2013KYIV 2013

I r y n a I g n a t e n k o

: ( )

THE FOLKMEDICINE

OF UKRAINIANSOF THE CENTRAL POLISSYA:TRADITIONS AND MODERNITY

(based on the ield ethnographic materials)

4 5

615.89 (477:41/42) 19/20 53.594 -

( 5 20 2012 .).

: . . , ,

- . .

. . , - , . . . .

. . , - , .

. . , - . .

: . . , , , -

- .

-26 . : ( ) / . ., 2013. 336 c.

ISBN 966-594-825-3

, , , , . , - - , - , - ; , , ; , .

, , , , -, , .

: (. - - .), . -.

, 2013

.................................................................................. 9

.................................................... 15 : ............................ 63

. . .......................................... 63. . : .......... 93

, , : , .... 119

IV , , ........... 167

V : ............................... 215

.................................................................................. 239 .............................................. 243 ................................................................................... 245: .............................................. 283

6 7

, ,

, , -

( ) - . , -. , , , , - , , , , . , .

, , - ( , : 19131999). , - , , - . ; , , , . , ( ) . , -- , .

, , , . , , , - . - .

CONTENTS

FOREWORD .......................................................................................... 9SECTION

HISTORIOGRAPHY AND SOURCES ......................................... 15SECTION

SORCERERS AND HEAKERS: AN ABILITY TO DRAWAND WITHDRAW THE ILLNESSES ...................................... 63

. . TRADITIONAL POPULAR PERCEPTION OF HEALERS AND SORCERERS ......................................... 63. . FOLK HEALERS AT THE BREAKING POINT OF THE CENTURIES: SOVIET PERIOD AND ERA OF INDEPENDENCE .......................................... 93

SECTION DRAWN, INFLICTED, THROWN-IN ILLNESSES: FOLK DEFINITIONS, WAYS AND METHODS OF TREATMENT ......................................................................... 119

SECTION IV HERBAL, ANIMAL, AND MINERAL-DERIVEDREMEDIES IN THE FOLK MEDICINEOF UKRAINIANS OF THE CENTRAL POLISSYA .............. 167

SECTION V WORD THERAPY: INCANTATIONS IN THE SYSTEM OF SPIRITUAL CULTURE ..................... 215

AFTERWORD .................................................................................. 239ABBREVIATIONS ........................................................................... 243BIBLIOGRAPHY ............................................................................. 245ANNEX: TEXTS OF INCANTATIONS .............................................. 283

8 9

- - . , - () , : - , , , (), , , - .

100 - , , -, .

, , , , . , , . , !

-

- , - (1) , 2.

, - , - , . , - , , , . , , , - , , -- , .

, , ' , . , , - , , . -

1 . .: . : , ( .) // . . -. ., 2008. . 43. . 1533. (. ).

2 . : , , ( XX XXI .) // . . -. ., 2009. . 44. . 179214. (. ); . . - : . . ., 2012. . 86108.

10

. :

11

.

- - ; , , - , - .

., , .

, .

1. , , - (-, ), . , -, . , . - , ; , - .

, . -- , , - , - . , , - - , -, 3.

2. ,

3 . . : ., . : . ., 2004; . : . ., 2006. 400 .

. - , , . -. , - . - .

3. ( , ) - , . (, , ) , . - , , , - .

, , , .

, : - . , . . ., .

, , - , , -, - .

. . , . , , , .

- . , . , . - - , , .

12

. :

13

,

- 2001, 20032006 . , .

, -, - .

. . , , , , , .

- , - . , - . , . . , , , , . , .

- - , : - , - . , . -, - . , . , . . , . , . . , . , . . , . , . . , . - , . . , . , . . , . , . . , . .

, - . , . .

, , . , - . , , .

-- ( ) - . , - .

. . , - - (-, ).

.

.

- , , , , , .

14 15

- , - , , . , . , 1777 4. , , , - , 5.

, . , , . - , , (1776 .)6. ( 1892 .7) - , , , , .

, , - -

4 ., . . ., 2005. . 110.5 . : . .

, 2008. . 24-25. 6 ., . . . 111-112.7 . . , ,

1776 ( . . ). 1892. . 36. 1. . 119-130.

16

. :

17

. ., - 8, - 9.

, . , 10, : , , , - , , , - .

-, - . . - , , , - , , -, ; , 11.

8 , - - (1873-1876 .) , : ., ., ., . . . : ., . . . 317-334.

9 . . 111-112.10 . -

. (, , , , - ) , , . , : -, ; - ( ) , , , , ; ( ), -; - . . .: . : - . ., 2011. . 20-31.

11 . : , , // . 1865. 107. . 423 424.

. , - , , , , , . - , - - 12.

. - , - , . , - , , . 13.

, - , - . , . . . , - , , , - , 14.

. , -, 15. - . , - 16.

12 . , . , , // . 1865. 69. . 271-272.

13 . // . , 1862. . 273276.

14 . . . // . , 1866. . 199 201.

15 . ., 2011. . 20. 16 . // . 1869. 44.

. 177 178; . // . 1875. 16, 23, 49.

18

. :

19

.

, , - - , - , 17. . - , ,

18. , , - .

- . 19. , , -

17 . - - : 7 , . ( . ). ., 1872. . 1. . 110 141; . 196 210.

18 . . 7.19 .

// ( ). 1882. 49. .2 4.

. , , ,

-20. - - , - .

- . . - . . : 1) (-, ); 2) . : ; -, , , , 21. , , - . .

. , , , , , . , - . 22.

. , -

20 -. , . , 1887. . 143-144.

21 . ( ) // ( ). 1891. .1. .169 173.

22 . , ( ) // ( ). 1895. . 3-4. . 499 502.

, , , , .

20

. :

21

. , , , - - . 23, , -, - . . ( , . VIII, . .187)24.

, ; . , , , - (, , , , , ). , ,

23 . . . 1. ., 1996. 254 .; . . . 2. ., 1999. 687 .

24 . . . 2. . 7.

, , , , 25.

, 26. , - , , , , , -, , , , (, , -, , , , , ). , 27.

. - - . , . , , , -. , , , 28.

- . , . : - , , -

25 . . 2. . 649-650; 658-675.26 .: . .

: . . . . . ., 2007. 17 .; . ., . . // : / . . , . . , . . . . . . . , . . , . . . -, 2010. . 157-160.

27 . . : , . , 1901. 488 .

28 . // . 1899. 9. . 73 80.

, .

22

. :

23

.

, 29. . - : -. , , , , , . - . . , .

, - , . T , , -, , , , , , , . - , 30.

29 . // - ( ). , 1905. . VI. . 100 107.

30 . , // . , 1911. . 5. 80 .

, , , e . - - , 31. - ; , , (), - . , 32. , , . , . 33.

, - ( ), - . . . , - (. , . - . -), . 34. , , , , , .

. - ( ) 35, -

31 , , - .

32 . - , : . , 1920. 158 .

33 . . . , 1895. . 1: , , , , . 308 .

34 . / . . . ., 2009. . 2. 640 .

35 . . ( ) // : . / . . ., ., .. , . 1. 1996. . 257-278.

, .

24

. :

25

. , 36.

, -, -, , - . , , , - , , . -, 37, 38, -39, 40, 41, 42, 43, 44

36 . . 278.37 . , (

) // ( ). 1885. 12. . 730 744.

38 . . . . // ( ). 1898. . V. . 76 98.

39 . . ., 1876. . 24-35.

40 . // . 1898. . V. . 95-98.41 . - .

// . 1904. . XV. 272 .; . . . II, . 1 // . 1912. . XXXIII. XVII. 238 .; . . // . 1912. . XXXIV. XXIV. 280 .; . . , 2000. 264 .

42 . . , 1896. 20 .; . , ( ) , 1891. 50 .; . ( 1901 . ). , 1902. . 50-56; . : - . , 2002. . 170-180; . . / ., . , ., . . . . . ., 2008. 558 .; 30 .: .

43 . . , 2000. . 5 . 243-266.44 . .

., 1902. 106 .

.

.

,

,

,

,

.

1

9

1

2

.

,

.

-

,

.

1

5

,

,

-

.

26

. :

27

. .45. : , , - , , - .

20- 30- . - 46

19201925 ( , () . , , - , ), - , - . - , , . 47.

, , -, , , 48. , -

45 ., , . // . 1891. 2. . 141 149; ., . // . 1891. 4. . 169 186; - . . . - - . , 1891. . 48-51; . . -, 1877. . 276-282; . . -, 1869 c. 4346; . . : , . , 2000. 208 .

46 .: . 1920-1930- .

47 ., . 20- 30- . . ., 2004. . 18-127.

48 .: . 1920-1930- . . 35-37; . , // . 1995. 1-2. . 178-190.

- , . , ( ), . - , 49. , . . , 50, 1921 51.

- , - , . , , , - , - , , -, , - 52.

49 . // . . 3. ., 1926. . 102 116.

50 . ( : .. (1917) // - . 1923. . 3. 44. . 230-236.

51 . 1920-1930- . . 35.52 . //

( ). 1927. . 3. . 95 101.

, , , , .

28

. :

29

.

, - 1926 . 1927 ., - . - 53. , - . , , - 54. , - , - , , -, . , - , - , , , . .

-, , -

53 - . // : . , 1928. . . . 3. 127 .

54 . . 119.

: , , . , , , , , - .

, , - , , - , , .

30- . ( , -) 70- 55. , - . - , : , , , . : , , , -. , , , 56.

, - , , .

-55 .: .

// : . , 2008. . 43. . 34-53; . ( .: . . . . . , 2012. 20 .

56 .., .. : . , 1988. . 6.

, ,

.

30

. :

31

. . , , 70- , , - : - (, 1971 .), (, 1975 .)57, (, 1984; , 1988). - 19821983 . (, 1984 .)58.

70-80- . , , . 59, , - , . , . . . . - - , , . - , , , . ,

57 1971 1975 . .: ( ). , 1971; : . . . . ., 1975. 67 .; . . // ( ). 6. 1975. . 156160.

58 19821983 : . . . 2. , 1984.

59 . ., . . // . 1976. 5. . 318; . . // . . . ., 1981. .211 240.

(, , ), - , - , -. , : , , , , , . , - - , , , , - ; . , , 60.

. , . : , , , , - , , - - . () , . , ( ) , - , , 61. - , , , , 62.

60 . ., . . . . 45.

61 . . // . . . . ., 1975. . 45.

62 .. . . 45.

32

. :

33

. . -

, : , . , . , , -. , -, - . . , - , . . - , 63.

, - , - , . , - , , -, , .

60- ., , . (1959), . (1971), . (1970), . (1971), . (1973) .

63 .. , // . - . . . ., 1975. . 56.

, - , , -: , .

- . , 45 - , , , - . , , - 64. . . , , -, . - , , , , , . 65. . , , 66.

, - , , .

67.

64 . ., . . . ., 1959. 258 . , .

65 . . . ., 1973 . 232 . 66 . . ., 1971. 314 .67 . ,

.: . ( 60- ) // ( ). 1995. 1. . 13-16; 2. . 126-127.

34

. :

35

. . , - , , - . . , 68, , 69 . , - - , , - - , . - , , - . , , , , , , -, , (, , , , , ). . , , 70.

68 . . // : - . , 1983. . 226232; . // : - . ., 1987. . 272286; . . ., 1980. 118 .

69 . . // ( ). 1986. 2. C. 2738; . ., . . // , . , 1987. . 211 216.

70 . . . C. 34.

. - , , , ., ' . - , , - . . , - , , - . - . . , , - - , - -. , , -, , , -

.

36

. :

37

. , 71.

, , , 30- 70- . . 70-, - , . , , - , .

, , , - , , 72. - , , , , - , - . , - .

- , , 73. -

71 . . . ., 1990. .10.72 . .: .

// : , , . . ., 1996. . 4- 8; . - - // . . 28-37; . : // . ., 2007. 2. . 121-126.

73 . .: . - // . , 1995. 3. . 139-144; . // . 1996. 2. . 70-

- -, 74 ( ) , - , -

76; . // . 1996. 6. . 384-395; . : // . ., 1997. 2-3. . 22-32; . : - - // . 1997. 6. . 368-384; . - // - : . , 2005. . 3940. . 743-750; . ( , , ) // . 2006. 34. . 321327;

74 . . // : , , . . 9-27; . - (- ) // . , 2004. . 5. . 6-12.

- , . 90- XX .

38

. :

39

.

. -, , . , , 75. , , , - , . ,

75 : - . / . . . , . . , 1997. . 1: . 1994. 356 .; : - . / . . . , . . : 1999. . 2: . 1995. 373. : - . / . . . , . . , 2003. . 3: . 1996. 338 .

76, 77, 78, 79, 80, 81,

76 . . : ( 1994 .). ., 2011. 224 .

77 . - - : . ., 2009. 400 .

78 . . (- ). , 2007. 198 .

79 .. (- ). , 2003. 448 .; .

80 . // ( ). ., 2001. . 11. .14 19; . // . ., 2003. . 15. .24 31.

81 . // / . . . . , 2009. . 239-264; . - ,

- , 21 1921 . , ., 21 1996 . .

- . - ., 24 1994 .

.

40

. :

41

. 82, 83, 84, -85, .

, - (1994-2002 .) - . - 86 87.

, , - , . , , , , , , , - 88.

// . VI. , 2008. . 235 239. . ( ) // . . III. , 35- - 100- . , 2009. . 64 - 75.

82 . : ( .). ., 2004. 280 .

83 .. XIX ( ) . . . . . ., 2000. 16 .

84 . . - - - .: : . . . . . , 2007. 19 .

85 . : - // . . 1: . . 83-96.

86 . ( ) // : , , . . 277 282; . // . . 1: . .204-216; . // . . 2: . 1995. . 211-224.

87 . // . 1992. 1. . 103-106; . ( 2000 . -). // . , 2002. . 2. . 7988.

88 . . . 204. - -

- . 2006 .

42

. :

43

.

. , : , -. - .

, , 2003-2006 , - ( ) 89, 90. -

89 . . ( ): . . . . ., 2005. 362 .

90 .

- ; , - - .

, - , , - .

, : - - . ( - ). - , , , , , 91.

, , - . , -, , . , , , . , . -, , - 92. ( ) ., 2006. 152 . .: . : . // . ., 2007. . 22. . 158-160.

91 . ( ) // : - . , 1998. . 59 63.

92 . // : - . , 2001. . 1. . 27 37.

- . - (2011 .).

44

. :

45

.

-: 93. , , , , , .

, - - 94, - .

-93 ., . : //

. , 2003. . 3. . 43 45.94 . . , 2008.

199 ., ., .; . // / . .. . , 2009. . 29-62.

, .

, - . , , , , , , - 95. 96.

- -97. , , , , , , , , . -

95 . // , : . . . . , 1992. . 7 9; . // 450: .-. . -, 1994. .124 126; . // . 1995. 1-2. . 121 128; . // : . .-.. ,1996. .172 174; . // : , , . . .-. . , 1997. .155 164; . - // : 2. , 2003. . 145 150.

96 . // . . . , 1990. . 8183; . . // : . . . ., 1991. . 3436; / . . , 1995; . // . , 1997. 1. . 4554; . // : . / . . ., ., .. , . 1. 1996. . 121167.

97 . . : . . ... . . . ., 2004. 19 .

. 2006 .

46

. :

47

.

, , , , - . , -, 98.

98 . . : . . ... . . ; . . - : . . ... . . . , 2009 22 .; .. - : . . ... . . . , 2003 18 .; ..

, , - 99.

, - . - , , -, -. , 100.

: - - . - .

, , - 101. , - , .

, - . : . . ... . . . , 2004. 19 .; . . XVIXVIII .: . . ... . . . , 2004. 20 .; - . . . , 2008. 400 .

99 . . : , 1993. 20 .; . . : , 1992. 176 . . . - 2003. , 2005. 70 .

100 . . : . . ... . . . , 2010. 20 .

101 . . // : - . , 1983. . 226232; . // : - . ., 1987. . 272286; . . ., 1980. 118 .

: , !. 2006 .

48

. :

49

. - - , - , -. , - 102.

, - , - , , , 103.

- -. -, , 104.

, , - . , - , 105.

, -102 . // : -

. ., 1994. . 325-344.103 . . :

, , : . . . . . ., 2001. 17 .

104 ., . // . 2- . .2: . , 2002. . 140-152.

105 . . - : . . ... . . . ., 2004. 21 .

, - .

, , , . 106, 107, -

106 . . ., 2000. . 328330.

107 , - / . . . ., 1991. 336 .; : / . .. . , 1993. 24 .; / . . . ., 1993. 309 .; / . . . ., 1993. 96 .; . . . 121165.

( ): , , . 2006 .

50

. :

51

.

108. - : , - .

, -, 109. 1100

108 . . : . . . . . ., 1999. 28 .; .. : : . . ... . . . , 2001. 19 .; . : . . . . . ., 2003. 17 .; .. - : . . ... . . . , 2002. 22 .; .. : : . . ... . . . , 2005. 16 .

109 ( 1970-1990- .) / ., . . . , . . , . . . ., 2003. 752 .

, 70 90- . - . - .

, , - , - , , , , - . 110, -111, 112, 113, - 114, 115, 116, 117,

110 . ( .). ., 1997. 190 .; . - - : . ., 2009. 400 .; . : . ., 2006. 328 .

111 . . ( .): . . ... . . . , 2010. 20 .

112 . . .: . . ... . . . , 2007. 27 .

113 . . ( - ). ., 1981. 280 .; . ( ) // . ., 2010. 3. . 47-64.

114 . ( ) // : , , . , 1999. . 1. . 471 485; . : // . 2006. 3 4. . 457 464.

115 . . ( ). ., 2000. 380 .

116 . : . ., 2007. 352 .117 . (

.). , 2008. 272 .; . ( ) // . , 2000 5. . 274-285; . : // : : - 5 . / . . . . . 3: : , . ., 2012. . 293-30.

- . 2006 .

52

. :

53

. 118, 119, 120, - 121, 122, 123, - 124, 125, 126 .

, - , . : ( 127, 128), ( 129, -

118 .. // . 1990. 4. . 23 29.

119 . . : . . ... . . . , 2010. 20 .

120 . : - . ., 2011. 328 .

121 . . . . , 1995. 395 .; . - . , 1995. 322 .

122 . . (XIX . XX .). ., 2004. 180 .

123 . : - . , 2000. 432 .

124 . . , 2011. 428 .; . - // . ( ). , 2003. . 38. . 523-542.

125 . : . , 2002. 216 .

126 . . , 2001. 303 .

127 . ., . . . . , 1974. 342 .; . . ( ) // - : . ., 1993. . 3-103.

128 . . // . ., 1994. . 122-129.

129 . . . . ., 1995. 512 .; . // . ., 1986. . 134144; - . . : // . ., 1996. . 89-103.

130, 131 132, 133, 134.), ( 135), (- 136).

, , - :

( .) - , - . - .

:1- (1920 1930- )

, .

2- (1930- 1970- .) - .

130 . . ( ) // : . 80- (1923-1996) / . . . . ., 2004. . 273-283.

131 . . : // : -. ., 2000. . 61 65; . // - . . ., 1993. . 163-170.

132 . . XVXIX .: , , . ., 2005. 480 .

133 . : - // : , , . . 252 255; . - . .: , 2000. 431 .; . // - . . ., 2001. . 10 49.

134 . . ., 2001. 335 .

135 . . ., 1993. 242 .136 . : - / .,

. . . . . , 2007. 776 . . : , , . , 2009. 423 .

54

. :

55

. 3- (1970- 1980- .) -

, .

- - - .

. -,

., - , , - , . .

, . , - . , - .

. - - , . . . ( ).

- .

, ( ) (1964). , , -, 137. , , ,

137 . . ( ) 1964 . . // , . 143, . . 452. 187 .

56

. :

57

. , , , , , , -, , .

. , , . - (, , ), - , 138.

. -. , . (-, , , , )139.

- . , . , , ( , , )140.

, -, . . .

(, , , ), - . . 141.

138 . . : . // , .14-3, . . 210, . 47 129; , . . . // , . 14-3, . . 119, . 149.

139 . . (- ) // . . . 1194, ., , . 332-345, ., , .695.

140 . . . . // . . 14-3, . . 71, . 125 131.

141 . . . . // , . 14-3, . . 227. . 96-98.

. , , , , - . 142.

. 3 ( . . ) - ., . , (, , , , , , , )143. 144.

, . , . - 35 , , ( ), , , , , , 145. . , 20 146. - , , . 147,

142 . , , , , // , . 1-5, . . 431, 26 .

143 . . . // . . 3-7. . . 588, 44 .; . . , , // . . . 589, 75 .; . . , // . . . 590, 64 .; . . , , . // . . . 591, 30 .; . . // . . . 1009, 10 ..

144 . ( ) // . . . 593, 72 .; . . // . . . 974, 34 .

145 . . // . . . 384, 10, . 348 361.

146 . . . . // . . . 899, . 81 92.

147 . -, . // . . . 1152, . 2.

58

. :

59

. . 148, . 149, . 150, . 151, . 152 .

, - , 153.

-, 2003-2007 2011-2012 154.

- , ., 20032006155 . 2011 .

, 2003 . - , - . , 40 , , , , , , , , , - - .

148 . . , , . - . // . . . 1084, . 2.

149 . . , - . // . . . 986, 23 .

150 . . . - . // . . . 852, . 14.

151 . . // . . . 851, . 3.152 . . // . . . 866/, . 322.153 . . , ( ,

, ) 1980 // , ., 143, . . 1035, . 4; - - // , ,143, . . 1035, . 4; . . . , . - - . // , .,143, . . 518, 11, . 156; . . , , , , , , , // , ., 143, . . 386, 5, . 84.

154 (2008-2010 .) 2009 .

155 .

2004 . , , , , -, , - , , -, , , , -, , , .

37 , - ; -, , - , - , , , , , , , , - , , , , , , -, , .

2005 . IV . -, , , , , , , , , , .

2006 . - . - , - : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . .

- 2011 . - - : , , , . ( ), , , , -, , , , -, , , , , , -, .

60

. :

61

.

. , , -

- . - - 156.

, - 2003 . - , . : , , , , -, , , , .

, - , 2003 . , -, , . . , . (2007 .), .

- ( , , , , , , , , -, , - (2007 .) (. -, (2012 .). - , - .

, , -

156 .

- ( ). 157

2003 2007 2011-2012 108 . 300 . 250 , , , , , , , , , , , - . 500 - , , , - , , , , , , . - , , - , , .

157 . 2003: ( -), 2003 . // ( ). . 4, 6, . . 105, 25 .; . 2007: 2007 . // . . 18, 3, . . 3., 15 ; . 2012: 2012 . . - . // . 16, 2, . . 1- 10, 30 .

62 63

:

. .

, - , , . , , , , - , , . , , , - , , 158.

- , , , , , - , , , , , - 159 .

, , : -

158 . , . . 271-272; . . . 273276.

159 . . . 6.

. 1841 . . . -. . .

64

. :

65

I. : , , -, , , , . - , - 160.

, , - 161.

, : , , , .

, - , -162. , . , , , . , , - , (, ), , - . - , 163.

, , 160 . . . . 43.161 ., ., .,

. , 2001. . 51; - . . . ., 2008. . 4598.

162 . . . 43.163 . .: .

// . ., 2007. . 23. . 3945; () . // : : - 5 . / . . . . ., 2008. . 1: . . . . 312.

164. , , . . , , , 165. , ( )166.

(- ) , ; 167. - -, 168. , 169, .

, , . , , - , , . - , . , .

, , : ... , - ,

164 - . , . 1878-1879 . // , . 61: . . . . . 227229. . 6.; . , , , , . . 7; . . . 37.

165 . . ., 1997. . 25. 166 . . . IV: : , , .

., 1877. . 207.167 . . // : ,

, / ., . . . , . . , . . . ., 1991. . 342374.

168 . - ( ) // . ., 2007. . 23. . 12.

169 . . . 213.

66

. :

67

I. : , 170. .

, , - - , , - , -, . , , , , -, , 171. - . , .

. , - , , , -, . - , () - , , , . 172.

170 . ... . 423.171 . . ... 431 .; . .

: . , 2001. . 146-163; . . // : . ., 2001. . 1 . 95105.; XVIIXVIII / . .. , .. . ., 2002. 584 ., .; . . . . . XVII . ., 2003. . 78-118; .. . ., 2003. . 393-427; .. : / . . , 2006. . 111-151.

172 . . ... . 365.

. , - (, ) 173. , - , , , , . , , , , .

, , . , - - , .

173 . // , . 2008, . . -8 (. - .). . 8-9.

, , , , , , , .

. 1859 . .. . . .

68

. :

69

I. : -, , , , ,

, , , . - - 174. , . , - , , - . .

, . , - - , , - , 175.

, - , , , . - -176. ,

174 . ( ) // . ., 2008. . 26. . 40.

175 . . ... . 366.176 .

: . . . ., 1877. 139 .; . // . 1883. . XVII. C. 374-401; . . . , 1878. 34 .; . . // : , , / ., . . . , . . , . . . ., 1991. . 430-497.; . // . ., 1928. . 2-3. . 64 80; . ( ) // / . . . . . . , 1987. . 12-46; .. // . 1990. 4. . 23 29; . ( ). . 274-285; . . XVII XVIII . , 2008. 304 .

, , , , . , - .

, . . . 1910 .

- , .10. , .

70

. :

71

I. : - , 177. , , . . , : - 178. , . - , , : , .

, -, , , , , , , 179.

, / , - , - - .

- (), - , , , , , , -, , . , , , , - . ,

177 . . . 208; . ( ) // . 1902. . 127, . 3. . 161162.

178 . ... . 309.179 . .: . .

( , ) // ... . 3: : , . . 346-386; . ( ) // . , 2000. 6. . 1027 - 1037.

, , - .

, ( , -) , 180. , - , , , .

, , - ( ) , , , , , 181. , , , , , . , , - , : .

, - ( - ) . -, .: , , ; 48 , -, , , , , ; - .

180 . . . . 295; . . . 147; . . ... . 121; . ... . 53; - // . 1875. 115. . 2; . . . - // ( ). / . . . . . , 1895. . 252253.

181 . . // . ., 2005. . 1920.

72

. :

73

I. : ; , , - , , - , , , . (...) - , . (...) () - 182.

: , , -. , . (...) - -, , ; , , , . , , . (...) , , , . (...) , , , - ; , , 183.

, , -, , - . , - / .

, , , - , 184,

182 . . . 275276.183 - . . 2.184

. , , , .

-. , ( ) , -, , . -, . , , , , . -, - , 185. , - , , -, , - , , .

. , - - , -. , ., , , , 186. , , , , 187.

, , - , . , . - ,

185 . . . 101; . . . 177; . . ., 1995. . 205.

186 . . . . 295.

187 . . . 53.

74

. :

75

I. : 188 . , , , , , , 189.

, , , , - , -. .

, - . . , ( ), , , , , - . , -, 190.

, 191; 192; (), , , 193; - (, ) 194 ( , -

188 . . . 276.189 () .

: // . . 31. ., 2010. . 79-88.

190 . . 37.191 . ... . 37;

. . . / , . . . . , 2004. . 55; 57.

192 . . 49.193 . // . . 29.

., 2009. . 23.194 , ,

, XVII XVIII . . .:

1450 . - . 1950- . - -, 13 .

XVIII . . 1950- . - -, 13 .

76

. :

77

I. :

, )195. , , , 196, 197. . ... . 192.

195 . // . 1899. 3. . 140; . . . 208; . - . ., 1874. . 141143; // , . 1-3, . . 347, . 2; : // . 2004. 4. . 2223;

196 . . . . 297.

197 . . . 139.

C , - , , 198.

, , 199. , , - 200. , . , , , - 201.

, , - , , , , , , , - , , - . , , - , . , , , , - 202. , , - . , - , , '

198 . ... . 36.199 . . . 208; . . . .,

1877.200 .

// ( ). 1855. 20. . 163-171; . (, ) // . 1863. 113. . 1-2; . . // . ., 1900. . 69 (). . 8-9; . // . . 1909. .11. . 109-110.

201 .. ... . 113114.202 ... . 553.

. -. . - -.

1880- . - - , 13 .

. .

. . .

. . - , .20 .

78

. :

79

I. : 203.

, : 204, 205; 206; ; 207 .

, , , - . , , 208. , , 209. - 210. : , , , , -, 211.

, , , . , , , , -

203 . - // : : - 5 . / . . . . ., 2010. . 2: . . . . 112129.

204 . . 44-45.

205 . . ... . 120.206 ..

// , .61: . . , . . 317-318, . 2.

207 . . 57.

208 . . . 276. . . . 147; . . . 53.

209 - . // , . 61, . . 318

210 . . . 208210.211 . . . 112.

. . , :

, , : , , -. , , , , , ! (...) () , , , (). , . , - , . : , ? , ? ?! - ! , , !. - (. . . . ).

, : . . , , , , (. . . . ).

, , , : , , . , , , , , ! (. . . . - ).

, : , , , ! , , . , , , : , . 212.

- : ... - . ! , , , , , , -

212 . . , 1853. .2. . 40.

80

. :

81

I. :

(...) ! (. . . . ).

, .

, : - -, . 5 10 ., - 213; 1 214.

. , -213 . . . 53.214 . . 147.

, -, , , , , -, .

. . , - - . - -

, . 1. .

.

. - - .

1937 . - - , 13 .

.

. . 1945 . --

-, .4. -.

, 215. , - : ( ), .

, , , - , -, , . , , ,

215 . . ... . 126.

82

. :

83

I. : , , , , , 216.

-, , , , , , , , 217. , , -, , . , - , ( ) 218.

( ) - , , 219. , ( ), , 220. - , , , -

216 , : . // . , . 1895. . . . 7175; . // . 1895. . . . 7576; . - // . 1929. . 8. . 351; . : - . . 140151; . , ( ) // . ., 2006. . 21. . 20-28; . , ( -) // . 2008. 3-4. . 253271; . - // . 2003. . 38. . 523542; . ( ). ., 2006. . 4864; . : . ., 2007. 162168 .; . . . . 61-69.

217 . ... . 92.218 . . ... . 403.219 . . . 40;220 .

// ? : . ., 2003. . 11. . 160-175.

: , , . , , -. , , , , . - : , , 221.

221 . . . ., 2005. . 213; . - ( ) // . 2008. 6. . 3141.

-, , .

. 1890 . -

. -

, . 14. , - .

- . . 1890- . - -

, . 14. , - .

84

. :

85

I. : , -

-, , , - (). , : , , - , , , - , 222.

. , - , .

, (, ) - , 223, 224. - , - , , , - 225. , , -, . , , : , , - 226.

222 -. / . . . . . . ., 1990. . 6065.

223 . . . , 1878. . 17; . // . . . ., 1909. . 225.

224 . . // . 1990. 4. . 2329.; . - . . 92; . .. . 63; . : . . 295-296.

225 . . . ., 1960. . 16. 226 . // .

., 1993. . 9; . . ... .144.

, - , -, , . 227. , , - ( , ), 228.

, , , , ,

227 , . : - . ., 1991. . 180.

228 . . . , 1908. . 1-27.

- -.

-. . c. .

86

. :

87

I. : , .

-, , (, , , -, , , ), , . , , 229. , .

, -. , , 230, , -, , , , 231.

-, - . , , , .

, - : , 232, - , - ; , (), 233. , , - , , , , 234.

229 .: . - - : . 400 .

230 () . // . . - . - . . . . , 2008. . 19. . 2431.

231 . ... .158.232 . . . 276.233 . . 277.234 .

// : : - 5 . / . . . . . 2: . . . ., 2010. . 15.

, - . , . .

- . , - , 235.

235 . . . . 27; . ... . 92.

, , , , .

. - . - . . ., 1970 .

- , 6 .

88

. :

89

I. : : ,

, - - , , , , -, . , , , -, . - , .

, - . , - , .

: - - , : . , - . () : . : . , , ! , , ?! , : ? , ? , ! ( , , , , ). (...) , . ! . . , . , ! . : , -? , ... (. . . . ).

, - 236.

, , -236 . (

) // . . .1. ., 2001. . 71-72.

, , , -, , , , -, .

, , . , , -, . , , , - 237. , , , , , , , , - , . - 238.

: - , , - 239. , , 240. , , , , , . .

() , () 241. , , (-, , , , ), - () , - , , , , . , -

237 . : . , 2007. . 121.

238 . , // . 1896. 9. . 236; . : . . 113.

239 . ... . 45.240 - . . . 1. 241 . . 46.

90

. :

91

I. : , , , 242. - , , . , , .

, , - . , - - 243. -, , , , , , . , , . , , , , , . , , -. - 244.

, , - , , 245. -, , 246.

, - -, . , , 247. - .

242 . - . . 1213.243 . : . . 117.244 . // : .

. / . . . . ., 2005. . 103104245 . . . 50.246 . . . 105.247 : - : 2 . // . . -

. , 1999. . 2. . 336.

, , -248. , , -, 249. , , 250.

, , . . , . - , , -: , 251.

, , . , - , . -, , : - ; , . : - , , - , - . , . , 252. : 253.

248 . ... . 48.249 . . // :

: 5 . / . . . . . . 1: . ., 1995. . 163.250 . . .,

2001. . 253.251 . (

) // . 1992. 2. . 74.252 . // .

1898. 7- 8. . 8.253 . // . 1884.

1. . 169171.

92

. :

93

I. : ,

, . , , .

, , , , . -, 254.

- . , - . , . , , , . , , , , , - . , -, , , , - , , 255.

, , , - , . , -, , , , . . - , . , : , , , .

254 . . ( ) // : , , / ., . . . , . . , . . . ., 1991. . 498499.

255 . ... ., 2000. . 222; . . . 316320.

.I. :

, - , - , , , . , , - -. , , , , - - , ( ) . , - , , .

-: , , , , . , , , , , , , . , , , , , . : . , , , , . : . , : . , . . , , , , . ,

94

. :

95

I. : : , . , . - . . : , - , , -. , !. (. . . . -).

, - , . () - . . , . - , . , , . (. . . . ).

! : . - , - . , , ! () , () . (). , , . - . : , ? - : . . -! : . !. : ? - , . . , . . , , , . , . , - - : . . , . , : , !. , . : . . : , ?! : !. ?! ?! ( ?) .

. , (. . . . ).

, -. . , - , . : , . , ! , . ! : ? , , . () , , .. - , , . ! . , , . , , , . : , , ? - , - , - : -. - , - , . : . , -, ! !. () , . . : , . , -. , - , - !. , , , : , . . ! (. . . . ).

- , - . 90- ., , , ( ), , . - , ; , - . - , -

96

. :

97

I. : . - , , 256. - - . , , , - .

, - ( ) -, , , - : . , , , , , , , , , [-.] (. . ).

, : - , , :

.: , , , , , , , .

. . ?.: .. . ?.: , , . , -

. , - ! (. . . . ).

, - ( ),

256 , -, , . . .: . - // . ., 2010. 3. . 47-64.

- . , , , -, , , - : , , , , , . , . - , (), , , , , , , -, , . , 10 , , (. . ).; 90 , . -. , , , , , , . , , , , , . .

, : .. : , , , , , . . , , , , , . , , , , , . ? , , - ! , , (. . . . ).

, , ,

98

. :

99

I. : , .

, , , - . .

, -, . - , , , , (. . . . ).

- , - , : , ( . . . -); . , , , , (. . . . ).

: , , - (. . ).

257, , , ( - ) . , -, , , -: , , , , , , .

257 . .: . ( ) // . ., 2010. 3. . 47-64.

, (. . ). , : , , - (. . ).

, - (. . ). , ! (. . . . ). , , : , , , . (. . . . ).

, , : - . . (. . ).

. . 2011 .

100

. :

101

I. :

. . , : - , .

, , , , , , , . , , 258.

, : , , , (. . ).

258 . . . 217.

, , , , -, , , : , . (. . ).

, -. , , , . , - , , : , , . (. , , , (. . ); (), ,

. . - . 2006 .

. . - . 2011 .

102

. :

103

I. : . , (. . . . ).

, , , , -, : . , ( . ..) . () , . . , , . , . . . (. . ).

- , -: , , . , -, . - , .

, -, . , , , . -? : , , (. . - . . ).

, . , , , 259. - , (. . . . -). , - , :

259 . .: . . . 8.

. . , , , ? (). 1: ( ) .. 2: --! , ! (). . ? ?.2: , !.3: , .2: !.1: , ..3: . , ,

! () , .

. . , , ? ? ?.2: .. . , , ,

?.2: , .. . , , ?.2: , 70- 80! .. . , , ?

?.2: - !. . ?.2: , !(. . -).

, -. , , , . -, - , , , -, .

, - , , - . ,

104

. :

105

I. : , , , , , , - , , . , : ( ?. . .) , , !. (. . ).

, - , - , , -, . , -, , :

. : , ? . 1-: , ,

, , - : -, : , .

. .: , , , , , - , , , , ? ?

. 2-: , , , , , .

. 1-: .. 2-: , : ,

.. 3-: . ,

, , ,

. - . . 2008 .

. - . - . 2008 .

106

. :

107

I. : . , .

. 2-: , .. 1-: . . .: , ! . 1-: , . -

. () (. . ). : -

, , , -. , , - , : ! ! ?! . , ! , , , . , ! (. . ).

, -, , ( (!) , ), , - . , .

, ( ), - . 260. , - -, , . , -. -

260 . , 2000. . 1. . 7071.

261. , , , (. 2, 312).

, . , 2 .

. - , - , . , .

261 . . () -. ., 1997. . 12-16.

. - . . 2006 .

108

. :

109

I. :

, / . . - , , , 262. , -, , , , , -, 263. , - , ,

262 . . // : -: 5 . / ; - / . . . . . . 1: . ., 1995. . 544.

263 . // : . . ., 2000. . 1011.

264, 265, , , .

, , , -, , , -, : , , , -. , 266 .

, , . , , --. , ... , , , 267. - : , , . - , , , , , 268. , , , 269.

, 264 .

. . 34-40.265 . . : . : .

, 2007. 352 .; . : . , 2012. 236 .

266 . ... . 53.267 . ... . 369.268 . ... . 53.269 . :

// : : . . ., 2002. . 9. . 233.

. - . . 2006 .

110

. :

111

I. : .: , , , - , , . .; , , 270. - 271.

: - , , , , , , , :

. .: , . ? , ?

.: , .. . , ?.: .. . ?.: . .

, , , ? , . . , , . , , , , .

. .: ? , ? .: , . -

() . , - , , , ? , . . , -- -

270 . . XVII . // - . , 1911. . 1. . 71.

271 . . . . 27.

, , . , , . . . (. . )

, , -, , . - , - . , ( ), - , - . , , , , - .

, , , , , - , , , , , - ( , , ) .

, , , , , , , , - . , - , .

, , , , , , . , , -

112 113

, : , , . , , (. . . . ).

, , :

, , , . , . , . - , , . , , , : , ? : . , , , . .

: ? : , . , , . , , , . . , , ? : , , ? : ? : , . (. . ).

, : , , . , (. . . . ).

, . -, , -, 272.

, , : , . , , : , , , ? : . , , , , . - (. . . . ).

, , : , , - , . . , , , . , . . , , , . , ,

272 . // . . 29. ., 2009. . 22-31.

. - ., , , .

. 2006 .

114 115

(. . . . ).

; - , :

, , , . , , , , , . , , , , . . , , , , , . , . -, . . , , , , , , . . , . , , , , 12 , -. , , , . , , . , : -, . , , . : - : , , , , . : . , , , , . , , , , -, . ? , -, . , , . , , (. . . . ).

, -

: , . , , (. . .) , , . , , - , , , , , . ! (. . ).

- : . , , , -, , , , , ... (. . ).

, , -: , (. . ).

-, , , . , - :

, , - . , , -, ... , . , . , , . . , , . , :, , . : , . , , , , . , , , .

116 117

. , : , , , . . : , , , , , , . , , , , . . , . (. . . . ).

, , , : , , . - , , . , , - , . , , . . -. , , , , , - :

, -, , . , , , , , , -, , . , , , , , , - . (. . . . ).

, - - , , , , , . , , . .

, . -, , : , - , , .

, - , : - , ; , , , ; , , .

, , , - , - .

.

(. - - .).

.2006 .

Sempervivum hirtum , , .

. 2006 .

118 119

, , :

,

, . , , . - -, . , .

, - . , , , . , . - , - . , , , , , 273.

-

273 , . , , , , , . , , , , , . . .: . . ( ) // : , , . . 541543.

120

. :

121

II. , , : , , (, ) - ()274. , .

, -, , , . , , . , : , - , , (. . . . ). , , (. . . . ).

, -, : , (. . . . ). - , . , - , (. . ).

, - : (. . . . ). , , . . (. . - . ).

, : -, , , (. . ). -

274 . ... . 169173; . . . 106; .. - ... . 24; . ... . 145; . . . 19.

, , , , (. . . . -).

, , . . , : , 275.

- . - . , , , , .

, , , , 276, , -: -, , , (. . . . ); , , . . , (. . . . ).

, -: , , , (. . . . ).

, , , , ( )

275 . . ., 1986. . 4. . 168.

276 .: . // : : - 5 . / . . .. .: , 2008. . 1: . . . . 312.

122

. :

123

II. , , : , . , - , , 277.

, , - -, -: : , , , , , 278.

, , , . , - : , - , .

, - , . , , - : : , ! . . : , !. , . , (. . . . ).

, . - , , . , . , , , 279. . , : , - . , (. . . . ). -/ , . , , -

277 . ... . 201.278 . . . 30.279 . . . 105.

: , , . , , , , (. . . . ).

, , , , - , , , (. . . . ).

: , , (. . . . -). , . , , -280. :

280 . . : - . .36, 42.

-

- . 1920- . . , -, .

.. - - , .13 -, , -

124

. :

125

II. , , : , , ( ) .

, , , ( , , ), - , , , , (. . . . ).

- . , . , : , , 281. , , 282. . . , - . . , , , - - ( . . ). , .

, - , . , - 283. , - : , . - .

281 // . 1868. 15 . 61.282 . . . 61.283 ,

. . , .

, . , , 284. - : , : , , , , (. . - . . ).

, 285. , ( , , -)286.

, 284 . . ... . 340; .

. . 285 . . (). . 286 .

// : . , 2004. . 167.

. , , , . .

. .

126

. :

127

II. , , : , , . - , . 287.

. , , - , .

, , , , , : , , , , . , - (. . . -).

, , , (. . . . ).

, - , : , - : , , , , , , , , , (. . ).

: , - : , 288 , : ! - . , , - (. . . . -).

287 . . . . 29.288 . , , , , . -

.. - // : . ., 2011. . 1. . 194.

, , , , : , . , , , , . , , . , , . . (. . . . ).

, , : . - (. . . . -).

: , . -, . . , . . , , , ... , , , . , , (. . . . ).

, , - . , , , . : , , 289 .

, (. . . . ).

, - . , , , . , . , , -

289 . . . 103.

128

. :

129

II. , , : ,

. , , (. . ).

, . -, . , , . , - (. . ).

: - , , . . , , - , ,

. . (. ). , , , .

, - , . . : -, 12 . , , - , . , , , : , , , 290.

, -, , - , 291.

, , , , . : , , , , 292.

- , , , , , , , (. . . . ).

, , : , .

, - . - , -. , , . , , . , - (

290 . . : . ... . . . , 1994. . 12.

291 . . . 24.292 .. . . 12.

-, , . , , -; .

130

. :

131

II. , , : , ). , 293.

, , , , , , - .

, , , - (). . , . 294. , .

.

. , -

: , , , , , , , , , - , , , , , , (. . . . ). , -, - .

, - , , , , - . , 295.

-293 .. . . 105.294 . ... . 145.295 . . ... .15, 42.

, , , 296.

, - , , , , . , - ; , , , 297.

, , . , - , :

.: , , -, . , , , , -, , , , .

. . ?.: .

, .. . , , ?.: , , .. . ?.: , . ,

. .. . ?.: , , .

.. . ?.: . , , , -

, . (. . . . ).

296 . . . . 56.297 . . ... .15, 42.

132

. :

133

II. , , : , ,

, , (. . . . ). , - , , , . , - . , , , - , (. . . . ).

, , -, 298.

, , , . : , - (. . . . ).

, , () 299. , , - . - , . - , . , , , -. , ( ), . , - , ( - , ), .

298 . . . 60.299 . . //

. 2002. 4. . 46.

: , - - , . , (, . -, , , , ), - , 300.

. .

. -, () (3 9). , , .

300 . . // . . ., 2004. . 20-21.

, () .

.

134

. :

135

II. , , : , . , , (. . . . ). , - , (. . ).

: , (), . , , ( -) ( ). , 301. .

, -. , - ( ) , . , , 302.

, , (. . . . ).

. , , . : . - , . : , (. . . . ). - , . : , , . , ; .

301 . . . 166.

302 . ... . 27 37.

. -, , ; 303. , 304.

, . , - , , . , , . , , . , - , - , 305.

303 . . (). . 12.304 . . , , . . 5.305 . . : //

. . . . . . , . . . . 2. ., 1999. . 7080.

, , , .

. - . . 2006 .

136

. :

137

II. , , : , (.

. . . ). , - . , -, , , - 306.

- , , . , , , 307. .

. - , , , 308.

, , , :

.: , , , , , , .

. . ?.: , , .. . ?

306 . . // . ., 1999. . 149.

307 . ( ) // : . . . / . . , .: , . ., 2003. . 6982.

308 () . ( ) // : / . . . . , .. . ., 2010. . 200-213.

.: , , -. , ,

.: ,

. . ?.: , !(. . . . ). , , -

, : ( . . .) , , , , . ... , : -, , , . , , - , ! , , : ! .

, - .

- . - .

1970- 1980- . - - - , 6 .

138

. :

139

II. , , : , , , , (. . ).

: , -, , (. . .) (. . ).

, , , , -. , 309.

, , - , , , , .

-: , . , , , , ! (. . ); , . , , . , - , !. (. . ).

, -, , , . ? , , , ( . ). , , .

. - , , , . - , , , , , , , 310 . -

309 . . ... . 61 65. 310 . ., . ., . .

, - : , . , . . , - . - , , . - -, 311.

, - : -, , . -, , . . 79.

311 . . . 79.

, - - , , .

- .

. 2004 .

140

. :

141

II. , , : , , 312. - , , - , 313. : , , , , , , , , . : , - , , , , , , , , , , . , 20, 30. , . (. . ).

, : , , , (. . . . ); , -, , (. . . . -). - : ( , ) , - . , , (. . . . ). -: , , ,

312 .313 . ... . 147; . .

. . 399.

- , 314.

, , . , . () 315. , 316.

, , -, , :

, . -, , . , . , , - . : , , : -, , , , , . , , , . , . , , -. . . : . : , . , , . , , . , (. . . . ).

, , , : . , , , , , ,

314 . . . . 5152.315 . . . 89.316 ., . ... . 147.

142

. :

143

II. , , : , . . , - , . (. . ).

, , - , , , - . , 317.

, , -: , , , , , , - . : , - (. . . . -).

, , -, , . - , - . , , - , - (. . . . ).

, - , . , .

, (, -, , 318) , , . , - . , .

317 .318 ., ., .,

. . 72.

, , .

1350 . - - . . - . -.

. 2006 .

144

. :

145

II. , , : , , -

, , ( ). , , - , , - .

: : , ! , , , !. : , , ; , -. : , ! , , , , , , . : , , , !319.

, -. , , - , , , .

- 320. -, , , , , 321. (-, ) , , . . , , - . , , , . - , ,

319 . ... . 173.320 . ., . . //

: . ., 1990. . 72.

321 . . // - . . ., 1993. . 163.

322. :

, , , , , , 323. , - -; - 324 .

, - , : , . , , , 325.

322 . . . 15.323 ., . . . 172.324 . . . 163.325 . .

. 23.

. . .

146

. :

147

II. , , : , -

. , , , . : - . , , . - .

, , - , : , 326, , , , : 327; - , , , 328. 32956. - , .

(, , 330). , -, , , , . , , . ( ) , - . , -, : - , , : , 331.

326 . . . . 60.327 . . ... . 148.328 .329 ., . . . 172.330 ., ., .,

. . 72. 331 . ... . 119.

: -, , , :

, , , .

, , , 332.

, , - , -: , , . -

332 . . . 207.

-, , , - , , - - .

.

- - - , 6 .

148

. :

149

II. , , : , , 333. , : , , , , -, , , , , (. . . . ). - - (, , . . , . (. . . . ), , - . , . , - , , (. . ) , . (. . - . . ).

- , , ( -). ( , ) , , . . , , - , , -, . , - 9 ( ) . : ? : , -, , . , , . . , , , . , . , , : ? - , . .

333 . ... . 119.

, 334. , , -

, . (), 335.

, , - , . . ,

334 . , . , // . ., 1897. 1. . 5253.

335 . . // . ., 1992. . 115.

, , , - , .

. - . . . . .

150

. :

151

II. , , : , ( ) (-) ( ) , , , 336. - - , .

, , , - 337.

, : , , , , , , ? , , , . , , , , , (. . ); , , , , , . , -. , , , (. . ). , : - , , - . , , ( . ..). . , , (. . ).

, -, , - , - , -. , , ; -

336 . .: . // / . . . . , 2009. . 239-264; . ( ) // . . .: ., 2009. . 30. . 39-44.

337 . . . // . . 1. . 1910. . 37.

. . - . . 2008 .

152

. :

153

II. , , : , , .

- 338. , , , - . , - , . , , - , () (). - , , . , - , - , , 339.

-, . , , -, 340. , . () , -. - , , - . , : , - , - .

338 . . // . : . . ., 1995. . 193213; . ( .) . 131-137; . // . 2000. 5-6. . 104107; . // . . -. (. ). 2003. . 38. . 549556.

339 ., . . . . . ., 1992. . 20.

340 . . . . 109111.

: , -, .

. - . . 2006 .

154

. :

155

II. , , : ,

, , , .

: . , , . , , , , - 344.

, - .

, - , , , - , .

, 344 .: . : -

( . .) ., 2007. 592 .

. . - . . 2006 . -, -

.. - . . 2006 .

-.. - . . 2006 . -.. - . . 2006 .

- , , . , 341. , 342.

, , , 343. - -

341 . . . ., 1995. . 6381.342 . . -. // . 1884. . 10, 11.

. 545550; . . ( . ) // . .: .-. . . 1890 . , 1890. . 4. . 148; . . 178188.

343 . ... . 6982.

156

. :

157

II. , , : ,

, , . , , , , , , .

. - , , : , , , (. . . . ). , -. , , . , , , (. . . . ).

, - . ( ) . , , - 345. 3 9

345 , // . 2012: 2012 . . - . . 7.

. (. . . . ).

- . : . , - , , ( , . . .), , , (. . . . ).

, ., , ( - , , -346. , , - : , (. . . . ).

346 . . .161.

. .

.

, , , .

. . . . .

158

. :

159

II. , , : ,

: , , (. . . . ).

: , , (. . - . . -).

- . , , , , . , (. . ).

- . - ,

. , , . , , 347.

. , . , - ( ). , , , , . , , , (. . . . ).

.

-: - , , , 348; , 349.

, , - . , , - . , , (. . . . ) , -, .

-

347 . . : . ... . . . , 1994. .

348 . . . . 54.349 . . . 15.

- (, ).

. .

.

. -

.

160

. :

161

II. , , : ,

- ,. - .

.. - .

- ,. - .

162

. :

163

II. , , : , . : - , , 350.

, . - : - , , , . - , - : - , 351. , 352. - - : , 353.

, , . , , , , : , (. . . . ).

. - : , -354. , . : -, (. . . . ).

, , , , - : , . -

350 . . (). . 16.351 . (

) // . 1992. 2. . 72.352 . ,

// . . 244.353 . . . -

. , 2009. . 325.354 . . , , . . 49, 71.

, , . , . , , , , .

. , . (. . . . ).

-. , , - .

, , - ( ), . - , , 355.

() - : , , , , , -, , , , , . , , 356.

, : , 357. - .

, , , ,

355 . .: .. : . . ... . . . , 2011. 20 .

356 ., ., ., ... . 69-70.

357 . . . 31.

164

. :

165

II. , , : , , , , 358. - -, .

, ,. . , . , - : , , , (. . -). , , , . , , : , , , , . : , 9 -, . , - (. . - . . ).

: , . , (. . . . ).

, , - . - .

, , - - . , - . , , , - . . ,

358 . . . 206.

( ) . . - .

, , , -, , -. , , . - , : , , , , . , . , .

166 167

IV , ,

. -

. , - , , - .

, - , 359.

, - , . ; (, -) , ; , , ; . 360.

: (, ) 10 (23) 361, (7 ), -

359 . . ., 1995. . 43.

360 . ., . . . .13; . . . . 4.

361 . . . C. 33.

. :

168

V. , ,

169

( )362 363.

, , , (. . . . ). , , -, , (. . - . . ). , . 364. , , -

362 . . . 16.363 . . . 212.364 .

, , (. . . . ).

. - , - , , 365. - : , , (. . . . ).

, , , : , , (. . . . ).

, , , (. . - . . ).

, , , , - (. . . . ).

, : , , . 366. , , - , (. . . . -). .

, . -367, , - . , - , , - : , ,

365 . ... . 423.366 . ... . 145. 367 . . . 212.

, . 1950- . -

, 6 .

. :

170

V. , ,

171

. , . , (. . . . ); , , , , , (. . . . ); , , -, , (. . . . ); . , , . . , . , , , , (. . . . ).

, : - , , -

, . : . . , - 368. -: (. . . . ); (. . . . ); - (. . . . ); , (. . . . ). , , 369. , .

: , , - (. . . . ).

370, , , , -, 371. , , : ! . (), . (. . ) , , , , 372.

. , , : , , (. . . . ); ,

368 . . . 145.369 ., . //

. 1999. 3. .79.370 . .

. 14.371 . . . . 73.372 . : . :

// : : - 5 . / [. . . ] .: , 2012. . 3: : , . 2012. . 244257.

, - .

. . . . . - - , 13 .

. :

172

V. , ,

173

, . , , , - (. . . . ). , -, (. . . . ).

- . , , . , - , . , -, , . , . -, , , . , . , , , , , , , , , -, , 373.

- . - , - : (Artemisa absinthium L.), (Mentha piperita), (Arctium lappa L.), (Tussilago farfara), (Centaurium minus Moench), (Valeriana officinalis), (Convallaria majalis), (Origanum vulgare L.), (Verbascum thapsifone Schrad), , , - (Achillea millefolium L.), (Plantago major) (Plantago media), -

373 .., . . . . 11 15.

(Veronica officinalis L.), (Matricaria chamomilla L.), (Thymus vulgaris L.), - (Arctostaphylos uva ursi (L.) Spreng). 374, 375, 376.

374 . . // . ., 1912. . XVII. . 79.

375 XVIII c. ., 1984. . 71.376 . XVIII c.

. 49 51.

. .

. :

174

V. , ,

175

-, , . - 377, 378 -379 .

, . , - ( ) , (Acorus calamus L.), (Hypericum perforatum L.), (, -, ) (Potentilla erecta L.), (Melissa offi cinalis L.), (Hyoscyamus niger L.), (Ledum palustre L.), , (Veratrum Lobelianum Bernh.), - (Chelidonium majus L.).

- - 380. .

377 . // . 1927. . 3. . 95 100; . . . ., 1990. . 66-123; . . . ., 1994. . 73-141; . -. . 14 19; () . . . 200-213; .: - // , . 3-7,. . 974; - . ( ) // . . . 593.

378 . . : -. ... - . . ., 1993. 36 .; . ., . . . --, 1980. 296 .; : . . / .-. . . . , 2001. 280 .: .; -. : . . . . . . . . - . . . . IV / . . , . -, . . , . . . ., 2010. 400 .

379 . . : , : . . ... . . . ., 2010. 20 .; . . (- , ) : . . ... . . . ., 2008. 22 .

380 . . . . 36. . .

. :

176

V. , ,

177

. , : -, , , 381. -, , - , - 382, . , (26, 8%) (42, 0%)383.

, : -, -. , - , - , 384.

- -, , ; - , , , , ; - , , , (, , ), .

- , , .

.

, (, -381 . . () (

): . ... . . : ., 1995. . 14.382 . .

, : . ... . .-. . , 1999. . 3.

383 . ., . . // - , . , 2000. . 3. . 73.

384 . . . 5.

, , , , ). - - , , . - . , . . - 385. . , , . , , , 386.

385 . ., . . . . 23.

386 . . . . 91.

. - . . 2006 .

. :

178

V. , ,

179

, . -, . , , 387. -, , , - , , . 388.

. - , , -. . 6% - , 3,5% -, -, , , 389.

(-, , -390), , - 90 (. . . . -). , , :

387 . ., . . . . 81.

388 . ., . ., . . . . .,1990. . 34.

389 . ., . ., . . . , 2002. . 20.

390 . . . . 79.

(. . . . ). - : , ; -, 391. - , - , , , , , 392.

, . , , ( , -, , ), ( , )393.

. , - (. . . . -). . (. . . . -).

- (, ), , , , , -, , , 394. , 395. , (. . . . ).

- , .

391 . . . . 36.392 . ., . .

. . 68.393 . .68.394 . . . ., 1999. . 14. 395 .

. .

. :

180

V. , ,

181

( ) . . : , , . , 396.

, , , , , - 397. , , - , , , . -398. , (. . ).

, , , 396 . ., . .

. . 253 254.397 . . . . 38. 398 . ( ). . 200.

, , - , (, )399.

( , -, , , , , -, , , , ) 400. - , , 401. , - . ( , , ), - , , , , 402.

- , , , - 403. , , , , (. . . . ).

, -, , (. . . . ).

, . , - .

, , , , ,

399 . ., . ., . . ... . 283.

400 . . 11-17 .: ., 1960. . 60.

401 . . : . ., 2004. . 256.

402 . . . . 36.403 . . . . 78.

. .

. :

182

V. , ,

183

- : , , , , (. . . . ). , . , , . - (. . . . ).

- . , , , (). - , - 404. , , (. . ). , , -, (. . . . -). , - (. . . . ).

, - (. . ). (. . . . ). , , , , , , . , ; , , 405. - :

, ( -. . .), , . , , . , . ,

404 . . . . 43.

405 . . . 211.

. : . . , , . , , . : . , , . . ! , -!!! (. . . . ).

, , -. : , , , , 406.

, 407. , .

, ( , ), , , , 408.

406 . ... . 97.407 . .

, // / . . . . . . , 1987. . 169183.

408 : . - . ., 2013. . 161-176.

. .

. :

184

V. , ,

185

, , (, ) , .

- . , ( ) : - -. , , - , -, . - . , , . - ; , , , , -, . . 409. . , . -, 410.

, ( - , 18651920 .) , 411. - ( . -412), - -

409 . . . .2. . 720.410 . . . . 176.411 . .

. 101; . . . 177.412 . . (18651914 .) :

. . . . . , 2004. . 11.

, -. , ...- , , , , , , - 413.

, - , , - - , -, . . . , , , 414.

413 . . . 205.414 . ,

// , / . . . . . . . 11. ., 1901. . 343.

. .

. :

186

V. , ,

187

, - , , -, , - . , - , . , . , , .

, , , (-, , (Erythraea centaurium L.), (Origanum vulgare L.), (Matricaria chamomilla L.), (Hypericum perforatum L.), (, , , (Achillea millefolium L.), (Melissa offi cinalis L.).

, -, , , 22 . , , , , 415. , 416.

- , , 417. 23 , - 418. . : . - . . 419.

() -,

415 . ., . . . . 81.

416 . ., . ., . . .... . 166-167.

417 . ... . 97.418 . , , , , . . 21.419 . . ... . 152.

. - , , 420.

- 421. (Delphinium Ajacis), . , 422. - 423.

, , , 424.

(Rosmarinus offi cinalis)425, 426, 427, ( , Polygonum bistorta), (, Solanum dulcamare)428.

, , - , - . . , (, , ), - . , - ( , )

420 . . . . 89.

421 . . // , . ., 1853. . 2. . 51.

422 . , , , , . . 21.

423 . . . 8587.424 - . . . ,

1889. . 1920.425 . . . . 425.426 . ., . . . 184.427 . . 175; . . ,

. . 320.428 . . . 255.

. :

188

V. , ,

189

429. -

( , 430), 431, . , 432 -. , - 433, , , 434, - , 435. -, , 436. , : , , 437. - , , , 438, , .

, - : , . - , , . , 439.

429 . . . . ., 2009. . 1820.

430 [] . . . 116.

431 - . . . . 6.432 [] . . . 84.433 . . . 74;

. . . 121.434 - . . . 86.435 .436 . . . 633.437 - . . . 86.438 . . (

V .) // . 1996. 6. . 93106.439 - . . . . 26.

, , . , (Orchis L.), , . - 440. ,

440 . ., . . . . 87.

, .

- (Thuja occidentalis L.). .

. :

190

V. , ,

191

: . , - , (. . . . -).

, . , , , - . , , 441.

, - . . , - : - . , , . , . , , . , . , - , - . , - , . , . , : , , ( ), , , . , ,

441 . . . .,1986. . 178.

- -.

. - - . .

. - - . .

. :

192

V. , ,

193

, -, 442.

, , -. , , , , ; - - ; ; 443. - 444.

, , - , -. , , , (. . . . ). (), 445.

, - , , , , . , , -, , , , ().

- ( ); (Geranium pratense), (Pimpinella saxifraga L.) (Thuja occidentalis L.). . -

442 . . , . . 11 2010 . . -, , // . 24, 27, . . 190, . 2.

443 . ... . 423.444 . , ... . 271.445 . . 277.

: , , , , ... : , , . . (. . - . . ).

, : , - ! : - , , , , () , . , , , . , , , ! ! , , , , ! ! (. . . . ).

(-), , : - , -, ?! , . , . . , , . , , . , . . : , , ! ? , ! (. ). , - , . (. . . . ).

, : , , , , 446.

, 446 . . . . 44.

. :

194

V. , ,

195

, 447. , - , 7 , -. , -. : . . , . - . , . , , , ... , (. . . . ).

. , , , .

. , - . . - , . - 448. , . , - , . - , . - , , (. . . . -). (. . . . ).

:

, , - . , , .

447 . . . 77-79.448 . . . . 103.

- .

.

. :

196

V. , ,

197

, , . , -, , . , , . . , , , , . . , . : , : , , , . , . , , , - , . , . , , : , , ? : . ! (. . - . . -).

, - (. . . . ).

. 2 % , , , -, . , 449.

- , . . 450, (. . . . ).

, - , -, . - ,

449 . ., . ., . . . .15.450 . . . . 152.

, , (. . . . -). :

, , -, . . , , . , , , , . , -, , (. . . . ).

: , , ; . - , , , 451. - - , . , , , 1:10.

451 . ., . ., . . . . 10.

.

. :

198

V. , ,

199

, , , . - , , 452.

, . , , , , , . , - . , , . - ( , ) 453.

(Juglans regia L.) - . , , -, . , - (. . . . ). ( 30 . ) (. . . . -). 35 , - (. . ).

. , - , . 454. - , , (. . . . -).

- ( , ).

452 .453 . . 12.454 . . 13.

, , . (. . ). , , . - , , , ; . , : , , (, , ), , , - , . (, , , - ), , , 455.

-456, , -

455 . . // , . . 94 95.

456 .: . . .14 19; . . . 24 31.

- - , -. -.

. :

200

V. , ,

201

(, , , , ) . , (. . . . -). , , 457. . : - , 30 (. . . . ). ( ) , , (. . . . -).

, :

, . , - , . , , . , , . , , . , , . , , . , , 100- , ! (. . . . ).

. - , 458. , , . , , 459. , - , , . ,

457 . ., . ., . . . 25.

458 . . . . 112.459 . ., . ., . . .

. 26.

460.

. , , . : , , , . , , . (. . . . -). - . , - :

. , : , , , , . . . , , - ( , . . .) (. . . . ).

- . , , . -461. , 462. , , :

, , . , - . , 9 12 . , ,

460 . . 38.461 .

. . 3.462 .. , , . .164.

. :

202

V. , ,

203

. , -, , (. . . . ).

: , , , , , , . , , - (. . . . ). . - (. . . . -). , (, ) , :

. , , , , . , . , - , , , , - , , , , , , . , -, . , : , , , . , . , , , , , . , . , , . ! (. . ).

, -: , , , , , (. . . . -).

: - , , (. . . . ).

- ( ). , -, : , . : , , !. , , (. . . . -). , , . - (. . ), . (. . . . ).

- , , - 463.

- . , . , ,