複数の語彙リストの比較による、

日本語の常用語に含まれる日中同形漢語の量的検証

－学習開始時点で、受容的語彙知識は、学習者の母語によりどのぐらい異なるか－

松下 達彦 MATSUSHITA, Tatsuhiko(Victoria University of Wellington)tatsuma2010@yahoo.co.jpThe Third N.E.A.R. Language Education Conference, 第 3 回北東アジア言語教育学会 , May 28, 2011International University of Japan 国際大学

本発表の構成

１．研究動機２．先行研究３．研究課題４．研究方法５．結果６．考察７．まとめ８．今後の課題

１．研究動機（１）•日本語カリキュラムの問題の一つ　いわゆる漢字圏／非漢字圏の学習者の混在•学習者の母語の漢字知識の影響に起因

•中国語系学習者：読むための語彙知識において有利な点が多い

•では、それはどの程度？•量的に把握している教師／研究者は少ない•学習時間にしてどの程度の差になりえるのか？

１．研究動機（２）

•欧米など非漢字圏のアジア研究の学科•日中両語を学習する学生や研究者も少なくない

•日中両語を学習する学習負担上のメリット　（デメリット）はどの程度？

Cf. 複数言語が使えるヨーロッパやスラブの研究者

２．先行研究（１）

日中同形語の研究•意味・用法の異同の記述的研究は多い

（荒川 1979、文化庁 1978など）•同形漢字語の認知や習得の研究もいくつか（加藤 2006、茅本 1996, 2000、呉 1996、玉岡・松

下 1999、陳 2003など）

中国語語彙における位置づけを量的に論じたもの（荒屋 1983、曾根 1988、高野･王 2002）

２．先行研究（２）中国語語彙における位置づけを量的に論じたもの•荒屋 1983：辞典を使用、中国語常用語 3800語中、

約 50%を同形語と認定▫ただし和語も含み、活用語尾を無視例）「進む」＝〈进〉

•曾根 1988：中国語頻度表と日本語辞書を参照、上位 8441語から単音節語を除いた 6112語中、56％を同形語と認定

•高野･王 2002：中国語頻度表と日本の高校教科書の語彙を比較、中国語上位 3000語中、

33％を同形語と認定

２．先行研究（３）日本語語彙における同形漢語の量的な位置づけ

•高野･王 2002：中国語頻度表と日本の高校教科書の語彙を比較、日本語上位 3000語中、

41％を同形語と認定•松下 2009：雑誌の語彙頻度上位 5022語中、

38％を同形語と認定（上位 3000語に限れば高野・王 2002と近い値）

•いずれの調査もコーパス領域（教科書／雑誌）、　コーパスサイズの問題あり⇒　別のコーパスでの調査の必要あり

３．研究課題（１）

これらの問題を考える基礎資料提供のため

•日中同形漢語は　常用語にどの程度存在するのか？

を書籍を含むコーパスに基づいて明らかにする

３．研究課題（２）具体的には、

•異なるコーパスに基づく二種類の語彙リストの自立語上位 5000語の中に

•どの程度の漢語が存在し•そのうちのどの程度が日中同形漢語かを比較•1000語ずつに区切ったレベルにおける割合

を調べ、意味等の違いも考慮したうえで、学習負担の違いを時間数に換算して予測する

４．研究方法（１）調査対象のコーパス・語彙リスト•現代雑誌 200 万字語彙リスト（現代雑誌）（国立国語研究

所 2006）

▫1994 年に出版された雑誌 70種類に基づく▫延べ語数約 106 万語、うち自立語 73 万語

•日本語を読むための語彙データベース（ VDRJ ）（松下 2011）▫現代日本語書き言葉均衡コーパス 2009 年モニ

ター版（国立国語研究所 2009）に基づく▫書籍（延べ約 2800 万語）と「 Yahoo知恵袋」（同約

500 万語）▫計約 3300 万語、うち自立語 1900 万語▫頻度に分散度をかけ合わせた指標（ Juilland &

Chang-Rodrigues, 1964）で順位づけ

４．研究方法（２）•標準的表記の認定▫漢語でも、かな表記のほうが頻度が高い場合は、かな表記を採用し、同形語とはしない例）「たぶん（多分）」「けんか（喧嘩）」

•自立語および漢語の認定

▫現代雑誌：語彙リスト上の情報に基づく

▫VDRJ：形態素解析辞書 UniDic（伝ほか2009）

に基づく

４．研究方法（３）日中同形語の認定•現代雑誌：松下 (2009)に基づくが、一部修正▫《现代汉语频率词典》（北京语言学院语言教学

研究所 1986 ）収録語をすべて認定▫その他の語は中国語母語の日本語専攻の院生２

名による認定、必要に応じて３名の合議で判定▫さらに中国語母語の日中翻訳歴 10 年以上の翻

訳者と発表者の 2 名の合議で判定を一部修正•VDRJ ：▫松下 (2009) と重なる語はすべてその認定に従う▫その他の語は中国語母語の日中翻訳歴 10 年以

上の翻訳者と発表者の 2 名の合議で判定

４．研究方法（４）

日中同形語の認定•文字表記上の同形語•いわゆる字体の相違は考慮しない•旧字体（康煕字典体）が共通である字をすべて同形と認定

← 　日本語と中国語の漢字は脳内でリンク（茅本2000 ）　　（字体が異なっていても音韻的類似度の影響あり）

４．研究方法（５）

•対応する字体の漢字表記が同じの語は「同形語」 ＝旧漢字（康煕字典体＝繁体字）の表記が共通

（康煕字典体）　　 「経済」　（日本漢字）　　　《經濟》 　　　　　　　　　　　　〈经济〉（中国漢字＝簡

体字）

•語種は漢語（中国語からの借用語）のみ　例）「場合」は含まない

４．研究方法（６）日中同形語の認定に迷うケース

認定しない場合•「たぶん（多分）」「場合」

認定する場合•「編集」　 cf.〈编辑〉：通用表記•「種々」　 cf.〈种种〉：通用表記•「業者」　　　　　　　　 ：比較的新しい語（ネットで確認）

•「我慢」「完了」　　　　：異なる文法単位•「 - 徒」　　　　　　　　　 ：接辞

５．結果（１）語種の割合（異なり語数）　　　表１ 書籍・インターネットフォーラム 2011 5000（松下 ）高頻度自立語 語に占める語種別の語数・割合

レベル *重要度順位 全体 漢語 外来語 和語 混種語 **その他 全体 漢語 外来語 和語 混種語 **その他

- 1000 0001- 1000 1000 449 13 497 25 16 100.0% 44.9% 1.3% 49.7% 2.5% 1.6%

- 2000 1001- 2000 1000 538 52 371 22 17 100.0% 53.8% 5.2% 37.1% 2.2% 1.7%

- 3000 2001- 3000 1000 505 83 363 17 32 100.0% 50.5% 8.3% 36.3% 1.7% 3.2%

- 4000 3001- 4000 1000 518 90 336 16 40 100.0% 51.8% 9.0% 33.6% 1.6% 4.0%

- 5000 4001- 5000 1000 501 104 322 25 48 100.0% 50.1% 10.4% 32.2% 2.5% 4.8%

全体 0001- 5000 5000 2511 342 1889 105 153 100.0% 50.2% 6.8% 37.8% 2.1% 3.1%

* J uilland & Chang- Rodrigues1964)頻度に分散度をかけ合わせた運用度係数（ の順位** 5000高頻度自立語 語に含まれる「その他」は固有名詞（地名・人名）・不明など。

　表２ 雑誌 2006 5000（国立国語研究所 ）高頻度自立語 語に占める語種別の語数・割合

レベル *頻度順位 全体 漢語 外来語 和語 混種語 **その他 全体 漢語 外来語 和語 混種語 **その他

- 1000 0001- 992 1002 461 110 389 16 26 100.0% 46.0% 11.0% 38.8% 1.6% 2.6%

- 2000 1003- 1964 999 452 150 339 14 44 100.0% 45.2% 15.0% 33.9% 1.4% 4.4%

- 3000 2002- 2955 1027 450 204 280 26 67 100.0% 43.8% 19.9% 27.3% 2.5% 6.5%

- 4000 3029- 3903 1034 416 245 270 24 79 100.0% 40.2% 23.7% 26.1% 2.3% 7.6%

- 5000 4063- 4794 960 397 216 235 20 92 100.0% 41.4% 22.5% 24.5% 2.1% 9.6%

全体 0001- 4794 5022 2176 925 1513 100 308 100.0% 43.3% 18.4% 30.1% 2.0% 6.1%

*同一順位に同頻度の複数の語があるため順位と累計語数は必ずしも一致しない。** 5000高頻度自立語 語に含まれる「その他」はすべて固有名詞（地名・人名）である。

レベル 語数 割合（％）

レベル 語数 割合（％）

５．結果（２）語種の割合（異なり語数）•漢語は書籍等のほうが雑誌より７％多い•漢語は書籍等では異なり語数の半数を占める•和語も書籍等のほうが雑誌より８％多い•外来語は書籍等のほうが雑誌より 12％少ない•全体的には漢語は安定　和語は頻度が下がると減り、外来語が増える

•従来の研究では雑誌のデータ（国立国語研究所1962 など）が多く引用されてきたが、雑誌は広告を多く含み、語種構成に偏りあり

５．結果（３）同形語の割合（異なり語数）　　3　 2011 5000表 書籍・インターネットフォーラム（松下 ）高頻度自立語 語に占める日中同形語の語数・割合

レベル *重要度順位 全体 漢語 同形語 n　/ 漢語 n　/ 全体

- 1000 0001- 1000 1000 449 423 94.2% 42.3%

- 2000 1001- 2000 1000 538 495 92.0% 49.5%

- 3000 2001- 3000 1000 505 433 85.7% 43.3%

- 4000 3001- 4000 1000 518 428 82.6% 42.8%

- 5000 4001- 5000 1000 501 373 74.5% 37.3%

全体 0001- 5000 5000 2511 2152 85.7% 43.0%

* J uilland & Chang- Rodrigues1964)頻度に分散度をかけ合わせた運用度係数（ の順位 付属語は除いている。

4　 2006 5000表 雑誌（国立国語研究所 ）高頻度自立語 語に占める日中同形語の語数・割合

レベル *頻度順位 全体 漢語 同形語 n　/ 漢語 n　/ 全体

- 1000 0001- 992 1002 461 419 90.9% 41.8%

- 2000 1003- 1964 999 452 414 91.6% 41.4%

- 3000 2002- 2955 1027 450 386 85.8% 37.6%

- 4000 3029- 3903 1034 415 343 82.7% 33.2%

- 5000 4063- 4794 960 397 325 81.9% 33.9%

全体 0001- 4794 5022 2176 1887 86.7% 37.6%

*同一順位に同頻度の複数の語があるため順位と累計語数は必ずしも一致しない。

日中同形語の語数／割合

日中同形語の語数／割合

レベル 語数

レベル 語数

５．結果（４）同形語の割合（異なり語数） 　　

•書籍等、雑誌ともに、漢語の８～９割が同形語•書籍等、雑誌ともに、同形語は上位２０００語に多い（漢語の９割以上）

•同形漢語の割合は、頻度順が下がるにつれて　少しずつ下がる

•同形語は（自立）語（異なり語数）全体の４割前後　（書籍等：４３％、雑誌３８％）•高野・王 2002に近い結果だが、やや多い▫対象コーパスの違い、認定範囲の違いに起因か

５．結果（５）まとめ•漢語は雑誌語彙の上位 5000語において４割以上、書籍等の語彙では５割以上

•いずれのリストにおいても同形語が漢語の 8 割から９割、上位 5000語全体の４割前後

•同形漢語は特に上位 2000語で漢語の 9 割以上•その割合は 5000語レベルにかけて少しずつだが下がっていく

６．考察（１）•意味のずれはどのぐらいか▫高野・王 2002： 84％を意味同一と認定▫曾根 1988：中国語上位 1000語に含まれる同形語

313語中、 73％を意味同一と認定

•同形語の頻度レベル：日中両語である程度の相関　（松下 2009）　 r = .336, p<.01　　＝高くないが著しく低くもない　⇒文体差は大きくない

６．考察（２）•同形語の字体： 67 ％が同一、 23 ％が類似（松下

2009 ）　一部を除けば字体の相違は　上級者には認知処理に影響ない（玉岡・松下1999 ）

•同形語の音韻的類似度：一部を除き高くない（松下2009 ）

　　７点法、平均 2.60 、標準偏差 1.14　（茅本 (1995) に基づいて計算）

６．考察（３）•同形語が上位 5000語で４割で、　その４分の３程度が意味・表記が同一と考えると、　総異なり語数の３割程度は　中国語知識の利用により理解できる書きことば語彙　であると推定できる•表記の学習は非同形語でも非漢字圏学習者より有利

（松下・ Taft ・玉岡 2004）•意味・用法の異なる同形語は母語知識の抑制が必要•同形漢語の特質を理解した上で、　学習上、楽できるところは楽をして、　注意すべき点に集中するのがよい

６．考察（４）学習負担の違いはどのぐらいか？•週当たり、年間の学習可能語彙数を設定し、学習時間に

換算してみる▫25 ～ 50語 / 週 ×40 週＝ 1000 ～ 2000語▫5000語 ×0.3＝ 1500語

⇒一部の日本語学校カリキュラム（１年間で中級終了）は　漢字圏学習者に合わせて作られている　と言わざるを得ない（週 100語近いペース）⇒非中国語系学習者が中級終了までに要する期間は、　フルタイムで学習しても　中国語系学習者より、約１年、余分にかかるのでは？

６．考察（５）•（日本語語彙量テスト結果）

•会話と読み書きの学習負担の相違をどう考えるか▫初級では会話中心▫中級以降、特にカリキュラムに工夫が必要か▫書きことば語彙理解の有利さは、　文法習得や会話の不利にも⇒中国語系、非中国語系が混在する機関では　初級から選択モジュール／複線的カリキュラムの

導入が必要ではないか

７．まとめ•漢語は書籍等では異なり語数の半数を占める•書籍等、雑誌ともに、漢語の８～９割が同形語•同形語は（自立）語（異なり語数）全体の４割前後

•中国語知識で理解できる日本語書きことば語彙は総異なり語数の３割程度

•非中国語系学習者が中級終了までに要する期間はフルタイムでも中国語系より、約１年、余分に？

•中国語系、非中国語系が混在する機関では　初級から選択モジュール／複線的カリキュラムの　導入が必要では？

８．今後の課題•さらに上級、超上級までの漢語、同形語の割

合の検証•和語の学習負担への第一言語の影響の検証•外来語の学習負担への第一言語の影響の検証•意味や用法の相違のパタン別の割合の詳細な

検討•一般的な学習負担の計算の精密化•具体的な対策としての選択モジュール／複線的カリキュラムの研究

引用文献（１）• Juilland, A., & Chang-Rodrigues, E. (1964). Frequency

Dictionary of Spanish Words. London: Mouton & Co.•荒川清秀 (1979) 「中国語と漢語　－文化庁『中

国語と対応する漢語』の評を兼ねて」『愛知大学文学会文学論叢』 62 、 1-28

•荒屋　勤 (1983) 「日中同形語」『大東文化大学紀要　人文科学』 21, 17-29

•加藤稔人 (2005) 「中国語母語話者による日本語の漢語習得 －中国語との対応のしかたによる漢語習得過程の違い－」『日本語教育』 125, 96-105

•茅本百合子 (1995) 「同一漢字における中国語音と日本語の音読みの類似度に関する調査」『広島大学日本語教育学科紀要』 5, 67-75

引用文献（２）•茅本百合子 (1996) 「日本語漢字と中国語漢字の

形態的・音韻的差異が中国語母語話者による日本語漢字の読みに及ぼす影響」『広島大学教育学部紀要』第二部、 45,345-352

•茅本百合子 (2000) 「日本語を学習する中国語母語話者の漢字の認知　－上級者・超上級者の心内辞書における音韻情報処理－」

•呉 佳頴 (1999) 「台湾人日本語学習者の聴解力に関する研究　－漢語と和語の聞き取りを中心に－」広島大学教育学研究科修士論文

引用文献（３）•国立国語研究所 (1962) 国立国語研究所報告 21『現代雑誌九十種の用語用字 第一分冊 総記および語彙表』秀英出版

•国立国語研究所 (2006) 『現代雑誌 200 万字言語調査語彙表』公開版 (ver.1.0) 　以下よりダウンロード可（ 2009 年 1月 26 日確認）　http://www2.kokken.go.jp/goityosa/index.html 　

•曾根博隆 (1988) 「日中同形語に関する基礎的考察」『明治学院論叢』 424, 61-96

•高野繁男 王　宝平･ (2002) 「日中現代漢語の層別　―日中同形語に見る―」神奈川大学人文学研究所編『日中文化論集』 118-139 、勁草書房

引用文献（４）•玉岡賀津雄・松下達彦 (1999) 「中国語系日本語

学習者による日本語漢字二字熟語の認知処理における母語の影響」第 4 回国際日本語教育・日本研究シンポジウム「アジア太平洋地域における日本語教育と日本研究：現状と展望」（香港理工大学）、配布資料

•陳　毓敏 (2003) 「中国語を母語とする日本語学習者の漢語習得について　―同義語・類義語・異義語・脱落語の 4 タイプからの検討―」『 2003年度 日本語教育学会秋季大会 予稿集』 174-179 、日本語教育学会

•伝　康晴・山田　篤・小椋秀樹・小磯花絵・小木曽智信 (2009). UniDic version 1.3.11 （解析辞書） http://www.tokuteicorpus.jp/dist/ (Ver. 1.3.0. は 2007)

引用文献（５）•文化庁（早稲田大学語学教育研究所日本語科）

(1978)『中国語と対応する漢語』大蔵省印刷局•北京语言学院语言教学研究所 (1986) 《现代汉语频

率词典》北京语言学院出版社•松下達彦・ Marcus Taft ・玉岡賀津雄 (2004) 「中

国語「単語」を知っていることは日本語漢字語の発音学習に役立つか？」 ,記念論文集編集委員会編『平井勝利教授退官記念　中国学・日本語学論文集』白帝社 , p.578-590,2004 年３月

•松下達彦 (2009) 「マクロに見た常用漢字語の日中対照研究 ―データベース開発の過程から―」『桜美林言語教育論叢』 5 、 117-131

引用文献（６）•松下達彦 (2011). 日本語を読むための語彙デー

タベース (Vocabulary database for reading Japanese) (=日本語を読むための TM語彙リスト Ver. 4.0 ， Ver. 1.0 は 2010). http://www.wa.commufa.jp/~tatsum/index.html