דרך המילים ג

ממההדדווררהה ממחחוודדששתתעעללײײפפיי תתככננייתת ההללייממוודדייםם

חחייננווךך ללששוונניי:: עעבבררייתת –– ששפפהה,, סספפררוותת וותתררבבוותת תתששסס""גג

בבייננהה גגללררײײטטללייתתממןן ררחחלל ררייייזזבבררגגייייעעווץץ ממדדעעיי:: דד""רר ייפפהה בבננייממיינניי

בבאאייששוורר ממששררדד ההחחייננווךך

ïיםñלéמçרך הדöר ג'òפס

3

תוכן העניינים

ö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8רòפéסãית הãבëד בìחיã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9לûה / נורית יובëדשçה חïדìלי

ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11גוןײרוזïיäלñה אïמüלúנון / תüקéתèהäרנון ואñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ןêימóזãנåית בëגüה / חîתéכïך הñלמ

õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14'יס ñיצäמçה אóדו דäדמונïמודים / אïליום ראשון לí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16אובåדי טõה / גëרות ריצüחתó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18רãרנóה בëנóם? / חëנãה חëנוך חובñהו חק חמì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19גוןײרוז ïיäלñה אïמüלîזאת / תûכëה שöחûפñשמî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22ם ïיכôלûלום עïנו / שûלóי שòינéר סהö . . . . . . . . . . .24רידורñית פïמãים / שולûבëשñחéמçן הôדãעöר בòפéסãית הûיבות בëשח

ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26דìחãיïחוד ובלó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27אור äה נïאíן / לûלום קטûה שôשóעבואו נ

í . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28ין óטïהײפונèלäיזופוס וöי אôל פë / עéרוחèהñש וûמéשהö . . . . . . . . . . . . . . . .29רידור ñית פïמûלום / שולîי שãדרכîים בîסוכòכüרון סöתפï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30יק ìאלãיìרק / ח"נ בéיóת הåנãגבï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32יק ìאלãיüב / ח"נ בîתñכמ

ï . . . . . . . . . . . . . . . . . .33יק ìאלãיãד ח"נ בôבåרים, עëים גäחéאëתול / הèחôל ושועï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34לéלöת / ע' הîיפéדוכהã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36יץ' ãיקובìה רבïיçלüן / דäיתאî . . . . . . . . . . .37לוףñכìהודית מäל? / יûראìשóת יñדינãמêקקים בóזïנêרים לõד עוזîיצכ

ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38הöחûפñשמñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39קורות éמñן המñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40יס ûמäבו שìא אïיôלñא / עäמñאüק מöתפö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42רו åדות פäגñתוך אöיות / מéפהä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44ל éראóירה הåבור / נג

ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45יר ñאñירה מòגל / מïסìרק לãין יôה בûעשê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46ן öי רוזöרדים / רפóפהורי נñתוך:מï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47אור åילìה גëיñא / חäמאë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48י êרחéר / נורית זñהמ

î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49אי êכãנות / רות זìת בïיöלäפïאלא ל

בינה גלרײטליתמן, רחל רייזברגעעררייככהה וועעייבבוודד דדיידדקקטטיי::ד"ר יפה בנימיניייייעעווץץ ממדדעעיי::

יהודית נווהעעררייככתת ללששווןן:: ד"ר צפרירה שחםייייעעווץץ ממגגדדרריי::

סנפירה פינסייייעעווץץ אאממננוותתיי::אורי נאורעעייצצוובב ההסספפרר::

לילי פרזיעעייממוודד ווגגררפפייקקהה::

תמי פרמונטההפפקקהה::

תתוודדוותת::בילד קונץ, המוזיאון לאמנות ברן, אוסף פרטי – התלמיד – פול קליי

מוזיאון לאמנות פילדלפיה – פורים – מרק שאגאלADAGPפריז 1998 היונה – רנה מגריט ,יד ושם

לשכת העיתונות הממשלתיתמשפחת זלינגר לתצלום בעמוד 46

לשכת העיתונות הממשלתית – תצלומיםמוזיאון ישראל ירושלים

אאייווררייםם::ורי נאורא

,78 ,75–74 ,72 ,71 ,66 ,65 ,61 ,58 ,57 ,54 ,50 ,49 ,47 ,45 ,41 ,38 ,36 ,34 ,32 ,32 ,28 ,26 ,25 ,23 ,17 ,9 ,8194–190 ,187 ,174 ,168 ,164 ,163 ,154 ,153 ,131–130 ,124 ,117–116 ,111 ,110 ,106 ,105 ,94 ,90 ,89

ליאת בנימיני אריאל:138 ,122 ,100–98 ,83 ,43 ,31–30

איילת שליטין–אופירם:178 ,118 ,108 ,81 ,55

ענת חנית 104; עדית פאנק 19–21; אסף רבינוביץ 184

צצללממייםם::אלישע אופירם; רמי זלינגר; לע"מ

הספר ערוך עלײפי תכנית הלימודים החדשה של משרד החינוך והתרבות: "חינוך לשוני: עברית – שפה, ספרותותרבות תשס"ג".

המקראה היא מהדורה מחודשת של "דרך המילים ג'"; מאושרת ע"י הוועדה לאישור ספרי לימוד, אישור מספר 2084 מיום 30.5.06.

הוצאת כנרת מודה לכל הארגונים והאנשים אשר נתנו אישורם להדפסת התמונות והיצירות בספר. אנו מתנצליםבפני כל גורם שנעשה שימוש ביצירתו ושאינו מוזכר כאן. נשמח לשמוע מכל אחד אשר זכותו לא הוכרה כאן.

אין לשכפל, להעתיק, לצלם, להקליט, לתרגם, לאחסן במאגר מידע, לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני,אופטי או מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה. שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה

אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל.

כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת©נדפס בישראל, 2006

äחי גדליה יעקב וזאב גלר ז"ל, מוקדש לאאשר דרך חייהם והשקפת עולמםהיוו מסד איתן לדרכי החינוכית.

בינה גלרײטליתמן

מוקדש להורי ציפורה ויהודה נאור ז"ל, אשר אהבתם הגדולה וחינוכם הנאות

הם המסד לדרכי החינוכית.רחל רייזברג

ë. . . . . . . . . . . . . . . . . 84ת תורהñחûמõרת — שôצóי עñינûמשñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85לûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86ת תורהñחûמïשöיוט לñחו / פûמèשûישו ושè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87יïוãקה לñהו? / רבëת תורה מñחûמëג שחî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88םïיכôלûלום עëת תורה / שñחûמïשåל לçגד

ã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90יןëק רבõחìציó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91י ñינìמóיãנöה בìפãין / יëק רבõחìציí . . 93יןûטïדשèדב גולãין וëק רבõחûרות" / יצóקס שöנ"פñתוךמìם / ïיûלìרושëרור יûחôל שע

î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94הóכëנחñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97לûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98ןüרמïתäלüן אóתìה פה / נéיåדול הóס גנò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101ידון ìם סöריäפóר ראשון / אנ

ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105ן דורìה בüיçתîה) / דóכëנïחë (לñחûמëג שח

ã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106טûבãשט"ו בã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106סäל בûמואãט / שûבãשïט"ו בñנון לéמהñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107קורות éמñן המã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108טûבãשäת ט"ו בëגג אïחåים לéגõד נוהîיצכ

û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109ה קלוñאשãט / מûבãשט"ו בï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110א ôץ / עודד בורלüל עüן שותäיתאã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111רôמוס בôר / עìעãיãחרש ובë בäרחüאñתñי ממ

112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .פוריםñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113קורות éמñן המ

ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114פורים öיוט לôקב / פìעóת יûנשושä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115ל ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכ

ñ . . . . . . . . . . . . . . . . .116יûדמóן שëנïה / חåלñגéמåבורי הôם גë עñחûמûה שôשóעבואו נò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118יף äסéןײאñית כהûלומüא / שêתìזèיëה וïיחòלסñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119ר çבורה עמëד / דäחïפורים אîה לïכñלמ

5

ã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50הãיבòבéסäל הãט אñבמñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51קורות éמñן המì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52מון ñיõפורה מíרקטור / צéטהó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53אור äה נïאöטוס / לïיפäקלאï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54אור åילìה גëיëלונות / חãה חéרבèהûר קומות וôשעä55לוןìה אêריôזãר?/עéבëי הöרחäת פïדים אìלéיèהãע וíבéטóת הåנéגïהãרה לëבéחõילו הéצäיך הא

ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56רידורñית פïמìה / שולóקיäרץ נôל אîים עïכהולó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57אורèאורי נåל וûלום / גãשãע בíבéטôם הìים עëיח

ã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58תûבשñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59קורות éמñן המã . . . . . . . . . .60א)òבöר סîפöר כòפסñתוךמìאן (çרויãה דéבêהöרה זòפãת / סûבïשóרות לנë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62י êרחûי / נורית זûשéשéיום ההõ . . . . .63רïצñלåם ש' מüרגòקי / תãסìה מולודובóי / קדיôנäיש עãאöה ובãאופûה בôשñעמ

ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66הûנéשראש הñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68ל ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכï . . . . . . . . . . . . . . .69זוןïלõלñירי צäים / מéנוראñים הìמãיîה בöר בוכéשופô הñדועמñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70י ûדמóן שëנûא / חóשûנîה שãרכבñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71נור äהוד מäה / אãאéבóה הûנãשב

î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72פוריםéכיום הñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73ל ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74ר çבורה עמïב / דãלûבëה שïיחòלסü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77ר òתôקב סìעëה / יïיחòלס

ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78כותסñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80לûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81אור äה נïאãה / לôרבãעûה בôשñעמê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82יו ûלמה זüרוג / שäתéאהí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83ין ûטåשãרגìה בóיöנòיף / פäסûיר אש

4

ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168םïיûלìרושיñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169קורות éמñן המì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170סוד חקײיñתוךמäל, ûראìשãירת יìם בïיûלìרושי

ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171ק äל אפïנו / אוריאûלüל שéכתהó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174גון ìם / נïיûלìרושäת יûישו אשã . . . . . . . . . 175ידרäבãיץײאûרנובíשñה טñימìמüיקה / יôתéעôיר הéעñהçה מïדìלôל יòפור עס

ñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178רãעמל"ג בñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179קורות éמñן המè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180י ïוãקה לãא / רבîבãר כוכñרד בòפור מסô . . . . . . . . . . . . . .181םòפור עãה / סå'רבäי גãאëאי בãרײיוחñעון בûמãי שñנורת רבמè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182ין ïוôמוס לóה / עíנñדורה קטïה ומåדולñדורה גמñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186יר ôמçה עóדäנñר / אãעמï"ג בñדורת למ

û. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188בועותשñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189ל ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190י ñינìמóיãנöה בìפïת רות" / יåלñגûל "מòפור שéסהñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195ר çבורה עמüר / דãיותìקרה בéיòחורה הéסהå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197ן ñגêרע / א' מéזóי הñנûיר טומûירו שש

199. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רשימת מקורות

7

ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124חöספñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125קורות éמñן המä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126ל ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכ

ñ . . . . . . . . . . . .127ינוìמãיòדר בéסïיל הèלìם וìה קיéיçש הñקדéמûהñן שêמãזòח בöסãן פקרבã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128יא ïבìהו / י' לïיäלûל אכוסו ש

ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130רג ïדבäה גולïאìא / לåדיëד גח

å. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132בורהïגèלäה וïשואîרון לכéêזיום הñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133קורות éמñן המå . . . . . . . . . . . .133בורה ïגèלäה וïשואîרון לêכéזòן, יום הóיסãנãכ"ז בåים בéגõד נוהîיצכä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135ית óאôתונôה עìדיעöי יôל פêכר / עìזïם יéעולהã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136ה óקובòינóה סïנäלëר / אäחñקום אïמë לãרחïבלó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137קöרנóה פäנìהודים / אéם יûהóי שöנñפêה מîל זèכו

ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138אור åילìה גëיëק / חûחñשûל מסופו שå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141רוש éגהó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142רãרנóה בëנóה / חóינóטונäנûל אïה שõלéצéהûה הôשñעמ

ä. . . . . . . . . . . . . . 146לûראìשôרכות יñעïי מïלëלïחîרון לכéêזיום הê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147כר ìזי

î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148רון êכéזåי יום הéגóהñנñממñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149ן íרמôקב גוטìעëי / יäחאï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150יצור äלãקה אüן / רבóתëי יונäחאå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152ן ñגãקה מäסון / רבéאה

ñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154אותõמôצעñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155קורות éמñן המñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155אות õמôצéעïת הåלñגמñתוךמñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156אות õמôצéעãיום הåים בéגõד נוהîיצכó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157אור îי נçכñרדçל / מåדñגéמôל הïה עôלñעïמלû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158ל äל רשûראìשãן / יïבèלîחל וכê . . . . . . . . . . . . . . . . . .159זו üזûה תöר משòפäל / סûראìשäרץײיïאôלות לïעòיון לóסéנהå . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160ר óגòינñסãיב מäבûלמה" / אõע שãצñבã"מüי בöתüפüתûתéשהì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163קוב öיìקה פûיäרץ / שאñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164נורäהוד מïית / אäלûראìשíה יèיטòוסñתוךמì . . . . . . . .165גוןײרוזïיäלñה אïמüלéראשון / תïה הûלñשñמéמãן גוריון — ראש הèד בçוד

6

ãלנורית יובûה / ëדשçה חïדìליñה,õמéצäת הêה אêזåזóית גïדים: יונìלéיäת הîיר אéכïהûה לõת קשïמודים קצïלéראשון לãיום הב

ìםöיûקפñשîיב מñרכôרן מèעëרת וäחäית אóראüאום נöתûירן פñה, שèחומöה וûזופóית שóנרנóקיות.ëדשות ונïם חîלûל כãרות שëבñחéמèהñיות וìם קדמóיûנñחו שõמêיו צïזåרת. לòגñסãמבëדäחîל אôט כñעîמèכãרה, וôבûעóה שûנéשñן הãרים מëבöגש חïפûים נורא לåשóרגïם נîלôט כñעîמכñדהôמëת עäחçה אïדìלëן. רק יïחûלïשûלו לéזוג שãת הãן או בéיות בïהîן לûמוכñי שõא מñצמëד לאäחäף אèאüה וõתöצöה לא פõד, פéצñן הñדה מôמìדה, עãיìה בéיëדש הïקוט חìלçה. יãדïבלüה.îיר אותéכהûה,ëשïחèלóה וíנúטéקüה הóתôנîן," עûה?" "כëדשéחçה הïדìלéיü הäתûה: "אåשóגìד נñיéמורה מãל הäבא

öי!"öי טפöי". "יפñך?" — "סופûמñה שûה?" "ומúשãקãבãת בûבïשäיפה לûה. אëדשïה ח"עולçהïדìלéיîך..." הîל כãרת?" — "לא כñדבãר מîבü כäתïך, אûלãרית שôבéעäיך הéמורה, "אñרה הäמא

çהïדìלéיא יèה. הêיוìד זôל יãי עûבêרה, שôזïי עãלüקבéמורה, "תñרה הäמãר," אçבäין דñרת. "אאומãה."éבäהãאïך בôזר לüעéיא תãה. הñידה טובïמüלåם תèגãה וãיבëבחãרותëבéן חéרי הãד, הîבìד יוכôל יãת עûבïשõה לéיא רוצãת, הêבîזäכñאñאוד מèה מêיוãל זäבאïלîלãכéיא בûהêרה שçה זïדìלìד יôל יãת עûבïשãכות: לïבïה לëילüחéתûהôט שñעîמèה כêיוüיקות! זèתו

ïיתôלåעèה גêיוìה! זçחויçה דïדìלéיות יïהôצוב לìה. עûה לא רצויåישñרגöי מîירה?! סופñכóה מäינאóקות,ëנóחãזו נîלות זו בüכòתñסéן מüיהûתìדה! שïיãת לûבïשõה לóי לא רוצäנåם אñדה! גëמóחèלא נו

óהãנûבûו שîשôכäה. עóאñת לא נäמãאèה: "בõוñצéמורה מãכות. הïבëד רוצות לìחãיéן בüיהûתושäה!"óראîך נëר כäחëד, אìחי

ëתäחîל אèכãד. וïבãל לäבëד, אìחãיóם בñנäמõד — אäל צõד אöנות צñפûבות ומìשüיñתéן מüיהûתשéיוםûהöת שîפäכëת נורא אäחîל אïכôה! ולéמורה טועèהôה וéיא" רעé"הäה: הòאîסãכãת בûבחוש

öת.êפñזãר מîבéראשון כה

9יחד בבית הספר

יחד בבית הספר

öרòפéסãית הãבëד בìחי

ìגוןײרוזïיäלñה אïמüלתúנון / üקéתèהäרנון ואäרנון:íפוס הוא אñין טêה מäיזñעו אûמüשת

úנון.üקéתöי הïפõריך לûצñה שûה רק מהוא עושîתוב,éכïחק הìת רק לõיñצהוא מëשוב.óיו הוא חôינãעîתוב בûכñה שרק מ

òלïסöה הוא זורק לûפäשéאäת הûל — אñשïמלïל.îלãכûא בçשôל דèלא דורך עוóיםôינåרעë גõחöצñפô לא מïנועãקולב

óים.îנûכïשô לöריעñפãע לא מäרבïאìם לüיûתãין שובìםüיïתõלñצãמúיש בñקñש הוא מëמãחãל בäבאìם.óיêנäזéאõצות הüפוצñתóים מîנûכéשîל הïכûלôד שעûתקïשñנו לñמúש מãקñבûהו מñישûמîשכ

éחק."öי הïפòדר לãסêה בóה: "זהוא עונïיו:äלóה אãא פונäבûאîשוכïב,"ëלûה חúשãקãבãיא בüבèתëנות וïחïך ל"ל

ìב."ëיóי לא חäנóה: "אהוא עונëרäחñאôם לא מöעäף פöר הוא אòפãית סïבלãרëבïחñן לêמãזô בåיעñגãל לא מäבאôיןöקיעäיפה רחוב פäל אותו אûהו שואñישäם מèאו

ôין!"óי לא מודיעäנóה: "אהוא עונ

ìהõיëצãר חôבñעãמãיש רק בîבéכäת הãר אהוא עובìה.óיöנïפñן לòימìד — סéיäת הûיט אומוש

äדםñזור אãרמõר בהוא עוצûלום.ïשîן לûכãרך שñבôם לא מöעäף פãל אäבאúיםëקéחîל הäת כïא אñלñמñת מäמãאäרנון בîן, אכ

îיר.ñכïל מîלãכóי בäנûאúי שëקîי חéכïד הìלéיהוא הôיר?éעîל הãכìדיד בèיãר וëבäף חäין לו אñה אïמäז לא


ëיםüחìרים, פותõיñצãים ומûבñידים יושïמüלéתîל הçבורים כéדèהûמות וéשãרכות, הéבëרי הäחאûיךñשéמïהôים לóעäז נóים אöנãיר פòבñסôר מûעéשäם הîי אôרים", כûעûים "שèעושãרות וëבñחמêיקהëזñחïה מëלîחïה כñלûמôם שóה עíנçה קטïדìלïה יûלôר שûעãשìרת בõיñצèה מêיוóים. זöנãפîתב בïכèלוäךñר אïמúלãקôמק בôמק עíה עíטëטòגל, חãסô אותו בõבעïצüה לõתéיא רצôגל. הãלון עìד בãיבïהîלôת, כãעöי צובäיך סופäה אèה רואêיוìן זôיéעèית הêוãזñר! בåמóגèנòר וëסóנו. חäינãע אõבéצהïה.åלòגãה וסëבïה, רחåדולåרת גòגñסïה מûלôר שûעéשôל הöה עìפíת יíטûרטñשôה, מûקועשüיòתëסìחüיéתïה? קדם הäלûאéשãהòגל בóה סñנñמúש מãקïבïה: לãת לûבèחושèה וêיוíת זãטïבüלñתמü'י"é"זאתéיא", הéהñ"הïל, מîלãכãה. ובúש טובãקïבûו לîשôכôים עóעãה — לא נäיבãאé בïיהäלאéיאûהïה. שñלôם מöעäף פïה אåיד לäגóי לא אäנêרה. אôזèעîה שום טובות וõריכóי צóנäינêרה אéזה

ïלîלãכñה בïמäים... לüאñתìה פה מéיìהòגל יãע סõבäך צïה! ...אëילüחñתóי מäנûאëשב שüחלא תíםñטíמñטòגל מîן או לא? אוף! סîל זאת? כãכúש בãקäבïי אôים? אולãעõבïי צòרים לëסחïהìש לãל יäבãרית, אôבôת עûים. לא יודעåישñרגñיד מüמûה (תåישéרגöי הïלו! סופåלãגéכל בûהש

éיאèהãרת וëבñחãמïה בûלôר שûעéשäת הìר אõיïצñרת לóה גומóנäינòיקה, אöסéפèה הêיוûזûים!) שחושãהéרבïה הäין לûאäה שèרואïה, וûלñר שïמúלïקèלöי וûל סופõד שïצïה לêילöזãפõי בëצïת חîלüכòתñסמöיèסופôים) וüם יודעäתìם, אóיôינãעåשו בöגóפûנîשôים (כóעñאוד לא נëד מäחåע אìה רגéיôים. הãעõבצìדה.äת יöה אíפïטèלëה וñחûמèשëה וèחïרוñה לûמóשèה נêיוèזîה?" וõריכü צäתëי, אúחüקïה: "תñרה לäמא

üהìתéיäך זו הéן. אüיהûתïשìה לéיìהûיëן, שïחûלéשõע הñצäמãאéן, בóיהãינñר בïמúלéקäת הëה אóיחéנöי הסופñאותוîי מïה. כîלóה כûנéשîל הûך כñשãמïה בôלöעûתוף פèשïה וåדולãרות גëבûל חïה שëלüחéתéהרק ה

éןûהüה שìתéיãרות הëבéחãה הîך טובîל כñדו. כïמèלëקו וûחãדו, שôבëד עìחèיçדו וìדüיéתéן הåע הרגöרידéפïהíרך לõטäצîן! עוד אüכìתòה: "לא יôסîעéמורה כûהôד שüה עîתãכöטו בíפöטöלו פäפאîן!"óיכãינב

יחד בבית הספר 10

ñןêימóזãנåית בëגחüה / îתéכïך הñלמüי,òיתóסüי נòיתóסנ

íהûיטüי שûתöשëפחïךñלéיות מïהäיך לאüה.îתéכîל הûל כשûקט,ïד שìלêה יîזéיות כïהüי לòקתöסéפה

òקט.ïי קסçידס, קנו לäדïי אקנו לåה א' וב',ïיגòפורט — לôל סïים עñלüי מãרתçבדãט".ïבüלòתñסóי מäנîמו "אïים כñלüי מñרתäמאïëיחõלñצéכל לא מהãד.éכל לא עובהïדìלñין יüי מäרתûאóשנ

ïט.ëלéחãהåיל ברגïטïל לא שולîלãכבïט.ïל לא בולîלãכבãר'הëבéחûל הûירים ששïט.ûי קולãקשבñרץéמôל הãל עëבחñן.êמéזôל הãל עëבחïך,ñלãר מîבìש פה כי

åן.òגõה סהוא לא רוצ



ïייñיד", פול קלïמüלéת"ה


åםîם גãתוכñת, ובéקודמïקה הëלñחéמñן הãרי מëבéיו חéם הñהûר מôשûהײעûשûר שôשûהײעñשëמîחכéראשון.öרס הéפäת הñיד אüמãל תñקבìה מéיûהòי — הוא שדרוס

éריםéהèהöרים וäפéאôרות, הìעéיäת הîרי אêכãזöר בòפéסãית הïי בäה לóראñם נèשומíן וכה קטîלñת, כéקודמïקה הëלñחéמñן הäת מורי מåם אüי גîרתêכìץ! זúיéקñי הìמäת יüי אïיתãלûם בûר שäשאñהçמûדôד שîך, עîל כñה כõר קומèהוא קצëד, וìחñנו יôמëק עìה צוחéיñיד, הüמìה תéיîך טוב הכóית,äדמונéאãלוריתו הãבïראותו עוד בòיף לîי לא אוסôל כïי עìה לéיõר הóינו. צãינñבëד מäחïאלöדת.ñקפéמה

ôרותûעêה — שåד זóגîנäך כäין לו, אêקן אóם זñנäמóהו; אéנñה הãה קומåבëדש — גéחמורנו הäתëד הוא מודד אéחãטו הñבãמãה ובôבóך, קולו עäנñאñט מõחו — קמñצãמäרכות לו בãה אûיבשôלõחוק עïה צôלìעïם לא יïעולöש, ולóפèנïב וãנו לöש בëפïחúש לãקñבîמêה, כëר זäחêה אãזïנו בîלכüיו.öתûפשãה עודñה רבûים. מëדשôה חûעüשïמודים. עוד תïלéראשון לéיום הóה הéנãי: 'הïבãלüי בñרתäמאñל!'ôמñה עîמûיות! כëדשëינות חãחñה בîמôבודה! כéעהñרהäמéיא אìדה. הûק יóשïנé לïיהäלüי אõתäה; רצõיאìצãיñי בäמäת אüי אûתåשöגïי ופêלñזïי מëק לûחשçו!"ëדìחñד יïמóלïמוד נóריקו, לäנñיץ, אäמìה אéיïי: "הלäתëק אìה שוחéיûהéראשון, שäך מורי הüה. אìתãיéבïב הèטוב לë וñחûמüי שêרתëזîן חäכèאו

èכהöה וìפïי כה יäה לóראäינו נöר שוב אòפéסãית הñנו עוד, ובôמìה עéיìהéטוב, לא יûחוקו השîן.óי כöנïפîלôים כóענ

òקי)ïסûלמה סוקולüרגום שãתïב" בéלñתוך "ה(מ


õ'יסñיצäמçה אóדו דäדמונאïמודים / ïליום ראשון לóיûנ17, יום ש

ïמודים.ïלéיום יום ראשון להöר.îפãכöש בéחפûי הëדשûת חûלשãרו שôבïפוײעëלëלום חîחéר כñהמûיתïישûלéשïקה הëלñחïמóי לñנûמïרשîדי לíי, כãרטåף בäגäל אñא אäמüי אäה אותãיאéבéבקר ההüשוקהãלא תé בëריהäחüי אîתïכéלèהöר וîפéכôל הüי עéרתéרהóי הäנñי. אñמôמéעöר הòפéסãית הãבבéיוäים הïאñלöרים מòפïסëר לòחñסéמüי הãתóי בûנôרים ושóעñנéמו מéרחובות הîל הüרה. כìתי

ìהéיåדול הéגöר הòפéסãית הóי בöנïפèלãרות, וëבñחìר ומóיíים, נïקוטìלúנו יûקñהות, שäמèאäבות ואôירéעíר הèשוטñש וûמéשãידי הïה בôלñל רב עôמëרי עäחûרק אôד שîך, עîל כëק רב כéדחהïתçלéדìד הïיìן. לóיãנéבäל הûה אåישûים גóשäנïאüת לïתèלïת וçלéדóי הöנïפñלñקום מéמäת הöנות אïפלïיזôלéעìה, הóיûנéשïקה הëלñחéמñן הêה מורי מìה זéיöי; הüפîתãכô בåעûהו נוגñישûמüע, שöתïפüי לûתëשחóית.äדמונéאôה, הöרועéפãלוריתו הãבñיד, בüמת

ñים?"ïמïעולöרדנו לóפëיוך, "נãחïי בäלóריקו," קרא אäנîן אãכ"ובãריו.çבüי דäיגו אותéדאîן הöי כôל פäף עüי זאת; אôתìדעíב יéיטóי הäנèאוïים,ôלôם, פועéעïת–הçלñדûים מóשãדים, נîבñכóים מäדונèאãירות וåבñה. גóימöנòנו פóסîנóכûי נãקשבïהñלéמîך הîדי כñן תוך כéקימãהóים, בõיונüעודות צãתìת — בãיêרותײבóיות, עוזåרנüגöקידים, תפíרון.äטüאïתãאו לäלו בîאïה, כåדולג

îתות.éכãע הûבïתות שçלäת דèאåדול וéגúרקע הéקïם הäת אולïראות אüי שוב לëתñחûמשåם פה רבóים רצופות. גûנûלש שûך שñשãמôט יום יום בñעîמüי כìיתéיãר הêה עובéזïם הãאולבïקהëלñחéמñן הüי מóסות. מורתîנóכäלו נèאõאות וäלו יוצéמורות — אèהëק וéדחìה הéיהïי:äלäה אèקראãת ראש וãבüי בñה אותüה, קדמüתîתëדר כüן חöתñפôל מñדה עôמóה עéראשונה

éיאèהìדי." וôל יãר עüך עובäה אותäראèלא אóה וïיונôלéעñה הïקומïך לüלóה תûנéשóריקו, הäנ"אõב.ôצãעãי בïה בîלüכòתéסהñה,óדמìה נéיèהñקום עוד, וìה מéיéן לא הïדיהìלïיîי לäגות, כñדאûים מóשãינות נñד בôמéל עóהñנéמהåדלוûגãרי, שëבñחãים מåם רבüי גäיתãרה. ראôבûעóה שûנãשìה בéיûהöי שîפñכüה מôתûב עêקנו שûזשöש.éחפñי הãימñינו בûמéשèהוòרבוûסóים, שíנïדים קטìלóראו יéם, נüיהîתותïכñידים לïמüלéתôרכו הóעãר נîבûם כûשíה, שñטïמלüםòחב אותïסë לîרחéכìה הéיôירים: הõעìרים צôיîעúשו כôקüעéתèהïמודים וéלëדרי הïחóס לîנéכïהלëדים —äחèאïים וòלöסòפéסãין הñבëים מëילו בורחüחéתëרים הäחïדים אìלñה. יóימöנë פãכחבéםïיהäלëזר אïחïצו לäלóאéהורים נèהìה וîיãכãבüחו בöתîת, פïכïלóים לéם פונûהוריהüם שãראותב

õה.ôצãדות עîאובéיו כéמורות הåם הüה. גìתãיéבüם הëת אותïקחôם או לåיעéרגïהולäלóה אéראשונñה הïקומüי לïיתôלóי עäנèאíי וïקטéמורה דלûל הüה שüתîתãכûב בíן הושúטéקëי הäחאóי.öרבונéמורה פהäך רקôרים. אóעôה נãעäרבèאûים וñשëמüה: חîתéכëדר הãחïנו בîלìינו כéיãר הîבûר כôשôה עûעãשב

öיםöרצופûינו פôשïנו עîלóן, קרוב קרוב. כëרי רונäחûרץ אûע, שïישäלëרי אäחüי אõתרצìדי.ïיôם רץ לêק נורא. נעëזñנו חûמóשîלום. רק נñר כäמëד לא אäחäף אèאìים וóיõינרצûע.ïישäלûל אéערף שôל הñה, עîל קדימüכòתéסìך, רק הëיãל הוא לא חäבïיו אôלüי עïתîלüכòתéסהäתôקף אïעë לïיחõלäצóי לא אäנûאüי שôתìדעèיë, וïי כחìה לéיûי הãקשãר בîבéסוף כïקראת הלöת. רקîפäכïי אìה לéיãר לא הîבãל כäבüי. אûיג אותéשõת הôם קצåם נעèגóן, וèרונûע וïישäלא

ìהéיïי הûלéרק שèהûימות וóשéנñהåרון מãגïי קר בìה לéיèהüי וôתêעéזãר. הîבñר כåמìגêה יûזüי שõיתרצñדידות.óא מóי שונäנãיק. אçבדèחוץåם טוב. וêה גôי זãיעñה? רבäז מóן. אäת רונüי אåתûגéשèלא הôי וãיעüי רבôתåעéגãסוף הבô ראשון.åיעéגñי הïה מäלûאöלו לא שäפôל אìעêה, יñזמ

ïה")åלñגóי לא מäנûאãרים שçבñתוך "ד(מ


íאובåדי טגõה / ëרות ריצüחתãרהôבôם עöעçי פñדèרק מãחוץ, וåם בèגìת וãיãבûקט בìה שéיüי. הüעוררתéתïה הìלïיéלõע הñצäמãאבüיîתöכéפüהéתüקרה. הéתôל הêז עüריס, זéתñהóס מîנóכûנïה, שûלéאור שäת הüי אäיתèראóית וñכונמûעורãשõנו בãר רצôבûעóי שûנãיום שñדידה. בéמïל הåלãגéכל בêה הüי. זñתçמóרדãל לא נäבאõיםûרצïל שåלãגîה בîכéזאת כõה הïריצäים לïש. קוראûלñשóה מéראשונôם הöעãפñלות בôמüעéתהôרך.ãעïש. בûלñשãצורת מëד בìחãיéם בûהöר, שòפéסãית הìד בïיûלãרחובות שõר, בëצïחñחוץ למãיןüי בôתåעéגûהüי שô אותüיעöתéפêה הäז זõרות, אãריצות קצîך טוב בîל כóי לא כäנאîמו ריצותûה כãל לא קשäבéזאת. אõה הéריצûה נורא, הìה קשéיêה הóים. זéראשונה

ñן.êמãה זéרבñד הôמñעêיק מëזéחïהõריך לîי צûה, כõרות. קשקצöים,ûפóשüנñתñים ומûמóשüנñתòפורט מöיות סãגופõר בëצãחñדנו בôמûעñן שêמãזõה, בéריצëרי הäחא

ïש.ûלñשûל מñדידה שûה מôשóעóי נûנãיום שãא בéבô הûבועãשûבñר שäמïנו, אûלéמורה שõי, הבוצñן.êמéזäת הïנו אñדד לìמèהוא יìכול, וûהוא יéר שñהîי מéכìרוץ הëד יäחîל אëרות. כüחóרוץ תנ

öרîמו עפêה, כñזåש מüרגñתîך מîל כüי כìיתéיóים לא הëרונäחéאãין הüי בìיתéיäם הûאûב שóי חושäנאäםïרוץ. אñקום לãמîת בïכïלõע לñצäמãאëילו בüחéתïל הîלãכûבöר, שïפéלïי הäלèאöי וèרפôד וãיעäבèאוäתë אõחóצïנïי לìכול אולóי יäנüאום אöתãל פäבïי, אöת לîפäכìה אéיïי לא הäז אולüם אäתüי אìיתéיהñהô מóי לא יודעäנëיד. אöחñפõת מêה קצäז זãים, אéטובîל הäת כèאóן וäת רונèאûע וïישäלאëידöחñפêה מüם זë אותõחóצïנôלול לóי עäנûאûב שóי חושäנûאîשãל כäבêה, אãזëיד בöחñפãדיוק מב

ñיןïי מûה לêה עושèזóן, וäת רונûיג אñשñי מõמôצäת עìן אñיïדמòה לóסñנñן מêמéזîל הóי כäנüי. אאותêה.ïל זåלãגéרדם בïהìכול לåם לא יóי גäנãל אäבëה, אñחûמåם שîזאת. זאת גóה כûנñשûה מåשéרגהóן?äת רונûיג אäשóי אäנóי? אäנאöרòפéסãית הïבîת לïכïלüי לא לõיתãסוף רצéרדם. בïהüי לëתïחõלéצèלא הíה וñטãמüי בîתöכéפüהéתהîים.òכéסãא לא הäבô, אåיעéגéבקר סוף סוף הûהîשãל כäבñדידה. אãמüף בüתûתéשïהèלא לãבקר ובåיל.îרגüי כîתïכéלהûע,ïישäלôל אèעóן וôל רונüי עïתîלüכòתéסüי. הãתûבéקשïל לא הîלãכñלות בôמüעéתóי הöנïפûלûעור שãשבéיאèהë וõחóצäנóי אäנäיך אüי אóתìנñיçמôל. דìעôל יüי עïתîלüכòתéסñרי. הåמïגåיל לïי רגóראו לéם נãל הäבאüי,ëתõחóצäם נüי אäל אותûאüשéיא תô. הêיעñזûם מôמד שäעóי אäנûעור. אéשëרי הäחïי אäלüבוא אתôםîן עûה כôשäעóי רק אäנûף. אóשüנäתèאûם וóשüנäתóי אäנîי אïה כôנות לïעîל לóי לא אוכäנãל אäבאéראש.הëמום,ïנו חûה לôשõי עûעור. בוצïשíה לñטïמìרדנו לèיåדים וãגöנו בïפëלéחïצול הõלéצëרי הäחאîינוëכûקט. חìה שéיöר. הòפéסãית הûל בåדר שïגñחוץ לúו מéקìד הïיçרנו לüדòתéסîך הëר כäחèאו

äי!"õאéכווווון, צöק — "הïי דופûלïב שéלäת הüי אôתñעûמñקומות" — שïמóיק. "לêנìזûהוא ישêהôל זèקא עçוïרוץ, דïנו לëלüחéתûהîשõא". וכñקום "צãמóה, בûנñשäי" מõאñר "צäמהוא א

üיïתëלüחéתîך הëר כäחñה. אïמô לóי לא יודעäנäי". אõאñר "צäמûהוא אäיך שôל אüי, עãתûבëשחäתûמר אïשõריך לïה צëלüחéתãהîי בéר כñהïרוץ מõריך לëרים. לא צäחãרים אçבôל דëשב עïחלéר.ñהõים מéם רצüאום הöתãסוף פäז בèאìאדה, וöיñפïימãאולûים בñיד עושüמéם תîה הîכë. כéכחה



ìגוןײרוזïיäלñה אïמüלתîזאת / ûכëה שöחûפñשמóהûכונãשïנו בõלäצאóהåנôם גèעåדר וôם גñמול — עûמìת שãיãבבûה —ëדשëה חöחûפñשïגור מãרה לôבעûה.ûשïדים שèילñא וäמèאãא וäבא

óים"ûנñשõת מûים קצóשäנ"אóים:îנûכéשîל הñרים כîך אומכóים —ñנäמüאñתéיום רק מîל הôרב כéעôד הéבקר עñן המòלîדורסóי כëקנûחóים, שãנóי בûנשôל.äל עüרים אóתñנîדררים ומñכמñלותôמüעñתãנות, מüי בûתשêרן קורה ומוטñזôל מעöלות.üקפñתüרות ומóתñנöצות ומéן קופה

õןäצëד אäחãן אבñן.êמéזîל הìת רץ הוא כãיïבãיב לòבñסמôירõעóג צóג פונöינëקן פûחíן — שúטéקãן הéבèהו

úיר.ãקîה בñכèשוב מãטות, שוב וëבãחñן בäמüאñתמ

éהוריםèהוãריםãן עובïבãן לñבמôיריםñעóים, מúנüקñתמôריםñעודדים, גועמ

öריםèסופמודדים וôירים.õעéיו צûהîשôים כìדועäים יíאòפורטéם סéיו הûהñרים — שûאומüי שôתñעûמèשו

óרãרנóה בëנחóם? / ëנãה חëנוך חובñהו חק חמöקידהüפäל". תûראìשòתײיóסîנñה "כëרור, הוקמûחéשñת הëמïחñלïקראת סוף מóת 1949, לûנãשבúים.ëקïחוקק חòת הוא לóסîנéכûל השüםôתçעüנו דóתòת נóסîנéכãרות הëבèחòת וóסîנéכãרי הëבûחóים שéראשונäים הûאéנושëד הäחאëנוך.éחûא הìה נושéיéם, הïיהôלעîלוîך יוכãכïה, ובîלûכéשïקנות הîלו לçה יוכïדìלèיïד וìלîל יûכîך שïכäפו לûאòת שóסîנéכãרי הëבחãרה.ëבéחôן הñעïמñם/ן ולõמôצôן עñעïמéם/ן לüיהûרונותîשäת כõל אóצïנלûלאóת שñנôל מïדות, עìלéיèהïדים וìלéיîל הïכèה לûוñנות שçמêדéזüת הïתòת רצו לóסîנéכãרי הëבחòתóסîנéכãרי הëבîן, חïכñדו. לïמìלïדים לא יìלéיëה, הöחûפñשãמòף בîסãכëסור בñחïל מåלãגûבìקרה, שי

ãיםìבëיçה חïדìלèיïד וìלîל יêה כöי חק זôל פóם. עëנãה חëנוך חובäת חק חïחוקק אïיטו לëלéחהóם.ëנïמד חïלäים לîאêכèזöר וòפéסãית הïבîת לïכïלל

ìהודיםïמד: יïלãים לìבëיïל, חîלéכñהõא מïי יוצãלïדות, בìלéיèהïדים וìלéיîל הäל, כûראìשóת יñדינãמבïדותèילïדים וìלûים, יëדשïים חäרץ, או עולéאïידי הìלìים, יóיôנûירים או עôשãים, עôרבאו ע

äתëבש אïחãים לìבëיïם חîלêרים. כãדים זûל עובéם שïדיהìלåם יèגëדים וìחñיîים מõרכïי צôלãעבöר.òפéסãית הïי בòלöסòפס

óם.ëנüן חóתëנוך. הוא נéחôבור הãעûלום בüשñתöטורים מéהורים פêה, הöי חק זôל פעåיל ñ5גçה מïדìלèיïד וìלîל יûל כëנוך שéחõאות הäת הוצïם אûלïשãת לìבëיñחéמéיא הïה הûלñשñמéמהåיל ô .18ד גèעו

öר.òפéסüי הãתéם בãהòקו בôסìעûיäים שûאéנושôל הåם עíה גïיטëלéחòת הóסîנéכהäתõנו, אäרצöי אäת נופîיר אéכïהñדו לïמìלäל יûראìשóת יñדינãמñידות בïמüלéתèהñידים וïמüלéתהôה.åיעöגóי פöנñפéם מïיהôלåן עéגïהûמר ולïשóכו לëנüחìתèיëי, וéחèהë וñחéצומהôלãרית עôבéעöה הûפéשäת הìדעו אèיñם, וôמïדות עäת תולîירו אìכñידות יïמüלéתèהñידים וïמüלéתה

õנו.äרצãאåרים בéגíים הñעוטéמäת הãד אîבïכîיר ולéכïהñדו לïמìלéם יìה. הבוריäתñם, אôמäת עäהב אïאèלãד וîבïכóכו לëנüחìתäל. יûראìשñסרת יäת מîירו אìכó"ך, יüנñדו תïמìלéם יהûר הוא.äשãאäדם בéאäת הèאüם, וëתöחûפñשמ

ëדיםìחñיîים מõרכïי צôלãעïדות בïילèלïדים וïילåם לûר גöשäפñאîיום מãה כëנוך חובחק חíנות.ïמוד קטîתות לïכéם לïהåים לäגîן דואïכåיל, לöר רגòפãית סãבïב בüלûתéשïהל


èלא אורי.äב וóת, לא יואôנלא עüה.îתïכåיעו לéגñידה לא הïמüלñיד או תïמüלô עוד תûבועîל שכüה,îתãכãר בîבïת כéלóהñנéמהüה.óתöנìה פôיריïעãסוף לïבול

éירãהëד בäחóה בקר אéנèהוôיר.õעèצé וåבוהãחור גóה בûכונïשô לåיעéגהòדיר.ãקור סõין בêה קצìה זéיהãרôבìת עãיïבìת לãיñבמòקר.õב הוא סñצéמäת הèאוãהëנוך חובìש חק חäרץ יãאûבãיר שòבéסהãה,ïטובãן, לîמובèזאת, כו

ëרñחñמöר מòפãית סïבïך לìלûלא יñי שומõרôצñעõו מûלו צïהורים שõיא לïהוצïץ לäלìאהוא י

ñר.åמóגêה נéזòפור הéסîל הèכו

õןäצéאüן, הäיתñד אüה לומîתãכïנו בõלäצûו אîשôכעõן,ïיצñש לñמãב ומïד שובìלèהוא יוäים.íאòפורטëת סöחûפñשüה מïאותãן לèהוא בוåםèגêה טוב וöרנו, זòפãית סãבéם בûהûו, שîשôכעôיםóענïדים,ìלéיîל הïכåם לèגéם וïהלñדים.ëמóחïדים נìלñת יäמãאéם בîי הכóיםóנüלונñתõת מéם קצñים הôמöעïפóם לñנäמאóיםäמונïאñן לêמöחות זûו פîשôכéם עïהìש לûישãריםëבéם חïהìש לûו יîשôכãל עäבאãריםçבãה דéרבñדים הéם לומèהו

äים,íאòפורטéיות סïהãיל לûבãשûבשãים,ëשובïי לא חאול

éיותïהîדי לõים כóחוצïט נëלéחãהãל בäבאãיםèטובóים וìנóיôנñעûים מóשäנאêלñזêה מäיזãים — אûבéהורים חושèהו

ôל.öעñפãה מëנוך חובûחק חש


óי מוריםûנûם שãים שõבìצüיñתîל בקר מãכבãריתôבõת עûבון וקצëשüם חñדים אותïמñלמëרות.üחéתïהô לóסעïנîלו לûיוכîדי שêרות כûפות זåם שèגוäדםéאôל גוף הåם עñדים גéם לומèהוüם, ïתîלìכäת יöר אûפïשäיך לãינו אìבûיîדי שכüם.ãריאותôל בûמר עïשèלוãריםëבïחåם לא לöים, גïצופîים לïכéם לא הולèהו

úרים.ãקñבéם לא מöר הòפãית סãבöלו בäפא

ïקרותìכול לïל יîלãכêה בäיך זãין אñבóי לא מäנאïמד.ïלöר לòפãית סïבïכו לìלïדים לא יìלûישëריםäחôם אëיות עïחñדו לïמìלéם יäיך האéהורים?ôם הèעëים וäחéאôם הèלא רק עו

ïדתôם מולñה עôם תורה, ומñה עומïדת?éלñי הìמôם יñה עומ

óהûכונãשïנו בõלäצñה קרה אñעו מûמäך שאóה.ûנñשéמëה הöחûפñשéמïגור הòה לóסîנóכûנëרי שäחõת אקצ

20

éב,ïהóלüרן נóתòנöסìה פéיûהäב, שיואõבñצéמêה הäם זûאïיט שëלéחהûוîשôכìת עãיãבñד בïמìלåם הוא יäז גאóאיöנüר פìה לו יותéיìהèיוèדי.üר — וóתòנöסãפåן בóגïנלïט, ãלóית בüה רקדנìתéיûהóת, שôנèעוïטëלéחãהôדיף בûעíה שïיטëלéחהìםüיôתûעôה או שûעìת שãיãבïמד בïלל

ìם.ïיåלéרגäת הêק אëזïחñן לêמéזäר הûאãשובñיןäמñאûהוא מñר שäמèאורי או

ñיםîמëכöיק חòפñסûלו מéהורים שûהשñד אותו.ïמïללöרòפéסãית הïבïכו לéלóה לא הûכונãשïנו בõלäצûאîך קרה שכ

ïנו.ûלûים שúדושéקöרים הòפãסîתוב בûכîמו שéם, כéהéרחוקים הñים הìמãיבïא,öלóפèנôדין וë עèריחëי. וõחñצãמôה בåעóגôהײלאײנåעóגèנïי וôלñעãה מûבóשñה נôימóעïה ונïילë קלèרוחו

äט – – –ïאäט לïאäט לïאõמו לôצóעóי נôינèעüי, וïא אותñלôדן, מåןײעë גריחîם,îמוכûכíל שãטîי בïכëכו, הולëכו חëים! חëחöרחëדר' פï'חéר לñהãים! מãבëדר' שובï'חéר לñה"מ

ëדר'ï'חëים, לïחõלìצóים, לאײיïנíלãטëדר', בï'חéר לñהîם! מïכûלãי שïרבéכל לöר הòפäסעוד אíרתñקטûמêן, שåזìהודי רגñדרש, יéמãיתײהñש בûמäל, שüיאìקותãי יêה רבìה זéיüי!" — הñרתäמאóיו.ûנãין שñיד בüמôה לו תüקועתäרץ.ïאìם לñיûמéשñן הïנו מîלïנו כöלóפëת נäחãתײאãבוב

îםïיכôלûלום עשïנו / ûלóי שòינéר סהåéבוהé, גåבוהéר גñד הôמñדרש, עéמãיתײהûל בëר שäחéאõדו הñצãקה, מïבüרילîתïנו כûלìרה שôיãעבëדר";ã"חñדנו בïמûלñים שìמüם יãאותóינו בôינãעäה בóראîך הוא נìם. כñיûמéשôד הóים, עóנôנéעôד העóי.òינéר סüנו לו — הóתûם נèשוöריòפôם סëדר", עïדי "חìלûרה יôשõאנו — עìצéבקר, יñת הîמûכéשôם הäה, עóאìץ נãיום קיבñשûמéשëדר". הé"חäל הîנו אïכéלèהìד, וãיïה בçלéדëה הäרוחéאôם הèעêרועות וïזëת לüחñתéקדש מהéר.éהåת הòגöסôל פïה עûלéרכות שéב הêהéזóי הäת קרנûפך אïשèלôלות וïעïה לëילüחéתüה הôתêה עזóיםóינöנîמו פñים; כéלומìהîיõצו כóצíל נéטïי הåלäגèאíל. וòה טîסñכöל, מôרפôטוף עìה עéיéר הéהèהוõלולèיר, צäוéאìה הéיöשות הóפìה נëיñחõלול ומïים. צôלéעôל הüלויות עéתíפות הéטéיקו הãהéבהäר.üאïי תãלïבôד לע

ìםìדיéיôל הóי. עòינéר סûל הäל ראשו שûק רב אëשãחòים בöסíפñטïים ומïנו עולëלüחéתïנו הîלèכוéרéהäל ראש הôנו אåעéגûר הäשîאèכóי. וòינéר סûל הñדרונו שïה מôלñעãמòנו בöסíפìם טïיåלéרגèהוîךîל כéים כåבוהôד. גãנו רעïף בëלïינו, חåלïרגûר לäשäרץ אéאäל הíה, אñטïמóינו לôינëנו עïחûלèשוóינו. ôינãעäרץ בéאüה הäתóראîך נîל כóה כíנñה, קטäדמéאóי הöנôל פñעìינו מéיה

ëנו?"óחäנäיפה אïדים? אìלëנו, יóחäנäיפה א"אóים!"óנôנéעôל הñעñר — מóי אומäנèאñר? וüה אומäתóים, אóנôנïעëת לüחñת"מïדים?"ìלñדרש, יéמãיתײהäת בäים אüם רואäתאíן..."óטíנëדר קטîמו חåדול כûי, גãקשûי בãקשîן, בכ

òא."îסëן, או כïחûלîמו שåדול כñר? גüה אומäתëדר, אîמו ח"כïי..."ûלòדור שéסîמו הåדול כñר? גüה אומäתòא, אîסîמו כ"כóה..."äפונõה, או אãיצîמו בñר? כüה אומäתòדור, אîמו ס"כîמו..."îמו... כûה. כôדשûקד, או עîמו שóה? כäפונîמו א"כéר,éהôל ראש הüנו עñתñלא קומô מüרעûתéשïהïנו לîי ראוי לïנו, כîלíנו כïטëלéחåע הôבר רגîעכüכל;éתô הéרקיעãר הôבïעíי לãטñבüי מëתïחûלèשãי וåבôל גüי עãתîבûכïה. שôלñעöי מïפîלóינו כöנîב ופûכïשלïיחוõלéצûהôד שèעוד, עèקרבו אותו עוד וûכו וñשéן, מïיהäלô אéרקיעäת הûכו אñשóי מôינèעוåעוóגüי נãעותõבäצèאìדי, וäת יüי אëתïחûלûשôד שîך קרוב, עîל כïי, כäלãיאו קרוב אéבïהלêיקו...ëזéחèהëזו וäחûשו, אñשëשו, מüם, חåישו אותéרגìם, הñיûמãשב

üיìיתéיïי הîלóי כäנöי, אãי, גופïבïי, לûלñה שûמóשéנìם. הñיûמéשãתוך הéיו בãד הïבãלóי בôינלא רק עìם.ñיûמéשãתוך הïה, בôלñעïמûם, לשãנותïבéלéם הöיהóפîנäת כöרשו אîים פäכïאñלéמèהîים. וäכïאñלüי מäיתèראìם וñיûמãשüי בìיתéיהûטוèשëפו וéם רחïת. הîלüכéתô הïרקיעëת לüחñתëפו מèרחüןײתורה, וñתãיום מîמו בåדולות כéגèהו

ñתוקיםïים מïילõלãקעו צëפות בñרחéמéם הöיהóפîנñתוך כëד, ומäחñקום אãמñדו בôמèע— וîךîל כñרו, כêמöה זìפîך יîל כñרו, כêמûקט זãשîך בîל כûרו, כèשñרו וêמûזïים שïילõלäים; צïאöלóפèנו

ïנו,ûלçש שñקדéמãיתײהãבãל בóבéנèהåב וéעוגîמו הìים, כèיïוéלèהóים וéנéכהîמו הñרו — כêמñתוק זמ



öרידורñית פïמשולãים / ûבëשñחéמçן הôדãעöר בòפéסãית הûיבות בëשחñן.êמéזôם הïמו עôלìעèיïכו וìלéיום, יïנו הîרים לñכéם מûהöי שîפöר, כòפéסüי הãתûבãרים שéסובìש היõעותñצäמãאãד בïבïמד לïלèלìת וãיãבäר בûאéשïהïדים לìלéיïים הìכולãים יûבëשñחéמçן הôדãעבóיíרונïקטäלéאäר הéדאêרת הôזãעñידע. בûל מñים שôצומåרים עäגñאäים מõאñצóמûבו נûב, שëשñחéמהûלו/ה,éמורה שôם הèעãריו/ה וëבôם חûר עüקשïתñיד/ה לïמüלéתìכול/ה הóט יíרנóטäינéאèהוôבודה,öי עçפüיו דñידותïמüלèתñידיו וïמüלôבור תãעãר בëבñחãיתו ומãבäף הוא בûב אéיושהñרחוק.ûעור מéשäת הéל אóהìנéמורה יèעוד. הóים וäלונûאóים, שëנãחñבïמודיות, מûימות לñשמ

ûב.ëשñחéמõעות הñצäמãאïיו בäלûרו אüקשìתïה יäלèאüיו, וñידותïמüלïתñידיו ולïמüלïתûר לüקשìתהוא יôלüר עèתïוûר לöשäפìה אéיìהèיüם, וãיתãבéם בïהûלûי שäישéאõב הúצãקïדה בìלèיïד וìלîל יñדו כïמìלîך יכöר.òפéסüי הãתבîתïכïלïי לãלñבüם מãיתãבñרחוק בñדים מéלומïדים הìלûל יîזו שïה כéלñת קהìמãר קיîבûה, כôשñעïמלïדים לאìלéיûהçה שãדôבéעñהõים מñרצéהורים מóיוײיורק. הôיר נãעûל, בñשïמöר לòפéסãית הïבלóת.äנéסואôיר הãעõבורית בëבורה צüחõעות תñצäמãאô בïנועèלìת וãיéבñן הõאת מïצîים לõריכצ

óה.ñדינïמòף לîסñאוד כãה מéרבòכו הëסìחüם יãיתãבûב בëשñחõעות מñצäמãאñדים בéלומïדים הìליäגותçאåם דãדים. גïעובûכורות לñשãמéם, בïהûלêקה שëזäחãאóים, בãנñבñת מéקמãהäין צרך באòכו.ëסìחñנו יñמöר ומòפéסãית הäל בîם אãדרכïדים בìלéיíחון הãטïבל

îיםïכóם הולäינûאõים שñרצéם מäם הïדות, אìלéיäת הèאïדים וìלéיäת הïנו אäלûאäלו שãל אäבאñרי.åמïגëר לäחûהו אñשôים מñעìינו שומéיìת, הãיéבñהñרחוק מñדים מéם לומèהöר, וòפéסãית הïבלãיתûבãר שüבòתñסöר. מòפéסãית הäת בìן אöיäפñאûמëד" שìחéיãרה, אותו "הëבéחïדים הìלïיòרה לëסחãרים בו.ëבüחñתûמñקום שãה מçה רבñדãמñדים בו, הוא בûלומñקום שóנו רק מäינöר אòפéסהöגשïפãים לéבñיד אוהüמôט תñעîמãל כäבïמד, אïלãים לéבñיד אוהüמïי לא תïדות אולèילïדים וìלי

éם בו.ïהûלãרים שëבéחäת הא

ôלóה עñנñמûמëנוך שéחûרד הñשüרבות. מóה תñקנéמñקום הöר הוא מòפéסãית הèעוד, בזאת וîלïכëידה לäחóית אîנüכôל תïיט עëלñחñדים/ות בו, מïמñלéמéמורים/ות הôל הèעöר וòפéסüי הãתבåיםûגñשûל מñה שûימõיב רשñצüם. הוא מïמד אותïלãה לûחובäים שûאôל נושèעöר וòפéסüי הãתבüיכון.ãתïמודים בéלôד הèעïדים וìלéיåן הñגåים מûגéשéהïם הòלäת סô אãעèקובוëתäחåג אëת קורת גüחäרץ תãאïדות בìלéיèהïדים וìלéיîל הäת כöר אòפéסãית הãש בåבñגãדרך זו מבëד.äחñאéמèהüף וûתñשéמäת הíה אïיטãלñבûמëת שäחãרה אëבóי חãנïבüם לöך אותèהופו


óאורäה נïאלíן / ûלום קטûה שôשóעבואו נíןûלום קטûה שôשóעבואו נ

üי.äתüה אäתüך. אäתóי אäנאíן,ûלום קטûה שôשóעבואו נ

üי.ñתäמíן אûלום קטשíן,ûלום קטûה שôשóעבואו נñי.ïמûלום עוללא ש

íןûלום קטûה שóי עושäנüראו, אתñי.õמôצôם עע

ïל.îלãכôס בîעäכóי לא אäנאîל.äם אוכאëדäחäף אåיז אäרגóי לא אäנאëד.ìחñיãמבüרèתüוüה תäתèאüר וèתäוóי אäנאüר.öחות או יותפ

íן,ûלום קטûה שôשóעבואו נóריב.ôק לא נõעóצלא נ

ãר,óדבëד, נìחãיûב בóשöשוט נפûיב.óקשאו נåדולîך גîל כûלום כêה לא שïי זאול

åיל.èרגöשוט והוא פûהוîשäיכåם אõריך גûלום צîל שäך כאëיל.üחéתïהל

27לחוד וביחד


ëדìחãיובïחודל

öרידורñית פïמשולûלום / îי שãדרכîים בîסוכòכüרון סöתפ

õעותñצäמãאèלא בçבור, וõעות דñצäמãאäדם בóי אãנãין בôיות בãעöתר בïפûר לöשäפäיך אאäיםõאëנו מוצóחäנìים אëיãחïנו. בûלãרה שëבéחäת הòיקה אôסñעûמïה שäלûאéי שïימות? זוהäלאïריבñאוד לüנו. קל מãים אותãבéסובôם הñים עîימòכñסëנו לא מóחäנãרים אçבãה דéרבôל הûעשõדדיםéצîל הèכñים, וôימóעóם נäינãה ריב, אéרבéם הãהìש בûיîשìים, כëיéחãל הäבãר, אçבîל דôל כעòידים.öסñפמ

éם.öיהôל פéג עóהüנéתïהìש לûיïים שïלîלô כïקבעõריך לãל צäבôי, אãעíבûים הוא טóשäנãין אë בèכוחוäינוë אèכוחûוñשום שë מèכוחãוòיד בöסñפë ומõחóצñנäין מëד: אäחãר אçבôל דîים עòכéסïהëשוב לחäין בוñה, אëמïחñלîמו מéל כóהüנéתûהë שèכוחïימות, וäלãאûג בéשûהõחון שóצñה. נëמïחñלïמäה לõיאìצי

òידים.öסñפëים, רק מõחóצñנמõדדיםéצóי הûנôים שåיעñגûמîשîן! כîן כäכëד? אäחë אèכוחãוõחו בóצìנìם יóיûנûשîן שüכìתäם יéאèהוóיûנõד שñצãל מäבûהו, אñשôל מüר עèתïוîים לõריכéיו צõדדים הéצóי הûנêה שîזõב כñצãמñה. בîמòכéסïהלóהéדדי בונîבוד הûת כüחושãתéל בóהüנñתéמûים הóשäנãין אë בûיחéכל. שòיד הöסéפûהäיש שäין אאíחון.ãטãבôבר בïעïים לìכולûים יóשäנéאóי הûנïיו שôלûעûר, שåשג

ñדיםöשוט לומãים! פûיבñקשãרות? קדם כל מçבéדèהüקשרת וñעודדים תõד מîיצכúיëקïחôים לñעûמóשúש. נãקñבñר ומûהוא אומñה שïמîבוד לו ולóים כüנïת. נותïזולûיב לéקשïהלñים.ìמäיñאèלא מöים וëפôקים, לא דוחëר, לא צועäחéאûל הãריו שïדבòים לóסîנóכë. לא נûיחéשהïתéזולôת הçעäת דãד אîבïכãים לìבëיãל חäבîים, אòכéסïהãים לìבëיãים. לא חûיבñקשöשוט מפ

åדם.óגôל נèלא פועúים וëקïחîפוף לãרה, כëבéחäת הîן אòכñסãריו לא מãדבûהוא בóאי שüנãתובñהôל מäין עûה אôשñעïמûלãר שüבòתñסãים, מñה רבôל מûקט עãשãררים בñבûמîשñים רבות כôמöעפñה.îמòכéסïהô לåיעéגïהüן לóתöשוטות נîים פãדרכïריב, ובל

ãהéרבüרגול, הãה תéרבõריך הñצêה מûלום. זîי שãדרכîים בîסוכòכöתר סïפïמד לïלüן לóתנïםüלûתñשñיד מüמãל תäבûה אüים קשôתïעêה לüר. זèתïוóכונות לãל, נïקבóכונות לãה, נûבéקשהïימות.äלãאèלא בôם וãנעãרה בëבãחëיות בïחל


íיןóטïהײפונèלäיזופוס וöי אôל פעé / ëרוחèהñש וûמéשה

ñיñר. מåמóגíרם נéחרף עוד טãל הäבêר, אëזôט חñעîמãר כîבìץ כúיéקãיב. הäבûל אãיום שêה בìה זéיהñשûמéשûל הüם שûתåישöגäת פóיו אôינãמו עäה בë, ראöתוחéפëלון הïחôד לãעñבîל מüכòתéסûהשãëרים רוחñדבñה מôל מèעìם. וóיûנéשãרו הçבñה דôל מñע עûמìם, שóיêנäזîרה אåם כûגñי שë. ומéרוחèהוèיר.äוéאêג הñזôל מñיד עüמãל לא תäבô, אüיעöתñפêה מïי זôיר? אולéעôל הñעûים מåשöגóפûנñש שûמèשו

ëה,íחãטãבë בéרוחñר הäמñך," אñמüר מêק יותëזóי חäנ"אûםïך לו שéלñהûמäיש שéאäת הüה אäתäה אóה, רואéנ"הñנוñמòיר מéסïהë לïיחõלäצûאäה שîה וראëכãרחוב? חבîריזéכë הéרוחîך הäשב!" כûר אäשîאåדיו, כãגäת באïךéלûהûים שóשäנéאëד הäחôל אô עãיעõבéצèהèתו וäוåאãרב גבë רב,ãכחûב בóשèנë וéרוחüח הöתéרה פñהãמäטו. ובïאלäזåדיו. אãגäת בíב אéיטçק הéדäיש רק הéאäך האü.ëר כחìתãיûב בëל נושéחèהë וéרוחïיו הôלôר עüעòתéסהûיךñשéמèהçה וöדäפãש עוד אïבäיש לéאãל הäבאôדãר, עåבîך גîל כèכûיך וñשéמë הéרוחôידה. הõעãצבûר.öשäפäי אüר אûיותìה שéיñה הóדמûנשåםûגäיש שéאåיש הéרגûהîשãל כäבאôיל,ïהועîדי לãה עוד כäין בçה אöדäפéאה

ôיל.ñעé מïיהôלñעãש מïבöשוט להוא פäתòיר אéסïהë לïיחõלéצë לא הéרוחûהóה, לא רק שéנèהוï,ëרוחüר לו, לòיף. לא נותöלו הוסäפéם הוא עוד אïיהôלûעïא שäלäיש, אéאûל הåדיו שãגבëם,ñש חñמìה מéיãר הîבûכîשëמו. וכïחñש ולûמïשñקומו לäת מöנות אïפë ולïנוחîת לïכïלïא לäלא

äתöקיר אéפèהåדיו וãגäת בûט אöשìם, פéיöת הûפïשäיש לéאïך הéלהéëרוחûה הôשûלא עñה שíפות. ומïטñלéמñש הûמéשóי הïקרנגופו ל

êגñזãמãרים בñדבûמîשåם כèגãרכותו. וñש בûמéשûה הôשãכחו, עבéיר:ãהéבïהõריך לîל צûכéשéהòר הäת מוסèיר, אäוéאה

ûרöשäפô, אêרועéזë הãכחûיג בéשïהûר לöשäפäי אûאñה שמôם.ãנעãרך ובûיג בéשïהïרב לל

28

ñד,ëמéחñד הõמåם צèגוãתײשום,õל ובãצבìם,ïיåלãין רגãטו בïבüלéתה

åרשום!וראו: לא ג

ãיון — äבéאïבוס הãלåם בגëטא — ïחöי לüן פäתäל אאïה,ëילñחãמïרקד, בãא לב

ëתו.öחûפñשîל מôל כהוא ע

óהåנéגôש הüרעèתוãילûבîל שãה כìהם בèיו

óהåינóגñחולות ונñממåיל.éלות גõהñצñמומ

îןòכñסéמäפון הרק אõד,éצñן הñד מôמעôןûעóשíהו נñטôל מעóד.èלא נóע וèלא נו

ïשוש,îל לîה אוכäיכ"אïרקד — îל לîה אוכäיכאãר,îבûרו כóשõי נõיצèצוïי ריקים עוד."ñילüרמèתו


ëג,èלא חãת וûבלא שüם,òתìץ סäם יום קיîי אכ

ìרקéיóת הåנãגובôם.ñחולײעûשון ומקול ש

åב,ãעוגåב בëגéחהõר — õרצéצõרה הëצוצãחב

äפואêה אñי זåל מרגõר?ôצüעñחולות תñממ

óהåנéגôרוגות הãעובãיתëבïחãיב לòבñסמ

éרים שוק,îרוב, הöץ כקפãית.îרובôם כïרקד עקם ל

íëיחãטäבìרא זאת אèיוôמדìכול עוד עèלא יו

òיםöסéפçי הñדãמובïרקד.ôת לïעçלôם דרץ ע

ôילñעéמõהב הüירס צãןײתבûילöשéפäז הãלוריתו אב

óיתñנëמíפו חëטãחובåיל.ãגîר בîרכïכקם ל

äשîאäז כôר אãעìבèיוõנוןéצïב הäה לóאúנñקמêזöזïפìקפץ לèיוöפון.ïפñלéמäחות הôם אע

ïקòלéסîראות זאת הèכוìכולöק לא יäפüאéתהóיתãנåבôגüפש עìתèיוñחול.ãמõא בìצèיו

èח — ûימו רוüאום — שöתופãאêה בêר זåזéגåם הגîל עזãכîר בîרכñכמãה.ôבöת עïפãת לôם בע

ïיקìאלãיñן בëמóחìים נëיחìרק / éיóת הåנãגב


ïיקìאלãיñן בëמóחìים נëיãד חôבåרים, עëים גäחéאהëתול / èחôל ושועãדîבóכóבון, נèנîם וëכôל חéשועîי הëתול, כéחìדע הôל. יãשועåע בöגôר ופìעãיïך בéלëתול הéחהñר:äמèאïיו רכות וäלãר אçבóים, דöנóשוא פונëמוïחãיא לìבìן יäיñאûהו, ומôשñעñה מîבודו, ומûלום כñה שûלום! מôל שéשועóי הäדונïא"לåלוîף רגñכãיט בו מéבèה ובוז, הäוåאãגóיו בôינäת עôל אéשועüן בו הóתîזאת?" נãצרת כóת בûנãשבäם לא.ãה, אüשובïתëתול לäם ראוי אותו חãר, אçבãדéר בéרהñהîמôד בוש, כôד קדקדו עèעו

îהäיכãרים! אîבôכèרודף עõן וãצñר, קבóמñנüי מöתîה, פóכöנëך פïחñלïך, מäי לîן קרא: "אëרי כäחאó"?üיתñה קנîמëכñה חü? מñדתïמñה תורה לñי? מûלומãשûאל בïשãך לïבäך לïאñלמ

óיעות. õנãצëתול בéחóה הôנüי," עôתìדעëד יäחñה אîמëכãר חçב"דèה.äוåאãגôל בéשועäל הûאéיא?" שñה ה"ומèת."ñוñמïט מñלéמïהôץ ולéעôל הöס עíפïטéר ולñהïמìכול לóי יäנóי, אöנïרדפìבואו לîי יãים כïבîל"כôיםãעûבãשïיט בûלóי שäנôל, "אéשועñר הäמãים?" אïבîלéכóי הôינïעüך לóתãינüך ובñתîמëכéזאת ח"הñדךïמäלèאüי וäתïיך! בוא אôלïי עõר לêמות שונות. צñזëבולות ומüחïא תñלõרי מèאוצñה וîמëכחãים."ïבîלñכûך מöשóפäת נïט אñלüמäיך תóה, אãינב

ôלéרה עñהïה קל מôלèעëתול וéחöץ הäים. קפãאãיו בïבîלôת כãעäרבèאìד וõיèצãרים, וñדבעודם מïים.ôלãעòה בîסüכéתöים, הóפôנéעãתוך הãא בëבüחéתôץ, הéעראש ה

äלëתול אéחôל!" קרא הéשועóי הäדונîמות, אëכéחõר הéטוב, אוצõרך הóא אוצüח נöת"פèלאêיקו בו וëזéחèהôל וéשועäת הöסו אüפãר תîבãים כïבîלéכïם הôץ. אולéעñראש הôל מéשועהñנו.ñמéרפו מה

éמוןèהüיך וîמותëכôים חãעûבäפוא שìה אäיëתול, "אéחôל!" קרא הéשועóי הäדונäי, א"אüהìתéיèהóי, וîמונôץ כéעôל הöס עíפïטü לôתìדעõרה! לו יãיום צûיעוך בèיושìבואו וüיך. יëבולותüחתïל."ûלïשûך לöשóפïך נל

ãת תרפ"ח].íבãיב, 11/1 1928 [י"ח טäבüל אתìה.öיûפäיר שñאïדים מìלöר יîפîבוד כïכלìקרים!ïדים יìלי

öרîפûל כöים שìפéיñראות הéמüי. הïדתéלïיום הöה לìפéיîם הüכóתüנñתäת מüי אïתãלקבîרêכäת זôם אöעéפãי עוד הïבãלëיו בéחïבום הäלéאãתוך הóים בóתונéנïדים הìליãרתëבãחîם ובüכãרתëבãחüי, בìתôיèרעóי וäנïינו, אãלûר בäשñים, אôימóעéנñים הìמéיה

ìקרים, ïדים יèילïדות וìלïי, יîים לãרוכéיו בãר. הôבûעìץ שúיéקñי הãימîם במוריכôםöעéפïי הüם לñתåרמûגêה, שôל זåם עèגäז וïי אüם לõאתñצéמûהóג שéענôל הåם עגîםïכôים לãיעñבüי מûתäשèאóי וäנïי. אìקרות לéיîם הüיכãרכותãבäה ובóאéנîם הüכóתüנñתãמב

äיםãאéבñים הìמéיîי הèה, כóקוüיד ונôתïעãה לãיבëבéחîם הüכóתñנêמéזôל הüנו עäת תודתאñי ûמãשñסר בïמûה לúשãקãבóים. בéראשונñן הñים מôימóעãים ונéיו טובìהעוד י

îלïכîם ולüיכãרותëבèחîם וãריכëבîל חïכóה לñנäמóאéנüי הîתãרכäת בüי אûתäשûם אãשובîה.ãרכûלום ובûלום, שîם. שüיכîם ומורותמוריכ

ãהãה רבéבäהãאבïיקìאלãיח"נ ב

לחוד וביחד 32

öת?îפäכèאïך וöת לîפäכãר אçבûל דãסופו שñה בäז מאñי,õמôצïעóי לäנאöתîיפéדוכóי הäנאñאודמñאודמöת! —îפäכאöתîיפéדוכñרה הäמאñרהäמûאîמו שוכëת.äחãת אãבëה בöרחפñה?ïמèלוõד.éצñן הãה מõיץ בéצñאוד הôב מëתול רעîי חכ


לחוד וביחד 34

ïלéלע' הöת / îיפéדוכהãתûבéשãיום הבöתîיפüי דוכûתåשöגפüי:ïתäלûאèשו

öת?îיפñך, דוכûלומñה שñך, מûלומñה שמöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכöת, לא אîפäכלא א

ôת?ü יודעäתïי אôה, אולûעéשñה הומöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכלא א

ãאת?ìן בóיñנìך, ומóיöנäן פïאולöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכöת, לא אîפäכלא א

ãד?ïבëד לäחîל אèכëד, וìחãיïם בîלìת, כãיãבñע בûמóשñה נומöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכלא א

ôת?ãעåבñגûת מãשóך חובäינô אñדועומöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכöת, לא אîפäכלא א

ãת?ûבäי שõאãמוצïי בãלüבäיך תèאûי, וôשüעñה תומöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכלא א

ïד?ïט או שוקולòלãת, סéבü אוהäתñה אומöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכöת, לא אîפäכלא א

öת?õרפãצòין או בãסäיפה הונולולו, בèאוöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכלא א

ôק?õעìצóגול יüרנéתüי הñתïה, מìלïיãלêרח בüזñש תûמéשäם הèאוöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכöת, לא אîפäכלא א

åג?éגôל הäרץ עéאèהíה, וñטïמöלו לìפìם יñיûמöך, שéפüהìתïם יéעולäם הèאוöת.îיפéדוכñרה הäמöת — אîפäכלא א

îלוףñכìהודית מי/ äל?ûראìשóת יñדינãמêקקים בóזïנêרים לõד עוזîיצכêקקים:óזïנèלìים וóיôנïעüרם לïתäדמות לïי אôלãעôל בüה עèתõוéתורה צñים הñים קדומìמãיãר בîבכ

ôד יא).öסוקים ז' עãרים טו פçבìדך" (דüח לו יöתüפë תöתחãיון... פäבãך אìה בéיìהîיײי"כöריñפïקט מåר לïגèלóה וñנïמäלïאìתום, לïיäיר לûאéשïהîרים לäכéאôל הèים עõוñצéתורה מúי הëקחîםõרכãקצüם: "ובìתëיñחïמéצרך לçי הöרות דäה ופüבואäסף תïאîלו לûיוכîדי שåן, כéגèהûדה וéשהóיôנïעúט... לïקüלõירך לא תïקט קצèלïקצר, וûדך לäת שöאïה פîלüכîם, לא תõכäרצõיר אäתײקצאöסוקים ט, י).öרק יט פìקרא פèיüם" (וôזב אתüעåר תïגèלו

ûיםóשäנìש אêקקים. יóזïנìים ולóיôנïעôזר לïעãל לñקבïם, מãעולäרץ ובãאäל בûראìשéלות יãקהבîהãרכïבîרם לêכñינו זîמëכäים חñה זו קוראüרומïתîים. לõרכóצïנóם לñרצונñים מûתורמשüןñתãמòקו בôסûעïב שãי לûים טובóשäנñאוד אôריכו מéעîה הãרכïבîרם לêכñינו זîמëכõדקה'. ח'צõוות."ñצéמîל הåד כóגîנõדקה כïה צûקולñרו: "שäמéם אõדקה. הצ

ìהéיìהûים יïשëלïחêרה לôזéעìן הóיôנûעåים שéיגóהñנéמïיטו הëלéחñה, הäל קמûראìשóת יñדינûר מäשîאכñי.äמïאéלë הãטוחéבäת חק הòת חוקקה אóסîנéכîך, הïכäיײלäל. אûראìשïת יûלñשñמôל מåם עíל גñטמëיוèחñרוîרתו או מûכñשñמòף מîסòכום כöריש סñפäל מûראìשãיäדם בîל אêה, כöי חק זôל פעûיםóשäנûאë שíיחãטéבïהîדי לïה כäלöים אòפîסãכñש בüמûתñשñי מäמïאéלë הãטוחéבñי. הäמïאéלë הãטוחïבלéםïהôזר לüעûתïה שñלåמãלו גìקבóים יêקנîים וזóכïה, נíלãטäבñי אçמãלו דìקבüם יôבודתñעíרו מöטûפשéםïדיהìלôבור יãעãלו בìקבéהורים יèהäית, וêרה רפואôזãלו עìקבóה יñדינéמëי הêרחäזìם, אüקיéתïהל

îם.ëנוכèחïם וåדולõאות גãהוצôזר בüעûתãה שõבקצ

ôבודהéעûרת הäז שüה אìתéיûהäיר, שñאïדה מóת 1953. גולûנãשëקק בóחñי נäמïאéלë הãטוחéבחק הéחק.äת הôה אõיעéצèהñה וêמìזäל, יûראìשóת יñדינûל משíיםïיטöלïים פïיון עולñילäרץ מïאåיעו לéגóה, הñדינéמïקום הéראשונות לóים הûנéשïה הäלéיו אהäם לאìמו אüקיìתñה יñמòרי כל. מëסåיעו חéגéם הôרב. הäרצות עñאöה, ומäירופãאäה בéשואñהמñהôבודה? מéעûר הäת כשãד אäבèיאïה וëלìחéם יñהûהו מñישäם מìקרה אñה יôבודה? מõאו עñצìמיïים?ãלåבñגïמîים ולóכïנôזר לïעûר לöשäפäיך אôבודה? אóת עüאונãתõע בöצìפéם יñהñי מäם מìה אéיìהי

éם?ïהêקוק לûהוא זìים שòיòיסãסéבãרים הçבéדäת הãל אìקבïד יûנולüינוק שîל תûכïדאג שäיך לאûהôשüעûטוב תãה שûבëשîן חïכèלäיר, וñאïדה מäת גולíרידו אéטûהäלות שûאéשéיו הïה הäלאïה.äלéאôיות הãעãבöל בíפìטûיñי", שäמïאë לãטוחïבòד לéמוסäת "הüקים אäם תóה אñדינéמה


36

ãלוןîדור ובìת כãיãבìש לו ביéירה,ñהóית מñכונåם מèגו

ëלוןãחãיט בñבôצוב ומñד הוא עäך עומאãרה.ëבïי חãלëק בûחïשûה לîי קשכåן,éגäל הïך אìלèיìקום וëר הוא יñחמãיתו,õא מול בñצóמéנåן הéגêה הז

ñןäמóאãר נëבõא לו חñצìמûם הוא ישäתו.ëק אûחïשûר לöשäפûאש

ãיץ'ãיקובìה רבïיçלדüן / äיתא

üןäיתäת אéכו אïים הåדולéגïדים הìלéיהïט,ëלéחãהêה לא צודק בèזוíןïד קטìלìן יôדיüן הוא עäיתîי אכãית.ïףײבäלñדים אãר לומîבéם כèהו

ãרëבïחôה לûה שום רעôשèהוא לא עוëק,éרחóה לא הöנãפñד בôמרק ע

èר",ôוéעëק "הûחñשãמëקו בûחéם שûהîשוכëק.ûחïשúש לãקîן בåם כהוא ג

ïיםïלîלéכîל הäת כìדע אüן לא יäיתאëת, äחìן אôיõם רק עôצèעו

ïים,åדולéגïדים הìלéיïדים, הìלéיéם הãל הäבאìד.ñיãזאת מåישו בéרגה

ûקרן"èקראו לו "שñאי" וñרו לו "רמäמéם אהïק!"üלòתüסìד תñיûמõוו "שèצו

íןïד קטìלñת הוא רק יäמãאüן בäיתäך אאëק.ûחïשñאוד לõה מûרצשüן,äיתäת אéכו אïים הåדולéגïדים הìלéיהôת,îעíים כëרטüחñתéם מãל הäבאåןïגïך לèהולíן וüן הוא קטäיתîי אכãית.ïף או בäלãאãר בîבéם כèהו

üקèשותñד וíן עומúטéקüן הäיתאõד)éצñן הñד מûו הוא עומîשôכ(עëקûחïשüר לïדים לא קראו לו יותìלéיהãד.ïבäירו אותו לûאéשèהו

לחוד וביחד

ñקורותéמñן המîתוב:öסוק יב כöרק כ פûמות פöר שòפãסב

ñך".äמäתײאèאãיך וäבäתײאãד אîב"כ

îתוב:öסוק ג כöרק יט פìקרא פèיöר וòפãסבüיראו".ãיו תäבèאäמו וäיש א"א

îתוב:ïי כûלñשöר מòפãסבãיך äבòר אóי מוסãנñע בûמ"ש

ñך".äמüטש תורת אäל תèאו

öסוק יט:öרק יא פãרים פçבöר דòפãסîתוב בכãם".ãר בïדבîם לóיכãנäתײבüם אüם אתñדתïמèל"ו

ñדרש:ãמîתוב בãרים כçבöר דòפôקבות סãעבãר,ïדבëיל לüחñתüינוק מéתûהîשכñדו תורה.ïמñלéקדש ומïשון הãלôמו בãר עñדבãיו מäבא

39


ëהöחûפñשמ

41משפחה

ñיסûמäבו שìא אïיôלעñא / äמñאüק מöתפüיêרתëזëד חäחïמודים. יום אûל לäרך שëרי יום אäחüה אìתãיéבëזר הïחîיף לêה כäיזäח! אאôדèעåן וéגñהóה, מíנúטéקìדה הãיüה בüי אותêתëזäחñי, אñימóה מíנúטéקüי הäחותôם אüה עìתãיéבהüי שובïתõלïצõלóה. צôנëד לא עäחäף אãל אäבôמון, אöעãפüי בïתõלïצõלüה. צìתãיéבôנו הåעéגûהשóה.ôנëד לא עäחäף אãל אäבüי, אîיתëכèחôמון וöעãפב

ñא,äמüי: "אèקראתïת וçלéדäת הüי אëתüחöתîיס, פãכïי בìה לéיûהë שüחöתñפéמäת הüי אõאתהוצüיûתöשëפãח, חíבñטãמüי בûתöשëפóה. חôנëד לא עäחäף אãל אäבü?" אäתäיפה אêרנו, אëזñא, חäמאîתוב:ìה כéיüק הöתãפãח. בíבñטãמëן בïחûלéשôל הóח עñנüק מöתüי פäיתüאום ראöתóה, ופûנéשëדר הãחב

ñא."äמîם. אüכäתãת אéבãקרוב, אוהëזר בäחñה, אïמòלäת דודה סúר אãקïבüי לîתïכéל"הñה.ïמòלñדודה סôט מñעëזר עוד מüחñא תäמóה, "אíנúטéקüי הäחותïאüי לñרתäמ"טוב," א

ìם."éריõהëת צäרוחîל אäי נאכìם, בואüיóתãינבéיאîת, הïכéיא הולûהôם שöעîל פãכéב: בñאוד אוהóי מäנûאëד שäחåל אéרגìש הñא יäמïאלëזר.üחüי תñתîה ומïכéלäן הïאóדע לûנîדי שüק, כöתïנו פäירה לûאñשמîךüי אותו כêקתëזéחûהîשìדי, וכîף יãכêק בëזüי אותו חêקתëזéחèהüק וöתéפäת הüי אëתïקחלëרäחèאïנו, וîלäכîיס, אãכüק בöתéפäת הüי אñתûמäז שìת. אãיãבüנו בäתñא אäמûאäלו שîאüי כûתåשéרגהìה.êיèיזïוíלãטïנו בîלüכòתéסèהòלון וãסãנו בûבìשîך יכ

ôם. öעüי אותו עוד פèקראתîיס וéכñהüי אותו מõאתüק, הוצöתãפüי בîרתêכóזשוב נñא."äמîם. אüכäתãת אéבãקרוב. אוהëזר בäחñה, אïמòלäת דודה סúר אãקïבüי לîתïכéל"הãעודûו, בîשôכêה עãקרוב" זäם "בéאïי. הüי לãתûבëשãקרוב"? חïה "בñלãמóת בèנîוüכñתéיא מñה הïמלãעוד...ôה או בûעãעוד שôה או בûעõי שëצחëכות.ïחõריך לóי צäנô — אóי לא יודעäנאüדעûתüי שõיתüי. לא רצîתìכëיèחüי וäחותôל אüי עïתîלüכòתéסîיס, הïכüק לöתéפäת הüי אêרתëזéחהäתüי אòתóסîנéכïב שוב הûים לïשïי לãלìה ובêיèיזïוíלãטîל בüכòתéסïהüי לîתûכñשéמäג. הñדאóי מäנûאשüיïתìכולîי יüי טוב, כûתåשéרגüי בו הôתåעóגûנôם שöעîל פãכüק. בöתéפäת הüי אöתíפïטèלîיס וïכìד לéיהñא עוד לאäמôה, אûעõי שëצãרה חôבüן. עñרת אותñא אומäמäלו אîאïים, כñלéמäת הô אûמעïשלîיס.éכãתוך הûבüק שöתéפäת הíף אïטïלüי לîתûכñשéמóי הäנèאêרה, וëזחïת.çלãדöיקות בçפüאום, טוק... טוק... טוק... דöתופãקול רם.üי בïתäלûאûם?" שñי שïת. "מçלéדãר הôבïעüי לõתèרצñי וñקומñמüי מõתöצקפòא."ôיסïת, עçלéדäת הüח אöתñא. "פäמüה אóתôנóי," עäנ"אüקöתéפäת הüי אïה: "קראתüי לñרתäמèאëה וñחûמãשüה בïקראתüי לõתöצïת, קפçלéדäת הüי אëתüחöתפñא."äמôיון טוב, אìה רעéיêה הèזïך, וûלשüיåרתòגûסëרי שäחóי, אäנèאüי. וèאותóה וíנúטéקüי הäחותäת אãקה אëבèחüה וìתãיéבòה הóסîנóכñא נäמאüי אותו. êרקתèזîיס וéכñהüק מöתéפäת הüי אõאתïת, הוצçלéדäת האñא!äמäת אïי אìש לûו יîשôכìר? עóיîת נüיכëתõריך חóי צäנñה אûם מïשל

משפחה 40

ãירהåבéגèהôר; וìעéיñן הõאת מäר יוצöאåדי פãגãבûה בïבושãירה לåבüה גäתäר, ראãאéבäל הôה אåיעéגהãלäבüה, אäחותïאüה לïתåלóגûר נäשìה אöיéפüה הìתéיûתות. זו הïשìם לñיûה מúשãקé ובïיהäלãה אקרב

ûלãה שïבô לô רעåיעñגîן מéיכôד הãדק עïבîדי לîה, כòיכóסûל נåדים שãגçמות ובûה דãשïבôם לöעéפהôרה.óעéנה

ôרהóעéנïה הñרה לäמìם?" אñיïך מûאב לïשäר לãאéבäל הüי אãאתûבãת שûבñת חושäמãאü בäת"אîדיèרק כäך וêה אéזòף הîסéכîד הäת כüי אãאתéבûהãת שûבü חושäתöה, "אõפëצãחóית בüנèתäוåאéגהûתותïשèלìך וìדיãמו יìם בñיûאב מïשïה לìכולü יäתçי אõדñצüך? מïתôלñעäת הודײמûקות אéשïהלûך!"öשóפèת נäוîאכ

îלôם כüך: עöתõפëצôל חûי עóשôנüעåם תèגôס, "וîעïי כãלìה בöיéפñרה הäמü," אäתïב אãת ל"לא טובöדה."ëש או קרפóחõאו נìצöיך יñפõא מüצûתïה שñלמ

ñה:äמé אïיהäלäה אüה קראãיתïבãה לãשוב"בüי?"ãתîן, בãכ"ובüיûתóים ושöעונõפóי צûנûרו שóשìה נöיñפöה, ומëצופéחôרה הóעéנñרה הäמñי!" אäמîן, אãכ"וב

öדות.קרפîך,ãכñה בûמäשüה אäחותäה? אóי רואäנñה זאת אäם, "מéאôקה הíעõטéצìם!" הñיûמãשûבïי שäל"א

ïהïלñלäמéאçה הïדìלéיëה הãרחüה. בéכותïהãה לéטובçה הïדìלéיäל הõה אäצìד אñיóש." ומôנüעåם תèגוôלöעüפéתìד, הõיéצñן הãשובו מãה בåש בöגïך פñלéמãן הúרוב. בéקôר הìעãיäה בãאëבüחéתèהé וóיהöנñפמîה.éיא בוכô הñדועôר, ומìעãיé בûיהôשñעñה מüה מäל אותûאèשéרב וìה הöיìפñימ

ìת."ãיéבñן הüי מûה אותåרשñי גäמóי! אäדונïי, אïלäל"אêהéזöר הòפñסîמèכìה, וöיñפûרות מóים נושóינöנûש פñש או שëמóה חéנèהïך וñלéמãן הäה ברא

îלäת כçה אïדìלéיöרה לו הòפïה. סäלîל אïה כìן לóיñנöר לו מòפïסãה לõיר בöצéפèהñים, וéלומìהיñןìם מüיôתãעûבìקרה שìה יöיéפîת הãרכîי בãין כéבåם הãה; הוא גéב בäהüאéתèהוא הé, וüיהקורות

ûאóשèנïך וñלéמãיו הäבäרמון אäל אüה אãיל אותîן הובôל כëרת, עäחïה אîלîל כûל כìה שóיóדונéנהûה.äשïאüה לאות

ñהäמöלו אäפûאôד שéכל, עôל הñה עõמôצäת עäה אóיאûנéשãה הéטובçה הïדìלéיûל הüה שäחותäלו אèאוäהõאñצèלא מèכה וüה כה וóתöנûפëר שäחïאïה, לïלñלäמéאôרה הóעéנèהìת; וãיéבñן הüה מûה אותåרשגüה.ñתôר ומìעãיóה בöנäל פïה אûה לöרשãיתו, פäל בòה אóיסîנéכïהîן לìה מוכéיìהûיäדם שא

ãרקãה בãיבäבñה אåמüרגת

43משפחה

öרו åדות פäגñתוך אמöיות / éפהüיûתîשüה כñתçמãכורה דéבãת הéבãנות: הüי בûתïה שèלóה, וñנïמäלûה אäשôם אöעüה פìתéיéיה ההîךîל כóיות כüנèתäוåאèגóיות וöנôפêעéיו זéן הüיהûתé: שóיהöנèיײפüוãתìה ובöיäפãאñה בäמïאìם לñיíפות מטãéיהäבïאüה לñתçמôירה דõעéצãת הéבäלו הèאüן. וõתëיצñחãמëיות בïחûר לöשäפìה אéיûלא הôד שעäדםûאèן שîיוãל. כüבïדי תìלîל יñכöה מìפüה יìתéיåם הéיא גãה; הïבûר לãישë ובéנוחìה הöיäפãאב

êהôזãה עéבäהãכורה אéבüה הãתäת בäם אéאãה הéבäהçמותו, אóיײדãנäת בïל, אîלãדרךײכéב, באוהãחíבñטãמé בüיהäרוחותäת אïה אûה לåישñגüה מìתéיôירה. הõעéצãת הéבäת הñאוד אãה מôבüעèתו

öרך.ãפüה בãידה אותôבñעומéרחוקהäר, הãאéבäל הãיום אìם בñיôמöעîת פïכïלóה לîנòכñסéמçה הïדìלéיõה הïצäלóאüר נìתéיãין הבëד,äחîד. יום אéכñלא הìם מñיûם מñשãיא מéבïהìת, ולãיéבñן הüר מèיותòה וöרסõי פëצïך חéלñהמûתות.ïשìם לñיûה מúשãקìה ובóיôנûה עäשé אïיהäלãה אäר, קרבãאéבìד הïיñדה לôמûעîשכ

ñןìם מñיãה מäבûאîד, שéכäת הöה אíפûטöה, שìפéיçה הïדìלéיñרה הäמãה," אûה טובäשûה, אúשãקãב"בäתîה אñכüמñן תêמéזîל הèכûה, וäשéאöי הäל פüם אûה אותåישéגèהäר וãאãבüר בãיותìה בóקיéנóה הöנéפהûתות.ïשïה לôזר לïעé, לìדיהãיîד בéכה

óיäנóה אüנñתïך מüת לïתûלא לïה שìכולóי יäינûרה; אèישïב וãת לèטובöה וìפîך יîל כü כäת"אûה זוäשéלום." אìהöרח או יåם פõאו גìצöיך יñפõא מüצûתïה שñלîל מôם כûעüך, שîת אותãרכñבמûלãה שïבäת טוב לòיון אóסãנñיד בôמéעïהîדי לìה, כóיôנîרה עäכïאûה לöשëפüחéתûהìה שöיüה פìתéיהçה.ïדìלéיהìדïיñן כה רב לêמãה זîבôכüעéתûהôל שñה עäמãה אôרה בåעüה, גìתãיéבçה הïדìלéיãה הûבûר שäשîאכäר.ãאéבה

îלüי כëרתäחûאôל שóה, "עîנòכñסéמçה הïדìלéיñרה הäמñי," אäמüך, אëתïיחòלäת סûת אúשãקñבóי מäנ"אîך."כ

ïים.åדולñים גéלומìהóי יûנóים ושóינöנüי פûתèרדים, שóי וûנûרו שóשé נöיהñפãרת, ומñדבéיא מעוד הñיםéלומìהèיóים וóינöנûפïי שñה לóדמñה, "נéמüדהãתäם בéאäה הäה?" קראóי רואäנñה זאת א"מ

äהúראûקóה, שéראשונôם הöעéפüה הìתéיèזו הüי?" וãתïה, בäלîל אïך כìן לóיñנöיך! מñפûרים מנושüי".ãתïה "בלèעודûרו עוד וóשìה נöיñפïה, ומäרע לûר אäשîל אäת כïב אãתם לöרה בòפóה סîנòכñסéמçה הïדìלéיהñים.éלומìהי

äי,óשון. ראöנäת פüי, אãתäת בûם אïשë לûלחïשëה לîרחñכóי מäנäם, "אéאñרה הäמóם?" אñנäמéא"הäüתåם אëי גñחûמüשäם לא תéאãרת; הñדבéיא מûהîשüך כäחותûל אìה שöיñפûר מñה נושóשון, מöנפìהóיôנûה עäשûר אäשîאèכäר, וãאéבñן הûאב מïשîי לïכü רק לäתîך? אîל כöה כìפóה יüנñתãל מïקבלëן."ãחôם ובãנעüה בûקי אותüשûתות, תïשìם לñיñך מñמúש מãקüבת

äר!"ãאéבäל הïך אäלóי אäנûאë, "שéרוחòת הåסôרה גóעéנãה הûיבéשñת!" הäמãא"בäם.éאñרה הäמìד!" אñיûם, ומïשîת לïכïלìך לïיôלèה עõוñצóי מäנ"א

äךìת. אãיãבìה בéיûהüר שãיותöה בìפéיòף הîסéכîד הìדה כãיóת, ובíנèרוטòת וôסîה, כועïכéלéיא הèהו

משפחה 42

äירñאñירה ממòגל / ïסìרק לãין יôה בûעש

ìרד לו,ôרב יéעהéכלäת הãע אõבצòגל.ïסìרק לãין יêה — בîזãע כõבãצבûו,îשôכãר עîבëר כäחñאõת קריר, מìה קצéיóהנîב.ìם קורץ לו כוכñיûמéשñרום הãמבïילãין לïבãין יום לãיל, בûבéשôל הîאן עèכו

ìל.íיñטãא מäבôם אóי עäנא

òגל, ïסìרק לãין יôה בûעéשãה הטובîב.ûל כוכôה שûעéשãה הטוב

éכלôל הãר עïדבûר לöשäפãא אäבôם אעûו.îשôכïי, עãילûבãשóאי בöנìש לו פîי יכüי,ñתïמëלûחëלום שöר לו חòפïסûר לöשäפאèנורא,ëיד וöחñפëלום מחûאלïשåם לûר גöשäפèאוåדול,éגúרב הéקôל העõם, קרה.ôצãעêה, בäיך זèאו

öשוטïי פãיר לòבìסûיúש שãקïבûר לöשäפèאוïית,ïלëלôל חèעïים וíילôל טעèרותåדי וôל גöר לו עòפïסûר לöשäפèאוïית.ïילéלïה הôלöעãפëק בûחñשéמôל הèעו

îריםïל לא זוכîלãכéיום בûך הñשãמבòגל.ïסìרק לãין יôה, בûעñין שìש מûישëיםîחöשוט שוכéיום פûך הñשãמבìהéיìהûר יöשäפèאôרב, וéעô הåיעìגûישûקט ãשבãרïדבלéכל.ôל הע

45משפחה

äלéראóירה הנåבור / ג

ìקרים!ãא יäבèאñא וäמאüëחöתñפéמäת קול הñע אûמäשûן. לא אäישãר אîבíח כãטêה, בéזüב הîתñכéמäת הüקראו אûתîשכûוîשôכãל עäבîה. אñיכûמãשüי בòים אותîסñכëדר ומïחòים לóסîנóכîם נüכäתäה אäראåם לא אèגïת וçלãדבïישן. ìכול לóי לא יäנאõמות.ôצóעöשוט לא נïי פûלìם שóיôינéעהüי רדיו,ôתñעûמïד, שüי שוקולïתîלäכôשות — אïעûר לöשäפûאñה שîל מüי כûיתôשãר עîבכöר.òפüי סèקראתìה וêיèיזïוíלãטüי בïתîלüכòתéסהöרòפéסäת הåם אüי. גìנות אותóיôנñעìה לא מêיèיזïוíלãטóיות בîנüכéתèהñר, וåמóגïד נéשוקולãל הäבאôשות.ïעñה לïי מäין לãר אîבïקרא. וכüי לñרתåמגëד.ìם — ופוחóיêנäזéאôד הòה עîסñכíה, מñטãמîב בóי שוכäנûו אîשôכע

çי.ãדïבìת, לãיãבéיות בïהëד לפוחãיםûבüם יושäתôרב אôרב עíרון. עäטüאïתôרב לéעîת הïכïלüם לíתïטëלéחûהüי שëתñחûמñת שäמãאבìת.ãיãבבîם.ïכñם לôמûעñשíח נורא מãטבüראוûתõה שóי רוצäנîך. אîל כöים כìפîם יóיכûנüם שäיתóראõאת, נïצüם לóתóנüכונéתûהîשôרב, כéעהìת.ãיãבüם בäתûאîשåם כñיד. גüמîה תîככûחריםïים ושåדולäים גóראçף נñדéמôל הôים עôצועõעéצëיד. הöחñפëשוך ומûו חîשôכéכל עהïי.èקר לãקול רם וüק בüקתñתûעון מéשèהו

û.ôבועóי שöנïפìת לãיéבñהüם מõאתìצäלו יîאîם, כïיכäלô אåעôגåעüגñתóי מäנאïיםäלèשואôרב וôרב עçם עãדïבãים לîבûשוכïדים, שìלìש יóים יëקנûחïשåם לûגûב שóי חושäנאüי?ñתåה? מõגéצéהñר הåמüגãר תîבüי כñתóי — מîמונכïי!ûלñא שäמèאãא וäבאôצוב.üב עîתñכóה מèנîוãכïי לא בõא לìצèיëיק וõחñצüב מîתñכîם מïכîתב לïכüי לóתóנüכונéתהïי.ôלôסו עîעüכäל תûה, אúשãקãבבåבור!éיות גïהüי לïתçלüדûתéשîך הîל ככ

משפחה 44

47משפחה

ïאורåילìה גëיחñא / äמאóיäנãל אäבüה, אîרת אותóי לא זוכäנñאוד. אóה מíנüי קטìיתéיûהîשüה כñתüי מïדה אותìלûיñא שäמאüהìתéיûהåם שïי גöרו לòפñאוד. סöה מìפüה יìתéיûהôת שóי יודעäנèאüמונות, וéתñהüה מîירה אותñכמ

ñאוד.üי מãה אותéבäהèאãה, וטובóיöנïפïד לûנולíן, שäח קטåם אïי גìש לûו יîשôכèעïי, וûלãא שäבüן אëתüחéתåן, הïגüי לîתïכéלãר הîבûכîשכéםñה הïמïך?" לûלéחורג שäח הéאêה הüי: "זïים אותäלûשואåיז שñרגóים. מûנûלוש שש

ñש!ñמïי מûלäח שéאéרי הוא הäים לו חורג? הקוראñיäמèאûעורים, וüי שäתîין אéכïהäה לãאéיא בüי. הüי רותêה אותåיזéרגûל, הñשïמüמול, לäתאïנוõלäצüה אìתéיûהüי, שïה רותäלûאäה, שõאìצñא יäמûאîשë. כíיחãטäבèאåיות וïנו עוגûה לåישéגהïך?"ûלåת שñא חורגäמóה: "זאת אéראשונôם הöעãפב

ïי!"ûלñא שäמéיא אüי, "הòתôסîעåת!" כéיא לא חורג"הäיםêה קוראïזèלïך, וûלìה שóיûנñא שäמéיא אüי, "הñרה רותäמêי," אåזüרגüתäל ת"טוב, טוב, א

òפורים."ãסåם בêה גîך זåת. כחורגïהñלõיא מñצéמïהõריך לïי צûלñא שäמïאåת, ולìש חורגòפורים יãסäז בüר. "אüי עוד יותòתôסîעכõריךñה? לא צôת מü יודעäתïה: "אüי לñרתäמèאüי וôתçעäת דüי אóיתûנüאום שöתãל פäבëרת!" אäחאêהו!"èזïי, וûלñא שäמöשוט אéיא פñי הäמëרת. אäחïה אñלõיא שום מñצéמïהל

êןöי רוזרפöרדים / óפהורי נñתוך:מïי הורי,éיום קראו להëק.ûחñשéמõע הñצäמãאõר בëצéחñן המñים,ìמéיüר הìתîיåיל, כêה יום רגז

ëדìחñיãמüי בóתìנíיõטéצלא הüי רע,ûיתôשåם לא עגöן קרה.îל אפãכûהו בñשäך מא

ãה,éבäהãאãי בãיטו בéבéם הóיהûנשñיד.üמüי תéבו אותäהéם אהñהüי מóתãנéבôם, לא הöעéפãל הäבאèיר...äוãאíם... ובãטñבãמìה בéיה

òה ראשוןóסãי נäבאãר:çבéדñה הñר מלומ

ñה,ñן מêמãר זîבêה כ"זìה,ôיãעóינו בãינìש בûישüך..."äתãר אïדבõינו לîך רצôל כע

ïיםñלöש מëפèהוא חוñה,üי מóתãנéבèלא הòים, וëסìחôל יãר עçבדñרה:äמëנוק אãקול חñי בäמûאôד שע

çי,ïדìלîך יêה כîן זãכ"ובöרדים..."óפëנו נóחäנא

משפחה 46

49משפחה

îאיêכרות זãנות! / ìת בïיöלäפïאלא ל

ãנותéבäת הôה אïרעïים לöלñפìה מòיäסûת אãשìבèיöריקה וäפûת אãשìבñדינות יñמñה מîמãכבëה.öחûפñשãמב

ñהäמïאêרת לéיא עוזöר. הòפéסãית הãבúרה בãקïם לא בñעולóה מûמונéשãת הå'ה בäרגאêרתîה, עוזãכìבãל יïבé לüיהêרועותãזüינוק בéתé הëיהäחäת אûאת אéיא נושìת: הãיéבôבודות הãעבëה.öחûפñשéמôבור הãעòה בãיסîבéכäת הíנות אúטéקé הìדיהãיòת בãסîבñכûל ומãשïבלãיםìבëיñחóם מäינé אîן, הוריהïכóם. לëנãה חëנוך חובäין חק חìה, אëיéיא חãה הûבóה שñדינãמבöר.òפéסãית הïבüה לë אותûלחïשל

ûתãשìבñדינות יñמûים מñשëמãחëיות בûר חäשïדות, אìלóי יïיונñילñמëת מäחéיא אå'ה הäרגאïל.îלñדות כóן לומäינûר אäשèאìה וòיäסûת אãשìבèיöריקה וäפאîרûכïם שûלïשûרות לöשäפäין אöחות אûפñשïמóיות. לôנöחות עûפñשãמëיות בïה חäלïדות אìליãיäבïמוד, אîר לûכïם שûלïשïת לìכלëה יöחûפñשïמìש לäם יïדים. אìלéיîל הôבור כãעïמוד בלûלöרן שòפñסîן, מïכüיו. לãנותäת בèלא אóיו וãנäת בïמודים אïלë לûלחïשôדיף לñעëה מöחûפñשéמהóםäינûאóים שãנéבöר הòפñסñמãה, מéרבãהïה, בäלñדינות אãמåדול, בñדות גóן לומäינûאãנות שéבה

ñדים.לומ

êה.õב זñצûנות מïשòה לóסñנëדות (או"ם), מäחñאéמäמות הéאäרגון האìסåיñגéן. הוא מüיהäרצותãאëנוך בéחäת הåן אäרגïאóיות, לôנéעñדינות הïמêר לéאו"ם עוזהäתãן אñדרבåם מïמורים. הוא גûלום לüשèתöר וòפüי סãתìת בóיãנïבïם לãעולöים בòפîסכïיãלñבéן, מüיהñדינותãמïדות בìלéיèהïדים וìלéיîל הïכëנוך טוב לôן חñעïמöעל לïפûלות לñשñמéמהãנות.ïבóים לãנãין בöלות בéפïהל

éםóם. הëנãה חëנוך חובïל חק חîלãכäין בìן אôדיéן עãהûבñדינות שéמäל הöנו אéאו"ם פåי הõיגóצנïדיםìלéיîל הïכóם לëנìסודי חãה יëנוך חובöחות חק חïפìחוקקו לûלות יñשñמéמûהúשו שãקבïה.îלûכéשãלו הìקבãנות יåם בûגíיחו שãטìבîך יãכóה. בñדינãמב

ãנותë בûלחïשô לóעîנûכïשîדי לãרה, כòבéסôלות הöעôרך פüעïה תûלñשñמîל מûכô שõיעñצéאו"ם מהóהìינéיüהéן תïמודים, הãלóה בöנüפüתûתüשãנות תüר בûיותîל שîכöר. כòפéסüי הãתãבïמד בïללèëיחéרוïהë ולüחöתüפéתïהóה לïנîלéן תוכüיד, הôתãעô. בñקצועôלות מãעüר ובîילות יותûכñשמëה.öחûפñשéמïת הôלïתועüן ולïתôלïתועל

ïם)ãעולëנוך בûא חãנושéאו"ם בë הöי דוחôל פ(ע

משפחה 48

ëיêרחנורית זéר / ñהמüעורר,ñתóי מäנûאóי שöנïפãבקר, לבêר,óי רק חוזäנûאîשãחוץ, כìת, בãיãבבîר,óי רק זוכäנûאäז שñאôרב, מãעב

éר."ñהüר מïי, "יותñרים לéם אומéר," הñה"מ

ûעורים,îין שéכïהûב לäך יושóי אäנאñרים."ìינו גומéיãר הîבñן כêמñזëנו מóחäנ"אôר,ãיטו הוא עéבéאור: "הו הäת הîבו אäך כאéר!"ñהüר מõת יותûן קצüישèתéרדם וה

éם,èהóי וäנõנו אûרצüי, שñתïמëלחïם,ûלíר שñטüם קילומüי אותåתûגéשהüר,üם יותüי אותäיתôט לא ראñעîמכéר!"ñהüר מõת יותéר! קצñהüי: "מôקתõעצ

ñקורותéמñן המöסוק טוöרק ב פûית פãראשöר בòפãסîתוב בכñרה."ûמïשãדה ולôבïעôדן לåןײעãגëהו בóחìנèיäדם וéאäתײהéים אäלהèה אìהוúח יìקèי"ו

öסוק יגöרק ז פïת פéלãקהîתוב בכèתו."ôוûר עäשäת אúן אüקïתîל לñי יוכîי מéים, כäלהéאûה הôשñעäתײמäה א"רא

ãה זïת רבéלãקהîתוב בכñיäין מïקל אüקלäם תûאñי, שïמäת עולëריב אüחèתïקל וüקלûלא תüך שôתçעüן ד"תëריך."äחúן אüקìתûיש

51


ãהãיבòבéסäל הãט אñבמ

óאורäה נïאלöטוס / ïיפäקלא

çרךéדäת הïי אäה לéראëד הäחöטוס אïיפäקלôץ אעôה.üי תועìיתéיûהîשñיד כüמתîווןéכäת הãדת אäבñאüי מìיתéיäז הãר אîבכôה.ûעéשäת הëת אîחèשוכו

ôרך,ãעóה בûכונéשõע הñצäמãאñד בìה עומéיהוא הìם.îיãרכéבôד הåיעו לו עéגüים הãתéבîל הèכו

çרךéדäת הõאת אóי לא מוצäנûו אîשôכäם עאìם.üיóתãינîרתו אותו בûכïל שåלãגêה בז

ôמקëרות עëץ חôם חïב עìה לו לéיהúים.ìרקïים יôלéמון עèהו

ãים,ìינו קרובéיûהîשäינו אותו כëנו לא ראóחäנאìינו רחוקים.éיûהîשרק כ

çרך,éדäת הïי אäה לéראëד הäחöטוס אïיפäקלôץ אעûכון.ûם שãנו שûו בîשôכעãים, ãבòתובñסãים ומãבòתובñסëנו מóחäנäז אñאמîוון.éכäת הïנו אäה לìראûיñי שäין מèאו

53מבט אל הסביבה

ìמוןñיõפורה מצíרקטור / éטהûדה.ïשõה לéחוצñה הäמäת אîה נורית אûכñשéכל!" מäת הéרס אìהíרקטור יéטñא!... הäמ"א

éרבו נוריתéם הãהûבúים שìרקûדות יãיבו שòבñסñל, ומîרמéכôל הûל נורית עüה שãיתבöךéפóים, הåנëים מוגöרחïקטף פäין לûאïדים שìלéיñדו הïמûלäז שñאëק. מûחïשé לüיהãרותëבèחוëים.öרחéפüרבו בו הéתóה הûנïשóה לûנñשë. מäים פורחïאöלåן פïגûדה לéשה

íרקטור...éטèהóים," וîאן בונóה, כîנòכïט: "סûלõב שéצûדה הéשìד הïיüה? לôתìה עéיìהñה יומûבו.ëים שöרחéפîל הäת כñיד אûמñשûדה ומãשöר בëדש... חופìת חãיïבìסודות לëפר יïחëל... לéחה

üוòתéסäת בוא הëתו. אöריחóת פüי עונñתôה מìדעûדה, יãשöרח בîל פîירה כéכנורית הóיותèנüוòתãסûדה בéשòה הîסüכñתéראשון מûם הåשéגëר רדת הäחïאãים... לõבëצéחûרים הãשñבמçיםäדñאéחרף, מñי הûמåשãתוך גëר, בäחèאòים... וóרקיסéנëים הéם פורחëריהäחñים. אîמîרכãכובéיïהûלãשãסוף, בïבúפות, ולéרקèרידות הñוôים מïעòלéסãין הóיות. בïנîלéכãאדם הûדה בéשהïיåלãגúפות בéרקèהóיות וïנîלéכãלות הûנובîשìים. כöיöהפìפóים יãעונõבåם צëים גéחרף, פורחהöיםçים זוקפèרדéוãר הéבóי הöנìפòיèסïים וëלïחëלîחïיםײכåלïגåלòגéסòים הäירוסéאóים, הéראשונéחם ההúםñרקìרק מë יíיחûטïשûדה לéשäת הöכות אûהופõיות, שëרצéחãן הîמובèכéם, וûיהäת ראשאõהב.ãצב

ñלאãמöרחו בûפîשûרת כäשñאüה מìתéיéיא הîיו... הçרכäת דôה אìדעèיöרח וîל פãה כéבäהנורית אóית.ûנöרחו שìפäה יãאéבóה הûנãשûבôה שìדעäך יóבל... אïנëלו לéחûהîשôרה כíעõטéצèהéדרם, והûנוריתóים שåנéמוגëים הöרחéפîל הäת כäה! אãאéבóה הûנéשìה הéיüהéרי לא תûו? הîשôכèעוíרקטור.éטñיד הûמìשîך יîל כñרו כûמé שãריהëבèחו

ãנוìבûיü שôתìדעéרי יüה: "הñה אותëמóחìדה, נïיñדה לôמûעñא, שäמóי נורית. אôינãעôלו בñעות עçמדüים?ãתãנות בïבûלא לûר שöשäפéאãע... הíבûמורת טèלא שñגורים וóת מûכונüים. זו שãתîאן בכäם.éאïה הäלûאûים?" שóשäנìגורו אîן יéיכה

üה נורית.îתãכîר!" בêכéם זñהäר מûאìשôט לא יñעãר? עוד מéבëי הöרחôל פìה עéיìהñה י"ומîאן."ïי כîי לëכüאום. "חöתäם פéאñרה הäמüרון!" אöתïי פìש ל"יöירהëפäת חëת אäחéאìדה הãיôבודה ובåדי עãגûה בïבושéיא לûהîשêרה כëזåע חôבר רגîעכ

õילóצëנו נóחäנñא! אäמóה: "אãינéבüאום הöתñהון ופüמãתãה בíה בãיטéבïי. נורית הçלìה דóיûנãשובäתéירות אêהãזöרו בëפéן חñה. הäמèאñלו נורית וôמîל אותו יום עïנו." כûלëים שöרחéפäת האãעודüן בóתåנïגüן לãירו אותôבéעèהãים, וõבëצéחèהòים וäירוסéאéנוריות, הóיות, הïנîלéכöקעות הפéחרף.ëריו הäחèאüו, וòתéסô הåיעéגãרה. שוב הôבóה עûנïע. שòלãסñה ובäדמãאåס בíרקטור נוגéטה

ïה,ûלüה שóתåנãגöרחו בéם פôם הöעéפëים. הöרחéפöרחו הûפîשë כûמחïשïה נורית לîלìכשוב יìם...äיñאéמíרקטור הéטóי הöנãפóים בåנמוג

מבט אל הסביבה 52

ãע íבéטóת הåנéגïהãרה לëבéחõילו הéצäיך האäלוןìה אêריôזעãר? / éבëי הöרחäת פïדים אìלéיèהוïקטףõאות לïמות יוצûלöחות שûפñשïראות מìה לéיûר הöשäפóים לא רבות אûנóי שöנïפלûלìים שóקיôנêרים עôם זûדה עéשñן הêרים מéיו חוזïדים הìלéיèהéהורים וãר: הëי בöרחפîןüר, כåדול יותêר גéזìה הéיûהîל שîכëרים, וכäחëים אöרחòים או פóרקיסúפות, נóיות, רקïנîלכçרך.ãדïכו בûלéשîי הüה, כìתãיéבïל הîלåיעו כéגãים לא הëים רבöרחüר. פëים יותñחûמïם שîלéיו כהëים,öרחôם פöעòים פîסñכéיו מûהñקומות שãמëתו; בöחãר ופéבëי הöרחïכו פéלóה הûנïשóה לûנñשמñיד,üמíים תôטñעéיו מöים הìפéיéם הëיהöרחûפëדים, שäחóים אñינöרח. מäה פóראûלא נôט שñעîמכãן,îמובôשו, כíפו לא עóקטûנëים שöרחéפïמו. הôלóעûנôט שñעîמóים, כãעונõבèצòים וäירוסîמו אכäלוäת אïיף אëלéחïהîים לõריכéיו צûהûים, שëדשëים חñחõמãטו צóבîן לא נïכèלôים, וêרעז

ñיםïמôלóעïנו נûלöים שìפéיãר הéבëי הöרחéיו רב פûך — הñשóמãר נçבéדìה הéיñתו. לו הúנו ומçקêדéזûהשåישוéרגûהûים שóשäנéיו אëים. הçחóדèנñקומות רחוקים וãמäרים רק בûאóשéיו נñרי, או הåמïגלéם.ïהô לûמעïשãל לא רצו לäבëים, אöרחïקטף פäסור לûאãיר שòבéסïהóסו לèנéזאת, וóה הîנòכãסבöתíיפäסר קטìאûיìה חק שéיìהûלא יôד שîי עãינו, כéבãע הíבéטóת הåנéגïהãרה לëבéחûי הóשäנאìהéיìהîך, יôל כûמר עïשîל לûר תוכäשüקים רשות אïה לא תûלñשñמéמûר הäשôד אèעëים, וöרחפ

õים חוקקהñצäמñאãה מéרבëרי הäחñת, אäמãאãרים. ובçבéדäת הãיר אòבéסïהñאוד לûה מקשûמורותìים ושñיäמïאóים לåנåם "חק גèגóים" וåנãע מוגíבîי טôרכóת 1964 "חק עûנãשòת בóסîנéכהäסורהüה אìתéיóהóים נåנãר מוגëי בöרחöת פíיפãע, וקטíבéטûמורות הñה רשות שãע". הוקמíבטéחק!öי הïפלöתíיפåד קטóגëד נìחãע יíבéטûמורות הèרשות שãע וíבéטóת הåנéגïהãרה לëבéחõאו הìצäז יאãרëי בöרחïקטף פäסור לñה אïמïדים לìלïיèלïהורים וóנות, לåנïגïמורים, לãירו לòבéסëים. הöרחפ

õמו,ôצãעãין בéבûהñי שãאות. מéבóים הûנãשåם בüם גïראות אותõים לëנו רוצóחäנäם אóים, אåנמוגãירוòבéסûלו הïדים שìלéיãין — הéבûלא הñי שóים. מåנãר מוגëי בöרחïקטף פñלñת מäמãאëדל בח

ïקטףòיק לöסéפïהõריך לñה צïמíב לéיטãינו הéבûהóים שéראשונéיו הäל הûראìשïדי יìללו: י—לãל קדם כäבïמורים, אèלóנות וåנïגéהורים, לñן הïק מëלïחïהודות לõריך לîך צôל כëים. עöרחפìהéיüהäל תûראìשäרץ יûאîדי שïדים כìלéיôשו הñה עûהו: מñישäל מûאìשäם יñם. אõמôצïדים עìלïיל

ãר!éבëי הöרחäת פõילו אéצéם הôנות לו: הïעîלו לöה? תוכìפüר ייות

ïאורåילìה גëיחëלונות / ãה חéרבèהûר קומות וôשעëלונותח

ïחותèקולוûיחותéשהñקומותמïקומותל

éקומותîל הñתוך כëת מäחאéקולותãה הïי! ובûלéיא שהéריחותãה הïי! ובûלéם שהãהëלונות בéחèהïי! וûלéם שהñאוד!ôד מïי עûלïי! שûלשéקומות!îל הñכñה מîיײקומéכה

ûכולותäשאûל קולות שñהות —äמאüינוקות —ת

ëלונותחëלונותח

ñקומותמëתונותüחתäרוחותאñריחותמ

óנות ôנעûל ריחותשûאותóשüנñתמïקומותל

öסותñרפמöסותñרפמãיטותñבמãיסותîבôם כע

üנות אותנותûרוחותîשכûבותóשñנמãקומותב

ëלונותחöסותñרפמ

ûכולותäשאûל ריחותשãיסותîבûל כשûל קולותש

ûל רוחותשûל אורותשûכולותäשאûל קומותש


ëלונותחúירותãקב

öרידורñית פïמשולìה / óקיäרץ נôל אîים עïכהול

éכלûה הôשãע עíבéטöה, הìפìה יéיñקום הéמãע. הíבãטìל בíיïטüם לõאתìצûיçאי שèדãוîם בïכקרה לãקבוקיõאו בñצóמãתוכו נãיבו ובòבñקום. סéמäת הïך אîלïכäדם לéאãל הäבìפות אותו, אïיîדי לכëרת.äחöה אûפäשèאìלון וóיúיות נûקëיות, שöחìה ריקים, פüיûתש

ñהòמòיסéסûירות. הìשô בו יåעåם פוגéנוף, הוא גäה הñראäת מïקל אñקלîלוך לא רק מïכéלהäהãאéיא בóך. הëנïחíרתו לñטûמïיך שéלüהñתïק מëלéיא חìה" הóקיäרץ נôל אîים עïכõרה "הולúצéקהäהãאéיא בäרץ. הéאóקיון הïנëריות לäחãאïק בëלëת חïקחïי לäלûראìשéיõבור הéצäת הïעודד אלãעíבãטíיול בéטãתם הîלוך בïכéלäת הäסף אïאäל לûראìשãי יëבãרחïים בìלíיñטéמñן הúש מãקïבל

ãע.íבéטüרי הäתîל אãכûמורות ובéשîל הãכäים בõאñצóמéנïים הåדולëים גöחäל פïיך אותו אûלéשïהול

ñתäדמôל אôדים עëנו צועóחäנëד הוא: אäחöרוש אìים. פûריöשäפûים אöרושóי פûנöט שûפñשïמלíרהñטéמñר: הéאומçבור הéדöת הûפãשóיב בóי הוא נûנöרוש שìה. ופóקיéיא נûהïנו שûלäרץ שéאהìהéיüהïנו תûלäרץ שéאûהîדי שïים כôלëנו פועóחäנìה. או, אóקיäרץ נïאô לåיעéגïהéיא לïנו הûלשôיוןôה רעãיעñבéמõרה הñירה קצäמéי אñר זוהîלומñה, כòמòיסöט הוא סûפñשéמìה. הóקינ

ôיõעñצäמîל אãכêר בûהוא חוזîשêה כéזõר הúצéקöט הûפñשéמïה. הôלöעôשות פïעñעודד לûמשûלéגות שóהüנéתãהûנוי בïשèים, לñקוïם מîלîך כãיא, כìבóן אותו יûנñשëד מäחîל אèכüקשרת וéתהëים.êרחäזéאה

ûרöשäפûאãר שôבãעñדו בïמãר לîבóים כåנéגèהãע וíבéטèרשות הãה וãיבòבéסäיכות הïאûרד לñשéמהìה.ïרצויìה לéגות לא רצויóהüנéתûנות הïשûר לöשäפñר אîלומëים, כêרחäזéאüנו הóך אותëנïחלëרותäחèאëה זו וïחõלéצãר. הéבëי הöרחñירת פûמüה שìתéיéם הïהûלåדולות שéגïחות הõלéצéהëת הäחאèיםñקוéם מèהóים, וåנéגèהãע וíבéטèרשות הãה וãיבòבéסäיכות הïאûרד לñשéמäת הñעודדת אמìה.óקיäרץ נôל אûמר עïשåם לìל גíיñטéמñד הïמìלéר יñהûמש


59

äלûראìשñסרת יöי מôל פãת עûבãשåים בéגõד נוהîיצכéם.ïיהôלãרכות עñבóרות ומûים נóשéנïיקות הñדלãת מûבôרב שãעב◆ìן.ìיéיôל הãרים עåבéגûים הçשñקדãת מûבïיל שëת לäרוחãאב◆ëה.ñנוחéיא יום מãת הûבש◆

ñקורותéמñן המöסוק ג:öרק ב פûית, פãראשöר בòפãסãתורה בîתוב בכôיãיעûבéשäתײיום הéים אäלהãרך אìבèי"וçש אותוìקדèיוîתוïאכñלîלײמñכãת מûבîי בו שכôשות".ïעéים לäלהãרא אûר בäשא

öרòפãסûמות ובöר שòפãסöרים — בòפóי סûנãשôים בöיעãרות" מופçבéדûרת הôש"עãרים. çבדöסוק ח:öרק כ פûמות, פöר שòפãסבçשו"ïקדãת לûבéשäת יום הêכור א"זöסוק יב:öרק ה פãרים, פçבöר דòפãסב

çשו".ïקדãת לûבéשäת יום הûמור א"ש

òדור:éסñן הãת מûבóרות שïקת נéדלïהîה לãרכéבהïםéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך א"בèנו õוèצüיו וõותñצãמûנו בûר קדשäשאãת".ûבûל שóר שïיק נéדלïהל


ãתûבש

ãתוךñה בûמöן, שåפñרײגõמñצüילות מöתéר פñהüה מûתôשñא עäמïה. אåדולüה גìתéיëה הñחûמéשהìéדיהäת יëה אóיחéנãל, הñקבîמèכéן. וïיהôלîה עãרכïיקה ובéדלñן, הûמãשüן בäה אותïאñלòיות ומכוס

üנו.îה אותãרכûינו ובôל ראשעïדים.ìלéיäת הîת אãרכñבéיא מûהãיר לו, שòבéסãא הäבèאûה, וéיא עושñה הäל מûאèי שãדוéבה

üנו,"åם אותãרך גüבûינו ותôל ראשé עìדיהäת יûים אüשñאוד; תîנו עוד רחוקה מçרכ"דïחוûלóשìם נñיûמéשñן הîים מäכïאñלñרה: "מäמèאûתו וúשãקäת בäה אïאñלñא מäמèאèי, וãדוéבúש הãקבñאäמïאñר לäמãא אäבèאãת." וûבïשóרות לïיק נéדלïהîל לôן נוכñעïמñן לûמéשîד הäת כïנו אãיא לéבïהלôזר!"ìעéים יäלהûאïך שüי לñרתäמë: "אõחóצñנãקול מב

(מתוך: ספר כפר סבא)

61שבת

ìאןçרויãה דéבêהזãת / ûבïשóרות לנóה,íנãה קטûבüה מושìתéיèה הüקוüחײתöתûפîשóים — כûנäה שñאîמóי כöנïפûה קרה לôשñעéמה

óהíנçה קטïדìלäז יüה אìתéיûהìאן, שçרויãה דéבêהöרה זòפüים. סãתñה בîמéיו רק כãא הòבöרײסîפãכובãא:òבöרײסîפãכëאן בãחüה בëתöחûפñשóי מãנôם בåרה עèגוîיםõרכñצãיא מñבìה מéיèהèה וüקוüחײתöתïפëמור לéחôל הîב עãא רוכäבìה אéיôי הãיעîל יום רבãכבîים,õרכñצïקנות מèה לüקוüחײתöתïפô לòעìה נוסéיãא הäבûאîשô. וכûבועéשñי הìמîל יïכãת ולûבïשלçנו.ãדïבäרות לûאóשìינו נéיה

íפונות.ûטïשåרמו לûגïים, שåילüי רגïתãלêים ובôזñים עûמåשìרדו גãחרף יûבועות בéשëד הäחãאבîינוëכèה. חüקוüחײתöתïפô לåיעéגïהìרקון ולéיéר הóהäת נôבר אïעûר לöשäפìה אéיôי לא הãיעãיום רבבïיìש לñא: "יäמñרה אäמòקו. אöסíפונות לא פûטéשèהûי, וûשïיום שîינו לëכèחûי וñישëמïיום חלìה הואéיìהë — יñלוחçג מïנו דìש לãת. יûבïשëלות לñקום חãמëם בïחöה לñח — נאפôט קמñעמäרûאóשìן נìיôט יñעûר. מãשéבñקום הäת מïאו אñלìמõל יãצôם בõים עãיצãת. בûבïשåים לçגñקום דãמב

òדר."ãסìה בéיìהéכל יèהãרה, וôבûעãת שûבñשעוד מ

îבודïכëן לïחûלéשäת הôרך אïעûי לûשãיום שìם בéריõהéצëת הäרוחëרי אäחîף אüכåה תéגóהñא נäמאëדת,ìחñיöית מñפãמîסות בñכëלות מìן, חìיïיòכו"ם, כוסות לèסïחות וõלóה, צãנïבöה לñפãת — מûבשãקולêה בîריזéכüאום הöתöמוטות. פãת, ופûבïשôדת רק לñיעüה מìתéיûהïה, שåדולñנורה גמ

ñתוןãקול מãא בäבñר אäמäז אìת. אãיãבéס בïך הûלéשãת." הûבïשóרות לïנו נäין לãרל, אôד: "ברועãרל,ïת: "בäלñא שואäמèאìם, וéריõהéצëרײהäחûלוש אôה שûעéשôזר." הìעéים יäלהíחון: "אãטãבובñאäמôזר." אìעéים יäלהûלו: "אãשãא בäבèאãכות. וïבïה לëילüחéתèהóרות!" — וäין נìה? אéיìהñה ימãנוûבìשüי יäחותèאóי וäנû"ס. אãשìן בôיèעûב וìשãא יäבîי. אãכãבäה בו בèקראïים וéלüהöר תòפëה סïקחלãחוץ.ב

üנו.ãיתîוון בïכãים לüקרבñתòים ומôל סוסéרים עèים דוהãדוóי בûנäנו רואות שóה אéנèהוõאìצèיäינו. הוא קם וûראñה שãא מäבïאñרנו לäמèאüה וìתãיéבõה הãריצòנו בóסîנóכèנïנו וéלãהóבנôהåיעéרגèהé וîיהãרכôל בüנו עãה אותûיבñא הושäמïת. אçלéדäת הëריו אäחåר אòגèסõה וéחוצה

üה.ìתãיéבóס הîנéכïהüם לñין אותêמéזèהïת וçלéדäת הãא אäבüח אöתóה פéנèהëד. וöחóפûלא נüנו שאותñאäמñאúש מãקãא בäבãים. אôבéם רעèהãאו וñרחוק בûמñרו, שäמéם אüה. הéם תïהåיש לéגהוא ה

åןíגïטüה לõתèרצïט וòלóה סîינéכñה, הäדמëיײאüפוחïה תûלãשéיא בäכל. הïאûהו לñשéם מïהîין לéכïהלëדäחñן, קם אûמïנו שäין לûאãא שäבéם אïהãיר לòבéסûר הäשîאñן. כûמäין שäך אõים, אãיצéם בïהלîדäת כãל אãא קבäבêך. אìת זêיñן זûמîד שìדו כãיêר ובëזåע חôבר רגîעõה. כéחוצõא הìצèיèים וãדוéבהóיåנíגñן, טûמîד שóה כéנñה), הûמìה שéיñה הëמõ'ה (רוחñצñר: "חומäמèאãח וíבñטïמóס לîנóכñן, נûמéשהìשãרל, יôקה: "בõעãצïה בóה קולüנóתèנîד, וéכäת הüה אäתäך ראñא אäמõים." אãיצéבäת הéם אïהלãת."ûבïשóרות לïקת נéדלïהñן לûמïנו של

שבת 60

òקיãסìה מולודובקדיóי / ôנäיש עãאöה ובãאופûה בôשñעמóיות, רקיקיםñנëמïחèלëם וïחöה לìה אופéיèהìה וöיäפãית אìה לו בéיèהöה. וìה אופéיëת הäחôם אöעפëלות.ãת — חûבïשöה, ולäפñאûה מôשñעóי מñינîל מèכו

éיוïדים הìלéיèהëת, וöחíפñטãמûר בñקשûה מèראשõק, וãצûה בïשüה לìתéיöה הéאופûל הûתו שäשאëת.ïחõלñצõה מãיצãבãים בéיבõהñצëלות, ומôים חïעקול

ñןõפורים מéצöלו הäפèאîים, וôכîעéכôל הèעóיות וçנåדñגéמôל הåה עóגôנüעéתïה הîלôיר כéעîל הכóעו.ôנóעãים נóבãנóבêנãזéנו ובóהèנúרו וóקãאו, נéן בöרור הëטף פïחìם לñיûמéשהîךãה, כóדבãת נûבïשúש לãקïבìים לóיôנìהודים עìה יöיäפéאãית הäל בäים אãאéיו בûי הûשîל יום שכöהéאופéם הïהüן לóתèנãה. וòבéסèהòב וéסñן הãל מñקבéג מóהñנñיד, מüמñתäז ומñאéג מóהñנéמìה הéיהìםìדיãיóיו בöנïפñלõא מìצëד לא יäחäף אõקות, אãצåיות בôך, רקיק או עוגîעìה או כóיñנëמïחל

ריקות.îךîל כèכëת, וóחèנãטוב וãיטות בñבìם טובות ומóיôינéיו לו עìים הóיôנéעìהודים הéיñן הëד מäחèאו

îלñכüר מéב אותו יותöה אוהéאופìה הéיëת. הéן קרן אור זורחñהüה מìתéיûהéיו, שטובות הïה.ëלãת קדש — חûבîבוד שïכüן לו לìה נותéיãת הûבôרב שîל עèכïה, וçלéדëבורה הéחäר הûאשêהïזåל לüרגéתîך הîל כöה כéאופèהô. וûבועèשô וûבועîל שóים רבות, כûנûך שñשãמãר בçבéדìה הéיîך הכèהואô. וåיעìגèיìבוא וûיóי, שôנéעìהודי הïיöה לו לõפñצìה מéיãר הîבûכô, שìדועãר יçבéדìה לו הéיèהוã!ôיעûבéשïהãריאות ולïבäבון, לüאïתëל לו: לäחèאïקראתו וïה לëלéחäת הûא אóשנäריךüאûיב: תéשèהìם. וóיôינãעëיוך אור בïיו חäלìך אëיñר לו תודה, רק חäמìהודי לא אéיהìם.ïיöלîפïך כûיב לìשãרוך הוא יúדוש בéקèהóים, וûנèשñים וìמיóים רבות.ûנûך שñשãמûי, בûשëר יום שäחûי אûשô, יום שûבועãשô בûבועçי שñדãר מçבéדìה הéיîך הכêקןãינו לו זïבéלèהêקין וéזöה הéאופåם הèגåבות, וèגöאות וêקן ופãינו לו זïבéלèהêקין וéזìהודי הéיèהו

óים רבות.ûנéג שóהñנéמûך הñשóמèנãים וñים רבìמãרו יôבîי עåבות, כèגöאות וופãיתäל בóים אãה קונéרבåיעו הéגèהãאו וãר, בçבéדìה הéיëג הôרב חèעûי וûשëת, יום שäחôם אöעפïהëלõה חéהוא רוצèהöרג, וôם פïה עëלõה חêה רוצïה. זåדולüדחקת גûם תüה שìתéיèהìה. וöיäפéאהïדים —ìלéיôם הûה עäשéאèהçחוקה, וôה לו דûעéשèהöה וéאופüפוס הìה תéיèהñתוקה, וìה מéיüהûתשñדים.éם עומéם הïיהåלôל רגîל עוד עכôשéרעûהäה שäירות. הוא ראñאéמìם הóיôינéעôם הìהודי עéיåם הãא גôה בûעéשüה הãאותãדיוק בבïהñלöלו מäפèאõא, וìצèיôט וñעñד מôמô. הוא עöריעéפïהîירה לñכãמöה בïאופõה לèלא רצåדול, וגïםôלóעïבוא. נòיף עוד לìהודי לא הוסéיäה הïאéלèהûי וûשñאותו יום שô. מñיעûמéשëת לא הäחאîירêכéזãבו. הוא הïבñלòירו מéסöה לא הéאופûה. הûלושìם ושóיûנãרו שôבô, עûבועãר שôבóנו. עäינèאו

ëהו.îחûכìשèיîרו עוד וêכîך לא זëר כäחèאìים — וóיôנéעäר הûאäת שäל אûאñים, שôמöעñה פîמאותו כãרך,üבìתûם יéשêר לו הôזèעûיעו וïי הושèאולûהו? וöשëפïחóי ולôנãעòק בôסüעéתïהìכול לêה יñי זîי מèכוõרך?óצóנו נäינèאãריות וïבêקוק לóנו זäינèשוב אוûתäשåדול. אìה גöיäפüנור אôם תëדש, עìת חãיóה לו בãנöה בéאופöה. הìפë יïיחõלéצìה הöיäפéאãית הבìםïיôלóעãנïכו בéלüהéתïדים הìלéיèהûת, וçשëדñחûה או מëדשñר חõמçת צöדäפïה אöרה לüפöה תéאופה

63שבת

ëיêרחנורית זûי / ûשéשéיום ההû,ôבועãשìש בñים יìמôה יãעûבשûי,öשíפçי טêה דéכל זòך הãסבêכר —ïזûה לñים קשôמöעïפûלשûי?ïישûלóי או יום שûנêה יום שז

óי,äלונûאüשäם תçל, אãדéבîל הäין כאêר,ëד חוזäחïך, אëד הולäחאûיûשìש עוד יום שûיêל שñזמîר.éכñן הòימïיו סôלìש עûיש

õרëצãחëיל עוד בüחñתêה מזñדרגות —ãמûך בñשóמêה נèזו

ïיםûלãשñבåים מçגë דריחíידות, עוגות.ûטöשñרקים, פמ

õיףñצìד מéיåלות הôגäת עèאוëריף,ñתוק חëים מöרחë פריחëדר,ïחïש לïרחוב, פולïש לפול

òדר.õת סãראש קצóיס בîנñכêה מèזו

שבת 62

65שבת

òר,üריסõי תëצöיות חîפôם כüה עûל תäף קנו כוסות שûת. אöשûל פöיות שôם גופïמות, עûלשòר.ìי קיסëיëיו חèחôל רב טובו וäל עïאהודו ל

ïקהçלõה דöרצûי פûשãיום שëת בäחôם אöעäדם. פïאóים לöנäיר לו פñאêל מñזéמïם הïעולäך לא לאîלãכöים ובçפñדãמñח, בäים קמïאñלéמúים הûקãשêה בëזäחäש אéאèהöה, וéאופûל הìה שöיäפéאãית הãבבïה.îלäכèאïתו וëלóחöה נûרפóשûן, נôשãעïה בôלöה עïאופìה לéיûהñה שîל מïה, כôלñעïמôד לîלו עìת כãיéבה

ûלéאודים שäל הãיט אñבñד ומüלויות לו רפופות. עומìדיו תèיäג וñדאöה מéאופñד העומöה:éאופéר הéרהñהôזובות. מîמו צאן עïדיו, כèילûתו וäשìדו — אôל יèעûרופות. וéשüיו הקורות

êק?ëזîך חîל כãיוש כóי בüנûתìשãיñה בïמêה? לîזóש כóי ענüנûתóשôנñה עïמìם, לñיûמãשéים בäלהאåג!ïי קורת גãלãת בûבôרב שäר עûאéשïהלñהóי מöנñפñת, מäמãאìגון: בãקול יöה בéאופôם הöים עüפüתûתñשõב, מôצãעûים בåשóגóים נîנûכéשèהו

éגון!îך הîל כìהודי כöה? יïאופô לו לåיעñגמóהéנèהô, וãיעìבôרו יõעäיך צèאûה וôשìעñה יô מäינו יודעèאäש וñיאäג ומñדאñד מöה עומéאופעוד ה

å.ôיעñגãא ומóה בéנãא — הñאוד, לא בñן רב, רב מêמãר זîבûכóי, שôנéעìהודי הéיהêה,éזåדול הéגäסון הéאãתוך הüאום, בöתêה פñה זñם: מûתומñשäה ומüאûתñשöה מéאופñד העומ

äה,ûבורה: ראéשãרוחו הñר לו בèהוא אומïקראתו, וèהוא רץ לéיום? וìהודי הéיãא הבôדöחות עíפñטûרף, מóשéכל נåמורה! הãירה גûבüי שãרתûבéשäיך הïי, אñה קרה לìהודי, מי'רãת...ûבïשñי לõמôצïעöלו לäפïה אëלûו חîשôכïי עäין לòד! אñסמ

äתéים אäלהëת. אïקחïה לëלôם חöעéפüי הãאתëת: לא בôינו זורחãת עãבìהודי, ובéיñר האומìכולóי יäנèאçרוש, וûדñה שîל מûו כîשôכïי עìש לüי; יïתëדלãיון חäבéיות אïהèלé וãיהåבéגïי הêלñזמüי.ïתäלûאãים שûים טובóשäנäת אñאûמñה שîל מüי, כäת חובותïם אûלïשלéלãהóבöה נéאופèהöה. וïאופüה לåיש אותéגèהõרורה וëת צöחíפñטîיסו מñכõיא מìהודי הוצéיèהוïיü לüתóתûנëלות שéחîל הôד כãעûלום בüשéתìהודי, "הéיñר הäמïך," אìש לîאן יñם. "כûתומóשèנו

ñאוד.óים רבות, רבות מûנûך שñשãמãת, בûבôרב שïעãת לûבôרב שñעô, מûבועãשô בûבועçי שñדמüהäתìכול אüי. יûיתôשìק עñדיûבון מëשéכל. חüי הãתûבëשéכל. חüי הöתõרפóכון. צûבון נëשéחהüי."ôיתíעíעה לא טë — טãטוחéיות בïהלãילûבãשöלו בäפèאìה, וöיäפãית אãיל בûבãשüנור ובãיל תûבãשìת ובãיãיל בûבãשöיק בòפñסìה מéיêה הèזוöיותïדים גופìלéיãיל הûבãשûת, ובçשëדñחèלא מûה וëדשñר, חõמûל צçה שöדäפïאûה לäשéאהõרורìה צéיïחוד הïחוד ולïא: לöלéפöה הïאופìה לו לéיåדול הèגûת. וöשûל פîתונות שèכוãתûבôרב שñעô, מûבועèשô וûבועîל שñכïה, מëלîל חôד כãעïה; בäלéאëלות הéחîל הôד כãעûלום בüשéתהóה!íנëת קטäחíה אöרוטûם פòרה שëסüה חìתéיóה — לא הûנïשóה לûנñשãת, מûבôרב שïעל

õר)ïצñלåם ש' מüרג(ת

שבת 64

ñקורותéמñן המ

öסוק אöרק כט פãר פñדבãמöר בòפãסãתורה בîתוב בכïחדש ëד לäחãאôי בãיעûבéשãחדש ה"וב

îם ïכìה לéיìהñקראײקדש ימôשו, üעôבדה לא תîת עïאכñלîל מכ

îם."ïכìה לéיìהôה יüרועיום ת

óהûנéשïראש הëזור לñחéמñתוך המãה...óה טובûנïינו שôלçש עëדîנו, חïכñלãינו מäב"אêרות קשות...åזîל גïינו כôלñעíל מãטîנו, בïכñלãינו מäבאãינו...ìבõת אויôצöר עéפîנו, הïכñלãינו מäבאüינו...ôוונותîל עïכëל לñחïח ומòלîנו, סïכñלãינו מäבאñך...ôמïי עïחולñה לïמûלäה שïח רפואûלîנו, שïכñלãינו מäבאãע...ûבñינו שòמäסïא אñלîנו, מïכñלãינו מäבאüנו..."ïתöלüפïתìם לñיûמôרי שûעüח שöתîנו, פïכñלãינו מäבא

óה:ûנéשîת ראש הòכñסãמñרא בåמãגãא במובãהו:äבãי אñר רבäמ"אìל?äיûל אöר שãשופôין בñה תוקעïמלãרוך הוא (הקב"ה):úדוש בéקñר הäמאìלäיûל אöר שãשופóי בöנïפüקעו לתéם.ãרהäבãן אëק בõחìצôקדת יîם עïכêכר לäזûאîדי שכ

óי".öנïפîם לñכõמôצüם עôקדתäלו עîאîם כïיכôלóי עäנïה אôלñעומ

67

ìםõריñצäת מõיאìצóי יöנïפלõלäצûרי אüשûב חדש תëשóחנ

ïחדשüינו לäבותאäתõיאìצëר יäחïאéראשון. להäת חדשçשו אìם קדõריñצמöכו אותוéפèהòן וóיסנîןïכèלûים וëדשïראש חלéחדשûרי הוא הüשתôי.ãיעûבéשה

ãתורהîר בêכñזéמëג הîל חïכלïה.öלüפïתëד לìחñיöר מòפìש סי

ëזור.ñחóקרא מöר נòפéסה

ûבëשóחóה נûנéשראש הîלñדים כûבו עומïיום שלêרåזïדין וגäדם לéאóי הãנבãיוםüם בëתóחóם נçינדîפורים. éכה

י ר ש ת

זוהדגבאידיגיביאיטחכאכיטיחיזטזטוכחכזכוכהכדכגכבלכט


óהûנéשראש ה

ïזוןïלõלñירי צמäים / éנוראñים הìמãיîה בöר בוכéשופô הñדועמôהüרועòק, קולו — תñרסûבור ומñה, קולו שñמçמéדñן הïה מöר עולòת קול שופóסîנéכãית הãבב

üעöתïפñים — לëמéרחôרי הûעèשîים, וãקול בוכôק בóן, זועëנüחñתîמו מöר, כéשופèהñה... ורמñאודóים רבות מûנóי שöנïפäרע לûר אäשîל אãכîר בêכóזóי נäנñיד אüמäז תèאëים... וüחöתóפנìרה...ôיéעòק הñסãשומבïי,óא לäמר נéרב: "אäת הëרש אüי חïתäלûאãי... שïבñאוד לëרד מöר חïקול שופüי, לïדותìלãיב

üëחñים פותñרומãמûם בäיך קולו שèאäים? וéנוראñים הìמãיîה בöר בוכéשופô הñדועãי — מרבóי,ãנãה, בûיבéקשõחוק קל — "הüיו צöתûפôל שèעûב, וéשéרב ראשו הóיד הéנôרים?" הûעשûל:ñשïך מñשל לäמòפורי, אïסל

äדם.îל אñכîם מëכçר, חéדóהïך נñלïך בו מñלèרם, מåדול וäרמון גóים אûנóי שöנïפìה לéיéיה ה"הóקöנãיו. פäבéבו אäהûאãה שéבäהéאãה הñה רבãיב, ומëבäה, חñראöה מìפëיד, יìחãן יïך בñלïמéי לìהèיו

ãןäך בãנו... אñבóע אותו מñנûר מäשãר אçבìה דéיèלא הôינו, וãת עãבôל בîעïיו כôלñר עûמאותו, שãב...ïבôי לòים, רעåסêים, גëזäל פוחûך אñשóמïבו נôיו, לäת רעãחר לו אïבíיב לéיטïך לא הñלéמהûםäי שôנוגות אüעóי תñינîל מôל כîים, עöתוי רכãרי פçבêנו דäזôל אëשו לו עïחéם להüהûתãז הונו, שêבãזôיו בôם רעèעãל, וüבõה תïקצóדד לäרמון, נéאäת הãן אéבêב הôזúים... עëקñרחãמבïל.üהולéתèהוüיו...ôרותûעåדלו שöף, גîפóכåבו נãלו, גåדיו בãגòיו, בóימוסèנöתו וûפîח שûכèהוא שóים, וûנãרו שôבעîלוëש, כïחñי?...' לõמôצïעüי לûיתôשñה עöר: 'הוי, מöרפãבו פïבäי, ולãראãיט בéבëד הäחèיום או

ïיטëלéחëם?...' הèירחïח וòלìסïי יüי בו!... אולåדתãגûר בäשéטוב אãי הäבäל אãה אäשובèר. 'אëוחïבו.ãלהוא בîירéכèלא הãיט — וéבïך בו הñלéמãל הäבöל, אûפñשãן, מéבñד הôמäרמון עéאûל הôריו שûעמול ש

åים,ïגôלöיו עñפõאו מìצãרים יçבéדäך הïים, אñלñה מîמñר כóן, לומëנüחéתïהãן לéבòה הóסïל!... נîלãכבöרץìאושו — פãיãן, בéבäז הèאãר. וçבãין דéבèלא הñהון, וüמãתäב בéאûיב הéקשïים... הãלïבãלñבמäתãקע אäרמון, בãאüע בöתïפéד לéדהñה, הïה רמïלãילòק, בñרסûבור ומîיו — שãכñר. בîי מãכãבבñה...ñמçמéדהéטובóי הãנûל בîיו שãכêה קול בéרי זãיו, 'הäבüאום אöתîר!' קרא פñכñע מûמóשêה נéזîי הãכéב'הëת תורה קראñחûמñרב שñה, מéמïבו הãן — לéבôרים!... הûעéשüחו הöתóפäז נãיב!...' אëבéחèהוüה —ôתñעûמéי רצון שìהüך, יãתéבäהãרב אïי בü לëתïחòלîי, סïכñלãיײמäבñה: 'אôה רמüרועãקול תבïך!...'"ìה ראוי לéיäהאûרöשäת פéטוב, אóי הãנü, בóתãנéבäם הéאõחוק קל: "הüיו צöתûפôל שèעòפורו וäת סéרב אìם הòיסûל?"ñשéמה

69ראש השנה

68

üנותóתëזור נñחãמבìקותñדיהוראות מ

öרôת שופüקיעïתלäתïוות אñלéמãרכות הïבèלוôה. üקיעéתה

úיםëקèחåים וéגóהñנמóהûנéשãראש הúשורים בéקה

äל,ûראìשåי יëגäר חûאãשובöרòפãסñצא בïמûר לöשäפאëןïחûלóקרא קצור שéנהöרòפêהו סôרוך. זעîלãים בו כîתובûכשåיםéגóהñנéמèהóים וçינéדהäל.ûראìשãדת יúשורים בéקה

ãה:ñדרש רבãמåדה בäגãאöר בòפñסמñר:äמóן אëנãי יוח"רב

óיו: רבונוöנïפñר לäמèאóי הקב"ה וöנïפóים לëנונüחãתïה ובöלüפãתéם בãרהäבñד אôמעóךãנäת בóא אïי: 'קח נü לñרתäמûאôה שûעãשóיך בöנïפô לìדועèיåלוי וïם, גûל עולשûית כב, ב)ãראשëידך' (בìחäת יאîךïך. כüי לûיבותéשèלא הõרי וìצäת יüי אûתãשîבèכïך, וûיב לéשïהñה לãי מïבãלìה בéיהéאüהôים תûים רעôשñעãרות ומôבïידי עäים לãאëק בõחìצûל יóיו שãנéיו בìהûיîשכñים."ëמéם רחïיהôלïא עñלüמéתèהéם, וãיהäבëק אõחìצôקדת יéם עïהîיר לêכñזמ

äלûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכöר.ôת שופüקיעô תûמעïשéיא לóה הûנéשãראש הêית בîזñרכèה מõוñצמ◆ôה: üקיעûל תóים שåים שונöר סוגãשופôים בóה תוקעûנéשãראש הב◆

õף; ãרצüר בõרים יותûה קולות קצûלוש— שãריםûבשëד; äח— קול אôהüקיעתõף.ãרצñאוד בõרים מôה קולות קצûעüש— תôהüרועת

îהãרכãבüם בïוותïלóים ולïים שונîלäכñאäכל מïאôדות שונות לãעåים בéגïה נוהìלïיéלçת הôדòעãסב◆ëדת.ìחñימ

ãהóה טובûנïינו שôלçש עëדüחûתéי רצון שìהîים: "יãרכñבãש ומãדבë בüפוחïים תîלéאוכìש הי◆ñתוקה".ומ

óב".êנïזèלא לïראש וìה לéיóהûנîים: "שãרכñבãש ומîבçג או ראש כïים ראש דîלéאוכìש הי◆îרמון".îיות כêכãה זóרבûנîים: "שãרכñבóים ומïים רמונîלéאוכìש הי◆

ñנורäהוד מאäה / ãאéבóה הûנãשבòתöסñרפéמôל הûב עóשäה נãאéבóה הûנãשבöרים נודדות,õפòפר צóסèנוòתöסëקו תופûחìשûה יöשëפãחïדים בìליûדות.éשãין הïבìת לãיéבãין הב

äהüראäה, עוד תüראעוד תìהéיìהñה טוב יîמכäה.ãאéבóה הûנãשóה — בûנãשב

ôרבéעôד הûילו עãשìבñים יäדמãים אóבôנעëן,ïחûלïשóים לóנåשו צונìגèיוçרךéדäםײהäל אûאו אìשñים יèרוחות רדומוóן...ôנèעóים וûנìשóים יôתונע

äה...üראעוד ת

ìםìדיîפות יöרש כóפäה נãאéבóה הûנãשבãן.ïבéלåר הóגéנéאור המול ה

ìם,öיóפîנãאור כöרש בüפóה תãנïבöה לóפäנאîן.ãתוכêרח בüזñש תûמéשèהו

äה...üראעוד ת

71ראש השנה

ñיûדמóן שëנחûא / óשûנîה שãרכב

ìדידינוîל יïכûא לóשûנîה שãרכבäה —ãאãה ובúרבéקóה הûנïשלñנו —õמôצïעåם לüה גëל אותäחïאîדאי לכäה:óאèנôה וõנועíה וצöשוטפ

ìינו,éיûהñשüר מãים יותìה טובéיóהûנשûינו,ôשûעñשüר מãים יותûים טובôשñעûה מôשóעûנשìכול — ûר יäשîל אîכûה כôשìעëד, יäחîלײאîל, כûכèשו

ïכל.ãה לóה טובûנìה שéיüהïא תñילñממ

ראש השנה 70

óא —ûנóשûנñשüר מéב יותäם נאהאïא;öלóפöשוט נìה פéיìהêה יז

ôס — îעóכûנñשüר מïח יותòלóסäם נאñס.óמñנöה ומìפìה יéיìהêה יז

ìכול —ûר יäשûה אôשìעñת יäמãאëד בäחîל אäם כèאוïכל.ãה לóה טובûנìה שéיüהûתçאי שèדו

ציור – שופר ומנורהעמ' 33 ספר ג'

äןûאãןײשìר בõיñנורה, צöר ומשופ


öסוקים כט–לאöרק טז פìקרא פèיöר וòפãסãתורה בîתוב בכäתôנו אüעïחדש תôשור לãעôי בãיעûבéשãחדש הïם בúת עולëקïחîם לïכüה לìתéיèה"וôשו...üעîה לא תïאכñלîל מèכîם וüיכöשותóפנ

äתüם אóיתôנèעîם וïכéיא לãתון הûבãת שûבîם... שïיכôלöר עîפìכêה יéזãיום הîי בכïם."úת עולëקîם חüיכöשותóפנ

öסוק יטöרק יד פãר פñדבãמöר בòפãסîתוב בכôםïעüה לûאתóשûר נäשîאèכçך וòדëסîגדל חêה כéזôם הéעôון הïעóא לïח נòל"סóה..."éנôד הèעìם וõריñצñמêה מéזה

îתוב: ïה כôילóעïת נöלüפãתîפורים בéכïיום הëזור לñחãמבóה יום..."öנîי פôר כûעïת שôילóעôת נãעôר בûעïנו שüח לöת"פ

åםãה גîתובéכïה הöלüפéי תזוהîפוריםéכïיום הëזור לñחãמבïתöלüפëרי תäחñרת אäמóאèנו

óדרי". îל נ"כ

äל:ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכôתûקיעóי שöנïפîפורים לéכôרב יום הãעéצום. בéיא הîפורים הéכãיום הêית בîזñרכèה מõוñצמ◆

ôדûך עñשóמéצום נéצום. הëיל הüחñתé מëריהäחïאòקת ולöסñפëה מäרוחïים אîלñה אוכëמéחהëרת.ñחïמûלôרב שéעה

åעו בו.öגûפñי שîל מñכïה מëילñחëה ומïיחòלúש סãקïבîפורים לéכôרב יום הãעåים בéגנוה◆äהãאéבóה הûנïשîריז: "לñכéל מúהéקîל הèכöר וãשופôים בïה" תוקעôילóעïת "נöלüפëר תäחïאל◆

ìה!"ãנויéבìם הïיûלãירושב

י ר ש ת


73


îפוריםéכיום ה

üקרב.'ñתîפורים מéכéרי יום הóי, 'הçנñה דüמô?' תñדוע'מìםéריõהéצëת הäרוחäת אöה אíיפëטãחîל בäכéרהורים. הוא אïהñן רב לêמìה לו זéיäך לא האûקéשñן הóים מôינåרעöן גëפëנות, חéחäל הóס אîנóכãי. נôקבìעñר יûל מïת שñכלéמëנות הïחìרד לèיוñר:äמïא אñלöה מãפúק, ובïקèלîר וòכéסûק הäל שãעו אõבäצëב אüחïת, תçלéדìד הïיûלë שöתוחéפה

óיäנûאëה שïיחòלñך סñמúש מãקïבüי לãאתäז בîפורים. אñים יום כìמñה יîמãעוד כãי, בôקבìעñר י"מòף."îסïי כãלúים בüקñתñמëנות מãחïך בúק לïקñלïך ומûלúים שûקéשñהíף מñיד חוטüמת

ñאודõה מóי רוצèנóוëנéחîי הûה כåשéרגüה הìתéיóי הïדנãי, ולôקבìעñר יóה מôנòדר," עãסòדר, בãס"בíרöטéפïהõה לèרצòר רצון וãחסûלו בõלות שóצüנéתéהäת הãל אäלו קבîאãר: הוא כîבïך כìלûהוא ישóי.çנãין דéבô? זאת לא הñדועñנו. מñממäתåש אöגãדרכו פîפורים. בéכîבוד יום הïכëה לïיחòלúש סãקïבûיך לñשéמïהéרחוב לäל הõא אìצי

óים.îנûכéשãת הóה. בíנúטéקåית הëגחïך.ûלãיות שóבêנéזõמות הãצûך בñיד מושüמóי תäנûאãרון, שîבôכëה עïיחòלïה, "סñר לäמëה," אïיחòל"סêהîי זûק. כëשïך חäין לäם אöלו אäפïי, אë לòלחïסëה לîרחñכü מäתèאîפור, וîבוד יום כïכëה לïיחòלסéחק."ה

ñדה,ïמòיון לóסéנñן הëקת. מüרחñתïה מëילüחéתèהåית וëגñרה חäמïך," אëת לïחóי סולäנòדר, אãס"בûר.öשäפéאîל הîכéר כñהëק מüרחéתïהîדאי לêה כóי זçנñדîי מכ

ûךñשé ומëריהäחéר אñהëת?" הוא מãר בורחîבü כäתñה אé, "מëריהäחóי אçנåע," קרא ד"עוד רגãיוםëה בïיחòלñך סñמúש מãקäבãר אîבéזו כîה הûיכñשéמôל הé. "עüיהõמותüי צûתãשêקה בëזîה חûיכñשמõחוק.ãצäל בûאòדר?" שãסãא. בéבîפורים הéכה

75יום הכיפורים

ñרçבורה עמדïב / ãלûבëה שïיחòלסãא: "יוםúרב ובéקîפורים הéכôל יום הé עñידיהïמüלïתéמורה לöרה הòפóה סûנéשëרי ראש הäחאûיםôשñעôל מëה עïיחòלêה סñזêה מûים זúשãקñבäדם מóי אãנëה. בïיחòלûל סïדים, הוא יום שìלêה, יז

ëה."ïיחòלúש סãקñבûמñי שîל מïכë לòלחïסõריך לêה צãיום זïבונות. ובôלôל עèעôים ורעéםïהìה לéיüהûים. לא תóשäנéאîל הñכëה מïיחòלúש סãקäבóי אäנïבו, 'אãלóי בçנûב דëשìן,' חõיñצ'מèזאתóה.' וûנéשîל הïי עוד כôלîעס עïכîלו לèלא יוכïי, וë לòלחïסëים לîרחñכéיו מìהéם יãררה. הבãבïד שובìלìה יéיïיחות רבות. הוא הòלúש סãקïבñת לäמãאìה בéיõריך הóי צçנôת, דïדעîם לïיכôלע

éכל.äת הåיז אéרגïהõיק ולéצïהãה לéרבûהô, שöרועופûהûישìשéיîה הãרכãבüקל בóתõתו נñרוצãמãיתו. בñדרגות בôל מõה עãריצóי בçנïה דôלìם עéריõהãצבìדה.ñיòל מéסäת הöיל אéפôט הñעîמèכו

ó.éיהöנôל פãר עèעובöה וëפûהוא דוחîשé, כïיהäלóה," קרא אêקנéזîה הãרכ"או, בïהôלéר עñהéר מñהñר זאת, ומäמöה." אìפñים לא יôמöעïפüך לäתéג אóהüנñתóי מäנûאëה שïיחòל"סñדרגות. ãמבìהéיñה הóדמäך נñע, אûמé לא שãריהçבäת דóה. אêקנéזûל הïה שïמולñלäת מñע אûמäחוריו שñאמ

ûלו.ëה שïיחòלéסûת הúשãקäת בãל אïקבõה לòת, לא רוצôסéיא כועîי הלו, כ

יום הכיפורים 74

üרòתôקב סìעיëה / ïיחòלסïם,éעולîל הäת כô אñעéשומéים הäלהאñך.ûמãשóי פה קורא בäנêה אזïםîלïכñסר לãה ומóא טובûה נôשעëה.ïיחòלúש סãקñבóי מäנûאשãאäבñאëה מïיחòלñא וסäמñאëה מïיחòלסîאוב.ñכôר ומõעîל צôל כעãאéבïהûלë שíיחãטñבóי מäנאïד טוב!ìלñיד רק יüמìה תéיäהא

ïןäילëי אäחñאúש מãקäבëה אïיחòלוסñכות.éמôל הèעñריבות וéמôל העïןîלôל כôר עíעõטñצñת מäמãאóי בäנא

çקות...).õדñצéיו מïק הëלûחöלו שäפ(אüי öתíפúטûקëים שöרחéפîל הñכëה מïיחòלסóה.åנãגïי בõלäצë אöרחïפîלו עוד לìכûיèשו

üיîתôכñעûמóה שíנúטéקïה הñלóמéנñהëה מïיחòלסóה.èנîוïי כãלüה, בìתãיéבçרך הãדב

ûמותüי שúראתûקñי שîל מïכëה לïיחòלסïשון,üי לõאתôם הוצöעûפñי שîל מïכולõמותãצïרות בüי לîתûכñשäם מëה אïיחòלסüי ראשון...).ìיתéיóי לא הäנûאñרות שïמ(לïםîלñכïם מîלñכúש מãקäבëה אïיחòלסíה,öשוטûרה ופìשïה יñלãמבïםéעולîל הäת כô אñעéשומüה הäתèאו

üה.äתåם אïם גîלïכïח לòלüסת

77יום הכיפורים

äםöלו אäפûו. אîשôכåם עïך גëת לïחóי לא סולäנûאïך שüדע לîי, "תãכãבåית בëגõה חöרצ"לא!" פãיוםïך, לא בë לòלחïסõה לèלא רוצüך וóאת אותóי שונäנë. אòלחïסîים לõריכîפורים צéכãיום הבèלאëר וñחôד מëה עïיחòלóי סñנñמúש מãקïבìכול לüה יäתîפור. אãשום יום כèלא בêה וîפור זכó.éיהôינñעïגות מñעות זולçמûדîשëה, כãרחåית ובëגñרה חäמîך אüה," כãל אותüקבתñןóים, מîנûכéשñן הãן, מïבëלéחñן הëה: מïיחòלóי סçנúש דãקëרת, בñחïמåם לèגîל אותו יום, וכîיëש, כäך חúש! אãקïיחות רבות בòלêקן. סéזöל הïאפöלéפîר הñמוכüה, מîתãכïדים בìלéיהèהודוìכו, וëיëה חïיחòלúשו סãקûבëרים שäחïדים אïילë לו. לòלחïסõים לóם רוצäינûים אóשäנéאהöה:õי פëצãחñרו בäמèאôס וîעãכãיטו בéבïיו הäלäך אëה, אïיחòלûים סúשãקñבéם מûהôל שéם עïהל

"טוב, טוב..."äתõים אñיצëמñחñנו. מñמíר מöטéפïהõים לãר, רוצîבïך כìלûיîים שëכñחéם מûהåיש, שéרגהוא ה

òëלחïסëים לîרחñכûמñרה, שäמéמורה אéרי הãין. הéבïהìה לéיìכול הô! לא יñדועïיו. מäלéם אóיהöנפûתúשãקäת בñה רק אïמïחו. לòלëה, סïיחòלúשו סãקûבïדים שìלéיîל הïכñת, לäמãאîפור. ובãיום כבãל?ïקבîן לäינו מוכäיש אûלו אëה שïיחòלéסהñא:äמôם אîך עôל כëח עôרב שוחãעב

äינוäיש אñה אïמñא? לäמñה, אïמïה, "לñר לäמïי," אëים לïחéם לא סולûהåיש שñרגóי מäנ"אïב."ãלöה, לא בãפêה רק בãל זäבïי, אëים לïחéם סולûהñרים שéם אומïי? הë לòלחïסîן למוכ

ïה:äלûאèשóי וãדנñא בäמíה אãיטéבהíüתïטëלéחäם הéאïך? הïחו לòלìסûיü שõיתñת רצäמãאäם בéאïב? הéלîל הñכëה מïיחòלü סûתúשãקäם בéא"הüקרב?"ñתîפורים מéכûיום הóי שöנñפëה מïיחòלü סûתúשãקüם בòתüך? או סéגותóהüנéתäת הûנות אïשלäמו.ãרי אãדבéר בéרהóה. הוא הôנóי לא עçנדãאותוûבäה, שûראîשë לו, כòלחïסãי לôקבìעñר יìה מéיìכול הäיך יûב. אëשéיא צודקת, חóכון, הנ

îהãרכüא בãתòבñסëה מïיחòלúש סãקûבîשúים? וכüקñתñמòחב מïסûיך לñשéמëה הïיחòלúש סãקûבåע שרגéםñהûמûים שóשäנéאñהëד מäחôם אäף עéגו אóהñנñמóה מûנåסות. הוא לא שãגóהג בïנûיך לñשéמהñןèלא מöה וéפñן הüה מìתéיûה הúשãקéבäך הïיחות, אòלãה סéרבúש הãקëה. הוא בïיחòלúש סãקבïב.éלה

ëרñחñר, "מäמëה," אïיחòלúש סãקïבõריך לäיך צûו אîשôכãין עñבóי מäנûאñא, שäמûב, אóי חושäנ"אïי,ïחו לòלìסûיõה שñת רוצäמãאóי בäנûאéם, שïהäה לäראïם. אîלñכëה מïיחòלúש סãקäבèאïך שוב וäלאñא?"äמïי, אïחו לòלìסëר יñחûמãת, שûבü חושäתüר. אéג טוב יותóהüנéתïהëיל לüחäתëר אñחñמãר מîבוכóיäנïב, אéלñן הåם מïא גäלöה אéפñן הõא לא רק מìצêה יûזîך, שëה כïיחòלúש סãקüבäם ת"א

äם.éאñרה הäמïך," אïחו לòלìסûיëה שãטוחבìה...éיîך הñת כäמãאוב

יום הכיפורים 76

79

י ר ש ת

זוהדגבאידיגיביאיטחכאכיטיחיזטזטו

לכט


öסוקים לט–מגöרק כג פìקרא פèיöר וòפãסãתורה בîתוב בכ

ëגéחäריך הüאôל תעäרץ,éאäת הüבואäתײתîם אöכòפäסãאôי, בãיעûבéשïחדש הûר יום לôשûה עñשëמãח"... ב

ñים..."ìמôת יãעûבèה שìהוëגײיäתײחüחגו את

óיםñינéמôת הãעäרבôל אעóף ôנèעñרים, וüמîפת תéדר, כôץ הöרי עéראשון פãיום הîם בïכüם לëתïקח"ול

ñים."ìמôת יãעûבîם שéיכäלהóי ה' אöנïפüם לëתñחûמëל ושóחãי נôרבèעôבת, וôץ עע

îהòכãסãה בûיבìשéיôל העòכת.ãסûבו בìשäל יûראìשãיêרח בäזéאîל הñים, כìמôת יãעûבûבו שüשòכת תãס"בäלûראìשóי יãנäת בüי אãתûבòכת הושãסîי בîם כüיכìדעו דרתôן יñעïמלõרים..."ñצäרץ מñאüם מäי אותõיאãהוצב

ôל öסוקים יד–טז עöרק כג פûמות פöר שòפãסãתורה בîתוב בכïים:åלûלוש רגש

ãיאüבüך תñתäדמãכורי אûית בóה... ראשûנãשïי בüחג לïים תåלûלש רג"שéיך..."äלהãית ה' אב

îדיãע כóקבòכות נéסëג החóדודיäת נôם אïעîיר לêכéזïהלçרךãדãר בñדבãמüינו בäבותאéיאéלא הôן, הóעîנäרץ כïאלäל. ûראìשäרץ יא

ïיüחג לïים תåלûלש רג"שòיףäסéאëג הèחóה... וûנãשבöךòפäסãאóה בûנéשõאת הãצבûדה." éשñן הûיך מôשñעäת מא

îךïכîר לêכêה הוא זéג זóהñנמóהûנãשñים בôמöעûלוש פûששïיםäל עולûראìשóי יãנéיו בהòח,öסãפìם: בïיûלïירושלòכות. ãסûבועות ובãשב

כחכזכוכהכדכגכב


òכותס

óאורäה נïאלãה / ôרבãעûה בôשñעמôהìדעéיא יãה. הãיבòבãסõים בôצéעîל הãכäה בóאúנûקãה, שôצובèעóית וûנìשãיãה, בôרבãעûה בôשñעמôשותïעñה לäז מäים. טוב, אóאñקנñיד מüמûתîשôים כóעèלא נäה וçה נוראñדäה זו מóאúנûקשüם.ôתìדעäם רק יüם אäתïי אñרו לäמîזאת? אûכäה שóאïקנלñרתõמèצöה, וóיפñנïה מôלîל עçר. כéדóהöה, נìפêקוף, יé, זåבוהñר. גüמôץ תñח עõמìדה צôל יñש עñממãיםïבèלולñים. וôימíעîך טîל כñים, כèחומóים וíנçרים. קטéדóהñרים נüמñח תõמöה. הוא צìפיöים.íפèקוטäים וãאöים, רק בêקופúים וזçקöים דìפיäים,óאèנéדורים וäים, הïאöלóפåים נüרוגäתçר. אéדóהåם הוא נéדר. גôץ הñח עõמñר צüמéתìד הôל יעüן.òתãסéבîל הãכñן בêמñזìה מéיêה לא הîזë כóיחוחנúים,ìרקõים יôצèעוד עòים. וñקסë מãה ריחãיבòבõה סöיצéפûהòים, שéדסûדרת הåם שûם גüה שìתéיהåמר.äגëר לא אñחôד מòפר עäסäם אóים, אíנïים וקטåדולóים, גûנñשóים ומúים, שונèדקãים וôבעöריïי פìה לéיäלו הãה: אûבëשéיא חîך הèכãה, וôצובîך עîל כãה כôרבéעüה הìתéיûר. הöשäפäי אאïדìלïיöחות לïפöיק לòפìסûיëד, שìחñיãמíן בìה קטéיìהûיïי שöת לîפäכïדים לא אìלïיóה לüנñתåדים, מñגמòכות?ãסïדים בìלïיüן לäתñה אïי, מãכות: אוי לïבïה לëילüחéתèהãה וôרבéעôרה הíעõטéצëד. הäחאîי,ãכüבäל תñר: אäמèאìם, וöיóפîנöק כòפèסëק, וõחèצñע וûמìם, שñיûמãשõים בôצéעäך הïאñלñע זאת מûמשñעותçמéדäת הëי אñחãה. מëשובçה חñדîן מåם כéיא גóיעות הõנéצãה, הü טובäתóי אôינãעãה. בôרבעóים.ñינéמôת הãעäרבãין אìי בéיüהü תäתòכות אãסóים, בíנúטéקìך הïיôלôל עñעמ

ëס —ìחñיüרוג מäתèאéדס, וèהïב, וôם לולèה, עóאוéנîה הòכéסîז הñרכãמöה, בìפéיîה הòכãסäז, בñאומãה.ôרבóף עôנåם עñים גûמש

öסוק ט–יöרק ד פïת פéלïת קהåלñגãמîתוב בכîיïם: כñלôמãעîר טוב בûכéם שïהìשײלûר יäשëד, אäחéאñן הìם מóיûנéשãים ה"טוב

óיûנäין שèאìפל, וûיëד שäחéאäלו הèאãרו, וëבäתײחìקים אëד יäחéאöלו, הìפäםײיאéקימו".ïהל

òכות:éסëג הïחëזור לñחéמñתוך המóיםñנêמåים וזëגëה חñחûמïשôדים לãה מועéבäהãאéינו בäלהïנו ה' אüן לüתèת"...ו

îרêכñקרא קדש זüנו מëתñחûמñן שêמêה זéזòכות הéסëג הäת יום חûשון אïשלìם..."õריñצäת מõיאïיצל

80

ëתäחéיא אïת הéלקהåלותñגéמñש הëמñחמó"ךüנãתõאות בñצóמéנהãתûבãשãים. בîתובñדור כãמבôדéמועãחול הïה בëלûחשãיתãבäים בòכות קוראסïתåלñגäת מòת אóסîנéכה

ïת. éלקה

ïקëלéיא חîה זו הãרכבòכות.éסëג הïחúדוש לéקñהמìדïיñרת לäמóאéיא נהîה. òכãסëן בïחûלéשה

äלûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכñים.ìמôה יãעûבîה שòכãסãת בûבïשèה לõוñצמ◆óים.ñינéמôת הãעäרבôל אîים עãרכñבמ◆üרוג.äתéאôל הîה עãרכïב ובïת לולíילóטóקראת נèה נõוñצéמה◆ãה.ôרבèעéדס וüרוג, הäתïב, אéם: לולóים הñינéמôת הãעäרבא◆îה.òכéסäת הíים אûטñקשמ◆îה.òכïסëים לóים אורחñינêמñזמ◆éלúהïקë לöתוחûיא פóשéנãית הìם. בïיûלãירושíיול בïטãקור ולïבôלות לïעåים לéגñינו נוהìמãיב◆

ëב.éרחה

íיןûטåשãרגìה בóיöנפòיף / äסûיר אשåןãגëים בüפוחéתîל הכöנו,íפóה קטãרנבïםîלòים כåסäגéאîל הכöנו,òפäסëה אñחûמãשבôד תםïלות עéעולîל הכõרנו,ãצñים בîרמãכבûדותãשüירס בéתäת האõרנו,ûשון קצãשבöהìפéיóנו הåרנäת גאûנו,åדשöז גëם פïחלãיבòבñסüינו מûדותäת שאûנו.ëרשñים חïמüלãתב

óיםôינåרעéגôט הñעעוד מóה,ñינíמóטèה נüקוãתבûהëדשéחóה הûנïשלóה.ñינêמóזïים נìבולי

83סוכות

êיוûלמה זשüרוג / äתéאהûיגéשïהãל לãבìהודי בïיחו יõלéצòכות לא הéסëג הöת חüקופãתîים, בüרכéתñן הêמãזûבöר שòפñסמäךöרי. אóיבו פéנõים לא הôצéעèהóה וûחונóה שûנüה שìתéיóה הûנüה שîי אותüרוג, כäתéם אïהלêה הואöרי זûפûנודע לו שîשëד. כäחüרוג אäתñח אõמñי, צïמòלñסïח מöלõל פäצçח, אóדöר נîפãכבôלöר לו עòפêיר, סèזïוóה לöנñנו. הוא פñמûר מôשüעéתïהïיט לëלéחìהודים, הïיñאוד לëשוב מחïיôזר לìהודים, בוא עéיôם הë עîחèכüוéתïהô לóי לא יודעäנñר: אäמèאãרשותו וûר בäשäה אõיאñצéמהëים.èחãרוüך בüף אותûתäשèאו

õדדים,éצîל הñכëן אותו מãחüרוג ובäתéאäת הïקח אêה לèזôדה, וéעûל הïרב שéם לóיהûנåשו שóגנêהêיר: זèזéוñר הäמëירו. אñחôת מïדעúש לãקãים ובôרבïעóה לöנçרין. פéדñהïמûר לîשäה אותו כèראו

äתïקנות אóים לîנïים ומוכåלòגñסìהודים מéיûהìדע שîי הוא יéב — כêהïירות זèה 100 לûושúשãקñאוד ובüע מóרתëיר, נñחéמäת הéרב אñע הûמûשîשëג. כéחôן הñעïמëיר לñחîל מãכêה בéזãר הçבéדהôצות.ìעüיéתïהìם לüיôתûעûל שîה שäרכא

üרוגäתéאäת הïקנות אäת כחו לìפו אïה יäלèאôצות וìעüיéתïהôדתו לûי עóשäנäת אéרב אóס הîנכïירות,ô 20 לõיעéצüם, הäתìן אçיüדéתïהëיל לüחéתèהãים וôרבïעéרב לêר הëזëיר. חñחîל מãכבïבûלãשñכר... בïמóים לäנñאñמãים מôרבéעòיף — הéרב מוסûהîל שîכäה... כïאéלîך הèכïירות ול03éבêהïירות זûל 50 לöי שëיר סופñחîם מïכïם לûלïשîן לóי מוכóנéנãים: הôרבïעéרב לñר הäמìם אòיñסמüר.ûחוקה יותíה שöרוטäף פèאו

ñהíמöטéפäת הñכר אìמûלא יñד — שëמñחãמåית בåיגëגãע חûבóשèנüרוג וäתéאäת הïח אöלéפöס הüפäז תאñןñה מíמöטéפäת הïש אüלñירה הוא תäמîדי אéב. תוך כêהïירות זãײ50 לüרוג בäתéאûל השïרב.üה לäה אותéראèהüרוג וäתéאהïנוèה לûוîי הוא לא שïך, כèלïך וûלüרוג שäתéאäת הëיוך: קח אãחãי בôרבïעéרב לóה הôנäז עא

åלòגñסìה מéיûלא הãי, שôרבéעûלו. הñה שíמöטéפäת הü אèהורדתü אותו וñתåמöגûפëרי שäחüר איותõאìצõמו, יôצôל עôס עîעãר, כçבéדûר הöשäת פãין אéבèלא הêה וéזóי הúיצונéקûנוי הéשäת הîל אôכïעלéר.óהïנõמו לôצäת עêרק אèזéרב וõל הäצñאמ

éקדשäרץ הïאïח לûלóשûנë, שïיחûלéשëר. הäחñקום אñמäה מãאôה בìשועéיåה, הäגçאäל דäך אאñהîמóה כåים. קנüרוגäתéאìן הóיôנäת עîח אûכûיבות, לא שìשïיüרומות לöי תòפîסãיא כéבïהלëגäת חìהודים אéיåגו הëגîה חîכèכïה, וãלãבüם בãיא אותéבèהäל וûראìשäרץ יñאåים מüרוגäתאïה.éלõהãצëה ובñחûמãשòכות בéסה

êיו )ûלמה זöי שñפóה רון מòרינñה סûמ(רש

סוכות 82


ãרñדבãמöר בòפãסãתורה בîתוב בכôבודה לאîת עïאכñלîל מîם, כïכìה לéיüהõרת תôצóי עñינûמéשãיום ה"בãר כט, לה)ñדבãמ(בôשו." üעת

ëזור:ñחéמñתוך המóא! ëה נïיחõלéצõיל הñצóא! פודה ומôה נûיעïים הושçלêר ד"עוז

äנו..."ãיום קראóנו בôנñים עïמצור עול

îה' çיר כäדäין א"אñרםôמãן עîבãרוך כäין באîתורהïה כåדולäין גאäלûראìשîיé כûיהäין דורשאäײלöי אñפäײל מöי אñפמäל."ûראìשìברך יי

ëגéחéתורה הöי הôל פעòכותéסëג הïחñצרף לéמה

õרת.ôצóי עñינûמהוא שëת תורהñחûמûם שéשהîיüר, כëר יותäחñאãע מóקבנäתñים אìמòיñסêה מãיום זבãתורהäה בúריאéקה

ïקרואïים לëילüחñתומëדש.ñחãתורה מב

êמוריםñזöלות ומüפתëת תורה ñחûמïשלëזורñחãמäים בõאñצóמנòכות.ïסל

öיםúיפñקòת מóסîנéכãית הãבבéתורהôם הñה עãימéבäת האïה זוôלöעñים. פôמöעãע פûבשúפות".éקóקראת "הנ

óיöנïפñרת לäמóאïה זו נöלüפתûית.ûשéשöה הúפéקéהה

י ר ש ת


äלûראìשñסרת יöי מôל פëת תורה עñחûמäת שåים אåגõד חוגîיצכûתöרשãרים, פçבöר דòפûל סóה שëרונäחéאûה הöרשéפäת הòת אóסîנéכãית הãבäים בקורא◆

öרòפûל סóה שéראשונûה הöרשéפäת הïקרא אïים לëילüחñתîה"; מãרכéבèזאת ה"וûית".ãראש"ב

ñה. ãימéבãיב הòבüם סäתèרוקדים אéקדש וäרון הñאéתורה מöרי הòפîל סäת כäים אõיאמוצ◆îלïתורה כïים לëת תורה עולñחûמãיום שëה. בñחûמèירה שäוòת אóסîנéכãית הãבõרים ביוצ◆

ïתורה.ìה לïיôלãעüף בûתïשåים לéגïדים נוהìלéיäת הåם אïים. גïלöלüפñתéמהïים ãלñקבïים ומåלçגäים דûאïדים נושìלéיåי. הåיגëגîים קדוש חïים עורכïלöלüפñתéמה◆

úים.üקñתñמçנות ומåדñגמ

85


õרת–ôצóי עñינûמשëת תורהñחûמש

èיïוãקה לרבñהו? / ëת תורה מñחûמëג שחõרת.ôצóי עñינûמãשìחול בëת תורה יñחûמëג שîי חãעו כê"ל) קבëזîה (חãרכïבóם לîרונêכñינו זîמëכחûיñשëמûה חñשëמñתוך חëת מäחûה אöרשòת פóסîנéכãית הãבãתורה בäים בãת קוראûבîל שכ

û.ôבועéשûת הöרשäים פûה זו קוראöרשïפתורה. לîיםûיכñשñמé מëריהäחûאãת שûבãשûית, ובãראשöר בòפãסûית" בãראשûת "בöרשñפïים מëילüחñתמöרòפãסóה בëרונäחéאûה הöרשïפôד לäה עïאéלîן הèכë". וûת "נחöרשäה — פãאéבûה הöרשãפïקרא בלîה".ãרכéבèזאת הûת "וöרשãרים, פçבדöרשותéפîל הäת כïים אûלéשïהïקרא ולîינו לêכûזôל שëים עñחûמäנו שëת תורה אñחûמãשבöרòפãסãר ובñדבãמöר בòפãסìקרא, בèיöר וòפãסûמות, בöר שòפãסûית, בãראשöר בòפãסîתובות בéכהãרים.çבדãרים:çבöר דòפãסëרון בäחéאöסוק הéפäת הäים אûקוראëר שäחïאìד לñיëת תורה, מñחûמãשב

äל",ûראìשîל יóי כôינïעûה לûה משôשûר עäשåדול אéגéמורא הîל הïכêקה ולëזéחìד הéיîל הïכ"ולéראשוןöסוק הéפñן הûית", מãראשûת "בöרשãפäים בèקוראûית וãראשñבïים מëילüחñתמäרץ".éאäת הèאìם וñיûמéשäת הéים אäלהãרא אûית בãראשãתורה: "בבëת תורה.ñחûמãשëים בñחûמäנו שïה אäלîל אôל כעéתורה. öרי הòפôם סéבות עïהüלéתãהèרוקדים בúפות וéקãע הûבîים שäנו עורכîן אôל כעúפות. éקéהñן הêמãזéתורה בîבוד הïכûירים לûרים שäנו שîך אôל כע

87שמיני עצרת – שמחת תורה

ëת תורהñחûמïשöיוט לפñחו / ûמèשûישו ושñחוûמèשûישו ושëת תורהñחûמãשב

ïתורה.îבוד לüנו כות

ñחוûמèשûישו ושñחו,ûמèשûישו והו, שûישוûישו שהו, ש

ëת תורה.ñחûמãשב

שמיני עצרת – שמחת תורה 86

89שמיני עצרת – שמחת תורה

óיñיונãדמïם. בãעולñה לו בäין דומûאïך שñלãןײמîבûר, כäשñאòיך מóסîמו נë כñחûמèשïיז וôלóי עäנאåלçגéדïקים. הóרות דולéנïדים. הìלéיîל הôם כòת, עóסîנéכãיתײהãבãר בîבñי כõמôצäת עäה אóי רואäנאïים;åלçגéדîל הñכüר מöה יותìפïי יûלשëים.üפוחéתîל הñכüר מäדם יותïי אûלë שüפוחéתהëרים.äחéאóרות הéנîל הñכüר מåדול יותïי גûלóר שéנהãקולו:òל בïסòלñסïך ומêן הולëזéחïך הñלãי מõפוף. רבòת צóסîנéכãיתײהãבב

ûקותôרות נושóעéנèהûים וóשéנèהóא!" וôה נûיעïים, הושçלêר ד"עוזäה!"ãאéבóה הûנïשêכו לüזûתãקול: "שèקוראות בöריײתורה וòפïסל

ëת תורה, ñחûמïיל שãלïנו בõלäצë אñחûמñכל שüר מיותòת.óסîנéכãיתײהõר בëצäל חô אåיעñגóי מäנúפות. אéקéהóי הöנïפלóה éנäים הãאöים ובòפäסüאñתëדרים" מé"חîל הñכïדים מìליêה,ûל זåלו שçגäת דêה אèים זûוñשîתות, בודקים ומîתות ככõנות. ïיצèלñה וîמëכãרי חçבôים דñיעûמñשמñיןãמóי בöנäת פïם אîלñים כçמñקדô מåיעñגóי מäנûאîשוכåלçגìש דêל טוב! יñזïיז: "מôלãא עéבãרוךײהבïה טוטוריטו!"öלïטופל

öק)äל אפôבוד: אוריאîם (עïיכôלûלום עשëת תורה / ñחûמïשåל לçגדôםèעúל, וñקôם מåל עçגûמו, דïשéראוי לåל הçגãדãל בäבëת תורה — אñחûמïשåל לãדגêכות בïזלêהîזûר כóי אשôינãעäה בóראêה נãר זçבïק — דóר דולë נüפוחéתãתוך הúל, ובñקéמãראש הë בüפוחתïה טוטוריטו,öלóי, טופäנûאîם שñכõמôצïעäרו לüאèתïיו. וôלëשב עïחüי לëדתöחöלו פäפûאשîרûכöרוטות שûר פôשãעüי בîיתêכîה — זïכéלîהèקוף כñל וåימíא גãטïבåל לòגñסäינו מûאìים שóיôנéעãןײהבûם,éשõה הìרצäם יäז, אèאòכות וéסëג הïחôד לòף עîסéכäת הûמר אïשüי לíתïטëלéחèהïיחות, וûלשëת תורה.ñחûמïשåל לçגïי דóה לäקנאóיûנèלו שåל וçגóי, דãעונõבåל צçגåדול, דåל גçגïי דüי לóיתóי קנäנèאô, וåיעéגòכות הéסëג הõה, חûם רצéשהüםëתüחñתöרות, ומóי שופûנôם שäריות עóי אûנìרים שõיñצéיו מëד הäחéאõדו הôל צõדדים. עצåלçגìהודה — דóה יëנñחåל מçגöר. דèקול שופõרות וëצוצãחåדולות: "בüיות גãאותîתוב בכìם".öריäפóה אëנñחמéיוûם הöה. שìפüר יìה עוד יותéיåל הçגéדûל הóי שûנéשõד הéצãל הäבëד. אäחõד אîאן — צôד כעìים.ëיîמו חãדיוק כéרן, בäהèאûה וìרים משõיñצמ

ãלוריתו.ôל בéב עêהòרט זôם סéרן — עäהïה, אåדולìה גëיõחñצôל מãעãע בëבוש כובûה חמשóיםíנöריײתורה קטòפôם סìהודים עûל יñה שïמûלëבורה שéרן, חäהèאûה וãין משõע, בñצäמãאבéם.ãידיהבûישוûרים: "שèשúדים וñרקïם מîלèכüם, וçה אותïדìלëת יäחäם אäלו אîאóים, כöנüם פïם אותîלïכלëת תורה!"ñחûמãשñחו בûמèשוåל.çגïדúל לñקïא מäלõריך אóי צäינûו אîשôכïי. עìש לåל יçגדåר.óגéנñה הìאמêיäל זïך אèהולäפוא וóי קם אäנא

üי.äל אותïה טוטוריטו?" הוא שואöלóה, טופéנüך הãיא אותñבñה מ"מïדדל..."íל לñט"מïדדל?"íל לñטäל הוא, "מöרוש," שואñה פ"מçדל."éדäת הïיו אäלãר אëבïחíרש, לîת טüיכëתûל חñר, "שóי אומäנíל," אñט"מ

äזãכות. אïבëיל לüחñתóי מäנûאôד שãה, עéרבîך הîל כüי כë אותñתחïמûיך לñשñמåר מóגéנñה הìאמêיזõץüך פה, קוצîת קרש, חותüיכëתë חôבודתו, לוקחäת עçה אõדéצë הóיחñנîך, מüרכñתהוא מ

îן.úל מוכñקéמñרנו. הåמûם — גשóר.èנë וüפוחõריך רק תóי צäנûו אîשôכעë הואüפוחéתôל הíף עöטíפìטïב יëלéחäם הîי אïב, כëלóר חèלא נãן, וîמובèה, כôוûעûל שóר שנäכל אותו.ïאûר לöשäפìה אéיìהèלא יïקל וüקלìתי

ñשûמéשêרײהãי הוא עוזäבîי אïדים; כìלéיîל הïכûר לäשñאüר מïי יותìש לéלא יèה הôוûעèשנו, וïנו.ìך לûיîפורים שéכóרות יוםײהñנäר מûאóשûנñה שîל מèכòת, וóסîנéכãיתײהãבבüëפוחüי תñתäמüאéתúל, הñקéמäל הåל אçגéדäת הüי אãרתëבçרוש. חéדîל הäת כüי אåתûגéשãקצור, הבóיäנëתײתורה אñחûמãשèה. בôוûעéשóרײהäת נïיו אôלñעüי מïקתéדלèהúל וñקéמäל ראש הäדם אא

úפות.éקéהäל הòת, אóסîנéכãיתײהïבõא ליוצ

שמיני עצרת – שמחת תורה 88

óיñינìמóיãנöה בìפיãין / ëק רבõחìציìה.ñיëמóחãיו נäבïאêה ולäמו רוזïאñרס 1922 לãמëד בäחãאìם בïיûלãירושïד בãין נולëק רבõחìצי

ëקõחìצñר יäמñים אìמïיãה". לãנות בéבïהãנות ולïבîדי "לóם כñרצונäל מûראìשäרץ יïאôלו להוריו עêבוז,ãזô בñנעïמôט, לãמועöק בüפòתéסïהñד לïמãית הוריו הוא לãבïדותו בìלñיãר מîבîי כãין, כרב

äל.ûראìשäרץ יèאäל וûראìשôם יäת עäהב אïאèלëריצות וãחôבד בïעלôםïמודים עïב לûלïשñד לïמãיב הוא לäבüלײאãתëנוך" בãית חìסודי "בéיöר הòפéסãית הãבבìה,òטוריéיסó"ך, הüנûל: תñשïמñידים, לïמüלéתîל הñדו כïמêה לéזöר הòפéסãית הãבôבודה. בעìרק,åן יíעו גóטéם, נïהûלäרוחות שéאäת הûלו אãשåם בéם גèעוד. הûבון וëשìה, חöיåרפåאוגגüבורéר תïי הåלïרגîן לéשוכîדורי" הìסודי "כôלײיéעöר הòפéסãית הãבèעוד. בìה וåריóגãנãדו בôבעãריםëבôם חëד עìחéקים יïהõמו לôצäת עûיר אîשéכèהïאות וëקלãחëה בñחüמéתïיל, הוא הåלãגבëיותïחåם לñד גïמêה הוא לéזöר הòפéסãית הãבäרץ. בéאñת הäדמôל אëדש עìשוב חîמוהו יכåישéגïהëריות ולäחëת אïקחãיבו, לòבûקורה סñה שãמñערב בéיות מïהãרים, לëבôם חëד עìחãיבïםüלûתéשïהåה לïגñלãל מèקבìנות וíיõטéצãהìם בòיïמודיו הוא סäת לîל דורש. אïכêרה לôזעãרית.éבäרצות הãאûבìה שóיïיפורנãקלíה בòיטãרסóיבãאונìם בñיòת מçסóדéנãהבñתëמïחñלñי מìמéיו יñים הìמéיñים. הìמüם יãאותäרץ בéאäת הôזב אïעïיט לא לëלéחãל הוא הäבאïמודיםéלòל הöסòפïסãריו לëבîל חîמו כäרץ. הוא כãאöרעות בûל פñים שìמèיìה וóיûנéשïם הéעולהìהודיéיìשוב הéיóת הåנéגïהäז לåנו אäרגüאéתûהëץ, שñחïגות מöלéיו פäלו הñ"ח. אïמöלïפìס לåיüגéתהôלíים עïיטûלéשíים, הãריטéבäז הéיו אûהãים, שìבéאויåד הóגôלות רבות נöעôלו פöעäרץ ופãאבïתôלöעüה פìתéיïק הëלéן חãהïקח בãין לëק רבõחìצûיôלות שöעéפãין הãים. בôרבéעèהäרץ, וéאהóהëנñחãמíים בãריטéבìדי הôל יõרו עôצóעûנäה, שéשואïי הóצולïים, נöילôפñעéמûל הëלוץ שéחהãית ארן.ïקבוץ בûלום לãשäלו בïים אöילôפñעûל מüם שäתãאéבèהïית, וüלôתãעõר בôצñעéמהíים.ãריטéבìדי הôל יòר עäסóאåם נåלו. הוא גãרגõע בöצóפñ"ח הוא נïמöלãפüיו בôלותöעåרת פòגñסãמבìהéיûלו הéמורים שëד הäחìה, אïיåלóגäנãאïמודים בïצרך לéה לûהûר הוא שäשîאñים, כìמïילìבéאויë הîרחéכãהüמול הוא לא בäתûל אìב שéאויûהäה שòר אותו. הוא ראäסûאíי שãריטéבהëר.ñחéמûל הèשéיום וûל השäהéראîירים. הוא הãכéבúדים הöקñפéמãין הãין בëק רבõחìצìה יéיñאות הõמôצéעñת הëמïחñלãמבëם לאéלוחìל הëיñחìל טוב מëיäין חñר: "אäמúד טוב. הוא אöקñפìל ומëיûל חûית שäישñה אåמçגדåןñגéמìל הëיôמו, חîי עôרכïעãה לéבäהéאèהãי וëיובéחéרצון הñתוך הïא מäלìב, אïאויäה לóאûנñתוך שמñלאתãמêל בãזãבóאום בé." (נåבוהòר גãמוסë ובäר רוחûאãשìן בíיõטñצïדתו ומãיתו ומולôל בעóית õ.(1967יונéצçרות הüדòתéסïהóה לûנש07

éיותוãהóים. בûנüיו 27 שãשורותûרת בèשäל וûראìשïיóה לåנéגéהãא הõבñי צñקימãין מìה בéיהוא הñים"ìמéיûת הûשñת שëמïחñלã"מãיל בé"ל, הובõהãצüר בãיותîיר בãכéבöקיד הüפéתî"ל, הíכñטרמ

äלûראìשäרץ יëרור אûחïשäל לûראìשôם יûל עüר שãיותåדול בéגõחון הóצïנóת 1967 לûנãשבóיñדינéמíח הûטãשöעל בïפëיל לüחéתçים הוא הñדéמäת הûט אöשûר פäשîאìם. כïיûלìרושäחוד יïאולäלûראìשåריר יûגìה שéיãין הïם. רבãעולäרץ ובãאìהודי בéיôם הéעèהäל וûראìשóת יñדינôן מñעïמל

91יצחק רבין

יצחק רבין 90

ãיןëק רבõחìצי

ûרות"óקס שöנñתוך "פמìם / ïיûלìרושëרור יûחôל שעíיןûטïדשóאי דב גולôתונéעèהãין וëק רבõחìצüבו יîתûכש

ãתíיבëטôה חåיעéגóי 1967) הãיונñים (יום ד', 7 בìמéיûת הûשñת שëמïחñלïמûי לïישûלéשãיום הבüיקהôתéעôיר הéעôל הïטות עüלûתéשéהäת הîך אãכñה בïימûלéשèהãי, וôרבñעéמüל הïכתóים לëנóחõנéצהìם.ïיûלìרושûל יש

ôהåיעéגûהîשãיב. כäבüלײאãתé"ל בõהûל צöקוד שéפõב הñצëדרי מãחôה בûעüה שûב אותìשãין ירבûהíחון משãטéבûר הôם שëד עìחõא יìצèיñסוק וôל מïה עôלìם, עïיûלìרושëרור יûחôל שôה עìדיעéיהóרקיס,êי נôזîז, עñרכéמöקוד הäלוף פûל אöקוד שéפõב הñצïמåיעו לéגéם הìם. הïיûלïירושìן לçידñתëמïחñלãמìם בïיûלãירושëם בïחèלñ"ח וïמöלãפäל" בéראãת "הíיבëטãחúדים בöקñפéמëד הäחìה אéיûהשñאות. õמôצéעהëדìחãין יüב רבîתûכûרות", שóקס שöנñתוך "פãין (מöר רבòפîן סñכëר מäחïאäרע לûאñה שôל מעíין):ûטïדשóאי דב גולôתונéעôם הע

ûרידיöרוץ. שéפèהéרוס וéהãאום הïבóדלñנôר מûעçרך שãרנו דôבäריות. עéאôר הûעïשõאנו לìצ"יëית,êרחñזéמìם הïיûלïירושõה לöריצãפîן בïכóים יום קדם לëנóחõנéצéלו הóהûנûה, שúשéקúרב הéקהõריםéצéרחובות הçרך הãרנו דôבûן. עôשïה עôלéעûרוף הóק שíנäריות, טéאôר הûעãכל. שîרו בóכנ

óעולות. פהïתות נçלöים, דåפëלונות מוגüה. חñתîמüה כìתéיôיר הéעüיקה. הôתéעôיר הéעûל השûלאìים, שóיçנìרדïים יìלëיûל חöים או שïפõלûל צìריות שüיקה יûתéשäת הöרו אéפûם הèשוüם.ñתëימïחãלûיכו בñשéמèהë וãרחïבïיחו לõלéצה

ñידüמñעוררים תïדות מìלöי יüי. נופïדותìלöת יüקופñתüי מîרתéכûהíאות שñטòמãסîנו בïכéל"הãי,ôרבñעéמüל הéכתüי. הåשותüרגéתãרה הåבãי, גôרבñעéמüל הéכתäל הãנו אúרבûקîל שîכרגוש. כ

íיטותñרטéמóים הãנäבéאüקופות קדומות. הãתäל בûראìשñאות יõמôצûל עüה שïתåדלïגûריד לéשהüף לאûתéיות שïהûאי: לëשãחëלם בïחüי לêתôזéעóים הûנïם. שãעולñקום בîל מãכìהודי בïב יîל לכ

íהïיטûלïשãי לôרבñעéמüל הéכתäת הêיר אëזéחïהïא לäלäל, אûראìשñאות יõמôצåת עûגéשïהרק לûתçשëדüחñתéמñאות הõמôצïעñל לòמïסîז ולñרכïמïמוקד, לéפך אותו לïהïית, לäלûראìשìהודיתײיי

êכותïה זåלïגåלüגóתõד נîיצüי: כéתñהüמûם, תåשüגéתêה הëלום זûחîשüה, כôתäל. עûראìשóת יñדינûל משìי..."ëיãחô עוד בåיעäגêה לא אñזô מñרקיעûיא מïשûלüי שûתåשéרגìדי? הïיèקא לçוזאת ד

93יצחק רבין

õמותôצñעãמïה בåדולéגûל הüה שîתñיכüמäת תäל אûראìשôן יñעïמûיג לéשèהãרית וéבäרצות הãאבïם.éעולהüהìתéיûלו הúרית שôקéעñה הûימñשéמïה. הûלñשñמéיות ראש מïהìם לñיôמöעëר פãחóבäרץ נãאבãריו:îדבíרה כñטïמûם לו לîלו. הוא שäזור כïאèלéזאת וäרץ הïאûלום לéשäת הãיא אéבïהל

ãשçבéדèהïב וëלéחôם הíעäת טõבות, אñצéמäרץ הóים, אãנäבéאäרץ הéזאת, אäרץ הïאüת לïת"לîלïכïנו ולäר 1994). לãרואöבãפéיר, 4 בãקהûא בóשûנãרים שçבñתוך דäית לו." (מîאêכéיא זûהשûלñם שëלומäת חèאäה וóבואéנãר הçבäת דûים אåשéגïהôת לéעüה הôתñר: "עäמôרב הוא אñי עôמעñתוךëרשות." (מñחïמóיתות לëנèחüים וäתïאëרבות לüת חîתïכéדורות: לïארך הóים לïיונñילמãר, ã.(1995אוקטובñאן, 29 בôמôידת עèעãוãרים בçבדãידיõח בóרצãין. הוא נëק רבõחìצûל יïדרכו שåדו לóגüנéתûהäלו שîאîנו כñתוכéיו מãל הäבאëקõחìצûל יçנו שãדäבôל אèן תשנ"ו. עûוëשñרחãמãר 1995, י"א בñבãמãנובãײ4 בìהודי בúש יóקüנñתמ

íףèטûים וóשûים נóשäנãה, אúרובéקëתו הöחûפñשñאוד מãד מîבãל כäבãאãלו בäבüאéתèהãכו וãין ברבûיäים, ראשûיאóשîים, נòיכóסîים, נïכñלïם, מãעולäרץ ובãאìהודי בéיôם הéעûדרות הîל שñכמîלו.ïם כãעולôם בíי עöשוטïם ופïי עולåדולûלות, גñשñממã ר ו ך !î ר ו בê כé י זì הי

יצחק רבין 92

åריט ñגóה מìר רנõיóה, ציונ


ãיםúבñקéמöר הòפãסöר בòפñסîה מóכëנéחëג הôל חע

êרותåזéגôל העéיותïהèלüיו וëקותäת חôם אîל עôזב כïעïכותו לñלîל מäל כïך אñלéמîתב הìכèי"וìםïיûלïירושëיו לïיחûלìד שãיöרים בòפïך סñלéמïח הûלìשèיëד... וäחôם אïעïם לîלכ

åים,ëגèחãתות וûבïל שëלïחìים... לîריóכúים נëקëרי חäחîת אïכïלìהודה לôרי יïעולéקריבïהïים ולòילöסîלות ופéיכèהãמות וãנות בïבûים, לèקדשçש וñקדñא מíמïטלûëכחïשïים... לóמולüי נïתãלéם בóיהãנäת בë אóיחéנïהñאות, לíמéמות טãהêירים ובëזחïךñלéמãר הîדבûה כôשìעûר לא יäשèאúים — וëקéחîל הïיף כëלéחïהéתורה ולäת הא

ñת..."יומ

óיםèנìוéיêרות הåזïגìהו לüיüתñתãת מüגובôל תעîלìסורו כèיôים לו וñעïך שומñלéמïכות הñלãית מãבûר בäשñים אôמéעîל הäם כ"...א

ïךóלëי נäחèאóי וãנóי ובäנïך — אñלéמãר הãדבëרו בãחìבèיüיו וäבותôבודת אñעäיש מאïך לאñלéמãרי הïדבõוות. לñצôזב תורה ומïעïנו לïה לïילëלüינו! חäבותãרית אãבבûמאל..."ñין או שìמüנו יôבודתñעïסור מñע לûמóשנ

óיםèנìוãיñרד בïמäה לúריאéקôל העïתורהóא לñקנéמîל הïאמר: כåדול לãקול גôיר בãעìהו בüיüתñתìקרא מèי"...ו

ëרי..."äחïך אìלãרית יïבñן לäמóאéנèהו

çשñקדéמãית הíהור בôל טעñםçש שומñקדéמäת הìראו אèיõיון. וéר צôלו הìעèיóה וëנñחéמîל הéל כúהìקèי"...ו

äתéרו אíהìטèיåדול... וîי גãכãכו בìבèיéם וåדיהãגäת בìקרעו אèיïל... וëלñחë מãחêבñזéמèהוñא...íמñקום טïמûקוץ לéשóי הãנäבäת אõיאו אèיוצçש וñקדéמה

95

ת ב ט

באטחזוהדגטזטוידיגיביאיכגכבכאכיטיחיזכטכחכזכוכהכד

ו ל ס כ

דגבאיאיטחזוהיחיזטזטוידיגיב

לכטכחכזכוכהכדכגכבכאכיט

ãיםúבñקéמöר הòפסöרòפåם סóקרא גנäים.óאûמונëשéחהäריםüאñתöרים מòפéסהìהודיםéיñרד הäת מאóים. èנìוãיב

ìךûיãים שúבñקéמöר הòפסöריםòפõת סïקבוצלìים. óיëיצונחîיîך כäים כóקראéם נהñחוץäים מõאñצóמéם נהó"ך. üנïתלãיםúבñקéמöר הòפãסבòפורéסöר הòפñסמúשורéקòטורי הéיסéההîה. óכëנéחëג הãחב


îהóכëנח

î97הóכëנח

äלûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכîה.óכëנóר חïקת נéדלéיא הîה הóכëנéחëג הãחêית בîזñרכéמèה הõוñצéמה◆óמוך.ëד נäחèאé וåבוהëד גäחèה, לא אûוãשëת בäחãשורה אéיו בìהóרות יéנה◆îדיãים כéרבïרשות הòמוך לéסüח הöתãפóרות בéנäת הë אóיחéנïהèה לõוñצמ◆

óס.éנäת הòם אöרסïפלïקתéדלôל הîה עãרכéבëר הäחïאñעוז צור" לöיוט "מéפäת הûיר אïשåים לéגנוה◆

òים".óסéנôל הîת "עãרכóר ובéנהãיבותïבèלא רק לñן (וûמãשóים בåנíגñטïים מîלäכñאäכל מïאåים לéגנוה◆

êרותüיות ש.מ.ן. חוזéאותûהñשום שñה? מïמîך לîל כèכóיות). וåנöגòפèסוñים:ôמöעöר פòפñסêה מëג זãחב

ñןûמéשöך הóס פãנבäיםóאûמונëשìהו — חüיüתñתëת מöחûפñשûם מãשבóהûמונëג — שéחñי הìמöר יòפñסãמב

ãנוìבèיãתורה וîתוב בîכïמות כûלóים שãנäבìקחו אèיë... וãחêבñזéמäת הüצו אìתèיוîראשון..."ëדש כë חãחêבñזמ

ïדורותëג לéחôת הãיעôל קבעãëחêבñזéמîת הóכëנñי חìמéיות יïהäל לûראìשéל יîל קהèכëיו וäחèאìהודה וìם יìקיèי"...ו

ûריםôשèעûה וñשëמñיום חóה מûמונñים שìמóה יûנãשóה בûנôדם שãמועûים בôשóענåיל."èגëה וñחûמãשïו בòלîסïחדש כל

òדור:ãסîתוב בכîה:óכëנóרות חïקת נéדלïהãרכות לéבòדר הס

èנוõוèצüיו וõוותñצãמûנו בçשûר קדäשïם, אéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך א"בîה.óכëנóר חïיק נéדלïהל

ñיםìמãיüינו בäבותïאòים לóסûה נôשûעïם, שéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך אבêה.éזñן הêמãזéם בéהה

êה."éזñן הêמïזôנו לåיעéגèהñנו וìמèקיìנו וëיéחûהïם, שéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך אב

ûרים:óר שéנïקת הéדלëרי הäחאôלèעïאות וöלóפéנôל הèעòים וóסéנôל הïיקים עñדלëנו מóחäנïלו אéלóרות הéנ"הñןêמãזéם בéהñים הìמãיüינו בäבותïאü לûיתôשûעëמות, שïחñלéמôל הèעüשועות וéתהïלוéלóרות הéנîה הóכëנñי חìמóת יûמונîל שèכûים. וúדושéקóיך הéנìדי כהôל יêה, עéזה

îדיãד, כïבãלüם בïראותïא לäלéם, אãהñש בüמûתéשïהïנו רשות לäין לèאéם, וקדש הôלèעüיך וïאותöלóפôל נèעòיך וóסôל נåדול עéגñך הûמïשïל לéלïהïהודות וללüך."ôתìשועי

üיôתìשועñעוז צור י"מã"....ëחûבïשäה לóאïך נלüיïתöילüפãית תüכון בתã".ëחêבóזûם תודה נèשו

96

óהéראשונîה הãרכéבהóר".éנîת הãרכóקראת: "בנ

ìהóיûנéשîה הãרכéבהîתãרכóקראת: "בנòים".óסéנה

éראשוןôרב הãעבåםöים גòיפמוסóקראתûנìנו", שëיéחûה"שñן".êמéזîת הãרכ"ב

î99הóכëנח

ãכות...ïבõה לëד רוצäחîל אכíב — éיטôים הïם יודעîלîי ככñכות...ãלו מóים קבèנìוéיהòאותîסéכãין הûבôד שעîזאת:íה כïטëלéחäה הãאבìם, ïיöלîפåבורים כäנו גאìם,ïיåלãע רגäרבìש אïנו ילéלãהóבëנו נóחäנéאהäל?ûראìשóי יãנãאות בõבñצמûמאל,ñין ושìמñין, יìמûמאל, ישëמל!"ïחèלא לãיץ וéרבïהלñיםñקומúמéקûאו הóשäז נאñים ôקמéעéם הöיהäפאéריעו:òאות הîסéכèהו

åיעוéגïים הöילéידד! פéי, ה"הîנו,ìכäיש לא יûו אîשôכñעמîנו..."ïכñלëי מìחïם יôד עולעïך,ñלéמñי המñי?מñה!ñמçמדñהäימïה אöלóפïם נîלôל כעóיעו:éנûם הïם ראשîלèכו

óי הוא!"äנíיוכוס לא אóטäנ"אöר,ôט הופñעîמëק כûחñשéמהñר!èמïך רע וñלïי מãלîי בכüקלóתüאום נöתöיל פéפäך האëדר,éחõה הãקצïב בãלïבîלãכבëיש קלôל חäל עéרימו אהòדר!ãסéכל בèקרא: הוïל,ìלîה, יãכïב בãלïבîלéכהüל, öתüפéתèהñק וëמüחéתהóשך,ïנûרט, לïשòה לóסåם נגôילñה לא הועñאומäך מא

ñלך!"ïה ומôלëדן עöחûתק פ"שöיל,éפïיו הôלåז עüרגéתה

ñןüרמïתäלüן אóתנìה פה! / éיåדול הóס גנîה.óכëנãחìה בéיêה הזïישן,îבו לûכïדים שìלéיהüה ריקה,ìתéיüה הîתéכה

óר ראשון.éב עוד נãהéברק הäדם, äין אûך, אûקט, חששëדìחãיïם בîלôדו כçם — רעãדïבìת לãיéבïי הîלכ

ëד...öחñפõת מñקר וקצõת מקצñה,ûב לו: מëשëד חäחîל אכñה?éמóהë נéרוחñה המöה חורקת?õפéרצñה הïמלåד?óגñנïי מäלëל אñי זוחמõר!õרצêה לא צõף? זöצõפñי צמêר!...îך מוזîל כöצוף כõפéצה

äיםûהו אñשìה, מאויéיום.ôד אור הìקרה עפה י

åן,îהגëד כöחëן פïחûלéשהõילו!"éצëש: "הïחòא לîסéכהñזקןïה מãלíא בäטíאñטמöלו...äפöחד אïפëד לöחãר פîבכ

ïבãלïבîלéכïה — הäלãין אובïף.ôלüעéתèהôט וñעעוד מ

ô קץ — åיעéגûר הäשôד אעñץäמïבו אûעון לéשהêל:ãרזãקול בèקרא בו

êל?!êאזôזïעêה פה, לñה ז– מñ,ëתוחêה מèזôד וêה רועז

õ...ëב רוחñצìש מêה יïזולîבודיםïים כîלüם? כäתñי אמ

íים?!ñרטוטòמëבות וסòחאו סïםîלüעוררו כìתèיוãקול רם:ìריעו בèיו

ûטות,ü שñרתäמöש, אíפûתק, ט"שñרטוט.òמüה סäתñך אõמôצãעב

ëנו, óחäנóים אëדנöחäה, לא פרא

îהóכëנח 98

ëנו, îחûכë לא שûמחïשèלוïיז,ôלëק עûחñשçר מòדóסנåיז!"éרגïהèקא, לçוèקא, דçודíא:äטíאñטéמñר הäמäז אאåה åיגëגóא חôרך נóע"נíה,ïשוטäה לו לóראèנו

îה!óכëנéחëק הûחñשäת מאäה,óאóי נêקנîי זäנכאîן,ôל כóי!... עäנíא אäטíאñטמìהéיäהéיה אîם, הüכãרשותבêקן!éזìהו הüיüתñתמçע,öרימוס — דéפüה הäתèאוüה!äתìה אéיüהìהודה תי

ñהëמïחñלïמõא לèצקום וñה!ëמìה חüיãתéבïהûלãשבãרים,õבéצüם הäתèאוåבורים,éגõי הõיצôצע

ãיïבëר לãחîם בüכäתרק אãי.îבñכéמëי הäחïאלõים,éקוצäת הçדו אëדחäים!õאäנו יוצúרב אïקîי לכìן,îיãכöך בûפñשüה, מäתåם אג

ìן,õיñצöקידך הוא מüפתìםñיîמñעות כçמûפך דûב וששìם!ïיûלìרושãן יëרבôל חעíא äטíאñטéמòיף הîך הוסכüת, ïתöקיד לüפéתäת האôדô עåיעéגäך סוף סוף האñד!ôמóים ופה עèנìוéיהíף,äינו חוטëד אäחäף אא

îהóכëנח

òידוןìם סöריäפאóר ראשון / נ

óי,çנדãת...ïי בûלñא שäמèאõי, וëצèחûר וôשãת עüי בüי רותäחותèאûע וüשãן תóי בäנèאïי, וäים לîה קוראîככ

üאãתòבèסäל וûמואãא שòבèסãא, וäבåם אãן גîמובïי כìש לèיõם? וôצãעëשוב, בêה חñה זטוב, מïנו.ûלëה שöחûפñשéמóי הãנüר, בöחות או יותïה, פäלãקה. ארב

éמוןòח". הöסûל פåדה שéגã"הôנו בöעûהופäז שñאñים מòמöרסñפõת מëנו קצóחäנêה, אñזèחוץ מוåיד,üגïים: "תäלèשואïי וôלôים עãיעõבñצõרים, מôצóעïדים נìלãרחוב, יïך בóי הולäנûאîשñים, כôמöעפîה,"óכëנûל חåדה שäגñאóי מäנóה: "לא, אóי עונäנäז אèאåדה?" וéגûל הåדה שäגñאüה לא מäתאëק.èצוחוîה?óכëנèקא חçוñה דïמèלו

ìש אורותîה יóכëנãחîי בîה. כóכëנêה חîה לו, זëכñחîי מéכîי הéכóי הäנûאëג שìש חäם יîי אהו! כãלäבüנות, אñתìש מëרים יäחåים אëגãחåם בûגóכון שäז נüנות. אñתãיבות ומïבëה ולñחûמèשóרות וèנוñצאïמõריך לüה צäתòח אöסãפïן. בãילûבãשûה בôבד קשïעõריך לüה צäתëרים אäחéאåים הëגéחîל הãכבîי"éכöה", "הìפîי יéכûת הëפשüחéתäר "הãתאêכות בïזõריך לüה צäתãפורים אñן. ובöיקומäפéאäת האûלüם שãתöך, חובéפïהñץ. לäמüאéתïהïי לãלüנות בñתéמäת הãל אñקבüה מäתîה אóכëנãחãל בäבûהו. אñשמü.ëה לוקחäתûאãה שûה טובüה עוד עושäתèאüת — וïתïים לåדולéגהüאãתòבûסïי שãלäש בïיק אéדלïהìכול לóי יäנûאèשóיות, וåנöגòפéסèהãיבון, וòבéסäת הòיף אäם נוסèאו

ñהîמãל עוד כñקבëג מéחäז הïה" — אìלïיãלöי בöיפûה פôשìעöרורים, יåפãגëק בûחñשûמñי שåיד: "מüגתóקדות.נüיìיתéיäי בודד?" הïאüך לäתë אü לוקחìיתéיëג הêה חäיזóי, אçנïי: "דñרים לéיו אומäם הûאîך שכ

êהו.è... זñאות, וõמôצéעèיום הòח, וöסõת פורים, ...פîה!" ...קצóכëנëשב: "חïחïי לãלóה בעונåהäגçאñא דäמóר ראשון. אïיק נéדלïהïנו לãא קרא לòבãא. סîה בóכëנôרב חúר — עôקéעãל הäבאóיäנîן אïכüי, לëתõחóצèנöרט" וûינו "זוג או פôשüי עèרותóי וäנìה. אîיóכëנôמד חüעëדר תîל חãכûבשéראשון.óר הéנäת הüי אïקתéדלהòפור.ïנו סöר לòפãא סòבèסוóôי יודעäנóים רבות רבות" אûנóי שöנïפô "לñעóי שומäנûאîשóים רבות רבות (וכûנóי שöנïפלôלïט עûלóס. הוא שöנöיפäפíיוכוס אóטäנûמו אûע ושïך רשñלëי מüק) חñרתòפור מïי סîה לëכñחûמשãרçבóי. הוא דèנìוìה יéיïך הñלéמíיוכוס הóטäנäל. אûראìשäרץ יåם אéן גóיהãינäרצות רבות, ובאîלåם כûגõה שèהוא רצèן — וìוûל יïים שäלãאñין בäמéאèהóי וèנìוîמו יéג כóהüנéתèהãש וïבüלéתóית, הèנìויèת.ñוçינו: מìה דéיëד הäחîך — אïכîים לòכéסûלא הñי שîמוהו. מéיו כìהóיו יüינóתנ

ìהודים.éיîך? — הôשות כïעóים לîנéיו מוכîל זאת לא הãכñי בומüםãיאו אותéבèהóים, וãנôה בãעûבïה שèלóה, וëנñה חûמóה ושñנïמäלïך אñלéמïי הìלëיîדו חïכëד לäחיום א

õלו."óצìנîם יìיכëיèחòל — וöסïפëוו לüחûתéשûע: "הéרשïך הñלéמéם הïהñר לäמíיוכוס. אóטäנóי אöנïפל

101

òהóסüנë תãרחïבäם ל"אòא!"îסïכûרוך לìקשיéכלîן הûר הוכäשîאכãקול:ìהודה קרא בי

éר,êהéזíיוכוס, הóטäנ"אôר,äש בועîאñי כôמêעז

õיקéצïהòיף עוד לäם תוסאìם,ïיûלïירושôירי לïעלõיגäצöך אïת גופãלóבäת נאìם!"ñיûמïעוף שìה ולëיïחלñא,äמïב: "אîלéכîה הãכäז באöרימוס?ïפüי לו לûיתôשñה עמóיäנíן אïב קטãלïבîלéן כהóי."èנìוïך יñלèלא מוèא, ûוïשîה לãכïב בãלïבîלéכהúרב,éקëיל הüחéתüאום הöתîי פכ

öךéפüהéתåע הãן רגובïך.éמולôל הòא עîסéכהïאñלüמéתìת הãיéבîל הכöחות,íפéטôד הìסוד עéיñן המ

ïל,ìלèקול יëה וñחûמקול שóחות!äנèאóה וקול רנ

ëרבו מורידìהודה חיëת.ûחñשûד מîשêר כèגוזו

ãלוריתéבöת הöפüעופñתמëת...üחèרותíת וéטèלוהוôים:ñרעíא מäטíאñטéמåם הג

ñיץ!äמåבור אüה גäתóי, אãנ"בãחורים,בואו, בואו, ב

ãיץ!éרבïהïך לñלéמôל העèח, éבו רוîה, הîכîה, כîככãח,íבïטöרצו לïים פöילéפה

öילìפñי יעורו, עורו, מöיל?!"éפäת הô אîריעìכñי ימìה,ãיôרבובüקם עèתו

îהóכëנח 100

êה,îזûכïבול שãלñין במìד,ãיìד בãראש, יראש ב

êה!ëזêה מול חëזèחוãיבוןòבéסëד — הäחרק א

èכה, ãב כה וòתובéסהóבוןîנëן כãחובèכחו...óה וëנñחמú:ëחöקéפûב לו הëשîי חכõ?ëחóצìנïה יìלïיéלñי המéסוף,ôד הóא עîה נëכäחאãטוב!ãחר בïבäדע לäז אאóהëנñחóה, מéנäך האäחור...ïאóס לóים נèנìוéיהéידד,ìהודה קרא: "הי

ïנו, אור ודרור!"öש לחפãיבון,òבéסñד הôמäז עאåבוôל גöרקד עüפéתהõחון!óצèקרא: "נוìה פה."éיåדול הóס גנ

ûקדםñקום שãמãיבון, בòבéסîז הñרכãמûים. בôשóיצוצות ורעñנו נñמõאו מìצïל! יëלóת חöינòפסüי,ôל רותüי עïתîלüכòתéסïם. הòלûל סïשüלûתéשñנו הñמüח, ומöתôר פöעóפóס, נéאות "נון", נüה הìתéיהüיäיתóראóי נäנåם אûגñרת שéיא אומãיבון. הòבéסûל הïת שçלéדãגדל הôט בñעîמìה כéיïה הûלöה שéפהñנוçמüקדéתóינו הûנìד, ושïה יüי לíתûטüי הושûתûשüאושéתûהëרי שäחïה. אñין לäמñאóי מäנèאîה, וîככõעñצäמãאãיבונורײ8". בòבîך קראנו לו "סëר כäחûאïל, שëלãיבוןײחòבéסãר הôבïעéירות לêהãזבíיסîרטäת כóס אîנéכóא הãת: "נîתבôה כöיעûלו הופòך שñסéמôל הèעûב, וëשñחñד מôמãיבון עòבéסהíיסîרטûיג כóשìן נóיñנüי, "מäת רותüי אïתäלûאïה?" שôלöעéפíיס הîרטêה כäיזïה." "אôלöעéפéההîדיñרה כûמéיא שûהãה (שãיבïבïה לûלñה שå'מöיגéפîיס הñכäה מõיאüי הוצüי רותäחותêה?" אîזכãהãיבïבéלóן. הéכונïתוך הüה לòה אותóיסîנéכèהñקרר), וïמïה לìלïיãלïרוץ בíרך לõטüצûלא תשïתçלéדñט". הãיבומòבïה "סóקרא לäה נïאéלèהéיום וñהûמüי שíתïטëלéחóי הäנèאãתוכו, וôה בïעãלóבנëלון.éחçרך הõא דìצèיñם וüרומéתãיבון הòבéסèהåרה, וòגóסנ

üיóינו, רותûנïמו. ושôלóעûנôד שüר עèיותüר וóים יותíנôשו קטóעôיר נéעèאורות הòנו וíסèטòנו וíסטëנוóחäנäן אïאãים. "לîבäים כוכïאñלéמèהûחרים וéשìם הñיûמéשãתוך הçנו בãדïבìינו לéיóי, הäנèאו

äן,ïאüי. לôדתõת רעïב קצãלûבöלו שäפüי, אóיתôנòדר," עãסêה... בüי. "זïה רותäלûאòים?" שíסטãאורות.ëנו בãחéבòה הíיסûל טçקות שñה דîמëרי כäחôים? אòעëנו נוסóחäנñת, אäמãאב

äרמון.ãאôצום בïם עãתוך אולñנו בõמôצäת עõאנו אñצóי מäנèאüי וèרותëת, וóחãיבונורײ8" נòב"סîזñרכãמãנו. בåיש בéרגëד לא הäחäף אîה אîכèכåדול, וôמוד גäחורי עñאüנו מëתóחûנêל שñזמïים.ìלëיãיבו חòבüר וסîתãראשו כïך ובñלûב מìשïיו יôלèעïכות, וñלòא מîסñד כôמïם עéאולה

ïך."ñלéמûל הöרצוף שéפäת הäה אüראüי, "תñרה רותäמäה," אüרא"תïנו.ûלëדר שãחóר, בãנäינו בûראöרצוף שéפîמו הãדיוק כäה בóראñת, הוא נäמãאובõתïם קבוצïאולòה לóסîנóכåרוף, נäגéאäת הóיס לו אîנñכóי מäנäיך אóן אîנüכñתóי מäנûאîמו שוכñרäמïכותו," אñלïנו. "הוד מåילãגôרך בãעïדים, בìלûרה יôשñה עóימöנöה פëפèדחïים וìלëיחñדיםôין, לומûם מודיעãשöר בîפãכïלו בéלïדים הìלéיäת הòנו אöסüפïים, "תìלëיéחûל הúדם שöקñפמ

תורה."ïמדïלêה לñה זéם מïהäה לäראóי אäנïיו, "אåלãרגèרקע בíיוכוס וóטäנãן אõבôצüעéת"תורה!" ה

äתöר אñפûמñי שîל מóים, כöנõפëצìים חãריôבïדים עìלñר: "יäמèאïדים וìלïיóה לöנèהוא פתורה!" וûרותöשäפîם אïכüן לäתëנון, אèחïך רחום וñלóי מäנûאèן שîיוãל כäבèת. אñוçינו מüי — דöקדותפèהואïאו" — וäם לèאõלו. וóצüנòל — תöסïפëוות לüחûתéשïהîימו לòכüסäם תîם. אìיכëיäת חõיל אéצïהלèהוא קם,êה." וôל זëשב עïחçקות לñש דëמîם חïכìש לåרונו... "יôל גãע עõבäצãיר אôבéעהûלאñי שîרו, מêכèזñר: "וäמèאêר וëזûחóי שöנïפãל לא לäבïם. אéאולñן הïיו מìלëיôם חõא עìצèיûע, וéרשהñת."èה — יומëוüחûתìשיóיäנèאüי וåם רותîי גûר, כôשóיםײעûנõם, שôצãעïים. בéלñבהïדים מìלûרה יôשäרו עûאóשïם נãאולב

åלות.üגéתïהëים לîרחñכìינו מéיãררה, הüה בìתéיïנו? לא הèלéם? וïהìקרה לñה יëד: מöחñפôדנו מרעéלוãהóבéם נéראשון הåע הãרגüנו. בäתïבוא אïדים לìלïיèקראנו לôמוד, וéעäחורי הñאõאנו מìצי

ôדיףìה עéיãר הçבîל דãל כäבïל. אëלãיבוןײחòבéסèהóים וûנñשéמåדינו הãגïל בåלãגúר בôקãעüר, בעוד יות

î103הóכëנח

îךèכòרב. וóי סûנéשäח הéאåם הéרג אותו. גïהèה לõוíיוכוס צóטäנèאãכור — וéבãן הéבñר הäמ"לא," אäר.öה תאèיפóים וûנãשïד רך בìלïם, יîלñכôיר מõעéצüר רק הûנותôד שäח, עëר אäחäח אéרג אóהנïיåלïרגûים לäשóי אäנóי, אãנñע, בûמñר לו: "שäמèאïד וìלéיôל הñים עëמûע רחéרשïך הñלéמïא הñלóמנãלäבïד, "אìלéיóה הôנíן," עóי קטäנïי אéרם אותו." "אולèהåש וüה — גäתèאéב, וêהô זãעíבñטòל מöסéפהüהäתûראîשéרג אותו. כïהèה לõוèצïך וñלéמåז הüרגéתòל." הöסïפèה לëוüחûתäשöש. לא אíפóי לא טäנאåבורים,"èגóים וîנòכñסêה מäיזüה. "אñתèמüה וãיתåג בñגõה מöצé, קפóיהãנôת בãעûבñתו שîי מóה כëנחòל."öסïפëוו לüחûתìשûלא יãד שïבãלãא, "ובòבñר סäמîן," אñתו?" "כïם מîלéם כèהüי, "וëה רותóחäנóאנ

üי שוב.ïה רותäלûאéיו?" שéם הûהü שñרתäמñה אîמèכ"וüא.ãתòבñרה סäמôה," אãעûב"שãא.äבñר אäמóה," אûמונ"שãא.òבñר סäמôה!" אãעûב"שñטות."ïמîת לïכïלõריך לèצóה וûמונôה שûעéשãא, "הäבñר אäמóה," אûמונ"ש

ûהו."ñשïי מûלîדים שóכïנô לåיעñגîה מóכëנîבוד חïכãא, "לòבñר סäמåע," אãל רק רגäב"טוב, אüה – – –ëנו אותüחöתëדר – – – פïחïה לãילëבéחôם הõנו עïה. רצãילëבïנו חûיט לèהוא הושו

õדãצñנו אותו בûמãה! שêבîזäכäיזו אãיבון. אòבéכל סòך הãסãיבון. בòבóים? סöנãפìה בéיñה הומãינוîבèכìם וóיûנëנו שõחëצõחèצíנו וûטöשüפéתñרת, הõריך. זאת אומûצñה שîל מôשות כïעîנו לïכéלèהו

äדןôל אñדה עôמûעìה שîיóכëנéחôל הïנו עîלüכòתéסèהïנו, וûלñטות שãמãנו בîבûכèשéאורות וäת האüי,ñרה רותäמóר," אéנôל הîל עüכòתüסãה. "תôרו בãעûבñש שûמéשèהéראשון וóר הéנôל הèעëלון, וéחהåםèגüי, "וñרתäמóכון," אìם." "נüיöתûפäף ושûה לו אíף עושöטíפñטéמïב הëלéחûהïי שñה לóדמ"נñהîימòכéסêה," הîזûע כöרצוף רשöרצוף." "פïפñה לçי דומïי הוא דûלîוון שéכñהêה, ומîזíר כóטòנס

óיäנíיוכוס. אóטäנôל אüי עòתôסîעñת כäמãאñת בäמãאîי בüי, כñרתäמíיוכוס," אóטäנöרצוף אüי. "פרותñן...éמèהöרעה... וôל פïי רק עûהו. אולñישôל מîה עîכüי כòתôסîעôם כöעäיײפûאîר שלא זוכ

ôלãל עäבòקה. אöסéפãהèיץ' בóדוòנéסäת הïי אíף לëטûחüה דײ2 שîתñכóי מèרנíיטוס... וèטוäה אותוóראãיבו, נòבïים סìלëיéחîל הôם כïדים, עìלåד יóגîם נëכîי. חéכüי הòתôסîעíיוכוס כóטäנאãד.ïבל

üי,ñרתäמñר," אóי אומäנüי. "אäחותïה אäלûאñך?" שõמôצïעûם לñל שïמñלñמüה מäתñה א"מäים לוûקוראîח שûכìשûיöרצוף שãפåרוף בäגêה אéזíיוכוס הóטäנïאóיס לîנñכüי מìיתéיûה"שêה לאüי, "זöתòפêה," הוסñזèחוץ מïיו. וäלô אåיעéגïהìכול לóי לא יäנûאõרה שéצíיוכוס. הóטäנאñרäמñי אêה." "מéזñן הêמïזîלום לïנו כäר לûאóשèלא נéהוא וñן הêמãזòים קרו בóסéנîל הûכòדר שãסבüי.ïה רותäלûאòים?" שóסäרו שום נûאóשûלא נש

ìה פה,éיåדול הóס גåדול: "נãקול גüי בèקראתíה וñטéמôל הüי עïיתôלôיון. עïי רעãא לüאום בöתופüםòתñסäים מüאñתüר מíח יותãטêה בîה זóכëנïחûלüי שãתûבëשåדול..." חóס גìה פה, נéיåדול הóס גנ

ãיבוןòבéסüאום הöתëיל פüחéתöט הûפñשéמäת הüי אñרתåמûגóי שöנïפèעוד להוקוס פוקוס. וûלïגדל שô לåיעéגûהôד שüי! — עäת רותäלו אûאüשåדל — תïגèלåדל וïגïנו לãיא לéבãא הòבûסש

îהóכëנח 102

ñ;ôעóי שומäנñן" אäמäם "אאñ ,éיהûמåשüה גèתõי רוäרצäם אאñן)òימêה סñן (זòימêה סז

ñ.ëחûמëג שïי) חìה לéיìהïי (יìה לéיìהûישîם,ïכåם לë גñחûמëג שäז חאîם.ïכîלïכë לñחûמëג שחñ,ëחûמîי שéכìה הéיìהêה יéזëג הéחûהèשו

îם,ïכåם לë גñחûמëג שחîם.ïכîלïכë לñחûמëג שחã.ëחûבóשêה נודה ונéזëג הãחûבèשו

ãן דורìה בüיçתדîה) / óכëנïחë (לñחûמëג שחçרךéדõד הïצüאום לöתäם פאïיון;ñילíריות מöטõצו פצìרקéיäת הïי אûטו לäם קשאãיון;òבåם סèגóית וïנîלכéëריחöי הïפôים לäם יודעאó,ëרקיס פורחñצא נïמåם לגñן)òימêה סñן (זòימêה סז

ñ.ëחûמëג שïי) חìה לéיìהïי (יìה לéיìהûישîםïכåם לë גñחûמëג שäז חאîםïכîלïכë לñחûמëג שחñ,ëחûמîי שéכìה הéיìהêה יéזëג הéחûהèשו

îםïכîלïכë לñחûמëג שחã.ëחûבóשêה נודה ונéזëג הãחûבèשו

ãרתëבñחãמüי בìרתõיäם צאãיבון;òבíן וסîד קטכñרת:éיום אומñי הäמäם אא

ãיבות";ïבôל לûיר עïי שûיר ל"שö,ëחñתוק תופõק מãצäם באü,ëחãר רותîבñן כûמéשäם האñן)òימêה סñן (זòימêה סז

ñ.ëחûמëג שïי) חìה לéיìהïי (יìה לéיìהûישîםïכåם לë גñחûמëג שäז חאîם.ïכîלïכë לñחûמëג שחñ,ëחûמîי שéכìה הéיìהêה יéזëג הéחûהèשו

îם,ïכåם לë גñחûמëג שחîם,ïכîלïכë לñחûמëג שחã.ëחûבóשêה נודה ונéזëג הãחûבèשו

ôרבéעïקים הóרות דולäם נאäל;ûראìשãית יëלון בãחבñרתêמñזìת מãיãבäם באïל";ñלìמñי יïה: "מéלñקהמ

î105הóכëנח


íןãטïבéירות לñהãמóסו בîנóכéם נèהëנו — וóחäנöלו אäפïיל — אäלïאëוות לüחûתéשïהñלèת או מñוñממõתûב קצëשñחéמäת הüי אïתôלöעéפóי הäנóים. אöנãפõפוף, בçי צìה דéיñת, הäמéאãיבונור. הòבéסהïם! —òלéסôל הüה עìתéיìן הôדיüי עçי — רותñדçם מñקדמ

ãיב.òבãיב סòבïם, סãאולëף בïרחëל לéחãיבונורײ8" הòבו"סêרקïזèלõים וëצãנו חïירות בëילו לüחéתèהõה וãריצûיו בóשäנèאïך וñלéמêרו הëזûים חôשéרעñע הûמñשïמלúרôקãעöה. בõפéרצôל הëד עöחãפîבו בûכóשéם נèהéם, וûיהôל ראשñעéירות מñהãמüי בòתíסóים. טîידונכäתïיו אôלüי עñם הורדתüרומéתûהôם שöעîל פãכíיוכוס, ובóטäנôל אñעüי מãתãבòתובéסהä.ëרץ צורחéאôל הîב עûכóשèהוא נãיבונור, וòבéסה

äל תוךäרמון אéאñן הõאנו מìצèיïית, וïלëלïחóס לîנéכïהüי לëה רותïיחõלéצîל סוף הסוף כûלöר שîפïכñרנו: "לäמèאäן?" וïאãת: "לîתבôה כöיעûב הופëשñחãמûחרים. בéשìם הñיûמéשהãיהודה.íן בöר קטîפïכôנו לåעéגõר הñן קצêמëרי זäחèאîוון, וóה כûנãיבונור שòבéסïדים." הìלéיהìדïיïה לåדולôרה גñעüח מöתãפüנו בëתóחîן נïכèלóים, וèנìוïים יìלëיïא חñלûהוא מäינו שïה ראôלñעïמñלמóה:üנñתïנו מåיש לéגûהëד, שäחñאõה — חוץ מãריצîה בïתוכóסו לîנóכïדים נìלéיîל הöר. כîפéכהîים.äרכîים אûרוכôם שìים עîיó"כüנïים תçלóדòנסëלéחãיבונור הòבéסèהñטות, וéמäל הóקנו אêנë. זöתוחéפëלון הéחçרך הëדר דïחêרה לëזòנו חóסîנóכנëתüחñתïים מçלóדòנéסäת הãאנו אëבéחåיל. הíן רגãיבון קטòבéיות סïהêר לëזûחôד שïקטן עèלïקטן ולäתüי אãדקתèשוב בüי וñתóי קמäנñה. אçמóרדüי נñרת: רותñנו. זאת אומçמóרדèנñטות — וïמלñין.äמñאüי מìיתéיíס בו — לא הüי טìיתéיäלו לא הìי, אëיãחãא. בòבûל סãיבון שòבéסה

ïל")ëלãיבון חòבãסòע בñסöר "מòפéסñתוך ה(מ

104


öסוק כגöרק יט פìקרא: פèיöר וòפãסãתורה בîתוב בכîל."äכñאôץ מîל עüם כôתíעóטäרץ ונéאäל הüבאו אîי תèכ"ו

êקןîר זäכèאåל וôגñעéמóי הôל חונïמוד עüלãתöר בòפñסמíôעêקן נוטîר זäכäה אçרך. ראãדïך בéלñהåל מôגñעéמóי הìה חונéיëת הäחôם אöעפäתêה אôץ זüן עóים נותûנñה שîמëרי כäחîר: "אäכéאäת הóי אäל חונûאëרוב. שחóה."ûנôים שãעûבëרי שäחûיב לו: "אéשüיו?" הöרותפëיות עודïחòיף לûתוסüה שäתë אãטוחîי בèכäל: "וûאèשóי וûיך חונñשéמהüה?"äתêקן אéלא זèהëרוב. וéחöרות הñפäכל מïאîה לêכüזèתóה וûנôים שãעûבשãים.ëרובãה חéרבüי בו הõאתñצïם מïעולüי לãאתûבîשîר: "כäכéאûיב לו הéשהóי."ãנïבô לíעóי נוטäנåם אîך גïי כüי לäבותíעו אóטûנûם שîשכôיםãעûבóי שûן חונìשçם. יóרדèנóם וñנóמüנóתôץ, נéעìד הïיäכל לïאóי לûב חונìשי

ëרוב.éחôץ הñעöרות מíף פëד קוטäחäדם אäה אüעורר. ראéתèהóה וûנשôץ?"éעäת הü אôתíעóטüה נäתéאäל אותו: "הûאשãי."äבûל אãא שäבéאãי, הòבïא סäלóי אäנäיש: "לא אéאóה לו הôנעóה."ûנôים שãעûבüי שóתûנìשèיüי וñתçמóרדçאי נèדïבו: "וãלóי בñר חונäמא

äל:ûראìשïיãרוך הוא לúדוש בéקéם הïהñר לäמאîל טוב,äה כïאñלüה מõאו אותñצüמûתöי שôל פäף עא

ûםîשïא כäלíע... אóטèלא נûב וóשñרו נלא תאמëריםäחíעו אóטûנíיעות שóטüם נõאתñצüם ומòתóסîנóכûנש.îםóיכãנïבôים לíעéיו נוטüם הäתäף אא

107

îרêכñזóנו מäינãט אûבãשט"ו בîדאיãתורה. כïל בîלכèהõוñצéמûהïב שûים לïשלñתìמõים קיôצôת עíעïטלèלאïה וîלóה כûנéשûך הñשãמב

ãט.ûבãשãט"ו ברק בîרêכñזãט מûבãשט"ו ב

îת ראשòכñסãמóה בûנñשãמבûרéקשãהóה א' א' בûנéשהéיוûהüרומות שïתלãיתïבîרים לäכéאäים הãיאñבמçש.ñקדéמה

ט ב ש

אחזוהדגבטוידיגיביאיטכבכאכיטיחיזטזכטכחכזכוכהכדכגל

ãטûבãשט"ו ב

ïדתñי מולîרמãי כëבãרחבãëר פורחîבûקד כéשהüëן ריחóרקיס נותéנהüכולײרום.òס תüנוסñתמ

ïנוîלäה כõאóצנãע!åבäל גèאìא וåיäל גאãעíבïטëג הוא לîי חכéיום.ëג הוא הîי חכ

ãט")ûבãשïט"ו בñנון לéמãס, "הäל בûמוא(ש

ûה קלוñאשמãט / ûבãשט"ו ב

ìםïיûלìרושéרי יãהבìםóיôינúפות פוקחות ערקïאט:ãלãיב בòבãיטות סñבמãט?ûבãשóם ט"ו בñנäמéאה

ìרקרקë יíיחûטôל שעëק.ûחñשíריות עורכות מöטפ

ïיםãלíרבõטäצôל — אñעומïים.éלèצוהëקים וצוח

õלול, רחוץ.èיר צäוéאהãחוץ,ïי רץ בäלïיאëלóחנñד:ëמóחûיר נìץ לו שõיñצמ

ãט!"ûבãשãט! ט"ו בûבãש"ט"ו ב

ìםïיûלìרושéרי יãהבìן,ôיéעñלוא הôים מãעõבïל צûלשèרן:äה וïב גואéלèהו

ïן!äילîל אïכéיום לëג הח

109

108

ãטûבãשäת ט"ו בëגג אïחåים לéגõד נוהîיצכõים.ôצíיעות עóטûל נëג שãט הוא חûבãשט"ו ב◆éנוףñהéנות מïהèלìל וíיïטäים לõאûבו יוצëג שãט הוא חûבãשט"ו ב◆

ãע.íבéטèהוûים.ãשìבöרות יäכל פïאåים לéגãט נוהûבãשãט"ו בב◆ãט.ûבãשòדר ט"ו בôרך סïעåים לéגéנוהìש הי◆

ãרôמוס בעôר / ìעãיãחרש ובë בäרחüאñתñי ממöה,ïפúלïקëת לüחñתôץ, מêע עåזîל גãכóם. בéנëים הòי אורחóיסîנñכôר מìעéיèהéחרש וõי הôצעéםïהèדי לöה וïפòיס קלñים רסòמîרסñכéם מûם. הéם שïהãים. טוב לëרקים רבëים חäרחüאñתמîך.ãכבäתë אäרחïאõים לôצïעûם. טוב לóנות שñקנöרים ומõפöצות צñקפõים מôצéעöי הóפôנãין עבûלו.ïים שôלéעñהïם מîלäכãאôץ בïעêיקים לñזéמëרקים הïעות חúרות ובולóקñנûמìש שöרים. יõפéצהïהäלïדות. אëלöלו חäפèאóים, וãרונîבôכóים, עíנñים קטòמîרסñכåם מõים גõצüרוצñתõים מôצéעôל העõים.ôצïעëשוב לêה חèזôים וêרעåם זîך גêרים כöזñפõים ומôצéעöרי הäת פñים אòמîרסñכמñיñרומñמäט מäט אëילו יורדים אüחéתäים הóאòנöלו סäפîי אîם, כïכïה לåלóגãסודי סודות נבîל קצותïכåיעו לìגûיèה שóקוïיון, ונôלéעïיל הåלãגëרשות בîבש חïכïים לëילüחñתéם מèהëרמון, וéחהôרות.ìעãיëרשות ובãחäרחו בüאìתèיäרץ, וéאהãלותñבöחות רבות מûפñשôר. מìעãיëרשות ובãחãים בëשובëים חïדים — אורחìלéיåם הגúריר. éקõל הéצèהõח וéצèיר הäוéאñהéנות מóהéחרש, נèהôר וìעéיõי הôצõל עãצóיקים בöיקנèעורכות פוûלëים שéאורחòת הóסîנéכñהóים מéנóהéנëים הéאורחñהíן מïק קטëלôד כה — רק חóינו עñנûמîל שèכוõים.ôצéעהäגóדאúיון. נóקéנôל הéם — עïיהôלûמר עóשèנïם וåמולîגôר כìעéיèהéחרש וõי הôצïעûיב לóשãה נéבהïנו.ûלôרות שìעéיäת הûרף אüשèלא תûט וöשüפüתñדורות לא תéמäש הûאש

ûמרóשèנãט וûבãשãט"ו בãע ובíבéטóת הåנéגô הûבועãשöי תודות — בïפäלãאïחרש בèלôר וìעïינודה לóה.ûנéשîל הûך כñשãמõים בôצéעôל הע

ïאעודד בורלôץ / üל עüן שותäיתאõים.ôצûתל עïשãט לûבãשãט"ו בüה בîתéכäה הõאìצüה ב', יîתãכüן בäיתìה אéיûהîשñן, כêמñזôם, מöעפïיםüילûתéשãיב הòבèרקדו סûרו וîך שëר כäחôה רחוקה, אãעåבôל גõים עôצüלו עûתïדים שìלéיה

äתïקח אïם. הוא לîלôם כûתל עïשõה לüן לא רצäיתôר! אìעéיו יìהèיçלו וåדìגûיüם שãרכו אותובûקה אותו.éשèהûלו וüיל שûתéשäת הüל אûתûם שèשöה וëשופôה חãעåבôל גïה עôלüיל, עûתéשהñןäמóאôץ נìה עéיüהèתçל וåדüגèתñח וõמüצûתïך שëל לäחñאóי מäנüיל. אûתûלום, שñר, "שäמêהו," א"זüך!"ïדתïמוללñרתוõמèצûים וöרושöיו פóפôנôבת, עôץ עïעíן לúטéקüיל הûתéשìה הéיóים הûנéשôבר הôם עîן עäכèאו

öיו.óפôנãין עóנו בöרים קנõפãה צéרבèהõלו, וãצóחו בèנûבו וìשïים יìלíיñטãה מéרבúה. הèירקãה וëברחõין.ïקצìה לéיèהé"ל וõהïצìס לåיüגéתñן הêמéזô הåיעéגûהîשåדל, וכüן גäיתåם אגôדהõעïה צìלïיéלîל הñצור. כãמûק בñשêרת מôזïעïים לìלëיåת חïגöלôם פõא עìצëמות יïחñלéמëת הäחãאבñיôמñרחוק רעñעו מûמûשôד שäיות, עåאãגìרדו בèיãעות וåבôל גôלו עéם עûקט. הãשåה בïגöלéפהôקõעüע צöתïפéם. לñהëק מéרחöצו לא הóפüנéתêים הåזöגãרו ופåבèגèקרבו וïכו וéלìריות הéיìריות. הי

òהëסñחõא מñצéירות ומñהãמëל בêחõמו זôצèהוא עòה!" וëסñחõאו מñצöפו! מüכופéתüן: "הäיתאôץéעõץ! הüפוצéתèהôץ וéעêע הåזãגåע בöגñעופו, פãמûרק בåז שöגãדרכו. פñד בôמûעôץ שäחורי עñאמäךõצות, אüפוצéתéהñן הéמום מìה הéיüן הäיתîה. אäרכëה אóחäנîמו אûרוש, כãרשöל בóפèנçע וåדóגנñרåמóגéיום נôם אור הúרב. עéקûך הñשóמïה נìלïיéלîל הíה. כûריטïי שãלãריא, בïם ובûלõא שìצי

åôדועéגôץ הéעäל הãיט אéבîר לו! הוא הñכñקום מéמóה — הéנèהãיבו, וòבãיט סéבüן הäיתéכל. אהãטûבãשãט"ו בüל בûתûהוא שôץ שéעìה הéיêה הüן! זäיתãין אéבüאום הöתóיו ופöנïפíל לñטìה מéיûהשìיו.ëיäת חõיל אéצôץ הéעüה ב'! הîתãכìה בéיûהîשóים, כûנãה שéרבãה הéרבóי הöנïפל

110


üר:òתäסïת אåלñגãמó"ך בüנãתîתוב בכöרק אñתוך פמôדײכושèעñהדו וïך מéמלèרוש, הûוëשäחèרוש:_ הוא אûוëשäחñי אãימéי, בìהèיו

ûהôשïכו, עñלïמûלוש, לóת שûנãשóה... בñדינäה מñאûרים ומôשèעãע וûבשïךñלéמïבײהîטוב לôי, כãיעûבéשãיום הãדיו... בôבèעûריו וîלײשïכüה, לûתñשמïכות:_ñלüר מîתãכïך בñלéמóי הöנïפîה, לïכñלéמüי הûתèשäתײוãיא אéבïהìן... לìיãיבüי,ûתèשîה וïכñלéמäן הñאüמèתìה... וöיìפäתײיûרים אéשèהñים וôמéעéראות הïהלîן,ñמוכñר מèיאמôרה בו... וãעñתו בëמèחñאד, וïך מñלéמìקצף הèיïבוא... ולïכותñלãרײמõא דבìצïך טוב, יñלéמôלײהäםײעûרים... אéשèהïך וñלéמóי הöנïפלèרוש,ûוëשäחïך אñלéמóי הöנïפüי לûתèשüבוא וûר לאײתäשüב... אîתìכèיóיו, וöנïפñלמ

óה.ñנñמãה מéטובüה הïרעותïך לñלéמüן הìתüה יïכותñלומöרק ב'ñתוך פמñןéי אמìהèיäיר... וìאãן יîי בçכñרדûמו מãירה; ושéבûן הãשושìה בéיìהודי הäיש יאôרהóעéנèהäם; וèאäב וïה אäין לîי אãתײדדו כüר בòתäסéיא אòה, הéדסäתײהאîי לוçכñרדëה מïקחñה לäמèאé וãיהäבãמות אäה, ובñראãת מèטובäר וöתײתאìפיñהôמäתײעüר אòתäסåידה אéגïך... לאײהñלéמãית הäלײבüר אòתäסïקח אüלèתãת.... וïבלåיד.üגûר לאײתäשé, אïיהôלèה עõוîי צçכñרדîי מüה:_ כïדתäתײמולèאוöרק ג'ñתוך פמñןéמñר הèיאמñן... וéמäתײהèרוש אûוëשäחïך אñלéמçל הåדïה, גäלéאãרים הçבéדëר הäחאãכלñים, בôמéעãין הñפרד בêר ומöזñפëד מäחôםײאûנו עìשèרוש יûוëשäחïך אñלïמלûëלוחóשèנãדם... וäבïאüב לîתìכôם... יîלײעñכéם שנות מüיהèדתüך; וïכותñלñדינות ממãדäבïאéרג ולïהñיד לûמéשïהïך לñלéמñדינות הîלײמäלײכõים, אéרצìד הãיöרים בòפסûהûלושãשëד, בäחãיום אûים בóשèנíף וêקן טôדײזèעôר וóעñנìהודים מéיîלײהäתײכאïבוז.ïם, לïלûלäדר; ושûר הואײחדש אôשóיםײעûנïחדש שûר לôשע

113

éיאüר הòתäסïת אåלñגמåלותñגéמñש הëמñחëת מäחאòפורäת סöרת אòפñסéמהöרסìהודי פûל יüם שïתõלéצה

ìיםõפויéיו צûהñדי שומñיãימñדה בûמéשïהלïתåלñגèרוש. מûוëשäחאãיתãבóקראת בüר נòתäסאïיל פוריםãלòת בóסîנéכה

ëג פורים.ãחוב

ר ד א

והדגבאיגיביאיטחזכיטיחיזטזטוידכזכוכהכדכגכבכאלכטכח


פורים

òדורéסñתוך הïפורים מöיוט לפôקב / ìעóת יûנשושëהñחûמèשïה וéלõהôקב צìעóת יûנשוש

îי.çכñרדïת מîלüכëד תìחüם יãראותבõחóצïנü לìיתéיüם הôתüשועתèדור.îל דור וãכüם בèתüקוèתוìהודי.éיîי הçכñרדãרוך מב

115פורים

äל:ûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכãיום.ãפורים בïיל פורים ובãלìם: בñיôמöעüר פòתäסïת אåלñגäת מäים אקורא◆ôהו.ïרעäיש לñנות אëים מïחשול◆óים.ãיונäבïאüנות לñתïקים מëלñחמ◆çת פורים.ôדòעîים סעורכ◆ûלûמו שîר שêכñזûמôם שöעîל פãכïה בåלñגéמäת הôת קריאûעãשûן בôשãרעûים בôישñרעמ◆

ñן.éמהñשוםñרים מéאומìש הûים? יöשëפüחñתñה מôל שום מãפורים. עûים בöשëפüחñתמ◆

äיןïה: "אåלñגãמüבו בîתûכîמו שäרמון, כãאöשות בëפüחéתãהüה בìתéיüר הòתäסäף אûאשñה".ôמäת עèאüה וïדתåדת מולñגüר מòתäסא

ñן.éמóי הêנäזïים אîלאוכ◆

ñנות, ë מûלוחñשמåאלûאגñרק שìר מõיצ

öרק ד'ñתוך פמãשïבìלèיåדיו, וãגäתײבîי אçכñרדìקרע מèיûה, וôשóעûר נäשîלײאäתײכìדע אîי יçכñרדומñרèיאמñרה... וïה ומåדולôקה גêעôק זêעìזèיôיר, וéעãתוך הõא בìצèיöר; וäפèאûק ושèחéזאת רוôת הãעûי, בëרישüחëרש תéחäםײהîי אüר... כòתäסäלײאûיב אéשïהîי לçכñרדמëר.äחñקום אñמìהודים מïיôמוד לìעïה יõלéצèהוöרק ח'ñתוך פמãירôבéעïהóןײלו, לëנüחüתèתוךüãבèתïך... וñלéמóי הöנïפãר לüדבèתüר, וòתäסòף אèתוסוìהודים...éיôלײהûב עëשûר חäשãתו אûבëשñחäת מèאåי וåגäגéאñן הéמôת הäתײרעאüןóתûר נäשïך... אñלéמôת הãעíבãטëתם בìחèיèרש, וûוëשäחïך אñלéמûם הãשîתב בìכèיוûםöשóפôלײנôמד עïעèלéל וúהéקïהôיר, לèעôירײוîלײעãכûר בäשìהודים אïיïך לñלéמהüם...õרים אתéצóה הñדינôם ומëיל עîלײחäתײכãד אäבïאéרג ולïהèלñיד וûמéשïהלïחדשûר לôשûה עûלושãשèרוש בûוëשäחïך אñלéמñדינות הîלײמãכëד, בäחãיום אבäדר.ûר, הואײחדש אôשóיםײעûנשöרק טñתוך פמìהודיםéיîל הäל כöרים אòפïח סûלìשèיïה וäלéאãרים הçבéדäת הîי אçכñרדîתב מìכèיוìםïקיéרחוקים: לèהãים וúרובéקèרוש הûוëשäחïך אñלéמñדינות הîל מãכûר בäשאäת יוםèאäדר וïחדש אûר לôשôה עãעäרבäת יום אûים אéיות עשïהéם לïיהôלעìהודיםéיéם הãהóחו בûר נäשñים אìמîיóה: כûנèשóה וûנîל שãכûר בו בôשûה עñשëמחïיום טובãל לäבñאëה ומñחûמïשìגון לñיéם מïהöך לéפóהûר נäשéחדש אèהéם וãיהìבñאוימüנותñתôהו ומïרעäיש לñנות אë מûלחñשëה ומñחûמèשüה וûתñשñי מìמüם יôשות אותïעלóים...ãיונäבïאלòדור:ãסîתוב בכ

èנוõוèצüיו וõוותñצãמûנו בçשûר קדäשïם, אéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך א"בïה."åלñגñקרא מôל מע

114

üר,èהותçי וãרור דובüר.èתüוüר לא תòתäסûאשïקהçלëרי דודה דäחאîה.ïכñלéמüרנו הòתäסא

ïהéלèהïה וèנוי לëן וחïה.åלñגéמñהüר מòתäסïאל

ûה:úה קשçקüה דôתèעוûע.ïרשîים פה לëכñחמ

ìדידי — ãא הוא, יóה בéנהñדי.ñמüא מñדתéמãן הב

èל,óוñנéמóס הîנóכäט נאöל.ûפñשèראש מüף וîתîפוףײככ

üם:òתéסñן הô מהוא יודעîה לו תרן רם.ëכñחמ

117פורים

ëרשôדת חëריו צועäחאêרשãרת זåבôת גûעñרשéמהãן,îמובüה פה, כäתèאוñן.éמóי הãנé, בóיהãנîל בכ

éריעו,ãקול הõרות בëצוצחåיעוéגãר הîבëינו כîל אורחכïה,ëילüחñתãר מîבåה כõגéצéההïה.åלñגãמîתוב בîככ

óים פה,öנîל פôל כîה עòכñסמäסורים.îל אéיום כäין האôים פה,óעèנë וñחûמèשוëג פורים!ïחäה לóאîנכ

פורים 116

ñיûדמóן שëנחïה / åלñגéמåבורי הôם גë עñחûמûה שôשóעבואו נñëחûמûה שôשóעבואו נ

ïה.åילãגóה ובãרנבäëרחóאüנו נãיתãבבïה.åלñגéמåבורי הג

ö — ôיעéמופë הîל אורחכó.ôריעéידד נïקראתו הלîדאיîי כìדע לו כûישñדי.ñמô מåיעéגïהל

åן,óגèנûיר וêמרת — שüזéתהåן!ûגüשöתéפèהõו וéצãר הçבד

ãראש,ãא בéבéראשון, ההèרוש!ûוëשäחãן — אîמובכîם,ëכéחïך הñלéמêה הז

ûם.îחושîמוהו כûכשïהôלñעïמñלäל מäך אïל לא רע, אîלכ

ïה – – –ïלïלíרלûהו טôשõת עקצ

öי,ôם אפûה עäשëריו — אäחאöי.ûל יפîה שïכñלîי לא מäם כא

üי:ûתëשóחëש נóחéר נñהëיש מחüי!ûתèשãרת וåבãגãר בñדבמ

ìדידי — óה פה, יéנèהוîי.çכñרדîבוד דודנו מכûןãשושñע הוא בûמäך שאîאן,éיא כãת פורים הòבñסîי מכãא — ïינו בäלñטוס אãמבãא!éבãרוך הèיברך בו

ñרçבורה עמדëד / äחïפורים אîה לïכñלמóיäנäך אñן. אêמñזìה מéיêה הîי זãדיוק, כîרת בóי זוכäינûע; אüשóה או תûמונãת שäז בüי אìיתéיה

ìש?ñה יîן, מîן, כîה. כïכñלïמöש לëפüחéתïהüי לíתïטëלéחóי הäנèאóי פורים וöנïפêה לìה זéיîי הîרת כזוכïך:ñר לäיש לא יאמäז. אëה אãטוחüי בìיתéיöן, הîל אפãכîך, בîה. כïכñלéיות מïהïא לöלóפêה נז

ñרק!"éמäת הìם אüיûתëת שåמר 'חïגûעורים?" או: "לéשôם הñה עïישן! מîי לïכ"לëרים.äחôל אõוות עïצïה לìכולçה, יïדìלéיא יöלו הäפîה, אïכñלîה. מïכñלäל מãרים אñדבäין מîך אכûלאãן שäז מובïה, אûלíי שöרטïה מורה פìש לãת, יéבéיא אוהûהñה שïת רק מîלéיא אוכהûרöשäפäי אöשוט אïך." פûלäת שäי אüראèתöה, וìפüב יîתìש כüי יïרותïה: "לñר לôזו לומìעיêהוèזîה וïכñלéיא מîה הïכñלîי מûים זאת, כíים. לא עושöשוטûים פóשäנïאîה לïכñלûוות מéשïהלëריםäחãקול אô בûמעïשîה לõריכñיד צüמûתóי, שîמונïה, לא כãקולô בûמעïשãים לìבëיéכל חêה. הז

õוותïצüר לו לñתûמûב שãכור, חושéבëי הäחöלו יורם, אäפèאéמורים; וñא, הäמãא, אäבãקול א— בôנוג.üעéתûיא הêה שîה זïכñלéיות מïהïי. לôלעöריםòפãסüי בõאתñצîך לא מôל כãה עüשובîה? תïכñלïמóי לîמונçה כïדìלûית יôשóעäיך נãל אäבאãדיוקüי בôתìדעûאל. יïשüי לõיתåרים לא רצãגñבéמäת הäז. אüי אúראתûקîים שïכñלôל מãים עéרבהôיונותìש רעéזאת יçה הïדìלïיîה? לïכñלüאום מöתñה פîה? מïכñלãה: "מüשובéתìה הéיüהñה תמãתûבãשöלו בäפèאûי, וñישëמôי, או יום חãיעãיום רבîי בïי כãרור לìה בéיïה!" הäלîאìים כûיöשíפטäלוõגות אéצãהöר. בòפéסãית הûל בõגות שéצãהöלו בäפîה; אïכñלéיות מïהìים לòכויïי סäין לאîה.ïכñלüה מìתéיéיא הüה הîתãכåם בõגות, גéצãהèלא רק בñיד. וüמîה. תïכñלéמéיא הüי הñיד רותüמתãפוריםöש בëפüחéתïהüי לíתïטëלéחîן הïכîה! לïכñלéיות מïהüי לõיתîך רצîל כüי, כõיתóי רצäנåם אèגוôםãרה, עôבûעóה שûנãשüה בìתéיüר'קה הòתäסûאîמו שîה, כïכñלüם מòתãל לא סäבîה. אïכñלïמלäרת,ñפאïה מñלûמôם שñש, עñמîה מïכñלäז מîה — אïכñלãר מîבäם כìר. אóיüר נîתèכïה וìלïיóת לîתנכîתוב.ûכîמו שéכל כãיט — הûרבéב, שêהïי זôלóעéב, נêהüר זîתכüיãפורים. רותöשו בëפüחìתñה יïמôל לãרו רק עçבïם דîלóי פורים. כöנïפô לûבועêה שìה זéיהäחותûל אãן שïבëלוק לãר חîבïה כìש לûיêה שîריזéכèהìה וóיñנëמäחות רחéיות אïהíה לïיטëלéחהñהäימüאñתûת מïבשüלìש לו תäם יëד אäחîל אäל כûאèשãאי וîבéיות כïהõה לåי רצëגãע. חåם כובèגוüפר לוüתåדים תãגéבîל הäת כûאñר שäמèאíר וûל שוטãע שãר כובîבûיג כéשóי הçנïה. דäלûאéשïהלåםîך גèכçג. וóה — דçינõן, דïיצóן — לëנöרח, חéיות פïהíה לïיטëלéחôל הìעöרת. יéתופäמו האëרים.äחéאהëלוקûוות: חïלו לא שéלëפשות הüחéתîל הûכãי שïבãלüי בãתûבëשîלום: רק חüי כñרתäמóי לא אäנאäתüראו אûתôד שëכו, עëכו חõן? חïיצíר? לûהו. שוטñשîן מåם כäחות. גûל אãן שïבלïי!ûלûת שëפשüחéתה

üיïתìכולöשוט, לא יüי. פóי רותêנäזãאäת סודי בüי אûתëשïחüית," לñתäמîה אïכñלìה מéיäהóי אäנ"אûלåדים שãגëי בüקחìן תäיñאñש? מñמîה מïכñלäמון: "מäי אãאãי בíה בãיטéבüי הöק. רותäפüאéתïהלüית?"ñתäמîה אïכñלמ

ïה,äלîאåדים כãגïי בéיו לìהîי יüי כôתìדעäך יäת סודי. אüי אïיתåלäיש לא גïאïה. לüי לïיתåללא ג

119פורים

òיףäסéןײאñית כהûלומשüא / êתìזèיëה וïיחòלסñןêמñזêה קרה מûזóכון שנñןéמèהîי וçכñרדôל מòפור עéסהäהóי רואäנûאîשñיד כüמãל תäבאãרושîבé כåבוהôץ געãראש.ïי בúר לóקñנüא מêתìזèיו

üאêתìזèיäת וôץ אôל עüלו עתíה.ñטïמïה, ראש לôלñעïמìם לïיåלרגüא:êתìזèיëה, וïיחòלסûעñן רשéמïך הûלãא שäבäם אאûה —öשíפêרש טïך זûלñא שäמèאוüא?êתìזèיûע, וüה רשäתåם אג

íן,ïד קטìליíה.ñטïמïה, ראש לôלñעïמìם לïיåלרגüא.êתìזèיïיחות וòלïף סäלא

פורים 118

ïי.ñרה לäמãר," אçבãדי שום דäבüאûרק לא ת"שüיöתöפéרות, טופêהäזãאèה בïוñלîך, מèכãא. וäבïי אîיר לêכéזíרון," הäטüאéתôל רכוש הñרי עûמèש"וéרחוב.äל הñדרגות אãמüי בõאתìצèיו

îה."ïכñלûל מñש שñמüר מîתåדים! כãגäלו בìא אöי!" "יêה יפäיזìא, א"יôרב."éעöרס ראשון הãל פüקבçאי תèדéיא ו"הäית.óאúנéקüי הöלו רותäפïם, אîלôלו כöעüפéתçר!" הéדóהäית נóראü נäת"אéב,êהéזïה מול הûלóים שãנïבéלäחות הéאçי הñדãמãה בôלובäית עóראéיא נñה הîמãי כïבãלüי בãתûבëשחïי.ûלöה שíיפúטéקèהòף וîסéכהüר.ãיותöה בìפéיûת הëפשüחéתôל הëרות עüחïתèלöר וòפéסãית הãבãה בòבñסïמôרב, לéעïבוא הüי לîיתëכחôםüי עãתãבìם סובüיóתãינîך. בûבו כëשïדים חìלéיîל הåם כèגöרס, וãפîה בêכäזîי אëה כãטוחüי בìיתéיהñאוד.éרת מèזוהäה וåאûרת, גäשñאüי מìיתéיóי כל. הôינïעñי לõמôצäת עéראות אïהãרחובות, לïם בîלכüרîתéכäת הåאון אãגûאת בïשïל לîלïל וכîלêה קל כäין זûאïי שãרר לüבéתéרה הñהôד מäך... עאäלוèאõי. וöצëפîחô כôעüנועéתïהüי לïתìכולîאב, לא יïכëיל לüחéתûי הéראש. ראשôל הãד עîבéכהüה, לאïך אותîלïכïלìה לéיäסור הüית — אïכותñלéמèהñה וäדמéאöה הíיפúטéקïת הñלûמïה, שñלûמéשהïיåלüי. רגêתôזéעãת לא הûבïשöלו לäפîך! אîל כüי כéרתêהóזô. נïקרעëס לא לèחïה וïילëלèחñט, וïקמלïיםçלóדòנéסïל הåלãגåם בèגãת, וûבïשïי לãלãה בéרבîך הîל כüי כîתïכéלûהóי שöנñפåם מäבו — גîאכôדת,üי מועìיתéיôם הöעçי פñדìם, ומïיåלéרגîפות הãכöים" בöשופûפüי "שûתåשéרגïים. הåדולéגהçדים.ëדñחéמèהéים וåבוהéגãים הôקבéעïל הåלãגבãלäבãה, אãיבòבãסüר בãיותäרת בñפאéמûת הïבשüלéתïת הôלãעüי בìיתéיöק — הòפäין סîן, אכüיìיתéיèהë וãנוחüי לא בûתåשéרגïי. הäב לîאüר. כãיותûרת בäשñאéמèהëה וñחûמéשïט לא הëלéחãהבäחות,éאåם קר. הïי גìה לéיîך — הãכçי בäין דäם אèאãים. וôקבéעôל הîה עïיכéלéהñן הöה מìפôיעûם;åשíף גöטíפïטëל לéחûהîשûם כåשéגôיל הñעäת מãשו אïבöשוט לíר פéשוטèהõן וïיצéלöן, הûפéשהóיäנãה אûבìה שéדהויèהïה וëלîחéכìה הñיîמûכéשäת הïי אôלûים עïשüי לïתìכלóי לא יäנãל אäבא

ïהñלûמéשäת הîסות בו אïכûר לöשäפäי אéרי אöר. הòפéסãית הïבîת יום יום לïכהולüי,ûתãשïבñר לא לõמãי צåרבñקר. גüי מôדתîך. רעãב כòתובéסïהüי לîתûכñשéמîן הïכäרת! לñפאéמהñקוםãמìים! בüיïכותñלòף מîסïי כçלóדòנôם סñר עõמãי צåרבïבש גïלåעון לûגêה שéרי זãן. הîמובכ

èלאãכו וüבòתéסèהïשו וåלèגîים וäרכéיו אéם הèהñא, וäמûל אìם שãיåרבéגäת הüי אûתãשïבזאת לïל.îלñמו כëמחãלäקבãה אãה, בòבñסïמïך לóלûנûית שûשéשôה הûעïשüי לîיתëכèחôה וûעéשñה הüי מïתäלûאñן שêמéזîל הכîלûאוכôה, שûעéשô הåיעüגûתãל אותו. רק שäקבûאëה שãטוחüי בìיתéיéראשון. הöרס הéפäת הא

ïי קר.ìה לéיìהûלא יèשãת וûבïשסוף סוף לïאותñלéיו מïי הåלîפות רגîת. כïכïלüי לïתìכולûש, לא יôה שûעéשôה סוף סוף הåיעéגûהîשãל כäבאûריםôשäלו עîאüר, כîתéכïל הåלãגäב בîאûי כöים. ראשöשופûפéשñן הóקיות מôנëיות עïפוחûלשïי חם.ìש לîי יãת כûבéיא חושûהñרה שäמñא אäמèאóקשו, וóי נûנãתוכו. שöקו בçפûים דíישöטפíה.ñטïמûר לìשüי יòתóסîנóכèנïי וûלïכות שñלéמåדי הãגäת בüי אíתûטöשפ

121פורים

çיñדõן או מïיצéלåדי הãגäחות, בéאëלוק הñחöים מìפüר יãה יותéרבéיו הìהîי יëה כãטוחüי בìיתéיèהוìהéיüהîי תüי כõיתïי. רצûלïכות שñלéמåדי הãגäת בãל אäקבìן אäיñאäיש מïאüי לïיתåלíר. לא גéשוטה

èהואíרון, וäטüאãתëקן בûחìה שéיåלות זאת. דודי הïגïה לìכולóי יäנîם אïכäך לôה. אüעöתéפזו הîהïכñלûמñה שîל מèכüר וîתåדים, כãגïי בãיא לìבèיïבושות וüלéתòן הëסñחãמöש בëפìחîי יïי כë לíיחãטéבהïהãילëבéחäת הïי אãיא לéבûר הäשîאèכïלו, וéלåדים הãגïבë לõר רוחãקצüי בîיתëכîה. חõריכצôדות.ìם רועìדיãיüה בüי אותëתüחöתãל, פëבãחõהב וקשורה בìר צóיãנöה בôטופéעïה, הåדולéגה

ïה!ñלûמäיזו שóים: אöנãפûבõרות שéאוצäת הüי אäיתûראîשöי כñפüקה מôתóעüי נñתûמóשìא! — נ– יêיםëרוזõת חãצûבñשñה, מäדמöה אíיפïת קטñלûמéיק. שãהéבèהõץ וóצéכל נüר! הîתêה כäיזאüרîתüר — כîתèכé. וåבוהôקב גôל עòף עîסïי כçלóדòנñים. סéלומìהèיóה וóינöנìי פçמויéיקים, דãהñבמïיוôלèעéב, וêהñזãד, מîבüר כîתêה כìה זéיîל פורים. הãכäים בûרואöשוט, שüר פîתñש! לא כñממéבות.êהìרקות וזäדמות, יîלות, אüכôים — תãעõבéצîל הãכóים טובות בãנäבא

ûת.åשóרגüי נïתäלûאñת?" שäמãאóים טובות בãנäבéן אäלו ה"אëיוך.ãחéדוד בïי הóה לôנüך?" עôתçעñה ד"מñיןäמéאïהüי לõיתûאל עוד. רצïשüי לõיתèלא רצüי, וñרתäמüי" — אñתäמîמו אäה כóראêה נ"זäתüי אïתäלûאéכל. לא שïים, הçלóדòנéסüר, הîתéכãיט, הûרבéשüית: הïכותñלéיא מûת הïבשüלéתûהשäהóראêה נüי. זñתäמêה אëה. זñחûמéשäת הûלו אöקנות שòפãסïקל בìקלûיüי שõיתîי לא רצéדוד, כהûלא...åיד שéגïהïדים לìלéיóסו הìנûיèשüי, וñתäמאñא,äמóה אúנüקïה תñלûמéשäת הïה. אñלûמéשåם הèגôט וñעïי מôלïים עåדולéיו גòף הîסéכïי הçלóדòנס

ëשוב?ñה חãל מäבíין, אéקטïהûר לöשäפìה אéיïים לא הçלóדòנéסäת הüה. אõרה אותéצèהõרה וקצïיöת לîפäכìה אéיçר. לא הéדóהóראו נèנéים וåבוהãים גôקבôם עòף עîסìים כôשויéיו עûהúר שôקéעהìש?ñה יôט. מñעïים מåדולéם גûהïל שîלכ

îלãכîך בëר כäחèאôרב, וñים אותו עôמöעûלוש פéדוד שïי הîיר לêכéזéכל!" הôל הñרי עûמüשûת"שüיëתïקחûבו לõב שñצãאותו מòן בëסñחïמëזר לïחõריך לèצíרון, וäטüאïתìך לûיêה שñנות: "זçמêדéזה

ûרקûמר; שïשèלûמר וïשåיות לåיגëגãחüי בëתíחãטéבüי. הóתãנéבûהãן שóה?" מובãינñבü מäתזאת. אüיèרותîה, וïכñלåדי מãגãר בîבïי כìש לûיãסוד שüי בöרתòפüי סïרותëג פורים. לãר חîבìבוא כי

ûלåדים שãגãבüי בïראות אותë לõר רוחãקצëכו בïדים חìלéיîל הïם. כîלïכãסוד לöרה זאת בòפסïם.îלñכüר מêה יותéזéיום הïבוא הüי לöיתõפóי צäנèאñש וñמîה מïכñלמ

üירהéתñא הäמüי. אãדמותüי בíתãטéבèהäי וéראóי הöנïפüי לñדתôמëג פורים. עô חåיעéגסוף סוף הäתûה אãשëבéה חîהéכôרי הûעôל שìם. עöיüפîתéכôל הôרי עûעäת שêרה אöזüי ופõמותüי צûתäת שאñרäמãא אäבãד. אîבãל כäבöה, אìפïי! יäים לüאñתîך ומîל כöה כìפìה יéיêה הèזéב, וêהéזüר הîתכîלîכãד כîבìה כéיìהèיüר, וîתéכäת הèה אäוåאãגûאת בïשôת לïדעîה לõריכüית צñתäמîה אïכñלûמשïיüה לäתóראïי נöה מולúפüקûתéשûהçמות שéדäי. הãראüי בíתãטéבèהûי וäת ראשüי אöתêקפìה. זéיìהûישöים,îסופéכôקב הéעïי הçלóדòנãסîה — בïכñלîמñש כñמüי מäיתóראåדות. נäגéאöר הòפñסäה מõאìצäלו יîאכõתõצãן נוצäבôל אüר עîתéכèהãיט וûרבéשôם הõת, עõצéנוצüית הöתíיפúטéקñן הåמäרגéאïת הñלûמãשבéלום.ìהîיכ

פורים 120

îהïכñלïמöש לëפüחéתïהüי לõיתãה רצûבóה שëרונäחéאèהóה וéראשונôם הöעéפüה זו הìתéיêה! הêהו זזêה...éזñר הéמïקח הéלäת הüי טוב טוב אñדתïמãפורים. לבóתèנîוüכñתóי מäנñה אïמãינו, לüבçאי תèדñה, וòיון דומóסãנôם בöעäיײפüם אòיתóסüנéתäם הüם, אäתèאוîזאת,ûת כëפושüחãתãפורים בìן בôדיüם עûתöשëפüחéתäם לא הèאóי צודקת. וäנûאîימו שòכüסèתו

óיäנãל — אòרבñסåדול ומãד, גîבéכל כèהüה וïך אותîלïכïלäסור לèאãה וãת בûבïשûר לöשäפäי אûאשöרח, או בוקרõן, או פïיצéיות לïהîדאי לüר כãה יותéרבóסות. הïנöלו לא לäפîם אïכôה לõיעñצמ

ïבשïלúל לûקãר שçבîל דãפורים כéיות בïהîדאי לéג. כóהäחות או נöלו אäפèאãאי, וîבאו כóכון?ëה. נñחûמéשéיא הãפורים הúר בôקéעäתו. הïל אûתולéשïהïך אותו, ולîלïכïלüר לñתאותו, מ

123פורים


öסוק לדöרק כג פìקרא פèיöר וòפãסãתורה בîתוב בכñצותñים מìמôת יãעûבïה' שñצות לéמëג הêה חéזïחדש הûר יום לôשûה עñשëמãח"וב

îלו..."תאכ

öסוקים ג–יöרק יג פûמות פöר שòפãסãתורה בîתוב בכìםõריñצñמüם מõאתìצûר יäשêה אéזéיום הäת הêכור אôם: זéעäל הûה אñר משèיאמ"וñץ.ëמîל חäכìאèלא יêה וñזîם מüכäתõיא ה' אìד הוצêק יãחזîי בãדים כôבãית עñבמãיוםñצת ובîל מñים תאכìמôת יãעûבãיב... שäבéאãחדש הäים בõאüם יצäתéיום אהñץëמïך חäה לìראèלא יñים וìמéיôת הãעûבäת שîל אäכìאñצות יïה'. מëג לôי חãיעûבéשהïאמר:éהוא לãיום הóך בãנïבü לåדתéגèהïך. וãלåבîל גãכûאר בïך שäה לìראèלא יוäך ה'õאêקה הוצëזìד חãיîי בìם. ...כõריñצñמüי מõאתãצïי בûה ה' לôשêה עôבור זãעבñה."ñימìמñים יìמñיôדה מïמועéזאת לúה הëקéחäת הü אñרתûמèשìם. וõריñצñממ

öסוקים יד טזöרק כג פûמות פöר שòפãסãתורה בîתוב בכóה.ûנãשïי בüחג לïים תåלûלש רג"ש

üךèיתõוûר צäשîאñצות, כîל מñים תאכìמôת יãעûבûמר, שüשñצות תéמëג הäת חאóי ריקם."öנìראו פèלא יìם, וõריñצñמü מõאתìצîי בו יãיב, כäבéאôד חדש הïמועל

125

ãיבäבéאחדש הòן.óיסהוא חדש נ

ן ס י נ

הדגבאיביאיטחזויטיחיזטזטוידיגכוכהכדכגכבכאכלכטכחכז

òחöספ

ñינוìמãיòדר בéסïיל הèלìם וìה קיéיçש הñקדéמûהñן שêמãזòח בöסãן פקרבòח, öסãן פéקריבו בו קרבìם, הìה קיéיçש הñקדéמãית הûבñן שêמãזבöיîפñרור, כñצות ומôם מëד עìחãיãן בúרבéקûל הûר שãשéבäת הòדר אéסïיל הãלïים בîלéיו אוכèהו

ìם.õריñצñמüם מõאתãצäל בûראìשóי יãנôשו בûעש

òח,öסãן פãים קרבñקריבäין מìם, אäינו קיçש אñקדéמãית הûבñינו, שìמãיבòדרéסñן הòימïסåדה" לéגé"הäת הãקריאôים בåיעñגûמîשòדר, כéסïיל הãלîן בôל כèעו

ñרים:èאומûר, וãשãלא בëד, בìחãיñרור בõה ומñצïים מîל"כורך", אוכ

ìם,ìה קיéיçש הñקדéמãית הûבñן שêמãזïל בéלûה הôשîן עïל, כéלîהçש כñקדïמîר לêכ"זñר:äמóאûנñה שìם מïקיëד, לìחãיîל בèאוכñרור, וõה ומñצòח, מöסìה כורך פéיהïהו'".îלñררים יאכñצות ומôל מ'ע

ãיםìבëיìם, חõריñצäת מõיאìצòפור יãה סîלול בûכòח", שöסûל פåדה שéגé"הäת הãתוך קריאבõהñצòח, מöסïים: פîלäכñאéמûת הûלשûל שûיבות שëשéחäת הïדים אìלïיãיר לòבéסïהéהורים לה

îן, ûה כäינו עושûאñי שòח. מöסéפëג הûל חìים שêיîזñרכïים מñלòמûה סûלושéם שûהñרור, שומãה.ìדי חובõא יäינו יוצא

127פסח

ûירים (פרק ב')éשûיר הïת שåלñגñתוך ממäרץ / ãאóראו בóים נõנóצנ

ãרôבüו עòתéסóה הéנîי הכïך לו.éלïף הëלûם חåשéגהäרץ ãאóראו בóים נõנóצéנהå...ôיעéגñיר הêמéזôת העüëנו ריחóתñדר נòמóים סöנåפéגèהו

òח:öסéפëג הïחëזור לñחéמñתוך המóיםñנêמåים וזëגëה, חñחûמïשôדים לãה מועéבäהãאéינו בäלהïנו ה' אüן לüתèת"...ו

îרêכñקרא קדש זüנו מëרותñן חêמêה זéזñצות הéמëג הäת יום חûשון, אïשלìם..."õריñצäת מõיאïיצל

פסח 126

äלûראìשñסרת יöי מôל פåים עåגõד חוגîיצכïתîילäכäסור אèאòדר וéסïיל הãלõה בñצïת מîילäכéיא אòח הöסéפëג הãחêית בîזñרכéמèה הõוñצéמה◆

ëג.éחñי הìמôת יãעûבûך שñשãמñץ בëמחåדה.éגãהäים בóך" — קוראãנïבü לåדתéגèהèת "וõוñצñים מìמñקיòדר: מîים סòח עורכöסïיל פãלב◆ëגéחîי הõרכäת צïקנות אòף לîסìה כéיìהéם יïהåם לûגîדי שìים כóיôנïעïדאג לäל לûראìשãיéג בóהñנמ◆

üיו.õוותñצäת מìם אïקיולíים".ëטñעות חóקרא "מêה נéג זóהñנמ

óהéראשונ— הûיריםéשûיר השöיôל פåלות, עñגéמñש הëמñחמìדיôל יãה עüבîתóכéיא נñסרת הéמהïך. ñלéמûלמה הש

ãהéבäהôל אöר עòפñסöר מòפãסבôרהóעôים נãין זוג רועêה בôזעïהåלñגãמäים בéרואìש הôר. יóעèנו

ôםãין עãה בéבäהïאûל לñשמãרוך הוא.úדוש בïקäל לûראìשי

ûיריםéשûיר הïת שåלñגäת מאòתóסîנéכãית הãבäים בקורא

ûלôד שéמועãת חול הûבãשבéתורה.äת הóי קריאöנïפòח לöספòחöסûל פëרון שäחëג אëל חäם חאûיריםéשûיר הïת שåלñגãת, מûבãשבãאותו יום.óקראת בנ

òרהëה סñחûמéשïם הîתו, אולïכéלîהòדר כéסäת הïחג אûבו לëן שïחûלéשäל הãים אûבéיושהóה.íנúטéקãה הûבéמושãי הëבãרחñע בûמéשïהòיפו לôקות הוסêעéזèהìריות וéיéם. קולות הïיהôלñעמìת.ãיéבüח הöתãפûר בäשóה, אíנúטéקòת הöסñרפéמôל הêים עëפוזôדים חõעñע קול צûמóשîך נëר כäחאñה.óימöנöרץ פãדות פîבãכûם בôיר נושõעèצëה, וèחïרוôה לóקרעõה, נëצñחïמëה לöתוחéפïת, הçלéדה

üיוôרותûעñשëשוף ומéחóי גופו הöנôל פíפו עóטìם נñיéמèהãד וïבãלìם בåד יãגäך בïבוש אìה לéיהוא הõחו.ñצôל מöלו לו עóפûנשëש.üרחñתéמäת הäל אûמואãין שéבìן הôיéרף עîהכ

òיף.èלא הוסëת, וäחïה אñלãמûתו בäשïאóה לöנóה!" פëנ"חòמוךéסëדר הïחõה לäצéיא אôשות. הïעé לïיהôלñה עìד מñיóה מãינéבïב הéלãת הóה טובëנéדודה חהäתôיר אõעéצãש הïבöיו לñפåה מéגõיא הïהוצïי לãלåדים. בãגìדה בãיûם ובñשêרה מëזåע חôבר רגîעèכוãת.åבñגãמïח בéלôרו הûעäת שöג אòפèסéרטב, וìם הéיåד הãגãי בåבôל גåדים עãגéבה

ôירõעéצãיא. הóבéנìהו הïיäלûל אöנוי שéפòאו הîסãר כôבïעñזו לãרמäל, בûמואéדוד שñר הäמûב," א"שûב.ìשי

äל.ûמואéדוד שöקד הûיר!" פãשîם בïכüנו קולéרימו כוסות ות"הçירה.äדûירה אãשõחו בöצëג ופéחîת הãרכãבêה בäת זêה אãרכו זéם, בüיהéרימו כוסותéכל הה

129פסח

ãיאïבי' לìהו / ïיäלûל אכוסו שôדי.äל עûאéזאת?" שéכוס הñי הãיל מûבãש"ב

óה,íנúטéקãה הûבãמושäל, בûמואéדוד שûל הãיתו שãבèח בñרוéמèהåדול וéגëדר הãחãנו בûבìשיïילñי לôמíעñטôמוס מèעõחרה וöה צñפòה מîסñכìה מéיëן הïחûלéשìם. הéיóי הöנôל פöת עûקפóשéנהëן.ïחûלïשãיב לòבòבו סéסñרחוק, הúרוב ומñקãאו מûבèידידים, שîרים וñכãים ומòדר. קרובéסהåעóגãה לא נãה כוס, בõבóצëד נäחñקום אìד מïיûב. רק לñיושìה ריק מéיëד הäחñקום אèרק מו

ôדי.ûל עïתו שäלûאäת שûעוררה אéיא שéיא הèכוס זו הäיש, ואäל.ûמואéדוד שñר הäמìהו," אïיäלãיל אûבãשéיא בéכוס ה"הåדה, הוא לאäגéאñתוך הìצור מãיא הוא יóבéנìהו הïיäלôדי, "אñר עäמëיק!" אõחñצüה מäת"א

ôם!"öעäף פîאן אïכìבוא ליôםöעûב פìשãר יîבìהו כïיäלóך צודק, אäינëת, "אóחãנäל בûמואéדוד שñר הäמôרי," אóע"לא, נ

êה."ñקום זãמëת בäחאüי?"ñתñת? מäמãא"ב

óים רבות."ûנóי שöנïפêה קרה ל"הו, זäלûמואãדוד שõרנו בöצéפèהòקרנות וïאנו סñלüמóתñאוד. נôד מêרה עêה מוזîרזéכüה זו הìתéיהéכל.ïנו הöר לòפïסל

ñר.äמöר," אòפäסçה אôדòעéסëרי הäח"טוב, אöרòפèסäל וûמואéדוד שüח הöתóה, פüרוקנéתóה הëרונäחéאüן הöתïפéלëית הõלוחûצåע שãרגîן, בäכèאו

ìהו.ïיäלûל אôל כוסו שòפור עéסüק – הñרתéמòפורו הäת סאïטוûלéם שéהñים הìמãיäל. בûראìשóת יñדינñה מíרם קמãטóים רבות, בûנóי שöנïפêה לìה זéיהêר.éזãד הôבûעñשãמüרת בëתñחãמëם בïחûלãרי, שôבéעìשוב הéיäת הèרדפו אäרץ, וãאíים בãריטéבהïים,öילôפñעéמóיות הäנïאäרבו לèאéחוף וãת הãקרבíטו בíיות שוטãריטëית בûחñשóיות מäנאòיפוóה" הוסåנéגé"הãחורי הïם בêה. אולñזëק מéרחäף הèאòין וöריסïקפîדו, גרשו לïכóלûר נäשאïיחוõלéצñים הôמöעäרץ. פéאöי הãר חופôבïעëתר לïחèלïים וöילôפñעôמוסות מóיות עäנãיא אéבïהלöסוüפóתöי רב נôל פäך עéחוף, אôל הîה, עûכëשéחëסות הãחïים, בöילôפñעéמäת הôלות אéעïהלíיות.ãריטéבëתות הûחñשéמãידי הóיות בäנéאהåםèגäל, וûמואéדוד שûל הãיתו שãבãים בòפו רבäסóאäז נåם אòח. גöסéפëג הñי חìמéיו יñים הìמéיהãעודüע, בöתïפìהו. לïיäלûל אìדו כוסו שïיëד ריק ולäחòא אîסñד כôמéיום, עîמו הñש כñמäז, מאãהûבéמושãרחוב הñה בñמçמéדöרה הãיל, הופéבñהéמñרק הéמñן הñים מåמëים לוגéאורחèהìת וãיéבהñעוûמóשäב נîאñה וכäימôקות אêעïה, זìלïיéלìת הñיäת דומïחו אöלìריות פëי יíחñטóה. מíנúטéקהêרה.öה זûפãשãרורות בãרו בçבûדåם קולות שèגãה, וûבãמושבüםõר אותôצäל עûמואéדוד שãל הäבõה, אéחוצõאת הïצñרו לäמèאãים קמו וòבñסéמñן הëדים מäחאìד.ôת יüנועãתב

ïיםöילôפñעëרי מäחöים שוב אíים רודפãריטéבîי הäין זאת, כñר, "אäמûקט," אãשûבו ב"שïים רקôלולäנו עõה, אéחוצõא הóצäם נñם. אõמôצïעïדאג לãחורים לïבóיחו לéנéם. הäיהãיאñבומéם."ïהô לöריעéפïהל

פסח 128

131פסח

äש,éאãיב הûבäז שïל אûתולéשהúש,ãקóקם בïנúל לñקãמבöףöיף ופë פúחïקüלéתהûרף.óשïיל נîלúל כñקéמהìא.åדיëד גח

åלìם גñיìם, מñיíף מûטשëיש קל,öץ חäש קפéאôל העëדäחóד אöץ הוא נëיש קפחìד.ñיüה מãתîבäש כéאèהו

ìא.åדיëד גח

åםäגéאäל הéשור אãא הבåם,ïגìם הוא לñיéמîל הכûר בוäשìם אñיéמîל הכ

äל תוך קרבו.óיס אîנéכהוא הìא.åדיëד גח

ãןëר קרבãחãח בíבéטהåרן.åרגéגéשור הäת הא

îיןòכéסäת הëיז אûחéשהוא הîין.éכûר הãשëת בäרוחאìא.åדיëד גח

äךïאñלãא מìם בñיûמñשמãח,íבéטäת הöיל אéפèהו

ôצרäן רוחו עñאûמשéשור.äת הäז אëט אûחèשו


ìקרא:ìם קול יñיûמãשבïרעûע קץ לïרש"קץ ל

üםìתäרץ שד יéאñן המïם".éעולôל הûלום עèשו

פסח 130

ãרגïדבäה גולïאלìא / åדיëד גחìאãריëבêינו חäזéאהìא,åדיëד גãחûה בôשñעמãדהäיש לא בòפור אéסהåדה.éגãהîתוב בîך ככìא.åדיëד גח

ïךéלéשוק הäל הãא אäבאèרך.õח וåדי צóה גèקנוêיםôזåדי עåדי, גéגêה הז

êים.óי זוזûנãשóה בהוא קנìא.åדיëד גח

öםûפäרך שëתול אéחהñם,êמôה זãה רעûבëשñחמîףãכöס בüפåדי תéגäת האíרף.ëר אותו טäחèאו


ñרñרמüמéתèהäה וזאת ראõר,ëצãחûבïב שãלïבîלéכהïחòלïל הוא לא סïזוללûך.óשóשוך אותו נèנו


úל,ñקóק מêנéחוץ זñן המöלóפüנéתïב הîלéכôל הע

ãטëבõף רב חûצãשובõד.îל צñכîה בו מéכèהו



äהãשואöים בòפóסïנñים" לëמïא רחñלäל מïה "אöלüפéתñתוך המöיóפîנôל כóה עóכונëה נñנוחõא מñצéמñים הñרומãמîן בñים שוכëמïא רחñלäל מ"אëטוûחóשûנéרגו, שóהûנäה שéשואïי הïלëלìהודים חéיóי הïיונñלûת מûשïשóה לîינûכéשהóיםñנåרמéגëים הõחñרצéמãידי הûם, בéשôל קדוש הòפו עóסûנèשûרפו וóשûנשñים.ôמéעäר הûאñשéם מêריהèעוזו

133

åבורהïגèלäה וïשואîרון לכéêזòן, יום הóיסãנãכ"ז בåים בéגõד נוהîיצכéתרן.õי הëצïחïאם מורדים לéלïי הåלèדגñי וäמïאãל לäבîרון הוא יום אêכéזיום ה◆ôיםôשועûעéשñקומות הîל מåרים כòגóסåבורה נïגèלäה וïשואîרון לêכéזôרב יום הãעב◆

óה.ñדינãמבäתïיקים אñדלîרון מêכéזõרות הôצãעîרון. בêכõרות זôצìמות עüקיñתîרון מêכéזôרב יום הãעב◆

äה.ãשואõחו בóרצûנìהודים שïיון יñילûה מûשûל שîרם שêכïזóים לúנéקûת הûשñנורת שמîרוןêכïזûהוקמו לíאות שóדרטäנéאìד הïיõרות לôצìמות עüקיñתîרון מêכéזãבקר יום הב◆

åבורה.éגèהäה וéשואהîרון.êכòי זíקסîים טôרכóעöר נòפéסüי הãתãבב◆êה.ïיום זëדות לìחñיóיות מîנüכçרות תûדñשãרדיו מìה ובêיèיזïוíלãטב◆

ן ס י נ


êכרון לשואה ולגבורהיום הז 132

îרוןêכéזיום הåבורהïגèלäה וïשואל

ëרונות"äחìדיעות אôתון "יãעäית בóאôתונôה עìדיעöי יôל פעêכר / ìזïם יéעולהäה.ïשואñי לïמîרון עולêכûר יום זäשéאו"ם אóה, הûנëר 60 שäחïאóת 2005 לûנãשב

óה.ûנãשóה בûנçי שñדäר מìנואãיãײ27 בëל בêה חיום זãלïקבõרת לôצïעéאו"ם. הוא קרא לõרת הôצãעãרים בçבûא דóשïי נäלûראìשéיåריר הûגéשהäה. הואïשואîרון לêכéזîיום הäר כìנואãיéײ27 בäת הìנו אõיìצïם יéעולñי הôמîל עûכíה שïטëלéחהìהודיםïיüה לúרתûקäה שéשואäת הîלו אïם כéעולêכר הìזäם יûרק אôים שñעïשומãיר לòבéסהïה לאïילëלûחîדי שäים כãאéבéדורות הäת הóך אëנïחîל לìה, נוכóיûנéשïם הéעולñת הëמïחñלãמבóית.ûנãר שçבéדìקרה הי

èיץ —ûוãאושñדה בûמéשéהóה הëנñחëרור מûחîי הוא יום שëר כãחóבäר נìנואãיéײ27 בהäר ì.1945נואãיבã2ײ7ב

(הידיעה התפרסמה בעיתון ידיעות אחרונות, ל' בתשרי תשס"ו 2.11.2005)

ê135כרון לשואה ולגבורהיום הז


õרóיצûנåם ש' שüרגóק / תöרנóה פäנאìהודים... / éם יûהóי שöנñפêה מîל זèכוïת,çלîל דãכïים בõלïצõלñצóים מñנåרמéגäיות. הãאõבéצóיות הñכונéמãרות הôרב עובôרב עעëהöחûפñשéמîל הäת כüם אäתéם אëים הîן, לוקחäם כìת. אãיãבìהודים בìש יäם יïים, אäלèשואו

ïדיםìלôם יûע עöשñפöים מëפäדם חóי אãנûל בôם טורים שöעäה לא פóי רואäנñקום. אãמûבשôדüם עóים אותôנñעîים ומñכéמõים — הóאצûל נüם שçתöקדöי פïפîים לïכèהולîים וïכîים, הולבוכ

ïם,îלïים — כéרות, חולûים הóשüינוקות, נóים, תêקנäיש: זôל אòים עëסäין חïים. אöלéם נופûהשèת.ñוéמòעײהñסãמöים בüפüתûתñשïם מîלכìהודים!éם יûהóי שöנñפêה מîל זèכו

ãידיìדי בôל יòה עöסüפóתóד, נïנãהולüים בãתéבëד הäחãאüרה בüתòתéסûהóק שöרנóה פäנçה אïדìלéיûל הóה שñנñיומíע מ(קטõר)óיצûנåם: ש' שüרגêן. תïזãלåןײבãרגãבèת בñוéמóה הëנñחïמëה לïקחóלèנõים וóאצéנה


ãבותïבïף לäלãאéן פה בהîה:ôכçעëת לא דäחïה אöלüפתèהüקוêה יום תìבוא, זîי יום יכîה.ãרכéבèהëרור וûחéשôת הûעש

ãהóקובòינóה סïנäלאëר / äחñקום אïמë לãרחïבלëר,äחñקום אïמë לãרחïבלîיםçרכéדäת הñצא אïמïנוד, ללüר,ãים יותûים טובóשäנäל אאëים.õחóם רוצäינûאïה שäלäל אא

íט)ûטóשêינíרזåטו טñגïדים מìלûירי יöרים פה" — שöרפäין פöר "אòפéסñתוך ה(מ


ïאורåילìה גëיחëק / ûחñשûל מסופו שñהïקה. מôדלïעúרו לûקäים שéנוראãרים הçבéדûל הüם שïתëלüחüה תìתéיûו הîשôכèלא עîאן ולא כ

äל.ûראìשóת יñדינñה מúמûקóי שöנïפìה, עוד לãקיòלובõ'כוסãצäרע בöר פה אòפñסûמשãיבäבéאûהîשëדים. רק כäחûים אëדשûך חñשãמõ'בו בôיר מוקצéעäת הòה אîסãד כîבéכïג הûלéשהñסóמñים נìמô יûבועîשëר כäחïאûיר. לöשéפïהïג לûלéשëל הéחôט, הñעñה מñמëמñש חûמéשèהüקרב וéתהåדולותïיות גûלולóקוו שüיו נôקבותãעôרך, ובãעìם בñיûך יומñשãמûם בåשìרד גîך יëר כäחîלו. אכìם.ñיûל משìהודים,ûל יëת שäחëה אöחûפñשéם רק מóיהãינåרים, ובóגèהונîים וõ'כåרו צãה גבãרחוב רוז'ובéיאèהéם, וãהûבôירה שõעéצüה הìתéיïקה הôדלéם. עïדיהìלûת יñשëמôם חñן עöרידמëת פöחûפñשמïיותûלולïשìם לóיôינïיון עîלãכüה בöתõפèצåים וïגûלéשûרת הöשéפïהëד לìחñיãמëה בñחûמûששåדולות.éגהïדי אותו ìלé, יìדידיהôם יëק עûחïשäה לõאìצìם, יéריõהéצëר הäחïמודים, אéלëר יום הäחïאל

ãר לא קרה.èדבéם, וñהôמëקה עûחüכופות שéם. תóיהãינüה בìתéיëידה הìחìה יìהודירחוב. יóים îנñכïה ומëקים לãה, צוחåבäחורי גñאûים מëשïחüלñתóה מëרונäחïאûלôה שìדעéיא לא יה

ôד אותו יום לא ìה. עìהודיéיא יûהóי שöנñפôרים, מñכעûמות מóי שñינîל מãכüה באותñרåמìגëק יûחñשéמûהüה שôתçעôל דüה עïתôלéעäף לא הéיא אãה זו הòבñסîך, ומûל כãשïה בõיקו לéצהîי רע.ãכבûם,óקוו שãים נìם רבñיóקית. מôנéעïית הûלולéשüה הìתéיãה הûבõר שëצéחäל הéרה אñהïקה מôדלעìרóיéנòירות הäת סûיטו אìשãים: שוב יéרבìם הñיïמëה לñחûמéיא שåם. הäגôין אîעïכöכו לéפèהו

ãיתãבüן בôשות אותïעñדו לïמûלãה, שôבìר עóיñנüר, מãיותïלות בîלûכñשòירות מéם! סïהûלשëריותüחôרכו תìעïי שוב יüר. אולãיותéטובות בãין הüה בìתéיïקה הôדלûל עüה שòירתöר. סòפéסהîזאת.ëרות כüחãתïקה בôדלëה עõחóצëת נäחôם אöעãר? פôבãעôשו זאת בûעöי שîפéם, כüיהòירותãסב

ïה.öה לõפõחון צóצéהוא — לא נãיום הïם באולëקûחñשïמîים לôרוכñדו עôמûעïדים שìלïיöה לíרפõטéצèהïקה וôדלõה עìר, רצóיéנòירת הìדה סãיבëקûחñשéמèהéם. וñהëד מäחìם!" קרא אïיåים לïיגöלñפïה. "בואו, מåדולéגïית הûלולéשãיב הòבסóי —äנòין!" "אïסïיג לöלñפóי מäנäרץ. "אûל אûם שôל שîריז עéכãתורו הïד בìלîל יëל. כéחהéיאèהïקה, וôדלûל עô תורה שåיעéגïד. הìלîל יîך כèכöן!" וìפïיäשוט לóי אäנìה," "אïיåלóגäנïאלêה:îריזéכה

äל!"ûראìשäרץ יïאåה לïיגöלñפïי מûלòירה שéס"הéה.ñיהüמñעו קולות תûמóשñה?!" נ"מüהìתéיïקה הôדלôג. עïעãלïדים בìלéיëד הäחñרה?" קרא אäמìה אìהודיéיûהñה שüם מôתñעûמ"ש

ûלäתו שúריאñקñה מïמôלüעéתéיא הìה. הìהודיüה יîנו אותüים רחוקות כôתïעîה. רק לóבוכנüה:òירתäת סèן אîוïכûנות לôקשãעîה בûיכñשéמèהïד, וìלéיה

äל!"ûראìשäרץ יïאíה לûטóי שäנ"אäרץéאïי הñר: "אולäמëר אäחïד אìלèיîזאת?" וäרץ כïך אõאת לñצéמìן הóיñנäל: "מûאûהו שñישמ

åרושéגהôקיםóים צועñנåרמéגûים. הóשäנäים אõאüים יוצãתéבîל הñכöנות בקר. מïפôה 5 לûעéשה

ïדיםìלûים, יóשóים, נêקנûים; זóשäנïא אñלéרחוב מìהודים. הéיûי הôל ראשîים עñכéם מãיהãרובובéיות קרובïהûלא לéמון, שéהãין הñה בóימöנóס פîנéכïהõה לëד רוצäחîל אôירים. כõעוצãילותëבäים חûאãרים נושåבéגìים. הíיòטòדיסéסäס הäסײאïאúר לôקãעïים, ובìלëיïחíרים, לïשוטלñע;ñאמñע, מñאמôקים: מóים צועíנúטéקîים, הïדים בוכìלñיכות. יûמãשóים ובòדינãסåדולות בג

ìדוôל יèעñה וëמìדו חãא. יäבûל אïה שåדולéגìדו הîף יãכêק בëזêיק חëזñחîה, רק מóי בוכäינóי אäנ– אìריות.ôים יñעôם שומöעçי פñדäן. מïאôת לïדעïי לãלñבôדים מëנו צועóחäנüר. אóי יותäנë אãטוחבïד.ìלãיåם בèיורה גõי וóאצåש נóגäמו. נñת. זאת אéמäת הãק אëבñחïד רץ ומìלñת. יöל מäיש נופאüים.ñתéם מóיהûנûו שîשôכע

äישüאום — אöתìדי. פôל יãי עäבîי אë כãטוחóי בäנûים. אóשäנñאות אûים, מóשäנóי אöנïפלãא?äבäיפה אאãא!äבãא! אäבאôק — óי צועäנãי — אäבìד אãיîה בñכäס מäסײאéאה

ûדותóי שöנôל פãרת עèעובôת וòעãת נוסîבéרכèיץ. הûוïאושüנו לôים אותòיעñסãרור, מûו בîשôכעôטñעìם, מñיëד: מäחãר אçבôל דãים רק עûבúרון חושéקãתוך הûים בóשäנéאãל הäבôרות, אèיעו

ñקוםäין מîי אûים, כóשäנéאãין הéם בñדים הîך עומèכöים וïפôלüעñתëדים מäחìם! אñימñת.üינוק מïיו תäלèקרוב אòס וäדם גוסôים אñעóה שומöנãפãם; בîיבûכéשïהל

ûלאîדי שñקום כëי מäחïאñצא לïמüי לëתïחõלéצûי הãקשìדי. בôל יñד עôמëי עäחüי. אìיתéיãן 12 הבïתותçלéדäים. הãת חם אîבéרכãקרון הîאן, בèכîפור, וïג וכûלñאוד, שãחוץ קר מóק. בëנìחי

ôים.òעëנו נוסóחäנéמות. אãהïת בãלïהובîבות לèרכóים וíנóטíנëלונות קטíית, חñטéרמòגורות הסìם.ñיôמöעôם, פöעüי פòיתóסïג. נûלõת שëת קצïקחèלëלון וïחûת לåשïגëי לäחôם אëד עìחüי יòיתóסנóיäנïג אûלõת שóי, קצäנèאïי וóים לüנñכות נותäף מèאôקים וúרון צועãקüי בäתëד אìחûיûים שóשäנéאה

ñןïג מûלôט שñעüפס מïתüי לëתïחõלéצãסוף הïבíן. לúטéקëי הäחìי אëיäת חõיל אéצïהîדי לõה — כרוצüןóי נותäנèאïג וûלöת שíפìדי טãיêה! בéזåע הéרגäת הïם אïעולîח לûכäשõים. לא! לא אôצéעהüןäתûאéם שóיהôינãעóים בóנëנüחñתéם ומöיהäת פëים אüחóים פותíנïדים קטìלûה יûלושëי. שäחïאלìéדיהãיûה ובäשìדי אïיüי לäיתäז ראèאéם. וïהüי לüתóתèלא נóי וûנãשüי בëרקתöה. חíפéם טïהåם לג

ãכותïבëיל לüחéתëי הäחìדי. אãיìה בéיûהïג שûלéשôט הñעäת מïה אüי לüתóתèנüי וûתåשóגüינוק. נתãקולîינו בãכóינו בûנãשות... שìבéיüיו הöתûפãשûיקה בóשïי נüן לóתüי. הוא נûיתôשûטוב עñר שäמèאו

èיץ...ûוïאושôנו לåעéגçקות הôבר דîערם. כ

ñה)ëמöן קבוץ רוחïפäלôתון אãעòם בöרסüפéתûהíע שöי קטôל פ(ע


éםïם הîלìהודים כéיîן הïכèלûחרים, וéשûים הéכושãין הåל, בóגãג'ונöריקה, בäפãאéיא בïך הûלשòריחות?"ñסïכות ומîלïכñלëיות מח

ìהודים.éיôל הïה עäלîאïים כöילûפñשãרים מçבôה דñעûמïקה שôדלûעóה שôם ראשונöעüה פìתéיזו הïהëלéחèהìדה וïיìד לñיüה מìתéיóקה הíנòטïסèלîית וõ'כéצüה הìדידתñאוד. יãה מïבôלóעèנôה וåעöגóפéיא נהüםäתïך, אûלëה שöחûפñשéמèהü וäתïקה. אôדלìך, עïיäלóים אèנîוüכñתéם לא מüה: "הëם אותóחïנלôיר."ãעëרים בäחéאìהודים הéיêה הïי זòדר. אולãסבéדודיםôיר? הãעëרים בäחéאìהודים הéיüה: "הìדידתôל יïקה עôדלïה עöלóפüנéתåז הãרגבïקה לאôדלïכות?!" עîלïכñלëיות מîן חéם כôיר הãעëרים בäחéאìהודים הéיèהïי וûלéדודות שèהוï:éיהîלñכäה מõאìצèיöק עוד, וäפüאéתïהïה לîלìכי

ïדים.ìלéיãר הôבïעôקה לõעïכות!" צîלïכñלëיות מîם חñכõמôצãעüם בäת"אéיאèעוד. הëריו עוד וäחèאïקה, וôדלûל עöה שüפîתèארה וכõוôל צüאום עöתüך פóתíח בץ נñטמõהöצåע קפãאותו רגïם בïה, אולïים לîלóכüנñתïמêיר לëזéחïהëפן בץ ולïחîדי לöה כöפüכופéתהûם.ñשüה מîה אותûכñשóקה ומíנòטïסèלé וïיהäלאìהודים!éיéם הïה הäלîאöת! כóפíנñטîת! מïכîלïכñלé קריאות: "מäחוריהñאôה מñעûמïקה שôדלעéםìהודים הéיîל הûכñר, שïי אומûלãא שäבôק: "אõעëר צäחöים!" אóפíנñטïם, מîלîים כïכîלïכñלמ

ëים!"òריחñסîים ומïכîלïכñלäים, מñארמìים,óקיìם נñיãמïית בíלñטíיב מéרטïהéרה לñהïדים, מìלéיñהïקה מôדלäת עëיקה אéרחóקה הíנòטïסèלוìהéיäלו הîאôצובות, כóים עöנãפéן בëריהäחåדוש רץ אïד גìלéיé. הóיהôינäת עóקות אïנïה לêרה לôזèעוïקהôדלäת עúרוב אñקäה מûראîשóיו כôינñעöרצו מñעות פçמîך. דîל כåע כöגóפûנêה הוא שזãבץ.îת בïכîלïכñלãה מãיבëבéחה

ãר לאîבïקה כôדלïם עóה. אולïבונôלôל עéקל עïהòה לóסêרקו," נïם זîלüי. לא כêרקתóי לא זäנ"אñעות פורצותçמéדûהîשüה, כãיתïבõה לéיא רצóקה. הíנòטïסèלåדוש ווûל גéם שãריהïדבüה לôתûעשì.éיהëיïחôל לòים עöסäירות פûאñשé ומóיהôינñעמñןêמîי זéם. כéהïדים הìלéיôם הé עëקיהûחñשïמåם סוף לèגëק, וûחñשéמûל הìה סופו שéיêה הז

ôםëד עìחöה. יäירופìהודי אôל יëתו עóחûנéנוראות שèעות הêוéזëלו הéחîן הñכëר מäחïאõר לקצñדהûמéשéהóה הëנñחïמüה לëתöחûפñשïקה ומôדלãלו עëרים, הובäחéאôיר הéעìהודי היñן,öרידמôקב פìעèיïדה וíילñטé, מôב. הוריהãרעìים ובôנויãעüה בñתûם מêן, שïזãלåןײבãרגבéם.äף הòפו אóסûלמה, נé שëיהäחèאו

üםûתïשûלïקה. שôדלûל עé שüיהëיותäחüי אûתé ושëיהäחûרדו רק אñן שöרידמëת פöחûפñשóי מãנñבמïהäלéאåישות הöגïפèלûה, וûלושéשûים הåשöגóפëרים נäחôים אäרועãאåים או בëגãחäרץ. בïאôלו לעäרûאäת שèאïקה וôדלäת עëדש אñחîירים מêכñזôם מöעîל פãכéם. בîדיהóכèנéם וïדיהìלåם יäים גãאבôירים:õעéצîדים הóכéנëד הäחñים קרא אôמöעéפëת הäחãאòפו. בóסûנëה שöחûפñשéמóי הãנב

ãה?"ôרבüעéתäל לא הûראìשóת יñדינñה מïמäז ל"אñתìמüה קיìתéיïל עוד לא הîלãכäל בûראìשóת יñדינãה: "מûיבéשñנו, הñמåרת מéבוגóת, הרנäיםéנוראãרים הçבéדìהודים הïיéיו קורים לóה, לא הñדינäז מïנו אüה לìתéיäלו הäז. אאéם."éהה


óה. "רקóינóטונäנüה אéירה אותêהéזäי," הãאëבüחéתìת הãיãבõאו בñצìמçירה יéדïי הôלãעûבñן שêמîל ז"כëדר,ãחûי בöשëפöן חãאפãב בòתובéסïהëבוא, לñחéמñהõאת מïצïי לîלìת תוכãיéבñהõאו מìצûר יäשîאכéיום."ñאור הéנות מïהèלìך וüיõמותôצäת עïץ אëלïחëץ, לüרחéתïהäכל, לïאל

óים נוראותûנïה שäלéיו אóה. הóינóטונäנûל אëדרה שãחãקה בäה רבãאëבüחéתóים הûנûלוש ששûםãשו. רכושîבóים כñנåרמéגõים הóאצéנûהëרות שäחäרצות אãאïין ובãפולìהודים בéיôבור הע

ûלäים שóאüנãתåטו בãגëיות בïחïצו לäלóאéם נéם, הñהïקחו מóלìהודים נéיûל הéם שüיהãתובüישותñתôבודות קשות ומãעóים בñנåרמéגôבור הöרך עãפãדו בôבìהודים עéיôב. הèרעöיפות וõפצãיםëלות. רבñחñמûה ומïשëלñחñתו מéם מñהãים מüם, רבôבודתôבור עîר עûכãלו שèלא קבו

ôהñעûמûשãרים שçבãקה דïרבöרת לòפñסüה מìתéיóה הóינóטונäנõים. אóאצéנìדי הôל יõחו עóרצãים נרבäתïעודד אåה לéגóהóה נóינóטונäנéיו בוכות. אéן הüיהûתìהודים ושéיûל הóם שäסונèאïם וãלòבôל סע

îיêכüזü תäתèאëר וäחñאãמçם או בñקדãמñר בåמüגéרי תñה הëמïחñלéמïה: "הë לíיחãטéבïהãקה ולרבïך."ôלãעäת בöגש אïפל

íהïיטëלéחéיא הäה. הëבואñחñמäה מõאìצãקה יèרבôבודתו וïעõין לúצéקõא הìצñים יìמéיëד הäחãאבäרון.ãאäה בõאñצûמãד שòת בöסñפûה מëדשïה חñלûמïה שüפר לïתèלüה וïתõילñצäת מô אüיעöתéפïהלòה.óסîנóכõין נúצéקûת הäשèאïת וçלéדüע הöתïפëה לüחöתóפöירה נüפéתîת הïאכñלãמôסוקה בãעודה עב

üהõאותñצéמäלו הîאöירה כüפéתîת הïאכñלãמîה בûיכñשéמéיא הäך הñאוד, אïה מéלãהóבãקה נרבãהêבôזïה עñלñר מïי לומãלñבé ומïיהôלïה עîלüכòתéסõין הúצéקûת הäשé. אïיהäלñאóת מãנñקום מובãמבéיאãש. הìבìה יéיé הöיהãדות, פîבãכñה בûמóשéיא נïרעד. הïה לëילüחéתãקה הëדר. רבéחäת האñהûין? מïשüלõין תúצéקûת הäשäם אéאéסוד?! הïה הåלüגéתäם הéאñאוד. הôד מëדת עöחñפüה מìתéיהãקהëדר. רבïחóה לóינóטונäנêרה אëזôרב חãעé? בïיהôלìה עéיìהñה יóה? מóינóטונäנôל אìה עéיìהי

õיןúצéקûת הäשäת אüה אäתûראñרה שäמèאüה וôה אותåיעéרגóה הóינóטונäנñה קרה. אïה מöרה לòפסéיאûהñרה "שäמëה," אóיחñנóי מäנìן. "אóיôנãעïה בñלäף מñרה אäמäך זו לא אéיום, אûך הñשãמבîןòכñסûמìם שüיûתéשïיטו הëלéחîל זאת הãכïי." בõלäצüפר אïתäה לãאûבãרה שëבü חäתûאãה שûבëשחãקהïרבêרה לôזóה עóינóטונäנóה. אóינóטונäנûל אëדרה שãחãא בëבüחéתïהûיך לñשüמãקה תûרבשëר.äחëבוא אñחñקום מñצא מïמל

ôלוéם עóיהûנïה ושôלãעäת בäה אõאñצéיא מñה, הëמïחñלéמñה הìמüיòתóסûר נäשîאïה. כõלóצãקה נרבõה.äרצא

ïבוב.ôיר לãעäרה בûאóשéיא נïה? הãגורלïה בôלñה עóה מóינóטונäנèאוöהíפôטñעïין מãפולüה בãיתïבôה לåיעéגñים הìמéיëד הäחãאûר בäשîאüה, כôתüעöתéפüה הìתéיãה הñה רבמóהñנêמéזóה הóינóטונäנäה אõאñצöה מíפôטñעéמãתוך הäל. בûראìשóת יñדינûל מé בול שïיהôלèעו

ìם.ïיûלïירושïבוא לûם", לèשìד וôם "יíעñטòה, מíיסíיס טîרטãכèה בïוñלñית מûמרשòפורäת סöרה אòפèסûם" וèשìד וï"יüה לóתöנéיא פóה. הóינóטונäנäת אëה אîחûכãקה לא שרבäמותòידי אëסäת אות "חóה אóינóטונäנïאóיק לôנéעïהíה לïיטëלéחëדת הìחñיôדה מèעüה. וïתõלéצה


óרãרנóה בëנחóה / óינóטונäנûל אïה שõלéצéהûה הôשñעמìה.óיûנéשïם הéעולñת הëמïחñלñי מìמéיו יñים הìמéיה

ïבוב. ôיר לéעäת רחובות הïאו אñלãק מäבèאûן וôשìרי. עòים, קולות יñטוסôש מרעíתïיטûלïשãרה לôבôיר עéעèהõי וóאצéנóיײהñנåרמéגãא הõבéצóי הöנñפóסוג מòי נéרוסãא הõבéצהóים.ñנåרמéגהõיןãית קצãבôבודה בïעïה לãלüקבéתìה, הóיïנéפולãאק, הûיבóה שóינóטונäנñים, אìמüם יãאותבüתûרתñשüה מìתéיéיא הôיר. הãעäרים בñפאéמçירות הéדüי הãתñבëד מäחãאüגורר בéתûהóי שñנåרמגëדרïה חéקצו לé הãידיהôבñעëתו. מöחûפñשõין ומúצéקûל הãיתו שûק בñשäת מïה אéלóהèנוóדרïנãקה הולåרה רבõין גúצéקïדירת הòמוך לìן סóיãנãבüם. בçירתãתוך דñגורים בïמלãהïבèלìה וìהודיãקה יûרבôה שìדעóה יóינóטונäנüה. אäתçדה אìדüיéתóה הóינóטונäנèאìה וìהודיéיהãקה,äת רבãה אãבëבéיא חìהודים. הïיóים לïנéפולãית הñרבûל מäה שóאûנéשëס הìחôל יäב עîאכûרתñשïה מôלãעûבïה שöרה לòפãקה סé. רבìיהëיãחìן בóיôנüעéתïהóים ולöנïה פäיר לéאïהïה לçלüדûתéשהïגורלו.åת לäגñאוד דואéיא מûהèשóים וñנåרמãגëם בïחóלéנòי הéרוסãא הõבãצìל בëיîחכ

óיםñנåרמéגóים הõינúצéקãריו הëבèחìת וãיéבôל הãעäת בóה אóינóטונäנôה אñעûמóי 1941 שãיונבîזüרכéתïהéם ולüיהãתäת בôזב אïעïבוב לãלìהודים בéיîל הïכóה לüנóתûנçה שöקדôל פëים עëחñשוחמõיןúצéקäת הüמול אäתüי אôתñעûמïה: "שñרה לäמèאãקה וäל רבéרה אñהóה מóינóטונäנåטו. אãגבåטו הוא רקéגìהודים, הãיöל' בíפïטñן 'לêמéזô הåיעéגûסוף סוף הéם שóיהãינãרים בñדבãריו מëבèחוîלôם כåטו עéגäל הîי אïכüלäל תûהו רע, אñשûם מìקרה שûיëדת שöחñפóי מäנñרו. אäמïה אëלüחéתéההëדר."ãחïי בõלäצüרי אüתòתüסìהודים, תéיה

üך!"åם אותéרגו גìהöס יüפäתäם אñרי, אåמïגñטרף לêה מéרי זñרה: "הäמèאïה וéלãהóבãקה נרבóי!"ñנåרמõין גãית קצãבüרת בüתòתñסìה מìהודיûיëשד שìחëד לא יäחäף אåי, אäגüדאäל ת"אóה.óינóטונäנãה אûיבéשה

ïךîך מודה לîל כóי כäנèאõה וñיצäמü אäתüך. אôתõעéצñהûת מåשóרגñאוד נóי מäנîך. אôל כëשב עäח"אûלום.ïשöרדו לóפèנãקו וëבüחéתìדידות הéיüי הûתãקה. שüה רבóתôנüי!", עúירתìקי

äךïאñלéיא מóה הóינóטונäנûאïה שìה לéיñה הóדמåע נïרגìן. לôיãקה עñה רבõמôצïה לא עìלïיéלîל הכöןãשום אפïה בäסור לûאãה שûבëשëר חäחåע אãרגïה. ובõילéצïהìם לñיûמñשé מïיהäלïח אûלóשûנשäףîן אäכûאñה, שõמôצãין עïבóה לãינéרה בéרהôם הöעöש. פóפéנïת הõילäצóה אóינóטונäנäת אîן אòכïסלóי.ñנåרמõין גãית קצãבäרי" — בéאô הãלעüרת "בüתòתñסìה מìהודיûיôתו שçעôל דïה עôלìעëד לא יäחאîן.òכñסêה מûזëד שöחãפäה בïאñלóמôם נöעופõיןúצéקûהîשóה. כóינóטונäנûל אüה שôתõעéצäת הãל אïקבãקה לíה רבïיטëלéחéבקר הôם אור העõין.úצéקãית הäל בòים אòסéסñהôדים מõעãצéיא בäה הõאìצéם, יôסוקיהïעìת לãיéבñהõאו מìצûתו יäשèאו

ôץäרון עäחורי אñאëבוא מñחïה מüה לäתéראèהëה וñחûמãשé בóיהöנäת פñה אóה קדמóינóטונäנאôבורה.óה עîינéכûהãד שîבèכåדול וג


êאוןéמוזûם", הèשìד וã"יבìשäה יéשואëת הõחóצéנïהלëדתìחñיôדה מèעו

îירéכïהöקידה לüפûתשòידיëסûל חïם שôלöעãפבõëיחóצéנïהïם ולéעולäמות האìדã"יãם. בïבñץ לäת אמאûדרהåן ושéקימו גûם" הèשוòידיëסûל חîבודם שïכלïם.éעולäמות הא


ïםéעולäמות הòידי אëסûל חïיות שñדלמ

ïם".éעולäמות הòידי אëסûדרת "חãשñה בûמôל שôץ עô עóטעïנóה לñינêמéזïהïם" ולéעולהîבודéכñהãקה ומôם רבûה עåישöגéפñהñאוד מûה מåשüרגéתèהìם וïיûלïירושôה לåיעéגóה הóינóטונäנאûיםóשäנûאîשëרת כäחóהג אïנûר לöשäפäיך אñרה, "אäמüי?" אûיתôשãר עîבñה כïה. "מïקו לëלûחשóי."îמונéג כìה נוהéיõפון הñצïב ומôם לäדם עîל אéרי כöים?! הçפóרדנ

ôלïך עåמל לïגîדי לôשות כïעïים לìכולìהודים יéיëנו הóחäנûאôט שñעéמêה הïה: "זüה לóתôנãקה ערבõילéצïהîדי לéם כìיהëיäת חîנו אòכìהודים, סóם יäינûאãים שûים טובóשäנôט אñעãך. רק מïבñץ לאמ

õילו."éצíים הôטñעñה מîמôת כéרי יודעü הäתêה. אîבוד זïכîים לéם זוכèהìהודים, ויïיםíיולèטöש וôה: נפüעöתéפïך הüי לóתîנéכóי הäנåם אãקה: "גîה רבûיכñשéמìכות הëיñחóים מöנãפבöיק."òפìסóך לא יôנñעïמûה לôשäעûלא אñה שûמûה שåישñרגóי מäנóה, אóינóטונäנäל. אûראìשãי יëבãרחב

ïם)éעולäמות הòידי אëסüר חäתúבות אôקãעüב בîתóכ(נ


רכêזìי

äל,ûראìשïיóה לåנéגéהãא הõבïי צìלëיüיו חãנותóיו ובãנäת בäל אûראìשôם יêכר עìזיñתüקומôל תñה עëמïחñלãמûם בöשóפëרפו נûר חäשõים, אñיצäמéאèהóים וñנäמóאéנהñיםôלומéעêיו הôל זãל עäבìאèיêרעו וãזãרך בüבìתèיäל וûראìשêכר יìזäל; יûראìשיòפוóסûר נäשöש אóפéנòירות הñסéרצון ומûת הåבורה וקדשéגçת הñדëמèחוãדה. îבéכîה הôרכñעãמבèדור.ïדור וäל לûראìשïב יãלñים בëתומäל חûראìשëמות יïחñלåבורי מéיו גìהי

îרון êכéזיום הïי ïלëלïחל

äלûראìשôרכות יñעמ

åבóגéנíת הçרטóדäנא

ñןíרמôקב גוטìעיëי / äחאñה,ëמïחñלïמõא לìצëי יäחאûב.ãל לא שäבאîיםçרכãק דäבäי אûאëי — נושäחñקום אãמבãריו.ëבüנו חãיתäל בãאו אב

ãיאו אותéבüקים השותüעודהות

åבור.ìה גéיëי הäחûאïי שñרו לäמåם אèגוüי,ãלוריתäת בöרעו אüקות פãעות שותõבäצãאובñרה:äמüם אüיקתûתושëזר.ìחëיך לא יäחא

ïאמר:éם לïהåיד לéגïהüי לõיתרצåבור!äח גãאõה בóי רוצäנäין אûאשõהöשוט, רוצóי, פäנאëזר.ìחûהוא יש

ìך,ëיñחô ומöרועñיד, פüמîתô כöיעיופäחöראײאñין פמ

öיו,üפîתôל כé עåבהüי גûא אותנושüו.òתûל סóיר שôל נïג עñדלöץ ומñקפומ

ûל חרףóים שãיונòבèסוãיבäבñי אûמïת שîלüכותóיו.ôינüי עûתãשב

åבורéגëי הäחאëזר.ìחלא י

ê149כרון לחללי מערכות ישראליום הז

êכרון לחללי מערכות ישראליום הז 148

îרוןêכéזåי יום הéגóהñנñממïאםéלïי הåלèדגñי וäמïאãל לäבìר, הוא יום אäיãאé"ל, ד' בõהïי צïלëלïחîרון לêכéזיום ה

éתרן.õי הëצïחמורדים ל

é"ל.õהïי צïלëלïחîרון לêכõרות זôצìמות עüקיñתìר, מäיãאäי ג' בõאîרון מוצêכéזôרב יום הãעב◆çקות.üי דûתûל שìה שñיôל דומêה עîריזñכéמöירה הõפãצëילות בüחñתõרות מôצéעה

ôים.ôשועûעéשüי הãתîל בåרים כòגóסîרון נêכéזôרב יום הãעב◆îרון.êכóרות זüים נãתãבïיק בéדלïהåים לéגîרון נוהêכéזôרב יום הãעב◆ôמד דםïעõבור לïצéקוראת לöירה הõפôת צñעûמóשãבקר נûרה בôשëתײעäחôה אûעãשב◆

ïים.öלéנופîר הêכôם זëד עìחüיéתïהולìים.äיãאõבéצñין הïמôלéעüי הãתãבîרון בêכõרות זôצìמות עüקיñתûרה מôשëתײעäחôה אûעãשב◆

ôטñעïי עוד מèאולוìדãיìד בïך יéלóהנïםîלôם כñח עûמóשèנãחוצות. ובïם.èאולûיר... וóשèנóרקד וèנוñיäמéיא אãה הôצובעïם.ôלóעüן נóתëי יונäחèאו

ñי.ôמóנו עäינóנו, אäינהוא א

óהöנãפëדר בãחüי בãתûבìשיóה...üמונãתãיטות בñבóי מôינèעו

üאוםöתãי פñי בäמíה אãיטéבäז האäל!îאñיכñרה: מäמèאו

óה,ñדינïמóי, לãנéיום, בëג החäל.ûראìשóת יñדינïמëג לח

ôםéעäל הïחוצות אõא לóצבוא נñח.ûמóשèנóחג וèנו

ëםïחóלéן נéרים הãהüן בóתיונîך...ãיל כûבãשב

óהüמונãתäל, בîאñיכãט מéבהñהóדמäם לא נéאהåם הוא...ë גñחûמîי שכóה?ñדינéמëג הãיום חב

ãרחובות...ïחג בõאנו לìצèיוüןóתëי יונäחèאו

ãיטñבëרינו מäחאìם טובות.óיôינãעב


ïיצורäלãקה ארבüן / óתëי יונäחאëי!äחüן אóתיונ

ëיäחìה אéיהוא הóנו עוד...äינהוא א

ñידüמãה תôצובïי עûלñא שäמèאוñאוד.ãה מôצובעãת...ûבãת יושûבéיא יושה

ãת...ûבüקת חוששותóהüמונéתóי הöנïפלüן.óתëי יונäחûל אש

äלîאñיכóי מäנèאוíן,úטéקóי הäנאöלóפãרון נëבéרי חãהëי בäחèאוûב...èלא שו

óיוéמונöי הïפäלãאìב בéאויהäז קרבאãירה,ïבìם, לïיûלïירושלãריוëבäתו חèאëי וäחèאוåבורהãגëמו בïחóלנëםïחóלéנìב הãאויõרו בôצèעוëם...îל כחãכבñי.äמïי אöרה לòפîך סכ

ëי!äחüן אóתיונóהüמונãתëבוש בהוא ח

åרב"ãע "גãעו, כובכובôרב,ãעëם לו בìחôן יñעïמלñרûמñשéמôל הïה, עìלïיãלבéר...éהôל הçה עñדôמãעבïל...îלãכëקות... ובüמונות צוחãתóיו בôינèעוïלëלöל חóפäלו לא נîאכüןóתëי יונäחëי הוא אäלו חîאכíןúטéקëיו הäחóי הוא אäנèאו


üי.éרתéרהûע?' הïדוד יושñה קרה לו ל'מüי.ôתçעäת דë אòיחéסïהûע לòה יושóסìה," נãיõבèצñא וäמôם אìל עíיïטôים, גור, לòעäנו נוס"אûאל.ïשüי לêתôזéעäך לא הüי אéרתéרהîך?' הîל כôצובות כñא עäמèאìה וãיõבéדודה צô הñדוע'מçרך.ïדõאנו לìצèיóיתו וñכונäת מô אóיעüנéתìדו, הïיüי לûיב אותûע הושéדוד יושהñים,äדמåגות אïי גôלãעóים בíנüים קטãתãעות ובåבûא, וגçשîרי דèכëרשות וóי חöנôל פöנו עïפëלחûריון.ôל קרבות שèעóקים וíנôל טïי עöר לòפñסûע מéדוד יושèהוôל קרבות,òפורים עöיו סñפô מûמעïשñיד לüמüי תãתéבäהãא. אõבóי צìנóיôנãעãין בñבûע מéדוד יושהñאוד.ãים מôצובïם עîלûכüי שûתåשéרגãל אותו יום הäבאüהûירתñרות שïמìה, לãיõבéדודה צèהûיר, וïשèלõחק וïצñיד לüמñא תäמåה אéגóהôה נòיעóסôת נûעãשבãאותו יום...óה בéנèהé. וïיהäלíרף אõטéצïהãה לéבäהëיקה, אõחñצéמèהõרודה וéצהéיא.äף הñת אñמìה דומãיõבéדודה צìדה הôל יèעñת, וñמñא דומäמאïםîלô כñדועüי: "מïתäלûאèשûירתו וñשéדוד מäת הüי אòקתöסéפîן הïכèלóה, וèשונêר וìה זéיéכל ההãים?"ôצובעïנו."ûלãא שäבïאûהו לñשîי קרה מüה: "כóתôנñא עäמèאו

ïנו?"ûלãא שäבïאñה קרה לüי: "מïתäלûאèשãי, וïבãלüי בñרתäמõע,' אöצóפãא נäב'אãכות.ïבïה לëילüחéתèהéרג!" וóהñא: "הוא נäמñרה אäמאìדñיîף ומüכãל תäבíש. אûטíשñטûה מôשóעãאוטו נìה בéיûהñה שîל מèכóי, וôינãעôלו בñעות עçמדîים.ûבוכîשëקים, לא כûצוחîשéב כäהãא אäבéרי אãכות — הïבüי לïתëדלחïה.ëדלéיא חèהëדל, וïחñא לäמñאåם מüי גûתúשãקבüה.ìתãיéבôנו הòעóסîך נכëה.ñחûמãשóינו בöנäת פçם אèלא קדóי וãנו בונãיט בéבìת הãיïבòה לóיסîנéכïת הçלäת דëנו אüחöתûפîשכ

ëדרי.ïחüי לòתóסîנóכèנñי וõמôצäת עüי אïתäלûאöר לו?' שòפñי סìדע? מäיך יîה. 'אãכãב ובìבהוא רק יîי נורא.ãכãבüי בõתöרצüי ופíתñטôל מüי עïתöלóפïת, נçלéדäת הëרי אäחüי אåרתòגס


åןñגãקה מרבäסון / éאהéמורהüה. הîתéכïת הçלôל דöיקה עçפôה דñעûמóשïמודים, נéלûל יום הïקראת סופו של

ãיםôבéעöיו הûקפñשãמûם בñד שôמéל עóהñנéמèהïת, וçלéדäת הë אöתחïפéרה לñהñה מëמרוחçרון.òדñסïמõאת לïצïמורה לñז לíמו. הוא רמëטôל חíים עûמוטéשהûרèשñר וêמîזõמו כôצûים עéשòא, הîסôל כïה דורון עôלñה, עëמéמורה רוחäה הõאìצûיåע שãרגבõה. úמוצéקìדו הîף יäל תוך כïא אñלöה מãפב

äתïאו אñלèית מèרוïת וìלäיûל אéן שüיהôקותêעèזãנות, וéבûי הôל ראשñעîדור מöיץ כéקפאודי הëדר.éחõה הãקצñד בôמûעöיר שîפôם כîדור עãכüי בëקתûחóי שäנüה. אîתéכïל הëלחöיתñפûה מöרשäת פïיאèלéמורה, וëן הïחûלìד שïיãל לëבôל חïג עïדלëלו לéחïת הûבלèשãל וóבôנעèה.ïוûלãשïה בñה לèרקמוòהóסîנóכéיא נüנו; הëתñחûמïשìה קץ לéיñה לא הëמéמורה רוחêרה הëזûחîשïה. כéלõהüה צîתéכהûהúשãקüם, ובïמודים תéלûיום הïנו שôה לòמוקים הודיעóים סöנãפôרת ובòעóסüה נîתïכלöר.òפéסãית הäת בûקט אãשôזב בïעüנו לäתñאמéמורהüה הóתöנäז פèאüה, וîתéכñן הõאת מïצüי לñרתäמãר אîבõי וכöצëפäת חäסף אïאüי לéרתñהמñי."ôמäר עûאéשóא, הäנüי: "גור, אöתíיפãקול קטïי בñרה לäמèאוïה.ãקולñע בûמóשôס לא נîעכ

ëרון.äחéאéהורים הãיום הãא בäבïאñרה לäמñאוד," אãיב מëבèחëרוץ וñיד חïמüל"גור הוא תäר?"ûאéשïהóי לñנñמûת מúשãקñבéיא מô הñדועüי: "מéיתüהèתüי וñדתôמעéמורה:ñרה הäמüה אîתéכëדר הäת חñידים אïמüלéתëרון הäחêב אôזûעëר שäחïאל

ìת!"ãיãבïי בõלäצëד, אìחãיìם בéריõהîל צéיום נאכ"הèרקîלום, וïה כüי לñרתäמãל לא אäבüי, אéתñהüמéמורה. תõל הäצüי אïתîלäכïם לא אñעולמûי.ãראשüי בóתéנóהéנהüי.ãתûבéקשôט לא הñעîמóי כäנãל אäבéרף, אïלא הãרה לçבéיא דéמורה, הûל הüה שãיתïבçרך לãדבîמו,ôים כãרים רעçבôל דèלא עãים וãרים טובçבôל דëשב עïחüי לòיתóסãי. נïבïלóב לåנüגéתûש הëשחïים.éחולãית הïבïקח לóלãא נäבûאîשñה, כëמïחñלïמñה לúדמûקóה שûנãשäרע בûאñקרה שãמûל, בñשïמל

ãריא.ìבãא יäבûאüי שôתìדעóי יäנèאãים, וôצובéיו עèהäגו וçאïם דîלüח, כóתèנåל וéרגäת הãר אûבהוא שìה.éיîך הèכוïת.çלãדïצול בõלñע צûמóשëה נäרוחéאõע הñצäמãאבìה.ãיõבéדודה צèהûע וéדוד יושñא, הäמñדו אôמüח עöתãפבûהואïי שñה לóדמìה נéיûהôד שãא עäבïאîך לîל כñה כãא, דומäבûל אëיו שäחûע, אéדוד יושהüי.íעותãטüי בëתîחüיו נוכêרועותïזüי לïתöלóפûנîשèרק כãא, וäבñת אäמãאבäלìרדנו אïנו יîלèכïמורה, וéן הודו לñא. הäמäל אüי אîתìכëיèחìה וãיõבéדודה צäת הüי אîתãרכבûע.éדוד יושûל הóית שñכונéמהìד,ãיìד בëד יìחîנו יïכéלñים רבות הôמöעèקרה. פãה וíבüה רטìתéיéיא הèהìדו וãיüי בêקתëזéחהöת.íפïטñלñה ומëמìדו חüה יìתéיñיד הüמèתו



ûרהôשóהײעûמונïת שöלüפãתòדור בãסîתוב בכãרוךüה בäתêק אëזäל חäל גואîי אñך כûמôן שñעïמéרה לñהñה מïמûלïה שäלåאïנו גäלåא"גäל."ûראìשäל יüה ה' גואäתא

ñאותõמôצéעïת הåלñגñתוך ממïיות,åלïקבוץ גìהודית ולìה יïיôלïעëה לöתוחéא פüהäל תûראìשóת יñדינמ�

ôלüה עüתûתñשéא מüהé, תãיהûבîל תושãת כïטובäרץ לéאë הöתוחôל פûקד עüשתûלום.éשèהõדק וéצëרות, הéחìסודות הי

êהïינו זôלîת עôרכóעéנñים הçמéדöת הüקפéתãתוך הåם בäים — גäנו קוראא�ôלûמר עïשäל לûראìשóת יñדינãי מûבãי תושôרבéעôם הéעóי הãנïבלûים — ëדשחäהïאñלêרחות מäזìסוד אôל יóה עñדינéמìן הóיãנãבïקם בëלïטל חèלûלום וéשהìיםóיñנêמéזé, הüיהòדותîל מוסãכñה בäימüאñתõיגות מóצìסוד נôל יèעèה וûוèשוôים.úבועéקèהו

îנותûכéשñדינות הéמîל הïכãה לîנות טובûכûלום ושìד שíים יûיטäנו מושא�ôםéעôם הéדדית עêרה הôזèעïה וôלöעûתוף פïשéם לïהäים לèקוראéן, וñיהôמèעוïקהëלüרם חïתóה לîנäל מוכûראìשóת יñדינäרצו. מãאäי בñאõמôצéעãרי הôבéעהîלו.üיכון כéתêרח הñזéמñת הïקדמüף לûתñשñץ מäמñאãמב

õדקéצèהëרות וéחìסודות הôל יüת עüתûתéא מושüהäל ... תûראìשóת יñדינמ�ëéיהêרחäזîל אïכåמור לóי גñדינüי ומãרתëבîיות חêכèיון זûוìים שüקיûלום... תéשèהוñין.êע ומåזçת, גçל דãדéבïי הãלב

155

ר י י א

גבאיטחזוהדיזטזטוידיגיביאכדכגכבכאכיטיחלכטכחכזכוכה

ñאותõמôצéעïת הåלñגäת מאûרöשäפñקורית אéמהêאוןãמוזïראות בלñקוםãמãיב. בäבüלײאãתבåיõיגóצîריזו נéכêה הזûם ãראשìשוב, ובéיהôלãןײגוריון, עèד בçודìהודיתóה יñדינñת מéקמהûם:ãשïה בèקראו לו

äל.ûראìשóת יñדינמ

ñאותõמôצע

óאורîי נçכñרדמçל / åדñגéמôל הïה עôלñעïמל

ëרורûחéשñת הëמïחñלãמôר בóעûל נñנו שñתוך יוממ

íעúטéקñן. הüב יומîתóה, כñדינéמóת קום הûנû"ח, שüשóת תûנûל שäל שûראìשäרץ יãאïד בìלòי, ייוסóה.ñדינéמñת הéקמôל הïט עëלéחûהëר שäחïאüב יום לîתóכïן נéלïהûלש

ãר ñ1947בãמãנובû"ח, 30 בüשïו תòלîסãכי"ח ב

åדול.יום גôק:õעèצêקה וëזãחïת בçלéדôל הöק עçפäיר דñאïה. דודי מéלãהãבüעוררנו בéתãבקר הûש בãשב

ûים!"öשíפóים, קומו טïנíלãט"קומו, קומו בô. רקåעüגûתéשûהãנו שûבëשïרקד. חëיל לüחéתèהüה וìתãיéבöרץ הüפéתïת, הçלéדäת הëנו לו אüחöתûפîשכïיטëלéחïה הìלïיãלëר בäחñאîי מïנו כöר לòפïיות סïלûתולéשûל הìם שüיûתúה או שçקëרי דäחאìהודית.óה יñדינñת מéקמôל הñריקה עäמãאûבו בñקום מושûמéאו"ם שה

ôת.ïדעãי לäבõה אãדיוק?" רצñה קרה בäיך? מ"אéם לאôם הöעéפãל הäבôה, אãעõבéצéהäת הïדחות אóסו לãים נôרבéעîי הöר כòפäיר סñאדודי מ

õאותéתוצîמו הòכãסוף סïבñן רב ולêמîה זûכñשóמôה נãעõבéצéהô. הãיעõבéצïהïט לëלéחèהïיחו וõלéצהåדוóגüנéתûרה הôשûלושײעôה. שõעéצãהñכו בüמñדינות תûלוש מèשûים וûלושîי שãרר כüבéתèהוóה.ñדינéמñת הéקמôל הïט עëלéחîך הèכãיעו. וõבéצûר לא הôשèעוûהåשóגñי נäמñה קרה. אäלו מûאèשñים וüאומéתüעוררו הéתôקות הõעéצèהçבורים וéדô הñעûמïשלóה.ñדינìש מîי יëים כñחûמïם שîלûכéם שïהöרה לòפèסéם וïיהäלא

üה."ïראות אותõים לóה, "רוצíנúטéקôל הìעñרה יäמäיפה," א"אëריוäחåרר אûגãר שçבïה, דãיר לòבéסïהñי לäמüה אòתóסüבוא," נéיא תóה, הóנäינéיא עוד א"הåיעוéרגûי הãקשìד. בñיîף ומüכüבוא תóה תñדינéמûהûה שçרשûדôל, שìעûל יîי שãכöרצות בüפéתה

üה.אותèרקדו.ãרחובות וûים בóשäנöי אïפäלïה אìלïיãלòפו בäסüאéתãיב הäבüלײאãתîי בöר כòפäיר סñאדודי מ

íה.öרוטïם פûלèלא שõה וûרצñה שñין מêמéזõה הûרצñי שîל מèכëים, וöתוחéיו פòקים הúיוסéקîל הכóם.ëנãחìה בéיéכל ההäלוûאïם שîלûכïה שäלûאéשñדנו. הïמûי לãקשöר. בòפéסãית הãבåם בïה גåדולüה גìתéיëה הñחûמéשהüמול?"äתïט אëלéחé הïיהôלûעìהודית שéיóה הñדינéמüקום הüי תñתüה: "מìתéיה

157עצמאות

ñאותõמôצéעãיום הåים בéגõד נוהîיצכûםíקס רב רשîה טûכëשéחôם רדת הóה עûנçי שñדôרך מóעìם נïיûלãירושõל בéרצéר הãהב◆

ñאות.õמôצéעåיגות הëגëת חüיחöתïפלñשואות.ïיקים מñדלêה מíקס זãטב◆ãדור.éבãמות הäל בéרים אäל נוהûראìשãית יóי בéמונה◆ìיםòטוריéיסôים הäרועúבות אôקãעïים בíיולïטõאת לïצåים לéגëג נוהéחãיום הב◆

ãע.íבéטëיק הãחôדות בòעïסèלóה וñדינéמñת הéקמãהúשורים בéקהêה.ïיום זëדות לìחñיéמåיות הåיגëגóיות חîנüכìמות תüקיñתìה מêיèיזïוíלãטãרדיו ובב◆

ìםïיûלãירושõל בéרצéר הãהñשואות בéמïקת הéדלíקס הט

êזוüזûה תמשäל / ûראìשäרץײיïאôלות לïעòיון לóסéנהïיםìלëיïך חñלïמéיו לìה. הöיüיופäתãאñה בëמïחñלüה מìתéיüיאודורוס הïך) תñלéמóגוס (הéנñי הãימב

îדיöרדת, כóפëידה נãיחëם בïחéלïהúשו לãקìהודים בéיèיהודים. הñים וïמòלñסõרים, מãים: נוצרבéתורה.õוות הñצôל מûמר עïשîלו לûיוכש

õהñרצìה מéיóגוס הéנéם. הóיהöנñפãרחו מãים בìבéאויîל הñה. כëמïחñלãמïיחו בõלéצìהודים הéירק הîם?"óכôנñעïמôשות לïעìכול לóי יäנñה אîם. מïכïהודות לõה לóי רוצäנñר: "אäמèאìהודים וéיñהמ

ûיםúשãקñבëנו מóחäנìה. אöיüיופäתãאèלא רכוש בéב וêהõים זòף, לא רוצîסõים כëנו לא רוצóחäנ"אìהודים.éיñרו הäמìם," אïיûלïירושäל — לûראìשäרץײיïאôלות לïערשות ל

ñיםëמïחóלüם נäתìים. אöים גויïפäלûרת אôשñעìהודים מûרה יôשüר עãים יותïי טובãילûבãש"בäתêבו אôזüעûתõה שóי רוצóנäינéים. אäלהãאîם בïכûלíחון שãטïבèלóה וäמונïאëים, הודות לõחóצñנומôלותïעèלõאת וïצîם רשות לïכüן לäתüם. אûתúשãקûבîמו שûה כôשäעãל אäבóה, אñדינéמהüיאודורוס.óגוס תéנñר הäמäל," אûראìשäרץײיïאלóנוüכונéתéם הìם. הïיûלïירושõאת לïצîדי לãאו, כòפו ובäסüאéתìה הöיüיופäתîל אñכìהודים מיóנוüכונéתóים הêקנéזåם הèגóים וíנúטéקïדים הìלéיåם הûקה. גñשîל ומõידה — אכïקחו צèלçרך וïדלãרו בוôבûעîמו שìםײסוף, כäת יôבר אïעîלו לûיוכñינו שäמéאéם הëה. הñחûמãשçרך בïדלìם.õריñצñמõאו מìצûיîשäל כûראìשóיײיãנבíהñטãמîה בéכéן הéכהìםײסוף. הïיåיעו לéגíף. הèטóים וêקנûים, זóשûים, נóשäנïכו, אéלèהïכו וéלéם ההäך לאûית — אïישûלìה ושóיûנôם שöעòה פóסãקעו. הוא נóבìם לא נñיéמãל הäבìם, אñיéמôל העï.ëיחõלéצהöיםìפôיéם, עöריהîפïכëזר לïחëילו לüחéתéם הåדול. הìה גéיôר הõעéצêבו. הîזäכüאéתûים הóשäנéאה

éםèהïה, וäלåאéגüבוא הëד תäחûיום אñין שäמéאïהûיכו לñשéמãל הäבûים. אïשëלèחïים וãים, חולôבורעäל.ûראìשäרץײיïאô לåיעéגïהïיחו לõלìצי

óי)ñנòמäסóי אçנüרגום: ד(ת

ìה)öיüיופäתìהודי אöי יñפòפורים מñתוך: ס(מ

159עצמאות

ûלäל רשûראìשיãן /ïבèלîחל וכãןïבèלîחל וכïי,ûלãע שõבéצêה הזãן ïבèלîחל וכüי.ñתäדמôי אãעõבצ

ãןïבèלîחל וכãן.ïבèלîחל וכïי — ûלãע שõבêה צזïם.ïעולñי לìמîל יכ

ãןïבèלîחל וכëלום.îמו חûיר, כîמו שכãןïבèלîחל וכûלום.ïשèה לüקות

ãן...ïבèלîחל וכ

ãןïבèלîחל וכóרתîנèכëרמון וחãןïבèלîחל וכäת —ñר אêמñזãי מïבל


ãןïבèלîחל וכïגûלèשìם וñיûמשãן ïבèלîחל וכïאöלèפïא וöלéפêה הז


עצמאות 158

ìהéיéם הïהüר לûנותñה שãה, מãבäבäדיס אãאïית בäלûראìשéיåרירות הûגãשóה בüנñתéמûל הóה שûנשéקדש,äרץ הïאô לåיעéגïהìה לöיõפéצãים, הêבéם עוזüה הäרץ אותéאûל הîרונות שêכרק ז

ãשîבãכëד בìחôת יîעïים כèעולäרך, וéאòע הñסéמäת הüם אäתûרדו אûשéם שãריהëבèחéם וãיהוקרובéםïיהôלîרכו עóכûנîים שçים רכãדìים בôשויóים, עãנïבëג לåדי חãגãשו בïבéם לñטוס. הéמהîמוóי כôינãעóראו בèנåים, וòרוגôים סãעãכובóיות ובãעונõבöחות צíפñטãמûים בëבושîבות, חûכãשב

éם.óיהãינåיש בöגñפöא מúפûקñן שêמéזèהçש, וñקדïמîם לãדרכåל בéרגïי העולäהñראïה, ומûה לìה קשïיôלéעòה. הòסéסèהñטוס וéמäל הãה אüקרבéתñה הåרומêה וגüא רזãתòבס

éיאìד. הïה יüי לíתûטèהושé וïיהäלüי אûתåשóגûש. נëשãה חïה בôלéעòגורה הéסêל הãרזéבòת הöסקפôזר,ïעäף הוא לòה אóסñטוס נéמóאי הñכונñה. מñקומãמäרה בûאóשèנîה וìכëיîה, חóבוכüה נìתéיהíן,ïד קטìלë יåיחéגäז הèאôלות. וïעäנו לñאé מïיהåלèרגïה וõלóצüנéתîה, הìכëיãחוץ, חìן בôדיéיא עãל הäבאñה.óימöנüה פûך אותñשëק מûחñשãמîמו בüא, וכãתòבûל סìד שéיäת הöס אüפõה, תãריצôט בñעîמכäלèאïד וìלéיûל הäל הוריו שöה אíרפõטéצèהñר, וìה לומéיûה הóה, קשíנëקה או רטõחéיא צהöחותûפñשãין מñטוס, בéמöת הõפôל רצûעóים שêרנñזéמôל הûבו עìשüיéתéם הïה. הåדולéגäחותו הא

òפות.נוסåרòגóסñטוס נéמãש הîבñטוס. כéמäל תוך הêר אëזãרי חëבèחäר רחוק, וûאóשöי נüיופäתéאìל הëיéחהèןîוèכñקומו וñמñטוס מéמüק הóתëת נäחãת אãבäז בèאãאות. וïבñה לñמãדמüנו בñתéמèהäט, וäט אאèירäוôידה אéרעöה, הüנופãתïרוץ בïה לëלéחóק הôנéעõפור הäה. צñראéמéהòלול הñסäל מëרטומו אחìםóיôינäה. עïיאöלãפüחו בöתóפìם נóיôינûרות עôשíה. עãטëבãחñה בäדמéאñן הüרה מóתèנìם וöיóפîנוכéירותñהãמïת בïלûצולôיר שéעäל הóים אíנúטéקëלונות הéחçרך הãיטות דñבõצות, מîהות, נוצכõפורûו. צîשôכöים עôפëנו עóחäנñה. אñקומãמöרש בóפéיר נãהîחל ובëדש, כöק חèאפéן, וüיהëתüחñתמéםôסוקיהïעêרים לûים חוזóשäנéאèהûר וìשüיñתñטוס מéמéה עוף, הãיהåבñגóקית מôנéעîת הüכñתéמהìהüלויãר לא תîבûזו כûית, או שñשñמóה מîנòכäין סãר אîבôים. כåעóרגëנו נóחäנåם אíים. גûקטéשהãרîבñטוס כéמñתוך הäנו, מïם אìנות, אולäרצות עויïאòמוך לãסãר בòה עובíיסéטüיב הóתãנו. נב

ö.ôיעûפéשïהîל ללא נוכôםäלו עûבות אöחות יושûפñשéמèהïה וåדולöיפות גõפéצûעות רבות, הîת שòה אורכíיסéטהäףõיות, אöרצüפéתãים או הäין ריבëק אéדחèהöיפות וõפéצñרות הïמäלו. לôל אäלו עäלו, אאúרôקãעíת בãטóבèנöקת, וäפñאåשות מüרגéתéהåם הïיא. גöלñפûקט ומéכל שëף, הëד לא דוחäחאìם.óיôינéעñתוך המöים.úפçקêדñזïם מîלèכäל, וûראìשûל יñה שüחומïתוך תòנו לóסîנóכûנñקול שãרמô בûהו מודיעñישמòיםóסñנéחוץ מûרד הñשûי מóשäנöקת. אäפñאëה מñחûמãשöת בïפëלüחñתñת ומïמôלóעòע נñסéמìפות הôיעóהüנñתéמéהñן הêמãזñדו בïמïקם לëלäת חûאìים, שïיäלûראìשûירים יûיר שïשïם לîלäת כòחף אïסלôדהéעåי הõיגóצåדול, ונãקול גôים בñרעìם ומöיîפëא כóאי מוחñכונéמåרירות. הûגãשîה בäרכéאהéםèהûים, וëדשéחïים הäלûראìשïיêרה לóיות זïנéקולïם הïעודד, אולéם לäף הòים אóסñנמ

óמוס.èנîה וñבוכñתוך מìם רפות מöיîפãכäים בëאמוחûיר.ïשîדי לñכçי מñדãה מåשות רבüרגéתéהõרות. הôצóעìם נöיîפéכëיאות הñחäט מïאäט לïאל

161עצמאות

äתãאéבïהüף לûתüי שìיתéיûלמה" — הõע שãצñבã"מüי בöתüפüתûתéשהåרóגòינñסãיב מäבאäרץ / ïאìה לöיüיופäתñאïים מעול

îלñכüי, ומóתìנñיçמûדñה שîל מñכóה מóם, שונñנóמñנìף ומôיìה עéיãה הãבäבäדיס אãאöה בüעופéתûדה השèצורב,ëם וìה חéיèיר הäוéאõע. הãצñבéמôרב הíים עûרטוטãשñפות ובãמïיו בäלóנו אüכונéתûהñה שמ

çיםñדãמöים בüיופäתïים אìלëיñה חîמãדים. כîבïק כçלäדי דãאïאו אותו בñלòילון מéסôי הñנועומûיםäדישãיטו אéבèהëה וóנוחëה נûיחéלו שóהõל, נãצòל בöסòפôל סûבו עìשúים יìרקôים יãעèכובוûדהãשãר בçבòים. שום דñטוסéמëד הäחäת אãה אãבòבûסêרים שéזôירים הõעéצëבורת הãחבëשüרחéתïהüיד לôתûעñה שûר מãשãה לא בãבäבäדיס אûל אïו שûלéשèהãק וäבñאéמöה הüעופéתהãאות.éבûעות הéשûש הèשûים וûלושãשבôדèעòלול וñסïמüם לôתåעéגåע הñרגïים מéעולäת הë אíחãטäבïאïי לôלìה עéיòף, הãר נוסëבôם חëד עìחיäלוîל אëרי כäחüרים אñטוס, תéמäת הãנו אãבòבåיעו סéגäלו הûאôד שäרץ. עãאüם בüתëיתóחïנלéיוñים הìמéיüם הãאותìה בöיüיופäתãאüה בûרתûשõיאות שñצãמóה, ובîנòכéוות סïהéיו לïים הôלולûעשèרקïים, וåילéיו רגåדינו הãגåמורה. בäיות גûאëשãחöעל בïפïינו לôלìה עéיóים. הèשונãים וäלו רבאãא,ëבñחìה מéיïנו הûלûק שóשéנéה. הêהñזñן מòימîסïנו כñשו לûמìים שóיãעונõבéצë הéרוחïי הôילñעמôהéהודעãרה הôבãר עîבéם כñהëד מäחãאôים, ובóעõנñצóים ומíנéיו קטûר הúשéקûירי הîשñכמöה.üעופéתûדה הäל שô אåיעñגóים מéראשונïים הéעולôם הéראשון עéאוטובוס הûהשóנותüנòתéסô הñנעïמîדי לõה. כîקבוצåנו כäרגüאéתïים הéעולèהñה, וëקײמñרחãמõר בôצéאוטובוס עהöרòפñסôם מãקה עñדבñדה מõמéצïים, הéעולñהëד מäחäף אãד אäבïאîדי לא לêרים, וכûל זשñטוסéמäל הüקרבו אéתéם הãם. הãיבòבñסüח מñתóמòמון נãל סëבèחëם, וõחñצäל מõה אúבוצéקהñטוסãה ראו מûבóה שéראשונôם הöעéפüה הìתéיãם זאת הïרבïה, לåדולåשות גüרגéתãהבñטוס.ôל מôלו עìעãה יûבóה שéראשונôם הöעéפçאי הèדãוúרוב, ובñקמúית.ûקìדו שãיëז בäחèאãרנו וôבïעçם לüקדéתõל, הãצûבõה שúבוצéקñתוך הõא מìצöי יüיופäתìל אëיח

îנוóדרכñרחוק. נïינו מôלûקיפו עéשûקועות הéשóיו הôינèעëד, וìחñיãמêה בìה רזéיהוא הûו,îשôכéכל קורה עñטוס. הéמüח הöתãפüי בñדתôמóי עäנèאãרו, וôבïעõא לìצãרי יëבïנו, חõלöצüפéתèהו

õריךèצñה, וóימöנôדים פïים צועûל עולñאות שïי מèאולûרות וôשéר. עñהçי מñדüר מïי יותאולìןôיïנו. עîלäת כîן אòכïסôלול לûעãר שçבäדם או דäין שום אûאïראות שïם, לîלäת כãדק אïבלôלíה עãיטñבëרת מäחìן אôיèעíן, וúטéקóם הôנíעñטäת מïים, אéעולäת הëת סוקרת אäחאäתäם, אãבואûבéדר שéהèהöי וéיפîל הäת כôת אñעïה, גומñמולèה מéוüהñתéמìה הòטוריéיסéההãר. ñדבéמãק הäבñאëרוצות מéחìפות הéיéם הóיהöנäה פñראäת מèאåאות, וéגîהות, הéכéם הóיהôינע

ãם.åבôל גûאת עïשûהורשו לíן שõים קטöצëפõרור חôט צñעïמõיוד, לôט צñעîמñם כôמìה עéילא הõרורïי צûה. אולëדשäרץ חïאíן לõרור קטãצüי בäתëת אïקחëר לüי בוחìיתéיñה הüי מãתûבëשחüינוק,ïתåדים לãגîרות, בêכñזëה, מöחûפñשûל מüמונות שòף, תîסûל כíרות שûטãים, שüבîתñכמûלóים שûנëרי שäחãר. אçבôט דñעîמüם כäתïקחו אéם לא לñהãים מöרים. רבòפïד, סìלïיô לôצועõעצëרäחïאãירה, ולéבôיר הïעöרך לñפïי מåלòע רגñסëרי מäחëקים, אñרחöרים מîפãכíים בöשוטìים פëיח

עצמאות 160

163עצמאות

ìקובöיìקה פûישäרץ / א

äרץ,äרץ, אäרץ, אאôב,äין עüכול אäרץ תאïב.ëלèחãש וîדבïה כñש לûמéשèהו

ïדנו,ãה נולäרץ באìה,ëיóחãה נäרץ באìה.éיìהûיñה שìה מéיìהãה, יûב בóשèנו

éבûנאהäרץ שאäב,èאäם וïנו אéיא להôם,éעûל הäרץ שאïם,ïעולäרץ לאìה,ëיóחãה נäרץ בïדנו, אãה נולäרץ באìה.éיìהûיñה שìה מéיìהי

äרץ,äרץ, אäרץ, אאéחוףäל מול הìם אי

ïי סוף.ãלïדים בèילëים וöרחופóרת,îנõפון כãצבçרום חולות,ãדב

åבולות.ûק גôרב נושñעïמêרח לñזומ

éב...ûנאהäרץ שא

äרץ,äרץ, אäרץ, אאéתורה,äרץ האóה.äמונéאöת הûפéאור ושñקור הü מäתאäרץ,äרץ, אäרץ, אאìקרה,äרץ יאåדה.äגäין זו אûאü שëתíחãטéבéן הה

éב...ûנאהäרץ שא

úרובûקñי שéר, ומéהãי הìשובèיïח וñלéמìם הäת יäים אãר רואîבñטוס כéמëלונות הãחבñטוסéמûה. הëדשéחäרץ הéאäת הïראות אîדי לèאר כõוéצèהéגוף וäת הë אüחéם מותïיהäלאõאתñצóמóף, נîנïכëת לüחñתûם, מóה שéנéל. הúהãקãר בëש עובèרחãה, וëבôה רחüנועãתëג בחíה,ñטïמûם לéיא שèהé, וïיהäלëזר אïחïלו לöלüפéתñה הîמèכé, וïיהôלïמו עëלñה חîמìם. כïיûלìרושי

ïה, עודíלïטíלãה. עוד טåע בèגìד וéיûט הôם, רק הושöעäי פñאûית מñשñמãה ומקרובïתãלäזור קבìד אïיõרים לôצóעòלול, נñסãמôים בåעãר נוגîבñטוס כéמïי הåלïגåלèגíה וãטëבחíה,ïיטûי קלóשäנãא, אõבûי צóשäנäים, אíיקאïיטëכו פולûם חäדם, שñאñה מéהומóים הöנéפה

ûךñשãמéם בãיהäת קרובûלא ראו אöחות שûפñשéמóי הãנúר בôקãעüיקים, ובèתïים ועולñהåרומéגüא הãתòבéסçש. הëדñחéמåש הöגñפãמôהו בèאר רעõוôל צäיש עïים אöלèנופóים, וûנשñטוס.ãמäר בûאéשïהõה לèרצûים וóשäנéאîל הñכéל מãהóבûנíן, שúטéקïד הìלéיûל הìדו שãיêה בëזäחאèהורידåבו, וôל גãב אותו עèיר, סובäוãאïד בìלéיäת הóיף אéנéם, הïיהäלåש אóגóאי נñכונéמה

ìדיו,ãיöף בóאי, נופñכונïמëק לõחïד צìלéיïאוטובוס הôלו לéם עûהóי שöנïפäרץ. לïאאותו לåדול.ãקול גìם בöיîפëא כñחומíה.ïיטúלéקêי הîזñרכãמëדש בéחüם הãיתïבëקו לüרחéתïים הéעולòי הôמוסòים עéאוטובוסהéםïהûלíה שïיטúלéקòע הñסïם מìם, אולüיòתéסóה הûנìשéיõם הäרצñאéם מïהûלóדודים שéנòע הñסמëיל.üחñתûה רק מëדשéחäרץ הãאב

עצמאות 162

äתóים אîנñכìה מöיüיופäתìהודי איäלûראìשüאײיãיתñם בõמôצעãיתñעותו "בûמñשûמשüםóתäמונöי אôל פäל". עûראìשי

ïךñלéמûלמה הûל שóיו שãנéם בהçעותãא. דûבîת שïכñלומñקורםãי מåבïגëרות לäחא

ãטûבäי שõאäצõאéם צûהגורסות שçן.ד

ôלñרו עûמìה שöיüיופäתìהודי איìהודיתéיüם הêהותèזóם וãיונõבצñרותïמóים, לûנéשîל הïארך כלêריות.îזäכãלו רדיפות אòבûסשûלüרגום שöים תüיופäתïאלôז),åעüם (גöתûפïשó"ך לüנéתה

äתîירו אéכéם לא הïם האולïמוד.üלéתèהóה וûנñשéמöרי הòפסõעãצñבôרך "מóעóת 1984 נûנãשב

îײô8,000לו כéעûבו הûה" שמשìה.öיüיופäתñאïים מעול

ôלו עודéעóת 1991 הûנãשבìהודיñיîײ14,000 מכîבñרכõע מãצñבãמìה, בöיüיופäתאûלמה".õע שãצñבóקרא "מûנש

ìגוןײרוזïיäלñה אïמüלת/éראשוןïה הûלñשñמéמãן גוריון, ראש הèד בçודôירãעåרה בåרין גëת גöחûפñשåרין. מëת גöחûפñשïמôי לãיעéרבãן הéבìה הéיãןײגוריון הèד בçודãיםëשו קרובãם חïבãלãל בäבäל, אûראìשäרץײיñאñאוד מïין, רחוק מãפולûר בäשòק אóסöלונפñאוד.é מïיהäלאöשוóפîל נãכäל בûראìשäרץײיäת אéב אäהûאãן תורה, שìהודי בìה יéיäב, הéאåרין, הåדור גãיגäבאñאודו.îל מãכובéםãים. הóים רבõיונéם צóיהãינìהודים, בãה יéרבëיו הñים חìמéיüם הûל אותòק שóסöלונôיר פãעבäרץïאôלות לïעèלïיות וåלéגäר הûאäת שèאïין וäת פולôזב אïעîים לõריכìהודים צéיûהñינו שäמéאהäהóקראûנôה שüנועãתãר בëבóי, חõיונìה צéיåרין הåדור גãיגäבåם אäל. גûראìשäרץײיéם, אüיהäבותא

õיון".ãי צãב"חובäתé. אïדיהïילñסורה לäם מèאõוות וñצñרת מìה שומìהודיüה יìתéיóדל, הûינèד, שçוûל דäמו שאñרåה לומéגóהãתורה," נåדול בìה רב גéיìהñאוד. "הוא יóקה מöנôי, פãיעéרבóה הãנèד, בçודèה.äוåאãגבéבäהïדים. הוא אìלéיîל הîמו כëק כûחîם. הוא לא שëכñיד חïמüלìה תéיíן הúטéקèד הçוóם דñנäמèאוöיñפãרי מôבãית עïף בäלñד אìה לומéיöעור הöה פãפòבו. בôם סãת עûבïשèלäמו וôם אéיות עïהלìם,õריñצãמòף בôל יוסôקב, עìעèיëק וõחìצéם, יãרהäבôל אéתורה – עòפורי הïסûיב לñקשòבו ומסïיגöלñפô ומñעìה שומéיîך הèכäרץ. וéאîבוש הôל כèעïים וåלñרגéמôל הãר, עñדבãמûה בôל משעöא,ñרפïה מõאו לñצäים לא מöאéרופüה. הïתëלãה חäהובéאäמו הäל. אûראìשäרץײיäל אñיונו אãדמבìיו.ëיîל חèה אותו כïוêה לéזôר הõעéצèהåדול, וìה גéיèד הçוûל דôרו שõעüה. צñתéיא מèהוêרא".ôזûם "עãשëבורה בéקים חûרה, הôשãעײעäרבóי אãנôרים בóעãריו, נëבôם חëד עìחיôלוìעåרים, יãגñבéיו מìהûיîשãרית. ב. כôבãרים עñדבïט: א. מëלéחëבורה הéחúנון הüקãתבäל.ûראìשäרץײיïאלüםãאותäל. בûראìשäרץײיïאïה לôלèעëלומו וäת חûים אåשéגûש, הèשûרים וôשãן עèד בçוìה דéיûהîשכîים.üרכéתäרץ הãאïטו בûלñים שìמי

öה.õפופûת וצôשãית רועôרבñל עóמôיר נüה עìתéיìפו הìפו. יñל יóמãנóה בåנôגóה עöינòפéסהèה,üקוüחײתöתãריות — פôבûבות עñה מושîמãר כîבéיו כãל הäבìן, אôדיüה עìתéיãיב לא הäבüלײאת

ìה.ãריíבãטãרון ובëבãחöת, בõפãצìהודים בåם יéיו גèהóה, וöנõיון, רחובות, ראשײפïצראשון לïם.îלïכו כéלûם הïשãרוך. לãי בûל רבçק שóדöנïפãן, לîמובïך, כéלèהéחוף וôל הïה עôלåרין עèד גçודçעות,ïיפו דëלéחûים, הëדשïים חôם עולüיקים עèתõים וëלוצåשו חöגóפûם נèשüה, וûתו תûם ששüן. עודëתüחéתñי הô ומåיעéגñי הëדר, מìש חäיפה יôבודה, אìש עäיפה יñידע — אãירו מôבéעהüב:îתñכéמòח הêה נסèזïין. וãפולûבãיו שäבïאüב לîתñכèד מçוûם דñשüב מîתãאותו בקר כבëנוóחäנôית אãיעãרבéיום בìפו. הôל חוף יüי עïיתôלôית עûיעüשéתôה הûעãשéיום בúירי, הìק"י

ôם.öעäף פüי אïיתëלçרך לא חãדñפרט. בüב מîתñכîתב מäכûם אñשèה. מüקוüחײתöתïפîים לïכהולóה."äמונïא אñלñיץ ומäמãריא, אóי בäנאëרים,äחõים אëלוצïים חîמו עולäל. הוא, כûראìשäרץײיãאãרי בôבôל עïפועìה לéיåרין הèד גçוד

165עצמאות

עצמאות 164

Israeliאיור

ñנורäהוד מאïית / äלûראìשíה יèיטòוסñתוךמïיûלíר שñטéמèהïך וûלïג שûלéש... ה

ïיûלéר שóהéנèהïך וûלèאדי שéוהïי.äלûראìשãחוף יûים סוף סוף בåשöגóפנôיםôגועåעéגèהëלומות וéחîל הôם כעôים,éרעèהãים וéטובîרונות הêכéזîל הôם כעôיםúרעéקäת הëה אäחñאûמûן שìשëד יäחûיר אãשבôים.óעñה נñה טוב ומóה מéנñה טוב, הóה מéנה

óיèנìוõב יñקצãמבóיïנíא פולãטñבôם מעóיñנüימïסול תòלãסבóיñנîנור רומôם כעóי?äנñי אóי? מäנñי אמïיäלïי אäלóי — אäנîן, אכïי.äלûראìשûיר ישïךûלëת שéחèהïי וûלñד שïמéלהïךûלéרש שèהïי וûלìן שôיéעהïי.äלûראìשôם תף יûים סוף סוף עåשöגóפנôים,ôגועåעéגèהëלומות וéחîל הôם כעôיםéרעèהãים וéטובîרונות הêכéזîל הôם כעôיםúרעéקäת הëה אäחñאûמûן שìשëד יäחûיר אãשבôים.óעñה נñה טוב ומóה מéנñה טוב, הóה מéנהóיèנìוõב יñקצãמבóיïנíא פולãטñבôם מעóיñנüימïסול תòלãסבóיñנîנור רומôם כעóי?äנñי אóי? מäנñי אמïיäלïי אäלóי — אäנîן, אכïי..."äלûראìשûיר יש

167עצמאות

ôדיפוéעîרים הäכéאãל הäבüיקים. אèתéוìהודים הéיîרים הäכéאûל הûבות שãמושôבד בïעúש לãקבîר.ûכöחות שúשו פãקéם בèהòיון, וóסüר נéם יותïהìה לéיãים – הôרבïים עôלפוע

îאןóה כéנèהüה, וãנות אותïבèלãה וôבד בïעäרץ לïאãא לéרי בñאוד. הêב מîזäכñאìה מéיèד הçודôבודה —îל עïכüר לôתóעüר. הוא נèתäך הוא לא וãים. אôרבïים עôלöים פועôדיפñעמíעóטãל, נêבãיל זå'רה. הוא הובòגãסóרת ובîנãכìה, בóיåנãדגõיון, בïצãראשוןײלèה, בüקוüחײתöתãפבäרץ.ïאôלו לûעõים שëלוצéחäר הûאåם שôשו גîך עãצות. כãש בìבèיóים וãנäבúל אòקõים, סôצעîבûכñים שôמöעïפèלôבודה, וûיג עéשñיד הüמîי לא תôב, כìה רעéיûה. הוא הüה קשìתéיôבודה הéעה

ûרקñין שäמéאèד הçוãל דäבôה בו. אåעöגûפëת שçחúדéקñן הñרמרת מõמäחוז צèאñחם וë מקודחïינוôלãיו: "עäבïאüב לîתîך כèכäל, וûראìשäרץײיäת אìהודים אéיãשו הîבìכìם יöיîפôבודת כãעבòריëסñחéבות ומïהüלéתäי הïאñלêים, מïיזôלïדת, עéמולñת הäדמäת אüנו אôבודתãעåאל בïגäרץ לïאלëנו,óחäנñה אäדמãדי אëדש... עובñחïד מäלו נולîאõמו כôצäת עäה אëד רואäחîל אåה. כäגçאדûים." ãשäנו כובãדים. אäנו עובäין אèאéיא. וïדת הéמולñת הäדמñה — אäדמéאèהוãיםìשובûל יüם שñתéקמäת הèאäל וûראìשäרץײיïאìהודים לéיìת הïיôלäת עãילו אåבéגíים הãריטéבהèדçוãים. דôרבãעåם בèגíים וãריטãבåם בãק גäבéאïהõריך לìה צéיóה הñדינéקים מïהîדי לûים. כëדשחìהודיםôלות יéעïהïיטו לëלéחìהודית הéיåה הéגóהéנéהèהãק. הוא וäבñאéמäת הéיג אóהéנãן גוריון הבüם.ïי רשותãלãים בìשובéקים יïהüר, ולòתãסäרץ בïאלäתñיד אûמéשïהòים לóסñנóים מñנåרמéגûהèנודע שìה, וóיûנéשïם הéעולñת הëמïחñלõה מöרצûר פäשîאכéקיםïהèדחוף לëשוב וñה חîמôד כãןײגוריון עãין בéבãשו, הîבûכäרצות שãאìהודים בéיîל הכûרית —öשäפçרך אîל דãכüה בñתéקמôל הãק עäבéאïהûיכו לñשéמãריו הëבèחìהודית. הוא וóה יñדינמñםëלומäת חãים. אôרבåים עéיגóהñנôם מãר עçבéדïהóסו לïם, נéעולïיהודי הöנו לñים, פôמïעöנו לפäרץäת אíים אãריטéבëרון הäחêב אôזãאותו יום עû"ח. בüשìר תäיãאãה' בûים בåשéגïהïיחו לõלéצהäל. הואûראìשäרץײיãאìהודית בóה יñדינñת מéקמôל הîריז עéכãןײגוריון הèד בçוäל. דûראìשי

óים,ñנäמóאëים נêרחäזéיות אïהäרץ לéאìי הãיôרבîל עïכûה לëדשéחóה הñדינéמåת הéגóהéנûם הãשקרא בäהãקריאïם בéעולìהודי הäל יóה אöנôרב, ופñדינות עîל מïכûלום לïשìד לûיט יהוא הוש

äל.ûראìשäרץײיïאôלות לïעלïימוûלìשãים לא יôרבéעûהìדע שäג. הוא יçאãן גוריון דèד בçוäך דéל, אõהèצñח וûמôם שéעîל הכñה.ëמïחñלãמüחו בöתìפèיäל וûראìשóת יñדינûל מüה שñתüקומôם תעûלéראשון שíחון הãטéבûר הïשïה ולûלñשñמéמïראש הìה לéיãן גוריון הèד בçוìה. דéיîך הîן כäכèאו

ïשוöלûפôרב שãאות עõבäת צéדף אûר הäשé"ל, אõהåתו הוקם צéגóהéנãהäל, ובûראìשóת יñדינמûה.ëדשéחôת הãעäל בûראìשåי יéיגóהñנåדול מïגûב לëשóחãןײגוריון נèד בçוäל. דûראìשïיל

עצמאות 166


çש:ñקדéמãית הìת בóיãנôל בîתוב עöסוק א כöרק ו פîים א פïכñלöר מòפãסבäלûראìשóיײיãנõאת בïצóה לûנñאות שãע מäרבèאóה וûנóים שûמונãשéי בìהèי"וñלךïמóי לûנéשéחדש הêיו הוא הãחדש זôית בãיעéרבóה הûנãשìם בõריñצäרץײמñאמïה'."ìת לãיéבãן הìבèיäל וûראìשôל יûלמה עש

îה:òכîת סòכñסãמñרא בåמãגñר בäמóאנîרךäה כüה לא ראäרתöאüפãתìם בïיûלìרושäה יûלא ראñי שüינו: מûנו רבות"ש

ìןóיãנäה בìנו לא ראóיãנãבçש בñקדéמãית הäה בûלא ראñי שïם; ומñעולñד מëמóחנïם."ñעולäר מñפאמ

çש:ñקדéמãית הãן בëרבôל חñר עäמóאöסוקים ח–ט נöרק כה פîים ב פïכñלöר מòפãסבûרףìשèיïם. וûלìרושãל יãבïךײבñלãד מôבëים עãחíבäדן רבײטêראóבוזãא נ"..., ב

ãיתîלײבäתײכèאïם וûלìרושüי יãתîלײבäת כèאïך וñלéמãית הäתײבèאãיתײה' וäתײבאäש."ãאûרף בåדול שג

ìםïיûלìרושãי יûבåרוש תושôל גîתוב עöסוק יא כöרק כה פîים ב פïכñלöר מòפãסבãן:ëרבéחñן הêמãזב

ïהåלéגéמון הéהüר הìתäת יèאôיר... וãעäרים בûאóשéנôם הéעüר הìתäת יèא"...וëים."ãחíבäדן רבײטêראóבוזנ

ìם:ïיûלìרושìן יóיãנïבëת ה' לíחãטéבôל הîה עäיכíא אñדרש זוטãמñר בäמóאנúדושéקóי הöנïפëה לñחûמäין שìם אïיûלìרושãה יëרבèחçש וñקדéמãית הëרב בûחñיום ש"מäלûראìשêרו יëזìחèיìם וïיûלèירושçש וñקדéמãית הóה בãנìבûיôד שìכול, עãיîבãרוך הוא כבîה."ãתוכב

169

ìםïיûלìרושי

öקäל אפאוריאïנו / ûלüל שéכתהüמונות."ãתîמו בãדיוק כïבו, "בãלüח בöתìפñר יäמãי!" אôרבñעéמüל הéכתêהו הîן, זãכ"וב

çש.ñקדéמãיתײהãן בëרבîר חêכäת זäנו אïים אôלñעéיום בו מäב — הãאôה בûעüשêה יום תìה זéיהñר:äמèאãנו וäל בíי — אòרן מוטéלא הוא סãא — הäבóה אöנüמול פäתãיום אב

éםãהüי בñתëמïחûלñקומות שéמäת הïך אäה לäראìם. אïיûלãירושúר בãקïבòע לóסüח, נöתìפëר, יñח"מãי."ôרבñעéמüל הéכתìד הïיåם לúר גãקóבãן — נîמובèכñים, וìמéיûתײהûשñת שëמïחñלãמב

óיäנäיר אûאñשôה; זאת מòיעóסéנïקראת הüח לöתìפåש יüרגéתñה הîמôד כîם עïכöר לòפäסלא אãרîבôה כûעôבר שîעèכóית, וñכונïמóסו לîנóכìם קום, נóיûנéשîימו הûכéשöנות בקר הïפîם. לóכñיונïדמלüיקה.ôתéעôיר הéעäל תוך הäריות אéאôרײהûעçרך שóסו דîנóכנ

äב,éאñר הäמüיקה," אôתéעôיר הïעóים, לëנóחõנéצäנו, הåם אòנו גóסîנóכêה נéזôר הûעéשçרך ה"דéהוא!"éיום הäת הîח אûכäשïם לא אïעולëרש: "לòיף חîך הוסëרײכäחèאו

çרךãדôבר בóעóינו נûנöר ושòפüסüה תäתüח, "אöתìפúש יãקãא!" בäבîך, אôל כïי עöר לòפ"סóים. טוב?"ëנóחõנéצîל הèכüה וäתüם אãרתôבûעשéהוא,éיום הäת הëדש אñחëי מèחêר וëזôה חûעãשãה בöר, ובòפïסëיל לüחéתîים. הוא הòכéסãא הäבא

ìר תשכ"ז.äיãאיום כ"ח בäרךüיקה. יום אôתéעôיר הéעäל תוך הäריות אéאôרײהûעçרך שóים דëנóחõנéצöרצו הôם בקר פ...ע

óאיöנìן פôדיìה עéיèלא הìריות, וéדו יéדהãיב הòבñסéם. מäחוריהñאìה מéיñים הçמûל קרבותײדשûדרתãתוך שîת בûכñשóמéנöר הôפçרךײעäל דïה, אûמאלóה שöנï"ם פëלêחéזåשות. הüרגéתïהלïתãלéטובóקית, הôנõר עëצéם חóיהôינïעüה לïתåלüגóתëת נäחãתײאãבüע — בöתïפóים. ולäרנאãרôבãעõב בóצãה נõר בëצéחìת, הãיéבéרײהäל הåיעו אéגéם הóה הéנêהב. הñש זûמãאורײשבçש.ñקדéמãיתײהב

äין יורים.îאן אñקום קדוש. כêהו מíי, — זòרן מוטñר סäמ— יורדים, — אñיםñמôלו דומèעñנו וñמìרדו מóים יëנóחõנéצõר. הéצéרחוב הõע הñצäמãאõר בôצï"ם עëלêחéזהìת.ãיéבéרײהõר הëצäל חëבות אéרחñדרגות הãמבäלוîאíע, כóקטúרב נéקôש הäלו רעîאöה; כûקופïה ושåדולñה גñמçמüם דöה אותöפäפüע אöתïפלñםñקומãמôים בóטועñדו נôמéם עûרוף. הéשñי הéגומèהçם וéדöה, הûרפéשãקײהäבë אóמוג ריחנäה,åאéגïע הòלéסöתײהîפåד כòגñסäל מéם אóיהôינïחו עûלéם, שúדיהöקñפñים ומëמéלוחñה — הñמãדמבãיב —òבãיב סòבéם סóיהôינïחו עûלñנו שñמñש, ומûמéשãאור הõת בõצüנוצñתûלו מéב שêהéזöת הîפûכשïה...ãיב לòבéרים סìם הïיûלìרושäל יא

êה?îל זôל כôם עöעüם פñתïמëלäם חéאíי, — הòרן מוטñר סäמãחורים, — אîן, בãכ— ובüל.éכתïי הäלãין גואéיות בïהîה לêכìזîי יëלם כïחôז לéעéם לא הñהäיש מóה לו. אôנäיש לא עאçש... ñקדéמãיתײהçש... בñקדéמãיתײהóה בûנìם שöיïפäלóי אöנïפñד לôמêה, עéזñקום הãמîאן, בéרי כהéירהñהõה מãריצüח בöתãי!" ופôרבñעéמüל הéכתôקה: — "הõעãצäריק בüע אöתïפöרץ לäז, פèאוñדרגות.éמãמורד הבéםüיקה. הôתéעôיר הéעäל הûל יורם אóים שëנóחõנéצïקת הëלñחåם מõה גöרצôה פûעüה שãאותב

171ירושלים

äלûראìשãירת יìם בïיûלìרושìסוד: יñתוך חקײימ

äל.ûראìשãירת יéיא בëדת הäחñאéמèהñה וïמûלéשìם הïיûלìרושי1.

ãיתïה ובûלñשñמéמòת, הóסîנéכóה, הñדינéמûיא הóשûל נãם שûבñקום מושéיא מìם הïיûלìרושי2.ïיון.ôלéעöט הûפñשéמה

îלóי כöנñפëרת ומäחôה אåיעöגîל פèכëלול וóי חöנñפûמורים מéיו שìהûים יúדושéקñקומות הéמה3.ûיםçשñקדéמñקומות הéמäל הçתות אéדóי הãנûל בûה שåישéגöש הãחפô בöגעïפôלול לéעãר הçבדñקומות.éמüם הöי אותïפîלéם כüיהåשותãרגéם או בïהל

ïי ã(1980יולäב תש"מ, 30 בãאãיום יז בòת בóסîנãכãל בüקבóתéחק נ(ה

ירושלים 170

íסãרטèיד רובìם, דיוïיûלìרושנוף י

îיãכו כéם בõרים. הéצéם הçיהñדöי מîפñכïים מåדולüע גöתñם פõמôצëשו עûחñשום שãכו מéם בהôלãכו עéם בéם. הïהûלìם שïיûלìרושäת יîה אëכïחûלúרב שéקäשײהãאöים בõרופñם צõמôצëשו עחêה.éזåע הéרגäל הêה, אéזñקום הéמäל הô אåיעéגïהêכו לèלא זçם וõדïצöלו לóפûנûק, שóשïנéם לëיהäחאôלüאום עöתôרם פóעûנóים שûנéשìם הöיïפäלôן אíעñטäת מéם אïיהôלñעéקל מïהîדי לãכו כéם בהéם...öיהüפîתכûר:úשéקûירײהîשñכäל מãר אèדבãה וíיבëטéחúד הöקñפñד מôמìת עãיéבéרײהãת הëבôל רחèעו

ìדי!ãיìת בãיéבéרײהêר — הóי חוזäנìדי. אãיìת בãיéבéרײה— הôר;òעóסèנéב וïהóלèהוא נòיף וîסñכéמêקן הéזôטור הäי עãאõבéצéרב הñד הôמüל, עéכתíה, מול הñטïמולäלöר אñיד שופõמñצöרײתורה, מòפôל סäל עóיף אñנõדו, מïצûלñים שëמéלוחäת הãק אëבñחמãי.ôרבñעéמüל הéכתãת הëבãרחéדת בéדהñהïה מåדולôה גüרועíטות ותéרוטüיו הöתûפש

ïנו הוא,ûלãי שôרבñעéמüל הéכתåדול,— הãקול גìל! — הוא קורא בëיéחåבורי הîם, גñכôמ— ה' עñנוìמèקיìנו וëיéחûהïם, שéעולïך הñלäלקינו מüה ה' אäתãרוך אãנו! "בêבôזóעïם לא נïעולולìה!ãנויéבìם הïיûלãירושéזאת בóה הûנïשêה." לéזñן הêמïזôנו לåיעéגèהו

ëילüחéתôצור הïה עöלüפûירײתèשéן וïיהäלñאìם מüיöתûפéשüחות הöתóפëריו נäחèאñה, וñמçמûל דåע שרגãיב.òבãיב סòבûקופות סéשöיו הóפîנûיק כñשמûל אורèשûת וóחשûל נèשéב וêהûל זìם שïיûלìרושי

îנור...óי כäנìך אûיריîל שïכéלא לה

ûיר:éשñלות הìן מôדיéדו עéדהèיר הäוéאïל הëלãחãל בäבüק. אüתûתéשèהòפורו וäת סìם אòיäב סéאהéב...êהïה זîלûר כäשìם אïיûלìרושëך יîחûכäשäם אאúףñקèהוא מãי, וôרבñעéמüל הéכתñדות מול הïיו עומåלäה: רגèראóיו וôינäת עéרים אüח הöתìפי

ôיריםõעîרון. צêכéזãיום הêה בéזñקום הéמäת הöקד אïפãאו לûבûים, שóשäנûל אñאות רבות שמñדיםéם עומñהïים, ומïלöלüפñתéם מñהûים. מóשèנãרים וåבïדים, גèילïים וìלëיûים, חûישèישו

öרòפñינו, סïימñד לôמûחור, עêקן שôטור זñה, עãהײקומåבìל גëיèחíים בו. וãיטñבñים ומñמדומãקול:èהוא קורא בìדו וãיó"ך בüנתïם.åבולïגóים לãנûבו בèשüך — וïתôלöעïפîר לûכìש שîי יכ

173ירושלים

ñהçמומüה דìתéיôיר הéעèד. הçוôירײדäל עåל אãרגóסו בîנóכèנéם וïהûלîב שéרכïיײהîלñכìרדו מיüיםãתéבëי הüחöתîל פïיות. כöלולäפéאèהõרות וéצíאות הñטòמãסíטו בòיור שוטéסïיותײהëלèחוüלויותúל, תñקïמãנות, קשורות לïבãד לöסותײבóראו פûם נèשöים. פה וåפéיו מוגóיות הëנéחèהוüים. ãתéבåגות הôל גע

ñים.ïמîחולñם כõמôצëשו עèחêה וïזêה לñרו זäמüיקה! — אôתéעôיר הãעëנו בóחäנîן, אãכ— ובóיוôינèעñקומו וãמô בóטועñד נôמñי, עôמõר עôצóעüע נöתïפíאות, ולñטòמãסíט בïשוטòיפו לéם הוסהïמולו.ïה לåלüגóתûנäה שñראéמäל הûלוחות אש

êהוãי. זôרבñעéמüל הéכתäת הäה אóי רואäנüל! אéכתëנוק, — הãקול חìה, — קרא בãריëב— חãי!ôרבñעéמüל הéכתêהו הìה... זãריëבüל, חéכתהéםãהãיט בéבïיו; הäלãגואãיט בéבüל, הéכתèהוא, הãיטו בו. וéבèהñם וñקומôל מöאו עéכל קפהòתöסôד פãך, עóדבôל נñעãך מóדבñמו נüרומéתïקות הëלéחêית הåזéגóי הãנäבñם. אèדומüיק וôתåדול, עגëרריו.ûחñשóיוײמãנïבüין לñתéמèהõר, וãידי צûבוי בéשüל הéכתõב, הóצïה. הוא נëלîחéכô הéרקיעהõהãריצüחו בöתóים פëנóחõנéצõרה. הéצíה הñטòמãסñרות בòמñסìם מïיôלóעôדי נõעéדו צéדהêה הåע זãרגבçרךöנו דñים, פûמóשüנñתãרו בו מôבéם עëה. הèחïרוë לöתוחìה פéיûהìרק, שèיíן וôר קטûעãר שôבïעלüל.éכתõרו מול הôצèעüלולות — וõרות ותñדרגות צãמורד מóה, רצו בñינìמõרה יéצíה הñטòמéסהóים.ëנóחõנûרות צôשõרה עéצãה הëבéרחäה הïאñלüמóתüע נöתïפולåדי קרבãגûים בïבושãחורים לñים. בïמîחולãיטו בו כéבèהïיו וäלñדו קרוב קרוב אôמéם עהûיםëבושãדם. חñים בüמîתñכöה, מûרפãקײשäבåי אòפוגôים. סêעìזñיãקים, מäבñאñרים, מóמñנמ

éםóיהöנûרוטות ופéם שìדיהãי. יëגור קרבèחûק וóשïיײנîלëגורים כüים, חûתñרשïדה מöלôיײפãעכובéם —óיהôינãעèת בñוéמäת הûראו אëים, שôי קרבות, קשוחìדועóים יëנóחõנêקן. צöי זêיפíים זעוט

ïקות.ëלéחåדולות, הéגóיו הãנäבãאüל, בãכתãיטו בéבèהñים וñמñדו דומôמעãרהôבñה עñימëמñרמרת חõמëן. צöקחûב ופîך שëרײכäחèאóיו וôינäת עåע אïרגõם לôצíי עמוט

óנות. הואéצונüיקות. הôתéעêית הåזéגóי הãנäבãאåעו בóגüיו נãעותõבäצèאìדו וûט יöשãגופו. הוא פבõץëצûהו חñשìכול. מóנו יäינêר — הוא אñה מוזäך — מäלו אóים אãנäבãאúרוב בñקãיט מéבïהúש לãקבñ.ëלוחñים ומëמèחïח וûהו לñשüל; מéכתóי הãנäבãין אïבóיו לôינóי עäישונãין אב

ïנו!ûלïנו! שûלìם שïיûלìרושìיו — יëיïחôל לñעות יורדות עçמéדèהôק וõעïנו — צûלìם שïיûלìרוש— יìם — — ïיûלìרושיñץõמñצõדדים. הוא מïצñעות לéדומóיו הôינïח עûלèשûה, וñין בושãמíי בüקף מוטóתìן נôיéרף עïהלüל.éכתóי הãנäבäל אüיו אöתûפäת שñיד אõמñצëן ומüן גוחäיתäת אäה אäה — הוא ראèראóיו וôינãעב

èהואîה. וïה — ובוכåדולéגãן הäבéאäל הôין ראשו אûעñשãרך, מô בäל כורעåאìגäת יäה אהוא ראîלו —üל כéכתäת הëבק אïחúש לãקñבîמõדדים, כïצüיו לêרועותäת זåדעון פורש אäת גäה אראãיןöל בñקפüק מöתñיד פõמñצüיו, מãהונותôל בñם עüרומñתïם מûלñשäת מäה אë. הוא ראöחìפüיñתומïראותñה לçמïי רק דäה — או אולèהוא ראîי. וãכñבôידות מñרעöיו מüפîתóים וכãנäבéאòדקי הס

åדולותôה גñעçמóי דóינöנüל ופéכתûל הûמות שéנושóיו הãנäבôל אöקחות עóפåדולות נìם גóיôינ— עèלאãכו וóים. בíנïדים קטîילãכו כóים, ובëנóחõנéצûם, הñדו שôמéם עéן. הãהõצות בנוצ

åע.éרגîך מול גדל הîל כóים כíנüע קטöתñם פõמôצëשו עûחñשום שãכו מéם בûשו. הüבושéתה

ירושלים 172

ãידרäבãיץײאûרנובíשñה טñימìמי/üיקהôתéעôיר הéעñהçה מïדìלôל יòפור עסëתäחãאëרור. בûחéשñת הëמïחñלñן מêמãזäל, בûראìשãירת יôל בãד עîבéכñצור הéמñי הãימêה בìה זéיהóה קראוçה. רנïדìלåרה יüיקה, גôתéעôיר הéעãין חומות הìהודי, בéיãע הéרבûל הíאות שñטòמéסהûרäשîאóים. כóנüרונñתóים מôמונöעîקול פïה כèקולëה וñחûמêה ושïיזôלüה: עìתéיîן הñה כûמîשèכïה, ולïילõלîצüיקה, כôתéעôיר הéעíאות הñטòמãין סêר בöזüפñתïה מìה קולéיûיר — הãשëת בõחüה פוצìתéיהãיûבîל תושïב כïלëה חודרת לñחûמéשüה הìתéיüה, הûירתñע קול שûמñשïמòף. לîסéכóי הôמונöעפìהודי.éיãע הéרבהëרותûחñשéיו מöרים רבות הõפåם צóה: גûל רנïה שïקולãים לéיו קשובûים הóשäנéאèלא רק הוåרהûבו גìת שãיéבäת הöה אúיפéקûהõר, שëצéחüה הìתéיèהüה, וûירתïקול שíרפות לõטñצëה ומüחöתïפל

óה.èרנñרה וêמäה זïאñלóה, מרנöריםõפîימו צûכéשóה: שוב לא הûל רנüה שûירתóדם קול שñים נìמñה יîמêה כóה זéנäך האöיםïפõלéצìריות הñיãדה ומîבéכêה הåזöגéפéהñהéלו מãהóבúים; נëקñרחïמóדדו לéן נèהüה, וãיתüח בöתïפלüיקה.ôתéעôיר הéעãין חומות הûבìהודי שéיãע הéרבôל הéרף, עïלא הïפו, לõלûצשãאäבëרדה; אäה חïאñלãה ומôצובîת עïכéלñהçה מïדìלéיüה הìתéיóה. הûל רנïה שåם קולóדם גèנו

çך"ïדåב לûגñשïים "מéחולãית הãבãים בéרבôים הöצועéפãין הîב בûכèשûה וõע קשöצóפïה נûלשñדותôמãין עûרת בñקשüה מìתéיüיקה, הôתéעôיר הéעïדי הìלäר יûאîשóה, כüיקה. רנôתéעôיר הãעûבשõהüה, רצìתéיêה הêריזûזèן שîיוãר. כôבñעîל מìת, כãיîל בõר, כëצîל חîירה כéכéיא הóים. הåנñגéמהúדים.öקñפéמé הïיהôלõוו עûר צäשäת אãירה אôבéעèהñים וëמéלוחñדות הôמãין עèשוב בéלוך והëéיהäחäת אîיב אûכéשïהñא לäמïאêרה לôזûעëר שäחïאüה, לãיתñבóה מäה רנõאìצëד יäחôרב אעü .éיהëיותäחèאוêהãיזñחובõיצות מîל: קצäה לו אכãיאéבèהô, וöצועéפé הãיהäבäת אúר אãקïבóה לîה רנïכéלהñה,éחומìד הôל יûדה, עãשçה בïדìלéיíה הúטïקûב לôשéעäת הëה. אöחûפñשéמóי הãנïבñא לäמóה אîינéכûהשüה.ãיתóי בãנïבõיצות לúצéקäת הóה אîינéכèהóים וïינãלüבãתïה בãלüבõה אותו, תõצñא קצäמèאוêרתüה עוזìתéיûהçה שïדìלéיäת הîירו אéכãר הîבôים כöצועéפïים, הéחולãית הïבóה לòה רנóסîנóכנû.éיריהñשéם מïהûרה לûשóית שîנìכëיéחçה הïדìלéיïם, הîלïכלëמו.ãחéט בóה הוא לוהéנèהãא, וäבäל אóה אûה רנåשóגנ

óהèרנñר, וäמîך אóס..." כëש נüרחìתäם לא יìדו. "אïיûב לìשûיöא שéרופñר הäמõבו הורע," אñצ"מñר.äמèלא אñר וöא לומéרופõה הñה רצóה מãינéבהëמו:ãחñל בïמñלñמõד הוא מîיצôה כñעûמèשé וãיהäבóי אöנãפçה בïדìלéיïה הîלüכòתéסה

çה!"ñדôמïעïשוב לîרח לñכóי מäנçה! אñדôמïעïשוב לïי לôל"עñדותêקן מëד. זäחêקן אîב זûכäב, שéאé הïיהôלîב עûכûשóקה שäלונéאìד הïיîלו, ולéט כïהãא לäבאãיא.óבéנìהו הïיäלóי אöנîפóיו כöנìה לו, ופéיה

ïה:ëש לïחîך לèכçה, וïדìלïיêקן לéזקרא הãיûבôשãין עûם, בñה. שéחומäחורי הñאûמûדה שéשïקת הëלäל חéרי אñהçה, מïדìלõי, י"רוצ

ñח..."õמéצñח... הõמéצãיך... הäבïאôזר לìעë... הוא יñחäים צומïאöלñח פõמêה, צãיזéחובה

175ירושלים

ירושלים

óגוןנìם / ïיûלìרושäת יûישו אש

ãה,åילו בìם, גïיûלìרושäת יûישו אשã.éיהéבîל אוהé, כãיהéבîל אוהãה כåלו בג

üיöקדתéפèד, הçוôיר דìך, עüיôל חומותעïה.ìלïיéלîל הèכéיום וîל הñרים, כשומ

ìם...ïיûלìרושäת יûישו אשôקב,ìעçי יãדôבëת עüחäל תèאüירא וäל תאóיך.öנñפäיך, מóאûנñשìפוצו מîי יכ

ìם...ïיûלìרושäת יûישו אש

ïםîלäי: כìך וראóיôינãיב עòבäי סûאשïך,ãאו לãצו ובóקבנ

ìם...ïיûלìרושäת יûישו אשçיקים õדïם צîלñך כôמñך, עôמèעוäרץ.ìירשו אïם יïעולל

174

êה,ãיזûל חובóקי שôנêר עöה זíפóה קטèרנïת, וûבלéשäת הçה אïדìלéיñידי הäה מõיאèהוצòה וöסüפתüה.ìתãיéבîן הãדרכéן בüיהûתéן שãר הîבוכëר!äחüאãל תïבéר, לñהéר, מñהמìדהãיóה, בèרנçה, וïדìלéיûל הöה שüפîתôל כãת עõבóצñח, נõמéצäת הñקורה אãמûאת בõפור נושéצהãיםõבóצñה נéחומìד הïיé. ולóיהöנïפüיקה לôתéעôיר הéעñת הãר חומîבõת, וכöצñקפüרת, מóתñנêר, מéזהñח,õמéצäת הñידו אûמìשéם יüה! הöסו אותüפìתéם יçה: הïדìלéיïה הéלãהóבãים. נôרבöים עêקיפזäז...èאו

óה:êנäזãאõת בìצõיñצõפור מéצäך האîל רע!"ïך כìקרה לôה! לא יïרעãך לåעו בìגéם לא יöים! הêקיפéזäל הîי אïכëדי! לöחüפäל ת"א

ñהéם — מèהüם, וäה אותéיא רואñה, הôדת קדימöים, צועêקיפéזïקראת הóה לîת רנïכהולóהäינèאäה וïרואüה לîה אותöכéפäים הïאöלéפõפור הîן, צäכüה! אäים אותóם רואäינêר! אמוז

ãהíים בãיטñבöים — מêקיפéזèהëקת, וèצוחöים וêקיפéזïקראת הçה לïדìלéיîת הïכäית! הולóראנïל!îלñת כìמóה קיäינäלו אîאüה, כäים אותóם רואäינèאו

óהéנèהíאות, וñטòמéסãין הüרת בóתñנõת ומöצñקפéיא מãר הîבé, וכäחוריהñאìפו מôר יûעãר שîבוכûלöה שüפîתñכõפור מéצìרדה הïים יéחולãית הïת בçלìד דïיçך". לïדåב לûגñשé "מóיהöנïפãר לîבכï:éיהäלõה אìצõיèצçה וïדìלéיה

ôזרìעãח. הוא יíבñטãמéטורחות בûים הóשïנòרי אותו לñסäים ומïאöלéפñח הõמäת צëי א"קחñהïמôלóעöה, נöפüעופéתèהóה וûל רנìדה שãיñח בõמéצäת הõפור אéצëה הóיחéנãריא." הéבïהãא לäבïאלõהèרצéירות וêהãזéירות בêהãזêיקה בו בëזéחñח, הõמéצäת הóה אëה רנïקחóה. לóנäינèאïה ולóיסוîנéכîה הïתוכãא ולäבïאõה לõיצîינו קצéכéרו, הñהéרו, מñהïים. "מéחולãית הûל בãח שíבñטïמלãתוךãים, ובûבôשéעäת הõצו אûים, קצóשéנíרחו הãר טîבóה; וכäה רנîך קראïת זו!" כûבלש

ïה אותו.îילäכéאèהãא וäבìד אïיóה לãה רנûבìשäית. יïאöלéפïת הûבלéשäת הûמו אëת שäחõה אõיצקצóקות,äלונéאîל הôל כãיב, עòבñסëדר מãחòה. ובåיסóגëר נäחòה אåיסóגöרור. נëר פäחöרור אפ

çה:ïדìלéיäת הîים אãרכñבõיצות ומúצéקäת הéם אåם הïים גéחולïים הîלאוכóה, תודה!"ïך, רנ"תודה ל

ëשו:ïחüיו לöתûפïם רחוק רחוק, ושñעולêר מëזäלו חîאóיו, כôינöקח עãא פäבåם אüאום — גöתופïי, תודה."ûלçה שïדìלïך, י"תודה ל

üה.îיר אותéכãא הäבôה: אìדעóה יèרנãא, וäבñר אäמïי," אûלçה שïדìל"יôה:ìדעéיא יהãריא.ìבãא יäבאåן.óגüנñתïיז ומôלûיר עûרה שèשïים וéחולãית הüח בöתãפãה בõבìצüיéתëדר, הéחñהóה מäה רנõאìצäז יאãם.ïבïלëדרה לïה חåדולèה גüקוèתüה, וûירתïשìהודי לéיãע הéרבãי הûבîל תושûיבו כéקשèהו

ñה.ëמïחñלñדו עוד מïמìלèלא יëרב וäל גוי חûא גוי אìשéם לא יãהûבñים שìמïיèה לüקות

ñת")äמãאöר "בòפéסñתוך ה(מ

177ירושלים

çם, אוóרדäם נçה אïדìלéיôה הìדעèלא יüק. וüתûתóשèנóיו וôינõם עôצãריו, עçבêקן דéזïה הîלèלא כוïבורא.ñתו לûמóשäת נûיב אéשהñחõמéצë בו הñחûצומñקום שéמäל הõה אèרצéרה וñהãר מîבêקן וכéזãרי הçבäת דóה אôה רנñעûמäך שאãאäבäת אõיל אéצïהãה לïבîל לãכçה בïדìלéיüה הõתéב", רצêהéזïב הöרח לåדת "פäגãאîמו בäי. כïאöלéפהö.ôצועéפה

öצוóפüנéתïה הìלïיãאותו לöת! בêת תפåזöגéפãיב — הòבñסëשוכות, ומéחíאות הñטòמãסóה בõה רנרצèנוîוïם, כîלìב כéאויïי הìלëיîל חöים, כïפõלéצîל הûכñה שèדומãר, וôבèעõד וîל צñכêים מåזöגéפהê, בום, בום, בום...êזêזêזäי. זïאöלéפñח הõמéצäל הîה אãדרכçה בïדìלéיäל הéם אîדוריהכéים,'äלהäה. 'אïאéלõה הèרצåע — וóה רגüינñתñמöת, מöפüכופñתçה מïדìלéיèהêים וåזöגéפõים הöצóפüנñתמûלום!'ãשô בåיעéגïהïי לôזר לãה, 'עïבãלçה בïדìלéיïה הïלöלüפéתîך הכ

ïיםïילõלéצèהïא, וöלïיל פëלîקול חûית, כëרישóה חåינóגñנôה מñעûמóשüאום נöתüע פöתïפולãיםôבéעúירות הïקôד לãעñבñים, חודרים מñמéשומìם הïיûלìרושóי רחובות יöנôל פêרים עöזüפñתמãים,ôבéרעìם, הïיûלìרושãי יûבïב תושãלèה בüקוçירה תëדñחóה מåינóגñנéמèהüים, וãתïבñה לóימöנפñהüמûתéם שïיהôלñה עãדה. דומîבéכèהûה וúשéקñה הëמïחñלéמñהöים מìפôיéעûים, הüשושéתהãיםèקשובüעודדים וñתîים, מìכëיñחéם מèהôיר, וéעôל הìב עéאויöה הîפûכäה שéנוראñה הëמïחñלéמהëהõחöצçה פïדìלéיåם הîי גóה. כûל רנïה שôם קולûך עñשüמñתñר ומêמñזïך מèהולåן וóגüנñתûמïקול שלéיאóה הóם רנñנäמéאîך! הîל כêר כóה ומוזïה — שונèקולûרה, וèשõה וéיא רצûיר: הãשבëרäחãע אõבõה צîל נוצîי כäה כóראèנóיות, וòגונòסé סöיהóפîנûכóה, שíנúטéקõפור הéצñרת, או הêמñזéמהüרת,óתñנéיא מèהïה, וñחו לõמìם צöיóפîנäלו כîאé קלות, כïיהåלûרגóה שûה רנåישéרגïה! הלôירéעñחומות הëק מéרחëק הéרחûדה, הãשãר בîבéיא כóה הéנèהöת, וöפüעופñתõת, מöצñקפמüיקה.ôתéעה

äתéטו אîמו הëים כñחõמéצîל הäים. כïאöלéפñח הõמäת צûת אöשëפñחûדה ומãשóה בõה רנרצûאתöה נושüפîתôל כûעäים שïאöלéפõפור הèצé; וûיהëפושãחïה בôזר לïעõים לäלו רוצîאûם, כראשûדה.ãשåעות בóן נוגäינèאåעות וé — נוגïיהåלèרגëים, וöרחïפôל לñעëים, מñחõמïצôל לñעüה מאות

ûדה,éשõה הãקצûם, בéיא שãר הîבóה — וכûל רנöה שüפîתôל כñעõפור מéצöה הöפüעופéתäז הèאוöה,ëשופûדה, חãשëת בôין קרחîעìם. כïיûלìרושñת יäדמûל אãדים שîבãים כåבûם רגûשñקום שãמבöהìפèיïא וöלñפñח מõמë צñחìץ, צומãיום קיñש בûמîשéר כêה, זוהîזñרכãמëים, ובñחõמãלא צבïא!öלóפñח נõמñר — צüמîתêקוף כãעולו זåבóית, גñנëמéחéב הêהîזêהב כïיא: ראשו זöלéפïהל

ïהéלãהóבóה. נíנïת קטûבלïשìדה לãיìה בéיèהöך וéפóה הéנèהöה אותו, וíפèקטñח וõמïצóה לãה רנקרבïתûבלüה — רק שôתèעîך, וîל כêקוף כîך, זîל כé כåבוהöרח גéפìה הéיåע הóי רגöנïפéן לçה: הïדìלéיה

ìדה.ãיüרה בóה נותíנקטó:éיהêנäזãאõה בìצõיõפור צéצäך הא

êה!"êהו, זäי! זïאöלéפöרח הéפêהו הëדי. זöחüפäל תçה! אïדìלèיץ, יõוõיץ צ"צïéיהôלöה. עìפúה, יìרקêה, יãיזîלו חובë כñיחõמñצûדה מéשäה: הèרואãה וãיבòבóה סíה רנãיטñבמéיאéרי הäך הïדים. אìלïיîל לóה אכñנñמîין מéכïהîל לñא תוכäמéן אêה, הãיזéחובäת הåם אïקטף גלüה,êרתôזïעõפור לéצüרה הóתäז נüקטף? אõד תîיצèכäי וïאöלéפöרח הéפäת הêיקה אëזñחìדה מãיב

ירושלים 176


öסוק טו:öרק כג, פìקרא, פèיöר וòפãסãתורה בîתוב בכãעûבöה שüנופéתñר הäת עמîם אäכãיאéבñיום הãת מûבéשëרת הñחñמîם מïכüם לöרתòפ"וס

óה".ìינéיüהñימת תüמãתות תûבש

ñרéעמöירת הòפäת סöרים אûבועות, סופéשëג הôד חòח עöסéפëג הñחïה, מìלïיîל לכîים:ãרכñבומôלèנו עõוèצüיו וõותñצãמûנו בçשûר קדäשïם אéעולïך הñלéינו מäלהüה ה' אäתãרוך אבñר.éעמöירת הòפס

ñרים:ñר אומãעמï"ג בïיל לãלבñיםìמûה יñשëמèחûבועות וôה שãעäרבéם אûהûים יום שûלושûה ושûלושéיום שהñר.ïעמל

179

ר י י א

גבאיטחזוהדיזטזטוידיגיביאכדכגכבכאכיטיחלכטכחכזכוכה

איור עמ' 160 בספר

ñרãעמï"ג בל

ôםòפור עסãה / å'רבäי גãאëאי בãרײיוחñעון בûמãי שñנורת רבמìהéיãה הå'רבôרי גñעëת מäחãאüיק. בôתìהודי עìשוב יìה יéיóיס הóת טונñדינãמûבãה שå'רבäי גãאבïךñלèד מçוñי דñימûרדה מûלו שìסוד שéיóי הãנäבñאëת מäחûאäר, שñפאåדול ומòת גóסîנãיתײכבñעוןûמãי שñנורת רבäרת, מñפאñנורה מãה מõבóצëד, נìחñיîן מôל כòת, עóסîנéכãיתײהãבäל. בûראìשיïילóקרא לûנñר, שãעמï"ג בïיל לãלïיק בéדלïהãה לå'רבìהודי גéגו יóהñנורה נéמäת הëאי. אãרײיוחבüהïים אותãילéיו מובüה הïקתéדלëר הäחèאëאי, וãרײיוחñעון בûמãי שîבוד רבïכïקה, לéדלéההäתåם אéגóהñנîמãה כå'רבìהודי גôלו יéעñר, הãעמï"ג בïיל לô לåיעéגãהôם, בöעôיר. פéעãחוצות הבõהöיצñפäש מéאûהîשäש, וכãה אïיקו בéדלïה, הåלôגôל עëאי עãרײיוחñעון בûמãי שñנורת רבמ

ôיר.éעãחוצות הïה בåדולîה גéלוכüהãתñה בôמãים עãבëלו סובéחãיב הòבñסאורה מòיםóסîנüכñתéמôים. הëבורות פורעöלות חäפéאíאות הñטòמãסóסות בîנüכñתëלו מéחôת הüה עãאותבüיïתãלëשוף ובéיותו חãהìהודים, בéיéל הîל קהãכô בöגעïפéם לïיהôלìקל עêה יïה זìלïיãלîי בìדעו כי

ìהודיםéיéל הãקהìם בóיôינíשו עïטóים לãריונéבñנורה. הéמëרי הäחôד אûהוא צועîשåן, כמוגîלñכûק מóשïי נîלòפו כäסñם אñמêמäת זöיק אéפïהîדי לûדד. כïשèלöל וóפüנéתïהñים לñמåג, זומéחוגהñקוםïמòמוך לñה, סéחומäחורי הñאãאו מëבüחéתèהñים, וçמèקרדäלות וñקלות, אìד: מïיãא לéבהôבר.ïעîה לéלוכüהéתñדה הôמûבו עשãרôבñעôים מéפורעöצו הûה, קפãראשïקת בéדולñנורה הéמôם הîה עéלוכüהéתüקרב הéתãהבéם.üיהäלותãאåדם בóגîנöפו כèנופôדים וéצועûל הîם שçרכäת דòמו אëסñה, חïחומלìדñיñנורה — מéמõה הöיצéפûהìקרות שéיôל אור הéם עóיהôינóחו עïא, רק נöלêה פäה זäך ראאîים,ïכéהולéמון הûל הïה שéלõהéצèהóה וéרנäת קול הñעות אéם שומóיהêנäזèרים. אóוòנãסéכו בהãר,ôבîל עïכòים לóסóים נãריונéבëלו הéחëרדה הîי חñכñראות. מèרות מôוéם עóיהôינäך עאñהéחומóי הãנäבãאäחז בïאëים לéבורחóסו הñה. נéחומäל הãם אôד שובîם, עçרכäת דûים אûשåשñגמëתñחñה צומéחומîי הëשו כîן חéם כõיהñצäמñאãירו מåבéגûהîל שîכèא. כûוïשäך לé, אïיהôלöס עíפïטולûיםûשåשñגéם מûהîשñה וכéחומñן הéרפו מõא הäין מוצãאãרה. בôבïעüם לïתîלãיכäין בèאïה וèעולוñןïק מëלïחëם לîרחôלײכãעôים בéפורעéיו הîך הûירה. כéשúבות קול הôקãעîת בïכïלöנו לîם פçרכדûה.úדושéקñנורה הéמäת הèה אïוñלéמéמון הéההñהñקומïמëאי לãרײיוחñעון בûמãי שñנורת רבäת מìהודים אéיûיבו הéשîה הéלוכüהéתãתם הבûלüם שôתüשועòפור תëדש — סòפור חòף סñר נוסãעמï"ג בòפורי לôל סèעòת, וóסîנéכãיתײהãבבûה.úדושéקñנורה הéמêכות הãזãה בå'רבìהודי גי

åםîרו גêכïזïה לéלולôרך הïעéג לóהñנñירון, ומãמã"י בûבûל רשãרו שôל קבïה עéלולôרך הïעéג לóהñנמãה.å'רבäי גãאב

181ל"ג בעמר

èיïוãקה לרבãא / îבãר כוכñרד בòפור מסìםïיûלìרושäת יëריבו אéחäים הñאéרומäל. הûראìשäרץ יãאäים בñאéרומûלו הñשéם מéהñים הìמãיבñאוד.õב מôצüעéתôם הéעçש. הñקדéמãית הäת בûרפו אèשו

ñדרשüי מãתéקימו בéם הôם. הéעë הäת רוחïעודד אõד לîיצîים כçרכöשו דëפäל חûראìשñי יîמëכחéםïיהôלòרו עäסêרה — אåזìהודים גéיôל הêרו עåזèגäים וñאéרומïמוד תורה. ראו זאת הïללïמד תורה. ïללäל. ûראìשäרץ יäת אéם אñידיהëרר מûחïשäים ולñאãרומñרד בïמïיטו לëלéחìהודים הéיהãא.ôקיבãי עèרבãא וîבãר כוכñעון בûמñדו שôמñרד עéמãראש הב

ëדìחëם יïחéלïהãא ולîבãר כוכûל בãאו שõבïצíרף לõטéצïהñידיו לïמüלîל תïכãא קרא לôקיבãי ערבüתïאותîדי לñדורות), כñשואות (מéמורדים מïיקו הéדלñרד הéמôת הãעäים. בñאãרומäתו באïף זוגותäלûר אôשóיםײעûנûל שüם שôל מותöרת עòפñסåדה מäגéאñים. הëמéלוחéם הãריהëבïחלëגïחòח לöסãין פûבñן שêמãזñתו בäלו מñידים אïמüלãא. תôקיבãי עïרבéיו לûהñידים שïמüלתñר. éעמöירת הòפñי סìמûבועות — יéשהåדóגúרבות נéקëד הäחãאéמורדים בõחו הóצñר נéעמöירת הòפïסûה לûלושûים ושûלושéשãיום הבñר.ãעמï"ג בëה, הוא לñחûמïשëג ולïחãעוהו לäים וקבñאéרומהûה.ìד קשãיêריות ובîזäכãאãא בîבãר כוכñרד בäת מîא אçכñי דéרומãא הõבéצהñתòר ומäסóאãא נôקיבãי עñה. רבëמïחñלãמöלו בóפäל נûראìשóי יãנñבóים מéמונèהéרג, וóהãא נîבãר כוכבéר.éסהãית הãבבóגוז.äים נñאéרומñעל הäל מûראìשôם יäת עèאäל וûראìשäרץ יäת אëרר אûחïשëלום לéחה

ל"ג בעמר 180

ìה"ûבויéשìהודה הãא, "יîבãר כוכñי בñימñי מãע רומíבñטמ

ïה לאëלüחöים. תóפôנèעûים וêים, קרשåזäרגìד: אïיãא לéבîל הñכëנו מóחéנéם הñהïה מôלñעïמלîןñכëר מäחïאñדורה, לéמìן הóיãנäת בãנות אïבîדי לìד כûיט יïהושïא לäלìינו אéיîים הõריכצãיקהõבûצïם שòלïסêקקנו לóזãר נçבûל דãסופו שüינו, ובãעותõבäצôל קצות אñנו עñמüרומéתהäה —óאïה צורה נüה לìתéיãר הîבóינו וכôינåד עóגïנéה לãהåבèגëה וñחõמñדורה צéמãיתו. הñבãיא מéבהìם.ñיûמãשûראשו בçל שåדñגñין ממèה.äוåאãגûינו בäת ראשé אïיהäלäים אûאìדה, נושïיñדנו לôמעôלות.öעüפéתãהüי בóתäה רנìא!" קרא"י

îמוóיו כôינãל עäבïה, אñלñר מäמûר. הוא לא אñאשîלו קורן מóיו, כüנñתãמñך בüמãיקה תõבצïבו.äת לäה אïאñלñמéמïה הåדולéגèה הäוåאéגäת הöרו אòפסìדוãיûא בåרש, נושñגéמäל הãא אôרב בôם עåיורא. רק עäת גäינו אôה לא ראûעüה שîל אותכõחקïצûלא לïנו שìכלåרש. לא יñגéמõה הãקצãדו בïבüם לôרך אותûים. הוא עûל קרשïה שãילëבחõחוקñצïם מôלüעéתèהûלו וãשíרח בåיורא טãל גäבéקים. אûהãה שôלובéעñדורה הéמäה הñראïמלïנו.ûלåלוג שïגéלהîמוãים ײ כîבóי כוכéמונüאום. הöתïינו פôלöל עóפïה נìלïיéלåרש. הñגéמäל הãאנו אôרב בãעוד עñבמïה.éלñקהãמåנו בóגüנóתïים. קולות רחוקים נöלäפéאìם הñיûמãשöקחו בóפõצות — נìם נוצóיôינעçלåדñגéמäת הïקל אïקלìה לéיãל הëבäש. חãה אôלות בéעïהêנו לôזéעèלא הñדורה וéמõל הäצñדנו אôמעêה...éזé הåבוהéגèהäה וóאéנה

öרור.åפïיק גéדלèהãיקה וõבöקד צûו!" פîשôכ"עïיךûלéשûר הäשîאüאות. כûתñשìם מóיôינãעé בåבוהéגçל הåדñגãמóה ובíנúטéקãה הéבïהãלïנו בîלüכòתéסהäתóינו אôינãעèינו בïוóינו, לöנïפõב לóצéנçל הåדñגéמäל תוך הôר אéבועöרור הåפéגäת הãיקה אõבצîיèלא נודע כõים וôצéעñת הôרמãתוך עäה בãאéיא בóה. הíנúטéקãה הéבïהéלûל הäיר שñאéמãה הüיבóתנíנוãטéבöים הûפîשñכîמäרע. כãר לא אçבîמו דóה וכôינãעñדה בôמîה עûכëשéחãה. הäל קרבäה אãאבôת בו?åעïגôז לüעñא לא תûמèשäש? וéאëז בו הäחüאäם תéאçל. הåדñגãמב

åדי.ô גõיעéצöרור," הåפïיק עוד גéדלïהõריך ל"צäרעüאם אöתõים. פôצéעçל הåדñגûל מòיסו שãסõל בäצîרע אôתו. הוא כõעéצïהóה לôנóעãיקה לא נõבצöרöרפñין פîמçל וכåדñגéמûל הõים שôצéעãך הòבãתוך סüה בïתåלüגóתóה נíנúטéקãה הéבïהéלãר: הçבéדהóינו. קולותôינïעïה לåדלîת וגïכûים, הולúרשéקèהöים וóפôנéעãין הöת בëפñרחüה מìתéיäיר הñאמäיםïאöלêמרת פüזïא תäלãד, אïבãלôרת בäש בועäין זו אìכול אãיîבóינו, כêנäזãאôלו בóים עûנñשמïאות.öלóפåינות נóגñנôה מñיעûמñשéמהüיתëתüחãתïה בöת לóפíנõטñצéמãה הôלובèעóה וíנãה קטéבïהüה זו לìתéיãרה. שוב לא הåבäש גéאהéבותïהûל לìם שóה — יûנñשéבות מïהãה לéרבïהïה לõלöצüפéתûהçירה שäדãה אéבïהïא לäלçל, אåדñגéמהìםñיûמéשäל הçל, אåדñגéמûל הéה שåבוהéגåתו הòגöסäל פô אåיעéגïהéרות לñהñמîן, מãדרכíפות בéשוטהéרחוקים...הñעות צורבות.çמóינו דôינãעïה בôלéעóה הûנôשóינו. עöנäת פõיף אéצïנו הûלñדורה שéמûל הéחם שהéמון קריאותãהóנו בåרונñגõה מöרצëה פñחûמéשñנו. הñקומñמêנו מêזîן לא זöי כôל פäף עא

183ל"ג בעמר

èיןïוôמוס לעóה / íנñדורה קטïה ומåדולñדורה גמìהéיüהñר תãעמï"ג בãלïנו בûלñדורה שéמåשות, "הüרגéתãהãיקה בõבôן צíעîם," טïכñר לóי אומäנèא"וïם..."ãעולéה בåבוהîי גéכהäלוîאñמו, כüרומéתîך הëר כäחèאõדדים וïצüחו לñתóמüיו נêרועותñיקו, זòמéסóיו הöנõצו ופóצóיו נôינעìה.õפויéצñדורה הéמçי הñדñמäת מäר אüאïתúש לãקב

ñה.ãר מçבñר דüי לומóתûה רנúשãקãל," בäב"אéיאìם הñיûמïשôד לôים? עñעüם שומäתë, "אíיחãטéבèהãיקה וõבêר צëזïם!" חãעולéה בåבוהîי גéכ"הïם."éעולõה הúצñקöלו מäפüה אìראו אותô! יåיעüגת

îזאת?"ñדורה כûים מäיך עושüי, "אóתüרה רנèתãל," לא וäב"אîמוïה. כäלôל אïה עäלõים אôצéעäת הëים אóיחñנûיב, "מéשïהãיקה לõבéר צñהñאוד," מöשוט מ"פ

ìת רב קומות."ãיûל בîמו קומות שìת, כãיûל בקומות שåדי.ìן גóיôנüעéתé?" הåבוהîך גîל כöס כíפóטäיך נèא"וüאום.öתüק פüתûתéשèהãיקה וõבñר צäמñאוד," אöשוט מ"פüםäתäלות אûאãה שéרבîך הîל כôקה, "כõעãצöרץ בüפéתêים!" הåיזñרגüם נורא מäתüם... אäת"א

éכל."êה הèזñדורה, וôשות מïעöשוט לõריך פôשות, צïעõריך לïים. צäלשואñדורהèקא מçוñה דïמãל לäבôד כה, "אüק עûתûשåיורא שñר גäמôשות," אïעõריך לûצíח שãט"בéה?"åבוהîך גîל ככôס.îעãכãיקה בõבñה לא?" קרא צïמèל"ו

ñן."êמãה זéרבôר הãעüבóה תíנñדורה קטèקא מçוîי דôתו, "כçעäת דåיורא אãיר גòבéס"לא טוב," הïיקóדלäם נïם אëנו. אולóחäנãיקה, "רק אõבñר צäמüה," אäה אותìראëד לא יäחäף אãל אäב"אéה..."åבוהñדורה גמóקיתôנñת עäמãאìה בéיüהóקית תôנñדורה עüה מõד אותîיצäר כüאèתïך וèהולïיג וöלñפìה מéיîאן הèכו

äש.ûל אåדול שçלור גåדñגñין מîמúים כëקñרחïמäיר לüאéיא תèהñאוד, ומïהåדולéגñדורה הãמãה! בãרנו בçבãר דîבãנו. כåם בãקה גçבéבותו דïהüלéתë: הïיחõלéצãיקה הõבצüםòתéסñן הüק. מûתèשñד וôמåיורא עóינו. רק גöנïפüה לôתãת עõבóצéיא נäלו הîאïנו, כûלüידה שôתéעה

ëנו.óחäנäינו אûר ראäשäת אäה אלא רא

õים.ôצéעäסוף הîת אïאכñלãמûינו בôשûעות רבות עëג. שéחôרב הôד עëדים עäחñים אìמüרו ינותòרקנוèסñים וïמôלóעäים נëבואñחëר מäחüרנו אãה. תëבïרחîה ולäרכïאóה לûכונéשäת הûנו אëרשחõרôל אוצîמו עôץ כãדל עîל בôל כèעåז וäרגûל אãר שûבîל שôל כëנו עñחûמîחות. שûכóשöנות נפóה.ûכונéשõה הãקצûבéריק שåרש הñגãמñה בôרמóעïה נåדולñה גôרמñת, עäמãאåדול. ובגìסודות"éיäת "הëנו אóחéנïה הëלüחòה. תóסñנüיק ומèתóאי וãנîמו בîה כïאכñלéמôל הõח עóצãיקה נõבצ

óיקïנìדי קפולôל יóה עüנñתãמïנו בüנו לóתûנîים, שäרכôשוי לוחות אõק, עëב ומוצòיס רחãס— בûים.ãשèיבúים וçקöים דóפôנëנו עóחéנéלוחות הãין הïה. בåדולéגìה הåריóגéנôל הãע— ב

ãיקה.õבãיר צòבéסäש," הéאãיל הûבãשîל בîמו אכêה כ"ז

ל"ג בעמר 182

ãיב.òבñסûמïה שåדולéגñה הñמçמéדäת הëרידו אéחûהôקות, שêעוזïתוךûא לóשüנéתóק הôנöיד עïפçל: לåדñגêה מìה זéיèשוב לא הäש, וüה זו אìתéישוב לא ה

ôם.öעäף פäינו אìן לא ראôדיêה עîזäה כñראíרת לו. מñה עוטäדמïה אéלèהïים וöלäפéאìם הñיûמéשהïראותëים לîרחñכïנו, מûלñדורה שéמäת הäים אïם רואéעולõה הãקצöלו בäפôנו: אìדעûו יîשôכע

äש.ûל אóק שôנçלור עåדñגñקום — מîל מñכüה מאותôה.öרועëה פñחûמîלו שäש, כïאãיב לòבñסöץ מñקפïג ומñדלìה מéיãיקה הõבצåדולéגçל הåדñגéמãר נורא: הçבäרע דüאום אöתäך פäש. אéאôרה הãעñן בêמñה זîמîר כóי זוכóנäינא

ëתäחãאüה בãתîבäש כéאãר. הôבîל עïכóפוצו לôרים נõים בועåצéמון גèהüיו, וëתüחöל תóפקרסײנñהôנו מìדעñנו. לא יñקומãמñדנו בôמïים עéלñבהüנו. מüה אותòתîסêרה כãדה ומוזîבïה כöלäפèאו

ëרת...äחèלא אéיא וãר, הçבãדüה בìתéיñה הïמôלóעìד נäלו יîאñה כäרע. דומא

üהïתôלüאום, עöתüע פöתïפäז, לèאîה. וäרכôה אûעïינו שôלãרה עôבäלו עîאìה כéיñה הדומäה זו?ãאìן בóיñנãר: מçבéדìה הéיóה הûנñשïה. מöלäפéאñתוך הóה מíנëת קטäחãה אéבïהüנו לïקראתל

üי.óתüע רנöתïפôקה לíעõטéצåיורא!" ה"גóה! íנñדורה קטõמו מôצïעôשות לïעëר לãחåיורא בéרי גîרנו: הêכóזûו נîשôכûו, רק עîשôכîן, עכëבüרחóתîמו נåל אורה כôגñעïם מüה, אולìתéיóה הíנóם קטñנäמñדורתו. אäל מãנו אäט קרבäט אאãריםçבãה דäה בüם ראòתéסñן הãה. מóעוצות בóיו נôינèעäש וéאõל הäצûב אìשåיורא יïך. גéלèהוéים,ãהåבïגûאו לóשüנéתéירות לא הãהéבé הüיהéבותïהóה. לñנñמüה מïתôלûית עëרישñה חôימóעöים. נìפי

ëד,ìחñיãמîך, בäלו כîאñדה, כüמéתãהäך בûקט אãשôרו בãעéן בúים. הëקñרחäיר מéאïהúשו לãקלא בãד...ïבãלåיורא בãיל גûבãשבüקנו.ûתëנו שóחäנåם אãר. גçבñר דäמèלא אäת ראשו, וòב אéסãנו. הוא הåיש בéרגåיורא הג

üנוúיף אותéקéיר הãהéבéאור הåל הôגñעãנו. מûבìשîך יëר כäחîים. אóבוכìדו נïיñדנו לôמïה עëלüחתïהåדולéגñדורה הéמüה הìתéיäלו לא הîאãר. כçבäרע דäלו לא אîאñה כüר. דומèיותüר ויות

ïם.ñעולמïיו ôלüה עûתïה: קשåדולéגñדורה הéמéריסות הõל הäצñד אüר עומìן נותôדיãיקה עõברק צ

öרידה.éפהãשåל, כובôגñעéמõד הãצûב בìשèיãא וóב בåנüגñתîמïינו. כäלíרף אõטéצåם הוא הãסוף גïבïם לאול

üק.èשותîיו וãרכãבóיו בöנפíהûקטûו, שîשôכïנו עäה לãאëרת בäחëה אñחûמïה. שåדולñה גñמçמüה דìתéיäטו. הïאïף לëלñן חêמéזהäשäלו לא ראו אîאíנות כúטéקéבות הïהãלóעוצות בéיו נóינו הôינéי. עûהïשîלãה כôצובèעו

ñעודן.מìה.éיèטוב הãנו, וóה בåנóגüנéתîמו הäש כéאûל הûית שëרישéחüה הñתôימóענ

185ל"ג בעמר

ל"ג בעמר 184

èה:äוåאãגèקרא בוãה!éבïהéלöה הìפñה ימôל:öעüפéתïם הòלïב סûלשïיל.éלîת הûכëשêר חöזóפנ

187ל"ג בעמר

ñירôמçה עóדäנאñר / ãעמï"ג בñדורת למûכונותñשîז ומñרכñממ

ôירéעüי הîתìרכñיומëנותïחûלïי שåלãאו רגבôיר.ãעéבïהñדורה למòאות,îסéכïעו הõלèצוïים,òלåלו סïגåלüגéתèהו

òאותöסïים, קפòלöסòפסïים.òלïסòלñסãים מãבûבוש

ñדרכות,êרי מåזãאו גבêים,åזäרגèאïמות וòלסüם לוחות,òתûים וסüם קרשòתסêים.öזëפóחëד נìחïם יîלכ

îר,îכïכäם לãבואובçר,òדñסéמãטורם הבãר:ôבëה עñחûמûל שëש שïחלëנוóחäנåם אג

îנוïכûלéשûהשãר.ïדבîאן לïח כõלóצעוד נ

éשורהäת הõאו אìצèיוñדורה.ïמöצו לèקפו

ôשåעüגéתëש, הïחüלéתהöץ,óפûל נקול שäש,ûל אקול ש

ãהéבïהéלüה הïתôלèעוãה,éבãהéבêהñהײזäדמאôהåיעéגóים הóנôנïעôד לעé.ôרקיעôירה הãעéבèהו

ãים,ãבûבéשíים הéטלוהãים;îבîמו כוכäירים כñאמõים,öיצîמו קפëים כüחñתüמñתמõים.åצãם גãיבòבèזורים סוôץãר עûבîל שüד, כìתîל יכõץüנוצéתéט, הïהüלéתה

ל"ג בעמר 186


ìקרא èיöר וòפãסãתורה בîתוב בכöסוקים טו–טזöרק כג פפ

öהüנופéתñר הäתײעמîם אäכãיאéבñיום הãת מûבéשëרת הñחñמîם מïכüם לöרתòפ"וסöרוòפüסôית תãיעûבéשãת הûבéשëרת הñחñמôד מóה. עìינéיüהñימות תüמãתות תûבãע שûבשûים יום."ñשëמחãתון.ûבûהוא יום שòח שöסûל פéראשון שïיום הéיא לãת הûבïה שñלãמóה בèנîוéכהñים. ïמûלûבועות שôה שãעûבïשñימות לüמãתות תûבãע שûבãשóה בèנîוéכה

öסוקים יד, טוöרק כג פûמות פöר שòפãסãתורה בîתוב בכóה. ûנãשïי בüחג לïים תåלûלש רג"ש

éיך..."äלהãית ה' אãיא בüבüך תñתäדמãכורי אûית ב...ראש

ûבועות:éשëג הïחëזור לñחéמñתוך המóיםñנêמåים וזëגëה חñחûמïשôדים לãה מועéבäהãאéינו בäלהïנו ה' אüן לüתèת"...ו

ñקרא קדשüנו מüן תורתñתñן מêמêה זéזûבועות הéשëג הäת יום חûשון אïשלìם."õריñצäת מõיאïיצîר לêכז

189

ïהåלèגäרץ וéאãה הëרבûחîשכüהìתéיôם לא הéעהëגäת חïחג אûרות לöשäפאëגîחûבועות כéשהëגãכורים. חéבהëגîחåג כëגóחûבועות נéשהüן תורה. ñתמ

äלûראìשñסרת יöי מïפåים לåגõד חוגîיצכéתורה.ñן הãרות מçבéדûרת הôשäת עäים אקורא◆ïת רות.åלñגäת מòת אóסîנéכãית הãבäים בקורא◆ïמד תורה.ïלåים לéגûבועות נוהéשëג הïיל חãלב◆úים.ìרקõים יôצöי עóפôנãעòת בóסîנéכüי הãתäת בèאñגורים וéמüי הãתäת בûט אïקשåים לéגנוה◆óה.ãינåבïב וגëלïי חîלäכñאäכל מïאåים לéגנוה◆ãכורים.îרון בêכòי זíקסìם טïקיåים לéגìים נוהäיïאëקלéחãים הìשובãיב◆

ן ו י ס

באטחזוהדגטזטוידיגיביאיכגכבכאכיטיחיזלכטכחכזכוכהכד

ûבועותש

שבועות 188

óדי, ï1669–1606נìר הולõיóדט, צãרנñבãרית, רמéבèלוחות הûה ומש

óהêקנéיא זûהîשûו, כîשôכüה עóים, ראו אותãנóי בûנûל שñם שäמèאïך וñלïימäלûל אûתו שäשאçאיèדãוûבôירה, שõעûה צäשé רק אïיהäלèה אïוüלñתóים, ומãנïי בãלôל ובãעïי בãלêרת בöה, חוזûפופושéיא. ìה הãיäבûה מואäשא

ûים. óשéנäלו הûאñי?", שôמóעéזאת נ"הéגורלôל הéן עïהöרה לòפèסñי וôמóעéן נïהãה לûיבéשñרה", הïי מñי, קראו לôמóעïי נüקראו לäל ת"אäב. ãמואüה בëתöחûפñשäת מöקד אûפñר שéמה

éןïהôה לõיעéצéן לא הñהëת מäחäף אñי, אôמóעïנüה לèתïוüלéתûהìה, שãיäבéמואûה הäשéאïל הåלãגïי באולüה.êרתôזäת עאûדותãשûבîשëם, כïחãית לãבûבו בìשüיéתéכל, הòרות הëסèחóיות וôנéעñנות הïמäלéאèרות, הñי וôמóענûעורים.éשõיר הãר קצîבëל כéחãה, הäה רבüבואóיבו תéנûהãיב, שòבñסמ

ב.ìל,ëיäיש חôז, אìה בעéיûעורים, הéשõיר הñרץ קצãמëל בéחéן הãהûבûדות, שéשïי הôלãעñבëד מäחאñ.ëנוחéמïך הñלïימäלûל אëה שöחûפñשìה קרוב מéיûהש

ãהûחובôה, שìדעìהודים, יéיäת תורת הüה אñדה אותïמèלüה וìרה אותåיüה גëמותûחרות, שûדהéשûל הäה, שöאéפìם, הïיéשולäת הäיר אûאéשïהìהודה לäרץ יãאõרות בéקוצèהõרים וéקוצôל הע

õיר,úצéקôת הãעöלו בóפûנïים שãלûבéשäת הúט אïקïלéם לא לïיהôלãה עîן חובîמו כלא קצורים. כüה.ïקצר אותèלëזר וïחéם לא לïיהôלãה עïקה, חובëלäיזו חïקצר אîחו לûכéם שäם הèאוìיםóיôנéעãיל הûבãשûדות בãשäרה בûאéשëה" הîחûכéשè"הïקט" וéלäה", "הöאéפñ"הäה מüבואéתהåרים. åם גèגñים וìתומñנות, יïמäלîמו: אéם, כïהûלñשäדמות מéם אïהäין לûאãרה, שëבãחבéןåיורת. הåם גéיא גèהñנות, וïמäלüה אëמותèחéיא וóה הéנèהוôירהõעéצéיא הèהüם, וìתëיñחïמñזון לçחוף מöן דãאפõריכות בצéןüיהûתôבור שúט עïקïלûדות ולïשîת לïכïלïה לìכולי

üהëמותïחüה לóתöנéיא פëם. הïחïלïים לûבולשûדות.ïשõאת לïצïה לûה לüרשûתûה, שúשãקãבב

ïרות,ñי לôמóעãה נûיבéשüי", הãתîי, בïכ"לüהãתîבüה כäתéיא ראüה הûאותשïה. ûלש

ûדהéשñקרה, הãמîמו בכòהóסîנóכïיו נäלûאéראשון, שה

ïים,ûבולúט שïקïלרות לûדה,éשìה הéיהìהéיûלו הïים שôלãעéבûהש

ôז. בע

191שבועות

óיñינìמóיãנöה בìפיïת רות"/ åלñגûל "מòפור שéסהא.ûתו,äשäת אïקח אëם, לïחãית לûב בïך, תושñלïימäלìהודה. אäרץ יãאôב בñי רעìמéיו יñים הìמéיהäב. ûדות מואãשïגור בñם לôמïך עéלèהïיון, וîלèכëלון וñחóיו, מãנóי בûנäת שèאñי, וôמóענóיםãנéבé. הóיהãנóי בûנôם שäב עãמואïגור בäרה לûאóשóה נñנïמäלéאñי הôמóעèנïך, וñלïימäלñת אñים מìמïילûרôשìה רות. עóיûנïשèלöה וôרפëת קראו עäחïאãיות. לäבûים מואóשéם נïהûאו לóשåרו נãגûבשñתו. ïיון מîלèכëלון וñחåם מóה גéנèהïדים. וìלéם יïהïדו לóים לא נולûנשäרץãאëם בïחãית לäל בïשוב אíה לïיטëלéחïה, הûכולéשäם הéאèהóה וñנïמäלéאûה הäשéאñי, הôמóענûם. ìם שüיòתéסãר הîבôב כéרעîי הñרה, כäמôה אûמועéשûהñה עוד שìהודה, מי

ñיôמóעõירה נöצéפçרך הéדûית הñראשãר מîבé. כïיהäלíרפו אõטéצñנות הïמäלéאé הüיהîלותüי כûתשìכולותìן יôדיéן עûהéן, שïהñרה לäמéיא אéן. הãית הוריהäל בìשובו אûיé, שüיהîלותãכבëיותïחûה לñה קשîמôה, כìדעéיא יóה הòיונóסñנëה. מöחûפñשéקים מïהûם שוב, ולüן שëתüחéתïהלüéיהîלותûל כéן שìיהëיéיות חïהìים לôשויûים עñה קשîמûה, כëשãה חïבãלîר, ובóכãנêר, בñקום זãמבòפור,éסäת הíב אéיטîרים הãיהודה זוכñה בôמóי עãנìהודה. בäרץ יãתוך אãיות בäבéמואהìם,õריñצñמõאו מìצûיäל, שûראìשóי יãנïבéרשו לûלא הãים, שäבéמואôל הïדור, עñדור לãר מôבûעשéם לאìם. הñיëם ומïחäים, לñאõמéצèהãים וôבéרעéם, הïהüת לïתòרבו לåם סèגõם, וäרצãאôבר בïעלóשואותéיו נéן הäם הåם אïלו, גéלãיות הäבéמואûים הóשéנüי הûתäת שîם אïתוכãלו לìקביïיהודים. ל

ãלäבäב, אïמואêרה לëזöה חôרפûלום. עïשéן לïהûקה לóשñי נôמóעûנîשîי, כãכãבöרצו בöה פôרפèערות וöנות ערףéפïהüה לõתöן לא רצãשום אפרות בéירה,õהéצèהé וïיהäלãקה אóדבéיא נüה. הëמותïחל

îןéיכñה, הôמïך עüלéיא תïך, הüלéיא תûהäן שïאûלשüרñה. יותôמüלון עéיא תüלון, הéיא תûהש

ôםéעûהûה, שåישñרגûו מîשôכéיא עêה: הñזמïה,ûלôם שéעåם הñי הוא גôמóעûל נשåםñי הוא גôמóעûל נéים שäלהéאèהו

ûהåישéרגûהñי, שôמóעïה. נûלéים שäלהéאהäרûאéשïהñאוד לõת מñצäמüאñתîי רות מכèתñוéמûרק הêה שîריזñכäף מèאñה, וôמעõירöצéפïהòיקה לöסéפéן, הóיהãינöריד בìפיåיעוéגëד, הìחïכו יéלéן הüיהûתãה, ושבëם. ïחãית לïבóסו לîנóכèנìהודה וäרץ יïאלûיםóשäנéאéמו הóדהëם נïחãית לãבב

éם,éם. הóיהôינäה עñראïמûים לóשéנèהוñה,ôימóעéנûה הäשéאñי הôמóעäת נîירו אéכûהש

שבועות 190

éיום,ôי הäרועîל אäת כïה אöרה לòפüם. רות סאותíיבéיטûכה הûדה, שéשôל הãעûם בûשöה, שòיפèהוסו

ôז,äת בעîה אãרכñי בôמóעôז. נñה, הוא בעôמעãיúרובñקëד מäחûהוא אïרות, שüה לïתåלèגו

ëדäחîי הוא אèכïך, וñלïימäלûל אëה שöחûפñשéמהüם. åאל אותïגìכול לûיûים שóשäנéאה

ôזãקול בעô בûמעïשïרות לôה לõיעéצéיא ההèרקûלו, וûדה שãשïים רק בûבולúט שïקïלולüהûתôשèרות עõרות, וéקוצëרי הäחאã .éריהîדבכ

ג.õירåם קצèגñר וåמóגûעורים נéשõיר הקצ

äתõאãהוצãגרן בãד בôבôז עíים. בעëטéחהûןìשåם יèגïים, וûבולéשñתוך הóים מôינåרעéגהïה. ìלïיãלûם בש

ûל רותüה שãתãטובüה בõתñאוד רצûמñי, שôמóענëדäחãאïה בäה לöש, קראóפãנüה בèידידתüה וïתîלכ

ïבשïלëץ, לüרחéתïהóה לñנñמûה מúשãקãים ובôרבéעהîבûכïשèלôז, וûן בעìשïגרן, בו יîת לïכïלèלöה וìפïה יñלûמש

üה.èתõוñצîמüה כûתôשïיו. רות עåלïרגלäל:ûאüיו. הוא שåלותñרגïמãת לîבûה שוכäשïראות אëרד לóחèנôז וüעורר בעéתïה הìלïיéלõי הëצãחבï,éיהäלîך טוב אîל כìה כéיûהוא הûה שäשéאéיא רות, הûהüה לו, שïתåלéיא גü? הäתñי אמüה." äתäל אöה: "גואòיפèהוסו

ëדäחëר אäחéיום אôד הîה עïכéלûלא הôל שüה, עë אותãחûבûה. הוא שúשãקñבäת מãין אéבôז הבעôם בקרìד עñיûמïה, שë לíיחãטéבèהìל", וëיûת חäשüה "אóה אותîנëרים. הוא כäחéאãחורים הéבה

äם הוא לאèאêה, וîזäל כõא גואñצìמäם יñנו. אñמäל קרוב מïה גואìש לäם יãרר, אïבïך לìלהוא יôלúח עìקûהוא יãע, שûבóשöלו נäפèאë, וíיחãטéבêה, הוא הéזöקיד הüפéתäת הïא אñלïמõה לìרצי

äל.éגואöקיד הüפäת תõמו אôצעüן זאתóתèנûעורים וãשëת רות בöחíפñטäת מïא אñלôז, מëר, קם בעûחéשïה אור הôלûעóי שöנïפלìדע,äיש לא יûאîדי שüה, כãיתïבìד לñיüה מïח אותûלüה. הוא שëמותïחóה לüנñתîמïרות כלôיר. éעäל הõא אìצèיïגרן, וïיו לäלäה אãאéיא בûהש

ïחûלûשóה, שüנñתéמñתוך הïה. מìלïיãלúרה בûקñה שîל מäת כïה אöרה לòפèסñי וôמóעïנêרה לëזרות חäתïא אñלìמûר יäשôד אûקט עìשôז לא יûבעñי, שôמóעóה נãינéבãידי רות, הôז בé בעïיהäלאóים.ìנóיôנéעüחו הöתüפìתäיך יïראות, אëכו לéן חüיהûתïרות. שëתו לíחãטéבה

193שבועות

äתãרך אûדה, בïשô לåיעéגôז הבעäהûראîשûלום, וכïשõרים לéקוצהíתúטïקñלéמôרה הóעéנäת האäלûאûדהו, הוא שãשבôלóה עñנñמéמäת האñיïמõרים:"לéקוצהéזאת?"ôרה הóעéנהñהöר לו מòפóה סñנñמéמהôרהóעìדע: זו נûיש

ôם ãה עûבûשìה, שãיäבמואéיאäב. הûדה מואñשñי מôמóענõרים,éקוצëרי הäחúט אïקïלûה רשות לúשãקבôטñעúט רק מïקïלëה לïיחõלéצéיא הéיום הîל הûך כñשãמîי בäה, כóראãל נäבïה, אüן לóתèהוא נו

ïים. ûבולñאוד שמóיו,ôינãעëן בìד חñיäה מõאñצõה, מëרוצéחèהöה וìפéיôירה, הõעéצôרה הóעéנäה רות, הóראîנûכôז, שבע

úט רקïקïלïבוא לïא לäלëרים, אäחûדות אãשúט בïקïלîת לïכïלãה, לא לõיר בöצéפèהé וïיהäלåש אóגנãהòבéסéם הìה, הãיäבéיא מואûהìדעו שûיõרים, שéקוצôרים הóעéנûהãין, שéבûלו. הוא הûדה שãשבîתïכïלïרות לô לõיעéצãה. הוא הô בöגעïפéם לא לïיהôלèה עõוèהוא צìדה, וãיûבôט שñעéמïקט הïללûתותïשîת לïכïלäית לûאéיא רשäה, הñאõמìה צéיüהéיא תûהîשõרות, וכéקוצëרי הäחúט אïקïללõרים. ïקוצôדו לûנועìם, שñיéמñהמ

ïה אותו,äלûאéיא שôדינות הãעãתודה. בôז בóי בעöנïפüה לèתëוüחûתéשèהé וóיהöנôל פïה עöלóפרות נìה. îריóכéיא נéלא הèהóדיבותו, וãנüה בîתêכèזóיו וôינãעëן בäה חõאñצéיא מô הñדועמ

éיאûהñה שîל מäת כñע אûמé, שìיהëיòפור חäת סñע אûמîי הוא שïב, כåלוי לãגïה בûיב לéשôז הבעäתñה אäמäת אãה אêבôזéיא עûהñע שûמüה, שëמותñי חôמóעôן נñעïמïה לôלãעëרי מות בäחüה אûתôשעîאןëסות כïחäה לãאûבñע שûמèשîירה, וéכûלא הôם שéם, עïיהäלäה אãאüה ובïדתäת מולèאé וãיהäבאäל. ûראìשéי יäלהéים אäלהéאõל הãצב

îלôם כèעôמו וäכל עïאüה לñין אותêמéזôז הãריו. בעçבôל דôז עïבעüה לרות שוב הודתäתèאãע, וïשבïה לîלäכëמו. רות אïחñלóה מéגונóה הñנïה מåיש לéגõמו הôצãעèהוא בõרים, וéקוצהôםöעéפèהïים, וûבולúט שïקïלêרה לëזéיא חüה. הëמותñי חôמóעãיל נûבãשëה בïקחéיא לüר הéנותהîלôל כèה עõוôז צîי בעïים. כûבולûל שñאוד שïה מåדולîמות גäסף כïאëה לïיחõלéצéיא ההîלäת כúט אïקïלûרות לöשäפïה אüת לïתèלüה וìש אותãיïבõרות לא לéקוצèהõרים וéקוצהïמות,äלéאñתוך הïים מûבולëת שïקחïה לûר לöשäפïאåם לèה גõוöלו. הוא צóפûנïים שûבולéשהãה.åער בïגèלא לìים, וóיôנïעôדו לûלא נועשåיריåרגäת גëה אïקחöה, לòפäסûאéרבות שïים הûבולéשäת הíה רות אãטëבôרב, חôם עעüה.ëמותïחêרה לëזèחéן, וñהõאו מìצûיãים שéרבûעורים הéשהíהúטïקîן לéיכäת רות, הïה אäלûאûעורים, שéשûל הïה שåדולéגîמות הéכäת הüה אäתûראñי, שôמóענ

שבועות 192

ñרçבורה עמãדה דôבעüר / ãיותìקרה בéיòחורה הéסהãים,ëרים רבóה סוחöינòפãסéיו בäרץ רחוקה. הäל אìפו אñל יóמñנåה מïיגöלéפëת הäחóה אöינòפסéיוóה הöינòפéסíן הãטãבúים. בëקñרחãמüן בñכר אותïמòעו לóסèנäל וûראìשäרץײיãאòחורות בúנו סûקשìקרות,óים יãנäבèאíים וûיטîשüכòף, תîסèכéב וêהéן זãהïים ובóעולñנôה מãעûבãשóעולות בüבות נתäרץ.éאîל טוב הèכãח וûבñשãד מïי בïילåלïיל, גåלéגñן הìת מêיñן זûמçי שîדכôלûבו עìשìם — יãיåים בïיגöלñפéמûל הîם שîדרכëרים — כéסוחèהóה; וöינòפéסíה הûטãים שñים רבìמי

ûרãעשäר בöאüפéתèהòחורתו וäת סïל אéלèהë וãחûבëד שäחîל אéם. כóיהãינëחו בèשוחòפון וéסהöה לו. õפñצéמהñמוןë מèיחäרוèאñכר אותו וäמèטוב. אãח הוא וûבñשïי מûלìת שêיéזñן הûמëד: "שäחéאñר הäמא

רב."óהûנóי שöנïפäה. לïרפואéם לו לãים הûטובïך, שñלïמåים לüרוגäתãיא אñבóי מäנèאãרו: "וëבñר חäמאåיםüרוגäתüי לו אãאתéבôם הöעéפéב; הêהãעותײזíבñטãמåים בüרוגäתéאïתײהòלïסòלäת סïא אñלמåדול."ûיר גôשìה עéיäהèאéב וêהãזãית בëבéחäת הïך אñלéמïי הïא לñלìמãית. יëבãחבïךñלéמãתײהïי. בûלéטובות שóים הãנäבéאñת הôמïעåים לüרוגäתéם אñה הûי: "מïישûלéשñר הäמאûר רב."üי עשûיר אותôשüעèתüה וóתüנëתïיום חüם לóה אותüקנתòחורתו.ãסëרים בéסוחñן הëד מäחèאëד וäחîל אë כãחüבûתéשîך הכôתéעîל הëרים; כéסוחûיחות הãשüף בüתûתéשëד. הוא לא הäחäיש אûב לו אìשòפון יéסôל הèעוëרäחïאûנות. לìשïיו יôלóעèנíים וöשוטäיש פéאûל הåדיו שãגéיו בèהöרו. וòפãסèקרא בûב וìשי

ñרוäמèאäדם וäל אותו אöנו אïם, פîלôים כòעéנוסûל הéם שòפוריהäת סëרים אéסוחñעו הûמûששîר."óך מוכéנñה הü ומóיתñה קנïנו מü לöרתòפìן לא סôדיüה עäתלו: "רק א

õירו בוöצéפûר הäשîאäך כïמודו; אãלô בûקועìה שéיîי הäיש, כéם אותו אïהóה לôנלא עúים."ëקñרחïמäל לûראìשäרץײיñאûא מóי נושäנûאòחורה שìש סïי יåם לéם: "גïהñר לäמãרים, אãדבב

ëריםéסוחëלו הéחéם. הïהûיב לéשïהõה לòחורה." — זאת לא רצüה סéיא אותñה ה"ומõאו.ñצèלא מñקום וîל מãכöשו בëפäדם, חûל אותו אòחורתו שëר סäחûים אöשëפñחמ

òחורה!"îל סïך כäין לñרו לו, "אäמãר!" אüה דובäתûקר א"שîם,ïכçעו לäך דéי, אñהîם מïכåלות לïגîל לëיוך, "לא אוכãחéם בïהûיב לéשìש!" הèיìש ו"יëד."ìחåם יîם גüיכòחורותîל סñכìם מüיôתãעûבèיקרה שãה וëשובãה, חüי טובòחורתûסש

ëרים,éסוחïיו הôלïגו עåלïגëדש," לåד חãגïך בóה לü קונìיתéיäלו, הîאõרות כìדיך אוצãיéיו ב"לו הûקרן!"èשóי וôנäם עîי אüה, כäתëר א"לא סוחóהöינòפéסäל הüאום אöתãה פóה קרבéנèהô, וòעôל אותו נוסåים עïגåלïגñלעודם מ

ìקרות:éיòחורות הéסîל הäת כêלו אåזèגóה וöינòפéסôל הìם עéיôלו שודדיײהìתײשודדים. עóיäנאöרותéפñן, הûמéשçי הîדäת כéב, אêהéזèהòף וîסéכíים, הûיטîשüכéתäת הüבות, אéתèהêים וåזäרגéאäת הא

ïקחוëרים לéסוחûל הìקרים שéיéם הïיהôילñעäת מöלו אäפéשודדים. אïקחו הéכל לéכל ה— הñקום.éמñן הïיג מöלéפïהéרו לñהüם ומìתóיäנôל אéכל עñיסו הôמéעñם. הôמעüם.òחורתïלא סöים לëפèיחñים וôרומëרים עéסוחäרו הûאóשנ

195שבועות

ד.ûיםóשäנûרה אôשóס עîנñנו. הוא כñמäל קרוב מïך גואñלïימäלïאìש לîן יäכûאõא, שñצôז מבעäתäל אéגואãין הéבóים, הêקנéזóי הöנïפãיא לéבäל, אותו הéגואäל הãריו אñדבôיר, ומéעóי הêקנñזמîךãכñי, ובôמóעìד נñיüם מïקנות אותë, לñנוחéמïך הñלïימäלûדות אäת שåאל אïגïיו לôלöקידו: עüפתñה. õמôצäת עìם אïקיûדה ולéשäת הôבד אïעïה לìכולóה יäינûאëה, שöחûפñשéמãת הñי, בôמóעïנïדאג ללöקידוüפäת תôז אîיר לו בעêכéזäז הãל אäבêה. אöקידו זüפäת תïא אñלïמîים לòכéסäל הéגואהûלöרושו שïתו, ופëלóחôל נñת עéמûם הäת שéקים אïהåם לïיו גôלäל קרוב עîגואòף: כéנוסהïידïהולñי, ולôמóעûל נóה שãנûת בäשìה, אãיäבéמואäת רות הûה אäשïאûאת לïשïיו לôלûעãר, שçבדïדים. ìלóה יñנñממìרה,åיüגéתéיא הöלו הäפäה, אõאãמוצìה בãיäבôם מואäים עóשואïא. נñלïמòרב לñסäל מéגואêה הéזöקיד הüפéתäת האäל. éגואéיות הïהôז לïבעô לõיעéצéטוב. הוא הûמו הäת שëיתו אûחìשיûלûדה שéשäת הóה אûהוא קונôדים, שéעóים הêקנéזóי הöנãפîריז בéכôז. הוא הîה בעëכîך חïכלëלון,ñחûת מäשìה, אãיäבéמואäת רות הûה אäשïאûא לåם נושèגñי, וôמóעìד נñיóיו מãנïך ובñלïימäלאëתו. öחûפñשúרב מñקñת מéמûם הîרת שìכûלא יîדי שכûהäשïאûא לóשôז נûהו. בעôשñעôל מôז עäת בעãרכו אûם בòף שäסüאéתûהôם שéעîל הèכóים וêקנéזהûה לוñשûמèשëיקה וäל חïד אìלéיäת הõה אñצäמüא אãתòבéסñי הôמóעãן. נéם בïהïד לèנולäת רות וא

óת.ñנאומéןïיהäלüקרבו אéתéן לא הëם הïחãית לïבèרות לñי וôמóעûל נäן שôם בואûעîנות, שûכéשûים הóשéנהüיûתïת שåאולïגãיא לéבûהäת ה', שãרכו אéן בüן. הëתñחûמãשë בûמחïשûו לîשôכãאו עëד, בìחñיãמבöלוäפãה אñי טובôמóעïנüה לìתéיûהûל רות, שéטובות שé הüיהåלותòגãסîירו בéכïלו, הéלûים הóשéנה

ãד. ûם עובãשïד בûנולãן שïבúראו לûקéן שèהóים, וãנôה בãעûבñשüר מיותôז,ìרה, ובעåיüגéתûהìה שãיäבéמואûל רות, הóם שãנãד, בעוב

ãיäבìהודה, אûל יûירים שìשéיäיו הõאäצõאñצìה מéיûהשìהéיûי הìשèיûי, וìשûל יãא שäבéאìה הéיãט, הûבéשîל הכ

èד.çוûל דãא שäבéאה

üרîתéכûל רות, הóין שéנèד, הçוñים דìמïילäל. הואûראìשîל יôל כïך עñלïמל

äל,ûראìשäרץ יîבוש אäת כïים אûלéשהãעäל, קבûראìשíי יãטûבîל שäת כëד אäחאäל,ûראìשãירת יîבìם כïיûלìרושäת יאãיתäת בãה אóה בãנûלמה בãנו שוב

éראשון. çש הñקדéמה

שבועות194

åןñגא' מêרע / éזóי הñנûיר טומûירו ששêרעéזóי הñנûיר טומûירו ששãר éבõרי הåיל קוצåילו גגöעûפãשåן בçגòה דîסîי ככéר!èהïה וöלûפóי שöנפ

ïהûילãשéבñה הüה קמôתèעוéיבêהüזûדות תãי שëבñרחמ

ûם חרףåשé גãרכוהכה בãיבäבñתײאëמèחו

óקצרהõא, נóצóה נéנהãאון!åיף בóגåל נñגéמהóהôנîרעüכïים תãלûבôת שע

óרן!èנïה וóחולחול נ

197שבועות

ñהñכל. מèריקים מãים וôצובëרים עéסוחìרדו הéחוף יäל הóה אöינòפéסôה הåיעéגûר הäשîאכñכר, לאïמòחורה לéם סïהäין לöנות. שוב אïפäן לïאìדעו לèלא יãרחוב וñדו בôמôשו? עìעיóתïינïלûקה, או לñשîל או מôט אכñעïמìדם לãיìה בéיëד לא הäחô אãעíבñטöלו מäפôל; אóעèנåד וãגבñים.ïמîלóכèנûים וìשãיñבãרחוב מñדו בôמôשו? עìעñה יïה. מìלïילãלüקבéתìד הñיóה — ומöינòפéסñן הìרד מäל, יûראìשäרץײיñאåדול מîם גëכìה חéיûהäדם, שèאותו אוìגורîן יéיכéראות לו הïהéם לñהôמïקחוהו עõפו לו. לûצôיר שéעãי הûבìדי תושôל יîבוד רב עãכבûמאלוñשñינו ומñימîים מïכèיו הולïוñלõע, ומñצäמãאîם בëכïך אותו חéלôיר. הãעûהותו בôת שãעבåדול.îבוד גïקים לו כèחולוûם,éם רכושïהãד לäבûאëרים שéסוחõבו הóצûבו נãרחוב, שîם בëכïף אותו חëלûר חäשîאכ

éם.óיהöנïפäדם רם לîי אãינו כéבèהåדול וîבוד גåים בו כéגûנוהראוהו שïחוûלìשïי יïנו. אולñה קרה לôיר מéעãי הûבïתושöר לòפóיו, "סöנïפóנו לëנüחéתóנו," הäדונóא, אäנ"אïנוüנו לìתïי יäז אולôד אèעûנו; וäת רכושïנו אêירו לëזìחèיéשודדים וóת הöינòפëרי סäחìה אóיäנאïה."ìלïיéלïלון בו הñקום לûקה ומñשîל ומôט אכñעמ

èיו.ïוñלäת מäיש אéאäל הûאïלו?" שéלóים הîנòכñסïמôזר לïעîלו לäם תוכéא"הçה."öקדïנו פéיא לüך הûתúשãקñקום, "בéמãי הûבôנו תושúש," עãקñבüה מäתäם אãן, אîמוב"כ

ãים.ôלובéעëרים הéסוחïך," הודו לו הãה ל"תודה רבüיñרתäמüי. אòחורתïסïא לäלäיש, "אéאéם הïהñר לäמïהודות," אîים לõריכüם צäתïי א"לא ל

üיãאתëבéחüה הûי, אותéיא רכושïי הûלéתורה שîם. הüכòחורתñסèיקרה מéיא וãה הûטובîם שïכלüיñדתïמûלéתורה שòחורה זו — הêכות סãזóי. בñנñמüה מåזל אותïגîל לäיש לא יוכèאûי וãראשב

îךüי." כêכות תורתãזïא בäלüי, אêכותãזóים זו. לא בöנïתײפãלïקבêה ולîבוד זïכîאן לüי כîיתêכ— זûלום.ïשéם לïיהôלñעöרד מóפèנéם וïהñר לäמא

שבועות 196

òüרתëסñה חóית — מôת קנçעדóüיתñה קנü — מòרתëסôת חçעד

כל הזכויות שמורות למחברים ולאקו"ם©

, הוצאת המחברת; אופקפפתתקק ממאאממאאבטאון אולפן קיבוץ רוחמה; אבו שמיס עליא – ,ההגגררווששההששממשששלום עליכם; איזופוס לה פונטין — ,ההרר ססיינניי ששללננוועיבוד — ;ההככוותתלל ששללננוואוריאל —

אליגוןײרוזפשוש תש"מ;אאייךך ההצצייללוו ההייללדדייםם אאתת ההחחבבררהה ללההגגננתת ההטטבבעע?? אלון עזריה — ;ווההררווחחדדוודד בבןן גגווררייווןן ררהה""ממכנרת; מתוך: ארנון והתקנון,,ממששפפחחהה ששככזזאאתת,אאררננווןן ווההתתקקננווןןתלמה — שירי ילדים,מתוך:,ננסס גגדדוולל ההייהה פפההאלתרמן נתן — ;אאחחיי ייווננתתןןאליצור רבקה — ;ההרראאששווןן

הלב, תרגום: ש'מתוך:,ההייווםם ההרראאששווןן ללללייממוודדייםםהקיבוץ המאוחד; אמיציס אדמונד–דה — חחגג ששממחחמתוך: יום יום חג, כתר; בן דור דתיה — ,אאייתתןן ששוותתלל עעץץסוקולסקי; בורלא עודד —

מתוך: ילד בערך,,ממללךך ההככייתתההמתוך: שירים שובבים, הקיבוץ המאוחד; בנזימן חגית — ,ללחחננווככההבר עמוס;ההממננווןן ללטט""וו בבששבבטטבס שמואל — ;ססייפפוורר ממגגייללתת ררוותת,ייצצחחקק ררבבייןןדומינו; בנימיני יפה —

שיר ידעתי,מתוך:,ששיירר אאססייףףפשוש; ברגשטיין פניה — מתוך:,ממיי ממתתאאררחח בבחחווררשש וובבייעערר— ברק אביבה,;ממעעששהה ההההצצללהה ששלל אאננטטווננייננהה,חחווקק חחייננווךך חחוובבהההקיבוץ המאוחד; ברנר חנה —

ספריית פועלים;,חחדד גגדדייאאגולדברג לאה — ;אאחחייöרו; גוטרמן יעקב — , שרל פההפפייוותתתרגום – ;ססוופפוו ששלל ההממששחחקקמתוך: פשוש תשמ"ב 1; ,עעששרר קקווממוותת ווההררבבהה חחללווננוותת,אאממאאגילאור חיה —

קטנים כגדולים,מתוך:,גגייבבווררמתוך: ספר כפר סבא; הראל נירה — ,ננררוותת ללששבבתתדרויאן זהבה — , רשמה סרינה רון, מתוך: סיפורי חגים של עדות ישראל, ארניםההאאתתררווגגעם עובד; זיו שלמה —

מתוך: המלך פטריה,ההייווםם ההששייששייזרחי נורית — ;ללאא ללאאפפללייתת בבננוותתזכאי רות — תשמ"ד;מתוך: דברים שאני לא מגלה, כתר;,תתחחררוותת ררייצצההטאוב גדי — ;ממההררוהמלכה פטר, עם עובד;

ייללדדההמתוך: באמת, כתר; יובל נורית — ,ססייפפוורר עעלל ייללדדהה ממההעעיירר ההעעתתייקקההטשרנוביץ ימימה — מתוך: לפעמים בגשם לפעמים בלב, כתר; לביא,ססללייחחהה ווייזזתתאאכהן–אסיף שלומית — ;חחדדששהה

לוין;ססייפפוורר ממררדד בברר ככווככבבאא,עעלל חחגג ששממחחתת תתווררההאחיאסף; לוי רבקה — ,ככווססוו ששלל אאללייההווי' — ששעעהה בבייןןמתוך: מדוע בוכה הים, יבנה; מאיר מירה — ,ממדדווררהה גגדדווללהה ווממדדווררהה קקטטננההעמוס —

מגן;ששייררוו ששיירר טטווממנניי ההזזררעעמתוך: אני אוהב לצייר, ספריית פועלים; מגן א' — ,ייררווקק ללססגגווללממעעששההמתוך: באומר ובשירים (ג–ד), ספריית פועלים; מולודובסקי קדיה — ,ההאאססווןןרבקה —

,ההטטררקקטטווררמתוך: דבר לילדים ל/6, תרגום מלצר שמשון; מימון ציפורה — ,בבאאוופפהה וובבאאיישש עענניי,בבששננהה ההבבאאההמנור אהוד — ;ככייצצדד עעווזזררייםם ללננזזקקקקייםםמתוך: פשוש גיליון 5; מכלוף יהודית —

בבוואא ווננעעששההנאור לאה — ;ההששתתתתפפתתיי בבממבבצצעע ששללממהה(קטע); מסינגר אביב — ססווווייטטהה ייששרראאללייתת ממעעששההמתוך: אבא בן כמה היית כשהיית קטן; ,אאקקללייפפטטווססמתוך: קרוסלה, מסדה; ,ששללווםם קקטטןן

מתוך: יום יום חג, כתר; סידון,ללממעעללהה עעלל ההממגגדדללמתוך: חג לי, מסדה; נאור מרדכי — ,בבעעררבבההללבבררווחחסינקובה אילנה — ; UKמתוך: מסע בסביבון החלל, סרטי סקופוס ,ננרר רראאששווןןאפרים —

, מתוך: תיבתססללייחחהה, מתוך: אין פרפרים פה, ספריית פועלים; סתר יעקב — ללממקקווםם אאחחרר, מתוך: בוקר טוב, הקיבוץ המאוחד; עומרההדדווככייפפתתהחלומות, ספריית פועלים; ע' הלל —

ההססחחווררהה ההייקקררהה, מתוך: לחול ולחג, לוין אפשטיין; ממללככהה ללפפווררייםם אאחחדד,ססללייחחהה ששבבללבבדבורה — ההווללככייםם; פרידור שולה — אאררץץ אאררץץ; פייקוב שייקה — ממדדווררהה לל""גג בבעעווממרר; עמיר אנדה — בבייוותתרר

ווככלל זזהה; פרנק אנה — פפתתררווןן ססככססווככייםם בבדדררככיי ששללווםם,בבייתת ההסספפרר בבעעיידדןן ההממחחששבבייםם,עעלל אאררץץ ננקקייייהה, מתוך: יומנה של אנה פרנק, דביר, תרגום ש' שניצר; ד"ר צללזון מירי —ממפפנניי ששההםם ייההוודדייםם

– יצחק רבין,ששחחררוורר ייררווששללייםם – קלו מאשה; טט""וו בבששבבטטמתוך: פשוש; ממדדוועע בבווככהה ההששוופפרר??,ההוורריי ננפפררדדייםם; רוזן רפי — אאייתתןןמתוך: פנקס שרות, עורך דב גולדשטיין; רביקוביץ דליה —

, מתוך: שירי חגים, שרוןככחחוולל ווללבבןןמתוך: אני ודודי, צ'ריקובר מוציאים לאור; רשל ישראל — , מתוך: ילקוט לגננת לראש השנה, ליקט אריהבבררככהה ששננייששאאמו"ל למוסיקה; שדמי חנן —

, מתוך: משמר לילדים 24 תשל"ה; שלוםבבוואאוו ננעעששהה ששממחחהה עעםם גגייבבוורריי ההממגגייללההבןײגוריון; , מתוך: ספר החגים הגדול, עופרים, תרגום אופק אוריאל; תזזודדגגלל ללששממחחתת תתווררההעליכם —

, מתוך: סיפורים מפי יהודי אתיופיה, משרד החינוך, תרגוםההננססייווןן ללעעללוותת ללאאררץץ ייששרראאללמשה — אסמני דן.

199

Documents

דרך המילים ג