Практические советы поступающим

23

MAKE NOTESand

HIGHLIGHT

Практические советы

ПостуПающимКак рассчитать стоимость учебы и жизни в Великобритании 24Как выбрать университет 28Как поступить в британский университет 30Как написать мотивационное письмо 34Как получить визу 36Важные этапы и даты 38Помощь профессионального агентства 40Где живут студенты 42Как выжить в британском университете 46Краткий словарик 50

раздел 2

24 Практические советы поступающим

Обучение в Великобритании – удо-вольствие не из дешевых. Благодаря огромному спросу на британское высшее образование, оно всегда плат-ное. К тому же, к тем деньгам, которые нужно будет заплатить за курс, следует прибавить стоимость жизни в другой стране, расходы на организацию поезд-ки и прочее. Как же правильно рассчи-тать сумму, которая в действительности понадобится вам для столь серьезной инвестиции?

Обучение, проживание и текущие тратыЕстественно, стоимость обучения может быть очень разной – в зависи-мости от вуза, продолжительности программы и конкретной специально-сти. В университетах цены в основном выше, чем, к примеру, в колледжах. Год бакалаврского обучения, как правило, дешевле магистерского. Минималь-ная сумма в год – примерно £6 000 (Glyndwr University, Уэльс). Если специ-альность относится к гуманитарной сфере (экономика, право, история, иностранные языки), то цена за год об-учения составит примерно от £11 000 до £15 000. Если ваш предмет – хими-ческий и промышленный инжиниринг или информатика, то платить предстоит от £17 000 до £20 000 в год. Самой дорогой специальностью считается ме-дицина: за нее со студента-иностран-ца могут потребовать от £25 000 до £36 000 в год. К очень дорогим также относятся программы МВА в престиж-ных вузах. Например, в London Business School программа МВА продолжитель-ностью 15 месяцев обойдется вам почти в £54 000.

Оплата производится либо за год, либо за триместр вперед, но всегда обяза-тельно до начала учебы. Кроме того, следует учесть, что на начальном этапе для регистрации и сохранения за вами места университет, вероятно, попросит вас внести депозит и оплатить регистра-ционный сбор. А в Оксфорде, Кембрид-

же и некоторых других университетах, в которые входят несколько коллед-жей, есть еще так называемая college fee – отдельная плата за пользование всеми услугами и удобствами колледжа. Обычно эта сумма находится в пределах £3 000 – £4 000. В стоимость обучения, как правило, не включаются расходы на приобретение учебных материалов, канцтоваров и т. д. Рекомендуем заранее уточнить, что именно вам понадобится и сколько это будет стоить.

Плата за комнату в резиденции может колебаться от £800 до £1 400 в три-местр. Что касается Лондона, то цена здесь, как правило, выставляется за неделю проживания. Например, в ре-зиденции Bankside London School of Economics она составляет £140 в неде-лю, а в одном из самых дорогих обще-житий University College London может доходить до £190. Съемная квартира, конечно, будет обходиться дороже, и разброс цен здесь очень значителен.

Общая стоимость жизни (проживание, питание и т. д.) зависит от города, в ко-тором вам предстоит учиться. Согласно данным Британской пограничной служ-бы (UKBA), чтобы иметь возможность оплачивать жилье, питание, транспорт и прочее, необходимо ежемесячно вы-делять сумму в £900 – для Лондона или £800 – для любого другого британско-го города. Умножьте на 9 – количество месяцев в учебном году, и вы получите представление об уровне ваших буду-щих затрат.

Отдельно о расходах на проездРасходы на транспорт также могут быть

разными. Так, чтобы доехать от же-лезнодорожной станции до центра города в Бристоле на автобусе, при-дется потратить £1,5, а в Кембрид-же – £1,2. Если же говорить о Лон-доне, то любой проезд в один конец будет стоить £2. Если вы хотите сэкономить, выбирайте универси-тет подальше от столицы, с жильем и дешевой столовой на территории кампуса.

Если же вы живете далеко от места учебы и вам часто приходится поль-зоваться общественным транспор-том, советуем приобретать студен-ческие проездные или скидочные карты, например Oyster. Она бывает двух видов: обычная и студенче-ская. Обычную может купить любой житель Лондона или турист, для того чтобы немного сэкономить на поезд-ках в метро и на автобусах. Каждая четвертая поездка по этой карточке будут бесплатной.

Студенческую карточку Oyster можно получить, только предъявив свой сту-денческий билет. Ее преимущество в том, что с каждой поездки на обще-ственном транспорте снимается 30% ее стоимости. Немаловажно, что с ней вы можете не только сократить свои транспортные расходы, но и по-лучить скидку, если, например, на вы-ходных решите посмотреть фильм в кинотеатре «Одеон» в Сохо, по-сетить новую выставку в музее «Тейт Модерн» или поужинать с друзьями в кафе недалеко от Бонд-стрит.

Для поездок в другие города британ-цы чаще всего пользуются поездом. Иногда билеты бывают довольно до-

как рассчитать стоимость учебы и жизни

в великобритании

25

рогими. Например, билет из Кембрид-жа в Лондон и обратно будет стоить £26, а затраты на поездку из Дарема в столицу могут достигать £40. Возмож-ность снизить подобные расходы дает железнодорожная проездная карта (rail card).

Оформить ее можно в кассе на лю-бом из английских вокзалов. Вы должны будете показать свой паспорт и заплатить £28, чтобы по-лучить скидку на все билеты на год, или £65, чтобы пользоваться услугой скидок три года. С момента покупки карты любой билет на поезд будет стоить для вас на треть дешевле. Для студента, живущего не в Лондоне, но которому часто приходится ездить в столицу, rail card – незаменимый помощник.

Кроме того, для перемещения из одного города Великобритании в другой можно пользоваться и само-летами. Иногда это может быть даже дешевле, чем поездка на поезде. На-пример, если вы учитесь в Эдинбурге или Глазго и хотите отправиться в Лондон, билет на самолет компании EasyJet будет стоить около £20, в то время как билет на поезд может быть и в два, и в три раза дороже.

Мобильная связьМобильная связь нужна всегда и вез-де: для того чтобы позвонить семье, друзьям или администрации уни-верситета, если возникнет такая не-обходимость. Практически у каждого оператора есть опция Pay & Go: суть в том, что вы покупаете сим-карту и пополняете счет, когда деньги на карточке заканчиваются. Однако


существует еще и система контрактов, предоставляющих определенные бону-сы. Мы рассмотрим предложения трех крупнейших британских операторов.

O2 является одним из самых популярных и надежных операторов как в Англии, так и во всей Европе. Особенно он по-пулярен среди студентов. Он позволяет выбрать определенный тариф, напри-мер с бесплатными смс или неограни-ченным интернет-трафиком. Контракт заключается на период от года до двух, его сумма может быть разной. Самый дешевый может стоить £16 в месяц – он включает в себя бесплатные 50 минут разговора и 250 смс-сообщений. Самый дорогой, с безлимитными разговорами и смс, обойдется примерно в £62 в месяц.

У оператора Orange – своя политика. Основные контракты разбиты на три категории: для тех, кто больше всего переписывается эсэмэсками, тех, кто подолгу сидит в Интернете, и тех, кто часто звонит за рубеж. Цены на такие контракты находятся в пределах от £15 до £40 в месяц.

У Vodafone тарифы обычно дороже, от £30 до £50 в месяц, однако его боль-шое преимущество в том, что в каждый контракт включены бесплатные смс-сообщения, а также бесплатный до-ступ к Интернету через Wi-Fi-точки BT Openzone. Если вы находитесь в Лондо-не, эта услуга особенно полезна, так как такие точки можно найти повсюду в цен-тральной части города. Таким образом, с тарифом от Vodafone вы обеспечите себе постоянный выход в Сеть.

Прочие расходыНе забывайте, что уже для того, чтобы получить место в университете и по-пасть в Великобританию, вам придется немало потратить. Во-первых, за подачу заявки через службу UCAS взимает-ся плата £11 за один или £22 – за 2–5 университетов. Во-вторых, при оформ-лении студенческой визы необходимо будет оплатить консульский сбор – на данный момент это £255. В-третьих, прибавьте как минимум £300 на авиапе-релет в обе стороны и сумму, которая понадобится, чтобы добраться из аэро-порта в университет и обратно.

Чтобы выехать из страны, вам также понадобится страховка – в Украи-не это от 5 гривен (0,48 евро) в день при покрытии 30 000 евро. Итого за первый год обучения в британском вузе вам придется выложить минимум £20 000, то есть порядка 280 000 гри-вен (€26 660), или почти 1 млн рублей. Если вы предпочитаете пользоваться услугами образовательных агентств, включите сюда также и их стоимость. О том, как агентства могут помочь вам сэкономить, и том, насколько их услуги необходимы вообще, вы можете узнать из статьи на стр. 40.

Стипендии и грантыС учетом того, что высшее образование в Великобритании платное, здешние стипендии фактически представляют собой скидки на обучение, которые университет предоставляет некоторым отличившимся студентам. Как прави-ло, заявку на стипендию оформляют уже в процессе учебы. Основанием для этого могут быть академические успехи, достижения в спорте или обще-ственной работе. Так или иначе, если вы чувствуете, что ваш вуз может вами гордиться, смело требуйте у админи-страции соответствующую форму.

Получить право на стипендию, еще не будучи студентом, тоже возможно. Так, некоторые вузы ради повышения

собственного международного престижа, предлагают небольшие стипендии всем поступающим ино-странцам. Кроме того, университет может быть заинтересован в наборе молодых людей с выдающимися способностями в определенной сфере, например в физике или математике. Впрочем, тогда возмож-ность получить стипендию, скорее всего, не будет афишироваться, и эту информацию нужно будет само-стоятельно запрашивать у универ-ситетов.

Гранты на обучение в Великобри-тании предоставляются нечасто. Зато иногда они включают полную стоимость не только обучения, но и проживания и даже переле-тов. Чтобы получить такой грант, нужно, во-первых, узнать о нем и, во-вторых, пройти жесточайший конкурс. Главный источник инфор-мации – это Британский Совет. Об-ратите внимание: гранты, как прави-ло, ориентированы на конкретную программу и специальность.

27

Наконец, в отсутствие финансовой поддержки из всех этих источников, вы можете попробовать найти спонсора, то есть фонд или частную компанию, которая согласится оплатить ваше об-учение. Компания, скорее всего, обяжет вас по окончании учебы проработать в ней в течение определенного срока. Что касается фондов, то им нужно ви-деть, какую конкретно пользу позволит вам образование принести обществу или природе. Все это необходимо описать в мотивационном письме. Чем четче будут ваши цели, чем лучше вы сможете обосновать необходимость именно этого курса для их достижения, тем больше будут ваши шансы на успех.Не забывайте, что, о каких бы скидках, стипендиях или грантах ни шла речь, на них могут претендовать только те, кто испытывает реальные финансовые трудности. Если же вы можете позво-лить себе оплачивать учебу в полном объеме, скорее всего, ни ваши благие устремления, ни хорошие отметки, не помогут вам добиться денежных уступок от вузов или подарков от об-разовательных фондов.

Полезные ссылки

www.britishcouncil.org Британский Совет (глобальный сайт)

www.educationuk.org/scholarships/ база данных по стипендиям

www.chevening.fco.gov.uk/CheveningApplications/CA_Start.aspxсайт грантового фонда «Чивнинг»

www.educationuk.org/Article/Budget-planning-in-the-UKпланировщик студенческого бюджета


Если труд сделал из обезьяны челове-ка, то, можно сказать, каждого из нас по-настоящему определяет не его пол, национальность или уровень доходов, а его профессия. Именно поэтому важ-ность решения о выборе той или иной специальности (и, соответственно, вуза) так трудно переоценить! Заниматься на работе любимым делом – многие считают, что это и есть настоящее счастье. Кроме того, чем точнее будет ваш выбор, тем легче будет поступить и учиться.

О рейтингах университетовНесмотря на то, что в Великобритании правительство строго контролирует качество высшего образования, полно-ценных государственных рейтингов университетов не существует. Главным образом рейтинги составляются по-пулярными газетами, например «Таймс», «Гардиан», «Телеграф» и т. д. Методика их составления – у каждого своя, и воз-можности точно определить, какой вуз лучше всего подходит именно вам, они не дают.

Основными показателями, которые, как правило, учитывают составители рейтингов, являются:

• впечатления студентов;• исследовательская работа

в университете;• требования к абитуриентам;• соотношение количества

преподавателей и студентов;• перспективы трудоустройства

выпускников;• награды и регалии.

Вас, вероятно, смутит отсутствие в данном списке «качества обучения». Однако здесь нет ничего нелогичного. Невозможно измерить этот параметр напрямую, да это и не нужно. Даже если эксперт побывает на всех лекциях и признает их чрезвычайно интерес-ными, это еще не будет значить, что студенты данного университета станут

выдающимися специалистами. Но «ка-чество обучения» можно и следует из-мерять косвенным образом, в том числе по впечатлениям выпускников и их востребованности на рынке труда.

Следует отметить, что частные вузы – а среди британских университетов их совсем немного – не фигурируют в рейтингах, поскольку не претендуют на государственное финансирование.

Образование – это движение к конкретной целиПри выборе университета советуем прежде всего обращать внимание на то, насколько успешные результаты он демонстрирует в избранной вами сфе-ре. К примеру, невероятно престиж-ные University of Oxford и University of Cambridge – лучший вариант для будущих ученых, однако если вы стре-митесь не заниматься наукой, а приме-нять свои знания на практике, скажем, в бизнесе, то вам гораздо больше дадут London School of Economics или City University London. Более того, даже ма-лоизвестный вуз может быть лидером в определенном узком направлении.

Ознакомившись с положением универ-ситета в рейтингах по вашей специаль-ности, обратите внимание еще на не-сколько факторов. Если в вузе имеется особое подразделение (факультет, школа, исследовательский центр), за-нимающееся работой исключительно в избранной вами сфере; если вуз или это подразделение отмечено награда-ми или почетными званиями, такими как «центр передового опыта»; если среди выпускников есть люди, ставшие зна-менитыми представителями профессии (ученые, бизнесмены, политики, дизай-неры, спортсмены) – это, без сомнения, хорошие признаки.

Кроме того, ознакомьтесь со стати-стикой по трудоустройству, узнайте, насколько тесные связи поддержива-ет университет с работодателями из

интересующей вас отрасли, на ка-ких предприятиях, в каких странах можно будет пройти стажировку или практику, каковы сроки и условия. Не забывайте об основном пре-имуществе учебы в Великобрита-нии – она прочно связана с жизнью и работой в современном мире, это не просто абстрактные знания. Ис-пользуйте этот плюс!

Что еще стоит принять в расчетКонечно, не нужно обходить вни-манием и некоторые другие кри-терии, например местоположение университета, условия проживания и типы доступного жилья, нали-чие лабораторного оборудования, спортивного оснащения и площадок. Так, к примеру, одному подойдет университет «кампусного» типа где-нибудь в Уэльсе, с собственной резиденцией, спортивным ком-плексом, парком и озером, а другой, возможно, захочет учиться в лондон-ском вузе, корпуса которого разбро-саны по разным частям города, жить в семье или снимать квартиру, по-сещать по абонементу фитнес-центр в своем районе и проводить время в модных столичных клубах.

Для вас, как для студента из-за рубежа, весьма важным может также оказаться то, сколько внимания университет уделяет иностранцам. Начните с того, какова их доля среди всех учащихся в вузе. Привлекают ли их при помощи специальных сти-пендий, обеспечивают ли языковую, организационную и дополнительную бытовую поддержку? Действует ли при вузе международный центр, имеется ли в составе студенческого союза объединение ваших земляков?

Наконец, цена обучения – без со-мнения, важный, но двойственный критерий. Некоторые считают: чем дороже, тем лучше, так как цены основываются на качестве препода-

как выбрать университет

29

вания, престижности, степени осна-щенности и прочих преимуществах. Но другие твердят: зачем платить больше, если «за углом» есть то же, но дешевле? Действительно, систе-ма британского образования может предложить немало способов со-кратить расходы. Например, можно получить диплом университетского образца, отучившись в колледже или бизнес-школе за сравнительно скромную плату. К кому примкнуть – решайте сами.

Познакомьтесь поближеКогда вы уже определились со спе-циальностью и составили прибли-зительный список интересующих вас вузов, наступает время «корот-кого знакомства» с каждым из них. Начните с материалов, представлен-ных в нашем каталоге, но не огра-ничивайтесь этим. Посетите сайты университетов, запросите у них (на-

прямую или через агентство) печатную брошюру или подробный каталог спе-циальностей. Наконец, по возможности побывайте в университете лично: в день открытых дверей, на открытой лекции или по индивидуальной догово-ренности с администрацией.

Если совершить поездку по избранным университетам для вас проблемно, не переживайте. Есть немало возмож-ностей непосредственно встретиться с представителем учебного заведения и задать ему любые вопросы. Напри-мер, это можно сделать на образова-тельной выставке. Еще один вариант: иногда агентство имеет возможность организовать личную или групповую встречу с представителем вуза во вре-мя его визита в вашу страну. О том, как еще агентство может помочь вам при выборе учебного заведения, читайте на стр. 40.

www.guardian.co.uk/education/table/2011/may/17/university-league-table-2012рейтинг «Гардиан»

www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankingsрейтинг Complete University Guide

www.topuniversities.com/university-rankings/world-university-rankingsрейтинг QS World University Rankings

www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2011-2012/top-400.htmlмировой рейтинг от «Таймс»


Британская система образования имеет некоторые особенности, которые могут несколько затруднить поступление иностранцев в здешние вузы. Напри-мер, требование к возрасту. У многих университетов есть определенная политика по возрасту, которая запре-щает принимать абитуриентов, если им на момент начала учебы не испол-нится 18 лет. Несмотря на отдельные исключения, большинство вузов будут непреклонны: студент должен быть со-вершеннолетним.

Кроме того, абитуриент должен иметь за плечами в общей сложности (включая начальную и среднюю школу) 11 лет ака-демического обучения. Если в каких-либо странах получение среднего образова-ния предполагает меньшее количество лет, то недостающие годы необходимо «добрать». Например, дополнительным годом обучения в английской школе или международном колледже либо обуче-нием на программе Foundation.

Так как в постсоветских странах школу часто заканчивают в 16–17 лет, то весьма распространенным и эффективным вариантом оказывается прохождение программы A-level или IB в английской школе сразу после получения аттестата

о среднем образовании в своей стране. Такой путь является недешевым, зато гарантирует идеальное знание англий-ского, необходимую академическую подготовку и всестороннюю поддерж-ку школьного карьерного центра при поступлении. Не говоря уже обо всех других преимуществах обучения в элитной школе-пансионе. Подробную информацию о школах-пансионах вы сможете прочитать в «Каталоге британ-ских школ-пансионов». Информацию о нем читайте на стр. 162.

Три пути в университеты ВеликобританииИтак, можно сказать, что для иностран-цев есть три пути в университеты Со-единенного королевства.

Первый – отучиться два года в британ-ской средней школе (примерно в 16–18 лет) и сдать выпускные экзамены по про-грамме A-level, или IB, или какой-либо другой. В таком случае вы будете иметь практически равные шансы с местными абитуриентами.

второй Пу ть – пройти подготови-тельный курс Foundation, специально разработанный для абитуриентов из-за рубежа. Его продолжительность – один

академический год, в программу вхо-дят уроки академического англий-ского, ознакомление с британским подходом к образованию, развитие «умения учиться» и в некоторых случаях – изучение профильных предметов на английском языке. Обучение может проходить прямо на территории выбранного вуза – тогда при успешном окончании курса учащийся поступает в университет, минуя стандартную процедуру по-дачи документов.

Наконец, третий Пу ть – попробо-вать поступить напрямую. Вероятно, надежнее всего сделать это уже после одного-двух лет университет-ской учебы на родине. Причем по-ступать следует на ту же (или смеж-ную) специальность. Не забудьте, что вам необходимо будет также сдать экзамен IELTS, чтобы подтвердить, что вы владеете английским на уров-не, достаточном для того, чтобы на-чать обучение. У каждого вуза свои требования, но минимальный балл для бакалавриата, как правило, 6.5.

Процедура поступленияПосле того как вы выбрали вуз и спе-циальность (либо вузы и специаль-ности общим числом до 5), необхо-димо зарегистрироваться на сайте Службы приема в университеты и колледжи (www.ucas.com). Далее вы оформляете электронную заявку. Это платная услуга – она стоит 11 фунтов для одного варианта и 22 фунта – для нескольких (от 2 до 5).

Первая графа, которую вам пред-стоит заполнить, касается личной информации об абитуриенте. Сюда вносятся такие данные, как ваш воз-раст, пол, гражданство, дата первого въезда в Великобританию, ваш до-машний адрес на родине и контакты на тот случай, если потребуется отправить письмо вам домой.

как ПостуПить в британский университет

31

Следующий раздел, наверное, самый важный: он посвящен выбору университетов. С самого начала есть возможность выбрать до пяти вузов для поступления. Впоследствии, когда ответы от всех университетов будут получены (они отобразятся на этой же странице), выбираются два предпочтительных заведения, которые положительно ответили на вашу заявку. С этого момента у вас есть т. н. first-choice university (приоритетный вариант) и insurance (страховочный вариант).

Раздел «Образование» включает в себя данные об академических успехах поступающего. Здесь нужно предоставить информацию из ат-тестата – наши оценки котируются на том же уровне, что и английский школьный стандарт GCSE. После этого дается информация о резуль-татах экзаменов A-level или AS-level (первый год программы A-level), если вы оканчиваете британскую школу. Здесь же могут указываться еще не полученные, предполагаемые оценки за финальные экзамены – они определяются исходя из предыдущих результатов, текущего прогресса и заинтересованности в предмете

на протяжении всего времени. Следую-щий раздел в основном предназначен для тех, у кого был год перерыва перед поступлением (gap year), и тех, кто уже имеет высшее образование и опыт работы. В этом случае абитуриент может вписать в анкету контакты своих бывших работодателей и свой род деятельности. Что касается участия в благотвори-тельности, волонтерских движениях и неоплачиваемой практики – все это не вписывается в данный раздел, но может быть упомянуто в мотивационном пись-ме (personal statement). Оно является важнейшей частью заявки, его пишет сам поступающий на английском языке. В нем он должен объяснить, почему вы-брал именно этот университет, именно эту специальность и почему именно он – подходящий кандидат на это место.

Далее служба UCAS обрабатывает все заявки и рассылает их вузам, которые принимают решение. Вы можете отсле-живать «судьбу» ваших заявок с помощью своей учетной записи на сайте www.ucas.com. Когда вам придет приглашение от университета, оно может быть «безус-ловным» (unconditional) или «условным» (conditional). Если первое означает, что место вам гарантируется, то второе – что вам его предоставят лишь при соблюде-

нии определенных условий, например если на школьных экзаменах вы получите только отличные отметки.

Обратите внимание на крайние сроки подачи заявок. До 15 октября (то есть за год до начала учебы) подаются заявки на поступление в Оксфорд и Кем-бридж, а также на медицинские специ-альности. 30 июня – крайний срок для всех прочих заявок от иностранных абитуриентов. Так или иначе, рекомен-дуем вам начать заранее, поскольку в начале лета мест на выбранных вами факультетах может уже не остаться. Вы можете оформить заявку еще до окон-чания учебы в предыдущем месте и по-лучить «условное» приглашение.

Альтернативные процедурыПодавать заявку через UCAS следует всем поступающим на баклавриат. Это касается и выпускников A-level или IB, и тех, кто учится в вузе в своей стра-не, и тех, кто оканчивает программу Foundation (за исключением программ, проводимых на базе самого универ-ситета и обеспечивающих прямое поступление). Впрочем, в некоторых случаях заявку нужно подавать на-прямую в вуз (например, через его сайт). Это делается при поступлении в


Оксфорд, Кембридж, один из частных университетов (их в Великобритании всего два) и некоторые другие вузы. Рекомендуем уточнять о такой возмож-ности у каждого учебного заведения в отдельности.

Если вы поступаете в магистратуру, заявка подается либо напрямую, либо через специальный сайт www.ukpass.ac.uk. Учтите, что к будущим магистрам предъявляются более суровые тре-бования по знанию языка. Конечно, важными критериями будут и первый диплом, и опыт работы в избранной сфере (если он есть). Для иностранцев, поступающих в магистратуру, прово-дятся подготовительные программы, аналогичные Foundation. Они назы-ваются Pre-Masters (возможны и дру-гие названия, например Postgraduate Foundation) и длятся от одного до не-скольких триместров, в зависимости от начального уровня знаний.

Тесты и собеседованияНекоторые университеты имеют прак-тику проводить вступительные тесты, разработанные ими самими, и после – приглашать абитуриентов на собеседо-вание, прежде чем сказать свой оконча-тельный ответ. Например, в Оксфорде есть целый ряд тестов, предлагаемых студентам в зависимости от сферы их интересов. Тест TSA (Thinking Skills Assessment – «оценка мыслительных навыков») представляет собой на-бор вопросов для проверки логики и оригинальности мышления. Обычно его проходят поступающие на эко-номику, историю, право, психологию и т. д. Интересно, что приглашение на собеседование в Оксфорд – большое достижение, которое значит, что ученик хорошо сдал тесты и уже на полпути к зачислению. А в Кембридже собеседо-вание проходят намного больше учени-ков и результаты оказываются гораздо важнее для их дальнейшей судьбы.

Существует много мифов о собеседо-ваниях в Окфорде и Кембридже. Один из самых старых и популярных утверж-дает, что, когда молодой человек входит в кабинет, ему кидают мяч для регби. Не поймал – провалил испытание, поймал – получил место, а тем, кто поймал мяч и отдал пас обратно учителю, выдается стипендия. Конечно, это не более чем миф, однако два старейших английских университета, действительно, всегда отличались эксцентричностью. Так, на-пример, будущего философа попросили доказать существование кресла, на кото-ром он сидел. А абитуриенту, желающему поступить на факультет истории, учитель рассказал о том, что ел на завтрак овсян-ку, пил кофе и апельсиновый сок, а затем попросил объяснить с исторической точ-ки зрения – почему. Не важно, насколько правилен ваш ответ, – лучшие универ-ситеты ищут студентов с оригинальным мышлением и неординарным подходом. Только эти качества могут привести вас к успеху.

33

составл яющие усПешного Пост уПления

образование

владение английским

A-level, IB и т. п.,Foundation,

год-два учебы в вузе на родине

не ниже IELTS 6.5

не ниже IELTS 7.0

опыт работы

диплом бакалавра,Pre-Masters

бакалавриат магистратура

правильное оформление заявок и соблюдение сроков,

мотивационное письмо


Именно на этот элемент заявки уни-верситеты обращают больше всего внимания, и довольно часто благодаря ему ученики даже с не самыми лучши-ми оценками или характеристиками от учителей могут получить места в лучших вузах страны. Чтобы проил-люстрировать всю важность написания мотивационного письма, скажем, что основную часть работы карьерных центров в британских школах со-ставляет именно помощь в написании лаконичного, красивого и стильного резюме, которое смогло бы обеспечить поступающему положительный ответ университета.

Итак, вам нужно рассказать профессо-рам, которые будут изучать вашу заявку, что вы по-настоящему любите свой предмет и готовы усердно работать. Несмотря на банальность этих двух аспектов, добиться убедительного результата – задача очень трудная. Напишите, что вы с трех лет мечтали об управлении трудовыми ресурсами или интересовались оценкой финансо-вых рисков, – и вы урежете свои шансы на поступление. Предлагаем вам не-сколько ключевых рекомендаций.

Обязательно:будьте искренни. Самое лучшее, что вы можете сделать, – это быть честным как с потенциальными учителями, так и с самим собой. Расскажите свою жиз-ненную историю. Может быть, вы хотите учить историю, потому что еще школь-ником наблюдали украинские политиче-ские баталии 2004 г. и спрашивали себя, почему те или иные идеи вдохновляют людей. Или, если вы хотите быть инже-нером, расскажите, как в детстве разо-брали свой первый калькулятор, за что потом получили нагоняй от родителей. То, что кажется вам наивным, может осо-бенно сильно подействовать на членов приемной комиссии.

умейте Под ать себя , выделиться из толпы. В 2011 г. заявки в британские

университеты подали 600 000 аби-туриентов изо всех уголков планеты. Несмотря на то что в 2012 г. число абитуриентов из Великобритании сни-зилось из-за подорожания, это было компенсировано заявками из других стран. Таким образом, вам нужно убе-дить представителей университета, что именно вы – умный, деятельный и открытый для новых идей – являе-тесь для них идеальным студентом.

всПомните все , чем вы занимались в своей жизни. Олимпиады, секции по футболу, шахматам или игре на гитаре. Может быть, вы вели свой блог, раз-рабатывали дизайн сайтов, проводили любительские ток-шоу. Все это поможет вам выделиться среди людей, которые не имели никаких интересов, кроме учебы, или не хотят о них рассказывать. Помните – все возможно привязать к вашей специализации. Например, один абитуриент, поступающий на экономику и математику, сравнил математические формулы с музыкальной симфонией и рассказал о своем увлечении – игре на гитаре. Результатом было приглашение на учебу в один из лучших и старейших университетов страны.

занимайтесь необычными Про-ек тами. Например, не так давно ряд частных школ начали внедрять факуль-тативные занятия по работе над соб-ственным проектом (Extended Project). Это может быть пространное сочине-ние (около 5 000 слов) на выбранную тему или создание оригинального «артефакта» (например, духи, картина или фильм). Вы можете выбрать про-ект, который будет близок к любимому предмету и позволит вам развить такие навыки, как способность трудиться самостоятельно, обрабатывать большое количество материала и презентовать финальный продукт. Эти навыки счи-таются самыми важными для студента, а своим проектом ученик подтвердит, что уже имеет опыт в подобной работе, увеличив свои шансы на поступление.

Ни в коем случае:не лгите. И точка. Не говоря об угрызениях совести, эту ложь мо-гут очень легко вычислить, например во время собеседования. Если аби-туриента спросят, скажем, о книге, которую он вписал в свое «резюме», и окажется, что он ее плохо помнит или вообще не читал, за этим может последовать отказ. Более того, уни-верситет проинформирует другие вузы, куда подавались заявки, что по-ступающий соврал в мотивационном письме, и это может повлечь отказ от всех университетов. А следующая попытка будет только через год.

не сПисывайте. Все британские университеты располагают ресурса-ми для выявления плагиата в моти-вационных письмах. Поскольку все данные сохраняются в базе данных UCAS, каждое новое письмо сразу проверяют, и если какие-то части разных писем дублируются, «не ваш» фрагмент подсвечивается красным. С таким сигналом вы не пройдете ни в один университет.

не зак азывайте мотивацион-ное Письмо у «сПециа листов». Кстати, настоящие специалисты (об-разовательные агентства, например) даже не предложат вам таких услуг. Чем «грамотнее» ваш «помощник», тем больше вероятность переста-раться. И если письмо не вызовет подозрений при первом прочтении, то на собеседовании обман станет явным. В конце концов, помните, что ваше мотивационное письмо – это первый документ, полностью на-писанный вами, от которого впервые зависит столь многое в вашей жизни. С таким заданием намного приятнее справиться самостоятельно, чтобы заслуга поступления целиком и полностью принадлежала вам.

как наПисать мотивационное Письмо

35


Для обучения в британском университе-те вам понадобится получить студенче-скую визу особого типа – Tier 4 student visa. Чтобы ее получить, необходимо уже иметь «безусловное» приглашение от университета (unconditional offer). Оно выдается после рассмотрения ваших документов, иногда – собеседования и внесения вами депозита для сохранения места. Но, чтобы не иметь проблем в посольстве, после того как проделана огромная работа по поступлению в вуз, стоит заранее позаботиться о соблюде-нии визовых требований.

Перед тем как вы начнете знакомиться с основным содержанием статьи, необхо-димо сделать одну важную оговорку. Так уж сложилось, что визовое законодатель-ство в Великобритании меняется доволь-но часто. К примеру, только в 2011 г. оно сделало в своем развитии два крутых (и весьма неожиданных) поворота. Поэтому вся нижеприведенная информация может считаться актуальной лишь на момент выхода каталога (февраль 2012 г.). Чтобы избежать недоразумений, рекомендуем вам тщательно проверять информацию на специальных сайтах, обращаться за ак-

туальными сведениями в консульские отделы британского посольства или же в образовательные агентства, специализи-рующиеся на работе с Великобританией.

Главные условияПо критериям Британской погранич-ной службы (UKBA), для получения студенческой визы нужно набрать 40 условных баллов. Из них 30 обеспечи-вает CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) – виртуальный документ, подтверждающий, что вам гарантирует-ся место в определенном университе-те. В случае зачисления вы получите его по электронной почте.Чтобы заработать оставшиеся 10 баллов, вы должны продемонстрировать возмож-ность оплатить обучение и проживание в Великобритании в полном объеме. Сумма рассчитывается следующим образом. К годовой стоимости обучения прибавля-ется средняя стоимость проживания за 9 месяцев (академический год) из расчета 900 фунтов в месяц в Лондоне и 800 – в любом другом городе. В справке из банка должно сообщаться, что средства, покрывающие все эти расходы, лежат у вас на счете в течение как минимум 28

дней. Обратите внимание: если в ней однозначно не указано, что в означен-ный период сумма ни разу не оказы-валась меньше требуемой, то, чтобы подтвердить это, вам понадобится дополнительная справка – о движении денежных средств.

Процесс получения визыЧтобы подать заявку в визовый отдел посольства, необходимо сначала зайти на сайт www.visa4uk.fco.gov.uk и заполнить подробную анкету, вклю-чающую вопросы о родителях, семье, образовании, работе, уровне доходов, предыдущих поездках за границу и т. д. Далее вы скачиваете и распечатываете еще одну анкету, заполняете ее от руки, прилагаете к ней пакет доку-ментов и отправляетесь в визовый центр – время визита вы сможете сра-зу выбрать онлайн. Там вы оставляете документы, оплачиваете визовый сбор (255 фунтов) и проходите биометрию (у вас снимают отпечатки пальцев). Да-лее остается лишь ожидать решения. О нем вы будете извещены удобным для вас способом, например по электронной почте или СМС.

как Получить визу

37

Список необходимых документов (Tier 4 general student visa для со-вершеннолетних соискателей):

• анкета;• CAS;• заграничный паспорт (необходимо

наличие чистого с двух сторон листа, куда будет ставиться виза);

• ксерокопия загранпаспорта;• фотография 3,5×4,5 (лицо должно

занимать 80% фотографии);• ксерокопия паспорта;• справка из банка (с переводом);• справка о движении денежных средств

на счете (при необходимости);• ксерокопии свидетельства

о рождении (если справка на имя родителей);

• нотариально заверенное и переведенное заявление от родителей о согласии спонсировать своего ребенка на период обучения и проживания в Великобритании (если справка на имя родителей);

• оригинал сертификата IELTS;• оригиналы документов, которые

рассматривались как основание для поступления в вуз.

Стоит отметить, что все документы, для которых необходим перевод на англий-ский, могут быть переведены самим абитуриентом. Нотариального завере-ния перевода не требуется.

Как увеличить свои шансыПрежде всего, учтите, что вся предо-ставленная вами информация тщатель-ным образом проверяется. Поэтому подделка любых документов и указание заведомо ложных данных – это прак-тически гарантия получения запрета на въезд, который может быть наложен на срок до 10 лет. Кроме того, будьте готовы к тому, что, независимо от типа получаемой визы, любому из ваших родственников, работодателей, коллег, могут позвонить. И, если они не под-твердят какой-то из указанных вами фактов или даже просто будут запи-наться, это может негативно сказаться на вашем «визовом имидже». Поза-ботьтесь о том, чтобы набор докумен-тов был полон и соответствовал всем требованиям. Здесь может быть множе-ство нюансов: как формулировать, что переводить, что заверять у нотариуса и т. д. Кроме того, в зависимости от вашей

жизненной ситуации, у вас могут воз-никнуть дополнительные вопросы. На-пример: «Можно ли привезти с собой в Великобританию семью и что для этого нужно?», «Можно ли приехать в страну заранее, а затем продлить визу?» и т. д. Нередко случается, что отказ в визе яв-ляется следствием невнимательности или небрежности при заполнении ан-кет, Например, вы можете неправильно вспомнить какую-то дату или обозна-чить какое-либо важное число прибли-зительно, либо числа в вашей анкете и в документах могут не совпадать.

Чтобы минимизировать риски, всегда лучше всего воспользоваться услугами образовательных агентств, где пакеты документов проходят предварительную проверку в несколько этапов, а ме-неджеры каждый месяц оформляют множество виз – их опыт должен стать залогом вашего успеха. Подробнее об услугах агентств читайте на стр. 40.


Подача заявок на поступление в магистратуру

вариант 1. Если университеты устанавливают крайние сроки подачи заявок, они могут быть совершенно разны-ми для разных курсов. Например, в University of Glasgow, в зависимости от специальности и времени начала уче-бы, это могут быть 2 декабря, 31 января, 10 или 27 августа и 18 ноября. В большинстве случаев эти даты приходятся на весну.

вариант 2. В некоторых вузах действует т. н. система rolling admissions (непрерывный прием заявок). Подавать документы можно в любое время, но нужно учитывать, что на некоторых курсах может просто не остаться мест.

NB: Не забывайте, что подать заявку можно еще до полу-чения диплома. В таком случае вы вписываете в форму ожидаемые оценки и можете получить от университета «условное» предложение (conditional offer).

Начало обучения в вузах:• сентябрь–октябрь – большинство курсов;• январь – некоторые курсы;• февраль, апрель, июнь и др. – в некоторых случаях –

курсы Foundation, Pre-Masters и под.

Оформление визы в Великобританию:• 3 месяца до начала обучения – максимально возмож-

ный срок подачи заявки.• 1,5 месяца до начала обучения – оптимальный срок

подачи заявки.• Официально определено примерное время обра-

ботки заявок на получение визы – 15 рабочих дней. Однако фактически рассмотрение документов в указанный срок не гарантируется. В то же время в некоторых случаях визу можно получить гораздо быстрее – за несколько дней.

Подача заявок на поступление на бакалавриат (UCAS)

uNiversity of oxford, uNiversity of CamBridge:• 15 сентября – начало приема заявок.• 15 октября – официальный крайний срок подачи заявок.• Декабрь – получение приглашения на собеседование.• Январь – получение ответа от университета.

Прочие вузы:• 15 сентября – начало приема заявок.• 15 января – официальный крайний срок подачи заявок

для британцев, рекомендованный – для иностранцев.• 24 марта – официальный крайний срок подачи заявок

на специальности, связанные с искусством и дизайном, для британцев, рекомендованный – для иностранцев.

• 31 марта – крайний срок предоставления ответов универ-ситетами абитуриентам-британцам.

• 9 мая – крайний срок, когда абитуриент должен опреде-литься с выбором приоритетных для него вузов из отве-тивших положительно.

• 30 июня – крайний срок подачи заявок для иностранцев в большинстве вузов.

• 22 октября – последний день, когда университет может принять студента по процедуре заполнения свободных мест (clearing).

NB: Не забывайте, что подать заявку можно еще до сдачи выпускных экзаменов. В таком случае вы вписываете в форму ожидаемые оценки и можете получить от университета «ус-ловное» предложение (conditional offer).

важные этаПы и даты

39

15 сентября 2012 г.начало приема заявок

на поступление в университет

15 октября 2012 г.крайний срок подачи за-

явки в University of Oxford, University of Cambridge,

а также на курсы по медици-не, стоматологии и ветери-

нарии

15 января 2013 г.крайний срок подачи заявки

во все остальные британ-ские университеты

декабрь 2012 г. в середине месяца аби-

туриент получает пригла-шение на собеседование в University of Oxford или

University of Cambridge

5 января 2013 г.дата ответа всем аби-туриентам, подавав-

шим заявку в University of Cambridge

9 мая 2013 г.последний день, до которого

студент должен ответить университетам и определить

свой выбор (first-choice и insurance)

17 августа 2013 г.обнародование результатов

A-level

20 сентября – 1 октября 2013 г.начало учебы

январь 2013 г.University of Oxford

не имеет фиксирован-ной даты, обычно все

ответы приходят до 20 января

31 марта 2013 г.крайний срок для от-ветов всех универси-тетов абитуриентам

схема Пост уПления в университеты великобритании


Зачем нужны образовательные агентства?Если вы приняли решение получать высшее образование в Великобри-тании, то у вас есть два пути: либо заниматься подбором учебного заведения, поиском подходящей под-готовительной программы и прохож-дением через процедуру поступления самостоятельно, либо обратиться в профессиональное образователь-ное агентство. В первом случае вам не обойтись без отличного владения английским языком, умения проводить серьезные интернет-исследования, осведомленност и касательно визовых процедур, которые часто меняются, и т. д. Во втором – все труд-ности ложатся на плечи специали-стов. Какие же именно плюсы имеет сотрудничество с профессиональным агентством?

Экономия времениПрежде всего отметим, что доско-нальный анализ учебных заведений и сопоставление различных вариантов поступления потребуют от вас огром-ных временных затрат – ни за день, ни за неделю самого упорного труда ис-следовать этот огромный рынок попро-сту невозможно. Так что, если верить пословице «Время – деньги», расходы на услуги консультанта окупятся уже на этом этапе. Но еще важнее другое.

Систематизированная информация о британской системе образования, учебных заведениях и текущей ситуации в нихБританская система образования имеет свои особенности и, кроме того, явля-ется живой и постоянно изменяющейся структурой. Сориентироваться в сот-нях вузов, их типах, преимуществах,

отличиях, рейтингах и т. д., – задача не из легких. Кроме того, никакая информация, полученная через Ин-тернет или из буклетов, не отражает тонкостей, связанных со спецификой разных университетов и колледжей, политикой конкретного учебного за-ведения и личными данными каждого абитуриента.

Индивидуальные рекомендацииК сожалению, в сознании многих властвует стереотип, согласно кото-рому главное, что нужно для успеш-ного поступления в британский университет, – это платежеспособ-ность. Действительно, это важный момент, но далеко не единственный. Например, чтобы попасть в неко-торые наиболее престижные вузы, нужно подавать документы за год или больше до начала обучения.

Помощь Профессионального

агентства

41

Кроме того, в Британии существует огромное разнообразие вузов: по типу, размеру, местоположению, стоимости обучения, специализации и т. д. Опытный консультант может вовремя подсказать, на что нужно обратить внимание и что может луч-ше всего подойти именно в вашем – уникальном – случае.

Личные контактыСильной стороной профессиональ-ных менеджеров образовательных агентств остается не просто знание рынка образовательных услуг, но и личное знакомство с представи-телями конкретных университетов. Прекрасно ориентируясь в ситуации, такой консультант может подсказать нетривиальный ход, способный при-вести к успеху. Например, в ряде учеб-ных заведений иностранным студен-там готовы предоставлять стипендии, в других – с радостью примут молодых людей, проявивших себя в спорте. Консультант подскажет вам, какие вузы могут проявить гибкость в своих запросах, а где отклонения от стан-дартных процедур невозможны.

Сопровождение процедуры поступленияПодача документов и поступление – процедура достаточно длительная. Выбор вуза, грамотное оформление документов, составление мотиваци-онного письма, отслеживание заявки, иногда – предварительная поездка для прохождения собеседования, подтверждение зачисления, получе-ние визы – все это требует времени, и немалого. Малейший сбой в этой цепочке приведет к тому, что потра-ченные усилия пойдут прахом, а ведь ушедшего времени никто не вернет. Компетентный консультант знает все подводные камни процедуры поступления и, подобно опытному лоцману, способен осуществить безопасную и надежную навигацию через это «бурное море».

Оптимизация расходовНемаловажное преимущество образо-вательных агентств – возможность оп-тимизировать ваши расходы на обуче-ние. Без затрат в этом деле не обойтись – это понятно. Но вот получить за свои деньги максимум полезного – иначе говоря, потратить их на осуществление именно той цели, которую вы ставите перед собой, добиться того, чтобы выбранный вуз отвечал самым стро-гим запросам, – эта задача может быть решена в наиболее полном виде лишь с помощью профессионалов.

Визовая поддержкаДаже если вы уже имеете опыт полу-чения британской визы, сотрудниче-ство с агентством поможет вам быть в курсе частых изменений в посольских требованиях и процедурах и сэкономит немало времени. Помните также, что процедуры получения виз разных типов тоже различаются. И опыт получения краткосрочной визы Student Visitor для прохождения языковых курсов в Англии вам мало поможет в случае, когда не-обходима студенческая виза Tier 4.

Техническая поддержкаЦены на авиабилеты, страховки, трансфе-ры, студенческие общежития и переводы

у агентств часто оказываются гораздо более привлекательными, так как они имеют оптовые скидки у постоянных за-рубежных и местных партнеров. И это не считая экономии времени на заполнение бронировок и доставку документов.

Подбор агентстваОтдельного разговора заслуживает во-прос о выборе образовательного агент-ства. Здесь годятся любые источники информации, в том числе неформаль-ные: рекомендации друзей и знакомых, отзывы на интернет-форумах, собствен-ные впечатления от первого посещения компании. Стоит обратить внимание на возраст агентства, так как экспертные знания, как вино, с годами становятся все более качественными; на специали-зацию – чем уже охват стран, тем глубже опыт; на готовность предоставить кон-такты бывших клиентов.

И последнее. Если вы решили действо-вать через агентов, не откладывайте встречу с ними. Чем больше времени бу-дет в запасе у вас и вашего консультанта, тем выше будут ваши шансы на удачное поступление в выбранный вуз.

42 Практические советы поступающим42

Первый вариант – резиденции, рас-положенные прямо на территории университетского городка («кампу-са»). Это очень удобно, поскольку все учебные корпуса, административные здания, библиотеки, спорткомплексы, студенческие кафе и прочие ресурсы находятся под рукой. Оснащенный всем необходимым кампус может дать студенту возможность жить и учить-ся, никуда не выезжая, что позволит сэкономить драгоценное время, а также немало денег. Сам кампус представляет собой огороженную территорию, при-надлежащую вузу или отведенную ему государством. На ней обычно распо-ложены здания администрации, офисы преподавателей, помещения для лек-ций, столовая и, собственно, само общежитие. Для тех, кто уже проходил в Англии A-level, проживание на тер-ритории кампуса – самый знакомый

Для любого студента, который учится в чужом городе, а тем более в чужой стране, вопрос проживания чрез-вычайно важен. Аренда жилья стоит недешево, а от его удобства и место-расположения зависит очень многое, в том числе хорошее настроение, воз-можность общаться со сверстниками, количество времени и денег, которое тратится на дорогу, и т. д. Работники университетской службы поселения, скорее всего, предложат вам массу вариантов. Здесь мы коротко расска-жем о нюансах, которые полезно знать заранее.

Студенческие резиденцииОбщежития, или резиденции, имеются при каждом университете. Однако они могут иметь некоторые существенные различия.

вариант, так как большинство школ имеют аналогичную территориаль-ную организацию: учебное здание, находящееся в центре, окружено жилыми резиденциями.

В Кембридже, например, на тер-ритории King’s College (одного из тридцати колледжей университета) находятся целых три общежития, построенные в разное время в XIX и XX вв. Одно из них носит имя Кейнса. Джон Мейнард Кейнс, великий эко-номист и премьер-министр Велико-британии, учился в King’s College и окончил обучение с отличием в 1904 году. Став известной личностью и заработав целое состояние, Кейнс пожертвовал солидную сумму денег своему колледжу и попросил адми-нистрацию построить новое обще-житие для будущих студентов, краси-вое и современное. Теперь это одно из немногих здешних общежитий, где у каждого студента есть собственный душ. Вторая резиденция носит имя Томаса Бодлея. Это величественное здание в готическом стиле, которое стоит прямо на берегу реки. В нем такие сложные переходы, что поход в общий душ может превратиться в на-стоящее приключение.

Логично, что, чем более удобное общежитие вы выбираете, тем доро-же будет стоить проживание. Однако у всех резиденций на территории университетских городков есть один весомый плюс: прогулка до классно-го помещения или столовой займет не более пяти минут.

Резиденции на территории кампусов характерны не только для Кембрид-жа, но и для многих других городов, большую часть населения которых составляют студенты, таких, напри-мер, как Бристоль, Оксфорд, Дарем, Манчестер, Эдинбург. Что же касает-ся Лондона, то здесь они встречают-ся редко.

где живут студенты

43

второй вариант – резиденции, расположенные на некотором рас-стоянии от места учебы. Как пра-вило, свойственны университетам «городского типа», корпуса которых не находятся на одной огороженной территории, а рассеяны по городу. Главный недостаток – необходи-мость каждый день добираться в вуз и обратно. В Лондоне, например, на это может уходить до трех-четырех часов ежедневно. «Включенность» в жизнь города и отсутствие изо-ляции могут восприниматься и как минус, и как плюс, в зависимости от ваших личных предпочтений.

В любом случае не стоит пугаться того, что резиденция находится на каком-то расстоянии от универ-ситета. Студентам-первокурсникам всегда идут навстречу – их селят в ближних общежитиях. Например, первокурсников London School of Economics чаще всего поселя-ют в общежитие под названием Bankside. Чтобы добраться от него до основных корпусов университета, нужно проехать всего одну станцию на метро или пройтись пешком. Вся прогулка занимает не более 10–15 минут. Не стоит забывать и о велоси-педах, которые так популярны среди студентов. В Лондоне, например, благодаря сети по прокату вело-сипедов Barclays велосипед можно взять в полное распоряжение на весь день всего за 1 фунт.

В некоторых случаях несколько ву-зов совместно поселяют студентов в одну и ту же общую резиденцию. Это могут быть как «родственные»

(например, в Лондоне – колледжи University of London), так и независи-мые учебные заведения. Проживание в резиденции в первый год обучения в некоторых университетах является обязательным.

Проживание в семьяхПоселение учащихся в семьи местных жителей – практика, хорошо знакомая тем, кто ездил в Великобританию изучать английский в языковых школах. Однако среди вузов она распростране-на гораздо меньше. Поскольку данный тип проживания ориентирован на ино-странцев, ожидать, что вам его пред-ложат, можно лишь в том случае, когда в университете учится много зарубежных студентов и администрация специаль-но старается создать для них как можно более благоприятные условия.

Конечно, при выборе семьи стоит в первую очередь обратить внимание

на удаленность дома от вашего ме-ста учебы. Но следует также навести справки о семье и ее требованиях к жильцам. Люди, с которыми вам при-дется жить под одной крышей, могут дать вам возможность попрактиковать-ся в английском и больше узнать о быте и нравах британцев. Но они же могут лишь добавить вам проблем, если что-то пойдет не так. Впрочем, такие семьи всегда проходят тщательный отбор и проверку, а при крайней необходи-мости работники службы поселения с удовольствием помогут вам сменить кров.

Съемные квартирыПрактика показывает, что, проведя в университете примерно год и пере-знакомившись с сокурсниками, боль-шинство студентов предпочитают в дальнейшем совместно арендовать квартиры. Это можно делать и в оди-ночку, однако вдвоем или втроем получается, конечно, гораздо дешевле и веселее. Во многих городах Велико-британии можно снять и квартиру с об-служиванием (serviced apartments). Это нечто среднее между обычным жильем и гостиничным номером: сотрудники бытовой службы сами регулярно про-водят там уборку и могут оказывать некоторые другие услуги.

Если вам предстоит учиться в столице, то, в зависимости от финансовых воз-можностей, можно поселиться в районе вроде Найтсбриджа или Южного Кен-сингтона – это самые фешенебельные места в центре Лондона. Центр и на-личие исторических памятников чуть ли не на каждой улице обусловливают цены от 400 до 700 фунтов в неделю.

Существуют варианты попроще и все также в центре города. Например, не


УдобстваЧто касается удобств, то условия про-живания могут быть самыми разными: от наличия в каждой комнате кондицио-нера, дивана и более необычных вещей, таких как, например, камин или пиани-но, до спартанской обстановки, когда в комнате будут только кровать, стол, стулья и несколько полок для книг. Где бы вы ни жили, либо ваша комната будет оборудована санузлом (en-suite), либо вам придется пользоваться общими душем и туалетом совместно с обита-телями еще нескольких комнат (shared facilities). Естественно, первый вариант предпочтителен, но и более дорог.

Питание Как правило, студентам предоставля-ется жилье без питания (self-catering), однако возможны исключения. Мож-но готовить пищу дома или питаться в студенческой столовой – только рекомендуем заранее выяснить, что это действительно столовая, а не бар и не кафе, и узнать, где она находится: на территории кампуса или где-то еще.

Главные плюсы студенческой столо-вой – относительно здоровая пища и ее дешевизна. За качеством еды пристально следят, ассортимент блюд, как правило, весьма широк. Всегда есть мясо или рыба, а также гарнир в виде, например, картофеля или риса. Обяза-тельным является наличие нескольких вегетарианских блюд – этот пункт даже контролируют государственные инспекторы. В столовой почти всегда можно уложиться в 10 фунтов, и это цена полноценного обеда из первого, второго и десерта.

Впрочем, не столовой единой жив человек. В любом английском городке также есть уютные кафе и рестораны для того, чтобы вкусно поесть или про-вести время в кругу друзей. Благодаря глобализации и несмотря на кризис,

далеко от Оксфорд-стрит, центральной улицы города и Мекки всех «шопого-ликов», недельная аренда квартиры может обойтись в сумму от 200 до 400 фунтов. Если же шумная жизнь столицы не для вас, то квартира во второй или третьей зоне обойдется вам гораздо дешевле и к тому же окажется в тихом месте. В любом случае, когда речь идет об аренде, главную роль играют пред-почтения студента и сумма, которую он готов потратить на проживание, а недо-статка в выборе не будет.

В других городах ситуация лучше, чем в столице. Местные владельцы с радо-стью идут навстречу студентам и сдают свои квартиры за гораздо меньшие суммы. Обычно нетрудно найти квар-тиру недалеко от основных корпусов университета. Потребуется не более 15 минут на велосипеде, чтобы успеть на очередную лекцию.

При составлении договора аренды проявите бдительность. Уточните, что именно включено в сумму оплаты, а за что придется платить дополни-тельно (обогревание, электричество, Интернет). Обратите внимание на по-рядок возмещения возможного ущерба (при поломке мебели и т. п.) – обычно для таких случаев предусмотрен специ-альный депозит, который возвращается жильцу по окончании срока аренды.

Отметим, что в первый год обучения лучше пожить в резиденции, даже если это не единственный доступный вари-ант. Это даст вам возможность лучше познакомиться с вашими соучениками и постепенно привыкнуть к некоторым особенностям жизни в Великобрита-нии. Если же у вас возникнут какие-то проблемы, вы всегда сможете обратить-ся за помощью к администрации рези-денции, в службу бытовой поддержки или медпункт.

такие заведения, как Starbucks или кафе здорового питания EAT., можно найти везде.

Как и в столовой, в подобных кафе можно уложиться в 10–15 фунтов и получить отличный завтрак или неплохой обед с горячим супом и сэндвичами.

Перейдем к ресторанам. В Вели-кобритании можно найти места с отличной французской кухней, например Cafe Rouge, где подается прекрасная утка. Если вы поклонник китайской кухни, то сеть рестора-нов Ping Pong Dim Sum предлагает широкое разнообразие блюд из Поднебесной. При этом цены в этих ресторанах хоть и выше, чем в кафе, но все же доступны любому студен-ту. С другой стороны, цены в ресто-ранах на таких улицах столицы, как Бонд-стрит, или на многочисленных улочках в районе Оксфорд-серкус, а также недалеко от известных достопримечательностей, таких, например, как Тауэрский мост, могут быть намного выше. Вам решать, куда пойти.

В конце концов, поиск интересных и «вкусных» мест – одно и самых увлекательных занятий для студента. Вы можете найти маленькую кофей-ню на тесной улочке Кембриджа или лондонский суши-бар, который предложит вам неограниченное количество суши и сашими всего за 18 фунтов. Пробуйте, экспери-ментируйте и ищите. Вы удивитесь разнообразию мест, где можно вкусно и недорого поесть. Что же касается качества блюд, то нужно за-метить, что англичане очень трепет-но относятся к этому вопросу. Они знают, что студенты – одни из самых лояльных и частых их посетителей, и поэтому вопросам качества блюд уделяют первостепенное внимание.

45


в среду, где на английском нужно об-щаться постоянно. И не просто общать-ся, что поначалу, без привычки, само по себе тоже многих тяготит, но еще и изучать довольно сложные предметы. Обилие незнакомых терминов, как и ан-глийская академическая речь в общем, поставили в тупик не одного новичка.

Английский и без того считается одним из наиболее сложных для восприятия на слух языков мира, а в Великобри-тании к тому же в каждом регионе господствует свой диалект. Поэтому поначалу преодолеть речевой барьер может быть нелегко. К счастью, многие вузы сами предлагают студентам из-за рубежа краткие языковые курсы перед началом учебы (pre-sessional courses). Не стоит также забывать о таких программах, как Foundation, а также о возможности заранее «подтянуть» академический английский в языковой школе. Главный же совет очень прост – дайте себе время и будьте терпеливы. Большинство иностранных студентов справляются с языковым дискомфортом в течение 1–3 месяцев.

Культурный шокЕсли вы приехали в незнакомую стра-ну, не забывайте, что вам предстоит

столкнуться с непривычной для вас культурой. Каждая страна имеет свои особенные традиции и обычаи. Великобритания – не исключение. Привыкание к новому окружению может быть волнующим, стрессо-вым, может или обмануть ожидания, или оказаться забавным, или просто сбить с толку.

Почти в каждом британском вузе есть отдел по работе с иностран-ными студентами, и о том, что такое культурный шок, там знают не пона-слышке. Нужно быть готовым к тому, что на первых порах, особенно пока вы еще не завели близких друзей, вы часто будете чувствовать себя не в своей тарелке. К тому же пона-чалу вы наверняка будете скучать по прежней привычной жизни и старым друзьям. Вам будет легче адаптироваться к жизни в новой стране, если вы заранее познакоми-тесь с ее историей, национальными особенностями, попробуете больше узнать о менталитете проживающих в ней людей и их ценностях.

Многие привычки британцев, осо-бенно в части общения, вероятно, покажутся вам странными. Здесь принято вести себя сдержанно и вежливо, при этом легко вступать в разговор и постоянно улыбаться окружающим. Здесь следует улы-баться даже незнакомым людям каждый раз, когда вы встречаетесь с ними взглядом. Если на протяжении дня вам приходится видеть одного и того же человека несколько раз, просто поздороваться утром будет недостаточно. При каждом контакте здесь принято как-то отреагировать, бросить какую-нибудь вежливую, ничего не значащую фразу, в крайнем случае, просто говорят: hey! («при-вет!»). Руки пожимают и мужчинам, и женщинам, но только при знаком-стве – просто здороваясь, этого не делают.

как выжить в британском университете

После того как вы приехали и обустро-ились в университете, первая неделя будет состоять из сплошного отдыха и новых знакомств. Это называется freshers’ week, неделя новичков. Днем ребята осваивают окрестности, в том числе свои резиденции, ходят на пер-вые вступительные лекции и собрания, где рассказывается о жизни в универ-ситете. С заходом солнца студенты за-полняют все ночные клубы и рестораны города для продолжения «праздника». Такая атмосфера, и правда, больше соответствует празднику, а не началу серьезной учебы.

Но уже со второй недели начинаются лекции, семинары и прочие ответствен-ные занятия. Одним словом, будни. После «медового месяца» погружения в новую жизнь, когда многое видится через розовые очки и все кажется за-мечательным, постепенно открываются и неожиданные стороны, обусловлен-ные культурными различиями.

Do you speak English?Раз вас приняли в университет и вам дали визу, наверняка у вас отличный английский. Но, оказывается, одно дело хорошо знать грамматику и иметь хоро-шие оценки и совсем другое – попасть

47

стране они привыкли к тому, что их до-вольно строго контролируют на каждом шагу. Здесь же все по-другому. Счита-ется, что учеба нужна вам, а не кому-то еще, поэтому получение знаний – это ваша личная забота и ответственность.

Если в расписании – три лекции в не-делю, это совсем не значит, что осталь-ное время предназначено для отдыха. Уже опытные второкурсники в один голос советуют приниматься за работу с первого дня: самостоятельно ходить по библиотекам, писать эссе, собирать материал для курсового проекта и т. д. По их словам, «халявы» в британских вузах не существует, а за списывание или шпаргалки – отчисление практиче-ски гарантировано.

От студентов здесь обязательно ожида-ется активная жизненная позиция – это касается и учебы, и внеклассной дея-тельности. Так, обучение часто прохо-дит в формате дебатов; с преподавате-лем не обязательно соглашаться, а если вы оспорите его мнение и приведете веские аргументы, то, скорее всего, заработаете отличную отметку. Но умение вести дебаты не всем «нашим» студентам дается легко, а отсутствие толерантности и уважения к другой

точке зрения могут сыграть с ними злую шутку. В целом, участие в кружках, обществах, социальных проектах не только улучшит ваш имидж в универ-ситете, но и станет весомым плюсом в глазах будущих работодателей.

Некоторые практические вопросыНемногие осознают, что юридически в Соединенном Королевстве сам факт оплаты каких-либо услуг означает со-гласие с условиями сотрудничества (terms and conditions). Эти условия обязательно будут у вуза и любых дру-гих организаций; обычно они подаются в конце брошюры мелким шрифтом или на сайте. Рекомендуем хотя бы бегло ознакомиться с ними. Среди таких параграфов, как «основания для отчисления из университета», «отказ от ответственности» и т. д., вас могут ждать сюрпризы.

При учебных заведениях существует множество полезных служб, например карьерная консультация, центр под-держки иностранных студентов, служба поселения. Какие бы проблемы или во-просы у вас ни возникли, всегда найдет-ся такой сотрудник, к которому можно с ними обратиться. Однако инициативу должны проявлять вы сами.

Очень поможет в налаживании контактов и приобретении друзей искусство ведения так называемого small talk («маленького разговора»). К этому приему прибегают в любой ситуации, когда может возникнуть неловкое молчание. Коротенький разговор о погоде, о чем-нибудь очевидном («Я вижу, вы из России. Это такая большая страна!..»), о чем-нибудь, что на самом деле не интере-сует ни вас, ни собеседника, – и на-пряжение снято, контакт установлен. Только избегайте бесед о политике и религии и не проявляйте слишком пристального интереса к личности собеседника.

Помните, что в Великобритании принято планировать все на долгое время вперед. К таким событиям относятся и сдача экзаменов, и вне-классные мероприятия, и даже обыч-ные встречи с друзьями. Спонтанные решения здесь могут быть восприня-ты как элементарная неорганизован-ность. Если вы склонны загадывать, по крайней мере, учтите эту особен-ность британцев, а иначе рискуете не вписаться в чей-то график.

Британцы сами по себе являются очень «активными слушателями». Вам, скорее всего, сразу же понра-вится их искренний интерес к лю-бому вашему рассказу. Они будут активно кивать, переспрашивать, удивляться и вставлять замечания (oh, really, Gosh, My God, yes и тому подобные). Но этого же они будут ожидать и от вас, а ваше вниматель-ное молчание и отсутствие мимики во время их рассказов могут быть восприняты как ужасающая грубость.

Учитесь учитьсяВероятно, это покажется вам пре-увеличением, но практика показыва-ет: большинство наших студентов в Великобритании «заваливают» пер-вую сессию. Дело в том, что в своей


соревнованиях. Не случайно в бывших колониях Британской империи стали популярны не только британская про-дукция и стиль жизни островитян, но и такие виды спорта, как футбол, регби и крикет. Если же вам не по душе по-добные игры, почти в каждом студен-ческом городе наберется с десяток спортивных сообществ на любой вкус. Если вы интересуетесь восточными единоборствами, такими как дзюдо или тайский бокс, то соответствую-щие секции можно найти при каждом университете. То же самое относится к шахматным клубам и сообществам по игре в покер.

Кроме физического оздоровления, у этих сообществ есть еще один огром-ный плюс. Вы получаете шанс позна-комиться с еще большим количеством людей. Более того, очень часто орга-низаторы секций и клубов устраивают совместные выезды, когда спортивные

состязания совмещаются с отдыхом. Иногда может представиться воз-можность поехать за границу. Напри-мер, одна секция по тайскому боксу в лондонском университете каждый год приглашает всех желающих поехать на месяц в Таиланд, чтобы потренироваться и познакомиться с местной культурой. Уже который год от желающих нет отбоя.

Исследуйте город«Грех не сходить в галерею, на которую у тебя открывается вид из окна», – так можно было бы попенять студенту одного из лондонских ву-зов, общежитие которого находится прямо за галереей «Тейт Модерн». Если вы поступаете в университет в крупном городе, то перед вами открываются уникальные возмож-ности для расширения кругозора и собственных открытий: театры, концертные залы, галереи, музеи.

Новые люди – новый опытЗнакомьтесь с новыми людьми! Уче-ба в британском университете дает уникальную возможность пообщать-ся с людьми с разных концов света: из Германии, США, Индии, Китая, африканских стран. Именно в таком международном сообществе можно узнать много нового об обычаях, по-рядках и традициях разных народов. Более того, как показывает практика, сам студент адаптируется и взрослеет намного быстрее при общении с но-выми людьми. Оно делает его более открытым для новых идей и проектов, которые могут открыть мир возможно-стей и перспектив как в бизнесе и по-литике, так и во всех прочих сферах. Это – незабываемый опыт, которым все студенты с радость делятся.

Занимайтесь спортомАнгличане гордятся своей традицией участвовать в разного рода спортивных

49

Причем речь идет не только о попу-лярных туристических точках, которые все знают: Биг-Бен, Кентерберийский собор, Эдинбургский замок. Как на-счет старого корабля пирата Фрэнсиса Дрейка, который грабил испанские ко-рабли и за это удостоился посвящения в рыцари? Его точная копия пришвар-тована в маленьком дворике в центре Лондона – это одна из «скрытых» достопримечательностей столицы.

Если говорить о городах поменьше, то список интересных мест, которые стоит посетить, здесь также огромен. От гале-рей и музеев до уютных пабов и ночных клубов – каждый город может по-своему удивить. Для кого-то это окажется но-востью, но в категории «лучшая ночная жизнь для студентов» по версии многих издательств победили два города: Нью-касл и Глазго. Оба они весьма далеки от столицы, однако это не мешает им удивить и развлечь студента.

И напоследок…Главный совет, который можно дать «на-шему» студенту в Великобритании, – будьте позитивно настроены. Всегда стремитесь узнать и увидеть что-то новое, познакомиться с интересными людьми, найти новые для себя, необыч-ные места. Поначалу некоторые будут чувствовать себя неловко и скучать по дому, но уже через очень короткое вре-мя учеба и жизнь в этой стране начнут круто менять вашу жизнь. Самостоя-тельная жизнь вдали от родины орга-низует, делает независимым, открывает глаза на новые идеи и перспективы. Главное, чему учат в Великобритании, – это мыслить независимо. А с такой спо-собностью только сам студент будет знать пределы своих возможностей.


1994 group – группа «1994», объеди-нение девятнадцати университетов, не-больших, но престижных и проводящих активную исследовательскую работу. Считается, что ее появление стало ре-акцией на создание Russell Group.

aCademiC year progr amme («про-грамма академического года) – об-учение в университете (либо другом учебном заведении) на протяжении одного учебного года. Само по себе не предполагает получения конкретной квалификации, но может быть зачтено как часть того или иного академическо-го курса.

aCCommodatioN – жилье.

advaNCed HigHers («продвинутый Highers») – шотландский одногодичный школьный курс (17 или 18 лет), по итогам которого возможно зачисление на вто-рой курс университета.

a-level (Advanced Level – «про-двинутый уровень») – традиционный британский двухгодичный школьный курс (16–17 лет), по итогам которого выдается сертификат о полном среднем образовании. Результаты сдачи экза-менов A-level учитываются при приеме в университет.

Ba (Bachelor of Arts) – бакалавр гу-манитарных наук, распространенная бакалаврская квалификация.

BaC (British Accreditation Council) – Британский аккредитационный совет, орган, удостоверяющий качество обу-чения в частных учебных заведениях: послешкольных и высших.

BritisH CouNCil – Британский Со-вет, правительственная организация, которая занимается распространением британской культуры в разных странах мира, реализует образовательные про-екты, дает возможность сдать экзамены на знание английского языка (IELTS),

предоставляет информацию о грантах на обучение и т. д.

BsC (Bachelor of Sciences) – бакалавр естественных наук, распространенная бакалаврская квалификация.

BusiNess sCHool («школа бизнеса») – учебное заведение, предоставляющее высшее образование в таких сферах, как бизнес, финансы, бухгалтерский учет, менеджмент, маркетинг, управ-ление трудовыми ресурсами и пр. Как правило, является частью более круп-ного вуза или управляется самостоя-тельно, но выдает дипломы от имени определенного университета.

CamBridge pre-u («кембриджский предуниверситетский») – двухгодичный школьный курс (16–17 лет), по итогам ко-торого выдается сертификат о полном среднем образовании. Представляет собой более сложную и насыщенную альтернативу A-level. Специально разработан для подготовки лучших уча-щихся к поступлению в лучшие британ-ские вузы. Дает возможность получать оценки выше, чем стандартное «отлич-но», – существует несколько градаций таких баллов.

Cas (Confirmation of Acceptance for Studies – «подтверждение принятия на обучение») – виртуальный доку-мент, подтверждающий, что данному соискателю было предложено место в конкретном университете (он полу-чил unconditional offer). Хранится в базе данных UKBA, имеет специальный ин-дивидуальный номер. Предоставление CAS – непременное условие получения студенческой визы.

Catered – о жилье: с предоставлением питания.

Cefr (Common European Framework of Reference – «Общеевропейская си-стема компетенции») – система оценки уровня владения иностранным языком,

широко распространенная в Евро-пе. Включает шесть уровней: от A1 (начинающий) до C2 (владеющий в совершенстве).

CHaNCellor (букв. «канцлер», т. е. секретарь) – почетный ректор университета, обычно – представи-тель аристократической или даже королевской семьи.

College – колледж. Так могут на-зываться учебные заведения разных типов: средние школы; послешколь-ные учебные заведения (FE college); вузы, не имеющие университетского статуса, (HE college); университеты (например, King’s College London); подразделения в составе универси-тетов (constituent college) и т. д.

ComBiNed degree Course («курс на получение комбинированной степе-ни») – курс с получением двойного диплома – по итогам прохождения одной учебной программы можно стать специалистом сразу в двух областях.

CoNditioNal offer («условное предложение») – предложение ме-ста в университете данному соиска-телю, которое может вступить в силу только при соблюдении определен-ных условий, например при полу-чении высоких оценок на школьных выпускных экзаменах и т. п.

CoNstitueNt College («колледж – составная часть») – колледж как часть какого-либо крупного учебно-го заведения, например универси-тета.

degree Course – см. Undergraduate.

eN-suite – о жилье: с отдельными туалетом и ванной.

fe College (further education college – «колледж послешкольного

краткий словарик

51

образования») – колледж, предо-ставляющий послешкольное образо-вание (см. Further education).

fl atsHare – совместная аренда одной квартиры несколькими жиль-цами.

fouNdatioN Course («основа», «фундамент») – 1) программа под-готовки к поступлению на 1-й курс университета для иностранцев, как правило, имеет продолжительность один академический год; 2) про-грамма, обеспечивающая базовую подготовку в определенной сфере, например в изобразительном искус-стве, обычно проходится с расчетом на дальнейшее обучение по данной специальности.

full Board – полный пансион, трех-разовое питание.

furtHer eduCatioN («дальнейшее образование») – в широком смысле любое образование сверх обяза-тельного (то есть сверх школьной квалификации GCSE), в том числе профессиональное. В узком смысле сюда не входит высшее образование.

gap year – свободный год после окончания школы и перед посту-плением в вуз, который выпускники зачастую используют, чтобы по-путешествовать, отдохнуть перед университетской жизнью, опреде-литься с будущей профессией или посвятить время социальной работе и благотворительности.

group projeCt («групповой про-ект») – вид учебного задания, проект, выполняемый совместно группой студентов. Как правило, включа-ет разбор примера из отраслевой практики и проведение отчетной презентации. Проект также может быть практическим, например соз-дание собственного фильма, выпуск газеты, проведение определенного мероприятия и т. д.

Half Board – полупансион, двух-разовое питание (иногда двухразо-вое по будням, трехразовое – на вы-ходных).

He College (higher education college – «колледж высшего об-разования») – колледж, предо-ставляющий высшее образование и выдающий дипломы от имени определенного университета.

HigHer eduCatioN – высшее образо-вание.

HigHers (Higher Grade – «высший уро-вень») – шотландский одногодичный школьный курс (16 или 17 лет), по итогам которого возможно зачисление в уни-верситет.

HNC (Higher National Certificate – «выс-ший национальный сертификат»), HNd (Higher National Diploma – «высший на-циональный диплом») – послешкольные образовательные квалификации. Могут рассматриваться как самостоятельные профессиональные квалификации, которые дают возможность работать в данной сфере, либо как часть уни-верситетского обучения – после них можно пройти специальный добавоч-ный курс (см. Top-up course) и получить полноценный диплом бакалавра или магистра.

Homestay – проживание в семье мест-ных жителей с предоставлением комна-ты и иногда питания.

iB (полное название International Baccalaureate Diploma Programme – «дипломная программа международ-ного бакалавриата») – двухгодичный школьный курс (16–17 лет), представля-ющий собой альтернативу британскому A-level. По окончании курса учени-ки получают сертификат о полном среднем образовании европейского стандарта. К настоящему моменту по-всеместно признается британскими вузами наравне с A-level.

ielts (International English Language Testing System – «международная система тестирования по английскому языку») – тест на знание английского. Результаты считаются действительными два года и играют важную роль при при-еме в вузы в Великобритании.

Ket, pet, fCe, Cae, Cpe (Cambridge Exams, Cambridge ESOL) – Кембридж-ские экзамены по английскому языку, разбитые на уровни. Разработаны в Кембриджском университете, Ве-ликобритания. Результаты считаются действительными всю жизнь.

llB (Legum Beccalaureus) – бакалавр права.

llm (Legum Magister) – магистр права.

ma (Master of Arts) – магистр гумани-тарных наук, распространенная маги-стерская квалификация.

mBa (Master of Business Administration – «магистр делового администрирова-ния») – популярная управленческая квалификация. Курсы MBA несколько выделяются среди прочих магистер-ских курсов – прежде всего своей практической направленностью.

mpHil (Master of Philosophy) – магистр философии, ученая степень. Считается промежуточной между обычной маги-стерской и докторской степенью.

msC (Master of Sciences) – магистр естественных наук, распространенная магистерская квалификация.

oxBridge – «Оксбридж», так кратко обозначаются Оксфордский и Кем-бриджский университеты.

pHd (Philosophiae Doctor) – доктор философии, ученая степень. Соответ-ствует кандидату наук в странах бывше-го СССР. «Философия» в данном случае употребляется в широком смысле, как синоним науки вообще.

postgr aduate (букв. «послевыпуск-ной») – как правило, магистерский, но также любой курс сверх бакалавр-ского.

pre-masters (также Postgraduate Foundation, Graduate Diploma) – про-грамма подготовки к поступлению в магистратуру для иностранцев. Как правило, имеет продолжительность от одного триместра до года, в зависи-мости от начального уровня знаний.

r ae (Research Assessment Exercise – «анализ качества исследований») – программа, проводимая государствен-ными образовательными органами Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии каждые несколько лет (последний раз в 2008 г.). Ее задача – определить, насколько исследования, запланиро-ванные тем или иным вузом, важны и могут ли они быть успешно проведе-ны. По итогам RAE отобранные уни-верситеты получают финансирование из государственных фондов.

researCH Course («исследовательский курс») – университетский курс, в ос-нове которого лежит самостоятельное проведение исследований в опреде-ленной сфере на базе университета и с использованием университетских научных ресурсов.

resideNCe – резиденция, жилые здания при учебном заведении, общежитие.


resideNtial Course – курс с предо-ставлением жилья – как правило, в резиденции, в том же здании, где про-ходит учеба, или поблизости.

russell group – группа «Рассел», объ-единение двадцати ведущих британ-ских университетов, на долю которых приходится 2/3 сумм, выделяемых на проведение исследований во всей стране.

saNdwiCH Course («сэндвич-курс») – четырехгодичный бакалаврский курс, предполагающий год стажировки, обычно после второго года обучения.

sCHool – школа. Как и college, это слово может означать самые разные учебные заведения: средние школы; послешкольные и высшие учебные заведения (см., например, Business school); университеты (например, London School of Economics); подразде-ления в составе университетов и т. д.

self CateriNg – о жилье: без предо-ставления питания.

sHared faCilities – о жилье: с туалетом и ванной, которыми совместно пользу-ются жильцы нескольких комнат.

sHared room – комната, арендуемая совместно несколькими жильцами.

siNgle room – комната на одного.

studeNts’ uNioN – студенческий союз, орган студенческого самоуправления, работающий при любом университете. Занимается защитой прав студентов, организацией внеклассных мероприя-тий и т. п.

taugHt Course («учебный курс») – уни-верситетский курс, в основе которого лежит собственно обучение, то есть процесс получения знаний от препо-давателей, включая лекции, семинары и т. д.

tier 4 studeNt visa («студенческая виза уровня 4») – тип виз для въезда в Великобританию, студенческая виза. Чтобы получить такую визу, необходи-мо уже быть принятым в то или иное британское учебное заведение.

toefl (Test of English as a Foreign Language – «тест на владение англий-ским как иностранным языком») – тест английского, необходимый иностран-цам для обучения в вузе в Америке или в Англии. Существует в нескольких вариантах: PBT (сдача на бумаге), CBT (сдача на компьютере), iBT (сдача через Интернет). Разработан в США. Резуль-таты действительны два года.

top-up Course («добавочный курс») – курс, позволяющий обладателям некоторых базовых квалификаций (например, HNC, HND или др.) в крат-кие сроки получить университетский диплом (бакалавра или магистра).

tutorial – занятие один на один с преподавателем или в группе из не-скольких человек. Предусматривает возможность индивидуального обще-ния с каждым студентом.

twiN room – комната на двоих.

uCas (Universities and Colleges Admission Service – «Национальная служба приема в университеты и кол-леджи») – онлайн-служба, через кото-рую оформляются все заявки на по-ступление в вузы в Великобритании, Оксфорда, Кембриджа и некоторых других.

uKBa (United Kingdom Border Agency) – Британская пограничная служба, госу-дарственный орган, контролирующий такие процессы, как выдача виз, тамо-женный и паспортный контроль и т. д.

uNCoNditioNal offer («безусловное предложение») – предложение места в университете данному соискателю

без дополнительных условий (в про-тивоположность conditional offer).

uNdergr aduate (букв. «довыпуск-ной»), или Degree Course (букв. «курс на получение степени»), или First Degree («первая степень») – бака-лавриат, курс на получение базового высшего образования. Продолжи-тельность, как правило, составляет три года (четыре – в Шотландии).

uNiversities uK («Университеты Великобритании») – организация, представляющая интересы всех британских университетов как на национальном, так и на международ-ном уровне.

uNiversity – университет, в Ве-ликобритании – высшее учебное заведение с особым статусом, подтвержденным законодательно (обычно королевской хартией, royal charter). Одним из основных призна-ков университетов является право присваивать ученые степени (degree awarding powers).

viCe-CHaNCellor (букв. «вице-кан-цлер», иногда используются другие названия: warden, principal и т. д.) – ректор, фактический глава универ-ситета.

voCatioNal («по призванию») – профессиональный, связанный с практической деятельностью. Может обозначать или професси-ональное образование как таковое (vocational education), или практи-ческий уклон в обучении любого уровня (в противоположность акаде-мическому).

53

Уровни владения английским языком

7 profiCieNCyСтуденты используют английский почти в том же диапазоне, что и свой родной язык. У них нет проблем с пониманием и общением. Теперь они могут расширять свой словарный запас и изучать нюансы разговорного языка.

6 advaNCedСтуденты могут изъясняться четко и эффектив-но. У них есть четкое представление об исполь-зуемых временных и грамматических структу-рах. Они много читают и понимают большинство из того, что слышат по телевидению, радио и в кино.

5 upper iNtermediateСтуденты могут эффективно общаться в боль-шинстве ситуаций, обсуждать широкий круг тем и выражать свое мнение. Им нужно продолжать расширять свой словарный запас, чтобы разгова-ривать более свободно и правильно.

4 iNtermediateСтуденты уверенно разговаривают и понимают большинство из того, что читают и слышат. Они обладают неплохим словарным запасом и могут неплохо общаться в большинстве ситуаций. Теперь им нужно научиться выражаться более бегло и точно, используя более сложные струк-туры и продвинутый словарный запас.

3 pre-iNtermediateСтуденты могут неплохо общаться в повсед-невных ситуациях и в путешествиях и частично понимают то, что им говорят. Они знакомы с базовой грамматикой, но им нужно развивать эти знания. Им также нужно увеличивать свой сло-варный запас и навыки восприятия речи на слух.

2 elemeNtaryСтуденты обладают небольшим, базовым сло-варным запасом и могут изъясняться на простом уровне. Они могут справляться с повседневными ситуациями, связанными с посещением мага-зинов, приветствиями, путешествиями. Делают много ошибок, но люди понимают их.

1 BegiNNerСтуденты знают всего несколько слов на английском.

CEFR

C2

C1

B2

B1

A2

A1

—

Cambridge Exam

CPE

CAE

FCE

PET

KET

—

—

TOEFL(paper)

623–677

567–620

483–563

423–480

<420

—

—

TOEFL(internet)

106–120

86–105

56–85

38–55

<38

—

—

IELTS

7.5+

6.5–7.0

5.0–6.0

3.5–4.5

3.0

2.0–2.5

0–1.5

Языковые экзамены. Таблица соответствий


выставка «бизнес По-английски 2012»

Приглашаем вас на пятую ежегодную выставку британских университетов, колледжей и языковых школ «Бизнес по-английски 2012». Обсудите ваш учебный курс лично с главами учебных заведений из Великобритании, в том числе веду-щих вузов и школ, в которых обучают свой персонал крупнейшие мировые компании: ArcelorMittal, Mercedes Benz, Texaco, Siemens, Bosch и т. д.

АктуальностьВ условиях мировой глобализации стре-мительно увеличивается потребность в качественном образовании между-народного уровня, растет количество компаний, где отдают предпочтение соискателям, имеющим диплом пре-стижного зарубежного университета или подтверждение профессиональной квалификации, полученной в Европе или США. Рабочим языком наряду с украин-ским и русским повсеместно становится также и английский.

Приглашаем:• студентов, планирующих

международную карьеру,• молодых и амбициозных

профессионалов,• сотрудников международных

компаний.

Тематика выставки:• высшее и профессиональное

образование,• программы для поступления в бри-

танские вузы,• короткие профессиональные

программы,• бизнес-тренинги,• деловой и специализированный

английский.

• Как планировать собственную международную карьеру?

• Где получать высшее образование? • Как поступить в престижный ино-

странный вуз?

• Как повысить собственную профес-сиональную квалификацию, чтобы ее признавали работодатели во всем мире?

• Какими навыками следует овладеть в первую очередь?

• Какие потребуются дипломы и сертификаты?

• Как наиболее быстро и эффективно научиться деловому общению на английском языке?

• Как обучить персонал в условиях нехватки времени и необходимости одновременно решать производ-ственные задачи?

• Достаточно ли знания английского языка или же существует специфика работы на английском?

На эти и многие другие вопросы призвана ответить выставка «Бизнес по-английски». Для нынешних и будущих студентов, планирующих международную карьеру, руководителей и HR-менеджеров это уникальный шанс лично встретиться с представителями учебных заведений из Великобритании, а также с людьми, которые уже имеют опыт обучения за рубежом.

55

Условия участия:Предварительная запись обязательна.

Участие в выставке бесплатное.Количество мест ограничено, спешите

зарегистрироваться и получить пригласительный билет!

Регистрация на сайте

www.edUKation.com.ua или по телефону

+38 044 494 20 80.

Время:12:00–20:00,

20 октября 2012 г.

Место:гостиница «Хаятт»,

Киев, ул. А. Тарасовой, 5

Организатор выставки:образовательное агентство

«Бизнес-Линк» при поддержке Британского Совета и посольства

Великобритании в Украине

Цели выставки:• обмен индивидуальным и корпора-

тивным опытом в области высшего и профессионального образования, а также изучения английского языка в Великобритании;

• ознакомление с предложениями британских университетов, кол-леджей, языковых школ и других образовательных организаций;

• ознакомление украинцев с полным спектром образовательных воз-можностей, которые предлагает Великобритания.

Семинары и розыгрыш призовВесь день параллельно с выставкой про-ходят семинары. Все ведущие – британ-цы. Среди них – директора и собствен-ники учебных заведений, директора международных отделов, директора по обучению. Темы будут интересны тем, кто задумывается о поступлении в британский университет, а также всем молодым профессионалам, использую-щим английский в работе.

Выставка никогда не обходится без приятных сюрпризов. Каждый год ра-зыгрывается по нескольку бесплатных поездок в Великобританию на обуче-ние, а также много других призов от компаний-спонсоров. Чтобы принять участие в розыгрыше, необходимо иметь с собой визитную карточку.

Вниманию посетителей:За каждым учебным заведением закре-плен профессиональный переводчик, который поможет вам общаться без про-блем даже при недостаточном уровне владения английским или полном его незнании.

Если вы заинтересованы в индивиду-альной встрече или собеседовании, ре-зервируйте время заранее. Как правило, расписание уже полностью укомплек-товано к концу сентября. Информацию об участниках можно получить на сайте www.edUKation.com.ua или связавшись с компанией-организатором – образова-тельным агентством «Бизнес-Линк».

Documents

Практические советы поступающим