母語日，很稀奇，校長帶頭講母語，大家講得笑嘻嘻！

1

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ ^ ㄖㄧ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ 　ㄜ　一ㄖㄧㄊ _

第 12 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 母語日de^ zap^ ri^ ce‧ de^ siˋ ker^ ver qi rit_

康軒文教事業股份有限公司出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台灣閩南語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄌㄚㄎ ^ ㄒㄧˋ ㄙ　 _ ㄌㄠˇ 一ㄊˋ ㄏㄨㄝ _ ㄊㄠˇ

① 六死三留一回頭。lak^ siˋ saN_ lauˇ itˋ hue_ tauˇ

ㄉㄥ _ 　ㄙㄨ　ㄍㄨㄝˋ ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ

② 唐山過台臺灣，Dng_ SuaN gueˋ Dai_ Wanˇ

ㄒㄧ　 _ 　ㄍㄨ　ㄍㄝㄊˋ ㄍㄨ一 _ ㄨㄢˇ

心肝結規丸。sim_ guaN getˋ gui_ wanˇ

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ ^ 　ㄢ _

台語俗諺dai_ qiˋ siok^ qan_

3

　ㄜ　一ㄖㄧㄊ _ ㄐㄧㄣ _ ㄏㄧ _ ㄍㄧˇ

母語日，真稀奇，ver qi rit_ jin_ hi_ giˇ

ㄏㄠ ^ ㄉㄧ　ˋ ㄘㄨㄚ ^ ㄊㄠˇ ㄍㄛㄥ　ㄜ　一ˋ

校長遰頭講母語，hau^ diuNˋ cua^ tauˇ gong ver qiˋ

ㄌㄤ _ ㄌㄤˇ ㄍㄛㄥㄍㄚˋ ㄑㄧㄜˋ ㄏㄧ _ ㄏㄧ

人人講迦甲笑嘻嘻！lang_ langˇ gong gaˋ cierˋ hi_ hi

　ㄜ　一ㄖㄧㄊ _

母語日ver qi rit_

4

ㄉㄨㄚ ^ ㄅㄛ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄍㄛㄥㄉㄞ _ 　一ˋ

大部份的人講台臺語，dua^ bo^ hun_ e_ langˇ gong dai_ qiˋ

ㄒㄧㄜㄒ一ㄍㄛㄥㄗㄜˋ ㄞˋ ㄙㄝˋ ㄖㄧ _

小心講做「噯愛細膩」，sier sim gong zerˋ aiˋ seˋ ri_

ㄚ _ ㄏㄧㄥㄌㄢ _ ㄉㄧㄊˋ ㄍㄛㄥㄎㄝˋ 　一ˋ

阿興難得講客語，A_ Hing lan_ ditˋ gong keˋ qiˋ

ㄍㄚㄒㄧㄚ _ ㄍㄛㄥㄗㄜˋ ㄙㄝㄣ ^ 　ㄇㄛㄥ ^ ^

感謝講做「承蒙你」，gam sia_ gong zerˋ sen^ mong^ qiN^



5

　ㄚ _ 　ㄨ一‧ 　ㄚ _ 　ㄨ一‧ 　ㄜ _ ㄌㄤ _ ㄊㄧ　 _

Vavui Vavui ，沒無人聽va_ vu i‧ va_ vu i‧ ver_ lang_ tiaN_

ㄨ ^ ㄙㄚ _ ㄎㄧㄋㄨ‧ ㄍㄛㄥ　ㄒㄧㄇㄧ‧

有撒可努講啥物，wu^ Sa_ Ki Nu‧ gong siaN mi‧

　ㄨㄢ _ ㄌㄞˇ 一ㄌㄝㄍㄛㄥㄙㄨ　 _ ㄉㄧ

原來伊咧講山豬，quan_ laiˇ i le gong suaN_ di

ㄏㄝㄒㄧ ^ ㄅㄞ _ ㄨㄢ _ 　一ˋ

徦彼是排灣語。he si^ Bai_ Wan_ qiˋ



6

ㄒ一ㄛㄥ ^ ㄍㄞˋ ㄘㄨˋ 　一 _ ㄝ _ ㄒㄧ ^ ㄎㄧ

ㄊㄧ‧

上界蓋趣味的是 Kitty ，siong^ gaiˋ cuˋ vi_ e_ si^ ki ti‧

ㄍㄛㄗㄨ一ㄍㄛㄥㄗㄜˋ ㄎㄚ _ ㄨㄚ一‧

古錐講做「かわいい」，go zui gong zerˋ ka_ wa i‧

ㄏㄜㄐㄧㄚ _ ㄍㄛㄥㄗㄜˋ ㄛ _ 一ㄒㄧˋ

好呷食講做「おいしい」。her jia_ gong zerˋ o_ i siˋ

ㄌㄧㄧㄜ‧ ㄏㄝㄒㄧ ^ 　ㄒㄧㄇㄧ　一ˋ

你臆徦彼是啥物語？li ier‧ he si^ siaN mi qiˋ



7

　ㄇㄧㄠ　ㄇㄧㄠ　ㄇㄧㄠ

喵喵喵，miauN miauN miauN

ㄌㄧˋ 　ㄊㄧㄌㄧˋ 　ㄊㄧ

你聽、你聽，liˋ tiaN liˋ tiaN

ㄊㄤ _ ㄚㄎㄠˋ ㄏㄧㄊˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄠ　 _ ㄇㄧ

窗子仔口彼隻貓咪tang_ a kauˋ hitˋ jiaˋ liauN_ mi

一ㄇㄚ ^ ㄌㄝㄍㄛㄥ　ㄜ　一ˋ

伊嘛咧講母語！i ma^ le gong ver qiˋ



8

　ㄜ　一ㄖㄧㄊ _ ㄐㄧ　 _ ㄏㄨ　 _ ㄏㄧˋ

母語日，怔誠歡喜，ver qi rit_ jiaN_ huaN_ hiˋ

　ㄜ _ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄧˋ 　ㄨㄚˋ ㄧㄚ ^ ㄌㄧㄠ　 _ ㄇㄧ

不無分你我迆抑貓咪，ver_ hun_ liˋ quaˋ ia^ liauN_ mi

ㄉㄚㄎ ^ ㄍㄝ _ ㄗㄨ ^ 一ㄨˇ ㄍㄛㄥ　ㄜ　一ˋ

大逐家自由講母語。dak^ ge_ zu^ iuˇ gong ver qiˋ



9ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國語對譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

母語日，很稀奇，

校長帶頭講母語，

大家講得笑嘻嘻！



大部分的人說台語，

小心說成「噯愛細膩」，

阿興難得講客語，

感謝說成「承蒙你」。



Vavui 　 Vavui ，

沒人聽懂撒可努在說什麼，

原來他講的是山豬，

那是排灣話。



最有趣的是凱蒂，

可愛說成「かわいい」，

好吃說成「かいしい」。

你猜那是什麼語言？



喵喵喵，你聽、你聽，

在窗邊的那隻貓咪，

牠也在講母語！



母語日，很高興，

不分你我還是貓咪，

大家自由講母語。

15　ㄧㄙㄨˇ ㄍㄞㄙㄨㄝ‧

語詞解說qi suˇ gai sue‧

1.遰 / 　頭：帶頭。

2.承蒙你 (客語 ) ：感謝你。

3. Vavui ( 排灣語 ) ：山豬。

4.古錐：可愛。

5.かわいい (日語 ) ：可愛。

6.おいしい (日語 ) ：好吃。

16

ㄉㄜ _ 　ㄨㄢˇ 　　ㄨㄣ _ ㄏㄨㄚ ^

◎ 多元文化der_ quanˇ vun_ hua^

　一 ^ 　ㄧㄣ _ ㄗㄝ‧ ㄑㄧㄥ _ ㄧㄥ _ ㄗㄝ‧

① 義民節 ② 清明節qi^ vin_ ze‧ cing_ ving_ ze‧

ㄑㄧㄊˋ ㄌㄧ　 _ ㄇㄚ　ㄙㄏㄛㄥ _ ㄋ　 _ ㄗㄝ ^

③ 七娘媽生 ④ 豐年祭citˋ liuN_ ma seN hong_ niN_ ze^

ㄝㄌㄧㄥ _ ㄗㄝ ^ ㄅㄨㄝ _ ㄏㄧ _ ㄗㄝ ^

⑤ 矮靈祭 ⑥ 飛魚祭e ling_ ze^ bue_ hi_ ze^

ㄧㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語詞遊樂園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

17

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄗㄝ‧ ㄌㄨㄖㄧ _ ㄗㄝ‧

⑦ 聖誕節 ⑧ 女兒節singˋ danˋ ze‧ lu ri_ ze‧

ㄆㄨㄚˋ ㄗㄨ一ㄗㄝ‧

⑨ 潑水節puaˋ zui ze‧

ㄧㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語詞遊樂園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

18　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文字異讀vun_ ri_ yi^ tak_

1. 校ㄏㄠ _：學ㄏㄚㄎ ^ 校ㄏㄠ _。校ㄍㄠ ^：校ㄍㄠˋ 對ㄉㄨ一 ^。

2. 長ㄉㄧ　ˋ：校ㄏㄠ ^ 長ㄉㄧ　ˋ。長ㄉㄥˇ：真ㄐㄧㄣ _ 長ㄉㄥˇ。 ◎長ㄉㄧㄛㄥˋ：長ㄉㄧㄛㄥ輩ㄅㄨㄝ ^。

3. 客ㄎㄝ‧：人ㄌㄤ _ 客ㄎㄝ‧。客ㄎㄧㄝㄎ‧：刺ㄑㄧˋ 客ㄎㄧㄝㄎ‧。

19　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文字異讀vun_ ri_ yi^ tak_

4. 聽ㄊㄧ　：好ㄏㄜ聽ㄊㄧ　。聽ㄊㄧㄥ ^：聽ㄊㄧㄥˋ 候ㄏㄠ _。

5. 窗ㄊㄤ：門　ㄥ _ 窗ㄊㄤ。窗ㄘㄛㄥ：同ㄉㄛㄥ _ 窗ㄘㄛㄥ。

20

　ㄜ _ ㄍㄤ ^ ㄎㄨㄢˋ ㄝ _ ㄗㄛㄎ ^ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄣ _

不無仝款的族群住蹛鬥陣ver_ gang^ kuanˋ e_ zok^ gunˇ duaˋ dauˋ din_

ㄍㄨˋ ㄏㄧㄥˇ 　ㄜ _ ㄌㄤ _

句型：沒無人 …guˋ hingˇ ver_ lang_

ㄚ _ ㄧㄥㄚ _ 　ㄧㄥˇ 　ㄒㄧㄇㄧ‧ ㄒㄧ ^

阿英：阿明，啥物是A_ Ing A_ Vingˇ siaN mi‧ si^

ㄆㄨㄚˋ ㄗㄨ一ㄗㄝ‧ ㄏ　‧ 　

潑水節哈？puaˋ zui ze‧ haN‧

ㄗㄜ ^ ㄍㄨ ^ ㄒㄧㄊ ^ 　ㄧㄚ　 ^ ㄒㄧㄊ‧

造句實驗室zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧

21

ㄚ _ 　ㄧㄥˇ ㄏㄝㄒㄧ ^ ㄉㄤ _ ㄌㄚ　 _ ㄚㄝ _

阿明：徦彼是東南亞的A_ Vingˇ he si^ Dang_ Lam_ A e_

ㄗㄝˋ ㄖㄧㄊ _ ㄏㄧㄊˋ ㄍㄤㄧㄣㄝ ^ ㄏㄛ ^ ㄒㄧㄛㄥ _

節日，彼工怹曰會互相zeˋ rit_ hitˋ gang in e^ ho^ siong_

ㄆㄨㄚˋ ㄗㄨ一ˋ ㄉㄞ ^ ㄅㄧㄠㄐㄧㄛㄎˋ ㄏㄛㄎ _

潑水，代表祝福。puaˋ zuiˋ dai^ biau jiokˋ hok_



22

ㄚ _ ㄧㄥㄢㄋㄝ　 ^ ㄉㄜ ^ ㄉㄚㄎ ^

阿英：安按呢不毋就逐A_ Ing an ne m^ der^ dak^

ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄌㄛㄥㄉㄚ　 _ ㄍㄛ _ ㄍㄛˇ

个人嚨攏澹糊糊？e_ langˇ long dam_ go_ goˇ



23

ㄚ _ 　ㄧㄥˇ ㄒ一 _ ㄚ　ㄜ _ ㄌㄤ _ ㄒㄧ　 ^

阿明：是啊！沒無人想A_ Vingˇ si_ a ver_ lang_ siuN^

　ㄝˋ ㄗㄠㄒㄧ　ˋ ㄌㄛㄥ　ㄝˋ ㄐㄧㄚㄆˋ ㄒㄧㄨ ^ ㄅㄚㄊ ^

唄欲赵走閃，嚨攏唄欲接受別veˋ zau siamˋ long veˋ jiapˋ siu^ bat ^

ㄌㄤˇ ㄝ _ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄏㄛㄎ _

人的祝福。langˇ e_ jiokˋ hok_



24

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄒㄧˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 12 冊 ‧ 第 4 課 ‧ 補充資料de^ zap^ ri^ ce‧ de^ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台灣閩南語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

25

ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄨˋ ㄍㄛㄥˋ ㄉㄜ _ 　ㄝ ^ ㄏㄧㄠㄨㄝ _

◎ 一句講都昩袂曉話。jit^ guˋ gongˋ der_ ve^ hiau ue_

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^

　ㄢ _

一 . 台語俗諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

26

ㄝㄌㄤ _ ㄍㄛㄎ‧ ㄝ _ ㄨㄝ _

◎ 矮人國的話。e lang_ gok‧ e_ ue_

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄙ ^

臆一个姓 ─ierˋ jit^ e_ seN^

。ㄒㄧㄚ _

sia_

謝

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台語謎猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

27

ㄧ

ㄍㄛㄎˋ ㄌㄤˇ

◎ 美國人 ─Vi Gokˋ langˇ

。咧ㄌㄝ

le

嬷媽

ㄇㄚˋ

maˋ阿ㄚ _

a_

睏ㄎㄨㄣ ^

Americankun^

ㄙㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激骨話saN giekˋ gutˋ ue_

28

ㄉㄛ ^ ㄌㄝ _ ㄇㄧㄌㄧㄚ ^ ㄘㄢ _

◎ Do, Re, Mi 抓掠田蠳嬰do^ re_ mi lia^ can_ iN

ㄉㄛ ^ ㄌㄝ _ ㄇㄧㄌㄧㄚ ^ ㄘㄢ _

Do, Re, Mi 抓掠田蠳嬰，do^ re_ mi lia^ can_ iN

ㄝ　一ㄒㄧㄍㄠˋ ㄍㄚ ^ ㄉㄧ

A B C 狗咬豬。e vi si gauˋ ga^ di

ㄌㄧˋ ㄒㄧ ^ ㄌㄝㄍㄛㄥ　ㄒㄧㄇㄧ‧

你是咧講啥物？liˋ si^ le gong siaN mi‧

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣㄚㄍㄨㄚ

四 . 孩囡兒仔歌si^ qin a gua

29

　ㄨㄚˋ ㄌㄝㄍㄛㄥㄨㄝ ^ 　一ˋ ㄐㄧㄣ _ ㄘㄨˋ 　一 _

我咧講話語真趣味，quaˋ le gong ue^ qiˋ jin_ cuˋ vi_

ㄌㄧˋ ㄝ ^ ㄙㄞ一ㄍㄚˋ 　ㄨㄚˋ

你曰會使 (以) 教我，

liˋ e^ sai i gaˋ quaˋ

　ㄨㄚˋ ㄇㄚ ^ ㄝ ^ ㄙㄞ一ㄍㄚˋ ㄌㄧˋ

我嘛曰會使 (以) 教你。

quaˋ ma^ e^ sai i gaˋ liˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣㄚㄍㄨㄚ

四 . 孩囡兒仔歌si^ qin a gua

Documents

母語日，很稀奇， 校長帶頭講母語， 大家講得笑嘻嘻！

母語日，很稀奇，校長帶頭講母語，大家講得笑嘻嘻！