台湾の結婚式と日本の結婚式の違うところ

目錄1. 製作動機2. 台灣婚禮3. 日本婚禮4. 日本婚禮和台灣婚禮的不同處5. 調查資料6. 問卷統整與比較7. 組員工作分配心得8. 資料來源

製作動機　 我們身邊有許多日文老師都已經結婚了，所以我們突然想到台灣的婚禮跟日本的婚禮有什麼差別？在電視上也曾經看過日本傳統婚禮的報導，覺得非常複雜，因此下定決心要好好調查這兩地結婚習俗各自是否有些特別或相同的地方，因此我們決定以這個主題來當作今年專題的題目。

台灣婚禮

台灣婚禮1. 六禮程序 8. 進門 2. 婚前禮 9. 婚後禮3. 議婚 10. 成婿禮4. 定盟 11. 結婚用品5.完聘 12. 訂婚6. 正婚禮 13. 紅包7. 迎娶

台灣婚禮－六禮程序

1. 納釆 (議婚、提親、說親 )

2. 問名 (討年生、問八字 )

3. 納吉 (小定、過定 )

4. 納徵又稱納敝、納成 (大定、行聘、完聘 )

5. 請期 (送日頭、送日子、乞日 ) 6. 親迎 (迎親 )

台灣婚禮－婚前禮程序有四個禮節

1.議婚2.定盟3.完聘 4.請期

台灣婚禮－議婚1. 議婚相當於六禮中的「問名」， 主要是男方要探問女方的姓名及出生年月日。

2. 字數習慣上取偶數，意取雙雙對對。

3. 男女雙方互換八字後，神明祖先面前，燒香卜吉，相當於古禮的「納吉」。

台灣婚禮－定盟定盟也稱「送定」、「過定」、「聘定」、「文定」或「小聘」，名稱雖異，實質相同。　　

　　 庚帖：用紅綢包裹，外面縫上「生庚」兩個金字， 並插上金花一對。 定金：雙數，用紅紙包裝。金額多寡不一，視男方 經濟情況而定。

禮品：紅綢二尺四，烏紗綢七尺、金手環、金戒指 、金耳環若干對、豬肉、羊肉、禮餅、禮

燭、禮香、禮爆、喜酒、以及連招花

（取生 貴子之意）、石榴花（取多子多孫之

意）。

男方到女方家後，女方將聘禮奉於神明和祖先前拜供，由即將出嫁的女兒來奉「甜茶」。

甜茶喝完後，男方回贈紅包，俗稱「壓茶」，接著就由男方對女方行「掛手指（戒子）」之禮。

新郎將戒指套在女子左手中指上，戒子上繫上紅紗，遇有聯結之意，而銅戒子的銅與「同」諧音，取意「永結同心」。

戒子掛上後，則訂婚禮完成，乃以此奉告神明祖先。

台灣婚禮－完聘 完聘又稱「大聘」。完聘日期先生選定，經媒人通知女家，當天男家備婚書、禮帖及禮品，並由媒人陪同送往女家，其次序如下： 禮帖：禮物目錄及儀式程序。記於禮帖內的禮物名稱，

蓋用吉祥文字。　婚書：結婚證書。　聘金：數目必須雙數。　聘禮：大餅、荖花、冰糖、冬瓜糖、柿餅、柑（吉）

餅、麵線（表長壽）、豬羊、福圓（龍眼乾） 糖仔路（萬字糖、八角糖）、雞兩隻、母鴨兩 隻、大燭一對、禮香、衣裙、手環、戒指、新娘 衣等。

　媒人：媒人走在這一行列的最後。完聘之日，男家將婚書供在神前並祭告祖先，男女雙方大事邀宴親友，藉以宣佈其子女的婚事已完成「大聘」。

　　

台灣婚禮－正婚禮

正婚禮就是迎親，是婚儀諸禮中最複雜和最重要的儀節，俗稱「迎娶」。

台灣婚禮－迎娶新娘出嫁前夕，和父母兄弟姊妹圍桌同食，新娘且吃且哭，表示依依不捨之情，新娘用這一餐，出嫁之後，可以免於飢餓，婚前惜別之宴，稱為「食姊妹桌」。

迎娶當天，男方準備豬腳麵線，作為酬謝新婦雙親養育之恩。

台灣婚禮－迎娶新郎到了女家，拜神明祖先，叩別父母，父母開始對新娘訓話，告訴她以後如何孝順公婆，如何侍奉丈夫，如何與小姑小叔相處種種道理。新娘隨著新郎由西階步出，由好命人持上花轎，之後丟下扇子，此動作稱為「放扇或者送扇」，就是把壞的習性丟棄，到了夫家要重新做人的意思。

台灣婚禮－進門 迎娶隊伍，以竹簑為先，青竹連根帶葉，竹端繫豬肉一片，以防邪神白虎。到男家之後，花轎停在門前，由男家童子端茶迎轎，新婦由好命婆扶下轎，新娘在拜堂之前，不得見天，也不得著地，所以下了轎，頭上要用「米篩」遮著，腳要踏過紅布，進堂新婿同拜天地祖先，而後行交拜禮，交拜完畢，送入洞房。

台灣婚禮－進門新娘走進夫家時，必須先踏破一塊瓦片，可以預防相剋，也有說此舉是把凶的留在外面，吉的帶進去。同時，新娘又須跨過一火爐，才能進入，這火爐象徵圓滿吉祥。

台灣婚禮－婚後禮 成婦禮

結婚次日或第三天，新娘正式祭拜男家祖先後，新娘向公婆敬茶，公婆敬完後，媳婦再四拜，公婆亦答禮。禮成之後，引新婦入廚房，象徵性地作家事，如起火、餵雞、鴨，作為料理家務的開始，自此，正式成為家庭中的一份子。

婚後第三天，女方的兄弟來探訪其姊妹婚後的生活，稱「舅仔探房」。

　　　　　　　　

台灣婚禮－成婿禮婚後第四日、六日、十日或十二日，新婚夫婦回女家，稱「作客」或「返外家」，亦即所謂「歸寧」。午前，新郎新娘到女家，進堂先拜祖先，再拜父母及尊長，最後會見弟妹子姪，互贈禮儀。中午，女家設宴款待，稱「請子婿」。直到黃昏時刻才回家，俗謂「暗暗摸，生查埔（男孩）」，並攜回「帶路雞」，公母各一隻，甘蔗叢兩株，象徵子孫旺盛。

台灣婚禮－準備結婚用品 男方：‧ 竹篩 ‧ 禮車用連根帶葉青竹或甘蔗 ‧ 酒水、排香、祖紙、蠟燭 (敬女方祖宗用 )。 ‧ 豬腿 (現大都折合現金 )。 ‧ 冬瓜糖、茶葉、紅蛋。 ‧ 過火盆、瓦片男方迎娶時的人數連同新娘

及接嫁的人員總數應為 6 、 10 、 12 的雙數。

女方：‧ 香扇 (扇尾繫一紅包，新娘於禮車起程時， 由車上擲出。 ) ‧ 傘、竹篩。 ‧ 白米、稻穀 ( 行潑水禮用 )。 ‧ 裝紅包之飾物袋女方送嫁 (新娘的兄弟、 親友隨新娘至男方家作客 ) 及伴娘應為 2 或 6的雙數。

台灣婚禮－婚禮訂婚台灣傳統婚禮訂婚所需要的物品：台灣傳統婚禮訂婚所需要的物品：

盒仔餅：「多以西式禮餅為主」聘金：大聘（購置嫁妝），小聘亦稱為「乳母錢」，報答 準岳母養育之恩。金飾：項鍊、手鐲及耳環，新娘在婚禮全戴上，表示對婆 婆的尊重。米和糖：供女方做湯圓，有團圓美滿之意。四色糖：即冬瓜糖、巧克力糖、冰糖及桎餅，象徵新人甜 甜蜜蜜白頭偕老。麵線：象徵『美滿姻緣』。 酒：冬天用紹興，夏天可用啤酒，代表全年平安順遂。

台灣婚禮－紅包

一定要包雙數一定要包雙數

1.1.公定價：公定價： 600600 元開始起跳元開始起跳2.2.親朋好友：親朋好友： 60006000 以上以上

日本婚禮日本婚禮

日本婚禮1. 訂婚2. 紅包3. 四種儀式－神前式

日本傳統婚禮訂婚日本傳統婚禮訂婚所需要的物品：日本傳統婚禮訂婚所需要的物品：

1. 禮金：日本人忌諱送 80萬，認為 80 不吉利。

2. 彩禮 (食品 )：一般是酒、海帶、乾魷魚、鰹魚 乾等食品。

3. 彩禮 (物品 )：白扇、白麻線、昆布、鰹魚乾、

　　　　　　　 乾魷魚、柳樽、彩禮金。

日本婚禮－紅包紅包「請避開與請避開與 44 、、 99 有關的數有關的數」

1.公定價： 3萬元日幣2.親朋好友： 5萬元日幣

日本婚禮－四種儀式在 2009 年日本傳統的婚禮模式中

各種婚禮所佔的數據

1. 神前式 50% 2. 教会式 30% 3. 人前式 10% 4. 仏前式 10%

50% 30%

10%10%

神前式 教会式

人前式 仏前式

しんぜんしき

じんぜんしき

きょうかいしき

ぶつぜんしき

しんぜんしき きょうかいしき

じんぜんしき ぶつぜんしき

日本婚禮－神前式1.　入 場2.　修祓の儀3.　祝詞奏上4.　三献の儀 = 三三九度の杯5.　誓詞奏上6.　玉串拝礼7.　指輪交換8.　親族　杯　の儀9.　神官挨拶、退場

にゅうじょう

しゅうばつ つぎ

のり　と　そう じょう

さんこん 　 ぎ さん　さん　く 　ど さかずき

せい し そう じょう

たま ぐしはいれい

ゆび わ こう かん

しんぞく　さかずき 　　 ぎ

しんかんあいさつ たいじょう

台灣婚禮和日本婚禮的 不同處

日式婚禮和台灣傳統婚禮的服飾

傳統日本新娘穿的純白和服

　稱為「白無垢」，日本人認「白無垢」，日本人認

　為白色象徵純潔無瑕。　為白色象徵純潔無瑕。

台灣傳統新娘穿的都是紅色，紅色在台灣是代表吉祥、喜氣。紅色在台灣是代表吉祥、喜氣。

しろ む く

　　傳統日本新娘要戴「「角隱角隱しし」」

　的帽子蓋住髮髻，是要新娘將　脾氣收歛起來，做個溫順的賢　妻良母。 　　　

傳統台灣新娘在婚禮的過程要　一直蓋著頭的是「「紅巾紅巾」」。

つのかく

今、どちらでも流行っているウェデイングドレス

西式婚禮的美麗由來白色婚紗與面紗的意義日本與台灣容易接受異文化的原因地理環境商業貿易

日式婚禮和台灣傳統婚禮的儀式日本「三三九度」儀式中新人交互連喝三杯

　的儀式，一連喝三杯，意　即長長久久白頭偕老的意　思。

台灣交杯酒為手臂交叉喝法，意味著

　夫妻間享有相同的地位，　婚後相親相愛，百事和諧。

さんさん く ど

日本紅包和台灣紅包的不同

日本人認為白色是神的顏色，象徵純潔無瑕。

台灣人認為紅色象徵喜氣　熱鬧，好兆頭的意思。

アンケート調査場所 : 士林夜市時間 : 18:00 ～ 20:30人数 : 六十人 台湾人と日本人三十人ずつ年齢 : 20 歳～ 35 歳

問卷1. □男 □女 .2. 時間：3. 場所：4. あなたはおいくつですか。＿＿＿＿＿。5. 何歳結婚がいいと思いますか。 　　　□２０歳～２５歳 □２５歳～３０歳 □３０歳↑ □なりゆき。6. 　 あなたの結婚に意味は何と思いますか。　　　□子供が生まれるため □伴侶を求める □二人の生活を楽しむため。7. 　 あなたは相手の社会地位に気にしますか。はい□いいえ。どうして？8. 　 あなたは結婚する前に独身のパーティーを行いたいですか。　　　□はい □いいえ。どうして？□面白いですから □面倒臭いですから。9. 　 普通結婚式に出席する時にどのぐらい礼金をあげますか。　　　□三万円↑ □六万円↑ □十万円↑10.　あなたは男の子か女の子を産みたいですか。 □男 □ 女。どうして？

何歳結婚がいいと思いますか｡

0

2

4

6

8

10

12

14

16

20 ~25歳 歳 25 ~30歳 歳 30歳以上 なりゆき

日本人台湾人

3 人2 人

12 人

16 人

10 人

6 人5 人

6 人

あなたの結婚に意味は何と思いますか｡

0

5

10

15

20

25

日本人

台湾人

5 人 6 人

3 人

10 人

22 人

11 人

3 人

子供が生まれるため

伴侶を求める 二人の生活を楽しむため

そのほか

あなたは相手の社会地位に気にしますか｡

0

5

10

15

20

25

はい いいえ

日本人台湾人

12 人

8 人

18 人

22 人

あなたは結婚する前に独身のパーティーを行いたいですか｡

0

5

10

15

20

はい いいえ

日本人台湾人

13 人

18 人17 人

12 人

普通結婚式に出席する時にどのぐらい礼金をあげますか｡

0

5

10

15

20

25

30

三万円 六万円 十万円 日幣

日本人

0

2

4

6

8

10

12

1,600 2,200 3,600 台幣

台湾人

26 人

2 人 2 人

10 人11 人

9 人

あなたは男の子か女の子を産みたいですか｡

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

男 女

日本人台湾人

9 人

5 人

8 人

1 人

16 人

18 人

3 人

産みませんなりゆき

0 人

工作分配與心得

工作分配與心得工作分配：1.總監　　　　　2.攝影　　　　　3.資料搜尋　　　　　4.問卷訪問調查　　　　　5.製作 PPT內容

第一次做專題，沒有甚麼經驗，一開始做困難重重，多做幾次後有些熟悉了，也學會了很多東西，多虧了這次的專題製作，讓我了解台灣和日本婚禮的文化差異。

工作分配： 1.資料搜尋　　　　　 2.問卷訪問調查　　　　　 3.製作 PPT內容　　　　　 4.最後報告

這次的專題製作讓我們知道台灣跟日本婚禮不同的地方，也更讓我們了解兩國的婚禮文化。

工作分配與心得

工作分配：1.資料搜尋　　　　　2.圖片搜尋　　　　　3.問卷訪問調查　　　　　4.影片剪輯、字幕　　　　　5.PPT內容製作

專題製作終於告一段落，從製作這份簡報除了要學習如何經營團隊精神，還有培養做事效率以及態度。希望自己在這份作業中能有所收穫。

工作分配與心得

工作分配： 1.資料搜尋　　　　　 2.問卷訪問調查　　　　　 3.影片剪輯、字幕　　　　　 4.製作 PPT內容

這次的 PPT我覺得非常愉快，因為大家都相當合作，能有這次的機會真非常難得，訪問日本人的時候讓我感到很興奮，因為可以和日本人對話，真的學到很多。

工作分配與心得

工作分配：1.資料搜尋　　　　　2.問卷內容調查　　　　　3.幕後花絮　　　　　4.製作 PPT內容

這次調查了日本婚禮和台灣婚禮 的差別，才發現每個文化都不一 樣的地方，更了解日本和台灣的 文化特質。

工作分配與心得

資料來源日本婚禮流程： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/

　　　　　　　 question?qid=1608011910625

日本資料： http://www.wretch.cc/blog/yy0424a/12188887

日本習俗： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?

　　　　　 qid=1508052406070

日本流程： http://www.jhjh.cyc.edu.tw/student/91/301/30125/

　　　　　 new_page_10.htm

日本過程 ( 上 ) ： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!x6WR92OLGRn

　　　　　　　 3KvdTBJzxc228yXyTXg--/article?mid=769

日本過程 ( 下 ) ： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!x6WR92OLG

　　　　　　 Rn3KvdTBJzxc228yXyTXg-/article?mid=778

結婚種類： http://www.startlines.jp/bridalkeyword/000169.php

台灣習俗： http://www.3pforum.com/bbs/thread-4257-1-　　　　 2.html

台灣物品： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?　　　　　 qid=1609112600713

台灣流程： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!NdZFxcmVA　　　　　 hKYrPcdNCfvXe.PDKq1MagX/article?mid=13

流程： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?　　　 qid=1007110606849

物品： http://reikan0412.pixnet.net/blog/post/30271075

物品： http://mizuhiki.jp/yuinou/imi.html

ご清聴ありがとうございました