דבורצקי- יוסף אלתר

1943 - 1906

מבחן בעת מנהיג

עמותת יוצאי ז'טל ודורות ההמשך

' טל ז בעיירה נולדדבורצקי ואלימלך הניה להוריו

' טל בז תיכון ספר בית סיים . בברלין ללמוד ויצא

בגרמניה הלימודים את להפסיק נאלץ . משפטים סיים לפולין לימודיו לגמר וחזר

. וילנה באוניברסיטת

כשמונים' היו והם יהודים אלפים כארבעת חיו טל בזבעיירה האוכלוסייה מכלל .אחוז

. " בעיירתו " ציון פועלי בסניף פעיל חבר היה אלתר

" .   " בכך דגלו חבריה מרקס קרל של תפיסתו יסודות על הבנויה סוציאליסטית ציונית מפלגה ציון פועליצדק על המבוססת סוציאליסטית ציונית חברה ובו חדש עולם ליצירת שתביא מעמדות מלחמת שתתחולל

.ושוויון  ' , טל בז ציון פועלי של הסניף הוקם המאה ובתחילת בעולם שונים יהודים לריכוזים התפשטה .התנועה

� $ש# ב�"ְע נו %ר$ים ו נ �, נ ינו %ד' %ר$ימ%ה י נ�ו)ן, ב� א"ד מ"ת ה"מ� כו)ר%ה, ב� ד(ג(ל צ$י

,� �%נו %ק%ר ל כ*ל ב� כ%ל ה"ק�%דו)ש# ו י�ר%ה. �$ב�ו)ר$ים ו ח"ר ב�%ם ה"ש#� בו ב� ש#'ם ג

� ב%ל%יו ש#(ל � ל$ש# ב�)ר א(ת כ $ש# ב�"ְע נו נ� נו ְע"מ�'

�לו)ת. �כ בו �עו)ת ו $יר, ה"פ� צו יו ל ה"ת� %ד% י,� �%אר'נו ל$פ ר)ק ע)ל ה%ר(ש#"ע מ'ְע"ל צ"ו� סו)ד. 'ץ ְע"ד ה"י "ת� �ו)ל%ה ל נ חו)מ"ת ה"ג

 ,� נו �"ב ח,לו)מ' ג �ת%ה א" %מו �"ם נ ו א$ם ג�ו) – �(ה ה%ב$יאו) ל ק$צ $ז כ א$ם ג"ם ל)א נ

 � $מ ס)ר ל א"ח'ינו ג(ל נ )� "י א(ת ה"ד ז א,� ה%ְע%ם ל א"ר צו) �%ב$יאו ו ה'ם ש#(י

http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=103

היהודי הנוער בני מקרב ספורט קבוצות .אירגן

"העתיד נמצא בנוער!"

פרינלנד 1933בשנת לבית רעיה עם התחתןבנו נולד כך אחר יואל –שנה יולק

.1938בשנת דין לעריכת משרד ופתח הדיפלומה את קיבל , , , ונלהב נמרץ חריף ישר מוכשר דין עורך של מוניטין לו יצאו מהרה .עד

דבש – 1938ב- דבורצקי משפחת של החיים נראו !

בביילרוס הסובייטי השלטון תקופת

הלבנה ברוסיה הסובייטים ששלטו החודשים ותשעה בשנהסובייטיזציה' לקראת צעדה טל .ז

יוני 1939ספטמבר 1941עד .

בכל ידידים ורכש נובוגרודק בעיר דין כעורך אלתר עבד הסובייטי השלטון בתקופתהסביבה

30.6.1941' טל ז את כובשים הנאצים

14.7.194הטלאי 1 פקודת פורסמה

הצהוב

14.7.194העיר 120נורו 1 מנכבדי

15.12.194בדבורץ 1400 העבודה למחנה נשלחו יהודים

22.2.1942 ' לגטו מועברים טל ז יהודי

(יודנראט היהודים ) . מועצת היהודית הקהילה לבין הנאצי השלטון בין תיווך על ממונה שהיה גוף " " שאלת של הסופי פתרון ל שקדמה הנאצית המדיניות את לקיים בדיעבד שנועד זמני מוסד היה היודנראט

היהודים.

דבורצקי אלתר מונה האזור את כבשו כשהגרמנים . זמן תוך בז`טל היודנראט ראש יושב של לסגנו

. " ר  ליו דברוצקי הופך קצר

משכמו' מנהיג מקבלת ל זט ומעלה

. היהודים מועצת דרך דרישותיהם את מעבירים הנאצים . נפשות בדיני עוסק עצמו את מוצא המבריק דין העורך

היהודי והמוסר הכבוד על מוותר לא אחד לרגע הוא

מבחן לעת מנהיג

' בגדיהם על צהוב טלאי לתפור טל ז תושבי על ציוו כשהגרמנים

. כבוד בזה ראה דבורצקי אלתר השפלה שזו חשבו וכולם

. ובולט גדול צהוב טלאי עם בגאווה היוצאים ראשון והיה

?אנחנו צריכים להתבייש"הם רוצים להשפיל את רוחנו נראה להם שאותנו לא

"משפילים, ונתייחס לטלאי כאות כבוד

כבוד - ? או בושה צהוב טלאי

" באחד הימים הוא ראה שז'נדרמים גרמנים מורידים חביות כלור ממשאית, והסיק, הרבה לפני כולם, שהגרמנים מתכוננים להרוג את כל יהודי העיירה".

: מנובויילנה מוציאים שהנאצים אחרי דבורצקי אלתר את פוגשת רזניק . 100חנה יהודים גברים . ' ! דבורצקי אלתר עם ונפגשת טל לז מגיעה היא בעלה אחרי בחיפושיה בעלה ביניהם

כתבה . היא אותו ביומן מתעדת היא מאישיותו רשמיה את

מהירה תפיסה

"לשווא כל הריצה הזאת! הגרמנים לא באו לכאן כדי לפרנס אותנו ולספק לנו מקומות עבודה. הם באו כדי לחסל אותנו, עוד מעט ייקחו את נשמותינו, למה

לעבוד בשבילם"?

' טל ז יהודי של הנפש למשאת הפכו הגרמניים העבודה רישיונות כאשרלשמוע שרוצה מי לכל ומשנן חוזר הוא

מפוכח ראליזם

- כ תפסו : 200כשהגרמנים עצים לחטוב ליערות אותם והובילו יהודים

. אותם והוביל דבורצקי אליהם הצטרף

. הגרמנים למחסני אותם ונשא עצים חטב

אישית דוגמא

, - אל פנים בשיחות רק ולא בכפרים יהודית הלא האוכלוסייה עם קשריו את הידק דבורצקישונים. בכרוזים קרב וקריאות סיסמאות תקתקה היודנרט שבמטה הכתיבה מכונת פנים

. אותה הסובבים ובכפרים העיירה יהודי בקרב שהופצו

הנולד ראיית

בכפרים "ברגע האמת, כשנאלץ להימלט מהגטו, כדאי מאוד שיהיו לנו ידידיםהסובבים"

( – הקהילה שחויבה הנפש לכופר הנאצים קראו כך קונטריבוציה גזרת כשהוטלה ' טל( ז יהודי על " 1.5לשלם ובנוסף זהב ג . 20ק יהודי תושב לכל העז רובל דבורצקי

. הסכום את להפחית והצליח רבים מאמצים ולאחר הגרמנים עם להתמקח

התמקחות כושר

ירדנו קצת הפעם, אבל לשווא היום הם דורשים סכום מסוים מחר כפול , עד " "שנהייה ערומים ויחפים ואז ייקחו גם את נשמותינו

. שנשאר המעט את מהם לקח הלפרין משפחת של לביתם שפרץ שוטר. לדבורצקי מחאה מכתב כתבה לאה

" , דבורצקי י ע התקבלה היודנרט למשרד הובלה ולאה שוטר בביתם הופיע ימים כמה לאחר . שנלקח כל את לה והחזיר בפניה שהתנצל

  : ספר בבית אחת שנה במשך כמורה עבדה בוילנה למורים סמינר סיימה גרברוביץ לאה . ' . " של" למחתרת הצטרפה בגיטו טל לז מבליצה הגיעה משפחתה תרבות

. '     טלאים  הז גדוד של משנה ביחידת הגרמנים נגד ולחמה ליפצ`אנסק ליערות ברחה דבורצקי

מוסריות

העיירה מיהודי שמות מאות כארבע של רשימה למסור נדרש דבורצקיתעופה - שדה שם להקים דבורץ העבודה למחנה .שיישלחו

1941בדצמבר 15 .

אני לא חושב שמדובר ביציאה לעבודה לשם הישארות בחיים. כל "השאלה שעמדה בפני הייתה האם מתים מהר יותר במחנה העבודה או

".בעיירה. תשובה לא הייתה לי

היודנראט" ר יוגזירותיהם את ולקיים הגרמנים בפני ולבוא לצאת היה !שתפקידומפקדה להיות עצמו את וממנה היהודית מחתרת ומקים .יוזם

. המחתרת למרכז הופך היודנרט מרתףיהודים הצלת על החלטות ומתקבלות מחתרתיות עסקאות נערכו הארי לוע . בתוך

של להורג והעברת 120הוצאת העיירה ' 400משכילי העבודה למחנה טל ז מיהודי ! ליהודי והצלה מילוט דרכי לחפש מתחיל מיד דבורצקי אשליות מותירה אינה בדבורץ

העיירה.

המחתרת מפקד גם הוא היודנראט ראש יושב

המטרה

מזויינת להתקוממות להתכונן

"אם יכתרו אותנו הגרמנים ויתחילו באקציה נחולל מהומה על ידי הצתות של בתים ותפיסת מוקדי כוח, כך אולי נשתק את האקציה ונאפשר לכמה שיותר

.יהודים לברוח ליערות "

מנה -60כ-הארגון ל מחולקים בת 20לוחמים אחת כל .3חוליות לוחמים

"תקשיב חיים, ותקשיב טוב: כל יום פה הוא אסון ובכל יום יש הרוגים. אנחנו תלויים בחסדי הגרמנים ואני לא אוהב את המצב הזה. התקוממות בגטו תוכל

לסייע ליהודים רבים לברוח מהגטו, ולכן אני רוצה פה את הנשק. שלאנשים .יהיה פה נשק ושיוכלו לברוח איתו, זו המטרה שלי ולשם כך אני עובד קשה."

הירש קפלנסקי

גרלניק בוסק שלום קרושינסקי שלמה קובנסקי שלום יוסלביץ אליהו שיפמנוביץ יחיאל שלמה

לייטר פוזדונסקי ירחמיאל טנבוים משה שוסטר גרשון רוזובסקי חיים פינקלשטיין אהרון פינקלשטיין זיידל פסח

לייזובסקי משה

פיולון שלום

גרבוביץ מרקוס לאה קרביץ דוקטור פיישעס לידזקימלכה גרין אליהו יודלביץ פיניה יוסף

יזם פעולה דבורצקי הגטו . תכנית בתוך השמדה של למקרה

: מיוחד תפקיד לוחמים שלשיית כל על הטיל הואקפלינסקי . של המנסרה את להצית הוטל אחת שלישיה על

. ' רניקביץ צ של הקמח תחנת את להצית הוטל שנייה חוליה עלבלשכת הירייה מכונת ועל הגרמנית המשטרה ראש של ביתו על להשתלט השלישית ועל

העבודה .

להסתפק יצטרכו ושלא ליערות לברוח יוכלו יהודים שיותר שכמה רוצה אני שיוכלו בעת רוצה אני היער, ואוכמניות מהשיחים לצד ובמעט פטל בפטריות הצורך לאיים על איכר בנשק חם כדי שיספק להם מספיק מזון, ולא יזיק אם

".בדרך גם יוכלו להתגונן מול רוצחים

הפעולה . תכנית שרפה מוקדי שלושה כוללת

לפי התכנית שעיבד דבורצקי הייתי אמור לפקד ביום ההתקוממות על קבוצה .שתפקידה לתפוס ולשרוף את המנסרה, הטחנה וביתו של מפקד הגסטפו

מחתרת חבר רוזנסקי אהרון

..., בעיקרו אבל שונים כספיים ממקורות הגיע הנשק רכישת למימון ביותר המפתיע המקורהיודנרט שהעבירו. מכספי בכספים היונדרט ראש יושב עושה מה הגרמנים ידעו רק לו

...לו

. הגטו תושבי מקרב מוקמת המחתרת

להכין מזוין המטרה ליערות מרד לברוח חיסול לפני יעמוד שהגטו במקרה . אל ולהביאו נשק לקנות כדי כסף לאסוף צריך כך לשם הגרמנים נגד ללחימה ולהתארגן

הגטו

' טל ז בגטו הראשי הרחוב

לוחות על הודעה פורסמה הכיבוש אחרי שנה כחציהעיירה יהודי כל שעל הבתים וקירות המודעותלבית מסביב רחובות מספר שכלל לגטו לעבור

הכנסת.

1942בפברואר 22

זה עוד שלב בניסיון הגרמני להשמיד אותנו, רגע האמת שלנו, רגע העימות "".מתקרב ועלינו להיות מוכנים לו

התבקש משטרה דבורצקי עליהם. להקים ופקד המחתרת חברי את כינס הוא בגטו

!" " . משטרה בפעולות לעסוק למחתרת אסור תדהמתם את הסתירו לא הנוכחים למשטרה להתגייס

"חופש התנועה שיוענק לשוטרים יאפשר לנו מגוון של פעילויות שלא נצטרך לעשות אותן בהיחבא. חשבו על שוטטות בגטו כדי להעביר הודעה כלשהיא"...

נכללו מחתרת חברי ועשרה דבר של בסופו התקבלה דבורצקי של דעתו במשטרה

קשרים נשק באמצעות .רכש לגטו להבריחו והחליט לשעבר סובייטים מקצינים

. הקברות , לבית יצא בכיסו שאקדח ודבורצקי קובנסקי אליהו גרלינג שלום

. , כדורים ושק מקלע תת רובים שני

. הגטו של הראשון הרחוב בעיקול נראה גרמני משמר

... הפנימיים לרחובות להתחמק מיהרו וקובנסקי גרלינג

.אני מתלבט בעניין המגפיים שהבטחתי להכין לכם"מה אתם אומרים? עדיף פרווה עבה ומחממת במגפיים, דבר שמקשה על ריצה מהירה, או

"?עדיף מגפיים בלי פרווה שנוח יותר לרוץ בהם

דבורצקי של בדעתו לתפנית גרמו עיקריים דברים :שני

. , בהם להיבלע שאפשר עבותים יערות בבלארוס מוות מלכודת יצור בנוי ששטח הבין הוא

. בגרמנים מכותר מהגטו יהודים בהוצאת הצפוי הקושי את תפס

. , לוחם יהודי מרכז על החלום את פירנסה הסביבה ביערות פרטיזניות קבוצות עם היכרותו

תוכניות ביער שינוי ללחימה עוברים בגטו התקוממות במקום

"אני מקווה שאם נצליח ליצור קשר עם קבוצות פרטיזניות הם יוכלו לערוך פשיטה על " הז'נדרמים הגרמניים וארבעים השוטרים הבלארוסים12ז'טל ולהשתלט על

1942אפריל 20ב-ה - בן שלום . 21התנדב הסביבה , , מאיכרי מאחד ואקדח רובה להביא המחתרת חבר

בגרמנים . הוקף הנשק את שקיבל מיד

. הגרמנים - – את ושירת בהם בגד רוסי טייס שלהם הקשר שאיש הסתבר

. . שזרק פתק מצא הכלא ליד שעבד הנפח רזניסקי שלום ועונה נתפס שלום

"מענים אותי נורא , אל תפחדו לא אגלה,

אם תוכלו תצילו"

ברח : הולדתו מקום את כבשו כשהגרמנים פיולון שלום . על. נבגד נשק בהברחת ועסק במחתרת פעיל היה לז`טל

דבר מסר לא אך בעינויים נחקר סובייטי צבא איש ידי. להורג והוצא

, בסך פרס הוכרז ראשו על למחתרת מחבריו תשעה עם יחד ליערות בורח . 25,000אלתר מארק

הגטו את לעזוב נאלץ ליער אלתר תכניותיו לברוח את שהשלים לפני .

הנידונים את להציל הגרמנים את להתקיף כדי פרטיזנים קבוצת לארגן מנסה הואלמוות .

. בהתקפה להשתתף מסרבים הרוסים

ליער דבורצקי בריחת לאחר ימים עשרה. הראשונה האקציה את הגרמנים מבצעים

1942באפריל 30

' הישן הקברות בית בשטח כונסו טל ז מיהודי כאלףיהודים - עשרים שם ונרצחו קורפיש לחורשת והובלו

! מטווח בכל

1942באפריל 30

"...הם ירו בהם... ירו בהורי... ירו באחותי... ירו בשרה'לה בת השנתיים... עשר שעות ירו באלף מיהודי ז'טל... ובשמונה מאות יהודים שאספו מסביבות העיר...

"והמשיכו לירות בכל אלה שניסו לצאת מהבורות... רושקין הניה

יהודים ולהציל לגטו להיכנס תכניתו לבצוע הרוסים הפרטיזנים עם ומתן המשאנמשך

. רוסים פרטיזנים של במארב נתקל שיחו בני עם מפגישה בשובו הפעמים באחת . פוזדינסקי לדרך חברו עם יחד במקום נרצח ודברים דין לאחר

מנהיג של מותו

ההיסטוריה בדפי נרשם דבורצקי דין עורך של שמו - - השואה בתקופת יהודים מועצת ראש ליושב ומופת .כדוגמה

קהילתו בני לו שהעניקו ולאמון לייעוד שנענה .אדם

ברוך זכרו יהי

. דבורצקי אלתר של ובנו אשתו גם נהרגים זו באקציה

. השנייה האקציה את הגרמנים מבצעיםועד 6 1942באוגוסט 9באוגוסט

מאות וחמש אלפיים. החדש הקברות בבית להורג מוצאים יהודים

' ה בת טל ז קהילת על הקץ .450הקיץ שנה

נשלם לא אך תם

"יש לי חלום גדול בליבי, להפוך את כל האזור למרכז לחימה באויב הנאצי, אשר ... בו היהודים מהווים גורם משמעותי"

.   צלחו לא ליערות הגטו יהודי את להבריח דבורצקי של התוכניות- כ  .800רק ' ליערות לברוח הצליחו טל ז לאחר מיהודי לגרמנים הוחזרו או נהרגו מחציתם

, . " עצמאי פרטיזנים גדוד הקימו בחיים שנשארו הבורחים המקומית האוכלוסייה י ע שנתפסו . ליהודים הגיעה היהודי הפרטיזנים גדוד על השמועה בהישרדות בעיקר ועסק ביערות שפעל

'   . אני ליפצ ביער הגדוד מחנה של בבסיסו לגדוד הצטרפו והללו בסביבה העבודה במחנות. שלמות משפחות היו

נשלם לא אך תם

קפלינסקי ,   הירשל , ' את– שכל דבורצקי של המחתרת חבר טל ז יליד , - ליערות להימלט הצליח אך משפחתו בני .כל

הרוסי   בגדוד יהודית כפלוגה והתמזג גדודו פורק קפלינסקי של מותו אחריאורליאנסקי' '.

הפיקוד כל הוחלף הזמן ובמרוצת אוקראיני מונה הזאת היהודית הפלוגה כמפקדזוטרים. כיתות כמפקדי יהודים כמה רק ונשארו רוסי בפיקוד .היהודי

  מדיי יותר מצליחים שהיהודים אהבו לא .הרוסים

... - 1942בדצמבר ,   רוסיים , פרטיזנים ידי על ונרצח גרמני ממארב קפלינסקי הירש נפצע . לנשק   חבריו יהודי היותו על לנשק חבריו של כבושה שנאה בגלל חייו את סיים .

- . ,   צייד לאט לאט ויוזמה אומץ ארגוני כושר הוכיח היהודי הגדוד כמפקד ( '   , היחידה אני ליפיצ שביערות הרוסיים הפרטיזנים ועם בנשק גדודו את

) בלרוס ביערות לנין שם   על נגד הקרביים המבצעים בכל השתתף. ללוחמים, וראשון ראש היה ותמיד הגרמנים

      קפלינסקי הירשל הגדוד על פיקד דבורצקי של מותו .לאחר

צלחה דברוצקי אלתר של תוכניתו דבר של !בסופו ' ' פרטיזנית טלאית ז יחידה ומקימים ביער טל ז בורחי מתאגדים חזונו ברוח

דבורצקי- יוסף אלתר

1943 - 1906

מבחן בעת מנהיג

עמותת יוצאי ז'טל ודורות ההמשך

. הייסורים מתוך שקם מנהיג

דבורצקי- יוסף אלתר

1943 - 1906

מבחן בעת מנהיג

עמותת יוצאי ז'טל ודורות ההמשך

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

: %ה ה%א"ח,רו)נ �$י ר כ "� ד �'ה ה$נ ת�)אמ"ר %א נ ,א"ל. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת

, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) $כ ס"פ נו נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו

� פו)ר$ים כ � ת'י "ר כ י ְע"ד %מ%ר ה"ת� מ'א(ר(ץ�ר$ים ו ִיס�ו כ או)בו)ת ב� מ" )ה �פ� "ח נו א,נ

� ר%ה $ג נ �ש#%ם נו �%מ' ד "ת ט$יפ� �ב"א,ש#(ר ו. �ר%ה �$ג בו �ב �ח'נו רו ע)ז עו)ד �ב %נו י ה,ל)א

�או)ר נו יו)מ' ְע"ל ה"ש#�"ח"ר �ד .ְע"מ�ו %ה'ל י. צ'ל � מו) �כ ת� מו)ל'נו "ח,ל)וף י �ו)ר'ר ה"צ ְע$ם

ה%או)ר ל%בו)א י א"ח'ר ח%ל$יל%ה א$ם א"ך . ל דו)ר �ו)ר ד מ$ ה"ש#�$יר י ה'א יס מ%ה ס$ � מו) כ

; $כ ת�"ב נ �א הו ו ה%עו)פ(ר(ת �%ם ה"ד ב�$כ ת"ב, ו ה"מ�(ר ח%ב � רו)ר ה"ד ו)ר צ$פ� ש#$יר"ת ל)א �א הו, ה%ְע%ם �%ל �כ �הו ש#%רו נו)פ ל$ים ק$ירו)ת ב�'ין �$י כ

. %ד%ם � י ב $ים �ו נא"גא"נ �הו ש#%רו יו %� "ח ד י : %ה ה%א"ח,רו)נ �$י �"ר כ ד ת�)אמ"ר %א נ א"ל �'ן כ ְע"ל

. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) פ נו $כ ס" נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

: %ה ה%א"ח,רו)נ �$י ר כ "� ד �'ה ה$נ ת�)אמ"ר %א נ ,א"ל. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת

, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) $כ ס"פ נו נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו

� פו)ר$ים כ � ת'י "ר כ י ְע"ד %מ%ר ה"ת� מ'א(ר(ץ�ר$ים ו ִיס�ו כ או)בו)ת ב� מ" )ה �פ� "ח נו א,נ

� ר%ה $ג נ �ש#%ם נו �%מ' ד "ת ט$יפ� �ב"א,ש#(ר ו. �ר%ה �$ג בו �ב �ח'נו רו ע)ז עו)ד �ב %נו י ה,ל)א

�או)ר נו יו)מ' ְע"ל ה"ש#�"ח"ר �ד .ְע"מ�ו %ה'ל י. צ'ל � מו) �כ ת� מו)ל'נו "ח,ל)וף י �ו)ר'ר ה"צ ְע$ם

ה%או)ר ל%בו)א י א"ח'ר ח%ל$יל%ה א$ם א"ך . ל דו)ר �ו)ר ד מ$ ה"ש#�$יר י ה'א יס מ%ה ס$ � מו) כ

; $כ ת�"ב נ �א הו ו ה%עו)פ(ר(ת �%ם ה"ד ב�$כ ת"ב, ו ה"מ�(ר ח%ב � רו)ר ה"ד ו)ר צ$פ� ש#$יר"ת ל)א �א הו, ה%ְע%ם �%ל �כ �הו ש#%רו נו)פ ל$ים ק$ירו)ת ב�'ין �$י כ

. %ד%ם � י ב $ים �ו נא"גא"נ �הו ש#%רו יו %� "ח ד י : %ה ה%א"ח,רו)נ �$י �"ר כ ד ת�)אמ"ר %א נ א"ל �'ן כ ְע"ל

. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) פ נו $כ ס" נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

היהודים הפרטיזנים שיר : פוקראס: / ודניאיל פוקראס דמיטרי לחן גליק הירש מילים

: %ה ה%א"ח,רו)נ �$י ר כ "� ד �'ה ה$נ ת�)אמ"ר %א נ ,א"ל. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת

, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) $כ ס"פ נו נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו

� פו)ר$ים כ � ת'י "ר כ י ְע"ד %מ%ר ה"ת� מ'א(ר(ץ�ר$ים ו ִיס�ו כ או)בו)ת ב� מ" )ה �פ� "ח נו א,נ

� ר%ה $ג נ �ש#%ם נו �%מ' ד "ת ט$יפ� �ב"א,ש#(ר ו. �ר%ה �$ג בו �ב �ח'נו רו ע)ז עו)ד �ב %נו י ה,ל)א

�או)ר נו יו)מ' ְע"ל ה"ש#�"ח"ר �ד .ְע"מ�ו %ה'ל י. צ'ל � מו) �כ ת� מו)ל'נו "ח,ל)וף י �ו)ר'ר ה"צ ְע$ם

ה%או)ר ל%בו)א י א"ח'ר ח%ל$יל%ה א$ם א"ך . ל דו)ר �ו)ר ד מ$ ה"ש#�$יר י ה'א יס מ%ה ס$ � מו) כ

; $כ ת�"ב נ �א הו ו ה%עו)פ(ר(ת �%ם ה"ד ב�$כ ת"ב, ו ה"מ�(ר ח%ב � רו)ר ה"ד ו)ר צ$פ� ש#$יר"ת ל)א �א הו, ה%ְע%ם �%ל �כ �הו ש#%רו נו)פ ל$ים ק$ירו)ת ב�'ין �$י כ

. %ד%ם � י ב $ים �ו נא"גא"נ �הו ש#%רו יו %� "ח ד י : %ה ה%א"ח,רו)נ �$י �"ר כ ד ת�)אמ"ר %א נ א"ל �'ן כ ְע"ל

. %ה %נ ה%ְע,נ י �ש# מ' $ירו ת� ה$ס �ו)ם ה"י או)ר א(ת, %בו)א ו י "ְע"ל י עו)ד �לו) פ נו $כ ס" נ יו)ם (ה ז! : )ה �פ� "ח נו א,נ "ר ְע$ים י �עו)ד נו �מ$צ ְע%ד' ו