27

24

14 2553 ëë

¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π º¡¡—°Õ‘®©“‡æ◊ËÕπ‡™◊ÈÕ “¬®’π‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πµ√ÿ…®’π «—ππ—ÈπÀâÕ߇√’¬π§àÕπ¢â“ß∫“ßµ“

‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬∫“ߧπ°Á∂◊Õ‚Õ°“ À¬ÿ¥µ√ÿ…®’π°—∫‡¢“∫â“߇À¡◊Õπ°—π

À≈—ߺà“π«—π®à“¬ «—π‰À«â ·≈–«—π‡∑’ˬ«‰ª·≈â« ÀâÕ߇√’¬π°≈—∫§÷°§—°¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èߥ⫬‡ ’¬ß¢Õ߇æ◊ËÕπ‡™◊ÈÕ “¬®’π∑’Ë°≈—∫¡“‡≈à“Õ¬à“ßµ‘¥§â“ßÕ“√¡≥å πÿ°«à“æ«°‡¢“‰¥â ç·µ–‡Õ’¬é‡∑à“‰√ ‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ¡“

¬ÿ§π—Èπ·¥π‡π√¡‘µ¬—߇ªî¥„Àâ∫√‘°“√ª√– ∫°“√≥å ç πÿ° ÿ¥· π‡∑’ˬ«·¥π‡π√¡‘µéæ«°‡¢“‡≈à“∂÷߇§√◊ËÕ߇≈àπµà“ßÊ ‡√◊Õ‰«°‘Èß ∫â“πº’ ‘ß ≈àÕß·°àß √∂‰ø‡À“–

∫“ߧπ‰¥â·µ–‡Õ’¬‰ª ◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡°¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å®“°µ≈“¥§≈Õß∂¡ ·≈–§≈Õ߇µ¬

æ«°‡¢“‡Õ“¡“Õ«¥ ·≈–‡≈àπ∑’Ë‚√߇√’¬π∑—ÈßµÕπæ—°°≈“ß«—π ∫â“ß·Õ∫‡≈àπ√–À«à“ß™—Ë«‚¡ß

µà“ߺ≈—¥°—π‡≈à“«à“Õ“°ß Õ“Õ’Í Õ“°ãŸ „Àâ‡ß‘π¡“‡∑à“‰√ ‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ ∑”Õ–‰√¡“∫â“ß æŸ¥∂÷ß«ß»“§≥“≠“µ‘∑’ˉª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ°—𠉪‡∑’ˬ«°—π™à«ß‡∑»°“≈ªï„À¡à®’π

¡—π‡ªìπ‡∑»°“≈·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’˺¡·≈–‡æ◊ËÕπÕ’°À≈“¬§πÕ¬“°√à«¡∫—π‡∑‘ߥ⫬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬“°„Àâ‡∑»°“≈‡©≈‘¡©≈Õߪï„À¡àÀ¡¥«—π‰ª‡√Á«Ê ‡ ’¬∑’

µ°‡∑’Ë¬ß ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°®’π Õß “¡§π‡¥‘π¡“À“æ√âÕ¡∂ÿß„ à¢π¡·≈–º≈‰¡âæ≈“ß∫Õ°°—∫≈Ÿ°‰∑¬«à“

ç¡“°‘πÀπ¡°—π‡ÀÕ–é°≈—∫‰ª∫â“π ·¡à‰¡à∑”Õ“À“√√Õ ·µà∑ÿ°ªï

®–¡’‡æ◊ËÕπ∫â“ππ”À¡Ÿ ‰°à º≈‰¡â ¢π¡‡∑’¬π¢π¡‡¢àß¡“„À⇵Á¡‰ªÀ¡¥ ·≈–¬—߇À≈◊Õ∂÷߇™â“µ°‡¬ÁπÕ’°«—π‡Õ“¡“∑”‰°àº—¥‡§Á¡°‘π°—∫¢â“«µâ¡‡√’¬°«à“æ«°‡√“°Á‰¥â≈“¿ª“°®“°µ√ÿ…®’π°—π∂â«πÀπâ“

«—πµ√ÿ…®’π°—∫«—π·Ààߧ«“¡√—°¡—°§«∫√«¡°—π¡“π“π·≈â«®√‘ßÊ

‡Õ .‡§health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’˪√÷°…“¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“

‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢∫√√≥“∏‘°“√

¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢°Õß∫√√≥“∏‘°“√π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥

™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“

“≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“°“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ËÕπ

Beauty & Fashion‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√

«≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ

∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å

»‘≈ª°√√¡∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å

ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå°√“øøî°¥’‰´πå

»‘√‘™“¬ ‚¶…‘µ“√—µπå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å

ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å

µ‘¥µàÕ‚¶…≥“«‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈

02-338-3052æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈

02-338-3143æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√

02-338-3046

Email health@nationgroup.com

1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“

°√ÿ߇∑æœ 10260

Beauty & Fashion

Detox your LifeDelight your Mind

3¡ÒÂã¨

Ê

·«««“«...«“∫À«“¡ ¥â«¬ª√–°“¬·Ààß√—° 16æ≈—ß ’™¡æŸ... 20√—°À≈“¬·∫∫¢ÕßπÈ”ÀÕ¡ºâŸ™“¬ 22™«π·µàß... ‡æ◊ËÕ√—° 23√—°‡§≈◊Õ∫™ÁÕ°‚°·≈µ 24¡À—»®√√¬å®“°æ◊™...‡æ◊ËÕº‘« 26

12

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 2414-27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

Experience ¡»—°¥‘Ï ™≈“™≈∫∑‡√’¬π™’«‘µ º‘¥‡ªìπ§√Ÿ 4¢Õ∫§ÿ≥ ù≈Ÿ§’‡¡’¬û ·√߇™’¬√宓°æ«°æâÕß 6∂÷߇«≈“ ù´’Õ’‚Õû µâÕß≈â“ßæ‘… 8Pay It Forward àßµàÕ§«“¡¥’ ‰¡à¡’À¡¥ 10

FoodπÈ”º≈‰¡â §≈“¬√âÕπ 27√—°„§√„Àâ¥◊Ë¡π¡ ù§«“¬û 28«‘™“π’ȉ¡à¡’„πµ“√“ß Õπ µÕπ 2 30§«“¡√—°‡ªìπ¥—ËߪﰢÕßπ°Õ‘π∑√’ 13

æ√–‡®â“§«“¡‡ß’¬∫-16 14À¬ÿ¥¡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß 15

Soulmate

ªØ‘«—µ‘¡◊ÈÕ‡™â“ °—∫ “¡ “«‡´‡≈∫ 11øŸ¡øí°¥—°·¥âπâÕ¬«—¬æ√’∑’π 12

Family

µÃØÉáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡

16

6

ëë 14 2553

“¬ºâŸªØ‘«—μ‘«ß°“√´“≈Õπ‰∑¬ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°√–©àÕπ„πÀ¡àŸ™à“ß∑”º¡π“π°«à“ 20 ªï·≈â« πÕ°®“°Ωï¡◊Õ‡®π®—¥ª√“°Ø

™—¥ ‡¢“¬—ß √â“ßÕ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®√â“π∑”º¡„ÀâŒ◊ÕŒ“∂÷ß 5 ·∫√π¥å„π‡§√◊Õ ç™≈“™≈é

®“°™≈“™≈ ·Œ√å μŸ¥‘‚Õ àŸ√â“𧑫§—∑, ´“≈Õπ ‡¥Õ ∫’‡§‡§,´“≈Õπ ¥Ÿ °Ÿ√Ÿ ·≈–≈à“ ÿ¥°—∫»—°¥‘Ï ∫“¬ ™≈“™≈

°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ °“√μàÕ âŸ∫π —߇«’¬π™’«‘μμâÕß„™âª√– ∫°“√≥å∑—Èß∫䟷≈–∫ãÿπ ∑ÿ°™à«ß«—¬‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡‡ªìπ ¡»—°¥‘Ï„π«—ππ’È

μâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇢“°≈â“©’°°Æ‡°≥±å‡¥‘¡Ê¢Õß —ߧ¡ §ß‡æ√“–‡ªìπ§πμ“¡„®μ—«‡Õß·≈–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß¡“μ—Èß·μà‡¥Á°

ºâŸ™“¬≈—Èπ≈“ ™Õ∫‡¢â“ —ߧ¡ 𓬠¡»—°¥‘Ï™≈“™≈ √—°ß“πª“√åμ’ȇªìπ™’«‘μ®‘μ„® ¢π“¥‡§¬‡ªìπ‚μ₺ߓπ«—π‡°‘¥μ—«‡Õßμ—Èß·μà 7 ¢«∫¡“·≈â«

«—¬©°√√®å ¡»—°¥‘Ï¡’¡“¥·¡π ·≈–¥Ÿ‡ªìπºâŸ™“¬¡“° ∂÷ߢπ“¥∑ÿ°«—ππ’ȇæ◊ËÕπ¬—߉¡à‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡ªìπ ç§π™“¬¢Õ∫é ∑ÿ°«—π∑’Ë àÕß°√–®°¥Ÿ„∫Àπâ“·≈–¡Õß∑–≈ÿ‰ª‡ÀÁπ®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õ߇¢“¬‘π¥’ª√–°“»„Àâ‚≈°√âŸ«à“ ‡¢“π’Ë·À≈–‡ªìπ‡°¬å·∫∫À¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°

¬âÕπ«—¬«—π«“π ¡»—°¥‘ω¡àÕ”æ√“ß«à“‡ªìπ‡¥Á° πÿ° π“π°—∫™’«‘μ¡“°°«à“μ”√“ ¥âπ™’«‘μ®∫¡—∏¬¡ª≈“¬·≈â«»÷°…“μàÕ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π ÿπ—π∑“‰¥âÕπÿª√‘≠≠“¡“πÕπ°Õ¥ ¡»—°¥‘Ï™Õ∫§«“¡«“‰√μ’È Õ¬“°‡√’¬π√âŸ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß°“√‚√ß·√¡ °“√‡ß‘π °“√∏𓧓√ ·μà‰ª‰¡àμ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߇§¬≈߇√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ·μà ÿ¥∑⓬°Á¬Õ¡¬°∏ߢ“«

„𠓬쓧πÕ◊Ëπ ¡»—°¥‘Ï ™≈“™≈ Õ“®¥Ÿ‡ªìπ§π‰¡à‡Õ“∂à“π ·μà‡®â“æàÕ´“≈Õπ‰∑¬‰¡à‡§¬

„ à„® ‡¢“ πÿ°°—∫°“√‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°‡Õß∑”„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥凬Ֆ‡°‘π‡¥Á° ·≈–‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥âμ≈Õ¥ ·¡â®–∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈∫â“ß°Á‡Õ“‡∂Õ–πà“

‡¢“‡√‘Ë¡‡≈à“™’«‘μ‡ ‡æ≈„Àâøíß«à“ °≈“ß«—π°Á´à“ ®π‰¥â©“¬“„πÀ¡àŸ‡æ◊ËÕπ«—¬§–πÕß«à“ ç»—°¥‘Ï ª“√åμâ“é ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊πμ—Èß·μà ¡—¬«ß‚√¬—≈ ‰ª√å∑°”≈—ß‚¥àߥ—ß Õ“»—¬®—ßÀ«–∑’Ëæ’Ë™“¬‡≈àπ¥πμ√’Õ¬àŸμ“¡º—∫∫“√å „π·§¡ªá∑À“√Ω√—Ë߇ªìπ§π‡ªî¥™àÕß∑“ß ç·√¥é μ—Èß·μà«—¬‡Õä“–

çæ’ˇªìπ§π «¡√Õ߇∑ⓧÕπ‡«‘√å ‡ªìπ§π·√°Ê ‡æ√“–√⟮—°√â“π¢“¬‡©æ“– ‡≈¬¥Ÿ∑—π ¡—¬¡“° æ’Ë°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫· ß ’ ¥πμ√’™“‚¥â°Á‡≈àπ¡Ÿ·√ß√Ÿ®°Á‰ª ‡∑’ˬ«·∂«√“™¥”‡π‘π°Á∫àÕ¬ ¢π“¥º—∫À√Ÿ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ¡—¬π—ÈπÕ¬à“ß ´“¡‘™“‚μ–¬à“π√“™ª√– ß§å °Á ∂‘μ¡“·≈â«é

¥â«¬‰≈øá ‰μ≈å·∫∫π’È ∑”„À⇢“¡’‚Õ°“ §∫À“ ¡“§¡°—∫§π„π«ß —ߧ¡™—Èπ Ÿß ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“°Á¬—߇ÀÁπ¡πÿ…¬å∑ÿ°√àÿπ∑ÿ°«—¬ ‡æ√“–‡§¬‡∑’ˬ«°—∫»‘≈ªîπΩ√—Ëß ÷Ëß√àÕπ‡√à‰ª∑—Ë«

ç·¡âæ’Ë®–‡ªìπ§π¬ÿ§‡∫∫’È∫Ÿ¡°Á‡∂Õ–·μà®Õ¬°—∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°‡®‡πÕ‡√™—Ëπ‰¥â æ’ˇªìπ§π Õß∑»«√√… ‡À¡◊Õπ∑«‘¿æ (À—«‡√“–) ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â ∑”„À⧑¥ ‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °≈“¬‡ªìπ°√≥’»÷°…“ Õπ‡¥Á°¢Õ߇√“ (æπ—°ß“π™≈“™≈) ∑ÿ°«—ππ’È ‡≈¬√⟠÷°«à“™’«‘μπ’È πÿ°¥’ ·≈–√—°μ—«‡Õß¡“°Êé

·¡â™à«ß«—¬Àπàÿ¡§÷°§–πÕß ·μà°≈—∫‰¡à¡’ªí≠À“°—∫∑“ß∫â“π‡≈¬ æàÕ·¡à√—∫‰¥â„π∞“𖇪ìπ‡¥Á°ºâŸ™“¬ ‰¡à„™à‡°¬å ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°μ“¡„®¡“°‡ ’¬®π°àŸ‰¡à°≈—∫ Õ’°∑—Èß· ¥ß§«“¡·°√àß°≈â“„Àâ§√Õ∫§√—«√—∫√âŸ«à“ ‡¢“§Õπ‚∑√≈™’«‘μμ—«‡Õ߉¥â

çæ’ˇªìπ§π®’π μ‘¥‡√◊ËÕߧⓢ“¬ °ÁÀ“‡≈’Ȭß

™’æμ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡§¬¢“¬ºàÕπºâ“‰À¡°—∫·¡à¢Õ߇æ◊ËÕπ À√◊ÕÕ¬“°‡∑’ˬ« °Á®–¢“¬∫—«≈Õ¬°—∫‡æ◊ËÕπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°ÁÀ“‡Õ“‡Õß æÕ‚μ¢÷ÈπÕ¬“°‰¥âπ“Ñ°“‡√◊Õππ—Èπ¡“° °ÁμâÕ߉ª∫√√¬“¬ Õπ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ◊ÈÕ‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫∫√‘…—∑é

„™à«à“®–ª≈àÕ¬≈Ÿ°‰ª‡º™‘≠™–μ“°√√¡‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«·≈ ¡»—°¥‘Ï∫Õ°«à“ «‘∏’§Õ¬μ“¡¥Ÿ·≈Õ¬àŸÀà“ßÊ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ μÕππ—Èπ æàÕ¡—°®–‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°æàÕ¢Õ߇æ◊ËÕπ‡≈’Ȭ߷∑π ·≈–¬—ß·π–π”μàÕ«à“ «—§´’π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§√Õ∫§√—«

ç√⟉«â‡∂Õ–«à“ 15-16 ªï ‡¥Á°¡—π‡∫◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬àŸ°—∫§ÿ≥·≈â« ©–π—Èπ 15 ªï·√° ¥Ÿ·≈„À⇬ՖμÕππ’È æ’Ë√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°∫ÿ≠∏√√¡ ‡√“‡ªìπªÉŸ √âŸ«à“§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á欓¬“¡‡μ‘¡‡μÁ¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕ߇μ√’¬¡„®‡Õ“‰«â¥â«¬«à“‡¥’ά«¡—π‡ªìπÀπàÿ¡ °ÁÕ“®®–´à“‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“°Á‡Õ“‡§ ∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«â¡“„™â°—∫À≈“π À√◊Õ·¡â·μà‡¥Á°¢Õ߇√“é

„π√–À«à“ß™à«ß™’«‘μøíπΩÉ“Õÿª √√§π“π“°Á∂÷ß«—¬∑”ß“π∑’ËμâÕߺà“π∫∑‡√’¬π©∫—∫ ç¥√“¡à“é ¥â«¬‡™àπ°—π

¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ 30 ªï∑’Ë·≈â« ¡»—°¥‘χ¢â“ÕÕ°√â“π∑”º¡‡ªìπÕ“®‘≥ ·≈–‡ÀÁπ«à“¡’ºâŸ™“¬‡ªìπ™à“ß∑”º¡°—π¡“°¢÷Èπ ¡»—°¥‘ÏÕ–¥√’π“≈’πæ≈àÿßæ≈à“πμ—Èß„®‡ªìπ™à“ß∑”º¡ ·≈–‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬π‡°μÿ«¥’μ“¡§”·π–π”‡®â“¢Õß√â“π

ç Õß —ª¥“Àå·√° ¡—π‰¡à‡Õ◊ÈÕ°—∫‡√“‡≈¬‡æ√“–‰¡à„™à —ߧ¡‡¥’¬«°—∫‡√“ ·μà°Á≈¥‡°√¥μ—«‡Õß≈ß Õ¥∑π‡√’¬π ¬◊ππ“π¡“°·μà·≈â«¡◊Õ°√√‰°√¢Õ߇√“ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π‡Õß ®–‡√’¬°æ√ «√√§å°Á‰¥â ·≈–‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°«à“μâÕß· «ßÀ“«‘™“μàÕ ∫«°°—∫‡√“¡’∑ÿπÕ¬àŸ¥â«¬ ‚Õ°“ ‡√“¥’°«à“ ¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’°«à“ ∞“π–¥’°«à“ ¡ÿ¡¡Õߥ’°«à“ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“é

æÕ¡“∂÷ß®ÿ¥®√‘ß®—ß°—∫Õ“™’æ ·μà·¡à°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡¢“„Àâ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß °—∫√∂‡ªÕ‚¬μå§àŸ„® ·≈â«μ—¥·¡àμ—¥≈Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ°≈⓪√–°“»§«“¡‡ªìπ‡°¬å°—∫§àŸÀ¡—Èπ§≈ÿ¡∂ÿß™π ·¡à°Á¬‘Ë߇®Á∫ª«¥Àπ—°¢÷ÈπÕ’°

¡»—°¥‘ϧ‘¥∂÷߇Àμÿ°“√≥å· π‡»√â“ ·≈⫇≈à“μàÕ«à“ §π ¡—¬°àÕπ‡ªìπ·∫∫ top downæàÕ·¡à‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡¥‘πμ“¡ ·¡â§«“¡°¥¥—π®–¡’¡“° ‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬„®

·μà„π‡¡◊ËÕ‡¢“μ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀπâ“ º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â ¬àÕ¡‡ªìπ μâπ√⓬ª≈“¬¥’

燡◊ËÕ√—∫√“ß«—≈·™¡ªáº¡æ√–√“™∑“πæ√–√“™‘π’ ∑à“π∑—Èß Õß¿Ÿ¡‘„®¡“° ·≈–¬‘Ëß∑” π“¡ °ÿ≈„Àâ‚¥àߥ—߉¥â æ«°‡¢“Õ¡¬‘È¡·≈–π—∫‡ß‘πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥é ¡»—°¥‘Ï ∫Õ°

‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇°μÿ«¥’ 8 ªï ¡»—°¥‘Ï°√–À“¬«‘™“·≈–∫â“ß“π ‡¢“∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß μ—Èß·μࢗ∫√∂∑”º¡πÕ° ∂“π∑’Ë π—Ëπ∑”„Àâ√⟮—°§π¥—ßÕ¬à“߇®â“°Õ·°â« ª√–°“¬°“«‘≈ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ·≈–¥“√“¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ®π°√–∑—Ëß√⟫à“æ√âÕ¡≈ÿ¬·≈â« ®÷ß≈“ÕÕ°¡“‡ªî¥√â“π¢Õßμ—«‡Õß

·¡â™’«‘μ à«πμ—«≈àÿ¡Ê ¥ÕπÊ ·≈–‡ªìπ§π∑–‡¬Õ∑–¬“π ·μà Portfolio¢Õß ¡»—°¥‘Ϫ√–«—μ‘¥’ ‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ ‡¢“‰¡à¥÷ß§π®“°‡°μÿ«¥’ ·μà®–§àÕ¬Ê √â“ߧπ∑’≈– ‡μÁª ®“° 4 ‡æ‘Ë¡‰ª‡√◊ËÕ¬ÊæÕ¡’≈Ÿ°§â“‡¬Õ–¢÷Èπ ≈Ÿ°πâÕ߇æ‘Ë¡ °ÁμâÕߢ¬“¬°‘®°“√ ‡°‘¥‰Õ‡¥’¬¢“¬·ø√π‰™ å

‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å 燮äßé ®“°√â“π·√°™◊ËÕ HalfHalf ∑’ˇ¡‡®Õ√åªîòπ‡°≈â“ ∑”„Àâ§âπæ∫«à“μπ‡Õ߇°àߧπ —ߧ¡ ·μà‰¡à‡™’ˬ«™“≠∏ÿ√°‘® ¥â“π°“√‡ß‘π ∂÷ß®–À“‡ß‘π „™â‡ß‘π§≈àÕß ·μà∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ®÷ßμâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ≈ß∑ÿπ·≈â«À—π¡“æ—≤π“§π¥’°«à“ §√—Èπ‡ªî¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“°Á¬—ß®â“ß∫√‘…—∑ ·∫√π¥å ∫’Õ‘Èß ¡“«“ß

àÃ×èͧ : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂÀÒ¾ : ÊØ¡Å à¡Ô ã¹Á§¤Å

ª‹Ò§·Ó¼Áä·Â·Õè¤Ø³¹Ö¡¶Ö§¤¹áá¤×Íã¤Ã “ÊÁÈÑ¡ Ôì ªÅҪŔ

¤×ͪ×èÍ·Õè¼Ø ¢Öé¹ã¹ËÑÇ㪋ËÃ×ÍäÁ‹ ª‹Ò§¼Á½‚»Ò¡¤Á»ÃÐ Ø ¡ÃÃä¡Ã¤¹¹Õé

à¢ÒÁÕμÓÃÒªÕÇÔμãËŒ¤Œ¹ËÒáÅÐÈÖ¡ÉÒäÁ‹ÃŒÙàº×èÍ

ÊÁÈÑ¡ Ô캷àÃÕ¹ªÕÇÔμº·àÃÕ¹ªÕÇÔμ

ª

5

14 2553 ëë

Experience¡ÒÂã¨

ÁÕ¤μÔÇ‹Ò¤¹àÃÒμŒÍ§ÁÕÀÙÁÔ ÊŒÙ¡ÑºμÑÇàͧ ´ÙãËŒªÑ´ã¹ÊÔ觷ÕèμÑÇàÃҪͺ áÅжŒÒªÍº¡ç·ÓãËŒ¶Ö§·ÕèÊØ

·ºπ°“√μ≈“¥ ·≈â«©°™‘ß«‘™“§«“¡√⟡“„™âμàÕ¬Õ¥‡ ¡Õ

·¡â®–‡°‘¥Õÿª √√§ ·μàªí≠À“ √â“ߪí≠≠“ ºâŸ∫√‘À“√√â“π™≈“™≈®–«‘ËßÀ“ªí≠À“ ¬‘Ë߇ªìπ§π„®π—°‡≈ߥ⫬·≈â« ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”ÕÕ°‰ª ‡¢“§‘¥¥’·≈â«·≈–‰Õ‡¥’¬¬—ßÕ¬àŸ„π°√Õ∫ —ߧ¡ ¡—π®–º‘¥μ√߉Àπ∑’ˇ¢“‡«àÕ√å °Á‡ß‘π¢Õ߇¢“‡Õßπ’Ëπ“

·≈–∂â“®–≈â«ß√À— ≈—∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß™≈“™≈ ª√–∏“π∫√‘…—∑‡ªî¥‡º¬∑—π∑’«à“ ç®√‘ß„®®√‘ß®—ß ·≈–‡®π®—¥é

çæ’Ë¡’‚Õ°“ ®–∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¬Õ–·¬–‡æ√“–‡¢â“∂÷ߧπßà“¬ ·μàæ’˪ؑ‡ ∏ ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√„Àâ‚ø°— ¢Õß¡—π‡∫≈Õ Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ ‡Õ“π«¥μ—«π«¥Àπâ“¡“Õ¬àŸ„π√â“π æ’ˉ¡à‡Õ“‡≈¬π– ™≈“™≈®–‰¡à¡’Õ¬à“ßπ—Èπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“™”π“≠¥â“π‰Àπ ‡Õ“¥â“ππ—Èπ ‡ß‘π¡—π≈àÕÀ≈Õ°μ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß¡“Õ¬àŸ„π·«¥«ß‰Œ‚´¥â«¬·≈â« ¬‘Ëß¡’ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ‡√“‰¥âßà“¬é

“‡Àμÿ∑’ˉ¡àÀ≈ß∑“ß ‡°‘¥®“°§«“¡√—°„πÕ“™’懪ì𠔧—≠ ·≈–μâÕßμàÕ âŸ°—∫∑—»π§μ‘‡™‘ß≈∫∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫™à“ߺ¡‰∑¬ ‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’˪ؑ«—μ‘«ß°“√¥â«¬«‘∏’μ°·μàß√â“π·≈– √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π«‘™“™’æ

çæ’Ë¡’§μ‘«à“§π‡√“μâÕß¡’¿Ÿ¡‘ ⟰—∫μ—«‡Õß ¥Ÿ„Àâ™—¥„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡√“™Õ∫ ·≈–∂â“™Õ∫°Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥©–π—Èπ‡√“μâÕß‚À¬À“«‘™“°“√ ‡æ√“–©—π‰¡à®∫ª√‘≠≠“ §ππÕ°®–¡Õ߇√“‰¡à¥’ °≈—∫‰ª‡√’¬π°Á‰¡à “¬é

¡»—°¥‘Ï ¢«π¢«“¬®π®∫ª√‘≠≠“μ√’√—∞»“ μ√å∑’Ë√“¡§”·Àß μÕπÕ“¬ÿ 40 ªï ·≈â«°Á®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° ∑”„Àâ查§ÿ¬°—∫π—°«‘™“°“√‰¥â§≈àÕß ‡¢“‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ·§à™à“ß∑”º¡ ·≈–™Õ∫∑’Ë®–‡√’¬π√⟇ ¡Õ∫‘π‰ª¥Ÿ‡∑√π¥å·ø™—Ëπ‡¡◊ÕßπÕ°‡≈¬

ç‡√“μâÕß≈â“ßμ—«°àÕπ®–‰ª¥—¥®√‘μ°—∫§πÕ◊Ëπé à«πæ√ «√√§å®–æ—≤𓉥â μâÕß∑” È” ∂â“™Õ∫

μâÕß∑”¡—π´È”Ê ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈â«∂â“ ß —¬«à“®–√⟮—°§«“¡™Õ∫Õ¬à“߉√ ”À√—∫§π∑’Ëπ÷°‰¡àÕÕ°«à“™Õ∫Õ–‰√ ‡¢“·π–„Àâ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“ ‡√“∑”Õ–‰√∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫

®“° 3 ®. °â“« àŸ 3 °. ´÷Ëß °.·√° ¡’ª√– ∫°“√≥å ·πàπÕπ«à“™≈“™≈ —Ëß ¡®π·πàπªñô° à«π °.∑’Ë Õß«‘™“°“√ ¡»—°¥‘Ï∫Õ°«à“∑”‡æ◊ËÕæ—≤𓂧√ß √â“ß∫√‘…—∑·≈–¬°√–¥—∫«ß°“√™à“ߺ¡‰∑¬„À⬗Ë߬◊π ·≈– °. ÿ¥∑⓬§◊Õ ®‘πμπ“°“√ ∂÷ß«‘∂’∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®

ç‡√“μâÕß √â“߉եÕ≈„Àâμ—«‡Õß °√–μâÿπμ—«‡Õß¥â«¬μ—«‡Õß ‰Õ¥Õ≈§π‡√“‡ª≈’ˬπ∑ÿ° 10 ªï ·√ß∑–‡¬Õ∑–¬“π‡ªìπμ—«©ÿ¥‡√“¢÷Èπ‰ª ®“°∑’ˇªìπ HairHero Asia-Pacific ‡√“°Á¡Õß¿“æμàÕ‰ª μâÕ߇ªìπÕ–‰√é

πÕ°®“°°Æ‡À≈Á°∑’Ëμ—È߉«â ™à“ß∑”º¡·∫√π¥å‰∑¬ à«π Ÿß 163 ‡´π쑇¡μ√ ¬—ßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡‡¢â“™à«¬ ‡¢“¡àÿß¡—Ëπ®–æ—≤π“«ß°“√™à“ߺ¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ‰¡à„™à≈Ÿ°§√÷ËßÀ√◊Õμà“ߥ⓫ ‡¢“‡ ’¬¿“…’∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ß§å ·¡â°”‰√®–À¥≈߇À≈◊Õ 20% °Áμ“¡ ·μà‡¢“ª√–°“»°√â“««à“ ∂ⓧ‘¥®–‡ªìπ‰Õ¥Õ≈§πÕ◊Ëπ μâÕß –Õ“¥‰√â¡≈∑‘π·≈–‰¡àÕ°μ—≠êŸ

ç·π«§‘¥¢Õßæ’Ë ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫ºâŸ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ·μàμâÕß¡’‰Õ‡¥’¬¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ μ°μ–°Õπ ∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡√“ ‡«≈“ Õπ‡¥Á° ®–‡Õ“°√≥’»÷°…“¡“ Õπ Õ¬à“μ°μ–°Õπ∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“߇¥’¬« ·μàμâÕßμ°μ–°Õπ∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬é

«‘∂’·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß ¡»—°¥‘Ï ™≈“™≈π—Èπ‡ªìπª≈âÕßÊ æ√âÕ¡∑’Ë®–μàÕ¬Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“‰¡à‡§¬∫Õ°«à“μ—«‡Õß ”‡√Á® ‡æ√“–§”π—Èπ·ª≈«à“À¬ÿ¥ π—Ëπ∑”„À⇢“°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ«“ß·ºπ‚§√ß √â“ߢÕß™’«‘μ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–∑”¡“°°«à“

”À√—∫§√Õ∫§√—« ‰¥âæàÕ·¡à¥Ÿ·≈®π«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ à«πÀπâ“∑’Ë°“√ß“ππ—Èπ‡æÕ√å‡ø§·≈â« ∂÷߇«≈“

à߉¡â„ÀâÀ≈“πÊ ¡“ “πμàÕ ‡¢“‡æ’¬ß·μà¡Õß¿“æ°«â“߇∑à“π—Èπ

μàÕ¡“°ÁμâÕß ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ®“°∑’ˇ§¬‡ªìπºâŸ√—∫¡“μ≈Õ¥ ‡ß‘πºà“π¡◊Õ‡¬Õ–¡“° ™Õ∫‡ °„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ ÿ¢ ∂÷ß¢π“¥©’¥‰≈øᇴ≈≈å 6-7 · π °‘π¡◊ÈÕ≈– 3-4À¡◊Ëπ°Á‡§¬¡“·≈â« ‡¢“‡ æ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

·μàªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡√’¬π√⟷≈â««à“‰¥â‚Õ°“ ®“°√à“ß°“¬·≈– ¡Õß¡“¡“° ©–π—ÈπÀ“°√⟠÷°‡Àπ◊ËÕ¬°ÁμâÕßæ—° ·≈–μ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ° 6 ‡¥◊Õ𠧫∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π 64 °‘‚≈°√—¡ ∑”ß“π‡¬Õ–‰¥â ·μàμâÕß°‘π¥’ °‘πº—° °‘ππâÕ¬≈ß ‡ æ ‘Ëߥ’Ê Õ¬àŸ∑’Ë¥’Ê ·≈–√’·≈° å·μà°Á¡’∫â“ß∑’Ë®–μâÕß∑√’μ‡¡âπμå¥â«¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß

¡»—°¥‘Ï∫Õ°«à“°“√¥Ÿ·≈∫ÿ§≈‘°¿“æ„ÀâYoung @ Heart μâÕßÕ¬àŸ°—∫‡¥Á° §«“¡§‘¥·∫∫‡¥Á°π—ÈπºàÕπ§≈“¬ ∑”„Àâ¡Õß‚≈°„π·ß॒ „π¢≥–∑’˧«“¡°—ß«≈ §«“¡§‘¥øÑÿß´à“π ¡—π∑”„Àâ·°à‡√Á« ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“®÷ß√⟠÷°‡À¡◊Õπ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ·μ଑Ë߇¥Á°≈ß

·≈– ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’ËμâÕß∑” §◊Õ¬°√–¥—∫™à“ß∑”º¡‰∑¬ ÷ËßμâÕß∑” Academy ª√–¬ÿ°μ姫“¡√âŸ√–¥—∫·Õ¥«“π å àŸ™à“ߺ¡ ‡ª≈’ˬπ‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ø™—Ëπº¡„À≥â

·≈–¢¬“¬μàÕ°‘®°√√¡∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡·ºàπ¥‘π·¡à μÕ∫·∑π —ߧ¡ À“°‘®°√√¡∫ÿ≠√à«¡°—∫≈Ÿ°§â“‡™àπ °Õß∑ÿπ ¡»—°¥‘χæ◊ËÕ ¡»—°¥‘Ï ·≈–æ—≤π“¡πÿ…¬å‡μÁ¡∑’Ë Õ“∑‘ √â“ß‚√߇√’¬π„Àâ‡≥√

ç‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à¡’«‘π—¬ ¡“μ—Èß·μà‡¥Á° μ‘¥§«“¡ ∫“¬ ¡“ª√—∫μÕπ‚μ°Á “¬‡ ’¬·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–ª√—∫μ—Èß·μà‡¥Á°§◊Õ„À⇢“™Õ∫Õà“π μâÕß®—¥°“√°“√Õà“π„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫°àÕπ ·≈–°”≈—ß®–æ—≤π“«—¥‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡¢â“«—¥ ∂÷ß¡—π‚쇪ìπ«—¬√àÿπ‡Œâ«·§à‰Àπ °Áπà“®–¡’æ◊Èπ∞“πμ—Èß·μà‡¥Á°‰«âÀ≈àÕ‡≈’Ȭß∫â“ßé

«‘π“∑’π’È ‡¢“°”≈—ß„™â¥Õ°‡∫’Ȭ™’«‘μ∑’ˉ¥â√—∫®“°μ”√“¢Õ߇¢“‡Õß ë

ªÅÒªÅ¼Ô à»š¹¤ÃÙ¼Ô à»š¹¤ÃÙ

‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß®–À¡¥·√ßÕ¬à“߉√ ‡√“°Áµ—Èß„®·≈â««à“ ‡√“®–欓¬“¡¬‘È¡ ¬‘È¡„Àâæ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¬‘È¡‰ª°—∫‡√“‰¥â

¥â«¬§«“¡∑√¡“π¢Õß‚√§ ·≈–§«“¡‚À¥√⓬®“°«‘∏’°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ „Àâ°—∫™’«‘µ ¡“µÕππ’ȇ√“æ∫«à“ ·§à°“√‡¥‘π‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß À√◊Õ°‘π‰¥â°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ”«à“ §√Õ∫§√—«°Á‡¡◊ËÕ¬“¡∑’ˇ√“∑ÿ°¢å¬“° ®“°·µà°àÕπ∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’‡«≈“„Àâ°—π ‡æ√“–µà“ߧπ°Áµà“ß∑”ß“π¢Õßµ—«‡Õß ¡’™’«‘µ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߉¡à§àÕ¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à°—π·≈–°—π

æÕ‡√“ªÉ«¬ ªÖ“°—∫·¡à ‡ªìπ§π∑’Ë§Õ¬Õ¬àŸ¢â“߇√“µ≈Õ¥ æ’Ë™“¬°—∫πâÕß “« °Á¡“™à«¬°—π‡ΩÑ“‡√“™à«¬À“‡√◊ËÕßµ≈°¢”¢—π¡“ √â“ߧ«“¡‡ŒŒ“ ≠“µ‘°Á¡“‡¬’ˬ¡ ®“°∑’Ëπ“πªï∑’Àπ‰¥â‡®Õ°—π∑’ ≠“µ‘∫“ߧπ°Á™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’Ë∫â“π„À â ‡æ√“–ªÖ“°—∫·¡à¡“πÕπ

6¡ÒÂã¨Experience

“‡√“µâÕßµ—Èßµâπ∏ÿ√°‘®¥â«¬‡ß‘π·§à 5‡À√’¬≠ À√—∞ ‡√“®–∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√¥’§–

¡’¥â«¬À√◊Õ∑’ˇߑπ·§àπ’È®–‡Õ“¡“„™â∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡ß‘π —°π‘¥Àπ÷Ëß °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’·µâ¡µàÕ‡≈¬„™à‰À¡

∂Ⓡ√“µâÕ߇√‘Ë¡µâπ™’«‘µ¥â«¬‡ß‘π‡µÁ¡∫—≠™’∏𓧓√°—∫ ¡Õ߇ª≈à“Ê Àπ÷Ëß°âÕπ ‡∑’¬∫°—∫∫—≠™’∑’ˉ√â‡ß‘π·µà ¡Õ߇√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰Õ‡¥’¬¥’ʇ√“®–‡≈◊Õ°Õ–‰√§– ‡≈◊Õ°¬“°‡πÕ–§– ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“¢Õ∑—Èß§àŸ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ

¡¡µ‘«à“¢Õ‰¡à‰¥â≈à– „Àâ‡≈◊Õ°‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«‡≈◊Õ°Õ–‰√¥’

¡“¥Ÿ‚®∑¬å∏ÿ√°‘®®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπ-øÕ√奰—π¥’°«à“

¡’‡ß‘π„ÀâÀⓇÀ√’¬≠ „À⇫≈“ª√–™ÿ¡°—π‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å „À⇫≈“ Õß™—Ë«‚¡ß ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·ºπ ·µàµâÕß∑”°”‰√„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡√“®–∑”Õ–‰√? ∂Ⓡªìπ§ÿ≥ºâŸÕà“π‡®Õ‚®∑¬å·∫∫π’È®–∑”Õ¬à“߉√¥’

»“ µ√“®“√¬å∑’π“ ’≈‘° Õπ«‘™“π«—µ°√√¡ √â“ß √√§å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√å¥ „Àâ‚®∑¬åπ’È°—∫π—°»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°·∫à߇ªìπ 14 ∑’¡ ∑ÿ°∑’¡µâÕß

·¬°¬â“¬°—π‰ªÀπ÷Ëß —ª¥“Àå·≈â«°≈—∫¡“√“¬ß“πÀπâ“™—Èπ‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“ 3 π“∑’

¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ëπ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√奷µà≈–∑’¡‡≈◊Õ°∑”°—π

®“°‡ß‘πÀⓇÀ√’¬≠ °≈àÿ¡Àπ÷Ë߇Փ‡ß‘π®”π«ππâÕ¬π‘¥‰ª´◊ÈÕ¡–π“« πÈ”µ“≈·≈–¡“∑”πÈ”¡–π“«¢“¬Àπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬

°≈àÿ¡µàÕ¡“√—∫®â“߇µ‘¡≈¡¬“ß√∂®—°√¬“πÀπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬§‘¥‡ß‘π§—π≈–Àπ÷Ë߇À√’¬≠®π

°√–∑—Ëßæ«°‡¢“§âπæ∫«à“ ∂â“¢Õ‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§®–‰¥â‡¬Õ–°«à“‡≈¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§·∑π

à«π°≈àÿ¡∑’Ë “¡‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“ ·≈–§‘¥ √â“ß √√§å‰¥â‰¡à‡≈« æ«°‡¢“µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”ß“π„π§◊π«—π»ÿ°√å·≈–„Àâ‡æ◊ËÕπºâŸ™“¬¢—∫√∂æ“ “«Ê‰ª∑‘È߉«âÀπâ“√â“πÕ“À“√∑’˧π·πàπ·≈â«„À≪®Õߧ‘«µ“¡√â“πÕ√àÕ¬∑’Ë≈Ÿ°§â“µâÕ߬◊π√Õ°—π‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß æÕ‰¥â§‘«·≈â«°Á‡Õ“§‘«‰ª¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“§πÕ◊Ëπ∑’ˇæ‘Ëß¡“ §‘¥‡ß‘𧑫≈– 20 ‡À√’¬≠ °≈àÿ¡π’ÈÀ“‡ß‘π‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬‡À√’¬≠„π‡«≈“ Õß™—Ë«‚¡ß‡æ√“–„§√°Á‰¡àÕ¬“°√ÕÕ“À“√Õ’°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß

à«π°≈àÿ¡∑’Ë™π–‡≈‘»À“‡ß‘π‰¥â∂÷ß 650 ‡À√’¬≠

‡ªì𰔉√∂÷ß 130 ‡∑à“µ—« ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëߧ◊Õ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â„™â‡ß‘πÀⓇÀ√’¬≠π—Èπ‡≈¬ ‡¢“∑”‰¥âÕ¬à“߉√?

À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡°—ππ“π ∑ÿ°§π„π°≈àÿ¡‚À«µ«à“ æ«°‡¢“®– 碓¬‡«≈“é

π—°»÷°…“°≈àÿ¡π’ȇ©≈¬«à“ æ«°‡¢“π—Ëߪ√–™ÿ¡°—ππ“π«à“ ®–∑”Õ–‰√°—π¥’ ∫“ߧπ∫Õ°‰ª´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë¥’°«à“ ‰ª≈“ ‡«°— œ≈œ

·µà„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π √ÿª«à“ µâπ∑ÿπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ«°‡¢“¡’‰¡à„™à‡ß‘π 5 ‡À√’¬≠ ·µà‡ªìπ 燫≈“ 3 π“∑’é ”À√—∫°“√𔇠πÕ·ºπ∏ÿ√°‘®Àπâ“ÀâÕ߇√’¬π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπ-øÕ√奮”π«π‡ªìπ√âÕ¬Ê §π∑’Ëπ—Ëßøíß‚¥¬‰¡à≈ÿ°

‰ª‰Àππ—°»÷°…“®÷ßÀ“∫√‘…—∑∑’˵âÕß°“√¢“¬ ‘π§â“

·≈â«¢“¬‡«≈“ 3 π“∑’∑’˵—«‡ÕßµâÕßæ√’‡ Áπµå„Àâ°—∫∫√‘…—∑∑’˵âÕß°“√‡«≈“ 3 π“∑’‚¶…≥“º≈‘µ¿—≥±å¢Õßµ—«‡Õß

æÕ∂÷ß«—π®√‘ß π—°»÷°…“°≈àÿ¡π’ȉ¡àµâÕß∑”Õ–‰√πÕ°®“°øí߇æ◊ËÕπæ√’‡ Áπµå·≈–æÕ∂÷߇«≈“¢Õßµ—«‡Õß °Á„Àâ∫√‘…—∑∑’˵°≈ß°—π‰«â¡“æ√’‡´Áπµå ‘π§â“ ‡ √Á®·≈â«®à“¬‡ß‘π 650 ‡À√’¬≠ ”À√—∫

‡«≈“ 3 π“∑’„Àâ°—∫∑’¡π—°»÷°…“∑’Ë¢“¬‡«≈“„Àâ∫√‘…—∑¬‘È¡ π—°»÷°…“¬‘È¡ ·≈–Õ“®“√¬å¬‘È¡

¡“°°«à“ ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å§‘¥‰¥âπÕ°°√Õ∫‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ查∂÷ߪ√“°Ø°“√≥å ç«‘π «‘π «‘πé °Á§ß

‡ªìπ·∫∫π’ȇÕß„πªï‡ ◊Õ∑Õß∑’Ë„§√æ“°—π°≈—««à“‡ß‘π∑Õß

À“¬“° ≈”∫“°π—°Àπ“ °≈—««à“‰¡à¡’‡ß‘π¡“µàՇߑπÀπŸ¥’«à“ µàÕ„Àâ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ ·µà¢Õ„Àâ¡’°”≈—ß„®‰À«æ√‘∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’ ¡ÕßÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬‰Õ‡¥’¬¥’ ·≈⫪ïπ’È°Á§ß‡ªìπÕ’°ªï∑’Ëߥߓ¡

¬‘Ëß¿“¬πÕ°¬“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“∑â“∑“¬ ¡ÕߢÕ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ëë

¶Œ

ëë 14 2553

»Âйت àÈÃɰǧÈhttp://nuchnin-leukemia.exteen.com

ߢ÷Èπ ªÖ“´÷Ë߇ªìπÀ¡Õ¡“‡ÀÁπÀπⓇ√“ ∫Õ°«à“Àπâ“´’¥¡“°Ê ¥Ÿº‘¥ª°µ‘ ‡≈¬‡Õ“‡≈◊Õ¥‰ªµ√«®∑’Ë‚√ß欓∫“≈ º≈ª√“°Ø«à“

‡√“‡ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬?!À≈“¬§π ¡—°®–¡’§”∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“

çµÕπ·√°∑’Ë√âŸ«à“‡ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬√⟠÷°¬—߉ß?é ‡√“°Á¬âÕπ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

§”µÕ∫∑’ˇ√“‰¥â§◊Õ ‡√“‡Õß°Á¬—ßßßÊ Õ¬àŸ π÷°‰ª∂÷ßæ«°Àπ—߇°“À≈’∑’ˇՖՖ°Á‡ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬ æ«°‡¢“®–µ—«´’¥Ê ‰¡à§àÕ¬¡’·√ß Àπâ“¡◊¥∫àÕ¬Ê ‡ÕÕ..‡√“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—ππ’ˇπÕ– ß —¬‡√“®–‡ªìπ®√‘ßÊ

¢≥–°”≈—ߧ√àÿ𧑥 ‡√“°Á‰ª‡ÀÁπ ªÖ“°—∫·¡à∑’ˬ◊πÕ¬àŸ¢â“ßÊ ¡’πÈ”µ“§≈ÕÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∑”„Àâ‡√“√—∫√⟉¥â«à“ µÕππ’ÈÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“§ß ≈“¬‰ª·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬“°∑”„Àâæ«°‡¢“µâÕ߇»√â“¡“°‰ª°«à“π’È ¡—π§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¬‘È¡ À“°‡√“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ®¡Õ¬àŸ·µà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å æàÕ·¡àµâÕß√âÕß¡“°°«à“‡√“·πàÊ

ËØ

¤×¹ÇѹÈء÷Õè 13 ÁÕ¹Ò¤Á2552 ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺÁÒ¨Ò¡ä»à·ÕèÂǡѺà¾×è͹ ¾ÍÅŒÁµÑÇŧ¹Í¹ Í‹Ùæ ¡ç»Ç´äËÅ‹«ŒÒ¢Öé¹ÁÒÍ‹ҧÃعáç »Ç´à¢ŒÒä»ã¹¡ÃÐ Ù¡àÅ·ÒÂÒá¡Œ»Ç´áŌǹ͹â´ÂËÇѧNjÒÍÒ¡ÒèРբÖé¹

‡ΩÑ“‡√“∑’Ë‚√ß欓∫“≈µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π‡≈¬∫“ߧπ°ÁÀ‘È«Õ“À“√°“√°‘π¡“„ÀâªÖ“°—∫·¡à∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫√âŸ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç§√Õ∫§√—«é ‰¥â¡“°®√‘ßÊ

‡√“‰¥â√—∫πÈ”„®®“°≠“µ‘ ·≈–§π√⟮—°‡√“ ¡—π∑”„Àâ‡√“√⟠÷°µ◊Èπµ—π ®πÕ¬“°®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ§πÕ◊Ë𠉥â√—∫√⟷≈–‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°‡√“°≈—∫‰ª∫â“ß ‡√“‡≈¬‡√‘Ë¡‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ «“¥‡ªìπ¿“æ°“√嵟π ‡æ√“–µ—Èß„®«à“ ®– ◊ËÕÕÕ°¡“„Àâ§π∑’ˉ¥âÕà“π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âÀ—«‡√“–¢”¢—π ‰¡àÕ¬“°„À⬑ËßÕà“π·≈⫬‘Ëß∑ÿ°¢å

µÕπ·√°∑’ˇ¢’¬π ‡√“π÷°«à“®–¡’·µà≠“µ‘·≈–‡æ◊ËÕπ‡¢â“¡“Õà“π ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“ ¡’§π¡“°¡“¬∑’ˉ¡à‡§¬√⟮—°‡√“ À≈—ß®“°‰¥âÕà“π‡√◊ËÕߢÕ߇√“ æ«°‡¢“°Á‡¢â“¡“„Àâ°”≈—ß„®‡√“¡“°¡“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧπ àߢÕߢ«—≠¡“„Àâ‡√“∂÷ß∫â“π‡≈¬ àß‚æ µå°“√å¥

πà“√—° àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“„ÀâÕà“π ∫“ߧπ à߇ªìπµäÿ°µ“ ¢π¡ ·≈–¢â“«°≈âÕß °Á¡’

‘Ëßµà“ß∑’Ë∑ÿ°§π∑”‡æ◊ËÕ‡√“¡—π¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“µ◊Èπµ—π„® ¢π“¥‡¢“‰¡à√⟮—°‡√“‡≈¬ ·µà°≈—∫¡Õ∫πÈ”„®„Àâ‡√“¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡√“√⟠÷°«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂µÕ∫·∑π∑ÿ°Ê πÈ”„®‰¥âÀ¡¥®√‘ßÊ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¡Õ∫„Àâ‡√“¡—π™à“߬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π

π—∫µ—Èß·µà«—π·√°∑’˪ɫ¬®π∂÷ßµÕππ’È ‡√“¬—ßµâÕß√—°…“Õ¬àŸÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà¢—ÈπµÕπ°Á®–πâÕ¬≈ßµ“¡Õ“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡√“π÷°¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ§’‡¡’¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷È𠉥â‡√’¬π√âŸ«à“§√Õ∫§√—« ”§—≠°—∫™’«‘µ‡√“Õ¬à“߉√ “∫ ÷Èß°—∫πÈ”„®∑’Ë∑ÿ°§π¡Õ∫„Àâ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ§π√⟮—°°—π ·µà¬“¡‡√“∑ÿ°¢åæ«°‡¢“§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡√“ ∫“ß§π®“°∑’ˇ§¬‰¡à™Õ∫°≈—∫¡“‡ªìπÀà«ß

Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ§’‡¡’¬ Õπ‡√“ §◊Õ „Àâ‡√“ª≈ß°—∫√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‰¥â ‡«≈“‚¥π¬“‡§¡’ º¡®–√à«ß µÕπ·√°‡√“√—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ º¡√à«ß ‡ªìπ°√–®ÿ°Àπâ“°Á¢÷Èπ‡ªìπ®ÿ¥¥”Ê ‡µÁ¡ÀπⓉªÀ¡¥ ‡√“√⟠÷°«à“µ—«‡√“‡Õßπà“‡°≈’¬¥¡“° ‰¡à°≈â“ âŸÀπâ“°—∫„§√ °≈—«®–∂Ÿ°√—߇°’¬® ·µà∑ÿ°§π°Á¬—ߥ’°—∫‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡—π∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¥â«à“ §πÕ◊Ëπ¬—߉¡à√—߇°’¬®‡√“‡≈¬·≈⫇√“®–√—߇°’¬®µ—«‡Õß∑”‰¡?

∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® «à“°“√∑’˧π‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’Ë√Ÿª°“¬¿“¬πÕ°‡≈¬ ·µàÕ¬àŸ∑’Ë®‘µ„®¢â“ß„π¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ¡—π™à«¬æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“∂÷߇√“®–‡ª≈’ˬπ¬—ß‰ß ·µà§π∑’Ë√—°‡√“°Á¬—ß√—°‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’Ë√Ÿª°“¬¿“¬πÕ°‡≈¬

∂÷߇√“®–‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ¥Ÿ∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà„π¡ÿ¡°≈—∫°—π ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‰¥â°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡√“√⟠÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡æ’¬ß·§à‡√“‡¥‘π‰¥â °‘π‰¥â ·≈–¡’≈¡À“¬„®‰¥âÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È

‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á∑”„Àâ‡√“√⟠÷° ÿ¢„®·≈â« ëë

¢Íº¤Ø³ ‘ÅÙ¤ÕàÁÕÂ’áçàªÕÂà ҡ¾Ç¡¾ŒÍ§

àÈÃÉ°ÕÁ×Íà»Å‹ÒᵋÊÁͧàµçÁ

æ—π∏ÿ°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‚§√‚¡‚´¡·≈–¬’π∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡Õ“‰«â ‚¥¬¡àÿß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡º‘¥ª°μ‘‡À≈à“π’È·μà‡π‘Ëπʇæ√“–¡—π‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ë àÕπ‡√âπ à«πÀπ÷ËߢÕß¿“«–¡’∫ÿμ√¬“°„πªí®®ÿ∫—π

À≈—ß®“°§àŸ√—°À≈“¬§àŸ√Õπ·√¡‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°»Ÿπ¬å·°âªí≠À“ºâŸ¡’∫ÿμ√¬“° 5-6 »Ÿπ¬å®π∑âÕ„® ·μà≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ∑’˺à“π¡“π—Èπ‡ªìπ‡æ√“– 燰“‰¡à∂Ÿ°∑’˧—πé

»Ÿπ¬å Ÿæ’‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’‡ªìπÀπ÷Ëß„π‰¡à°’Ë»Ÿπ¬å¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî°∑’Ë®–‡¢â“¡“·°âªí≠À“‰¥âμ√ß®ÿ¥ ‚¥¬Õ“»—¬°“√μ√«®æ—π∏ÿ°√√¡º‘¥ª°μ‘¢Õßμ—«ÕàÕπ°àÕπ¬â“¬°≈—∫‰¥â ”‡√Á® (Pre-implanta-tion genetic diagnosis: PGD) ™à«¬„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°μ—«ÕàÕπ∑’Ë¥’‡æ◊Ëլ⓬°≈—∫‡¢â“‚æ√ß¡¥≈Ÿ°À≈—ß®“°∑√“∫º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑“√°°“√μ√«®π’ș૬‡æ‘Ë¡∑—Èß‚Õ°“ ¢Õß°“√μ—Èߧ√√¿å∑“√°ª°μ‘·≈–‚Õ°“ ∑’Ë∑“√°®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚쉪®π∂÷ß√–¬–§≈Õ¥

§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπºâŸπ”¥â“π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â“πæ—π∏ÿ°√√¡¢Õßμ—«ÕàÕπ ·≈–À«—ß®–‡ªìπºâŸπ”„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√‡®√‘≠æ—π∏åÿ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî°

À≈—ß®“°‡ªî¥μ—«§√—Èß·√°„π‰∑¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 »Ÿπ¬å Ÿæ’‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’ √â“ß®ÿ¥μà“ߥ⫬‡∑§‚π‚≈¬’°“√·æ∑¬å™—Èπ Ÿß‡æ◊ËÕμÕ∫‚®∑¬å™à«¬‡À≈◊պ⟡’∫ÿμ√¬“°·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ¬Õ¥ªÑÕß°—π°“√∂à“¬∑Õ¥‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‰ªæ√âÕ¡°—π

»√“¬ÿ∏ Õ— ¡°√ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ °≈à“««à“ ∑“ß»Ÿπ¬å‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡μâÕß°“√·≈–·π«‚πâ¡¢Õß‚≈°Õπ“§μ ®÷ߢ—πÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡ªÑÕß°—π¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§μàÕ‰ª ÷ËßÕ“®‡æ“–∫à¡‚√§∑“ß

Õ’°∑—È߬—ß¡’‚ª√·°√¡∑’Ë √â“ß √√¡“‡æ◊ËÕÕπ“§μ §◊Õ °“√·™à·¢Á߉¢à (Egg FreezingProgram) §◊Õ°“√‡°Á∫‰¢à¢Õßμ—«‡Õß„π¢≥–

∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßπ”¡“„™â„πÕπ“§μÀ“°ª√– ∫°—∫ªí≠À“§ÿ≥¿“æÀ√◊Õª√‘¡“≥¢Õ߉¢à∑’Ë

¥âÕ¬≈ß πÕ°®“°®–¡’

«‘∏’™à«¬ªÑÕß°—π∑“√°´÷ËßÕ“®¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°‚√§∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‰¥â∑ÿ°

‚√§ ‡™àπ

∏“≈— ´’‡¡’¬ Œ’‚¡øî‡≈’¬ ≈Ÿ§‘‡¡’¬ μ“∫Õ¥ ’¥“«πå ‘π‚¥√¡ ·∑â߇ªìπª√–®” ¡–‡√Á߇μâ“π¡¬’π ‡Õ ∫’ ‡ªìπμâπ·≈â« ∑“ß»Ÿπ¬å Ÿæ’‡√’¬‡ÕÕ“√å∑’¬—ß “¡“√∂μ√«®§—¥°√Õß HLA

Match „πμ—«ÕàÕπ‡æ◊ËÕ∑’褈٠¡√ ®– “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√ ÷Ëß¡’ HLA Match μ√߇¢â“°—∫∫ÿμ√∑’ˇªìπ‚√§‡æ◊ËÕ‡°Á∫ Stem Cells ®“°‡≈◊Õ¥∑“√°·≈– “¬ –¥◊Õ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â ”À√—∫√—°…“∫ÿμ√∑’ˇªìπ‚√§‰¥âÕ’°¥â«¬

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªïæ—≤π“·≈– √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫Õߧå°√ºà“π√“ß«—≈°“√—πμ’¡“°¡“¬ Õ“∑‘ √–∫∫∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ¢ÕßÕߧå°√( ISO 9001 : 2000 ) ·≈– ThailandBusiness Awards 2008 ª√–‡¿∑ TheBest SME ®“°ÀÕ°“√§â“‰∑¬-ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

·μàÀ“°®–°≈à“«∂÷ßÕ—μ√“§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë»Ÿπ¬å Ÿæ’ ‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’‡≈◊Õ°¡“„™â°—∫ºâŸ∫√‘‚¿§ “¡“√∂«—¥‰¥â®“°Õ—μ√“¢Õß®”π«π§π‰¢â∑’Ëμ—Èߧ√√¿å‚¥¬¡’Õ—μ√“‡©≈’ˬ°“√μ—Èߧ√√¿å¢Õߧπ‰¢âÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 38 ªï∑’Ë 43% ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—μ√“§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫ “°≈

π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈Ÿ°§â“®“°·Õø√‘°“ ÷Ëß¡—°¡’ªí≠À“‚√§‡≈◊Õ¥ ·≈–§πμ–«—πÕÕ°°≈“ß∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡·μàßß“π„π§√Õ∫§√—« ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§«“¡‡ ’ˬ߰“√∂à“¬∑Õ¥‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‡¢â“‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß°≈àÿ¡¢Õß≈Ÿ°§â“μà“ß™“μ‘®”π«π 80% ∑’ˇ¢â“¡“„™â∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬å Ÿæ’‡√’¬‡ÕÕ“√å ∑’

´’‚Õ‚Õ¢Õß»Ÿπ¬å Ÿæ’ ‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’ °≈à“««à“»Ÿπ¬åμâÕß°“√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬ªÑÕß°—π·≈–≈¥ª√‘¡“≥ºâŸªÉ«¬§π‰∑¬∑’Ë¡’ªí≠À“¥â“π¡’∫ÿμ√¬“°À√◊Õ¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√∂à“¬∑Õ¥‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ àŸ≈Ÿ° ÷Ë߬—߇ªìπ°≈àÿ¡‡≈Á°ÊÕ¬àŸ ¥â«¬°“√

„À⧫“¡√⟰—∫°≈àÿ¡·æ∑¬å„π‚√ß欓∫“≈∑—È߉∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡√‘Ë¡‡ªî¥μ—« àŸ

“∏“√≥– ∫«°°—∫‡«Á∫‰´μåwww.thaisuperiorart.com ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¢¬“¬°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“§π‰∑¬ 20%„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ç≈Ÿ°§â“„πªí®®ÿ∫—π»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡¬Õ–¡“° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«°‡¢“°Á

¬—ßμâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß “¡“√∂·°âªí≠À“∑’Ë

μ√ß®ÿ¥·≈–≈ß≈÷°∂÷ß “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“π—Èπ‰¥â ®÷ß®–‡≈◊Õ°‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√é

‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬Õ“®‰¡à„™àªí®®—¬À≈—°„π°“√μ—¥ ‘π„® ”À√—∫»Ÿπ¬å Ÿæ’ ‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’ ®–¡’§à“„™â®à“¬‡√‘Ë¡μâπ∑’˪√–¡“≥ 1 · π∫“∑∂÷ß 5 · π∫“∑∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ “‡Àμÿ·≈–ªí≠À“¢Õߺ⟇¢â“¡“√—∫∫√‘°“√‡æ√“–≈Ÿ°§â“·μà≈–§π¡’ªí≠À“À√◊Õ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‚¥¬∑“ß»Ÿπ¬åœ®–‡πâπ„Àâ∫√‘°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈ (Teller Made) ‡À¡◊Õπ¡’‡≈¢“ à«πμ—«§Õ¬‡μ◊Õπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡·≈– “¡“√∂ª√÷°…“·æ∑¬å‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ë

Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈º≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë Superior A.R.T.Center ‚∑√.02-255-4848

ËÅÒ¤‹ÙÃѡཇÒÀÒǹҢÍãËŒ “à·Ç´ÒμÑǹŒÍ” ŧÁÒ ØμÔÅͧàËÅÕÂÇ«ŒÒÂáÅ¢ÇÒÊÑ¡¹ÔÂѧÁÕ “μÑǪ‹Ç” ·ÕèÁÕÍÒÇØ·Ò§¡ÒÃá¾·Âà¾Õº¾ÃŒÍÁÃÍãËŒ¾ÔÊÙ ¹¤ÇÒÁÊÓàÃç áÅÐÍÒ¨à»ÅÕè¹â©ÁâÅ¡Âؤ˹ŒÒÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§

“«–¡’∫ÿμ√¬“°μ’§àŸ Ÿ ’°—∫‰≈øá ‰μ≈å§π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¬‘ËßÕ¬àŸ„π —ߧ¡∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß ª√–°Õ∫°—∫∑—»π§μ‘

·μàßß“π™â“¢Õߧπ√àÿπ„À¡à àߺ≈‡ ’¬μàÕ¿“«–°“√μ—Èߧ√√¿åÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â

¢à“«√⓬∑’Ë«à“π—Èπ§◊Õ §ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥¢Õ߉¢à¡’ —¥ à«πº°º—π°—∫μ—«‡≈¢Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“° ‰¢à°Á®–¬‘Ëß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥πâÕ¬≈ßμ“¡‰ª¥â«¬

Õ’°∑—Èß °≈àÿ¡ºâŸ¡’§«“¡‡ ’ˬ߂√§∑“ßæ—π∏ÿ-°√√¡°Á¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«

®“°º≈ ”√«®¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢æ∫«à“ æàÕ·¡à∑’ˇªìπæ“À–¢Õß∏“≈— ’‡¡’¬ ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‡ªìπ∏“≈— ´’‡¡’¬‰¥â∂÷ß 25% ·≈–®”π«πºâŸ‡ªìπæ“À–∏“≈— ´’‡¡’¬„πª√–‡∑»¡’¡“°∂÷ß 30%π—Ëπ·ª≈«à“§π‰∑¬°«à“ 18 ≈â“π§π°”≈—߇ªìπæ“À–¢Õß‚√§π’È‚¥¬√âŸμ—«·≈–‰¡à√âŸμ—« ∑—È߬—ß¡’∑‘»∑“ß®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ‡√◊Ëլʉ¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®÷ßμâÕß°”®—¥μ—Èß·μàμâπμÕ¢Õߪí≠À“ ¢®—¥ “¬æ—π∏åÿ´àÕß ÿ¡‚√§ §—¥¬’π¥âÕ¬§ÿ≥¿“æÕÕ°‰ªμ—Èß·μà√àÿππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√àÿπμàÕ‰ª ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“π’È ®”‡ªìπμâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ§≈“°√‡™’ˬ«™“≠‡¢â“¡“μÕ∫‚®∑¬å

»Ÿπ¬å ´Ÿæ’‡√’¬ ‡ÕÕ“√å∑’ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß´‘¥π’¬å ‰Õ «’ ‡Õø §≈‘π‘° ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√—°…“¿“«–¡’∫ÿμ√¬“°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° °—∫°≈àÿ¡ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√√—°…“¿“«–¡’∫ÿμ√¬“°™“«‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬∑’¡·æ∑¬å π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–欓∫“≈«‘™“™’æ ‚¥¬¡’æ—π∏– —≠≠“∑’Ë¡—Ëπ§ß„π°“√∑”«‘®—¬ »÷°…“

À

14 2553 ëë

» ÔÇÑμÔà¨à¹ÍàêÑè¹ãËÁ‹äÃŒâäÈٹ«پÕàÃÕ àÍÍÒ÷ÕÈٹ«پÕàÃÕ àÍÍÒ÷Õ

´◊ÈÕ¡“°‘π „™â‡ß‘πÀ¡¥‰ª‡ªìπ· π°—∫°“√ ◊ÈÕÕ“À“√‡ √‘¡ ·μ଑Ëß·°â‡À¡◊Õπ¬‘Ëß √â“ߪ¡ 2-3 ªï„ÀâÀ≈—ß ≈â«π™“¬≈⡪ɫ¬Àπ—°‰¥â‚√§μ—∫Õ—°‡ ∫‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„πÕ—μ™’«ª√–«—μ‘™à«ß¡—™¨‘¡«—¬

çμÕππ—Èπº¡≈â¡·√ß ∑”ß“π‰¡à‰¥âÕ¬àŸÀ≈“¬‡¥◊Õπ®π«—πÀπ÷Ëß π÷°∑ÿ‡√»μ—«‡Õß«à“ ‡√“∑”‰¡∂÷ß‡Õ“μ—«‡Õß¡“¬◊πÕ¬àŸ∫𪓰‡À«·∫∫π’È ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß‚√§μ—∫ ‚√§À—«„® ¡—π쓬‰¥âßà“¬Êé ’Õ’‚ÕÀπàÿ¡ ∑“¬“∑Õ—ß°ƒ…μ√“ߟ ∑‘ÈßπÈ”‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ

‡«≈“∑’ËÕàÕπ·Õ°≈—∫∑”„À⇢“‰¥âÕ¬àŸ°—∫μ—«‡Õß §√àÿ𧑥·≈–«‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”‰«â„πÕ¥’μ·≈â«æ∫«à“ ‡¢“‰¥â≈–‡≈¬°“√„™â™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ§≈“¬‡§√’¬¥ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ“À“√°“√°‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑” 纑¥éÀ¡¥ àߺ≈„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬·¬à≈ß∑—ÈßÀ—«„®∑—Èßμ—∫

ÿ¥∑⓬‡¢“‰¥â§âπæ∫«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ ‡æ’¬ß·§àª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡°“√„™â™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇≈àπ‚¬§– ÕÕ°°”≈—ß°“¬ π—Ëß ¡“∏‘øóôπøŸ®‘μ„®‡ ¡◊Õπ≈â“ßæ‘…∑“ß®‘μ„®·≈–Õ“√¡≥å À≈—ß®“°π—Èπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“‡°◊Õ∫ 100%

ç ∑ÿ°«—ππ’È™’«‘μº¡¥’°«à“μÕπÕ“¬ÿ 30 °«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡¬Õ–‡≈¬·≈–π’˧◊Õ·√ß∫—π¥“≈„® à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ∂“π∑’˺¡„™â ¥’∑äÕ°´åμπ‡Õß à«π„À≠à°Á§◊Õ∑’Ë®’√—ß ‡™’¬ß„À¡à é

≈â«π™“¬ ∫Õ°«à“ ®“°ª√– ∫°“√≥å ’Õ’‚Õ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·∫°§«“¡‡§√’¬¥ ∫π∫à“¡“π“π®π§Õ·≈–‰À≈à‡√‘Ë¡¬÷¥μ÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ —߇°μ‰¥â‡«≈“∑’ˇº™‘≠¿“«–°¥¥—π¡—°∂ÕπÀ“¬„®∫àÕ¬§√—Èß...‡ªìπ —≠≠“≥‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß ç§«“¡º‘¥ª°μ‘é¢Õß√à“ß°“¬∑’ËμâÕß°“√°“√∫”∫—¥øóôπøŸÕ¬à“߇√àߥà«π

ç ‡√“¡—°°‘𬓰≈∫‡°≈◊ËÕπÕ“°“√ ¬‘Ë߬“·√ß Õ“°“√‡®Á∫ª«¥À“¬‡√Á«¬‘Ëß™Õ∫ ·μàÀ≈—ß®“°°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰¥â‰¡àπ“π Õ“°“√¢Õß‚√§°Á·√ߢ÷Èπ·√ߢ÷Èπ®π‡°‘¥‚√§∑’Ë√⓬·√ß®π∑”„Àâ™’«‘μ·¬à≈ßé

‡¢“‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ °“√°‘𬓉¡à„™à‡ªìπ°“√·°â‰¢ çμâπ‡Àμÿé·μà‡ªìπ çª≈“¬‡Àμÿé À≈“¬‚√§‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥ æ—°ºàÕπ∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«‰¡à«à“‡ªìπΩÉÿπ Õ“°“» ∑’Ë¡’æ‘…μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·μà„π‚√ß欓∫“≈¬—ß¡’‡™◊ÈÕ´àÕπÕ¬àŸ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ çÕ¬à“ªÉ«¬é ∂◊Õ‡ªìπ°“√μ—¥‰øμ—Èß·μàμâπ≈¡

μàÕ¡“‡¢“‡π√¡‘μ„Àâ‡π◊ÈÕ∑’Ë°«à“ 70 ‰√à μ‘¥μ’π‡¢“ Õ.·¡à√‘¡®.‡™’¬ß„À¡à ¢Õß∫√‘…—∑‡æÕ√å‡ø§ ‡Œ≈∏å ‚´≈Ÿ™—Ëπ æ—≤𓇪ìπÕ“≥“®—°√ ÿ¢¿“æ 箑√—ß ‡Œ≈∏å √’ Õ√å∑é ∫π·π«§‘¥«à“°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡π”·π«§‘¥ ç ¡ÿ∑‰∑¬‡«™»“ μ√åé §◊Õ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√À“‡Àμÿ ¢Õß‚√§ À√◊ÕÀ“ªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß„À⇮հàÕπ∑’Ë®–√—°…“ ‚¥¬„™â∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®°≈àÿ¡‡ªÑ“À≈—° §◊Õ °≈àÿ¡ºâŸ∫√‘À“√ ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡°‘¥‚√§μà“ßÊ ¡“°∑’Ë ÿ¥

À—«„®¢Õß®‘√—ß „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ ¥’∑äÕ°´å „® ÷Ë߇ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μå°“√∑” ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ√“– “‡Àμÿ¢Õß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“°¡“¬¡“®“° ®‘μ„® ·≈–Õ“√¡≥å∑’˧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â

‚ª√·°√¡∑’ˇÀ¡“–°—∫ºâŸ∫√‘À“√¡“° ÿ¥°Á§◊Õ ç MindOasisé ∑’˙૬≈â“ßæ‘…∑“ß®‘μ„®·≈–Õ“√¡≥å ¥â«¬«‘∏’ ç Emotional Detoxé „Àâ°—∫ºâŸ∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å §«“¡‡§√’¬¥ „π√Ÿª·∫∫‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“扥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

ç‡√“‡πâπ°“√∫”∫—¥·≈– Õπ„ÀâºâŸ∑’ˇ¢â“¡“√—∫∫√‘°“√‰¥â‡√’¬π√⟠»“ μ√å·≈–»‘≈ª¢Õß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉≈øá ‰μ≈å ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ·√ß∫—π¥“≈„® ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡∑’Ë°≈—∫¡“ àŸ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡¥‘¡·≈–¬—ß¡’§«“¡¡àÿß¡—Ëπ„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„À⥒¢÷Èπé ë

§◊Õ√Ÿª·∫∫™’«‘μ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫´’Õ’‚ÕÀ≈“¬§πæ«°‡¢“§√Ë”‡§√àß°—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÀπâ“‚μä–∑”ß“π·≈–μ—«‡≈¢ ≈–‡≈¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„À⇰‘¥

‚√§√⓬ Õ“∑‘ ‚√§¡–‡√Áß ‚√§À—«„® ·≈–‡ âπ‡≈◊Õ¥μ’∫ ®π‰¥â ¡≠“«à“ ç‚√§ºâŸ∫√‘À“√é π—∫«—π®–æ∫„πºâŸªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê

ç≈â«π™“¬ «àÕß«“π‘™é ∑“¬“∑‡§√◊ÕÕ—ß°ƒ…μ√“ߟ«—¬ 40¬Õ¡√—∫«à“ ‡¢“‡°◊Õ∫‡Õ“™’«‘μ‰¡à√Õ¥®“°°“√∫â“ß“π®π‚√§√⓬¡–√ÿ¡¡–μâÿ¡

纡‡Õß°Áμ‘¥π‘ —¬‡¥’¬«°—∫ºâŸ∫√‘À“√∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑”ß“π∑”∑ÿ°«—π „π„®¡’Õ¬àŸ‡√◊ËÕ߇¥’¬«§◊ÕμâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑”®π√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈μ—«‡Õß μÕππ—ÈπÕ“¬ÿμ—«‡Õ߬—߉¡à∂÷ß 40ªï‡≈¬°ÁμâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ·≈–æ∫«à“‡ªìπ‚√§À—«„®é ’Õ’‚Õ√à“ß Ÿß√–∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ™ÿ¥

‡¢“¬—ßμ‘¥Õ¬àŸ°—∫§«“¡‡√àß√’∫·≈– ”‡√Á®√Ÿªμ“¡·∫∫©∫—∫§π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡ √‘¡μ“¡‚¶…≥“ √√À“Õ“À“√‡ √‘¡¥’Ê ¡“°‘π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ „§√·π–π”«à“¥’‡¢“°Á°«â“π

¡◊ËÕ„¥‰¥âøíß çBridge over Troubled Wateré §’쓇 π“–®“°§àŸÀŸ‰´¡Õπ-°“øÿ߇°≈∑’‰√„πÀ—«„Àâºÿ¥¿“æ çÀπÿ¡“π®Õß∂ππé ¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’‡æ√“–μà“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§‘¥∫«°¡’§«“¡ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õß

‰¥â ∂â“√⟮—°¡Õß ÿ¢„À≥âπ—Ëπ§◊Õ ª√“™≠凥‘π¥‘π‰¡à«à“·¢°Ω√—Ë߉∑¬®’π®“¡

¡Õ≠§√—∫ ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâπ÷°∂÷ßÕ“À“√‰∑¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡“®“°Õ“À“√‡∑»À—«πÕ°·μà

Õ¬àŸ°—∫«‘∂’‰∑¬°≈¡°≈◊π®π≈◊¡∂‘Ëπ°”‡π‘¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ¢π¡μâ¡·¥ßμâ¡¢“«ß“πμ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘°Á¡“®“°¢π¡¢Õß·¢°æ√“À¡≥å ¢π¡·∫∫Õߧåæ√–摶‡π»∑√ß∂◊Õ‰«â„πæ√–À—μ∂å À√◊ÕπÈ”æ√‘°∑’Ë¡’μ”√—∫π—∫√âÕ¬æ—π¥—ß∑’ËÕ“®“√¬åÀ¡àÕ¡§÷°ƒ∑∏‘χ¢’¬π‰«â°Á¡“®“°æ√‘°‡∑»∑’ËΩ√—Ëßæÿ∑∏‡°»‡Õ“¡“·μà§√—ÈßÕ¬ÿ∏¬“¬»¬‘ËßøÑ“œ¬—ß¡’Õ“À“√‰∑¬™«π„Àâ ç πÿ°§‘¥é Õ’°¡“°‡«≈“°‘π ¡“™‘¡‰ª¥â«¬°—π§√—∫Õ“À“√‰∑¬À—«πÕ°

§ß§≈⓬π‘μ¬ “√À—«πÕ°∑’Ë¡’‡°≈◊ËÕπ·ºß Àπ⓪° «¬‡©’ˬ«μ“¡°√Õ∫∫—ߧ—∫·Ààß —≠≠“ ¿“¬„π°Á®—¥‡π◊ÈÕÀ“„Àâ®—¥®â“π‡¢â“°—∫ —¡º— ¢Õߧπ‰∑¬ μ“¡«—߇®â“𓬉∑¬ ¡—¬°àÕπÀ≈“¬·Ààß°Á‚ª√¥Õ“À“√Ω√—Ëß ∫“ß∑à“π°Á∂÷ß°—∫∑”‰ â°√Õ°‡Õß°Á¡’

- ÿ°’Ȭ“°’È·∫∫≠’˪Éÿπ„π ¡—¬¬Õ¥¢ÿπæ≈¬“¡“¥–¬ÿ§æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡°Á·ª≈ß√à“߇ªìπ ç·°ß√âÕπé ·∫∫‰∑¬∑’Ë„ ທ°°“¥¢“«,‡μâ“ÀâŸ,«âÿπ‡ âπ,‚√¬æ√‘°‰∑¬„Àâ√ ®—¥·≈–μÕ°‰¢à¥‘∫„ à≈߉ª≈Ÿ°Àπ÷Ëß

- ·°ß°–À√’Ë·¢°„ àπ¡ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“∑’Ëæ√“À¡≥å擇¢â“¡“ ·μàπ¡‡π¬‰¡à∂Ÿ°≈‘È𠬓¡‡≈¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„ à çπ¡æ◊™é §◊Õ°–∑‘·∑π ∫√√¥“·°ß°–∑‘∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈–§√—∫ —≠™“μ‘·¢°‡ ’¬ à«π„À≠à

- ¢â“«∑‘æ¬å ¢â“«¡ß§≈π’È¡“®“°∂—Ë«,ß“·≈–¢â“«∑’ËÀÿßπÈ”π¡‚§ ¥·∫∫·¢°‡§’ˬ«‡ ’¬„Àâ‡À𒬫Àπ◊¥¥â«¬·√ß·¢π¢Õß “«æ√À¡®√√¬åÀπ÷Ëß°Õß·≈â«°Á·ª≈ßÀπàÕ¬§◊Õ„ à‡π¬·μàπâÕ¬·§à‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¡≈Á¥ß“æÕ„Àâ√âŸ«à“¡“®“°·¢°π–®ä–

- ¢â“«À¡°·≈–¢â“«∫ÿÀ√’Ë ¡“®“°¢â“«∫‘√⁄¬“π’·∫∫‡ªÕ‡´’¬√å¡’¢Õߥ’§◊Õ çÀ≠â“Ω√—Ëπé ·≈–∫“ß∑’¡’¢¡‘Èπ™à«¬≈â“ßμ–°√—πÕ—≈‰´‡¡Õ√å„π ¡Õß

- ¢π¡∑Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÕßÀ¬‘∫¡“®“°‚Õ«Õ ‚¡‡≈ à«πΩÕ¬∑Õß¡“®“°øîÕÕ ‚Õ«Õ ´÷Ëß°Á≈â«π‡ªìπ‰¢à·¥ß¡’¢Õߥ’§◊Õ ç∏“μÿ∫”√ÿߺ¡ (‰∫‚Õμ‘π)é ·≈–箓√∫’ ¡Õß (‚§≈’π,‡≈ ‘∑‘π)é

- ∑Õßæ≈ÿ¡“®“°‡Õ·§≈√å ™“« ¬“¡‰¡à¡’‡μ“Õ∫‡≈¬ªíôπ‡ªìπ°âÕπ∑Õ¥πÈ”¡—π√âÕπ°‘π°—∫πÈ”®‘È¡À«“π√“¥‡Õ“°‘π√âÕπÕ√àÕ¬¥’ ·∂«‡∑‡«»√å¡’¡“°

- ∫â“∫‘Ëπ ¡“®“°™◊ËÕ¢π¡∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¡◊Õß ç‚°Õ‘¡∫√“(Coimbra)é ·μà‡√“‡Õ“¡“·μà欓ߧå ÿ¥∑⓬ À“„™à«à“‡ªìπ¢π¡¢Õߪѓ∫‘Ëπ·∂«°ÿØ’®’π‰¡à

- À¡âÕ·°ß ¡“®“°æ«°§— μ“√å¥, —ߢ¬“,·§√¡∫√Ÿ‡≈ ‡∑◊Õ°π—Èπ·μà‡√“„™â‡μ“∂à“πÕ∫·∑π‡μ“Ω√—Ëß·∂¡‚√¬¥â«¬ÀÕ¡‡®’¬«‡≈¬‰¡à‡À≈◊Õ‡§â“‡¥‘¡´÷Ëß°ÁÕ√àÕ¬‰ªÕ’°·∫∫

- ¢π¡®’π ¢Õß‚ª√¥§π‰∑¬‡√“√“¥·°ß‰°à„Àâ™àÿ¡ÀπàÕ¬Õ√àÕ¬‡À“–‰ª ∂Ⓡªìπº¡π–§√—∫‰¥âπÈ”ª≈“¥’¡“ —°¢«¥ªÉπ°âÿß·Àâß≈ßÀπàÕ¬´Õ¬ÀÕ¡„ àæ√‘°∫’∫¡–π“«·≈⫧≈ÿ°°‘π·§àπ’È°ÁÕ√àÕ¬≈◊¡‚≈°çÕ“À“√æâÕßé μâÕß°‘π„ÀâÀ≈“°À≈“¬

‰¡à„™àÕ“À“√‰∑¬Õ¬à“߇¥’¬«π–§√—∫∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õ߇∑»¡“‡®◊Õªπ ·¡âª√–‡∑»™“μ‘π‘¬¡Õ¬à“ß≠’˪Éÿπ°Á¬—ß¡’ Õ¬à“ß∂â«¬μ–‰≈„À≠à¢Õß≠’˪Éÿπ∑’ˇ√’¬°¢“π«à“ç¥ß∫ÿ√‘ (Donburi)é ∑’Ë·∑â°Á≈“°¡“®“°§”«à“ ç∏π∫ÿ√’é ∑’Ë ¬“¡‡√“‡º“‡§√◊ËÕß∂⫬™“¡Õ¬à“ߥ’ à߉ª∂«“¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡«à“‡ªìπ¢Õß™—Èπ‡≈‘»

À√◊ÕÕ“À“√∑Õ¥√âÕπ®‘È¡πÈ”®‘È¡‰™‡∑â“¢Ÿ¥Õ√àÕ¬¥’Õ¬à“ß ç‡∑Á¡ªÿ√–(Tempura)é °Á¡“®“°§”«à“ ç‡μÁ¡ªÕ√à“(Tempora)é ¢Õß‚ª√μÿ‡° ∑’Ë·ª≈«à“‰¢à ¥â«¬π—°∫«™§≥–‡¬´ŸÕ‘쇪ìπ§≥–·√°∑’ˇ¢â“‡À¬’¬∫‡°“–≠’˪Éÿπ‡¡◊ËÕÀâ“√âÕ¬°«à“ªï¡“‡Õ“®“√’μ°“√°‘π¢Õß∑Õ¥Õ√àÕ¬μ‘¥¡“¥â«¬ §π≠’˪Éÿπ¬ÿ§‚™°ÿπ™◊Ëπ™Õ∫°—πÀπ—°Àπ“«à“Õ√àÕ¬‰¥â„® ‡≈¬°≈“¬‡ªìπæ–¬’ËÀâÕ¬àÿπªïò·μàπ—Èπ¡“

‡Àμÿ∑’ˬ°‡√◊ËÕß çÕ“À“√æâÕßé ¢÷Èπ¡“°Á¥â«¬Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√‡∑»°Á‰¡à„™à·¬àÀπ—°À«“πÀπ—°¡—π‰ª‡ ’¬À¡¥ ·μàÀ—«„®À≈—°§◊Õ„Àâ°‘π∑—È߉∑¬‡∑»„ÀâÀ≈“°À≈“¬ ÿ¢¿“æ®–¥’‰¥âμâÕß„™â§”«à“ ç´‘π‡πÕ¬’Ë (Synergy)é §◊Õ Õ¥√—∫º “π°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈àÕ¡ ®–√⟉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§π√Õ∫¢â“ß°Á ÿ¢‰ª¥â«¬ ë

Experience8¡ÒÂã¨

à

ëë 14 2553

¹Õè

¶Ö§àÇÅÒ ‘«ÕÍÕâÍ’ μŒÍ§ÅŒÒ§¾Ôɶ֧àÇÅÒ ‘«ÕÍÕâÍ’ μŒÍ§ÅŒÒ§¾ÔÉ

ºØÉ¡Ã À‹ÙáÊ

ÍÒËÒÃä·Â·Õè㪋 ÍÒËÒÃà·È·ÕèªÍº

¤μÔ¾¨¹ “ÍÒÂØ໚¹à¾Õ§μÑÇàÅ¢”¤§ãªŒä´Œ¡Ñº¤¹·ÕèäÁ‹Ê¹ã¨ÃÙ» ¹ÒÁ Êѧ¢Òà á싶ŒÒ»Å‹ÍÂãËŒμÑÇàÅ¢ÊÙ§¢Öé¹â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨ ÙáÅËҧ¡Ò μÑÇàÅ¢Áѹ¨ÐàÃÔèÁ¹Ñº¶ÍÂËÅѧÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÔèÁ¢Öé¹

10¡ÒÂã¨Experience

ëë 14 2553

Õ«à“‡ªìπ‰ø≈µå∫—ߧ—∫ ”À√—∫«—π·Ààߧ«“¡√—° ºâŸ„À≠à·≈–Àπ૬ߓπ¥â“π«—≤π∏√√¡¡—°ÕÕ°¡“ çµ’°—πé „Àâ«—¬√àÿπ

√—°π«≈ ß«πµ—«‡Õ...«à“·µàæ«°ªÑ“Ê §ÿ≥¬à“ §ÿ≥ªÉŸ æ«°‡¢“

‰¥â‡ ’¬°—πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√π–? 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å «—π·Ààߧ«“¡√—°‡À¡◊Õπ‡ªìπ

çµ—«‡√àߪؑ°‘√‘¬“é √â“ß∫√√¬“°“»„À⇪ìπ„® ·≈–∂Ÿ°∫√√¥“ºâŸ™“¬„™â‡ªìπ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå√—°°—∫À≠‘ߢÕßµπ¡“°¢÷Èπ

·≈â«∑”‰¡ ‰¡à√≥√ߧå„ÀâºâŸ™“¬‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘°—π∫â“߇≈à“

¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°Á‡ªìπªí≠À“Àπ÷Ëß ·µà°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·≈–°“√µ—Èߧ√√¿å‚¥¬‰¡àª√“√∂𓇪ìπ‚®∑¬å„À≠à∑’ËÀπ—°Àπ“ “°√√®å°«à“

πæ. ÿ√‘¬‡¥« ∑√’ª“µ’ À—«Àπⓧ≈‘π‘°‡æ◊ËÕπ«—¬∑’π ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°·Ààß™“µ‘¡À“√“™‘π’ ‡ªî¥‡º¬º≈°“√«‘®—¬ ‡´Á°´å°—∫µâπ∑ÿπ™’«‘µ ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«—¬√àÿπ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ °≈àÿ¡Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª „π‡¢µ°√ÿ߇∑æœ∑—È߇æ»À≠‘ß ·≈–™“¬®”π«π 2,564 µ—«Õ¬à“ß æ∫«à“ «—¬√àÿπ¬Õ¡√—∫°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ∑«à“ ªí≠À“∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ

µ—«‡≈¢¢Õß‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏åÕ—π¥—∫ 1 ∑’Ë√⟮—°°—π¥’ §◊Õ‚√§‡Õ¥ å ‡π◊ËÕß®“°µ—«‡≈¢‡™◊ÈÕ‰«√— ‡Õ™‰Õ«’ ‰¡à‰¥â≈¥≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π Õ—µ√“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“ à«π∑’Ëπà“µ°„®

çπ—∫µ—Èß·µà‡¥Á°«—¬√àÿπ‡√‘Ë¡¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√—Èß·√° „π™à«ß 3 ªï„ÀâÀ≈—ß ‡´≈≈å‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ¬àŸ„π™à«ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑”„Àⵑ¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“°¢÷Èπ°«à“‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏巵ࡖ‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°„™â‡«≈“· ¥ßÕ“°“√§àÕπ¢â“ßπ“π ·≈– “¡“√∂

À“¬‡Õ߉¥â ∑”„ÀâÀ≈“¬§π≈–‡≈¬é ‡¢“‡µ◊Õπ∑’¡«‘®—¬‡√‘Ë¡µâπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈«‘®—¬ ‡ Á°´å°—∫

µâπ∑ÿπ™’«‘µ „π™à«ß‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π 2551-¡°√“§¡ 2552 ‚¥¬ ”√«®¥â«¬‡°≥±å¡“µ√∞“π„π 3 °≈àÿ¡µ—«Õ¬à“ß §◊Õ ‡¥Á°«—¬√àÿπ„π ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å·≈â« ®”π«π 513 §π ‡¥Á°«—¬√àÿπ„π ∂“π»÷°…“∑’ˬ—߉¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å ®”π«π1,718 §π ·≈–°≈àÿ¡‡¥Á°«—¬√àÿπ∑’ˇ¢â“‚§√ß°“√‡≈‘ø·§√å °≈â“√—° °≈Ⓡ™Á§ ®”π«π 333 §π °≈àÿ¡Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ 18.88 ªï

ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå∑”„Àâª√– ∫°“√≥å‡æ» —¡æ—π∏å‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà™à«ß

Õ“¬ÿ 16-18 ªï ‡¬“«™π à«π„À≠ଗ߉¡à°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß ·¡âº≈«‘®—¬®–√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ ‡æ»À≠‘ß¡’∑—°…–„π°“√ªØ‘‡ ∏ ·µà‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡àªØ‘‡ ∏°“√¡’‡ Á°´åé ‡¢“°≈à“«æ√âÕ¡· ¥ß§«“¡°—ß«≈

®“°º≈ ”√«®ºâŸ„™â∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑“߇滄π‚§√ß°“√‡≈‘ø·§√å √—°…“‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ∑“߇滫“ß·ºπ§√Õ∫§√—« §—¥°√Õß¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°20 §≈‘π‘° „π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√™à«ß 2 ªï∑’˺à“π¡“ æ∫ºâŸ„™â∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑“߇滄π‚§√ß°“√‡≈‘ø·§√å „π‡¢µ°∑¡. ®”π«π 333 §πæ∫∂Ⓡ¬“«™π§‘¥®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡æ»µ√ߢⓡ®–„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‡æ’¬ß 33.9% ¢≥–∑’ˇæ»À≠‘ß

°Á„™â∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬ 38% ‡∑à“π—Èπ ·≈–æ∫«—¬√àÿπÀ≠‘ß∑’ˇ§¬¬ÿµ‘°“√µ—Èߧ√√¿å1.6% ‚¥¬„π®”π«π∑’Ë ”√«®æ∫ºâŸµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·≈–‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å¥â«¬

®“°¢âÕ¡Ÿ≈™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕ߇满“° ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¡“°¢÷Èπ 2 ªï∑’˺à“π¡“¡’‡¬“«™π π„® ¡“°°«à“16,645 §π ‚¥¬ 72.3% µ—¥ ‘π„®µ√«® HIVÕ—µ√“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬àŸ∑’Ë 2 §π „π 100 §π ´÷Ëß°“√‡¢â“ àŸ°“√√—°…“∑—π∑à«ß∑’ √—°…“‰¥â

ç∂â“°≈â“√—° µâÕß°≈Ⓡ™Á§ °≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß°≈â“√—∫º‘¥™Õ∫é πæ.«—™√– æàÿ¡ª√–¥‘…∞å ∑’˪√÷°…“Õߧ尓√·æ∏·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (PATH) ‡ √‘¡·≈–∫Õ°«à“ «—ππ’È‚§√ß°“√§≈‘π‘°„À⧔ª√÷°…“∑“ß‡æ» ‰¥â¢¬“¬‰ªÕ’° 8 ®—ßÀ«—¥ §◊Õ Õÿ∫≈√“™∏“π’»√’ –‡°… π§√ «√√§å ‡æ™√∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·≈– ¡ÿ∑√ “§√‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°≈àÿ¡‡¬“«™π∑’˵âÕß√—∫§”ª√÷°…“¡“°¢÷Èπ√«¡∂÷߇ªî¥§≈‘π‘°ÕÕπ‰≈πå µÕ∫ªí≠À“ ÿ¢¿“«–∑“ß‡æ» æŸ¥§ÿ¬°—∫À¡Õ 欓∫“≈

ç‡ Á° å„π«—¬√àÿπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πªí≠À“¢Õ߇¬“«™π ∑’Ë°“√Àâ“¡À√◊Õ§«∫§ÿ¡‰¡à„™à∑“ßÕÕ° ·µà§«√‡ªî¥æ◊Èπ∑’ˇ√’¬π√âŸ∑’Ë®–™à«¬„À⇥Á°π”æ≈—ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ‰ª„™â„π∑“ß √â“ß √√§å ∑”„À⇥Á°¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“° ‘Ë߬—Ë«¬ÿ„πªí®®ÿ∫—πé π“߇æÁ≠æ√√≥®‘µµ–‡ π’¬å ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—° π—∫ πÿπ°“√ √â“ß°“√‡√’¬π√⟷≈– ÿ¢¿“«–Õߧå°√ . √à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬Õ’°§π ëë

¶×14 ¡ØÁÀÒÏ

àÇÅÒ¨ÐàÃÔèÁ·ÓÍÐäÃãËÁ‹

ÊÑ¡Í‹ҧ ºÒ§·Õ¡ç¤Ô áÅŒÇ¤Ô ÍÕ¡ 㪌àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò¨ÐµÍºä ŒÇ‹Ò¨Ð·ÓËÃ×ÍäÁ‹·Ó

µà ”À√—∫§”™—°™«π®“°°Õß∫√√≥“-∏‘°“√ ç°“¬„®é „À⺡‡¢’¬π§Õ≈—¡π庡¬‘π¥’∑”Õ¬à“߇µÁ¡„® ·∑∫‰¡àµâÕß

„™â‡«≈“§‘¥∑∫∑«πÕ–‰√‡≈¬ º¡‡™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’·πàÊ ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥

ª√– ∫°“√≥å„π∞“π–º¡‡ªìπ§ÿ≥æàÕ ‡°“–µ‘¥æƒµ‘°√√¡≈Ÿ°™“¬™π‘¥‰¡à«“ßµ“ ·≈–∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°¥â«¬

查∂÷߇√◊ËÕß°“√™à«¬ àßµàÕ§«“¡ ÿ¢ Àπ—߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á·«∫‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥§√—∫

ç§ÿ≥‡§¬¥Ÿ‡√◊ËÕß Pay It Forward ¡—Ȭ§√—∫?é

Àπ—߇√◊ËÕßπ’Ⱥ¡«à“¡’·π«§‘¥∑’Ë¥’ ®“°‚®∑¬å«—π‡ªî¥‡∑Õ¡ßà“¬Ê ∑’˧ÿ≥§√Ÿ∑‘È߉«â„Àâπ—°‡√’¬π

Ê‹§µ‹Í¤ÇÒÁ Õ äÁ‹ÁÕËÁ´·≈â« Pay it forward ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«º¡

‰¥âÕ¬à“߉√ º¡®–‡≈à“„Àâøíß...µÕπ∑’Ë√âŸ«à“¿√√¬“µ—Èߧ√√¿å·≈–√âŸ«à“µ—«‡Õß

°”≈—ß®–‡ªìπæàÕ§π §ÿ≥æàÕ¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ߺ¡°Á∑”∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥æàÕ®Õ¡‡ÀàÕ≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π ‡√’¬°«à“∂â“√⟫à“∑”Õ–‰√¥’ Õ—π‰Àπ¥’°Á‰ªÀ“¡“„Àâ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√¥’Ê ¡’ª√–‚¬™πå„Àâ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°„π∑âÕß√—∫ª√–∑“π™à«¬¿√√¬“ Ωñ°‚¬§–‡æ◊ËÕ„Àâ§≈Õ¥ßà“¬ øí߇æ≈ߧ≈“ ‘°‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°©≈“¥·≈–Õ“√¡≥奒 √«¡‰ª∂÷߇≈à“π‘∑“π„Àâ≈Ÿ°øíßµ—Èß·µàÕ¬àŸ„π∑âÕß

”À√—∫¢âÕ ÿ¥∑⓬ º¡‡√‘Ë¡®“°°“√‡≈à“π‘∑“π∑’Ë·µà߇Փ‡Õß ¥Ê „Àâ≈Ÿ°øíß°àÕππÕπ ‡≈à“‰ª‡≈à“¡“™—°®– È”«πÕ¬àŸ„πÕà“ß ‡≈¬§‘¥«à“§ß∂÷߇«≈“µâÕ߉ªÀ“´◊ÈÕπ‘∑“π¡“ —° 2-3 ‡≈à¡´–·≈⫇ºÕ‘≠™à«ßπ—Èπ¡’ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ º¡°Á¡àÿßµ√߉ª∑’Ë√â“πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° ·≈⫉ª¬◊π∑”Àπâ“¡÷π°—∫®”π«πÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬¡À“»“≈

Pay It ForwardPay It Forward „πß“π ·≈–‡°‘¥§”∂“¡«à“ç·≈⫇√“®–‡≈◊Õ° ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈ࡉÀπ¥’?éπ—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’¢Õߺ¡∑’ˉ¥â‡®Õæπ—°ß“π¢“¬

∑’Ë™◊ËÕ ç§ÿ≥∑ÁÕªé¥â«¬§«“¡‡ªìπ§ÿ≥æàÕ≈Ÿ°Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‡≈à“π‘∑“π„Àâ≈Ÿ°øíß ‰¡à«à“º¡®–™’ȇ≈ࡉÀπ§ÿ≥∑ÁÕªµÕ∫§”∂“¡‰¥âÀ¡¥ Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߧ√à“«Ê ‰¥âÕ¬à“ß°√–™—∫ ∫Õ°∂÷ß≈Ÿ°‡≈àπ·≈–‡∑§π‘§°“√‡≈à“„Àâøíß √«¡‰ª∂÷ß·°àπ¢Õ߇√◊ËÕß·≈–§µ‘ Õπ„®‡Õ“‰«â Õπ≈Ÿ° ∑”‡Õ“«—ππ—Èπº¡À¡¥‡ß‘π‰ª‰¡àπâÕ¬

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ 3 ªïºà“π¡“ ®“°«—π∑’˺¡‰ª‡≈◊Õ° ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ≈à¡

º¡°Á‡√‘Ë¡‡≈à“π‘∑“π„Àâ≈Ÿ°øí߇√◊ËÕ¬¡“ µ—Èß·µà‡¢“¬—ßÕ¬àŸ„π∑âÕß ®π§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—𠉥â‡ÀÁπæ—≤π“°“√∑“ß¿“…“¢Õ߇¢“Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß°“√查 °“√øíß °“√‡≈’¬π‡ ’¬ß°“√®¥®” ∑”„À⺡ π„®·≈–‡√‘Ë¡ – ¡Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

®π«—ππ’Ⱥ¡·µàßÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡Õß ∑” ”π—°-æ‘¡æå ”À√—∫‡¥Á°·≈–§√Õ∫§√—« ·∂¡¬—ß°≈“¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ‡æ◊ËÕπ æ’Ë πâÕßÊ

º¡‰¡à≈—߇≈‡≈¬∑’Ë®–‰¥â Pay It Forward àßµàÕ§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® ·≈– àߧ«“¡ ÿ¢„À⇥Á°Ê‰ª°—∫Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥∑ÁÕª‡§¬∑”„À⺡¡“°àÕπ

®“°π’ȉªº¡®– à߇√◊ËÕß√“«¢Õߺ¡∫â“ß ëë

‡°Á∫‰ª§‘¥‡ªìπ°“√∫â“π«à“ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‡ª≈’ˬπ‚≈°‰¥â

‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“®–∑”„∫ª≈‘«‡√◊ËÕß√’‰´‡§‘≈«“߉«â∑’Ë´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ..¡“µ“¡°√–· ‚≈°√âÕπ‡≈¬

‡¥Á°ºâŸ™“¬Õ’°§π∫Õ°«à“®–‡ªî¥‡«Á∫‰´µå‡ªìπ¿“…“®’π ∫Õ°§π®’π„Àâ°√–‚¥¥¢÷Èπ≈ßæ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ·°π‚≈°‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“µ√ß·≈–°Á¡’‡¥Á°µ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß∑’˧‘¥‰¡à∏√√¡¥“ ‡®â“ÀπŸπ’˧‘¥∑ƒ…Æ’∑’Ë™◊ËÕ«à“ Pay It ForwardÀ¡“¬∂÷ß«à“ àßµàÕ§«“¡¥’ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—∫§πÕ◊Ëπ ∂â“„§√¡“∑”¥’°—∫§ÿ≥ §ÿ≥‰¡àµâÕßµÕ∫·∑π§π∑’Ë„Àâ ¢Õ„Àâ§ÿ≥‰ª™à«¬§πÕ◊ËπÕ’° 3 §π π—Ëπ·À≈–§◊Õ Pay It Forward

øíߥŸ¥’„™à¡—Ȭ§√—∫ ≈Õߧ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈â« ∂â“¡’§πÀπ÷Ë߇√‘Ë¡ àßµàÕ§«“¡¥’ ·≈⫙૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕÊ °—π‰ª ‰¡à·πà«à“§«“¡¥’π—ÈπÕ“®®–«π°≈—∫¡“ àŸºâŸ„Àâ§π·√°Õ’°§√—Èß°Á‰¥â

¾‹ÍàÁ¦

á

‘à«ç¡«’ ã¹ÇÑÂàÊÕè§

14 2553 ë

Family 11¡ÒÂã¨

·≈–∑‘Èߪí≠À“°“√®√“®√ ¥â«¬°“√»÷°…“‡ âπ∑“ß·≈–∑¥≈Õß«‘Ëß√∂¡“·≈â«

À“°‰¡à°‘π¡◊ÈÕ‡™â“ ®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ‡ âπ°√“øÕ“√¡≥å®–¢÷ÈπÊ ≈ßÊ·≈–À‘«®—¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ“À“√‡™â“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ßæÕ ‡∏Õ‡≈à“µàÕ«à“ ‡§¬ —߇°µ§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‚¡π‘°â“„π«—πÀ¬ÿ¥ «à“Õ“À“√‡™â“„πª√‘¡“≥πâÕ¬‡°‘π‰ª®–∑”„À⇥Á°Àßÿ¥Àß‘¥ °‘π¢â“«‡∑’ˬߺ‘¥ª°µ‘ ·≈–«‘∂’°“√¢—∫∂à“¬‡ª≈’ˬπ‰ª

©–π—Èπ‡√‘Ë¡µâπÀ“‡¡πŸ∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫ Õ¬à“∑”„Àâ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡°‘π§«“¡Ωíπ®–‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß ¥â«¬°“√„™â‡«≈“‡µ√’¬¡Õ“À“√‰¡à¡“° √«¥‡√Á« ¥„À¡à §—¥‡≈◊Õ°«—µ∂ÿ¥‘∫¡’§ÿ≥§à“ ¬°µ—«Õ¬à“ß «“ø‡øî≈ Õ¥‰ âÀ¡Ÿ∫¥ ·≈–欓¬“¡ √â“߇¡πŸµ—«‡≈◊Õ° —° 2 Õ¬à“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ πÿ°·≈–‰¡à√⟠÷°‡À¡◊Õπ‚¥π∫—ߧ—∫·µà∂ⓇªìπÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª §«√‡æ‘Ë¡º—° ¥ ‡π◊ÈÕ —µ«å ≈߉ª ·≈–§«√®¥∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°ºà“πÕ“À“√‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“«‘‡§√“–Àå«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ°Á‡ª≈’ˬπ‡¡πŸ·≈â«®¥∫—π∑÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ªî¥∑⓬∑’˧ÿ≥·¡à∑ÁÕª ¥“√≥’πÿ™ ‚æ∏‘ªîµ‘´÷Ëߧâÿπ‡§¬Õ“À“√‡™â“µ—Èß·µà‡¥Á° ”À√—∫∫â“ππ’È¢Õß°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à §ÿ≥·¡à¢Õß∑ÁÕª®–µ◊ËππÕπ°àÕπ≈Ÿ°Ê ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“À≈“°À≈“¬ ∑—È߉∑¬‡∑» ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‚√߇√’¬πª√–®” µâÕß°‘πÕ“À“√‡™â“‡ªìππ‘ —¬ °≈“¬‡ªìπ§π‡Õπ®Õ¬°—∫¡◊ÈÕ‡™â“

‰≈øá ‰µ≈å«—¬‡¥Á° ∑”„Àâ∑ÁÕª„ à„®°—∫Õ“À“√‡™â“¢Õß≈Ÿ°Ê ‚¥¬®¥µ“√“ßÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ µâÕß¡’¢Õß‚ª√¥·≈–¡’§ÿ≥§à“

º≈≈—æ∏å§◊Õæ—≤π“°“√∑“ß√à“ß°“¬·¢Áß·√߉¡àªÉ«¬‰¢â ‡∏Õ®”‰¡à‰¥â·≈â««à“π—¥À¡ÕÕ’°§√—È߇¡◊ËÕ‰√ À≈—ß®“°©’¥«—§ ’π

·µà‡¡◊ËÕπâÕßµ‘≥Àå ≈Ÿ°§π‡≈Á°‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ®÷ßµâÕߪ√—∫‡¡πŸÕ“À“√„À¡à ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡«‘µ“¡‘π®“°º—° ¥

·πàπÕπ«à“‡¥Á°Ê °—∫º—°π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ°—π ∑ÁÕª·π–π”«à“¢—Èπ·√°µâÕßÕ∏‘∫“¬ª√–‚¬™πå„Àâ≈Ÿ°øíß°àÕπ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ °Á®–∫Õ°≈Ÿ°«à“ ∂â“Õ¬“°‚¥¥‡¥àπµâÕß°‘πº—° ‡¥Á°°‘πº—°·≈⫇∑à ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߥ⫬«‘∏’µà“ßÊ π“π“ ·≈– ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√ª√—∫„™â‡≈¬ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ¢â“«¢—¥¢“«‡ªìπ¢â“«°≈âÕß À√◊Õ¢π¡ªíß‚Œ≈«’µ

∑ÁÕª ¥“√≥’πÿ™ ¬È”«à“ æàÕ·¡à¡’∫∑∫“∑ Ÿß∑’Ë®– √â“ß𑬓¡ çÕ“À“√‡™â“é „À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ÿ¢≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° À“°≈–‡≈¬Õ“À“√‡™â“ µâÕߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬‚Õ°“ ‡ ’¬‡«≈“ªÉ«¬‰¢â ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß‚¥¬„™à‡Àµÿ ë

“°°“√ ”√«®æƒµ‘°√√¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π æ∫«à“‡¥Á°°√ÿ߇∑æœ 40% ‰¡à√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√‡™â“∑ÿ°«—𠓇Àµÿ¡“®“° ¿“æ™’«‘µ∑’Ë√’∫‡√àß ‰¡à¡’‡«≈“ §√Õ∫§√—«‰¡à∑”Õ“À“√‡™â“∑’Ë∫â“π∑”„À⇥Á° à«π„À≠à ‡§¬™‘π·≈–‰¡à√⟠÷°À‘« ‡¡‘πº—°º≈‰¡â ·≈–ºß–°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ æ«°‡¢“µâÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—° ¥â«¬°“√ Õ¥Õ“À“√‡™â“∂÷ß 4%

„π¢≥–∑’Ë “¡§ÿ≥·¡à πÿ ∫“ ªÿ≥≥°—πµå,≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ·≈–¥“√≥’πÿ™ ‚æ∏‘ªîµ‘ÕÕ°¡“ª√–°“»‡ ’¬ß·¢Áß«à“≈Ÿ°Ê ¢Õßæ«°‡∏Õ®–‰¡à¬Õ¡ Õ¬àŸ„π°≈àÿ¡π—Èπ‡¥Á¥¢“¥

§ÿ≥·¡àπâÕߪÿ≥ ™‘߇≈à“°àÕπ«à“ ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°¥◊ÈÕ §”«à“Õ“À“√‡™â“ Õ“®‰¡à„™à§”∑’˵âÕß„ à„®¡“°π—° ”À√—∫‡¥Á°¬ÿ§„À¡à ·µà«—πÀπ÷Ë߇∏Õ°ÁµâÕß

àÃ×èͧ : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à¡’æ≈—ß ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ·≈–Àπâ“¡◊¥ ®÷߉ªæ∫·æ∑¬å·≈–‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬«à“ ¢“¥Õ“À“√‡™â“ °‘π‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡«≈“‰¡àª°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“

§√—ÈπæÕ¡’≈Ÿ° πÿ ∫“ ªÿ≥≥°—πµå ®÷߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ”π’È ·≈–¬‘Ëß≈Ÿ°™“¬‡ªìππ—°°‘®°√√¡µ—«¬ß ™Õ∫‡≈àπ°’Ó∑’˵âÕßÕ“»—¬æ≈–°”≈—ß ŸßÕ¬à“ß øÿµ∫Õ≈ ‡∏Õ®÷ßµâÕ߇µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“∑ÿ°«—π ‚¥¬‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈–®–‰¡à¬—¥‡¬’¬¥ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫°‘π‡¥Á¥¢“¥·µà®–„™â«‘∏’®—¥ √√‡¡πŸ„À≥⠓√Õ“À“√§√∫∑—ÈßÀâ“À¡àŸ ·≈– Õπ„Àâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„ÀâÀ¡¥®“π«à“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

¡“∂÷ߧ‘«¢Õߧÿ≥·¡à≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈°—π∫â“ß ‡∏Õ‡≈à“«à“‚√߇√’¬πª√–®” ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß√—∫ª√–∑“π∑—Èß¡◊ÈÕ‡™â“ ‡∑’Ë¬ß ·≈–‡¬Á𠇪ìπ

ª√–®” ·∂¡√Õ∫ “¬ ∫à“¬·≈–√Õ∫§Ë”Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â„™â™’«‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ°≈—∫¡’惵‘°√√¡‰¡à°‘π¢â“«‡™â“ ∑”„À⪫¥À—« ·≈–À¡¥·√ß ®π°√–∑—Ëß¡“ π„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥∂÷߉¥âµ√–Àπ—° „𧫓¡ ”§—≠¢ÕßÕ“À“√‡™â“Õ’°§√—Èß

‡∏Õ∫Õ°«à“‡≈’Ȭß≈Ÿ°·∫∫‚Œ¡ §Ÿ≈ ∑”„Àâ™’«‘µ«—¬Õπÿ∫“≈¢ÕßπâÕß‚¡π‘°â“ πÿ°°—∫Õ“À“√‡™â“„™â‡«≈“°—∫Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“π“π

·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“ ª.1 °≈—∫¡’™’«‘µ√’∫‡√àß ®÷ߪ√—∫«‘∂’Õ“À“√‡™â“‡ªìπÕ“À“√·ÀâßÊ À√◊ÕÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ·∂¡¬—ß¡“°‘π°—π„π√∂ µâÕß„™âºâ“°—π‡ªóôÕπ¬àÿ߬“°«àÿ𫓬 ∑”Õ¬àŸ‰¥â‡∑Õ¡Àπ÷Ëß °Áæ∫∑“ß «à“ߢÕß™’«‘µ ‡∏Õ·≈–≈Ÿ° “«µâÕߪ√—∫‡«≈“µ◊Ëπ ‡¢â“πÕπ‡√Á«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ —°™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß·≈â«¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡¡πŸ‚ª√¥¢Õß∫â“π«—≤π°ÿ≈

àÅÔ¡ËÒ¢ŒÍ͌ҧËÅÕ¡àÅÕè§ ‘ÍÒËÒÃઌҒ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕàÇÅÒ·ÓºŒÒ§Å‹Ð ¡ÅÑÇöµÔ ä»âçàÃÕ¹äÁ‹·Ñ¹ºŒÒ§Å‹Ð áÅÐÍÕ¡ÊÒþÑà˵ؼŧÕèà§‹Ò Åͧ͋ҹÇÔ Õ¤Ô ¤Ø³áÁ‹¤¹ ѧ ÙÊÔÇ‹Ò ¾Ç¡à¢ÒàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒÅÙ¡¡‹Í¹ä»âçàÃÕ¹¡Ñ¹Í‹ҧäÃ

» ÔÇѵÔÁ×éÍઌҡѺÊÒÁÊÒÇà«àź

¨

12¡ÒÂã¨Family

«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµ’µ—Ϋ¢÷Èπ√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕ¡“À“§”µÕ∫„π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°√—°„π«—¬ 7-12 ªï

°—π·≈â« °Á¢Õ‡™‘≠¡“øíߧ”µÕ∫«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√°—π∫â“ß ©∫—∫π’ȧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§ßÕ¬“°√⟄®·∑∫¢“¥Õ’°§√—Èß«à“§”µÕ∫‰¡à¬“°·µà‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ §◊Õ ç°“√¬Õ¡„À⇥Á°‰¥â§‘¥‡Õßé ”§—≠Õ¬à“߉√ ·≈–§«√®–‡√‘Ë¡Õ¬à“߉√

æ≠.æ√√≥æ‘¡≈ À≈àÕµ√–°Ÿ≈ ®‘µ·æ∑¬å-‡¥Á°·≈–«—¬√àÿπ ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π√“™“πÿ°Ÿ≈‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ‡√“‡¢â“„®‰ª·≈⫇¡◊ËÕ©∫—∫°àÕπ„π‡√◊ËÕߢÕß ç‡¥Á°«—¬∑’π„πΩíπé ·≈– 燥Á°«—¬∑’π∑’ˉ¡àÕ¬“°Ωíπ∂÷ßé ´÷ËßæàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°«—¬ çæ√’∑’πé ¬—ßæÕ¡’‡«≈“µ—Èßµ—«·µàµâÕß√’∫µ’µ—Ϋ¢÷Èπ√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑⓬¡“∑”Àπâ“∑’˺âŸæ‘™‘µ„®«—¬æ√’∑’π°—π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π‡«≈“∑’ˇ®â“¥—°·¥âπâÕ¬«—¬æ√’∑’π¢Õ߇√“¬—߉¡à‚∫¬∫‘πª√ãÕ≈âÕ≈¡ÕÕ°‰ª®“°ÕâÕ¡Õ°¢Õ߇√“

„™à·≈â«§à– ç‡§≈Á¥‰¡à≈—∫é „π°“√ √â“߇¥Á°«—¬∑’π„πΩíπ¢Õߧÿ≥À¡Õæ√√≥æ‘¡≈§◊Õç°“√¬Õ¡„À⇥Á°‰¥â§‘¥‡Õßé ‡æ√“–™à«ß‡«≈“

ªí≠À“ª≈“¬‡ÀµÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßÕ“°“√ ∑’Ë çæàÕ·¡à§‘¥·∑π≈Ÿ°é §◊Õ°“√∑’Ë¥—°·¥âπâÕ¬«—¬æ√’∑’π¢Õ߇√“µâÕß„™â‡«≈“¡“°¡“¬‰ª°—∫°“√‡√’¬π°«¥«‘™“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥⧖·ππ∑’Ë¥’‡¥àπ‚¥π„®µ“¡∑’ËæàÕ·¡à·≈–§ÿ≥§√Ÿ§“¥À«—ß ∑”„À⥗°·¥âπâÕ¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â‡«≈“‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ¢“‚ª√¥ª√“π‡™àπ °“√‡≈àπ °“√∑”°‘®°√√¡ πÿ°Ê∑’ˉ¡à„™à°“√‡√’¬π‡™àπ °’Ã“ ¥πµ√’ »‘≈ª–‡ªìπµâπ ¢âÕÕâ“ßÕ‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π¡“°·≈–‰¡à‰¥â¡“®“°°“√∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ §‘¥‰ª‡Õß·µà‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡“®“°°“√∑” ”√«® çµâπ∑ÿπ™’«‘µ‡¥Á°é ®—¥∑”‚¥¬ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ µ‘ªí≠≠“‡¥Á°‰∑¬ °√¡ ÿ¢¿“殑µ‡¡◊ËÕªï æ.». 2552 ·≈–§”µÕ∫®“°ª“°πâÕ¬¢Õߥ—°·¥â«—¬æ√’∑’π°Á§◊Õ æ«°‡¢“ Õ¬“°‰¥â¡’‚Õ°“ µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ æ«°‡¢“Õ¬“°¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— °‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ºà“π°‘®°√√¡∑’ˉ¡à„™à°“√‡√’¬π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

·µà§ÿ≥À¡Õæ√√≥æ‘¡≈°Á‰¥â™’È·π–«à“¡’¢âÕ§«√ —߇°µ °≈à“«§◊ÕæàÕ·¡à §«√¡’°“√º ¡º “π —¥ à«π¢Õß°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ °“√‡≈àπ·≈–°“√‡√’¬π „ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡°—π¥â«¬ §◊Õ §«√Õ¬àŸ„π§«“¡

¢Õß«—¬æ√’∑’π§◊Õ 7-12 ªï§◊Õ‡«≈“∑Õß ‡ªìπ‡«≈“∑Õß·Ààß°“√§‘¥ µ“¡À≈—°æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°·≈–«—¬√àÿππ—Èπ‰¥â√–∫ÿ‰«â«à“™à«ß«—¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ¥Á° – ¡«‘∏’°“√§‘¥„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™à𠧑¥‡ªìπµ√√°– §‘¥ ß —¬·≈–À“‡Àµÿº≈ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á° çÕ¬àŸ„π√–À«à“ß°“√ – ¡«‘∏’°“√§‘¥é ·µà°≈—∫ 牡ࡒ‚Õ°“ Ωñ°§‘¥é °Á∑”„À⇥Á°Ê ¢Õ߇√“ 科¥‰¡à‡ªìπ饗ßπ—Èπ°“√·°â°Á§ßµâÕß ç‡√‘Ë¡∑’ËæàÕ·¡àé ‚¥¬°“√§‘¥¬âÕπ»√°≈—∫‰ª¡Õß«à“µπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à °≈à“«§◊Õ ª≈àÕ¬„À⠗ߧ¡√Õ∫¢â“ß∑’Ë —ߧ¡ ◊ËÕ¡“°¥¥—πæàÕ·¡à„À⧑¥·∑π≈Ÿ°«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¥’®÷ßµ—¥ ‘π„®·∑π≈Ÿ°‰ª‡≈¬‚¥¬‰¡à„Àâ‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°‰¥âΩñ°§‘¥·≈– °“√∑’ËæàÕ·¡àª≈àÕ¬„Àâ ◊ËÕ√Õ∫¢â“߇¢â“¡“·¬àß™‘ßÀπâ“∑’Ë°“√‡ªìπºâŸ§‘¥‰µ√àµ√ÕßÕÕ°‰ª®“°µ—«≈Ÿ°®π∑”„Àâ≈Ÿ°‰¡à§‘¥‡Õß·µàª≈àÕ¬„Àâ ◊ËÕ™’Èπ” ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ™à«ß‡«≈“∑Õß·Ààß°“√Ωñ°§‘¥„Àâºà“π‰ª°Á®–‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– √â“ß„À⇥Á°«—¬æ√’∑’π°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°«—¬∑’π∑’Ë ç§‘¥‡Õ߇ªìπé

§ÿ≥À¡Õæ√√≥æ‘¡≈ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“

Õ°®“°‡√◊ËÕß°“√查®“Õ—π ÿ¥· π®–¥√“¡à“Õ—π¡’ “‡Àµÿ‡°’ˬ«æ—π‰ª∂÷ßæ—≤π“°“√µ“¡«—¬¥—ß∑’ˇ≈à“‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â« „πµ”√“

¬—ß∫Õ°≈—°…≥–‡©æ“–¢Õ߇¥Á°™à«ß«—¬π’ÈÕ’°‡√◊ËÕß §◊Õ‡§â“®–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß‚≈°.. Õ—ππ’È®–ÕÕ°·π«‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ·≈â«Õ–‰√®–∑”„À≥â√—∫§«“¡ π„®‰¥â¡“°°«à“°“√√âÕ߉Àâ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’´÷Ëß·πàπÕπ..‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ«“¡¥√“¡à“‰¥âÕ’° ¥—ß„π‡√◊ËÕߪî¥∑⓬¢Õ߇¥Á°À¡“¬‡≈¢ 5 ‡√◊ËÕßπ’È

„πÀâÕ߇√’¬π‡ªï¬‚πÇ.§√Ÿ·πâπ°”≈—߇°≈“‡æ≈ß„À⇥Á°À¡“¬‡≈¢ 5 Õ¬àŸ

‚¥¬§Õ¬‡πâπ„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß Dynamic(§«“¡¥—ß-‡∫“) ¢Õ߇æ≈ß

§√Ÿ·πâπ: çµ√ßπ’È¥—ßÕ’°§à– ¡—π¡’ accent ‡ÀÁπ¡—Ȭ.. ·≈â« Staccato ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπé (Staccato§◊Õ°“√°¥ —ÈπÊ ≈—°…≥–‡À¡◊Õππ‘È«°√–‚¥¥Õ¬àŸ∫π§’¬å‡ªï¬‚π)

À¡“¬‡≈¢Àâ“: À≈—ß®“°‡≈àπ‰ª‰¥â·§àµ—«‡¥’¬«‡∏Õ°ÁÀ¬ÿ¥™–ß—°°–∑—πÀ—π æ√âÕ¡°—∫™Ÿπ‘È«∑’Ë„™â‡≈àπ¢÷Èπ¡“ ®π‡°◊Õ∫∑‘Ë¡µ“§√Ÿ æ√âա查¥â«¬‡ ’¬ß‡°◊Õ∫√âÕ߉Àâ«à“ çÀπŸ..‡®Á∫∫....é ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥√ժؑ°‘√‘¬“®“°§√Ÿ

§√Ÿ·πâπ: ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– 𑥇¥’¬«‡Õßé À¡“¬‡≈¢Àâ“: ¡ÕßÀπⓧ√Ÿ·∫∫√Õ§Õ¬«à“

·§àπ—Èπ‡Õ߇À√Õ §√Ÿ®–„ à„®°—∫π‘È«ÀπŸ¡“°°«à“π’È¡—Ȭ‡π’ˬ·µà§√Ÿ·πâπ°Á¬—߬◊π¬—π«à“

§√Ÿ·πâπ: ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– À“¬·≈â« ≈Õ߇≈àπ„À¡à¥Ÿ´‘§–é

À¡“¬‡≈¢Àâ“: ç¡—π¬—߇®Á∫Õ¬àŸ‡≈¬..é ·≈–∑—π„¥π—ÈππÈ”µ“·∫∫ —Ë߉¥â°Á¡“‡ªìπ‡¡Á¥Ê À¬¥µ‘ÎßÊ √âÕ߉Àâ·∫∫ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬àŸπ“π π“π®ππÈ”µ“À¬¥≈߇ ◊ÈÕ®π‡ªï¬°‡≈¬∑’‡¥’¬«

§√Ÿ·πâπ: çÀπŸ..¡—π‡®Á∫¢π“¥π—Èπ‡≈¬‡À√Õ§–æÕ‰¥â·≈â«ÀπŸ®–√âÕß∂÷߇¡◊ËÕ‰À√àé

À¡“¬‡≈¢Àâ“: çÀπŸ®–√âÕß®π°«à“®–À“¬‡®Á∫é§√Ÿ·πâπ: çÕàÕ..·≈â«ÀπŸ®–À“¬‡®Á∫‡¡◊ËÕ‰À√à‡π’ˬé À¡“¬‡≈¢Àâ“: çæ√àÿßπ’È¡—Èߧ–..é §√Ÿ·πâπ: °”À𥇫≈“À“¬‰¥â¥â«¬.. §√Ÿ·πâπ

·Õ∫¢”„π„® ·µà°Á查µàÕ«à“ çß—Èπ‡Õ“‡≈¬≈Ÿ°..µ“¡ ∫“¬‡ √Á®‡¡◊ËÕ‰À√à‡√’¬°¥â«¬é

À¡“¬‡≈¢Àâ“: √âÕßµàÕ‰ªÕ’°‡°◊Õ∫π“∑’ ·µà™“¬µ“¥Ÿ§√Ÿµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëߧ√Ÿ°Á‰¡à‰¥â π„®®√‘ßÊ ‘ËßµàÕ¡“∑’ˇ¥Á°À¡“¬‡≈¢ 5 ∑”§◊Õ ¬° 2 ·¢π¢÷È𪓥πÈ”µ“∑’ËπÕß∑—ÈßÀπâ“ÕÕ° (∑—ÈßÀπâ“®√‘ßÊ) ·≈â«æŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßª°µ‘‰¡à‡®◊Õ –Õ◊Èπ·¡â·µàπâÕ¬«à“ çok «—ππ’ÈæÕ·§àπ’È°àÕπ‡√“¡“∑”Õ–‰√°—πµàÕ¥’§–§ÿ≥§√Ÿé

‡Õ“°–‡§â“ ‘ ¥√“¡à“‰¥âÕ’°π–‡π’ˬ À¬ÿ¥°–∑—πÀ—πª√–Àπ÷Ëߺ⟰”°—∫ —Ëߧ—∑‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà‰ÀπÊ À¡“¬‡≈¢ 5‡§â“ —Ëߧ—∑·≈â« §√Ÿ·πâπ°Á¢Õ§—∑‡√◊ËÕ߇¥Á°À¡“¬‡≈¢ 5®∫ ≥ ∫—¥π’ȇ≈¬≈–°—π§à–

∂ⓧ◊ππ’ȧÿ≥ºâŸÕà“π®–¥Ÿ≈–§√ °Á¢Õ„À⥟„Àâ πÿ°·µàÕ¬à“≈◊¡µ√«®Õ“¬ÿ§π∑’Ëπ—ËߥŸÕ¬àŸ¢â“ßÊ ¥â«¬π–§– «— ¥’§à– ë

¹

¡¥ÿ≈‰¡à ÿ¥‚µàß„π‡√◊ËÕß„π®π‡°‘π‰ª ÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ°“√ çæ∫°—π§√÷Ëß∑“ßé°≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π (0-6 ªï)æàÕ·¡à “¡“√∂§‘¥·∑π≈Ÿ°‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß≈Ÿ°«—¬‡√’¬π (7-12 ªï)π—Èπ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°§√—Èߧ◊Õ æàÕ·¡à¬—ß “¡“√∂„Àâ°√Õ∫∑“ߧ«“¡§‘¥‰¥â „Àâ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß Õß “¡‰¥â·µà∑«à“‡√“µâÕ߇√‘Ë¡∂Õ¬ÕÕ°¡“‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™àÕß«à“ß∑“ߧ«“¡§‘¥„À⇢“‰¥â¡’ à«π√à«¡µ—¥ ‘π„®¥â«¬¡“°¢÷Èπ ®“°π—ÈπµàÕ‰ª‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπ«—¬√àÿπ (13-18 ªï) æàÕ·¡à°ÁµâÕß√âÕ߇æ≈ß ç∂Õ¬¥’°«à“é °—π‡µÁ¡Ê ‰ª‡≈¬

§«“¡ ¡¥ÿ≈„π‡√◊ËÕß°“√øŸ¡øí°«—¬¥—°·¥â„ÀâÕ¬àŸ„π ¡¥ÿ≈π—Èπ §ÿ≥À¡Õæ√√≥æ‘¡≈‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕÕ’°«à“ æàÕ·¡à∑’ˉ¡à§“¥À«—ßÕ–‰√‡≈¬°Á®–‰¡à®—¥°“√Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√ ÿ¥‚µà߉ª¢â“ßÀπ÷Ëß·≈–°≈“¬‡ªìπ°“√ √â“߇¥Á°«—¬æ√’∑’π∑’ˇՓ·µàµ“¡Õ”‡¿Õ„®·≈–ªï°°≈â“¢“·¢Á߇√Á«°àÕπ«—¬Õ—π§«√‰¥â‡™àπ°—πÕ’°ø“°Àπ÷Ëߧ◊Õ æàÕ·¡à∑’˧“¥À«—ß °Á¡—°®–¡’°“√®—¥°“√„À⇰‘¥§«“¡ ¡À«—ߢ÷Èπ¡“„Àâ®ß‰¥â´÷Ëß ç§«“¡§“¥À«—߉¡à„™à ‘Ëßµ—«ªí≠À“é ·µà ç«‘∏’°“√®—¥°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ”§—≠°«à“é °≈à“«§◊Õ «‘∏’°“√®—¥°“√¢ÕßæàÕ·¡à®–∑”„À⧫“¡À«—ßπ—Èπ‡°‘¥º≈∫«°À√◊Õº≈≈∫°Á‰¥â À“°µâÕß°“√„À⇰‘¥º≈∫«°‡√“°Á§«√®–‡√‘Ë¡µâπ®“° °“√„™â‡«≈“Õ¬àŸ°—∫≈Ÿ° „°≈♑¥≈Ÿ°¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°‡¢â“‰«â 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ∑”§«“¡√⟮—°°—∫µ—«µπ¢Õß≈Ÿ° ®“°π—Èπµ“¡¥â«¬°“√ —߇°µ·≈–¡ÕßÀ“§«“¡ π„®¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°¡’§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√ Õ¬“°∑”Õ–‰√¡Õß‚≈°¢Õß≈Ÿ°®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß≈Ÿ° ®“°π—Èπ®÷ßπ” ‘Ëßπ—Èπ¡“æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß„À⇰‘¥§«“¡ √â“ß √√§å·≈–√à«¡°—π √â“ß„À⇰‘¥‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡ª√–®”«—πÀ√◊Õ‰≈øá ‰µ≈å∑’˧«√®–‡ªìπ„πÕÿ¥¡§µ‘§◊Õ ¢âÕÀπ÷Ëß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èß°“√‡√’¬π- °‘®°√√¡‡ √‘¡- “¬ —¡æ—π∏å§√Õ∫§√—«-°“√æ—°ºàÕπ ¢âÕ Õß¡’§«“¡ √â“ß √√§å·≈–¢âÕ “¡§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°™◊Ëπ™Õ∫ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æàÕ·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°¥Ÿ·µà∑’«’ ‡Õ“·µà‡≈àπ‡°¡ §‘¥«à“≈Ÿ°∑”µ—«‡ªìπ‡¥Á°µ‘¥∑’«’µ‘¥‡°¡‰ª«—πÊ À“«‘∏’®—¥°“√„Àâ≈¥≈–‡≈‘°‡∑à“‰À√à°Á‰¡à ”‡√Á® ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â查§ÿ¬Õ¬à“ß„°≈♑¥°Áæ∫«à“≈Ÿ°¢Õ߇√“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡™‘ß∫«°Õ¬à“ߥ’¡’§«“¡™◊Ëπ™Õ∫‚≈°¿“æ¬πµ√å°“√嵟π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß∑¥≈Õß„Àâ≈Ÿ°µàÕ¬Õ¥∑“ߧ«“¡§‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫π’È‚¥¬°“√‡√‘Ë¡®“°„À⇢’¬π‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß ‡¢’¬πµ—«°“√嵟π„𧫓¡§‘¥ ·≈â«™—°™«π„À≪∑¥≈Õ߇√’¬π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·Õπ‘‡¡™—π ª√“°Ø«à“≈Ÿ°¡’æ√ «√√§å∑“ߥâ“π¥—ß°≈à“«¥’¡“° ®÷ß∑”„Àâ°‘®°√√¡∑’ËæàÕ·¡à§‘¥«à“‰¡à¡’∑“ß®—¥°“√‰¥â·≈â«„Àâ°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡‰≈øá ‰µ≈å„πΩíπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥§à– ‚Õ¡....‡æ’Ȭß!!!!

øíߥŸ‡À¡◊Õπ«à“‡§≈Á¥‰¡à≈—∫„π°“√øŸ¡øí°¥—°·¥âπâÕ¬«—¬æ√’∑’π°Á¡“≈߇լ∑’Ë«‘∏’°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬·π«§‘¥ POSITIVE DISCIPLINEÕ’°·≈⫧√—∫∑à“π!!! ‡ª≈’ˬπÕ–‰√°Á‰¡à¬“°‡æ’¬ß·§à‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡ÕߢÕßµ—«‡√“Ê ∑à“πÊ´–„À¡à....‡∑à“π—Èπ‡Õß§à– ë

à ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 5..

´ÃÒÁ‹Ò..ä ŒÍÕ¡ ! (µÍ¹¨º)ª

¿ÙÁ¿¡ Ñ¡á Œ¹ŒÍÂÇѾÃÕ·Õ¹

ë 14 2553

.

¿ÙÁ¿¡ Ñ¡á Œ¹ŒÍÂÇѾÃÕ·Õ¹

≥–π—Èπ ∫â“π°Á¡’ªí≠À“Õ’° ‡∏Õ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ß √⟠÷°«à“°”≈—ßÀ≈ß∑“ß ÿ¥∑⓬ ‡∏Õ§âπæ∫√—°·∑â

¿“¬„πµπ‡Õß ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°∫«™π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß√“« —ÈπÊ ¢Õß ¿‘°…ÿ≥’¥—¡‚™

(Ane Damcho) «—¬ 37 ªï π—°∫«™„𠓬∑‘‡∫µπ‘°“¬π‘ß¡–∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‚´‡°’¬≈ √‘π‚ª‡™ (Sogyal Rinpoche) ¶√“«“ ™“«∑‘‡∫µ∑’Ë¡’ ”π—° Õ𫑪í π“„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°„π™◊ËÕ«à“ Rigpa International (Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·æ√àÀ≈“¬¢Õß∑à“π‚´‡°’¬≈ °Á§◊Õ The Tibetan Book of Living and Dying ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬„π™◊ËÕ«à“ ç‡Àπ◊ÕÀâ«ß¡À√√≥æé·≈– çª√–µŸ àŸ ¿“«–„À¡àé ‚¥¬æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå‚°¡≈§’¡∑Õß) »Ÿπ¬å RigpaÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¥—¡‚™®”æ√√…“·≈–®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» „°≈âÊ °—∫ª√–‡∑» ‡ªπ

À≈«ßæ’Ë¥—¡‚™‡≈à“«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–∫«™ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π»‘≈ª–‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫Õ“®“√¬å‰ª√–¬–Àπ÷Ëß æ∫«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß “¡“√∂‡¬’¬«¬“¿“¬„π‰¥â ‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“°—∫µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“ ∑’˺à“π¡“ ∑”‰¡®÷ߺ‘¥À«—ß„π§«“¡√—°

ç‡æ√“–§«“¡§“¥À«—ß µâÕß°“√„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕ¬à“ß„®‡√“π—Ëπ‡Õß ·µà¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µÕππ’ȇ¢â“„®ªí≠À“·≈â« ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª°Á‡√‘Ë¡√⟠÷°«à“µâÕß∫«™·πàÊ ·µà¬—߉¡à√âŸ«à“®–∫«™ “¬‰Àπ ®π‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å‚´‡°’¬≈ √‘π‚ª‡™ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡°√ÿ≥“ °“√™”√–®‘µ °“√«‘ªí π“ ∑”„À⮑µ‡ªî¥°«â“߉√â¢Õ∫‡¢µ ®÷ß¡—Ëπ„®·≈â«°ÁÕÕ°∫«™é

À≈—ß°“√∫«™ ∑à“π¬—ß®—¥ß“π· ¥ß»‘≈ª–§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ˇæ‘Ëߺà“πæâπ‰ª

∑à“π‡≈à“«à“ ‡ªìπß“π∑’Ë·ª≈° §◊Õ·∑π∑’Ë®–«“¥√Ÿª„Àâ§π¥Ÿ°Á‡Õ“√Ÿªπ—Èπ¡“≈∫ÕÕ°‡ªìπ°“√· ¥ß¿“æ

∑—Èß°√–∫«π°“√ µ—Èß·µà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿“æ °“√µ—ÈßÕ¬àŸ¢Õß√Ÿª·∫∫ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ‰ª®π∂÷ß°“√≈∫√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“π—ÈπÕÕ°‰ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß

ç¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡«à“ß π—Ëπ§◊Õ°“√· ¥ßß“π»‘≈ª–™‘Èπ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë©—πæ∫«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡–¥â«¬ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ≈∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°‰ª®“°„®‰¡à„Àâ

‡ªìπ«‘∫“°µàÕ°—πÕ’°µàÕ‰ª°Á‡∑à“π—Èπ‡Õßé „πß“π —¡¡π“»“°¬–∏‘¥“ ¿‘°…ÿ≥’¥—¡‚™æ“§ÿ≥·¡à¡“¥â«¬

∑à“π‰¥â Õπ°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ™”√–®‘µ µ“¡À≈—°∑’Ë∑à“π√‘π‚ª‡™ Õπ∫π‡«∑’«à“ ®ÿ¥ ”§—≠∑’ˇ√“µâÕßµ√–Àπ—°√⟢≥–∑” ¡“∏‘¡’Õ¬àŸ3 ®ÿ¥§◊Õ °“¬ «“®“ ·≈–„®

‡√‘Ë¡µâπ„Àâπ—Ëß„π∑à“∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡◊Õ«“ß ∫“¬Ê °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßµ—Èßµ√߇ªìπ‡À√’¬≠∑’Ë«“ß´âÕπ°—π ‰¡à·¢Áß ·≈â«¡“∑”§«“¡√⟠÷°∑’ˉÀ≈à „ÀâÀ—«‰À≈àºàÕπ§≈“¬‡À¡◊Õπªï°¢Õßπ°Õ‘π∑√’ ¥«ßµ“¡Õß≈ߵ˔§√÷Ëߪ√÷Ë߇ªî¥ »’√…–ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’‡ âπ¥â“¬¥÷ß„Àâµ—Èßµ√ß ª“°‡º¬Õ‡≈Á°πâÕ¬ ≈‘Èπ·µ–‡∫“Ê ∑’ˇ楓π À“¬„®‡¢â“∑“ߪ“°·≈â«À“¬„®ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ° „Àâ√⟠÷°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ®“°π—Èπ√à“¬¡πµå ‚Õ¡ ¡≥’ ªí∑‡¡ Àÿ¡ ·≈â«„Àâ‡æàßπ‘¡‘µ‰ª∑’Ë√Ÿªæ√–‚æ∏‘ —µ«å √Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ√ŸªÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ®“°π—Èπª≈ÿ°„Àâ√⟠÷°«à“∑à“πÕ¬àŸ°—∫‡√“®π°√–∑—Ëß®‘µ ß∫

çÀ“¬„®‡¢â“≈÷° À“¬„®ÕÕ°¬“« „À⮑µ‡ªî¥°«â“߉°≈‰√â¢Õ∫‡¢µ ™à«¬‰¡à„Àâ ¡“∏‘‰ª‡°“–∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß „Àâ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √—∫√⟠‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê µ—« „ÀâÕ¬àŸ≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° 25% Õ’° 50% Õ¬àŸ°—∫§«“¡‰æ»“≈ ·≈–Õ’°25% „À⮥®àÕÕ¬àŸ°—∫µ—«√⟠‡«≈“¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°Á√âŸé

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π Õπ°“√∑” ¡“∏‘·≈â« ©—π∂“¡∑à“π«à“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∂⓵âÕßπâÕ¡π”¿“æπ‘¡‘µ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“‰«â„π„®‡√“ ·≈⫇√“®–‰¡àµ‘¥Õ“®“√¬å¡“°‰ªÀ√◊Õ ·≈–∂â“Õ“®“√¬å®“°‰ª≈à– ‡√“®–‰¡à¬‘ËßÕ“≈—¬Õ“«√≥åÀ√◊Õ ·≈â«®‘µ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √¿“扥âÕ¬à“߉√

À≈«ßæ’Ë¥—¡‚™∫Õ°«à“ „𠓬∑‘‡∫µ ‡√“∂◊Õ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®“°‰ª·≈â«®–¬‘Ëß„°≈♑¥°—∫‡√“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√“®–‰¡à√⟠÷°µ—¥¢“¥°—∫§√Ÿ‡≈¬ ·≈–‰¡à√⟠÷°«à“߇ª≈à“¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥„πµ—«§√Ÿ ‡√“‡ªìπÕ‘ √–‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ §√Ÿ™à«¬„À⮑µ‡√“‡ªî¥°«â“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ‡√“®÷ß “¡“√∂¡’§«“¡°√ÿ≥“‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ë

22 2552 ëë

÷°‡¢‘π®—ß∑’˵π‡Õ߇æ‘Ëß®–√⟮—°‡æ≈ßµ√ÿ…®’π!·¡â«à“‰¥â√à«¡ß“πµ√ÿ…®’π∑ÿ°ªï ‡™◊ËÕ«à“§ßµ—Èß·µà¬—ß

®”§«“¡‰¡à‰¥â‡ ’¬¥â«¬´È” ‡æ√“–«à“∑’Ë∫â“π∂◊Õ‡ªìπµ√ÿ…„À≠à ©≈Õß°—πÕ¬à“ßµ—Èß„® ·µàº¡‡Õß√⟠÷°‰¡à çÕ‘πé

°—∫‡∑»°“≈π’È —°‡∑à“„¥π—° ‰¡à§àÕ¬‰¥â„À⧫“¡À¡“¬ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â√Õ§Õ¬ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß (µàÕ„Àâ¡’·µä–‡Õ’¬Õ—Ë߇ª“¡“≈àÕ°Áµ“¡) °√–∑—Ë߇æ≈ߪ√–®”µ√ÿ…®’π°Á¬—߉¡à√⟮—°

º‘¥°—∫‡æ≈ߪ√–‡¿∑ Merry Xmas À√◊Õ SilentNight ∑’Ë√âÕ߉¥âµ—Èß·µà‡¥Á° ∑’Ë‚√߇√’¬π°Á¡’‡µâπ√’«‘«ª√–°Õ∫‡æ≈ßµ—Èß·µàª√–∂¡ ‰¥â‡√’¬π√⟫—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∂÷ß°“√„À⧫“¡À¡“¬¢Õß«—π§√‘ µå¡“ ·≈–«—πªï„À¡à¢ÕßΩ√—Ëß ™Õ∫µ√ß∑’Ë√âŸ«à“‡¢“µ—Èß„®„Àâ„°≈⇧’¬ß°—∫«—π winter solstice («—π∑’Ë°≈“ߧ◊𬓫∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï À√◊Õ «—π‡À-¡“¬—π) ºà“π‰ª·µà≈–«—πµ–«—π°Á®–©“¬· ß„À⧫“¡Õ∫Õàÿππ“π¢÷Èπ ¥—Ëß«à“‡ªìπÀ¡ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µ·≈–°“√‡√‘Ë¡µâπ„À¡à¢ÕßÀ≈“¬Ê §π À≈“¬Ê§√Õ∫§√—« º¡™Õ∫ª√–‡æ≥’°“√°≈—∫¡“‡®Õ·≈–√à«¡©≈Õß°—π√⟠÷°‡ÀÁπ„®‡«≈“‰¥â¢à“«§π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“§√Õ∫§√—«≈”∫“°‡æ√“–‡∑’ˬ«∫‘π‡µÁ¡ ¡‘Àπ”´È”¡—°®–¡’擬ÿÀ‘¡–™à«ßπ’ȇ ’¬¥â«¬¬‘ËßµÕπ∑’˵π‡Õß Õ¬àŸµà“ߪ√–‡∑»°Á¬‘ËßÕ‘π‡¢â“‰ª„À≠à

·µà°—∫‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π∑’ˉ¡à§àÕ¬Õ‘ππ—° §«“¡√⟠÷°¡“‡ª≈’ˬπµÕπ‰¥â¬‘π‡æ≈ßµ√ÿ…®’π ‡æ≈ß®—ßÀ«–‡√Á«Ê ∑’Ë¡’∑àÕπŒÿ° «à“ ç°ß... ’ °ß... ’ °ß... ’ π’Ëé ‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡√◊ËÕß√“«∑’˺⟧π∫π∑âÕß∂ππµà“ß∑—°∑“¬· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à°—π ∑’˃¥ŸÀπ“«Õ—𬓫π“π°”≈—ß®– ‘Èπ ÿ¥ À≈—ß®“°ºà“𧫓¡¬“°≈”∫“°Õ“»—¬§«“¡Õÿµ “À–‰¡àπâÕ¬ ºâŸ§πµà“ß√Õ§Õ¬¢à“«¥’·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ¡“√à«¡‡©≈‘¡©≈Õ߬‘π¥’°—π‡∂Õ–

Õ—π∑’Ë®√‘ßµ√ÿ…®’π°—∫§√‘ µå¡“ °Á‰¡à·µ°µà“ß°—π„π·ßà«—≤π∏√√¡ ºâŸ§π√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õߧπ√—°„π™à«ß∑⓬¢Õ߇À¡—𵃥Ÿ º¡µ°„®°—∫Õ§µ‘¢Õßµπ‡Õß∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬ µ√ÿ…Ω√—Ë߬‘Ëß°«à“µ√ÿ…®’ππ—° ®”‰¥â«à“µπ‡Õß°Á‡§¬‰¥â¢à“«§π®’π∑—Ë«‚≈°µ‘¥Õ¬àŸµ“¡ ∂“π’√∂ª√–®”∑“ß ∂“π’√∂‰ø π“¡∫‘π ‰¡à “¡“√∂°≈—∫∫â“π‰¥â‡æ√“–µ—ΫÀ¡¥À√◊Õ擬ÿÀ‘¡– ·µà‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡≈¬«à“‡¢“°”≈—ß°≈—∫∫â“π‰ª©≈Õߪï„À¡à

√⟠÷° çÕ‘πé µ√ÿ…®’π¢÷Èπ¡“‚¥¬æ≈—π æ√âÕ¡µ—Èߧ”∂“¡°—∫µπ‡Õß«à“·≈⫪√°µ‘‡√“„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ ‘Ëß„°≈âµ—«·§à‰Àπ

„®À“¬«à“§ÿ≥¬à“ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥Õ“®®–‡ ’¬„®¡“°‰À¡ÀπÕ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¡à‰¥â§«“¡ ”§—≠·≈–√Õ§Õ¬µ√ÿ…®’πÕ¬à“ߺ⟄À≠à

祟·≈§π„°≈♑¥¥—ËßÕ“§—πµÿ°–é ºÿ¥¢÷Èπ·®à¡™—¥Õ¬àŸ„πÀâ«ß§”π÷ß

®√‘ß ‘π– ∫“ߧ√—Èß¡πÿ…¬å‡√“‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§π„°≈♑¥ ‡æ√“–√⟮—°°—π ‡ÀÁπ°—π Õ¬àŸ¥â«¬°—π À√◊Õ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π¡“π“π ∑—ÈßÊ ∑’˧π‡À≈à“π’ȧլ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‰∂à∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫‡√“∑ÿ°∫àÕ¬ À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡Àà«ß„¬‡À≈à“π’ȇªìπ ‘ËßπâÕ¬§à“ ¥âÕ¬§à“ À√◊Õ°√–∑—Ë߉√â§à“ °√–∑—Ëß¡’π‘∑“πÕ’ ª∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ”π«πΩ√—Ëß∑’Ë«à“ familiarity breedscontempt ¥â«¬ À√◊Õ∫“ß∑’§«“¡„°≈♑¥∑”„Àâ‡√“ ≈–‡≈¬§ÿ≥§à“¢Õߧπ„°≈âµ—« ∑”„Àâ‡√“‰¡à„ à„®¥Ÿ·≈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√(Õ“∑‘ πà“√—° ‡ªìπ∑’˪√÷°…“∑’Ë¥’ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”) ∑—Èß∑’ˇ√“°Á√âŸ«à“¡—π§«√

‡ ’¬„®∑’˧«“¡‰¡à√⟢Õ߇√“Õ“®∑”„ÀâºâŸ„À≠ຑ¥À«—ß´“∫´÷Èß„π§«“¡√—°¬‘Ëß„À≠à ¥ÿ®¥—ß∑âÕß∑–‡≈ ∑’Ë∑à“π¬—ߧß

√—°‡√“‡ ¡Õ¡“‰¡à‡ª≈’ˬπ‰¡àÕ¬“°®–‚∑…√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à√⟮—° ‰¡à√—°

√“°¢Õ߇√“ ‰¡à√—°§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ‰¡à√—°«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“·µàµ—Èß„®‰«â«à“®–πâÕ¡‡Õ“«≈’ 祟·≈§π„°≈♑¥¥ÿ®¥—Ëß

Õ“§—πµÿ°–é ¡“ àŸ„®·≈–™’«‘µ„Àâ¡“°¢÷Èπ ë

ÃŒÙ

ÙáŤ¹ã¡ÅŒªÔÑè§ÍҤѹµØ¡Ð

ë 14 2553

¢

Á¹ÊÔ¡ØÅ âÍÇÒ·àÀÊѪª

¼ŒÙË−Ô§ªÒÇÍÍÊàµÃàÅÕ¤¹Ë¹Öè§ àÃÕ¹¨º·Ò§ ŒÒ¹ÈÔŻР¾ºÃÑ¡ áÅŒÇÊØ ·ŒÒ¡ç¼Ô´ËÇѧ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ Ö§ÊÔé¹ÊØ ¡Ñ¹ä»

ë

ë

! "#$%& () * !%!# &"+,-www.rigpa.org

¹¡ÍÔ¹·ÃÕ¤ÇÒÁÃѡ໚¹ Ñ觻‚¡

ë

14¡ÒÂã¨Soulmate

ëë 14 2553

≈—ß°“√ª√“°Øµ—«¢Õ߇®â“ÀπŸÕ–µÕ¡ Iron28 §◊Õ Ààÿπ¬πµåµ—«∂—¥¡“∑’Ë¡’º≈µàÕ§«“¡§‘¥

¢Õߧπ≠’˪Éÿπ ¡—π∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¥â«¬¡‘µ ÿ‡∑√ÿ‚¬‚°¬“¡– (Mitsuteru Yokoyama)·¡â®–‡°‘¥®“°º≈¢Õß ß§√“¡‰¡àµà“ß®“°‡®â“ÀπŸÕ–µÕ¡ ·µà Iron28 π—È𠇪ìπÀàÿπ¬πµå„π‚§√ß°“√≈—∫∑’Ë √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊Ëՙ૬ª√–‡∑»≠’˪Éÿπ√∫°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßÀ≈—ß®“°Ààÿπ¬πµå 27 µ—«°àÕπÀπⓉ¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕÀàÿπ¬πµåÀ¡“¬‡≈¢ 28 æ√âÕ¡ªØ‘∫—µ‘°“√ ߧ√“¡°Á‰¥â®∫ ‘Èπ≈ß·≈â«‚¥¬≠’˪Éÿπ‡ªìπΩÉ“¬ª√“™—¬

Iron28 ·µ°µà“ß®“°‡®â“ÀπŸÕ–µÕ¡µ√ß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â¡’™’«‘µ®‘µ„®‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇¢“∂Ÿ°∫—ߧ—∫‚¥¬‚™∑“‚√à §“‡π¥– ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀπ÷Ëß„ππ—°«‘∑¬“»“ µ√åºâŸ„Àâ°”‡π‘¥·≈–∂Ÿ°„™â„π°“√º¥ÿß√—°…“ —ߧ¡≠’˪Éÿπ∑’Ë°”≈—ßæ—ß∑≈“¬À≈—ß°“√·æâ ߧ√“¡ °“√ “¡“√∂∫—ߧ—∫„™âÀàÿπ¬πµåÕ¬à“ß √â“ß √√§å„π Iron28 ‰¥â°≈“¬‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õß°√–∫«π∑—»πå¥â“πÀàÿπ¬πµå∑’ˇªìπ¡‘µ√À√◊ÕRobot Friendly„π‡«≈“µàÕ¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫Ààÿπ¬πµå„π≈—°…≥–™‘¥„°≈âπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀàÿπ¬πµå√àÿπµàÕ¡“§◊ÕÀàÿπMazhinger Z À√◊Õ MazhingerZetto ‚° π“‰ß (Go Nagai) ºâŸ √â“߇√◊ËÕß√“«¢ÕßÀàÿπ¬πµåµ—«π’ȇ°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®¢≥–∑’ˇ¢“°”≈—ߢⓡ∂ππÕ—π¬àÿ߇À¬‘ß ‡¢“©ÿ°§‘¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ“°¡πÿ…¬å “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫Ààÿπ¬πµå‰¥â≈÷°∂÷ß√–¥—∫®‘µ„®·≈–¢—∫¢’Ë¡—π‰¥â¥—ß°—∫√∂¬πµå∫π∑âÕß∂ππ ‡¢“ √â“ßµ—«≈–§√‡¥Á°Àπàÿ¡π“¡ ‚§®‘ §“∫Ÿ‚µ–ºâŸ™◊Ëπ™Õ∫°“√¢—∫¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴§å‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® À≈—߇Àµÿ¿—¬®“°·ºàπ¥‘π‰À« ‡¢“‰¥â§âπæ∫ÀâÕß∑¥≈Õß„µâ¥‘π¢Õߪɟ ∑’Ëπ—Ëπ¡’Ààÿπ¬πµå∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß√“«µ÷°‡®Á¥™—Èπ´àÕπÕ¬àŸ °àÕ𵓬ªÉŸ¢Õ߇¢“‰¥âΩ“°Ωíß„À⇢“¥Ÿ·≈Ààÿπµ—«π’ȥ⫬«‘∏’°“√¢—∫¢’ˬ“π∑’ËÀ—«¢ÕßÀàÿπ ·≈–°“√¢—∫¢’ˇ™àππ’ȇÕß∑’Ë‚§®‘®–°≈“¬ ¿“懪ìπ ¡ÕߢÕßÀàÿπ·∑π

§”«à“Mazhinger π—Èπ¡“®“°§”«à“Majin∑’Ë·ª≈«à“‡∑ææ‘‚√∏ ‡™àπ‡¥’¬«

àÃÒ¨ÐࢌÒ㨶֧ÊÔ觷ÕèÁÕÍ‹Ùã¹âÅ¡¹Õéä ŒÍ‹ҧ᷌ ÃÔ§ ¡ç еŒÍ§à¢ŒÒã¨ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÁÕÍ‹Ù

¡ÒûÃÒ¡¯µÑÇ¢Í§à ŒÒ˹ÙÍеÍÁ Iron 28 ¤×Í Ë‹Ø¹Â¹µµÑÇ¶Ñ ÁÒ·ÕèÁռŵ‹Í¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§¤¹−Õ軆ع

„ππ‘°“¬‡´π‡√’¬°¡—π«à“-°“√√–≈÷°√⟄πµπ‚¥¬ºà“πÀ≈—°·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß (SelfIdentity of Contradiction) ‡√“®–‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á®–µâÕ߇¢â“„® ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬àŸ ®–‡¢â“„®‰¥â∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡ °Á®–µâÕß√âŸ∂÷ߧ«“¡«à“ß ®–‡¢â“„®§«“¡√âÕπ°Á®–µâÕß√âŸ∂÷ߧ«“¡Àπ“« ®–‡¢â“„®∂÷ß°“√¥”√ßÕ¬àŸ°Á®–µâÕß√âŸ∂÷ß°“√‰¡à¥”√ßÕ¬àŸ ·≈–®–‡¢â“„®∂÷ß™’«‘µ°ÁµâÕ߇¢â“„®∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’™’«‘µ À≈—°·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âßπ’È®–π”‡√“‰ª àŸ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕ߇հ¿“æ·≈– —¡æ—π∏¿“æ §«“¡‡¢â“„®

‡√◊ËÕßÕ—µµ“·≈–Õπ—µµ“·≈–°àÕ„À⇰‘¥∑—»π–„À¡à„π°“√¡ÕߥŸ‚≈° ™’«‘µ·≈–®—°√«“≈

µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡¢â“„®·≈–Õ¬àŸ√à«¡°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘µ„π∞“π– ‘Ëß¡’™’«‘µ‰¥â·°à»‘≈ª–·Ààß°“√®—¥¥Õ°‰¡âÀ√◊ÕÕ‘‡§∫“π– „π»‘≈ª–·¢πßπ’È∑ÿ°¥Õ°‰¡â¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ À“‰¥â¡’§«“¡¥’À√◊Õ‡≈« ß“¡À√◊Õπà“‡°≈’¬¥„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬åºâŸ®—¥«“ßÀ√◊պ⟙◊Ëπ™¡¡—π °“√‡æàß∂÷ß À —¡æ—π∏凙àππ’È∑”„Àâ‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏°“√¡’Õ¬àŸ¢Õß°‘Ëß°â“π‡≈Á°πâÕ¬ „∫‰¡â∑’Ë·Àâß°√—ߪÉÿ¡ª¡µ“¡≈”µâπ ∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡àÕ“®∂Ÿ°≈–‡≈¬ ¡—π§◊Õµ—«·∑π¢Õß®—°√«“≈¢Õ߇հ¿æ ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“Õ¬àŸ√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„ππ—Èπ

æ—≤π“°“√ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀàÿπ¬πµå„π‚≈°·Õπ‘‡¡™—π·≈–¡—ß°–¡“∂÷ß„πß“π¢Õß‚¬™‘¬Ÿ°‘ ‚∑¡‘‚π– (Yoshiyuki Tomino) ‡¡◊ËÕ‡¢“ √â“ßÀàÿπ¬πµåπ“¡«à“°—π¥—È¡ (gun-dam) ¢÷Èπ¡“ °—π¥—È¡π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÀàÿπ∑’Ë¡’Õ”π“®¡“·µàµâπÀ“°·µàµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß·∫∫∑’ˇªìπÕ“«ÿ∏π“π“™π‘¥‡¢â“™à«¬ ߧ√“¡¢Õß°—π¥—È¡‡ªìπ ߧ√“¡√–À«à“ߥ«ß¥“«∑’ËÕ¡Ÿ‚√à ‡√¬å «‘»«°√Àπàÿ¡µâÕߢ—∫Ààÿπ¬πµå°—π¥—È¡À¡“¬‡≈¢ RX-78-2 ‡¢â“ªÑÕß°—π‚≈°®“°°“√√ÿ°√“π¢Õߥ«ß¥“«™—Ë«√â“¬π“¡‡´ÕÕπ °—π¥—È¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°®π¡’Ààÿπ¬πµå®”≈ÕßÕÕ°¡“®”π«π¡“°·≈–°≈“¬‡ªìπ¢Õß – ¡ ”§—≠¢Õ߇À≈à“‚Õ‚µ°ÿ (ºâŸ∑’˧≈—Ë߉§≈â„π ‘Ëß„¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß) ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√嵟πÀàÿπ¬πµå¢Õß≠’˪Éÿπ„π‡«≈“µàÕ¡“

·µà°«à“∑’Ë≠’˪Éÿπ®– “¡“√∂ √â“ßÀàÿπ¬πµå‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡‘µ√„π∫â“π‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á≈à«ß‡¢â“ àŸ∑»«√√…∑’Ë 90 ∫√‘…—∑sony ‰¥âº≈‘µÀàÿπ¬πµå ÿπ—¢‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„π∫â“π·°à§π∑—Ë«‰ª¿“¬„µâ™◊ËÕ Aibo ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“Ààÿπ¬πµå∑’ˇªìπ¡‘µ√ Ààÿπ¬πµå 3,000 µ—«·√°¢“¬À¡¥„π‡«≈“¬’Ë ‘∫π“∑’ Aibo “¡“√∂‡¥‘π ‡Àà“ ‡µâπ√” ·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√®¥®”„∫Àπâ“∑”„Àâ¡—π “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª°—∫ºâŸ‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â ëë

°—∫Ironman 28 Ààÿπµππ’È “¡“√∂∂Ÿ°„™â„π∑“ߥ’À√◊Õ√⓬°Á‰¥â ¥—߇¡◊ËÕ‚§®‘≈Õߢ—∫Ààÿπ Mazhinger ‡ªìπ§√—Èß·√° ¡—π‰¥â∑”≈“¬√∂¬πµå·≈–∫â“π‡√◊Õπ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° °àÕπ∑’ˇ¢“®–§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â·≈–„™â¡—πµàÕ âŸ°—∫Ààÿπªï»“®¢Õߥհ‡µÕ√凌≈ (Docter Hell) π—°«‘∑¬“-»“ µ√å∫â“∑’˧âπæ∫§«“¡≈—∫¢ÕßÀàÿπMazhinger „πÕ¥’µæ√âÕ¡Ê °—∫ªÉŸ¢Õ߇¢“

°“√ √â“ßÀàÿπ¬πµå„ÀâÕ¬àŸ√à«¡°—∫¡πÿ…¬åÕ¬à“ß —𵑷≈–‡ªìπ¡‘µ√¢Õß ‚° π“‰ß π—Èπ‡°‘¥®“°ª√—™≠“¢Õß°“√Õ¬àŸ√à«¡Õ¬à“ß Õ¥ª√– “πÀ√◊Õ Symbiosis(Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ·≈– ‘Ë߉√â™’«‘µ≈â«π∏”√ßµπÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß„π√–∫∫𑇫»π凥’¬«°—π) ∑’Ë¡’√“°‡Àßâ“®“°æÿ∑∏-»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π ∑’Ë𔇠πÕ«à“¡’§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥∑’ËÕ¬àŸæâπ¢—È«·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âßÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ∑«‘≈—°…≥å¿“«–(Duality)

°“√ª√–®—°…å·®âß∂÷ß°“√Õ¬àŸæâπ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑«‘≈—°…≥å∑’Ë·∫à߇¢“ ·∫à߇√“À√◊Õ·∫àß‚≈°ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬π—È𠉥‡´∑å ´Ÿ ÿ°‘ (Daizet Suzuki) ª√“™≠å

¾ÃÐà ŒÒ¤ÇÒÁà§Õº-16Ë

√—Èß≈à“ ÿ¥∑’Ë∑à“π°√–∑”º‘¥ ∑à“π¬Õ¡√—∫º‘¥À√◊Õ°≈à“«‚∑… ¡“°°«à“°—π?

¢à“«‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2009 ‡√◊ËÕßÕ¥’µª√–∏“π“-∏‘∫¥’‡°“À≈’„µâ 𓬂√Àå ¡Ÿ Œÿπ «—¬ 62 ªï ºâŸµ—¥ ‘π„®ª≈‘¥™’æµ—«‡Õߥ⫬°“√°√–‚¥¥Àπ⓺“µ“¬ À≈—߇®Õ Õ∫æ—«æ—π°“√√—∫ ‘π∫ππ—Èπ ∫“ßΩÉ“¬¡Õß«à“‡ªìπ‡æ√“–∑π·√ß°¥¥—π®“°°“√ Õ∫ «π‰¡à‰À« ∫“ß à«π«‘æ“°…å«‘®“√≥å𓬂√Àå«à“ §«√®–¡’™’«‘µÕ¬àŸµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑—Èß¡Õß«à“°“√‡ ’¬™’«‘µÕ“® àߺ≈°√–∑∫µàÕ‡¬“«™π¢Õߪ√–‡∑»„π∑“ß≈∫

·µà®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡Õß«à“°“√· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®µàÕ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”º‘¥ (Repentance) π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π ”π÷°·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥ (Spiritual conscience) ·µà‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”√⓬µπ‡Õß °“√‡ ’¬„®‡ªìπ¥—ߪ√–µŸ·Ààß°“√°≈—∫„®∑’Ë·∑â®√‘ßÀ“°‡°‘¥®“°°“√ ”π÷°º‘¥ ∫“ß§π‡ ’¬„® ·∫∫©“∫©«¬°Á®–µ“¡¡“¥â«¬°“√°√–∑”º‘¥´È”Õ’° ∫“ß§π‡ ’¬„®·∫∫ª√—°ª√”µπ‡Õß°ÁÕ“®π”¡“ ÷Ëß°“√∑”√⓬µπ‡Õß ¥—ß‚¡‡¥≈œ·≈â«∑à“π¡—°‡ ’¬„®·∫∫„¥ ≈Õß ”√«®µπ‡ÕߥŸ§√—∫

·∫∫«—¥°“√ ”π÷°º‘¥‡¡◊ËÕ∑à“π°√–∑”º‘¥„π™à«ß∑’˺à“π¡“ ∑à“π· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߉√∫â“ß(°√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www.HowAreYou.co.th)

1.©—π‡ ’¬„®∑’Ë∑”º‘¥ ·¡â‰¡à¡’„§√√⟄§√‡ÀÁπ«à“©—π‡ªìπ§π∑”°Áµ“¡

2.©—π°≈à“«¬Õ¡√—∫º‘¥µ“¡®√‘ß ‚¥¬‰¡à°≈à“«‚∑…ºâŸÕ◊ËπÀ√◊ÕÕâ“ß‚πàππ’ˇæ◊ËÕ„Àâµπ‡ÕߥŸ¥’

3.©—π¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ‚¥¬‰¡àÀ≈∫Àπ’À√◊Õº≈—°¿“√–

4.©—π‡°≈’¬¥·≈–≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”º‘¥∑”∫“ª ‰¡à°≈—∫‰ª∑”º‘¥´È”Õ’°

5.©—π√à«¡¡◊Õ„Àâ¡’ºâŸµ√«® Õ∫™à«¬µ—°‡µ◊Õπ·°â‰¢æƒµ‘°√√¡∑’˺‘¥ Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµàÕ‡π◊ËÕß

·ª≈º≈:¢âÕ‡ πÕ·π–: ¢âÕ„¥‰¥â§–·πππâÕ¬ ∑à“πÕ¬“°‡ÀÁπ¢âÕπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“π®–‡√‘Ë¡∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ®“°°“√°√–∑”º‘¥§√—Èß≈à“ ÿ¥?§¡§‘¥ : Õ¬à“√—°…“Àπâ“ ¡“°°«à“√—°…“„® ëë

youthana@howareyou.co.th

¤àÊÕÂã¨áºº¼Ô æ

ÁÕ¾Ôɶ֧µÒÂä ŒÍ‹ҧäÃ?

¡◊ËÕ‡√“√⟧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß Hyper Text ·≈–√⟮—°Dr. Theodor Holm Nelson, Sir Timothy JohnBerners-Lee ·≈– Dr. Cynthia Yolanda Doss

µ—«≈–§√ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√Õà“π Hyper Text ‰ª·≈â« §√“«π’È¡“øíßß“π«‘®—¬¢Õ߇∏Õ¥Ÿ∫â“ß

„π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’˵—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“𧫓¡√⟷≈–¬ÿ§·Ààߪí≠≠“π’È àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√߉ª¬—ß∑ÿ°Õߧ“æ¬æ¢Õß«ß°“√»÷°…“ ·≈–§”®”°—¥§«“¡‡√◊ËÕß°“√ çÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥âé°ÁµâÕß¡’°“√µ’§«“¡°—π„À¡à ‡π◊ËÕß®“° ¥√.´‘π‡∏’¬ ‚¬≈—π¥“¥Õ å Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π·≈–πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“°«à“ 26 ªï ‡∏Õ®÷ß π„®‡√◊ËÕß°“√Õà“π ·≈–‡∏Õ°Á π„®«à“π—°»÷°…“¢Õ߇∏Õ¡’惵‘°√√¡„π°“√Õà“π Hyper Text Õ¬à“߉√ ‡∏Õ®÷ß®—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘®—¬

‡√‘Ë¡¥â«¬°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“∑’Ë„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‡«≈“∑”√“¬ß“π àßÕ“®“√¬å À√◊Õ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡¢’¬π√“¬ß“π —°™‘Èπ ·≈⫇∏Õ°ÁΩñ°„Àâπ—°»÷°…“°≈àÿ¡π’È查ÕÕ°¡“¥—ßÊ «à“¢≥–π’È°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬àŸ ‡™àπ

ç¢≥–π’Ⱥ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß Netbook ¢Õߺ¡ ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß ç™â“ßé ‡æ◊ËÕ∑”√“¬ß“π àßÕ“®“√¬å«‘™“ —µ««‘∑¬“ 101 „Àâ∑—π«—π»ÿ°√åπ’È º¡æ‘¡æ委«à“ ç™â“ßé „π°≈àÕß°√Õ°¢âÕ§«“¡§âπÀ“¢Õß Google ª√“°Ø«à“¡’À—«¢âÕ„Àâ‡≈◊Õ° 10 À—«¢âÕ º¡§≈‘° ™â“ß - «‘°‘æ’‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß th.wikipedia.org/wiki/™â“ß ‡ÀÁπ«à“¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“ππà“ π„®®÷ߧ—¥≈Õ°‰«â„π‰ø≈å word ·≈⫧≈‘°ªÉÿ¡¬âÕπ°≈—∫‰ªÀπⓧâπÀ“¢Õß google ‡ÀÁπÀ—«¢âÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘™â“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ πà“ π„®®÷߇¢â“‰ª¥Ÿ...é

‡¡◊ËÕΩñ°π—°‡√’¬π®π∂÷ß√–¥—∫∑’ËæÕ„®·≈â« ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡„π°“√„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßπ—°»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈â«π”º≈¡“«‘‡§√“–Àå

‡∏Õæ∫«à“¡’π—°»÷°…“®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §◊Õ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈§√∫∂â«πµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√∑’˵—È߉«â¿“¬„π‡«≈“ Õß- “¡™—Ë«‚¡ß ·µàπ—°»÷°…“ à«π„À≠à ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡√◊ËÕß∑’˵π‡ÕßµâÕß ◊∫§âπ ·µà¡—°®–‰ª®∫∑’ˇ√◊ËÕß¡‚𠓇√à·≈–‡ ’¬‡«≈“‡∂≈‰∂≈‰ª°—∫°“√ ◊∫§âπ‡√◊ËÕ߉¡àµ√ߪ√–‡¥Áπ‰ªπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∫“ß√“¬‡ ’¬‡«≈“‰ª 5 - 6 ™—Ë«‚¡ß°Á¬—߉¡à‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ

¢âÕ¥’µ“¡Ωíπ¢Õß Dr. Theodor Holm Nelson∑’Ë«à“ ç¢âÕ§«“¡·∫∫ Hyper Text ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ºâŸÕà“π®÷߉¡à∂Ÿ°®”°—¥„ÀâÕà“πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’˺⟇¢’¬π«“߉«â ·µà “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–‡®“–≈÷°≈߉ª∂÷߇հ “√µâπµÕ®“°¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ∑’Ëπ”¡“Õâ“ßՑ߉«âé ®÷߉¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß

°“√∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿΩíπ ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß¡’°“√Ωñ°·≈–°”À𥧔®”°—¥§«“¡§”«à“ çÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥âé ‡ ’¬„À¡à„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°“√Õà“π Hyper Text ¥â«¬

§”·π–π”°Á§◊ÕµâÕß¡’ µ‘·≈– ¡“∏‘„π°“√Õà“π ¢—Èπ·√°µâÕßµ—Èß µ‘«à“«—ππ’È®– ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈–‡æ◊ËÕÕ–‰√°”À𥇫≈“«à“®–„™â‡«≈“‡∑à“„¥ ®“°π—Èπ°Á ◊∫§âπÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘‰¡à«Õ°·«°·«–‡«’¬π‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¡àµ√ߪ√–‡¥Áπ ‰¡à«à“À—«‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‡¬â“¬«π™«π„Àâ§≈‘°‰ª¥Ÿ‡∑à“„¥°Áµ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȵâÕß°“√Õߧ姫“¡√⟷≈–°“√Ωñ°ΩπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ëë

14 2553 ëë

Soulmate 15¡ÒÂã¨

¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“„§√À≈“¬§π§ß‰¥â¡’‚Õ°“ ¡ÕߥŸæ√–®—π∑√奫߂µ∫πøÑ“ æ√âÕ¡Ê °—∫‡√“ ∑–‡≈‡ß’¬∫ ß∫¡’§≈◊Ëπ —¥‡¢â“À“ΩíòßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’Ë™“¬À“¥À—«À‘π

∑–‡≈‡ªìπæ◊Èπ ’¡◊¥µ—¥°—∫ √–≈Õ°§≈◊Ëπ ’¢“«π«≈®“°· ß®—π∑√奫߂µ °√–∑∫º‘«πÈ” √⟠÷°∂÷ߧ«“¡ ß∫π‘Ëß ®“°∑âÕß∑–‡≈ ‰À≈∑à«¡∑âπ‡¢â“ àŸ„® ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡®“°‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ° §«“¡ªíòπªÉ«π¿“¬„π®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ß∫√“∫‡√’¬∫≈߉¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å..

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥凢ⓡ“„π™’«‘µ ¡—°‡ªìπ™à«ß∑’ˇ√“‰¥â„™â‡«≈“‰¥âæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ¡Õß™’«‘µ∑’˺à“π¡“·≈–∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘πµàÕ‰ª«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡°—∫™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬∑’ˇ√“‡¥‘πÀ√◊Õ‰¡à Õ–‰√∑’Ë°”≈—ߥ÷߇√“„Àâ°≈—∫‰ª àŸ«ß®√‡¥‘¡Ê ∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫„®¢Õ߇√“

¬à“ß°â“«‡≈Á°Ê ∑’ˇ√“¡Õ∫„Àâ°—∫µ—«‡Õß ∑ÿ°§√“∑’Ë∫“ß ‘Ëß„π™’«‘µ‰¡à‡ªìπ¥—Ëß„® ¡—°π”‡√“°≈—∫∫â“π∑’ˇߒ¬∫ ß∫¿“¬„π‡ ¡Õ

°“√‡¥‘π π—Ëß ·≈–‡√‘Ë¡øí߇ ’¬ß¢Õß„®µ—«‡Õß ®“°π—Èπ‡√“®÷ß®– “¡“√∂¥Ÿ·≈ ‡°Á∫°«“¥„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ √⟫à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’ˇ√“§«√®–‡√‘Ë¡∑”°àÕπ..

À≈«ßªÉŸ‡πâπ‡ ¡Õ«à“ °“√‰¥â°≈—∫‡¢â“ àŸ¿“¬„πÕ¬à“ßπ‘Ë߇ߒ¬∫π—Èπ À“„™à°“√À≈∫Àπ’‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·µàÕ¬à“ß„¥‡æ’¬ß‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ µ—«‡Õ߇æ◊ËÕµ√÷°µ√Õß„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‡Õ“™π–À“°‡ªìπ°“√¡Õߪí≠À“À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åπ—ÈπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ª√“»®“°°“√™’Èπ”®“°ºâŸ„¥

§«“¡ ÿ¢„® ∑’ˉ¥â‡ÀÁπµâπµÕ¢Õߧ«“¡‰¡àæÕ„®„π ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬àŸ∫àÕ¬§√—ÈߢÕ߇√“µà“ßÀ“° ∑’Ë®–擇√“‰ª àŸ®ÿ¥À¡“¬

°“√¬÷¥∂◊Õ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ æ√√§æ«°¢Õ߇√“ À√◊Õ·¡â·µà§”°≈à“««à“‡√“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇撬߇æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–∑” ‘Ë߇≈«√⓬ „™â«“®“∑’ˇ™◊Õ¥‡©◊Õπ

¶ŒÒàÃÒÌ٠..àÃÒ¨ÐËÂØ´¡ÒáÃзÓã´æ ·Õè¨Ð·ÓãËŒàÃÒàÊÕÂã¨ÀÒÂËÅÑ§ä Œ·Ñ¹·‹Ç§·Õ

Í‹Ò¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä ŒäÁ‹¾ÍáÅŒÇ

µŒÍ§Í‹Ò¹Hyper Text ໚¹ ŒÇÂ(4)

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë°â“«Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ „®∑’ˇ≈Á°®‘Ϋ ‡À¡◊Õπ‚¥π∫’∫ „Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ„§√∑’ˇ√“‰¡à√⟮—° À≈ߺ‘¥§‘¥«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπªí≠À“∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“..°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–°”≈—ß®–ºà“π‰ª §«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’„π„®µàÕ°“√°√–∑” À√◊Õ§«“¡§‘¥ ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ∑’Ë¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“À√◊Õ„§√Ê ¡—°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬π—Èπ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ “√–πâÕ¬π‘¥‡¥’¬«

À≈«ßªÉŸ µ‘™ π—∑ Œ—πÀå ‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡√⟠÷°„π‡«≈“∑’ˇÀµÿ°“√≥å„π™’«‘µ¢Õ߇√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡ªìπ¥—Ëß„® ®‘µ„®«â“«àÿπ‡ª√’¬∫¥—ßÀâÕß∑’Ë‚¥π擬ÿæ—¥ºà“π‡¢â“¡“ ∑” ‘ËߢÕß¿“¬„π∫â“π‡√“°√–®—¥°√–®“¬

À≈“¬§π§ß‡§¬√⟠÷°·∫∫π—Èπ À—π´â“¬À—π¢«“‰¡à√âŸ«à“®–‡√‘Ë¡µâπ∑’ˉÀπ°àÕπ À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“ ‘Ëß·√°∑’ˇ√“µâÕß∑”§◊ժ√–µŸÀπ⓵à“ߢÕß∫â“π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ≈¡æ“¬ÿæ—¥‡¢â“¡“‰¥âÕ’° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√ªî¥ª√–µŸ Àπ⓵à“ß¿“¬„πµ—«‡Õß ¥â«¬°“√ À¬ÿ¥æŸ¥ À¬ÿ¥øíßÀ¬ÿ¥¡Õß ·≈–欓¬“¡À¬ÿ¥§‘¥‡ ’¬°àÕπ „À⇫≈“°—∫„®¢Õ߇√“ ‰¥â —¡º— §«“¡‡ß’¬∫ ß∫¿“¬„πµ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ¥â«¬°“√¡’ µ‘Õ¬àŸ°—∫

ËÂØ´ÁͧÍ‹ҧÅÖ¡«Öé§

à

ä

∑”≈“¬ΩÉ“¬µ√ߢⓡ ·≈â«∫Õ°«à“°”≈—ß∑”§«“¡¥’π—Èπ..„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß À“°‡√“¡Õߥ⫬„®π‘Ë߇ߒ¬∫‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ °”≈—ßÀ≈Õ°„Àâ‡√“‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‚°√∏ ∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ¿“¬„π„®¢Õ߇√“ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à∑—π —߇°µ‡ÀÁ𠧫“¡‚°√∏∑’Ë∂Ÿ°Õ—¥·πàπÕ¬àŸ„π„®‡√“‡Õß ∑’ˇªìπµ—«∫ß°“√ „Àâ‡√“查 §‘¥ ∑”..

≈Õß¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ª‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„§√ ¢âÕÕâ“߇À≈à“π—Èπ¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’™àÕß∑“ß ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§à“πâÕ¬°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ªìπ..‡∑à“π—Èπ‡Õß

∂Ⓡ√“√⟠‡√“®–À¬ÿ¥°“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬„®¿“¬À≈—߉¥â∑—π∑à«ß∑’ °≈—∫¡“¡’™’«‘µ∑’ˇªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ §«“¡ ÿ¢®“°§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π∑’ˉ¡àµâÕßæ÷Ëßæ“„§√ À√◊Õ ‘Ëß„¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπ§π摇»… ®–™à«¬¬°„®¢Õ߇√“„ÀâÕ¬àŸ‰¥â‡Àπ◊Õ∑ÿ°ªí≠À“·≈–∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å ∑’˺à“π‡¢â“¡“¥—ߧ”°≈à“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ç‡√“‰¡à§«√®–‡¢â“æ÷Ëßæ‘ß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‡√“§«√®–æ÷Ëßæ‘ßµ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπé À√◊Õ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® ‡√“®–‰¡à√Õ§Õ¬„ÀâºâŸÕ◊Ëπ¡“ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ À“°‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √– ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â∑ÿ°¢≥–∑’ˇ√“µâÕß°“√.. ëë

Hyper Text

ÈÔÃÔÃѵ¹ ³ ¾Ñ·Åا

heartcompass@gmail.com

àÍ×é;ѹ Ø

ëë 14 2553

áÇÇÇÇÒÇ...ÇÒºŒÇÂ

ªØ Ááμ

Regal Gems

500 ¡ÐÃÑμ

ÁÙŤ‹Ò 200 ŌҹºÒ·

ÊÌͤÍྪÃÌҹ Diamond Today

μŒ¹«ÔèÇ·ŒÍ·Í§áÅÐà§Ô¹

áÍ»à»Å·Í§¤Ó½§à¾ªÃ

Beauty&Fashion¡ÒÂã¨17

14 2553 ëë

¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´π·≈–‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¢π¢∫«π ‡æ™√„π√Ÿª·∫∫·ø™—Ëπ‚™«å®“°‡À≈à“‡´‡≈∫ ¡“Õ«¥‡§√◊ËÕ߇æ™√À√ŸÀ√“ μ√–°“√μ“Õ≈—ß°“√ ‡¥‘π°—π π—Ëπ·§∑«Õ≈姮πºâŸ™¡· ∫μ“... ‡æ◊ËÕ‡¡◊ËÕ®∫ß“π®–‰¥â

™ÁÕªªîô߇æ™√ ∑’Ë¡’·∫√π¥å‡æ™√™—Èππ”Ωï¡◊Õ§π‰∑¬ ¡“ÕÕ°∫Ÿ∏¢“¬‡æ™√ π—∫‰¥â¡“°°«à“ 90 ∫Ÿ∏ ®“°√â“π‡æ™√°«à“ 50 ·∫√π¥å

ß“π‡æ™√Õ«¥‡§√◊ËÕ߇æ™√‡æ◊ËÕ«—π·Ààߧ«“¡√—°π’È ß“π·√°™◊ËÕ The PreciousWorld of Jewelry 2010@CentralWorld ¡’‰Œ‰≈μ凴‡≈∫§àŸ·¡à≈Ÿ°∑’˪√–™—𧫓¡«Ÿ∫«“∫°—π∫π‡«∑’ ·¡àß“π„À≠à §ÿ≥°Õ∫™—¬ ®‘√“∏‘«—≤πå ∫Õ°«à“ ªïπ’È®—¥„À≠à∂◊Õ‡ªìπß“π®‘«‡«≈√’Ë·ø√å „πÀâ“ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ √«¡¡Ÿ≈§à“‡§√◊ËÕ߇æ™√∑’Ëπ”¡“ÕÕ°√â“π√“« 500 ≈â“π∫“∑ ‚Õ°“ π’È¢Õ©≈Õßμ√ÿ…®’πæ√âÕ¡«—π·Ààߧ«“¡√—°„πªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬®—¥·À«π ”À√—∫§àŸ√—°°«à“ 100 ·∫∫ ‡≈◊Õ°°—π®π· ∫μ“„π‡∑»°“≈«“‡≈π‰∑πå ¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ë߉Œ‰≈μå§◊Õ μâπ´‘Ë«∑âÕ∑Õß·≈–‡ß‘π Ÿß 39‡´π쑇¡μ√ Àπ—° 10 °‘‚≈°√—¡ ®“°√â“π‡æ™√ NGG ‡ªìπμâπ‰¡â¡ß§≈ÕÕ°·∫∫‡ªìπ√Ÿª¬‘π-À¬“ß ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“μ‘ ≈Ÿ°∑âÕΩíß¡≥’π懰ⓠ‰¥â·°à

‡æ™√ ¡≥’·¥ß ¡√°μ ∫ÿ…√“§—¡ ‚°‡¡π π‘≈°“à ¡ÿ°¥“ ‡æ擬·≈–‰æ±Ÿ√¬å ¡≥’π懰â“∑’ˇ™◊ËÕ«à“™à«¬ªÑÕß°—π¿¬—πμ√“¬ ™à«¬„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¡’æ≈—ß√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À“°μ—Èß«“߉«â∑’Ë∫â“π®–‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈§√Õ∫§√—« ¡Ÿ≈§à“ 1,380,000 ∫“∑ ·≈– ·Õª‡ªî≈∑Õߧ”Ωí߇æ™√ (Happy Golden Apple) ÕÕ°·∫∫‚¥¬√â“π‡æ™√Calinan ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 22 ´¡. πÈ”Àπ—°∑Õߧ” 1.68 °°. ¡Ÿ≈§à“ 4.5 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈‰¡â¡ß§≈∑’Ë™“«®’ππ‘¬¡„™â‡´àπ‰À«â §”«à“ ç·Õª‡ªî≈é À√◊Õ ç‡ºàß°ä«¬é ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬àŸ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °“√ª√–¥—∫‡æ™√∫π„∫·Õª‡ªî≈‡√’¬°«à“ Hearts & Arrows ¡’πÈ”Àπ—°°«à“ 5 °–√—μ “¡“√∂∂Õ¥„∫‡æ™√„™â‡ªìπ‡¢Á¡°≈—¥‰¥â ‡æ™√∑’ËΩíßπ’È∂◊Õ‡ªìπ The Most Perfectly Cut Diamond in the World ∑’Ë «¬ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ „π‡Õ‡™’¬¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπÕ—≠¡≥’·Ààߧ«“¡‚™§¥’ „π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡√’¬°‡æ™√π’È«à“ ç —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡√—°é (The Proof of Love)

„§√™¡‡æ™√¬—߉¡à®ÿ„® «—π√àÿߢ÷Èπ‡®â“¿“æ ∂“π∑’Ë°Á®—¥ª√–™—π‡æ™√Õ’°§√—Èß „π™◊ËÕß“π Zen Jewelry of Love 2010 ∑’ˇ´π »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å · ¥ß·∫∫‚¥¬ºâŸª√–°“»¢à“«®“°∑’«’™àÕßμà“ß Ê Õ«¥‡æ™√·∫√π¥å¥—ß·≈–°≈àÿ¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫®“°‡æ™√ ¡ÿ° ∑Õß ·≈– Semi-Precious Stone ·≈–·ºπ°‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡Õø ‡´π ¥’‰´πå ‚™«å‡§ ¡’·∫√π¥å¥—ßÕ“∑‘ Cadeux, Diamond Today, De Preco, Barocco, NADA, C2 by Chuchai, Mordern Diamond, OG,Regal Gems, Ratiara Diamond, NADA, Pearl Bijou, Nopparat,Dhevan Dara, Wazako, Kwin by Rywin, Shirley Gems, Goldlery œ≈œ

à«π‰Œ‰≈μåß“ππ’È π”‡ πÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ÿ¥ 3 Õ—π¥—∫ ‰¥â·°à ™ÿ¥ √âÕ¬·≈–μà“ßÀŸ¡√°μ 500 °–√—μ ¡Ÿ≈§à“ 200 ≈â“π∫“∑ ®“°√â“π Regal Gems,‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡æ™√™ÿ¥ Love Story Collection πÈ”Àπ—°‡æ™√√«¡ 30.25 °–√—μ¡Ÿ≈§à“ 5.5 ≈â“π∫“∑ ®“°√â“π Toomies by Barocco, ™ÿ¥ Galaxy ∑Õߧ”¢“«·≈–‡æ™√ 66 °–√—μ 4 ≈â“π∫“∑ ®“°√â“π De Preco ‡Õ“‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢¡“°¥√«¡¡Ÿ≈§à“Õ—≠¡≥’∑’Ëπ”¡“®—¥· ¥ß·≈–®”Àπà“¬√à«¡ 250 ≈â“π∫“∑ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡æ™√·≈–Õ—≠¡≥’∑—ÈßÀ¡¥ ¢π¡“„À♡·≈–„Àâ‡≈◊Õ° ◊ÈÕ∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å∂÷ß«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å »°π’È

∂Ⓣª‡¥‘π‡≈àπ·∂«π—Èπ§«√μ‘¥·«àπ°—π·¥¥‡Õ“‰«â ªÑÕß°—πÕ“°“√· ∫μ“... ë

ºËÇÇÒÁ»ÃСÒÂáË‹§ÃÑ¡

§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫¡≥’π懰ⓠ: (®“°√â“π NGG ßâ«π‚°≈¥å ·Õπ¥å‡®¡ å) §π‚∫√“≥∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«®’π‡™◊ËÕ«à“ Õ—≠¡≥’ 9 ™π‘¥ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߥ“«π懧√“–Àå ‡™◊ËÕ°—π«à“„§√¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õߧ√∫∑—ÈßÀ¡¥®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–𔉪‡°’ˬ«æ—π°—∫¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“·≈–√“»’‡°‘¥ ‡™◊ËÕ«à“¡’æ≈—߇ªìπ§ÿ≥«‘‡»…π”擧«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß·°àºâŸ «¡„ à‡æ™√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπºâŸ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’™—¬·°à»—μ√Ÿ √Ë”√«¬ ¡≥’ (∑—∫∑‘¡) §«“¡ ”‡√Á® ≈“¿¬» Õ“¬ÿ¬◊π ¡√°μ §«“¡»√—∑∏“ °≈â“À“≠ ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ∫ÿ…√“§—¡ ¡’‡ πàÀå ‡ªìπ∑’Ë√—° ‚°‡¡π ÿ¢¿“楒 Õ“¬ÿ¬◊ππ“π π‘≈°“à (‰æ≈‘π) §«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ §«“¡√Ë”√«¬ ¡ÿ°¥“À“√ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ࡇ¬Áπ ·≈–™π–·°à»—μ√Ÿ ‡æ∑“¬ §«“¡√Ë”√«¬ ™π–§¥’§«“¡ ‰æ±Ÿ√¬å ‡∑«¥“§âÿ¡§√Õß ªÑÕß°—πøóπ‰ø

ÊÌͤÍá«¿ä¿ÃáÅÐྪÃ

“ºØÅ¡ÒÃÕ” ÁÙŤ‹Ò

1,050,000 ÂÙàÍÊ

à

Beauty&Fashion20¡ÒÂã¨

ºÃÙàªçμμŒÒ

ß«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’‰√... ‡ªìπ„®ÕàÕπ∑ÿ°∑’ °Á‡ÀÁπ‡©¥™¡æŸÕ¬àŸ‡°≈◊ËÕπ‡¡◊Õß °ÿÀ≈“∫ ’·¥ß°ÁÕ’° ™ÁÕ°‚°·≈μπ—Ëπ„™à‡≈¬ «“‡≈π‰∑πå¡“∂÷ß·≈â«®–Õ¬àŸπ‘Ëß Ê ∑”ÀπⓇ©¬ Ê ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ™—Ë«‚¡ß·Ààߧ«“¡√—°·≈–À«—ߺà“π‰ª‰¥âÕ¬à“߉√

‡«≈“‡À¡◊Õπ«“√’∑’ˉ¡à§Õ¬„§√ ºà“π‰ª‰«‡À¡◊Õ𠓬πÈ” ∂÷ß«—ππ’ÈμâÕßπ÷°∂÷ßμ—«‡Õ߇¢â“‰«â ¡’√—°...À√◊Õ‰¡à¡’ °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ √—°μ—«‡Õ߉«â°àÕ𠄧√¡’·øπ ¡’§π√—° ®–√—°‡æ◊ËÕπ √—°§àŸ√—° §π„°≈♑¥ ≠“μ‘ºâŸ„À≠à À¡“·¡«°√–μà“¬ √—°„ÀâÀ¡¥ §«“¡√—°¥’μàÕμ—«‡Õß·≈–∑ÿ°§π∑’ˇ©’¬¥„°≈â ·§à àß°√–· “¬μ“ æ≈—ߧ«“¡√—°°Á®–ºπ÷°√«¡‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß °√–®“¬‰ª∂÷ß∑ÿ°ºâŸ§π∑’ËÕ¬àŸ„π√—»¡’ ‡Õ“≈à–...¡“À“¢Õߢ«—≠·Ààߧ«“¡√—° „Àâμ—«‡Õß°—∫ºâŸ„°≈♑¥°—π‰¥â ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ”À√—∫¢Õߢ«—≠μ‘¥√ŸªÀ—«„® À√◊Õ°≈àÕß°√–¥“… ’·¥ß ’™¡æŸ

‚¥¬‡©æ“–Àπàÿ¡ Ê ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÀ≠‘ß “« „À⧑¥∂÷ß ’™¡æŸ‡¢â“‰«â Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ¥Ÿ «¬ ‡™◊ËÕ¡—Ë𠇪ìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ¢Õߢ«—≠„π™à«ß«“‡≈π‰∑πåπ’È®– àßæ≈—ß·°àºâŸ„Àâ

Õ¬à“ß Ÿß ·≈–ºâŸ√—∫°ÁÕ“®®–„®≈–≈“¬‰ª‡≈¬ ‡™à𠇩¥ ’ ”À√—∫‡¡§Õ—æ μ—Èß·μà ’Àπâ“ ‡ª≈◊Õ°μ“ √‘¡Ω望° πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â π’ËμâÕß‚¥π·πà Ê ‚¥π„®

ª–∑–§«“¡√⟠÷° à«π§ÿ≥ ÿ¿“æ μ√’ ∂⓬—ßÀ—«„®«à“ß ´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠¡’√ŸªÀ—«„®„Àâμ—«‡Õ߉¥â‡≈¬ ‰¡à¡’„§√°≈â“∫àπ „Àâæ≈—ß√—°·°àμ—«

‡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ≈Õß∑”¥Ÿ‡¥’ά«π’È !! ®–‡ÀÁπº≈∑—πμ“... ë

¶Ö

¾ÅѧÊÕªÁ¾Ù...

ëë 14 2553

Popn N’ Cheeks (2,000.-) ºÅѪÍ͹·Õè㪌á싧μÒä Œ ŒÇ áÅÐ Color Fever Gloss (990.-) ÅÔ»ÊμÔ¡ÁÕ 2 à©´ÊÕ àº¨¡Ñº

ªÁ¾Ù ¤ÍÅàŤªÑè¹áμ‹§Ë¹ŒÒÄ ÙãºäÁŒ¼ÅÔ 2010 O My Rose! ¨Ò¡Åѧâ¤Á â´Â ÍÒÃ͹ à´Íà àÁÂ

ÇÔ Õ㪌 : 㪌á»Ã§ãË−‹¼ÊÁ Pop N’ Cheeks ·Ø¡ÊÕà¢ŒÒ ŒÇ¡ѹáŌǻ´¨Ò¡â˹¡á¡ŒÁ¢Öé¹Ê‹Ù¢ÁѺ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁÁÔμÔãˌ㪌ÊÕ͋͹

»´º¹â˹¡á¡ŒÁ ¨Ò¡¹Ñé¹ãªŒÊÕࢌÁ·ÕèÊØ »´º¹Ê‹Ç¹·Õèμͺ¢Í§á¡ŒÁ 㪌á싧μÒä Œâ´Â㪌෤¹Ô¤áÃà§Ò àÃÔèÁ¨Ò¡äÅŒÊÕ͋͹ÊØ μÒÁá¹Ç¤ÔéÇ

áÅŒÇ㪌ÊÕࢌÁ·ÕèÊØ ã¹à©´à´ÕÂǡѹŧμÒÁá¹Ç¢¹μÒ

¹éÓËÍÁ Clinique

Happy in Bloom

ËعÅÔÁÔàμç àÍ ÔªÑè¹

¡ÅÔè¹ËÍÁÊ´ª×蹢ͧ

Ä ÙãºäÁŒ¼ÅÔ Ê‹Ç¹¼ÊÁ

ËÅÑ¡¤×Í¡ÅÔè¹´Í¡äÁŒÂÒÁ

ઌҢͧ Yellow plum

¡ÅÔ蹤çÍ¡à·Å¢Í§

´Í¡äÁŒàÂ繩èÓ ¡ÅÔè¹

Watery green ãËŒ¤ÇÒÁ

Ê´ª×è¹ ¡ÅÔè¹ Muguet,

White fressia áÅÐ

Mimosa ¼ÊÒ¹¡ÅÕº´Í¡äÁŒ

Amber, White wood ¢¹Ò´

30 ÁÅ. 1,250.- 50 ÁÅ.

1,950.-

ÅÔ»ÊμÔ¡ Love Your Lips

ËعÅÔÁÔàμç àÍ ÔªÑè¹

¨Ò¡àÍÊàμŒ ÅÍà´ÍÃ

ÁÕ 12 à©´ÊÕÊÇÂ (850.-)

áÅÐÅÔ»¡ÅÍÊμÔ ·¹¹Ò¹

4 à©´ÊÕãËÁ‹ (800.-)

ÇÒ§¨Ó˹‹Ò 1 ¡ØÁÀҾѹ

໚¹μŒ¹ä»

àÁ¤ÍѾ¢Í§âÅÅ‹Ò (Lola) áçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ

4 ÊäμÅÊØ ªÔ¤¨Ò¡ 4 àÁ×ͧãË−‹ ä Œá¡‹

¹ÔÇÂÍá, «Ò¹ ¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡, ÅÍÊ áͧà¨ÅÔÊ

áÅÐÅÒÊ àÇ¡ÑÊ ÁÕºÅѪÍ͹ ÍÒÂáªâ´Ç áÅÐ

ÅÔ»ÊμÔ¡ Êͺ¶ÒÁà·Ã¹ áμ‹§Ë¹ŒÒ¡ÑººÔÇμÕé

áÍ´äÇà«Íà ·Õèà¤Ò¹àμÍÃâÅÅ‹Ò ã¹ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ

ªÑé¹¹Ó

¡Ôê¿·à«μÇÒàŹ䷹ Ò¡ “ÇÑμÊѹ”

ªØ “ÊÇÕ· »ÃÔê¹à«Ê” Õ䫹਌ÒË−Ô§ã¹à·¾¹ÔÂÒÂ

»ÃСͺ ŒÇ¹éÓËÍÁ

áÅмÅÔμÀѳ± Ñ á싧·Ã§¼Á

ÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹ËŒÒ§ÇÑμÊѹ

·Ø¡ÊÒ¢Ò

smashbox á¹Ð¹Ó Fusion Soft Light (1,300.-) ºÃ͹à«ÍÃà¹×éÍà¹Õ¹ Ø á¾ÃäËÁ á싧¾Ç§á¡ŒÁ

ËÃ×ÍáμŒÁºÃÔàdzᡌÁ ¢ÁѺ ¨ÁÙ¡áÅÐÅÓ¤Í à©´ÊÕ Baked Starlight

ÇÔ Õ㪌 : 㪌á»Ã§»ÅÒÂ¾Ñ àºÍà 22 »´Ç¹à¾×èͼÊÁệ§·Ø¡à©´à¢ŒÒ ŒÇ¡ѹ¡‹Í¹äÅŒ·ÑèÇâ˹¡á¡ŒÁ áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ

¡ÃÐ ‹Ò§ãÊãËŒ ǧμÒ â´Â㪌ÊÕੴ͋͹ÊØ á싧áμŒÁ·ÕèËÑÇμÒ Êѹ¨ÁÙ¡áÅÐà˹×Íâ˹¡¤ÔéÇ

¹éÓËÍÁ Ralph Lauren Romance á¹Ç¡ÅÔè¹à¿Ãª

Ê»ÒäÅÔè§ ¿ÍÅÃÑÅ â´Â¹Ñ¡»Ãا¹éÓËÍÁÃРѺ

»ÃÁÒ¨ÒàáÎÃÃÕ ¿ÃÕÁçͧμ ËعÅÔÁÔàμç àÍ ÔªÑè¹

¢¹Ò´ 100 ÁÅ. 3,950.-

¾ÃŒÍÁÊÌͤͤŌͧ ÕéÃÙ»ËÑÇã¨ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

Polo Modern Reserve π’˧◊Õ§«“¡ÀÕ¡∑’Ë¡’𑬓¡¢Õß°“√ ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’ ≈—∑∏‘§≈“ ‘°π‘¬¡ §«“¡·πà·∑â ·≈–™’«‘μ·∫∫™π∫∑ ºâŸ™“¬∑’Ë π„®πÈ”ÀÕ¡¢«¥π’ȇªìπÀπàÿ¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ ¡’√ π‘¬¡ª√–≥’μÀ≈ß„À≈°’Ó‚ª‚≈ ·≈–™Õ∫§«“¡À√ŸÀ√“¢Õß°“√„™â‡«≈“°—∫§√Õ∫§√—«„π™π∫∑ ‡¢â“„®™’«‘μ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπÀπàÿ¡§≈“ ‘°¢Õß«—ππ’È πÈ”ÀÕ¡¢«¥π’È¢Õß‚ª‚≈À≈Õ¡√«¡°≈‘ËπÀÕ¡·∫∫Àπ—߇¢â“°—∫§«“¡ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¢Õß°≈‘Ëπ‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥·≈–À≈—ß°≈—∫ °≈‘Ëπ·√°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°√–«“π ‚À√–æ“æ√âÕ¡∫√‘‚¿§ 摇¡π‚μ‡∫Õ√å√’

(‡§√◊ËÕ߇∑»°≈‘Ëπ§≈⓬Õ∫‡™¬ ®—π∑πå‡∑» °“πæ≈Ÿ...√«¡°—π) °≈‘Ëπ°≈“߇ªìπ·Ω°ÀÕ¡ πÈ”¥Õ°¡–≈‘ °”¬“π®“°¡¥¬Õ∫ (¬“߉¡âÀÕ¡) ÿ¥∑⓬‡ªìπ°≈‘Ëπ‰¡âŒ‘«¡‘¥Õ√å æ‘¡‡ π„∫ Àπ—ß°≈—∫ ¢«¥πÈ”ÀÕ¡‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°¢«¥ ÿ√“∑√ß·∫π¢π“¥æ°æ“¢Õß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…™—Èπ Ÿß „™â·°â« ’‡¢’¬«Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßπÈ”ÀÕ¡‚ª‚≈°≈‘Ëπ¥—È߇¥‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫Ω“ ’∑Õß¿Ÿ¡‘∞“π ·≈–μ√“ —≠≈—°…≥å Poly Pony Õ—π‚¥¥‡¥àπ

Beauty&Fashion22¡ÒÂã¨

ÇÅÑ−ª

ëë 14 2553

“ÀÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â°—π∑—ÈߺâŸÀ≠‘ß·≈–ºâŸ™“¬ °≈‘ËππÈ”ÀÕ¡∫Õ°‰¥â∂÷ߧ«“¡ π„®-§«“¡√⟠÷°∑’Ë∫ÿ§§≈ºâŸπ—Èπ¡’μàÕμ—«‡¢“‡Õß, ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë√—°„π®“√’μ¡’·∫∫·ºπ™’«‘μ‰¡àμ°Õ¬àŸ„π°√–· ‡∑√π¥åπ—Ëπ‡∑√π¥åπ’Ë ¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ-¡—Ëπ§ß„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õ߇™◊ËÕ¡—°™Õ∫°≈‘ËπÀÕ¡·π« Woody„À⧫“¡√⟠÷°Õ∫Õàÿπ≈àÿ¡≈÷°·∫∫ºâŸ™“¬ πÈ”ÀÕ¡∑’Ë¡’°≈‘Ëπ·∫∫π’È¡—°¡’ à«πº ¡¢Õßæ‘¡‡ π„∫ ‰¡â π ’¥“√å ‰¡â®—π∑πå, ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë√—°™’«‘μ·∫∫ ‚¡‡¥‘√åπ‰≈øá ‰μ≈å ¡—°™Õ∫πÈ”ÀÕ¡∑’ËÕÕ°°≈‘Ëπ·π«„∫‡øî√åπ ´÷Ëß¡—°¡’ à«πº ¡¢Õß‚Õä§¡Õ å “√ÀÕ¡™◊ËÕ§Ÿ¡“√‘π(coumarin) ¡–°√Ÿ¥ ¥Õ°‡®Õ√“‡π’¬¡, ºâŸ™“¬∑’Ë√—°„π ‡°¡°’Ó-°√–©—∫°√–‡©ß ¡—°™Õ∫πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ·π« ‘μ√— (Citrus) §◊ÕπÈ”ÀÕ¡∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß “√ÀÕ¡∑’Ë °—¥®“°∫√√¥“º≈‰¡âμ√–°Ÿ≈ â¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ“∑‘

„π°“√μ—¥ ‘π„® ◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“μâÕßæ‘ Ÿ®πå°≈‘ËπÀÕ¡¥â«¬μπ‡Õß „π‡¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—°π’È ùπÈ”ÀÕ¡û π—∫«à“‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‚√·¡πμ‘°‰¥â¥’ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡√“À«—ß«à“®–¡’ºâŸÀ≠‘߇ªî¥Õà“π§Õ≈—¡πåπ’È·≈â«∫Õ°μàÕÊ °—π‰ª ®πÕ“®‰ª∂÷ßÀŸºâŸÀ≠‘ߢÕߧÿ≥°Á‡ªìπ‰¥â ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ...

°Á§ßμâÕß´◊ÈÕ„™â‡ÕßμàÕ‰ª...

Armani Code Summer:For Men ©’°·π«°≈‘Ëπ®“° ù«Ÿ¥¥’È ‚Õ‡√’¬π∑—≈û àŸ Woody Oriental Citrus ‡√‘Ë¡¥â«¬√–‡∫‘¥§«“¡ ¥„ ·∫∫‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¡–°√Ÿ¥ â¡‚Õ ¡–π“« ·≈–¥Õ° â¡ ¥ º ¡º “π°—∫ Calone „À⧫“¡√⟠÷°∂÷ß°“√≈àÕ߇√◊Õ ”√“≠°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¥™◊Ëπ¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬„∫¡–°Õ°·≈–„∫∑“√å√“°Õπ®“°π—Èπæ—≤𓇪ì𧫓¡ÀÕ¡∑’Ë≈–¡ÿπ¢÷Èπ¥â«¬°≈‘Ëπ°ÿÀ≈“∫º ¡‰¡â π´’¥“√å ®∫¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß·°â«‡®â“®Õ¡ Õ”æ—π ·≈–°≈‘Ëπ¡— °åÕ—πÕàÕπ‚¬π „π¢«¥·°â«‡π◊ÈÕΩÑ“ ’¢“«‡§≈◊Õ∫‡ß“μ—¥°—∫§«“¡ ßà“¢ÕßΩ“ ’¥”

¹íé

Roadster Sport Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³ Ø ¨Ó˹‹ÒÂ

Dockers

San Francisco

¢¹Ò´ 50 ÁÔÅÅÔÅÔμÃ

2,390 ºÒ·,

¢¹Ò´ 100 ÁÔÅÅÔÅÔμÃ

3,290 ºÒ·

Polo Modern Reserve

¢¹Ò´ 118 ÁÔÅÅÔÅÔμà 3,100 ºÒ·

ÃÑ¡ËÅÒÂẺ¢Í§

¹éÓËÍÁ¼ŒÙªÒÂ

Diesel Only The Brave ¢¹Ò´ 50 ÁÔÅÅÔÅÔμà 2,450 ºÒ·, ¢¹Ò´ 75 ÁÔÅÅÔÅÔμà 3,000 ºÒ·

Burberry Sport

Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³

¨Ø ¨Ó˹‹ÒÂ

Armani Code Summer

¢¹Ò´ 75 ÁÔÅÅÔÅÔμÃ

2,700 ºÒ·

Diesel Only The Brave ù§ÿ≥°≈â“À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®–≈Õß....û ™◊ËÕπÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ„À¡à¢Õߥ’‡´≈‡¢“≈à– πÈ”ÀÕ¡πâÕß„À¡à¢Õߥ’‡´≈¢«¥π’È„À⧫“¡ÀÕ¡·π«°≈‘Ëπ Oriental Woody Leathery §◊Õ„ÀâÕ“√¡≥姫“¡√⟠÷° ¥™◊Ëπ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπμ—«μπ¿“¬„π∑’ˇ¢â¡·¢Áß · ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°≈â“ °≈‘Ëπ·√° –¥ÿ¥®¡Ÿ°¥â«¬§«“¡ÀÕ¡¢ÕßÀπ—ß —μ«å °”¬“π ·≈–¬“߉¡âÀÕ¡ „À⧫“¡√⟠÷°∑√ßÕ”π“® ‡ªì𙓬™“μ√’ —π‚¥…π‘¥Ê ∑«à“¡’§«“¡ “¡“√∂√Õ∫μ—« ®“°π—Èπ àß°≈‘ËπÀÕ¡‡¬â“¬«π„®¥â«¬§«“¡ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¢Õß¡–π“«·≈–§«“¡¡’™’«‘μ™’«“¢Õß°≈‘Ëπ¥Õ°‰«‚Õ‡≈Áμ∑’˙૬‡μ‘¡§«“¡‚°â·∫∫§π‡¡◊Õß ¥÷ߥŸ¥„®√à«¡ ¡—¬∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß°√–©—∫°√–‡©ß ®∫¥â«¬°≈‘Ëπ‰¡âÀÕ¡®“° π´’¥“√å·≈–æ≈—ߢÕßÕ”æ—π∑’Ë„Àâ —¡º— Õ∫Õàÿπ ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ≈àÿ¡≈÷° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπμ—«μπ¿“¬„π¢Õߺ⟙“¬∑’ˇ¢â¡·¢Á߇™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇÀÁπ¿“¬πÕ° ¥÷ߥŸ¥„® ·≈–· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°≈â“... ¡™◊ËÕ Only The Brave ¢«¥πÈ”ÀÕ¡ÕÕ°·∫∫‡ªìπ ù√Ÿª°”ªíôπû ¡’·À«πμ√“ —≠≈—°…≥å «¡√Õ∫π‘È«°≈“ß·≈–π‘È«π“ß ≈—°™◊ËÕ¥’‡´≈∫π·ºàπ‚≈À–Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¢«¥πÈ”ÀÕ¡π’Ȭ—ß ◊ËÕ “√§«“¡‡¢â“„®‰¥â 3 ·∫∫μ“¡μ”·Àπàß°“√«“ß ∂â“«“ßμ—Èߢ÷Èπ ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìππ—°°‘®°√√¡¢Õß¡◊Õ∑’Ë™Ÿ¢÷Èπ ∂â“«“ß„π·π«πÕπ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®®√‘ß §«“¡ ÿ¢ÿ¡·≈–·πà«·πà ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ«“ßμ–·§ß„Àâ¢âÕ¡◊Õμ—Èß°—∫æ◊È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√§“√«–μàÕ∫ÿ§§≈ ÷Ëß°≈“¬‡ªìπμ”π“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å —≠≈—°…≥å ÷Ë߇ªì𧫓¡Ωíπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߺ⟙“¬

Burberry Sport: For Men ·π«°≈‘ËπEnergising woody fragrance for men §«“¡ÀÕ¡·√°∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ®”°—¥§«“¡¥â«¬§”«à“ Adrenalin ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√º ¡º “πÕ¬à“ß∏√√¡™“μ‘√–À«à“ß Frozen Ginger, â¡‚Õ (Grapefruit)·≈– μâπ°≈ⓢ⓫ “≈’ (Wheatgrass) °≈‘Ëπ∑’Ë®–ÀÕ¡μ‘¥μ—«‰ª∑—Èß«—πÕ∏‘∫“¬¥â«¬§”«à“ Motion and Innovation (°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– °“√ √â“ß √√§å) ‡ªìπ°≈‘Ëπ∑’Ë„À⧫“¡√⟠÷°∂÷ß “¬≈¡∑–‡≈∑’Ë‚™¬¡“ÕàÕπÊ ∑’ˇ¢â“°—π¥’°—∫¢‘ß·¥ß·≈–º≈‡∫Õ√å√’ ÿ¥∑⓬°≈‘Ëπ®–§àÕ¬Ê ®“ß≈ß ‡À≈◊Õ‡ªì𧫓¡ÀÕ¡·∫∫ Energy ∑’Ë¡“®“°Õ”æ—π‰¡â π´’¥“√å·≈–¡— °å „π∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß∑—»π§μ‘¥â“π°’Ó∑π∑“πμàÕ∑ÿ° ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¢«¥πÈ”ÀÕ¡∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’¥” μ—«°≈àÕß∑”®“°°“√奷¢Áߺ‘«¥â“𠔇√Á®√Ÿª ¡“æ√âÕ¡°”‰≈¢âÕ¡◊Õ¬“ß (wristband) ’·¥ß·π« ªÕ√åμª√–∑—∫μ√“ —≠≈—°…≥å ù‡∫Õ‡∫Õ√å√’ ªÕ√åμû «¡„ à‰¥â®√‘ß

Roadster SportπÈ”ÀÕ¡ —ß°—¥§“√å‡∑’¬√å (Cartier) ¢«¥π’È„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ‚¬π ¡’™’«‘μ™’«“ ª≈ÿ°‡√â“·≈–‡ªïò¬¡æ≈—ß ¥„ ¥â«¬°≈‘Ëπ °—¥®“°¡–°√Ÿ¥ ¡–𓫇À≈◊Õß â¡·¡π¥“√‘π ·≈–‰∫°“‡√¥

Dockers San Francisco ‡√‘Ë¡·√°„À⧫“¡ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¢Õß°≈‘Ëπ â¡·¡π¥“√‘π·≈–¥Õ°·°â« ®“°π—Èπº “π‡¢â“°—∫°≈‘Ëπ∫“߇∫“¢Õ߇§√◊ËÕ߇∑» (æ√‘°‰∑¬‡¢’¬«) ·≈–¬“߉¡â¥”·Ω߇ πàÀå¢Õߧ«“¡Õ∫Õàÿπ ∫√√®ÿ„π¢«¥·°â«„ ≈«¥≈“¬ –æ“π ù‚°≈‡¥âπ ‡°μû —≠≈—°…≥åª√–®”‡¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚° ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

Beauty&Fashion¡ÒÂã¨23

14 2553 ëë

ÁÔâ¤Å

ø™—Ëπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ 2010 ‡ªî¥©“°Õ¬à“ß ¥„ √Õ∫µ—«‡À¡◊Õπ «π¥Õ°‰¡â ∑âÕßøÑ“¥Ÿ·®à¡„ °«à“∑’ˇ§¬...·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—° ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√¡“„ à‡π◊ÈÕµ—«°Á¥Ÿ ¥™◊Ëπ

§«“¡√—°∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢‡™àππ’Èπ’ˇÕßÕ¬“°©≈Õß«—π·Ààߧ«“¡√—°¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“-‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∂Ÿ°„® –∑âÕπ

Õ“√¡≥å√—°º≈‘∫“π ‡≈◊Õ° ’™¡æŸ ¢“« §√’¡ ·¥ß√–‡√◊ËÕÀ√◊Õ â¡ ¥ ®–™à«¬„ÀâÕ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ∫“ߧπ∫Õ°«à“µ√ÿ…®’πªïπ’È ‡≈◊Õ° ’™¡æŸ ¥ ™¡æŸÕàÕπ À√◊Õ™¡æŸæ“ ‡∑≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡√—° „™âæ≈—ß·Ààß ’‡æ◊ËÕ°“√∫”∫—¥ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â„π°“√ «¡„ à ‡©¥™¡æŸ∑”„ÀâºâŸÀ≠‘ß «¬·≈–À«“π‡ ¡Õ ‰¡à«à“ß“π°≈“ß«—πÀ√◊Õ¬“¡√“µ√’¥—߇™àπ¥’‰´‡πÕ√å™—Èππ”À≈“¬§π Ω“°‡©¥ ’™¡æŸ·≈–¡«≈¥Õ°‰¡â ‡ªìπ°”π—≈·°à§π∑’Ë√—°°—π

‡™à𠧓√å≈ ≈“‡°Õ‡ø≈¥å ¥’‰´‡πÕ√å ™“‡π≈ (Chanel) ¢—∫·√ß∫—π¥“≈„®¢Õ߇ ◊ÈպⓃ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘/ƒ¥Ÿ√âÕπ 2010 ¥â«¬©“°™π∫∑ ¡‘π‘ ‡°‘√åµ ’ ¥„ ‚∑π™¡æŸ∑’‚√ ·≈– ’‡∫®µ—¥‡¬Á∫®“°ºâ“∑«’¥∑’Ë∑”„À♓¬ºâ“≈àÿ¬ π‘µµ‘Èß∂—°≈“¬‡ªï¬ ‰À¡æ√¡‡¬Á∫µ–‡¢Á∫¥â«¬¡◊Õ ºâ“ΩÑ“¬≈“¬‚ª√à߇∑§π‘§‡¡§√“‡¡à ºâ“≈‘π‘π¥‘∫∑’Ë¡’¢Õ∫√àÿß√‘Ëß ·≈–ºâ“ªÉ“π‡Œ ‡ ’¬π °“√µ°·µàߥ⫬¥Õ°‰¡â °“√ª√–¥—∫‡≈◊ËÕ¡∫π·∂∫™“¬ºâ“™’øÕß ¥Õ°¢â“«‚楷≈–¥Õ°ªÖÕªªïô ∑’ËÀ«π°≈—∫‰ª àŸ∑»«√√… 1930 ¢Õß ™“‡π≈ µâ𰔇π‘¥ÀâÕ߇ ◊ÈÕ™—Èπ Ÿß®“°Ω√—Ë߇» ∂—°∑Õ„À¡à¥â«¬‡∑§π‘§ªî‡°âÀ√◊Õ¥Õ°‰¡âæ‘¡æå≈“¬ª√–¬ÿ°µå √Õ߇∑ⓧ≈ÁÕ° å∑”®“°‰¡âª√–¥—∫À¡ÿ¥ âπÀπ“Ê °√–‡ªÜ“∑√ßµ–°√⓪√–¥—∫‚ à √‘∫∫‘Èπ À√◊Õ¥Õ°‰¡â∂—° √«ß¢â“« “≈’∑’˪√–¥—∫Õ¬àŸ∫π Ÿ∑ ’¥” ∫π‡¢Á¡¢—¥‚´à °”‰≈¢âÕ¡◊Õ √âÕ¬§Õ·≈–µ—«‡ ◊ÈÕ °√–‡ªÜ“∂—°‚§√‡™µå ÿ¥À«“πª√–¥—∫¥Õ°‰¡â ·≈–‰¡à≈◊¡‚≈‚°â√Ÿª´’‰¢«â ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ ¡Õ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ∫π‡ ◊Èպⓠ°√–‡ªÜ“·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

¥Õ°‰¡â¢—∫‡§≈◊ËÕπ„À⥒‰´‡πÕ√宓°Õ‘µ“≈’ ‚¥≈‡™à ·Õπ¥å°“∫∫“πà“ (Dolce & Gabbana) ∂à“¬∑Õ¥§«“¡ß“¡¢Õß™“«™π∫∑®“°‡°“– ‘ ‘≈’ 𔇠πÕ„π√Ÿª·∫∫„À¡à ß“¡ ßà“‡¬â“¬«π ‡™àπ ºâ“∂—°‚§√‡™µå ºâ“≈Ÿ°‰¡â ≈“¬æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ºâ“‚ª√àß∫“߇∫“ °√–∑—Ë߇¥√ ≈“¬‡ ◊Õ°Á‡ªìπ ’·¥ß‡®‘¥®â“ ’øÑ“ ¥„ °“√µ—¥‡¬Á∫ºπ«°«‘∏’µ—¥‡¬Á∫µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“∫ÿ√ÿ…‡¢â“°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ºâ“ µ√’ ‚¥¥‡¥àπ∑’˺â“≈Ÿ°‰¡â‚ª√àß∫“ß ºâ“‰À¡·≈–ºâ“æ‘¡æå≈“¬ ‡πâπ —¥ à«π ‡º¬ √’√–·Ààß µ√’ ™«πÀ≈ß„À≈

‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–¢Õßµ°·µàß ÿ¿“æ µ√’ √â“π Club 21Accessories Õ«¥¢Õß «¬·∫√π¥å¥—ß√–¥—∫‚≈°‡©¥™¡æŸ®π∂÷ß·¥ß ¥ µ—Èß·µà°√–‡ªÜ“∂◊Õ °√–‡ªÜ“§≈—µ™å √âÕ¬§Õ æ«ß°ÿ≠·® ºâ“æ—π§Õ œ≈œ „Àâ™Õªªîß∫”∫—¥„π‡∑»°“≈«“‡≈π‰∑πåÀ√◊Õ®–‡¢â“√â“π‡æ™√‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ—≠¡≥’¡’§à“ ¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à§π√—°‚¥¬‡§√◊ËÕ߇æ™√ ∫≈Ÿ √‘‡«Õ√å Õ«¥‡Õ‡™’Ë¬π¥’‰´πåΩï¡◊Õ§π‰∑¬„π 5 §Õ≈‡≈§™—Ëπ‰¥â·°à LHC (Love, Honor & Cherish), Spirit Blossoms, Signature Classics,Mosaic ·≈– Orior „À⇪ìπ¢Õߢ«—≠™‘ÈπÀ√Ÿ∑’Ë ÿ¥ „π«—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥

∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕºâŸÀ≠‘ß∑’˧ÿ≥√—°... ëë

á

ªÇ¹áµ‹§...à¾×èÍÃÑ¡

µ‹Ò§ËÙྪÃ

Spirit Blossoms

ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·ÕèÌҹ

ºÅÙ ÃÔàÇÍÃ

à´ÃÊÅÒ´͡¤ÍÅàŤªÑè¹Ä ÙãºäÁŒ¼ÅÔ

â´Åઋ á͹ ¡ÒººÒ¹‹Ò

áÇ‹¹¡Ñ¹á´´¡Ãͺ·Ã§àËÅÕèÂÁÊÕá͹·Õ¤¾Ô§¤

¢ÒáÇ‹¹»ÃРѺâÅâ¡Œ Prada

¡ÃÐà»‰Ò Marni Summer

¼ÅÔµ¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ 13,000 ºÒ·

Ìҹ Marni àÍÃÒÇѳ áºç§¤çÍ¡

àÊ×éͼŒÒÄ ÙãºäÁŒ¼ÅÔ/

Ä ÙÌ͹ 2010

áÅСÃÐ້ҶѡªÒà¹Å

¡ÃÐ້ÒÊоÒÂ

Trussardi 1911

ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ

·ÕèÌҹ Club 21

Accessories

ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹

¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í Julian David 24,500 ºÒ·

Ìҹ Club 21 Accessories ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹

¾Ç§¡Ø−ᨠMulberry 5,900 ºÒ·

Ìҹ Mulberry ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹

áËǹྪäÍÅàŤªÑè¹

Mosaic ÌҹºÅÙ ÃÔàÇÍÃ

à¤Ã×èͧ»ÃРѺºÅÙ ÃÕàÇÍà ¤ÍÅàŤªÑè¹

Signature Classics ÌҹºÅÙ ÃÔàÇÍÃ

ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹

ëë 14 2553

Beauty&Fashion24¡ÒÂã¨

¾Õ - ¾Õ

¥◊Õπ·Ààߧ«“¡√—°π’È À“°¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–¡Õ∫¢Õߢ«—≠„Àâ°—∫§π√—°¢Õߧÿ≥ ≈Õß™«π°—π‰ªºàÕπ§≈“¬„𠪓 ¥â«¬°“√

æÕ°μ—«¥â«¬™ÁÕ°‚°·≈μ Õ∫º‘«„Àâ™àÿ¡©Ë”¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß™ÁÕ°‚°·≈μ 摇»…¥â«¬°“√∑”∑√’μ‡¡πμå„πÀâÕ߇¥’¬«°—π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ÿ¥‚√·¡πμ‘°

æ’-æ’ ‰ªπÕπ„Àâ™ÁÕ°‚°·≈μÕàÿπ Ê ÀàÕÀâÿ¡√à“ß°“¬¡“„π‡¡πŸæ‘‡»…¢Õß ª“ ‡ Áπ«“√’‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡©æ“–‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ·¡â«à“®–‰ªπÕπ„Àâ‡∏Õ√“æ‘ μå∑” ª“·∫∫‡¥’ˬ« ·μà°Á‡°’ˬ«‡Õ“ª√– ∫°“√≥å‚√·¡πμ‘°¡“‡≈à“ àŸ°—πøíß

«“‡≈π‰∑πå ‡≈‘ø ≈‘ß§å ª“·æÁ§‡°®π’È®–„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ 2 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—ÈπμÕπ¥Ÿ·≈º‘«æ√√≥∂÷ß 4 ¢—ÈπμÕπ ‰¥â·°à

·™àμ—«„πÕà“ß®“°ÿ™™’Ë æÕ°μ—«¥â«¬™ÁÕ°‚°·≈μ¢—¥μ—«¥â«¬°ÿÀ≈“∫ ·≈– π«¥ºàÕπ§≈“¬·∫∫Õ‚√¡“‡∏Õ√“æ’

‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√≈߉ªπÕπ·™à„πÕà“ß®“°ÿ™™’Ë∑’Ë‚√¬‰ª¥â«¬°≈’∫¥Õ°‰¡â ‡∏Õ√“æ‘ μå®–‡ ‘√åø μ√Õ«å‡∫Õ√å√’‚¡Œ‘‚μâ √ ‡ª√’Ȭ«Õ¡À«“πª√“»®“°·Õ≈°ÕŒÕ≈å„À⮑∫ºàÕπ§≈“¬ —°§√àŸ

°“√Õ“∫πÈ” –Õ“¥Õ’°§√—Èß °àÕπ¢÷Èπ‰ªπÕπ∫π‡μ’¬ß ª“∑’Ëμ—Èß§àŸ°—π„πÀâÕß

¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª ‡∏Õ√“æ‘ μå®–π”‡Õ“™ÁÕ°‚°·≈μÕàÿπ Ê ¡“º ¡°—∫‚§≈π∑–‡≈ Õ∫‡™¬¡“æÕ°®π∑—Ë«μ—« ·≈â«Ààե⫬·ºàπæ≈“ μ‘°„ Àࡥ⫬ºâ“ÀࡉøøÑ“„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë„À⧫“¡Õàÿπ ∫“¬ ™ÁÕ°‚°·≈μÕàÿπ Ê ¡’º≈„π°“√∫”√ÿߺ‘«„Àâπàÿ¡ ™àÿ¡™◊Ëπ à«π‚§≈π∑–‡≈®–™à«¬¥’∑ÁÕ°´åº‘«‰ª„πμ—« §«“¡Õàÿπ®–∑”„Àâ√Ÿ¢ÿ¡¢π‡ªî¥ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°“√¢—¥º‘«„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª

¬’Ë ‘∫π“∑’ºà“π‰ª ¬—߉¡àμâÕßÕ“∫πÈ” ‡∏Õ√“æ‘ μå®–π”‡Õ“ §√—ª ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õߺß

·≈–°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡°≈◊Õ∑–‡≈ ‡°≈Á¥¡–æ√â“« ß“¢“« ·≈–¢â“«‚Õäμ ¡“¢—¥º‘«‡æ◊ËÕº≈—¥‡´≈≈庑«‡°à“ÕÕ°‰ª „™â‡«≈“ “¡ ‘∫π“∑’ ®“°π—ÈπÕ“∫πÈ”≈â“ßμ—«¥â«¬πÈ” –Õ“¥Õ’°§√—Èß

Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√π«¥ºàÕπ§≈“¬¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡°≈‘Ëπ¡–≈‘·≈–°√–¥—ßß“ ∑’Ë„À⧫“¡ºàÕπ§≈“¬·≈–°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë™«π‚√·¡πμ‘°æ√âÕ¡πÈ”Àπ—°¡◊Õ∑’˧≈“¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈Ⓣ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

§ÿ≥¡‘π∑å¡—πμ“ ∏—≠°’√μ‘°ÿ≈π—π∑å ∫Õ°«à“‡¡πŸ ª“ «“‡≈π‰∑πå ‡≈‘ø ≈‘ߧå ÕÕ°·∫∫‰«â ”À√—∫‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—°‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’„π‡¡πŸ ª“ª°μ‘ ∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“ „™â™ÁÕ°‚°·≈μæÕ°μ—«¥’Õ¬à“߉√ §ÿ≥¡‘π∑å¡—πμ“∫Õ°¬‘È¡ Ê «à“™ÁÕ°‚°·≈μ ‰¡à‰¥â·§à¡’√ Õ√àÕ¬‡∑à“π—Èπ À“°§“‡øÕ’π„π™ÁÕ°‚°·≈μ·≈– “√ª√–°Õ∫¿“¬„π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√¥´‘∑√‘°·¡°π’‡´’¬¡ ¡’º≈„π°“√∫”√ÿߺ‘«æ√√≥ πÕ°®“°π’È°≈‘Ëπ¢Õß™ÁÕ°‚°·≈μ¬—ß™à«¬§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ËÕ√—°‡§≈◊Õ∫¥â«¬™ÁÕ°‚°·≈μ ®÷ß∑—ÈßÀ«“π ÀÕ¡ ·≈–‰¡à‡§√’¬¥Õ’°¥â«¬ ÿ¢ —πμå«—π«“‡≈π‰∑πåπ–§– ‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ¬àŸ‡ªìπ§àŸÀ√◊Õ‡¥’ˬ« ë

à

À¡“¬‡Àμÿ : «“‡≈π‰∑πå ‡≈‘ø ≈‘ß§å ·æÁ§‡°® ª“ ¢Õß ª“ ‡ Áπ«“√’ ‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å “¡“√∂ ◊Èշ槇°®·≈â«π—¥À¡“¬„π‡¥◊ÕπÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬´◊ÈÕ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È ¡“‡ªìπ§àŸ·≈–‡¥’ˬ«‰¥â „π√“§“§àŸ√—°6,500 ∫“∑ √“§“‡¥’ˬ« 3,500 ∫“∑‚∑√.02-344-8888 μàÕ 6511

®–π”Õà“ß∫√√®ÿπÈ”π¡ º ¡πÈ”¡–æ√â“« πÈ”¡—π≈“‡«π‡¥Õ√å ·≈–º‘« â¡ √“¥≈ß¡“∑’Ë∫à“∑—Èß Õߢâ“ß ®“°π—Èπ°Á¡Õ∫≈Ÿ°ª√–§∫∑’Ë∫√√®ÿ¡–æ√â“«Õ¬àŸ¢â“ß„π „Àâ‡√“ª√–§∫≈Ÿ∫‰≈⺑«„Àâ™àÿ¡©Ë”¥â«¬§«“¡¡—π·≈–°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¡–æ√â“«

§ÿ≥¡‘π∑å¡—πμ“ ∏—≠°’√μ‘°ÿ≈π—π∑åAssistant Wellness Manager Õ∏‘∫“¬„ÀâøíßÀ≈—ß∑” ª“‡ √Á®«à“ ¢—ÈπμÕππ’ȇªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬„Àâ°—∫√à“ß°“¬°àÕπ∑”∑√’μ‡¡πμå ”À√—∫§àŸ√—°∑’Ë¡“°—π‡ªìπ§àŸ ¢—ÈπμÕππ’È°Á®–‡ªìπ°“√≈ßÕà“ß®“°ÿ™™’Ëæ√âÕ¡°—π‡ªìπ‡«≈“ 20 π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ√“æ‘ μå®–‡¢â“¡“∫Õ°„Àâ≈â“ßμ—«¥â«¬

ªçÍ¡â¡áÅμÃÑ¡à¤Å×ͺ

ëë 14 2553

ºÃÙàªçµµŒÒ

Beauty&Fashion26¡ÒÂã¨

≈“¬ªï∑’Ë·≈â« º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« §≈’π‘°¢å (Clinique) ·π–π”‚©¡„À¡à¢Õß°≈àÿ¡º≈‘µ¿—≥±å‡¥Õ¡“ ‰«∑å (Derma White) æ√âÕ¡øí߇≈§‡™Õ√宓°ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“πº‘«®“° ¥√.·¥‡π’¬≈ ¬“‚√™(Daniel B. Yarosh, PhD) √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ·ºπ°«‘∑¬“»“ µ√å°“√«‘®—¬ (Basic ScienceResearch) ¢Õߧ≈’π‘°¢å √à«¡°—∫ ‡®‡πÁµ æ“√å‚¥ (Janet Pardo) √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚

ΩÉ“¬æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å‡«‘≈¥å‰«¥å ∑’Ë¡“„À⧔µÕ∫«à“ ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß≈Õπ™å°≈àÿ¡º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« Ÿµ√„À¡à ‰°≈∂÷ß°√ÿß‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪Éÿπ Õ’°∑—Èß„ÀâºâŸ‡¢â“√à«¡øíß∫√√¬“¬®“°¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‰¥â∑¥ Õ∫§√’¡ Ÿµ√‡¢â¡¢âπ ‡π◊ÈÕ‡π’¬π ∑’Ë°”Àπ¥«“ß‡§“π凵Õ√å§≈’π‘°¢å∑—Ë«‡Õ‡™’¬µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ »°π’È

∫√√¬“°“»·¥¥ÕàÕπ≈¡‡¬Áπ¢Õß≠’˪Éÿπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©’¬¥ 10 Õß»“ „πÀâÕß‚∂ß„À≠à ’¢“« µ°·µàߥհ≈‘≈≈’Ë ’¢“« ‡ ‘√åø™“§“‚¡¡“¬≈å·≈–¢π¡À«“π‡¡Õ·√ß°å„π·°â«¢“« ¿“¬„πÕ“§“√ Le Hall TOGO ¬à“π™‘∫Ÿ¬à“¢Õß‚µ‡°’¬« ¥√.·¥‡π’¬≈ „À⧔Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“ §«“¡µ—Èß„®§âπ§«â“«‘®—¬ À“ à«πº ¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕº‘« ¥√.·¥‡π’¬≈ ∫Õ°«à“ „πÀπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å‰¡à‰¥â¡’ à«πº ¡‡¥’¬«∑’Ë„Àâº≈µàÕ°“√¥Ÿ·≈º‘«‚¥¬‡©æ“–§«“¡µâÕß°“√≈¥‡≈◊Õπ®ÿ¥¥à“ߥ” º‘«À¡Õߧ≈È” ·≈– ’º‘«‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬§âπ§«â“«‘®—¬¢Õߧ≈’π‘°¢å∑’Ë∑”·∫∫ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕߧ«“¡°—ß«≈¢Õߪí≠À“ ’º‘«‰¡à‡√’¬∫ ®ÿ¥¥à“ߥ”®“° ‘«·≈–√‘È«√Õ¬ æ∫„π µ√’™“«Õ—ß°ƒ… 26%, ®’π 60%, ‡°“À≈’ 49%, Õ‡¡√‘°“ 44%. ‡ªπ 54% ·≈–≠’˪Éÿπ 56% ·≈–‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑¥Ÿ·≈º‘«‡æ◊ËÕº‘«¢“«À√◊Õ‰«∑å‡∑ππ‘Ëß ‡ªî¥µ—«‡¡◊ËÕªï 1992 ·ºπ°¢âÕ¡Ÿ≈°Á‰¥â ∂‘µ‘«à“ºâŸÀ≠‘߇Շ™’¬¡’§«“¡µâÕß°“√º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕº‘«¢“«¡“°¢÷Èπ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬àŸ°Á‰¥â √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·°àºâŸ„™â ¡’º≈ ”√«®«à“ ™“«≠’˪Éÿπæ÷ß„® 95% ®’π 93% ·≈–‡¡◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“À≈“¬ªï°Áæ∫«à“ ºâŸÀ≠‘߇Շ™’¬¡’ªí≠À“®ÿ¥¥à“ߥ”¡“°°«à“ µ√’™“«µ–«—πµ° ∑—Èßπ’È®“°º≈°√–∑∫À≈“¬ “‡Àµÿ ‡™àπ √Õ¬¥”®“° ‘«

ÁËÑȨÃàҡ¾×ª..à¾×èͼÔÇ

»

«‘µ“¡‘π´’ (Ascorbyl Glucoside) “√ °—¥®“°‡ÀÁ¥§“«“√“∑“‡°– (TrametesVericolor Extract) ÷Ëߙ૬„Àâ®ÿ¥¥à“ߥ”¥Ÿ®“ß≈ß ·≈– ≈“¬ÕÕ°‰ª∑“ßæ◊Èπº‘« °√¥´“≈‘‰´≈‘° ‡Õ ‘¥ ·≈– Acetyl Glucosamine ™à«¬¢®—¥‡´≈≈庑«™—ÈππÕ°∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æ Glycyrrhetinic Acid ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ·°àº‘« “√ °—¥√“°¢¡‘Èπ(Curcuma Longa Turmeric Root Extract) ∑’ˇªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ™à«¬„À⺑«√—∫¡◊Õ°—∫¡≈¿“«–§ÿ°§“¡ ·≈– Cholesterol ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–æ∫‰¥â„πº‘« ™à«¬‡ √‘¡„À⺑«¥Ÿ¡’ ÿ¢¿“楒 ·≈–‡ √‘¡ª√“°“√ª°ªÑÕߧ«“¡™àÿ¡™◊Èπ·°àº‘«

«‘∏’„™â ‡¥Õ¡“ ‰«∑å ‡Õ ‡´π å Ÿµ√„À¡à “¡“√∂„™â√à«¡°—∫º≈‘µ¿—≥±å‡¥Õ¡“ ‰«∑å µ—«Õ◊Ëπ‰¥â ‡æ’¬ß„™âº≈‘µ¿—≥±å«—π≈– 2 §√—Èß ‚¥¬„™âª≈“¬π‘È«‡°≈’ˬ„Àâ∑—Ë«„∫Àπâ“ À≈—ß°“√¥Ÿ·≈º‘« 3 ¢—ÈπµÕπ ·≈⫵“¡¥â«¬ Derma White Moisturizer ·≈–µ“¡¥â«¬§√’¡°—π·¥¥„πµÕπ‡™â“ ¥√.·¥‡π’¬≈ ∫Õ°Õ’°«à“ °“√„™â§√’¡°—π·¥¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ¡“° §«√‡√‘Ë¡„™âµ—Èß·µà‡¥Á° ·≈⫇¡◊ËÕ∂“¡«à“§«√∑“§√’¡„πª√‘¡“≥‡∑à“‰√ ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“πº‘«∑”¡◊Õª√–°Õ∫«à“ ∫’∫§√’¡®“°À≈Õ¥„À⬓«¡“°°«à“ 1 π‘È« ·≈–¬‘Ëß¡’§à“ SPF Ÿß°Á®–™à«¬‡æ‘Ë¡º≈„π°“√ªÑÕß°—π· ß·¥¥ π’ˇªìπ«‘∏’¥Ÿ·≈º‘«¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥ ªÑÕß°—π‰«â‡∂‘¥®–ª≈Õ¥¿—¬

„π°≈àÿ¡º≈‘µ¿—≥±å‡¥Õ¡“ ‰«∑å Ÿµ√„À¡àπ’È µ—«‡¥àπ§◊Õ‡Õ ‡´π å ∑’Ë„Àâº≈≈—æ∏åπà“æ÷ßæÕ„® ¬—ß¡’Derma White C10 Brightening anti-agingSerum, ·Œπ¥å§√’¡ SPF18, New Derma WhiteBright C - Stick makeup SPF15, NewDerma White Bright C - Liquid makeupSPF38 (‡®≈‡´√—Ë¡ Ÿµ√‡¢â¡¢âπ „™âº ¡°—∫«‘µ“¡‘π´’ °àÕπ∑“∫”√ÿߺ‘« ·Œπ¥å§√’¡ ·≈–√Õßæ◊Èπ™π‘¥·∑àß-™π‘¥πÈ”¡’ à«πº ¡«‘µ“¡‘π´’) ´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ß„π≈”¥—∫µàÕ‰ª

The New Derma White Clinical BrighteningEssence √“§“ 3,200 ∫“∑ «“ß®”Àπà“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∑’ˇ§“π凵Õ√å§≈’π‘°¢å º≈‘µ¿—≥±åºà“π°“√∑¥ Õ∫°“√·æâª√“»®“°πÈ”ÀÕ¡ 100% ª√“»®“°πÈ”¡—π·≈–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥ ‘« ºà“π°“√∑¥ Õ∫®“°·æ∑¬åº‘«Àπ—ß Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚∑√.02-624-6029, www.clinique.co.th ëë

Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ŒÕ√å‚¡π §«“¡‡§√’¬¥ · ß·¥¥·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ’È°≈àÿ¡º≈‘µ¿—≥±å‡¥Õ¡“ ‰«∑å ®÷ߧ‘¥§âπ Ÿµ√„À¡à∑’Ë®–™à«¬¢®—¥ªí≠À“¥—ß°≈à“«

‚¥¬‡©æ“–º≈‘µ¿—≥±å„À¡à∑’ˇªìππ“߇հ¢Õßß“π New Derma White Clinical BrighteningEssence ∑’˧‘¥§âπ摇»…‡æ◊ËÕº‘«™“«‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡©æ“– ¥√.·¥‡π’¬≈ ‡≈à“«à“ ®“°°“√∑¥ Õ∫°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å‡¥Õ¡“ ‰«∑å ‡Õ ‡´π å Ÿµ√„À¡à´÷Ëß„Àâº≈≈—æ∏å¢Õß ’º‘«∑’Ë¥Ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ„π‡«≈“‡æ’¬ß 4 —ª¥“Àå π—°«‘®—¬¢Õߧ≈’π‘°¢å‡Õß°Á¬—ߪ√–À≈“¥„®°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–º≈Õ—ππà“æ÷ßæÕ„® ·≈–·πàπÕπ°«à“®–‰¥â¡“ ÷Ëß à«πº ¡ ”§—≠Õ—π‡ªìπÀ—«„®À≈—°°ÁµâÕß„™â‡«≈“∑¥ Õ∫°—π·√¡ªï ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫Àπ∑“ß àŸ§«“¡°√–®à“ß„ ≈¥ªí≠À“ ’º‘«∑’˺âŸÀ≠‘ß°—ß«≈

°“√§âπæ∫∑’Ë«à“π’ȇ√’¬°«à“ CL-302 COMPLEX ‡ªìπ “√ °—¥®“°æ◊™™◊ËÕ Dianella Ensifolia(Border Silver) ‡ªìπæ◊™À“¬“° ¡’∂‘Ë𰔇𑥄π∑«’ª‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‚¥¬„πæ◊™™π‘¥π’Èæ∫ “√·Õπµ’ÈÕÕ° ‘·¥π∑åª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ·≈–∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ§√—Èß·√°„πº≈‘µ¿—≥±å„À⧫“¡°√–®à“ß„ °—∫º‘«¢Õߧ≈’π‘°¢å ‰¥â√—∫°“√∑¥≈Õß·≈â««à“ “¡“√∂∑”„Àâ ’º‘«¥Ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√’¬∫‡π’¬π¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ·≈–„π∞“π–∑’˧≈’π‘°¢å ‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ë¡’√“°∞“π¡“®“°·æ∑¬åº‘«Àπ—ß ¡’ª√– ∫°“√≥å°«à“ 40 ªï π—°«‘®—¬‰¥âº ¡º “πCL-302 Complex ‡¢â“°—∫ à«πº ¡ “√ °—¥®“°æ◊™™π‘¥Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥Ÿ·≈º‘«¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë ¥√.·¥‡π’¬≈ √–∫ÿ«à“ „π‡π◊ÈÕ§√’¡∑’Ë®–„Àâº≈„π°“√≈¥‡≈◊Õ𧫓¡À¡Õߧ≈È” æ√âÕ¡™à«¬¥Ÿ·≈º‘«„Àâ°√–®à“ß„ π—Èπ®–¡’ à«πº ¡ “√ °—¥æ◊™À≈“¬µ—« ·≈– Ÿµ√„À¡àπ’È°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ “√ °—¥®“°

´Ã.á´à¹ÕÂÅ ÂÒâê, à¨à¹çµ ¾ÒÃâ´ áÅÐ ¾ÍÅ ÊÅÒÇÔ¹

Ãͧ»Ãиҹ ÕàÍçÁ¤ÅÕ¹Ô¡¢ ÀÒ¤¾×é¹àÍà«ÕÂ-ừԿ¤

14 2553 ëë

´àÕ¡·´¡ à«π ÷°À√Õ ·≈–æ—≤π“‡´≈≈åµà“ßÊ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ëπ”¡“

„Àâ°—∫√à“ß°“¬ °ÁµâÕ߇≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’À≈“¬§π∑’Ë√âŸ«à“ §π‡√“§«√µâÕß

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ§√∫∑—Èß 5 À¡àŸ ·µà¡’ —°°’˧π∑’Ë∑”‰¥âµ“¡∑ƒ…Æ’ ‡™àπ°—πÀ“°‡√“‡ªìπ§π∑”Õ“À“√¢“¬ ·µà‡√“‰¡à™Õ∫√—∫ª√–∑“πº—° º≈‰¡â ·≈⫇√“®–∑”§‘¥√“¬°“√Õ“À“√„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“ —ËßÕ“À“√‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

·µàµÕππ’È¡’‡¡πŸÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–·π–π” ”À√—∫¥—∫°√–À“¬...§≈“¬§«“¡√âÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

燥Ֆ ’‡§√Á∑é πÈ”º≈‰¡â ¥∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õߺ—° ·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡“°¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√Õ¬à“ß —∫ª–√¥

“ß°“¬¢Õ߇√“¡—°‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“µ“¡Õ“¬ÿ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ®–¡’ —°°’˧π∑’Ë®– “¡“√∂√—°…“ ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√߉«â‰¥â ∑—Ë«‰ª¡—°æ∫·µà§«“¡ÕàÕπ≈â“¢Õß√à“ß°“¬

∫â“ß°Á‰¡à “¡“√∂„™â»—°¬¿“æ∑“ß√à“ß°“¬‰¥â‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ·µà°àÕπ

∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–„™â»—°¬¿“æ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡?

∑”‰¡ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ¡—°‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡∫“À«“π À—«„® ‡°“µå Õ—≈‰´‡¡Õ√å Õ—¡æ“µ§√÷Ëß´’°?

·≈–∂÷ß·¡â®–‡¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬»“ µ√å∑“ß°“√·æ∑¬å·¢πßµà“ßÊ ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ „Àâª√—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√√—°…“¥â«¬¬“ ´÷Ëß à«π¡“°°Á®–≈¥Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˬàÕ¬¬“°·≈â«·π–π”„Àâ√—∫ª√–∑“πº—° º≈‰¡â„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¢Õ߇ ’¬‰¡à – ¡„π√à“ß°“¬

°“°„¬∑’ËÕ¬àŸ„πº—° º≈‰¡â‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¡â°«“¥™—Èπ¥’∑’Ë “¡“√∂°«“¥≈â“ߢÕ߇ ’¬∑’˵‘¥Õ¬àŸµ“¡≈”‰ â®÷ß∑”„À⢗∫∂à“¬ßà“¬‰¡à‡ ’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√À√◊Õ°“√‡ªìπ¡–‡√Áß„π≈”‰ â„À≠à «‘µ“¡‘π∑’ËÕ¬àŸ„πº—°-º≈‰¡â∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡’∑—Èß A D E K ≈â«π·µà‡ªìπ “√Õ“À“√∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√‡æ◊ËÕ𔉪

Explore 27¡ÒÂã¨

Ë

¹éÓ¼ÅäÁŒ¤ÅÒÂÌ͹

·Õª‡ªî≈‡¢’¬« ·≈– ·§√Õ∑ ·∂¡«‘∏’∑”°Áßà“¬· πßà“¬ ¢Õ‡æ’¬ß‡πâπ

∑’˧«“¡ ¥ –Õ“¥ ·≈–∑’ˬȔ¡“‚¥¬µ≈Õ¥°Á§◊Õ§«√„™âº—° º≈‰¡âÕÕ√å·°π‘° ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ª≈Õ¥¿—¬®“° “√‡§¡’·≈–¬“¶à“·¡≈ß

‡∑à“π’È ç‡¥Õ– ’‡§√Á∑é °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¥—∫√âÕπ∑’Ë¡“°§ÿ≥§à“

πÕ°®“°π’È ç‡¥Õ–´’‡§√Á∑é ¬—߇À¡“– ”À√—∫ºâŸ∑’˵âÕß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”µ“≈ À√◊ÕµâÕß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° ¥◊Ë¡πÈ”‡¥Õ– ’‡§√Á∑ 12 ÕÕπ´å·≈⫵“¡·Õª‡ªî≈‡¢’¬«À√◊Õ·¥ß°Á‰¥â —°º≈°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑à“π°Á®–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ¥™◊Ëπ‰¥â∑ÿ° ¿“«°“√≥å ëë

໚¹ ‘ÊѺ»Ðô’

—∫ª–√¥∑’ˇ√“„™â°‘π‡ªìπº≈‰¡â ·≈–ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√π“π“™π‘¥π—Èπ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇æ√“–πÕ°®“°¡’ √√æ§ÿ≥™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√®”æ«°‡π◊ÈÕ ‡ √‘¡°“√¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√ ¥—∫√âÕπ·°â°√–À“¬ —∫ª–√¥¬—ß¡’ “√®”æ«° πÈ”µ“≈ °√¥ «‘µ“¡‘π Õ¬àŸÀ≈“¬™π‘¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡ªìπª√–®”®–™à«¬ªÑÕß°—π‚√§ ‰µÕ—°‡ ∫§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫

„π∫“ß∑à“π∑’ˇ°‘¥Õ“°“√·æâ À≈—ß®“°∑’Ë√—∫ª√–∑“π —∫ª–√¥‡¢â“‰ª ‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“– —∫ª–√¥¡’ “√®”æ«°Glycoalkaoid ·≈– ‡Õπ‰´¡å ∫“ß™π‘¥ «‘∏’·°â°Áßà“¬π‘¥‡¥’¬«‡æ’¬ß·§à‡Õ“‡°≈◊Õ·°ß∑“„Àâ∑—Ë« À√◊Õ‰¡à°Á𔉪·™à„ππÈ”‡°≈◊ÕÕàÕπÊ ª√–¡“≥ 2-3 π“∑’

‡∑à“π’È°Á‰¥â∑—Èߧ«“¡Õ√àÕ¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬

The secret ( à´ÍЫÕà¤Ãç· )

à«πª√–°Õ∫ 1 —∫ª–√¥ 240 °√—¡2. ·Õª‡ªî≈‡¢’¬« 240 °√—¡3. ·§√Õ∑ 140 °√—¡

«‘∏’∑”1. π” —∫ª–√¥¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ºà“´’°·≈⫪հ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°

‡æ◊ËÕπ”‡¢â“‡§√◊ËÕß °—¥πÈ”º≈‰¡â2. ·Õª‡ªî≈≈â“ß„Àâ –Õ“¥∑—Èß≈Ÿ° ºà“‡ªìπ 4 ™‘ÈπµàÕ≈Ÿ°π”¡“

§—ÈππÈ” π”‡¡≈Á¥ÕÕ°°àÕπ3. ·§√Õ∑≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ºà“§√÷Ëß≈Ÿ°∑“߬“«π”¡“„ à

‡§√◊ËÕß °—¥πÈ”º≈‰¡âπ”∑—ÈßÀ¡¥¡“º ¡°—π æ√âÕ¡‡ ‘√åø

Explore28¡ÒÂã¨

«“¬ ∂Ÿ°„™â·∑π§”«à“ ç‚ßàé ®π™‘𪓰 ¡—π‡ªìπÕ§µ‘¢Õߧπ‰∑¬·≈–‰¡à¡’∑’∑à“®–≈⡇≈‘°‰¥âßà“¬Ê

∂÷ßÕ¬à“߉√πâÕߧ«“¬°Á‰¡à‡§¬‡§◊Õߢàÿπ °≈—∫Õÿ∑‘»πÈ”π¡∑√ߧÿ≥§à“ °≈“¬‡ªìπ —µ«å‡»√…∞°‘® √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬‰ª∑—Ë«‚≈°

§«“¬‰¡à‰¥â‚ßà Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—πÀ√Õ°π–µàÕ¡„µâ ¡ÕߢÕߧ«“¬¡’¢π“¥„À≠à ·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë¿“¬„π°–‚À≈°Õ—π°«â“ß„À≠àπ—Èπ∫√√®ÿ‡´≈≈å ¡ÕßÕ¬àŸ‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà∫â“π‡√“°≈—∫Õπÿ√—°…姫“¬‡æ◊ËÕ„™â·√ßß“π·≈–‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ∫√‘‚¿§¡“°°«à“

√⟉À¡«à“ À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ßÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π À√◊Õ‚¬°‰ªΩíò߬ÿ‚√ªµÕπ„µâ Õ¬à“ßÕ‘µ“≈’ ∫—≈·°‡√’¬ ·≈–¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰‰ªÕ‡¡√‘°“„µâ æ«°‡¢“ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ “¬æ—π∏åÿ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√⟰“√„™âª√–‚¬™π宓°πÈ”π¡§«“¬

™π™“µ‘µà“ßÊ √⟮—°·ª√√Ÿªπ¡§«“¬µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßµπ‡Õß ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¬π—∫∂◊ÕŒ‘π¥Ÿ

®–‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬àŸ·≈â« ·µà®–‡≈◊Õ°√—∫‚ª√µ’π®“°πÈ”π¡§«“¬¡“∑¥·∑π

µàÕ¡“æ«°‡¢“®÷ß„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπº≈‘µ‡π¬, πÈ”¡—π‡π¬ (°’), ·≈–‡π◊ÈÕπ¡∑’ˇ§’ˬ«·≈â« (ª–π‘µ) àßµàÕ¬—ß»Ÿπ¬å√—∫´◊ÈÕπÈ”π¡¥‘∫„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π‡¡◊ÕßÕ“π—π ´÷Ëß “¡“√∂√—∫´◊ÈÕ ¢π àß·≈–®”Àπà“¬ √â“ßß“π·≈–∏ÿ√°‘®¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈

¬â“¬¡“∑’Ë®’π∫â“ß ™“«®’π¬ÿ§·√°Ê ®–√’¥π¡∫√√®ÿ„ à∂—ß ∫√√∑ÿ°√∂‡¢Áπ‰ª¢“¬°—π ¥Ê À√◊յ⡢“¬

·≈–§àÕ¬¢¬“¬§«“¡µâÕß°“√¡“°¢÷Èπ ®πµâÕß°àÕµ—Èß»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–æ—≤𓧫“¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇰…µ√°√‡≈’È¬ß º ¡‡∑’¬¡¢â“¡ “¬æ—π∏åÿ√–À«à“ßæ—π∏åÿæ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¡Ÿ√å√à“Àå √’¥π¡‡ªìπÕ“™’æ ·≈â«æ—≤𓇪ìπÕÿµ “À°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß

à«πÕ‘µ“≈’π‘¬¡·ª√√Ÿªπ¡§«“¬‡ªìπ™’ ¥π‘Ë¡ (¡Õ´´“‡√≈≈à“)

æ«°‡¢“®–∑”„À⇧ ’Õ’π‚ª√µ’π„ππÈ”π¡µ°µ–°Õπ√«¡µ—«°—π‡ªìπ°âÕπ ·≈â«π”‰ª¢÷Èπ√Ÿª∫â“߇ªìπ≈Ÿ°°≈¡√—∫ª√–∑“π°—π ¥Ê ®÷ß®–‰¥â√—∫‚ª√µ’π™π‘¥‡¢â¡¢âπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß¡Õ´´“‡√≈≈à“™’ ®– àßÕÕ°¡“¬—ß∫â“π‡√“„π√“§“æ—π°«à“∫“∑µàÕ

°‘‚≈°√—¡ ·≈–®”Àπà“¬„π√â“πÕ“À“√Õ‘µ“≈’À√ŸÀ√“ À“∑“π

¬“°¬‘Ëß

„π¢≥–∑’˺≈‘µ¿—≥±å·ª√√Ÿª‡ªìπ‚¬‡°‘√åµπ¡§«“¬ µâÕ߬°„Àâª√–‡∑»µâπµ”√—∫ Õ¬à“ß∫—≈·°‡√’¬ ÷Ëßπ‘¬¡°‘π‡æ◊Ëՙ૬ª√—∫√–∫∫¬àÕ¬·≈–¢—∫∂à“¬‡ªìπ à«π„À≠à

§√—ÈπæÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß°≈—∫¡“∑’Ë·¥π ¬“¡ √àÕπ≈߮ե∫πæ◊Èπ∑’Ë 400 °«à“‰√à¢Õß¡Ÿ√å√à“ø“√å¡Õ”‡¿Õ·ª≈߬“« ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‡√“®–‡ÀÁππâÕߧ«“¬¡Ÿ√å√à“ÀåÀπ⓵“®‘È¡≈‘È¡°«à“ 300 µ—«‡¥‘π‡≈Á¡¬Õ¥À≠â“Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ à«πÀπ÷Ëß∑”µ“‡¬‘È¡‡§≈‘È¡ ‰ª°—∫æπ—°ß“π∑’Ë°”≈—ß√’¥π¡Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π

æ∫¢âÕ¡Ÿ≈«à“§«“¬Àπ÷Ëßµ—« “¡“√∂„Àâª√‘¡“≥πÈ”π¡ª√–¡“≥ 4 °‘‚≈°√—¡ ÷ËßπâÕ¬°«à“π¡«—«„À≥â∂÷ß 20 °‘‚≈°√—¡

·¡â®– ⟇√◊ËÕߪ√‘¡“≥‰¥â¬“° ·µà∑«à“§ÿ≥§à“‰¡à¥âÕ¬°«à“°—π‡≈¬

®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ “√Õ“À“√„ππÈ”π¡æ∫«à“ “√Õ“À“√„ππÈ”π¡§«“¬ Ÿß°«à“ ¡’πÈ”Àπ—°πÈ”π¡ ·≈–¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°°«à“π¡«—« Õ’°∑—È߬—߉¡à¡’°≈‘Ë𧓫 √ ™“µ‘Õ¡À«“π ¡’ ’¢“«‡π’¬π™«π√—∫ª√–∑“π°«à“ À“°π”¡“∑”¡Õ´´“‡√≈≈à“ ™’ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ™’ πàÿ¡ ·≈–√ ™“µ‘‰¡à®◊¥™◊¥‡À¡◊Õππ¡«—«

·µà∂÷ßπ¡§«“¬®–¡’ Butter Fat ‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õßπ¡‚§ ·µà°≈—∫¡’§à“§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈µË”°«à“·≈–‚ª√µ’π Ÿß°«à“π¡‚§ ·≈–π¡·æ– Õÿ¥¡‰ª¥â«¬∏“µÿ‡À≈Á° øÕ øÕ√— «‘µ“¡‘π‡Õ ·≈– “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– (Natural Antioxidant) ∑’Ë Ÿß°«à“ ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®°≈àÿ¡·¡àÊ ºâŸæ¬“¬“¡· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬ ºâŸ∑’Ë√—° ÿ¢¿“æ·≈–ºâŸ∑’Ë·æâ·≈§‚µ „ππÈ”π¡‚§

§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡≈Õ‡≈‘»‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥‰¥â‡æ√“–„π√à“ß°“¬¢Õߧ«“¬ ®–¡’√–∫∫¬àÕ¬·≈–°≈—Ëπ°√ÕßÕ“À“√∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ “¡“√∂¢®—¥ “√æ‘…·≈– ‘Ëߪπ‡ªóôÕπµà“ßÊ®πÀ¡¥ ‘Èπ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®«à“ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– √√æ§ÿ≥¡“°¡“¬¢Õßπ¡§«“¬π—Èπ ‰¥â·µà„¥¡“ ëë

à» à¼Â¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¹Á¤ÇÒ ×èÁáÅŒÇä Œâ»ÃµÕ¹à¢ŒÁ¢Œ¹

ÊÕ¢ÒǹÇÅÊǼش¼‹Í§ áÅÐäÁ‹¤ÒÇ ÃÊÍÁËÇÒ¹ àÍÒÁÒ·ÓªÕÊÃʹÔèÁÅÔ鹫Ð

´Ò ŒÒ

¤

ëë 14 2553

ÃÑ¡ã¤ÃãËŒ ×èÁ¹Á ‘‘¤¤ÇÇÒÒÂÂ’’

¡“√å°“√‘µâ“æ‘´´à“Õ“À“√®“πÀ≈—°∑’ËÀπ—°∑âÕß

æ‘´´à“Àπâ“¡Õ´´“‡√≈≈à“™’ Ÿµ√Õ‘µ“‡≈’ˬπ¥—È߇¥‘¡ ‚√¬Àπⓥ⫬´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» Ÿµ√‡©æ“–√â“π·≈–‡ÀÁ¥ÀÕ¡ §«√√’∫°‘πµÕπ‡ ‘√åø√âÕπ ™’ ¬◊¥‰¥â„®¡“°Ê

™’ ¡Õ´´“‡√≈≈à“ ¥∑Õ¥Appitizer · πÕ√àÕ¬

≈Ÿ°‡≈àπ„À¡à¢Õß™’ ¥ ™ÿª‡°≈Á¥¢π¡ªíß·≈â«π”¡“∑Õ¥„ππÈ”¡—π√âÕπÊ ‡ ‘√åøæ√âÕ¡πÈ”®‘È¡™’´´à“´Õ 2 ‰µ≈å

§“ª√’‡´à ≈—¥ ≈—¥®“𠫬·ª≈°µ“

◊ËÕ∑’Ë¡“¥â«¬∏ß™“µ‘Õ‘µ“≈’ µâπµ”√—∫¡Õ´´“‡√≈≈à“ ™’ ®“°π¡§«“¬ ’¢“« ‰√â°≈‘Ë𧓫 ‰≈à¡“∑’Ë ’·¥ß®“°¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈– ’‡¢’¬«§◊Õ„∫‚À√–æ“ ‚√¬Àπⓥ⫬æ√‘°‰∑¬ ·≈–√“¥πÈ” ≈—¥∫—≈´“¡‘°∑’Ë¡’√ ‡ª√’Ȭ«‡≈Á°πâÕ¬≈߉ª §«√≈‘È¡ √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡æ√âÕ¡°—π∑—Èß 3 ’

∑’Ë¡“ : √â“π¡Ÿ√å√à“Àå §“‡øÉ ·Õπ¥å ∫‘ ‚∑√

Buffalos vs Cows à«πª√–°Õ∫ π¡§«“¬ π¡«—«§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ 8.0 14‰¢¡—π 8.0 3.9‚ª√µ’π 4.5 3.2§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ 4.9 4.8·§≈‡ ’¬¡ 195 120πÈ”µ“≈ (·≈§‚µ ) 4.9 4.8

∑’Ë¡“ : www.buffalomilk.co.uk

àÁ¹Ù‘¹Á¤ÇÒÂ’áʹÍËÍÂ

Explore 29¡ÒÂã¨

14 2553 ëë

A MUST...

àÊǹҸÃÃÁйӪÕÇÔµ‡ «π“ 燧≈Á¥≈—∫¥—∫‰ø∑ÿ°¢å

¬ÿ§ 2010é ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëßπ”∑“ß ®“°π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß «√—µ¥“ ¿—∑‚√¥¡ ºâŸ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥™’«‘µ‡ª≈’ˬπ Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å ( «.«™‘√‡¡∏’)·≈–æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“ («»‘π Õ‘π∑ √–) ™à«ß∫à“¬æƒÀ— ∫¥’∑’Ë 25 π’È ≥ Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 ”√Õß∑’Ëπ—Ëß 0 2913 7555µàÕ 3534-5

ÃѺÁ×ÍÅÙ¡ÇÑÂËع ¡“¬¥å·¡Á°´å (MindMax) —¡¡π“

·π–π”‡∑§π‘§°“√ Õπ≈Ÿ°∑’Ë°â“«‡¢â“ àŸ«—¬√àÿπ ‡√’¬π√⟷≈–‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß«—¬√àÿπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰«â„®·≈–查§ÿ¬°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß Õ“∑‘µ¬å∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å ≥ BangkokSchool of Management ™—Èπ 16Õ“§“√Õ¡√‘π∑√å∑“«‡«Õ√å Õ∫∂“¡·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë 0 2636 2658-9

Walk Rally à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾°‘®°√√¡ çWalk Rally ‡æ◊ËÕ

ÿ¢¿“æé °—∫‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√凪ìπ°“√‡¥‘π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ√Ÿª·∫∫„À¡à„π√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 1 °‘‚≈‡¡µ√√–À«à“ß∑“ß¡’°‘®°√√¡‡ √‘¡§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡√—∫°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’√—∫®”®”°—¥ 300 §π‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ≈ß∑–‡∫’¬π‰¥â∑’Ë 0 2667 2000

Ì٠ѡÁÐàÃ秂√ß欓∫“≈®ÿÓ¿√≥å ‚√ß欓∫“≈

‡©æ“–∑“ß‚√§¡–‡√Áß ®—¥°‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π¡–‡√Áß‚≈° æ∫°—∫π‘∑√√»°“√§«“¡√⟠°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬ߂√§¡–‡√Á߇∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ «π“ç√⟮—°¡–‡√Áß...°àÕπ∑’Ë¡–‡√Áß®–√⟮—°‡√“é·≈–µÕ∫ªí≠À“™‘ß√“ß«—≈¡“°¡“¬ ‡ “√å∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å ≥ ∫√‘‡«≥™—Èπ 3(·ºπ°‡¥Á°) ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ß“¡«ß»å«“π

Knock Out Cancer‚√ß欓∫“≈«—≤‚π ∂ ‡™‘≠√à«¡ß“π

çKnock Out Cancer À¬ÿ¥¡–‡√Áß„ÀâÕ¬àŸÀ¡—¥é æ∫°—∫°‘®°√√¡ªÑÕß°—π 5 ¡–‡√Áß√⓬ “∏‘µ‚¿™π“°“√Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °“√ª√–¥‘…∞åÀπâ“°“°Õπ“¡—¬ ‡ «π“‡√◊ËÕß¡–‡√Áß„πºâŸÀ≠‘ß·≈–¡–‡√Áß„πºâŸ™“¬ ™âÕªµäÿ°µ“À¡’ —≠≈—°…≥åµ—«·∑πªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áß √“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘∂—π¬√—°…åœ ∂“∫—π¡–‡√Áß ®. ≈æ∫ÿ√’ ·≈– ®.™≈∫ÿ√’ 19 - 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å (10.30 -21.00 π.)≥ ‚´πÕ’‡¥π ™—Èπ 2 ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ëë

µâÕπ√—∫‡∑»°“≈µ√ÿ…®’πªï‡ ◊Õ ‚¥¬√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ àß¡Õ∫§«“¡√—°·≈–‡¡µµ“„Àâ°—∫‡ ◊Õ‚§√àß„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å‡ ◊Õ‚≈° “¡“√∂∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√ ç‡ ◊Õ„®∫ÿ≠é ºà“π∑“ß∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ¡Ÿ≈π‘∏‘ø√’·≈π¥å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∫“ß°–ªî ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 003-2-37872-4 À√◊Õ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë 0 2204 2719-21

¹éÓã¨à¾×èÍàεÔ

ÍÒËÒèҹÍËÍÂ

»¹¹éÓã¨

‡¡∑‘π’ °‘Ë߂次§ÿ≥·¡à§π√àÿπ„À¡à§«ß§àŸ πâÕß °“¬ ≈Ÿ°™“¬§πÀ≈àÕ ‡ªìπæ√’‡ Áπ‡µÕ√å ‘π§â“«—¬·√°‡°‘¥∂÷ß 5 ¢«∫·∫√π¥åø™Õ√å‰æ√ 宓° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ™âÕª ‘π§â“¥—ß°≈à“«‰¥â∑’Ë·ºπ° ‘π§â“‡¥Á°Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ” À√◊Õ‡¬’ˬ¡™¡√â“π§â“ÕÕπ‰≈πå ∑’Ë www. wangdek.com

‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å®—∫¡◊Õ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Èπ‡´ ‡ªî¥ß“π çÕ“À“√‰∑¬®“πÕ√àÕ¬∑—Ë«‚≈°é ª√–®”ªï 2553 ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπªï∑’Ë 11 ‡À≈à“‡™ø®“°‚√ß·√¡™—Èππ” 12 §π ®–√à«¡°—π √â“ß √√§å‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õߺ⟪ɫ¬µ≈Õ¥ªï

‰«∑—≈‰≈øᇠ√‘¡·°√àߧ≈‘π‘°‡§√◊Õ¢à“¬®—¥ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ çThe firstInternational Affiliated ClinicsTraining on Preventive and Anti-Aging Medicineé „À⧫“¡√⟷æ∑¬å„π°“√¥Ÿ·≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¥â«¬‡«™»“ µ√å™–≈Õ«—¬ ·≈–‡«™°√√¡ªÑÕß°—π √«¡∑—Èß°“√®—¥Õ“À“√‡ √‘¡ ÿ¢¿“懩擖-∫ÿ§§≈ ¡’·æ∑¬å·≈–ºâŸ∫√‘À“√§≈‘π‘°‡§√◊Õ¢à“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ √à«¡ß“π ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

‚√ß欓∫“≈‡«™∏“π’≈“¥æ√â“« 111 µÕ∫·∑π —ߧ¡ºà“π‚§√ß°“√ªíππÈ”„®·¥àπâÕߺ⟥âÕ¬‚Õ°“ §√—Èß∑’Ë7 ≈ßæ◊Èπ∑’˵√«® ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–‚√§∑“ߺ‘«Àπ—ßæ√âÕ¡¡Õ∫ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°ÕàÕπ„π ≈—¡™ÿ¡™π°Õߢ¬–ÀπÕß·¢¡(∫â“π»√’π§√‘π∑√å)

πÈ”„®‡æ◊ËÕ™“«‡Œµ‘¬—ßÀ≈—Ë߉À≈‰¡à¢“¥ “¬ 燧‡Õø ’-æ‘´´à“Œ—∑é §«—°°√–‡ªÜ“∫√‘®“§‰ª·≈â«500,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ 17 ≈â“π∫“∑ ºà“π‚§√ß°“√Õ“À“√ -‚≈°·Ààß Àª√–™“™“µ‘‡™‘≠™«π§π‰∑¬√à«¡· ¥ßπÈ”„®ºà“π°≈àÕß√—∫∫√‘®“§∑’Ë√â“π‡§‡Õø ’·≈–æ‘´´à“Œ—∑À√◊Õ∫√‘®“§ºà“πwww.fromhungertohope.com

Thank You Party

Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë 4 °ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π¡–‡√Áß‚≈°·≈– ‚≈·°πªïπ’È«à“ ç¡–‡√ÁߪÑÕß°—π‰¥âé ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘√à«¡°—∫ ¡“§¡‚√§¡–‡√Áß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß®—¥°‘®°√√¡«‘™“°“√æ√âÕ¡∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ß“ππ’ȉ¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ®“°ª√–™“™π∑’˵âÕß°“√Õ¬àŸÀà“ßÊ¡–‡√ÁߤسáÁ‹Ã‹Ø¹ãËÁ‹

ªÕÇԵˋҧÁÐàÃç§

≈Ÿ°§â“ª√–°—π —ߧ¡∑’ˇ≈◊Õ°„™â∫√‘°“√®“°°≈àÿ¡‚√ß欓∫“≈‡°…¡√“…Æ√å ¥„ ·¢Áß·√ß°—π∂â«πÀπⓠ擇À√¥‡¢â“√à«¡ß“π Thank You Party°‘®°√√¡¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§â“ª√–°—π —ߧ¡®“°‚√ß欓∫“≈ πæ. ÿ√‡¥™ ‡«™¿Ÿµ‘ (´â“¬) ºâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬°“√·æ∑¬å √à«¡ß“π¥â«¬≥ ‚√ß·√¡¡‘≈øÕ√å¥ æ“√“‰¥™å À—«À‘π

àÊ×Í㨺Ø−àÊ×Í㨺Ø−

àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃŒÙ

Explore30¡ÒÂã¨

π·√°∑’Ë©—π‡ªìππ—°‡√’¬π«‘™“«“¥¿“æª√–°Õ∫ §«“¡√⟠÷°µ◊Ëπ‡µâπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰ª‚√߇√’¬π§√—Èß·√°‡≈¬∑’‡¥’¬« ©—ππ÷°„π„®

√–À«à“߇¥‘π®“°∫â“π‰ª‡√’¬π«à“ §√—Èßπ’È·À≈– ∑’ˇ√“®–‰¥â‡¥‘π‰ª‡√’¬π«‘™“∑’ˇ√“Õ¬“°‡√’¬π®√‘ßÊ ‰¡à¡’«‘™“∑’Ë‚¥π∫—ߧ—∫„Àâ‡√’¬πÕ’°µàÕ‰ª‰¡à¡’«‘™“ æ≈– «‘∑¬“»“ µ√å —ß§¡ ©—π§ß‰¥â‡√’¬π·µà«‘™“«“¥√Ÿª √–∫“¬ ’∑—Èß«—π

‡¡◊ËÕ‡¢â“™—Èπ‡√’¬π §ÿ≥§√Ÿ·°àÊ ∑à“∑“ß„®¥’(µ“¡ Ÿµ√§ÿ≥§√Ÿ«‘™“»‘≈ª–) ‡¥‘π‡¢â“¡“·π–π”µ—« ·π–π”™—Èπ‡√’¬π ·≈⫇Õପ√–‚¬§∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¢Õß©—πµ’≈—ß°“§«Ë”‰¡à‡ªìπ∑à“Õ¬àŸµ√ßπ—Èππ—Ëπ§◊Õª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç∑ÿ°§π§ß√âŸπ–«à“ „π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ®–‰¡à¡’°“√ Õπ„¥Êπ—°‡√’¬π®–„™â∑—°…–∑’Ë¡’¡“µÕπ‡√’¬πª√‘≠≠“-µ√’ ‡æ◊ËÕ¡“∑”‚ª√‡®§∑’ËÕ¬“°∑”Àπ÷Ëß™‘Èπ „À⇫≈“Àπ÷Ëߪï √–À«à“ßπ—Èπ§√Ÿ®–§Õ¬™à«¬·π–𔉪¥â«¬é

‰Àπ≈à– «‘™“«“¥√Ÿª ‰Àπ≈à–«‘™“√–∫“¬ ’‚ª√‡®§∑’Ë©—πÕ¬“°∑”„πÀπ÷Ëߪïπ’È°Á§◊Õ°“√‡√’¬π«‘∏’«“¥¿“æª√–°Õ∫‰ß ·≈â«®–¡“∫Õ°«à“‰¡à¡’°“√ Õπ¡’·µà°“√·π–π” „§√°Á‰¥â™à«¬¥â«¬ ©—π‰¡à√⟮√‘ßÊ «à“ ®–∑”¬—߉ߥ’ ∂÷ߢ—È𧑥®–¢Õ§à“‡≈à“‡√’¬π§◊π ‰¥â‰ª∂“¡Ê ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π¡“¥â«¬ ·µà¥Ÿ·≈â«¢—ÈπµÕπ°“√¢Õ‡ß‘π§◊πÕ“®®–¬“°°«à“ ⟇√’¬πÊ ‰ª µâÕß„™â‡Õ° “√¡“°¡“¬·≈–∑’Ë ”§—≠§◊π‰¥â‰¡à§√∫Õ’°µà“ßÀ“°

§◊ππ—Èπ©—π°≈—∫‰ªπÕπ‡Õ“‡∑â“°à“¬Àπ⓺“° (Õÿª¡“π–) °≈âÿ¡„®®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫§‘¥«πÊ ‰ª¡“«à“ ∑”¬—߉ߥ’Ê Ê ¢Õ‡ß‘π§◊π‰¡à‰¥â

ß—Èπ°ÁµâÕß≈ÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ·µà®–‡√’¬π‰¥â‰ß «“¥‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á≈“¬‡ âπ ≈ß ’°Á‰¡à‡ªìπ À“√⟉¡à«à“Àπ÷Ëߪïπ—∫®“°π—Èπ ∂÷ß©—π®–‰¡à‰¥â‡√’¬π«‘™“«“¥√Ÿª √–∫“¬ ’ ·µà«‘™“∑’Ë©—π‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π·∫∫‡µÁ¡∑ÿ°Àπ૬°‘µÕ¬à“߉¡à√⟵—« π—Ëπ°Á§◊Õ ç«‘™“°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“é π—Ëπ‡Õß

°“√∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π∑ƒ…Æ’°“√«“¥√Ÿª ∑”„Àâ©—πµâÕß·°âªí≠À“‡Õ“‡Õßµ—Èß·µàµâπ®π®∫‡√‘Ë¡∑’Ë°“√§‘¥À—«¢âÕ‚ª√‡®§∑’ËÕ¬“°∑”©—π°Á‡≈◊Õ°∑”Àπ—ß ◊Õ¿“æπ‘∑“π™“¥° ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“π‘∑“π™“¥°π—Èπ‡ªìππ‘∑“π∑’Ë¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬®– Õπ§π„Àâ∑”§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π πÿ° ‡¢â“„®ßà“¬ ‡¥Á°Ê πà“®–™Õ∫ à«πÕ’°‡Àµÿº≈∑’ˇ°Á∫‰«â„π„®§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ (Ω√—Ëß) §ß‰¡à√⟮—°π‘∑“π™“¥° ∂â“©—π∑”º‘¥µ√߉Àπ§ÿ≥§√Ÿ®–‰¥â‰¡à√⟠(‡¢’¬π·≈â«Õ“¬®√‘ßÊ)

æÕ àßÀ—«¢âÕºà“π §ÿ≥§√Ÿ°Á„Àâ©—π‰ª·∫àß

§π¡“‡ÀÁπ©—π«“¥√Ÿª‡≈Á°¢π“¥π—ÈπµâÕßÀ—«‡√“–∑ÿ°§π π÷°«à“≈âÕ‡≈àπ ·µà©—πµâÕß«“¥¢π“¥‡∑à“π’È®√‘ßÊ ≈“¬‡ âπ∑’ËÕÕ°¡“∂÷߉¥â¥—Ëß„® ‰¡à∫‘¥Ê‡∫’Ȭ«Ê ·≈⫧àÕ¬‡Õ“‰ª´’√ÁÕ°´å¢¬“¬ 4-5 §√—Èß®π„À≠à‡∑à“¢π“¥∑’˵âÕß°“√ ¢Õß·∂¡¥’Ê ®“°‡∑§π‘§π’È°Á§◊Õ≈“¬‡ âπ∑’ˉ¥â®–·µ°Ê ‡ÀÁπ‡ªìπ‡°√π¥‘π Õ ¥Ÿ‡ªìπß“π«“¥¡◊Õ ‰¡à‡π’Ȭ∫°√‘∫‡À¡◊Õπ‡ âπ∑’Ë«“¥®“°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

©—π∑”ß“π¢—ÈπµÕππ’ÈÕ¬à“ß ∫“¬„®√–À«à“ßπ—Èπ§ÿ≥§√Ÿ°Á¡“™à«¬«‘®“√≥åß“π‡ªìπ√–¬–Ê ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫§ÿ≥§√Ÿ¡’·§àÕ“∑‘µ¬å≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈–µâÕ߉ª≈ß™◊ËÕ®Õ߇«≈“≈à«ßÀπâ“ µ“√“ß Õπ·∫∫π’È∑”„Àâ©—πª√—∫µ—«¬“°¬‘Ëß°«à“°“√¡’µ“√“߇√’¬π·πàπ‡Õ’Ȭ¥À≈“¬‡∑à“ ∑’Ë«à“ª√—∫µ—«¬“°§◊Õ‰¡à√⟮–‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈‰ª∑”Õ–‰√¥’

§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®πÕ¬àŸ·≈â«°Á§◊Õ ‡Õ“‰ª∑”‚ª√‡®§π‘∑“π™“¥°„À⇠√Á®πà– ’ ·µà©—π‰¡à§âÿπ°—∫°“√®—¥µ“√“ß„Àâµ—«‡Õß·∫∫π’ȇ≈¬

ëë 14 2553

ÇÑ

‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥≈ßÀπâ“°√–¥“…∑’Ë®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ÀπⓉÀπ®–‡ªìπÀπⓇ¥’ˬ« Àπâ“§àŸ ·≈â«≈Õß«“¥√Ÿªµ—«Õ¬à“ß¡“√Ÿª Õß√Ÿª ®–‰¥â¡“¥Ÿ·π«∑“ß√Ÿª∑’Ë®–„™â·≈⫧àÕ¬Ê æ—≤π“µàÕ‰ª®π‡ √Á®‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑—È߇≈à¡

©—π°≈—∫¡“π—Ëß«“¥¿“æµ—«≈–§√À≈—°„π‡√◊ËÕßÕ¬àŸπ“π ®π¡—Ëπ„®«à“ ≈“¬‡ âπµ—«°“√嵟π·∫∫π’È·À≈–∑’Ë©—π®–«“¥„À⥟‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥‡≈à¡ æÕ‰¥âµ—«≈–§√À≈—°·≈â«©—π°Á≈ß¡◊Õ°“ß°√–¥“…·ºàπ„À≠à (¢π“¥‡∑à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡®√‘ß) ·≈â«≈ß¡◊Õ«“¥ «“¥‰ª —°æ—°©—π∂÷߉¥â√âŸ«à“¿“æ

∑’Ë«“¥¡—π‡∫’Ȭ« ¡—π‰¡àµ√ß°—∫ —¥ à«π∑’˧‘¥‰«â„πÀ—«‡≈¬ ªí≠À“°Á§◊Õ ‡«≈“«“¥¿“æ¢π“¥„À≠à

®–§ÿ¡≈“¬‡ âπ‰¥â¬“°°«à“«“¥¿“æ‡≈Á°Ê

©—ππ—Ë߇Փ‡∑â“°à“¬Àπ⓺“°Õ’°§√—Èß·µà°à“¬‰¥â‰¡àπ“π‡æ√“–§√—Èßπ’È¡’«—π àßß“π§È”§ÕÕ¬àŸ §‘¥‰ª§‘¥¡“©—π®÷ß„™â«‘™“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“Õ’°§√—ÈߢÕ∫§ÿ≥∑’Ë‚≈°π’È¡’‡§√◊ËÕß´’√ÁÕ°´å ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇ§√◊ËÕß´’√ÁÕ°´å

¡’§” —Ëß´’√ÁÕ°´å¢¬“¬ ©—π§àÕ¬Ê «“¥¿“æ„π¢π“¥∑’Ë∂π—¥

π—Ëπ§◊Õ¢π“¥„À≠à°«à“· µ¡ªáπ‘¥ÀπàÕ¬

ÇÔªÒ¹ÕéäÁ‹ÁÕã¹µÒÃÒ§Ê͹ µÍ¹ 2 Õ¬“°‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π‡¬Õ–Ê ·≈â« „Àâ§√Ÿ∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π¡“°°«à“ ≈Õßµ—Èß„®°”À𥇫≈“‡Õß°Á‰¡à ”‡√Á® °–«à“®–µ◊Ëπ‡™â“°Áµ◊Ë𠓬 °–«à“∑ÿ°«—π®—π∑√å∂÷ßæÿ∏®–‰ªÀâÕß ¡ÿ¥«—π≈– Õß™—Ë«‚¡ß °Á·∑∫‰¡à‰¥â‰ª (∑—Èߪﰓ√»÷°…“©—π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥π—∫‰¥â Õߧ√—Èß∂â«π ·µà‰¥â √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥ à«πµ—«¢÷Èπ∑’Ë√â“πÀπ—ß ◊Õ·∑𠉪¡—π∑ÿ°«—π¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π‡¬Õ– ‡ªî¥¥÷° ‰¡àµâÕß„™â∫—µ√π—°»÷°…“ ·∂¡¡’°“·ø°‘πÕ’°µà“ßÀ“°) «—πÊ π—Ëßßâ“ߧ«“¡§‘¥Õ¬àŸµ“¡√â“π°“·ø®πßà«ß À≈—∫‰ªÕ’°§◊π¥â«¬§«“¡√⟠÷°º‘¥

®π‡¡◊ËÕª√—∫‡«≈“°“√∑”ß“π‰¥â ©—π®÷ߧàÕ¬∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ §ÿ≥§√Ÿ‡¢“À≈Õ°∑’Ë∫Õ°«à“„πµ“√“ß Õπ‰¡à¡’°“√ Õπ„¥Ê ·µà®√‘ßÊ ·≈â«πÕ°®“°‡¢“®–„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π«‘™“°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“·≈â« ‡¢“¬—ß¡’«‘™“ ç∫√‘À“√‡«≈“¥â«¬µ—«‡Õß ·∫∫‰¡à¡’„§√¡“∫—ߧ—∫é „Àâ©—π≈߇√’¬π∑ÿ°«—π „πµ“√“ß Õπ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ’°µà“ßÀ“°(Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“) ëë