第十一週：文白異讀（一）

授課教師：臺灣文學研究所　楊秀芳　教授

臺灣語言概論上

【本著作除另有註明外，採取創用 CC「姓名標示—非商業性—相同方式分享」台灣 3.0版授權釋

出】

1

• 「文白異讀」指方言的某字因讀書、口語之異而有不 同的音讀。• 「曲折」 khiɔk4 tsiat4• 「曲盤（唱片）」 khik4 puã5• 「曲」字文白語體的音讀不同，此之謂「文白異讀」。

2

文白異讀產生的原因• 據史書所載，秦始皇曾派大軍征蠻，直至福建一

帶，設郡屯兵。• 北方漢語挾其優勢南來，為閩地帶來不同的語言

成分。• 閩地居民面對北人帶來的漢語，本地語作為母語，

是為白話層；北方漢語作為外來語，本地人需以文字為媒介來學習，因此成為文讀層。

3

• 本地語 A 與外來語 B 接觸之始， B 與 A 對立為文白不同的語體。

• 若干世代後， A 、 B 逐漸混雜，其原本文白之異的關係不一定為人所知。

• 下一次移民潮進入時，相對於新移民所帶來的外來語 C ，本地語是融合 A 、 B 為一的語言系統，AB 與外來語 C 對立成為文白語體不同的兩方。

4

• 這樣的歷史會在漢語一波一波南下時重演。因此從歷時的角度看，早期的文讀層到後來會在語言層積中沈澱成為白話層。

• 歷史上，北方漢人陸續因戰爭等緣故而多次南下，帶來一波一波的北方漢語，因此為閩語帶來多層次的語言層。

5

• 如果為閩南語的多層次異讀大分為文白兩層，文讀層大約是唐宋時期所形成，白話層則由幾個早期層次疊積形成。

• 文讀層受韻書系統的反切注音所保護，音字關係比較明確穩定。

• 白話層因年代久遠，又受歷代多個層次所干擾影響，造成音字脫節的問題。

6

• 參考漢語音韻史的階段特徵，運用歷史語言學的研究法，可以根據方言的層次異讀，探討文白層次的相對年代。

• 例如白話層有「輕重唇不分」、「端知不分」的特色，從漢語音韻史來看，可以推知這些是來自《切韻》以前的遺痕；其文讀層所表現的語音特徵，也可以根據漢語史推知它們來自唐宋以後。

7

中古的唇音聲母• 中古的唇音聲母有重唇（幫滂並明）、輕唇（非

敷奉微）兩套。• 重唇音演變至今，多讀為雙唇塞音 p- 、 ph- 。輕

唇音演變至今，多讀為齒唇擦音 f- ，或 h- 。• 根據文獻資料來看，中古的輕、重唇兩套，在上

古無別，只是一套。換言之，上古的一套唇音聲母，演變到中古，分裂為輕、重唇兩套。

8

中古的唇音聲母

全清 次清 全濁 次濁 [ 重唇 ] 幫 滂 並 明 [ 輕唇 ] 非 敷 奉 微

9

中古唇音聲母的來源*p- → 幫 [ 重唇 ] ↘ 非 / 三等合口 [ 輕唇 ]

*ph- → 滂 [ 重唇 ] ↘ 敷 / 三等合口 [ 輕唇 ] 10

*b- → 並 [ 重唇 ] ↘ 奉 / 三等合口 [ 輕唇 ]

*m- → 明 [ 重唇 ] ↘ 微 / 三等合口 [ 輕唇 ]

11

• 上古的唇音 *p- 演變到中古後期，凡遇三等合口者變讀為輕唇音。因此古唇音 *p- 分裂為輕重唇兩套，重唇仍讀 p- ，輕唇讀 f- 。

• 中古以前北方漢語進入閩語區之後，由於閩人對三等介音的學習度有限，三等合口字在閩地並沒有變讀為輕唇音。因此閩南白話層的聲母與上古漢語一樣，輕重唇不分，都讀雙唇塞音。

12

• 閩語之外的漢語方言都繼承分裂為輕重唇兩套的中古音系統。

• 中古以後隨移民進入閩語區的漢語，輕重唇已經二分。對於這個移入的合口輕唇母，閩南人讀為hu- 。

• 閩南文讀層將合口輕唇母讀為 hu- ，最有可能的原因是學習 f- 不易，因此調整讀為熟悉的聲母 h- 。

13

• 閩南白話層將非母字讀同幫母，例如：

「飛」 p 1/pue1/pe1 「富」 pu3「斧頭」 pɔ2 thau5 「方」 pŋ1 「兩幅圖」 nŋ7 pak4 tɔ5 「放」 paŋ3「倒反」 to3 piŋ2 「腹肚」 pak4 tɔ2 「 □夫」 ta1 pɔ1 （男子）「菜脯」 tshai3 pɔ2 （蘿蔔乾）

14

• 白話層將敷母字讀同滂母，例如：

「麥麩」 be 8 phɔ1 （麥麩皮）「柴杮」 tsha5 ph 3/phue3/phe3 [斫木札也 ] 「泛心」 phã3 sim1 （中心空泛不實）「刜」 phut4 （刀砍）「蜂」 phaŋ1 「芳」 phaŋ1 「紡織」 phaŋ2 tsit4 「覆著睏」 phak4 le 4 khun3

15

• 可知閩南白話層將非母讀 p- 、敷母讀 ph- ，體現的是唇音沒有分裂的結構。

16

輕唇母

• 唐宋以後輕唇音聲母非、敷合流。• 全濁奉母清化後，於今非、敷、奉同讀一音。• 非、敷、奉母演變到今國語，都讀 f- 。今國語的

f- 聲母全來自中古的非、敷、奉輕唇母。

17

• 閩南文讀層將非、敷母都讀為 h- 聲母，這反映的是中古以後北方移民帶來的輕唇音。

18

非、敷母「飛行」 hui1 hiŋ5「大丈夫」 tai7 tiɔŋ7 hu1「方向」 hɔŋ1 hiɔŋ3「富貴」 hu3 kui3「反對」 huan2 tui3「放心」 hɔŋ3 sim1「□脯」 ba 4 hu2 （肉鬆）「反覆」 huan2 hɔk4

19

輕唇音聲母字的文白異讀

（一）白話 p-：文讀 h-

（二）白話 ph-：文讀 h-

20

中古的舌音聲母• 中古的舌音聲母有舌頭（端透定泥）、舌上（知徹澄娘）兩套。

• 舌頭音演變至今，多讀為舌尖塞音 t(h)- 。• 舌上音演變至今，多讀為塞擦音 t (h)- ，或 ts(h)- 。• 根據文獻資料來看，中古的舌頭、舌上兩套，在上

古無別，只是一套。換言之，上古的一套舌音聲母，演變到中古，分裂為舌頭、舌上兩套。

21

中古的舌音聲母 全清 次清 全濁 次濁 [舌頭 ] 端 透 定 泥 [舌上 ] 知 徹 澄 娘

22

中古舌音聲母的來源*t- → 端 [舌頭 ] ↘ 知 / 二、三等 [舌上 ]

*th- → 透 [舌頭 ] ↘ 徹 / 二、三等 [舌上 ]

23

*d- → 定 [舌頭 ] ↘ 澄 / 二、三等 [舌上 ]

*n- → 泥 [舌頭 ] ↘ 娘 / 二、三等 [舌上 ]

24

• 上古舌音 *t- 演變到中古時期，二三等字變讀為舌上音 - ，因此古舌音 *t- 分裂為 t- （端）、 -（知）兩套。

• 中古以前北方漢語進入閩語區之後，由於閩人對二三等這類介音的學習度有限，二三等字在閩地並沒有變讀為舌上音。因此閩語白話層的聲母與上古漢語一樣，只有一套舌音，端知系不分。

25

• 多數漢語方言都分裂為端知兩套。例如北方官話端母讀 t- ，知母讀 t - 。

• 唐宋時期傳入閩地的外來語，知母 - 為舌上音，發音位置近於端母。閩人將之調整讀為熟悉的 t- ，因此這些較早的閩南文讀層知母字也同白話一樣讀 t- 。

• 宋末以後傳入閩地的北方漢語，知系讀為齒音，因此閩南較晚的文讀層知母讀 ts- 。

26

• 閩南白話層將知母字讀同端母：

「豬」t 1/ti1/tu1 「竹」tik4「倚晝」ua2 tau3（將近中午） 「桌」to 4 「轉踅」tŋ2 s 8（迴轉） 「張」ti 1、tŋ1

• 早期文讀層也讀t-：「中央」tiɔŋ1 iɔŋ1但晚期文讀層讀ts-：「轉學」tsuan2 hak8

27

• 白話層將徹母字讀同透母：「畜牲」 thik4 1/s 1 「趁早」 than3 tsa2

早期文讀層也讀 th-：「暢」 thiɔŋ3 「抽」 thiu1

但晚期則讀 tsh-：「超過」 tshiau1 kue3

28

• 可知閩南白話層將知母讀 t- 、徹母讀 th- ，體現的是舌音沒有分裂的結構。

• 閩南早期文讀層將知母讀 t- 、徹母讀 th- ，是因為當時外來語的知系讀舌上音，與端系相近，閩人未能分別，將之調整讀同端系。

• 宋末以後知系字與照系字合併。因此宋末以後形成的晚期文讀層，便將知系讀同照系的塞擦音。

29

知系字的文白異讀

（一）白話 t-：早期文讀 t-：晚期文讀 ts-

（二）白話 th-：早期文讀 th-：晚期文讀tsh-

30

深攝字的文白異讀• 深攝常用字有：（平聲）林淋臨侵心砧沈針斟深金襟琴音陰（上聲）枕審栠 [木弱貌 ]錦飲（去聲）浸滲任禁妗（入聲）立粒澀汁執濕十入急及吸

31

深攝文讀層 im/p

（平聲）林 lim5 淋 lim5 臨 lim5 侵 tshim1 心 sim1 沈 tim5 斟 tsim1 深 tshim1金 kim1 襟 khim1 琴 khim5 音 im1 陰 im1

（上聲）枕 tsim2 審 sim2 錦 gim2 飲 im2

32

（去聲）浸 tsim3 任 dzim7 禁 kim3 妗kim7

（入聲）立 lip8 執 tsip4 濕 sip4 十 sip8入 dzip8 急 kip4 及 kip8 吸 khip4

33

深攝白讀層 iam/p

（平聲）砧 tiam1 針 tsiam1 淋 liam5 （四淋垂 si3 liam5 sui5 ） 臨 liam5 （臨時 liam5 si5 ） 陰 iam1 （半陰陽 puã3 iam1 i 5 ）（去聲）滲 siam3 （滲屎 siam3 sai2 ）（入聲）粒 liap8 澀 siap4 汁 tsiap4

34

深攝白讀層 am/p

（平聲）針 tsam1 淋 lam5 （淋雨 lam5 hɔ7 ）（上聲）栠 [木弱貌 ]lam2 枕 tsam2 （枕木囝 tsam2 bɔk8 a2 ） 飲 am2 （飲糜囝 am2 mu 5 a2 ）（入聲）十 tsap8 汁 tsap4

35

深攝白讀層 ã

• 林 nã5 （樹林 tshiu7 nã5 ）

36

• -im/p 一讀轄字最多，分布整齊。

• 陽聲韻字有「臨、砧、針」等幾個顯明易知的語詞讀為 -iam ，顯示閩南語有一個層次將深攝陽聲韻字讀為 -iam 。我們根據這個古今對應的系統性，可以判斷深攝其他字也有讀 -iam 的可能。

37

陰 iam1• 閩南語 puã3 iam1 i 5 （一人而兼具兩性性徵）二三

音節本字不明，根據深攝可以讀 -iam 的道理，配合聲母和聲調的變化規律，我們推測「陰」除了常用的 im1 讀外，還有一讀為 iam1 。

• 從「牆、羊、廠、量」等字知道宕攝三等有 -i 的規則讀法，配合聲母和聲調的變化規律，可以推測i 5 的本字是「陽」。

38

• 古人常用「陰」「陽」二字來表示性別，「半陰陽」正是說一人而兼具兩性性徵。如此判斷，在音義上可說都是合理的。

39

• 深攝字另有「淋、十」等顯明易知的語詞讀為 -am/p ，「針、汁」在某些閩南次方言也讀為 -am/p 。

• 這個現象顯示閩南語另有一個語言層將深攝字讀為 -am/p ，其中「針、汁」的 -am/p 讀法如今只保留在某些閩南次方言中。

40

• 我們可以根據這個古今對應的系統性，去判斷深攝其他字也有讀 -am/p 的可能性。例如 am2 （米湯）的本字為「飲」， tsam2 bɔk8 a2 （枕木）的本字為「枕木囝」。

41

飲 am2

• 「飲」字《廣韻》收在寑韻「於錦切」下。《說文解字》曰「歠也」。

• 《說文通訓定聲》曰「按自飲曰飲，飲人亦曰飲，所飲之物即曰飲。」

• 《周禮‧酒正》「辨四飲之物，清醫漿酏也。」按：「酏」是「薄粥」，為釀酒的材料。

42

• 從《周禮‧酒正》和《說文通訓定聲》的記錄來看，「飲」有動詞和名詞兩種性質的用法。作為名詞而言，它是包括「薄粥」在內的四種飲物的泛稱。閩南語表示「薄粥」的 am2 ，本字如果就是這個「飲」，那麼「飲」在發展過程中，語義經過了特殊化，從泛稱變為專稱。

43

• 根據漢語發展史來看，語詞可以由專稱變泛稱，例如「河」由專稱黃河變為泛稱一般河流；語詞也可以由泛稱變專稱，例如「金」由泛稱「五色金也」變為專指黃金。

• 「金」既可以由「五色金」的泛稱，變為專指五色金之一的黃金；「飲」自亦可以由「四飲」的泛稱，變為專指四飲之一的薄粥。

44

• 客家和贛方言「米湯」的說法是：秀篆mɔi5 zim2「糜飲」、安義 im2 「飲」、南城 in2 hɔŋ1 「飲湯」。

• 客語、贛語和閩南語「米湯」一語共用同源詞「飲」。

45

關於深攝三個層次• 深攝讀高元音 -im/p ，接近一般對中古深攝音讀

的擬構，這應該是晚期文讀層次。

• 其餘 -iam/p 、 -am/p 讀 a元音難以用《切韻》解釋，此外還有「林」字讀 nã5 ，是深攝唯一讀鼻化韻的字。對於這些現象，我們可以試著從更早的音韻架構來解釋。

46

從古韻部的分合演變看，古侵部演變到中古漢語，三等開口音成為侵寢沁韻，其餘一、二、四等及合口三等都有和古談部字合流的現象，進入覃、談、咸、銜、添、凡平上去相承諸韻之中。其中覃感勘韻字大部分是古侵部變來的，可以視為侵部的一等韻（另有少數字來自古談部，如「涵」）。談敢闞韻字大部分是古談部變來的，可以視為談部的一等韻（另有少數字來自古侵部，如「三」）。

47

• 覃感勘韻閩南語讀 -am ，不讀鼻化韻，例如「貪南探含暗」等。

• 談敢闞韻字閩南語有 -am 與鼻化韻 -ã 異讀，例如「擔藍敢欖攬」等。

48

• 古漢語進入閩地，「針淋枕飲」本是三等讀法，但閩南語常常將三等介音丟失，讀為一等韻。閩南語端知不分、輕重唇不分，以及許多三等韻白話層讀同一等，都是這類現象。「針淋枕飲」與一等覃韻同讀 -am ，反映的就是這類古讀的層次。

49

• 「林」字讀 nã5 也是相同的道理。由於侵部也會變入談韻（如「三」），「林」在丟失三等介音後，與「三」一樣變入一等談韻，因此「林」讀為 nã5 。

50

• 深攝字在閩南語有 -im/p 、 -iam/p 、 -am/p三種韻母層次，陽聲韻與入聲韻對稱整齊。

51

通攝字的文白異讀• 通攝有一、三等兩類韻母，一等洪音，三等細音。它們在閩南語的層次表現上，各因洪細而有不同。不過三等字白話有些讀同一等，是早期白話層丟失三等介音的結果。

• 一等： -ɔŋ/k （文）、 -aŋ/k （白）• 三等： -iɔŋ/k （文）、 -aŋ/k 、 -iŋ/k （白）

52

• 一等常用字有：

（平聲）雨濛濛 hɔ7 baŋ1 baŋ1 罩雺 tau3 bɔŋ5 （霧氣籠罩） 東冬 taŋ1通 thɔŋ1 、 thaŋ1 （可） 銅 taŋ5 煙筒 ian1 taŋ5 同 tɔŋ5 、同床共枕 taŋ5 tshŋ5 kaŋ7 tsim2臭耳聾 tshau3 hi7 laŋ5 胳下豅 ko 4 e7 laŋ1農儂膿 laŋ5 椶龜 tsaŋ1 ku1 頭騣 thau5 tsaŋ1 （長髮）

53

（入聲）

曝日 phak8 dzit8木材 bɔk8 tsai5 木匠 bak8 tshi 7孤獨 kɔ1 tak8 、 kɔ1 tɔk8讀冊 thak8 tshe 4

54

• 三等常用字有：（平聲）中忠 tiɔŋ1 蟲 thaŋ5眾生 tsiŋ1 1 （畜牲） 弓蕉 kiŋ1 tsio1宮 kiŋ1 窮數 khiŋ5 siau3 （整理帳目）（去聲）中意 tiŋ3 i3 （合意）眾儂 tsiŋ3 laŋ5 民眾 bin5 tsiɔŋ3（入聲）竹 tik4 蓄嫁妝 hak4 ke3 tsŋ1逐隻 tak8 tsia 4 （每隻） 菊囝花 kiɔk4 a2 hue1

55

56

頁碼 作品 版權圖示 來源／作者

42 「飲」字《廣韻》收在寑韻「於錦切」下。

陳彭年、邱雍等奉敕撰，《大宋重修廣韻》五卷。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。42 《說文解字》曰「歠也」。 許慎，《說文解字》。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。42 《說文通訓定聲》曰「按自飲曰飲，飲

人亦曰飲，所飲之物即曰飲。」（清）朱駿聲，《說文通訓定聲》。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。42 《周禮‧酒正》「辨四飲之物，清醫漿

酏也。」按：「酏」是「薄粥」，為釀酒的材料。

周公，《周禮‧酒正》。

此引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。

版權聲明