95
מילון: מוסיקה) תשט" ו( לפי הצג: הדפס לועזיים ערכים לועזיים ערכים לועזיים מונחים עבריים ערכים עבריים מונחים לועזי ערך לועזי מונח עברי מונחto function , יד ק פ ת ] ע" פונקציה ע[ 2/4 2/4 measure, 2/4 time י ע ב ר דּוּ ל ק מA A ה לA A double flat ם י ת ח נ ה לA A double sharp ם י ק ס נ ה לa 1 beater, beater of a triangle ית ] משולש של[ a 1 swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound ה גּוֹא יל ל צa 1 a little, somewhat ת צ ק, פּוֹקוֹa 1 to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave ה ט ינ ו ק ף נ] לאוקטבה מעל[ a 1 a capella = ה קA A flat ת ח נ ה לA A sharp ק ס נ ה לA A sharp ק ס נ י סabbreviation abbreviations צּוּר ק י נ ימ סabove to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave ה ט ינ ו ק ף נ] לאוקטבה מעל[ absolute absolute ט ל ח מ] ע" מחלטת מוסיקה ע, שמע מחלט[ absolute absolute ear ט ל ח מ ע מ , ט ל ח מ י ל יק מוּס ע מ absolute absolute music ת ט ל ח מ ה יק מוּס, ה רוּפ צ ה יק מוּס, ית סוֹלוּט אַבּ ה יק מוּסPage 1 of 95 הימדקאה ןושלל תירבעה- רגאמ םיחנומה ןולימ הקיסומ(טשת"ו) 5/30/2006 http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

מונחי מוסיקה בעברית

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: מונחי מוסיקה בעברית

)ו"תשט(מוסיקה : מילון

:הצג לפי

הדפס ערכים לועזייםערכים לועזיים מונחים לועזיים ערכים עבריים מונחים עבריים

ערך לועזי מונח לועזי מונח עברי

to function ]ע פונקציה"ע[שמש בתפקיד , שמש

2/4 2/4 measure, 2/4 time משקל דו רבעי

A A לה

A A double flat לה נחתים

A A double sharp לה נסקים

a 1 beater, beater of a triangle ]של משולש[בדית

a 1 swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

a 1 a little, somewhat פוקו, קצת

a 1 to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

a 1 a capella קפלה=א

A A flat לה נחת

A A sharp לה נסק

A A sharp סי נסק

abbreviation abbreviations סימני קצור

above to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

absolute absoluteשמע , ע מוסיקה מחלטת"ע[מחלט ]מחלט

absolute absolute ear שמע מוסיקלי מחלט, שמע מחלט

absolute absolute music, מוסיקה צרופה, מוסיקה מחלטת

מוסיקה אבסולוטית

Page 1 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 2: מונחי מוסיקה בעברית

accelerating getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

acceleration acceleration החשה

accent shift of accents ]היזח ההטעמה[הזח

accent accent; ]הפעולה[הטעמה ; ]הסימן[טעם

]ע נחץ"ע; התוצאה[הטעם

accented accented part [of bar]יחידת ההדייה [פעמה כבדה ]המוטעמת

accentuate to accentuate הטעים

accentuated well emphasized, well accentuated

מטעם יפה, מטעם היטב

accessory accessory part פרטית לואי, קול לואי

accessory filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

accidental accidental סימנית עראי, סימנית

accompaniment accompaniment לווי

accompaniment instrumental accompaniment לווי כליי

)ד בחיריק"למ, ף בצירי"כ(א כלי

accompaniment supplementary accompaniment לווי מוסף

accompanist accompanist לואי, מלוה

accompany to accompany לוה

accordion accordion אקורדיון, מפוחון

accordionist accordionist מפוחונאי

act act מעלל, מערכה

acute acute, sharp חריף, חד

adagietto adagietto טו'אדג, לאט מעטל "גימ, ף בקמץ"אל(טו 'אדג: שינוי בניקוד

)ת בלא דגש"טי, בצירי

adagio adagio, פרק איטי של סונאטה) א[ו 'אדג

]אטי' ר) ב'; סימפוניה וכד

added ledger line, added line קו עזר

added added sixth chord תצליל הסקסטה הנוספת

additional reinforcing, reinforced, with additional stress

מתחזק

Aeolian Aeolian harp נבל איאולי, נבל רוח

aeolian natural minor scale, aeolian סלם זעיר טבעי , סלם זעיר טבעי

Page 2 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 3: מונחי מוסיקה בעברית

minor scale, aeolian key איאולי

aeolian aeolian איאולי

affection affectionate, with affection ברגשה

affectionate affectionate, with affection ברגשה

affinity relation, relationship, affinity קרבה

after after-song סוגרת

agitated agitated בסעירות, סעור

agreeable pleasing, agreeable בעניגות, עניג

air aria, air אריה

all all מכלל

alla tempo alla breve ברוה=אלא=טמפוד בלא "למ, ף בקמץ"אל(ברוה =אלא=טמפו )ו בסגול"וי, ש בצירי"רי, דגש

allemande allemande אלמנדה

almost quasi, like, as if, almost מעין

alone tasto solo, bass alone בס בלבד, טסטו סולו

alone single, alone, solo ]פ"תה[אחדית , סולו

alter to alter התיק

alteration alteration התקה

alternating auxiliary note, alternating note תו לואי

alto alto, contralto ]ר אלטים"מ[אלט

alto alto saxophone סקסופון אלט

)ת בלא שווא"טי(אלט : שינוי בניקוד

alto alto key :מפתח אלט

alto alto finger אלטאי, :זמר אלט

alto female alto אלטאית, :זמרת אלט

always always, continually סמפרה, התמד

amateur amateur, dilettante חובבן

an to overblow an octave נשף אוקטבה

anacrusis anacrusis מקדם

and loud and immediately soft, פורטה פיאנו, הגבר החלש

ספורצטו פיאנו

swelling and diminishing [the צליל גואה

Page 3 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 4: מונחי מוסיקה בעברית

and voice] on a sustained sound

andante piu andante, בהליכות יתרה, הליכי יותר

אנדנטה=פיו )ת בסגול"טי(אנדנטה =פיו: שינוי בניקוד

andante meno andante, בהליכות פחותה, הליכי פחות

אנדנטה=מנו )ת בסגול"טי(אנדנטה =מנו: שינוי בניקוד

andante andante, walking, very moderate אנדנטה, בהליכות, הליכי

)ת בסגול"טי(אנדנטה : שינוי בניקוד

Andantino Andantinoפרק איטי של ) א[אנדנטינו ' ר) ב' סימפוניה וכד, סונאטה ]מעט-הליכי

andantino andantino, בהליכות מעט, הליכי מעט אנדנטינו

animated animated, with spirit, קון אנימה, בתנופה, בהתעוררות

אנימטו

antecedent antecedent, first section, first period, first part

; "]ליד"בצורת ה[מאמר ראש ראשה

anticipation anticipation מקדים

appoggiatura unaccented appoggiatura, termination of trill

]בטריל[גריר

appoggiatura appoggiatura סמיך

appoggiatura double appoggiatura סמיך כפול

appoggiatura short appoggiatura סמיך קצר

appoggiatura appoggiatura סמיך ארך

appropriate in strict time, in appropriate time, in appropriate movement

ע "ע[וסטו 'טמפו ג, במפעם נכון ]קצב, מפעם

appropriate exact, precise, just, appropriate נכון

arabesque arabesque ערבסקה

ardently with passion, ardently אפסיונטו, בלהט, להיט

aria aria, air אריה

Arioso Arioso אריוזו

arms assembly, call to arms שמוע, הזעק

arpeggio to play arpeggio שברר, נגן שבורים

arpeggio broken chord, arpeggio ו'ארפג, תצליל שבור

arrange to arrange, to score ]פ"שה[סדירה ; ]ע תסדיר"ע[סדר

arrangement piano score, piano arrangement, piano reduction

נסח פסנתר, נסח לפסנתר

Page 4 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 5: מונחי מוסיקה בעברית

arrangement arrangement ]ע סדר"ע[תסדיר

articulation articulation חתוך

as very loud, as loud as possible פורטה פורטסימו, חזק מאד מאד

as as possible פוסיבילה, ככל האפשר

as quasi, like, as if, almost מעין

assembly assembly, call to arms שמוע, הזעק

at at ease ]ע האט"ע[ו 'אדג, לאט, אטי

at at sight, at first sight מן הדף, בסקירה ראשונה

at at pleasure לפי הרצון, רשות

atonal atonal music מוסיקה אטונלית

atonality atonality ]ע מוסיקה אטונלית"ע[אטונליות

attack attack מפצה

attack to attack ]ע מפצה"ע[פצה

attendant related, attendant ]רחוק, ע סמוך"ע[קרוב

aubade aubade, morning-music צפרית

augmentation raising, augmentation, sharpening

]נסק, ע הנסקה"ע[הגבהה

augmentation augmentation ]ע הגבהה"ע[הגדלה

augmented over-augmented, doubly-augmented

מגדל יתר

augmented augmented interval רוח מגבה

augmented augmented מגדל

authentic authentic ]ע תנח שלם"ע[מקורי , אותנטי

)ף בחולם מלא"אל(א אותנטי

authentic

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

auxiliary filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

auxiliary auxiliary note, alternating note תו לואי

away fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

away fading, dying away סמורצנדו, דועך

Page 5 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 6: מונחי מוסיקה בעברית

B B natural ]זעיר, ע רביב"ע[סי

B B double flat סי נחתים

B B double sharp סי נסקים

b flat [sign], b ]הסימן[נחת

B B flat סי נחת

B B sharp סי נסק

back back ]של כלי[גב

backward retrograde, backward, crabwise מפרעי, נסוג

bagatelle bagatelle, trifle זוטה, בגטלה

bagpipe bagpipe ]-ר חמתות"מ[חמת חלילים

balalaika balalaika בלליקה

balalaika balalaika player בלליקן

ballad ballad בלדה

ballet ballet ]הלהקה) ב; הריקוד) א[בלט

ballet ballet dancer, female ballet dancer

רקדנית בלט, בלטרית

ballet ballet dancer, male ballet dancer רקדן בלט, בלטר

band jazz-band ז'תזמרת ג, ז'להקת ג

band brass-band תזמרת כלי מתכת

band wind-orchestra, military band, תזמרת נשפים, תזמרת כלי נשיפה

תזמרת צבאית

band orchestra, band תזמרת

band band להקה

bar bar ]בית בשירת המייסטרזינגרים[באר

bar bar, measure ]קצב, ע משקל"ע[תבה

bar bar מקף תוים, מקף

bar double-bar קו תבה כפול, קו כפול )ף בקמץ"קו(א גם קו

bar bar, bar line, measure bar קו תבה

bar bass bar קורית, מתח

barcarole barcarole ברקרולה

baritone baritone בריטון

Page 6 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 7: מונחי מוסיקה בעברית

baritone baritone key מפתח בריטון

barrel street organ, barrel organ תבת נגינה

baryton saxophone baryton סקסופון בריטון

bass double bassכנר ; כנור בס, ]הנגן[בטנונאי ; בטנון

]הנגן[בס

bass bass drum תף גדול

bass bass clarinet קלרנית בס

bass bass saxophone סקסופון בס

bass bass key מפתח בס

bass bass bar קורית, מתח

bass bass string מיתר בס

bass bass tuba, bombardon בומברדון, טובת בס

bass tasto solo, bass alone בס בלבד, טסטו סולו

bass figured bass, thorough bass, קונטינואו, בס כולל, בס מספרר

בסו קונטינואו

bass basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

bass sostenuto pedal, bass sustaining pedal

דושת שהוי

bass bass trumpet חצוצרת בס

bass bass singer בס, זמר בס

bass fundamental bass בס יסודי

bass bass ]בס-זמר, ע בטנון"ע[בס

basse basse-danse :בס דנס

basset basset horn קרן בסית

basso basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

bassoon bassoon בסון

bassoon double-bassoon, contra-bassoon תת בסון

bassoonist bassoonist בסונאי

baton baton, stick שרביט נצוח

be to concord, to be consonant הוה מזיג, נמזג

be silence, be silent שותק

Page 7 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 8: מונחי מוסיקה בעברית

beat in the beat בקצב

beat up-beat הדה מעלה

beat to beat timeהדה את הקצב , הדה את המשקל

]קצב, ע משקל"ע[

beat to beat up הדה מעלה

beat beat ]יחידת ההדייה[פעמה

beat weak beat, unaccented part [of bar]

-יחידת ההדייה הלא[פעמה קלה ]מוטעמת

beat stroke, beat מקש, מכה

beat to beat down הדה מטה

beat to beat, to strike, to touch, to sound

]כלי נקישה[הכה , הקיש

beat down-beat הדה מטה

beater beater, beater of a triangle ]של משולש[בדית

beating beating, time beating הדית הקצב, הדית המשקל

begin to intone, to begin to sing ]ע כונן"ע[פצח בזמרה , פצח

beginning from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

bell small bell, chime מצלה

bell tubular bells, chimes צנרת, פעמונה צנורית

bell bell פעמון

bellow bellow מפוח

belly sounding board, top, belly מכסה הכלי, פני הכלי

binary binary ]חלקי-ע משקל דו"ע[דו חלקי

binary binary measure ]'וכו 2/8, 2/4[משקל דו חלקי

binary binary measure משקל זוגי

blast blast טרטור

blend to blend לכד

blow to blow the trumpet תקע בחצוצרה, חצצר, חצר

blow to blow, to exhale נשף

board sounding board, sound board לוח תהודה

board pedal board מקלדת רגל

board sounding board, top, belly מכסה הכלי, פני הכלי

Page 8 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 9: מונחי מוסיקה בעברית

body body ]של כלי[גוף

bolero bolero בולרו

bombardon bass tuba, bombardon בומברדון, טובת בס

book music book מחברת תוים

book song-book, collection of songs קבץ שירים, ספר שירים, שירון

bourree bourree בורי

bout waist, bout מגרע

bow with the bow בקשת

bow stick, bow-stick עץ הקשת, קנה הקשת

bow bow קשת

bow to bow קשת

bow point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

bow nut, frog, heel, heel of bow מאחז, עקב הקשת

bow stroke of the bow, bow stroke ממשך קשת, ממשך

bow down-bow מובא הקשת, מובא

bow up-bow מולך הקשת, מולך

bow bow instrument, string instrument, stringed instrument

]קשת-ע תזמרת כלי"ע[כלי קשת

bowing bowing, stroke ]מולך, ע מובא"ע[קשיתה

box peg box מיתד, בית היתדות

box sound-box תבת תהודה

brace brace צומד

branle branle ברנל )ד בלא שווא"למ(ברנל

brass brass instrument כלי נשיפה של מתכת

brass brass-band תזמרת כלי מתכת

brassy brassy מתכתי

breaking mutation, breaking of voice השתנות הקול

breath breath נשימה

breath to take breath, to inhale שאף רוח, שאף אויר

Page 9 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 10: מונחי מוסיקה בעברית

breathe to breathe נשם

breve breve rest דמימה כפולה, הפסק כפול

breve tempo alla breve ברוה=אלא=טמפוד בלא "למ, ף בקמץ"אל(ברוה =אלא=טמפו )ו בסגול"וי, ש בצירי"רי, דגש

breve double whole note, breve תו שלם כפול, תו כפול

bridge bridge גשרית

brisk lively, brisk, rapid אלגרו, בערנות, ערני

)ד בלא דגש"למ, ף בקמץ"אל(א אלגרו

broad large, broad, stately-ע הלוך"ע[לרגו , ברחבות, רחב

]הרחבה; והרחב

broken interrupted cadence, broken cadence

קדנצה מפסקת, תנח מפסק

broken broken chord, arpeggio ו'ארפג, תצליל שבור

bugle bugle, key bugle קרנון

bugler hornist, bugler קרנאי, קרן

burlesca burlesca ברלסקה

burst unrestrained, with burst of passion

בהתפרקות

but moving but sustained

, בהליכות מתוגה, הליכי מתוג סוסטנוטו=אנדנטה

ת "טי(סוסטנוטו =אנדנטה: שינוי בניקוד )בסגול

by imitative counterpoint, counterpoint by imitation

קונטרפונקט מחקה

C C ]זעיר, ע רביב"ע[דו

C C minor דו זעיר

C C double flat דו נחתים

C C double sharp דו נסקים

C C flat דו נחת

C C flat minor דו נחת זעיר

C C flat major דו נחת רביב

C C sharp דו נסק

C C sharp minor דו נסק זעיר

C C sharp major דו נסק רביב

C middle C, one-line C דו ראשון

Page 10 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 11: מונחי מוסיקה בעברית

C C major דו רביב

C C clef, C key מפתח דו

C. mark of D. C. [da capo] ]ע מראש"ע[מחזיר

cacophony cacophony קקופוניה, תצרום

cadence masculine close, masculine cadence

קדנצה זכרית, תנח זכרי

cadence cadence, close ]תנח-ע חצי"ע[קדנצה , תנח

cadence

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

cadence deceptive close, deceptive cadence, evaded cadence

קדנצה חומקת, תנח חומק

cadence interrupted cadence, broken cadence

קדנצה מפסקת, תנח מפסק

cadence feminine close, feminine cadence קדנצה נקבית, תנח נקבי

cadence plagal cadence קדנצה פלגלית, תנח פלגלי

caesura caesura מפסק

call assembly, call to arms שמוע, הזעק

canarie canarie קנרי

cancel natural, restoration sign, cancel סלקה

canon canon קנון

canon double canon קנון כפול

canon perpetual canon קנון סובב

canon reversed canon קנון מפרע, קנון נסוג

canonic canonic imitation חקוי קנוני

cantata cantata קנטטה

cantata chamber cantata קנטטה קמרית

cantilena cantilena קנטילנה

cantor cantor ]אצל הנוצרים[קנטור ; חזן

canzona canzona קנצונה

capella a capella קפלה=א

capriccio caprice, capriccio ו'קפריצ

Page 11 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 12: מונחי מוסיקה בעברית

caprice caprice, capriccio ו'קפריצ

capriciously capriciously, freely, fancifully, במשובה, שובבית, צפרונית וזו'קפריצ

cassation cassation קסציה

castagnets castagnets ערמוניות

casting distribution, casting מערך

castrato castrato זמר סריס, סריס

catgut catgut, catgut string מיתר מעי

cathedral church music, cathedral music, ecclesiastical music

מוסיקה כנסיתית

celesta celesta לסטה'צ

chacone chaconne, chacone קונה'צ

chaconne chaconne, chacone קונה'צ

chamber chamber music מוסיקה קמרית

chamber chamber sonata סונטה דא קמרה, סונטה קמרית

chamber chamber pitch כונון תקני, צליל תקני

chamber chamber cantata קנטטה קמרית

change to change the tuning, to retune שנה את הכונון

changing changing note תו חלוף

chanson chanson ]ע שיר"ע[שנסון

chant singing, chant ]הפעולה[זמרה

chant Gregorian chant זמרה גרגורינית

chant figured chant ]ע תאיר"ע[זמרה תאירה

chant chant ]ע זמרה"ע[קנטוס

chapel choir, chorus, chapel מקהלה

charleston charleston רלסטון'צ

chest chest voice קול חזה

chime small bell, chime מצלה

chimes tubular bells, chimes צנרת, פעמונה צנורית

chin chin-rest סנטרית, בי סנטר

choir choir, chorus, chapel מקהלה

Page 12 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 13: מונחי מוסיקה בעברית

choirboy choirboy נער מקהלה

choirmaster conductor, choirmaster נצח, מנצח

choral choral, chorale, hymn כורל

choral chorus, choral song שיר מקהלה

chorale choral, chorale, hymn כורל

chord placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

chord subdominant chord תצליל התת גבר

chord sixth-fourth chord תצליל הקורטה סקסטה

chord fifth-sixth chord תצליל הקוינטה סקסטה

chord added sixth chord תצליל הסקסטה הנוספת

chord Neapolitan sixth, Neapolitan sixth chord

, תצליל הסקסטה הניאפולית סקסטה ניאפולית

chord sixth chord תצליל הסקסטה

chord seventh chord תצליל הספטימה

chord second chord תצליל הסקונדה

chord ninth chord תצליל הנונה

chord broken chord, arpeggio ו'ארפג, תצליל שבור

chord major chord תלת צליל רביב, תצליל רביב

chord derived chord, derivative chord תצליל נגזר

chord secondary chord תצליל משנה

chord minor chord תלת צליל זעיר, תצליל זעיר

chord succession of chords רצף תצלילים

chord chord תצליל

chord dominant chord ]גבר משני, ע גבר"ע[תצליל הגבר

chord tonic chord תצליל היסד

chord third-fourth chordתצליל , תצליל הטרצה קורטה

הטרצה קורטה סקסטה

chorister chorister מקהלנית; מקהלן

chorus male chorus מקהלת גברים

chorus mixed chorus מקהלה מערבת

chorus chorus, choral song שיר מקהלה

Page 13 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 14: מונחי מוסיקה בעברית

chorus choir, chorus, chapel מקהלה

chorus female chorus מקהלת נשים

chromatic chromatic ]ע אכרם"ע[כרומטי

chromatic chromatic scale סלם כרומטי

chromaticism chromaticism כרומטיקה, כרומטיות

chromatize to chromatize ]כרומטיות, ע כרומטי"ע[אכרם

church church modes, ecclesiastical modes

ארחים כנסיתיים

church church music, cathedral music, ecclesiastical music

מוסיקה כנסיתית

church church sonata סונטה דא קיזה, סונטה כנסיתית

cimbalom czimbal, czimbalom, cymbal, cymbalom, cimbalom, zimbalon

צמבלום

circle circle of fifths מעגל הקוינטות

cither zither, zithern, cither, cithern, cittern

ציתר

citherist zither player, citherist ציתרן

cithern zither, zithern, cither, cithern, cittern

ציתר

cittern zither, zithern, cither, cithern, cittern

ציתר

clarinet clarinet קלרנית

clarinet bass clarinet קלרנית בס

clarinet clarinettist, clarinet player קלרניתן

clarinettist clarinettist, clarinet player קלרניתן

clavichord clavichord :קלויכורד

clef treble clef :מפתח דיסקנט

clef G clef, treble clef מפתח כנור, מפתח סול

clef clef, key מפתח תוים, מפתח

clef F clef, F key מפתח פה

clef C clef, C key מפתח דו

climax summit, culmination point, climax שיא

close half close ]ע תנח"ע[חצי קדנצה , חצי תנח

close close harmony, close position הרמוניה צפופה, מצב צפוף

Page 14 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 15: מונחי מוסיקה בעברית

close close ]ע מצב צפוף"ע[צפוף

close deceptive close, deceptive cadence, evaded cadence

קדנצה חומקת, תנח חומק

close

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

close cadence, close ]תנח-ע חצי"ע[קדנצה , תנח

close feminine close, feminine cadence קדנצה נקבית, תנח נקבי

close masculine close, masculine cadence

קדנצה זכרית, תנח זכרי

coda coda קודה, יסף

col col legno [ital.] בעץ, בעץ הקשת

collection song-book, collection of songs קבץ שירים, ספר שירים, שירון

colophony colophony קולופוניום

coloratura coloratura סלסול

comes companion, comes [of fugue] מענה, קומיס

comic comic operaאופרה בופה ; אופרה בדחה

אופרה קומיק ; ]איטלקית[ ]צרפתית[

companion companion, comes [of fugue] מענה, קומיס

compass compass, range מגבול הקול, מגבול

complete

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

compose to composeע "ע[החביר , חבר מוסיקה, חבר ]הנגין

composed through-composed, non-strophic ]חבר, ע הנגין"ע[רצוף , רצוף הצלל

composer composer מחביר, מחבר מוסיקה, קומפוזיטור

composition composition החבר קומפוזיציה, חבור מוסיקלי

compound compound interval-אונ, דצימה, ע נונה"ע[רוח מרכב

]דואודצימה, דצימה

concert concert hall אולם קונצרטים

)ד בפתח"למ( -אולם: שינוי בניקוד

concert concert performer קונצרטאי

concert concert singer זמר קונצרטאי

Page 15 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 16: מונחי מוסיקה בעברית

concert concert player נגן קונצרטאי

concert concert pianist פסנתרן קונצרטאי

concert concert, recital ]ע מיפע"ע[קונצרט

concert concerto, concert piece ]רטות'ר קונצ"מ', ז[רטו 'קונצ

concerted concerted symphony רטית'סמפוניה קונצ

concertino concertino רטינו'קונצ

concerto concerto, concert piece ]רטות'ר קונצ"מ', ז[רטו 'קונצ

concerto concerto grosso רטו גרוסו'קונצ

)ך בלא דגש"סמ(גרוסו : שינוי בניקוד

concerto double concerto רטו כפול'קונצ

concluding consequent, concluding section, concluding period, concluding part

סופה; "]ליד"בצורת ה[מאמר סוף

conclusion conclusion ]סוף-נושא, סוף-ע מאמר"ע[סים

concord consonance, concord מזיג צלילים, מזיג

concord to concord, to be consonant הוה מזיג, נמזג

conduct to conduct נצח

conducting conducting נצוח

conductor violin-conductor כנר ראש

conductor conductor, choirmaster נצח, מנצח

connoisseur connoisseur of music מבין מוסיקה

consecution progression, consecution, succession

]ע טור אוקטבות"ע[רצף

consecutive consecutive octaves רצף אוקטבות, טור אוקטבות

consequent consequent, concluding section, concluding period, concluding part

סופה; "]ליד"בצורת ה[מאמר סוף

conservatory conservatory קונסרוטוריון, קונסרוטוריה

consonance consonance, concord מזיג צלילים, מזיג

consonant to concord, to be consonant הוה מזיג, נמזג

continually always, continually סמפרה, התמד

contra contra octave אוקטבה נגדית

contra double-bassoon, contra-bassoon תת בסון

Page 16 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 17: מונחי מוסיקה בעברית

contralto alto, contralto ]ר אלטים"מ[אלט

contrapuntal counterpointed, contrapuntal קונטרפונקטי

contrapuntist counterpointist, contrapuntist קונטרפונקטן

contrary contrary motion תנועה נגדית

contredance contredance, country dance :קונטרדנס

conzonetta conzonetta קנצונטה

ת "טי, ן בצירי"נו(קנצונטה : שינוי בניקוד )בלא דגש

copyist music copyist תוין, כותב תוים

corda una corda ]ע דושת עמעום"ע[מיתר אחד

corner corner ]בכינור[זיז

cornet cornet קורנית

counter counter-exposition העבר נגדי

counterpoint counterpoint :קונטרפונקט

counterpoint inverted counterpoint, invertible counterpoint

קונטרפונקט מהפך

counterpoint florid counterpoint קונטרפונקט מעטר

counterpoint simple counterpoint קונטרפונקט פשוט

counterpoint imitative counterpoint, counterpoint by imitation

קונטרפונקט מחקה

counterpoint double counterpoint קונטרפונקט כפול

counterpoint strict counterpoint קונטרפונקט חמור

counterpoint free counterpoint קונטרפונקט חפשי

counterpointed counterpointed, contrapuntal קונטרפונקטי

counterpointist counterpointist, contrapuntist קונטרפונקטן

countersubject countersubject נושא נגדי

country contredance, country dance :קונטרדנס

couplet coupletע "ע(; זמר במוסיקה קלה[פזמון )]קפלה

couplet couplet; ר קפליות"מ', ז; ברונדו[קפלה

)]ע פזמון"ע(

courante courante :קורנט

cover to cover כסה

Page 17 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 18: מונחי מוסיקה בעברית

covered hidden octaves, covered octaves אוקטבות סמויות

covered covered כסוי

covered hidden fifths, covered fifths קוינטות סמויות

crabwise retrograde, backward, crabwise מפרעי, נסוג

cradle cradle song, lullaby ערשית, שיר ערש

critic critic בקרתן, מבקר

criticism criticism בקרת

criticize to criticize בקר

crook crook, shank כוננת

cross hook, cross, pennant ווית

cross cross-flute, transverse flute חליל רחבי

cross cross relation, false relation ]ע צלוב קולות"ע[יחס צלוב

crossing crossing voices ]ע יחס צלוב"ע[צלוב קולות

crotchet quarter-note [US], crotchet רבע תו

cue cue פתחון

culmination summit, culmination point, climax שיא

cultured trained, cultured מאלף

cycle cycle of songs כליל שירים

cycle cycle מחזור

cyclic cyclic מחזורי

cymbal czimbal, czimbalom, cymbal, cymbalom, cimbalom, zimbalon

צמבלום

cymbal cymbal ]ע מצלתים"ע[צלצל )י בחיריק"צד(צלצל : עדכון

cymbalom czimbal, czimbalom, cymbal, cymbalom, cimbalom, zimbalon

צמבלום

cymbals cymbals ]ע צלצל"ע[מצלתים

czimbal czimbal, czimbalom, cymbal, cymbalom, cimbalom, zimbalon

צמבלום

czimbalom czimbal, czimbalom, cymbal, cymbalom, cimbalom, zimbalon

צמבלום

D D ]זעיר; ע רביב"ע[רה

D D double flat רה נחתים

Page 18 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 19: מונחי מוסיקה בעברית

D D double sharp רה נסקים

D D flat רה נחת

D D sharp רה נסק

d'amore oboe d'amore אבוב אהב

d'amore viola d'amore כונרת אהב

D. mark of D. C. [da capo] ]ע מראש"ע[מחזיר

da viola da gamba ויולה דא גמבא, כונרת ברך

damper forte pedal, total sustaining pedal, damper pedal

דוושת חיזוק משמשת [דושת חזוק ]גם לשיהוי

dance dance of death מחול מות

dance dance מחול, רקוד

dance contredance, country dance :קונטרדנס

dancer ballet dancer, male ballet dancer רקדן בלט, בלטר

dancer ballet dancer, female ballet dancer

רקדנית בלט, בלטרית

danse basse-danse :בס דנס

death dance of death מחול מות

deceptive deceptive close, deceptive cadence, evaded cadence

קדנצה חומקת, תנח חומק

decided decided, decisively חלטנית, בחלטנות; חלטני

decisively decided, decisively חלטנית, בחלטנות; חלטני

declaim to recite, to declaim דקלם

declamation declamation, recitation דקלום

declamatory recitative singing, declamatory singing

זמרה רציטטיבית

decreasing decreasing in loudness הולך וחלש, הלוך ורפה

decreasing decreasing [in loudness and speed]

קלנדו, נשקט, שוקט והולך

degree degree, step דרגה

demi thirty-second-note [US], demi-semi-quaver

בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו תו

א חלק שלשים ושתים

demi sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

Page 19 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 20: מונחי מוסיקה בעברית

derivative derived chord, derivative chord תצליל נגזר

derived derived chord, derivative chord תצליל נגזר

descant descant, treble :דסקנט

descriptive program music, descriptive music מוסיקה תכניתית

desk music desk, music stand כן לתוים, כן, אנלוג, עמוד

detached detached ]פ"תה[נתוקות ; נתוק

develop to develop [voice] ]ע מאלף"ע; קול[פתח

development thematic work, thematic development

מלאכת נושאים

development development, working-out ]ע העבר"ע[תעבוד

diatonic diatonic דיאטוניה

diatonic diatonic ]ע סלם דיאטוני"ע[דיאטוני

diatonic diatonic scale סלם דיאטוני

dignity majestically, with dignity מאסטוזו, ברוממות, רומם

dilettante amateur, dilettante חובבן

dilettantism dilettantism חובבנות

diminished diminished מקטן

diminished under-diminished, doubly diminished

מקטן כפול

diminishing fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

diminishing swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

diminution diminution הקטנה

direct straight, direct תכף, תכוף

)ו בסגול"תי(תכף : שינוי בניקוד

dirge funeral song, mourning song, dirge

שיר מספד, שיר אבל

discord discord ]ע צרר"ע[צריר

discord to discord הוה צריר, הצטרר, צרר את

dissonant dissonant צרירי

distant distant ]סמוך, ע קרוב"ע[רחוק

distribution placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

Page 20 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 21: מונחי מוסיקה בעברית

distribution distribution, casting מערך

divertimento divertimento דיורטימנטו

divide to divide חלק

divided divided במחלק

division division חלקה

dodekaphonic dodekaphonic דודקפוני

doleful painful, sorrowful, doleful בדוי, דווי

dominant dominant, upper dominant ]ע תצליל הגבר"ע[גבר

dominant secondary dominant גבר משני

dominant dominant chord ]גבר משני, ע גבר"ע[תצליל הגבר

doric doric דורי

dot point, dot נקדה

dotted dotted נקוד

double double bassכנר ; כנור בס, ]הנגן[בטנונאי ; בטנון

]הנגן[בס

double to double כפל

double A double flat לה נחתים

double E double flat מי נחתים

double double flat נחתים

double double stop תפס כפול

double D double sharp רה נסקים

double D double flat רה נחתים

double double concerto רטו כפול'קונצ

double double counterpoint קונטרפונקט כפול

double double canon קנון כפול

double double-bar קו תבה כפול, קו כפול )ף בקמץ"קו(א גם קו

double fifteenth, double octave קוינדצימה

double double fugue פוגה כפולה

double double whole note, breve תו שלם כפול, תו כפול

double double stemmed note תו דו רגלי

Page 21 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 22: מונחי מוסיקה בעברית

double double-bassoon, contra-bassoon תת בסון

double F double sharp פה נסקים

double F double flat פה נחתים

double G double sharp סול נסקים

double G double flat סול נחתים

double B double sharp סי נסקים

double B double flat סי נחתים

double double appoggiatura סמיך כפול

double double sharp נסקים

double E double sharp מי נסקים

double A double sharp לה נסקים

double double tonguing, tipplingלשנון ; לשנון יחיד: וכן[לשנון כפול

]משלש

double double shake טריל כפול

double C double flat דו נחתים

double C double sharp דו נסקים

Double Double ]צורה מוסיקלית[דובל

doublet douplet, doublet דואולה

doubling octave doubling כפילת אוקטבות

doubling doubling כפילה

doubly over-augmented, doubly-augmented

מגדל יתר

doubly under-diminished, doubly diminished

מקטן כפול

douplet douplet, doublet דואולה

down down-beat הדה מטה

down to beat down הדה מטה

down growing slower, slowing down הלוך והרחב

down down-bow מובא הקשת, מובא

draft sketch, draft מתוה )ו בסגול"וי(מתוה

dragging dragging במשוך

drawn drawn-out, protracted מארך

Page 22 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 23: מונחי מוסיקה בעברית

drinking drinking song שיר משתה, שיר יין

drum roll, roll of drum דרדור

drum bass drum תף גדול

drum kettle-drum תנפן

drum to strike the drum תופף, תפף

drum side drum, tenor drum דרדרת

drum side drum, military drum, snare drum

טנבור

drum tambourine, hand drum טנבורית

drummer drummer תפף

drummer kettle-drummer תנפנאי

drumstick wooden drumstick מקוש עץ

drumstick sponge-headed drumstick מקוש עטוף

drumstick drumstick, stick מקוש התף, מקוש

duet duet דואית

duration duration, note value ]של תו[משך

dux subject, dux ]בפוגה[נושא , דכס

dying fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

dying fading, dying away סמורצנדו, דועך

dynamics dynamics דינמיקה, חזקים

E 1 E ]רביב, ע זעיר"ע[מי

E 1 E double flat מי נחתים

E 1 E double sharp מי נסקים

E 1 E flat מי נחת

E 1 E sharp מי נסק

E 1 E-string, soprano string המיתר הזמרני, מיתר מי

ear sound hole, ear ]ע זרקתים"ע[פי תהודה

ear relative ear שמע מוסיקלי יחסי, שמע יחסי

ear hearing, ear שמע מוסיקלי, שמע

ear absolute ear שמע מוסיקלי מחלט, שמע מחלט

Page 23 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 24: מונחי מוסיקה בעברית

ease at ease ]ע האט"ע[ו 'אדג, לאט, אטי

ease free, nimble, fluent, with ease בפריקות, פרוק

ecclesiastical church modes, ecclesiastical modes

ארחים כנסיתיים

ecclesiastical church music, cathedral music, ecclesiastical music

מוסיקה כנסיתית

echo to echo הדהד

echo echo הד

eighth eighth rest שמינית דמימה, שמינית הפסק

eighth eighth-note [US], quaver שמינית תו

elaboration elaboration ]הפועל[שפרט ; שפרוט

elegy elegy אליה, אלגיה

)ף בצירי"אל(א אלגיה

eleventh eleventh אונדצימה

)ת דגושה"דל(א אונדצימה

embellish to embellish עטר

embellished ornamented, embellished, florid, figurate

מעטר

embellishment ornament, grace, embellishment ]עטור-ע תו"ע[עטור

emphasized well emphasized, well accentuated

מטעם יפה, מטעם היטב

end point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

ending time, ending שער

ending second ending, second time שער שני

ending first ending, first time שער ראשון

energico energico נמרצות, נמרץ

English English horn קרן אנגלית

enharmonic enharmonic אנהרמוני

enharmony enharmony אנהרמוניה

enlarge to enlarge הרחיב

enlargement enlargement, extension הרחבה

ensemble ensemble אנסמבל, חבר

)ת בצירי"בי(אנסמבל : שינוי בניקוד

enter to enter, to join התלוה, הצטרף

Page 24 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 25: מונחי מוסיקה בעברית

entrance entry, entrance הצטרפות

entry entry, entrance הצטרפות

episode episode אפיזודה

equal equal temperament ]ע מאזן יפה"ע[אזון יפה

equivalent equivalent, substitution תחליף

erroneous erroneous, false, wrong ]ע סלף"ע[סלוף

essential essential note, principal note ]בעיטורים[תו עקרי

euphonium euphonium איפוניון

euphony euphony איפוניה, תנעומה

evaded deceptive close, deceptive cadence, evaded cadence

קדנצה חומקת, תנח חומק

exact exact, precise, just, appropriate נכון

exercise exercise אמון, תרגיל

exhale to blow, to exhale נשף

exposition exposition [fugue] )]שנאי; ע הצג"ע(; בפוגה[העבר

exposition counter-exposition העבר נגדי

exposition exposition ]ע העבר"ע[הצג

exposition exposition, first exposition העבר הצג, העבר מציג

expression expression ]מבע-ע רב"ע[ארשת , מבע

expression expression sign, rendering sign ]ע סימן"ע[ציון בצוע

expressive expressive בארשת, ברב מבע; רב מבע

extended extended harmony, extended position

הרמוניה רווחה, מצב רווח

extended extended ]ע מצב רווח"ע[רווח

extension enlargement, extension הרחבה

extra supernumerary, extra נצב

extreme extreme voice, outer voice, outer part

פרטית קיצונה, קול קיצון

extremely much, very, extremely מולטו, ביותר, מאד

F F-holes ]ע פי התהודה"ע[זרקתים

F F clef, F key מפתח פה

F F ]זעיר; ע רביב"ע[פה

Page 25 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 26: מונחי מוסיקה בעברית

F F double flat פה נחתים

F F double sharp פה נסקים

F F flat פה נחת

F F sharp פה נסק

fade to fade, to fade out דעך

fading fading, dying away סמורצנדו, דועך

fainting fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

false cross relation, false relation ]ע צלוב קולות"ע[יחס צלוב

false to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

false erroneous, false, wrong ]ע סלף"ע[סלוף

false false לא נקי

falsetto falsetto סלפית, קול פלסט, פלסט

fan 2 music lover, music fan חובב מוסיקה

fancifully capriciously, freely, fancifully, במשובה, שובבית, צפרונית וזו'קפריצ

fandango fandango פנדנגו

fanfare trumpet, fanfare ]ע תרועת חצוצרה"ע[חצוצרה

fanfare fanfare תרועת חצוצרות, תרועת חצוצרה

farandole farandole פרנדול

fast getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

fast faster פיו מוסו, מהר יותר

fault fault ]ע סלוף"ע[סלף

female ballet dancer, female ballet dancer

רקדנית בלט, בלטרית

female female alto אלטאית, :זמרת אלט

female female soprano סופרנאית, זמרת סופרן

female first female singer זמרת ראשית

female female chorus מקהלת נשים

female singer, female singer זמרת

Page 26 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 27: מונחי מוסיקה בעברית

feminine feminine close, feminine cadence קדנצה נקבית, תנח נקבי

fermata hold, pause, fermata שהי, שהי

festival music festival תחגת מוסיקה

festive festive ]פ"תה[חגיגית ; חגיגי

fierce wild, fierce, violent בפראות, פראית, פראי

fife fife משרוקית רחבית

fifteenth fifteenth, double octave קוינדצימה

fifth circle of fifths מעגל הקוינטות

fifth fifth-sixth chord תצליל הקוינטה סקסטה

fifth hidden fifths, covered fifths קוינטות סמויות

fifth to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

fifth fifth קוינטה

fifth parallel fifths קוינטות מקבילות

figural figural, figured, ע זמרה תאירה"ע[מתאר , תאיר

]תארית, התארה

figurate to figurate התאיר

figurate ornamented, embellished, florid, figurate

מעטר

figuration figuration ]תארית, תאר, ע תאיר"ע[התארה

figure to figure ספרר

figure figure תארית

figured figured bass, thorough bass, קונטינואו, בס כולל, בס מספרר

בסו קונטינואו

figured figural, figured, ע זמרה תאירה"ע[מתאר , תאיר

]תארית, התארה

figured figured chant ]ע תאיר"ע[זמרה תאירה

filling filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

final last subject, final subject, last theme, final theme

צלע סוף, נושא סוף

finale finale פינלה

fine from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

finger alto finger אלטאי, :זמר אלט

Page 27 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 28: מונחי מוסיקה בעברית

fingerboard keyboard, fingerboard ]ע קליד"ע[מקלדת

fingerboard fingerboard שחיף )ן בשווא"שי(שחיף

fingering fingering ]הפועל[אצבע ; אצבוע

fire with vivacity, with fire קון בריו, בהתלהבות

fire with fire, spirited קון פואוקו, בלהב, להיב

first at sight, at first sight מן הדף, בסקירה ראשונה

first antecedent, first section, first period, first part

; "]ליד"בצורת ה[מאמר ראש ראשה

first first ending, first time שער ראשון

first first subject, first theme צלע ראש, נושא ראש

first first tempo, tempo primo טמפו פרימו, מפעם ראשון

first in time, in first time, in original time

טמפו=א, במפעם )ף בקמץ"אל(טמפו =א

first exposition, first exposition העבר הצג, העבר מציג

first root position, first position ]ע הפוך"ע[מבנה יסודי

first first female singer זמרת ראשית

fixed fixed melody, given melody מנגינה קבועה, קנטוס פירמוס

flageolet piccolo, piccolo flute, small flute, flageolet

חליל זעיר, חלילון

flageolet flageolet-tones, harmonics ולט'צלילי פלז, ולט'פלז

flat 1 C double flat דו נחתים

flat 1 C flat minor דו נחת זעיר

flat 1 A double flat לה נחתים

flat 1 E double flat מי נחתים

flat 1 double flat נחתים

flat 1 B double flat סי נחתים

flat 1 G double flat סול נחתים

flat 1 D flat רה נחת

flat 1 D double flat רה נחתים

flat 1 F flat פה נחת

F double flat פה נחתים

Page 28 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 29: מונחי מוסיקה בעברית

flat 1

flat 1 G flat סול נחת

flat 1 B flat סי נחת

flat 1 flat [sign], b ]הסימן[נחת

flat 1 E flat מי נחת

flat 1 A flat לה נחת

flat 1 C flat major דו נחת רביב

flat 1 C flat דו נחת

flatten to flatten הנחית

flatten to lower, to flatten ]ע הנחית"ע[הנמיך

flattened flattened ]י נחת"מונמך ע[מנחת

flattening flattening ]י נחת"הנמכה ע[הנחתה

flattening lowering, flattening הנמכה

flattening lowering sign, flattening sign ]ע נחת"ע[סימנית הנמכה

flatterzunge flutter-tonguing, flatterzunge לשנון שברים

florid ornamented, embellished, florid, figurate

מעטר

florid florid counterpoint קונטרפונקט מעטר

fluent free, nimble, fluent, with ease בפריקות, פרוק

flute piccolo, piccolo flute, small flute, flageolet

חליל זעיר, חלילון

flute flute חליל

flute cross-flute, transverse flute חליל רחבי

flutist flutist חלילן

flutter flutter-tonguing, flatterzunge לשנון שברים

folk folk song שיר עם, זמר עם

folk folk music ]עם-ע זמר"ע[מוסיקה עממית

for for two voices דו קולי

for for three voices, for three parts תלת קולי

force to force, מגבר, ע הגבר החלש"ע[הגביר ]מתגבר

force force, vigour, intensity עצמה, חזק

Page 29 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 30: מונחי מוסיקה בעברית

force forced, with force ספורצנדו, ספורצטו, מגבר

forced forced, with force ספורצנדו, ספורצטו, מגבר

fore fore-song פותחת

fork tuning fork מזלג קול, קולן

forlana forlana פורלנה

form lied form, song form ]שיר, ע ליד"ע[צורת הליד

form sonata form צורת הסונטה

forte forte pedal, total sustaining pedal, damper pedal

דוושת חיזוק משמשת [דושת חזוק ]גם לשיהוי

forward hastening, spurring on, pressing forward

במדרבן, מדרבן

four four-line octave אוקטבה רביעית

fourth sixty-fourth rest, חלק ששים וארבעה של הפסק

דית הפסק"ס א חלק ששים וארבע

fourth third-fourth chordתצליל , תצליל הטרצה קורטה

הטרצה קורטה סקסטה

fourth sixth-fourth chord תצליל הקורטה סקסטה

fourth fourth קורטה

fourth sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

free robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

free free, nimble, fluent, with ease בפריקות, פרוק

free free counterpoint קונטרפונקט חפשי

free free חפשי

freely capriciously, freely, fancifully, במשובה, שובבית, צפרונית וזו'קפריצ

French French horn, hand horn קרן צרפתית

fret fret סריג

frivolous frivolous בפחזות, פחוז

frog nut, frog, heel, heel of bow מאחז, עקב הקשת

frolicking playfully, jestingly, frolicking בבדחות, בדח

from from the sign to the sign מן הסימן עד הסימן

Page 30 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 31: מונחי מוסיקה בעברית

from from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

frottola frottola פרוטולה

fugal fugal style פוגטו

fugue fugue פוגה

fugue real fugue פוגה ראלית

fugue tonal fugue פוגה טונלית

fugue double fugue פוגה כפולה

fugue triple fugue פוגה משלשת

full

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

function function תפקיד, פונקציה

)ד דגושה"יו, י בחיריק"צד(א פונקציה

function to function ]ע פונקציה"ע[שמש בתפקיד , שמש

functional functional פונקציונלי

fundamental fundamental bass בס יסודי

fundamental fundamental tone, fundamental note

ביחס [תו יסודי , צליל יסודי ]לצלילים העיליים

fundamental root, fundamental tone, key note ]בתצליל[תו ראשי , צליל ראשי

fundamental fundamental part, fundamental voice

פרטית יסודית, קול יסודי

funeral funeral, funereal ]ע שיר אבל"ע[באבל , אבל

funeral funeral song, mourning song, dirge

שיר מספד, שיר אבל

funeral funeral march מרש אבל, צעודת אבל

funereal funeral, funereal ]ע שיר אבל"ע[באבל , אבל

G G clef, treble clef מפתח כנור, מפתח סול

G G ]זעיר, ע רביב"ע[סול

G G double flat סול נחתים

G G double sharp סול נסקים

G G flat סול נחת

G G sharp סול נסק

Page 31 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 32: מונחי מוסיקה בעברית

galliard galliard גלירדה

gamba viola da gamba ויולה דא גמבא, כונרת ברך

gavotte gavotte גבוט

gay jocose, gay, merry, playful בעליזות, עליז

general general pause, general rest, general silence

דמימה כללית, הפסק כללי

getting getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

giga giga יג'ג

given fixed melody, given melody מנגינה קבועה, קנטוס פירמוס

glissando glissando גליש

glockenspiel glockenspiel פעמונה

gloom sad, lugubrious, with gloom בתוגה, בעצב; נוגה, עצוב

gong tam-tam, gong גונג, טמטם

)ל בלא שווא"גימ(גונג : שינוי בניקוד

goose quack, squawk, goose קעקוע

grace ornament, grace, embellishment ]עטור-ע תו"ע[עטור

grace grace note ]ע עטור"ע[תו עטור

graceful graceful בחן, חנני

gramophone gramophone, phonograph ]ר מקולים"מ[מקול

grand grand piano פסנתר כנוף, כנוף, פסנתר כנף

grave grave, heavy גרוה, בכבדות, כבד

great great octave אוקטבה גדולה

Greek Greek scales, octave species סלמות יוניים, ארחי אוקטבות

Gregorian Gregorian chant זמרה גרגורינית

grosso concerto grosso רטו גרוסו'קונצ

)ך בלא דגש"סמ(גרוסו : שינוי בניקוד

ground basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

growing growing slower, slowing down הלוך והרחב

guard guard plate ]במנדולינה[שלט

guitar guitar גיטרה

guitarist guitarist גיטרן

Page 32 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 33: מונחי מוסיקה בעברית

habanera habanera הבנרה

hair hair שער הקשת

half half rest חצי דמימה, חצי הפסק

half half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

half half-note [US], minim חצי תו

half half-loud, moderately loud מצו פורטה, חזק למחצה

half half soft, moderately softמצו , חרישי למחצה, חרש למחצה

פיאנו

half half close ]ע תנח"ע[חצי קדנצה , חצי תנח

half half position חצי מנח

hall concert hall אולם קונצרטים

)ד בפתח"למ( -אולם: שינוי בניקוד

hammered hammered נקוש

hand tambourine, hand drum טנבורית

hand French horn, hand horn קרן צרפתית

harmonic harmonious, harmonic ]ע צלילים עליים"ע[הרמוני

harmonic minor harmonic scale, minor harmonic key

סלם זעיר הרמוני

harmonica mouth harmonica מפוחית פה

harmonics flageolet-tones, harmonics ולט'צלילי פלז, ולט'פלז

harmonics harmonics, overtones, partial tones, upper tones

צלילים הרמוניים , צלילים עליים ]ולט'ע פלז"ע[

harmonious harmonious, harmonic ]ע צלילים עליים"ע[הרמוני

harmonization harmonization הרמון

harmonize to harmonize הרמן

harmony harmony הרמוניה

harmony close harmony, close position הרמוניה צפופה, מצב צפוף

harmony extended harmony, extended position

הרמוניה רווחה, מצב רווח

harmony harmony, treatise on harmony תורת ההרמוניה

harp harp נבל

harp Aeolian harp נבל איאולי, נבל רוח

harpist harpist נבלאית; נבלאי

Page 33 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 34: מונחי מוסיקה בעברית

harpsichord harpsichord player מבלנית'צ, מבלן'צ

harpsichord harpsichord מבלו'צ

harsh harsh [voice] ]קול[חסיף , גלמי

hastening getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

hastening hastening, spurring on, pressing forward

במדרבן, מדרבן

hautboist hautboist, oboist אבובן

hautboy oboe, hautboy אבוב

have to play, to have music מנגן

head point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

head head )]מראש' ר(; של תו; של כלי[ראש

headed sponge-headed drumstick מקוש עטוף

headvoice headvoice קול ראש

hearing hearing, ear שמע מוסיקלי, שמע

heavy heavy, ponderous פזנטה, בטען, טעין

heavy grave, heavy גרוה, בכבדות, כבד

heel nut, frog, heel, heel of bow מאחז, עקב הקשת

held held מחזק

hemi sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

heptachord heptachord :הפטכורד

hero hero; heroine גבורה; גבור

heroine hero; heroine גבורה; גבור

hexachord hexachord :הקסכורד

hidden hidden octaves, covered octaves אוקטבות סמויות

hidden hidden fifths, covered fifths קוינטות סמויות

high high גבה

hold to hold, to sustain החזיק

hold hold, pause, fermata שהי, שהי

hole F-holes ]ע פי התהודה"ע[זרקתים

Page 34 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 35: מונחי מוסיקה בעברית

hole sound hole, ear ]ע זרקתים"ע[פי תהודה

homonymous like-named keys, homonymous keys

סלמות הומונימיים, סלמות צמודים

homophonic homophonic music מוסיקה הומופונית

homophony homophony ]ע מוסיקה הומופונית"ע[הומופוניה

hook hook, cross, pennant ווית

hopped hopped, springing בנתור

horn horn קרן

horn English horn קרן אנגלית

horn basset horn קרן בסית

horn natural horn קרן טבעית

horn hunting-horn קרן צידים

horn French horn, hand horn קרן צרפתית

horn valve horn קרן שסתומים

hornist hornist, bugler קרנאי, קרן

house opera-house, opera אופרה, בית אופרה

hum to hum פזם

humming murmuring, humming מורמורנדו, בפה סגור

hunting hunting-horn קרן צידים

hurrying hurrying אפרטנדו, במזרז, מזרז

)ת בלא דגש"טי, ש בצירי"רי(א אפרטנדו

hymn hymn, spiritual song תהלה, המנון

hymn choral, chorale, hymn כורל

hymn hymn of praise מהלל, שיר תשבחה, שיר תהלה

idyll idyll אידיליה

idyllic idyllic אידילי

if quasi, like, as if, almost מעין

imitation imitation חקוי

imitation canonic imitation חקוי קנוני

imitation imitative counterpoint, counterpoint by imitation

קונטרפונקט מחקה

Page 35 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 36: מונחי מוסיקה בעברית

imitative imitative counterpoint, counterpoint by imitation

קונטרפונקט מחקה

immediately loud and immediately soft, פורטה פיאנו, הגבר החלש

ספורצטו פיאנו

impetuous impetuous, violent פורץ, בפרץ

improvisation improvisation אמפרוביזציה, אלתור

)ף בחיריק מלא"אל(א אימפרוביזציה

improvise to improvise ]פנטס; ע אקדם"ע[אלתר

improvise to improvise ]אקדם, ע אלתר"ע[דמין , פנטס

improviser improviser אמפרוביזטור, אלתרן

)ף בחיריק מלא"אל(א אימפרוביזטור

in in unison באוניסון

in rigorously in time ריגורוזו, במפעם מדיק

in in strict time, in appropriate time, in appropriate movement

ע "ע[וסטו 'טמפו ג, במפעם נכון ]קצב, מפעם

in in time, in first time, in original time

טמפו=א, במפעם )ף בקמץ"אל(טמפו =א

in in the beat בקצב

in fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

in decreasing in loudness הולך וחלש, הלוך ורפה

in in one voice, ע אוניסון"ע[קול אחד , חדקולי

]מוסיקה מונודית

in increasing in loudness קרשנדו, הלוך וגבור, מתגבר

in in march style כעין מרש, צעודתית

)ן בלא שווא"שי(מרש

incidental incidental music מוסיקת אגב

increasing increasing in loudness קרשנדו, הלוך וגבור, מתגבר

inflection inflection, inflexion נטי, נטי קול, נטי

inflexion inflection, inflexion נטי, נטי קול, נטי

inhale to take breath, to inhale שאף רוח, שאף אויר

inhibition inhibition עכבה

instrument stringed instrument כלי מיתר

instrument transposing instrument כלי משיא

instrument percussion instrument כלי נקישה

instrument wind instrument כלי נשיפה

Page 36 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 37: מונחי מוסיקה בעברית

instrument brass instrument כלי נשיפה של מתכת

instrument woodwind instrument כלי נשיפה של עץ

instrument plucked instrument ]ע פרט"ע[כלי פריטה

instrument bow instrument, string instrument, stringed instrument

]קשת-ע תזמרת כלי"ע[כלי קשת

instrument instrument, ע לווי כליי"ע[כלי נגינה , כלי

]מוסיקה כליית

instrument to instrument ]ע מתנגן"ע[תנגן

instrumental instrumental כליי

)ד בחיריק"למ, ף בצירי"כ(א כלי

instrumental instrumental accompaniment לווי כליי

)ד בחיריק"למ, ף בצירי"כ(א כלי

instrumental instrumental music מוסיקה כליית

)ד בחיריק"למ, ף בצירי"כ(א כלית

instrumentalist performer, player, instrumentalist ]ע סולן"ע[נגנת ; נגן

instrumentation instrumentation ]התוצאה[תנגון ; ]הפעולה[תנגון

instrumentator instrumentator ]ע תנגן"ע[מתנגן

intensity force, vigour, intensity עצמה, חזק

intepreter intepreter גלמן, גלם

interlude interlude נגינת בינים

intermediate intermediate section, second period, second part

"]ליד"בצורת ה[מאמר בינים

intermediate intermediate part, intermediate voice

פרטית תיכונה, קול תיכון

interpret to perform, to render, to interpret

; בלט, אופרה[הציג ; הפיק, בצע )]ע סבר"ע(

interpret to render, to perform, to interpret

גלם

interpret to interpret ]ע בצע"ע[סבר

interpretation performance, rendering, interpretation

הצגה; הפקה, בצוע

interpretation interpretation סבור

interpreter interpreter סברת; סבר

interrupted interrupted cadence, broken cadence

קדנצה מפסקת, תנח מפסק

interval interval ]ע בינה"ע[רוח

interval augmented interval רוח מגבה

Page 37 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 38: מונחי מוסיקה בעברית

interval compound interval-אונ, דצימה, ע נונה"ע[רוח מרכב

]דואודצימה, דצימה

intonation intonation כוון

intone to intone, to begin to sing ]ע כונן"ע[פצח בזמרה , פצח

introduce to introduce ]נושא[הביא , הכניס

introduction introduction ]ע נגינת מבוא"ע[מבוא

introduction introduction נגינת מבוא

invention invention אנונציה

י "צד, ף בחיריק מלא"אל(א אינונציה )ד דגושה"יו, בחיריק

inversion inversion הפוך

inverted inverted הפוך

inverted inverted turn כפלפל הפוך

inverted mordent, inverted mordent, upper mordent

צביט עלי

inverted inverted counterpoint, invertible counterpoint

קונטרפונקט מהפך

invertible inverted counterpoint, invertible counterpoint

קונטרפונקט מהפך

irregular robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

irregular robbed measure, irregular measure

]ע מפעם משלח"ע[רובטו , במשלח

irregular irregular לא סדיר

jazz jazz ז'ג

jazz jazz player זאי'ג

jazz jazz-band ז'תזמרת ג, ז'להקת ג

jestingly playfully, jestingly, frolicking בבדחות, בדח

jocose jocose, gay, merry, playful בעליזות, עליז

join to enter, to join התלוה, הצטרף

just exact, precise, just, appropriate נכון

kettle kettle-drum תנפן

kettle kettle-drummer תנפנאי

key peg, tuning key יתד כונון, יתד

Page 38 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 39: מונחי מוסיקה בעברית

key alto key :מפתח אלט

key bass key מפתח בס

key baritone key מפתח בריטון

key C clef, C key מפתח דו

key tenor key מפתח טנור

key mezzosoprano key מפתח מצוסופרן

key soprano key מפתח סופרן

key F clef, F key מפתח פה

key clef, key מפתח תוים, מפתח

key key signature ציון מפתח, סימניות קבע

key to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

key secondary key סלם משנה

key scale, key, mode ]ע ארח"ע[סלם

key minor key סלם זעיר

key minor harmonic scale, minor harmonic key

סלם זעיר הרמוני

key natural minor scale, aeolian minor scale, aeolian key

סלם זעיר טבעי , סלם זעיר טבעי איאולי

key minor melodic scale, minor melodic key

סלם זעיר מלודי

key major key סלם רביב

key principal key סלם ראשי

key relative key סלם תואם

key like-named keys, homonymous keys

סלמות הומונימיים, סלמות צמודים

key root, fundamental tone, key note ]בתצליל[תו ראשי , צליל ראשי

key key קליד

key bugle, key bugle קרנון

keyboard keyboard, fingerboard ]ע קליד"ע[מקלדת

kit kit כנור כיס

Kithara Kithara, Kitharis [gr.] ]המנגן[קתרוסן ; קתרוס

Kitharis Kithara, Kitharis [gr.] ]המנגן[קתרוסן ; קתרוס

Page 39 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 40: מונחי מוסיקה בעברית

laendler laendler לנדלר

large large, broad, stately-ע הלוך"ע[לרגו , ברחבות, רחב

]הרחבה; והרחב

last last subject, final subject, last theme, final theme

צלע סוף, נושא סוף

lead to lead הוליך

leader leader נגן ראשי

leading voice leading הולכת קולות

leading leading note צליל מוביל

leading leading voice קול מוליך

ledger ledger line, added line קו עזר

legno col legno [ital.] בעץ, בעץ הקשת

leitmotiv leitmotiv מוטיב תואר, תנע תואר

lengthen to lengthen, to prolong האריך

lengthening lengthening, prolongation הארכה

less less soft, not so soft מנו פיאנו, חרישי פחות, חרש פחות

less less מנו, פחות

libretto textbook, libretto לברית

lie tessitura, lie מתחם

lied lied ]הצורה[ליד

lied lied form, song form ]שיר, ע ליד"ע[צורת הליד

ligature tie, slur, ligature ]למזוג או לקשור[קשת

light light, lightly בקלות, קל

lightly light, lightly בקלות, קל

like quasi, like, as if, almost מעין

like like-named keys, homonymous keys

סלמות הומונימיים, סלמות צמודים

line four-line octave אוקטבה רביעית

line one-line octave אוקטבה ראשונה

line three-line octave אוקטבה שלישית

line two-line octave אוקטבה שניה

line middle C, one-line C דו ראשון

Page 40 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 41: מונחי מוסיקה בעברית

line staff, stave, staff-line חמשה

line ledger line, added line קו עזר

line bar, bar line, measure bar קו תבה

little a little, somewhat פוקו, קצת

liturgical liturgical ליטורגי

liturgy liturgy עבודה, עבודת הקדש, ליטורגיה

)ל בחיריק"גימ(ליטורגיה

lively lively, with vivacity, sprightly בחיות, חי

lively moderately lively אלגרטו, בערנות מעט, ערני מעטד "למ, ף בקמץ"אל(אלגרטו : שינוי בניקוד

)ת בלא דגש"טי, ש בצירי"רי, בלא דגש

lively lively, brisk, rapid אלגרו, בערנות, ערני

)ד בלא דגש"למ, ף בקמץ"אל(א אלגרו

long long-playing אריך נגן

loud loud and immediately soft, פורטה פיאנו, הגבר החלש

ספורצטו פיאנו

loud half-loud, moderately loud מצו פורטה, חזק למחצה

loud very loud, as loud as possible פורטה פורטסימו, חזק מאד מאד

loud very loud פורטסימו, חזק מאד

loud not so loud מנו פורטה, חזק פחות

loud loud, strong פורטה, חזק

loud loud ברמה, רם

louder louder פיו פורטה, חזק יותר

loudness fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

loudness decreasing in loudness הולך וחלש, הלוך ורפה

loudness increasing in loudness קרשנדו, הלוך וגבור, מתגבר

loure loure לור

lovable lovable, with tenderness, sweetly בנעם, נעם

lover music lover, music fan חובב מוסיקה

low low, soft פיאנו, ]ת"ש[חרישי ; ]פ"תה[חרש

low very low, very soft פיאנסימו, חרישי מאד, חרש חרש

low low נמוך

low low, lower [interval, third etc.] טרצה תחתית , רוח תחתי[תחתי

Page 41 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 42: מונחי מוסיקה בעברית

]'וכו

lower to lower, to flatten ]ע הנחית"ע[הנמיך

lower to lower the string הנמיך את המיתר

lower mordent, lower mordent צביט תחתי

lower lowest part, lower part פרטית תחתונה, קול תחתון

lower low, lower [interval, third etc.]טרצה תחתית , רוח תחתי[תחתי

]'וכו

lowering lowering, flattening הנמכה

lowering lowering sign, flattening sign ]ע נחת"ע[סימנית הנמכה

lowest lowest part, lower part פרטית תחתונה, קול תחתון

lugubrious sad, lugubrious, with gloom בתוגה, בעצב; נוגה, עצוב

lullaby cradle song, lullaby ערשית, שיר ערש

lute lute עוד

lyre lyre לירה

ma ma non tanto אך לא ביותר

)ת דגושה"בי(א גם ביותר

madrigal madrigal מדריגל

majestically majestically, with dignity מאסטוזו, ברוממות, רומם

major major [interval] ]רווח[גדול

major C flat major דו נחת רביב

major C sharp major דו נסק רביב

major C major דו רביב

major major third טרצה גדולה

major major key סלם רביב

major major רביב

major major chord תלת צליל רביב, תצליל רביב

Makam Maqam, Makam ]מקאמאת: רבים[מקאם

malaguena malaguena מלגוניה

male ballet dancer, male ballet dancer רקדן בלט, בלטר

male male chorus מקהלת גברים

manager manager אמפרסר

Page 42 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 43: מונחי מוסיקה בעברית

mandola mandola מנדולה

mandolin mandolin מנדולינה

mandolinist mandolinist מנדולינאי

mandolonbasso mandolonbasso מנדולונבס

mandoloncello mandoloncello לו'מנדולונצ

manner play, manner of playing אפן נגינה, דרך נגינה

manner style, manner סגנון, נסח

manual manual מקלדת יד

many polyphonic, many-voiced ]ע פוליפוניה"ע[רבקולי

Maqam Maqam, Makam ]מקאמאת: רבים[מקאם

march funeral march מרש אבל, צעודת אבל

march triumphal marchצעודת , מרש נצחון, צעודת נצחון

מרש תרועה, תרועה

march march שיר לכת, :מרש, צעודה

march in march style כעין מרש, צעודתית

)ן בלא שווא"שי(מרש

mark mark of D. C. [da capo] ]ע מראש"ע[מחזיר

marked very strongly marked, very strongly stressed

מנחץ ביותר, בנחץ יתר

marked marked, stressed מנחץ, בנחץ

martial martial, warlike ]פ"תה[צבאית ; צבאי

masculine masculine close, masculine cadence

קדנצה זכרית, תנח זכרי

mass mass מסה

master singing-master מורה זמרה

master master רב אמן

mastersinger mastersinger מיסטרזינגר

Mazur Mazurka, Mazurek, Mazur מזורק, מזורקה, מזור

Mazurek Mazurka, Mazurek, Mazur מזורק, מזורקה, מזור

Mazurka Mazurka, Mazurek, Mazur מזורק, מזורקה, מזור

measure robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

robbed measure, irregular

Page 43 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 44: מונחי מוסיקה בעברית

measure measure ]ע מפעם משלח"ע[רובטו , במשלח

measure measure מדה

measure binary measure ]'וכו 2/8, 2/4[משקל דו חלקי

measure 2/4 measure, 2/4 time משקל דו רבעי

measure binary measure משקל זוגי

measure ternary measure משקל לא זוגי

measure bar, bar line, measure bar קו תבה

measure bar, measure ]קצב, ע משקל"ע[תבה

measurement robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

mechanic mechanic music מוסיקה מכנית

mediant mediant תוך

medley medley ]ע קוודליבט"ע[ערברב , פופורי

melodic melodic לחין, מלודי

melodic minor melodic scale, minor melodic key

סלם זעיר מלודי

melodrama melodrama מלודרמה

melody principal melody מלודיה ראשית, מנגינה ראשית

melody melody מלודיה, לחן, מנגינה

melody fixed melody, given melody מנגינה קבועה, קנטוס פירמוס

meloman meloman, melomaniac מלומן

melomaniac meloman, melomaniac מלומן

melos melos מלוס

meno meno andante, בהליכות פחותה, הליכי פחות

אנדנטה=מנו )ת בסגול"טי(אנדנטה =מנו: שינוי בניקוד

mensurable mensural music, mensurable music

מוסיקה מדודה

mensural mensural music, mensurable music

מוסיקה מדודה

merry jocose, gay, merry, playful בעליזות, עליז

meter meter משקל

metronom metronom מטרונום

Page 44 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 45: מונחי מוסיקה בעברית

mezzo mezzo-soprano מצוסופרן

mezzosoprano mezzosoprano key מפתח מצוסופרן

middle middle C, one-line C דו ראשון

military side drum, military drum, snare drum

טנבור

military wind-orchestra, military band, תזמרת נשפים, תזמרת כלי נשיפה

תזמרת צבאית

minim half-note [US], minim חצי תו

minnesinger minnesinger מנזינגר

minor C minor דו זעיר

minor C flat minor דו נחת זעיר

minor C sharp minor דו נסק זעיר

minor minor זעיר

minor minor third טרצה קטנה

minor minor key סלם זעיר

minor minor harmonic scale, minor harmonic key

סלם זעיר הרמוני

minor natural minor scale, aeolian minor scale, aeolian key

סלם זעיר טבעי , סלם זעיר טבעי איאולי

minor minor melodic scale, minor melodic key

סלם זעיר מלודי

minor minor [interval] ]רוח[קטן

minor minor chord תלת צליל זעיר, תצליל זעיר

minstrel minstrel נוגן, מינסטרל

mixed mixed chorus מקהלה מערבת

mobile perpetuum mobile תנועת עד

modality modality מודליות

mode church modes, ecclesiastical modes

ארחים כנסיתיים

mode plagal mode מודוס פלגלי, ארח פלגלי

mode mode מודוס, ארח

mode scale, key, mode ]ע ארח"ע[סלם

moderate andante, walking, very moderate אנדנטה, בהליכות, הליכי

)ת בסגול"טי(אנדנטה : שינוי בניקוד

Page 45 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 46: מונחי מוסיקה בעברית

moderate to moderate מתן

moderate very moderate, very moderately מולטו מודרטו, מתון מאד

moderate moderate מודרטו, במתינות, מתון

moderately half soft, moderately softמצו , חרישי למחצה, חרש למחצה

פיאנו

moderately half-loud, moderately loud מצו פורטה, חזק למחצה

moderately very moderate, very moderately מולטו מודרטו, מתון מאד

moderately moderately lively אלגרטו, בערנות מעט, ערני מעטד "למ, ף בקמץ"אל(אלגרטו : שינוי בניקוד

)ת בלא דגש"טי, ש בצירי"רי, בלא דגש

modulate to modulate סלם

modulation modulation מודולציה, סלום

monochord monochord חד מיתר, :מונוכורד

monodic monodic music מוסיקה מונודית

monody monody מונודיה

mordent mordent, inverted mordent, upper mordent

צביט עלי

mordent mordent, lower mordent צביט תחתי

morning aubade, morning-music צפרית

most most softly, חרישי מאד מאד, חרש מאד מאד פיאנו פיאנסימו

motet motet מוטט

motif motive, motif מוטיב, תנע

motion movable, with motion קון מוטו, מובילה, מונע, נע, בתנועה

motion similar motion, similar movement תנועה דומה

motion oblique motion תנועה מלכסנת

motion parallel motion, similar motion תנועה מקבילה

motion contrary motion תנועה נגדית

motive motive, motif מוטיב, תנע

mourning funeral song, mourning song, dirge

שיר מספד, שיר אבל

mouth mouth harmonica מפוחית פה

mouthpiece mouthpiece פמית

movable movable, with motion קון מוטו, מובילה, מונע, נע, בתנועה

Page 46 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 47: מונחי מוסיקה בעברית

movement in strict time, in appropriate time, in appropriate movement

ע "ע[וסטו 'טמפו ג, במפעם נכון ]קצב, מפעם

movement movement [sonata], part [suite] ]סגנון, נסח, מאמר, ע נושא"ע[פרק

movement similar motion, similar movement תנועה דומה

moving moving but sustained

, בהליכות מתוגה, הליכי מתוג סוסטנוטו=אנדנטה

ת "טי(סוסטנוטו =אנדנטה: שינוי בניקוד )בסגול

much not too much נון טרופו, לא ביותר

much much, very, extremely מולטו, ביותר, מאד

murmuring murmuring, humming מורמורנדו, בפה סגור

musette musette מיזטה

music to set to music, ...חבר מוסיקה ל, הצליל, הנגין

...כתב מוסיקה ל

music music lover, music fan חובב מוסיקה

music music copyist תוין, כותב תוים

music to play, to have music מנגן

music connoisseur of music מבין מוסיקה

music music book מחברת תוים

music incidental music מוסיקת אגב

music music מוסיקה

music atonal music מוסיקה אטונלית

music homophonic music מוסיקה הומופונית

music secular music מוסיקה חלונית

music tonal music מוסיקה טונלית

music church music, cathedral music, ecclesiastical music

מוסיקה כנסיתית

music instrumental music מוסיקה כליית

)ד בחיריק"למ, ף בצירי"כ(א כלית

music mensural music, mensurable music

מוסיקה מדודה

music mechanic music מוסיקה מכנית

music absolute music, מוסיקה צרופה, מוסיקה מחלטת

מוסיקה אבסולוטית

music monodic music מוסיקה מונודית

music symphonic music מוסיקה סמפונית

Page 47 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 48: מונחי מוסיקה בעברית

music folk music ]עם-ע זמר"ע[מוסיקה עממית

music polytonal music מוסיקה פוליטונלית

music polyphonic music מוסיקה פוליפונית

music chamber music מוסיקה קמרית

music vocal music מוסיקה קולית

music program music, descriptive music מוסיקה תכניתית

music music paper ניר תוים

music musical sign, music-sign סימן מוסיקה

music music desk, music stand כן לתוים, כן, אנלוג, עמוד

music aubade, morning-music צפרית

music music festival תחגת מוסיקה

music musicתווים -חוברת, תווים-ספר[תוים ]ב"וכיו

music theory of music תאוריה, תורת המוסיקה

musical musical notation תווי, כתב תוים

musical musical מוסיקלי

musical musical sign, music-sign סימן מוסיקה

musician musician מוסיקאי

musicology musicology, חכמת המוסיקה, מחקר המוסיקה

מוסיקולוגיה

mutation mutation, breaking of voice השתנות הקול

mute to stop, to mute ]ע צלילים מסתמים"ע[סתם

mute mute עמעמת

muted stopped, muted מסתם, בסתום

muted stopped tones, muted tones, stopped notes, muted notes

צלילים מסתמים

named like-named keys, homonymous keys

סלמות הומונימיים, סלמות צמודים

natural B natural ]זעיר, ע רביב"ע[סי

natural natural, restoration sign, cancel סלקה

natural natural minor scale, aeolian minor scale, aeolian key

סלם זעיר טבעי , סלם זעיר טבעי איאולי

Page 48 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 49: מונחי מוסיקה בעברית

natural natural scale סלם טבעי

natural natural horn קרן טבעית

Neapolitan Neapolitan sixth, Neapolitan sixth chord

, תצליל הסקסטה הניאפולית סקסטה ניאפולית

neck neck ]של כלי[צואר

neck stem, neck ]רגלי-ע תו דו"ע[רגל התו , רגל

neighbouring neighbouring ]רחוק, ע קרוב"ע[סמוך

neighbouring neighbouring note [by skip] תו חורג

neum neum, neume נומה

neume neum, neume נומה

night nocturne, night piece נוקטורן, לילית

nimble free, nimble, fluent, with ease בפריקות, פרוק

ninth ninth נונה

ninth ninth chord תצליל הנונה

nocturne nocturne, night piece נוקטורן, לילית

noise noise רעש, רחש, אושה

non ma non tanto אך לא ביותר

)ת דגושה"בי(א גם ביותר

non through-composed, non-strophic ]חבר, ע הנגין"ע[רצוף , רצוף הצלל

nonet nonet תשעית

nonuplet nonuplet נונולה

not not too slow

, אטי אך לא ביותר, אטי לא ביותר, לאט אך לא ביותר, לאט לא ביותר

, טרופו=נון=ו'אדג טרופו=נון=מא=ו'אדג

) ת דגושה"בי(מותר גם ביותר : שינוי בניקוד )ף בקמץ"אל(ו 'אדג

not less soft, not so soft מנו פיאנו, חרישי פחות, חרש פחות

not not so loud מנו פורטה, חזק פחות

not not too much נון טרופו, לא ביותר

notation square notationתווי , כתב תוים מרבע, כתב מרבע

מרבע

notation musical notation תווי, כתב תוים

note half-note [US], minim חצי תו

thirty-second-note [US], demi- בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו

Page 49 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 50: מונחי מוסיקה בעברית

note semi-quaver תו א חלק שלשים ושתים

note sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

note sixteenth-note [US], semi-quaver זית תו"ט, עשר של תו=חלק ששה

א חלק שש עשרה

note placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

note duration, note value ]של תו[משך

note open note צליל טבעי

note fundamental tone, fundamental note

ביחס [תו יסודי , צליל יסודי ]לצלילים העיליים

note leading note צליל מוביל

note root, fundamental tone, key note ]בתצליל[תו ראשי , צליל ראשי

note stopped tones, muted tones, stopped notes, muted notes

צלילים מסתמים

note quarter-note [US], crotchet רבע תו

note eighth-note [US], quaver שמינית תו

note changing note תו חלוף

note auxiliary note, alternating note תו לואי

note passing note תו מעבר

note grace note ]ע עטור"ע[תו עטור

note note תו

note double stemmed note תו דו רגלי

note neighbouring note [by skip] תו חורג

note double whole note, breve תו שלם כפול, תו כפול

note essential note, principal note ]בעיטורים[תו עקרי

note whole note [US], semibreve [UK] תו שלם

novelette novelette נובלטה

nuance to nuance גונן

nuance nuance גונית

nut nut ספית

nut nut, frog, heel, heel of bow מאחז, עקב הקשת

Page 50 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 51: מונחי מוסיקה בעברית

obligatory obligatory אובליגטו, מחיב, חובה

oblique oblique motion תנועה מלכסנת

oboe oboe, hautboy אבוב

oboe oboe d'amore אבוב אהב

oboist hautboist, oboist אבובן

obstinate basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

ocarina ocarina אוקרינה

octave Greek scales, octave species סלמות יוניים, ארחי אוקטבות

octave octave אוקטבה

octave great octave אוקטבה גדולה

octave contra octave אוקטבה נגדית

octave small octave אוקטבה קטנה

octave four-line octave אוקטבה רביעית

octave one-line octave אוקטבה ראשונה

octave three-line octave אוקטבה שלישית

octave two-line octave אוקטבה שניה

octave subcontra octave אוקטבה תת נגדית

octave parallel octavesע טור "ע[אוקטבות מקבילות

]אוקטבות

octave hidden octaves, covered octaves אוקטבות סמויות

octave consecutive octaves רצף אוקטבות, טור אוקטבות

octave octave doubling כפילת אוקטבות

octave to overblow an octave נשף אוקטבה

octave to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

octave fifteenth, double octave קוינדצימה

octet octet תמנית

of unrestrained, with burst of passion

בהתפרקות

of beater, beater of a triangle ]של משולש[בדית

of unaccented appoggiatura, termination of trill

]בטריל[גריר

Page 51 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 52: מונחי מוסיקה בעברית

of roll, roll of drum דרדור

of play, manner of playing אפן נגינה, דרך נגינה

of mutation, breaking of voice השתנות הקול

of shift of accents ]היזח ההטעמה[הזח

of half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

of cycle of songs כליל שירים

of dance of death מחול מות

of placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

of stroke of the bow, bow stroke ממשך קשת, ממשך

of connoisseur of music מבין מוסיקה

of snare of sidedrum ]ע טנבור"ע[מיתר טנבור

of mark of D. C. [da capo] ]ע מראש"ע[מחזיר

of circle of fifths מעגל הקוינטות

of out of tune סלוף כונון

of to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

of to put out of tune ]ע שנה כונון"ע[סלף את הכונון

of nut, frog, heel, heel of bow מאחז, עקב הקשת

of point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

of succession of chords רצף תצלילים

of hymn of praise מהלל, שיר תשבחה, שיר תהלה

of song-book, collection of songs קבץ שירים, ספר שירים, שירון

of theory of music תאוריה, תורת המוסיקה

off to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

offertory offertory אופרטוריה

on hastening, spurring on, pressing forward

במדרבן, מדרבן

on swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

Page 52 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 53: מונחי מוסיקה בעברית

on harmony, treatise on harmony תורת ההרמוניה

one one-line octave אוקטבה ראשונה

one middle C, one-line C דו ראשון

one in one voice, ע אוניסון"ע[קול אחד , חדקולי

]מוסיקה מונודית

open open string מיתר פנוי

open open ]ע סתום"ע; נשיפה-כלי[פתוח

open open note צליל טבעי

opera opera ]ע בית אופרה"ע[אופרה

opera comic operaאופרה בופה ; אופרה בדחה

אופרה קומיק ; ]איטלקית[ ]צרפתית[

opera opera seria, serious operaאופרה סריה ; אופרה רצינית

]איטלקית[

opera opera-house, opera אופרה, בית אופרה

opera opera singer זמרת אופרה; זמר אופרה

operetta operetta אופרית, אופרטה

ת "טי, ש בצירי"רי(אופרטה : שינוי בניקוד )בלא דגש

ophicleide ophicleide, serpent אופיקליד, נחשון

)ד"בלא יו(אופיקלד : שינוי בניקוד

Opus Opus אופוס

oratorio oratorio אורטוריה

orchestra orchestra pit בי תזמרת, לשך תזמרת

orchestra orchestra parts פרטיות התזמרת, קולות התזמרת

orchestra orchestra, band תזמרת

orchestra wind-orchestra, military band, תזמרת נשפים, תזמרת כלי נשיפה

תזמרת צבאית

orchestra string orchestra תזמרת קשתנים, תזמרת כלי קשת

orchestra symphonic orchestra תזמרת סמפונית

orchestrate to orchestrate, to score תזמר

orchestration orchestration ]התוצאה[תזמור ; ]הפעולה[תזמור

orchestrator orchestrator תזמרן

organ 1 register, organ stop רגיסטר, משלב

organ 1 organ אורגן, עוגב

Page 53 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 54: מונחי מוסיקה בעברית

organ 1 organ pipe קנה אורגן, קנה עוגב

organ 1 organ, voice כלי, קול זמרה, קול

organ 1 street organ, barrel organ תבת נגינה

organ 1 organ point, pedal point תו אורגן, תו עוגב

organist organist אורגנאי, עוגבאי

organum organum אורגנום

original in time, in first time, in original time

טמפו=א, במפעם )ף בקמץ"אל(טמפו =א

ornament ornament, grace, embellishment ]עטור-ע תו"ע[עטור

ornamented ornamented, embellished, florid, figurate

מעטר

ostinato basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

ostinato ostinato אוסטינטו, מתמיד

out to fade, to fade out דעך

out drawn-out, protracted מארך

out out of tune סלוף כונון

out to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

out to put out of tune ]ע שנה כונון"ע[סלף את הכונון

out development, working-out ]ע העבר"ע[תעבוד

outer extreme voice, outer voice, outer part

פרטית קיצונה, קול קיצון

over over-augmented, doubly-augmented

מגדל יתר

overblow to overblow an octave נשף אוקטבה

overblow to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

overtone harmonics, overtones, partial tones, upper tones

צלילים הרמוניים , צלילים עליים ]ולט'ע פלז"ע[

overture overture פתיחה

pace getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

pace tempo, time, speed, pace טמפו, מפעם

Page 54 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 55: מונחי מוסיקה בעברית

painful painful, sorrowful, doleful בדוי, דווי

paper music paper ניר תוים

parallel parallel octavesע טור "ע[אוקטבות מקבילות

]אוקטבות

parallel parallel fifths קוינטות מקבילות

parallel parallel motion, similar motion תנועה מקבילה

part part-song זמרה רבקולית

part part חלק

part intermediate section, second period, second part

"]ליד"בצורת ה[מאמר בינים

part consequent, concluding section, concluding period, concluding part

סופה; "]ליד"בצורת ה[מאמר סוף

part antecedent, first section, first period, first part

; "]ליד"בצורת ה[מאמר ראש ראשה

part period, part, phrase ]ע נושא"ע[מאמר

part solo, solo partפרטית , פרטית סולו, אחדית, סולו

אחדית

part movement [sonata], part [suite] ]סגנון, נסח, מאמר, ע נושא"ע[פרק

part accented part [of bar]יחידת ההדייה [פעמה כבדה ]המוטעמת

part weak beat, unaccented part [of bar]

-יחידת ההדייה הלא[פעמה קלה ]מוטעמת

part part, voice, ע קול זמרה ואילך"ע[קול , פרטית ]תפקיד

part vocal part פרטית זמרה, קול זמרה

part fundamental part, fundamental voice

פרטית יסודית, קול יסודי

part accessory part פרטית לואי, קול לואי

part filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

part upper part, upper voice פרטית עליונה, קול עליון

part extreme voice, outer voice, outer part

פרטית קיצונה, קול קיצון

part principal part, principal voice פרטית ראשית, קול ראשי

part intermediate part, intermediate voice

פרטית תיכונה, קול תיכון

part lowest part, lower part פרטית תחתונה, קול תחתון

Page 55 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 56: מונחי מוסיקה בעברית

part orchestra parts פרטיות התזמרת, קולות התזמרת

part for three voices, for three parts תלת קולי

part to sing the second part, to play the second part

תנין

part principal part פרטית ראשית, תפקיד ראשי

part part, role ]ע פונקציה"ע[פרטית , תפקיד

partial harmonics, overtones, partial tones, upper tones

צלילים הרמוניים , צלילים עליים ]ולט'ע פלז"ע[

partita partita פרטיטה

paspy paspy פספיה

passacaglia passacaglia פסקליה

passamezzo passamezzo פסמצו

passing passing note תו מעבר

passion unrestrained, with burst of passion

בהתפרקות

passion with passion, ardently אפסיונטו, בלהט, להיט

passion passion פסיה

pastoral 2 pastoral פסטורלי, רועי

pastoral 2 pastoral song, shepherd's song שיר רועים

pastorale pastorale ]רועים-ע שיר"ע[פסטורלה , רועית

pathetic pathetic, pathetically פתטי, בעז רגש, עז רגש

pathetically pathetic, pathetically פתטי, בעז רגש, עז רגש

pause to pause דמם, הפסיק

pause general pause, general rest, general silence

דמימה כללית, הפסק כללי

pause hold, pause, fermata שהי, שהי

pavan pavan, paven, pavin פון

paven pavan, paven, pavin פון

pavin pavan, paven, pavin פון

pedal forte pedal, total sustaining pedal, damper pedal

דוושת חיזוק משמשת [דושת חזוק ]גם לשיהוי

pedal soft pedal דושת מיתר אחד, דושת עמעום

pedal sostenuto pedal, bass sustaining pedal

דושת שהוי

Page 56 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 57: מונחי מוסיקה בעברית

pedal pedalדוש ; ]ע מקלדת רגל"ע[דושה

]הפועל[

pedal pedal board מקלדת רגל

pedal organ point, pedal point תו אורגן, תו עוגב

peg peg box מיתד, בית היתדות

peg peg, tuning key יתד כונון, יתד

pennant hook, cross, pennant ווית

pentascale pentatonic scale, pentascale סלם פנטטוני, סלם חמיש

pentatonic pentatonic scale, pentascale סלם פנטטוני, סלם חמיש

pentatonic pentatonic חמיש, פנטטוני

pentatonic pentatonic חמוש, פנטטוניקה

percussion percussion instrument כלי נקישה

perfect perfect זך

perfect

full close, full cadence, complete close, complete cadence, authentic close, authentic cadence, perfect close, perfect cadence

קדנצה שלמה, תנח שלם

perform to perform, to render, to interpret

; בלט, אופרה[הציג ; הפיק, בצע )]ע סבר"ע(

perform to render, to perform, to interpret

גלם

performance performance, rendering, interpretation

הצגה; הפקה, בצוע

performer performer, player, instrumentalist ]ע סולן"ע[נגנת ; נגן

performer concert performer קונצרטאי

period intermediate section, second period, second part

"]ליד"בצורת ה[מאמר בינים

period consequent, concluding section, concluding period, concluding part

סופה; "]ליד"בצורת ה[מאמר סוף

period antecedent, first section, first period, first part

; "]ליד"בצורת ה[מאמר ראש ראשה

period period, part, phrase ]ע נושא"ע[מאמר

perpetual perpetual canon קנון סובב

perpetuum perpetuum mobile תנועת עד

persistent basso ostinato, obstinate bass, persistent bass, ground bass

בס מתמיד

Page 57 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 58: מונחי מוסיקה בעברית

phantasy phantasy פנטסיה

phonograph gramophone, phonograph ]ר מקולים"מ[מקול

phrase period, part, phrase ]ע נושא"ע[מאמר

phrase to phrase פסק

phrase phrase פסוק

phrasing phrasing פסוק

pianist concert pianist פסנתרן קונצרטאי

pianist pianist פסנתרנית; פסנתרן

piano piano score, piano arrangement, piano reduction

נסח פסנתר, נסח לפסנתר

piano grand piano פסנתר כנוף, כנוף, פסנתר כנף

piano piano, pianoforte, upright pianoforte

פסנתר זקוף, פסנתר

piano piano quartet רבעית פסנתר

pianoforte piano, pianoforte, upright pianoforte

פסנתר זקוף, פסנתר

piccolo piccolo, piccolo flute, small flute, flageolet

חליל זעיר, חלילון

pick plectrum, pick מפרט

piece nocturne, night piece נוקטורן, לילית

piece concerto, concert piece ]רטות'ר קונצ"מ', ז[רטו 'קונצ

pinch to pluck, to pinch פרט

pinched plucked, pinched פיציקטו, בפרוט, פרוט

pipe organ pipe קנה אורגן, קנה עוגב

pipe reed, pipe קנה

piston valve trumpet, piston trumpet, piston

חצוצרת שסתומים

piston valve trombone, piston trombone טרומבון שסתומים

piston piston, valve שסתום

pit orchestra pit בי תזמרת, לשך תזמרת

pitch pitch גבה הצליל

pitch chamber pitch כונון תקני, צליל תקני

piu piu andante , בהליכות יתרה, הליכי יותר אנדנטה=פיו

Page 58 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 59: מונחי מוסיקה בעברית

)ת בסגול"טי(אנדנטה =פיו: שינוי בניקוד

piu piu פיו, יותר

piva piva פיוה

placing placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

plagal plagal mode מודוס פלגלי, ארח פלגלי

plagal plagal ]תנח פלגלי, ע ארח פלגלי"ע[פלגלי

plagal plagal cadence קדנצה פלגלית, תנח פלגלי

plainsong plainsong קנטוס פלנוס

plate guard plate ]במנדולינה[שלט

play play, manner of playing אפן נגינה, דרך נגינה

play to play, to have music מנגן

play to play נגן

play to play arpeggio שברר, נגן שבורים

play to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

play to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

play to sing the second part, to play the second part

תנין

player balalaika player בלליקן

player jazz player זאי'ג

player concert player נגן קונצרטאי

player performer, player, instrumentalist ]ע סולן"ע[נגנת ; נגן

player serpent player אופיקלידן, נחשונאי

)ד"בלא יו(אופיקלדן : שינוי בניקוד

player wind, wind player נשף

player zither player, citherist ציתרן

player harpsichord player מבלנית'צ, מבלן'צ

player clarinettist, clarinet player קלרניתן

player xylophone player, xylophonist קסילופונאי

player string, string player קשתן )ו בלא דגש"תי(קשתן

Page 59 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 60: מונחי מוסיקה בעברית

playful jocose, gay, merry, playful בעליזות, עליז

playfully playfully, jestingly, frolicking בבדחות, בדח

playing long-playing אריך נגן

playing play, manner of playing אפן נגינה, דרך נגינה

pleasing pleasing, agreeable בעניגות, עניג

pleasure at pleasure לפי הרצון, רשות

plectrum plectrum, pick מפרט

pluck to pluck, to pinch פרט

plucked plucked instrument ]ע פרט"ע[כלי פריטה

plucked plucked, pinched פיציקטו, בפרוט, פרוט

poem symphonic poem פואמה סמפונית

poem poem; song ]ע זמר"ע[שיר

point point, dot נקדה

point point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

point summit, culmination point, climax שיא

point organ point, pedal point תו אורגן, תו עוגב

polka polka פולקה

polonaise polonaise פולונז

polyphonic polyphonic music מוסיקה פוליפונית

polyphonic polyphonic, many-voiced ]ע פוליפוניה"ע[רבקולי

polyphony polyphony, ע מוסיקה פוליפונית"ע[פוליפוניה

]רבקולי

polyphony polyphony רבקוליות

polyrhythm polyrhythm פולירתמיות

polytonal polytonal music מוסיקה פוליטונלית

polytonality polytonalityע מוסיקה "ע[פוליטונליות ]פוליטונלית

pompous pompous, pompously, ]פ"תה[בפאר ; פומפי, פארי

]פ"תה[פומפית

pompously pompous, pompously, ]פ"תה[בפאר ; פומפי, פארי

]פ"תה[פומפית

ponderous heavy, ponderous פזנטה, בטען, טעין

Page 60 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 61: מונחי מוסיקה בעברית

portamento portamento פורטמנטו, החלק

portato portato נתוק מקשר

position half position חצי מנח

position root position, first position ]ע הפוך"ע[מבנה יסודי

position position )]מנח-ע חצי"ע(; של אצבעות[מנח

position position מצב

position close harmony, close position הרמוניה צפופה, מצב צפוף

position extended harmony, extended position

הרמוניה רווחה, מצב רווח

possible very loud, as loud as possible פורטה פורטסימו, חזק מאד מאד

possible as possible פוסיבילה, ככל האפשר

post 2 sound post ]בכינור[עמודית

postlude postlude הפטר

power half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

praise hymn of praise מהלל, שיר תשבחה, שיר תהלה

precise exact, precise, just, appropriate נכון

prelude to prelude אקדם

prelude prelude פרלוד, אקדמה

pressing hastening, spurring on, pressing forward

במדרבן, מדרבן

prime prime פרימה

primo first tempo, tempo primo טמפו פרימו, מפעם ראשון

principal principal tempo מפעם ראשי

principal principal melody מלודיה ראשית, מנגינה ראשית

principal principal key סלם ראשי

principal principal part, principal voice פרטית ראשית, קול ראשי

principal principal part פרטית ראשית, תפקיד ראשי

principal essential note, principal note ]בעיטורים[תו עקרי

produce to sound [instrument], to produce [sound]

]הפיק; ע בצע"ע[השמיע

produce to produce [sound] )]השמיע; ע בצע"ע(; צליל[הפיק

program music, descriptive music מוסיקה תכניתית

Page 61 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 62: מונחי מוסיקה בעברית

program

progression progression, consecution, succession

]ע טור אוקטבות"ע[רצף

prolong to lengthen, to prolong האריך

prolongation lengthening, prolongation הארכה

prompter prompter לחשן

protracted drawn-out, protracted מארך

psalm psalm; ]מספר תהלים[מזמור תהלים

]בנוסח תהלים[מזמור תהלי

psalmodize to psalmodize תהלל

psalmody psalmody תהלילה, זמרה תהלית

push push דחיף

push to push דחף

put to put out of tune ]ע שנה כונון"ע[סלף את הכונון

quack quack, squawk, goose קעקוע

quadrille quadrille קדריל

quadruplet quadruplet קורטולה

quarter quarter rest רבע דמימה, רבע הפסק

quarter quarter-note [US], crotchet רבע תו

quartet quartet רבעית

quartet piano quartet רבעית פסנתר

quartet string quartet רבעית כלי קשת, רבעית קשת

quasi quasi, like, as if, almost מעין

quaver thirty-second-note [US], demi-semi-quaver

בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו תו

א חלק שלשים ושתים

quaver sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

quaver sixteenth-note [US], semi-quaver זית תו"ט, עשר של תו=חלק ששה

א חלק שש עשרה

quaver eighth-note [US], quaver שמינית תו

quick very quick פרסטסימו, באיצה יתרה, אץ ביותרת בחיריק "טי(פרסטיסימו : שינוי בניקוד

)ך בלא דגש"סמ, מלא

Page 62 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 63: מונחי מוסיקה בעברית

quick quick פרסטו, באיצה, אץ

quick swift, rapid, quick ה'ולוצ, מהיר, מהר

quickening getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

quintet quintet חמשית

quintuplet quintuplet קוינטולה

Quodlibet Quodlibet ]ע פופורי"ע[קוודליבט

ragtime ragtime רגטים

raise to raise, to sharpen ]הנסקה, ע נסק"ע[הגביה

raised raised, sharpened ]ע מנסק"ע[מגבה

raising raising, augmentation, sharpening

]נסק, ע הנסקה"ע[הגבהה

raising raising sign, sharpening sign ]ע נסק"ע[סימנית הגבהה

range compass, range מגבול הקול, מגבול

rapid swift, rapid, quick ה'ולוצ, מהיר, מהר

rapid lively, brisk, rapid אלגרו, בערנות, ערני

)ד בלא דגש"למ, ף בקמץ"אל(א אלגרו

rather rather slow לרגטו, ברחבות מעט, רחב מעט

real real fugue פוגה ראלית

recapitulation reexposition, reentry, recapitulation

העבר חוזר

recapitulation reprise, recapitulation, reexposition

החלק שלאחר : בסונאטה[שנאי )]ע העבר חוזר"ע(, ש"ע, התעבוד

recital recital ]ע קונצרט"ע[מיפע

recital concert, recital ]ע מיפע"ע[קונצרט

recitation declamation, recitation דקלום

recitative recitative singing, declamatory singing

זמרה רציטטיבית

recitative recitative ]ע זמרה רציטטיבית"ע[רציטטיב

recite to recite, to declaim דקלם

record record תקליט

recorder recorder חליל מקור, חליל ארכי

recoupe recoupe רקופ

Page 63 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 64: מונחי מוסיקה בעברית

reduce to reduce צמצם

reduction piano score, piano arrangement, piano reduction

נסח פסנתר, נסח לפסנתר

reduction reduction צמצום

reed reed, tongue לשונית

reed reed, pipe קנה

reentry reexposition, reentry, recapitulation

העבר חוזר

reexposition reexposition, reentry, recapitulation

העבר חוזר

reexposition reprise, recapitulation, reexposition

החלק שלאחר : בסונאטה[שנאי )]ע העבר חוזר"ע(, ש"ע, התעבוד

refrain refrain חזרת

register register, organ stop רגיסטר, משלב

regular regular סדיר

rehearsal rehearsal תשנון

reinforced reinforcing, reinforced, with additional stress

מתחזק

reinforcing reinforcing, reinforced, with additional stress

מתחזק

related related, attendant ]רחוק, ע סמוך"ע[קרוב

relation cross relation, false relation ]ע צלוב קולות"ע[יחס צלוב

relation relation, relationship, affinity קרבה

relationship relation, relationship, affinity קרבה

relative relative key סלם תואם

relative relative ear שמע מוסיקלי יחסי, שמע יחסי

religiously religiously בחרדת קדש, בכונה

render to perform, to render, to interpret

; בלט, אופרה[הציג ; הפיק, בצע )]ע סבר"ע(

render to render, to perform, to interpret

גלם

rendering performance, rendering, interpretation

הצגה; הפקה, בצוע

rendering expression sign, rendering sign ]ע סימן"ע[ציון בצוע

repeat repetition, reprise, repeatלהבדיל מן ; נגינה בשנית[חזרה )]ע תשנון"ע(, ש"שנאי ע

Page 64 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 65: מונחי מוסיקה בעברית

repeat repeat, repeat sign ]ע חזרה"ע[סימן חזרה

repercussa repercussa [lat.] רפרקוסה

repercussion repercussion רפרקוסיה

repetition repetition, reprise, repeatלהבדיל מן ; נגינה בשנית[חזרה )]ע תשנון"ע(, ש"שנאי ע

reprise repetition, reprise, repeatלהבדיל מן ; נגינה בשנית[חזרה )]ע תשנון"ע(, ש"שנאי ע

reprise reprise, recapitulation, reexposition

החלק שלאחר : בסונאטה[שנאי )]ע העבר חוזר"ע(, ש"ע, התעבוד

resolution resolution פריקה

resolve to resolve ]התפרקות, פרוק, ע פריקה"ע[פרק

resonance resonance תהודה

resonant well-sustained, resonant, sonorous

רווי, מלא, צולל, רב מצלול

resound to resound, to sound הצטולל, צולל

rest chin-rest סנטרית, בי סנטר

rest general pause, general rest, general silence

דמימה כללית, הפסק כללי

rest breve rest דמימה כפולה, הפסק כפול

rest whole rest דמימה שלמה, הפסק שלם

rest rest דמימה, הפסק

rest half rest חצי דמימה, חצי הפסק

rest thirty-second rest, חלק שלשים ושנים של הפסק

בית הפסק"ל א חלק שלשים ושתים

rest sixty-fourth rest, חלק ששים וארבעה של הפסק

דית הפסק"ס א חלק ששים וארבע

rest sixteenth restזית "ט, עשר של הפסק=חלק ששה

הפסק א חלק שש עשרה

rest quarter rest רבע דמימה, רבע הפסק

rest eighth rest שמינית דמימה, שמינית הפסק

restoration natural, restoration sign, cancel סלקה

retardation retardation ]ע האט"ע[האטה

retardation suspension, retardation מאחר

retrograde retrograde, backward, crabwise מפרעי, נסוג

Page 65 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 66: מונחי מוסיקה בעברית

retune to change the tuning, to retune שנה את הכונון

reverberate to reverberate הריע

reversed reversed canon קנון מפרע, קנון נסוג

rhapsody rhapsody רפסודיה

rhythm rhythm רתמוס, מקצב

rhythmical rhythmical רתמי, מקצבי

rhythmicize to rhythmicize, to rhythmize מקצב

rhythmize to rhythmicize, to rhythmize מקצב

rib rib, side wall ]'בכינור וכד[דפן

ricercare ricercare רקרה'ריצ

rigadoon rigadoon ריגודון

rigorously rigorously in time ריגורוזו, במפעם מדיק

ritornelle ritornelle ריטורנל

robbed robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

robbed robbed measure, irregular measure

]ע מפעם משלח"ע[רובטו , במשלח

role part, role ]ע פונקציה"ע[פרטית , תפקיד

roll roll, roll of drum דרדור

rondo rondo רונדו

root root position, first position ]ע הפוך"ע[מבנה יסודי

root root, fundamental tone, key note ]בתצליל[תו ראשי , צליל ראשי

run run תרוצה

sad sad, lugubrious, with gloom בתוגה, בעצב; נוגה, עצוב

saltarello saltarello סלטרלו

saraband saraband סרבנדה

sarrusophone sarrusophone סרוסופון

saxhorn saxhorn קרן סקס )ך בלא שווא"סמ(סקס : שינוי בניקוד

saxophone saxophone סקסופון

saxophone alto saxophone סקסופון אלט

)ת בלא שווא"טי(אלט : שינוי בניקוד

Page 66 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 67: מונחי מוסיקה בעברית

saxophone bass saxophone סקסופון בס

saxophone saxophone baryton סקסופון בריטון

saxophone saxophone tenor סקסופון טנור

saxophone saxophone soprano סקסופון סופרן

saxophone saxophone sopranino סקסופון סופרנינו

saxophonist saxophonist סקסופונאי

scale Greek scales, octave species סלמות יוניים, ארחי אוקטבות

scale scale, key, mode ]ע ארח"ע[סלם

scale diatonic scale סלם דיאטוני

scale minor harmonic scale, minor harmonic key

סלם זעיר הרמוני

scale natural minor scale, aeolian minor scale, aeolian key

סלם זעיר טבעי , סלם זעיר טבעי איאולי

scale minor melodic scale, minor melodic key

סלם זעיר מלודי

scale pentatonic scale, pentascale סלם פנטטוני, סלם חמיש

scale natural scale סלם טבעי

scale chromatic scale סלם כרומטי

scene scene מעמד

scherzo scherzo סקרצו

score piano score, piano arrangement, piano reduction

נסח פסנתר, נסח לפסנתר

score to arrange, to score ]פ"שה[סדירה ; ]ע תסדיר"ע[סדר

score to orchestrate, to score תזמר

score score תכליל

screw screw ]בקשת[לולבית

scroll scroll שבלול

second thirty-second rest, חלק שלשים ושנים של הפסק

בית הפסק"ל א חלק שלשים ושתים

second thirty-second-note [US], demi-semi-quaver

בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו תו

א חלק שלשים ושתים

second intermediate section, second period, second part

"]ליד"בצורת ה[מאמר בינים

Page 67 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 68: מונחי מוסיקה בעברית

second second subject, second theme, subsidiary theme

צלע משנה, נושא משנה

second second ]ע תצליל הסקונדה"ע[סקונדה

second second ending, second time שער שני

second to sing the second part, to play the second part

תנין

second second chord תצליל הסקונדה

secondary secondary dominant גבר משני

secondary secondary key סלם משנה

secondary secondary chord תצליל משנה

section intermediate section, second period, second part

"]ליד"בצורת ה[מאמר בינים

section consequent, concluding section, concluding period, concluding part

סופה; "]ליד"בצורת ה[מאמר סוף

section antecedent, first section, first period, first part

; "]ליד"בצורת ה[מאמר ראש ראשה

section section פסקה

secular secular music מוסיקה חלונית

semi thirty-second-note [US], demi-semi-quaver

בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו תו

א חלק שלשים ושתים

semi sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

semi sixteenth-note [US], semi-quaver זית תו"ט, עשר של תו=חלק ששה

א חלק שש עשרה

semibreve whole note [US], semibreve [UK] תו שלם

semitone semitone חצי טון

sensible sensible ]רגש-ע עז"ע[מלא רגש , ברגש

septet septet שבעית

septulet septulet ספטולה

sequence sequenceמעקבת , פרוגרסיה, מעקבת פרוגרסיה הרמונית, הרמונית

serenade serenade סרנדה, רמשית

seria opera seria, serious operaאופרה סריה ; אופרה רצינית

]איטלקית[

serious opera seria, serious opera אופרה סריה ; אופרה רצינית

Page 68 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 69: מונחי מוסיקה בעברית

]איטלקית[

serpent ophicleide, serpent אופיקליד, נחשון

)ד"בלא יו(אופיקלד : שינוי בניקוד

serpent serpent player אופיקלידן, נחשונאי

)ד"בלא יו(אופיקלדן : שינוי בניקוד

set set-up במוי, ביום

set to set to music, ...חבר מוסיקה ל, הצליל, הנגין

...כתב מוסיקה ל

seventh seventh ]ע תצליל הספטימה"ע[ספטימה

seventh seventh chord תצליל הספטימה

severe strict, severe בדיוק, במדיק, מדיק

sextet sextet שתית

sextuplet sextuplet סקסטולה

shake trill, shake טריל

shake double shake טריל כפול

shank crook, shank כוננת

sharp C double sharp דו נסקים

sharp C sharp דו נסק

sharp C sharp minor דו נסק זעיר

sharp C sharp major דו נסק רביב

sharp acute, sharp חריף, חד

sharp A double sharp לה נסקים

sharp A sharp לה נסק

sharp E double sharp מי נסקים

sharp E sharp מי נסק

sharp double sharp נסקים

sharp sharp נסק

sharp B double sharp סי נסקים

sharp A sharp סי נסק

sharp B sharp סי נסק

sharp G double sharp סול נסקים

sharp G sharp סול נסק

Page 69 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 70: מונחי מוסיקה בעברית

sharp F double sharp פה נסקים

sharp F sharp פה נסק

sharp D double sharp רה נסקים

sharp D sharp רה נסק

sharpen to raise, to sharpen ]הנסקה, ע נסק"ע[הגביה

sharpen to sharpen ]י נסק"הגביה ע[הנסיק

sharpened raised, sharpened ]ע מנסק"ע[מגבה

sharpened sharpened ]י נסק"מוגבה ע[מנסק

sharpening raising, augmentation, sharpening

]נסק, ע הנסקה"ע[הגבהה

sharpening sharpening ]י נסק"הגבהה ע[הנסקה

sharpening raising sign, sharpening sign ]ע נסק"ע[סימנית הגבהה

shawm shawm חליל רועים, קלמית

shepherd pastoral song, shepherd's song שיר רועים

shift shift of accents ]היזח ההטעמה[הזח

shofar shofar, shophar שופר

shophar shofar, shophar שופר

short short appoggiatura סמיך קצר

shrill shrill, strident שריק

siciliana siciliana, siciliano סיצילינה

siciliano siciliana, siciliano סיצילינה

side side drum, tenor drum דרדרת

side rib, side wall ]'בכינור וכד[דפן

side side drum, military drum, snare drum

טנבור

sidedrum snare of sidedrum ]ע טנבור"ע[מיתר טנבור

sight at sight, at first sight מן הדף, בסקירה ראשונה

sign from the sign to the sign מן הסימן עד הסימן

sign repeat, repeat sign ]ע חזרה"ע[סימן חזרה

sign musical sign, music-sign סימן מוסיקה

sign sign ציון, סימן

Page 70 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 71: מונחי מוסיקה בעברית

sign raising sign, sharpening sign ]ע נסק"ע[סימנית הגבהה

sign lowering sign, flattening sign ]ע נחת"ע[סימנית הנמכה

sign natural, restoration sign, cancel סלקה

sign expression sign, rendering sign ]ע סימן"ע[ציון בצוע

signature key signature ציון מפתח, סימניות קבע

silence general pause, general rest, general silence

דמימה כללית, הפסק כללי

silence silence, be silent שותק

silent silence, be silent שותק

similar similar motion, similar movement תנועה דומה

similar parallel motion, similar motion תנועה מקבילה

simple simple counterpoint קונטרפונקט פשוט

simplification simplification ]הפועל[פשט ; פשוט

sinfonia sinfonia סנפוניה

sing to sing ]ע סולמיות"ע[שר , זמר

sing to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

sing to intone, to begin to sing ]ע כונן"ע[פצח בזמרה , פצח

sing to sing the second part, to play the second part

תנין

singable singable ]ע מלודי"ע[זמרני , זמורי, בר זמרה

singable singable ברנינות, רנינית

singer singer, female singer זמרת

singer first female singer זמרת ראשית

singer opera singer זמרת אופרה; זמר אופרה

singer bass singer בס, זמר בס

singer solo singer ]ע סולו"ע[זמר אחדית , זמר סולו

singer soprano singer סופרנאי, זמר סופרן

singer singer זמר

singer concert singer זמר קונצרטאי

singing singing, chant ]הפעולה[זמרה

Page 71 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 72: מונחי מוסיקה בעברית

singing recitative singing, declamatory singing

זמרה רציטטיבית

singing singing-master מורה זמרה

single single, alone, solo ]פ"תה[אחדית , סולו

sixteenth sixteenth restזית "ט, עשר של הפסק=חלק ששה

הפסק א חלק שש עשרה

sixteenth sixteenth-note [US], semi-quaver זית תו"ט, עשר של תו=חלק ששה

א חלק שש עשרה

sixth sixth ]ע תצליל הסקסטה"ע[סקסטה

sixth sixth chord תצליל הסקסטה

sixth Neapolitan sixth, Neapolitan sixth chord

, תצליל הסקסטה הניאפולית סקסטה ניאפולית

sixth added sixth chord תצליל הסקסטה הנוספת

sixth fifth-sixth chord תצליל הקוינטה סקסטה

sixth sixth-fourth chord תצליל הקורטה סקסטה

sixty sixty-fourth rest, חלק ששים וארבעה של הפסק

דית הפסק"ס א חלק ששים וארבע

sixty sixty-fourth-note [US], hemi-demi-semi-quaver

דית "ס, חלק ששים וארבעה של תו תו

א חלק ששים וארבע

sketch sketch, draft מתוה )ו בסגול"וי(מתוה

slackening slowing up, slackening הלוך והאט

slide slide, slur חליק

slide slide trumpet חצוצרה שחילה

slide slide trombone טרומבון שחיל

slide slide קנה זחיח

slow not too slow

, אטי אך לא ביותר, אטי לא ביותר, לאט אך לא ביותר, לאט לא ביותר

, טרופו=נון=ו'אדג טרופו=נון=מא=ו'אדג

) ת דגושה"בי(מותר גם ביותר : שינוי בניקוד )ף בקמץ"אל(ו 'אדג

slow slow לנטו, לאט-לאט, אטי-אטי

slow to slow up ]ע הלוך והאט"ע[האט

slow rather slow לרגטו, ברחבות מעט, רחב מעט

slower growing slower, slowing down הלוך והרחב

Page 72 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 73: מונחי מוסיקה בעברית

slowing growing slower, slowing down הלוך והרחב

slowing slowing up, slackening הלוך והאט

slowing slowing במתמהמה, מתמהמה

slur slide, slur חליק

slur to tie, to slur קשר

slur tie, slur ]ע קשת"ע[קשור

slur tie, slur, ligature ]למזוג או לקשור[קשת

slurred slurred, tied מקשר

small small octave אוקטבה קטנה

small piccolo, piccolo flute, small flute, flageolet

חליל זעיר, חלילון

small small bell, chime מצלה

snare side drum, military drum, snare drum

טנבור

snare snare of sidedrum ]ע טנבור"ע[מיתר טנבור

so less soft, not so soft מנו פיאנו, חרישי פחות, חרש פחות

so not so loud מנו פורטה, חזק פחות

soft sweet, soft, suave במתיקות

soft soft pedal דושת מיתר אחד, דושת עמעום

soft loud and immediately soft, פורטה פיאנו, הגבר החלש

ספורצטו פיאנו

soft low, soft פיאנו, ]ת"ש[חרישי ; ]פ"תה[חרש

soft very low, very soft פיאנסימו, חרישי מאד, חרש חרש

soft half soft, moderately softמצו , חרישי למחצה, חרש למחצה

פיאנו

soft less soft, not so soft מנו פיאנו, חרישי פחות, חרש פחות

softer softer פיו פיאנו, חרישי יותר, חרש יותר

softly most softly, חרישי מאד מאד, חרש מאד מאד פיאנו פיאנסימו

sol fa to sol=fa 'סלפג

sol fa to sol=fa זמר בסולמיות, שר בסולמיות

solmization solmization סולמיות

solo solo singer ]ע סולו"ע[זמר אחדית , זמר סולו

Page 73 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 74: מונחי מוסיקה בעברית

solo tasto solo, bass alone בס בלבד, טסטו סולו

solo single, alone, solo ]פ"תה[אחדית , סולו

solo solo, solo partפרטית , פרטית סולו, אחדית, סולו

אחדית

soloist soloist; נגן אחדית, נגן סולו, אחדיתן, סולן

נגנת , נגנת סולו, אחדיתנית, סולנית ]סולו-ע זמר"ע[אחדית

somewhat a little, somewhat פוקו, קצת

sonata trio sonata טריו סונטה

sonata sonata ]ע צורת הסונטה"ע[סונטה

sonata church sonata סונטה דא קיזה, סונטה כנסיתית

sonata chamber sonata סונטה דא קמרה, סונטה קמרית

sonata sonata form צורת הסונטה

sonatina sonatina סונטינה

song hymn, spiritual song תהלה, המנון

song part-song זמרה רבקולית

song folk song שיר עם, זמר עם

song song שיר, זמירה, מזמור, זמר

song cycle of songs כליל שירים

song after-song סוגרת

song fore-song פותחת

song lied form, song form ]שיר, ע ליד"ע[צורת הליד

song poem; song ]ע זמר"ע[שיר

song funeral song, mourning song, dirge

שיר מספד, שיר אבל

song song without words שיר בלי מלים

song drinking song שיר משתה, שיר יין

song chorus, choral song שיר מקהלה

song cradle song, lullaby ערשית, שיר ערש

song pastoral song, shepherd's song שיר רועים

song song-book, collection of songs קבץ שירים, ספר שירים, שירון

songster songster; songstress זמרת שירים; זמר שירים

Page 74 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 75: מונחי מוסיקה בעברית

songstress songster; songstress זמרת שירים; זמר שירים

sonority sonority צוללות

sonorous well-sustained, resonant, sonorous

רווי, מלא, צולל, רב מצלול

sopran sopran, treble voice סופרן

sopranino saxophone sopranino סקסופון סופרנינו

soprano female soprano סופרנאית, זמרת סופרן

soprano soprano singer סופרנאי, זמר סופרן

soprano E-string, soprano string המיתר הזמרני, מיתר מי

soprano mezzo-soprano מצוסופרן

soprano soprano key מפתח סופרן

soprano saxophone soprano סקסופון סופרן

sorrowful painful, sorrowful, doleful בדוי, דווי

sostenuto sostenuto pedal, bass sustaining pedal

דושת שהוי

sound to beat, to strike, to touch, to sound

]כלי נקישה[הכה , הקיש

sound to sound [instrument], to produce [sound]

]הפיק; ע בצע"ע[השמיע

sound sound הגה

sound sounding board, sound board לוח תהודה

sound sound, tone ]מצלול-ע רב"ע[מצלול

sound sound post ]בכינור[עמודית

sound sound hole, ear ]ע זרקתים"ע[פי תהודה

sound swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

sound to resound, to sound הצטולל, צולל

sound sound-box תבת תהודה

sounding sounding board, sound board לוח תהודה

sounding sounding board, top, belly מכסה הכלי, פני הכלי

soundless soundless, סר מצלול, דל מצלול, חדל מצלול

אטום

space space ]הרווח בין קווי החמשה[בינה

space space ]בין הסריגים[פסק

Page 75 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 76: מונחי מוסיקה בעברית

speaking speaking, spoken במדבר, מדבר

species Greek scales, octave species סלמות יוניים, ארחי אוקטבות

speed tempo, time, speed, pace טמפו, מפעם

spirit 2 animated, with spirit, קון אנימה, בתנופה, בהתעוררות

אנימטו

spirited with fire, spirited קון פואוקו, בלהב, להיב

spiritual hymn, spiritual song תהלה, המנון

spoken speaking, spoken במדבר, מדבר

sponge sponge-headed drumstick מקוש עטוף

sprightly lively, with vivacity, sprightly בחיות, חי

springing hopped, springing בנתור

spurring hastening, spurring on, pressing forward

במדרבן, מדרבן

square square notationתווי , כתב תוים מרבע, כתב מרבע

מרבע

squawk quack, squawk, goose קעקוע

staff staff, stave, staff-line חמשה

stand music desk, music stand כן לתוים, כן, אנלוג, עמוד

stately large, broad, stately-ע הלוך"ע[לרגו , ברחבות, רחב

]הרחבה; והרחב

stave staff, stave, staff-line חמשה

steel steel string מיתר פלדה

stem stem, neck ]רגלי-ע תו דו"ע[רגל התו , רגל

stemmed double stemmed note תו דו רגלי

step degree, step דרגה

stick drumstick, stick מקוש התף, מקוש

stick stick, bow-stick עץ הקשת, קנה הקשת

stick baton, stick שרביט נצוח

Stollen Stollen תוכה

stop register, organ stop רגיסטר, משלב

stop to stop, to mute ]ע צלילים מסתמים"ע[סתם

stop double stop תפס כפול

stopped stopped, muted מסתם, בסתום

Page 76 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 77: מונחי מוסיקה בעברית

stopped stopped tones, muted tones, stopped notes, muted notes

צלילים מסתמים

straight straight, direct תכף, תכוף

)ו בסגול"תי(תכף : שינוי בניקוד

street street organ, barrel organ תבת נגינה

stress reinforcing, reinforced, with additional stress

מתחזק

stressed very strongly marked, very strongly stressed

מנחץ ביותר, בנחץ יתר

stressed marked, stressed מנחץ, בנחץ

stretta stretto, stretta ]בפינאלה) ב; בפוגה) א[חפז

stretto stretto, stretta ]בפינאלה) ב; בפוגה) א[חפז

strict in strict time, in appropriate time, in appropriate movement

ע "ע[וסטו 'טמפו ג, במפעם נכון ]קצב, מפעם

strict strict, severe בדיוק, במדיק, מדיק

strict strict counterpoint קונטרפונקט חמור

strident shrill, strident שריק

strike to beat, to strike, to touch, to sound

]כלי נקישה[הכה , הקיש

strike to strike the drum תופף, תפף

string to lower the string הנמיך את המיתר

string bow instrument, string instrument, stringed instrument

]קשת-ע תזמרת כלי"ע[כלי קשת

string bass string מיתר בס

string catgut, catgut string מיתר מעי

string E-string, soprano string המיתר הזמרני, מיתר מי

string steel string מיתר פלדה

string string מיתר

string open string מיתר פנוי

string string, string player קשתן )ו בלא דגש"תי(קשתן

string string quartet רבעית כלי קשת, רבעית קשת

string string orchestra תזמרת קשתנים, תזמרת כלי קשת

stringed stringed instrument כלי מיתר

stringed bow instrument, string instrument, stringed instrument

]קשת-ע תזמרת כלי"ע[כלי קשת

Page 77 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 78: מונחי מוסיקה בעברית

stringholder tailpiece, stringholder משחל

stroke tonguing, tongue stroke לשנון

stroke stroke of the bow, bow stroke ממשך קשת, ממשך

stroke stroke, beat מקש, מכה

stroke bowing, stroke ]מולך, ע מובא"ע[קשיתה

strong loud, strong פורטה, חזק

strongly very strongly marked, very strongly stressed

מנחץ ביותר, בנחץ יתר

strophe strophe ]בשיר[בית

strophic through-composed, non-strophic ]חבר, ע הנגין"ע[רצוף , רצוף הצלל

study study אסטוד, אטיוד

study to study שנן

study to study התאמן, תרגל

style style, manner סגנון, נסח

style style ]ע נסח"ע[סגנון

style fugal style פוגטו

style in march style כעין מרש, צעודתית

)ן בלא שווא"שי(מרש

suave sweet, soft, suave במתיקות

subcontra subcontra octave אוקטבה תת נגדית

subdominant subdominant chord תצליל התת גבר

subdominant subdominant ]גבר משני, ע גבר"ע[תת גבר

subject subject, dux ]בפוגה[נושא , דכס

subject second subject, second theme, subsidiary theme

צלע משנה, נושא משנה

subject last subject, final subject, last theme, final theme

צלע סוף, נושא סוף

subject first subject, first theme צלע ראש, נושא ראש

subject subject, theme, ע מלאכת נושאים"ע[צלע , נושא ]דכס

submediant submediant תת תוך

subsidiary second subject, second theme, subsidiary theme

צלע משנה, נושא משנה

substitution equivalent, substitution תחליף

Page 78 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 79: מונחי מוסיקה בעברית

subtonic subtonic ]ע צליל מוביל"ע[תת יסד

succession progression, consecution, succession

]ע טור אוקטבות"ע[רצף

succession succession of chords רצף תצלילים

suite suite סואיטה

summit summit, culmination point, climax שיא

superimpose to superimpose, to superpose ]צליל על צליל[רכב

supernumerary supernumerary, extra נצב

superpose to superimpose, to superpose ]צליל על צליל[רכב

supertonic supertonic על יסד

supplementary supplementary accompaniment לווי מוסף

suspension suspension, retardation מאחר

sustain to hold, to sustain החזיק

sustained moving but sustained

, בהליכות מתוגה, הליכי מתוג סוסטנוטו=אנדנטה

ת "טי(סוסטנוטו =אנדנטה: שינוי בניקוד )בסגול

sustained sustained סוסטנוטו, מתוג

sustained swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

sustained well-sustained, resonant, sonorous

רווי, מלא, צולל, רב מצלול

sustaining forte pedal, total sustaining pedal, damper pedal

דוושת חיזוק משמשת [דושת חזוק ]גם לשיהוי

sustaining sostenuto pedal, bass sustaining pedal

דושת שהוי

sweet sweet, soft, suave במתיקות

sweetly lovable, with tenderness, sweetly בנעם, נעם

swelling swelling and diminishing [the voice] on a sustained sound

צליל גואה

swift swift, rapid, quick ה'ולוצ, מהיר, מהר

symphonic symphonic music מוסיקה סמפונית

symphonic symphonic poem פואמה סמפונית

symphonic symphonic orchestra תזמרת סמפונית

symphony symphony ]ע מוסיקה סמפונית"ע[סמפוניה

)ך בחיריק מלא"סמ(סימפוניה

Page 79 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 80: מונחי מוסיקה בעברית

symphony concerted symphony רטית'סמפוניה קונצ

synchronize to synchronize ]פ"שה[סנכרון ; סנכרן

syncopate to syncopate סנקף

syncopation syncopation, syncope סנקופה

syncope syncopation, syncope סנקופה

tablature tablature טבלטורה

tailpiece tailpiece, stringholder משחל

take to take breath, to inhale שאף רוח, שאף אויר

tam tam-tam, gong גונג, טמטם

)ל בלא שווא"גימ(גונג : שינוי בניקוד

tambourin tambourin ]מחול[טנבורין

tambourine tambourine, hand drum טנבורית

tamburo tamburo, טנבורית, טנבור, ע דרדרת"ע[תף ]תף גדול, תנפן

tango tango טנגו

tanto ma non tanto אך לא ביותר

)ת דגושה"בי(א גם ביותר

tarantella tarantella טרנטלה

tasto tasto solo, bass alone בס בלבד, טסטו סולו

temper to temper אזן

temperament equal temperament ]ע מאזן יפה"ע[אזון יפה

tempered well tempered ]אזן, ע אזון יפה"ע[מאזן יפה

tempo tempo alla breve ברוה=אלא=טמפוד בלא "למ, ף בקמץ"אל(ברוה =אלא=טמפו )ו בסגול"וי, ש בצירי"רי, דגש

tempo first tempo, tempo primo טמפו פרימו, מפעם ראשון

tempo principal tempo מפעם ראשי

tempo tempo, time, speed, pace טמפו, מפעם

tenderness lovable, with tenderness, sweetly בנעם, נעם

tenor side drum, tenor drum דרדרת

tenor tenor טנור

tenor tenor key מפתח טנור

tenor saxophone tenor סקסופון טנור

Page 80 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 81: מונחי מוסיקה בעברית

tenth tenth דצימה

termination unaccented appoggiatura, termination of trill

]בטריל[גריר

ternary ternary measure משקל לא זוגי

tessitura tessitura, lie מתחם

tetrachord tetrachord :טטרכורד

text text תמליל

textbook textbook, libretto לברית

the in the beat בקצב

the with the bow בקשת

the to lower the string הנמיך את המיתר

the getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

the half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

the to blow the trumpet תקע בחצוצרה, חצצר, חצר

the placing, distribution of the notes, distribution of the chord

)]ע מצב"ע(; של הצליל[מבנה

the stroke of the bow, bow stroke ממשך קשת, ממשך

the from the sign to the sign מן הסימן עד הסימן

the from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

the to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

the point of the bow, head of the bow, end of the bow

קצה הקשת

the to change the tuning, to retune שנה את הכונון

the to sing the second part, to play the second part

תנין

the to strike the drum תופף, תפף

thematic thematic work, thematic development

מלאכת נושאים

thematic thematic נושאי

theme second subject, second theme, subsidiary theme

צלע משנה, נושא משנה

Page 81 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 82: מונחי מוסיקה בעברית

theme last subject, final subject, last theme, final theme

צלע סוף, נושא סוף

theme first subject, first theme צלע ראש, נושא ראש

theme subject, theme, ע מלאכת נושאים"ע[צלע , נושא ]דכס

theorbo theorbo, theorboe תאורבה

theorboe theorbo, theorboe תאורבה

theory theory of music תאוריה, תורת המוסיקה

third third טרצה

third major third טרצה גדולה

third minor third טרצה קטנה

third third-fourth chordתצליל , תצליל הטרצה קורטה

הטרצה קורטה סקסטה

thirty thirty-second rest, חלק שלשים ושנים של הפסק

בית הפסק"ל א חלק שלשים ושתים

thirty thirty-second-note [US], demi-semi-quaver

בית "ל, חלק שלשים ושנים של תו תו

א חלק שלשים ושתים

thorough figured bass, thorough bass, קונטינואו, בס כולל, בס מספרר

בסו קונטינואו

three three-line octave אוקטבה שלישית

three for three voices, for three parts תלת קולי

through through-composed, non-strophic ]חבר, ע הנגין"ע[רצוף , רצוף הצלל

tie to tie, to slur קשר

tie tie, slur ]ע קשת"ע[קשור

tie tie, slur, ligature ]למזוג או לקשור[קשת

tied slurred, tied מקשר

timbre timbre טמבר, ]הקול-גון, הצליל-גון[גון

time rigorously in time ריגורוזו, במפעם מדיק

time robbed time, irregular time, robbed measurement, free measurement, irregular measure

טמפו רובטו, במפעם משלח

time in strict time, in appropriate time, in appropriate movement

ע "ע[וסטו 'טמפו ג, במפעם נכון ]קצב, מפעם

time in time, in first time, in original time

טמפו=א, במפעם )ף בקמץ"אל(טמפו =א

Page 82 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 83: מונחי מוסיקה בעברית

time beating, time beating הדית הקצב, הדית המשקל

time to beat timeהדה את הקצב , הדה את המשקל

]קצב, ע משקל"ע[

time getting faster, hastening, accelerating the pace, quickening the time

הלוך והחש

time tempo, time, speed, pace טמפו, מפעם

time 2/4 measure, 2/4 time משקל דו רבעי

time time, ending שער

time first ending, first time שער ראשון

time second ending, second time שער שני

tippling double tonguing, tipplingלשנון ; לשנון יחיד: וכן[לשנון כפול

]משלש

to to temper אזן

to to chromatize ]כרומטיות, ע כרומטי"ע[אכרם

to to improvise ]פנטס; ע אקדם"ע[אלתר

to to prelude אקדם

to to perform, to render, to interpret

; בלט, אופרה[הציג ; הפיק, בצע )]ע סבר"ע(

to to criticize בקר

to to nuance גונן

to to render, to perform, to interpret

גלם

to to recite, to declaim דקלם

to to push דחף

to to fade, to fade out דעך

to to raise, to sharpen ]הנסקה, ע נסק"ע[הגביה

to to force, מגבר, ע הגבר החלש"ע[הגביר ]מתגבר

to to echo הדהד

to to accentuate הטעים

to to introduce ]נושא[הביא , הכניס

to to set to music, ...חבר מוסיקה ל, הצליל, הנגין

...כתב מוסיקה ל

to to flatten הנחית

Page 83 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 84: מונחי מוסיקה בעברית

to to lower, to flatten ]ע הנחית"ע[הנמיך

to to lower the string הנמיך את המיתר

to to sharpen ]י נסק"הגביה ע[הנסיק

to to pause דמם, הפסיק

to to enter, to join התלוה, הצטרף

to to beat, to strike, to touch, to sound

]כלי נקישה[הכה , הקיש

to to enlarge הרחיב

to to harmonize הרמן

to to transpose ]ע כלי משיא"ע[השיא

to to sound [instrument], to produce [sound]

]הפיק; ע בצע"ע[השמיע

to to figurate התאיר

to to alter התיק

to to slow up ]ע הלוך והאט"ע[האט

to to produce [sound] )]השמיע; ע בצע"ע(; צליל[הפיק

to to reverberate הריע

to to lengthen, to prolong האריך

to assembly, call to arms שמוע, הזעק

to to hold, to sustain החזיק

to to beat timeהדה את הקצב , הדה את המשקל

]קצב, ע משקל"ע[

to to beat down הדה מטה

to to beat up הדה מעלה

to to lead הוליך

to to sing ]ע סולמיות"ע[שר , זמר

to to composeע "ע[החביר , חבר מוסיקה, חבר ]הנגין

to to divide חלק

to to blow the trumpet תקע בחצוצרה, חצצר, חצר

to to trill ]שם הפעולה[טרלול ; טרלל

to to yodel ידלל

to to tune כונן

Page 84 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 85: מונחי מוסיקה בעברית

to to cover כסה

to to double כפל

to to accompany לוה

to to blend לכד

to from the sign to the sign מן הסימן עד הסימן

to to play, to have music מנגן

to to rhythmicize, to rhythmize מקצב

to to moderate מתן

to from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

to to play נגן

to to play arpeggio שברר, נגן שבורים

to to concord, to be consonant הוה מזיג, נמזג

to to conduct נצח

to to overblow an octave נשף אוקטבה

to to play a fifth above the octave, to overblow a fifth above the octave

]מעל לאוקטבה[נשף קוינטה

to to breathe נשם

to to blow, to exhale נשף

to to interpret ]ע בצע"ע[סבר

to to sol=fa 'סלפג

to to modulate סלם

to to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

to to put out of tune ]ע שנה כונון"ע[סלף את הכונון

to to synchronize ]פ"שה[סנכרון ; סנכרן

to to syncopate סנקף

to to figure ספרר

to to stop, to mute ]ע צלילים מסתמים"ע[סתם

to to arrange, to score ]פ"שה[סדירה ; ]ע תסדיר"ע[סדר

to to embellish עטר

Page 85 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 86: מונחי מוסיקה בעברית

to to improvise ]אקדם, ע אלתר"ע[דמין , פנטס

to to hum פזם

to to phrase פסק

to to develop [voice] ]ע מאלף"ע; קול[פתח

to to intone, to begin to sing ]ע כונן"ע[פצח בזמרה , פצח

to to attack ]ע מפצה"ע[פצה

to to pluck, to pinch פרט

to to resolve ]התפרקות, פרוק, ע פריקה"ע[פרק

to to reduce צמצם

to to discord הוה צריר, הצטרר, צרר את

to to resound, to sound הצטולל, צולל

to to tie, to slur קשר

to to bow קשת

to to vibrate רטט

to to superimpose, to superpose ]צליל על צליל[רכב

to to tremble רעדד

to to study שנן

to to change the tuning, to retune שנה את הכונון

to to take breath, to inhale שאף רוח, שאף אויר

to to sol=fa זמר בסולמיות, שר בסולמיות

to to whistle שרק

to to psalmodize תהלל

to to orchestrate, to score תזמר

to to instrument ]ע מתנגן"ע[תנגן

to to sing the second part, to play the second part

תנין

to to study התאמן, תרגל

to to touch תפס

to to strike the drum תופף, תפף

toccata toccata טוקטה

tonal tonal music מוסיקה טונלית

Page 86 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 87: מונחי מוסיקה בעברית

tonal tonal fugue פוגה טונלית

tonality tonality ]ע מוסיקה טונלית"ע[טונליות

tone fainting in tone, dying away, diminishing in loudness

מורנדו, כלה, גווע

tone tone; רק במובן הרווח בין צלילים[טון

)]ע צליל"ע(

tone sound, tone ]מצלול-ע רב"ע[מצלול

tone flageolet-tones, harmonics ולט'צלילי פלז, ולט'פלז

tone tone ]מצלול, ע טון"ע[צליל

tone fundamental tone, fundamental note

ביחס [תו יסודי , צליל יסודי ]לצלילים העיליים

tone root, fundamental tone, key note ]בתצליל[תו ראשי , צליל ראשי

tone stopped tones, muted tones, stopped notes, muted notes

צלילים מסתמים

tone harmonics, overtones, partial tones, upper tones

צלילים הרמוניים , צלילים עליים ]ולט'ע פלז"ע[

tongue reed, tongue לשונית

tongue tonguing, tongue stroke לשנון

tonguing tonguing, tongue stroke לשנון

tonguing double tonguing, tipplingלשנון ; לשנון יחיד: וכן[לשנון כפול

]משלש

tonguing flutter-tonguing, flatterzunge לשנון שברים

tonic tonic ]יסד-ע על"ע[יסד

tonic tonic chord תצליל היסד

too not too slow

, אטי אך לא ביותר, אטי לא ביותר, לאט אך לא ביותר, לאט לא ביותר

, טרופו=נון=ו'אדג טרופו=נון=מא=ו'אדג

) ת דגושה"בי(מותר גם ביותר : שינוי בניקוד )ף בקמץ"אל(ו 'אדג

too not too much נון טרופו, לא ביותר

top sounding board, top, belly מכסה הכלי, פני הכלי

tordion tordion טורדיון

total forte pedal, total sustaining pedal, damper pedal

דוושת חיזוק משמשת [דושת חזוק ]גם לשיהוי

touch to beat, to strike, to touch, to sound

]כלי נקישה[הכה , הקיש

touch touch מגוע

Page 87 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 88: מונחי מוסיקה בעברית

touch to touch תפס

trained trained, cultured מאלף

transcription transcription תעתיק

transition transition גשירה, מעבר

transition transition סטי, ]לסולם אחר[סטיה

transpose to transpose ]ע כלי משיא"ע[השיא

transposing transposing instrument כלי משיא

transposition transposition השא, השאה

transverse cross-flute, transverse flute חליל רחבי

treatise harmony, treatise on harmony תורת ההרמוניה

treble descant, treble :דסקנט

treble treble clef :מפתח דיסקנט

treble G clef, treble clef מפתח כנור, מפתח סול

treble sopran, treble voice סופרן

tremble to tremble רעדד

tremolo tremolo רעדוד

triad triad תלת צליל

triangle beater, beater of a triangle ]של משולש[בדית

triangle triangle משלש

trifle bagatelle, trifle זוטה, בגטלה

trill unaccented appoggiatura, termination of trill

]בטריל[גריר

trill trill, shake טריל

trill to trill ]שם הפעולה[טרלול ; טרלל

trio trio )]ע שלשית"ע(; צורת טריו[טריו

trio trio sonata טריו סונטה

trio trioשלושה , שלושה כלים[שלשית )]ע טריו"ע(; קולות

triole triole טריולה

triple triple fugue פוגה משלשת

tritone tritone טריטון

Page 88 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 89: מונחי מוסיקה בעברית

triumphal triumphal, triumphant נצוחנית, בתרועת נצחון

triumphal triumphal marchצעודת , מרש נצחון, צעודת נצחון

מרש תרועה, תרועה

triumphant triumphal, triumphant נצוחנית, בתרועת נצחון

trombone trombone טרומבון

trombone valve trombone, piston trombone טרומבון שסתומים

trombone slide trombone טרומבון שחיל

trombonist trombonist טרומבונאי

tropus tropus טרופוס

troubadour troubadour טרובדור

trumpet bass trumpet חצוצרת בס

trumpet valve trumpet, piston trumpet, piston

חצוצרת שסתומים

trumpet trumpet, fanfare ]ע תרועת חצוצרה"ע[חצוצרה

trumpet slide trumpet חצוצרה שחילה

trumpet to blow the trumpet תקע בחצוצרה, חצצר, חצר

trumpeter trumpeter חצוצרן

tuba bass tuba, bombardon בומברדון, טובת בס

tuba tuba טובה

tubular tubular bells, chimes צנרת, פעמונה צנורית

tune to tune כונן

tune tune נעימה

tune out of tune סלוף כונון

tune to sing false, to play false, to sing out of tune, to play out of tune, to sing off key, to play off key

]את הצליל[סלף

tune to put out of tune ]ע שנה כונון"ע[סלף את הכונון

tuner tuner ]כוננית' נ[כונן

tuning peg, tuning key יתד כונון, יתד

tuning tuning-יתד, ע שנה את הכונון"ע[כונון ]צליל תקני, כונון

tuning tuning fork מזלג קול, קולן

tuning to change the tuning, to retune שנה את הכונון

Page 89 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 90: מונחי מוסיקה בעברית

turn turn כפלפל

turn inverted turn כפלפל הפוך

twelfth twelfth דואודצימה

two two-line octave אוקטבה שניה

two for two voices דו קולי

una una corda ]ע דושת עמעום"ע[מיתר אחד

unaccented unaccented appoggiatura, termination of trill

]בטריל[גריר

unaccented weak beat, unaccented part [of bar]

-יחידת ההדייה הלא[פעמה קלה ]מוטעמת

uncovered uncovered לא כסוי

under under-diminished, doubly diminished

מקטן כפול

unison unison אוניסון

unison in unison באוניסון

unity unity אחדות

)ת בשווא"חי(א גם אחדות

unrestrained unrestrained, with burst of passion

בהתפרקות

up set-up במוי, ביום

up to slow up ]ע הלוך והאט"ע[האט

up up-beat הדה מעלה

up to beat up הדה מעלה

up slowing up, slackening הלוך והאט

up up-bow מולך הקשת, מולך

up filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

upper dominant, upper dominant ]ע תצליל הגבר"ע[גבר

upper mordent, inverted mordent, upper mordent

צביט עלי

upper harmonics, overtones, partial tones, upper tones

צלילים הרמוניים , צלילים עליים ]ולט'ע פלז"ע[

upper upper part, upper voice פרטית עליונה, קול עליון

upright piano, pianoforte, upright pianoforte

פסנתר זקוף, פסנתר

value duration, note value ]של תו[משך

Page 90 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 91: מונחי מוסיקה בעברית

valve valve trumpet, piston trumpet, piston

חצוצרת שסתומים

valve valve trombone, piston trombone טרומבון שסתומים

valve valve horn קרן שסתומים

valve piston, valve שסתום

variation variation וריציה

varied varied בשנוי

verse verse חרוזה

version version גרסה

very very quick פרסטסימו, באיצה יתרה, אץ ביותרת בחיריק "טי(פרסטיסימו : שינוי בניקוד

)ך בלא דגש"סמ, מלא

very very strongly marked, very strongly stressed

מנחץ ביותר, בנחץ יתר

very andante, walking, very moderate אנדנטה, בהליכות, הליכי

)ת בסגול"טי(אנדנטה : שינוי בניקוד

very very ]למדי: לפנים[אסאי , הרבה

very very low, very soft פיאנסימו, חרישי מאד, חרש חרש

very very loud, as loud as possible פורטה פורטסימו, חזק מאד מאד

very very loud פורטסימו, חזק מאד

very much, very, extremely מולטו, ביותר, מאד

very very moderate, very moderately מולטו מודרטו, מתון מאד

vibrate to vibrate רטט

vibrated vibrated בתרטיט, תרטיט

vibration vibration תנודה

vigorous vigorous, vigorously בעז, עז

vigorously vigorous, vigorously בעז, עז

vigour force, vigour, intensity עצמה, חזק

viola viola d'amore כונרת אהב

viola viola da gamba ויולה דא גמבא, כונרת ברך

viola viola ויולה, כונרת

violent impetuous, violent פורץ, בפרץ

violent wild, fierce, violent בפראות, פראית, פראי

Page 91 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 92: מונחי מוסיקה בעברית

violin violin, בטנון, בטנונית, ע כונרת"ע[כנור ]ברך-כונרת, אהב-כונרת, בס-כנור

violin violin-conductor כנר ראש

violinist violinist כנרת; כנר

violist violist ויולן, כונרתן

violoncello violoncello

לו 'צ, ]הנגן[בטנוניתן ; בטנוניתלו 'ויולונצ, ]הנגן[לן 'צ; ]לות'צ: ר"מ[ ]לות'ויולונצ: ר"מ[

; ]לואים'צ: ר"מ[לו 'צ: שינוי בצורת הרבים ]לואים'ויולונצ: ר"מ[לו 'ויולונצ

vivacity with vivacity, with fire קון בריו, בהתלהבות

vivacity lively, with vivacity, sprightly בחיות, חי

vocal vocal music מוסיקה קולית

vocal vocal part פרטית זמרה, קול זמרה

vocalise vocalise ווקליזה

vocalization vocalization זמרת ווקליזה

voice mutation, breaking of voice השתנות הקול

voice voice leading הולכת קולות

voice half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

voice in one voice, ע אוניסון"ע[קול אחד , חדקולי

]מוסיקה מונודית

voice sopran, treble voice סופרן

voice part, voice, ע קול זמרה ואילך"ע[קול , פרטית ]תפקיד

voice chest voice קול חזה

voice fundamental part, fundamental voice

פרטית יסודית, קול יסודי

voice leading voice קול מוליך

voice filling-up part, auxiliary voice, accessory part

, פרטית עזר, קול מלוי, קול עזר פרטית מלוי

voice upper part, upper voice פרטית עליונה, קול עליון

voice extreme voice, outer voice, outer part

פרטית קיצונה, קול קיצון

voice principal part, principal voice פרטית ראשית, קול ראשי

voice intermediate part, intermediate voice

פרטית תיכונה, קול תיכון

Page 92 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 93: מונחי מוסיקה בעברית

voice organ, voice כלי, קול זמרה, קול

voiced polyphonic, many-voiced ]ע פוליפוניה"ע[רבקולי

voices for two voices דו קולי

voices crossing voices ]ע יחס צלוב"ע[צלוב קולות

voices for three voices, for three parts תלת קולי

volta volta ]מחול[וולטה

volume half the power of the voice, half the volume of the voice

בחצי קול, חצי קול

volume volume נפח

waist waist, bout מגרע

walking andante, walking, very moderate אנדנטה, בהליכות, הליכי

)ת בסגול"טי(אנדנטה : שינוי בניקוד

wall rib, side wall ]'בכינור וכד[דפן

waltz waltz :ולס

warlike martial, warlike ]פ"תה[צבאית ; צבאי

weak weak beat, unaccented part [of bar]

-יחידת ההדייה הלא[פעמה קלה ]מוטעמת

well well tempered ]אזן, ע אזון יפה"ע[מאזן יפה

well well emphasized, well accentuated

מטעם יפה, מטעם היטב

well well-sustained, resonant, sonorous

רווי, מלא, צולל, רב מצלול

whistle whistle משרוקית ארכית, משרוקית

whistle to whistle שרק

whole whole rest דמימה שלמה, הפסק שלם

whole double whole note, breve תו שלם כפול, תו כפול

whole whole note [US], semibreve [UK] תו שלם

wild wild, fierce, violent בפראות, פראית, פראי

wind wind instrument כלי נשיפה

wind wind, wind player נשף

wind wind-orchestra, military band, תזמרת נשפים, תזמרת כלי נשיפה

תזמרת צבאית

with with vivacity, with fire קון בריו, בהתלהבות

with animated, with spirit , קון אנימה, בתנופה, בהתעוררות

Page 93 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 94: מונחי מוסיקה בעברית

אנימטו

with unrestrained, with burst of passion

בהתפרקות

with affectionate, with affection ברגשה

with movable, with motion קון מוטו, מובילה, מונע, נע, בתנועה

with with the bow בקשת

with lively, with vivacity, sprightly בחיות, חי

with with fire, spirited קון פואוקו, בלהב, להיב

with with passion, ardently אפסיונטו, בלהט, להיט

with reinforcing, reinforced, with additional stress

מתחזק

with forced, with force ספורצנדו, ספורצטו, מגבר

with lovable, with tenderness, sweetly בנעם, נעם

with sad, lugubrious, with gloom בתוגה, בעצב; נוגה, עצוב

with free, nimble, fluent, with ease בפריקות, פרוק

with majestically, with dignity מאסטוזו, ברוממות, רומם

without song without words שיר בלי מלים

wooden wooden drumstick מקוש עץ

woodwind woodwind instrument כלי נשיפה של עץ

word from the beginning to the word 'fine'

]ע מחזיר"ע[מראש ועד סוף

word song without words שיר בלי מלים

work work ]ע אופוס"ע[מיצור , יצירה

work thematic work, thematic development

מלאכת נושאים

working development, working-out ]ע העבר"ע[תעבוד

wrong erroneous, false, wrong ]ע סלף"ע[סלוף

xylophone xylophone קסילופון

xylophone xylophone player, xylophonist קסילופונאי

xylophonist xylophone player, xylophonist קסילופונאי

yodel to yodel ידלל

yodel yodel ידלול

czimbal, czimbalom, cymbal,

Page 94 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp

Page 95: מונחי מוסיקה בעברית

zimbalon cymbalom, cimbalom, zimbalon צמבלום

zither zither, zithern, cither, cithern, cittern

ציתר

zither zither player, citherist ציתרן

zithern zither, zithern, cither, cithern, cittern

ציתר

חזור לראש הדף

Page 95 of 95(ו"טשת) הקיסומ ןולימ םיחנומה רגאמ - תירבעה ןושלל הימדקאה

5/30/2006http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch5.asp