ماركيز غارسيا غابرييل

� أللقي آت لم خطابا

3

الواجب أكاديمية1944 الثاني، تشرين17 كولومبيا، ثيباكيرا،

من أعلى بسنة ،1944 عام الصف زمالء وداع في المدرسة في الثانوية المرحلة دراسة ينهي سنه،

غارسيا غابرييل تمكن بثيباكيرا. وقد للذكور الوطنية الدراسة مواصلة من دراسية، منحة بفضل ماركيز، الوطنية ثيباكيرا مدرسة في مقيم كتلميذ الثانويةللذكور.

الواجب أكاديمية1944 الثاني، تشرين17 كولومبيا، ثيباكيرا،

،� كهذا االجتماعية االحتفاالت جميع وفي عموماJختار االحتفال، �. ويبحث ليلقي شخص ي هذا خطابا� الشخص أمام ويشرحه مناسب، موضوع عن دوما

�. كان أللقي آت لم الحاضرين. أنا أن بإمكاني خطابا الذي ما النبيل. ولكن الصداقة موضوع اليوم لهذا أختار

أن بمقدوري كان الصداقة؟ عن لكم أقوله أن يمكنني نهاية في لها يمكن ال وحكم بطرائف صفحات عدة أمأل

كل] المنشود. فليحلل الهدف إلى توصلني أن المطاف� ولتتأملوا الخاصة، مشاعره منكم � واحدا في واحدا

يقارن ال بتفضيل تشعرون تجعلكم التي األسبابJودbعونهم ألشخاص كلها، الحميمة الشخصية شؤونكم ت

هذا. الصداقة فعل سبب معرفة إلى عندئذ وستتوصلون ال بروابط وحدتنا التي اليومية األحداث مجموع

سيمضون الذين الفتيان من الجماعة هذه مع تنفصم الصداقة. وهذا هي هذه الحياة، في طريقهم لشق اليوم

أكرر: اليوم. ولكنني لكم أقوله أن لي يمكن كان ما هو�؛ أللقي آت لم iنكم أن فقط أريد وإنما خطابا Jعي قضاة أ

4

لتشاطروا ذلك بعد أدعوكم كي المحكمة هذه في ضميرالوداع. أسى لحظة المغرس هذا طلبة

هنري للمغادرة، جاهزون جاهزون، هنا هاهم فرسانه ومعه اللطيف، الرياضة دارتانيان سانتشيث،

وهيرمان لوندونيو، أوغوسطو فاخاردو، الثالثة: خوسيه ونيكوالس كوينكا هنا: رافائيل هما رودريغث. وها

ريكاردو هنا، اآلخر. هاهما ظل كأنه منهما كل رييس، غارثيا وألفريدو الكبير، االختبار أنبوبة فارس غونثالث، ميادين سائر في المعلن الخطير الشخص روميرو،

�، الجدال: وهما الحقيقية. للصداقة نموذجيتان حياتان معا]افاني خوليو هما ها برلماننا عضو ريستريبو، ورودريغو بيي

]رمو لوثانو آنخل ميغيل وصحافتنا. وهنا، روبيو، وغيي أريناس ومانويل خايميس هومبيرتو الدقة. هنا رسوال

االنكباب قناصل مارتينث، وإرنستو هويرتاس وصامويل وذكائه. مزاجه بطيب نيفيا ألبارو هو . هاالطيبة واإلرادة

]ار وهيكتور فونسيكا خايمي هم وها ي، وألفريدو كوي أغير] حقيقي: واحد أعلى مثل وذوو مختلفون أشخاص ثالثة

ألبارادو، وكارلوس أغيرiي كارلوس الفوز. وهاهما يكونا أن في نفسها والرغبة نفسه االسم يوحiدهما

وراميرو باكيرو ألبارو هم الوطن. ها فخر موضع لها. المالزمين الكتب رفاق مونتويا، وخايمي كارديناس

،� ]رمو موراليس ثيسر خوليو هاهما وأخيرا وغيي كاهلهما على يحمالن حيين كعمودين سانتشيث،

هذه الفتيان جماعة إن أقول حين كلماتي مسؤولية كولومبيا. دbغيروتيب صور أفضل في تدوم أن لها مقدر

� سيمضون جميعهم بالمثل مدفوعين النور عن بحثانفسه. األعلى

منكم، واحد كل خصائص إلى استمعتم بعد واآلنJصدر سوف أن ضمير كقضاة أنتم عليكم الذي الحكم أ أعلن والمجتمع، الوطنية المدرسة فيه: باسم تتأملوا

شيشرون، كلمات في كما الشبان، من الجماعة هذه.الذكاء ومواطني الواجب أكاديمية في أعضاء

المحاكمة. انتهت المحترمون، الحضور أيها

5

6

الكتابة ُبدأت كيف1970 أيار3 فنزويال، كاراكاس،

في ذلك بعد نشره كاركاس. وأعيد آتينيو في ألقي كارلوس خوان ببوغوتا. وبحسب اإلسبكتادور جريدة

وليس كاركاس، في ولد »غابو بعنوان له مقالة في ثاباتا إلى ذهب ترينكادو نيكوالس الصحفي أن أراكاتاكا«، في

سيشارك ماركيز غارسيا غابرييل أن علم حين المنتدى�، وجده، وهناك فيه، وبسيجارة الشارب، كث »نحيال

تنبيهه مع المستمعين على رواها التي مشتعلة«. القصة سنوات«، عدة منذ ذهني في تدور »فكرة بأنها لهم

إخراج من ،نبوءة لفيلم سينمائي سيناريو إلى تحولت.1974 عام ألكوريثا لويس

الكتابة ُبدأت كيف1970 أيار3 فنزويال، كاراكاس،

�، اعذروني �، لتحدثي شيء، كل وقبل أوال جالسا بالوقوع الحقيقة في أجازف فسوف نهضت إذا ولكنني

�. لقد �. حقا خمس أشد أن الدوام على أظن كنت خوفا أمام أقضيها أن علي] سيكون حياتي في رهبة دقائق

� ثالثين إلى عشرين على توشك طائرة في شخصا اآلن. الحال هي كما صديق مئتي أمام وليس التحطم،

لي تيحي اللحظة هذه في لي يحدث ما أن الحظ لحسن أني ظنأ كنت أنني ذلك أدبي، عن الحديث في ءبدال

� صيرأ بدأت إلى بها Jصعدت التي نفسها الطريقةب كاتبا�المنصة: م هذه هو ما كل فعلت أننيب . أعترفكرها

سعيت أمرض، أن حاولتندوة.ال ههذ أحضر كيال ممكن أمل ىعل لحالقا ىلإ ذهبت ،ةرئوي بنزلة أصاب أن إلى�و يذبحني، أن سترة بال مجيءال فكرة لي خطرت ،أخيرا

ىلإ بالدخول لي يسمحوا الكي عنق ربطة وبال رسمية في نيأن نسيت لكننيو كهذا، ةرسميال بالغ اجتماع

7

بالقميص. مكان كل إلي ذهابال يمكن حيث فنزويال، لكننيوأبدأ. أين من دريأ وال هنا اذأنهاوالنتيجة:

� أخبركم، أن ستطيعأ الكتابة؟ بدأت كيف ،مثال� أكون أن لي مكني هأن قط] ببالي يخطر لم ،كاتبا

�، فيه كنت الذي الزمن في لكنو إدواردو كتب طالبا جريدةل األدبي الملحق مدير بوردا، ثاالميا

أجيال نإ فيها يقول افتتاحية وتاغببو اإلسبيكتادور]اب � تقد]م ال الجديدة الكت مكان أي في يظهر ال وإنه ،شيئا

اللوم أن يدكالتأ إلى . وانتهىجديد روائي وأ جديد قاص معروفة �أسماء إال جريدته في ينشر ال ألنه إليه يوجه

بينما ،المقابلب للشباب شيء الو مسنين، لكتابيكتبون. شبابل دووج ال أنه ــ قال ــ الحقيقة

،جيلي من الزمالء مع تضامن شعور هزني عندئذ إدواردو فم إغالق مجردل ة،قصير قصة كتابة قررتو

بعد صار أنه أو الكبير، يصديق كان الذي بوردا، ثاالميا قصة،ال وكتبت جلستJالكبير. ديقيص ،األقل علي ذلك،

الثاني بع. الراإلسبيكتادور جريدة ىلإ وأرسلتها كانتو الجريدة فتحت عندما التالي األحد يوم أصابني فيها عترفي حظةامل ومعها كاملة صفحة على قصتي

بهذه» هأن الواضح من إذ أ،خطأ أنهب بوردا ثاالميا إدواردو� قال أنه أو ،«الكولومبي األدب عبقري ظهري القصة شيئا

القبيل. هذا من أي »فيلنفسي: وقلت مرضتJ يومال لكذ في

إلى سيئأ الكي اآلن سأفعل نفسي! وماذا أدخلت ورطة واصلأ أنالجواب: وكان. «؟بوردا ثاالميا إدواردو مسألة امودال على تيواجهم في نتا وك.الكتابة

� كنت: الموضوعات كي القصة عن لبحثا ىلإ مضطرا.تابتهاك من أتمكن

بعد اآلن، أؤكده بشيء خبركمأ أن لي يسمح وهذا المهنة الكاتب مهنة تكون ربماكتب: خمسة Jنشرت أن

أكثر. مورست كلما صعوبة أكثر تصبح التي الوحيدة مساء ذات القصة تلك ألكتب بها جلست التي فالسهولة

كتابة في اآلن تكلفهأ الذي بالجهد تهاقارنم يمكن ال

8

رتبطم هوف ،العمل في منهجي بشأن أماواحدة. صفحة� أعرف ال. أقوله الذي بهذا كبير حد إلى ما هو كم أبدا

أن إلى أنتظرسأكتبه. الذي ما وال كتابته من سأتمكن جيدة نهاأ درأق فكرة لي خطرت وعندما ،شيء لي يخطر تنضج. وعندما وأتركها رأسي، في بتقليبها بدأأ تها،لكتاب

� جاهزة صبحت سنوات نقضيت األحيان بعض في)و تماما إذ ،العزلة من عام مئة في الحال هي كما ة،ليطو

� عشر ةتسع أمضيت عندماو أكرر، فيها(، أفكر وأنا عاما� جاهزة صبحت الجزء يبدأ وهنا ،ألكتبها عندئذ أجلس ،تماما

في ما ألذ ألن. ضجر أكبر لي يسبب ذيوال األصعب وإعادة وتقليبها إغنائها، في والمضي ،تصورها هو القصة� المرء يجد ال بحيث تقليبها، حين االهتمام من كثيرا�بها التي الفكرة لكتابة يجلس �، قل على أنا أنني أو طويالباالهتمام. أشعر ال األقل

�، خبركم،سأ منذ رأسي في تجول التي الفكرةب مثال فية.كا بصورة اغتنت قد أنها في وأشك ،سنوات عدة ستجدونها متى، أدري ال أكتبها، وعندما اآلن، رويهاسأ

�، مختلفة تأكيد بكل ةالحظم نم ونمكنتتوس تماما عيشت ،صغيرة قرية تخيلوابها. تطورت التي الطريقة

السابعة في ابن ،نياثن ينبنا عم مسنة سيدة فيها وجبة تقدم . إنهاعشرة الرابعة في أصغر ابنةو عشرة،

شديد. قلق مالمح وجهها في ويالحظان البنيها، روالفط ولكنني أدري، »ال جيبهمافتأصابها. اعم االبنان يسألها

� أن بفكرة استيقظت � شيئا � خطيرا هذه في سيحدث جداالقرية«.

عجوز، هواجس اإنه يقوالن ،منها االبنان يضحك اللحظة وفي البلياردو، ليلعب االبن يذهبتنقضي. مورأ

شديدة(1)كارامبوال ةضرب توجيه علي فيها يوشك التي لن أنك ببيزو خصم: »أراهنكال له يقول البساطة،�. هو ويضحك. الجميع يضحكذلك«. تستطيع وجهويأيضا

:هونويسأل بيزو يدفعفيها. يفلح وال الكارامبوال ةضرب

من أكثر الالعب فيها يصيب التي هي البلياردو في الكارامبوال ضربة (1)واحدة. كرة

9

�؟«. سهلة كارامبوال كانت فقد أصابك، الذي »ما جدا� مازلت ولكنني ويقول: »صحيح، لي قالته شيء من قلقا

هذه في سيحدث خطير أمر عن الصباح هذا أمي دوعي البيزو كسب الذيو منه، الجميع القرية«. يضحك

قريبة أي أو ةحفيد أو عم ابنة معهاو أمه ويجد ،بيته إلي� ى. فيقولأخر من البيزو هذا »كسبت بالبيزو سعيدا

وه لماذا»و. «أحمق ألنه ،طريقة أسهلب داماسو كارامبوال إصابة يستطع لملها: » ؟«. فيقولأحمق� سهلة أمه به استيقظت قلق بسبب مضطرب هأنل جدا�جد خطيرا شيئا أن بفكرة اليوم هذه في سيحدث ا

«.القرية هواجس من تسخر ال» :أمه له تقول عندئذ

�«. أحيان تتحقق ألنها مسنين،ال الحاضرة، القريبة تسمعها رطل عطني »اللجزار: تقول. لحم لشراء وتذهب

قائلة: »من تضيف اللحم، يقطع هو بينماو «،لحم� إن يقولون ألنهم اثنين رطلين تعطيني أن األفضل شيئا� بيعهايمستعدين«. نكون أن الخير ومن سيحدث، خطيرا رطل تشتريل أخري سيدة تأتي وعندما اللحم الجزار

هنا إلى أتوني الناس ألن رطلين خذي»لها: يقول ،لحم يستعدون همو ،سيحدث خطيرا شيئا إن ائلينق

�«.مؤن ويشترون ا اسمع، كثيرون، أبناء لديعندئذ: » العجوز تجيبهو

أربعة تأخذأرطال«. أربعة تعطيني أن األفضل من عيبي الجزار إن أقول ،أكثر القصة أطيل كيالوأرطال.

عهايبيو ،ىأخر بقرة ذبحيو ساعة، نصف خالل كله اللحم جميع يكون لحظة وتأتيباالنتشار. شاعةإال تأخذو كلها،Jشل. ءشي حدوث انتظارب القرية في من النشاطات ت الحر يشتد ،ظهرال بعد الثانية الساعة في وفجأة،ها.كل

هذا شدة الحظت ل: »هأحدهم قولكالعادة. في هذه في الدوام على شديد الحر لكنالحر؟«. »أجل،و

جميع يرقع قرية أنها حد] إلى شديد «. الحرالقرية وال بالقطران الموسيقية آالتهم فيها الموسيقيين

تحت عليها عزفوا إذا ألنهم الظل في إال يعزفون

10

يقول ــ ذلك مفككة. »ومع منهم ستسقط الشمس في الشدة بهذه الحر كان أن قط] يحدث لم ــ أحدهم

التي الشدة بهذه ليس ولكن الوقت«. »بلى، هذا مثل الساحة في المقفرة، القرية اآلن«. وفي الحر عليها

الخبر: »يوجد تشروين ،عصفور فجأة يحط المقفرة، لرؤية مذعورين الجميع أتيويساحة«. ال في عصفور

. العصفور� تحط العصافير لكن» «. »أجل،سادة اهيأ هنا دوما

من لحظة تصلو«. الساعة هذه مثل في يسل لكنو متلهفين القرية يلاأه جميع معها كوني الشديد التوتر لفعل الشجاعة لديهم تكون أن دون للمغادرة بقنوط

وسوف الرجولة، وافر رجل نا: »أأحدهم صرخي. فذلك كل ويحشر وبهائمه، وأبناءه، ،أثاثه «. يوضبرحلأ

لقريةا حيث كزيرمال الشارع بها جتازوي عربة في شيء كان ذاإ: » فيها يقولون لحظة تراه. وتأتي كلها بائسةال

�«. نحن نذهب فسوف الذهاب، على تجرأ قد هذا أيضاJحمل معنى بكل القرية هجر ويبدأ متعة،أال الكلمة. ت

غادروني نم خرآ أحد ويقول. شيء وكل البهائم،و من بقي ما كل ىعل مصيبةال تقع أال : »عسىالقرية

� آخرون حرقوي ،بيته يحرق وعندئذ «،بيتنا أخرى. بيوتا من هروب أنه لو كما ،وحقيقي رهيب ذعرب يهربون

تقول: وهي النبوءة صاحبة السيدة تمضي بينهمو ،حرب ينإن قالواف يحدث وفس خطيرا شيئا إن لهم قلتJ »لقد

«.مجنونة

11

أنتم أجلكم من1972 آب2 فنزويال، كاراكاس،

الدولية غاييغوس روميلو جائزة تلقيه لدىللرواية

من عام مئة روايته على الثانية دورتها في العزلة

من مؤلفة التحكيم لجنة باريس. كانت مسرح في وإمير باالثيوس، وأنطونيا يوسا، بارغاس ماريو

ودومينغو كانو، لويس وخوسيه مونيغال، رودريغيث� أنه ذكرت قد الصحافة ميلياني. وكانت هذه عن فضال

الروايات النهائية التصفية إلى وصلت الفائزة، الرواية حزينة نمور ثالثةو بينيت، لخوان تأملالتالية: أبكي ال البكاء أريد عندماو إنفانتي، كابريرا لغييرموسيلفا. أوترو لميغيل

أنتم أجلكم من1972 آب2 فنزويال، كاراكاس،

أطلب أن أريد أصدقاء، جماعة اآلن، وحدنا ألننا هذه ذكرى تحمل على لمساعدتي التواطؤ منكم

حاضر بجسد فيها جئت التي حياتي في األولى األمسية، من بشيئين واحد آن في ألقوم العقلية قواي وبكامل�: بها القيام عدم على نفسي عاهدت التي األشياء أبدا

خطاب. وإلقاء جائزة تلقي� الدوام، على ظننتJ لقد أخرى نظر لوجهات خالفا�، محترمة ]اب نحن أننا جدا من الدنيا في نوجد لم الكت

Jتوج، أن أجل عام تكريم أي أن يعرفون منكم وكثيرون ن أننا باختصار، الدوام، على ظننت تحنيط. لقد بداية هو

]اب نحن � لسنا الكت ]ابا بفعل وإنما الخاصة، مزايانا بفعل كت� نكون أن نستطيع ال أننا نكبة عملنا وأن آخر، شيئا

� أو مكافأة يستحق أال يجب المتوحد ذاك من أكبر امتيازا

12

ال ذلك، حذائه. ومع صنع على الحذ�اء يستحقه الذي أحاول ولست مجيئي، عن ألعتذر جئت أنني تظنوا المواتي االسم تحت إلي] يقدم الذي التكريم ازدراء على أميركا. بل آداب في ينسى وال عظيم لرجل

االستعراضي، المشهد هذا في ألبتهج جئت فقد العكس،� عرفتJ ألنني وساوسي: إنني وتكميم مبادئي لكسر سببا القديمة محبتي بسبب بساطة بكل األصدقاء، أيها هنا،

� يوم ذات فيها كنتJ التي األرض لهذه والعنيدة شابا� مع وتضامن محبة كفعل جئت هوية، وبال سعيدا

الرائعين الكرماء، األصدقاء الفنزوليين، أصدقائي من أي جئت، أجلهم الموت. من حتى المزاح ومحبيأنتم. أجلكم

13

مختلف آخر وطن 1982 األول تشرين22 مكسيكو، مدينة

اثا بينوستيانو قاعة في وأمام بينوس، لوس دي كار]]و لوبيث خوسيه الجمهورية رئيس خارجية ووزير بورتي

مراسم هي يوريدا. ومثلما رودريغو كولومبيا خورخي المكسيك خارجية وزير قام البروتوكول،

الوسام. وهو بتقليده روسا ال دي ألباريث آي كاستانيداأجنبي. لشخص المكسيكية الحكومة تقدمه وسام أعلى

مختلف آخر وطن1982 األول تشرين22 مكسيكو، مدينة

يلتقيان ال اثنين بشعورين األزتيك نسر وسام أتلقى� االمتنان. بهذه وشعور الفخر العادة: شعور في معا

وأنا، زوجتي ربطنا، الذي الحميم الرابط يصاغ الطريقة على يزيد ما منذ فيها للعيش اخترناها التي البالد بهذه

�. هنا عشرين هنا كتبي، كتبت هنا ابناي، ترعرع عاماأشجاري. غرست�، أكن لم عندما الستينيات، سنوات في سعيدا مكسيكيون أصدقاء لي قد]م هوية، بال كنت ولكنني في الكتابة، مواصلة على الجرأة في] وبثوا دعمهم ضمه نسيتJ فصل أنها لو كما اليوم أستذكرها ظروف

عندما الماضي، العقد . ففيالعزلة من عام مئة إلى الخاصة، حياتي تعكير المفرطة والدعاية النجاح حاول

أن األسطورية ولمستهم المكسيكيين رزانة لي أتاحت دون ألواصل المصان والوقت الداخلية الطمأنينة أجد

� ليس القاسية. إنه نجارتي مهنة راحة � وطنا �، ثانيا وإنما إذا ينازع أن ودون شروط بال منحني مختلف آخر وطن هو

الذي والحنين له، أكنهما اللذين والوفاء الحب وطنيتوقف. دون به يطالبني

Jمنح الذي الشرف ولكن مشاعري يهيج ال لشخصي ي

14

فيها. بل وعشت أعيش التي البالد من يأتي ألنه فقط الذي االمتياز هذا أن الرئيس، سيدي يا أشعر، إنني

� يشرف حكومتكم تقدمه الذوا الذين المنفيين جميع أيضا تمثيلية، صفة أية لي ليس أنه المكسيك. أعرف بحماية

تكون أن باستثناء شيء أي تكون أن لحالتي يمكن وأنه إلقامتي الحالية الظروف أن كذلك نمطية. وأعرف حالة األغلبية إلقامة نفسها الظروف هي ليست المكسيك في

العقد هذا في وجدوا الذين المالحقين من الساحقة اإللهية. العناية لهم وفرته المكسيك في ملجأ األخير

طغاة أنظمة قارتنا في قائمة مازالت الحظ، ولسوء ومتعة إرادية أقل نفي إلى تدفع مجاورة ومجازر قديمة

ولكنني الشخصي، باسمي أتكلم أنا. إنني منفاي منكلماتي. في أنفسهم على ستعرفون كثيرين أن أعرف

� المفتوحة. األبواب لهذه الرئيس السيد أيها شكراJغلق أال وأرجوك �، ت ظروف. أية تحت أبدا

15

الالتينية أميركا عزلة1982 األول كانون8 السويد، ستوكهولم،

بستوكهولم. تلقى الموسيقية الحفالت قاعة في )فيزياء(، ويلسون كينت ــ علماء ستة ومعه الروائي

ر. فانس وجون برغسترويم سون )كيمياء(، كلوغ آرونا ملك من تلقوا )اقتصاد( ــ ج. ستيتغلر وجورج )طب(، سيلفيا، وزوجته غوستاف عشر السادس كارل السويد،

� التكريم جائزة الشخصية كان أنه عن المشهورة. وفضال ماركيز غارسيا غابرييل كسر االحتفال، في المركزية

� � بحضوره نوبل جوائز تاريخ طوال به عJمل تقليدا مرتديا� � ليكيليكي، باسم معروفة كاريبية، تقليدية ثيابا من بدال

الفراك. سترة بارتداء الصارم التقليد

الالتينية أميركا عزلة1982 األول كانون8 السويد، ستوكهولم،

في ماجالن رافق فلورنسي بحار بيغافيتا، أنطونيو قارتنا في مروره لدى كتب العالم، حول األولى الرحلة

ولكنها الدقة، صارمة إخبارية مدونة الجنوبية األمريكية أنه المخيلة. روى مغامرات من مغامرة ذلك مع تبدو� ظهرها في سرتها خنازير رأى تحضن قوائم بال وطائرا� الذكر، ظهر على بيوضها أنثاه البجع تشبه أخرى وطيورا

رأى أنه بملعقة. روى أشبه تبدو ومناقيرها ألسنة بال� � حيوانا وقوائم جمل، وجسم بغل، وأذني رأس له مسخا قبالة مرآة وضعوا أنهم حصان. وروى وصهيل غزال،

ذلك وأن باتاغونيا، منطقة في به التقوا وطني أول وجه� عقله فقد الهائج المارد بالذات. صورته من خوفا

Jلمح والذي والفاتن، الموجز الكتاب ذلك بذور فيه ت� األشد الشهادة حال بأي ليس اليوم، روايتنا إذهاال أورثتنا الهند بالد أخبار األزمنة. فكتب تلك في لواقعنا

الوهمي بلدنا ــ لها. فإلدورادو حصر ال أخرى شهادات

16

ولسنوات عديدة خرائط في رJسم ــ الشهرة واسع رسامي تخيالت وفق وشكله لموقعه تبديل مع طويلة،

المالح ارتاد الخلود، ينبوع عن البحث الخرائط. وفي المكسيك، شمالي باكا دي كابيثا نونيث ألبار األسطوري

أفرادها أكل غريبة حملة في أعوام، ثمانية طوال� بعضهم من أشخاص خمسة سوى يعد ولم بعضا

التي الكثيرة األسرار معه. وأحد أبحروا الذين الستمئة كل المحملة بغلة ألف عشر األحد لغز هو قط] تكشف لم

ذات خرجت والتي الذهب، من رطل بمئة منها واحدة قط تصل ولم أتاوالبا اإلنكا فدية لدفع كوسكو من يوم كانت ،ياالستعمار العصر خالل بعد، ما هدفها. وفي إلىJربى دجاجات إندياس دي كارتاخينا في تباع أراضي في ت

Jعثر النهري، الطمي من حبيبات على قوانصها في وي زمن حتى الحقنا بالذهب ذاك مؤسسينا الذهب. هذيان

مكلفة ألمانية بعثة توصلت الماضي القرن قريب. ففي بنما برزخ في المحيطين بين حديدي خط بناء بدراسة

Jصنع أال يجب السكك أن إلى مادة وهو الحديد، من تJصنع أن يجب وإنما المنطقة، في نادرة الذهب. من ت

من ينقذنا لم اإلسبانية السيطرة عن االستقالل والذي آنا، سانتا دي لوبيث أنطونيو الجنون. فالجنرال

� كان مراسم أقام مرات، ثالث المكسيك على دكتاتورا سمي ما في فقدها التي اليمنى لساقه ضخمة جنائزية حكم مورينو غارسيا غابرييل الحلويات. والجنرال بحرب

� عشر ستة طوال اإلكوادور وجرى مطلق، كملك عاما وبدرع العسكري المراسم بزي جثمانه، على السهر

الرئاسة. والجنرال كرسي على جالس وهو األوسمة، اإللهي الحكيم الطاغية مارتينيث، هيرناندث ماكسيمليانو

في فالح ألف ثالثين بإبادة أمر الذي السلفادور في� اخترع همجية، مجزرة التي األطعمة إن لتحري بندوال

اإلنارة مصابيح تغطى بأن وأمر مسمومة، إليه تقدم قرمزية. وتمثال حمى وباء لمكافحة أحمر بورق العامة

ميدان في المنتصب موراثان فرانثيسكو الجنرال للماريشال تمثال الواقع في هو الكبير، كيغوثيغالبا

17

مستعملة. تماثيل مستودع من ابتياعه جرى«نيي»�، عشر أحد منذ عصرنا، شعراء أبرز أحد أضاء عاما بكلماته. ومنذ المكان هذا أجواء نيرودا، بابلو التشيلي

اقتحمت مضى، وقت أي من أكبر باندفاع و الحين، ذلك في الخبيثة الضمائر وكذلك أوروبا، في الطيبة الضمائر

موطن الشبحية، الالتينية أميركا أخبار األحيان، بعض يختلط ممن التاريخيات، والنساء المهوسين الرجال ببرهة نحظ باألسطورة. لم المحدود غير عنادهم رئاسته بقصر متحصن واعد واحدة. فرئيس طمأنينة

� يقاتل وهو مات يحترق، الذي جيش مواجهة في وحيدا غموضهما، ينكشف لم مريبتان جويتان وكارثتان كامل، عسكري وضابط القلب، كريم آخر رئيس حياة حصدتا

شعبه. إلى الكرامة أعاد ديمقراطي�، عشر وسبعة حروب خمس وقعت لقد وبرز انقالبا في عرقية إبادة أول الرب باسم أنجز شيطاني دكتاتور عشرون كان ذلك، أثناء زماننا. وفي في الالتينية أميركا يكملوا أن قبل يموتون التيني أمريكي طفل مليون ولدوا من عدد على يزيد ما وهو العمر، من الثانية السنة

ألسباب آثارهم اختفت . ومن1970 العام منذ أوروبا في�، وعشرين مئة حوالي يبلغون بالقمع تتعلق وهذا ألفاJعرف ال أن اليوم يماثل مدينة سكان جميع هم أين ي

وأنجبن اعتقلن كثيرات حوامل . نساءالسويدية أوبساال� يزال ال ولكن أرجنتينية، سجون في أبناءهن مجهوال

السلطات قدمتهم الذين األبناء أولئك وهوية مكان أيتام. مالجئ أدخلوا أو سرية بصورة للتبني العسكرية

النحو، هذا على األمور تستمر أن يريدون ال الناس وألن أنحاء كل في حتفهم ورجل امرأة ألف مئتي حوالي لقي

بلدان ثالثة في نحبهم قضوا ألف مئة من وأكثر القارة، الوسطى: نيكاراغوا، أميركا في وعنيدة صغيرة

الواليات في حدث هذا أن وغواتيماال. ولو والسلفادور،� سيكون التناسبي العدد فإن المتحدة، وستمئة مليونا

سنوات. أربع خالل عنيفة ميتة مليون هرب المضيافة، البالد تلك تشيلي، من

18

البلد سكانها. وأروغواي، من بالمئة شخص: عشرة�، الصغير ونصف مليونين سكانه عدد يبلغ الذي جداJعتبر نسمة مليون �، القارة بلدان أكثر وي في أضاع تحضرا

� المنافي مواطنيه. والحرب من خمسة كل من واحدا بالجئ ،1970 العام منذ تسببت، السلفادور في األهلية

�. هذا دقيقة عشرين كل بإمكانه كان الذي البلد تقريبا� والالجئين المنفيين كافة يستقبل أن أميركا في قسرا

النرويج. سكان عدد على سكانه عدد يزيد الالتينية،

المألوف، غير الواقع هذا أن في التفكير على أجرؤ اهتمام استحق ما هو عنه، األدبي التعبير وليس

من ليس العام. واقع هذا لآلداب السويدية األكاديمية مbيتاتنا من لحظة كل ويحسم مثلنا يعيش هو وإنما ورق،

يرتوي، ال إبداع ينبوع ويغذي لها، حصر ال التي اليومية التائه الكولومبي هذا ليس والجمال، بالتعاسة مترع

الحظ. أصابه فيه آخر رقم سوى بالحنين والمفعم من للحدود، المتجاوز الواقع ذلك مخلوقات فجميع جميعنا علينا كان وأوغاد، ومحاربين ومتسولين، شعراء

� القليل نطلب أن الكبير التحدي ألن المخيلة، من جدا جعل في المعهودة الوسائل قصور في هو إلينا بالنسبة

عقدة األصدقاء، أيها هي، التلقي. هذه ممكنة حياتناعزلتنا. نشكل الذين نحن تبلبلنا الصعوبات هذه كانت وإذا العقالنية المواهب أن فهم الصعب من فليس جوهرها،

لم ثقافتها، بتأمل والمفتونة العالم، من الجانب هذا في� تجد � منهجا يصرون أنهم المفهوم لتفسيرنا. من نافعا

أنفسهم، به يقيسون الذين نفسه بالمقياس قياسنا على للجميع، متساوية ليس الحياة أضرار أن يتذكروا أن دون إلينا بالنسبة ودامية شاقة الخاصة الهوية عن البحث وأن

بمعايير واقعنا تفسير إليهم. إن بالنسبة كانت مثلما وأقل أكثر، مجهولين جعلنا في إال يساهم ال عنا غريبة تكون أن الموقرة ألوروبا يمكن عزلة. ربما وأكثر حرية،

� أكثر أنها نفسه. لو ماضيها في ترانا أن حاولت لو تفهما

19

سورها تبني كي عام لثالثمئة احتاجت لندن أن تتذكر روما وأن أسقف، لها ليكون أخرى عام ولثالثمئة األول

� عشرين طوال اليقين عدم ظلمات في تخبطت قرنا التاريخ، في توطينها من إتروبي ملك� تمكن أن إلى

السويسريون كان عشر الخامس القرن وحتى األليفة بأجبانهم يفتنوننا والذين اليوم، المسالمونJدمون المتمكنة، وساعاتهم الحظ. وحتى بجنود أوروبا ي

ألماني مرتزق ألف عشر اثنا قام النهضة، عصر أوج في وتهديمها، روما بنهب إمبراطورية جيوش في مأجورين

سكانها. من آالف يمانية وذبحواJكان الذي كروجر تونيو أوهام تجسيد أنوي لست

العاطفة مشبوب وجنوب عفيف شمال بتوحيد حلمه� وخمسين ثالثة قبل مان توماس حماسة يستثير في عاما

الروح ذوو األوروبيين أن أظن المكان. ولكنني هذا� هنا يناضلون من ــ التصنيفية كبير وطن أجل من أيضا

بصورة يساعدونا أن لهم يمكن ــ وعدالة إنسانية أكثر إلينا. النظر في طريقتهم بعمق راجعوا ما إذا أفضل

ما عزلة أقل بأننا نشعر يجعلنا ال أحالمنا مع فالتضامن حلم تحمل لشعوب شرعي دعم أفعال في يتبلور لم

العالم. توزيع في خاصة حياة امتالك أن عليها وليس تكون، أن تريد ال الالتينية أميركا

أن في لديها أوهام وال إرادة، بال شطرنج فيل تكون، غربي. تطلع إلى واألصالة باالستقالل مقاصدها تتحول

بين المسافات اختصر الذي المالحة تقدم فإن ذلك، ومع من بالمقابل، زاد، أنه يبدو وأوروبا األمريكية قارتنا

Jسمح الثقافي. لماذا تباعدنا بهذه تحفظ دون لنا يJنكر بينما األدب ميدان في األصالة أشكال بكل علينا ت

االجتماعي؟ للتغيير الصعوبة بالغة محاوالتنا الثقة عدم يحاول التي االجتماعية العدالة أن في التفكير لماذا

أن يمكن ال بلدانهم في فرضها المتقدمون األوروبيون� كذلك تكون � هدفا � أمريكيا في مختلفة بمناهج التينيا

تاريخنا في المفرطان واأللم ال: العنف مختلفة؟ ظروف تحصى،وليست ال ومرارات قرون لمظالم النتيجة هما

20

بيتنا. ولكن عن فرسخ آالف ثالثة بعد على تحاك مؤامرة بصبيانية اعتقدوا، كثيرين أوروبيين ومفكرين قادة

المثمرة، الجنونية شبابهم ممارسات نسوا الذين األجداد سيديi رحمة تحت العيش سوى آخر لقدر وجود ال أنه

عزلتنا. حجم األصدقاء، أيها هو، األكبرين. هذا العالم والهجران، والنهب االضطهاد مواجهة وفي ذلك، ومع المجاعات وال األوبئة، وال الفيضانات العيش. فال هو رد]نا

قرون امتداد على األبدية الحروب حتى وال الكوارث، أو على للحياة العنيد التفوق تقليص إلى توصلت وقرونالموت. هنالك عام كل ويتسارع: في يتعاظم تفوق وهو

إنها الوفيات، عدد عن زائدة والدة مليون وسبعون أربعة عدد عام كل في تزيد ألن تكفي الجدد األحياء من كمية

في يولدون مرات. ومعظمهم سبع نيويورك سكان الالتينية. أميركا بلدان بالطبع ومنها موارد، األقل البلدان

� األكثر البلدان توصلت وبالمقابل، مراكمة إلى ازدهارا الكائنات كل ليس مرة مئة تبيد ألن تكفي تدمير قدرة

الكائنات مجمل وإنما اآلن، حتى وجدت التي البشريةهذا. المحن كوكب على مرت التي الحية

في فوكنر وليم معلمي قال اليوم، هذا مثل يوم في]ل »أرفضالمكان: هذا أجد اإلنسان«. ولستJ نهاية تقب

� نفسي لوال له كان الذي المكان هذا أشغل بأن جديرا منذ تقبلها رفض التي الهائلة الكارثة بأن الكامل وعيي� وثالثين اثنين أصول منذ األولى، للمرة اآلن، هي عاما

الواقع هذا علمي. وحيال احتمال أكثر ليست البشرية، البشرية زمن عبر يبدو أن له يمكن كان الذي المباغت

الذين الخرافات مختلقي نحن نشعر بيوتوبيا، أشبه كله لم الوقت أن تصديق في الحق لنا بأن شيء، كل نصدق

المعاكسة. يوتوبيا اليوتوبيا إبداع في لالنطالق بعد يفت عن يقرر أن ألحد يمكن ال حيث وساحقة، جديدة حياة

� الحب يكون وحيث موتهم، طريقة حتى اآلخرين صحيحا� � تجد، وحيث ممكنة، السعادة وتكون حقا وإلى أخيرا

فرصة العزلة من عام بمئة المحكومة السالالتJ األبد،

21

األرض. على ثانية

22

الشعر نخب1982 األول كانون10 السويد، ستوكهولم،

السويد وملكة ملك أقامها التي المأدبة خاللنوبل جوائز تلقوا من شرف على

بقصر الزرقاء القاعة في الرسمي العشاء أقيم »حسن عنوان يحمل الذي مقاله ستوكهولم. وفي بلدية ،1984 أيار4 يوم المنشور بالدور«، الوقوف بعدم الحظ صحفية، أعمال كتاب في ذلك بعد ضJمiن والذي غارسيا يتذكر ،1984 ــ1961 الخامس، الجزء

مطبوعة، استمارة على التوقيع مني ماركيز: »طلبوا عن المؤلف حقوق عن نوبل لمؤسسة أتنازل وفيها

في ارتجلته قد وكنتJ ــ للشعر نخبي وعن محاضرتي ألبارو الشاعر مع بالتعاون األخيرة الساعات تسرع

� وقعت ثم ــ، موتيس Jسخا بالسويدية كتبي من نالمؤسسة...« لموظفي

الشعر نخب1982 األول كانون10 السويد، ستوكهولم،

التي السويدية اآلداب أكاديمية من بالشكر أتقدم وج�هوا ممن كثيرين جانب إلى تضعني بجائزة خصتني الهذيان بهذا يومي ومحتف� كقارئ حياتي سنوات وأغنوا

الكتابة. إن مهنة تمثله الذي لالستئناف القابل غير وصاية، كظالل اليوم لي تحضر وأعمالهم أسماءهم

� تحضر ولكنها في الوطأة شديد التزام وهو كالتزام، أيضاJكتسب الغالب، لي بدا قاس� شرف الشرف. إنه بهذا ي

آخر كدرس فأفهمه له نيلي أما بسيطة، عدالة إياه نيلهم وتكشف عادة، القدر بها يفاجئنا التي الدروس تلك من

حل يمكن ال لقدر كدمى شرطنا جالء� أكثر بصورة معظم في والمحزن، الوحيد ثوابها ويكون ألغازه،

23

والنسيان. التفهم عدم األحيان،� يكون يكاد ولهذا عن نفسي أسأل أن طبيعيا الخلفية تلك في هناك أعمالي، في الثابتة الدعامة في جوهرية الحقائق أكثر عادة فيها تختلط التي السرية بصورة لفت قد يكون أن يمكن الذي وما هويتنا، تكوين شديدي الحكام ذات المحكمة هذه انتباه للشبهة مثيرة

Jمن يكن لم أنه زائف تواضع دون الصرامة. أعترف أصدق أن أريد ولكنني السبب، على العثور علي] السهل

أصدق، أن أريد فيه، رغبتJ طالما الذي نفسه السبب أنه أخرى، مرة كان، قد السبب ذلك أن األصدقاء، أيها

� جردة تتلقى بفضله الذي للشعر. للشعر يقدم تكريما في العجوز هوميروس عددها التي المرهقة السفن برشاقتها اإلبحار إلى تدفعها جديدة رياح زيارة إلياذته

بسقاالت يغذي، الذي والهذيانية. الشعر الالزمانية الكثيفة الوسطى العصور آلية النحيلة، دانتي ثالثيات

بكلية أميركانا ينتشل الذي كلها. الشعر والضخمة نيرودا بيتشو« لبابلو ماتشو »مرتفعات في إعجازيةJق�طbiر حيث العظماء، أعظم العظيم، األلفي حزنه ي نهاية في مخرج. الشعر، بال التي أحالمنا أفضل القديم تطهو التي اليومية للحياة السرية الطاقة هذه األمر،

الصور وتكرر الحب عدوى وتنقل المطبخ في الحمصالمرايا. في

أو بكثير الدوام، على أحاول أكتبه سطر كل في المتهربة، الشعر أرواح أستحضر أن التوفيق، من قليل

إيماني عن شهادة كلمة كل في أترك أن وأحاول سلطات مواجهة في الدائم وانتصاره التنبؤية، بقدراته للتو، تلقيتها التي الجائزة أفهم الصماء. إنني الموت محاولتي أن عن مواساة كشف أنها على تواضع، وبكل

� أدعوكم هذا أجل جدوى. ومن بال تكن لم لرفع جميعا أميركانا، من عظيم شاعر� قال ما شرفb على نخب�

الملموس الوحيد الدليل إنه أراغون، آي كاردوثا لويساإلنسان: الشعر. وجود على

� � شكرا جزيال

24

25

جديدة أللفية كلمات1985 الثاني تشرين29 كوبا، هافانا، سيادة أجل من للمثقفين الثاني الملتقى

األمريكية قارتنا شعوب

في الملتقى، افتتاح جلسة في المركزي الخطاب الحاضرين: بين أميركاس. وكان الس دي كاسا مقر

ودانييل بوش، وخوان كاردينال، وإرنستو بيتو، فريي من آخر مثقف ثالثمئة مع سوريانو، وأزفالدو فيغليني،القارة. بلدان مختلف

جديدة أللفية كلمات1985 الثاني تشرين29 كوبا، هافانا،

المثقفين. لقاءات جدوى عن تساءلت لطالما� ذات كانت التي اللقاءات من القليلة القلة عن ففضال الذي اللقاء ذلك مثل زمننا، في حقيقي تاريخي مغزى معظم فإن ،1937 عام بإسبانيا بلنسيا مدينة في جرى

ذلك، صالون. ومع تسليات مجرد كونها تعدو ال اللقاءات أكبر، بأعداد مرة كل وفي منها، يعقد ما بكثرة نفاجأ

العالمية. األزمة حد]ة من تزيد وبتكاليف أكثر وحضور من مضى ما خالل تلقى أنه نوبل جائزة على حائز� يؤكد]اب، مؤتمرات إلى دعوة ألفي قرابة العام هذا كت

نوع: أكثر كل من وندوات ومناظرات فنون، ومهرجانات� دعوات ثالث من امتداد على موزعة أمكنة إلى يوميا

دائم بتزايد تأسيسية، مؤتمرات بأسره. فهنالك العالم في عام كل اجتماعاتها تجري مدفوعة، النفقات وبكافة

� وثالثين واحد �، مكانا � مرغوبة أمكنة بعضها مختلفا جدا� مفاجئة وبعضها ،أديليدا أو روما مثل ستافنجر مثل جدا

الكلمات تحديات إلى أقرب يبدو وبعضها يفيردن، أو

26

في كثيرة كنوك. إنها أو بوليفونيكس مثل المتقاطعة، حتى ومتنوعة، كثيرة موضوعات وحول المطاف، نهاية

في مويدين قصر في الماضي العام في عJقد إنه للشعر. مؤتمرات لتنظيم عالمي مؤتمر أمستردام،

يولد أن مجامل لمثقف يمكن أنه المستغرب من ليس مؤتمرات في والنضوج الترعرع ويواصل مؤتمر في

من االنتقال يتطلبه ما سوى توقف أي دون متتالية، في وادعة شيخوخة في يموت حتى آخر، إلى مؤتمر

األخير. مؤتمره وقف لمحاولة فات قد الوقت يكون ربما ذلك، ومع

عبر الثقافة حرفيو نحن نجرجرها التي العادة هذه تلك األولمبية. كانت األلعاب(1)بندارو كسب مذ التاريخ هما مما أفضل بتوافق والروح الجسد بها يمضي أزمنة تلقى الملحميين الشعراء أصوات كانت بحيث اآلن،

بد الرياضيين. وال مآثر هي كما المدرجات في التقدير أن الميالد، قبل508 العام منذ الحظوا، قد الرومان أن

أنهم األكبر. ذلك خطرهم هو األلعاب استغالل سوء ذلك وبعد ،المئوية األلعاب السنوات تلك في أسسوا مثالية دورية بصورة تعقد وكانت التيرنتينيه، األلعاب

أعوام. وثالثة مئة كل أو مئة كل األيام: مرة لهذه� الوسطى العصور وفي الثقافة مؤتمرات كانت أيضا

ذلك وبعد ،الخفة العبي ومنافسات مناظرات هي مناظرات ذلك وبعد التروبادور، شعراء منافسات�، والتروبادور الخفة العبي ومباريات بدأ هؤالء ومع معا

بألعاب اللقاءات بكثرة: تبدأ منه نعاني مازلنا تقليد األبهة من حدود إلى وصلت بمماحكات. ولكنها وتنتهي

Jفتتح، كانت أنها بمأدبة عشر، الرابع لويس زمن في ت إلى ــ بذلك أقسم ــ يهدف ال هنا لها وذكري هائلة،Jقدم ساهرة. كان بوليمة اإليحاء تسعة المأدبة تلك في ي� عشر مئتي من وأكثر حلوى قالب آالف وثالثة ثورا

من الميالد(، قبل438-518) إغريقي غنائي : شاعرPindaro بندارو (1) األولمبية األلعاب في باالنتصارات بها يتغنى التي تلك قصائده أفضل

الهيلينية.

27

نبيذ. برميل العبي حفالت ذروة هو تولوز في الزهور عيد وكان

مهرجانات أقدم وهو تلك، التروبادو وشعراء الخفة ــ، الديمومة في نموذج إنه ــ مواظبة وأكثرها الشعر

�. ومؤسسته وستين ستمئة منذ تأسس فقد هي عاما وجميلة، مبادرة ذكية، امرأة وكانت إسورا، كليمنسا

قط: وجود لها يكن لم أنه هو يبدو ما على الوحيد وعيبها تروبادو شعراء سبعة من اختالق محض كانت ربما

شعر انقراض دون للحيلولة كبير بجهد المهرجان أسسوا آخر دليل هو ذاته بحد وجودها عدم البروفانس. ولكن

قبر تولوز في يوجد إذ الخالقة، الشعر قدرة على باسمها شارع وهناك دورادا، كنيسة في إسورا كليمنسالذكراها. ونصب

نفعله الذي بالتساؤل: ما الحق لنا هذا، قول بعد الشرف منصة فوق هنا أفعله الذي وبخاصة: ما هنا؟ أشد الدوام على الخطابات اعتبرت الذي أنا هذه،

التلميح على أتجرأ لست رهبة؟ البشري االلتزام أشكال اقتراح: إننا إلى التلميح على أتجرأ ولكنني إجابة، إلى لم ما إلى يصل مثقفين لقاء أي لجعل محاولة في هنا

العملية اللقاءات: الجدوى معظم إليه تصل واالستمرارية.

� اللقاء، هذا يميز أمر هنالك البدء، أجل ومن ففضال]اب عن والسوسيولوجيين والموسيقيين والرسامين الكت

المشهورين. وهذا العلماء من جماعة توجد والمؤرخين، بين المرهوبة المساكنة تحدي على تجرأنا أننا يعني

نحن أنفسنا واحدة بوتقة في نمزج وأن واآلداب؛ العلوم ال الذين أولئك مع النبوءات ببصيرة نثق نزال ال من

بين القديمة الخصومة المثبتة: إنها بالحقائق إال يؤمنون جون والعقل. سان الغريزة بين والتجربة، اإللهام نوبل، جائزة تلقيه عند التاريخي خطابه في بيرس، »البدقال: إذ واحدة، بجملة الزائفة المعضلة هذه قوض

الشاعر«. أم العالم لدى سواء الفكر، نزاهة إجالل من

28

� بعضهم إلى ينظرون يعودوا لم األقل على وهنا بعضا هوة بشأن نفسه هو كليهما تساؤل ألن أعداء، كإخوةواحدة.

فكرة هي وحدهم العلماء يخص العلم أن فكرة بأن اإلدعاء للشعر مضاد هو ما بقدر للعلم مضادة تسمية فإن المعنى وحدهم. وبهذا الشعراء يخص الشعر

والعلوم للتربية المتحدة األمم منظمة ــ اليونسكو�، خطأ العالم عبر معه يجرجر ــ والثقافة جسيما

أنها حين في مختلفة، الثالثة األمور أن كواقع بافتراضه القوة هي الثقافة أن الواقع. ذلك في نفسه الشيء كلها

الذكاء من االجتماعية لإلبداع: االستفادة المجمiعة اللف من مزيد دون النغ جاك قال كما البشري. أو� كل هي »الثقافةوالدوران: � شيء«. أهال �، بكم وسهال إذا

� � بكم أهال � جميعا الجميع. بيت في معا

األفكار بعض من أكثر شيء اقتراح على أجرؤ لست الروحية. وأتجرأ الخلوة من الثالثة األيام هذه في للتأمل

تتذكرونه ربما بأمر األول، المقام في تذكيركم، على�: إن Jتخذ األجل متوسط قرار أي جيدا الوقت هذا في ي

والعشرين. الحادي للقرن قرار هو القرن أواخر من منه نقترب والكاريبي الالتينية أميركا في فإننا ذلك، ومع

العشرين: لقد القرن عن قفزنا قد بأننا محزن بشعور بفجر سيحتفل العالم نعيشه. نصف أن دون عانيناه نلمح ال نكاد نحن بينما ألفية، نهاية باعتباره2001 العام في اليوم هم الذين الصناعية. واألطفال الثورة منافع

القرن في مصيرنا لتوجيه يستعدون االبتدائية المدرسة مثل أيديهم، أصابع على بالعد محكومين مازالوا المقبل، هنالك بينما القدم، في المغرقة العصور حسابيي الثانية. في حسابية عملية ألف مئة على قادرة حواسيب

القرن فضائل أفضل عام، مئة خالل بالمقابل، فقدنا وقد وأسبقية المحمومة اإلنسانية: المثالية عشر التاسع

الحب. من المشاعر: الخوف علم سيوصل القادمة األلفية من ما لحظة في

29

كحقيقة البشرية الحياة خلود استشفاف إلى الجينات الخيالية بالمغامرة اإللكتروني الذكاء ويحلم محتملة،

سيكون القمر على بيتهما وفي جديدة، إلياذة بكتابة عليهما يثقل أوكرانيا، من أو أوهايو من عاشقان هنالك

ضوء تحت بلور من حدائق في الحب يتبادالن الحنين، فيهلكان بالمقابل، والكاريبي الالتينية أميركا األرض. أما األرضية، الحاضر: االضطرابات بعبودية محكومين اليومية الحياة وهموم واالجتماعية، السياسية والكوارث تترك لم والظلم، والفقر التبعية، أنواع وكل المباشرة،

� كلها لنا في التفكير وال الماضي دروس لتمثل وقتاغون رودولفو األرجنتيني الكاتب قدم المستقبل. وقد تير�

� إكس أشعة نستخدم »إنناالمأساة: لهذه ملخصا والذاكرات ،المهبطية واألنابيب الترانزيستور، وأجهزة

في المعاصرة الثقافة أسس ندمج لم ولكننا اإللكترونية،«.الخاصة ثقافتنا

الالتينية ألميركا الحاسم االحتياطي أن الحظ لحسن العالم: إنه تحريك على قادرة طاقة هو والكاريبي

سابق هائل ثقافي تراث لشعوبنا. وهي الخطرة الذاكرة كل ترافق المظاهر متعددة أولية ومادة أولية، مادة لكل

�ر مقاومة ثقافة حيواتنا. إنها خطوات من خطوة Jع�ب عنها ي شفيعاتنا ــ الخالسيات العذارى في اللغة، مخابئ في

افiيات مواجهة في الحقيقية الشعب معجزات ــ، الحbر��ر تضامن، ثقافة االستعمارية. إنها الكنسية السلطة Jع�ب ي

في أو الجامحة، لطبيعتنا اإلجرامي الشطط في عنها ثقافة وسيادتها. إنها هويتها ألجل الشعوب انتفاضJرى التي األصليين السكان وجوه مالمح في احتجاج في ت موسيقى في أو معابدنا، في الحbرbفiية المشغوالت مالئكة الموت سلطات تطهر أن تحاول التي األبدية الثلوج

�ر يومية حياة ثقافة بالحنين. إنها الصماء Jعب في عنها ي الشعوذة وفي الملبس، وطريقة المطبخ، مخيلة

ثقافة الحميمة. إنها الحب طقوس وفي المبدعة، الجبري الواقع قميص تمزق وغموض، وتجاوز، احتفال، الكلمة والتخيل، العقالنية بين النهاية في وتصالح

30

JثبتJ والإيماءة، � وت وتراجعه إال لمفهوم وجود ال أنه عمليا� الحياة �. هذه أو عاجال طاقة تخلفنا. إنها قوة هي آجال أنفسنا نكفي وبها بالكامل إلينا تنتمي وجمال تجديد

Jروضها أن يمكن وال بأنفسنا، وال الإمبراطوري، النهم ي العهد بعيدة مخاوفنا حتى وال الداخلي، الطاغية وحشية

الثورة كلمات. حتى إلى خفية أحالمنا أشد ترجمة من ميل عن الشامل التعبير فهي ثقافي، عمل هي نفسها� منا ويطلبان يسوغان خالقة وقدرة عميقة ثقة جميعا

بالمستقبل.� اللقاء هذا سيكون من آخر واحد مجرد من أكثر شيئا

� تقام التي اللقاءات على توصلنا، إذا العالم في يوميا العملي التنظيم في أخرى طرق استشفاف إلى األقل،

وحققنا الجارف، شعوبنا إبداعية طوفان لتصريف واستمرارية مبدعينا، بين والتضامن الحقيقي التبادل� أكثر اجتماعي وانتفاع تاريخية � اتساعا باإلبداع وعمقا

� اإلنسانية المهن أشد الفكري، �. سيكون، إبهاما وتوحدا غير السياسي للتصميم حاسمة إضافة األمر، نهاية في

خاصة قرون خمسة عن القفز أجل من للتأجيل القابل األلفية إلى ألفي، بأفق واثقة، بخطى والدخول بغيرنا

الوشيكة.

31

ليسقديمو انفجار1986 آب6 المكسيك، زيهواتانيخو، ــ إكستابا

الستة لمجموعة الثانية القمة اجتماع الستة: األرجنتين، مجموعة الجتماع افتتاحي خطاب ونزع السالم حول السويد، الهند، تنزانيا، المكسيك،

البلدان رؤساء بحضور النووي، التهديد حيال السالح دي وميغيل )األرجنتين(، ألفونسين األعضاء: راؤول

اندريس الحكومات )المكسيك(. ورؤساء هويرتا المدريد وراجيف )السويد(، كارلسون إنغفار )اليونان(، باباندريو

)تنزانيا( نيريري وجوليوس )الهند(، غاندي

ليسقديمو انفجار1986 آب6 المكسيك، زيهواتانيخو، ــ إكستابا

الستة لمجموعة الثانية القمة اجتماع أكثر سيكون ،األخير االنفجار من واحدة دقيقة بعد

�و ،نحبهم قضوا قد البشر نصف من القارات Jغبار هزمسي الظالم دوعسيو ،الشمس �ضوء ودخانها المشتعلة

برتقالية أمطار شتاء. العالم على خيملي طبقالم مسار تعكسو المحيطات زمن ستقلب جليدية وأعاصير

� نفقت قد أسماكها ستكون التي األنهار المياه في ظمأ الثلوج . ستغطيالسماء اطيوره تجد نول قدة،المت

منطقة ستختفيو الكبرى، الصحراء قفر األبدية ،د�ر�الب بوابل ردم�الم أرضال وجه نع شاسعةال األمازون

طفولته إلي بوالقل وزرع الروك عصر سيتراجعو من ستنجو التي القليلة البشرية الكائنات . أماالجليدية

في آمن ملجأ في التواجد امتياز نالوا منو ،الرعب ذلك العظمى الكارثة اثنين يوم ظهر بعد من الثالثة الساعة

بعد يموتوا كي حياتهمب نجوا قد سيكونون ،المشؤوم قد الخلق وحسب. سيكون ذكرياتهم هول من ذلك

األبدي، والليل نهائيال الرطوبة فوضي وفيانتهى.

32

كانته مما المتبقي الوحيد األثر هي الصراصير كونتسلحياة.ا

أيتها حكومات،ال رؤساء السادة ،الرؤساء السادةء:أصدقاال أيها ،صديقاتال

اهمنف في يوحنا لهذيان سيئ انتحال هذا ليس تقع قد كونية لكارثة مسبقةال رؤيةال هو وإنما ،باتموسب

ــ يف�دJص أو ه�ج�وJم ــ انفجاربالذات: اللحظة هذه في إحدىب تنام التي النووية الترسانة من فقط ضئيل لجزء

أسلحة مستودعات في ىأخرال بالعين وترصد يهاعينعظمى.ال ىالقو

يوجد آب، من السادس ،اليومف األمور، هي هكذا .لالستخدام جاهزة نووي رأس ألف خمسين من أكثر

،بشري كائن كل أن المتداولة، بالمفاهيم يعني، هذاو حوالي فيه برميل علي يجلس ،األطفال استثناء دون

أن لامالك هاالنفجار يمكن تالدينامي من أطنان أربعة مرة. إن عشرة اثنتي األرض عن للحياة أثر كل يمحو

على المسلط المريع، التهديد لهذا التدميرية القدرة النظرية اإلمكانية تطرح ديموقليس، انفجار كأنه رؤوسنا

� أخرى كواكب أربعة بإعطاب تدور التي تلك عن فضال الشمسية. المنظومة توازن على والتأثير الشمس، حول

عدة نفسها ضاعفت صناعة أو فن أو لعلم وجود ال إحدى قبل نشأتها، منذ الذرية الصناعة مثل أضعاف العبقرية إبداعات من آخر إلبداع وجود وال سنة، وأربعين

مصير حسم على القدرة هذه مثل حازت اإلنسانيةالعالم.

إن ــ المرعبة التبسيطات هذه في الوحيد العزاء على الحفاظ أن إثبات هو ــ شيء في تنفعنا كانت بكثير كلفة أرخص مازال األرض على اإلنسانية الحياة

الرهيبة الكارثة وجود النووي. فمجرد الطاعون من يهدر األغنى، الدول في الموت مخازن في الحبيسةللجميع. أفضل حياة إلى الوصول إمكانيات المثال، سبيل على الطفولة، رعاية مجال ففي

33

اليونيسيف وضعت أولية. فقد حسابية حقيقة هذا يشكل�1981 العام في األساسية المشكالت لحل برنامجا

�. ويتضمن العالم أطفال أشد من مليون لخمسمئة فقرا والتعليم األولية، الصحية الرعاية تقديم البرنامج

بمياه والتزود النظافة، ظروف وتحسين األساسي،� يبدو الذي هذا كل واألغذية. وكلفة الشرب حلما

� المبلغ هذا ذلك، دوالر. ومع مليون ألف مئة مستحيال ــ )ب طراز من إستراتيجية قاذفة كلفة يعادل ال يكاد

كروزر، صاروخ آالف سبعة كلفة من وأقل ب(،1� إلنتاجها المتحدة الواليات حكومة ستوظف واحدا� وعشرين دوالر. مليون ومئتي ألفا�؛ الصحة مجال وفي طائرات حامالت10 بكلفة مثال

التي عشرة الخمس الحامالت من نيميتز، نوع من يمكن ،2000 العام قبل المتحدة الواليات ستصنعها

األربع السنوات خالل يحمي، وقائي برنامج تحقيق المالريا، مرض من شخص مليار من أكثر القادمة عشرة في طفل مليون عشر أربعة من أكثر موت دون ويحولوحدها. أفريقيا هنالك المثال: كان سبيل على التغذية، مجال في

� الماضي، العام العالم في منظمة إحصاءات إلى استنادا مليون وسبعين وخمسة خمسمئة حوالي )الفاو(، الضرورية حاجتهم تأمين يكن الجوع. ولم يعانون شخص

وتسعة مئة من أقل إال يكلف الحرارية السعيرات من� وأربعين الصواريخ من إكس(، )إم نوع من صاروخاJنصب التي وعشرين وثالثة المئتين أوروبا في ست

� وعشرين سبعة الغربية. وبكلفة يمكن منها صاروخا البلدان تنتج لكي الالزمة الزراعية المعدات شراء

القادمة. األربع السنوات خالل الغذائية كفايتها الفقيرةJسع إلى تصل ال الغذائي البرنامج هذا وكلفة الميزانية ت

.1982 للعام السوفييتية العسكرية المثال: بقيمة سبيل على التعليم، مجال في

تخطط »تريدنت« التي نوع من ذريتين غواصتين وعشرين خمس لصنع الحالية المتحدة الواليات حكومة

34

يبنيها »تيفون« التي غواصات من مماثل بعدد أو منها،� لنا يمكن السوفييتي، االتحاد شبح نواجه أن أخيرا المدارس بناء فإن أخرى، جهة العالم. ومن في األمية

أجل من الثالث للعالم الالزمين المعلمين وتأهيل السنوات خالل اإلضافية التعليم احتياجات تغطية يكلفه بما كلها نفقاته تغطية يمكن القادمة، العشر

� وأربعين وخمسة مئتين صنع »تريدنت نوع من صاروخا� عشر وتسعة أربعمئة ذلك بعد ويزيد «،2 من صاروخا

التالية. عشر الخمس السنوات في التعليم تطوير أجل�، القول، ويمكن الثالث العالم ديون إلغاء إن أخيرا

� التعافي على ومساعدته كلها، الخارجية خالل اقتصاديا� يزيد ما يكلف سنوات، عشر نفقات سدس عن قليال وحيال ذلك، ذاتها. ومع الفترة خالل العسكرية العالم

القلق يثير ما أكثر فإن الهائل، االقتصادي الهدر هذا تأسر الحربية البشري: فالصناعة الهدر هو واألسى

إلنجاز مثله يجتمع لم عدد وهو العلماء، من عدد أكبر الطبيعي كله. والمكان البشرية تاريخ خالل مهمة أية

المائدة، هذه على هنا، وإنما هناك، ليس العلماء لهؤالء مجاالت في يساعدونا كي منه، بد ال واجب وتحريرهم

على القادر الوحيد الشيء لخلق والعدالة، التعليمالسالم. ثقافة وهو أال البربرية، من إنقاذنا

المؤكدة، المأساوية المعلومات هذه من وبالرغم واحدة. فاآلن، لحظة يتوقف ال التسلح سباق فإن

جديد. نووي رأس بناء جرى الغداء، نتناول نحن وبينما،� نووية رؤوس تسعة هناك ستكون نستيقظ، حين وغدا

كلفة الثري. إن العالم ببلدان الموت مخازن في جديدة نياجرا شالالت لتعطير تكفي الرؤوس تلك من واحد

واحد. خريفي ليوم ولو بالصندل، ذات عصرنا في الروائيين كبار أحد تساءل لقد

أخرى. كواكب جحيم هي األرض تكن لم إذا عما مرة ذاكرة، بال قرية بكثير: مجرد ذلك من أقل تكون ربما

الوطن من ضاحية أقصى في آلهتها يد من مفلتة المكان أنها في المتزايد الشك الكبير. لكن الكوني

35

فيه ازدهرت الذي الشمسية المنظومة في الوحيد إلى مواربة دون يقودنا العجيبة، الحياة مغامرة

التسلح سباق للعزيمة: إن مثبطة نتيجة استخالصللذكاء. معاكس اتجاه في يسير

� وليس لذكاء وإنما وحسب، البشري للذكاء معاكسا وبصيرته. الشعر رؤيا غايتها تجاوزت التي ذاتها الطبيعة

من بد ال كان األرض، على المرئية الحياة ظهور فمنذ الفراشة تتعلم كي سنة مليون وثمانين ثالثمئة مرور

أخرى سنة مليون وثمانين مئة من البد وكان الطيران، هدف لها يكون أن دون وردة صنع الطبيعة تتقن كي عصور أربعة من البد وكان الجمال، سوى آخر

� ــ البشرية الكائنات تتمكن كي جيولوجية لجدنا خالفا� الغناء من ــ بيتكانتروب قرد ومن العصافير، من خيرا

�. ومن الموت في البشرية، للعبقرية المشرف غير حبا مكلفة عملية أن تتصور أن للعلم، الذهبي العصر أن لها يمكن السنين، ماليين إنجازها تطلب وهائلة،

على الضغط بمجرد منه، جاءت الذي العدم إلى ترجعزر.

لنضم هنا، اجتمعنا ذلك، حدوث لمنع محاولة وفي من خال بعالم تطالب لها حصر ال أصوات إلى صوتنا

بل ــ ذلك حدث لو حتى عادل. ولكن وبسالم األسلحة� حدث إذا عديم هنا اجتماعنا يكون فلن ــ، فعال

من الحقب وماليين ماليين بعد جرى ربما الجدوى. ألنه سلم ليذرع عاد مختال، سمندل تتويج االنفجار، وقوع الخلق في امرأة أجمل بتاج كله، األجناس ارتقاء

األدب رجال ونساؤه، العلم رجال نحن الجديد. علينا� علينا ونساؤه، والسالم الذكاء رجال ونساؤه، جميعا

التتويج حفلة إلى المدعوون يذهب أال مسؤولية تقع بها نشعر التي بالمخاوف مثقلون وهم تلك الخيالية

في ما بكل ولكن تواضع، بكل أقترح فإنني اليوم. لهذا إلى وهنا، اآلن اآلن، نصل، أن تصميم، من الروح

على القادر الذاكرة، فJلك وصنع تصور بوضع االلتزام� نصنع النووي. أن الطوفان من النجاة قارورة من نوعا

36

أقيانوسات في بها نلقي الكوني، الغرق من الناجين يمكن ال ما عنا الجديدة اإلنسانية تعرف كي الزمن،

وأن هنا، وJجدت الحياة أن عن لها، ترويه أن للصراصير ذلك من بالرغم ولكننا فيها، سائدين كانا والظلم األلم السعادة. تصور على قادرين وكنا الحب، عرفنا كله

هم من تعرف األزمنة جميع وتجعل تعرف وكي صرخاتنا عن آذانهم صموا وكم كارثتنا، عن المسؤولون

الحيوات أفضل الحياة هذه وبجعل بالسالم المطالبة أية سبيل وفي بربرية، اختراعات وبأية الممكنة،

الكون. من محوها بائسة مصالح

37

للتدمير قابلة غير فكرة1986 األول كانون4 كوبا، هافانا،

األمريكية السينما مؤسسة مقر افتتاح حفل فيالجديدة الالتينية

القديمة، باربرا سانتا بمزرعة الكائنة المؤسسة فيJدشن مارياناو، بحي قديمة كبيرة دارة في المدرسة ت

دي أنطونيو بسان والفيديو والتلفزيون للسينما الدولية� المعروفة وهي بانيوس، لوس »مدرسة باسم أيضا بوصفه ماركيز غارسيا غابرييل الثالث«. تكلم العالمالمؤسسة. رئيس

للتدمير قابلة غير فكرة

1986 األول كانون4 كوبا، هافانا، عند اللذين هذين العالي التوتر ببرجي بدأ شيء كل من زرافتين مثل رهيبين، البيت. برجين هذا مدخل داخل بنصبهما قلب بال موظف أمر همجي، بيتون

أصحاب تنبيه إلى ولو يتنازل أن دون األمامية الحديقة� رؤوسنا فوق ينقالن وهما الشرعيين، المنزل عالي تيارا لتشغيل تكفي فولت، ماليين وعشرة مئة بقوة التوتر وعشرين ثالثة تغذية أو تلفزيوني استقبال جهاز مليون

وثالثين خمسة قياس سينما بروجيكتور مصباح ألف فيدل الرئيس حضر الخبر، هذا من ميلمتر. ولقلقه

� شهور، ستة حوالي منذ هنا إلى كاسترو يرى أن محاوال وهكذا االعوجاج، ذلك لتقويم طريقة هنالك كانت إن

� مناسب البيت أن اكتشفنا مؤسسة أحالم إليواء جداالجديدة. الالتينية األمريكية السينما

�، موجودين، مازاال البرجان � ويزدادان طبعا كل قبحا�. لقد البيت يزداد ما بقدر يوم بهيئة تقنيعهما حاولنا جماال

حد] إلى جلي] قبحهما لكن وارفة، بأغصان نخيل، شجرتي تنكرية. والشيء وسيلة أية على نفسه معه يفرض

38

هزيمتنا لتحويل أخيرة كوسيلة لنا، خطر الذي الوحيد هما ما على تروهما بأال إليكم نتوسل أن هو انتصار، إلى

لها. عالج ال منحوتة باعتبارهما وإنما عليه، الالتينية األمريكية السينما لمؤسسة كمقر تبنيه بعد وال يبدأ ال المنزل هذا تاريخ أن علمنا فقط، الجديدة

Jروى مما كثير وأن البرجين، مع ينتهي حقيقة ليس عنه ي�. إنه وليس قد تكونوا أن بد ال كما سينما. فهنا، كذبا

فيلم آليا غوتيريث توماس المخرج صو]ر لمحتم، إنجازه على أعوام ثمانية مرور بعد فيلم، وهو ،الناجون

� وعشرين وسبعة ليس الكوبية، الثورة انتصار على عاما في ناقصة كذبة وليس التخيل تاريخ في إضافية حقيقة بين الثالث الواقع هذا من جزء هو وإنما كوبا، تاريخ

الواقع هو الذي الخالص واالختالق الحقيقية الحياةالسينمائي.

� أن أي مناسبة تكون أن يمكنها هذا مثل قليلة بيوتا التوصل من أقل ليس وهو النهائي، بهدفنا منها للشروع

ببساطة، الالتينية. هكذا األمريكية السينما تكامل إلى البساطة على يديننا أن ألحد يمكن بمبالغة. وال وهكذا األولى سنتنا في األولية خطواتنا في المبالغة على وإنما هذا تكتمل أن المصادفة شاءت والتي الحياة، من هذه

�، وهو باربرا، القديسة يوم اليوم، فنون بفعل أيضاالبيت. لهذا األصلي االسم التزمت، أو القداسة السينما مؤسسة ستتلقى القادم األسبوع في

� نمل لن تقدمة الكوبية الدولة من الالتينية األمريكية أبدا المسبوق غير لسخائها سواء عليها، الشكر من

للمؤسسة أواله الذي الشخصي لالهتمام أم ومناسبتها كاسترو. وأنا العالم: فيدل في شهرة األقل السينمائي

في والتلفزيون، للسينما الدولية المدرسة هنا أعني لتأهيل المهيأة بانيوس، لوس دي أنطونيو سان

بأفضل وأفريقيا، وآسيا الالتينية أميركا من محترفين ثمانية بعد أنجز قد المقر المعاصرة. بناء التقنية موارد مختلف من فيه. المدرسون العمل بدء من فقط شهور اختيارهم، جرى والطالب تعيينهم، تم العالم بلدان

39

ي، بيننا. وفرناندو هنا صار ومعظمهم المدرسة، مدير بير] وقت قبل بها ع�ر�ف الواقعي، غير بحسه يتميز ال والذي دون ــ ألفونسين راؤول األرجنتيني الرئيس أمام قصير

ــ قديس كوجه الذي وجهه في واحدة عضلة تهتز أن تاريخ في والتلفزيون للسينما مدرسة »أفضل بأنها

قاطبة«. العالم مبادراتنا بالذات،أهم طبيعتها بسبب هذه، وستكون

�، وأكثرها تأهيل ألن الوحيدة، تكون لن ولكنها طموحا� مكلفة طريقة سيكون عمل لهم يتوفر ال مهنيين جدا

األولى السنة هذه منذ بدأنا البطالة. ولهذا لتنشيط لميدان واسعة وإثراء تنشيط لعملية األسس بوضع

خطواته ستكون الالتينية، أميركا في والتلفزيون السينماالتالية: هي األولى

إلنتاج خاصين منتجين مع بالتنسيق قمنا وثائقية أفالم وثالثة طويلين روائيين فيلمين أمريكيين مخرجين بإخراج جميعها طويلة،

للتلفزيون، قصص خمس من وحزمة التينيين، خمسة ينفذها واحدة، ساعة منها واحدة كل مدة

مختلف من تلفزيونيين أو سينمائيين مخرجينالالتينية. أميركا بلدان

بالمساعي األيام هذه في نقوم ونحن الالتينيين األمريكيين السينمائيين لمساعدة

إنهاء أو إنجاز من يتمكنوا لم الذين الشبابالتلفزيونية. أو السينمائية مشاريعهم

صالة القتناء المساعي في تقدمنا وقد الالتينية، أميركا بلدان من بلد كل في سينمائية

مخصصة األوروبية، العواصم بعض في وربما األمريكية السينما ولدراسة دائمة لعروضاألزمنة. كل في الالتينية

سينمائية مسابقة إيجاد على بالتشجيع نقوم من التيني، أمريكي بلد كل في للهواة سنوية المبكر لالكتشاف كمنهج المؤسسة، فروع خالل

للسينما الدولية المدرسة من وكوسيلة للمواهب

40

المستقبل. في طالبها الختيار والتلفزيون� نقوم وضع حول علمي بحث برعاية حاليا وإنشاء الالتينية، أميركا في والتلفزيون السينما

السينما حول بصرية سمعية معلومات بنك للسينما فيلموتيكا وأول الالتينية، األمريكيةالثالث. العالم في المستقلة للسينما متكامل تاريخ إعداد برعاية ونقوم المصطلحات لتوحيد ومعجم الالتينية األمريكية

القشتالية. اللغة في والتلفزيونية السينمائية ونشر بجمع المكسيك في المؤسسة فرع بدأ

األمريكية للسينما األساسية والوثائق المقاالتحدة. على بلد كل في الجديدة الالتينية

هذا، السينمائي هافانا مهرجان إطار وفي الالتينية أميركا لحكومات نداء إطالق ننوي

خالقة نظر إعادة تحاول أن السينمائية وهيئاتها للسينما وحمايتها قوانينها في نقاط حول

كثيرة أحيان في تعرقل قوانين وهي الوطنية،� وتمضي تحمي، مما أكثر اتجاه في عموما

الالتينية. األمريكية السينما لتكامل معاكس على اليوم نحن ممن أربعة ،1955و 1952 عامي بين

السينمائي المركز في ندرس كنا السفينة هذه متن وزير معاون إسبينوسا، غارثيا روما: خوليو في التجريبي

األعظم الحبر بيري، وفرناندو السينما؛ لشؤون الثقافة غوتيريث وتوماس الجديدة؛ الالتينية األمريكية للسينما

في كنت الذي وأنا السينما، هذه صائغي أبرز أحد آليا، المخرج أكون أن سوى شيء في أرغب ال الحين ذلك

�هJ لم الذي السينمائي Jن ك� كنا الحين ذلك قط]. ومنذ أ

�، اليوم نتحدث ما بقدر نتحدث، التي السينما عن تقريبا تحقيقها، يجب وكيف الالتينية أميركا في صنعها يجب

الجديدة اإليطالية الواقعية من مستوحاة أفكارنا وكانت موارد األقل ــ سينمانا تكون أن يجب مثلما ــ هي التي

وجدت. التي السينما أشكال كافة بين إنسانية واألكثر األمريكية السينما أن الحين ذلك منذ واعين كنا ولكننا

41

�، الوجود تريد كانت إذا الالتينية، � لها بد فال فعال وقبل أوال مازلنا أننا واحدة. وواقع سينما تكون أن من شيء كل في كمجانين نفسه الحديث هنا نواصل المساء هذا

�، ثالثين انقضاء بعد نفسه الموضوع معنا يكون وأن عاما كثيرون التينيون أمريكيون نفسه الشأن عن الحديث في اإلشارة إلى يدفعني األجيال، ومختلف األنحاء جميع من قابلة غير لفكرة الضاغطة القوة على آخر كدليل إليه

للتدمير. الوحيدة مغامرتي عشتJ روما في األيام تلك في

Jرت تلفزيوني. فقد إخراج فريق في المدرسة في اخت فيلم في بالسيتي أليكسندرو للمخرج ثالث كمساعد

سعادة ذلك لي سبب وقد ،وغد أنه المؤسف من بسبب هو ما بقدر الشخصي تقدمي بسبب ليس كبيرة،

في األولى الممثلة إلى التعرف في المتوفرة الفرصة عملي ألن قط]، أرها لم لورين. ولكنني صوفيا الفيلم، الناصية عند بحبل اإلمساك في شهر، طيلة تلخص،

الطيبة الخدمة الفضوليين. وبشهادة مرور دون للحيلولة من نلتها التي والرنانة الكثيرة بالشهادات وليس هذه،

� أكون أن على اليوم أتجرأ كروائي، مهنتي لهذا رئيسا باسم أتحدث وأن بيتي، في قط أكن لم مثلما البيتالجدارة. وبالغي كثيرين سينما أناس

الذي الوحيد والشيء الجميع، بيت بيتكم، هو هذاJرى الفتة هو ينقصه تقول العالم، أنحاء كافة من ت

Jقبل بحروف التبرعات«. مستعجلة: »تاألمام. إلى

42

الجديدة لأللفية مقدمة1990 آذار4 فنزويال، كاراكاس،

معرض افتتاح األمريكي الرسم من عاما75fوخيال: تصور

الالتينيiنة عرضت تحت الجميلة، الفنون متحف في العي

وبتنسيق غيفارا، روبرتو الفنزويلي الناقد إشرافJخذ مالدونادو. وقد ميالغروس ماركيز غارسيا خطاب ات

المعرض. لكتالوغ مقدمة وألبارو باريرا من: أنطونيو كل المعرض في شارك

وسيرون كوبا، من بيديا وخوسيه كولومبيا، من باريوس المكسيك، من غاالن خوليو البرازيل، من فرانكو

كوبا، من مينديتا وآنا األرجنتين، من كويتكا وغييرمو وبانتشو فنزويال، ( منباخرو) هيرناندث فيثنته وخوان ريكو، بويرتو من روتشي وأرنالدو فنزويال، من كيليثي

]و دي خوسيه وأنطونيو البرازيل، ( منتونغا) موراو ميفنزويال. من ثيربا وكارلوس

الجديدة لأللفية مقدمة1990 آذار4 فنزويال، كاراكاس،

Jفتتح بدأت تاريخية لحظة في الجريء المعرض هذا ي ميالغروس وضعت مختلفة. عندما تصير اإلنسانية فيها

ال العالم كان سنوات، ثالث قبل عنه، تصورها مالدونادو� يزال القرون أشد أحد العشرين، القرن ظالل في غارقا

� أسير الفكر المحتضرة. كان األلفية هذه في شؤما نفعية وأيديولوجيات للمصالحة قابلة غير دوغمائية عقائد

وسمتها الناس، قلوب في وليس الورق في مزروعة المغامرة ذروة في بأننا القانع التخيل هي األكبر

Jعرف ال ريح هبت اإلنسانية. وفجأة، وبدأت أين من ي ندرك وجعلتنا طين، من قدميه الذي المارد هذا تصدiع

43

ندريه. ولكن ال زمن منذ الخاطئ الطريق في مضينا أننا� الختالل مقدمة ذلك يكن لم يبدو، أن يمكن لما خالفا

�: إنه عكس على هو وإنما التوازن، الطويل الفجر تماما� أحد� يحكم كيال الفكر، تحرر بالكامل يحكمه لعالم أحدا

بالذات. برأسه إال الكولومبية قبل ما العصور في أسالفنا عاش ربما

في لهذه مماثلة كولومبس[ تجارب وصول قبل ]ما المالحين من جماعة وجدت عندما ،1492 العام

تعترض التي األراضي هذه في نفسها األوروبيين يعرفون القدماء أسالفنا يكن الهند. لم إلى الطريق مع التكلم يعرفون كانوا ولكنهم البوصلة، وال البارود

كانوا وربما دفاترهم، في المستقبل وتقصي الطيور، زمانهم ليالي في النجوم يتأملون وهم يرتابون،

كانوا أنهم ذلك برتقالة، مثل مدورة األرض أن الفسيحة، ولكنهم اليوم، المعروفة الكبرى المعرفة أسرار يجهلون

التخيل. معلمي كانوا بأسطورة الغزاة من أنفسهم حموا وهكذا في ملكها يغطس خيالية إمبراطورية عن ،إلدورادو

الذهب. كان بتبر مغطى وجسده المقدسة البحيرة الخمس بأصابعهم فيشيرون هي، أين يسألونهم الغزاة

أبعد هناك، من هنا، اتجاه. ويقولون: »من إلى الممدودة وجهتها، تبدل تختلط، تتكاثر، الدروب هناك«. وكانت من

� � أبعد، إلى ودائما �. وتتحول أبعد دائما إلى الدروب قليال المصابون الباحثون يمر كيما اإلمكان قدر مستحيلة

� الجشع بجنون عودة. دروب دون األثر ويفقدون عرضا قط]، توجد لم أحد، يرها لم قط]، إلدورادو أحد يجد لم

� وضعت والدتها لكن وشقت الوسطى للعصور حدا ذاته بحد العالم. واسمه عصور أعظم من لواحد الطريق

النهضة. التغيير: عصر حجم إلى يشير أن اإلنسانية على كان ذلك من قرون خمسة بعد

طبع عندما بدأت جديدة حقبة أن بهزة أخرى مرة تشعر أرواحنا القمر. كانت على قدمه أثر أرمسترونغ نيل

وهي الشمسي، بانتيالريا صيف في خيط بطرف معلقة

44

في نرى ونحن صقلية، من الجنوب إلى مقفرة جزيرة العماء في تبحث األسطورية شبه الجزمة تلك التلفزيون

أطفالهما، مع أوروبيين زوجين القمري. كنا السطح عن االنتظار أطفالهما. وبعد مع الالتينية أميركا من وزوجين الغبار على بنعلها القمرية غير الجزمة حطت المتوتر، التفكير جرى أنه بد ال التي الجملة المذيع ورتل الجليدي

البشرية، تاريخ في مرة العصور: »أول بداية منذ فيها نطفو كنا القمر«. جميعنا على قدمه بشري كائن يضع األمريكيين األطفال باستثناء التاريخ. جميعنا، غبار أمام

� تساءلوا الذين الالتينيين المرة كورال: »أهي في معا األمل: خائبي الحجرة يغادرون وهم األولى؟«. وأضافوا

ذات مر] قد كان ما كل نظرهم، للحماقة!«. ففي »يا الواقع قيمة له ــ إلدورادو مثل ــ مخيلتهم في يوم

قد المهد، من يفترضون مثلما الفضاء، الناجز. وغزوفقط. اآلن يحدث به بعيد. وإذا زمن منذ جرى

يكون لن الوشيك، المستقبل عالم في وهكذا،� مكتوب هو ما هنالك ألي مجال ثمة يكون ولن مسبقا

لن باألمس حقائق كانت كثيرة مكرس. فأشياء حلم�. وربما كذلك تكون الرسمي المنطق قيمة تنحط غدا

عادة كانت كيف األطفال يفهم كي مدرسي منهج إلى�س�ط وربما الباطلة، القديمة الخطأ Jب تكنولوجيا ت

إلى تتحول حتى والمعقدة الهائلة الحالية االتصاالت� ذلك التخاطر. سيكون المتنورة، البدائية من نوعا

التخيل. هي األساسية أداتها وستكون العالمي المنتج الالتينية، أميركا عصر سيكون عندئذ

واألكثر األغنى األساسية المادة المبدع، للخيال األول اللوحات لهذه يمكن ومنها الجديد، العالم في ضرورة من بكثير أكثر تكون أن البصيرة، بعيد رسام لمئة المئة،iنة مجرد Jكتشف لم بقارة النذير : ستكونعي بعد، ت

إلى سالم هنالك وسيكون بالسعادة، الموت فيها سيهزم سخونة، أكثر وطعام أفضل، وصحة أكثر ووقت األبد،

كل من مزيد هناك وسيكون متعة، أكثر رومبا ورقصاتأكثر. فقط: حب للجميع. وبكلمتين جيد شيء

45

46

الالتينية ألميركا بيئي تحالف1991 تموز19 المكسيك، غواداالخارا،

المئة لمجموعة األولى الالتينية األمريكية القمة هذا القمة اجتماع في مداخلته ماركيز غارسيا قدم

باسم ليسل]م، الفعاليات من واألخير الثاني اليوم خالل بخلق االقتراح القارة، فيواآلداب« الفنون »أناس

التيني. أمريكي بيئي اتحاد ،1985 آذار أول في تأسست التي المئة ومجموعة

بفعالية ملتزمين وعالم ومثقف فنان مئة من هيئة هيالبيئية. المشاكل وحل] مناقشة في

الالتينية ألميركا بيئي تحالف1991 تموز19 المكسيك، غواداالخارا،

األصدقاء: أيها الجاللة، صاحب الرؤساء، السادة� سأقرأ أشكل التي المئة مجموعة لوثيقة ملخصا

� ]اب من كبير عدد من موقعة منها، جزءا والفنانين الكت إلى سيسل]م الكامل ونصها الالتينيين، األمريكييناالجتماع. هذا سياق في حضراتكم

تاريخها. فنصف في بيئية أزمة بأسوأ تمر األرض� المدارية العالم غابات الوجود. من اختفى قد تقريباJفقد من هكتار مليون وعشرين عشر ستة بين ما وي

�، الغابات من جنس ينقرض ساعة كل وفي سنويا غابات أرباع ثالثة ستكون ،2000 العام األحياء. وحتى

قد نكون أن المحتمل ومن دJمرت، قد المدارية أميركا فيها. ومن الحية األجناس من بالمئة خمسين فقدنا التاريخ من يمحى أن يمكن الفلكية، الكارثة هذه ضحايا

من كولومبية قبل ما قبيلة عشرة ثماني عن يقل ال ماوالكاريبي. الالتينية أميركا قبائل أهم

Jسكب أخرى، جهة من أطنان ماليين عام كل ت البلدان حولتها التي مياهنا في السامة الفضالت من بالمئة للسموم. سبعون هائل مكب إلى المتطورة

47

أن يعني المتحدة. هذا الواليات من يأتي الفضالت هذه نحن دمرناه لخلقه، السنين ماليين الطبيعة كلف ما

� أكثر خالل البشر �. أربعين من قليال عاما األمريكيين نحن لدينا مازال أنه الحظ لحسن

من هكتار مليون تسعمئة إلنقاذه: فمن الكثير الالتينيين ثمانية نحن نملك األرض، على المدارية الغابات

وثالثين ثالثة منها البرازيل وتملك بالمئة، وخمسين ما بقدر النبات من أنواع وحدها بنما في بالمئة. ويوجد

البيرو في تامبوباتا كلها. ومحمية أوروبا في موجود هو العالم. ونباتات في والفراشات الطيور أروع موطن هي

حقيقية. طبيعية كنوز هي فنزويال في تيبويس وحيوانات األكثر المطيرة المدارية المنطقة هي الكاندونا وأدغال� األرضية. في الكرة من الشمالي النصف في اتساعا

األرض على العذبة المياه خJمس فقط يتدفق ال األمازون� األمازون منطقة وإنما يوم، كل البيئي النظام هي أيضا

� غنى األكثر الطيور الكوكب. وممر على وتعقيدا الشطر يخترق أميركا في كثافة األكثر المهاجرة ليصب الوسطى أميركا ويجتاز المكسيك، من الشرقي

ضمن هما وكولومبيا األمازون. والبرازيل منطقة في في وحيواني نباتي تنوع أكبر تضم العالم في بلدان أربعة

� العالم. ولكن � عمال � موحدا � ونشطا حكوماتنا من ومثابرا الكارثة من الثروات هذه يحفظ أن وحده له يمكن

النهائية. كبيرة وكجماعة الرؤساء، السادة أيها الوعي، بهذا

أميركا في واآلداب الفنون أناس من ومتميزة العدد ألميركا بيئيي تحالف بلورة أمامكم ألقترح جئت الالتينية،� ليس مشروع في إجراء ريب دون سيكون الالتينية سهال

العالم. إلنقاذ حال بأي

48

f لسُُت هنا موجودا1992 األول كانون8 كوبا، هافانا،

� روتشا غلوبير سينما قاعة تشكل المجمع من جزءا الالتينية األمريكية السينما مؤسسة لمقر الثقافي

بحد ثقافي مركز هي التي القاعة هذه الجديدة. وفي� تقام، ذاتها وتعقد ندوات األفالم، عروض عن فضال

ورقص مسرح عروض وتقدم ودولية، وطنية مؤتمراتالحجرة. موسيقى وحفالت

f لسُُت هنا موجودا1992 األول كانون8 كوبا، هافانا،

غير أنني أوروبية جريدة في قرأت اليوم، هذا صباح من سمعت قد كنت ألنني ذلك، يفاجئني هنا. لم موجود

واسطواناتي وكتبي أثاثي نقلتJ قد إنني يقول من قبل كاسترو، فيدل إلي] أهداه الذي القصر من ولوحاتي

Jخرج وإنني رواية مخطوطة السفارات إحدى خالل من أالكوبية. الثورة ضد رهيبة

يعرفونه. هم فإنهم ذلك، تعرفون ال أنتم كنتم وإذا هنا أكون أن أستطيع ال أنني في السبب هو هذا وربما

ربما التي السينمائية القاعة هذه الفتتاح المساء هذا عالقة لهم من كل هو وكما السينما، هي تكون،كما الذعر من الكثير كلفنا بصري. فقد إيهام مجرد بالسينما،

وستة وشهر عام خمسمئة بعد ــ اليوم نتمكن أال والقلق� وعشرين أن تصديق من ــ كولومبس وصول من يوما

الواقع. في حقيقة هي القاعة هذه معجزات حدثت القصة هذه من مختلفة لحظات في حاسمة: التطور واحدة هناك كانت ولكن مختلفة،� كان البالد. وقد في المبهر العلمي األحالم من آخر واحدا البيت. لم هذا بشأن واقع إلى تحولت التي الكبيرة من القاعة لهذه مثل سينمائية لقاعة كان أن قط] يحدث محكوم القاعة أن بدا وكرماء. فعندما المعين جيران

49

� عليها ال بابنا، الجيران أولئك طرق الوجود، بعدم حقا�، منا ليطلبوا المساعدة. ولهذا لنا ليقدموا وإنما شيئا األمريكية السينما مؤسسة تتقاسم بالذات السبب بهذه االنتفاع عادل، وبتقاسم اليوم، الجديدة الالتينية لدى أن التأكيد مع كوبا، في العلمية األسرة مع القاعة

�: سان ليس لآلخرين. وهذا ليقوله الكثير منا كل جديدا نوبل، جائزة نيله عند الرائع خطابه في بيرس، جون العلوم ومناهج مصادر مشتركة هي حد أي إلى أثبت

� أكون ال ولكي ترون، واآلداب. وكما يكن لم هنا، موجودا� على هذا يشجعني أن قوله. وعسى استطعت ما قليال

� أعيد أن لنا يقدم وأن وقصصي، وكتبي أثاثي مجدداJحضر بأن لنا بالسماح الجميل(1)توريشلي قانون من نهذه. مثل كثيرة لمنشآت أخرى أساس أحجار ما مكان

نيوجرسي عن السيناتور قدمه :قانونla Ley Torricelli توريشلي قانون (1) عليه وصادق ،1990 عام األميركي الكونغرس إلى توريشلي روبرت

والعشرين الثالث )األب( في بوش جورج الرئيس وأصدره الكونغرس االقتصادي والحصار العقوبات بتشديد ويقضي ،1992 األول تشرين من

سقوط إثر على فيها االشتراكي النظام إلسقاط كوبا جمهورية علىأوروبا. في االشتراكي والمعسكر السوفييتي االتحاد

50

بيتانكور بيليساريو شرف علىالسبعين بلوغه بمناسبة

1993 شباط18 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي أسونثيون خوسيه الشعر بيت في االحتفال جرى

السبعين الميالد بعيد لالحتفال الدعوة سيلفا. وكانت غارسيا غابرييل توقيع تحمل السابق الكولومبي للرئيس ميتشيلسين، لوبيث وألفونسو موتيس، وألبارو ماركيز،

]غاس، وخيرمان وأبيالردو إسبينوسا، وخيرمان أرثيني ورفائيل غويلكيل، بالينثيا وهيرناندو بينابيديس، فوريرو

]و وداريو كابايرو، وأنطونيو خيراردوت، غوتيريث خاراميياثا، مرثيديس وماريا أغوديلو، الشعر بيت مديرة كار]وآخرين. سيلفا، أسونثيون خوسيه

بيتانكور بيليساريو شرف علىالسبعين بلوغه بمناسبة

1993 شباط18 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي بالقصر اتصلتJ التوقيت، حسابات في خطأ بسبب

�. وبدت الثالثة الساعة في الرئاسي وقاحتي لي فجرا� أشد رئيس صوت الهاتف عبر سمعتJ عندما هوال

�. الجمهورية بإيقاعه لي قال ــ تقلق »الشخصيا يبقى ال التعقيد شديدة الوظيفة هذه ففي ــ األسقفي

كان ما الشعر.« وهذا لقراءة الوقت من آخر متسع لي المرتعش الفجر ذلك في بيتانكور بيليساريو الرئيس فيه بيدرو دون أشعار قراءة يعيد السلطة: كان أيام من

يومه لتمأل الصحف تصله أن قبل الرياضية، سابيناسالواقعية. الحياة أوهام بمرارة الجديد

أكيتانيا دوق التاسع، غييرمو كان عام، تسعمئة منذ المتهتكة أشعاره لينظم الحرب ليالي في يسهر العظيم، مكتبات دمر الذي ــ الثامن الغرامية. وهنري وقصائده

إلى المطاف به انتهى ــ مور توماس رأس وقطع فريدة

51

القيصر اإلليزبيثي. وكان العصر شعر انطولوجيات قصائده تصحيح على بوشكين يساعد األول نيكوالس هو فرضها التي الدموية بالرقابة تعثرها دون للحيلولة

Jبدb نفسه. لم بيليساريو مع القسوة هذه مثل التاريخ ي� الواقع في يكن لم ألنه بيتانكور وإنما الشعر، يحب حاكما

الشعر كان السلطة. فقد عقوبة القدر عليه فرض شاعر� �، ميال الثانية في وهو طريقه في الأول فخه ظهر طاغيا

هو حدث: بينما ما الدينية. وهذا يارومال بمدرسة عشرة أول بيليساريو كتب(rosa rosae rosarum)1 قحولة من منهوك

يقرأ أن قبل واضح،(2)كيبيدوي باستلهام الشعرية أبياتهغونثالث. يقرأ أن قبل بارعة ثمانية وبمقاطع كيبيدو،

إليك، نتضرع رباه، رباه،نهاية، بال نتضرع

Jنزل أن براز صواعق تالالتينية. اللغة أستاذ على

وذلك نفسه، هو عليه األولى الصاعقة نزلت وقد عرف قد الرب أن المدرسة. والبد من الفوري بطرده

� يكن لم إن يدري من ذلك، يحدث لم فعله. فلو ما جيدا� بسبعين اليوم نحتفل أن علينا بابا أول والدة على عاما

كولومبي. كانت حد] أي إلى يتصوروا أن اليوم لشباب يمكن ال األول الصف يقال يكن الشعر. لم ظل في تعاش الحياة

الثانوية، الشهادة وكانت األدب، في األول وإنما الثانوي المثلثات، حساب ومن الكيمياء دروس من الرغم على

كافة أبناء نحن لنا، اآلداب. وبالنسبة في بكالوريا تسمى وال البالد عاصمة نظرنا في بوغوتا تكن لم المحافظات،

فيها يعيش التي المطر مدينة وإنما الحكومة، مقر نعلم كنا وإنما فقط، بالشعر نؤمن نكن الشعراء. ولم

أن ــ أراغون آي كاردوثا يقول مثلما ــ اليقين علم العبارات من وهي ورود، الوردة وردةJ وتعني األصل، في بالالتينية (1)

الكاثوليكية. الدينية المدارس في لألطفال الالتينية اللغة لتعليم الشائعة Francisco de كيبيدو دي فرانثيسكو الإسباني الشاعر إلى كيفيدوي: نسبة (2)

Quevedo (1580-1645).

52

اإلنسان. كانت وجود على الوحيد الدليل هو الشعر نصف قرابة متأخرة العشرين القرن تدخل كولومبيا

� كان الشعر. لقد بفضل قرن � شغفا �، جنونيا طريقة جامحا كل في هواها على تمضي شمع كرة مثل للعيش أخرى

تحتها يخبئ كي بمكنسة البساط أحدنا األنحاء: يرفع هناك. موجود الشعر ألن ذلك، يستطيع فال القمامة،

في أو االقتصادية الصفحة في حتى الجريدة، يفتح فنجان بقايا هناك. وفي الشعر فيجد القضائية، الصفحة�، قدرنا يكون حيث القهوة، في الشعر. وحتى نجد مكتوبا تنظر التي كارانثا: »العيون إدواردو وجده ففيه الحساء،

وجده المنزليين«. وقد الحساء بخار مالئكة خالل من بارعة: بتورية اللعب متعة في روخاس خورخي

.(1) حذرات« ألنهن سيقانهن يفتحن ال البحر »حوريات متقن، عشري أحد شعر بيت في أرانغو دانييل ووجده المتاجر: »تحقيق أحد واجهة على متعجل بخط مكتوب كان حيث العامة، المراحيض في للوجود«. وحتى شامل� الشعر كان الرومان، يخبئه نخشى ال كنا »إذا موجودا

نفسه التوقيري السفلس«. وبالرعب فلنخش� الرب، الحيوان، حديقة إلى أطفال ونحن فيه نذهب كنا الذي

عند الشعراء فيه يجتمع الذي المقهى إلى الذهاب اعتدنا كيفية يعلiم غريفتس ليون المعلم كان الغروب. هناك

هدنة منح وعدم ضغينة، دون الشطرنج في الخسارة�ر، بعد ما لتوعك واحدة ك عدم كله، ذلك وقبل الس¡

وصل التي بوغوتا مدينة هي الكلمات. تلك من الخوف الدنيا، مغامرة في انطلق عندما بيتانكور بيليساريو إليها

bبد بقبعة الجامحين، أنتيوكيا فتيان من فصيلة وسط ل عن يميزه كهنوتي ومعطف كبيرة خفاشية حواف ذات مثل الشعراء، مقهى في ليستقر الفناء. جاء أبناء بقية

بيته. في بطرس راحة لحظة التاريخ يمنحه لم الحين ذلك ومنذ

� هنا يستخدم والكاتب أسماك، ذيول معروف هو كما للحوريات (1) ضربا ذوات وإنهن حذرات، إنهن يعني وهذاescamadas إنهن بقوله الجناس من

حراشف.

53

�، نعرف مثلما ذلك، من واحدة. وأقل رئاسة في جيداJكتب للشعر. لم الوحيدة خيانته كانت التي الجمهورية ي

� واحد، وقت في يواجه، أن آخر كولومبي حاكم ألي زلزاال،� بالد في دمويتين، وحربين قاتل، بركان وثوران مدمرا

لهفة سبيل في بينها ما في تقتتل معذبة بروموثيوسية ذلك تجنب من تمكن إذا أنه ذلك، مع العيش. وأظن،

ويمتلكه يمتلكه، وهو السياسي، كبده بفضل فليس كله، تحمل على الخارقة الشعراء قدرة بفضل وإنما برسوخ،

المصائب.� سبعين األمر تطلب لقد شبابية مجلة وخيانة عاما

� بيليساريو ينكشف كي �، عاريا التوت أوراق دون أخيرا في استخدمها التي والحجوم األلوان متعددة الكثيرة في كشاعر. إنها، مجازفاته مسؤولية يتحمل كيال الحياة للعودة وبديعة وقورة طريقة العمر، من السبعين ركود� لي بدا الشباب. ولهذا إلى � عادال هذا يلتقي أن جدا

هذا في للشعر. وبخاصة بيت في األصدقاء من الجمعJسمع، مازال حيث بالذات، البيت الفجر، ساعات في ي

أيقظته وقد المتكتمة، أسونثيون خوسيه خطوات وقع الكثيرين األصدقاء نحن للقاء عدنا وحيث الورود، ضجة�، يصبح أن قبل ما منذ بيليساريو، نحب الذين ومن رئيسا� أجله من عانينا �، كان عندما كثيرا نحبه مازلنا ومن رئيسا الفردوس إلى توصل وقد اآلن آخر، وقت أي من أكثر

� يكون بأال المعهود وغير النادر أن في يرغب وأال رئيساكذلك. يكون

54

موتيس صديقي1993 آب25 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي

السبعين موتيس ألبارو بلوغ بمناسبة صديقه أمام ماركيز غارسيا غابرييل ألقاها كلمة

بمناسبة أقيم الذي الرسمي العشاء خالل موتيس ألبارو مقر بوغوتا، في نارينيو بيت في السبعين ميالده عيد

حكومة منحته حيث الكولومبية، الجمهورية رئاسة بوياكا. وفي صليب وسام غافيرا سيسر الرئيس

،2007 عام الثاني تشرين شهر من والعشرين السادس معرض من والعشرين الحادية الدورة إطار وفي

تكريم جرى لكولومبيا، المخصصة للكتاب، غواداالخارا السابق الكولومبي الرئيس وقرأ موتيس، ألبارو

هذا ماركيز«، غارسيا من اإلذن »مع بيتانكور بيليساريونفسه. النص

موتيس صديقي1993 آب25 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي

السبعين موتيس ألبارو بلوغ بمناسبة عدم على االتفاق إلى موتيس اروبوأل أنا توصلت

الشر، أو بالخير سواء ،مألال أمام اآلخر عن أحدنا تحدث عشر ومنذ ذلك، المتبادل. ومع المديح حصبة ضد كلقاح

هو خرق بالذات، المكان هذا وفي بالضبط، سنوات الذي الحالق أن لمجرد ذاك، االجتماعية السالمة اتفاق

ذلك منذ انتظرت يعجبه. وقد لم معه بالتعامل أوصيته�، االنتقام طبق آلكل الفرصة الحين ال هأن وأظن بارداهذه. من كثرأ مالئمة مناسبةل وجود

]ارينو غونثالو ف�ر]�ع كيف يومذاك اروبأل روى لقد ماي .1949 سنة الحالمة كارتاخينا مدينة في اآلخر على أحدنا أن إلى بالفعل، بيننا األول هو اللقاء ذلك أن يبدو وكان

سنوات، أربع أو ثالث قبل األيام، أحد مساء في سمعته

55

� عرضية بصورة يقول مينديلسون. فيلكس عن ما شيئا� ذلك فكان كطالب سنواتي إلى فجأة أعادني وحيا

بوغوتا مكتبة في المقفرة الموسيقى قاعة في جامعي، سنتات خمسة نملك ال من نحن بها نلوذ كنا التي الوطنية في القليلين المساء زبائن المقهى. وبين في لندرس

� أكره كنت الموسيقى، قاعة هائل، أنف له واحدا� حذاء ينتعل ضخم، وجسد تركيان، وحاجبان مثل صغيرا

مساء الرابعة الساعة في بيل. يدخل بوفالو حذاء الكمان كونشيرتو عزف ويطلب تخلف، ودون بالضبط

ذلك حتى سنة، أربعين مرور من البد لمينديلسون. وكان على فجأة أتعرف كي مكسيكو، في بيتي في اليوم

وعلى ،الرب الطفل قدمي وعلى المتحشرج، الصوت في إبرة إدخال على القادرين غير المرتجفتين اليدين

�: »يا له جمل. فقلت عين أنت كنت� للعنة. لقد مهزوما�إذ «.ا

أستطيع ال أنني هو له أسفت الذي الوحيد الشيء ابتلعنا قد كنا ألننا ،ةالمؤجل ضغينةال ثمن يدفع أجعله أن

� أمامنا يعد لم بحيث الموسيقى، من كبيرة كميات معا من الرغم على صديقين، بقينا للتراجع. وهكذا سبل

الواسعة، ثقافته منتصف في فتحين ذيال العميق شرخال لموسيقى حبه األبد: عدم إلى بيننا فصليس يذوال

الشعبية. البوليرو التي الغريبة مهنه في كثيرة مخاطر اروبأل عانى لقد

كان عندما عمره، من عشرة الثامنة لها. ففي حصر ال� يعمل زوج� انتظره ،«ناسيونال راديو» إذاعة في مذيعا� الناصية، عند مسلح غيور رسائل ضبط أنه معتقدا

يرتجله الذي التقديم في زوجته إلى موجهة مشفرة حفل خالل أخرى، مناسبة برامجه. وفي في اروبأل

بين خلط بالذات، الرئاسي القصر هذا في مهيب رسمي� وقلبهما نفسه اللقب يحمالن كبيرين سياسيين رأسا

كخبير عمله أثناء بعد، ما في أخطأ عقب. ثم على اجتماع في سيعرضه الذي الفيلم في عامة، عالقات

� � يعرض أن من خيري. فبدال � فيلما أطفال عن وثائقيا

56

فيلم الطيبات المجتمع سيدات على عرض أيتام،�ع وجنود، راهبات عن بورنوغرافية كوميديا بالعنوان مJق�ن� عمل . وقد«البرتقال زراعة»الزائف: البريء أيضا

إلى انتهت طيران شركة في عامة عالقات مسؤول وقت األخيرة. وكان طائرتها سقطت عندما اإلغالق

إلى الخبر ينقل لكي الجثث، هوية تحديد في يضيع اروبأل األقارب الصحف. فكان إليهم تنقله أن قبل الضحايا ذوي

التي هي السعادة أن معتقدين الباب يفتحون الغافلون ينهارون القادم وجه على يتعرفوا أن وبمجرد تطرقه،

حزن. صرخة يطلقون وهم مصعوقين�، أكثر أخرى وظيفة وفي Jخرج أن عليه كان لطفا ي

في رجل ألغنى البديعة الجثة بارانكيا في فندق من داخل الخدمة مصعد في عمودي بوضع العالم. أنزله

الناصية. عند جنائزي محل من عجل على اشتري تابوت إنه»التابوت: في عمن سأله الذي للنادل قال وقد

كان حيث مكسيكو، في مطعم . وفي«المطران السيد�، يتكلم يعتدي أن مجاورة طاولة على زبون حاول صارخا� عليه، الشخصية وينتشل، والتر بالفعل هو أنه منه ظنا

اروبأل كان الذي«األبرياء» مسلسل في الشريرة وعشرين ةثالث للتلفزيون. وطوال دبلجته في يشارك

� دار الالتينية، ألميركا معلبة أفالم كبائع عمله من عاما في أسلوبه يغير أن دون مرة عشرة سبع العالم حول

الحياة. مدرسة، كمعلم أريحيته هو األزل منذ فيه قدرته ما لم التي المهنة هذه إلى ضار� طبيعي بميل وتمتعه اللعينة. ليس البلياردو رذيلة بسبب ممارستها يستطع

باآلخرين، اهتمامه قدر يهتم أعرفهم ممن كاتب هناك� بالشعر التعلق على يحثهم منهم. فهو اليافعين وخصوصا

وينومهم سرية، بكتب ويفسدهم آبائهم، أنف رغم� في ليتدحرجوا بهم يلقي ثم لسانه، بطالوة مغنطيسيا

� يصبح أن للمرء يمكن بأنه مقتنعين العالم، دون شاعراالتجربة. في الوقوع

القيمة ضئيلة فضيلته من استفاد من هناك ليس

57

اروبأل أن سابقة مناسبة في رويت مني. لقد أكثر هذه بارامو بيدرو رواية من نسخة أول �إلي قدم من هو

� حشر أين قط يتصور . ولم«تتعلم كي خذ،»لي: قائال الكتابة أتعلم لم رولفو خوان لرواية نفسه. فبقراءتي

تكون أن كذلك تعلمت وإنما وحسب، أخرى بطريقة أكون ما أروي لكي مختلفة أخرى قصة الدوام على ]لدي

� النجاة نظام في المطلقة كتابته. وضحيتي على منكبا عام مئة كتبت أن منذ نفسه موتيس اروبأل كان ذاك� ليلة كل . ففيالعزلة من بيتي إلى يأتي كان تقريبا

�، عشر ثمانية طوال الناجزة الفصول له أروي لكي شهرا مع فعله، ردود أرصد كنت الطريقة وبهذه الرواية، من أكتبها. التي نفسها هي ليست له أرويها التي القصة أن

رويته ما رواية ويواصل شديد بحماس يستمع هو وكان� ذهب، أينما له عنده. من وزيادات تصحيحات إليه مضيفا

عندما تلك إضافاته على كثيرة أحيان في استحوذ وكنت لهم رواها مثلما القصة بعد ما في أصدقاؤه لي يروي

إليه أرسلتها األولى الكتاب مسودة أنهيت ارو. وحينبأل� اتصل التالي اليوم بيته. وفي في بي: وصرخ حانقا

أصدقائي. فهذا أمام كلب مثل أبدو جعلتني لقد».«لي رويته بما له عالقة ال المكتوب الشيء لمخطوطات قارئ أول الحين ذلك منذ صار لقد

شديدة ولكنها الفجاجة، شديدة رواياتي. أحكامه�. وأنا العقالنية يوجد كم أقدر أن أستطيع ال نفسي أيضا

�، كلها كتبي في منه الكثير. هناك إن أقول ولكنني تقريبا� أن الصداقة لهذه أمكن كيف يسألوني ما كثيرا

بسيط: فأنا هذه. والجواب الخراب أزمنة في تزدهر� إال نلتقي ال اروبوأل �، قليال نكون أن أجل ومن جدا

من أكثر مكسيكو في عشنا أننا فقط. فمع صديقين�، جارين وكنا سنة، ثالثين كانت هناك لقاءاتنا فإن تقريبا

هو يريد أو رؤيته، أريد آخر. فعندما مكان أي من أقل� نتصل رؤيتي، رؤية يريد منا كل أن من للتأكد هاتفيا

سوى هذه األساسية الصداقة قاعدة أخرق اآلخر. ولم� آنذاك اروبأل لي وقدم واحدة، مرة � دليال نوعية على بالغا

58

يكونه. أن له يمكن الذي الصديق� يلي: كنت كما ذلك حدث وقد التيكيال بخمرة مشبعا

�، عزيز صديق مع طرقت عندما الرابعة الساعة في جدا،� حياته اروبأل فيها يتحمل كان التي الشقة باب فجرا

نقدم أن القويم. ودون بالسلوك متقيد كعازب الحزينة غائمتين مازالتا اللتين عينيه وأمام تفسير، أي له

متر طولها لبوتيرو، بديعة مائية لوحة انتزعنا بالنعاس،� وعشرين تقديم دون وأخذناها متر، وعرضها سنتيمترا

كلمة اروبأل لي يقل شئناه. لم ما بها وفعلنا تفسيرات،� يحرك ولم االعتداء، ذلك حول واحدة ما ليعرف إصبعا

الليلة هذه حتى أنتظر أن علي وكان للوحة، جرى لذي له أعرب لكي األولى السبعين بسنواته فيها نحتفل التيندمي. عن

المرات معظم أن هو الصداقة هذه دعم آخر عامل�، فيها كنا التي ذلك سفر. فكان على ونحن جرت معا معظم في أخرى وبأشياء باآلخرين االهتمام لنا يتيح

هناك يكون عندما إال باآلخر أحدنا يهتم أن دون الوقت،�. لقد بذلك جدير هو ما الالنهائية أوربا دروب كانت فعال

أدرس لم التي واآلداب الفنون جامعة هي لي بالنسبة بروفانس ـ آن ـ إكس إلى برشلونة قط. فمن فيها

القرنين هراطقة عن كيلومتر ثالثمئة من أكثر تعلمت في األمر افينيون. وكذلك وبابوات عشر والثاني الحادي

في كما نابولي وفي فلورنسا، في كما اإلسكندرية أكثر فإن ذلك، باريس. ومع في كما مصر وفي بيروت،

� منه تعلمتها التي الدروس الجنونية، رحالتنا في غموضا تشرين بضباب المخلخل البلجيكي الريف عبر تكان

األراضي في المنثور البشري البراز ورائحة األول قاد قد اروبأل لتوها. كان هJجرت التي المستريحة

مطبق، بصمت ساعات، ثالثة من أكثر طوال السيارة دراجين بالد»فجأة: قال ذلك. ثم يصدق أحد ال كان وإن

عناه الذي ما قط لنا يوضح . ولم«عظماء وصيادين� داخله في يحمل بأنه لنا اعترف ولكنه بقوله، مخبوال

،� لحظات في يفلت اللعاب، وسائل الشعر كثيف عمالقا

59

في ذلك عمل عن يتورع وال تلك، مثل عبارات سهوه الرئاسية، القصور في وحتى خصوصية، الزيارات أشد ألنه يكتب، وهو حده عند يوفقه أن عليه يتوجب وأنه

� والرفس بالتخبط ويأخذ الجنون، من بمس يصاب متلهفايكتبه. ما له ليصحح

عن الذكريات أفضل فإن كله، ذلك من الرغم على فJسح وإنما دروسها، تكن لم الجوالة المدرسة تلك

ننتظر نحن وبينما باريس، الدروس. ففي بين الراحة درجات على اروبأل جلس الشراء، من زوجتينا انتهاء

السماء، نحو رأسه ولوى الرواد، كثيرة كافيتريا مدخل كمتسول. فقال المرتعشة يده ومد عينيه، بياض وأظهر

الوقاحة التقليدي: »من الفرنسيين بتأنف متأنق رجل له الكنزة هذه مثل ترتدي وأنت صدقة تطلب أن

�. وخالل منحه الكشميرية«. ولكنه خمس من أقل فرنكا�. أربعين جمع دقيقة عشرة فرنكا

� نو]م روسي، فرانسيسكو بيت في روما، وفي كال وألبيرتو فاللي، وأليدا فيتي، ومونيكا فيلليني، من

اإليطاليين، واألدب السينما وجوه صفوة مورافيا، يروي وهو ساعات، طوال ترقب في معلقين وأبقاهم

بلغة الكولومبية كينيرو مقاطعة عن المريعة قصصه لهم إيطالية لكلمة فيها وجود ال نفسه، هو ابتدعها إيطالية

بصوت قصيدة ألقى برشلونة، بارات أحد واحدة. وفي� سمع شخص هناك وكان وخموده، نيرودا إلقاء يوما�، نيرودا � له يوقع أن منه فطلب شخصيا � أتوغرافا معتقدا

نفسي في أثار شعره من سطر نفسه. وهناك نيرودا أنه اسطنبول أعرف لن أنني أعرف اآلن»قرأته: مذ القلق

� بالنظام يؤمن شخص لدى غريب شعر بيت . إنه«أبدا� الملكي قط حياته في ينطق ولم منه، خالص ال إيمانا

قط يقل لم مثلما بيزنطة، يسميها وإنما اسطنبول اسم أن من طويل وقت قبل بطرسبورغ، سان بل لينينغراد،

لماذا أدري حق. ولست على كان أنه التاريخ يبينم أن علينا بأنه التكهن راودني iذاك الشعر بيت على نعز

في نذهب بأن أقنعته اسطنبول. وهكذا على بالتعرف

60

أن المرء يريد عندما الحال هو مثلما بطيئة، سفينة من واحدة لحظة ذلك مع أجد لم القدر. ولكنني يتحدى

إذ هناك، أمضيناها التي الثالثة األيام طوال الطمأنينة� كنت فقط، للشعر. واليوم المنذرة القدرة من مذعورا

� اروبأل صار عندما � أنا وصرت السبعين في شيخا طفال أقم لم إنني القول على أتجرأ والستين، السادسة في

� أهزم لكي الرحلة بتلك ألعارض وإنما الشعر، من بيتاالموت.

فيها اعتقدت التي حال، أي على الوحيدة والمرة� �. اروبأل مع فيها كنت الموت، وشك على أنني حقا أيضا المنير، بروفانس إقليم عبر السيارة في نمضي كنا

االتجاه من آت مجنون سائق فجأة علينا انقض عندما� أجد المعاكس. لم إلى بسرعة المقود تدوير من مفرا

� وال اليمين، للحظة سنسقط. وراودني أين ألنظر وقتا الفراغ. كانت في لي يستجيب ال المقود بأن اإلحساس

وقد كالعادة، الخلفي المقعد في وميرثيدس كارمن طفل مثل السيارة استقرت أن إلى أنفاسهما انقطعت

الذي الوحيد ربيعي. الشيء كرمة حقل منحدر على المقعد في اروبأل وجه هو اللحظة تلك من أتذكره

لحظة من واحدة ثانية قبل إلي ينظر وهو المجاور، الذي ما»يقول: أن يريد كمن مشفقة بمالمح الموت.«النذل! هذا يفعله

� تفاجئنا ال هذه الفظة اروبأل مالمح الذين نحن كثيرا امرأة إنها منها، وعانينا خارامييو كارولينا أمة عرفنا العشرين، بلوغها منذ مرآة إلى تنظر لم مهووسة جميلة

عليه. بأنها تشعر عما مختلفة تبدو بأنها ترى بدأت ألنها التنقل واصلت السن، في متقدمة جدة صارت وحين الحقن لتزرق صياد، مالبس ترتدي وهي دراجة على

� الليالي إحدى الكولومبي. وفي السهب مزارع في مجانا ذي ابني على للسهر تبقى أن منها طلبتJ نيويورك، في

� عشر األربعة هي السينما. فنبهتنا إلى نذهب ريثما شهرا على أقدمت ألنها حذرين، نكون أن إلى جدية بكل

يكف ال طفل مع بالبقاء مانيثاليس في مماثل معروف

61

مسممة. توت بحلوى إسكاته إلى فاضطرت البكاء، عن مخازن في آخر يوم في بالطفل إليها عهدنا ذلك، ومع

كان وحيدة. وبينما وجدناها رجعنا وعندما ماسيس، مواساتنا هي حاولت الطفل، عن يبحثون األمن رجال

ابنها: يبديها التي نفسها الضبابية بالجدية عندما بروكسل في اروبأل مني ضاع تقلقوا. لقد ال»

ما على أنه كيف اآلن ترون أنتم وها السابعة، في كان«يرام

مثقفة نسخة دام ما بالطبع، يرام ما على إنه ليس الكوكب، نصف في ومعروف عنها، ومضخمة

� الرجال أكثر كونه بفضل هو ما بقدر شعره بفضل لطفا� يخلف حل العالم. فأينما في Jنسى ال أثرا مبالغته من ي

العبقرية. الفجة وعبارته االنتحارية، ووالئمه الجنونية، نعرف الجميع، من أكثر ونحبه نعرفه من فقط، ونحن

أشباحه. وال إلفزاع متصنعة حركات من أكثر ليست أنها دفعه الذي الباهظ الثمن هو ما يتصور أن ألحد يمكن

�. لقد يكون أن نكبة أجل من موتيس اروبأل رأيته لطيفا� كآبة مع الصغير، بيته عتمة في صوفا، على مستلقيا

مستمعي من واحد أي عليها يحسده أن يمكن ال ضمير الوحدة هذه أن الحظ السابقة. لحسن الليلة في شعره

بحكمته لها يدين التي الثانية األم هي منها شفاء ال التي وفضوله القراءة، على عادية غير وقدرته الهائلة،

في المحدود غير واألسى مخيلته، وروعة الطفولي،شعره.� رأيته لقد بروكنر سمفونيات في العالم عن متواريا الخفيفة سكارالتي مقطوعات أنها لو كما الجلد سميكة

اكا،بكويرنا حديقة في منعزل ركن في المسلية. رأيته� طويلة، إجازة خالل السحرية الغابة إلى الواقع من هاربا

من مثل وأخرى، فترة الكاملة. وبين بلزاك ألعمال قراءة واحدة دفعة يعيد بقر، رعاة فيلم لرؤية يذهب

في الجيد أن . ذلكالمفقود الزمن عن البحث� الكتاب يكون أن هو نظره في كتاب قراءة من مؤلفا

في السجن األقل. وفي على صفحة ومئتي ألف

62

Jدخل حيث مكسيكو، كبير عدد منه استفاد جرم بسبب أ]اب نحن منا بقي الثمن، وحده هو ودفع والفنانين، الكت

� � عشر ستة حبيسا حياته. في فترة أسعد يعتبرها شهرا عمله قلة في السبب بأن الدوام على فكرت لقد

األمر بأن كذلك الطاغية. وفكرت مهنه تعدد هو اإلبداعي وكأنه يبدو الذي الكارثي هحظ سوء بسبب يتفاقم بخربشة نفسها، اإلوزة كتبته إوزة، بريشة مكتوب ضباب في النباح على الكالب تبعث دماء مصاص

منذ بذلك، أخبرته عندما لي قال ترانسيلفانيا. وقد العبودية، أعماله من سيتقاعد عندما إنه طويلة، سنوات حدث ما هو ذلك المؤجلة. وكان كتبه ينجر سوف

إلى األبدية طائراته من مظلة دون قفز فقد بالفعل،� بالجدارة، وحري وافر لمجد اليابسة األرض إحدى محققا

سنوات. ست خالل روايات آدابنا: ثماني في المعجزات لفهمه منها كتاب أي من واحدة صفحة قراءة ويكفي

�: فأعمال نفسها، وحياته الكاملة، موتيس اروبأل كامال نتمكن لن أننا اليقين علم يعلم متنبئ وحياة أعمال هي أنه يعني المفقود. هذا الفردوس على ثانية العثور من

في الرئيسية )الشخصية«ماكرول» وحده هو ليس يقال مثلما األدبية(، موتيس اروبأل أعمال جميع

جميعنا. نحن هو ماكرول باستسهال. وإنما جئنــا من نحن التعيســة، النتيجــة هــذه عند فلنتوقف

من ســنة الســبعين بهــذه اروبــأل مــع لنحتفــل الليلة هذه الزائــف، الحيــاء دون مــرة، ألول لــه كلها. ولنقــل الحياة� األمهات شتم إلى المبادرة ودون في االنخراط من خوفا

نحبك. وكم للعنة، يا نقدرك، البكاء: كم

63

يحبونه الجميع جعل الذي األرجنتيني1994 شباط12 مكسيكو، مدينة

Jلقي بمدينة الجميلة الفنون قصر في مكسيكو. أJشر قد وكان ــ الخطاب 22 في كمقال ذلك قبل ن

ــ كورتاثار خوليو وفاة من قليلة أيام بعد ،1984 شباط� التاريخ. ذلك من سنوات عشر بعد للكاتب تكريماJقرأ »خوليو ندوة افتتاح مائدة على نفسه النص وسي�«، كورتاثار اج�عا بمدينة ،2004 شباط14 يوم مJر�

التكريم في المكسيكية، خاليسكو بوالية غواداالخارا، بجامعة كورتاثار خوليو األستاذية كرسي قدمه الذي

ماركيز غارسيا غابرييل من كل وترأسه غواداالخارا،� عشرين بعد فوينتس، وكارلوس الكاتب وفاة على عاما

األرجنتيني.

يحبونه الجميع جعل الذي األرجنتيني1994 شباط12 مكسيكو، مدينة

Jال الذي1986 عام في مرة آخر براغ إلى ذهبت Jنسى، كورتاثار. سافرنا وخوليو فوينتس كارلوس مع ي

متضامنين كنا الثالثة نحن ألننا باريس من قطار في كل في تحدثنا وقد الطائرات، من المشترك خوفنا في

المنقسم، األلمانيتين ليل نجتاز نحن بينما شيء الهائلة، شيء كل ومصانع شمندرهما، وأقيانوسات

للحد، المتجاوزة والغراميات الفظيعة الحروب وأضرار أن فوينتس لكارلوس خطر النوم، موعد وفي

جرى ممن وبمبادرة وقت أي وفي كيف كورتاثار يسأل� الجاز. كان أوركسترا في البيانو إدخال � سؤاال مصادفا

ولكن محددين، واسم تاريخ لمعرفة إال يرمي وال حتى امتدت مبهرة أستاذية محاضرة كان الجواب مع وسجق البيرة من هائلة كؤوس وسط الفجر،� يعرف الذي مجمدة. فكورتاثار بطاطا �زbن كيف جيدا ي

64

بتمكن وجمالية تاريخية تركيب إعادة لنا قدم كلماته،Jصدق، ال تكاد وبساطة بدفاع األنوار أول مع انتهت ت بصوت يتكلم يكن مونك. لم ثيلونيس عن هوميري

كذلك وإنما وحسب، متجرجرة وبراءات عميق أرغن أخرى أيد� أذكر ال بصورة الكبيرة العظام ذات بيديه� أكثر قط] وأنا، فوينتس كارلوس ننس، منهما. لم تعبيرا

تتكرر. ال التي الليلة تلك ذهول يواجه كورتاثار خوليو رأيتJ ذلك من سنتين بعد� أخرى أسلحة دون ماناغوا، بمدينة حديقة في حشدا قصصه: أصعب من قصيرة وقصة البديع صوته سوى اللونفاردو، بلهجة نفسه هو يرويها منكوب مالكم قصة� محرم ف�ه�مJها ،آيريس بوينس في القاع فئات لهجة تماما الكثير خالل من نحدسه لم لو الفناء أبناء بقية نحن علينا هي تلك كانت ذلك، الخبيثة. ومع التانغو أغاني من

بال كرسي على ليقرأها كورتاثار اختارها التي القصة أناس بينها مضيئة، واسعة حديقة في جموع وأمام مسند

معروفين شعراء من ابتداء المستويات، كافة من الساندينية الثورة قادة بعض وحتى عاطلين بناء وعمال

من يكن لم أخرى. وإن مبهرة تجربة وخصومهم. وكانت على المتدربين ألشد حتى بدقة، القصة متابعة السهل

باللكمات يحس كان أحدنا أن إال اللونفاردو، لهجة الحلبة، عزلة في البائس المالكم يتلقاها بينما وتؤلمه المالكم أحالم على البكاء في برغبة المرء ويشعر بالغ تواصل إلى توصل قد كورتاثار أن ذلك وبؤسه،

� يهم يعد لم الذين مستمعيه مع الحميمية ما منهم أيا الجموع كانت وإنما الكلمات، تعنيه ال أو تعنيه الذي

النعمة من حالة في طافية تبدو العشب على الجالسةالعالم. هذا من أنه يبدو ال صوت بسحر الربانية

� في] أثرتا اللتان كورتاثار عن الذكريان هاتان كثيرا� تبدوان شخصيته. إنهما يحدد ما أفضل أنهما أيضا الخاص الجانب شخصيته. في من النقيضين الحدين بتفوهه، اإلغواء إلى يتوصل براغ، قطار في كما الحميم،

الخطر، بظJرفه الميلمترية، بذاكرته الحية، معرفته بسعة

65

� منه جعل ما بكل ألزمنة الطيب بالمعنى الكبار من مثقفا على تحفظه من الرغم على العام، الجانب أخرى. وفي

يفتن كان استعراضي، مشهد إلى نفسه تحويل شيء فيه تفاديه، يمكن ال محتوم بحضور المستمعين

واحد. وفي آن في وغريب رقيق للطبيعة، خارق الذي أهمية األكثر البشري الكائن كان كلتيهما الحالتينإليه. بالتعرف الحظ حالفني صديقين صرنا قد كنا حين ذلك، من سنوات بعد

ذلك في رأيته مثلما ألراه عدت أنني ظننتJ قديمين، من واحدة في نفسه خلق أعاد أنه لي بدا فقد اليوم،

� القصيرة قصصه أكثر من «،األخرى السماء» إتقانا بدافع يحضر باريس في التيني أمريكي شخصية خالل

على اإلعدام أحكام تنفيذ عمليات المحض الفضول قبالة ذلك فعل أنه لو كما كورتاثار، وصفه المقصلة. وقد

الوقت وفي نائية مالمح التالي: »له النحو على مرآة، في تجمد شخص للفضول. وجه مثيرة بصورة ثابتة ذاته

تعيده التي بالخطوة القيام ويأبى حلمه لحظات إحدى� يمضي قصته اليقظة«. وشخص إلى سوداء بعباءة ملتفا

أول رأيته عندما نفسه كورتاثار معطف مثل وطويلة، ليسأله منه االقتراب على يجرؤ ال الراوي ولكن مرة،� أصله، عن يتلقى أن يمكن الذي البارد الغضب من خوفا أنا أنني االستجواب. والغريب ذلك مثل نفسه هو به

كورتاثار من االقتراب على سأتجرأ كنت ما كذلك نفسي بسبب ،Old Navy نافي األولد مقهى في المساء ذلك في

دون ساعة، من أكثر طوال يكتب نفسه. رأيته الخوف نصف سوى شيء أي تناول ودون للتفكير، توقف لحظة على يخيم الظالم بدأ أن إلى المعدنية، المياه من كأس

إبطه تحت والدفتر وخرج جيبه في القلم فخبأ الشارع،� واألشد قامة األطول التلميذ كأنه العالم. في في نحوال

كان سنوات، بعد فيها التقينا التي الكثيرة المرات]ر الذي الوحيد الشيء والقاتمة، الكثة اللحية هو فيه تغي

األسطورة كانت موته من أسبوعين قرابة قبل ما إلى إذ النمو، عن قط] يتوقف لم ألنه حقيقية، تبدو خالد بأنه

66

بها. ولد التي نفسها بالسن الدوام على يحتفظ وظل�، ذلك كان إن سؤاله على قط أتجرأ ولم كما صحيحا الحزين1956 عام خريف في أنني عن أحدثه لم أنني

في ركنه في معه، التكلم على أتجرأ أن دون رأيته، أمي سيشتم اآلن يكون حيثما أنه وأعرف نافي، األولد االحترام، النفوس في تبث خجلي. اآللهة على

�. الشديد الحسد بالطبع وتبث والمحبة، والتقدير، أيضا قلة كما كلها المشاعر بهذه يوحي كورتاثار كان وقد

]اب، من قليلة أخر بشيء ذلك فوق يوحي ولكنه الكت�: الورع. لقد أقل ذلك، يقصد أن دون ربما كان، تواترا

أتجرأ ذلك، يحبونه. ومع الجميع جعل الذي األرجنتيني أن فالبد يموتون، الموتى كان إذا أنه في التفكير على

� جديد من الموت في آخذ كورتاثار يكون من خجال من هناك يكن موته. لم سببه الذي العالمي الذهول في أو الواقعية الحياة في سواء منه، أكثر يخشى األبهة مظاهر ومن الوفاة، بعد ما تشريفات من الكتب،

الدوام على فكرتJ ذلك: لقد من أكثر الجنائزية. بل ما مكان محتشم. في غير يبدو نفسه الموت أن في تتمكن ال عالماf ثمانين في اليوم حول كتابه من

بأن الحسد حيال الضحك كبح من األصدقاء من جماعة� � صديقا عرفته ألنني الموت. ولهذا، سخرية ارتكب عاديا�، وأحببته على التحسر في المشاركة أقاوم فإنني كثيراورثائه. كورتاثار خوليو

Jفضل إنني هو يرغب مثلما فيه التفكير مواصلة أ في وJجد قد بأنه الفسيحة بالبهجة شك، دون نفسه واالمتنان إليه، تعرفت بأنني العميقة وبالسعادة الدنيا،

ولكنها تكتمل لم ربما مؤلفات العالم في لنا ترك ألنهذكراه. هي مثلما للتدمير قابلة وغير بديعة

67

موجودة الالتينية أمريكا 1995 آذار28 بنما، كونتادورا،

أميركا »هل موضوع حول كونتادورا »مختبر« مجموعةموجودة« الالتينية

�: رئيس كان ألبيرتو لويس السابق أروغواي حاضرا آخر )وكان ماركيز غارسيا وغابرييل كمحاضر، الكاييه،

هورتادو المدريد دي وميغيل اللقاء(، في المتكلمين )نائب راميريث وسيرخيو السابق(، المكسيك )رئيس )وزير ويفورت السابق( وفرانسيسكو نيكاراغوا رئيس

)وزير أوكامبو راميريث وأغوسطو البرازيلي(، الثقافةسابق(. كولومبي خارجية الوسطى، بأميركا عصفت التي األزمة سياق في

السالم في للمساهمة كونتادورا مجموعة ولدت كانون من التاسع في المنطقة، في والديمقراطية

كولومبيا، من كل األوائل أعضاؤها وشكل ،1983 الثاني المجموعة اتخذت وفنزويال. وقد وبنما، والمكسيك،

وزراء فيها اجتمع التي البنمية الجزيرة اسم من اسمهاالمجموعة. لتأسيس األربعة البلدان هذه خارجية

موجودة الالتينية أمريكا1995 آذار28 بنما، كونتادورا،

Jتناول عند ألنني ألتكلم، األخير الدور انتظرت � أعرف أكن لم أمس يوم الفطور خالل تعلمته مما شيئا

هي هنا المبارزات وهذه مهووس، محدث اليوم. أنا بقيةJحظر هوادة، بال مونولوجات والردود. األسئلة متعة فيها ت

وعندما ينتظر، الكلمة، يطلب مالحظات، أحدنا يدون قوله. أحدنا يريد ما قالوا قد الآخرون يكون دوره يأتي إنه الطائرة في راميريث أوغسطو مواطني لي قال لقد� المرء يصبح متى معرفة السهل من ما كل لأن عجوزا

الأمر كان إذا له . فقلتطريفة بقصة يوضحه يقوله�، ولدتJ فأنا كذلك، شيخوخية. والدليل كلها وكتبي عجوزا

68

المالحظات. هذه هي ذلك على بالكشف الكاييه الرئيس إلينا قدمها األولى المفاجأة

كنت فرنسية. لقد ليست الالتينية أميركا تسمية أن عن كل من الرغم على ولكنني كذلك، أنها الدوام على أظن

يمكن وال ذلك، تعلمت أين أتذكر لم تفكير من بذلته ما التعبير. كان يستخدم لم حال. بوليفار أي على إثباته لي

يستحوذ أن قبل أخرى، صفة أية دون أميركا يقول وحدهم. لهم أميركا اسم على الشماليون األمريكيون

خمس في هويتنا ضغط بالمقابل، بوليفار، أن غيرفنا كلمات iعرJ نشكل «: أنناخاميكا إلى رسالة» في لي� � جنسا �. هذا بشريا ما كل قوله في ض�م�ن أنه يعني مصغرا� يظل المتعددة، أخرى: األصول تعريفات في خارجا األصليين السكان ولغات ، عندنا األصليين السكان لغات

واإلنكليزية، والبرتغالية، األوروبية: اإلسبانية،والهولندية. والفرنسية،

على أمستردام في استيقظوا األربعينيات عقد في عالمية منافسة في تشارك هولندا بأن معقول غير خبر

ــ الهولنديين عن غريبة رياضة وهي ــ البيسبول بلعبة آنذاك[ الهولندية ]المستعمرة كوراساو أن هو حدث وما

أميركا في العالمية البطولة تكسب أن وشك على كانت الكاريبي، عن الحديث والكاريبي. وبمناسبة الوسطى

أال يجب ألنها سيئة، بصورة حJددت قد منطقتها أن أظنJحدد أن ثقافية. يجب وإنما جغرافية كمنطقة الواقع في ت شمالي حتى وتمتد المتحدة الواليات جنوبي من تبدأ

باسفيكية، أنها نفترض التي الوسطى البرازيل. فأميركا كاريبية. وثقافتها الباسفيكية، من الكثير فيها ليس

أن فائدة األقل على الشرعية الدعوة لهذه وستكون]اب كبار وجميع فوكنر يدخل المتحدة الواليات جنوبي كت جيوفاني أعلن السحرية. لقد الواقعية أخوية من كجزء

�، األربعينيات في بابيني، تJضف لم الالتينية أميركا أن أيضا� لو كما واحد، قديس مجرد حتى وال اإلنسانية، إلى شيئا

� ذلك يرى أنه �. وقد أمرا � كان ضئيال إذ قوله، في مخطئاJدخلها لم ولكنه ليما، دي روسا القديسة لدينا كانت في ي

69

أحسن على يوضح امرأة. وتأكيده ألنها ربما حسابه، الدوام: كل على األوروبيون عنا كو]نها التي الفكرة وجه

على لتصويبه شيء كل ويفعلون خطأ هو يشبههم ال ما سيمون ضاق المتحدة. لقد الواليات مثل طريقتهم،

� بوليفار نعيش فقال: »دعونا والشروط، بالنصائح ذرعابهدوء«. الوسيط عصرنا قد كانت التي أوروبا ضغوط من مثله أحد يعاني لم

يختاره، أن عليه الذي النظام بشأن قديمة أصبحتJتب جمهورية. لقد أو ملكية حمل في أحالمه عن الكثير ك

على الحين، ذلك في الملكي النظام أن تاج. والحقيقة لم والفرنسية، الشمالية األمريكية الثورتين من الرغم

Jخيل كما زمانه مضى الذي بالنظام يكن نحن إلينا ي هذا على األمر بوليفار فهم األيام. وقد هذه جمهوريو

� ليس الحكم نظام أن يعتقد وكان النحو كان إذا مهما كما يعني، ومتكاملة. هذا مستقلة بأميركا الحلم يخدم

في واألقوى واألغنى األكبر الدولة نفسه، هو يقول هو مازالت عقائد بين لحرب ضحايا وقعنا قد العالم. وكنا

]رنا مثلما بنا، تعصف بعضها راميريث: يسقط سيرخيو ذك هي كما ،للغيبة إثبات مجرد كانت لو حتى أخرى، وتبرز

الديمقراطيات. انتخابات أن كولومبيا. يكفي في نجده هذا على جيد ومثال

الشرعية إلضفاء الدقيق موعدها في تتم انتخابات توجد دون الطقوس، هو المهم ألن الديمقراطية، على

� االهتمام والغش، والفساد، بعيوبها: الزبائنية، كثيراM حركة قائد باتيمان، خايمي قال األصوات. لقد وتجارة

صوت ألف بسبعين اختياره يجري ال : »السيناتور19- كارتاخينا، مدينة في قليل، بيزو. فمنذ ألف بسبعين وإنما

آالف بسبعة لي مدين فواكه: "أنت بائعة بي صرخت التصويت بعدم أخطأت أنها هو بيزو!". وتفسيرها

إلى انتبهت� وقد اسمي، مع اسمه عليها التبس لمرشح دفعتJ أنا؟ أفعله أن يمكنني الذي بعد. وما ما في ذلكبيزو«. ألف بالسبعين حقها لها

االندماجية وحدةال عن البوليفارية الفكرة مصير

70

بادآلوا ونالفن في إال اللهم فأكثر، أكثر شك محط يبدو ناعزيزمنها. بمجازفة الثقافي التكامل في متقدت التي

�خير يفعل مايور فيدريكو صمت من قلقي عندما ا ليسوا الذين الفنانين صمت من ليس كنول ،المثقفين

يعبرون . فهمعاطفيين وإنما مثقفين المطاف نهاية في قارتنا شمالي في برافو يور من بالصراخ أنفسهم عن برسمنا،و بموسيقانا، الجنوب، في ونياغباتا ىحت التليفزيونية. رواياتوال بالرواياتو والرقص، بالمسرحو

أنا: »اإلذاعية اتروايال أبو ،تينغ كا.ب فليكس قال وقد والشيء اء،بكال ونريدي الناس أن قاعدة من نطلقأ

أشكال إن«. لهم الذريعة تقديم هو هأفعل الذي الوحيد التعدد في غنىو بساطة األكثر هي الشعبية التعبير السياسي تكاملنا يتحقق عندماالقاري]. و اللغوي

الثقافي تكاملال يكونس ،سيحدث ام ووه قتصادي،الوا�عواق صار قد الواليات في ىفحت. زمن منذ هعن رجعة ال ا

التغلغل على ضخمة ثروات نفقJت حيث ،المتحدة� افوسنت ننفق ال نحن بينما ،الثقافي ]رن ،واحدا لهم غي

في ساليبوأ ،وتعليمهم ،وموسيقاهم ،وطعامهم ،لغتهم ة:الحيا في ما همأ يعني . هذاالحب وفي العيش،الثقافة.

يومي] من أحملها التي السعادات أعظم من واحدة جاري مع األول لقائي هي هذين راحة دون العمل

بمفاجئتنا بدأ الذي ويفورت فرانسيسكو الوزير الطيب، إن أتساءل شائبة. وبالمقابل تشوبها ال التي بقشتاليته

يتكلمان شخصين من أكثر المائدة هذه حول هنالك كان إن القول المدريد دي الرئيس أحسن البرتغالية. لقد

مادام غروسو ماتو والية عبر القفز تضايقها ال قشتاليتنا على معنا، للتفاهم وطني جهد في يعملون، البرازيليون

Jرتوسبانيول لغة خلق اللغة ستكون ربما والتي ،(1)ب فرانسيسكو المتكاملة. ويدافع ألميركا الخالصة أو كولومبيا، في نسميه كما ويفورت باتشو أو ويفورت،

وإسبانية لكلمتي: برتغالية مزج (1)

71

يدعونه كما باكو أو المكسيك، في يدعونه كما بانتشو عن الثقيل الوزن من بحجج يدافع إسبانية، حانة أي في

لحسن وبما نجاح، دون أعترض للثقافة. وأنا وزارة كولومبيا. وحجتي في االقتراح هذا إقرار على الحظ،

رسمية الثقافة جعل في يساهم أنه هي األساسيةوبيروقراطية.

البنية هو أرفضه التبسيط. ما عدم يجب ولكن السياسي. التحكم و للزبائنية سهلة كضحية الوزارية،

� وأقترح � منها بدال � مجلسا � يكون ال للثقافة وطنيا تابعا� ويكون للدولة، وإنما للحكومة رئاسة أمام مسؤوال

األزمات من وبمنجى البرلمان، أمام أو الجمهورية سحر ومن القصور، دسائس ومن الكثيرة، الحكومية� الميزانية وعلى الممتازة، باتشو إلسبانية األسود. شكرا

Jرتوسبانيوليتي من الرغم االتفاق إلى ننتهي المخجلة، ب تتولى الدولة مادامت الكيفية، هو المهم ليس أنه على

الثقافة ميادين على الحفاظ في الحرجة المسؤوليةوتوسيعها.

� المدريد دي الرئيس إلينا قدم لقد � جميال عظيما الواليات أن رأيه المخدرات. وفي تجارة مأساة بتناوله

وثالثين عشرين بين لما مؤونة يوم كل في توفر المتحدة توصيل بخدمةو عقبة، دنىأ دون مخدرات مدمن مليون

�،تقريب المنازل إلى أو الصحف، أو الحليب، أنها لو كما ا مافيات خالل من فقط التحقيق مكنم هذاو الخبز. فساد من أكبر وبفساد الكولومبية المافيات من أقوي

المخدرات تجارة مشكلة إن. كولومبيا في السلطات�،طبع تمسنا، �. ذلك ةعميق صورةب الكولومبيين نحن ا جدا

� الوحيدون المذنبون أننا إننا المخدرات، تجارة في تقريبا ذلك تمتلك المتحدة الواليات أن في الوحيدون المذنبون

الحظ لسوء بفضله الذيو الكبير، يالستهالكا سوقال أنب انطباع لدي]. كولومبيا في المخدرات صناعة تزدهر .البشرية يد من خرجت مشكلة هي المخدرات تجارة

ونعلن متشائمين نكون أن يجب أننا يعني ال هذاو المشكلة مكافحة تتواصل أن يجب وإنما ،هزيمتنا

72

� � وليس هذه النظر وجهة نم انطالقا الرش من انطالقابالمبيدات.

Jأمريكيين صحفيين عةاجم مع قريب وقت قبل كنت مساحتها زيدت أن يمكن ال صغيرة هضبة على شماليين

وقدبالخشخاش. مزروعة هكتارات ةأربع أو ةثالث على بطائرات المبيدات : رشتجريبي عرض هناك نال دمJق

الثالثة مرحلةال فيعادية. و طائراتب رشهاو ،هليوكوبتر مكني أنه قد]رنا ،والطائرات لهليوكوبتراتبا الرش من

زروعة.الم األرض قطعة ثمن من أكثر كلفي أن لذلك مكافحة لاح بأي مكني ال أنه معرفة العزيمة خمدي مام

لبعض قلت الطريقة. وقد بتلك المخدرات تجارة إن معنا كانوا الذين الشماليين نيياألمريك الصحفيين

منو مانهاتن جزيرة من يبدأ أن يجب التعقيم ذلك� ووبختهم .واشنطن عمدة مكاتب يعرفون ألنهم أيضا في المخدرات مشكلة هي كيف يعرف كله والعالم

J كيفو ،تزرع يفك ــ كولومبيا ألننا ــ صد]رJت يفوك عالج،ت ذلك عن بالتحري قمنا نوالكولومبي نوالصحفي نحن بعضنا نإ بأسرة. بل العالم في وزعناهو ،نشرناهو كله،�ثمن حياتهم وادفع صحفي يكلف لم ،المقابل. وبذلكل ا

يتم كيف إخبارنا مشقة نفسه واحد شمالي أمريكي يجري وكيف ،المتحدة الواليات إلي المخدرات إدخال

.الداخلي وتسويقها توزيعها النتيجة مع االتفاق إلى انتهينا قد جميعنا أننا أظن

هذه خالص بأن الكاييه السابق الرئيس إليها توصل التي توصلنا التي النتيجة التربية. وهي في يكمن األمريكات

العام اليونسكو أقامته الذي التأمل منتدى في إليها الرائعة الفكرة بلورة إلى التوصل تم حيث الماضي،

Jعد«. وهناك عن »الجامعة بشأن أدعم أن علي] كان ب والمواهب للكفاءات المبكر االلتقاط فكرة أخرى مرة إذا أنه هو للعالم. واألساس ماسة حاجة تشكل التي

به سينتهي مختلفة، ألعاب مجموعة طفل أمام وJضعت الدولة واجب وسيكون فقط، منها واحدة أخذ إلى األمر الطفل. وأنا لذلك اللعبة هذه ديمومة تتيح ظروف خلق

73

للسعادة السحرية الصيغة هي هذه بأن المقتنعين أحد يعيش أن شخص كل بإمكان يكون المديدة. أن والحياة الوقت اللحد. وفي إلى المهد من فقط، يروقه ما ويفعل أن وجوب على يبدو، كما متفقون، جميعنا نحن نفسه، التعليم تجاهل إلى الدولة ميل ضد متأهبين نكون

مJفحbمة: المضادة الخاصة. الحجة الجهات إلى وإسناده� أكان سواء الخاص، التعليم �، أو جيدا الطريقة هو سيئااالجتماعي. للتمييز فعالية األكثر

له يمكن ساعات، أربع من تتابع لسباق سعيدة نهاية أميركا كانت إن حقيقة حول الشكوك تبديد في يفيدنا

الرئيس بها ألقى التي المسألة وهي موجودة، الالتينية كقنبلة البدء منذ راميريث وأغوسطو الكاييه السابق

�، انشطارية. حسن خالل هنا قيل ما خالل من بالحكم إذا أنها في الشك من قدر ألدنى مجال ال اليومين، هذين

إلى البحث مواصلة األوديبي قدرها يكون موجودة. ربما� سيكون وهذا هويتها، عن األبد � ق�د�را يجعلنا خالقا

حالة في الالتينية أميركا أن العالم. صحيح عن مختلفين أخالق عن البحث ودائمة ناجزة، وغير مشتتة، لها، يرثى

في إليه توصلنا لقد موجودة. والدليل؟ أنها إال للحياة،� نفكر اليومين: نحن هذين موجودون. نحن إذا

74

عالمنا عن مختلف عالم في مختلفة طبيعة1996 نيسان12 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي

كولومبيا« دي »كاتدرا� الكولومبية المسلحة القوات افتتحت رسميا

كولومبيا« دي »كاتدرا عنوان يحمل الذي البرنامج وزير ألقاها العامة«، والقوة القانون »دولة بمحاضرة

ا كارلوس خوان آنذاك، الكولومبي الوطني الدفاع إسغير]بورتوكاريرو. مؤلف جمهور أمام األكاديمي، البرنامج في وحاضر

وروديغو ماركيز، غارسيا غابرييل من كل] عسكريين، من بالديبيسو ألفونسو العام والمدعي غارثيا، باردو

]نتو، والوزيران آرثينيغاس، خيرمان والمؤرخ سارمي هوميس، وردولفو سانتوس مانويل خوان السابقان

ألباريث غوستافو بوردا،والكاتب فالس أورالندو وكذلكغاردياثابال.

عالمنا عن مختلف عالم في مختلفة طبيعة1996 نيسان12 كولومبيا، بوغوتا، دي سانتافي

� فيها سمعت مرة أول كنت العسكريين عن كالما�، مبكرة سن في تبعث قصة جدي لي روى عندما جدا

الموز. عمال مجزرة آنذاك سJمي عما القشعريرة على موز عمال لمظاهرة بالرصاص القمع عملية يعني وهذا

في المنسية كومباني، فروت اليونايتد في كولومبيين� كان الذي ثيناغا. وجدي في القطارات محطة في صائغا� المهنة رتبته استحق قد وكان أحمر، عظم ذي وليبراليا

الجنرال صفوف ضمن يوم، األلف حرب في ككولونيل اتفاقية توقيع حضر هذه ولمزاياه أوربي، أوربي رافائيل� وضعت التي نيرالنديا الحروب من قرن لنصف حدا من اآلخر الجانب في مواجهته، وفي.الرسمية األهلية

برلماني بصفته أبنائه، أكبر يجلس كان المنضدة،

75

محافظ. لي رواها كما الموز مزارع لمأساة رؤيتي أن أظن

� األشد كانت واألكثر الحياة، في األولى سنواتي في زخما�. إلى ديمومة كموضوع اآلن أتذكرها أنني حد] أيضا على وأصدقائها أسرتي يخص الذهن على متسلط

]فت، وأنها طفولتي، امتداد إلى حياتنا ما، بطريقة كي ألنها بالغ، تاريخي أثر ذلك فوق لها كان األبد. ولكن

� أربعين من أكثر بنهاية عج�لت وأثرت الهيمنة، من عاماالعسكرية. للمهنة التالي التنظيم على شك دون

األبد إلى بالذات، أنا في]، أثرت فقد ذلك، ومع األولى الصورة هي تلك اآلن: كانت وقته جاء آخر لسبب

مرور من بد ال وكان العسكريين، عن لدي] تكو]نت التي ألبدأ وإنما الصورة، تلك بتبديل ألبدأ ال طويلة سنوات

الحقيقية. فالواقع، أبعادها إلى اختزالها بمحاولة بالكادJتح لم أنه منها، للتطهر الواعية جهودي من الرغم على ت دزينة نصف من أكثر مع الحديث لتبادل قط] الفرصة لي�، خمسين خالل العسكريين من منهم قلة ومع عاما

� أكون أن إلى توصلت محترس. واالنطباع وغير تلقائيا اللقاءات، تلك الدوام على يعكر كان المتبادلة بالريبة

الشيء تعني ال الكلمات أن فكرة تجاوز قط] أستطع ولم ما المطاف نهاية في لدينا ليس وأنه ولي، لهم نفسه

فيه. نتحدث المشكلة. بل بهذه مبال� غير كنت أنني تحسبوا ال أتساء إحباطاتي. وأنا أعظم إحدى العكس: إنها على� في]، أو العسكريين في يكن لم إذا الخطأ، هو أين دوما

التواصل. لن عدم من الحصن ذلك تقويض يمكن وكيف�. ففي األمر يكون دراستي من األولين السنتين سهال

التاسعة في كنت حين ــ الوطنية الجامعة في الحقوق الدراسة في زمالئي بين كان ــ عمري من عشرة

يكونا أن أتمنى الجيش. )وكم في مالزم برتبة ضابطين�، المتشابه العسكري بزيهما يأتيان بينكم.( كانا بال تماما

� كالهما شائبة، أية المواعيد وفي الدوام على معا�، الدقيقة. يجلسان جدية األكثر التلميذين كانا وقد جانبا

76

عالم في أنهما الدوام على أشعر كنت ولكنني ومنهجية، بالكالم، أحدنا إليهما توجه ما عالمنا. إذا عن مختلف منيعة: ال رسمية بصورة ولكن واللطف؛ االهتمام يبديان� يقوالن Jسأالن مما أكثر شيئا فترات عنه. وفي ي

من جماعات إلى ننقسم المدنيين نحن كنا االمتحانات، حفالت في ونلتقي المقاهي، في لندرس أشخاص أربعة

الحجارة رمي منافسات وفي السبت، أيام الرقص تلك مواخير وفي الهادئة، الحانات وفي الطالبية،�، نلتقي نكن لم ولكننا الكئيبة، المرحلة ولو مطلقاالعسكريين. بزميلينا مصادفة، من أنهم في أفكر أال النتيجة في المستحيل من كان

هم العسكريين أبناء العموم، مختلفة. وفي طبيعة في يلتقون الخاصة، أحيائهم في يعيشون عسكريون،

إلى الباب من تدور عوالمهم وكازينوهاتهم، أنديتهم� يكن الداخل. لم وفي المقاهي، في عليهم العثور سهال

تتيح سرية هالة لهم وكانت السينما، في نادرة أحيان المدنية. طبيعة بالمالبس وهم حتى إليهم التعرف ذلك منحهم وقد متنقلين، رحالة جعلتهم نفسها مهنتهم من أركانها، أبعد في حتى البالد على التعرف فرصة

مواطنيهم، من آخر أحد يعرفها ال كما والخارج، الداخل في الحق يملكون ال الخاصة بمشيئتهم ولكنهم

تعلمتJ التربية بحسن أولي واجب التصويت. وبفعل كيال رتبهم إشارات إلى التعرف لها حصر ال لمرات� تعلمها في أتأخر وكنت مصافحتهم، عند بها أخطئ وقتالنسيانها. احتاجه مما أطول

هذه المسبقة أحكامي يعرفون الذين األصدقاء بعض في به قمت عمل أغرب هي لكم زيارتي أن يظنون

السلطة أشكال بمختلف فهوسي العكس، حياتي. على منذ ــ أنثربولوجي بهوس أشبه ــ أدبي مجرد من أكثر مرات تساءلتJ ثيناغا. لقد مأساة جدي لي روى أن

موضوعي خط] في األصل هو ذلك يكن لم إذا عما كثيرة وهي ،األوراق عاصفة كلها. في كتبي مركز يخترق

وفي الموز، شركات خروج بعد القرية نقاهة حالة

77

ساعة وفي يكاتبه، من لديه ليس الذي الكولونيل قضية في العسكريين استخدام حول هي التي الشؤم

يكتب الذي بوينديا أوريليانو الكولونيل وفي سياسية،� وفي والثالثين، الثالث حروبه خضم في أشعارا

يتعلم لم الذي سنوات وبضع المئتين ذي البطريرك وآمل ــ الكتب هذه آخر حتى كتاب أول قط. منذ الكتابة

من حياة� توجد ــ مقبلة أخرى كتب في كذلك يكون أنالسلطة. طبيعة حول األسئلة

بدأ كله هذا حول الحقيقي وعيي أن أظن ذلك، ومع ما أكثر . وكانالعزلة من عام مئة كتابتي خالل

التاريخي الحق إحقاق إمكانية هو آنذاك يشجعني� المأساة، لضحايا أنها أعلن الذي الرسمي للتاريخ خالفا كانت اإلمكانية تلك والنظام. ولكن للقانون انتصار

أو مباشرة شهادة أي على العثور أستطع مستحيلة: لم أشخاص، سبعة من أكثر يكونوا لم الموتى أن على نائية الجماعية. الذاكرة تتناقله ما يكن لم المأساة حجم وأن

� حال بأي يقلل ال ذلك ولكن الكارثة ضخامة من طبعاالبالد. حجم ضمن

الحق، كل ومعكم تسألوني، أن لحضراتكم يمكن، لماذا Jإلى الواقعية، بأبعادها أرويها أن بدل عمدت

في نقلهم جرى قتيل آالف ثالثة حجم إلى تضخيمها في البحر. والسبب، في لرميهم عربة مئتي من قطار�: كنتJ بسيط الشعر، رموز Jعد في أعمل جدا تكن لم ب

� فيه الموز شركات � رعبا وإنما بعينه، مكان أي في تاريخيا� �، يكونوا لم الضحايا حيث خرافية، بأبعاد حدثا ولم أندادا� للجالدين تكن بريء. أحد يكن لم وربما أسماء، أو وجوها مهرته يجر العجوز البطريرك جاءني المبالغة تلك من

باألبقار. ممتلئ قصر في الوحيدة أخرى؟ بطريقة ذلك يكون أن يمكن كيف

أميركا أنتجتها التي الوحيدة األسطورية فالشخصية نهاية في العسكري الدكتاتور شخصية هي الالتينية أولئك من الحالي. كثيرون القرن وأوائل الماضي القرن

انتهى ليبراليين زعماء صحيح، وهذا كانوا، الدكتاتوريين

78

من متأكد رهيبين. وأنا طغاة إلى التحول إلى األمر بهم ولو يكسب أن بوينديا أوريليانو للكولونيل قيض لو أنه

� واحد إلى لتحول والثالثين، الستة حروبه من واحدة حربامنهم.

األيام عن الكتابة حلم أنجزتJ عندما ذلك، ومع الجنرال في بوليفار سيمون التحرير لبطل األخيرة

االختالق. بجعة عنق ألوي أن علي كان ،متاهته في هائلة قامة وذي ولحم عظم من برجل تتعلق فالمسألة

شهود أي دون المنهوك، جسده ضد المعركة يخوض جميع في رافقوه شباب ضباط من معيته سوى آخرين كان الموت. وقد حتى يرافقوه أن عليهم وكان حروبه

كل كان وكيف الواقع، في كان كيف أعرف أن علي] صورة بأقرب ذلك اكتشفت أنني وأظن منهم، واحد

واألخاذة. الكاشفة التحرير بطل رسائل في ممكنة شهادة متاهته في الجنرال أن تواضع، بكل وأعتقد،Jقاوم ال بزينة ملتفة تاريخية الشعر. من ت

مع أواصل أن أرغب هذه األدب ألغاز حول هذه في آخرون أصدقاء بدأه الذي الحوار اآلن حضراتكم يعرفون العسكري الجانب من عليه شجعوا األيام. من

� لست أنني رغبتي وأن الضرورية، الفكرة هذه عن غريبا حول محاضر كل تكلم تزدهر. وقد أن هي الوحيدة

في وحتى اآلداب، سوى لي اختصاص ال اختصاصه. وأنا تكوين أي بال تجريبي سوى لست االختصاص هذا

تسجيل على قادر بأنني أشعر ولكنني أكاديمي، على مسالمة ليست التي األدب جيوش في حضراتكم

واحدة جملة لكم أترك أن أريد البدء، أجل الدوام. ومن� حياتنا أن »أظنفقط: كل أن لو أفضل ستكون جميعا

� يحمل حضراتكم من واحد الدوام«. على جعبته في كتابا

79

العالم في مهنة أفضل:الصحافة تشرين7 المتحدة، الواليات أنجلس، لوس

1996 األول ماركيز غارسيا غابرييل ألقاه افتتاحي خطاب

الجديدة الصحافة مؤسسة رئيس بوصفهاإليبروأمريكية.

العالم في مهنة أفضل:الصحافة تشرين7 المتحدة، الواليات أنجلس، لوس

1996 األول اختبارات هي ما الكولومبية الجامعات إحدى سJئلت

Jجرى التي والموهبة األهلية دراسة في يرغبون لمن ت�: »الصحفيون الجواب وكان الصحافة، ليسو حاسما

ذلك، من العكس على هذه، تأمالتي فنانين«. أما هي المكتوبة الصحافة بأن اليقين إلى بالتحديد فتستند من والكثير الطالب أن األمر في أدبي. السيئ جنس

هذا يصدقونه. وربما ال أنهم أو ذلك، يعرفون ال األساتذة قدمها التي لألسباب الدقيق التحديد عدم في السبب هو

الصحافة. دراسة في قرارهم لتفسير الطالب معظم شعرت ألنني االتصال علوم أحدهم: »اخترت قال لقد آخر: تظهره«. وقال مما أكثر تخفي االتصال وسائل أن

فقط منهم السياسة«. واحد إلى طريق أفضل »ألنهJخبر بأن شغفه أن إلى اختياره عزا بأن شغفه يفوق ي

للمعلومات. متلق يكون

� خمسين حوالي منذ الصحافة مدارس تكن لم عاما فيو التحرير، قاعات في يتم التعلم نكابعد. راجت قد حفالت وفي للمبني، المواجه ىالمقه فيو ع،طابالم

� بأسرها الجريدة كانت. ةالجمع أيام السهر J مصنعا �وiنكيbريو مشاركة أجواء ضمن آراء ولديو أخطاء، دون Jخب

الصحفيين نحن كنا قدمكانها. ف في األخالق تحفظ

80

� نمضي جد وكنا مشتركة، حياة عيشن الدوام، على معا ءشي عن نتحدث نكن لم أننا حد] إلى للمهنة متعصبين

صداقةب معه أتيي العمل نفسها. كان المهنة سوى لم. الخاصة للحياة ضئيل هامش سوى تركت ال ةيعاجم

في لكنو ،المؤسساتية التحرير لمجالس وجود ثمة كني فريق كان رسمية، دعوة دونو مساء�، الخامسة الساعة ،اليوم ضغوط من تنفس راحةاست يأخذ هكل العمل

مكاتب من مكان أي في القهوة لتناول الجميع يتوافدوJ ةمفتوح سمر جلسات ت. كانالتحرير على فيها ناقشتJوضعو قسم كل موضوعات الساخن األخيرة اللمسات ت

جامعاتال تلك في نيتعلمو ال . ومنالغد طبعة على ساعة وعشرين أربعل المتواصلة حماسيةوال لةاالجو

،� الشأن في الكالم كثرة من يضجرون نم أو يوميا أو صحفيين يكونوا أن يريدون ألنهم ذلك فإنما ه،نفس

.واقعال في كذلك ليسوا لكنهم صحفيون، أنهم ظنوني الصحف هي الوحيدة االتصال وسائل كانت

� األخيرة هذه تأخرت واإلذاعة. وقد اللحاق في كثيرا فعلته ذلك، إلى توصلت حين ولكنها المكتوبة، بالصحافة النزق، من شيء وعلى استعبادية بها، خاصة بشخصية

مستمعيها. على قصير وقت خالل استحوذت بحيث سحرية كعبقرية التلفزيون عن اإلعالن بدأ قد وكان

تخيل الصعب من وكان تصل، وال تصل أن توشك كانت اليوم. لقد إليها توصل التي إمبراطوريته

ال إجرائها، من نتمكن عندما آنذاك، الخارجية المكالماتJخترع أن الهاتف. وقبل مقاسم عمال خالل من إال تتم ي

مع في الوحيدة االتصاالت كانت والتلكس، التيليتيب البريد على تقتصر الخارج ومع البالد أنحاء بقية

كانت خاللهما من الرسائل أن والتلغراف. والحقيقة�. تصل دوما

أن شهيد استعدادات له راديو لعامل يمكن كان وأزيز صفير وسط العالم أخبار خاطفة بسرعة يلتقط

األخبار تلك يصوغ أن ضليع لمحرر ويمكن فلكيين، عظمي هيكل بناء يعاد مثلما وحيثيات، دقيقة بتفاصيل

81

� لديناصور يكن منه. ولم واحدة فقرة من انطالقا� ألنه وتأويلها، األخبار تلك تفسير سوى محظورا هو أنه افتتاحياته تزعم الذي للمدير مقدس اختصاص

� كذلك، تكن لم لو حتى يكتبها، من مشهور بخط ودوما لويس دون مثل تاريخيين، لمدراء كان بتشابكه. وقد

]اب أو ،االسبيكتادور جريدة في كانو أعمدة كت سانتوس إنريكي مثل واسع، نطاق على مقروئين لهم كان ،إلتيمبو جريدة ( فيكاليبان) مونتيخو رموز لحل شخصيين لينوتيب حروف مصففي

هو شهرة وأوسع حساسية األكثر خطوطهم. والقسم العصبي المركز هي السياسة كانت وقت في االفتتاحية،

األعظم. نفوذها وميدان للمهنة

بممارستها تعلمها يتم الصحافة كبيرة: أقسام ثالثة على تتوزع آنذاك صحيفةال كانت

تكن ات. لمافتتاحي أعمدةو تحقيقات،و تعليقات أخبار،� المقابالت � نوعا � صحفيا �، شائعا بحياة تتمتع تكن ولم جداJستخدم كانت خاصة. بل للتعليقات أولية كمادة ت

مازالوا أنهم حد] إلى كذلك األمر كان والتحقيقات. وقد تحقيقات تسميتها على معتادين كولومبيا في اآلن إلى� � األشد مهمةال مقابالت. وكانت من بدال همةم هي حرمانا

� تعني يتال التحقيقات كاتب وحم�ال المتدرب ضمنا عبر الصعود يتوجب هناك واحد. ومن آن في الطوب

طويلة لسنوات الشاقة واألعمال الجيدة الخدمة سل]م والمهنة الوقت برهن القيادة. وقد جسر بلوغ حتى

الواقع في دوري للصحافة العصبي جهازال أن على نفسهاكس.اعم اتجاه في

شرط أي يتطلب األخوية إلى االنضمام يكن لم�، المرء يكون أن في الرغبة خالف حتى ولكن صحفيا ــ األكثرية هي وكانت ــ العائلية الصحف مالكي أبناء كان الممارسة. وقد في أهليتهم يختبروا أن عليهم كان

تعلمها يجري برمته: الصحافة األمر عن يعبر شعار هناك في فاشلين طالب الصحف إلى يصل بممارستها. فكان

82

مسيرة لتتويج وظيفة عن باحثون أو أخرى اختصاصات اكتشفوا أخرى اختصاصات أية في مهنيون أو ،دراستهم روح امتالك من بد ال الحقيقي. وكان ميلهم متأخرين للقبول بطقوس يمرون الجدد القادمين آلن مقدامة،

الحربية: البحرية إلى المنتسبون بها يمر التي بتلك أشبه كتابة إعادة الخبث، الختبار مكايد قاسية، سخريات

ساعة: إنها آخر احتضارات في نفسه للنص إجبارية الصحافة كانت المجيدة. لقد اإلبداعية السخرية قدرة� تو]لد أخطاء، دون وإخبار تأهيل آلية جو ضمن رأيا

أثبتت مكانها. وقد في المعنويات يحفظ مشاركة� التعلم سهل كان شيء كل أن التجربة يمتلك لمن فورا

التحمل. كانت على وقدرته وحساسيته الصحافي حس أن ضرورة المتدرب على تفرض نفسها المهنة ممارسة

Jكو]ن نفسه العمل جو ويتولى ثقافية، ركيزة لنفسه ي� القراءة كانت تنشيطها. لقد �. والمتعلمون إدمانا مهنيا

� في كانوا وقد وسريعين، نهمين العادة في يكونون ذاتيا� أكثر األزمنة تلك � يرفعوا كي وسرعة نهما � عاليا جدا

هم يسمونها كانوا مثلما العالم، في مهنة أفضل� كان الذي كامارغو يراس أنفسهم. وألبيرتو على صحفيا

� الدوام، حصل قد يكن لم مرتين، للجمهورية ورئيساالبكالوريا. شهادة على حتى

كولومبيا الحين. ففي ذلك منذ ما شيء تبدل لقد صحفية، اعتماد بطاقة وعشرون سبع التداول في توجد صحفيين أيدي بين ليست العظمى أغلبيتها ولكن

Jستخدم وإنما ممارسين، على للحصول مرور كجواز ت للدخول أو بالدور، الوقوف لعدم أو رسمية، خدمات

� نشاطات في أخرى والستخدامات االستادات إلى مجانا من العظمى األغلبية فإن ذلك اآلحاد. ومع أيام

وال يملكون ال شهرة، األوسع بعض وبينهم الصحفيين، االعتماد. هذه بطاقات إلى يحتاجون وال يريدون

Jنشئت التي نفسها الفترة في خJلقت البطاقات فيها أ ضد بالضبط، فعل، كرد االتصال، علوم كليات أولى

االحترام إلى تفتقر الصحافة أن في الشكلي الواقع

83

شهادات، أية المهنيين معظم لدى يكن لم األكاديمي. إذ التي باستثناء مهنة، أي في شهادات لديهم أو

يمارسونها. مدراء صحفيين، ومعلمين، طالب مقابلة جرت دور أن بينوا وقد التأمالت، هذه أجل من وإداريين

طالب جماعة قالت للعزيمة. إذ مثبط األكاديمية انعدام »يالحظالدراسي: مستواهم أطروحة مستبقين

من المفاهيم. جزء وصياغة النظري بالفكر مباالة النص يفرضون ألنهم المعلمون يتحمله المسؤولية

بتعسف الكتب أوصال ويقطعون إجباري، كواجب مساهمة أي دون لفصولها، الفوتوكوبي التصوير بمرارة: مما أكثر بمزاح القول، إلى وانتهواخاصة.«

نفسها والجامعات الفوتوكوبي«. تصوير مهنيو »نحن األكاديمي التأهيل في جلية قصور� بمناحي تعترف

من يأتون اإلنسانية. فالطالب العلوم في والسيما كبيرة مشكالت ولديهم التحرير، يعرفون ال وهم الثانوية

المتروي الفهم في وصعوبات واإلمالء، النحو في جاؤوا. »إنهم مثلما يخرجون منهم للنصوص. وكثيرون

أحد قاله ما هذا التروي«، وعدم االستسهال أسرىJطلب وأضاف: »عندما المعلمين، مقال مراجعة منهم ي

في يتمنعون فيه، النظر وإعادة أنفسهم هم صاغوه هو الوحيد الطالب اهتمام أن يظن مراجعته.« إنه

وعن الواقع عن منفصل ذاته، بحد كهدف المهنة على بطولي اندفاع في ويتقدم الحياتية، مشكالتهم

هو رفيعة مكانة إلى والخدمة. »الوصول البحث ضرورة أحد كالمه يختتم المهنية«، الحياة من األساسي هدفهم

� يهتمون الجامعيين. »ال المعلمين هم يكونوا أن في كثيرا� يغتنوا وأن أنفسهم، وإنما المهنية، بالممارسة روحيا تغيير أجل من بنجاح الجامعية الدراسة إنهاء يريدوناالجتماعي«. وضعهم

يشعرون استجوابهم جرى الذين الطالب معظم يدينون وهم صوتهم يرتجف وال المدرسة، من أمل بخيبة

التي الفضائل أذهانهم في يرسخوا لم بأنهم معلميهم

84

الحياة. تجاه الفضول وبخاصة اآلن، بها يطالبونهم كانت جوائز، عدة نالت التي الممتازات المهنيات وإحدى

�: »قبل أكثر الدراسة إنهاء وعند شيء، كل وضوحا في ألحدنا أتيحت قد الفرصة تكون أن يجب الثانوية،

الذي ما يعرف أن عليه يجب وفيها ميادين عدة ارتيادJقلقه. ولكن على الواقع: يجب في كذلك ليس األمر ي

� يردد أن أحدنا أي دون إياه، المدرسة تعطيه ما جيداالنجاح«. من يتمكن كي تغيير،

وثيقة قراءة على قادرون بأنهم يتباهون من هنالك تسجيل أو وزير، منضدة على بالمقلوب موضوعة سرية

أو لمJحاورهم، مسبق تنبيه دون عرضية حواراتJفق محادثة، استخدام � ات خبر. في سرية، أنها على مسبقا مع تتوافق األخالقية االعتداءات هذه أن هو واألخطر

Jتخذ ،المهنة في الجرأة مفهوم على تقومو بوعي وت ءشي أي بلوق ثمن بأي بقسال إحراز بتقديس فخرال

Jقدم ما ليس الجيد السبق أن مبدأ فيهم ؤثري الآخر. ي� Jقدم ما وإنما أوال المقابل الجانب أفضل. وفي بصورة ي

بيروقراطي، كأريكة الوظيفة يتخذون من هنالك لهؤالء، أنفسهم هم تأخذهم ال تكاد قلب بال بتكنولوجيا مبهورين

االعتبار. في

التسجيل العالم: آلة على يخيم شبح على تمارس المهنة كانت التسجيل، آلة اختراع قبل في واحدة هي عنها غنى ال أدوات بثالث وجه أحسن

تتزعزع، ال محصنة وأخالق المالحظات، الواقع: دفتر]اب مازال وأذنين ما لسماع يستخدمونهما التحقيقات كت

� أثقل األولى التسجيل آالت لهم. كانت يقال من وزناJس�جiل وكانت الكاتبة، اآللة Jلف ممغنطة أشرطة على ت ت بعض انقضى الخياطة. وقد خيوط مثل بكرات على

لمساعدة الصحفيون يستخدمها أن قبل الوقت�، ذلك من وأكثر ذاكرتهم، البعض إليها ليعهد أيضاعنهم. بالتفكير

التسجيل آللة واألخالقية المهنية الرسالة أن الحقيقة

85

يعل]م أن ألحدهم االختراع. البد طريق على مازالت� ليست بأنها الصحفيين تطوير هي وإنما للذاكرة، بديال

في طيبة خدمات قدم الذي المسكين المالحظات لدفتر تصغي، ال ولكنها تسمع التسجيل المهنة. فآلة بداياتJسجل وال قلب، بال ولكنها وفية إنها تفكر، ال ولكنها ت تكون أن الحرفية لنسختها المطاف نهاية في يمكن

مJح�دiثه كلمات على اهتمامه يركز من كمثل موثوقة اإلذاعة في بأخالقه. أما ويقد]رها بذكائه، ويقومها الحية،

كثيرين أن غير والمباشرة، الحرفية لجهة هائلة ففائدتها أجل من اإلجابات إلى يصغون ال المقابالت صحفيي من

يشكل الصحف لمحرري التالي. وبالنسبة السؤال توجيه بين يخلطون النار: فيهم اختبار التسجيل أشرطة تفريغ

ويغرقون المعاني، داللة في ويتعثرون الكلمات، أصوات التركيب في باحتشاء ويموتون الكتابة، ضبط في

دفتر إلى العودة في الحل يكون النحوي. ربما أثناء بذكائه الصحفي يكتب كي المسكين المالحظات

يستمع. هو بينما التسجيل الوبيل التعظيم في المذنبة هي التسجيل آلة

بسبب والتلفزيون، الصحفية. فاإلذاعة للمقابلة الصحفي الجنس إلى المقابلة حو�ال بالذات، طبيعتهما� المكتوبة الصحافة أن يبدو ولكن األسمى، تشارك أيضا

صوت ليس الحقيقة صوت بأن الخاطئة الفكرة في كانت يقابله. لقد من صوت هو ما بقدر الصحفي� الدوام على الصحفية المقابلة مع للصحفي حوارا معين. حدث حول فيه يفكر أو يقوله ما لديه شخص

مثلما للحدث، وصادقة دقيقة بناء إعادة الريبورتاج وكان كان أنه لو كما الجمهور يعرفه كي الواقع، في حدث

ال وتكامليان، متشابهان صحفيان جنسان هناك. إنهما قوة فإن ذلك اآلخر. ومع عن أحدهما إلبعاد مسوغ

إال تجاوزها يمكن ال والشاملة اإلخبارية الريبورتاج على القادرة والوحيدة للمهنة، والحاسمة األولية بالخلية

عن معروف هو ما كل الوميض لحظة في تقول أن في الحالية المشاكل إحدى أن الخبر: الفالش. أي

86

تصفية أو خلط في تتمثل ال وتعليمها المهنة ممارسة منها كل منح في وإنما التاريخية الصحفية األجناس

على اتصال وسيلة كل في الجديدة وقيمته الجديد مكانه� يبقى أن بد حدة. وال أمر الدوام على الذهن في ماثال

� ليس االستقصائي البحث أن وهو منسي، أنه يبدو جنسا� تكون أن يجب كلها الصحافة وإنما المهنة في صحفيا

التعريف. حيث من بحثية حيث الماضي، القرن نصف خالل حدث مهم تقدم

وفي الخبر في يدخالن الرأي وإبداء التعليق صارJثرى االفتتاحية وصارت الريبورتاج، إخبارية. بمعلومات ت

مالحظة الخبر كان ممكنة، ذلك إجازة تكن لم عندما الخرافية. التلغراف برقيات من موروثة وفعالة، مقتضبة

العالمية الوكاالت مكاتب مقاس فرض فإن اآلن، أما إثباتها. فاالستخدام يصعب تعسف عمليات يسهل

أو مزيفة تصريحات وتضمينها االقتباس ألقواس المفرط تحوير وبعمليات متعمدة، أو بريئة بأخطاء يسمح حقيقية

سالح خطورة الخبر تمنح مسمومة وتحريفات خبيثة وبشخصيات بالثقة، جديرة مصادرب قاتل. فاالستشهاد

�، اإلطالع حسنة عدم طلبوا كبار بموظفين أو عموما ءشي كل يعرفون اقبينبمر أو ائهم،سمأ عن الكشف

اإلساءات أنواع كلل حماية يشكل ،يراهم أحد ال ولكن عدمب حقه في يتحصن صاحبها ألن ،لها عقاب ال التي

من المتحدة، الواليات في ه. وتزدهرمصدر عن الكشف الوزير بأن االعتقاد نوع: »يسود من إساءات أخرى، جهة نفت الشرطة لكن مجوهراتها، من الضحية جثة جرد قد

وقع. وعلى قد الضرر القول: إن سوى يبقى ذلك«. فال هذه من الكثير أن افتراض في العزاء يبقى حال، كل

Jلحق مما غيرها وكثير المهنة، ألخالق التجاوزات العار ي� سببها ليس األيام، هذه بصحافة األخالق، انعدام دوما

المهني. التمكن انعدام كذلك وإنما

لإلنسان المعيار استغالل التطور إلى تتوصل لم المهنة أن في المشكلة تبدو

87

وظل أدواتها، بها تطورت التي نفسها بالسرعة متاهة في بالتلمس الطريق عن يبحثون الصحفيون المستقبل. نحو ضابط بال عقالها من منفلتة تكنولوجيا

أكاديمية العيوب أن ظنت قد الجامعات أن والبد الصحافة على تقتصر تعد لم مدارس فأسست االتصال. وسائط كافة تشمل وإنما وبحق، المكتوبة،

التسمية حتى الشارع من أخذت التعميم، وفي القرن في نشوئها منذ المهنة اتخذتها التي المتواضعة

صحافة مدارس اآلن تسمى تعد ولم عشر، الخامس أن االجتماعي. والبد االتصال أو االتصال علوم وإنما التجريبيين الغابر الزمن صحفيي نظر في هذا يكون مع االستحمام دوش تحت نفسه المرء يجد بأن أشبه� البابا فضاء. رائد مالبس مرتديا

عشر أربعة عشر أربعة كولومبية جامعات في هنالك بعد لما اثنان واختصاصان التخرج قبل لما اختصاص

� يؤكد االتصال. وهذا علوم في التخرج � قلقا وبالغ متزايدا� يخلف ولكنه الطموح، أكاديمي بمستنقع االنطباع أيضا

Jشبع ليس ولكن الحالية، التعليم حاجات من الكثير يوالممارسة. األهم: اإلبداع الحاجتان

Jعرض التي بالوظائف والمرتبطة المهنية الجوانب ت مثالية بصورة مصاغة تبدو للعمل المرشحين على

فيهم يبثه الذي النظري الورق. واالندفاع على حالمة والزهو بالواقع، اصطدام أول مع يخمد معلموهم الكارثة. من بمنجى يضعهم ال التخرج بشهادات للتحكم مؤهلين الخروج عليهم يجب أنه فالحقيقة ذلك: فالتقنيات خالف يخرجون وهم الجديدة بالتقنيات

عن غريبة بضغوط عليهم وتثقل تجرجرهم التي هي نوع كل ومن كثيرة مصالح يجدون أحالمهم. إنهم

للتفكير، حماسة لديهم تبقى ال بحيث طريقهم، تعترضالتعلم. لمواصلة ذلك من وأقل

Jجرى التي نفسها االنتقاء اختبارات إن في لراغب ت بها تطالب التي هي البيطري الطب أو الهندسة دراسة لاللتحاق األكاديمي، المنطق ضمن الجامعات، بعض

88

� فإن ذلك، اجتماعية. ومع اتصاالت ببرنامج بنجاح مقبوال الصحافة تعلمتJ »لقدتحفظ: دون قال دراسته في

فرصة لي وفرت الجامعة أن العمل. صحيح بدأت عندما في تعلمتها المنهجية ولكن األولى، الصفحات كتابة

Jقبل ال طالما عادي، العمل«. وهذا سياق هو اإلبداع أن ي� بالتالي تستدعي وأنها الصحافة، عماد � تقويما مماثال

األقل. على الفنانين لتقويم المؤسسات بريق أن هي أخرى حرجة نقطة

ذلك من وأقل العمل، ظروف مع يتوافق ال التكنولوجي في المهنة روح تعزز كانت التي المشاركة آليات مع

إلى ومقسم معقم مختبر هي التحرير الماضي. فصالة الفلكية الظواهر مع التواصل أن يبدو حيث حجيرات،

األنسنة فقدان القراء. إن قلوب مع التواصل من أسهل�. والدراسة يندفع محددة الدوام على كانت التي خببا

�، ومؤطرة Jعرف يعد لم جيدا تنتهي وأين تبدأ أين اآلن يتمضي. أين وإلى

القديمة لسمعتها الصحافة استعادة إلى التلهف إنJلحظ سمعتها استعادتها إلى يحتاج مكان. ومن كل في ي أكبر االتصال، وسائل مالكو هم الجميع من أكثر

المصداقية بفقدان يشعرون والذين منها، المستفيدين�. وتشكل المواقع أشد في االتصال كليات إيالما

� االجتماعي ليست انتقادات وهي حادة، النتقادات هدفا�. وربما مسوغ بال Jعلiم أنها في طالعها سوء كان دوما ت

Jعلiم ولكنها للمهنة، مفيدة كثيرة أشياء � القليل ت من جدا برامجها في تلح أن عليها يجب نفسها. ربما المهنة

� أقل تكن وإن اإلنسانية، �، طموحا ضمان على وحسما المرحلة في الطالب عليها يحصل لم ثقافية ركيزة

والمواهب، بالكفاءات االهتمام تعزز أن الثانوية. عليها منفصلة اختصاصات إلى الدراسة تجزئ أن عليها وربما التحكم الممكن غير من ألنه اتصال، وسيلة لكل

أن بكاملها. كما حياة امتداد على كلها باالختصاصات تبدو أخرى مهن من الهاربين تخرج بعد ما دراسات� مناسبة اكتسبتها التي المتخصصة األقسام لتنويع جدا

89

الذي الكبير والتغيير الجديدة، التقنيات بفضل المهنة سوكورو دي مانويل دون طبع منذ البالد شهدته

أعوام. وأربعة مثتين قبل أخبار صحيفة أول رودريغث التخرج شهادات تكون أال يجب ذلك، ومع

العودة وإنما النهائي، الهدف هي الصحفية والبطاقات في عملية ورش خالل من األولي التعليم نظام إلى

التجارب من نقدية استفادة مع صغيرة، جماعات وسائل عامة. وعلى كخدمة العام إطارها في التاريخية، بعمق تساهم أن الخاصة، مصلحتها أجل من االتصال،

في أوروبا. سواء في يفعلون مثلما مماثلة، تجارب في مشيدة أمكنة في أو مطابعها، في أو تحريرها قاعات

االختبارات حجرات هي مثلما بالذات، الغرض لهذاJستنسخ التي الجوية حوادث لكافة محاكاة فيها ت

مواجهة تعلم من الطالب يتمكن كي الطارئة الطيران الحقيقة. فالصحافة في طريقه تعترض أن قبل الكوارث

Jهضم أن لها يمكن وال يرتوي ال شعف وتؤنسن ت يعانيها لم لمن يمكن مواربة. ال بصورة الواقع بمواجهتها

نظر قصر على تتغذى التي العبودية هذه يتخيل أن النبض مجرد يتصور أن يعشها لم لمن يمكن الحياة. وال

الفشل ودمار السبق، لذة ورعشة للخبر، الخارق� هذا أجل من يولد لم لمن يمكن األخالقي. ال ومستعدا

النهمة المهنة هذه مثل في يواظب أن أجله من للموت خبر، كل بعد عملها ينتهي والتي الفهم، على والعصية

مادامت سالم لحظة تمنح وال األبد، إلى انتهاء أنه لو كما وقت أي من أشد بحمية التالية الدقيقة في للبدء تعد لم

آخر.

90

الكلمات إله أجل من البحر إلى ةقارور1997 نيسان7 المكسيك، ثاكاتيكاس،

اإلسبانية للغة األول الدولي المؤتمر المؤتمر، كرمه الذي األدب في نوبل جائزة حامل

حين كبيرة مناظرة وأثار المؤتمر افتتاح في مداخلة قدمالتقاعد. إلى والتهجئة اإلمالء قواعد إحالة عن دافع

الكلمات إله أجل من البحر إلى ةقارور1997 نيسان7 المكسيك، ثاكاتيكاس،

على دراجة� توشكأ عمري من عشرة الثانية في  بصرخة: هناك يمر كان كاهن سيد أنقذني وقدصدمي.

اج سقط»احذر!«. السيد لي وقالاألرض. علي الدر] سلطة هي ما أرأيت »يتوقف: أن دون الكاهن

اآلن، نعرف ونحن. ذاكيوم األمر Jعرفت لقد. «الكلمة؟ وبدقة األمر، يعرفون كانوا المايا بناءأ أن ،ذلك وقف

خاص إله لديهم كان إنه حتى المسيح، أزمنة منذ بالغة،لكلمات.با

هي الذي بالقدر قط] كبيرة السلطة تلك كنت لم تحت الثالثة ألفيتها ستدخل فالبشريةم. اليو عليه

�ص . ليساتالكلم سلطان آخذة الصورة أن حيحا القضاء على قادرة أنها وال ات،الكلم محل بالحلول

في كني : لمقوة هايدتز إنها العكس، على ل. بعليها والسلطة النطاق واسعة كلماتال من كثرة قط] العالم

الشاسعة. الحالية الحياة بابل في الحال هي كما والخيار التي الكتبو الصحافة قدستها أو امتهنتها مبتكرة كلمات

Jستخدم عبر تتردد إنها ؛اإلعالنات ولوحات وترمى ت مكبراتو ،هاتفالو السينما،و التليفزيون،و ،إذاعةال

Jصرخ العامة؛ الصوت جدران على نقاش اةبفرش بها يJ أو الشارع حب. ال،ال عتمة في مسامعال في بها همسي

Jهزم لم صار . لقدالصمت هو الكبير المهزومالكلمات: ت

91

يعد لم حد] إلى كثيرة لغاتب كثيرة أسماء اآلن لألشياءJسمي كيف معرفة السهل من اللغاتفمنها. أي في ت

بعضها وممتزجة مختلطة إشبينة، أي من متفلتة شتتتت.عالمية للغة محتوم قدر نحو ةنطلقم ببعض، لكذ في كبيرة لدورة تهيأت أن اإلسبانية اللغة ىعل

تهاهيمنل تاريخي. ليس حق حدود. إنه بال الذي المستقبل وإنما اليوم، ىحت أخري لغات هي ماك االقتصادية،

الثقافية، تجربتها وسعة الخالقة، ديناميكيتهاو لحيويتها، على الممتد خاصال يدانهام في ،انتشارها وقوة ةسرعو

مليون وأربعمئة ،مربع كيلومتر مليون عشر تسعة اتساع� كان . وقدالقرن هذا نهاية مع بها كلممت أحد محقا

حين المتحدة الواليات في الهسبانية اآلداب مدرسي ترجمي وهو عمله في قضيتن هسودر ساعات إن قال لفتي . ممامختلفة بلدان من ينالتيني يينأمريك بين

pasar لفعلل أن النتباها � وللعضو ،ىمعن وخمسين أربعا وخمس مئة اإلكوادور جمهورية في الذكري الجنسي

نفسها فسرت التيcondoliente كلمة بينما تسميات،Jخترع لم بشدة، إليها نحتاج لتيوا بنفسها، بعد. هناك ت

التي الشعرية االكتشافات تبهره فرنسي صحفي شاب أرbق� طفل. فالمنزلية حياتنا من خطوة كل في يجدها

يبدو يقول: »إنه المتقطع، وحزنه الخروف لشحوب�«. و كولومبيةال غواخيرا منطقة من ريفية امرأةفنارا

الجمعة طعم له ألن النارنج زهر مغلى تتناول أن رفضت في اروبياس،بكو دي سيباستيان نودحزينة. وال

� لنا خل]ف الذكر، خالد قاموسه أن يده بخط مكتوبا أنفسنا نحن نتذوق لم مرة م. كالعشاق لون هو األصفر

�خب أو نافذة، مذاق لها قهوة حبة أو ضغينة،ال طعم له زا يعد لم لغة ذكاءل تأكيد براهين إنها ة؟قبل مذاق لها كرز

تكون الأ يجب مساهمتنا لكن. زمن منذ لها يتسع جلدها تحريرها علينا يجب العكس، على بل ،حزام في هابحشر

والعشرين الحادي القرن تدخل كي المعيارية قيودها منبيته. إلى بطرس كدخول

الجلسة هذه أمام حاقترالا على أتجرأ المعنى وبهذا

92

األمر ينتهي أن قبل اللغة قواعد ط]بسJن أن الحكيمة من ولنتعلم ،هاقوانين نسننؤفل. طنايتبس إلى باللغة والتي ،بالكثير لها ندين التي يناألصلي السكان لغات

Jغنينا إياه تعلمنا مام الكثير لديها زالما ولنتمثل به، وت� �وجيد سريعا أن قبل والعلمية التقنية مصطلحاتلا جديد ا صيغ مع قلب بطيب لنتفاوضو هضم، دون إلينا تتسلل

deque واستعماالت الوبائية، que وحاالت الرهيبة، المصدر(el dequeísmo) ،ولن الطفيليةJعbالـ المضارع الفعل إلى د

subjuntivo)1) األخير قبل الصوتي مقطعه في التشديد � بدváyamosنقول: بحيث vayamos من ال sometnác أو ،

� )نموت(somaréum المتناغم الفعل أو ،sometnac من بدال� إلى Jحbلولن )نموت( المشؤوم. somarum فعل من بدال

منذ البشري الكائن رعب التهجئة، ضبط قواعد التقاعد على الرسم أزمنة إلى يعود الذيH حرفال المهد: فلندفن

ضابطة حدود تفاقا عوق]ولن التاريخية، قبل ما الصخور استخدام في أكبر بعقالنية فكرولن ،Jو G نحرفيال بين

� ألن الكتابية، لتشديدا عالمات حيثamirgal يقرأ لن أحداJكتب . وماذاrevlóver وrevlover بين يخلط أو ،amirgál ي فيv ]حمار[ وحرفناorrub كلمة فيb حرفنا بشأن اإلسبان أجدادنا إلينا نقلهما الذين ]بقرة[،acav كلمة� أن حين في اثنان حرفان أنهما على 2()؟يكفي منهما واحدا

قوارير مثل بالطبع، الخاطر، عفو ترد أسئلة إنها .الكلمات إله إلى تصل أن أمل علي البحر إلى ترمى

أن إلى والهذيانية الوقحة تاألطروحا هذه تؤدb لم وما إلى السواء على نحن وبنا اإلله بذلك المطاف ينتهي

تصدمني لم تلك اإللهية عنايةال دراجة أنل بحق، التحسر،عمري. من عشرة الثانية في وأنا

العمل ممارسة تجعل للفعل تصريفية : حالةsubjuntivo الـ المضارع (1)رغبة. أو احتمال أو شك محل

الحرفان اإلسبانية. وكذلك باللغة نفسه باللفظ يقرآنv وb الحرفان (2)gو jكثيرة. حاالت في

93

والعشرين الحادي للقرن أحالم1999 آذار8 فرنسا، باريس،

في والكاريبي الالتينية »أميركا ندوةالجديدة« األلفية مواجهة

هذه اليونسكو ومنظمة للتطور الدولي البنك نظم غابرييل ألقى آذار. وقد9 و8 يومي باريس في الندوة

خطاب الملتقى، على خاص كضيف ماركيز، غارسياهذا. الموجز االفتتاح

والعشرين الحادي للقرن أحالم1999 آذار8 فرنسا، باريس،

أجدادنا بابيني جيوفاني اإليطالي الكاتب أغضب لقد من مصنوعة »أميركا مسمومة بجملة األربعينيات في

في للشك مسوغات اليوم لدينا أوروبا«. وليس فضالت�: إن أكثر لشيء وإنما وحسب، قاله ما صحة الذنب حزنا

علينا. يقع لنا يخلق أن وأراد ذلك، بوليفار سيمون استشف لقد

إلى رسالته من العبقري السطر في خاصة هوية وقد يحلم، مصغر«. كان بشري جنس خاميكا: »نحن

قوة واألكثر ثراء، واألكثر وطن، أكبر نكون بأن ذلك، قال معذب هو وبينما أيامه، آخر األرض. ففي على ووحدة

من اآلن،ومعذب حتى تسديده نستطع لم لإلنكليز بدين آثار آخر إليه يبيعوا أن يحاولون الذين الفرنسيين جانب

�: إليهم توسل ثورتهم، عصورنا نعيش »دعونايائسا نكون أن إلى األمر بنا انتهى بهدوء«. لقد الوسطى

القدرة هي الكبرى خائبة. فضيلتنا أحالم مختبر على العيش سوى ذلك مع نفعل لم ولكننا اإلبداعية، وأن عنا، غريبة حروب وعلى تسخينها معاد معتقدات

�ر بائس كولومبس كريستوف ورثة نكون علينا ع�ثالهند. عن يبحث هو بينما مصادفة

94

نعرف أن علينا أسهل كان قليلة سنوات قبل ما إلى� بعضنا بلد أي في مما باريس في الالتيني الحي في بعضا

نتبادل كنا جيرمان سان مقاهي بلداننا. ففي من ريفادافيا، كومودورو رياح بهبات تشابولتيبيك سرينادات

الغروب بساعات نيرودا بابلو بحر ثعبان وحساء ولدنا حيث وناء� حالم غنائي عالم إلى نحن¡ الكاريبية،

نعرف فنحن اليوم نكون. أما عمن حتى نتساءل أن دون نجتاز أن علينا كان أنه يستغرب من هنالك وليس ذلك،

باريس. في بأنفسنا لنلتقي األطلسي المحيط تتجاوزوا لم الذين الحالمون أنتم حضراتكم، وعلى

التاريخية المهمة مسؤولية تقع العمر، من األربعين هذا أمور أن الهائلة. تذكروا االعوجاجات هذه بتقويم رباعيات وحتى القلوب زرع عمليات من ابتداء العالم،

في توجد أن قبل مبدعيها أذهان في كانت بتهوفن،� تنتظروا الواقع. ال والعشرين، الحادي القرن من شيئا

شيء كل ينتظر الذي هو والعشرين الحادي القرن ألن� يأتي ال قرن منكم. إنه � ناجزا وإنما مصنع في ومصنوعا

� يأتي وشاكلتنا، صورتنا على أنتم تصوغوه ألن مستعدا� يكون ولن على قادرين تكونون ما بقدر إال ولنا سلميا

كذلك. تصوره

95

f كان وإن محبوب الوطن بعيدا2003 أيار18 كولومبيا، ميدلين،

في جديد اجتماعي عقد »نحو الدولي الملتقىوالتكنولوجيا العلم

عادل« تطور أجل من جامعة لتأسيس المئتين الذكرى إلحياء االحتفال فيJرسل ماركيز غارسيا بصوت النص هذا سJجل ،أنتيوكيا وأ

مساء، السادسة الساعة في بثه جرى حيث ميدلين، إلىتوريس. كاميليو مسرح في الملتقى افتتاح يوم في

f كان وإن محبوب الوطن بعيدا2003 أيار18 كولومبيا، ميدلين،

أن إلى إشارة هي تصيبنا التي المحن هذه »كل من لأنه مواتية، بصورة الأمور وستحدث سيهدأ الأجواء

الشر ولأن دائمين، الخير أو الشر يكون أن المحتمل غير� استمر قد �«. يكون أن من للخير بد فال طويال قريبا

دي ميغيل دون عن صدر الذي البديع الحكم هذا وإنما األيام هذه كولومبيا إلى يشير ال سابيدرا ثربانتس

مثل إطالق أن قط نتخيل لم ولكننا بالطبع، هو زمنه إلى� سيكون الحسرات هذه لإلصبع. الخاتم توافق لنا موافقا� أن ذلك � توليفا يتيح ال اليوم كولومبيا عليه هي لما طيفيا

وببهاء قاله، لما يقول أن ميغيل لدون يمكن أنه تصديق يمكن األيام. إذ هذه في مواطنينا من واحد أنه لو كبير،

العام أحالمه: في إلحباط كافيين يكونا أن اثنين لمثلين الهرب إلى كولومبي ألف أربعمئة قرابة اضطر الماضي

مثلما العنف، بسبب الزراعية أرضهم وقطع بيوتهم من حوالي منذ نفسه للسبب ماليين ثالثة نحو قبلهم فعل

آخر بلد جنين كانت البشرية االنزياحات قرن. هذه نصف وربما بوغوتا، سكان عدد يماثل يكاد ــ الريح مهب في وجهة دون وجهه على يهيم ــ ميدلين من مساحة أكبر

96

� الخاص نطاقه ضمن محددة حياته يحفظ مكان عن بحثا يرتديها. التي المالبس سوى مادية ثروات أية ودون فيه،

أنفسهم من الهاربين هؤالء أن هو الظاهري والتناقض أقوى من تجارتان تغذيه الذي العنف ضحايا مازالوا

المخدرات، العقل: تجارة فاقد العالم هذا في التجاراتالشرعي. غير األسلحة وبيع

كولومبيا: تخنق التي القاع لموجة أولية أعراض إنها هما وإنما وحسب، مختلفين ليسا واحد، في اثنان بلدان

أحالم تجارة تغذي هائلة سوداء سوق في متعارضان العالم وفي وأوروبا، المتحدة الواليات في المخدرات

نهاية تصور المستحيل من المطاف. لذا نهاية في بأسره المخدرات، تجارة تصفية دون كولومبيا في للعنف دون المخدرات لتجارة نهاية تصور باإلمكان وليس

� تزداد التي المخدرات شرعنه التشدد ازداد كلما ازدهاراحظرها. في

العام األمن تعكير أنواع كافة من عقود أربعة لديهم ليس الذين الهامشيين من جيل من أكثر امتصت اإلجرام أو الهدام النشاط سوى للعيش أخرى طريقة

بصورة دوران ر. هـ. مورينو الكاتب ذلك قال العام. وقد�: أشد كولومبيا على تبدو ال الموت، دون »منصوابا

مذنبين. ونموت مشبوهين نولد الحياة«. إننا مظاهر مشهودة ولكنها ضئيلة باستثناءات ــ السالم ومحادثات

أي أجل دماء. ومن محادثات إلى سنوات منذ انتهت ــ أبسط حتى بريئة سياحية رحلة من ابتداء دولية، مسألة نبدأ أن الكولومبيين نحن علينا يجب شراء، أو بيع عمليةبراءتنا. بإثبات

واالجتماعي السياسي الجو يكن لم حال، كل وعلى رزح أجدادنا. فقد به حلم الذي السالم لوطن األمثل هو

� طائفي، وتعليم مساواة، عدم نظام وطأة تحت باكرا في مال رأس مع متأصلة، ومركزية متحجرة، وإقطاعية عدوين أبديين وبحزبين ومتكبر، ناء� السحاب،

،بها ومتحكم دموية وبانتخابات واحد، آن في ومتواطئين إال يمكن كان شعب. ما بال كاملة حكومات وساللة

97

� وعشرين تسع إلى يستند أن كبير لطموح أهلية حربا مرق في الحزبين، بين عسكرية انقالبات وثالثة

� هJي]ئ قد أنه يبدو اجتماعي لنكبات الشيطان من مسبقا أن كثيرة تعاسات وسط تعلم مظلوم وطن في اليوم� يكون منها. النقيض على وحتى السعادة، دون من سعيدا

على بالبقاء لنا تسمح تكاد نقطة إلى وصلنا وهكذا صبيانية أرواح هناك مازالت ولكن بصعوبة، الحياة قيد

قطب نجم أنها على المتحدة الواليات إلى تنظرJنفدت قد بأنه وباليقين الخالص، حتى بالدنا في است هناك يجدونه ما فإن ذلك، بسالم. ومع الموت زفرات

جيد، كجار كولومبيا إلى تنظر ال عمياء إمبراطورية هو إضافي كمجال وإنما وموثوق، رخيص كمتواطئ حتى وال

اإلمبراطوري. لنهمها آخر شرطنا فجوات تفادي في ساعدتا طبيعيتان هbبتان على والعثور هوية عن بالتلمس البحث وفي الثقافي، هbبة هي اليقين. إحداهما عدم ضباب في الحقيقة

االرتقاء على جارف تصميم في تتمثل اإلبداع. واألخرى منذ كلتاهما، الميزتان هاتان غذ�ت الشخصي. لقد

مواجهة في الفطن لوطنيينا أجدادنا مكر أصولنا، تملقوا بالذات. فقد البر إلى نزولهم يوم منذ اإلسبان بوجود وأوهموهم الفروسية بروايات المهلوسين الغزاة بأسطورة أو الخالص الذهب من مشيدة خيالية مدن الزمرد. إنها من بحيرات في يسبح بالذهب متشح ملك

بوسائل األشياء تضخم مبدعة مخيلة من بارعة أعمالالغازي. من للنجاة سحرية

في اليوم يعيشون كولومبي ماليين خمسة حوالي� الخارج أية لهم تتوفر أن دون المحلية النكبات من هربا عبقريتهم، أو جرأتهم سوى حماية دروع أو أخرى أسلحة

� مازال التاريخي قبل ما المكر ذلك أن أثبتوا من فينا حيا حميدة. أو خبيثة ألسباب الحياة قيد على البقاء أجل

� نموت أنفسنا نترك ال أننا هي تنجينا التي الفضيلة جوعا نكون كيف عرفنا ألننا المبدعة، المخيلة وبفضل بفعل في إنكليزية لغة معلمي أو الهند، في هنود فقراء

98

الكبرى. ومثلما الصحراء في ج�م�الين أو نيويورك،Jثبت أن حاولتJ كلها فيها يكن لم إن ــ كتبي بعض في أ

باألحالم ثقتي من أكثر هذه الواقع بحماقات أثق فأنا ــ، سوء لتكميم إال األحيان معظم في تنفع ال التي النظرية

علينا العمق في بلد لدينا مازال أنه أعتقد الضمير. ولهذا لها تتسع ال سرية النكبة: كولومبيا وسط اكتشافهالتاريخية. بحماقاتنا صغناها التي القوالب

� ليس � مفاجئا إلبداع تمجيد باستشراف نبدأ أن إذا البالد عافية حسن إلى وانتباهنا الفني، الكولومبيين

كولومبيا أن ننفع. أظن وماذا نكون لمن حاسم بوعي يتزعزع، ال بإيمان الحياة قيد على البقاء بتعلم آخذة� أكثر كونه في الكبرى ميزته � كان كلما خصبا معاكسا

العنف بسبب بالقوة مركزيتها كولومبيا فقدت أكثر. لقد عظمتها دمج إعادة باإلمكان مازال ولكنها التاريخي

لنا يتيح بعمق المعجزة هذه نكباتها. وعيش وفضل بفعل ولدنا بلد أي في األبد، وإلى يقينية، معرفة نعرف أن

يفاجئني ال متعارضين. ولهذا واقعين بين العيش وواصلنا تحسن ازدهار يزداد أن هذه التاريخية الكارثة أزمنة في

طريقها تشق الشعبية جديد. الحكمة بوعي البالد صحة الشارع، وسط في وإنما البيت باب أمام ننتظرها ولسنا

كل سنتجاوز أننا إلى نفسها البالد تنتبه أن دون ربماوجود. من له يكن لم حيث حتى خالصها ونجد شيء

من للخروج هذه من أكثر مناسبة فرصة لي تبدJ لم الهذر هذا ألصوغ والنوستالجية األبدية مكتبي سرية

التي أنتيوكيا لجامعة الثانية المئوية الذكرى بمناسبة فرصة للجميع. إنها تاريخية كمناسبة اليوم بها نحتفل

لم كما نحب وألن البدء، من أخرى مرة للبدء مناسبة يستحقنا. وأنا كي نستحقه الذي البلد هذا قبل من نفعل دون حلم بأن اإليمان على فقط، هذا أجل من ولو أجرؤ، المناسبة محطته في اآلن موجود ثربانتس دي ميغيل

الذي الشر وأن الهادئ، الزمن فجر تباشير الستشفاف� أقصر يكون أن يجب علينا أثقل الخير، من بكثير أمدا يتوقف وحدها تنفد ال التي اإلبداعية قدرتنا على وأنه

99

للعيش الصائب هو الكثيرة الدروب من أي تمييز اآلناألبد. وإلى بحق بها واالستمتاع األحياء سالم في

هكذا. فليكن

100

بالقشتالية برسائل لالمتالء مفتوحة روح2007 آذار26 كولومبيا، إندياس، دي كارتاخيناإسبانيا وملكيu اللغة أكاديميات أمام

افتتاح وخالل كارتاخينا، بمدينة المؤتمرات قصر في غارسيا غابرييل شرف على للغة، الرابع المؤتمر

في عمره من الثمانين أكمل قد المؤلف ماركيز. كان� أربعين بمرور االحتفال ويجري آذار، من السادس عاما

تذكارية، طبعة بإصدار العزلة من عام مئة نشر على جائزة لنيله والعشرين الخامسة بالذكرى واالحتفال

نوبل.»«

بالقشتالية برسائل لالمتالء مفتوحة روح2007 آذار26 كولومبيا، إندياس، دي كارتاخيناإسبانيا وملكيu اللغة أكاديميات أمام

�، أحالمي أشد في حتى أتوصل، لم الأيام في هذيانا تصور إلى ،العزلة من عام مئة فيها أكتب كنت التي أنه في نسخة. والتفكير مليون من طبعة رؤية يمكن أنه

Jتب شيء قراءة يقرروا أن شخص لمليون يمكن في ك� وعشرين ثمانية على تقتصر وبذخيرة حجرة، عزلة حرفا

� � تأكيد بكل سيبدو اثنين، وإصبعين أبجديا من ضربا كإيماءة اللغة أكاديميات ذلك تحقق الجنون. واليوم،

مكررين قارئ مليون عيون أمام مر]ت لرواية تكريم من يخرج لم مثلي مؤرق� ولحbرفي مرة، خمسينحدث. ما بكل مفاجأته

باالعتراف يتعلق أن له يمكن وال يتعلق ال الأمر ولكنJدحض ال دليل هي المعجزة بكاتب. فهذه هناك أن على ي

� قصص لقراءة المستعدين الأشخاص من هائلة أعدادا مئة من نسخة مليون فإن وبالتالي القشتالية، باللغة الذي للكاتب تكريم مليون ليست العزلة من عام

الطبعة هذه من الأول النسخة بحياء اليوم يتلقى قارئ مليون هناك أن على إثبات دليل هو الضخمة. بل

101

الغذاء. هذا ينتظرون القشتالية باللغة لنصوص ذلك منذ ككاتب روتيني في شيء أي يتبدل لم

� قط] أر� لم الحين. فأنا السبابتين إصبعي] سوى شيئا� تضربان �، واحدا األبجدية حروف جيد، وبإيقاع فواحدا عيني نصب أبقيتها التي المتبدلة غير والعشرين الثمانية�. وكان وسبعين البضعة هذه طوال أن اليوم علي] عاما عليه، أشكركم الذي التكريم هذا أحضر كي رأسي أرفع

في للتفكير التوقف سوى آخر شيء عمل أستطيع وال الموجود غير القارئ أن هو أراه لي. ما حدث ما

� اليوم صار البيضاء، لصفحتي �، حشدا متعطش هائالالقشتالية. باللغة لنصوص متعطش للقراءة،

�، يشكلون العزلة من عام مئة قراء إن لو مجتمعا أحد سيكون نفسها، األرض قطعة على العيش له قيض� عشرين أكثر ليس العالم. وهذا في سكانية كثافة بلدا

� �، تأكيدا Jثبت أن أريد العكس. فأنا على بل متبجحا أن أ في بعادتها أكدت البشرية الكائنات من أعداد هناك

� لها أن القراءة باللغة برسائل لالمتالء مفتوحة روحا]اب، لجميع التحدي القشتالية. وهذا الشعراء، لجميع الكت

ذلك ري] أجل من ــ بلغتنا والمربين القصاصين لجميع لوجود حقيقي مسوغ هو ــ الحشود تلك وتكثير الظمأ�. أنفسنا نحن ولوجودنا مهنتنا طبعا

كتب ثالثة وبعد عمري، من والثالثين الثامنة في الكاتبة اآللة قبالة جلست العشرين، بلوغي منذ منشورة اإلعدام، فصيلة وأمام طويلة، سنوات »بعدوكتبت: البعيد المساء ذلك بوينديا أوريليانو الكولونيل سيتذكر

لدي تكن الجليد«. لم على للتعرف أبوه فيه أخذه الذي أين إلى وال الجملة، هذه أصل أو معنى عن فكرة أدنى

الكتابة عن أتوقف لم أني هو اليوم أعرفه ستقودني. ما�، عشر ثمانية طيلة واحد ليوم ولو أنهيت أن إلى شهرا

الكتاب.�، يبدو قد كانت وطأة مشاكلي أشد إحدى ولكن كذبا سوء لدي الكاتبة. وكان لآللة الورق تأمين في تتمثل

أو اللغوية، أو الطباعية، األخطاء أن باالعتقاد التربية

102

اكتشفت وكلما إبداعية، أخطاء الواقع في هي النحوية،� المهمالت سلة إلى بها وألقي الورقة أمزق منها شيئا عام في اكتسبته قد كنت الذي جديد. وباإليقاع من ألبدأ عمل فترات إلى سأحتاج أنني قد]رت الممارسة، من

الكتاب. أنهي كي شهور ستة طوال يومية صباحيةJنسى، ال التي«بيرا» أرايثا، إسبيرانثا كانت هي ت

طباعة تولت وسينمائيين، لشعراء الكاتبة اآللة ضاربة]اب عظيمة لكتب نهائية نسخ منها مكسيكيين، لكت

فوينتس، لكارلوس شفافية األكثر المنطقة أصلية سيناريوهات وعدة رولفو، لخوان بارuامو بيدروو

لي تطبع أن منها طلبتJ بونويل. وعندما لويس ألفالم مسودة الرواية كانت النهائية، النسخة من مبيضة

� األسود بالحبر وتصويبات، إضافات رقع تخترقها وبعد أوال لم ذلك البلبلة. ولكن تفادي أجل من األحمر، بالحبر ذلك� يكن Jذكر شيئا شيء كل على معتادة امرأة إلى بالنسبة ي بيرا لي اعترفت سنوات، ذاك. بعد المجانين قفص في تحمل التي األخيرة النسخة مني أخذت حين بأنها

وابل في الحافلة من النزول لدى انزلقت تصحيحاتي، الشارع. مستنقع في األوراق وطفت طوفاني، مطر

� مقروءة وغير مبللة فجمعتها من آخرين بمساعدة تقريبا بمكواة ورقة، ورقة بيتها، في وجففتها الحافلة، ركاب

مالبس.� يكون أن يمكن ما هو أفضل آخر لكتاب موضوعا

ابنينا مع وأنا، ميرثيدس الحياة، قيد على ظللنا كيف� سنتافو فيه أكسب لم الذي الوقت ذلك خالل من واحدا

األمور ميرثيدس تدبرت كيف أدري ال إنني مكان. بل أي في واحد ليوم ولو الطعام نفتقد كيال الشهور تلك خالل

ثبتنا أن إلى بفائدة الديون إغراء قاومنا قد البيت. كنا.الرحمة جبل إلى األولى غزواتنا في وانطلقنا قلبينا

بد ال كان الضئيلة، األشياء ببعض العابر التسكين بعد من تلقتها التي ميرثيدس مجوهرات إلى اللجوء من

اح، طبيب بصرامة الخبير السنين. تفحصها عبر أهلها جر] وزمرد الماس، أقراط وتفحص السحرية بعينه ومر

103

� إلينا أعادها ثم الخواتم، وياقوت العقد، بحركة أخيرا قطع مجرد كله »هذاعجول: لمصارع طويلة(1)فيرونيكازجاج«.

ميرثيدس أجرت الكبرى، المصاعب أوقات وفي أي دون الصبور، البيت لصاحب وقالت الفلكية حساباتها

صوتها: في رعشة واحدة دفعة شيء كل لك ندفع أن من سنتمكن ــشهور. ستة خالل� ــ أن تدركين أال ــ المالك أجابها ــ سيدتي يا عذرا�؟ عندئذ سيكون المبلغ هائال سنتوصل ولكننا ــ ميرثيدس قالت ــ ذلك أدركJ ــ�. كلها. كن مشاكلنا حل إلى عندئذ مطمئنا

� كان والذي الطيب، والمجاز � موظفا في كبيرا� أناقة الرجال أكثر وأحد الدولة، عرفتهم، من بين وصبرا

� صوته يرتعش لم يجيب: وهو أيضا أجرى ثم تكفيني. ــ كلمتك سيدتي، يا بأس ال ــ

أيلول. من السابع في سأنتظرك ــ الفانية حساباته،� أنا ذهبت1966J آب شهر بداية في وأخيرا كي مكسيكو مدينة في البريد مكتب إلى وميرثيدس

عام مئة من الجاهزة النسخة آيرس بوينس إلى نرسل اآللة على مكتوبة ورقة590 من رزمة ،العزلة من

نظامي، ورق وعلى السطور بين مزدوج بفراغ الكاتبة نشر لدار األدبي المدير بوروا، فرانثيسكو إلى موجهة

سودأميركانا. أجرى ثم الميزان، في الرزمة البريد موظف وضعوقال: الذهنية حساباته

بيزو. وثمانون اثنان ــ المعدنية والقطع النقدية األوراق ميرثيدس عد]تالواقع. وواجهت حقيبتها في المتبقية المتفرقة

فقط. وخمسون ثالثة لدينا ــ متساويين قسمين إلى وقسمناها الرزمة، فتحنا

فيها يمسك الثيران مصارعة في : حركةverónica فيرونيكا حركة (1)خالله. من الثور يمر كي يديه بكلتا طرفيه من الرداء المصارع

104

حتى نتساءل أن دون آيرس بوينس إلى أحدهما وأرسلنا البقية. وعندئذ إلرسال النقود على سنحصل كيف عن

األخير. وإنما األول القسم نرسل لم أننا إلى انتبهنا فقط الالزمة النقود على الحصول من نتمكن أن قبل ولكن

نشر دار في رجلنا بوروا، باكو كان إلرساله،� سودأميركانا، الكتاب، من األول النصف لقراءة متلهفا

إرساله. من نتمكن كي نقود سلفة لنا وأرسلاليوم. الجديدة حياتنا في هكذا للوالدة عدنا أن وكان

105

الناشر مالحظة

في ماركيز غارسيا غابرييل جمعها التي النصوصJتبت الكتاب هذا Jقرأ ك � تغطي وهي جمهور، أمام لت عمليا

من عشرة السابعة في كتبه الذي النص منذ كلها، حياته ثيباكيرا، بمدرسة األخير الفصل في زمالئه لوداع عمره

اللغة أكاديمية أمام قرأه الذي النص حتى ،1944 عام.2007 عام إسبانيا ملكي وبحضور� يظهر األولى النصوص في الذي الصدود واضحا

آتb الخطابة. »لم تجاه الكولومبي الكاتب به يشعر�«، أللقي لزمالء يقدمه الذي التنبيه هو هذا خطابا

المنصة، إلى فيها يصعد التي األولى المرة في المدرسة� كاتبنا اختارها التي الجملة وهي الكتاب. وفي لهذا عنوانا كمؤلف قرأه والذي الكتابة«، بدأتJ »كيف التالي النص العام في ،العزلة من عام مئة لرواية ومشهور ناجح

� مستمعيه ينبه ،1970 الخطابة: من نفوره إلى مسبقا� صيرأ Jبدأت» إلى بها صعدت التي نفسها الطريقةب كاتبا

�م: المنصة هذه تلقيه عند الثالثة، محاولته « وفيكرها رضي قد أنه يؤكد ،2791 عام غاييغوس، روميلو جائزة

على نفسي عاهدت التي األشياء من شيئين عمل على »اإلقدام�: تلقي بها القيام عدم خطاب«. وإلقاء جائزة أبدا

غارسيا غابرييل تلقى ذلك من سنوات عشر بعد وطأة تحت نفسه ووجد اآلداب، في نوبل جائزة ماركيز أن كاتب ألي يمكن خطاب أهم كتابة إلى الملحة الحاجة� النتيجة حياته. وكانت في يواجهه �: »عزلة عمال بارعا إلى الخطابة تحولت الحين، ذلك الالتينية«. ومنذ أميركا التقدير يتلقى ككاتب مسيرته في أساسي أدبي جنس

هذا طول على مطلوبة وكلماته حضوره وكان والتكريم،وعرضه. العالم

المؤلف مع العمل امتياز الطبعة، هذه في نلت، لقد� �، كتف، إلى كتفا النصوص. مراجعة أجل من حرفيا

106

Jجريت التي والتعديالت مطبعية ألخطاء تصويب هي أ التي الخطابات لبعض عناوين وضع في وقراره شائعة،

Jعرف ظلت Jلقيت التي بالمناسبة اآلن حتى ت كما فيها، أ عنوانه صار والذي غاييغوس، روميلو جائزة خطاب هو النصوص هذه قراءة إعادة أجلكم«. إن »من هنا

يعتبره الكاتب كان أدبي جنس من المنسية أو المتفرقة اإلنسانية«، االلتزامات بين رهبة »األشد الدوام على عليها والتعليق معها التصالح إلى ماركيز غارسيا حمل

Jعيد الخطابات هذه بالقول: »بقراءة كيف اكتشاف أJال الخطابات هذه ككاتب«. ففي وأتطور أتحول رحت آثار كذلك وإنما وحسب، المركزية أدبه موضوعات توجد

لحياته. أعمق فهم على تساعد وزوجته ماركيز غارسيا غابرييل إلى الجزيل شكرنا خالل وكرمهما، ضيافتهما حسن على بارتشا ميرثيدس الكتاب. والشكر هذا إنهاء أتاح مما العمل، جلسات

من الحماسي، الهتمامهما وغونثالو رودريغو البنيه كذلك تقديم أو منسي خطاب باكتشاف البعيد، إقامتهما مكان

� الغالف. وشكري أو العناوين حول رأييهما أخيرا على يال جامعة من بيريث غونثالث آنيبال للبروفيسور

على العثور وفي الكتاب، هذا طباعة في لي مرافقتهJفتتح الذي الخطاب به. ي

بيرا كريستوبال

107

الفهرسالواجب أكاديمية

الكتابة ُبدأت كيفأنتم أجلكم من

مختلف آخر وطنالالتينية أميركا عزلةالشعر نخب

جديدة أللفية كلماتليسقديمو انفجارللتدمير قابلة غير فكرة

الجديدة لأللفية مقدمةالالتينية ألميركا إيكولوجي تحالفf لسُُت هنا موجودابيتانكور بيليساريو شرف على

موتيس صديقييحبونه الجميع جعل الذي األرجنتيني

موجودة الالتينية أمريكاعالمنا عن مختلف عالم في مختلفة طبيعة

العالم في مهنة أفضل:الصحافةالكلمات إله أجل من البحر إلى ةقاروروالعشرين الحادي للقرن أحالم

f كان وإن محبوب الوطن بعيدابالقشتالية برسائل لالمتالء مفتوحة روح

الناشر من مالحظة

108