Embed Size (px)
DESCRIPTION
المواطأة على إجراء العقود المتعددة في صفقة واحدة
Citation preview
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∑≥≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
w� …œbF²*« œuIF�«
…bŠ«Ë WIH�
∫œ«bŽ≈
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ ÒœU¿
¿Èd?I?�« Â√ WF�Uł ≠ WF¹dA�« WOKJÐ t�u�√Ë w�öÝù« tIH�« –U²Ý√
U?IÐUÝò W�dJ*« WJ0Îs?� b?¹b?F�« w� wŽdA�« —UA²�*«Ë dO³)« ≠ å
UO�UŠò WO�öÝù« WO�U*« U�ÝR*«Ë ·—UB*«ÎÆå
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∑¥
∫5¦×³�Ë bON9 s� Y׳�« «c¼ n�Q²¹
bONL²�«
…QÞ«u*« WIOIŠ
∫WG� …QÞ«u*« ©√®
W?L?K?� å¡◊Ëò …e?L?N�«Ë ¡UD�«Ë Ë«u�«ò ∫”—U� sÐô WGK�« fO¹UI� r−F� w� ¡Uł ≠ ±
¨q?O?�c?²?�«Ë b?O?N?L?²�« w¼ W¾Þu²�« ∫WGK�« q¼√ ‰U�Ë ¨©±®åtKON�ðË ¡wý bON9 vKŽ ‰bð
∫…Q?Þ«u?*«Ë ¨o?�«u?²?�« w?M?F?¹ R?Þ«u?²?�«Ë ¨Q?O?N?²?� t?ðQ?O?¼ Í√ ¨Q?D?ðU?� ¡wA�« QÞË ∫‰UI¹
Æ©≤®WI�«u*«
t?I?�«Ë Í√ ∫…Q?Þ«u?� ¨ÁQ?Þu?ðË ¨ÁQ?Þ«u?ðË ¨d?�_« v?KŽ …QÞ«Ë ∫jO;« ”u�UI�« w�Ë
ö� ÊQ� ∫dOŁ_« sЫ ‰U�Ë ̈ ©≥®WI�«u�ÒÎ∫”—U� sЫ ‰U�Ë Æ ©¥® dšü« t¾ÞË U� TÞË ULNM�
Æ©µ® åt³ŠUB� bŠ«Ë q� t¾Þu¹ d�√ vKŽ WI�«u*« ∫…QÞ«u*«ò
Ʊ≤∞Ø∂ WGK�« fO¹UI� r−F� ©±®
Æ≤∏µØ≤ ÷UOŽ w{UIK� —«u½_« ‚—UA� ¨≤∞≤ \≤∞±Øµ dOŁ_« sÐô W¹UNM�« ©≤®
Ƶ∞≥ ’ Wžö³�« ”UÝ√ ¨∏≥∞Ø≤ dOM*« ÕU³B*« dE½«Ë ¨∑± ’ jO;« ”u�UI�« ©≥®
Æ∏∑µ ’ Vž«dK� «œdH*« dE½«Ë ¨≤∞≤ص W¹UNM�« ©¥®
Ʊ≤±Ø∂ WGK�« fO¹UI� r−F� ©µ®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∑µ≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
¨…_U?2 t?ð_U?�Ëò ∫‰U?I� ¨W½ËUF*« vMF0 WG� …QÞ«u*« œË—Ë ÍdJ�F�« ‰ö¼ uÐ√ d�–Ë
q¦�Ë ¨©∂®åt²MŽ√ «–≈ p�– q� ∫tðb{UŽË ¨tðbŽUÝË ¨…—“«R� tð—“¬Ë ¨…QÞ«u� tðQÞ«ËË
Æ©∑® w½«cLN�« sLŠd�«b³Ž ‰U� p�–
∫wNIH�« ÕöD�ô« w� …QÞ«u*« ≠ »
∫UNL¼√ ¨—u�√ …bŽ vKŽ wNIH�« ÕöD�ô« w� å…QÞ«u*«òË åRÞ«u²�«ò kH� oKD¹ ≠ ≤
Ë√ W?K?O?×?Ð q?�U?F?²?�« UL¼bB� —UL{≈ vKŽ ≠ W�ôœ Ë√ WŠ«d� ≠ 5�dÞ …œ«—≈ o�«uð ≠
ôöײݫ ¨WŽËdA� œuIŽ …—u� w� W¹uЗ WF¹—–ÎÆtK�« t�dŠ U*
ô ¨t²FKÝ sLŁ w� b¹e¹ Ê√ vKŽ ≠ Áu×½Ë …œË«e*« lOÐ w� ≠ głUM�« l� lzU³�« R�U9 ≠
dG¹Ë ÁdOž Ÿb�O� qÐ ¨UNz«dý w� W³žd�Ò
ÆUN¹d²A¹Ë b¹eO� ¨Á
OI²�« ≠Ò
«bIŽ 5�dD�« —UNþSÐ WÎUMÞUÐ œuBI� dOž ÎÆåW¾−K²�«ò tOKŽ oKD¹ U� u¼Ë ¨ULN�
UNÐ qÝu²¹ ¨WŽËdA� WK�UF� Ë√ ·dBð ÊUOð≈ vKŽ 5�dÞ 5Ð ÂbI²*« d²²�*« ‚UHðô« ≠
Æå…œuL×� WKOŠò wŽdý Ãd�� v�≈
W³�d*« åWIHB�«ò WO�UHðô« «dÐ≈ o³�ð w²�« W¹bONL²�« W�Ë«b*« w� 5�dD�« …œ«—≈ ‚UHð« ≠
UI�Ë ≠ WDЫd²� WFÐU²²� œuŽËË œuIŽ WŽuL−� s�ηbNð ̈ …bŠ«Ë W�uEML� UNLJ% ◊ËdA�
‚UHðô« ÂbIð Íc�« u×M�« vKŽ UN�«dÐ≈ VIŽ U¼cOHMð vKŽ ≠ …œuBI� …œb×� WHOþË ¡«œ√ v�≈
ÆåWŁbײ�*« WO�U*« ö�UF*« w� p�–Ëò ÆtOKŽ
∫5OMF*« 5ÐW�öF�« ≠ Ã
¨W?L?K?J?K� ÍuGK�« vMF*« s� bL²�� …QÞ«u*«Ë RÞ«u²K� wŠöD�ô« vMF*« Ê√ kŠö¹ ≠ ≥
Ʊµ±Ø± ÍdJ�F�« ‰ö¼ wÐ_ hO�K²�« ©∂®
Ʊ¥≤’ w½«cLNK� WOÐU²J�« ÿUH�_« ©∑®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∑∂
U?L?� åt?³?ŠUB� bŠ«Ë q� t¾Þu¹ d�√ vKŽ WI�«u*«ò vKŽ ‰b¹Ë åtKON�ðË ¡wý bON9ò bOH¹ Íc�«
ÆÆÆw½«cLN�«Ë ÍdJ�F�« ‰ö¼ uÐ√ ‰U� UL� å…—“«R*«Ë W½ËUF*«Ë …_UL*«ò vKŽ Ë√ ̈ ”—U� sЫ ‰U�
«d?Ý åV�UG�« w�ò r²¹ U/≈ p�– Ê√ËÎs?Ž W?GK�« w� vMJ¹ t½_ ¨ÊUL²J�«Ë ¡UHšù« ÕUMł X% Ë√
Æ©∏® dOŁ_« sЫ ‰U� UL� ¨d²��«Ë ¡UHšù« w� mKÐ√ u¼ Íc�« ¨¡◊u�UÐ ÂUN¹ù«Ë WODG²�«
ULJŠË WŠ«d� UNŽu�Ë ≠ œÎ∫
UEH� UNÐ `¹dB²�UÐ ÊuJð UL� ≠ …QÞ«u*« Ë√ RÞ«u²�« Ê√ ¡UNIH�« d�– bI� ≠ ¥ÎlIð b� ¨≠
¨‰«u?Š_« s?z«d?� s?� U?N?O?KŽ ‰b¹Ë UNMŽ T³M¹ U� qJÐ oIײð UL� ¨…œUF�«Ë ·dF�« W�ôbÐ
U?¹u?З tŽUÐ «–≈ t½√ «c¼ ŸULłË ∫rOI�« sÐ«Ë WOLOð sЫ ‰uI¹ p�– w�ËÎÊ√ b¹d¹ u¼Ë ¨sL¦Ð
UEH� tM� ¡«dA�« vKŽ t¾Þ«u¹ Ê√ U�S� ¨t�Mł s� tML¦Ð tM� Íd²A¹ÎULNMOÐ ·dF�« ÊuJ¹ Ë√ ¨
«c¼ ÊS� ≠ Ád¹dIð ÂbIð UL� ≠ ¨qÞUÐ uN� ¨‰Ë_« ÊU� ÊS� ¨ÊuJ¹ ô Ë√ ¨p�cÐ Èdł b�
ö?F?łË ¨s?L?¦?*U?Ð s?L?¦*« pOK9 bB� U/≈Ë ¨tJOK9 «c¼ bB� ôË ¨sL¦�« pK� bBI¹ r�
U�O³Kð sL¦�« WOL�ðÎUŽ«bšË Îw� ÊuFK*« fO²�« W�eM0 bIF�« «c¼ w� uN� ¨UÐd�« v�≈ WKOÝËË
Íd²A¹ Ê√ b¹d¹ lzU³�« Ê√ Íd²A*« rKŽ b� sJ� ¨…QÞ«u� ULNMOÐ d& r� Ê≈Ë ¨qOKײ�« bIŽ
U¹uЗ tM�ÎÆ©π® WO�dF�« …QÞ«u*« s� »d{ p�cÐ tLKŽ Ê_ ¨p�cJ� ÍuÐdÐ
∫5O�u�_« ÕöD�« w� RÞ«u²�« ≠ ‡¼
¨p?�U?A?²?�«Ë ¨R?Þ«u?²?�« ∫W?�?Lš w½UFLK� ÿUH�_« W³�½ Ê√ ‰u�_« ¡ULKŽ d�– ≠ µ
wKŽ Y¹bŠ Õdý w� Í√ ©∏®Ò
«dłUN� Ãdš U* Îð√ XKF−�ò ∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« bFÐ ]tK�« ‰uÝ— cšP� l³
– Q?ÞQ� rKÝË tOKŽ tK�« vK��Ú‰Ë√ s?� Ád³š wDž√ XM� w½√ œ«—√ ∫dOŁ_« sЫ ‰U� åÃdF�« v�≈ XON²½« v²Š ¨Ád
w� mKÐ√ u¼ Íc�« ¡◊u�UÐ ÂUNÐù«Ë WODG²�« sŽ vMJ� WM¹b*«Ë WJ� 5Ð l{u� u¼Ë ̈ ÃdF�« XGKÐ Ê√ v�≈ włËdš
Æ≤∞±Øµ W¹UNM�«®Æd²��«Ë ¡UHšù«
Æ≤∏¥ ’ qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ¨≤¥≤Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©π®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∑∑≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
¨s¹bײ� vMF*«Ë kHK�« ÊuJ¹ Ê√ uN� ∫RÞ«u²�« U�√ ̈ ·œ«d²�«Ë ̈ „«d²ýô«Ë ̈ n�U�²�«Ë
Æ©±∞® UNM� q� w� vMF*« bײ� t½S� ̈ UL¼dOžË ËdLŽË b¹“ s� Áœ«d�√ v�≈ W³�M�UÐ ÊU�½ùU�
dŽ p�– vKŽË ]
u²�� wK� vMF* Ÿu{u*« kHK�« t½QÐ TÞ«u²*« w�«dI�« ·Ì�U×� w� =rŁ ̈ t
«–≈ ¨d�_« vKŽ ÂuI�« QÞ«uð ∫‰UI¹ ¨o�«u²�« u¼ Íc�« ¨RÞ«u²�« s� o²A� TÞ«u²*«ò ∫‰U�
‰U×� XI�«uð U*Ë ¨tOKŽ «uIHð«^U¾Þ«u²� wLÝ kHK�« «c¼ vL�� ÎÆ©±±®å
‰Ë_« Y׳*«
…QÞ«u*« Ÿ«u½√
d�_« V�×Ð ̈ WHK²�� —u�Ë ·uM�Ë »Ëd{ UIHB�«Ë œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ RÞ«u²K�
∫Ÿ«u½√ W²Ý v�≈ WKL'« w� lłdð w¼Ë ¨tOKŽ QÞ«u²*«
∫W¹uÐd�« WKO(« vKŽ …QÞ«u*« ∫‰Ë_« ŸuM�«
·dB²�« s� ’uB�� Ÿu½ w¼Ë ̈ ‰uײ�« s� WI²A� ≠ WOLOð sЫ d�– UL� ≠ WKO(« ≠ ∂
r?Ł ¨W?G?K�« w� U¼UC²I� «c¼ò ∫‰U� rŁ ¨‰UŠ v�≈ ‰UŠ s� tKŽU� tÐ ‰uײ¹ Íc�« qLF�«Ë
ô Y?O×Ð ¨÷dG�« ‰uBŠ v�≈ WOH)« ‚dD�« s� ÊuJ¹ U� vKŽ ‰ULF²Ýô« ·dFÐ X³Kž
«d?�√ œuBI*« ÊU� ÊS� ¨WMDH�«Ë ¡U�c�« s� ŸuMÐ ô≈ t� sDH²¹ÎUM�Š ΨW?M�Š WKOŠ X½U� ¨
U×O³� ÊU� Ê≈ËÎÆ©±≤®åW×O³� X½U�
Ƶ≤ ’ Í—UB½_« U¹d�e� Êö−F�« WDI� wKŽ sLŠd�« `²� ©±∞®
Æ≥∞ ’ ‰uBH�« `OIMð Õdý ©±±®
Æ≤≥∞ ’ WOLOð sÐô qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ©±≤®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∑∏
�� p�– vKŽË ≠ ∑]
U� uN� ∫ÕU³*« U�Q� ̈ ÕU³�Ë ̈ —uE×� ∫5L�� v�≈ WKO(« ¡UNIH�« r
Ułd�� ÊU�Ϋc?�²� ¨Ãd(«Ë oOC�« s� Ήö?(« qF� v�≈ tÐ q�u²¹ ¨rŁQ*« s� hK�²K�
ÆqÞU³�« l�œ Ë√ o(« hOK�ð Ë√ «d(« „dð Ë√
«bIŽ ¡d*« dNE¹ Ê√ ≠ W�«b� sЫ ‰U� UL� ≠ uN� ¨—uE;« U�√ËÎUŠU³� ÎU�d×� tÐ b¹d¹ ¨Î¨
öÝuðË WŽœU��ÎoŠ l�œ Ë√ Vł«Ë ◊UIÝ≈ Ë√ tð«—uE×� WŠU³²Ý«Ë tK�« ÂdŠ U� qF� v�≈
Æ©±≥® p�– u×½Ë
U?Žd?ý …bÝU� …—uE×� W¹uÐd�« qO(« Ê√ v�≈ rKF�« q¼√ dO¼ULł V¼– b�Ë ≠ ∏Ît³½Ë ¨
u¼ –≈ ¨UNOKŽ RÞ«u²�« Ÿu�Ë U¼œU��Ë U¼dEŠ ◊dýË ¨WKO(« oI% ◊UM� Ê√ v�≈ rNM� dO¦�
w� ‰UO²Šô« Ê≈ò ∫rOI�« sÐ«Ë WOLOð sЫ ‰U� UL� ̈ UNO�≈ ‰u�u�« ÕU²H�Ë UNKO³Ý V�UG�« w�
U³�Už UÐd�«Î∫WOðü« WK¦�_« w� p�– `C²¹Ë ¨©±¥®åWO�dF�« Ë√ WOEHK�« …QÞ«u*UÐ r²¹ U/≈
F�« ≠ √OÚ
MÓ∫W
F�UÐ œ«d*« ≠ πOÚ
MÓU?Ždý UNMŽ wNM*« WÎtM� UN¹d²A¹ Ê√ vKŽ WKłR� WzU0 WFK��« tFO³¹ Ê√ ∫
WFK��« –≈ ̈ ÍuÐd�« ÷dI�« v�≈ WKOŠ WIOI(« w�Ë ̈ ÊU²FOÐ d¼UE�« w� wN� ̈ WK−F� 5½UL¦Ð
r?� ¨U?NKł√ s� lO³�« Ÿdý w²�« `�UB*«Ë ÷«dž_« Ê_ ¨qLF�« «c¼ w� UN� vMF� ô uG�
Æ¡wý WK�UF*« Ác¼ w� UNM� błu¹
rŁ ¨qł√ v�≈ WFKÝ tFO³¹ Ê√ w¼Ë ∫WMOF�« W�Q��ò ∫t�uIÐ ¨WOLOð sЫ p�– `{Ë√ b�Ë
¨©±µ® åW?K?O?Š U?L?N½_ ¨5²FO³�« qD³¹ RÞ«u²�« l� «cN� ¨tM� q�√ ‰UŠ sL¦Ð tM� UN¹d²A¹
Æ≤∞±Ø¥ \≥∏∑Ø≤ UI�«u*« ¨≤µ≤Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨≥≥πر ÊUHNK�« WŁUž≈ ¨±±∂Ø∂ wMG*« ©±≥®
Æ≤∏¥ ’ WOLOð sÐô qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ¨≤¥±Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©±¥®
Æ≥∞Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ©±µ®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∑π≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
·d?BMð U/≈ ”UM�« ·dŽË »dF�« WG�Ë t�uÝ—Ë tK�« Âö� w� …—U−²�U�ò ∫rOI�« sЫ ‰U�Ë
U?Ðd?�« v?K?Ž t?O?� P?Þ«u?ð U?� U?�√Ë ¨s?L?¦?*«Ë s?L?¦?�« U?N?O� bBI¹ w²�« …œuBI*« UŽUO³�« v�≈
UFOÐ «dNþ√ rŁ ¨¨i;«Î�UŠ WzU� tODF¹ Ê√ v�≈ tÐ ÊöÝu²¹ ¨W²³�« ULN� œuBI� dOž ÒWzU0 W
‰U?�Ë ©±∂®åtMŽ wNM*« UÐd�« s� qÐ ¨UNÐ ÊË–Q*« …—U−²�« s� fO� «cN� ¨WKłR� s¹dAŽË
UC¹√Îs* tŽdA¹ r�Ë ̈ t{d� q¦� lłd²�¹ Ê√ bB� s* ô≈ ÷dI�« ŸdA¹ r� Ÿ—UA�« ÊS�ò ∫
w?� ÷d?ž t?� s?* l?O?³?�« Ÿd?ý U/≈ p�c�Ë ¨U¼dOGÐ ôË WKO×Ð ô ¨tM� d¦�√ cšQ¹ Ê√ bB�
M�« Ë√ qCH�« UЗ tÐ bB� s* j� tŽdA¹ r�Ë ¨WFK��« pOK9Ë sL¦�« pK9]÷dž ôË ¨¡U�
Æ©±∑® åUÐd�« ULN{dž U/≈Ë ¨WFK��« w� ôË sL¦�« w� t�
∫¡Ułd�« lOÐ ≠ »
Ž tO� lzU³�« ułd¹ lOÐ sŽ …—U³Ž wNIH�« ÕöD�ô« w� u¼Ë ≠ ±∞Ó
uÚ
œÓ
s�Ë ¨tO�≈ lO³*«
h?�?ý œ«—√ «–≈ U� Á—u� “dÐ√ÏU?G?K?³� dš¬ s� ÷d²I¹ Ê√ Îv?K?Ž …œU?¹eÐ qł√ v�≈ ‰U*« s�
«—U?I?Ž ÷d?I?�« b?¹d� lO³¹ Ê√ vKŽ UÞ«u²O� ¨‰U*« ”√—Î� Ô
Gö?Òå…—u?� Íd?²A*«ò ÷dILK�
Kž t� qF−¹Ë]œ— U� v²� lzU³�« v�≈ lO³*« œdÐ Íd²A*« Âe²K¹Ë ̈ Áb¹ w� tzUIÐ …b� t²]
sL¦�« tO�≈
…œU?¹e?�« l?� ÷d?I?�« m?K³� vKŽ å…—u� Íd²A*«ò ÷dI*« qB×¹ p�cÐË ¨t� tF�œ Íc�«
Æ©±∏® W¹uÐd�« WKO(« ÁcNÐ UNOKŽ UO{«dð w²�«
¹ U� UNM� ̈ —u� vKŽ lI¹ ¡Ułd�« lOÐò ∫w½U�uA�« ‰U�Ô
œuBI*« ÊU� U� u¼Ë ̈ t½öD³Ð lDI
Ʊ∞µØ≤ ÊUHNK�« WŁUž≈ ©±∂®
Æ≤µ∞Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©±∑®
¨≤≤µ ’ w½U�uAK� bL{ W�öŽ qzU�� bOł w� błdÐe�« œuIŽ ̈ ∑∏¥ \∑∏≥ ’ ÊUš s�Š o¹b� ÈËU²� ©±∏®
ÆåWF¹dA�« ¡UM�√ò‡Ð ÊuMF*« w½U�uA�« qzUÝ— ŸuL−� sL{ Ÿu³D�ò ¨≤≤∂
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∏∞
�Ë Íc�« —«bI*« vKŽ …œU¹e�« v�≈ q�u²�« tM�ÓlÓ
Ê√ qłd�« b¹d¹ Ê√ u×½ p�–Ë ¨÷dI�« tO�
*« sJ�Ë ̈ qł√ v�≈ r¼—œ WzU� ÷dI²�¹ÔdI÷Ós� ’uK)« Ê«b¹dO� ̈ …œU¹eÐ ô≈ v{d¹ ô
U{—√ tM� lO³O� ¨÷dI�« w� …œU¹e�« rŁ≈ÎU?{uŽ UNÐ lH²M¹ WKG�« t� qF−¹Ë ¨r¼«—b�« pK²Ð Î
ô≈ œ«d?*« f?O?� q?Ð ¨t?O?� tK�« Ê–√ Íc�« ¡«dA�«Ë lO³�« œ«d*« fO�Ë ¨UN{d�√ w²�« WzU*« sŽ
t½_ ¨t� W×� ö� ¨UM�b� U� u¼ lO³�UÐ œuBI*« ÊU� «–S�ò ∫‰U� rŁ ¨©±π®å÷dI�« p�–
lzU³�« Œö�½« Í√ò Œö�½ô« ÂbFÐ qłË eŽ tK�« tÞdý Íc�« 5F¹U³²*« 5Ð w{«d²�« lI¹ r�
dŠ U� UNÐ Êö×¹ WKOŠ «œ«—√ U/≈Ë ¨ålO³*« sŽ]
rJ×¹Ë ¨ULN¼ułË w� UNÐ »dCO� ¨tK�« Â
œdÐË ¨lO³�« ÊöD³Ð=
œ—Ë ¨W{u³I*« öG�« =
Æ©≤∞® åÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ t²HBÐ sL¦�«
UÐd�« s� tLÝ« dOOG²Ð ‰Ëeð ô UÐd�« UNOKŽ qL²ý« w²�« WLOEF�« …b�H*«ò ∫rOI�« sЫ ‰U�Ë
ULNMOÐ UNOKŽ oH²� W�uKF� WIOI(«Ë ̈ Èdš√ v�≈ …—u� s� tð—u� dOOG²Ð ôË ̈ WK�UF*« v�≈
q?³?� `?¹d?B?�« U?Ðd?�« WIOIŠ vKŽ UIHð« bI� ¨dz«d��« r�UŽ ULNÐuK� s� UNLKF¹ ¨bIF�« q³�
Ož rŁ ¨bIF�«Ò
U/≈Ë ¨W²³�« tO� ULN� bB� ô Íc�« l¹U³²�« v�≈ tð—u�Ë ¨WK�UF*« v�≈ tLÝ« «d
Æ©≤±® årKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uÝ—Ë v�UFð tK� WŽœU��Ë dJ�Ë WKOŠ u¼
d?šü« s?� U?L?¼b?Š√ c?šQ?¹ Ê√ œu?B?I?*« ÊU� «–≈ò ∫WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� w� ¡UłË
œUŽ√ tO�≈ r¼«—b�« œUŽ√ «–S� ̈ t²�– w� r¼«—b�« ¡UIÐ …b� dšü« —UIFÐ wDF*« lH²M¹Ë ̈ r¼«—œ
U?Ðd?�« u?¼Ë ¨—«b?�« W?F?H?M?�Ë UNK¦� r¼«—bÐ r¼«—œ Ác¼Ë ¨V¹— öР«dŠ «cN� ¨—UIF�« tO�≈
O³�«Ò
…—u� U�√Ë ÆÆÆsÎv?�≈ ÁU¹≈ ÁdłR¹ rŁ ¨sL¦Ð —UIF�« tM� ŸU²³¹ Ê√ vKŽ PÞ«u²¹ Ê√ u¼Ë ∫
Æ≤≤µ ’ błdÐe�« œuIŽ ©±π®
Æ≤≤∑ ’ błdÐe�« œuIŽ ©≤∞®
Æ≥µ∞ر ÊUHNK�« WŁUž≈ ©≤±®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∏±≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
U¾Oý vDF*« Ê√ œuBI*« UMN� ̈ —UIF�« tO�≈ œUŽ√ sL¦�UÐ Á¡Uł «–≈Ë ̈ …b�ΡUIÐ …b� …dł_« Èœ√
Æ©≤≤® å«dŠ lOL'« ¨WFHM*« ÷uŽ cš√ 5ÐË WFHM*« cš√ 5Ð ‚d� ôË ¨t²�– w� ‰U*«
∫qCH�« UЗ v�≈ WKO(« vKŽ RÞ«u²�« ≠ Ã
� ŸU?Ð «–≈Ë ∫q?B?�ò ∫W?�«b?� sÐô åwMG*«ò w� ¡Uł U� t²K¦�√ s�Ë ≠ ±±Ô
b]
¡Íœ— d?9 Í
«d?9 t?M?� r?¼—b?�UÐ Èd²ý« rŁ ¨r¼—bÐÎU?³?OMł Ϋ—U?M?¹œ q?ł— tM� Èd²ý« Ë√ ¨©≤≥®ÎU?×O×� Î
� r?¼«—b?�U?Ð tM� Èd²ý« rŁ ¨U¼UCÐUIðË ¨r¼«—bÐÔ¨W?K?OŠ ôË …QÞ«u� dOž s� ©≤¥® W{«d
t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ ò ∫U?L?N?M?Ž t?K�« w{— …d¹d¼ uÐ√Ë Í—b)« bOFÝ uÐ√ ÈË— U* ¨tÐ ”QÐ ö�
ö?ł— q?LF²Ý« rKÝË tOKŽ tK�« vK�Îd?9 q?�√ ∫t?� ‰UI� ¨VOMł dL²Ð Á¡U−� ¨d³Oš vKŽ
¨W?Łö?¦?�U?Ð 5?ŽU?B?�«Ë ¨5?ŽUB�UÐ «c¼ s� ŸUB�« cšQM� U½≈ ¨tK�«Ë ô ∫‰U� ø«cJ¼ d³Oš
r?¼«—b�UÐ d²ý« rŁ ¨r¼«—b�UÐ dL²�« lÐ ¨qFHð ô ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰UI�
U³OMłÎU?�d×� p�– ÊU� u�Ë ¨tM� Íd²A¹ s� dOž s� tFO³¹ Ê√ Ád�Q¹ r�Ë ¨©≤µ®åÎO³� Ò
¨t� tM
d?ŽË]
s?� t?ŽU?Ð u?� U?L?� “U?−?� ¨…Q?Þ«u?� ôË ◊d?ý dOž s� ÁdOGÐ fM'« ŸUÐ t½_Ë ¨ÁU¹≈ t�
Æ©≤∂®åp�U� ‰U� tÐË ¨W�d×� WKOŠ ÊU�Ë ¨e−¹ r� ¨p�– vKŽ PÞ«uð «–≈ U�Q� ÆÆÆÁdOž
UC¹√ t×{u¹ò ∫rOI�« sЫ ‰U�Î'« lÐò ∫‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ ÓLÚ
lÓ
¨r¼«—b�UÐ
U³OMł r¼«—b�UÐ l²Ð« rŁÎUFOÐ wC²I¹ «c¼Ë ¨åÎv²�Ë ¨‰Ë_« lO³�« ¡UCI½« bFÐ tzb²³¹Ë t¾AM¹
Æ≥≥µ \≥≥¥ \≥≥≥Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU²� Ÿu−� ©≤≤®
ÆW¾¹œ— Èdš√ Ÿ«u½√ tD�U�ð ô ¨f½U−²� bOł Ÿu½ dL²�« s� VOM'« ©≤≥®
� Í√ ©≤¥®Ôl?KD*« ¨åWCH�«Ë V¼c�« lD� w¼ò ∫wKF³�« fLA�« ‰U� UL� ≠ ·UI�« rCÐ ≠ W{«dI�«Ë ¨V¼– W{«d
Æ≤∞∂Ø¥ vNM�« w�Ë√ W½uF� ¨∏≤ر≤ lMI*« vKŽ dO³J�« ÕdA�« ¨≤¥± ’
¨±≤∞∏Ø≥ rK�� `O×� ¨π∑Ø≥ Í—U�³�« `O×�ò ¨p�U�Ë wzU�M�«Ë Íc�d²�«Ë rK��Ë Í—U�³�« tłdš√ ©≤µ®
Æ≤¥¥Ø∑ wzU�M�« 4Ý ¨∂≥≤Ø≤ QÞu*« ¨≤¥πص Í–uŠ_« W{—UŽ
Ʊ±≤ \±±±Ø±≤ lMI*« vKŽ dO³J�« ÕdA�« dE½«Ë ¨±±∂ ≠ ±±¥Ø∂ wMG*« ©≤∂®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∏≤
U?F� s¹bIF�« vKŽ UIHð« bI� ¨pM� ŸU²Ð√Ë pFOÐ√ Ê√ vKŽ d�_« ‰Ë√ w� ÁQÞ«ËÎÊu?J¹ ö� ¨
«b?IŽ w½U¦�«Îö?I²�� Î√b²³� Îd?¼U?þË ¨U?L?N�UHð« w�Ë UL¼bMŽ ‰Ë_« bIF�« WL²ð s� u¼ qÐ ¨
w?M?³?M?¹ ôË ¨d?šüU?Ð U?L?¼b?Š√ j?³?ðd?¹ ô s?¹b?I?F?Ð d?�√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� t½√ Y¹b(«
Æ©≤∑®åtOKŽ
łË ∫qB�ò ‰U� rŁL?Ó
ŸUÔ
U¹uЗ tŽUÐ «–≈ t½√ d�_« Ît?M?L¦Ð tM� Íd²A¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë ¨sL¦Ð
q�√ Í√ò t�Mł s�ÒUEH� tM� ¡«dA�« vKŽ t¾Þ«u¹ Ê√ U�S� ¨åd¦�√ Ë√ ÎULNMOÐ ·dF�« ÊuJ¹ Ë√ ¨
r?� «c?¼ ÊS?� ¨Ád?¹d?I?ð Âb?I?ð UL� qÞUÐ uN� ‰Ë_« ÊU� ÊS� ¨ÊuJ¹ ô Ë√ ¨p�cÐ Èdł b�
WOL�ð öFłË ¨sL¦*UÐ sL¦*« pOK9 bB� U/≈Ë ¨tJOK9 «c¼ bB� ôË ¨sL¦�« pK� bBI¹
U?�O³Kð sL¦�«ÎUŽ«bšËÎb?I?Ž w?� ÊuFK*« fO²�« W�eM0 bIF�« «c¼ w� uN� ¨UÐd�« v�≈ WKOÝËË
Æ©≤∏® åqOKײ�«
U?C¹√ t²K¦�√ s�Ë ≠ ±≤Ψd?O?½U½bÐ r¼«—œ ÁdOž ·—U� sLO� V¼c*« w� WKÐUM(« ‰u� ∫
«—UM¹œ tM� Èd²ýU�Îö¦� r¼«—œ …dAFÐ ÎÊ√ ¨—UM¹b�UÐ r¼«—œ WF�ð tM� Èd²ý« rŁ ¨UCÐUIðË ¨
p�cÐ ÊuJ¹ t½_ ¨“u−¹ ö� RÞ«u²�« l� U�√Ë ¨ULNMOÐ …QÞ«u� ÊËœ s� l�Ë «–≈ ezUł p�–
ÆqCH�« UЗ v�≈ WKOŠ
s?� d?šü« s?� ¡«d?A?�« 5?�—U?B?²?*« s� qJ�Ë ∫qB�ò ∫åwNM�« w�Ë√ W½uF�ò w� ¡Uł
d?O?ž s?� Ád?OGÐ fM'« ŸUÐ t½_ ¨p�– vKŽ ULNMOÐ …QÞ«u� öÐ tM� Íd²A*« ·d� U� fMł
Æ©≤π® åÁdOž s� tŽUÐ u� UL� ¨“U−� ¨…QÞ«u� ôË ◊dý
Ʊ∞≥Ø≤ ÊUHNK�« WŁUž≈ dE½«Ë ¨≤≥∏Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤∑®
Æ≤∏¥ ’ WOLOð sÐô qO�b�« ÊUOÐ dE½«Ë ≤¥≤ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤∏®
Æ≤≤∑Ø¥ vN²M*« Õdý vNM�« w�Ë√ W½uF� ©≤π®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∏≥≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
s� tM� ¡«dA�« t� “Uł ̈ UCÐUIð t�—U� v²� ∫W¦�U¦�«ò ∫ÍË«œdLK� å·UB½ù«ò w� ¡UłË
ÆV¼c*« s� `O×B�« vKŽ …QÞ«u� öÐ tM� cš√ U� fMłÕd?ýË ÕdA�«Ë wMG*« w� t�b�
Æ©≥∞® år¼dOžË ŸËdH�«Ë s¹“— sЫ
Æ©≥±®å…QÞ«u� öÐ tM� cš√ U� fMł s� tM� ¡«dA�« tK� ̈ t�—U� v²�Ëò ∫`KH� sЫ ‰U�Ë
w½U¦�« ŸuM�«
W¹uÐd�« lz«—c�« vKŽ …QÞ«u*«
U?I?KD� ¡wA�« v�≈ WKOÝu�« w¼ ∫WGK�« w� WF¹—c�« ≠ ±≥ÎbÝË ¨^
ÊËœ W?�uKO(« wMF¹ U¼
Æ©≥≤® UN½UOð≈
b�Ð œ«d*«ËÒ
bÝUH� v�≈ UNÐ Ÿ—c²¹ w²�« UŠU³*« lM� ∫wŽdA�« ÕöD�ô« w� lz«—c�«
ezU'« ¡wA�« lM1 Ê√ò ∫Íœ«bG³�« »U¼u�«b³Ž w{UI�« ‰U� UL� p�– jÐU{Ë ̈ «—uE×�Ë
Æ©≥≥® å—uE;« d�_« v�≈ tÐ Ÿ—c²�«Ë ‚dD²�« w� WLN²�« X¹u� «–≈
UN³ŠU� bB� l� ÊuJð WKO(« Ê√ò ∫WOLOð sЫ ‰U� UL� ̈ lz«—c�« bÝË qO(« 5Ð ‚dH�«Ë
l� ÊuJO� lz«—c�« bÝ U�√Ë ̈ bÝUH�« ÁbB� s� lM1 Ê√ V−¹ «cN� ̈ ŸdA�« w� Âd×� u¼ U�
U�uš bBI�« W×�ÎÆ©≥¥® åWKO(« v�≈ p�– wCH¹ Ê√ s�
Ʊ≤µØ±≤ ·UB½ù« ©≥∞®
Æ≥±≥Ø∂ ŸËdH�« ©≥±®
Æ≤¥∑ر dOM*« ÕU³B*« ©≥≤®
œU?ý—≈ ¨±ππØ¥ U?I?�«u?*« ¨¥¥±Ø≤ WMOL¦�« d¼«u'« bIŽ dE½«Ë ¨ππ∂Ø≤ »U¼u�«b³Ž w{UIK� W½uF*« ©≥≥®
Æ≥µ≤ ’ qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ¨≤¥∂ ’ ‰u×H�«
Æ∂∏≤Ø≤ WOLOð sÐô XKJý√ U¹¬ dO�Hð ©≥¥®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∏¥
w?� b?B?I?�« d?¦?J?¹Ë W?LN²�« ÈuIð W¹uÐd�« lz«—c�« vKŽ …QÞ«u� qJ� p�– vKŽË ≠ ±¥
U?³?łu?� d³²Fð UN½S� ¨—uE;« d�_« v�≈ UNÐ qÝu²�«Ë ‚dD²�«Îw?� W?ŠU³*« lz«—c�« pKð lM*
UÞUM�Ë q�_«Î∫5Oðü« 5�U¦*« w� p�– `C²¹Ë ¨U¼dE(
∫÷dI�« w� …œU¹e�« Ë√ W¹bN�« vKŽ …QÞ«u*« ≠ √
UЗ ÷dI�« bIŽ w� ÷dILK� WÞËdA� …œU¹“ Ë√ W¹b¼ q� Ê√ vKŽ ¡UNIH�« lLł√ ≠ ±µ
UMOŽ X½U�√ ¡«uÝË ¨WHB�« w� Â√ —bI�« w� X½U�√ ¡«uÝ ¨Âd×�Ϋ–≈ «c�Ë ¨©≥µ®WFHM� Â√
Æ¡ULKF�« w�u� `�√ w� bIF�« q³� p�– vKŽ PÞ«uð
ÊU� ¨t{d� vKŽ …œU¹“ ◊d²ý« v²� ÷dI*« Ê√ vKŽ ¡ULKF�« oHð« b�Ëò ∫WOLOð sЫ ‰U�
U�«dŠ p�–ÎÆ©≥∂® å¡ULKF�« w�u� `�√ w� p�– vKŽ PÞ«uð «–≈ «c�Ë ¨
«d?O?š ÷d²I*« vC� «–≈ U�√Îb?F?Ð W?¹b?¼ t{dI� Èb¼√ Ë√ ¨WHB�« Ë√ —bI�« w� cš√ U2
ÆezUł uN� ¨…QÞ«u� Ë√ ◊dý öÐ ¡U�u�«
«d?O?š v?�Ë Ê≈Ëò ∫W?�«b� sЫ ‰U�Î…Q?Þ«u?� ôË ◊d?ý d?O?ž s?� W?H?B?�« Ë√ —bI�« w� tM�
Æ©≥∑®å“Uł
d−¹ U� ◊dý “u−¹ ôË®∫Ÿb³*« tŠdýË lMI*« w� ¡UłË^
UFH½ ÎdILK� Í√ ≠ Ê√ u×½ ≠ ÷
«d?Oš tOCI¹ Ë√ Á—«œ tMJ�¹Îh?½ ¨…Q?Þ«u� ôË ©◊dý dOGÐ tKF� Ê≈Ë ¨tM� ]v?C� Ë√® tOKŽ
«dOšÎÆ©≥∏® `�_« vKŽ ©“Uł ¨¡U�u�« bFÐ W¹b¼ t� Èb¼√ Ë√ ¨tM�
“u?−?¹ò ∫bLŠ√ V¼c� vKŽ WOŽdA�« ÂUJŠ_« WK−� s� ©∑µ≥®  XB½ p�– vKŽË
Æ≤∏πص …dOšc�« ¨¥≥∂Ø∂ wMG*« ¨≥¥≤ر≤ lMI*« vKŽ dO³J�« ÕdA�« ©≥µ®
Æ≥≥¥Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ©≥∂®
Æπ≥Ø≤ w�UJ�« ©≥∑®
Æ≤∞πØ¥ Ÿb³*« ©≥∏®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∏µ≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
«dOš ÷dI*« wCI¹ Ê√ÎWHB�« Ë√ —bI�« w� hI½ Ë√ …œU¹eÐ u�Ë ¨UL¼U{dÐ t½Ëœ Ë√ cš√ U2
Æå…QÞ«u� ôË ◊dý dOž s�
∫÷dI�«Ë lO³�« 5Ð lL'« vKŽ …QÞ«u*« ≠ »
s?Ž p?�U?�Ë w?F?�U?A?�«Ë b?LŠ√Ë tłU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ ÈË— ≠ ±∂
Æ©≥π® ånKÝË lOÐ sŽ vN½ t½√ò ∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�«
dŠËò ∫rOI�« sЫ ‰U�]
nK��« w� UÐd�« v�≈ WF¹—c�« s� tO� U* lO³�«Ë nK��« 5Ð lL'« Â
‰U?�Ë ¨©¥∞®ål?�«u?�« u?¼ UL� …—Ułù« Ë√ lO³�UÐ p�– v�≈ qÝu²�«Ë ¨vDŽ√ U2 d¦�√ cšQÐ
UC¹√Ît½√ ÂuKF�Ë ¨lOÐË nKÝ 5Ð qłd�« lL−¹ Ê√ vN½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê≈ò ∫
Ê√ v?�≈ W?F?¹—– d?šüU?Ð U?L?¼b?Š√ Ê«d?²?�« Ê_ p�– U/≈Ë ¨`� dšü« sŽ UL¼bŠ√ œd�√ u�
U?H?�√ t{dI¹ÎU?H?�√ ÁU?D?Ž√ b?� Êu?J?O?� ¨Èdš√ n�QÐ WzU/ULŁ ÍËU�ð WFKÝ tFO³¹Ë ¨ÎW?FKÝË
Æ©¥±® åUÐd�« vMF� u¼ «c¼Ë ¨5H�√ tM� cšQO� WzU/UL¦Ð
5?Ð lL'« vKŽ V×�M� ÁœU��Ë p�– W�d×Ð rJ(« Ê√ w� rKF�« q¼√ 5Ð ·öš ôË
�?�«Ë ÷d?I�«]
Ÿu?O?Ð U?N?K?� U?N?½_ ¨…—U?łù«Ë ÷d?I?�« 5?ÐË ¨·dB�«Ë ÷dI�« 5ÐË ¨rK
Æ©¥≤® ÷dI�« l� WFL²−�
bM�� ¨±¥¥Øµ Í—cMLK� œË«œ wÐ√ 4Ý dB²�� ¨∂µ∑Ø≤ QÞu*« dE½«ò `O×� s�Š Y¹bŠ ∫Íc�d²�« ‰U� ©≥π®
s?Ðô Èd³J�« ÈËU²H�« ¨±∑πص —UÞË_« qO½ ¨≥≤≥Ø≤ `OðUH*« …U�d� ¨≤¥±Øµ Í–uŠ_« W{—UŽ ¨±∑∏Ø≤ bLŠ√
Æ≥πØ¥ WOLOð
b?Ž«u?I�« ¨∂≤Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ¨±π∂Ø≥ w³ÞUAK� UI�«u*« dE½«Ë ¨≥∂≥ر ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥∞®
Æ≥πØ¥ WOLOð sÐô Èd³J�« ÈËU²H�« ¨±¥≤ ’ WONIH�« WO½«—uM�«
Ʊµ≥Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©¥±®
Ø∂ e?¹eF�« `²� ¨¥∞ر¥ ◊u�³*« ¨∏¥≥Ø≤ wÐdF�« sÐô f³I�« ¨≥≥¥Ø∂ wMG*« ¨±∂≤Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ©¥≤®
Ʊ∞¥Ø≤ W¹bM�« W{Ëd�« ¨∏∞
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∏∂
l?� W?{ËU?F?*« ŸU?L?²ł« u¼ wNM�« q×� Ê√ W�Q�*« w� ¡UNIH�« Âö� s� œUH²�*«Ë ≠ ±∑
¨ezUł uN� ̈ ◊«d²ý« Ë√ RÞ«uð dOž s� ULNŽu�Ë ·œU� «–≈ U�√ ̈ …QÞ«u� Ë√ ◊dAÐ ÷dI�«
Æ©¥≤® ÍuÐd�« ÷dI�« v�≈ p�– ¡UC�≈ w� WLN²�« nFC� p�–Ë
Y�U¦�« ŸuM�«
WOŽdA�« ×U<« vKŽ …QÞ«u*«
∫ÊUŽu½ wŽdA�« dEM�« w� qO(« Ê√ rKF�« q¼√ s� ÊuII;« d�– bI� ≠ ±∏
WŽËdA*« U�dB²�«Ë œuIF�« s� tÐ qÝu²¹ U� w¼Ë å…bÝU� W�u�c� qOŠò ∫UL¼bŠ√
V?K?� Ë√ ¨ U?³?ł«u?�« ◊U?IÝ≈ Ë√ ¨ U�d;« qOK% sLC²¹ ¨YO³š —uE×� œuBI� v�≈
öÞUÐ o(«ÎUIŠ qÞU³�« Ë√ ΉuI¹ p�– w�Ë ¨rOJ(« Ÿ—UA�« bB� i�UM¹ U2 p�– dOž Ë√ ¨
q?O?K?%Ë ¨ U?³?ł«u?�« ◊U?I?Ý≈ s?L?C?²?¹ Ÿu?½Ë ¨ÆÆÆÆŸu?½ ∫ÊU?Žu?½ q?O?(«ò∫r?O?I?�« sЫ
U?*U?þ ÂuKE*« VK�Ë ¨ U�d;«ÎU?�u?KE� r�UE�«Ë ¨Îö?ÞUÐ o(«Ë ¨ÎU?IŠ qÞU³�«Ë ¨Î«cN� ¨
�– v?K?Ž nK��« oHð« Íc�« ŸuM�«Ò
U?C¹√ ‰uI¹Ë ¨ ©¥¥®åtÎv?KŽ œuFð w²�« qO(« dzUÝËò ∫
W?I?O?I?Š ô W?K?ÞUÐ UNKzUÝËË ¨W�d×� UNðU¹Už ¨‰UDÐù«Ë iIM�UÐ tŽdýË Ÿ—UA�« œuBI�
Æ©¥µ®åUN�
œuBI� v�≈ …ezU'« U�dB²�« s� tÐ qÝu²¹ U� w¼Ë å…œuL×� WOŽdý ×U��ò ∫w½U¦�«Ë
¨±≥≤ر≤ l?M?I?*« vKŽ dO³J�« ÕdA�« ¨≤¥π ’ wH�MK� W³KD�« W³KÞ ¨¥≥±Ø∂ Íœ—ËULK� ÍËU(« dE½« ©¥≥®
Æ≥π∏Ø≥ 5³�UD�« W{Ë—
Æ≥≥πر ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥¥®
Æ∏∂Ø≤ ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥µ®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∏∑≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
s?� t?Ð h?K?�?²?¹Ë ¨t?MŽ vN½ U� „dðË tÐ tK�« d�√ U� qF� v�≈ tÐ q�u²¹Ë ¨ŸËdA� s�Š
ÆÕU³� ÷džË …d³²F� W×KB� tO� U� ÊUOð≈ v�≈ tÐ Ãd�¹Ë ¨rŁQ*« w� Ÿu�u�«
t?K�« d�√ U� qF� v�≈ tÐ q�u²¹ Ÿu½ ∫ÊUŽu½ qO(«ò ∫rOI�« sÐô ÊUHNK�« WŁUž≈ w� ¡Uł
t?� l?½U?*« r�UE�« s� o(« hOK�ðË ¨Â«d(« s� hK�²�«Ë ¨tMŽ vN½ U� „dðË ¨tÐ v�UFð
KF�Ë tKŽU� »U¦¹ ̈ œuL×� ŸuM�« «cN� ̈ wžU³�« r�UE�« b¹ s� ÂuKE*« hOK�ðË=Æ©¥∂®åtL
U?/≈Ë ¨“u?−?¹Ë q?×?¹ U?L?O� qO(UÐ ”QÐ ô ∫‰UI� øWKO(« w� ‰uIð U� ∫w³FA�« q¾ÝË
Áu×½Ë «c¼ s� ÊU� UL� ̈ ‰ö(« v�≈ tÐ Ãd�¹Ë ̈ «d(« s� qłd�« tÐ hK�²¹ ¡wý qO(«
J½ U/≈Ë tÐ ”QÐ ö�ÚdÓ
ÁÔ
w� ‰U²×¹ Ë√ ¨tKD³¹ v²Š qłd� oŠ w� qłd�« ‰U²×¹ Ê√ p�– s�
¹ v?²Š qÞUÐÔ
uLÒ
q?O?³?�?�« v?KŽ ÊU� U� U�√Ë ¨WN³ý tO� qšb¹ v²Š ¡wý w� ‰U²×¹ Ë√ ¨t¼
Æ©¥∑® tÐ ”QÐ ö� ¨UMK� Íc�«
vKŽ q¹uF²�«Ë ¨‰UF�_« ôP� v�≈ dEM�« vKŽ wM³� 5ŽuM�« 5Ð eOOL²�« —UOF�Ë ≠ ±π
U?I?�«u?� ¨‰P?*« ŸËd?A?� UNM� ÊU� UL� ¨UNM� 5HKJ*« ÷«dž√Ë U�dB²�« b�UI�Îb�UI*
ôöŠ ÊU� t�UJŠ√ w� tK�«ÎU³OÞ ÎUC�UM� Ë√ ¨‰P*« —uE×� UNM� ÊU� U�Ë ¨ÎWF¹dA�« b�UI*
«—uE×� ÊU�ÎU?¦O³š Ψt?O?KŽ UNÐ ‰U²;« d�_UÐ …d³²F� WKO(U� ∫rOI�« sЫ ‰uI¹ p�– w�Ë ¨
U�öÞ≈ÎUFM�Ë Î«d�√ œuBI*« ÊU� ÊS� ̈ WOBF�Ë WŽUÞË ̈ …b�H�Ë W×KB�Ë ̈ÎUM�Š ÎX½U� ̈
U×O³� ÊU� Ê≈Ë ¨WM�Š tO�≈ WKO(«ÎX½U� ¨WÐd�Ë WŽUÞ ÊU� Ê≈Ë ¨W×O³� tO�≈ WKO(« X½U� ¨
U�u��Ë WOBF� ÊU� Ê≈Ë ¨p�c� tOKŽ WKO(«ÎÆ©¥∏® åp�c� tOKŽ WKO(« X½U� ¨
Æ≥≥πر ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥∂®
Æ≥∏≥ر ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥∑®
Æ≥∏µØ± ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥∏®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ∏∏
qO(« Í√ò WOŽdA�« ×U<« vKŽ d¦�Q� 5�dÞ RÞ«uð d³²F¹ ¨ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË ≠ ≤∞
U?B?½ U?N?K?zUÝË n�U�ð ô w²�« å…œuL;«ÎU?OŽdý Ο—U?A?�« b?�U?I� UN{«dž√ i�UMð ôË ¨
«d?�√ ≠ W?×?ł«— Ë√ W?B�Uš …b�H� v�≈ ‰ËRð ôË ¨rOJ(«ÎU?GzUÝ Ît?½_ ¨w?NIH�« dEM�« w�
ö?�√ ¨…e?zUł U�dBðË œuIŽ «dÐ≈ vKŽ ‚UHð«Îb?�U?I?�Ë ·«b¼√ oOI% v�≈ UNÐ qÝu²¹
U?ŽËd?A?� ÊU?J?� ¨W?׳«— Ë√ WB�Uš `�UB�Ë ¨WŽËdA�Î∫r?O?I?�« s?Ы W?�öF�« ‰U� UL� ¨
b?�U?I?*« q?OB%Ë ¨¡wý UNO�≈ WK�u� XKFł w²�« ‚dD�UÐ WŽËdA*« b�UI*« qOBײ�ò
WKOÝu�« WNł s� XÐUŁ 5ŽuM�« 5Ð ‚dH�U� ̈ dš¬ ¡wý U¼dOG� XKFł w²�« ‚dD�UÐ …bÝUH�«
ŸËd?A?*« ‰ö?(« v?�≈ W?K�u*« ‚dD�U� ¨tOKŽ ‰U²;«Ë ¨tÐ ‰U²;« UL¼ s¹cK�« œuBI*«Ë
Æ©¥π®åoO�u²�« tK�UÐË ¨U¼b�UI� w� .d% ôË ¨UNKzUÝË w� Ÿ«bš ô w²�« ‚dD�« w¼
lЫd�« ŸuM�«
²�« lOÐ vKŽ …QÞ«u*«]KÚ−W¾
²�«]KÚ−¹ Ê√ ∫U?¼U?M?F� q�√Ë ¨—«dD{ô«Ë Á«d�ù« u¼Ë ¨¡U'ù« s� WG� W¾Ô
d?OG�« p¾−K
«d�√ wðQð Ê√ v�≈ÎÕöD�ô« w� wMF¹ Íc�« W¾−K²�« lOÐ tM�Ë ”Æ©µ∞® Ád¼Uþ ·öš tMÞUÐ
OI²�«ò ∫wNIH�«]
UMÞUÐ œuBI� dOž bIŽ —UNþSÐ WÎÂUJŠ_« WK−� s� ©±∑π® Â w� ¡Uł UL� å
ÆbLŠ√ V¼c� vKŽ WOŽdA�«
Æ∏∂Ø≤ ÊUHNK�« WŁUž≈ ©¥π®
Æ≤±≥ ’ WONIH�« UH¹dF²�« ¨±µ¥’ ÍËUMLK� nO�u²�« ¨≤¥≤Ø≤ »dG*« ©µ∞®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
∏π≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
U?M?ÞUÐ Á«b¹d¹ r� lOÐ —UNþ≈ vKŽ ÊUB�ý QÞ«u²¹ Ê√ ∫¡UNIH�« bMŽ tð—u�ËÎU?�uš qÐ ¨Î
U?F?�œ ¨Áu?×½Ë r�Uþ s�ÎU?F?O?Ð Êu?J?¹ ô Á«d?N?þ√ «–≈ U?L?N?½√ v?KŽ UIH²¹Ë ¨p�– dOG� Ë√ ¨t� Î
²�«ò ∫WOLOð sЫ ‰uI¹ p�– w�Ë ©µ±®ÆULNMOÐ]KÚ−bIF�« —UNþ≈ vKŽ ÊUMŁ« QÞ«u²¹ Ê√ w¼ ∫W¾
q?łd?�« q?¦?� ¨W?I?O?IŠ t� ÊuJ¹ Ê√ dOž s� ¨…—u� p�– u×½ Ë√ tÐ —«d�ù« Ë√ tO� WH� Ë√
¹ s� iFÐ TÞ«uO� ¨t�U� cšQ¹ Ê√ r�Uþ b¹d¹ Íc�«Ô
l�bMO� ¨…—u� ÁU¹≈ tFO³¹ Ê√ vKŽ ·U�
Ê_ ̈ W¾−Kð d�_« «c¼ v�≈ tðQ' —bB� q�_« w� u¼Ë ̈ W¾−Kð wLÝ «cN�Ë ̈ r�UE�« p�–
¨W¾−Kð vL�¹ WIOI(« ÊËœ WFL��« tÐ bB� bIŽ q� —U� rŁ ¨d�_« «c¼ v�≈ T'√ qłd�«
Æ©µ≤® å”UM�« bMŽ WFL��« œd−� tÐ bB� Ë√ oŠ l�œ tÐ bB� Ê≈Ë
¹ Ê√ u¼ ∫W¾−K²�« lOÐò ∫—U²<« —b�« VŠU� ‰U�ËÔ
«bIŽ «dNEÎ¹Ë ̈ t½«b¹d¹ ô UL¼Ë ̈Ô
Q−K
Æ©µ≥® å‰eN�U� qÐ ¨WIOI(« w� lO³Ð fO� u¼Ë ¨ËbŽ ·u) tO�≈
U¾Oý UF¹U³²¹ Ê√ vKŽ lO³�« bIŽ w� UIH²¹ Ê√ ∫W¦�U¦�« …—uB�«ò ∫5F�u*« ÂöŽ≈ w� ¡UłËÎ
U?B?K?�?ð ¨t?� W?IOIŠ ô ¨W¾−Kð lOÐ t½√ vKŽ Á«d�– sL¦ÐÎb?I?Ž «c?N� ¨Ácš√ b¹d¹ r�Uþ s�
‰u?� ”U?O� «c¼ ∫w{UI�« ‰U� ¨W¾−Kð ÁUMF¹U³ð b� ∫bIF�« VK� w� ôuI¹ r� Ê≈Ë ¨qÞUÐ
Æp�U� ‰u� ”UO� u¼Ë ¨bL×�Ë nÝu¹ wÐ√ ‰u� «c¼Ë ÆÆbLŠ√
bIF�« «c¼ UMF¹U³ð b� ∫bIF�« w� ôuI¹ v²Š W¾−Kð ÊuJ¹ ô ∫wF�UA�«Ë WHOMŠ uÐ√ ‰U�Ë
ÆW¾−Kð
vMÝ√ ¨≥≥¥Øπ ÍËuMK� ŸuL:« ¨≤∞πØ≥ W¹bMN�« ÈËU²H�« ¨≤¥¥Ø¥ —U²;« œ— ¨±∑∂ص lzUMB�« lz«bÐ ©µ±®
Ʊ¥∞Ø≤ «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨µ≠ ≤Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð ¨±±Ø≤ V�UD*«
Ʊ¥≥’ qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ©µ≤®
Æ≤¥¥Ø¥ —U²;« œ— l� —U²<« —b�« ©µ≥®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ π∞
c?šQ?�Ë ¨t?²?×� w� d³²F� bBI�«Ë ¨WIOIŠ bIF�« «bBI¹ r� ULN½√ ∫tKDÐ√ s� cšQ�Ë
©µ¥®åÊ—UI*« ◊dA�« u¼ U/≈ bIF�« w� dŁR*«Ë ̈ bIF�« vKŽ ÂbI²� ◊dý «c¼ Ê√ Á∫`×B¹ s�
lOÐ ̀ B¹ ôò t½√ vKŽ bLŠ√ V¼c� vKŽ WOŽdA�« ÂUJŠ_« WK−� s� ©≤≥µ®  XB½Ë
U�uš lOÐ√ w½√ bNý√ uK� ¨W¾−K²�«ÎOIðË ]
öÞUÐ lO³�« ÊU� ¨tŽUÐË ¨WÎÆå
f�U)« ŸuM�«
g−M�« vKŽ …QÞ«u*«
UAłU½ œUOB�« wLÝ tM�Ë ̈ ëd�²Ýô«Ë …—UŁù« ∫WGK�« w� g−M�« q�√ ≠ ≤≤Îtð—UŁù ̈
Æ©µµ® t½UJ� s� tł«d�²Ý«Ë ¨bOB�«
Áb?M?�?� w� bLŠ√Ë QÞu*« w� p�U�Ë tłU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë rK��Ë Í—U�³�« ÈË— b�Ë
Æ©µ∂® g−M�« sŽ vN½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ ò ∫dLŽ sЫ sŽ
w?� W?³?žd?� ô ¨W?F?K��« sLŁ w� h�ý b¹e¹ Ê√ u¼Ë ¨lO³�« w� g−M�« p�cÐ œ«d*«Ë
dC×¹ Ê√ u¼ò ∫wF�UA�« ‰U�Ë ¨©µ∑®UNÞd²A¹Ë b¹eO� ¨ÁdG¹Ë ÁdOž Ÿb�O� qÐ ¨UNz«dý
�?�« t?Ð Íb?²IO� ¨¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë ¨¡wA�« UNÐ wDFO� ¨ŸU³ð WFK��« qłd�«^
uÒ
«uDFO� «
Ʊ∞¥Ø≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©µ¥®
¨≥µµØ¥ Í—U?³�« `²� ¨≥π¥Øµ WGK�« fO¹UI� r−F� ¨≤≥µ ’ lKD*« ¨±∂±Ø≤ UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ©µµ®
q�√ ∫W³O²� sЫ ‰U�Ë ̈ ∏∞Ø≥ wF�UAK� 5O�«dF�« ·ö²š« ̈ ≥∂∑Ø¥ w³ÞdIK� rNH*« ̈ ±µπر∞ rK�� vKŽ ÍËuM�«
Æt� ‰U²×¹Ë bOB�« q²�¹ t½_ ¨głU½ bzUBK� qO� tM�Ë ¨Ÿ«b)« u¼Ë ¨q²)« g−M�«
Ø≤ t?łU� sЫ 4Ý ¨≤≤∑Ø∑ wzU�M�« 4Ý ¨±µπر∞ ÍËuM�« ÕdAÐ rK�� ¨≥µµØ¥ `²H�« l� Í—U�³�« ©µ∂®
Æ≥±π \±µ∂ \±∞∏ \∂≥ \∑Ø≤ bLŠ√ bM�� ¨∂∏¥Ø≤ QÞu*« ¨∑≥¥
Æ∂±Ø∂ w�«dFK� V¹d¦²�« ÕdÞ ©µ∑®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
π±≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
w?� b?¹e?¹ Ê√ u¼ò ∫Vł— sЫ ‰U�Ë ¨©µ∏®åt�uÝ «uFL�¹ r� u� ÊuDF¹ «u½U� U2 d¦�√ UNÐ
d?O?¦?J?²?Ð Íd?²?A*« —«d{ù Ë√ ¨t� sL¦�« …œU¹eÐ lzU³�« lHM� U�≈ ¨U¼¡«dý b¹d¹ ô s� WFK��«
Æ©µπ® åtOKŽ sL¦�«
g?−?M?�«ò ∫w?F?�U?A?�« ‰U?�Ë ¨r?K?F?�« q¼√ dO¼ULł ‰u� w� …—uE×� WKF� u¼Ë ≠ ≤≥
©∂∞®Æås¹b�« q¼√ ‚öš√ s� fO�Ë ¨WF¹bš
U?B?²?�?� rŁù« ÊuJO� ¨lzU³�« rKŽ ÊËbÐ głUM�« s� lI¹ b� t½√ ¡UNIH�« d�– b�ËΨt?Ð
h²�¹ p�– bMŽË ¨WFK��« p�U� t½√ rzU��« rKF¹ ô YOŠ ≠ t�H½ lzU³�« qFHÐ ÊuJ¹ b�Ë
Æ©∂±® rŁù« w� ÊU�d²AO� ¨lzU³�« …QÞ«u0 głUM�« qFHÐ qB×¹ b�Ë ¨tÐ rŁù«
rŁ ̈ ŸU²ÐU� głUM�UÐ rzU��« d²ž«Ë ̈ lzU³�« …QÞ«u0 g−M�« l�Ë ÊS� ̈ p�– vKŽË ≠ ≤¥
W?Łö?Ł v?K?Ž ÂËeK�«Ë W×B�« YOŠ s� lO³�« rJŠ w� ¡UNIH�« nK²š« bI� ¨WF¹b)UÐ rKŽ
∫‰«u�√
`O×� t½√ u¼Ë ¨tMŽ W¹«Ë— w� bLŠ√Ë `�_« ‰uI�« w� WOF�UA�«Ë WOHM×K� ∫U¼bŠ√
r?�Ë ¨q?�Q?²?¹ r� YOŠ ¨tK³� s� ¡Uł j¹dH²�« Ê_ ¨t��� w� Íd²ALK� —UOš ôË ¨Â“ô
Æ©∂≤®Á—UO²šUÐ sL¦�« w� œ«“Ë ¨…d³)« q¼√ lł«d¹
Æ≥µµØ¥ Í—U³�« `²� ¨∏∞Ø≥ wF�UAK� 5O�«dF�« ·ö²š« ©µ∏®
Æ≤∂≥Ø≤ rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©µπ®
®o?z«d�« d׳�« ¨∏µ±Ø≤ wÐdF�« sÐô f³I�« ¨π≤Ø≤ Í—“ULK� rKF*« ¨∂∏¥Ø≤ QÞu*« w� g−M�« n¹dFð dE½«Ë
Æ©≥∞¥Ø∂ W�«b� sÐô wMG*« ¨¥≤±Ø∂ Íœ—ËULK� ÍËU(« ¨¥¥∏Ø∏ vK;« ¨≥±µØ¥ ÃU²;« WH% ¨±∞∑Ø∂
Æ¥≤∞Ø∂ ÍËU(« l� w½e*« dB²�� ¨∏∞Ø≥ 5O�«dF�« ·ö²š« ©∂∞®
Ƶ¥±Øµ —U�c²Ýô« ¨≥µµØ¥ Í—U³�« `²� ¨∂≤Ø∂ V¹d¦²�« ÕdÞ ©∂±®
ÊUO³�« ¨≥µµØ¥ Í—U³�« `²� ¨±µπر∞ rK�� vKŽ ÍËuM�« ¨≥∞µØ∂ wMG*« ¨≤∂¥Ø≤ rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©∂≤®
¨µ¥±Øµ —U�c²Ýô« ̈ ¥∞Ø≤ V�UD*« vMÝ√ ̈ ±∞∑Ø∂ oz«d�« d׳�« ̈ ¥≤±Ø∂ Íœ—ËULK� ÍËU(« ̈ ≥¥∑ص w½«dLFK�
Æ∏∞Ø≥ 5O�«dF�« ·ö²š«
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ π≤
s?Ž Èd?š√ W?¹«Ë— u?¼Ë ¨W?KÐUM(« iFÐË Y¹b(« q¼√ s� WHzUÞË W¹d¼UEK� ∫w½U¦�«Ë
Æ©∂≥® œU�H�« wC²I¹ wNM�« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨a�H�« Vł«Ë qÞUÐ t½√ u¼Ë ¨bLŠ√
w�«eG�« t××� ‰u� w� WOF�UA�«Ë ÂeŠ sÐ«Ë —uNA*« w� WOJ�U*«ËWKÐUM×K� ∫Y�U¦�«Ë
W?N?ł s?� f?O?�b?ð p�– Ê_ ¨¡UC�ù«Ë a�H�« 5Ð —UO)« Íd²ALK� Ê√ u¼Ë ¨rN²Lz√ s�
l?� …Q?Þ«u?� d?& r?� Ê≈ ≠ g−M�« Í√ ≠ «cN�ò∫w�«eG�« ‰U� ¨©∂¥®W¹dB²�« t³ýQ� ¨lzU³�«
—UO)« u³Ł wH� ¨…QÞ«u� dł Ê≈Ë ¨bIFM� lO³�«Ë ¨t³ŠU� s� «dŠ qF� uN� ¨lzU³�«
w?I?K?ðË …«d?B?*« w?� d?¹d?G?²?�« w?¼U?C?¹ q?F?HÐ d¹dGð t½_ ¨—UO)« U³Ł≈ v�Ë_«Ë ¨·öš
Æ©∂µ® åÊU³�d�«
d?& r?� ¨6?G?Ð l?O?³?�« l?�Ë «–≈ U?0 Íd?²?ALK� —UO)« u³¦Ð rN�u� «ËbO� WKÐUM(« Ê√ dOž
UIKD� åq¦*« sLŁ Í√ò WLOI�« vKŽ …œU¹eÐ lO³�« l�Ë «–≈ U0 ÂeŠ sЫ ÁbO�Ë ¨tK¦0 …œUF�«ÎÆ
¨„U?�?�ù« œ«—√ Ê≈Ë ¨p?�– tK� ¨a�H�« c¾MOŠ Íd²A*« —U²š« ÊS� ò∫Vł— sЫ ‰U�Ë
Æ©∂∂® åUMÐU×�√ Ád�– ¨sL¦�« s� tÐ 6ž U� tMŽ j×¹ t½S�
¨µ¥≤ص —U�c²Ýô« ̈ ≤∂≥Ø≤ rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ̈ ±∂∑Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ̈ ≥∂∑Ø¥ rNH*« ̈ ¥¥πØ∏ vK;« ©∂≥®
Æ≥µµØ¥ Í—U³�« `²� ¨∂≤Ø∂ V¹d¦²�« ÕdÞ ¨≥∞µØ∂ wMG*«
Õdý ¨≥∞µØ∂ wMG*« ¨≥¥∂ص w½«dLFK� ÊUO³�« ¨¥≤±Ø∂ ÍËU(« ¨≤π∏ر »cN*« ¨π≤Ø≤ Í—“ULK� rKF*« ©∂¥®
’ d³�«b³Ž sÐô w�UJ�« ¨≥±µØ¥ ÃU²;« WH% ¨≥∑Ø≤ ÃU²;« wMG� ¨¥¥∏Ø∏ vK;« ¨±∑≥Ø≤ «œ«—ù« vN²M�
Æ≤∞∞Ø≥ ŸUMI�« ·UA� ¨≥µ∂Ø¥ Í—U³�« `²� ¨∂≤Ø∂ V¹d¦²�« ÕdÞ ¨≥∂µ
Æ∑±Ø≤ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©∂µ®
Æ≤∞∞Ø≥ ŸUMI�« ·UA� dE½«Ë ¨≤∂¥Ø≤ rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©∂∂®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
π≥≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
”œU��« ŸuM�«
WŁbײ�*« ö�UF*« w� …QÞ«u*«
«b?�U?F?� À«b?×?²?Ý« d?BF�« «c¼ w� w�U*« q�UF²�« ULÝË hzUBš s� Ê≈ ≠ ≤µ
ô ¨WO�«u²� WDЫd²� œuŽËË œuIŽ WŽuL−� UNM� åWIH�ò WO�UHð« q� X% ÍuCM¹ ¨W³�d�
UN�«dÐ≈Ë UNzUA½≈ vKŽ UNO�dÞ 5Ð o³�*« RÞ«u²�« Íd−¹ ̈ wKJON�« dOOG²�«Ë ̈ pOJH²�« q³Ið
÷dG�« Ë√ W×KB*« oOI% v�≈ ·bN¹ ̈ qŠ«d*« oŠö²� ̈ ¡«eł_« lÐU²²� ̈ œb×� o�½ vKŽ
ÆtKOB% v�≈ UL¼bB�Ë s¹b�UF�« …œ«—≈ XN&« Íc�«
W³ł«Ë UNzUA½≈ vKŽ W�bI²*« …QÞ«u*« —U³²Ž« vKŽ w�dB*«Ë Í—U−²�« ·dF�« Èdł b�ËÓ
W�eK� ̈ …UŽ«d*«Î¨UNCF³Ð Áƒ«eł√ WD³ðd� ÂUE½ vKŽ UNzUM²Ð«Ë WO�UHðô« ÂUOI� p�–Ë ̈ 5�dDK�
�ÔL=
W?I?H?� w?� œu?Žu?�«Ë œu?I?F?�« s?� Z¹e*« p�– ŸUL²łUÐ …œb×� WHOþË ¡«œ_ l{ËË r
UI�Ë ¨…bŠ«ËÎÆWOze−²�«Ë qBH�« q³Ið ô …bŠ«Ë WK�UFL� tLJ% ◊ËdA�
∫WOðü« WK¦�_« w� vMF*« «c¼ `C²¹Ë
∫¡«dA�UÐ d�x� W×Ыd*« ≠ √
∫”UÝ√ vKŽ …œUŽ WO�öÝù« ·—UB*« w� WOKLF�« Ác¼ Íd& ≠ ≤∂
qł√ v�≈ W¾O�M�UÐ t� UNFOÐ rŁ ̈ WMOF� WFKÝ ¡«dAÐ ÂuI¹ Ê√ ·dB*« s� qOLF�« VKÞ ≠ √
U?�U?C?� ¨W?F?K?�?K� WOKJ�« WHKJ²�« qLAð w²�« W×Ыd*« ”UÝ√ vKŽ UNJK9 bFÐ œb×�ÎU?NO�≈
UI³�� tOKŽ oH²*« ̀ Ðd�«ÎUNJK9 bFÐ qOLFK� UNFOÐ rŁ ̈ WFK��« pKð ¡«dAÐ ·dB*« bNFð rŁ ̈
qł_« v�≈ W×Ыd� UNJK9 bIŽ ·dB*« s� WFK��« ¡«dAÐ qOLF�« bNFð rŁ ¨ÂuKF*« sL¦�UÐ
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ π¥
ÆtOKŽ oH²*« sL¦�UÐ œœb;«
s?� U?N?J?K?9 b?F?Ð UNFOÐ rŁ ¨WÐuKD*« WFK��« pKð ¡«dAÐ p�– VIŽ ·dB*« ÂUO� ≠ »
ÆtOKŽ ‚UHðô« o³Ý U� o�Ë W×Ыd� qOLF�«
¨¡«eł_« WDЫd²� ̈ …bŠ«Ë WK�UF�Ë ̈ WK�UJ²� W�uEM� UN²IOIŠ w� WOKLF�« ÁcN� ≠ ≤∑
q?³?� V?O?ðd?²�«Ë o�M�« p�– o�Ë UNOKŽ åÂbI²*« ‚UHðô«ò RÞ«u²�« Íd−¹ ¨qŠ«d*« WO�«u²�
Ë√ UN�UE½ s� ¡wý q²š« «–≈ YO×Ð ¨œb×� wK¹u9 ÷dG� U¼œuŽË –UH½≈Ë U¼œuIŽ ¡UA½≈
W?−O²½ UL¼bŠ√ Ë√ s¹b�UF�« o(Ë ¨UNM� œuBI*« ÷dG�« U� ¨UNz«eł√ bŠ√ qDFðÓp�–
—d{Ï
Æ©∂∑® rO�ł
∫pOKL²�UÐ WON²M*« …—Ułù« ≠ »
U³�Už WO�öÝù« ·—UB*« w� WOKLF�« Ác¼ Íd& ≠ ≤∏Îl� ·dB*« RÞ«uð ”UÝ√ vKŽ
∫vKŽ qOLF�«
qł√ v�≈ œb×� dłQÐ qOLFK� UNJK1 w²�« åWO�ULF²Ýô«ò 5F�« dOłQ²Ð ·dB*« ÂUO� ≠ √
ÆÊUOŽ_« …—UłSÐ WIKF²*« WOŽdA�« ÂUJŠ_« lOLł bIF�« vKŽ o³DðË ¨ÂuKF�
UNÞU��√ lOLł ¡U�ËË ̈ …—Ułù« bIŽ ¡UN²½« VIŽ t� 5F�« pKð W³NÐ qOLFK� ·dB*« bŽË ≠ »
∫Ë√ qOLFK� qI²�� W³¼ bIŽ «dÐSÐ ÁbŽË cHM¹ ·dB*« ÊS� ¨p�– oI% «–S� ¨·dBLK�
v?�≈ W?�UC� W³¼ dłQ²�LK� 5F�« ≠ …—Ułù« bIŽ VIF¹ q³I²�� bIFÐ ≠ ·dB*« VN¹
ÆUNÞU��√ q�U� œ«bÝ ◊dý vKŽ WIKF�Ë ¨…—Ułù« bIŽ ¡UN²½« X�Ë
åw�öÝù« d9R*« WLEM* lÐU²�«ò …b−Ð w�öÝù« tIH�« lL: ©µØ≥®©µØ≤®¥± ¨ ¥∞ r�d�« «– —«dI�« dE½« ©∂∑®
b?Žu?�U?Ð ¡U?�u�« ÊQAР±π∏∏رµ ≠ ±∞ o�«u*« ‡¼±¥∞πØ∂ ≠ ± s� X¹uJ�UÐ …bIFM*« W��U)« tð—Ëœ w�
Æ¡«dA�UÐ d�x� W×Ыd*«Ë
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
πµ≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
q?O?L?F?�« q?¹u?9 åp?O?K?L?²?�U?Ð WON²M*« …—Ułù«ò WOKLŽ s� bBI�«Ë ÷dG�« Ê_Ë ≠ ≤π
ôË√ dłQ²�*«òÎUO½UŁ »u¼u*« rŁ ̈Î…—Ułù« ÍbIŽ ŸUL²ł« sLC²¹ wŽdý Ãd�� o¹dÞ sŽ å
qBH�«Ë lDI�« q³Ið ô ̈ WDЫd²� W�uEM�Ë ̈ …bŠ«Ë WIH� w� t½UOÐ ÂbI²*« u×M�« vKŽ W³N�«Ë
5Ð WOKLF�« vKŽ ÂbI²*« RÞ«u²�« —U³²Ž« vKŽ w�dB*«Ë Í—U−²�« ·dF�« Èdł ≠ Wze−²�«Ë
vH�¹ ô –≈ ̈ «e�ù«Ë W×B�« w� UN²O�UHð« VK� w� tOKŽ ’uBM*« ◊dA�« W�eM0 5�dD�«
s?� …UG²³*« W×KB*«Ë ·bN�« ŸUO{ «c�Ë ¨W¹«b³�« cM� tO�≈ UL¼bB�Ë s¹b�UF�« …œ«—≈ ÁU&«
Æ©∂∏® ÂuÝd*« VOðd²�«Ë o�M�« sŽ X�d×½« Ë√ UNðUOzeł ÈbŠ≈ X�d�½« u� W�uEM*« Ác¼
∫WB�UM²*« W�—UA*« ≠ Ã
W?�d?ý å¡U?A?½≈ò À«b?Š≈ vKŽ 5�dÞ ‚UHð« ”UÝ√ vKŽ WK�UF*« Ác¼ ÂuIð ≠ ≥∞� Ô
KÚp?Ì
5?J¹dA�« bŠ√ WBŠ ‰UI²½UÐ UNzUN½≈ rŁ ¨t½U¹d²A¹ p�– dOž Ë√ —UIŽ Ë√ ŸËdA� w� ULNMOÐ
uL*« ·dB*«ò=
UO−¹—bð åqOLF�«ò dšü« v�≈ å‰ÎÆW³�UF²� WKI²�� lOÐ œuIFÐ
¡«d?ý w?� t?zöLŽ bŠ√ l� ·dB*« „«d²ý« vKŽ bL²Fð q¹u9 WGO� UN²IOIŠ w� w¼Ë
UO−¹—bð qOLFK� t²BŠ lOÐ rŁ ̈ W−²M*« ‰u�_« s� q�√ÎUłd�� ÊuJð Ê√ UNM� ÷dG�« ̈Î
UOŽdýÎö¹bÐ Ë√ Îv?KŽ tzöLF� ÊUL²zô« UN²DÝ«uÐ ÂbI¹ ·dB*« Ê_ ¨ÍuÐd�« ÷dI�« sŽ
Æ…bzUH�« ”UÝ√ dOž
WŽuL−� s� UN�«dÐù …bNL*« …QÞ«u*« V�×Ð åWB�UM²*« W�—UA*«ò WO�UHð« n�Q²ðË ≠ ≥±
W?O?K?¹u?9 W?H?O?þË ¡«œ√ v?�≈ ·b?Nð ¨W³�UF²� qŠ«d� vKŽ Èd& ¨WDЫd²� «bŽ«u�Ë œuIŽ
tð—Ëœ w� w�öÝù« d9R*« WLEM* lÐU²�« …b−Ð w�öÝù« tIH�« lL: ©±≤Ø¥® ±±∞ r�d�« «– —«dI�« dE½« ©∂∏®
Ÿu?{u� ÊQAÐ Â≤∞∞∞ØπØ≤∏ ≠ ≤≥ o�«u*« ‡¼±¥≤±Ø∑ر ≠ ∂Ø≤∏ s� ÷U¹d�« w� …bIFM*« …dAŽ WO½U¦�«
ÆpOKL²�UÐ WON²M*« …—Ułù«
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ π∂
∫wðü« u×M�« vKŽ UN³O�dð vKŽ U¼U�dÞ l{«uð ¨…œb×�
ÆW−²M*« ‰u�_« s� p�– u×½ Ë√ l¹— Í– —UIŽ Ë√ ŸËdA� ¡«dý w� „«d²ýô« ≠ √
∫ÊU�dD�« bŽ«u²¹ ≠ »
ôË√ÎU?� U?L?N?M� bŠ«Ë q� oײ�O� ¨Y�UŁ ·dD� U¹d²ý« U� dOłQð w� „«d²ýô« vKŽ ∫
u?L?*«ò ·d?D�« dOłQð vKŽ Ë√ ¨…—Ułù« ‰bÐ s� pK*« w� t²BŠ qÐUI¹=
q?OLFK� t²BŠ å‰
Æåp¹dA�«ò
UO½UŁÎuL*«ò tJ¹dý WBŠ¡«dAÐ åqOLF�«ò p¹dA�« ÂuI¹ Ê√ vKŽ ∫=
UO−¹—bð å‰ÎlOÐ œuIFÐ
—U?I?F?�« Ë√ ŸËdA*« w� qOLF�« WBŠ œ«“ ULK�Ë ¨tOKŽ ÊUIH²¹ wM�“ ‰Ëbł o�Ë WO�U²²�
uL*« WBŠ XBI½=
UF³ð hI½Ë ¨…œU¹e�« pKð —bIÐ ‰ÎÆÆÆ…—Ułù« ‰bÐ w� t³OB½ W³�½ UN�
uL*« ÃËdš r²¹ v�≈=
ö�U� tK×� qOLF�« ‰uKŠË ¨‰ÎÆ„d²A*« pK*« p�– s� t²BŠ w�
*« ÊU?�dD�« dłR¹ ≠ ÃÔKÚpÓU?�dÞ „d²A*« ÎU¦�UŁ Î…d?ł_« ÊU?L?�²I¹Ë ¨qI²�� …—Uł≈ bIFÐ
uL*«ò ·dD�« dłR¹ Ë√ ¨pK*« w� ULNM� q� WBŠ V�×Ð=
ÂuKF� ‰b³Ð qOLFK� t²BŠå‰
ÆœdHM� …—Uł≈ bIŽ w�
uL*« p¹dA�« 5Ð Âd³ð ≠ œ=
uL*« hB( WO�U²²� lOÐ œuIŽ qOLF�« p¹dA�«Ë ‰=
UI�Ë ¨‰Î
U?I³�� UNOKŽ bŽ«u²*« ‰Ułx�Îu?L*« VOB½ WOJK� ‰UI²½« r²¹ v²Š ¨=
¨qOLF�« v�≈ tK�UJÐ ‰
ƉUłü«Ë cOHM²�«Ë ¡UA½ù« w� UNCFÐ sŽ WKBHM*« ̈ WIŠö²*« …œbF²*« œuIF�« pKð Vłu0
Êu?J?¹ ¨U?N?zU?N?²½« q³� WB�UM²*« W�dA�« q×� w� …—U�š Ë√ nKð Ÿu�Ë W�UŠ w� ≠ ‡¼
Æ„d²A*« pK*« w� ULNM� q� WBŠ V�×Ð 5�dD�« vKŽ ÊULC�«
vKŽ W�bI²*« …QÞ«u*« —U³²Ž« vKŽ d�UF*« w�dB*«Ë Í—U−²�« ·dF�« Èdł b�Ë ≠ ≥≤
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
π∑≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
W?³?ł«Ë W?K�UF*« Ác¼ ¡UA½≈Óp?O?J?H?²?K?� W?D?Ыd²*« W�uEM*« pKð WOKÐU� ÂbF� p�–Ë ¨…UŽ«d*«
…œb?×?� WŁbײ�� WOK¹u9 WHOþË ¡«œ_ WLLB�Ë WŽu{u� U¼—U³²ŽUÐ ¨q¹b³²�«Ë Wze−²�«Ë
ÆUNO�dÞ s� …œuBI�
ÊUJ� ¨p�c� sJð r� u� –≈ ¨5�dDK� W�eK� UN²O�UHð« UNMLC²ð w²�« œuŽu�« d³²Fð UL�
UO�UL²Š« UN�«dÐ≈ s� ·bN�«Ë bBI�«ÎvKŽ «b�ùUÐ ÊU�dD�« ·“Uł U*Ë ̈ oIײ�« b�R� dOž
…b?Š«Ë …b?�U?F� sŽ …—U³Ž ≠ UNM� ÷dG�« v�≈ dEM�UÐË ≠ UN²IOIŠ w� UN½_ ¨UNO� ‰ušb�«
UI�Ë ¨WDЫd²� ¡«eł√ s� W³�d�ÎÆ©∂π® …bŠ«Ë WK�UFL� UNLJ% ◊ËdA�
w½U¦�« Y׳*«
œuŽu�«Ë œuIF�« vKŽ …QÞ«uLK� W�eK*« …uI�«
∫hzUBš ÀöŁ wNIH�« dEM�« w� åW�eK*«ò «bŽ«u*«Ë œuIF�« vKŽ …QÞ«uLK�≠ ≥≥
ULO� r²ð œuŽË cOHMðË œuIŽ ¡«dł≈ vKŽ 5�dÞ 5Ð ‚UHð« ≠ UN²IOIŠ w� ≠ UN½√ ∫v�Ë_«
bFÐÔ
Æ
w�Ë «bŽ«u*«Ë œuIF�« pKð vKŽ ÂbI²*« ◊dA�« WÐU¦0 d³²F¹ ‚UHðô« «c¼ Ê√ ∫WO½U¦�«Ë
(« Y?O?Š s?� ¨t?�U?JŠ√ tOKŽ Íd�ðË ¨t²�eM�q?^ÂËe?K?�«Ë ¨œU?�H�«Ë W×B�«Ë ¨W�d(«Ë
U?I?K?D� bIF�« «bIŽ rŁ ¨d�√ vKŽ PÞ«uð «–S�ò ∫WOLOð sЫ ‰U� Æ ©∑∞® p�– dOžË –UHM�«ËÎ̈
W?K−�ò œULŠ t¹e½ —u²�bK� …b−²�*« œuIF�« jЫu{ ¡u{ w� UN�UJŠ√Ë WB�UM²*« W�—UA*« Y×Ð dE½« ©∂π®
ÆU¼bFÐ U�Ë µ±≥Ø≤å±≥ œbF�« …b−Ð w�öÝù« tIH�« lL−�
Æ’uB)« «cNÐ UNO� …œ—«u�« WONIH�« ’uBM�« q�QðË Y׳�« s� ¨±∑ \±µ \±±· dE½« ©∑∞®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ π∏
Æ©∑±® åtOKŽ PÞ«uð U� vKŽ qLŠ
œuIF�« vKŽ W�bI²*« ◊ËdAK� W�eK*« …uI�« fH½ w¼ …QÞ«uLK� W�eK*« …uI�« Ê√ ∫W¦�U¦�«Ë
∫5�u� vKŽ UN½Qý w� ¡UNIH�« nK²š« w²�« åUNÐ WI×K*« œuŽu�«Ëò
W¹«Ë— w� bLŠ√Ë V¼c*« s� —uNA*« w� WOF�UA�«Ë W¹d¼UE�«Ë WOHM×K� åUL¼bŠ√ò
b?I?F?�« w?� t� dOŁQð ôË ¨t� Ê—UI*U� d³²F¹ ô bIF�« vKŽ ÂbI²*« ◊dA�« Ê√ u¼Ë ∫tMŽ
ö�√Îo?³?�?¹ U?� q?� Ê_ ¨t?M?Ž ‰Ëb?F?�« “u?−¹Ë ¨¡UC� tÐ ¡U�u�« V−¹ ô rŁ s�Ë ¨
t?łuð ÂbF� ¨tðUŽ«d� s¹b�UF�« ÂeK¹ ôË ¨tÐ b²F¹ ô uG� U�UHð«Ë ◊Ëdý s� bIF�«
w?� tÐ ÕdB¹ r� t½√ U*UÞ ¨tÐ ¡U�u�« UL¼bB� ¡UH²½«Ë ¨tР«e²�ô« v�≈ s¹b�UF�« …œ«—≈
Æ©∑≤® bIF�«
o×K¹ ô t½S� ¨bIF�« q³� ◊dA�« ÊU� «–≈ U�√Ëò ∫åÊUO³�«ò w� w½«dLF�« ‰U� p�– vKŽË
U×O×� ÊU� Ê≈ bIF�UÐΫbÝU� ◊dA�« ÊU� Ê≈ bIF�« tÐ qD³¹ ôË ¨Îw� ÍËuM�« ‰U�Ë ©∑≥®å
ôË ̈ tÐ ¡U�u�« ÂeK¹ ö� ̈ tO� dŁR¹ ôË ̈ bIF�UÐ o×K¹ ö� oÐU��« ◊dA�« U�√Ëò ∫åŸuL:«ò
U?Þd?ý ÊU� Ê≈ tÐ bIF�« b�H¹Î«bÝU� Ît?Ð l?D?�Ë ¨t?OKŽ h½ «cJ¼ ¨uG� bIF�« q³� U� Ê_ ¨
Æ©∑¥® å»U×�_«
◊dA�U� ÂbI²*« ◊dA�« Ê√ u¼Ë ∫WOJ�U*«Ë V¼c*« s� ̀ O×B�« vKŽ WKÐUM×K� ∫w½U¦�«Ë
r?Ł ¨¡w?ý v?KŽ UIHð« «–S� ¨¡UG�ù«Ë œU�H�« w� Ë√ ¨¡U�u�« »ułËË W×B�« w� ¨Ê—UI*«
Æ≤∞¥’ WOLOð sÐô bIF�«W¹dE½ ©∑±®
Æ∑±± ’ rO¼«dÐ≈ bLŠ_ «—UO)«Ë ◊ËdA�«Ë œuIF�« ̈ ¥±≤Ø∏ vK;« ̈ ±∞∏Ø¥ WOLOð sÐô Èd³J�« ÈËU²H�« ©∑≤®
Ʊ≥∑ص »cN*« Õdý ÊUO³�« ©∑≥®
Æ≥∑¥Øπ »cN*« Õdý ŸuL:« ©∑¥®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
ππ≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
◊Ëd?A?�« 5Ð ‚d� ô –≈ ¨tOKŽ UIHð« U2 ·—UF²*« v�≈ ·ËdB� uN� ¨p�– bFÐ bIF�« «bIŽ
‰U?Š U?N?Ð Õd?B?¹ r� u�Ë ¨tK³� UNOKŽ oH²*« ◊ËdA�«Ë ¨bIF�« VK� w� UNOKŽ ’uBM*«
◊d?A?�«Ë ¨ÿu?H?K?*« ◊d?A?�U� ÿu×K*« ◊dA�« –≈ ¨UNOKŽ bL²Ž« b� bIF�« «œ U� ¨b�UF²�«
Æ©∑µ® …d³²F� œuIF�« w� œuBI�«Ë ¨wEHK�U� w�dF�«
b?IF�« vKŽ W�bI²*« ◊ËdA�« Ê√ V¼c*« q�√ Ê√ò ∫WOLOð sÐô åbIF�« W¹dE½ò w� ¡Uł
UIKD� bIF�« «bIŽ rŁ ̈ d�√ vKŽ PÞ«uð «–S� ̈ t� W½—UI*U�Ί ̈Ô
L¨©∑∂®åtOKŽ PÞ«uð U� vKŽ q
tOKŽ U�Ë ¨t�u�√Ë bLŠ√ ’uB½ w� —uNA*«ò ∫åÈd³J�« ÈËU²H�«ò w� tK�« tLŠ— ‰U�Ë
v?K?Ž U?I?H?ð« «–S?� ¨Ê—U?I*« ◊dA�U� ÂbI²*« ◊dA�« Ê√ ∫WM¹b*« q¼√ ‰uI� ¨tÐU×�√ ¡U�b�
U?L?� ¨t?O?K?Ž U?I?H?ð« U?2 U?L?NMOÐ ·ËdF*« v�≈ ·ËdB� uN� ¨p�– bFÐ bIF�« «bIŽË ¨¡wý
U?/≈ œu?I?F?�« l?O?L?ł Ê√ U?L?�Ë ¨U?LNMOÐ ·ËdF*« v�≈ œuIF�« w� dO½U½b�«Ë r¼«—b�« ·dBMð
Æ©∑∑® åÊ«b�UF�« t�—UF²¹ U� v�≈ ·dBMð
M��«Ë »U²J�UÐ p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë]∫‰uIF*«Ë W
œu?N?F?�U?Ð ¡U?�u?�U?Ð d?�Qð qłË eŽ tK�« »U²� w� …b¹bŽ U¹¬ œ—Ë bI� ∫»U²J�« U�Q�
t�uI� ̈ rNÞËdA� 5¦�UM�« ̈ rNðU�UHðô 5C�UM�« ÂcðË ̈ UNOKŽ 5E�U;« Õb9Ë ̈ œuIF�«Ë
∫t½U×³Ý t�u�Ë ›± …bzU*«¤ ̋ œuIF�UÐ «u�Ë√ «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚ ∫v�UFðÊ≈ bNF�UÐ «u�Ë√Ë˚
ôËR?�� ÊU� bNF�«Î˝ ∫q?łË eŽ t�u�Ë ¨›≥¥ ¡«dÝù«¤r?¼b?NŽË rNðU½U�_ r¼ s¹c�«Ë˚
¨µ≥≥ ’ qOKײ�« ÊöDÐ vKŽ qO�b�« ÊUOÐ ̈ π∏ص ŸUMI�« ·UA� ̈ ≤¥± \≤±≤ \±¥µ \±∞µØ≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©∑µ®
b?LŠ_ «—UO)«Ë ◊ËdA�«Ë œuIF�« ¨±∞∏Ø¥ WOLOð sÐô Èd³J�« ÈËU²H�« ¨≥≥∂Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−�
Æ¥∏∑ر U�—eK� ÂUF�« wNIH�« qšb*« ¨∑±± ’ rO¼«dÐ≈
Æ≤∞¥ ’ bIF�« W¹dE½ ©∑∂®
Ʊ∞∏Ø¥ Èd³J�« ÈËU²H�« ©∑∑®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ±∞∞
˝ÊuŽ«— ∫v?�UFð t�u�Ë ¨›∏ ÊuM�R*«¤ ˝t?�H½ vKŽ YJM¹ U/S� YJ½ s�Ë˚‰U?� ›¥ `²H�«¤
H¹ r�Ëò ∫WOLOð sЫÚË√ lOÐ w� ÁdOž ◊—Uý s�Ë ¨bNŽË bNŽË ¨bIŽË bIŽ 5Ð t½U×³Ý ‚d
»dF�«Ë ̈ r¼œuNŽË r¼œuIŽ s� wN� ̈ UNOKŽ ¡UMÐ «b�UFð rŁ ̈ UNOKŽ UIHð« UH� vKŽ ÕUJ½
◊dA�« YJ½ s�Ë ÆÆÆrN²GKÐ ‰e½ ʬdI�«Ë ̈ p�– ô≈ ÊuLNH¹ ôË ÊuKIF¹ ô ÊU�K�« q¼√Ë
Æ©∑∏® åp�– w� ULNMOÐ »dF�« ‚dHð ô ¨Ê—UI*« YJ½ sL� ¨Y�U½ uN� ÂbI²*«
ÊuLK�*«ò ∫‰U� t½√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« sŽ …d¹d¼ uÐ√ ÈË— UL� ∫WM��« U�√Ë ≠
UÞdý ô≈ ¨rNÞËdý vKŽÎU�«dŠ qŠ√ ÎdŠ Ë√ ]
ôöŠ ÂÎbOH¹ t½√ ∫tO� W�ôb�« tłËË ©∑π®å
U¾Oý `O³ð ô X�«œ U� rNðU�«e²�«Ë rNÞËdý rNOKŽ t³łuð U� bMŽ ·u�u�UÐ 5LK�*« d�√Î
d% ôË ¨t1d% Ÿ—UA�« sŽ X³Ł=
«d�√ rNOKŽ ÂÎÊ√ »dF�« WG� s� ÂuNH*«Ë ¨rN� tK�« tKŠ√
bIð U�]
¨t?½—UI¹ U� vKŽ oKD¹ UL� ¨◊dA�« rÝ« tOKŽ oKD¹ tÐ oKF²ð U�UHð« s� bIF�« Â
UMMOÐ ◊dA�« sJ¹ r�√ ∫t³ŠUB� UL¼bŠ√ ‰uI¹ ̈ Ÿ«eM�«Ë W�uB)« X�Ë ”UM�« Èd½ «cN�Ë
r?J?(« w?� ÊU?½u?J?O?� ¨p?�c� d�_« ÊU� «–≈Ë ø«c�Ë «c� vKŽ pÞ—Uý√ r�√ ø«c�Ë «c�
Æ©∏∞® ¡«uÝ
UC¹√ËÎtK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ dLŽ sЫ sŽ bLŠ√Ë wINO³�«Ë rK��Ë Í—U�³�« ÈË— U�
ž Ác¼ ∫‰UIO� ̈ tð—bž —bIÐ W�UOI�« Âu¹ ¡«u� —œUž qJ� VBM¹ò ∫‰U� rKÝË tOKŽÓbÚ
—Ó
…ÔÊö�
Ƶ≤∑ ’ qO�b�« ÊUOÐ ©∑∏®
bNA²Ý«Ë ¨r¼dOžË œË—U'« sÐ«Ë r�U(«Ë ÊU³Š sÐ«Ë wINO³�«Ë wMD�—«b�«Ë Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ tłdš√ ©∑π®
∫Íc?�d?²?�« ‰U�Ë ¨¡ULKF�« iFÐ t××�Ë ¨…—Ułù« »U²� s� …d�L��« dł√ »UÐ w� t×O×� w� Í—U�³�« tÐ
Æ`O×� s�Š Y¹bŠ
Èd³J�« 4��« ¨±∞≥Ø∂ Í–uŠ_« W{—UŽ ¨≤±¥Øµ Í—cMLK� œË«œ wÐ√ 4Ý dB²�� ¨¥µ±Ø¥ Í—U³�« `²� dE½«ò
Æ≤≥Ø≥ dO³(« hO�K²�« ¨±¥≤ص qOKG�« ¡«Ë—≈ ¨¥πØ≤ „—b²�*« ¨∑πØ∂ wINO³K�
Ƶ∞ ’ bIF�UÐ W½d²I*« ◊ËdA�« W¹dE½ ¨µ≤∑ ’ qO�b�« ÊUOÐ ©∏∞®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
±∞±≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
¨t?O?K?Ž «b?�U?F?²?¹ Ê√ v?K?Ž ¡w?ý vKŽ ÁdOž ◊—Uý s�Ëò ∫WOLOð sЫ ‰U� ¨©∏±®åÊö� sÐ
ž b?I� ¨tÞdAÐ t� n¹ r� rŁ ¨«b�UFðËÓbÓ
—Ó
ôË ¨t?½uLNH¹Ë ”UM�« tKIF¹ Íc�« u¼ «c¼ ¨tÐ
t?�u� sLŽ rJ(« w� ôË ¨WGK�« q¼√ s� bŠ√ sŽ ÂöJ�« w½UF� w� ULNMOÐ o¹dH²�« ·dF¹
Æ©∏≤® åW�eK� W−Š
U?Žd?ý U?N²×� ◊UM�Ë œuIF�« vM³� Ê√ uN� ∫‰uIF*« U�√Ë ≠Ήœ U?L� ¨s¹b�UF²*« U{— ]
s?� —œU?B?�« Âö?J?�«Ë ›≤π ¡U?�?M?�«¤˝r?JM� ÷«dð sŽ …—U& ÊuJð Ê√ ô≈˚ ∫v�UFð t�u�
«b?¹d?� o?Hð« «–S� ¨U{d�« p�– vKŽ qO�œ t½_ tÐ wH²�« U/≈ ≠ t�UI� ÂuI¹ U� Ë√ ≠ s¹b�UF�«
ÂuKF*« sL� ¨b�UF²�« bMŽ U¼d�– …œUŽ≈ ÊËbÐ p�– bFÐ «b�UFð rŁ ¨ULNMOÐ —u�√ vKŽ bIF�«
ö?� Ê√ …œUF�« w�ÒÎU?N?O?K?Ž UIHð« w²�« ◊ËdA�« pKð tO� oIײð Íc�« bIF�UÐ w{— U/≈ ULNM�
U?�u?K?F?� t?�u?� Êö?D?Ð ÊU?� ¨o?K?D?� b?I?F?Ð w?{— b?� U?L¼bŠ√ Ê√ vŽœ« s�Ë ¨bIF�« q³�Î
Æ…—ËdC�UÐ
œu?IF�« „ö� ÊU�Ë ¨ÁbIŽ q³� tOKŽ UÞ—UAð Íc�« bIF�UÐ UO{— U/≈ Ê«b�UF�« ÊU� «–≈Ë
ô ¨o?ÐU?�?�« ◊d?A?�« v?KŽ qL²A¹ U� u¼Ë ¨tÐ UO{— U� bIF�« ÊuJ¹ Ê√ VłË ¨U{d�« u¼
©∏≥®ÆtM� w�U)«
UC¹√Ëò ∫WOLOð sЫ ‰U�ÎO³� «—U³F�« U/≈Ë ̈ »uKI�UÐ w¼ U/≈ WIOI(« w� œuIF�« ÊS� ̈Ò
UM
l?L?−?Ð n?K?²?�?¹ ô V?K?I?�« w?� U* UN½UOÐË ¨ «—U³š≈ w¼ qO� Ê≈ ULOÝ ô ¨»uKI�« w� U*
Æ¥∏ \≤π[±∂Ø≤ bLŠ√ bM�� ¨±µπØ∏ wINO³K� Èd³J�« 4��« ¨¥≥∑Ø≤ ÊUłd*«Ë R�RK�« ©∏±®
Ƶ≤∑ ’ qO�b�« ÊUOÐ ©∏≤®
Ƶ≥∞ ’ qO�b�« ÊUOÐ ¨µ∞ ’ bIF�UÐ W½d²I*« ◊ËdA�« W¹dE½ ©∏≥®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ±∞≤
w?� Ád?�– —c?F?²?¹ b?� Íc?�« d?O?¦?J?�« Âö?J�« ULOÝ ô ¨5²�Ë w� tI¹dHð Ë√ X�Ë w� ÂöJ�«
s� ÊS� ̈ tGKÐ√Ë »UD)« ̀ B�√ w� qÐ ̈ oK)« lOLł »UDš w� l�«u�« u¼ «c¼Ë ̈ b�UF²�«
OÐ …bŽU� bN�]
bIð Íc�« bOI*« p�– tÐ b¹d¹ U/≈Ë ̈ tKÝd¹Ë ÂöJ�« oKD¹ t½S� ̈ Áœ«d� UNÐ s]
¨Â
ö¦� ‰uI¹ r�UF�U� ̈ tOKŽ t�ö� qL×¹Ë ̈ tM� p�– rNH¹ lL²�*«ËÎw�u¹ Ê√ qłdK� “u−¹ ∫
Ê√ d?š¬ l?{u?� w?� —d?� b?� t½QÐ rKFK� ¨Áu×½Ë ÊuM:« t�ö� w� qšb¹ ö� ¨t�U� YK¦Ð
ÆŸdA�« w� t� rJŠ ô ÊuM:« Âö�
X?F?Ðò ‰uI¹ qłd�« p�cJ�ÔX×J½√òË åÔU?I?KD� ÊU� Ê≈Ë kHK�« «c¼ ÊS� åΨk?HK�« w�
¨t?O?K?Ž UMÞ—UAð Íc�« lO³�« åp²FÐò ∫t�ö� vMF�Ë ¨p�– q³� tOKŽ UÞ—UAð U0 bOI� uN�
U?I?KD� t�ö� qFł sL� ¨tÐ UMO{«dð Íc�« ÕUJM�« åp²×J½√òËÎW?Þ—UA*« tM� ÂbIð Ê√bFÐ
r?N?ÐU?−?¹≈ l?O?L?ł w?� r?N?�ö�Ë ¨oK)« »UDš bŽ«u� vC²I� sŽ Ãdš bI� ¨…QÞ«u*«Ë
Æ©∏¥®åtO� »UMÞû� vMF� ô `{«Ë «c¼Ë ¨Áb�UI�Ë
∫`ł«d�« Í√d�«
◊d?A?�« ÊQ?Ð W?K?ÐU?M?(«Ë W?OJ�U*« ‰u� ÊU׳— w� dNE¹ 5I¹dH�« W�œ√ w� dEM�UÐË ≠ ≥¥
◊d?A?�« ÊU?� «–S?� ¨¡U?G?�ù«Ë œU?�H�«Ë ¡U�u�« »ułËË W×B�« w� Ê—UI*« ◊dA�U� ÂbI²*«
U×O×�ÎUŽËdA� ÎU�eK� ÊU� ΫËbL²Ž«Ë UNO�≈ «ËbM²Ý« w²�« Z−(«Ë W�œ_« …uI� p�–Ë ̈ ¡UC�
Ê√Ë ¨Ê—U?I*«Ë ÂbI²*« ◊dA�« 5Ð eOOL²�UÐ W¹d¼UE�«Ë WOF�UA�«Ë WOHM(« ‰u� Ê_Ë ¨UNOKŽ
U?L?¼b?B�Ë s¹b�UF�« …œ«—≈ tłuð ÂbF� ¨tÐ ¡U�u�« ÂeK¹ ôË ¨tÐ b²F¹ ô uG� ÂbI²*« ◊dA�«
K�� dOž tÐ ¡U�u�«Ë «e²�ô« v�≈]¹Ë ÆÆrÓ
dœÔ
∫wðQ¹ U� tOKŽ
Ƶ≥± ’ qO�b�« ÊUOÐ ©∏¥®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
±∞≥≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
ôË√Î≠ p�– w� UN�UI� ÂuI¹ U� Ë√ ≠ tzUA½≈ vKŽ W�«b�« …—U³F�« s� ·dB²�« …œUH²Ý« Ê√ ∫
UF³ð bOOI²�« Ë√ ‚öÞùUÐ tOKŽ rJ(«Ë ¨U¼bŠË UNO�≈ dEM�«Ë U¼—U³²Ž« ÂeK²�¹ ôÎs� p�c�
Æ PÞ«u�Ë ◊Ëdý s� UN�bIð U� v�≈ UH²�« dOž
bIð U� Ê√ ŸdA�« v�≈ …bM²�*« WOKIF�«Ë WOKIM�« W�œ_UÐ UM²³Ł√ b�Ë ¨nO�]
·dB²�« vKŽ Â
OI¹=
Æ©∏µ® oÐU��« ‚UHðô« V�Š vKŽ oŠö�« ·dB²�« —U³²Ž« Vłu¹Ë ¨Áb
U?O½UŁÎU?¾?O?ý b?I?F�« q³� UÞd²ý« «–≈ s¹b�UF�« Ê√ vKŽ dł b� ”UM�« …œUŽ Ê√ ∫ÎË√ ¨tO�
U?I?K?D� bIF�« «bIŽ rŁ ¨p�– vKŽ PÞ«uðΫœU?L?²Ž« ◊dA�« p�cÐ bOI²�« VłË ¨Îb?Ið vKŽ ^
Â
«u?G?� fO� t½√Ë ¨t�«e²�«Ë Ád�–Î◊d?A?¹ s?� Ê√ r?NMOÐ V�UG�« qÐ ¨≠ n�U<« vŽœ« UL� ≠
U?ÞËd?ý Ád?Ož vKŽÎW?�b?I?²?*« ◊Ëd?A?�« U?E?Šö?¹ Ê√ p�– bFÐ bIF�« t³ŠU� l� TAM¹ rŁ ¨
OM³� ÁöF−¹ËÒ
UÎÆ©∏∂® UNOKŽ
tÐ qLF�« Ê√ W½—UI*«Ë W�bI²*« ◊ËdA�« 5Ð W¹u�²�UÐ ‰uI�« ÊU׳— b�R¹ U2 Ê≈ rŁ ≠ ≥µ
ô t?½_ ¨Ÿ—UA�« dE½ w� W�d;« ◊ËdA�« v�≈ q�u²�« b¹d¹ s� vKŽ q¹Uײ�« »UÐ b�u¹
Í√d?�« ·ö?�Ð ¨t� Ê—UI*« 5ÐË tOKŽ ÂbI²*« ◊dA�« 5Ð UNM� bÝUH�UÐ bIF�« dŁQð w� ‚dH¹
b?B?I?¹ s?� e?−?F?¹ ô –≈ ¨W?�d?;« ◊ËdA�« v�≈ q¹Uײ�« »UÐ `²� v�≈ ÍœR¹ t½S� ¨qÐUI*«
b�UF²¹ s� l� QÞ«u²¹ Ê√ ≠—uE;« bÝUH�« ◊dA�« s� tO� U* ≠ t�uÝ—Ë tK�« t�dŠ bIŽ ÊUOð≈
q?B?×?¹Ë U?L?N?{d?ž r?²?O?� ¨bIF�« VK� w� Ád�– sŽ U²J�¹ rŁ ¨◊dA�« p�– vKŽ tF�
ÆUL¼œuBI�
Ƶ≥’ ÊU³Fý s¹b�« w�“ —u²�bK� bIF�UÐ W½d²I*« ◊ËdA�« W¹dE½ ©∏µ®
Ʊ¥µØ≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨µ≥ ’ bIF�UÐ W½d²I*« ◊ËdA�« W¹dE½ ©∏∂®
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ±∞¥
…b?�H� –≈ ¨Ê—UI*«Ë ÂbI²*« ◊dA�« 5Ð ‚d� ô t½√ rKŽ q�Q²�« oŠ WF¹dA�« q�Qð s�Ë
U?½—U?I� tðb�H� qÐ ¨bIF�« vKŽ t�bI²Ð ‰eð r� ◊dA�«ÎU?�bI²� tðb�HL� ΂d?Hð nO�Ë ÆÆ
s?¹bIF�« ¡«u²Ý« l� ¨ÁdšQðË kH� ÂbIð w� ULN�«d²�ô tłË q� s� 5KŁUL²� 5Ð WF¹dA�«
Ÿ—U?A?�« b?B?� U� ‰uBŠ v�≈ lz«—c�«Ë qzUÝu�« »d�√ ô≈ «c¼ q¼Ë ¨vMF*«Ë WIOI(« w�
Æ©∏∑® t�dŠË tMŽ vNM� ¨t�UDÐ≈Ë t�«bŽ≈
¨ÂU?J?Š_«Ë W?�e?K*« …uI�« w� bIF�« vKŽ ÂbI²*« ◊dA�« W�eM0 RÞ«u²�« Ê√ ∫W�ö)«Ë
`ł«d�« vKŽ ̈ ¡UG�ù«Ë œU�H�« w�Ë ̈ ¡U�u�« »ułËË W×B�« w� Ê—UI*U� ÂbI²*« ◊dA�«Ë
v?K?Ž s?¹b?�U?F�« …œ«—≈ XIHð«Ë ¨tOKŽ vM²Ð«Ë bL²Ž« b� bIF�« Ê√ U*UÞ ¨¡UNIH�« q¹ËU�√ s�
ÆtðUŽ«d�
W9U)«
Y׳�« W�öš
rN²�œ√Ë r¼—UE½√Ë rKF�« q¼√ q¹ËU�_ W³Žu²�*« WONIH�« WÝ«—b�« bFÐ UMON²½« bI�
w?�Ë W?¹b?O?K?I?²?�« W?O?�U?*« ö?�U?F?*« w?� œu?Žu?�«Ë œu?I?F?�« v?K?Ž …QÞ«u*« WOC� w�
∫WOðü« W�ö)« v�≈ WŁbײ�*« W¹bIF�« U�uEM*«Ë UO�UHðô«
å…Q?Þ«u?*«òË åR?Þ«u?²?�«ò kH� ‰ULF²Ý« vKŽ wNIH�« ÕöD�ô« Èdł bI� ≠ ±
∫UNL¼√ ¨…œbF²� ÊUF0
Ƶ∂ \µµ ’ bIF�UÐ W½d²I*« ◊ËdA�« W¹dE½ ¨±¥∂ \±¥µØ≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ dE½« ©∏∑®
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
±∞µ≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
œuIFÐ q�UF²�« vKŽ ≠ W�ôœ Ë√ WŠ«d� ≠ 5�dÞ 5Ð ÂbI²*« dLC*« ‚UHðô« ≠ √
ôö?×?²?Ý« ¨t?O?�≈ WF¹—– ÊuJð Ë√ ¨UÐd�« vKŽ q¹Uײ�« UNÐ bBI¹ ¨…ezUłÎdŠ U* ]
t�
ÆtK�«
s?L?Ł w?� b?¹e¹ Ê√ vKŽ ¨Áu×½Ë …œË«e*« lOÐ w� ¨h�ý l� lzU³�« R�U9 ≠ »
dG¹Ë ÁdOž Ÿb�O� qÐ ¨UNz«dý bBIÐ ô ¨t²FKÝ]
ÆUN¹d²A¹Ë b¹eO� ¨Á
O?I?²�« ≠ Ã]
«b?I?Ž 5?�d?D?�« —UNþSÐ WÎU?M?ÞU?Ð U?L?N?� œu?BI� dOž ηd?F?¹ U?� u¼Ë ¨
ÆW¾−K²�UÐ
WIH� Ë√ WK�UF� bIŽ vKŽ 5�dÞ 5Ð ≠ d²²�*« Ë√d¼UE�« ≠ ÂbI²*« ‚UHðô« ≠ œ
Æå…œuL×� WKOŠò wŽdý Ãd�� v�≈ UNÐ q�u²¹ ¨WŽËdA�
W?O?�U?H?ðô« «d?Ð≈ o?³?�?ð w?²?�« W?¹b?O?N?L?²?�« W�Ë«b*« w� 5�dD�« …œ«—≈ ‚UHð« ≠ ‡¼
UI�Ë ≠ WDЫd²� WFÐU²²� œuŽËË œuIŽ WŽuL−� s� W³�d*« åWIHB�«òÎUNLJ% ◊ËdA�
U¼“U$≈Ë U¼bIŽ vKŽ ≠ …œuBI� …œb×� WHOþË ¡«œ√ v�≈ ·bNð ̈ …bŠ«Ë W�uEML�
ÆåWŁbײ�*« WO�U*« ö�UF*« w� p�–Ëò ÆtOKŽ ‚UHðô« ÂbIð Íc�« u×M�« vKŽ
UEH� UNÐ ̀ ¹dB²�UÐ ÊuJð UL� …QÞ«u*« Ê√Ë ≠ ≤Ψ…œUF�«Ë ·dF�« W�ôbÐ lIð b� ̈
Ɖ«uŠ_« sz«d� s� UNOKŽ ‰b¹Ë UNMŽ T³M¹ U� qJÐ oIײð UL�
h?zU?B?š Àö?Ł w?N?I?H?�« d?EM�« w� œuŽu�«Ë œuIF�« vKŽ …QÞ«uLK� Ê√Ë ≠ ≥
Æq³I²�*« w� œuŽË “U$≈Ë œuIŽ ¡«dł≈ vKŽ 5�dÞ 5Ð ‚UHð« UN½√ ∫v�Ë_«
¨œuŽu�«Ë œuIF�« pKð vKŽ ÂbI²*« ◊dA�« WÐU¦0 bF¹ ‚UHðô« «c¼ Ê√ ∫WO½U¦�«Ë
(« YOŠ s� ¨t�UJŠ√ tOKŽ Íd�ðËq^Æp�– dOžË ¨œU�H�«Ë W×B�«Ë ¨W�d(«Ë
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ±∞∂
œuIF�« vKŽ W�bI²*« ◊ËdAK� W�eK*« …uI�« fH½ …QÞ«uLK� W�eK*« …uI�« ∫W¦�U¦�«Ë
W?½—U?I?*« ◊ËdA�U� ≠ ¡UNIH�« q¹ËU�√ s� `ł«d�« vKŽ ≠ d³²Fð w²�« ¨ U�«e²�ô«Ë
∫p�– vKŽË ¨¡UG�ù«Ë œU�H�« w� Ë√ ¨¡U�u�« »ułËË W×B�« w� ¨UN�
U?� v�≈ ·ËdB� uN� ¨p�– bFÐ bIF�« «bIŽ rŁ ¨¡wý vKŽ ÊU�dD�« oHð« «–S�
U?I?³?�?� t?O?KŽ UIHð«Îb?I?F?�« V?K?� w?� U?N?O?K?Ž ’u?BM*« ◊ËdA�« 5Ð ‚d� ô –≈ ¨
b?� b?I?F?�« «œ U?� ¨b?�UF²�« ‰UŠ UNÐ ÕdB¹ r� u�Ë ¨tK³� UNOKŽ QÞ«u²*« ◊ËdA�«Ë
¨w?EHK�« ◊dA�U� w�dF�« ◊dA�«Ë ¨ÿuHK*U� ÿu×K*« ◊dA�« –≈ ¨UNOKŽ bL²Ž«
UŽdý … d³²F� œuIF�« w� œuBI�«ËÎÆ
nK²�¹ ̈ …œbF²� ·uM�Ë »Ëd{ UIHB�«Ë œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ RÞ«u²K� ≠ ¥
∫Ÿ«u½√ W�Lš v�≈ WKL'« w� lłdð w¼Ë ¨tOKŽ QÞ«u²*« d�_« V�×Ð UNLJŠ
∫UN²K¦�√ s�Ë ¨…bÝU� W�u�c� …—uE×� w¼Ë ¨W¹uÐd�« qO(« vKŽ …QÞ«u*« ≠ √
ÆqCH�« UЗ v�≈ WKO(« vKŽË ¨Ułd�« lOÐ vKŽË ¨WMOF�« lOÐ vKŽ RÞ«u²�«
³½ b�Ë]
U¼œU��Ë UN1d% ◊dýË qO(« pKð oI% ◊UM� Ê√ v�≈ ¡UNIH�« s� lLł t
…Q?Þ«u?� ÊËb?Ð Ÿu?O?³?�« p?K?ð X?F?�Ë «–≈ ¨p?�– v?K?ŽË ¨UNOKŽ 5�dD�« RÞ«uð u¼
UŽdý UNO� ÃdŠ ö� ¨W�bI²�ÎÆ
UŽdý …bÝU� …—uE×� w¼Ë ∫W¹uÐd�« lz«—c�« vKŽ …QÞ«u*« ≠ »ÎpKð X½U� «–≈
WLN²�« ÈuIð U2 WF¹—c�«ÔdD²�«Ë qÝu²�« w� ≠ ”UM�« bB� d¦J¹Ë ≠ Ò
¨UÐd�« v�≈ UNÐ ‚
ÆUNO�≈ W׳«— W×KB� Ë√ WłUŠ „UM¼ sJ¹ r�Ë
I?�« w� …œU¹e�« Ë√ W¹bN�« vKŽ …QÞ«u*« ∫UN²K¦�√ s�ËÓbÚ
LK� WHB�« Ë√ —Ô
I?Údw� ÷
LŠ ‰UL� t¹e½ ÆœÆ√ÒœU
±∞∑≠ ‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«
Æ÷dI�«Ë W{ËUF*« 5Ð lL'« vKŽ …QÞ«u*«Ë ¨÷dI�« bIŽ
³½ b�Ë]
5�dD�« RÞ«uð W¹uÐd�« lz«—c�« œU��Ë dEŠ ◊UM� Ê√ v�≈ ¡UNIH�« s� lLł t
UŽdý UNO� ÃdŠ ö� WI³�� …QÞ«u� ÊËbÐ XF�Ë ÊS� ¨UNOKŽÎÆ
…e?zU?ł W?×O×� w¼Ë ∫å…œuL;« qO(«ò WOŽdA�« ×U<« vKŽ …QÞ«u*« ≠ Ã
U?Žd?ýÎU?B?½ n?�U?�?ð ô U?N?KzUÝË Ê_ ¨ÎU?O?Ždý Îb?�U?I?� i?�U?M?ð ô U?N{«dž√Ë ¨
ÆW׳«— Ë√ WB�Uš …b�H� v�≈ wCHð ôË ‰ËRð ô UN½√ UL� ¨WF¹dA�«
«œu?I?Ž l?L?& w?²?�« W?Łb?×?²?�?*« U?O�UHðô« ¡«dł≈ vKŽ RÞ«u²�« ∫UN²K¦�√ s�ËÎ
UŽdý WGzUÝ ̈ WIŠö²� ̈ WDЫd²� U�«e²�«ËÎv�≈ ·bNð ̈ ŸUL²łô«Ë œ«dH½ô« bMŽ
ÆŸËdA� œb×� ÷dž oOI%
r� ̈ lOÐ bIŽ —UNþ≈ vKŽ ÊUB�ý QÞ«uð «–≈ UL� ∫W¾−K²�« lOÐ vKŽ …QÞ«u*« ≠ œ
U?MÞUÐ Á«b¹d¹ÎU?�uš qÐ ¨ÎU?F�œ ¨Áu×½Ë r�Uþ s� Îv?K?Ž ÊUIH²¹Ë ¨p�– dOG� Ë√ ¨t�
UFOÐ ÊuJ¹ ô Á«dNþ√ «–≈ ULN½√ÎÆULNMOÐ
s?� ¡w?ý t?O?K?Ž V?ðd?²?¹ ô ¨‰e?N�U� qÞUÐ bIŽ tOKŽ W�bI²*« …QÞ«u*« l� u¼Ë
ÆtðU³łu�Ë lO³�« ÂUJŠ√
Íu?CM¹ w²�« UO�UHðô« w¼Ë ∫WŁbײ�*« W¹bIF�« U�uEM*« vKŽ …QÞ«u*« ‡¼
o?�½ vKŽ XLL� ¨WO�«u²� WDЫd²� œuŽËË œuIŽ WŽuL−� UNM� WIH� q� X%
UI�Ë ̈ qŠ«d*« oŠö²� ̈ ¡«eł_« lÐU²²� ̈ œb×�Ψ…bŠ«Ë WK�UFL� tLJ% ◊ËdA�
÷d?ž ⁄u?K?ÐË ¨…œb?×?� W?H?O?þË o?O?I% v�≈ ·bNð ¨WOze−²�«Ë pOJH²�« q³Ið ô
ÆtIOI% v�≈ UL¼bB�Ë s¹b�UF�« …œ«—≈ XN&« ¨5F�
…bŠ«Ë WIH� w� …œbF²*« œuIF�« ¡«dł≈ vKŽ …QÞ«u*«
‡¼±¥≤∂ Vł— ©≤∑® œbF�«≠ ±∞∏
W?O?N?²?M*« …—Ułù«Ë ¨¡«dA�UÐ d�x� W×Ыd*« s� WŽËdA*« —uB�« ∫UN²K¦�√ s�Ë
PÞ«u*« s� ŸuM�« «c¼Ë ̈ W¹bM²�*« «œUL²Žô«Ë ̈ WB�UM²*« W�—UA*«Ë ̈ pOKL²�UÐ
«ezUł d³²F¹ÎU×O×� ÎU�eK� ÎW�uEM*« W×B� WOŽdA�« jЫuC�« d�«uð «–≈ 5�dDK�
t½_ ̈ ÂuÝd*« u×M�« vKŽ U¼cOHMðË UNzUA½≈ vKŽ o³�*« RÞ«u²�« Èdł w²�« W¹bIF�«
ÆUN� Ê—UI*« ◊dA�« rJŠ w� WK�UF*« vKŽ ÂbI²� ‚UHð«
