... وقد واحدة عين ألمي ... كان وقد واحدة عين ألمي كانلي... تسبب كانت ألنها لي... كرهتها تسبب كانت ألنها كرهتها

اإلحراج.اإلحراج.

My mom only had one eyeMy mom only had one eye . .I hated her... she was such an embarrassmentI hated her... she was such an embarrassment..

Anamın yalnız bir gözü vardı. Ona nifrət edirdim… Çünki bu vəziyyətdə məni

utandırıdı.

في طاهية تعمل في وكانت طاهية تعمل وكانتفيها أتعلم التي فيها المدرسة أتعلم التي المدرسة

. العائلة .لتعيل العائلة لتعيل

She cooked for students & teachers to support the familyShe cooked for students & teachers to support the family..

Ailəmizi saxlamaq üçün məktəbdə aşbazlıq edirdi.

... المرحلة في يوم ... ذات المرحلة في يوم ذاتلتطمئن جاءت لتطمئن االبتدائية جاءت االبتدائية

ع5لي.ع5لي.

There was this one day during elementary school where my There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to memom came to say hello to me . .

Bir gün məktəbdə olanda anam məni görməyə gəldi.

... 6 فعًال باإلحراج 6 ... أحسست فعًال باإلحراج أحسست! بي؟ هذا فعلت !كيف بي؟ هذا فعلت كيف

I was so embarrassed.I was so embarrassed.How could she do this to meHow could she do this to me !? !?

Yerin dibinə girmişdim. Bunu niyə mənə etdi?

مليئة, بنظرة ورميتها مليئة, تجاهلتها بنظرة ورميتها تجاهلتهابالكره.بالكره.

I ignored her, threw her a hateful look and ran outI ignored her, threw her a hateful look and ran out..

Özümü görməməzliyə vurdum. Ona nifrətlə baxdım və ordan qaçdım.

أحد قال التالي اليوم أحد وفي قال التالي اليوم وفيأمك ... أمك ... التًالمذة التًالمذة

أووووه ... واحده أووووه ... بعين واحده بعين

The next day at school one of my classmates said,The next day at school one of my classmates said,"EEEE, your mom only has one eye"EEEE, your mom only has one eye "! "!

Ertəsi gün sinifdə bir yoldaşım mənə dedi ki, “Eeee, sənin ananın yalnız bir

gözü var”!

نفسي أدفن أن تمنيت نفسي وحينها أدفن أن تمنيت وحينها. حياتي من امي تختفي .وأن حياتي من امي تختفي وأن

I wanted to bury myself.I wanted to bury myself.I also wanted my mom to just disappearI also wanted my mom to just disappear..

Yerin dibinə girmək istədim. Və anamın ortadan yox olmasını istədim.

واجهتها : التالي اليوم واجهتها :في التالي اليوم في , لHم أضحوكة مني Hجعلت , لقد لHم أضحوكة مني Hجعلت لقد

!! ؟ تموتين !! ال ؟ تموتين ال

So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just dielaughing stock, why don't you just die "!!!? "!!!?

Buna görə o gün onunla qarşılaşınca dedim ki, “Məni gülünc vəziyyətə

salınca ölsəydin lap yaxşıyı”!!!?

لم لم ولكنها ولكنهاتLجب!!!تLجب!!!

My mom did not respondMy mom did not respond!!!!!!

Anam cavab vermədi.

أفكر ولم قلت فيما مترددا6 أكن أفكر لم ولم قلت فيما مترددا6 أكن لم 6 جدا غاضبا6 كنت ألني 6 بكًالمي جدا غاضبا6 كنت ألني . .بكًالمي

I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of angerwas full of anger . .

Dediklərim haqqında bir saniyə belə fikirləşmədim, çünki çox hirsliydim.

أبالي أبالي ولم ولملمشاعرها ... لمشاعرها ...

I was oblivious to her feelingsI was oblivious to her feelings … …

Onun duyğuları meni maraqlandırmırdı.

.. المكان مغادرة ..وأردت المكان مغادرة وأردت

I wanted out of that houseI wanted out of that house....

Onu evdə görmək istəmirdim..

على Lوحصلت بجد على درست Lوحصلت بجد درستفي للدراسة في منحة للدراسة منحة

سنغافورة.سنغافورة.

So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to studySo I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study..

Çox çalışdım və Singapur’a oxumağa getdim.

ثم.. .. .. ودرست ذهبت ثم.. .. .. وفعًال6 ودرست ذهبت وفعًال6 .. .. 6 بيتا واشتريت 6 .. .. تزوجت بيتا واشتريت تزوجت

6 سعيدا وكنت أوالدا6 6 وأنجبت سعيدا وكنت أوالدا6 وأنجبت. حياتي في .ومرتاحا6 حياتي في ومرتاحا6

Then, I got married.Then, I got married.I bought a house of my own.I bought a house of my own.

I had kids of my own. I was happy with my lifeI had kids of my own. I was happy with my life

Sonra evləndim. Özümə ev aldım. Uşaqlarım oldu və həyatımdan

razıydım.

أمي .. أتت األيام من يوم أمي .. وفي أتت األيام من يوم وفيمنذ رأتني قد تكن ولم منذ لزيارتي رأتني قد تكن ولم لزيارتي! 6 أبدا أحفادها ترى ولم !سنوات 6 أبدا أحفادها ترى ولم سنوات

Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildrenand she didn't even meet her grandchildren .! .!

Bir gün anam meni ziyarətə gəlmişdi. Neçə il idi ki məni görmürdü və

nəvələrini tanımırdı.

وأخذ الباب على وأخذ وقفت الباب على وقفت... يضحكون ...أوالدي يضحكون أوالدي

When she stood by the door, my children laughed at herWhen she stood by the door, my children laughed at her..

Qapıya gələndə uşaqlarım ona güldülər.

وأتيت: Hتجرأت كيف وأتيت: صرخت Hتجرأت كيف صرخت .. اطفالي؟ .. لتخيفي اطفالي؟ !!!لتخيفي 6 حاال !!!اخرجي 6 حاال اخرجي

I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children!"children!"

GET OUT OF HERE! NOWGET OUT OF HERE! NOW"!!!"!!!

Ona “Evimə gəlib uşaqlarımı niyə qorxudursan !

TEZ BURDAN GET”!

deyərək bağırdım.

.. ( : آسفة بهدوء : ) .. أجابت آسفة بهدوء أجابتما على العنوان ما أخطأت[ على العنوان أخطأت[

.... واختفت(.. ....يبدو واختفت(.. يبدو

And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorryAnd to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry . .I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sightI may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight..

Anam səssizcə “Bağışlayın, deyəsən səhv ünvana gəlmişəm.” dedi və

gözdən itdi.

من رسالة وصلتني يوم من وذات رسالة وصلتني يوم وذاتالشمل لجمع تدعوني الشمل المدرسة لجمع تدعوني المدرسة

العائلي.العائلي.

One day, a letter regarding a school reunion came to my houseOne day, a letter regarding a school reunion came to my house..

Bir gün məzunlar toplantısı üçün məktəbdən bir məktub aldım.

وأخبرتها زوجتي على وأخبرتها فكذبت زوجتي على فكذبت... عمل رحلة في سأذهب ...أنني عمل رحلة في سأذهب أنني

So I lied to my wife that I was going on a business tripSo I lied to my wife that I was going on a business trip … …

Yoldaşıma “iş səyahətinə gedirəm” diyə bəhanə uydurdum.

البيت الى ذهبت االجتماع البيت بعد الى ذهبت االجتماع بعد , فيه نعيش كنا الذي , القديم فيه نعيش كنا الذي القديم

.!!! فقط !!!.للفضول فقط للفضول

After the reunion, I went to the old shack just out of curiosityAfter the reunion, I went to the old shack just out of curiosity.!!!.!!!

Məzunlar toplantısından sonra sırf maraqdan köhnə evimizə gitdim.!!!

. .... توفيت أمي أن الجيران .أخبرني .... توفيت أمي أن الجيران أخبرني

My neighbors said that she diedMy neighbors said that she died..

Qonşularım, anamın öldüyünü söylədilər.

واحدة !! دمعة ولو أذرف واحدة !!لم دمعة ولو أذرف لم

I did not shed a single tearI did not shed a single tear .!! .!!

Heç heyfislənmədim.

أمي .... من رسالة بتسليمي أمي ....قاموا من رسالة بتسليمي قاموا

They handed me a letter that she had wanted me to haveThey handed me a letter that she had wanted me to have……

Qonşular anamın mənə yazdığı bir məktubu mənə verdilər.

.. .. بك فكرت لطالما الحبيب ..ابني .. بك فكرت لطالما الحبيب ابني

""My dearest son, I think of you all the timeMy dearest son, I think of you all the time....

“Ən sevgili oğlum, hər zaman səni düşünürəm…

سنغافورة إلى لمجيئي سنغافورة آسفة إلى لمجيئي آسفة. أوالدك .وإخافة أوالدك وإخافة

I'm sorry that I came to Singapore and scared your childrenI'm sorry that I came to Singapore and scared your children . .

Singapur’a gəlib uşaqlarını qorxutduğuma görə çox pis oldum.

أنك Lسمعت عندما جدا6 سعيدة أنك كنت Lسمعت عندما جدا6 سعيدة كنت. لًالجتماع تأتي .سوف لًالجتماع تأتي سوف

I was so glad when I heard you were coming for the reunionI was so glad when I heard you were coming for the reunion..

Məzunlar gününə gələcəksən deyə çox sevinmişdim.

مغادرة أستطيع ال قد مغادرة ولكني أستطيع ال قد ولكني. لرؤيتك .السرير لرؤيتك السرير

But I may not be able to even get out of bed to see youBut I may not be able to even get out of bed to see you..

Amma səni görmək üçün yataqdan qalxa biləcəyimi heç bilmirəm.

اإلحراج لك سببت ألنني اإلحراج آسفة لك سببت ألنني آسفة . حياتك في ومرات kمرات . حياتك في ومرات kمرات

I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing upI'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up..

Səni böyüdərkən sənin üçün utanc qaynağı olduğum üçün üzr istəyirəm.

... kلحادٍث تعرضت5 لقد تعلم ... هل kلحادٍث تعرضت5 لقد تعلم هلفقدت5 وقد صغيرا6 كنت فقدت5 عندما وقد صغيرا6 كنت عندما

عينك.عينك.

You see........when you were very little, you got into an accident, and lost You see........when you were very little, you got into an accident, and lost your eyeyour eye . .

Bilirsənmi… sən uşaq olarkən bir qəza keçirmişdin və gözünün birini

itirmişdin.

, أتركك أن استطع لم أم , وكأي أتركك أن استطع لم أم وكأي... kواحدة kبعين ...تكبر kواحدة kبعين تكبر

As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eyeeye . .

Ana kimi sənin tək bir gözlə böyüməyinə dözə bilməzdim.

عيني... ..... أعطيتك5 عيني... .....ولHذا أعطيتك5 ولHذا

So… I gave you mineSo… I gave you mine ..… ..…

Ona görə də sənə öz gözümü verdim...

ألن جدا6 وفخورة سعيدة Lألن وكنت جدا6 وفخورة سعيدة Lوكنت. بعيني العالم رؤية يستطيع .ابني بعيني العالم رؤية يستطيع ابني

I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eyemy place, with that eye . .

O gözlə mənim yerimə görürsən deyə səninlə o qədər qürur duyurdum ki.

..... حبي..... .....مع حبي..... مع

……With my love to youWith my love to you……

Bütün sevgimlə..…

..... .....أمــــــــــــك..... أمــــــــــــك.....

……Your mother…Your mother…

Anan…

Allah’ın Rəhməti Boldur

Ananın övladına sevgisi belə olarsa Allah’ın )c.c.( qullarına sevgisini, rəhmətini siz hesablayın.

Peyğəmbər (s.a.v.) buyurmuşdur ki,

“Allah (c.c.)’ın yüz bölümlük rəhməti vardır. Yalnız bir bölümünü yaratdıqları arasında paylamışdır. Bu rəhmət sahəsində vəhşi hayvanlar öz balalarını qoruyurlar və birbirləriylə yaşayırlar. Diğər 99 hissə rəhmətini Allah

(c.c.) qullarına rəhm edər”.

Əbu Hüreyrə (r.a.)’dan

Peyğəmbər (s.a.v) öncə Allah’a (c.c.) və rəsuluna itaət etməyimizi sonra da anamıza və daha sonra atamıza itaət

etməyimizi əmr etmişdir.