26

12 2553 ëë

™â“ ¥„ «—πÀπ÷Ëß™“¬«—¬ 72 à߇ ’¬ß∂“¡¡“®“°‚µä–°‘π¢â“«¥â«¬§«“¡ ß —¬„πæ“¥À—«¢à“«À√“«à“ 癓«‡πÁµ‚«¬≈—Ëπé

æàÕÀ—π¡“∂“¡«à“ ™“«‡πÁµ ‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ¡—πÕ¬àŸ∑’ˉÀπ°—π

§π∂Ÿ°∂“¡ÕÈ”Õ÷ÈßÕ¬àŸæ—°„À≠à 欓¬“¡ª√–¡«≈§”µÕ∫„πÀ—«‡æ◊ËÕ„À≥⧔µÕ∫∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢â“„®ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡—π‰¡àßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ

§”∂“¡¢â“ßµâπ‰¡àµà“߉ª®“°‡«≈“∂Ÿ°≈Ÿ°µ—Èߧ”∂“¡«à“ çÀπŸ‡°‘¥¡“‰¥â¬—߉ßé

¡—πÕ∏‘∫“¬¬“° √⟉À¡?æàÕÕ“®√⟮—° ™“«‡¢◊ËÕπ À— 𑬓¬∑’ˇ¢’¬π

‚¥¬¡π—𬓠À√◊Õ™“«‡À¡◊Õß®“°‡À¡◊Õß·√à¢Õß Õ“®‘πµå ªí≠®æ√√§å ·µà‰¡à„™à™“«‡πÁµ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡«Á∫‰´µå ‡ø´∫äÿ§ ∑«‘µ‡µÕ√å ‡ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ

≈Ÿ°Õ“®‡§¬‡ÀÁπ≈Ÿ°·¡«¥‘Èπ¬—È«‡¬’Ȭ‡Õ“À—«´ÿπÀ“À—«π¡·¡à·¡« ·µà°Áπ÷°¿“扡àÕÕ°«à“ ç™’«‘µ¡“®“°‰Àπé ·≈â« —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢“‡√’¬π«‘™“ ÿ¢»÷°…“ °Á§ß‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“∫Õ°«à“æàÕ°—∫·¡à·µàßß“π°—π·≈â«¡’µ—«‡≈Á°‡°‘¥¡“

”À√—∫§”µÕ∫ ™“«‡πÁµ¡“®“°‰ÀπÕ∏‘∫“¬‰¥âßà“¬°«à“‚¥¬À¬‘∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“‡ªî¥‡¢â“‡«Á∫‰´µå„ÀâæàÕ¥Ÿ

‡À≈◊ÕÕ¬àŸÕ’°§”∂“¡Àπ÷Ëß∑’ˇΩÑ“∂“¡µ—«‡Õß¡“π“π¡“°·≈â««à“ çµ“¬·≈⫉ª‰Àπé

°“√§â𧔵Õ∫¥—ß°≈à“«‰¡à¬“°‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–√⟇∑à“π—Èπ

‡Õ .‡§health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’˪√÷°…“¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“

‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢∫√√≥“∏‘°“√

¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢°Õß∫√√≥“∏‘°“√π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥

™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“

“≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“°“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ËÕπ

Beauty & Fashion‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√

«≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ

∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å

»‘≈ª°√√¡∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å

ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå®’√»—°¥‘Ï ÿ¡“≈—¬°√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å

ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å

µ‘¥µàÕ‚¶…≥“«‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈

02-338-3052æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈

02-338-3143æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√

02-338-3046

Email health@nationgroup.com

1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“

°√ÿ߇∑æœ 10260

Beauty & Fashion

Detox your LifeDelight your Mind

3¡ÒÂã¨

à

°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õß·ø™—Ëπ...Õ’°§√—Èß 16Õ¡µ–...·Ààß· ß·«««“« 18ªØ‘∫—µ‘°“√ –Õ“¥¢®—¥ ‘« 20‡°√¬åŒ“«¥åÀπàÿ¡ ‡∫“∫“ß-µ—¥°—π√–¥—∫∫à“ 22‰¡âæ≈Õß ≈¥‡Õ« 24ÀÕ¡ «¬ ¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ 26

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 3812-25 °—𬓬π 2553

牢¡—π∑√“π åé ‡æ™¨¶“µ‡ß’¬∫ 27‡¡πŸ¢Õß·¡à 30

àß≈Ÿ°‡¢â“§à“¬...∫ÿ≠ 11≈Ë”≈“ 12‡ âπ°“√∫‘π‡ª≈’Ë¬π „®‰¡à‡ª≈’ˬπ 13

Family

æ—™√‘¥“ «—≤π“∫—π‰¥‡æ≈ß ∫√√‡≈ß™’«‘µ 4™’«‘µ‰¡à¡’∑“ßµ—π 6ÀŸ≈”‡Õ’¬ß 8´¥µ–‰§√â µâ“πÀ«—¥°—π‡∂Õ– 10

Experience

∫–°äÕ 14®–·§âπ‡§◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈’ÈÕß∑ÿ°¢å¥â«¬Õ¿—¬ 15

Soulmate

ÊÒÁÇÑÂ

16

Food

2410

ëë 12 2553

ˌǧàÇÅÒ·Õèà´ç¡ÊÒÇáË‹§ Girl Generation ÂѧäÁ‹» Ôʹ ÔLady GaGa ÂѧäÁ‹Ë‹ҹÁ ¡Å‹ØÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹ÒÁ ÊÒÇ ÊÒÇ ÊÒÇ à»š¹ Girl Band ·ÕèÌ٠ѡ¡Ñ¹·ÑèǾÌÍÁ¡Ñºà¾Å§ÇÑÂËعãÊæ “¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡”

®–‡ªìππ—°√âÕ߇≈¬ —°π‘¥ ‡æ√“–„π„®≈÷°Ê ·≈â« ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°√—߇°’¬®®“° —ߧ¡√Õ∫¢â“ß ÷Ëßæ«°‡¢“(„π ¡—¬π—Èπ) ¡—°§‘¥°—π«à“‡ªìπÕ“™’懵âπ°‘π√”°‘π

àÃÔèÁµŒ¹ªÕÇÔµÊÒÇ (ÊÒÇÊÒÇ) ·≈â«‚™§™–µ“°Á≈‘¢‘µ„Àâ ù≈Ÿ°‰¡âµâÕßÀ≈àπ„µâµâπû

Õ¬àŸ¥’ ‡¡◊ËÕºâŸ∫√‘À“√§à“¬‡æ≈ß√∂‰ø¥πµ√’ ´÷Ëß àߺ≈ß“π‡æ≈ߧ√Õßµ≈“¥«—¬√àÿπÕ¬àŸµÕππ—Èπ À«—ß®– √â“ß°√–· ‡æ≈ߪÖÕª‰∑¬ °Á‡¥‘π¡“∑“∫∑“¡ “«πâÕ¬«—¬ 14 ªïºà“π§ÿ≥·¡à‡¡â“∑å ·≈–™—°™«π„À⇥Á°À≠‘ßæ—™√‘¥“∑¥≈Õß∑”ß“π√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° 2 §π µ—È߇ªìπ«ßπ—°√âÕß°≈àÿ¡À≠‘ß ™◊ËÕ “« “« “«

µÕππ—Èπ “«πâÕ¬µ“‚µ°—∫√“¬‰¥â™à«ßªî¥‡∑Õ¡∑’Ë Ÿß∂÷ß 500 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ‡∏Õ∫Õ°«à“π’Ë¡—π∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬àŸ‰¥â§√÷Ëßªï ‚¥¬‰¡àµâÕß·∫¡◊Õ¢Õ®“°·¡à‡≈¬

·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡ß‘π°âÕπ‚µ º—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’˵àÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–§«“¡π‘¬¡„π«ß “« “« “«¡“°¢÷Èπ ‡∏Õ®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ªØ‘‡ ∏Õ“™’æ∑’ˇ∏ÕÀ«“¥À«—Ëπ„π°√–· —ߧ¡ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ≈‘¢‘µøÑ“°Á‰¡à√⟠‡¡◊ËÕ·À¡à¡‚™§¥’‡¢â“¡“Õ¬àŸ„π¬ÿ§‡ª≈’ˬπ À√◊Õ‡ªìπ¬ÿ§„À¡à„π«ß°“√‡æ≈ß ÷Ëßµ≈“¥‡æ≈ߪÖÕª‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·≈–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¡’§π¬Õ¡√—∫Õ“™’æπ—°√âÕß æ—≤π“°“√µàÕ¡“®πÕ“™’æπ—°√âÕ߉¡à„™àÕ“™’æ ‡µâπ°‘π√”°‘π ‡À¡◊Õπ°àÕπ

ππ’È æ—™√‘¥“ «—≤π“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—πÕ¬à“ߧπ§âÿπ‡§¬«à“ ·À¡à¡ Àπ÷Ëß„π ¡“™‘° “« “« “« ¬—ߧ߉µàµ—«‚πâµ ·µà‰¡à„™à„π∞“π–π—°√âÕß À“°‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß

§√ŸºâŸ √â“ß π—°ªíôππ—°√âÕߪ√–¥—∫∫—π‰¥‡ ’¬ß‡æ≈߉∑¬

À“°‡™◊ËÕ∑ƒ…Æ’ Mozart Effect ¥πµ√’æ—≤π“ ¡Õß ·À¡à¡ - æ—™√‘¥“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß¡“µ—Èß·µàÕ¬àŸ„π§√√¿å‡™àπ°—π ·µà‰¡à„™à‡æ≈ߧ≈“ ‘°¢Õß∫“§ ∫’‚∏‡øπ À√◊Õ‰™§Õø °’È

·µà‡ªìπ‡æ≈ߪÖÕª¢—∫¢“π®“°§ÿ≥·¡àπ—°√âÕß ‡¡â“∑å- ÿ¥“ ™◊Ëπ∫“π π—°√âÕß∑”ß“π°≈“ߧ◊π Õ“™’æ¢Õß·¡à∑’Ë≈Ÿ° “«§ππ’È¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ√âÕ߇æ≈߇≈’Ȭß≈Ÿ° ·≈–°≈àÕ¡‡°≈“µ—«µπ¢Õ߇∏Õ„π«—ππ’È

µÕππ—Èπ ∑ÿ°Ê «—π ¢â“ß°“¬·¡à‡¡â“∑å®–¡’‡¥Á°À≠‘ßµ—«‡≈Á°π—Ëßøí߇æ≈ߥ⫬„∫ÀπⓇªóôÕπ¬‘È¡ ·≈–¢–¡—°‡¢¡âπ™à«¬·¡à¢Õ߇∏ÕµàÕ‡æ≈ß„À¡à‡ ¡Õ ¢≥–°”≈—ßπ—Ëßøíß·¡à·°–‡æ≈߇ªìπ§”Ê ·≈â«¡ÕߥŸ·¡à¢Õ߇∏Õ‡¢’¬π¬ÿ°¬‘°„ à ¡ÿ¥¥â«¬¥«ßµ“‡ªìπª√–°“¬ ‡∏Õ°Á√⟠÷°‡À¡◊ÕπµàÕ‡æ≈߉ªæ√âÕ¡°—∫·¡à·≈â«°Á‡√‘Ë¡√âÕ߇≈’¬π·∫∫

¡—π°Á‡ªìπ·§à°‘®°√√¡· π πÿ°∑’˧àÕ¬´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„πµ—«‡∏Õ ·µà∑«à“‡¥Á°À≠‘ß·À¡à¡ ‰¡à‡§¬„ΩÉΩíπ

ÇÑ

ºÑ¹ä´à¾Å§ºÃÃàŧªÕÇÔµ

¾ÑªÃԴҾѪÃÔ´ÒÇѲ¹ÒÇѲ¹Ò

àÃ×èͧ :ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂÀÒ¾ : ÇѹªÑ ä¡ÃÈâ Ôµ

5

12 2553 ëë

Experience¡ÒÂã¨

À“°‡ªìπÕ“™’æ∑’˵âÕßΩñ°ΩπçVoiceé ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªìπÕ“™’æ¢Õß Professional Ωñ°Ωπ‚¥¬ ¡◊ÕÕ“™’æ

·À¡à¡‡≈à“∂÷ß™’«‘µ™à«ß‡ªìππ—°√âÕß«à“‡ªì𧫓¡ πÿ°µ“¡«—¬ πÿ°„π°“√ÕÕ°·∫∫°“√√âÕß ·µà߇æ≈ß §—¥‡≈◊Õ°‡ ◊Èպ⓵“¡ ’ —π∑’ˇªìπµ—«¢Õ߇∏Õ‡Õß “¡“√∂ÕÕ°·∫∫™’«‘µ ·≈–ß“π¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë· ¥ßµ—«µπ‰¥â™—¥‡®π ‡°‘¥‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–°“√∑”ß“πµ—Èß·µà‡¥Á°°Á∑”„Àâ‡∏Õ‚µ¢÷Èπ √⟮—°√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èßß“π·≈–°“√‡√’¬π‰ªæ√âÕ¡°—π ∑”„ÀâµâÕß√⟮—°«“ß·ºπ ·≈–¥Ÿ·≈µ—«‡Õß

·≈â« —®∏√√¡¢Õß‚≈°Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ßπ‘√—π¥√å∑’Ë«à“ ¢÷Èπ‰¥â°Á¡’≈߉¥â °“√¬ÿ∫«ß “« “« “«‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢à“«„À≠à‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ (2533) ·µà°√–π—Èπ°Á‰¡à∑”„Àâ·À¡à¡√⟠÷°µ°„® ‡æ√“–‡∏Õ§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡§¬™‘π°—∫™’«‘µ°“√∑”ß“π·∫∫·¡à

ç¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡√“¬â“¬∫â“π‰ªÕ¬àŸ„π™ÿ¡™π∑’ËÀ¡àŸ§π®–¡“√ÿ¡∑÷È߇√“æ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á¬â“¬°≈—∫¡“ àŸ∫â“π¢Õߧπ∏√√¡¥“Õ¬à“߇¥‘¡ ∑”µ—«ª°µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ Õ’°Õ¬à“ß°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ≈—°…≥–ß“π∑’˵âÕß∑” È”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°«—π ∂÷߇√“®–¡’ß“π‡¬Õ–°Á®√‘ß ·µà‡π◊ÈÕß“π‰¡àµà“ß°—π ÕÕ°®“°∫â“π ¢÷Èπ‡«∑’√âÕ߇æ≈ß ≈߇«∑’ ‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“π ‡≈¬À—π¡“§‘¥‡√◊ËÕßÕ𓧵¢Õßµ—«‡Õß«à“À≈—߇√’¬π®∫ ®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ªé ·À¡à¡‡≈à“∂÷ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„π™à«ß«—¬√àÿπ„Àâøíß·≈–‡≈à“µàÕ«à“

‡¡◊ËÕÀ¡¥„® °Á‡≈¬À𒉪‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑ ·µà°Á¬—ß√⟠÷°§â“π„π„®«à“‡∏Õ‰¡à‡À¡“–°—∫ —ߧ¡ÕÕøøî» ·µà®–‡ªìππ—°√âÕßµàÕ‰ª°Á‰¡à„™à ¡—π°È”°÷ËßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß·Õ∫‰ª√—∫ß“ππÕ°™—Ë«§√“«(Freelance) ∑”ß“π√âÕߪ√– “π‡ ’¬ß·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… √«¡∑—Èß欓¬“¡≈Õß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ®–‰¥â√âŸ«à“ Õ–‰√§◊Õ‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß„πµ—«‡∏Õ

·≈– ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°®√‘µ°—∫æ—™√‘¥“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß“π√âÕߪ√– “π‡ ’¬ß ´÷Ëß¡—π‡ªìπß“π∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–Õ¬àŸ„π§à“¬ß“π∑’Ëµπ¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß≈∫¡“µ≈Õ¥°Áµ“¡

ç ‘Ëß∑’Ë„™à∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π¡—π§◊Õß“π∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°«—π ‰¡à¡’‡∫◊ËÕ ‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°¢’ȇ°’¬® ‰¡à‡§¬∑√¡“𠇙àπ‰¡àÕ¬“°≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π ®–‰¡à¡’Õ“°“√π—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡«≈“∑”ß“π‡ªìπªí≠À“™’«‘µ ∂â“√⟠÷°·∫∫π’È °Á®–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ · ¥ß«à“À≈àÕπ™Õ∫ß“ππ’È·≈â«≈à– æ—™√‘¥“é ‡∏Õ‡≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢

àÁ×è͹ѡÌͧ໚¹¤Ø³¤ÃÙ ·≈– ÿ¿“…‘µ‚≈°∫—π‡∑‘ß¡—π·§∫

§π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß√⟮—°°—πÀ¡¥ °Á∑”„Àâ·À¡à¡‰¥âæ∫ª–‚ª√¥‘«‡´Õ√å§à“¬‡æ≈ßÕ“√å‡Õ ·≈–‰¥â√—∫°“√∑“∫∑“¡„Àâ°≈—∫¡“‡ªìππ—°√âÕßÕ’°§√—Èß„π«—¬√àÿπµÕπª≈“¬ (26 ªï) ´÷Ëß·À¡à¡°Á¡’∑—»π§µ‘«à“ §π‡√“µâÕ߇¥‘π‡ âπ∑“ß„À¡àÊ ∫â“ß ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕ߇ ’¬ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√‘Ë¡°Á®–‰¡à§“¥

À«—ß ·µà®–µ—Èß„®∑”„À⇵Á¡∑’Ë °“√‡¢â“ àŸ™’«‘µπ—°√âÕßÕ’°§√—Èß ∑”„Àâ

·À¡à¡‰¥â‡√’¬π√âŸ«à“°“√∑”ß“π‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—ÈπµâÕß∑”„Àâ§π‡ æ¥πµ√’¬Õ¡√—∫º≈ß“π¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß µâÕßæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑—°…–Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß√⟮—°¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√Õ∫¥â“π √⟮—°«‘∏’· ¥ßÕ“√¡≥å«à“µâÕß∑”·§à‰Àπ Õ¬à“߉√®÷ß®–æÕ¥’ √«¡∑—Èß«“ßµ—«·≈–®—¥°“√™’«‘µ„À⥒ ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ§π¢Õß —ߧ¡

ß“ππ’È °Á¬—ß Õπ„Àâ‡∏Õ√âŸÕ’°Õ¬à“ß«à“ß“π«ß°“√‡æ≈߉¡à¡—Ëπ§ß —°‡∑à“‰√ ·À¡à¡æ—™√‘¥“®÷ßæ—≤π“ß“π·≈–º—πµ—«‡Õß àŸ∫∑∫“∑§√Ÿ Õπ√âÕ߇æ≈ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ

ç¡—π “¡“√∂ “πµàÕÕ“™’æ„π«ß°“√‰¥â¥’ Õ“™’æÀπ÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬àŸ‰¥â„µâÀ≈—ߧ“ (Õ“√å‡Õ ) ‡ªìπß“π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡’‡«≈“‡ªìπ¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡√“¡’‡«≈“§‘¥ ·≈–™’«‘µ ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ– µÕπ·√°∫Õ°µ—«‡Õß¡—πßà“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ∫°“√≥姫“¡‡ªìπ§√Ÿ¡“ —°√–¬– ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ ‡√“·≈–π—°‡√’¬π‡À¡◊Õπ‡¢â“¡“‡√’¬π√⟠÷Ëß°—π·≈–°—π¬‘Ë߇®Õ·∫∫‰Àπ«à“·ª≈°·≈â« ∑ÿ°Ê ·∫∫°Á∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√⟉ª¥â«¬°—π ·≈–√⟠÷°¥’¡“°∑’ˇÀÁπ‡¥Á°¡’æ√ «√√§åÀ≈“¬§πé ·À¡à¡∫Õ°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡ªïò¬¡ ÿ¢‰¡àµà“ß®“°µÕπ§âπæ∫µ—«‡Õß ·≈–‡≈à“∂÷߇∑§π‘§¥’Ê ©∫—∫§√Ÿ·À¡à¡ µàÕ«à“

„π‡«≈“∑’ˇ∏Õ√âÕ߇æ≈ß ·À¡à¡√—∫√⟉¥â∂÷ߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡¡◊ËÕ‡ª≈à߇ ’¬ß ·µà‡¡◊ËÕ ≈–‰¡§å·≈â« ‡∏Õ¬—߉¥â„™âæ≈—ß∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬àŸ¢â“ß„π ·≈–‡≈◊Õ°π”ª√– ∫°“√≥嬓«π“π„π«ß°“√‡æ≈ß°«à“ 20 ªï¢Õ߇∏Õ ¡“ Õ𧑥«‘∏’·°â®ÿ¥∫°æ√àÕß„À⇥Á°„π —ß°—¥ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ‰¥â √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘µ√ (Connection) ∑’ˉ¡àÀ«—ßÕ–‰√®“°µ—«‡∏Õ

·≈–·¡â«à“§ÿ≥§√Ÿ·À¡à¡®–‰¡à‰¥â®∫ª√‘≠≠“µ√’¥â“π¥πµ√’ ·µà‡∏Õ°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“™—Ë«‚¡ß∫‘π∑’Ë – ¡¡“ ®–™à«¬º ¡º “π à«π∑’ˇ∏Õ¡’‡µÁ¡≈”‡§√◊ËÕßπ—Èπ ‡¢â“°—∫§«“¡√âŸ∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë “¡“√∂‰ª‡√’¬π√⟇æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õ߉¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ∑”ß“π®√‘ß §√Ÿ·À¡à¡°Á‰¥â§”µÕ∫‡¥’¬«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“∑ƒ…Æ’‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·µàµâÕß√⟮—°°“√ª√–¬ÿ°µå µâÕ߇Փ‚≈° Õß‚≈°¡“√«¡°—π ‡Õ“µ”√“°—∫¡«¬«—¥¡“ Õπ„À⇪ìπ

πÕ°®“°®–π”°≈¬ÿ∑∏å Õߪ√– “π(∑ƒ…Æ’·≈–ª√– ∫°“√≥å) ¡“„™â·≈â« §√Ÿ·À¡à¡∫Õ°µàÕ«à“ ‡∑§π‘§æ‘‡»…¢Õ߇∏Õ§◊Õ „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¡’Õ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ°§√Ÿ

‡∏Õ®–∂“¡π—°‡√’¬π°àÕπ«à“ µâÕß°“√®–‡√’¬π°—∫§√Ÿ§π‰Àπ ‡æ√“–‡∏Õµ√–Àπ—°¥’«à“°“√‡√’¬π√⟇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√ π‘¬¡ ∫“ߧπ Õπ¥’ ·µà‡¢â¡ß«¥‡°‘π‰ª‰¡à‡À¡“–°—∫‡¥Á°‰Œ‡ªÕ√å „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¥Á°®–√âŸ«à“®–‡¢â“À“§√Ÿ·À¡à¡‰¥â∑ÿ°‡«≈“‡æ√“–®–Õ¬àŸ‡ªìπÀ≈—° §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈–§—¥‡≈◊Õ°§√Ÿ∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫„Àâ ·≈–欓¬“¡Õ—懥∑ ‘Ëß„À¡à„Àâµ≈Õ¥‡«≈“

·À¡à¡∫Õ°«à“ °“√∑”ß“π°—∫‡¥Á° ¬‘ËßµÕ°¬È”§«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õ∑’Ë«à“ π—°√âÕ߇¥Á° “¡“√∂æ—≤π“‡Õ߉¥â®√‘ß ·∂¡¬—ߙ૬„Àâ‡∏ÕΩñ°ª√◊ÕΩï¡◊Õ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡

À≈“°À≈“¬ ·≈–√⟮—°«‘∏’®– ◊ËÕ “√°—∫‡¥Á°‰¥â¥â«¬

∂â“∂“¡∫∑ √ÿª§«“¡‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’„𧫓¡§‘¥¢Õߧ√Ÿ·À¡à¡ ‡∏Õ„Àâ𑬓¡¡“ 3 ¢âÕ

Àπ÷Ëß „π·ß৫“¡√⟠µâÕß¡’∑—°…–√Õ∫¥â“π‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–ÕÕ°‰ª∫‘π∫πøÑ“°«â“߇æ◊ËÕ‡ “–À“ÀπÕ𧫓¡√⟡“„À⇥Á° ·À¡à¡«à“ ·¡â‡∏Õ®–‰¡à‰¥â∂Ÿ°Ωñ°„Àâ√⟮—°¥πµ√’¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ∑”„À≡à√⟫‘™“‚πâµ¥πµ√’®√‘ß®—ß ·µà‡∏Õ«à“°“√∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„π«—¬‡¬“«åπ—Èπ∑¥·∑π°—π‰¥â

Õß µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¡’ Õߧ√ŸÕ¬àŸ„πµ—«§π‡¥’¬«°—ππÕ°®“°®– Õ𧫓¡√⟄À⻑…¬å·≈â« °ÁµâÕß Õπ —ߧ¡„À⇢“¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–°—ß«≈°—∫¢à“«§√“« à«πµ—« °“√ªØ‘∫—µ‘µ—« §√Õ∫-§√—«¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å¡“°‡æ’¬ß„¥ ·µà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°‘π°«à“∑’˧√Ÿ§πÀπ÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ∂÷ßÀ√◊Õ°â“«°à“¬‰¥â ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß√—∫øíß·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®æ«°‡¢“°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«

·≈– “¡ µâÕß¡’§«“¡‡ªìπ§√Ÿ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ§√Ÿ §◊Õ ‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π µâÕß„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à°—Í°§«“¡√⟠·≈–µâÕ߇ªìπÀ¡Õ¥Ÿ «‘‡§√“–À剥â«à“π—°‡√’¬π¢“¥∑—°…–Õ–‰√‡æ◊ËÕ®–·°â‰¥âµ√ß®ÿ¥ ·≈–√âŸ«à“µâÕßæ—≤π“ à«π∑’ˇ¢“¡’¥’Õ¬à“߉√„À⇪ìπ‡≈‘»

¹Ñ¡»œ¹ ÇÔ¾Ò¡Éà¾Å§§ÿ≥§√Ÿ·À¡à¡¢Õ߇¥Á°Ê „π∞“π–

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬æ—≤π“»‘≈ªîπ∫√‘…—∑ Õ“√å.‡Õ .®”°—¥ (¡À“™π) ∫Õ°«à“°“√æ—≤𓇥Á°∑”„Àâ‡∏ÕµâÕ߇√’¬π√⟿“æ√«¡«ß°“√‡æ≈ß∑—ÈßÀ¡¥‰ªæ√âÕ¡°—π·≈–ª√– ∫°“√≥凰◊Õ∫ Õß∑»«√√…°Á∑”„Àâæ—™√‘¥“¡Õ߇ÀÁπ¿“æµ≈“¥‡æ≈ß

™—¥‡®π¢÷Èπ‡∏Õ∫Õ°«à“ ¬ÿ§ ¡—¬‡ª≈’Ë¬π‰ª °“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π«ß°“√¡’¢âÕ¥’¡“°°«à“ ¬°µ—«Õ¬à“߇§√◊ËÕߥπµ√’∑’ËÕ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¢÷Èπ °Á∑”„Àâ§π≈à“Ωíπ‡ªìππ—°¥πµ√’ßà“¬¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡∑§‚π‚≈¬’∑”„À⇥Á°∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕߥπµ√’®”‡ªìπ™‘Èπ Õß™‘Èπ ∑”„À⇥Á°‡°àߢ÷Èπ ∑”º≈ß“πÕÕ°¡“‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ·≈–§πøíß°Á‰¡àµâÕ߬÷¥µ‘¥°—∫»‘≈ªîπ°≈àÿ¡‡¥’¬«´÷Ë߇ªìπ·π«‚πâ¡∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–æ—≤π“ß“π„π≈—°…≥–π’È

”À√—∫¢âÕ‡ ’¬ ·À¡à¡∫Õ°«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Õߥâ“π ∑ÿ°§π‡√’¬π√⟰“√∑”‡æ≈߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ®÷ßµ—¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕæ‘∂’æ‘∂—πÕÕ°‰ª §«“¡æ¬“¬“¡≈¥≈ß ·≈–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧÿ≥¿“æ‡À¡◊Õπ»‘≈ªîπ„πÕ¥’µ ‡∏Õ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ®–ÕÕ° —°Õ—≈∫—¡Àπ÷ËßµâÕß√Õ°—π‡ªìπªï ·µàªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à·≈â«®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥§à“¢Õßß“π‡æ≈ß≈¥≈߉¥â

à«πµ—«»‘≈ªîπ‡Õß°Á¢“¥§«“¡‡¢â¡ß«¥ ®÷߉¡à‡©‘¥©“¬‡∑à“µ—«®√‘߇À¡◊Õπ§ÿ≥ªÖÿ Õ—≠™≈’ ®ß§¥’°‘® À√◊Õ·¡à‡¡“∑å¢Õ߇∏Õ ‰¡à«à“ºà“π‰ªπ“π —°‡∑à“‰√ Àà“ßÀ“¬®“° ◊ËÕ “∏“√≥–‰ª‡æ’¬ß„¥ ·µà∑ÿ°§π°Á¬—ß®”æ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”

Õ¥’µ‡°‘√å≈°√äÿª “« “« “« ‡º¬µàÕ«à“ ‡∑√π¥å¥πµ√’„π∫â“π‡√“¬—ߧ߇¥‘πµ“¡‡¡◊ÕßπÕ°µâÕ¬Ê ‡æ√“–µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√‡√“‰¡à‰¥â§‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ¬àŸ·≈â« ®÷ßµâÕß®—∫µ“¥Ÿµ≈“¥µà“ߪ√–‡∑»‰«â„À⥒

§ÿ≥§√Ÿ„π§√“∫À¡Õ¥Ÿ®”‡ªìπ ∑”π“¬«à“°≈‘Ëπ¢Õߥπµ√’∑’Ëπ”¡“ª√—∫·µàß∫∑‡æ≈ß„À¡à (Arrange) ®–¡“·√ß·´ß‚§âß·≈–§π √â“ßß“π‡æ≈ß®–µâÕ߉ªº ¡º “π„À≥⠇ª√’¬∫‰¥â°—∫§ÿ≥®√—≈ ¡‚π‡æÁ™√∑’Ë “¡“√∂ √â“ß‚ø≈姴Õß·∫∫§”‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

çÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡æ≈ß ¡—¬°àÕπ¥’°«à“‡æ≈ß ¡—¬π’È ¡—π‡ªìπÕ§µ‘ Õ¬à“‡Õ“µ—«§ÿ≥‡ªìπ∑’˵—Èß ‡æ√“–¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ™à«ß‡«≈“¡—πµà“ß°—π “« “« “« §◊ÕÕ¡µ–‰ª·≈â« ·µà„π«—ππ’ȵÕππ’È»‘≈ªîπµâÕ߇°àß®√‘ß ·≈–∑”„À⧫“¡‡ªìπ‰∑¬‡ªìπ “°≈ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∑”‡æ≈߇Õß¡“°°«à“„πÕ¥’µ ∑ÿ°§πµâÕß欓¬“¡∑”„À⇪ìπ°≈àÿ¡°âÕπ‡¥’¬«°—π ª√–‡¥’ά«°Á®–‚¥àߥ—߇Õßé À≠‘ß “««—¬ 43 ªï√–∫“¬§«“¡„π„®·≈–‡º¬·ºπ°“√„πÕ𓧵 «à“

Õ’°‰¡àπ“π ‡∏է߮–‡°…’¬≥µ—«‡Õß°àÕπ°”Àπ¥ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ§π„À¡à¡’‚Õ°“ √â“ß √√§å‡∑√π¥å„À¡à¢÷Èπ∫â“ß à«πµ—«‡∏ÕÕ¬“°®–„™â™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“®®–‡ªìπ»‘≈ªîπÕ‘ √–‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧπøí߇©æ“–°≈àÿ¡ ·≈–ª√“√∂π“®– Õπ À√◊Õ„À⧫“¡√⟧πÕ◊ËππÕ°√—È«Õ“√å‡Õ ∫â“ß ‡∏Õ«à“‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈–∑”µ“¡§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡—π πÕߧ«“¡µâÕß°“√ à«π≈÷°¢Õßµ—«‡Õß

·À¡à¡∑‘Èß∑⓬«à“ Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬à“ß·¡à‡¡â“∑å ´÷ËßÕ“¬ÿ 65 ªï·≈â« ‡∏Õ°Á¬—ß πÿ°°—∫™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ßµ—«‚πâµ ·≈–æ√âÕ¡°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à√⟧«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ π—Ë߇©¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ë

6¡ÒÂã¨Experience

“√®—¥∫â“π¡’º≈°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õ߇√“¡“°§à– °“√¥Ÿ·≈ ¡Õß ¡’°Æßà“¬Ê 12 ¢âÕ ∑’Ë¡“

®“°ß“π«‘®—¬¢Õß Caine & Caines (1993) ÷Ëß∫√√¬“¬∂÷ß«à“ ¡Õß¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–‡√“®–¥Ÿ·≈ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߉√„Àâ‡À¡“–°—∫°“√∑”ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

Õ—π¥—∫·√°....°“√‡√’¬π√⟢Õß ¡Õß∂Ÿ°°√–µâÿπ¥â«¬ 秫“¡

∑â“∑“¬é ·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬ ç°“√¢àŸé ¡ÕߢÕ߇√“™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ ‰¡à‰¥â™Õ∫ ‘Ëß

∑’Ëßà“¬Ê À¡ŸÊ ‡ ¡Õ‰ª °“√∑”Õ–‰√∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õ𬓰‡°‘𧫓¡ “¡“√∂ —°π‘¥ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°°«à“ª°µ‘‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‘Ëßπ’È≈à–§à–∑’Ë ¡Õß™Õ∫¡“°‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡ÕߢÕ߇¥Á°À√◊պ⟄À≠à°Áµ“¡

‘Ëß∑’˧ÿ°§“¡ ¡Õß¡“° §◊Õ ç§”¢àŸé ‡™àπ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«µ’‡≈¬π– À√◊Õ ∂⓬—߉¡à‰ªπÕππ–...∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√ àß ¡Õß„Àâ‡¢â“ àŸ¿“«–°“√ª°ªÑÕßµ—«‡Õß ‡ªìπ¿“«–∑’Ë ¡Õß√âŸ«à“°”≈—ß®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬·≈–„π¿“«–π’È®–‰¡à¡’°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“懰‘¥¢÷Èπ‰¥â·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°«‘∏’°“√§ÿ¬°—∫≈Ÿ°‡æ◊ËÕµ°≈ß°Æ„π∫â“π‰«â°àÕπ ·≈–§Õ¬°”™—∫°Æπ—Èπ‡ ¡Õ ç¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·≈–§«“¡√—°é °Á®–

™à«¬„À⇥Á°¡’«‘𗬉¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¢à¡¢àŸ°—π ·π–π”«‘∏’®—¥∫â“πª°µ‘·≈â«ÀπŸ¥’‰¡à π—∫ πÿπ¢Õ߇≈àπ√“§“·æß

∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ√“–¡—π‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ”À√—∫°“√æ—≤π“ ¡Õß ¢Õ߇≈àπ∑’Ë¥’ ”À√—∫ ¡Õß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õ߇≈àπ·§à 10 % ·≈–Õ’° 90% π—Èπ‡ªìπ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á° ¥—ßπ—Èπ °‘Ë߉¡â À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß ∫àÕ∑√“¬®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ—≤π“ ¡Õߥ’°«à“‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ ’¬Õ’°

·µàÀ“°æàÕ·¡àÕ¬“°≈ß∑ÿπ„π ‘Ëß¡’√“§“ ÀπŸ¥’·π–π”„Àâ ◊ÈÕ ç‰¡â∫≈ÁÕ°é À√◊Õ ç‡≈‚°âé ‰¥â§à– ‡æ√“– Õß ‘Ëßπ’ȇ√’¬°«à“ ç¢Õ߇≈àπª≈“¬‡ªî¥é §◊Õ ‰¡à°”À𥫑∏’‡≈àπ∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®–‡≈àπÕ¬à“߉√°Á‰¥âµ“¡®‘πµπ“-°“√ ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ ¡Õß∑’Ë¥’¡“°

Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀπŸ¥’ π—∫ πÿπ§◊Õ ç‡≈àπ∑√“¬é‡√“ “¡“√∂‡Õ“∑√“¬°àÕ √â“ß∑’Ë –Õ“¥‡°Á∫„ à°√–∫–æ≈“ µ‘°·∫∫¡’Ω“·≈–≈âÕ‡≈◊ËÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡≈àπ‡ √Á®°Á‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡°Á∫‰«â„µâµâŸÀ√◊Õ‡µ’¬ß°Á‰¥â§à– –Õ“¥·≈–ª√–À¬—¥ à«π¢Õ߇≈àπ°Á‡°Á∫‰«â„π°≈àÕ߇¥’¬«°—π‰¥â‡≈¬

Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ”À√—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫ ¡Õß

„π ¡ÕߢÕ߇√“¡’Àπ૬∫—≠™“°“√∑“ßÕ“√¡≥åÕ¬àŸ ‡√’¬°«à“ ≈‘¡∫‘§ ´‘ ‡µÁ¡ (Limbic system)√–∫∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åπ’È∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“æ√âÕ¡°—∫ ¡Õß à«π§‘¥ª√–¡«≈º≈¢—Èπ Ÿß∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß·¬°‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ¡Õß®–µâÕß∑”ß“π„™â‡Àµÿº≈‚¥¬‰¡à„™àÕ“√¡≥å «à“‰ª·≈â« ¡Õß à«πÕ“√¡≥å¡’º≈§«∫§ÿ¡°“√§‘¥¢—Èπ Ÿß‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·¡â°√–∑—Ëß°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈≈ߧ«“¡∑√ß®”√–¬–¬“«¢Õß ¡Õß °Á¬—ßµâÕß„™âÕ“√¡≥å™à«¬∫—π∑÷° ‡√◊ËÕ߉Àπ‡√“ ç√⟠÷°é¥â«¬¡“° ‡√“°Á¡’‚Õ°“ ®–∫—π∑÷°≈ߧ«“¡∑√ß®”‰¥â Ÿß ‡√“¡—°®”‰¥â„π‡√◊ËÕß –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å·≈–≈◊¡„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’˵âÕß∑àÕß®” (Õ¬à“߉√âÕ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß)°“√¥Ÿ·≈Õ“√¡≥å„π∫â“π®÷ß ”§—≠¡“°§à–

·π–π”«‘∏’®—¥∫â“π∫â“π∑’Ë¥’§◊Õ ∫â“π∑’Ë¡’¡ÿ¡ à«π√«¡∑’˧√Õ∫§√—«

“¡“√∂¡“π—Ë߇≈àπ „™â‡«≈“§ÿ≥¿“æ¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’¡ÿ¡∑’ˇªìπ à«πµ—« ·¬°‰ª¢Õß·µà≈–§π‰¥â‡™àπ°—π ·¡àÕ“®¡’ÀâÕßπÈ”·¬°‡ªìπ

à«πµ—«ÕÕ°¡“√«¡∑—Èß¡ÿ¡·µàßÀπâ“¢Õßµ—«‡Õß à«πæàÕÕ“®¡’¡ÿ¡∑”ß“π·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬àŸ„π∫â“π ß∫Ê ¡ÿ¡Àπ÷Ëß à«π≈Ÿ°°ÁÕ“®¡’¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ À√◊Õç¡ÿ¡ÀâÕß ¡ÿ¥é à«πµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰«âÕà“π ‰«â«“¥ ‰«â∑”Àπ—ß ◊Õ∑”¡◊Õ

¡Õß„À⧫“¡ π„®∑—Èß°—∫ ‘Ëßµ√ßÀπâ“·≈– ‘Ëß√“¬≈âÕ¡

·¡â°√–∑—Ë߇«≈“∑’Ë ¡ÕߢÕ߇√“°”≈—ß∑”ß“π®¥®àÕ°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëßµ√ßÀπâ“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡Õß°Á®– π„® ‘ËߢÕß∑’Ë«“ßÕ¬àŸ√Õ∫Ê ‡ ’¬ß§πÀ√◊Õ‡ ’¬ß‡æ≈ßÀ√◊Õ‡ ’¬ß√∂∑’ˇ√“‰¥â¬‘π„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡°≈‘ËπÕ“À“√ °≈‘Ëπ‡∑’¬πÀÕ¡ °≈‘ËππÈ”ÀÕ¡ ¡ÕߢÕ߇√“√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“·≈–ª√–¡«≈º≈µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß∑’ˇ√“√⟵—«·≈–‰¡à√⟵—«

·π–π”«‘∏’®—¥∫â“π∑√“∫¥—ßπ’È·≈â« ∫â“π∑’Ë¥’°—∫ ¡Õß°Á§◊Õ

∫â“π∑’ˉ¡à√°√ÿß√—ßπ—Ëπ‡Õß §π‰∑¬‡√“™Õ∫‡Õ“¢Õ߇¢â“∫â“π ·µà‰¡à™Õ∫‡Õ“¢ÕßÕÕ° À√◊Õ ‡ªìπ‚√§™Õ∫‡ ’¬¥“¬¢Õ߇°à“ °“√∑’ˇ√“‰¡à¬Õ¡∑‘ÈߢÕß∑’ˉ¡à‰¥â„™âÕ’°·≈â«À√◊Õ‡°Á∫¢Õ߉« â 燺◊ËÕµâÕß„™â鷵૗π∑’˵âÕß„™â°Á‰¡à‡§¬¡“∂÷߇ ’¬∑’π—Èπ∑”„Àâ ¡ÕߢÕ߇√“®¥®àÕ°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Ê ‰¡à‰¥â¥’‡∑à“∑’˧«√∫â“π∑’Ë¥’°—∫ ¡Õß ‰¡àµâÕß°«â“ß ‰¡àµâÕß„À≠à ‰¡àµâÕßÀ√Ÿ ·µàµâÕ߇√’¬∫ ·≈– –Õ“¥§à– ëë

µ‘¥µ“¡ÀπŸ¥’∑’Ë www.twitter.com/nudi_vanessa ·≈– www.facebook.com/mindbrain

¡

ëë 12 2553

°—π„πªï 2547 ∂◊Õ‡ªìπ§π‰¢â§π·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√“¬·√°¢Õ߇Շ™’¬∑’輈ҵ—¥ ”‡√Á®

πæ.√ÿ®“æß»å ·æ∑¬åºâŸ‡™’ˬ«™“≠ Õ∏‘∫“¬«à“°√≥’∑’˧π‰¢â¡’ªí≠À“∑—Èßµ—∫·≈–‰µ §«√®–‡ª≈’ˬπæ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ⓡª≈’ˬπµ—∫·≈â«®–¡“‡ª≈’Ë¬π‰µ®–∑”„Àâ°“√ºà“µ—¥¬“°¢÷Èπ

燫≈“‡√“‡ª≈’ˬπµ—∫„Àâ§π‰¢â‡√“¡’‡°≥±åµ—¥ ‘π„®∑’˧àÕπ¢â“߇¢â¡ß«¥ ·≈–¡—Ëπ„®«à“∑”·≈⫧π‰¢âµâÕߥ’¢÷Èπ µâÕß¡—Ëπ„® 80-90% ‡æ√“–°“√π”µ—∫¡“„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬«à“®–µâÕß¡’Õ’°§πÀπ÷Ë߇ ’¬™’«‘µé

°“√ª≈Ÿ°∂à“¬µ—∫ ‰µÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ∂à“¬µ—∫‰µ ‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“ºâŸªÉ«¬‚√§µ—∫·≈–‚√§‰µ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß√–¬– ÿ¥∑⓬„Àâ “¡“√∂¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫µàÕ‰ª‰¥â„°≈⇧’¬ß°—∫§πª°µ‘ ·µà°“√®–‰¥â√—∫∫√‘®“§Õ«—¬«– ”À√—∫ºâŸªÉ«¬„Àâ∑—π°—∫‡«≈“π—Èπ∑”‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“° —¥ à«π¢Õß°“√∫√‘®“§°—∫ºâŸªÉ«¬∑’Ë√Õ°“√∫√‘®“§‰¡à ¡¥ÿ≈°—π ·≈–ºâŸªÉ«¬∫“ß√“¬µ‘¥ªí≠À“°√äÿª‡≈◊Õ¥À“¬“° ®÷ßµâÕß√Õπ“πÀ≈“¬ªï°«à“∑’Ë®–‰¥â‡ª≈’ˬπµ—∫

ªí®®ÿ∫—π¡’ºâŸªÉ«¬√Õ‡ª≈’ˬπµ—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ 150-200 √“¬µàÕªï ®”π«ππ’ȵâÕ߇ ’¬™’«‘µ„π√–À«à“ß√Õµ—∫ Ÿß∂÷ß 20% ¢≥–∑’ËÕ—µ√“°“√∫√‘®“§‰µ¢Õߧπ‰∑¬Õ¬àŸ∑’Ë 80-90 √“¬µàÕªï À√◊Õ 1.5 §πµàÕºâŸ∑’Ë√Õ∫√‘®“§≈â“π§π

çÀ≈—°‡°≥±å§◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë∫√‘®“§µâÕß¡’°√äÿª‡≈◊Õ¥µ√ß°—∫ºâŸ√—∫∫√‘®“§·≈–¡’¢π“¥√à“ß°“¬„°≈⇧’¬ß°—π ¡—¬°àÕπ„™â‡«≈“√ÕÕ«—¬«–‡ªìπÕ“∑‘µ¬å‡∑à“π—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—πºâŸ¢Õ√—∫∫√‘®“§‡¬Õ–¢÷Èπ ∫“ߧπ√Õ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªïé

∑ÿ°«—ππ’È °¡≈√—µπå°≈—∫¡“¡’™’«‘µ‡™àπ§πª°µ‘ ·µà°ÁµâÕߥŸ·≈ ÿ¢¿“懪ìπ摇»… √—∫ª√–∑“𬓵“¡∑’Ë·æ∑¬å —Ëß ‡≈’ˬßÕ“À“√∑’ˇ ’ˬ߰àÕ‚√§·∑√° âÕ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ºâŸªÉ«¬‚√§µ—∫·≈–‰µ∑—Ë«‰ª

·µà∑’Ë¥’„®∑’Ë ÿ¥§ßÀπ’‰¡àæâπ°“√‰¥â‡ÀÁπÀπâ“À≈“π·≈–≈Ÿ°Ê Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°Õ’°§√—Èß ëë

«“¡∑ÿ°¢å®“°‚√§‰µ¬—ß∂Ÿ°ΩíßÕ¬àŸ„π„®¢Õß°¡≈√—µπå ™—¬«—≤π‰™¬ «—¬ 55 ∑’Ë√Õ¥®“°«‘°ƒµ‘™’«‘µ‰¥â°Á®√‘߇¡◊ËÕ 18 ªï

°àÕπ ·µà°Á¬—ßÀπ’‰¡àæâπ∫à«ßÀ≈—ß®“°ºà“µ—¥‡ª≈’Ë¬π‰µªï 2537 ‰¥â‡æ’¬ß·§à

2 ªï ‡∏Õµ√«®æ∫Õ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß‚ªÉßæÕ߇π◊ËÕß®“°§«“¡¥—π‚≈À‘µ ŸßµâÕ߇¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥®“°π—Èπ‰¡àπ“πÀ¡Õ¬—ßµ√«®æ∫Õ’°«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‚√§µ—∫‡æ√“– ‰¥â√—∫‰«√— ´’®“°‰µ∫√‘®“§

°¡≈√—µπå ¬âÕπÕ¥’µ„Àâøíß«à“ À≈—ß·µàßß“π¡“√–¬–Àπ÷Ë߇∏Õ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘¡—°®–√⟠÷°ßà«ßπÕπ™à«ß°≈“ß«—π æÕ‰¥âπÕπæ—° 2-3 ™—Ë«‚¡ß®–√⟠÷° ¥™◊Ëπ ÷Ë߇ªìπ‡™àππ’È¡“Õ¬àŸÀ≈“¬ªï®π«—πÀπ÷Ëß„Àâ·æ∑¬å«—¥§«“¡¥—π º≈ª√“°Ø«à“§«“¡¥—π Ÿß¡“°·≈–À≈—ß®“°µ√«®‡≈◊Õ¥®÷ßæ∫«à“ ‰µ‡∏Õ¡’ªí≠À“

∑—π∑’∑’Ë√⟺≈µ√«®‡≈◊Õ¥ ‡∏Õ√⟠÷°°≈—«®π¢πÀ—«≈ÿ° ·∂¡¬—ß∑”„®¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–æàÕ “¡’‡æ‘Ë߇ ’¬™’«‘µ®“°‚√§‰µ ‡∏Õ®÷ß∑√“∫∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’

°¡≈√—µπåµâÕ߇¥‘π‡¢â“ÕÕ°‚√ß欓∫“≈‡ªìπ«à“‡≈àπ∑—Èß°‘𬓠øÕ°‡≈◊Õ¥Õ¬àŸ‡ªìπª√–®”Õ“∑‘µ¬å≈– 2 §√—Èß

ç§√—Èß·√°‡¢â“„πÀâÕßøÕ°‰µ√⟠÷°°≈—« ‰¡à°≈â“¡Õß ¬—ß∑”„®√—∫‰¡à‰¥â ·µà ÿ¥∑⓬µâÕ߬ա‚¥¬∑”∑“߇¢â“∑“ßÕÕ°¢Õ߇≈◊Õ¥√Õ‰«â‡≈¬∑’Ë¢âÕ¡◊Õ§√÷Ëߪï°àÕπøÕ°‰µ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°≈â“߉µºà“π∑“ß™àÕß∑âÕ߇«≈“‡¢â“ÀâÕßøÕ°‰µ‡®Õ‡æ◊ËÕπ√àÿπ‡¥’¬«°—π ∫“ß§π¡’‚√§√ÿ¡‡√â“¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡√“√⟠÷°«à“ ‡√“¬—ß‚™§¥’é ‡∏Õ‡≈à“µàÕ«à“

™à«ß‡«≈“π—Èπ πâÕß™“¬¢Õß°¡≈√—µπå ‡µ√’¬¡µ—«ºà“µ—¥‡ª≈’Ë¬π‰µ„Àâæ’Ë “«·µà‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥∑”„ÀâµâÕ߇≈◊ËÕπ‡«≈“ÕÕ°‰ª °¡≈√—µπ凪≈’Ë¬π„®¢Õ√—∫∫√‘®“§‰µ®“° ¿“°“™“¥‰∑¬∑’ˇªî¥√—∫∫√‘®“§Õ«—¬«–®“°ºâŸ„®∫ÿ≠∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊Ëՙ૬µàÕÕ“¬ÿ

„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å À≈—ß®“°‡ª≈’Ë¬π‰µ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â™’«‘µ„À¡à

°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ·µà‡æ’¬ß·§à 2 ªïÀ≠‘ß “«µâÕ߇¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß‚ªÉßæÕß æ√âÕ¡°—∫¢à“«√⓬«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫‰«√— ´’®“°‰µ∑’ˉ¥â√—∫°“√∫√‘®“§

ç‡√“‰¡à‚∑…„§√ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âÕ«—¬«–®“°§π∑’˙૬∫√‘®“§ µÕππ’È™’«‘µ‡√“°Á§ß‰¡à¡’·≈â« ·µà¬Õ¡√—∫«à“µ°„®∑’ËÕ¬àŸ¥’Ê ¡’‚√§‡æ‘Ë¡¡“·∫∫‰¡à∑—π

µ—Èßµ—«é ®“°ºâŸÀ≠‘ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—߇ª≈àߪ≈—Ëß Àπ⓵“

¥„ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ß ∑âÕß‚µ ‡√’ˬ«·√ßÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸ§◊Õ™’«‘µ ·≈–«ß®√‡¥‘¡∑’˵âÕß«π‡«’¬πøÕ°‡≈◊Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈

„π∑“ß°“√·æ∑¬å °¡≈√—µπå ¬—ß¡’‚Õ°“ √Õ¥Õ¬àŸ ·µàªí≠À“Õ¬àŸ∑’ˇ∏Õ‡√‘Ë¡∂Õ¥„®

ç§π‰¢â∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“‡¬Õ–‡≈¬‰¡à¬Õ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÕ–‰√Õ’° 查ßà“¬Ê ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¬‡√“°ÁÀà«ßÕ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–µ—∫‰µ‡√‘Ë¡‰¡à∑”ß“π¥â«¬ ¡—π¡’∑—Èß 2 ªí≠À“ µÕππ—Èπ∑”Õ–‰√§π‰¢â‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡¢“ÕàÕπ·Õ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ«—ππ’Èé πæ.√ÿ®“æß»å ÿ¢∫∑·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â ‡≈à“

°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡π◊ËÕß®“° ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’°“√µ√«®‰«√— ´’ ¡“√⟵—«Õ’°∑’µÕπ¡’

Õ“°“√¡’πÈ”„π∑âÕß µ—∫·¢Áß ∑âÕߪÉÕß À“°‰¡à√—°…“µ—∫®–·¢Áß°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ—∫∑√ÿ¥‰µ°Á·¬àµ“¡‰ª¥â«¬ ∂⓵—∫æ—߉µ°Á®–æ—ßµ“¡‡ªìπ≈Ÿ°‚´à

À≈—ß®“°°¡≈√—µπ剥â§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπøÕ°‰µ√àÿπ‡¥’¬«°—π ÷Ë߇§¬ºà“µ—¥‡ª≈’ˬπµ—∫·≈â«¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ®÷ßµ—¥ ‘π„®ºà“µ—¥ µ—∫·≈–‰µÕ’°§√—Èß „π§√“«‡¥’¬«

Ñ´ºŒÒ¹ãËŒÊÁͧ յ͹ ÃÐÇѧ¤ÇÒÁá

ºØÉ¡Ã À‹ÙáÊ

¤

ªÕÇÔµªÕÇÔµ äÁ‹ÁÕ·Ò§µÑ¹

¡ÁÅÃѵ¹ ªÑÂÇѲ¹äªÂ

“¡‰¥â°≈—∫‰ªæ—°∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√𓬰 º¡™Õ∫‡¥‘π≈ÿ¬‰ªÀ≈—ß∫â“π∑’˵‘¥¥ß‰ºà ·≈â«°Áπ—Ëߪ≈àÕ¬„®¡Õ߉ºà‰À«≈âÕ≈¡Õ¬àŸ‰¥â‡ªìππ“π §π‚∫√“≥‰¡à™Õ∫∑”√—È«°—Èπ·µà¡—°„™âµâπ‰ºà‡ªìπ·π«

·∑π°“√ªí°ªíπ‡¢µ ¬‘Ëßπ“π«—π‰ª‰ºà°Á°≈“¬‡ªìπ°Õ„À≠à ∂ⓇºÕ‘≠‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë™Õ∫√–√“πÀπàÕ¬°Áπà“ª«¥À—«‡æ√“–∑à“π°Á

Õ“®§àÕ¬µ—¥‰ºà≈È”‡¢â“¡“„π∑’ˇ√“°≈“¬‡ªìπ»÷°·¬àß∑’ˉª ∏√√¡™“µ‘¡—°®– √â“ß √√æ ‘Ëß„Àâ¡’ ç ‘Ë߇À¡◊Õπé ‡ ¡Õ ”À√—∫

µâπ‰ºà ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·Ω¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ¡’¢âÕª≈âÕßµàÕ°—π‡À¡◊Õπ ç —πÀ≈—ߧπé §√—∫ º‘¥°—∫À≈—ߧπÕ¬àŸ∫â“ß°Á§◊Õ‰ºàπ—Èπ·¢Áßµ√ß à«π‚§√ßÀ≈—ß§π “¡“√∂ßÕ‰¥â∫‘¥‰¥â‡Õ’Ȭ«‰¥âµ“¡»√—∑∏“

Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ çÀ¡Õπé §√—∫ À≈—ߧπ¡’À¡Õπ‡ªìπ¢âÕµàÕπàÿ¡„À₧âßßՇՒȬ«∫‘¥µ–°Ÿ¥‰¥â ÿ¥Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ≈”·¢Á߇À¡◊Õπµâπ‰ºà ·µà°Á„™à«à“À¡Õπ®–¬◊¥À¬àÿπµ≈Õ¥‰ª «—πÀπ÷Ëß®“°∑’Ëπ‘Ë¡À¬àÿπ°Á°≈“¬‡ªìπ·¢Á߇ª√“–·≈–·µ°ßà“¬°≈“¬‡ªìπÀ≈—ß∑√ÿ¥µ“¡¡“5 惵‘°√√¡∑”À≈—ß∑√ÿ¥

Õ“°“√À≈—ß∑√ÿ¥∑”„À⇰‘¥‚∑… ¡∫—µ‘Õ¬àŸ 3 ª√–°“√ ¥—ßπ’È- ª«¥√ÿπ·√ß ª«¥∫—Èπ‡Õ«∫“ß∑’¡’√â“«≈ߢ“µ÷ß∂÷ߪ≈“¬‡∑â“- ·µàßµ—«„À¡à À≈—ߺ‘¥√Ÿª‰ª°≈“¬‡ªìπµ—«¬àπ¬àŸÕ¬àŸÊ °Á„ à‡ ◊ÈպⓇ¥‘¡

‰¡à‰¥â∑√ß- ‰≈à ÿ¢¿“æ „§√‡§¬‡ªìπ®–∑√“∫¥’∂â“¡’ª«¥À≈—߇ ’¬·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡∑—Èßµ—«°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π∂Ⓡº≈Õ‰ª°ÁÕ“®∑”„Àâ —πÀ≈—ß∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“∑√ÿ¥

µâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π‡ ’¬ß“π‰¥â ´÷Ëß®–¢Õ„Àâ‡∑§π‘§‡≈’ˬß∑à“Õ—πµ√“¬‡Õ“‰«â 5 Õ¬à“ߧ√—∫

1) °â¡µ—«¬° „®√âÕπ‰¡à√Õ¬° °â¡ß°‡ß‘Ëπ≈߉ªÕâÿ¡¢ÕßÀπ—°ª≈ä“∫‡¥’¬«‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕ߇æ√“–À¡Õπ√Õß·ºàπ®âÕ¬®–¬âÕ¬‰ª°¥ª√– “∑¥â“πÀ≈—ß∑”„ÀâµâÕß∑√ÿ¥π—Ë߉¥â ∫“ß√“¬ª«¥®π≈ÿ°„À¡à‰¡à‰À«µâÕ߉ª‡¢â“Õÿ‚¡ß§å‡Õ°´‡√¬å·≈â«°Á∂Ÿ°·Àà擉ªºà“µ—¥ßà“¬Ê

2) æ°πÈ”Àπ—° √—°§«“¡„À≠à™Õ∫„À⥟¿Ÿ¡‘∞“π µâÕß√–«—ß°“√¬◊Ëπ¢Õßæÿ߉«â„À⥒§√—∫‡æ√“–æÿ߬‘ËßÀà“ß®–¬‘Ëߥ÷ß —πÀ≈—ß„Àâ·Õàπ¡“¥â“πÀπâ“·≈⫪«¥Àπ—°¡“°¢÷Èπ ¢Õ„Àâ§Õ¬°â¡¥ŸÕ¬à“„ÀâæÿßÕ¬àŸ‡≈¬À—«·¡à‡∑ⓇªìπÕ—π¢“¥§√—∫

3) √—°°“√«‘Ëß ∑’Ë®√‘߇ªìπ ‘Ëߥ’·µàµâÕßÀπ’°“√«‘Ëß·∫∫‡Õ“ âπ‡∑â“≈ß „Àâ§ß‰«â‡©æ“–Õâÿ߇∑â“¥â“πÀπâ“°—∫π‘È«‡∑â“ π—°°’Ó ¡—¬°àÕπ‰¡à„ à√Õ߇∑â“«‘Ëß·¢àß°≈—∫ª√“°Ø«à“¥’°«à“ ¡—¬π’ȇæ√“–æÕ¡’√Õ߇∑â“®–‡º≈Õ≈ß âπÀπ—°®πÀ≈—ß·∑∫À—°

4) ¬‘Ëßµ—«æ√ÿπ ‚√§°√–¥Ÿ°À“¬°≈“¬‡ªìπ√Ÿæ√ÿπ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ”¢Õß°√–¥Ÿ°π—Èπ®–∑”„Àâ∑—Èߪ«¥ßà“¬·≈–«—π√⓬°Á°≈“¬‡ªìπÀ—°°√Õ∫µâÕßπÕπ∫Õ∫™È”Õ¬àŸ·µà∫π‡µ’¬ß ·≈–¬‘ËßπÕππ“π°Á¬‘Ëß°√–¥Ÿ°æ√ÿπÀπ—°°≈“¬‡ªìπ«ß®√‰¡à¥’‰ª ∂Ⓡº≈Õ‰º≈π“π‡¢â“Õ“®‰¡à‰¥â≈ÿ°Õ’°‡≈¬

5) «àÿπÀ¬‘∫¢Õß ∂⓵âÕßÀ¬‘∫¢Õ߇∫“–À≈—ß√∂¢≥–π—ËßÕ¬àŸ‡∫“–Àπâ“¢Õ„Àâ®Õ¥√∂¢â“ß∑“ß·≈â«À—π‰ª∑—Èßµ—«À¬‘∫ Õ¬à“„®√âÕπ‡Õ’Ȭ«µ—«¬◊¥¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫‡ªìπÕ—π¢“¥‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ∑à“∑”≈“¬À≈—ß‚¥¬µ√߇≈¬§√—∫ ”À√—∫∑à“‡Õ’È¬«∫‘¥·≈â«°â¡π’ș૬ àß§π‰ªºà“µ—¥À≈—ß¡“À≈“¬√“¬·≈â«Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ§√—∫

§«“¡ª√–惵‘∑—Èß 5 ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫Õπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ë∑”°—∫ —πÀ≈—ߥÿ‡¥◊Õ¥¡’æ≈—ß√“«°—∫ºâŸÀ≠‘ßÀâ“∫“ª ‡æ√“– “¡“√∂ª√“∫§π¥’„À⇪ìπÀπ—°∂÷ߢ—ÈπÕ—¡æ“µÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂‰¥â ·¡â«à“®–Õÿµ à“Àå°≈—∫„®¡“√–«—߇ՓµÕπÀ≈—ß·µà —πÀ≈—ß∑’ˇ§¬¡’ ç·º≈é ¡“·≈â«°Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √—ß·µà®–‡ ◊ËÕ¡≈߇√Á«¢÷Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ§Õ¬¬—Èß„®‡«≈“‡º≈Õ‰º≈ çπ—Ëßµ“¡ ∫“¬é ‡™àπ π—ËßÀ≈—ߧàÕ¡®àÕ¡®¡≈ß°—∫‡°â“Õ’È À√◊Õ‡«≈“∑’ËπÕπ°Á·ºàÀß“¬µ“¡ ∫“¬¬«∫‰ª°—∫∑’ËπÕππàÿ¡π‘Ë¡ ·∂¡¬—߉¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ √‘¡ ç°≈â“¡À≈—ßé Õ’° Õ¬à“ßπ’È®–¬‘Ëß∑”„Àâæÿ߬◊Ëπ·≈–¢âÕÀ≈—ß‚∑√¡‡√Á«Àπ—°¢÷Èπ

¢Õ„Àâ∑àÕßÕ‘√‘¬“∫∂Àâ“∑’Ë∑”≈“¬À≈—ßπ’ȉ«â„À⥒«à“ Õ¬à“„À⺑¥∫“ªµàÕ —πÀ≈—߇≈¬

·¡âπ—Ë߇©¬Ê °Á¢Õ„Àâ¡’ ç µ‘é §√—∫ ë

Experience8¡ÒÂã¨

Â

ëë 12 2553

’¬ßπ“Ñ°“ª≈ÿ°¥—ß·∑√°‡¢â“¡“„π‚ µª√– “∑ ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ‰ª∑”ß“πµ—Èß·µàπ°¬—ß‰¡àÕÕ°®“°√—ß ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß°”≈—߇¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ÀâÕß∑—ÈßÀâÕß‚§≈߇§≈߇À¡◊Õπ‡¥‘πÕ¬àŸ∫π

‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°§≈◊Ëπ —¥ ∑’·√°π÷°«à“≈ÿ°æ√«¥æ√“¥‡√Á«‰ª ‡≈◊Õ¥Õ“®‡≈’È¬ß ¡Õß

‰¡à∑—π ≈Õß≈⡵—«≈ßπÕπ„À¡à æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÕ’° ÀâÕß∑—ÈßÀâÕ߬—ßÀ¡ÿπµ‘È«Õ“°“√‡À¡◊Õπ°—∫‡æ‘Ëß≈ß¡“®“°¡â“À¡ÿπ «‘ß‡«’¬π‰ªÀ¡¥∑—Èß‚≈°

À≈—ß®“°„Àâ≠“µ‘擉ªæ∫·æ∑¬å ‡≈à“Õ“°“√„Àâøíß·æ∑¬åµ√«®‡™Á§§«“¡¥—π‚≈À‘µ‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘ πÕπ°Á‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡§√’¬¥°Á‰¡à‡§√’¬¥ ÿ¥∑⓬·æ∑¬åµ—ÈߢâÕ —߇°µ§«“¡º‘¥ª°µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥°—∫√–∫∫√—°…“¥ÿ≈¬¿“æ√à“ß°“¬ §◊ÕπÈ”„πÀŸ‰¡à¬Õ¡∂à«ß¥ÿ≈°—π

πæ. ÿ√—µπå ∫ÿ≠≠–°“√°ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßæ≠“‰∑ ‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ 1 ∫Õ°«à“ ‚√§πÈ”„πÀŸ„π∑“ß°“√·æ∑¬å‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ“°“√πÈ”‡¢â“ÀŸ ·µà‡ªìπ‚√§∑’Ë “¡“√∂·¬°¬àÕ¬‰¥âÕ’° 2 ™π‘¥ ‰¥â·°à Õ“°“√πÈ”„πÀŸÀ¡ÿπ‰¡à‡∑à“°—π ÷Ëßæ∫‰¥â∫àÕ¬¡“° ·≈–Õ“°“√πÈ”§—Ëß„πÀŸÀ√◊ÕÀŸ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß¡’πÈ”„πÀŸ¡“°°«à“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß

ç∑ÿ°§π “¡“√∂‡ªìπ‚√§π’ȉ¥â ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ§¬¡’ª√–«—µ‘»’√…–‡§¬‰¥â√—∫°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“°àÕπ ÷ËßÕ“°“√„π™π‘¥·√°®–æ∫¡“°„π«—¬ 50 ªï¢÷Èπ‰ª ‡æ»™“¬·≈–À≠‘ß¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‚√§‰¥â‡∑à“°—π à«π™π‘¥∑’Ë Õß®–æ∫¡“°„π«—¬°≈“ߧπ∑’ˇªìπ‡æ»™“¬¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß∂÷ß 2 ‡∑à“é ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßæ≠“‰∑ °≈à“«

Õ“°“√‡√‘Ë¡·√°¢Õß‚√§πÈ”„πÀŸ‰¡à‡∑à“°—πª√–‡¿∑·√°¡—°‰¡à· ¥ßÕÕ°™—¥‡®π ·µàºâŸªÉ«¬ “¡“√∂ —߇°µ‡Õ߉¥â«à“µπ‡ÕßÕ¬àŸ„π°≈àÿ¡‡ ’ˬßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’Õ“°“√ ‡«’¬πÀ—« ∫â“πÀ¡ÿπ À√◊Õ‚§≈߇§≈ß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑à“∑“ß∫√‘‡«≥»’√…– ‡™àπ °“√≈⡵—«≈ßπÕπ ≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ‡ß¬Àπâ“°â¡Àπâ“ À√◊ÕÀ—π¢â“ß ·¡â°√–∑—Ëß°“√πÕπÀ—π»’√…–‰ª¡“

Õ“°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡æ’¬ß 20 «‘π“∑’°ÁÀ“¬ ‡¡◊ËÕπÈ”À¬ÿ¥‡¢¬à“°ÁÀ¬ÿ¥‡«’¬πÀ—«¥â«¬ §«√√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ√—∫°“√«‘π‘®©—¬∑—π∑’ ‡æ√“–√–¬–¬“«Õ“®‡°‘¥Õ“°“√ÀŸ¥—∫µ“¡¡“‰¥â

ªí≠À“¡’πÈ”„πÀŸ À¡“¬∂÷ߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ÀŸ™—Èπ„π ÀŸ™—ÈππÕ°°—∫ÀŸ™—Èπ°≈“߇ªìπª°µ‘ ‚¥¬ÀŸ™—Èπ∑’˪°µ‘®–¡’πÈ”‰À≈‡«’¬πÕ¬àŸ·≈â«¡’πÈ”À¡ÿπÕ¬àŸ¡“°‡°‘π‰ª ·≈–Õ’°ª√–‡¿∑°Á¡’πÈ”§—Ëß

Õ¬àŸ„πÀŸ™—Èπ„π¡“°‡°‘π‰ª °√≥’∑’ËÀŸ™—Èπ„π¡’πÈ”À¡ÿπ‡√Á«°«à“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß¡—°‡°‘¥∑’Ë∫√‘‡«≥Õ«—¬«–∑’ˇ√’¬°«à“ ∑àÕ§√÷Ëß«ß°≈¡∑’ËÕ¬àŸ∫√‘‡«≥ÀŸ™—Èπ„π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑√ßµ—«¢Õß√à“ß°“¬

„π¿“«–∑’ËπÈ”„πÀŸÕ¬àŸ„π ¿“æª°µ‘ πÈ”∑—Èß Õߢâ“ß®–À¡ÿπ‡∑à“°—π¥’·≈–‰¡à‡°‘¥Õ“°“√‡«’¬πÀ—« ·µà‡¡◊ËÕºà“π‰ªπ“πÊÀ“°‡°‘¥¡’ΩÉÿπÀ‘πªŸπ¢π“¥‡≈Á°Õ¬àŸ„πÀŸ À≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π∑àÕπÈ”§√÷Ëß«ß°≈¡¥—ß°≈à“« πȔՒ°¢â“ßÀπ÷Ëß®–À¡ÿπ‡√Á«°«à“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß·≈– àß —≠≠“≥∑’˺‘¥ª°µ‘À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√‡«’¬πÀ—«¢÷Èπ‰¥â

“‡Àµÿ°“√‡°‘¥‚√§πÈ”§—Ëß„πÀŸ¬—߉¡à∑√“∫·πà™—¥«à“ ∑”‰¡¡’πÈ”„πÕ«—¬«–°âπÀÕ¬¡“°°«à“ª°µ‘ ºâŸªÉ«¬°≈àÿ¡π’È®–¡’Õ“°“√‡«’¬πÀ—«∫â“πÀ¡ÿπ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ÷ËßÊ §≈⓬®‘ÈßÀ√’¥√âÕ߇ ’¬ß√∂‰ø À√◊Õ‡ ’¬ß‡À¡◊Õππ‘È«∂Ÿ°—π Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“π“π„π·µà≈–§√—Èß¡“°°«à“§π‰¢â°≈àÿ¡·√° ·≈–‡ªìπ‡«≈“À≈“¬π“∑’∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ÷ËßÀ“°‡ªìπ´È”∫àÕ¬Ê ÀŸ¢â“ßπ—Èπ®–‡ ◊ËÕ¡≈ß∂÷ߢ—ÈπÀŸ¥—∫‰¥â À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬°“√‰¥â¬‘π‡≈¬°Á‰¥â

‚√§πÈ”„πÀŸ√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â„π·µà≈–§√—Èß∑’ˇªìπ ·µà¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ´È”‰¥âÕ’° ‚¥¬„πÕ“°“√¢ÕßπÈ”„πÀŸÀ¡ÿπ‰¡à‡∑à“°—π¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ´È”‰¥â 15%„πªï·√° ”À√—∫§π∑’ˇ§¬‡ªìπ·≈â«∑—Èß™’«‘µÕ“®¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ´È”Õ¬àŸ∑’Ë 30%

«‘∏’°“√√—°…“·æ∑¬å®–„™â«‘∏’°“√À¡ÿπ»’√…– ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâΩÉÿπÀ‘πªŸπ∑’Ë≈Õ¬Õ¬àŸ„πÀŸ™—Èπ„πÀ≈ÿ¥ÕÕ° ÷Ë߉¥âº≈ 70-90% ‰¥âº≈¥’°«à“°‘π¬“À√◊Õ°“√∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥ à«π°√≥’§π∑’ˇªìπ‚√§πÈ”„πÀŸ™π‘¥πÈ”§—Ëß„πÀŸ ‘Ëß∑’˧«√ߥ§◊Õ Õ“À“√∑’Ë¡’√ ‡§Á¡®—¥ ·≈–Õ“®°‘π¬“∑’Ë·æ∑¬å —Ëߧ«∫§àŸ À√◊ÕÀ“°‡ªìπ¡“°Õ“®µâÕß√—°…“¥â«¬°“√©’¥¬“‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“°“√

·¡â®–øíߥŸßà“¬·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“πà“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡Õß∑’Ë∫â“π·µà°“√À¡ÿπ»’√…–‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§πÈ”„πÀŸ‰¡à‡∑à“°—πµâÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬·æ∑¬å‡©æ“–∑“߇∑à“π—Èπ ‚¥¬®—¥„ÀâºâŸªÉ«¬π—Ëß∫π‡µ’¬ß·≈–πÕπ≈ß„Àâ»’√…–‡≈¬À—«‡µ’¬ß¢÷Èπ¡“·≈–·æ∑¬å®–À¡ÿπ»’√…–§π‰¢â‡æ◊ËÕª√—∫„ÀâΩÉÿπÀ‘πªŸπÕÕ°®“°ÀŸ™—Èπ„πÕÕ°‰ª ÷Ëߧπ‰¢â∑’Ë¡“√—∫°“√√—°…“∫“ß√“¬∑”§√—È߇¥’¬«À“¬ ·≈–∫“ß√“¬Õ“®∑”´È”∂÷ß 3 §√—Èß°Á¡’ ·µà‡¡◊ËÕ¬âÕπ∂÷ß‚Õ°“ °“√°≈—∫¡“‡ªìπ´È”·≈â«∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ°—π

ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßæ≠“‰∑ °≈à“«µàÕÕ’°«à“ ‚√§πÈ”„πÀŸ‡ªìπ‚√§∑’˧π‰¢â¥Ÿ·≈µ—«‡Õß∑’Ë∫â“π‰¡à‰¥â®–µâÕß¡“æ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ¢Õ§”«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“µ√ß®ÿ¥ ÷Ë߉¡à‰¥âπà“°≈—«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√À¡ÿπ»’√…–®—¥ ¡¥ÿ≈„ÀâπÈ”„πÀŸ°≈—∫¡“Õ¬àŸ„π ¿“æª°µ‘‡∑à“π—Èπ ë

ËÙÅÓàÍÕ§

ËÙÅÓàÍÕ§

¡Ò¹µ Ò ºØ−à¶×è͹

à

¼ÇÒÊѹËÅѧ·ÃØ´µŒÍ§ËÂØ 5 ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ

10¡ÒÂã¨Experience

ëë 12 2553

≈߉ª‡æ‘Ë¡§«“¡À«“π —°‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ≈Õßπ”µ–‰§√â¡“µâ¡°—∫„∫‡µ¬ ¥À√◊Õ¢‘ß ¥°Á®–‰¥â√ ™“µ‘·≈–°≈‘ËπÀÕ¡‰ªÕ’°·∫∫ ·∂¡¬—ߙ૬µâ“πÀ«—¥‰¥âÕ’°¥â«¬

À“°„§√¡’Õ“°“√§—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ≈Õßπ”µ–‰§√â¡“µâ¡√«¡°—∫ÀÕ¡·¥ß·≈–„∫¡–¢“¡®π‡¥◊Õ¥π“πæÕ§«√·≈⫧լ Ÿ¥‰ÕπÈ”∑’Ë≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ∑”«—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ®–™à«¬≈¥πÈ”¡Ÿ°·≈–∑”„ÀâÀ“¬„®‚≈àߢ÷Èπ ‰¡à§—¥®¡Ÿ° Ÿµ√π’È„™â°—π¡“·µà‚∫√“≥‡≈¬∑’‡¥’¬«

µ–‰§√⬗ߡ’ √√æ§ÿ≥‡ªìπ¬“¢—∫≈¡ ‡æ√“–πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬¡’ƒ∑∏‘Ï°√–µâÿπ„Àâ≈”‰ â∫’∫µ—« ®÷ߙ૬≈¥°“√·πàπ®ÿ°‡ ’¬¥ ·°â∑âÕßÕ◊¥ ™à«¬‡®√‘≠Õ“À“√ ∫”√ÿß ¡Õß ™à«¬„Àâ ¡“∏‘¥’ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ¢—∫‡Àß◊ËÕ·≈–™à«¬√—°…“‚√§À◊¥πÕ°®“°π’ÈπÈ”¡—πµ–‰§√⬗ßπ”¡“∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬‰¥âº≈Õ¬à“∫Õ°„§√

¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å·≈–√ ™“µ‘‡©æ“–µ—«¢Õßµ–‰§√â §π‰∑¬®÷ßπ‘¬¡π”¡“™à«¬™Ÿ√ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß ”§—≠¢ÕßÕ“À“√À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ µâ¡¬” µâ¡‚§≈âßµâ¡¢à“ ¢π¡®’ππÈ”¬“ ¬”™π‘¥µà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√π”¡“¬—¥‰ âÀ√◊Õº ¡„πÕ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ◊Ëՙ૬¥—∫§“«·≈–∑”„ÀâÕ“À“√¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡™àπ ‰°à∑Õ¥µ–‰§√â ‰°àÕ∫ ª≈“π÷Ëߪ≈“‡º“ °âÿßæ—πµ–‰§√â ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“‰¥â∑—Èߧ«“¡Õ√àÕ¬·≈–§ÿ≥§à“®“°µ–‰§√â„π§√“«‡¥’¬«

”À√—∫§π∑’ˉ¡à –¥«°®–π”µ–‰§√â ¥¡“ª√ÿßÕ“À“√À√◊Õ∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√—∫ª√–∑“π‡Õß ªí®®ÿ∫—π¡’º≈‘µ¿—≥±åµ–‰§√â·ª√√ŸªÀ≈“¬™π‘¥ „Àâ‡√“‰¥â‡≈◊Õ° ◊ÈÕßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ–‰§√âºß ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë¡“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ°—π‰ª ‡™àπ ™“µ–‰§√â µ–‰§√âºß ”À√—∫™ß À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ–‰§√⺠¡ ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπµâπ ÷Ë߇À¡“–°—∫§π∑’Ë√—° ÿ¢¿“懪ìπÕ¬à“߬‘Ëß

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ–‰§√â ”‡√Á®√Ÿª ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡„Àâ∂â«π∂’Ë ‚¥¬§«√ —߇°µ·≈–‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å∑’˺≈‘µ®“°∏√√¡™“µ‘·∑âʇæ◊ËÕ„À≥â§ÿ≥§à“®“°µ–‰§√âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å∑’ˉ¡à·µàß ’·µàß°≈‘Ëπ ‰¡à„ à«—µ∂ÿ°—π‡ ’¬ ‰¡à¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”µ“≈„Àâ√ À«“π¡“°‡°‘π‰ª ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢ÕߺâŸ√—∫ª√–∑“π„π§√Õ∫§√—«

‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇ√“°Á®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫Àπâ“Ωππ’ȉ¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ‰¡àµâÕß°≈—«‡ªìπÀ«—¥Õ’°µàÕ‰ª ëë

º¡„Àâ≈Ÿ°™“¬‡Õ“¥Õ°·§π“ ’¢“«‰ª«“ß∫πÀ≈ÿ¡»æ¢Õß®‘ß‚°–º¡: 箑߂°–‡¢“πÕπÕ¬àŸµ√ßπ’Èé≈Ÿ°™“¬: ç‰Àπ≈à–麡: 焵⥑π§√—∫é≈Ÿ°™“¬: ç∑”‰¡‰ªπÕπÕ¬àŸ„µâ¥‘π≈à–é

º¡π‘Ëß...√âŸÕ¬à“ßπ’Ⱥ¡‡™◊ËÕπ—°®‘µ«‘∑¬“‡¥Á°¥’°«à“≈Ÿ°™“¬¬—ß∂“¡À“®‘ß‚°–Õ¬àŸ∑ÿ°‡™â“§√—∫∂“¡Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡¥◊Õπ ®π„π∑’Ë ÿ¥º¡µâÕß查‡√◊ËÕß ç§«“¡µ“¬é „À⇥Á° 3 ¢«∫øíß ‡À¡◊Õπ‡¢“æÕ®–‡¢â“„®«à“∂⓵“¬°Á§◊Õ‰¡à°≈—∫¡“Õ’°·≈â«

πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë —µ«å‡≈’Ȭß∫“ßµ—«π—ÈπÕ¬àŸ°—∫‡√“‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ °Á¡’Õ—πµâÕß®“°‰ª·¡â®–√âŸ«à“§«“¡µ“¬·≈–°“√æ≈—¥æ√“°π—Èπ‡ªìπ —®∏√√¡ ·µà§π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß°Á¬—ßÕ¥Õ“≈—¬Õ“«√≥å‰¡à‰¥â º¡®÷ß Õ¥·∑√°§«“¡®√‘ߢâÕπ’ȉ«â„À⇥Á°Ê ‰¥â∑√“∫„πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡√◊ËÕß ç©≈ÿ¬é ·≈–ç‡À«‘π ‡À«‘πé

∂â“∑à“π„¥√—° —µ«å·≈–Õ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫À¡“·¡«®√®—¥ Õ߇≈à¡π’Ⱥ¡¡Õ∫√“¬‰¥âÀ≈—ßÀ—°§à“„™â®à“¬„Àâ°—∫ 炧√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ’Ë¢“‚¥¬ªÑ“∫—«é ·≈– 炧√ß°“√√—°…å·¡«é §√—∫ ëë

´÷Ë߇ªìπµâπ∑’Ë®‘ß‚°–™Õ∫ªïπ¢÷Èπ‰ªÕ¬àŸ∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’ªïπ Ÿß¡“°®π≈ß¡“‰¡à‰¥â µâÕß√âÕß·ßä«ÊÊÊ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

∫—߇Ց≠«à“«—π∑’Ë·¡«µ“¬π—Èπ≈Ÿ°™“¬‰¡àÕ¬àŸ∫â“πæÕ¥’ °≈—∫¡“∂÷ß°ÁµÕπ¡◊¥§Ë”®÷߉¡à∑—π‰¥â —߇°µ·µàæÕµÕπ‡™â“≈Ÿ°™“¬°Á‡√‘Ë¡√âÕ߇√’¬°·¡«‡æ◊ËÕ®–‡≈àπ¥â«¬°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π º¡§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–∫Õ°‡√◊ËÕß·¡«µ“¬„À⇢“øíß ·¡âπ—°®‘µ«‘∑¬“ ‡¥Á°®–‡§¬‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“‰ª∫Õ°‡¥Á°«à“ —µ«å‡≈’ȬßπÕπÀ≈—∫À√◊Õ‰ª «√√§å...·µàº¡‰¡à‡™◊ËÕ º¡: 箑߂°–‰ª «√√§å·≈â«≈Ÿ°é≈Ÿ°™“¬: ç∑”‰¡≈à– ·≈â« «√√§å‰°≈¡—Ȭ§√—∫§ÿ≥æàÕ麡π‘ËßÇ ≈Ÿ°™“¬: 碗∫√∂‰ª‰¥â¡—Ȭ§ÿ≥æàÕ麡: 碗∫√∂‰ª‰¡à‰¥â§√—∫é≈Ÿ°™“¬: ç·≈â«®‘ß‚°–‡¢“°≈—∫¡“∫â“π‰¥â¡—Ȭ麡: ç‰¡à‰¥â§√—∫ ‡¢“‰¡à°≈—∫¡“·≈â«é

¡◊ËÕµÕπµâπªïº¡‡§¬‡¢’¬π∂÷ß·¡à·¡«∑’Ëæ“≈Ÿ°¡“∑‘È߉«â∑’Ë∫â“㧭 ≈Ÿ°·¡« Õßµ—«π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à

ª√–®”∫â“π ·¡â≈Ÿ°™“¬®–¬—ß·°≈âß·¡«Õ¬àŸ∫â“ß·µàº¡°Á —߇°µ‡ÀÁ𧫓¡‡ÕÁπ¥Ÿ‡Õ“„®„ à¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’Ë¡’µàÕ —µ«å‡≈’Ȭ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬

™à«ß°≈“ßªï º¡‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈à¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™—°™«πºâŸÕà“π¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠ º¡‡≈◊Õ°∑”Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫À¡“·≈–·¡«Õ¬à“ß≈–‡≈à¡ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√¥Ÿ·≈ —µ«å‡≈’Ȭ߄Àâ°—∫‡¥Á°Ê

ª°µ‘∑⓬Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡∑’Ë∑” º¡¡—°®–™«π≈Ÿ°™“¬¡“∂à“¬√Ÿª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“ªî¥‡≈à¡·¡« º¡µ—Èß„®«à“®–𔇮â“≈Ÿ°·¡« Õßµ—«„π∫â“π¡“∂à“¬√Ÿª¥â«¬ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ç®‘ß‚°–é≈Ÿ°·¡«µ—« ’¢“«¥”¡“∂Ÿ°√∂∑—∫‰ª‡ ’¬°àÕπ º¡·≈–¿√√¬“π”√à“ߢÕß®‘ß‚°–‰ªΩíß∑’Ë„µâµâπ·§π“

à

“·ª≈°Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π §π‰∑¬‡ ‘√åø‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¥—∫°√–À“¬ ·≈–‡¬Áπ©Ë”Õÿ√“°—π¡“À≈“¬»µ«√√… ‡Àµÿ‰©π§π√àÿπÀ≈—ß∂÷ßÀ≈ß„À≈‰ª°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡πÕ°Õ—¥°ä“´°√–ªÜÕß≈–

À≈“¬ ‘∫∫“∑ À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ “√æ—¥™“‡¢’¬«¢«¥Àπ÷Ëß°‘π¢â“«‰¥âÀπ÷ËßÕ‘Ë¡

πÈ”™“®’π„ àπÈ”·¢Áß°Á‡¬Áπ ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“°Á¬—ßÀ“πÈ”°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬à“ßπÈ”„∫‡µ¬ ¡“¥◊Ë¡§≈“¬√âÕπ·≈–§≈“¬∑ÿ°¢å ‡®Á∫ªÉ«¬√âÕπ„π°Á¥—∫√âÕπ¥â«¬‡°ä°Œ«¬ ™È”Õ°™È”„π¥◊Ë¡πÈ”„∫∫—«∫°·°â°√–À“¬ ‰Àπ®–¡’πÈ”¡–µŸ¡™àÿ¡≈‘ÈπÕ’°‡≈à“

™à«ßƒ¥ŸΩπ∂≈à¡°—π‰¡à‡«âπ«à“ß«—π πÈ”¥◊Ë¡∑’˙૬‡ªìπ‡°√“–§âÿ¡§√Õ߇™◊ÈÕÀ«—¥µâÕ߬°„Àâµ–‰§√â À√◊Õ∂⓵âÕß°“√°”√“∫‡™◊ÈÕÀ«—¥„À≠à ‚ªÖ¬°—Í° ∑’˪°µ‘‡Õ“‰«â„ àæ–‚≈âπ—Ëπ‰ß ™à«¬‰¥â!

Õ¬“°¥◊Ë¡πÈ” ¡ÿπ‰æ√µâ“π “√æ—¥‚√§ À√◊Õ¥—∫Õ“√¡≥å§≈“¬√âÕππÕπ ∫“¬‰¡àµâÕ߉ª≈ÿ¬ «π‡°Á∫„∫‡µ¬ ‡¥Á¥„∫¡–µŸ¡ À√◊Õ∂Õπµ–‰§√â¡“‡ªìπ°Õ —∫Ê „ àÀ¡âÕ·≈â«°√ÕßÀ≈“¬¢—ÈπµÕπ¬àÿ߬“°‡À¡◊Õπ°—π º≈‘µ¿—≥±å¢‘ßºß µ–‰§√âºß ∫√√®ÿ„ àÀàÕæ√âÕ¡™ßæ√âÕ¡¥◊Ë¡‰¥âßà“¬‰¡à·æâ°“·ø ”‡√Á®√Ÿª¡’ÕÕ°¥“…¥◊Ëπ ¡’µ‘¥∫â“π‰«â™ß¥◊Ë¡¥’°«à“°√–¥°¬“·°â·æⷰ⪫¥»’√…–À≈“¬‡∑à“

√√æ§ÿ≥„π°“√√—°…“‚√§µà“ßÊ ¢Õßµ–‰§√â¡“®“°πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π„∫·≈–≈”µâ𠇙àπ‡¡π∑Õ≈ ·§¡‡øÕ√å ‰≈π“‚≈ÕÕ≈ ‘∑√—≈ ·≈–‡®√“π’ÕÕ≈‡ªìπµâπ

µ–‰§√⇪ìπ ¡ÿπ‰æ√∑’˧π‰∑¬·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„™â∫√√‡∑“Õ“°“√À«—¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ‚¥¬ “¡“√∂™à«¬≈¥‰¢â ·°âª«¥À—« ‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π ∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õàÿπ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ՙ૬„Àâ√⟠÷°ºàÕπ§≈“¬‰¥â¥’ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ª“À≈“¬·Ààß∑’Ë¡—°®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢Õßµ–‰§√â À√◊Õ‡ ‘√åøπÈ”µ–‰§√â·°àºâŸ¡“„™â∫√‘°“√

”À√—∫∫“ߧπ∑’ËÕ“®®–‰¡à™Õ∫√—∫ª√–∑“πµ–‰§√â ¥°“√π”µ–‰§√â¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°Á®–∑”„Àâ√—∫ª√–∑“𠉥âßà“¬¢÷Èπ «‘∏’°“√∑”°Á‰¡à¬“° ‡æ’¬ßπ”„∫µ–‰§√â·≈–µâπµ–‰§√â ¥∑ÿ∫æÕ≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡“µâ¡°—∫πÈ”„À⇥◊Õ¥ —°§√àŸæ—°‰«â„ÀâæÕÕàÿπ ·≈â«π”¡“¥◊Ë¡À≈—ßÕ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡‡ªìπ√–¬–ʵ≈Õ¥∑—Èß«—π°Á®–™à«¬„Àâ√⟠÷°ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®‚≈àß

∂â“„§√‰¡à™Õ∫¥◊Ë¡®◊¥Ê °ÁÕ“®®–‡µ‘¡πÈ”º÷ÈßÀ√◊ÕπÈ”‡™◊ËÕ¡

¹‹«´µÐä¤ÃŒµŒÒ¹ËÇÑ ¡Ñ¹à¶ÍÐ

·ÓºØ−¡ÑºËÁÒáÁÇ

«´µÐä¤ÃŒ

12 2553 ë

Family 11¡ÒÂã¨

§ÿ¬°—π¥’°«à“ √Õ„ÀâÕ“√¡≥凬Áπ·≈⫧àÕ¬¡“§ÿ¬°—π —°æ—°‡√“°Á®–‡µ◊Õ𠵑„À⇢“√⟵—«°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë§à“¬ Õπ„Àâ√⟇∑à“∑—π„®µ—«‡Õß¡—π‰¡à‰¥âº‘¥∑’Ë®–√⟠÷°‚°√∏ ‰¡à‰¥âº‘¥∑’Ë®–√⟠÷°‰¡à¥’ ·µà„Àâ‡√“√âŸ«à“µÕππ—Èπ‡√“√⟠÷°¬—߉߷≈–®–√–ß—∫Õ“√¡≥剥â¥â«¬«‘∏’‰Àπ πâÕß°Á®–‡¢â“„®é§ÿ≥·¡à≈Ÿ° Õß°≈à“«

πÕ°®“°®–√⟮—°µ—«‡Õß·≈â« πâÕ߬—ß√⟮—°°“√™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß √⟮—°°“√„™â™’«‘µ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ °“√‡¢â“ —ߧ¡·≈–∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ ´÷ËßπâÕß¡’¡’Ë ¡“™‘°πâÕß„À¡à¢Õß§à“¬√âŸ∑—π„® ∫Õ°«à“‡∏Õ™Õ∫∑”Õ“√嵇ª‡ªÕ√å¡“‡™à √–∫“¬ ’ ∑”„À≥âΩñ°„π‡√◊ËÕߢÕß µ‘ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡√“°Á®–√–∫“¬ «¬ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘ ‡√“°Á®–√–∫“¬ÕÕ°πÕ°‡ âπ ·≈–√–∫“¬‰¡à «¬ ·≈–™Õ∫‡¥‘π®ß°√¡ ‡«≈“‡¥‘π°Áπ÷°∂÷߇√◊ËÕß ¡“∏‘ ®–√⟠∫“¬

≈¿“¿‘¥“ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ À√◊Õ§√Ÿ·ÕπÀπ÷Ëß„π§√ŸºâŸÕ∫√¡πâÕß„π§à“¬√âŸ∑—π„® °≈à“««à“ À≈—ß®“°‡¢â“§à“¬·≈â« æàÕ·¡à®–µâÕßÀ¡—Ëπ√¥πÈ” „À⇥Á°§àÕ¬Ê ÷¡ —∫¥â«¬°“√ «¥¡πµåÀ√◊Õ™—°™«π°—ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« πâÕß°Á®–≈◊¡

·≈–∑’Ë ”§—≠ µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘ ‡™à𠉪‡∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡√—° §«“¡‡¢â“„®„À⇥Á° Õπ„À⇢“¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À≥⠇æ◊ËÕ„À⇢“‡µ‘∫‚µ‡ªìπºâŸ„À≠à ∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õ߉¥â ë

ƒµ‘°√√¡∑’ˇÀÁπ®π™‘πµ“¢Õߺ⟪°§√Õ߬ÿ§π’È æ«°‡¢“¡—°®–¡ÕßÀ“°‘®°√√¡™à«ßªî¥‡∑Õ¡

„Àâ∫ÿµ√À≈“𠉥â‡√’¬π√⟠‡æ‘Ë¡∑—°…–·≈–‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å„π¥â“πµà“ßÊ ·µàªí®®ÿ∫—πæàÕ·¡àÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡À—π¡“ π„®°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡°—π¡“°¢÷Èπ¥â«¬

‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇÕß §à“¬æ—≤𓇥Á°®÷߇ªî¥∫√‘°“√°—π„Àâæ√÷Ë∫ ∑—È߇ √‘¡ √â“ß∑“ß°“¬¿“懙àπ °’Ã“ À√◊Õ°‘®°√√¡™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡·≈–∑“ß®‘µ„®·≈– ¡Õß Õ¬à“ß °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߰Ƈ°≥±å„π°“√‡≈◊Õ°§à“¬„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ºâŸª°§√Õß®–¥Ÿµ—Èß·µàµ—«ºâŸ®—¥ ∂“π∑’Ë ‡ªÑ“À¡“¬‚§√ß°“√ ·≈–‚ª√·°√¡¢Õß°‘®°√√¡«à“πà“ π„®·≈–®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

Self Discovery Camp §à“¬√âŸ∑—π„®‡ªìπÕ’°§à“¬Àπ÷Ëß∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬º ¡º “𧫓¡ —¡æ—π∏å∑—Èß√à“ß°“¬ À—«„®·≈– ¡Õ߉ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬¡àÿß à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√âŸ∏√√¡– ”À√—∫‡¥Á°·≈– Õ¥·∑√°§«“¡ πÿ° π“π‡¢â“‰ª ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªìπ°“√Ωñ° µ‘·≈– ¡“∏‘·≈– Õπ„À⇥Á°√⟇∑à“∑—π„®µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√⟠÷°µ—« ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õ𮑵„®µ—«‡Õß™—°π”‰ª∑”º‘¥»’≈

™¡æŸ °π‘…∞–«‘√‘¬“ µ. ÿ«√√≥ À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ™¡æŸ¢Õ߇¥Á°„π§à“¬√âŸ∑—π„® ‡≈à“«à“µπ®–‡πâπ Õπ„Àâæ«°‡¢“√⟮—° ç°“√À¬Õ¥°√–ªÿ°∫ÿ≠é ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈– Õπ„À⇥Á°‡√’¬π√⟰ƷÀàß°√√¡Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡ΩÑ“√⟠‡ΩÑ“¥Ÿ ·≈–√âŸ∑—π„®µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ𔉪 àŸ°“√√—°…“»’≈ 5 „π∑’Ë ÿ¥

牡à«à“‡¥Á°®–∑”°‘®°√√¡Õ–‰√ ‡√“®– Õπ‡¥Á°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ §Õ¬∫Õ°«à“¡“·≈â«°Á‰ª ‡¥’ά«¡“°‡¥’ά«πâÕ¬ ‡æ’¬ß·§à‡√“√⟄Àâ∑—π„®µ—«‡Õß«à“ „®‡√“°”≈—ß√⟠÷°Õ¬à“߉√·≈–‡¡◊ËÕ¡’ 纒„π„®é ∑’Ë„™â·∑𰑇≈ „π„® ∑—Èߺ’¢’È‚°√∏ º’¢’ÈÀ≈ß º’¢’È‚≈¿ ¡“‡¬’ˬ¡ °Á„Àâ√âŸ∑—π„®µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߇≈¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µÕ¬àŸ°—∫‡√“‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

°√–∑—Ëß “√æ—¥º’ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å µà“ß°Á∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¢Õ߇√“é §√Ÿ™¡æŸ‡≈à“∂÷ß«‘∏’ ÕπµàÕ«à“

°“√Õ∫√¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ®–‡πâπ Õπ≈—°…≥– ∫“¬Ê „À⇥Á°√⟠÷°ºàÕπ§≈“¬ ‰¡à∂Ÿ°¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡√’¬π„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– ·≈– ‘Ëß∑’˵âÕßæ√Ë” Õπ‡ ¡Õ °Á§◊Õ ‡¥Á°µâÕß™“√å®·∫µ‡µÕ√’Ë∑ÿ°‡™â“ - ‡¬Áπ À√◊Õ °“√∑” ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“¡’ µ‘ ÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‡Õ°„πµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√⟇∑à“∑—π„®µπ‡Õß π’˧◊ÕÀ≈—° ”§—≠„π°“√ Õπ¢Õß§à“¬·Ààßπ’È

·µà®–„À⇥Á°‡≈Á°¡“π—Ëß«‘ªí π“ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ æ«°‡¢“Õ“®‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–≈⡇≈‘°®÷ßµâÕß„™â°‘®°√√¡∑’Ë¡’æ—≤π“°“√µ“¡«—¬¢ÕßÀπŸ¡“‡ªìπµ—«≈àÕ„Àâ∏√√¡–Ωíß≈÷°‡¢â“‰ª‰¥â ‡™àπ ‡√’¬π√⟰“√¥Ÿ·≈¡â“ Ωñ°¢’Ë¡â“ ß“π»‘≈ª–‡ª‡ªÕ√å §—≈ªá‡®Õ√å ‡°¡§≈“¬√âÕπ √–«à“¬πÈ” ÕÕ°°”≈—ß°“¬°—∫ µ‘ ‡æπ∑åºâ“∫“µ‘°«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈≈Ÿ°‚ªÉßπÈ” «Õ≈姷√≈≈’ËΩñ°§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπµâπ

√—ß ‘¡“ ¿—°¥’¿Ÿ¡‘ §ÿ≥·¡à¢ÕßπâÕß∫ãÿπ·≈–πâÕß∫ß ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß§à“¬‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 3 ‡∏Õ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß≈Ÿ°‰¥â™—¥‡®π

燫≈“∑’ˇ¢“¡’Õ“√¡≥å‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–∫Õ°‡¢“«à“ µÕππ’È∂â“√⟠÷°‚°√∏°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß

Õ¥’¢Õß°“√·µàß «π°Á‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à™à«¬‡µ‘¡ ’‡¢’¬«¢Õß∏√√¡™“µ‘„Àâ°—∫∫â“πÀ√◊ÕÕÕøø∑à“π—Èπ ·µà¬—ß™à«¬‡ √‘¡Œ«ß®âÿ¬∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ∂“π∑’ˉ¥âÕ’°¥â«¬

À“°¥Ÿ®“°Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë¥’¢Õߌ«ß®âÿ¬„π «π·≈â« ®”‡ªìπ®–µâÕß®—¥µ“¡∏“µÿ∑—Èß 5 ´÷Ë߇√“ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√®—¥ «π‰¥â ¥—ßπ’È

∏“µÿ‰¡â À¡“¬∂÷ß µâπ‰¡â¡’À≈—°«à“‰¡à§«√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„À≠à „π∫â“π‡≈Á° ‡æ√“–√“°µâπ‰¡â Õ“®∑”≈“¬√–∫∫∞“π√“°¢Õß∫â“π ‰¡à§«√ª≈Ÿ°‰¡âÀπ“¡‡æ√“–Õ“®∑”Õ—πµ√“¬°—∫§π„π∫â“π‰¥â

∏“µÿπÈ” À¡“¬∂÷ß πÈ”µ°πÈ”æÿÕà“ß∫—«∫àÕª≈“ µ“¡À≈—°Œ«ß®âÿ¬∑’Ë¥’µâÕ߇ªìππÈ”∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™àπÈ”∑’ËÕ¬àŸπ‘ËßÊ ≈—°…≥–¢Õß∫àÕÀ√◊ÕÕà“ßπÈ”§«√‡ªìπ√Ÿª‚§âßÀ√◊Õ°≈¡ ‰¡à§«√‡ªìπ√Ÿª‡À≈’ˬ¡

à«ππÈ”µ°§«√À—πÀπⓇ¢â“À“∫â“π‡æ√“–À¡“¬∂÷߇ߑπ∑Õß‚™§≈“¿∑’ˉÀ≈‡¢â“∫â“π ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂µ°·µàß°”·æߥâ“π∑’ËÀ—π‡¢â“∫â“π„À⇪ìππÈ”µ°∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥â«¬°“√„™â√—È«§Õπ°√’µ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥–æ◊Èπº‘«§≈⓬°âÕπÀ‘πÀ√◊Õ°âÕπÕ‘∞

∏“µÿ‰ø À¡“¬∂÷ß ¡’· ß·¥¥ àÕß∂÷ß À≈—°Œ«ß®âÿ¬∑’Ë¥’ µ”·Àπàß «π§«√Õ¬àŸ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°À√◊Õ∑‘»„µâ‡æ√“–µâπ‰¡â®–‰¥â√—∫· ß·¥¥∑’ˉ¡à·√ß®π‡°‘π‰ª ∑”„À⇵‘∫‚µßÕ°ß“¡‰¥â¥’ ·µà∂â“ «πÀ—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°§«√·°â¥â«¬°“√®—¥∫√√¬“°“» «π„À⥟ ß∫π‘Ëß ·≈–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’Ë‚µ™â“ ∑π·¥¥¥’

∏“µÿ¥‘π À¡“¬∂÷ߥ‘π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–§«√ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë «π„Àâ¡’°“√‡≈àπ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π‡ªìπ‡π‘π ŸßµË”∫â“߇æ◊Ëՙ૬‡ √‘¡Œ«ß®âÿ¬

∏“µÿ∑Õß À¡“¬∂÷ß ¡’°“√µ°·µàß «πÕ¬à“ß «¬ß“¡‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ√°√ÿß√—ß À√◊Õ¡’µâπ‰¡â ‡À’ˬ«·Àâßµ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπæ≈—ß™’ˉ¡à„Àâ‰À≈‡«’¬π‰¥â¥’

°“√µ°·µàß «π„Àâ «¬ß“¡·≈–™à«¬‡ √‘¡æ≈—ß™’Ë„Àâ‰À≈‡«’¬π‰¥â¥’¢÷Èπ Õ“®„™â«‘∏’ªŸ∑“߇¥‘π‡ªìπ√Ÿª‚§âß‚¥¬„™â∫≈ÁÕ°ªŸæ◊Èπ ÷Ë߇®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°·∫∫‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ßÊ ·≈–‡≈◊Õ°„™â ’∑’ˇ √‘¡¡ß§≈„Àâ°—∫∫â“π‰¥âµ“¡§«“¡™Õ∫

·µàÀ“°™Õ∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°Á„™âÀ‘π·ºàπÀ√◊ÕÕ‘∞·ºàπªŸ‡ªìπ∑“߇¥‘π À√◊Õ∑”∑“߇¥‘π√Ÿª‚§âß·≈â«‚√¬æ◊Èπ¥â«¬À‘π°√«¥·∑π

πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®µ°·µàß «π‡ªìπ¡ÿ¡æ—°ºàÕπ‚¥¬®—¥«“ß°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠à¢π“¥æÕ‡À¡“– ”À√—∫π—Ëß·∑π‡°â“Õ’È °≈“¬‡ªìπ¡ÿ¡π—Ë߇≈àπ‡≈Á°Ê ∑’Ë «¬·≈–‡ √‘¡¡ß§≈„Àâ°—∫∫â“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

À√◊Õ∂⓵Õππ’È ¬—ß¡ÕßÀ“·∫∫‡°ãÊ ∂Ÿ°„®‰¡à‰¥âÕ“®„™â«‘∏’‰ª¥Ÿ™ÿ¥ «π ”‡√Á®√Ÿª À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Garden Set ∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬àŸÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ „π√“§“∑’ˉ¡à·æß¡“°π—° µ“¡√â“π§â“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∑—Ë«‰ª ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°Á “¡“√∂ √â“ßæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê „À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë·Ààߧ«“¡ ÿ¢„𠉵≈å∑’˧ÿ≥µâÕß°“√‰¥âßà“¬Ê ë

¢Œ

ã¡ÅŒ» à·ÍÁáÅŒÇ ã¨à´ç¡æ ¡ç ´¨‹ÍÃÍÇѹà·ÕèÂÇàÅ‹¹ÅÑé¹ÅÒ áµ‹¡çµŒÍ§¤Íµ¡¼Ô ËÇѧàÁ×è;‹ÍáÁ‹ ŒÍ§¨ÐËÒ·ÕèàÃÕ¹¾ÔàÈÉãËŒ¾Ç¡à¢ÒÍ‹ÙÃèÓä»

¾

By SCG Landscape : scg-landscape@scg.co.th

à 硵ŒÍ§ªÒèẵàµÍÃÕè·Ø¡àªŒÒ -àÂç¹ ËÃ×Í ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô¹Ñè¹àͧ

Ê‹§Å١ࢌҤ‹ÒÂ...ºØ−ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

ÊǹÊÇÂàÊÃÔÁÎǧ ŒØÂ

12¡ÒÂã¨Family

√– ∫°“√≥åµ√ߢÕß≈Õ√à“«—ππ’ȉ¥â¡“®“°°“√∑’˵âÕß Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥¬à“ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª µ—«‡Õß°Áµ—Èßµ—«‰¡àµ‘¥·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π

°ÁµâÕߙ૬„Àâ≈Ÿ°‡≈Á°¢Õ߇√“√—∫¡◊Õ°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬‡™àπ°—𧔙’È·π–®“°¥√.Õÿ∫≈«√√≥¡’™Ÿ∏π ∑à“π‡ªìππ—°«‘®—¬¥â“π«—≤π∏√√¡‰∑¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡◊Õ߉∑¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¥â·π–π”≈Õ√à“¡“„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®¡“®÷ߢÕπ”¡“·∫àߪíπ„Àâ∑à“πºâŸÕà“π‰¥â∑√“∫ ‘Ëߥ’√à«¡°—π§à–

°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°ß“π«‘®—¬¢Õß Õ≈‘´“‡∫∏ §Ÿ‡∫Õ√å≈Õ´°≈à“««à“ ‡√“§«√‡¢â“„®∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õߢ—ÈπµÕπ¢Õߧ«“¡‡»√â“«à“¡’Õ¬àŸ 4 ¢—Èπ¥â«¬°—π°Á§◊Õ

¢—Èπ∑’Ë 1 §«“¡™ÁÕ° ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“ ‘Ëßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ

¢—Èπ∑’Ë 2 §«“¡‚°√∏ ‚°√∏µ—«‡Õß‚°√∏§ππ—Èπ§ππ’È

¢—Èπ∑’Ë 3 µàÕ√Õß ∂â“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ °ÁÕ“®®–

¢—Èπ∑’Ë 4 °“√¬Õ¡√—∫ À√◊ÕÕ“®´÷¡‡»√Ⓣ¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¥â

‡√“®÷ßµâÕß√–«—ߧ«“¡§‘¥¢Õ߇√“∑’Ë®–°â“«ºà“π®“°¢÷Èπ∑’Ë 3 ¡“¢—Èπ∑’Ë 4 „À≥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫‰¥â‡√“°Á®–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’‡™à𠧑¥‰¥â«à“∑à“π‰¥âºà“π™’«‘µ¡“®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂÷߇«≈“¢Õß∑à“π·≈â« ∑à“πµâÕß°“√æ—°·≈â« ·≈–«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‰¥âæ∫°—πÕ’°§√—Èß

æÕ≈ µŸπ‘‡¬àπå°≈à“««à“ 秫“¡µ“¬π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§é °≈à“«§◊Õ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡µà“ßµâÕßæ∫°—∫ ‘Ëßπ’ȇ ¡ÕÀπâ“°—𠇪ì𧫓¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫

·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ °Á¬—ß¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“°â“«ºà“π¢—Èπ∑’Ë 3 ¡“ àŸ¢—Èπ∑’Ë 4

‰¥â¡’À≈“¬«‘∏’ §◊Õ °“√∑’ˇ√“™à«¬§«“¡§‘¥¢Õ߇√“„À⧑¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¥â«¬°“√®¥®”·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∑à“π‰¥â∑” ‰¥â查„Àâ°—∫‡√“ °“√‰¥â¥Ÿ¿“æ∑’ˇªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë¥’√–À«à“߇√“°—∫∑à“π°Á™à«¬„Àâ‡√“§‘¥·µà ‘Ëߥ’Ê ‰¥â °“√‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ°“√√–≈÷°∑à“π°Á™à«¬„Àâ‡√“§‘¥ ‘Ëߥ’Ê ‰¥â‡™àπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π·°à§π‡≤à“ ‡ªìπµâπ°“√‰¥â¥Ÿ¿“æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬Ê °Á∑”„Àâ‡√“√⟠÷°«à“‰¥â„°≈♑¥°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ

∫—∫∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°§√Ÿ·πâπ‡ªî¥„À⇥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“¥Ÿ«à“‚πâµµ—«„À¡à§◊ÕSixteenth note ·µà¬—߉¡à∫Õ°«à“‡≈àπ

¬—ß‰ß ‡æ√“–µ°≈ß°—π‰«â«à“µâÕß„Àâ‡≈àπ‡æ≈߇¥‘¡„À⥒°àÕ𠇥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“°Á¬—ßÕâÕπ„Àâ Õπ‡≈¬Ê Õ¬àŸ‰¡àÀ¬ÿ¥ª“°

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç∫Õ°ÀπàÕ¬πà“...π–ÊÊé§√Ÿ·πâπ : 牡àÊÊ釥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç ß —¬®–‡≈àπ¬—ßß’È¡—Èßé 查

æ√âÕ¡°—∫°¥§’¬å‡ªï¬‚π‡ªìπ®—ßÀ«–„À¡àÊ ∑’˧‘¥¢÷Èπ‡Õߧ√Ÿ·πâπ : 牡à™à“¬..Œà“ÊÊ Õ¬“°√⟰Á âÕ¡¥à«π‡≈¬

‡æ≈߇¡◊ËÕ°’È ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à®–∫Õ°é §√Ÿ·πâπ查լà“ß∂◊Õ‰æà‡Àπ◊Õ°«à“ : )

·≈–·≈⫇¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ °Á¬Õ¡°≈—∫‰ª´âÕ¡·µà‚¥¬¥’ ‚¥¬¡’§√Ÿ·πâπ查 ”∑—∫‰ªÕ’°«à“

§√Ÿ·πâπ : ç∑’π’È âÕ¡°Áµ—Èß„®π—∫¥’Ê π–§√—∫‡≈àπ„Àâµ√ß®—ßÀ«– ®–‰¥â‰ª‡≈àπµ—«„À¡à‰¥â‡√Á«Êé

À≈—ß®“°™—Ë«‚¡ßπ—Èπºà“π‰ª °≈—∫¡“‡®Õ°—∫πâÕßÀ¡“¬‡≈¢‡°â“Õ’°∑’„π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π¢Õß —ª¥“Àå∂—¥‰ª ‡®â“µ—«‰¡à«“¬∑«ß∂“¡∂÷ß‚πâµµ—«„À¡à

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç«—ππ’ȉ¥â‡√’¬πµ—«„À¡à¬—ßÕà–§√—∫é

§√Ÿ·πâπ : ç§ÿ≥§√Ÿ∫Õ°«à“Õ–‰√§√—∫ ∂â“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß„À¡à ‡æ≈߇°à“µâÕß∑”‰¡...?é

‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : çµâÕ߇≈àπ„À≥â°àÕπé§√Ÿ·πâπ : ç·≈⫇≈àπ‰¥â√÷¬—ß≈à–®ä–釥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“ : ç°Á‡°◊Õ∫Ê ®–‡≈àπ‰¥âé§√Ÿ·πâπ : çÕ◊¡..∂â“ß—Èπ°Á‡°◊Õ∫Ê ®–‰¥â‡√’¬π

·≈⫇À¡◊Õπ°—π ß—Èπ‡≈àπ„Àâ§√Ÿøí߇≈¬¥’°«à“ ‡º◊ËÕ‰¥â·≈â«®–‰¥â‡√’¬πµ—«„À¡à‡≈¬é

À≈—ß®“°‡√’¬πÕ¬à“ßµ—Èß„®®∫Õ’° 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–∑”‰¥â¥’·≈â« —ª¥“Àå∂—¥¡“‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“¢Õ߇√“°Á‰¥â‡√’¬π‡√◊ËÕß„À¡à ¡„®

‡ªìπ¬—߉ß∫â“ߧ–‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“¢Õ߇√“ ‡§â“‡ªìπ‡¥Á°Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπ ™Õ∫‡√’¬π√⟠‘Ëß„À¡àÊ µ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑’ˇ§â“‡√’¬π¥πµ√’µÕπµâ𠇪ìπ‡æ√“–¥πµ√’‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ æÕ‰¥â‡√’¬π°Á™Õ∫‡≈¬‡√’¬π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µàæÕ‡√’¬π‰ª´—°æ—° §«“¡πà“ π„®πà“µ◊Ëπ‡µâπ°Á≈¥≈ß °“√∑’Ë®–„À⇥Á°π‘ —¬·∫∫‡¥Á°À¡“¬‡≈¢‡°â“∑”Õ–‰√∑’Ë π„®À√◊Õ∑’Ë ¡§«√µâÕß∑”‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

‰¡à≈–∑‘Èß°≈“ß∑“ß (∑’Ë√–∫ÿ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π„®‡æ√“–∂â“ ‘Ëß∑’Ë∑” ‡¡◊ËÕ≈Õß·≈â«√âŸ«à“‰¡à„™à·π« °Á‡≈‘°‡∂Õ–§à– ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπ„π™’«‘µÕ¬à“߇™àπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ–§– Õ—ππ’È∂÷߉¡à„™à·π«·µà°Á‡≈‘°‰¡à‰¥â§à–) °Á§ßµâÕß √â“ߧ«“¡πà“ π„®„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’ˇ§â“∑”Õ¬àŸ°√–µâÿ𧫓¡Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπ‡§â“‡ªìπæ—°Ê „À⇧⓬—߉¡à∑‘Èߧ«“¡ π„® ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „À⇧ⓡ’§«“¡Õ¥∑πæ“°‡æ’¬√ „π°“√Ωñ°Ωπ‡√◊ËÕ߇°à“∑’ËÕ¬àŸµ√ßÀπâ“ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√∑’ˇ√“Õ∏‘∫“¬„À⇧Ⓡ¢â“„®·≈â««à“ ‡√◊ËÕß„À¡àÊ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß¡“®“° ‘Ë߇¥‘¡Ê ∑’ˇ§â“‡§¬√⟇§¬Ωñ°¡“π—Ëπ‡Õß ‰¡à‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—π‡≈¬ ë

©

Õ“®∑”„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡™àπ°—π

‡™◊ËÕ«à“∑à“πºâŸÕà“π°Á¡’ºâŸ∑’Ë∑à“πµâÕߥŸ·≈√—∫º‘¥™Õ∫„π™’«‘µ∑’ˬ—ß¡’Õ“¬ÿ‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬À√◊Õ°“√æ≈—¥æ√“°‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√™à«¬„À⇥Á° “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‰¥âßà“¬¢÷Èππ—Èπ°Á¡’«‘∏’°“√™à«¬‡¢“¥â«¬‡™àπ°—𠇙àπ °“√„À⇥Á°‰¥â‡¢’¬π§”Õ”≈“„ à°√–¥“…·≈â«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ °Á‡ªìπ°“√™à«¬„À⇥Á°‰¥âÕ”≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥æ‘∏’ß“π»æ ‡ªìπ°“√≈Ë”≈“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬™à«¬„Àâ‡√“‰¥â µ‘«à“‡√“°—∫∑à“ππ—ÈπÕ¬àŸ°—π§π≈–¥‘π·¥π·≈â« °“√„À⇥Á°‰¥âª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’˺⟵“¬™Õ∫·≈–‰¥â‡ÀÁπµâπ‰¡âπ—ÈπßÕ°ß“¡¢÷Èπ°Á‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡À«—ß„π “¬µ“¢Õ߇¥Á°‰¥â‡™àπ°—π

°“√ √â“ߧ«“¡À«—ß·≈–™à«¬≈∫‡≈◊Õ𧫓¡À«“¥°≈—«¢Õ߇¥Á°πâÕ¬π—Èπ§ÿ≥¬—ß∑”‰¥â¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡µ“¬¥â«¬¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™àπ §ÿ≥∑«¥‰¥âπÕπÀ≈—∫‰ªπÕπÕ¬àŸ∫π√∂‰øºà“πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥Ê ‰ª·≈⫪≈“¬∑“ߢÕßÕÿ‚¡ß§å°Á®– «à“ß §ÿ≥∑«¥®–‰¥â‰ªÕ¬àŸ∫â“π„À¡à ∫â“π„À¡à¢Õß∑à“π®– «¬ ¥ß¥ß“¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡≈à“‡™àππ’ȇ¥Á°°Á®–¡’§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ¥â«¬¿“æ‡À≈à“π’È´÷Ë߇ªìπ¿“æ∑’ˉ¡àπà“°≈—« °“√查§ÿ¬°—∫‡¥Á°¥â«¬§«“¡µ√ßµ“¡À≈—°»“ π“À√◊Õ¢âÕ‡™◊ËÕ¢Õߺ⟄À≠àÕ“®∑”„À⇥Á°™ÁÕ° ·≈–‰¡à¡’§«“¡À«—ß„¥Ê ¥—ßπ—Èπ°“√查§ÿ¬°—∫‡¥Á°„π√–À«à“ß°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬π—ÈπµâÕ߉¡à查‡ªìπ ’¢“«À√◊Õ ’¥”„π‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ ‘Ëß≈÷°≈—∫‡°‘π‰ª ·µà§«√查‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’°”≈—ß„® ¡’§«“¡À«—ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°°≈—«§«“¡µ“¬À√◊Õ°“√·¬°®“°®π‡°‘π‰ª

°—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—°´÷Ëß„°≈♑¥°—∫‡¥Á°‡ ’¬™’«‘µ≈ß §«√À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–„À⇥Á°‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß ‡™àπ °“√擉ª‡§“√æ»æ„πÀâÕߥ—∫®‘µ À√◊Õ√¥πÈ”»æ∑’ˬ—߉¡à‰¥â≈ß„π‚≈ß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ßÊ °—π‰ª ”À√—∫·π«∑“ß„π«—ππ’Èπ—Èπ‡ªìπ·π«∑“ß∑’ˇ πÕ«à“ ç§«√„À⇥Á°®¥®”·µà¿“æ∑’Ë «¬ß“¡‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ëߥߓ¡·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß¡“°°«à“é Õ’°∑—Èß°“√À≈’°‡≈’ˬ߉¡àµâÕß„À⇥Á°æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇ»√â“‚»°“Õ“¥Ÿ√Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢ÕßæàÕÀ√◊Õ·¡à¢Õ߇¢“∑’Ë· ¥ßÕÕ°µàÕ°“√®“°‰ª¢Õߺ⟇ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇥Á°‡°‘¥Õ“°“√°≈—«§«“¡µ“¬ ¥—ß∑’Ë¡’Õ“°“√‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß°“√‡™ß‡¡âߢÕß™“«®’π®π¡’§”‡√’¬°«à“ ç‚√§°≈—««—π‡™ß‡¡âßé ‡æ√“–‡¥Á°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°“√√âÕ߉ÀâÕ¬à“ßøŸ¡ø“¬¡“°¡“¬®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡°≈—« ¥—ßπ—Èπ°“√„À⇥Á°‰¥â√—∫√âŸ√—∫øíß·µà‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬«ÿ≤‘¢Õ߇¢“°Áπà“‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºâŸ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ„Àâ¡’§«“¡À«—ßµàÕ‰ª ë

à ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 9‘¡ŒÒǵ‹Íä»..¤×ÍÍÐäÃàËÃͤÃѺ’

(µÍ¹¨º)

≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§ÿ≥·¡à≈Ÿ° Õß πâÕß‚¡≥’°â“ «—¬ 7 ¢«∫·≈– ¡“‚°â «—¬ 2 ¢«∫ ∑”ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π‡¢’¬πß“π „Àâ§Õ≈—¡πå 癫π§ÿ¬™«π§‘¥ °—∫ MRS.LAURAé ·≈–º≈‘µ√“¬°“√√à«¡°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πåMANGO TV ∂“π’‚∑√∑—»πå„π‡§√◊ÕNATION CHANNEL

ë 12 2553

¤ÇÃãËŒà 硨´¨ÓᵋÀÒ¾·ÕèÊǧÒÁà¾×èÍ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õ觴§ÒÁáÅÐໂ›ÂÁä» ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÁÒ¡¡Ç‹ÒËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹µŒÍ§ãËŒà 硾º¡ÑºÍÒÃÁ³·ÕèàÈÃŒÒâÈ¡ÒÍÒ ÙÃÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ¢Í§¾‹ÍáÁ‹

»ÅèÓÅÒ

ç‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°—∫πâÿ¬ „À⇢“‡¢’¬π‡ªìπ°“√∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å à«πµ—«®“°§π∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥®–‰ª ·≈â«∂Ÿ°™—°™«π‰ª —߇«™π’¬ ∂“π§√—Èß·√° √⟠÷°Õ¬à“߉√°Á‡¢’¬πÕÕ°¡“ ®÷߇ªìπ°“√‡ªî¥µ—«‡«Á∫‰´µå ç«—π·√¡∑“ßé §√—Èß·√° ¥â«¬ª√–‡¥Áπ·∫∫π—Èπ ®“°°“√‡¥‘π∑“ß Õߧπé

πâÿ¬‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫ ç∑”‰¡µâÕßÕ‘π‡¥’¬é «à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ’˪≈“ ‡√’¬π®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’

¡“°‰ª°«à“π—Èπ ª≈“‡∑ⓧ«“¡‰ª‰°≈...ç “‡Àµÿ∑’ˉª‡√’¬π ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ®∫∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ª√‘≠≠“µ√’

“¢“°“√‡¡◊Õß ∑’˧ÿ≥æàÕ‰ª‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ‡æ√“– ¡—¬Àπàÿ¡Ê§àÕπ¢â“߇°‡√ ·≈â«¡’§ÿ≥≈ÿ߇ªìπ∑Ÿµ∑À“√‡√◊ÕÕ¬àŸ∑’ËÕ‘π‡¥’¬ §ÿ≥ªÉŸ°Á‡≈¬∫Õ°«à“ àߧÿ≥æàÕ‰ªΩñ°∑’ËÕ‘π‡¥’¬ °Á‰¥âº≈ °≈—∫¡“§ÿ≥æàÕ°ÁÀ“¬‡°‡√ À≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥æàÕ°Á àßæ’Ë™“¬‰ª‡√’¬π°àÕπµ“¡¡“¥â«¬µ—«‡Õß

ª≈“°Á‡≈¬‚µ¡“°—∫‡√◊ËÕ߇≈à“∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡“°¡“¬ ∑ÿ°§π∑’Ë∫â“π¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¥’¡“°‡°’ˬ«°—∫Õ‘π‡¥’¬‰ª‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°ÁΩíß„®·µà ‘Ëߥ’Ê æÕ‡√’¬π®∫ ¡.6 °Á§‘¥ßà“¬Ê «à“ √⟠÷°«à“æàÕ‡°àßæàÕ§◊ÕÕÿ¥¡§µ‘ ‡√“Õ¬“°‡°à߇À¡◊ÕπæàÕ °Á‡≈¬Õ¬“°‰ª‡√’¬πÕ‘π‡¥’¬ µÕπ·√°§ÿ≥æàÕ‰¡à„À≪ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπºâŸÀ≠‘ß„À≪‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ æÕ∂÷߇«≈“¢Õ‡¢“Õ’°∑’ ‡¢“°Á„Àâ°Á‡≈¬‰¥â‰ª‡√’¬π∑’ˇ¥≈≈’é

∑”‰¡®÷߇≈◊Õ°‰ª‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ≈à–§– ç‡≈◊Õ°Õ¬àŸÀ≈“¬∑’Ë §ÿ≥æàÕÕ¬“°„Àâ‡√’¬π∫√‘À“√ ¥â“π

°“√‡ß‘π®–‰¥âÀ“ß“πßà“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπºâŸÀ≠‘ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬π∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß À√◊Õ»‘≈ª–‡æ√“–®–À“ß“π¬“° ∑’ˇ¥≈≈’‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ߥâ“π∫√‘À“√æÕ ¡§«√°Á‡≈¬‰ª‡√’¬π À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢Õ߇¢“∂Õ¥·∫∫®“°Õ—ß°ƒ…°“√„™â™’«‘µ¢Õ߇¢“§àÕπ¢â“ßµâÕߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß Ÿß ·µà®√‘ßÊ·≈â« ‘Ëß∑’ˉ¥â°ÁπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èßπ—Èπ µÕπ‡√’¬π§ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“ªî¥‡∑Õ¡‰¡àÕ¬“°„Àâ°≈—∫∫â“π ®–‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ ®–„Àâ‡ß‘π‰ª‡∑’ˬ« ªî¥‡∑Õ¡°Á‡≈¬‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë« ·≈⫧ÿ≥æàÕ°Á —Ëß«à“ ‰¡à„Àâ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ‡∑’ˬ«·∫∫π—°»÷°…“ „À≪√∂‡¡≈å √∂∫— √∂‰ø °Á‡≈¬‰¥â —¡º— Õ‘π‡¥’¬®√‘ßÊ §àÕπ¢â“߇¬Õ– ‡æ√“–‡ß‘ππâÕ¬ ‡≈¬µâÕߧàÕπ¢â“ߪ√–À¬—¥ µâÕߧ‘¥·ºπ°àÕπ«à“ ‡ß‘π‡∑à“π’ȉª‰¥â∂÷߉Àπ ‰ªÕ¬à“߉√é

ç∑√‘ª·√°¢Õß°“√·∫°‡ªÑ –擬À≈—߉ª‡∑’ˬ«§π‡¥’¬«µÕππ—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà§‘¥«à“ ®–‰ª∑’ˉÀπ¥’®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§π‰∑¬‡¬Õ–Ê °Áπ÷°∂÷ß —߇«™π’¬ ∂“π‡ªìπ·Ààß·√° ·≈⫇√‘Ë¡µâπ‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‰¥âº≈ À—π‰ª∑“߉Àπ°Á‡®Õ·µà§π‰∑¬ ®“°π—Èπ°Á‰ªæ“√“≥ ’ ‡≈“–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß°ÿ ‘π“√“ ∑”„Àâ Õߪï·√°¢Õß°“√‡√’¬π„πÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π‡≈¬é

„π∑’Ë ÿ¥ ª≈“°—∫πâÿ¬°Á°≈“¬¡“‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√æ“§π‰ª®“√‘°· «ß∫ÿ≠∑’Ë —߇«™π’¬ ∂“π∑—Èß ’Ë·Ààß®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π¿“¬„π‡«≈“ Õß “¡ªï∑’˺à“π¡“ ¿“¬„µâ ‚≈·°π ç‡ß‘π‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬ ·µà¡‘µ√¿“æ ”À√—∫§π√à«¡∑“ßΩí𠔧—≠°«à“é ëë

12 2553 ëë

Á¹ÊÔ¡ØÅ âÍÇÒ·àÀÊѪª

πâÿ¬é “√‘»“ ™“«∫â“π‡°“– Àπ÷Ëß„πÀâÿπ à«π ‡≈à“«à“ ‡√“®÷ßµâÕ߇ª≈’ˬπ

‡ âπ∑“ßæ“≈Ÿ°∑—«√å∫‘π‰ª≈߇¥≈≈’·∑π ·≈⫧àÕ¬π—Ëß√∂‰ø‰ª¬—ß —߇«™π’¬ ∂“πµà“ßÊ ‡æ√“–‡√“‡°Á∫§à“„™â®à“¬‰¡à·æß

π—Ëπ®÷ß∑”„Àâ „§√∑’ˇ¥‘π∑“߉ª°—∫ Õß “«‰¡à‡§¬º‘¥À«—ß

®√‘ßÕä–‡ª≈à“? çª≈“é ™π‘µ“ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑

՗懥∑ ∑—«√å ·Õπ¥å ∑√“‡«≈ ®”°—¥∫Õ°°—∫©—π«à“„πµÕπ·√° ‰¡à‡§¬§‘¥®–∑”∑—«√åÀ√Õ° ·µà™Õ∫‡∑’ˬ« ·≈–‡∑’ˬ«·∫∫‰¡à„™à‡ âπ∑“ß∏√√¡¥“Ê ´–¥â«¬ °àÕπ®–¡“‡√‘Ë¡®—∫ß“ππ’È°Á‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“¡“°àÕπ ∑”ß“π¥â“π°“√ àßÕÕ° ·µà®ÿ¥æ≈‘°º—π°Á§◊Õ§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë∫√‘…—∑™«π°—π‰ª‡∑’ˬ« ·≈⫇∏Õ‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬ ∑√‘ªπ—Èπ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√—°‡ ’¬™’«‘µ ®“°π—Èπ ‡∏Õ®÷ß≈“ÕÕ°®“°ß“π·≈–‰¡àÀ—π°≈—∫‰ª∑”ß“π∫√‘…—∑Õ’°‡≈¬ ‡∏Õµ—Èߧ”∂“¡°—∫™’«‘µ¡“°¡“¬ π—Ëπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’„Àâ°“√∑”ß“π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¥â«¬°—π

‡¡◊ËÕª≈“‰¥âæ∫πâÿ¬ ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ߥ⫬°—π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«¥â«¬°—π·≈â«∂Ÿ°§Õ ª≈“°Á§ÿ¬°—∫πâÿ¬«à“ ‡∏ÕÕ¬“°∑”∑—«√å„π≈—°…≥–§π√àÿπ„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ√å ¡“∏‘ «‘ªí π“ ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ °Á‡≈¬„Àâπâÿ¬‡¢’¬π §√‘ª ∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬§√—Èß·√°

www.wanram-tang.com

≈—ß®“°§√Õ∫§√—«√à«¡°—ππ—Ëß¿“«π“‡¡◊ËÕ§◊π ·¡â«à“§ÿ≥·¡à®–ßà«ß·≈â« ·µà°Á‰¡à≈◊¡‡µ◊Õπ„Àâ√’∫µ◊Ëπ¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë·¡à‡µ√’¬¡‰«â·µà‡™â“π– ‡æ√“–‡√“

¡’𗥉ª®à“¬°—∫¢â“«´◊ÈÕ¢Õß∑’˵≈“¥‡°à“‡¬“«√“™¥â«¬°—π∂÷߬“¡‡™â“ °≈‘Ëπ°—∫¢â“«ÀÕ¡°√àÿπ‡§≈â“¡“°—∫‡ ’¬ßµ–À≈‘«

§ÿ¬°—∫°√–∑–Õ¬à“ßÕÕ°√ ÕÕ°™“µ‘ ∫π‚µä–¡’∫«∫º—¥‰¢à °âÿß·™∫䫬Õ∫ ‰¢àµãÿπ‡µâ“À⟠«“߇√’¬ß√“¬ ∂—¥®“°¢â“«°≈âÕßÀÕ¡¡–≈‘™—Èπ¥’®“°∑àÿß°ÿ≈“√âÕ߉À⧫—π©ÿ¬ ‡À¬“–¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–查§ÿ¬¢Õߧπ√à«¡‚µä–‡À¡◊Õπ‰¥â‡√‘Ë¡«—π„À¡à·∫∫√âÕ¬ ‘∫‡ªÕ√å‡ Áπµå

√–À«à“߇¥‘π∑“ß ·¡à∫Õ°«à“‰¡à‰¥â¡“µ≈“¥‡°à“π’ËÀ≈“¬ªï·≈â«π–≈Ÿ°Ê ·¬âß«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° √—∫√Õߧ√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡“‰¡à‡°‘πªï·πàπÕπº¡π÷°„π„®«à“‰¡à„™à§«“¡®”¢Õß·¡à‰¡à¥’À√Õ° ·µà‡æ√“–§«“¡√⟠÷°§‘¥∂÷ß·≈–™Õ∫¡“µà“ßÀ“° ‡≈¬√⟠÷°«à“π“π®—ß

≈ß®“°√∂ À¬‘∫∂ÿߺⓠ“¡„∫ ·¡à¥Ÿ ¥„ ¡’æ≈—ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥æ«°‡√“·«–∑”∫ÿ≠∑‘Èß°√–®“¥«—¥‡≈à߇πବ’Ë ·¡à∫√‘®“§∑”∫ÿ≠„ππ“¡§√Õ∫§√—«·≈⫬—ßΩ“°∑”∫ÿ≠„ÀâªÑ“∑’ËÕ¬àŸ·¥π‰°≈¥â«¬ º¡‡ πÕ«à“®–Õ’‡¡≈√Ÿª„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√‰ª„Àâ≈Ÿ°™“¬§ÿ≥ªÑ“∑’Ë¡“‡≈‡ ’¬ §ÿ≥·¡à¥’„®„À≠à

‡√‘Ë¡‡¢â“µ≈“¥‡°à“ ·¡à¬‘È¡°«â“ß ‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–∑—∫„®«—¬ “«µ—Èß·µà≈—°…≥–√â“π√«ß ¬—π≈—°…≥–§π¢“¬ Õߢâ“ß∑“ß ‡¥’ά«π’ÈÕ–‰√Ê °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª §ÿ≥·¡à∫Õ°

·¡à¡—°®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥â‡≈◊Õ° ‰¥âµàÕ√“§“ ≈Ÿ°Ê Õ∏‘∫“¬„Àâ°—πøíß«à“ ç‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß transactioné À¬‘∫º—°¡“æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡ ’¬ÀπàÕ¬ ≈Ÿ°æ≈—∫µ“°·ÀâßµâÕ߇øÑπÕ¬à“ߥ’®“°∂ÿߥâ“π„π∑’Ë≈Ÿ°Ê ¥Ÿ¬—߉߰Á‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π®–µà“ß°—π

·¡à§â“À¬‘∫∂—Ë«ßÕ°À—«‚µ„ à∂ÿß º¡πÈ”≈“¬ Õ æ√àÿßπ’È ß —¬‰¥â°‘π·°ß®◊¥¢Õß‚ª√¥ ·¡à‡¥‘π∂◊Õ∂ÿßÕÕ°¡“ ∫Õ°«à“·¡à§â“§π∑’Ë¡“‡ΩÑ“·ºß·∑π‡¢“§‘¥√“§“º‘¥ ¬◊π¬—π«à“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡‡√“µâÕßµàÕµâÕ߇≈◊Õ° µâÕß„™â‡«≈“·µà≈–∑’Ëπ“πÀπàÕ¬

√“¬°“√¢Õß∑’˵—Èß„®®–‰ª ◊ÈÕ‡√‘Ë¡ —Èπ≈ß (∏Ÿª °√–¥“…‡ß‘π°√–¥“…∑Õß „∫™“ «âÿπ‡ âπ ‡°“≈—¥ ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ œ≈œ) à«π√“¬°“√¢Õß∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„®´◊ÈÕ ·µà°Á‰¥â¡“ ‡√‘Ë¡¬“«¢÷Èπ (øí°‡™◊ËÕ¡ ≈Ÿ°æ≈—∫ ª≈“œ≈œ)

º¡π÷°∂÷ßµÕπ‡¥Á°Ê °“√¡“µ≈“¥‡°à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√– ∫°“√≥å∑’Ë·¡â®–‰¡à‰¥â·¬àÕ–‰√ ·µà°Á‰¡à‰¥âπà“√◊Ëπ√¡¬åπ—° ‡√’¬°«à“∂Ⓣ¡à¡“‰¥â°Á‰¡à¡“¥’°«à“ µ≈“¥·§∫Ê §π·πàπÊ ‡∫’¬¥°—π‰ª¡“ ‰Àπ®–À≈∫√∂‡¢Áπ √∂¡Õ‡µÕ√剴§å ·∂¡¢Õß°‘π‡≈àπ·∫∫∑’ˇ√“™Õ∫°Á‰¡à§àÕ¬¡’°“√¡“µ≈“¥‡°à“§◊Õ°“√∑”Àπâ“∑’˙૬À‘È«¢Õß

«—ππ’ȉ¥â°≈—∫¡“µ≈“¥‡°à“Õ’°§√—Èß °â“«‰ªµ“¡µ√Õ°‡¥‘¡Ê ·§∫Ê·µàÕ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡¥‘π¡“°àÕπ À¬‘∫§«“¡‡¢â“„®„À¡àÊ°—∫¡ÿ¡¡Õß∑’ˇªî¥°«â“ß „ à∂ÿߺâ“∑’ˇµ√’¬¡¡“®π‡°◊Õ∫‡µÁ¡

«—ππ’È°“√‰ªµ≈“¥§◊Õ°“√‰¥â¥Ÿ·≈·¡à ‰¥â‡ÀÁπ·¡à∑’Ë·¡â Ÿß«—¬ ·µà¬—ß ¥„ æàÿß∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¥‘π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à√⟇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°·≈â««à“«“√–¢Õß·¡à§◊Õ°“√‰¥â¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ºà“π°“√®—∫®à“¬ ‘π§â“ –Õ“¥ §ÿ≥¿“楒 „π√“§“‡À¡“– ¡ ¡“‡µ√’¬¡‡ªìπÕ“À“√Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ (·¡à‡§¬∫Õ°«à“µâÕߙ૬ª√–À¬—¥‡ß‘π ≈Ÿ°Ê®–‰¥â‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°) π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õß·¡à

‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“·¡à™Õ∫„Àâæ«°‡√“‰ª‡¥‘π®à“¬°—∫¢â“«¥â«¬°—π ™Õ∫„Àâ‡√“°‘πÕ“À“√∑’Ë·¡à‡µ√’¬¡®πÀ¡¥ ¡“°°«à“„Àâ‡√“擉ª°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê (µ“¡§«“¡§‘¥¢Õ߇√“) „π√â“πÕ“À“√À√ŸÊ ·æßÊ(µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß·¡à)

º¡µ—Èß„®‡¥‘πµ“¡À≈—ß·¡à‡≈Á°πâÕ¬ §Õ¬‡°Á∫¿“槫“¡∑√ß®”Õ—πߥߓ¡π’ȉ«â

µ≈“¥‡°à“«—ππ’È ·¡â«à“®–‡°à“ ¡™◊ËÕ ·µà‡ªìπµ≈“¥·Ààߧ«“¡√—°„À¡àÊ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„À¡àÊ „𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“

·¡àÀ—π¡“©’°¬‘È¡ ç‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ„™à‰À¡ ‡¥’ά«°≈—∫∫â“π®–‰ª∑”°ã«¬‡µ’ά«√“¥Àπâ“„Àâ°‘ππ–é æ√âÕ¡™Ÿ∂ÿ߇ âπ°ã«¬‡µ’ά«‡®â“Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¬“«√“™„À⥟ ëë

˵ÅÒ´à¡‹ÒáË‹§ãËÁ‹

“

ã¹Çѹ·ÕèÊÒ¡ÒúԹâÅǤÍ÷¾Ò¡Ñ¹ËÂØ ºÔ¹µÃ§ä»Âѧ¾Ø·¸¤ÂÒ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à Õ ·ÓãËŒÊͧÊÒÇà ŒÒ¢Í§ “ÇѹáÃÁ·Ò§” ·ÑÇà ËÑÇËÁعä»àËÁ×͹¡Ñ¹ àÊŒ¹¡ÒúԹà»ÅÕè¹

ã¨äÁ‹à»ÅÕè¹

ë

14¡ÒÂã¨Soulmate

ëë 12 2553

Õ ∫–°äÕ À√◊Õ ∫–·°ä– π’ȇªì𠔇π’¬ß¢Õß™“«‰∑¬‡Àπ◊Õ ™“«Õ’ “π‡√’¬°≈Ÿ° æ‘≈“ §π¿“§°≈“߇√’¬° ∑—∫∑‘¡µ“¡≈—°…≥–¢Õß¡≥’ ’™¡æŸ

º≈∫–°äÕ ¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫ ‡ªÕ√凴ø-‡øÕπ’ ¬ÿ«‡∑«’·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¢Õß°√’° ÷Ëß∂Ÿ° ‡Œ¥’ ‡®â“·Àà߬¡‚≈° ‡™…∞“¢Õß ´ÿ ‡∑æ∫‘¥√·Ààß √«ß «√√§å ºâŸ‡ªìπªîµÿ≈“¢Õ߇∑æ’À≈ß√—° ∑â“«¬¡√“™®÷ß·Õ∫¡“¢‚¡¬µ—«‰ªÕ¬àŸ„µâæ‘¿æ æ√–¡“√¥“§◊Õ ¥’¡’‡∑Õ√åæ√–·¡à‚æ æ ‡∑撺⟧√Õߢ⓫‚æ¥ ‡∑’ˬ«∂“¡„§√µàÕ„§√«à“‡ÀÁπæ√–∏‘¥“‰À¡ °Á‰¡à¡’„§√√⟰Á∑√ßÕ“¥Ÿ√æŸπ‡∑«… ∑Õ¥∑‘Èß¿“√– √â“ߧ«“¡Õÿ¥¡·°àº◊πª∞æ’ ®πæ√√≥‰¡â·Àâ߇À’ˬ« ‡©“µ“¬‡°◊Õ∫À¡¥‚≈° ´ÿ ®÷ß®”µâÕß àß ‡ŒÕ√å¡’ ‡∑æ ◊ËÕ “√¡“°≈àÕ¡æ√–¬¡ „Àâ§◊𙓬“·°à¥’¡’‡∑Õ√å ¡’¢âÕ·¡â«à“ ‡ªÕ√凴ø‡øÕπ’ µâÕ߉¡à‡ «¬°√–¬“À“√„π¬¡‚≈° Õ—π‡ªìπ°Æ¢Õ߇ø∑ å ‡®â“·Ààß‚™§™–µ“ ´÷Ëß≈‘¢‘µ‰«â«à“ ºâŸ„¥°‘πÕ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”„π¬¡‚≈° ®–∂Ÿ°®Õß®”„ππ√°‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å

µ—Èß·µà∂Ÿ°≈—°æ“µ—«¡“Õ¬àŸ„π¬¡‚≈°Õ—π∑÷¡‡∑“‡ªìπ‡«≈“‡°â“«—𠇪Õ√凴ø‡øÕπ’ °Á‡ΩÑ“·µà°√√· ß∂÷ßæ√–¡“√¥“ ‰¡à¬Õ¡‡ «¬‡¡◊ËÕæ√–¬¡‡®â“‡≈àÀå∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ‡∑æ’‰√â ÿ¢∑ÿ°¢å√–∑«¬·≈â«°Á„®ÕàÕπ ≈ÿß®– àßµ—«À≈“π°≈—∫‰ªÀ“·¡à≈–°—𠇪Õ√凴øøïπ’ °Á ÿ¥· π¥’æ√–∑—¬ ¬Õ¡‡ «¬∫–°äÕ‡¢â“‰ªÀ°‡¡≈Á¥°àÕπ¢÷Èπ√∂∑√ߢÕß ‡ŒÕ√å¡’ °≈—∫ àŸÕâÕ¡Õÿ√–¢Õß¡“√¥“ §√—Èπ‰¥â¬‘π«à“æ√–∏‘¥“À≈ß°≈‡ «¬∫–°äÕ®“°¬¡‚≈°‡¢â“‰ª‡ ’¬·≈â« ®–µâÕß∂Ÿ° àß°≈—∫§◊π‡Œ¥’ ‰ªÕ’° ¥’¡’‡∏Õ√å®÷ߧ≈âÿ¡§≈—Ëß‚°√∏‡°√’Ȭ«¥—߉øª√–≈—¬°—≈ªá °√–∑◊∫æ√–∫“∑ª√–°“»°âÕß«à“ ®–‰¡à¡’«—π°≈—∫‰ª√à«¡‡∑«-°√√¡°—∫‡∑æ ‚¡ √·Ààß‚Õ≈‘¡ªÿ Õ’° ¬Õ¡∑‘Èß∞“π—π¥√ ¬°‡≈‘°°‘®°“√ √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·°àº◊π‚≈°µ≈Õ¥‰ª ‡®â“¡àß ‡®â“·¡à‚æ æ ‰¡à‡ªìπ¡—π≈–

„π∑’Ë ÿ¥ ´ÿ ®÷ßµâÕßÕâÕπ«Õπæ√–¬¡¬Õ¡„Àâ ‡ªÕ√凴ø‡øÕπ’ Õ¬àŸ§àŸ∫—≈≈—ß°å‡∑懌¥’ - «“¡’ ªï≈–À°‡¥◊Õπ ÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’Ë¥’¡’‡∑Õ√å ®–µ√Õ¡æ√–∑—¬‡æ√“–Àà“ß∏‘¥“À¡“°‰¡â∫π‚≈° ®–‡À’ˬ«·Àâß·≈âß„∫ ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈Õ—πÀ𓫇ÀπÁ∫‡®Á∫‡π◊ÈÕ·Àà߇À¡—πµå‡¡◊ËÕ‡ªÕ√凴ø‡øÕπ’ ºÿ¥®“°„µâæ‘¿æ °≈—∫§◊π àŸ‰ÕÕàÿπæ√–¡“√¥“ ‡ªìπ‡«≈“Õ’°À°‡¥◊Õπ‡∑æ’®÷ß𔃥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ¡“·µàß·µâ¡‚≈°„À⇢’¬«¢®’ µâπ‰¡â∑’Ë ≈∫´∫‡´“ ·≈–‡©“µ“¬°Á°≈—∫øóôπ§◊π™’æ¡“„À¡à ‡æ√“–§«“¡™àÿ¡™◊Ëπ„®¢Õß¡“√¥“ºâŸ‡ΩÑ“§Õ¬∏‘¥“ ÿ¥ ‘‡πÀ“‡π‘Ëππ“π∂÷ߧ√÷Ëߪï æ◊Èπæ‘¿æ®÷ßß“¡ –æ√—Ëߥ⫬æ—π∏åÿ惰…“·≈–Õÿ¥¡¥â«¬° ‘°√√¡Õ’°§√—Èß º≈∫–°äÕ®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√ Ÿ≠æ√À¡®√√¬å®“°‡Àµÿ§√—Èßπ’È

®∫‡√◊ËÕßæ√–¬¡ °—∫‡∑æ’·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ºâŸ‰√⇥’¬ß “·≈â« ºâŸ™”π—≠«‘™“‡∑檰√≥—¡¢Õß°√’° µ’§«“¡«à“ º≈∫–°äÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√°â“«¢â“¡§«“¡‡ªìπ‡¥Á° “«ºâŸÕàÕπ‚≈°

®—¥¡“ª√π‡ª√Õ·¢°æ‘‡»… æ√âÕ¡°—∫Õ“À“√Õ—π‚Õ™–∑’˪√ÿß®“°∫–°äÕ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–π“ß®”µâÕß √â“߇ πàÀ凬⓬«π ®Ÿ≈‘Õÿ ´’ “√å ·¡à∑—晓«‚√¡—π ºâŸ‡ªìπ¬Õ¥∫䟷≈–∫ãÿπ¢ÿπæ≈∑“ß∑–‡≈ ÷Ëß¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ’¬‘ªµå ÷Ë߇ªìπÕ“≥“®—°√Õ—π¡—Ëߧ—Ëß À«—ß∑√—æ¬å ‘π ¡“·∫àߪíπ‡ªìπ√“ß«—≈„ÀâÀ¡àŸ∑À“√ ‡æ◊ËÕºŸ°„®≈Ÿ°πâÕß·≈–§√Õß„®™“«‚√¡—π ∫—π∑÷°¢Õß ´’ “√凢’¬π‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ·√°≈‘È¡√ πȔ՗πÀ«“πÀÕ¡¢Õß∫–°äÕπ—Èπ √“«°—∫°≈◊π°‘ππȔաƒµπ—Ëπ‡∑’¬«

„π»“ π“¬Ÿ¥“¬ ¢Õß™“«¬‘« ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈‰¡â®“° √«ß «√√§å ¥â«¬«à“„πº≈∫–°äÕ¡’‡¡≈Á¥π—∫‰¥â 613 ‡¡≈Á¥ ‡∑à“°—∫»’≈¢Õß™“«¬‘« 613 ¢âÕ ∫–°äÕ®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈Õ’°¥â«¬À—«‡ “·Ààßπ§√ ‡¬√Ÿ “‡≈Á¡ ´÷Ëß √â“ß‚¥¬æ√–‡®â“‚´‚≈¡Õπ °Á‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°º≈∫–°äÕπ’ˇÕß

∫–°äÕ¡’‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ«“π™◊Ëπ·≈–¢◊Ëπ¢¡„πª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—ß°ƒ… §√—Èß ·§∑‡∏Õ√’π ·ÀàßÕ“√“°Õπ √“™∏‘¥“ºâŸ‡≈Õ‚©¡¢Õß ‡øÕ√å-¥‘π“π¥å∑’Ë 2 ·Ààß ‡ªπ Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡Œπ√’Ë∑’Ë 8 ‡ªìπ√“™‘π’®Õ¡„®·ÀàßÕ—ß°ƒ…∑√ß„™âº≈∫–°äÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”ÕߧåµàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥√—™∑“¬“∑‡ªì𙓬‰¥â æ√–‡®â“‡Œπ√’Ë∑’Ë 8 ®÷ߢÕÀ¬à“·≈– ¡√ „À¡à °—∫ ·Õππå ‡∫Õ≈’π ∏‘¥“¢Õ߇Ց√å≈·Àà߇«‘√å∑‰™√å ‚¥¬·§∑‡∏Õ√’π¡‘∑√߬‘π¬Õ¡ ∑—È߉¡àºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß»“ π®—°√ ‡¡◊ËÕ·Õππå ‡∫Õ≈’π‰¥â‡ªìπ√“™‘π’§ß¢—¥‡§◊Õß·§∑‡∏Õ√’π«à“À«ßº—«Õ¬àŸ‰¥â®÷ßÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”Õß§å ‡ªìπ√Ÿª‡À¬’ˬ«°”≈—ß®‘°°‘π≈Ÿ°∫–°äÕ „Àâ·§∑‡∏Õ√’π‡∏ՙȔ„®‡≈àπ

„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ™“«Õ“‡´Õ√å‰∫®“π ®–¡’ª√–‡æ≥’‡µâπ√”·Àà∫–°äÕ ·∂¡ “∏‘µÕ“À“√∑’Ë∑”®“°∫–°äÕ„À♡°—π‡ªìπ‡Õ‘°‡°√‘° à«πª√–‡∑»Õ“√凡‡π’¬ „™â∫–°äÕ∑”Õ“À“√·∑∫∑ÿ°®“π ®“π‡¥Á¥¢Õ߇¢“‡ªìπ‡ªì¥À√◊Õ‰°à√“¥πÈ”´Õ ‡¢â¡¢âπ√ À«“πÕ¡‡ª√’Ȭ«®“°∫–°äÕ à«π™“«°√’° ·≈–™“«Õ‡¡√‘°“„µâ‡™◊ËÕ«à“∫–°äÕ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫

º≈‰¡â∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ·∑â®√‘ߧ◊Õ º≈‰¡â∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬«‘µ“¡‘π´’ ∫”√ÿ߉µ„Àâ·¢Áß·√ß ∑”„Àâ¡’æ≈—ß™’«‘µ °√–©—∫°√–‡©ß¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë®—°√æ√√¥‘®’π„ΩÉÀ“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√à«¡¿‘√¡¬å°—∫ π¡ “«Ê ‰¥â¬“«π“π À¡Õ¬“ºâŸ≈à«ß√⟧«“¡≈—∫¢ÕßøÑ“¥‘π °√– ‘∫∫Õ°«à“§◊Õ¬“∫”√ÿ߉µπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰µ·¢Áß·√ß °Á®–‰¡à¡’«—π‡ªìπ‚√§¡–‡¢◊Õ‡º“ ‰¡àÀ≈—Ë߇√Á«¬“¡√à«¡‡√’¬ß‡§’¬ß “«„πÀâÕßÀÕ ëë

¥â«¬¥’¡’∏Õ√åÀ«ß·Àπæ√–∏‘¥“‡°‘π‰ª √“«®ßÕ“ßÀ«ß‰¢à ®π¡‘¬‘π¥’„Àâ¡’§àŸ ∑”„Àâ‡∑æ’·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¡’Õ“°“√‡ªìπ≈Ÿ°·Àß൑¥·¡à‰¡à√⟮—°™’«‘µ ‰¡à√⟮—°°“¡“√¡≥å ‰¡à√⟮—°‡≈àÀå°≈‡™‘ß™“¬ ¡’‡¥Á° “«®”π«π¡“°∑’Ë·¡à‡ΩÑ“À«ßÀà«ß∂πÕ¡‡ªìπ·°â«°≈Õ¬„® ®π∑”„Àâ‰¡à‡µ‘∫‚µ‡ªìπºâŸ„À≠à À«“¥°≈—«µàÕ°“√¡’§àŸ°“√≈—°æ“µ—«À≠‘ß “« ®÷߇ªìπ°“√ΩÉ“ª√–‡æ≥’∑’ˬ“°≈”∫“°„π —ߧ¡‡°…µ√°√√¡

µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ√‘ µå»“ π“«à“¡πÿ…¬å§àŸ·√°§◊ÕÕ“¥—¡ °—∫Õ’ø ‡ªìπºâŸ‡ΩÑ“√—°…“ «π ‡Õ‡¥π¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“ «—πÀπ÷Ëß·¡àÕ’ø°Á™—°™«π„ÀâæàÕÕ“¥—¡ °‘πº≈‰¡âµâÕßÀâ“¡„π «√√§å ‡≈¬∂Ÿ°∑”‚∑… Ω√—Ë߇™◊ËÕ«à“º≈‰¡âπ—Èπ§◊Õ·Õª‡ªî≈ ·µàª√“™≠噓«¬‘«·¬âß«à“ º≈‰¡âµâÕßÀâ“¡„π «π «√√§å∑’Ë·∑â§◊Õ ∫–°äÕ µà“ßÀ“°

°Á·Õª‡ªî≈ÕÕ°®–‡ªìπ¢Õߥ“¥Ê ‰Àπ®–¡“ âŸ≈Ÿ°∫–°äÕ´÷Ëß°”‡π‘¥®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå·ÀàßÀ‘¡“≈—¬ §«“¡ Ÿß°ÁÕ¬àŸ„°≈⇧’¬ß°—∫ «√√§å∑—Èß√Ÿªæ√√≥¢Õߺ≈°Áß“¡‡≈‘» ¡’‡©¥ ’À≈“°À≈“¬æ√“¬µ“ µ—Èß·µà¢“« Õ¡ ‡¢’¬«Õ¡™¡æŸ Õ¡ â¡ Õ¡·¥ß Õ¡‡À≈◊Õß Õ¡πÈ”µ“≈ Õ¡∑Õß Õ¡¡à«ß ∫“ßæ—π∏åÿ¡’ ’‡À≈◊Õߪ≈—Ëß ∫“ßæ—π∏åÿ·¥ß‡®‘¥®â“ æÕ·°à®—¥°Á·µ°ª√‘ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡¡≈Á¥√Ÿª≈—°…≥å√“«À¬“¥¡≥’ ©Ë”πÈ”ÀÕ¡À«“πª√–¡“≥πÈ”∑‘æ¬å º≈∫–°äÕ®÷߇ªìπº≈‰¡â· πæ‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥æ‘‡»…¢Õß™“«¬‘« ‡°Á∫‰«â∑”‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„πæ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™“«°√’°¬—ßπ‘¬¡„™â∫–°äÕ ”À√—∫æ‘∏’°√√¡„πß“π·µàßß“π ¢÷Èπ∫â“π„À¡à·≈–ß“π»æ®π∑ÿ°«—ππ’È

πÈ”∫–°äÕπ—Èπ ™“«Õ’¬‘ªµå „™âª√ÿßÕ“À“√∑”‰«πå ¥◊Ë¡ ¥Ê ‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ¡“À≈“¬æ—πªï°àÕ𠇪ìπ‡¡πŸª√–®”‚µä–‡ «¬¢Õߌ—µ‡™ª´ÿ∑ ø“Àå‚√µåÀ≠‘ß·ÀàßÕ’¬‘ªµå æ√–π“ߧ≈’‚Õæ—µ√“∑’ˇ®Á¥ √“™‘π’Õߧå ÿ¥∑⓬ºâŸª√“¥‡ª√◊ËÕß·Ààß√“™«ß»åª‚µ‡≈¡’ ¡—°®–

‘ºÐ¡Í’ ໚¹¼ÅäÁŒ·ÕèÁÕáËÅ‹§¡Óà¹Ô ¨Ò¡·ÕèÃÒºÊÙ§à»ÍÃà«ÕÂáÅк¹à·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ¢ͧÍÔ¹à Õ ໚¹ÊÑ−ÅѡɳáË‹§¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧªÒÇ ÎÔ¹ Ù áÅЪÒÇ Õ¹ ŒÇÂÁÕàÁÅç ÁÒ¡ÁÒ ÊÕá´§ÇÒÇÇÒÁ ÃÒÇÍÑ−Á³Õ ªÒÇÁØÊÅÔÁ¶×ÍÇ‹Ò à»š¹¼ÅäÁŒ¾ÔàÈÉ·Õè¾ÃÐ਌ÒÊÌҧãËŒ ʋǹªÒÇ¡ÃÕ¡¶×Í໚¹ÊÑ−ÅѡɳáË‹§¡ÒÃŋǧʋÙÇÑÂÊÒÇ ÁչѶ֧¡ÒÃÊÙ−¾ÃËÁ¨Ãàà¾×èÍàµÔºâµà»š¹¼ŒÙãË−‹

youthana@howareyou.co.thᾷ¼ŒÙàªÕèÂǪÒ− ŒÒ¹ ÔµÇÔ·ÂÒ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐàǪÈÒʵäÃͺ¤ÃÑÇ

¬à“߉Àπ®–æ∫∑“ßÕÕ°∑’ˬ—Ë߬◊π°«à“°—π √–À«à“ß ‡°àß·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ °—∫ ‡°à߇√’¬π√⟺à“πªí≠À“Q: §ÿ≥À¡Õ§√—∫ º¡∑√“∫«à“æ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœπ—Èπ‡ ’Ë¬ß

¿—¬∏√√¡™“µ‘ ·≈–√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß°«à“π—Èπ π—°«‘∑¬“-»“ µ√å∫“ß∑à“π°Á§“¥°“√≥å«à“ ®“°π’ȉ¡à‡°‘π 10 ªï °√ÿ߇∑朮–Õ¬àŸ„µâπÈ”∑–‡≈ ·≈â«Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡µâÕ߬⓬‰ªÕ¬àŸ ŸßÊ ·∂«Õ’ “πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫º¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫

A: ¥√.πæ.¬ÿ∑∏π“ ¿“√–π—π∑å °àÕπÕ◊Ëπ‡√“¡“ çµ—Èß µ‘°àÕ𠵓√å∑é °àÕππ–§√—∫ ≈ÕßµÕ∫ª√‘»π“¢âÕπ’È¥Ÿ§√—∫ (∑’Ë¡“:¥—¥·ª≈ß®“° ∑“¥“Œ‘‚°– π“°“‚Õ– ·≈– Õ‘ “¡ÿ ‰´‚µ–.(2545).KOKOLOGY∂Õ¥√À— „®‡≈à¡ 1.°√ÿ߇∑æœ: ‡æ‘√å≈ æ—∫≈‘™™‘Ëß.)

„π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—߇¥‘πÕ¬àŸ¢â“ßπÕ° ®àŸÊ Ωπ°Áµ°Àπ—°°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“߉¡à∑—π‰¥âµ—Èßµ—« ∑à“π®÷ßÕÕ°«‘Ëß‚¥¬‰¡à√ՙⓠՒ°ª√–¡“≥ 5 π“∑’∑à“π°Á®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬Õ¬àŸ·≈â« ·≈–∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß øÑ“ºà“¥—ß°÷°°âÕß ∑à“π®–‡≈◊Õ°∑”¢âÕ„¥µàÕ‰ªπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥

°) ¡ÕßÀ“´âÿ¡‡æ◊ËÕ¬◊πÀ≈∫Ωπ·≈–√Õ„Àâ “≈ßÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥§àÕ¬‰ªµàÕ

¢) √’∫«‘Ë߉ª„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·¡â‰¡à¡’Õ–‰√°—πΩπ°Áµ“¡

§) ¡’√à¡æ—∫‡≈Á°Ê µ‘¥°√–‡ªÜ“‡ ¡Õ‡«≈“ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á„™â√à¡π—Èπ°“ß·≈–«‘Ë߉ª

‡©≈¬! (‡≈◊Õ°µÕ∫°àÕπ ·≈⫧àÕ¬Õà“π‡©≈¬π–§√—∫) ªØ‘°‘√‘¬“°—∫Ωπ∑’˵°Àπ—°≈ß¡“∑—π∑’∑—π„¥ –∑âÕπ«‘∏’√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥å∑’˧“¥°“√≥å·≈–§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À“°∑à“π‡≈◊Õ°¢âÕ °) · ¥ß«à“∑à“π‡ªìπ§π¡Õß√Õ∫∑‘» æ‘®“√≥“√Õ∫¥â“π ‰¡à¥à«πµ—¥ ‘π„®µ“¡Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ°®π‡°‘π‰ª ·µàÕ¬à“‡æ≈‘π°—∫°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®π “¬‡°‘π‰ªπ–§√—∫ à«π ∑à“π∑’ˇ≈◊Õ°¢âÕ ¢) · ¥ß«à“∑à“π‡ªìπ§π¡àÿß¡—Ëπ ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß Õ¬“°„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«·µà∫“߇√◊ËÕß¡—πÕ“®´—∫ âÕπ °Á‰¡à§«√º≈’º≈“¡π–§√—∫ À“°∑à“π‡≈◊Õ°¢âÕ §) · ¥ß«à“∑à“π¡’«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥·°âªí≠À“‡©æ“–Àπ⓵“¡·∫∫©∫—∫¢Õßµπ‡Õß ·µà∂ⓧ‘¥∂÷ß«‘∏’™à«¬§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬°Á®–¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡≈¬π–§√—∫

”À√—∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æœ ®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡Õß«à“Õ“®µâÕ߇≈◊Õ°¢âÕ °) ·≈–∫«°°—∫«‘∏’°“√§‘¥·∫∫ Big Solution À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“°“√®–·°âªí≠À“„À≠à (Big Problem)„À≥âº≈Õ¬à“߬—Ë߬◊π °ÁµâÕߧ‘¥¡àÿß∑“ßÕÕ° (Solution-focusedthinking) ¡‘„™à‡æ’¬ß§‘¥¡àÿߪí≠À“ (Problem-focused thinking)∑’ˬ—Ë߬◊π ¥—ß¿“æœ Õ—π‡ªìπ°“√‰¡à‡æ’¬ß‡¢â“„®®ÿ¥ÕàÕπ (Weaknesses)‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕ߇¢â“„®®ÿ¥·¢Áß (Strengths) ·≈–‡πâπ‰ª∑’Ë®ÿ¥·¢Á߇æ◊ËÕ𔉪„™âÕ¬à“߉¥âº≈

à«π®–∑”Õ¬à“߉√„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ𔇠πÕ„π§√—ÈßµàÕ‰ª§√—∫ §¡§‘¥: ∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥§«“¡‡¢â“„®°Á‰¡à¥’ ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ√à߇∑â“

Àπ—°°Á¡—°æ≈“¥º‘¥ ëë

Í

¹éÓ·‹ÇÁ¡Ãا෾Ï:·Ò§ÍÍ¡ VS ·Ò§µÑ¹

ºÐ¡Í

ª×è

«‡√“–«—π≈–π‘¥®‘μ·®à¡„ À—«‡√“–‡¬“–μ—«‡Õ߉¥â §‘¥·º≈ß Ê ·∫∫∑’ˉ¡à∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕ𠧔º«π∑’ˉ¡à≈“¡°®π§π√—∫‰¡à‰¥â ‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°

ç§ÿ≥®–‡æ‘Ë¡æ≈—ß ¡Õ߉¥â “¡∂÷ßÀⓇ∑à“ ‡æ’¬ß·§àÀ—«‡√“–À√◊Õ πÿ° π“π°àÕπ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ·°âªí≠À“é ¥—° ŒÕ≈≈å

¬—߉¡à¡’„§√μÕ∫‰¥â«à“∑”‰¡¡πÿ…¬å®÷ßÀ—«‡√“– ·μà‡√“ ◊∫ “«¬âÕπ‰ª¥Ÿ«‘«—≤π“°“√¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… °Á®–æ∫«à“‡®â“≈‘ß™‘¡·ªπ´’°ÁÀ—«‡√“–‡ªìπ·≈â« Õ“√¡≥å¢—πºŸ°æ—π°—∫π‘ —¬ 碒ȇ≈àπé ¢Õß¡πÿ…¬å·μàæÕ‡√“Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ∑”ß“π∑”°“√·≈⫇√“°≈—∫∂◊Õ«à“Õ“√¡≥増π·≈–°“√‡≈àπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√– ®Õ√å® ‡∫Õ√åπ“√å¥ ™Õ«å ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈àπ‡æ√“–‡√“·°à≈ß ·μà‡√“·°à≈߇æ√“–‡√“À¬ÿ¥‡≈àπé

ß“π«‘®—¬„À¡à Ê À≈“¬™‘Èπæ∫«à“°“√À—«‡√“–‡ªìπ¬“√—°…“‚√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à°Á™à«¬‡¬’¬«¬“Õ“°“√ªÉ«¬À≈“¬ Ê ª√–‡¿∑‡æ√“–‡«≈“∑’ˇ√“À—«‡√“– ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“®–ºàÕπ§≈“¬ ŒÕ√å‚¡π‡§√’¬¥≈¥≈ß √–∫∫¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‚√§¥’¢÷Èπ Õ—μ√“°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®™â“≈ß

∫â“π‡√“¡’ ¥√.«—≈≈¿ ªî¬–¡‚π∏√√¡ π—°®‘μ«‘∑¬“ ·≈–∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√»Ÿπ¬å„À⧔ª√÷°…“·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¡πÿ…¬å·≈– ¥√.®‘μ√“ ¥ÿ…Æ’‡¡∏“ ‡ªìπºâŸ∫ÿ°‡∫‘°·≈–¡àÿß¡—Ëπ‡º¬·æ√àÕ“√¡≥増π·≈–°“√À—«‡√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßΩñ°‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

¥√.®‘μ√“ ‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å√“¬°“√ ç ÿ√π—π∑å«—ππ’Èé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë9 μÿ≈“§¡ 2552 «à“ ç¿“…“‰∑¬°Á∫Õ°Õ¬àŸ·≈â««à“‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§◊Õ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“À—«‡√“– ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àπà“‡™◊ËÕπ–§– ‡Õ“·§à√à“ß°“¬°àÕπ ®–™à«¬‡æ‘Ë¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π√à“ß°“¬ ®–™à«¬„Àâ√–∫∫À“¬„®¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ‚√§À—«„®¥â«¬ μâÕß∫Õ°°àÕπ«à“‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ·μà∂â“μÕπ¡—π‡»√â“¡“° ·≈–¬—ß∫Õ°∑ÿ°§π«à“„Àâ¡“À—«‡√“–∑—Èß√âÕ߉Àâ Œ◊Õ Ê ·≈â«Õ¬àŸ Ê „Àâ¡“À—«‡√“– Œà“ Ê ∂â“®–查°—∫§π∑—Ë«‰ª¡—π‡ø§ (‡ · √âß) À√◊Õ‡ª≈à“¡—πΩóπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‰¡à„™à ¡—π‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ¬àŸ Ê ®–À—«‡√“–‰¥â¬—߉ßé

·≈–πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑“ß°“¬¿“æ·≈â« ∑“ߥâ“π®‘μ„® ¥√.®‘μ√“¬—ß √ÿª«à“ ç‡√“À—«‡√“–‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á§◊Õ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√à“ß°“¬¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâªí≠≠“‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√À—«‡√“–μ√ßπ’ȇªìπ°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡ âπª√– “∑ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥„π‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“é

∑—Èß„π∫â“π·≈–„π‚√߇√’¬π§«√ Õ¥·∑√°§«“¡§‘¥≈߉ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë∑”‰¥â

‡™àπ ∑”∫Õ√å¥ ç¢”¢—πé ∑’Ë¡ÿ¡∫â“π ¡ÿ¡ÀâÕ߇√’¬π ·≈⫙૬°—πÀ“¿“æ°“√åμŸπ ‡√◊ËÕߢ”¢—𠧔§¡ ¢âÕ§‘¥∑’Ë· ¥ß ÿ¢¿“«–¡“μ‘¥‰«â·∫àߪíπ°—π·≈–À¡—Ëπ‡ª≈’ˬπ„À¡à‡ ¡Õ Ê

Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ™à«¬°—πÀ“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë πÿ° π“π·≈– à߇ √‘¡°“√ √â“ßπ‘ —¬§‘¥¥’∑—Èß 16 ª√–°“√¡“μ‘¥∫Õ√å¥ „™â TwitterFacebook À√◊Õ Hi5 ·≈– Social Network Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¥Á° Ê „™â°—πÕ¬àŸ·≈⫇ªìπæ◊Èπ∑’Ë·∫àߪíπ‡√◊ËÕߢ—π·≈–¢âÕ§‘¥∑’ˉ¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬

à߇ √‘¡°“√ – ¡‡√◊ËÕßμ≈° ∑—Èß CD Àπ—ß ◊Õ °“√åμŸπ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ°—π ¡’°‘®°√√¡º≈—¥°—π‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫·μà≈–§π

çÀ“°§ÿ≥À—«‡√“–‡√◊ËÕß„¥‰¥â §ÿ≥°Á„™â™’«‘μ°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥âé ‡Õ√å¡“ ∫Õ¡·∫° ëë

15

√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”„Àâ‚°√∏ ‡®Á∫„®¬àÕ¡Õ¬“°‡Õ“§◊π

∫“ߧπ‡°Á∫§«“¡·§âπ‰«âπ“π ¢π“¥∑’Ë«à“ ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï°Á¬—߉¡à “¬ ‰¥â™àÕ߇¡◊ËÕ‰√‡ªìπμâÕ߇Փ§◊π‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑’Ë®√‘ߧ«“¡√⟠÷°·§âπ®–‡®◊Õ®“ß≈߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡§’¬¥·§âπ “√‡§¡’∫“ßÕ¬à“ß®–∂Ÿ°À≈—ËßÕÕ°¡“ ·≈–√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑π√—∫°—∫§«“¡‡§√’¬¥∑’ˇ°‘¥®“°Õ“√¡≥å‚°√∏‰¥â¬“«π“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®÷ßμâÕß¡’°“√À¬ÿ¥æ—°Õ“√¡≥å™—Ë«§√“«‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

Õ“√¡≥å°≈—« °—ß«≈À√◊Õ§«“¡√⟠÷°‡ ’¬¢«—≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‡√“‰¡à “¡“√∂§ßÕ“√¡≥å‡À≈à“π’ȉ¥â¬“«π“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·§à 15 π“∑’ √à“ß°“¬°Á¬Ë”·¬à·≈â« ≈Õß —߇°μ¥Ÿ°Á‰¥â§à–‡«≈“¡’‡√◊ËÕß„Àâ‚°√∏∑’‰√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„®∑’Ë√âÕπ·√ß®–§ßÕ¬àŸ —°§√àŸ°àÕπ§àÕ¬ Ê ≈¥≈ߥ⫬«‘∏’°“√μà“ß Ê ∑’Ë·μà≈–§π欓¬“¡À“∑“߇∫’ˬ߇∫π„À⧫“¡‚°√∏π—Èπ§≈“¬≈ß ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–ª°ªÑÕß ¿“æ¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß æÕ§≈“¬ —°√–¬– ∂â“¡’ ‘Ë߇√â“À√◊ÕÀ«π§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏¢÷Èπ¡“Õ’° Õ“√¡≥åªíòπªÉ«π°Á®–°≈—∫§◊π¡“„À¡à ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑“ß®‘μ„®¢Õߧπ‡√“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑’˧«“¡·§âπ‰¡àÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß∂“«√ Õ¬àŸ∑’Ë°“√°√–μâÿπÕ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õߥ⫬°“√√◊ÈÕøóô𧫓¡§‘¥π—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ√àÕß√Õ¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„ÀâÀ«ππ÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ

Ÿ≠‡ ’¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·°â·§âπ·≈â«°Á„™à«à“®–∑”„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°¶à“øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â ΩÉ“¬∑’Ë·§âπ°Á√–∑¡∑ÿ°¢å ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°·§âπ°ÁÀ«“¥√–·«ß®πÀ¡¥ ÿ¢

°“√®–«“ß„®„ÀâÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ§«“¡·§âπ ‡Àπ◊Õ§«“¡Õ¬“°‡Õ“™π–§–§“π À√◊Õ·√ߢ—∫∑’Ë®–‡Õ“§◊π‰¥â °ÁμâÕߺà“π°√–∫«π°“√Ωñ°‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ

‡√‘Ë¡®“°Ωñ°§«“¡Õ¥∑π∑’Ë®–‰¡à‚μâμÕ∫ °“√¢à¡„® ¢à¡§«“¡‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√≈¥πÈ”Àπ—° ‡ÀÁπÕ“À“√·≈â«Õ¬“°∑“π ·μàμâÕß„™â§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ·¡â®–√⟫à“≈¥πÈ”Àπ—°∑’ˇ°‘πæ‘°—¥≈߉¥â®–∑”„Àâ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ·μà°Á∑”‰¥â¬“° °“√§«∫§ÿ¡§«“¡√⟠÷°Õ¬“°®–μÕ∫‚μâ°Á‡™àπ°—π ∑”·≈â«¥’

ÊÌҧ¹ÔÊÑÂ¤Ô Õ 14

·≈–°“√· ¥ßÕÕ°‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ§π∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ‡®Á∫„® ‰¡àæ÷ßæÕ„® ¡’Õ¬àŸ “¡≈—°…≥–§à–

·∫∫·√° ·°â·§âπ ‡Õ“§◊π¥â«¬°“√°√–∑” ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á° Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡æ◊ËÕπμ’°Á®–μ’μÕ∫ „π∑’Ë∑”ß“πÕ“®‚μâ°≈—∫¥â«¬°“√‰¡à™à«¬ß“π ∑”ß“π™àÿ¬ Ê º‘¥ Ê æ≈“¥ Ê àß À√◊Õ·°≈âß„À⇠’¬Àπâ“ ∫π∑âÕß∂ππ„§√¢—∫√∂ª“¥Àπâ“ °Á¢—∫ª√“¥μÕ∫´–‡≈¬

·∫∫∑’Ë Õß „™â«“®“‡æ◊ËÕ – “ߧ«“¡·§â𠇪ìπ«‘∏’∑’Ë¥Ÿ‡π’¬ππ‘Ë¡ ‰¡à‚©àß©à“ß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∂Ÿ°‡æ◊ËÕπμ’°Á‰ªøÑÕߧ√Ÿ À√◊Õ∫Õ°‡æ◊ËÕπ Ê ‰¡à„À≪§∫ ‡ªìπ°“√„™â«“®“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬°—π≈—∫À≈—ß∫“ߧπ‚°√∏Ωíß„®‡®Á∫„§√∫“ߧπ ·μàμâÕß√—°…“¿“æ≈—°…≥å¿“¬πÕ° À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–‡°√ß°≈—«°Áμ“¡∑’ °Á„™â«‘∏’°√–®“¬¢à“«§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬„À⢬“¬«ß°«â“߇¢â“‰«â

·∫∫∑’Ë “¡ „™â®‘πμπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°‡≈Á° Ê®–‡ÀÁπºà“π°“√‡≈àπÀ√◊Õ°“√«“¥¿“æ ‡™àπ „™âμäÿ°μ“‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßπâÕß ·≈â«·μà߇√◊ËÕß„Àâμäÿ°μ“‡¥‘πμ°∑àÕ À√◊Õ‡¥‘πÀ≈ߪɓÀ“∑“ß°≈—∫∫â“π‰¡à‡®Õ §π‚μ Ê Õ“®§‘¥¿“扥♰Àπⓧπ∑’Ë¡“∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡μ√’¬¡®–®Õ¥√∂‡¢â“™àÕß∑’ËÀ¡“¬μ“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∂Õ¬¬—°·¬à¬—°¬—π °Á¡’√∂Õ’°§—πª√“¥‡¢â“¡“‡ ’¬∫·∑π °ÁÕ“®§‘¥¿“扥âμ’À—«‡®â“¢Õß√∂§—ππ—È𠇪ìπ°“√®‘πμπ“°“√‡æ◊ËÕ√–∫“¬Õ“√¡≥å ‰¡à‰¥â¡’°“√≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß Ê

°“√≈ß¡◊Õ·°â·§âπ‡ªìπ°“√À“∑“ßÕÕ°·∫∫·æâ-·æâ¥â«¬°—π∑—Èß§àŸ ¥Ÿ®“°Àπ—ß®’π ¡—¬°àÕπ ·°â·§âπ°—π‰ª¡“ μà“ß°Á

ËÑ

12 2553 ëë

·μà‰¡àßà“¬ Õ“®„™â«‘∏’π—∫‡≈¢ ®—∫≈¡À“¬„® À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ ‰«â∑’Ë¿“æÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬

‡¡◊ËÕ‰¡àμÕ∫‚μ≥⠰“√®–¢®—¥§«“¡√⟠÷°Õ¬“°‡Õ“§◊π„π√–¬–‡«≈“μàÕ¡“≈ß„À≥⠰ÁμâÕß„™â‡∑§π‘§μà“ß Ê ‡¢â“™à«¬∫“ߧπ„™â°“√ «¥¡πμå‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâμπ‡Õß„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ‰¥â „™â«‘∏’·ºà‡¡μμ“ ∫“ߧπ„™â«‘∏’À≈∫‡≈’ˬ߇æ◊ËÕ®–≈◊¡ À√◊Õ√—°…“√–¬–Àà“ß ‰¡àμâÕ߇®ÕÀπâ“°—π ·μà«‘∏’‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“§ÿ≥„ÀâÕ¿—¬Õ’°ΩÉ“¬‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥„®®√‘ß Ê°“√æ‘ Ÿ®πå«à“§ÿ≥„ÀâÕ¿—¬Õ’°ΩÉ“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—π·≈⫧ÿ≥‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥§«“¡√⟠÷°¢àÿπ¡—«¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à¡’°“√·°â·§âπ∑—Èß∑“ß°“√°√–∑” «“®“ ·≈–®‘πμπ“°“√„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®÷ß®–‡ªìπ —≠≠“≥∫àß∫Õ°∂÷ß°“√„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“殑μ∑’Ë¥’ ¡’ß“π«‘®—¬ ”√«®æ∫«à“ §π∑’ËÕ“√¡≥å·√ß ¢’È‚°√∏®–ª√– ∫°—∫Õ“°“√ çÀ—«„®«“¬é ‰¥â∫àÕ¬°«à“§π∑’Ë√⟮—°„ÀâÕ¿—¬ ·≈–§π¢’È‚°√∏π—Èπ πÕ°®“°®–§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â·≈â« ¬—ßæ∫«à“§π°≈àÿ¡π’È¡—°¥—∫Õ“√¡≥凥◊Õ¥¥“≈·≈–§«“¡√⟠÷°∑“ß≈∫¥â«¬·Õ≈°ÕŒÕ≈åÀ√◊Õ„™â¬“‡ æμ‘¥ √«¡∑—È߉¡à “¡“√∂ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’·≈–¬◊𬓫°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â

Ωñ°°“√„ÀâÕ¿—¬„À⇪ìππ‘ —¬°—π¥’°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß√à“ß°“¬·≈– ÿ¢¿“殑μ∑’Ë¥’¢Õ߇√“‡Õß§à– ëë

¸

¡ÒÂã¨Soulmate

ÍÒÃÁ³¢Ñ¹

¨Ðᤌ¹à¤×ͧËÃ×Íà»Å×éͧ·Ø¡¢ ŒÇÂÍÀÑÂ

ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§

´Ã.¨ÔμÃÒ ØÉ®ÕàÁ¸Ò

(¤¹¡ÅÒ§)

¼ŒÙóç¤

½ƒ¡ãËŒ¤¹ä·ÂËÑÇàÃÒÐ

¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ π‚¬∫“¬√—∞ à߇ √‘¡„Àâ°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ

‡¡◊Õß·ø™—Ë𠇫≈“ºà“π‰ª º≈≈—æ∏宓°°“√∑àÿ¡ß∫·≈–ª√–

™“ —¡æ—π∏å°—π ÿ¥‡À«’ˬߧ√—Èßπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ §ß‰¡àµâÕß

¬âÕπÕ¥’µ„À⇠’¬‡«≈“...

‡æ√“–ªïπ’È °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ®—∫‚ª√‡®Á§∑å„À≠à‡æ◊ËÕ

“πµàÕ„Àâ°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õß·ø™—Ëπ®√‘ß Ê „π‚§√ß°“√

Thailand Fashion Expo 2010 ‚¥¬∑à“π√—∞¡πµ√’À≠‘ß

æ√∑‘«“ 𓧓 —¬ ‰¥â°≈à“«„π«—π‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√∑’˵÷° —πµ‘

‰¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπ«à“ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå

à߇ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ø™—Ëπ‚≈°¢Õß

Õ“‡ ’ˬπ æ√âÕ¡‡ªìπ‡«∑’„Àâπ—°ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“·ø™—Ëπ‰∑¬

‰¥âæ∫°—∫ºâŸ´◊ÈÕ∑’Ë¡’»—°¬¿“殓°∑—Ë«‚≈°

‚¥¬ªïπ’È ‡®â“¿“æ¿“§√—∞ ®—∫¡◊Õ°—∫¿“§∏ÿ√°‘®¬à“π

√“™ª√– ß§å ‡æ◊ËÕ¡àÿ߇√’¬°§◊𧫓¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ‰∑¬°≈—∫¡“‡ªìπ

ºâŸπ”¥â“π·ø™—Ëπ „π·π«§‘¥«à“ Gate Way to World

Fashion in Asia √â“ߪ√“°Ø°“√≥å·ø™—Ëπ§√—È߬‘Ëß„À≠à

µ—Èß·µà®—¥· ¥ß·ø™—Ëπ‚™«å√«¡ ÿ¥¬Õ¥·∫√π¥å‰∑¬·≈–

·∫√π¥åπÕ° ®—¥‡ «π“摇»…À—«¢âÕ Effective Design

: The Balancing Between Design and

Commerce ‚¥¬¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬™◊ËÕ¥—ß °âÕ¬ ÿ«√√≥‡°µ

·≈–‰Œ‰≈∑凥Á¥ ¥’‰´‡πÕ√å√–¥—∫‚≈° «‘‡«’¬π ‡« µå«âŸ¥

µÕ∫√—∫‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ‚¥¬®—¥∑” Vivienne

Westwood with Gold Label Õ«¥§Õ≈‡≈§™—Ëπ

London-Bangkok ∑’Ë„™âºâ“‰À¡∑Õ¡◊Õ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘

à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ „π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘µå

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡“®—¥· ¥ß„À♡¥â«¬

µ≈Õ¥ 7 «—π ¢Õß°“√®—¥ß“π «—π∑’Ë 20-26

µÿ≈“§¡ 2553 µ—È߇ªÑ“À¡“¬„À⇰‘¥°“√®—∫§àŸ∑“ß∏ÿ√°‘®

(Business Matching) √–À«à“ß

ºâŸ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫ºâŸ´◊ÈÕ√“¬„À≠à

®“°°≈àÿ¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“¥—ß®“°∑—Ë«‚≈°

·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠ºâŸπ”‡¢â“·ø™—Ëπ‡ ◊Èպ⓮“°µà“ß

ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ß“π ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫

¥â«¬¥’

∑à“π√—∞¡πµ√’‡®â“°√–∑√«ß ‡®â“¿“æ®—¥

ß“π °≈à“««à“ çß“π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ

ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’˺⟪√–°Õ∫°“√·ø™—Ëπ

‰∑¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° √à«¡¡◊Õ°—∫

∑ÿ°Àâ“߬à“π√“™ª√– ߧå-ª∑ÿ¡«—π

( ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë, ¬“¡‡ Áπ‡µÕ√å,

¬“¡æ“√“°Õπ, ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å,

‡°…√æ≈“´à“) ‚¥¬®—¥‡«∑’·§∑«Õ≈姄À≠à

∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ·≈–‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

®—¥· ¥ß·ø™—Ëπ‚™«å¡“°°«à“ 40 √Õ∫‚™«å

√«¡°«à“ 39 ·∫√π¥å ∫π·°√π¥å‡°∑‡«¬å

ëë 12 2553

ÁÔâ¤Å

à

¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×ͧῪÑè¹

2 ‡«∑’ ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëß“π·ø™—Ëπ ‡ÕÁ°´å‚ª ®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π

‡«∑’·§∑«Õ≈å§ ¬à“π√“™ª√– ß§å ·≈–√“¬°“√‡√’¬≈≈‘µ’È‚™«å

‡¥Õ–¥’‰´‡πÕ√å ®–ÕÕπ·Õ√剪∑—Ë«ª√–‡∑» (™àÕß 9 Õ ¡∑.)

„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ’°∑—Èß®–¡’°“√®—¥®”Àπà“¬ ÿ¥¬Õ¥ ‘π§â“

·ø™—Ëπ (High Creative Fashion Fair) ∑’Ë√«¡¡“°°«à“

300 √â“π§â“ ®“°∑ÿ°Àâ“ß„π¬à“π√“™ª√– ߧåé

°àÕπ∂÷ß«—π®√‘ß ¡’πÈ”®‘È¡„À♡‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬®“°·∫√π¥å

·ø™—Ëπ¥—ß ‡™àπ °âÕ¬ ÿ«√√≥‡°µ, Fly Now, Theatre,

ASAVA, Tube Gallery, 27 November, Mob F.,

Singhalife, CPS, Busardi, Painkiller, Soda,

Munchu, Kloset, Disaya æÕ∂÷ß«—π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß

®–¡’·∫√π¥åµà“ß Ê ∑—È߉∑¬·≈–‡∑»‡¢â“√à«¡‡¢¬à“

·§∑«Õ≈姡“°°«à“π’È (®π‰¡à “¡“√∂∫√√¬“¬‰¥âÀ¡¥)

·ø™—Ëππ‘ µâ“Àâ“¡æ≈“¥ ‡µ√’¬¡‡°“–¢Õ∫√—π‡«¬å

„Àâ·πàπ Ê ... ë

Beauty&Fashion¡ÒÂã¨17

À¡“¬‡Àµÿ : ‡Àµÿº≈∑’˧«√‰ª™¡·ø™—Ëπ‚™«åÀ√◊Õ¡’ à«π√à«¡„πß“π Thailand

Fashion Expo 2010 «—π∑’Ë 20-26 µÿ≈“ 2553 ¡’Õ“∑‘ ”À√—∫ºâŸ§â“·≈–ºâŸ

ª√–°Õ∫°“√ ®–¡’ºâŸ·∑π°“√§â“®“°°≈àÿ¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“¥—ß®“°∑—Ë«‚≈° ‰¥â·°à ®“°

®’π ≠’˪Éÿπ ‡°“À≈’„µâ ·≈–®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬°√¡ à߇ √‘¡°“√ àßÕÕ°‡ªìπºâŸª√– “πß“π

¿“§∏ÿ√°‘® „À⇢ⓡ“√à«¡™¡·≈–‡¢â“√à«¡‡ «π“ ·≈–µ≈Õ¥ 7 «—π¢Õß°“√®—¥ß“π ®–¡’·ø™—Ëπ‚™«å 2 ‡«∑’

„À≠à∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ·≈–∫√‘‡«≥Àπâ“Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡ªìπ√Õ∫ Ê „§√æ≈“¥™¡√Õ∫

‰Àπ°Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡¥‘π™Õªªîôß ‡¥‘π‡Àπ◊ËÕ¬°Á°≈—∫¡“™¡·ø™—Ëπ‚™«åµàÕ‰¥â ‰¡à‡°Á∫µ—ߧå Õ’°∑—Èß„πÀâ“߬à“π√“™

ª√– ߧå·≈–ª∑ÿ¡«—π ∑ÿ°Àâ“ß®–√«¡√â“π§â“·ø™—Ëπ·∫√π¥å 𔇠πÕ§Õ≈‡≈§™—Ëπ„À¡à·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“

√“§“摇»… πÕ°®“°π’È∑’ˇ°…√ æ≈“ à“ ‰¥â‡™‘≠ ¡“§¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ß ·≈– ¡“™‘° ‘π§â“‚Õ∑ÁÕª‡¢â“

√à«¡ß“π‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘π§â“·≈–®”Àπà“¬ à«π‡«∑’‡ «π“®“°¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬π—È𠵓√“߇«≈“∑’Ë·πàπÕπ®–π”

‡ πÕÕ’°§√—Èß √«¡∂÷ߧÕ≈‡≈§™—Ëπ摇»…®“°«‘‡«’¬π ‡« µå«âŸ¥ ∑’Ë¢≥–π’È°”≈—ßπ”ºâ“‰À¡‰∑¬∑Õ¡◊Õ®“°»Ÿπ¬å

»‘≈ª“™’æ ‰ªÕÕ°·∫∫·≈–‡µ√’¬¡µ—¥‡¬Á∫·≈â«

¹...ÍÕ¡¤ÃÑé§

12 2553 ëë

‰Àπ¡’· ß·«««“«... ∑’Ëπ—Ëπ¡’ “«Ê ∑’Ë¢Õ‰ª™◊Ëπ™¡ ®¥®” À√◊Õ·¡â·§à

‡°Á∫¿“æª√–∑—∫„®‰«â°Á‡æ’¬ßæÕ „πß“π‡©≈‘¡©≈Õߢ÷Èπªï∑’Ë 80 ∂“∫—πÕ—≠¡≥’»“ µ√å·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ GIA ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬ GIA ‰¥âπ”Õ—≠¡≥’‡≈Õ§à“¡“®—¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°—π ¥Ê °√–®“¬µ“ ®”π«π 5 ™‘Èπ ·≈–Õ’° 5 ™‘Èπ 𔇠πÕ„π¿“æ∂à“¬ ∑’Ë ∂“∫—π GIA‰¥â‡§¬µ√«® Õ∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇æ™√ æ√âÕ¡‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ⟵√«® Õ∫«‘‡§√“–ÀåÕ—≠¡≥’¡√.‡§π‡π∏ §“√å·√∑∑å °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∂“∫—π GIA ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°-‡©’¬ß„µâ ∑’ˇ≈à“«à“ ‰¥â‡§¬ —¡º— ÿ¥¬Õ¥Õ—≠¡≥’·Ààß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ… ‰¥âµ√«® Õ∫«‘‡§√“–ÀåÕ—≠¡≥’ ”§—≠Ê Õ’°À≈“¬™‘Èπ

¡√.‡§π‡π∏ ‡≈à“«à“ ·µà·√°π—Èπ√—∫Àπâ“∑’Ë∑À“√Õߧ√—°…å√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å·Ààß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ… Õ“®‡ªìπ¥â«¬æ≈—ß·Ààß· ß·«««“«π’ˇÕß∑’ˇªìπ·√ߥ≈„®„À⇢“ π„® »÷°…“‡√◊ËÕߢÕßÕ—≠¡≥’ ®π°≈“¬¡“‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠ µ√«® Õ∫ «‘‡§√“–Àå§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇æ™√ æ≈Õ¬ ·≈–‰¢à¡ÿ° ‡™àπ‡§√◊ËÕ߇æ™√‡≈Õ§à“ Imperial State Crown,St.Edwards Crown, Queen MothersCrown (¡ß°ÿÆ·Ààß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ…) ·≈–§∑“ª√–®”√“™«ß»å ‡æ™√§—≈≈‘·ππ∑’Ë 1 ·≈–∑’Ë 2‡æ™√‚§-Õ‘-πŸ√å ‡æ™√¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ À≈“¬™‘Èπ¡’¢π“¥„À≠à ‡ªìπ‡æ™√‡°à“·°àª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â‡«≈“µ√«®«‘‡§√“–ÀåµâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥À√◊Õ™ÿ¥∫√√®ÿ‡§√◊ËÕ߇∑»¢Õß√“™«ß»å ∑’ˇªìπ™‘È𬓰∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“π µâÕß¡“«“߉«â∫πµ—°·≈⫧àÕ¬Ê æ‘π‘®¥â«¬°≈âÕ߉¡‚§√ ‚§ª

‡¢“‡≈à“Õ’°«à“¡’Õ—≠¡≥’∑’Ëߥߓ¡∑’ˇ¢“ª√–∑—∫„®¡‘√âŸ≈◊¡ ‰¥â·°à The Star of Bengal ∑—∫∑‘¡∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ ¡’ª√–°“¬ ’™¡æŸ„ Õ—≠¡≥’∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π°“≈‡«≈“·≈–À≈“¬·ºàπ¥‘π ®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª àŸÕ‘π‡¥’¬·≈– àŸ√â“π‡æ™√™◊ËÕ¥—߇æ™√ Hope Diamond ‡æ™√ ’πÈ”‡ß‘π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«¢«—≠«à“‡ªìπ‡æ™√Õ“∂√√æ≥å ·µà‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ” “ªÀ√◊Õ§”√Ë”≈◊Õµà“ßÊ ...°√–π—Èπ°Áæ‘»«ß°—∫ª√–°“¬· ß∑’ˇ¡◊ËÕπ”‡æ™√ ’πÈ”‡ß‘π‰ª«“߉«â„π∑’Ë¡◊¥ π‘∑ ‡æ™√®–§àÕ¬Ê ‡ª≈àߪ√–°“¬‡√◊Õß· ßÕÕ°¡“∑’≈–πâÕ¬Ê

π’Ë°√–¡—ß ·√à∏“µÿ«—µ∂ÿ∑’Ë·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ∑«à“‡√◊Õß√Õß·«««“« ‡≈Õ§à“ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â... ëë

Beauty&Fashion¡ÒÂã¨

18

ÁÔâ¤Å

·Õè

ëë 12 2553

ÍÁµÐ...áË‹§áʧ

áÇÇÇÒÇ

∂“∫—πÕ—≠¡≥’»“ µ√å·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (GIA -Gemological Institute of America) ®—¥· ¥ßª√–«—µ‘-»“ µ√å º≈ß“π §«“¡ ”‡√Á® àŸ “¬µ“™“«‰∑¬‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ „πß“π The GIA's Legacy : The Ultimate toSuccess ≥ ‚√ß·√¡·°√π¥å ‰Œ·Õ∑ ‡Õ√“«—≥ æ√âÕ¡ ÕߺâŸ∫√‘À“√¢Õß GIA ‡¥‘π∑“ß¡“∫Õ°‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“∫—πµ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æÕ—≠¡≥’·ÀàßÕ‡¡√‘°“ ‰¥â·°à ¡√.‡§π‡π∏ §“√å·√∑∑å Õ¥’µ∑À“√√“∫√—°…“æ√–ÕߧåºâŸ∑”Àπâ“∑’˵√«®«‘‡§√“–À凧√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å ª√–®”√“™«ß»åÕ—ß°ƒ… ·≈–¡ß°ÿƇæ™√∑’ËÕ¬àŸ∫πÀÕ§Õ¬≈Õπ¥ÕπÕ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ·≈– ¡√.‚∏¡— ‡ÕÁ¡ ‚¡‡ ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√§—¥‡°√¥‡æ™√

GIA °àÕµ—È߇¡◊ËÕªï §.».1931 ‚¥¬ ‚√‡∫‘√åµ ‡ÕÁ¡ ™‘ª≈’¬å π—°§â“Õ—≠¡≥’∑’˵âÕß°“√¬°√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡°“√§â“‡æ™√æ≈Õ¬„À⇪ìπ¡“µ√∞“π ºà“π°“√»÷°…“ µ√«® Õ∫ «‘®—¬·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ß Ê ∫√‘°“√µ√«®«‘‡§√“–ÀåÕ—≠¡≥’ ‚¥¬°≈âÕ߉¡‚§√ ‚§ª (∑’Ë·√°‡√‘Ë¡¢Õ¬◊¡¡“) µàÕ¡“‰¥âæ—≤𓇪ìπÕߧå°√Õ‘ √–‰¡à¡àÿßÀ«—ߺ≈°”‰√ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π«ß°“√Õ—≠¡≥’»“ µ√å™—Èππ”¢Õß‚≈° ªï 1953 √‘™“√å¥ ≈‘¥¥‘‚§â∑ §‘¥§âπÀ≈—°4Cs ‡æ◊ËÕµ√«®«‘‡§√“–Àå§ÿ≥≈—°…≥–‡æ™√ (Color, ClarityCut ·≈– Carat Weight) ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπÀ≈—°°“√∑’ˬա√—∫·≈–„™â°—π·æ√àÀ≈“¬ πÕ°®“°π’È„π à«π¢Õß ∂“∫—π∑’Ë¡àÿ߇πâπ„Àâ°“√»÷°…“ ¡’ ”π—°ß“π„À≠à∑’ˇ¡◊Õߧ“√å≈ ·∫¥ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬·≈– ”π—°ß“π„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ Õ“∑‘‡™àπ „π≠’˪Éÿπ ŒàÕß°ß Õ‘π‡¥’¬·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬ °àÕµ—È߇¡◊ËÕªï 1993

∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ªí®®ÿ∫—π¡’ “¢“ 12 ·Ààß„π 10 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“– “¢“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√πÕ°ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘°“√µ√«®«‘‡§√“–Àå§ÿ≥≈—°…≥–‡æ™√ µ√«®«‘‡§√“–Àå™π‘¥Õ—≠¡≥’ µ√«®§âπÀ“·À≈àß°”‡π‘¥ µ√«®«‘‡§√“–Àå¡ÿ° ß“π«‘®—¬·≈–ß“πÕ—≠¡≥’»“ µ√å¿“§ π“¡ ∑’˵—ÈߢÕß ∂“∫—πÕ¬àŸÕ“§“√Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß ∂.æ√–√“¡ 4 ‚∑√.02-632-4090,www.giathai.net

80 »‚ GIA

¾Ô¾Ô Àѳ±

áÅÐʶҺѹ GIA

ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò

ÁÃ.ह๸

ʤÒÃáù·

áÅÐ ÁÃ.â¸ÁÑÊ

àÍçÁ âÁàÊÊ

1 Hope Diamond ྪÃÊÕ¹éÓà§Ô¹ ¹éÓ˹ѡ 44.4 ¡ÐÃѵ (GIA µÃǨÇÔà¤ÃÒÐËàÁ×èÍ»‚ 1988) à¤ÂÍѹµÃ¸Ò¹ä»ã¹»‚ 1792 ¶Ù¡ËÅÒ¤¹¤Ãͺ¤ÃͧáÅÐà¡Ô à˵Ø໚¹ä»¨¹ä Œª×èÍÇ‹ÒÁÕ¤ÓÊÒ» à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹à¾ªÃáÎÃÃÕè ÇԹʵѹ ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¤¹ÊØ ·ŒÒÂáÅÐÁͺãˌʶҺѹÊÁÔ â«à¹Õ¹

2 Dresden Green Diamond ྪÃÊÕà¢ÕÂǼÔÇáÍ»à»Å ·Ã§Ë´¹éÓ ·ÕèÁÕà¾Õ§äÁ‹¡ÕèªÔé¹ã¹âÅ¡ ¹éÓ˹ѡ 41 ¡ÐÃѵ »ÃРѺ໚¹à¢çÁ¡ÅÑ ÃÇÁ¡Ñºà¾ªÃ 21 áÅÐ 13 ¡ÐÃѵ áÅÐྪÃàÁç àÅç¡æ 3 Culture Pearl 䢋ÁØ¡¨Ò¡µÒÎÔµÔ¤ÇÒÁÂÒÇ 10-14 ÁÁ.4 The Excelsior ÊÌͤÍྪà 69.68 ¡ÐÃѵ ໚¹ 1 ã¹ 7 ÍÑ−Á³Õ·ÕèãË−‹·ÕèÊØ ·Õèà¨ÕÂÃÐ乨ҡྪà Ժ 995.2 ¡ÐÃѵ ¤Œ¹¾ºàÁ×èÍ»‚ 1893 ¨Ò¡àËÁ×ͧྪÃã¹áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌5 Monument Valley Í͡Ẻâ´Â Pierre Touraine ÈÔÅ»ÐÍàÁÃԡѹµÐÇѹµ¡à©Õ§㵌 µÑÇàÃ×͹·Í§¤ÓáÅзͧ¤Ó¢ÒÇ »ÃРѺ ŒÇÂྪÃ6 Arizona Necklace ÊÌͤÍÃÙ»¤Ñ¹¸¹Ù ÈÔŻЪÒÇÍàÁÃԡѹ¾×é¹àÁ×ͧ ·Ó¨Ò¡à¾ªÃ ·Í§á´§ ÍÍ»«Ôà´Õ¹ Ñ à»š¹§Ò¹ÈÔŻЪÑé¹ÊÙ§7 Beryl Variety Helidor ¼ÅÖ¡¾Å͵ÃСÙÅàºÍÃÔÅ ¨Ò¡ÂÙà¤Ã¹ ¹éÓ˹ѡ 69.88 ¡ÐÃѵ ÁÕ¢¹Ò´ãË−‹ÁÒ¡ ÁÕàËÅÕèÂÁÁØÁÊǧÒÁÃÒǽ‚Á×ͤ¹à ÕÂÃÐä¹ 8 Victoria Secret Bra ºÃÒà«Õ»ÃРѺÍÑ−Á³Õ ¨ÓÅͧ¨Ò¡µŒ¹áºº·Õè»ÃРѺ ŒÇ·Ѻ·ÔÁ Ááµ áÅÐྪà ¨Ó¹Ç¹ 3,000 àÁç ¹éÓ˹ѡÃÇÁ 320 ¡ÐÃѵ ÁÙŤ‹Ò 10 Ōҹ´ÍÅÅÒÃ

Í͡Ẻâ´Â Karolina Kurkuva (GIA ä ŒÃѺºÃÔ Ò¤¨Ò¡ ÁÃ.»ÒʤÒÅ âÁËÇÒ´)9 Russian Presentation Box ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§·Í§¤Ó à¤Â໚¹ÊÁºÑµÔʋǹ¾ÃÐͧ¤¢Í§ÊØŵ‹Ò¹àÁàËÁç ·Õè 4 áË‹§µØÃ¡Õ ÁÕÍÒÂØ¡Ç‹Ò 160 »‚ ÈÔÅ»ÐÃçͤâ¤â¤‹ µÑǡŋͧ໚¹·Í§ 14

áÅÐ 18 K ½Òà§Ô¹á·Œ»ÃРѺྪà ·Ñº·ÔÁ Ááµ ä¾ÅÔ¹ ÃÇÁ 332 àÁç ¹éÓ˹ѡ 7.40 ¡ÐÃѵ10 Guinea Star ¹éÓ˹ѡ 89.01 ¡ÐÃѵ ¢Ø ¾ºã¹àËÁ×ͧྪÃáÍ¿ÃÔ¡ÒµÐÇѹµ¡ à ÕÂÃÐ乨ҡྪà Ժ ¹éÓ˹ѡ 255.6 ¡ÐÃѵ

1

5

6

7

8

9

10

2

3

4

ªî¥∑’«’¥Ÿ≈–§√À≈—ß¢à“«¬“¡π’È ®–‡ÀÁπ‚¶…≥“º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« ‚Õ‡√’¬π∑Õ≈ æ√‘Èπ‡´ (Oriental Princess) ∑’Ë°”≈—ߪ√–™“ —¡æ—π∏åº≈‘µ¿—≥±å„À¡à‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ‘« ‡ªìπÀπ—ß‚¶…≥“∑’Ë¥Ÿπà“µ◊Ëπ‡µâπ ¡’Õ“√¡≥å¢—π ·µà “«Ê À√◊ÕÀπàÿ¡Ê ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‘«°—∫µ—«‡Õß Õ“®À—«‡√“–‰¡àÕÕ°...º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕº‘«·∫√π¥å‰∑¬ ®—¥·§¡‡ª≠ π—∫ πÿπº≈‘µ¿—≥±å„À¡à„π™◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘°“√ ç ‘«≈‘¢‘µ ≈‘¢‘µ ‘«é ·π–π” Oriental

Princess Natural Cosmeceutical Anti Acne ™ÿ¥°”®—¥‡√◊ËÕ߇»√ⓇՓ ‘«ÕÕ°®“°™’«‘µ æ√âÕ¡·π–·π«∑“ߪ√—∫‰≈øá ‰µ≈å ·≈–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ—π‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥ ‘« ‚¥¬·§¡‡ª≠∑’Ë«à“π’È ‚Õ‡√’¬π∑Õ≈ æ√‘Èπ‡´ ®–‡¥‘π∑“߉ª„À⧫“¡√⟷≈–¢âÕ·π–π”°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߇æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“ ‘« µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ®∫«—π∑’Ë 13 °—𬓬π 2553 „§√‡ÀÁπ∫Ÿ∏摇»…¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¬’ËÀâÕπ’È ·«–‰ª¢Õ§”ª√÷°…“‰¥â À√◊Õ§≈‘°¥Ÿ∑’Ë www.orientalprincess.com

°àÕπ®–≈Õπ´å ‘π§â“„À¡à√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ ‘« ‚Õ‡√’¬π∑Õ≈ æ√‘Èπ‡´ ‰¥â∑” ”√«®∂÷ߧ«“¡√⟠÷°¢ÕߺâŸÀ≠‘ß∑’Ë¡’ªí≠À“ ‘«°«à“ 300 §π ·≈–æ∫«à“ ‘«‡ªìπªí≠À“®√‘ßÊ ‡™àπ ∑”„Àâ√⟠÷°‰¡àÕ¬“°‡¢â“ —ߧ¡ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π™’«‘µª√–®”«—π 46% √⟠÷°Õ“¬ 28% ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ≈âÕ13% √⟠÷°∑âÕ·∑â √—°…“À≈“¬«‘∏’‰¡àÀ“¬ 9% ®π∂÷߉¡àÕ¬“° àÕß°√–®°¥Ÿµ—«‡Õß 4% º≈¢Õß°“√ ”√«®æ∫«à“ ªí≠À“ ‘«æ∫¡“°„πºâŸÀ≠‘ß Õ“¬ÿ 15-30 ªï ‘«·∫à߇ªìπ 4 ª√–‡¿∑„À≠àÊ ‰¥â·°à ‘«‡ ’È¬π ‘«Õÿ¥µ—π ‘«Õ—°‡ ∫ ·≈– ‘«À—«™â“ß ∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß«—¬π’ȧ◊Õ ‘«Õÿ¥µ—𠓇Àµÿ à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π·ª√ª√«π ¿“¬„π√à“ß°“¬¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡™à«ß«—¬ ¿“æÕ“°“»¡≈¿“«– ·≈–°“√¥Ÿ·≈º‘«∑’ˉ¡à∂Ÿ°«‘∏’ ∑”„Àⷰ≢ªí≠À“ ‘«‰¡àµ√ß®ÿ¥ ∫â“߇°‘¥ ‘«≈ÿ°≈“¡¡“°°«à“‡¥‘¡ ∫“ߧπ‡ªìπÊ À“¬Ê ‡ªìπªí≠À“°«π„®‰¡à®∫ ‘Èπ

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂÷ßµâπµÕªí≠À“ ºâŸ§‘¥§âπº≈‘µ¿—≥±å®÷ßµâÕß»÷°…“À“ Ÿµ√ æ√âÕ¡·π–π”«‘∏’≈â“ßÀπâ“„Àâ –Õ“¥ ‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈ ‘«∑’Ë¡’ “√ °—¥®“°∏√√¡™“µ‘∑’ËÕàÕπ‚¬π·≈–„™â«πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ 2 ¢—ÈπµÕπ ‚¥¬¢—Èπ·√° ·°âªí≠À“ ‘«Õ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ „™â‡«≈“1 ‡¥◊Õπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 ¥Ÿ·≈º‘«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à„Àâ ‘«¬âÕπ°≈—∫¡“Õ’° ‡ªìπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ ·≈–„™â«π‡ªìπ√–∫∫µ“¡§”·π–π”‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“√–¬–¬“« Õ’°∑—Èߧ«√‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬‰√â “√‡§¡’µ°§â“ß ª√—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ °“√°‘π-Õ¬àŸ °“√æ—°ºàÕπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÷Ëß≈â«π¡’ à«π°√–µâÿπ·≈–ªÑÕß°—π ‘«‰¥âæÕÊ °—π

¬—ß¡’«‘∏’ —߇°µ„∫ÀπⓇ«≈“‡°‘¥ ‘«¢÷Èπµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ÷Ëß –∑âÕπ∂÷ß√–∫∫Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¥Ÿ·≈ √–¡—¥√–«—ß ‡™àπ ‘«∑’ˇ°‘¥∫√‘‡«≥ Àπ⓺“°´â“¬-¢«“ ¡—°‡°‘¥®“°√–∫∫°“√¬àÕ¬ °√–‡æ“–ªí “«– µàÕ¡À¡«°‰µ À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«ÀπⓉ¡à¥’æÕ À«à“ߧ‘È« ‘«∑’Ë¢÷Èπ∫√‘‡«≥π’È Õ“®‡°’ˬ«°—∫°“√¬àÕ¬πÈ”µ“≈·≈Á°‚∑ À√◊Õ®“°°“√°‘πÕ“À“√√ ®—¥‡°‘π‰ª √–∫∫¥Ÿ¥´÷¡¿“¬„π°√–‡æ“–·≈–≈”‰ â‡≈Á°‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·°â¡ à«π∫π Õ“®¡’Õ“°“√¢Õ߉´π— ¿Ÿ¡‘·æâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥·≈–‡ªìπÀ«—¥‡√◊ÈÕ√—ß ·°â¡ à«π≈à“ß ¡—°‡°‘¥®“°ªí≠À“‡Àß◊Õ°·≈–øíπ °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ˉ¡à –Õ“¥ ¿“¬„πÀŸ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∑”ß“π¢Õ߉µ ¡◊Õ∂◊Õ °“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–¥◊Ë¡°“·ø·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡“°‡°‘π‰ª √Õ∫¥«ßµ“ À¡“¬∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õ߉µ∫°æ√àÕß À√◊Õ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ°“√ «¡·«àπµ“∑’ˇ ’¬¥ ’°—∫º‘«¡“°‡°‘π‰ª ®¡Ÿ°·≈–√‘¡Ω望° ¡—°‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®√–∫∫ ◊∫æ—π∏åÿ ®π∂÷ß√–¥—∫ŒÕ√å‚¡πÀ√◊ÕÕ¬àŸ„π√–À«à“ß°“√„™â¬“§ÿ¡°”‡π‘¥ „µâ√‘¡Ω望° ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√—߉¢à ·≈–¿“«–‰¡à ¡¥ÿ≈¢ÕߌÕ√å‚¡π ª≈“¬§“ß ¡—°¡“®“°√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈–°“√¥Ÿ¥´÷¡

ªí≠À“ ‘«¡’∑’Ë¡“À≈“°À≈“¬ ∂â“√âŸ∂÷ßµâπµÕ°Á¢®—¥ÕÕ°‰¥â‰¡à¬“° Õ¬à“≈◊¡ºπ«°‡√◊ËÕ߉≈øá ‰µ≈å°“√°‘π ·≈– ÿ¢¿“殑µ¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥°Á∑”„À⇰‘¥ ‘«‰¥â Õ¬à“≈◊¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬°—π∫â“߇≈àπ‚¬§– Ωñ° ¡“∏‘‰¥â¬‘Ëߥ’ ¥◊Ë¡πÈ”¡“° Ê °‘πº—°º≈‰¡â‡¬Õ– Ê ·≈â«∑“§√’¡°—π·¥¥ª°ªÑÕߺ‘«∑ÿ°«—π ·≈–‰¡à≈–‡≈¬‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ º‘«Àπâ“·≈–º‘«°“¬ ‡ªìπ ‘«∑’ËÀπâ“·µàµâÕߥŸ·≈·∫∫¡«≈√«¡∑—Ë«∑—Èß√à“ß°“¬

‘Ëß ”§—≠∑⓬ ÿ¥ ‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘«∑’˧‘¥«à“‡À¡“–°—∫ ¿“溑«¢Õßµ—«‡Õß ¡’µ—«Õ¬à“ß„À♡ Õ¬à“≈◊¡Õà“π©≈“°·≈–∂“¡§π¢“¬°àÕπµ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ... ëë

Beauty&Fashion20¡ÒÂã¨

ºÃÙàªçµµŒÒ

ëë 12 2553

‡‡

» ԺѵԡÒÃÊÐÍÒ´¢ Ñ ÊÔÇ

¤ÃÕÁÍÒº¹éÓ 3 Êٵà ¨Ò¡ ÁÑ ÁØ¡ ä Œá¡‹â¤Å¹ªÁ¾Ù Ò¡½ÃÑè§àÈÊ

â¤Å¹¢ÒÇáÅÐâ¤â¤¹Ñ·Ê¤ÃѺ áÅÐâ¤Å¹´Ó¨Ò¡ÀÙà¢Òä¿−Õ軆ع

¼ÊÁ¼§·Í§ ¢¹Ò´ 210 ml. 290 ºÒ· ÁÕ¢Ò·Õèˌҧà«ç¹·ÃÑÅ

áÅÐã¹·çÍ»Ê ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ à´ÍФÃÔʵÑÅ ÏÅÏ

ºÔâÍàà à¾ÍÃ࿤ à¤Å¹«Ôè§ ¨Ò¡ºÔâÍàà ªØ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÇ´¼ÔÇ

ÁÕÍÍÂÅ·Õè㪌¹Ç´àºÒæ áÅŒÇŌҧÍÍ¡ ¢ Ñ ¤ÃÒºà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§

(150 ÁÅ. 380 ºÒ·), âŪÑè¹¹éÓ¹Á ¹Ç´àºÒæ áÅŒÇŌҧÍÍ¡ ŒÇ¹éÓ

(180 ÁÅ. 220 ºÒ·) áÅÐἋ¹¤ÍµµÍ¹àªç à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ Êдǡ

¾ÃŒÍÁ㪌 ·Ó¨Ò¡àÊŒ¹ã¸ÃÃÁªÒµÔ¼ÊÒ¹ÍÍÂÅ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

(ª¹Ô ¡Å‹Í§ 380 ºÒ·, ª¹Ô ¾¡¾Ò 10 Ἃ¹ 75 ºÒ·)

ªØ ºÍ¡ÅÒ¤ÇÒÁÁѹáÅÐÊÔǨҡ ¤ÕÅÊ (Kielh’s) 䴌ᡋ â·¹à¹ÍÃ

(Rare Earth Deep Pore Refining Tonic 250 ÁÅ.

1,400 ºÒ·) ÁÍÂÊà¨ÍÃäÃà«Íà (Rare Earth Pore

Minimizing Lotion 75 ÁÅ. 1,900 ºÒ·) áÅзÃÕµàÁ¹µ

»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´ÊÔÇáÅÐÃÍÂá¼Å (Blemish Control Daily

30 ÁÅ. 1,600 ºÒ·)

Clinique SPF45 PA+++ Targeted Protection Stick

¨Ò¡¤ÅÕ¹Ô¡¢ ¤ÃÕÁ»¡»‡Í§¼ÔǺÃÔàdzàÅç¡æ ·ÕèºÍººÒ§ ઋ¹

ʋǹ¢Í§ãºËÙ »ÅÒ¨ÁÙ¡ ¼ÔǺͺºÒ§Ãͺ´Ç§µÒ áÅÐÃÔÁ½‚»Ò¡

ã¹ÃٻẺ᷋§ËÁع¢Öé¹Å§ »¡»‡Í§¼ÔǨҡÃѧÊÕÂÙÇÕ Ê‹Ç¹¼ÊÁÇÔµÒÁÔ¹ÍÕ

áÅÐâÎâÎºÒ ÃÒ¤Ò 1,200 ºÒ·

¼ÅÊÓÃǨ¢Í§ “âÍàÃÕ¹·ÍÅ ¾ÃÔé¹à«Ê” ·Õ辺NjÒÊÔÇ·Õè¢Ö鹺ÃÔàdzãºË¹ŒÒÁÑ¡à¡Ô ¨Ò¡

»−ËÒʋǹ㴢ͧÍÇÑÂÇÐã¹Ã‹Ò§¡Ò ¾ÃŒÍÁá¹Ð¹ÓãËŒ»ÃѺà»ÅÕè¹äÅ¿ŠÊäµÅ ઋ¹

¡Ô¹¼Ñ¡¼ÅäÁŒàÂÍÐæ ×èÁ¹éÓÁÒ¡æ (ÀÒ¾¨Ò¡âÍàÃÕ¹·ÍÅ ¾ÃÔé¹à«Ê)

¼ÅÔµÀѳ±»‡Í§¡Ñ¹ÊÔÇ Oriental Princess

Natural Cosmeceutical Anti Acne

¨Ò¡âÍàÃÕ¹·ÍÅ ¾ÃÔé¹à«Ê »ÃСͺ ŒÇÂ

¼ÅÔµÀѳ± ÙáżÔÇÍ‹ҧ໚¹Ãкº

áÅе‹Íà¹×èͧ

Rose Absolute Hand Cashmere

Cream áι ¤ÃÕÁ¨Ò¡ »−−»ØÃÔ

Ê¡Ñ ¨Ò¡¡ØËÅÒºÊÒ¾ѹ Ø·Õèä´Œ©ÒÂÒÇ‹Ò

“¡ØËÅҺÌÍ¡ÅÕº” ÁÕ¤ÇÒÁËÍÁáÅÐ

ÊǧÒÁ ¾ÃŒÍÁʋǹ¼ÊÁ¹éÓÊ¡Ñ

´Í¡¡ØËÅÒº Å´¤ÇÒÁáËŒ§¡ÃŒÒ¹áÅÐ

ÃÔéÇÃÍ ÇÒ§¨Ó˹‹Ò·Õèˌҧà¡Éà ¾ÅÒ«‹Ò

áÅÐã¹Ê»Ò ÍÍÃ᡹Ԥ ¢Í§»−−»ØÃÔ

ªØ ºÓÃا¼ÔǢͧ¤Ø³Ë¹ÙáÅзء¤¹

㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ¨Ò¡ÍÍÃÔà¿ÅÁ ຺Õé

䴌ᡋ ºÍ ÕéáÎáѺºÍ ÕéÇͪ 㪌䴌¡Ñº

¼ÁáÅмÔÇ (250 ÁÅ. 179 ºÒ·) ຺Õé

ິä·Á ºÒ¸ à¨ÅÍÒº¹éÓÊÙµÃ͋͹â¹

»ÃÒȨҡä¢Êº‹Ù (250 ÁÅ. 179 ºÒ·)

຺Õé à¤Å¹«Ô觺Òà ʺ‹ÙÊÓËÃѺ¼ÔǺͺ

ºÒ§ (75 ¡ÃÑÁ 59 ºÒ·) ຺Õé ÍÍÂÅ

(150 ÁÅ. 198 ºÒ·) ຺Õé ·ÒŤ

ệ§à´ç¡ÊÙµÃ͋͹â¹ÊÒÃÊ¡Ñ ¨Ò¡

µŒ¹ÅԹഹ (75 ¡ÃÑÁ 99 ºÒ·)

Êͺ¶ÒÁ·Õè www.oriflame.co.th

Beauty&Fashion22¡ÒÂã¨

ÁÔÊàµÍà ѺàºÔÅÂÙ

ÀÒ¾ : ÈØÀÃÔÈÃ/ »Â¹Ò¶

ëë 12 2553

¢â“ª√–®”ÀâÕ߇ ◊ÈÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Greyhound Original §Õ≈‡≈§™—ËπÕÕ∑—Ë¡/«‘π‡∑Õ√å 2010 µâÕπ√—∫§«“¡‚√·¡πµ‘°¢Õ߃¥ŸÀ𓫪ïπ’ȥ⫬·√ß∫—π¥“≈„®®“° Damien Hurst »‘≈ªîπ√à«¡ ¡—¬ºâŸ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß π‘¬¡·π«§‘¥∑’Ë«à“ »‘≈ª–

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𬓠(Art is like Medicine) ∑’Ë “¡“√∂„™â∫”∫—¥¡πÿ…¬å‰¥â ´÷Ëß‚≈°‡√“∑ÿ°«—ππ’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥®“°«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ®÷ß∑”„ÀâµâÕß· «ßÀ“∑“ß√—°…“¥â«¬°“√∫”∫—¥ πÕ°®“°π—Èπ »‘≈ªîπºâŸπ’Ȭ—ß™◊Ëπ™Õ∫ß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’∑’Ë¡“®“°°“¬«‘¿“§ °“√ºà“æ‘ Ÿ®πå °“√·¬°™‘Èπ à«πÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“·≈–·√ß∫—π¥“≈„®À≈—°∑’Ë ‡°√¬åŒ“«¥åÕÕ√‘®‘π—≈ „™â √â“ß √√§å™‘Èπß“π§Õ≈‡≈§™—Ëππ’È

·√ß∫—π¥“≈„®∑—ÈßÀ¡¥∂à“¬∑Õ¥ºà“π‡ ◊Èպⓥ⫬‡∑§π‘§µà“ßÊ ∑—Èß°“√‡§≈◊Õ∫ °“√∑Õ™‘Èπºâ“„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª¡◊Õ ·≈–°“√ªíö¡πŸπ√ŸªÀ—«„®¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ‡≈àπ°—∫‚§√߇ ◊ÈÕ ‡π◊ÈÕºâ“∑’Ë„™â®–¥Ÿ¡’πÈ”Àπ—°¥â«¬°“√„™â‡∑§π‘§ªíö¡πŸπ ®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕßæ◊Èπº‘«∑’Ë¡’ ’µà“ß°—π

‡ ◊Èպ⓺⟙“¬„π§Õ≈‡≈§™—Ëππ’È ‡πâ𧫓¡‡∫“∫“ß „™â°“√µ—¥·µàß∑’Ë∑—π ¡—¬¢Õß≈“¬‡ âπ∑’˵—¥°—π„π√–¥—∫∫à“ ·®ä§‡°Áµ·≈–‡ ◊ÈÕ‚§â∑„™â‡∑§π‘§°“√µ—¥·µàß„À≥â√Ÿª∑√ß∑’Ë¡’§«“¡¬“«∂÷߇¢à“ °“߇°ß¬—߇ªìπ∑√ߢ“≈’∫·≈–°“߇°ß∑√ßÀ≈«¡

‡π◊ÈÕºâ“∑’Ë„™â¡’º ¡°—π√–À«à“ß Cotton 100%, pure silk, pure wool,wool mixed ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâºâŸ «¡„ à√⟠÷° ∫“¬·≈–Õ∫Õàÿπ ‚∑π ’¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‡™àπ ’™¡æŸ·´≈¡Õπ ’øÑ“ÕàÕπ ’‡¢’¬« ·µà°Á‰¡à∑‘Èߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬ ’‚∑πÀ≈—°Õ¬à“ß ’¥”·≈– ’‡∑“‡©¥µà“ßÊ ë

À¡“¬‡Àµÿ: √â“π Greyhound Original ¬“¡‡ Áπ‡µÕ√å ÕÕ𠇵‘√å¥ (™—Èπ 3Siam Center)

à

ø™—Ëπ®“°Õ‘µ“≈’ Diesel ‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß„À¡à„Àâ·ø™—Ëπƒ¥ŸÀ𓫪ïπ’ȥ⫬·√ß∫—π¥“≈„®®“° “¬‰ø·≈–‡ âπ‚≈À–§◊Õ¡’≈«¥ “¬‚´à ‡ âπ¥â“¬ ‡ªìπ ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥„π·π«

§√“ø∑å æ—ß§å ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√—∫-·ª≈߇ ◊ÈպⓉ¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡™àπ ‡ ◊ÈÕπÕ°∑√ß∑À“√Õ“®°≈“¬‡ªìπ·®ä§‡°Áµπ—°¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å ™‘Èπ‡¥àπ ”À√—∫ƒ¥Ÿ°“≈π’ȵâÕ߇ªìπ Àπ—ß ™“¬Àπàÿ¡¢Õߥ’‡´≈®–„ ෮䧇°Áµµ—« —Èπ Õß ’∑’Ë¡’∫“ß à«π∂Õ¥·¬°‰¥â À√◊ÕÕ“®‡≈◊Õ°‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‚§â∑Àπ—ßøÕ°ºŸ°‡Õ« ‰µ≈åª√—∫‰¥âµ“¡‚Õ°“ ‡™àπ

ë ·®ä§‡°Áµ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°—Í°‡« µå‚§â∑‰¥â „π¢≥–∑’ˇ ◊ÈÕ°—Í°æ‘¡æå≈“¬°≈—∫Õ’°¥â“π°Á‡ªìπ ’æ◊Èπ

ë ’·¥ß∑”„À⃥Ÿ°“≈π’ÈÕàÿπ¢÷Èπ ·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°„πµ—«™“¬Àπàÿ¡ ‡ ◊ÈÕ∂—°µ—«Àπ“ ’·¥ß ¥‡¢â“°—π‰¥â°—∫°“߇°ß

°“°’·∫∫ ∫“¬Êë ‡ ◊ÈÕµ—«πÕ°∑’Ëπà“„ à¡“°‰¥â·°à·®ä§‡°µ·∫∫∑À“√ ·≈–

‚§â∑∫ÿπ«¡ºâ“‡ß“¡—πÕ §«“¡ ∫“¬· π§≈“ ‘°¢Õߺⓠ—°À≈“¥À«π§◊π¡“

„π√Ÿª·∫∫„À¡à·≈–¥’‰´π嵓¡„®ºâŸ «¡„ à ë ∑’‡™‘ȵ ‡™‘ȵ ·≈–§“√契·°π ªí°‡¥‘π‡ âπ‡ªìπ≈“¬À—«°–

‚À≈°‡§√´’Ë °—≈≈åë ™ÿ¥·π«‚°âÀ√Ÿ‰¥â√—∫°“√µ’§«“¡„À¡à„π·∫∫≈”≈Õߥ’

‡´≈ ·®ä§‡°Áµ‡¢â“√Ÿªµ—« —Èπ «¡∑—∫°“߇°ßºâ“¬◊¥‡π◊ÈÕπàÿ¡ ‡ ◊ÈÕ°—Í°∂—°∑”„Àâ™ÿ¥¥Ÿ ∫“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ë

À¡“¬‡Àµÿ: Diesel ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë, ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡,‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡-¿Ÿ‡°Áµ

á

ÊÒÂä¿áÅÐàÊŒ¹âÅËТͧDiesel

à¡ÃÂÎÒÇ Ë¹‹ØÁ àºÒºÒ§-µÑ ¡Ñ¹ÃРѺº‹Ò

ᨤà¡çµàÅ‹¹ÅÒª‹Ç§º‹Ò

7,995 ºÒ·

ÅÙ¡àÅ‹¹ ŒÒ¹ËÅѧàªÔéµ

2,995 ºÒ·

àÊ×éÍÂ× ÊÕªÁ¾Ùá«ÅÁ͹

1,795 ºÒ·

ÅÙ¡àÅ‹¹ ŒÒ¹ËÅѧàªÔéµ

2,995 ºÒ·

»Á¹Ù¹ª‹Ç§º‹ÒàªÔéµá¢¹ÊÑé¹ 2,595 ºÒ·

»Á¹Ù¹ÃÙ»ËÑÇã¨

º¹àÊ×éÍÂ×

1,295 ºÒ·

ÅÒµÒÃÒ§»Á¹Ù¹

º¹àªÔéµá¢¹ÂÒÇ

3,295 ºÒ·

๡ä·ÅÒ»ÃÐ

1,095 ºÒ·

¡ÃÐ້Òʵҧ¤»Á¹Ù¹

໚¹¨Ø ǧ¡ÅÁ

2,595 ºÒ·

à¢çÁ¢Ñ´

à´Ô¹µÐà¢çº

Ã͹ٹº¹ÊÒÂ

1,995 ºÒ·

à·Ã¹ªâ¤Œ·

9,595 ºÒ·

1.

2.

2.

Beauty&Fashion24¡ÒÂã¨

¾Õ - ¾Õ

ÀÒ¾ : ͹ѹµ ¨Ñ¹·ÃÊÙµÃ

ëë 12 2553

º≈Õ «¡°“߇°ß‡Õ«µË” „ à‡ ◊ÈÕºâ“∑√ßÀ≈«¡Ê π“π‰ª™—°™‘π √⟠÷°µ—«Õ’°∑’¢π“¥‡Õ«‡√‘Ë¡¢¬“¬ ‰¡âæ≈Õߙ૬‰¥â

‰¡à‰¥â™«π‰ªµ’°—∫„§√ À“°™«π§ÿ≥¡“ √â“ßÕÿª°√≥å ”À√—∫°“¬∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ≈¥¢π“¥‡Õ«·≈–‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ°√–™—∫„π∫√‘‡«≥∑’Ëπà“®–‡ªìπ ¥â«¬«‘∏’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ˇ√’¬°«à“ Body Bar À√◊Õ ‰¡âæ≈Õß π—Ëπ‡Õß

æ√™—¬ ‡™“«å√àÿ߇√◊Õß Fitness Instructor Õ‘π∫“≈“π´åøîµ‡π ‡´Áπ‡µÕ√å °≈à“«∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫∫Õ¥’È∫“√å À√◊Õ„™â‰¡âæ≈Õß «à“¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°“√‡≈àπ‚¬§– ‡πâπ°“√¬◊¥À¬àÿπ¢Õß√à“ß°“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢Áß·√ß —¥ à«π°√–™—∫

Õÿª°√≥å„π°“√‡≈àπ ¡’‡æ’¬ß‰¡âæ≈ÕßÀπ÷ËßÕ—π ‡√“ “¡“√∂ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡Õ߉¥â‚¥¬π”‡Õ“∑àÕæ’«’´’¬“«110 ´¡. ·≈â«„ à∑√“¬‡¢â“‰ªªî¥À—«ªî¥∑⓬∑àÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬°–πÈ”Àπ—°„ÀâÕ¬àŸ„π√“« 1 - 2 °°.(‡≈àπ™”π“≠·≈â«Õ“®‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°‰¥â∂÷ß 6 °°.)

à«π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬‡ªìπ™ÿ¥°’Ó∑’Ë¡’§«“¡§≈àÕßµ—« «¡√Õ߇∑â“°’Ó

ÇÍÃÁ¡Ñ¹¡‹Í¹°àÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬

∑ÿ°§√—Èߧ«√Õ∫Õàÿπ√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡

”À√—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬- «Õ√å¡∫√‘‡«≥À—«‰À≈à ¥â«¬

°“√∂◊Õ‰¡âæ≈Õß·≈â«∫‘¥‰ª∑“ߴ⓬·≈–¢«“ (´â“¬ ¢«“ π—∫ 1∑” 10 §√—Èß)- «Õ√å¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢π ‰À≈à

¥â“πÀπâ“ ¥â«¬°“√∂◊Õ‰¡âæ≈Õßµ—Èßµ√߬◊Ëπ‰ª®π ÿ¥·¢π ·≈â«∫‘¥´â“¬·≈–¢«“ (10 §√—Èß)¿“æ 2

Å´àÍÇ·‹Ò·Õè 1 - ®—∫‰¡âæ≈Õß„À≥Ⱛâ“ß∑’Ë ÿ¥ ¬◊¥

¢“„Àâ°«â“ß- §àÕ¬Ê ¬°·¢π¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…–

§àÕ¬Ê ¬◊¥ ‡À¬’¬¥·¢π„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥§â“߉«â —°§√àŸ

- ®“°π—Èπ¬◊¥·¢π¡“∑“ߥâ“π¢â“ߢÕß≈”µ—«„À≥â‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·≈⫧â“߉«â —°§√àŸ (´â“¬ ¢«“ π—∫1 ∑” 10 §√—Èß)

Å´àÍÇ·‹Ò·Õè 2 ∑à“π’È∂◊Õ‡ªìπ∑à“¬“°°«à“∑à“·√° §«√Ωñ°

‡¡◊ËÕ∑”∑à“·√°‰¥â§≈àÕß·≈–™”π“≠®π√à“ß°“¬¡’§«“¡¬◊¥À¬àÿπ·≈â«

- ®—∫‰¡âæ≈Õß„Àâ·§∫≈ß„Àâ¡◊ÕÕ¬àŸ„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫À—«‰À≈à

- §àÕ¬Ê ¬°·¢π¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…– §àÕ¬Ê ¬◊¥‡À¬’¬¥·¢π„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ §â“߉«â —°§√àŸ

- ®“°π—Èπ¬◊¥·¢π¡“∑“ߥâ“π¢â“ߢÕß≈”µ—«„À≥â‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·≈⫧â“߉«â —°§√àŸ ( ⓬ ¢«“ π—∫ 1 ∑” 10 §√—Èß)

‰¡âæ≈Õ߬—ߙ૬≈¥¢“ Àπâ“∑âÕß ·≈–À—«‰À≈à‰¥âÕ’°µ‘¥µ“¡™¡©∫—∫Àπâ“ ë

À¡“¬‡Àµÿ : Õ‘π∫“≈“π´å øîµ‡π ‡´Áπ‡µÕ√å ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿ߇∑æ ¬“¡ ·§«√å ‚∑√.02-209-8888

äÁŒ¾Åͧ Å´àÍÇà 1.

1.

2.

3.

Beauty&Fashion26¡ÒÂã¨

àÍ×é;ѹ Ø

ª≈Õ¥ “√‡§¡’ ·≈–™◊Ëπ¡◊ËπÀ—«„®¡“°°«à“...∫“ß∑’‡√“Õâ“߇√◊ËÕߧ«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡«≈“ ‰≈øá ‰μ≈å¬ÿ§„À¡à ·μà∂Ⓡ√“¬—ß¡’‡§√◊ËÕßÀÕ¡·∫∫‡°à“ Ê‚∫√“≥‰ªπ‘¥ ‡™¬‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡≈◊Õ°„™â°Á ¡§«√À—π°≈—∫¡“¥Ÿ·≈√—°…“ ™à«¬°—π∫Õ°‡≈à“ ™à«¬°—π„™â ¡‘¥’°«à“À√◊Õ

‡™àπ μ”√—∫§«“¡ß“¡®“° ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√⟰“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¿“§ª√–™“™π ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ ª√“®’π∫ÿ√’ (‚∑√.037-454-470) „Àâ Ÿμ√ «¬...¥â«¬∏√√¡™“μ‘μ—Èß·μà«‘∏’∑”πÈ”Õ∫ πÈ”ª√ÿß ·ªÑß√Ë” °“√¥Ÿ·≈º‘«Àπⓥ⫬ §√—∫ ¡ÿπ‰æ√ Ÿμ√≈Ÿ°ª√–§∫¥Ÿ«‘∏’∑”·≈â«π”‰ª‡ √‘¡ «¬∑’Ë∫â“π‰¥â ‡æ√“–

ã¤Ã仧ҹ “ÁË¡ÃÃÁÊÁعä¾ÃáË‹§ªÒμÔ ¤ÃÑ駷Õè7” ·ÕèÍÔÁᾤ àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ àÁ×èÍÊÑ»´ÒË¡‹Í¹ ¤§Ê¹Ø¡Ãз֡ã¨áÅÐä´Œ¤ÇÒÁÌ١ÅѺºŒÒ¹ÁÒ¡ÁÒÂ...

∂¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ·®°ø√’«—π≈– 200 ‡≈à¡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√«¡‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√™◊ËÕ ∫—π∑÷°¢Õß·ºàπ¥‘π Û æ◊™ÀÕ¡

‡ªì𬓠‚¥¬ ¿≠.¥√. ÿ¿“¿√≥å ªîμ‘æ√ ∑’Ë„®¥’¡Õ∫„Àâ (‚¥¬‰¡àμâÕ߇¢â“§‘«≈ß√“¬™◊ËÕ) ‡ÀÁπ∫Ÿ∏¢Õß ¡ÿπ‰æ√ Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ ¢“¬¥‘∫¢“¬¥’ §π·πàπμ≈Õ¥‡«≈“°Áπà“™◊Ëπ„® ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“§π‰∑¬¬—ß„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õμ”√—∫¬“®“° ¡ÿπ‰æ√‰∑¬Õ¬àŸ ‚¥¬‡©æ“–∂⓺≈‘μ‚¥¬§π‰∑¬ ·∫√π¥å‰∑¬ √—°…“‰¥â„™â‰¥â®√‘ß §π‰∑¬°Á‰¡à∑‘ÈߢÕ߉∑¬ §ÿ≥§à“®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬·πàπÕπ

À√◊Õ∫Ÿ∏ ¬“ÀÕ¡ ∑’Ë¡’À≈“¬¬’ËÀâÕ §π‰∑¬°Á π„®‰ΩÉ∂“¡ º≈‘μ¿—≥±å ª“ ¢Õß„™â„π∫â“π‡πâπº≈‘μ®“° ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¢Õߥ’¢Õ߉∑¬¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ ¡’§π¢“¬°Á¡’§π´◊ÈÕ ·μàμâÕߢ“¬¢Õߥ’¡’§ÿ≥¿“æ √“§“√—∫‰¥â·≈–‡√◊ËÕßÀÕ¡Ê §π‰∑¬™Õ∫ ∑’Ë®√‘ß«‘∂’™’«‘μ§π‰∑¬·μà‚∫√“≥ºŸ°æ—π°—∫‡§√◊ËÕßÀÕ¡¡“π“π·≈â« ‡√“„™â ¡ÿπ‰æ√‰¡âÀÕ¡‡ªì𬓠‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπμ”√—∫§«“¡ß“¡ ∫”√ÿߺ‘«-º¡ 查‰¥â‡≈¬«à“∑—È߇ ◊ÈÕºâ“-Àπâ“-º¡ “«‰∑¬·μà°àÕπ°Á„™â·μà ¡ÿπ‰æ√æ◊™ÀÕ¡π’Ë·À≈– ª√ÿß·μà߇ √‘¡ß“¡ §«“¡ß“¡·∫∫‰∑¬°‘π‰¥â Õ√àÕ¬¥â«¬ ¡“ß“ππ’ȧ«“¡√⟇À≈à“π’È®–°≈—∫¡“¡’™’«‘μÕ’°§√—Èß μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ·≈â«À—π°≈—∫¡“‡≈◊Õ°„™â

‡™àπ®“°§”π”„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ¿≠.¥√. ÿ¿“¿√≥å ªîμ‘æ√ ‡≈à“«à“ πà“‡ ’¬¥“¬..∑’˧π‰∑¬√àÿπ„À¡à„™â ç≈Ÿ°‡À¡Áπé „ à„πμ⟇ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß°“√°”®—¥°≈‘Ëπ‰¡àª√– ß§å ·∑π∑’Ë®–„™â ‡° √¥Õ°≈”‡®’¬° ·≈–‡ª≈◊Õ°™–≈Ÿ¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°«à“ ÀÕ¡°«à“

ëë 12 2553

μÕππ’È¡’º≈‘μ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡„™â ‡™àπæ‘¡‡ 𠥑π ÕæÕß º‘«¡–°√Ÿ¥ ™–≈Ÿ¥ ·°àπ®—π∑√å™π‘¥ ¥·≈–ºß«“ߢ“¬μ“¡√â“π ¡ÿπ‰æ√μà“ß Ê‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡≈◊Õ°„™âμ“¡Õ—∏¬“»—¬ À√◊Õ„§√®–≈Õߺ ¡ Ÿμ√‡Õß°Á‰¥â

·μà Ÿμ√¢Õß·∑⮓°Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ „™â ¡ÿπ‰æ√ ¥·≈–·ÀâßÀ≈“°À≈“¬ ‡™à𠇪√“–ÀÕ¡ ¡’ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ª°ªÑÕߺ‘«®“°√—ß ’¬Ÿ«’ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ·°âª«¥ ¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ √”¢â“« ¡’«‘μ“¡‘πÕ’ Ÿß ™à«¬„À⺑«¡’§«“¡¬◊¥À¬àÿπ ≈¥√‘È«√Õ¬ ®ÿ¥¥à“ߥ” μâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ß“¥” πÈ”¡—πß“™à«¬ª√—∫√–∫∫ª√– “∑·≈–√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π ∑”„À⺑«‰¡à‡À’ˬ«¬à𠇧√◊ÕÀ¡“πâÕ¬ ‡ªì𬓇¬Áπ„™âæÕ° ‘« æÕ°Àπâ“ æÕ°√—°…“Ωï ≈¥Õ“°“√ª«¥∫«¡μ“¡¢âÕ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õߺ‘«Àπ—ߺ◊Ëπ§—π ¬—ß¡’ Ÿμ√°“√ª√–§∫Àπâ“ Õπ∑”≈Ÿ°ª√–§∫ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥Õ° ‡≈‡μ (À√◊Õ¥Õ°‰¡âÀÕ¡™π‘¥Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à„ à°Á‰¥â) º‘«¡–°√Ÿ¥ ¢‘ß ß“¥” μ–‰§√â ‡°≈◊Õ „ à à«πº ¡„π≈Ÿ°ª√–§∫·≈⫧àÕ¬ Ê ª√–§∫Àπâ“Õàÿπ ʙ૬™–≈Õ√‘È«√Õ¬ ≈¥√Õ∫À¡Õߧ≈È”√Õ∫¥«ßμ“≈¥‡≈◊Õπ®ÿ¥¥à“ߥ” „À⧫“¡™àÿ¡™◊Èπ‰¥â¥â«¬

Ÿμ√æÕ°Àπâ“®“° ¡ÿπ‰æ√‡§√◊ÕÀ¡“πâÕ¬ª√–°Õ∫¥â«¬ „∫‡§√◊ÕÀ¡“πâÕ¬ ¥ 1 °”¡◊Õ ºßøÑ“∑–≈“¬‚®√ 1/2 ™âÕπ™“ ( ”À√—∫º‘«·æâßà“¬)ºß∫—«∫° 1/2 ™âÕπ™“ ( ”À√—∫º‘«‡ªìπ ‘«) “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â ¡ÿπ‰æ√μ—«Õ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“–°—∫ ¿“溑«Àπâ“μ—«‡Õ߉¥â «‘∏’∑” π”„∫‡§√◊ÕÀ¡“πâÕ¬¡“¢¬’È°—∫πÈ”®π‡°‘¥«âÿπ ’‡¢’¬« °√Õß°“°ÕÕ°„™â·μà«âÿπ

á

π”ºßøÑ“∑–≈“¬‚®√·≈–∫—«∫° º ¡„À⇢⓰—π·≈â«π”¡“æÕ°Àπâ“ 20 π“∑’ ·≈â«≈â“ßÕÕ°¥â«¬πÈ” –Õ“¥ ®“°π—Èπª√–§∫Àπⓥ⫬ºâ“‡¬Áπ

∫“ߧπ∫Õ°®–À“‡«≈“∑’ˉÀπ¡“∑”‡ÕßÀ√◊Õ à«πº ¡∫“ßÕ¬à“ßÀ“´◊ÈÕ≈”∫“° ‡Õ“≈à–...„™â«‘∏’ «¬∑“ß≈—¥¥â«¬º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë∑” ”‡√Á®·≈â« Ÿμ√‡®â“‡¥’¬«°—π¡’μ”√—∫°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ §√—∫º‘« ‡ªìπºß¢—¥ÀπⓇπ◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥∑”®“° à«πº ¡¢Õß«à“π‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√‰∑¬À≈“¬™π‘¥ ™à«¬¢®—¥‡´≈≈庑«À¡Õߧ≈È” ·≈–μàÕμâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∑”„À⺑«‡ª≈àߪ≈—Ëß ¥„ ¡’À≈“¬ Ÿμ√‡™àπ Ÿμ√º‘«·Àâß º‘«¡—π Ÿμ√≈¥ ‘« ≈¥®ÿ¥¥à“ߥ” ∫”√ÿߺ‘« ‡ªìπμâπ «‘∏’„™â§◊Õμ—°ºß ¡ÿπ‰æ√ 1-2 ™âÕ𙓇æ◊ËÕ¢—¥Àπâ“ À√◊Õ 2-3 ™âÕπ‚μä– ”À√—∫¢—¥μ—«·≈⫺ ¡ºß ¡ÿπ‰æ√°—∫π¡ ¥À√◊Õ‚¬‡°‘√åμÀ√◊ÕπÈ” –Õ“¥·≈⫧π„À⇢⓰—π ¢—¥º‘«μ“¡μâÕß°“√ °“√¢—¥ÀπⓉ¡à®”‡ªìπμâÕß∑”∑ÿ°«—π „™â —ª¥“Àå≈– 1-2 §√—Èß °ÁæÕ §πº‘«·Àâß·π–π”„À⺠¡πÈ”º÷Èß≈߉ª¥â«¬ §πº‘«¡—π„™âπÈ”¡–π“«À√◊ÕπÈ”¡–¢“¡‡ªï¬°·∑ππÈ”º÷Èß ®–™à«¬≈¥§«“¡¡—π·≈–®ÿ¥¥à“ߥ”‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È𠄧√™Õ∫°≈‘ËπÀÕ¡Õ“®‡μ‘¡πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬°≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫ —° 1-2À¬¥º ¡≈߉ª¥â«¬°Á‰¥â

‡¡◊ËÕ§‘¥®– «¬ ‡≈◊Õ°μ”√—∫ «¬¥â«¬∏√√¡™“μ‘ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬π’Ë·À≈– μ”√—∫§«“¡ß“¡Õ—ππ‘√—π¥√å...ëë

À¡“¬‡Àμÿ : ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Õߧ姫“¡√⟮“°º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ ·≈–¿≠ ¥√. ÿ¿“¿√≥å ªîμ‘æ√

ËÍÁ ÊÇÂ

ŒÇÂÊÁعä¾Ãä·Â

¿“æ : magw.com, chefineiditink.com, spiceliness.com, mantraherb.wordpress.com

´Í¡ÊàÅàμ

·Ñé§æ·ÕèÃŒÙÇ‹Ò ¢Í§ÍËÍÂÁÑ¡äÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ ÃŒÙÇ‹ÒÁѹäÁ‹ Õ áμ‹¡çÍ´ã¨äÁ‹ä´Œ ¤§μŒÍ§ãªŒÇÔ ÕËÅÕ¡àÅÕè§áÅÐàÅ×Í¡ºÃÔâÀ¤¡Ñ¹áÅŒÇ

´Ò ŒÒ

12 2553 ëë

density lipoprotein) ¡“°°«à“‰¢¡—πÕ‘Ë¡μ—« ‡™àπ ‰¢¡—π®“° —μ«å πÈ”¡—πª“≈å¡·≈–°–∑‘ ‡ ’¬Õ’°

·≈–‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¬àÕ¬‰¢¡—π∑√“π 剥â ∑”„Àâπ”‰¢¡—π¥—ß°≈à“«‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ®÷ßÕÿ¥μ—πμ“¡À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡æ‘Ë¡°“√Õ—°‡ ∫¢Õߺπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥ À“°√—∫ª√–∑“πμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π®–‡æ‘Ë¡Õ—μ√“‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥‚√§À—«„®Õÿ¥μ—π∂÷ß 3 ‡∑à“ ´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μÕ—π¥—∫μâπÊ¢Õߪ√–™“°√‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬«

μà“ß™“μ‘ÕÕ°¡“μ√°“√∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ∫√‘‚¿§‰¢¡—π∑√“π å·≈â«·μà ”À√—∫∫â“π‡√“¬—߉¡à¡’¡“μ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„¥Ê¡“§«∫§ÿ¡°“√„™â À√◊Õ∫—ߧ—∫°“√√–∫ÿª√‘¡“≥‰¢¡—π∑√“π å∫π©≈“°‚¿™π“°“√

„π∞“π–ºâŸ∫√‘‚¿§ ®÷ߧ«√¥Ÿ·≈μ—«‡Õߥ⫬°“√√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬¡’‡§≈Á¥≈—∫ çÀ≈’°‡≈’ˬß-‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§é

√√¥“¢Õß∑Õ¥ ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«‡§â° §ÿ°°’È ·§√°‡°Õ√å ¢π¡ªíß ∑—Èß ’ —π·≈–√ ™“μ‘¢Õß¡—π™à“ß

¬—Ë«πÈ”≈“¬‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ·μà‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“¿“¬„μâÀπâ“μ“·≈–√ ™“μ‘∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“μ‘¥Õ°μ‘¥„®π—Èπ ¡—π´àÕπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ¡“°°«à“·§à∑”„ÀâÕâ«π

‡®â“‡æ™¨¶“μμ—«√⓬§◊Õ ‰¢¡—π™π‘¥∑√“π å (Transfat) π—Ëπ‡Õß

¡—π‡ªìπ‰¢¡—π™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡μ—«∑’Ëπ”¡“ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰¢¡—π§ßμ—« À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°√√¡«‘∏’‰Œ‚¥√®’‡πμ (Hydrogenated Oil) ‡¡◊ËÕπ”„™â„π°“√º≈‘μÕ“À“√®–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ„À⇰Á∫‰«â‰¥âπ“πÊ ·≈– à«π„À≠à¡—°„™â„πÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ‡∫‡°Õ√’∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß‡π¬¢“«À√◊Õ¡“°“√’π Õ“À“√®“π¥à«π ·≈–¢Õß∑Õ¥μà“ßÊ

π÷°·≈â«„®À“¬ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ‡¡πŸÀ≈—°„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õßæ«°‡√“π—Ëπ‡Õß·≈–∑’Ëπà“°≈—«‰ª°«à“π—Èπ π—°‚¿™π“°“√®—¥„À≢¡—π∑√“π åÕ—πμ√“¬‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π∫√√¥“‰¢¡—π∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬

‡æ√“–‰¢¡—π™π‘¥∑√“π å®–‰ª≈¥√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈™π‘¥¥’ (HDL : high -density lipoprotein) ·≈–‡æ‘Ë¡√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈™π‘¥‡≈« (LDL : low-

ºâŸ√—° ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬μâÕßÀ≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√ª√–‡¿∑¢Õß∑Õ¥ ÷Ëß„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È”Ê ®πÀπ◊¥ À√◊Õæ«°¢π¡¢∫‡§’Ȭ«∑’ˇ°Á∫‰«âπ“πÊ ‡ªìπ‡¥◊Õπ°Á¬—ß°√ÿ∫°√Õ∫

√«¡∂÷ߺ≈‘μ¿—≥±å∑’Ë∑”®“°‰¢¡—πª“≈å¡∑’˺à“π°√√¡«‘∏’ À√◊ÕÕ“À“√∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß‡π¬¢“«, ¡“°“√’π´÷Ëß©≈“°¿“…“Õ—ß°ƒ…®–√–∫ÿ«à“ partially hydrogenatedvegetable oil ‡™àπ ¢π¡ªíß·´π¥å«‘™∑—Ë«‰ª¢π¡ªíß√“§“∂Ÿ° §ÿ°°’È√“§“∂Ÿ° ‡«‡øÕ√åÀ√◊Õ∫‘ °‘μ Õ¥‰ â§√’¡ ·§√°‡°Õ√å ´“≈“‡ª“À¡—Ëπ‚∂«

·≈–欓¬“¡Àà“߉°≈®“°Õ“À“√∑’Ë„™â‡π¬¢“«∑Õ¥‡™àπ ‚¥π—∑ ¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥ ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«Õ◊ËπÊ ™π‘¥∑Õ¥ ¬°‡«âπ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¡à¡’‰¢¡—π∑√“π å

πÕ°®“°π—ÈπμâÕߪ√—∫æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§‡ ’¬„À¡à ‡™à𠧫√„™â‡π¬ ¥·∑π°“√„™â‡π¬¢“«À√◊Õ¡“°“√’π À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§√’¡‡∑’¬¡™ß‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ‚¥¬À—π¡“„™âπ¡ ¥À√◊Õπ¡ ¥æ√àÕß¡—π‡π¬·∑π ·μàÕ¬à“‡≈◊Õ°π¡°√–ªÜÕß ‡æ√“–¡—π¬—ߺ ¡‰¢¡—πª“≈å¡Õ¬àŸ¥’

À√◊ÕÀ“°‰¡à¡’‡«≈“‡μ√’¬¡Õ“À“√‡Õß ®–‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§‡∫‡°Õ√’∫“ß·Àà߇™àπ ‚Õ∫Õß·ªß ∑’˺≈‘μ‚¥¬„™â Ÿμ√ ´’‚√à ·°√¡ å∑√“π å ·ø∑ (Zero Grams Trans Fat)

°Á‰¥â„π‡¡◊ËÕ§”°≈à“«∑’Ë«à“ çYou Are

What You Eaté π—Èπ‡ªìπ®√‘ßÕ¬àŸ∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ Õ¬à“ßπ—Èπ≈Õ߇ª≈’Ë¬π¡“„ à„®‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π™’«‘μª√–®”«—π —°π‘¥

™’«‘μ°Á®–øîμμ≈Õ¥‰ª ëë

º

‘ä¢Áѹ·Ãҹʒ

ྪ¬¦Òμà§Õº‘ä¢Áѹ·Ãҹʒ

Explore 27¡ÒÂã¨

Explore 29¡ÒÂã¨

12 2553 ëë

A MUST...

Ë−ԧࡋ§Êº»Ç´ ‡«∑’ —¡¡π“ ùºâŸÀ≠‘ß∑”ß“π°—∫

ªí≠À“Õ“°“√ª«¥û ‚¥¬ ¥√.¡πµå∑≥—∞‚√®π“»√’√—µπå ºâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬°“√·æ∑¬å ‰§‚√‡¡¥ À§≈‘π‘° ®–™à«¬„Àâ “«¬ÿ§„À¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“°“√ª«¥∑’ˇ°‘¥®“°√Õ߇∑â“ âπ Ÿß –擬°√–‡ªÜ“Àπ—° ‡¥‘π™âÕªªîôß À√◊Õπ—ËßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ“πÊ «—π‡ “√å∑’Ë 18 °—𬓬ππ’È (13.00 π.) ≥ ™—Èπ 3Õ“§“√·∫ߧէ ‡¡¥‘‡æ≈Á°´å(BTS‡Õ°¡—¬)

¾ÅѧàÅ‹¹ÊÌҧÊØ¢‚√ß欓∫“≈‡¥Á° ¡‘µ‘‡«™»√’

π§√‘π∑√å ‡™‘≠√à«¡ß“π ù√—°≈Ÿ° @hos-pital 2010û ՗懥∑§«“¡√⟄À¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¥â«¬√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡°“√ “∏‘µ æ√âÕ¡°“√‡ «π“·∫∫∂“¡-µÕ∫„πÀ—«¢âÕ ùæ≈—߇≈àπ... √â“ߧ«“¡ ÿ¢ √â“ß≈Ÿ° ÿ¢¿“楒û «—π‡ “√å∑’Ë 18°—𬓬𠇫≈“ 09.30-12.00 π. ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬

µÑ駤ÃÃÀ¤Ø³ÀÒ¾‚√ßæ≠“∫“≈æ≠“‰∑ 3 ®—¥ —¡¡π“

ùµ—Èߧ√√¿å§ÿ≥¿“æû ”À√—∫§ÿ≥·¡àµ—Èߧ√√¿å·≈–«à“∑’˧ÿ≥æàÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ “√–§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫°“√√—∫¡◊Õ≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë°”≈—ß®–≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬πæ.™“≠™—¬ ‡≈“Àª√– ‘∑∏‘æ√ Ÿµ‘π√’·æ∑¬å «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 19 °—𬓬π(13.00-16.00 π.)

ÀÑÂã¡ÅŒµÑÇ·Õè¤ÇÃÌق√ß欓∫“≈∏√√¡»“ µ√凩≈‘¡

æ√–‡°’¬√µ‘ ®—¥ß“π —ª¥“Àå ùÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß‚ªÉßæÕß ¿—¬√⓬„°≈âµ—«∑’Ë∑à“π§«√√âŸû 20 - 24 °—𬓬ππ’È ∫√‘‡«≥Àπâ“Àπ૬µ√«®»—≈¬°√√¡ Õ“§“√ ¡.√.«. ÿ«æ√√≥ π‘∑«ß»å 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√⟫‘∏’°“√√—°…“·≈–§”·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√À≈’°‡≈’Ë¬ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß (Àπ૬µ√«®»—≈¬°√√¡ ‚∑√.0 2926 9137-8 ·≈– 0 2926 9310-1)

ÈÔÅ»ÐʺÒÂ㨻‘≈ª–∫”∫—¥®‘µ„®„Àâ§π‡ªìπ§π¥’

‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕµâÕß≈Õß —¡º— °—∫°“√Õ∫√¡„πÀ—«¢âÕ ù»‘≈ª– ∫“¬„®û ‚¥¬§ÿ≥™≈‘µ°≈‘Ëπ ’ ºâŸ‡¢â“Õ∫√¡®–‰¥â —¡º— °—∫»‘≈ª– ”À√—∫æ—≤π“Õ“√¡≥å ¡“∏‘·≈–°√–∫«π°“√∑“ß®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªî¥ Õπ«—π‡ “√å∑’Ë 25 °—𬓬π 2 √Õ∫™à«ß‡™â“ 9.00-12.30 π. ™à«ß∫à“¬ 13.30-17.30 π. ≥ Õ“§“√»ÿ¿“≈—¬ ·°√π¥å ∑“«‡«Õ√å æ√–√“¡ 3 √—∫®”°—¥ 60 §π(‚∑√.0 2725 8899, www.supalai.com)

¼ÔÇÊÇ ŒÇÂá¾¹

§≈‘π‘°¥’ ª“¬π墬“¬ “¢“∫√‘°“√®—¥ª√—∫‚§√ß √â“ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡ªî¥µ—« ù¥’ ª“¬πå ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24û »Ÿπ¬åµ√«® ÿ¢¿“æ·≈–°“√®—¥ª√—∫‚§√ß √â“ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°—∫»“ µ√å·Àà߉§‚√·æ√§µ‘° »‘≈ª–·Ààß∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ ≥ ∫√‘‡«≥™—Èπ 2 Õ“§“√æ√’‡¡’¬√å§Õπ‚¥ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24

»“µ√“¿‘™“π πæ.æ‘™‘µ ÿ«√√≥ª√–°√ ª√–∏“π°√√¡°“√·æπ√“™‡∑«’ (°≈“ß) „Àâ°“√µâÕπ√—∫«‘∑¬“°√§≥–·æ∑¬å·≈–ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ „πß“π —¡¡π“ New Eraof Cell Signaling : Code Block & Code Boostfor Health & Skin ‡«∑’𔇠πÕ‡∑√π¥å°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à√—°…“¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߺ‘«æ√√≥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ÕàÕπ‡¬“«å·≈–‡Õä“–π“πÊ

â©ÁãËÁ‹ÊØ´ä©äÅ

§ÿ≥À≠‘ß∑‘欫¥’ ª√“‚¡™œ 𔧔 —Ëß Õπ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫®“°æàÕ·¡à ºâŸÀ≈—°ºâŸ„À≠à„π§√Õ∫§√—«µ≈Õ¥®πºâŸ√⟠¡“ª√—∫‡ª≈’ˬπ„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–√«∫√«¡‡°√Á¥§«“¡√⟇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡°’ˬ«°—∫¡“√¬“∑ —ߧ¡„πµà“ߪ√–‡∑» ∑’ˇ§¬ª√– ∫æ∫¡“∂à“¬∑Õ¥ àŸ°—πøíß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß¡“√¬“∑„π°“√‡¢â“ —ߧ¡ ∑’Ë∫“߇√◊ËÕߧÿ≥§‘¥‰¡à∂÷ß ·µà¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡ªî¥ª√–µŸ àŸ§«“¡ ”‡√Á®

Õʻҹ¢ÂÒÂÊÒ¢Ò

ÁÒÃÂÒ·ÂؤãËÁ‹

ËÇÁÂÔ¹ Õ

‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√凪—« ù»Ÿπ¬å√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈–µ—∫û ‚©¡„À¡à ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√°«â“ߢ«“ß°«à“∂÷߇¥‘¡ Õ߇∑à“ µ°·µàߥ⫬∫√√¬“°“»„À¡à∑’Ë¥Ÿ ¥™◊Ëπ ºàÕπ§≈“¬·≈–‡ªìπ à«πµ—« ‡ √‘¡¥â«¬Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å∑—π ¡—¬ „Àâ∫√‘°“√µ√«®«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡„π‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈–µ—∫

‰ø‡´Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫‡§√◊Õ¢à“¬«‘™“™’æ·æ∑¬å„π°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘‚¿§¬“ Ÿ∫ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ù§≈‘π‘°øÑ“„ µâπ·∫∫û √≥√ߧå‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë·∫∫Õߧå√«¡‚¥¬‰¥âÕπÿ‡§√“–À嬓‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ”À√—∫ºâŸªÉ«¬ 200 §πºà“π§≈‘π‘°øÑ“„

π“¬π¿¥≈ »‘«–∫ÿµ√ ºâŸÕ”𫬰“√∫√‘À“√ ΩÉ“¬Õߧå°√ —¡æ—π∏å ‡π ∑å‡≈à (‰∑¬) ∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫∑’¡™π–‡≈‘»®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ „π°“√·¢àߢ—πµÕ∫ªí≠À“«‘™“°“√¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßÕ“À“√ √–¥—∫ª√–‡∑» §√—Èß∑’Ë 7 °àÕπ‡¥‘π∑“߉ª∑—»π»÷°…“∑’Ë»Ÿπ¬å«‘®—¬‡π ∑å‡≈à ‘ß§‚ª√å

¨ÔµÊ§º ã¨à» ¡ÇŒÒ§æ√–Õ“®“√¬åµ‘™ π—∑ Œ—πÀå æ√–‡∂√–·Ààßæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡´π π”§≥–π—°∫«™

À¡àŸ∫â“πæ≈—¡ ®“√‘°∏√√¡¡“¬—߇¡◊Õ߉∑¬ 11 µÿ≈“§¡ ∂÷ß 1 惻®‘°“¬ππ’È ‚¥¬°“√π‘¡πµå¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ (¡®√.) „π°‘®°√√¡¿“«π“·≈–ª“∞°∂“∏√√¡¿“¬„µâ™◊ËÕ ù®‘µ ß∫ „®‡ªî¥°«â“ßû ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å‡∂√«“∑-¡À“¬“𠵑¥µ“¡‡«≈“· ¥ßª“∞°∂“∏√√¡·≈– ¡—§√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π¿“«π“‰¥â∑“ßwww.thaiplumvillage.org À√◊Õ‚∑√.0 85318 2939, 0 86688 4984

¿ÙÁ¿¡ ‘ÃÑ¡’ ÊäµÅÅÍËÒ

≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ æ‘∏’°√∑’˧âÿπÀπⓧâÿ𵓰—π¥’ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥∫∑‡√’¬π§«“¡‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ° “««—¬ 7 ¢«∫°«à“Ê ·≈–≈Ÿ°™“¬«—¬ 2 ¢«∫‡»… ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß·≈–»÷°…“§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡®“°ºâŸ√⟄πÀ≈“¬ “¢“«‘™“ ‡æ◊ËÕª√—∫¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥·≈–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡’§«“¡ ÿ¢‰ª°—∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° æ√âÕ¡¥â«¬∑ƒ…Æ’ Õπ≈Ÿ° àŸ‚≈°æ√’∑’πÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß

¹éÓã¨ä¿à«ÍÃ

≈“¬Ê ªï¡“π’È ‡«≈“©—π‰¥âß“π«“¥¿“æ ∑’Ë¡’‚®∑¬å‡°’ˬ«°—∫°“√«“¥§ÿ≥·¡à∑’‰√ 99% ¡—°¡’§” —Ëß¡“‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®«à“ ¢Õ„Àâ«“¥§ÿ≥·¡àÀπâ“μ“„®¥’

Õ∫Õàÿπ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–ºŸ°ºâ“°—π‡ªóôÕπ≈“¬ «¬ „π¡◊Õ∂◊Õ°√–∑– μ–À≈‘« À√◊ÕÕÿª°√≥å°“√∑”Õ“À“√ „Àâ ◊ËÕ«à“§ÿ≥·¡à„®¥’§ππ’È™Õ∫∑”Õ“À“√ ·≈–≈Ÿ°Ê °Á§ß®–¬‘È¡·¬â¡√Õ™‘¡Õ“À“√Ωï¡◊Õ§ÿ≥·¡àÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ·∑∫∑ÿ°§√—È߉ª

·μà∂â“©—π‰¥â‚®∑¬å¡“«à“„Àâ«“¥·¡à¢Õßμ—«‡Õß ©—π§ßμâÕß≈∫≈“¬‡ âπ°√–∑–·≈–μ–À≈‘«ÕÕ°‰ª®“°¡◊Õ·¡à°àÕπ ·≈â««“¥√ŸªÕ◊Ëπ≈߉ª·∑π...®–‡ªìπ√ŸªÕ–‰√¥’...‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢¥’‰À¡π– ‡æ√“–μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ©—π®–√⟠÷°«à“·¡à‡√“π’˧‘¥‡≈¢‡°äß...‡°àß...(°Á·¡à‡ªìππ—°∫—≠™’) ‡«≈“‰¡à‡¢â“„®°“√∫â“π‡≈¢·≈⫉ª¢Õ„Àâ·¡à Õπ ·¡à°Á∑”‰¥â∑ÿ°¢âÕ ·≈– Õπ„Àâ©—π‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

à«πÕ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß ©—π®–«“¥„Àâ·¡à∂◊Õ°√–‡ªÜ“„∫‚μÊ ∑’Ë·¡à∑ÿ°§πμâÕß¡’ ‡ªìπ°√–‡ªÜ“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“„ àÕ–‰√‰«â∫â“ß·μàÀ¬‘∫¢ÕßÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πÕ¬à“ßμ“¡·μà ∂“π°“√≥å «—π·≈–‡«≈“ ∂â“≈Ÿ°¥◊ÈÕ ·¡à¡’°â“π¡–¬¡ ∂â“≈Ÿ°ªÉ«¬ ·¡à¡’¬“°—∫ºâ“‡™Á¥ÀπⓇªï¬°πÈ”¡“‡™Á¥„ÀâÀ“¬‰¢â·≈–πÈ”À«“π™ßÊ „Àâ≈Ÿ°®‘∫®–‰¥â¡’·√ß ∂â“≈Ÿ°¥◊ÈÕ ·¡à¡’¬“≈¡¬“¥¡ ¬“À¡àÕß ‡Õ“‰«â Ÿ¥¥¡μÕπ∑’Ë查‡∑à“‰À√à≈Ÿ°°Á‰¡àøíß°√–‡ªÜ“«‘‡»…¢Õß·¡à¡’¢Õß¡“°¡“¬‰¡à√⟰’Ë™‘Èπ ∑’Ë·¡à®–À¬‘∫¡“™à«¬ Õπ ¥ÿ ª≈Õ∫ „Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ° ·≈–§π√Õ∫Ê ¢â“ß·¡àÕ’°À≈“¬Ê §π

≈÷°‡¢â“‰ª„π ÿ¥·∑∫®–∂÷ß°âπ°√–‡ªÜ“¢Õß·¡à ©—π‡ÀÁπ≈“¬‡ âπμ–À≈‘«·≈–°√–∑–∑’Ëπ÷°«à“≈∫ÕÕ°‰ª·≈â««“ß·Õ∫Ê Õ¬àŸ π“πÊ §√—Èß ·¡à∂÷ß®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”Õ“À“√ ®π©—π·∑∫®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“·¡à°Á∑”Õ“À“√‡ªìπ¥â«¬ ‡æ√“– à«π¡“°ªÑ“®–‡ªìπ§π∑”Õ“À“√„Àâ§π∑—Èß∫â“π°‘π°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬μ≈Õ¥¡“ ¿“æ·¡à‡¢â“§√—«®÷ß¡’Õ¬àŸÕ¬à“߇≈◊Õπ√“ß¡“°„𧫓¡∑√ß®”

‡∑à“∑’Ë©—𮔉¥â ‡¡πŸ¢Õß·¡à∑’Ë©—π‡§¬°‘π π—∫‰¥â‰¡à‡°‘πÀâ“Õ¬à“ß·πàÊ ¡’‰°à™ÿ∫‡°≈Á¥¢π¡ªíß∑Õ¥ ∑’Ë·¡à‡§¬∑”μÕπ©—π‡¥Á°¡“°Ê ®π≈◊¡√ ™“쑉ªπ“π·≈â« ·μଗ߮”‰¥â§√∫∂â«π∂÷ß°≈‘ËπŒâÕ¡...ÀÕ¡...μ‘¥®¡Ÿ° ·§à‰¥â°≈‘Ëπ°Á√⟫à“μâÕ߇ªìπ‰°à∑Õ¥∑’Ë¢â“ßπÕ°°√Õ∫ ¢â“ß„ππàÿ¡ Õ√àÕ¬¬‘Ëß°«à“‰°à∑Õ¥‡®â“‰ÀπÊ

‡¡πŸμàÕ¡“°Á§◊Õ æ“¬‰°à„πΩíπ ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“擬‰°à„πΩíπ‡æ√“–©—π‡§¬‰¥â°‘π·§à§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ 擬‰°àπ’È·¡à‰¥â Ÿμ√

Ë

ëë 12 2553

Explore30¡ÒÂã¨

¡“®“°∫â“π§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß„π´Õ¬ ∑’Ë∑”擬‰°à¢“¬ Õ√àÕ¬®π‡ªìπ∑’Ë√Ë”≈◊Õ ‡æ√“–·ªÑß擬∑’ËÀÕ¡‡π¬°√Õ∫√à«π‡ªìπ™—ÈπÊ „ à‰ â‰°à∑’ˇªìπ‰°àº—¥°—∫∂—Ë«≈—π‡μ“·≈–·§√Õ∑√ ≈–¡ÿπ ·¡à —Ëß¡“„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ °‘πÀ≈“¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëߧÿ≥ªÑ“§π∑”¡“∫Õ°·¡à«à“ ®–¬â“¬∫â“π‰ªÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ°¢Õß·¡à °≈—««à“≈Ÿ°®–Õ¥°‘π¢π¡Õ√àÕ¬ ·¡à®÷ߢՉª‡√’¬π«‘™“擬‰°à°—∫§ÿ≥ªÑ“ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥«‘™“°“√∑”擬‰°àμàÕ‰ª„π´Õ¬ 15 ·Ààßπ’ȉ¡à„Àâ Ÿ≠À“¬

§ÿ≥ªÑ“ Õπ«‘™“擬‰°à„Àâ·¡à‰¥â‡√’¬π ¡„® ·¡à©—π°Á ¡°—∫‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å§ÿ≥·¡à ‡√’¬π·§à«—π‡¥’¬«°Á ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“擬‰°à ®π ∫“¬„®‰¥â«à“μàÕ‰ªπ’È≈Ÿ°Ê ‰¡àե擬‰°àÕ√àÕ¬Ê ·πàπÕπ

·¡à∑”擬‰°à‰¥âÕ√àÕ¬®√‘ß ¡°—∫∑’ˉª‡√’¬π¡“®“°‡®â“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√‚¥¬μ√ß ·μàÕ¬à“ß∑’Ë«à“ ç¢Õߥ’À“¬“°é ©—π®÷߉¥â°‘π擬‰°àΩï¡◊Õ·¡à·§à§√—Èß·√° ®π∫—¥π’È°Á¬—߉¡à‰¥â°‘π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ‡æ√“–·¡à∫Õ°«à“ çμ”√“∑’Ë®¥‰«âÀ“¬‰ª·≈â«.... ·≈–¡—π°Á¬“°¡“°‡≈¬≈Ÿ° μâÕßπ«¥·ªÑß„πÀâÕß·Õ√å ·≈â«æ—∫‰ªæ—∫¡“°«à“®–‰¥â°‘π°Á¡◊Õ·∑∫æ—ß... ‡Õ“‰«â«—πÀ≈—ßπ–≈Ÿ°π–...é ®π擬‰°à°≈“¬‡ªìπ擬‰°à

„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫â“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ’°À≈“¬ªïμàÕ¡“ ·¡à‰¥âμ”√“„À¡à ‡ªìπμ”√“∑” —ߢ¬“

™à«ßπ—ÈπÀπâ“©—π·≈–πâÕß®–¥ŸÕÕ°‡ªìπ ’‡¢’¬«„∫‡μ¬ ‡æ√“–·¡à∑” —ߢ¬“„Àâ°‘π∫àÕ¬¡“°√“«°—∫®–™¥‡™¬‡√◊ËÕß擬‰°à ·¡à∑”∫àÕ¬¡“°Ê ®√‘ßÊ ¬‘ËßæÕ‡æ◊ËÕπÊ ∑—È߇æ◊ËÕπ·¡à‡æ◊ËÕπ©—π‰¥â™‘¡·≈â«∫Õ°«à“Õ√àÕ¬ ·¡à°Á®–„®¥’∑”·®°‡æ◊ËÕπÊ ‰ªÕ’°À≈“¬°√–ªÿ° ‚¥¬∑ÿ°°√–ªÿ°ºà“π°“√™‘¡«à“Õ√àÕ¬¡—Ëπ„®‰¥â‚¥¬§π„π∫â“ππ’ˇÕß

©—π«à“©—π™‘¡ —ߢ¬“‰ª®πÀ¡¥‚§«μ“∑’˧π§ππ÷ß®–°‘π —ߢ¬“‰¥â ®πÀ¡¥§«“¡Õ¬“°°‘π —ߢ¬“‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß擬‰°àπ—Èπ·¡à‡≈‘°∑” à«π —ߢ¬“π—Èπ©—π‡≈‘°°‘π ®π∫—¥π’È∂â“®–μâÕß°‘π°Á¢Õ‡≈◊Õ°°‘π —ߢ¬“ ’ â¡·∑π

À≈—ß®“°‡¡πŸ —ߢ¬“¬Õ¥Œ‘μ ≈“¬‡ âπμ–À≈‘«·≈–°√–∑–„π¡◊Õ·¡à°Á®“ßÊ ‡≈◊Õπ√“߉ªÀ≈“¬ªï ®π°≈—∫¡“™—¥¢÷ÈπÕ’°§√—È߇¡◊ËÕÕ¬àŸ¥’Ê ·¡à°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”Õ“À“√Õ’°‡¡πŸÀπ÷Ëß‚¥¬∑’Ë©—π‰¡à√⟇√◊ËÕß√âŸ√“«√âŸμ—«Õ’°∑’ ≈“¬‡ âπ„π¡◊Õ·¡à°Á°≈“¬‡ªìπ√Ÿª°√–ªÿ° ∑’Ë·¡à¬◊Ëπ¡“„Àâ≈Ÿ°Ê æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°«à“„Àâ≈Õß∑“¢π¡ªíߪîôß°‘π¥Ÿ

©—π≈Õß∑”μ“¡∑’Ë·¡à«à“...·≈–·≈â«...°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥°‘π·´π¥å«‘™ ‡ª√¥¢Õß·¡à‰¥â®πÀ¡¥¢π¡ªí߉ªÀ≈“¬·ºàπ·´π¥å«‘™ ‡ª√¥°√–ªÿ°πâÕ¬Ωï¡◊Õ·¡à°≈“¬‡ªìπ‡¡πŸ¬Õ¥Œ‘μÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß·´ß‚§âßÕ“À“√Õ◊ËπÊ „π∫â“π‰ª„πæ√‘∫μ“ ∫“ß«—π∂÷ß°—∫°‘π·∑π¢â“«‰ª‡≈¬ ‡æ√“–·´π¥å«‘™ ‡ª√¥π’È√ Õ√àÕ¬ÀÕ¡‡π¬ ∑“∫π¢π¡ªíߪîôß√âÕπÊ °‘π·≈â«À¬ÿ¥‰¡à‰¥â „§√‰¥â°‘π‡ªìπμ‘¥„® ‡æ◊ËÕπÊ ©—π‰¥â™‘¡·≈â«≈◊¡ —ߢ¬“μ”√“‡¥‘¡ À—π¡“Œ‘μ™‘¡·´π¥å«‘™ ‡ª√¥μ”√“„À¡à°—π‡ªìπ·∂«Ê ·¡à¬—ߥ—¥·ª≈ß Ÿμ√‡ªìπ¡—ß «‘√—쑇º◊ËÕ·ºà‰ª∂÷߇æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à°‘π‡π◊Èե⫬

©—π°‘π·´π¥å«‘™ ‡ª√¥Õ¬à“ßÕ√àÕ¬¡“À≈“¬ªï ‚¥¬‰¡à‡§¬ ß —¬„𧫓¡Õ√àÕ¬ ·§àπ÷°¢÷Èπ¡“∫“ߧ√—Èß«à“·¡à‰¡à§÷°∑”‡¡πŸπ’È∫àÕ¬‡∑à“ —ߢ¬“ ·μà°Á§‘¥·§à«à“·¡à§ß¬àÿßÊ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß Àπ÷Ëß„π·´π¥å«‘™ ‡ª√¥·øπ§≈—∫‚∑√¡“À“·≈â«∫Õ°«à“ ç‡√“¢Õ Ÿμ√·´π¥å«‘™ ‡ª√¥¢Õߧÿ≥·¡àÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ...Õ¬“°°‘π¡“°‡≈¬...·μà‡°√ß„®§ÿ≥·¡à∑”„Àâ∫àÕ¬·≈⫇≈¬«à“®–≈Õß∑”‡ÕߥŸ®â–...é ©—π®÷ß¢Õ Ÿμ√®“°·¡à·≈â«°â¡Àπâ“°â¡μ“®¥„Àâ‡æ◊ËÕπ‰ª

√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß®¥ Ÿμ√ ©—π°Á§àÕ¬Ê ‰¥â§”μÕ∫«à“∑”‰¡·´π¥å«‘™ ‡ª√¥∂÷߉¥âÕ√àÕ¬¡“°¢π“¥π’È ·≈–∑”‰¡·¡à∂÷߉¡à≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”∫àÕ¬Ê ‡ªìπ«à“‡≈àπ ®–∑”°Á·§àμÕπ∑’Ë≈Ÿ°ÊÕ¬“°°‘π‡∑à“π—Èπ

°Á‡æ√“–¡’Õ’° à«πº ¡Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥â‡¢’¬π≈߉ª„π Ÿμ√·μà‡ªìπ à«πº ¡ ”§—≠∑’ˇªìπ§”μÕ∫¢ÕߢâÕ ß —¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ à«π∑’Ë∑”„Àâ·´π¥å«‘™ ‡ª√¥¢Õß·¡àÕ√àÕ¬¬‘Ëß°«à“¢π¡„¥Ê ·≈–¬—߇ªìπ à«πº ¡∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥âμ“¡√â“π∑—Ë«‰ªÕ’°¥â«¬ ëë

àÁ¹Ù¢Í§áÁ‹