Upload
mbarki-noureddine
View
132
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
2
����� ا�
�د �� �� �د ����� ه�ا ا����ب ����� �� ا���ارات ا��� �� �� ����� ه�ا ا����ب ����� �� ا���ارات ا���
�����,�+*ون �)'& %$ #�" و�� ت �� ������ ا������ �� ا��� ��� ا�����,�+*ون �)'& %$ #�" و�� ت �� ������ ا����� ا��� ��� ا���
��� ""و�5 أ.*�4 ه�3 ا���ارات � ��2ة .*��ة و�5 أ.*�4 ه�3 ا���ارات � ��2ة .*��ة . . وأ.-,��وأ.-,������ أ�8اء ا������8 ��8 " " أ�8اء ا���
� �� ر2�: ��*�*""رآ� رآ� ��*�ور3 ور3 ا��ي ��ا#> #�ا��ي ��ا#> #�" " ��� �� ا����%���� �� ا����%�"";& ;& " " ��� �� ر2�: ��*
�-� ..Aآ@* �� ; ث <-�ات و��" ا��-�Aآ@* �� ; ث <-�ات و��" ا�
BC سEC F د� �'G*�5ه�3 ا���ارات %$ آ��ب ا �����و%�*ة BC سEC F د� �'G*�5ه�3 ا���ارات %$ آ��ب ا �����و%�*ة
وآ��4 %�*�'& أن وآ��4 %�*�'& أن .. .. �� ا��I ء، �-'& �� ��4 ���ور�B، و�-'& �� �& أ�Gور��3 ا��I ء، �-'& �� ��4 ���ور�B، و�-'& �� �& أ�Gور3
�B أن ��J)'� ��دة ه��� C�� أ��ي E+ �� ي #�ور ه�3 ا���ارات %$ آ��ب���B أن ��J)'� ��دة ه��� C�� أE+ �� ور ه�3 ا���ارات %$ آ��ب�#
م %$ C دLع ا�N�C ����'دا�� C $% م Lع ا�N�C ����'ا���'�� �� Oو�Aا �C*ا��� <@�� �'���، �P#� أ�'�� �� Oو�Aا �C*ا��� <@�� �'���، �P#� أ..
�� �'��و�5 أR*�-$ ه�3 ا� �*ة وو.�ت �'� �,*�*ات أP*ى ����'� �� و�5 أR*�-$ ه�3 ا� �*ة وو.�ت �'� �,*�*ات أP*ى ��
P ل ردود ا� J> ا��$ آ�� 4���G $-(ل ه�3 ا���ارات ، �Jّ> أه�'� أن ���ورة P ل ردود ا� J> ا��$ آ�� 4���G $-(ل ه�3 ا���ارات ، �Jّ> أه�'� أن ���ورة
��� Lا &'�C*�� <Gا*� "(�Uا��'-�� و� &'������� �Gل �Cا� ��� ا��� ��� ا���Lا &'�C*�� <Gا*� "(�Uا��'-�� و� &'������� �Gل �Cا�ا��� ��� ا���
��B أن E+ ����B أن E+ �� �� �� ،V�% ء��>Eآ &'J� <��J���*C'& أآ@* �� ا���رئ ا��ي ��J� <��J'& آE<��ء %�� ،V� �� �C*'& أآ@* �� ا���رئ ا��ي
&'- ����# *�R أ%��ر <�G ����B�-J ذ�Y �� إ���&'- ����# *�R أ%��ر <�G ����B�-J ذ�Y �� إ���..
و�J> �� زاد 5-��$ �C*ورة إ#�ار ه�3 ا���ارات %$ آ��ب، و�J> �� زاد 5-��$ �C*ورة إ#�ار ه�3 ا���ارات %$ آ��ب،
م %$ Lا "(�C ه���مF�C ى��� م %$ أن اA+'* اPA�*ة ���Iت و)O أآ@* �� �Lا "(�C ه���مF�C ى���أن اA+'* اPA�*ة ���Iت و)O أآ@* �� �
)O ��اآ,� C د�� و�P#� ا�,�\ %$ أ<,�ب C د�� و�P#� ا�,�\ %$ أ<,�ب B�م �5ر�)O ��اآ,� ���ودّ�� أداB2 و B�م �5ر����ودّ�� أداB2 و
)O ��اآ,� ... ... ا���Nر ا��ي +'�3 ه�ا ا���Nع *C�� ودو���ا���Nر ا��ي +'�3 ه�ا ا���Nع *C�� ودو��� B�م �5ر� ���)O ��اآ,� وأ B�م �5ر� ���وأ
���ت ه��� أP*ى %$ C د�N5 B��'+ ر ا��ي�Nا�����ت ه��� أP*ى %$ C د�N5 B��'+ ر ا��ي�Nا��..
3
�$ �Gل ^*وف ا����C B5'�3 ا��'-� ��$ �Gل ^*وف ا����C B5'�3 ا��'-�وأ��� أن ���ورة ا��� $ ا����.. .. وأ��� أن ���ورة ا��� $ ا���
)O ا��J)���ت و �'C <������ ا��$ *Nت ووا����(Jا�� O( �'C <������ ا��$ *Nوا� �Cآ�� �-ا��`�آ> ا��$ ��J*ض �'� -� آ���C ا��`�آ> ا��$ ��J*ض �'�
�� �J�-� �� ا����Fت���� �J�-� �� ا����Fت�� .. .. ��>aا�� *���C B��5 �� و>aا�� *���C B��5 إ�b إ�b .. .. وا�*�C�5 ا��ا��� وا�*�C�5 ا��ا��� .. .. و
$ �'� أن ���ه& %$ C)�رة رأي وا�G c8ل أ<,�ب ���ود�� أداء ا���E+ �� $ �'� أن ���ه& %$ C)�رة رأي وا�G c8ل أ<,�ب ���ود�� أداء ا���E+ ��
$���$ا���� ..ا���
3�'� &'�JC��� �-�� ا��I ء آ���ا أ+�روا ��� ا��I ء آ���ا أ+�روا -� ����JC'& �'�3 وأر�� أن أ+�* أن �وأر�� أن أ+�* أن
إ�gJC ���N> O اf>A)� و�م �5ر�'� )O ا��eص %$ اL+�����ت إ�gJC ���N> O اf>A)� و�م �5ر�'� )O ا��eص %$ اL+�����ت ا���ارات ا���ارات
�� م %$ C دLا������� ��)" ا�� م %$ C دLا������� ��)" ا .. ..,� ��و%$ �G��� اh% *�Aن %$ ��5 '& ه�ا، .��,و%$ �G��� اh% *�Aن %$ ��5 '& ه�ا، .�
��,�3 إ��'� وه$ أن ه�3 .. .. آ,�*ا �� ا����آ,�*ا �� ا����Lا �� �C F ه��� �N����,�3 إ��'� وه$ أن ه�3 ��� ه-�ك Lا �� �C F ه��� �N����� ه-�ك
���أ8أ8""ا���ارات وآ�� <,j أن ذآ*ت، �5 أ��Iت � ��2ة .*��ة ا���ارات وآ�� <,j أن ذآ*ت، �5 أ��Iت � ��2ة .*��ة �����اء ا����" " �اء ا���
B�(وه$ .*��ة أ<,��� ��.'� إ�O آ�%� ا� �fت و�P#� �-'� ا�`,�ب و)�B وه$ .*��ة أ<,��� ��.'� إ�O آ�%� ا� �fت و�P#� �-'� ا�`,�ب و
<���� F �'�h% <���� F �'�h%––.''� ه�ا��.''� ه�ا ��8 ����8 --� ��-� �� أن .. .. ��دة ��@ � ��دة ��@ &� Yأن ذ� *�R أن �� �-�� &� Yأن ذ� *�R
آ���G 4ارات .��ة �R#4 آ���G 4ارات .��ة �R#4 ))%$ ه�ا ا��Iء اAول%$ ه�ا ا��Iء اAول((�دا ه��� �� ا���ارات �دا ه��� �� ا���ارات
م %$ C دLا "(� �� م %$ C د%J %$ أ�'�ت ��5Lا "(� ���� وذ�C Y`'�دة �د EC Fس J% �� BC %$ أ�'�ت ��5 �� BC سEC F د��� وذ�C Y`'�دة
:����*م ��*�C'& و�� 3���5 �)���%� %$ �� �����*م ��*�C'& و�� 3���5 �)���%� %$ ���:ا��I ء ا�� �� ..ا��I ء ا��
��ر ا���� ا��,�رآ$ ��ر ا���� ا��,�رآ$
4
,� ا�)N�" ا� *ا�$,� ا�)N�" ا� *ا�$
cا����� ��C <� �)�B أن B��*G O( $ ���%m ا��� O�Gcا����� ��C <� �)�B أن B��*G O( $ ���%m ا��� O�G
ا�`�U�� وا��'-��ا�`�U�� وا��'-��
آ�" .4f إ�C O ط ا����%�؟ •
� ������� ���� ��� �����إذا � أ����$� أ#"" أن أآ ن ...
� -. و-� .. و+�ر( ا�)'��� �"& أن أآ ن ��%��.. ��%�� � �$�
�� +'$�م ��� �وآ6 أدرك 3"�2ت أن أآ ن ��%�� و�0 �� �� �
...�). و�� �%� ا� � 7'=�> �;�: �� �: 3$����9 ا���%�� ا��$782
�>� �>�� ا�'� �6�8D7 "ا��"�ح" ��78ة أ+� أول ���%� ا@'?
و���E6"� �� أ-'$� أ�<� ا� -�ء ا� #�� ا��ي ... أ�� ا�'E" إ��<� وأوا�&
"�E%� :�� �� وأ@82 ��: �;�� أH'=3 �$�ر +. ا���78 أآ"8 +=� � آ�ن "أ
...ذ�� �� أي ���%� أ80ى
أآ�� أ�Y ���آ* أول ���ل �`* �Y؟ •
وآ'" -�ة .. 1959 �� ("'="8 "ا��"�ح"ا�'�$ ��78Jة
�2� + 8�K تL�$+ .. 8� '8 �� @<8 أآD� �$� H� + أ+� أول +$�ل
.. " ��ار ا��"�ح"+. �%� ا��6E أي ��2 # ا�� @<8 +. ا�'����
وأذآ8 أن ه�ا ا�=$�ل آ�ن ��2 ا�%����Mت ا�)"�8ة ا�'� @<�3<� +��67
5
.�6P8ات +. ا�= اD- ة�- �>'��Q وا�'� راح ����.. 7 +<� ذه"
وآ�� +�6("� �)'��� +$�ل -. 3� ا�%����Mت .. '?��S ه�ا ا���ث�
Tا�2 ن إ� U7�$'� �+ (# م �<� و����وا�>�7رة ا�'� �>JV�'و�
&?D7 ا��ي آ�ن UKدWا�"�ه� ا ��Eا� �)�V8� �>+ 7 8ر7. وآ�نM'=ا�
�)�V8UZ 3'��2 ا�=�6("�ت و���0 ا���Y'�Lت .. �S0 آ�X3 دو�� �
8D'وا� ��)�V8�6 ا�E� ��271959 &[ �� ت���Y'أول ا� وآ��
د(' ر 3� ا��6E وL �� +. ا�$ ل أن ا�=$�Lت ا�= ��2 \��اك ��
�، و#'T ا�L''�#��ت آ�� 3�H �;(=�ء �ا���^ ا�' ���E آ�� �
.+E'�2رة
T �%��ت ا��78Jة �� - H� + �� وأذآ8 أن ��ور أول +$�ل
ا�Y'�Lر و@82ت آ;ن + � دا أ�Zر �� �%�E ا�)`�8 +. اL-'>از و
وه �%� ا�2D ر ا��ي 67'���6 دو+� +H آ& +$�ل .. أول �� و�� ��
� أ+�م ا� رق أو أ+�م �<�ز .. ��7ر ���إذ +�ز� أ@82 وأ�� أ
أ#���� ا+'��ن 7 +� (ا�)="� 83 أ�� أآ�د أآ ن �� + ا�<� ا+'��ن
.)...أو #'T -�ة +8ات �� ا�� م
�� �� ��)��ت؟ • O(
.. ��$�$� أ��6 3'=�ت -T أ�7د -��7ة وأ-'$� أ�� +�ز� أ3'=� ا
وآ��� .. و�� ا�=$�+� آ6 3=��ا �=8# م ا��"�b�@ X رو#:
cل ا�Pأ d+د &�Jذ -"� ا��')e� 8# م ا�<�دي ا�2"��ي وآ���=�
6
98=- .. �� �62+ &?'D7 ا��ي آ�ن � �� "دار ا��"�ح"و+�=� ا�=�
وه D7?& ا�� م ) ا��6�E=Yت و��ا�7 ا�E'��6تأوا80(3� ا�6E ات
g78@ c8ي -"� اVا<Jذ ا��')Wوآ��� ا (E��W87 -�م ا�+ �S0
ا��ي آ�ن �: أ8Z آ"�j�# .+ �E%� �� 8 إd�� :��=7 اi'0Lف
و+� .. و#�78 أي آ�ن �� أن 7%)8 و8S7ح أ�)�ر9 و�$� �3�-�6$:..
98�=Q :�- :�=�Jل -. ذآ8هU وه�6ك \80ون d�M7 ا�.. 7=
�2�=� ..
• ��� ��"�� ا������*أ ,� ا�)N�" ا� *ا�$؟ .. " ا���ا ���
�%'Y+ ت�>�أذآ8 +. ..أ�8أ �� #�ود اk+)�ن ���%��. +. 3
.�و�l2 +� .. -"� ا��=�� ا��78#� و-"� ا�=��J ا�J=�6:ا�=�
:�آ=� .. i� :"'(7ح ا��7. ا�J ر@� وT6E'7 L �� اiPkع -
وأ�� .. وأP�%� �M7=� ا�)8اي.. & ا�$8اءة ���n��� �$7 ا�����أوا�
�"وأ-'$� أ�M7 أن .. +. ا�=�+�6. -T �8اءة +� 7)'": +�=� �
d+د &�J8ة -"� ا�S�) * ا�=8ء �D7 �=+ ��#�''�Lآ'��� ا .� T-
.وه�6ك \80ون.. دو+�
�)�ي؟ •�Uا� p��-� *أ��ه>
U2� ..Jي ��%� 7`�8 ا��7 Yا� X�Jل وا�6$�ش و�� .. ^'Y3 ��و
��اب وL :6(� :2+.. �D7 7'8آ� +���7ا إزاء +� 7)'": U$� H'='7 وه
i2�..
7
• "�N(ا� �,أآ�� أ�Y آ�,F��� 4ت <,,Y� 4 �`�آ> %$ �� ..<$
��O؟
n��� .. آ& و�D=-��7 ا� �� ت (��$� (""L�$+ -�ة آ'" �$�
�>6- j7�� .�U �7. ا� � ��2 �
• p�q ..<ا���له *�@� �� �# Y� � أو �5درا )O ذ�Y؟.. �*ى
�#�Eر9 �� ا� M# :� �+ �# T%�� إ��� أ�� أ-'$� أ�� آ6 ..
�� T'# +: أو��ا�)'��� ا��ي أ &(@ 9�J3 اء ) ل�Jا� l2� 8تZوأ
:� =M+ .. �>وا�W �$��) آ�� ��-�='�Lد�7 وا��'�L%� ا�ا��- ة (�= ا
i`+ 8ا���"�أن ه�9 ا�= ا�^ أ�"� ا�� م 3=`& ا�$�U) وأ-'$� .. �(
.. رUK أ�<� آ�� +. -8D (6 ات ا��8ا��.. ا�=D'8ك �����63 اL�'��د�7
��2� ..أو +� 27'"98 ا�"l2 ر
و-= +� أ-'$� أن ا�' �<�ت ا�'� دا�2 -6<� �� ا�d��E ��أت
�>و+� آ6 أ9�Y3 +. + ا�^ آ�ن 7`�8 ��L و��S23 .. L "$+ .(7 U أآ
وه ا�� م + �^ X��K ا���%��. وX��K .. �ن 7 �^ ���8���2وآ
�)��Eل ا��� .ا��6س وX��K ر
8
• "�N(ا� �, $>.. �C�@�C 4-آ �(��q ات�-�ه-�ك �� ���ل أ�Y و�
؟" �Cق ا������"
وه�9 .. وأ�� أ-'$� أ�� #8 �� + ا�%� .. آ& @uY #8 �� + ا�%:
^ -6:وأ#�.. ا�= ا�^ ��3دف أ#���� ا�= �^ ا��) +�'Y3 أ80ى ��� ..
وأ-'$� أن ه�9 ا�� رة ��ءت -= +� Wن + ا�%� اL�'��د�7
��-�='�Lق(وا E'��د ا��ا( �SE^ ا��) +� ���0 أن ا��ه� + ا
9�J3k8ة �� ه�ا اV�)..
�i إ�T ا� راء (v#i6 أن ه�9 ا�= ا�^ (��$� � H�8� � .(�
�SE^ ا��ا =� ) T'#"& ذ�� و��6�2ت و"E8ة +. ��ا�7 �� ا�'� ��
�& و+'$�م -�<� �W<� �3هX إ�T ا�=��S"� �;@��ء �yM63 U )... ا�`=����6ت
.. وا�=��S"� �;@��ء ���7ة .. ��2 ودور ا���%� ه ا('"�ق ا���ث
و-= +� أ-'$� أن + ا�%� #8ة و��� ه�6ك أي -�X �� أن 3) ن + ا�%�
�S إذا آ�� ه�9 ا8�0Wة �� ا3E^ ا��87ة �= ا�E+X�P 9�J.
• �-> s�(Uب ا�*G �� Y أ;�ر ا��@�* �� ا���ل؟5��1990
$�ت ا�'� �U 7$"& �<� ا�)`�8ون �� ذ�� ا� � آ�� S6=أن ا� H�ا� ا
Z T ا� أ(�(�� - �='27 �V�"+ أ(�س T- �=V��: لi$')�78 وا#
.. ا�2D ب و-�م ا�$" ل ��ر3<�ن (��د3<� وا�i) .+ &�6+'<� ا�'8ا���
آ�ن �=`��� z� ���1990ن +� #�& +. K>و -8ا�� �) 7 (�6 و���'
�78(E23<� ا� � X"E� ام دول��إ Tأن 3}دي إ� .(=8ة 7�S0 �$��)
9
، ^2Qورة �<� أ�?8 +6<� أو أ�J+ ل دولi'#ا T- ���(Eو�23اده� ا�
T ر�l ا#'iل دو�� +. 8Pف - UV�$^ ا��آ�ن ا�= dS6=ه�ا ا� .+
ا�'i2ت ( اء �3ر��Y7 أو ا�'��د�7 أو 8�Kه� ه�ا دو�� أ80ى +<=� آ��
$�ت ا���E%� ا��آ8 آ�� وراء .. إذا �� 3� ا�'i2تS6=ن ا�z� :�و-
.ا�Y3ذ ذ�� ا�= �^ �� 3� ا�%'8ة
ذآ*ت %$ �Cا�� ا���ار أ� Y�e�`> %$ ���ان ا����%� �-� <-� •
1959.. Y(� ل P $ � ��P#��ت ا��J> ا��� Y�E>أ ��
� -�ات؟ا�
��ا i�.. -�6+� ��أت اL@'?�ل �������� آ�ن -�د ا���%��. �
و�U .. وآ�� ا + ز-�. ��. ��S?3 اW#�اث وآ'��� ا�=$�Lت ا� �%��
������ ا��ي أ-'$� ا�� م أ�: ا�2= د ا�%$8ي ��7). ا�=$�ل ا�'�
��8Q�#.. .+ �7ا &��آ�ن V�K"� 3=�+� وآ�ن L �� +. ا�'{�ر
� وn"�7 �: + �2: رUK أ�: +�زال ا���%��. ���� ا�=$�ل ا�'� �
و-= +� �zن ا�)'��� ا���%�� �� S3 رت -. ذ�� ..67= وS'7 ر
وإن ��ا �� أن ا���%��. �$�وا ا�)`�8 +. ا����Lع وا�L'>ام ..ا� �
�7�M$���..ة-���"� ا أآ`8 #��داL�"+L اث ه�ا +. -أو�#W9 ا�J3
��#�� ا�z� &(Dن ا�'S رات ا�'� #� �� ��#�� ا�=M= ن أ+� +.
2 +. ا����%� ا�� م +8\ة �J� <�='3ذ��'<� � �-�"Sت ا�L�J+
.وأ� ا�<� ا�'� 3)�د 3) ن V�K"� �� ذ�� ا� �
10
%$ ��G�Y ا��'-�� ه> Y-� p(q أن ���F��� pت �J�-� وآ�,�'� ؟ •
E� ���@ X'أآ U� ��6>=�3 ا���# ��P :أن أؤآ�9 أ� H�S')�26 +� أ'$+
:�.
�� ا��� ��� ا��,�ر ��C�E;*ت ؟ •
وذ�� �� ��ا�7 #���3 ا�=<��6 وآ��� )ا8Z;3)�(78+Wت �S م �8اد��
وا�=�8ي آ�+& زه�8ي وأ#=� �<�ء ا��7. و+. .. �J ن دا���ل
..ا�"����6. ا�=8# م +��Dل أ� � دة و-"� ا�)U78 أ� ا�8�6
��م �� • $% 4��� ا����%� ؟)O اY����5 ���ان.. ه>
و� آ�ن -� أن أ-�� 0L �3��#'8ت ه�9 ا�=<�6 رUK .. أ��ا �U أ��م
.�2 ��3<� و���0 �� ا�"�ان ا��6+��
• "�N(ا� �, �5ت �'�� ..<$ 4NCر Y�ه> q),4 �-'� ..أآ�� أ
�ة %$ ����E �� ؟�� ا��
n���=أن 7%�& ��. ا� �� L :'78# T- v���7 T'# �%ا���
X ..��6 ا����YD وا�=<S7 .+"�7�6زل "+>ا' +E'�2 �� ذات ا� � �
:Vن �: +"�دئ ..-. +"�د (أن 3 �� L �%أرى أن ا��� ����) d%'� ��
�>�;@ �� ^'Y� أو.. ( Tوه�9 ا�="�دئ H+ U�$'E3 L ا��� ل -
���+Wا Lأو ،�%��+>ا�7 و-= +� ه�6ك iZث +"�دئ 8Qور�7 �
�M7 �� ا�L'>ام ���'2<�ات �����%� ��� �$g �� �$& اW@��ء �). أ
XS7 �� أ(8ار T- HS=ا� H� + �� :E%� �J7 ن��#Wا l2� ��
11
+6: -�م ذآ8ه� و-�: أن 7'>م ���� وإL �$� +��ا��': و��ت ��
T ا���%� �� ا-'$�دي أن - ����Z 87 ���`$�، و��+ �H ا�8�& ا�?�8
E%� &�%7 �7Les Avantages: -. ا�';8�Zات ا�'� 3;�3 +. ا�=>ا
T ا���%� أن - �`��Z"& �<� �$� #78': �� ا�'�8ف ، و�إذا :�W
H=� T� '7 ر �����%� ا��ي�>@kت وا��i-kا .- :E%� &�%7
Tإ� �"E6��� �� K8+ 3) ن L �� 8ات�Z;'� :E%� HMY7 ت��i-kا
:'78#.
• p�q.. <C��� �5ا��C �� م�� �� ؟* "�N,P"ه> 4��8 %$ �#
+Wتا��ا���ا TX ا�=���{� -S'3 ��%ن .. ��� ا���W" �S"Yا�"
��3�")�6+ ��;E+ ��%ا���)��Q8- )أي ��ا���ا T وا�=<U ا��%�ظ -
. ����E�kت ا��i20 ة وا�Wت ا��i-و ��س ا���ا��أ ���Y@و
�+ =-.
أ��I�'�؟.. #� �� "�N,P"أه& •
أ��8<� إ�T$"3 .(� �E%� T.. ا���%�� ا�'� أ�J>3<� -��7ة"ا��S"Yت"
" �S"0 1973 ".. آ`8ة ا���%��. ا��7. آ�� ا 7'��2 ن أ@?�ل UK8�
�6) 8Vا<Jا� #�� ا��ي �3=& �� . 1973ا�$=� ا����82 �� ا� آ6
�"8، ا�E<8 إ�T (�-� +';80ة �� ��8 ا��6 �8 و-�6+� 80ج
�'=�-�ت ا('J �': وأ-. Wول L-� ا���7(8 -��8ت +. ��V8ا�
ا-'8اف )و��� +. ا���8ط آ=� 27'$� ا�"l2(ا�J>ا8V +8ة و+.
12
رؤ(�ء ا��ول ا����82 �;ن +6{=� ا�'�878 ا�%��6�SE ه� ا�==`&
�6�SEو-8D� �+�6ت ذ�� (�ر- .. ا�8D-� وا� #�� �X2D ا�%
.- i$� 9د�='-L ء �� ا�� م ا�= ا���"�Wت اLا��"�ح"آ��� وآ� ".
أه& +�G ���Uور�'� ؟ •
L .(=7-'"�رات -�P%�� .. <� ا���V8 ا�%�6�SE �7(8 -��8تا-'$� أ�
إ�T #� +�، ورUK أ��6 #�و� +�6 (6 ات أن أ��& ا�2=& ا���%�
���Qإ �� �"E6��� T$"3 ��6�SE-. ا�P�2%� ا�z� �@��Jن ا�$��M ا�%
�6�SEإ�T -�ا�'<� وإ�T +�ى ا�{U ا��ي ارd# �� X(3 ا�X2D ا�%
�# Tإ� ��%P�- ��;E+ ��6�SE�z� ���� ،��2ن آ& +� 7'2��M$��� d ا�%
U>'+�$+ و�� �>���L أ('H�S إL أن أ�63و�: �'P�2^ +2<� و+H ر
.�7(8 -��8ت
,� ا�)N�" ا� *ا�$ ؟ • �'���� %�f �� ا������
H�=Jأ�� أ#'8م ا� ..�$S+ �$�$# دي أ�: ��� ه�6ك�$'-L .. Tإ� ���Qإ
أ + �Y3���V�>� �% و-�ا��V +. أي آ �� L أرى أ�: �� ا��d �� أن
و-= +� أ-'$� أن ا�E�kن وآ��� ا�%��ت �� ا�=S'3 H='J ر .. آ�ن
�� .و-�: �;�� L أ+$ أي �
�@> أو ����� �*دده� دا��2 ؟ •
�2��Dم ا��+�ورأي , رأ�7 � اب �7'=& ا�SY; .. "ه�6ك +$ �� �
9�6و+. ��ء �;� .+ &M� � �6�8�K ..ي S0; �7'=& ا�� اب"".
13
• B�أآ@* �� �*ة ؟..آ��ب 5*أ B�ت 5*اء� ;& أ
ا�)'�ب ا��ي أ�� ���د �8اء3: ه�9 ا�7Wم وأ-�� اآ'��D: ه آ'�ب ا�.
ه�ا ا�)'�ب 7=). ��رV: +. " إ��3ف أه& ا�>+�ن"أ�� ��Qف
وه� 19 و 18اآ'�Dف #$"� +<=� +. �3رb7 3 �� ��=� ��. ا���8$.
اW@��ء و-= +� أ-�� �8اءة ا�)'�6+ X("� �i-'"�ر �)`�8 +.
��Y7ا�'�ر.
• *�PAا�-� اa>"��,J`'� ؟" ا����%� ا�����آ�"
.. ه�6ك �� 3 �� +. �7- ��� 7& وا�`" ر وا�Y%�ض ا�=E' ى
و@���Y أ-'$� أ�: � �U 3). ه�6ك #��� �<�9 ا�6 -�� +. ا������
�� �� ا�=H='J وإن L 3'.. �=� و��ت �# Tإ� X�J'E3 �>� H+ d%
�� �+ ..HP�$ا� U(ا�� d# �� .7و�). +. أ .
�� �� #� ذاW ،�>3ن ا�=H='J �� "ا������ ا�2D"��"و �) E��
�7�����7 وأ80ى أ�& ����� Tإ� ���%� ا�"�ان .. 7) ن �� #�
:3��ا�='$�+� ��ا وا�'� E+ �>�� H%387' ى ا�'2�U إ�T أ-T در
�<� " ����� @2"��"ه�6ك ..- dS3 ا�26 ت ^'Y+ . :وأ-'$� أ�
&��3 L T'# ��i0ا �=�`�ق أ +<'T ا���%��. ����ات أن 7-
U>+ حi) U>7�7ن ��. أW ت��L<وا��8ف وه=� .. ا� �=ه i)ح ا�(
�6-8�6ان �� ا-'$�دي +$�(�ن �6�8P .+ �=>'7�=# XJ7 و+. �"
14
�2�=� ..# T- d%'� أن XJ7 ود و+�6 ��. ا���%��. ����ات، إذ�
.�)& @�ء و�=�l إراد�63
�uG �: ي* أي 5,> أن .. 1998 أ.*ي ه�ا ا���ار P ل +'* %� ." ا��,�ح"��eدر اA<��ذ ,� ا�)N�" ا� *ا�$ .*��ة
15
.��ل ا���� ا��*��وي.��ل ا���� ا��*��وي
�� �'-��� �� &���-'� �� ا����%� ا���دة ��p أن ���ن �'� �� ا�� �� &ا����%� ا���دة ��p أن ���ن �'� �� ا��
�� اF<��*ار��اF<��*ار
�Cا���Y اAو�O %$ ا����%� ؟ه> ���آ*.. <$ .��ل •
��78ة .=Q ا �"�ا7'� آ����� +H اW('�ذ " ا�"��ن"أ�3آ8 ذ��
وأ�3آ8 أ�� آ6 �� ذات ا� � أ+�رس .. �iح ا��7. ا��2+8ي
�Q�78ا� .. X�6+ ��78ة اi-kن وا@'? Tإ� و ��2 ذ�� �3 �
. (23g$� �6ر��V 878�3 وآ�ن -=8ي
• B�,آ*3 ؟ه> .. وأول ���ل آ����
��78ة ا�"��ن i0ل (�6 :38D� ��Q�7ر L�$+ 78/77آ�ن. .
!وأ-'$� أ�� أول +. ا@'8ى ذ�� ا��2د +. ��78ة ا�"��ن
اY����5 ���ان ا����%�، ه> آ�ن #�%� أم أ�Y��� 4NNP Y ؟ •
����3L �+ X آ�� 3}دي إ�T ا������، T2'� و3) �67 إ��"P
و�� را( -��7 ا���^ .. ����-'"�ر أ�� آ6 82D��� �+8?+ وا�$
�3L8ت �� +��وD+<�;ة أ+�+� .. و� آ�� d78Sأ-'$� أن ا� :�و-
.L�'��م +��ان ا������
16
ا���� ���-�ا �� * أ� 4��J,* �� ا�*��8��� ا�� 2>.. <$ .��ل •
�8�� ه> و.�ت gJC ا���C�Jت ؟.. ا���%�C j�� ا��را<� وا�*
" ا�`$���"دي أن رUK ا-'$�.. أ�& و��ت �l2 ا��2 ��ت
.��Q�78دة ا�ن ��. ا� �U .. أ�"� + �;'+ 8�K 6آ �ذ�� ا� �%�
وآ6 داV=� +6>و�7 إ+� �=�2��S آ'�ب أو k-�اد .. " ا�)8ة"+H أ� اء
و�� ("X �� ه�ا -��7 ا�=�Dآ&، +6<� ا3<�+� ���86���E .. درو(�
أو���3 �� وأر�7 أن أ@�8 أن +U}2.. وا��$�$� -)� ذ�� .. وا�?8ور
d78%ا� .=Q ا�6>ل -�6+� أآ ن .. U�6و�� وا�8اه�Jا� .E�+ H+ �>�M�أ
و�'�رb7 أ� ل أ�M7 أ�� اآ'"E Z$��� .. )ا��ي أ�"n دآ' را(ا�>7' ��
.P"�� ه�+� +. ا�8اه�U ا�>7' ��
وه> ���-4 �� ا���%�C j�� ���ر<� ا����%� و ا�*���8 ؟ •
أن ��أت أ+�رس ا������ آ=<�6 �=�6 "ا������ 8Q &"$3 Lة �<�"
9�"'�i� %+ &(D� �Q�788دودي ا�+ H��). أر�7 أن أ@�8 إ�T .. 83ا
�$�S أ-'$� أ�<� +<=� وه� أن @<�38 آX-i آ8ة ��م آ�� �=`���
�=. ��#�� آ�� ("�� .. ا�iEح ذو #�7. -�6+� ا�'�= +��ان ا������
��ه>ا �=V�6 أن أآ ن دا+ XS'3 �>�W ..:'=�� :� zS0 &�2 .. وآ"Pو
X +�6 ه�ا ا�)`�8 +. ا�'8آ�> وا�=`��8ة -T ا�2=& S3 .. ��#�� .+و
و�U أ�� أي �V�6� �� �� 2: " ا(=� +82وف"أ80ى آ�� إW ����J7ن
و+8ة أ80ى أ� ل �'�رb7 أن ..!�)& +� �2': ه إ-V�S: آE ة ���7ة..
17
��78ة �� :2+ ا�"��ن �� (�-��� آ`�8ا ا�d78% ا���%� ا��ي ا@'?
:���0 أ�: آ�ن �78$� � �7 و�: ��ع P 7& �� ا������ وأذآ8 +. ه}Lء
7�ي و-=P 8 7& و#E. �. أ#=� Yا� X�Jا��=�� ا��78#� و� �"-
�2"Pذ �8ح ا��7. ا��2+8ي"+=8ن"و�')Wا d78%ا� .
أآ�� أ�Y آ�,F��� 4ت <,,Y� 4 �`�آ> ؟..P ل ��*Y�C ا��'-�� •
Wن ا�=$�ل XJ7 أن ..أ�� +$'H6 �;ن ا�=$�ل ا��ي L 7`�8 ��� �=$�ل
^�M7..ردود ا�%2&.. أن 8�7ك dY7 +`& ه�9 .. أن #�ث أن آ'" ��و
أ�� +$'H6 ��وري ه�ا و�. أ#�� -6: .. ا�=$�Lت و("" �� -��7 ا�=�Dآ&
d +"�دىء ا�'?��8S6+ .+ .
�ت وا��� •� � و������ ؟.. ��
وه�6ك .. +$�Lت E3"" �� �� �$�ان �l2 ا�i2��ته�6ك
��78ة اi-kن(+$�Lت أ80ى E3"" �� إ7$�ف ا��78Jة ( &"� �2"P
8"=� � .+ H��Eت ا�'� آ'"'<� �� .. �3 ل ا�L�$=و-= +� أ-'$� أن ا�
�W<� آ�� �=`��� .. آ�ن ��<� ا�)`�8 +. ا�8Jأة 87 و 80ا�%'8ة ��.
وآ�ن +. �'�yV ذ�� .. � �iدي i0ل 3� ا�%'8ةا�` رة -T اWو�Qع �
وه�ا ا�$8ار ا��ي أ-'"98 إ�T #� .. 1985أ�� +26 +. ا�)'��� (�6
ا�ن 8�S0ا ��ء Wن �l2 ا�=E}و��. �� ذ�� ا� � �U 87ق �<U أن
��78ة اi-kن �"l ا��Dرع و8S3ح �8�S0 �7�Mة �+i3..
18
��� اAآ�� أ�Y ���آ* ���J� F�-� ؟ •
i0ل 3� ا�%'8ة +26 ��78ة .. "@�د ���n"�و أ�� 7"
��)��Eت ا�L�$=8 ا�D� .+ نi-kو��دف أن .. ا ���� ا�'>+ ��و
و�e(^ " +�ارس ا���E�� �� ��8D�.."8S0 �� ا��%�� اWو�T -6 ا��
�= �;�"n " ا���E(�" ، "ا���E��"ه�6ك �l2 ا�=E}و��. �8ؤوا آ
"وP"�2 .. " +�ارس ا�8S0 �� �)��E " ا�62 ان –#XE +� �8ؤوا
." +�ر(� (��(� وا#�ة"���0 أ�: �� ذ�� ا�2<� ه�6ك .."ا�$" ا�����
ه> +J*ت .. �JC ه�3 ا��-�ات %$ ���ان ا����%�.. <$ .��ل •
��C-�م ؟
و L أ-'$� أ�� (;��م ، وا�X"E أ�� .. �U 67'���6 ه�ا ا�2D ر
�7 M- �P�"3ار �������� S"3ار .. Lأ-8ف إ L أ�� X��� Tه�ا إ�
UZ ه�6ك +E;�� أ80ى .. وL أ('H�S أن أ�2& أي @�ء 8�K ذ��.. ا�)'���
���82+ ��%+<=� وه� أن ا���%� ا��ي X'(7 دون أن 3) ن �: 0
وH�S'E7 L ����$Z أن i7 P 8=27 �� ه�ا ا�$�Sع و7) ن آ��� (""� ��
.-�ة آ ارث -E%� T: و-T ا�780.
� آ�" آ�ن �E;�*ه� )��G O�Y ا�`�U�� ؟ا����% •
+. ا0'�ر ا������ +<�6 -�: أن 7) ن -T ا('�2اد �$��م ��7�2
���YDب #��3: ا��E# Tو+� ��7 ا�J=8ة آ�ن ا�� ".. ا�'���Mت -
�>�- ���-"���Y�3 ا���# Tو(;� ل .. �$� أ8Zت ا������ آ`�8ا -
19
n"أ� �'V�- &0ب # اري دا وآ��� +8�" H���g$�" أن أ(
�V��ذ��.. أ�� yV�'� أن 3'� را U(� .و-
�� �� ذ�� •�أ�� ()�' �& %$# ا���"�ت أن .. ه� أ
�& ��01(� ا�/.-� ؟"��ا,� ��د �"(*�ن �2�3
&�.. �). دون أن �627 ذ�� أ�� L أ�M& +<�6 ا������ .. أ
� +<�78Z �6 وا�X"E أن ه�9 ا8�0Wة 3=)�66 +. ا�=2 +�ت وا0W"�ر وه
وأ('H�S أن أ� ل و��ون +"��?� أن 7 م ا���%� +$�ر�� �"$�� ا�=<. ��
. أ�7م +. أ�7م @�E7380\ uYوي
��ذا آ�,4 �-'� ؟..�'-� ا����%� •
.. +)6'�6 +. -��7 ا�i2��ت، �;�� أ-8ف 3 �� و3 �� �6�823
)Y"� ا�S"$� ا���E(�� �� ا�"iد وا�6(و+)6'�6 آ��� +. -i��ت +<=�
و+. اLر3"�ط آ��� �8�& ا��Dرع ا��ي ا-'"98 +��ر ا�E}ال ا��ي
T أ���ب ا�'� ر وا�$8ار - :#8Pأ..
• "��� ��ذا ا�)4�ت ��� ؟. " ا�$�01ت ا��
و(;��"� �;ن +{'� .. �<= ا�=?>ى ا��$�$� �E}ا��
. أي ���� وآ%�ء�3 وL أ#'=� �;ي +{� أ80ى"ذرا-�"ه�
20
• �� ��ذا آ�,G�# �� 4,� ا�� �� ؟.. �� ا�-�G�� ا���د
و�� �%� "@<�ر"�;�� .. " +E' رة" أي " ��Lس"أ-'$� أ��
.ا� � ا@82 ���8ا#�
�J� p)����$ ا+�gJC $% 4(e ا��'�م اLدار�� ؟.. <$ .��ل •G
n��� ا��(' ري .. ه�ا H=J'ا� �� ��+i-إ �$�+ �$� ا@'?
-� +H ا)W'�ذ �'�� i)�$��)(م ا��7=$8ا�P وآ��� �� آ'��� ا��و�� �
�=>V8ا`� ����J7�8'�.، 3$��=� إJ'ه�7. ا� U�ّ�أ ���Y@ا�< �7ي و .. j�#
..6(=3 H�) 3 .+ دا8Vة -i���3 و+��82 -��7 اW@��ء ا�<�+�
��*أ .��ل ا��*��وي ؟ • ���
" ه�ا ا�$U ا�K �� UV�6=�9"أ�8أ �e('�ذ �iح ا��7. ا��2+8ي
:6+ =7�ي .. وا��ي 23 Yا� X�J8أ آ��� �2"� ا��=�� ا��78#� و��وأ
.. وه�6ك أl2� �M7 ا���%��. ا�D"�ن ا� ا-�7... و-"� ا��S^ ا�%8ا�3
'<U"و�� ا�=$��& أ�� .. ا��ي أ-'$� أن �<E+ U'$"& ه�م+" X�J- &(D�
��"6�Wت اiJ=وا� ^���..
������C O" ا�`C $% ��,J د�� ؟ •� �� $% Y� �� رأ
6 -�� +. #$<� أن 3 �� ، �). و�� �%� ا� � L �� +. إ�J7د ه�9 ا�
وآi+� ه�ا �: .. �$�S 3 ازن ��6<� و��. ا���^ ا��Jدة وا���Jة
:'�%0 .. ���Wه�اف ا�'� ر(=<� ا���V8 ز7. ا�7���2. �. -
21
وا�8ه���ت ا�'� #=<� -<� ا�'?��8 �3'�ج إ�T ا������ �')�78
H�ا� ا T ..ا��SYب -
� آ��� أن ا������ ا��Jدة XJ7 أن 7) ن �<� +. ا��-U +� وأ-'$
7=)6<� +. اL('=8ار�7 وه�6 أ-'$� أن ه�9 ا�=<=� ه� +<=� ا��و�� ��
<"Yا� U-ا�`$��� +`& د U-ن دW �>=�-�3 �>6(=7 �'ا� ��);'ا� �#8+.
• � ه�ا .. و���)4 أآ@* �� ��aو��� .. ا+�e)4 �� أآ@* �� #��
P؟ا��-�> ه> آ�ن ا �� ���ر
���X 6+�6 ا�'?��8 إ�T ا�ن ا@'? +H �8ا�� ا�ـ Tإ� ^��
+E}و��� ���%� �� ا�'H=J ا��(' ري ا��7=$8ا�P و�� آ'��� ا��و��
آ=� (=�': أ�، آ�ن �� إ�Pر 3)�%� �=<=� "ا�'6$& "وه�ا .. ��-iم
و+H ذ�� أ@82 أ�: أ��د�� آ`�8ا و+`& ���E6"� �� .. و��� آ��%�
���Qه�+�إ ����$Z<� .. +���82 و� آ�� �>�� �)& ���%� ا@'?
�<�ت '� �=>� d=- ه ا��ي ��� �Yه�9 ا� H+ ��0 ��'<� و�%3-
���X ا�=<�م اi-k+�� �� اkدارة ا�'� . ا���^ �� �iد�� T�2 إ�"P ه�ا
و���n أن ه�6ك @2 ر ��2م .. +)6'�6 +. 0%��ت إدار�7 و(��(�� ه�+�
�). وآ=� 23U ا������ L �383ح إ�T .. ���6 +. #�. �80اk('$8ار 67'
. ا�8و�3.
22
• �(f>Aى �� ا*Pأ ���� Oن إ�wا $�E� �� .. �� ،��وأ<Y�E %$ ا�,�ا
�$ %$ Y,(5 ؟� ه$ ����� ا��)pJ ا���
d78%ه�ا ا� Tاب إ��Jأ@82 ا�ن �;ي ا� L �#8ا�� . ��W
80� +6: و "X أوج ا��S2ء وأ�� ا��ي 80� �� .. "ا�?�� �� ا�$
�$� أه�رت ه��� ا�=X2 ا�' ��E .. �3رج +. ا8K��W إ�T اWآ��8
T �%� ا�d78S أي .. + ه"'�- iزال + ا��+ d78%ن ا�z� ^)eو�
..إه�ار �P��3: و+ اه":
2'�6 أآ98 ا�)8ة� ��2Q ل ..إن ه�9 ا� ��6 ا�$ ل #�. أ�وأ��
.�=$��iت ا���(=� �=XY'6 ا� ���6P أ�� L أذهX إ�T ا�=6>9 إL �� ا
)�'� ؟ • �u%��� 48��� ه> ��ز���*��C Y��5
��('`�6ء ا��آ' ر .. -i���3 ا���Q�78 -= +� أ�"� +��ودة
ا�8اه�U ا�>7' �� ا��ي �$� -i�'� +2: #=�=�� رUK أن �$�ءا�63 ��ون
.+ ا-��
؟��5" �BC I�J .��ل ا��*��وي إ��G O اwن •
وآ�ن ذ�� i0ل .. � @8ف +$��� (��دة ر��V ا��و��ه دون @
�$� آ6 Q=. ا� �� اi-k+� ا��ي (��8 +2: .. ز�7ر3: إ�T ا���.
���E�kا X��J8ب ا�� .- %D'اآ ��W �2V%� را�2: وآ�ن + + و��$3
.���V8 ا��و��
23
%�f %$ ا������ ����'� .��ل ا���� ا��*��وي ؟ •
"ا���(�"S ن وا�L'<�ز7 ن و ا�=�":ه�6ك -�ة ���ت +6<�
�-�=�و#XE رأ�7 إ��Eن �P i= ح ه �=`��� .."�8ى ه)�آ�"وآ���
.وه +� ��. اW#��ء.. ا�E�kن ا�=�
ا��q-�� آ�" �J*%'� .��ل ا���� ا��*��وي ؟ •
ا� XE# ��6P ا-'$�دي XJ7 أن 3 �� �� آ& +� E%6'7: ا�E�kن ��ءا
آ: دا0& ا�=H='J ودرا(':E� :�.. ا� ��6P ه اء �'E%6:.. وإ�'�
و-= +� أ� ل أن ا� ��6P ه� آ& +� +. @;�: أن �E7هU �� اLر3$�ء
.���"iد وا�6< ض �<�
%�*ة ��-O .��ل ا���� ا��*��وي �� �+'� ؟ •
����� وه� ����� .. ا����ة ا��� آ أ�� أن أ�����
����"س ا�*ي ��)�' آ أ�� & أن ا�1987$�% #"!��� 7! �� .. ا��
���%. .. ! & �&ه"رت ا9و�8ع إ� در�4 �2�3.. !�1 $0د#� �. -�!, �
���� ;� <� .� � .ا�>�& @ �4ء ا��<�= $. ��� وأ# * ا��0د و�%
�*دد3 .��ل ا���� ا��*��وي ؟ • <@�
ه�9 ا��7 .. " إن 8�67آU اU(� X��K i� c"ه� \�7 �8\���
�=Vأردده� دا..
24
و�� ذ�Y أ�ت 5*اء�B ؟.. أ�B آ��ب 5* •
�). ه�6ك @2 ر داV=� ..-�دة L أ-�� �8اء3: ..-�6+� أH��P آ'���
X#و�� X3�(أآ ن أ�� ا� L آ'��� +� وه �=�ذا H��P67'���6 -�6+� أ
!ا�W)�ر
• "�N,P"آ*ه� ؟���ز�4 �� �� �#
"�S"Yه� "ا� �ا���%�� ا�'� أ�3آ8ه� وأ-'> �<� �� �%� ا�
��78ة ا�'�$� :3<Jا��ي أ� d"نi-kا" .=M3 ��8ة ��2 ا�'?��8 و@�"+
ه�ا ا�'�$�d -��7 ا�� ر ا�'� W 8D63ول +8ة وD(3^ ا�X��J ا�80 +.
��6Pو L �"�P ى�� d�$�'ه�ا ا� ^� ا�E�kن، �$� 0- .� ��V8ة ا���#
�$� ا�3 ��6 -�ة وآ�Lت أ�"�ء �783 @8اء ه�XE��.. 9 �& آ��� -��=��
.� را�
C*ا�s ا��-�ة ا����JC ه> �Y,�J ؟ •
�J+ 878�3 ��V8آ �"�� أم " اkذا-� وا�'%>ة"ه& �783 أن أ
آ��%�؟
آ�� $؟ •
��63�6 ا�%��V�M إذا أ���0 ��2. اL-'"�ر اk+)����ت ا�=�د�7 وا�'��6$
ا�=' �8ة �<� وآ��� +8اه6'�6 -T ا��kاع ا� �6P أ('H�S أن أ� ل أن +�
�.. ��، وذ�� ��-'8اف ا�=Y'��. �� ا�)'��� -. ا�%��V�Mت��7ث ا�ن
25
ا�' �l2"�LOOK L �E ه}Lء 7}آ�ون أن +�>ات ��63�6 ا�%��V�M أن
�>6- X�?7 .. y+ا�'� 3$�م �8ا ��E� 'ة ا�<%ه�ا إ���Q إ�T آ ن ا�'
. وه�ا 27"8 -. 0%�� (��(�� � ا+<� ا�`$�) أي -T ا�< اء(+"�@8ة
=��2ر z� �6# =Pن 3%>�63 +�- ة دو+� إ�T أ+� إذا �{��8 �
�>E%� وز�J3و dE687ة ا��E+د و�>'�Lا.
• F��� 4,ه> آ�"p(N4 ا���؟"
.و+� أآ'": أ�� +$'U� ..:� H6 أآ'X ذ��
(;E� �2+ U'0}ال -. أه���Y@ U #�ور3<� ؟ •
�& وآ�ن ه�ا ا�� ار \80 $� :���'K"& ا�ف ��Q � �=�+ &#ورت ا�8ا�#
و�� #�ورH+ :3 ا�>+�& +�=� +�% ظ ، .. �8ا9 ا�8ا#&# ار ��%� أ
و#�ورت آ��� ا�D<�� أ� إ�7د �"& و��3:
� �uG :ل @<8 ��%8يi0 8ي ه�ا ا�� ار�.1988أ
26
�)�ي�Uا� p����)�ي�Uا� p���
أو " �Iاود��"�� ���ح �$ %*#� ا�P��ر �'-� أP*ى <Eآ�ن *ا%�""
• p��� $>.. �� �ان ا����%�؟آ�" .4f إ�O ��..�-,�أ �� ا�,�ا
(�6 آ6 ��P"� �� 20 أي +�6 �8ا�� ا�ـ 1977آ�ن ذ�� (�6
�7<�$�Lأدرس ا ��E� '�2 ا�+�Jدي ا�'���6 ا��;س ..ا��>'�ورUK ا
�$8رت ا�'%8غ �D?& وو��ت أ+�+� ا������ #�j ..واk#"�ط
��78ة 6'�6M'#دي"اi�" .(3 U� ا�%'8ة � وأ� �<� ��8ا#�، i0ل 3
Tي أد��� �=Vدا وآ6 ��)8ة -. ا������ ( ى ��(�� ه�9 ا�=<�6 ا�6"�
�J3ه<�، و-�: �zن ا�'��+� �iط ��#"� ا���iJ آ�ن "ا�u$6"أ@82 �ـ
.�=�l ا�����
• ��C �-> ��*`ه> ���آ* أول .. وا��)& * "ا�,� ���JC"Y أآ@* ��
���ل �`* �Y؟ وآ�" آ�ن +�Jرك؟
1977آ�ن ذ�� (�6 ..أ�P 9�E"�2 +`& ه�ا ا���ث L أ('H�S أن
80\ L�$+ UZ ل (" ر�6�3 �. -8وس # ��Q�7ت �3$�$� ر<Jأ� �$�
" و�� �8D ه�ا ا�=$�ل ��78Jة "أز+� U�(�3 أم أز+� �3�&"�62 ان
7=). أن أ� ل �$g أ�� .. أ+� -. +�D-8ي �i أ('H�S و�%<�"�iدي
$�(�� ور3"'<� @82ت �) �� أ�"� ��%��، ه�9 ا��%� ا�'� �<� +. ا�
27
���X @2 ري أ�� أ�"� +. Tرة، ه�ا إ� Z;=ا� ��-�='�Lا
و�8ا#� �$� �23+ +H +$��� اWول �)`�8 +. ا��2Eدة وآ��� .ا�=�Dه�8
��E� .+. ا�86
• Y� *`�أآ�� أ�Y ���آ* %$ ا����C> ا����ل .. ��C أ�Y ���آ* أول ���ل
؟ ا��ي <,p إ+��� F� gJC ا���aو���)أو ا����Fت(
'� أن �=� ("X �� -��7 ا�=�Dآ&(D+ .. 9و+=� أذآ98 �� ه�
��78ة �� L�$+ "'ل أ�� آ�J=دي"ا�i�" ر�7ت " 3=� ر # ل�"+
�� ه�ا ا�=$�ل و�% ��#X ا�$8ار �;�: 8�K .. "ا�W اب ا�= ��ة
�-�='�و+. ( ء #�} أن ��#X ا�$8ار ه�ا آ�ن +{EوL ��رزا .. ا
�%E: +� آ'"': ��2ه� +"�@8ة J3 U3=��ي +. ��> ��.. �� ذ�� ا� �
&?D�7.. ا��� .+ ���'(أ� "وأ�"� أ+�M �ـ .. �). ��2 +�ة -�ت �
."(�6ء
و��@�رة �$� 3= +��("'� -T -��7 ا�=$�Lت ا80Wى +6<�
��-�='�Lوا�%��6 وا ��Q�78ت ا�L�$=ا�.
• � ..ا+�e)4 %$ أآ@* �� #����# Oإ� ��� Y�� �J�-� اAآ�� أ
�� ��8 ه�3 ا���" ؟
Tوا�2=& ا���%�، إ� �����ا��78Jة ا�'� ا#'6M رؤ7'� �
�$� #�و� أن أ�2& +6<� " ا�7Wم"���X أ�)�ري و+ ا�%� ه� ��78ة
d�78ة � ت ا���أرد3<� أن ..و��78ة 3$�وم ا�8داءة وا8��Lاف ..
28
��78ة n=S3 أن 3) ن (�S را��2..3) ن ��78ة �<� و]�%�. . c �=وا��
P"�2 ا�J�kزات ا�'� ..أ-'$� أ�� 3=)6 +. إ��Jز �>ء +. ه�ا �S= ح
�& ا�%M& .. �� ذ�� ا� � L 23 د �� و#�ي" ا�7Wم"#$$'<� ��78ة
آ�� ا .. ��<� 27 د آ��� إ�T ا�d78% ا���%� ا��ي آ6 أ�23+& +2:
���ة U>+i�ز7. وأ�'=+ .��%��.
• Y(�. �� ن�� أ#,�4 �'& ا���م ..�3�JC �� OوG.. ه-�ك #�
�)�ي %,�$ آ�� ه� ؟.. ��ا5� ه��� %$ ا�������Uا� p��� أ��
�6$$3 ��;E+ 9أو ..ه� �E%� d# �� 8�$+ أ�� �+z� �6"2'3 &�
و�)& وا���2 +. ا�=%8وض أن 3) ن ..أن ا�780. +$�8ون �� #$�
H7ر�D+ U>� �"�3 +. أ��+i3 .+ �3�78 ���0 أن ه�6ك���ي
.�ه�+
.. و-= +� أ-'$� أن ا�X"E ه أ�� �U أH+ &+�23 ا������ �6%�ق
+�D� �>2ء +. ا�$�ا(�+�23 �$� .. ^)eو� �>�;@ .+ �ا#'8+'<� و-
وأر�7 أن أ@�8 أ�� �U أY3& -. . آ�ن ه�ا -�E# Tب #{ ]� �� ا����ة
��78ة أ��i0 .+ �E<� رؤ7'� �� �=+8Dوع ه�9 ا��78Jة ه ا�ن .. #
. P ر9 ا��6�6J ور�=� 87ى ا�6 ر �78"���
���ا • :�� B,��� �� ى أن*���> " آ م" وإ��� ه�.. ه-�ك ��
�G Oإ� ����Gأ"c� ؟ " ا���*
29
��=إ�=� ه �=`��� ..أ-'8ف أن +� أآ'": 9�J3 ا�'%>ة ��� �$�ا -
ا+'��زي " وه�ا ه " �?� ا��6س"�;�� أ3)U .. اL('=�6ء ا�%)8ي
و�?� .. أ�� أ� ل +� 87دد9 ا��6س �� +�6ز�<U و�� اkدارات .. "g�Eا�"
�S�E�" �� ^�2Q 7%<=<� ه}Lء، دون أن �627 ذ�� ���=8ة أ��
".ا����82
�6�2+ �#8+ ?� ��W n78J'أ+�رس ا� L أ80ى أ�� �>�و+.
���X أن ه�6ك Tوا�6$�، ه�ا إ� X+. ا�yM6 3=)�66 +. ا�'=��> ��. ا�`
7$"& �=� أ� �: وه�6ك +. �: #9�J3 �P8%+ ��)�E أي �$� #'T وإن +.
����J7إ :'�% .آ�� 0
.و-= +� آ& +. 3 �< إ��<U ���6$� هU أ�����V أ#'U>+8 و�7'8+ ��6
• ����- �*ى أ�p(��� Y %$ ��ا5 �P Y#� ���3 ا� gJ,ة .. ا�*�%"
��'& ؟"���C c'& ا���E+ �� �%*� ى*Pو�*ة أ
$3"�، أ�� أH+ &+�23 ا�"�M-� ا�'� 7$�+<� أي +"�ع، ه�ا ���
.+ 8(@ Lإ ����ة ورا�2V و+'�6$ �=� - �-�M"ه�9 ا� آ�� T'=�
�>J'ل.. أ��=-Wا .+ �'��Z ^�ا + �� E�� �+ =-��7& ا�2)� و ��و ..
ا�2=& ا��ي d�'E7 ا�D)8 أ@)98 وا��ي d�'E7 ا�6$� �67ل ذ�� #'T وإن
. @uY وا#�آ�ن ذ�� +. إ�'�ج
• ��C*Jا� �e(ا� O(�� ا��*ص �+ Y�و�� ذ�Y .. ا��J*وف -Y، أ
� P mG ل ا��-�ات اPA�*ة ا<� �� $% ����J(� Y���J���B, ؟
30
T ا�?� ا����82 وأ-'> ���� - u78# أن .. أ�� XJ7 �+ .(�
��"3 �و�=� آ�� آ��� ��. .. 7%<=: ا�"l2 ه أن ا�?� ه� �=`��� و(�
2<� ��S+�2�P" نJ� ن;� .. T�7ة +�- ون إ�����6. ���2 #��ة
�>$V���� �6ء آ"�8ا ..+ اآ"'<� و�3 87ه�- �J3 ���82ا� �?و�z� ^)eن ا�
.�� + اآ"� -�8ه�
@���Y أ('�W �3L�$+ �� ��+�2��� .�2<� �� -��7 اW#��ن
U+'�6ه��، وه�ا ر�=� +� (�ه ��: ��� �3=)�66 +. ا�'2"�8 -=� أر�7 ��
8�Kا�)"�ر وا��?�ر، ا�=`$% ن و H�=J�3 +%< +� +. ا�L�$+ آ ن
.ا�=`$%�.
�)�ي •�Uا� p��� ��ذا R-& �� ا����%� �� ا�-�G�� ا���د�� ؟..
وا���Eرة .. أ�� �$�8 +$�ر�� �=' (�S ا���ل.. �U أU6K أي @�ء
�>�X +. ا�>+iء .. د150ا�'� أ+)<� أد�H @<�78 +. أPو���=�6("� أ
.��7. 3=)6 ا +. ��6ء +6>ل وا�'�6ء (��رة أن 7=�و��6 ��� �%�ا
.. �� ���ح �Y اwن %*#� ا�PF��ر C�� �'-� ا����%� و�'-� أP*ى •
%��ذا ���Uر ؟
ا������ +)6'�6 +. -��7 اL+'��زات أه=<� أ�� أ�"�
وه�ا 27'"8 �� #� ذا3: .. +82و�� وه�ا �� &>E7��Mء �l2 ا�D}ون
"�=<�6 ا�'� ا0'�ره� � 3'�ح �� ���8 ا0L'��ر �<� إ+�أ+� ا..8Zوة
.!"-8اف" أو "+>اودي
31
�: ؟ •�� $% ��� ��� ��*أ �� ا���
و�� ��J7 .+ �67�� �� 3 ا�)'��� و L أر�7 .. أ�8أ ��7�2 ا���%��.
l2"ا� d# �� 8��أ L T'# ء�=)Wأن أذآ8 ا .. �"� �=�+ .(�
. J27"�6 آ`�8ا)ز+�ن(
• Y���ي" ا��J*وف أ� ؟!! "
أذآ8 أ�� .. -��7 ا�=�Dآ&" ا���"ه�ا ���n و�� ("" �� ه�9
ه�ا ا8�0W .. وو��9 أ#� ا�'�Jر " ا�=�ر@� (6'8ال"��E ا��6 ��
����D7 T'# :'-�M� Xه�9 ا�H�=J وأ#=� اc أ�� Tا��6 إ� HQو
:3��أم -. (��ر�3 ���ث وL #8ج �%� آU +. +)�6"� أ�TE ا�=�(ن .. و
8� ع إ�T ا�"� �� و(�� �$& -= +� .. ��ي 83آ'<� ��:ا� 8SQوا
و-= +� أ-'"8 ا�6 ادر ا�'� .. �U أ�� �<� أي 8�E%3 " ا���"ه�9 ..
�� ��S�+ �>""Eت ه�+� �� �3��#�#.
��$ ؟ •*%Lء ا�-�دي ا�,Gأ �� Y� ه> #��c أ
ه& ���783 أن أ8�3ف +l2� &`+ �2 ا�%���6. وأ� ل أ�� +.
و�). �� أ0'^ +H \780. .. ء ا�=XY'6 ا� U2� ،�6P أ�� +. أ#"�V:أ#"�
X8اء .. �� ه�ا ا���أن ه�6ك T'# X�2'ا� �Q n$أ#=� اc أ�� +
ن إ�T ا�ن أ�� >J7"E�"�T ا�UK8 +. إ-��i ذ�� �� أآ`8 " آ-
-�6+� 7) ن ا��8P �$78�k �� إ#�ى ا�="�ر�7ت L أ0'�ر .. +. +�6("�
32
���(+ �� +H ا��6 -� �� ) ه�ا +'i2� X�2( �=��6 ا������ �& أ
�� ..+�ارج اT'# �$78�k أ8�3ف ��%� P"���2 وأ@HJ آ=� �7
• j%�� "�5> %$ ا���8$(وآAا O( و آ���C�Y,G ��C Y ه�ا)
ا�*��8�� ؟
�$78�k�6دي ا� �"# �%'Y7 أو X�?7 8 ا������M�3 �+�6-
��� ��ا�7 ا�`=����6ت..�* ه��= ا�=�رب ا� �6P \��اك �W: د-� ا�'
:3���E# �%��� ���ء ا���رس ا��و�� ا�=Y'�ر ا�7�6 UZ XY'6=ا� Tإ�
Uآi+ �78ة ا�"��ن �� � رة�وه�6ك -8Dات ا�= ا�^ .. +�2، ��+': ��
إن +� 2%7: �l2 ا�������. .. ا80Wى +. ا78�k$� وا��Wر��
�JY+ �7��e& و7{<8 أن ه�ا ا�=��ان "�� 3�"ا�H�D3 .+ .��Q�78 و
8>�S' .�7'�ج إ�T 0�3& ا��7 ان ا�$ +� �
.�"-iأ�� ����� آ& ا�%8ق وا� .. UM>3 .7ا�� ��و���0 أو�
U>� $#.
• gJC ��C ة����q,4 �-� <-�ات ECن ��� ا��J� :�>E �5ت .�
��8�� �� �*د ذ�Y ؟.. ا� *ق ا�*
S% �� وأ+�م ر��V ا���P �2+�J" ���� أ+�م وز87 ا�D"�ب وا�
و�� آ�� ا�=�6("� ا�'=�-� ���=E}و��. -. * \��اك (� رؤوف ا��J6ر
��P" �="�درات HM3 #�ا �<E'��78 .. ا��Q�78 �� و(�V& اi-kم
.و3 �^ ا�6>7^
33
." �iش ��<� 8�0i�"8�0 �� ر�Q�7 3%8ق
��C�E;*ت %$ ��G�Y ؟ •
cا��ي ر#=: ا �– Yا� �� " و�� آ6 9 –7�ي ا(=: --
�E� '3 �� "ا� &�و�iM -. ذ�� .. �>اء و�6P': و���M: +. أ
.. ��� ا�� ا�)U78 �$��� أ��& وا����ع -. ا�)�د#�. +. +"�دV: ا�=$�(�
X�P ا8Z cاU� 9 7;�0 +. ا� P. أي @�ء وه�6ك +. 7;�0 دون أن -����
��ي؟ �S27 أي @�ء � P. أرأ7 ا�=%�ر��ت ا�?78"� �7 (
آ�" �J*ف ا��q-�� ؟ •
ا0L'8اع ا��ي أT6=3 أن أرى ا�%)8 ا�"8Dي ��درا -�: ه
��6P u و�ّ� و7$ ل "U2�"83�+ +83 .. +�8ار �Y+ 7$ ل �<�ا أ�
���� i=- ��6P ��� 83'{�ه أ� j��`���� أ� و� ��، و7$ ل �
:�M$7 8 آ�ن+W و��م.
`�'� ؟ • Y� %�*ة ���-O �� أ
T ه�ا ا�>+... ��6�2ت وا��6�E=YتاWر- X78K ��;� �#�6 أ���.
��م ؟ •Aا Y(� � أه� G-�� �)���ة ا�,���N أم �
.آU ه� راV$�، آU ه� @�V$�..�& ه �6�6# �)& ���%3& 3� ا�2< د
�*ض ا���*ي Y,(R أم B�,(R ؟ •
34
"� "(��6EP8$" آ8ه E� �3��#"": و�E أدري +'T " -8س -
.
• <�� F ��-R؟أ �'��>
وأ�M7 راJ2=� .. �"- �2V>ة ا�%. +�=� -"� ا� ه�ب "#���3 إ�"
U� ." �� 7 م �� @<8 �� (�6"ا��
ر.�ل ��-�4 �� %���'& ���C�Y ؟ •
. +�=� -"� ا� ه�ب.. د7? ل..���Kي
%-�ن %$ ا�,�ل إ�O ا�CA ؟
0=�� ��83ن وP"�2 +�=� -"� ..(�� درو�7 .. -� �. -��د
.با� ه�
��ه& ؟ •-� F ��.آ�ار
.#=�دي ا�2$��8 و�Pرق ذ�7ب
أ#�ات ��-YJ أو ���YJ ؟ •
� ر ا��7. – أ+�0�� �6 S� -%� � @�6ق– -"� ا���U –ا(=<�ن
�� .ا�"�
ا����ت ؟ •
�M7ا XMK �+i-.
35
�@> دارج y�(C ؟ •
."ا�2>وزة ه�زه� ا� اد وه� 3$ ل ا��2م ����"
���ذا ؟ •
.بd"S67 :�W آ`�8ا -T ا�82
131998ل :�� 4��9& .. أ�9ي ه7ا ا���ار :�51"�
36
,� ا�*ؤوف ا�����$,� ا�*ؤوف ا�����$ م..ه�ف ا��� $ ��: j(P ا���Jرك Fا ��� إ
�aا�-� ا���)��ي •C ا�� �� ؟.. <-,�أ �,G�# ط C O4 إ�f. "�آ
�=T62 أ�: �� أوا80 ا�=#8� اWو�T +. ا�'2�U .. إ�<� ا�����
��<� إ�T )ا�' ��:(�6 (ا�`�� ي 3 U3 :�، آ�� �'��JV ا�2=�� رد7�� و-
+6<� +� ا�2=& �� .. " ا�Y ا8P"-�6ه� ��أت 63'���6 -��7 .. @2"� ا�داب
+� ه� ا�=<�6 ا�'� -� ا0'��ره� @8ط أن H+ d%'3 +>ا�� .. ا����ة ؟
8Pا Yه�9 ا� �=���ر�� أو�P H+ UZ T= #� ��ر�� ����Z ؟
S3 تLؤ�E'دة وا��>@ Tرت و3" رت أآ`�6- 8 #� �� -
= د��& ا�' ��: ا�i0 �2+�Jل 3� .. ا�"�آ�� ر�7E3 �+�6- وأ�3آ8 أ��
XS7 0"�رWم ا ��P"� 25ا�6E ات �% �{8ي أن +2<� ا������ و-
g$� .. 7=�626 +. ا0'��ر @2"� ا������ U� و�� ا��$�$� أن ..وه�ا
ب 27)� أه=�� ا0'��ري ه�9 ا�2D"� +8د9 ا-'$�ديS=ا� &� أن ا��2د ا�$
.أي ا������.. ه�ا ا�=��ان
وه> آ�ن ا���دك ه�ا %$ ��)B ؟ •
L .7 ('أن ا� }#L 2<� ا������+ �� �)�6+� ��أت ا��را-
������� �%7) �$S6+ 8�K �23د �� ا�= اد - i� �)آ`8ة (�-�ت ا��را
X�ا�3�)Wة �'S 87 أ� ل ه�ا رUK ا�=J< دات ا�="�و�� +. 8Pف (+
37
ا�=<U أ+�م - -=� أ�<� S3 رت i0ل ا�6E ات ا8�0Wة-+�6هy ا��را(�
ه�9 ا� ��2Q ا$%3 H+ أ#� ز+�Vi أن �?�در ا�=2<� �� ا��6E ا�= ا���
.. �). @�ءت ا���ف أن أ�nJ �� دورة � ان .. وا�L'��ق �)�� ا��$ ق
�� أ+� ز+�� �$�.. �$8رت + ا�� ا��را(� �� ا�=2<�(� i2� d�'ا�
.وه ا�ن +��+�.. ا��$ ق
و�JC ذ�Y ؟ •
�6>+ H+ :� � �>��D3ء ا���ف +8ة أ80ى أن �62M3 و
" .. ا������P 8جY'ل (�6 ا�iY�"ار �W2<� ا������ "دار ا+ .+
��د ��78J� &=2ة .�J780 �E=Y� +. ."ا�=� ر"أن 7=�ه� وآ6
رت أن أ�Kدر ا�=��ان ��2ة �). ��2 @<8 +. ا� &=2�Q..8=. ه}Lء
.. و+� #�ث أن اW('�ذ �iح ا��7. ا��2+8ي �8ر أن ��$7�6 .. ا-'"�رات
i2� �66�� � ب +�6 و��أت . و3= ا�=$��S+ ه �+ Tو ا�6$%3 -
��78ة d78� .=Q &=2ار"ا� �W=`��� " ا� �ذ�� ا� �� وآ��
T ا..ا�{�ه8ة - �Q8ن -�م ا�z� ذ�� H+6 ات ]& وEا� �3 �� �6>=�
.i7ز+�6
�م ا�*�8 ه�3 ؟ • ���G وزت���آ�" ���
+� "�$� آ'" +$�L -6 ا�: .. ا����� �2" دوره� +8ة أ80ى
� 8Q" .. �>3#� ذا �� ���ذآ8 أ#� وزراء ا�'���8..وه�ا ا�=$�ل �$� *
+� 8Q � د�H آ& 3=�� د�67را i0ل.. �� ا�2<� ا��S0 �� d��Eب �:
38
و�X"E +� ذآ98 ه�ا ا� ز87 #� -��7 ..ا�'�JE& �� ا��6E ا��را(��
وآ�ن ا�=$�ل +. �<� (�80ا .."+� 8Q � "�)'" +$��� .. اW#�اث
�7��: أوL .. و�X"E ه�ا ا�=$�ل #�& +� 7� .. و+. �<� أ80ى
W �Q823ول +8ة ��2 ��ت +<��6 و��E. ا��v أن ا� ز87 ا�=�آ ر
أ�"� 7 +�� أ@8ب �< ة ا��"�ح +H : وا#�، ����Z أ��& ��2 أ(" ع
ه�ا ا�$8ب +. اW('�ذ �iح ا��7. ..اW('�ذ �iح ا��7. ا��2+8ي
d���X أ�: 0 Tء إ�i+<3' �8 �"$�� ا� U� أ+�+� -�ة \��ق n'� ا��2+8ي
��ا ���0 ��i- �66��..� ذ�� ا� ��.
�ك %$ �Cا���Y ا •�> �� ،����� ��'-�� ؟�� ا��� ��� ا���
أ�� +�7. +�ى ا����ة �e('�ذ +�=� ا�82و(� �. ���n وه ��=�
78K"� ( اء �� �3ر7"� -T ا�)'��� أو �� 3 ��<� �� ا�>او�7 ا�'�
���0 أن ا���%� .. وآ��� �� أi0�: ا�����2.. أآ'X +6<� ا�=$�ل
:�� .ا��7�J �7'�ج داV=� إ�T ا�)`�8 +. ا�S2^ وا�'
e� .7�+ أ(�(�� وآ��� أ�� ��;E+ �6=('�ذ -=8 ا�S 7& ا��ي -
وه� (< �� �gE ا�%)8ة و(< �� ا�'2"�8 -6<� �?� .. �� ا������
��Qوا..
39
دون أن �-��J,q O اA<��ذ # ح ا���� ا���J*ي ؟ •
�$� ذآ8ت �� ا���ق ا�'� �'�'<� أ+�+� -i�W�� �'('�ذ �iح
و�: 0%�� Z$���� وه �W ��8#: �� ا�W& ��%� ..ا��7. ا��2+8ي
T ا�'$�ط +. 82D7 أن ��7: ا('�2ادا ��J6ح .. +<=�- �"�J- رة��و�:
^ +2: .. �� ه�9 ا�=<�6'Y3 �� أ�� Uو-�: d�'E7 آ& اL-'8اف +H ا�2
.�� -�ة أ@��ء إL أ�: �J+ Lل �'D)�� �� ��را3: ا�'� ذآ38<� (��$�
• ��-qون ا��a`ا� &�5 $% �C4.. ا����� P��رات �-Y أم أ�B ه> آ�
�& ��.�'Y إ��'� ؟
��-�='�Lا�)'���ت ا l2"� ا�3�7 آ����.. U� �8�K أن ه�9 ا�=#8
��<� إ�T ا�)'��� ا���Y� ��)��Eر +�6 ..�3م وآ�� ���8ة 3 U'�
و�g$� �6) �2 و�<�6 .. و�$8ار +. اW('�ذ �iح ا��7. ا��2+8ي
6..�)'��� # ل اWو�Qع ا����82 � إ�T ا�$�ه8ة و( ر�7 و�"�6ن وأر(
.إ�b..وا�J>ا8V وا�=?8ب
• �'((U�� ��-qون ا��a`ا� &�5 $% �Cل أن ا�������ه-�ك ��
دا��2 �ة ���ذ�* ؟
+. #E. #{� أن أول # ار أ�78': آ�ن ���E -"� ا�2>7> �.
و��3ث .. و-�+i0 �6ل ه�ا ا�� ار +�2+� ا�8ا@� وا�=E}ول .. ��Qء
�� و3 ا� -i�'� ا����YD �: وأ�"� +�2 ���ق # ل + 7 �
:�<6+ Tو�� ه�ا ا�%�Mء 23= أ�M7 -�ة أ@��ء .. +. ا��7. 7'8ددون -
40
�S؟ +� ه� #��� ه�ا ا�8Sف .. E��� مi-kا ��i- ؟ �SEا� T62+ �+
و�� ا-'$�دي ا���%� �z+)��: أن �J'7وز -�ة +��ذ87 وذ�� .. ��اك؟
+��در ا�Y"8 و��#'8ام ا�780. ه�9 اW@��ء ���k=�م ��W@��ء و�'�2د
l2"3' �8 63'<� �� ا-'$�دي ا�=��ذ87 ا�'� 7'��ث -6<� ا� �.
• O(��ك �`� mG � B,��� ���%"��()�-� �� ���در "
.."�����G در��� �� �-�( "bه�3 ا����در؟.. إ� ����G ��
>�W �SEأآ ن ���2ا -. ا� L ول أنWه� أ�� ا0'8ت +. ا �
��%� +E}و��� ..و��#"� ا�Y"8 ا��$�. .. ��#"� ا�$8ارو�W<� آ��� �
=� أن ه�ا �H6=7 U أن .. آ=� �: +E}و��� 9�J3 ا�"iد �D)& -�م.. �J3ه<� -
�V��أ�� U��6 هP وا�=6{=�ت ا� �Qاب ا�=�2ر<#W .�+�2�6ء ا�+Wآ& ا
�'=�ء ا�`$��� �;�� +H اL..وإن آ6 �Q ا�L'=�ء ��>ب +�2. آ��%�..
وه�ا ا�L'=�ء .. أ�� أ�'=� إ�T ا�'��ر ا���82 اZ �+i)k$����..وا���Mري
:� . �D7رآ�6 ��: ا�)`�8 �� ا��>ب ا���آU و�0ر
ه-�ك �� �`��$ �� #�C�J ا��#�ل إ�O ا�U,* ؟ •
X78?ا� .+–���YD�8'� ا�J3 .+ ��iSأن + ]%� �� - ا�
H+ &+�2'ف +. ا��Y7 داراتkو�� ا�=$��& ��7ث أن .. ا���%�إ#�ى ا
X .. 3$��& ا� ز87 أي ا�=8Dف -T ه�ا ا�= ]^ S'3 L أن ا����� �J'�
. و�J3 ا�Y"8 ا��ي j�"3 -6:.. آ& ذ�� ا�Y ف
41
)O ���در ا�U,* آ�" �*اه� ؟ • �u%ا����
��� 2Qى ا�`$� ا�'� و 'E+ �� و��� .. أن 3) ن T$"3 و��ن
ا���%� -�: أن 7{& �� # ار +E'=8 وأ-'$� أن.. �8Mورات ا�=<�6
..+H آ& ا8PWاف و�<�ا ا�D)& 7=)6: +. ا��%�ظ -T +��در9
���ت ؟ •��� Oإ� B,,�C 48*J� F��� 4,أن آ� j,> <ه
وإ�T #� ا�ن �U أ�^ أ+�م ا�=�)=� �U� .. X"E ��7ث ه�ا +�2
..و�U أ�3& آ��� �;ي رد # ل +� آ'"':.. +$�ل
�.c %$ ا���دك ؟�� ه$ +*وط ا����ل ا�- •
8"0 Tأو� ��وا�=$�ل ا��6�XJ7 n أن 3) ن .. ا������ ��ر
.و8P#: +2$ ل.. أ0"�ر9 ����� و���ة
�@�* ��: ���Cل ؟ • F أن ا����ل ا��ي ���J� %$ ا����C> ه-�ك ��
^78P 3 �8 +� ه +`�8 أو .+ �� L .. �2م ا��يSا� &`+ ��;E=ا�
7>+: �l2 ا�"<�رات ..L �%أ+�+: أن ا������ وا��� HM7 أن ��
T ا��6س - 8�Z;3 �>و� �S) ..��SY+ أن 7) ن U>.. وه}Lء �z+)�ن 3;و7
X'(� .أ+�+�6 و�� TS2=ه�ا ا� HM� أن �� L :����� أ-'$� أن .. و-
. ه�ف ا���%� ��� 0d ا�=�2رك وإ�=� اi-kم
• F��� 4,ث أن آ��G <ه"p(N4 ا���؟"
42
U� L�$+ "X ��7ث +�2 أن آ'"Sا� �3 ".. L و�� ا-'$�دي
�� +`& ه�9 ا�6 -�� +. ا�=$�Lت 3 .. ���'(إذ ��7ث أن U'7 ا�'6"�: �
X"أ+� .. # ل ه�ا ا�= Q ع أو ذاكSا� ت �3L�$+" أن ه�ا �$'-;�
� د؟ + 8�K
• Y�-�� $�5ت ا�� Jوا� Y�>ا��-�<,�ت ا gJC $% 4�(e�>ه> ا
�-'� ا����%� ؟
L .. U� ر(� +`& ه�9 ...��7ث ذ���=+ H�S')أ L �#8ا�
X ؟..اW@��ء P;) 8ت �� ذ�� +�ذا(� � T'# UZ!!
�*ة %*اغ •C ة �*رت*�PAات ا�-��� .. %$ ا�� 3�,�� �4 ا�
�� �*د ذ�Y ؟.. اqA*اف
n��� 8وق ا�� +�� .. ه�اD88أوا80 (�6 (�"�2 ا('$��'� +. ا�
"ا�8Dوق" وه أن �3 ر �g�E� X"E .. +8رت �%'8ة �8اغ )
رUK أن ا�"i0 .. �6%�7 l2ل 3� ا�%'8ة �i'7 .(7 Uءم +H +� أ�3 ر9
&E(��� .. 8=7 8 و��7ث أنD� 8�0Wو�� ا-'$�دي أن ا���%� �� ا
d ا�%8اغY3 :3��# �� ز+�ت;� .
وأ-'$� آ��� أن +. Q=. اW("�ب ا80Wى ا�'� E3"" �� �'8ة
أ�� (��8ت +H اW('�ذ )ا�8Dوق ��78ة 7 +���"& أن n"�3 (ا�%8اغ
�iح ا��7. ا��2+8ي إ�T ا�$�ه8ة وه�6ك ����6 ر+ ز اi-kم ��
43
وآ�� ��ي رK"� .. +�% ظ ا���Wري..+�=� #�6E. ه�)& ..+�8
3 � إ��: ا�'��8J "ا�8Dوق"@��7ة �� أن ���ول �� �+ d$�� أن
و�8ا#� �U أ-i-( .. U+��+. ��#�� ا�=�' ى وا��8آ�� اk(ا�=��78
i��'E+ 8 7)�د 7) ن+W�2 +�ة أن ا� Lإ!
�C Y�5 ح ا���� .. �*G)� ا� *اغ ه�3 • O(أآ�� أ�'� أ;*ت
ا���J*ي ؟
�). و�� .. Wن \+��: �� آ�� آ"�8ة وو�8 �� آ& ا�%8ص.. ه�ا أآ��
� 8Z;'3 L U>و� �"�+ T- T6"3 �+�6- ��i2ا�=$��& أ�3 ر أن ا� &`=
.وأ-'$� أن ��8'� إ�T ا�ن + � دة.. ه�9 ا�=�Dآ& ا�8��2ة
أه& ا�`�U��ت ا��$ �Gور�'� %$ ��G�Y ا��'-�� ؟ •
\80ه� �Pرق ->7> +�6 أآ`8 +. .. #�ورت -��7 ا����YDت
.. أ+� أهE6��� ���Y@ U"� �� �<� اW('�ذ +�=� #�6E. ه�)& .. @<8
و�� .. �-: و�%�ء رو#: �< ���ق ��=� آ"�8ة �� 3 ا2Q: و�� إ@2
و-�م اه'=�+: .. -�8': -. �8ب وL#{ ا-'>از9 ���$ ل أ�: ��%�
��)��Eا� X��6=��� ..:%أ� UKوه ا���%� ا� #�� ا��ي -�. وز87ا ر.
�-�� ه��> أآ�� أ��G $% ��5 B ذا�'� ؟ •�C ؤك���
n��� ه�ا .. �E%� H+ ه�)& آ�ن �=`��� ا�'��ي H+ ء�$��� .. �%�
�&�'8ة ،�+ �=�� &�ا���%��. �� ا�U��2 �787ون +��ورW :3ن ا�8
44
آ"�8ة �$8رت أن أ�8ي +2: # ار +<=� آ�� ا��2 ��ت وآ6
�"2� ��;E=87 .. أ�3 ر أن ا��+ H+ 8د ا��3لJ=� :ث أ��# �+ .(�
و��@�رة �zن +. -�دات +�=� #�6E. ..+)'": و�8 �� ه�9 ا���8%
�i " �7ردش"ه�)& أ�: � �2+ :V8ا�UZ 7$8ر إ�8اء ا�� ار أو -�م إ
و�787 أن .. وه ���=uY@ �")�6 ودود وX�7 ا���%��. ا�D"�ب
���': ه k �"E6��� T'# ق��\ n'� T� ��درة -�)W3) ن ا..
• B�,؟.. ���ل آ� Y-ه�C ���� و��زال
: ��7�M (��60 أ+�م ا��2ا�� "-6 ا�: ..1986ه +$�ل آ'"': (�6
� آ'"': 7 م ��23. .."ء و+E}و� ن آ"�را�= رP ن وزرا�و+$�ل �3
� .. (��دة ا���V8 ز7. ا�7���2. �. -� وز87ا أول=J��� :'�>أ� ��و
� أ�"� 3'8دد "+. أ�& 3 �� .. ": ا�'���� =J78^ أن ه�9 ا�Sوا�
.وه�ا P"�2 أ(���2 آ`�8ا.. ��2 ذ��
$ أ��I�B ؟ •�# j,> &أه
وأه=�': �Y= .. .=(3=�ت �� �"�6نه ��ون @� ا�'?��S ��8ب ا�
و+=�ر(� ���7ة .. �� أن ه�ا ا�2=& ه أول 80وج �� �8�S0 �#�Eة
..�� �8J3'� ا���%��
8P�Y+ ة�- Tإ� Q823 أ#� .. وأذآ8 أ�� H+ �80 �$�
.. ا�=8ا�$�. +. +U�Y +�ر���س �� ا9�J3 ���ا و�7��3ا +U�Y -�. ا�� ة
45
L ��78 ����� �� -�. "ا ا�=U�Y وأول +� ا-'�6Q8 +)' �� �� ه�
و�� 3>ا+. ذ�� ا�� م +H اK'��ل ر(�م ا�)�ر7)�3 ر ���� .. "ا�� ة
�آ�ن +. ا�=$8ر أن أ� م . وآ�ن ا� HQ �� ا�=8�K U�Y -�دي.. ا�2
U3 د�� ه�6ك ��78" ر�3ج �� ا�=E2)8ات �). +� #�دث أ�: i0ل و
و ��Y@ 64 .. L و 3 ��52��^ � ي �'� اW+�آ.، �8Jح
إذ Wول +8ة �� #���3 أ@�ه� أL�%P +"' ري .. 3'� روا +�ى أ�=�
$�ة ��2 أن .. ا��Eق+ �``� .. ا��6ر" أآ'<�"و
�=`i : ه�6ك �� ا�=�Y=�ت Q823 آ��� إ�T +��ذ87 أ80ى
��� �D7 &(�6 ا�=���8 ا�����X أن .. �� +U�Y �8ج ا�"8ا Tه�ا إ�
3L�6 ا+ XS'7 �%ا��� �و�U>%7 L �>M2 .. ��ل �H�=J ا8PWاف-=
..و�� 7) ن +�$� �� ذ��.. +T62 ا�2=& ا���%�
• p�q ..ه�3 %$ آ��ب ؟ Y�C*�� �� ه> %�*ت %$ ��و
رUK أن ا��7�2 +. ا��W��ء �� ��� �� .. �U أ�)8 �� ذ��
���� .. �>) ��;E+ E�� ���'(���..
46
• � �J,ا آ> ا���JC �Cأ#�رت �-� ��ة آ�� Y-�� Y�اه�����
ا��� �� ا��$ *C 4%'� ؟
أ-J"'�6 .. " +8ض ا�6J ن وا��X"و�)8ة آ'��� .. ا�)'��� +'�2
��E%6را(� �� ا���2دات ا��� dوأ-'$� أن ه�9 ا�%)8ة .. ���0 أ�<� 2'3
T إ��Jزه� .. ����� �J3ر�7- +��;�..
ا����p ا����ري %$ آ��YC آ�ن ���G Bر3 ؟.. إذن •
..ه�ا أآ��
أ;*ت %�Y ؟" ا����Fت ا����J��"> أ%'& �� ذ�Y أن ه •
و@���Y أ-'$� أن ا�U��2 .. اWآ�� أن ا�%8د 8Z;'7 �'?��8 اWو�Qع
��)��E(� وا�)'��� ا���Eا� .+ nE�7 .. أ���و�2=� أ�� ���د إ-�اد آ'�ب
Wن آ'��� اWول .. وه -"�رة -. درا(�" اT`�W -�6 ا�='� ��"# ل
(%� 87 S3 ه�%�� d�$�3 ء +�2. .. 8ة�D� H'=3�6+� أ- ���Y@و
.أر�7 أن H'='7 �: ا�$�رىء
,� ا�*ؤوف ا�����$ ؟ • p��� O��
�7�Jا� U7�$3 ���(+z� :�6+� أ@82 �;ن ا�)'��� .. -�6+� أ@82 أ�-
.ا�"� 8Qورة
,� ا�*ؤوف ا�����$ ؟ • I���� ��Cذا
47
� آ�� �� +�>ة L أرى �� 3=�>ا و.. �E� 3 -�دي.. أ�� �7 ���$7
وأ-'$� أن ا�%8ص .. �$� أ3 �<� ا�{8وف وا��6س ا��7. +. # ��
.وا�'$S ه� �)�ن إ@U>-�2 أآ`8.. ا�'� 3 �8ت �� � 3 �8ت �?�8ي
�@> �*دد3 دا��2 ؟ •
"+`& آ�� ���3 3$ �: �� داT$"7 .(� .. �=V أه=<�.. أ+`� -��7ة
"ا�2U +� ���67 ا�"iدة
• ,J`إ��'� ؟ا����%� ا� *u-� "�آ ��
d +. اW(�سS2"�� ؟.. أ�� أ�Dا������ ا� آ�^ أ3 .. �$�
��8J3 H+ ءت�� و�� ��J ه�9 ا������ �X"E " ا�"��ن" و " �iدي"
$�رىء أ@��ء ���7ة� ��Qوه أ�<� أ g�E�..
&"� .+ ��6P ا� ������ �)& .. و� -��� ��$Z �>أ� ���� �
T ا�$�رىء .. )ا�=�' ى – ا80kاج (ا�=���2- 8Z{7 �+ وه . :� '��
إ�T +� 7 �8 �: #��� ا('�08ء و+'�2 �� 3) ن -��8ة وأ-'$� أن ا������
و-�<� أن .. ا�2D"�� آ�� �<� +>�7 3='�. ا�i2�� ��. ا�$�رىء وا���^
Uه أه �=� ��i29 3='�. ه�9 ا��J3ح .. 3"�در �� اiإ� �ن و�# �$�
��"2Dريا������ ا��J'ا�$�رىء وا�8واج ا� 6=Q 87ه� ��2 أن S3و ..
48
وا������J��C �C�� ؟ •
... وأ-'"8ه� i3-"� وD3 7<� �2$ ل ا��6س �;ي +T62؟...أ�� �Qه�
�6 3) ن ��W(�س �� ��ا�7 ا�=8اه$� �)'X�J� X +�% ظ ���=T62 أن
�"8ان و�� (�ه= ه�9 ا�)'X وه�9 .. و+�= د �3= ر &�و�"8ان 0
�6 و�z� ^)eن ا��J& ا�����اLه'=�J� ر3$�ءLت �� ا�+� .. &��ه
T 3) 67: .. وه -T (8-� +. أ+98.. ا�"�را� ل - 8Zوه�ا +� أ
��Jذ�� ا��2+��.. ا� Tإ� ^�M� �+�6- ���� �=�..
�Vi+<� ه�ا أ�� أ��د �+iآ .+ U>%7 أر�7 أن L أ�� �=- .. g$�
�"2 ..أر� أن 7"'�2وا -. ه�9 ا�
..ا�J �5ت C�� ا��� ��� آ�" �-u* إ��'� ؟ •
�K��� ع ه إ-�دة�S$ا ا��>� H��� ��E�V8ب ا��")Wأ-'$� أن أ#� ا
�� أي ("8E%7 X أن 7 L إذ l2"ا� U>M2� .�� .��+i-kا ��i-
:>� � :6- n�D�� إ#�ى ا�=�6("�ت �� :و-T .. 7$��& ز+�& ز+�
وأ-'$� أ�: #�ن و� .. +<=� ا0'%�6ا�H�=J أن H6'$7 أن �8J3'�6 وا#�ة
..ا�=����� ���66
���� ؟ •� ��� ����� �� ا��C*N�� ا���
�6+ T$�) =� H=')أ U� ل أ�� �8ب #�. أ?'E3 ��76 ات) ..
..وL أ('H�S أن أ�8E ذ��
49
�`�ك ؟ • �� :��� $% �� �� ا5A م ا���
�i'0ا UKم ا�=='�زة رi�Wد آ"�8 +. ا�- T- 8� '3 �� 3 �� �>
TEأ� L T'# ء�=)Wأر�7 أن أذآ8 ا L8ح وا�8ؤ�7 وSب وا� )Wا
l2"ا� .
�uG � : ل @<8 أوتi0 8ي ه�ا ا�� ار� .1998أ
50
*�eا�� *�C �Cأ*�eا�� *�C �Cأ
�� دا��2 ��> ا�J-�و�� ا���دة�� :��� $% �� �� دا��2 ��> ا�J-�و�� ا���دةا����G ا����� :��� $% �� ا����G ا���
ه> ���آ*ه� ؟.. �Cا��Y ا��'-�� •
���ا �$� در( �� آ�� ا�2 م ��2 أن ��3 P"�2، أ�3آ8ه�
، �). W("�ب (��(�� 3'2d )@2"� ر��Q�7ت(-T @<�دة ا�"�آ�� ر�7
، )+6'�^ ا�E"�6�2ت(��� HQ ا��2م �� ا�"iد i0ل 3� ا�6E ات
�T أ+& + ا�- �E�8� Tا�'�2ت -. +$�-� ا��را(� و(��8ت إ�
�� -�ت +�Jدا إV�- ب�")W .(� �')أ+78)� درا T(��8ت إ� UZ �� 3 T�
�� 3 Tت إ��- UZ .. �78ةJ� $�'ا� �" ا�8أي"و�� ذ�� ا� وآ��
ا@'? �<� �� ا�"�ا�7 آ��%� UZ آUZ 878�3 8�38(E .. �� ��ا7'<�
. (22�6ر��V 878�3 وأذآ8 أن -=8ي و�'<� �J'7 Lوز ا�ـ
• �C*��"إ��'� ا���م ؟" .. ا�*أي *u-� "�آ
� ��8J3 ، أي �� ��ا�7 ا�`=����6ت آ���ا �� ذ�� ا� ��آ2 .. �6"�
=��آ=�ت �D)& @": دوري� �Q8- .. �Q8- �78ة آ���Jا� وآ��
8='E+ &(D� <J��.
51
-��� �Cأت �,�+* �'-� ا����%� • Y� 4'.و ��-'� �����أول
؟
��78ة .. آ=� ذآ8ت �� H+ '��+� +��ان ا������ آ�ن�ا
�<<� ا���E(� وا����M6 وا����ع -. وه�9 ا��78Jة آ�ن".. ا�8أي" 3 �>�
U�$ا�="�دىء وا� .+ �=�و-�: �zن ه=i0 �6ل 3� ا�%'8ة آ�ن (��(�� ..
أي ���nV .. وأ-'$� أن ا�nV��6 آ�� X�3 �� ه�ا اW�� ..9�J3L(�س
��)��).
p�q ..ىء ؟��,� $ �� ه$ ا�-���� ا��$ ����'� ���
�W: إذا أ#"<� (�) ن ��درا .. �-�: أن X�7 ا�����..أول �����
رUK أ�<� T$"3 داV=� +<�6 .. و('�S2: �$�ر +� �S27<� ه .. -T ا��S2ء
!ا�='�-X وا�=<=�ت ا��2"�
��� ا��$ ا+�C 4(e'� ؟ •Lت ا��>aه$ أه& ا�� ��
".. ��ار ا��"�ح"UZ ا@'? .. ، آ�� �8J3'� اWو�T" ا�8أي"
���J وا����82 وآ��� +8ا(& و+�87 +)'X ��2دYا���^ ا� .+
��E�8%وآ��� ا� .. �J+ E)�2 ذ�� أ�"v#i=ا�.."
�� ه$ ٌأ5*ب ��*�C إ��Y ؟.. �� ��8 ه�3 ا����رب •
��78ة ��8J3 T$"3"رات أه=<� ".. ا�8أي�"'-Lوذ�� ��7�2 ا
.ا�{8ف ا�>+�6 وP"��2 ا�=#8� ا�'� آ�6D- �6ه�
52
��ة •*. $% $ �# 4����ت ه> �".. ا�*أي"وأ��� O48 إ�*J
�� ؟
Q823 إ�T -��7 ا�=�Dآ& أ�3آ8 ���0 ا��2د ا��ي ��ر ��2
ه�ا ا��2د ��S?3 .=M3 �<�9 اW#�اث ا�=}(%� ".. 84ا�Y"> "أ#�اث
و�'<� �U 3). ه�6ك #�78 ����� أو إ-iم +`=� �D�2: ا�ن +. �78#
!23"�8 �;� ا�ن X'(3 +� �783 و�)& #�78 وL أ#� ��7("�
�p ا���دك •G c.�-ردود .. ا����ل ا� j(U�ه> ه� ا��ي �@�* و
<J% ..؟ �ت ا��ا5������� p����� أم أ�B ا��ي
#XE ا-'$�دي ا�=$�ل ا���%� ا��6�n ه ا��ي 3' �8 ��:
(Wن ا���%� ... ا�8Dوط ا����� �J ا�"<� اi0W��� وا���6%
�: ا�'H+ &+�2 ا�=�J'Eات �=��ا)أي آ�X3 ا�=$�ل- ���
.و�6>اه�
�� ا����Fت ���%* %�'� �@> ه�3 ا�`*وط •���-'� F .. ��� ه-�ك
��,�3 ؟F4 ا (�
#XE ا-'$�دي أن ��رة أي +$�ل -T �% ا�L'"�9 27 د إ�T ��رة
: +H ا�Y"8 وآ��� +�ى 8Zاء +�$78 �23Pو ���Qkا U7�$3 T- :"#��
���X ا�?� ا�'� P"�2 ه�ا إ�.. ا�=��S2ت وا�=2 +�ت ا�'� 7 �8ه� T
�=� .XJ7 أن 3) ن (
53
�� %$ ��G�Y ا��'-�� ه> ���آ*ه� ؟" �N,P"أه& •�#
�� #=�م ا�S"0" gD'�."أ('�8M ا�ن =- &"� Tو�Wا�?�رة (، ا
�� 3 �� ��6�SE�� �Q + ا�H ا�$��دة ا�%�V8ا)kا( .. �� �>آ6 �"
�� 8D� 8$+ �Qت +$�L أ@8ت ��: إ�T أن إ(8ا�V& 3<�د ���$��م =2�
�� '� ��6�SEا�`���� �''=`& �� إ-�اد +^ " ا��S"Y"أ+� .. ا�$��دة ا�%
.. ه�ا ا�=^ آ�� �: 3"�2ت (��(�� ".. 84ا�Y"> "آ�+& # ل أ#�اث
�> .. +�ز� أذآ���%3 8
• �(��� Y��>E� ل أن���آ�ن �C�@�C " ا�� mG"ه-�ك ��
�f��� JC��.. ا��NUة ا��*�Pإذا أ �#�P �'JC�q ر�,�Fا
ا�-U,�ي ؟
&2%��� .. Tآ�� ��0را �W ،�"2ن ا�=8اه�6 -T -6 ان +E'$& و-
� أ(" -�� +)^ +�د�7J+ 8ة.. إ��ار=��� �>) E�� ��;E+ ..
T 0 ض ه�9 ا�'��8J أوL ا�=�6خ ا��2م - �62J@ �+ نz� �#و�8ا
ك +����Z &`=� L�J ا-'$�دي ا�8ا(b أن ه�6.. ا��ي ���2 ��: و ��3�-�6
������ U>"# U-�7 &�أ U� 2& ا��6س إنJ7 ه�ا ا�62 ان ا��ي .. �=�
��6P ا� �"Y6ار ��. ا� �وأ-'$� ��2 ه�9 ا�6E ات .. 7=`: +. ��Mء �
.6(=3 d�$�3 .+ ا��7�2 +. أه�ا�<�" ا�=v#i"أن
54
وأه��� .. آ�" ���-�& �� ا���%�C j�� ا���.B ا�-U,�ي �)��)� •
�ري ؟ا����p ا���
!وآ��� ��E. ا�'�8ف .. �'H�JD +. ا��7�2 +. ا��W��ء
�� %$ C د�� ؟ •�,U-5)� ا��� ت ا� *� ��Cذا �
���Y@ أ�� .. �=Vدا HE'3 �� 3 �� ��%ا��� �#�Eن ا�;� H6'$+
!..إذا آ�� ��دة �i2..�)& ا��62و7. ا��Jدة
• ���� ا��� ت اA.-,�� �'� .�'�ره� %$ C د� روز"ه-�ك
�� .. إ�b".. ا��<V "، " ا���q ا�C*J$"، " ا���<"E% ؟
�5��"mG ؟" ا�� Yذ� ��
��+i-9 إ �+� XJ7 أن �2=: أن +`& ه�9 ا�=iJت �3-=<� و
���X أ�<� .. ��رزة و+�6)� T8ف دول " +�- +�"إ�P .+ UYQ &(D�
���X 3$����ه� .. )+. آ"�ر ا�78ZWء ا�82ب (أو أ@�Yص T�2 إ�"P ه�ا
وأ-'$� @���Y أ�: �3ر�Q�+ U(�� �$78 .. n"�') ��J7<� و-=8ه�ا�2
HJD7 ا����� ا��ي �)��E�67 3$���� ��%��، ���0 �� ]& ا�=�6خ ا���
.آ& ا�)%�ءات
�aول ���)� •� *�5-���Y " ا�� YJ5��"mG آ�� O(ه> أ;*
ا��� �� ؟
55
)��� ���0 أن ا�X��J اkداري أ�"U2� ..+ &'�7 n �$� أ8Z آ`�8ا
��<��3 إذ �$� أآ8س .. ه�+� �� -= 3 T- 8Z{7 U� &��$=و�� ا� .(�
^��Y=وأ#'8م ا�8أي ا� ������ � .ا�$�U ا�6"�
• $%" Y�و��& ".. اA<*ة ا���<�J"ه-�ك .. ا���)�" .�-�*
� (�U� ه�ت���ت �� ا���U`ا� ����� ه� دور ه�3 ..
و)O أي أ<�س �& ا�P��ره� ؟.. اA<*ة
".. ا�=W"v#i(8ة D'3)& +. ا����YDت ا�'� \+6 �8D=وع ه�9 ا
�>V3<� و\را�}#i+ .+ ��%'E� .و�� .. �J=أ�<� 63=� ا� X��� Tإ�
.. ��7�2 ا�W)�ر
• �� Y-�� *��aول ���)� ور2�: ��*� *�أآ�� أن ��YJ5 آ��
�� ا�J �5ت ا�*%��J ا�����ى � VC4 .. ر-J�>ه> ا �Gا*�C
a`ا� gJC ء���� �'C؟ �#�Uون ا�
i- ^�[ 3��3: �=�رب @H�S'E7( ���Y(أ-'$� أ�� \80 +. 7%)8 و
.. وذ�� �X"E ��6-��3 وP"��2'� ا�'� l�83 ذ�� ..
• pاآ�� O�G �Cا����� �-�%��# ~�-��p ا���دك �� ا��ي G
ا���Nر ا��ي �`'�3 ا�, د ؟
8�K د��i� �� ا��7. 27'$�ون أن ا������ H+ ^@���Y أ0'
S'+ل .. رة�J+ �� ��� ��$�278ت ا�D'ا� &Mأن ���67 أ� X"Eوا�
+$�ر�� #'T ��7�2 ا�"�ان وآ��� و�62Q ا���E(� +. .. ا������
56
و اk@)�ل �� ا-'$�دي 7)=. �� أن ا��7. .. أ�M& +=� ه + � د
ن �� ا�$�Sع ?'D7)787. و��%��.)أي ا�������+ .+ .. U>�-
�"�ل ���0 وأن ر��V ا��و�� +� �'Tء #XE ا-'$�دي +>�7 ا�2=& وا
و-= +� أT6=3 أن .. �7- �� -��7 ا�=�6("�ت ا���%��. �="�درة
9�J3k�2 �� ه�ا ا�=� d� �.
• B�إ� *u-� "�آ ��� �� إ.�) Y�Cا��8� ا���دي ���(*� F
$ ؟)آ���* C> آ��
�����%� ا��ي 7"�ع و7$�م .. +. XE# ..�J7 &=27 ا-'$�دي
���Qk�2': أآ��.. اQو .E��) :أ� .. l2� ه�6ك ^)eو� .(�
U>ه}Lء +�زا� ا �U .. ا���%��. ا��L .7 7"�� ن أي +J< د �� -=
L 3=� و(�V& ا�k'�ج وأدواg$� �>3 �& " ا�2 �=�"7%<= ا ��2 أن
آ��ت ا��6س ا�'� XJ7 أن 3 اآX ��وره� ه�9 ا�2 �=�) .. .=�
.. +. أر�H (�-�ت �� +$<Tأو �M$7 أآ`d�%'E7 .. 8 ا�'�(�2 �"�#�
X�6 ��. ا���%��. أن � اآ�L 7=)6: أن E�7. و2Q: ا�=�دي و-
.��ور�� ه�ا ا�'S ر �;ن ��W &=2: ��� ��6 +. ��0ر 8�K ا�2=&
���� ��C��C�C *;E* ا��e�* ؟ •� �� ا��� ��� ا���
.. ه�6ك -��7 ا�>+iء أ#'U>+8 وأ��ر �U>3�#�J �� ه�ا ا�=��ان
�C�C* ا��e�* ؟��� ��*أ •
57
@���Y و-�6 �8اءاW �3ي +$�ل أو آ'�ب أه'U أ(�(� ���W)�ر
.. وه�ان -8�6ان أ-'"8ه=� أ(�س -=�� ا�%8ز .. وا���Qk ا�=$�+�
d��E2<� ا���27 �<� + U� ء�=)Wأن ا �M78ورة .. وأ-'$� أQ H+ �2"P
&��Q ده��- n"أن ا�8+ ز أ� Tرة إ��@kوآ��� ا��7. 7`�8ون .. ا
.��Jلا
؟" ��4 ا�F���"p(N ..ه> آ�,4 %$ �-�<,� �� •
� #���3 ا�=<U� ��6 أآ'X +`& ه�9 ا�6 -�� +. ا�=$�Lت�P.
أه& +�G ���Uوره� �C�C* ا��e�* ؟ •
#�ور3: # ل أ#i+: .. أه���Y@ U #�ور3<� ه� + اP. -�دي
U��2 ..و��6س.. ورؤ7': �
و��Cذا ا<� �ت �� ه�ا ا���ار ؟ •
)� W#�أن ا��$�$� �+ E�.
Iي �`�ك ؟ •(� s���*C
.ا�"y+��8 ا��ي �7'8م +�Dه�9
• *�PAا�-� اa> .. <م ��" آ*ه4"ه�� ا����%� ؟.. %$
�7�Dره�ق ا�kت اL�# �� g$� ..67'���6 @2 ر �)98 ا������.
�uG � : &78ل @<8 أ�i0 8ي ه�ا ا�� ار� 1988أ
58
�=� ا��>� ا�>�&�=� ا��>� ا�>�&
J`ا� �-���*. �JC �-�� &��-��#��P &.*�� $ا�� ��,
آ�" .4f إ�C O ط #�G,� ا�� �� ؟ �
�>'���$� د0'<� +. ��ب اWدب ".. @": ����"أ('H�S أن أ� ل أ��
ورا( �l2 ا���^ وا�=iJت ا����82 ، آ6 أآ'X .. وا�)'���
ا�'����& ا���E(�� و�l2 ا�� ارات اWد��� وا��6 ص ا�`$����
������ ا�' ���E آ�� -. ��2 وآ�ن 7?X و +�Eه='� �� ا.. -= +�
��)��Eا�)'���ت ا� l2� X��� Tد�� وا�`$���، ه�ا إ�Wا H��Sا� �>�-
�6P أ�$<� ا���82 و ا� �� ..
ه> ���آ* أول ���ل �`* �Y ؟ •
�2"P .. ة����8ت D� �+ ر(� (�;ول�=+ :�W 82D�6 ا�'�2ت -. ا�(�
�"2�( ..2D�78ة ا�J� 8ت ه�9 ا�$���ةD�6�2تو�"Eأوا80 ا� �� X ..
و + Q -: ا� ا�H " ا��"�ح"أ+� أول +$�ل +=TM �)�ن ��78Jة
..ا�i0 ��82ل 3� ا�6E ات أي ��ا�7 ا�`=����6ت
��ت •# O( ؟" ا��,�ح" +�Jرك وأ�4 ��*أ ����Y اAول
!آ�ن +`& @2 ر ا�S%& ا��ي D'(7^ ��ة ا�=W �Dول +8ة
��� ا�� •Lت ا��>a؟�� ه$ ا�� �'C 4(e�+ا $
59
��ا7'� ا���%�� آ�� +8ا(& ��2د +. .. آ=� ذآ8ت �� ا�"�ا�7
�J+ �>6=Q .+ ��"6�Wت وا���^ اiJ=أ�^ "و " ا��(' ر"ا�
أ+� �� ا������ ا�' ���E �$� " ا�82ب ا���2=��"و " ا�%8(�ن"و " ��ء
" ا��"�ح"آ�� �� +�Eه=�ت ذا��3 ���0 �� ا�=�d اWد�� ��78Jة
��78ة و أ.. H+ ا�'� " ا�8أي ا��2م"ول +8ة أ+'<. ا������ آ��
�>�E){+ �#أ �E%� 8"'-أ..
• ��,-.Aى ا��� ت ا�GL >ن �*ا���أن ��C ق* .. �� ه� ا�
��� ؟��� � و#� �� �5را %$ #��
HS$3 ه أن �%��� �� i+�- ا M-و i)ا�%8ق ��. أن 3) ن +8ا
�="�درة ا��ا��3 واL('=8ارH+ �7 ا�=>اج �=T62 أن ا�')�^ 87ث ا
��=) =���X أن ا�2=& �� ���%� 7 +�� 7;�0 .. 3) ن ا�"�7& � Tإ�
: ..+. و�'� #�>ا آ"�8ا 7)�د �7'& ا�� م �)�+
�� �� ���p ؟ •�� �� ه� ا� *ق %$
�$� #�و� أن أ�$� -T �%� ا�d=2 ��=� أآ'": ����& أ�: رUK و� دي
��78ة z� ��+ 7ن #M ري آ6 �� ��+ 7 ��� u ..
�� ه$ +*وط ا����ل ا�-�.c ؟.. %$ ا���دك •
ا�=$�ل ا��6�n ه ا�=$�ل ا���دق وا�H��6 +. إ#�Eس -=�d وو-�
وا�Zkرة -�+& ��Z ي �� #�. أن ا�M=� &+�@.. �7�J= ن ا�=$�ل
98�Z;3(� �=��8 ا�=$�ل ا�=)' ب و�)W8ا�� ه=� ا�=��2ر اSأ+� .. وا�
60
�='E3 �>�z� رة�Zkا ��ا�)�ب ا��ي UJ# .+ أه=�� ا���ث و��� .+
وه�ا 7$ د�� إ�T ا�';آ�� -T أن ا#'8ام ا�$�رىء ه .. �7' 7: ا�=$�ل
T أي +$�ل- Uوا��) U��$'� (��)Wا�=��2ر ا.
ه> ����J أ�Y �@�* ا���ل %��� ���,B ؟ •
�+i-kا g) ل ه ردود �2& ا�$8اء وا��Jأ-'$� .. إذا آ�ن +%< م ا�
�l2 +� أآ'": 7`�8 ه�ا ا��Jل وإذا آ�J��� ��$� �6ل ا� �: ا�80 أن
.�;�� ���2 ��=� أآ'": -. ذ��.. ���Zرة �=%< +<� ا���SE ا�='�اول
• B�I�� و��زال ���� �Cه-Y ؟.. �Gار أ
# اري ��W إ�7د ا�=Q�6& ا�%�6�SE �"& .. أ-'> �<� ‘@<�دة
ذ�� \80 # ار ���7 �: أ� ور�=� آ�ن*.. ا('D<�د9 �;(" -�. 78$3"�
وأذآ8 أ�: ��ل �� ����8ف ا� ا#� إ�: آ�ن P <'27 ال +38�E: .. إ�7د
�� ار U�'7 ����%� د87 @�?& ا�W=���� وأ�: ا�� م �M7^ ه�ا ا�� ار
� و3=�> ��8ا#': +�J=ار آ�ن ���2ا -. ا� # :�W 9���8 ا-'>از�
.. و63 -: و-=$:
��� ��: �� ������ه� ه-�ك �� ���ل أن ا����%� ا •����
ا��� �� ا�'�� ؟" ا��N,Uت"
n��� ه�ا .. �+i-kا���ث ا H6�7 L �E� 'ا���%� ا� ^)eو�
�%� 3 �� ���67 .. وه�ا L 27 د ��2م آ%�ءT62=��� ..:3 ا�?��8 ���ث
�27 L �+ و T��7 L �+ ��%ءات ا����%(�63 .. +. ا��E){+ .(و�
61
��%� ���8 ا�E%8 وا�L'$�ل إ�T + ا�H اn�'3 L ��+i-k �<�ا ا�
�< �� +)'": آ��='$T وآ��$�رىء 3=�+� .. اW#�اث ا�)"8ى +"�@8ة
��"6�Wت اiJ=ء وا��"�Wت اLره�. وآ� .. &M2& +6: �� أ�J7 وه�ا
���ا أو ��ر�V +'=�>ا �e#�اث �$����& أ�: �=� 3 �8ت .. ا���Lت +2
+`i ��م +�دة " � از (%8 "��* ا���8% �>+�& #"�X ا�?78"�
�E� 'اع ا���kت ا�=) :�- %Qا���ث وأ ة �26<�='+ ��+i-إ.
���ل �Y �5رىء �دي • ���-ا����%� "�� ه� +�Jرك
�Rر�% ���� ؟" !ا���
U �<�ا ا�'$��U وأ#�ول أن أ�26: �2)� ذ�� Wن +� E')أ L .(و� U�;3أ
(�Wأو ا H�Q9 ا�$�رىء ��� ا�= ا�J7 L �$78P �=وإ� .�+�M=ر أو ا��
��ا�$��M أن ا�$�رىء أ#���� L .. ا�'�P�2 +2<� �?� وأ( �� و إ80ا
�Y� �E=7 ��� ا�=$�ر�� اi-k+�� �� 3 �� وه� +$�ر�� 23'=�
�63ول ا�{ اهd=- �� 8 و L 63>ع إ�nS) T ا�Zkرة وه�9 ا8�0Wة
"<� ا�$�رىء +$�ر�� ��i-kم ا�?8S7 �'ه� -�دة ا���..
���� ��� ��*أ ؟ •� �� ا��� ��� ا���
و�). �� +�Jل اه'=�+��3 أ�� +. ا�=�+�6. -T �8اءة .. W�iم -��7ة
����3& اW('�ذ -"� ا��S^ ا�%8ا�3 وه أ('�ذ ا�H�=J �� آ'���
��)��Eا��ي .. ا�'����& ا� Uو��ا��� أ�� +. �8اء ���n ا����� �< ا�$
وأ�M7 أ�� +. �8اء .. #��ن آ`�8ة 67'>ع �l2 أ@ اك ا�$X �� أ
62
7�ي Yا� X�J6 (� و�Eا�<�دي ا� .. �+�E'�L67'>-�ن +�6 ا �=>�W
Tا�)8اي إ� �=P����3& -"� ا��=�� ا��78#� و�� �M7أ H��3ا�=8ة وأ
���X -�ة أ(=�ء أ80ى d�M7 ا�=�Jل ��آ8ه�..
�� رأ�Y %$ ا����%� ا�`J,�� ؟ •
�>� U��2ر�7 �� ا��J'ا������ ا� ����� bE6'E� .ن �7)=<� و�� ���
U���63�78 ا�2D"�� ا�'� 8'3 �2� H6�� U6"�� و��Wرة ا�Zkا
�6'�� �0 .. �- S$=ا('�8اد ا�6=�ذج ا� �Q8�0ة وWه�9 ا H+ ��;�
�Y7<� ا�'�ر�أ-'$� أن .. +. (�� :���E �� ����� " اWز+�"و-
ا�=}(T'#"��23 " �Eا�"�2 ا�'�Jري �J3 .. :6+ �� Lر�7 أو �J3 Lر�7
و3>ده8 وE3'$8 و�). ه�ا ا�"XJ�7 L �2 ا�"�2 ا�`$��� وا���Mري
.Wي +8Dوع إ-i+� آ�ن
��C ��)& أن ���p ؟ •
��در -U7�$3 T " ا�U��2 ا���%�"وأ-'$� أن .. أ#U �)'��� روا�7
����� ��Vذج روا�=� ..��Y7�3ر T$"7 ا-� ه ا��ي��k8 اZWن اW ..
=$�ل ا���%� أو ا�'��& ا���E(� +. ا��M ر وا�d=2 �=<=� آ�ن �
7{& ره�. ا��{� وه +<�د ���'i@� وا�>وال �>وال ا���ث أو
dاث وا�{ اه8 �� أ��#W 63>ل i`+ �7ا�{�ه8ة �� #�. ا�8وا
. �3رL �Y7 7>ول
�� رأ�Y %$ ^�ه*ة ا������J��C �C�� ؟ •
63
" ا��2+�"$"& ا�=8Eح ��%�� أ�� �E �Q ه�9 ا�{�ه8ة إذ �=�ذا �
ه�ا +. #�j !وا��6KW ا��2+��، و�l�8 ا�=$�ل ا�=)' ب ����2+��
ا�="�إ ، و�). أ�� �Q أن 7'� ل ه�ا ا�=T�6 إ�dE� T �)8ي أو
��S+ ��+�2ا� n"�3 أن lه 7'�6، آ=� أر� .- i7�� ��إ7�7 �
$�رىء� u�08اء ا��J')Lال وا�'�i� ..ا-'$�دي ا��2+�� ه� XE#و
د�67+�)�� 3'8�Qk U�2S3 .. U%�ء د�67+�)�� +� -T ا�=$�ل ا���%�
وه�6ك +J= -� +. ا���%��. .. ا����ة ا�� +�� و�l2 ا�=%�ر��ت
��� �� ه�ا .. 7)'" ن ����2+���� ��و7$�+ ن +. i0ل +�Eه='<U �= ذ
T ا�)`�78.- ��2'E7 ل�J=ا� ..&�Wا T$"3 ���82ا� �?و+� .. ���
Lا���%�ا��2+�� إ d"S� �+ �>(� �S23 &ع +. ا�' ا� �.
• <�J��� F 4 ���ذا� %$ آ���C�Y ؟" ا���J��" وأ
ا�X"E أن ا�=�دة ا�'� أآ'"<� L 3'�=& ا��2+�� وا�$�رة ا�'� 3' �8
ه�ا �����Qk إ�T أ�l2"� .. .+ �6 اW(=�ء ا�'� ذآ38<� 23 ز��
.-�Dق ا�)'��� ������82
و<,gJC Y� p ا��`�آ> ؟ه> آ�,F��� 4 أو ��)� •
.. Wن آ'����3 أ(�(� E3'�6 إ�T ا�'��& .. إ�T ا�ن �U ��7& +�2 ذ��
8J+ Tد ا�'8ا�Qت- L dV�$# T- �='27 &�وآ��� X6J'7 .. وا�'�
.اk($�ط وه�ا 27%� +. آ& ا�=�Dآ&
64
• �Gا*�C .. F��� p��� �� �,>�-� $% Y� ���4 "ه> و.�ت
p(N؟" ا�
��7 U� �6 أو .. ث ���=8ةه�ا+ :"S7 �+ ���'آ T- <��- ��;�" �+
": ا�=E'=2 نS7 .. " أن �$S+ �Mر� lراد�3 وأر�z� Lإ X'أآ L
X +�6 3 ]�^ آ'����3S7 أو أن X'آ'"': و+� .. أو]^ +� أآ �+ &(�
� . (;آ'": ���H +. ��6-��3 وأE+ &=�3}و��'� ��: آ�+
• p�q .. �5ت J4 ا� ا��$ ��-�Y�-'� �'-� Y ����ء ه> و^
a+ gJCو�Y ا��U#� ؟
�UK8 .. و����& أن ه�ا ا�� ار ا��ي أد�� �: ه اWول ���E6"� ��.. أ��ا
ه�6ك +. L �6�827 ��2 .. و� دي �� ا��E#� اi-k+�� و+� أآ'":
":� ���.."
L ا�=?�78ت ���� �)�)Wه ر��� ا���%� ا Uأ�� +$'H6 أن ا�$
T ��6-�3�3?�678 و- 8Z{3 L .. �7 ا�=�6("�ت�- �� �M7أ �=و�2
�- 8�Z;'ا� H$7 L T'# &���=ا� l2� �� ر Mا�� lأر�..
• c� � �5 ��� ��� ه-�ك �� ���ل أن ا��8� ا���دي �)��
�� ا����ر<�ت R�* ا���,�ة ؟� ا�CAاب أ��م
Uو#'�S2� T .. ه�6ك �8ق ��. اL#'8اف ا���%� واLر3>اق ���$
.. ه�ا اL#'8اف +��ا��': و�6;ى ���$�Sع اi-k+� -. ا�=?�78ت
�-�='�L3 ��8 ا�=�6خ ا ��+i-kت ا�E){=أ���ب ا� Tو-
65
�%��� U�Eوا�=�دي ا� .. UWن ذ�� ه ا�$�ح ا� #�� ������ ا�$
.و3;+�. @%���':
• ��CدAت اFآ�,4 ا���� Y�وذآ*ت .. ذآ*ت %$ �Cا�� ا����\ أ
� �� رأ�Y %$ ا����%� اAدC�� ؟.. Y���C���C &( روا��أ��� أ
.. T83ق ��2 إ� Uد�� + (=�� و�i� �� د���Wا������ ا ^)e�
� ا���ر�� وا��Jل ا�%)8ي وا�`$��� ا��ي 7}(� �)Wى ا 'E+
��82=3'8�U 3=�> (�#'�6 ا�`$���� وا��kا-��.. � L و�� ..وه�
6+ X���: إ�T -�م إ7=�ن ا�=}(�Eت ا-'$�دي ه�ا L 27 د ��
�� ا�n�8 .. اi-k+�� وا���%�� �;ه=�� وS0 رة ه�ا ا�=��ان �>�
.ا�'�Jري ا�H78E ه ا��ي 27 ق ا������ اWد��� �� 3 ��
�� ا� *ق C�� ه�ا ا��� $ وذاك ؟.. %$ ا���دك •
�=7<- �%���� ا-'$�دي آ& @�ء XE'(7 X'(7 إذا +� 3 �8ت �
��� -� �D= ��� ا�{ اه8 اL�'��د�7 .. 67$�:وإرادة اآ'�Eب +�
�'=�-�� وا���E(�� وا�`$���� ه ا��ي D7)& ا�%8ق ��. ه�ا Lوا
.ا���%� أو ذاك +<=� آ�� +38"':
• �#�Uا� �(f>Aا gJC Y�E>E> .. ا����%� ه> أ;*ت �-'�
)��G O�Y ا��U#� ؟
66
��-�='�L�3 ا��i- �>67 ا���%� 7)�د �P�D� &� �� ا�"� أ+�.. أ
U>%'3 �>� �%��2ة -. ا�=��ان ا���� E�� �'��;�� +�{ ظ Wن زو
���#"8)Wا "�>D�-ا���%� ا�'� أ ..
ه> �))4 %$ ��م �� ه�3 ا��'-� ؟ •
T@i'7 �+ س �)6: (8-�ن�E#kت +� 27'�678 ه�ا ا�}�� ��
U$��� �E+�6+� أ-.
�Y ا��)& ؟ •�� Oو��
�- nا�'TJء إ�T ا�$U +<=� آ�ن .. -E7 �+�6)�66 ا�= Q ع و7
.وأذآ8 أ�� أآ'X أ#���� �� ا�'�آ�E.. ا�= �H ا��ي أ�� ��:
�uG � : &78ل @<8 أ�i0 8ي ه�ا ا�� ار�أي �"& أن .. 1998أ
وا���E -"� ا�=��J ا�J=�6 ... -. ا���ور " ا�8أي ا��2م"3' �^ ���%�
�J+ 878�3 ��Vر �S0 ا�ن &?D7"��82ا� ��ق ا�
67
:��� �C آ��ل:��� �C آ��ل
�� ا����%� ���ر<� و����J+ 4رات*G
ه> ���آ*ه� ؟.. �Cا��Y %$ ���ان ا����%� •
وآ6 و�'<� أوا�& ا�=#8� ا�`��`� +. درا('� ( 1984آ�� (�6
��2+�J�78ة )ا�� d78� .=Q "ا�8أي " UZ 8�?ا�>+�& أ� �)8 ا�� H+
.ه� اWول+�6 -�د" ا�8Dوق" "ا�W ار"��2 ذ�� ا�'�$ ��78Jة
ه> ���� أن ���ل أ�4f. Y إ�O ا����%� #�%� ؟ •
��������0 أن +� �3L آ�� .. ���n أ�: �U 3). �� ��� ا�'%8غ �
��=�). +�6 �?8ي آ6 ..ا�"�j ا�2=� وا�)'��� اWآ�د7=�� وا�2
+ ��2 �='���2 ا������ ا�=��� وا���2=�� وآ6 +�+�6 -T اL('=�ع
�6"��إ�T اkذا-�ت اW..
إذ و��3<� +<�6 �<� ..و��8ا#� +�6 ا�'��+� ا������ @��63 إ��<�
��K j�# .+ �>3��� �0ب ا�8و�3. وd7 D3 ا�=2 +�ت ا�<�+�
ا������ +<�6 +'2"� و+$$� ود0<� +��ود .. إ�b.. و+'���2 اW#�اث
ه�9 ا��Y ���ت د�0L �6'2'��ره� ..�)6<� �� �%� ا� � ���7ة ..
Lو-�م اU� . �'��ق �$�Sع ا�'2
أي �Cا���Y ا��� �� ��C�E;*ت �� ا5A م ؟.. %$ �)Y ا� �*ة •
68
8Z;3ت ��2ة أ�iم أذآ�Y��� �>6+ 8 ص #E. #=�دة ،أ� �)8
ه�9 اW�iم 23= +6<� �� ��ا�3�7 .. ا��?�i� ،8ح ا��7. ا��2+8ي
n��� ،�3 ودون أن أ�P TE"�2 أ�i+� و��6P +`& -"� ا��S^ ا�%8ا..
�=�ل ا��7. ا�)8+�وي، -"� ا��=�� ا��#�78، ،�"ا����� و+�=� �
� ا��"�@� و +�=� آ�D78ن- �=�+.
��ار"5*ا�C اAرC� <-�ات �5��'� %$ •Aدار ا.. " Yذ� �و�
$% �#�P ز*C :��� �C ذا ".. دار ا��,�ح"ا<& آ��ل��C
�* ذ�Y ؟ �
دار "�'<� d78� .=Q �). اWر�H (6 ات ا�'� �M.. ر�=� 7) ن آ���
آ�� ���E6"� �� +<=� و�8ز �i0<� ا(=� �$� أ�78 �W " ار
�& ا� زراء H+ ارات # �>�i0 .. �7<%و@�رآ �� -��7 ا�=%�ت ا�'
U)�� ��-ذاk8وق"واD�8'� " ا�J3 H+ :'و�%� ه�ا ا�' �: وا�
أن ا�'� أ�'=� إ��<� ��-'>از و-�: أ-'$� " دار ا��"�ح"ا��7�Jة ��
�). ا��"�ح " دار ا��"�ح"آ=� �� " دار ا�W ار"ا(=� �8ز ��
و@$�$'<� ���P � ��E�8% ن +�ر(� +'=�>ة و�� �=E 3$�87ا آ"�8ا
�>� .�<=� �� 3 �� و�0ر
• ��� ��� ه-�ك �� ���ل أن ا��-�%�� Y-�C وC�� أ�G ا���
��ار"أ-$ ا��I�> %��> ا�,�NJط %$ Aدار ا " ��-'� Y��أز
��*Y�C اAو�O ؟P ل
69
��78ة �� X'(7 ط آ�ن S2"ار"ا�>+�& ���& ا� �W" .. ا وأ�� آ6
�� X'8وق"أآDس " ا��)W�� ��6>+ وأ-'$� أن .. وا�'���6 ���66 آ�ن
�7�? .ه�9 ا�=E;�� -�د�7 �
• �� Y�������ار"�� ه$ أ<,�ب اAدار ا " O؟" دار ا��,�ح"إ�
دار "إ�T " دار ا�W ار"+. ه�6ك -�ة - ا+& (�ه= �� ا�'$���
آ�� ه�9 ا8�0Wة ".. ا�8Dوق"-�6+� ا@'? ��78Jة " ... ا��"�ح
��78ة 7 +��.. أ(" -�� H+��8J'وأردت أن أ0 ض ا� .. Tه�ا إ�
-�8 و+�زا� " ا��"�ح"��78Jة .. ���X اi'0ف ا�=�ارس
+82و�� �) �<� ��78ة ��دة وه�ا H+ T@�='7 3) �67 اWآ�د7=�
��دة " ا�8Dوق"�3L وL أر�7 أن U>%7 +. آi+� ه�ا أن و+� E��
�<�ت 3 .- ^'Y7 ا��ي �>>� " ..دار ا��"�ح"إ�=� �<� 3
�� آ- 4�u�-*3 ؟" ا��,�ح"وه> و.�ت %$ •
���ة ��-'"�ر �0 ��'<� " ا��"�ح"]8وف ا�2=& �� ��78ة
� 63'=� إ�T ا�$�Sع ا��Yص$'E+ �%3<� ..آ����>����n أن 3
�<�ت ا�)"8ى ��و��+ '�). �� �%� ا� � ��k+)�ن .. ���Eة �
�=�وأر�7 أن أ@�8 �<�9 .. +=�ر(� ا��D6ط ا�=<�6 -T � ا-� (
�� �>'�M� �'6 ات ا�Eل ا�i0 :�6 " دار ا��"�ح"ا�=�6("� أ�'و�
d78� .=Q ا�"$�ء M� �6(� 80ىWدار "-��7 ا�82وض ا
70
9 ا�=}(�E ا��W �� 3 �� ����# &M�W أ-'"8 ا�2=& �� ه�" ا��"�ح
��Y@ وه�ا رأي .
• ��-qون ا��a`ا� &�5 ��8 �C�����C �>�>4 أ%* .. �-� ���
أ F����J أن ه�ا �a;* ..<-�ات C*زت أآ@* %$ ا�`aون ا��و���
)O ا<�Y %$ ���ان ا����%� ؟
���7ة ���E6"� �� ��2 +�ة ��8J3 ا-'$�دي ه� XE#11 .+ �+�-
UE� �� &=2ذا3: أن ا� �أ�� أ-'$� �� ا� �=- ��6P ون ا�{Dا�
وا���%� L 7"8ز �$g " �����"ا�)'��� ا�=Y'�� �� 3 �� +�زا�
.�2+ UE� �� :��Y'� .. L�3 ر9 : وإ�=� �;ر��2 @8وط ه� ، أو
����Z ،ع Q =� : �`��Z ، :7�� ت ا�=' �8ة��i2ا����8 ا�=��82 : ا�
ب ا�)'��� وا80kاجأ(: را��2 ..)Z$��� ا���%�(.
.+ UوهXE# �6 ا-'$�دي 3"8ز -�ة -8��6 أ80ى +6<� أه=�� ا�'2
ا�>+iء ا����8J3 U>� .7 أآ`8 وآ��� أه=�� ا�'���8ت وا�='$��ت
وا��ورات ا�') ��67 و@���Y أ-'"8 أ�: +. #E. #{� أن أ��3 ��
���8 ا�=�Dرآ� �� -��7 ا�'���8ت وا�='$��ت
أ(����7L ��� Hت ا�='��ة ا78+W)��، u�836 �� 80\ u�83 دام (
���X ا�=�Dرآ� �� +'$��ت 63{=<� �=��2 ا���%��. ..ا�����ن Tإ�
.��E� '��2ت.. ا�=J8ه� +. ا��Kو(.
71
• � وآ��Y �*ا<)�Y ���" أ.-,�� BBC��Y�C* �� إذا
�-Y ا��� $ ؟��� $% Yه& آ���>
n��� 78..ه�اJ� �=- X��� Tا�)`�8 " ا��"�ح"�ة �;�� إ� Uأ23
L ا�=��78 ".. اWه8ام ا���82" و BBC+<��6 +. +8ا('� kذا-�
وآ��� ���%� إ("���� " ا�8Dوق اWو(g"و("d �� أن را(
ا#')�آ� � (�V& اi-kم ه�9 (�هU آ`�8ا �� 3) �67 ".. ا�"��7"
��%�� +. ��#�� ا�' ��: وا�';8�P وا#'8ام ��ا(� ا�Y"8 و�78#
d� .ا�'2
• B��5 $ �p ا���دك آ�" �,-$ .. رأس ��ل ا���G
�5�B ؟ $ ا���
XJ7 �+" L أن 27=: ��%� +"'�ىء أن ر�g ا�i2��ت وا('`=�ره�
�X +8ا#& -��7ة" ..3;�3 �� 7 م و��S'3 �=إ�.. Tوا�'82ف -
U>'$Z XEص وآ�Y@ا�`$� ..أ T- UV�� U>2+ &+�2'أن 7) ن ا� XJ7
��%�� " n6=7"��ي 8E%7 �=�ذا ه�ا ا�=E}ول أو ذاك ه�ا ه ا
80\ �%��� �>�6=7 L ت�+ =� أن ا�=$� د ���=E}و��. ��� ..+2-
ن +E}و���ت #) +�� وإ�=� آ��� ا�=E}و��. ا�����$6. =�'7 .+ g$�
.وا�=�2ر�Q. ور��ل اW-=�ل
• �����*دد )O �-�زل :��� �C ل أن آ��ل���ه-�ك ��
ا��'��� �)���ل )P O,* أو L.*اء �Gارات ؟ا���aو���
72
L �3 +<��6، أي أن��i- أن 3) ن �=Vأ#8ص دا ���Y@
.�J'3وز ا�=)�X3 و���2ا -. ا�=�6زل
• O(ا��� $ %$ gJC اGA��ن ���Nم �C*ا.� أ�G ���در3
B��*��..�qور $% B� � آ�" �-u* إ�O ه�3 ا�����E ؟..%���
� دة، + ^)eو� ��;E=ص ه�9 ا��Y@Wأ#� ا H� إذ ��7ث أن 7'8ا
وا�X"E -�دة +� 7) ن .. -. 0"8 أو n78�3��W :+#� ا���%��.
ه& : وه�6 أ8Pح ا�E}ال ا�'��� .. أن ه�ا ا�X"E3 8"Y �� إ@)�Lت
8 +. +<�6 ..���%� #d ا�SY; ؟ S0���0 أن ه�6ك +<. أ
�: �). ه�ا ا��8�K d +2'8ف" #d ا�SY;"ا������ و+H ذ�� ه�6ك
��%� وأ-'$� أ�: L �� +. إ-�دة ا�6{8 �� ه�ا ا�= Q ع � �"��K
..���0 أن ��ب ا�'���n وارد
�: ؟ •�� �C 3 آ��لI�� $ أ�# j,> &أه
..��6P �7 ا����82 و ا��M$وأ-'$� أن @2 ر ..-��7ة و�� -��7 ا�
2Q :Q 27^ ا�=8دود .. ا���%� -J67 �+�6> ("$� ��%�� ه�+�
.ا�=��� �<�9 ا�=<�6
�� ؟" �N,P"ه> <,j أن �5 JC 4��8�Y �� أ.> •�#
و�>اه� ا���%� +E;�� +<=� وXJ7 .. أ�� أؤ+. �=��ا��� ا���%�
8"Yر ا���+ H+ ق���� � رة .. أن TS23 اWو� �7 �� ا�i2��ت �
Wن �� � رة .. +� U3 ا3L%�ق -T -�م �XJ7 8"0 8D ا#'8ام ذ��
73
ن ا�'U3 �+ �� :2+ &+�2 ذ�� (�%$� ا���%� Z$� ا�?�8"$7 Lو :��
&"$'E=ا�.
• 4(J%اف و*qAا �GA ���P �-�J� F��� p��� أن Y-� p(q <ه
ذ�Y ؟
=� أ�: �z+)��� أن L .. L L�$+ X'(3 ه�ا �U ��7& +�2 ���=8ة-
�). �� ..XJ27 U� :�W 8D67 ر��V ا�'�878 أو �<� +. ا�J<�ت
.�� +$�ل أ� H6'$+ 8�K �:ا� � �%J7 L :E"8ك أي آ�ن -T آ'�
• � �� ؟B.B.C��Y�C* �� إذا�# Y�ذا أ�8%4 إ���
^ -. ا�H+ &=2 ا������ ا�=)' ��'Y3 ��-ذاk��8 ا�2=& اJ3.. .+و
H+ �23=': i0ل -= �+ UأهBBC �-8)8 و"Y8-� ا�'$�ط ا�)
��)g?Q U ..9878�3 وإ�$�Q :V=. +8ا(� � ��3 ��ون أ�S0ء
�ذا-� ا��و��� -8�6 ا� � و� �"E6��� �%ا��� d"Eأه=�� ا�
u6ا� �K���� �-�) ^�� .+ 8`3;�0 +�6 أ#���� أآ L �� �وا�=8ا(
.+ .�7i=ت ا���T ا�< اء �� ��6ة �<� +- dV���2 د� j"�� :38اء�و
وأ#���� 3'8�U +8ا('� .. ا�=E'=�2. وأآ`8 +. ��^ �8ن +. ا�2=8
�>�7 إ�T ا���E�8% ( ��40 أ��Eم اkذا-� �?�3<� ا�ـ $�Lا .+
����")kوا.. T'#"ردو +`& .. (�=� إذا 23d اY� 8+W"8 دو��)" ا�
� �� أ-$�ب ا�$=� ا78�k$�� ا�'� -$�ت �' �� - .� ��V8ن ا�i-إ
أو n78�3 �6�0 .. -. ا3%�ق 3 �� � �^ إiPق ا��6ر �� روا��ا
74
�U -��8ت إ�H+ :� �3 .- T ا�>-�1993: أ� +�زن �� ("'="8
T ا3%�ق - H�� '��2 �8ار ��روق " او( "وا@W .S6ول +8ة �
أو +��د�� وزراء ا��ا0�� ا�82ب �� .. ا�$�دو+� +$��2P ا���ث
T أول ا('8ا��J�3 -���8 �=)���� اkره�ب- �� 3 .. &`=� �"E6���
U#87 L � 0"�ر ا�Wار..ه�9 ا�'-Lأو ا zSYوا�=D)& ..و�J+ Lل �
X +8ا(� j"3 و�'<� أن اS'� 8اJ� ����#ذا-� 3'�& �� أk
i`+ �6�SE�X أ#���� ا�';آ� +. 0"8 -"8 إ7$�ظ ���دي � 'E3و..
• ��,-.Aم ا Lو<�2> ا �� Y(��J�و Y�(>ل �*ا P .. $ه ��
���,�رات ا��$ �NJ�'� اAو��Lا.. Y,.ا�, د أم وا ��(��
ا��'-$ ؟
�2"P .P ا� ��'$� أن ا� ا�X ا�=<�6 7=). أن 7 ��2 وL أ-.. +�
���'<� ا�2�+ U7�$3ء �' �� وL ا� j�# .+ ا�=�{ ر �� .. &�
nه ا���� �(ت # ل ..ا�2i)ا-'�رت +8ارا -. إ-�اد +8ا ��و
H�Qا�= ا l2� ..ط ا��=8اء SY��� �E+ �>�� ;ن� '26�إذا ا..
�: ؟ •�� �C إ��'� آ��ل *u-��� ا����%� آ�" *G
وا������ .. ����� +=�ر(� و��E @�2رات أو 63{�8ات#�78 ا�
�). L �� أن �2'8ف أن آ& ا8PWاف �=� �� ذ�� .. #8ة أو L 3) ن
��دة ا�=�2ر�Q وا�6$���ت وا�J=��2ت +�- ة إ�T �" ل ا�6$� وا#'8ام
d� ..وإن �U 87ق �<U ه�ا ا�Y"8 أو ا�'2�d..��ا(� ا�Y"8 و#�78 ا�'2
75
ا�-�.c ؟�� ه$ +*وط ا����ل •
ب �=�&.. -��7ة);� �7�� 8"0 U7�$3 �>6+..
�@�* .�F��� :�� F ؟ • F ل أن ا����ل ا��ي��� ه-�ك ��
�>� ا�Zkرة �;( ب ..�M2<� +$" ل .. وا�Zkرة أ� اع.. �)& ��78ة أ(
�� Wن ا�=$�Lت S+ت ا������ +$" �� و���i0ا#'8ام أ H+ �6>+
�). ا�Zkرة ا�'� 3}دي .. �$�رىء M�87<�ا��J+�ة وا�i� ���J روح ا
إ�T ا�L'�ال وا�8داءة وا�'<�ك أ-8اض ا��6س وا�'8اء +2 +�ت
�Q �8+ U>6- u��8 ..وD� �623 �'ا� ������ l�$� وه�
8"Yا�Information X7آ�ذW8 اD� و��� Désinformation.
• *���ت"ه> ��زال �)���%� ا������C دورا %$ *��Aا "
2�� ��ت ؟وا�
�E# Tب ا�)=� وا�=�' ى �). ا������ - T?S') ا�� رة
و(') ن �<� .. ('�=� أ+�م ا8Kkاءات ا��7�Jة)واkذا-�(ا�=)' ��
و�� 3) ن ا����%� �� @)<� ا����� .. و]�%� 8�K و]�%� ا�'%>ة
" .ا�W'��8ت"و-T @�@� ا�)="� 83 -"8 اk@'8اك ��
• ��� �C وره� آ��ل�G ���U+ &؟أه :
� +. آ"�ر ا����YDت ا�' ���E و+. رؤ(�ء Z .�� 0'��رLا X2�7
ا��) +�ت وا��ول وا����YDت ا��و��� و�). �� 7) ن +. أه=<�
�y ا�`���� Y�6 -��8ت �� أ-$�ب #8ب ا��SE����%� (ا���V8 ا�%
76
-�6+� )اk("���� ا�'� H�"3 أآ`8 +. +� ن ��YE 7 م اW#�" ا�"���7"
U�-<�6 ا�+�� .� -��8ت -T +8ا(& (� \ن \ن و-��7 ا�=8ا(
:' ..اW+78)��. واWورو���. ا��7. ا�'{8وا أ�7+� �"& +$��
�� ا���ار ا��ي أ.*��B �� أC$ إ��د 5,> اB����R ؟ •��G ��
��6�SEو�� ���': ..آ�ن ا�=8# م أ� ا�7د +. أ�����V �� ا�$��دة ا�%
.�6ZLء ا�E+15 �%��� 19912+ 78�: # ارا +38D� L S: �� وأ
��2 -�). ا�=}(^ أن أ�� إ�7د �'& ��i.. �� -�د ا�`�Ziء" ا��"�ح"
�� ( ��2 أن ا�'$& إ�E+ T). ا�=Q�6& أ� ا�< ل -( �27ت +. ا�'8ا��6
ا� "�8D6ت j7�# .. وآ�ن +2<=� أ � +�=� ا��ي �'& ��ور( 9��P8ج
�"�ح وه +�" ا�7د� ..&V�)�7 و�- �� اi-kم ا��3�� ��=��2
..��-'"�ري +. ��. \80 +. ��� U>Z�#W ..9 -. ا�%$�� ا�)"�8
• �'C 4�5 �(Gر *NPأ .. Y�8*�و�� ه$ أه& ا�N*ا2" ا��$ ا
P ل ر G�Y ؟
�ء ���% ا�V .. ا���%��" ا�i#8ت"�= �8D2ات + �>�و
^V8اS3) ن ز�7رة .. وا�=?�+8ات وا� ��رو��ا"و " T8ه� إ�S0أ .+
20���X أآ`8 +. &�i$ا�62^ وا� &EE+ 8 ��2 ��ءVا<J.. ز�7رة �
.��6�SEو+. أ�8P<� ز�7را�3 �82اق وا�) 7 و+�D7�2 +���2ة ا�%
8EJ� ن وا�$�س و+8ورا�=- .�� U>�8E (" ا�6"�"�� ر#iت $63
T �<8 اWردن- .�E# ����X +?�+8ة ز�7رة دا+ ��^ )ا�= Tإ�
77
و�� أ-�دت ..?���8 و��Sع K>ة و+��67 ا�$�س@<8 إ�T ا�M%� ا�
:'�=) d�$�3 .=Q �>38D� ت��� +. ا�8و��38E)" Tإ� d78Sا�
1999-2000ا��ي ��ز �V�J>ة أ#L�$+ .Eت (��(�� ��2+� " ا�$�س
�� ا�=��E$� ا��ورJ� �7=��2 ا���%��. �iM -. ز�7رة ا���8اء
����ن وا� �7Lت إL أن +� @��� أآ`8P 8اV^ ز�7ر3.. ا�?���8� �
� ������7 +�ة ..ا�='��ةV�- H+ �+��k24(�=� +?�+8ة ا �>'�� �� �-�)
�>�7 وJ3<& ا����82 )�8ب ه�8و@�=�($�Lا U>%3 3)�د L وه�
..وا���E�8% ��6=� آ6 أ�<& ا��������
• ��,-.Aوا ����ه> ا;* �*آ�Iك )O ا�`aون ا����<�� ا���
�G����C Yاه���� O( ا� -�� ؟
���Y@ �%�� ��6%ا� �#�Eرات ا� S3 H��38 �)�6 أZ;3 �2 ه�6ك"P
. وأ-� +8ا(iت -. ا�=<8����ت وا�k'�ج ا�`$��� kذا-� ��6ن
�� ؟ •*>Aا Y���G O( �'-� ا����%� ه> أ;*ت
�V�2ب ا��E# Tوه�ا أ+8 ��س .. �e(^ آ`�8ا +� 3) ن ا������ -
dوآ`�8ا +� 3) ن -T ..�>و�': وأ�uYD� �"E6���:V�6 آ`�8 ا�'2
��= .#�Eب ا�=�2��Sت ا�2
��ذا آ�,4 �� ا����%� ؟ •
78
^'Y+ �� U��28ي �� 3 �� و�� ا�J7 �=� d=-أ �=>�
و23`8ت �� إآ=�ل أ8Pو#� .. �)8E0 �6ت @82ي..ا�=L�Jت
b7ا��آ' را9 �� ا�'�ر..
)�'� ؟ • I*آ�ة �� ه$ ا����ور ا��$ ��*. pG�# 4-آ ��
رىء �� #��� إ�T آ& ا�=��ور ا���E(�� واL�'��د�7 ا�$�
��Q�78وا�`$���� وا� ��-�='�Lوا .. U��': إ�T ا���X وا��# &`+
8MYح ا�=����2 وا�i+Wوا..
Wن ا�'=�دي �� .. �). ا�'��ي ه d�$�3 3 ازن وX6J3 اi'0Lل
���-k82ج وا��� ����kا Tن 7}دي إ��E�kل �' ازن اi0kا
..k3) ن �)�78 وذه��6وا �� ���-..
�uG � : *,��,> *'+ ل P 1998أ.*ي ه�ا ا���ار.
79
$>�-� ا�'�دي ا��-�<$ا�'�دي ا�
�,� F �*8�-$ %$ ا��*��ة-C �'�,qأ �� 5-���$ ا��� gJCة���,� F �*8�-$ %$ ا��*-C �'�,qأ �� 5-���$ ا��� gJC
• *�و��ذا " اA<,�ع ا����ر"ا�'�دي ا��-�<$ ر2�: ��*
أ��� ؟
�6=��"أ�� أ��& "� �7Lا�=�ر(� ا�$ " و y780 دارة�� ��+
��78ة .. وآ�� ا��$ ق H+ ر"��أت +=�ر('� ا���%�� آ='�2ون ") � "
ا���E�8%��� �$P�6، �"& أن أ�{U إ�T ا�$UE ا��Q�78 ����%� ا�"��ن ا�'�
�2� �=�� ��Q�783<� ا���%� Tو(�ه= آ��� �� 3;(�� .. ا@�8 -
��78ة "* ..ا�7Wم"��78ة Tإ� )`�ZiءP"�2 ا�(" اi-kن"وا�'$
..** Tت إ��- UZ"1992و(�6 " ا�"��ن ار" ا�'�$ �Wار ا�� " ��V8آ
و�� 3 �8ت �� ���8 ر�V(� 878�3 " اW(" ع ا�=� ر"878�3
��6 ���>+��.. ا�D}ون ا���2=��P ون ا�{Dا� UZ "8وقDا� " �%� ��
.. ا��ار
�E){+ �� ��%�38 ا����E+ �� ��=J��8 ا�J'و#���� أوا�& ا�
��+i-إ �> -�8 �7�J'<� و#���8 أ�i+<� و(i+� ا�=�6خ ا�=' �8 دا0
..�%E){+ &M<� ورا-� +38�E<� ا�= �$� �iح ا��7. ا��2+8ي
80
وآ�" آ�ن رد %Y(J ؟.. ه> ���آ* أول ���ل �`*�B %$ ا����%� •
أذآ98 ���ا و7'=`& �� و�^ و�3�& �="�راة �� آ8ة ا�$�م
.78$+ X2آ=� أذآ8 أ��6 " � (" ر"��78ة وآ�ن ذ�� �%��Vة .. �8ت �=
� �6ZL. �� ا�'{�ر أن أ�8أ +$����� Uأ� U� .. �6ء'�L و�� ت ��آ8ا
T�78ة +. وا#� إ�Jأن 3'� روا �8#'� وأ�� أ+8ر ا� U(ا����%� و�
80\ .. U>2�JD3ردود �2& ا�780. و &J)ة ... وأ SYا� آ�� �3
.اWو�8�E=� Tة �U أgS0 �<� أ��ا
• C�.أ%'& �� إ Y� .. �� ا�� �,G�# ط C O4 إ�f. Y�#�%� ..أ
؟
�). �� �%� ا� � ..ر�=� �U أgS0 أن أ3%8غ �=��ان ا������
ه�ا ا�=�& آ�ن .. �)'��� ) (6 ات ا�'2�U ا�`�� ي(آ�ن �� +�& +�6 ا��?8
="�درة و+��و�� ا��3L �+ U(�� 8D6 اWد���� �=V�62��7 دا.. M0 ��و
�� Tو�W�8'� اJ3 �J+ 878�3 أ(8ة .=Q ل�J=وه� " ا���ى" ه�ا ا�
=2<� ا�`�� ي �� +� ا�E ق �� ا�E'��6ت وآ�ن 8D7ف � ����78D دا0
�P�23 T ا�)'���- �62JD7 ا��ي آ�ن &Kذ أ#=� ز�')Wا �>�و�� .. -
�%��� H+ �63 +'�2و����" � (" ر"T+�63 ��ا0� ه�ا ا�=�& إ�T أن و
.. UZ"�8" ا�"��نJ3 ��$6<�و�- Z��3 أن d") �'ا� �' ..
• ��� &�� &'�C*�� ا����-�ه& أآ�وا أن ��رؤ<�ء ا���*�* ا��
وأ�4 ؟..ا����Fت ا��$ <,,4 �'& �`�آ>
81
وإ�=� آ'" +$�Lت .. �U أآ'X أي +$�ل ("�D+ �� Xآ&..�8ا#�
9�"'�Lا ص..�%'�Y@W8ف -��7 اP .+ �2��'+ &�+ وآ��..
�@�* ا���ل ؟ه> ����J أن آ> �� ���, • B
�E%� T- U(#أن أ H�S')أ L ���Y@ .. 8�Zوإ�=� 7$ � ن أ�� أ
X'ل ��=� أآ�J�7..ا��M$اب ��7�2 ا� �Wا n'%3 �3L�$+ وأن ..
• p�q..ل���C :�� *�@� F ل أن ا����ل ا��ي����� .. ه-�ك ��
رأ�Y ؟
ا�=$�ل Wن..ا�Zkرة ا����J7k �<�ا ���n.. إذا آ�ن ا�=$� د ���Zkرة
وا���k H-=�ل ..و�78�3 ا�E اآ." اL('%>از"ا���%� +<=':
و-�: أ-'$� +. ��#�'� أن ا�=$�ل ا��ي L 7`�8 وL 7) ن .. ا�%)8
.+�& +'���2 ��� �=$�ل
• ���ة ..ه�3 ا��-�*. $% �'�,N� <ع ا����ر"ه�,>A؟" ا
T و��6�Q83 L �"E6، �). �� آ'����3 أ(2..أP"$<� �$�ر اk+)�ن
)أي +$�Lت ا���%��.(داV=� �')�78 ه�9 ا�$�6-�، أ+� �� �$�� ا�=$�Lت
H�Qوا0'��ر ا�= ا nV��6��� وذ�� U>>�� ..���z أ#�ول ��ر اk+)�ن 3
82
���� اL+��ل..إذن • ���: ه�3 ا��-�� .. أ*�� ��N��� O�G
؟" ا��*��ة" %$
#XE ا-'$�دي اk@)�ل 7)=. أوE+ �� L' ى ا���%� �� #�
�"l2 ا���%��. و2Q ا أ�%U>E �� � ا�L �6�2+ X �787ون ..3:ذا
%� وS7 ل @#8<�'Y+ ب�")W �>6+ 8وجYأن .. ا� ����Zرة"و�Zkى " ا��
�(- Tا���%� +��ره� أ#���� ا�= ه"� و#�P�23 X ه�9 ا�=<�6 -
U>� �"E6��� ا������ أ�"� .=+ l2"و]�%�"ا� " Lأآ`8 و L
@�Yصو��Z`� أن �l2 اW..أ�&
وأ+�م ه��E# U>7�� .. 9(�� +9�J3 �P8% ا��$6) + Q ع ا�=$�Lت(
U>� X"E7 أن :�;@ .+ �+ X6J3 .��%ا��� l2� ر�'Y7 ��2Q ا�
ه�l2� �+ =- 9 اW("�ب ا�'� أ-'$� أ�<� وراء ��Kب ا�=$�Lت .. +�Dآ&
.ا�'� 3`�8 ا��Jل
ا���رىء ا��ي ���YJC ، آ�" �-u* إ��B ؟ •
E6��� 8ي ا�$�رىء-�D=� :ء إ��TJ'ا� d7�� ه �� �"
.. �E�� .. �;#�Y=�..�+iو��..�< ا- �6$# �27i7 آ�� س �M7وه أ
=��3..و+���d��� 8 ��8و��.. أ�%�(�(�..�3�E=>�.. آ��� أي :�Wو
��d7 وآ�� س ���z أ#'S� :+8$ س و� ا+�� ��Z'� 3'=`& �� ا�L'>ام
:+i#ه: وا����ع -. رؤا9 وأ�J3 �66 �����قS"'E3 �'إ�: @78)� ..ا�
83
�� 6� وه ا�';@�8ة ور�& - وا�)'��� أر�T أ� اع ا�6J ن–و+8ا�"� ��
..ا�$=�رق �� ا�ن ذا3:
.. �)�^ ا�E"�& وا����� 3� أن M# X6J'3 ر9 �� آ& \ن و#�.
.��ر�� أن �{& +'iز+�. +'�$�. +� دام ا���ق + #���
�\ ا� •�G �8ع�� &�-R�C ����C Y�5 �� ؟�J
�$7�� U�6K � �=�+ ��Eا� ..�V��..�& و+. أ-> أ�� ��و
��+i8ب آ�� ��ه�9 ا���ا $Sت .. ا��$� L�$+ "'آ�ن ذ�� -�6+� آ
U�6K � :��)ة<%ه�ا ا�=$�ل ..) -�6+� آ�ن +2$� �� +}(�E اkذا-� وا�'
U�6K � �=�+ XJ27 U�)�$69 ا��J3 ا��=� أ�: #�Eس -(.. &�3��
�). ه�ا ا�8د �U 7). +$�26 .. ا��78Jة و+)d# .+ 9 6 ا�8د�=E}و��
�: ..إ���Q إ�T أ�: M3=. -��7 ا�S0Wء- "$- UZ :V�S0;� 98ت ردD6�
�'$78S�"ا��6ر 2D� "�7����2ه� �6����3 � ا(X�"# �S ه=�=� ..+.
* �=Vأ�: 7$ ل �� دا UKة ر��� ". L أdZ �� ���=8ة"و-i�'� �: ا�ن
• *J+ <؟ه Y-� <� 4 �� #�,� ا��)& أو((� Y� ت %$ ��م ��، أ
� �� ا�=& ه�ا ا���"7 U�.. �� �D67'���6 أ#���� � ع +. ا� .(�
8�Z;3 ا�)'��� -T ا�=��g و���0 -�6+� 3')8ر �%� ا�={�ه8 أو
آ��ت ا�'� آ'" -6<� أآ`8 +. +8ةEا� .. �E%� �� ل �3?�6 "�; أ�
���J+ UداورUK ".. و��6#� 87د -$��� �E+ذ�� أ .. :� (E+أ �=وآ
84
nM%7 أن �)�)Wا Uأن ..��E آ& #���Eت ا�n�8 وا��EYرة Wن دور ا�$
^D(7..ء�S?ا� H�87 ت ..أنL =D+ .+ >� T$"3 �+ �+أ dV�$أن 827ي ا��
و@8ف ا���%� أن 7) ن @�ه� -��ن -�98 ��%�ء ا��� ..ا�?�8
.. و��ق ا�8ؤ�7
I ا�'�دي •����3�J .. ا��-�<$ %�����p ا��ي �و�� ا��ي
أ��� %���p ؟
^ +{�ه8ه� �� �63��# 'Y=� ا�8داءة ،Tو�Wا ��E3'%>�� ����ر
�� .. ا�� +���E+ �S$� رح أو�� �>D+ T- �6�- l=K7=)�66 أن أ L
dS=وا� ��ل �=9�62 ا�8ا�=Jا� ��<%'E7 �=3=�+� آ ����Wوق وا�� ..
L �63��# �� ��=Jء ا���@W�� �#8� <'8دة ���� اهJ=3)�د 83ى ����2. ا�
J=�ل� .P + Tه�9 ا�`��V�6 ا�='8��6ة ]�ه�78 ه� ا�'� .. آ=� -`8ت -
�=�& ا�<� آ�� وراء ا��7�2 +. اWرآ�ن ا�'� ..�62��3 �" ح و8�3ك �
وه� +�E#�ت �$��7 " ��<� و+� ��<�"و " 40@�رع "ا�'�-'<� -8K Tار
وآ��� ا�D;ن )ا�'=�ع-أدب-3%>ة-ر�M�)�Q�7ء +%' #� -T أآ`8 +.
U�Wوا U ..���E6"� إ�T +{�ه8 ا�{
�� %$ ��G�Y ا��'-�� ؟" �N,P"أه& •�#
Uأه"�S"0 "��6>=ا�7 #���3 ا��� �� آ�� ��%��.. H+ g"Mو���
�$� آ'" +$�Q823 �7�$� L ��: إ�T وHQ ا�'2�d ".. ا�"��ن"��78ة
ه�ا ا�=$�ل أ�Zر زو��2 ) 80/79ذ�� (�6 آ�ن (ا��Q�78 �� اkذا-�
85
وا�=% ��i'"�9 أن +� .. وأ�Pح �"l2 ا�8ؤوس و0d -��7 ا���E(��ت
..ورد �� ه�ا ا�=$�ل +�زال +8Sو#� إ�T 7 +�6 ه�ا
أه& +�G ���Uور�'� ؟ •
%� أذآ8 +6<� 'Y+ ت���Y@ H+ �+�>ت -��7 ا�� ارات ا�<Jأ�
=� وآ��� اWدX7 ا�=�8ي +�=� -"� ا� ه�ب و��V>ة أ#..����Y ص
.)ا�$��دي ا�%�6�SE(.. و��روق ا�$�دو+� ..�X�J +�% ظ
���� �� �Y,�J آ���C�B ؟ •� �� ا��� ��� ا���
�l2 ا��7. : �=�ذا #�ث ..("d �� أن أ�" -. +`& ه�ا ا�E}ال
و�l2 ا��ي ذآU>38 أ��" ا ���?8ور ..�U أذآ8 هU ���" �� ا��2اء
T ا�780.و��" ا أ�%U>E أ(��3ة -..�6�8�3 L أن � !!���� أر
آ�" �J�� ا�'�دي ا��-�<$ C�� أ<*�B ؟ •
�����3 ا�=<U� ��6 3'8ك �� إL ا�$�& .. #���3 اW(�78 -�د�7 ��ا
��'T ا�6>ر ..+. ا� � و+. اk+)���ت H+ :�8�W اW(8ة و�e(8ة
ا�$�& ا�='"$� ���z أ��0: ���8 ا�"8ا+y ا�'%>�7 واkذا-��
�). ذ�� L 7=�626 +. اL('���J �$�ر اk+)�ن ..ا��kارات ا��7�Jةو
"�ت اW(8ة وا�Y ض �� ا�=V�E& ا�=8Sو#� -T ا�>و�� وا�6�Wء S'=�
T- ����J78 إZ-� +. ا�' ازن ا��ي أ � 7"�و أ��6 #$$ H�=Jا� U>%'و�
..أ(�38 ا�= (�2
86
• �Gا*�C..�%ؤك ا���5م ���ان ا�����-Cأ �G5*ر أ �� c�� ه> �
�Y��C B ؟
�V�6أ0�3& �� ا0'��رات أ� L أ�� �+ =-.. U>�وL أ�8ض -
" ا +�6 ذ�� (;� ل �<U ..+ ا�%�P � .(�.. 9ه� X-�'+ ه& �3رآ ن
؟�zذا �" ا ه�9 ا�=<�6 )�"& ا�M+kء وا�"�j -. ا�D<8ة(ا�=<�6
U>2J@;E� �> أ+� إذا �)8وا �� ا�D<8ة �U>���;E..�='�-"<� و+�Dآ
=� أن أ#� أ�L �+ :� �V�6ت ��%��..���L'�2د -6<� - *..
• ������� ؟..�� ا��C*N�� ا���ا� ���
.. J27"�6 آ& +. -���ن ا�D ا@� و�S%� � @�6ق و@)8ي � ز�7ن
و+. ا�=��8Sت �S� �6"J23%� ا���82وي و� ��� ��دق دون أن
�� .أ�TE ا�=#8 +� -
• gJC ل e�>F �� م��ا�J �5ت ا��$ ه> اN8*رت %$
��-�Y�-'� �'-� Y %$ أR*اض +�U�� ؟
�UK8 ا�i2��ت وا���ا��ت ا�=<=� ا�'� J3=�62 .. ه�ا �U ��7ث ���=8ة
�� T$"3 أن �=Vدا T2)أ ��z� �%'Y+ تL�J+ .+ ت���YD�7�2 ا��
!#�ود +�6�2
• *�PAا�-� اa> ..رة ؟�;Lاء وا*RLا �%��# $% Y� �� رأ
87
�=� ن إ�T ..����� ا�J2>إ�<� .. �� آJ'7 Uون و#�ه<��2���
�>Eا� X���)Wل ا����08-ا �أ L T'# - رآ ن�+ U0 ل (�#� ه��
��ا ��Vا�"�ا U>V�)8 +. و�`(� d=-ا�<� أ Uاه ) .+ ا..أآ`8��..
80 �=8P�Y ا�'� 3'<�د ا������ ا�' ���E ا��Jدة\ :�وأآ'%� .. وه�ا و
!�<�ا ؟
�uG � :8ي ه�ا� .1998 ا�� ار i0ل @<8 +�رس أ
88
��ن �G*% �Cت< ��ن �G*% �Cت>
3*>EC �ورة ا�����*���C �.����.� ا����%� ��3*>EC �ورة ا�����*���C �.����.� ا����%� ��
آ�" .4f إ�C O ط #�G,� ا�� �� ؟ •
�� و(��(�� وأ�M7 أآ�د7=��V�- Hوا��� ��.. H�0 ص ا��وا� �%�
�� وا��ي آ�ن ��%�� وأ��ر i0ل �'8ة #8آ� ا�'�878 اV�2�6 ا�P �
U)ل �� " ..ا�2>ة"���%� �3=& اi$')L8ط ��2 اYأ�: ا� X��� Tإ�
� ..��6ء ا��و�� ا��78�2V�- �� -8-83 ل أ�� �أن أ H�S')أ :�و-
��%��.. :�i0 .+ �823 8%) از �و�� آ�� ا��78Jة �=`��� أول
��^ ا���^ وا�=iJت ..-T ا�U��2 ا��Yر'Y+ .+ &>أ� آ6 �$�
أ+� ا��ا�H ا���E(�، �$� در( �� ا��J+�2 .. ا���������� أ#""
��iS2=& ا�6$��� ا���� ��6�2ت واه'=="Eا� �� ��E� 'ا�.. %D'واآ
8"23 -. (+. i0ل ذ�� أه=�� ا������ �� 3) 7. ا�8أي ا��2م
:�+�S+و :K�D+..( �� X'(� ا�%'8ة � ���0 أ��6 آi0 �6ل 3
��SVت ا����$أو +� (�M7 أن ���M ا� P. ا���82 واآ'D% أ..ا�=2
���8Dا� ���E=��� �67 آ`�8ا)827ف >'E3 .. �7<=� �62وه +� د�
�>ا�'d=2 ��<� و+=� اآ'D%': أن ا������ آ�� أداة +<=� ا('2=
2=8 ���$�Mض -T ا�=E'2=8ات'E=..ا� �� أ+� أآ�د7=�� �$� در(
��زةkا T- ���X أ�� �3..آ�� ا��$ ق و��3 Tإ� T- �
�)& ه�9 اW("�ب ..ود7" م �� ا��3kل .. د7" م �� اWدب وا�?�ت
89
أ�� �� �iط ��#"� ا���iJ وأ�� �Y ر ���� ��W أ�3 ره� +. أ�"&
.ا�=<.
��� ا��$ �)C 4'� ؟ •Lت ا��>aه$ ا�� ��
أر�7 أن أ@�8 �� ا�"�ا�7 أ�: آ�� ��ي -��7 ا�=�Eه=�ت �� ا������
=��ا+�6 أن آ6 3.. H+ �7أ+� ا#'8ا�� ه�9 ا�=<�6 �)�ن �� ا�"�ا
��78ة " ..3 �� ه"�و" Tإ� ".8�Lاس"UZ ��2 ذ�� ا�'$
�Y م •� ��� )أ�4 و����� أP*ى(ه-�ك �� &��(U� &��EC
أ%��رآ& ا��$ *%�& C'� ؟
و�� ا��$�$�� أ�� +�ز� @��7 اL�'�6ع ��7�2 ا�W)�ر ا�'� ..أ-8ف ذ��
�>وآ& +� �� اW+8 أ�: -�6+� ��ء ا�'?���W :� �6$%� 8: ..آ6 أ#=
.P ا� n+�S=� ب�J')8 ا��ي ..ا"=� � .+ H��Eن ا���"� �M7و�%$�6 أ
�"$'E+ y+��87 +� و� &=- y+��8� ���`=� 98"'-أ.. v���7 و+�زال
T���X ذ�� ��ء �H=J آ��� ا�$ ى " .. راه�6':"- Tوه إ�
��6P �6 �� +6..ا�P8Yر أي ���� ا���Yا�'?��8 و��� �� ه�ا ا� �+ }
l2"3?�8.. ا�'<�ز�7 آ=� �7-� ا� U��2���.. �#8وS=ت ا�L�(@kوا
"..ا��8ب ا�"�ردة"و+H ذ�� ه�6ك +. +�زال ��27 �� � 3$� ..3?�8ت
Tء إ��='�k�� 8Y'�2. وأ�+ �-�='�أ�� +�ز� أدا�H -. +6{ ر ا
.��$�و+. ه�ا ا�= �H ا�'�8J'� 8Y'� ا�E.. ذ��
90
��%�,* ؟ • �� �C��)�& �� ا�� �� آ�" ��#
" �78�L"�"��� ا�H��E +. � �="8 ��ر -�د �0ص +. ��78ة
# ل ا�'?��8 وآ�ن �� ا�8Dف +H -��7 ا�>+iء ا�)'��� �� ه�ا
و�� وا� ه�ا ا�i0 .+ &=2ل ..Wر#X ���'?��8 وأ��2د9..ا��2د
�� ه�ا ا�"� ا�U�}2 د��-� -. 3..آ'����3 ا���%�� �)��� أ@)��<�
:��%Pوأ :V�Eو� :����' �� آ=� .. ��J=: ا�`$��� و#M ر9 ا�)"�8�..8
��6P ا��8آ� ا� �� ��("� �6ء ا��و�� ..آ��� �� ��("� آ��
..وآ�� ("��� أ�M7 �'?��8 ا�H��E +. � �="8..ا��78�2
• �'�F��� �C��� 4-ا��$ آ �� �� ��آ* �-� gJC ا5A م ا���
'��C؟وآ�� �
U>6+ 8آ"�8ة أذآ �- =J+ ه�6ك : ^�S+�=� +�% ظ، -"� ا�
ا�%8اi� ،�3ح ا��7. +�2وي، ر@��ة ا�8%�6، +�=� �. 7 (^،
�J+ ��%�� X��� T6 �� ا�=8وآ�، ه�ا إ�+ ،d77 (^ ا���
وأر�7 أن أ@�8 �� .. إ�dV�$#..b و��78ة ا�8أي وا�=?8ب ا���82
�2" دورا آ"�8ا �� 3) 7. أن ا������ �� 3 �� �� ..ا� � ذا3:
�6P��6 .. رأي -�م وP ا������ ا� b7'8ن �'�ر�3 �� ا b7ر�'�
" ا�>ه8اء"، "3 �� ا�%'�ة"،" ا�' ��E"وا�'�Jرب �� ذ�� -��7ة
ا�'� �2" دورا آ"�8ا �� � رة " ا��"�ح"��78ة " Lآ�E ن"،
��6P ا�'%�ف ا��6س # ل ا�$��دات ا�..i0 X'(3 م ا�'� آ��i�Wل ا
91
$� و ]�ه8ة..3� ا�%'8ةS+ �$�$# 963>ف د+� وه� .. آ�� آ=� �2"
�6P �7 �� #8آ� ا�'�8ر ا��?آ"�ر "وآ�ن ا���%� ن ..دورا +'$�+� �
وأآ"8 د��& -T ذ�� أن ا�>-�U ..وآ"�ر ا���E(��. أ�M7 " ا�"iد
..ا��"�X � ر��"� آ�ن ��%��
�� ؟��� ه> ��زا�4 �)���%� وا��� ��� �@> ه�3 ا�� •��
��2 اi$')Lل 3 ا�& ازده�ر ا������ و�%M& ا�'8اآ=�ت ا�'�
.. UZ -�6�8 ا�')�(� W("�ب -�ة.. #� �8زت ����� +'S رة
T ا��� +. - +6<� أن �l2 ا�$ ى أ�$'<� ا������ و-=
و�� أ�0ت ه�9 ا�2=�� أ@)�L +'�2دة +6<� 3<=�� �=< ر ..دوره�
و-�6+� �$�ت ا������ ��J-'<� .. �د7=��ا���%��. +�د�7 و(��(�� وأآ
���� H�=Jأآ`8 ..@82 ا� �� ���Y@ &0�'ا� Tا��و�� إ� ��Vر Hد� �=+
��2Q وز ه�9 ا��J'� �")�6+ .+..
وأر�7 أن أ� ل أ�M7 أن +. �7�. ا������ �7�. ���8Mورة
H='J=ا�...
• � �)4 ���ة %$ #��":�*CF " *�;& ا���)4 إ�O د��ان وز
����ل ؟��..ا��JلFه�ا ا $ ه$ دوا
��78ة �� =- &2%���"�78�L " م�>=� T-أن أد &"� �7 P 6 اتE�
�E){+ Tإ� �=Vدا �V�='ا� UK�78"أ80ى ر�L X�6) " �78ة�و��
"�78�L " آ=& ��-'"�ر ا�%8صWا :�3=)6 +. اL#'8اف -T ا�
92
�Jرب ا�'� أ��3 �� �'=8س واآ'�Eب +>�7 +. ا�Y"8ة وا�6<& +. 3
��%��. أ��اذ ("$ �� �� ا�=<�6 و(�ه= ا �� �$& + اه"� أذآ8
+�Y��� U>6 ص ا��Eدة �iح ا��7. +�2وي و+�=� +�% ظ و-"�
ا��=�� ا�$=��P وا�8اه�U ا�"�(� آ=� -�@8ت �'� ا�=}(�E ا��$782
��%��. آ"�ر -8K Tار ا�=�6^ �. -=8 و�=�ل ا�)8+�وي و-"�
�S2 دي وا�E=ا� &�Jه8 ا���2@� و+6 �� ا�=8وآ� و�8ه�ن �. ا�
+�iد و��H7 �. ���8 وا���دق �. +�= د ور@��ة ا��6%8 و� ز�7
و8�KهU، و�%M& ���0 ا�S"��8 ةا�=>ي و(=�8ة ا��ا+� و-��ء #=>
ا�'H�JD ا��ي �$�': ���0 ��ى ا��Eدة �iح ا��ي +�2وي و+�=�
U� +. اLر3$�ء �� (� ا�=E}و���ت +�% ظ 3=)6 �� (6 ات �
"Rédacteur Reporter"ا���%�� �=. +�8ر، +�8ر ���&
�E�V8�38 878�3 ر(E� 878�3 8�38(E� �E�V8ر ر�+ Tإ� ار3$�
.� �Grand Reporter" ��V8� �-�E+ 878�3 ��V8"�)"�8 ا��6�
878�3.
Tأ+�& إ� آ6 ��أ�7م @"��� و Tآ�� �'8ة +=' �2��M ��<� أ#
)�66 +. اiSQLع �=<�م آ`�8ة دا0�� و�0ر��� ا�8و��38ج +=� +
�� ه�ا ا�=M=�ر و+. #M ر أ#�اث دو��� آ"�8ة (�ه= ��
8P�Y=��� �� %�+ �>6+ �7�22 ث �0ص وآ�ن ا�"+ �'%�� �>'�S?3
��Jا� &"� .+ :� Q823 ز ا��ي�J'#Lوا y�Y8ار #8ب ا�K T-
93
T +'. (%��6 ا�iEم - �(78+Wون"ا�7$<� إ�8P �� T" ا�. 0
y�Y8ب ا�# ��D- ا�82اق..
L أ�TE آ��� +�� إ���S?3 T اW#�اث ا�`$���� وا�2=& ا�=='H ا��ي
�. أدH+ :'7 � ز�7 ا�=>ي و�8ه�ن �. +�iد و��H7 �. ���8 و(�2د
�& ا�=2E ديJء #=>ة و-"� ا���و (�6 ..(�=�ن و(=�8ة ا��ا+� و-
ز87 ا��2ل �iSQiع 3= د- �3 إ�T ا�L'��ق ��7 ان و1994
3� ا�=}(�E ا�H+ �$782 ا��Eدة �� �=<=� ا�=)^ ��i-kم -=
ا���دق @2"�ن و-"� اc ا�$iل وا�"8�D ا�')�ري إ�T #�ود @<8 +�ي
وا� +�38�E اi-k+�� �� " ا�'<T ا�=)' ب" و-�6+� 2000
. آ��� ا�' ���3i� ��Eل ا��Yر��ا�
�D$� +. #���3 ا�=<��6 �$� -�@8ت -. �. أ�TE أ��ا 3� ا�%'8ة ا�
ا���دق @2"�ن ا��ي 7'=�> ��� إ-i+� +8ه^ و�'$�987 ا���E�8ب
�6�'+ g�62 �: روا�=J3 ا�ن �# Tوا���%��. وإ� �����ا��Yص �
�J'3وز ا�i2�� ا�=<��6 ا�"�'� آ=� �823 ه�6ك - T��Mة +. �<���ة
&Q�%ا� ��E8ار ا�K T J=� و)U78 +�=� ا��ا ا�$�Mء �� 3 �� -
+�=� ���n �. -��د و-"� اc ا�<��i وزه�8 ا()�6ر ا��Eدة
وا��"�X ا�78D^ و#i� .� .Eح و�iح ا��7. ا�M=�8ي و-=8 �.
U0�=0 �Qور���2 �. -> ا��7. ور n��� .� ة�Jو ..+�6 ر و�
U8ه�K.
94
إ�T وزارة ا��2ل ��� � (�78�L " �2"أ+� -. دوا-� ا�L'$�ل +.
���� -. ذ�� �$� د-� �<�9 ا�=<=� ��('J"أ��kات ا���� .
$ %$ وزارة ا��Jل •�# j�(آ� Y(�.. $ �# �� Y��G
Oإ� *,Uا� � \�,�"*,U(� ه�ا " ���ر �4 �(� آ�" �
ا��e��* ؟
Tأ�3 ل إ� U� �$�$8"�� ا��"Y�$�ر +� (�2 إ�X78$3 T " +��ر �
H+ +�23 �$� 8"Y�7ة ���ق ا���%��. +. +��در ا��Jا� �'=>+
T��23و :���") �� $� i=- ���+ت "وأ���+Wن 3}دوا ا;� U7;+8آ cإن ا
�>وأU6'K ا�W ��8%� ل �� ان +� " ��ق اc ا�U�}2 " إ�T أه
7=�>�� �� #���3 ه ا���ق ه�ا +� 7$ �: �� +. -�@��8 +. أ��6ء
8�Jه& وا�Wا Tا��را(� وا�2=& إ� �� �Vi+ز Tان ا���ق #�ر�3 إ�
".ا���ق UZ ا���ق
�Vi+ت ز�"P ��"'� �=Vدا زارة ا��2ل (�2 � �=- ��P
2 �<�9 ا�=<=� ..ا���%��. ا�=<��6 و8�Kه�SQأن أآ ن ا �وأر
:�T أآ=& و-.
U>M2� �6+L ��7 +� وا#�ا أ��6 ��%� و TEأ� U� ه�9 ا�%'8ة ��P
��6 أؤ3=6 -T -. ذ�� �)U� �66 أ�� ��{� وا#�ة أ��6 ��%� وأ
��P8ا�ا�"'� ا�"�8و �� >'E3 U� ه� =) UKودة �� ا�>+. ور��+ �=>+
d8ج ورو�>� Lو"�+�E3'=� ر # ل " ا�= ]^ ا� �>إن #���3 آ
95
.��� : �"38+ Tن إ��E�k�� �$383 إ�<�� ا�)'��� وا�$8اءة إن ا�$8اءة
U78(ء �� ا�$8\ن ا����U) ر�� ا�8أ �"وا�2J3 ���'(& +6: ر( L و��
d0d ا�E�kن +. - ،dU ,ا��ي 0$��� Uا�8أ ور�� اWآ8م ا��ي -
U27 U� �+ ن�E�kا U- "U�}2ا� cق ا��.
• ��� �`���ن �� ��*%�ت ا��)���� ا��� ��� �� ا����
��Uم ����c ا��زارة ��C Fإ &'����و F &'�و�����ن أ
�'C ن�(�J��� ا��$ >aأي ��ى ه�ا ا��..أوا�� O؟ إ� c��# م
� �ء �J)���ت PL ا��-�<,�ت gJC $% رت*N8وه> ا
ا��� ��� ؟
ا��Dء ا� #�� ا��ي 7=). أن أ� �: �� ه�ا ا���د ه أ�: #�ن ا� �
.��ا�=�d ا���%� � ز87 +. �<� وا�=��� : �)� �%8ق ��. @�
زراء -��7 أو�: ا��D6ط +6<� زارة +. �<� أ80ى �� ��+i-kا
ا���E(� و+6<� ا�J=�3��2 ا�=��� وا�=�$ ن ا���%� ن ا��>��
��S?'� 9وراء lا�'2"�8 ��� ز87 وا�8آ n� ق إن��داV= ا ا�
�3�P�D: ا��7�2ة وه�ا 7=). أن 7) ن -�E# Tب -=<k�� Uدارة
��%'<� +d�8 -�م وy6D7 أ#���� -i��U>Vi+<� U>3 ا���%��.
زراء و-�: أ-'$� أ�: ، L+�6ص +. و� د...� ��+i-إ ���+
�$HS ا�6{�P�D� .- 8ت ا� ز87 إ�: إ-iم +}(L �3�E د-��7
@���Y ورUK ذ�� آ: XJ7 أن �'%<U -=& أ�����6V وإ0 ا��6
96
.�$� ا���%��. إ�<U دو+� ��. ا�=8S�� وا��6Eان و-=<M+ U. ا�=
.و7%�6 اW-=�ر وا�='%8ج ��� �%�رس
��ا U>+ 80\ أن 7) ن : @�ء XJ7 .��%�� ن ا���%� ن $�ا�=
"�3: ا�=�د�7 S'+ ��8. +�ر( ا ا�2=& ا���%� و7%$< ن'�+
��� ا�SY; 7)=. �� إ($�ط أ@�Yص �7��2. آ& ا�"�2 -. � (�E"وا�
.اi-kم وا��3Lل �� + ا�H ا�=)%�. ��i-kم وا�=�$�. ا���%��.
��� � ���ل ا��Uر.$ •� ��..�� وزارة ا��Jل إ�O ا��آ��� ا���
�� ؟>aه�3 ا�� $% Y��'� $ه
+<='� �� ا� آ��� إ-H+ ��%�� ��+i ا�'8آ�> -T ا��3Lل
�� . �� ا�"�ان ا�%�8)% ���ا��Yر
�� إ�O أP*ى ه> ��ز�4 •>a� �� ه�3 ا��-� ت &�P $%
$ �# Y�)�Y ا��J> اLداري..����ر أ *N��� ؟.. أي أ�&
� #���3 إن إ��6 ��%� و(;�$: �$� أ�" -. ه�ا ا�E}ال�P آ��� T
cء ا�@ ... �V�6أ#� أ� n"�7 أن T6=3وأ ��%�� �'�أ�� ��%� وزو
��%�� إ��6 ر�& +��ا�� وL ��8و�8ا�P وأ-'"8 أن ا������ +.
.أ�"& ا�=<. ا�'� +�ر(<� ا�E�kن
97
• �(�� $% p��� أت�C ة*�PAل ا���ة ا P"mG ه$ "* ا�� ��
Yذ� �دوا% .. Oأم أن ه-�ك أ%��ر " ..ا��)&"ه> ه� ا��-�� إ�
�� أن �,)e'� ؟*� �-�J�
�J+ �+ا�)'��� ا���%�� أ .- g� HS$أ� U� �$�$ا�� ��"v#i=ا� "
��i- 8�?أ� �)8 ا�� U78(ا� &Q�%�62 �=�87ه� ا���%� ا�=J'�
�7�>� �� :�+'�i- �6�� ��ا�� وز+��� �� �%� ا� � �$� �823 -
8J� &=27 �6�2ت #�. آ�ن"Eوآ�ن آ��� ��%�� ��ا " ا�8أي"�7ة ا�
': ا('J" " ا��"�ح"�� دار J=� �6أن أدون رآ �+�6 +�ة ا�'8ح -
� ا�K8"� ��وا�H -�ة S7 ل @8#<� ه�6 وه�ا ا�8آ. ه '�"Carnet
de Route" 8 دو+� �� ا����ة��E� �6�W 8��E=وه �=`��� +�و�� ا�
زاد9 "� ه ���)�د +8��E وا���%..وا�W)�ر �� اWدب وا�%. وا��kاع
رUK ا�'���: ا��7�D ��� ا�H ا�=��2 �<= م ا��6س وأ#>ا�<U " ا���Yل
���ل واWو�Pن وا�2D ب، �� آ��� +�Eه=�ت Wو��+�ل ا U>- +ود
ا�'� �U أ�$HS -6<� ا�"'� " �78J��� �=}'6+"�78�Lة اWم ��78ة
�=�6^ �. و��7ث أ#���� أن 7<�3%�6 أ�0 و ز+�� +�=� +�% ظ أو ا
���7 -=& 67'{8ك و83ا�� �� " (%��ن T��23 إ�T ا��78Jة: "-=8
��78ة 8$+ T�78"��{� +. ا�>+. أ�'$& إ��L " وأ��@8 ا�2=& و�
�� ا��& و� أ�7م ا�S2& واW-��د �� إ�T ا�� م 0>ا�� �=8$ ��78ة
"�78�L " ��و��ا X# ��� ��3' ي -T ا��7�2 +. أ+'3 �'2
.وز+��� أ80ى
98
م %$ C د�� ��زال دون ا�����ى ا��N)�ب •Lأن ا *� آ�" �
)O ا�-'�ض BC ؟ �N(� رG &R*ص أ)O ه*م ا�
ب �& و�� 3$<$8 +�6 +�ة -. ا�=)��� S=ى ا� 'E=م دون ا�i-kا
�6K�D=� :���'در3: وإ@�2-: وا��"+ &M%� �>� T}�7 ا�'� آ�ن
U>=7& ا� P 8ح@ T�3'�ج إ� ��;E=ا�� +�� ا� L ��3\ أن ا��� ة
��;E=ا� ����+���� و��أ�� �$'8ب +. ز+. ا�8Yوج +. -d6 ا�>
3 �� �� d�7 ا�=%�80ة �: ..(��(�� و( (� � ��� �� �%� ا�ن
3 �� 3'=�> -. ( اه� �� آ��� ا�=��د7. -�ا اi-kم �< دون ..
ب \داءا و#M را و�����2 �). ه�6ك S=ى ا� 'E=7$ ل +`& ا� :
"Les armées battues ont bien instruites" ش �Jأي أن ا�
.��+i-zآ`8 إ�=�+� �%. ا�$'�ل �$� أ���0 آW8ت +�2رك ه� اE0 �'ا�
و��%��. ���"� +. ا�8V�EY وا�<>اUV وا�ن #�ن و� ا�L'��رات
d�;'وا� �$#�Eا�.
P ل ا��-�ات اPA�*ة C*ز .�> .��� �� رؤ<�ء •
*�وه> ����J أ�B �5در )O .. ا���> ؟آ�" �-u* إ�O ه�ا..ا���*
�aو����B ؟� <���..
<�='7 �7�Jا� &�Jا���%��. وأ-'$� أن ه�ا ا� �Vi+ر آ��� ز��إ��6 أ
&=�3 Td ��در -S6=آ& @�ء وه +. ه�ا ا� &"� :# =S�
��E� '8ة ا������ ا��E+ �� �2��� %��ت� و���3: �� ��{E+.
99
• ��,J`ا� �%�����C O��� ����'� ؟آ�" .. ��
8Q �>� dور�7 ���=%< م S6=و+. ه�ا ا� ��-�='�إ�<� ]�ه8ة ا
8Mورة � �Eا�=�رآ � Il faut de tout pour faire un"ا�<�?
monde, et surtout un tiers-monde"
• ��E�^�ه*ة ا����gJC $% ����J��C �C ا���" ه> ه$ �
إ���C�� أم <),�� ؟
T ا�?� ا����82 +. ��8م �$� ذآ8 أ#=� @ �� ذات 7 م أ�: �Y7ف-
.- ��;@ &$3 L �'2"$78': �� ا�)'��� ����2+�� ا�� �E� 'ا�
ا�%��ى �� ا������ ا�=��P �"�'E+ ��;E=� 3=� ا��kاع ا�`$���
.�=وا�%)8ي أ+� ا�?� ا�i� ���82 0 ف -�<� إ�T ا�� م 2'+ �62'=3
8 +'2=�. أ��6K ه��م 7 �� �K�8"و- �%P �"� dا�'� آ'"<� " ��23
�6+ 8J# .� ��$17��8ا+8ىء ا�� .
م ؟ •L4 �� ا����%� وا,��)� ��ذا آ�Nات ا��-� �JC ه�3 ا�
�� وآE" آ& @�ء إ�<� ر#� +='�2 @�$� أ0 ض ��<� �@ XEأآ U�
X�7 +�� دروب ا����ة ا�='�2دة اWو�: وا�'� ��<� آ& ��{� ��اء ا� ا
� ��اء 3 �� ا�"� ا��?�J�� 8=: ��اء ا� P. وآ8ا+� ا�X2D واWه��
ا�J?8ا�� وا�i=2ق �=Y>و�: ور���9 ا�'�ر�Y7 وا�`$���
Uوا�L'8و� � �� إ��6 أ-'"�E%� 8 �� ��ا�7 ا�=D ار +�ز� أ23
8�=Mوا� .P وا� cا �Q87 �=� �38�E+ �� nJوآ& \+��� أن أ�.
100
�uG � : 8� 'ل @<8 أآi0 8ي ه�ا ا�� ار�ة و��@�ر ...2000أ�$� ا�'�d (%��ن ��7 ان وز87 ا��3Lل و#$ ق ا�E�kن وا�i2��ت
� ا�6 ابJ+ H+ .
101
%��> ا�,�NJط ��ن .��ون�# �-���..�f�> �%��# �-� ���
��& ا����%� ؟: <aا�-� ا���)��ي • O4 إ�f. "�آ
��<� إ�T +2<� ا������ 3 U3 �7دة ا�"�آ�� ر�>@ T- ��3 �+�6-
و+�6 ا��6E اWو�T +. درا('� �� ه�ا ا�=2<� .. - م ا0W"�رو
و�� أ��3 �� �� ذ�� ا� � ..@82ت أ�: �z+)��� أن أآ ن ��%��
�J+ �� &=2وا�%."���8 ا� �Q�78ا� " ��Eا�'� آ�ن ��7ره� ا�
� #�E# .. j. ا���ادJ=ا���%� ا� #�� �� ه�9 ا� وأذآ8 أ�� آ6
L�$=اد ا��-z� �"��S+ 6آ Tإ� Tو�Wت وا�� ارات +. ا��%�� ا
�8 ا��ي آ6 أ3$�9 �)�ن �� #� ذا3: ..ا��%�� ا8�0WةWأ+� -. ا
"��8P .." i=2'E+ �J=8 ا�$+ T6$& إ�'��ات +8ة ا8SQرت �
"�Eا�'�آ "�E" +. ا�E# ��E. ا���اد أن .. و��W آ6 +%P
3� �� ���67ر وا#� وآ" �T+8".. "ا�'�آ�E"7=)�66 +. أ�8ة ��
�38� ..أ
و�JC ذ�Y ؟ •
و�� (�-��� �� ذ�� ��7$� ".. ا�"��ن"��2ه� ا�'�$ ��78Jة
�J��?���0 ا� � �� ا�$UE ا��Q�78" ا�"��ن"و�� * ..وز+�=- ..
�Q�78ا� UJ6ا� X-L رط '� dوأذآ8 أن أول 8D� 8"0 �� آ�ن 2'7
102
� �iح ا�$8وي �� ��Y+ ��Mرات#�Eر ه�ا ا�=$�.. ا��� ��ل و
Tو�Wا ��%����..
و�� 3 ا� �8J3'� ه�9 .. آ=��n" ا��"�ح"��2 ذ�� ا�'�$ ��ار
�6E8ا�� ا���78ة ..��"�أت أ�23+& +2<� آ='�2ون " ..ا�W ار"UZ �8زت
�%��� �� n��=أوا�& ا�2=& آ $�� �ا��"�ح"و�� �%� ا� "
" � ارا8�K"W أن ا�i� ��Eح ا��7. ا��2+8ي ��8�0 ��. ا�"$�ء �� ..
�8ا�7 @<�78 ��='<� H+ ر����8 140آ��%� J'ا� � د أو + ا�
�� n��=8ض ".. ا��"�ح"آ- M� �2"Pار"و �Wا.."
�j ا��� $ ا��ي أ<: •* ��ار"�� ���;-� � ا�A؟" ا
c8 ا%[ ، �J��?7&، ���0 ا� Sح ا��7. ا��2+8ي، -=8 ا� i�
@8ة -T ا�'�878 وآ�ن �iح ا��7. ا��2+8ي 8D7ف +"�.. ا�=}ذن
وأر�7 أن أ@�8 ���=�6("� أن �iح ا��7. ا��2+8ي �X2 دورا آ"�8ا ..
#'T أ�� آ6 أk 8SQ-�دة ..�� 3) �67 ا���%� آ�ن @��7ا +�2
إ�<� +#8� ��<� ا�)`��K��� .. 8 ا�=$�Lت ا�'� أآ'"<� -��7 ا�=8ات
�Jا� .+..�� �"E6��� ا��ت أآ`8 وأذآ8 أ�� �)8.. �)6<� آ�� +<=�
�)�6 آ6 " @�ة �iح ا��7. ا��2+8ي"+. " ا�<8وب" +. +8ة ��
.أ83ا�H #"� �� +<�6 ا������
%$ �)Y ا� �*ة �� ه$ اA<��ء ا��$ آ-4 ��*أ �'� �Cه���م ؟ •
103
�� X'(7 ل ا��7. ا�)8+�وي +�6 أن آ�ن�=J� ���0 8أ�أ آ6
. 3)'":وه 3$78"� +. أ�8ز اW(=�ء ا�'� آ6 أH��3 +�.. ا�"��ن
��ار" •Aا.. " Yذ� *> �� ��'� ��� ����Gت إ �*�C 4��G
؟
.. 27 د أ(�(� إ�i� �>"#�� Tح ا��7. ا��2+8ي" ا�W ار"(�J� 8ح
�& أ-'"98 إ�T ا�ن ا���%� اWول -. ..�< @���Y ��%�� ��ة
�$� 3=). +. إ��اع � ع .. ��ارة آ'��� و�3 را و8��E3ا و+"�درة
� دة �� 3 �����7 +. ا������ � + .(3 U.. :6- 8"27 �=� ء�� �$�
��"2D�7"�������� ا� .وه را�Vه� �� 3 ��" ا�'"
���Fت آ�,�'� و��زا�4 %$ ذاآ*�Y ؟ •
أذآ8 .. -�ة +$�Lت و-�ة ر7" ر�3��ت �<� +)��� ���0 �� ذاآ�38
�>6+ : 87��T ا���ود ا�' ���E (ر7" ر�3ج أ�J>3: �� رأس -
��"� وا('$"�ل )ا��"�� / i0ل اWز+� ا�' �i0 �685 ) ��Eل ()ا�
�6) �� 3 �� .��6�SE"�6ن آ'" 82ا�%� ��V8ا)kح ا��'�L�2 ا�
�� -6 ا�: ��3 L�$+ : لi0 :'"'ذا #�ث ؟ آ�^ #�ث ؟ و�=�ذا؟ آ�+
gDم ا��=# T- ��V8ا)kاء ا�'-Lا .
آ�" �Cأت ؟ " ا�`*وق"و C Y�5ـ •
.. و�"& أن ا�'�d �<�.. آ�� ا�iS�'<� آ�78Jة أ(" -�� " ا�8Dوق"
) ا���E -"� ا�=� ا�782^(د-� +. 8Pف وز87 اi-kم أ��اك
104
��78ة �� �-�E+ 878�3 ��Vو��� ر{E+ &=�3W" ا������
��V�E=ا� *"M>� أ�7م آ��V8 �2�4ت ��2 .. �). ه�9 ا�'��8J أ
.. (27g$� �6ن -=8ي وآ�".. ا�=� ر ا�78J� 878�3"��- ")Wة
#�و� �=��2 � ر ا���P � .7ر أن �8Jب " ا�=� ر"�� ��78ة
3d ..و�� �=��8J'� �6 +<=� " .. ا������ ا�80�Eة" U� ^)e� .(�
�2Q�78ة +' اJا� X�) U�ر �$� j�# �78ه��=� .. د-=�
UZ -�6 (�6 " .. ا�8Dوق ا�� +��"��2ه� آ% �'U7�$ �3 را ��78Jة
��78ة +�D'Eر89 878�3 ��V8وق"ا ��ى رD�2ه� ".. ا�� و-�6
و�� �=�6 �2=& آ"��J�k 8ح ا��78Jة ���0 أن .. ر�Z 878�3 ��Vن
و+. #E. ا���ف أن .. آ�� � �7 " ا��"�ح"ا�=�E��6 ��6<� و��.
�y وا���زت Yءت #8ب ا���.. إ�T و��ان ا��Dرع" ا�8Dوق"
35ر�U (�"<� +. و3=)6 ���� أن d$�3 �%>ة آ"�8ة #�S3 j ر
��+ 7 �YE� ^أ� .. T120إ� �YE� ^أ� .
• *�*��� ��-��� آ-4 ر2� Y2 ز� �د ��G Y��J*ف -Y أ ��
��" ��*%��Y ".. ا����ر"و " ا�`*وق" gJ,أن ا� <C
��'�-J��C Bه��� .. Yور.. %�� �*د ذ�*eه> ه� ا�.. �'�أم أ
ا���aو��� ا��,�*ة ؟
" ��83 ��Dة"8 ا�E. ور�=� أ��W �M7 ر�=� +8د ذ�� �?.. L أ�)8
��iح ا��7. ا��2+8ي أ@8ف -� ��Dة و�U 7). 87#=�6 و-�6+�
105
���اآ'D% أن 3� ا��Dة ا�'� آ�ن �27+�6 �<� أZ=8ت Z=8ة ��
وأر�7 أن أ� ل .. ا�'26 أن ا��Dة H6�3 ا���%� ا��6�n.. و�����
$78Sا� T� ا�'� آ6 أ-�+<U أن ا��7�2 +. ا�>+iء D7)8و��6 ا�ن -
�>�..nا���� d78Sا� T- U>+ا��2 ا أM7 أن .+ U>'6(+ �>�W .. UKر
�M78- ي�Q ر�2 ا .+ U>�� �3"أن�D� " 6آ U>2+ &+�2'ا� ��
��+ 7 H�Qث + اi`� U>"��Pأ i`+) .+ 8`�6-'� أن ذ�� أآ� UKر
U>'��P( !؟ l2"ا� d# �� ت;S0ه& أ
&=27 L .+ ءTSY7 L ..ار U2� ذ�� .+ E�� �>6(� ء�S0أ 3)"
و#'T إن ]= ا�"z� l2ن " .. 7<8ب ا�6 م +. -� ��"ا�6 ع ا��ي
��� 8�K .- ذ��.
ه> آ�,F��� 4ت <,,Y� 4 �`�آ> ؟ •
أ�3آ8 ا�=$�ل ا��ي .. ه�6ك -�ة +�Dآ& �)�D+ .(3 U� �>6آ& +��دة
ه�ا ا�=$�ل "** ($ ط +8اآ> ا�$ ى"�3 -6 ان " ا�8Dوق"�8D �ـ
..�"$T +6$ @� �� ذاآ�38 -T ا-'"�ر أن ��: ا�)`�8 +. ا�8Jأة(
ه-�ك �� �5ل أن %��> ا�,�NJط -��� .. ه�ا ا����ل ���Cات •
B� ؟" ��J� �J5�-�"آ�,B و�`*3 �5 ا��Pر �-
ور�=� ا�>�$ .. و�U 3). ��ي + ا�H.. آ�� داV=� ��ي ��ا��ت
);S0( '� �38'� 80أوا �� H�ا�= ا ��M� Tو+8د ذ�� أن .. �� إ�
T اه'=�+��3 ا���%�� - ?P ��)��Eا�=<��6(اه'=�+��3 ا�( T'#و
106
H+ %P�23 أن"d78� " �Q"d78� " ذ�� ا-'"�رات ��%\z� 80ن 0
و�� ("X �� ذ�� ��3د+� -i� H+ �%�6ح .. ذاL ��3 أآ`8 و L أ�&
6 ا��7. ا��2+8ي ا��ي +�زال +'=E)� ���=<��6 و�� اآ'D% ا�ن آU آ
��SY+!
• 3�- ���eط �����%�)$ وأن ا��NJ,ل أن %��> ا����ه-�ك ��
�,*ر ا��<�)� ؟
�8ا�� ا�8D2 +8ات وا�=�)������ ��E " اW+�8"�$� �8أت آ'�ب
�M7أ Eز�7 و���>'�Lا"�'E�%ن ا��"� .." H=J7 �3�=Kك �8ا إ�<� (
�-�='�Lوا �)��Eا� .��..��Eو�� ا-'$�دي أن آ��� ا� Uه .��)
.. ���8Mورة +�)����� ن
�� ا�'� " ا��2+� وا�2D"�"أ� ل ه�ا P"�2 ���2ا -. ا�=%< م ����(=�
��"E��� UE'3.
• �N(���C �%�5 ا���� آ�" �-u* إ��'� ؟..
و�� �%� ا� � +'iز+�ن و+. ه�6 �� .. ه=� �S0ن +' از�7ن
�=8Sوح ا�ن وا�=D)& ا..ا-'$�دي و�X ا�'%)�i3 �?�� �� 8ؤ+<=�
�2& آ& X78K g0 -. ..ه -�م ا�' �d إ�T ه�9 ا���?� �=+
� ل إ�T ��?� .. ا�80� U>%'ع +. ا�`$� وا� � d ب ه 0S=وا�
.ا�' ا�d ه�9
107
�p �� ا��)�N، و F��p اF+�*اآ��، و��*3 •*5 Y�EC 4%*
��C*Jاق..ا������ ا�*Jا� � 4J%ودا.. ��*N5 ة��*. $% <�J�و
أ�� أ�4 �� آ> ه�3 .. $ ��ا5 '� إ�O اA#�����ه$ أ5*ب %
ا���-���5ت ؟
��3�=K8ا"��� T=E7 �+ 82وف .. ه�ا �� 3$�87ي+ �E�8� &`+ وه�6ك
أ�� أ-'$� أ�� ".. إL ا�"<�ء +. L 7?�8ون + ا�U>2"7$ ل �=� +9�62
+H @��7 إX��S+ .. ���=7 �= اآ"� ا�='?�8ات و3)��^ + ا�%� و�$� �<�
Z �7 ا��2د��أن ه�6ك�M$ا� H+ �%P�23 &`+ �>6- د���.. ا� �J+ Lل �
وان آ& +� �"<�6 إ��: .. وأ�� أ-'"8 أن ���M ا�82اق +` i���M -�د��
8��) &(D� 8 ا�?>و #�ث ا�ن و���27 +6: ا�82بZإ Tا� � د (-
اX�) ،�(78+W ا�$8ار +. أ�7ي ا�82ب i0ل �=� ا�$�ه8ة ا��ي
�='?�X ا� #�� -6<� ه ا���V8 ز7. ا�7���2. �. أ�'8Y آ' ��E أن ا
�-..bإ�(.
��ة •*�C Y5ا����"�q& ؟" ا���آ�" ��*Nا��
+H ا���%� ا�$8Sي ) 87 23 د إ�T (�6 (آ�� �� ��ا�� ��7=�
"�و��6�$ -T ا��3ل #�& أن اi-k �� &�3+� أ�: " أ#=� ا�2
�)�V8� ه ^���7ة آ �78S� �%��� j2� U'�)878�3ه� .. U>وأ�
H�و ��2=& �� ه�9 ا����%� و���د ا�'�Yب �l2 اW�iم ا����82 �
�� 3 .+ � .ا0L'��ر -
108
وأر�7 أن أ@�8 أ�: i0ل 3� ا�%'8ة آ�� 83اود�� �)8ة إ��ار
�� ���0 �%���..
وL أ('H�S أن أ�TE ذ�� .. 95/08/19و(��8ت إ� T�8S 7 م
وأذهX إ�T .. @82ت آ;�� أ�Kدر �%��E$� .. إ�: 7 م د+ ع.. ا�� م
�+ 2+ 8�K 8ة+�?+ ... T%6+ T8 إ�SQ8ود وآ;�� أS+ ��;82ت آ@
.ا0'��ري
• ���(J� *�R ة*��e� 4(5 ..ذا ؟���
8 +2 +� �W<� أول ��8J3 ا#'8اف �� �� ا��Yرج�K أن .. ه� UZ
ه ��7$� و(��"n +. ) أ#=� ا�2�(ا�8�& ا��ي د-���
���X أن .. 8Z{7 ذ�� -i- T�'�6ور�=�.. +6{ ر7: Tه�ا إ�" U��-
y�Y6: أي @�ء " ا�- U�). ..�$� أ���'�6 ره"� #$�$�� .. L �)�د �2
c�6.. أ#=� اS�83 �'ا� ��ا���ا ��i- �2 0=� (6 ات +�زا�"� "
�إ�: .. و�8Z;'3 U �) �: ر�E�V �� ا�2=&.. آ=� ه� " �;#=� ا�2
��J اWول�8ا#� @���Y إ-i+�� ��ةYل أ�: ا���%� ا� �أآ�د أ ..
• *N5 $% Y�C*�� �� ه> ا�*�C�J# Y�8ت ؟.. %$ �Cا
)آ�%�� ا('2=�ل �l2 ا�=%8دات(�U ا��Sم ��2 ��ت �3آ8 ��('`�6ء
���X أ�: �� ا�"�ا�7 آ�� ه�6ك .. T�2رك @8(�"إ�+ " .��
". +��J: ا��� ي"آ& ��7ول ا�"�j -. ..ا���%��.
109
��-�) ���Y@وأ�0ت و �� >E8-� و�E� ج�+��Lا T- �� أ#=� -
�-8E� ي<�#..�E� 'رة وآ%�ءة ا��� "Z�8'� .. وأJ3 '%� ��و
�E� 'رة ا��� Tوآ�� .. ا��6��� ا�L'"�9 و�'� أ-�. ا�)`�78. -
.*ه�6ك ا�'�ا��ت ا8Z ذ�� +. 3 ��
����ج %$ •F-4 �� ا���ا�$ %��" *�,�� Y�ا��J*وف -Y أ
ا�U)��$ ا����%m ؟ا������
X)�6=ا� �8 �� ا� S� Tإ� وذ�� +. #E. (أ-'$� أ�� و�
�$� و� إ��<� ��2 أ@<8 +. ا�'� ل ا��ي -�8': وا��ي .. )#{�
���7ا �>�و@ X2�X2@ 8S +`��8 �787 أن �67 .. أ-8S$� TS و
X�P X2@ وه �=Dا� �2 �3� + :E%6� .. �=0 �6+ ��-أ ��;�
� ��ون از-�ج(6 ات �� ه�ا ا�" ..�'V�- H+ �� .و#���3 ه��
• ����� Lا ���C*ا��� � �-;��� ��)��*Nوا�� ���� ؟)ا���
.. ا�'��8J ا�' ���E أآ`�J3 8را ا�ن E�� �� 3 �Pر�V -. ا������
�� .�� ��- Q =ف �� ا�{8وف ا�i'0ه�6ك ا .(�
+�د�7 وأ-'$� و�� +�8:.. + ارد9 اW(�(�� رأ(=��: ا�"8Dي) 3 ��(
�� .�'�8J'ف ا�i'0دي ه أ#� أ("�ب ا��'�Lف ا�8�62 اi'0أن ا
���X أ�: �� 3 �� ا�H�=J 3$78"� 7)�د 8$7 Tه�ا إ� �+i-kل ا�J=ا�
+8Q Hورة اk@�رة أ�: i0ل ا�D< ر .. أن ه�6ك أز+� �� ا������
110
8��?3 �� T'#و �E� 'م ا�i-kا �� ��Q3?��8ا وا }#L 8�0ةWا
. ا�=E}و��. اi-k+��. واه'=�+� ���0 +. ر��V ا��و��
�*ة"5-�ة •I؟" ا�� *N5 $%
2: +. #E. #{� أ�� واآ" ��ا�7ت ه�9 ا�$�6ة ا�'� �� ��<� �
ه>ة �� " ا�J>87ة"أ����ء i- U>� �6S�83��ت ���ة وأ�� أ-'"8 أن
ارض اi-kم ا���82 3=)6 +. اLر3$�ء إ�E+ T' ى ا�{�ه8ة أم (8
: ذ��
.ا���i$')L وا���78 ، �<�9 ا�$�6ة ا@'? �=�ة (6'�. ��ون ر��ن-
- T و#'T -�6+� ��أت إدارة ا�$�6ة 3=�رس أ-=��<� �$� #��{ -
ا('$���i ا���%��. ا��ي 27= ن �<� وهU ��%� ن +�'8+ ن
وا0'�روا -8ض ا�J>87ة -T -8وض أ80ى -T أ(�س
.'�0& �� @}و�<U ا�=<��6اM�87 U>�W ���i$')L ن ا�
���E+ :� 8+Wوأ-'$� أن ه�ا ا .. �"Y68 ��ى ا�-�D+ TQ � �6ك>�
2<� 823ف ا�%8ق .. ا����82J3 �'ا� yM6ا� ��ا�'� �U �3& إ�T در
ا�8ه�^ ��. ا���78 ا�=E}و�� وا�'< ر وه�ا Q � �(267 ح �� ��6ة
.ا�J>87ة
��78ة �� �� d") ��و".P ا� "�� �>� Q823 أ@<8 6�3$� ��2 أن
�>'�iS6 ا�: .. +. ا�- L�$+ "'و(�+� "..وآ U)�$ا� &��� �'+��
111
" ..أآ`8 +. رأي "و "ا9�J3L ا�=�2آ� "ا���اد أ��8 +. ��+'� �
".��: ����Y ص أن ا�=E+ �� �� (7 U� .7�2' ى ا�=E}و���
X �� ا��2اء +. 8Pف ���& ا�$�(U ا��ي ه�د �8Sدي �ه�ا ا�=$�ل
S� .+8 .. �)ر�+ T67'=� إ� &%P :أ-'$� أ� gD6=ذآ8 ه�ا ا� Tو-
$� و�� #j�"7 L :3�$ -. أي @�ء إL ا�Zkرة وأ-'$� S=رة ا��Zkا
L 8��6ل -"� ا��=�أن �78�3: �) �: أ�"n أآ`8 @<8ة +.
d� .d�'E7 ا�'2
�� #$d �<� اL@�2ع �)6: " ا�J>87ة"إن ا���Yر ا��ي ا0'�ر3: ��6ة
�� T$"7 8ار -�+� 3% قQأ �� X"E3 :�W ��SY+ ا-'$�ي ��0را
:Vا��ي أ#8ز3: +. ورا n�8��8 ه�9 ا�$�6ة .. ا�J3 و-= +� أ-'$� أن
��@83 Tة �$��7 أي إ����E+ T�2 -. .. �3'�ج إ�"P &%Kدون أن أ
Tإ3����J7<� وا�='=`� ���0 �� آ �<� �'� أ-�. ا��Dرع ا���82 -
�>�<27 .(7 U� �7ة��وأT6=3 أن 7{<8 ه�ا ا�'8@�� .. اi-k+� ن�?=�
.�0 �� ��2 ا��6وة ا�8�0ة ا�'� -$�وه�
�*ة" •Iا�� " *u-� "�آ ������)4 %$ أآ@* �� �-�<,� )C O د
إ�O ه�ا ا�����E؟
أ-'$� أن ا�=D)& 7)=. �� أن �l2 ا�' �J-<67 .��E ن -�6+� 7$�ل
�). -�6+� 83دد .. �<U أ�: �� و(g ا�=H='J ا�' ��E ه�6 ك +2' ه�.
.+ �- � 8+Wا n"�7 H='J=ء ه�ا ا�i$- TE63ذ�� أآ`8 +. +8ة و
112
dY7 �=+ <%'E+و U�{+ �2"P HQ وه�ا ا� X�78�3 ا�E)�. �� ا�$
.ردود �2& 0�3& ��6 �� دا8Vة ا��2اء ���� ا�J<�ز أو �80
�<>ة Wا���^ وا l2� .+ �J6D'=ن ردود ا�%2& ا�;� }#L ��و
��E� 'ه'=�م ا�Lو��. �� ا�$�6ة �� +>�7 ا{E=وا� .��+i-k7`�8 ا
�+ g?M� ا YQر U>7$�ل أ� L �(� �"Eا� X��Jأن .. �<�ا ا� .�# ��
و���'��� أ-'$� أن ..ا�'�P�E"� &+�2 �� 7>7& ه�9 اL('`�رة ا�='"�د��
���6+ �E7 ا��ي �أ#78P .E$� ه� ا�6< ض ��� HQ اi-k+� ا��ا0
�Yم ا�i-kا��E� 'ون ا�{Dا� �� ��UZ ا��� ل -T � ع +. .. ر
..ا������ �Q ا��$6
• *N5 ونa`C &�'� F �'�آ�� .. ��� ��Jب )O ه�3 ا��-�ة أ
اه����'� a`Cون C)�ان أP*ى ؟
n��� 8�K ه=�� ا�'� .. ه�اWا :'S-وأ L8 إS� �� ه�6ك #�ث �=(�
�>$�'E7 .. 87إ#�ى ا�=�6("�ت وز �� ��M')ا i`=� ���ا��Yر
و�� أ��ب ا� ز87 .. +�ة (�-'�. ) أي +"�@8ة(ا�$8Sي -T ا�< اء
�P�E"� ��)Wآ& ا .- .. :�Q�$3و �E6Jوذ ا��D��� :+�>3ذ�� ا �� �=�
!..-= Lت
و��ذا � ا���-��ت ا��$ ����Jه� ه�3 ا��-�ة ؟ •
��را +. +�=�Q + �63 -� 200�8ا�� ا�ـ ..إ+)����ت +�د�7 آ"�8ة +
أ+� +. ��#�� اL('�7 ه�ت �<� .. T ذ+'<� �Y=� ا�6E ات ا�$�د+�-
113
و+$8ه� �J'7 Lوز ر��E){+ 8$+ H اkذا-� وا�'%>ة .. �?�8ة
��E� 'ا�.
م ا�U)���� �� ه� ��J5'� ؟ •Lو<�2> ا $% ���� ا�� �ءات ا���
إ�: ���67 �� : وه�ا +� 87د�� إ�H'='3 .. �� $+ T ��{ ة و��#'8ام
� �� 3�� .�%� ن ���ون �). ��6 ����� (�
• *N5 $% Y���5ل إ P ..؟ ���� ه> ���C� ا����G ا��� �� ا���
�2"P..�2%38+ �=Vأن ��3 رة ه�3%� دا T'# .. ��7ث �+ H��3أ#�ول أن أ
X`و-. آ ��أر�7 ..�� L3 �� و Tإ� cذن اz� أ-8ف أ�� (;- د ��W
.أن �J'3وز�� ا��Dردة وا� اردة
���& �� q*ف <��دة ا�*2�: ؟�& �Pa*ا �� •*
(�6 +. 20وا��$�$� أ�<� ���;�63 و��ءت �')& .. ه� �%'� +'%8دة
و�2P &2=<� ا��Yص 7)=. �� أ�<� .. ا��S2ء �� +�Jل ا������
:� 3W �")�6+ 9ءت وأ�� ���2 -. 3 �� +�ة 0=� (6 ات وه���
ه +� و.. ���D)8 ا�= � ل ���Eدة ا��Y��� :V�6�W :'7�-8� ��V8رج
E ���2ا -. ..ان آ6 ���2ا -. ا��2... "آ8س -�6ي +$ ���
X ".ا�$
و��ذا � ا��*��ة ا��$ �-�ي إ#�اره� ����, ؟ •
..أU7�$3 �>�i0 .+ T6=3 ا���Qk ا�=8� ة �$�Sع
114
ه�3 اA<��ء ��ذا �Y� $-J ؟ •
.+�ر(� �� ا����ة و�� ا�=<i� :�6ح ا��7. ا��2+8ي
��%� �� : ا�3 -"� ا��S^ ا�8%
7�ي Yا� X�J� :��3ر!
3=�� ��iح ا��7. ا��2+8ي: �=�ل ا��7. ا�)8+�وي
.أ#� أ-=�ة +E'$"& ا������: � ر ا���P � .7ر
#�ا�Z ا�� ��� ورو+����E ا������: رؤوف ا�=$�+�
�"� �=�+ :8+�Q
�J��?���0 ا� :&$- &� ر
��%� آ^ء: -"� ا��=�� ا��#�78
�uG �: ل @<8 أوتi0 8ي ه�ا ا�� ار� .2000 أ
115
ا��-�" ا�`)$ا��-�" ا�`)$
��� �� ا����%� ه$ ���Cر.� اAو�O �5�� ا���*G
��& ا����%� ؟ • O4 إ�f. "�ا�-� ا���)��ي ، آa>
�6) .�Zi`وز -=8ه� ا�ن ا��J'7 ع�S$�8'� �� ه�ا ا�J3 .. آ�� ��و
)0"�ر ���?� ا���E�8%�UE اW(��ا�3�7 �� أوا80 ا�E'��6ت �� اkذا-�
..�E� 'د ا���� ا�8��62 .. -�6+� آ�� .=Q .+ 6وأ�3آ8 أ�� آ
.��E�8%ا� Q - �'ا� Tو�Wذا-� .. اk�8'� �� اJ3 ا('=8ت ��و
..�HM (6 ات �$UZ g ا�'�$ ���'%>ة
Iة ؟ •(���C 4وآ�" ا����
-<�ت وآ6 d78� .=Q .. ا�'���� ���'%>ة آ�ن �� ��ا�7 ا�E"�6�2ت
��E�8%ا� �?و+. Q=. .. إ��: +<=� إ��Jز أول @g78 أ�"�ء ���
..اW(=�ء �� ذ�� ا�d78% أذآ8 ا���E ا�=�6^ ا����=�
أآ�� أ��& و.��& #�C�Jت P ل �)Y ا� �*ة ؟ •
U2� .. �?�)6<� �2 ��ت +8ده� أ(�(� أن ا�"8ا+y ا�'� آ�6 �$�+<� ���
. ا��& +. ذ�� أن @g78 ا���E�8% آ�� j"3 �� (�-�ت +';80ة +
&�ه�ا �����Qk إ�T أن اk+)���ت ..ا�W"�ء j"7 �� #�ود +6'�^ ا�
.وأدوات ا�U� &=2 3). +' �8ة ���$�ر ا�)���
وآ�" ���وز�& �)Y ا���C�Jت ؟ •
116
���M'رادة وا�k�� �)�)وز��ه� أ�J3 ...�E=�'+ �6وه�ا ا��=�س .. آ
.. ��ت ا�'� ا-'Q8'�6(�هU إ�T #� آ"�8 �� ���3& -��7 ا��2
ه�ا ا����س ا��ي ���;4 -B ه> ��زال ��.�دا إ��G O اwن •
؟
T اW�& أ-'$� أ�: +�زال + � دا- �6�Y7 �=��.
���s أ��I�B ؟ •*C آ* أول���ه>
.. و�� أ�J>3: �� ��ا�7 ا�E"��6�2ت" اW(" ع"�y+��8 �7=& -6 ان ...
3: اW(�(�� �<� ا�2=& أ+� ��-�.. وآ�ن M'7=. -��7 ا�78" ر�3��ت
+H .. ا�����" ا�=6{�ر"وأ('H�S أن أ� ل أ�: +`& �y+��8 .. ا�=��ا��
j"7 أ�: آ�ن U<�J ا��ار��"ا�2���.."
وأر�7 أن أ�'n � (� هW �6� ل أ��6 +�6 ��ا7'� آ6 أ#X ا�2=&
.. �;�� L أ('H�S أن أ�E%� 8�# �� ا�=)�X3..ا�=��ا��
• P ةI ل �)Y ا� �*ة ؟آ�" ��ّ�& ا��)
i2� ة آ��<%�=`i -�6+� آ�ن U'7 -8ض " ��6وق -XJ"ا�'
&EE+"ارع 3$%8".. أم 83اآ� Dا� و-�6 + -� ..آ��" g78@
ا�E'7 " H�=Jّ=8"ا��ي آ�ن 7$�+: #=�دي ا�=�8زي L �� أن " ا�W"�ء
%>ة..أ+�م ا�'%>ة'ه�ا +. ��#�� و+. ..آ�� ه�6ك ��ذ��� ���0 �
��#�� Tإ� .�E=�'+ ز آ�� ا�>Jن �� ه�ا ا� أ80ى +. آ�� ا 27=
117
رUK أ�<� آ�� U>'�8J3 اWو�T أ+�م ا�=�)8و� ن .. در�� آ"�8ة
#'T 3=)�6 +. إ3$�ن ..آ�6 �2=& و�� ذات ا� � �'2U..وا�)�+�8ا
23=�6ه� -T ا�=��ان..أ� ل ا�=<�6 �$�..
وآ�" ��ا#) 4��Y�C* ؟ •
�$� ��7 ان وزارة اi-kم ..�'%>�2��7 ا�'��8J اkذا-�� وا+ =-
..�#��E7 ان وز87 ا��� �$�وا0'8ت ..UZ ا�$2S -. ا�2=&..وآ��� +
و�� دام ه�ا ا�S$�Lع �8ا�� ا�6E'�. .. اk��g$E+ �� �+ رأ(� ���&
(86/85)..
���Nع � ا��J> ه> ه� ا�P��ري •F؟..ه�ا ا Y�( أم %*ض
� @82ت أن ا� HQ ا��2م HJD7 L ه ا0'��ري و+8د9 أ(�(� أ�..
وأآ�� أ�)U �823 ن #$�$� اWو�Qع ا�'� +8ت .. -T ا�$��م �;ي -=&
ا��E�Lب.. (86/85)�<� ا�"iد i0ل 3� ا�6E ات M� ����..
وآ�" �ت �*ة أP*ى إ�O ا��) Iة ؟ •
8�D� ��E8 ��23. ا�Zإ T-�ت ��2 �3 ل ا�H��E +. � �="8 وذ�� -
. أس إدارة ه�9 ا�=}(�Eا��=��ي -T ر
• s���*C ر"و%�*ة�u-4 ؟" ا���(N� آ�" ا
�iYل ا�6E ات ا�'� ا�$2S ��<� -. ا�2=& آ6 ..وراء ذ�� ���
&?D7 �>'�8 ا��=��ي وآ�ن و�D"ا� ��E��� �+ 7 :"@ ا��3ل T-
118
%� +. X�6+.. �>6=Q وا�� ���&'Y+ H�Q# ل + ا ��وآ�6 �'�6
Vة وأدا<%و� -�� ا�"8ا+y ا�'� +. @;�<� أن 3$�م ..<�اi-kم ودور ا�'
���Qk8 ا��=��ي ..ا�D� ��E��23. ا� U3 8"=� � .+ H��Eو��2 �3 ل ا�
#�ن ا� � "��('�-��� و��ل �� ..-T رأس +}(�E اkذا-� وا�'%>ة
وأذآ8 " ..ا�=6{�ر"�)�ن �W ".. y+��8ن 83ى أ�)�رك ا�6 ر و�EJ3ه�
وآ�� # ل .. 81988 ��%8ي أن أول #�� آ�� ��+ i0ل @<
ه�9 ا�$�78 ا�'� 6S$7<� ا��U (+. و�7L ���& " �8ج ا������"��78
U("8 ا��=��ي)وا��D� ��E . و�'�رz� b7ن �)8ة 3� ا���� آ�� �
• s���*C ر"أ%��ر�u-ده� " ا����� ��.. Y'�.�� &�� B�أ�4 أم أ
؟
y+��8�"أرد��9 أن 7) ن ���8+" ا�=6{�ر y+��8� ه �J+��8� H�=Jا� y
: وه= +:K�D+و :و-�: �ـzن ا�W)�ر �J7 .. �� L ��: ا�= ا�D+ .Pآ
.Pا�= ا .+ dS63 أ0%� (8ا ..+. 3%���& #��3: ا�� +��.. أن Lو
.+ �>'S$'ءا آ"�8ا +. #�� ا�=6{�ر أ�)�ره� ا�<�#�. أ� ل أن
��S ا��Dرع واW+�آ. ا�2= +�� و+. i0ل ا���H+ j7 ا��6س و(;-
�) =� ا�=`+Wا l2�..
-�� 3 �� &�.. ا���� ا�'� أ�J>3<� # ل أP ل ر�& وا��8 ر
ر�i ���8ا �� إ#�ى ا�=$�ه�، و�� ����6+� - $S38<� ا�(�
����6 .. ه& أن زو�'� ���8ة +`� ؟: (;�': ;� :&�و+. ه�6ك .. أ
119
�>3<Jءت �)8ة ا���� ا�'� أ���H أP ل و�� �6Z��3 ��<� آ��� +..
U��2ا� �� &��� ا�'%>ة �"& أن E7'�-�: " رQ ان" وه )ا�� م(ر
وأذآ8 أ�i7 P :6- �6`�� �6 و-`��8 -�: �� �6>رت ..�X�J ا��SYب
أ7. آ�ن 27=& �� إ#�ى #8V�M ا�"�6ء و�� 3)%& و�'<� �<�9 ا�=<=�
.�X�J ا� ا��
- l2� H+ "�6+� ذه- $Sه8ات ا�"�ي �)38<� ا� J+ ��# أ�8اد
Tإ� �V�2ا�"�?V�� "ا�=� غ l2� 8اءD�.. أن �?Vل ا����� ��و
:78'D6) ا��ي U3�Yا�":`+ �=7 L ا�"�ي T'#.. " :'�;E� : وأ�
8�"0 :�;� �6���و+. i0ل ا���j7 +2: ��أت ..آ�^ 823ف ذ�� ؟ �;
ر �� د+��K �)8ة إ��Jز #�� # ل +J ه8ات ا�"�ي"'3 . �`+Wوا
�$g +� أر�7 ا�';آ�� -�: أن ا�W)�ر + � دة �� ..�د +'�2دة�� ه�ا ا�2
.ا�=<U ه ا�2=&..ا�=$�ه� �� ا�=U-�S وا��Dرع
• s���*C �� ~ا��� gJC ل أن���" ا��-�uر" ��� ه-�ك ��
��.'� �� q*ف ا��)�N ؟
�و��� H��3 ز�>�و+. ا�S"��2 �� ا-'$�دي أن E3'2=& .. ا�'%>ة ه�
وذ�� #'T 7'=). ا�= اP. ..ر(��'<� وا0'��را3<�ه�ا ا�J<�ز �'=878
�>3�>�و3=878 ه�9 ا�8(��� آ=� 7=). أن 7) ن ..+. �<U ��0را3<� و3
.=Q"ء�"�Wا g78@ "أ80ى y+أو �8ا .. .=Q 7) ن آ���
.ر7" ر�3��ت
120
� +. i`=�(1999) �"& ا���Y'�Lت ا��V8(�� ا8�0Wة E) ��<Jأ�
و�� �� -��7 ا�$�S-�ت وأ-'"8 ذ�� ا���J+ .�=`'� u< دات ا��
��2�"P ��;E+.. �'أن أ�0م ا��و�� ا� �"�i0 :�Wل �'8ة +�6�2 +. وا
.أ-S'�6 ا���8%
�)Y ؟ • $% *ّG Y� ه> �`J* أ
&�وآ��� ..وأ-'$� أن +8د ذ�� ا�`$� ا�'� +�6'�6 إ�7ه� اkدارة.. أ
.. أ+�+�#'T أ�� أ�� آ��� ا�W اب +%' #�..-��7 ا�<��آ& ا80Wى
ه�6ك أ+�آ. +�6�2 � رت ��<� ��2 أن .. وL أ�� أي i�S23ت
g$� �7 %@ �$ا� + T- ��3..
��ذا ���� ��C@�� ؟ •
�<�6ك -�ة +{�ه8 @�ه�3<� .. أ��� ���� أ�� أ-8ف +�ذا أ� ر
�6� d�3 L �>�W أ� ره� U� �6(�.. ����J=رة ا��Zkأآ98 ا �أ�� �� -=
آ� ه�او�� ��ءت ا�`$� +. ..).
���C�5*��C O ا��ا��� ؟ •� �� Yأ��: ذ� ���
ه�6ك ..و+E}ول -y+��8� T وأ#'8م +E}و��'�..أ�� أ��ر +<6'�
ا�8���� "وإذا آ�ن ا�"E7 l2=�<� ..أ@��ء +. 8�K ا�==). أن 3=8
".ر���� ا�=E}ول"�;�� أ(=�<� " ا��ا��3
121
%�4 ��-'� ر" ا��-�uر"ه> ه-�ك أ%��ر أردت أن �-�Iه� %$ •
؟
U2� .. U�� .+ �=3 8أة +. @;�<� أن� .=M'3 �>ر�=� أ� X"Eوا�
�62='J+ ����$3و..
وه> ه-�ك ��ا8�� �*�� أن �-�Iه� ؟ •
U2� ..&=2ا�'�8ش ���=8أة �� ا� i`+..
• ��>a� <Pدا �#�P ة�u�C ����� Y�ه-�ك �� ���ل أ
��ت ���%*ة �Y ؟..اLذا� وا��) Iة ���Lوإن آ�%� ا
�;�� .. �). ذ�� �U 7;ت ����.. آ��� اk+)���ت +' �8ة �����n أن
�E%� Q8� .+..�P�Dو� �و أ-'$� أن ..و�Q8 اL#'8ام �2=
اkدارة -�6+� و�% -T +� أ���: +. +J< دات وا��J6ح ا��ي -�8':
): +H أي +y'6 ..ا���� ��+ �� اk+)���تE3 ك 7=). أن وه (
�J� &=277': و�� T ..7�7"8ه. -
• ��G p,�C <آ�`� Y� 4(�G <ر"ه�u-؟" ا��
ا�H�=J 3$78"� ��+ ا �Qي ��7�M وU2� .. �Q، و+�Dآ& -��7ة
U-�S+ ء، أ���ب�"Pوزراء ،+��+ ن، أ ،�E){=ا�..bو7=). أن .. إ�
y+��8� .+ ��# &ل و��ون +"��?� أن آ �ا�=6{�ر"أ " �� dY3
..أ-�اء ��د
122
�� أ�@)� �)��<� ؟ •*�
�� # ل أ#� ا�$�S-�ت ا�=<=� و�� M3=. ه�ا � رت ر7" ر3�
"�� ا�'� D�27<� ه�ا ا�$�SعEا�78" ر�3ج � را #�� +. ا�={�ه8 ا� ..
..�'U ر�H د- ى �Qي XE# ��W رأU>7 �� �"8آ ه�9 ا�� ر
d�$�': �� ا����م ا��ي i(ا� :"J27 U� :ول أ-'$� أ�{E+ 80\ ل�`+
:2+ 9�678�=�6 أ�� ��+': �� � رة 8�K وا3<..�`�رت 38V�Z:..ا��ي أ
��=�!bآ& .. إ��D+ U>2+ �� و-= +� �zن +U}2 هL{ء ا��7. #�
..أ�"��6 ��=� ��2 أ����ء
�� اLذا� و ا��) Iة ؟ •>a� <Pودا
�+�6- i`=� 87�$'ء ا� E� :�=)آ& �). ه�6ك +� أ�D+ ه�6ك E��
U$2ت ا���� # ل ا�<J�6 أن أ* ..أ�?#� و��2 ا�L'<�ء +6<� �
�>�W �>`� U'7 أن lة ر�<% XE#( .=M'3 ا-'$�د9(ا�=E}و��. �� ا�'
��E6Jت ا���S�=ا� l2�.. وز أن 7) ن�J'7 L �>�� �+ &أن آ UKر
��=��ت ا�2S�=ا� l2� .. ولWول ا{E=ا� T8 إ�"Yو-�6+� و�& ا�
�>`� XP ، ..&�# �+ ��3ل �� .. وهLا U3 �>`� .+ ء�>'�Lو��2 ا
ا�=E}و��. ا�)"�ر �� ا��و�� ا��ي @)��8 -T ا�8P .+ &=2ف أ#�
:�- T6Z: وأ� =�ا��ي .
• �'-ه> ه-�ك gJC ا���~ ا��$ أ��I�'� وأ�R 4�* راض
؟
123
U2� .. .+ ذ�� ن -6<� و-�8 Qأن ا��6س را �(D=ا� .(�
�6 .i0ل ا��Wاء ا�'� �3
�*� Y�Y, ���ذا ؟ •Eوآ *'u� ~ا��� gJC $%
و L 7=). أن أآ ن آ��� �W: ��ي +. ا�'U� .. ��8J أآ. +38")�
��). ه�6ك #�� �� أآ ن ]<8ت ..وا�Y"8ة +� 7}هW �6داء -=
�$� أوه= .. وا�X"E أ�� ا8SQرت �'� 87 0%�� ..��<� آ���
ا�=W�� �62+8 أن ا�)�+�8ا D3 L'?& �)6<� �� #$�$� اW+8 آ��
&?'D3..�'78$� ا� #��ة ا�Sا� �ه�9 .. +)6'�6 +. أداء -=�وآ�� 3
.ا���� U3 �3 87ه� �0رج 3 ��
• ���J� Y� ا��� $ ؟" ا�U,\"أ%'& �� ذ�Y أ
Tأو� �� ..و-� أن أ�P ..�'=>+ <J"�2 �;�� ��%� ��ر
م ؟ •Lا ��*G ��\ P ل ه�3 ا� �*ة اPA�*ة �G ه-�ك
#�78 ا������ ��E ���M .. (;� ل آi+� أ�� @��7 اL�'�6ع �:
��V8ا�.. �E){+ ة أو +�87 أي<%أو ر�E){+ ��V اkذا-� وا�'
��+i-ا .. إ �E'7 أن U>�إ�<� ��ر�� أو� T���M ا���%��. ا��7. -
و�7'8+ ا +<U>'6 ..و-�<U أن 387$ ا �=�2ر�<�JD��� .. U-� و ا�'8آ�>
���Qkا U7�$3 T- i2� ���0 أ�: ���67 +. ا�)%�ءات ا�$�درة
� .� �;داء اi-kمواLر3$�ء -=
124
• s����ك %$ ا�,*�����ذا ��) hC B.*اء " ��د �J�5ن"�
��� %��� ���ور أ�4 ا���aو��� ا��,�ر ؟..ا�������ت ا����ا
�� Tو�W�8': اJ3 �-=�د -�6+� ��أ ا�2=& +�2 �� ا�"y+��8 آ�� 3
3� ا�� ارات &`=� :%أ+� .. -��U ا������ و-�: L أ('H�S أن أآ
.�� اآ'XE ا�Y"8ة ا�)���� ��z: أ�"n 7$ م ����ا�ن و
• Oو�Aا B�C*�� �'� آ�" ا*�P�B ؟..5)4 أ
nJ� �� ة وآ�ن<%T إ8Z إ-iن ا�'�اب ��E){+ :38D اkذا-� وا�'-
أ��3 �� ���8 .. �� ا0L'"�ر ا�)'��� �=J+ ��2= -� أ80ى
2& �$� و���%.. �i#{ أ�: ��در -T ا�M# ..&=2 ر ا+'��ن ا�D%�ه�
".-=�د �y+��8 ا�=6{�ر"#'T أ�: ا�ن ..أZ" ذ��
آ�" ����J> �� ا�-�� ؟ •
"��z� y+��8 ..ا�6$� ا���YD \9�0 ��2. اL-'"�ر � :�أ+� ا�6$� ا�=
..أ2��3: ��ه'=�م و�� آ`�8 +. اW#��ن \9�0 ��2. اL-'"�ر
ه> أ�4 راض )B���5 �� O ؟ •
U2� .. نW"ا�=6{�ر "D'ر+)�66 +. اآ +Wف -��7 ا�.. ��W وآ���
. (�ه= +. i0ل ه�ا �l� �� y+��8 -��7 ا�=�Dآ&
�uG � : ��7 � .2000أ�8ي ه�ا ا�� ار i0ل @<8