1

ㄉㄛㄥ _ ㄒ一 　ㄝㄣˇ ㄗㄨㄚㄊ^ ㄍㄨ ^ ㄍㄤ _ ㄙㄨㄚㄊ‧

唐 詩 ‧ 五 言 絕 句 ‧ 江 雪Dong_ si qoN qenˇ zuat^ gu^ gang_ suat‧

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄍㄤ _ ㄙㄨㄚㄊ‧ ㄉㄛㄥˇ ･ ㄌㄧㄨ ㄗㄛㄥ _ 　ㄨㄢˇ

江 雪 ‧ 唐 ‧ 柳 宗 元gang_ suat‧ Dongˇ Liu Zong_ Quanˇ

ㄑㄧㄢ _ ㄙㄢ ㄌㄧㄠ ㄏㄨ一 _ ㄗㄨㄚㄊ _

千 山 鳥 飛 絕 ，cian_ san liauN hui_ zuat_

　ㄢ ^ ㄍㄧㄥ ^ ㄖㄧㄣ _ ㄗㄛㄥ _ ㄨㄚㄊ _

萬 徑 人 蹤 滅 。van^ ging^ rin_ zong_ vuat_

ㄍㄛ _ ㄐㄧㄨ ㄙㄜ _ ㄌㄧㄆ ^ ㄛㄥ

孤 舟 蓑 笠 翁 ，go_ jiu ser_ lip^ ong

ㄉㄛㄎ ^ ㄉㄧㄠ ^ ㄏㄢ _ ㄍㄤ _ ㄙㄨㄚㄊ‧

獨 釣 寒 江 雪 。dok^ diau^ han_ gang_ suat‧

3

連綿高聳百里的山峰中，卻看不到一隻飛鳥存在。錯綜複雜的小路中，也看不到任何一個人的蹤影。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

4

只有在江面上看到一艘小船，船上有一位身穿蓑衣、頭戴斗笠的老翁，獨自在漫天風雪的江面上垂釣。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ