEŠö*« vKŽ …—bI�UÐË ¨WOłU²M²Ýô«Ë

®±≤±¨·ö)« sÞ«u0Ë ŸULłù« l{«u0Ë WH¹dA�« W¹u³M�« WM��«Ë rOEF�« Ê¬dI�UÐ rKF�« ∫·—UF*« Ác¼ s� ©

ÆrNMŽ tK�« w{— 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« —UŁPÐË WOÐdF�« WGK�UÐË

®±≤≤Æ…UO(«Ë l�«u�« …UŽ«d�Ë U×Ołd²�«Ë öOKF²�«Ë W�O�_« ∫·—UF*« Ác¼ s� ©

®±≤≥«d¼Uþ t²�UI²Ý«Ë bN²:« Õö� w¼ WO�HM�« W�U(« ©ÎUMÞUÐË ÎÆ

®±≤¥b�Ë ̈ tðUO¦OŠË tðUIKFð V�×Ð wKIM�« qLF�« qO³� s�Ë wKIF�« qLF�« qO³� s� ÊuJ¹ b� wz«dI²Ýô« qLF�« ©

«œdH� ÁU½d�–ÎÆtz«dł≈Ë ¡«dI²Ýô« w� VBM¹ tK� Ÿu{u*« Ê_Ë ¨t²OL¼√ vKŽ bO�Q²K� UM¼


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±∞¥

]

U?N?O?KŽ oOKF²�«Ë UNMŽ »«u'«Ë U{«d²Žô«Ë l½«u*« W�dF� vKŽ …—bI�«Ë ¨WOłU²M²Ýô«Ë

Æp�– dOžË

t?ð«b?−?²?�?�Ë t?ðU?L?ÝË t?ŽU{Ë√Ë t�«uŠ√ W�dF� UNÐ œ«dO� dBF�UÐ WKB²*« ◊ËdA�« U�√

Ê√ Í√ ¨t?�U?E?²?½«Ë t?²?OBB�ðË œUN²łô« WOŽULł v�≈ …uŽb�« p�c� UNÐ œ«d¹Ë ¨t�uKŽË

U?L?zU?� w?z«dI²Ýô« œUN²łô« ÊuJ¹ÎÊu?¦?ŠU?³?�«Ë ¡U?L?K?F?�« UNO� ÊËUF²¹ WOŽULł œuNł vKŽ

ZzU²M�UÐ ö� UN� w²�« WO�dF*« ôU:« w� 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« ¡«—PÐ 5MOF²�� ̈ ÊuOŽdA�«

ÆW¹b�UI*« WOz«dI²Ýô«

WOzU²�ù« l�«u*«Ë U¾ON�«Ë WOŽdA�«Ë WOLKF�« UF�U'«Ë l�U:« w� tO�≈ uŽb� «c¼Ë

dBF�« W�dF�Ë l�«u�UÐ rKF�« ◊dý w� ‰eM²¹ u¼Ë WOÝ«—b�«Ë WO¦×³�« U�ÝR*«Ë WONIH�«Ë

Æt�«uŠ√Ë tŽU{Ë√Ë

s?� U?N?½u�Ë fHM�« kHŠ bBI0 ÍdA³�« ŒU�M²Ýô« ‚U(≈ ∫«c¼ vKŽ ‰U¦� `{Ë√Ë

� u?� ŒU?�?M?²?Ýô« «c?¼ Êu?� WNł s� p�–Ë ¨—dC�«Ë „öN�«Ôb?=

t?K?�« ‰Q?�?½ ≠o?O³D²�« t� —

UFOC� ≠nDK�«ÎbBI*« «c¼Ë ÆW×B�«Ë s�_«Ë W�ö��« w� UNIŠË UN²�«d�Ë fHM�« …UO(

«bBI� bF¹ ©fHM�« kHŠ®ÎUOz«dI²Ý« Î’uBM�UÐ WKB²*« …dO¦J�« tðUOzeł l³²²Ð ¡ULKF�« t²³Ł√

q?�?M?�« ¡UI³²Ý«Ë ”uHM�« ¡UOŠ≈ v�≈ XŽœ w²�«Ë ¨—«d{ù«Ë œU��ù«Ë q²I�« X�dŠ w²�«

Æp�– dOžË ÃöF�«Ë W¹U�u�«Ë

UOłu�uO³�« ¡ULKFÐ W½UF²ÝôUÐ ŒU�M²Ýô« WF�«Ë vKŽ tIO³Dð l�Ë b� bBI*« «c¼ Ê√ UL�

…UOŠ Èu²�� vKŽ ÁbÝUH�Ë ÁdÞU��Ë ŒU�M²Ýô« «c¼ WIOIŠ «uMOÐ s¹c�« WOŁ«—u�« WÝbMN�«Ë

Æt²�«d�Ë t²�öÝË t²×�Ë ÊU�½ù«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

±∞µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

—u?B?²?¹ r?� u� –≈ ¨t�«uŠQÐË dBF�UÐ rKF�« ◊dý oO³Dð W¼«bÐË ¡ö−Ð 5³¹ ‰U¦*« «cN�

K?Ð U?� o?¹dÞ sŽ ÁdÞU��Ë tðôP�Ë ÍdA³�« ŒU�M²Ýô« WIOIŠ ÊËbN²:«Ë ¡UNIH�«ÒrN� tG

uB²¹ r� uK� ̈ WOŁ«—u�« WÝbMN�«Ë UOłu�uO³�« ¡ULKŽÒ

Èu²� «Ë—bB¹ Ê√ «uŽUD²Ý« U* p�– «Ë—

Æp�cÐ WK� t� ULO� q¼U�²�« ÂbŽË tFM�Ë ÍdA³�« ŒU�M²Ýô« .d%

…√dI²�*« UOze'« jÐ«u{

b?�U?I?*« U?N?M?� Êu?J?²?Ý w?²?�« W?¹b?�U?I?*« U?O?ze?'« W?K?L?ł w?¼ …√d?I?²?�?*« U?Oze'«

®WOz«dI²Ýô«±≤µÁc¼Ë ̈ jÐ«u{ WKL−Ð j³CMð Ê√ wG³M¹ …√dI²�*« W¹b�UI*« UOze'«Ë Æ©

∫w¼ jÐ«uC�«

∫‰Ë_« jÐUC�«

Ë√ W{—UF� dOžË ŸdAK� WI�«u� ÊuJð Ê√ Í√ ¨WO�öÝ≈ WOŽdý UOze'« Ác¼ ÊuJð Ê√

w?z«d?I?²?Ýô« b?B?I?*« W?H?�U?�� v�≈ W�U×� ô ÍœR¹ ŸdAK� UOze'« WH�U�L� ¨t� WH�U��

Í√ UOze'« s� hK�²�*« wKJ�« vMF*« u¼ wz«dI²Ýô« bBI*« «c¼ Ê_ p�–Ë ¨ŸdAK�

Æ UOze'« pKð WFO³DÐ dŁQ²OÝ uN� ¨ UOze'« pKð vKŽ wM³*«Ë fÝQ²*«

∫ÊUMŁ« ÊUÐd{ …√dI²�*« W¹b�UI*« UOze'« Ê√ ÂuKF�Ë

∫‰Ë_« »dC�« ∫‰Ë_« »dC�« ∫‰Ë_« »dC�« ∫‰Ë_« »dC�« ∫‰Ë_« »dC�«ÆWOŽdA�« sz«dI�«Ë qKF�«Ë ÂUJŠ_«Ë W�œ_UÐ oKF²¹ u¼Ë

w½U¦�« »dC�«w½U¦�« »dC�«w½U¦�« »dC�«w½U¦�« »dC�«w½U¦�« »dC�«ÆWOðUO(«Ë WO½U�½ù« Àœ«u(«Ë ·«dŽ_«Ë lzU�u�UÐ oKF²¹ u¼Ë ∫

s?z«d?I?�«Ë qKF�«Ë ÂUJŠ_«Ë W�œ_« v�≈ bM²�¹ Ê√ ∆dI²�*« vKŽ V−¹ ‰Ë_« »dC�« wH�

dOž s� UNŽuL−0 UNO�≈ dEM¹ Ê√Ë ¨lDI�« s� W³¹dI�« Ë√ WOFDI�«Ë W�u³I*«Ë W×O×B�« WOŽdA�«

®±≤µÆWOz«dI²Ýô« b�UI*« ‰U−� ∫dEM¹ ©


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±∞∂

]

’ö�²Ýô UN²OŠö� vKŽ rJ×¹Ë UNMOÐ o�M¹ Ê√ tOKŽË ̈ l¹uDð Ë√ n�Fð Ë√ iOF³ð Ë√ Wze&

ÆÕœUI�« Ë√ ÷—UF*« Ë√ l½U*« œË—Ë V�×Ð ÜN²OŠö� ÂbŽ Ë√ wz«dI²Ýô« bBI*«

tłuÐ WOðUO(«Ë WO½U�½ù« Àœ«u(«Ë ·«dŽ_«Ë lzU�u�UÐ oKF²¹ uN� ¨w½U¦�« »dC�« U�√

W?O?Žd?A?�« b?�U?I?*U?Ð W?K?� t?� w?K?� d?�√ ’ö?�?²?Ýô W?L?N?� UODF� qJAð ÁcN� ¨ÂUŽ

s?ÝË ¨q?L?(«Ë ”U?H?M?�«Ë i?O?(« œb� w� ”UM�« «œUŽ l³²ð ∫p�– ‰U¦�Ë WOz«dI²Ýô«

‰«u?Š_« Ác?¼ l?³?²?²?� ¨p?�– dOžË ÜNð«—U�√Ë —UL¦�« ZC½ U�Ë√ l³²ðË ¨”QO�«Ë ⁄uK³�«

WO½öH�« œö³�« w� iO(« …b� Êu� …bŽUI� WOKJ�« bŽ«uI�« iFÐ d¹dIð v�≈ ÍœRð bz«uF�«Ë

p?�–Ë ¨n?O?H?�?²?�«Ë d?�?O?�« b?B?I?� o?O?³?D?ð w?� U?N?Ð ÊUF²�¹ …bŽUI�« Ác¼Ë ¨ÂU¹√ W�Lš

ôU(« ÁcN� ÜNCOŠ …b� ·dFð ô w²�« …√b²³*« Ë√ UN²COŠ XÐdD{« w²�« W{U×²�LK�

UIOI% ¨…—u�c*« iO(« …b� …bŽUIÐ UNO� qLF¹ WD³CM*« dOžÎsŽ nOH�²�«Ë d�O�« bBI*

ŸdA�« WI�«u0 ◊ËdA� ‰«uŠ_«Ë ·«dŽ_«Ë bz«uF�« …UŽ«d�Ë ÆWÐdDC*« «œUF�« U³ŠU�

ö¦� “u−¹ ö� tOKŽË ¨tðd¹U��ËÎœö³�« w� ”UM�« VKž√ Ê√ vKŽ ¡UMÐ 5Aðd*« l� `�U�²�«

b?¹bA²�« ÂbŽË nOH�²�«Ë WŠUL��« WF¹dA�« b�UI� s� Ê√Ë ¨…uýd�UÐ ÊuK�UF²¹ WO½öH�«

wKJ�« vMF*« v�≈ ÍœR¹ Ê√ wG³M¹ ô W³�UG�«Ë …dO¦J�« …uýd�« ôUŠ l³²²� ̈ l�«u�« …UŽ«d�Ë

‰«uŠ_«Ë UOze'« Ác¼ Ê_ p�–Ë ̈ `�U�²�«Ë WŠUL��«Ë d�O�« bBI� tOKŽ jK�OÝ Íc�«

ð ö� ̈ q�_« w� ŸdAK� WH�U�� UÝ—UL*«ËÔL²FÓ

UODF� bÌÂuNH� ’ö�²Ýô UOzełË

Æ·«dŽ_«Ë «œUF�« …UŽ«d� ◊ËdAÐ ·dF¹ U� sL{ ”Ë—b� tK� «c¼Ë ÆUNM� wK�

∫w½U¦�« jÐUC�«

ö�U� …√dI²�*« UOze'« —«bI� ÊuJ¹ Ê√ÎUO�U� Ë√ ÎÆV�UG�« sE�« Ë√ 5IO�« Wł—œ ⁄uK³�

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

±∞∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

�Ë tL−Š ËUH²¹ —«bI*« «c¼ËÒsz«d�Ë ÂUJŠ√Ë qKŽË W�œ√ s� bN²:« tÐ dHE¹ U� V�×Ð tL

®Õœ«u�Ë U{—UF� s� UN¹d²F¹ U�Ë WOŽdý±≤∂UNÐ n×¹ U�Ë UFł«d�Ë ö¹ËQðË Æ©

®oÐU��« w� U½d�– p�c�Ë ÆÆÆ UO¦OŠË U�Ðö� s�±≤∑b¹«e²¹ ¡«dI²ÝôUÐ lDI�« Ê√ ©

X½U� Ê≈Ë ≠ UOze'« b¹Qð ULK� Ë√ …dŁUJ²� …dO¦� …√dI²�*« UOze'« X½U� ULK� b�Q²¹Ë

Æ UŽULłù«Ë ’uBM�UÐ ≠WKOK�

∫WOz«dI²Ýô« ZzU²M�« jÐ«u{

l³²²�«Ë dEM�« ‰ULŽ≈ bFÐ hK�²�*« wKJ�« vMF*« Ë√ wKJ�« d�_« w¼ WOz«dI²Ýô« ZzU²M�«

b�UI*«® …—U³FÐ ZzU²M�« Ác¼ sŽ d³F¹ WF¹dA�« b�UI� ‰U−� w�Ë Æ…√dI²�*« UOze'« w�

l?M?I?ð ◊Ëd?A?�«Ë j?Ð«u?C?�« Ác?¼ ÊU?O?ÐË ¨◊Ëd?ýË jÐ«u{ b�UI*« ÁcN�Ë ¨©WOz«dI²Ýô«

W�dF� w� UNOKŽ q¹uF²�«Ë UNOKŽ œUL²Žô« w�Ë b�UI*« Ác¼ W½UJ� w� dþUM�« ̀ ¹dðË YŠU³�«

”U?M?�« ö?J?A?*Ë …U?O?(«Ë œu?łu?�« U?¹UCI� WO�öÝù« WOŽdA�« ‰uK(« œU−¹≈Ë ÂUJŠ_«

∫w¼ jÐ«uC�« Ác¼Ë ÆrN�“«u½Ë

∫‰Ë_« jÐUC�«

¨W×O×B�« …bOIFK� UNðd¹U�� ÂËe�Ë ̈ UN²O½UÐ—Ë UN²O�öÝ≈Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*« WOŽdý

w?�ö?Ýù« wŽdA�« nOKJ²�« W�uEM� l�Ë ¨WON�ù« WOL�U(«Ë W¹œu³F�« √b³� l� UNI�«uðË

®±≤∂UJK�� UL¼—U³²ŽUÐ rO�I²�«Ë d³��« w½«bO*« sLŠd�«b³Ž d�– ©ÎÊ√ d?³��« w� ◊dA¹Ë ¨WKF�« Ã«d�²Ý« w�

«d�UŠ ÊuJ¹ÎU?×O×� ÊuJ¹ Ê√ rO�I²�« w�Ë Î5?Ð Íd?JH�« b¹œd²�« vKŽ WLzU� rO�I²�«Ë d³��« WI¹dÞË Æ

∫d?E?M?¹ ÆU?NM� w�U³�UÐ WKF�« dBŠË qO�b�UÐ qOKF²K� UNM� `�UB�« dOž ◊UIÝ≈Ë ÜNK� WMJL*« ôUL²Šô«

’ ∫W�dF*« jÐ«u{≤≤µ ¨ ≤≤∂Ãd�²�ð ¡«dI²Ýô« UOzeł s� ÊuJ²Ý w²�« WKF�« Ê√ «c¼ s� œUH²�¹Ë Æ

ÆrO�I²�«Ë d³��« pK�� ¡«dłSÐ WKŽ ÊuJ²� UN²OŠö� w� dEM�« bFÐ

®±≤∑Æ¡«dI²Ýô« WO−Š Y×³� ∫dEM¹ ©


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±∞∏

]

Æ.uI�« œUN²łô«Ë .dJ�« wŠu�« w� XÐU¦�«

∫w½U¦�« jÐUC�«

®W?O½öIŽ±≤∏o?�Ë v?K?Ž w?ðQ?ð b?�U?I*« Ác¼ Ê√ Í√ ÜN²OF�«ËË WOz«dI²Ýô« b�UI*« ©

ÆW?×O×B�«Ë WOIOI(« ”UM�« dD�Ë l�«u�« UOłU( VO−²�ðË ¨W¹u��« WLOK��« ‰uIF�«

r?� w?²?�« W?¹d?D?H?�« ‰uIF�« Í√ ≠U½d�– UL� ≠ W¹u��«Ë WLOK��« ‰uIF�« UM¼ ‰uIF�UÐ œ«d*«Ë

Y?O?Š s?� W?I?K?)« q?�√ vKŽ WO�U³�« ‰uIF�« w¼Ë ¨‰U(«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« Vz«uý UN³Að

kH×� wz«dI²Ýô« bBI*U� ̈ «b−²�*«Ë UHA²J*« w� …œU�ù«Ë lHM�«Ë dO)« qL% WOKÐU�

v?K?Ž q³ł b� t½_ ¨WI�«u*«Ë ‰u³I�UÐ ÍdDH�« Íu��« qIF�« ÁUIK²¹ W¹d(« d¹dIðË ÷dF�«

iGÐË öK)«Ë WHF�«Ë WKOCH�« VŠp?�c� q³łË ¨w�M'« ‘d×²�«Ë v½e�«Ë –ËcA�«

ÆÊ«ËbF�«Ë X³J�«Ë rKE�« iGÐË ‚U²F½ô«Ë —d×²�« VŠ vKŽ

W?I?K?)« q?�√ s?Ž ·d?×?M?*« Í√ ¨–Ëc?A?�«Ë ·«d?×?½ô« V?z«u?A?Ð »u?A?*« q?IF�« U�√

¡UOý_« vKŽ rJ(« tF� sJ1 ô Íc�« d�_« ̈ WK²�� WłËœe� WÐdDC� ÁdO¹UFL� ̈ s¹uJ²�«Ë

®q¦�_«Ë qC�_« —UO²š«Ë ZzU²M�«Ë ‰uK(« ◊U³M²Ý«Ë±≤πÆ©

Íc�« ∆dI²�*« bN²:« qIŽ ÊU�√ ¡«uÝ ¨Íu��« ÍdDH�« qIF�« u¼ Ê–≈ qIF�UÐ œ«d*U�

®±≤∏t?K³I²¹ Íc�« ©VÝUM*« n�u�«® Ë√ ©W³ÝUM*«® Ê«uMŽ X% ¡ULKF�« U¼d�– WOz«dI²Ýô« b�UI*« WO½öIŽ ©

∫dEM¹ å‰u³I�UÐ t²IKð ‰uIF�« vKŽ ÷dŽ u� ULŽ …—U³Ž VÝUM*«ò ∫wÝuÐb�« b¹“ uÐ√ ‰U� ÆtOKŽ o�«u¹Ë qIF�«

∫Íb?�ü« ÂUJŠ≈≤Ø≤∑∞ ’ ∫V?łU(« sÐ« ∫vN²M*«Ë ¨±∏≤U?J?K?�� bFð W³ÝUM*«Ë ÆÎb?�UI*« p�U�� s�

’ ∫…d�UF*« UNðUIO³DðË WOŽdA�« W³ÝUM*«® UM¦×Ð dEM¹ «c¼ qOBH²� ∫WOz«dI²Ýô«≤∂∂Æ©U¼bFÐ U�Ë

®±≤π–ËcA�«Ë ·«d×½ô« s� Wł—œ …dO¦� «d²� w� wÐdG�« qIF�« ⁄uKÐ w�U(« dBF�« w� p�– ̀ {Ë√ s� qF� ©

«dJM� WLA(«Ë WHF�« Èd¹ tKFł d�_« p�– ¨rOI�« sŽÎU³¹dž Î…dJM� dOž W�ËdF� …œUŽ a�H²�«Ë VO�²�«Ë ¨

U�uKÝËÎË√ wz«dI²Ý« bBI� ÃU²M²Ýô `KB¹ ô –UA�« qIF�« Ê√ vKŽ qO�œ «c¼Ë ÆWO½b*«Ë dC×²�« vKŽ ‰b¹

ÆdO�Ð wðQ¹ ôË dOš v�≈ ÍœR¹ ô qIŽ t½_ p�–Ë t²O�eðË tOKŽ rJ(«

w�œU)« —U²�� sÐ s¹b�« —u½ Æœ

±∞π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«

‰u?³?I�UÐ bBI*« «c¼ ÊuIK²¹ s¹c�« 5LK�*« W�UŽ qIŽ Â√ ¨wz«dI²Ýô« bBI*« hK�²�¹

ÆWI�«u*«Ë

WO�Uš vKŽ wM³M¹ WOz«dI²Ýô« b�UI*« l� Íu��« ÍdDH�« qIF�« «c¼ o�«uð Ê√ o(«Ë

YOŠ s� ¨wŽdA�« wŠu�«Ë w½uJ�« ÂUEM�« 5Ð VÝUM²�«Ë ¨œułu�« w� Ÿ«bÐù«Ë ÊUIðù«

w?Šu?�«Ë ¨v�UFð tK�« tIKš w½uJ�« ÂUEM�U� ¨dOB*«Ë W¹UG�« YOŠ s�Ë ¨s¹uJ²�«Ë QAM*«

Õö�≈Ë tK�« …œU³Ž w¼ ¨…bŠ«Ë W¹Už v�≈ ·œU¼ UL¼ö�Ë ¨qłË eŽ tK�« tŽdý wŽdA�«

Æs¹—«b�« w� ‚uK<«

∫Y�U¦�« jÐUC�«

U?O?½b?�« w?� b?ÝUH*« ¡—œË `�UB*« VKł vKŽ U¼ƒ«uD½«Ë WOz«dI²Ýô« b�UI*« WO×KB�

Æ…dšü«Ë

t?L?O?�U?F?ð o?�Ë v?K?ŽË t?²?�œ√ ¡u?{ w?� …œb?×?�Ë Ÿd?A?�« Ê«e?O?0 W?½“«u� UM¼ WO×KB*«Ë

¨W?O?�ö?Ý≈ W?OŽdý ÊuJð Ê√ wG³M¹ …bF²³*« bÝUH*«Ë W³K²:« `�UB*« Ê√ vMF0 ¨t�UJŠ√Ë

ÆWOðU×Dý Ë√ WOðUN³ý Ë√ WO½UDOý Ë√ WO½«uNý X�O�Ë

U?1b?� ¡U?L?K?F?�« U?¼d?�– ◊ËdAÐ vŽ«dð WOŽdA�« W×KB*« Ê√ ·ËdF�ËÎU?¦¹bŠË ÎÁc¼Ë Æ

∫w¼ ◊ËdA�«

ÆW?Šu?łd?*« Ë√ WO�UO)« Ë√ W�u¼u*« W×KB*« vKŽ ‰uF¹ ö� ¨WOIOIŠË WOFD� UN½u� ≠

W?I?K?D*« W¹u�²�« bBIL� ¨vGK�Ë wL¼ËË Õułd� wz«dI²Ý« bBI� vKŽ ‰uF¹ ô tOKŽË

W?�u?¼u?� b?�U?I?� Ác?N?� ¨W?Žb?³?�« W?�Ë«e?0 s?¹b?�« k?H?Š b?B?I?� Ë√ ¨v?¦?½_«Ë d?�c?�« 5Ð

ÆWŠułd�Ë


‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±±∞

]

ÆWOKJ�«Ë W�UF�« X{—UŽ «–≈ WOze'«Ë W�U)« W×KB*UÐ qLF¹ ö� ̈ WOK�Ë W�UŽ UN½u� ≠

‰œ «–≈ ô≈ ¨d¦�_«Ë V�UGK� …d³F�«Ë ¨dO�O�« v�≈ XH²K¹ ö� ¨W³�Už Ë√ W�Uš UN½u� ≠

Æd�¹_«Ë q�_« ŸU³ð« vKŽ qO�œ

r¼_U� r¼_« .bI²Ð ÂUF�« √b³*« YOŠ s� ·dF¹ «c¼Ë Ü¼dOž s� r¼√Ë v�Ë√ UN½u� ≠

q?L?²?;« v?K?Ž w?M?E?�«Ë w?M?E?�« v?K?Ž w?FDI�«Ë ¨’U)« vKŽ ÂUF�«Ë ÂUF�« vKŽ rŽ_«Ë

®«cJ¼Ë±≥∞Æ©

®±≥∞ ∫Íb�UI*« œUN²łô« ∫wH�R� v�≈ lłd¹ jÐ«uC�« Ác¼ w� dEM�« …œU¹e� ©≤Ø±±πw� ‰uB�Ë Ü¼bFÐ U�Ë ¨

’ ∫»dG*UÐ w�öÝù« dJH�«±µ∞Æ

Documents

المقاصد الاستقرائية حقيقتها ، حجيتها ، ضوابطها