商务英语学--- 体系架构与行动研究

Business English Studies （ BES ）

---Theoretical Framework & Action Research

主讲教师 简介 (1)

翁凤翔，教授，硕士 ; 研究方向：商务英语学、商务翻译学。 中国国际商务英语研究会副主任； 上海海事大学国际商务英语系主任； 国际航运（商务）英语研究所所长； 英国伯明翰城市大学商学院客座教授。 出版国际商务、国际贸易、商务英语专著 4 部，

主编国际商务、商务英语丛书 4 套 18 本，辞书两部，商务英语 VCD 及教材一套，论文 18 篇，论文、著作共发表出版 50 余篇 / 本。 主持上海市学科建设项目二项。

主讲教师简介（ 2 ）：

硕士生导师，硕士学位点国际商务文献翻译方向负责人，商务英语学科带头人。

2000 年 6—8 月在德国汉诺威参加世博会从事国际商务工作；

2002――2003 年在英国伯明翰城市大学商学院做访问教授 ，并与剑桥大学国际商务英语证书考试中心专家合作进行商务英语测试课题研究；

2010 年 7--8 月在英国朴茨茅斯大学做商务英语专题研究；兼任一些大学客座教授和一些国际公司国际商务顾问。

爱好：音乐（小提琴）

My presentation covers:

Part 1 Framework of BES

Part 2 Action Research & BE

Part 1 Framework of BES

Some concepts

1. BE and BE Studies （商务英语与商务英语学）

Business English (BE)商务英语

English language which is used in doing int’l business in such fields as int’l trade, int’l marketing, int’l finance, etc.& which carries message either of corporate business texts or of academic business texts.

BE Studies （ BES) 商务英语学

It is an independent discipline which studies the laws of BE education / teaching as well as the laws of English used in cross-cultural business communication.

商务英语学

一门研究商务英语教育规律、教学规律以及英语在跨文化商务交际中被使用规律的学科。

BES 商务英语学 --- 三级学科

An independent discipline ：Linguistics Applied Linguistics

BES

BES( 商务英语学 )

MaBES( 宏观商务英语学 )

MiBES( 微观商务英语学 )

MaBES( 宏观商务英语学）

It is a branch of BES, which studies the relationship between BE education and international business practice, the relationship between BES and IBS (international business studies), and which studies cross-cultural business communication in English.

宏观商务英语学

是研究商务英语教育与国际商务实践之间的关系、商务英语学与国际商务学之间的关系以及研究用英语进行跨文化商务交际的商务英语学分支学科。

MiBES

It is a branch of BES, which studies the relationship between BE subject and BE object and studies how to obtain the maximum effect of BE teaching.

微观商务英语学 是研究商务英语教育主体与商务英语教育客

体之间的关系和研究如何获得最佳商务英语教学效果的商务英语学的分支学科。

(2) General BE(GBE) & Specific BE(SBE)普通商务英语与专业商务英语

General BE:

Business English that covers the fields of international business.

Specific BE: Business English that is used in practice and theory of a certain branch in int’l business.

The relationship between GBE & SBE

Overlapped

GBESBE

(3) 英语语言商务专业 (English Language and Business)

指与英语语言文学专业平行的商务英语专业。

英语语言商务专业与英语语言文学专业的差异：

1. 相同点： 两者皆是英语语言专业；2. 不同点： 英语语言文学专业： 着重英语语言学和文学知识的学习； 英语语言商务专业： 着重国际商务知识及其运作技能的学习。

（ 3 ）公共商务英语 (BE for Non-BE Majors, BNBM)

公共商务英语指非英语专业的大学生所学的“大学商务英语”，是大学生在完成了大学英语阶段后所学习的普通（综合）商务英语。

（ 4 ）应用商务英语 (Applied BE)

应用商务英语是商务英语学的分支，它运用商务英语学原理来研究英语在国际商务各领域所使用的规律以及运用这些规律指导商务英语实践与商务英语教学。

应用商务英语侧重对商务英语教学政策和方案的研究，以总结经验、教训，以解决问题和运用商务英语理论中的规律与原则为主。

（ 5 ）理论商务英语 (Theoretical BE ， TBE)

理论商务英语涉及商务英语理论研究的各个方面。如：商务英语文体学、商务英语翻译学、商务英语跨文化交际学、商务英语教育学，商务英语学科建设等。在商务英语学中，理论商务英语成为整个商务英语学科发展的基础。

理论商务英语从非经验的角度，通过分析 (analyze) 、综合(synthesize) 、归纳 (induce) 、类比 (analogize) 、假设 (hypothesize) 、抽象 (abstract) 、演绎 (deduce)或推理 (infer)等多种理论思维的方式，对商务英语现象进行探索，对商务英语学自身发展中的一些问题进行反思。它在商务英语学中的地位就如理论物理学、理论化学在物理学和化学中一样，是商务英语学科体系中不可缺少的一个部分。

英语E

商务英语 BE

文学英语 LE

科技英语 STE

专业商务英语 ( Specific BE, SBE)

普通商务英语 (General BE,GBE)

公共商务英语(BE for Non-BE Majors, BNB

M)

应用商务英语(Applied BE,

ABE)

理论商务英语(Theoretical

BE, TBE)

(6) Fundamental Issue of BES 商务英语学的基本问题

How to deal with the cross relationship and balance between “Business” and “English language”.

商务与英语的交叉平衡问题

(7) BES Theoretical System商务英语学理论体系

1. 学科基础理论 (Fundamental Theory) ——Theories of language and Education

2. 学科应用理论 (Applied Theory) ——Theory of language teaching

3. 学科支撑理论 (Supporting Theories) ——Linguistics, economics, intercultural communication, etc.

(8) Internal Scheme of BES商务英语学理论体系架构：内部系统

1. History of BE Education 2. Theory of BE 3. Translation Theory of BE

商英学科内部系统

商英教育

史

商英理论

商 英翻 译理论

商英语础理论

商英发展

史

商英理论

史

商英教育理论

商英习得理论

商英教学

史

商英翻译教学理论

商英翻译

史

商英文体

论

商英

基础理论模式

基础理论实质

基础理论思维

商英翻译批评

商英语言理论

商英教学理论

(9) External Scheme of BES 商务英语学理论体系架构：

外部系统

1. 哲学思维系统 (Philosophical Thinking System )

2. 语言符号系统 (Language Signs System)

3. 社会文化系统 (Social Culture System)

商英外部系统

哲学思维系统

语言符号系统

社会文化系统

哲学

逻辑学

思维科学

语言学

符号应用

学（语

用学）

文体学

教育学

社会学

经济学

国际商务

学

文化学

跨文化交际学

心理学

现代教育技术

学

应用语言

学

商务英语文体对比

Part 2Action Research & BE

Action Research & BE

行动研究是一种研究范式，是在真实自然的教育环境中，实践者按照一定的运作程序，利用多种研究方法与技术，以达到解决教育实践中实际存在的问题为首要目标的一种研究范式。

Action Research Background:

It appeared in the social science study in 1940s in the USA.

John.Colliar, an America social worker & Kurl.Lewin, an American Social psychologist raised the concept.

In 1953, Stephen M. Corey, first systematically applied action research to education practice.

In 1970s, this approach became much more popular in education research work.

Action Research in China

Action research was introduced to the mainland of China in the beginning of 1980s;

Around 1995, more scholars showed interest in action research.

At present, action research is widely applied in education practice in China.

The Core of Action Research

1. No research without action, and no action without research. 没有无行动的研究，也没有无研究的行动” 2. Doing research by the actual worker in the actual working process, sometimes jointly with professional researcher. 3. Applying the achievements to solving the existing problems in the work.

How to Do Action Research

1. to ask a question concerning the existing problem;

2. to plan about how to research into the problem;

3. to take action to fulfill the scheduled plan;

4. to observe the response of the people involved in the research;

5. to review and reflect on the outcome of the research and draw conclusions ( and start another circle of research if necessary.)

(Action research, A Guide for Associate Lecturers,2005, The Open University, Walton HallMilton Keynes, MK7, 6AA, the UK. ）

Processes of Action Research

1. to find out the problem; 2. to look into the problem; 3. to re-recognize the problem; 4. to make an action plan; 5. to carry out the plan; 6. to collect data; 7. to reflect and comment on the effect; 8. to compile a research report. (Kemmis, S. an Australian scholar, 1985)

Thank you !