vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤∞π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

w� d�U~�« …œUNý

w�öÝù« tIH�«

œ«bŽ≈

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ¿

¿WF�Uł tIH�« r�� Æs¹b�« ‰u�√Ë WF¹dA�« WOK� w� „—UA*« –U²Ý_«

Æ UNÐQÐ ¨b�Uš pK*«

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤±∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

Ð Íc�« 5KÝd*« ÂU�≈ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«Ô

FvKŽË 5*UFK� WLŠ— Y

U³�«u� s¹b�« «c¼ qF' ÊËbN²−¹ s¹c�« 5K�UF�« ¡ULKF�« vKŽË ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ÎªdBŽ qJ�

UDÐU{ÎÊË–U?×?¹Ë ¨t?¹b¼ w� ÊËdO�¹ ¨rNM¹œ sŽ rNłd�¹ ôË ¨rNłd×¹ ôU0 ¨”UM�«  ö�UF*

∫bFÐ U�√¨rN²ŽUD²Ý« —b� tOKŽ

U×H� d�c�« ÊuÐdC¹ ¡UNIH�« —uNLł X¹√— bI� Îd�U� vKŽ X½U�√ ¡«uÝ d�UJ�« …œUNý ‰u³� sŽ

¡UNIH�« U¼d�– w²�« ÂUJŠ_«Ë ¨rK�*« vKŽ tðœUNý œ— ∫v�Ë√ »UÐ s�Ë ¨t²K� dOž s� Ë√ ¨t²K� s�

U?IÐUÝÎÊu?L?K?�?*U?� ª»d( —«œ sŽ eOL²ð ÂöÝù« —«œ X½U� bI� ª…e¹UL²� ŸU{Ë√ vKŽ WOM³� X½U�

ÆrK�*« UNO� —bM¹ »dŠ —«œ U¼dOžË ¨ÂöÝ≈ —«œ r¼—«œË ¨r¼œöÐ w� W¹d¦�√

iFÐ w�  UOK�√ ÊuLK�*« `³�√ v²Š ¨ÂöÝù« œöÐ w� …dHJ�« d¦� bI� ¨l{u�« dOGð ÂuO�«Ë

U³KÞ ª…dHJ�« œöÐ v�≈ 5LK�*« …d−¼  d¦�Ë Ê«bK³�«ÎÊU�dD�« jK²š«Ë Èdš√ »U³Ý_ Ë√ ‚“dK�

� WDÝ«uÐ ô ¨r¼dOž sŽ 5LK�*« eOO9 VFB¹ u×½ vKŽs� `³�√Ë ¨¡UOŠQÐ ôË ¨W¾ONÐ ôË ¨”U³

q�√ wKF� ¨Ÿu{u*« «c¼ Y×Ð√ Ê√ X³³ŠQ� ¨U¹UCI�« s� dO¦� w� bNA¹ rK�� sŽ Y׳�« Ãd(«

¡wý v�≈ÌÆ5LK�*«Ë ÂöÝù« dOš tO� U� v�≈ wM¹bN¹Ë w½œb�¹ Ê√ ‰QÝ√ tK�«Ë Ãd(« s� Ãd�� tO�

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤±±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

t{Ëd�Ë t�«b¼√Ë Y׳�« WKJA� w� ∫bONL²�«

ôË√Î∫Y׳�« WKJA� ∫

U�d� ÊuLK�*« UNMJ�¹ W�Ëœ o³ð r�Ë U¼dOGÐ WO�öÝù«  UFL²:« XDK²š«ÎU¹UŽ— w� b& qÐ

¨W?O?K?�√ Ë√ ¨W?O?³?K?ž√ W?�Ëb?�« w?� ÊuLK�*« ÊuJ¹ b�Ë ¨s�Q²�*«Ë wÝu:«Ë w�c�«Ë rK�*« W�Ëb�«

v?K?Ž œU?N?ýù« v?�≈ r?N?ðö?�U?F� w� ”UM�« ÃU²×¹Ë ¨‚UÝË Âb� vKŽ W¹—Uł ”UM�« 5Ð  ö�UF*«Ë

ÁdOž  «“ËU&  U³Ł≈Ë ‚uI(«  U³Łù ªœuNA�« v�≈ d�UJ�«Ë rK�*« ÃU²×¹Ë rNðö�UF�Ë rNŽuOÐ

L?‡?�« ‰b?F�« rK�*« d�O²¹ ô b�Ë ¨fJF�« Ë√ ¨tOKŽÓ

dÚ

{w?Ò

r?K?�� ÊUJ*« w� błu¹ ô b�Ë ¨…œUNA�«

r?K�� błË «–≈Ë ¨oOŁu²�« ÂbŽ V³�Ð ª5LK�*« s� dO¦� ‚uIŠ ŸUO{ v�≈ p�– ÍœRO� ¨°°bNA¹

 u?H?¹ Ë√ °t?O?KŽ œuNA*« ¡wA�« WLO� s� d¦�√ œUNýù« b¹d¹ s� nKJ¹ p�–Ë —«b�« bOFÐ ÊuJ¹ bI�

¹ Ê√ rK�LK� “u−¹ qN� ¨…œUNA�« s� œuBI*«Ô

AÚNU¹UC� qB% b� p�c� øÁU¹UC� w� rK�*« dOž b

b?Ð ôË ¨W?L?K?�?� W?�Ëœ w?� Êu?LOI¹ s¹c�« ≠ ¨rN�H½√ …dHJ�« 5Ð ©U¼dOž Ë√  U¹UMł Ë√  ö�UF�®

v?K?Ž —U?H?J?�« …œUNý q³Ið qN� ¨…dHJ�« dOž U¼dC×¹ r�Ë ¨œuNý s� rK�*« w{UI�« ÂU�√ UNðU³Łù

W?�Ëœ w?� «u?½U?� u?� v?²?Š r?N?MOÐ vCI¹ ôË ¨jÐU{ ôË WMOÐ öÐ v{u� r¼U¹UC� „d²ð Â√ ¨rNCFÐ

Ë√ °r?¼d?O?ž —u?�√Ë r?¼—u?�√ r?EMð WLK�� W�Ëœ w� U¹UŽ— «u�«œU� rNMOÐ qBH�« s� bÐô Â√ øWLK��

øœU?N?ýù« Âb?Ž Â√ d?O?š ≠ ‰bF�« rK�*« bI� bMŽ ≠ rK�*« dOž œUNý≈ q¼Ë ¨5M�Q²�� Ë√ s¹b¼UF�

l?� qŽUH²K� ÂöÝù« WOŠö� `{uð WÐUł≈ v�≈ ÃU²%Ë ¨d�UF*« l�«u�«Ë WłU(« U¼dO¦ð WK¾Ý√ Ác¼

«¡«uÝ ¨dšü«Î«¡«uÝË ¨WOK�√ «u½U� Â√ ¨ÊUJ��« WO³�Už ÊuLK�*« ÊU� ÎÂ√ rK�*« W×KB* œUNýù« ÊU�

ÆrK�*« dOž

UO½UŁÎ∫Y׳�« ·«b¼√ ∫

±ÆW�UF�« U¹UCI�« w� d�UJ�« œUNý≈ rJŠ ÊUOÐ ≠

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤±≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≤ÆtOKŽ tðœUNýË ¨d�UJK� d�UJ�« …œUNý rJŠ ÊUOÐ ≠

≥ÆtOKŽ Ë√ rK�LK� d�UJ�« …œUNý rJŠ ÊUOÐ ≠

U¦�UŁÎ∫Y׳�« ÷Ëd� ∫

∫÷Ëd� WŁöŁ „UM¼

±Æ‰«uŠ_« q� w� …œËœd� d�UJ�« …œUNý ÊuJð Ê√ ≠

≤Ɖ«uŠ_« q� w� W�u³I� ÊuJð Ê√ ≠

≥ÆiFÐ ÊËœ ¨ ôU(« iFÐ w� q³Ið Ê√ ≠

UNM� WLJ(«Ë ¨…œUNA�« n¹dFð w� ∫‰Ë_« Y׳*«

∫ÊU³KD� tO�Ë

…œUNA�« n¹dFð w� ∫‰Ë_« VKD*«

∫ÊUŽd� tO�Ë

WG� …œUNA�« n¹dFð ∫‰Ë_« ŸdH�« ÎÎ∫

Ž …œUNAK� ∫UNL¼√ ªWGK�« w� ÊUF� …b

±ý® —bB� …œUNA�U� …dOB³�UÐ Ë√ dB³�UÐ …b¼UA*« l� —uC(« ≠ÓNA�« s� …–ušQ� ©b^¨œuN

∫v�UFð t�u� tM�˧˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

AÎNÒ

bÌÊËÒeÄ ÓÌ—ËÒ

§ Ò–≈Ò� «Ò

dÓÌÐ «Ë

ÏK�UÓÒGÎu

Ï� Ò

dÓÌ� «ËÏd

Ò�«Ú

˝U®±t½ËdC×¹ ô Í√ ©

Ð ôË rNÝuHMÐNÓ

L=

N∫v�UFð t�u�Ë rN𜫗≈Ë r§˚ Ò�ÌqÏŽ‹ Î

LÒ

KÌ� «uÒ�Ò

OÒ

dÒ

KÄ ÈÓÒtÌŽ Ò

LÒ

KÒJÌrÎ

§ Ò—Ò

ÝÌ�uÌţ Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ

§ÒÝÒ

²ÌdÒ

œÓÌÊËÒ�≈ ÒŽ åv

Ò�UÏr

ÏÄ Î

GÒOÎVÏ

§ ÒA�«ÓÒNÒ

œUÒ

…Ï� ÒOÌMÒ³ÏÓ

¾ÌJÌÐ rÏ

LÒ

� U̲MÌrÎ

ð ÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒ˝ ®≤U?� r?K?F?¹ v�UFð tK�« Ê≈ Í√ ¨©

∫W¹ü« ÊU�dH�« …—uÝ ©±®∑≤Æ

∫W¹ü« WÐu²�« …—uÝ ©≤®±∞µÆ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤±≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫Áb?N?A?²?Ý«Ë ¨WM¹UF*«∫…b¼UA*«Ë ¨ULNÐ t½ËbNA¹ U�Ë ¨r¼dzUBÐË ”UM�« ”«uŠ sŽ VOG¹

Æ…œUNA�« tM� VKÞ

≤r?KŽ sŽ d³)« ≠Ìd?BÐ …b¼UA0 qBŠ ªÌ…dOBÐ Ë√ ¨Ìý ∫‰u?Ið ¨ÓN®«c� vKŽ b≥¨t?MŽ d³š√ Í√ ©

ýË ¨tMŽ rKŽ√ËÓNš√ ∫Í√ ¨«cJÐ bÚ³ÓnÝu¹ …uš≈ ÊU�� vKŽ v�UFð t�u� tM�Ë ¨…b¼UA�Ë rKŽ sŽ tÐ d

∫Âö?�?�« t?O?KŽ§˚Ò�Ò

ý UÒNÏ

bÎ

½Òô≈ UÓÒÐ Ï

LÒ

Ž UÒ

KÏLÎ

MÒ§ UÒ�Ò

� UÌMÓÒ� UÏKÎGÒOÎVÏ

Š Ò

�UÏEÏ5Ò˝t?�u?� t?M?�Ë ¨U?M?¹√— U?0 ô≈ U?½d³š√©¥®

∫v�UFðý˚ ÒNÏ

bÒ

KÄ ÓÒtÌ√ Ò½ÓÒtÌ�≈ ô ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

§ Ò�«ÎLÒ

zöÏJÒW̧ Ò√ÌËÎ�ÌÄ «u

ÎFÏ

KÎrÏ

� ÒzUÏLÚ

Ð UÏ

�UÎIÏ�Î

jÏ�≈ ô ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

Ä Î

FÒÒ

eÏe¹ÌÄ Î

×Ò

JÏrOÌ˝ ®µÆ©

≥∫v�UFð ‰U� ¨—«d�ù« ≠�˚ ÒJÏsÏKÄ ÓÒt̹ Ò

AÎNÒ

bÌÐ Ï

LÒ

√ UÒe½Ò‰Ò�≈ ÒOÎ

pÒ√ Òe½Ò�ÒtÌÐ Ï

FÏ

KÎLÏ

tÏ

§ Ò�«ÎLÒ

zöÏJÒW̹ Ò

AÎNÒ

bÌÊËÒ§ Ò�ÒHÒÐ åvÏ

K�UÓÒtÏ

ýÒNÏ

bOÚ

˝±∂∂º «®∂ ∫t�u�Ë ¨©�˚ÒLÒ

sÎ√ ÒþÎKÒrÌ� Ï

LÓÒ

sÏ�‹ βÒdÒ

Ž åÈÒ

KÒÒKÄ vÓÒtÏ

� ÒcÏÐÚ√ UÒË

Î� ÒcÓÒ»

ÒÐ Ï

¹PÒ

ðUÏtÏ

√ ÌËÎ

�Ò¾ÏpÒ¹ Ò

MÒ�UÌNÌrÎ

½ ÒBϳOÌNÌ� rÏÓ

sÒ

ÄÎ

JϲһUÏ

Š Ò

²ÓÒ–≈ åvÒł «Ò

¡UÒ

ðÎNÌrÎ

— ÌÝÌKÌMÒ¹ UÒ

²ÒuÒ

�ÓÒuÎ

½ÒNÌrÎ

� Ò�UÌ√ «uÒ¹Î

sÒ� Ò

� U̲MÌrÎ

ð ÒbÎ

ŽÌÊuÒ� Ï

œ sÌÊËÏKÄ ÓÒtÏ

� Ò�UÌ{ «uÒKÓÌŽ «uÒ

MÓÒ§ UÒýÒNÏ

bÌŽ «ËÒ

KÒåv

√ÒH½Ì�Ï

NÏ

rÎ

√ Ò½ÓÒNÌrÎ

� Ò½UÌ� «uÒ�UÏdÏ

s¹Ò˝˙≥∑˙º ®∑Æ«u�d²Ž«Ë «Ëd�√ ∫Í√ ©

¥¹ U?0 X½d� «–≈ ªr�I�« ≠Ô

IÚ�Ó

«b?¹“ Ê√ t?K�UÐ bNý√ ∫‰uI� ¨tÐ rÎ∫v?M?F0 bNý wðQðË ¨«c� qF�

∫v�UFð ‰U� ¨ÊUFK�« w� UL� nKŠ�˚ ÒAÒNÒ

œUÒ

…Ì√ ÒŠÒ

bÏ

¼Ï

rÎ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÌý ÒNÒ

œUÒ

 «ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝ˆ∂ˆº ®∏Æ©

µ¹ b�Ë ≠Ô

FÓ

∫v�UFð ‰U� ¨rJ(« sŽ …œUNA�UÐ d³§˚ÒýÒNÏ

bÒ

ý Ò¼UÏ

b� ÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

� Ê≈ UÒÊUÒ� ÒLÏ

BOÌtÌ� ÌbÓÒ

� Ï

� s̳ÌqÔ

�ÒBÒbÒ

�ÒXΧ Ò¼ÌuÒ

� Ï

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò˝˙≤∂ º ®≤∂ ©§˚Ò� Ê≈ÒÊUÒ� ÒL

ÏBOÌtÌ� Ìb

ÓÒ� Ï

œ sÌÐÌdÔ

� ÒJÒcÒÐÒXΧ Ò¼Ìu

Ò� Ï

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝˙≤∑ º ®π¨©

®rJŠ ∫Í√±∞Æ©

ý® …œU� ¨ÕU×B�« —U²�� ©≥®ÓN Ø Ê¬dI�« V¹dž w�  «œdH*«Ë ©b≤∂∑≠≤∂∏Æ

∫W¹ü« nÝu¹ …—uÝ ©¥®∏±Æ

∫W¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©µ®±∏Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©∂®±∂∂Æ

∫W¹ü« ·«dŽ_« …—uÝ ©∑®≥∑Æ

∫W¹ü« —uM�« …—uÝ ©∏®∂Æ

∫ÊU²¹ü« nÝu¹ …—uÝ ©π®≤∂≠≤∑Æ

ØʬdI�« V¹dž w�  «œdH*« ©±∞®≤∂∏ ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'«Ë ¨∂Ø≥¥∑Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤±¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

UŠöD�« …œUNA�« ∫w½U¦�« ŸdH�« Î∫ UH¹dFð …bŽ „UM¼ Æ

∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«®dBÐ Ë√ …dOBÐ …b¼UA0 rKŽ sŽ —œU� ‰u� UN½√ ±±Æ©

∫w½U¦�«∫w½U¦�«∫w½U¦�«∫w½U¦�«∫w½U¦�«®5I¹ sŽ dš¬ vKŽ dOGK� o×Ð —U³šù« ±≤*« p�–Ë ©Ô�Ú³«b¼Uý vL�¹ dÎÆ

∫Y�U¦�«∫Y�U¦�«∫Y�U¦�«∫Y�U¦�«∫Y�U¦�«Ž sŽ —U³šù« ÊUOÌ® w{UI�« bMŽ …œUNA�« kHKÐ ±≥UNBšË ©bNý√® kHKÐ ÊuJð Ê√Ë ©

…œUNA�« kHKÐ oŠ  U³Łù ‚b� —U³š≈ w¼ ∫d¹bI�« ²� w� ‰U� ¡UCI�« fK−� w� ÊuJ¹ U0 WOHM(«

®¡UCI�« fK−� w�±¥…œUNA�« kHKÐ —U³šù« ∫w¼ …œUNA�«ò∫©WO�bF�« ÂUJŠ_« WK−�® w� ¡UłË ©

oŠ  U³ŁSÐ ©bNý√® ‰uIÐ wMF¹>¨5LB)« WNł«u�Ë r�U(« —uCŠ w� dšü« W�– w� u¼ Íc�« bŠ√

L?K� ‰UI¹ËÔ

�?Ú³L?K?�Ë b¼Uý dÔ

�Ú³?Ó

L?K?�Ë ¨t� œuNA� ∫t� dÔ

�?Ú³Óœu?N?A?� o?×?K?�Ë ¨tOKŽ œuNA� ∫tOKŽ d

®åtбµÆ©

©…œU?N?ý® k?H?� ‚ö?Þ≈ w?� ”U?M�« t�—UFð U* WF�Uł dOžË …d�U� U¼«d¹ n¹—UF²�« Ác¼ w� dþUM�«

¹ ©WO�bF�« ÂUJŠ_« WK−�®Ë WOHM(« n¹dF²� WGK�« tOKŽ ‰bð U�Ë tOKŽÓ

IÚBÔqB×¹ U� vKŽ …œUNA�« d

…œUNý w¼Ë ¨w{UI�« dOž bMŽ …œUNA�« qLAð ö� ¨w{UI�« bMŽ dš¬ vKŽ h�ý o×Ð —U³š≈ s�

U?�dŽÎWG�Ë ÎŸd?A?�« Ê√ l?� ¨¡w?ý W?HBÐ …œUNAK� q�Uý dOžË ¨‰U?I?� ¨…œU?N?ý WHBÐ …œUNA�« vLÝ

∫v?�U?Fð§˚ÒýÒNÏ

bÒ

ý Ò¼UÏ

b� ÏÓ

sÎÐ Ò

MÏÝ≈ wÎ

dÒ

z«ÏqOÒŽ Ò

KÒ� åvÏ

¦ÎKÏtÏ

� Ò�PÒ

sÒ§ ÒÝ«Î

²ÒJγÒ

dÎ

ðÌrÎ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ ô Ò

NÎ

bÏ

Ä ÍÎ

IÒuÎ

ÂÒ

EÄ ÓÒ�UÏLÏ

5Ò˝˙±∞˙º

∫·UIŠ_«¤±∞®›±∂tO� È—√ p�– l�Ë ∫w½UNH�_« Vž«d�« Ád�–U� WIÐU��« n¹—UF²�« œuł√Ë ©

«—uB�ΔUM�« KD�« U� ôË WLNH*« …—UýùUÐ …œUNA�« qLA¹ ôË WÐu²J*« …œUNA�« qLA¹ ô t½_ ª

n?¹—U?F?²?�«Ë ¨t�bŽ Ë√ ¡wý ÂU9SÐ …œUNA�«Ë WO³¹—b²�«Ë WOÝ«—b�«  «œUNA�U� ª…œUNý t²OL�ð vKŽ

ʬdI�« V¹dž w�  «œdH*« ©±±®≤∂∏Æ

Íu½UN²K� ªÊuMH�«  UŠöD�« ·UA� ©±≤®≤ Ø¥∑∞Æ

w½Ułd'« n¹dAK�  UH¹dF²�« ©±≥®±±¥Æ

d¹bI�« `²� Õdý ©±¥®∑ Ø≥∂¥Æ

¨w½UM³K�« r²Ý— rOK�� ªWO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� Õdý ©±µ®±∞∞≤®…œU*« ±∂∏¥Æ©

∫W¹ü« ·UIŠ_« …—uÝ ©±∂®±∞Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤±µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¨5?¹—U?³?²?Žô« ’U?�?ý_« …œU?N?ý q?L?A?ð ôË ¨5?O?IOI(« ’U�ý_« …œUNý vKŽ …d�U� WIÐU��«

ÆU¼dOžË  UF�U'«Ë  U�dA�U�

∫—U²<« n¹dF²�« ∫—U²<« n¹dF²�« ∫—U²<« n¹dF²�« ∫—U²<« n¹dF²�« ∫—U²<« n¹dF²�« Æp�– wH½ Ë√ ¨n�Ë Ë√ ¨dOGK� o×Ð —U³š≈ ∫…œUNA�«

∫¡UOý√ WŁöŁ n¹dF²�« qLAO�

±—œU³²*« u¼ «c¼Ë ¨ÁdOž bMŽ Â√ ¨w{UI�« bMŽ X½U�√ ¡«uÝ ¨dš¬ vKŽ h�ý o×Ð …œUNA�« ≠

Æ…œUNA�« kH� s�

≤ÆdOGK� o×Ð fHM�« vKŽ —«d�ù« ≠

≥c?Ð ¨Z?²?M?� n?�Ë Ë√ ¨W?M?O?F?� W?OK¼QÐ h�ý n�u� ªt²H� Ë√ ¡wý WIOI×Ð —U³šù« ≠d�

�« …œU?Ný w� tOKŽ V²Jð w²�« tðU½uJ�Ë tðU³�d�ÚLÓ

MÚAÓ∫q?L?A¹Ë ¨UN�öž vKŽ Ë√ WŽUC³�UÐ WI�d*« ªQ

U?{d?� nBð w²�« WO³D�« d¹—UI²�«ÎöOK% Ë√ ÎW?O?K?¼QÐ ¡wý Ë√ h�A� …œUNA�« ∫qLA¹Ë ¨tðU½uJ�Ë

n?�uÐ —U³šù« ÃU�œ≈ s� l½U� ôË ¨WMOF�  UO½UJ�≈Ë WMOF�ÌÊ√ bNý√® kHK� ª…œUNA�« vL�� w�

∫v�UFð tK�« ‰U� ¨t� p¹dý ô bŠ«Ë t½√ ¨v�UFð tK�« n�uÐ —U³š≈ u¼ ©tK�« ô≈ t�≈ ôý˚ÒNÏ

bÒ

KÄ ÓÒtÌ√ Ò½ÓÒtÌ

�≈ ôÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

§ Ò�«ÎLÒ

zöÏJÒW̧ Ò√ÌËÎ�ÌÄ «u

ÎFÏ

KÎrÏ

� ÒzUÏLÚ

Ð UÏ

�UÎIÏ�Î

jÏ�≈ ô ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

Ä Î

FÒÒ

eÏe¹ÌÄ Î

×Ò

JÏrOÌ˝˙±∏˙º ®±∑t?K�« …œUNA� ¨©

®t²O½«bŠuÐ rKŽ sŽ —U³š≈ v�UFð±∏dŽUA�« ‰U� UL� t²O½«bŠuÐ bNA¹ U� tðU�uK�� s� ÂU�√ t½√ Ë√ ©

∫WO¼U²F�« uÐ√

¹ nO� U³−Ž U¹√ ¹ nO� U³−Ž U¹√ ¹ nO� U³−Ž U¹√ ¹ nO� U³−Ž U¹√ ¹ nO� U³−Ž U¹√ ÔÔ ÔÔ Ô

FFFFFÚÚ ÚÚ Ú

BBBBBÓÓ ÓÓ Óù« vù« vù« vù« vù« v ¹ nO� Â√ t�¹ nO� Â√ t�¹ nO� Â√ t�¹ nO� Â√ t�¹ nO� Â√ t�ÓÓ ÓÓ Ó

−−−−−ÚÚ ÚÚ Ú

×××××ÓÓ ÓÓ Ó

bbbbbÔÔ ÔÔ Ô

bŠU‡‡‡‡'« ÁbŠU‡‡‡‡'« ÁbŠU‡‡‡‡'« ÁbŠU‡‡‡‡'« ÁbŠU‡‡‡‡'« ÁÔÔ ÔÔ Ô

q‡‡‡� w‡‡‡�Ëq‡‡‡� w‡‡‡�Ëq‡‡‡� w‡‡‡�Ëq‡‡‡� w‡‡‡�Ëq‡‡‡� w‡‡‡�ËÒÒ ÒÒ Ò¡w‡‡‡‡ý ¡w‡‡‡‡ý ¡w‡‡‡‡ý ¡w‡‡‡‡ý ¡w‡‡‡‡ý ÌÌ ÌÌ ÌW‡‡‡¹¬ t‡‡� W‡‡‡¹¬ t‡‡� W‡‡‡¹¬ t‡‡� W‡‡‡¹¬ t‡‡� W‡‡‡¹¬ t‡‡� ÏÏ ÏÏ Ï‰bð ‰bð ‰bð ‰bð ‰bð ÒÒ ÒÒ Òb‡‡Š«Ë t½√ vKŽ b‡‡Š«Ë t½√ vKŽ b‡‡Š«Ë t½√ vKŽ b‡‡Š«Ë t½√ vKŽ b‡‡Š«Ë t½√ vKŽ ÔÔ ÔÔ Ô

®®®®®±π±π±π±π±π©©©©©

Êu?O?I?O?I?(« ¡U?L?K?F?�«Ë ¨t?ðU?�u?K�� d�QÐ t�UO�Ë ¨v�UFð tK�« WO½«bŠuÐ WJzö*« bNý p�c�Ë

∫W¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±∑®±∏Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±∏®¥Ø¥≤Æ

*« f½√Ë f�U:« W−NÐ ©±π®Ô f�U−≤Ø≥≥±Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤±∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

Áe?$√ U?� ∫v?K?Ž ©…œU?N?ý® n�Ë ‚öÞ≈ sJ1 qO³I�« «c¼ s�Ë ¨WO½«bŠu�« n�uÐ tK� ÊËbNA¹

U?¹œU?� “U?$ù« ÊU� ¡«uÝ ¨h�ýΡU?M?Ð Ë√ q?L?Ž ¡UN½S� ªÌ“U?$ù« ÊU?� Â√ ¨Ád?Ož Ë√ oŠ W¹œQð Ë√ ¨

U¹uMF�ÎË√ ¨UOKF�«  UÝ«—b�« Ë√ WOF�U'« Ë√ W¹u½U¦�« …œUNA�U� ¨—U³²š« Ë√ ªWMOF� WKŠd� “ËU−²Ð ª

s� w� WMOF� …—Ëœ>ÆU�

¥Þ w?²?�« …œU?N?A?�U?� ªWH� Ë√ oŠ wHMÐ …œUNA�« qLA¹ ≠ÔK‰U?Ý—≈ w?H?MÐ ª»U²J�« q¼√ s� X³

∫v?�UFð ‰U�ª…uŽb�« mOK³²� ‰Ułd�« dOž s� qÝ—§˚Ò�Ò

√ UÒÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ� UÒ³ÎKÏpÒô≈ ÓÒ—

ÏłÒ

ôUÚ½ ÓÌŠu

Ï�≈ wÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÒÝUÎ

QÒÒ�Ì√ «uÒÒ¼Î

qÒ

cÄÏÓ�ÎdÏ

� Ê≈ ̲MÌrÎ

ð ô ÒFÎ

KÒLÌÊuÒ®≤∞Æ©

µË√ 5?¹—U?³²Žô« ’U�ý_«Ë ¨¡U�M�«Ë ‰Ułd�U� 5OIOI(« ’U�ýú� ©dOG�«® WLK� ‰uLý ≠

®5¹uMF*«≤±öŁU2 ÊU� s� …œUNA�« qLAðË ¨ U�ÝR*«Ë  U�dA�U� ¨©ÎwIOIŠ h�ý …œUNA� ª

«d¹UG� ÊU� s� …œUNA�« qLAðË tK¦* Í—U³²Ž« h�ý …œUNýË wIOIŠ h�A�Îh�ý …œUNA� ª

ÆfJF�« Ë√ ¨Í—U³²Ž« h�A� wIOIŠ

UF�Uł Á«—√ ªtðd²š« Íc�« n¹dF²�«Ë ÎÂ√ w?{UI�« bMŽ X½U�√ ¡«uÝ ©…œUNý® tOKŽ oKÞ√ U� qJ�

¹ Ê√ s?J?1 Ê√ s?J1U� q� qLAO� ¨ÁdOž bMŽÔ

IÓË√ ¨…U?C?I?�«Ë r�U;« ÂU�√ ¡«uÝ ¨tÝUÝ√ vKŽ v{U

L‡�« ÂU�√ Ë√ ’UB²šô« q¼√Ë ¡«d³)« ÂU�√Ô

×Ó

J]¹√ 5LÒ

UΠd³²Ž«Ë  b−²Ý« ¡UOý_ q�Uý u¼Ë «u½U�

L‡�« …œUNA�  «œUNýÓ

AMÓ UH�«u0 …œUNA�«Ë fO¹UI*«Ë  UH�«u*« …œUNýË lzUC³�UÐ o�dð w²�« Q

�Ô

MÚ²?ÓW?O?Ý«—b?�«  «œU?N?A?�«Ë ¨U?¼d?O?žË W?O?³?D�« d¹—UI²�U� ¨¡wý Ë√ h�ý n�Ë Ë√ ¨tðU½uJ�Ë Z

∫W¹ü« ¡UO³½_« …—uÝ ©≤∞®∑Æ

«dO¦� UNOKŽ wHC¹Ë ¨Êu½UI�« U¼błu¹ WOB�ý w¼ W¹—U³²Žô« WOB�A�« ©≤±®ÎªW?OFO³D�« WOB�A�«  UH�Ë  ULÝ s�

ULÝ« UN� qF−O�ΫdLŽ® WO½u½U� …UOŠË ÎUO{«d²�« Î� u¼ Ô

UMÞu�Ë WO�MłË ©W�dA�« …bÎÊ_ W(U� WO�U� W�– UN� qF−¹Ë ¨

¡UŽË ÊuJðÎ

«œbŽ UNOKŽ wHC¹Ë ¨ U�«e²�ô« Ÿ«u½_ ÎtF¹œu�«Ë t³N�«Ë lO³�«Ë ¡«dA�« oŠ q¦� ¨œ«d�ú� …œU²F*« ‚uI(« s�

 U?O�ËR�*« qL%Ë ‰u�_« „ö²�«Ë Êu¹b�« qL%Ë s¹dšü« …U{UI�Ë ¨qO�u²�«Ë ¨Èdš_«  «b�UF²�« Ÿ«u½√Ë W�UHJ�«Ë

UJK� UNKF−¹ rŁ Æa�«ÆÆÆ WO½b*«ÎÆ©X½d²½ù«® ÆÍdI�« wKŽ bL×� l�u� Øœ«d�_« s� WŽuL−� Ë√ œdH�

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤±∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¨ U?F?�U?'«Ë ”—«b?*«Ë  U?�d?A?�U?� W?¹—U³²Žô« ’U�ý_« …œUNý qLAðË ¨WO³¹—b²�«  «—Ëb�«Ë

Æ»«uB�UÐ rKŽ√ tK�«Ë ÆWOLÝd�« dOžË WOLÝd�«  UN'«Ë

…œUNA�« s� WLJ(« ∫w½U¦�« VKD*«

d�√]

( ŸdA�« w� …œUNA�«  JÓ∫UNL¼√ …bŽ r

±Ë√ œu?×?'« W?O?A?š ª‚u?I?(« k?H?Š q?ł√ s?� U?N?O�≈ v�UFð tK�« bý—√ WKOÝË …œUNA�« Ê√ ≠

∫t?½U?×?³?Ý ‰U?I?� ¨ÕU?J?M?�« w� WFłd�« vKŽ œUNýùUÐ d�Q� ¨ÊUO�M�«§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

§Ò√Ò�ÏLOÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

˝…® ≤≤∫‰UI� UNOKŽ œUNýù«Ë  ö�UF*«Ë Êu¹b�« oOŁu²Ð v�UFðË t½U×³Ý d�√Ë ©

§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ�

ÏLÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

√ ÒÊ

ðÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

� UÒ²ÌcÒ�ÏÓd

ÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

§ åÈÒ¹ ôÒ

QλÒ

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò� «Ò

œ U̧̎ «uÒð ôÒ�Î

QÒ�Ì√ «uÒð ÊÒJβ̳ÌÁuÌ� ÒGÏdOÚ

√ «ÒËÎ

³� Ï

dOÚ«

�≈Ò√ åvÒłÒ

KÏtÏ

– Ò�ÏJÌrÎ

√ Ò�Î�Ò

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò�ÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…ϧ Ò√ÒœÎ

½Ò√ åvÒôÓÒð ÒdÎ

ðÒÐUÌ˝«u®≤≥ÐË ¨©Ó

O]

qFł V³Ý Ê√ t½U×³Ý s

ÐË ¨U?L?¼«b?Š√ s?� ÊU?O?�?M�« WOAš u¼ ª …œUNA�« w� qł— W�eM0 5ð√d*«Ó

O]

v?K?Ž œU?Nýù« V³Ý s

∫‰UI� tIOŁu�«– ˚ Ò�ÏJÌrÎ

√ Ò�Î�Ò

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò�ÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…ϧ Ò√ÒœÎ

½Ò√ åvÒôÓÒð ÒdÎ

ðÒÐUÌ˝«uÆ

≤¹ UNÐ –≈ ªr�UE*« œ—Ë ‰bF�« W�U�ù WKOÝË UN½√ ≠Ô

*« ·dFÔ×*« s� oÔ³Ú

DªÂuKE*« s� r�UE�«Ë ¨q

∫t½U×³Ý ‰UI� UN²�U�≈Ë UNz«œQÐ v�UFð tK�« d�√ p�c�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «u̽uÌ� «uÒuÓÒ

�«Ï

5ÒÐ Ï

�UÎIÏ�Î

jÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

�ÏKÓÒtÏ

§ Ò�ÒuÎ

Ž Ò

KÒ√ åvÒH½Ì�Ï

JÌrÎ

√ ÒËÏ

Ä Î

uÒ

�«ÏbÒ

¹Î

sϧ Ò_«Ò�ÎdÒ

ÐÏ

5Ò¹ Ê≈ Ò

JÌsΞ ÒMÏOÚÓ√ UÒË

Î� ÒIÏdO

Ú� «ÒK�UÓÒtÌ√ ÒË

Î�ÒÐ åv

ÏNÏ

LÒ

� UÒð öÒ²ÓÒ³ÏFÌÄ «u

ÎNÒ

uÒ

√ åÈÒð ÊÒFÎ

b�̫u

§Òð Ê≈ÒKÎuÌ√ «ËÒËÎ

ð ÌFÎ

dÏ

{Ì� «uÒÊSÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒÊUÒÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒš Ò³ÏdOÚ

˝±≥µº «®≤¥ŠË ©Ó

dÒ

w?� U?* ¨…œUNA�« ÊUL²� t½U×³Ý Â

∫t½U×³Ý ‰UI� ‚uI(« ŸUO{ vKŽ …bŽU��Ë ÂuKELK� Êôcš s� p�–§˚ Òð ôÒJβÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò§ ÒÒ�Ò

s

∫W¹ü« ‚öD�« …—uÝ ©≤≤®≤Æ

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤≥®≤∏≤Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©≤¥®±≥µÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤±∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¹Ò

JβÌLÎ

NÒ

� UÒ½SÓÒtÌŁ¬ Ïr� ÒKγÌţ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒŽ Ò

KÏrO®≤µÆ©

≥U½UM¾LÞ« wDFð ≠dBF�« «c¼ w� UN½√ ≠ήtðUHBÐË tÐ Ë√ ¨tOKŽ œuNA*UÐ WIŁË ≤∂—U³š≈ UN½_ ª©

l�«uÐÌ·d?F?¹Ë ¨W³K� ÷—√ vKŽ nI¹ tKF&Ë ÊU�½ù« `¹dð u¼ UL� l�«u�« W�dF�Ë ¨n¹d% öÐ ¨

q?¼ øt?C?�d¹ Â√ ¨tOM²I¹ q¼ øÁœd¹ Â√ ¨tOKŽ Ë√ tÐ œuNA*« q³I¹ q¼ °°U¼c�²OÝ w²�« WO�U²�« …uD)«

¹Ô

uÓ

þ=øtC�d¹ Â√ ¨tF� b�UF²¹ q¼ ø UHB�«Ë …œUNA�« pKð qL×¹ s� n

UNO� nK²<«Ë UN�u³� vKŽ oH‡²*«  «œUNA�« ∫w½U¦�« Y׳*«

∫ÊU³KD� tO�Ë

∫UN�u³� vKŽ oH²*«  «œUNA�« ∫‰Ë_« VKD*«

ôULł≈ ¡UNIH�« oHð«Î® rN²*« dOž ‰bF�« d(« q�UF�« m�U³�« rK�*« …œUN‡‡‡‡ý ‰u³� vKŽ ≤∑t�uI� ª©

∫v�UFð§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝®≤∏ƉËbF�UÐ UNB�� ¨©

®V²¹ r� «–≈ oÝUH�« …œUNý œ— vKŽ «uIHð«Ë≤π ∫v�UFð t�uI� ª©§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒÄ Î

LÌ×Î

BÒMÒ UÏŁ ÌrÓÒ

� ÒrÎ

¹Ò

QÎðÌÐ «uÏ

QÒ—Î

ÐÒ

FÒ

WÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

� ÒłUÎ

KÏb̼ËÌrÎ

Ł ÒLÒ

½UÏ5Òł Ò

KÎbÒ

…Ú§ Òð ôÒIγÒKÌ� «uÒNÌr

Îý ÒN

ÒœUÒ

…Ú√ ÒÐÒ

bÚ

§ «Ò√ÌËÎ

�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ Î

HÒÝUÏ

IÌÊuÒ˝ˆ¥ˆº ®≥∞©

Æ◊ËdA�« s� p�– ÈuÝ ULO� «uHK²š«Ë

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≤µ®≤∏≥Æ

OK¼√  U³ŁSÐ …œUNA�U� ©≤∂®Ò

WÌh�A� WMOF� Ì¡wý Ë√ ¨U� ÌÆ¡wý  UH�«u� d�– Ë√ ¨U�

bN²:« W¹«bÐ ©≤∑®≤Ø¥∂≤ wMG*«Ë ¨±¥Ø±¥µ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨∑Ø∂±≠∂≥Æ

∫W¹ü« ‚öD�« …—uÝ ©≤∏®≤Æ

bN²:« W¹«bÐ ©≤π®≤ Ø¥∂≤ wMG*«Ë ¨±¥Ø±¥∏ ÃU²;« wMG�¨¥ Ø¥≤∑ d¹bI�« `²� ÕdýË ¨∑Ø≥∑µ¡UNIH�« 5Ð ·öš vKŽ

UDI�� UI�� d³²F¹ ULO�ÎbN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ¨…¡ËdLK� ≤Ø∂∑Æ

∫W¹ü« —uM�« …—uÝ ©≥∞®¥Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤±π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

UNO� nK²<«  «œUNA�« ∫w½U¦�« VKD*«

Âö?Ýù«® ¨W?I?ÐU?�?�« …œU?N?A?�« ◊Ëdý iFÐ tO� oIײð r� s� …œUNý ‰u³� w� ¡UNIH�« nK²š«

…œUNýË w³B�« …œUNýË d�UJ�« …œUNý w� «uHK²šU� ©WLN²�« wH½Ë W¹d(«Ë W�«bF�«Ë qIF�«Ë ⁄uK³�«Ë

®‰«u�_« dOž w� Ë√ …œdHM� …√d*« …œUNýË ¨WÐu²�« bFÐ oÝUH�« …œUNýË ¨b³F�«≥±Æ©

¨t?O?� q³Ið U�Ë ¨œd�«Ë ‰u³I�« YOŠ s� d�UJ�« …œUNý vKŽ ¨Y׳�« «c¼ w� w�ö� dB²IOÝË

∫w�U²�« Y׳*« ‰öš p�–Ë

d�UJ�« …œUNý w� ∫Y�U¦�« Y׳*«

UIKD� UNC�— s� rMNL� d�UJ�« …œUNý ‰u³� w� ¡UNIH�« nK²š«ÎÊËœ ¡UOý√ w� UNK³� s� rNM�Ë ¨

ô≈ d�UJ�« …œUNý “u& ô t½√Ë ‰u³I�« w� ◊dý t½√ vKŽ «uIHðU� ÂöÝù« U�√Ë ∫bý— sЫ ‰U� ¡UOý√

®dH��« w� WO�u�« s� tO� «uHK²š« ULO�≥≤¨tK¦� d�U� vKŽ ÊuJð Ê√ s� d�UJ�« …œUNý «uK�ð ôË Æ©

∫WO�U²�« V�UD*« w� p�– rJŠ 5ÐQÝË ¨rK�� vKŽ ÊuJð Ë√

d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫‰Ë_« VKD*«

U?M?� ÊQ?ý ö?� …d?�U?� W?�Ëœ w?� —UHJ�« U�√ ¨WLK�� W�Ëœ Ë√ ¨…d�U� W�Ëœ w� «u½uJ¹ Ê√ U�≈ —UHJ�«

w�Ë 5M�Q²�� Â√ 5O�– «u½U� ¡«uÝ ªY׳�UÐ ÊËœuBI*« rN� WLK�*« W�Ëb�« w� —UHJ�« U�√Ë rNÐ

U?M?½_ ¨r?NÐ UM� ÊQý ô czbMŽË ªrNMOÐ wCIð w²�« W�U)« rNL�U×� rN� ÊuJð Ê√ U�≈ ¨W�U(« Ác¼

ÆrK�� ÷U� v�≈ «uF�«d²¹ Ê√ U�≈Ë p�– w� rN� ÷dF²½ ö� tÐ ÊuM¹b¹ U�Ë rN�dð vKŽ r¼U½b¼UŽ

bN²:« W¹«bÐ ©≥±®≤ Ø¥∂≤ wMG*«Ë ¨±¥Ø±¥µ≠±¥∏¨, ÃU²;« wMG� ¥ Ø¥≤∑ d¹bI�« `²� ÕdýË ¨∑Ø≥∑µÆ

bN²:« W¹«bÐ ©≥≤®≤Ø¥∂≥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≤∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

÷U� v�≈ —UHJ�« l�«dð «–S� ÌŸdAÐ rNMOÐ rJ×¹ Ê√ w{UI�« vKŽ Vł«u�U� rNB�ð U¹UC� w� rK��

®rNŽdAÐ ô ªÂöÝù«≥≥ ∫v�UFð t�uI� ª©§˚Ò√ÒÊÏŠ‹ Î

JÌÐ rÒ

OÎ

MÒNÌÐ rÏ

LÒ

√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒţ Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ

√ Ò¼Î

uÒ

¡«Ò

¼ÌrÎ

§ ÒŠ«Î

cÒ—Î

¼ÌrÎ

√ ÒÊ

¹Ò

HβÏMÌ„uÒŽ

ÒsÎÐ

ÒFÎ

iÏ� Ò

√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ˝˙¥π˙º ®≥¥ w?³M�« vC� b�Ë ©º«u?F?�«d?ð U�bMŽ UO½“ s¹c�« 5¹œuNO�« rłdÐ

®tO�≈≥µ¨ÈËUŽb�« vKŽ WMO³�« VKD¹ Ê√ w{UI�« vKŽ V−¹ t½S� rK�� ÷U� v�≈ —UHJ�« l�«dð «–S� Æ©

∫5O�U²�« 5ŽdH�« w� p�– Y×ÐQÝ ød�UJ�« vKŽ d�UJ�« …œUNý `Bð qN� ¨…dOBÐ vKŽ rJ×¹ v²Š

∫t²K� s� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫‰Ë_« ŸdH�«

∫tK¦� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý ‰u³� w� ¡UNIH�« nK²š«

w?� W?O?�u?�« d?O?ž w?� ¨r?K?�?� v?K?Ž ôË tK¦� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý q³Ið ô ∫—uNL'« ‰UI�

¨—u?Ł uÐ√Ë bLŠ√Ë wF�UA�«Ë p�U�Ë wŽ«“Ë_«Ë vKO� wÐ√ sÐ«Ë ÍdB³�« s�(« ‰U� «cNÐË ¨dH��«

∫wK¹ U0 «u�b²Ý«Ë

± ∫v�UFð t�u� ≠§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

§ Ò√Ò�ÏLOÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò� ÏKÓÒtÏ

˝ˆ≤ º ®≥∂∫‰ôb²Ýô« ÊUJ�Ë ©

� b?¼UA�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ XB½ W¹ü« Ê√M]ôb?Ž ÊuJ¹ Ê√Ë ¨5LK�*« s� ∫Í√ ªUÎs� fO� d�UJ�«Ë ¨

ôbŽ fO�Ë ¨5LK�*«Î®tðœUNý q³Ið ö� ¨≥∑Æ©

≤ ∫v�UFð t�u� ≠§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ

√ÒðÒÊUÏ� Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ

�Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝®≥∏w{d0 fO� d�UJ�«Ë ¨tðœUNý v{d½ s2 b¼UA�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ XB½ W¹üU� ¨©

Æ5LK�*« bMŽ

’UB−K� ʬdI�« ÂUJŠ√ ©≥≥®¥ Ø∏∑≠∏∏Æ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©≥¥®¥πÆ

’¨ Í—U�³�« `O×� ©≥µ®π≤∏ r�— ∂∏±π’ rK�� `O×�Ë ¨¥¥≤ r�—±∂ππ œË«œ wÐ√ 4Ý˨¥ رµ∂ r�— ¨¥¥µ≤Æ

∫W¹ü« ‚öD�« …—uÝ ©≥∂®≤Æ

wMG*« ©≥∑®±¥Ø±∑≥ bN²:« W¹«bÐË ¨≤Ø¥∂≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≥∏®≤∏≤Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≤±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≥…œUNý œ— V−¹ t½S� ‚UHðUÐ oÝUH�« …œUNý  œ— «–S� tðœUNý œ— w� oÝUH�« vKŽ ”UOI�« ≠

Æo�H�« rEŽ√ dHJ�« Ê_ ªv�Ë√ »UÐ s� d�UJ�«

¥®tðœUNý w� »cJ¹ Ê√ s�R¹ ö� ¨tK�« vKŽ »cJ¹ d�UJ�« Ê√ ≠≥πÆ©

µÆp�– lM9 dHJ�« WK¹–—Ë ¨t²�eM* l�—Ë t� «d�≈ d�UJ�« …œUNý ‰u³� Ê√ ≠

∂½√ ≠Òv?K?Ž r?N?ðœU?N?AÐ ¡UCI�« rK�*« w{UI�« vKŽ UM³łË_ ªrNCFÐ vKŽ rNðœUNý UMK³� u� U

UC¹√ 5LK�*«Î®¥∞Æ©

¨rJ(«Ë …œU²�Ë w²³�« ÊUL¦ŽË Í—u¦�« ÊUOHÝË ÊULOKÝ wÐ√ sЫ œULŠË WHOMŠ uÐ√ ‰U�Ë

®r?N?C?F?Ð v?KŽ …bŠ«u�« WK*« q¼√ …œUNý “u& ∫vKO� wÐ√ sÐ«Ë ¨‚U×Ý≈Ë ¨bO³Ž uÐ√Ë¥±qI½Ë ¨©

®WOLOð sЫ U¼—U²š« ¨W¹«Ë— w� bLŠ√ sŽ p�–¥≤∫wK¹U0 ÊËeO:« ‰b²Ý«Ë Æ©

± w?³?M?�« Ê√ ò∫dÐUł sŽ bOFÝ sÐ b�U−� Á«Ë— U0 ≠º‰U?� ¨U?O?½“ …√d�«Ë qłdÐ œuNO�« Á¡Uł U*

w?� s?¹c?¼ d?�√ Ê«b?& n?O� ªtK�« UL¼bAM� ¨U¹—u� wMÐUÐ ÁuðQ� ¨rJM� 5Kł— rKŽQÐ w½u²¹« ∫rN�

W?K?×?J?*« w?� q?O?*U?� ¨U?N?łd� w� Ád�– «Ë√— «–≈ rN½√ rJM� WFЗ√ bNý «–≈ ∫UNO� b$ ∫ôU� ø…«—u²�«

—Ô

ł ‰uÝd�« UŽb� q²I�« UM¼dJ� UM½UDKÝ V¼– ∫«u�U� øUL¼uLłdð Ê√ rJFM1 UL� ∫‰U� ULºœuNO�UÐ

®åULNLłdÐ ‰uÝd�« d�Q� ªWK×J*« w� qO*U� UNłd� w� Ád�– «Ë√— rN½√ œuNý WFЗQÐ «ËƒU−�¥≥Æ©

wMG*« ©≥π®±¥Ø±∑≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑Æ

d¹bI�« `²� Õdý ©¥∞®∑Ø¥±∑≠¥±∏Æ

wMG*« ©¥±®±¥Ø±∑≥ d¹bI�« `²� g�UNÐ W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�«Ë ¨∑Ø¥±∑Æ

d?¹bI�« `²� ©¥≤®∑ Ø¥±∂ wMG*«Ë ¨±¥Ø±∑≥ w?�d?²�« s�;« b³Ž Øœ oOI% ªÍË«œdLK� ·UB½ù« w� ‰U�Ë ¨≤π Ø≥≥≤∫

ËÓ

š«Ú²Ó—UÓ

— ËÓ

¹«Ó

WÓ� Ó³Ô‰u?ý ÓN

ÓœUÓ

…Ð Ó

FÚ

CNrÚ

Ž Ó

KÓÐ vÓ

FÚ

i?ÌA�« ∫]OÚ

aÔð ÓIw

^b�« =

s¹— Ó

ŠLÓ

tÔ

K?�« ]tÔ

Ë ¨Ó

ЫÚ

sÔ— Ó

“s¹ÌË ¨Ó

�ÓŠUVÔ

Ž Ô

OÔ

Êu�« ÚLÓ

�Ó

zU?q

ËÓ

½ÓBÓdÔ

ÁËÔ

Ë ¨Ó

Š«Ú

²ÓZ]

� Ž wÔ

OÔ

Êu�« ÚLÓ

�Ó

zUqÐ QÓ½]t?Ô

√ Ó¼Ú

qÏ� KÚu¹ôÓ

WŽ Ó

KÓ√ vÓËÚ

œôÁ� ¨ÓAÓNÓ

œUÓ

ðÔtÔ

Ž Ó

KÓOÚ

NrÚ

√ ÓËÚ

�ÓË ¨vÓ

½ÓBÓdÓ

ÁÔ

√ Ó¹Ú

CÎ� U½ô« wÚ²BÓ—U¨

ËÓ

�½ô« wÚ²BÓ—U√ Ó¹

ÚCÎ� ô ∫UsÚŠ

ÓdÚ

Ðw>

Ë ¨Ó

�tO√ Ó¹Ú

CÎÐ ∫UÓ

qÚŽ Ó

KÓ� v¦ÚKtË ¨Ó

�Ó‰UÓ¼ Ô

uÓ

Ë Ó

žÓOÚdÔ

ÁÔ

� ô ∫Ô

dÚ

ðÓb>_ ¨Ó½]t

Ô� ÓO

ÚfÓ

√ Ó¼Ú

� öKÚu¹ôÓ

W� ¨Ó¹ öÔ

IÓd^

¨

ËÓ

� ôÓÝUoÌ� MÚNÔ

rÚ

_ ª Ó½]tÔ

¹ ô Ó

−Ú

²ÓMV

Ô� Ó

×Ú

E?Ô—uÓ

œ M¹tË ¨Ó

ðÓKÚ×Ó

IÔtÔ

²�« NÚ

LÓ

WÔË ¨Ó

�Ž« wÚ

²³Ó

—Uð« =×Ó

œU�« ÚLK]WË Ó

łÚ

NÓ

ÊUË ¨Ó√ÓÞÚKÓI?ÓN

ÔLÓ

� U�« wÚHÔdÔ

ŸË¨

ËÓ

�«ÚLÔ

×Ó

d]

—Ë ¨Ó

e�«]—Ú

�ÓA?w^

√ªÓŠÓ

bÔ

¼Ô

LÓ

¹ ô ∫UÔ

FÚ

²Ó³ÓdÔ

ð« =×Ó

œU?Ô

�« ÚLK]W� ¨Ób]�Ó

tÔ

� d�« w=

ŽÓ

¹UÓ

²ÓO?Ú

sË ¨Ó

�«Ú×Ó

ËUB�« Í]GdOË ¨Ó

�«ÚuÓ

łÚ

tÔ

¦?�« ]½U¹ ∫wÔ

FÚ

²Ó³ÓdÔ

ð«=×Ó

œUÔ

¼Ó

� ¨UÓ×]

×Ó

tÔ

� M�« w]EÚrË ¨Ó

ðÓBÚ×`O�« ÚLÔ

×Ó

d]

—Æ

œË«œ wÐ√ 4Ý ©¥≥®¥ رµ∂ r�— ¨¥¥µ≤Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≤≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≤ w?³M�« Ê√ ò ∫tK�« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ¨d�UŽ sŽ bOFÝ sÐ b�U−� Á«Ë— U0 ≠ºq¼√ …œUNý “Uł√

®iFÐ vKŽ rNCFÐ W�c�«¥¥Æ©

≥tK� ªp�c� ÊU� s� q�Ë —UGB�« ÁœôË√Ë t�H½ vKŽ W¹ôu�« q¼√ s� d�UJ�« Ë√ w�c�« Ê_ ≠

®5LK�*U� t�Mł wMÐ vKŽ …œUNA�« WOK¼√¥µÆ©

∫WA�UM*«

∫wK¹U0 ¨rNI�«Ë s�Ë WOHM(« vKŽ —uNL'« œ—

±œ«—√ t?½√ q?L?²?×O� X³Ł u� v²ŠË ¨nOF{ u¼Ë bOFÝ sÐ b�U−� W¹«Ë— s� dÐUł Y¹bŠ Ê√ ≠

…œUNý ÊUFK�« 51 vLÝ v�UFð tK�« Ê_ ¨5LO�« …œUNA�UÐÎ ∫‰UI� ¨§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒ√ Ò“ÎËÒ

ł«Ò

NÌrÎ

§ Ò�ÒrÎ

¹ Ò

JÌs

�ÓÒNÌrÎ

ý ÌNÒ

bÒ

¡«Ìô≈ ÓÒ√ ÒH½Ì�ÌNÌrÎ

� ÒAÒNÒ

œUÒ

…Ì√ ÒŠÒ

bÏ

¼Ï

rÎ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÌý ÒNÒ

œUÒ

 «ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝ˆ∂ˆº ®¥∂p????�– «Ëb???¹√Ë ¨©

ý t½√ tOKŽ 51 ô b¼UA�« Ê√Ë ¨tK�UÐ bNý√ ∫‰uI¹ Ê√ t�eK¹ ô b¼UA�« Ê√ vKŽ ŸULłùUÐÓN¨o(UÐ b

dH��« w� WO�u�« W¹¬ w� v�UFð t�uI� 5LO�« UM¼ …œUNA�UÐ œ«d*U��˚ÒOÌIÎ�

ÏLÒ

ÊUÏÐ Ï

K�UÓÒtÏ

Ê≈ Ï—‹ Î

ðҳβÌr

ν ô ÒAβÒd

ÏÐ ÍÏ

tÏ

ŁÒLÒ

MÚ§ UÒ�ÒuÎ

� ÒÊUÒ– Ò� «ÌdÎ

ÐÒ

§ åvÒ½ ôÒJβÌrÌý ÒNÒ

œUÒ

…ÒKÄ ÓÒtÏ

½≈ ÓÒ–≈ UÚ� «ÓÒLÏ

sÒŁü« ÏLÏ

5Ò±∞∂º � ÒÊSÎŽ ̦ÏdÒ

Ž Ò

KÒ√ åvÒÒ½ÓÒNÌLÒ

Ý‹ UÎ

²Ò×Ò

IÓÒŁ≈ UÎLÚ

� UÒšPÒdÒ

Ê«Ï

¹Ò

IÌ�uÒ

ÊUÏ� Ò

IÒ�UÒ

NÌLÒ

� UÏ

sÒÄ ÓÒ

cÏs¹ÒÝ‹ Î

²Ò×Ò

oÓÒŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

rÌ_« ÒÒËÎ�ÒO

ÒÊUÏ� ÒO

ÌIÎ�Ï

LÒ

ÊUÏÐ Ï

K�UÓÒtÏ

� ÒAÒNÒ

œUÒ

ðÌMÒ√ UÒÒŠÒ

oÓÌ� Ï

ý sÒNÒ

œUÒ

ðÏNÏ

LÒ

§ UÒ�Ò

Ž‹ UÎ

²ÒbÒ

¹Î

MÒ½≈ UÓÒ–≈ UÚ«

�ÓÒLÏ

sÒEÄ ÓÒ�UÏLÏ

5Ò˝ ±∞∑º ®¥∑Ž ÊS?� ¨ÊU?HK×¹ ∫Í√ ©Ô

dv?K?Ž 5?L?O?�« X?F?ł— rŁù« vKŽ UHKŠ ULN½√ ·

®¡UO�Ë_«¥∏Æ©

≤UC¹√ t²K� vKŽ q³Ið ö� ¨t²K� dOž vKŽ d�UJ�« …œUNý ‰u³� ÂbŽ vKŽ ”UOI�« ≠ÎÆ

≥—u�u�Ë WłU×K�  “Uł WЫdI�« vKŽ W¹ôu�« Ê_ ªWЫdI�« W¹ôË vKŽ …œUNA�« ”UO� ª`B‡¹ ô ≠

t?łU� sЫ 4Ý ©¥¥®≤Ø∑π¥ r�— ≤≥∑¥� ªÁœU?MÝ≈ w� ∫bz«Ëe�« w� ‰U� ¨Ô

h?O?�Kð ∫dE½«Ë ÆnOF{ u¼Ë ¨bOFÝ sÐ b�U−

dO³(«¥ رπ∏Æ

wMG*« ©¥µ®±¥Ø±∑≥ d¹bI�« `²� Õdý l� W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�«Ë ¨∑Ø¥±∑≠¥±πÆ

∫W¹ü« —uM�« …—uÝ ©¥∂®∂Æ

∫5²¹ü« …bzU*« …—uÝ ©¥∑®±∞∂≠±∞∑Æ

—UÞË_« qO½ ©¥∏®πØ≤∞∑Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≤≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

w³M�« Ê√ –UF� sŽ ÍË— b�Ë Æ…œUNA�« W¹ôË p�c� X�O�Ë ¨V¹dI�« WIHýº…œUNý q³I¹ ô ÊU�

®5LK�*« ô≈ ¨s¹œ q¼√¥πÆ©

«b?�U?−?� ÊQ?Ð ªY?¹b?(« n?F?{ ÈuŽœ rNI�«Ë s�Ë WOHM(« œ—ËÎœu?N?A?�U?Ð U?Žb�ò ∫…œU¹eÐ œdHð

w?³M�« Ê√ X³Ł b�Ë ¨å«ËbNA�º5?Ð U?L?O� X½U� WBI�« ÁcN� ¨rNM� WFЗ√ …œUNAÐ 5¹œuNO�« rł—

Áu?×?M?Ð w?³?F?A?�« s?Ž W?�d³ý sЫ sŽ rOA¼ sŽ œË«œuÐ√ UNłdš√ b�Ë ¨rNM�U�√Ë rN�U×� w� œuN¹

öÝd�Ϋb�U−� Ê√ vKŽ W�ôœ ÁcN� dÐUł sŽ w³FA�« d�UŽ v�≈ ÍËU×D�« U¼bMÝ√ b�Ë Îw� jKG¹ r�

*« ÍË«d?�«Ë ¨…œU?¹e?�« Ác¼ÔCÓF?]

Š Á«Ë—U?� W?×?� v?K?Ž W�ôœ X�U� «–≈ nÔ

J?r?¼Ë ŸU?H?ð—ô t?¦?¹b×Ð r

®jKG�«µ∞Æ©

v?�≈ W?³?�?M?�U?Ð w{d0 fO� d�UJ�« Ê√ ∫uN� ¨w{d0 fO� d�UJ�« Ê≈ ∫rJ�u� vKŽ »«u'« U�√Ë

�� «cN� ¨UMOKŽ …œUNA�«Ó

K]d�UJ�« Ê√ qO�bÐ ¨iFÐ vKŽ rNCFÐ …œUNý ‰u³� s� lM1 ô «c¼ sJ� ¨r

UO{d� ÊuJ¹ b�ή ö�UF*« s� ¡eł …œUNA�«Ë ¨ ö�UF*« WOŠU½ s� µ±Æ©

o�� d�UJ�« o�� ÊQÐ tMŽ »U−O� ªoÝUH�« …œUNý œ— vKŽ ”UOI�« U�√ËÏnK²�¹ «c¼Ë ¨ÍœUI²Ž«

—uE×� »cJ�«Ë tM¹œ t�d×¹ U� »UM²ł« s� t� l½U� dOž ÍœUI²Žô« o�H�« Ê_ wKLF�« o�H�« sŽ

®ÊU¹œ_« q� w�µ≤Æ©

ÊQ?Ð t?M?Ž »U?−?O?� ¨…œU?NA�« w� rNÐc� s�R¹ ö� ¨tK�« vKŽ «uÐc� »U²J�« q¼√ ÊQÐ ‰uI�« U�√Ë

‰uÝd�« bNŽ vKŽ «u½U� s¹c�« r¼ tK�« vKŽ «uÐc� s¹c�«º…œUNý ô p¾�Ë√Ë ¨t²¦FÐ «ËdJ½√ s¹c�«

¹bð r¼bMŽ W�UÝd�UÐ V¹cJ²�U� tOKŽ r¼ U� o(« Ê√ ÊËd¹ rN� r¼bFÐ s� U�√Ë Êü« U½bMŽ rN�Ò

Ë√ s

¹ rNMJ� …bOIŽÔ

Id^

WOC� w� rN³¹cJ²� ÊU¹œ_« q� w� —uE×� t½_ ”UM�« vKŽ »cJ�« W�d×Ð ÊË

wMG*« ©¥π®±¥Ø±∑¥Æ

d¹bI�« `²� Õdý ©µ∞®∑Ø¥±∏≠¥±πÆ

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« ÕËdý ©µ±®∑Ø¥±∏Æ

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« ÕËdý ©µ≤®∑Ø¥±∏Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≤¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

w³M�« W¦Fк® ö�UF*« U¹UC� s� U¼dOž w� «u�bB¹ Ê√ lM1 ô µ≥Æ©

s?Ы t?MŽ »UłQ� ªp�– s� lM9 dHJ�« WK¹–—Ë ¨t� .dJð tO� d�UJ�« …œUNý ‰u³� ÊQÐ ‰uI�« U�√Ë

W¹ôË lM9 r�Ë ¨Ê¬dI�« hMÐ WłU(« bMŽ 5LK�*« vKŽ rN�u� ‰u³� lM9 r� dHJ�« WK¹–— ÊQÐ ∫rOI�«

U?L�UŠ rNCFÐ Êu�Ë ¨iFÐ vKŽ rNCFÐÎUO{U�Ë Î«b?¼Uý rNCFÐ ÊuJ¹ Ê√ lM9 ö� ¨rNOKŽ ÎvKŽ

Ë ¨i?FÐÓ

�ÓOÚ

f?Ó

� ¼ wÓ

c?Óð «ÓJÚd.Ï

� ÓN?Ô

rÚ

Ë ¨Ó

— ôÓ

�Úl?Ï

_ Ó�ÚbÓ

—«¼r?Ú

Ë ¨Ó

≈½]LÓ

¼ UÔ

u?Ó

œ Ó

�ÚlÏ

� A?Ód=ÚÐ

ÓF?Ú

r?NCÚ

Ž Ó

sÚÐ Ó

F?Ú

į

ËÓ

≈B¹Ó‰UÔ√ Ó¼Ú

q�« Ú×Ô

IÔ‚u� MÚNÔ

�≈ rÓŠ vÔ

IÔ�uNrÚ

Ð IÓuÚ

‰� Ó

sÚ¹ Ó

dÚ

{ÓuÚ

½ÓtÔ

Ë ¨Ó

¼Ó

cÓ� «sÚð ÓLÓ

ÂU� Ó

BÓ�U×NrÚ

�« ]²ž ô wvM

�ÓNÔ

rÚ

Ž Ó

MÚNÓ

Ë ÆU?Ó

�L]

¹ UÔ

uÓ

{=`Ô

– Ó�pÓ√ ∫Ó½]N

ÔrÚ

–≈ Ó— «Ó

{ÔÐ «uQ?ÓÊÚ½ Ó×Ú

JÔrÓ

Ð Ó

OÚ

MÓNÔ

rÚ

Ë ¨Ó

—Ó

{ÔÐ «uI?Ó³Ô‰u� Óu

Ú‰Ð

ÓFÚ

CNrÚ

Ž Ó

KÓv?

ÐÓ

FÚ

iÌ� ¨ÓQÓ�Úe?Ó�Ú

MÓ¼UÔ

rÚ

Ð LÓ

— UÓ

{ÔÐ «u?t� ÓrÚ

¹ Ó

JÔsÚ– Ó�pÓ�

Ô�Ó�U?HÎ� U×

ÔJÚrK�« ]t?Ë

Ó—Ó

ÝÔ

�u tº� ¨ÓS½]tÔ

Ð ô Ô

b]

√ ÓÊÚ¹ Ó

J?ÔÊuÓ

A?�«]¼Ub?Ô

Ð Ó

OÚ

M?ÓNÔ

r?Ú

� L]

s?Ú¹ Ó

¦I?ÔÊuÓÐ t?� ¨ÓKÓu?Ú

� ÓÊUÓ� Ó

F?Ú

d?Ô

�ËÎÐ U�U?ÚJÓc?»Ë Ó

ýÓNÓ

œU?Ó

…e�« ^—Ë� Ór?Ú

½ ÓIÚ³?Ó

KÚt?Ô

Ë ¨Ó

�ÓrÚ

½ ÔK?Úe�Ú

N?Ô

r?Ú

ÐAÓNÓ

œUÓ

ðt®µ¥Æ©

∫`ł«d�«Ë∫`ł«d�«Ë∫`ł«d�«Ë∫`ł«d�«Ë∫`ł«d�«Ë∫t²K� s� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý ‰u³�

± w³M�« Ê_ ≠ºÆ5LK�*« 5Ð …—uNA� ULNLł— WB� rN�H½√ œuNO�« …œUNAÐ 5¹œuNO�« rł—

≤rNMOÐ ¡UCI�« s� bÐ ôË rK�� p�– vKŽ lKD¹ ô b�Ë  UŽ“UM� rNMOÐ lIð Ê√ bÐ ô t½_Ë ≠

U½UJÝ≈ ªrN²Ž“UM� qB�ËÎUF�—Ë 7HK� ι r�Ë rKEK� Ô

vKŽ rNðœUNý «uC�— ÂöÝù« …UC� Ê√ rKF

v?K?Ž r?N?ðœU?N?ý ‰u?³?� U?L?NMŽ tK�« w{— ÍdFý_« vÝu� wÐ√Ë œuF�� sЫ sŽ qI½ bI� ÆrNCFÐ

Ë ∫r?OI�« sЫ ‰U� ¨iFÐÓ

�ÓbÚ

√ ÓłÓ

“UÓK�« ]t?Ô

Ý Ô

³Ú

×Ó

½UÓtÔ

ý ÓNÓ

œUÓ

…Ó�« ÚJÓ�U?dŽ Ó

KÓ�« vÚLÔ

�Ú

KL?5Ó� ��« w]

HÓd� �« wÚu?Ó

�O]

W

�KÚ×Ó

łUÓ

WË ª Ó

�Ó

FÚ

KÔÂuÏ

√ ÓÊ]Š Ó

łUÓ

²ÓNÔ

rÚ

�≈ Ó� vÓ³Ô‰uý ÓN

ÓœUÓ

…Ð Ó

FÚ

CNrÚ

Ž Ó

KÓÐ vÓ

FÚ

iÌ√ ÓŽÚ

EÓrÔ

Ð JÓ¦dOÌ� sÚŠ Ó

łUÓ

W�« ÚLÔ

�Ú

KL5Ó

�≈Ó� vÓ³Ô‰uý ÓN?

ÓœUÓ

ðNrÚ

Ž Ó

KÓOÚ

NrÚ

� ªÓS?Ê]�« ÚJÔH]—UÓ

¹ Ó

²ÓFÓ

�UÓ

K?ÔÊuÓ� LOÓ

Ð UÓ

OÚ

MÓNÔ

r?Ú

Ð QÓ½ÚuÓ

Ÿ«�« ÚLÔ

FÓ

�UÓ

 ö� ∫sÚ�« ÚL?Ô

bÓ

¹«Ó

MÓ U¨

ËÓ

ŽÔ

IÔœu�« ÚLÔ

FÓ

ËUÓ

{Ó UË Ó

žÓOÚd¼

ÓË ªUÓ

ðÓIÓlÔ

Ð Ó

OÚ

MÓNÔ

rÚ

�« Ú−MÓ¹UÓ

 UÔË ªÓ

ŽÔ

bÚ

ËÓ

Ê«ÔÐ Ó

FÚ

CNrÚ

Ž Ó

KÓÐ vÓ

FÚ

iÌË ªÓ

¹ ôÓ

×Ú

CÔdÔ

¼Ô

rÚ

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« vKŽ W¹UMF�« ∫dE½« ©µ≥®∑Ø¥±∏Æ

’ ¨rOI�« sÐô ªWOLJ(« ‚dD�« ©µ¥®±∏±Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≤µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

��« wÚG?Ó�UV?� Ô

�Ú

K?rÏ

Ë ¨Ó

¹Ó

²?Ó×Ó

�U?ÓLÔ

Êu?Ó�≈ ÓOÚ

M?Ó� ¨UÓK?ÓuÚ

� Ór?Ú

ð ÔIÚ³?Ó

qÚý ÓN?Ó

œUÓ

…ÔÐ Ó

F?Ú

CN?rÚ

Ž Ó

K?ÓÐ vÓ

F?Ú

iÌ_ Óœ]

– ÈÓ�p?Ó�≈ Óv

ðÓEÓ�UÔLNrÚ

Ë ªÓ

{ÓOÓ

ŸUŠ Ô

IÔ�uNrÚ

Ë Ó

�– wÓ�pÓ� Ó�

ÓœUÏ

� Ó³dOÏ

� ªÓs¹Q]�« Ú×Ó

łUÓ

WÓ�≈ Ó� vÓ³Ô‰uý ÓN

ÓœUÓ

ðNrÚ

Ž Ó

KÓ�« vÚLÔ

�Ú

KL5Ó

���« w]

HÓd� ¨sÚ�« Ú×Ó

łUÓ

W�≈ Ó� vÓ³Ô‰uý ÓN

ÓœUÓ

…Ð Ó

FÚ

CNrÚ

Ž Ó

KÓÐ vÓ

FÚ

iÌ� ��« w]

HÓdË Ó

�«Ú×Ó

CÓd®µµÆ©

∫t²K� dOž s� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫w½U¦�« ŸdH�«

dOž s� d�U� vKŽ tðœUNý “«uł w� ¨t²K� s� h�ý vKŽ d�UJ�« …œUNý w� ÊËeO:« nK²š«

∫t²K�

d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý “u& ô ∫vKO� wÐ√ sÐ«Ë ¡UDŽË ‚U×Ý≈Ë bO³Ž uÐ√Ë rJ(«Ë …œU²� ‰UI�

∫wK¹ U* ªfJF�« ôË ¨wMŁË vKŽ ôË ¨w½«dB½ vKŽ ÍœuN¹ …œUNý “u& ö� ªt²K� dOž s�

±ÆrNMOÐ W¹ôu�« ŸUDI½ô ≠

≤� 5Ð Ê_ ≠®5LK�*« 5ÐË rNMOÐ U� q¦� ¡«bF�« s� dHJ�« qKµ∂Æ©

…œU?N?ý “u?& ∫ÊËd?š¬Ë w²³�« ÊUL¦ŽË Í—u¦�« ÊUOHÝË ÊULOKÝ wÐ√ sÐ œULŠË WHOMŠ uÐ√ ‰U�Ë

w� bLŠ√ sŽ p�– qI½Ë ¨5²HK²�� 5²K� s� Ë√ ¨…bŠ«Ë WK� s� «u½U� ¡«uÝ ¨rNCFÐ vKŽ —UHJ�«

®W¹«Ë—µ∑U�√ ¨dH� —«œ Â√ ¨ÂöÝ≈ —«œ X½U�√ ¡«uÝ ¨bŠ«Ë bKÐ s� «u½U� «–≈ U0 p�– WOHM(« bO�Ë Æ©

¨w�Ëd�« vKŽ wÝ—UH�« …œUNý q³Ið ö� Èdš√ WK� vKŽ rNM� WK� …œUNý “u& ö� r¼—«œ XHK²š« Ê≈

®w?½U*_« vKŽ w�½dH�«Ëµ∏t?½S?� ª…bŠ«Ë W�Ëœ s� «u½U� «–≈ —UHJ�« ÊQÐ ∫rN�u� vKŽ «u�b²Ý«Ë Æ©

r?N?ðË«b?Ž r?N?F?L?−?²?� ªÂö?Ýù« W?K?ÐU?I?� w?� r?N?C?FÐ ÊËd�UM¹Ë ¨rNCFÐ vKŽ W¹ôË rN� ÊuJð

WOLJ(« ‚dD�« ©µµ®±∑π≠±∏∞Æ

wMG*« ©µ∂®±¥Ø±∑≥ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∑∏ d¹bI�« `²� g�UNÐ W¹«bN�« vKŽ t¹UMF�«Ë ¨∑Ø¥±∑Æ

d¹bI�« ²� ©µ∑®∑ Ø¥±∂ wMG*«Ë ±¥Ø±∑≥ ·UB½ù« w� ‰U� ≤π Ø≥≤±≠≥≤≤Ëò ∫iFÐ vKŽ —UHJ�« …œUNý sŽ Ó

�Ž« wÚ

²³Ó

—U

ð«=×Ó

œU�« ÚLK]WË Ó

łÚ

NÓ

ÊUË ¨Ó√ÓÞÚK?ÓIÓN

ÔLÓ

� U�« wÚHÔdÔ

ŸËË ¨Ó

�«ÚLÔ

×Ó

d]

—Ë ¨Ó

e�«]—Ú

�ÓAw^

√ ª ÓŠÓ

bÔ

¼Ô

L?Ó

¹ ô ∫UÔ

FÚ

²Ó³ÓdÔ

ð« =×Ó

œUÔ

�« ÚLK]W� ¨Ób]�Ó

tÔ

� d�« w=

ŽÓ

¹UÓ

²?ÓOÚs¨

ËÓ

�«Ú×Ó

ËUB�« Í]GdOË ÆÓ

�«ÚuÓ

łÚ

tÔ

¦�« ]½U¹ ∫wÔ

FÚ

²Ó³ÓdÔ

ð« =×Ó

œUÔ

¼Ó

� ¨UÓ×]

×Ó

tÔ

� M�« w]EÚrË ¨Ó

ðÓBÚ×`O�« ÚLÔ

×Ó

d]

—Æå

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« ÕËdý ©µ∏®∑Ø¥±∏Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≤∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

5?M?�Q?²?�� «u½U� ÊQÐ r¼—«œ XHK²š« «–≈ U�√ ¨5M�Q²�� «u½U� u� v²Š …bŠ«Ë WK� rN½QJ� ¨ÂöÝû�

UO�– d�UJ�« ÊU� ÊS� ¨rNMOÐ W¹ôu�« ŸUDI½ô ¨iFÐ vKŽ rNðœUNý q³Ið ö� WHK²�� —U¹œ s�Η«œ w�

ÆfJŽ ôË ©s�Q²�*«® wÐd(« vKŽË ¨tK¦� w�– vKŽ tðœUNý XK³� ÂöÝù«

vKŽ√ d³²F¹ ÂöÝù« —«œ w� w�c�« Ê√ ∫u¼ ªw�c�« vKŽ wÐd(« …œUNý WOHM(« ‰u³� ÂbŽ V³ÝË

U½QýÎrK�*« WK�UF� q�UFO� rK�*U� W�c�« bIFÐ —U�Ë ÂöÝù« v�≈ »d�√ w�c�« Ê_ ªwÐd(« s�

�Ë tK¦� vKŽ t²¹ôË w�Ó

sÚ�Q²�*« Í√® wÐd(« U�√ t½Ëœ ÊËœ wÐd(« Ê_ ªw�c�« vKŽ t� W¹ôË ö� ©s

�Q²�*« wÐd(« …œUNý q³Ið sJ� ¨w�c�«�Q²�� vKŽ ss� «u½U� ÊS� ¨…bŠ«Ë —«œ s� «u½U� «–≈ tK¦� s

®À—«u²�«Ë W¹ôu�« ŸUDI½ô ªiFÐ vKŽ rNðœUNý q³Ið ö� 5²HK²�� s¹—«œµπÆ©

∫w� dNE¹ Íc�«Ë∫w� dNE¹ Íc�«Ë∫w� dNE¹ Íc�«Ë∫w� dNE¹ Íc�«Ë∫w� dNE¹ Íc�«Ë

ôË√ÎU³³Ý ÊuJ¹ Ê√ bF³O� W¹ôu�« ŸUDI½« U�√Ë dHJ�« u¼ ¡UNIH�« bMŽ d�UJ�« …œUNý œ— V³Ý Ê√ ∫Î

¨ÂöÝù« …Ë«bŽ u¼Ë bŠ«Ë ¡wý w� rNCFÐ Êu�«u¹ rNKK� ·ö²š« vKŽ —UHJ�« Ê_ ª…œUNA�« œd�

∫v�UFð tK�« ‰U�§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò� ÒHÒdÌÐ «ËÒ

FÎ

CÌNÌrÎ

√ ÒËÎ�ÏO

Ò¡UÌÐ

ÒFÎ

iÔô≈ ÓÒð ÒHÎFÒ

KÌÁuÌð ÒJÌ� sϲÎMÒW� Ï_« wÒ—Î

÷ϧ Ò�Ò�Ò

œU� Ò³Ï

dO˝˙∑≥ º ®∂∞©

¨iF³� rNCFÐ …œUNý ‰u³� s� l½U� dOž p�–Ë ¨…dO¦� ¡UOý√ w� rNCFÐ l� —UHJ�« nK²�¹ sJ�

¨»cJ�« ‰öײݫ ÂbŽË ‚bB�« Íd% ◊UM*« U/≈Ë XHK²š« Â√ rNKK� XIHð« ¡«uÝ iFÐ vKŽ Ë√

l?�«u?�«Ë ¨v?{u?H?�« UNO�  dA²½ôË ¨WLzU� rN�Ëb� X�U� U� ô≈Ë ¨rNM� dO¦� sŽ wHM� dOž «c¼Ë

Æp�– fJFÐ bNA¹

UO½UŁÎb�« ‚UHð« s�  Qð r� …œUNA�« oŠË …œUNA�« w� W¹ôu�« Ê√ ∫=

∫ ¡Uł U/≈Ë —«b�« ‚UHð« Ë√ s¹

±ð b?I?� ªr?KŽ U0 bNA¹ Ê√ w� b¼UA�« v�UFð tK�« UN×M� w²�« WDK��« s� ≠Ó×Ó

L]

W½U�√ qÎtLKŽ U0

W¹ƒ—Î� U?ŽULÝ qL% Ë√ ¨t�U�√ Èdł ULΨW?O?M¼– Ë√ ¨W¹dBÐ Ë√ ¨WOFLÝ …—u� …œUNA�U� ¨tFLÝ U0

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« ÕËdý ∫dE½« ©µπ®∑Ø¥±∏ ≠¥≤∞Æ

∫W¹ü« ‰UH½_« …—uÝ ©∂∞®∑≥Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≤∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

�Ô

�Ú²ÓeÓ½Ó(« sŽ b¼UA�« bMŽ WÓbÓ

Ê√ b¼UA�« oŠ s�Ë ¨ŸU²*«Ë ‰U*« W½U�Q� ¨b¼UA�« bMŽ W½U�√ wN� ¨À

ŽË t?MOFÐ Á¬— U� nB¹Ó

dÓ

w?²?�« W?½U�_« ¡«œ√ s� p�–Ë ¨lLÝU�Ë È√— U� nB¹ Ê√ tOKF� ¨tÝ«u×Ð t�

t?K?�« v?�≈ W?O?�u?�« W?¹¬ w?� X?³?�?½ U?N?½S� ¨t²�– w� tK�« s� W½U�√ w¼Ë ¨tKIŽË tM¼– w� UNOKŽ s9ƒ«

∫U?N?O?H?� ¨v?�U?F?ð§ å˚Ò½ ôÒJβÌrÌý ÒNÒ

œUÒ

…ÒKÄ ÓÒtÏ

½≈ ÓÒ–≈ UÚ� «ÓÒLÏ

sÒŁü« ÏLÏ

5Ò˝±∞∂º ®∂± t?K?�« ‰u?Ý— Õb?� b�Ë ¨©º

Ž ¡«uÝ ¨…œUNA�« w¼Ë ÁbMŽ w²�« W½U�_« Ác¼ ¡«œ_ wðQ¹ U�bMŽ b¼UA�«Ó

KÂ√ ¨UNÐ tOKŽ Ë√ t� œuNA*« r

‰UI� ¨ôº√ò ∫Ó√ ôÔšÚ³dÔ

�ÔrÚ

Ð �ÓOÚdA�« N

ÓbÓ

¡«�« ø]c¹ ÍÓ

QÚðÐ wAÓNÓ

œUÓ

ðt� Ó³ÚqÓ√ ÓÊÚ¹

Ô�Ú

²ÓAÚNÓ

bÓ

®å ∂≤t½_ p�–Ë ©

‰uÝd�« d³²Ž« b�Ë ¨ÁbMŽ w²�« W½U�_« Ác¼ Èœ√º∫‰UI� ≠ ¨W½U�√ fK:« w� —Ëb¹ Íc�« ÂöJ�«

Š «–≈òÓ

b]

®åW½U�√ wN� XH²�« rŁ Y¹b(UÐ qłd�« À∂≥‚UIŠù X½U� «–≈ ô≈ UNF¹c¹ Ê√ t� o×¹ ô ≠©

v�UFð tK�« d�√ b�Ë ¨W¹uMF*«  U½U�_« s� d³²Fð h�A�« bMŽ w²�« …œUNA�U� ¨qÞUÐ ‰UDÐ≈ Ë√ ¨oŠ

q� ¡«œQÐW½U�√ Ì∫‰UI� ¨UNK¼√ v�≈ Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌ�ÌrÎ

√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ�

Ò½UÒ UÏ�≈ Ò√ åvÒ¼

ÎKÏN

Ò˝U®∂¥ U½U�_« s�Ë ¨©

¡«u?Ý ¨…œUNA�«Î

r?�Ë t?M?�Q?²?�?¹ r?� Â√ ¨…œUNA�« tM� VKÞ ∫Í√ ¨tOKŽ Ë√ ¨t� œuNA*« UNOKŽ tM�Q²Ý√

U?NFLÝ UL� UN¹œR¹ Ê√Ë ¨W¹ƒ— sŽ X½U� «–≈ U¼¬— UL� …œUNA�« ÍœR¹ Ê√ ∫b¼UA�« vKF� ¨ÁbNA²�¹

…œUNý X½U� «–≈Î∫v�UFð ‰U� WOFLÝ §˚ Òð ôÒIÎnÌ� Ò

� UÒOÎ

fÒ

� ÒpÒÐ Ï

tÏ

Ž Ï

KÎrÊ≈ ÓÒ�Ä ÓÒ

LÎ

lÒ

§ Ò�«Î³Ò

BÒdÒ

§ Ò�«ÎHÌRÒœ«Ò

� ÌqÓÌ√ ÌËÎ

�Ò¾ÏpÒ

�ÒÊUÒŽ Ò

MÎtÌ� Ò

�Î

¾‡Ìôu‡Ú®∂µU?L?Ł¬ U?N?9U?� d?³?²?Ž«Ë ¨…œU?NA�« ÊUL²� sŽ t½U×³Ý tK�« vN½Ë ¨©Îp?�– Ê_ ª

∫t?½U?×?³?Ý ‰U?I?� ¨W?�«bF�« qOKCðË ‚uI(« ŸUO{ v�≈ ÍœROÝ�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ� UÒKÎOÌRÒœ

ÏÓÄ ÓÒ

cÏÍ

ƒ‹ÎðÌLÏ

sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²Òţ Ò�ÎOÒ

²ÓÒoÏKÄ ÓÒtÒ

— Ò

ÐÓÒ

ţ Òð ôÒJβÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò§ ÒÒ�Ò

¹ sÒ

JβÌLÎ

NÒ

� UÒ½SÓÒtÌŁ¬ Ïr� ÒKγÌţ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒŽ Ò

KÏrO˝≤∏≥º ®∂∂Æ©

∫ÊU²¹ü« …bzU*« …—uÝ ©∂±®±∞∂≠±∞∑Æ

’ rK�� `O×� ©∂≤®¥∏∏ r�— ±∑±π Íc�d²�« 4ÝË ¨¥ Ø¥∑≤ r�— ≤≤πµ tłU� sЫ 4ÝË ¨≤ Ø∑π≤∫ÂUJŠ_« »U²� w� ¨

Y¹b(« r�— ¨UN³ŠU� UNÐ rKF¹ ô …œUNA�« ÁbMŽ qłd�« »UÐ≤≥∂¥Æ

Íc�d²�« 4Ý ©∂≥®¥ Ø≥∞± r�— ±πµπ œË«œ wÐ√ 4ÝË ¨¥ Ø≤∂∑ r�— ¥∏∂∏Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©∂¥®µ∏Æ

∫W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©∂µ®≥∂Æ

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©∂∂®≤∏≥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≤∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≤Ê√ b?Š√ q?J?� f?O?K?� ¨Áb?N?ý√ 5?Š b?¼U?A�« tOKŽ œuNA*« UN×M� w²�« i¹uH²�« WDKÝ s� ≠

¹ Ê√ h�AK� qÐ ªÕUJ½ Ë√ ¡«dý Ë√ lOÐ w� ”UM�« vKŽ …œUNA�« w� t�H½ dA×¹Ô

AÚNbÓ

s�Ë Áb¹d¹ s�

∫v�UFð tK�« ‰U� —UO²šô« W�UŠ w� ÁU{d¹§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝®∂∑ ∫‰U�Ë ©§˚ ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌ«Ë

ýÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ�

ÏLÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝®∂∏v?Cð—« «–S� ¨©

� ‰bF�« dOž …œUNý WŽULłÔ³w� q³I¹ t½√ wC²I¹ ∫WIÐU��« W¹ü« dO�Hð w� WOLOð sЫ ‰U� ¨tðœUNý XK

b?O?N?ý Áu?{— s� 5O�œü« ‚uIŠ vKŽ …œUNA�«Î

ôu?³?I?� Êu?J?¹ U?L� ¨t²�«bŽ v�≈ dEM¹ ôË ¨rNMOÐ «Î

®tOKŽ ÁuML²z« ULO� rNOKŽ∂π(U� ª5LB)« 5Ð Ë√ 5łËe�« 5Ð rOJײ�« t³Að …œUNA�« WOCI� ©ÔJÚr

ö�√ rK�*« r�U×K� ÊuJ¹ W�uB)« w�Î ∫v�UFð ‰U� UL� ¨W�UF�« t²¹ôË vKŽ ¡UMÐ ¨�˚ÒŠUÎ

JÌÐ rÒ

OÎ

MÒNÌr

ÐÏ

LÒ

√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒţ Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ

√ Ò¼Î

¡«uÒ

¼ÌrÎ

˝®∑∞U?C?¹√ 5?L?B?�?K� “u−¹ sJ� ¨©Î¹ Ê√ Ô

×Ó

J?=U?B?�ý ULÎd?O?ž dš¬

∫h½ tO� fO� ULO� rOJײ�« “«uł qO�œË ¨ULNMOÐ d−ý ULO� rJ×O� ªr�U(«

∫5łËe�« 5Ð ‚UIA�« sŽ v�UFð t�u� ≠√ §˚ÒÊ≈Κ ÏHβÌr

Îý ÏIÒ‚UÒÐ

ÒOÎ

MÏNÏ

LÒ

� UÒÐUÎ

FÒ

¦ÌŠ «uÒ

JÒLÚ

� UÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒŠÒ

JÒLÚ

U

�ÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

¹ Ê≈ UÌdÏ

b¹Ò

�≈ «ÎŠöÚ

¹ UÌuÒ

�ÏÓoÏKÄ ÓÒtÌÐ Ò

OÎ

MÒNÌLÒ

Ê≈ UÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒÊUÒŽ Ò

KÏLOÚ

š UÒ³ÏdOÚ

˝˙≥µ˙º «®∑±Æ©

‰uÝd�« rOJ% ≠ » º®WE¹d� wMÐ d�√ w� –UF� sÐ bFÝ ∑≤Æ©

U¦�UŁÎþ r?NMOÐ Íd&Ë ¨5LK�*« 5Ð «Ëd¦� b� —UHJ�« Ê√ ∫ÔU�S� ¨rNMOÐ ¡UCI�« s� bÐ ôË ª U�ö

U�uBš WLK�*« W�uJ(« Vł«Ë «c¼Ë rNMOÐ rJ×½Ë rNð«œUNý d³²F½ Ê√ÎU�≈Ë UMO�≈ «uLB²š« «–≈

r?¼¡ö?ÐË r¼œU�� Ê_ ªq�UŽ tÐ ‰uI¹ ô «c¼Ë ¨v{uH�« dA²M²� ¨»—UG�« vKŽ q³(« rN� „d²½ Ê√

d−OÝË rK�*« lL²:« v�≈ qI²MOÝÒ

`�UB� W¹ULŠ ÈuŽbÐ Èd³J�« ‰Ëb�«  öšbð 5LK�*« vKŽ

∫W¹ü« ‚öD�« …—uÝ ©∂∑®≤Æ

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©∂∏®≤∏≤Æ

Ã≠ ÈËU²H�« ŸuL−� vKŽ „—b²�*« ©∂π®µ ’ Ø ≤∞≤Æ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©∑∞®¥πÆ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©∑±®≥µÆ

’ ¨Í—U�³�« `O×� ©∑≤®¥±∞ r�— ≥∞¥≥’ ¨rK�� `O×�Ë ¨¥∂±≠¥∂≤r�— ¨±∑∂∏ ˱∑∂πÆ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≤π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

r?N?�«u?�√ —U?³?²?Ž« s?� b?Ð ô c?zb?M?ŽË ¨r?NMOÐ ULO� rNðUŽ«e½ w� qBH�« s� czbMŽ bÐ ö� ªrN²K� q¼√

w� ‰bF�« oOI% w{UI�« Èdײ¹ Ê√ ªrN*« sz«d� U¼U½d³²Ž« Â√  «œUNý U¼U½d³²Ž« ¡«uÝ rNð«œUNýË

w� dH��« w� 5LK�*« vKŽ —UHJ�« …œUNý t½U×³Ý tK�« “Uł√ b� ∫rOI�« sЫ ‰U� ¨ÂuB)« 5Ð qBH�«

…œU?N?ý ‰u?³� v�≈ rN²łUŠ Ê√ ÂuKF�Ë ¨WłU×K� WO�u�«W?łU?Š s?� dO¦JÐ rEŽ√ iFÐ vKŽ rNCFÐ

 U?M¹«b*« s�  ö�UF*« Ÿ«u½QÐ rNMOÐ ULO� ÊuK�UF²¹ —UHJ�« ÊS� ¨rNOKŽ rNðœUNý ‰u³� v�≈ 5LK�*«

w?� r?¼d?C×¹ ôË ¨iFÐ vKŽ rNCFÐ Ê«ËbŽË  U¹UM'« rNMOÐ lIðË ¨U¼dOžË  U{ËUF*« œuIŽË

r?N?*U?E?ð v?�≈ p?�– Èœ_ i?FÐ vKŽ rNCFÐ …œUNý q³Ið r� uK� ¨UMO�≈ ÊuL�Uײ¹Ë ¨rK�� V�UG�«

¨d?H��« w� 5LK�*« vKŽ rNðœUNý ‰u³� v�≈ WłU(« s¹Q� ¨dO³� œU�� p�– w�Ë ¨rN�uIŠ ŸUO{Ë

ôbŽ ÊuJ¹ b� d�UJ�«Ë ∫«u�U� ødC(«Ë dH��« w� iFÐ vKŽ rNCFÐ …œUNý ‰u³� v�≈ WłU(« s�Îw�

U?M¹√— b�Ë ¨ÁuCð—« «–≈ rNOKŽ tðœUNý ‰u³� s� ÁdH� tFM1 ö� ¨r¼bMŽ W−NK�« ‚œU� t�u� 5Ð tM¹œ

«dO¦�Î5?ÐË t�u� 5Ð dN²A¹Ë ¨p�– w� tO�≈ —UA¹ YO×Ð t²½U�√ ÍœR¹Ë ¨t¦¹bŠ w� ‚bB¹ —UHJ�« s�

5?³?�?²M*« s� dO¦� v�≈ sJ�¹ ô U� tðœUNýË Ád³š ‰u³�Ë t�b� v�≈ VKI�« sJ�¹ YO×Ð ¨5LK�*«

®ÂöÝù« v�≈∑≥ nÝu¹ l� e¹eF�« …√d�« WOC� w� ≠ ʬdI�« d³²Ž« b�Ë Æ©h�ý …œUNý ≠Âö��« tOKŽ

¨5LK�� «u½uJ¹ r�Ë ¨UNOKŽ UNK¼√ s�§˚ ÒýÒNÏ

bÒ

ý Ò¼UÏ

b� ÏÓ

sÎ√ Ò¼Î

KÏNÒ

� Ê≈ UÒÊUÒ� ÒLÏ

BOÌtÌ� ÌbÓÒ

� Ï

� s̳ÌqÔ� ÒBÒbÒ

�ÒXΧ Ò¼ÌuÒ

�Ï

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò§ ≤∂˙º Ò� Ê≈ÒÊUÒ� ÒL

ÏBOÌtÌ� Ìb

ÓÒ� Ï

œ sÌÐÌdÔ

� ÒJÒcÒÐÒXΧ Ò¼Ìu

Ò� Ï

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝ ≤∑˙º ®∑¥UNłË“ qLŽ b�Ë ©

…œU?NA�« ÁcNÐ�˚ÒKÒLÓÒ

— UÒ√Ò� åÈÒL

ÏBOÒtÌ� Ìb

ÓÒ� Ï

œ sÌÐÌdÔ

� Ò‰UÒ½≈ ÓÒtÌ� Ï

� sÒOÎ

bÏ

�ÌsÓÒÊ≈ ÓÒ� ÒOÎ

bÒ

�ÌsÓÒŽ Ò

EÏrO¹ ¨˙≤∏˙º ÌÝuÌnÌ√ ÒŽÎ

dÏ

÷ÎŽ Ò

sÎ

¼Ò

cÒ§ «ÒÝ«Î

²ÒGÎHÏdÏ

� ÍÏcҽγÏpϽ≈ ÓÒpÏ� ÌXMÏ�

ÏsÒÄ

Î�ÒÞUϾÏ5Ò˝˙≤π˙º ®∑µÆ©

UFЫ—Ϋ—u?B×� fO� W½U�_«Ë ‰bF�«Ë ‚bB�« ∫Îd?O¦� w� d�«u²ð  UHB�« Ác¼ qÐ ¨5LK�*« w�

’ ¨WOLJ(« ‚dD�« ©∑≥®±∏∞Æ

∫ ÊU²¹ü« nÝu¹ …—uÝ ©∑¥®≤∂≠≤∑Æ

∫ÊU²¹ü« nÝu¹ …—uÝ ©∑µ®≤∏≠≤πÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≥∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫»U²J�« q¼√ sŽ v�UFð tK�« ‰U� bI� ª—UHJ�« s� dO¦� w�Ë ¨»U²J�« q¼√ s�§˚Ò�Ï

� sÒuÎ

ÂÏ

� ÌÝuÒ

√ åvÌ�ÓÒ

W

¹Ò

NÎ

bÌÊËÒÐ Ï

�UÎ×Ò

oÏÓ§ ÒÐÏ

tÏ

¹ Ò

FÎ

bÏ

�ÌÊuÒ˝±µπº ®∑∂�“Ë ¨©]∫‰UI� ¨rNCFÐ W½U�√ ʬdI�« v§˚ Ò�Ï

sÎ√ Ò¼Î

qÏÄ Î

JϲһUÏ

� Ò

sÎÊ≈

ðÒQÎ�Ò

MÎtÌÐ Ï

IÏDMÒ—UÔ

¹ ÌRÒœÏÓ

ÁÏ

�≈ ÒOÎ

pÒ§ Ò�Ï

MÎNÌ� rÓÒ

sÎð Ê≈ ÒQÎ�Ò

MÎtÌÐ Ï

bÏ

M¹Ò—UÔ

ô ÓÒ¹ ÌRÒœÏÓ

ÁÏ

�≈ ÒOÎ

pÒô≈ ÓÒ� Ò

œ UÌ�Î

XÒŽ Ò

KÒOÎ

tÏ

� ÒzUÏLÚ

– UÒ�ÏpÒÐ Ï

QÒ½ÓÒNÌrÎ

� Ò�UÌ� «uÒOÎ

fÒ

ŽÒ

KÒOÎ

MÒ� UÏ_« wÌ�ÏÓ

OÏÓ

5ÒÝ Ò

³Ï

qO§ Ò¹Ò

IÌ�uÌÊuÒŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

Ä Î

JÒcÏ»Ò

§ Ò¼ÌrÎ

¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝˙∑µ˙º ® ∑∑d�√ w� rNÐc� 5Р“öð ö� ©

ÆrOI�« sЫ Âö� w� o³Ý UL� ÆWK�UF*« w� t�b�Ë rNCFÐ W½U�√ 5ÐË …bOIF�«

U?ÝU?O?� ªi?FÐ vKŽ rNCFÐ WHK²<« qK*« q¼√ …œUNý “«uł ∫`ł«d�U� Îq?¼√ …œU?Ný ‰u³� vKŽ

∫wK¹ U* ¨rNCFÐ vKŽ …bŠ«u�« WK*«

±Æp�– v�≈ WłU(« œułË ≠

≤UEHŠ ≠ÎÆiFÐ vKŽ rNCFÐ ‚uI(

≥UF�œ ≠ÎL‡�« ‰«u�√ ‰u³IÐ ô≈ p�– sJ1 ôË rNMŽ rKEK� Ó

dÚ

{wÒ

sЫ ‰U� ÆrN²*« dOžË rNM�

v�≈ rNM� oŠ Í– q� ‰UB¹≈Ë ¨‰bF�« ÁœuBI� rNMOÐ rJ(« Ê√ ÂuKF� ∫rOI�«VKž «–S� ¨tIŠ

Žb� ‚b� sE�« vKŽULOÝ ôË ¨rNMOÐ ULO� rN½uCðd¹ s¹c�« œuNA�« s� rNM� ÁdC×¹ s0 rNO

«b?ł d¼Uþ «c¼Ë ¨tMO1 Ë√ rNK�U½ ‰uJ½ œd−0 rJ(« s� Èu�√ rNðœUNAÐ rJ(U� ¨«Ëd¦� «–≈ÎÆ

b¹ ULŽ »Uł√ rŁÒ

∫v�UFð t�u� U�√Ë ∫‰UI� …œUNA�« ‰u³� s� WF½U*« …Ë«bF�« s� rNMOÐ vŽ§˚Ò√Ò�ÎIÒOÎMÒU

ÐÒ

OÎ

MÒNÌrÌÄ Î

FÒ

bÒ

Ë«Ò

…Ò§ Ò�«Î³Ò

GÎCÒ¡UÒ

�≈ Ò¹ åvÒ

uÎ

ÂÏ

Ä Î

IÏOÒ�UÒ

WÏ� ÌKÓÒLÒ

√ UÒËÎ

�Òb̽ «ËÒ—UÚ

� «ÏÓKÎ×Ò

dÎ

»Ï

√ ÒÞÎHÒQÒ¼Ò

KÄ UÓÒţ Ò¹Ò

�Î

FÒ

uÎ

ÊÒ� Ï_« wÒ—Î

÷Ï� Ò�Ò

œUÚ

«

§ÒK�«ÓÒt̹ ô Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎLÌHÎ�

ÏbÏ

s¹Ò˝˙∂¥˙º ®∑∏Ë√ ¨È—UBM�«Ë œuNO�« 5Ð w²�« …Ë«bF�« tÐ œ«d¹ Ê√ U�≈ «cN� ¨©

� 5Ð w²�« …Ë«bF�« tÐ œ«d¹dÓ

�v?KŽ rNCFÐ …œUNý ‰u³� lM1 ô «c¼Ë ¨…bŠ«Ë WK� «u½U� Ê≈Ë ¨rN

U?F?O?ý rNÝU³�≈Ë ¨WO�öÝù« W�_« Ác¼ ‚d� 5Ð w²�« …Ë«bF�U� wN� ¨WOM¹œ …Ë«bŽ UN½S� ¨iFÐÎ

∫W¹ü« ·«dŽ_« …—uÝ ©∑∂®±µπÆ

∫W¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©∑∑®∑µÆ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©∑∏®∂¥Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≥±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®iFÐ ”QÐ rNCFÐ W�«–≈Ë∑πÆ ©

rK�*« vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫w½U¦�« VKD*«

∫ŸËd� tO�Ë

∫dH��« w� tŁ«dO� Ë√ rK�*« WO�Ë vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫‰Ë_« ŸdH�«

∫5�u� vKŽ ¨dH��« w� tŁ«dO� Ë√ rK�*« WO�Ë vKŽ d�UJ�« …œUNý “«uł w� ¡UNIH�« nK²š«

vKŽ d�UJ�« …œUNý ‰u³� ÂbFÐ «u�U� ¨WOF�UA�«Ë WOJ�U*«Ë WOHM(« ª¡UNIH�« —uNLł ‰u� ∫‰Ë_«

∫wK¹U0 «u�b²Ý«Ë ¨U¼dOž w� ôË WO�u�« w� ¨rK�*«

± ∫v?�UFð t�u� ≠˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌ rνˆ≤ˆº®∏∞XB½ W¹ü« Ê√ ª‰ôb²Ýô« ÊUJ�Ë ¨©

� b¼UA�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽM]ôbŽ ÊuJ¹ Ê√Ë 5LK�*« s� ∫Í√ ªUÎfO�Ë 5LK�*« s� fO� d�UJ�«Ë

ôbŽÎ®tðœUNý q³Ið ö� ª∏±Æ©

≤˚ ∫v�UFð t�u� ≠§ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ

√ÒðÒÊUÏ� Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ

�Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝≤∏≤º ®∏≤f?O?� d?�U?J?�«Ë ¨t?ðœU?Ný v{d½ s2 b¼UA�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ XB½ W¹üU� ¨©

L‡ÐÓ

{dÆ 5LK�*« bMŽ w

≥ t�u� ≠º“u?& UN½S� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� WK� ô≈ ¨WK� vKŽ WK� …œUNý “u& ôò ∫

®år¼dOž WK� vKŽ∏≥Æ©

¥»UÐ s� d�UJ�« …œUNý œ— V−¹ t½S� ‚UHðUÐ oÝUH�« …œUNý  œ— «–S� oÝUH�« vKŽ ”UOI�« ≠

Æo�H�« rEŽ√ dHJ�« Ê_ ªv�Ë√

’ WOLJ(« ‚dD�« ©∑π®±∏∞≠±∏±Æ

∫W¹ü« ‚öD�« …—uÝ ©∏∞®≤Æ

wMG*« ©∏±®±¥Ø±∑≥ bN²:« W¹«bÐË ¨≤Ø¥∂≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©∏≤®≤∏≤Æ

wINO³K� ¨Èd³J�« 4��« ©∏≥®±∞ ر∂≥ wMD�—«b�« 4ÝË ¨¥Ø∂π dO³(« hO�K𠨥 رπ∏ r�— ≤±∞∏Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≥≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

µ®tðœUNý w� »cJ¹ Ê√ s�R¹ ö� ¨tK�« vKŽ »cJ¹ d�UJ�« Ê√ ≠∏¥Æ©

∂Æp�– lM9 dHJ�« WK¹–—Ë ¨t²�eM* l�—Ë t� «d�≈ d�UJ�« …œUNý ‰u³� Ê√ ≠

∑»U?Ð s?� W?�u?³?I?� d?O?ž r?K?�?*« v?K?Ž t?ðœU?NA� ¨tK¦� d�U� vKŽ d�UJ�« …œUNý e& r� «–≈ t½√ ≠

®v�Ë√∏µÆ©

∏b¼UA�« f³Š ÂbŽË d�UJ�« …œUNý œ— w� ”UOI�«Ë ‰u�ú� n�U�� d�UJ�« …œUNý ‰u³� sÐ ≠

®tHOK%Ë∏∂Æ©

π ∫v�UFð t�uI� ªrK�*« vKŽ d�UJ�« W¹ôË `Bð ôË ¨W¹ôË UNO� …œUNA�« Ê√ ≠§˚Ò�Ò¹ sÒ

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ

�ÏKÎJÒ�UÏdÏ

s¹ÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎ�Ï

MÏ5ÒÝ Ò

³Ï

öOÚ˝±¥±º ®∏∑Æ©

±∞ªrNOKŽ ÊuMLON�Ë —UHJK� ÊËd¼U� 5LK�*« Ê_ ¨rK�*«Ë d�UJ�« 5Ð …Ë«bF�« WLNð œułË ≠

ð U0d� ¨d�UJ�« kOGð WMLON�« Ác¼ËÓIÓu]

®sJ¹ r�U� rK�*« vKŽ ‰∏∏Æ©

¨r?K?�*« WO�Ë vKŽ w�c�« …œUNý “u& ∫Y¹b(« q¼√ —uNLłË ÂeŠ sÐ«Ë bLŠ√ ‰u� ∫w½U¦�«

¨WÐU×B�« s� œbŽ sŽ ÍËd� «c¼Ë ¨dH��« dOž w� “u& ôË ¨bNA¹ rK�� błu¹ r� «–≈ dH��« w�

¨VO�*« sÐ bOFÝË w{UI�« `¹dý 5FÐU²�« s�Ë ¨œuF�� sÐ«Ë ÍdFý_« vÝu� wÐ√Ë ”U³Ž sÐU�

® r¼dOžË wF�M�« rO¼«dÐ≈Ë w³FA�«Ë dO³ł sÐ bOFÝË∏π∫wK¹ U0 «u�b²Ý«Ë ©

± ∫v�UFð t�u� ≠¹˚Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌý «uÒNÒ

œUÒ

…ÌÐ Ò

OÎ

MÏJÌrÎ

–≈ ÒŠ «Ò

CÒdÒ

√ ÒÒŠÒ

bÒ

�ÌrÌÄ Î

LÒ

uÎ

 ÌŠ Ï

5ÒÄ Î

uÒ

�ÏOÓÒWÏŁ‹ ÎMÒÊUÏ

–ÒËÒ

Ž «Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

√ ÒÒËÎ

š¬ ÒdÒ

Ê«Ï� Ï

sΞ ÒOÎdÏ

�ÌrÎ

Ê≈ Î√ ÒÒ²½ÌrÎ

{ ÒdÒ

ÐÎ

²ÌrÎ

� Ï_« wÒÒ—Î

÷Ï� ÒQÒÒ�ÒÐUÒ

²ÎJÌ� rÓÌBϳO

ÒWÌÄ

ÎLÒ

uÎ

 Ïð Ò×Î

³Ï

�̽uÒNÌLÒ

� UÏ

sÎ

wMG*« ©∏¥®±¥Ø±∑≥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑Æ

wMG*« ©∏µ®±¥Ø±∑∞≠±∑± ÃU?²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑ d?¹b?I�« `²� l� W¹«bN�« ÕËdýË ¨∑Ø¥±∑≠¥±πÂUJŠ_ l�U'«Ë ¨

w³ÞdIK� ªÊ¬dI�«∂Ø≥µ∞≠≥µ±Æ

’ WOLJ(« ‚dD�« ©∏∂®±∏∏Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©∏∑®±¥±Æ

d¹bI�« `²� l� W¹«bN�« ©∏∏®∑ Ø¥±∏≠¥±πÆ

wMG*« ©∏π®±¥Ø±∑∞≠±∑±’ ¨WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏≤≠±∏µ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≤∑Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≥≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÐÒ

FÎ

bÏ

BÄ ÓÒ…öÏ� ÒOÌIÎ�

ÏLÒ

ÊUÏÐ Ï

K�UÓÒtÏ

Ê≈ Ï—‹ Î

ðҳβÌr

ν ô ÒAβÒd

ÏÐ ÍÏ

tÏ

Ł ÒLÒ

MÚ§ UÒ�ÒuÎ

� ÒÊUÒ– Ò� «ÌdÎ

ÐÒ

§ åvÒ½ ôÒJβÌrÌý ÒNÒ

œUÒ

…ÒKÄ ÓÒtÏ

½≈ ÓÒ–≈ UÚ� «ÓÒLÏ

sÒ

Łü«ÏLÏ

5Ò˝±∞∂º ®π∞Æ©

≤l� rNÝ wMÐ s� qł— Ãdš ∫‰U� ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sЫ sŽ ÁdOžË Í—U�³�« tłdš√ U� ≠

U?�U?ł «Ëb?I� t²�d²Ð U�b� ULK� ¨rK�� UNÐ fO� ÷—QÐ wLN��«  UL� ¨¡«bÐ sÐ ÍbŽË Í—«b�« rO9Î

U�u�� WC� s�Î tK�« ‰uÝ— ULNHKŠQ� ¨V¼– s� ºrO9 s� ÁUMF²Ð« ¨«u�UI� WJ0 ÂU'« błË rŁ ¨

∫‰U� ÆrN³ŠUB� ÂU'« Ê≈Ë ¨ULNðœUNý s� oŠ√ UMðœUNA� ∫UHK×� ¨tzUO�Ë√ s� Êöł— ÂUI� ÍbŽË

W¹ü« Ác¼ X�e½ rNO�Ë–≈˚ ÒŠ «Ò

CÒdÒ

√ ÒÒŠÒ

bÒ

�ÌrÌÄ Î

LÒ

uÎ

 Ìð Ê≈ ÒdÒ

„Òš ÒOÎdÚ

Ä «Î

uÒ

�ÏOÓÒWÌ˝±∏∞º ®π±Æ©

≥u?Ð√ Ãd?š√ b?I� ¨n�U�� ULN� ·dF¹ ôË ¨p�cÐ œuF�� sÐ«Ë ÍdFý_« vÝu� wÐ√ ¡UC� ≠

U?C?¹√ WOC�_« w� œË«œÎö?ł— Ê√ w?³?F?A?�« sŽ U¹d�“ sŽ rOA¼ sŽ ·?Ð …U?�u?�« t?ðd?CŠ 5LK�*« s�

«bŠ√ b−¹ r�Ë ¨©U�u�œ®ÎU?�b?I� ¨»U²J�« q¼√ s� 5Kł— bNýQ� ¨t²O�Ë vKŽ bNA¹ 5LK�*« s�

tK�« ‰uÝ— bNŽ w� ÊU� Íc�« bFÐ sJ¹ r� d�√ «c¼ ∫‰UI� Á«d³šQ� ÍdFý_« vÝu� UÐ√ UOð√Ë W�uJ�«

ºv?C?�Q?� ¨t?²?�d?ðË q?łd?�« W?O?�u?� U?N?½≈Ë ¨U?Ðc?� ôË U?½U?š U?� t?K?�U?Ð d?B?F?�« b?F?Ð U?LNHKŠQ� ¨

®ULNðœUNýπ≤®œuF�� sЫ sŽ p�– q¦� ÍË—Ë ¨©π≥Æ©

¥ÆrK�*« œułË ÂbF� rK�*« dOž …œUNý UNO� XK³� ¨…—Ëd{ W�UŠ Ác¼ Ê√ ≠

∫ÊuF½U*« œ—Ë∫ÊuF½U*« œ—Ë∫ÊuF½U*« œ—Ë∫ÊuF½U*« œ—Ë∫ÊuF½U*« œ—Ë

±∫U?N?O?�Ë ¨s?¹b?�« W?¹¬ ∫U?N?� a?ÝU?M?�«Ë ¨r?K?Ý√ s?Ð b?¹“ s?Ž p?�– ÍË— ¨W?šu�M� W¹ü« ÊQÐ ≠

§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ

√ÒðÒÊUÏ� Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

˝ ®π¥¨©

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©π∞®±∞∂Æ

¨Í—U�³�« `O×� ©π±®≥∑∂ r�— ¨≤∑∏∞ ¨Íc�d²�« 4ÝË ¨¥Ø≤¥≤ r�— ¨≥∞∂∞Æ

wINO³K� Èd³J�« 4��« ©π≤®±∞ ر∂µÆ

¨WOLJ(« ‚dD�« ©π≥®±π≤Æ

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©π¥®≤∏≤Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≥¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

Ð fO� d�UJ�«ËLÓ

dÚ

{®wπµÆ©

≤ ∫t?�u?I?Ð œu?B?I?*« Ê√ v?K?Ž W?�ËR� W¹ü« ÊS� ¨a�M�« X³¦¹ r� u� v²Š ≠√˚ÒÒËÎ

š¬ ÒdÒ

Ê«Ï� Ï

sΞ ÒOÎdÏ

�Ìr

˝±∞∂º®π∂½ rJðdOAŽ dOž s� Í√ ©ÔIfO�Ë ∫«u�U� ªW�dJŽË ÍdB³�« s�(«Ë Íd¼e�« sŽ p�– q

‰bŽ ÍË– œUNýSÐ d�√ W¹ü« ‰Ë√ Ê_ ¨5LK�*« dOž ªœuBI*«Ì¨r�dOž s� 5�bŽ s¹dš¬ Ë√ ¨rJM�

ôËb?Ž Êu?½u?J¹ ô —UHJ�«Ëήr?J?ðd?O?A?Ž v?KŽ UNKLŠ Vłu� ªπ∑ÊU?1√ W?¹üU?Ð œ«d*« ÊuJ¹ b�Ë ¨©

®W�ËdF*« …œUN‡A�« ô ¨WŁ—uK� ¡UO‡�Ë_«π∏Æ©

ÊËeO:« œ—ËÊËeO:« œ—ËÊËeO:« œ—ËÊËeO:« œ—ËÊËeO:« œ—Ë∫wK¹ U0 5F½U*« vKŽ

±®W?O?�u?�« w?� rK�*« vKŽ d�UJ�«Ë w�c�« …œUNý “«uł vKŽ UN�uDM0 XB½ W¹ü« ÊQÐ ≠ππ¨©

ÆÂuNH*« W�ôœ s� Èu�√ ‚uDM*« W�ôœË

≤X�U� ¨UN� aÝU½ ö� ʬdI�« s� ‰e½U� dš¬ s� …bzU*« …—uÝ Ê_ ªX³¦ð ô a�M�« ÈuŽœ Ê√ ≠

š¬ ª…bzU*« …—uÝ ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ¨Áu?KŠQ� ‰öŠ s� UNO� -błË UL� ¨Ê¬dI�« s� ‰e½ U� d

®Áu�d×� «dŠ s� UNO� -błË U�˱∞∞Æ©

≥ôË ¨W?O�u�« dOž dš¬ Ÿu{u� w� UN½_ ªWO�u�« W¹ü s¹b�« W¹¬ a�½ ÈuŽœ `Bð ô UN½√ ≠

b?M?Ž t?O?C?ðd?¹Ë ¨r?K?�?*« b?M?Ž W?I?Ł d?�U?J?�« ÊU� U0— t½_Ë ¨ «—ËdC�« bMŽ 5LJ(« ·ö²š« lM1

w?³?M?�« …U?�Ë b?F?Ð W?¹ü« Ác?NÐ «uKLŽ WÐU×B�« Ê_ ªaÝU½ ÁuŽœ« ULO� fOK� ¨…—ËdC�«ºn?OJ� ¨

®a?�M�« vŽb¹±∞±¨U?L?¼bŠ√ ¡UG�≈ s� v�Ë√ 5KO�b�« 5Ð lL'«Ë ¨‰UL²ŠôUÐ X³¦¹ ô a�M�U� ø©

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©πµ®∂ Ø≥µ∞’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏∂Æ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©π∂®±∞∂Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©π∑®∂ Ø≥µ∞≠≥µ±Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©π∏®∂ Ø≥µ∞’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏∂≠±∏∑Æ

—UÞË_« qO½ ©ππ®πØ≤∞∂Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±∞∞®∂ Ø≥µ∞’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏∂≠±∏∑ —UÞË_« qO½Ë ¨πØ≤∞¥Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±∞±®∂ Ø≥µ∞’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏∂Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≥µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

sŽ qI½ UL� ¨UNO� a�½ ô UNK� WLJ×� UN½√Ë ¨Ê¬dI�« s� ‰e½ U� dš¬ s� …bzU*« …—uÝ Ê√ ULOÝ ôË

®UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ±∞≤Æ©

¥vMF� ·d� `B¹ ô t½√ ≠√˚ ÒÒËÎ

š¬ ÒdÒ

Ê«Ï� Ï

sΞ ÒOÎdÏ

�ÌrÎ

˝fO� t½_ ªrJðdOAŽ Ë√ ¨rJ²KO³� dOž v�≈

łu� »UD)« qÐ …dOAF�« Ë√ WKO³IK� »UDš W¹ü« ‰Ë√ w�]

UFOLł 5M�RLK� tÎ5M�R*« dOž ÊuJ¹ ö� ª

®—UHJ�« s� ô≈±∞≥Æ©

µ ∫‰U� v�UFð tK�« Ê_ ª5LO�UÐ UM¼ …œUNA�« dO�Hð B¹ ô t½√ ≠¹˚Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌý «uÒNÒ

œUÒ

…ÌÐ Ò

OÎ

MÏJÌr

ν±∞∂º ∫…b?zU*«¤ ±∞∂ÊU?1√® ∫qI¹ r�Ë ›Ô ∫t?½U?×³Ý ‰U�Ë ¨©rJMOÐ Ł‹˚ÎMÒÊUÏ– ÒËÒ

Ž «Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝±∞∂º Æ

p?K?ð bO�Ë ¨W�«bF�« UNO� ◊d²A¹ ô 5LO�«Ë ¨‰bŽ ÍËcÐ ULNH�Ë rŁ ¨5MŁôUÐ h²�ð ô 5LO�«Ë

∫s¹b¼UA�« ‰u� W¹ü« w� d�– t½≈ rŁ p�c� ÃU²% ô 5LO�«Ë Æ÷—_« w� »dC�UÐ …œUNA�«§ å˚Òô

½ÒJβÌrÌý ÒNÒ

œUÒ

…ÒKÄ ÓÒtÏ

½≈ ÓÒ–≈ UÚ� «ÓÒLÏ

sÒŁü« ÏLÏ

5Ò˝±∞∂º ®±∞¥t?�u?� d?O?E?½ u?¼ q?Ð ¨5?LO�« w� ‰UI¹ ô «c¼ q¦�Ë ©

∫v�UFð§˚Òð ôÒJβÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò§ ÒÒ�Ò

¹ sÒ

JβÌLÎ

NÒ

� UÒ½SÓÒtÌŁ¬ Ïr� ÒKγÌţ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒŽ Ò

KÏrO˝≤∏≥º ®±∞µd�– t½≈ rŁ ©

I�«Ó�Ó

I?�« v?HJ� 5LO�« …œUNA�UÐ œ«d*« ÊU� uK� ¨…œUNA�« vKŽ rÓ�Ó

I?�« sJ� ¨…œUNA�« sŽ ‰Ë_« rÓ�Ó

r

I�« Ê√ vKŽ ‰b� ª…œUNA�« ÊUL²� ÂbŽ vKŽ œ—ËÓ�Ó

*« p�c� ªtOKŽ r�I*« dOž rÔ×Ú

²ÓCÓ¨…œUNAK� ÃU²×¹ d

®5?L?OK� fO�˱∞∂q?O?D?½ ô 5?L?O?�U?Ð W?¹ü« w?� …œUNA�« dO�Hð ‰UDÐ≈ vKŽ Èdš√ œËœ— „UM¼Ë ¨©

ÆWOMž ÁU½d�– ULO�Ë ¨U¼d�cÐ

∂WOMG²�� w¼Ë UN�HMÐ q�√ W¹ü« Ác¼ ÊQÐ ∫tMŽ »U−O� ¨‰u�ú� W¹ü« WH�U�� ÈuŽœ U�√Ë ≠

Ë ¨dš¬ dOEMÐ UN�U(≈ sŽÓ

—Ó

œ^

qLF�« d;« Í√d�« s� u¼ UNÐ ]

‰ËbF�« œUNýSÐ d�√ Íc�« Ê_ ªÂu�c*« Â

WOLJ(« ‚dD�« ©±∞≤®±∏µ≠±∏∂ —UÞË_« qO½Ë ¨πر∞∑Æ

ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±∞≥®∂ Ø≥µ∞ ≠≥µ±’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±∏∂ ≠±∏∑Æ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©±∞¥®±∞∂Æ

∫W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©±∞µ®≤∏≥Æ

’ WOLJ(« ‚dD�« ©±∞∂®±∏∑≠±∏πÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≥∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

q�Ë ¨ÊUHK²�� ÊULJ(U� ¨dH��« w� WO�u�« w� 5LK�*« dOž œUNýSÐ d�√ Íc�« u¼yœ—Ë ULO� o³D¹

®tO�±∞∑Æ©

∑»U²� h½ tÐ ¡UłË rK�*« vKŽ 5O�c�« …œUNý ‰u³IÐ ‰uÝd�« sŽ ‰uIM*« Y¹b(« � b� ≠

®tH�Uš Ë√ ¨”UOI�« o�«Ë ¡«uÝ ¨tO�≈ dOB*« 5F²� ¨WÐU×B�« tÐ qLŽË tK�«±∞∏Y¹b(« «œ U�Ë ¨©

ÆtÐ qLF�«Ë t�u³� r¼dOžË WOF�UA�« vKŽ Vł«u�U� `� b�

∏“u& UN½S� rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� WK� ô≈ ¨WK� vKŽ WK� …œUNý “u& ôò Y¹bŠ U�√Ë ≠

®år?¼d?Ož WK� vKŽ±∞πb?ý«— s?Ð d?L?Ž W?¹«Ë— s?� t?½_ ªÿUH(« s� ÁdOžË ÂeŠ sЫ tHF{ bI� ¨©

bý«— sÐ dLŽ ∫ÂeŠ sÐ bL×� uÐ√ ‰U� …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ wÐ√ sŽ dO¦� wÐ√ sÐ vO×¹ sŽ w�ULO�«

®j�Uݱ±∞Æ©

πÊuJðô ULJ� tOKŽ ÊuJð b�Ë rK�LK� ÊuJð b� UN½_ ª…œUNA�« w� W¹ôu�« vMF� dNE¹ ô ≠

ý «–≈ rK�LK� …dB½ d�UJ�« …œUNýÓNu¼ rK�*« ÊuJ¹ 5Š rK�*« vKŽ WDKÝ d³²Fð ô p�cJ� ¨t� b

ÆtOKŽ œuNA*«

±∞ ∫v�UFð t�uIÐ ‰ôb²Ýô« `B¹ ô ≠§˚Ò�Ò¹ sÒ

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ� ÏKÎJÒ�UÏdÏ

s¹ÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎ�Ï

MÏ5ÒÝ Ò

³Ï

öOÚ˝®±±±ª©

¨»d?(« w� «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²%Ë ¨…dšü« w� ÊuJ¹ «c¼ Ê√ qL²×²� ªÊUF� …bŽ qL²% W¹ü« Ê_

d?O?ž q?L?²?×?¹Ë ¨5?M?�R?*« ‰U?B?¾?²?Ý« s?� «u?M?J?L?²?¹ s?� r?N?½√ qL²%Ë ¨5M�R*« vKŽ ÊËdB²M¹ ö�

’ WOLJ(« ‚dD�« ©±∞∑®±∏∏≠±∏πÆ

wMG*« ©±∞∏®±¥ ر∑≤ ’ WOLJ(« ‚dD�«Ë ¨±π∞Æ

wINO³K� ¨Èd³J�« 4��« ©±∞π®±∞ ر∂≥ wMD�—«b�« 4ÝË ¨¥Ø∂πÆ

vK;« ©±±∞®±∞صπ¥ W�Q�� ±∑π± W¹«d�« VB½ w� wFK¹e�« ‰U�Ë ¥ Ø ∏µ≠∏∂WNł s� åt�UJŠ√ò w� o(« b³Ž Ád�–ò ∫

w� ÍbŽ sЫ Á«Ë—Ë ÆvN²½« 5F� sÐ«Ë WŽ—“ uÐ√Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ tHF{ ªÍuI�UÐ fO� bý«— sÐ dLŽË ∫‰U� rŁ wMD�—«b�«

Ž√Ë åq�UJ�«òÓ

K]¨Èd?³?J?�« 4��« ∫dE½«Ë Æå5F� sÐ«Ë wzU�M�«Ë bLŠ√Ë Í—U�³�« sŽ tHOFCð bMÝ√Ë ¨bý«— sÐ dLFÐ ªt

wINO³K�±∞ ر∂≥ wMD�—«b�« 4ÝË ¨¥Ø∂π dO³(« hO�KðË ¨¥ رπ∏ r�— ≤±∞∏Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©±±±®±¥±Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≥∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®p�–±±≤Æ…œUNA�« lM� vKŽ ‰ôb²Ýô« W×�  ôUL²Šô« …d¦� l� X³¦¹ ö� ¨©

∫`?ł«d�«Ë ∫`?ł«d�«Ë ∫`?ł«d�«Ë ∫`?ł«d�«Ë ∫`?ł«d�«Ëœu?łË Âb?Ž b?M?Ž ¨d?H?�?�« w?� W?O�u�« w� rK�*« vKŽ d�UJ�«Ë w�c�« …œUNý W×�

∫wK¹ U* ¨rK��

±Æ…—ËdCK� ≠

≤ÆWM��« s�Ë Ê¬dI�« s� hM�« tÐ œ—Ë b� t½_ ≠

≥®p?�c?Ð «u?KLŽ 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« Ê_ ≠±±≥t?K?�«Ë ¨q?LF�«Ë rNH�« w� …Ëb� rNÐ vH�Ë ¨©

Æ»«uB�UÐ rKŽ√

WO�u�« dOž w� rK�*« vKŽ d�UJ�« …œUNý ∫w½U¦�« ŸdH�«

s?¹c?�«Ë ¨U?¼d?O?ž w?� ôË W?O?�u?�« w� d�UJ�« …œUNý “«uł ÂbŽ vKŽ —uNL'« Ê√ U½d�– Ê√ o³Ý

ªbNA¹ rK�� œułË ÂbŽ W�UŠË dH��« W�UŠ w�Ë WO�u�« w� U¼ËdBŠ rK�*« vKŽ tðœUNý «Ë“Uł√

«cš√ÎÐ s?Ð Íb?ŽË ¨Í—«b?�« r?O9 Y¹b×ÐË W¹ü« d¼UEÐ Ó

b]

s?� r?N?M?�Ë ¨W¹ü« ULNO� X�e½ s¹cK�« ¨¡«

UC¹√ »U²J�« q¼QÐ UNBšÎ®±±¥W?Bšd�« q×� «œU� ¨»U²J�« q¼QÐ hOB�²�« vKŽ qO�œ ôË ¨©

«œułu�ÎULzU� wC²I*«Ë ¨Î®±±µÆ©

ÈuÝ ¨dH��« w� WO�u�« dOž w� rK�*« vKŽ d�UJ�« …œUNý “Uł√ s� WLz_« ‰«u�√ w� bł√ r�Ë

®W?łU?(« b?M?Ž r?K�*« vKŽ d�UJ�« VO³D�« …œUNý “Uł√ t½√ ªp�U� sŽ qI½ U�±±∂“u?ł p�c�Ë ¨©

U??¼—«d??{√Ë ÷«d??�_« w??� d??�U??J??�« V??O??³??D??�« ‰u??� ‰u?³?� s?¹d?�U?F?*«Ë ¡U?�b?I?�« ¡U?N?I?H?�« i?F?Ð

w³ÞdIK� ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±±≤®µ Ø¥±π≠¥≤∞Æ

’ ¨WOLJ(« ‚dD�« ©±±≥®±∏µ≠±∏∂Æ

—UÞË_« qO½ ©±±¥®πØ≤∞µ≠≤∞∂Æ

¨ WOLJ(« ‚dD�« ©±±µ®±π≥Æ

¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ dýUM�« ¨qOKš dB²�� Õdý ªqOK'« `M� ©±±∂®∏ Ø≤π≤ ≠≤π≥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤≥∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®UN²¹Ëœ√˱±∑®WO�cK� rK�*« ÕUJ½ w� w�c�« …œUNý WOHM(« “uł p�c�Ë ¨©±±∏Æ©

q?� w?� r?K?�?*« v?K?Ž d?�UJ�« …œUNý “«uł ªWO�u�« w� s¹eO:« ‰u� s� Ãd�²¹ Ê√ sJ1 sJ�

W�UŠÌ� ÔIbÓ

¨tI�«ËË ¨tK�« ULNLŠ— WOLOð sЫ t�Oý sŽ rOI�« sЫ p�– qI½ UL� ¨rK�*« b¼UA�« UNO�

� ∫rOI�« sЫ ‰U�Ó‰UÓý ÓOÚ

�ÔMÓ— UÓ

ŠLÓ

tÔ

K�« ]tÔ

Ë ∫Ó

�ÓuÚ

‰Ôù« �Ó

ÂU√ ÓŠÚ

LÓ

bÓ

� � wÓ³Ô‰uý ÓN

ÓœUÓ

ðNrÚ

� ¼ wÓ

cÓ�« «ÚLÓ

uÚ

{lÍ√¤

¼ò ∫›dH��« w� WO�u�« w�Ô

uÓ

{ ÓdÔ

—ËÓ

…Ϲ åÓ

IÚ²ÓC¼ wÓ

cÓ²�« «]FÚ

K� qOÓ³Ô�uÓN

Ó� U� wÔq={ Ód

Ô—ËÓ

…ÌŠ ¨Ó

CÓdÎ

Ë «Ó

ÝÓ

HÓdÎ

Æ«

ŽËÓ

KÓ¼ v?Ó

cÓ� «ÓuÚ

� q?OÓ¹ ∫Ó

×Ú

K?HÔÊuÓ� ý w?ÓNÓ

œUÓ

…Ð Ó

F?Ú

CN?rÚ

Ž Ó

KÓÐ v?Ó

FÚ

iÌ� ¨ÓL?Ó

¹ UÓ

×Ú

K?HÔÊuÓŽ Ó

K?Óý vÓNÓ

œU?Ó

ð«NrÚ

Ž Ó

K?Óv

�«ÚLÔ

�Ú

KL5Ó� Ë wÓ

�O]

W��« ]

HÓd� ¨ÓJÓÊUÓ� Ô

²ÓuÓ

ł=

NÎ

Ë ¨UÓ

�ÓuÚ

� qOÓð ∫ÔIÚ³ÓqÔý ÓN

ÓœUÓ

ðÔNÔ

rÚ

� Ó

lÓ

√ Ó¹Ú

LÓ

½UNrÚ

� � wÔq=ý ÓwÚ

¡ÌŽ Ô

bÂÓ

�tO�« ÚLÔ

�Ú

KLÔ

ÊuÓ� ¨ÓJÓÊUÓ� ÓtÔ

Ë Ó

łÚ

tÏ

Ë ¨Ó

¹Ó

JÔÊuÔÐ Ó

bÓ

ôÎ� Ô

DÚKÓIÎÆU

U−²×� ≠ ÁdOžË vKF¹ uÐ√ w{UI�« Ád�– U� «c¼ b¹R¹Ë ∫aOA�« ‰U�ÎåŒu�M*«Ë aÝUM�«ò v� u¼Ë ≠ tÐ

ö?ł— Ê√ ∫b?O³Ž wÐ_Îd?L?� ¨Ãd?š 5LK�*« s� Ò

l?�b?� 5?L?K?�*« s� Êöł— tF�Ë ÷dL� ¨W¹dIÐ

√ s?� w� «uŽœ« ∫‰U� rŁ ¨t�U� ULNO�≈ÔýÚN«b?Š√ «b−¹ rK� ¨ÁUL²C³� U� vKŽ ÁbÎpKð w� 5LK�*« s�

UÝU½√ «uŽb� W¹dI�«Î«uIKD½U� WO�u�« d�–Ë ULNO�≈ l�œ U� vKŽ r¼bNýQ� È—UBM�«Ë œuNO�« s�

U?M?ðœU?NA�Ë ¨«c�Ë «c� ‰U*« s� „dð bI� ∫tK�UÐ «uHK×¹ Ê√ È—UBM�«Ë œuNO�« d�Q� ¨œuF�� sЫ v�≈

¨o?Š È—U?BM�«Ë œuNO�« …œUNý Ê√ «uHK×¹ Ê√ v�u²*« q¼√ d�√ rŁ ¨5LK�*« s¹c¼ …œUNý s� oŠ√

L?K?�?*« s� «ËcšQ¹ Ê√ œuF�� sЫ r¼d�Q� ¨«uHK×�Ó

OÚ

v?� p?�–Ë ¨w½«dBM�«Ë ÍœuNO�« tÐ bNý U� s

5?1 l� œuF�� sЫ UNÐ vC� b�Ë ¨t²O�Ë vKŽ XOLK� …œUNý ÁcN� ¨tMŽ tK�« w{— ÊUL¦Ž W�öš

L‡�« rN½_ ¨WŁ—u�«Ô

b]

U�öÝ≈ dOÝ_« ÈuŽœ W�Q�� w� «c¼ vKF¹ uÐ√ w{UI�« d�– b�Ë ¨ÊuŽÎ∫‰UI� ª

U³�½ «uŽœ« «–≈ w³��« w� bLŠ√ ÂU�ù« ‰U� b�ËÎw� tOKŽ h½ ÆrNðœUNý XK³� —UHJ�« s� WMOÐ «u�U�√Ë

¨ WOLJ(« ‚dD�« ©±±∑®±π≤≠±π≥ ÃU²;« wMG�˱Ø≥µ∑WO�öÝù« ÊRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ∫◊¨wA�—eK� ªU¹«Ëe�« U¹U³šË

±Ø¥ 5LO¦F�« `�U� bL×� aOAK� ªlMI²�*« œ«“ vKŽ l²L*« ÕdA�«Ë ¨¥Ø±¥∞Æ5LO¦Ž sЫ aOA�« l�u� s�

oz«d�« d׳�« ©±±∏®≥Øπ∑Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤≥π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

W?¹«Ë— w?� p?�– e?−?¹ r?�Ë ¨W?�œUF�« WMO³�« —cF²ð b� t½_ ªrO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈Ë `�U�Ë q³MŠ W¹«Ë—

dOž …—Ëd{ l{u� q� «c¼ vKF� ∫v�UFð tK�« tLŠ— ›WOLOð sЫ¤ UM�Oý ‰U� V�UÞ wÐ√Ë tK�«b³Ž

®ÊU²¹«Ë— tO�Ë ¨tO� ’uBM*«±±πÆ©

∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�«

� l?{u� q� w� ¨p�– v�≈ WłU(« bMŽ rK�*« vKŽ d�UJ�« …œUNý W×� w� dNE¹ Íc�«ËÔIbÓ

tO�

«d?CŠ ¨rK�*«Î«dHÝ Ë√ Îd?O?ž Ë√ Ÿu?O?³?�« Ë√ ÕUJM�« Ë√ WO�u�« p�– w� ¡«uÝË ¨WOLOð sЫ t�U� UL� ¨

w?� Êu?A?OF¹ s¹c�« 5LK�*« ‰UŠ u¼ UL� ¨rK�*« b¼UA�« bI� ∫w¼Ë ¨WLzU� WKF�« X�«œU� ¨p�–

UÐöÞ «u½U�√ ¡«uÝ dHJ�« œöÐÎŽ Ë√ Ô

L]

ôUÎrK�*« ‰UŠ p�c�Ë ‚dA�« Ë√ »dG�« œöÐ w� 5LOI� Â√

Ë√ Y?¹b?(« vKŽ bNA¹ rK�� t�uŠ błu¹ ôË ¨WO�öÝù« œö³�« w� …d�U�  U�dý w� qLF¹ Íc�«

(«ÓbÓ

∫wK¹ U* ªr¼œUNý≈ “u−O� ¨—UHJ�« ô≈ błu¹ ôË ¨À

±r?¼d?O?GÐ 5LK�*« ◊ö²š« d¦� b� t½√ ≠,…U?O?(« —u?�√ w� d�UJ�« œUNý≈ v�≈ WłU(« X׳�√Ë

tðœUNý Ê_ ªWOL¼√ d¦�√ qÐ dH��« w� À«dO*«Ë WO�u�« vKŽ ÁœUNý≈ v�≈ WłU(« s� d¦�√  ö�UF*«Ë

ÿU?H?(« s?� r?¼√ U?NOKŽ ÿUH(« Ê√ pý ôË ¨÷«dŽ_«Ë ¡U�b�UÐ oKF²ð b� ¨WO�uO�« …UO(« —u�√ w�

s?� ¨t?M?� r?¼√ u?¼ U?LO� “u& UN½S� ª‰U*« qł√ s� WO�u�« w� rNðœUNý  “Uł «–S� ¨‰«u�_« vKŽ

Æv�Ë√ »UÐ

≤Ê√ ≠]Ó5?Ð r?K?�?*« ÃU?²?×?¹ 5Š w� ¨…d� ô≈ dLF�« w� tO�≈ ÃU²×¹ ô b� WO�u�« vKŽ œUNýù«

W?B?š— W?O?�u?�« w?� r?N?ðœU?N?ý ‰u³� U½d³²Ž« «–≈Ë ¨ «d*« ·ô¬  ö�UF*« w� œUNýù« v�≈ —UHJ�«

s?Ð b?L?Š√ s?Ž q?I?½ U?�Ë ¨W?łU?(« b?MŽ r¼√ u¼ ULO� …œUNA�« pKð “«u−Ð wCIð WLJ(U� ªWłU×K�

t?½√ v?KŽ ‰b¹ rOI�« sÐ«Ë WOLOð sЫ sŽ qI½ U�Ë ¨dOÝ_« ·dE� Ád¹bIð vKŽ ‰b¹ ¨dOÝ_« w� q³MŠ

¨ WOLJ(« ‚dD�« ©±±π®±π≤≠±π≥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤¥∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

w?� 5?L?K�*UÐ rNÞö²š«Ë …dHJ�« …d¦� V³�Ð —UHJ�« …œUNý ‰u³� v�≈ WłU(« UL¼dBŽ w�  dNþ

U?×?{«Ë ÊU?� r?¼d?O?žË 5LK�*« 5Ð e¹UL²�« Ê√ l� ¨ÂöÝù« œöÐΗ«œ „U?M?¼ X?½U�Ë ¨r¼dBŽ w�

¨f?J?F?�« p?�c�Ë ¨dHJ�« —U¹œ w� ÊuLK�*« tO� dA²½« Íc�« U½dBFÐ nOJ� ¨»dŠ —«œË ¨ÂöÝ≈

U?M?×?³?�√Ë ¨W?O?�ö?Ýù« ‰Ëb?�« d?¦�√ w� v²Š qÐ ¨dHJ�« œöÐ w� ÁdOž s� rK�*« eOO9 dO�F�« s�Ë

r?�U?;« i?F?Ð ·«d?²?Ž« Âb?Ž s?� ¨d?H?J?�« ‰Ëœ w?� Êu?AOF¹ s¹c�« 5LK�*« iFÐ ÈËUJý lL�½

®—U?H?� Ê«d?O?ł Áb?Ný Íc�« tł«Ë“ Ë√ t�öDÐ WO�öÝù«±≤∞t?L?K?F?Ð ·ËdF*« WOLOð sЫ ÊU� uK� ¨©

O?Š tð√dłË ÁœUN²ł«ËÒ

UÎs?J?1 ∫‰u?�√Ë ¨U?N?O�≈ WłU(« bMŽ ¡wý q� w� W�u³I� —UHJ�« …œUNý d³²Žô

ÆÈuK³�« tÐ XLŽ U2 d�UJ�« …œUNý —U³²Ž«

≥®¡U?N?I?H?�« s?� d?O?¦?� t?Ð ‰U?� UL� ≠ WłU(« bMŽ d�UJ�« »U³D²Ý« “Uł «–≈ ≠±≤±q?LŽ u¼Ë ¨©

UMO�Qð p�– w� Ê√ l� dOJ½ öÐ ÂuO�« ”UM�«ÎU� vKŽ d�UJ�« œUNA²Ý« “u−¹ ô√ ≠Õ«Ë—_« vKŽ d�UJK�

øU¼dOžË ‰«u�_U� ªp�– ÊËœ

¥‰ËbF�« UN� —U²�½ Ê√ lOD²�½ ÁcN� jI� —UO²šô« ‰UŠ w� ÊU� U� X�O� ªWÐuKD*« …œUNA�« ≠

ªÕUJM�« Ë√ lO³�« vKŽ …œUNA�U� ‰ËbF�« tO� dC×¹ Íc�« VÝUM*« X�u�« v�≈ UNKłR½ Ê√Ë 5O{d*«

“ËU−²¹ Ê√ —bM¹Ë w{«d²�« UNO� q�_« ¡UOý_« ÁcN� 5O{d*« ‰ËbF�« ’U�ý_« —U²�ð Ê√ pMJ1

dšü« lOЗ w� ÆÈb¹d¼ bLŠ√ aOAK� ÂbI*« ¡U²H²Ýô« ∫p�– s� ©±≤∞®±≥∏∏ ≠ W¹d−¼ ≤∞ u?O�u¹ ±π∂∏…√d�« Ê√ ∫tO�Ë ¨Â

¨…bײ*« WOÐdF�« W¹—uNL'« v� WOB�A�« ‰«uŠ_« ¡UC� ÂU�√ ≠ÊULK�� UL¼Ë ≠UNłË“ vKŽ —dCK� oOKDð ÈuŽœ XF�—

¨w?�öÝ≈ dOž bKÐ v� ×U)UÐ ULN²�U�≈ ¡UMŁ√ 5łËe�« 5Ð XŁbŠ oOKD²�« VKÞ »U³Ý√Ë UNŁœ«uŠË WOCI�« lzU�Ë Ê√Ë

UFOLł ÊUJ*« q¼√Ë ¨»U³Ý_« Ÿu�ËË Àœ«u(« ÊU¹dł ¡UMŁ√ 5LK�*« s� bŠ√ tO� błu¹ r� ÊUJ� v�ËÎdOž s� Ê«dO'«Ë

—u�√ WIOI×Ð 5*UF�« 5DO;« ¡ôR¼ s� bŠ√ …œUNý ¡UCI�« q³I¹ r�Ë ¨»U³Ý_« «uLKŽË Àœ«u(« «ËbNý b�Ë ¨5LK�*«

ÁcN� W−O²½ o(« lOC¹ q¼ ¨qzU��« ‰uI¹Ë ÆrK�� vKŽ d�UJ� W¹ôË ô t½√ W−×Ð ¨ULNMOÐ Èdł U�Ë ¨ULN�«uŠ√Ë 5łËe�«

öŠ b& ôË l{u�« «c¼ ÂU�√ …b�Uł WO�öÝù« WF¹dA�« nIð q¼Ë ¨·ËdE�«Î¹ WKJA*« Ác¼ q¦* Ô

oOC�« s� ”UM�« Ãd�

î ≠ d¼“_« ÈËU²� ∫dE½« ¨°ørN(UB� rNOKŽ kH×¹Ë rN�uIŠ vKŽ rNM¾LD¹Ë Ãd(«Ë∑ ’ Ø ≤∏∑Æ©

WOLJ(« ‚dD�« ©±≤±®±∑π˱π≤≠±π≥ ÃU²;« wMG�Ë ±Ø≥µ∑ U¹«Ëe�« U¹U³šË ±Ø¥ªlMI²�*« œ«“ vKŽ l²L*« ÕdA�«Ë

5LO¦F�« `�U� bL×� aOAK�¥Ø±¥∞Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤¥±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

UÞUO²Š« UNO� …œUNA�« X³KÞ U/≈Ë bŠ√ vKŽ bŠ√ UNO�Î…œUNA�« ‰U−� sJ� —UJ½ù« Ë√ ÊUO�M�« WOAš

∫wK¹ U* ªUNO�≈ —«dD{ô« bMŽ u¼ wIOI(«

ÆŸ“UM²�« bMŽ ¨‚uI(«  U³Ł≈ ≠ √

fHM�« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł w�  «“ËU−²�«Ë  «¡«b²Žô« 5Š ªtOKŽ wM:« s� w½U'« eOO9 ≠ »

ô b?�  ôU?(« Ác?N?� ¨”ö?²?šô«Ë W?�d?��«Ë VBG�«Ë ·öðùUÐ ‰U*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨÷dF�«Ë

U?N?O?� d?¦?J¹ œöÐ w� d�UJ�« ô≈ U¼dC×¹ ô b� qÐ ¨w{d*« ‰bF�« b¼UA�« —UO²šô ‰U−� UNO� ÊuJ¹

ł Ë√ ¨—U?HJ�«Ô

qÒs?� U?N?�U?L?Ž q?łË W?O?�ö?Ýù« ‰Ëb�« w� qLFð w²�«  U�dA�« w� Ë√ ¨—UH� UNK¼√

ŸU?O?{Ë rKE�« vKŽ W½UŽ≈ tO� UNNÐUý U�Ë ‰«uŠ_«Ë rz«d'« pKð w� d�UJ�« …œUNý i�—Ë ¨—UHJ�«

®U?N?�b?Ž s?� d?O?š d?�U?J?�« …œUNý ÊQÐ wCIð WLJ(U� °bŠ√ tÐ ‰uI¹ ô «c¼Ë ¨‚uI(«±≤≤Ê_ ª©

«œuNý „UM¼ Ê√ ·dŽ «–≈ Âd:«ÎU�uš »cJ�« ∆d²−¹ ô t½S� tOKŽ ΪœuNA�« …œUNAÐ WIOI(« nA� s�

…œËœd� d�UJ�« …œUNý Ê√ ·dŽ u� U� ·ö�Ð ¨WIOI(« fLÞË —UJ½ù« sŽ tŽœdð b� d�UJ�« …œUNA�

U?O?�U?� sz«dI�UÐ b¹bN²�« ÊU� bI�Ë ¨W�u³I� dOžËÎU?1b?� …dO¦� U¹UC� w� WIOI(UÐ ·«d²Žö� ÎU?¦¹bŠË Î

UO�UŽ OðUH*« ÁbMŽ Íc�« ”—U(« ÊU�Ë WKDF�« ¡UMŁ√ ”—«b*« ÈbŠ≈ w� W�dÝ  dł Ê√ qBŠ b�ËÎ

U?¾?Oý È√— ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨¡wAÐ tLKŽ dJ½Q� ¨vÐUG²¹Î¼ ULK� ¨Ô

b=

w?²�«  ULB³�« cšQ²Ý WÞdA�« ÊQÐ œ

nOJ� sz«dI�UÐ b¹bN²�« dŁ√ «c¼ ÊU� «–≈ °Èdł U0 ·d²Ž«Ë ·Uš p�– bMŽ ª»«uÐ_«Ë OðUH*« vKŽ

öF� œuNA�« —uC×Ð b¹bN²�« ÊU� «–≈Îq�√ ö� …œUNý d�UJ�« tÐ v�œ√ U� d³²F½ r� ÊS� ¨…dH� «u½U� u�Ë

U³½Uł `łdð WM¹d� U¼—U³²Ž« s�ÎL‡�« sz«dI�UÐ rJ(«Ë ¨V½«u'« s� Ô

dÓ

ł=

®ŸËdA� W×±≤≥ô «c¼Ë ¨©

5�e²K0 U�O�Ë ¨ÊU�bB¹ ÊULK�� ÊUMŁ«Ë Ê«d�U� ÊUMŁ« ÁdCŠ «–≈ dH��« w� dC²;UÐ p�– dNE¹Ë ∫WOLOð sЫ ‰U� ©±≤≤®

Æ ¡«œ_« w� ô ¨…œUNA�« qL% w� w¼ U/≈ ʬdI�« w� w²�« ◊ËdA�«Ë Æs¹d�UJ�« s� dOš Ê«cN� ¨ÊUŽb²³� ÊUMŁ« Ë√ ¨œËb×K�

î ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� vKŽ „—b²�*« ∫dE½«µ ’ Ø ≤∞¥Æ©

rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ∫dE½« ©±≤≥®¥≠∑Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤¥≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

‰uÝd�« ‰u� n�U�¹º®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�«Ë wŽb*« vKŽ WMO³�«ò ∫±≤¥q� w¼ WMO³�« Ê_ ©

«œuNý X½U� ¡«uÝ ¨tOKŽ ‰b¹Ë o(« 5³¹ U�ÎwJ�U*« WOIH�« wÐdF�« sЫ ‰U� ¨ U�öŽË√ ¨sz«d� Ë√ ¨

¨Èd?š√ …—U?�Q?ÐË ¨…—Uð W�öFÐ nK²�ð ÊUO³�«  Uł—œË ¨ÊUO³�« w¼ U/≈ WMO³�« ∫©Ê¬dI�« ÂUJŠ√® w�

UC¹√ b¼UAÐËήlЗQÐ rŁ s¹b¼UAÐË ±≤µÆ UMO³�« Ác¼ s� Ÿu½ w¼ d�UJ�« …œUNý Ê√ V¹— ôË ©

µW?�U?Š U?N?½_ ¨d?¼U?E?�« q?¼√Ë Y¹b(« q¼√ V¼c� vKŽ WO�u�« w� d�UJ�« …œUNý U½eł√ «–≈ ≠

rK�*« ‰bF�« b¼UA�« UNO� —bM¹ Ë√ ¨rK�*« UNO� —bM¹ w²�« œö³�« w� d�UJ�« œUNý≈ d³²F¹ ô√ ¨…—Ëd{

U?C?¹√ …—Ëd?{ ¨t²O( oK×¹ ôË tð«œU³Ž vKŽ k�U×¹ Íc�«ÎX?LŽ «–≈ WłU(« Ê≈ ∫¡UNIH�« ‰U� b�Ë ø

®…—ËdC�« W�eM� ‰e‡Mð UN½S�±≤∂WO�u�« w� d�UJ�« …œUNý vKŽ ¨tK�« tLŠ— WOLOð sЫ ”U� bI�Ë ¨©

v?K?ŽË ∫r?OI�« sЫ ‰U� ¨dH��« Ë√ dC(« w� ÊU� ¡«uÝ ¨rK�*« b¼UA�« UNO� bIH¹ …—Ëd{ W�UŠ q�

√ l?� rNðœUNý q³Ið ∫qO� u� ª«c¼Ó¹Ú

LÓ

Ž ¡wý q� w� rN½UÔ

b?ÊuJ¹Ë ¨tłË t� ÊUJ� ªÊuLK�*« tO� Â

ôbÐÎUIKD� ή±≤∑Æ©

∂U�“ö� fO� dHJ�« ≠΂bB�UÐ nB²¹ s� »U²J�« q¼√Ë …dHJ�« w� błu¹ qÐ ¨W½UO)«Ë »cJK�

∫»U²J�« q¼√ sŽ v�UFð tK�« ‰U� ¨W½U�_«Ë§˚ Ò�Ï

sÎ√ Ò¼Î

qÏÄ Î

JϲһUÏ

� Ò

sÎð Ê≈ ÒQÎ�Ò

MÎtÌÐ Ï

IÏDMÒ—UÔ

¹ ÌRÒœÏÓ

ÁÏ

�≈ ÒOÎ

pÒ§ Ò�Ï

MÎNÌ� rÓÒ

sÎ

ð Ê≈ÒQÎ�Ò

MÎtÌÐ Ï

bÏ

M¹Ò—UÔ

ô ÓÒ¹ ÌRÒœÏÓ

ÁÏ

�≈ ÒOÎ

pÒô≈ ÓÒ� Ò

œ UÌ�Î

XÒŽ Ò

KÒOÎ

tÏ

� ÒzUÏLÚ

˝˙∑µ º U®±≤∏‚œU?B?�« r?N?O?� ¨ÊuLK�*« p�c�Ë ¨©

AM¹ «u׳�√ —UHJ�« Ê≈ qÐ »–UJ�«Ë]¨W¹uO½œ �UB� s� rN� t³K−¹ U* ‚bB�«Ë WŠ«dB�« vKŽ ÊËQ

 U?O?�u?B?)« v?²?Š ¡w?ý s?� ÊuOײ�¹ ôË ¨bŠ√ s� ·U�¹ ôË ¨W¹d×Ð b¹d¹ U� ‰uI¹ ÊU�½ùU�

«dJM²�� r¼bMŽ gG�«Ë »cJ�« ³�Q� WO�M'«Î¨5LK�*« s� dO¦� bMŽ u¼ U2 d¦�√ U0— ‰u³I� dOž

Íc�d²�« 4Ý ©±≤¥®≥ Ø∂≤∂ r�— ±≥¥± dOGB�« l�U'« `O×� w� w½U³�_« t××�Ë ¨± صµπ r�— ≤∏π∑Æ

wÐdF�« sÐô ʬdI�« ÂUJŠ√ ©±≤µ®≥ر∞∏µÆ

wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©±≤∂®π∑Æ

¨ WOLJ(« ‚dD�« ©±≤∑®±π≤ ≠±π≥Æ

∫W¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±≤∏®∑µÆ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤¥≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

«d?�?²?H� tÐöD� d�– …cðUÝ_« bŠ√ Ê√ WOJ¹d�_«  UF�U'« w� «uÝ—œ s¹c�« ’U�ý_« bŠ√ ÈË—Î∫

œ t½√Ó

—]

×u?ł® W?F?�U?ł ‰Q?�� øp�– w� W³KD�« iFÐ pA� ¨WI¹dF�« ¨©ÊËUð ×uł® WF�Uł w� ”

œ q¼ ª©ÊËUðÓ

—]

d?C?Š U/≈Ë ¨f¹—bð W¾O¼ uCF� UNO� ”—b¹ r� t½QÐ XÐUłQ� ¨UNO� –U²Ý_« p�– ”

s?Ž X?�Q?Ý U?½√ ∫–U?²?Ýú?� V?�U?D�« p�– ‰U� ∫WO�U²�« …d{U;« X�Ë ÊUŠ U*Ë ¨WO³¹—bð  «—Ëœ UNO�

ð r� p½≈ ∫«u�UI� ©ÊËUð ×uł® WF�Uł w� p�¹—bðÔbÓ

—=

 dCŠ U/≈Ë WF�U'« w� ”Ów� X�—Uý Ë√

WŽUI�« s� Êułd�¹ «ËƒbÐË °rNOKŽ –U²Ý_« »cJ¹ nO� ªd³)« s� »öD�« g¼b� °WO³¹—bð  «—Ëœ

«bŠ«ËÎUłU−²Š« ªdšü« uKð Ϋ—UJM²Ý«Ë ι Ê√ oײ�¹ ô «c¼ q¦� Ê_ ¨tÐcJ� Ô

�Ú

LÓ

Æt�uIÐ oŁu¹ ôË t� l

U³OŽ Á«d¹Ë »cJ�« s� Ãdײ¹ d�UJ�« ÊU� «–S�ÎUL� »cJ�« t�öײݫ vKŽ ‰bð WM¹d� ôË qO�œ ôË

U?�u?B?š ¨tðœUNý ‰u³� s� l½U*«Îv?K?Ž œU?N?A?²?ÝôU� ª…dO¦� U¹UC� w� —UHJ�« ‰«u�QÐ bNA²�½ UM½√

b?L×� W�UÝ—º®V?¼«d?�« «dO×Ð ‰uIÐ ±≥∞®q?�u?½ sÐ W�—Ë ‰uIÐË ¨©±≥±U?� błu¹ r� s¹cK�« ¨©

b?L?×?� W?�U?Ý— sŽ »U²J�« q¼√ ‰«R�Ð v�UFð tK�« d�√ b�Ë ¨ULN�öÝ≈ vKŽ ‰b¹º ∫‰U?I� ¨�˚ÒÊS

�ÌXMÒ� Ïý wÒpÔÓ� ÏÓ

LÓÒ

√ UÒe½Ò�ÎMÒ�≈ UÒOÎ

pÒ� ÒÝUÎ

¾ÒqÏÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

IÎdÒ

¡ÌÊËÒÄ Î

JϲһUÒ

� Ï

� sÒ³ÎKÏpÒ� ÒIÒb

Îł Ò

¡UÒ

„ÒÄ Î

×Ò

oÓÌ� Ï

— sÓÒ

ÐÏÓ

pÒ� Òð öÒJ̽uÒsÓÒ� Ï

sÒ

ÄÎ

LÌLÎ

²ÒdÏ

s¹Ò˝˙π¥˙º ®±≥≤t?K?�« V?K?Þ U?* ªrNðœUNý W×� ôu� t½√ ∫ U¹ü« ÁcNÐ ‰ôb²Ýô« ÊUJ�Ë Æ©

∫v�UFð ‰U� 5Š ªdš¬ ÊUJ� w� »U²J�« q¼√ iFÐ …œUNý »UŽ b� t½√ l� °rNðœUNýË rN�«RÝ v�UFð

√˚Ò�ÒrÎ

ð ÒdÒ

�≈ ÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðË̽ «uÒBϳOÚ

� UÏÓ

sÒÄ Î

JϲһUÏ

¹ ÌRÎ�Ï

MÌÊuÒÐ Ï

�UÎ−Ï

³Î

Xϧ ÒD�«ÓÒžUÌ uϧ Ò¹Ò

IÌ�uÌÊuÒ� ÏKÓÒcÏs‡¹Ò� ÒHÒd̼ «ËÒ

RÌ¡ôÏ

√ Ò¼Î

bÒ

� åÈÏ

sÒ

ÄÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌÝ «uÒ

³Ï

öOÚ˝˙µ±˙º ®±≥≥¹√ ª œuNO�« iFÐ Êu�dA*« ‰QÝ U�bMŽ p�–Ë ©^

öO³Ý Èb¼√ UMλd�√Ë

öO³Ý Èb¼√ tK�«Ë r²½√ ∫·dý_« sÐ VF� ‰UI� øbL×� Â√ s×½ øo(« v�≈ήbL×� tOKŽ U2 ±≥¥°©

Íc�d²�« 4Ý ©±≥∞®µ صµ∞ r�— ≥∂≤∞ dO¦� sÐô W¹u³M�« …dO��«Ë ¨±Ø±¥∞Æ

’ Í—U�³�« `O×� ©±≥±®µ r�— ≥ ’ rK�� `O×�Ë ¨¥π r�— ±∂∞Æ

∫W¹ü« ¡UO³½_« …—uÝ ©±≥≤®∑Æ

∫W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©±≥≥®µ±Æ

w³ÞdIK� ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©±≥¥®µØ≤¥πÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤¥¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

tO� sJ1Ë ‚bB�« tO� sJ1 rNðœUNýË …dHJ�«Ë »U²J�« q¼√ d³š Ê–≈Y׳½ Ê√ UMOKŽË ª»cJ�«

— »cJ�« vKŽ WK�U(« …Ë«bF�U� …dŁR�  UOHKš UN� X½U� «–S� …œUNý q� YŽ«uÐ w�Ô

œ]

¨rNðœUNý  

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨W�u³I� wN� ô Ê≈Ë ¨5LK�*« s� sGC�« Í– …œUNý œdð UL�

∑� dOž ≠Ô

�?Ó

K]Š d?HJ�« Ê√ rÓ

�UqÏd?N?� V?³?�?Ð ªr?K?�*UÐ oKF²¹ ULO� o(« ‰u� ÂbŽ vKŽ t³ŠUB�

U?�u?Bš ≠ W�– q¼√ Ë√ 5OÐdŠ «u½U� ¡«uÝ ¨—UHJK� 5LK�*«Î≠…b?O?IF�UÐ oKF²� dOž d�_« ÊU� «–≈

„UM¼ bF¹ r�Ë ¨rN�Ëœ w� ôË ¨w*UF�« Èu²�*« vKŽ ¨…dDO��« ôË W³KG�« rN� bFð r� 5LK�*« Ê_

�ÓG?Ó¨W?M?Þ«u?*« w?� …«ËU?�?*« Âb?� v?K?Ž W?O?�ö?Ýù« œö?³?�« w?� ÊUJ��« lOLł `³�√Ë ¨W¹eł ôË —U

 «“«eŠ s�  UOK�_«Ë  U¹d¦�_« tKL% U�Ë ¨WOK�√ Ë√ W¹d¦�√ UNO� ÊuLK�*« ‰Ëb�« d¦�√ X׳�Q�

¦?�_« …œU?N?ý s?� l½U� dOž UNCFÐ ÁU&ÓdÍ=

�_« vKŽ ÓK?=I?�« …œU?N?ý lM9 ô UL� ¨fJF�« Ë√ ¨wÓ³ÓKË√ w?

 b?łË ÊS?� ¨t?O?K?Ž œu?N?A?*«Ë b?¼U?A?�« 5?Ð W?O?B�ý …Ë«bŽ błuð r� U� ¨UL¼b{ vKŽ ÍdC(«

ULK�� b¼UA�« ÊU� ¡«uÝ …œUNA�«  œ— ª…Ë«bF�«ÎÆ…œUNA�« W×� w� WLN²�« WOAš ªÁdOž Ë√

¹ Ê√ dHJ�« œöÐ w� rK�*« ÊUJ�SÐ ∫qzU� ‰uI¹ b� Ô

AÚNp�cÐË ¨błU�*« WLz√ Ë√ …—UH��« ¡UCŽ√ b

—u?�_« vKŽ ÊËbNA¹ b� błU�*« WLz√Ë …—UH��« ¡UCŽ√ Ê√ ∫»«u'U� ¨·ö)«Ë Ãd(« s� Ãd�¹

Ë√ ¨w?�d?L?ł h?OK�ð Ë√ ¨Í—UIŽ V²J� `²H� s¹bF²�� dOž rNMJ� ¨ÕUJM�« œuIŽ q¦� ¨…dO³J�«

r?N?K?� «u?�?O?�  «—U?H?�?�« w?H?þu?� Ê≈ r?Ł ¨r¼błU�� Ë√ rNð«—UHÝ w� ¨ ö�UF*«Ë ŸuO³K� oOŁuð

ôËbŽÎªd?B?I?�« W?�U?�?� s� d¦�√ bF³ð b�Ë ¨…d�UJ�« Êb*« d¦�√ w� błU�*«Ë  «—UH��« błuð ô˨

U?łdŠ błu¹ U2 «c¼ËÎh?½ ôË ¨tK�« bL×Ð Ÿu�d� Ãd(«Ë ¨œuIF�« ¡«dł≈ w� rK�*« vKŽ ]s?� lM1

‰uÝd�« VKÞ b�Ë ¨d�UJ�« œUNý≈ºs� VKÞË ¨5¹œuNO�« 5O½«e�« rł— w� UNK³�Ë d�UJ�« …œUNý

W?B?¹u?( ‰U?I?�ò ¨q?O?²?I�« Âœ vKŽ W�U�I�« WOC� w� œuNO�« …œUNý «uK³I¹ Ê√ qO²I�« ¡UO�Ë√ 5LK�*«

n?K?×?²?�√ ∫‰U� ¨ô ∫«u�U� ørJ³ŠU� Âœ ÊuIײ�ðË ÊuHK%√ ∫qNÝ sÐ sLŠd�« b³ŽË WBO×�Ë

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤¥µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®å5LK�0 «u�O� ∫«u�U� øœuN¹ rJ�±≥µŽ Ê√ ∫WBI�« Ác¼ w� ‰ôb²Ýô« ÊUJ�Ë ¨©Ó

dÚ

‰uÝd�« ÷

ºŽb*« vKŽ Ê√ w]qO�œ tO� œuNO�« …œUNý q³I¹ ÏsJð r� u� t½_ ªU¼“«ułË …œUNA�« Ác¼ W×� vKŽ

‰uÝd�« Ê_ ªUN{dŽ U* …ezUł rNðœUNýº«d�√ ÷dF¹ ô ÎË√ ÊU1_« Ác¼ rNC�—Ë ÆŸËdA� dOž

U?Žd?ý UN²×� ÂbŽ vKŽ ‰b¹ô …œUNA�«Îý r?N?½√ tO�U� W¹Už qÐ ¨ÓJ^«u?M?¾LD¹ r�Ë œuNO�« ‚b� w� «u

‰u?Ýd?�« Ád?J?� ¨œu?N?¹ ÊU?1Q?Ð v?{d?½ ô ∫«u?�U?I?�ò ¨r?N?�ºq??Ð≈ s?� W?zU?� Á«œu?� ¨t?�œ q?D?³?¹ Ê√

®åW�bB�«±≥∂œuNO�« ÂUNðUÐ ÊU1_« nKŠ vKŽ «b�ù« s� rNFM� v�UFð tK�« s� WÐU×B�« ·ušË ©

ö?O�œ d³²F¹ ô œuNO�« nKŠ W×� w� WÐU×B�« pOJAðË ¨tMOFÐ rNM� qł— Ë√ΨrN²MOÐ ÊöDÐ vKŽ

rB)« rN²O� rN�H½√ 5LK�*« 5Ð qB×¹ b� 5LO�« w�Ë WMO³�« w� pOJA²�« Ê_Ô

LBš Ó

b¼UA�« Ë√ tÓ

Æ5IOÐ »–U� UL¼bŠQ� ¨5łËe�« s� - «–≈ ÊUFK�« WOC� w� UL� ¨»cJ�UÐ Ë√ QD)UÐ

d�UJ�« W�«bŽ ∫Y�U¦�« ŸdH�«

¡ULKF�« nK²š« ørK�*« b¼UA�« w� WÐuKD*« W�«bF�« tO� ◊d²A¹ qN� d�UJ�« …œUNý ‰u³IÐ UMK� «–≈

∫wK¹ U* ªd�UJ�« w� UNÞd²ý« s� rNML� ªd�UJ�« w� W�«bF�« ◊«d²ý« w�

±¨‰ËbF�« œUNýSÐ …d�ü« W�œ_« ÂuLŽ ≠

≤Ê√ ≠Ò∫W�«bF�UÐ UM� œuNA�« n�Ë v�UFð tK�« ¹˚ Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌý «uÒNÒ

œUÒ

…ÌÐ Ò

OÎ

MÏJÌrÎ

–≈ ÒŠ «Ò

CÒdÒ

√ ÒÒŠÒ

bÒ

�ÌrÌ

ÄÎ

LÒ

uÎ

 ÌŠ Ï

5ÒÄ Î

uÒ

�ÏOÓÒWÏŁ‹ ÎMÒÊUÏ– ÒË

ÒŽ «Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

√ ÒÒËÎ

š¬ ÒdÒ

Ê«Ï� Ï

sΞ ÒOÎdÏ

�ÌrÎ

˝±∞∂º ®±≥∑rK�*« dOž ÊuJ¹ Ê√ wG³MO� ©

ôbŽÎødzU³J�« d³�_ VJðd� v�UFð tK�UÐ d�U� u¼Ë p�– t� ÊuJ¹ v½√Ë ¨p�c�

≥Ê√ ≠ÒÆoÝUH�« s� dý d�UJ�«Ë ¨ŸULłùUÐ oÝUH�« …œUNý

’ Í—U�³�« `O×� ©±≥µ®π∏π r�— ∑±π≤ ≠ ’ rK�� `O×�Ë ¨¥≥≥¥≥± r�— ¨±∂∂πÆ

’ Í—U�³�« `O×� ©±≥∂®π¥π r�— ∂∏π∏Æ

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©±≥∑®±∞∂Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤¥∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

WO�u�« vKŽ …œUNA�« d�– U* v�UFð tK�« Ê_ ªd�UJ�« w� W�«bF�« ◊d²Að ô ∫¡ULKF�« iFÐ ‰U�Ë

K�*« s¹b¼UA�« n�ËLÓ

OÚ

vKŽ ‰b¹ U2 U½dOž s� s¹b¼UA�« w� W�«bF�« d�– sŽ XJÝË W�«bF�UÐ s

‰u?Ýd�« Ê√ «c¼ b¹R¹Ë ¨d�UJ�« w� UNÞ«d²ý« ÂbŽº¹ r�Ë ¨œuNO�« …œUNAÐ 5¹œuNO�« rł— Ô

RÚŁÓt½√ d

sÐ ÍbŽË Í—«b�« rO9Ë wLN��« WB� s� ªW¹ü« ‰Ëe½ V³Ý w� œ—ËU� p�c�Ë rN²�«bŽ sŽ Y×Ð

t?� ÊU?� ‰Ëe?‡?M?�« V³Ý vJŠ «–≈ wÐU×B�«Ë ¨p�– ·öš vKŽ ‰œ Y¹b(« ∫w½U�uA�« ‰U� ¨¡«bÐ

U?N?K?³?� s?L?� tðœUNý ‰u³� Ÿd� u¼Ë ¨tO� nK²�� W�«bF�UÐ d�UJ�« ·UBð«Ë ∫‰U� rŁÆŸu�d*« rJŠ

ËÓ

�Ó®ö� ô s�Ë ¨UNÐ tH±≥∏Æ©

ôb?Ž d?³²F¹ ô d�UJ�« Ê√ ∫`ł«d�«Ë Îs?J?� ¨W?�«bF�« w� 5LK�*« ◊Ëdý V�ŠË ¨UM²F¹dý w�

Âu?� q?J� Ê_ ªU¼“«u−Ð 5KzUI�« bMŽ tðœUNý œ— wMF¹ ô 5LK�*« ¡UNI� dE½ w� d�UJ�« W�«bŽ ÂbŽ

ôœUŽ ÊuJ¹ Ê√ rN*« Áœ— Ë√ ªh�A�« ‰u� ‰u³� w� rN½«eO�ÎU�œU� ∫Í√ t�u� w� ÎU³M²−� Ψ»cJK�

u?¼ ‰U?I?*« w?� ‰bF�« ∫WOLOð sЫ ‰U� ¨»cJ�« dOGÐ oÝUH�«Ë d�UJ�« …œUNý ≠ …—ËdC�« bMŽ ≠q³I²�

∫t?�u?� w� v�UFð tMOÐ UL� ªÊUL²J�«Ë »cJ�« b{ u¼ Íc�« ÊUO³�«Ë ‚bB�«§˚Ò–≈Ò� «ÌKβÌrÎ

� ÒŽUÎ

bÏ

�̧ «uÒ�ÒuÎ

�ÒÊUÒ– Ò� «ÌdÎ

ÐÒ

˝ åv®±≥πw?� b?O?NA�« ÊuJO� ¨UN³�×Ð WHzUÞ q� w�Ë ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ‰bF�«Ë ¨ ©

sJ1 «cNÐË Ædš¬ tłË vKŽ t�bŽ ÊUJ� r¼dOž w� ÊU� u� ÊU� Ê≈Ë ¨rNO� ‰bŽ «– ÊU� s� Âu� q�

U?L?zU?� Êu?J?¹ s� ô≈ rNOKŽ bNA¹ ô t½√ WHzUÞ q� œuNý w� d³²Ž« uK� ô≈Ë ¨”UM�« 5Ð rJ(«Î¡«œQÐ

ÆUN³�Už Ë√ UNK�  «œUNA�« XKD³� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�« ÊU� UL�  U�d;« „dðË  U³ł«u�«

r?� Ê≈Ë ‚b?B�UÐ 5�ËdF*« …œUNý q³Ið Ê√ tłu²¹Ë ∫dš¬ l{u� w� WOLOð sЫ ”U³F�« uÐ√ ‰U�Ë

b?łu?¹ ô s?¹c?�« W?¹dI�« q¼√Ë ¨Ëb³�« …UHłË ¨bM'« ∫q¦� ¨…—ËdC�« bMŽ œËb×K� 5�e²K� «u½uJ¹

¨r¼dOž błu¹ r� «–≈ dH��« w� WO�u�« w� W�c�« q¼√ …œUNý ‰u³� ∫UNM� ¨‰u�√ t�Ë Æ‰bŽ rNO�

—UÞË_« qO½ ©±≥∏®π Ø≤∂∞≠≤∞∑Æ

∫W¹ü« ÂUF½_« …—uÝ ©±≥π®±µ≤Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤¥∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÊU?O³B�« …œUNýË ¨‰Ułd�« tOKŽ lKD¹ ô ULO� ¡U�M�« …œUNýË ¨‰u� w� iFÐ vKŽ rNCFÐ …œUNýË

dłUH�UÐ …œUNA�« w� oÝUH�« d�� «–≈ ∫dš¬ l{u� w� ”U³F�« uÐ√ ‰U�Ë Æ‰Ułd�« tOKŽ lKD¹ ô ULO�

H¹ Ê√ wG³MO� rN²*UÐËÒX³¦²�«Ë 5³²�« UMOKŽ ∫‰U�Ë Æ—UHJ�« w� UMK� UL� UN�bŽË …—ËdC�« ‰UŠ 5Ð ‚d

ÝUH�« d³š bMŽ tÐ d�R½ r�Ë bŠ«u�« oÝUH�« d³š bMŽIÓOÚœUI²Žô« s� Vłu¹ 5MŁô« d³š Ê√ p�–Ë s

®r?K?F?�« t?Ð qB×¹ b� «cN� PÞ«u²¹ r� ULN½√ rKŽ «–≈ U�√ ¨bŠ«u�« d³š t³łu¹ ô U�±¥∞ªÂbIð U2 ¨©

∫WOLOð sЫ Âö� s� rNH¹

±ôbŽ ÊuJ¹ Ê√ b¼UA�« w� »uKD*« Ê√ ≠ÎU�œU� ∫Í√ ªt�u� w� ÎÆ

≤U�ËdF� ÊuJ¹ Ê√ ≠Ϋb?Š√ —√ r�Ë ≠¨»cJ�« tOKŽ bNF¹ ôË ¨t²ŽULłË t�u� bMŽ p�cÐ Îo³Ý

WłU(« bMŽ t½S� ¨WOLOð sЫ Âö� vKŽ ¡UMÐË ≠dO¦J�« tMŽ qHž Íc�« oOLF�« vMF*« «c¼ v�≈ WOLOð sЫ

ð d�UJ�« …œUNý v�≈Ô�Ú

QÓ»c?J�« Ê_ ¨rN�dŽ w� t²�UI²Ý«Ë t�b� Èb� sŽ ªÁuK�UF�Ë ¨t²ŽULł ‰

UC¹√ ¡öIF�« bMŽË ¨UNK� lz«dA�« w� Âu�c�ÎÆrKŽ√ tK�«Ë Æ

d�UJ�« …œUNý œ— w� sz«dI�«Ë WLN²�« dŁ√ ∫lЫd�« ŸdH�«

U?Lz«œ W�u³I� ÊuJð ô ÁdOž Ë√ rK�� s� …œUNA�«Îc?šR¹ ö� ªUN²×� »uA¹ U� UN¹d²F¹ b� qÐ ¨

w� ¡ULKF�« nK²š« b�Ë ªUN²×� w� ÕbI¹ Ë√ UNÐcJ¹ ULŽ pHMð Ê√ …œUNA�« ‰u³� ◊dý s� Ê_ UNÐ

à W?O?L?Oð sЫ ÈËU²� ŸuL−� vKŽ „—b²�*« ∫dE½« ©±¥∞®µ Ø¥∞¥≠¥∞µW?O?C�_« ‰u�√ w� ÂUJ(« …dB³ð w� ‰U�Ë ¨

î ≠ ÂUJŠ_« Z¼UM�Ë≥ ’ Ø ≥¥≥� ©ÓdÚ

ŸÏ

� ∫Ó‰UÓЫ Ú

sÔ�« ÚIÓÝUrË ∫Ó≈–Ó— «

Ó{w

Ó�« ÚL

Ô�Ú

KLÓ

ÊUÐ AÓNÓ

œUÓ

…�« ÚLÓ

�Ú

�ÔÞuÓOÚ

s� LOÓ

Ð UÓ

OÚ

MÓNÔ

LÓ

� UÓe�Ó

NÔ

LÓU

ËÓ

�ÓOÚ

fÓ

� ÓNÔ

LÓ

d�« U^

łÔ

ŸuÔ

Ž Ó

MÚtÔ

� ¨ÓLÓ

� UÓuÚ

— Ó

{OÓ

Ð UGÓOÚdý ÓN

ÓœUÓ

…ÌË ¨Ó

�ÓuÚ

— Ó

�ÓFÓ

– UÓ�pÓ�≈ Ó�« vÚ×

Ó�Ur� Ór

Ú¹ Ó

×Ú

JÔrÚ

Ž Ó

KÓOÚ

NLÓ

Ð UAÓNÓ

œUÓ

ðNLÓ

� Æ UÓdÚ

ŸÏ

Ë ∫Ó

�w

�«ÚLÔ

²ÓOÚDO

]WË

Óš«Ú²ÔK

nÓ� � wÓ

FÚ

MÓ� vÓuÚ

ð t�ÓFÓ

�UÓ� v¹¬ wÓ

W�« ÚuÓ

�O]

W� š¬ wdÝ Ô

—uÓ

…�« ÚLÓ

zUbÓ

…� � wÓuÚ

ð t�ÓFÓ

�UÓ ∫v–˚ÒËÒ

Ž «Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

√ ÒÒËÎ

š¬ ÒdÒ

Ê«Ï

�Ï

sΞ ÒOÎdÏ

�ÌrÎ

˝æ±∞∂ºæ ∫…bzU*«¤ ±∞∂� ›ÓIqOÓ� ∫sÚž ÓOÚ

d� ³Ú

KÓ²JÔrÚ

½_ ª ]tÔ

ý ÓdÓ

◊Ó�« ÚFÓ

bÓ

�«ÓWÓ� �« wÚLÔ

�Ú

KrÐ IÓuÚ

�t –˚ÓËÓ

Ž «Ó

bÚ

‰Ì� MÚJÔrÚ

˝Ë ¨Ó≈–Ó� «ÓÊUÓ

–Ó�pÓ� Ór

Úð Ó−

ÔeÚý ÓN

ÓœUÓ

…Ô�« ÚJÓ�UdË ¨Ó

�qOÓ½≈ ∫]LÓ

ý UÔdÞÓXÚ�« ÚFÓ

bÓ

�«ÓWÔ–≈ Ó� «Ó½UÓXÚA�« ]NÓ

œUÓ

…Ô� �« wÚ×Ó

CÓdÆ

Ë Ó

�— wËÓ

¹«Ó

WЫ Ú

s�« ÚIÓÝUrŽ Ó

sÚ� Ó

�UpÌ√ Ó½]NÓ

� UÓ

MÚ�Ô

šuÓWÏÐ IÓuÚ

�t ∫§˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝ ∫‚öD�«¤ ≤� ›�« wÚuÓ

�Ún� � wÓuÚ

�t� ∫MÚJÔrÚ

¨

ËÓ

Ðô«Ú

²bÓ

¡«√ ÓËÚ

š¬ ÓdÓ

Ê«� sÚž ÓOÚd�Ôr

ÚÊ≈ Ú√ Ó½Ú²Ôr

Ú{ Ód

ÓÐÚ

²ÔrÚ

� _« wÓ—Ú

÷� ¨Ó²Ó−Ô

“uÔ� CK]dÔ

—ËÓ

…Ë ¨Ó

ŽÓ

KÓ¼ vÓ

cÓð «Ó−Ô

“uÔý ÓNÓ

œUÓ

…Ô�« ÚLÔ

�Ú

Kr� ��« w]

HÓd

ËÓ≈ÊÚ� Ór

Ú¹ Ó

JÔsÚŽ Ó

bÚ

ôÎÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤¥∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ð w²�« ¡UOý_«ÔdÓ

œÒ

∫¡UOý√ WŁöŁ …œUNA�« UNÐ œdð w²�« ¡UOý_« r¼√Ë ¨…œUNA�« UNÐ

«¡«u?Ý ¨t?O?š√ vKŽ ¨…Ë«bŽ Ë√ bIŠ Í√ ªdLž Í– …œUNý q³Ið ö� ¨…Ë«bF�« WLNð ∫‰Ë_«ÎÊU�

U?LK��Ϋd�U� Â√ ή±¥± w?³M�« sŽ ÍË— U* ¨©ºÊ«“ôË ¨W?MzUš ôË szUš …œUNý q³Ið ôò ∫‰U� t½√

®åt?Oš√ vKŽ dLž Í– ôË ¨WO½«“ ô“±¥≤— «–≈Ë ¨©Ô

œ]

®p�cÐ rK�*« …œUNý  ±¥≥d?�UJ�« …œUNA� ©

¨p?�– v?KŽ ‰b¹U� sz«dI�« s� dNE¹ Ë√ ¨W¹u� WLN²�« ÊuJð Ê√ ◊dAÐ sJ� ¨v�Ë√ »UÐ s� …œËœd�

Ë√ ¨W?��UM²*« Êb*« q¼√ 5Ð błuð w²�« …Ë«bF�« q¦� W�UŽ X½U� Ê≈ U�√ ¨WOB�ý …Ë«bF�« ÊuJð ÊQÐ

p?�c?�Ë ¨…œU?NA�« ‰u³� lM9 ö� ¨W¹œUF²*« ‰Ëb�« U¹UŽ— 5Ð w²�« p�c�Ë ¨ÍËb³�«Ë ÍdC(« 5Ð

∫wK¹ U* ªWLN²�« uIð r� «–≈ ≠ ÍdE½ w� ≠ UN� dŁ√ ô d�UJ�«Ë rK�*« 5Ð WOM¹b�« …Ë«bF�«

Ê√ ≠ √ ÒÊ√ w?G?³?M?¹ p�cJ� ¨rK�*« WO�Ë vKŽ d�UJ�« …œUNý w� WLN²�« Ác¼ d³²F¹ r� v�UFð tK�«

ÆWO�u�« dOž w� rJ(« ÊuJ¹

Ê√ ‡ »ÒÆ…Ë«bF�« WME� l� d�UJ�« vKŽ rK�*« …œUNý ‰u³� w� ·öš ô

U?L?B?š Êu?J?¹ U�bMŽ t�HM� ¡d*« …œUNý q³Ið ö� ¨W×KB� VKł WLNð ∫w½U¦�«ÎV?Kł WOAš ¨

®t�HM� W×KB*« b¼UA�«±¥¥ ‰uÝd�« Ê√ ÍË— b�Ë ©ºårBš vKŽ rBš …œUNý q³Ið ôò ∫‰U�

U?�d?Þ t?� s?J?� ¨`?O×� œUMÝ≈ t� fO� ∫d−Š sЫ k�U(« ‰U�ήi?F?³?Ð UNCFÐ ÈuI²¹ ±¥µ«–≈Ë ¨©

� rK�*« …œUNý ‰u³� s� WF½U� W�uB)« X½U�ÓLÚ

MÔ‰u³� UNFÓÆv�Ë√ d�UJ�« …œUNý

∫v?�U?F?ð t?K?�« ‰U?� ¨s?z«d?I?�« W�ôœ ∫Y�U¦�«�˚ÒÊSÎŽ ̦ÏdÒ

Ž Ò

KÒ√ åvÒÒ½ÓÒNÌLÒ

Ý‹ UÎ

²Ò×Ò

IÓÒŁ≈ UÎLÚ

� UÒšPÒdÒ

ʫϹ Ò

IÌ�uÒ

ÊUÏ

wMG*« ©±¥±®±¥Ø±∑¥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≥µ bN²:« W¹«bÐË ¨≤ Ø¥∂≤ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨µØ¥∏∞Æ

¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±¥≤®≥ Ø≥∞∂ r�— ≥∂∞∞ dO³(« hO�Kð w� d−Š sЫ k�U(« ‰U� ¥Ø±π∏ r�— ≤±∞πsÐ ËdLŽ Y¹bŠ

—UÞË_« qO½ w� w½U�uA�« ‰U� p�c�Ë Íu� ÁbMÝ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFýπ Ø≤∞±sŽ ‰U�Ë s¹œUMÝSÐ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ∫

ƉË_U� w½U¦�«Ë ∫‰U�Ë ¨tO� sFD�ô ∫‰Ë_«

bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ©±¥≥®≤ Ø¥∂≥ wMG*«Ë ¨±¥Ø±∑¥ ÃU²;« wMG�Ë ¥ Ø¥≥µÆ

wMG*« ©±¥¥®±¥Ø±∑¥ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥Ø¥≥µ bN²:« W¹«bÐË ¨≤ Ø¥∂≤≠¥∂≥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠË ¨µØ¥∏∞Æ

—UÞË_« qO½ ©±¥µ®π Ø≤∞≤Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤¥π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

�Ò

IÒ�UÒ

NÌLÒ

� UÏ

sÒÄ ÓÒ

cÏs¹ÒÝ‹ Î

²Ò×Ò

oÓÒŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

rÌ_« ÒÒËÎ�ÒO

ÒÊUÏ� ÒO

ÌIÎ�Ï

LÒ

ÊUÏÐ Ï

K�UÓÒtÏ

� ÒAÒNÒ

œUÒ

ðÌMÒ√ UÒÒŠÒ

oÓÌ� Ï

ý sÒNÒ

œUÒ

ðÏNÏ

LÒ

§ UÒ�Ò

Ž‹ UÎ

²ÒbÒ

¹Î

MÒ½≈ UÓÒ–≈ UÚ«

�ÓÒLÏ

sÒEÄ ÓÒ�UÏLÏ

5Ò˝±∞∑º ®±¥∂ v?MF�Ë ¨©Ž˚̦ÏdÒ

Ž Ò

KÒ√ åvÒÒ½ÓÒNÌLÒ

Ý‹ UÎ

²Ò×Ò

IÓÒŁ≈ UÎLÚ

˝UÞ« ∫^KW?½U?Oš vKŽ ULNM� l

F?�« Ê_ ¨WOHšÓ

¦O?Ú

®¡U?H?š b?FÐ tOKŽ l�u¹ t½_ ªwH)« dŁ_« u¼ d±¥∑¹ t?O?KŽ —u¦F*«Ë ¨©Ô

�Ú

²?Ó‰b

¨d?�U� s� Â√ rK�� s� X½U�√ ¡«uÝ ¨t� …œUC� …œUNý œułË ∫sz«dI�« r¼√Ë ¨sz«dI�UÐ tOKŽ

œd?� »U?³?Ý_« Ác?N?Ð rK�*« …œUNý  œ— «–≈Ë ¨…d³)« q¼√Ë w{UIK� U¼d¹bIð „Ëd²� sz«dI�«Ë

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨v�Ë√ rN²�« ÁcNÐ d�UJ�« …œUNý

WH� Ë√ ÀbŠ Ë√ wLKŽ ¡wý sŽ Ád³šË d�UJ�« …œUNý ∫Y�U¦�« VKD*«

∫Ÿ Ëd� tO�Ë

∫WOLKF�« WOŠUM�« w� dHJ�« ‰Ëœ W½UJ� ∫‰Ë_« ŸdH�«

t?Ð l?²?L?²?¹ U?* ªŸ“U?M?� ö?Ð ¨W?OLKF�«  U�UA²�ô« ≠ …dOš_« —uBF�« w� ≠ dHJ�« ‰Ëœ  —bBð

Êu?L?K?�?*« `?³?�√Ë ¨w?K?LF�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w� r¼bŽU�ð Z�«dÐË  U¹dŠË  UO½UJ�≈ s� UNK¼√

`B¹ qN� °ÊËd� q³� ¡wý q� w� UO½b�« …cðUÝ√ ÊuLK�*« ÊU� Ê√ bFÐ ¨…dO¦� —u�√ w� rNOKŽ W�UŽ

Þ —u�√Ë ¨W¹œU� lzU�ËË ¨WOLKŽ  U¹dE½Ë ¨WO½u� ozUIŠ s� tÐ Êu�b¹ ULO� —UHJ�« …œUNý ‰u³�³=

O]

¨W

��Ë »U³Ý√ËÓ

³?]

³Ó

d?³?²?F?ð Â√ ¨œbF�«Ë W�«bF�« UNO� ◊d²AO� ¨…œUNA�« s� ¡UOý_« Ác¼ d³²Fð q¼Ë ø U

«—U³š√Ψ…œUNA�«Ë d³)« 5Ð ‚d� „UM¼ q¼Ë øp�– s� ¡wý UNO� ◊d²A¹ ô Â√ ¨W�«bF�« s� UNO� bÐô

∫w�U²�« ŸdH�« w� p�– `{ËQÝ øô Ë√

∫…œUNA�«Ë d³)« 5Ð ‚dH�« ∫w½U¦�« ŸdH�«

U?�Ëd� ¡UNIH�« iFÐ d�– Î◊d?²?A?¹ …œU?NA�« ∫«u�UI� ª÷«d²Ž« s� rK�ð ô …œUNA�«Ë d³)« 5Ð

∫W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©±¥∂®±∞∑Æ

w³ÞdIK� ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ∫dE½« ©±¥∑®∂ Ø≥µ∏

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤µ∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

UÞUO²Š« ¨œbF�« UNO�ÎÂu?L?FÐ oKF²¹ d³)« ∫«u�U�Ë ¨œbF�« tO� ◊d²A¹ ö� ¨d³)« ·ö�Ð ¨dOG�« o(

®’uB)UÐ oKF²ð …œUNA�«Ë ¨W�UOI�UÐ WIKF²*« —u�_UÐË ¨”UM�«±¥∏WLK�� dOž ‚ËdH�« Ác¼Ë ¨©

¹ d³)« Ê_ ªÍdE½ w�Ô

DÚKÓUC¹√ œbF�« tO� VÎv²Š ªœbF�« tO� ◊d²A¹Ë ¨t½uLC0 WI¦�« œ«œeð v²Š ¨

«dð«u²� ÊuJ¹ÎÆ5IO�« bOH¹Ë

sJ� n�Ë Ë√ dOGK� o×Ð —U³š≈ …œUNA�« Ê_ ªUNM�—Ë UNK�√ u¼Ë …œUNA�« s� ¡eł d³)U�

U³�Už≠ u¼Ë ¨f(« U¼œULŽ …œUNA�« Ê√ ∫ULNMOÐ ‚d� r¼√ÎœuNA�« s� …–ušQ� ¨lL��« Ë√ ¨dB³�« ≠

Š s� Ê_ ¨—uC(« u¼ËÓ

CÓ¹ U� lL�¹Ë ¨Àb×¹ U� ÈdOÝ dÔ

IÓ∫…d²MŽ ‰U� UL� ¨‰U

®rMG*« bMŽ nŽ√Ë vžu�« vAž√ wM½√ WFO�u�« bN‡‡ý s� „d³�¹®rMG*« bMŽ nŽ√Ë vžu�« vAž√ wM½√ WFO�u�« bN‡‡ý s� „d³�¹®rMG*« bMŽ nŽ√Ë vžu�« vAž√ wM½√ WFO�u�« bN‡‡ý s� „d³�¹®rMG*« bMŽ nŽ√Ë vžu�« vAž√ wM½√ WFO�u�« bN‡‡ý s� „d³�¹®rMG*« bMŽ nŽ√Ë vžu�« vAž√ wM½√ WFO�u�« bN‡‡ý s� „d³�¹±¥π±¥π±¥π±¥π±¥π©©©©©

ôu?I?M?� Êu?J?¹ Ê√ VKGO� d³)« U�√ Î(« b?¼U?ý Ë√ Âö?J?�« l?LÝ s2 dOG�« sŽ ÓbÓ

«¡«u?Ý ¨ÀÎ� ÓdÔ

»Ó

Ð Â√ ¨t?½U�“Ó

FÔ

r?N?C?F?Ð s?Ž Êu?K?�U?M?�« œb?F?ð ÊQ?Ð ≠ d³<«Ë b¼UA�« 5Ð WÞUÝu�«  œbFð√ ¡«uÝË ¨b

U¦¹bŠ h�ý ÈË— u� UL� «ËœbF²¹ r� Â√ ≠ ÊËd³<«ËΫd³š Ë√ Ψt�HMÐ ÁbNA¹ r�Ë dš¬ s� tFLÝ

(« ÊU?�√ ¡«uÝÓbÓ

«b?O?F?Ð ÊU?� Â√ ¨ÊU?J*«Ë ÊU�e�« V¹d� ÀÎd?O?�?�« w?� ÍË— U?� q?� qO³I�« «c¼ s�Ë ¨

ð —U³š√ w¼ ªÀœ«uŠË ‰«u�√Ë hB� s� a¹—«u²�«ËÔMÚIÓp�c�Ë ¨U¼bNý Ë√ UNFLÝ s2 dOG�« sŽ q

(« dC×¹ r� sL� W¹«Ëd�« ·œ«d¹ d³)U� d{U(« dBF�« w� ¡U³½√ s� q�UM²¹ U�ÓbÓ

«b¼Uý vL�¹ ô ÀΨ

tK�« ‰uÝ— ‰U�º¹ r?K?� ¨q?−F�« w� t�u� lM� U0 vÝu� d³š tK�« Ê≈ ¨WM¹UF*U� d³)« fO�ò ∫Ô

KÚo

®åÕ«u�_« vI�√ «uFM� U� s¹UŽ ULK� ¨Õ«u�_«±µ∞Æ©

²Š√ ¡«uÝ ¨…U{UI*« bMŽ UNOKŽ bL²F¹ Ê√ sJ1 U� w¼ …œUNA�« Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ sJ1 sJ�Â√ UNO�≈ ZO

U³�UG� d³)« U�√ ¨ôΫ¡eł ÊuJO� tO�≈ ÃU²×¹ b�Ë ¨¡UCI�UÐ t� W�öŽ ô ι w²�« WMO³�« s� Ô

×Ú

JÓË√ ¨UNÐ r

w�«dIK� …dOšc�« ©±¥∏®±∞Ø∂≥≠∂¥Æ

¨dB0 W¹d¼“_« WF³D*« ∫◊ ¨œd³*« ”U³F�« wÐ_ ª»œ_«Ë WGK�« w� q�UJ�« ©±¥π®±Ø≤±Æ

5?×O×B�« vKŽ „—b²�*« ©±µ∞®≤ Ø≥µ±t?×?×?�Ë ¨ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ∫◊ ¨UDŽ —œUI�« b³Ž vHDB� oOI% ¨

dOGB�« l�U'« `O×� w� w½U³�_«≤Øπ¥∏ r�— µ≥∑¥Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤µ±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆUNÝUÝ√ vKŽ

w� Èdš_« ”«u(« ‰UŠ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ p�c� ¨dB³�« Ë√ lL��« WÝU×Ð …œUNA�« ÊuJð UL�Ë

ÁU?J?M?²?ÝUÐ dL)« »—Uý vKŽ …œUNA�U�Ë ¨W×z«d�« rAÐ ÂuLA*« vKŽ …œUNA�U� ¨UNÐ …œUNA�« “«uł

w³M�« v�≈ p�U� sÐ eŽU� ¡Ułò U* t½_ ªtL� W×z«—ºd� ¨Ó

œÒ

rŁ ÁuNJM²ÝU� ¨ÁuNJM²Ý« ∫‰U� rŁ ¨Á

®årł—±µ±L‡�« ¡wA�« vKŽ …œUNA�« ÊuJð p�c�Ë Æ©Ó

cÔp�c�Ë ¨t�LKÐ ”uLK*« Ë√ ¨t�ËcÐ ‚Ë

h�A�« —uCŠ wŽb²�ð ”«u(UÐ …b¼UA� sŽ ÊU� U� …œUNA�U� Æp�– tÐUýU�Ë …œËd³�«Ë …—«d(«

∫v??�U??F??ð t??�u?� p?�– v?K?Ž ‰b?¹ ¨t?K?I?ŽË t?Ý«u?×?Ч˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

AÎNÒ

bÌÊËÒeÄ ÓÌ—ËÒ

§ Ò–≈Ò� «Ò

dÓÌÐ «Ë

ÏK�UÓÒGÎu

Ï� Ò

dÓÌ«Ë

�ÏdÒ

�«Ú

˝U®±µ≤∫rN½√ qLAO� ¨t½uKFH¹ ôË ¨rNLLNÐ ôË ¨rN�H½QÐ t½ËdC×¹ ô ∫Í√ ©

±Æ—Ëe�« …œUNý ÊuKFH¹ ô ≠

≤{d¹ ô rN½_ ªd¹Ëe²�«Ë —Ëe�« UNO� lI¹ w²�« f�U:« ÊËdC×¹ ô ≠ÓuÚ

Æt½

≥U?L?zU?½ ÊU�Ë ÀœU(« dCŠ sL� ¨lIM²�*« p�– sŽ rN�H½√ ÊuF�d¹ ≠Îô t?½S?� tOKŽ vLG� Ë√

ÆÀœU(« bNý ∫‰UI¹ Ê√ `B¹

� …œUNý p�cJ� ¨W×O×� ”«u(UÐ …œUNA�« X½U� «–≈Ë Ó

KrJ×¹ Íc�« qIF�« u¼Ë ¨”«u(« p

ðU� vKŽ ¡UMÐÔIÓb=

¡UMÐ tOM³¹ U/≈ qIF�« t−²M²�¹ UL� ”«u(« t�Î

¨W×O×� …œUNý ”«u(«  UODF� vKŽ

¡UMÐ tK�« œułuÐ h�A�« …œUNA�Î

Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ …œUNý p�– s�Ë ÊuJ�« w� WŁu¦³*« tðU¹¬ vKŽ

¹ r� t½√ l� ÷—_«Ë  «uL��« oKš Íc�« u¼ v�UFð tK�« ÊQÐÓ

×Ú

CÔsJ�Ë ÷—_«Ë  «uL��« oKš d

¨tKIFÐ t−²M²Ý«�˚ ÒKÒLÓÒ

ł UÒ

sÓÒŽ Ò

KÒOÎ

tÏ

KÄ ÓÒOÎ

qÌ— Ò√Ò� åÈÒu

�ҳ

Ú� UÒ‰UÒ¼

ÒcÒ— «

ÒÐÏÓ

� wÒKÒLÓÒ

√ UÒ�ÒqÒ� Ò‰UÒ√ ô ÌŠÏ

VÓÌ�ü« ÏKÏ5Ò� ˙∑∂˙º ÒKÒL

ÓÒ— UÒ

√ÒÈ

ÄÎ

IÒLÒ

dÒ

Ð Ò

“UÏžÚ� UÒ‰UÒ¼ Ò

cÒ— «Ò

ÐÏÓ

� wÒKÒLÓÒ

√ UÒ�ÒqÒ� Ò‰UÒ� Ò¾Ï� sÓÒrÎ

¹ Ò

NÎ

bÏ

½Ï— wÒ

ÐÏÓ

_ wÒ�̽uÒsÓÒ� Ï

sÒÄ Î

IÒuÎ

ÂÏ

CÄ ÓÒ�UÏÓ5Ò� ∑∑˙º ÒKÒLÓÒ

— UÒ√ÒAÄ ÈÓÒL

ÎfÒ

Ð Ò

“UÏžÒWÚ

�Ò‰UÒ¼ Ò

cÒ— «Ò

ÐÏÓ

¼ wÒ

cÒ√ «Ò�γÒ

dÌ� ÒKÒLÓÒ

√ UÒ�ÒKÒXÎ� Ò‰UÒ¹ Ò

� UÒuÎ

ÂÏ

½≈ ÏÓÐ wÒ

dÏ

¡Í� ÏÓ

LÓÒ

ð UÌAÎdÏ

�Ì ÊuÒ½≈ ˙∑∏˙º ÏÓ§ wÒłÓÒ

NÎ

X̧ ÒłÎ

NÏ

wÒ

� ÏKÓÒcÏ� ÍÒDÒdÒ

bz«Ëe�« lL−� w� ‰U� ©±µ±®∂Ø≤∑πÆ`O×B�« ‰Uł— t�Uł—Ë —«e³�« Á«Ë— ∫

∫W¹ü« ÊU�dH�« …—uÝ ©±µ≤®∑≤Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤µ≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

�ÄÓÒ

LÒ

uÒ

 «Ï§ Ò_«Ò—Î

÷ÒŠ Ò

MÏHOÚ§ UÒ�Ò

√ UÒ½Ò� UÏ

sÒÄ Î

LÌAÎdÏ

�Ï5Ò˝ ®±µ≥Á«b¼Ë ¨tKIŽ tO�≈ q�uð U0 rO¼«dÐ≈ bNý rŁ ¨©

∫t½U�� vKŽ tK�« ‰UI� ¨t�u� ÂU�√ tЗ tO�≈�˚Ò‰UÒÐ Ò

— qÓÒ

ÐÓÌJÌr

Η Ò

»ÓÌ�Ä

ÓÒLÒ

uÒ

 «Ï§ Ò_«Ò—Î

÷ÏÄ ÓÒ

cÏ� ÍÒDÒdÒ

¼ÌsÓÒ§ Ò√Ò½ÒŽ UÒ

KÒåv

–Ò�ÏJÌ� rÏÓ

sÒAÄ ÓÒ¼UÏ

bÏ

s¹Ò˝˙µ∂˙º ®±µ¥¡U?M?Ð ªv?�U?F?ð t²O½«bŠuÐ …œUNA�« p�c� ¨©Î

ÂU?E?²?½ô«Ë oÝUM²�« vKŽ

∫v�UFð tK�« ‰U� UL� ¨ÊuJ�« w� »«dD{ô« ÂbŽË�˚ÒuÎ

� ÒÊUÒ� ÏNOÏ

LÒ

�¬ UÏNÒ

Wô≈ ÓÒKÄ ÓÒtÌ� ÒHÒ�Ò

bÒ

ðÒ� UÒ�̳Î

×Ò

ÊUÒKÄ ÓÒtÏ

— Ò

»ÏÓ

ÄÎ

FÒ

dÎ

‘ÏŽ Ò

LÓÒ

¹ UÒ

BÏHÌÊuÒ˝˙≤≤ º ®±µµo?�U?)« t?K?�« W?O?½«b?ŠË v?K?Ž b?¼U?ý ªt�UE²½«Ë ÊuJ�« d�√ W�UI²ÝU� ©

∫v�UFð t�u� w� …—u�c*« ¡ULKF�«Ë WJzö*« …œUNý w¼ Ác¼Ë dÐb*«ý˚ÒNÏ

bÒ

KÄ ÓÒtÌ√ Ò½ÓÒtÌ�≈ ô ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

§ Ò�«ÎLÒ

zöÏJÒWÌ

§Ò√ÌËÎ�ÌÄ «u

ÎFÏ

KÎrÏ

� ÒzUÏLÚ

Ð UÏ

�UÎIÏ�Î

jÏ�≈ ô ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

Ä Î

FÒÒ

eÏe¹ÌÄ Î

×Ò

JÏrOÌ˝˙±∏˙º ®±µ∂U?O?K?I?Ž W?−?²?M?²?�?*« …œUNA�U� ¨©Îw?¼

v?K?Ž t?K?�« ‰U?� ¨e?¹eF�« …√d�«Ë nÝu¹ WOC� w� bNý Íc�« b¼UA�U� ¨t�bŽ Ë√ ¡wý œułuÐ rJ(«

∫t½U��� Ê≈˚ÒÊUÒ� ÒLÏ

BOÌtÌ� ÌbÓÒ

� Ï

� s̳ÌqÔ� ÒBÒbÒ

�ÒXΧ Ò¼ÌuÒ

� Ï

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò˝˙≤∂˙º ®≤∂ ©§˚ Ò� Ê≈ÒÊUÒ� ÒL

ÏBOÌtÌ� Ìb

ÓÒ� Ï

œ sÌÐÌdÔ

�ÒJÒcÒÐÒXΧ Ò¼Ìu

Ò� Ï

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝˙≤∑˙º ®±µ∑UłU²M²Ý« X½U� tðœUNý Ê√ d¼UE�U� ©ÎŠ Ó

JÓ¨sz«dI�« vKŽ ¡UMÐ tÐ r

®hOLI�« ‰UŠ s� Z²M²ÝU�±µ∏t�U¦�√Ë ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž …œUNý p�c�Ë UNÐc� Ë√ ÈuŽb�« ‚b� ©

bL×� …u³½ vKŽ »U²J�« q¼√ s�º®Ê¬dI�« w�  d�– w²�« ʬdI�« W×�Ë ±µπ∫v�UFð tK�« ‰U� ©

� Ê≈˚ÒÊUÒ� Ï

sÎŽ Ï

bMÏ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò�ÒHÒdÎ

ðÌÐ rÏ

tÏ

§ ÒýÒNÏ

bÒ

ý Ò¼UÏ

b� ÏÓ

sÎÐ Ò

MÏÝ≈ wÎ

dÒ

z«ÏqOÒŽ Ò

KÒ� åvÏ

¦ÎKÏtÏ

� Ò�PÒ

sÒ§ ÒÝ«Î

²ÒJγÒ

dÎ

ðÌrÎ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ ô Ò

NÎ

bÏ

Ä ÍÎ

IÒuÎ

ÂÒ

EÄÓÒ�UÏLÏ

5Ò˝˙±∞˙º sŽ ¨œuNO�« V²� w� …œułu�  UH� vKŽ WOM³� ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž …œUNA� ¨©±∂∞®

∫ÊU²¹ü« ÂUF½_« …—uÝ ©±µ≥®∑∂Æ∑π≠

∫W¹ü« ¡UO³½_« …—uÝ ©±µ¥®µ∂Æ

∫W¹ü« ¡UO³½_« …—uÝ ©±µµ®≤≤Æ

∫W¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±µ∂®±∏Æ

∫ ÊU²¹ü« nÝu¹ …—uÝ ©±µ∑®≤∂≠≤∑Æ

à ¨”U?H?Ð w?L?KF�« fK:« l³Þ ¨e¹eF�« »U²J�« dO�Hð w� eOłu�« —d;« w� ‰U� ©±µ∏®≥’Ø≤≥∂U?C¹√ b¼U−� ‰U�ò ∫Î

ÆåhOLI�« ∫b¼UA�«

VFA�« —«œ ◊¨ dO¦� sЫ dO�Hð ∫dE½« ©±µπ®∑Ø≤∂±≠≤∂≤ Íc�d²�« 4Ý w� …œułu� ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž ÂöÝ≈ WB�Ë ¨¥Ø

≥µµ r�— ≤≥µ∂ ’Ë ¨∂≤π r�— ≥∏∞≥ bLŠ√ bM��Ë ¨∂ Ø≤µÆ

∫W¹ü« ·UIŠ_« …—uÝ ©±∂∞®±∞Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤µ≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

š¬ w³½D?F?�Ë ¨U?N?�QÝË WK¾Ý√Ë w³M�«  UH� 5ÐË UNMOÐ oÐUÞ ªÊU�e�« dÓv?�≈ U?NÐ q�uð sz«d�Ë  UO

b?L×� …u³½ W×�ºÍc?�« t?K�« w³½ t½√ tK�UÐ t� bNý√ò ∫‰UI� œuNO�«Ë 5LK�*« ÂU�√ p�cÐ bNýË ¨

w?¼ q?ŽU� qFHÐ Ë√ WOFO³Þ …U�u�« X½U� «–≈ VO³D�« …œUNý ‰UŠ p�c�Ë ¨©±∂±®å…«—u²�« w� t½Ëb&

� v?K?Ž ¡UMÐ ÃU²M²Ý«Ô

FÚ

DÓv?K?Ž V?O?³?D�« dOž Ë√ w�UF�« …œUNý s� Èu�√ VO³D�« …œUNý qÐ ¨WMOF�  UO

¨fHM²�« ÂbŽ Ë√ W�d(« ÂbF� ªWDO�Ð …d¼Uþ  U�öŽ vKŽ ¡UMÐ bNA¹ VO³D�« dOž Ê_ ªh�ý  u�

s?�Ë ¨Ád?O?ž v?K?Ž v?H?�?ð ªWMÞUÐË …d¼Uþ  U�öŽ vKŽ ¡UMÐ ¨tÐ bNA¹Ë  u*UÐ rJ×O� VO³D�« U�√

¨wMOFÐ X¹√— ∫‰uI¹ œuNA�« iFÐ ÊU� p�c�Ë ¨jI� …bŠ«uÐ bNý s2 Èu�√ WÝUŠ s� d¦�QÐ bNA¹

∫¡«d³)« ‰u� p�c�Ë …œUNA�« W×BÐ WI¦�«  œ«“ …œUNA�« qzUÝË  d�UCð ULK�Ë Æw½–QÐ XFLÝË

Ê√ s?J?1 «c?¼ Ê≈Ë ¨W?K?O?B?H?�« Ác?¼ s?Ž nK²�ð WKOBH�« Ác¼ Ê≈Ë ¨«c�Ë «c� V³�¹ ¡wA�« «c¼ ÊQÐ

qL²A¹ «c¼ Ê≈Ë ÆtO�≈ ÍœR¹ ô Ë√ ¨«c¼ v�≈ ÍœR¹ «c¼ Ê≈Ë ¨tM� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Ë√ ¨«c¼ s� ÊuJ¹

ÆÆÆ«c�Ë «c� «c¼  UH� Ê≈Ë ¨qL²A¹ ô Ë√ «c¼ vKŽ

”u�×�Ë W�uKF� UN½_ ªVO³D�« …œUNAÐ qO¦L²�UÐ XOH²�« b�Ë Ï

�b� ÔrKŽ qJ�Ë ¨»d−�Ë UN

B?�?ð V?O?³D�« rNH� t½uLNH¹ ªtO� ÊuBB�²�^BÓtÔ

¹ q?N� ¨d¦�√ Ë√ Ô

dÚ

łÓ

d?³?²FðË ¡ôR¼ …œUNý v�≈ l

Ë√ tðU½uJ� Ë√ ¡wý  UH�«u0 —UHJ�«  «œUNý s� UMH�u� u¼ U�Ë øô Ë√ ¨UNÐ qLF¹ W−Š rN�«u�√

øp�– dOž Ë√ ¡wý w� ¡wý WO³³Ý Ë√ ¡wý ÀËbŠ

∫oO�u²�« tK�UÐË ‰u�√

∫UN½uLC�Ë …œUNA�« œuBI� ∫Y�U¦�« ŸdH�«

¨`?Bð ô …dÐUJ� ’UB²šô« q¼√ ‰«u�√ —UJ½≈ Ê≈Ë ¨tOH½ Ë√ ¡wý  U³Ł≈ …œUNA�« ÊuLC� Ê≈

‰u?Ýd�« ÊU� b�˺t?�U?−?� U2 ¨t�bŽ Ë√ ¡wý “«u−Ð rJ(« w� ÁbL²F¹Ë ¡«d³)« ‰u� v�≈ lłd¹

bLŠ√ bM�� ©±∂±®∂ Ø ≤µÆ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤µ¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

tK�« ‰uÝ— ‰QÝ Æø UÐd�« w� qšb¹ q¼ ¨dL²�UÐ VÞd�« lOÐ sŽ q¾Ý ULMOŠ ª…d³)«Ë œUN²łô«º

sŽ vNM� rF½ ∫«u�U� øf³¹ «–≈ VÞd�« hIM¹√ò ∫‰UI� ¨dL²�« WŽUM� w� ’UB²šô«Ë …d³)« q¼√

®åp�–±∂≤ b²Ž«Ë ¨©ºW?³?�«d?*« sŽ wH�²�« ‚dÞË ÷—_« WO�«dGł w� …dHJ�« s� ¡«d³)« ‰uIÐ

«d?O?³?š …d−N�« ‚dÞ rKÝ√ vKŽ W�ôbK� dłQ²Ý« bI� ªtðd−¼ ¡UMŁ√ WFÐU²*«ËΫd?�U� ÎsÐ tK�« b³Ž ∫u¼

√ÏU?¹œU?¼ ÊU?�Ëò ¨wK¹b�« jI¹—Îdš Ò

U?²¹Î®åg?¹d?� —U?H� s¹œ vKŽ u¼Ë ¨±∂≥ t?ML²z«Ë ©ºt?ðU?OŠ vKŽ

ÆU¼dOž Ë√ ‰«u�_« vKŽ …œUNA�« s� r¼√ p�–Ë ¨t³ŠU� …UOŠË

ÆUNO�≈ ÃU²;« d�UJ�«  «œUNý ÂU��√ ∫lЫd�« ŸdH�«

Š r�� Ó

bÓ

ÆtOKŽ …œUNA�« —«dJðË Á—«dJð sJ1 r��Ë tOKŽ …œUNA�« …œUŽ≈ sJ1 ö� —dJ²¹ ôË À

t?O?� d?�U?J?�« …œU?N?A?� ¨Ád?O?ž Ë√ l?OÐ Ë√ W�dÝ Ë√ q²� Ë√ …œôË WŁœU×� —dJ²¹ô Íc�« r�I�« U�Q�

·öš UNOH� dH��« w� WO�u�« vKŽ …œUNA�« öšU� ≠ t½UOÐ o³Ý UL�≠ ¡UNIH�« —uNLł bMŽ …œËœd�Ï

ÆWLN²�« sz«d� XH²½« «–≈ U¼dOžË WO�u�« w� WłU(« bMŽ d�UJ�« …œUNý ‰u³� X׳— b�Ë t½UOÐ o³Ý

s?� dO¦�Ë dHJ�« œö³� ¨bNA¹ rK�� UNO� błu¹ ô b�  U�Ë√Ë s�U�√ w� r¼œułËË ÈuK³�« ÂuLF�

¨bŠ«u�« …œUNý UNO� wHJO� s¹dšü« ‚uI×Ð oKF²ð ô …œUNA�« X½U� ÊS� ¨ U�dA�«Ë  UOHA²�*«

Ð d?šR¹ Ë√ ÷d*« b¹e¹ U� vKŽ VO³D�« …œUNA�Ô

dÚ

ÃU?²×¹Ë s¹dšü« ‚uI×Ð oKF²ð X½U� «–≈ U�√Ë ¨Á√

UÞUO²Š« d¦�Q� 5MŁ« s� UNO� bÐ ö� UNÐ ¡UCI�« v�≈ΗbM¹ U2 X½U� «–≈ ô≈ s¹dšü« oŠ w� QD)« s�

W{dL*«Ë d�UJ�« VO³D�« …œUNA� W�u³I� UN½S� WŽU{d�«Ë …œôu�U� h�ý s� d¦�√ tOKŽ lKD¹ Ê√

WłU(« bMŽ d�UJ�« œdH�« …œUNý  “Uł «–≈Ë W�u³I� ≠UL¼dOž ÂbŽ bMŽ ≠ ŸU{d�«Ë …œôu�UÐ …d�UJ�«

Æv�Ë√ »UÐ s� …ezUł w³D�« Ë√ wLKF�« o¹dH�« Ë√ —UHJ�« s� WŽUL'« …œUNA� ≠VO³D�U�≠

œË«œ wÐ√ 4Ý ©±∂≤®≥ Ø≤µ± r�— ≥≥µπ tłU� sЫ 4ÝË ¨≤Ø∑∂± r�— ≤≤∂¥Æ

’ Í—U�³�« `O×� ©±∂≥®≤π∂ r�— ≤≤∂≥ ≠≤≤∂¥Æ

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤µµ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

U³�Už u¼Ë tOKŽ …œUNA�« —«dJðË Á—«dJð sJ1 Íc�« w½U¦�« r�I�« U�√Ë ÎuJ*«Ë  UHB�« ∫=

»uOF�«Ë  U½

�*«Ë »U³Ý_«Ë  ö¼R*«ËÓ

³]

³Ó

Ê_ ªW?O?ŽULł Â√ W¹œd� X½U�√ ¡«uÝ ¨d�UJ�« …œUNý UNO� q³Ið ÁcN� ¨ U

oIײ�«Ë oOIײ�« …œUŽ≈Ë …œUNA�« …œUŽ≈Ë WÐd−²�« …œUŽ≈ t²OAš w¼Ë ªUNO� »cJ�« s� tFM9 sz«d� „UM¼

»c?J?�« s� ÊUOHÝ UÐ√ WF½U� »cJ�« ·UAJ½«Ë d�_« s� oIײ�« …œUŽ≈ s� WOA)« X½U� b�Ë °d�_« s�

q?�d¼ tðUÐUł≈ w�Ó ‰u?Ýd�« sŽ t�QÝ 5Š ºËò ∫ÊU?O?HÝ uÐ√ ‰UI� tðUH�Ë Ó

¹«Ú

r?Ô

K�« ]t� ÓuÚ

ôÓ� Ó

�Ó�U?ÓWÓ√ ÓÊÚ¹ Ô

RÚŁÓdÓ

ŽÓ

KÓw]

�« ÚJÓc»Ô

� ÓJÓcÓÐÚXÔ®å±∂¥s�Ë ¨UN�bŽ Ë√ …œUNA�« W×�Ë ‚bB�UÐ ◊U³C½ô« w� dŁ√ UN� sz«dI�U� ¨©

n?A?J?�« …œU?Ž≈ sJ1 ÁcN� ¨dJÐ UN½√ …√d�« XŽœ« u� UL� ¨qOKײ�«Ë …œUNA�« …œUŽ≈ WO½UJ�≈ sz«dI�« Ác¼

h?�?ý vŽœ« Ë√ ¨q�UŠ UN½√ XŽœ« Ë√ ¨UN�bŽ Ë√ ÈuŽb�« W×� W�dF�Ë UNOKŽÏ¨ÁU?H½ Ë√ ¨tMЫ «c¼ Ê√

`?³?�√ b?I?� ¨U?N?½uLC�Ë …œUNA�« W×� s� X³¦²�«Ë …d� s� d¦�√ qO�Uײ�« …œUŽ≈ ¨p�cÐ VO³Þ bNýË

® ÍËuM�« iL(« o¹dÞ sŽ W¹dA³�«  ôö��« eOO9 ÊUJ�SÐDNA…œUNA�« p�c�Ë °WIÐUÝ ‰UOł√ v�≈ ©

÷d?� œu?łuÐÌÈb?Š≈ w?� Êu?L?K?�?� ¡U?³?Þ√ b?N?A?� ¨X{d� …√d�« Ê√ qBŠ b�Ë ¨ÁœułË ÂbŽ Ë√ ¨U�

ÐË Ád²Ð wŽb²�¹ UN¹bŁ w� YO³š ÷d� œułuÐ  UOHA²�*«Ô

²UIŠ dÎvHA²�� v�≈  öOKײ�« XKÝ—√ U*Ë

Ê≈Ë ¨Y?O³š ÊUÞdÝ błu¹ ô ∫«u�U� ÊUÞd��« Ÿu½ W�dF* ¨dO³�]¨WKJA�  —UŁË ¨QDš ÊU� Íb¦�« d²Ð

«uHM� ª…¡UHJ�«Ë ÊUIðùUÐ tz«d³)Ë t� œuNA� d³²�� s� d¦�√ w�Ë ¨…d� s� d¦�√ qOKײ�« …œUŽ≈ XŽb²Ý«

ªQDš ÊU� Íb¦�« lD� Ê√Ë W¾ÞUš X½U� YO³š ÷d� œułuÐ …œUNA�« Ê√ «Ëb�√Ë ¨YO³š ÷d� œułË

v?K?Ž …œU?N?A?�« p�c�Ë ¨…√dLK� Íb¦�« W¹œ ªWOKLF�UÐ «u�U�Ë «ËbNý s¹c�« ¡U³Þ_« .dGð vŽb²Ý« «c¼Ë

²M*« «c¼ Êu� Ë√ p�– wH½ Ë√ …bÝU� Ë√ …dJ�� UN½QÐ …œU�Ó¨d¹eM)«  U½uJ� Ë√ ‰u×� vKŽ Íu²×¹ Z

«dO¦� —UHJ�« ·UA²�« u¼Ë ¨…œUNA�« s� rEŽ√Ë r¼√ u¼ U� „UM¼ qÐ °Íu²×¹ ô Ë√ÎUNÐ w²�« 5½«uI�« s�

O�¹=

ÝË ÷—_« vKŽ …œułu*« d�UMF�«Ë t�«dł√ W�dŠË ÊuJ�« W�dŠ tK�« dÔ

K]LÓ

¡U¹eO�Ë wzUOLOJ�« UNÓ

U¼

’ býd�« W³²J� ∫◊ ¨Í—U�³�« `O×� ©±∂¥®∂≤± r�— ¨¥µµ≥ ¨býd�« W³²J� ∫◊ ¨rK�� `O×�Ë ¨¥∂≥ r�— ¨±∑∑≥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤µ∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

«d?O¦� «uÐdłË ¨UNðöŽUHðËΪr?N?M� UN¹b−²�½ s×½Ë °rNŠöÝË rNðUŽUM�Ë rN²Ž«—“Ë rN³Þ w� UNM�

½Q� ªUNðUOÐU−¹≈Ë UN�b� s� Èd½U*]œd½ Ê√ UM� vÒ

Ž s¹“«u� «uF{Ë rN½≈ qÐ ¨UNO� rNðœUNýË r¼d³š WOLK

Z?zU?²?½ n?K?²?�?ð ôË ¨d?�U?J�«Ë rK�*« UNKLF²�¹ ¨WO³D�«Ë WOLKF�« —u�_« s� dO¦J�  «d³²��Ë …eNł√Ë

ULK�� “UN'« vKŽ q�UF�« ÊuJÐ ¨UNÐ …œUNA�«Ë qO�Uײ�«Î«d�U� Ë√ ÎÆ

∫WO�U²�« qzU�*« w� UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« —UHJ�«  «œUNý w� ÂöJ�« ‰ULł≈ sJ1 .bI²�« «c¼ bFÐË

WO³D�«  «œUNA�« ∫v�Ë_« W�Q�*«

«b?ŽU?� …öB�« Ë√ dDHK� `O³*« ÷d*« w� d�UJ�« VO³D�« …œUNý «Ë“Uł√ b� U½ƒUNI� ÊU� «–≈ ÎU?L�≠

rK�*« VO³D�« e−Ž bMŽ Ë√ rK�*« VO³D�« bI� bMŽ d�UJ�« VO³D�« …œUNý q³Ið ∫‰UI¹ t½S� ≠t½UOÐ o³Ý

bŠ«u�« d�UJ�« VO³D�« …œUNý  “Uł «–≈Ë ¨tðU½UJ�≈ Ë√ tðeNł√ Ë√ tLKŽ w� —uBI� ¨V³��« rN� sŽ

W?O?F?�«Ë d?¦?�√ o?¹d?H?�« …œU?N?ý Ê_ ª…d?H� «u½U� u�Ë ¡wAÐ w³D�« o¹dH�« …œUNý “«uł v�Ë√ »UÐ sL�

ÐËÔ

FÚ

«bΨW?O?Žu?{u?*«Ë œUO(«Ë ‚bB�« rNðœUNý w� VKž_«Ë ¨bŠ«u�« …œUNý s� WLN²�«Ë QD)« sŽ

U?¼u?K?×?²?Ý« r?N?½√ l?� ¨ÊUšb�«Ë  «—b<«Ë dL)« —«d{√ sŽ rNð«œUNýË r¼d¹—UIð w� p�– dNE¹

√ËÔýÚdÐÔ

U?M?M?J?1 ô ÷d?*« p?�– Ãö?ŽË ¨5F� ÷d� V³Ý sŽ ¡U³Þ_« s� o¹d� tF¹c¹ U�Ë ¨UN³Š «u

ÕdD�«Ë lL'« qzU�L� X׳�√ qzU�*« Ác¼Ë ¨tÐ «uŠd� U� iIM¹ qO�œ U½bMŽ fO� t½_ ¨t³¹cJð

w?Kł U¼RDšË ¨bŠ«Ë UNKŠ ¨ UO{U¹d�« w�^

K?Ž s?L� ¨…dÐUJ� öÐ d�_« «c¼ rNH¹ s� qJ� dNE¹ r

¨U?N?²?×� b�Rð sz«dI�« Ê_ ¨—U³š_«Ë  «œUNA�« Ác¼ ‰u³� w� ÃdŠ ôË ¨rKF¹ r� s� vKŽ W−Š

�UM*« iI½ ÂbŽ ªsz«dI�« Ác¼ s�Ë U�UA²�ô« Ác¼ q¦� Ê_Ë UNÐ ’UB²šô« q¼√ rOK�ðË UN� f

V¹cJð v�≈ Êu��UM*« ¡«d³)« Ÿ—U�� W¾ÞUš X½U� uK� UNz«d³šË ‰Ëb�« 5Ð  U¹bײ�UÐ t³ý√ X׳�√

� ULK� ¨p�–Ó

dÒ

UŽULł≈ p�– ÊU� ª—UJ½≈ ÊËœ  «œUNA�«Ë  U�uAJ�« Ác¼  ÎUOðuJÝ Î«—«d�≈ Ë√ ¨Îs�

¨fJF�« X³¦¹ v²Š UNÐ cš_« s� l½U� ôË UN²×� d¼UE�U� ¡wA�« p�– W×BÐ 5B²<« …dHJ�«

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤µ∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

U?F?�— ªs?¹d?šx?� —d?{ U?N?²?H?�U?�?� vKŽ Vðdð «–≈ UNzu{ vKŽ qLF�« V−¹ b� qÐΫb?‡?ÝË ¨—dCK� Î

”U³²Šö� W³³�*« œ«u*U�ò W¾O³�UÐ Ë√ ’U�ý_UÐ 5F� ¡«Ëœ Ë√ WMOF� …œU� —d{ «u²³Ł√ u� UL� lz«—cK�

 «œUNA�« Ác¼ œd¹ s�Ë ÆU¼dOžË ¨WO�«dG'«Ë WOLKF�« …dHJ�«  U�uA� w� ‰UI¹ p�c�Ë ¨Í—«d(«

Ác?¼ t?O?� v?�U?F?ð t?K�« l³Þ Íc�« ≠ ÍœU*« V³�K� ÊuJ¹ Ê√ dJM¹Ë ¨…dzUD�«Ë …—UO��« V�d¹ sL� uN�

dŁ√ ≠ hzUB)«Ï

ö?Nł q¼Uł uN� ¨U¼dOO�ð w� ÎU³�d� Îs?� v?KŽ dJM¹ u¼ rŁ ¨¡wA�« WIOIŠ rNH¹ ô

«œUI²Ž« bI²F¹ uN� ¨t²O�¬ rNH¹ÎU�“Uł ÎUILŠ p�cÐ vH�Ë ¨t²IOIŠ ·öš vKŽ ¡wA�« «c¼ ÎU׳�Ë ÎÆ

WOLKF�«  ö¼R*UÐ …œUNA�« ∫WO½U¦�« W�Q�*«

¨d�U� œd� …œUNý X�O� w¼Ë ¨WMOF�  UÝUO�Ë  «—U³²š«Ë  UÝ«—œ vKŽ WOM³�  «œUNA�« Ác¼

� w� WI¹dŽ  U�ÝR*« Ác¼ d¦�√Ë W�dý Ë√ WF�Uł Ë√ WÝ—bL� W�ÝR� …œUNý qÐbÓ

�¨UNðUO½UJ�≈Ë UN

ýËÓN¡UMÐ UNð«œUNý wDFðË ¨w½«b�«Ë w�UI�« UN� bÎ

U?N²FLÝ vKŽ k�U% w¼Ë ¨WMOF�  UODF� vKŽ

U?³?Š Ë√ ¨—«d?L?²Ýô« qł√ s� ¨UN²O�«bB�ËΗ«d?I?²?Ý« s?� r?N� t³K−¹ U* ªW½U�_«Ë ‚bB�« √b³� w�

ö?IŽ W�u³I�  «œUNA�« ÁcN� ª`Ðd�« —«dL²Ý«ËÎUF�«ËË ÎU�dŽË ΟdA�«Ë ¨r¼dOž bMŽË 5LK�*« bMŽ

U?N?½uLC� w� Ë√ UNO� qKš X³¦¹ r�Ë ¨d�U� Ë√ rK�� sŽ …—œU� X½U� ¡«uÝ ¨U¼—U³²Ž« s� lM1 ô

Æt� …d³Ž ô —œUM�«Ë ¨d�cð œUJð ô …—œU½ wN� …–Uý  ôUŠ „UM¼ X½U� «–≈Ë ¨ÂuLF�« vKŽ

∫ UH�«u*« …œUNý ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

B?*« W?�d?A�« Á—bBð ÊUOÐ w¼Ë ÓM=U?�U?F?Þ Ë√ ¡«Ëœ ÊU?� ¡«u?Ý ¨tðU½uJ�Ë ¨¡wA�«  UH�«u0 WFÎË√

”U?M?�« œU?²?Ž« b?�Ë ¨…d?H?� ’U?�ý√ Ë√ …d�U� ‰Ëœ s�  —b� Ê≈Ë W�u³I�  «œUNA�« ÁcN� ¨WŽUCÐ

q?L?F�« r¼dOžË ÊuLK�*«ÓU?N?Ð n?% w?²�« sz«dI�«Ë ¨W×B�« UNO� V�UG�« Ê_ ªdOJ½ öÐ UNÝUÝ√ vKŽ

…œU?N?A?�« i?I?½Ë ¨o?O?Iײ�«Ë —U³²šô«Ë WÐd−²�« …œUŽù WKÐU�  UH�«u*« Ác¼ Ê_ ªUNO� »cJ�« lM9

ŠUB*«dC¹ U2 W³Ò

¹√ W�u³I�  «œUNA�« ÁcN� ÆUN²ŽUCÐ œU�� v�≈ ÍœR¹Ë W�dA�« WFL�Ð Ò

UÎÆU¼—bB� ÊU�

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤µ∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫QAM*« …œUNý ∫WFЫd�« W�Q�*«

L‡�« UNO� X³¦¹ …œUNý w¼ËÔ

M?Ú²…œU?NA�« ÁcN� ¨U¼—bB�Ë UN²ŽUM� ÊUJ�Ë UNðU½uJ�Ë WŽUC³�« rÝ« Z

Ê√ W?OAš ªp�– w� »cJ�« s� Ãdײð ‰Ëb�«Ë  U�dA�« Ê_ ¨fJF�« X³¦¹ r�U� UNÐ qLF¹Ë ¨…d³²F�

L‡�« nMB�« W³�«d* W�Uš  U¾O¼ XKJý ‰Ëb�« iFÐ Ê≈ qÐ UN²ŽUCÐ b�JðË UN²FLÝ ÁuAðÔ

MÚ²ÓlCðË Z

UL²šÎU�Uš ΠUH�«uLK� WŽUC³�« Ác¼ WIÐUD0Ë WŽUC³�« Ác¼ …œu−Ð bNA¹ fO¹UI*«Ë  UH�«u*« W¾O¼ s�

Æp�– lM1 ô ŸdA�«Ë ¨UNÐ qLF�«Ë UN�u³IÐ ÷U� wK;«Ë w*UF�« ·dF�U� ¨WO*UF�« fO¹UI*« Ë√ WLOK��«

∫`Ðc�«  «œUNý ∫W��U)« W�Q�*«

`Ж W×� s� oIײ�« …œUŽ≈ sJ1 ôË ¨Èdš√ …d� UN²Ðd& sJ1 ô w²�« ¡UOý_« s� `Ðc�« d³²F¹

—U³²ŽUÐ …dHJ�« œöÐ w� WŠuÐc*«  U½«uO(« q�√ “u−¹ q¼ ªÃd(« w� ”UM�« s� dO¦� lI¹Ë Ê«uO(«

– q?¼ Í—b?½ ô UM½√ÔÐË√ `?zU?Ðc?�« Ác?N?� W?³?ŠU?B?*« …œUNA�« q¼Ë øô Ë√ WO�öÝù« WF¹dA�« o�Ë X×

ôöŠ `zUÐc�« Ác¼ —U³²Ž« w� WO�U� UNOKŽ WŽu³D*«Îø

sz«dIK� Ê√ U½d�– b�Ë UNCIM¹ U� błu¹ r�U�  «œUNA�« Ác¼ ‰u³� ∫q�_« ∫‰uI½ p�– vKŽ »«u−K�

w?�  U?½«u?O?(« `?Ж W?I?¹d?Þ sŽ qI½ U� Ê≈ rŁ ¨d�U� s� Â√ rK�� s� X½U�√ ¡«uÝ ¨…œUNA�« œ— w� U¼dŁ√

rNK�UF� XLL� qÐ °`Ðc�« w� WOŽdA�« ‚dD�« ÊuKLF²�¹ ô rN½√ vKŽ ‰b¹ ÁËb¼Uý s2 …d�UJ�« ‰Ëb�«

¨t?OKŽ wCIð Ë√ tOŽË ÁbIHð WO�UŽ WIF� ¡UÐdNJ�UÐ oFB¹ qÐ ¨5J�Ð Ê«uO(« `Ðc¹ ô√ vKŽ rNðeNł√Ë

¹ Ë√Ô

GÓD?]Š q?D?Ð «–S?� ¨o?M?²�O� wKG� ¡U� w� f½ t�«dÔU?O?�¬ qIÎs?� d?¦?�√ p?�– q?I?½ b�Ë ¨t³OKFðË tFODI²�

bOŽ ÂU¹√ …d�UJ�« Ê«bK³�« w� «u×C¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c�« 5LK�*« iFÐ Ê≈ v²Š ¨p�– b¼Uý rK�� h�ý

¹ v×{_«Ô

L?Ú

MÓFÔ

v?�≈ «Ë—œU?³?¹ Ê√ a?�U?�*« w� WЫb�« oF� bFÐ rN� `L�¹ sJ� ¨Ÿ—«uA�« w� `Ðc�« s� Êu

ö?OK% rN¹b¹QÐ UN×ЖÎÊ≈ U?�√Ë ¨‰öŠ `Ð–Ë WO×{√ wN� …dI²�� ÕË— UNO� X½U� Ê≈ t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨UN�

–u?HM� X½U�ÓðU?I*« …Ê√ v?K?Ž «u?I?H?ð« ¡U?N?I?H�« Ê_ ªq% ö� ≠ UN×Ж bMŽ …dI²�� …UOŠ UNO� o³¹ r� Í√ ≠q

vHDB*« bL×� qOLł bL×� Æœ

≠ ≠ ≤µπ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®…UO(« vKŽ qO�œ tO� ÊU�ULO� ô≈ qLFð ô …U�c�«±∂µw� `Ðc�« WI¹dÞ «ËdCŠ s¹c�« 5LK�*« …œUNA� ¨©

œdð …œUC� …œUNý d³²Fð …d�UJ�« ‰Ëb�«Ò

¨U¼ËdCŠ w²�« œö³�« w� q�_« vKŽ Ðc�« W×BÐ —UHJ�«  «œUNý

U�uBšÎ‰bŽ rK�� s� X½U� «–≈ ÌbI� wN� ª]

�Ó

(UÐ d�UJ�« …œUNý vKŽ WÆrKŽ√ tK�«Ë ¨q

øWM¹d� Ë√ …œUNý U¼—U³²ŽUÐ u¼ ¨d�UJ�« …œUNAÐ ¡UCI�« q¼ ∫lЫd�« VKD*«

ôË√ÎqzUÝu�UÐ ÊUJ�ù« —b� ÂuB)« ¡U{—≈Ë ·ö)« l�—Ë ‰bF�« oOI% Ÿ“UM²�« bMŽ »uKD*« ∫

ÆWŽËdA*«

U?O½UŁÎ«b?¼U?ý Êu?J?ð b?� q?Ð ¨s?¹b?¼UA�UÐ …—uB×� dOž UNzu{ vKŽ rJ(« sJ1 w²�«  UMO³�« ∫Î

«b?¼U?ý Êu?Jð …—UðË ¨wŽb*« 51ËΫb?Š«Ë ÎU?³O³Þ Ë√ ¨Îôu?J?½ Êu?J?ð …—U?ðË ¨U¼dOžË WЫb�« ¡«œ w� Î

U?N?³ý ÊuJð …—UðËÎö?� h?�?¹ U?� …—U?ðË ¨t?O?K?Ž v?Žb*« Ë√ wŽb*« WFMBÐ t³ý_« ÊuJð …—UðË ¨Îs�

– …—U?ðË ¨X?O?³�« ŸU²� s� 5łËe�«�ÚŽb?*« ¡w?A?�« w� WIO�œ Ë√ WMÞUÐ ·U�Ë√ dÓ

®v?±∂∂sЫ ‰U� ¨©

‰U?D?Ð≈ ôË ¨‚œU?� V?¹cJð ⁄u�¹ r�Ë ¨j�I�UÐ ”UM�« ÂuIO� ¨o(UÐ »U²J�« ‰e½√ tK�« Ê≈ ∫WOLOð

œdÐ d�Q¹ r�Ë ¨oÝUH�« d³š w� X³¦²�UÐ d�√ qÐ ¨o(UÐ …b¼Uý W�öŽË …—U�√Ò

UIKD� ÁÎ…—U�√ ÂuIð v²Š

s� l�Ë ÊU� s¹√ ¨tLJŠ l� dz«œ o(«Ë ¨o(« l� dz«œ tLJ×� ¨œdO� tÐc� Ë√ ¨q³IO� t�b� vKŽ

®ÊU� `O×� qO�œ ÍQÐË ¨ÊU�±∂∑Æ©

v?�UFð tK�« U¼ULÝ UL� ¨…œUNAÐ ¡UC� u¼ d�UJ�« …œUNAÐ ¡UCI�« ÊQÐ ‰uI�« UMMJ1 ∫ÂbIð U� vKŽ

Æt�«—œ≈Ë tÝ«u×Ð b¼UA�« …b¼UA� vKŽ WOM³� UN½_ ªp�c� w¼Ë ¨…bzU*« W¹¬ w�

bN²:« W¹«bÐ ©±∂µ®± Ø¥¥≤ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ¨≥µØ≤≥∂≠≤≥∏sÐô ª vN²M*« W¹Už Õdý vNM�« w�Ë√ W½uF�Ë ¨

à ¨gO¼œ sÐ pK*« b³Ž oOI% ¨wK³M(« —U−M�«∏ Ø∂≥µ≠∂≥∑ ÃU²;« wMG�Ë ¨¥ Ø≥±∏Æ

’ ¨WOLJ(« ‚dD�« ©±∂∂®¥≠∏Ë π≥ÆU¼bFÐ U�Ë

’ ¨WOLJ(« ‚dD�« ©±∂∑®±∞¥Æ

w�öÝù« tIH�« w� d�UJ�« …œUNý

≠ ≠ ≤∂∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

Y׳�« ZzU²½

±‰bF�« UN� —U²�O� —UO²šô« ‰UŠ U�√ ¨—«dD{ô« ‰UŠË ¨—UO²šô« ‰UŠ ∫ÊôUŠ UN� …d³²F*« …œUNA�« Ê√ ≠

L‡�« rK�*«Ó

dÚ

{Æq¦�_U� q¦�_« ªrK�*« dOžË rK�*«Ë ‰bF�« dOžË ‰bF�« UNO� q³IO� —«dD{ô« ‰UŠ U�√Ë w

≤*« ‰ËbF�« …œUNAÐ …—uB×� dOž  UMO³�« Ê√ ≠ÓdÚ

{Æ5O

≥Æv{u� ”UM�« „dð s� dOš rK�*« dOž …œUNAÐ …—ËdC�« bMŽ ¡UCI�« Ê√ ≠

¥U?ÐËd?¼ U?N?� W?łU?(« bMŽ —UHJ�« …œUNý œ— w� Ê√ ≠Ψ÷—_« w?� s?¹d?A?²?M?*« 5LK�*« l�«Ë s�

Uł«dŠ≈ËÎUFOOCðË ¨rN� ÎÆrN�uI(

µU�d×� sJ¹ r�U� tÐ cš_« ezUł UNÐU×�√ v�≈ ‚uI(« œ—Ë ‰bF�« W�U�≈ vKŽ bŽUÝU� q� Ê√ ≠ÎÆ

∂� ‚b?� .d?J�« ʬdI�« X³Ł√ b�Ë ¨…œUNA�« w� tÐc� ÂeK²�¹ ô h�A�« dH� Ê√ ≠�Ú

rÌt?�UO�Ë rNM�

∫v�UFð tK�« ‰U� ‰bF�«Ë o(UЧ˚Ò�Ï

� sÒuÎ

ÂÏ

� ÌÝuÒ

√ åvÌ�ÓÒ

W¹ Ò

NÎ

bÌÊËÒÐ Ï

�UÎ×Ò

oÏÓ§ ÒÐÏ

tÏ

¹ Ò

FÎ

bÏ�ÌÊuÒ˝ ›±µπ∫·«dŽ_« …—uݤÆ

∑� œ— Âe?K?²?�?¹ —d?³?� ÊËœ UMðUC� bMŽ d�UJ�« …œUNý œ— Ê√ ≠ÔCÓðU?W?K?�U?F?� ¨5LK�*« …œUNA� rN

tðUOK¼√ r¼√ s� Áb¹d&Ë ¨rK�*« ‚uI( —b¼Ë ¨rKE�« vKŽ …bŽU�� s� dO³� dý p�– w�Ë ¨q¦*UÐ

°å”UM�« vKŽ …œUNA�« WOK¼√ò

U�U²š Î∫

iFÐ wMO�d¹ b�Ë pzUý Y׳�« «c¼ Ê√ rKŽ√ U½√Ë Y׳�« «c¼ w� d�¹ U� vKŽ v�UFð tK�« bLŠ√

UŽbÐ X�� wMJ� ¨d�UJ�« …œUNý œ— w� ¡UNIH�« ‚UHð« vKŽ ÃËd)UÐ ”UM�«Îv�≈ wMI³Ý bI� ¨p�– w�

UL¼dBŽ  UOC²I� UOŽ«— s¹cK�«Ë v�UFð tK�« ULNLŠ— rOI�« sÐ«Ë WOLOð sÐU� ¨—U³� WLz√ «cNÐ ‰uI�«

b?I?� ¨l?�«u�« q¼U& 5IŠö�« ¡UNIH�UÐ oOK¹ ôË ¨5IÐU��« ¡UNIH�« iFÐ tO�≈ ÃU²×¹ Ë√ tA¹UF¹ r�U2

¨ÁdOž s� rK�*« eOO9 VFB¹ u×½ vKŽ dHJ�« œöÐ ÊuLK�*« sÞu²Ý«Ë ¨5LK�*« 5Ð —UHJ�« dA²½«

t?K?�« q?C?� s?� uN� »«u� s� Y׳�« «c¼ w� ÊU� U�Ë ¨Ãd(« l�d¹ U0 œUN²łô« wŽb²�¹ U2 «c¼Ë

ÆÊ«dHG�«Ë œ«b��« tK�« ‰QÝ√Ë ÆÊUDOA�« s�Ë w�H½ sL� p�– dOž ÊU� U�Ë ¨Áb¹b�ðË