உங்கள் உரி�மை�கமைஅறி�ந்தி�டுங்கள்

ஒவ்வோ��ரா�ண்டும் ஆயி�ராமா�யி�ராம் பன்னா�ட்டுப் ப�ர்வை�யி�ளர்கவைள

யுவைனாட்டெ�ட் ஸ்வோ�ட்ஸ் �ராவோ�ற்க�றது!

(�ராவோ�ற்க�றது.

 

யுவைனாட்டெ�ட் ஸ்வோ�ட்ஸில் தற்க�லிகமா�கப் பணி%யி�ற்றப் பலர் �ருக�ன்றனார்.

  யுவைனாட்டெ�ட் ஸ்வோ�ட்ஸில்

அ�மாத�ப்பு மாற்றும் வோ�ற்றுவைமாகளுக்கு எத�ரா�க

எல்ல�ப் பணி%யி�ளர்கவைளயும் சட்�ங்கள் ப�துக�க்க�ன்றனா.

உங்கள் உரி�மை�கமை நீங்கள் அறி�ந்து கொக�ள்

வே�ண்டுகொ�ன நா�ங்கள்��ரும்புக�வேறி�ம்.

 

மானா%தக் க�த்தல் மாற்றும் டெத�ழி%ல�ளர்

உரா%வைமா மீறல்கவைள எத�ர்த்து யு.எஸ்.

அராசு வோப�ரா%டுக�றது, மாற்றும் நீங்கள்

யுவைனாட்டெ�ட் ஸ்வோ�ட்ஸில்

பணி%யி�ற்றுவைகயி�ல், உங்களுக்குள்ள

உரா%வைமாகவைள ���ரா%க்கும் ஒரு தக�ல்

துண்டு ப�ராசுரா

டெ�ள%யீட்வை�யும் தயி�ரா%த்துள்ளது.

• அயில் நா�ட்டிலுள்ள உரா%யி யு.எஸ். தூதராகத்த�ல் அல்லது துவைணித் தூதராகத்த�ல் ��ச�வுக்கு

��ண்ணிப்ப�க்கவும்

• யு.எஸ். நா�ட்டின் நுவைழி���த்த�ல்யு.எஸ். சுங்கம் மாற்றும் எல்வைலப்

ப�துக�ப்பு அலு�லரா%�ம் ��ச�வை�க்க�ட்�வும்

குடிவே ற்றிம் சா�ரி�தி ��சா�

உங்கள் ��ச� �ழிங்கப்படும் முன்னர் தயிவு டெசய்து தக�ல் துண்டு ப�ராசுரா டெ�ள%யீட்வை�ப்

படித்துப் புரா%ந்து டெக�ள்க.

B-1 வீட்டுப் பணி%யி�ளர்H-1B, H-1B1, H-2A, H-2BJ-1A-3G-5வோநாட்வோ��-7

கீழ்க்கண்ட ��சா�க்களுள் ஒன்றுக்கு நீங்கள்

��ண்ணப்பி�த்தி�ல்:

■ உங்கள் ��ச� ��ண்ணிப்பத்த�ல்

பட்டியிலி�ப்பட்டுள்ள முதல�ள%யி��ம் மாட்டுவோமா

பணி%யி�ற்ற அனுமாத�அள%க்க�ன்றனா

சDல பணி%யி�ளர்கள் முதல�ள%கவைள

மா�ற்றDக்டெக�ள்ளல�ம்

அ�மாத�க்கும் முதல�ள%யி��ம் டெத��ர்ந்து பணி%யி�ற்ற வோ�ண்��ம்!

பிண�- அடிப்பிமைட �லா�ன��சா�க்கள்

உங்கள் முதல�ள% உங்கள் உரா%வைமாகவைளமீறDனா�ல், உங்கள் ��ச� வோநார்க�ணிலின்

வோப�து தூதராக அலு�லரா%�ம் இதவைனாடெதரா%��க்கவும்.

1. உங்கள் க�வுச்சீட்டு மாற்றும் அவை�யி�ள ஆ�ணித்வைத

உங்களு�ன் வை�த்துக் டெக�ள்ளுதல்

2. குவைறந்த பட்ச ஊத�யித்வைதப்

டெபறுதல்

3. ப�துக�ப்ப�னா மாற்றும்

ஆவோரா�க்க�யிமா�னா பணி%யி��த்வைதப்

டெபறுதல்

யுமைனட்கொடட் ஸ்வேடட்ஸில்பிண� �ற்றும்வேபி�து, உங்களுக்குக்

கீழ்க்கண்ட உரி�மை�கள் உள்ன:

Image courtesy of the Coalition of Immokalee Workers

உங்களுக்குள் உரி�மை�கள், கொதி�டர்ச்சா�:

4. பணி%யி�ல் சட்�த்த�ற்குப் புறம்ப�னா

வோ�ற்றுவைமாகளுக்குஉட்ப��த�ருத்தல்

5. ஊத�யிம் மாற்றும் பணி%நா�வைலவைமாகவைள வோமாம்படுத்த சங்கத்த�ல் வோசர்தல்

6. உங்கள் ��ருப்பத்த�ற்கு மா�ற�க ஒரு பணி%யி�ல் அமார்த்த�வைமா

உங்களுக்குள் உரி�மை�கள், கொதி�டர்ச்சா�:

7. இந்த உரா%வைமா மீறல்கவைளடெதரா%��த்தல்

8. அராசு மாற்றும் கூட்��ட்சDச் சட்�த்த�ன் கீழ் ப�துக�ப்பு டெபறுதல்

9. யு.எஸ். நீத�மான்றங்கள%ல் நீத�

வோக�ருதல்

H-2A பணி%யி�ளர்கள்

ஒப்புக்டெக�ள்ளப்பட்�, சட்�ப்படியி�னா ஊத�யித்வைதப் டெபற நீங்கள்

தகுத�யுள்ள�ர்

உங்கள் பணி%யி�ல், ஊத�யிங்கள், பணி%வோநாராங்கள், பணி%நா�வைலவைமாகள், மாற்றும்

பலன்கள் ஆக�யிவை� பற்றDயி எழுத்து பூர்�மா�னா

தக�வைல நீங்கள் டெபற்றுக் டெக�ள்ள வோ�ண்டும்.

உங்கள் முதல�ள% உங்களுக்கு அள%க்க வோ�ண்டியிவை�

கட்�ணிமா%ன்றD, தூய்வைமாயி�னா மாற்றும் ப�துக�ப்ப�னா வீட்டு

�சத� கட்�ணிமா%ன்றD, உங்கள்

பணி%க்குத் வோதவை�யி�னாகரு��கள், �ழிங்கு

டெப�ருட்கள் மாற்றும் உபகராணிங்கள் ஆக�யிவை�

உங்கள் நா�ட்டிலுள்ள பணி%யிமார்த்துவோ��ர்க்கு நீங்கள்

கட்�ணிம் தராத் வோதவை�யி�ல்வைல

துண்டு ப�ராசுரா டெ�ள%யீட்டில் ���ரா%க்கப்பட்� ப�ற உரா%வைமாகள் உங்களுக்கு உண்டு

H-2A பணி%யி�ளர்கள்

உங்கள் ஊத�யிம் யு.எஸ். �ங்க�ஒன்றDல், உங்கள் டெபயிரா%ல்

உள்ள கணிக்க�ல், க�வோச�வைலயி�கவோ�� மா%ன்னாணு

முவைறயி�வோல� டெசலுத்தப்ப� வோ�ண்டும்

டெரா�க்கப்பணிமா�க உங்கள் ஊத�யிம் தராப்ப�க் கூ��து

உணிவு அல்லது உவைற���ம் அல்லது ப�ற டெசலவுகளுக்க�க உங்கள் முதல�ள% உங்கள்

ஊத�யித்த�லிருந்து பணிம் கழி%த்துக் டெக�ள்ளக் கூ��து

A-3, G-5, �ற்றும் வேநாட்வேட�-7 பிண� �ர்கள்

ஒப்பிந்திங்கள் நீங்கள் H அல்லது J

��ச�வுக்கு��ண்ணிப்ப�த்த�ல், உங்கள்

முதல�ள% உங்கள் க�வைமாகவைளக் குறDப்ப�ட்டு,

ஓர் உ�ன்படிக்வைகயி�ல்வைகடெயி�ப்பமா%டுமா�று,

உங்கவைளக் வோகட்கல�ம்.

பிண� உடன்பிடிக்மைககளுக்க�ன வே�லும் திக�ல்களுக்கு துண்டு கொ��யீட்மைடப்

பிடிக்கவும்

B-1 வீட்டுப் பிண� �ர்கள், A-3, G-5, �ற்றும்வேநாட்வேட�-7 ��சா�க்களுக்கு ஒப்பிந்திங்கள்வேதிமை�ப்பிடுக�ன்றின

ஒப்பந்தத்த�ல், உங்கள் முதல�ள% ஒப்புக்டெக�ள்ளவோ�ண்டியிவை�:

உங்கள் முக்க�யி ஆ�ணிங்கள் மாற்றும்

தனா%ப்பட்� உவை�வைமாகவைள

அ�ர்கள%�ம் வை�த்துக்டெக�ள்ள கூ��து

யு.எஸ். சட்�ங்களுக்குக் கீழ்ப்படியி வோ�ண்டும்

B-1 வீட்டுப் பிண� �ர்கள், A-3, G-5, �ற்றும் வேநாட்வேட�-7 ��சா�க்களுக்கு ஒப்பிந்திங்கள் வேதிமை�ப்பிடுக�ன்றின

உங்கள் பணி%க் க�வைமாகள் மாற்றும்

பணி% வோநாராம் பற்றD ���ரா%த்தல்

உங்கள் பணி%க்கு எவ்��று ஊத�யிம்

�ழிங்கப்படும் என்பவைத ��ளக்க�க்

கூறுதல்

ஒப்பந்தத்த�ல், உங்கள் முதல�ள% ஒப்புக்டெக�ள்ளவோ�ண்டியிவை�:

நீங்கள் புரி�ந்து கொக�ள்�தி எதி�லும் மைககொ �ப்பிம் இட�தீர்கள்

உங்கள் ஒப்பந்தத்த�ன் ���ராங்கவைளப் படித்து, டெமா�ழி%டெபயிர்த்து ��ளக்குமா�று, நீங்கள் நாம்ப�க்வைக டெக�ண்டுள்ள

ஒரு�ரா%�ம் வோகளுங்கள்.

உங்கள%�ம் மாட்டுவோமா ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்க வோ�ண்டும். வைகடெயி�ப்பமா%ட்� ஒப்பந்தத்த�ன் நாகல் ஒன்று உங்கள%�ம் இருக்க

வோ�ண்டும்.

உங்கள் உரி�மை�கமை அறி�ந்து கொக�ள்க

திக�ல் துண்டு கொ��யீட்மைடப்பிடித்தி�டுக

உவைழிப்பு, வோசவை�கள் அல்லது �ணி%க

முவைறயி�ல�னா ப�லுறவு

ஆக�யி�ற்றDற்கு, �லிந்து, ஏமா�ற்றD

அல்லதுகட்��யிப்படுத்த�,

ஒரு�வைராப் பயின்படுத்து�து

குற்றமா�கும்.

�ன�திக் கடத்தில்

உங்கவைளவோயி� அல்லது உங்கள் குடும்பத்வைதவோயி� டெ�ள%வோயிற்று�த�க

அல்லது அ�மாத�த்து அச்சுறுத்துதல்

உங்கள் பணி%யி�வோலவோயி இருக்குமா�று கட்��யிப்படுத்துதல்

உ�லியில் அல்லது ப�லியில் �ன்டெக�டுவைமா டெசய்தல்

முதிலா��கள் கொசாய் க்கூட�திமை�:

நீங்கள் எங்கு �சDக்க வோ�ண்டும் அல்லது ஓய்வு வோநாராத்த�ல் எங்கு டெசல்ல வோ�ண்டும் எனாக் கட்டுப்படுத்துதல்

மா%வைக வோநாராப் பணி% ஊத�யிம் அள%க்க மாறுத்தல்

பணி%யி��த்துக்கு டெ�ள%வோயி யி�ரா%�ம் நீங்கள் வோபச வோ�ண்டும் எனாக் கட்டுப்படுத்துதல்

முதிலா��கள் கொசாய் க்கூட�திமை�:

உங்கள் க�வுச் சீட்டு, ��ச� அல்லது ப�ற அவை�யி�ளங்கவைள

வை�த்துக்டெக�ள்ளுதல்

உங்கள் உணிவு, உறக்கம், அல்லது மாருத்து�க் க�னா%ப்பு ஆக�யி�ற்வைற

மாறுத்தல்

முதிலா��கள் கொசாய் க்கூட�திமை�:

உங்கள் பணி% நா�வைலவைமாகள், அல்லது க�வைமாகள், வீட்டு �சத� அல்லது ஊத�யிம் ஆக�யிவை� பற்றDப்

டெப�ய் கூறுதல்

உங்கள் உரா%வைமாகள் மாற்றும் உத�� டெபறும் த�றன் ஆக�யி�ற்வைற

மாறுத்தல்

முதிலா��கள் கொசாய் க்கூட�திமை�:

உங்கவைளயும் உங்கள் உரா%வைமாகவைளயும்

ப�துக�ப்பதற்க�னா முதற்படி உத�� வோக�ரு�வோத.

�ன�திக் கடத்தில் அல்லாது அ��தி�ப்புக்கு நீங்கள் ஆட்பிட்ட�வேலா� அல்லாது �வேரினும்

கடத்திப்பிடு�தி�க அல்லாது அ��தி�க்கப்பிடு�தி�க நீங்கள் சாந்வேதிகம்

அமைடந்தி�வேலா�

நீங்கவோள� அல்லது நீங்கள் அறDந்த ப�றவோரா� உ�னாடி

அப�யித்த�ல்

இருந்த�ல் 911 அவைழித்த�டுக

அதிமைனத் கொதிரி���த்தி�டுக !

வேதிசா� �ன�திக் கடத்தில் உதி�� மை� த்தி�ன்24 மாணி% வோநாரா இல�சத்-டெத�வைலவோபசD

1-888-373-7888 அல்லாது

233733 “க்கு Be Free” குறுந்திக�ல் அனுபிவும்

NHTRC@polarisproject.org

www.polarisproject.org

(ஓர் அராசு-ச�ரா� நா�று�னாத்த�ல் நா�த்தப் டெபறு�து)

�ன�திர்கமைக் கடத்துதில் �ற்றும் பிண� �ர்கமை ஏ��ற்றுதில்

அலு�ல் பிமைட புக�ர்த் கொதி�மைலாவேபிசா�

(த�ங்கள் – டெ�ள்ள%, 9மு.ப.– 5ப�.ப. கீழ்த்த�வைச வோநாராம்)

1-888-428-7581(யு.எஸ். நீத�த்துவைறயி�ல் நா�த்தப் டெபறு�து)

உங்கள் உரா%வைமாகள் மீறப்படு�வைத அறD��க்க

நீங்கள் அஞ்சக் கூ��து

நா�டுக�த்தலுக்கு எத�ரா�னா சட்�ப்

ப�துக�ப்வைப நீங்கள்டெபறல�ம்

வோமாலும் தக�ல்களுக்குத் துண்டு ப�ராசுரா

டெ�ள%யீட்வை�ப் படித்த�டுக

உதி�� வேக�ரு�திற்குஅஞ்சா�தீர்!

துண்டு பி�ரிசுரி கொ��யீடு

1. உங்களுடன்மை�த்தி�ருக்கவும்

2. உங்கள் உரி�மை�கமை அறி�ந்து கொக�ள்க

3. உங்கமைப் பி�துக�த்துக் கொக�ள்க

குடிவோயிற்ற உரா%வைமாகள் இல்ல�த பணி%யி�ளர்கள் எம் நா�ட்டுக்குக்

டெக�ண்டு�ரும் பல்�வைகத் த�றன்கவைள நா�ங்கள் மாத�க்க�வோற�ம்.

யுவைனாட்டெ�ட் ஸ்வோ�ட்ஸில் உங்கள் வோநாராம் ஒரு பரா%சள%ப்ப�க ��ளங்கு�வைத நா�ங்கள்

��ரும்புக�வோற�ம்.

நீங்கள் பி�துக�ப்புடன் இருப்பிமைதியும் நா�ங்கள் ��ரும்புக�வேறி�ம்.

யு.எஸ். உள்நா�ட்டுப் பி�துக�ப்பு, புலான�ய்வுகள் துமைறி துப்புத்

கொதி�மைலாவேபிசா�:

1-866-347-2423

யு.எஸ். நீதி�த் துமைறி, முமைறி ற்றி பிண��ழங்கும் �ழக்கங்கள்

கொதி�டர்பி�ன குடிவே ற்றிம் பிற்றி� சா�றிப்பு ஆவேலா�சாமைன அலு�லாகம்:

1-800-255-7688

யு.எஸ். அரிசு அ�சாரித் கொதி�மைலாவேபிசா�எண்கள்

யு.எஸ். அரிசு அ�சாரித் கொதி�மைலாவேபிசா�எண்கள்யு.எஸ். கொதி�ழ�ல் துமைறி, கொதி�ழ�ல் பி�துக�ப்பு �ற்றும்

நால்��ழ்வு நா�ர்��கம்:

1-800-321-6742 கொபி�து ஆய்��ர் அலு�லாக

அ�சாரித் கொதி�மைலாவேபிசா�:

1-800-347-3756 ஊதி� ம் �ற்றும் �ண� வேநாரிப் பி�ரி�வு:

1-866-487-9243

யு.எஸ். சா� பிண� ��ய்ப்புஆமைண ம்:

1-800-669-4000 யு.எஸ். வேதிசா� கொதி�ழ�லா�ர்

கொதி�டர்புகள் ��ரி� ம்:

1-866-667-6572 க�ண��ற்வேபி�ன & ஏ��ற்றிப்பிடும்

குழந்மைதிகளுக்க�ன வேதிசா� மை� ம்:

1-800-843-5678

யு.எஸ். அரிசு �ற்றும் பி�றி அ�சாரித் கொதி�மைலாவேபிசா� எண்கள்

கூடுதில் திக�ல்கள் அரிசுத் துமைறி, ��சா�த் திக�ல்களுக்க�ன �மைலாத் திம்:

www.travel.state.gov

அரிசுத் துமைறி, �ன�திக் கடத்திமைலாக் கண்க�ண�க்கும் �ற்றும் எதி�ர்த்துப் வேபி�ரி�டும் அலு�லாகம்:

www.state.gov/j/tip/ உங்கள் யு.எஸ். தூதராகம் அல்லது துவைணித் தூதராகம் வோமாலும்

தக�ல்கவைளக் டெக�ண்டுள்ளது. தற்க�லிகப் பணி%யி�ளர்களுக்க�னா உரா%வைமாகள் மாற்றும் ப�துக�ப்புகவைளக் டெக�ண்� தக�ல் துண்டு

டெ�ள%யீட்வை�க் வோகட்டுப் டெபறவும்.