16
ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם- םם ם ם ם םם ם ם ם םםם ם ם ם ם ם ם ם םםם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם םם ם ם ם ם ם... ם ם ם ם םם- ם ם ם ם ם ם – םםםםם םםםםם ם םם ם ם ם ם םםםם םם[email protected] םםםם םםםםםם םםםםםם

אלכסנדר פֶּן

  • Upload
    pepper

  • View
    49

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

אלכסנדר פֶּן. כָּאֵלֶּה חַיַּי הֵם בְּעֶצֶם גְּלוּיֵי פַּרְצוּף מִסְתּוֹרִין - לֻגֵּי שָׁמַיִם וְיַיִן בִּרְחוֹב הָעֶצֶב הַחַד-סִטְרִי. מַרְאוֹת – עיצוב מצגות שרית שץ [email protected]. מעבר שקופית בלחיצה. אלכסנדר פֶּן – מקורות באינטרנט. כך יהיה אות באות. - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: אלכסנדר פֶּן

��י ה�ם �ה ח�י ��א�ל כ��עצם ב

ין - �ף מ�ס�ת�ו�ר� צו �י פ��ר� �י ��לו ג�ין �י ��י ש��מ�ים ו ל!גחו�ב ה�עצב ��ר� בי... ה�ח�ד-ס�ט�ר�

או�ת – עיצוב מצגות מ�ר�שרית שץ

[email protected]בלחיצה שקופית מעבר

Page 2: אלכסנדר פֶּן

, �ל�ה ��י ה�ל את �י ��מו�נ כ יו�ד�ע� א�ינו� א�יש�, �י ��מו�נ כ �ל�ה ��י ה�ל את ח�י א�ינו� א�יש�

�ל�ה ��י ��ל ב �ע� �ו�ו ג א�יש� א�ין �י ��מו�נ כ. - י ס�ט�ר� ה�ח�ד ה�עצב חו�ב ��ר� ב

משורר – עם צדק עשיית הארץ בעיתון מאמר

פן של משיריו עוד

פן של חייו קורות על מורחב מאמר

מלמד אריאנה – ?מה עבר על פן

פן – של המושרים משיריו עברית לנוסטלגיה האתר

פן אלכסנדר של בעקבותיו

1906-1972

קשתות – מתוך המושלגת השירה נסיך

��ה �י ��כ�ל ש��נ �י ב ש��נ �י רו�צה ל�ה�יו�ת י ��י/ א*נ נ �י רו�צה ל�ה�יו�ת א�ינ א�ינ

באות אות יהיה כך

גמזו – יוסי פן בשירת ואידיאולוגיה יצר

Page 3: אלכסנדר פֶּן

... זאת ובכל

1930

��את, ��ש��מש� ה�ז ת, כ �מ!פ�קר ��ל�ה ו בק?... ��חנ �י ב כ�נ � ל�ח�ר� מ�י, מ�י ה�מ�צ�יא�ך

�י את ה�ס�ו�ד, �נ ��יר ל�א�ז �ר, ש�ה�ס�ג א�רו�ה! ��ח�נ � אב ��ך � ש�ל כ�יך ��ד�ר� ק ב ��י ר� כ

�ו�ה�ט, � ה�ל ��ך �ג ��ש��לג מ�ז ת��י ב ר� צ�ר�,� פו�ת�יך �י ש�1ר� חו�ן הע2ל�ית�י ע�ל פ��נ ק�ר�בד ה�ח�ט�א – �� ת��ע�ת מ�כ �ר� �א�ת�� ל�א נ ו

.� �רו�עו�ת�יך �ק ז ��ח�ש��ו ��מ�ס ב �י ה�נ א*נ

�ו�ל, ��אש��כ �ח�ה כ ��פ�ע�ם, ת��פו �פ�ע�ם-ב ו� ל�לדת. �ים פ��ל�א�יך ת��פ��ל�י ע�ל א�ב�נ

��י ה�ק�ו�ל: ��ע�ת, רו�ע�ם ב ��ב�ל�י-ד �א�ז, ב ו�ב�כ�ל ז�את – מו�לדת!..." ת, ו �מ!פ�קר ��ל�ה ו "ב

Page 4: אלכסנדר פֶּן

�י ע�ל א�ה*ב�ה, אח�ד ע�ל פ��ת-יו�מו�, ש��נח�ת. ��א�ש�-ת��פ�ר� �ע�ץ ב ש��ל�יש��י ע�ל ה�ש���לו�ם ו

�י-חו�ב�ה, �י �ו ��צ�ו ��י, כ ��פ�יקו�ת-ל�ב �י ד א*נ�ח�ד. ��ם י ��ע�ת��ם ג ב נו�ש�1את אל א�ר�

ח ה�ע�ץ, ��י א�ין ש��ל�מ�ה פ��ת��י א�ם ל�א יפ�ר� כ�ים, ב ה�ש���נ ��ה�ח�ר� ל ב �� �א�ה*ב�ה ת��ב ו

� אל ה�ק��ץ: �ק�יצו �ב�ל�י ש��לו�ם - ש��ל�ש��ת��ם י ו�ים. ת ל�ע�ינ �מ�ו ��לו�ן ל�ל�ב ו �ח�ד ו

, ��ש��ת��י- - ה�ק�ד ��י ח�י ת��כ�ל�ת ��ע�ה ב ל�א�ר� ��ן כ ע�ל!? - , ��ק��ש��ת��י ב ��ה ב ה�ר� � ��ך כ ��ל כ ה�א�ם �ל�י ��ידו ה�ג

ארבעה על

1955

Page 5: אלכסנדר פֶּן

��ת�או�ם, ל�ש��יר ש�ה�ק��יפו� ��מ�ה, כ �ו�ף ד ה�נ�קת. �מ�ד�ק�ד ת ו �ו�חנ ��ה ב �י ��ב�ע�ין-צ�ל�מ�נ כ

��הק��פו� �ש��יו, צ�מ�ח�ים ב ��ב�ש�ו ת�� ג ��ר� ה�כ�קל. ת ה�ד �ר� �ז ��ג �ם ש�ל �ס�י-ה�ק��רו �ח�ס�פ�ו ו

א2מ�ן �א נ �ה הו �ל�י ה�י �ו ��ש�פ�ע מ�ל ב�ה�ט��ה�ר. ��פ�י ו �ל�ט�יב ה�י ל�ט�ב�ע ו

��מ�ן, ��ז �ל ב �ח�י ש��תו ��א�ה ו �ו�ף ג א*ב�ל ה�נ�ת�א�ר . ה ו �ר� �ק צו �ו ��י �ק ד �את ה�ש���יר ח�נ ו

ד�ים �ר� ��ה. ל�ה�ט ש��קו�ק ו �ו� ל�א ש�!נ א�ף ת��ג ב�ח� - �ת�ל-חו�לו�ת ק�רו ��ימ�ה ו �ש�מש� מ�ש��כ ו

ט�ים, �ש��ימ�ת פ��ר� ��ש���יר ע�ד ל�נ ל פ��ע�ם ב �� ה�כ�ח� . ק אח�ד ח�ס�ר לו� - ש��א�ר ה�רו �ר� ו

1955

הדק ההבדל

��ק, ה�ד ��ל ה�הב�ד �ט חו עו�ב�ר �י ס�מו �כ�אן ו... �ה�מ�!ע�ת��ק ו ה ��צ�יר� ה�י ��ין ב

Sabin-Corneliuy Buraga

Page 6: אלכסנדר פֶּן

פ��ה�. �ת-ע�ר� !ס��ת�ה ע�ק��ש�ו �!מ��ים נ ד ��ר� ��ל ה�ג ע�ל כ

ש1ת . יה� ל�א פ�ו�ר ��ב�ר �ן ד ח*מ�י ת��ל�י אל ר�

פ��ה. �ה ל�חר� ��ז ��ח�יד�ה ש�ב ה�יא ה�י

סת. �עו�ל�מו�ת הו�ר ��ים ו �ה ח�י �ו�נ ב

אהבה

1955

Page 7: אלכסנדר פֶּן

�ט�ה, ��ד�ל פ��רו �ר מ�ב פ��טו�סו�ד, ��ר ו פ�ו�ת�ר את�ג�צ�ה ת��י ל�י פ��רו א�מ�ר���את. �ית ה�ז ה�ע�כ�ס�נ

��ב א�ית�יה� ג ��י ר� כיחו� �פ�י ר� �ו �ל ��ז ב

�ה �ג ��עו סת כ פ�ו�רחו�ב. ל�מ�ל�ח*כ�י ה�ר�

יה� �, פ��נ או �ר� ל�א נעו�מ�ד�ים או� מ�ש�ו�ט�ט�ים

� עו �ה� ר� �ז �ו ע�ל ע�כ��ט�ים. י ה�מ��ב עד�ר�

�ת, ��סו ע ה�כ ת��י ק�ר� א�מ�ר���ה�... �י ל�ב ר ע�ל פ��נ ע*ב�

�ת �ם ח�זו � א�ין ל�ה� ש�ו א�ך��ה... מ�ע�בר ��ב ל�ג

�י - ה�ש���פו �ע ג ה�ר: מ�ת�מו�ט�טו�ת �ל�י ג ר�

�י ש��בו עו�מ�ד �י א*נ... מו�ד�עו�ת �ח� ל�לו

1965

שפוי רגע

Auguste Rodin

Page 8: אלכסנדר פֶּן

��י. ��ל�ד ח�י ��ה�ו �ע*ק�ת א�מ��י ב �ת�ה ז אש��ית ה�י ר�ץ �את ה�א�ר א א2ל�ה�ים את ה�ש���מ�ים ו ��ר� א�ח�ר ב

�ים חו�נ �י ה�ק��ר� ��ב�ד�ל�ח פ��ע*מו�נ ת ב �נ �ג ��מ�מ�ה ה�מ��ת�נ �את ה�ד ו��'ת�ו�פסת' ��ש�1ח�ק א�ת��י ב ��ב�ן ש�י ��ב ה�ל �את ה�ד ו

��פ�ח�ד ע�ג�ל ש�ה�צ�ה�יב, � , כ ��ד�ל מ�ע�ליך ח� ה�ג ��ר� ל�או�ר ה�יח�ש� �ל�ר� �ים. ו ��ש�1ע*רו�ת-ש�1יב�ה ש�ל ה�ש���ל�ג �ח� ב י ה�רו �ר� �ו ס�י

ה, �ר� �ע*צו ��בו�ה�ה ו �ת ג ��ד�ידו �ת�ה ב � ה�י ��ך א�ח�ר כ�ו�לש�ת, ��ע ה�ע�ין ה�ב �ש��1את מ�ע�בר ל�מ�ג �ת נ ��ד�ידו ב

�רו�נו� ה�ק��ר, ��ח�ו ��כ�ל�א ב �ע�ם ש�נ ��ז �ים, כ ��פ�נ ת מ�ב �ת ש�ו�אג ��ד�ידו ב�מ�ים ��ילו�ת ש�ה�ם י � ל�א�ין-ק�ץ ל�ע�מק ה�ל ך �ר � - ד ך �ר ��ה� ה�ד �ל�צ�ד ו

��מ�ים ש�ה�ם ל�ילו�ת. �ל�ר�ח�ב ה�י ו��אר �ב�ט�ל�פ�י צ�ב�א�ים זו�ק�פ�י-צ�ו ��ל�ב�ים ו �ל�ש�ו�ת-כ ��מ�ג �ש�ת ב � מ�פ!ל ך �ר ד

�פו�ת - יח� ה�ס�ו �ר� �ו�כ�ב�ים ו �כת-כ �יהם ש��ל נ עו�מ�ס�ים ע�ל ק�ר���ם. �ע�ר ק�ט�ן נו�ה�ג ב �נ ו

��י. ��ל�ד ח�י ��ה�ו �ע*ק�ת א�מ��י ב �ת�ה ז אש��ית ה�י ��ר� א*ב�ל ב

לעצמי: שיר מתוך

1966Chris Cook

��י. ��ל�ד ח�י ��ה�ו �ע*ק�ת א�מ��י ב �ת�ה ז אש��ית ה�י ��ר� א*ב�ל ב

Page 9: אלכסנדר פֶּן

ר�ה ��ר� �ת�ה ב ל�א ה�י�ת�ה ה ל�א ה�י ר� ��ר� �ם ב ש�ו

ים ��ב�ר� �ל�י-ד � ל�ש�ו ��ז ה�פ�ך כ ה�מ�ר��ת�ם ��ז-מ�הו כ ים א�ב�ד מר� ��ב�ר� ��י ל�ד כים ��ל ה�ע*ב�ר� � מ�כ �ל�ים פ��ל�ש�ו �ה�ש��ו ו

��ז כ �יקו�ת ע�ל ה�מ�ר� ��ע ח*נ ב ��א�ר� ��ר ב ל�ס�ג�ע - �כ�נ � ל�א נ א*ש�ר ש��ת�ק א�ך

�ל�ים �ו�א ה�ע�ת ל�פ�ר�ץ את ה�ש��ו �א ח�י ע�ד ב הוים ��ב�ר� �ל�דו�ב�ב את ה�ד �ב ו ל�ש�ו

��ם. ��ש�1פ�ת ל�ב ב

ה ר� ��ר� �ת�ה ב ל�א ה�י�ת�ה ה ל�א ה�י ר� ��ר� �ם ב ש�ו

�ו�ת. �ה ל�כ�ב �ה ש�מ��א*נ ק ע*ש��ש��ית-ה�ת��ק�ו ר�

1967

Page 10: אלכסנדר פֶּן

�ע�ד - � מ� - ו ��ך �!ל א�ת�� כ� ע�ד מ�ע�בר ל�א�ת�� ��ך �!ל את כ

ע�ד מ�ע�בר ל�ק��יר��יר ה�מ��כ

� ��ך ��ב את ג. � �פ��ך ��ג ��ה�יו�תו� לו� מ�ש��ע�ן ב ב

� �ך � מ�ע�ינ ��ך �!ל את כ � �ך ��א�ינ � ב ��ש��ף ה2יו�ת�ך ע�ד מ�כ

�י ע�ד מו�ת�ה� ש�ל ע�ינ�י �ינ ��י ב

ש�א�ס�ף� ע�ל ה�ס��ף. �מ�ך �ו �א�ת ע�ל ��בו ב

�ע�ד - - ו מ� � ��ך �!ל כ א�ת��! ל�א�ת�� מ�ע�בר ע�ד � ��ך �!ל כ את

... ש לאחת

1966Betty jansma

Page 11: אלכסנדר פֶּן

��דו�ת ��ים או�ה*ב�ים א�ג ה�ק��ט�נ

ח� �� ��דו�ל�ים פ�ו�ח*ד�ים ל�ש��כ ה�ג

�דו�ת �ש��מו�ת ע*קו ��ה נ ב ה ס�ימ�ן ש�ה�ר� ז

��דו�ת ��ח�ס�ד�י א�ג �יו�ת ב ת��לו

ח� �� �ם כ �ג ��הן ו ��י עצב ב כ

��ד�ה - ��א�ג ��ע� ב �ר ל�פ�ג א�סו

��ה �ק!ד נ

1967Maxfield Parrish 1912היפיפיה הנרדמת -

Page 12: אלכסנדר פֶּן

�ש�ר, �ס ע�ל ה�ג �פ�נ �ט ו מ�ע�יל�י ה�פ��ש�ו�ש�ם - ��י ג ��חו�ת מ�נ �ש�1פ�ת�י ה�ל ל�יל ה�ס��ת�ו ו

ר? �� �כ �ה, ה*ת�ז א�ית� או�ת�י ר�אש�ו�נ � ר� ��ך כ�ש��ת��ים, ��מו� ש��ת��ים ו �ר כ ��רו �ה ל�י ב �ה�י ו�מ�ים ��מו� לחם ו � כ ��ש��ב�יל�ך ה ב ��י אה2י כ

�מ�ים א�ל�י ת��ח�ז�ר. �כ�אל לחם ו ו�ע�ם, � ז ��ע*בו�ר או�ת�ך � ה�מ��ר, ב �נו �י ��ע�נ ב

�י ל�א פ��ע�ם, ��ל�ת��נ ת א�ת��ה ק�ל ��ם ל�מ��ו ג� מ�ש��1מ�ח�ה ע*דו �כ�ת�פ�י ה�ק��רו�ת ר� ;ו

�ש��ת��ים ��מו� ש��ת��ים ו �ר כ ��רו �ה ל�י ב ��י ה�י כ�ח!ש��ת��ים ��נ �ל�ל�י ב ��ג � ב � או�ת�ך �ו�ב�ילו ש�י

.� �ר מ�ע�מ��ך �סו �ם א�ז ל�ב�ב�י ל�א י �ג ו

ת, ע ל�ת�פ�אר �ה ר� ה ל�א טו�ב, ה�י �ה ז ��ן ה�י כ��ילו�ת: ��ל�יל מ�ל � ב ��ש��נו �פ�ג � נ ר א�יך �כ� א*ב�ל ז

ת, ה א�חר ה ז �ית - א�ל יה�י ה ש��נ ה ז א�ם יה�ית, ר �סו�ר ��ה ו �י ק או�ת�ה� א�ה*ב�ה ע*נ ר�

ד, �ר �או�תו� צ�יץ ה�ו ��או�תו� מ�ע�ילו�ן ו ב�ט�ה מ�ש��1מ�לו�ת. ��או�ת�ה� ה�ש��1מ�ל�ה ה�פ��ש�ו ב

ת, ה א�חר ה ז �ית א�ל יה�י ה ש��נ ה ז א�ם יה�י��או�ת. ה או�ת ב � יה�י ��ך �, כ ��ך ה כ יה�י

וידוי: מתוך

Sabin-Corneliuy Buraga

, בלבד חלקו הובא השיר של אורכו בשל

Page 13: אלכסנדר פֶּן

1965

ת��י ��ר� ש��כ �י א*נ�ל�ם ה�או ��ל כ את

�ה ה�זה�עו�ל�ם - ל�כ�ל

ה ז �ה�ר� ו ה�ש���מ�ן

ק�ת��י ה�ר� �י א*נש�ב�ע פ��י ��ק�ב�ים ה�י ��ל כ את

�ת��י ג ה2ר� נ �י א*ניו�ש�בת �ה� ש�א�ינ זו� אל

א�ת��י חט�א�י ע�ל�י �או�ת ��ג ב

סו�ל�ח� �י א*נ��א - ב ל�א ש�ע*ד�ין ה ל�ז

�ו�ל�ע� ה�צ ה�מ��ת��א ה�ב ה�עו�ל�ם ��י ק�ב ע�ל

מ�ת��י ��ב�ר כ אלף ��י כח�י ��י עו�דנ �אלף ו

ש��מ�ע�ת��י �אלף וכ�י ��ר� ד �ע� ת��ע�ת�ו ע�ל

המאורה: / היין בית שירי מתוך

Toulouse lautrec

Page 14: אלכסנדר פֶּן

,� ��יטו ה�ב�יק, ��יט�נ �י - ב א*נ

ת �ת�ז מ�פ��י נת ��ש1ו�ר� �ע ב �ז ה�ג

�ה. �ט�י-ת�ז �פ�יל�י ה�א�נ ש�ל נ�ת��י - ��נ �ש� ה�ק��דו�ש� ע�מ�ו� ה�ס�כ �ו ה�ש���ל

�ט�י: �ט�י-א�נ �ט�י-א�נ �א א�נ י הו ה*ר�אי ל�ל�א ח�ת - �ח�ר� עו�ת ו ע� פ��ר� פ�ו�ר�

�ט�י מ�ס�פ��ר אח�ד, א�נ��ים - ��צ�ח�ן ש��נ �ש��יק�ה ב מ�מ�ס נ

�ים, �ט�י מ�ס�פ��ר ש��נ א�נ�ש��ה - �ת�כם ה�ק��לו �ב�ל�ת ח�רו ��ר ל�נ את�ג

�ט�י מ�ס�פ��ר ש��לו�ש��ה. א�נ�י, ��נ ג �ר� �ו �ע�יר ב �ה ז ��י ה�י א2ל�ה�ים ש�ל

��י, ��נ ש��ת��י מ�ג ��ר� �יו ג � ל�א מ�פ��נ א�ך�ח�, �ם ת��פ�ו �י ש�ו ��ה, ל�א מ�פ��נ �ם ח�ו �י ש�ו ל�א מ�פ��נ�ח�, - ��פו �ח�ש� - ה�ל�ח�ש��ש� ה�נ �ם נ �י ש�ו ל�א מ�פ��נ

��ד�י ע�ד ש��נו�ת �י כ צו�נ �ב�ת��י מ�ר� ש�1יב�ה ע�ז

�יב�ה, כ�י ה�ע*ז ��ד�ר� �ץ אל ע�צ�מ�י ב ל�רוצ�ת��י ��ל מ�או�ד�י ה�ר� צ�ת��י, את כ �ר� ו

ץ א�ת��י . ח�ר� �ח�פו�ת�י נ ��מו� י ל�י ב �גו�ר� ו� א , א�ך �ו�ר� ת ה�ב �צ�יר� �י - פ��א�ר י א*נ

ח�, �ו�ר� �י ה�ב �א*נ �י ה�רו�ד�ף ו א*נ�י, �או�ב�ד מ�ט�ע�נ ק ו �מ�א�ז, פ�ו�ר� ו

� י. י ה� א* נ ץ א�ח*ר� �י ר� א*נ

ביטניק: מתוך

1966

בתיה קולטון, מתוך התערוכה 'פרופיל תל אביבי'

אנטישיר

Page 15: אלכסנדר פֶּן

מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבורמטעם החוג לשוחרי שירה

במטרה להפיץ את אמנות השירהבקרב הקהל הרחב.

הן נשלחות חינם לכל דורש. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות

מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.אין לי אלא לסמוך על יושר לבם

של מקבלי המצגת.

מקווה שנהניתם.סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.

תודהשרית שץ

החוג לשוחרי שירה

זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ©

Page 16: אלכסנדר פֶּן

http://www.geocities.com/kochavit612/[email protected]

הנעימה המלווהערב כחול עמוק לחן: שלמה יידוב

סקסופון: ירוסלב יעקובוביץ