Upload
necnec
View
36
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
דוד רוזנטל על דרכו דל ר' שאול ליברמן
Citation preview
ליברמןש"מהרשלדרכועלישראל-ארץתורתבחקר
רוזנטלדוד
כתב,שנהוחמשששיםליברמןשאולהרבלמורנוכשמלאו-ג"בתשכ-שנהעשריםלפני
בשםוקראו,התלמודבמחקרליברמןש"מהרשלדרכועלארוךמאמר,רוזנטלש"הרא,אביאדוני
:במליםפתחזהמאמרואתן.'המורה'
התלמודימפעלושלולשמולשמהראוייה,מקיפההערכהכאןלכתובבאתיאלו
,כדאיהייתילאאףאלאמספיקהייתישלאבלבדזולא-ליברמןש"מהרשלהכביר
.עצמוליברמןש"כמהרתורהחדריבכלבקילהיותאדםצריךכזולסקירהשכןמיואם?אבתריהנענהמהאנן-כךעצמוסייג,במפולשליברמןש"מהראתשהכיר,הואואם
באתיהמאמרמכוח.זהמאמרואתלקרואיואיל,במחקרדרכועלמשהולדעתבאמתרוצהמכם
.ל"זליברמןש"מהראתהכרתיהכותבובזכות,היוםלכאןלבדוקביותרהטובההדרךעלליברמןש"מהרהצביע2,'ישראל-בארץויוונותיוונים',בספרו
הטובותהמידותעלהשקפתוהיתהמה,באדםלראותוהתלמודהמשנהבתקופתהעםביקשמה
,ישראל-בארץהיהודייםהקבריםבדיקת:היאוהדרך,אליהןלשאוףלוראוימישראלשאדם
.אחריהםקרוביהם-הקרותהמצבותגביעל-לנפטריםייחסוטובותמידותאילולראות
נוספועליהם,אילן-ברכאוניברסיטת-לפטירתושלושיםבמלאות-שנאמרוכמותכאןניתניםהדברים*.מקורותציוני
1(1963)the American Academy for Jewish Research , XXXI]0Proceedings(העבריהחלק),עמ'
.סה-א
.52'עמ,ג"תשכירושלים2
רוזנטלדוד
,התלמודבמחקרל"זליברמןש"מהרשללדרכואותנושתוביליותרטובהדרךשאין,דומה
מידותואילו.ישראלבחכמיהואראהמהולשמוע-המלצתופי-ועל-בעקבותיולצאתמאשר
.ההלמודמחקרחכמיאתכשהספידלעצמוביררטובותכמהעדניווכחממנה,ידו-עלנתפרסמהאחתסקירהזאתבכל,מלאכתומעיןזההיהשלאאף
והרי-עצמוליברמןש"מהרשלדמותואתלהפליאותואמתשקולהמלהכשכל,השיטהנכונה
:לשונווזה,הקיצוראמןהיההוא
.הדורנתייתם,המקצוענתייתם,נתייתמנו.לובדומהולאכמותולאאחריוהניחלא.במינומיוחדובמדעבתורהגדולמאחנוהלך.בתורהגדול,מקוריחכםבינינובראותההעיןהתבסמה,ביבשהמגבביםבושרבובדורהירושלמיבתלמודקשהמקוםהיהלא.ומבחוץמבפניםשלנוהמקורותאתהכירהוא
יווןבספרותידיעותיו.הדעתעלהמתקבלפתרוןלולמצואיגעושלאעליועמדשלא
,עצמםבמקורותוהעיוןהעסוקמןאלא,עזרמספריולאמילונותמחוךבאולאורומא
.מבפניםהבאכאדםדןמקוםובכלתמיד,דיולומרמבליהרבניתלספרותוחומרוקללא,מקנאלרשעלא'דעתונתןלא,הרובבדעתולאהרובבדרךלאכללהשגיחלאהוא
אשרהשרידים'עלאלאחשבולא'שמריועלקופאמטומטםלחסידולאמבולבללטירון
'האשרהשרידים'אבל,וכיאותכראויבוהכירולאאותוהכירלאהרובואף'קורא'ה
ריקחללשהשאירוחכםגדולאדםמאתנוהלך.כוחואתהכירוובוראםהם'קורא
3.בעולמנו
שלקומתומלואעללעמודשכדיציין,ל"זאפשטייןן"הריורבולמורובאזכרה,אחרבמקום
משבאהמחקרפנינשתנוובמה-ימיועדהתלמודמחקרהיהמה,השאלהאתלשאוליש,האיש
ביא,גדולאדם':הערכתותאתמצת4'זוטאספרי'בספרושכתבאחדובמשפט?אפשטייןן"מהרי
,אנו.'חכםלשוםפניםנשאולא,לויקרההיתההאמת...המדוייקהתלמודיהמדעשלהמחקר
מחקרהיהמהבעקבותיוושואליםהתלמודבמחקרליברמןש"מהרשלבדרכוכאןשעוסקים
אתלסייגשלאשובנוכללא,משבאהמחקרפנינשתנוובמהליברמןש"מהרשבאעדהתלמוד
קרובים,ענקלפנישעומדיםוכמי.בתורהזהגבוההרלתארמדימוקדם:מכתחילהונאמרדברינו
פהפרט,עינינושכנגדמהרקשנראהואפשר,אחתבסקירהאותושנסקורמכדימדייותראליואנו
,בתורתוונעייןונחזורשנעייןכמהוכלמדמותושנתרחקוככלהזמןלכשירחקרק.שםופרט
.קומתובמלואהרוחענקאתשנראהעד-וחדשיםנוספיםפרטיםלפנינויופיעוהתלמודיהמדעשל'המחקראבי'כאפשטייןן"הרימורואתהגדירליברמןש"מהראם
ראינולאשאילו-שלמות.תשלמולכדיהמחקראתהביאליברמןש"שמהראנונאמר,המדויק
וחומרקל;אפשריתשתהאמאמיניםהיינולא,למעשההלכהלפנינומקוימתהיאכיצדבעינינו
עדחייוכלוקלטשלמדבמה:בשנייםביטוילידיבאהזושלמות.אחדבאישמתמצהתהאשלא
.מאידך-מחשבתובכורוצירףשעיבדלאחר-שכתבובמה,מהד-שהשליםרקנצייןואם.חיים-במפעלי,בתחומואחדכל,בתלמודעסקושלפנינובדורותחכמיםהרבה
.13'עמ,א"תשמירושלים,העבריתהאוניברסיטה,היהדותלמדעיהמכון3.135'עמ,ח"תשכנויארק4
ליברמןמהרששלדרכועל
נ"רנ;והבבליהתוספתא,המשנהלשוןבאוצר,קוסובסקיי"רחכדוגמת,האחרוניםמלמעט
ל"ר;הגאוניםבאוצרלויןמ"רב;וירושליםציוןבאהבתרטנרד"ר;סופריםבדקדוקירבינוביץ
,שלמהבתורהכשרמ"ר;התלמודייםבמילוניםוקראוסלוי,קוהוט;היהודיםבאגדותגינצברג
בחכמים,שיטתםובתיאורהראשוניםספרישללאור-בהוצאהשעסקוחכמיםלצייןובלא
רקזאתוכל;ובארכיאולוגיהבגיאוגרפיה,והתלמודהמשנהתקופתשלבהיסטוריהשהתמחו
שלהקלאסיתהספרותכל-ובמקוםבזמןמשיקיםתחומיםלהזכירבלא,עצמוהתלמודבתחום
.הפייטנים-ולהבדיל,הקראים,השומרונים,הנוצריםכתבי,ורומאיווןחכמיכאןישמעשלאוכדי.ליברמןש"במהרבוהיו-ביחדוכולםבנפרדאחדכל-אלהכל
בעיתוןג"תשכבשנתמגדרםשיצאוחוקריםאותםוכלאותושהכירמיכליעידו,כגוזמההדבר
.בתחומואחדכל,ליברמןאתלתאר5'הדאר'כלבלאאפילו,התלמודמןאחתמסכתללמודאנויגעיםיגיעהכמהיודעאינומאתנוומי
שליטהכבירושלמיבבבליהתלמודבכלשלטליברמןש"ומהר,והאחרוניםהראשונים
.קונקורדאנציוניתשתבדלואמיל"זאביאדוניעםא"תשכבשנתאצלוכשביקרתיזאתראיתיהראשונהבפעם
והיתה-הברית-ארצותשבמזרחמרתהבכרם-'שלואי'בנופשכשהיה-ארוכיםלחיים
שתישלצירוףלפניולקרואצריכיםהיינו.לשכוחמתחילשהואהתלונןאזהוא.עליוזחוחהדעתו
באיזו...ועמודבאיזה,דףבאיזה,פרקבאיזה,מסכתבאיזואומרהיהוהוא,בירושלמימלים
מןיותרהבבליאתעכשיוזוכרוהואעליומתגברתדינקותאשגירסאהתלונןועוד.שורה
.הירושלמיחביבכך-כלהיה'מעשה'השהרי,במעשהכןגםאדגיםואחרוניםראשונים,התלמודולפרשני
אברךשםוהיה,כובעים-לחנותנכנסנו,בירושליםיהודה-בןברחובאתוכשטיילתי,לשנים:עליו
:ואמרניגש,ליברמן'פרופהואשהנכנסכששמע.שבשמיניתמשמיניתיותרקצתבושהיתהמשי
ש"ומהר.כתובותמסכתבראשמסוגיהששאלמהושאל'?שאלהכבודואתלשאולאפשר'
...'תירוצואתלךאשיב"יהושעפני"הקושייתאתשואלכבראתהאם':לוענהליברמן,שכשכתבלראותניווכחכיוםאבל.לירושלמיבקונקורדנציההשתמשלאליברמןש"מהר
אחרמקוםבשוםמצאתיהולא,חשודהשבירושלמי"ביזרא"המלה'ח6"בתשכ,למשל
.רביםוכאלה.הירושלמילשוןאוצרשלבמכרךעכשיושמתבררכמו.לאמתכיוון-'בירושלמינזקקלא,מועדורבזרעיםלסדרהראשוניםבספרימהירושלמיהבאות,רטנרשללעבודתוגם
,יווכחזאת.יותרמלאהרשימה-שלוהירושלמיגליונותבשולי-בידוהיתה.ליברמןש"מהר
ופסחים(רטנרכתבלאשעליה)עירובין,שבתלמסכתות'כפשוטוירושלמי'בספרושיעייןמיכל
שיהגלהכמו-כולוהירושלמיכלכוללתורשימתו...'להוסיףויש,רטנרעיין':תכופותוימצא
.המהדורהבסוףבפירושולמעיין,'נזיקיןירושלמי'לאורכשיצא,עכשיוהימים.לפחותאחתכאןאזכיראבל.שמניתיהעבודותמןאחתכללהשליםבידוהיהוכך
שנתגלויד-כתביפי-עלראשוניםספרילהוציאשהחלוימיםהיו,בירושליםשישבהראשונים
.(ג"תשכבניסןא"י)23,מבהדאר5.101'עמ,(ח"השכ)לב,לשוננו6
רוזנטלדוד
'פישלהרימכון'בראשישב,ו"תרצ-ה"תרצ,ל"זקוקהרבשלהאבלבשנת.העולםבספריות
כברשהיוואף.קטןמועדלמסכתראשוניםספרישללאורבהוצאתםחכמים-תלמידיוהדריך
חכמיאתשלימדליברמןש"מהרזההיהמקוםמכלראשונימיספרילההדירבודדיםנסיונות
תלמידיהםשתלמידי,כאןכברואצייןואקדים.והמבואההערותכתיבת,ההדרהדרכיאתירושלים
,ראשוניםספרילאורכיוםשמוציאיםמביניהםיששכן.טובהתחתרעהלוגמלואלהשל
,כך.בהערותיהםשמואתלהזכירמבלי,ושעלצעדכלעל'כפשוטהתוספתא'בספרומשתמשים
ככתבםליברמןש"מהרדבריאתהמהדירהביא,'לפסחיםבונפידדוד'רחידושי'בספר,למשל
נביאבוריועלהעניןלהבנת':רקאלאהכותבשםאתלצייןבלא,במכתבאליושכתבוכלשונם
אלאעודולא8.'הבאיםהנכוחיםבדבריםרבינודברישביאראחדמובהקחכםדבריבזה
והשמיטו,ל"הנקטן-למועדהראשוניםממהדורתצילוםעצמופישלהרימכוןהוציאשלאחרונה
וזהו.להםלאבאיצטלאוהתעטפו,שםהרבנים9והקדמותליברמןש"מהרשלההקדמהאת
אם':בזמנוליאמרל"זהואאבל.'וכיאותכראויבוהכירולא,אותוהכירלאהרובואף':שכתב
לאהוא':לעילשציטטתימהפי-עלזהואף.'לומשיבהייתי,אותיושואלחוזרהיההמהדיר
עלאלאחשבולא'וכומקנאלרשעלאדעתונתןולאהרובבדעתולאהרובבדרךלאכללהשגיח
:התוספתאבכרכיהחוזרתהערתואת-זהחלקלסיכום-לצייןכדאי.קורא'האשרהשרידים
מספרישנדפסמהכלכמעטוהם)בספריהנזכריםהעברייםהספריםשלמפורטתרשימה'
צריךואין.'החיבורבסוףה"איתבואבלעזשנכתבוספריםושל(הדפוסזמןלפנישהיוהמחברים
למן,האחרוניםמספרימלאיםספריושהרי,המעטהלשוןכאןשיש,בספריושעייןמילכללומר
,ההיסטוריהוספריהמחקרספרותאתשהזכרנובלא,האחרוניםלאחרוניועדקארויוסף'רמרן
היהלאוכמוהו:בונאמרכמעטאשרעד'.וקבציםיובל-ספרי,עת-כתבישלשורותשורותובתוכם
שהיוספריםאותםכללפניהםהיולאהראשוניםרבותינווהרי0ן.'וכדרכוכמנהגו,לפניומלך
.לפניושכתבממהמשפטיםכמהבפניכםאקרא,הקלאסיקאןליברמןהיהמיהאוזןאתלשברוכדי
:לשונווזה,גריגואראנרי,האחרוןבדורוהביזאנטיוןהיוונותשבחוקריהגדוליםמןאחדעליו
אתה,שימושוספריבמילוניםלאשכןוכל,באנציקלופדיותשלא,ומדגישחוזרהנני
קטעיםעלאורלהפיץליברמןשלבידועלהשבכוחםוהענייניםהמליםאתלמצואיכול
להבנתוהכנההערכתיעללהכריזחובהאנירואה...כךכלמרוביםוחתומיםסתומים
להפליאעדמשתמשהואהרי.היווניתהשפהשכבותכלשל,היווניתשלהטובה
.הנצרותשלהקדושיםחייובסיפוריהמרטירולוגיתבספרות,באפוקריפים,בפאפירוסיםהואביתבן.והיהודיםהנוצרים,אליליםעובדישלהיווניתהאפיגרפיהאתהואמכיר
אתמכווןהואענייןבכל.החדישהביווניתוגםהעתיקיםוהפתגמיםהמימרותבקובצי
ללקוטהואיודע,אחרוןואחרון.שלההחוקלספרירקולא,הלטיניתלספרותחקירתו
.ד"תרעברלין,אפטוביצר'אלאורשהוציאה"הראביספרשלהראשוןהחלקכדוגמת7.שסג'עמ,ח"תשלירושלים,פסחיםמסכתעלבונפידראובן'ברדוד'רחידושי8.קוקדב'ר,אילן-ברמאיר'ר,פ"חרלמשהיעקב'ר,מלצרזלמןאיסר'ר,הרצוגהלויא"רי9
.א'עמ,(1הערה,לעיל)'המורה'10
ליברמןש"מהרשלדרכועל
עליהםהחיבוריםשכלוהאסטרולוגיההכשפיםמעשיהטפלותהאמונותמשדותהרבה
1י.ידועלתמידמצוייםימינושלאלהוהןהעתיקהזמןשלהקלסייםהספריםהן
-בעלאובכתבאותוששאלמיכלעלבשפעמרעיףהיהשאותה,התחומיםבכלזושלמהבקיאות
דמותועיקרזהלא,כן-פי-על-ואף.קבראליעמולקחכולהאת-חיכלמעיניעתהנעלמה,פה
.ליברמןש"מהרשלעלאותושהעלהעדבתלמודואותווצירףתוכואלשקלטמהכלשלהמזיגההואגדולתועיקר
.הכתב,הסדרעלהראשוניםעםמסכתאדונילומדכלום?עובדהואכיצדאותושאלתיפעמיםהרבה
לתוספתאהגהותאיתוכשקראתי,לאחרונה?המחקרבספרימעייןולאחריהם,אחרוניםכך-ואחר
מתנגנתהיתה-בשלמותה-כולההספרותכל.זומעיןלשאלהמקוםשאיןראיתישוב,נזיקין
יחדוכולם,אחרומשתקחביריועלאחדכלימגבירכמנצחוהוא.'סימפוניה'ממש,כמאליהאצלו
וצלילאחתפעםאךוינגןבתזמורתויעמודשכליויש.החדשהפירושאתכהרמוניהמשמיעים
.בלבדאחדבסייגיםגםהתבטאהכך,התחומיםכלשלובמיזוגבצירוףביטוילידיבאהשהשלמותכשם
צינן-פרשןעצמוראהוראשונהובראש-בפירושיוהוא.בדבריושנהגובאיפוקעצמושסייג
מאידךאבל.ותוצאותיוהמחקרשיטותאתתוכםאלשמזגבכךוהאחרוניםהראשוניםפירושיאת
בחקרהביקורתיישוםשלהראשוניותבלהטיכווהשלאכדי,'המחקראבי'מרחוקמספיקהיה
:התלמודיתהפרשנותעלהואכותבוכך.לפרשבאשאותםהמקורות
מיטבעדהגאוניםובספרישבתלמודיםהפירושאתלהציענטייהשולטתהארוךבפירוש
2ן.הגדוליםמרבותינושיצאוהפירושיםאתוללבןלבררנסיוןכאןהיה.האחרוניםספרי
תרומתו.הנמוכההביקורתאתושיפץקיבלהוא.לשנייםחילקהמדעיותהשיטותאתואילו
והיאכבירההיתהריאלי-וההיסטוריהספרותיההקשרולהכרת,המקורותללשון,הנוסחלביקורת
מעטהסתייגמאידך.הדבריםלכפולטעםואין3ן,אביאדונישלל"הנבמאמרובפרוטרוטתוארה
:כתבוכך.הנמוכההביקורתתוצאותסמך-עלמקורותהמפרידהזו,הגבוהההביקורתמן
והעקוליםההדוריםכלאתבהוליישבלתרץכדיהמקורותהפרדתבשיטתלהפריזאין
.והקושייםהספקותכלאתבולהבריחולחשקמיעאיננהאבל,נכונההיאהשיטההרי,הדיוטותלידינופליםכשהכלים.אומןבידאומנותכליאלאאינןהמחקרדרכי
4י.ריקותבידיםמאשריותרהרבהולחבללקלקליכוליםבכלים
עמודים'המורה'בהןאףנאספולכךודוגמאותהגבוההבביקורתהשתמשעצמוליברמןואמנם
.נב-לדכלשלעדותושומעוהוא,למשפטלפניובאההדורותכלבמשךהפרשנותשכלכמי,היהדומה
רצוןויהי':במליםסדרלכלמבואואתהואמסייםבכדיולא.משפטומוציאשוקל,ואחדאחד
.880'עמ,(5הערה,לעיל)הדארראה11.יג'עמ,מבוא,ג,מועד,כפשוטהתוספתא12.לד-סו'עמ,(1הערה,לעיל)'המורה'13.12הערה,לעילראה14
רוזנטלדוד
בכבודנהגהוא.עליהםמשפטמוציאאףוהוא.'אתהאמתלנויגלהאמתשחותמוהאמתשיודע
אצלםלמצואישראלחכמתראשיתשלכחוקריםששולאהראשוניםרבותינוכלפיובאיפוק
:מכריזהואוכך.טעויות
יודעאתהואיןהראשוניםמאחדבמשנהפירושידךתחתבאאם,בידךכללאהאיונקוט
ל"זלרבותינונמסרוחדשיםפירושיםכמהשהרי,אחרלדברתפליגנואל,טיבומה
5י.בירושלמימשוקעיםוהםבקבלה
עםדינוהחמירכךבשלדווקאאבל,לראשונהטקסטלפרששבאאדםשלבערכוהכירהוא
6י.ראשםעלכשידםממנויצאווהם,מאוחריםפרשנים
כלייכנסאליו-האמתהיכל-היכלכאל'כפשוטהתוספתא'הגדולספרואלהתייחסהוא
אלשיתןהדיןמן,שםשנזכריםהאנשיםלשמותמפתחפעםשיערוךומי)נכוןפירוששאמרמילאכך,אומרובשםדברלהביאשהקפידכשם;לאישפניםנשאלאהוא.(שםנכנסלאמיגםלבו
יותרלפני':כותבהואוכך.ברביםלפרסםדאגדבריהםשאתלוקרוביםחכמיםדברילבטלנבהל
עלל"זגלובוסאלעזרמרהעיר,אוזביוסאתולמדנוהאוניברסיטהתלמידכשהייתישנהמארבעים
7י.'ל"הנהחנחומא
כשדוחהדווקאמצייןהואאליוייחוסואתאבל,לצטטמרבההוא'אורהקרן'בעלשלספרואת
,פארדודוד'רועל8ן...ל"זאורהקרןבעלהגאוןזקניזקןכהחלטתשלאברורהרי':דבריואת
דודחסדיבעליבוא,ועשריםמאהאחרי,העולםמןלכשאפטר':פעםליאמר,'דודחסדי'בעל
דוד'רבאאמנםשאם,אניובטוח.'ברביםדבריולפרסםכדיהכלשעשיתי-פניאתלהקביל
ראשונים,ואמוראיםתנאיםמהם,ישראלמחכמירביםרביםעמויחדבאו,לקראתופארדו
:הבאהמשפטאתלכתובהיהיכולל"זהואלאאםומי.ואחרונים
מקוםבכל,אחרתדרךנהגתי(האחרונותהמאותמשתי)האחרוניםהמפרשיםבדברי
,וביסוסהוכחהתקוןצריכיםשהםפ"אע,בעיקרםכנכוניםלינראוהאחרוןשדברי
וכל,לוהכלויחסתיבשלושליאתהכנסתיאלא,ממשודעתודבריואתמסרתילא
9י.במקורלבדוקצריך,דבריואתבדיוקלדעתהרוצה
תורתאתלחקורהרבהלאהוא.ישראל-ארץתורתאתולפרשלחקורעצמוסייגליברמןש"מהר
ליבואלנתןלאהוא:והראייה-דינקותאגירסא-מאזאצלומונחתהיתהשזופי-על-אף,בבל
האמספרותפעםמדיהואשמביאואף.הפרסיתוהתרבותהשפהאתללמוד
~
תמידזההריוסטא
.שאלאותםחוקריםשלבשמםשיטתפי-עלהלכהבירוריעניינושכלאף-הבבליהתלמודאתמלחקורעצמושסייגכדרך
נוגעתזוכןאםאלא,למעשההלכההנוגעיםבענייניםגםמלדוןעצמומנע-ובבלישראל-ארץ
.הירושלמילפירוש
.378'עמ,(ו"חש-ה"תש)ד-גחוברת,ב,תלפיות,'ראשוניםמשנת'במאמרועל(בדפוס)נזיקיןלירושלמיבהקדמתוועכשיו.14הערהשםוראה,טז'עמ,מבוא,א,זרעים,כפשוטהתוספתא
.'נכוןאחדדבראפילובושאיןספרלךשאיןללמדך':האחרוניםמפירושיאחד.548'עמ,ז,שםכדוגמתווראה;703'עמ,ח,נשים,כפשוטהתוספתא
.330'עמג"תשמירושליםחיים-בן.לזהיובלבספרלאחרונהשכתבמהוראה.643'עמ,שם
.כה'עמ,מבוא,כפשוטוירושלמי
10
ליברמןש"מהרשלדרכועל
,ן"הרמבשלואף,העיטורשלכללואתהביא20'לירושלמיקדמוניםמפרשיםעל'מאמרואגב
(!)ותשעעשריםשםואסף.'בתמיהא'פירושובירושלמימקוםבכל'אומריםאנוכך'שהצירוף
על'יוסף-בית'שב-בשתיקהוכמעט-צייןוהנה.הכללאתלאששהירושלמימכלמובאות
פירשאבל,הירושלמיפי-עלפסק,שם'ערוך-שולחן'בוכןא"תקנסימן,חיים-אורחטור
.בניחותא,זהבכלהארכנו':(רצט'עמ)כתבשם.דיומאלעניינימאמרמאותונציין,עסקינןבהלכהואם
הלכהבענייןהערה-חציועוד!'בעומרג"בלנשיםתלשאהמנהגיסודמתבטלפירושנושלפימפני
לב'ןי"מהרבתשובתהשתמש...וחשובנכבדורב':כתבם"לרמבהירושלמיבהלכות:למעשה
אתוגם...לב'ןי"מהרדבריאתלולהסבירטרחתיזהלרבבמכתבי.אישאשתלהתירכסניף,שם
!'ש"עין2...טרחתישבחינםראיתיאלימתשובתו...לקידושיןן"הרמבדברי
במאהי"א'כמו,מאמריוואף.כוללנייםחיבוריםמלכתובנמנעישראל-ארץבתורתגםאבל
ויהדותישראלארץ'או24'ישראלדתרדיפת'23;'קיסריהשלהמרטירים'22;'והרביעיתהשלישית
הייתכותרתםפי-שעל26,('יהיהוכךהיהכך':קראושלימים)25'והתלמודהמשנהבתקופתהעולם
.למקורותפירושיםעיקרם,כוללתלסקירהמצפההחומראיסוףאת.ישראל-ארץבספרותלפתרוןקשיםמקומותלהאירעצמועלקיבלהוא
פיהכלל.אחריםבידיהשאירכוללתתמונהלכדי,שביארהחדשיםהמקורותבצירוף,מכברהידוע
חבל,אחרידי-עללהיעשותשיכולמהכל-וזמנוצעדיוחישובמתוךזאתואף-בידונקוט
זהאיפוק.לפצחםיכולהואשרקשידעענייניםלפרשלנצלושאפשרשעה,זמןעליולבזבז
.הידועעללחזורשלא:בשלוהואאבל,מבקריםכנגדוהעמידבמחקריואלא,פסיפסעשויהשלמהכתמונהוהתלמודהמשנהימישלישראל-ארץאתלפניוראההוא
או,רחוקלמקוםוהוסעוממקומןשנלקחואבניםידי-עלאם,השניםבמשךניזוקהזהשהפסיפס
.זוהרןאתלהןולהשיבלמקומןהפסיפסאבניאתלהחזירהיהתפקידו.הועםהאבניםשלשצבעןאבלבמקורותינונמצאושלאואגדותמאמריםבדלייתדרכומראשיתעוסקאותומצאנוכןועל
הספרותעל,לכךשהכשירכליובכלמצוידכשהוא,הסתערכךלשם.חיצונייםבספריםשוקעו
.ליושנהעטרהולהשיבלבעליהאבדהלהחזירמנתעל,והקראיתהשומרונית,הנוצרית,היוונית
:צעדיומראשיתכברמכריזהואעליו,הבאובסייג,שלמהותהיהתחזורשהתמונהכדי
שאפשרמהמהםללמוד,ל"חזמספרותהמובאיםהדבריםאתמשםלשלותמתפקידנו
.רצ'עמ,ו"חשיורק-ניו,מרכסלאלכסנדרהיובלספר20.109הערה,יג'עמ,ם"לרמבהירושלמיהלכות21Jewish,1%%%ע-%%%ו,11(1946)22 Quarterly ReviewבספרומחדשרנךפסStudies. New-York1נ
~
Texts
1974,קק.112d'Histoire.11ע(1944),קק.23395 Orientales er Slaves!שAnnuaire de Itlnsritut de Philologie
.ריג'עמ,ה"תשכירושלים,(העבריהחלק)בארוןלשלוםהיובלספר24.ל"תשאביב-תל,ל"זחביב(מוש)משהלזכרהרצאותקובץ25
.3'עמ,(א"תשמתשרי)יז,קתדרה26
ןן
רחנטל-דח
ולפדות,לוקחושמהםהראשוןלמקורםוהמנהגיםהאגדות,ההלכותאתלהחזיר,ללמוד
27.שםשנשבוהמקומותמלאותם
פלסטינהחוקיעל,מאשקלוןיוליאנוסשלספרועלבמאמרוכך-אחרשנהכשלושיםחוזרהואוכך
:ומנהגיה
היושר,רבדמיוןבהםיש.שלנולחוקיםיוליאנוסחוקיאתלהשוותכאןבאנולאאנו
הואמענייננו,בשכנותהשרוייםתרבותבעליעמיםאצלהואשוהכללבדרךהאנושי
28.שלנוהמקורותבהבנתלנולעזורהעשוייםדבריםהספרמתוךלהוציא
:שכןידי-עליפהנוףשלמראהחסימתבעניין-הבנייהלחוקיבקשר-שםמצייןהואזאתעם
הההערךאתיפהמכירשאינויהודיתתרבותמחוסרשאדםמכאןסטורי~
שרידישל
יסתירולא.ומשכילתורהבןמישראלאדםבפניהמחזהאתיחסוםבל,שלנוהעתיקות
והמשרשיםהחקוקיםהעברמןזכרונותבושמעורריםשרידיםעלהמראהאתממנו
29.הזמניםמןבזמןבארץרווחשהיההאנושיהיושראותנומחייבכן.בנשמתועמוק
לפירושנוגעתשהיאלמקריםפרט,מלאכתואינולכשעצמההחיצוניתבספרותהעיסוק
דיוןאו30השבעיםבתרגוםנוסח-בגלגולידיוןלמשלנמצאכך.בזהגם"חטא"שאף,מקורותינו
הסתעפויותכלעלהסלאביתלספרותחיצוניתמספרותמקראיותאגדותבגלגולימעמיקפילולוגי
יי.באגדהאובהלכהמאמרלפרשבאותשהןשעה,שלההיד-כתביענפילספרובמבוא.לכשעצמםורומאיווןבספרותגםנוסח-ובירוריתיקוניםתמצאשלפעמיםאלא
ביאורםהואהספרשלהעיקריותהמטרותשאחתפיעלאף':כותבהואט'עמ,'ויוונותיוונים'
דרךנזרעהרי-תיכוניהיםהעולםשלהתרבותיייםהתנאיםבמסגרתהתלמודדברישלוהארתם
פליניוסבדברינוסחמקייםשהואותמצאויש.'ורומייםיוונייםטכסטיםכמהעלאוראגב
כלרותםהואוכך2י.מקורותינופי-על,להגיהוביקשוקלאסייםשפילולוגים,('הטבעתולדות')
הוא'כפשוטהתוספתא'וב.הפירושלמרכבתישראל-ארץלתורתשנוגעאפשריספרותיחומר
בראשונהנידונהל"חזאגדתבשבילהשומרונימרקהשלפליאתהספרחשיבות':מודיע
עלשהעמידזההואמיולכשתבדוקואילך49'עמ(ח"תרצטבת)א"חילוןח"רשלבקונטרסים
יי...ליברמן.שמאתמאמרתמצא,חשיבותושליום-יוםחיימשקפיםוהאמוראייםהתנאייםהמקורות.שנתעמעמומקורותהואמאירוכאמור
למפגשועד,ומשפטציבור-מוסדות,המדרש-ביתדרך,והעבודההביתמסדריהחל,ישראל-ארץ
.כולםאתלפרשירדליברמן.אותםהסובבהזרהאלילילעולםהיהודיםביןהתרבותי
4י:'בלוםאוצר'לוקוראהיההנשיאיהודה'שרנאמרעקיבא'רעל
.8'עמ,ט"תרצירושלים,שקיעין27.401'עמ,(א"תשל)מ,תרביץ28.417'עמ,שם29.727'עמ,ח,נשים,כפשוטהתוספתא30
.42'עמ,(ג"תשל)מב,תרביץ,'זניחין'31.83'עמ,ג,מועד.כפשוטהתוספתא;יא'עמ,(1הערה,לעיל)'המורה'ג3.648'עמ,ח,נשים,כפשוטהתוספתא33.לד'עמ,ז"תרמווינא,שכטרז"שמהדורת,יח,נתןדרביאבות34
12
ליברמןמהרששלדרכועל
שעורים,בהמניחחטיםמצא.לחוץויצאקופתושנטללפועל?דומהעקיבא'רלמה
עצמןבפניחטיםמבררלביתושנכנסכיון.בהמניחעדשים,בהמניחכוסמין,בהמניח
התורהכלועשה-עקיבא'רעשהכך.ע"בפועדשיםע"בפפוליןעצמןבפנישעורין
.טבעותטבעותישראל-בארץיום-היוםחייאתובשיחזורו,עקיבא'רבעקבותוהלךחזרליברמןש"שמהר,דומה
אחדכלוהניחחזר-והעדשים,הכוסמין,השעורין,החטיןאתעקיבא'רשלמתורתוונטלשב
הוא,ונוסחםלשונםעלולאגדהלהלכהבפירושיוכמו,לריאליהבפירושיו.הראשוןבמקומו
,עבריתשהיאבין,המלהאתמבארהוא,הנכוןהנוסחאתמעמידהוא.למקורואחדכלמחזיר
במה,תשאלואם.כנתינתןוהלכותמשניותלבארעולהומהם,כמתכונתה,רומית-יווניתאוארמית
ידי-עלמכן-לאחרנתאשרובנוסחמהגהותיוהרבהכמהוראהצא?נכוןשלושפירושויוודע
אותהאףאלא,משפטאומלה,שנצטרפואותיות,ד"יושלקוצוהגהתרקולא.שנמצאויד-כתבי
ממקורותושיחזרודיבקליקטליברמןש"שמהר,ירושלמימכותמסכתשלגבפרקטזהלכה
אתכך-אחרשיחזר,ושבעקבותיה36,וידרשפרסםגניזה-קטעידי-עלמאוששתנמצאה35שונים
.התלמודבביקורתהעוסקאומןשלמחשבתמלאכתוודאיוזו37.בדפוסיםהחסרכולוהפרקכל
ש"מהרשלחקירותיופי-שעל38,קוטשר'פרופהכריזכבר,החכמיםלשוןבאוצרואילו
וזאת-ל"חזשלהמליםבאוצרמליםמאותוחמשאלפייםולהוסיףלשנות,לתקןיש,ליברמן
-בארמית'שווה'המלה:בלבדולדוגמאכאןואף.שנהעשריםשלפני'זהיראומדן'פי-על
הפייטןלשוןאתלהוכחותיומצרףכשהוא'ומידתיכף'בהוראתידו-עלנתפרשהארצישראלית
כוכבא-ברבמכתביעכשיונמצאוכן':מודיעהואהעבריתבמהדורתו,לשנים39.'מליןאקדמות'ב
ב4.'שוה...ליתשלחוןדי'
אתבודקהוא.בעיניובזויהשהיאמלאכהאין.האומניותבעליכלאצלמחזרהוא-ובריאליה
המרחצאות-לבתיאףנכנס42.החיותלקולותומאזיןאיצטדיניןקירקסאותי4,זרה-עבודהבתי
ישראלה-שבארץהריחיים-אבניסוגיכלאתהרקידלאחרונהשרקכשם43הליצניןאתשםומרקיד
לוויכוחומקשיבקיסריןברחובותמטיילהוא.'כברזלקשהמשנה':כדבריולפרשכדיוהכול-
-דוראשלבשווקיםכתובותקוראהוא45,'מזיעים'רקאובוכיםאמנםהעירעמודיאם,התושבים
.109'עמ,(ד"תרצ)ה,תרביץ35.135'עמ,(ו"חש)ת,שם36.סז'עמ,ח"תשנויארק,ם"לרמבהירושלמיהלכות37.378'עמ,(5הערה,לעיל)הדאר38Jewish.ק.176,בספרו39 Palestineמ!Greek
.136'עמ,ישראל-בארץויוונותיוונית40Studies1rexts.ק.170:ואילך245'עמ,שם,למשל41
.ואילך94'עמ,(ח"תשכ)לב,לשוננו42.24'עמ,ישראל-כארץריוונותיוונית43ואילך128'עמ,(א"תשמ)נ,תרביץ,'להןוהמכודניןרחים'44
.רלט'עמ,(24הערה,לעיל)לבארוןהיובלספר45
13
רוזנידוד
אנשישלהמיוחדתביריקתםמעייןואפילו47.בטבריההבשרלחנויותומציץ46,אירופוס
48.אלכסנדריה
,לושקדמווהנוסחהלשון,הריאליה,ההלכהחוקרי.שבעבודתוהשלמותמהגלהכאןוגם
עלהתוספהאאתמפרשהריהואאבל.להםשנתחדשמהפי-עלבהםלעסוקענייניםלהםביררו
מהפי-על-ומיבנהצמח,כליכל,אגדהוכלענייןכל,הלכהבצדהלכההואמבארכןועל,הסדר
.הטקסטלושמזמןהואנזקקכך.לבקריםחדשיםשמזדמנותתגליותולהאירלהגיבכדיממלאכתוויפנהישואמנם
אגודותלחוקייותרועודהאפרסמוןשמןלתעשייתנכנסשהואעם49,גדי-עיןלכתובתלאחרונה
מרצהי5,שאן-מביתההלכיתבכתובתכמו0י,המבתרמגבעתלכתובתבהערותיו.הבשמיםמגדלי
עלשכתבאתומבססהואחוזרשאן-מביתשבכתובתוכשם.כותיםהלכותכלבמרוכזהוא
-על-רחובלאנשישפסקודין-ביתכאיגרתהכתובתאתומפרש2יהמשנהשלפה-עלפירסומה
.המבתרמגבעתהכתובתבענייןכגרינץהיסטוריוןעםהואמתפלמסכך-'שלום'המלהפיבפניהנופלות,היסטוריוניםלנושמציעיםהיסטוריותהשערותעלהואמעמידבוטיםובדברים
הוותיקההיסטוריוןכנגדכשיצא,עוזויתרשאתביתרשעשהכדרך.הפרשן-הפילולוגשלדקדוקיו
'3.בעריצחקיכולתשולחנועל.קדםכבימיבימינו,העולםבהוויותהיהובקיאמעורהליברמןש"מהר
מןהבאותתמצא'כפשוטהתוספתא'בואפילו,שבפירושיומשום'העברילסלנגמילון'למצוא
0א-באמריקההנעריםמשחקיפי-על,'במקדשאגודלמוציאיןאין'פירשכךשהרי,הסלנג
!
thumbs
בצואריהםאדוםחוטלילדיםתלושכןוזכורני':רפואהסגולותבענייןשפירשכמו~4
כמה-בממוןהביןוהוא-שבממוןבענייניםואף55.'האדמתמגפתבשעתמוטילהבעיירתי
צייןכברשבעברכמו,נזיקיןובתוספתאבירושלמיידו-עלעכשיונתפרשו,מסחרהלכותהרבה
נוסחועללעמודוכדי56.וריביתאונאהבענייני'ספקולאנטים'כנגדהמשנהששונהלהלכה
נדפסשם)בוונציהבומבירגידניאלשלהדפוסלביתאףעצמומטריחהוא,הירושלמישלהמדויק
שעשהלוומוכיחהדפוס-ביתשלהמגיהעםחשבוןועושה(1523בשנתלראשונההירושלמי
57.רמיהמלאכתו
שכן.ובפשטותבקיצורוהכול.הנכוןלפירושממנהלעלותכדי-לפרטיםהזאתהירידהוכל
עםומתנובמשאו,בחייוכמו,פנהאשרבכלאותומכוונתהיתההפשטות.מקוםבכלדרכוזו
.שם,שם46
.8'עמ,(א"תשמתשרי)יז,קתדרה47.755'עמ,ח,נשים,כפשוטהתוספתא48.ואילך24'עמ,(א"תשל)מ,תרביץ49
.ואילך375'עמ,ד"תשלירושלים,ב,פרקים50.ואילך54'עמ,(ו"תשל)מה,תרביץ5!
.ואילך216'עמ,ישראל-בארץויוונותיוונית52ואילךרלד'עמ,(24הערה,לעיל)לבארוןהיובלספר;ך-ט15%ש(Stlldies,ק.53285
.יד'עמ,מבוא,ג,מועד,כפשוטהתוספתא54.85'עמ,שם55.222'עמ,ה"תשלירושלם,ד"היליפשיץמ"לאזכרוןקבץ,ם"ראיד56.ואילך283'עמ,ג"תשכירושלם,אלבקח"לרהיובלספר57
14
ליברמןש"מהרשלדרכועל
בקרוב,הקיצורלענייןואילו.'כפשוטהתוספחא'ו,'כפשוטוירושלמי':בכתביוכך,הבריות
!הקיצורבשבחארוכהדרשה:שנהשמוניםלוכשמלאוהנשיאבביתשנאמרודבריויתפרסמו
אלפיםמעשרתבלמעלה'מוסמךאומדן'פי-עלשבכתבדבריונאמדושנהעשריםלפניוכבר
!בקיצור-דפוסעמודיאלפיםעשרת:דעתךתן.דפוסעמודי
.הארבעיםבשנותבעיקר,שכתבספריםבביקורותגםביטוילידיבאהבמחקרהמיוחדתדרכואתויכלההכרםבעליבא'בחינתטעויותוסילקוהחד58השנוןבעטוהמחבריםאתשביקראף
בכדיולא.שלופירושיואתהמבוקרהספראגבלתלותהיתה,בביקורתגם,מלאכתועיקר,'קוציו
ענייניםלפרשהיהיכולשם59.מדעיותומהדורותחדשיםטקסטיםעלדווקארצנזיותשכתבהוא
למהדורותהערותשהוסיףכדרך,יד-מכתבישעלוחדשותנוסחאותולהאיר,כהוגןנתפרשושלא
מלכתובידומשךשנהארבעיםשכמעטואף.ועודי6'כהנאדרבפסיקתא'ו60'רבאויקרא'כ
.ביותרוהחריפההשנונהאולי,עטומפריביקורתלדפוסנמסרהאלהשבימיםהרי,ביקורתנערךנזיקיןשירושלמילהוכיחיצאבו,'קיסריןשלתלמודה'-הקלאסייםחיבוריובשניגם
שונהשהוא,'זוטאספרי'ו,הירושלמיחלקישארבטבריהשנסדרוקודםשנהחמישיםבקיסריה
דרכיפי-על,וודאימחקרשעיקרםאףעל-לודבישיבתשנערךמשוםההלכהמדרשימשאר
:במפורשכתבוכך.החדשיםפירושיואתליברמןש"מהרשיקע,לאמיתההגבוהההביקורת
במדרשוהמרובותהקשותלהלכותובירוריםפירושיםלתוכהלהכניסכבמסגרתזהבמחקרנתלינו'
62.'שלנו
לסיימהשלאאפשר-אי,התלמודבמחקרליברמןש"מהרשלדרכושהיתהשלמותאותה
,בושדרשענייןבכלשירדכשם.שתיקהלחכמהסייגבחינת.שתיקתואתלצייןמבליבגבולותיה
השערהדרךלפרשועליושהיהאו,לפרשובידועלהשלאמקוםבכלכך,פרטיםופרטילפרטים
כזהאיפוקלנהוגהיהיכול,שלוקומתובשיעור'עשירשולחני'רק.ושתקליברמןפירש-
מקורותהרבהעודולפרשלעסוקשאפשרבשעה,דחוקותלהשערותלהיכנסלמה:בטענהבעצמו
תכליתושכלבאדםהשלמותמידתאתלמעשהממלאהמלפרש-איפוקשלזומידה.וודאיבדרך
הבורואיןהאריאתמשביעהקומץאין'(ב"עג)ברכותבבבליהמאמרעל:בלבדולדוגמא.פירוש
?שעוריםאוחטיםאוכלאותוראיתכלום,בבשרשרגילאריה:מקשההיה,'מחוליתומתמלא
שהמאמרוטעןשיחזר?המשלחלקישניביןהקשרמה,ועוד.(תבואהבהקשרתמידבא'קומץ')
אין:שתרגומו'מחליאמתמליאנומצאולית-לאריאמרויאקומצאלית':ועיקרובארמיתמקורו
ההשערהדרךעל-לבדשהתפעלותאלא.מחוליתומתמלאהבורואיןהאריאתמשביעהחגב
בירושלמיבסוגיהקשהובמשפט!כתבולא,פירש.מלכתובעטואתמתיראינו,הוכחותבלא-
עלוביקורתו;'דרבון'ערך,224'עמ,(ז"תרצ)יד,ספרקרית,השלםהערוךתוספותעלבביקורתו,לדוגמא,ראה58.'המונייא'ערךחסד'עמ,(ש"ת)ג,סיני,היישובספר
,מהדורתלויטערבאך,'ישמעאל'דרמכילתא';53'עמ,(ב"תרצ)ט,ספרקרית,היגערמהדורת,'שמחותמסכת'59
מהדורת,'דבריםספרי';158'עמ,(ו"תרצ)יג,שם,היגערמהדורת'כלהמסכת';54'עמ,(ה"תרצ)יב,שם
.ועוד,56'עמ,(ח"תרצ)טו,שם,היגערמהדורת'סופריםמסכת';323'עמ,(ח"תרצ)יד,שם,פינקלשטיין.ואילךתתסט'עמ,ח"תשיירושלים,ד,מרגליות'ממהדורת60.ואילך473'עמ,ב"תשכנויארק,מנדלבויםמהדורת61.11י'עממבוא,ח"תשכנויארק,זוטאספרי62
רחנטלדוד
,הסוגיהלשלדמלים-רמזיאלאכאןאיןאולי,ליברמןושיער.לחברתהמלהנדבקתלא-יבמות
משנמצא,עכשיו.פירשולא,שתק.הירושלמיבכלסימןמצאנושלאאלא.שבבבלי'סימן'מעין
לסוגייתגםליברמןש"מהרחזר,אביאדונישגילההחדשיד-בכתבנזיקיןבירושלמי'סימן'
.יבמות
,עכשיו.במינומיוחדקומה-בשיעורוחוקרחכםבימינולנושקםאנווזכינודורנוזכה
אותםכלשעריבפנינווננעלו,החכמהמפתחותאתעימולקח,ליברמןש"מהראתמשאיבדנו
.שהזכרנותחומים
:היוםכאןאנונאמר,סוטהבתוספתאחכמיםששנודרךועל
משה'ברשאול'רמשמת
;ומחשבהעצהאנשיובטלו,תורהספרבטל
;חכמהמעינותופסקו,תורהזרועיבטלו
;השוקדניםובטלו,חכמיםעטרתבטלה
.והריחהטעםניטל
'!הדורנתייתם,המקצוענתייתם,נתייתמנו':פתחתיבהםל"זוכדבריו
~
ן(