1

بسم الله الرحمن الرحيم

تعريب األجهزه الكفية ، أمال الموضوع ::وعقبات

2

المقدمــــــة

بعض المشكالت في عدم االهتمام بالتعريب لدينا :

التقنيه لدى مجتمعنا العربي متدنيه بعض الشيء في ذلك •الوقت .

الحمايه التجاريه للمنتجات االلكترونية .•

. عدم استخدام التقنيه في التعليم•

عدم تقديم المتعهد دعم وصيانه للمنتجات التجاريه ) فقد • ) ثقة المستخدم

3

(2المقدمــــــة )

لماذا نحن نبحث عن التعريب ؟ .طلب متزايد في العالم العربي على البرامج العربيه •

مليون دليل 300على مستوى االفراد حيث وصل الى •.شركة صخر

. بعض المؤسسات والحكومات •

تبسيط كثير من االمور الحياتيه .•

4

- بداية تاريخ تعريب 1الحاسبات :

التسلسل التدريجي : شفره عربيه مختلفه .20 محاوالت للتعريب – •

1988 – مايكروسوفت 1985 م – شفرات 1976 فكره •

.1990بدأت في GSM عصر الجوالت •

.1993 اول جهاز كفي •

HTCمن قبل Q-tek 1010 جهاز •

من قبل شركة إماجنت – تعريب تلقائي . i-mate جهاز •

5

دور مجمعات اللغة العربية - 2: في تعريب الحاسبات

الدعم : نقص شديد في الكتب المتخصصه .•

عدم اهمتام الجامعات في التعريب . •

مجامع اللغه العربيه في بعض الدول حاولت بالترجمة .•

تعريب بعض المصطلحات .•

6

:- مصطلحات الحاسب1- 2قضايا التعريب في التعليم العالي في الوطن

: العربي إيجاد آلية مناسبة الستثمار المعاجم الموحدة الصادرة عن •

مؤتمرات التعريب ، وتسهيل توزيعها وتداولها

دعم مركز التعريب والتأليف والترجمة والنشر بدمشق • . وتوفيره للجامعات

.دعم الصناعة المعجمية وأبحاثها ومشروعاتها •

. إدخال مادة المصطلح في المقررات الدراسية الجامعية•

7

دور مؤسسات التقنية 2 – 2 والبرمجة في التعريب

دور فعال إلى حد ما . •

.الشركات الكبيره تدعم •

. عام 25 شركة صخر على مدى • اسعار مرتفعه •

8

تعريب أنظمة االجهزه - 3: الكفيه

المشكالت :

تعريب االنظمة ودعم اللغه العربيه في االجهزه .• ارتباطه باالنترنت و البريد االلكتروني وغيرها من البرامج•

.

دعم تبادل الرسائل القصيره . •

9

– مستوى التعريب في 1 – 3 األنظمة الحالية

البدايات :

انتظار االسواق حتى تنضج , بالنسبه للمنتجات الجديده .• انتظار جهه اخرى تقدم الدعم . •

اجتهادات فرديه غير كامله ومحاوالت غير رسميه . •

بعض االنظمه المختاره ) االيفون – اندريود –ويندز •موبايل ( .

10

- تعريب اآليفون :2- 3 محاوالت التعريب :

2007الجيل الثاني في •2008 الجيل الثالث االصدار االول • .2009 الجيل الثالث االصدار الثاني • ال يوجد ضمانات وصيانه مستمره .• فوارق في اتصال الحروف . • مشاكل بالواجهات •

11

تعريب موقع آيفون 1 – 2 – 3 إسالم

ماذا يقدم موقع ايفون اإلسالم : عدم التأثير على سرعة الجهاز .•

سهولة تركيب التعريب , إمكانية تغيير الخط العربي •الم�ستخدم , لوحة مفاتيح ذكية بأشكال متعددة

تعديل اتجاه النصوص العربية إلى اليمين تلقائيا , فهرسة •متطورة لجهات االتصال

إمكانية التعديل على النصوص العربية بسهولة •

ايضا اصدار تحديثات •

لكن التعريب لم يكن مجاني .•

12

التعريب الرسمي من 2 – 2- 3الشركة :

جهود الشركه :بعد هذه الجهود المبذوله من افراد ومواقع , وبعد •

سنتين .

اصدرت الشركه اصدار الجديد لنظام تشغيل مسمى ب • -الثالث- دعم الواجهة و لوحة المفاتيح العربية 3.0

. والرسائل

. االصدار مجاني لجميع اجهزة االيفون •

وقابل للتحديث على االجهزه القديمه •

قابل للتطوير•

13

تعريب نظام اندريود من 3 – 3قوقل :

, مبني اعتمادا على نظام 2007اصداره في عام •لينكس

قامت قوقل بتطويره اوال ثم االتحاد المفتوح • شركة اتصاالت 48للهواتف )وهو تجمع لـ

ومصنعيين التي تلتزم بتطوير المعايير المفتوحه للهواتف النقاله(

كتابة شفراتهم باستخدام لغة الجافا .•سي واللغات األخرى، تشغيلها باستخدام  لغة•

طرق أخرى ال تدعمها جوجل رسميا� النظام حاليا ال يدعم اللغه العربيه رسمياً وكل •

الجهود عن طريق مبرمجين

14

محاولة تعريب غير 1- 3 – 3رسمية :

تم تنصيب خط يدعم العربيه ) اآلن يقرأ العربيه لكن بدون •

حروف متصلة (تم بناء ملف تحديث يغير الخط بشكل تلقائي وتم توفير •

كود للقيام بتغيير الخط بطريقة يدويه ) يجمع جميع االصدارات والنسخ وبدون الحاجه إلعادة •

ضبط أو مسح البيانات جهازك (تم تعديل النسخ المتوفرة لجعلها تدعم العربية بشكل •

تلقائيحاليا يوجد عمل على دمج ملفات توصيل الحروف داخل •

النظام , صنع نسخة اسالميه وتغيير الواجهه وبدء التشغيل و صنع برنامج للمشروع ونشره في سوق البرامج الخاص

بأندرويد.

15

تعريب ويندوز موبايل :4 – 3 بعض ما حدث في التعريب :

م احدث نسخه حاليا ويندوز موبايل 2000بدات من عام •6,5

مشابه لنسخ الويندز للحاسبات المكتبيه •

لكنه كان يعتبر 5.0 وجد تعريب في ويندوز موبايل • استعجال , لم يدعم الكيبورد العربي

16

أين التعريب 1 – 4 – 3الرسمي

التعريب الرسمي حاليا ال يوجد •

سبب صدمه كبيره للمستخدمين بعد االصدار الخامس • وعدم االعتماد عليه !

17

الجهود الفردية في 2 – 4 – 3تعريب ويندوز موبايل

بعض الجهود البسيطه : Arabic " اإلصدار الجديد لشركة إنفورموبليتي يدعى•

Windows Mobile 6.0 "

دعم اللغة العربية •

برامج إضافية هي: محرر و رسائل قصيره و إضافة معرف •حروف عربيه بواجهه عربيه وقوائم باللغه العربيه .

اضافه الى بعض التطبيقات مثل مواقيت الصالة و القران •و التوقيم الهجري وغيرها .

18

- ما الذي ينقص التعريب ، 4موارد بشرية أو مؤسسات متبينة ؟ التعريب مسؤولية

من ؟حلولنا :

مسؤوليه تكاملية تخص األمه العربيه•

يحتاج الى جهود فرديه في بداية االمر حتى تتبنى • الشركات الكبرى

منتجات الشركات الكبيره مثل صخر وغيرها بعيده عن • المستخدم العادي

برامج مييزه ولكن تحتاج الى حمايه •

ضمان الحقوق •

19

– الخاتمه والتوصيات :5

تتبنى جامعة الدول العربية , في المساهمه في دور •التعريب

الشركات الكبرى تحتاج الى حمايه وقوانين لحماية حقوق •المستخدم

المؤسسات التقنيه العربيه عليها الدور االكبر النها تمثل •هوية العرب واالسالم

السوق العربيه مغريه ولكن نجد ان هناك عدم اهتمام في •التعريب و وجود صعوبات في استخدام االجهزه

تعريب المصطلحات عن طريق مجمع اللغه العربيه و •توفير مصادر المعلومات وتوعية المسؤولين بأهمية

. الحاسب

20

– المراجع :6

تعريب الحاسبات الشخصيه – دراسة تحليلية ألنظمة التشفير ة التعريب المستخدمة , د/ حسان جعفر ثابت

http://www.nokia.com/about-nokia/company/story-of-nokia موقع نوكيا

http://www.aawsat.com/details.asp?section الشرق االوسط=6&article=286812&issueno=9597

موقع ويكبيديا ) اي فون – اندرويرد – وندوز موبايل (

www.iphoneislam.com موقع اي فون اسالم

iphone4arabs.com عرب4موقع اي فون

بحث دور الجامعات في عملية التعريب , أ.د/ ريـما سعد الجرف كلية اللغات والترجمة , جامعة . الملك سعود

بحث تعريب الحواسيب الكفية , الطالب حيدر الحسن , جامعة الملك فهد للبترول والمعادن , . قسم العلوم الحاسب اآللي والمعلومات

/www.sakhr.com موقع شركة صخر

/www.harf.com موقع شركة حرف

/http://www.tech-wd.com/wd/2009/07/08/arabic-android اندرويرد

21

سبحانك اللهم بحمدك تم بحمد الله