Upload
-
View
275
Download
10
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Володимир Кобилянський (1895 — 1919) — український поет, перекладач. Літературні псевдоніми — В. Бульваров, Остап Сумрак, Ульріх Штутнер. Переклав понад 100 творів Генріха Гейне та Йоганна-Фрідріха Шіллера. У цьому виданні - оригінальні твори Володимира Кобилянського та його переклади з Гейне і Шіллера.
Citation preview
h~/ V(Q _./
{j> Jl 1l (; (, l U U n ( lJ l lt 11 /! 1( (J{uz(/- IJ.5J
!1 .:
. . , . . , . . , . . , . .. m, .. . , .. . , . . , . . I,.
. 20
. 2 , . .
. >(
, , ...
, .
1"'1
! ,
, ! 1959 40- I!
, , .
, ?
. . , '
3
\ , - .
. , ' ... (.~ , u ,
! )>> 2. , . .
! . , , , . '> (1920).
1930 . - , , ~
,
. , ( .
. , , ( , ,
, ,
1 . , , , ., 1920, . .
2 1\1 nf1, , 1929,
, .Ng 10-11, . 122.
4
, , .
. , .
, < 1.
- . .
,\ , IlJO , ,
.
( 1919 .) . , , - , , .\ , .
, . (. , 20. IV. 1919), I
/\ . , , . , , , .
, , ,
,
. .
-
. , ,
lj, .
,- ,- , -
, ... , ,
: .
. , , , ,
, : -
6
, t , ll ,
, .
. - 24 .
.
, , l , -
, .
'
, , .
, , . , , , .
, , ' . . ,
, , , I
. , , ,
... , ...
7
2
27 1895 .l . , , 0 -, . , , . , . , ~ .
. , . , ,
. . , , - . . . , , , ,
. -, ,
, .
- ( ' ') ( 'l;
1 . - 27 1895.
8
1), !!>,1.
, - , , .l
. ~ , . , . , , , , , , , ,
, .
,
, . . , IJ, .\ l! .\ : 13Il , , , ...
.\ 1910 '- . .\
1 . z. . [. . h, , - , , 1930,
. VI~-V".
9
: " 1910 , ' . ( , .\ ; . - . .)
, , - .
, , . . 1\1 1.
, , . ,
. 1912 . , . , , . ' , 1913 . . 1912 .
, - , , , .
, , , 1-l
, . . . ,
, . I,U - , , , ,
, . ! ,
.
. , ", , , .
, . ,- . , ,
, . . .\ , lI'"] .\d ~ ; ,
.\ - , , .,. 3 l
J Nq 19, . , 1915 .
11
. ; .\ , 'o .\IJ ' . , , , ' -IJ . , , , , , .
. . . , ,
, , 27. VII. 1916.
, , , . . ,
- , , , , - . , , , .
( 1919) . ,
. . ,
. . J\ll !j ", , -
12
, , , . , ,
.
"\ (- 1919)
( lVl ), .
, . .\ , , .
. 10 1919 .\ () .
,- . , , -.
, , ,
. , , - , - ... 1. - ...
3
. , , llJO , . ' -
1 . , , . .
13
h : , , - .
, , .~i
, , ,
.
, l , ,
. . , , , , . , , , }), .
, , , . , , . , , ,
r , , r , .
, , -, , ,
. lll3 . ,
, ".\ - ,
. !l I , -
14
, ; .
, .
, ,
. ,
,: . ~tO. , , li .
, . , , '- - ' , ~!}. .
. ' . ! .\( .\ . ,
, .\ , -
, . , .\ . .\,
- , .\ . . .\ 11. - ,
ca~tOMY . . , , . U . ,
15
, . , .
, . . , , ,
. , J\J.'\
.
L , . ,
, . 1930 .
, .
. , .
, h, . , , , -, , , -
. , - -, , ... , ,
... , , ,~OBHO , .
, \
. -
76
. . , , , ... 1.
.\, l.>
, ; ,- OBopIIb . 3.\,-
.
Wo . \ '!? , , , .
!
.
, , ,I , , , , .\ . .
.\; lll1 ' :
t> . !
, ! ! !
(
! , 1l, ~a , J. , ,
... 13 ...
13 . (
, , ' ,
, .
(
, , ,- , ,
, .
, (" ... ). U , (. ,
, IJJ .
, , , ,
:
, , , , , !
U , , , , ,-
:
, \ .
IV0 , l, , !: , .\ .\ , -
, idee , , , ,
~, ...
21
, ' , , :
,
, , .
(
, NI D. UiJ:.111a . , . ,
, , , !! (
? ,
:
, , . :. , . IYl0.\, . .\ " ... :
", ... , , Of\OM.
! , - ; , ,
, .\!!
:
, ! '1 IJ'J
5
.\ , . .\ .
! , -
MOBOEJ. f
, . -
, , , , .\ .
, :
, . , , . ,- ! .
,- , ? ! , ...
(
, .
. !, '
:
! , , ,
.
, ,
.,!! , . : d
, KpaUJe , I
...
!
, , , , ,
!l1. l! :
IVl , , 60 . .
. , . ,
,
. . , , BOf:O ! , " ,', , 6 ", ...
\.\
, , , , ' ,
, :
- , ,
, Wo - - .. ,
, : - .
( . , , , . U
, , '' .
, (, ' , , , . , ,
JV . , ,
.\Il , ,
:
, JVloB ,-
29
' , , ...
...
, , , .\, ", :
. .\. . , .
. l , . . - !t . 13 .\, ,-
. .\ . 3, LlJO , 3
. , , : - .\, ,
, l3 , , , , IlJC : - ' '>.
.\ l .\ , l
(' , > ,
, f , , " ?, .\
, , , .\, , ,!, , , .
r UJ .\ ,
j'Zl('f!:
, , .
, , , :
, , .
6
, , fl , , , - 13
, , . , ; -
1918-1919 f\f .
31
.' , , -
. - . 1917- 1918 ! J
. -.\ ,\l! .
-' . ! . , - !!. . . ! , .\ IlJe , .\ . U . :
\0 . . , . , !! - .\ , ? ,
, , !l? Y;K~ :
60lJ, r;. , ...
.. _ , l3 - , r;, .\ \!_ .. '.
, , , . u 3. . : . U
1 . U. , . .
32
, !, ... , ,
... ' 1919 . .
, - -, , . . , ,
. 1918 .,
. - :
... . ...
(
.
.
, 1919 . - - ,
, , , ' "', , . .
, - ,
. , : ! ... !
1919 . .
, . , ,
, ,- , ' .
, .
. (
,
. . , - ; { , , (, ),
. . , lJ , . ,
. , - ,
, , .
-
, , ,
. l,U , , .
. .
. , , , , '1, , , . . ( , , , ,
),
; , -
. , , , , , , . , 6
.
, . ... . , .
. , , , (. ).
. u u .
~
l ... 1
, ,-
n , , , .
, , ,- , ,
, .
, . .
, .
41
... '
, , ,
, ,
.
, , , -
-.
. , ...
.
42
"
, -,
, , .
, , Wo ,
, , , .
-
, , , ,
.
, . ! .
4
'
, , , , ,
!
, , , .
, !
44
, ...
, , , , , ,
' . ' , , ,
. ,
,- ,
Q. ' , ... , , ! , ! ! ,
. -
.
45
, ...
, , , ,
,-
, , ,
, ...
, , Qlo
-
, , , .
46
F MORGANN
' .\ ; ' , -
.
, . ,
; . . , , . ! '! , ,
! , ', ,
! l , ,
! , ...
... - ... ... :
,
. , ! ... ...
47
...
, , ... , , ,
... , ,
...
48
7
, ,
...
, ,
, - .
, . ... ,
.
49
, ... 8
, l , ; , , .
.
.
,
.
, , t , , , .
, , ; , , .
50
: . lJJo .
.
D
, , , , . .
, - :
, ?
, , - , , .
, , -. - , .
, , ,
52
. .
- , ,
.
2 , , ? - .
? , - .
? .
, , : ,
- , , .
.
I1 ,-
.
...
, ?
, ?
We . ... , , ...
54
!! ...
f , ... , , .
, , .
55
... ... , ... ... ... !
- ? ?
, - !
? - ? ? ?
! ?
...
, ,
.
, ,
, , , .
, lJJ
, , .
57
10
, 0 , , , ' , ~o , , ?
- , , , .
, , , , , , ~o .
, , - .
58
, ..
, , ' . , ,
, .
, ,
, I.JJo l.
5
...
,
.
, ,
.
, , .
... , lJlo , -
, , .
, -
.
60
', , , .
, ,
.
,
.
, , .
61
t1a
, - , , ,
- .
t1a
, , , ... t1a .
62
...
.. .1 l ...
- .
, , ... , ,
... , .
. -
. lJlo , ' ...
, !
63
? ..
, ,
, ? '
, ? ,
?
,
? ,
.
- , ...
, , , .
64
...
, ,
.
, , .
, -!, ?
?
, , ,
- , U ...
', ! ... , , ! .
~I 65
TBOI ..
. , : , , ,
, ... ...
, )( , I,Uo ... , , , IJJe , .
,
.
, I,Uo - .
.
66
, , ?
l l
!!
, ... , , .
, , ,
.
? - , - ... , ,
.
, , ...
,- , ? : , ?
, ... ,
. 6
, , , .
, , .
,
.
, ,
.
- ... .
69
...
.
,
, ...
70
...
, ,
.
- - ... -
- .
I,Uo ? I,Uo , ?
, , , , .
71
, ...
, , , --, .
, , , ? ?
? -, .
72
- ...
- ,
, , .
- , , ,
.
- , ... I , ,
.
1)
...
- , ? - ,
~e .
74
...
' ,
.
, , , ' .
, ,
' ... - .
75
, ...
. . , . ,
, ?
.
6
...
- , , . - .
- , . - ,
- .
77
...
, ,
, ! ,
.
8
, ... 12
, ~eHe ,
, . ,
, , ~eHe .
7'J
...
, ...
, , . , ...
80
...
,
, , .
, ,
, , .
, , . , , .
~. bl 81
...
, .
.
, - , ' - .
, ! . . , - .
82
...
, IJJo , ,
. , ,
, .
, , , ,
. - ,
- . - , .
...
83
... "
, . , , .
,- ! .
,- , ? ! , ...
84
, .
. , , ,
!
, - ;
. , !
, ! .- , ! !
85
... !'
. , .
, , . }l , ,
, , '- , .
, , ,
. , ,
, , .
. ' ... , ,-
: , . 86
. ... !n
. , , ! , !, , ,
. , - , , ,
. , , . , ,
.
87
,
' ...
l ', ,
] , ...
, , , - , !! .
, , , !! .
, ...
. , , , * .
* (.) - ; .
88
, U .
, , l
, !
, ! , 1 ...
, ,
.
' ,
...
- ...
90
, .
, ,
, .
, l!!o , l!!o
. , ,
. . '
, , *
l
* - : .
91
.
,- , .
- , -
, l ,
. ..
. . ,
,
, . IJJ,o . .
93
...
- - ! l\.1oB '
.
il - - !
.
94
, , .
.
, -
, ...
, , .
, - . ,-
.
95
, , , \,
, .
, -, , ,
!
! ... !
96
17
,
- ... , ...
,
.
-
, .
, , ,
, , .
97
, ,
, .
,
, , .
, ,
. 6
, ' .
~OB ,
, , ,
" , .
- ... 18
- , ,
, lo --
- ...
-- ... , , ,
. -- ...
7'
... !
,-
- ... IJJ,e ,
... , ,
', , ...
... ,
; ,
...
... IJJ,e
, ' ...
... ,
.
100
, ... 2
, , , ...
, , ,
...
, , ,-
,
,
, ..
101
21
, . , ,
; ...
r , ...
. r , .
, ... ...
....
102
... 22
. . . , .
- , .
' .
l , , ',
, .
103
, ...
. , ,
, . ,
, ... , . .
. r -
...
104
, ... 23
, , , .
' , , , . ,
,
, . ,
- ,- ,
.
105
24
... ... ... ... , ,
...
,
, ,
, ' ... , ,
...
,
IJjo . ,
,
...
...
106
, .
,
, IJJo
...
325
,
- ... : - ' ;
- , .
, 1J!0 '
, 1J!0 , 1J!0 , 1J!0 .
-
' , :
.
108
, ,-
, ,
- .
...
, ,
.
, ,
... U .
1/0
...
, r . ,
.
! , , .
111
, ...
, l - ,
, .
, , , .
, , , .
1/2
- ...
- -
, .
, , ,
.
, , .
' '
.
113
!.\ , ,
ll , , , . , ,
, , , , . , . ,
.
, .
, ll .
, ,
, , .
, , ,
.
11
! ...
, . !
... ,
.
, , ... , .
, ;
! .
, , - ,
, . l .
...
, , , .
, -,
, .
, ,
.
117
, .
? ? - -
?
, ,
, .
, , ' , , - ...
118
...
.
, , , r .
, ,
,
!
119
... '
, , ,
, l .
120
IJ! ... 27
LL! , , I,U .
, , ,
I,U 1 .
,
, , .
; , lJJ, .
121
...
, ? ? .
- , l , .
, ! , , .
, ? , ' ? '-
.. ,
122
'28
' . ,
. .
' .
* * *
, , , .
, ' . ' , ,
. 'l ?
? ,
?
123
* * *
' : , , , '
, . ,
.
2!J
1
? . . , . lJJ,o ,
, ?
2
lJJ,o ? .
?
3 , . , .
.
. !! , ? ,
. , .
125
4
. , .
.
5 , .
. . .
, .
6
, , . ,
.
... ;
,
: , ?- , ?
, , ,
... ...
lJ!o , , ? lJ!o ? , - ...
127
31
. Wo , ,
,-
, ,
, ...
, .
128
. 1918 .
, , ... ,
, , .
f. , , ,
' , , .
- , -
- , , , .
, , -
,
.
9. . llI 129
, , ,
, , ...
. '
, .
, ...
, , Wo ...
! .. "2
! , ... , ... ...
!
! - , .
.. . ! .. .
!
9* 131
, ...
, , , , , .
I,Ue , , I,Ue - , , I,Ue ,
.
I,Ue ' . , -
.
, [ , , .
132
!
! , W , ,
.
, ,
, .
l , , ,
' - .
, ... , , .
113
, ; ' , .
' , , , , .
, , , [ , .
, ! , , , . ,- ,
.
134
! . , .
, , rIoBi !
135
, ...
, , ! ! , .
, , ! . ! ? ?
, ,- , ' .
, .
.
~ f
3 . 1
1
, , .
! , ,
.
! , ; r .
139
l , , , , .
!
.
, , , . , !
: , ; , ! .
, -
- .
!
: !
? r ,
140
! .. - .
.
, , .
2
, .
,
, , .
.
.
, , , .
1+2
3
.
, ? :
!
. , , !
: !
, .
, !
: , - !
143
4
, , .
. ? 2 ,
' .
? , , !
. , , .
144
, , , !
.
.
.
,
.
)
; , ; , ,
. , ; ,
. ;
: , .
, ! ,
, ! .
146
, ,
, .
, , , .
, , , , , .
: U , , ? , , .
,
, .
10*
6 '
, ,
, .
, , , , ,
.
! '! , .
, , , , , IJJ, , , .
148
7
, , ,
' . , Wo , Wo , , .
CY~:li, ,
: , ! : l
, , Wo .
, , ,-
, , ',
, . 149
, l, , , , *.
, 1, ' .
,
.
, , , , l!l l!!.
8
, , !
-.
, ,
, .
: , ;
: , .
, ,
.
151
9
, , . , , ,
, , , , .
, , ! ; , , , ,
.
, ~o , ,
, . , . .
152
10
! ! ! . ! ! ! , , . ! :
. ?
! ! ,
, 0 .
! ! ; ,
Q . 153
! ,
!
! ! , , !
, ! ! !
! , ;
, , .
, ,
.
, ; .
, , ,
.
, , ! , .
.
154
, , , , .
, , .
,
.
, , , ; , , .
,
.
,
.
, . , .
155
, , ?
.
, , ? :
! , .
;
.
, , .
, , , , .
, , : !
, , . , ' , .
156
, , .
, .
. ' , .
- , .
... .
, , ! , !
: .
, " , ,
, , , .
, , , ! , :
!
! ,
.
157
, , ; .
, ,
.
; , :
, , ? ? ? , .
, :
, ! .
11
, .
: , , . !=-.
.
, ' . q ',
. - , .
.
... 159
- .
. , : , ? ! ! ; U .
, , ,
! , ' . . . U ~; w, . ,
- . . ,
.
12 ~
, ; ,
, ! , ,
I,U - , , - . )\
, )\ , I,Uo .
, , , ,
.
, , .
161
13
, :
~ .
, , Ul .
, , , Ul
.
, , ,
.
162
14
, , .
: , , U !
, , 11,
, .
, ,
.
1 163
15
, : ,
.
,
.
: , !
, .
.
164
16
, . , !
... 5
, , ,
.
, , !
, , !
165
17
, ,
.
: ;
, .
, ' , ,
. , , l .
, ; .
166
, ,
, .
- , , ,-
,- !
, , ' ,
:
, , ,
.
, '!
, '!')
~ , .
, , - I,U :
167
, ,
, .
18
, Jl , IUo ,
I,Uo ?.
, , , I,Uo
. , .
; 6 , ,
, , .
, ;
169
, ' - '.
, ,
,
; .
19
l\1 : , ! . llJo .
- . : , , , !
, , , ' ,
. !
, .
, . !
171
20
, , ? , ?
? , ,
? ' ? , ! , , ,
, , , .
172
21
, ,
'.
, , ?
.
, , ; ,
.
, 7 , ; , . ?
! ' - .
173
Ujo ? , - - .
, ?
! - .
,
.
? - ;
, .
! ,
.
,- l , :
?
22
; ,
, , , . , . ;
, .
, . - , .
', . :
. ,
, , , .
175
: ; - , - .
, , .
23
( !)
, ; , , , .
, , , , ,
.
, " , ,
.
. ll 177
24
, ' , , . , , , -
, , , .
178
25
, ? , ! ,
, 60 . , ,
' , , , - ?
, [ . ! ,
: [ , , [ , . , , [ , , [ , [ , .
12* 179
l , .
, .
[ , . , . , ,
; .
, - , , !
, , , ,
.
! , 9. , .
. , , . , , ,
- .
, , , ;
180
, , ;
, , .
! ... ...
, , !
, , . , ? - , l
26 10
! ! ,
; : , .
, , .
, , ': !
, ',
, , ! ,
, '
?
182
. ! , ,
! ..
11
n1
, , , lJJo .
~a ;
, !
, ,-U - .
, ,
, .
184
1 ; 1 .
? , ?
, , , ,
.
! - , !
,- .
, ' , ,
W .
, Wo
* .
, :
* .
185
, .
, ! , .
; , ! .
, ! , .
l'enfant *
, ! r .
, .
, , .
* .
186
, ;
' .
3 .
,
12 , .
, , , , 1JJ0
.
! - . ! - .
.
, , ,
, 187
, , .
: l!!o ? , l!!o !
! ; Il
' ,
Il , .
(1816)
, , ,
!
, , .
,
.
': , .
189
, , , -.
~ . : .
, , ,
, , Wo .
, ! ,
.
~ , , , , .
, Wo 13,
.
We , : .
190
,
lJ!e .
, , .
, lJ!o
.
, ,
.
lJ!o , , , lJ!o ' .
, , ! .
, ,
.
191
; , IlJ, .
, ,
.
, IlJ,0, , , IlJ,0
.
IlJ,0 , , , IlJ,0 .
, IlJ,0
.
- ! - , .
192
..
,
, , ! !
!
t
. . ..
' - , - l , - ; , .
, ,
.
, , l
, .
, lo - ,
l. 194
2 , ,
, , , , , ;
; , ,
. , , , . . ,
, . 3 ,
, 15 , - ,
. ,
, , .
, ? , . , , , .
13*
16 l 8 1
, ,
, .
, .
' ! , .
, ,
, .
196
. . 17
, U ,
, .
, .
-. , -.
! ,
'. Wo ' .
,-
.
197
. . ( )
3 . ,
,' .
. , , .
, , , .
,
;
, , - ; , .
198
J U( 18
; , , ! , , - !
)( !
, , , , -,
.
, , Wo . , , ,
, , ,
, Wo , Wo , '!
.
199
, , , , .
, , . .
. ( . )
1 ;
.
1 , , , , .
l , ,
?
, lo
, !
201
2
, , '
.
, , , .
, , , , ,
, ,
, .
. 19
U , z
, ,
.
, , ,
.
, ,
.
~apeMHO . ,
, .
203
' ( )
, , l ? , , ' .
, ' , : , , , , .
, , ! ! r , , ! ' . ; ,
.
204
IJ 2()
- , IJJ, , , , IJJ,o ' .
!- : , ,
! - ! , .
: ! !
! .
, . ' !
205
"1
(l .
, 22
J. .
, : ,
' .
! ! ; : , !
.
: ;
!
, , ,
, .
207
l23
u ( aU1CM)
, , , .
, ,
.
, , , , PO~IY.
, , , , lJJo .
208
U 2~
( )
, , , l , , .
,
, .
, , , ; .
, , , .
209
. . 2;;
, ,
, ' .
, ,
, .
, , , , , . ? , .
2 , ,
, ; I,Uo .
210
, ,
lJJo , lJJo , . ,
, , .
' , , .
3 ,
, , ' , , , . ,
,
, , lJJo .
, , ,- ,
, ,
.
14* 211
4
, , , ,
. ', , Jl , '. ,
'?
? ?
, ? , ,
.
5
, ,
, .
, , , , ,
, .
212
. ! :
20 .
6
. ? ;
, . , lJlo ;
, ! ! . r , , ;
, U , .
7 , ,
, , -
; ,
. 213
, , : :
, .
, ! ,
?
, ,
', lJJ .
8
, , ,
lJJ , .
, . , ' . .
, , , , ,
,
, ,
- . .
21+
, , , ! - ; .
! , , -.
'. lJlo ,
, . , ' .
10
~leHe - . , , ,
.
,
, -
.
25
3 ,
; .
, , , .
11 , , , . , , ,
,
.
, ; , ;
, , ,
.
26
...
, , ~o
, ~
,
~ .
, , .
, .
, , .
;
.
217
lJ .
78
, , Ol, , ,
.
, ,
, .
79
,
, , .
218
80
! !
, , IJJ:e !
, , : ; , ,
.
81
.
' , .
) , , , ,
.
82
, . , , .
219
, - ,-
...
83
,
, ,
... foi *, .
' , , , . , .
foi, .
84
? , .
, !
, - .
* (.).
220
85
, , I,Uo ,
, I,Uo .
, I,Uo ,
, , .
, , .
86
, , , .
87
, ,
, , , .
221
88
, , , ,
. I.J , , ,
.
! ,
, Fl , .
89 ,
, , .
90 , ,
, IlJ,o .
,
, , .
222
, ,
.
91 ,
.
,
, .
,
, .
, ! , IJlo ,
.
92
,
- .
223
, ,
, .
, , .
' -,
.
93
, , , ,
, .
, ,
, lU.
94 - ,
. , , , .
224
, , ,- , ,
, , ,- , .
95
;
, ) ?
,
, , ' .
CTOrib ,
.
96
- , ,
.
.
'6 225
, , .
97 , - .
, Qlocb .
.
,
, , .
98
, , , .
, , ,
.
226
99
, - , - . ,- ,
.
, , , .
100
, , , , ?
, , - .
: , ,
, :\I- cepe~KY
, , }!, - , 1JJ0 6 351
, l!~ -
, ? ! .\
, TaE~IO , , , , ,
, , ,\: ; , ,
, " . , , .
228
!! , , , 1 , 6,
lf: , , - ;
. :\10
{ { .\ .
~1 q :\ , 5J !!-, I! .\, , , , ,
. I1,J[!0: , ::, . , , ,
, , Il: .
,
; , , , ,
.
. ,
; ; ;
. , ,
, , ,
, , ' .
. : " !
230
, , ! :
, , , ; . ; IJJ ; .
, .
. , ;
.', , raHe(jHY (j ;
,
, . ,
, , . MepJ!iB ; ,
I
! ! , , , , , . : , ,
', , ,
, . ; , .
; .
, - .
, , , .
, , ' , . - ,
, il,
" , , ,
.
, , , , ,
, , , , , , . ,
, . , .
.
. , lJlo ,
. , I1 ,- .
: ?
233
. ,
, , ,
, . , ? , , I,Uo . r , ,
: . , , , .
, , , , I,Uo , UJo
,, , U, , .
!
, : , , , ? ,
, , , .
,
, , , Wo .
? .
, , !1 , .
' : ; .
, l ,
. ! ! !- . , 27 , ,
, .
, , , :
, ,;
235
- , . - , , - Il
.
, , , I,Uo ( .
, ' , . , ,
. ,
, : , !( ? ;. . , ; -
.
l{
l , l\
l\ .
/, , , llJO .
, , .
, , , .
, ,-
.
237
, .
, , ,
, , . , . ?
! ; , ',
, .
lJlo , , .
.
, , , ?
, , , , lJlo
'.
lJlo , , .
lI.
238
ll . , ?
, , ' .
lJlo , ? ,
.
' , , .
, J\ , , .
, , ,
.
. ,
.
239
1
28 , I,Uo
.
,
, .
U , .
, , .
, - 241
.
, ' ,
, .
-,
:
! , 0 , .
{, l!!,e ?
- .
2 ,
, .
242
,
,-
, , , .
, .
, ' .
,
.
, , .
,
.
, lJl
.
16* 243
: , ? .
, l1Jo ,
.
3
, ,
.
,
.
, .
, , .
244
.
- .
, , I,Uo
.
, , I,Uo ,
,-
, ,
, .
JJ "
, , , ,
.
, , , , .
, , ,
.
,
.
6
, , ,
, .
.
, . ,
, .
247
1
, .
, , ?
, , Wo ;
r - , .
, .
,
.
, ,
,
.
248
, , : ! , !
2
, , .
, ,
, .
, , , .
, ,
, .
: , I,U .
, l lk
249
.
, ! U , , .
,
, .
r , , , .
, , : , , l !
3 ,
.
, , .
250
, , , .
! , r .
: , , !
1825-1826
. . , ,
, : , ? - .
, u , 14 fCHUl4.
U;
! ! ,
, U ,
252
I..Uo , .
, ! , ,
t1a .
, , .
,
. , ,
,
. , ,
,
, I..Uo
.
2
.
- , , , , , ;
, , , , , , lo ,
, , -
; , ,
, .
254
3
, , -, - .
, ,
,
, ; , , .
- 29_ . , , . ,
, . , ,
,
255
!!, , .
, -, ,
, . , , . , ,
- , , ,
: , ! ,
, '
, .
-, , .
, ,
, ,
.
, , , , .
4
, , ;
, , l1 , ;
, , , ' 110,
- 3
, , -,
,
'. , , ,
. . 257
, ,
, , !!
.
,
-.
, , ,
, !!, ,
, , , !!
- , , , !! . ,
, , ,
- ' , , ,
, : 258
, , , , ,
, ,
, .
,
, , , ,
,
, , .
17*
5 1
, , , IJJo . ,
. , .
,
11, , '
, ,
. Mo
, , , ,
, ,
260
, , , , .
: , ,
, .
, ,
. : , , ,
. , ,
,
,
. .
,
' .
-,
6
, ,
, , , , , , Wo ,
, ,
, , .
: ! ! -
.
, ! , !
, ,
6
; - , ,
: ! !
,
:
! !
7
, , , .
, ,
, , .
, !
.
* * *
, , ,
,
- , lJJo j
264
.
,
:
! ! , !
, ,
.
! ,
!
, ,
, .
,- ,
_.
265
, ,
.
, ,
.
* * *
' , , ,
, :
, , ,- ,
! .. , ! ..
* * *
, ,
.
, , , li .
8
, , ,
, ,
, .
! ,
! 32 ! !
, , ,
, , !!
, , ,
. ",
267
l\. ! ll (jypi
. ,
, ,
, l!!,o ' ,
.
, , , , ,
-, , , ,
, .
9
. ,
. '-l
, .
',
.
: ! , . . -
. r , .
269
, .
10
, , ,
r ,
, ,
, ,
-, .
,
, ,
, ,
, ,
,
271
.
J\
, , ,-
,
, , ,
, !! . .
, ,
, ,
.
.
,
, , , ,
-, , !!
, , , ,
272
, ,
, ., , , !
, , !!
, lJlo ,
, , , , , lllYI\:aB
, -, -,
,-
, , , -
. . ,
, : lJlo , ,- ? ..
l\Ii
11 !!
, , , I,Uo
, , ,
; ,
, , I,Uo ,
, I,Uo ,
, , . r -, -! ,
! ! -
- .
274
12
; ,
. ,-
,- , .
-
, ; ,
, , , , , ;
, ,
.
275
' u ,
,
, ',
,
, . -! !
, .
. ,
,
; U
, , 6, ,-
: !
, , !
276
, , , IJlo
,
, , .
, ,
, ! j
; ',
, , ,
, , ,
, : !
:
,
.
, ?
?
, jo ? , ,
?
278
2
; ,
, , .
, , ,
.
, , , ,
.
27.9
3
~o , , , .
, ,
, .
, , ~o , .
Z8Q
4
, .
l if.
.
ZS!
5.
U , . :
3.;
, , .
, , :
, , ,
:
282-
6.
() ; , :
, -
, !
, , ; , , -
, !
, , IJJo .
', , ,-
, !
, , () , , , , , '
. !
281
, , , , -
, !
"~
(1836)
, , ! .
, , ,
, .
, , , . ,
, .
, ,
, ?
285
? l,U ?
, , ,
.
, ,
.
, , ,
.
, , ,
.
, , . .
, , , , , .
286
r - TBOIX ,
, .
, , ,- , .
, ,
- .
, 1 .
2 , , ,
, ; , .
, ,
, .
, , ,
287
, .
, , . , , ! ?
, , ;~, ', , .
-, , ,
.
, , , ,
, , ,
, , .
, , .
288
ll, ; .
, ,
: l
, , Wo
.
.
, , .
, . ,
.
, , .
, , , ,
.
6"I" 289
. , , , ?
, , . , !
: , . U .
, , , .
,
, .
3
- , ,
, .
290
; .
l , ;
' .
, ; ,
.
, , ,
:
, , , , ?
, , .
, .
, ; ;
. 19* 291
, ,
.
, ; , .
- , , .
, , .
; , .
; , ? ,
.
, , , , , .
292
R lo ?- ,- ?
, , .
, , . - ,
.
U . !
.
, , ' , lo .
, , ; ,
, U.
, ; ,
lo .
.
37
, ;
'
r , .
! - !
-,
' .
294
,
.
, ,
, llJO ! ,
, ; ,
, , .
, ,
,r - ! , , , ~o
, , , ,
.
" , . ,
295
, . , lJJ,o ; .
, ! .
lJJ,, ,
.
,
. , - , .
, ,
, . , , , '
-.
296
, ,
, .
; , , ! , ! ' , , .
. , .
! , ,-
!
: - .
- ; - ,
' !
' .
297
, !)' ,
!- .
, ,U !
, ,
, , . , .
, !
, !
, , ,
.
298
, ,
!
,
, .
, :
, - ,
, , ; .
, , COOHi!~
l1
... 1
, ,
, , ...
' , ,
...
303
* * *
2
, .
:
? ?
, lo 0.
.
304
3 11 . 3
, , ? ; , !
0,
.
- , ; ... l
, , ? ;
, .
20. . 305
11
, ! ! ! , , LU .
n'? ! r: ! .\ ,
!
! ! ! ! l !
; , ! , ! !
06
, ; , , .
20*
- ;
- , - .
307
!1 . 4
, ,
- ...
.
, ? , , ; , - :
, , .
, .
308
,
.
, :
,
, , .
.
, , , -
. .
, , , ? l , , ,
?
?
309
,
, .
, , ,
.
, , , .
, , - .
- ,
.
310
.
, ,
, ' .
, , , .
311
, ... , . Wo . ,
. ) ,
. ,
- , .
... , , .. ,
312
v
l\. , -
, .
, ,
.
, , . . . ,
.
313
VI
, , ; , , ,
, , I,Uo .
, , I,Uo ! , ,
, I,Uo .
, , I,Uo ,
, }{
.
, , )( ,
... .
314
, , , , ,
.
VIII
, , ,
, ; , , , , .
, , ,
. . - .
316
3 !J . . Il CEP!J s
, , IJJ,o ' , ,
.
, , ; , :
!
317
11
,
.
, ,
.
318
, . ,
,
.
,
, -,
.
319
IV
? ! ,
...
? ... , , '.
? ? ,
.
320
ll '
* * *
-, -
, , , , , ,
~o .
21. . , 321
* * *
, , , .
IJ10 ? IJ10 ? ,
.
J'
, 11 , ,
, , , .
. , , . :
, , , . ,
, , ,
. .
, , , , -
21* 23
, , , ,
, ,- , ,
, , ,
, , , . , ., ,
- , ,
,
. , , , ,
. , , .
, .
, , , . , ,
' , -
324
, . , , . ,
, , , , .
, , , ,
... . . ,
, , , ,
; ,
, , ,
.
. .
: . . . . (- , 1920). . , 1919 . .
, .
. , .
: . . . . . , - , 1930. .
. , . , 4
(
. ( ) ).
. ( , , , , ).
, . , . ,
, . - ; , , ,
. 3 : , , , , I,
, . 3 ) : , , , , , ,
, , , , -, '
, , , , l !, , , , , ,
, , , !, , .
3 ll 3 , , ), .
,
.
1 2 ... 1917 . (
, 1919, . 9). x -
. . , , ., 1924.
- . - , .
. - , .
- , . 2 u . .
1930 . . , , , , . , , , ,
, , , fJ , .
3 . .
- . 4 . 1916 . .
5 , ... .
- , .
- . .
6 Fata organa. 1916 . . , 1920.
7 . . . 1920 . (
1919 .). 8 , ...
1916 . " , '>, . ,
.
331
9 u MOTlI. ).
- . - ; , -.
- - . - , .
- . r - .
- . - (.). - . - . - .
- , .\ (.- ).
, - , . - . - . l' - (). - . - . U -. -. 10 D ?. .
- , IV-V . .
11 - , - . , . .
. J3 .
12 ... ) , . , , , :
, ,
,
2
. ,
, , .
13 l ... 1917 . , , Bi~YKOM
m-l . s .
14 , ... 1917 . .
15 J! ... 1917 . !! . > (). . 1930 .
1U , .. . . lO >. . . .
17 ZYK zapMaT ... .\; ; . .
- ' , .
18 - ... 1917 . .
10 ... 1917 . ~iKOBaHO .
20 , ' ll ... - 1917 . . l\1 .
21 . - , 1919, . ,
. 243. 22 Qn .. , 1918, .NQ 1,
, . > .
23 , nn... 1917 . . .
24 Q. , 1919, . , . 241.
25 . . , . .
28 ... . .
- . 27 ... 1917 . . .
28 . . , 1918, N2 1, . 5, .
, . 41. 29 . , . >, - . , 1919, N2 1-3, . 37, ' - .
, . 22-23. 30 1918 . . .
31 . . >, 1930 . 1919 ., .
- ; .
- , , , .
" ... , . 10. . ,
. . ,
, . ,
. , ,
, 1919 .
1 !] . ll , ll, : " . l.
. . ,
4
. . , , 1918. 11.
, , 1919. , . , , , ,
, , ,
. ,-
,- , , , ,
, ... , , .
, , , . ,
. , . , , , 78 .
, . , . , . , , > , ; , , ; .
, ... , -~ ()>>, . -U()>> , . U
5
88 (10 ), . . 100 . . ( ) ,
.
. 2 - . 3 - , l ; 538 . . . .
- ( .lI/.). - . 4 1\1 - -, . ( ).
5 , - , . (; , fJ - , , , .
- .
- , .
, (742-814)- , , .
7 - ( .) . 8 , 1819-1820 .
9 , n - (
- ), , , , ( ).
10 , , : . 97 . 1824 -
: , ,
ll . . . , ,
, , 11 d Tdl
17 : . . . (1820-1867)- .
. 18 : l1//lU (1800-1873)-
. - ~,\I)I) " . .... ;
. 19 . - .. ,
.
- . 20 l: z !Jz- -l1 .
, -, (1798 1857)>>.
21 - .
. J1ecciHZ ( 1729 - 1781)- . .
, (1452-1519) - .
. (1759-1805) - . . - , .
, (1483 - 1520)- .
EZMOHT, - . . (1749-1832).
, - (1475-1564)- , .
n, - , , .
8
22 : Aucassin und Nico-l- .
, . . . 26 1822 . .
- . , ,
. 2" 11 >" : .'J, . t?~
; 1820 . ; 15 . . , , []
. 24 : (1801-1875) . . ,
. 25 : (1798-1857), .
, l1' .
- (.). - . 26 - , , . .
27 - . , ,
. , , .\. ( - ).
28 - , . - .
- . - .
- .\. 29 - (.).
- - .\.
22* 9
._-- j 31 11 - u .
I,. ~l -
l' l -- l'o.\OlJl!l!i't ilil D I'1 . .
- - . --- :; , -
1'010 .\lO, l' ", () _. I:~"I, (;'I,.() ,,(, .
(' !\ - ',1 rPl :,,] '.\, , 10illiil 'lJl !J, ,\:I .
L - lll - .
. ,
- : l"bl'OIO , , , ,
50 l' 3" . N2 9 . "3 - . 34 l( : . . , , [-
, 1920], 35 - I ( ); .\ .
"~; ,\ ,\1IIl : . ,\. . , ,\. , - , 1930.
- ., ;
. - ' ( ).
.\ - l\l. - - -, .
37 " . ~ . , , ., [- , 1920].
- l . , .
]-10
- . n - , .
- - .
f' - . - , , .
- , .~ .
- ll, cn , v ,
. - . -. .- -.\ - ( I!.
- (.). - , . - (.) - ', . - , , .
- HcKy ( Te,~aMOHa ).
- .~ , .
- , , .
- , .
- , ;
, . - , .
- r , , .
-
1 l .. 1912 . . .
2 ... . -, 1921, N2 2.
. " - ... , 1912 .
3 3 3 . U 23 1913 . ' ; .
4 3 U ' .
20 1913 . r. . .
, 1930 . : . , , Wo .
,
, . - , , .
- . ; .
- 5 u. U . .
31 1913 . 6 l . U . .
8 1913 . 1 n010 . R . " 20IV 1919. . " , 1958, N2 6, . 122-123.
342
. . .
.. , ... , ... F" ata morgana ....
, ...
(, ! ... ". . . .
... . . . !? , !
...
,\, .. ? .. ,\ ...
343
. 3
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 52 54 55 56 57 58 59
1 2 3 4 5
3 ... ... . { ... . { ...
... , ... - . ~.'\ ...
... . . . . ...
, ... ... . . .
... , ... . . . . . ... ... . . ...
... . . .. . .. . , ... l ' ... , !
... ... ' . - ... ...
. ... . l' v .. : . ' ...
\
.\ ... , ...
344
66 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 93 94 9') 96 97 99
100 1111 102 103 104 10') 106 108 110 111 112
.\- 113 114
11 116 lJ .. 117
I 118 ... 119 , ... 120
! ... 121 II .\
15. . . . 164 16. . . . 165 17. 166 18. 169 19. . . . . . . 171 20. . . . . 172 21. 173 22. 175 23. 177 24. 178 25. 179 26. 182 . 184 () 189
1. ' - -... . . . . . . . . . . . 194
2. , ... . . 195 3. ,
... . . . . ... . . ( ) U()
.
195 196 197 198 199
1. ... 201 2. -
... 202 . . . 203 ' 204
205 .. 206
... 207 208 209
- .
346
1. .. . 2. .. .
. ... 4. 5. ... 6. .\ ... 7. , .. . 8. , .. . 9. .\... .
10. U ... 11. ... ...
210 210 211 212 212
21 213 214 215 215 216 217
78. , , 218 79. ,\ 218 80. ! 219 81. . 219 82. 219
8. ,\ . 220 84. 220 85. , 221 86. , . 221 87. 221 88. 222 89. . 222 90. 222 91. 223 92. , 22
9. ! -. . 224
94. - . . . 224
95. 225 96. - 225 97. . 226 98. 226 99. , - 227
100. , , 227 228 230
. ..
" >
.\ .
U 1. 2. 3. l.! 4. 5. 6. 7. l 8. 9.
10. 11. u..\ 12.
"
233 237 241 246 247 248
252 254 255 257 260 262 264 267 269 271 274 27'>
1. " 278 2. ( ~ 279 3. Wo J;, 280 4. 281 5. - 282 6. 283 285 . :::
__ .
348
. 294
303 304
3 3 , ,, . , ,\, t? 35
11. . ! .. 306 IV. , 307
3 ,IJ . ... 308
11. BTiJ,aE .\ ... 310 11. ... 312 V. .\ ' ... 313
VI. , .\... 314 VIII. J... 316 " .\
. ,",\Ill ... 317 11. 6i.\C'HIJKiiI Il ... 318 . , !.\ \.\ . ~o ... 319 IV. .\ ? 320
G ... 321 322 ! \ .\. . 323 ( 327
GI~I lI. .'l.fln(1 " IJr.:"'!~
( )
lvl. . [z.aTcHKo \,1;) . . f\.l/-l . . ! . . u.l
KOfJcl.:J'uJ) .~I . ..
000100020003000400050006000700080009001000110012001300140015001600170018001900200021002200230024002500260027002800290030003100320033003400350036003700380039004000420043004400450046004700480049005000510052005300540055005600570058005900600061006200630064006500660067006800690070007100720073007400750076007700780079008000810082008300840085008600870088008900900091009200930094009500960097009800990100010101020103010401050106010701080109011001110112011301140115011601170118011901200121012201230124012501260127012801290130013101320133013401350136013701380140014101420143014401450146014701480149015001510152015301540155015601570158015901600161016201630164016501660167016801690170017101720173017401750176017701780179018001810182018301840185018601870188018901900191019201930194019501960197019801990200020102020203020402050206020702080209021002110212021302140215021602170218021902200221022202230224022502260227022802290230023102320233023402350236023702380239024002410242024302440245024602470248024902500251025202530254025502560257025802590260026102620263026402650266026702680269027002710272027302740275027602770278027902800281028202830284028502860287028802890290029102920293029402950296029702980299030003020304030503060307030803090310031103120313031403150316031703180319032003210322032303240325032603280330033103320333033403350336033703380339034003410342034303440345034603470348034903500352