18
¸ ¸ í í á á ò ò é é ï ï ò ò å å î î á á ð ð ë ë þ þ í í å å ô ô á á é é ó ó å å ü ü ë ë ï ï ô ô ï ï í í ð ð ë ë á á í í Þ Þ ô ô ç ç . . . . . . ÌðÝñêåëåõ ÌðïãêïôÜ Ìðßñìéí÷áì Ìáäñßôç ÄñÝóäç Ãåíåýç ËïõìðëéÜíá Ëõïí ÁèÞíá Ìåëâïýñíç ÐñÜãá Óôïê÷üëìç Óýäíåõ Ôáëßëéí Ôåë Áâéâ Ôïñüíôï ÏõôñÝ÷ôç ÂáëÝíôóéá Âáíêïýâåñ Ëïíäßíï Åëóßíêé Åäéìâïýñãï ÌéëÜíï Ìïíôåâßäåï Ìåîéêü Æõñß÷ç Ëïò ¢íôæåëåò

Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

  • Upload
    -

  • View
    27

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Μπροσούρα για το κίνημα ενάντια στην παγκοσμοιοποίηση

Citation preview

Page 1: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�������

�� ����

���������

�������

�����

������

���������

����

�����

���������

��� �

!����"���

!�����

#������

#�� ����

#��"���

$������

��������

���������

�������

%������

%������� �

������

����������

��&��"

'�����

��( )��*���(

Page 2: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��

��������������� ���������� ������� ����

�������������������� ���������������������������� ������� ��� �� �������� ��� ���� ��� ����������

�� ����� ������������������� �������� ������ �!��� ����!������"� � �������� ��������# ��$�$������ ��������

����������"��������� � ������������������������ � ���� ������������ �������!���� � ����!�%��������!

�"� �!��������� ���������"� ���������&������""��������"� ��������!����������!��� ����� ��� ��� ������������'���

"� ��������!(��) �����"� �����������������*����������������������+�����$���'�������� ������������� �����������������

���� ���������������������������!������ �� � ����� ���� �������"� �'� �����,�� ������������������ � ���������

����� �������!��� ������� ����������!�% �����������!%����������!������ ������������-� ����������!����������

�������������!�����!�)./01234221/56+*������������������������������ �������� ���������� �� ������ ���� � ���

�� ���� ���� � �������!��������"����!�����"� ����� �)� ��+�������������

7����!��������'� �������"�"� ����������$� � ��������������� ����!�������� ��!�����!�� ������� ���"�����

����������(��� �89��:�� ��8;;;������� �<=��>���$���8;;;��&�������������� ���� ���� ������� �����"���� � ������"��

-��� �������������� �� ������ ��� ���� ����� ������ �����$���������������������*��� ������*�������� ���"������� �

�������������'�� ������ ������������� ������� �-���"�����$����&���������� ���� ������� �"������� ������� ���������

������������ ��??���7���������!���������� ����"�"� ��*����������������������$� � ��������,���*������������

�� ����� ����������!���� ���� ������ ����� ��������� �������� � ����� �������������� ���������� ���"�����

@�"� ��������������7����� �������""�������!��� ������������� �� �����"��"��� ���������$����� *������� ����� *

���������� ���!����"������!���������!��� ��"� �'�� � *������!�������� ��� �'������� ��"���� ������"� ���� �

:������������ �����������������������������������������)������������+������� � ������ ���� ��������"�"� !*� �

$�$����������������������!���"������!�A��"��������������� ���� ������$����������������������������!B����������

�������!����� ����!�����"����!������ �"������ �� ������� *��������������������������������� � ���"� �'� ����

- ���'��������������������������� ��!�����������$������ �������� ��"� � �������� �������������� ��"� ���!��� ��

�������� !*�"������!����C��������� ��������� �� ����� *���� ��������� �������""�� ������ ����������" ���������

������������ �������� �������������������D��������� ��"� ��������� � ��!���!�����"�!������� ����� ���*������ �

� �� ���� ���������������"���!������������������������ ��!*������������� ��!� �� ��������� ����������

� ��"� �������� �������������� ���������� ��� �� ���� *����� ������ ���� ���*����� �� ��"� ���������!���!�����!���

������� ��������������!*� �����"� ��!���!���������!�����)��� � ����������!+�

�������������� ������ ����

���� ���� � ���������������

����������������� ��� ��������

���������� ����������� ������

�� � ����� � ������ � ��� �����

��������� �������!�"���������#

����������������������������

�$�� ����� �%���������� ������ �

����� ��&�� &�'�� �����!� "���� ���

��� ������� ��������� �� � ���

(������ ���&��� )���������������������

&�� ����������'��$�)������������&������

������&&���&��&��������������*�)��������

������������&���!

+��,--�)�������������������������'���

���.��&�'��� ��� ���(������ �������������

�������������������/�����������&�� ���

��0������������������1������������������

��������� ���� �'�&�� ��������� ���� ������

�����2!�3������'� ����*����������������

1������� ��� �'�&����� ������ ��������

������������������������4������!!!2

�� ��������� ����� ������� ����

��� ��&�'��� ��&�� �� � ��(������

�������5����� � ����� ���'�����

�� � ��� ����������� 5������� ���

���������������������������������

'�������������!

!!!6���������������&��� ������

���� ������� ��'��������)���������

����������!� 7&�� � �������� )

*��������������)���&&���������

����'�&���������$����)���� �(��� ������

�� � ��&���� ���� '���'����)� ������&�'�$��

'�������� ������������!�8���������������)

�� ����&��� � *�&���������)� ��&�$����� �

����������� ����*�� ���� �&����������

��������������������������)�����%���� ���

,--9� ���� ���� ��(����� :;<=<>?@� ABCD<EF� GED!

H���)�������������������������&���������

������$�����������������$�&�������������

&����)���$� ����'��� ���� �����'�����������

�������������� �(������ ���&�� ������&�'�

��� ������������(������#��I��������������

����������������� �� �������������������������� ���������� ������ �������� �� �� ��������������� ���� ���������� �������� !�"#$�%�����&''���(�����)*�+ � � � �*�,� ��� �����+(���,��� -������(������.''

Page 3: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

�������������������)�����(���������������

(�����������!!!

�5�*������ � �&�� � '�� ���� ��5���� ��

���&�*���� ���������&����������������*��

��%����)� �� ���&&�&�� ���� $������*�&�����

����������'����%����'����������&��J�����

'���6�'�������)� ���������&��� �������

��� ��&������� ��� ���� ������� ������&��)� ��

������� ����&*���'�����������������������

������������� ������ ���'������ !�K���

�&��������������)���'�������� ���(������

������!�K�������,--L���������&�'���������

������������������������L�����������&��

� )� ��%���� � ��� � *���&�'������ � ,M� ���!

&�� !� 3� �����'��� ������������� �&���� ��� ��

��������!�N�$� �������&��� ������%�������

��(������������&������)����������'������

��������������� ���(�������������������

��!!!������������������ �������������

����������� ��

���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� !!!! """"

H��������������������������� ����� )�'����������5�������������&�$������ ���� ������� ��� ���� ���������� ������ �� � ��&� !� "�'��*����� ���������������������������������� ����������� ��� ���� �����&���)��$� ����� ����������� ����� ���� ����&�������� ��� ���� ����&�I�� �� :?=OF>�P<QR�SD;FFD�����T��������� �,LK�����-U)����������������������&��$���������)�*�'���������$��������)�����$������ � ��� ����$������ �����&��������������������V���� ������� ���� � ���������$���'�� ����� ������!� W��� ���� �� XFE@?<=� DRF� SD;FFDC� ����������'���������&&��������������V����YC@<>QDZ>����-U)��������������������K�9,������������T������������[��&�����-L� \����� ���������� , ! � �����])� ���W���&������-M����������'������N����������������������^;?_?@Q?;�S`B?;F� \��������������'���$�������� �&���'��� �����T�(����&���������������U! �����]!�+��,--a���X^S��������������'���������&����'������������������������������������������������������������K��������!����� ��������� ���������& � ����&��(������� �� � ,L� K����)� ���&&� ������ ����� �'���������'����� ���������������!�����������������������&������ ����'������� ���������������&����V�b������������������������������������������������������&�����������������,a�[�����,---)��������5�'�'� ��� ����������ca������N�&����!!!

Page 4: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

���$�� ��&&�&''����������'���� ���������� ��������&����������

������'�!�W���� ���������d�� ��������� �����,a9a)����������������������

��&��$���������������������������,-,M����� �*���� ����5 ��� ���������

�� ����&���������������,-La)����'�� ������������*��������������������

��5����� ��������&&�&���������!�

W������� ������������������� ���� ��� ������������������������&��������

������������������������������'��%��������5����� �������''��� �����

��'�����������������&��������&&�����$�����%���� �����*����� ����$��

� ��������*����� ����&���� )����������%���������������$��)�������'���

���������&���!�

�������������������&�����������'�������$������'�&��(�$�������������

���������� �����)��������������������$�$���������������� �e��������

���� ��&&&�''� ��#������ ����� !���������� ���$��������&������&��������

������������������������&���*�������������������&�'������������KK�)�������

%���������5����� ���������'������������&&�&����������� !�6#�����������

����&�����������������(������������*�������������� �����������)����

����'���� ��������������������&�(�����������������&���*�����!����

�������������'���������������������� �,a�[������*�&������'�&��(�$�����

�������������������� ���������������������!�"�&�����*������&����������G�

<>_ZC�\fff!D?Z!E?])�������������*�����������������&�'��!

/��(�����+ ���� ��(���� ����������(��+(�������0��+�����)�+���1�����,��( �����21��3����4����5�(��������*��(������(����2'$'''�����������*��(�$�6 �()*,4��� ���-( 7���� ���� ������� ������ ��7�� 4�+������(���������(������� ����(��� ���������)��$�8���+�,����*(�� �,����+ �5�(��*(����,����,4���+����+(����,4�)��(�,4�� ���� ������(���� ,���������������������� ���9$'''$'''���(�,�������(+ ������ �� ����4����� ����� �����*��(�����0��+���$�/�(�+��� ��� �)��*�����:��������*�� ���� �(�-��+(����4�*)� ��� ������ �� ,��(���� �*,�()*,$������������� (�������� ��� ���� ��� ,�(��*�� ,���,�����(�:��;�(����(� �*,��(��-�� ,<(���*,����+�,����:����������������,�������������� � ������������ �4�������+ � �������� �+ �(����������������������,� + �������,$$$

��

��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ���� ������ �� ������� ���� �������!�� ���� "#�$���%�&���� ��������� �%�'�� ��������� ��������!�(���������������)�������������������������� �*�� ���!���+������������������������%%%

����������������� ����������� ��� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������!"�����������#���$��������������%���������&�"����������������������� ����������'()*+,-�����������$���������$����������%������������!�����������.,/0123,4���� � ��������&�"���52/01((�6777� 8 ���������%�"����"��!��9�����:���������;�������������������������'()*(<=�>0=0=?���������9��������@����������������� �������������������������&������������A1B2?C��������D���������������E,=?(,�����������F����������������G����&��������������������� ���D�F�����������9������&�"�4��������� �������� � ����������������&��������D������� ����%������������!� ���������������������H0I�J(,K(1L��������&����� ������� �����"������������������MC(11� ������N� ��������������4���������������"����D�9�"��������&D������������������&��������������������& ��������������������������������'()*+,-4�O�������&���������������������������������������!���������"��$������������D�����������9�����!����������������������������������P03(������������������ ��4�Q������!�����%��������!��&������%�"�����������"���������D�����������4������ R����!������������ ���� � ������� �������������������������������������� ����4�R��O������������������������Q��!���&������������D&D������������� %�"��"����D�����"�#��������!������������ ������4� �� ������ � ���� ���� ��� A<0*0-,1�>,))� 8�������������������������������������������"�;

���������O�������D���������&��%��S��������������!��������:������������������� �������������������� ������������������&��������GTR���������������&��R����$��������O��������U�������������������%�

D�����������������������������������������!&�4���VW��X�%���&�������!&��������������������"������ ��9��������!�������� ����������D��N�������&4

����� �������N�������&�������������������� ������O�� �������������������� ������ ���� ��� ����������� �� ������� ���� ������ T����� &����������4�Y����������%���������� ��9���!���� ��9����������������������� ����������N� ��������R����$����������� "������� �����������D���������N������N���������������������T����4���������������������� ���������&D����� ��� �%�� 9���� ��� ���D&����� �����������GTR������N� �������R����$�����������������������������&����������D�&�������������4�

��!�"#"!��"G%����������� ��"������������������������������>-ZB=,1[\)���������������O���4�O���$�����������������������!������������������������������4�Y�����������������&������������������������������������O�����%������������������������&�D�4�] ����������@�������� !���������#�!"����������������������4�

#��$� ��^���T������������V6��������������������!������������������������!�������� ���� ��� ����� �"�� �&����� _1B/B� P(*`B<3�� ������� ������������� ��� �����������������������"���D� ��9����������9�D��������������Q��"����������������4�R������������ ���������������� ����!��� ����� ��"��%����� ��D�� ������������ ���� a��$����������$������b77�!����������������������F�#������������8�����$�������&;4�^������"��������������� ��%���������� ��F�c��T�� ������������d#

����%���&�'(��) :7�������������������������&D�����������!� ������MC(11����������S�������� %����������������������G���������T� �����4�@"��!���������D&���������������������������������������������������������������&D��������94�O�����������&�9����������&�"����������&D����������!� �������AC(e<B=����������������������������������� "���������4

Page 5: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��

"��*�� f7�V77� ������ ������&D����� ����AB=g([(<,*0B=�E,<3� �����!�������������� ���9�������!�������������h,?0=?�_<,==0()�������������D�9�"�����������!����������%�������� �%����������!��%����� ��������S������������"���&��������������&������4�N���9�����������������$��PBe,�M-B*0,�������������������� ����#� ��������� �S���������D��&��������%�����4�������������!������������������������ ���O�S�������� N������� ��� ��&���� ���� QD����%� R%����� ���>B=),=*B����� ����������%�"��i=[(<)B=�������������������&�������MC(11������������������S���S"�������� ����������h,L*C(B=�������!�������������&�����"�4���&���R�������������������R������� �������� ������������� ����������!&� 6777� �������9��� !�����9��� ��$9�� ���� ������"�9�4� ��������� ���� ���������� &���� ��������&� ��� O�R�� ��� ��� ���S�������� ��������������\�������������������������������������8���������������%���������>(<-([()������ � �������"����������jjj�;�������&�S�������&F���4#��(�����N������V77���D�"�����������"���#����!��������&������ ��� ��������� ������ ���� ����� ���� ����!����� S�����>,-I011,=�J1B([(11�,=[�_1B/,1�AB<+B<,*0B=4�

%��"������������+���N���������� ������ ���������!�����������VW��X�%������ ��"�������������������������������9������ �D���9������"�4�R����9��������������� �S"����� ����N�� ����� �������&D���� ����O���������� 66O���� ��� �������������� ���� W77� ��D�9����� ��� �������!���4� R���%�����������������������b�X�%���������k777���D�9���������������4�l�����!��������������������D��������G������"�������������������������"����� ���%������������������!9��4�O��������������&������������������������9���������������D%�D����������������������4�����������"���N����!D������D��������������������������������\�����������&�!���V777�����������������������%����� ���������������4�Q����������������������&�������������������������������������������������D����� ��������!������D���"�4�] �����VVm����&F���4�R���VW��X�%��������������������&D���:b7�����"���� ������9D���� ���� ������� ���� N�� ��� ��� ��� ����������� ����&��������������$����������� �������"��������9�4�n��������!���������!������������������������:cV��������������!������������������� �9����������������!�4�N��\��������������$��&������������������������������� ��� ����������� ������������� �����%$��� ����� ����� ������������4�Q��� ������������ ����������������R��!������������������� ���������������� ������� �S���&����� ��������������&����� ������VWX�%��������������� ���������������������4

�� ��O���������b7�����"���&���������������67������$�������O�����94�^�������� ��������������������&F������������������������������D��������������������S������o���� ��Y��������9����������������������%����� ���������������������������������%D���������������������������4

��������^�������"������������������ ��������������������"������� 9�_�W����� � ����������&���������D�����������������������������4���������������� �����#������!����� �����������������������"��������!���������������������������4�X��������������������D�"����������G������"�������������������� %�������������������������������������"�������������������&���������������������Q��9�����������������������������������������������������D��� ����������������������������������&�D���������!���&D��������9�:7��������%�������&�D����4�b77����"�������������9D�������������������������D9���& ��������������&�"��4�

�� �� ���� ����&�"��� ���� ��������� ������� 8�!�� �� S�!"����&� ���52/01((�6777;��� �����"����������V7777�������������������������������������� �������������%��"�4�U����������!����������� ����&����������D�����������������������������9���!����"�����������������$9�������������������%��"����D9��������������&�"�������X������� ��������S"�����������D���������������9�������������������������������� ��������� ��4

��� ���,��&�)���������������&����� ���������X������� ��9D������������������i=,<-CB-0-10)*0#����������������������������������O��������4��������%�������������� &D����������������$9���#��������������������������������������������������������������������������������������������%�������������!���4�N������������� ����� ���������O�����������p9��������^����������q0<(=K(��������������������������������!���������������������������4

����� ^������������������������%�������������R�������� ��9D��������������������������������������������#4

�� �����������>Be0I(=*�_<,gg0**0#��� ��"������������������"�����������9������ ��������O�������������� �����%����#�8ddd;

��-��"G�����"����������&D������������ ������������$��������&�������"���"�����9���������������4�N�!���������D���������� ������������&D����� ���9� ���� � ������ �N� ������� R����$�r� Q ��������&O���#������s����������D��&����� &�����"D���������������D���c��� 9��������!$����#4�Y��������"����������������D��������!���������&����������S�����&���������%����������4���������������������������������������� �S"�����������������$���� �����������%D�����������������������������D������������4

���� G����!9������� ����������������� ���������T������!��������������������VW�X�%��4�N��\���������� ��������������D������������������������������9����������������&��R����$���������S��������GTR��������N� ��������R����$��4

" ��%��b7� ���������� �� �����9D����� �������� ���� ���������&���4� Q��S����"�����������9�ftW�����������S%��"���%������"�� ���������������9��������������F����������������&����������������� ��������%�������������������#4��� ���������&D����� �������������������������&������������������������%!�"��������������������%�!���%�4� ����������������������������V7�D������ ������������!���������� ���� !�����������������%� ����&�����#� ����9D���� ������������&������������!����������u�%D��������VbVf4

������������������������������D�"������$�%����������G��D��������������v(<-B2<*� �����������!D�%������Z<4�w`(=)�'0`,��������������������H(=�M,<B�'0`,4�Y�w`(=)��S�����������������a������������&�����������������!�����4Y���� �����"��������������!9��������������S�������������������������������������8�����!�������������������������i/,-C,;��������� H(=� M,<B�'0`,�� �����$������ ���� �������4� O���� ��&���� ��� ����������i?0+�52=-*0B=���&��������%������������������S��������������� �������������������"����D�"��"�������"���"�

Page 6: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��

��������������&�������4�v��������i?0+���������%D���� ����������W���D�9�"������������!&�xy,`�����������4�Q��������������"�������������������������������� �%������ ����������MC(11� ����������%��9���4�O��%����������� %����������������������������D���������������G���������T� ������!�$��������������� ������������&���������������%4�Y�!��������������� �%��������������������������� ��������������z����������������������4

������������������������������������������������������������������S��������%���F����������������&���������9���� ��"�9�4�R9����������������&������������"�$������������&�����D������4������������� ���������������������� ��������������������� ���������!"�&��������������4�Y����!� ���"���"����"����������������������������������� ���b��������������������&�"����&�������9������9����������������\��������������������������������������D�������4O�������������& ������G�����&��������������9�������� ��������� ����������������������������������������������D�������������� �����������������f7�������"���4�b7���������%������D��9D��������������k����������������������������"�$�������� �������!��������������4R�������������������������������������������������������!���������D��"D�4

�"��"�� ��O�������&����������������������� ��������u�������� �������������9���������������� ��������������������������� ������������������������������������������������&����������&�������������"����&������4�{�!"������������������������!9���������������� ����� ��������������������������������������S%����9���������D�����������������������������$�������9!�������������%���������������������������4

������ �R�����"��D�����"������������9��&������������&�������������4�R�!������������������D�"���&��������&��&����������F�����"���������"�� ��� ����������� ���� �������������� ���� �������� ���� ������V:�Vm�Vb�!���9������������� ������F��������!������������������!��%������������4�f77���D�"������$�%������ �����������D�����������������������������\����%������� ���4

� "#��������9������� ���������� %�����$��������E_i������������� ���������������������� ���������^�����������V6�X�%����"�����������!�������������������������������4

�"����"���^����VW�X�%�����������677���������$�%������ ���������������&������������������^��%�4�O����������������������������������&�����������������S%�����_4�MB<B)���������ABII,=[,=*(�>,<-B)�����"��&D������� ��������� %�������S%��"�����"�������9��� �����9��"����"��������� ������ �����%��"������������������������������������� ���������������������������&���������&��������������"����������������������������������D�����%� �����������!����������������%��������� ���������������������������������������D��������"���N��8!���������������% ������������������444;

�������#��(��.�� ������� ������� ��!���� ����� W� �����"� ����� 6b� ��������������%����������%���������������������������������������������$������������4�����%��V77�������������������!9�������

�!�� �������������������F����� �����������������"�&����4�^������������������� �!���������������� ���������������&������4�Y� ������������"�����&����4N������������� �����9�������!������� �������� ���������������V:��������9��������!�����������a�����9��� ��������������&�����&�"�����������������67�!�����������S"����������������������������������������D���&����4����������k������� ���������������������� ������� �������<(-1,0I�*C(�)*<((*)������4�R������������!��%�������!�������������k77�������"������� ����������������������������9!������� %�"� ���� ���� ������ ���%�������� �����!����� ������!����������������������������D&����4������� R���������������&�����������&����S�����������k������������ ��9�� ����������"����������9����4�Y����D�"����!������������������������%!�����"��������������������������������������!��������������������� �����4��T"�����������������������V77���������������������!��������&������������������������ ������"��!���������9��������������������������� ��� ��������!���������9��4�]�� ������������"���� ����������&�D������������������������4�"�����/����� /������)� �����������������������������������"�������� ������&D����� ������������9����� ������������������������ ������������4�]������� ������9����� � ����� �S"� ���� �����$��� ������ ��������9�� ���� �����������>-[B=,1[\)4�������� ��$�%���������� ������S"��������a���&��"��������"���������% �������������&��$" ����������������!� ����4#������)� O���������D��%�������%��"��� �������������m77����D�9�"�� !���$�� ��� ������ ����� ����� ������ ������9����� ����|1,[<B\)��������������������������%��������� ����������������������������4

� #���������� R������������������b7����������������������������������$������������������������������������%��������������������%��4R�� ��� ����� V77� ��D�"���� �!��������� ���� ����%����� �����������������������������������������$" ���$������������!���%��������������������������������������������� ��� �%������ � ��"������������������4�����������������������D�9������������ ��9������������������������������ ������������������4$���0� :77���������������������������&������!9���������!�����$����� ��� ���� �������� ���� �������� �"�� ����D�9�� ����u������4l����������%�������������9�����!�����4�G%���� ����&����������S��� ���������� ��� ���� �!��%������ ���� ���� �����&� ����� ����h(-1,0I�*C(�)*<((*)4����������������&����������������"�������������������������������!9�����������������������!����������������4

"!�"!�"!��^�����������&������������O��������� ������������ %������F�!�� " �����������������������"���� ���D��������"������ ��������������������������&��������������������"����������!���� 9 ������������OOQ��������%D����������"�����������4�����������S������������������ ����%��"���#� ����� �����&�D����� �� J,=-B� [(>(=*(e0[(B�����������������&���4�Y����� ��������� �������"������������ ����������$� �\��������"����������� �����������%��������������}1�A0=(#��������������������F��6��&�����9��4

������)�/�&�)��������� s%�"�������V77�������"������ �����9�D����� ��������������������������������������������������!�������������������4� �N����������&�������� ����&������������� � �������!����������D�9��������������� �j#1��)�/ ��2� O��� ����� ��� ���&����� ���� b7� ������ ������S�� ��

Page 7: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

�������� �������� ���������!������ ������ ����� ��� ��������� �������������&����������4�Y��������������������"����������������������������������������������%D���������������&F���4#���&�� N��"�����V77�������"������������%D���������D�������������������������R����$������a��������������������������������� �����4� �� �����$�� �!��� �� ����� �!������ ��� ���� ������x=*(<=,*0B=,1� E,+(<�� ���� ������� ���� ���������%����� ���� �����!&R�����������O�S�������������$��������������������4�^�������������������������&D�������!�D��������D��������D��������������������%���������������� �����������9������������!��������������������$"�������4345676 Y������ ����� �������VW��X�%���������������67�����&F�������W��������������������������������"���<(-1,0I�*C(�)*<((*)����������������������������������������������������������$9������ ������F��������� ��"��������������"������������������������������������D����������9�����������4�G��������S���D�����"��� �������!&4�R���������OOQ�������������������!&�� �������������������������������������������������"�&���������������&�������~MJ,=3������������� ��D������4�^���������������������!����������������������$���� �������������� ���9���������������������.,-BJ(11#4� G����!9��� ����!���� ��������� ���� ������� ���������D�������%����D������������������� �%������� ��"���&����������������4�]��������������������������&����&������� �&� �����������������������"�$�������&�����������b���9�4 � 8��9��� R����9��� <(-1,0I� *C(� )*<((*)� ������ � ���� ����� VWX�%��4�o�&�!����������� �������������������� ��� )3,*(/B,<[������������!����������������������������������������������������������4�N���������"���������� ���������!��%��������������� �������������������������� ��� �������4�R������������������ ����!�������������������� ���������������!�D������!��%�����4�^�������� �����Vk�����&F���4������������������D�%������ �� ��9���� ���������������!��������9����������������� "����������� ���9�����������������������������������������������!���� �%�� ���������� S�������� ������������������������jjj���!&�(�]��������������������� ��9D�������������������&������%������"��_�W4�s����������6�9�����b77�������������������������%�����&������������������������9������������������������������� ������� ���� T���� o������ ���� ������� ����&�"���� �S"� ���� �����������&���� ����',11�M*<((*4� b������������&�D�����������������D����������D�%�������������������� �������������� ��������������:6� ��������9������� ����"��9�����������������������������4"��:,��]�������������������� ��9D����� �������������������� ���������������V6�X�%��4��������������$�F������&������������������� ���������!���������&D����� ����������������������������������������D��������������������������"�&4"�*�)�'(��� f77�������"�����!���������������D�9����������� %�"��������o���� ���Y��������9��������������%�������������������52/01((�67774

����"����R��}1(-*<B=0-�Z0)*2</,=-(�.C(,*(<��� ��"�������������������N������������O�S���%�����u���������������S�������� %��������� 9���� �"�����������4� VW4777� !�&����� ���� �������� �����%D����� �������������������������������������������N������������������������� �����4

$������"!������������������%����������� �����������9�����������b���D�"��� &����������������������������������$����������������!�������������� �����������4

����������� ������������

������������������� ������������������

���������������� ���������������������� �������

���������!�������"���������������������� �����

���!�#��#����$������%�������������� �����#�

�"�������������&���#��"�����&�"������� ���&

"����"���������&�����������������"�

'��� �"���� �(����������� ��������#���������

)**������&��������������"�������� ������"��� �����

+���������&����,��������� �����

-�����,�"�������������������� ���������������&

���-���.����&���������� ������� �����

"��� ����������/012345�670�8690068��������"� ���

����&�����#�������������!���������� �������

:;< �-������=**������� ������#��� ���"��� �������

-����� ������������ �����&����"�������

""�������"����������� ���������&�"�������

�������&����,��������� �����&��#���.�����&

�"�.��������� �"� ����"��� �����������

������� ��"�������������>� ������$��&�#���������

��������� ���?��� �@ �� �&��������� ��#� ��"�

��������������� ���"���#���&���#�����������>��

����� �������.���� ��A�����������#����������&

����������������������������� ����"��� ��"�����

��������������&�>�� "������������� �����������

�������� ��"�.� �

�����������B����"��� ����������������� ���

"���������#������;��"�����"���"������� ���������

"� ��&����>��"���������������"�� �� ���������

@ �� ������"��������������� ����������������

�����"��������������&� ������������C��������

�������#����������D**����������#���&��� �"�&

���#���&��"�� ��������������"������������"��� ���

��������� �E��������"��� ����������#��

�����.�����������������������&������.���������

���"��������,����� ���"�����&�� ��������

����>� ������$�� ��������"������� �� ����

�"���.�� ��"������"������&� �����������������

�����������������"�����.���� �-��F����������"��

����������� �����#���������"����"������� "�� �

���� ��� ��!�� ��������������"��������� �� ���

�������� ��"��&����������������������� ���������

"��� ������#���"������ �G� .�� ��� �� ����

��������������.���������"� ����"����>����.

�������� ����"������� ����������"��&����������

���#�������������&������������� �����#������

H������ ����>��>��� ��.������I���"� ��>���

����������.�����"�����"���� �"������������

������"�.�"�������� ����"����� �� ����������

%��"�����

��������������������� ������������������������

�������������������������

��

Page 8: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��*&�&�'�����������������$��������&&��������������� �������'��*�� ����'�������KK�

�����&����!���� ����$������*�������&&��������!�b��������������������&��������������$���

�� �����KK�)�����������'�&����������� ����������'��%������������������ ����I ����

�����������������������������'������������ ��������������������5����� �\��������������

��� ����%�������]!�6�����&&����������������&&�����������$����������������- ���������,--U

������(�����������������*�������W&*�!���*�����������&&���������(����������5�9������

���������,--a���&�$��!�N�������'�����������������'������� �����'���������&�����������������

������������ �1������� 2�������&&���)����������$����������%!�b�������������������5�(��$����

�����*�� ����� )��&&������*��$����������������������������������������!

6����������$���������� ������������� �1"� ����������� ����5 ����� ��� ��� )�����'��

��������������������KK�2���$���������'�����������������'��*��� !�K����������� ���������

�''&���������g>OF;EB;;F>DC!�h�$�������������������'�&��(�$������������������������������

������)�'����%���� ������������� ��������'��*��� )�����������������' ����� �(����������!

3�(�������� �����������'������������������������&& ���'���� �������� )��������� ���

������5�����)���������&���*����������'����������������!�W�������������� �g>OF;EB;;F>DC

����������'��������������������� �<�:Z>D?ED�i<OFZ�jFDfZ;k�\gSG])�l;Q?><E�:R?ZC�m;ZOBED<Z>C�\^RF

jFDRF;@?>OC])�n<;FED�GED<Z>�oFO<?�jFDfZ;k�\gSG])�pF_D�Z>�:F>DF;�\gSG]!�

K������������������*����%������������$� )��������������'������������������$��!�N��#����

�� �'������������������(����������)�����*������ ���������������''��� ����� �*��� �����������

����� ���� �����������!� ��������

�����&&� ������ ����' ���������

����'��*������ ����������� � \���

����&�I � ������� ����� �����

����*�� '������ ���&&�'�����

�'���]� ���� *����� ��� �� ����&�5�

�� ������ �������� ������������ ���

�������� ����������5��������!�b���

���������������������)�������$����

���� &&����� ����$���)� �� �''&��

���&����������������(������ �����

������ ������!� J�������� ���&���

����� ���� ������ � ����� �� (����

������������������ ������ !�

K������������������������ ����

�� �������� �g>OF;EB;;F>DC��������

���(����������������������*���

�� �������'������5�������T������!�3����� ������������������&������������)��&&�����*������

����������������*5���� ���������� )�'��������(�5�� �������� ���� !�+���&��������&�*$�

������(�������������������� ���������� !������� ������� �������&�*$���������(�����&�'����

��&��� ��� ������� !�K���&&�������������������������������������������������P?Ek>Fq!�W���

�� ����(��������(&�$�������������&���������$������������������������ ���������� !�H���

���&��$�������&&�I ����������(����!�+����'��r�N��������������� ����������� ���� �����

����(���������������$����������������������������� �g>OF;EB;;F>DC!�W������'�����������

�$���I���!�N������&������������ �������'����� ��������$���)���*���������������������������

g>OF;EB;;F>DC)�������� ������ �'��������(�5���������!�

8�� �����&�(�������� )�������&�������������������'������(����)��������������*�������

�����������$�����������&�$� �����!�W&&�������������������$������'�������������������

�������!�8�� ��������� �����'������������������*� ��������������������(��� )���������

�&&����&� ��������������(�'���*���'��*� ����(������������!�H*������&������������������

��(���&��� ��������&����'��������������������������� )������������ ��������������''����

��)��&&������*���%�����������&���1��&&������2�������'��*�!�

6������%��������������������$����������������'�����������������5���&&������ �������

$�����������������������'��� V������(�������������I�&��������&��� ������������\,��&�� ]��

����������� ���� ����5�������� �����&�� )����*��� ��������'���$�����'������������!�

"���&&�&�������������������&�*������������(��� ��������������'������������&$����

��

Page 9: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��������������������������5� ������V

8����g>OF;EB;;F>DC�%�������������(�&�������� �����'�� ������

������&������������������������������������&�'�������������

����������(����

8��������'�� ������������'��I������������&������������

���������������������(����������������'��� ����U������

8��������(�&���������������� �����&��� ��������$�������(��

������������������������������������������$���&������

���&�I�*��������������������� ���&�� ������������\M s

���������]������������� �g>OF;EB;;F>DC)�������������*�$������

�������������������'�'�� ���� ���������������

3�g>OF;EB;;F>DC����&���������&������������������������V����

���*������� ���(�������������������'�%�����������KK�)�������

��� �����������(��� ������(�������������5���&&����'��%������

������*�(�&����������������&������5���� ������ ��������������������5���� ���������

�����(��&�� ������������������&�I���

8���������������������&�����������������������������������$� ���������������(���

��$����������������� ��������&�������g>OF;EB;;F>DC����������'�&������$������ ����� ����

�������

8������������5�����'�&� ��&����� ��&&�'���������'�����������(��� �$�����������������

(&�������&����������������� ������������KK�

W��� �b�������������g>OF;EB;;F>DC���������������������&������ �&�'���������� ���������

�� )����������&���������$��5���&��$���������������������(��&� �����&& ��&���*��� ��������

$�&��������&�$��������(�������(����\���C<DF���� ���������������###"$%&� �$ �%�!"' (]!

+��''��������� ��� �,a� �[����������I���������������'������*�������W''&��!�"����(&�� ��

(������ ����� ��������������������������� �����XFE@?<=�DRF�SD;FFDC)�����������������������

��������������5���������������������$��'�����(�����1��� �����'�� ���������5��2!������

&������T����������������������������� ����(�&� ���$������������� �������� ����&�����������

��� ��(�������������������&�������&���

��&����� !� �� ��������� ���'���� � ���� (��

�����������(���������� �,a�[�������������

�����������)������������������� ���&�

&�I !�W&&����������������������!�K�(���

��������(����������� ��������������������

��������������, ����&�����������&����

��������%�������!�"�'������� �����������

&������ ���������� �����T�������������������

$��� �����'����%��������������������������

�����)� &�'���� � ���� (��������� ����� ��

��'��!� �� ������� ����� ������� ���� ��&&�

��&&�I !�

��������������������������'�������

��� ���(&�������� �� ���� � ����������� ���

�������� ����)� ��� 5���$��� ��� ������ � ��

%�������� �*���'��*��� ����(���������� ���������&������������ ����� ���� �����&��� !�H��

����� �'��������*��$�������'�������������������������� !�-! ����� ������*������'�����

�������� �,a�[����)�������������������'����%������������������������&����������������������!

6����

tK����������������������$���'�����������'����������A,a�����������(�&���� ��������(���������X^S)���&�'������������&

�����&�� ��������'�������������!�"�&&�����$���������'��*�����������(��������������� ������� �����(����&���)�������

���������&&� ������ !

t+���������'������������g>OF;EB;;F>DC����$�������������������)'�' �)���*�+'���!�, '��-� ���.� !�/0�%'"1�

tK����b��������&�*���������(�����,U �&�����'�����''����������6���&������ ����� V�u<Q�jZ<CF�m;ZOBED<Z>C)�:R?>Q<>Q�G=F;<E?)

PF?Of?DF;C�GED<Z>�v<OFZ�:Z@@FED<iF)�m?wF;�^<QF;�^v)�v<OFZGED<iF�?>O�xR<CwF;FO�oFO<?)�������'����������� ����(��� �����Y>OFwF>OF>D

oFO<?�:F>DF;!���$����V�xR<CwF;FO�oFO<?)�ml�uZy�9 ,/ )�S?>�z;?>E<CEZ)�:G�-9,9 ������������ ###"2�&�'����2�!�"' (

��

Page 10: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

�������������������������� �� ��������������������������������������������

������ ��� ���� � ���� �� ��� ���� � ���

���������������������������������������

������������������������� ����� ��

������� � ���� ���!��� ����"#��� $��������������

%����&������������ ������'������� � ����������

������������ ����� ���� ������������'!�������

�����������!� � ���������� ���������� �����!��

�����������'������������%�'����&�����'�������

��'��� ���� � ���� ����� ���� � '�� ���� (�������)

�������*�������'����������������)���������

���� ������ ��� ���� !����� �����*� ��� ������ '��

����!����������������&�+�������������������

�� ������ �� �������� ������������ �����������

��'�� ���� ������� ���)� ���'� ��������� � ��

�����)������ �������������� � �������'�����

����� �� *�%��� �� �,����� �� ���������� ������'��

�������'���������������! ���������������'-���

������'� ������� �!�� ��������� ��-�&�+��

,���������-������ �������������������������!�

!�� �� ������� ������� ��� ������!�� �����

������'����&� .� ���� ���'�*�� ������� ������

���-�� ������''�!���� ������� �&��-���������

�� ������ ��� ���� ������ ���'�� ���� �%�'�����

���������������������������� ������������� �

���������������'��������������������� ���&

/��� �� ������������ �������� ������ �����

�� ���������������� ������ �����������%����

� ������������� ������������,���� ��������

��������� �������������!����� � ������&�

0�� �����������'�� ���������������%����

��� �����������,�)� �������� ���������������&

1����������������-�� ���������� ����� ������ �

������ ���-���)� �� �������� ������ ��� ���

%��� �������� ��� ����� ����� )� ��� ��������

��� ������� � ��������������� ������� ����

��� ������������� �������� ��&�+� � ������� ���

�������������� �����'��!����������'�*����''�!��

����������� ���������������''�&�2���2���'���

����� �������� ����������������� !�'�������

��'������������������������������������� �

%��������!����������� ����������� ���������

� � ������ ������)������ � �������'�����������

��� ��������������'�����������!���� ��''��

����!��� �����������������%����� �����'�����

���&�3���������������������� ���� ��������

������� ��� �����������'�� ���������!� � �������

���������������������� ���!� � ��&���� '4����

�����''���� ���������� �������������������

��''� ������� ��� %���� ���� �������&� ��!��� ���

�������������������&&&

+������������!��� ����������������'�������� �

� ���� � ��� !��� ����������� ������������ ��� ���

!��� ������� ���� ���������� ��� ��������

��������������!��������!� � �����,�&�3���

�� ����� ��� ����� ��� ����������'�������&�5�

�� ������!�������,��������������'-���� �����

���-�����-������-������� %'������-�������

��������������������' !����������&������������

��������� ������ ���� ��� !�'�� ���������� ���

����!���������� �����'������ ���������)��

��������''�&����������� !��� ��������� ���������

���� ���������� ���������� ��� �� %�������

����'�����������������%��! -������'����

���'�%������������� ��������������!�-���������

��''�'������������������������������� ��������

�������-���&����������������������������

�� �����������������!��� ����������!����������

�� ������ %�'����� !��� ����� ���� ���� ����&� ��

��������������,��������''������������������

�������'������ ����� '�����!��&� ��-����� (������

��������������� ������ ����������������������

����������'�� )��-�����2���'����� ������� ���

����������������������678&�+��&�&��%����'�!��'��

������������� ��������������'�%�����)��''�����

,���� ���� ,������ � ���� ��� ������'���� ��� ����

����&�9��� �����,���������������������������

�������������������������%�'����)��-�����''��

'����������������� ��������!����������������

���'���&

������������������%�'������������� *���������

������� �� ����&������� �����%��� �!����� � ��

������������������&������ �'� ��������������

'���� � ���� ����� ��� ����� � ���� ����� ��

�������� ����!���������,���'�����������

�����!����&������ �'� ������������,�����������

����������������������� ������������,�����

�������������)����'!������'������������� ��

�� ���'������������ ����� ������� ����&������ �

�'� ��������������-'��������������������������

����� %'��� ���� �������-��� -������������

�����' !����������)�!��������'�!��� ���������

������� �������������������� ������4� ���'�!�

��� ��������&������ �'� ������������� !�'�

���������)�!������������ ����������������������

������ �� %���� � ����� ��� ��� ���� �!����&� ��

�� �'� �� ��� ����� ��� ��� '���� � ���� ���

������������������)�!����� '����� � ������������

������ ���� ���-������ ���������&� ����� �'� �

��������������-���������'�����)�!������������������

���� ���������� ����������� ����� ����� � ��''��

��&

����������� ��������������������������)

��� !!�� �� ��� �� ����� ����� ���������� �������

�������������)���'��������,�����������������

��)������� ������,���������������'�������������

������:��������������������;�������� ������,�����

������ ,��� ��� ������ ���''�'���� �� ������'��

������������!����������������������''��&��������

��'�� �� ��������������� ���� ��������!�!��)

������!�����������'� ������������� ������ ��

�������!�������!������ �����!��������������

�����!��������������� ��&����������������!���

���������!��������������� ��������!�!����''�

��

Page 11: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

������������������� ����������������� �������������� �������� ���� ��� �� �������������������� ���� ������� !"#$#%&"'()

������������ ������������������������������������������������������������������������������������ !"��"#$�%�������"��&��$��'����� ���� ���� ���(������#����#)�*�����#�������������&��+���������"����,����"#����*�� �������#�������)������ ��$����������"�,������+��������#����$�#�����-��"��"$���+��������#,$��� �������� ��� ����+���� � ����&����� ���"�������������)��������#����.����#��&���#��*�) ����*�����,�����*����������&�) ��*����"��"$�������

���������������������������� ����������&�������,'-�������������)����� ����� �/���$�%�0�������,1��2��%�����'��������'#�����3*����������������������,������������������� �����"��"$�����*������������$��#,$�������+�������#'�����*��4����'����������������� ���,����#$�������#$���$�+�'����������������� ���������#$���������������

����������������#������$#����&���������-'����5� ,��������������6�������-���������� ��������$��&������� ,�������� �'����#�������)�����������$���������&#���,$ ������������������#�$�����������&���'������

��������������� �����������(������ ���789�������������&����������$#���*

����������"����������� ���-�����#� ��� �:;<��&������,"��1����=��$����$�&������� '��#����&�-�������������,��������#4� �������������-��$��� �+�����

>��� �#������/�$�#��� �����������0��?�����������-,��������������$��"�����������������#�����&���#��*�����&�#��!���������������������� �����#%��*� ������ �������� �7@AB*����#�� 4���� ���)��� �&�-�������&�*��#,�-����������*��%��+���������$��*��&��������&�-,�������)��������� ����$�)�������������78���9�������������"��������� �����"+�������)#������ ������������������������*���#�������������������� �� ���������

3���&�������� ����'5�� ��*�������������������������������� �"�����������$��� ����&��������&�,��������'������#��������� &����������1���� ������������(��-����� ��� ���� ������� &+�� ����� � ���&���*� �����#4������������������������#1�&���

C��������������� ���������&����*����������$������������,�����������$-'������������������������&+����#��������DEFF;GH����&� *������"&�����������������#������� ��$��� �*��#��� ��$�&��6�?���������������)'�������������I78J�� ������������$���)��������'���K�����$�&�������� ,��#�������-��) �������-�*������������������#���,&� �� �������(5������� ��������"��������#*���������#"� ��� ��� ����� �� ����������� J"#%�����-�� ������ �������,�������������)#���K*������������������������#,"�������������� *��������������������������������������� =#������$�����#�"����������������������������������"��������)����� ������������

L��������������������������������������78��9������ ����&����� �����#&����������-������������&��#&���&�,����� ����5���������+*�����&�����������#'������ ���,���������#�-����&�&������M����&� ���� ��4�&������-�,��*�$���������� ������*�����������$��������$�'����������,&#���������������������#������$#���������78��9����*������"������'����-������%��#����������������������,������ ����� �'��� �����-���������� �����������������,�����������#���������#����������&�&�����J������$�)�,������������K������ ���#��#����'���������� ����,���� ��������+���*�$���������������� &������������� ���,�� ��

)��� ����!�� � ������� ,�������� �� � �����

�%�'���&� 2� ��� �� ���� ������� ���� � � �� �

����������������� ������������� ��)��-���

���! �������� �)����< ���)��%�'���������������

���� ��&� ��� �%�'���)� �-� %�������� � ��

��%�������� ����)������������������� ����'�

'�� ������������������&�5��������������''����

�������� ������� �)��� ��������� ����������� ���

���������������������� ������� ���,�������� �&

=��������������)� ���������������� ��������'��

�����,����������������� ����������������&�����

��������� �����%�'�����������������%���� �!�

!�� �&�9������������� �������� � ����������

�'-����������&

>��������-� ��� �'� �!����%��� ����������)

�''���� ������!�����'������������������������

����������������������������-���&�.�������

���� ���� '������������������)��''��� ���� �

'���������������,���������������� ��������������

��� ��&��'�����������������������%�'�����������

!������������������� ����� ��������������,�

�� ������������ ����� ��&�3�� ����������� ��

����� ����������������� � '������&&&

&&&�� ?@��� ��-���� ���,� ��� �� ��'��� ����� ���

A�����'�� ��B���� �������������� ���������� '�!�

���� ������� ������������� ��������,���&���� �'�

'��� ������������������� ������������������

�������%�������������)����������������������

�%����-�� ���!��� �����������!� � ��������� ��

�&�C���� ���� �����!� � ������-��������� �

����D��� ������ ����������������� ���� �����

�������������� ������!-����-������-��&

������������������ �������

����

!�"!#�$!%���&'��(�)*��'�+!)�,-'+!)%

Page 12: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

W��� �b�����������������&�I ��������&���������&�5)I�*����������(��&����&'��������5������$���������������!��"������� ����&�*$����������'����������$������������������������������������*�������r�����5������$��������������������3��4����������*�������3��5��6����6����� ���7��8��9�5�8�0 ��������'����)�$���������������'��������*� )�'�������������������*����!��������������$��������������&� �������������������*���� ���&�d���� ��'���������� )��� ������� �����������&�*�����������'����������'���������������������� ����� ���������� �������$� )���������������������� !�+����������������������� ����&���������������&��(�������)��&�� ������ �����&��!�W����� �*��������'&����������$���� ���������������������&�$�����I���)�����*���������������&������� ������� �������������������$�����!����'����������$��������������������*������������ �������� ��������&� �������$������������������������������������� ���&������ ���������!�"���������� � � ����&�I ������������������������������$������������� �������� ����� ������������������5�&I������'����������'�������� !�K�)�*����)���������������������������������� ��� ��������� )�����������������������'��������*� ����$� �������*���� ������������$���)�'����������&�'�������� �5��������� ������������'�������������� �&���� ����$�� ���� ���� *&����� ������� �&�I�*��������$�����!K��������$������������������������������ �����$��� )��������'���������*��������&����������������)��������������&������{���'��������|��� �������� !�W���������'�&�(�%������������&���)������)���$����)� ���&&�&�)� ������(��������������������(���)����:�;������������6*��� �� ��� :��������6�� ��� 96��4� ��� ��� �<����4�670� ��� � =���� ��������5���4� �67� ��� ���� ��<6> ��8��9�5�8�)��*����������������������$�������� ������&�I� !��N��� �����������������������������(������$����������$�&���*������ �&&���� �������� )��������������!�N��� ������������������������������������� ����&� �������������� � �� � �������� )� �� � ���&�*���� � ���� ��$������� ���������� !�N���������&������������&��)�����&��������������������$����� ������'�&�������������*��������'��&���� ����'��� ������������������!�}�������������'����(��$���������� ��� )������������� ����� ��� ��'��� )��� ����&�*���� )����������������5��)��������'������ ���� ����� ����� � ��� ��(���� ���� � � ������ ���� ����� �����- )����� ���������������{�����'����|����������$����!�7��� �������'������������� �*����*�'����� �����&�I )����� �������������� ��������%��� ���� ����� �{�'����������� |��5������� ����� )����� �������������(���������'�����%����� )����� �����������&��������������� ������ ��� ���'���� !!!

~�&������*�&!�

����

Page 13: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

��

������������������������������ �������� ��������������������

�������������������� �������������������

������� ���� ������������������������������� �������

������ �������������������������������������

��������������������� �����!�"��#������ ���� ����

$��� ��������������� ������$�%�$����������� �������

����������&���������� ������������� �&�����������

�����!�'�������������������������������� �����(

������������������������ ���������������������� ��������

������������ ��������������!�'� �����������������

����������(����� ���$��������(� ��)��� ��������

�������������������������������� �����!

*��������������!�+�������������������������������

� ������������������������ ���� ������ ���������(

� ���)��������������������$��������������� �����

�������,��� ��������������� �����!�'�*����(����� ��

���� ���������� ������������������)��������������

���%��������� �����&�������� � ������ �

���)����&���$���������� ��������� ��� ��������������

��� �����!�"�� � ������ ��$��(���� ��������

������������ ���������� ����������(���� ����

����������������������������� �������(������!$!����

������������������������!�-����������������.�����

������������������������� ����(��� ��������!!!

// �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

0��� ��������)��������������������������������

���������������������� �����(��������������������(

������������������������������������1���������!

*����������#���)�(����� �������2��������(����� �����3(

������ ��������!�4�������������������������

��� ����������������������(��������� �������

�������������������� )������ �������!�-������������

��������� ���� ���%���������������$��������������

������!�-������ � ������ ���������� �������2������

���$������������������������� ������������������ ���

$�����5673�������� ���� ���� ���������������!�'

�������������������������(������������ ���

������������������������$)����������� ������� ��

�����������(��������������������� �����)������ ��

���������������������������������������!�

88 �� �� �� �� �� �� �� �� �� ** �� )) �� ��

#��������������������������������������������� ����

�����,��������)��������966:(���������������$�����(

����������������������%��!�#����������$���������������

�����������������������������$����� ��������$������

��$���������������������������� ���������(� ��)������

�����������%������ ������� �������� �����������;�<��

���������������������������!!=�

'���������������������������������������(��������

����������� ����������� ��������������$)��������

*����(�������������������������������������

�� �������������$����������������������$������������

����������������)��!�"�� ���������� ������<���� �

$���=����������������������������������������� ����

����������� ����������� ���������������������������

������)�� �������������� ���� ������ )��������)�� ��

�������������(���������� �������������� ��������������

����%����������������2��������������������

�����������������������/�� ������� ������������

���������)�>3(���������������������� ������ �����������

������������������ �����������������������(

������)����(�������� �����! '' ���������������� ����$$����������))��������

����������������������$$���� ���������������������������������������������������������������������� ��!!

??����������..����������������������������������������$$))��������������������������������������������

��������������������������������������������������$$��������������������������))����!!!!!!

8��<��������=������������������������)�������������

�������,��������)����������������� �����;������� �

����������������� ������ ���������$�!�'���)��(

���������������������������������������������$�����!�@��

�����������(���������������96�����)���������������

���!

=� ,�>?�� �@'�A�*��(�������+(�7����B����� �,��(�� ���,�����(�������=����$�C���,��( ������*,( 7����� �*,����+�,���,�+� ��,����,�����/B%4������ ��*��,����� ,������� �,�+ +��-�� ,��� ,�213����4��)�+�7����������� ����������+( �����*��(�4��������������,�+ ����D�,$�E���� �����5�(�����5��(��������)�(������*��� ������� �� �� ���������$�F�� �����) ���������� ���������������*,���� � �*,�� �� ����� �*,�( 7����� �*,����+�,$�%��5������*���� ,�2>''��(��-�� ,����������)���� ,�+ +��-�� ,����������������(-����()������*,���������� ���( �����(�,������������+ �(�(����������� �����;�*(,<���,������� �������,4���5���:���� �*��� ���(������ ���(���,��*��� ����,�����,���,���(�,$�6 ��� 5��� ,�����������,����������,�+ +����*,�� ��G����(����������� ����)���5 �������(� ���(�:��������$�H��(��� �����������(��������,��(�������,�IJK��J� LMN�"O�����+�������(���������� �5*(���� ����� ����������������������7�� -��� ,��� (��,4��(*����������� ����(��5*(���)*( ������ ,�� ������ �����(����� ���5��� ��4����7�������� ��������������+ �:�+������+�� �(����$�P � �+�,����,����(��� 4����������=����4����� ������������������Q������,�+ +��-�� ,�*� ������9.����� ,������������������4��������*,����� ,�������,�*� ���� ����(���� ,��������������R����+ +����������� �������� �� ���������������,��� ������� �������������(��� ����(��������4�*)���()��� ����� �������� ��� ������ � ���,���,��������,�+�����(�7�� 4���(*��� $�S �� ������(��,������,���+�����4�� ��+ �,������$�T��,�� 22��*(�,��( �����=����4����������%�����������+�,����(��� ����5�(�������������D��S�������� �*������������(+ ���������� ������ �� ����$�

Page 14: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

������������ ��

���������������������������������������������������

����� �������������� ���������!�����������������

����"#$�����%���&����'�������'��������'�������������(

����&�'���������� ����������������������'���������(

�������!�����%�������������)�����*+���������,���%�(

�-�����.�/������ ������'��������*����%'����������

�����0������� ��1�����234������,����������0�����'�

+�����������5���'��62789:�������;�����&��,�������

�'��/*<������������������������������=���������������(

�������.�+�����������������'������&���������0���%�����

������������&������� �������������������� �������(

�����������'������������ ����&�%����.�!���'�������

,�.�-��������� �0������!�����">"���=���������?��&������

*����� ��<�����������@��&������A��������%�������(

������������'�����������&������&��������0�����B���(

%��������.�C&��������������������������������'���������

;��� ���������������'��+������������������������

!�����%���� ��������D������E����234.�FF�������'���&��(

������*����0���%���6�+G:���=�����F����������������(

�&���%����������������������������������������&�����

D�������������������%��������������0����������E.

-������������������!�������&�0�����������H������� (

�����������<��������'��/*<���������� ���I��%�(

���(�J�����������&��'���,��������<������������<���(

�����@������0����'���'��� ����������������&�������(

����%���������������������&����5����.

�� ���������

/!��������-�����*������$��'�����'���0*��������� &�

�� ��� &�����5���� �� ��������������3�-�������

�������� ���#����������-��$�$��+��-����������&�� ,

����#�������/��,"��� �0�$�$��-������� ������� �,

��)#�������$��4� ����������� ���'���#��� ���?,

�����-�� ��� &�� ��$��������-�N� ���"���+�� ���+���

���� �#&��� �� $��+�� ��� ���� �����&&��� ��� &�� �

&�� ���-������+������#�������)����� �>��#��

&���� 4������-���������� ��������"�������'������

������*��������� �������������'��)� #*����$����

����#��������%+��������� ���������#�/���� '�+,

'���0�&����&���+���������5� �������/���� '�-��,

��0�%+����&��������������&����*���������������������

%������������$�������������#��������� �������

���� ���$��������&������ ������'����������"������

O�����������'���������PQRESGFT5U*����� ����������&�

������ ����������*����#�������'������������ �����

���$� &������������������)���*����"����������� ,

������� ��� ������� #����� �&�-���� �� �����'����

����&�������������������-�2�VWD*�XYZ[*�\[]Y5<*�RY<,

X[^����_WXZ�`a�WP[:YbW��� �����������#��1���� ��

��?���� 1�*����������'���������) ��������#�-��

���� � ����� �-�� ����+��� � ���&��� �-�� /��,"�,

�-�0�$�$��-�+�*���#�����"��������'�������#�����5��,

�����*�����%� ����������������,���������$��������� �,

����#��1������������#����������-����������-���2

�� �$�-����� ���� ��� 4�%��� ���������� ��� ��� %-��� �

��"���� ����� ���� ��� /��,"����0� $�$��-���� ������,

�������� ���� �'������� ������ �� �� &�� �5� �����+,

�� ���� �����������-����-���������M�� ��/��,"�,

�-�0�$�$��-�+�������� ��$���&����������1� �

���� "������� �-�� ������#�-��� � �� � �����������

�� �� $�$��-���� ���#� ��� ��&��� ��� #����� �����+����*

$�$��-��������'�������"&#�� �������� ���������

����)�� ���(���#����������� ����������#������

����� ��' ���� �� �����������'���� ��� "����� ���,

&������!����$� ������������$��� ����&�������� ,

�������������������"����#�����������������$�$��-,

���*���+�$��������������&���� ����������������

�#� ��� ��� ������� ��� � $�$��-���� ������� ���� ,

�� ����� �� � $�� � ����#�"��� �� �� ��������� c�&��#

������'���'��� ��������$+���*������� ����������,

���%��������?�������#$����������������)�� ���� �

��������-����$�������� ���#&� �������#�����.-,

������� ������4���-�� ������-��$�$��-�+�*�������"�,

����������������$ ����!���#������������#�������-����,

��������#���������$������&��&���4��������+���C

������ &�� ��#� �� ��#���� ����� �� ����� 4#�����

(����� �� ������-���� ��� ���� �������������� �-�� �%�,

������+���������+��'�-�+���� ������ ����'-��������

�����������&�����$���� ���$�����������������)�#��-�

����+�������$��&#�-����-��$��� �+�*�����&,

�+����� ��-�� ��� RdefQg� WQgdES� XfghEei*� \fjg� _GSi� _EEiU*

aEET�SEg�_EklU����mEkfU�SEg�IGdFU�

�������������������������������� !"�#�!# �$%&

/�����������=����4���C%��� �������5(�(�

�*+� :���� �����(� �� ��,�����,��( ()���� ,�@

�������,��*(�,U

�V��� �������) �����*���*��,��(�� ������+ ����

��-������(�5�� ��*��,�� �-(�,

�W �>���)��,��() ���5�(��,������� ���*��,���( �)*,

�S�G�������D������������� �����4�D*������

+�(����� �(�)������� )*� �,�� �:�� ��,��5�(�,

+ ��( �����+ +����*,�� ���(�� ���,$

�X����D*������CCX�� �����*����,���,��������,�

�Y�:��+�(����� �+��(����*����(�$���������

�8���*)��������(-�� ���,�&''�� ���� ���� � ���,

�(�������,

/��� �(������� ��,���(��,�Q�(��,�����*�����,�Z[[R

�(��-������(�������� ����������� ����(����(��

� �W�� ���%��(���� ���������� ����(����(���� ��

�������(������� ����$��(�������

����

Page 15: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

������������ �����������������������

��� �����$�� ��!� � �������!� ����������� ��� ������ ��������������*��� �������*����*������������������ ���������%

��� �><=*�������������!������ �!��������� ���!�� ��������!������%�!������@���D� �'� ��!� ���!������������!�E������������!�F��%�%"�������� �!G�� ��"���!�����������!����8<������ �!�"���������,� �������7� ���� ����,���*� ����� ���!� ���� ���� �����!� %������*� ������������ �������������������� ���������!�"��� ����%�����"���� �� ����� �$����������H��� �����A��"� ��� �������I������J����!�I���!�AKLMNB*��� �O43P46�QR3S15T������� �����H� ��������� �����B�� "������� ����� ����� ���� �������� �% �!�����"� ����� ����������!*����� ������������!��� ���!���!*����������� �����,� �������7� �����?����������"��!��������%�����!*��������*�"�"� �����!�������!������������*�� ����� �!����%����!������������ �������$ ����������� �� ���������� ��� ���% ���� ���� �� �������� � ������ �� � ��"�������� ������ ���������!������ �!*�"���U����!���������� ���������!���!����!�"����� ��%������������

D������������ �� ��������*� ���������� ��!� ������ ��!��!����� ����!*�������������������� �����$�' ����� ������� �����!����!*�����!������� ������ ���� ���� ��������" ��������%��� � ��!�������!����� ����������������� �"��� V�� �������� ���%���� ���������7���!� ������ ��� �"�� �� �����!� �� � ��������� � ���� ����� ������ ��������U=�����8==� �����!*�"�������� �%�� � ������ �'� ��������!���� ��!��������������� �����!� ��� �%����� ���� ����!� �����!�� I��������!� � ������ � ���� ��"��� � %����� ��������������������� ����������������� ���������� ���%��������� �������<===�����������@�*������������W��XY2YZR4/5�%����"� �� ����� ������ ���������&�D��� ����*�����������������"�����������*��� ��� ���������������"����������,� ���������% ���� ��� ���������� 8%[� ����"� ��� ,�� � �� �� �� � � � ������ ���!���������!*������������� � ��"���$������������������@�������� � �����$������!������!��������"�!����������� � ������������� ��%��� ����� ����� ��� � � ��� ���!� ���� �� ������ ���� � � ��� ���!����!� �����!� ��� ����������� V� � ����������� � ���!� ���������!������������������D������������������������� ������!� ����$���������� �������������!����������!�����������������V��������������� �������"�������������!�"�����!���!����� ���%�!����� ���������������*���������!�������"��������!���������� "����������*�����������������!��� �'� �F>�������*� �������G����FH���@��������� ����"��G�

H�� � ������� � ��� � �� ��� � ���� �� � ������ F����������G�� �� ��� ������!�����!�FH������ �������������������G*D �� ������ ���������,���*�����������K152RS5�����\4]1/1����

������������D""����� ��������� ��!������ ����� ������&������������������'�������V�� ���� ��� ��������!����������"� ������'��� �� � �����*� �'������!*� �� �������� ������ ����'� % ����� ����� ����������� �� ��!����������������������@���� �����%�����$� � � �����"�� �� ������������ �� (� M3KR/Y^0V6*� NSP1*NR206_R42*�`R/�MY23_1*�aYb*�c^0�NYdT*�`Y/P�Re�LZ12S3Y������������������������ � �������������� ����f �� �

g��� ������"������������������������ ����������������!����� ������ ���"������� ��*��� ���!� ���!� ������� ��� ����������!

��� �������!*���������� �����������!���� ��!���"� �(�FD � ���'���������@���� ������!*����� V����������"����� �����������G*�F@%������ �!���������!G*�FI� ����������� ������@�*�������������!�"�%���� ��!���������!G*�F@����������!����"��!G��&����������"�����%'����'��������������!���� �������!���� ������*�����!������� ������ �����$�� �*�"���������������� �� ���������������� �������"����!�"����� ���������������,� ���������7� ������&������������� ����������� ���� ���� ������������������ ����!����!*������ ����7���!������� ������ ���� �� �����������������" �*���"�����% ���� ��� ������ ��������*� hQ� A �������������B� �����*� ����� � ��!

������!*�"���������� �� ����!������"���������������"*������������!��������� �"����� ����������� �A��%$���� ���� ����������B��������� � �� ��� �����������������������D�������!���������������!� ������������� �F�����G����%"��"��� ��� �" ������ ���"��������!�����$�� � ������%��������!��?��i=%i9�� ����������!��� �����������*�������%��!� ������� �� �����$��� ���!� �����!� "��� ��� ��� �����#�� ��������� � ��*���������!�����!�� �� ��� �������%�� ��� ����� ��������������������� ����� ������������ ���%��!�A�� ����� � ������������� ���B����������� ����� ����%��������" ���,���������!� ��!����$����������!�i��������'� �*�F������G�������������!�������������*���"����!�U=�������� �����"� � ��&��� ������������������"���� �� �%���!�

����

Page 16: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

����

���������B(����� ��>'''4�B����� ��*(�+(���,4��������,�� ��(��� �������� �������� �� �

���$�6 �+��������� �,��*(�,�+(���,������ �������� �� ������ ,�21�3������ �@'�A�*��(�������(�����������)(����������� ���������� �)��,$���+������,���������4���������( �����(4�� ���+������,�������,���(-��,������(������ $��-(�����*,����+�,��������������������� ��7��� �� � �� ���(� ��*(������� ,�+(���,������+ ��������� �����2��C��4�������������� �!�"����#�$"���%"&�"#!�&'&�()�*�+�&"&),���&�(��-#)-�.%%-/&(�������0�1$��*�#�"���"1��#�"���/�$-�"+.%%���� ��"����

#,�2� �����%����*�-���"�(�+�&"#3��"��������#�"���"#1��#�"��"�#�%��"#1��$��+%().���4 %�������*(������)���������+ + ����)� �����,����,�+����4�*������� �+�� �(�� ����� �����,������\����]4�� �� ��� ����������������� ����(��� �+����������������� �� ������ *7���� ���*�,���������4�� ,��� ������,��������( ������4����*�� ����� �� ��*��� ����� ���������4� ���� �� ��� ����(���4����������������+����(���� ������ ����� �� ��((���$�/��(����� �4���������(��5*(� �� ��������

�������� ���� ��(��� ����� (��� ���������������4�*)� ��(����������*(�+(���,�������^�K_J�G#�IJK��J�`M�aK"�����+ ���*,���*+( ����*� ��������3�+������%������$

B(������ �,������ �����*)����+������5�����������( �*,����� ,����,����=��+�4�������(����4����0��+���4����A*�6(�����4����A*�b�(����� �����6�� �����$�T��,�� �����(����������,���( ��-�� ,4����(��� ����+ 5�(�� ���� ������� �)-(�,4�����-����� ,�+���� ,���,�� � ��*(������ �������� ��� ��4���� � ���� �� ������ ����( ()������� �� �� �����������,$�X(����,4����(�� 4�5� ���*,4���+ �� ��*,4���������,4�� �\)�(�,���]4�D(�+�,4��� ����,����+�,4���� �*,��� �������,4���)����,����4�� (�� �� �*,��(���-�� ,4���( ������ ������ � ��*,4�� ������ �� ������������ �����-�������(������������������������:����,4�����(�7���,��� �� �+ 5�(�� ���������-��,�+������ ��������*�� ���*�,��G��������$�

/����)(���������D��� ����(������,��� �� �� ��,���:�,��G������������������,�+(���,4� ,��� ��� *,4���,��(��,4����(������ 4����(5��4�������( ����*��(4�� ,�� ����� �*,�7-��,�� ����������+��-������,��� ���,�+�����,������� ��4���� ���� ���(��� ��������+�$�T��,��( �4��

+ �(���������,���*(,������� ����*���� �((�) ����(���4����*��������(��*���� ������+������ ��� ���+�,� ��� �� ��(����� �� �:�� ��� ��4� ��� +����(� �*,� ��(5*,� �(������,�����\����]4��������,������� ��� ��4�� ����� ��� ���� � ����( ()������� �� �� ������������,�� �D�)����,�������)���������������*�,� �*�� ��� � ,� �+ �,� ��,� � ,� �(�:� ,$� S���������,����(�:�����(�������������������

��������+4���-����� �����+ 5�(���� ��������� ����+������(������5� )����������� ��4���( 5��(� ��4������ ��������+�$�C ���(��� ���������(�����5����)(�� ��������� ��������+����� �� �+ �5��(�,����+�,������(�������+�� �(�-��,�� ���( ((*�������5 (��(��� ���� �� �(��,���� �()��� �� ,�+ �5�(�,�����,���*(�� �,$�B(+������ +�-��� ���*(�� �,���� U�+ +��-�� ,4�+ �(��(��,4� ��+��� ���� ��(� 4� �(���� 4� ��(�� +(����4�����D� ,�+(����4����(��� �-����( �)-�4��� �(���4��(5������ ��� ����( ���,�������,4���� ��4)�(�,4��� ���,4��*����5�� �(,4��(*������-4��*��(�+(���4�5� �: ��������4�+ �����+�(����5������4� )�����,� ���� � ����� �-�� �����-�� �(���5*(���,��)(����+��� �*:������(���7�,4���*(��� �,����������,4������(������ ���� ����4�� ��� �������� ������-�� ������ �-�� ��-�4� �������74�� �� ������������� �� �� ������������ ��� ��(�5��������,��(�7�����,4����)��� ����� ���� �-����������4�� �������(-�� ,�*:�����+��()��4����)��� ��������� �-����(5-���(������,���,�� ��(�� �*,������(����,$$$

$$$%�������������+�����)�+ �7�������������)����������������*(�+(���,4������(-����� ,����,����+�,��������+�������( �����(��� ���+ �������������+ �������� ������� �� ����$�b��(�)���(���*,�+ ����,������,��7�����,����� ���(����� ��7������� ����(���$�C �+���� �+ ����,�������5-����*���� ���� ����G��*,�� ���������� �����������(��*���� ��� � �(() ���+ �������$$$

$$$/�+ + �������)� �����,������ ���������,����(���� ��(*�� ������) ����������( ������(�,������� �,��*(�,������ �������� �� ����� ������*����$�C �� �������(������*)� ��+���(��

������ �����������(����� �4�>9�>1�=������(���>'''4��: ��,���,����� ,����+�����8A��� ��,������� ,��(���7,���������� ��*(�,�� ,���*(�,��*,������B(��$�

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

Page 17: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

����

������������������� �������� �

�����������������

������������ �������������������� ������

�� � �� ������ ��� ��� ���� ��� ���� �������� ����

���!�"������������#$������� �������� ���� ��

�����������$���������������������%������ ��

�������&� '���� ������� ����� ��� ��%�� �� � �

� ���� ������������ ��������������� ����

������ �� �������� ����� (�� �)��� ����� �� �

���$���������������&����������������*�����������

*�� ��"�"������ $�������������$����������+��� �

� �����������% ������ ���� ��, ��� ����

�������������� �����������&�-����� ��������

�����������"���� ����� ���"�"������ ��.� ����

�%�� ��� �� ������ ���� ������� � � ���� � ��

"���� �������������������� ��/0�1���,����&

-�� �������*�� ������� ��� ���������"� �

����"� ��.� ��� ������������ ��"���� ����

��� ����� �%�� �� *�� ���� �� ���� � � �� �

�%����� "� ���������������&�'� ��� �����"��

�� � ����� �� � ��� ���&��� ��������������

���� ��.� ����� ���������������������� �

� � �� ��� � �� ���&� .�"���������� ����� " �

���������������� �� ���2��� � �������

�� ���,���� ���"� � ���,��� � � ���3��� � ��

������� ��1� �������� ������,�������������&

����� � "� ��� ��� ��� � � ���� ��� �� �

���� � � � !������ � ��� ��� ���� ���%����#� ��

�������������� ������� ������&�4�� �����"�

� �� � ������ �"� ���� ���2��� �������

������$���������� ������������ ��������������

��� ���������� ��� �� ���� ��������� ��� ��&�5�

�� ��"���� ������������������ ����� ���

��" ����� ����� ���-�'���� �������,���� �

� ��&�/000���" ����� ����$�������"��"�� ����

�������������� � �� �������������678879�� ��

��*��������������� �������,���� � �������� �

��� �� �� � � � �� � � ������� ����� � � ��

��� ���� �������� ����(��� ��������� ���:��

"��� � ,�������� ��� � ��� ���� � � �*����

��,����� � ��������� ��� ����� ��)&���" �

�������� ��$�� ������������� � ����"��� �����

����"�� � �� ���������� "� �� �������� ���� �

���,���� � ����������+��� �����" ��������

����� �� ��� ������ ��� � +� �� � ��� ���, ����

� ������� ��� ��!.������"� �����, ������

"�*����������������#&�-���������� �����"��

�%��+� �� ������ ��"��������,��� � ������

�, ���� ��� ������ �� ���;����� �� �+���� �

�� ����� ���2��"� �������������� ��&

<���������� �����"������� �����������$

� �� �� � ���2�� ����� ������ ������� ���3��� � �

1� ������������ � ������������ ���� "�

� ����*�"����� ���=� �� �>�����������"��%�

���1� ������������*�������*�� ���������������

�������������� ��+�������������������!��

��������#����������(?@AB@)&�����+� ��������� ��

�*�� ��� ��� 3��� $� �� � ��� ���� ��� ��� �����

� ����� � �� ���������������&�5����� ����

����� � ������ �����.�� � ����� ���=� �� �

� ��� C����� ��� '�"��� �� ��� DEEF$� � �� �� ���

����"����������������� ������� ����������!��

"������� ��� ���'���%���#�(GH@)��� � �� ��

������ �� !��������#� ������&�I�� ���������+�

�%�� �;�%�� ���� ��� ��� 1� ��� ��� ����� ��

������ ������������ ����������!��������� �

��#� �� ��� � �� �� �� ������ ��� �� � ��� ��

���,����� �� ���������������"�%���������

��������>� �"������� ��,����� �� � "���

������ ����� �����" ������������ ��!,����

������ �*�����#� (����� %�� ��"�� � � �� �)&

����� �"������������� ���� ����������� ��

������%�����,���� �%��� �����&

-�GH@����� ������ ��" ����&���� ����� ��

��� ����������������"��������� �������� �

����� � ��� ����� ������������������� ������

���� ��� ��� � ��"� "�"��� &�J���I �� ��� DEEK

� � ��� ���� ������ ����������"�����������

�������� ���<��������� ����� �� ������ ���

������� ����������� LE� �%���&� D0000� ������

� �� <������ � ������� �� � � *���� �� �� ���

�����������,� ���� ������� � � ������&�I

��������������"��� ����������������"� ��DK

C�����DEEE�� � ��� ���� �����������HF&�.����

���� ���������� ����������MD��%���&�J����

����������� ��� ���N������������������� �����

"�� ������������������������������ ��

������ �����"���������"� ������������������

O ���&�J������� "���MP0�"�� ��� ���1� ��$����

�������� ���C���$����������� ������%���"���

������� �������� ���4�, ������%��� ����

� � �� ���� ���*����������� %� ���������

�;���� ��� ���� ����� ��� ��%�&� Q����� ��� ���

< ������ "�� ��� ��� .������������� "�� %�� �

��� ��� � ��� ������ �� ���� � � ����� �� �

"���������"� ���� �%�������� "����"��� �

� ��� ��"�������;�� �(H6R)&�

<� ����������������� ���.� �������%����

��� ����� � ����� ��� �����"��� ��� �� ����� �

!�������� ��" ��� ��� 4�����#� (STT)� �� �� !���

� ��� ������� ��#�(U@?)�� ��������� ���������

����������FM��������������� ��������&�I���� %�

�$������ ������ �� ������� ������ ���GH@���

��� ���� �������� ������������+��� � ���� �

,�������%���$��������������� ���GH@� ���������

����� ����������� ��V����������������,���

(�&�&� ���� � ���� ����� �������� � � �����)

�� �.J�����,���>� � ������������� �� ��

���������������+�� ��+�����������&�<��� �����

������� ������������ ��������� ���������

���������� �������� ���$������ $��������"���

��&��� � ���" ����"�� � ����,��� �����

���GH@�� ��"����&�W���*������"� ���!���

Page 18: Ένας ιός εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη

����

��������"%���#>�"%���� ���1� ��������������

"%����� ������%���������� ����� � �������������

"%����� ���3����'�����&

:+���� ������ �������� ������������ ���4�

�� ������ ����� ���-�'��������������� ���

������ �������� �������� ���GH@&�<� ��.� �

�$����� �� ���� ����� ���Q�������� ���$�������

� ��� �� ���%�� ��� �"��� � ������ ��� �� ���� '�

� ��� ��� �� 3����,��� � ��� 4�� � ��� �� N��

Q� +����&�I���������� �,�� ������� ���GH@

������������������ ������������ ���N�������

��� ����XYZ[7\]�^_Y�`^aYY^`�� ��DK�C����$����� ���

����� �����" ���������������� �� ��� ������

���������� ��� �����������,�����������

��� ���������� ����� ��� ������� ���� ���"����

� ��� ��������������� �������� �� /0�1���,����&

5���"�������L0��������������������������� ����

�������� � ���� ��� �������" �����$� ����������

��� �� �II���� ���� ������(�������� ��

����������������2�)$� ������ � ���*������$���

�������� ��&&&�J�������� �����������*��

��"�����!7bb\9\^c�daefg`#$��� ���� ���DP�L0� ����

�*���������� �� ������������ �� ����������

����D/����������������"������ ��� ���� ��������

�����������&�'��� ����� ��������� %����������

�� ������ ���� ����� ���� �,����������������

��� � ����� �� ��� �,��� ������ ��� �� ����

����&����� �� � ����������������* � � ����� ��

��������������� �������"���������% ���,���

��%�&�4 �������� ��.� ������� ���������

�� ������*���� � ���� ���������%������ �����

�&

�� ������� ���� ����� ������ � �� �������

�������� �� ������� ��� ��� � � ����$� ���� ����

*���2���� ��������� �&�Q����������������

� � ��� ��� � � (�� ������� ������� �� � ��)

������ ��������� �� ��� ���������� �����

���%����� �� ��"� ���� ���� ���2��� ��� � ���

���� ��������� %�&�h������������ �������

������������������ $����� �����������

�� �� ���%��������� �������� �� � ����

���� ���&� 5 �� � ����� ��� ��� (������� � ���

���������� ���� �2�i)��� ���� ���������,���

���� ������� ��F� �������(�����" �������)����

� ����� ���� ��,����&

4 �,����� ���������������� �""��&�������

���� �����% ���� �� ��,�������� ������, �

���GH@$���%� ������ ������������ ������" ������

������������������������ �����+��� � ��&�����

�������� ��� ���� ������������������������� �

���� ����������������������� ������ ��������

�� "� �(������������� ��������������� ����

����������������� ����)&�-�� �����������%�

��� ������ �����,������� �������� ���������

���� ,��� "������� ��� �������������� �����

� �� ����� ��,�&�4�%��� �����������������

�� ���� �������������� ���� ����,�������

� ����*�� � � � ����"��� �� �� ��� ���

������&�������� ��������� ���*�� � ������

�����$��� ����� ��"������ ���������� ���

��� ���������� �����"�����%��������� ����

� ����� �����&� '� ��� ���� ���� �� +�� �� ���

�������"��"��� ������������������% ���,��

������ �� ���� ������ �� ����� ���&�j ���� �

� ������ ����� �������� �� ����� ���� ��������

��������"���� ����� %� ����� ����� �����

������� ��"��+������&�.����������������������

��������� �������� ��� ���� � ������������

�� �������� �������+�$�������"� � �����

� ������� ,������������ ������� �"�������

!��"��� ����� ���#&�-�� ������� ����� ���

� ����������������������������"�������

���� ��������,��,����$��� �� ��������" &�-� ��

�� ���"������������,�������* �������2������

������i�J��������������" ����������������� ��

����� ����� ���?HRV`��������� ���%����� ���

(�� � ��� ��+� ����� �� �� "����)&�5����" ��

������ �������� %��� %���"� ���2�� ���!����

����#������������%�������� ����������$�����

����������� ��������� ��� ������������� ���� ��

������ �������&

<��� ���%� ���� ������ ��.� ��� ��������

� � ��+���� ���&�������� ���������� ����

� ���� ��� � �� ������$��� ��� � �� �!���

� � #��� ����� ���"��� &���� ���� ���.� �

��� ������ ����������;���>���" ���������%���

�� ������"�������� � ����� ������� �����

����������� ���� ����� ��� ��� %�� ���� �����

"���������� � ���&�1������+��� � ����������

����������" ������� �����%��� ���������

���V�� �� ������%��&�J������������"� ������

%�>�/0������������������� ����� � ����

"����� ��� ���$� ��������������� �� ���"%�

"������,�� ���������������� ���� ��"������

����� ����� �;���� ���� ��� ���� ��� � �� ���%��

!��� ������ ������ � ���� � �� �&���"����

������� ��� ,"���� *� � � ��� ��� ��&��� ��

������ *�������������� �����,���$� *����������

������������&