75
دار اب ت ک صدایwww.lib.ocity.ir

فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Embed Size (px)

DESCRIPTION

فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات. زبان ها و ادبیات ایرانی: رده PIR معرفی رده - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 2: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PIRPIRزبان ها و ادبیات ایرانی: ردهزبان ها و ادبیات ایرانی: رده

معرفی رده ب�ه زب�ان ه�ا و ادبی�ات هن�د و ای�رانی و ش�مارهP، PKدر رده

ه�������������������������������������������������������������������������ایPK6001-PK6996 .ب�ه زب�ان و ادبی�ات ای�رانی اختص�اص دارد

از آ�ن ج�ا ک�ه ا�ین� �تع�دا�د ش�م�ار�ه ب�رای مب�حث� گس�ترده �و غ�نی زب�ان ه�ا و �ادبی�ا�ت ای�رانی ک�اف�ی نیس�ت، ل�ذا� مرک�ز اس�ناد و کتا�بخان�ه ملی �جمه�و�ری اس�المی ای�ر�ان ب�ا مش�و�رت کتابخان�ه

ح�رو�ف ای�رانی PIRکن�گ�ره ا�دبی�ا�ت و ه�ا زب�ان را �ب�رای ت�ا� �ب�ه �این ت�رتی�ب �امک�ان گس�تر�ش ا�ز ت�ا 1بر�گزی�ده �اس�ت

می�ان، �ب�رای� 9999 در �این� با�ش�د�. داش�ته ش�ما�ره �وج�و�د ش�ما�ره� �ه�ا ب�عض�ی �از اص�ل �گس�ت�ر�ش �پ�ذیر�ی �از� ح�ف�ظ اس�تفا�د�ه� ن�ش�د�ه �ا�س�ت �ت�ا چن�ان چ�ه� �نی�ا�زی� �ب�ه گ�س�ترش �باش�د، �

کتابدار بتوان از آن ها استفاده کرد. www.lib.ocity.irصدای

Page 3: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

زب�ان ه�ا و ادبی�ات ای�رانی، نخس�تين ب�ار : PIRرده ه�ای 1371در س�ال ب�ازبینی در ی�افت. انتش�ار

انج�ام ش�ده در این رده، ب�رخی تغی�یرات بنی�ادی در وی�رایش در همگی ک�ه اس�ت ش�ده اعم�ال آن

انتش�ار ی�افت درج ش�ده 1385س�وم ک�ه در س�ال است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 4: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در این رده، چ�ارچوب کلی تنظیم ف�رعی مط�الب کتابخان�ه بن�دی رده نظ�ام در کش�ور ی�ک ادبی�ات کنگ�ره ک�ه عب�ارت اس�ت از ت�اریخ و نق�د، مجموع�ه حف�ظ محلی ادبی�ات و انف�رادی نویس�ندگان ه�ا، و ادبی ت�اریخی، ه�ای وی�ژگی جزئی�ات و ش�ده زب�انی و آث�ار موج�ود در زب�ان فارس�ی ن�یز در نظ�ر

اس�ت؛ ش�ده ب�ه گرفت�ه ت�وان می می�ان این از موارد زیر اشاره کرد:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 5: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

متون پیش از اسالم

ادبی�ات فارس�ی PIR در مت�ون اوس�تایی در کن�ار غ�یره و میان�ه، خت�نی، خ�وارزمی فارس�ی باس�تان، ق�رار گرفت�ه ان�د. ام�ا چن�ان چ�ه کتابخان�ه ای در ای�ران و خ�ارج از ای�ران تمای�ل داش�ته باش�د، می توان�د متن ه�ای اوس�تایی را در دین زردش�ت و جنب�ه ه�ای ادبی رده اس�الم از پیش ای�رانی ادبی�ات در را ه�ا متن

بندی کند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 6: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

شعر فارسی

ش�عر فارس�ی دارای وی�ژگی ه�ای خ�اص خ�ود مث�ل س�بک ه�اي برجس�ته ش�عر فارس�ی اس�ت ک�ه همگی در ردی�ف ت�اریخ و نق�د و مجموع�ه ه�ای ش�عر اض�افه ش�ده ان�د. هم چ�نین ان�واع ش�عر مث�ل اش�عار م�دحی، ن�یز ف�رم ه�ای ش�عر مث�ل ، و ... منقب�تی، رث�ائی و غ�زل، قص�یده، رب�اعی و ... ک�ه خ�اص ش�عر فارس�ی

منظور شده اند. PIRاست در

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 7: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

عروض

در رده بن�دی کتابخان�ه کنگ�ره ع�روض در زب�ان ه�ر کش�ور مط�رح می ش�ود. ب�ا توج�ه ب�ه این ک�ه ع�روض علم اوزان ش�عر و س�نجیدن ابی�ات آن از

ع�روض در رده ادبی�ات PIRنظ�ر وزنی اس�ت، در و در شعر مطرح شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 8: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

مبدا تاریخ

14، ق�رن س�وم هج�ری ت�ا ق�رن PIR مب�دا ت�اریخ درمی باش�د. در تقس�یمات دوره ای ب�ه ج�ای س�ال و ی�ا ن�ام سلس�له و غ�یره از ق�رن اس�تفاده ش�ده اس�ت. دوره حی�ات نویس�ندگان، ب�ه ج�ای ت�اریخ تول�د ب�ا ت�اریخ

وفات مشخص گردیده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 9: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نویسندگان انفرادی

"زب�ان فارس�ی" ب�وده PIR مالک گنجان�دن نویس�ندگان در ا�س�ت و ن�ویس�ندگان� فارس�ی زب�ا�ن در� ردی�ف مرب�وط ب�ه ه�ر

نوی�سنده� در� ردیف �الفبایی خو�د قرار� داده� شده� اند. ب�ه 1320 ه�ر ی�ک از نویس�ندگان انف�رادی- ب�ه ج�ز از س�ال

بع�د ک�ه� بیش�تر �از نش�انه الفب�ایی اس�تف�اده ش�د�ه اس�ت- دارای س�ا�ل از هس�ت�ند. خ�اص بع�د �ب�رای 1320ش�ماره �ای ب�ه

ص�رفه ج�ویی �در �ش�ماره� ه�ا ب�رای ه�ر ح�رف ش�ما�ره �ای در ن�ام دوم� مول�ف �ب�ه �ح�رف نش�انه� و ش�ده ن�ظ�ر �گرفت�ه خ�ان�واد�گی �داده ش�ده� اس�ت�. ب�رای نویس�ندگ�ان مش�هور این د�وره ک�ه و�ف�ات ک�رده� ان�د چن�د ش�ماره� در �نظ�ر �گرفت�ه ش�ده

است. قم�ری در 13 ت�ا ق�رن افغ�انی نویس�ندگان فارس�ی زب�ان

ادبی�ات �فارس�ی و� بع�د ا�ز آن در نویس�ندگ�ان انف�رادی ادبی�ات در ادبی�ات 1800افغ�انی، و نو�یس�ندگا�ن فارس�ی ت�اج�یکی ت�ا

ف�ارس�ی و �بع�د از آن در ا�دبی�ات ف�ارس�ی ت�اجیکی ج�ای داده فارس�ی زب�ان ب�ه� گا�ه�ا ک�ه خ�ا�رجی نو�یس�ن�دگان ش�ده �ان�د.

ادبی�ات آث�ار�ی نوش�ته� ان�د ن�یز در� رد�ی�ف ن�ویس�ندگا�ن ان�ف�رادی "" قرا�ر می گیرن�د. فار�سی در� کش�ورهای خار�ج

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 10: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

آثار نویسندگان

برای آثار نویسندگان سه روش برگزیده شده است:

ب�رای آث�ار نویس�ندگان مش�هور مث�ل مول�وی، ب�ا توج�ه ب�ه ت�ع�داد� آث�ار �در م�ورد� آن ه�ا، �چه�ار �ش�مار�ه در نظ�ر گ�رفت�ه

. 5298PIR-5301شده است، مثل ،حاف�ظ مث�ل اث�ری ت�ک مش�هور نویس�ندگان ب�رای

شماره اثر زیر نام نویسنده آمده است. ب�ه بقی�ه آث�ار، فق�ط ی�ک ش�ماره اختص�اص یافت�ه و ب�رای

گ�س�ترش آ�ن از نظم الفب�ایی و� نش�انه ا�ث�ر اس�ت�فاده ش�ده ب�رای "فره�اد و� ش�یرین" اث�ر 1306PIRف/4اس�ت، مث�ل �

دارای �نش�انه م�و�رد �نویس�ن�دگان در ش�یراز�ی. ع�رفی� مول�ف� ن�یز، نظم الفب�ایی نش�ا�نه �اث�ر در نظ�ر گ�رفت�ه ش�ده

ش�مار�ه مث�ا�ل ب�ه �ط�ور ب�ه �7929PIRت�/5الف5اس�ت. بن�اب�راین ا�س�ت. ی�افت�ه اختص�اص آتش�ی من�وچهر ا�ش�عار چن�ان� چ�ه اث�ر� نوی�س�نده �ای در این� ط�رح� گنج�ان�ده ن�ش�ده باش�د، ب�ه را�ح�تی می ت�وان ب�ر حس�ب �الفب�ای ن�ا�م اث�ر ج�ای

کتابدار آ�ن را �در ط�رح مشخ�ص نم�ود. www.lib.ocity.irصدای

Page 11: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

سرگذشتنامه ها

سرگذش�تنامه ه�ای جمعی ش�کل ه�ای ادبی بیش از چن�د دوره ادبی در ش�ماره آث�ار کلی )ت�اریخ و نق�د( ب�رای و ش�وند می بن�دی رده ادبی ق�الب ه�ر سرگذش�تنامه ه�ا عن�وان جداگان�ه ای در نظ�ر گرفت�ه نش�ده اس�ت. ب�ه ط�ور مث�ال، سرگذش�تنامه داس�تان

رده 3849PIRنویس�ان بیش از چن�د دوره ادبی در بن�دی می ش�وند. سرگذش�تنامه نویس�ندگان ی�ک ق�رن خ�اص در ش�ماره آث�ار کلی ق�رن مربوط�ه ق�رار می در انف��رادی نویس��ندگان سرگذش��تنامه گیرن��د. از اس�تفاد�ه ب�ا مر�ب�وط،� ه�ای ش�ماره ی�ا ش�مار�ه

جدول مناسب رده بندی خواهند شد.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 12: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

دیوان و کلیات

، اص�طالح کلی�ات )ی�ا مجموع�ه آث�ار( ب�رای PIR در مجموع�ه آث�ار ی�ک ش�اعر ی�ا نویس�نده، اعم از نظم و ن�ثر ب�ه ک�ار رفت�ه اس�ت. واژه "دی�وان" ن�یز اگ�ر اس�ت، ش�اعر ی�ک منظ�وم آث�ار مجموع�ه چ�ه انف�رادی آث�ار ج�زء خ�اص، اث�ر ی�ک همانن�د

محسوب شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 13: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

فارسی برون مرزی

افغ�انی)دری( فارس�ی و ت�اجیکی فارس�ی ب�رای ش�ده برگزی�ده م�رزی" ب�رون "فارس�ی عن�وان

ت�اجیکی �و PIRاس�ت. در ،� فا�رس�ی ه�ای ته�را�نی، داخ�ل م�رزه�ای ی�ک� ا�ين ک�ه� ه�ر اع�تب�ا�ر ب�ه افغ�ا�نی ا�ز و سی�اس�ی کش�وری مس�تق�ل گفتگ�و می ش�وند زب�ان� ی�ک بر�خورد�ارن�د�، خاص�ی اجتم�اعی اعتب�ار ت�رتی�ب، زب�ان ب�دی�ن ج�داگان�ه �ب�ه ش�م�اره �آم�ده �ان�د. اف�غ�انی �و زب�انی ت�اجی�کی ه�م ردی�ف �زب�ان �فارس�ي، بع�د از گ�س�ترش زب�ان فارس�ی و� لهج�ه ه�ای آن ق�رار داده ش�ده و ب�ا گسترش�ی نظ�یر زب�ان فارس�ی آم�ده

. اند

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 14: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

لهجه ها و گویش ها

در م�ورد اص�طالحات لهج�ه و گ�ویش اختالف نظ�ر وج�ود دارد. زب�ان شناس�ان گ�اه این دو اص�طالح را ب�ه ی�ک مفه�وم و گ�اه در مف�اهیمی متف�اوت ب�ه ک�ار

در ان�د. "PIRب�رده اص�طالح م�ورد گ�ویش در "تف�اوت ه�ای تلفظی، دس�توری و واژگ�انی گون�ه ه�ای

" اص�طالح و ه�ای لهج�هزب�انی تف�اوت م�ورد در "تلفظي آن ها به کار گرفته شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 15: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ادبیات منطقه ای و محلی

در این قس�مت، ت�اریخ ادبی�ات، سرگذش�تنامه جمعی و و م�ن�اطق� حس�ب ب�ر فارس�ی زب�ان� ادبی�ا�ت مجموع�ه بن��������دی ر�ده ه��������ا اس��������تان می ش�وند. نویس�ندگانی ک�ه اه�ل اس�تان ه�ا و من�اطق زب�ان ب�ه ادب�ی ای�را�ن هس�تند، چ�ن�ان چ�ه �اث�ری� مخ�تل�ف ف�ارس�ی� و غ�یر �لهج�ه �ای و گ�ویش�ی داش�ته �باش�ند�، آن اث�ر در� �رده زب�ان �و� در ش�ماره� �ه�ای م�رب�وط� ب�ه نو�یس�ندگان و آث�ا�ر� ان�ف�رادی �ر�ده بن�د�ی م�ی ش�وند�. �ولی چن�ا�ن �چ�ه اث�ر گ�ویش �ه�ا � ه�ا �و لهج�ه ب�ه �یک�ی �از ای� ن�ویس�ن�ده اد�بی� ب�اش�د، �در �ر�د�ه �زب�ان �و در �ش�ماره� ه�ای� م�رب�وط� �ب�ه �لهج�ه ا�ی�را�نی� �رده �بن�د�ی �می ه�ای� ه�ای� �فار�س�ی �و �گ�وی�ش�

شوند. کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 16: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول ها جدول های کاربرد محدود جدول های کاربرد محدود

را می ت�وان ب�ه دو PIR ج�دول ه�ای ک�اربرد مح�دود در دسته کلی تقسیم کرد:

:جدول ه�ای نویس�ندگان و آث�ار انف�رادیPIR دارای ج�دول ش�ماره �ای و هم چ�نین 19و 9، 5، 2، 1ه�ای نو�یس�ندگان�

ج�دول ه�ای نو�یس�ندگ�ان دارا�ی نش�انه مول�ف ا�س�ت. هم چ�نی�ن ب�ر�ای این �ک�ه آث�ار مرتب�ط �ب�ا ی�ک متن ک�ن�ار� هم ق�رار

آث�ار� ب�رای� انف�رادی� آث�ار 4 و 2، 1ب�گیرن�د، ج�دول ه�ای� شما�ره ای �و نشان�ه اثر در نظر �گرفته شده اس�ت.

جدول ه�ای ادبی�ات: س�ه ج�دول ب�رای تقس�یمات ف�رعیوجود دارد: PIRادبیات در

: جدول ادبیات منطقه ای و محلیDجدول جدول ادبیات فارسی در کشور های خارجE:جدول )ب:رای ی:ک ش:ماره(: ج:دول ادبی:ات فارس:ی در کش:ور Faجدول

های خارجکتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 17: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Under eachجدول های

این ج�دول ه�ا بیش�تر در بخش ادبی�ات پیش از اس�تفاده م�ورد انف�رادی نویس�ندگان ت�ا اس�الم

قرار می گیرند و در ابتدای موضوع می آیند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 18: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

شماره سازی مش�ابه ب�ا س�ایر PIRص�ول ش�ماره س�ازی در

اس�ت. بن�ابراین چن�ان چ�ه ب�ا ش�ماره Pرده ه�ای آش�نا باش�ید، ش�ماره س�ازی در Pس�ازی در رده

PIR .برای شما ساده خواهد بود ، باید PIR با این حال، برای شماره سازی در

به موارد زیر توجه کنید:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 19: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ارجاع ها

)نگ�اه کنی�د ب�ه( یع�نی از این ن:ک ، ارج�اع PIR در ش�ماره ص�رف نظ�ر کنی�د و ش�ماره مرج�وع را ب�ه توج�ه ب�ا" کنی�د مقایس�ه "ارج�اع ببری�د. ک�ار و وابس�ته ه�ای موض�وع ب�ه را ن�ویس فهرس�ت مش�ابه ی�ا اخص ک�ه در مک�ان ه�ای دیگ�ر ق�رار دارد

جلب می کند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 20: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

تنظیم الفبایی و نشانه مولف

روش از آن�ان آث�ار و نویس�ندگان ن�ام الفب�ایی تنظیم در ا�لفب�ا�یی �ح�رف �ب�ه ح�ر�ف ب�ر� مب�ن�ای ن�ام خ�ا�نوا�دگی ی�ا ن�ا�م ا�ش�هر ی�ا

ش�د�ه� �اس�ت. �مث�ل ا�س�تفا�د�ه ب�رای� 6084PIRش/2ن�ا�م �اث�ر گن�اب�ادی� �ک�ه قا�س�می آ�ث�ا�ر 6084PIR"ش�ا�هرخ �نا�م�ه" ش�ماره

ش�/ ش�انه �اث�ر "ش�اهرخ نام�ه" 2انف�رادی قا�س�می گ�ناب�ادی و است.

ب�رای تنظيم الفب�ایی موض�وع ه�ا، گ�روه ه�ا و غ�یره در فرانم�ا دس�����������������������������������تور از�

)آ-ی( اس�تفاده ش�ده اس�ت، مث�ل موض�وع ه�ای خ�اص در ش�عر ف�ارس�ی ک�ه� ب�ر� اس�اس �د�س�تو�را�لعم�ل )آ-ی ب�ر حس�ب م�و�ض�وع( ا�لفب��������������������������������ایی تن�ظ�یم

م�ادر موض�وعش ک�ه ش�عری ش�ماره بن�ابراین، ش�وند. می م/� تنظیم �الفب�ا�یی 2. در ا�ین ج�ا 3555PIRم/2ا�س�ت �می �ش�ود: کتابدار شعر مادر است. www.lib.ocity.irصدای

Page 21: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

پرانتز شماره های داخل

کتابخان�ه ملی از ش�ماره ه�ای داخ�ل پران�تز اس�تفاده نمی کن�د و ب�ه ج�ای آن ه�ا ش�ماره ه�ایی ک�ه ب�دان ارج�اع داده ش�ده اس�ت را ب�ه ک�ار می ب�رد. در عین ح�ال، چن�ان چ�ه کتابخان�ه ای مای�ل ب�ه اس�تفاده از این ش�ماره ه�ا باش�د، می توان�د ب�ا برداش�تن پران�تز آن ه�ا

را به کار ببرد.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 22: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

رده کلی، ط�ور ب�ه PIR لح�اظ از ت�وان می را موضوع به سه بخش تقسیم کرد:

زبان، ادبیات و نویسندگان و آثار انفرادی.

وج�ود نمای�ه مفص�ل در وی�رایش س�وم، ش�ماره س�ازی از بس�یاری اس�ت. ک�رده تس�هیل را رده این در و ان�د ش�ده ش�مارش فرانم�ا متن در موض�وعات گس�ترش ه�ا و تقس�یمات ف�رعی موض�وعی از طری�ق

، و ج�دول ه�ای Under eachالفب�ایی ک�ردن، ج�دول ه�ای ک�اربرد مح�دود)ج�دول ه�ای نویس�ندگان و آث�ار انف�رادی

و جدول های ادبیات( انجام می شود.

ح�ال ب�ه مث�ال ه�ایی از ک�اربرد م�وارد ذک�ر ش�ده توج�ه کنید:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 23: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

الفبایی کردن:

موضوع کتاب فوق مجموعه های ادبی با موضوع عشق در ادبیات است. در نمایه شماره مجموعه ها را پیدا می

کنیم:

PIR 4009

2�5/� 1379

|ÀÅʠ̨ µÂ É{ ÁM{³� � � � � /.d Ìqª .d Ì ª Z� � � � � �,½YÂyY :½YÆe� -.Ä·Zy1379.

1.ZÅÄ Â¼n»� -cZÌ]{Y{ª� � � .

ZÅÄ Â¼n»�

Ê¿YËYcZÌ]{YÁZŽZ]� � 27-23

Y ÌaÊ¿YËYcZÌ]{YÁZŽZ]� � � �¹Ô Y�5/54-54

Ê Z§� �

cZÌ]{Y4009-4001

½Z]� 2618-2614

Ê¿Z¤§YÊ Z§� �8999-8951

Ê°ÌmZeÊ Z§� �9124-9119 کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 24: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در نمای�ه، ب�رای مجموع�ه ه�ای ادبی�ات فارس�ی

ش�ماره ش�ده 4001-4009 مح�دوده مش�خص

مراجع����ه فرانم����ا متن ب����ه اس����ت.

می کنیم:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 25: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Ê Z§cZÌ]{Y� � ZÆÀm .ZÅÄ Â¼n»�

4001 cYZf¿YÉ� � � � .ZÅ|ÀËZÌa

4003

ʸÉZÅÄ Â¼n»�Ä Â¼n»� .| ÌÀ°¿É|À]Ã{ ZnÀËY {YʬÌ^ eÉZÅÄ Â¼n»� � � � �

.| ÌÀÉ|À]Ã{ ZnÀËY {YÊ]{Yà Á{|Àq Y Ì]ÉZÅ� � � � � �4005 ZÅÃ|Ë ³ ]� �4007 )ÃÁ³\ u ]É� � � -M(½Z³|À Ë¿ ZyÉZÅÃÁ ³� � �

9½Z¿� / � 9½Z¿YÂm¿Á½Z{ /

4009 )  »\ u ]É� � � � -M( ) j¿Áº ¿� � ( ZyÉZŠ »� � � 3©ÔyY /¦ ·Y

4½Z³|¿ a� /_ 9|Àa /_

9² Àm /k

9½Z¿� / � 2É|À¼·Z� / � 9d ZÌ� � / � 2\ � / � 2{Z»� /¹

Ê Z§Ä]Êm ZycZÌ]{Y YÃ| ļme½Âf»� � � � � �

+Ã Z¼{� � �6019PN .| ÌÀÉ|À]Ã{ �

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 26: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

هم�ان ط�ور ک�ه در متن فرانم�ا مش�اهده کنی�د، دس�تورالعملی مب�نی ب�ر الفب�ایی ک�ردن مجموع�ه ه�ا ب�ر اس�اس موض�وع وج�ود ک�اتر ش�ماره عش�ق موض�وع ب�ه بای�د اس�اس این ب�ر دارد.

بدهیم:

Ê Z§cZÌ]{Y� �PIR

 » ZY ]Ê]{YÉZÅÄ Â¼n»Ã Z¼� � � � � � � �Zy�

4009

 » eZà Z¼� � � � �"ª � �ˬ" 5eZà Z¼� � � + �,Ä ZÀ� � � �2�

2�5/�

¿µZ� � �1379

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 27: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

:Under eachجدول های

در نمایه شماره موضوع تاریخ و نقد ادبیات فارسی را پیدا می کنیم:

PIR 3526

o/4ه9

ºÌu ,Ê£Yq� �ºÌu � :½YÆe� -.Ê£YqºÌu ÂÄ]� � � � / ÅÁaÁ ÀÅ� � �

,Ê£Y q�13 . -

1Ê Z§cZÌ]{Y� � .—½ «�14—|¬¿ÁxË Ze�—ÁZÅÄ·Z¬»

.ZÅÄ]Z y�

| ¬¿ÁxË Ze�3974-3973

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 28: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در متن فرانم�ا ب�ه ت�اريخ و نق�د دوره ه�ای ادبی خ����������������������������اص،

داده اختص�اص ق�رن حس�ب ب�ر ه�ایی ش�ماره ش�ده اس�ت. ب�رای نش�ان دادن جنب�ه ه�ای مختل�ف ه�ر ق�رن، در ابت�دای تقس�یمات ق�رنی ی�ک ج�دول

Under each:پیش بینی شده است

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 29: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Ê Z§cZÌ]{Y� � )cZÌ]{YxËZe� (|¬¿ÁxË Ze�

ZyÊ]{YÉZÅà Á{� � ʸ ZiM� ÉZÅà Z¼{Y�cZÌ]{YxË�Zeʸ�ZiM� � � � � �3387-3374PIR.| ÌÀÉ|À]Ã{ �

3449 ZÅÄ·Z¬»Ä ¼n»�

Ê¿ «cZ¼Ì ¬e� �

.|Ë ] ZÄ]Y Ë�µÁ|mÊ¿�«cZ¼Ì�¬e�Ë�� � � � � � � � � (5()0 )ZiM�ʸ

(6()1 )ZÅÄ·Z¬»Ä ¼n»� (8()3 )ZyÉZÅÄÀm� (9()4) ZycZ¬ ÁÃÁ ³ÁZŠ »� � � � �

3454-3450 ½ «�3-6

3459-3455 ½«�3

......................................................

3524-3520 ½«�13

3529-3525 ½ «�14

3534-3530 1320_

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 30: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

هم�ان گون�ه ک�ه در متن فرانم�ا مش�اهده می کنی�د، ب�ه ه�ر ق�رن �ی�ک �د�ام�ن�ه ش�مار�ه �اختص�اص �دا�ده ش�د�ه �ا�س�ت ک�ه ممک�ن

ش�ر�وع� ش�و�د.� ب�ر ا�ی�ن اس�ا�س، ش�ما�ره ه�ای 5 ی�ا� 0ا�س�ت ب�ا� �ن�یز ب�ه� دو �بخ�ش ت�ق�س�یم� ش�ده ا�ن�د؛ ش�م�ار�ه Under eachج�د�ول

و� ش�م�ار�ه ه�ای�ی� ک�ه �ب�رای 0ه�ایی� ک�ه� �ب�را�ی ش�ما�ره� آ�غ�ازی�ن � به �کار م�ی ر�وند. �5شم�اره آغازین�

موض�وع مث�ال، مقال�ه ه�ا و خطاب�ه ه�ای ت�اریخ و نق�د ادبی�ات ق�ر�ن در ق�ر�ن 14فارس�ی ب�ه در �فرانم�ا ب�ود. د�امن�ه 14

اختص�اص �داده �ش�ده� اس�ت ک�ه� ا�ولین 3525-3529ش�ماره Under �شرو�ع م�ی ش�ود. ب�ناب�رای�ن �در جدول 5ش�م�ار�ه� �آن �با

each آم�ده ان�د 5 با�ی�د �از� �ش�م�ا�ره �ه�ای�ی ک�ه� زی�ر �ش�مار�ه �آ�غ�ا�زین�� ش�ماره� من�اسب با �موضوع را �انتخا�ب ک�نیم؛

ب�ه مجموع�ه مقال�ه ه�ا اختص�اص یافت�ه 6 در ج�دول، ش�ماره است.� بنا�براین� شماره ک�تاب فوق� چنی�ن خو�اهد بود:�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 31: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Ê Z§cZÌ]{Y� �PIR

cZÌ]{Y|¬¿ÁxË ZeÉZÅÄ·Z¬»Ä ¼n»� �½ « {Ê Z§� � � �14

3526

eZà Z¼� � � +Ã|À Ë¿ eZà Z¼� � � �½YÂÀ�

o/4ه9

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 32: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول های نویسندگان و آثار انفرادی

، جدول های P هم چون دیگر بخش های رده را از لحاظ PIRنویسندگان و آثار انفرادي در

شماره سازی می توان به سه دسته تقسیم کرد: جدول هایی که برای یک دامنه از شماره ها به کار

می روند، ،جدول هایی که برای یک شماره به کار می روند و جدول هایی که برای شماره های کاتر دار به کار می

روند.

در زیر به مثالی از کاربرد این جدول ها خواهیم پرداخت:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 33: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

.موضوع کتاب فوق کنگره های سعدی است

در نمایه شماره سعدی را پیدا می کنیم:

سعدی، مصلح بن 5200 - 5218عبدالله

PIR

5214

9/

(É|   ¾Ë| ·Yt ¸ »xÌ | ·ÂeµZ ¾Ì»| f Åd Y| ³ ]à ´À� � � � � � � � � �1363 ) YÌ� � � :d Y| ³ ]d^ ZÀ»Ä] Z  YÁcÓZ¬»Ä ¼n»� � � � � � � :É|   ¶Ì¼m }� �

Ê »½ÂÌ Ì¼É ÁM{³� � � /ļu ·YÄ̸ É|   ¶mYxÌ | ·Âe{ ·Z¾Ì»| f Å� � � � � � � �½Z» Z,Ê»Ô Y{Z YÁ² ÀÅ §c YÁ� � � � � � � � .° ¿ÂËÊ »½ÂÌ Ì¼� � :]½YÆe� ]-.° ¿ÂË�

,cYZf¿YÁ_ Zq� �1373.

1-,×Y|^ ¾]t ¸ »,É|  � � � .691.©.— .ZÅà ´À�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 34: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

شماره اختصاص داده شده است، 19 در فرانما به سعدی 19بنابراین می بایست به جدول نویسندگان انفرادی

شماره ای مراجعه کنیم.

É{Y ¿YZiMÁ½Z³| À Ë¿� � �

½«�7 .©

5218-5200 -,×Y| ^ ¾]t ¸ »,É|  � � �691.©.

5200 cZ̸

5212-5204 É{Y ¿YZiM� �5205-5204 )Ä»Z¿É|   � (½Zf Â]�

5206 ¹Z¿|Àaà )Z¼Ë¯� (

5208-5207 |ËZ «�5210-5209 cZÌ· £�5212-5211 ½Zf ³�

5215 )½YÂÀ\ u ]É� � � -M( ZiMËZ� � � 2ÄuZ� / �

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 35: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

cZÌ]{YµÁY| m

É{Y ¿Y½Z³| À Ë¿¹Z¿ ËÊ §cZ¼Ì ¬e� � � � � � �

19ÉYà Z¼� �III

9ÉYà Z¼� �IV

ÉYà Z¼Ä¿ZËÃ{ ¿½Z³| À Ë¿� � � �

0 0 )xËZe\ u ]� � � () ZiMÄ Â¼n»� � (cZ̸

12/M1 12/M1 ZŽZf Y{Ã|Ë ³ ]ÁÄ Â¼n»� � � �14/M1 14/M1 .ÃÌ£ÁÄ« f» ZiM,ZÅÄ·Z¬»Ã|Ë ³ ]ÁÄ Â¼n»� � � � � �

16/M1 16/M1 Z  YÃ|Ë ³ ]ÁÄ Â¼n»� � � � �18/M1 18/M1 ZÅÄ»ZÀ ËZ¼¿Ã|Ë ³ ]ÁÄ Â¼n»� � � �

2 2 )Ã|¿ÁM{³\ u ]É� � � � -M(ZÅÃ|Ë ³ ]� � ZÅļm e�

32/M3 32/M3 Ä¿Z] |Àq�33/M3 33/M3 Ê] � �35/M3 35/M3 ʯ e�37/M3 37/M3 Á{ Y�38/M3 38/M3 )½Z]\ u ]É� � � -M( ´Ë{ÉZŽZ]� �12-4 4 M(É{Y ¿YZiM� �0 )½YÂÀ\ u ]É� � � -

.| ÌÀÃ{Zf YÉ{Y ¿YZiMµÁY|m YÉ{Y ¿YZiMÉY]� � � � � � �13 6 |Ë{ e{ » ZiM� � �

2/M14 2/M7 cZ¤·Y¦ ,cZÌ]ÓY¦ ¯� � .ZÅÄËZ¼¿ .ZÅZ¼¿Ã YÁ� .ZÅÄ»Z¿Ã YÁ� Ê ZÀ ]Zf¯� �

Ã{ {� �Z .| ÌÀÉ|À]Ã{ � Ê ]Á|¬¿� � � .Ä»ZÀf ~³� � �

4/M14 4/M7 ZÅÄuZ »� .cY Zy� � .ZÅÄ»Z¿ .Ä»ZÀf ~³ {Ây� � � )d YÃ|À Ë¿{ÂyÄ ZÀ� � � � � � (

-É5/M14 -É5/M7 ZÅà ´À� .ZÅÄ»Z¿{ZË .Ä»ZÀf ~³� � � Ê ]Á|¬¿� � �15 8 ʸ ZiM�16 ZÅdÌ z� �

17 )  »\ u ]É� � � � -M( ZyÉZÅ Â Â»Ê ]� � � � � �

18 ® � . Âf {� � .½Z]�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 36: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

امین ش�ماره از ج�دول ب�ه 14 هم�ان گون�ه ک�ه مش�اهده می کنی�د، ک�نگر�ه ها �اختصاص د�اده شده �است.

نکت�ه قاب�ل آن اس�ت ک�ه اولین ش�ماره از دامن�ه ش�ماره ه�ای س�عدی� ب�ه ش�د�ه ت�وانیم 0ا�ختص�اص �داده می بن�ابراین ا�س�ت.�

ک�نیم. در اولی�ن ش�م�اره جم�ع ب�ا را �مس�تقیما� ه�ا ک�نگ�ره ش�م�اره ا�ز ب�ا ع�ددی غ�یر آغ�از ش�ده 0ص�و�رتی ک�ه �اگ�ر ش�ماره� س�عدی

با�ش�د،� می با�یس�ت ش�مار�ه برگ�رفت�ه از ج�د�ول ر�ا ب�ا دامن�ه ش�ماره ه�ای� اختص�اص دا�ده �ش�ده ب�ه وی م�ط�ابقت �داده و ش�ماره متن�اظر

با م�وضو�ع مورد� نظرمان� را انتخا�ب نم�اییم؛

ع�دد یع�نی ک�نیم؛ اس�تفاده ب�ر می�ان راه از س�ادگی ب�ه ی�ا و ب�رگرفت�ه از� ج�دول �را ب�ا او�لین ع�دد ج�م�ع ک�ر�ده �و حاص�ل را منه�ای چ�نی�ن ف�وق� ک�ت�اب ت�وض�ی�حات، �ش�ما�ره ت�وج�ه� �ب�ه ی�ک �نم�ای�یم. �ب�ا

خواهد بود:

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 37: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Ê Z§cZÌ]{Y� �PIR

:É|   ÉZÅà ´À� �14à Z¼ÄÀ»Y{ Yà Z¼¾Ì»Y� � � � �YÄf§ ³ ]É|   Ä]Ã| Ã{Y{ Z fyYÉZÅ� � � � � � �

µÁ|mIIIZÅà ´ÀÊÀ »Ä]�5214

½YÂÀeZÃ�Z¼�� � � � 9/

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 38: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

مثال:

ک�نیم: می پی�دا را نظ�امی ش�ماره فرانم�ا در در نمای�ه دو م�دخل ب�رای نظ�امی وج�ود دارد ک�ه از ه�ر دو، ب�ه م�دخل زی�ر

ارجاع داده شده است:

PIR 5219 19M/

1379

,¦ Â˾] ZÌ·Y,Ê»Z ¿� � �530 -.614 ..

]Ã|˳ ]� � .½YÂË{]

É|Æ»,Êf {ÄË|Æ» ÂÄ]� � � /ÉYÄnÀ³Ê»Z ¿ Yµ £ÃZnÀa� � �Á] Zf Ê´ÀÅ §Ä »,½YÆe� � � � -.É Y}|¼uY ¿ Ë-ÊÆ·Y|^� � � � � �

,c f� �1379

1Ê Z§  � � � � .--½«�6.

¦ Â˾] ZÌ·Y|¼v»Â]Y¾Ë| ·YµZ¼m,ÉÂnÀ³Ê»Z ¿� � �

®¿¦ Â˾] ZÌ·Y,Ê»Z ¿� � �

¦ Â˾] ZÌ·Y,ÊWÄnÀ³Ê»Z ¿� � �

®¿¦ Â˾] ZÌ·Y,Ê»Z ¿� � �

¦ Â˾] ZÌ·Y,Ê»Z ¿� � �5138-5120

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 39: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

É{Y ¿YZiMÁ½Z³| À Ë¿� � �

½«�6 .©

5138-5120 ,¦ Â˾] ZÌ·Y,Ê»Z ¿� � �530 -.614.

5120 )Ä ¼y� (cZ̸

5132-5124 É{Y ¿YZiM� �5125 Ä»Z¿ |À° Y� �5126 )Ä»Z¿{yZË� (Ä»ZÀ·Z«Y

5127 Ä»ZÀ§� �

Ä»ZÀ»YÆ]�

°Ìad ÅÄ]| ÌÀÃZ¿�5128 ¾Ë Ì Á y� � � �5129 ½YÂË{

5130 ½ÂÀn»ÁÊ Ì·

5131 Y ÓY½ z»� � � �5132 )| À³d ÅZËÄ»ZÀ»Y Æ]� ( °Ìad Å�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 40: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در متن فرانم�ا ب�ه دی�وان نظ�امی ی�ک ش�ماره اختص�اص داده . بن�ابراین ب�رای تقس�یمات ف�رعی بیش�تر 5129ش�ده اس�ت:

می بایس�ت ب�ه ج�دول آث�ار انف�رادی ی�ک ش�ماره ای مراجع�ه کنیم:

cZÌ]{YµÁY| m

É{Y ¿Y½Z³| À Ë¿¹Z¿ ËÊ §cZ¼Ì ¬e� � � � � � �

X 1ÉYà Z¼� �

ÉYà Z¼®ËÉ{Y ¿YZiM� � � �

)xËZe\ u ]� � � (¾f»

19 /M )xËZe\ u ]� � � (ZÅÃ|Ë ³ ]� �2 /M)½YÂÀ\ u ]É� � � -M(¦ fz»ÉZÅ z]�

ZÅļm e�32 /MÄ¿Z] |Àq�33 /MÊ] � �35 /Mʯ e�37 /MÁ{ Y�38 /M )½Z]\ u ]É� � � -M( ´Ë{ÉZŽZ]� �(5 )/MZÅ Zf«Y�-É6/M ,s Z\ u ]É� � � � -M(Ê ]Á|¬¿� � � .Ê YÂuÁsÁ� � �

)|¬fÀ»ÁÊ v»�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 41: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ب�رای آث�ار ی�ا نویس�ندگان ی�ک ش�ماره ای تنه�ا ک�افی اس�ت ش�ماره برگرفت�ه از ج�دول را ب�ه ش�ماره اث�ر ی�ا

شماره نویسنده اضافه کنیم:

Ê Z§cZÌ]{Y� �PIR

Ê»Z ¿½YÂË{à Z¼� � �5219

YÄf§ ³ ],Ê»Z ¿½YÂË{Ã|Ë ³ ]à Z¼� � � � � � � �iYÄ¿Z ¿Z]É{Y ¿Y½Z³|À Ë¿µÁ|m� � � �

19/M

¿µZ� � �1379

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 42: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول های ادبیات

مثال زیر نحوه کاربرد جدول های ادبیات را نشان می دهد:

PIR 8694

4c2/�

1380

ļ Z§,É ÅZ� � � / YÌ ÉZÅ®¿Â YÁÄ Â¼n»� � � � � :ʳ| ¿ÉZÅÄ¿Y e� �

,h·Zi :½YÆe� -.É ÅZļ Z§� � �1380 .

1 . Z§Ä»Z �� � � � � .

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 43: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در نمایه، شماره استان فارس را پیدا می کنیم.

سپس به متن فرانما مراجعه می کنیم.

)½Zf Y� ( Z§� �8698-8680

½YËYª ZÀ»ÁZŽZf Y� � �µÁ|m\ u ]Yª ZÀ»ÁZŽZf Y� � � � �D .| ÌÀÉ|À]Ã{ �

8418-8400 ½Y Æe½Zf Y� �8438-8420 É ¯ »½Zf Y� � �

8458-8440 ½Y|¿Z»½Zf Y� � �

8698-8680 Z§½Zf Y� � �

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 44: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در فرانما دستورالعملي مبنی بر استفاده از وجود دارد:Dجدول

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 45: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

Ê v»ÁÉYĬ À»cZÌ]{YµÁY| m�µÁ| mD

|¬¿ÁxË Ze�0 ZÅÄ Â¼n»� .Zž¼n¿Y .ZÅ|ÀËZÌa

1 ʸ ZiM�2 ZyÉZÅÄÀm�

3 ZÅÄ·Z¬»Ä ¼n»�4 Ê ¼mÄ»ZÀf ~³� � �10  � �11 ½Zf Y{�12 Ê]{Y ´Ë{ÉZŹ §� �

ZÅÄ Â¼n»�13 ʸ ZiM�

5/13 )½YÂÀ\ u ]É� � � -M(ZÅļme�14  � �15 )ZŶj¼·Y] � � (Ä»ZcZÌ]{Y�16 )¹ §\ u ]É� � � -M( ´Ë{Ê]{YÉZŹ §� �

2½Zf Y{� /{

7Ä·Z¬»/¹

3j¿� /½

8Ä»ZÀ ËZ¼¿� /½

Ê v»cZÌ]{Y

Z¼Ì ¬e¶v»ZËĬ À» Å Ë� � � � �c .|Ë ] ZÄ]Y Ë�� � � � �x xËZe�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 46: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

اختص�اص 14 ب�ه ش�عر از ج�دول امین ش�ماره دارد. اولین ش�ماره از دامن�ه ش�ماره ه�ای ف�ارس ب�ا

بن�ابراین 0 ب�ا 14 ش�روع می ش�ود. را مس�تقیما اولین شماره جمع می کنیم:

Ê Z§cZÌ]{Y� �PIR

à Z¼� � : Z§½Zf Y  � � � � �14µÁ|m Y� DÊÀ »Ä]

+  � �8680ÉZÅà Z¼ÄÀ»Y{ Yà Z¼¾Ì·ÁY,� � � � �Z§Ä]Äf§ZË Z fyY� � � �

8694

½YÂÀeZÃ�Z¼�� � � � +Ã|À Ë¿ eZà Z¼� � � � 4c2/ �

¿µZ� � �1380

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 47: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PJAزبان و ادبیات عرب : ب�ه زب�ان و ادبی�ات کش�ورهای خ�اوری)واق�ع در P، PJدر رده

ب�ه زب�ان و 7501PJ-�8518خ�اورمیان�ه�( و دامن�ه ش�ما�ره ه�ای ادبی�ات ع�رب اخ�تص�اص� یافت�ه اس�ت. ب�ا در نظ�ر گ�رفتن� این مجموع�ه نیازه�ای� جواب�گ�وی� ت�ع�دا�د ش�ماره این ک�ه نک�ت�ه ه�ای غ�نی کتا�بخا�ن�ه ه�ا�ی ای�ران �در �زمین�ه �ادبی�ات ع�ر�ب نب�وده� و� ن�یز� �ب�ا �ت�وج�ه� ب�ه� �ای�ن� ک�ه� ت�اک�نون د�ر� هیچ� ک�دام� �از �کش�و�رهای ا�دب�ی�ات و� ز�ب�ان ت�دو�ي�ن گس�ت�رش و تهی�ه اق�د�ام �ب�ه ع�ر�بی ع�ر�ب نش�د�ه اس�ت�، ل�ذ�ا� ت�ص�میم �ب�ه� ت�دو�ين� گس�ترش �زب�ان� و�

اد�بیات �عرب �گرفته� شد. � ه�دف از ت�دوین این گس�ترش، تهی�ه ی�ک رده بن�دی مناس�ب ب�رای� س�ا�زماند�هی مجموع�ه ه�ای �ادب�ی�ات ع�رب�ی موج�ود در از اس�تفاده امک�ان آو�ردن و �ف�را�هم ای�ران ه�ای ک�تابخان�ه�

این� گستر�ش در كشورهاي عر�بی بوده ا�ست.کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 48: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ساختار

در این گس�ترش، طبق�ه بن�دی ادبی�ات ب�ر اس�اس ادبی�ات در کتابخان�ه کنگ�ره بن�دی نظم کلی رده ه��ا، مجموع��ه نق��د، و ادبی ت��اریخ یع��نی، محلی ادبی�ات و انف�رادی آث�ار و نویس�ندگان

تنظیم شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 49: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نویسندگان انفرادی

نویس�ندگان ب�ر حس�ب دوره ه�ای ت�اریخی ادبی�ات ع�رب ت�اریخی ب�ه ت�رتیب الفب�ا منظم ش�ده و در ه�ر مقط�ع

ب�ه ه�ر نویس�نده، ی�ک ی�ا چن�د ش�ماره 19ان�د. ت�ا ق�رن اختص�اص یافت�ه اس�ت. ب�ه ه�ر ی�ک از نویس�ندگان ق�رن بیس�تم ی�ک ش�ماره اختص�اص داده ش�ده و س�پس ب�ه ح�رف دوم نویس�ندگان نش�انه مول�ف داده ش�ده اس�ت. نش�انه مول�ف اس�امی ک�ه ب�ا ابن و اب�و ش�روع می ش�وند ب�ه آن بخش از اس�م ک�ه بع�د از ابن و اب�و آم�ده داده

شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 50: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

آثار انفرادی

ب�رخالف گس�ترش ه�ای ادبی�ات فرانس�ه و روس�یه ک�ه در آن ه�ا ترجم�ه فارس�ی اس�امی آورده ش�ده اس�ت، در گس�ترش زب�ان و ادبی�ات ع�رب ن�ام آث�ار ب�ه زب�ان اص�لی ذک�ر ش�ده اس�ت و چن�ان چ�ه اث�ری عن�وان باش�د، ش�ده ترجم�ه فارس�ی زب�ان ب�ه آم�ده ع�ربی ن�ام از بع�د پران�تز در آن فارس�ی

است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 51: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ادبیات محلیادبی�ات کش�ورهایی ک�ه زب�ان یع�نی ادبی�ات ع�ربی م�������������ادری و اص�������������لی

آن ه�ا ع�ربی اس�ت و ش�امل تم�ام کش�ورهای ع�رب غ�یر ع�ربی، کش�ورهای ب�ر عالوه ش�ود. مي زب�ان بن�ابراین � ان�د�. ک�رد�ه ادبی �تول�ی�د آث�ار ه�م ه�ا ع�رب

بن�دی PJAادبی�ات محلی د�ر ب�ه �ص�ورت �زی�ر ت�قس�یم� شده است:

)ادبیات عربی در جهان عرب)کشورهاي عربی ادبیات عربی در کشورهای خارج از جهان عرب

هر قسمت نیز به بخش های قاره ای و سپس کشوری تقسیم شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 52: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول هاPJA شامل جدول های نویسندگان و آثار انفرادی

و جدول های ادبیات به شرح زیر می باشد:

µÁ|mI¦ ·Â»Ä¿Z ¿Z]½Z³|À Ë¿� � :

µÁ|mIIÉYà Z¼®Ë½Z³|À Ë¿� � � :

µÁ|mIII½Z³|À Ë¿� : ÉYà Z¼Á{� �µÁ|mIVÉYà Z¼l Àa½Z³|À Ë¿� � � :

µÁ|mVÉYà Z¼Ä¿½Z³|À Ë¿� � � :

µÁ|mVIiYÄ¿Z ¿Z]É{Y ¿YZiM� � � � :

µÁ|mVII¦ ·Â»Ä¿Z ¿Z]É{Y ¿Y½Z³|À Ë¿Á iYÄ¿Z ¿Z]É{Y ¿YZiM� � � � � � � :

µÁ|mDÊ] ZyÉZÅ�Â� Ê v»cZÌ]{Y� � � � � :

µÁ|mEÊ] Ì£� ZyÉZÅ�Â� Ê v»cZÌ]{Y� � � � � � :

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 53: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نمایه

PJA دارای نمایه اعالم، موضوعات و ارجاعات آن ها می باشد.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 54: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

توجه نمایید:PJAدر زیر به مثال هایی از رده

PJA 5296

7�9k 1380

.Ã|¿ÁM{³,,k §ºÌ¸ ,½Y Ìm� � � � �Ä Â»� � : YÂÅY� -.½YÌmk §ºÌ¸ ¾ËÁ|e� � � /sÁ·YLZ� �

,cZËMÊ´ÀÅ §�1380 .

1½ «� --½YËY� --Ê]  �� � � � .13ZÅÄ Â¼n»� --.©

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 55: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در نمایه شماره کشور ایران را پیدا کرده و

سپس به متن فرانما مراجعه می نماییم:

PJA Ê v»cZÌ]{Y

] ½ZÆm Yk ZyÉZÅ Â ¯ {Ê] cZÌ]{Y� � � � � � � � �

ZÌ M�5276 xËZe� .ʸ ZiM�

5278 ZÅÄ Â¼n»� µÁ|m()É-M( ZyÉZÅ Â Áª ZÀ»� � � �E )

5289-5280 É ¿Á|¿Y�5299-5290 ½YËY�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 56: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

در متن فرانم�ا دس�تورالعملي مب�نی ب�ر اس�تفاده جدول Eاز

)ادبی�ات ع�ربی در کش�ورهای خ�ارج جه�ان ع�رب( دارد. وج�ود خ�اص کش�ورهای امین 6ب�رای

دارد. اختص�اص ش�عر ب�ه ج�دول از ش�ماره ]بنابراین شماره مثال فوق چنین خواهد بود: cZÌ]{YÁ½Z]� � �PJA

½YËY{Ê]  �� � � � � �5296

eZà Z¼� � � +Ä ZÀ eZÃ�Z¼�� � � � � � �½YÂÀ�

7�9/k

¿µZ� � �1380

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 57: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نمای�ه در خلی�ل ج�بران در 4856 ش�ماره اس�ت. خلی�ل 4856ب/42فرانم�ا، ج�بران ب�ه Ô اختصاص�ا ب/ ب�ه الب�دائع و الطرائ�ف اختص�اص یافت�ه 4ج�بران و

است. PJA 4856 1302

4]42/]

,¶Ì y½Y m,½Y m� �1883_ 1931 .¹

-.½Y m¶Ì y½Y m� � /¦ WY ·YÁ WY| ·Y� � �,]ɦ ÂËÄ ^ »� � :ÃÅZ«� ]1923 =¹1302 .

1½ «� --Ê]  �� � � � .20.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 58: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PJA É{Y ¿YZiMÁ½Z³| À Ë¿� � �

Z »Ã Á{� � �

4856 k

42 /]¶Ì y½Y m,½Y m� �1883-1931.

5-É

4M42 /]É{Y ¿YZiM� �

3Ã °f¼·YÄvÀn·Y� � /¦ ·Y

4Ã{ ¼f¼·YsYÁ ÓY� � /¦ ·Y

4¦ WY ·YÁ WY| ·Y� � � /]

8Ä»Z f]YÁÄ »{� /{

4¦ Y ·Y� / � 3½ÂÀn¼·Y /¹

8 )½YÂË{(\ Y¼·Y /¹

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 59: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

با توجه به مندرجات فرانما شماره کتاب فوق چنین خواهد بود:

[ cZÌ]{YÁ½Z]� � �PJA

4856 :½Y m¶Ì y½Y mà Z¼� � � �42/]4856 +

:¦ WY ·YÁ WY| ·Y iYÄ¿Z ¿� � � � �4]4]42/]

¿µZ� � �1302

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 60: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PGادبیات روسیه :

ب�ر اس�اس ن�ام التین Pاس�امی نویس�ندگان در رده آن ه�ا منظم ش�ده اس�ت و بن�ابراین در زب�ان فارس�ی ن�ام ک�ه این مگ�ر ندارن�د، چن�دانی ک�اربرد ق�ابلیت اس�اس ب�ر ه�ا آن بن�دی رده نویس�ندگان و ش�ماره ح�روف الفب�ای فارس�ی تنظیم ش�وند. ب�ا توج�ه ب�ه این آث�ار از بس�یاری ت�اکنون ک�ه ج�ا آن از و مس�ئله رده ان�د، ش�ده ترجم�ه فارس�ی زب�ان ب�ه روس�ی ت�دوین و تنظیم فارس�ی زب�ان ب�ه روس�یه ادبی�ات

گرديده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 61: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ساختار

ب�ر می ادبی�ات روس�یه را در ادبی�ات روس�یه ک�ل رده گ�یرد. در ص�فحات نخس�ت این رده، بخش ت�اریخ و نق�د و

ت�رجم�ه ش�ده PGمج�موع�ه ه�ای �ادب�ی روس�ی ک�ه ا�ز ا�ص�ل در ادیب�ان �روس، ن�ام آن، از� و پس اس�ت �آور�ده ش�د�ه دوره� ه�ای خ�اص ادبی ب�ه �ش�یوه� الفب�ایی �تنظ�یم ش�ده ک�ه ب�ه ه�ر ی�ک از آ�ن �ه�ا ش�مار�ه ی�ا ش�مار�ه ه�ایی� �تع�ل�ق ی�افت�ه�

وه� ب�ر� ادی�ب�ا�ن ر�و�س�ی� ک�ه ن�ام� آن ه�ا در ر�ده � PGا�س�ت.� عال�آم�د�ه ا�س�ت،� ن�ام� اد�یب�ا�ن دی�گ�ری �ک�ه �آث�ار� �آن� ه�ا �ب�ه زب�ان�

ت�رجم�ه ش�د�ه ول�ی در ن�ی�ز در PGفارس�ی نی�ا�م�ده� اس�ت ر�ده� �ادبی�ات� �روس�ی�ه گ�نجان�د�ه ش�ده و� در� �مجم�وع �ن�ام ح�دود

ادیب ر�وسی �به �فار�سی بر�گ�ردا�نده �شد�ه اس�ت.2500

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 62: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

ش�ماره ب�رای نویس�ندگان 190 کال از PGدر رده ه�ا آن می�ان در ک�ه اس�ت اس�تفاده ش�ده انف�رادی بعض�ی از نویس�ندگان پرک�ار چن�دین ش�ماره، ب�رخی ی�ک ش�ماره و گ�روهی از اف�راد کم ک�ار ت�ر ن�یز دس�ته از مول�ف نش�انه ب�ا ک�ه دارن�د ش�ماره ی�ک جمعی یک�دیگر ج�دا می ش�وند. در ت�دوین گس�ترش ادبی�ات روس�یه، ش�ماره ابت�دایی و انته�ایی ط�رح اص�لی حف�ظ

مح�دوده در ام�ا ب�ه 190ش�ده، توج�ه ب�ا ش�ماره، مت�داول م�یزان ن�یز و دوره ه�ر نویس�ندگان تع�داد فارس�ی، زب�ان در روس�ی نویس�ندگان آث�ار ب�ودن

شماره ها تقسیم شده است.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 63: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول ها

در انته�ای رده ادبی�ات روس�یه ج�دولی مختص ب�ه نش�انه ب�ا نویس�ندگان ای، ت�ک ش�ماره نویس�ندگان آورده نش�انه مول�ف ب�ا انف�رادی آث�ار ن�یز و مول�ف ی�ک از بیش ک�ه نویس�ندگانی ب�رای اس�ت. ش�ده ش�ماره دارن�د، ب�ا توج�ه ب�ه ن�وع آث�ار آن ه�ا گس�ترش ه�ای الزم در ط�رح داده ش�ده اس�ت. ج�دول مرب�وط ب�ه ان�ام ه�ا ب�ه دلی�ل م�ورد اس�تفاده نب�ودن در ط�رح آورده نش�ده ک�ه در ص�ورت نی�از می ت�وان ب�ه اص�ل

در ج�دول ادبی:ات : P_PZاین و زب:ان ه:ای ج:دول مراجعه کرد.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 64: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نمایه

روسیه دو نمایه دارد:رده ادبیات

نمای�ه اش�خاص و موض�وع ه�ا ک�ه ب�ه ت�رتیب الفب�ا تنظیم ال�ف(ش�ده و ش�ماره رده بن�دی ف�رد ی�ا موض�وع در مقاب�ل آن آم�ده

است.

ص�ورت برگ�ردان ن�ام ه�ا، ک�ه ن�ام ه�ای موج�ود در رده )اعم ب(از ن�ام کو�چ�ک و ن�ام خ�ا�نواد�گی( ب�ه ت�رت�یب �الفب�ای ان�گلیس�ی آورده �ش�ده و ش�کل� فارس�ی� آن ه�ا �ن�یز دا�ده �ش�ده اس�ت ک�ه د�ر ص�ور�ت�ی �ک�ه ف�هر�س�ت ن�وی�س �تلف�ظ� ص�ح�ی�ح ن�ام �ن�ویس�نده ا�ی

ب�ه ف�ار�سی ر�ا ن�داند، �می� تواند� ا�ز این ن�مایه ا�ستفا�ده کند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 65: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

توجه کنید:PGAحال به مثالی از رده

در نمایه شماره چخوف را پیدا می کنیم:

PG

1/M3403 1371

pËÁ·ÁZa½Âf¿M,¥Âzq1860_ 1904 .¹

Á ļme-¥Âzq½Âf¿M� � � � /¥Âzq ZiMÄ Â¼n»� �, Âe� :½YÆe� -.½ZÌ¿Zbf Y�1371 .

1½ «� --Ê ÁÉZŽZf Y{� � � .19.

:pËÁ·ÁZa½Âf¿M,¥Âzq3403-3406

:É{Y ¿YZiM� �3403

:ZÅļme�3405

|¬¿ÁÄ»ZÀf ~³� � � :xËZe\ u ]� � � . ZiMÄ Â¼n»� �1/M3403

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 66: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

برای به دست آوردن شماره دقیق به متن فرانما مراجعه می کنیم:

PGÄÌ ÁcZÌ]{Y� � É{Y ¿Y½Z³|À Ë¿� � 1870-1917

3406-3403 :pËÁ·ÁZa½Âf¿M,¥Âzq3403-3406

Chekhov, Anton Pavlovich

1/M3403 xËZe\ u ]� � � . ZiMÄ Â¼n»� �

ZŽZf Y{Ä Â¼n»� � à ̣ÁZÅd Y{{ZË,Ä« f» ZiM,ZÅÄ·Z¬»� � � � ZÅÄ»ZÀ ËZ¼¿Ä ¼n»� � ZÅÃ|Ë ³ ]� �

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 67: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

با توجه به مندرجات فرانما می بایست مجموعه آثار چخوف را بر اساس تاريخ آن ها تنظیم

فرعی نماییم:ÄÌ ÁcZÌ]{Y� �PG

¥Âzq ZiMÄ Â¼n»� �1/M3403

¿xËZe� � � 1371

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 68: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PQ :ادبيات فرانسه

رده ادبی�ات فرانس�ه ب�رای رف�ع ن�اهمگونی ه�ای موج�ود در� �ام�ر �برگ�ر�دا�ن ن�ا�م ه�ای� ن�وی�س�ندگان �فر�انس�و�ی ب�ه� زب�ان ه�ای ن�ام ر�ده �برگ�رد�ان تهی�ه ش�د�ه اس�ت. �این فارس�ی�

و 19، 18 ن�ویس�ن�ده و ادیب ق�رن ه�ای 1200بیش از � و ش�ماره� ه�ای جدی�د آن ه�ا را� در ب�ر� می گ�ی�رد. در 20

رون�د� برگ�ردان �ن�ام ه�ا� س�عي ش�ده اس�ت ک�ه �ت�ا آن �ج�ا ک�ه حف�ظ کن�گ�ره کت�ابخان�ه بن�دی� رد�ه ا�ص�ول� م�مکن �اس�ت م����یزان ���� ک����ه مع����نی این� ب����ه ش����و�د.

چ�نین و هم ق�رن ه�ر ب�ه یافت�ه اختص�اص ش�م�اره �ه�ای� م���������������������������������یزان

ش�ماره ه�ای ه�ر نویس�نده ث�ابت مان�ده اس�ت و فق�ط خ�ود در ا�لفب�ایی� خ�وردن �نظم هم� دلی�ل �ب�ه ب�ه� ه�ا ش�ماره

پی�����دا فار�س�����ی �����تغی�����یر� ب�رگ�����رد�ان کرده ا�ند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 69: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

الزم ب�ه ذک�ر اس�ت ک�ه از آن ج�ا ک�ه ب�رای برگ�ردان ن�ام ه�ا ب�ه فارس�ی و انتخ�اب ش�کل درس�ت آن ه�ا و تع�یین ت�اریخ تول�د و وف�ات ب�ه من�ابع گون�اگون و معت�بر ض�بط ی�افتن ب�رای الزم کوش�ش و ش�ده مراجع�ه درس�ت و تکمی�ل اطالع�ات ب�ه ک�ار رفت�ه اس�ت، رده

فهرس�ت مس�تند ن�ام ه�ای ادبی�ات فرانس�ه در واق�ع "ه�ای ق�رن ادیب�ان و و 19، 18نویس�ندگان 20

" را نیز به دست می دهد. فرانسه

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 70: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

جدول ها

ب�ه دلی�ل م�ورد اس�تفاده ق�رار نگ�رفتن ج�دول مرب�وط ب�ه ( از ترجم�ه و� درج آن در رده ادبی�ات �فرانس�ه XIIIا�ن�ام �ه�ا)

ب�ه ص�رف ن�ظ�ر �ش�ده ا�س�ت.� در ص�ورت ل�زو�م می �ت�وان در� ا�ص�لی� ا:دب:ی:اتP_PZج�دول� ه:ای :زب:ا:ن :و ج:دول ::

مر�اج�ع�ه نم�ود�.� از �کلی�ه ج�د�ول �ه�ای� نوی�س�ند�گان و� آث�ار، تنه�ا (، VIIIbج�د�ول� ه�ای �مرب�وط� ب�ه� نوی�س�ن�د�گان� ی�ک ش�م�ار�ه ای�)�

( و� ن�یز آث�ار انف�رادی IXbنویس�ندگان د�ارا�ی� نش�انه مول�ف) (� د�ر ط�رح� آورده� ش�ده �ا�س�ت. �در م�و�رد XIب�ا� نش�انه� �مول�ف)�

دارن�د� �س�ع�ی ش�ده ی�ک �ش�ماره� از ک�ه �بیش� نو�ی�س�ندگان�ی است �که �تمام� �گستر�ش ه�ای �آ�نا�ن د�ر طرح� �آور�د�ه شود.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 71: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

نمایه

رده ادبیات فرانسه دو نمایه دارد:

نمای�ه اش�خاص ک�ه ب�ه ت�رتیب الفب�ا تنظیم ش�ده و ال�ف( شماره رده بندی فرد در مقابل آن آمده است.

ص�ورت برگ�ردان ن�ام ه�ا، ک�ه ن�ام ه�ای موج�ود در ب( رده )اعم از ن�ام کوچ�ک و ن�ام خ�انوادگی( ب�ه ت�رتیب الفب�ای انگلیس�ی در آن آورده ش�ده و ش�کل فارس�ی آن ه�ا ن�یز داده ش�ده اس�ت. بن�ابراين اگ�ر فهرس�ت ن�ویس تلف�ظ ص�حیح ن�ام نویس�نده ای ب�ه فارس�ی را

نداند، می تواند از این نمایه استفاده کند.

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 72: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

توجه نمایید:PQحال به مثالی از رده

نم�ایه در هوگ�و ویکت�ور ش�ماره 2550-2522 این نویس�نده چن�د ش�ماره ای اس�ت، اس�ت. چ�ون

گسترش های آن در متن فرانما آمده است:

.1885- 1802هوگو، ویکتور ماری،

اشعار منتخب/ ویکتور هوگو؛ ترجمه نصرالله فلسفی.- تهران: انتشارات علمی و فرهنگی،

1379.

--ترجمه شده به 18. شعر فرانسوی--قرن 1 فارسی.

PQ2524آ/2

1379

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 73: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

PQÄ ¿Y§cZÌ]{Y� � É{Y ¿YZiMÁ½Z³|À Ë¿� � �

½ «�19 )Ä·Z¿{(

2550-2522 ,É Z» Âf°ËÁ,³ÂÅ� �1802 -1885 .

Hugo, Victor Marie, comte

ZiMÄ Â¼n»� �2522 xËZe\ u ]� � �

2524 Ã|˳ ] ZiM� � �

1 /M ʸ ZiM� 2/M  � �

3 /M Ä»ZÀ ËZ¼¿�

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 74: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

شماره برگزیده اشعار ویکتور هوگو در متن است. بنابراین شماره کتاب 2524آ/2فرانما

فوق چنین خواهد بود:

Ä ¿Y§cZÌ]{Y� �PQ

³ÂÅ Âf°ËÁÃ|Ë ³ ] ZiM� � � �2524

µÁ|m YÄf§ ³ ] Z  YÃ|Ë ³ ]Ä¿Z ¿� � � � � � � �¦ ·Â»Ä¿Z ¿ÉYY{½Z³|À Ë¿� � � 2/M

¿µZ� � �1379

کتابدار www.lib.ocity.irصدای

Page 75: فصل دهم گسترش هاي زبان و ادبيات

کتابدار www.lib.ocity.irصدای