דחק -כתב עת לספרות טובה - כרך ד

Embed Size (px)

DESCRIPTION

'דחק -כתב עת לספרות טובה - כרך ד ספרות, ספרות עברית, שירה, פרוזה, יהדות, ביקורת, אמנות, תרגום, מחשבה מדינית, תיאטרון, דראמה, ספרות מתורגמת, תוכן העניינים - דחק ד': שירה עברית עכשיו בחנויות הספרים• ציפי שטשוילי – שלושה שירים 6• יונתן לוי – שיר 9• יהודה ויזן – שיר ודברים אחדים 10• יוסף טובי – מבבל לספרד: דונש בן לברט מייסד האסכולה של שירת החול העברית בימי הביניים 15• טינו מושקוביץ' – שלושה שירים ותרגום עצמי 44• ערן הדס – שיר 48• שלום רצבי – שני שירים 49• אלעד אהרון – מזמור לליקוי הלבנה 50• שיחה עם יונתן רטוש 51 התוודעות מילים אחדות על צ'ארלס אולסון 63• צ'ארלס אולסון – 'שירה פרויקטיבית' (מאנגלית: ערן הדס) 65• מתוך: ראיון עם צ'ארלס אולסון (מאנגלית: יהודה ויזן) 78• צ'ארלס אולסון – 'שירי מקסימוס' ושירים אחרים (מאנגלית: יהודה ויזן) 86 שירה מתורגמת הומרוס – 'איליאדה', ספר חמישי, גבורות דיומדס (מיוונית: אהרן שבתאי) 91• וויליאם בלייק – על שירת הומרוס וורגיליוס (מאנגלית: דני נוימן) 108• וויליאם בלייק – שני שירים מתוך 'שירי הניסיון' (מאנגלית: רונן סוניס) 110• וויליאם שיקספיר – 'עוף החול והיונה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 112• משירי האקספרסיוניזם הגרמני: אלזה לסקר-שילר, גיאורג היים, גיאורג טראקל, אלפרד וולפנשטיין, אלפרד ליכטנשטיין (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 115• אלביוס טיבולוס – 'אלגיות', ספר א, אלגיה ראשונה (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 120• עזרא פאונד – שני קטעים מתוך 'הקאנטוס' (מאנגלית: יהודה ויזן) 129• רודיארד קיפלינג – 'המורשת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 132• רודיארד קיפלינג – 'אנחנו והם' (נוסח עברי: צור ארליך) 134• ג.ק. צ'סטרטון – 'מזמור' (מאנגלית: אלעד אהרון) 136• וואלאס סטיבנס – שלוש מסות על שירה (מאנגלית: ערן הדס) 137• ולימיר חלבניקוב – 'על השירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ') 140• דילן תומאס – 'כיצד אני מגדיר שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן) 143• רוברט לואל – המבוא ל-Imitations (מאנגלית: רונן סוניס) 144• רונן סוניס – רמבו "כאן ועכשיו" – הסונטה 'בקברט הירוק' מאת ארתור רמבו בשני נוסחים (מאת עזרא פאונד ורוברט לואל) ועוד נוסח. 146 סיפורת • א.ת.א. הופמן – מתוך: 'חייו והשקפותיו של החתול מוּרְרְ לצד קטעי ביוגרפיה של המנצח יוהאנס קרייזלר על דפים אקראיים של פסולת דפוס ערוכים בידי א.ת.א. הופמן' (תרגמה מגרמנית והוסיפה סוף-דבר: ליאורה בינג היידקר) 152• לורד ביירון – 'מקטע של רומן' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב) 159• פרידריך שילר – 'הקדשה למוות' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 164• 23 שאלות עם פלאנרי או'קונור (מאנגלית: יהודה ויזן) 167• עלי יסיף – הסיפור העברי בימי הביניים – אנתולוגיה קטנה (12 סיפורים) 174•יובל שמעוני – 'קו המלח' – פתיחה 193• אודי טאוב – מן ההקדמה ל'זיכרונות שֵׁם' 214• בועז יזרעאלי – 'אידיליה' 224• בועז יזרעאלי – 'הטרוריסט' 226• לאה איני – 'שיעורי הבית' 232• ביקור עם ש"י עגנון – ראיון (מאנגלית: יהודה ויזן) 237 דראמה • דליה הרץ – 'לואיז' 242• אנטון צ'כוב – 'על נזקי הטבק' (מרוסית: טינו מושקוביץ') 261• יונתן לוי – 'צורה ותוכן: שיעור דרמטי #1' 265• וו.ה. אודן – 'מניפסט על התיאטרון' (מאנגלית: יהודה ויזן) 271 הגות • ג'יימס ג'ויס – 'אסתטיקה' (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 272• עמנואל קאנט – 'על רעיון האלוהים' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 278• לי האנט – 'דתו של אוהב האמת' (מאנגלית: יהודה ויזן, אלעד אהרון) 281 יהדות • יונתן מאיר – על 'גורל הצדיקים': סאטירה נשכחת על חסידות ברסלב 283• יחיאל מלר – 'גורל הצדיקים' 298• וירג'יניה וולף – 'יהודים' (מאנגלית: אריאל קריל, יהודה ויזן) 314 מחשבה מדינית •אוטו פון ביסמרק – 'בברזל ובדם' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 316• יוליוס אבולה – 'הציביליזציה האמריקנית' (מאיטלקית: שירלי פינצי-לב) 317• קים איל סונג – שיחה עם עיתונאים אמריקאים (מאנגלית: ענת שפירא) 325• ג'ורג' ברקלי – 'כללים מעשיים בנוגע לפטריוטיות' (מאנגלית: אלעד אהרון) 343• אב"א אחימאיר – 'מפנקסו של פשיסטן' 347 קריאה חוזרת • יוסף צבי רימון – 'הפיוט האגדיי' 350• יוסף צבי רימון – 'זרעונים' 352 אמנות • ז'אן ז'נה – 'הסטודיו של אלברטו ג'קומטי' (מצרפתית: אביבה ברק) 354• וויל

Text of דחק -כתב עת לספרות טובה - כרך ד

  • - 1 -

    '

    ", 4102

    :

  • - 2 -

    : " .", ':

    :

    :

    .", 6 , 12 72836:

    moC.liamG@yrteoP.lolztiM

    .

    .-

    .

    ,

    ,

    .

    (" , )

  • - 3 -

    ::::

    6

    9

    01

    :

    51

    44 ''''

    84

    94

    05

    15

    36 ''''

    56 ( : )' ' ''''

    87 ( : ) '''' :

    68 ( : ) ' ' ''''

    19 ( : ) , ','

    801 ( : )

    011 ( :) ' '

    211 ( : )' '

    , , ---- :

    511 ( : ) , ,

    , , ''

    021 ( : )

    921 ( : ) ' '

    231 ( : )' '

    431 ( : )' '

  • - 4 -

    631 ( : )'' ''''. . . . ....

    731 ( : )

    041 ('''' : )' '

    341 ( : )' ? '

    441 ( : )snoitatimI-

    ' ' " "

    641 . ( )

    ': . . . . ........

    251 ( : - )'. ..

    951 (- - - - : )' '

    461 (- - - - : )' '

    761 ( : ) '''' 32

    471 ( 21 )

    391 ' '

    412 ' '

    422 ' '

    622 ' '

    232 ' '

    732 ( : ) """"

    242 ' '

    162 ('''' : )' ' ''''

    562 '1 # : '

    172 ( : ) ' ' . . . . ....

    272 ( : ) '' '''' '''' 872 (---- : )' '

    182 ( , , , , : )' '

  • - 5 -

    382 : ' '

    892 ' '

    413 ( , , , , : )'' ''''

    613 (---- : ) ' ' 713 (---- : )' ' 523 ( : )

    343 ( :) ' ' '''''''' 743 ' ' """"

    053 ' '

    253 ''

    453 ( : )'' ' '''' ''''

    183 ( :. : ) ''

    ::::

    , : (

    383 . " "

    ' ' ]? (

    983 [ ' '

    693 [ ' ' ] (

    ' ' ? -

    404 .

    704 ( : ) ''''-' ''''

  • 6

  • 7

    . . -

    .

    ,, .

    .

    ,

    . . .

    . . . .

    .

    .

    . . .

  • 8

    .

    .

    .

    .

    . .

  • 9

    , .

    ! . - ,

    , , . .

    . ,

    . .

    . , . ! .

    . , . , ,

    . . .

    . ,

    . . .

    ; . : : , .

    . .

    :' ' ' * . '' '

  • 01

    -

    :

    , , = ! =

  • 11

    """"

    "

    .

    .

    "

    "

  • 21

    " , "

    .

    .

    , "

    ."

  • 31

    !": " ( )

    -

  • 41

    -

    [[[[]]]]

    . ?

    .

  • 51

    ::::

    , , ,

    : )

    1(.099029

    , :

    , .

    ,

    , "

    (: " )

    2". ,

    3.

    , '

    ' , " 1

    , . 931911

    . ,

    , . ' , "

    . ,

    ' , : , " .

    , 06133

    . .95' , " 2 .901' , " 3

  • 61

    , ' ,

    4.

    , ,

    , .

    , 5.''

    ,

    , ,

    .

    ,

    ,

    , . ,

    ,

    6. , 249

    , 029

    , .

    ' , ,

    7. '

    ,

    , ,

    .

    , , .

    , ,

    ,

    .37 ', 7691 4; 301 , 021911' , " 5

    .01 , 383' , , " . 13' , 501 , 6681 6

    . ". .72' , 0781 7

  • 71

    , .

    ,

    .

    ,

    .

    , ,

    , .

    ,

    ,

    ,

    . ,

    ,

    , .

    ,

    , 8. ,

    ,

    , , ,

    . , ,

    ,

    ; ,

    ,

    , , . ' ' '

    .061111' , " 8

  • 81

    ,

    , ,

    9.

    :

    . ,

    ;

    , .

    , , 9

    ,

    ,

    ,

    ,

    "

    ,

    , .

    ,

    (: " )

    ,

    , , ,

    [(. 693' , , " ]=202' , " " )

    , , " ,

    : "

    , , ,

    , .

    . ,

    , ', '

    [. 4941' , , " ]=7' , " " )( )

    (.

    .4991

  • 91

    ,

    ,

    ,

    .

    .

    ,

    , '

    . ,

    , ,

    .

    ( : )

    ( ); , ( )

    ( );

    ,

    : , .

    , .

    ,

    .

    01,

    01

    . ,

    ,

    .

  • 02

    ,

    11.

    , .

    ,

    ,

    ,

    .

    , ,

    .

    , ('')

    .

    ,

    ,

    .

    , ,

    21". : " ,

    : " ;

    ,

    , 31".

    ,

    " " , .

    ,

    .921' , " 11 . 13' , 501 , 6681 21

    . 77 , 411' , " ; .121' , 31

  • 12

    , ,

    .

    .

    ) ,

    , , (.

    ,

    ', ' ,

    )' ' '

    , , . , (

    ,

    , 41.

    , "

    51. ,

    , ,

    61.

    .231 031' , " 41, ) ,, , , , 51

    : "' , "

    ) " ".

    ." ; ( ' ' , (81 )6' , , . 6681 61

    . " , " " , , ,

    [ ] : " , , ""

    , . '' '' ' ' ''[ ] ', ' ''

    , ' '

    ' ! : " ', '

    . " , "

  • 22

    ,

    , .

    ,

    ' )' , ' 71,('

    ,

    ,

    , .

    , . "

    "

    ": " .

    , ["]

    81".

    " ,

    , ,

    91.

    , . ,

    ,

    . ,

    ' , " " ) : , [ ]

    .31 .223' , " 71 .4131' , " 81 .321221' , " 91

  • 32

    , 02.

    ,

    , , ,

    , , .

    .

    ,

    ,

    .

    ' ' ,

    , ; (aciteop aicnecil)

    12.

    . ,

    , . , :

    ,

    22', ' ,

    ', ' ' ' ,

    32.

    , (249)

    , ,

    , .

    . ' '

    ,

    02

    .4891 : "962552' , , " 12

    , ' '

    ". .221' , " 22 .262' , " 32

  • 42

    . ,

    ,

    ' '

    ,

    ,

    .

    ,

    ' . ' ,

    , (169129 ; 169988) ,

    , '

    '

    , .

    ' , ,

    ' ,

    , (168748)

    .

    ,

    . '

    , ,

    .

    ' , '(579019)

    42, ( )' '

    , . '

    .971' , " 42

  • 52

    , ,

    .

    , ,

    ', ' ,

    52'; ': ,

    , 029 .

    .059