第五讲 中国的语文学及语言研究

谢天蔚Dr. Tim Xie

California State University, Long Beachtxie@csulb.edu

一、音韵学二、文字学三、中国的方言研究

古代的注音方法：读若、直音、反切 字母、韵书 对创制注音字母的影响：注音符号以声母

韵母为基础，以古文字为符号

古代的注音方法：读若、直音

讀若，直音

‘ 珝’ 讀若‘許’ ‘ 倚’ 讀若以’ ‘ 誕’ 音但’

问题

沒有同音字，只好用聲音相近的字，如辭海：“仍，音成”

有時找到同音字，但隱僻難識，等於不注。如辭源：“仳，音嚭”

双声叠韵

双声：两个声母相同的字（一般是双音词） 如：仿佛、蜘蛛、辨别、含糊、忐忑、流离

叠韵：两个韵母相同的字 如：葫芦、泛滥、昆仑、螳螂、从容、经营 有时只要韵腹、韵尾相同（去除韵头）也算叠

韵，如：堂皇 tanghuang

诗词中的押韵也遵守此原则

日照香炉生紫烟， yan遥看瀑布挂前川。 chuan飞流直下三千尺， chi疑似银河落九天。 tian

反切方法

東漢末年，公元二世紀開始，漢魏以後普遍用。（唐以前称“反”，宋以后多称“切”）

用兩個漢字來拼出一個字的音。上字取聲，下字取韻（兼取聲調）

“ ”土 (tǔ) 他魯切 formula: tǔ= t(ā)+(l)ǔ

“ ”冬 (dōng) 都宗切 formula: dōng=d(ū)+(z)ōng

贡献与问题

把汉字音节分成了两大部分：声和韵，成为后音韵学的基础

没有统一的标准表示同一个声母或者韵母 应用了太多的字，非常复杂

字母

唐朝末年守温和尚给双声字制定了三十个字母，到宋代有人加上六个字母，成为音韵学上传统的三十六字母，成为后来声母的基础。

见、溪、群、疑、端、透、定、泥、知、彻、澄、娘、帮、滂、并、明、非、敷、奉、微、精、青、从、心、邪、照、穿、床、审、禅、晓、匣、影、喻、来、日

韵部

古人根据《诗经》的押韵系统以及形声字的谐声系统（如“江”与“工”，“河”与“可”）把带有同韵的字归类，并且一个字来代表一个韵部

如：王力把先秦古韵分为十一类二十九部 第一類

之部、職部、蒸部 幽部、覺部 宵部、藥部

韵书 李登《声类》（魏，三世纪初，失传） 陆法言《切韵》（隋， 601 年，残留） 陈彭年《广韵》（宋，十一世纪，完整保

留，全名《大宋重修广韵》） 《广韵》收 26194 字，归为 206 韵，分

“平 (57韵 )、上 (55韵 )、去 (60韵 )、入 (34韵 ) 四声”

音韵学的研究成为日后制定注音字母的基础

古诗中的押韵问题

江雪 柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

Qiān shān niǎo fēi jué

Wàn jìng rén zōng miè

Gū zhōu suō lì wēng

Dú diào hán jiāng xuě

由于语音的变化，古代的诗歌本来是押韵的，但是到现代可能不押韵了

注音字母

大致為章炳麟創始﹐為「取古文篆籀徑省之形」的簡筆漢字

ㄅ [ 包 ] 本字ㄆ 字﹐普末切ㄇ [ 冪 ] 本字ㄈ 匚字﹐府良切﹐音 fāngㄉ 即 [ 刀 ] 字ㄊ 同 [ 突 ]ㄋ 即 [ 乃 ] 字ㄌ 即 [ 力 ] 字ㄍ 古 [ 澮 ] 字 , 音 kuàiㄎ 字﹐苦浩切ㄏ 厂字﹐呼旱切﹐音 hǎn

ㄐ [ 糾 ] 本字ㄑ 古 [ 畎 ] 字﹐音 quǎnㄒ 古 [ 下 ] 字ㄓ [ 之 ] 本字ㄔ ㄔ小步也﹐丑亦切﹐音 chì ㄕ 即 [ 尸 ] 字ㄖ 即 [ 日 ] 字ㄗ 古 [ 節 ] 字 ( 與精雙聲﹐尖音 )ㄘ 即 [ 七 ] 字 ( 與清雙聲﹐尖音 )ㄙ [ 私 ] 本字

ㄞ 古 [ 亥 ] 字 ( 與乖﹑該等疊韻 )ㄟ ㄟ者流也﹐ ( 與龜﹑歸等疊韻 )ㄠ 即 [ 么 ] 字 ( 與蕭﹑豪等疊韻 )ㄡ 即 [ 又 ] 字 ( 與尤疊韻 )ㄢ 即 [ ] 篆字﹐嘾也﹐音 dàn ( 與先疊韻 )ㄣ 古 [ 隱 ] 字ㄤ 古 [ 尪 ] 字﹐音 wāng ㄥ 古 [ 肱 ] 字ㄦ 古文奇字 [ 人 ]ㄧ 即 [ 一 ] 字ㄨ 古 [ 五 ] 字ㄩ 凵盧﹐ ( 音 qūlú)﹐ 飯器

二、文字 汉字的构成

六书 Six principles

象形 pictograph 指事 indicator 會意 meaning composite 形聲 semantic-phonetic 轉注 mutually defining 假借 phonetic loan

六书是后人归纳出来的规则，不是先人创造文字的规则

象形 pictographic

日，月，火，貝，門，人，木（獨體字）

指事 non-pictorial, abstract representations of words

上，下，二，三，出，至，本，（獨體字）

會意 joined meaning, combination of two parts

武，明，林，從，北，看，休，兵，友，伐，采（合體字）

形聲 phonetic compounding- semantic + phonetic

江，河 Semantic 義旁 : 氵 phonetic聲旁 : 工、可

轉注 mutually defining

一般認為是指形似、音近、義同的一組字彼此互相解釋。

「考」、 「老」兩字同在 「老」部，讀音相近，意義相通。「考」字的解釋是「老」；「老」字的解釋是「考」，所以是一對轉注字。 　　

假借 phonetic borrowing, loan characters

其，來，谷（穀），郁（鬱）

「自」 原是 「鼻」 的象形字 (象鼻之形 ) ，假借來記錄「自己」 的 「自」。

汉字的演变

甲骨文 oracle bone script 商 金文 bronze script 西周、春秋 篆書 Seal script-the great seal and small seal

秦朝正式文字 (Qin Dynasty) 隸書 clerical script 漢 楷書 standard script 漢末起，南北朝形成 草書 cursive script 章草，今草 行書 running script 唐朝，楷書行書盛行

甲骨文

金文

篆书

隶书

楷書

草書

行書

三、中国的方言研究

方言分布 方言对应关系 语音词汇与法的差别 方言调查

方言分布

北方话（北京） 7 亿 1 千 5 百万 (71.5%) 吴 （上海） 8 千 5 百万 (8.5%) 粤 （广州） 5 千万 (5%) 湘 （长沙） 4 千 8 百万 (4.8%) 客家（梅县） 3 千 7 百万 (3.7%) 闽南（厦门） 2 千 8 百万 (2.8%) 赣 （南昌） 2 千 4 百万 (2.4%) 闽北（福州） 1 千 3 百万 (1.3%)

(DeFrancis (1984) The Chinese Language p. 58)

方言对应关系

方言之间有语音对应规律

语音差别

互相听不懂 北方话没有浊音 b-, d-, g-, z-, v- 和入声 – p, -t, -k -?

吴语有全浊音和入声 不分 z, c, s 和 zh, ch, sh 广东话有入声，但没有浊音

声调数不同

普通话 上海话 广东话

声调数 4 5 9

词汇

同样的概念不同的词

corn – 玉米、 棒子、 苞谷、 苞米、 珍珠米

match – 火柴、洋火、自来火、取灯儿

drink tea – 喝茶、 吃茶、饮茶

同样的词意义不同

阿爹：父親（嘉興），祖父（蘇州），外祖父（廣西）

语法差异

給：俾錢你 我俾本書佢

先：你行先

比：坐飛機快過坐火車

方言调查 最早研究：西漢末年楊雄 (53 BC-AD18)《方言》研究詞彙，紀錄周秦到西漢末年民間語詞。十三卷， 11,900多字。每個詞出現在什麼地區，使用區域大小。

元末：周德清《中原音韻》 (1324)紀錄十四世紀北方口音。

清代：杭世駿《續方言》，戴震《續方言》，章太炎《新方言》對楊雄《方言》做續補工作。

一九二四年北京大學成立“方言調查會”制定以國際音標為基礎的紀錄方言的字母，標注十四種方言。

一九五六年起全國方言普查 一九六零年起編寫各省方言概況 出版方言志、地图、词典、 CD

研究方法

方言調查音系、詞匯和語法調查使用材料：中國社會科學院語言研究所方言調查字表

整理方言體系 出版方言志 用現代化手段（電腦）進行分析