ألرسطو الطبيعي السماع من والثامنة السابعة مقالة على مقالةed. Jamal al-Din al-ʿAlawi, 1983, chunk 1

1{225ص. }

السابعة مقالة على الوليد البي مقالة ألرسطو الطبيعي السماع من والثامنة

برحمته عنه ورضي الله رحمه رشد ابن الوليد أبو قال[ ظ 76]

أول في ارسطو بينه ما ان نبين ان القول هذا في الغرض ان السابعة المقالة

المقالة في أيضا ذلك من بينه وما ، 2محرك له متحرك كل ان من ، 3 الثامنة

ما ليس وانه به، خاصا بيانا استدعى منهما واحد كل اثنان مطلوبان في يثبته السابعة. أول في تبين ما وبخاصة فضل، الموضعين احد في ذلك

بين ما وكذلك من محرك عن المكان في متحرك كل ان من السابعة في أيضا في األمر ينتهي خارج 5 الثامنة في أيضا ذلك من بينه وما ، 4تلقائه من محرك الى ذلك

ليس فنقول 6 بموضعه خاص بيان كل بل فضال، احدهما{ 226ص. } 7 :

8 الكتاب هذا من الثانية المقالة في الطبيعة حد لما أرسطو ان مبدأ بأنها اسم واستعمل ، 9 وبالذات أوال ويسكن يتحرك به الشيء في

والسكون التحرك المكان، في : النقلة اعني االربعة، التغيرات اصناف على هذا في

واالضمحالل، والنمو كان لما عاما المبدأ استعمل وكذلك والفساد، والكون واالستحالة،

غير أو يفسد باألمور وخاصا هاهنا بنفسه بينا الحد هذا وكان عقال، أو 10يفسد

النه الطبيعية، ذاتها من و[ تتغير77] الطبيعية األمور نرى انا بنفسه المعلوم من

خارج أمر من ال في اما الحد هذا وكان ،< والطبيعية> الصناعية األمور في كالحال المتكونة األمور ،11[ ذاته يدون ال انه معلوم المكون أن] وذلك بنفسه، فبين

المستحيل وكذلك المكان في المنتقل الشيء ذاته. فاما يحيل ال انه بنفسه معلوم

1

وجده فانه ذاته من. ضربان

بين وهذا نفسا، يسمى فيه مبدإ من يتحرك ضرب{ 227ص. } فيه المحرك مغايرة

الحيوان في وهو والحيوان النبات في هو المبذأ وهذا ، للمتحرك في منه أظهر

يحرك : هل وهو شك، المبدأ هذا في يعرض قد كان وان النبات، هاهنا فيكون ذاته

قبل من الشك هذا لحق وانما غيره، يحركه وال ذاته يحرك محرك كل ان˹يظن انه˺

يمر المحركين في األمر يكون ان لزم هذا انزل متحرك. فاذا محرك وال نهاية غير الى

أمثال في األمر ينتهي مستحيل. أو وذلك أول، محرك هنالك يكون المحركين

يكون ان لزم كذلك ذلك كان ذاته. وان يحرك شيء إلى المتحركين الشيء تحريك

شيء كل ان يبين ان هذا لمكان أرسطو فتكلف بالغرض، غيره محرك، فله يتحرك

. يتحرك ال ان يجب األول المحرك وان

غير األجسام في الشك يلحقه˹المعنى هذا˺ أيضا كان ولما 1المتنفسةفحص البسيطة، االربعة االسطقسات مثل المكان، في المنتقلة

المبادئ هل أيضا أول في وذلك ذاتها، على زائد شيء أم ذواتها هي بها تتحرك التي

2 السابعة ، ووضع ومتحرك، محرك من مؤلفة انها فبين يخصها، الذي بالفحص

ذلك في نفسها في بينة مقدمات :

من يسكن فانه ذاته من يتحرك شيء هاهنا كان إن : انه احداها ثم ذاته، بتحرك يتحرك˺ شيء هاهنا كان ان أنه وهي أخرى مقدمة انزل

يسكن˹فانه غيرهالمقدمتين هاتين من له فيتولد غيره بسكون :

228ص. } يسكن فليس ذاته من يتحرك شيء هاهنا كان ان انه { عن ولزم غيره، بسكون

غيره بسكون يسكن شيء هاهنا كان : ان وهو نقيضه، عكس هذا 77] يتحرك فانه

يسكن ما أن وهو المقدمة هذه له صحت غيره. فلما ظ[ عن

2

يتحرك فهو غيره بسكون متحرك كل ان من 3السادسة في تبين ما إليها اضاف غيره، عن

وضع جسم. ولما ، 4 دائما ينقسم ما إلى منقسم جسم كل ان تبين قد وكان هذا

مقدمة أيضا وضع أي ال، أو متحركا يكون ان اما جسم كل : ان وهي بنفسها معروفة

قبل من يتحرك ال أول، جزء قبل من يتحرك يكون ان واما ذاته، من متحرك فيه جزء

هذه له وصحت بالصغر محدود كميته قدر طبيعي جسم كل ان قبل من المقدمة

ان يمكن ال والكبر له صح فلما. منه أكثر وال منه أصغر النوع ذلك في جسم منه يوجد

اما جسم كل ان من متحرك هو منه جزء قبل من يتحرك ال أي أوال، متحركا يكون ان

أول˺ اما ذاته ˹ اخرى مقدمة المقدمات هذه الى واضاف أول، متحرك واما

ان وهي بنفسها معروفة لو النه الباقي سكن سكن قد منه جزءا ان انزل اذا أول متحرك كل

لم الباقي تحرك انما تحركه حال في يتحرك كان النه أوال اول انه وضع ما يكن

جزء قبل من يتحرك . منه 5

فهو جسم كل ان ذلك من انتج المقدمات هذه له صحت ولما عن متحرك هكذا وذلك غيره :

هو أو أول فيه ما اول. وكل فيه واما أول اما فهو متحرك جسم كل اذا فانه أول الصفة بهذه هو ما وكل الباقي، سكن ساكنا األول من جزء أنزل بسكون يسكن فهو

فيلزم غيره، عن متحرك فهو غيره بسكون يسكن ما وكل غيره، ان ضرورة ذلك عن غيره عن متحرك فهو جسم كل . محرك من مؤلف ضرورة هو ذاته من فالمتحرك كذلك ذلك كان واذا

ليس ال ذاته من المتحرك ان له صح جسم. ولما هو متحرك ومن بجسم

خارج جسم قبل من األجسام في يلزم هل يطلب أخذ الصفة، بهذه هو عنه {229ص. }

اعني المكان، في المتحركة

3

ام ذاته من متحرك الى تنتهي ان بعضا، و[ بعضها78] يحرك التي يمر ان يمكن

منها خير اال المكان، في متحركة اجساما فوضع نهاية، غير الى جسم ]يتحرك[ بحركة

آخر جسم بحركة والثالث ثالث، بحركة الثاني وذلك عنه، خارج آخر. رابع عنه خارج

الى تمر ان المتحركات المحركات هذه امثال في يصح هل طلب ثم ال ام نهاية غير

المحركة األجسام هذه امثال في يجب انه فوضع فيها، ذلك يصح ان بعضا بعضها يكون أي بعضا، بعضها اعني معا، متحركة محركة موجودة تكون

منها المحرك متى النه المتحرك، عنه يتحرك الذي الوقت في متحركا موجودا

منها المحرك سكن لزم هذا انزل بعضا. فلما يماس بعضها يكون وان المتحرك، سكن

عظم منها يأتي أن الحركة كانت معا. ولما يتحرك يكون وان متناه، غير بالتماس واحد

العظم من أعظم من المؤلف الحركة هذه المتحرك الواحد العظم وكان بها، المتحرك

متناهية غير أعظام متناهية. فاذا غير يتحركها التي الحركة تكون ان لزم متناه، غير

غير العظم هذا انزل زمن في متناهية غير حركته تكون ان لزم ما، وقتا متحركا 1المتناه

وذلك متناه هذه امثال تكون ان فوجب ، 2السادسة في تبين ما على محال،

المحركة األجسام . 3ذاته من متحرك جسم الى ترتقي المتحركة

بالبرهان محرك عن يتحرك متحرك كل ان تبرهن قد كان ولما وجب المتقدم،

متحرك ومن بجسم ليس محرك من مؤلفا األول المتحرك يكون ان متى النه جسم، هو

أوال فرض الذي الجسم يكون ان لزم جسما له المحرك انزلنا بمبدإ اي ذاته من متحركا

4

ترتقي ان يجب المكان في الحركة ان له صح خارج. فلما من ال فيه الى المكان في أول في شرع ، جسما فيه ليس فيه بمبدإ متحرك {230ص. }

الحركة هذه عن يفحص الثامنة ظ[ هل78] األول المحرك عن األول المتحرك يتحركها التي األولى ان فيها يمكن كمال انها الحركة حد في قيل قد كان ولما. 4 ال أم حادثة تكون

وجب المتحرك أول ومحرك أول المتحرك كمال هي األولى الحركة هذه تكون ان

هذا قبل ليس هذا كان آخر. ولما متحرك المتحرك هذا قبل وال آخر محرك المحرك

ان وجب هكذا قبل كان كائنا كان ان النه ، ازليا الحركة بهذه المتحرك يكون

، حركة األولى الحركة فرض ما : ان وهو المحال فيلزم لحركة، تابع أو حركة الكون الن الحركة هذه ان من

ازلي األولى بالحركة المتحرك ان له صح أولى. فلما تكون ال أولى يمكن هل طلب

حينا. ويسكن حينا يتحرك ان األولى بالحركة المتحرك هذا مثل في كل كان ولما

يكون ان له أوجبت التي هي حركة فقبله السكون بعد متحرك وقت في متحركا

حركة توجد ان يمكن ليس ولذلك ساكنا، كان ان بعد الحركة ابتداء ليس حادثة كذلك ذلك كان محرك. وإذا عن تحدث انما حركة كل إذ ، حركة قبلها انزل فمتى

وال اوال متحركا يكون اال لزم سكون بعد متحركا األزلي المتحرك هذا حركة حركته. وضع ما خالف كله وذلك أول، محرك محركه وال اولى

توجد ان لزم حركة تتقدمها ان غير من حادثة حركة انزلت ومتى غير من حركة تكون ان لزم التحريك حادث محرك انزل التحريك. واذا حادث محرك

5

حركة قبله المحرك )و( عن األولى بالحركة األزلي المتحرك˹يكون ان˺ توجب ياألزل األول

. 1 والبد التحريك بارادة المحرك ان 2ملتنا أهل من المتكلمين وانزال {231ص. }

حركة يحرك ان يمكن انزال عنه المتحرك في وال ذاته في ال حركة قبلها ليس اولى

سيبين فانه مستحيل، السكون بعد يتحرك ليس انه السكون بعد ذاته من المتحرك أمر من وقد اال

. نفسه في واما جسمه في اما أخرى حركة تقدمت طريقة هي الحركة أزلية اثبات في سلكناه الذي ان تعلم أن وينبغي أرسطو

عنه فهمها التي الطريقة ال˺ ، 3الثامنة و[ المقالة79] أول في النحوي، يوحنا في كتابه في نصر أبو عنه فهمها التي الطريقة بعينها وهي

»الموجودات اثباته في الكتاب ذلك في الفحص عليه تشعب ولذلك ،4« المتغيرة

حركة انما انه˹الثامنة المقالة أول في أرسطو عن فهم انه وذلك ازلية، نبيا في سلك ذلك ان وذلك ، 5بالزمان الحركة تتقدم الحركة على القوة ان ذلك

القوي الشيء الحركة. تلك على قوة تتقدمه ان لزم حادثة بحركة متحركا فرض ان

فال وبالجملة عن ضرورة الزم وهذا حركة، وقبلها إال ابتدأت حركة نضع ان يمكن ال أزلية حركة وضع

من لها عارض أمر ذلك بل الحركة، طبيعة من الزم 6˹أمر˺ ذلك ان هاهنا ان قبل

توجد ان للزم بالذات للحركة هذا˹ان˺ انزلنا لو انا وذلك أزلية، حركة تمحركا في أرسطو يقول كما مبدأ لها يكون ان غير من بعض من بعضها انه : 7الثالثة

6

يكون كان اعني حركة، الحادثة الحركة قبل كان لو {232ص. } أخرى لحركة تابعا حدوثها غير الى األمر يمر حتى أخرى لحركة تابعة األخرى وتلك بالذات توجد اال للزم نهاية،

يوجد لم وإذا لها، نهاية ال حركات انقضاء بعد اال األخيرة الحركة يوجد لم األول. 8 البتة األخير فظنوا بقوله القائلين من تبعه ومن افالطون ظنه الذي هو وهذا

ممكن غير انه وضع إذا صحيح ذلك من ظنوه حركة. وما قبلها حركة كل تكون ان

وكاذب بالذات، ذكرناها التي المقالة هذه أول في تبين كما ، بالعرض ذلك وضع إذا

أخذ . ولما شكوك المسألة هذه في عرضت بالذات أنه على بالعرض ما هاهنا

عنها نفصال اال عسر وحيرة تكون ان لزم أزلي متحرك وجود سلم من ان وذلك. 9 الخصوم بين

أزلية، حركته أول ال حركات هاهنا تكون ان لزمه ازلية حركة هاهنا ان انزل ومن هذا انزل فاذا لها،

في كتابه في نصر أبو اضطر الشكوك. ولذلك انحلت بالعرض »الموجودات بعد حركة فيها توجد التي األنواع جميع عن يفحص المتغيرة« ان

ليبين حركة ارسطو ان ظن الكالم. النه عليه فتشعب المستحيل من منها الجائز

الحركة يحدد انما على متقدمة الحركة على القوة ان ظ[ ليبين79] الثامنة أول في

بالزمان، الحركة متحركا. أو حركة الحادث كان سواء حادث كل أمر من ظاهر وهذا

10لما ولذلك اثبات في أرسطو طريقة هي الطريقة هذه ان النحوي يوحنا ظن ازلية حركة هاهنا ان

من يظهر انه وذلك ذاتها، من االسطقسات األربع بحركة عانده هذه حركات

7

قسرت اذا اال القوة يتقدمها ليس انه المكان في االسطقسات. التتحرك أنها على

ظنها التي˹الطريقة هي˺ الطريقة هذه ان نصر أبو˹سلم˺ ولما يالنحو يوحنا

التي القوة بأن عانده أزلية، حركة هاهنا ان اثبات في بارسطو الحركة هذه تتقدم

.1األجسام هذه منه تتكون الذي الجسم في توجد التي القوة هيانما وأرسطو

233ص. } متحرك، في حركة كل ان منه ليبين الحركة بحد أتى { الحركة بحد خاص الزم وهذا القوة الن الحركة، حد من خاص بالزم فليس القوم ظنه ما واما

وتتقدم الحركة تتقدم . المتحرك

المقالة هذه في سلكه الذي النظام الى فلنرجع هذا تبين قد واذ : فنقول

قبل من ازلية حركة وجود الى ذكرناه الذي بالبرهان انتهى لما انه وجوب

قبل من ايضا ذلك بين المكان في للمتحركات أولى حركة وضع وبيانه ، 2الزمان

ان يمكن انه من وضعه على الواردة بالشكوك اتى ثم الئح، ذلك في شيء يوضع هنا يظهر ما وهو حركة، تتقدمه ان غير من محدثة بحركة يتحرك

الحيوانات أمر من ، يتقدم ال وانه تام سكون بعد تتحرك انها أمرها من يظن فانه

المكان في حركتها هذا بيان في األفضل ان رأى الموضع هذا الى صار ولما حركة،

عن يفحص ان المطلوب يمكن ليس انه فبين والسكون، الحركة في الموجودات جميع كيفية

كلها تكون ان يكون حتى فقط قسمين الى تنقسم وال ساكنة، كلها وال متحركة،

أبدا متحركة بعضها تتحرك منها اشياء نرى قد انه بدليل و[ أبدأ80] ساكنة وبعضها

وتسكن حينا حينا تتحرك اعني الصفة، بهذه كلها هل الطلب فبقي حينا،

فيها أم حينا، وتسكن 3دائما ويسكن دائما يتحرك ما وفيها حينا، ويسكن حينا يتحرك ما . حركة في األمر كيف يتقصى أخذ الجنس هذا عن الفحص قصد ولما

الثقيل

8

يوجد ليس انه السابعة اول في تبين كان قد انه وذلك والخفيف، من متحرك

ايضا وكان نفسه، المتحرك هو منه المحرك يكون ان على أي ذاته، الثقيل حركة في

محركت من المتحركات الى ينسبا ان أولى هما هل شك والخفيف هما أم خارج من

234ص. } فيها بمبادئ تلقائها من المتحركات الى ينسبا ان اولى { وكان الحيوان، في كالحال

المتحرك في األمر كيف ذلك من لنترقي صروريا فيهما التشكيك هو هل بذاته، األول

هو أم والثقيل الخفيف بمنزلة أعني بالطبع المتحركات جنس من جنس من

هذا عن يفحص فابتدأ االنفس، ذوات من بذواتها المتحركات الثقيل أمر من المعنى

المتحركات الى ينسبا ان أحق انهما أمرهما من فبين والخفيف عن تتحرك التي له فانحل ذواتها، من المتحركات الى ينسبا ان من خارج من أشياء المتقدم الشك

يكون ان يمكن ال وانه الغير، عن يتحركان انهما وصح هذين، في من األول المتحرك

هذين طبيعة . تبين ما ان ظنوا الغرض هذا المفسرين من قوم يفهم لم ولما

أمر من هاهنا كافيا غيرهما، هو محرك عن يتحركان انهما وهو والخفيف، الثقيل

في تبين ما على من متحركان هما حيث من فيهما يظهر انما وهنالك السابعة، أول

وعلى ذاتيهما، والمحرك األزلية الحركة أمر في المتقدم البرهان انبنى ذلك

يظهر انما األزلى. وهنا من محرك عن كونهما وهو بالذات، متحركان هما حيث من فيهما كونهما وان خارج،

لهما الذي وان بالعرض، لهما ظ[ هو80] ذاتيهما من متحركين يتحركا ان بالذات

المتحرك يوضع ان يمكن ليس هذا لمكان وانه ، 1 خارج من ما عن متحركا األول من يظهر هذه الن هذه، في التي المبادئ شبه طبيعي فيه بمبدإ

9

بينه كما أمرها، الطبيعية، أماكنها في تكونت إذا ذواتها من تتحرك ال انها ارسطو،

إذا وانها الصروة من جزء منها حصل كلما فانه خارجة مواضع في تكونت من جزء لها حصل

يكون ان اال الطبيعية، اماكنها في حصلت كونها تم إذا حتى المكان، عائق هنالك

الحال هذه في فحركتها أماكنها، الى تحركت زال إذا ولكن يعوقها، هو بذواتها

. عارض امر هو الحركة عن لها الماسك الن بالعرض، من متحرك هو انما والخفيف، الثقيل اعني هذا، ان له تبين ولما بطريق ذاته

كان لو خارج. وايضا من محرك عن بذاته متحرك انه له صح العرض، يتحرك ان له

التي المتحركات في كالحال ذاته، من يسكن ان له لكان ذاته من تلقائها من هاهنا المتحركة المحركة األجسام ان له صح النفوس. فلما ذوات وهي

ان يمكن قد بعضها البرهان بحسب ذاته، من المتحرك هذا مثل الى ينتهي {235ص. }

أول في كتب الذي غير عظم ووجد تلقائه من متحرك الى تنته لم اذا انه وهو السابعة،

متحرك متناه قد السفينة ان ذلك متناه. مثال زمان في متناهية غير حركة

والموج الموج، يحركها بالذات. خارج من وعما بالعرض، ذاتها من متحركة والريح والريح، هذه امثال فتكون

الثقيل جنس من محرك الى ترتقي المحركات المتحركات يمكن قي والخفيف. وايضا

من بحركة األخير ذلك 2˹تكون˺ وعندما أول كونه األخير ان نضع ان فسد ذاته

مثل الثاني من حاله ثالثا األول. وننزل اعني قبله، الذي المحرك من الثاني حال

و[81] تكون مثل نهاية، غير الى ذلك ويمر األخير، المتكون

10

انسان، عن االنسان أول، محرك الى ترتقي انها بها يظن المتحركات هذه فامثال في يكتفي اال فاحتاج الذي بالبرهان تلقائه من متحرك الى المكان في المتحركات ارتقاء

السابعة في كتبه في سلكها التي الطريق غير البرهان من طريقا ذلك في فسلك

اذا انه وهو السابعة، توجد ليست بعضا بعضها المتحركات المحركات هذه امثال فرض

تحريك عند معا ˹من˺ اي بالذات، هكذا وانزلت متناهية غير انزلت اذا انه بعضا بعضها

نا غير هكذا اآلخر فرض اذا لكن تلقائه، من أزلي محرك عن ذلك لها يعرض

هنالك يكن لم ال ما ان أخير. وذلك˹يكن لم أول˺ هنالك يكن لم واذا أول، محرك

،له اخير ال له اول له، نهاية ال ما ينقضي حتى وجد لما هذه مثل في اخير وجد ولو

. مستحيل وذلك من متحرك الى ترتقي ان يجب المتحركات جميع ان له تبين فلما

كان ولما تلقائه، أن حينا 3وحركتها حينا تلقائها من المتحركات سكون في السبب

شيء ذلك وكان نفوسها، في واما أجسامها في اما عنها تتولد لحركات تابع

األول المحرك األول المتحرك وكان متحرك، غير انه أمره من تبين قد للجميع

الصادرة الحركة لكون من المؤلف تلقائه من األول المتحرك يكون ان وجب ازلية، عنه

ومتحرك محرك. نفسه قبل من وال عظمه قبل من ال متغيرا ليس

اما هاهنا التي تلقائها من المتحركات أعظام تغير سبب كان ولما فمن أجسادها

فانما فيها التي المحركة القوى واما ، 1 صورة من مركبة أنها قبل لها وجدت

11

قائمة انها قبل من أجساما تكن لم اذا بالعرض الحركة {236ص. } لها يمكن ليس أجسام في

كان ان النه بسيطا، األول المتحرك يكون ان وجب ، دونها وجود يقبل المركب

التغير يقبل ال ما يكون ان النقيض عكس بحسب فواجب التغير ما بسيطا. ولذلك

. يئلم كان ظ[ لما81] واحدا شيئا االنسان كان لو ابقراط يقول بالمتحرك قائم غير انه امره من ظهر قد األول المحرك كان ولما لو النه عنه، لما هاهنا الحيوان أنفس في كالحال عنه األول بالمتحرك قائما كان المتحرك كان

يكون ان والبد فلزم محرك، أول هو كان وال بسيطا، عنه األول األول المحرك

ومتحركا محركا هاهنا ان انزلنا بسيطين. واذا األول والمتحرك يكف لم الصفة بهذه البراهين غيره هو محرك عن يتحرك فانما متحرك كل ان بيان في

المتقدمة. وذلك وعلى المركبة المتحركات على قدمت انما البراهين تلك ان

قوامها التي المتحركات انما الشك الن ،2 السابعة أول في كتب مما بين وذلك موضوع، في في كان

الى االنتهاء قبل 3 الثمانة في كتب مما ايضا وبين االسطقسات،هذا

من محرك عن يتحركان انما والخفيف الثقيل ان من 4 الموضع ذوات وان خارج،

له متحرك كل ان االستقراء هدا عن انزل ثم بين، األمرفيها األنفس غير من محرك

ارسطو عاد كله هذا كان فلما البسيط، المتحرك ذلك في يعتبر ان فاحتاج رأس من ˹منه˺ المتحرك يكون مركب وال بسيط ال جسم يوجد ال انه يبين ان

كالمحر هو : 6 فقال ،5 نفسه

واما ساكن عن يتحرك ان اما فيه ضرورة يلزم األول المتحرك ان

12

من يتحرك ان. المتحرك هو فيه المحرك يكون اي ذاته يكون ان أولى فهو أوال هاهنا ان احد وضع ان انه : وذلك قال

من متحركا كان ان ذاته من المتحرك الن غيره، من متحركا يكون ان من نفسه

أولى موجودا األجسام من جسم يوجد ان يمكن هل يفحص فابتدأ . 7 باالزلية أو كان بسيطا

هذا عن فالزم المتحرك، هو فيه المحرك يكون مركبا {237ص. } المحاالت و[ جميع82] الوضع

يكون أن فيها يلزم كلها وهي ، 8 المقالة هذه في ذكرها التي. المتحرك غير المحرك

من هاهنا وضع فيما كفاية تقدمت التي البراهين في يكن لم ولما أن

في قيل الذي البرهان ان وذلك بسيط، جسم˹األول˺ المتحرك نكا انما السابعة اول

تقدم الذي والبرهان ومادة، صورة من مركبة أجسام على مبناه مبناه كان انما قبل هاهنا التي المحسوسة األجسام عن الحاصل االستقراء على

النفوس ذوات المتحركة غير بسيطا جسما هاهنا ان تبين بعد يكن ولم والخفيفة والثقيلة

ابتدأ مركب. فلهذا ليس انه كلي بقول المطلب( فبين )هذا المطلب رأس من هاهنا يحرك أن يمكن وموجود متحرك ماهو جهة من محركا المحرك يكون النه ذاته شيء

هو حيث من أو. معدوم

االنحاء جميع على نقيضها وأبطال المقدمة هذه تصحيح تم ولما يمكن التي: فقال ابتدأ ذاته محركا شيئا ان تتصور ان فيها

: أمرين أحد عن يخلو ال األول المتحرك ان. يتحرك ال عما متحركا يكون ان أما

13

. 1 نفسه محرك هو يكون أو يكون ان أولى فهو ذاته، يحرك شيء هاهنا كان ان انه : وذلك قال

متحركا. 2 غيره عن متحرك هو الذي من أوال 3 السادسة في ماتبين على جسم، المتحرك أن وضع هذا وضع ولما

سواء ذاته يحرك الجسم هذا كان ان انه انزل ثم مركبا، أو بسيطا كان الكل يكون أن فاما نفسه هو المحرك يكون النه مستحيل وذلك ذاته يحرك منه

يكون أن واما المتحرك، يخلو ال بعضا بعضها يحرك التي األجزاء جزءا. وهذه يحرك منه جزء يحرك ان

يخلو فال مستقيمة كانت وان دورا، أو مستقيمة حركة بعضا بعضها متناهية تكون أن ظ[ العظم82] في توجد أن لزم متناهية كانت فان متناهية، غير أو

أعظام المتناهى اوال. وأيضا متحركا ذلك يكن ولم متناهية غير بالفعل {238ص. } يوجد لم األول يوجد لم اذا

يكون ان األول. وهو المحال عاد دورا متحركة كانت وان األخير، غيره من المتحرك

النه اجزائه، قبل من ذاته من أومحرك بنفسه، بكليتها ذاته محركا ذلك في يلزم ذاته قبل من بجملته ذاته يحرك ان استحالة في لزم ما المحال من

قبل من ال ذاته، يحرك أصال جسم˹هاهنا˺ يوجد ان استحال فقد. أجزائه وأ وضعناه بسيطا الى ترتقي حركة كل ان أعني العام، البرهان هذا له وتم ، 4مركبا

من متحرك ليس محرك من مؤلف فهو تلقائه من متحرك كل وان تلقائه، متحرك ومن بجسم،

. يتحرك عنه تلقائها من كثيرة متحركات هاهنا ان بنفسه الظاهر من كان ولما

تارة تتحرك

14

لبعض، أسباب وبعضها أخرى، وتعدم تارة وتوجد أخرى، وتسكن هذه أمر من ظهر

ليست كانت اذ فيها، التي المحركات ان تلقائها من المتحركات متحركة انها باجسام، كانت تارة. ولما وتتحرك تارة وتسكن تارة توجد لكونها بالعرض

من المتحركات هذه كل يترقي ان وجب عليها، تتقدم أخر محركات الن بالعرض تلقائها

هذه من واحد كان واحد. ولما من أكثر واما واحد اما بالذات تلقائه من متحرك الى

أمر من يظهر قبل من بالعرض لها تلك وان بالنوع، سرمدية انها المتحركات هذه أول لها ليس انه من استفادتها انما السرمدية هذه تكون ان وجب ، حركتها مبدأ هو

من متحرك قبل األربعة، التغيرات ضروب من بضرب بالعرض بمتغير ليس تلقائه والبد هذا فيكون

وال أصال حركة تتقدمه ال الذي وهو بالذات، تلقائه من المتحرك هو وال محرك

كثيرا كان كثيرا. وان يكون وان واحدا يكون ان يمكن وهذا متحرك،[ و83] فيمكن

انه يظهر واحدا كونه لكن متناهين، وغير متناهين يكونوا ان هذه وجود في الضروري

فلمكان واحد من أكثر منه وجد وان سرمدا، لدينا التي المتحركات لمكان ال األفضل

غير ال متناهية تكون ان فاألفضل واحد من أكثر وجد وان الضروري، الن متناهية،. باطال تفعل ال والطبيعة التناهي غير عن يلزم ما عنه يلزم التناهي

وكان تلقائها، من المتحركات أمر من المعنى هذا الى انتهى ولما عن فحصه هذا قبل من له تبين والساكنة، المتحركة األشياء أنواع جميع

بعض ان البرهان تتحرك بعضها وأن ،˹حينا وتسكن˺ حينا تتحرك األشياء {239ص. }

15

يوه دائما وتسكن دائما له فالبد متحرك كل ان وذلك دائما، المتحركات تتحرك عليها التي ساكن من

كانت اذا حينا والساكنات حينا المتحركات هذه وان عليه، يتحرك من الصفة بهذه يتحرك ان واجبا ليس النه بالذات، تلقائه من األول المتحرك قبل منها واحد كل

يحركها، فال تارة منها ويبعد فيحركها تارة منها يقرب النه دائما في قيل ولذلك

من متحركا كان يحرك، ان بواجب ليس انه تلقائه من المتحرك هذا أو بالذات ذاته

وجود سرمدا هاهنا التي المتحركات وجود من له فصح بالعرض، تلقائه من متحرك

وان بالعرض، وال بالذات ال فيه الذي المحرك يتحرك ليس ازلي البد عنه المتحرك

قوامه ليس فيه الذي المحرك بأزلي. وان ليس والمركب أزلي، ان النه عنه بالمتحرك

من المتحركات أول يكن ولم بالعرض متحركا لكان كذلك ذلك كان له تلقائها. فصح

تلقائه. من متحرك وجوب قبل من أزلية حركة وجود الجهة هذه من األول فالبرهان

تبين انه وذلك الثامنة، أول في تبين الذي اعني ، 1 دليل برهان ان هنالك كونها من ازلية انها وتبين ازلية، كرة هاهنا ان قبل من أزليا هاهنا

اولى. وهذا وجود منه تبين انه وذلك 2 سبب برهان هو هاهنا تبين الذي البرهان

فاالول. أزلى تلقائه من متحرك وجود قبل من ظ[ أزلية83] حركة3 ما مثل هو

والثاني هاللي، بشكل نوره تزيد قبل من كروي القمر شكل ان بين4 ما مثل .5هاللي بشكل نوره نمو كان كري شكله ان قبل من ان بين

هذا ان والشك

16

. األول من أفضل البرهان أخذ الشريف البرهان بهذا الشريف المطلوب هذا له تبين ولما

حركة أي يطلب يكون انما تلقائه من المتحرك ان ظاهرا كان ولما الحركة، هذه هي في الحركة في

هي الحركة هذه ان له تبين نقلة، تسمى التي الحركة وهي المكان، حركة

واما مستقيمة اما النقلة حركة كانت ولما . 6نقلية {240ص. } من تبين قد وكان مستديرة،

ان له تبين ضد، الى ضد من لكونها متناهية انها 7˹المستقيمة˺ أمر متتالية وال متشافعة ال متصلة وواحدة مستديرة تكون أن يجب هذه خط على حركة وال

. متكررة مستقيم

ترتقي الحركة هذه ان ستقراء باال أيضا يبين أخذ هذا له تبين ولما سائر اليها والوجود والزمان بالطبع عليها المتقدمة وانها الحركات، انواع العالم شخص وفي

في قوة ليس انه األول المتحرك هذا من له تبين بأسره. ولما انه قبل من هيولي

المعنى هذا وجود يتبين ان األفضل أن رأى بالعرض متحركا ليس فعله قبل من فيه

دائمة حركة كل ان فوضع ذاتية، حركة متحركا كونه وهو الخاص، فانما متناهية غير

ال 2 المتناهية غير القوة هذه ان وضع ثم ، 1 متناهية قوة تصدرعن ان يخلو ثم متقومة، غير أو متقومة اعني جسم، غير أو جسم في تكون معروفا أصال وضع

ضرورة منقسمة انها بسيط جسم في قوة كل ]وهو[ ان بنفسه 84الجسم. ] بانقسام متناهية غير قوة كل ان منها له انتج المقدمتين هاتين وضع و[ ولما

جسم في توجد متناه غير جسم ووجود متناه، غير جسم في تكون ان يلزم فانه

17

ان فوجب مستحيل،. جسم في ال القوة هذه تكون

على االستظهار طريق على كثيرة براهين ذلك في استعمل انه ثم طريق ذلك عن فلزم متناه جسم في متناهية غير قوة فوضع الخلف

كتبه فيما بينة، محاالت قوة الجسم هذا يكون ان المقالة. منها هذه آخر في {241ص. }

ان ومنها الجزء قوة منه الكل غير حركة توجد ان اآلن. ومنها في يتحرك الجسم هذا يكون

حركة من اعظم متناهية والكل الجزء، حركة من أصغر الكل حركة كانت اذا النه متناهية غير

يتحركان والجزء من أعظم متناهية غير حركة تكون ان وجب متناهية، غير حركة متناهية، غير حركة من ايضا ظاهر المقالة. وهو هذه في يبينه ان قصد ما أحد وهذا األول المتحرك قبول الن ومادة، صورة من مركبا ليس وانه بسيط انه أزلية حركة

ومادة صورة من المركب أوال موجودة الحركة هذه 3[]تكون ان يمكن وليس فاسد، كائن

وبالذات ارسطو يصرح ولم بسيط واحد لمتحرك بل متشافعة، وال ومتتالية

لقوة المعنى بهذا صورة من مركبا كان لو انه المتحرك هذا أمر من تبين مما ظهوره يكن لم ومادة

المحرك عن أوال متحركا يكن ولم بالعرض، اال تلقائه من متحركا محرك بوساطة األول. غيره

الجرم هو الذي المتحرك هذا أمر من تبين لما أنه قوم ظن وقد انه السماوي

من محرك الى يحتاج ليس انه نفس، ذو انه امره من وتبين ازلي،. مفارق خارج

وضع هو جسم ومن بجسم ليس محرك من مركبا وضعه ان وجهلوا

18

أزليا، وضعه يناقض ظ[84] هيولي من مركبة هي الصفة بهذه التي األجسام ان وذلك

وكل وصورة، فاسد كائن فهو فعال وتارة قوة تارة يوجد وصورة هيولي من مركب

يوضع ضرورة. وان يناقض وضع هو بالفعل وال بالقوة ال مغايرة بينهما ليس شيئان ما ان وهو نفسه،

المحرك الى البسيط الجسم هذا وحاجة بواحد، ليس واحدا وضع يكون ان هو ليس محركه عن أزلية بحركة متحركا يكون ان اليه حاجته انما بل أزليا

يمكن ال اذ األزلي، نفس يكون ان اعني تبين، ما على ذاته من متحركا يكون ان

هو منه المتحرك في فتحريكه مركب بسيط جسم كل ان هذا من المحرك. وظهر

لم ولو متناه، الشدة من هاهنا تحرك ما كل السماوية األجرام فسدت ال كذلك ذلك يكن

الموجودات، تابعة وانها محدودة، والقوة الشدة في فحركته جسم كل ان فصح

الكبر في عظمه واال محدودة واالبطاء السرعة في محركه عن حركته وأن والصغر،

محرك اي كانت هنالك تكن لم أو اتفق متحرك أي الى المفارقة المحركات من اتفق

ان فيلزم نسبة، محركه عن يتحرك ما كل يكون ان لزم ولذلك اآلن من حركة تكون

محدودة بسرعة اتفق متحرك اي المحرك يحرك وأال محدود زمان وفي {242ص. } من اتفق مقدار بأي وال

. 1 مستحيل وذلك الصغير، يحرك كما الكبير يحرك كان واال الحركة ولم سلكه الذي النظام هو وهذا المقالة، هذه في بينه ما جملة فهذا

يفهمه ابو فعله ما مثل التشعب كثيرة أخر مسالك فسلكوا الناس، من كثير في نصر

عليهم الواردة الشكوك حل عليهم المتغيرة« وعسر الموجودات»

19

الحركة قدم في من رأيه تبع ومن افالطون عن ملتنا أهل من المتكلمون أخذها التي كيوحنا النظر أهل

. وغيره النحوي الشكوك حل عليه سهل المقالة هذه من المعاني هذه فهم ومن أوردوها التي ذلك. وأقوى في أكثر فانه النحوي يوحنا وبخاصة المعنى هذا في به تشكك شك اصحابه وجميع ارسطو ان : 2قال ان هو و[ المعني85] هذا في

ان يرون متناهي وهو السماء جسم صار فكيف متناهية، قوته جسم كل

أمر من يقبل القوة من األزلية يقبل ان صح لو اال متناهية غير قوة األول المحرك ان شأنه ما ازلي موجود في وذلك الفساد، على قوة فيه ليس انه ارسطو بين وقد يفسد،

األولى المقالة آخر. والعالم السماء من

في تبين ما على ومركب، : بسيط صنفان األجسام ان والجواب. المقالة هذه علة اذ والبقاء الوجود من القوة متناهي غير فهو البسيط فاما

هو التناهي وضعفه. أما التحرك وشدة والبطء السرعة في متناه وهو التركيب

فالن السرعة في ذلك. واما تبرهن وقد زمان، في اال تكون ال حركة كل {243ص. }

كل فلكون والضعف الشدة في. مركبا او بسيطا كان سواء العظم متناهي جسم األحوال في متناهية فهي وصورة مادة من المركبة األجسام فأما

اعني الثالثة،. والضعف الشدة في وفعلها وسرعتها بقاؤها

. المقالة هذه في نثبته ان اردنا ما فهذا اثنين سنة من الحجة ذي شهر في باشبيلية منها الفراغ وكان

وتسعين.3 وخمسمائة

20

21