第五章

我手寫我口----- 「台語文」現象觀察

一、生活中常見的台文招牌、廣告、用語1 、加系這桃模 ( 口也 ) 喝所宅……

2 、趴趴走、速配、虎爛、雞婆、鴨霸、 娶某嫁尪、凍蒜、鐵腿、乎乾啦、 凍未條、俗俗的賣…

3. 台語歌詞 YouTube - 江蕙 家後 MTV

家 後 作詞：鄭進一 / 陳維祥　作曲：鄭進一

有一日咱若老　找無人甲咱友孝我會陪你　坐惦椅寮聽你講少年的時陣　你有外摮吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉你的手　我會甲你牽條條因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到　我會讓你先走因為我會嘸甘　放你為我目屎流

• 有一日咱若老　有媳婦子兒友孝你若無聊　拿咱的相片看卡早結婚的時陣　你外緣投穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到　你著讓我先走因為我會嘸甘　看你為我目屎流

•轉載來自 ※ Mojim.com 　魔鏡歌詞網

二、「台語文」閱讀及問題探討

1 、蔡秋桐＜放屎百姓＞（ 1931 ）節選

「發哥！汝也太會作生理啊！這菓子很先，大約很好（口食）罷？」

「提去去（口食） ！提去（口食）看呢！」「好（口食） ，很好（口食） 。」一粒 （口食）了過一粒，隨（口食）隨稱讚，發哥便

很得意，更招呼其他的人（口食） ，他忘記了這是要賣錢的，只管請人。如遇著有點同情心的朋友們，知道他的風神氣一退，會翻悔的，會不甘心的。也可憐著他的 ( 失心 ) ，少（口食）他一點，就是他的幸運。

2 、賴和＜豐作＞（ 1932 ）節選

「發育這樣好，無二十五萬，二十萬準有。」添福兄心裏私自揣測著，「農會技手也來看過，也獎賞我栽培去好，會社也來計算過，講無定著一等賞會被我得來。」一想到一等賞，添福兄的嘴角，就禁不住要露出歡喜的微笑來。……

「哈哈！僥倖！今年的蔗價，在年頭就發表，用舊年的粟價作標準，所以訂得較好，以前逐年都會社贏去，做田人總了錢。哼！今年，今年會社準輸，糖現在講又落價，哼！」

3 、東方白＜上美的春天＞ 有一隻蝴蝶飛到一個山谷，發現山谷裡底

所有的花攏（ long ）將花蕊合起來，由花縫（ phāng ）洩出露水，彼蝴蝶掠做（ liă-chò ）是花蜜，便用嘴去嘗（ tam ），不是甜的，是鹹的，原來是目屎！看看咧滿山谷攏是安倪（ ān-nī ），彼蝴蝶就問一蕊百合講是安怎（ an-chòä ）哪會安倪？彼百合便回答講因為（伊心）（ īn ）感覺孤（ kō ）開一個春天花就會謝去，所以悲傷，所以流目屎，所以才將花蕊合起來，沒想欲（ be ）復（ ko ）再開ㄚ……

「哈哈哈，若論生命短，阮（口母）比您猶（ iau ）復較短？您猶會得開一個春天，阿阮連幾工仔都沒咧哦。你看阮，較快樂得啦！」

彼蝴蝶對百合講，在（ tǐ ）百合的頭頂飛來飛去，旋（ sĕ ）幾若輪，但是彼百合由頭到尾攏不願將頭舉起，孤繼續在流目屎……

突然間，由山谷的入口傳來一陣的囝仔聲，有一個先生（辵取）（ chhoă ）一群小學生來山谷遠足，蝴蝶看著，便將翅股（ sǐt-kò ）拍拍咧，歡歡喜喜對百合講：

「看咧，彼（ hī-a ）ㄚ來一群可愛的囡仔，（伊心）是來這山谷欲看春天的，您（ lìn ）若不將花開開，（伊心）是會因為看（勿會）（ boĕ）著春天傷心哦！」

彼百合聽著，忽然間遂（ soa ）（勿會）記得家己的目屎，為了想欲給彼囡仔快樂，便將（伊心）的花蕊大大展開，同時復招呼其他的花伴也將花蕊展開（ tièn-khůi ）……

剎那之間，滿山遍野攏開了各色各樣的花蕊，所有的蝴蝶也在花蕊的中間飛來飛去，給彼群小學生看到十分的快樂，連彼先生也講這是（伊心）一生看著的一個「上美（ siŏng-sùi ）的春天」！

4.2009 台語文學國際學術研討會催稿的代誌

• 投稿需要知的代誌：• 摘要請用 A4紙打字，內容以 1頁為限。內容字體用 12p ，頁邊的頂佮下留 2.54 cm 、雙爿留3.17 cm ，行距 1.5 。

• 摘要的頭前頁 (佮摘要分開 ) 請註明 a)論文題目b) 作者名姓 c)頭路單位 d)職稱 e)通訊地址 f)通訊電話 g)e-mail 。

• 摘要一律請用 Word 佮 PDF 的形式各 1份，用 e-mail附件送來 taigibunhak@gamil.com。 E-mail標題請註明投稿者佮「投稿 2009 台語文學國際學術研討會」字句。

• 本研討會有審查制，大會會佇 4月 15號進前通知投稿者是毋是有錄取。論文夆錄取的，請依照大會規定的論文格式書寫論文，閣佇全文截稿日期前將論文全文 (Word佮 PDF 2種電子檔 )寄轉來大會。論文全文請勿超過 25頁。

• 大會的正式語言是台灣的語言佮英語。其他的語言佇會場只要無人反對，嘛聽好使用。

• 大會會佇經費有法度的情形下，提供發表者稿費佮交通費的部分補助。發表者若無照頂面大會的規定來書寫佮發表論文者，大會有權利無提供發表費佮稿費。

• 有關會議的上新消息，請隨時上會議網站掠：

ttp://www.tut.edu.tw/webmaster/w1gecenter/2009.htm

• 有任何其他問題，請聯絡：

5 、張學謙＜多種語言kah衫櫥仔（衣櫥）＞ • 今仔日讀 Cantoni (1997)e5 Keeping min

ority languages alive: The school’s responsiblity(保存少數語言是學校 e5責任 ) ，內底有一個譬喻真讚。伊講多種語言會當譬喻作衫櫥仔（衣櫥），因為無仝場合有無仝穿插 e5必要，所以咱真罕得去到 to2位攏穿仝一領衫。咱嘛 bē 因為歇熱， tioh kā寒人 e5衫 tàn hak-kak 。咱 e5衫櫥仔愛有濟種 e5款式 kap變化，才有法度應付無仝場合穿插 e5需要，語言mā仝款，無仝 e5 語言會當 hou7 咱佇無仝 e5場合 kap 無仝 e5 對象有適當 e5 選擇。

• 有當時仔選著語言來講， hit e5效果著 kán-ná“金蘋果 khng ti7銀藍仔仝款”。彼款語言無 tu2 好是強勢語言，tī 台灣社會 kan-ta 講華語絕對無夠，全台灣講台語 e5 人口通無嘛有 75% ，tī 客語庄 , 原住民社區分別 koh 有真濟講客語抑是原住民語 e5 人口。

• 無仝 e5 語言著 be7輸無仝 e5衫褲，佛著扛，人著妝， beh phiau-phiat 衫櫥仔愛有濟濟 e5媠衫通好揀選。會曉多種語言會當開闊咱的人際關係，生理人會當作愈濟生理，會曉濟種語言 e5學生 m7但會加 khah巧，未來嘛 khah 有出路。

台語文發展的幾種趨勢

1.使用罕見字、自創字2 ( 少量 ) 穿插台語特有的詞彙並在典籍中找與台語能夠相對應的語詞

3. 台語虛字的讀音用英文字母拼音來標注4.使用漢字來標注台語讀音，此時該漢字不具本來的字義

Q. 請於上述的文章中，針對這四點各找出一個例子

1.使用罕見字、自創字 ----最被詬病的一種方式，近來較少使用

隨（口食）隨稱贊、可憐者他的（失心）；(伊心 )感覺孤單、阮（口母）比您猶復較短台灣的語言佮英語（辵取）一群小學生… …

2. ( 少量 ) 穿插台語特有的詞彙並在典籍中找與台語能夠相對應的語詞

--- 不影響理解文章又有台灣味，是最能被接受的方式

●風神氣、翻悔 （蔡秋桐放屎百姓） ●講無定著、逐年、做田人、 落價（賴和 豐作） ●幾若輪、幾工仔、頭路單位、目屎 ● 媠、衫櫥仔、生理、有無仝穿插 e5必要

連橫台灣語典 (但是其中有許多語詞仍有爭議 )

EX.慣習、種做、款待、古意、度晬、中晝、頂真PS.黃春明、王禎和走這一條路線

3. 台語虛字的讀音用英文字母拼音來標注

●以張學謙為例 ---虛字多用拼音符號標注台語讀音

4. 使用漢字來標注台語讀音，此時該漢字不具本來的字義

( 這點最容易造成初學者學習上的混淆 )

( 阮≠我 ) 、（攏≠ 全部）將花蕊合起來 攏是 ( 安倪≠這樣 )

(代誌≠事情 ) 、 (佇≠在 )4月 15號 (進前≠之前 )

( 上≠最 ) 美、 ( 上≠最 ) 新、這菓子很 ( 先≠新鮮 )

(濟≠多 )種、 有無仝 ( 穿插≠ 穿著 )e5必要、 ( 有當時仔≠有時候 ) 選 ( 著≠對或正確 ) 語言來講 (抑≠或 ) 是、 (通無嘛≠最少也 )

PS.近來台語文發展的趨勢及其疑慮：1.大量使用 ( 不再是少量的穿插 ) 台語特有的詞彙並在典籍中找與台語能夠相對應的語詞

---(1) 不會台語的人看不懂，限制了閱讀人口 (2) 不容易找到絕對對應的語詞2.在文章中用英文字母拼音來標注台語虛字的讀音 ---書面上出現不同文字而顯得不純淨 ( 日韓曾經極力要純粹

文字而想去除漢字，終究放棄 )

3.使用漢字來標注台語讀音，此時該漢字不具本來的字義

--- 很容易造成初學者學習上的混淆，也失去了漢字形音義三合一的特性

近來常見的台語文用字討論

一、聲音不相副※有邊讀邊，沒邊讀中間，1.媠 ( 讀音ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˇ ㄋㄨㄛˋ )2. 呷 (讀音ㄒㄧㄚˊ )媠被讀作ㄙㄨㄟˊ (×) ，如女孩很媠呷 1.被讀做作 (甲 )ㄐㄧㄚˇ (×) ，如呷飯 2. 被讀做作 (甲的台語讀音 )ㄍㄚ (×) ，如呷意、我呷你

二、意義不相同媠：好也 ( 有美麗美好的意思 ) (○)

呷：吸而飲 (沒有咀嚼的意思 ) (×) ＝＞食飯

三、其它語言入文的文章閱讀及問題探討1 、粵語（二段文字引自網路）

A. 唔通係麥提爽嘅商界絕招──長尾理論！佢呢期再憑《絕代商驕》紅爆視界網界，連平日唔睇電視劇嘅網友，半夜都堅持上 YouTube 翻追早前劇情；套劇已經大結局，但碟界早幾日又推出佢嘅「延續篇」《越大鑊越快樂》，入面冇 Bonus 、冇字幕，純粹食人氣出碟， DVD舖老闆勁讚銷情好好，證明麥提爽你呢招又掂咗！

2009.09.28蘋果日報香港版

B. 西多士 （出自維基百科，自由嘅百科全書）

　 多士（ French toast ，全名叫法蘭西多士，臺灣叫法國吐司，簡稱西多）係染咗雞蛋嘅油炸多士，通常加牛油同埋糖漿一齊食。西多士係北美洲同埋歐洲部份地區常見嘅早餐食物，亦係香港茶餐廳常見嘅早餐同埋下午茶小食。

2. 上海話

A.海上花列傳

B. 張愛玲＜有女同車＞ （節選）

吳語用字意義對照 1-2• 耐 (儂 )＝你； 倪＝我們； 俚＝他；

• 這些漢字「耐、倪、俚」沒有吳語中的這些意思，文中純粹只做為標誌吳語的聲音而已，就像台語文中的例子：

上美、上新、這菓子很先 濟種、有無仝穿插 e5必要

PS 歌詞：你儂我儂 克煞情多 情多處 熱如火 滄海可枯堅石可爛

思考：當語言要轉換成文字1.未有文字時，參見第一章講義 ---從頭開始沒有包袱2. 已經有通用且強勢的文字時……

Q1. 選擇哪些工具？＝＝＞使用現成熟悉的資源，如漢字、注音符號、英文字母

Q2. 這些工具能夠十足地傳達該語言嗎？ (包括： (1)聲音、 (2) 意義 )

Q3. 這些工具被接受的程度高低： (1)在特定地區被接受的程度如何？ (2) 能推行到較大的地區嗎？ EX.廣東話、吳語、閩南語

Q4.與原有的文字學習相容嗎？或有所混亂、衝突呢？

討論 ：綜合現今台語要轉換成文字有哪些困境？

Q1. 用漢字標注台語聲音有什麼困境？

Q2. 用注音符號標注台語聲音有什麼困境？

Q3. 用英文字母標注台語聲音有什麼困境？

「是母語化，還是孤島化？」重點

作者周質平1.周有光在《２１世紀的華語和華文》的觀

點：（ 1 ）語言從方言到國語，（ 2 ）文體從文言到白話，（ 3 ）注音從反切到字母，（ 4 ）字形從繁體到簡體。

PS 周有光是知名的百歲語言學家

作者周質平的意見２．中國與台灣概況：（ 1 ）語言：（中）從方言到國語 （台）從方言到國語到方言（ 1980 年後） （ 2 ）文體：（中）從文言到白話 （台）從文言到白話到台語文

（ 3 ）注音：（中）從反切到拼音字母 （台）從反切到注音符號 （ 4 ）字形：（中）從繁體到簡體 -----

（台）堅持繁體（正體）

以上二種起因於台灣本土意識高張

這二種起因於漢賊不兩立的政治立場

３．周質平從 1. 語言 ( 普通話 ) 、 2. 文體 () 兩項發展談台語文的未來

（一）通俗官話 ( 普通話 ) 是現今漢字書寫依據

（１）國語的普及和白語文的成功互為因果。 （胡適…國語的文學，文學的國語 ---指的 國語是通俗的官話）

（２）京調的官話提供白話文依附的語言；幾百 年來白話小說及戲劇，提供國語寫定的書 面樣本；也就是說，通俗的官話在書面上 已具壟斷性。

（二）歷史早已驗證方言文學不可行

（ 1 ）香港經驗：強調記錄粵語的香港，文體文白夾

雜，創制記錄方言的新字，不懂粵語的人閱讀 困難。

（ 2 ）清．海上花列傳 (吳語 ) 的失敗經驗： ＊清末孫玉聲： A. 此書通體皆操吳語，恐閱者不甚了了； B.且吳語中有音無字之字 甚多，下筆時殊 費研考 台語文也有此問題

台語文也有此問題

（三）前人和近人都說 NO

1.明末清初李漁：少用方言

2. 老舍《駱駝祥子》（通俗國語夾雜少許北京話）

魯迅《阿 Q正傳》（通俗國語夾雜少許紹興話）

沈從文《邊城》 （通俗國語夾雜少許湘西話）

４．結論：

（１）漢字是表義文字，若只用來標音，久而久之， 漢字淪為標注方言的符號，失去原來的字義。　　　例： 白帥帥（帥無白之義）　　　俗擱大碗（俗無便宜、 擱無連接詞的用法）

（２）愈是方言化，愈是限制了使用和了解的人。

近來台語文發展的趨勢及其疑慮：

PS.近來台語文發展的趨勢及其疑慮：1.大量使用 ( 不再是少量的穿插 ) 台語特有的詞彙，並在典籍中找與台語能夠相對應的語詞

(1) 不會台語的人看不懂，限制了閱讀人口 (2) 不容易找到絕對對應的語詞

2.在文章中用英文字母拼音來標注台語虛字的讀音 (1)書面上出現不同文字而顯得不純淨 ( 日韓曾經極力要純粹

文字而想去除漢字，終究放棄 ) (2)英文字母無法精準標誌台語的讀音

3.使用漢字來標注台語讀音，此時該漢字不具本來的字義

--- 很容易造成初學者學習上的混淆，也失去了漢字形音義三合一的特性

５．結語：臺灣的堅持是基於什麼因素呢？

（１）大陸實行漢語拼音，臺灣則固守二十 世紀初期的注音符號；（２）大陸推行簡化字，臺灣堅持正體字， 視簡化字為破壞中華傳統文化的陰謀；（３）大陸採取由左至右橫行的書寫方式， 臺灣則基本上仍是由右向左的直行； PS 為配合電腦， 2005 年公文改為由左而右橫行書寫法（４）大陸改稱 “國語”為“普通話”，臺灣則沿用“國語” 舊名。 PS.國際間現在通稱為「漢語」、「華語」、 「華文」、 「漢字」