Μερικές σκέψεις για την μετάφραση

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Anghelidis, Nina. 'Μερικές σκέψεις για την μετάφραση'. Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica I. 1996 (319-321)

Text of Μερικές σκέψεις για την μετάφραση

  • M E P I K E

    I ( E Y E D

    r I A

    T H N M E T A O P A H

    N i n a A N c n s u D I s

    T r a d u c t o r a , B u e n o s

    A i r e s , A r g e n t i n a

    T 1 v c r v t y r c r 1 v a

    r e c o g p d ( o

    r u o r ' o q

    c r ' v o c t o 0 o o , r g r l K c r o c w

    p l o

    l . n

    c r r c r c a v r q c q .

    E t e

    l r y o

    t r 1 q v t o v r l q

    v o o t c t i r y c r g

    y t o

    r ' t 1 v n o t p 6 o ,

    K c r L r n g

    p o r p p o v q q

    n o p c r p o v t i q

    p o o

    o t o

    M t o o v o q A i p e g ,

    - - m o t

    a r p c r o o v e l ( e t o o -

    w e

    ? w y o t r l q e m 0 u p 4 6

    v o

    o o p p p l o t

    r e Q -

    L o u q l " o y o r 1 v g r q v o n L r r t o r '

    o p t o r v r r p y o l v

    v e o e 2 r " X , r i v o v o o Y -

    y p c r Q e o v .

    H 6 w c r r t r 1 t o u o q v o

    6 q p o o r c o 0 o v o t e p y a o i e g

    p o t

    o o t g

    n o p o r o t d o o l r e

    n o l c r p y t e p a , K a t

    l r e

    v a v

    t p r u o c o r

    6 e v c n o r X . e i r o

    o 1 v

    p c r p r r i

    o r p n c r p t o t c r o r l

    t r l q

    o p r r o o ' n g .

    l e w r d o

    t t r c o q

    o t r l v

    1 < i p o

    n o t

    ( o ,

    n p & a

    v o ( t o o r o l o y r i o r o ,

    8 e X O I r e n & a

    t q v

    p e t c r Q p c r o c r r i

    p o t

    6 p o o t r l p t c r l t c x

    p e

    e v 6 t o s e p o v

    r c n

    e r n e r a s .

    x ' o n t

    p o n 0

    o

    0 o r u r o o p o 6

    r a t 1 1 o y < r q n o t t p r Q a

    o

    o p y w o v o g

    l . o o q r m t & c c p o

    o r o p o q t r 1 q

    r o o l , t o p q q ,

    T t c r

    r d 6 e r t

    r o r

    c r $ o p t o v a p l c r t o

    r a r

    o { r y l p o v o

    e l , l , r ' v t r

    n o l , t c t o p .

    ' O t m

    6 O n r e

    t o

    B p o p e o

    N p n e l , o t o v

    O 8 t o o e

    E l , r r , o 1 9 7 9 ,

    r u t

    e X c ,

    ' r r t ,

    e u r o r p c r

    v o

    p 0 o l o e

    o r - r v r e p r '

    s n c r Q

    U

    t o

    e p r y o

    r o o ,

    K o t

    t 8 r o t r e p o

    r e t < i

    t l 1 v t p o o r r m r (

    r o t

    y v o p r p i o (

    I r

    r o v

    n o t r l c i

    - r a t

    X u p n

    o , n v

    e u n o t o o v q

    7 r o r l

    p o r l

    6 e t ( e

    o & o q - e r n 6 0 q r o

    o r u o -

    r l t o o r o o l v

    r e t < @ p c t o 1

    q q

    m o i r l o r i q

    r o o ,

    [

    v o o u t p n o

    m o

    o o o t t ' p o t t r .

    K o r d

    o 1 v & d p r a c x

    r c o l , l v e t c v ,

    o t

    u e p e . q

    p o o

    t i t w

    y e l n e q

    o n c r ' v

    e l . u o c r v r i

    r o t n o n . X c ,

    q r a X

    r u o f . 1 ^ e 6 u p Q t p o l u q

    K o o

    e p @ o l p o ( r t r

    1 -

    v d c r r o 0 d v 0 l K c r

    r 1 ' l v

    e m O t p c x

    v o

    e y r c x t c r l e y o t

    r d O e n p o o n 0 e t o . H

    p r o

    o p Q r p o l , i o

    c r r o l . o u 0 o o e

    t r l v

    i " l , q

    r c n

    ( o o o

    c r v d p e o c r o e

    L e ( t -

    r r i ,

    o r : v e v t a ( a q ,

    r p r o r i g ,

    r e t o Q p r o a q

    r a t d . l ' e q e u p o r c a t r 4

    y ? u i s -

    o e q .

    A o o l

    l o t n v

    r 1

    e p y o o t c x

    p o

    t X e

    v a + o v l

    t 6 n , u l , X c

    m n

    r o u

    e n t p e r y e

    v s e t o 6 o o

    o x o o q

    S r l p t o t p y t r o q

    p r l l a v t o p o q

    t o t

    n o t r ' t r i .

    T o

    i g y o

    t o r

    E f u r v q

    A e u t e p r y f p a " Q e i v o r

    p t o

    o v 0 e o r 1

    t r l g

    T v p n q

    t o o o l e o r

    r e

    t o 0 e r c r t r l q

    p e t c r y k i n o o r l q .

    A q 6 o r e

    c r

    L a

    o & o q :

    v u ) , ) . o

    r c p a l , U s

    v a

    p r a Q g ( a

    r a v e g r a

    r o t r i p a r a n o o a y a m i

    n a n '

    q u r ,

    n h t

    t v o v

    o a 1 e a p e

    m o n p o Q o p a

    r a t ) l o

    r p u l ' p a v a r t p t o p ( e r a t

  • 320 NINAANGHELiDIS

    vWqorlKci oe oplopvd, pya, erc ya ),uyouq oropwotig -uet&i asopovrc.y. va owoXo nou fu 0a riruv oonr va rarattqile.

    Drqv rpcnq rc,pmrtnq, yapg arQtfuX,a, 11 rpor1 pag rphm vq vmauocrlp. Eepourc oa ere o ptaspamr1g iyet co .etfrepo, aiv Bpe1eutpoort. oe anrspBhtlra epn&a, va onoTapfioel KdL vd raparc41e. Atre-vavaag orrlv 6et3repq repmonry eportt n o peraQpaouig, hot n "htrgevat unoTpeatvog va Qroet o' va ano,ciltotu ro oyenrt, ru7tcore,rcahrepo.

    E} ppeeqro crvflUrolrq Km ps flq 6rtl0 ,rp1firoelg &rt rer rovE[tq, perQpcrocr Proo, Ktni Arlpoo].r, Ks],orpr1. AvcxQpopmoro BrB?,o nou rrrLoQprloav Kcn norl Pepcroq rirav 6rr{ por; 7n-i"oyr.'Orw puoq OLr1os vo ono6roo Qpo rpriq ocqv yuvonreonotno-n c4q notpoq ror, rdvovroq pta crrl0ol,o"yta, t6te ytu roropr-rot6 foyor4 1pcrdro0nKs vcx retogp

  • M E P I K E K E Y E I X I - I A T H M E T A O P A ' H

    3 2 1

    O p c r n o o

    p q 6

    c r T r c o 1 o l e ,

    q

    f e y o p e v n

    r e t c r Q p o o r o l , o y t a ,

    * v u t

    m -

    L e t o x e q . A M d

    e y 0 o n p o o r o o ' o

    v o 1 o r -

    r c p t o o r e p o

    p , w o

    v c r

    r o q

    o g r c a ; ( o w r o

    o r e r o r t o r 4 t o o r o w o y v o r p t o r v o t

    r O q y q t g , r o r -

    t 4

    * m

    r e t o $ p o o t g

    n o r

    B p i s r o w m

    o '

    m n c y t o v

    2 c i p o ,

    r o o

    u r r o r 4

    o n o o r 4 a v o r { p o X o

    0 s c r r o o o o r e r u o } " r t o

    e v 8 r o Q p o r o ' e q

    e p n e r p -

    e q .

    K c n

    p r o

    t e L e u t c o

    o r 1 n 1 . ' O t o v

    n p o

    1 p v r o v

    p p g q r a

    o r o o g

    A e l . S o o q ,

    o o v e t 8 r l t o n o r o a c r

    1

    o p l c n t q r o

    r n s

    p e t s p c r o q q

    e i v o o

    y s y o v o g

    r o *

    n o r n p r o t

    l r c r Q p c o r q

    o q p o c v o r

    w p e q n u t

    p e c E e -

    p a v

    -

    p e c e f u p a ( a v

    r o o q

    l r y o r : q

    o 1 6 f l o 0 t o 6

    o e

    o o t q r { y c r w m , r

    v o

    o r p B o r l . e r 0 o v r o v

    r ( p q o p .

  • I N D I C E

    P n r o c o

    R E A L I D A D

    Y

    P E R S P E C T I V A S

    D E

    I , O S E S T U D I O S

    N E O G R I E G O S

    E N

    I B E R O A M R I C A

    Y E L

    P A P E L D E

    L A S

    I N S T I T U C I O N E S

    G R I E G A S

    M o s c H o s M o n p e x r o s :

    I

    C o n g r e s o d e N e o h e l e n i s t a s

    l b e r o a m e r i c a n o s : p u n t o

    d e p a r t i d a p a r a l o s

    e s t u d i o s n e o g r i e g o s

    1 3

    L u c f e , D n u m : T a

    I l p a y p t l p t q d

    o D K v t p o u N e o e l , I q v r r v

    E p e u v v

    r o u E 0 w r o

    I 8 p p o t o q

    E p e o v v

    2 1

    E r m n K e n r s o r : T o

    e p e u v q n r c - o v y y p a Q r c

    ( p y o

    r o u K w t p o u

    E X " L q -

    v r r q q F 1 r 0 o o q 6 . , . . . . . . . . . . . . . . . .

    3 1

    P p n o B o n u e s

    p e

    r e P s e :

    E l

    r e t o

    d e l o s e s t u i l i o s n e o g r i e g o s

    e n E s p a a : U n

    n e o h e l e n i s m o p a r a

    e l s i g l o X X L . . . . . . . . . . . . . .

    3 7

    L O S E S T U D I O S

    N E O G R I E G O S E N I B E R O A M R I C A

    E S T A D O D E L A

    C U E S T I N

    C s e n G e n c f a r v a n n z : H e l e n i s m o

    y n e o h e l e n i s m o e n C h i l e

    N a r e r n M o n r L E N G U z A R : L o s e s t u d i o s

    n e o g r i e g o s e n l a U N A M

    I s r s B o n c s B s r c r u o n o e

    F o N s c e : T a N e o e A . L r l w i

    o r o

    l l u v e m o r i t t o

    D a v I I a X o

    V r c r N r s F E R N A N D E Z , I o A x N e

    N x o l a r o u ,

    M a n l l L m z : L o s

    e s t u d i o s n e o g r i e -

    g o s y l a U n i a e r s i d . a d

    e s p a o l n e n l a p e r s p e c t i o a d e l n c o n s t r u c c i n e u r o p e a . . . .

    M " L u z P n r s r o P n r s r o : E I g r i e g o m o i l e r n o c o m o S e g u n d a L e n g u a E x t r a n j