-
- 2 -
-
Arthur Conan Doyle
- 3 -
DDiiggiittaall PPrreessss TTrraannssllaattiioonn 22000077
-
- 4 -
-
Arthur Conan Doyle
- 5 -
Arthur Conan Doyle
DDiiggiittaall PPrreessss TTrraannssllaattiioonn 22000077
-
- 6 -
:The Adventures Of Sherlock Holmes
(DoLit.com 2000) : 2007
:
:
The Sherlock Holms Museum of Baker Street
& :
Magenta Golden Lexicon 2006 Encarta Dictionary 2000
Encarta Standard Encyclopedia 2003 Oxford Learners English-Greek
Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary The Readers Digest Great
Encyclopaedic Dictionary
(. ) () ()
Internet PUBLIC DOMAIN.
( - 11/7/2006 XX/XX/2007)
, ,
. ( ! )
-
Arthur Conan Doyle
- 7 -
..........................................................................................................7
.................................................................................................9
I.
.................................................................................................................................9
II.
..............................................................................................................................24
III.
.............................................................................................................................40
........................................................................................46
...........................................................................74
...............................................................112
...............................................................................151
.......................................................................179
....................................................................215
.............................................................244
........................................................283
.........................................................................313
........................................................344
.......................................................................378
-
- 8 -
-
Arthur Conan Doyle
- 9 -
I.
N . . . . , , , . , , , . , -. . . , , . , , .
. . , , , ,
-
- 10 -
, , , , , . , , , , . : , , . , , , .
, 1888 ( ), . , , ,
. , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 11 -
, , , . , , . , , . . . .
.
, .
.
, .
,
, , . , , , , . .
, ,
. ! . , ,
, . , . .
, ;
,
;"
-
- 12 -
, . ,
,
, . ,
. , . , , , , . .
, .
, , . . , , . , , , , , .
.
, , , . .
, ,
-
Arthur Conan Doyle
- 13 -
;
, .
;
. . ,
. . , .
.
; .
! . , .
, -, , . , - . , . .
, .
, , ,
. . . , .
, . ;
.
-
- 14 -
.
. .
,
haft,
. , . ;
,
.
, , . , . .
.
,
, g, P, G t
.
; .
, .
. G t Gessellsc
. Co. P Papier. Eg. . . Eglow, Eglonitz , Egria. , Carlsbad.
Wallenstein,
-
Arthur Conan Doyle
- 15 -
. , , , ; , .
, .
.
,
.
, . . -
. , .
.
. . . , , . , , .
. .
, , . , ,
. . , .
, .
. . .
. , ,
.
-
- 16 -
, , .
.
.
! .
, . , , . , . ,
. , , , , , . , , , , .
;
,
-
Arthur Conan Doyle
- 17 -
, . ,
. , .
, .
. ;
,
. , ,
,
.
, . .
,
-
- 18 -
,
,
, ,
.
,
, . .
. , ,
. .
, .
.
. ,
.
, .
. , , .
, ,
. .
-
Arthur Conan Doyle
- 19 -
, , .
. , , . , . ;
, ; .
, -, .
, - , , .
-
- 20 -
. incognito .
, , , , .
: , , , . .
, , . , . .
: . ! 1858. ! La Scala, ! ! . ! , -, , , .
.
;
.
;
.
.
-
Arthur Conan Doyle
- 21 -
, ;
.
. ! .
.
.
.
.
.
.
.
, ! ! .
.
.
. . .
.
.
. .
.
, .
. . . . .
;
.
-
- 22 -
. , .
, .
, . ;
.
;
.
.
-, . . . .
;
. . . , . , . , .
;
.
;
. .
, , . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 23 -
, , ;
. .
.
. .
, ;
.
;
.
;
, , .
, .
.
; .
, , .
. , . ;
.
, , , . , , , . .
-
- 24 -
II.
,
. . , , , . , , , , , . , , , , , , , . .
, , , , . - , . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 25 -
. , .
, ! , , .
;
. , .
. - , , .
-. , . . . , . . , , , . . , , , . , . , .
, , . , , , ,
-
- 26 -
, , .
; .
, . , , . , , , . , . , . , , , , . . , 1. . , . , , .
. . . , ; , , ; , . , . , . , . , , . 1 Inner Temple
-
Arthur Conan Doyle
- 27 -
, .
, . , , , . , , .
, , , . . , . , , , , & , . !
, , , , . . , , .
, , , .
, . , . , .
-
- 28 -
, , . -, .
. , . . . , . . . , , , .
, . . ! ! ; . , , , ,
. -
, , , , , , . , , . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 29 -
, , . , .
, ;
, . , . , , , , . , . . - , .
;
, . ,
-
- 30 -
. , , .
.
;
.
;
.
, !
.
.
;
, . , , , . . . , , , . .
;
. . . , . ;
;
. . . . . .
-
Arthur Conan Doyle
- 31 -
.
, .
.
, , , . ;
.
, , . , . . , . , . ;
, , , , , .
.
.
. , , .
. , , , , . . . , ,
-
- 32 -
. , , .
, . , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 33 -
. , , . , , , .
, , , . . . , . , ;
, ;
. . . . . -, , .
, ;
. . . , . ; , . , . . .
.
-
- 34 -
! .
;
.
;
.
.
. . . .
. . , , , . , , , , . , , , , . , . , , , . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 35 -
, .
;
.
, .
, , ! . .
, . . , , . , .
. ;
. . . , !
-
- 36 -
, - . , , . ,
, . . , . , , . .
, . . ! , , ! . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 37 -
. , , . .
, , . . .
;
.
;
, .
.
, . . , , . .
.
, , . , , , . .
.
. . ; , . , , , .
;
-
- 38 -
. , -. , . , . - . . . . . . . , . , , , , . , , , . , . .
; .
. , , . . .
-
Arthur Conan Doyle
- 39 -
;
. , . , , . .
. :
, . .
, .
, , . , .
-
- 40 -
III.
, .
! , .
. ; . , . . . , . .
. , . ! ; . ; . . . ;
. , . , .
. ! ! ! , .
-
Arthur Conan Doyle
- 41 -
, . .
. , ; . . , ,
.
! . 5:15 .
! , . ;
. ; .
. .
, . , , . , , , , . , . . . :
. : . .
. , , . . . ,
-
- 42 -
, . , , . . . , , , , , , . , ,
. . , , , .
, . , . . . , . , , . ,
, , .
, !
, . ; ; ;
, . .
, , . . .
-
Arthur Conan Doyle
- 43 -
.
. . .
, .
.
!
.
! . , .
. . . , ,
-
- 44 -
, .
, . . , . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 45 -
-
- 46 -
,
, . . , , , , , , , , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 47 -
, . , , , . , , , .
, . , , , , . , .
. , . , , , , . . . . , . , , , , , , , . .
, , , . , , , .
-
- 48 -
2, , , , , . , , .
, . .
, , . .
; , .
, , .
; .
, . , , . , , . 2 Teetotaler
-
Arthur Conan Doyle
- 49 -
, , , . , , . , , , , .
, , . , , . , , , . , , , , .
, , . . , . . , . , ,
-
- 50 -
. .
, , . , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 51 -
, , ;
, , . , , , , , . , . , , ;
, . . , ;
, , . , . , . , . , , , . .
; , .
. , , , . , . , , , , , .
-
- 52 -
, , , , .
, . , , , .
;
, , . , . , , . , , . , . , , . 4700 , .
, , .
, , ;
, , . . , 4 , .
, . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 53 -
. 60 .
, . , , . , . . , . , .
, . , . , . . .
, . , . , . . . . . , ; , . , . , , , , , . , , . .
-
- 54 -
, , .
.
, , . , , , , .
. , , . .
, . , , . , , , . .
;
-
Arthur Conan Doyle
- 55 -
, . , . , , , .
. ; ;
, , . , . , .
;
, , . . . .
;
, . , .
, ;
.
;
- .
, ;
, . , , , , ,
-
- 56 -
. , . , .
, . . . ;
, . . , . . . , , , , . , , , , .
, . , , ;
. . , . , . . , , , , . , . . , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 57 -
, .
, ;
, .
! . , , . ;
, , .
, , . , , . , , , ! , . , . , .
-
- 58 -
, .
, , ! . , , , , , . , .
. , , ;
, . , . .
;
.
. ;
, .
; ;
, , , . , ; , , , , . , ; ; , , . .
-
Arthur Conan Doyle
- 59 -
, , , . , . , . , .
;
.
;
. .
Chronicle , . .
. ;
. 31 , .
. , . ;
& , claret .
. -. , . , .
, . , . . .
-
- 60 -
, . , .
, , . , , , , , , .
, , . , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 61 -
. , , 77, . , , . .
, .
, . , . , , . , ; .
, , , . , , . , , . . . , , , .
.
, , . . , , . , , .
-
- 62 -
. . , , . , , . , , , , , , . , , , , .
.
, , . , , , . , , , . , , , , , .
; , , , .
, , . , . . , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 63 -
, , . . ;
.
[] -, . , , , , , , . , , , , , . .
, . , , , . . , . , , .
, .
, . . , , , . , .
;
, ;
-
- 64 -
.
, . , , . , , . , . . , , , .
. , , , .
, , .
, .
-
Arthur Conan Doyle
- 65 -
, . , , , , . , , .
, ; .
. .
, , ! .
, ! . , , , . , , .
-
- 66 -
, , ;
, , .
, . , . . !
, , , , , , , . , , .
, . , . , ;
, . , , , . , . , , , , . , , , . , , ;
-
Arthur Conan Doyle
- 67 -
, . .
. . , .
, , . , . , . , , . , , . , .
, , , .
, . , . . . . . , , , , .
. . , . , .
-
- 68 -
, , .
, , . , , !
! ; . , .
, , . , . . , . ! .
. , .
. , , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 69 -
. , , .
, , . , , , , .
, , . , , . . , , , , , . , , , ; . . , , . ; . , , , , , . ,
.
-
- 70 -
, . .
. , , , , . , . . , . , , . . . . , . , , , , . , , , . , .
!
, .
-
Arthur Conan Doyle
- 71 -
, , . , , , . , .
, , , , , . , . ! , , , , , , , . .
-
- 72 -
! , , . , . , , .
, .
, . , , , . , , . , , . , , , . , , .
;
, . - . , , , , , . - ,
-
Arthur Conan Doyle
- 73 -
. , . & , , , . Voila tout!
;
. , , . Hafiz , .
-
- 74 -
, . , , -, . , .
, , .
.
. .
.
. , . , , .
, .
, , . , , . , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 75 -
, .
, , , .
.
, , , . , . , . , , , . , . , . , . . , ,
-
- 76 -
. , , .
. , , , , .
, .
, , , . , , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 77 -
. , , , .
, . , , , , , .
. , , .
, , , . ; . , , . , .
, . . , .
, , , ;
, , , .
, , . ;
, ;
-
- 78 -
, ;
. . . , , , .
. . , ! . , , .
, , , . Omne ignotum pro magnifico, , , , . , . ;
-
Arthur Conan Doyle
- 79 -
, , . . . , .
.
: , , , ..., 4 . - , . , , , , 7 , .
; .
-
- 80 -
, . , ; . , . , , , . , , .
27, , 1890. .
, , . ;
, . , , . , . , . , .
; .
, . . , . . , , , ;
, ; . . .
-
Arthur Conan Doyle
- 81 -
, , . . . , . , . .
, ;
, . , . , , .
. , , ,
. .
; .
-
- 82 -
, , . , , . , .
, , ; . . , , , . , , . ; .
.
, , .
; .
, , , .
, , , .
, .
, , , . , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 83 -
, . .
, , .
, . , . , . , , , , , . , , . , .
, , , , , . , . , .
, . . , , ,
-
- 84 -
. , . . , , , , , , , . , . , , , . , , .
, . .
, . , . . , , , .
. , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 85 -
, . . . , . , , .
, . ,
, . , . , . . , . . . , .
-
- 86 -
, , . , . , . ; ;
.
.
! , ! . , , . .
, . , .
, , , . ;
, , , .
, , . ! . .
; .
.
, . , , . , , .
, . ;
4 .
-
Arthur Conan Doyle
- 87 -
;
.
;
, , , . , . . .
, , .
, . . , .
;
. . , , , . ;
, .
, . , . , , .
, , , .
-
- 88 -
, . , . , , , , , , .
, , . , . . , . , , .
, . , . . . . , , , . , , , , , , .
, 3, , , , . ,
3 (...) Abbots Archery () Armour () .
-
Arthur Conan Doyle
- 89 -
. .
;
, . . , , . , .
. :
-
- 90 -
9 , 1890
, .
, , . , .
, , , . . . , , . ;
, . . , . , , , . . . . .
, , . 4.
, ;
.
-
Arthur Conan Doyle
- 91 -
, , . . .
;
, . . , 17 , .
, . , , . . .
; .
-, . . . . . , , , .
, . , . .
! . . , .
, , . , , , 30 ,
-
- 92 -
. .
, . , , . , .
. , , . . ;
.
;
.
;
, .
;
.
, .
.
, ;
, , , , . .
. , . , ;
, . .
-
Arthur Conan Doyle
- 93 -
! , . ;
, , .
;
, . .
, . . . , .
, , , , ;
, . .
, , . , , , . .
, ; .
, . , . , , . , , .
-
- 94 -
Sarasate
, . , ; ;
. .
. , . , . , . .
-, . , , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 95 -
, . , (puckered) . , , . , , , . , , .
, . .
, ,
, .
, . , , ,
-
- 96 -
. .
, , . -. .
.
;
.
;
.
;
, . . -. .
- . . , . .
, , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 97 -
. , , , , , . . , , , . , , , , .
, . , , , , , , , , . , , , . , , , . , , .
-
- 98 -
, .
, ,
, .
, .
. .
;
-
Arthur Conan Doyle
- 99 -
. . . .
;
.
.
. , , , , . , , .
, . , , , . , -, . , ; , ; , . , .
, .
-
- 100 -
, . , , , , , , .
! , , . , . , ; . , .
, , , . . .
, . .
. , , . , , , , . , , .
, , . , , . , . - .
, ,
-
Arthur Conan Doyle
- 101 -
, . , . , 30.000 , .
, , , (smasher), . , . , , . , . , . , , . , - . .
. . , . , , . , .
. , , .
, . , , , . . , .
-
- 102 -
. . , .
. , , . , . . , , . . , , , , , .
, .
, . , . , , ! , .
! . .
-
Arthur Conan Doyle
- 103 -
, ;
. , , , , . , .
, , . , . , - . . , .
, . .
;
. 30.000 . , . 2.000 .
-
- 104 -
, .
, . . . . , .
;
. , , , . . , , . , , . , . , , . , , .
, , . . , . , , , , .
, . -. , ;
-
Arthur Conan Doyle
- 105 -
.
. .
! , . , , , , , . . .
. , , , , , . , , . , .
, , . , , , , . , , , , , ,
-
- 106 -
. , , .
, . . ! , , , !
. . -, , .
, , . .
, . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 107 -
, .
, ! . .
, . -.
, . . .
, . . , , .
, . , , , ;
, . .
, . , . , . .
- . , . , ,
-
- 108 -
, .
, , , , , . , , , . . 4 , , ; , , , . , .
;
, . , , . , , . , , . ; ,
-
Arthur Conan Doyle
- 109 -
. ! . - . . , ; .
. . . . , , , . , . . . , , . . . , , . , .
; .
, . , . - , , . ,
-
- 110 -
. .
, . , .
, , . ! . . .
, .
. , , , , . 'L'homme c'est rienl'oeuvre c'est tout4, .
4 (....) Gustave Flaubert George Sand. "l'Homme n'est Rien
l'Oeuvre Tout" ( , ), "l'Homme c'est rien l'Oeuvre c'est
tout.".
-
Arthur Conan Doyle
- 111 -
-
- 112 -
, , . :
; . . . 11:15.
, ; ,
. ;
. .
, . . , . .
, , . , , .
, , . , , . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 113 -
, , . , . . .
. , , . .
-
- 114 -
; .
. .
. . , , .
.
. . , . , .
, ;
, . . , , .
, . . , . , , . , . , . , , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 115 -
. , , , . , . . , . . .
3 , , , , . , , . .
, . , , , . . . . . , . , . , , . .
-
- 116 -
, , . , . , , , . , , . , . . , . , . . , . , , . . . , . , , .
.
-
Arthur Conan Doyle
- 117 -
, . .
, . , ,
-
- 118 -
. , , , . , , , , , , , . , , , .
, , .
, , . , . . , . , , . .
, . . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 119 -
, . . . , . , .
;
- , . , , . .
, .
, .
, .
, , . , . , , , ,
-
- 120 -
. , . , , , , , . .
. , .
. .
;
, , , . , .
, . . :
. , , : , , 3. ,
-
Arthur Conan Doyle
- 121 -
, . , , , . , . , , . . ! . . . , . , . - , , , . , . , . , . ,
, . , . , , , , . .
-
- 122 -
: ; : , rat5. : ; : . . : ; : : . : . . : . . : . : ; : . : , ,
, ; ( ): . : ; : . : ; : , . . , , . , . ; , . ; , . ; . ; .
5 (..) rat
-
Arthur Conan Doyle
- 123 -
; , . .
, , . , , , , . , , .
. , , . ; , , rat, . , , , . , . , .
, , , , . , ,
-
- 124 -
. , , . .
, . , .
, . .
. , , .
; -, . , . , . .
. , , , . , . , , , , . , , . , ! .
. , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 125 -
.
, . ! ,
, , , , . . . , . . , . .
, , . .
. ; , ? ;
-
- 126 -
.
, ! , . . .
.
, .
. ! . . , .
; .
. . .
-
Arthur Conan Doyle
- 127 -
. - , , . , , , .
; . ;
, . . . , .
, . ;
.
;
, ; , . , . . . .
! ! .
, .
, , , . .
, .
, . .
-
- 128 -
. . , , . , .
, .
, , . , . , .
, , . ; , .
, . ;
, .
. ;
.
. , , .
,
, ,
-
Arthur Conan Doyle
- 129 -
. , , , , . , , , , ; . ; ; , . - . . . , . , , . , . rat. ; . .
, . ; . .
-
- 130 -
, , , . ! , .
. , .
, . . , , . .
;
.
;
. , . , , , .
, , .
, . , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 131 -
, , , , ; , , . , , , . , , , , . , . . . , , , , Bermuda, .
.
, ;
! ; . , , , . ! . .
-
- 132 -
6, , .
, , . , .
, . . , , .
, ; .
, . . , , , , .
! , .
, ! . .
! , , , , , , , , ; , . . ;
6 (..) George Meredith (1828-1909) .
-
Arthur Conan Doyle
- 133 -
, , . , , .
, , .
, , .
7.
, , . .
, . , , , , . , , , . , , , , , . , , , .
7 (. . .) Moonshine
-
- 134 -
. . . , . , , , , . , , , , , . , . , , , , . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 135 -
. , , .
,
, . . , . ,
-
- 136 -
. , , , , . , , . , , .
; .
. .
, ! ! . , . , . , . . , . . , , . . . . , ; ! ! , , ! , , . ; ,
,
-
Arthur Conan Doyle
- 137 -
, . . , , . , . , .
, , . . , . , . , .
,
-
- 138 -
.
, , , . .
.
.
, ;
. . . . .
;
, , , , , . , .
. , . , .
Nous verrons, . , . , .
;
, .
;
.
, ;
-
Arthur Conan Doyle
- 139 -
.
;
. .
. , , . .
, . . . . .
, , . , .
, , , . , . .
.
, , , . , , ! . rat. , , . ,
-
- 140 -
.
! ;
, . , , . . ! . , . .
rat, ;
. , . . . ;
ARAT, .
; . .
. , . . , .
! .
. , , . , , . .
.
-
Arthur Conan Doyle
- 141 -
, , .
.
. , , .
;
. .
. , , .
, .
;
. . ; .
.
. , . , ; . . , . , , , 140 , . ,
-
- 142 -
. , .
;
. . , , , .
, , , . .
. , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 143 -
. , , , , , . , , , , , . .
, . ;
, . .
-
- 144 -
.
; , .
, , . . .
. ! . . .
, .
. .
, .
;
. , . .
, -. . . .
. , . . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 145 -
. .
, , , . , .
, . , . . . , . .
60 . , , , , , (took to the bush), 8. , , , , . , .
, . , , . , , . , . , ,
8 Highway robber
-
- 146 -
, . , , . . , , , . , , . . , . .
, .
, , , . , , . , , .
, , , . , , , , . , . , , , , , . .
-
Arthur Conan Doyle
- 147 -
, , , , , . . , , . . . . .
, . . . . ; . , . . , . . . , . . . , . , , .
, ,
-
- 148 -
. .
, . ;
, . . , . , .
, ,
. , , . , .
! . , ; , , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 149 -
. - , .
-
- 150 -
-
Arthur Conan Doyle
- 151 -
82 90, . , , , , . , , , , , , , . , , , .
87 , . Paradol, , , Sophy Anderson, Grise Patersons Uffa, . , ,
,
-
- 152 -
, , . , .
, . , , - , . , , . , 9 , . , .
9 (. . .) Russel, William Clark (1844-1911) - - Wikipedia
-
Arthur Conan Doyle
- 153 -
, , , . ; ;
, . .
, ;
, . . .
, , . .
! .
-
- 154 -
, - , , . , . , , .
, , - . . .
, . . , .
, .
.
.
.
.
.
, . . .
, . .
.
.
-
Arthur Conan Doyle
- 155 -
.
.
;
.
.
.
.
. .
, , , , .
, . , .
.
, , , , , . , , .
, , . , .
-
- 156 -
, .
, , . , . , . 1869 1870 , . , , . , , , . , . , , . , , , .
, , . 1878, . . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 157 -
. , . , , , , , . , .
1883 . , , . ! , ! ; , , . , . , , , , . . .! , , , , !
, ; .
, , , . , , . .
-
- 158 -
; , , , , , .
, , . , , .
, . , , , , . , .
, , . , , , , , , . , ! , , , . ( two-edged thing ??? ?), .
.
, . , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 159 -
. , . , . , , , , , , . , , . , , , .
, ,
, , . , , , . ,
-
- 160 -
, , , . , , . , , , 14,000 , .
, , , , . , , .
10 , 1883. , 2 .
. .
, , , , . , . , . . . , , , , . , , . , . . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 161 -
, 10(?) .
, 84 , 85. . , . , .
, , ; .
, ..., .
. , . . ;
10 sent-down
-
- 162 -
, , .
; ; .
. , .
! , . , . ;
, , .
, . ; .
, .
. .
;
, . .
, . , , .
, , . , . , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 163 -
. , , . , . , , , , , . , . , , , . , .
. ; , , .
85, , . , , . ,
-
- 164 -
.
, .
, . . : ...
; .
.
;
, . . (resistless ??? ), , .
! ! . , , . . .
.
!
. , , , .
. ! .
-
Arthur Conan Doyle
- 165 -
, , , .
;
. .
.
, , , , ;
. , .
. . , , ;
, . , , , , . , , . , , , , . , . . .
, , .
-
- 166 -
, , 1869, :
4 . . 7 , , , . 9 . 12 . .
! , . . . .
;
. . . , . . , , . ;
.
, , . , . . .
-
Arthur Conan Doyle
- 167 -
, , . . .
. , , , . ;
.
. , . .
.
. .
, ;
, . .
, , . . .
. , .
,
-
- 168 -
. , .
, , , .
, , .
, . , , . .
, , ;
, .
; ..., ;
, . , , , . Cuvier ,
-
Arthur Conan Doyle
- 169 -
, . . . , , , , , , , , . , , , . , , , .
, , . . , , , . , , , , , , , , , . , , .
. , , , , - , , . , ,
-
- 170 -
. . . . , . . , . , . ;
, , .
. ;
. .
. . . . , , . ;
.
-
Arthur Conan Doyle
- 171 -
.
.
. . . . , , . .
.
. . , . . , .
! . , ;
. . , . , . (???)
-
- 172 -
... .
;
, ;
. . , :
. . , , , , , , . . , . , , . , , . , , , . . , 1869, , .
-
Arthur Conan Doyle
- 173 -
, , , . . . , .
. , , , B, , . , , , , , . , , , , . , .
, ( ) . .
, , , , .
; .
. , .
-
- 174 -
;
, . .
, . .
, , .
! , . . ; , .
, . :
, , , . , , , , , . , , , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 175 -
, , . , . , , .
,
.
, , . , , . , , , . , ! , .
-
- 176 -
, .. ; . , , , , . , , . !
;
. , .
, . . , . , , , .
, .
. . .
;
. .
;
.
;
. . , , . !
;
, . . .. ..
-
Arthur Conan Doyle
- 177 -
, , , .
, , . . .
;
. , .
, ;
, .
, , , 83. - . , , , , , , (having cleared from) , .
, .
.
;
, 85, . .
;
-
- 178 -
. , . , .
, ;
, . , , . . , , . . , .
, , , , , . . , . , . . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 179 -
, , D. D., , - . , , , . , , , , . , , , , , , .
89 , . , .
! . . ,
. ,
, . , , , , .
, , , , , , . , ! .
-
- 180 -
, , , . , ! .
, . . .
. , , . ;
, , ! , . . . !
, , . . ; ;
. , , . , , . - , , , . , , , . ; , , ;
-
Arthur Conan Doyle
- 181 -
, . ; , , ; , . . . , , , .
. . , , . , , , , , , .
, , , , , , . , , ,
-
- 182 -
. , , , , , , . , , , , , .
,
, .
. , . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 183 -
, , , , , .
! , . , . , , ;
. ; , 19 . !
. . ; .
, . . !
. , , , , . . . ! ;
, . . .
, . . .
, , , . , , , . . . , , , ,
-
- 184 -
, , . . . . , , , , , . , , - , (doddering), (loose-lipped)
.
! ,
; ,
. .
.
-
Arthur Conan Doyle
- 185 -
. , . . .
, , . , , , . , , , . , . . , , .
, , , , .
. . . . ; , , ,
. , ,
-
- 186 -
, , . , . , .
! ; , , .
1000 . , . . . , .
, , , , . , ;
. ,
. .
; . .
. , ; , .
.
-
Arthur Conan Doyle
- 187 -
. . . .
, . . , . . , !
,
, . , , , . , . , , , ,
-
- 188 -
. , , , , .
, , . . , , . .
.
. , , . , , . , , , .
, . ,
1884 , . , . , , . , 1887 , . , , 5:14 . . , , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 189 -
88 10 , 220 . , , .
. , , . , , , , . , , , , . . , , , , , 4:35 . ;
. ,
, . , , . , , , , . , , . , .
-
- 190 -
, , , .
,
. , , , , , , , , . , , , , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 191 -
, . . . , , , . . , . , , . . .
, , . , . , . , . . , . . , . , , , . , . .
-
- 192 -
, , .
. , , . , , . , , , .
. , . . , . , (wax vestas???). , , , , . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 193 -
, . , , . (???) , , , , , , , , , , , . , .
! .
;
-
- 194 -
. , , .
.
.
, , . , , , . , , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 195 -
, . , , , , , , , . . . . , . , , , .
, . . , . , . ;
. , .
421 270 . . . . .
. ;
, , . ,
-
- 196 -
, . , . ; . , , , . , , , , . . , , . , , .
. ,
. , , , . , . , . , , , , . .
,
-
Arthur Conan Doyle
- 197 -
, . , , , .
, . , , , . . , , , .
; .
. . , . , , . ! , , !
. , , , . , , , (mousseline de soie), . , , , , , , .
-
- 198 -
; , ; , , .
; . ; . . .
, . , . .
, .
, , . , , (arrangements) , .
, , , . , , .
, , , , , .
, . .
, . , .
; ,
;
-
Arthur Conan Doyle
- 199 -
. , ! , .
, , , . ; . ; . . ; . , , ,
.
.
-
- 200 -
! . , . ,
. ; .
. . , , .
, . , .
, .
. ; , , ,
.
-
Arthur Conan Doyle
- 201 -
, . , , . , , . , , , . ! ! !
, . .
; . ; .
, .
. . . . . , (octavo size), . ! . ! , , . , ;
. . . ,
. , , .
, .
. , - , . .
-
- 202 -
, ! . , ,
. . ,
. , , .
. . , . ;
. . , ;
. .
; .
; . ; . ; . , ,
; . , ; . .
-
Arthur Conan Doyle
- 203 -
. ;
. ; . .
; ,
, . . ,
, ; .
. ; . ; . , . .
. , .
, , . , , , , , , , , , . . , ,
-
- 204 -
. , , . , , , , , , 1 . , , . , , , .
, ; . . ; .
-
Arthur Conan Doyle
- 205 -
. , , . , , .
. . . .
, , . , , . . .
; , . , . , , ,
, . , , . , , .
, . , . , . , , .
, , . , .
-
- 206 -
. . , . .
; . , . , , ; ,
. , .
, . . ,
, . .
, ; ,
. , .
. .
. ; . ; , .
. ; ,
, . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 207 -
. ; . .
. , . . , .
, . , .
, . ! .
, . . .
, , . , (as became his calling), . , , , . , , . .
, ; . ,
. , . , , , .
-
- 208 -
! ! , . ,
, .
, , . , ; , . , . , , .
, , . , , .
. . ! , , , !
-
Arthur Conan Doyle
- 209 -
, , , , , , , . , .
! ,
, , . .
. , . ;
. , , , . , - , .
. , , , , .
, , . .
-
- 210 -
, . , . ! ! ;
.
, , . , , . , , . .
! . , , , .
. , . , , . , . . . , , , . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 211 -
. , , , . , 26 4 .
, , 25 . , . , , . .
, 2 , , . , , , . . , . , , , .
, .
-
- 212 -
700 , , . , , , 2 .
, , , . . .
, , , , . , , , , , . , . , , . . . , . , . , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 213 -
, , , , , . , .
. , . , , , .
, .
! ! ,
, . , .
, , . ;
; , ,
. , .
.
. , . , ,
-
- 214 -
. .
, , . , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 215 -
, , , . , , , , . , (disreputable hard felt) , , . .
, . .
. .
-
- 216 -
, , . , , , , .
, . , , . . , , . .
, , , .
. , , . , . , 11;
. . . , , . .
11 commissionaire
-
Arthur Conan Doyle
- 217 -
. , , . , , , , . : , , , , , . , , , , . , . , , ,
. , , , , ,
, . , , .
?
-
- 218 -
, . , . . , , , .
, ;
, . , , , . , , , .
; . ,
; . ; . .
; . .
;
. , . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 219 -
. , , . . . , . , , , , .
, , .
, , . , , . .
, ;
. , , , . , , . , , , , , , , . .
! , ,
, ,
-
- 220 -
. , , , , , . . , , .
, . .
, , ;
, . , ;
. . , .
, ; .
. . . , , .
, , . ;
. , . .
-
Arthur Conan Doyle
- 221 -
, , , , , . , , .
. , ,
, , , . , . . , , , , , , , , .
.
. , , , , .
.
-
- 222 -
, . .
. (??? ) ;
, , , . , . ;
, , , , , , , , .
, , , , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 223 -
, ! , .
; , ; ; .
, ! ! , , .
. , ! , , . ;
, ; . .
. .
! .
. , Times . , , 1000 .
. ! .
, .
, , , .
-
- 224 -
, 22 , . , . . , . , , , , :
. , 26, , , 22 , . , , , . , . , , , , , , . , . , , , , . , , ,
. , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 225 -
, .
! ,
, . . , , . , , . . , , . , .
; .
, : , . 6:30 221, . , , .
, ; , Globe, Star, Pall Mall, St. James,
Evening News Standard, , .
, . ; , , . . ,
, ,
-
- 226 -
, .
, . , . . . . (Devils pet). . . , . , . , , , . ; .
; . , , ,
, ; , ,
, . , , , .
; .
-
Arthur Conan Doyle
- 227 -
. , .
. . , . , , .
, . . , .
, , , . , . , . , , . , ;
, , .
, , , , . , , . , , . ,
-
- 228 -
, .
, , . .
. , . . .
. , , .
! .
, . , , ;
, , , .
, , , , ,
. , , (disjecta membra) (late acquaintance) . , , , , .
.
-
Arthur Conan Doyle
- 229 -
, , , . , ; , .
, , ,
. Alpha , . , , , , , . , . , , . .
, , .
-
- 230 -
. , ;
.
.
. ,
. , , . , , , . Alpha, . , .
, .
! . .
, . ! , . , ,
. ! , ; ,
. ; . ; . ! . ,
, . .
-
Arthur Conan Doyle
- 231 -
, , . , , . , , , . . , , !
, , . , , .
. , .
.
-
- 232 -
, , , .
. . ,
. , . ; Alpha. , . , . ;
. , , ,
, ; , .
. Alpha.
, . ! ,
. ! , ,
. ; ; ; , .
, , (carelessly). , . , .
-
Arthur Conan Doyle
- 233 -
, , , .
. . .
, ; , Alpha .
. , ; ,
. , .
. , , .
, .
, , , , , . ;
;
. ; , , , . ! ; , . , . .
, 117, 249, .
. .
-
- 234 -
. , . , 117, , .
, , ; , 22. - 7. 6. . . ; Alpha,
12. ; .
, . , .
('Pink un ???) , . 100 , . , , , , , . ,
. , , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 235 -
, .
, . . . , , ; ;
, .
, , . . ,
, . . ! , .
! , . , . , . , .
, ; ; .
, , . .
; ; ;
. .
;
-
- 236 -
, . , , , , Alpha, , .
, ,
, . .
. , . , , , , .
. , .
-
Arthur Conan Doyle
- 237 -
, , . .
. , , .
. . , .
, , . , . , , , , .
! . . , . . . , ! ;
, . , , , .
, , .
. , , , ;
. ; ,
. . ,
-
- 238 -
. .
. , , , . , .
, , . , ! , . (impunity). . ! . , !
, , .
, , . , . , , ;
, (crackling??) .
. , , . , , . , , , , . , ;
-
Arthur Conan Doyle
- 239 -
. , , , , .
. , ! . ! ! . . . . . , ! , !
! . , .
, . , . .
-
- 240 -
! . . , ; , .
. , , . , , . . , , . , , . , , , . , . .
, , . , , . , - , , . . ; . ,
-
Arthur Conan Doyle
- 241 -
. , .
, , . , . , , , . , . , . , . .
, ; . , ,
, . , ,
, . . - , , , .
, , , .
, , .
. , , .
, , , . , ;
-
- 242 -
, .
, . . , , ,
. , . , . , , . , . .
, ; . , . ; , . ; ,
; , ,
. , , ,
, , . . , .. . . , . ! ! , .
, . .
-
Arthur Conan Doyle
- 243 -
! . , ! , ! . ! .
, , .
, , , , . , . , . . , . , . , . , , , , .
-
- 244 -
1212
, , , , , , , . , , , . , . , , . , . .
83 , , . , ,
12 (..) Speckled band , . band , , .
-
Arthur Conan Doyle
- 245 -
, , , .
, ; .
, . . , , , . , , , . , , .
, .
, , , . . , , .
, , , . . , . , . ! . , , .
-
- 246 -
, , .
, ;
, . .
, , , , . , , . , .
, , . , . , .
, ; ,
. ,
-
Arthur Conan Doyle
- 247 -
, , .
.
, , , . . . , .
, , . , , . , . , , , , , . , , . . , , , , ; , , , .
, , , .
, . , . . , , . ,
-
- 248 -
, . .
! , , , , . , . , , . .
, . ,
, , , .
. , , .
, , . , , , . , ,
-
Arthur Conan Doyle
- 249 -
. , , , , , , , , . , , , . , .
. , , , . , . 1000 . , . (Crewe). . . , .
. ,
-
- 250 -
, . , , , . , , , , , .
,
-
Arthur Conan Doyle
- 251 -
. , , , . , , , .
, , . , . , , .
, ; ,
. , , . , , , , , , . , , . , .
-
- 252 -
, .
, .
, . , , . , . . , , . , . ;
.
. . , , . , , , , . , .
, , , ;
