71
à¶æ£“ô‹ı ”Læ¶ Üb â´ Þò“ðò…‹ìò LMº «Œ£‹ôAO Þô‹LJ¡ Aö° æ£L£íF™ L™”‹ø‹ò «Œîı. 1980LO™ â¿î “î£ìAòı. Þ…„ ŒC‹LJ¡ ÝCKòLÀ å…ı. M˛L °¿M™ å…ı. Clî LM‹î “FL£ø Þô‹L ÜóC¡ Œ£Aò M…F‹ø 1996Þ™ 𣄠ïó„ æQî¡ “FL£L¾, 1997Þ™ ðQJ™ “æ£N â¿F “F L£L¾ “ðlı. 1991Þ™ Þıó¶ L£L L‹ôî Lø¾ ²îFó ÞôAò Mö£M™ Clî “î£°FL£ø M…F‹ø “ðl¶. 1988Þ™ Þô‹L ıì° Aö° æ£L£í Œ‹ð J¡ Œ£Aò M…‹î âì£ı¶ ïóL “FL£L “ðl£. 2005Þ™ ü𣡠ÜóC¡ Lô£Œ£ó ¾L£ M…‹î “ð`÷£. Þ¸™ «Œ£‹ôAOJ¡ ªö£ı¶ LM‹î “F. ”LıK: 502/ A3, ðO iF L™”‹ø - 05 Þô‹L â¡ø “ŒðL£ c . . . «Œ£‹ôAO

என் செப்பங்கா நீ

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ºèõK: 502/A3, ðO iF 躬ù-05 Þô¬è «ê£¬ôAO ÞË «ê£¬ôAOJ¡ ãö£õ¶ èM¬î ªî£°F. «ê£¬ôAOJ¡ Hø ªî£°Fè «ê£¬ôAO ï£Â å¼ Ì¬ù (1985) âì£õ¶ ïóè (1988) è£è è¬ôî èù¾ (1991) ÝE«õ ÜÁî  (1993) 𣹠ïó¹ ñQî¡ (1995) ðQJ ªñ£N â¿F (1996) è£ô²õ´ ðFðè

Citation preview

à¶ñ£ªô�¬õ ºè�ñ¶ Üb� âÂ� Þò�ªðò¼¬ìò

èMë� «ê£¬ô�AO Þô�¬èJ¡ Aö�° ñ£è£í�F�

è�º¬ù¬ò� «ê��îõ�. 1980èO� â¿î� ªî£ì�Aòõ�.

Þ¼�¹ ê�C¬èJ¡ ÝCKò�èÀ� å¼õ�. MÎè� °¿M�

å¼õ�. Cø�î èM¬î� ªî£°F�è£ù Þô�¬è ÜóC¡

ê£A�ò M¼F¬ù 1996Þ� �ð£�¹ ïó�¹ ñQî¡�

ªî£°F�è£è¾�, 1997Þ� �ðQJ� ªñ£N â¿F� ªî£°F�

è£è¾� ªð�øõ�. 1991Þ� Þõó¶ �è£è� è¬ô�î èù¾�

²î�Fó Þô�Aò Mö£M� Cø�î ªî£°F�è£ù M¼F¬ù�

ªð�ø¶. 1988Þ� Þô�¬è õì�° Aö�° ñ£è£í ê¬ð

J¡ ê£A�ò M¼¬î �â�ì£õ¶ ïóè�� ªî£°F�è£è�

ªð�ø£�. 2005Þ� ü�𣡠ÜóC¡ èô£ê£ó ¾�è£ M¼¬î�

ªð�Á�÷£�.

Þ�Ë� «ê£¬ô�AOJ¡ ãö£õ¶ èM¬î� ªî£°F.

ºèõK:502/A3, ð�O iFè�º¬ù - 05Þô�¬è

â¡ù ªê�ð�è£ c . . .

«ê£¬ô�AO

«ê£¬ô�AO

â¡ù ªê�ð�è£ c . . .

è£ô�²õ´ ðF�ðè�

«ê£¬ô�AOJ¡ Hø ªî£°Fè�

ï£Â� å¼ Ì¬ù (1985)

â�ì£õ¶ ïóè� (1988)

è£è� è¬ô�î èù¾ (1991)

ÝE«õ� ÜÁ�î  (1993)

ð£�¹ ïó�¹ ñQî¡ (1995)

ðQJ� ªñ£N â¿F (1996)

M¬ô 70 Ïð£�

â¡ù ªê�ð�è£ c . . . w èM¬îè� w ÝCKò� : «ê£¬ô�AO w

© «ê£¬ô�AO w ºî� ðF�¹ : ®ê�ð� 2005 w ªõOf´ : è£ô�

²õ´ ðF�ðè�, 669 «è. H. ꣬ô, ï£è�«è£M� 629 001 w ªî£¬ô

«ðC : 91-4652-278525 w ªî£¬ôïè� : 91-4652-231160 w I¡ù�ê�

: [email protected] Ü�²�«è£�¹ : ²î�ê¡ è��Î�ì�v w

Ü�¬ì õ®õ¬ñ�¹ : ê�«î£w w Ü�¬ì Ü�ê£�è� : HK��

vªðû£L�¯v, ªê¡¬ù 600 014 w Ü�ê£�è� : ñE Ýç�ªê�,

ªê¡¬ù 600 005

enna ceppangaa nii. . . w Poemsw coolaikkiLi w © Solaikili w Language:Tamil w First Edition: December 2005w Size: Demy 1x 8 w Paper: 18.6kg maplithow Pages: 144w Copies: 550+50w Published by Kalachu-vadu Pathippagam, 669 K.P. Road, Nagercoil 629001, Indiaw Phone:91-4652-278525w Fax:91-4652-231160w e-mail: [email protected] Typesetting: SudarsanComputersw Cover Design:Santhoshw Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600014w Printed at Mani Offset, Chennai 600 005 w Price Rs. 70

ISBN 81- 89359- 28- 2

12/2005/S.No. 156, kcp 213, 18.6 (1) 600

è£ô�²õ´ ðF�ðè ªõOf´ : 156

Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,Phone: 91- 4652- 228445, Fax: 91-4652-231160, E-mail: [email protected]

â�. à¶ñ£ªô�¬õâ¡A¡ø

âù¶Ü®ñó�F�°

Ü¡¹�÷ â¡Â¬ìò îè�ðÂ�°,

 Þ�«ð£¶ �â¡ù ªê�ð�è£ c� â¡ø â¡Â¬ìòãö£õ¶ ªî£°F¬ò ªõOJ�®¼�A«ø¡. Üî�A¬ìJ� c�è� ñóE�¶M�¯�è«÷! ñóí� ªê£�L�ªè£�´ õ¼õF�¬ô â¡ðF� â�î¬ù à�¬ñ.c�è� Þø�ðî�° ºî� Fù� âù¶ Í�î¹î�õ¡ à�è¬÷� ªî¼M� è�ìî£è� ÃPù£¡.ܶ à�¬ñò£è� Þ¼�°�. ⡬ù�«ð£ôè�ð£�¬õJ� ê�Á� ñ�è� Þ�¬ô ÜõÂ�°.Þó¾èO� ï¡ø£è«õ CPò â¿�¬î»� õ£C�¶�ð®�ðõ¡.  Þ�ªð£¿¶ è�í£® ÜEò�ªî£ì�AJ¼�A«ø¡ ªîK»ñ£! ܶ Þ�ô£ñ�â¡ù£� â¿î õ£C�è º®ò£ñL¼�Aø¶. ªð¡ù�ªðKò Üè¡ø è�í£®, å¼ ªð� ì£�ì�ðK«ê£F�¶� î�î£�. ܬî� «ð£�ì£� H�¬÷H®�°� Ý�®¬ò� «ð£L¼�ðî£è� Cô� ÃÁA¡ø£�è�.«ð£î£�°¬ø�° âù¶ ñ¬ùM»� Þ�ªð£¿¶ è�í£® ÜEAø£�. ܬî ÜEò£¶M�ì£� è�è�è´�°õî£è� ªê£�Aø£�. â�ð®«ò£ âù¶ °´�ð�å¼ è�í£®� °´�ðñ£è ñ£P�ªè£�®¼�Aø¶.

Þ�î� ªî£°F¬ò  à�èÀ�° êñ��H�F¼�A«ø¡. Þ¬ìJ� ªè£�êè£ô� Cô �ï�°�Eï£�èOù£�� ï£� àø¾ Þ�ô£ñ� Þ¼�� à�è�àFóñ�ôõ£ âù¶ àìL� æ´õ¶. ܶ õ�ø£«î!

ÞF� à�è¬÷�ð�P  å¼ èM¬îÃì â¿îM�¬ô.c�è� å¼ èM¬î¬ò�«ð£� âù�°� ªîKõî£�,à�è¬÷ ñ®�«î  ñù¶�°� ¬õ�F¼�A«ø¡.

c�è� ñóíñ£ù Fù�F�° Í¡Á Fù�èÀ�°º¡¹î£¡ âù¶ ñ¬ùMJ¡ î�¬î»� Þø�F¼�î£�. âù¶ ªî£¬ôÉó i�®� Ü�«ð£¶

ï¡Pè�

ÞF½�÷ èM¬îè¬÷ ªõOJ�ì ê�C¬èè�H¡Â¬ó õö�Aò â�.â�. ð£Á�

Þ¡Â�â¡. Ý�ñ£, ã.â�. øwI,ã.â�. ýn¡, â�. ªð÷ú�

8 9

î�AJ¼�«î¡. ܶ ñ¬ö�è£ô� Ü�ôõ£! �²ù£I�º®�î ¬è«ò£´ õ�î ñ¬ö»� ܶ. °Oó£� ï¡ø£è àø�°�«ð£«î à�è� HK¾ð�Pò ªê�F¬ò�ªî£¬ô«ðC ªê£¡ùî£�. ñ¬ùM Þ�ªð£¿¶�ÜF��¶ ÃÁAø£�. ªî£¬ô«ðC�° â�ªð£¿¶�°O� î£�裶. â¡ø£½� c�è� èìL¡ ªè£�îO�¬ðÜP�¶ªè£�´ «ð£ù¶ â¡ù÷M� ÝÁî«ô. Þ¬øC�î¬ù à�èÀ�° ÜFèK�F¼�°ñ�ôõ£ Üî¡H¡.

â�ªð£¿¶� ªî£¿i�è�. ⡬ù»� ªî£ö� ªê£�i�è�. Þ¼�� c�è� å¼ ñîªõPò¡ Ü�ô.ñQî¡. â�î ñîñ£ù£½� ÜF� êKò£ù ªîOM¼�î£� å¼õ¡ ï�ô ñQîù£è Þ¼�è� ê�î��ð�à�´. â�î «ñ¬îò£è Þ¼�� ñî� ªîO¾Ü�P¼�î£� ܬó°¬ø.

Üîù£�,

à�÷�î£� c�è� ªñ¡¬ñò£ùõ�. ï£� îõ£��îè£ô�F� ÜF裬ôJ�, âù¶ è£ô® «ñ¬êJ�Þ¼�î õ£ªù£L¬ò æ®õ�¶ ðôº¬ø º´�AJ¼�d�è�. ãªù¡Á «è�ì£�, Fò£èó£ü ð£èõîK¡ð£ì�è� «ð£Aø¶ â¡d�è�. Ü�õ÷¾ HKò�à�èÀ�° Ü�î� è¬ôëQ¡ ð£ì�èO�.

â¡. âv. A¼wíÂ� ñ¶óº� à�è� ÜHñ£ù�ªð�øõ�è�. ìí£� î�è«õ½ Þ¡ªù£¼õ�.âv. H. ð£ô²�HóñEò¬ù� ðóõ£J�¬ô â¡d�è�. Cõ£T è«íêQ¡ à«ó£ñº� ï®�°� â¡Á�ÃÁi�è�. �Mò�ï£� i´� à�è� HKòñ£ù F¬ó�ðì�. â�. T. Ý�. å¼ ªè£�¬èõ£F â¡A¡ø à�èOì� óM�ê�Fó¡ â�ð® âù  «è�ì£�,Üõ¡ å¼ �d� Ü®�꣡ â¡Á à�è� Mñ�êù�ªî£ì�AM´�.

ªê÷�îóó£üQ¡ �ï�ôî�ªè�ô£� ê£�Cè� ªó�´�â¡ø �Fò£è�� F¬ó�ðì�ð£ì� à�è¬÷� èõ��î¶.�Gôªõ¡ù «ð²«ñ£� â¡ø ê�Fó«ð£v ð£ì½�Ü�ð®�. ªü�ê�è� â¡ø£«ô Mñ� °ö�¬î«õ�îù¶ �ªõ�÷£M� ï£õL� â¿Fò¶ ñ£FK «ê£Q�°ð�®¬ò� è�ì è¬î. H®�è«õ H®�裶. ÜõK¡�ü�è�ñ£�è�� à�è¬÷� èõó«õ Þ�¬ô.

à�èOì� ð�¬ìb�ì�ðì£î ðô è¬ô Ý�ø�è�Þ¼�îù. ܬî� b�®�ªè£�÷ c�è� ºò�Cªò´�èM�¬ô. ñ£ø£è ⡬ù� b�®m�è�. ªõO�ð¬ìò£è� ªê£¡ù£�, ⡬ù å¼ èMëù£è ñ£�PòFø¡ à�èÀ�°� à�´. à�è� ð²¬ñ à�÷�âù�°� ªð£F�F¼�îî£� ܶ Güñ£AM�ì¶. Þ�ªð£¿¶ å¼ ðø¬õò£A� ð£®� FKA«ø¡.âù¶ ñè¡èÀ� ðø�ðî�è£ù ê£�Fò�ÃÁè�Þ�ªð£¿¶ ªî¡ð´A¡øù. Üõ�¬ø»� ð£��¶�«ð£è à�èÀ�°� ð£�Aò� Þ¼�èM�¬ô. êK,ðóõ£J�¬ô. Ü�° ï�ô ðîMJ� Þ¼�d�è�. ï£�èª÷¡ù ô�ê�èí�è£ù õ¼ì�è÷£ õ£��¶Mì�«ð£A«ø£�. Þ¡«ø£ ÷«ò£, ò£¼�°� ªîK»�!

Þ�î àôè�¬î»� Üî¡ õ£��¬è¬ò»� G¬ù�°�«ð£¶, âù�° e�´� �â¡ù ªê�ð�è£ c � â¡Áªê£�ô õ¼Aø¶. Ýù£� ªê£�ôM�¬ô. à�è�ºè� «î£¡P ñù¶ Hóè£êñ£AM�ì¶. Þ¡ÁÞó¾  à�è� G¬ù¾è÷£� ßóñ£A� H²H²�«ð¡, å¼ I�ì£�� ¶�¬ì�«ð£ô. � âù¶ð£¬î�° õ�¶ «ê��¶M�«ì¡. Ü�° Aì�¶ â¬îâ¬î«ò£ â¿F ã¡ì£ ¹ô�¹Aø£� �d� Ü®�꣡�â¡Á c�è� ªê£�ô£ñ� Þ¼�î£� êK.

õ£�ð£ Üöè£ù õ£�ð£.

07.05.2005 «ê£¬ô�AO

10 11

è£î� è®î� õ£C�°� ñ¬ö 17

à�÷¶� å¼ Gô£�«ð£ô ñó�«ð£ô 18

î£÷�F� ¹¿ ªïO�î è£ô� 20

å�´ ªõJ� 22

Þó¬õ�«ð£ô ÞQ Mõê£J 24

àù¶ î£� ²ó�î ñ£ñó�F¡ èM¬î 26

Üõ� ¹ø�è£L� â¡ ¹¬î°NJ¡ îì� 28

à¡ à�÷� â¡ø ¶E¬ò 30

âù¶ ¹�îè�¬î� ð®�î â¡Qì� 32

Þó�è Gô� 34

õ£��¬è ªîK�î æí£Q¡ ¹¡ù¬è 36

ð�C� º¬÷�A¡ø Ã�îô£À�° 38

è£è� ܬö�î� Hó�ê¬ùè� 39

ðö�«î�è£� «è�ì è¬î 40

õ£�«ð²� ê�èFè� 42

C¡ù à´�¹èÀ� CK�¹� 44

ªî£�°� õ£ùº� îì£èº� 46

H¬öò£è Ý´� F¬ó�Y¬ô 48

ð�FQ� ²¼�¬ì 49

ªð£¼÷ì�è�

13

e¡°�² ¹�O°�¶� ñ¼«î£¡P 50

èìî£C� ªð£®�C»� è�½ Þ¬÷ëÂ� 52

è£�� «î£�� è�í£® 54

°ó�è¡ Þ®A¡ø ܬí�¹ 56

Þ¬ôè� ð�Pò èE�¹è� 57

ñ�í£�è�® 58

è�®� ªñ�¬î °¬ì 60

AíÁ 61

J� ªî£�°� «ð¡ 62

Y¬ô 64

õ�í�¶� Ì�Cè� ðø�ðî£ 66

«õL àò¼A¡ø õóô£Á 68

ðF«ù£ó£õ¶ ð£ì½� ä�¶ Mó� °¼�¶� 70

ð£î� «ð£�ì ê�ð£�¶ 72

ÜöA¡ î¬ô� ðJ�è� 74

êõ��è£ó� 76

⿶A¡ø ªõ� ªè£�° 78

îõ¬÷ õ£� 80

ð¬ê 82

𿶠õ�®� ðòí�F� 84

M� M� M� 86

à�C M¬î�¹ 88

裶 I¡Q 90

à¡ MóL¡ ªï�® 92

á�¬î ñJ� 94

è�÷� ̬ù «ñè� 96

ÜE� à¼�´� àôè� 98

ªõ°O 100

è£��î Þ¬ø�C� ¬è è£� 102

õ£�ð£M¡ Ì�«î£�ì� 104

ðø¬õ ð£®òñ£FK 106

ݬê Þ�ô£î e¡ 108

è�÷£ 110

¹Fù� 112

«ð£®� î£õó� 114

Þ¬ôè� Þ�ô£� èF¬ó 116

àôè� G¡ø ²õ� 118

ñQî¬ù M¬î�¶ 120

à¡Q� ð£´î� ñ£FK 122

¶�´ eÂ� «îÁñ£è 124

Þ� Þ� Þ� 126

â¡ ªð£¡HKò� 128

¹�¬ô� ²ñ�A¡ø ð£ó� 130

â�C� ð²M¡ 132

ªè£² ñ£�è£� 134

14 15

è£î� è®î� õ£C�°� ñ¬ö

H¡«ùóñ£ù£� H¡«ùóñ£ù£�ñ¬öàô£�î õ�F¼�° á�

è¡Q ñ¬öCK�î£�Ì ªè£�´� Üö°Þ¶ õ�¶«ð£� Cô«ïó� õ¬ó�°�õ£ê�á� Í�° G¬øò

Þ¡ÁÞ�° õ�F¼�°�è¡Q ñ¬ö�°ò£«ó£ 裬÷ ñ¬ö Üöè¡côºAL� ªñ£N â¿Fè£î� è®î� ªè£´�¶M�죡 ¬èèÀ�°�Cµ�Aªð�í£� ªè£�ê� ï£EÞ�î áK¡ â�¬ô�°� ªð�¶ ªð�¶ð®�A¡ø£�õ£� «ðê£� Ìñó�è�óC�¶ Þ¬ô IÂ�è

ò£� Ü�î ñ¬ö� 裬÷Þ�î� è¡Q ñ¬öJ¡ èó�H®�¶ º�îI�´Ã� ñ£�¹� èê�èî¡ ªï�«ê£´ ܬí�¶è¡ù�¬î� è®�¶ èó�¶� è®î� FE�îÜ�î� è£õ£L ñ¬ö Üöè¡ âõ¡ï£Q�¬ô

20-11-95

¯

â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 17

à�÷¶� å¼ Gô£�«ð£ô ñó�«ð£ô

à�«ñ£� . . . â¡ù Üö° °¼Mò£«ó£ªõ�P¬ô ê�H� ¶�Hò ê£ò�õ£L�

Þ�î áK� G�A¡ø Ýôñó�«ð£ôà�÷¶� å¼ °¼M Þ¶Þ�î á¼�° õ�¶ õ£ù�F� ð£� õ£��¶õ£¬ö� ð£�F�°� å¿°A¡øÜõ� ºè�«ð£¡ø Gô¬õ�«ð£�à�÷¶� å¡Á ªñ� -â�èÙ�æì£M ñ£ñ£ ºF¬ó ñó� è¬ì�¶õ®�î CÁ à¼õ�

æì£M ñ£ñ£ æì£M ñ£ñ£è£�P� è�¶A«ø¡ «è�°� àù�°à¡ ¬è¬òñ�µ� F¡ù£¶ ð£�c ªê�î èF¬óè«÷ ªêN�¹îJ¬óªõ�® õ£��î¬î�«ð£� õù�¹°¼Mªê�î£� Høªè¡ù àJ�î� ðø�è£î£è¼�è£L ñóªñ´�î£ è� ¬õ�î£�¹¶¬ñ

æì£M ñ£ñ£ æì£M ñ£ñ£â¡¬ù� «ð£¡øªî£¼ à¼õ� ªê�õ£ò£ï£¡ ðø�è Üî�°� Cø°� Cô ªð£¼�F

Þ�«ð£¶ âù�°ðø�è º®õF�¬ô°F¬ò� Cô� ªõ�®Mô�AQ«ô «ð£�´�÷£�à�«ñ£� . . . â¡ù Üö° c ªê�î °¼MÜ�ð®ò£� ⡬ùñó�FQ«ô è¬ì ñ£ñ£ï£¡ ðø�¶ õ�¶ ºî� «õ¬ô âù G¬ù�¶à¡ «î£�èO«ô G�«ð¡H¡ù� ÜõO¡è�µ�°� Cøè®�«ð¡

æì£M ñ£ñ£ æì£M ñ£ñ£

õ£L� ¶�Hò¬î�«ð£� ê£ò�ñ¬ö õ�î£� èô�è£î£

13-05-96

¯

18 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 19

î£÷�F� ¹¿ ªïO�î è£ô�

Ýñ£� Ü�î Ý�´ñô�è� G¬øò� Ì�F¼�î æ� Ý�´è�µ�° ¬ñ b�®ò ðô ªð�è�Ü�î Ý�®�iFèO� àôMù� «î�«ð£�

Ü�î Ý�®�°O� Iè¾� ÜFè� àôA�°�ÅKò¡ ªðò¼�«è õ�î¶Ýù£� ð£� å¿Aò¶

¸�° °®�¶� ðô CÁõ�ÜE½�°� M¼�¶¬õ�îÜ�î Ý�®�²õ£�Fò� Iè ï¡Á Üîù£«ô ñó�è�èQè� àFó AO� è�î½�°� î£÷I´�A¬÷è� ºPò£¶¬èò®�°� è¡QèÀ�èê�A� CÁ è£ò� ã�ð�´ «ï£è£ñ�

Þ�î Ý�®�°� Ü�î Ý�®�°�â�õ÷¾ Éó� ï�ð«ùï£� ºî¡ ºîô£� ê�F�î Ü�î Ý�®¡CÁc¬ó� ð¼�Aù£�Ãì Þ�î Ý�®�°î°�Þ�î Ý�´ -Ý�®è� ïìñ£´� á� õó�ì Ìî�

Ü�î Ý�®¡å¼ ñ¬ö� è£ô�F�ï£� iFªò£¡P� è¬î�F¼�«î£�G¬ù¾�ì£è£�¬è °J�«ð£ô ð£ìc «è�죫òIè ܼ¬ñò£ù ê�Wî� Ü�ôõ£ Þ¶ªõ¡Á

âù�° G¬ù¾�´àù�°� G¬ùM¼�°�è£�¬èªò¡ù ¹¿¾�î£÷�F� ªïO�î è£ôñì£ Ü¶

ܶ êK Ü�«ð£¶ õ�î ªð¼� ñ¬öªò¡øÞ¬ê� è¬ôë¡ñQî� ð�ê� ã�ð�´î¡ õ£�Fò�¬î M�Áªõ�è�î£� ï�ê¼�F� ªê�î£ù£� ªñ�ò£àJ� Þ¼�î£� õ�F¼�ð£¡Üõ¡ ÝMî£ù£ Þ¬ì�A¬ì Ü¿õ¶�ï£� ü¡ù¬ô� Fø�î£� ñ¬øõ¶ñ£�ܬôõ¶

«ðó£¬ê� ð£ìè¡ Þ¡Â� Þ�î ñ�E�ð�Á¬õ�îñóí� °N�°� Üì�è£î Ý�ñ£

06-06-96

¯

20 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 21

å�´ ªõJ�

õ¬ô âP�î ªê�ðìõ¡Ü¬î e�´� ªè£²¾î� «ð£�ªõJ¬ôªè£²M�ªè£�®¼�î¶ ÅKò¡

ñó�èÀ�°ð�êòI�ô£ñ� «ð£ù£½� ð£îèI�¬ôÞ�î á�¬î Gô�F� Þ¡Á ªõ®�î ªð¼�°�®�î¡ Þ÷ªõJL¡ ¸Qõ£½� C¬î�¶ïC�îîù£�¹²¹²ªõù«ð� ܬø�îõ¬ù�«ð£ô«õèñ£� ªè£²M ªõJ¬ô ñ®�è�èì�è£� ªî£�è� å¼ð�è� Gô� õ¿è

Cè�¹ e¬ê ¶®¶®�¶Cô ñJ�è� Gô� àFóõ£� ïC�î ªõJ� ªè£²M ñ®�°� ÅKò«ùªõJ� iC áK�e¡ H®�î ªê�ðìõ£ªõJ� å�´� ªî£N�꣬ôõ£ù�F� Þ¼�Aøî£à¡ ªõJ� Þ�ô£ å¼ Fù�F� Ì�èÀ�° åOÎ�ìå¼ C¡ù� A�í�F� ªè£�ê� °¼�¶ªõJ� «ï£�®«êI�è�î£Q¼�«î¡¬è Mó� ïè�F� ÃK�¬ô

Ü�À ²´ªõJ¬ô à¡ ªï¼�¹ ñ¬ù�°�«÷ªè£�´«ð£� °M�¶M�´

â¡ ñó�F¡ ¶OK� èÁ�ð£� è¬óèO«ôºô£� ̲� ê£�ê£Þ¶î£¡ â�è� ñ�Þî�°� ï£�è� Þó¾èO� Gô£ð£��¶èì�è¬óJ� ¹ó�õªî�ô£�

ðô Gô£ð£��î Þó¾èO�Þ¼� H²H²�°�H²H²�°� Ü¬î ºè��î£�Þó�î ªõ´�A¼�°�ê£�ê£ «è� èì�è¬óJ� ¸¬ó«ð£ô ñQî¡Þîò� Iî�¶õ�¶°¼�´ ï�®¡ è£� ÞìP à¬ì»�á� Í�¬è� ªð£�¶�ï£�ø�

ï£�èª÷¡ù Gô£ð£��¶ óC�è£ñ�¹ó�«ì£ñ£óC�«î£�î£¡ê£ ÌI Hø�î£�꣫õ ªð¼ õ£�¾

cñ�´� è�èô�A â¡ ªð�ì£�®Hì¬õJ¬ùªè£²M� è�® èì�¹�°� æ´î�«ð£�e¡õ£�è� ªî¼M�æ´A¡ø£� Üõêóñ£� ê£�ê£ Þ¶Gò£òI�¬ôõ£� å�®à¡ ªõJ¬ô e�´�Ü�OªòP å¼ ¶�´ «ð£�«ìÂ� ªð£¼�Få�´ ªõJ� M¿�îFù� â¡ø£½�â�èÙK�ð�¬ê è¼è£¶ â�è� Í�î�ñ£ ÜM�îªï�½�ð£»� Aì�Aø«î è£ò£ñ�

10-06-96

¯

22 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 23

Þó¬õ�«ð£ô ÞQ Mõê£J

â�«ô£� ñù�èÀ�Þ�ð®� ð²¬ñò£� ðó�¶ ð²¬ñò£�Ý°� è£ô� õ¼�Þ�î õò� ªõO ñ£FK

°ö�¬î� è£�Á îõ��¶ M¬÷ò£´�Ýè£ . . . «õ÷£�¬ñ æ¬ôèO¡ ªî£�èL«ôÍ¡Á ê�èó�F�C¡ù� ¬ê�A� õ£�A� ªè£´�èñA��F¼�«ð£¡ «ð£ôªï� M¬î�«î£¡æKì�F� ªè£�°è¬÷â�E�ªè£�´ óC�îð® àJ��F¼�Ü�Mì�F� å¼ ñóº�ð£F º® ªõ�®ê¬ìò£� eF º®¬ò õ÷��îð® ¶O��¶

â¡ ªï�ê� Þø�Aªè£�ê� c� ܬ÷�¶ M¬÷ò£®H¡ù� Þ¬í�î¶ â¡«ù£´Üî¡ àì�¹ º¿�è ¹¶ Þó�î�î¬ô�°à�ê£è� ªð£�AÞ�î õò�ªõO â�°«ñðø�°� ¶�Hè÷£� ⡬ù ñ£�Pî£Â� ïì�î¶ ¬èiC

å¼ Ì� èFK�Cè�¹ ò£¬ù� ¶�Hò£� Üñ��¶ â¿�«î¡Ü�õ÷¾� ÞQ¬ñ

M¬÷Gô�¬î Þ�ð®ò£� õó�¹è÷£� õó�¹è÷£�ÃÁ «ð£�ìõ�è� åNèÞó¾ - õ£ù�F� õó�H�ì£ M¬î�Aø¶Üö°� î£ó¬èò£� º�¬îiC âPAø¶ ªð£¶õ£�ºè� èÁ�î Gøñ£è Þ¼�¶�

裬ô ¹C�Aø¶Þó¾M¬÷�î M�e¬ùá� â�°� ªð£¡ ªõJô£� «ê£®�¶

Þó¬õ�«ð£ô ÞQ Mõê£J õó«õ�´�

05-03-97

¯

24 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 25

àù¶ î£� ²ó�î ñ£ñó�F¡ èM¬î

àù¶ ò�ð�P â¿î�ªê£¡ù£�⡬ù â¬î â¿îÜõ� ²õ£ê�¬î Ýó£��¶ Üî�°�«÷ªð£F�¶�÷º�¶è¬÷ îIö£«ô IÂ�AªõO�ê�F� ªè£�´õó âù�ªè¡ù ªîK»�ðöè àîõM�¬ô è£ô�

à�è� i�®¡ ªðKò ªð£¡ M÷�°Ü¬í�î¶ Ü¶ à¡î£� CÁ Ì�CÞ¬ó�ð£�c Ü¿¶ ¹ô�HÞÁFJ«ô «ê£��¶â¡ ñ£�H� °M�ò °�¬ð«ð£� ñ�´ªñ¡ùCK�îð® ªêN�«îù£æ� àJK¡ HKM� âõÂ�°� «ê£�¾�´

Þ¼��à¡ î£� ð�P â¿î âù�°� î°FJ�¬ôªõÁ� ºè�°P¬ò ¬õ�¶ èM¬îè�ªê�õªî�ô£�Üö°� ªð£� ܶ Ý�ñ£M� Þ¼�¶æ® õ�¶ à¬øõF�¬ô ªñ£NJ�

Ì�C»� Ì�C»�è�í®�¶�ªè£�´à�ªñ¡Á MôA� «ð£A¡ø èí�ªð£¿¬î�«ð£¡ø¶î£¡ âù�°�à¡ î£��°� A¬ì�î ðö�è Üõè£ê�

Ýù£� à�è� ñ£ñó�F¡ àJ¼�°�°O�îð® î¬ô ¶õ�®à¡ î£� Þ¼�ð£� ÌMK�î ªñ�¬îJ«ôÜî¡ Üö°� èM¬î°O� è£�ø®�°�«ð£¶«è�ì£� à¡î£J¡ î¬ôº®J¡ Cø�¹�õ¼�Iî�¶ ¹¶¬ñ»ì¡ ñí�¶

Iè c�ì è£ô�ࡠò£´ èô�¼�¶ ªè£¿�î Ü�î ñ£ñó�Üî¡ «õK� àù¶ î£� îù¶à�÷�¬î� ðF�îð®ð£� æì²ó�î îìò�¶� Þ�ªð£¿¶� âÁ�¹�´à¡ c÷� è� c�®� ð£�

Ü�î ñ£ñó�F¡ èM¬îJ¬ùïñ�° ªñ£Nªðò��è å¼ °¼Mâ�A¼�«î£ ðø�¶õ¼� è�FCÁ ªê£�´Þ¼��ñ£ñó�F¡ ªñ£NªîK»�ïñ�ªè¡ù ¹K»� Þ¼�ðªî�ô£� ªõÁ�ªè£�¹

09-11-97

m

26 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 27

Üõ� ¹ø�è£L� â¡ ¹¬î°NJ¡ îì�

ð¬öò è¬îð¬öò è¬îò£è«õâ¿î«õ�®J¼�Aø¶à¡¬ù ºî¡ ºîô£� ê�F�¶â¡ ¹¡ù¬èJ¡ ð£¬û¬ò ࡬ù�¹Kò¬õ�¶â¡ ïó�H¡ æ¬ê¬ò M÷�A࡬ù â¡ ªï�²�°� ªïO»� AOò£�AH¡ù� ªî£¬ô�î¶Iè� ð¬öò è¬îâ�ð¶èO� ïì�îå¼ «ê£è ï£ìè�

à¡ è�è� Üö°î£¡Üî�° â¡ù ªê�õ¶õ�®¡ èÁ�¬ð ܬó�¶ GôM¡ åOJ� °¬ö�¶à¼�® Þ¼ Þ¬ñ�°� H¶�Aò¶

 Üîù¼A� G¡ø£�â¡ à«ó£ñ�è� GI¼�Üõ�P¡ ªè£�¬ìªò�ô£� Ì�è� Ì�¶°½�è à¡ è�è�«î¬õ

Üî�° â¡ùªê�õ¶ â�ô£�ð¬öòè¬î ð¬öòè¬îò£è«õâ¿î«õ�®J¼�Aø¶

õ£�õ¶� å¼ õ¬èJ� Üõñ£ù� ªîK»ñ£ àù�°ð¬öò è¬îè¬÷ â¿F â¿F«òå¼õ¡Ý»¬÷� «ð£�èô£� àôA�

æ . . . ¹Fò è¬î¬ò â¿Fò ªð�«íâ�ð® ²èñ£ï£¡ º¿º�¬ì M¿�AêIò£� «è£÷£ø£� ¶®�è̾�ì õ�«ì à¡ ¹ø�è£L� â¡ùâ¡ ªê�¶�«ð£ù Hí�¬î�¹¬î�î îìñ£Ü�ô¶ Có�è£

15-02-97

¯

28 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 29

à¡ à�÷� â¡ø ¶E¬ò

ªè£�ê� HN�¶ õ®�è«õ�´� ⡬ùªõ�¬÷ ñ�L¬è«òà¡ à�÷�¬î� î¼õ£ò£ ¶Eò£�A

«õªø£¡ÁI�¬ôâù�°� Ü�H»�÷ CÁ Ü¿�¬èñù¶�°� á�¬îàôè�¶� õ£��îîù£� à¼õ£ùC¡ù� ¹¿�èO¬ùÜè�P ⡬ù� ð£�ªõ�¬÷ò£�AÞ�îõ£��¬èJ«ô IÂ�è

åO ï�ê�Fó�«ð£¡Á  IÂ�èGôM¡ åOò£A «î¡ ²ó�èFùêK ⡬ù� HN�¶ õ®�ð¶è�ì£ò� «î¬õ

â¡ ªõ�¬÷ ñ�L¬è«òà¡ à�÷�¶� å¼èÁ�¹� Þ�¬ô Þ¼�F¼�î£� Þ�î

ªð£¡ ÞóM� õ£ê�á� ðóM iC´ñ£ ªî¡ø�ÜF� °O�¶ æF´ñ£ «õî�

Þ�°«õî� æ¶A¡ø ªî¡ø¬ô�«ð£� ï£Â�ñ£ø� «ðó£¬ê ñ�L¬è«ò ⡬ù�HN�¶ õ®�è c àî¾à¡ à�÷�¶� Y¬ôJ«ôC� õ�´ ºè��î å¼ õ´¾� Þ�¬ôªò¡Áæ� Þ¬ó�ê� õ¼Aø¶

ܶ - ÝÁFùº�  æ®àì�¬ð ñ�´ñ�ôe¡ åO�F¼�°� Þ¼îòº�²�îñ£�A� ð£�õ¶î£¡ á� °®�è

⡬ù â�«ð£¶ ñ�L¬è«ò Þ�î àôè� ð¼°õ¶

19-01-98

¯

30 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 31

âù¶ ¹�îè�¬î� ð®�î â¡Qì�

«ï�Pó¾à¡ ¹�îè�¬î� ð®�«î«ùÜî£õ¶ à¡Â¬ìò à�÷�¬îªõ�÷ñ£� æ®ò«î à¡ â�í�ÜF� «î£E M�«ì«ù 

êK Ü¿¶ c ªê£�½õ¶ï£� îõP� Hø�î àôè�޶ࡠï�¬ð»� «õ�´ªñ¡ø£� ð£®�AN�¶M�´¶�´¶�ì£� ªõ®�¶ Üù� è£�P�ðø�A¡«ø¡â�îÜöAJ¡ MN�°�À� M¿�¶ èK�è£ñ�èK�¶ c� MNè�Cõ�¶ ð¿�è£ñ�

⡪ø�ô£� æ´� à¡Â¬ìò ªõ�÷�F�Í�A� °O�«î«ù î¬ô ¶õ�ì «ïóI�¬ôàù¶ ¹¶¬ñ�°�  ¹¬î�¶

⡬ù ñø�«î¡Þ�ð®»� c ªê£�½¬èJ�ܶ -c ⡪ï�¬ê Côï£O� èì¡ «è�ð£�ñ£¬ô� ªð£¿¶èO�îQ¬ñJ«ô c Í�AÜî¡ ð£ì�è¬÷� «è�´ óC�èñó�è� ñ¬ö M¿�AÌ�A¡ø è£ô�èO�à¡ è�Eó�¬ì  õ£�A â¡è�«í£´ è�í£èâ¡ ºè�F� «è£��¶ð£��«ð«ù Üö°ï£¡ ð£��î£�c ð£��î ñ£FKò£�

⡪ø�ô£� c à¡ ï�ªð£¡Á ð�P𣮠õ®�ò ñù� ªð£�èò£� Ü�î ï�H¡ «õóÁ�«î£¡ Gøªñ¡ùÜõQ¡àì�ªð�ô£� ¹�Oò£ ð£�¬ð�«ð£�

29-05-98

¯

32 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 33

Þó�è Gô�

GôM�¹�è«÷£´ «ðCò Hø°É�èI�¬ôªï´ «ïó�F¡ H¡ õ�î É�è�F½�¹�è� ¹�è÷£è«õ èù¾�

å¼ ªï®ò ¹�ÜFè� àò��îc÷ñ¬ôàôè�¬î� î£�A G�A¡ø ÜFêòñ£�ܶÜ�ô¶Üî¡ èù¾ ïùõ£ùªõ�PJ¡ «è£ô�

êó£êKò£� G¡ø ªðKò è¼ ñó�è�CÁ ¶¼�ð£AÉê£A¹�L¼�î ð�A½� ï£ô£AÜî¡ Ü®J� Aì�îùêK�¶î£¡C¡ù º�¬ìJ�ì

CµCµ�°� Þ¬ôò£¡è�°�¶A¡ø ªõ�è�F�«õK� °¼�¶ñ� ¹¿�è� î¬ô ê£ò

è£ô�à¡ùî� ðø¬õ ðø�A¡ø «õè�F� î´ñ£�Á�¹� GI��¶ «ð£èªïO ¹¿õ£� HóI�¶Ió�´ Þø�è ºò�C�¶�º®ò£ñ� Gô� M¿�î£�ã�Fò ¬è«ò£´ G¡ø¶ Þó�è Gô�c «ð£ôâ¡Á�  ïCò£ñ�ªð£�¶� à¡Â¬ìò èó�ªè£�´

èù¾ è¬ô�î¶ õ£ï� õ£ê� ¹�è¬÷Gô¾ «ï£�죶â¡P¼�è º®ò£¶ èî¾Fø

15-09-98

¯

34 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 35

õ£��¬è ªîK�î æí£Q¡ ¹¡ù¬è

Þ�î Þ¼�Hì� CPò¶î£¡ï£� Þ¼õ� ï�«ñ£´ Cô âÁ�¹á��¶ FKò Þìº�´ å¼ è£��ê�õ�¶ è£� c�®� «ð£�´ ºùè�ð¼ñQ�¬ô õ£ê� æ� æí£¡ º�A�ªð£Á�¶ æ®� î�¹�

Þî�°� ù�«è àù�°� Ìñó�è� ï£�´õ¶CÁ ¹�¬ô�ÉM õ÷��¶ Üî¡ °¼�F�â¡ è�ñJó£� àù�° æ� á�ê�è�ì�Ãì Þìñ�ø ªï¼�è�F�ï� õ£��¬è Ýè£è£ Üö°â¡Â¬ìò «î£O�Ü�ô¶ e¬êJ«ôc Ã�� °F�A¡ø£� àôè�ð�÷� M¿�¶ Þ¡Â�ð¿î£è

å¼ º´�°Ü¶î£¡ -

ï£� àø�°� ð´�¬èò¬øCÁ à´�ð£ Þ�¬ô²�ªìLò£ ï£�裬ôJ«ô ªõJ� õ�¶â¡ º¶¬è� îìõº¬ùAø¶ Ýù£�ªï¼�è�F� õ¼�î£ñ�

«ð£Aø¶ èõ¬ô «ï�Pó¾ ñ¬öÃì¸Q ªï¼�A ܶ ïC�¶à¼ñ£P� ªð�îîù£�è�Fò¶ ªî£�¬ì�Ì ºP�¶ õL�F¼�°�

ñ¬ö�°� ªîKò£¶õ£��¬èõ£ê� ªï¼�è�F� ̧ ¬ö�¶ H¬ö�A¡ø æí£Q¡¹¡ CK�H� IÂ�°� ªîO¾ñ¬ö�° õóM�¬ô Þ�î Gô� °Oó� ²í�°�

15-05-98

¯

36 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 37

ð�C� º¬÷�A¡ø Ã�îô£À�°

c ªè£�ê� ܬê�¶ CÁ î¬ôñJ�«ð£�â¡ñ£�H�àF��¶ Aì�F¼�î£� ÃìÜ�î ¸÷�¹ ðø�F¼�°� ïCõî�°Gò£òI�¬ôcªò�«èM¿�î£� ªê�î Hí�å¼ Ì�«ð£ô º¬÷�îð® à¡ è�E¬ñ�°�ï£Q¼�¶�à¡ àJ� Þ¬ó»� Þ¬ó�ê� âù�°�«è�ðF�¬ô

â¡ù èù«õ£´ Ü�î àJ� õ�F¼�°�à¡ ¶O� Í�A� ªð£¡ Gø�¬î Ýó£��¶ÜPA¡ø Ýõ½ì¡ G¡P¼�î£�ªðKò ÜGò£ò� â¡ ¬èð�´ ïC�îîù£�Gô«õ£´ å�H�´Ü� ¸÷�¹ à¡ Gø�¬î°¬ø�î¶ èMëù£� Ýè£î£Þ¬ê� ð£ì� â¿îÜî�°�´ î°Fè£ô�î£� ÜNò£î èM¬î ªê�»� î£è�î£�à¡ °O� Í�A� °�F«ð¬ù Fø�¬èJ«ô â¡ ¬è ð�ì¶õ£

ð´�¶� ð´�¶ ªñ�¬î�°� c áPà¡ Ã�î½� º¬÷�Aø¶ ð�C� å�¬ø e¡ Þ�î� è�®�� è¼�è�L�¶®�ð¶¾� ªîP�ð¶¾�à¡ HìK ºè¼õ¶�â�«ð£¶� º¬÷�F¼�¶

25-08-95

¯

è£è� ܬö�î� Hó�ê¬ùè�

Ü�î� è£è� õ¼� â¡Á ªê£�Lc âF�ð£��F¼�ð£�Ü�î� è£ô�«ð£� Üóê¡ ªî¼MQ«ôÞø�A ïì�¶ õ�¶á�� ªð£¶� Aí�P� c� °®�îªð£�è£ô G¬ùMQ«ô

è£èªñ�ô£� è£èñ£� Þ�¬ô«òÞ�î� è£ô�F�è¿�F«ô ê£�¬õï¬ìJ«ô ðM²Iè¾� «ò£�Aòù£� «ð£Jùè£è�è�c â�ð® Þ¡Â� ñQîù£� õ£öô£�

ªî¼M� c «ê£ì¬ù ªê�î£ò£ªð£�ò£è«õÂ� Cô M÷�ðó�è� â¿Fð¡m� ªîO�î£ò£ Gô�F�¬èJ� ð£�°ì�¬î ¬õ�îð® è£�¶�Aì�î£ò£Þ�¬ôªò¡ø£�è£è� õ¼ñ£ ðø�¶Þ¶ c»� ï£Â� õ£¿� àôèñ£è£è� õóè£èº� � õ£¿� àôè«ñ

è£è� è£è� â�°� è£è�àù�°è£è� ܬö�è� ªîKò£¶Ýù£� àíM� ñ£�øI�¬ô

03-11-98

¯

38 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 39

ðö�«î�è£� «è�ì è¬î

âF½�²î�Fóº� G�ñF»� «õ�´�ªî£ì� ªî£ì ÞQ¬ñ ªî£�ìªî�ô£� î�è�ñ¬öªð�¶iFJ� Aì�A¡ø «ê�Á�À�«î¡ â¡ø å¼ è£ô�Þ¼�îî£� ܶ ïñ�°� ªîKò£¶ªîKò ݬêJ� Þ�î¬ù èù¾èÀ�è�ð¬ùJ�  â¿�¹� ñ£O¬è»�

å¼ ªðKò Gô� õ£�A ¹¶ i´ è�®õ÷ªõ�ô£� ñó� ¬õ�¶ ñó�F�èQ ªî£�è ÜF� ñò�A� AO ªî£�è â¡Áâ¡ è�ð¬ùè� MK¬èJ«ô c õ�î£�«î�è£� Iè Þ÷²õ¿�èLù£� èP ê¬ñ�î£�¼CJ�¬ô â¡Á ªê£�L

Þ�î� èù¾� ªð£¡ °ì�¬î à¬ì�î£�Þ¶ Þ¡Á ñ�´ñ�ôâ�«ð£¶� Gè�õ¶î£¡à¡«ù£´ ¬è«è£��¶õ£��¬èJ«ô ðø�ðîù£�Þ�î Mð�ªî�ô£� âù�°�´ ¹Fî�ô

ðö�«î�è£� â�°�´õ¿�è� á� º¿�èò£� i�´� èP»�Þ�«ð£¶ ñí�ðF�¬ô²�ñ£ è´° ªè£�® Å«ì�P õ£ê�¬îÍ�A�è£� à�ì£�A� ¹C�A¡ø£�ï£�A�° ¼CJ�¬ô c «ð£ðö�«î�è£� «è�ìè¬î ð£�´�°�ªð£¼÷£°�è£ô� ñ£P èM¬îèO� ªð£¡ àF¼�

15-03-99

¯

40 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 41

õ£�«ð²� ê�èFè�

â�ô£� ¹¶�¹Fò ªðò¼� ¹¶�¹Fò ð�ìºñ£�¹¶�¹Fò áK�îù¶ð¬öò ºè� èö�P Aó£ñ�ïèó�¶ e¬ê¬õ�¶õ£ù�F� ðø�è� ð£��Aøî£� ð£¼Ë� è�® õ£� ¬õ�¶ð�ì� M�ìõ¬ùõó«õ�°� å¼ Gè�M�

á�¬î á�¬îò£� «ð�²Þ�î� Aó£ñ�¬î ïèó�«ð£�«è£ñ£O Ý�è£î ñ�Áªñ£¼ð�ì� è�®�°� ªðò� ªê£�L æ®ò¶ñ¬öÉP� ªè£�ê�ï£�ø�¬î� °¬ø�è

ð£õ� å¼ Ã�ì� ¬èò®�¶ ñA�Aø¶ï£«ù£ å¼ ªî¼M�

Þ�î - ïèó�¶ e¬ê»ì¡ «ð£Lè¬÷�²ñ�¶�÷Aó£ñ�F¡ ªï�²�°�

ð�ì� è�®òõ¡ Ü«î£ õ� áK�I¡ê£ó� áPò¶Þ¡Â� â¡ù «õ�´� î¼A¡«ø¡ â¡ø£¡Cô«ð� «è£S�î£�ªð£¶� AíÁ ˪ø¡ø£¡ Þ´�H� °ì�²ñ�¶è£ô�Aóñ�F� Mô£ â½�H� ð�÷ñ£ùªð�ªí£¼�F °ó¬õJì

ð�ì� M�ìõ¡ «ð£ù£«ù . . . ñÁ÷I¡ê£ó� M�Aò¶ã«î£ à¬ì�îî£�Þ�î� ð�ì� ÜÁ�¶ M¿�î¶

19-03-99

¯

42 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 43

C¡ù à´�¹èÀ� CK�¹�

Þ¡Â� Þ¼�Aø¶ ðEè�ð¿�îæ¬ô Þµ�ACÁ ß��° ºP�¶ð�¬ô� °�F i²õ¶«ð£¡Áªê£�ð «ïóñ�ô õ£��¬èå¼ ªï£®î£¡ âQÂ�ªðKò »è�èì�è «õ�®ò¶� ð®�è «õ�®ò¶�â¡Á Iè ÜFè�

C¡ùݬìè� ¶¬õ�¶è£ò¬õ�¶ ñ®�¶¬õ�¶� H¡ â´�¶à¡ ñèÂ�° ÜE¬èJ«ô ܽ�¶ªõÁ�¶� «ð£ùªî¡Á ªê£¡ù£�

CK�¶M�«ì¡Ü�õ�«ð£¶ Ì�A¡ø ñó�«ð£ôÞ¡Á� ñô��¶M�«ì¡

â¡ ð� ªõO�ê� è�´à¡ ºè� ð¼M¡ Í�°

èQ�F¼�è�ô�à¡è¡ù�F� CÁ ßó�¶¬ì�¶M´â¡ ªï�C� à¡ ¬ðò¡Þ�«ð£¶ ¶�Oòî£� -õLJ�¬ô Þ¡ð�Üõ¡ èN�î CÁc�â¡ õ£��°� ÞQ�Aø¶

Cô C¡ù à´�¹i�®� ÜE�¶Üõ¡ õ÷M� M¬÷ò£´�ªõ�¬÷ Cè�¹è�è¿M� ¬è ªï£�¶«ð£ù àù�°

Þ�î� CK�«ð ðFô£è ðF½�°� ËÁªð£¼«÷ ªð£Fò£Að£ó�F� G�A¡«ø¡ªðÁ

29-02-2000

¯

44 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 45

ªî£�°� õ£ùº� îì£èº�

õ£ù�¬î«ò ð£��îð® Þ¼�A«ø¡â�õ÷¾ è£ôñ£� Þ�ð® Ü�îó�F�ªî£�°Aø¶ â¡ÁÞQò£õ¶ Üî�°Éí£A G�«ð£ñ£ â¡Á�è¿�¬î ºP�¶Þ¼ è�µ�°� ªõ�OèO¡è£�è� «ïó®ò£� Þø�èõêFò£è Ü�í£��îð®�°

â¡ù«õ£ â¬õ â¬õ«ò£ªõ�ô£�ñù� è�E� õ�îùñù�è� å¼ F¬óï�ô ðì�èÀ� æ´�æì�Ãì£î¬õèÀ�â�ð®«ò£ æ®M´�

Þó�´� æ´õîù£«ô«ò Üî�°ñù�è� â¡A«ø£�²�ñ£ âî�°�ò£¼�ªðòKì«õ Þ�¬ô

ªðòK´õ¶ â�õ÷¾ ªð£¼�îñ£è Þ¼�Aø¶àôè�F�Þ�î� ªðKò êº�Fó�F�°� èì� â¡Á ªê£�Aø£�è�ܶ«ð£ô Þîò� à�÷õ¼�°�Ü�ð®� ªê£�½Aø£�è�

ñí�è¬÷ Þ�«è ñí�è� â¡«øܬö�Aø£�è�ðî�è¬÷»� Ü�ð®�ðî� â¡Aø£�è�

 ðîó£è Þ¼�è�Ã죫î â¡ÁG¬ù�°�«ð£¶î£¡Þ�î õ£ù�¬î� î£�è«õ�´�ܬî� ªî£ì��¶ Ü�îó�F�G�èMì�Ã죪î¡øªõ�èº� «ó£ûº�â�A¼�¶ õ¼Aø«î£ ªîKòM�¬ôõ¼Aø¶

ܬõ õ¼A¡ø Þì�F� Þ¼�AøðòK´õî�è£ù Ü��îº�÷è�ð¬ù� îì£è�

02-02-2001

¯

46 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 47

H¬öò£è Ý´� F¬ó�Y¬ô

â�ô£õ�P�°� â¡ õ£ò£� ðF¬ô âF�ð£��î�ïñ�° ÜöA�¬ôc Üî�è£èÞ�î� F¬ó�Y¬ô AN�î£� ¬î â¡Á  ªê£�ô�«î¬õò£

 ðø�è� ªê£¡ù£½� ªî�¶Aø£�êK¬î�¶� ªè£�÷®à¡ ¬îò½�°� èìèì�°� â¡Â¬ìò ªï�²�cèø� ãPÞ¼�ð£A

â�ªí�M´ ªè£�ê�ê�î� °¬øò�´�â¡ â½�¹è¬÷ â�µî�«ð£� ªñC¡

æ� â½�¹ ܶc ¶O��¶ G�A¡øàJ�ܶ ºPò£ñ� Þ¼�è«õ�´�ºè� ð¼¬õ à¬ì�¶c áC «è£��ð¶«ð£�â�«ô£¼� «è£��ð£�è� Ýù£� å¼ Cø�¹

à¡ è�¬ì Mó� ¬îï� F¬ó�Y¬ô èîM� Ýì�´�«õªø�°� ªî£�è£ñ�

16-06-2001

¯

ð�FQ� ²¼�¬ì

⡠ݬù�裶 Þó�´� ªðKò¶H�ìM�¶� ªè£�´«õ£��°� «î¬õò£

Fù� á�¬î F¡Aø¶àKñ�¬ì ñ£FKñô��F ¬õ�F¼�°� «î£�ø�F�

¸÷�¹ G�èæ®� ð£ò 弬ñî£ù� A¬ì�ð£�

ê�«î£û� âù�°Þó¾èO� É�èI�¬ô

ࡠ裬î� ð£¼ å¼ «î£´ Üî�°�«÷â¡ Þîò� IÂ�°î�«ð£� è�½�ò£� õ¬÷�¶ Þ�îõ®¾�° ¬õ�î¶AO� ªê£�´ 塬ø�ªè£ÀA ¬õ�îî£�

⡠裬î Þó¾èO� à¡ Mó�è� àóê£ñ�b�ð�P� ªè£�Aø¶ªð£� ¸¬ö»� 裶Þî�° «ó£û� Þ�¬ô ê£ñªñ�ô£� àóC ï£�°� ªî£�èLù£�ï�Aù£½�I¡Qñ�´� èö¡Á õ¼�ð�FQ� ²¼�¬ìà¡Â¬ìò

17-06-2001

¯

48 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 49

e¡°�² ¹�O°�¶� ñ¼«î£¡P

ñ£K� èì�á¼�°� ¸¬öò º¬ùAø¶

Þ�î«õL Þ�ô£îá� Iè¾� Üö°î£¡Ýù£�à�«÷ õ�¶ ð£��î£�ªîK»�ð£¬ù�°� Þ¼�A¡øÜ¿�°

èì�°½�A� è¿èâ´�¶ õ¼� êõ��è£ó�¬è îõP M¿�õ£Ü¬ôJ�â�°� ¸¬óÜ�ð®� è¿Aù£�«ê£Á ê¬ñ�ð¶ò£ó£�

èì«ôï£� Þ¼�¶ c¼�°�°¬ó�A¡ø åL â¿�¹�ñ£K�°�Þó¾ õ�� á�ð£��è «õ�´ªñ¡ø£I¡è�ð� ï£�´Aø£� ܬô¬ò

Üî¡ ªî£�èL«ô õ£ù�ð�´� èCAø¶c YÁ� Y�ø�F�Þ¡Â� ªè£�ê�ܶ ÞöA� «ð£ù£�

õ�¶ M¿� å¼ ªðKò ªó£�®ò£� Ýè£ò�c ªî£�Hò£� ÜEõ£� «ð£õ£� àù�ªè¡ùï£�è� ñ¼«î£¡Pà¡ e¡°�² ªð¼ï£� ªè£�죮 ¹�O °�î

15-02-2002

¯

50 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 51

èìî£C� ªð£®�C»� è�½ Þ¬÷ëÂ�

M®�¶ â¿�Hù£�õ£ê�Ã�ì½� ªð¼�è½�«ï�Áõ¬ó ªð�F¼�îÞ® ºö�è ñ¬öJ� ñù�áP� Aì�î èìî£CÞ¡Á¹¶ ªõJL¡ èó�î¡ ºè�F� ªð£�´¬õ�èàû£ó£A� ðø�¶ Aì�Aø¶

ð£õ�Ã�® âK�裫îïóè� ïñ�°�´ï£�¬èc�®òð®

C¡ù� è�½�Ü�î� AN�î î£� ¶�´�ªè£�À� è£îL¬ù� ð£��î£ò£Ü¶ Ü¡¹Þ�îàôè�F¡ ÝE«õ�

Þ¡Á ïñ¶õ÷¾�°� ޡªñ£¡ø£�å¡Á ï�º¬ìòæ´�«ð£¶ b�ªð�®

«è£ñ£O ó£è�F�ð£´õ¶ ÜGò£ò�

ªî£ì«õ�ì£�

Ü�îÞ¼õ¬ó»� HK�¶èìî£C ⡪ø�E�ªè£À�Fc»� âKò£ñ�

óC Üõ�è� è£î½�°ï� õ£ê� è÷ñ£Aèìî£C� ªð£®�C�°� è�½ Þ¬÷ëÂ�°�à�ì£ù è£î½�°´� ´� ´� ´� ªè£�´�«ð£¶c»� õ�¶ Ì�î�´ ã�¶Üöè£ù ð£� ºè�F�

15-01-2002

¯

52 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 53

è£�� «î£�� è�í£®

Þó¬õGô¾ õ®�Aø¶Üî�°� Þ¼�î ªõ�¬÷ªõO�êñ£�ï� õ£êL� M¿Aø¶

Þ�î� °¼�´ M÷�°� ªè£À�F Þó¾�è£�F¼�î å¼ ¶«ó£A

î¡ Ã¬ó c�®â¡ è£L� ã�Pèùè£ô�õ£�� bQ¡P� Aì�î àî�®�ªî£�´¬õ� CÁ¶Oò£�â¡ à�¬ðÞó�î�¬î

ò£� M¬î�î ¶«ó£A Þõ¡Þó�´ Þ¬ôM�´

º¬÷�è£î ñôì¡ÝE â¡Á ªðò�²�Fòô£� âFKÜõ¡

êñò� ð£��¶°Fè£L� ã�PM�ì£¡î¡ Ã� ºè�¬îâ¡Â¬ìòè£�� «î£L� è�í£®ð£��A¡ø ݬê õó

ºèªñ¡ù Üöè£Þ¼�¹ÝE�°� ºè�ð¼õ£è£ô�

15-02-2002

¯

54 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 55

°ó�è¡ Þ®A¡ø ܬí�¹

âù¶ Gô�F«ô M¬÷�î ªï�L¶Þ�î� °¼�F«ô ⡺è� à�÷¶

è�µ�° Ü®J«ôæ´A¡ø ¹¶� èÁ�¹à�죰� º¡ù� ªîK�î à¼õ�F�à¡ i�®�°� ªîP�A¡ø

ªï� ê�ð£ Þ�¬ôªï®ò¶

â¡ æ¬ô»� ªï´�ð�Ü�î æ¬ô î£�Aòî£õó� Aö�°� ªï´�ð�°ö�H´�A âP�îH�´ñ£FK¶�À� ªï�ñE ªñ�¬îJ�

Üñ��¶«ð£ù¶ Þó¾ õ�îî£ð�¬ê ªï�ñE°OK� àô¼î£

ï�ô G�F¬óâ¿�¹� °ø�¬ìJ�â¡ ðó�ð¬ó õ¬ê¬ò� ªê£�½�C¡ù� °ó�è¡ à¡ ªï�C� å�´¶Þ®»�Ü®«ò�Þ�ð®ò£® ܬí�ð¶

15-02-2002

¯

Þ¬ôè� ð�Pò èE�¹è�

Þ¬ôð�Pò èE�¹è¬÷�ªê£�ô� «õ�´�Üî¡ â�î ïó�¹èO½�²¿�°è� ã�ðì£ñ�A¬÷èO� GI��¶ G�A¡ø ññA��Cò£ù«î

Þ¬÷ëÂ�° õN M´õF�Þ¬ôèÀ�° Gè� Þ¬ôè�ÞÁFõ¬ó îù¶ î£� i�¬ì� «ðEèQè¬÷�Ãì� è£�ð£�Pî£� è¬÷�¶ñó� M�´Þø�°A¡ø «ð£¶�

î£�i�¬ìæ�Ü�°ôñ£õ¶ àò��FM�´õ£Q¡ º¶° ªê£Pò â¡P�¬ôÜî�°� Ã�ê� è£�®

cô�è� èô�Aîù¶ è�¹�è�´�°�ñó�î¬ô¬ò â´�¶¬õ�¶ÅKò� Y�ð£«ô õ£ó

õ£¬ù弫õ¬ô�è£Kò£� ñ£�ÁA¡ø Fø¡Þ¬ôèÀ�° ÜFèº�´ï�Iì�F� Þ¼�Aøî£

17-02-2002

¯

56 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 57

MK�î£�«ê£Á«î�è£��Ìâ¡Á

ñí�è£î£ Í�A�°è¼�è�L¡à�C�° ªõJ� â�ªí�¬õ�î£�cªî£´õ£ò£ ¬èò£�

à¡ è£�èÀ�«è ðE�¶M´�ñ�í£�è�®«î£� ªê¼�¹�°� êñQ¬ô¬ò ã�ð´�F�ªè£´�èà¬ì»�Cô «ïó�î¡ ê�¬÷ Þ®�¶CÁªè£�¬ì� ð£�ªèù¾� ñ£Á�

17-02-2002

¯

ñ�í£�è�®

ܬñFò£è� Aì�Aø¶ñ�í£�è�®å¼ H®î£¡ â¡ø£½�⡬ù à¼�®«ð£�춫ð£� Þ¼�Aø¶âÁ�¹� ãP

î¬ôGI��îð® G�A¡øº�´� è�L¡Ü¼AQ«ô à¼ÀA¡øñ�í£�è�®

«ðê£î£«ð²�Üî¡ ªñ÷ù«ñå¼ «ð�²Þ�îº�´�è� G¬ù�A¡ø àôè�F�ã÷ù� âù�«ð£ù ªð£¼÷£Aï�ôàòó�F� Þ¼�A¡ø H�´

58 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 59

è�®� ªñ�¬î °¬ì

Þ¶  ð´�î è�®�ªð£K�îð�ðì�¬î� è®�ð¶«ð£� ê�î�è�«è�죽�

Þ¿�¶� «ð£´ªõJ½�°� à¼è�´�â¡ ï£�ø� è¬ô�¶Í�¬ì ñíº� å¡ø£Aè£�Á°ö�¹Aø¶

î�®ªò´ ªñ�¬î¬ò»�àF��îîI� Þ¼�î£� Ü�Oªè£�®� °Mܶ¾� å¼ Éí£A

 ð£M�î Þ�î°¬ì ªè£Àè õêF

10-07-2002

¯

AíÁ

ü¡ù¬ô� Fø�«î¡å¼ ªõ�O ñ�´� Þ¼�î¶ð�O�°� «ð£è£î å¼ è�÷� °ö�¬îG¡ø¶

Ü�«è å¼ «ñè ñó�F¡ W�ã¬ùò °ö�¬îè� î M¬÷ò£®ð�O�Ãì�¶M¬÷ò£�´� ð£ì�¬î

ðJ¡Á ªè£�®¼�°� êñò�F�

Þ�îªõ�O ñ�´�îQ�¶ «ò£C�¶

⡬ù� è�´ê�Á ñÁ�A

Gô�¬î� ð£��Aø¶ð£î£÷� ªîKAøî£

ð£C ð®�îñ£FKAíÁ ªîKõî£�à�íõó e¡ °�²�° ݬê«ò£

10-07-2002

¯

60 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 61

ªð¡ù� ªðKò M¼�ê�Üî¡ î¡¬ñ»� ܶ

Üì�èªñ¡ø£�Iè Üì�è�C¡ù� ðö� ñ�´ñ�ô«ð��è£�Á Ý�®ù£½�î¬ôWö£� Ýì£ñ�ܬî� î£�Aâù�°«ïóI�¬ô â¡ð¬î�«ð£�Gî£ù� î÷ó£ñ� Þ�ð°F ñ¡ù¡àÁF è£�î� èõ��î£

â¡ ñùº� Þ�î M¼�ê�«ð£� ªð¼�Aø¶ñ¬ô Þ®�¶ M¿��Ýì£î ñHø¼�° Gö� õ£��°� °íªñ¡Á

M�Fò£ê� -⡠J� ªî£�°� «ð¡Üõ� Üõ¬÷� 輶õ¶�

10-07-2002

¯

J� ªî£�°� «ð¡

ò£¼�Þ¿�è º®A¡ø Þ�î Ýôñó�F¡ M¿¶è�

å¼ C¡ù� ¬ðò¡á�êô£´Aø£¡ªð¡ù� ªðKò M¼�ê�îù¶ �°�CÁ «ð¡ ¶�Àõî£�G¬ù�F¼�è ñ£�죶 輶A«ø¡

â�î¬ù«ò£ A¬÷è�å�ªõ£¡Á� å�ªõ£¼F¬êèÀ�° Göô£èï£Â�Üî¡ Ü®J� Þ¼�¶¹¿�è� è¬÷ò õ�îõ¡ê�¬ì¬ò� èö�P«îè�¬î� ªè£´�è

â¡ Ý�ñ£¬õ� îìMò ²è�

62 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 63

õ®A¡ø è�a�ܬî â´�¶� ð�°õñ£�¹ó�® «õPì�F�«ð£´A¡ø c â¡Á

Þ�î� ¬è�°�¬ì� ¶�´�° ñ®�¹èÀ�è¬óJ� C½�ðªô¡Á�Üô�ð½�Ü�½� ªî£�¬ô»ñ£�

Þ¼�Aø¶ð£��î£� -ªõÁ� Y¬ôG¡Á ¹¡ù¬è�î£� -î£� ñ�«ð£ô «ð²�ªï¼�°�«ð£F�°�Üô²�ð�¶� ðô¶ñ£�

12-07-2002

¯

Y¬ô

¹Fò ¹Fò Mûò�è¬÷�«ð²õî£è Þ¼�Aø¶c è¿A�«ð£�´ ªè£®J� àô¼�Y¬ô

⡬ù õNòÂ�ð¬èò¬ê�𶠫ð£ô¾�Þ�î Üöè¬ù� è£îL�¶è�í®�ð¶ñ£è

«ð²Aø¶¶Eå�ªõ£¼ ˽�å�ªõ£¡«øò£èÞ¬í�è�ð�ì¶ ð�´

ð÷ð÷�¹� å¼ è¬îâ¡ è� ñò�A Ý´�Ý�ìº� Þ¡ªù£¡Á

ªè£®J� º� ªè£ÀAAN�¶ ªî£�°¬èJ�

64 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 65

õ�í�¶� Ì�Cè� ðø�ðî£

õ�í�¶� Ì�CèÀ� ðø�èô£�¶�HèÀ� â�î� ²õK½� ªñ£��èô£�Þ�î á�� è£è�Ü�î á� «õLJ�Ü�î á�� °J�è�Þ�î á� ñ£ñó�F�ð£ìô£� è¬óòô£� G¬ù�î Þì�ܬìòô£�M®A¡ø ªð£¿¶â�°� 塪ø¡ÁÅKò¡ â¿F� ªè£´�î¶Ü¬î� î´�ðõ� èóº� ðE�î¶

Fùº� ï£�´�°�ªê£��è� à¼Àªî¡Á«î¡ °®�°� ¹�«÷� G�à¡ è�è�F� Þ¼�îèõ¬ôè� â�«è è£H�´� °ö½�°� «ð£�죽�«õè£î ñù«î£´

c èN�î ï£�èÀ�°� HKò£M¬ìå¼ è�î� æF ê�É�¬è ÜÂ�HM�ì£�õ£�ð£Þø£� õ£�è «ï�Á¶¬øò®�°� «ð£ù£�Hó�C¬ù«ò Þ�¬ô

¹¶ «ñ£�ì£� ¬ê�A�õ£�A æì«õ�´�å¼ õ�¹ ¶�¹�Þ�ô£î è£ô�F�õ�í�¶� Ì�Cè� ðø�ðî£â�èÀ�°� Cø°

Þ¼�¶� ªîKò£îð¼õ�F� ¶�HèÀ� Þ�¬ô«òªê£�L� î¼õî�°Üîùî¡ áK«ô ܬì�îù

17-07-2002

¯

66 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 67

«õL àò¼A¡ø õóô£Á

â�î� ªð£Á�A«ò£ F¼®� «ð£J¼�ð£¡ï� î¬ôñ£�è£�� °¬ô¬òâ¡ù ªê�õ¶ Þ÷õóê£ï£¡ èM¬î â¿F� ¶ò� b��«ð¡c ñó�¬î� ð£��¶� Cµ�°

¹ô� ªðò��¶ õ�¶æ� Þì� «õ�´� â¡Á ªê£�Lõ£�Aò õ÷¾�°� à¡«ð£¡øå¼ ñ£ñó�¬î ï�«ì¡à�ñ£ õJ�Á�°� c º¬÷�î£�à� Þ¼õ¼�°� Þó�´ Þ¬ôÝù£� ܶ Ì�¶

Cô î�è à¼�¬ìè� î�Oò¶ï£¡ - ð£��«î¡ñA��«î¡à�ñ£¾� å¼ ï£� Mò��¶M�´ îO�ºè��î£

ð£�F�°� Þ¼�î ¹� â´�«î¡ð£ê�F�è£� ªð¼�î£� ¶Eò£�ñ¬ø�¶� è�´ â¡Áªê£¡ù«ð£¶ «õL� î¬ô�è£Kñè¡î£¡ «ð�«ð£ù õ�¹Ý��F¼�ð£ù£Þ¼�°�

õ£ ñè«ù «ð£«õ£�ê�¬î�°ðö�¶�°� ðö�õ£�A� î¼A¡«ø¡ÞQ «õL¬ò àò��î «õ�´�â¡Á ªê£�L å¼õ¡ î¡ ñè«ù£´ «ð£ù£¡Þ�ð®� «õLªò�ô£� àò��î¶õ£

17-07-2002

¯

68 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 69

â�îe¡ õ÷��¹� F�ì�¬î� ê£��î¶

à¡ è�µ� º¬÷ °®�¶M¬î�¹�°� ªè£¿�î ð¬ùò£¡ e¡æó�F� º�è�ܬõ àù¶ Þ¬ñ ñJ�è�ï´M� èÁ�¹� ê¬î»�ð÷ð÷�ð£�

è´«è c ªð£K�¶Þ¬õ Iî�A¡ø ê�®�°�Mö«õ�ì£� â¡Á ªê£�Lâ¡ Å�¬ì� îE�A¡ø ñ¬ö ñ£¬ô«ð£�ìð® ñó�è�â¡Á ªî£ì�èõ£ â¡ ðF«ù£ó£� ð£ìL¬ùÜ�ô¶  ªð£Kòà¡ ¬è¬ò«òÂ� õ¡ä�¶ Mó� °¼�¬î

17-07-2002

¯

ðF«ù£ó£õ¶ ð£ì½� ä�¶ Mó� °¼�¶�

å�ªõ£¼ ï£À� â¿îô£�ªõ�«õÁ Mîñ£è Þ�î ñ¬ö¬òºA� èM�F¼�î«ð£¶Ü�í£��¶ ð£��¶õ£ù� Mö�«ð£°ªî¡Ác ªê£¡ù «ð£¶Þ�î� ð�î£õ¶ ð£ì� Hø�î¶ñ¬öð�PòðF«ù£ó£õ¶ ð£ì½�è£ù Ýò�î�èÀì¡

c ªê£¡ù¬î� «ð£¡Áªð�òM�¬ô õN�î¶i�®¡æ´ à¬ì»ñ£ ¶Oè� ªè£�¬ì«òâ¡ ñ�¬ìJ«ô «ï�Á�è� à¼�® âP�î ñ¬ö

ªð£�î� «ð£�´ â¡ i�´�°�ܬø�°÷�è�ܬñ�è â´�°� ºò�C

70 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 71

Þ¼�î£�«ð£� ªï¼�¹èÁ�¹àK�è àK�責÷J�ô£ ñQõÁ�¬õ�«è£ô£� M¬÷�î ð�ì�

ð£��èðö�«ð£ô ªî£�°Aø£¡HC¡ Þ�ô£� ðô£ñó�F�

â¡ÁM�´ õ£¬ò õ£¬ò� ê�HÞ¡Â� õ�ø£ñ� ºè� Ý® Ý®Aì�Aø¶ Ü´�î õK ⿶�«ð£¶«ðêM�¬ô Gô� M¿�è� «êø£Aïì�î âù¶è£L� å�®ò¶Aí�ø®�° õ�î èì�âù¶ ð£î� «ð£�ì ê�ð£�¶

17-07-2002

¯

ð£î� «ð£�ì ê�ð£�¶

Þ¡Á�èì� âù¶ õKèO� à�è£��¶¹Fòî£� ðô îèõ�è� ªê£¡ù¶

è£�´ ñQî�è� ༫õPe�´� ñ£ïèK�ªê�î «õ÷£�¬ñ «ð£�ì èF�è�¹¬èè�âù«õªï�½� c¼�èÁ�ð£Aï£Â�ºè� è¿è Þì� «î®

õ�«î¡ âù� ªê£¡ù¶ êº�Fó� °O�î Þì�F�

Ü´�î õKJ½�èì«ô è¬î�î¶

ªè£�êï£� ïèK�ªð£¡«ù ð£��î¶î�è� ¹ø£Ü¬ùõ� «î£O½�

72 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 73

Þ�ªð£¿¶â¡¬ù M�´�ªð¼� Éó�F� ܬõè�Üõ�è£�®J¼�ð£�â�¬ôè¬÷Þ�«ð£¶â¡ i�´� ¹ø�F�å¼ è£è� ñ�´�

â¡ Þ¼îò�F¡ Ë� ÜÁ�¶

ªî£�è� ªî£�è製�°� C�Aò«îÞìP M¿A¡«ø¡É�è Þ¼ ¬è «õ�´�è£�¬è�°� è£� ñ�´�

27-03-2003

¯

ÜöA¡ î¬ô� ðJ�è�

å¼ ð�ì£÷�è£�Á�°� Ì�ðF�¶ àòó�F� ¬õ�ð£�õ�í�¶�Ì�Cè�

â�«è «ð£A¡øùÞ¼� îù¶ ºîô£õ¶°¼�¬î MK�¶Þõ�P¡ è�èO� àóê àóêð�´� ðìM�¬ôâ¡ð¬î�«ð£�

ÜöA¡î¬ô� ðJ�è�

«ð£°� F¬êJ� Üõ� i´�Þ¬õÜõ� i�´ â�ê�è÷£â�«è «ð£A¡øù

74 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 75

êõ��è£ó�

î¬ô�°�«ð¡ è®�ð¶� M÷�èM�¬ôâ�ªí�¬õ�¶� ï£�èí�°êî£�ý§¬êÂ� ¹w²�ñ�½�è�®�A� ¹ó÷êù�è� ê£A¡ø è¬îè� «è�´â¡ 裶èÀ� Ü¿¶ då¼ °�C «î¬õ°¬ì�ªî´�è

ï£�ø�ªê® ï£�ø�â�ô£ Þì�èO½� ê�¬ì

Þ�î� è¬ì�° «ï«ó°�¬ð ªè£�´� ÜõÀ�°�è¬ì�è£ó¡ ªð£�®�°�«ð£�M®�¶ºè� è¿è º¡ù�

Üõ� èPõ£�A� «ð£�죽�ê£�ðL�¬ô ÜÁ�èªè£�O�A ªï¼�¹ Í�® ²´î�a� ¬õ�¶«îJ¬ô»� «ð£ì£ñ� ¬è M¬ø�¶

ñó�¶� «ð£ù¶êù� è¬î�°� è¬îè� Côõ£ò£«ô ªê£�ôô£ñ£°´�ð�«î£´ ÜN�îî£�å¼ H�¬÷ î¬ô ªîP�¶º�ìñ£� Aì�°î£� ðì�F� ð£��îùó£�

«ñ£Fó� ªõ�´¶ï£¡ °O�C å¼ Aö¬ñ

Üõ� ܼ製� õ£øF�¬ô ªõ´�°á�¬îÞ�C� èù�F�

â¡ è¿�¶�°� Í¡Á «è£´Ü¬ó�Ã�´ ï£ì£«ð£�

«ï�Á Üõ�â¡ù G¬ù�î£«ó£ ªõO�A�´ «ð£� õ�¶Þ�ê࡬ù�êõ��è£ó� H® â¡ø£�

â¡ êFóªñ�ô£� ÃC�C

25-04-2003

¯

76 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 77

⿶A¡ø ªõ� ªè£�°

â¡ù °P�Aø¶ªè£�°õò� ðó�H�

°Q�¶ ⿶A¡ø «ð¬ùc� ªê£�´Ü¶ Þ¼�è�´� -

Þ�ð® å�ªõ£¼ ï£À� ªõ�¬÷ªõ�¬÷ò£�ÜE�¶ õ¼A¡ø à´�¹�°ðîM â¡ùõ£�ªî£N�Mõê£ò� Þ�¬ôÞ�î� ð�è� õ¼õ¶àô£�î½�°

ñ� è£��¶ ªõ®�𣶠õó�H� ݬñªê�¶è£è�è�

àô��¶èìî£C «ð£� ðø�è� ð£��A¡ø Gô�F�°ð£óñ£�

î¡ Íô�¬î º�Aá¡P� ªè£�´ G�°�ªðò� ªîKò£î ñó�

ï£�¬è� è£�®ò¶°®�èî�a� MùM

å¼ «è£�¬ð õ£��î£�¹�Eò�ÝAòð£��ªè£�«ì Þ¼�A¡«ø¡ªïK�ê½�÷¹¬è è�°� õ£èù�F�CÁè� CÁèÞ�Mì�F� Þ¼�¶�ÜN�¶

 ÜNõî¬ù� ð�P�ªõ� ªè£�° ⿶�Þó�´ õK

30-04-2003

¯

78 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 79

îõ¬÷ õ£�

ªê¡øº¬ø õ¼�«ð£¶è£��F¼�b�è�Þ�ø õ¼�«ð£¶ªêN�F¼�Al�è�¹�è«÷ ¹�è«÷ÌI�°ð�¬ê� ð£� MK�A¡ø°ö�¬îè«÷

à�è� â¿�H G�ø� è�´â¡ ñùº� G¬øAø¶

«ê£��îõ¡ âõÂ�Þ� àôè�F� ï¬ì�Hí�ïñ�ªè£¼ õ£ù�ïñ�ªè£¼ Gôªõùà�ì£�A� è£�®òõ¡ ªðò�ñ�´�«ðê� ð´A¡ø è£ô�F�

«è£¬ì¬ò âF��b�è�ñ£K Þ�ô£¶ «ð£ù£½�èì�î º¬ø õ�¶ï£¡ Ü®�î CÁcK�²ó�î à�¬ð� ê£�H�´

î¬ô GI��F Þ�î ñ�µ�°� CL��«ð�Pâ¡ ð£î�F� ð²¬ñ ðìõó«õ�ø ë£Qè«÷ñ¬öªòî�°ªð£¡ ñ¼�î£� «õ¼�°�ͬ÷ G¬ø�F¼�î£�

Üî¡ ªõ�÷�F� îõ¬÷ õ¼�ªð¼� ïóè�õ£ªù£L�°� Ì�´�´Ì�®M�ì£� ÝÁî�îõ¬÷õ£� Íìã¶�´â¡ ¶�ªì´�¶� ðKFè¬ìõ£� ¶¬ì�Aø¶å¿°õ¶ ªõJL�¬ôá«ó ¹¿�A¡øiE

30-04-2003

¯

80 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 81

ð¬ê

¬èJ�ðíI�¬ô ªêôõN�èc ªê£K»� ¹¡ù¬è¬ò â¡ù ªê�«õ¡

¶O�¶õ�´ M¿��Ì�A¡ø å¼ ê£Fcî¡ ªè£�¹ ºP��GI��F� H®�A¡ø ªè£®«ð£ô⡬ù� î£�°Aø£�i�®�â�ªí� Þ�¬ô â¡ÁI�¬ô

ð¼�¹� °¬øAø¶YQ ÞQ å¼ èó�®Aì�Aø¶ñó�èP»�b��¶ ï� ê�® ï£ø�«ð£Aø¶ â¡ÁI�¬ô

º¼�¬è Þ¬ô ༾Aø£�å¼ ²�ì� «ð£�´ Þ¡ÁÝí�F� ï¬ù�¶M�ì£�ï�ô ¼CÞó¾H�´�°� ¹O Ýí�èP ñ£�è£�õ÷M�è£��î èP Þ¶ªõ¡Ác Ü�O á�Á�«ð£¶¬è H¬ê�î H®�°�«÷â¡ù ð¬êï� àø¾ÜKCJ½� Ü�Hòî£

24-09-2003

¯

82 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 83

𿶠õ�®� ðòí�F�

Þ�î ªï´�ð£¬î æ®Éó Þ¼ A¬÷ò£èªõ®�¶� HKAø¶ âF� âFó£�å¡Á æ� á� «ð£èñ�¬øò¶ ñ�«ø£� á�

«ð£è� «õ�´�A¬÷ ªõ®�î£� è£� è£��°�å¼ ªî¼¬õ ¬õ�¶Ü¬ù�¶ áK¡ ºè�è¬÷»�îKC�è º®ò£¶Þ�î� ê�FJ«ô õ�¶ G¡«ø¡

å¼ ð£¬î ºè� èÁ�¹å¼ ð£¬î ºè� Cè�¹

å¼ ð£¬î æó�F�ªê® ªè£®è�

å¼ ð£¬î æó�F�ⶾI�¬ô

Ýè Þ¼ ð£¬îèÀ�Þ�î� ªð¼� ð£¬î õ£�� °¼�¶c«ð£ô«ð£ôï£� â�«ô£¬ó� «ð£ô¾�HK�¶ ªð£®ò£ù Þ�î� «ð¼�¶ «ð£è£îCÁõNè� â¡Á ªðòªó´�¶

âù�ªè¬î«ò£ M÷�Aòù è£� Ýò M¼�ðM�¬ôàì¡ F¼�H� «ð£è«õ�´�õ�î õ�® ð¿¶î�À«õ£ñ£

24-09-2003

¯

84 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 85

M� M� M�

à¡ ê��èvÜ�¹î�ì£c º�À º® îK�¶ «ð£´A¡ø èóí�Mò�¹ î¼�

à¡ ªè£�ì¬è Þ�î� ªðKò ñó�à¡ è£�C�°� «è£ñ£Oè¼�°ó�°õ£�Fò� è¬ôëªó¡ø °¼MèO¡Þ¡Q¬êJ� Gè¿� à¡ M¬÷ò£�´óC�A¡ø HKò¡ è�ìíñ£� ⶾI�¬ô

c Þ�«ð£¶ Gø�ñ£P GI¼Aø£�î¡ º¶¬è õ¬÷�¶H¡ õ£ù�¬î� ðî� ð£��°�å¼ A¬÷J� ãP G¡Á

î¬ô Ý�® Ý�®è£� ïè�F� ðô� Ã�®à¡ º¶°� Y�¬ð MK�A¡ø õ®¾�°Þ�î� ê¼°è÷£ ¬è Ü®�î�ªè£�ì¬è«ò ÜFó«õ�´�

å¼ Aó£ñ�¶� è¬ôëÂ�° Þ¶ ð�Pèõ¬ôªò£¡Á� Þ¼�裶Üõ¡ à�¬ñc æí£¡â¡Á ࡬ù å¶�A àò��¶ G�è M¼�ðM�¬ôðE�«î M´A¡«ø¡Þ� ñó�î®J� Þ¼�A¡«ø¡à¡ ê��èv ð£��èÞ¡Â� ðô� Ã�ì«ðó£¬ê� ðø¬õªò£¡Á ܬö�Aø¶M� M� M�

õ¼è õ¼è Þ�°Gü æí£Q¡ ê��èvâ¡ð¶õ£ Üî¡ Ü��î�

îQÞQ¬ñî£ù�ð£Þ�î� ªî¼¾�Üê� æí£Q¡ ¹Fù�èÀ�ðô «ð£L æí£¡è�ê£èê�è� 裵�á¼�° ÞQ�«ð£è M¼�ðI�¬ô

25-09-2003

m

86 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 87

à�C M¬î�¹

è£�Á æ®õ�¶â¡ î¬ô º®�°� M¬î�Aø¶«õ÷£�¬ñð�êñ£Þî¡ õò�Gô�¬î àö¾ ªê�¶«õÁ âõ«ùÂ� à�Aø£ù£«è�죽� ªê£�½õF�¬ôº® Mô�Aõó�¹ ¬õ�Aø¶ñ£ñó�F¡ Ì àF��Fà�CJ½� M¬î�Aø¶

î�a�� °ìªñ´�¶â¡ î¬ô á�ø õ¼Aøî£è£�Á�° àîM ªê�»� ªî¡¬ù

࡬ù� C�è½�°� ñ£�®M�«ì¡ñ£´ Ì�®àö¾ ªê�ò� «î¬õJ�¬ô

à¡ î¬ô�°� Aì�î «ð¡è�â¡ î¬ô�°� Aì�Aø¶Þó¾ õ�¶Ü¬õ àö¾�

å¼ ð�ð�ì Gô�î£�® âù¶ î¬ôð£��î£ò£°Oªó´�¶ e¬ê¬õ�¶ºÁ�AM�ì Mõê£JðJ� º¬÷�î ¬è«ò£´ïì�A¡ø£¡ ñ�¬ì æ�®�

è¬÷ H´�A âPAø£ù£Cô ñJ�è� ºPAø«îc õ£��¶â�ªí�¬õ�¶²¼�®M�ì «è£¹ó�F�ãP G¡Á ªï� É�Pðî� M�죫ù£ èñ�è£ó¡è�º¿�è� ɲ Y â¡ù è£�Á

17-12-2003

¯

88 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 89

裶 I¡Q

Mñ£ùñ£Ü¶ ªð�«ø£� ¹ø£õ£ªõ�¬÷ò£� õ£ù�F�

«ñè� AN�¶ õ£Â�°� ê�¬ì¬î�¶à´�î£�®� «ð£°�Þ¬ó»� ªõ�Oõ�¶ã�Pù£� «ð£«õ¡ªðò� ªîKò£î á� ܬù�¶�

Ü�ªè�ô£� Ìõ£èð�¬ê� AOè÷£è¹�ªõOJ� Iî�°� ðQèª÷ùñ¬ôèª÷ùïFèª÷ùè�ªè£�F� ð£�¹ è¬î�î£� ÞQ�Aø¶F¡ø ñQî�è� õ£¿A¡ø£�Ü�ªè�ô£� «ð£«õ¡å¼ Ì�è£�ø£�  ܬô«õ¡â¡ ²�ø�àø¾ï£¡ ï¡° ðöAòÃ�ì£O î£�°¿�¬î ⡪ø�ô£�

ò£¶� ÜPò£«î£� ðLò£Aè£�ð£�Á è£�ð£�Áâ¡Á á� Ü¿A¡ø

è�a� å¼ º�®ñ�´� Þ¼�Aø¶Ýîùñ£�

ܶ ð£óñ£â¡¬ù¹ø£ Þ¿�¶� «ð£°ñ£� . . . ªñ¡Á «ð£A¡ø æ� àC¼ï£¡ªðKòH�¬÷ò£èà�ñ£ æ®�«ð£� Üõêóñ£�õ£�ð£M¡ 裶�°�°²°²�è Üõ� æ®�«ð£� õ£�A õ�¶â¡ 裶èO� ªè£ÀAò¶

ñù� è�Aê�î£� ²¬ó «î��¶èö¡Á ðø�Aøî£â¡ �裶I¡Q� æ� . . . ¹�÷.

17-12-2003

¯

90 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 91

à¡ MóL¡ ªï�®

â¬î«ò£ ªê£�LÜ�ð®ò£�࡬ù «ï£�®� ð£��«î¡

c º¿õ¶ñ£� Þ¬ô àF��¶ð�´ Møè£ù£� â¡Â¬ìò è�º¡ù£�à¡ ÝE«õK¡ ÜÁîLù£�ÜF� å�®J¼�î ñ�â�°�ªîP�¶� ðø�î¶â¡ ºè�F� å¡Pó�´�å�ì

â¡Â¬ìò¶�ï£�ø� A÷�¹A¡øå¼ õ£��¬î�°c â�õ÷¾ àô�A¡ø£�

à¡ ºè�F�ªõ�Eô¾°O�°� ÝÁõ�Pò¶à¡ HìK ñJ¼�°� WN¼�îCô ̬ù ñJ�è�ªð£²�Aâ¡ ñù¶�°� MK�F¼�î Ì�èÀ�°� ï£�ø�ð£��C

àù¶ è£L¡ ïè�«ñ½� ªê£¡ù£�à¡ H�² MóL¡ ªñ£N�°�«÷ Þ¼�¶

c ²�® Þ¿�î£� åL�A¡øªï�®

Ü�ð®ò£� -

å¼ ªè£�ì£MM�«ì¡â¡Á ¬õ�¶�ªè£�õ£� ï£�ø� õó£î£Ü¶«ð£� â´�¶�ªè£�è� °¼Mè¬÷� ðø�èM´Üö«õ�ì£�࡬ùY¬ôò£� Í®�ªð£�F«ò FùêKâ¡ ¬è «ó¬èÃì à¡Q� ðFò£ñ�â¡ ªï£�²�°� ¬õ�A«ø¡

Þîò� Ü®�A¡ø ê�î�ðìðì�ð£è£î¬ì�¶� «ð£°ñ£êK ܬî â´�¶°�®�°� W«öå¼ ñ´�«î£�®� ¹¬î�A«ø¡

cð¬öò ð®ð£®ò ð®Þ¼ï£¡ ºP�î Þì�F�Þ¼�¶ î¬ö�ªî¿�H.

30-03-2004

¯

92 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 93

á�¬î ñJ�

àù¶ ë£ðè� «ï�Pó¾ õ�î¶å¼ CµCµ�î ñ¬ö�°�â¡ Ìñó� ñ�´ñ�ôð£� Gô¾� Üè�ð�´¶�I� êO YP õ£¬ö Þ¬ôJQ«ô iCªõ�A�¶� «ð£J¼�î«ïó�F�

c â�«è Þ¼�Aø£� Ü¡«ð

à¡ G¬ù¾ º¡ùªó�ô£�CÁ H�¬÷«ð£ô æ® õ�¶ â¡Â¬ìòªï�C¡ ²õ�èO«ô ⿶�ïñ¶Ü¡H¡ èM¬îè¬÷Hø°ð�î®�¶ M¬÷ò£´�ð´�°�F¯ªó¡Áè£í£ñ� «ð£°�

Þ�«ð£¶ à¡ G¬ù¾ ªê�õF�¬ô°Á�¹à¡ G¬ù¾�°� ¹�FH®ð�ì è£ô�Þ¶õ£

õ¼�«ð£«îܶàK¬ñ»ì¡ õ¼Aø¶ð�°õñ£�â¡ à�÷�¶� Þ¼�A¡ø Ëôè�¶� ¸¬ö�¶à¡¬ù� ð�P»� à¡«ù£´  õ£��îõ£��¬èJ¡ óê�F�ñò�A  Aì�î è£ô�¬î� ð�P»ñ£� Ý�¾ªê�î ¹�îè�è�ܬù�¬î»«ñ ð®�¶º®�Aø¶Ü�¹øñ£�ê�î�ðì£ñ«ô «ð£Aø¶ë£Q¬ò�«ð£�ï¬ó�î»�e¬ê»ñ£�

c â�«è Þ¬óA¡ø£� èì«ô

à¡ ªð£¡ Ã�î� H®�¶õ£¡ Gô¾ Þø�A õ�¶Þ¡Â� á� «ñ��¶ «ð£Aøî£Þ�¬ôñJ�á�¬îò£

30-03-2004

¯

94 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 95

è�÷� ̬ù «ñè�

è®î� ⿶õ¶ ñ£FK Þ�¬ôèM¬î ⿶õ¶Ü¶¾� ࡬ù�ð�PîIN� ªê¶�°õ¶

å¼ Yó£ù Å�G¬ô»�Ü�î� Å�G¬ôJ¡ îòõ£«ôà�÷�¶� àF�°� ïF»�ªð¼A� ð£ò«õ�´�Ýè£ . . .õ�î¶ð£� «ïó�

â¡ õ£ê� ñó�F½�÷̪õ£¡P� Þ¼�îð®Ü�ÌM¡ ñEJ½�÷IÂIÂ�¬ð â�î¡è�èO«ô «î��îð®â¿¶A«ø¡ èM¬îÝè£ . . .«ð¬ù âù�A�¬ô â¿î â¿îè£�Á °P�¶�«ð£�ð£®� è£�´Aø¶áK�Ýè£ . . .áªó�ô£� ñ¬öñó�è� ð£��F¼�°�«ð£«î Þ¬ì�°�«÷¬èM�´«î��¶� °O�Aø¶ á�¬îÝè£ . . .â�î¬ù ï£� Þ�î

G¬ô¬ñ�°� îõI¼�«î¡Ýè£ . . .à¡ è¡ù�¬î õ�E�è «îQ� ªñ£NH¬ê�«î¡Ë� èù�îî£õE«ò â¡C¡ù� AO«ò Í죫îð£ó�

Þ«î£Ìñó�F¡ ªð£¡ °¼�F�â¡ HKò�î£� Ì�°�F ÜÂ�¹� ݬì�°� Üì�A â¡ Gô¾î¶�ð�´� ªî¼M�

õ¼� «ð£«õ£¡ âõÂ�Ì� «ñèñ£A MôAÞ� ªî¼«õ ªð¼ õ£ù�ªð£¡ Gô¾ õ�î£� á¼�°â¡Á ªê£�Lªõ�Oò£A ïè¼A¡ø «ïó�F�å¼è�÷� ̬ù «ñè�ï£ù£A Gô¬õºèó G¬ù�¶� ܶ º®ò£ñ� Gô£ æó�°M�¶ Aì�è Hí�«ð£ô

â¡ ñù� Ü�÷ ñ�ªõ�®â´�¶õ£ è£�«øÝè£ . . .â�«èÂ� ªè£�´ âP

30-03-2004

¯

96 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 97

ÜE� à¼�´� àôè�

à¬ì�è à¬ì�è� ¹�Cõ£��¬èà�«÷ å¡ÁI�¬ô

Có�¬ìJ� Cô«ïó�õ¿�è� H®��Gô£�ð£��¶� «ð£Aø¶ð¿î£�

ªî¡¬ù ñó«ñ á M¿�î Aöõ£à¡ «î�è£ò£ â¡ õ£��¬èªê£�½æ� Ý� ̬õ àF��F

Þ¶ ÜE� à¼�´� àôè�âF½� ð£óI�¬ôõ£ù�¬î è�¹ ï£�® GÁ�FM�´ð�ðì�¬î å�´Aø£�Gôõ£�

ñQîÂ�°� ÞîòI�¬ôæ� áC °�F� AN�� æìÜõÂ�°� Þó�îI�¬ôY�«è£N� °�C�°� ̬ù è®�î£�ê�î� â¿�ð� ªîKò£î£õ£� «ðê£ñ� ê£Aø¶ñó«ñ

à¡ «î�裬ò�«ð£ôÜ� °�²ªñ£¼ ¹�C¹�C¹�Cªð¼�èì½� ¹�C«î£EM�«ì£¡ H®�è eQ�¬ô Üî�°�C�H¬ò«ò£ ï£�è� ê�¹õ¶Ã¡ Aöõ£à¡ ªè£�¬ì� «î�è£J� ð£�Fó�ì£õNAø¶

ð�¬ê� î�a�«î�è£�ðöõ¬è»�¼CJ�¬ô è£�®� â´�î «îQ½«ññ£�´� ð£½� Üî¡ CÁc¼� å«ó °ö£ò£�õ¼Aø«î£ ªîKòM�¬ô è£��ê� è£��êªð£�A õNòM�¬ôâ¡ Ü´�¹�è� °O�¶ â�î¬ùï£�ð£� °Oò�Üõ�P¡àì�ªð�ô£� ðö�ê£�ð�A�ì G¡ø£� Í�è¬ì�°�

30-03-2004

¯

98 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 99

ªõ°O

Üõ¬ù�«ð£�è£îL¬ò� ê�F�è£î ºA�èÀ�°ñù�èê�¹ õ�F¼�°�ܶ ñ¬öJ�¬ô

iF Þ�¬ôò£ õ£ù�F�Þ�¬ôåO�F¼�¶ º´�A�°� î¡ ñù�AO¬òܬí�¶å¼ º�î� ªè£´�¶Mó�è¬÷»� èê�A�î� ê�F�¬ð FùêK»� àÁFªê�¶ ªè£�÷CÁ Ì�²� è£í£î Þìªñ£¡Á ãQ�¬ôÞ�è£ôè£îLè� ñùªñ�ô£� Ã�ܬõ G¬øòÜ¡H¡ â�ê�ï£�ø�

ò£¼�cÏ�P� ðê¬÷Jì� «î¬õJ�¬ôõ£ù�F�ªõ�Oè� Fù� Ì�°�

Üõ�ð�¬ô�«ð£� º�î£�

å¼ ªõ�OCÁ ɲõ£� «î��¶ ¹¬è��õ£ù� Ì âFô�𣰬øè£îLè£�ºA�A¬÷J¡ ¶òó�ÜPò£î °ñ��AOè£�Ü�«è ð£�æ� Þ÷²î¬ô ªõ�O� ̬õA�O� î¡ èó�F� ¬õ�F¼�¶ Ü¿Aø¶Åì� î¡ ªð�E¡î¬ô Þ�ô£� ¶òó�F�

ܶ Üõù£Üõ¡ ï£ù£H¡«ù âõ¡âõ«ù£ å¼ ªõ°O

30-03-2004

¯

100 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 101

è£��î Þ¬ø�C� ¬è è£�

ÞQñJ��ªè£�®� ¹¿ ªïO»�õ£ù�F�ªõ�O� è� î®�¶�¹�í£°�

cô õ£ù�¬î� î¡ î¬ôJ�²ñ�¶ G�«ð¡ â¡Áªï´�¶Þ�î º¼�¬èñó� èù£�è£í -«õLJ«ô ãP G¡Áå¼ â�®� ð£òÞ÷�î£K ÜE½�°� Þ´�H�¬ô

Iè ªï´�ð�º¼�¬èõ£ù�¬î� °�F�ªð£�¶�«ð£�� è£��°�Ýõ�

Þ�î ñó� è£��î£� è£� Ýòò£¼�´ªï®ò ñó� àF��¶� °�¬ðá�� î¬ôJ�

ݬê Þ�°âî�°«ñ ݬêïK�°� ªè£�¹¬õ�èݬêÞ�î àôA� Þ�«ð£¶ â�ô£«ñ ªè£�ê�c�ì�è÷£AñQî¡ ñù� ñ�´� õóõó� CÁ�¶�«ð£�è´è£A ªï�²�°� A½�è

ܬî� ªð£K�è� Þ¬ø�Aøî£ ªõJ�¬èJ� Üè�¬ð»�´è´� àwí�

Þ¡Â� Þ�îñó� ð£��¶� C�F�¶Mò�ð¬ì�¶ G¡ø£�àJ«ó£´ è£ò¬õ�¶ ÃPM�°�ªï¼�¹è£��î Þ¬ø�C� ¬è è£�î¬ô â¡ÁF¡Á ðöAòõ¡ õ£¿A¡ø áK�

30-03-2004

¯

102 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 103

õ£�ð£M¡ Ì�«î£�ì�

â¡ ï£�ø� H®�¶ ⡬ùõ�¶ ²´� Ü÷¾�°â¡ «î£ªô¡ù Ü�õ÷¾ ¼Cò£è£� º¬÷�î²´ ªõJ«ôÞ�î ü¡ù½�°�÷£�⡠ܬø�°�«÷ ïì�¶ õ�¶

ªè£F ªõJ«ôâ¡ ºè�F�ã¡ ïè�î£� WÁAø£�à¡ CÁH�¬÷� îù�«ð£è£¶ ÞÁFõ¬ó«ï�ÁèîM´�è£� c ¸¬ö�¶â¡ º¶A� ªï£�®M¬÷ò£®� «ð£ù îì�

Þ¡Â� Þ¼�ð¶õ£� ªê£¡ù£à�ñ£²�ìðEò£ó�«ð£ô

«ð£ ªõJ«ô«ð£� Ü�îõ£êL«ô à�裼

ÞóM�  Üñ��î£�C�ªøÁ�¹ è®�Aø¶

Üî¡ ªð£�¶�°� ªê¡ÁH®«ò¡ å¼ b�ð�î�ËÁ ªõ�O â�Eâ¡ ñ®�°� «ð£�´M�´Ë�Pªò£¡¬ø� î£�´¬èJ�è®�Aø¶ä«ò£Þ¬ìJ� â¡ èí�°�H¬ö�Aø¶

Þ«î£âù¶ªî£�¹À�°� õ�¶M�ì£�Þ¡Â� M�ì£�â¡ M¬î îìM âù¶ðó�ð¬ó¬ò Ýó£�õ£�

Ü�ð® ÜFªô£¡Á� °¬øJ�¬ôâ¡ à�ñ£ ²�î�î�è�õ£�ð£ Þø�°�õ¬óÌ�Ì�¶� è£�®ò å¼ ê£F«õÁ â�̾�Üõ¼�°� ªîKò£¶ªñ£�î�F�à�ñ£«õ õ£�ð£M¡ Ì�«î£�ì�

30-03-2004

¯

104 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 105

ðø¬õ ð£®òñ£FK

H®�¶�H®�¶ªð�®�°� ¬õ�è¶�O� ªîP�Aø¶ï£�F¡ù� F¡ùbó£î ðCàôè�¬î� H®�¶M¿�°� ªõP

 å�ì ïÁ�Aòªè£�¬ìõ£� Þ¡Â�ðô °�®è� ªõ®�¶î£��°� ðô� ÜFè�â¡ ê�AL¬ò à¬ì�Aø¶²õ� î£�® æ®â�À�ªð£KJQ½� èNõ£ù Þ�îàôè� «ê�Á�°� ¹¬î�¶°®�¶ ñA�Aø¶ï£¡ è£� ºP�¶� «ð£�죽�

ªè�ì ï£�âù�°� ªîKò£ñ� âù�°�«÷

Þ¼�¶°¬ó�¶ â¡«ù£´ «ð£�®J´�Þ�î ï£� ªõÁ�Þò�Fó�F� Þò�°� ï£�«ð£è� «ð£èï£ù£è Ýèæ®õ�¶ Üì�°�Ü�«ð£¶ â¡Â¬ìòªï�ê� Ã�´�°� CÁ î¬ôñJó£� è�´�´è�죶 «ð£ù£½�Aì�°� ï£�

ðô¬ó»�áK� ªè´�î ï£�Ã�H�ì£� F¼�𣶰F�«î£´� ܬî� F¼�î࡬ù c Ã�H´

â¡Á  ªê£¡ù£�ܶ á¼�°� ªê£¡ù¶îù�°� «ê��¶ðø¬õ ð£®òñ£FK

30-03-2004

¯

106 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 107

ݬê Þ�ô£î e¡

ð£��°� Þìªñ�ô£� ð�¬êº¼�¬èñó� õ£¬öñó� ªî¡¬ùñó� ñ£â¡Áõ÷¾ º¿�è� «î£�ì�«î£�ì�F� æ� Þì�F�¹� °M�¶ Þ¼�î F�®eF� å¼ èF¬óèF¬óJ«ô Þ�î� 裬ô�ªð£¿¶ ÅKò¬ù� è£�ìM�¬ô

ï� èì�ð®J� ÜöAªòù î¬ôMK�¶�Ì�A¡øñ�L¬èJ¡ ñù¶ ªõ�î�è�ÝJó� Ì àF��FÝJó� Ì àì� î£�AG¡Á ò£� è�èÀ�°� °O��Cî¼�è�ìöA ÃLªò¡Á å¼ è£²� «è�ðF�¬ô c�õ£��î£� CK�°�õ£��è£ñ� M�죽�â�ð®«ò£ èôèô�°�Þ�î� î�èñô� ÜöA�°ñ¬öJ� CÁ ï£�ì�

å¼ õ£Lð ñ¬ö õó�´�°ñ� ªï¼�¹è¬÷� îE�ðî�°

«è£¬ì õ£ô£�® â¡ õ÷¾ñ� ï�裶ªõJ�ñó�èÀ�°� AíÁ�´cÏ�øï£� ÝÀ�è£� ê¬îº®�¶ å¡ø£°�ð£ê�«ð£�Fù� áP õ�ø£ñ�Üî¡ à�O¼�°� eÂ�° â�«ð£¶� èì�Þ�î� èF¬ó�è£ó¡ ¶òó� â¡ùªõ¡ø£�

å¼ï£À�  Ü�÷ ܶ õ£OJ«ôõóM�¬ôâ¡ «î£�ì� ð£��è

ݬê Þ�ô£î e¡Ü¶ âù�°�Þ¼�è «õ�®ò¶

20-06-2004

¯

108 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 109

è�÷£

ïñ¶ ìóJ¡ Gö�àJ¼�÷ å¼ Ì¬ùCÁè� CÁè ïì�¶ ïì�¶õ£ê�ªó£�®� ¶�¬ì ºè¼�

ìóJ¡ Gö� ÜP¾� à�÷¶Ü¶ ð£òõ¼� °O� G�è c G�è«ð£¶ªñù Þ¼�¶�ñí� â¿�¬î õ£C�°�ªñ¡«ñ½� õ÷ó

è�ð¬ù»�Ý�è�FøÂ� à�÷¶ ìóJ¡ Gö�ñó�î®J� Aì�°� Gö½�°� ð£ôI�´Ý� å¼ è¬ô�ð£ô�õ£ê�Ì�裬õ æMò�è� õ¬ó�¶ «ð£°�æKìñ£�Ý�A� è£�®M´�  ªî£N½�°�«ð£�õ¼�è£�óC�°�ð®ò£èC�Fó�è� ªè£�®è¬ô å�Á¬ñ»� ð¬øê£�P

Ýè ï� ìó Gö�Þ� ²�ø£ì� õ£� õø�ì

HøMè¬÷ å�îî�ôï£� ðöè¾�ðöAñù¶ ÞQ�è¾�ï�ôªî£¼ «î£ö¡

ìóJ¡ Gö� ñQî¡èMë¬ù�«ð£�ºè�¬îc�®òð® Þ¼�°�Þ� i�®¡ ìó�°W«ö îõ��� ܬî ePãP àòó�«ð£�à�è£��¶ î¡ õ¬ô¬ò

MK�è M¼�ðM�¬ôÜ�ðù£è

âù«õìó Gö� â�«ð£¶� «õ�´�àù�°� âù�°ñ£èܬîªó£�®� ¶�´ ï�°� ̬ùâ¡Á  ªê£�Lò¬îå¼ ªê�ôñ£� ¬õ�¶�ªè£�ï� Þ¬÷ò ñèÂ�°è�÷£ â¡ð¬î�«ð£�

01-07-2004

¯

110 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 111

¹Fù�

 ⿶� «ñ¬êJ� ªî£ì�AèF¬óò£� Þø�Aî¬ó õN «ð£°� Þ� C�ªøÁ�H¡ á�õô�â�°î£¡ º®»«ñ£

Þõ�P¡ ñ£ªð¼� ªð£¶�Ã�ì�â�«è ïì�Aø¶Þ¡Á H¡«ùóñ£Ü�ô¶ Þóõ£Ã�ì�F�ªè£�÷ º®ò£î êù�Fó� ñ�FJ�à¬óò£�ø Þ¼�°� î¬ôõ¡ ªðòªó¡ùªð£� è�Aò£

æ� âÁ�ð£Þ¼Ëø£ º�Ëø£ÝJó� èí�A� Fó�ì æ� ÜE

Þ¶õ¬ó�°� î¬óò£� õ�¶Þ�«ð£¶º¡ èî¬õ�î£�®ò¶õ£ê� ªõOJQô£ Þõ�P¡ õ�í«ñ¬ì

â�î ñó�î®J�Íõ�í� ªè£® ðø�è

«è�MèÀ� Mò�¹ñ£èÞ�îC¡ù àJ� «ê��¶ªï®òóJô£A� «ð£õ¬î�«ð£�Þ¼�ð¬î»� àí��¶ò£� ÞF«ô õ¼õ£�Üõ� i´ â�î áó£�Þø�°� èîM�ô£� ¹¬èJóî� G�è£î£ÞFL¼�¶ °F�îHóò£E Ü�«èðø�A¡ø è£è«ñ£

âù ð£õ� ñ�è�«ð£�õ£��°� Mó� Å�¹� CÁ °ö�¬îò£è¹Fùªñ£¡Á ð£��F¼�«î¡

01-07-2004

¯

112 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 113

«ð£®� î£õó�

Þ¶ è£�Á Üó�ñ¬ùJ� õ£¿A¡ø Ìà¡ ªè£�¬ì�° «ï£�®� ªè´�裫î

Þ¬ô è¡Q Ì ð�¬ìñô� àø¾«õ� èì¾�å¼ °´�ð«ñ ïì�Aø¶ î£õó�F�°J½� è¼õ�´� á� ²�Á�ªð£Á�Aªòùõ�¶ «ð£õùªð�E¼�°� îè�ð¡ñóñ£ù«ð£¶� è�ªð´�ð£¡è£�P¡ ¶¬íªè£�´ A¬÷ Ü®�î�ð£��î£ò£

Þ�î ñó� ⡬ù�«ð£�å¼ î¡ñ£ù� °´�¬èð¿�¶ æ� Þ¬ô M¿�î£�÷�«è °¼�¶M´�à¬ö�ð£O

 Þóõ½�° á�Á� c�ÜFèñ£� ð¼èM�¬ôñó�âù�«è H�¬êJ´�

Gö� â¡Á ªð£¡ °O¬óÜî�°�  ã�è�ºA� à�´Üîù£�M¬÷»� ñ¬öJ�H¬ö�°�

Þ�ð®ò£�ï�ôè�Eò�F�Aìñ£ùÞì�F� à¡ ïè�¬î� ðF�¶áK½�÷ Cô«ð�«ð£�

áC ðô ñ£�®ð£�¬õ�°� è¼� Fìô£�Ý�A Þ¼�°� ªð£�� èOñ� °�ð�F�õ£êñô� ïì«õ�ì£�⡬ù ï´ âù�°�õò«îP àF¼A¡øð¼õ�à¡ ªè£�¬ìJ¡ ªõ´�°�ðö�è�

07-07-2004

¯

114 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 115

Þ¬ôè� Þ�ô£� èF¬ó

ñ¬ö�°�ªè£´°¶ è£è� ¬è¬ò�î�® i�´�°� ܬö�î£�Þ¼�è àì¡ õ¼�ñó� Ã�HìM�¬ôܶ õ�î¶Þîù£� ªõ�èñ£î¬ô °Q�îð®«ò ï´�°¶ è£è�Cø°A´A´ A´A´

Þ�î� èF¬óJ� è£è� õ�¶ Üñ��î£�å¼ ¶E ªè£´�èô£�î¬ô¬ò� ¶¬ì�èå¼ °ö�¬î� è£è�«è£¬ì ñ¬ö�°�ï¬ùõ¶ îõÁâ¡ H�¬÷ñ£FK

õ£� M�«ì «è�ìî£å¼ ê�î� õ�î¶è£

i�®¡èì�H¡ ð�è«ñ

ð£��î õ�íñ£�ܶG�èñ¬ö¶�Oòð®«ò Þ¼�î¶ ñó�èO�è£�ºP�¶ ¶Oè÷£�CîPò ¶�´è�â¡ ºè�F½� ð�ìù

âQÂ�ð£õ� è£è�Ã�H�´ Þ¼�¶«õ£�

¬è¬ò c�®«ù¡Ü¡ð£� - õ£ - âù

æ� Þ¬ô»� Þ�¬ôA¬÷èÀ� °¬ø¾Ì�A¡ø ñ«ò Ü�ø èF¬óJ�â¡«ð£�Üñ¼ñ£ è£è�

07-11-2004

¯

116 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 117

àôè� G¡ø ²õ�

 Þ®�¶ Aì�ð¶õ£�î£Â� Þ®�¶ªî¼� ²õ� Ü¿Aø¶º¿¬ñ °¡P

Ý´ â�®«õL�° à�«÷ Þ¼�°�ñó�F¡ ¶O¬ó ï�A�«ñ� â¡ø«ð£¶²õ� êH�Aø¶îù¶ î¬ôªò¿�¬î

i�®¡à�«÷ å¼ ªð�î¡ ð£õ£¬ì ñ£�PÜE�F¼�î Ü¿�¬èãÁ ªõJ½�°� ê£�𣴠õö�èõ£ê�ªè£®J� ªè£�´ «ð£´õ¶ªî¼M�G�A¡ø âù�°ðìñ£°� «ê£è�Þ� ²õ¼�° ñ�´ñ�ôâù�°«ñ

ïì�¶Cõ�î è£�ªõ�¬÷ ºè�

å¼ C¡ù� °ö�¬îõ�¶¬è«ð£�´� ð£��Aø¶ñFL�Ý´ «ð£èÞ¶ °�®ò£A

õ£ê�ð®«ð£ô£ù¶²õ�àôè� â¡Q� ãP G�ð¶«ð£�ⶾ� G¡øî£à¬ì�¶«ð£ù¶Üî�°õ÷ó M¼�ð�Ýù£� i�´�è£KJ¡ ºè�¬î� ð£��¶¬è«ò�î� ªîKò£¶Ü�í£��¶ ð£��«îHó£��î¬ùè� ¹KAø¶Þ¡Â� ÝèM�¬ô å¡Á�

«ñè�¹ì¬õ MK�¶è쾬÷ ñ¬ø�Aøî£õ£ù�Üì è쾫÷

28-11-2004

¯

118 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 119

ñQî¬ù M¬î�¶

ñ�L¬è�̾�° ñ¬öªò£¼ ð¡m�â¡ î�H«ò Þ�î� 裬ôJ� ê�¬îJ�ïì�A«ø¡ ïì�A«ø¡ ïì�A«ø¡ ïì�A«ø¡Þ¡Â� Í¡ø®î£�ì«õ Þ�¬ôc�F«ù¡

ªðKò è�®ì�ïiù ê�¬îâ�è� º¡ù£� ܬñ�ê�ªê�î ܼ�ðE

ð² ñ£´è� ïì�¶ î¬óJ¬ù ࿶ñQî¬ù M¬î�îî£â�°� êù�Fó�

ªð� î¬ôèO� ììðö� ð¿�î¬î�«ð£ôâ¡ ¬èJ½� å¼ ¬ðå¼ è£� ñ£FK

Gü�è£�è� Þ�¬ôâ�ô£� åÁ�¶�«ð£�

ê�¬î�° õ�«î£�ðô êó�°è� õ£�A«ù£�â¡ø ªðò¼�° ÜM�î¶� ªð£®»ñ£�

Cô °�¬ð¬ò� ªè£�´i�®«ô ªè£�®«ù¡Ü¬õ�°�°�´ñEè¬÷� «î´õ£� â¡ÁðJ�C à�÷õ�⡬ùÞ¡Â�õ£ì£ñ�L¬è�Ìõ£� ñí�è� ªê�ðõ� °�¬ð¬ò ܬ÷�¶ð£õ�

27-11-2004

¯

120 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 121

à¡Q� ð£´î� ñ£FK

Þ�î� ªðKòè£�Áñ£FK� ï£Â�

â�ô£ Þì�èO½� ɲî�®è£½�°� C�°A¡ø °�¬ðè¬÷å¼ è¬ó�°� ªè£�´ °M�A¡ø°í�«î£´ ܬôAøõ¡

ðô F¬ê»�õ½õ£ù A¬÷ ðó�Hãø�èQ�î ðö�èO½� ÜE� É�°� ê�F»ì¡G�A¡ø ñ£ñó�F�ê¼° H��è  õ�«î¡â¡A¡ø è£�¬ø «ï£�°�è£� -

«õèº�÷â¡ è£�è� Þî�°�å¼ °Á� ñ�´� Þ�¬ô

âQÂ�¶�Lòñ£ù ð£�¬õ Üî�°

«î¬õò�ø¬õ î�H�H¬ö�è«õMì£îð®�°Ü¶«î®� «î®� Ã�®� °M�¬èJ�A÷�¹�«è£ð�F¡ Ü÷¾«ï�¬ñ� èMëÂ�°Kò¶

࡬ù«ò «è�«ð¡¹ôõù£ è£�Áñó�F«ô 𣴶⡠Ìñó� cÜF� ð£´î�ñ£FK

è� ñô� MK�¶� ð£«ó¡Gô�F�â�î¬ù °�¬ð

28-11-2004

¯

122 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 123

¶�´ eÂ� «îÁñ£è

â�èÙK�è£è� ðø�ð¬î�«ð£� ðø�Aø¶è�ð�

ªõ�¬÷�è£ó¡ õ¼Aø£ù£ÜN�îi´è¬÷� ð£��ðî�°Þ�¬ôI�C� Aì�A¡ø àJ�èO¬ùޡªñ£¼ èí�ªè´�¶ªè£�´«ð£è �Þ²ø£f�� ܬôAø£ó£

M®�î£�èì� ãP G¡ø õ£ù�F�å«ó àÁñ�ÜF� à¬ø�î ²K è¿èCø° ªñS¡ ï£÷£�î�õ¼õ¬î�«ð£� õ¼AøêÁè¿A º®ò£î£

å¡Á�M÷�è� î¬ô»I�¬ôܬî õ£ó¾«ñ Y�¹I�¬ô

 õ÷��î AO�Ã�®¡å¼ è�H ñ�´�ñ�µ�°� °�FGI��îð® G�Aø¶

â¡Q�ãP G¡Á AO¬òõ£ù�F� «î´ â¡Áº¡ õ£ê� æóñ£èèì� õ�¶à�ð¼�Fªê�î ñó�î®J�

 Ü�í£��¶ ð£��èô£ñ£ð£��î£�õ£ù�î£� èì� õó£î£ªî¡¬ù ñó�è¬÷«òªð£�ô£�A á¡Põ£ù�F� î¬ô î�ìá¼�°� ð£��î èì�

â¡ AO H®�îè�O

â¡ ¬è MóL¡ Þ¼ ªñ£N¬òF¼A ºP�ªî´�èæ®� î�Hòõ¡ï£¡ê¬î - ¶�´eÂ� «îÁñ£èõ�î èì«ô ê£�H�´èN�î ñô�«ð£ô G�Aøõ¡ªñ£��è� ªè£²¾ñ�Á

30-12-2004

¯

124 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 125

Þ� Þ� Þ�

âõ¼�°«ñ â¿î£î â¡ «ð¬ùàù�° ñ�´� â¿î¹¡CK�¹� è£óíñ£Þ�¬ô¹¿F ðì£î àù¶ ñù«õ÷£�¬ñ�°�«÷ðø�A¡ø å¼ Ì�Cò£�  ðø�¶FKîL¡ ªõO�ð£ì£Þ�î -Þ�Þ�Þ�ê�î�

 °J�Ýù£�ï�² ñó�Fªô�ô£�ð£� °®�«ð£¡ Ü�ô

ãø�èQ�î ðö�è¬÷«òðKê£è ¬õ�îð®Ã�H�´� ¬è c�´� ñó�A¬÷J�

Üñ�î¬ô»�«ò£C�°� å� àC¼

àù�°� «ð¬ù¬ò ã¡ Fø�¶ ªè£�ì¶à¡ c«ó£¬ì °Oªó¡ø£°O�Aø¶ Þ� õ£�¶

à¡ Ì�«î£�ì� â¡ù Üöè£Þ�î õ�í£�F ªñ£��¶ ªñ£��¶à¡ Þ¼îò�F� °�FÜF� å�´� ßó�F�Cø°  ÜFèK�¶â¿�Hò ÜöAô£

࡬ù� ð£��¶Þ�î� ̬ù «ð¬ùFø��Þ� Þ� Þ�ê�îñ£� â¿�¹õ¶�

Þ�Þ�Þ�

01-04-2004

¯

126 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 127

â¡ ªð£¡HKò�

ñó«ñå¼ èF¬ó «ð£´ï£¡ õ�¶ Þ¼�è

à¡ Ã�ì£O ªõ�¬è�°�H�ì£A°ö� Þ�ô£ñ«ô ªõ�¶â�î� ²÷A�Möô£�â¡ø G¬ô

ªîK�¶� ªîKò£î ð�ñ£�F�°¼Mè¬÷� °¼�¶ ªð£�F�H®�ð¶¾� M´õ¶ñ£�M¬÷ò£´� àù¶ ñù�Þ�î àôA� Þ¼�A¡ø ñQîQì�èìÂ�è£Þ�¬ôÌ�ªè£´�î£ õ£�Aò¶

Ì â¡ø£�ðKî£ð�«è£Nº�¬ì M�ÁàI °Áªï� õ£�Aò¬î�«ð£ô å¡Á

èì¡ â¡ø£�F¼�H âPÞ�î� ð�ñ£�F� Þ¼�¶ e�´è£�ø¬ê»� ¬è«ò£´â¡ ºè�¬î� ð£¼

èF¬ó Þ�¬ô â¡Aø£ò£æì£M Þ¿�Aø£ù£ªê�ò� ªè£´�îõ�¬øªê�¶îóñ£�ì£ñ�

ï£� Üõ¬ù M´â¡ ªð£¡HKò� î¼A¡«ø¡à¡ «õK� Þ¼�îð®cÞ¡ÂI¡Â� Ì�¶H¬öò£ù ð�ì�è� õ£�è£ñ�«î¡ õ£�A á�Pá¼�°� ªè£´�A¡ø «ïó�F�ï£Â� å¼ ¶O ï�èÞ�ð®ò£�«è�´� ð£��¶õ�îñó£ñ�AÁAÁªõù õ�¶

27-04-2005

¯

128 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 129

¹�¬ô� ²ñ�A¡ø ð£ó�

âù¶ i�®L¼�ð¬î�«ð£ô«õÞ¡ðº� ñA��C»ñ£è Þ¼�Aø¶è£Kò£ôò�F� Þ¼�ð¶�i�®� °ö�¬îè� Þ¼�Aø£�è�M¬÷ò£®� ªè£�õî�°Þ�°� Þ¼�Aø£�è�ïìñ£®�ªè£�÷

i�®� °ö�¬îè� â¬îò£õ¶ É�AÜ�õ�«ð£¶ò£¼�è£õ¶ âP�¶M´Aø£�è�H¡î£�è� Ü¿î£õ¶Ü�î «õî¬ù¬ò»� ¶òó�¬î»�ªõO�ð´�F M´Aø£�è�Þ�î� °ö�¬îèÀ�«è£¬õè¬÷ âPAø£�è�õ¼� «ð£«õ£¡âõù£õ¶ ºè�F�Ýù£� 弫ð£¶�ð�¬ô�è£�® ÞO�ðF�¬ôÜõù¶ «îc�ð¼è£ñ� Þ¼�°�õ¬ó

i�®� ê�Üè�¬ð� ê�î�ð£�Fó�è«÷£´«ñ£¶A¡ø ð�ôM

Ýí� °¬øò� °¬øòîèó�F� Üè�¬ðº�´õ¶� «ñ£¶õ¶�õö�è�

Þ�î� è£Kò£ôò�F½�ÜõÂ� ÜõÀ�î�èÀ�°� Þ¼�A¡øè£î�°¬øò� °¬øòâ�´õ¶� Mô°õ¶ñ£�ê�¬ì»�Üîù£� Üõ�â�è� i�®¡ê¬ñòô¬ø� ð£�Fó�è�ïCõ¬î�«ð£ôè�è� ªõ®�¶� Cõ�ð¶�ï�ô H�¬÷è¬÷�«ð£ôÜõ¡²¼�è M´º¬øJ� ªê�õ¶ñ£�

å«ó °ö�ð�âù�°�î£¡å¼ ¹�¬ô� ²ñ�A¡øð£óñ�ø ð£óªñù«õªø£¡ÁI�¬ô

27-04-2005

¯

130 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 131

â�C� ð²M¡

CÁñ¬ö ªñ£N�î¶ï£½ êù�èÀ�°�îI� è¬î�î£� î¡ î°F°¬ø�¶M´� â¡ðî�è£�å¼ °Á�°�«è£Nº�°õ¬î�«ð£ôªè£�¬ê ªè£�¬êò£� â¬î«ò£Ý�Aô�F� d�²�ñ£ù� °¬ø�î å¼ îI�� «è£�C îì� ¹ó�´â¡ Þ¼îò�F¡ è�ò�°N�°� M¿�î¬î�«ð£�Þ�ñ¬ö»� M¿Aø¶â¡ù÷M� ñF�H¡P

â¡ù ñ¬öÞ¶ â�°î¡ ï¬ì¬ò ñø�¶Ü¡ù ï¬ì â¡Á ªê£�Lï£�ø ï¬ì è�øªî�ô£�

Gô�F� M¿�î Þ¬îñ� è¿A â´�èï�ô c� «î® õ�î£ï� õ�®òL� ªîP�Aø¶

å¼ °�ð�ñ�°Fè£L� ð�춫ñêNAø¶

 ²�î� îI� «ðC�ºè� êõó� ªê�õ¶¾�Aö�´ ï¬óà«ó£ñ�è� èöóÌ� îIN� Ã� ÜFè�

câùï£�è�G¡Á H®�A¡øâ�è�õ£ê� ñ¬öè� ð£ì£î ð£ì�è÷£Ì�A¡ø ñ£ñó�F¡°¬ôèÀ�°� Ü�ð£ì�õKèO¬ù� ð£®�ñ£�ªè£�¬ì ¶�¹M´�

Ü�ð®�ð�ìîI� â¿�F� FK ªè£À�Fi�®�ܬî«ò M÷�è£�A࡬ù«ò õ£C�°� â¡Â¬ìò õ÷M�M¿�î ñ¬ö Þ¶ñ¬öJ¡ õù£�îó�F�æ´A¡ø ªð¼� Ý�P�c� °®�¶� ¶�ºA¡ø å¼ â�C� ð²M¡º¬ô Þ¿�è£ñ� M¿�î ¶O�ð£L¡ ð¼�¬è

27-04-2005

¯

132 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 133

ªè£² ñ£�è£�

Cô�ܬôJ� ñô� è¬ó�î�èì½�° M¼�ðI�¬ôܶâ�î¬ù«ò£ õNèOù£� M÷�Aò¶i�´�°� °N Þ¼�èªè£² ñ£�è£� Ý��¶Þ�î ñí�è£�®� «ð£´õ«î ²è� â¡Áõ£��î ñQî� ðô�«ð£ù£�è�è¬ó�î ñô� ð�ì eQ¡ªêF� ¶¬ì�è èì½�°�èì� Þ¿�¶�«ð£� Þ¼�Aø¶

Þõ� °�¶� «ð£¶ðô ï�¬ìM�´ èì� ªê£�½�°�î£«î °�î â¡Á«è�죫ó£ Þõ�ܬõ õ�¶ è£� è®�î£�ªè£�ê�ñ� Ü�O âP�¶Mó�®M�´ Þ¡Â� õ®õ£è

Í�A�H�ìM�¶ Þø�Aù£�è�èì� ªðKò ܬô� H�¬÷è¬÷

ãMM�´ c� âP�¶ÉS�¶� â¿�ð£ñ�

Þõ� ñô� â¡ù ªð£¡ ê�è£ªê® ï£�ø�ñ£�´ Þ¬ø�C ñô�Þ¬ô�èP¬òâ�ªí�J«ô õî�Aò¶èì� e¡ â¡ù á�¬î õ�®õ£� àCó£Ü¬î� êõ��è£ó� Ý�AFù� «ð£�´� °O�ðî�°

Ü® ê�èÜ�ñ£®ÜÁ�î eÂ�«è ªêF� õN�è ¬è Cõ�°�ªð�ì£�® ªê£¡ù£�ÜÁ�è£î eÂ�° â�ð®ò£�ªè£�¬ì�Ì�«êõ� «è�ì£�

â�«ð£¶� Þõ� Þ�ð®�ì�ªè¡ÁâPò�

27-04-2005

¯

134 «ê£¬ô�AO â¡ù ªê�ð�è£ c . . . 135

«ê£¬ô�AOJ¡ èM¬î� ðòí�

â�. â�. ð£Á�

èM¬î Þîò� ê£��î¶. àí�¾� èô¬õ. G¬ô¬ñèO¡ ªõO�ð£´. õ£�M¡ îKêù�. ñ�E¡àJK¡ ¶Oè�. ÜP¾�°� Ý�¾�°� Ü�ð£½�«îìL¡ ªî£ì� ðòí�. õ£�M¡ Ýî£ó�F¡õ£�°ÁFè�. Þ¼O¡ Þîò�. åOJ¡ æ¬ì. Ü�îó�è�F¡ Üö°� ðO�°. ¹¬î�¶� ¹¬îò£ñ½�,å¼ ð�è� ªîK�¶� ñÁð�è� ñ£P»�, ÅöL¡ÅQòº� ªî£ì��î â¿�F¡ ªè£�ðO�¹�è�èM¬î.

èM¬î�°� è£ô�è� Þ�¬ô. èM¬î�°� «îê�èÀ�Þ�¬ô. Ýù£� èM¬î�° õ£��¬è�ðòí� à�´.õ÷��C�ð®èÀ� à�´. Þ�î õ¬èJ� «ê£¬ô�AOJ¡ èM¬î�ðòí� â�A¼�¶ ªî£ì�Aø¶. â�°ªê�Aø¶?

ºîL� ð£�¬õ M¿Aø¶. èM¬î�ð£�¬õ Ý�êKò�èô�î¶. Mò�¹ì¡ îò¶. è£�C»ì¡ îò¶.è£î½ì¡ îò¶. ñ�E¡ ñù� ð£�¬õJ�ªõO�ð´Aø¶. êÍè�F¡ àø¾è�, õ�èK�¹è�è£�C�ð®ñ�è÷£A¡øù.

«ê£¬ô�AOJ¡ è£�Cè� ªõÁ�è£�Cè� Ü�ô.«ê£¬ô�AO¬ò� è£�CèOL¼�¶ HK�è º®ò£¶.è£�CèO� î£ù£è ñ£ÁA¡ø ñ, è£�Cò£èñ£ÁA¡ø ñ ÜõK¡ Ýó�ðè£ô� îQ�¶õñ£°�. Üîù£� �ï£Â� å¼ Ì¬ù� â¡Á Üõó£�ªê£�ô º®Aø¶. Þ�î� ñ èM¬î àJ��H¡º�Aò� ñò£°�. ïñ�°� H®�î Cø�î èMë�èO� Þ�î� ñ¬ò� è£íô£�. Þîù£�

137

«ê£¬ô�AOJ¡ èM¬î¬ò õ£C�è º®ò£¶. ð®�躮ò£¶. èM¬î Gè�¾è¬÷� ªê�ò º®ò£¶.à�¬ñJ� èM¬îJ¡ à�¬ñ� ñ»� ܶ. èM¬î ð®�ðî�«è£ õ£C�¹�°Kò«î£ Þ�¬ô.ܶ ̧ è��C�°Kò¶. ªî£�´� ªî£�´� îìõ�îò¶.ªï�«ê£´ ܬí�è�îò¶. H¡ù� CL��è�îò¶. ð£�«ô£ ªïÏì£M¡ èM¬îJ¬ù ªõÁñ«ùõ£C�è º®»ñ£? î£ÃK¡ èM¬îè¬÷ ªõÁñ«ùõ£C�è º®»ñ£? Þ¡Â� G¬øò àî£óí�è�ªê£�ô âù�° M¼�ð� Þ�¬ô. èM¬î¬ò ¸èó«õ�´�.

¸è��C�°� ðJ�C»� «õ�´�. ¸è��C� ðJ�Cð�P è¬î�è ïñ�° Þ�° «ïóI�¬ô. Þîù£�«ê£¬ô�AO¬ò� ð£��¶� Cô� Ü¡Á °ö�Hù£�è�. Þ¡Á� Cô� °ö�¹Aø£�è�.

è£�C� ð®ñ�è� áì£è «ê£¬ô�AOJ¡ Þ¡ªù£¼õ÷��C ñ�E¡ ñí�¬î� èM¬îèO� ̲î�.Þ�¬ô, ñ�E¡ ñí�¬î õ£��ªî´�¶ Ü�ð®«òðóõ�ªê�î�. Þîù£� Cô¼�°� Cô °ö�ð�.ñ¬ö�ðö�, «ð� ªï�½� è£ò¬õ�°� ªõJ�«ð£¡ø ðô ªê£�ªø£ì�è¬÷ àî£óE�èô£�.Cô «ïó�èO� Þ�î ñ�E� Hø�î Cô «ñ¬îèÀ�°� «õ�´ªñ¡«ø M÷�è£ñ� Þ¼�ð¬î â¡ùâ¡Á  ªê£�õ¶!  Þ¶ð�P G¬øò� ªê£�ôñ£�«ì¡.

ù� ²�P»�÷,  õ£��¶ªè£�®¼�A¡øHóð�ê�F¬ù «è�M�°Pò£�°õ¶ì¡ å�ªõ£¼Ü�ê�èÀìÂ� ªî£ì�¹ ªè£�À� ñ Þ¡ªù£¼ õ¬èJ� º�Aòñ£ù 𮺬ø�ñò£°�.Þ�î� ªî£ì�¹� ÜÂðõº� Cø�î èM¬îè¬÷�HóêM�è Üõ¼�° õ£��ðO�A¡ø¶. i�®¡ ð�Lè¬÷»�, Ý�´�°�®¬ò»�, Gô¬õ»�, ªõ�Oè¬÷»�, c¬ó»�, ÅKòQ¡ ï£�¬è»� ªî£ì�¹ð´�î¾� Þ�î� Hóð�ê�F¡ Þîò�¬î»� å¼îó� Þó�´ îó� ªî£�´�ð£��è¾� Üõó£�º®A¡ø¶. Þ¶ ÜõK¡ Í¡ø£õ¶ èM¬î� ðKñ£íõ÷��Cò£°�. Þ�î� ñ»ì¡ ÜõK¡ èM¬î�«ð£�°� Í¡ø£õ¶ è�ìñ£è ñ£�øñ¬ìõ¬î�è£íô£�. MKõ�C â´�¶�è£�´è¬÷� îM��è

«õ�® ã�ð´Aø¶. èM¬îè� M�Fò£ê�¬îã�ð´�î «õ�´�. ¹¶¬ñè¬÷ ã�ð´�î «õ�´�â¡Á âF�ð£��A¡ø ñ»� Þ�î Ü�ê�¶ì¡ªî£ì�¹ð�ì�.

«ê£¬ô�AO èM¬î HóêM�ðF� «ê£�õ¬ìðõK�¬ô. Þîù£� ÜFèñ£è ÜFèñ£è ªî£ì��Cò£è� èM¬îè¬÷� HóêM�ðõF�, èM¬îð�P«î´õF� Iè¾� Ü�è¬ø ªè£�ìõ�. Þ�î� ñÜõK¡ èM¬î� ðòí�F� Iè¾� à�¶ ê�Fò£ùÜ�êñ£°�. ªð¼�èMë�èO¡ Þò�¹èO� å¡ø£è®. âv. ÞLò� Þ¬õð�P °P�H´õ¶� Þ�°«ï£�è�î�è¶.

«ê£¬ô�AOJ¡ èM¬î� ðòí�F� Í¡ø£õî£è�°P�Hì�ð�ì Hóð�ê�ªî£ì�¹ ªð¼�èMë�èO¡ð®º¬ø õ÷��CJ� ÞÁF�è�ì�èÀ�° º¡à�÷ è�ì�è÷£°�. Þ�î� è�ì� ã¬ùò è£ôè�ì�èÀì¡ å�H´�«ð£¶ Iè¾� c�ì è£ô�¬î�ªè£�ì�. Þ�î� è�ì�F� ÜFèñ£ù ªð¼�èMë�è� î¡ Ü¬ìò£÷�¬î, î¡ àJ��¬ð M�´�ªê�õ£�è�. Ü�ô¶ ÞÁF� è�ì�¬î ܬìò£ñ�YóN�¶ «ð£A¡ø Üð£òº� à�´. ðô� YóN�¶Þ¼�Aø£�è�. ªð¼� ¶��ð£�Aòê£Lè÷£è ñ£PJ¼�Aø£�è�. Yó£ù å¼ õ£��¬è� «è£ô�¬î� è£í�îõPJ¼�Aø£�è�. õ£��¬è¬ò õ�î Mî�F� õ£��F¼�Aø£�è�. ñù�èõ¬ôè�, ñ¶ ñò�è�è�, Mð�ê£ó�, ªð£�, è÷¾, Þ�î¬èò I¼è, ñQî ÝF�è�¶�° Ý�ð�´� YóN�î ªð¼�èMë�è� ãó£÷�.

ïñ¶ «ê£¬ô�AO Þ�î� è�ì�¬î â�õ£Á âF�«ï£�è� «ð£Aø£� â¡ð¶î£¡ ÜõK¡ èM¬î�ðòí�F¡ Ü´�î F¬ê¬ò� b�ñ£Q�°� Ü�êñ£°�.

ï£� âF�ð£��°� èM¬îJ¡ ÞÁF�è�ì� â¶â¡Á ²¼�èñ£è� ð£��è «õ�®ò G��ð�î�âù�° ã�ð�´�÷¶.

ù� ²�P»�÷  õ£��¶ ªè£�®¼�°�Hóð�ê�, àJ�è�, àJ� Þ�ô£î¬õèO¡ ªî£ì�H¡ áì£è, å�ªõ£¡P¡ Ü�î£�Cè�, å�ªõ£¼CÁ ¹�L¡ º¬ù�H½� è£í�ð´� ÞÁñ£�¹,âF�ð£��¹, õ£��¬è� «è£ô�F¡ à�¶ ê�F,

138 139

õNè£�ì�, ñQî� ðòí�F¡ ªî£ì�ð£¬î,ñ£Qì «ñ�ð£´, ñóí�, ñóí�F¡ H¡ õ£��¬è,G�Fò õ£��¬è, Þ�î õ£��¬è¬ò, âF�è£ôõ£��¬è¬ò ñí�è¬õ�°� ªè£�¬è, î�¶õ�,ï�H�¬è, C�ªøÁ�H¡ ºùè�, ºµºµ�¹, ¹K�¶ªè£�À� ñ, ðø¬õèO¡ ð£¬îè¬÷ ÜP�¶ªè£�À� Ý�ø�, Þ�õ£ø£è, Þ�õ£ø£è õ÷��Cò¬ì�¶ èM¬î ªê£�ô£è ñ£Á�. Ü�î� ªê£�ñ�Fóñ£è ñ£Á�. â�ô£� èMëÂ�°� è�´�ð´�.ñ¬ö ªð� â¡ø£� ªð�»�. ð¬ì�îõÂ�°�ð¬ì�¹èÀ�°� à�÷ âüñ£¡ Ü®¬ñ� ªî£ì�¹,¬è�ð�ì¶ ¶ô�°�. èM¬î î�è� î�èñ£è ñ£Þ¬ô�¶O�è÷£è ñ£Á�.

Þ¬î «ï£�A ïñ¶ «ê£¬ô�AO Þ¡Â� ðòE�ð£�.Þ¡Â� ðòE�è «õ�´� â¡Á ï�¹«õ£ñ£è,Hó£��F�«ð£ñ£è. Ýe¡.

28-05-2005

¯

èF¬ó - ï£�è£L

²õ£�Fò� - è£ôG¬ô

èì�¹ - õN

ê£�ê£, Í�î�ñ£ - æ� àø¾ º¬ø

ªê£�´ - Üô°

Þ¬ôò£¡ - ß

¸÷�¹ - ªè£²

èø� - ¶¼

²¼�¬ì - ²¼÷£ù

b¡ - àí¾

°ó�è¡ - «è�õó°

Þ�î - Þø�î, ð¬öò

ñÁ�A - ï¿M� î�H�î�

C½�ð� - C½�ð� - Yó�ø G¬ôÜ�½ - Ü�½� ªî£�¬ô»� - ªî£�¬ô

ê�É�° - �üù£ú£�¬õ� ²ñ�¶ ªê�½�ê£îù� (ð£¬ì)

ªê® ï£�ø� - ¶�ï£�ø�

iE - è¬ìõ£J� Þ¼�¶ õN»� ªè�ì c�

èñ�è£ó¡ - Mõê£J

àF��F - ªê£K�¶

è�Aê� - ¶¡ð�

¹�C - à�k´ Ü�ø¶

ðê¬÷ - àó�

õö�°� ªê£�è�

140 141

ªõ´�° - ¶�ï£�ø�

²K - «êÁ

ªð£�ô£�A - î®ò£�A (ªð£� - î®)

«îÁ - HK¾

æì£M - î�ê¡

«è£¬õ - «è£�¹ (File)

êNî� - õNî�

¯

142