Izdava~ za Srbiju i Crnu GoruKREATIVNI CENTARGradi{tanska 8, BeogradTel: (011) 38 20 483, 38 20 464, 24 40 659www.kreativnicentar.co.yu

S engleskog prevela Biljana Doj~inovi}-Ne{i}

Lektor Violeta Babi}

Naslov originalaYOU WOULDN’T WANT TO BEA POLAR EXPLORER!napisala D`en Grin (Jen Green)ilustrovao Dejvid Antram (David Antram)idejni tvorac Dejvid Salarija (David Salariya)uredile Karin Barker Smit (Karen Barker Smith) iStefani Koul (Stephanie Cole)First published in the United Kingdom by Book House,an imprint of the Salariya Book Co.© The Salariya Book Company Limited 2002

Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove publikacije ne smese reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositielektronskim ili mehani~kim putem, fotokopirati, snimatibez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskihprava.

ISBN 86-7781-199-0[tampa: PublikumTira`: 3000

Pisac:D`en Grin je diplomirala na Univerzitetuu Saseksu. Doktorirala je na engleskojknji`evnosti 1982. godine. Radi kao urednicai menad`erka u de~jem izdava{tvu ve}15 godina, a sada je slobodan pisac. Napisalaje veliki broj knjiga za decu.

Ilustrator:Dejvid Antram je ro|en u Brajtonu1958. godine. Studirao je na Umetni~koj {koliu Istbornu, a zatim se 15 godina bavioreklamom pre nego {to je postao slobodanumetnik. Ilustrovao je mnoge de~je knjige.

Idejni tvorac serije:Dejvid Salarija je ro|en u Dandiju,[kotska. Ilustrovao je mno{tvo knjiga i zamislio iuredio mnoge nove biblioteke za izdava~ke ku}eu Britaniji i inostranstvu. Osnovao je "Salarijabuk kompani" 1989. godine. @ivi u Brajtonu sasuprugom, ilustratorkom [irli Vilis,i njihovim sinom D`onatanom.

CIP - Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

821.111-93Grin, Xen

Ne bi voleo da bude{ polarni istra`iva~!: izbegni da u~estvuje{ u [ekltonovojekspediciji / napisala D`en Grin ;ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvorac serije Dejvid Salarija ; ²s engleskog prevela Biljana Doj~inovi}-Ne{i}³. - Beograd : Kreativni centar, 2003 (Beograd: Publikum). - 32 str. : ilustr. ; 24 cmPrevod dela: You Wouldn’t Want To Be A PolarExplorer!. - Tira` 3.000. - Bele{ka oautorima: str. 2. - Re~nik: str. 30-31. -Registar.ISBN 86-7781-199-01. Antram, Dejvid

COBISS.SR-ID 108732940

Ne bi voleo da bude{polarni istra`iva~!

Napisala

D`en GrinIlustrovao

Dejvid Antram

Izbegni da u~estvuje{u [ekltonovoj ekspediciji

Idejni tvorac serije

Dejvid Salarija

Sadr`ajUvod 5

Luda misija 6

Pravac Antarktida 8

Okovani ledom 10

Napu{taj brod! 12

Tegljenje preko leda 14

Logorovanje na ledu 16

Putovanje na Slonovo ostrvo 18

Najzad kopno! 20

Ponovo na vodi u ~amcu 22

Ta~kica u okeanu 24

Preko planina 26

Spasavanje 28

Re~nik 30

Indeks 32

Uvod

5

Evo nas u 1912. godini. Velikodoba polarnih istra`ivanja bli`ise kraju. Tokom poslednja ~etiriveka hrabri, smeli avanturisti suistra`ivali Arktik i Antarktik,ledena kopna i mora daleko na

severu i jugu. Moreplovci su istra`ivalinajpre Arktik, tra`e}i novi pomorski put kojibi vodio do bogate Kine. Nikada nisu na{libezbednu mar{rutu, jer u vodama Arktikaima previ{e leda. Onda su istra`iva~i otkriliogroman, zale|eni kontinent Antarktidu iucrtali njegove obale na mape. Po~etkomXX veka utrkivali su se ko }e prvi sti}i do Severnog i Ju`nog pola,najsevernije i najju`nije ta~ke na planeti. Pre samo tri godine, 1909,ameri~ki mornar Robert Peri najzad je osvojio Severni pol. Norve{kiistra`iva~ Roald Amundzen je 1911. upravo pobedio Roberta Skota,kapetana britanske mornarice, u trci do Severnog pola.

Istra`iva~i sada grozni~avo smi{ljaju noveizazove. Irac Ernest [eklton, vo|a nekolikoekspedicija na Antarktidu, smislio je smeliplan novog puta na daleki jug. Ti si iskusanmornar po imenu Frenk Vorsli i dobrovoljnose prijavljuje{ da se pridru`i{ [ekltonu uonome {to }e postati jedna od najnapornijihavantura svih vremena. Uskoro }e{ shvatiti dabi bolje bilo da si izbegao karijeru polarnogistra`iva~a.

Luda misija

6

[eklton planira da prvipre|e kopno velikogkontinenta Antarktidepreko Ju`nog pola!To je samo 3.330 kmpreko uglavnom ledom

okovane, nemapirane divljine![eklton daje oglas u novinama:"Potrebni mu{karci za opasnoputovanje. Mala plata, ljuta zima,mesecima u potpunom mraku i ustalnoj opasnosti, bezbedanpovratak pod znakom pitanja.Po~asti i priznanja u slu~ajuuspeha". ^ita{ oglas u novinamasa velikim interesovanjem. Po{to sirad da krene{ u avanturu, odmahse prijavljuje{. [eklton odlu~ujeda te primi.

Planirana mar{ruta

za prelaz prekoAntarktide

Rosovomore

Vedelovomore

PLAN je damali tim kreneiz Vedelovogmora i na sankamapre|e Antarktidu.U poslednjoj etapiputa koristi}etezalihe koje jeostavio drugi tim,koji je krenuo izRosovog mora.

[EKLTONOVAPOSLEDNJAEKSPEDICIJAbila je 1909. godine.Njegov tim skoro daje stigao do Ju`nogpola, vuku}i sanke,ali je morao da sevrati iako je stigao nasamo 160 km od cilja.[eklton je dobiovite{ku titulu za ovajpoduhvat – on je sadaser Ernest.

Ju`ni pol

Koristan savet

Dobrovoljno prijavljivanje za

ekspediciju osloba|a te obaveze

da se bori{ u rovovima u Prvom

svetskom ratu, koji tek {to nije

po~eo!

Drago nam je {to}e{ nam se pridru`iti,

Vorsli!

Za{to nisammislio na to?