משה ויציאת מצרים

בראי האמנות

משה ובת פרעהשמות פרק ב

Alexey Tyranov

Моисей, опускаемый матерью на воды Нила. 1839-1842 Moses' mother

ת; ג פ� ז� �ר וב מ� �ח �ה ב ר� מ ח �ת �א, ו ת ג$מ� �ב �ח-לו ת �ק ת* �ינו, ו פ* צ �ה עוד, ה ל� כ לא-י� ו ד, ל� י� �ת-ה ה א� ם ב� ש� ת� �ו

RAFFAELLO Sanzio

Moses Saved from the Water1518-19FrescoLoggia on the second floor, Palazzi Pontifici, Vatican

א ה ר� �ת �א$ר; ו י �ד ה �ל-י �כ$ת ע יה� ה$ל ר$ת� ע< �נ א$ר, ו י �ל-ה �ח$ץ ע ר ע$ה ל* ר �ת-פ �ד ב ר� �ת � ו. ה� ח� ק� ת* �ה ו ת� מ� ת-א< ח א� �ל ש ת* �סוף, ו �תוך ה ה ב ב� �ת �ת-ה הו וא� �א ר ת* �ח ו �ת פ ת* � ו

ה; ר ב$כ� �ע �ה-נ �נ ה* ד, ו ל� י� �ת-ה א�

ASSERETO, GioachinoThe Finding of Mosesc. 1640Oil on canvas, 157 x 194 cmPrivate collection

Italian painter, Genoese school (b. 1600, Genova, d. 1649, Genova)

ר, ת$אמ� �יו--ו ל� מ$ל ע� ח �ת �ו

ים ע�ב�ר� �ד�י ה ��ל מ�י�ה. ז

GREBBER, Pieter de

Finding of Moses1634Oil on canvas, 170 x 229 cmGemäldegalerie, Dresden

ע$הח ר �ת-פ �ה ב ר-ל� ת$אמ� ��י;, ו �כ ם ל �ת-א א, א� ר� ק ת* �ה, ו מ� ל �ע ך, ה� ל� �ת �וד ל� י� �ה

ע$ה, ט ר �ת-פ �ה ב ר ל� ת$אמ� ��י, ו � ל �ק�הו �ה�ינ ��ה ו ז ��ל�ד ה� י �י א�ת-ה� �יכ ה�יל� ך �ן א�ת-ש��כר� �י, א�ת� �א!נ ;ו

Fresco of baby Moses' rescue from the bullrushes in Egypt, from the Dura Europos synagogue .

ר ת$אמ� �ה, ו מו, מ$ש� א ש ר� ק ת* �ים ו מ�� ��י מ�ן-ה� כ.�   מ�ש#�ית�הו

משה ובנות יתרושמות פרק ב

א יא �צ �י �ה ו ל מ$ש� �ד ג י* �וא ר �י �יו ו ח� ל-א� א�

ם לת� ב ס* ב

ה כ� �י, מ ר* צ יש מ* א א* ר �י �ויו.  ח� א� �י מ ר* ב יש-ע* א*

ה יב �כ� ה ו �� ��פן כ י א ו ר �י �, ויש; ין א* �י א �, את כ* ך� י ו

י הו ה מ��צ�ר� �נ מ ט י* �, וחול. �ב

Moses Striking the Egyptian (detail)Amsterdam Hagadah 1695Courtesy Kestenbaum & Company

ב טו ש� �י �ן ו י� ד ץ-מ* ר� א� ה ל ח מ$ש� �ר ב י* �ר$גו; ו ה< �ש ל �ק �ב י �ע$ה ו ר �ע פ �מ ש י* �ור �א ב �ל-ה �ע

נות; טז ע ב� �ב ן, ש� י� ד ן מ* �כ$ה ה טזול אנ� ל� �מ ת �ה, ו נ� ל� ד ת* �ה ו ב$אנ� ת� � ון.  יה� ב* קות צ$אן א< ש �ה ים ל ט* ה� ר ת-ה� א�

Moses And The Seven Daughters Of Jethro Jacob Gerritsz. Cuyp

RICCI, Sebastiano

Moses Defending the Daughters of Jethro1720sOil on canvas, 114 x 178 cmSzépmûvészeti Múzeum, Budapest

שום; יז ר ג� י �ים, ו ר$ע* ב$או ה� י� � ו

ק ש �י �ן, ו ע� יוש* �ה ו ם מ$ש� ק� י� �ום.  ת-צ$אנ� א�

הסנה הבוערשמות פרק ג

 

Rembrandt Harmensz. van Rijn 1606 – 1669

Moses at the Burning Bushdrawing with pen and brush (17 × 25 cm) — ca. 1655

ר א �צ$אן אח �ת-ה ג א� �ה נ י* �ן; ו י� ד ן מ* �נו-כ$ה רו ח$ת ת-צ$אן ית ה א� ה ר$ע� י� ה, ה� ומ$ש�ה.  ב� �ים ח$ר לה* zא ר ה� �ל-ה ב$א א� י� �ר, ו ב� ד מ* �ה

Sebastien Bourdon1616 - 1671

Moses and the Burning Bush

Oil on Canvas

ה ב הו� ך י �א ל �א מ ר� �י � ותוך ש--מ* �ת-א �ב �ל יו, ב ל� �א

ה; נ� ס �ה

FETI, Domenico

Moses before the Burning Bush1613-14Oil on canvas, 168 x 112 cmKunsthistorisches Museum, Vienna

ש,   �א ר ב� �ה ב$ע נ� ס �ה ה �נ ה* א, ו ר �י � ול כ� נו א| ינ� �ה, א נ� ס �ה הג ו ר מ$ש� י$אמ� � - ו

�א�ר�א�ה �א ו ה-נ ס%ר א�ע�, ל'א-יב�ע�ר �ו ד מ�

�ה �נ ס� .  ה�

Ravenna, San Vitale

ר, ה י$אמ� ���י א�ל ו �יך כ �ל ג �יך, מ�ע�ל ר� �על ב ה!ל'ם; ש#�ל נ ת��ק�ר��א ד�מ�ת ק'ד�ש# הו ת�ה עו'מ�ד עליו, א� מ�קו'ם א!ש#�ר א� ה�

משה ואחיו אהרוןשמות פרק ד

DOLCI, Carlo

Moses1640-45Oil on canvas, 40 x 30 cmGalleria Palatina (Palazzo Pitti), Florenc

Italian painter, Florentine school (b. 1616, Firenze, d. 1686, Firenze)

ה, י הו� ל-י ה א� ר מ$ש� י$אמ� � וים ��בר� ��י א!ד'ני, ל'א א�יש# ד ב�ב�ד �כ �ה ו �ב�ד-פ� ��י כ �י:  כ נ'כ א

�י.  נ'כ לש#ו'ן, א

�ך, טז �א ל ��ר-הו �ד�ב ו�א ה הו י �ה עם; ו א�ל-ה

��ך ל�פ�ה, �ה-ל יה�י�ו' �ה-ל �ה�י ת�ה ת� �א� ו

ל�אל'ה�ים. 

 Seder Haggadah shel Pesah (Amsterdam, 1695).

Moses (right and above) and Aaron, his older brother and the founder of the Jewish priesthood, are

depicted on the title page of the Amsterdam Haggadah .

הגדת אמסטרדם היא הראשונה שהודפסה בהדפס נחושת, ההגדות שקדמו לה הודפסו בהדפס עץ. טכניקת הנחושת מאפשרת פירוט גראפי

בתמונות. חדשה לאיורי איקונוגרפיהבן יעקב, יהודי גר, שעיצב את ההגדה יצר

ההגדה

Syriac Bible Paris Folio8rr

MosesBeforePharaoha 6th-century miniature

ה א ה או מ$ש� ר,ב� �אח ו ל רו, א� י$אמ �ר$ן, ו אה< ו

ע$ה: ר �פ

ה   �הו ר י מ� �'ה-א כא-ל'ה�י

א�ל ת יש��ר ח א� �ל �שי מ* �י ע Dגו לHח Jי Kו

בר Kבמד

Syriac ܐܣܘܪܝܝܐleššānā Suryāyā

יציאת מצרייםשמות פרק יב יג

DuraSyn-WA3-Exodus from Egypt

�ים יג פרק יב �ת� ב �ם ל�א'ת, ע�ל ה� �ם לכ ד ה ה� י �ה ו�י ח�ת� ס� �פ �ם, ו ד א�ית�י א�ת-ה� �ר ת��ם ש#ם, ו א!ש#�ר א�

ע!ל�כ�ם;

חציית ים סוףשמות פרק יד

ROSSELLI, Cosimo

Crossing of the Red Sea1481-82Fresco, 350 x 572 cmCappella Sistina, Vatican

ים.  מ� �עו, ה ק ב� י* �ה; ו ב� ר� ח� ם ל� י� �ת-ה ם א� ש� י� �ה; כבו ש� ב� �י �ם, ב י� �תוך ה ל ב �א ר� י-יש �נ ב$או ב י� �ום.  מ$אל� ש ם ומ* ינ� ימ* ה, מ* ם חומ� ה� ים ל� �מ �ה ו

ן ומים מ� Manna&Water

שמות פרק טז יז

POUSSIN, Nicolas

The Jews Gathering the Manna in the Desert1637-39Oil on canvas, 149 x 200 cmMusée du Louvre, Paris

ה ד הו� ר י י$אמ� �יםו Jמ Jש ן-ה] Dכם לחם מ Jיר ל Dט Kמ י מ] Dנ Kנ Dע לא; ה �ר ז� הוא, כ ן; ו מו, מ� או ש ר ק י* � וש.  ב� ד ת ב* יח* פ* �צ מו, כ ע �ט ן, ו ב� ד ל� �ג

TINTORETTO

Moses Drawing Water from the Rock1577Oil on canvas, 550 x 520 cmScuola Grande di San Rocco, Venice

ה ה הו� ר י י$אמ� � וה, ל-מ$ש� א�

�י �פ�נ ע!ב'ר ל�ק�ח עם, ו ה�י ��ק�נ �ך מ�ז א�ת�

א�ל; יש��ר�ך א!ש#�ר ט� �מ� ו�ו' א�ת ��ית ב ה�כ

�א'ר י ה�. �ת� לכ �ה ו ו

��ית �ה�כ ו � צ�או �י �רו �ו ב�צים, � מ� �ו �נ מ�מ�עם; �ש#תה ה ו

משה ולוחות הבריתשמות פרק יט, כד , לא

RENI, Guido

Moses with the Tables of the Lawc. 1624Oil on canvas, 173 x 134 cmGalleria Borghese, Rome

ה, לא יח ל-מ$ש� ן א� �ת י* � ור �ה תו ב ר א* �ב �ד לתו ל �כ כ ת-- ד| �ע ח$ת ה� י, ל| �נ י, ש �ינ ס*

ע �ב צ א� ים ב ב* ת| ן, כ ב� ח$ת א� ל|ים. לה* zא

עגל הזהבשמות פרק לב

POUSSIN, NicolasThe Adoration of the Golden Calfc. 1634

Oil on canvas, Iaid down on board ,154 x 214 cm

National Gallery, London

ה; ד כ� �ס �ל מ ג� �הו, ע �ש ע< �י �ט, ו ר� ח� �ר א$תו ב �צ י� �ם, ו ד� י� ח מ* �ק י* �יו; ה ו נ� פ� ח� ל �ב ז ן מ* ב� י* �ר$ן, ו א אה< ר �י �ו

REMBRANDT Harmenszoon van Rijn

Moses Smashing the Tablets of the Law1659Oil on canvas, 169 x 137 cmStaatliche Museen, Berlin

יו ד� י� ך מ* �ל ש �י �וח$ת, ל| �ת-ה א�

ם, ר א$ת� �ב �ש וי �ר.  ה� ת ה� �ח �ת

הצוהר אל העבר, כדי להבין טוב יותר את ההווה...

אמי שקדי קרית

מוצקין