© Copyright ™Ì¿Úˆ TÛ·ÁηڿÎË - AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

Aı‹Ó· 1995

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6875.147

ISBN 960- 8429- 02-1

™Ì¿Úˆ TÛ·ÁηڿÎË

¢ I H ° H M A

E K ¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™

Aı‹Ó· 1995

EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘

M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

¢ÈfiÚıˆÛË: °. §¿ÛηÚË

MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜

EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: K. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 100 ÁÚ.

Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿-ÂÈ ÎÈ ·Ó Â›Û·È Ù˘¯ÂÚfi˜ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ, Û˘Ó·-ÓÙ¿˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘.

MÔÚ› Ó· 'Ó·È Û·Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÈ·˜ fiÚÙ·˜, ‹ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·ÌÈ·˜ ÎÚ˘Ê‹˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÛËÏÈ¿˜ ‹ ·ÎfiÌ· Û·Ó ÂΛÓÔ Ô˘Î¿ÓÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ηıÒ˜ ΢ÓËÁÈÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ.

Ÿˆ˜ Î·È Ó· 'Ó·È fï˜, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ ÛÂÂÚÈ̤ÓÂÈ Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‹Á· Ù˘¯·›· ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ˘ 1990. AÓÎ·È ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÌÔÚÒ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÎÈ ¤ÛÙˆÓ· Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ï›Á˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¤¯ˆ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ Ï›Á· Â›Ó·È Î·È Ù· ÁÚ·„›Ì·Ù¿ ÌÔ˘ˆ˜ ‰Ò.

O ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ Ô˘ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‹ ÛÂοÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ¤Ó· ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ Û' ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛËÎ·È Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ. N· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È. KÈ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È ·ÎfiÌ· Ó· ÙËÓ ¿Úˆ.

Aı‹Ó·, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1995

9

I

K·ÙËÊfiÚÈ˙ ÙËÓ Ô‰fi AÁ›·˜ ºÈÏÔı¤Ë˜ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓÏ·Ù›· MËÙÚÔfiψ˜. ™Ù· ÂÓ‹ÓÙ· Ù˘ ›¯Â ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈ· Úˆ˚Ó¿ ÂχıÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ¶·-ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÒÚ· È· ηÓfiÓÈ˙ ÌfiÓË Ù˘ fiÛÔ ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ,·˘Ù¤˜ ÙȘ ÒÚ˜ ÙȘ ÌÔÓ·¯ÈΤ˜ Ô˘ ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ÛÙËÓ Aı‹Ó·,¯ˆÚ›˜ ÛÎÔfi, ¤ÓÔȈı ˆ˜ ÙȘ ¤ÎÏ‚ ·fi Î¿Ô˘. ™ÙË ÛΤ„Ë·˘Ù‹, Ë ·›ÛıËÛË Ù‹˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. O ‰Â›ÎÙ˘ ÂÓfi˜Ú·ÓÙ¿Ú ÂÍÂÚ‡ÓËÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Ù˘ ΢ÎÏÈο, ÙȘ̤Ú˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ÙȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÔ Ì‹Ó· Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ì‹ˆ˜Í¤¯·Û οÙÈ. MfiÏȘ Ë ‚ÂÏfiÓ· ¤Î·Ó ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹Î·È ÊˆÙ›ÛÙËΠfiÏË Ë ÔıfiÓË, ËÛ‡¯·ÛÂ. •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰Úfi-ÌÔ Î·È ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙË ‚Ô˘‹ ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

¢ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·Á·˙È¿ Ì ÈÂÚ·ÙÈο ›‰Ë, ÂÈÎfiÓ˜, ¿Ì-ÊÈ·, ÏÈ‚·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. MÚÔÛÙ¿ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ ÌÈÎÚfiÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ Î·È Ë MËÙÚfiÔÏË. H Ï·-ÎfiÛÙÚˆÙË Ï·Ù›· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ.

— ¶Ï·Ù›·, Ï·ÙÈ¿, Ï·Ù·›Óˆ.TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¤ÂÛ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ÙˆÓ Î·Ù·-

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

10

ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. X·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË ÛΤ„Ë, ˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÂÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈο ÂÌÔÚ‡̷ٷ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È. MÈ· ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙËÓ΢ڛ„Â, Ò˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿Ú·Á ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. TÈ Ó· ϤÓÂ.º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔ˘˜ ·¿‰Â˜, ÙȘ ‘‘ıÂÔ‡Û˜’’, ÙȘ ¯‹Ú˜ Ì ٷ̷‡Ú·, Ó' ·ÎÔ˘Ì¿Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Î·È Ó· ˙ËÙ¿Ó ٷ Ì·ÁÈο·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘˜. MÈ· ı›· Ù˘ ‹Ù·Ó ‘‘ÈÂÚÔÚ¿-Ù˘’’, ‚›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙ›·...

OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¿ÓÙˆ˜, Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ›‰È·. •Â¯·Ṳ̂ÓÔÈ¿ÁÈÔÈ, Ì ·Ú¿ÍÂÓ· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ¿Ê˘Ï· ÚfiÛˆ· ·È‰Èο,¿ÏÏÔÙ ·ÁÚÈÂ̤ӷ Î·È ¿ÏÏÔÙ ‹ÌÂÚ·. TÔ˘˜ ı˘Ì¿Ù·È ÛÙ· ÌÔÓ·-ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÙȘ ÔÏÔÓ˘¯Ù›Â˜, Ô˘ ÙËÓ ‹Á·ÈÓÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÌÈÎÚ‹.MӋ̘ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ Î·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜. Ÿˆ˜ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË‹Ù·Ó Ë ÙڤϷ Ù˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙfiÙÂ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù‹˜ ÂÊ˂›·˜,Ô˘ ÌË Í¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÈ Ù‹˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¤ÈÓ ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÔÙ›ÛÂÈÙË ‰›„· Ù˘.

K¿ÔÈ· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚ· Ë ·›ÛıËÛË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙË - ÔÙ¤ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÍËÁÔ‡Û ٛÔ-Ù - Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â Í˘fiÏËÙË ¿Óˆ - οو ÛÙ· ϷοÎÈ·, ÁÂÌ¿ÙË·ÁˆÓ›·, Ì ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·Ó Ù˘ ·ÊËÓfiÙ·Ó, ı·ÙË ÛÙÚÔ‚›ÏÈ˙ ¤Íˆ ·' ÙË Á‹ÈÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. TÒÚ· ‚¤‚·È·Í¤ÚÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó. H Ì¿Ó· Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ 'ÍÂÚ ·fi ÙfiÙ ηÈÙÚfiÌ·˙Â. TËÓ ¤ÛÂÚÓ ÏÔÈfiÓ Ì·˙› Ù˘ ÂÈÛÌ·ÙÈο Î·È Â›ÌÔ-Ó·, Ì‹ˆ˜ Î·È ÔÈ ·‰È¿ÎÚÈÙÔÈ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ¤˜, ÔÈ ÂÚˆÙÈÎÔ› ·-¿‰Â˜, ÔÈ Ï¿ÁÓ˜ ηÏfiÁÚȘ, ÔÈ ı˘ÌˆÌ¤Ó˜ ‰fiÎÈ̘, ·Ó·¯·È-Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÏËÌ̇ڷ, Ì‹ˆ˜ Î·È ÊÙÈ·¯Ù› ¤Ó· ηӿÏÈ Î·ÏÔ-¯ÙÈṲ̂ÓÔ, ÁÂÚfi, Ô˘ ı· ÂϤÁÍÂÈ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË.

EΛÓË fï˜ Ù›ÔÙÂ. ™ÙȘ ÔÏÔÓ˘ Ù̄›Â˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù· ̇ÚÈ·

H ¶ T H ™ H

11

fiÛ· ·Ì·ÚوϿ - ‹Ù·Ó Ì›· ·ÈÚÂÙÈ΋ Ô˘ ı· ηÈÁfiÙ·Ó ÛÙËÓÎfiÏ·ÛË - ÒÛÔ˘ Ù· ÌËÓ›ÁÁÈ· Ù˘ ÔÓÔ‡Û·Ó ·' ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛËÙ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ¤ÙÚÈ˙·Ó, Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÛÙ¤ÁÓˆ-ÓÂ. A˘Ù¿ ˆ˜ Ù· ‰ÂηÂÊÙ¿, ÔfiÙÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÌÈ· ̤ڷ, ı˘Ìˆ-̤ÓË, Ù˘ › ˆ˜ ÙÒÚ· È· Â›Ó·È Ë ›‰È· ˘Â‡ı˘ÓË ¤Ó·ÓÙÈ£ÂÔ‡ Î·È AÁ›ˆÓ. Ÿ¯È ‚¤‚·È· ˆ˜ ›¯Â ·Ú·ÈÙËı› ÂÓÙÂÏÒ˜·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹˜ Ù˘ı¤ÏËÛ ӷ ÙËÓ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù˘ ¤‰ˆÛ ¿‰ÂÈ· Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈÂÓÔ¯¤˜ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, fiÔÙ Ù˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ÎÈ fi¯È οı ̤ڷ˘Ô¯ÚˆÙÈο.

¶¿ÏÈ Î·Ï¿. TÒÚ· È· ͤÚÂÈ ÙÈ ‚·ıÂÈ¿ Ï· Ù̄¿Ú· ¤ÙÚÂÊ ÁÈ'·˘Ù‹Ó Ë Ì¿Ó· Ù˘, fiÛÔ ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÓÔȈı ηÈfiÛÔ ÛÎÏËÚ‹ ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. H ·Á¿Ë Ù‹˜ Ì¿Ó·˜ Ù˘,fiÙ·Ó Ù˘ ·ÔηχÊıËΠÛÙ· ÙÚÈ·ÓÙ·Ô¯ÙÒ Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓÌfiÚÂÛ ӷ ÙËÓ Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Á¿Ë ‚¿ÏÛ·ÌÔ,ÓÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ËÁ‹˜. ◊Ù·Ó ÊˆÙÈ¿, ÙڤϷ ÁÈ· ˙ˆ‹, ¿ıÔ˜ ÁÈ·‡·ÚÍË. A˘Ù¿ ¿ÏψÛÙ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ‰Èο Ù˘ Û˘ÛÙ·ÙÈο.KÚ˘Ì̤ÓË Î¿Ùˆ ·' ÙË ‚·ÚÈ¿ ÊÈÁÔ‡Ú· Ù‹˜ ÂÓËÓÙ¿Ú·˜, Ì˘ÛÙÈ-ο Î·È ·Ó·›ÛıËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ˙Ô‡Û ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ Ì'¤ÓÙ·ÛË Î·È ‚¿ıÔ˜.

MÈ· ÂÈÎfiÓ· ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¢Â ÛÙ·Ì¿ÙË-ÛÂ. ¶‹Ú ̷˙› Ù˘ ÙËÓ ·Ó·Ï·Ì‹ ·' Ù· ‰Âο‰Â˜ ʈÙÔÛ٤ʷ-Ó· ·Á›ˆÓ, Ô ¤Ó·˜ Ï¿È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Ì ̷‡Ú· Úfi-Ûˆ·, ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙˜ ηϿ. ¶ÔÈÔÈ Ó¿Ù·Ó; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·.£˘Ì‹ıËΠˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù‹˜ ¿ÚÂÛ·Ó ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ·' ÙȘ ¿ÏϘ. ¶Ï‹ıÔ˜ ÔÈ ¿ÁÈÔÈ, ÔÏÏÔ› Ì·˙›. K¿ÙÈ ÙËÓËÛ‡¯·˙ ÂΛ, οÙÈ ÙË ˙¤ÛÙ·ÈÓÂ. ¢ÂÓ ¤‚Ï ٷ ÚfiÛˆ·,

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

12

·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ·fi Ù· Û¯¤‰È· Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙ·ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÊfiÚÌ·, ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙÔ Ï‹-ıÔ˜, Ô˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·' ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘. X¿˙¢ ÔχÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔ˘˜fiÁÎÔ˘˜ Ì ٷ ÔÏÏ¿ ÎÂÊ¿ÏÈ·.

TÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰Â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÚ·Û‹˜ Ù˘. ¢Â ı˘ÌfiÙ·Ó ÏÂ-ÙÔ̤ÚÂȘ. ŸÙ·Ó ÙË ÚˆÙÔ‡Û·Ó: ‘‘£˘Ì¿Û·È ÙÔÓ Ù¿‰Â, ¤ÙÛÈ ÎȤÙÛÈ’’, ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·, ΢ڛˆ˜ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ-˜. £˘ÌfiÙ·Ó fï˜ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·,ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÌÓËÛ˘, ÙËÓ ÙÚԯȿ ÌÈ·˜ Ì¿ÓÙÚ·˜,ηıÒ˜ ηÙËÊfiÚÈ˙ ‚È·ÛÙÈο, Û ̛· ¤ÓÙÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂοÔÈÔÓ.Œ‚Ï ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ Ù˘ οÓÔÓÙ·˜ ‰È΋ Ù˘ Έ-‰ÈÎÔÔ›ËÛË.

¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ÙÒÚ· ÛÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ MËÙÚÔ-fiψ˜. K¿ÙÈ ˙ÂÛÙfi ·Ó·‹‰ËÛ ̤۷ Ù˘. H ·Ï›ÚÚÔÈ·, ËÏËÌ̇ڷ ¿ÏÈ. X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ŒÓ·˜ Ó·Úfi˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ,ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ‰‡ÛÈÛÙÔ˜. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯Â ·Ïˆı› ηÈÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙ ¿Óˆ ·' ÙËÓ Ï·Ù›·, Ì ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Ù˘ Ù·ÁȤÚÎ·È ÙÔ ÌÂٷ͈Ùfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ. T· ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· Ù˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·ÓÎ·È Ë ¿ÎÚË Ù‹˜ ÙÛ¿ÓÙ·˜ Ù˘ ¿ÁÁÈÍ ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ. K·Ù¿Ï·‚ˆ˜ Ô Ó·Úfi˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ.

ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÙ¿ÂÈ, ‹Ù·Ó ÁÈ'·˘Ù‹Ó ÌÈ· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ¤ÎÏËÍË.◊Ù·Ó ÛÙËÓ K·‚¿Ï·, ›¯Â¿ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË Û Á˘Ó·›Î˜. EΛ ¤ÁÈÓ·Ó fiÏ· Ì·˙›. MÂ-Ù¿ ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ›¯Â ÙÚÂÏ·ı›. TË Û˘Ó‹Ú fï˜ ÙfiÛÔ

H ¶ T H ™ H

13

Ôχ Ô˘ ¤·„ ӷ ÙÔ ÔÏ˘„¿¯ÓÂÈ.TÔ ÎÚ¿ÙËÛ ‚¤‚·È· Ì˘ÛÙÈ-Îfi. K·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿, fiˆ˜ ÙÒÚ·, ·Ó·Î¿Ï˘Ù ˆ˜ ˘‹Ú¯·ÓοÔÈÔÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙË ‰Ô˘Ó, ηıÒ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ·ÚÁ‹Ù‹ÛË ¿Óˆ ·' Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈο ӷͤÚÂÈ Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ¤‚Ï·Ó. ¢ÂÓ Â›¯Â fï˜ ÛËÌ·Û›·.

¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ȷ ÁÈ·Ù› ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û Á˘Ó·›Î˜,·ÊÔ‡ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ¤Íˆ ·fi οı ٤ÙÔÈ· ΛÓËÛË. H ÛÙ¿ÛËÙ˘ Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÁÚ·Ê Û Á˘-Ó·ÈΛ· ÂÚÈÔ‰Èο Ì·¯ËÙÈο ¿ÚıÚ· Î·È Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ›˜ ·Ó·-χÛÂȘ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ‘‘˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜’’. M·¯fiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi-ÁÔ˜ ÙfiÙÂ Ë ›‰È· Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‹Úı·Ó,Û˘¯Ó¿ ¤ÓÔȈı ˆ˜ ÙË ‰¤ÛÌ¢ ÂΛÓË Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ÂÍ‹ÓÙ·. H ˙ˆ‹ ›¯Â ʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜Ì¤Û· Ù˘, ¿ÏψÛÙ ›¯Â ·fi ηÈÚfi ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ÎÈ ·Û¯ÔÏÈfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù·ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ù‹˜ Ù¤¯Ó˘. K·Ï·›ÛıËÙ· ‚¤-‚·È· Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈο, ‰È¿ÏÂÁ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ' ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‘‘Ì'·ÎÚÈ‚¿ ÁÔ‡ÛÙ·’’, fiˆ˜ ϤÓÂ.ŒÛÙËÓ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô‡-Û·Ó Î·È ‰Ô‡Ï¢·Ó, ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÎÚ˘Ê‹ÂÏ›‰· ˆ˜ Ù· Û¿ÓÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿-Ù˜ Ù˘, ı· ˙ˆÓÙ¿Ó¢·Ó ÙËÓ ·Î·Ì„›· ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ‹Ù·ÓÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ·' ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. T' fiÓÔÌ¿ Ù˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi.°È· Ó· οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, ÂÚÓÔ‡Û ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ Ì·˙›ÙÔ˘˜, ·Ì›ÏËÙË, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ¤„·¯ÓÂ̤۷ ÙÔ˘˜ ÙȘ Ù˘¯¤˜, ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ô˘ ÔÈ›‰ÈÔÈ Èı·ÓfiÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÙ¤ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙȘ ˙ˆÓÙ·-Ó¤„ÂÈ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

14

Afi ÌÈÎÚ‹ ¤ÓÔȈı ˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ‰ÂÓ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Û ÙËÓ‡·ÚÍ‹ Ù˘. ◊ÍÂÚ - ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ - ˆ˜ Ë ›‰È· ˘‹Ú¯ÂÎ·È ÈÔ ¤Ú· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ù· fi‰È· Ù˘. TÔ ¤‚ÏÂÂÎ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· Ù·Í›‰È·, Ò˜ ‚fiÏ¢·Ó Ù·Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ, Ò˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔÎ·È ÌÂÙ¿ ËÛ‡¯·˙·Ó. ¶¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ú¿‚È Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, Á˘Ú-ÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ AÌÔÚÁfi, ÙËÓ ÿÔ, ÙËÓ KÚ‹ÙË ‹ ÙËÓ A›ÁÈÓ·,ÁÂÌ¿ÙË ÂÚȤÚÁÂÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙȘ ‚·Ï›-ÙÛ˜, ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜, ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂÓÂΤ‰Â˜ Ì ÙÔ Ï¿‰È.ÕÓıÚˆÔÈ Î·È Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤Ó·. AÓ¿Û·ÈÓ·Ó Ì·˙›.

ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÙËÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ K·‚¿Ï·, ¿ÊËÛÂ Ì‹Ó˘Ì·ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ Ó' ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο. TÔ ‚Ú¿‰˘ fï˜Í·Ó¿ÊÂÚ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·: ‘‘O ÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜ Û‹ÌÂÚ·’’.EΛӷ Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È·. TËÓ ·ÊÔ-ÚÔ‡Û·Ó. EÈÛ·ÁˆÁÈο ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù‹˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Ô˘ ·ÎÔ‡Ú·-ÛÙË Î·È ÔÏ˘¿Û¯ÔÏË ˙Ô‡Û Û ӿÚÎË.

—N¿ÚÎË, Ó¿ÚΈÛË, Ó·ÚÎÔ¤‰ÈÔ.ŒÙÛÈ ‹ÁÂ. ¶‹Ú ̷˙› Ù˘ Î·È ÙËÓ ÕÓÓ· ÁÈ· ·Ú¤·. H ·›-

ıÔ˘Û· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹. TÚÈ¿ÓÙ· Á˘Ó·›Î˜ Û ‰ÈÏ‹ ΢ÎÏÈ΋ ÛÂÈÚ¿·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. K¿ıÈÛ ̷˙› ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÎÏÂÈÛÂÔ Î‡ÎÏÔ˜. E›¯Â ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·˙ ٷÚfiÛˆ·. ™ÙË ÛȈ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, fiϘ Ì·˙› ›‰·Ó ÙȘ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Û ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›-ÛÔ˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· fiÛ· ÙȘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó, ¤ÌÂÈÓ·Ó Î¿ÌÔÛËÒÚ· ‹Û˘¯Â˜ Î·È ÛȈËϤ˜. MÈÏÔ‡Û·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹, ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜Î˘ÏÔ‡Û·Ó Î·È Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. EΛÓË ÙȘ ¤‚Ï ÌÚÔ-ÛÙ¿ Ù˘ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ›Ù˜ Î·È Ó· ÙȘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ,

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

15

¯·Ú·Á̤Ó˜ Ù·ÎÙÈο Û ÚfiÌ‚Ô˘˜. TȘ ¤‚Ï ӷ ·ÏÒÓÔ˘ÓÙ· ÚÔ‡¯· ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜,Ù· ·ÛÚfiÚÔ˘¯·. TȘ ¤‚Ï ӷ ÛÙÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ·, Ó·ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯·ÏÈ¿, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ù¿ÍË. Hηډȿ Ù˘ Á¤ÌÈÛÂ. AÓÙ›ıÂÙ· ·' ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ◊ıÂÏ ÌfiÓÔ Ó· Â›Ó·È ÂΛ Ì·˙› ÙÔ˘˜.

MÈ· ÛΤ„Ë Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÛÂ. TËÓ ¤ÓÔÈ-ˆÛ ӷ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Û' fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÛÒÌ·, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‹¯Ô˜ ̤۷ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘: ‘‘¢ÂÓ Ì ¯ˆÚ¿ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘’’.

TÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÙȘ¤ÓÓÔȘ, Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó, Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó̤۷ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó fiˆ˜Ï¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ˙‡ÌË, fiˆ˜ ϤÓÔ˘Ó Ù· ¯fiÚÙ·, fiˆ˜ ηı·Ú›-˙Ô˘Ó Ù· fiÛÚÈ·. MÂıÔ‰ÈΤ˜, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜, ÁÂÌ¿Ù˜ ¿ıÔ˜.

EΛÓË, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ηıÈṲ̂ÓË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ›¯Â ÎÈfi-Ï·˜ ʇÁÂÈ.TÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ¿Óˆ ·' ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜, ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ, ÙÔÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ô˘ ¤˙ˆÓ·Ó ÙËÓ fiÏË. Afi Ì·ÎÚÈ¿ ›‰ÂÙË £¿ÛÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ˆ˜ ÂΛ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ÂηϿ - ηϿ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÓfiÌÈÛ ˆ˜ Ù·Í›‰Â˘Â Ì ÙË Ê·ÓÙ·-Û›· Ù˘. O ·¤Ú·˜ fï˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ù˘ ı‡ÌÈÛ ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. MÂÙ¿ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı› Î·È ¤‚ÏÂÂfiÓÂÈÚÔ. £˘Ì‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ· Ôχ ηı·Ú¿ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ›-¯Â ‰ÂÈ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋, ÙfiÙ Ԣ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿.E›¯·Ó ¿ÂÈ fiÏÔÈ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ÁÈ· ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿,ÂΛÓË Î·È Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘. ¶ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ·fi ¤Ó· ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÏfiÊÔ. ŒÓÔȈı ÂχıÂÚË, ÒÛÔ˘ ÎÔ›Ù·-Í ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ó· ÎÚ·-

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

16

Ù¿ÂÈ ÙÔ Û¿ÁÁÔ. E›¯Â ͢ӋÛÂÈ Ï˘Ë̤ÓË.TÒÚ· fï˜ ÂÙÔ‡Û Ì ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘, ̇ÚÈ˙ ÙÔÓ ˘ÁÚfi ·¤-

Ú· ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ Û ًÛË. MÂÙ¿ ÙÔÚÒÙÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, Ù˘ Ê¿ÓËΠÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi Û· Ó· ›¯Â ÚÔÂ-ÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ' ·˘Ùfi ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ·, Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ÌÈ· ̤ڷ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, Û· Ó· ÙÔ ‹ÍÂÚ ·fi ¿ÓÙ·. °¤Ï·ÛÂͤÁÓÔÈ·ÛÙË ÛÙË ÛΤ„Ë, ˆ˜ ÌÔÚ› ÁÈ'·˘Ùfi ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ·Á¿-ËÛ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ·¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘.

II

™ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ·. E›‰Â ÙËÓ¤ÎÏËÍË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÕÓÓ·˜. ¢ÂÓ ÂÍËÁÔ‡Û ȷ. ÕÏψÛÙ ÙÈÓ· ÂÈ; H ·Ó¿ÁÎË Ù˘ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi ÙÔ ÏËÛ›·ÛÌ··ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ›‰È·. T˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ¯ÚfiÓÈ· Ë ·Ó·Ûηʋ, ÌÂÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ›¯Â ÍÂı¿„ÂÈ ·fi ̤۷ Ù˘ Ù· ·Ú¯·›· ÂÚ›ȷÌÈ·˜ fiÏ˘ ηÏÔ¯ÙÈṲ̂Ó˘, ı·Ì̤Ó˘ οو ·fi ¤Ó· ‡ÊÔÚÔ¯ˆÚ¿ÊÈ. ŸÛÔ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ̤۷ Ù˘ ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊȤ‚·˙ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÙÔ ‰Ô‡Ï¢·Ó, ÙÔ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÛÈÙ¿ÚÈ. B·ıÂȤ˜·˘Ï·ÎȤ˜ ·fi ¿ÚÔÙÚÔ Û fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ¯·È-ÚfiÙ·Ó. ŒÙÚÂÊ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Î·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. £˘ÌfiÙ·Ó ‚¤-‚·È· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ: ‘‘Ë ÁË ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È, ÙÔ ¯ÒÌ·ı¤ÏÂÈ ·Ó¿·˘ÛË’’, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ

H ¶ T H ™ H

17

¿ÎÔ˘ÁÂ. ÕÏψÛÙ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙfiÏÂÁ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ.‘‘TÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ’’, ¤ÏÂÁÂ, ‘‘‰ÂÓ ı· Ê˘Ù¤„ˆ, Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›ÙÔ ¯ÒÌ·’’, Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ ·ÏˆÓfiÙ·ÓηٷڿÛÈÓÔ, ˆ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘˜.

K¿ÔÙ ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ ÛÙ¤Ú„·Ó, ‰ÂÓ ¤‚ÚÂÍ ÎÈfiÏ·˜ - Ë ÁËÍÂÚ¿ıËÎÂ, Á¤ÌÈÛ ¤ÙÚ˜. E›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙ›. T· ·È‰È¿ Ù˘ ÂÈ-ÓÔ‡Û·Ó, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ı‡ÌˆÓÂ. ¢ÂÓ Ù˘ ¤ÌÂÓ ·Ú¿ Ó· „¿ÍÂÈÈÔ ‚·ıÂÈ¿, Ó' ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ˙ˆ‹ ·fi ̤۷ Ù˘. ‘‘°ÂÒÙÚËÛË’’, ÛΤ-ÊÙËÎÂ. ‘‘£· Ûο„ˆ ¤Ó· ‚·ı‡ ËÁ¿‰È Ó· ‚Úˆ ÓÂÚfi, Â›Ì·È Û›-ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ı· ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË Û ʷډ‡ ۈϋӷ,ı· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, ı· Û›ڈ ÛÈÙ¿ÚÈ, ı· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ ÔÎfiÛÌÔ˜’’. M‡ÚÈ˙ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ „ˆÌ›, ÊÚ·ÓÙ˙fiϘ, ηڂ¤ÏÈ· Ó·‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Í·ÛÙ¤ÚˆÛÂ Ô Ô˘Ú·-Ófi˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Â›‰Â Ù· ÁfiÓ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ÁÂÌ¿Ù·¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·' ÙȘ ¤ÙÚ˜.

£˘Ì‹ıËΠٷ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ¿ÓÔÈÁ ٷËÁ¿‰È· ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘˜. ŸÏÔ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ‹ÍÂÚ ˆ˜ οÙÈ ÛÔ-‚·Úfi ı· ÁÈÓfiÙ·Ó. T· ·È‰È¿, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ ηÈÙ· ˙Ò· ·ÎfiÌ·, Ì˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË. EÚ¯fiÙ·Ó ÚÒÙ· ¤Ó·˜Á¤ÚÔ˜ Ì' ¤Ó· Ú·‚‰› ÎÈ ¤„·¯Ó ÙË ÁË. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ. HÌ¿Ó· Ù˘ ¿Ó·‚ ÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ù· ¿ÓÙ· ·Î›ÓËÙ·,ÛÙ·Ì·ÙË̤ӷ, ÒÛÔ˘ Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘ Î·È ·ÊÔ˘-ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó. TÔ Ú·‚‰› ¤ÙÚÂÌ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ‘‘E‰Ò’’, ¤ÏÂÁÂ, ÎÈfiÏ· ˙ˆÓÙ¿Ó¢·Ó.

MÂÙ¿ ¿Ú¯È˙ ÁÂÓÈ΋ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË. EÚ¯fiÙ·Ó ÔÈ ËÁ·‰¿‰Â˜,ÌÈÎÚfiÛˆÌÔÈ Î·È ÛÎÔ‡ÚÔÈ. TÔ Î·ÚfiÙÛÈ ¤ÙÚ¯ ¿Óˆ - Î¿ÙˆÎ·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÂÚÁ·Ï›· Î·È Û¯ÔÈÓÈ¿. TÔ˘˜ ¤‰ÂÓ·Ó ·' ÙË Ì¤ÛË

18

Î·È ¿Ú¯È˙·Ó ÙÔ Ûο„ÈÌÔ. TÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó, ¤Î·Ó Ïfi-ÊÔ˘˜ Á‡Úˆ ·' ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÁÁ¿-ÓÈ Â›¯Â ÛÙËı› ÁÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηÙ‚¿˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ.TÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‚Á·›Ó·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ¯ÒÌ· ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ÛÙÔÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. ¢Â ÌÈÏ¿Á·Ó Ôχ. ¶›Ó·Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ Î·È ÙÔÓÂÚfi, ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ÎÈ ¤Ê¢Á·Ó ÚÈÓ ‰‡ÛÂÈÔ ‹ÏÈÔ˜. MfiÓÔ ·˘ÙÔ› ‹ÍÂÚ·Ó Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù‹˜ Á˘. TÔ˘˜ Ù·„Èı‡ÚÈ˙ ÛÈÁ·Ó¿, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ◊Ù·ÓÌ·ÁÂ̤ÓÔÈ, ̇ÚÈ˙·Ó ¯ÒÌ· Î·È ˘ÁÚ·Û›·. ◊Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ¶Ôχ‚·ıÂÈ¿.

K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ÙË ÁÂÒÙÚËÛË ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ˆ-Ú¿ÊÈ. TÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ·' ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ¤Î·Ó ¤Ó· ‰˘Ó·ÙfiÁ‰Ô‡Ô, Ë ·ÓÙ‹¯ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙË Û˘ÁÎÏfiÓËÛÂ. °È· Ôχ ηÈÚfi ÙÔ¤‰·ÊÔ˜ ·Ó·ÛοÊËÎÂ.ŒÁÈÓ·Ó Î·ÙÔÏÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹-ÛÂȘ ˘ÏÈÎÒÓ, Û˘¯Ó¿ - ˘ÎÓ¿ Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜ fiÏ· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È,Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

flÛÔ˘ οÔÙ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÙÚ·. M ÎÏÂÈÛÙ¿Ì¿ÙÈ· ÙËÓ ¿ÁÁÈÍ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜. A˘Ù‹ Ë ÚÒÙË ¤ÙÚ·, ÛÙ·-ıÂÚ‹ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¯·Ú·Á̤Ó˜ ¿Óˆ Ù˘, ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹Ô˘ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ fiÏ˘. MÈ· fiÏË ·Ú-¯·›·, ÛÔÊ¿ ¯ÙÈṲ̂ÓË, ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ ÂÚÈÙÙfi. MÈ· fiÏË Ô˘Ù˘ ‹Ú ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ô‰‡ÓË Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ Î·È ·ÂÏ›ÛÙËÎÂ. ŒÛη‚ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù·, ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÍÂÎÔÌ̤ӷ, ÙÚÂÏ¿‚·Ï̤ӷ, Âٷ̤ӷ ۯ‰fiÓ Ì¤Û· Ù˘. Œ·ÈÚÓ ÌÈ· ·Ó¿Û·,ÍÂÎÔ‡Ú·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È ÌÂÙ¿ Í·Ó¿Ú¯È˙Â.

•¤¯·Û ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ. K¿ÔÈ· Ó‡¯Ù· ›‰Â ÙËÓ

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

19

fiÏË ÛÙ' fiÓÂÈÚfi Ù˘, Û οÙÔ„Ë. ◊Ù·Ó Ì·Á¢ÙÈ΋. Afi ÙfiÙ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ¿ÓÂÙ˜ ο̷Ú˜, ÛÙÔ˘˜ ηÙËÊÔÚÈ-ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Î·È ˙ÂÈ ÂΛ, ÚÔÛٷ٢-̤ÓË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

M·˙› Ì ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘, ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È Ë fi„Ë ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘. ŸÛÔ Î·ÈÚfi ÂΛÓË ·Û¯ÔÏÈfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ, Ù··È‰È¿ Ù˘ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ‹Û˘¯·. ¢ÂÓ ÙËÓ Î·Ù·‚Úfi¯ıÈ-˙·Ó È·, ÎÈ Â›‰Â ηٿÏËÎÙË, ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙÚ¤-ÊÔÓÙ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÂÏ¢ıÂÚÒıËηÓ.

M ٷ ¯ÚfiÓÈ· ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë fiÏË ÙËÓ ¤ÛˆÛÂ. AÁ·Ô‡-Û ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¯·-ÓfiÙ·Ó. ZÔ‡Û ÁÈ· ΛÓÔ˘˜. ¢È·ÔÙÈ˙fiÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi Û˘Ó·È-Ûı‹Ì·Ù·, ÂÌÂÈڛ˜, ÛΤ„ÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ٷηٷϿ‚ÂÈ, Ô‡Ù ӷ Ù· ¯·Ú›. E›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ ıËÛ·˘Úfi Ô˘ Ô‡Ù ÙÔÓ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó.¶‹Á·ÈÓ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘, ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÙ›¯Ô˜ ÎÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ˙ÂÈ, fiÛ· ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ˆ˜ ÙfiÙÂ Î·È fiÛ· ηÈ-ÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó. ºÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù·Í·Ó·˙‹ÛÂÈ fiÏ·.

A˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·' ÙÔ ¤Íˆ ÛÙÔ Ì¤Û·, ·' ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó È· ÌfiÓË Ù˘. O Êfi‚Ԙ›¯Â Ì›ÓÂÈ fï˜ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛ›·ÛÌ· Î·È ÙË ÛÙÂÓ‹ ·ʋ. TËÓÍ·Ó¿ÊÂÚÓ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤ÓÔȈı ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û·Ó ¤Ó·Û·Î› Ì ˙¿¯·ÚË Ô˘ ¿‰ÂÈ·˙ ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ·fi ÌÈ· ÙÚ‡·. ◊ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘, ÔÚÌËÙÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜,·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ Ì¤Û· ¤Íˆ, Û·Ó Ù· ۷ο-ÎÈ· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ, Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. TfiÙ ηıfi-

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

20

Ù·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Î·Ó ÙË Ì¿ÓÙÈÛÛ·, Ò˜ ÓÔÈÒıÔ˘Ó, ÙÈÛΤÊÙÔÓÙ·È, ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Î·È Ù· '‚ÚÈÛΠfiÏ·. °ÈÓfiÙ·Ó ¤Ó·˜ÛÈÓı‹Ú·˜. K·ÈÁfiÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹. O ·¤Ú·˜ ̇ÚÈ˙ ηÌ̤ÓÔηÏÒ‰ÈÔ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ¤ÙÚ¯·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó.NÔÈÒı·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÏÔη‡ÙˆÌ·. ŒÌÂÓ ÌfiÓË Ù˘ Ó·ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ Ù˘. TË Ì¤Ú·, Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ. TËÓ‡¯Ù·, Ó· Í˘Ó¿ÂÈ ·fi ÂÊÈ¿ÏÙ˜. O ·¤Ú·˜ ÙÂÏ›ˆÓÂ, ÔÈ ÛÊ˘Á-ÌÔ› Ù˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. T˘ ¤·ÈÚÓ Ôχ ÒÚ· Ó·ËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. ™ËΈÓfiÙ·Ó, ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ÛÙÔ Û›ÙÈ,ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·' Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘. ŒÎÏ·ÈÁ‚Ԣ‚¿. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó. Õ‰ÂÈ·˙Â, ηÈ-ÁfiÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÁÂÌ¿ÙË ÂÓÔ¯‹ ÁÈ· ÙË ı˘Û›· Ù˘.

TÒÚ· ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ È· Ù›ÔÙÂ. K·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Á‡Úˆ Ù˘ Á›ÓÔÓÙ·ÈfiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÔÊÔ› Ì ÙË ÛȈ‹ Ù˘.

III

TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, K˘Úȷ΋, ı· ‰Ô‡Ï¢·Ó ¿ÏÈ Ì ÙȘ Á˘Ó·›-Θ. TÔ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË,ÙȘ ›¯·Ó ηϤÛÂÈ Ó· Ê¿ÓÂ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ÁÓˆ-Ú›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿. Ÿˆ˜ Ù· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÙÒÚ·, ›-Ó·È Û· Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ó· ¯·Ï›, ÊÙÈ·Á-

H ¶ T H ™ H

21

̤ÓÔ ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi. Afi Λӷ Ù· ¯·ÏÈ¿ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ¤-ÌÓ¢ÛË Î·È ÌÂÚ¿ÎÈ. T·›ÚÈ·Û·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È·Î·È ·ÔÙ‡ˆÛ·Ó ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÛÎËÓ¤˜, ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙË˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÌÈ·˜ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. EΛ-Ó· Ù· ¯·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Ô˘ Ù· ·ÏÒÓÂȘ ¿Óˆ ·' ÙÔ ÎÚ‚¿-ÙÈ, ·ÎÔ˘Ì¿˜ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÛÔ˘ÌÈÏ¿ÓÂ. ¢È·ÎÚ›ÓÂÈ ÚfiÛˆ· Î·È ÊÈÁÔ‡Ú˜. H ÎԤϷ Ô˘ ‰Â̛ϷÁÂ, ·ÏÏ¿, ηıÒ˜ ¯fiÚ¢Â, Ù· ¤ÏÂÁ fiÏ·. ™ÙËÙ‹ Ì ÌÈÛfi-ÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. H ¿ÏÏËÔ˘ ¤ÏÂÁ ·ÛÙ›· ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈÌ‹ÛÂȘ. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ï›ÁÔ ÈÔÏÔÍ¿ ÁÂṲ́ÓÔ Î·È ÙÔ ¤Ó· fi‰È Ù˘ ÛËΈ̤ÓÔ. EΛÓË Ô˘¤ÛÙÂÏÓ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÌËӇ̷ٷ ·' ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ÁÈ· ·Ú¿‰Ô͘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û¿ÓȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜. E›Ó·È ηıÈ-Ṳ̂ÓË. OÈ ‰‡Ô ¤ÁÎ˘Â˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿Ó ÂÚ‹Ê·Ó˜ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È·Ó‹Û˘¯Â˜. KÈ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ, Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ô˘ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó, Ô˘ ·Á·Ô‡Ó, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. X¤ÚÈ· Ô˘ ÍÂÎÔ˘-Ú¿˙Ô˘Ó, Ì¿ÙÈ· Ô˘ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó, ¯Â›ÏË Ô˘ ÁÂÏÔ‡Ó. °˘Ó·›Î˜‰˘Ó·Ù¤˜, ¢·›ÛıËÙ˜, ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜, ʈÙÂÈÓ¤˜. ™ÙÔ ÁϤÓÙÈ ·ÔÁÂÈ-ÒıËηÓ. E›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÔÚÙÔ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó ÂΛ.

AÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù· Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ì·ÁÂ̤Ó˜. MÈ·ÛΤ„Ë ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙËÓ ÕÓÓ·: ‘‘A˘Ùfi, ·fi„ ‹Ù·Ó Û·Ó ·Ô-¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜. §Â˜ Ó· ÎÔ˘Ú¿ÛÙËηÓ, Ì‹ˆ˜ Ì·˜ ϤÓ ˆ˜ ‰Âı¤ÏÔ˘Ó ¿ÏÏÔ. N· Í·Ó·‰Ô‡Ì ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ԇ̠·‡ÚÈÔ’’.

E›¯Â ÎÈ Ë ›‰È· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ ηÈÙ˘ ÎÔ‡Ú·Û˘. ¢È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fï˜ ˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ‡˜

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

22

›¯·Ó ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÙËÓ ÎÔ‡Ú·Û‹ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ë ÎÔ‡Ú·ÛË Ô˘ÙËÓ ¤ÛÂÚÓ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·fi ̈ڿ, ·' ÙȘ Ì·Ó¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ηÈÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ë ÎÔ‡Ú·ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜Â›¯Â ·ÔÎ·Ï˘Êı›.

H ÕÓÓ· Ù˘ ı‡ÌÈ˙ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ¢È·˘Á‹˜, ÁÂÌ¿ÙË ·›ÛıËÌ·Î·È Ì ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ÏÔÁÈ΋. ™Ù· ÂÈÎÔÛȤÓÙ Ù˘ ÒÚÈÌË Î·È ÛÙ·-ıÂÚ‹, ηϋ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘, Ì ÌÈ· ·È‰ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Óˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÔÙ¤. £˘Ì‹ıËΠÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ Ô˘·fi ÌÈÎÚ‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË. ™Ù· ‰˘Ô Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÈÏÔ‡Û ÎÈfiÏ·˜Î·ı·Ú¿, ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·fi ÙÔ¯¤ÚÈ. H ÌÈÎÚ‹ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÔ‚·Ú¿. ‘‘EÁÒ Ì·Ì¿,ÂÛ‡ ·È‰›’’, Ù˘ ›Â. E›¯Â ‹‰Ë ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù‹˜Ì¿Ó·˜ Ù˘. ŒÙÛÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÎÔ‡Ú·ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. K¿ıÂÊÔÚ¿ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÌÈÎÚ‹, Ë Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙËÓÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ. ¶ÔÓ¿ÂÈ ‚·ıÂÈ¿. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙË ÊÔÚ-ÙÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· 'Ó·È ·ÏÏÔÈÒ˜; ŸÔ˘ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÔÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù‹˜ ÎfiÚ˘ Ù˘ Ó· ÙËÓÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó ¿¯ÓË. °È· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ͤÚÂÈ ˆ˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ›Ù˘ ÙË ÓÔÈÒıÔ˘Ó ·ÚÔ‡Û· Î·È ¿È·ÛÙË Ì·˙›.

TËÓ K˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì·˙‡ÙËηÓ. TÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÈÏ‹-ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ÕÎÔ˘Á Ôχ ÚÔ-Û¯ÙÈο. ◊Ù·Ó fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÂΛ. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û˘Ó˘Ê·-Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ. T· ‹ÍÂÚ·Ó fiÏ· ÎÈ fï˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Û·ÓÓ· ÌËÓ ‹ÍÂÚ·Ó. MÈ· ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Á‡ÚÈ˙ ΢ÎÏÈο ÛÙÔ ‰ˆÌ¿-ÙÈÔ. TÔ˘˜ Ì›ÏËÛ Ì ̷Ϸ΋ ʈӋ. ‘‘Œ¯ÂÙ fiϘ ÙȘ ··ÓÙ‹-ÛÂȘ,’’ ÙÔ˘˜ ›Â, ‘‘fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¢ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·Ú¿ Ó·ÙȘ ÂÌÈÛÙ¢ı›ÙÂ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÙ ٛÔÙ ·Ú·¿-

H ¶ T H ™ H

23

Óˆ. K¿ÓÂÙ ‹‰Ë ¿Ú· ÔÏÏ¿, ÈÛÙ¤„Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜. A˘ÙfiÂ›Ó·È fiÏÔ’’.

TËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÛÎÂÙÈΤ˜. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂȈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó. N· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˘˜,Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó, Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. MÂÚÈΤ˜‚Ô‡ÚΈ۷Ó. TËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó Î·È ¤ÓÔȈÛ ˆ˜ ÙÒÚ· ÙËÓ ¤‚ÏÂ-·Ó Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó.

°È· ΛÓË ÙÔ ÚÔÏfiÈ Â›¯Â ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘. O¯ÚfiÓÔ˜ ΢ÏÔ‡Û ÈÔ ·ÚÁ¿. M¤Û· ÛÙË ÛȈ‹ Ù‹˜ ·ÔÌfiÓˆÛ‹˜Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û' fiÏÔ˘˜ Á‡Úˆ Ù˘ Ó' ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó.ŸÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·Ù˘, fiÏÔÈ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, fiÏÔÈ ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ·fiÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. XÚfiÓÈ· ‚¤‚·È· ÙÔ ¤ÏÂÁ ÎÈ ÂΛÓË Ì ÏfiÁÈ·, fi-ˆ˜ ·˘Ù¤˜ Â‰Ò ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ‘‘οÓÙ οÙÈ ÌfiÓÔÈ Û·˜’’, ·ÏϿηÓ›˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ‘‘ÚÔ¯ˆÚ›ÛÙ ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ, ÎÔ˘Ú¿ÛÙË-η’’. K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ê¢ÁÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓÂ, ηӤӷӉÂÓ ¿ÊËÓÂ. ◊Ù·Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î·È ‹Ù·Ó ·ÂÏÈÛÙÈο ÌfiÓË.

™ÙË ÛȈËÏ‹ fiÏË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÌfiÓË.™ÙȘ „ËÏÔÙ¿‚·Ó˜ ۿϘ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÛÙ· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· ηÈÛÙ· ÎÂÏ¿ÚÈ· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ë Î¿ı ̛· ‹Ù·Ó ¤Ó·ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘. T˘ ‹Ú ¯ÚfiÓÈ· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹-ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ¤ÏÂÈ·Ó ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿. H ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙËÓ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ. M ٷ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÔȈı fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏfiÎÏË-ÚË Î·È ‚›ˆÓ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘ÓÔÏÈο.

T· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë fiÚ·Û‹ Ù˘ ›¯Â ÌÂȈı› ηȤÚ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Á˘·ÏÈ¿, ¤‚ÏÂ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ™· Ó·¤‚ÏÂ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·' ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. T· ÎÂÓ¿ Ù‹˜ ˙ˆ‹˜

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

24

Ù˘ Ù· ÔÔ›· ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó Ôχ. ™ÙÔ ÎÂÓfi ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤‚Ï ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜. Œ‚Ï ·ÎfiÌ· ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ·' ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ◊ÍÂ-Ú ¤ÙÛÈ Ò˜ ˙Ô‡Û·Ó, Ò˜ ÙÚÒÁ·ÓÂ, ÙÈ ı¤Ï·ÓÂ. ¢ÂÓ ›ÛÙ¢‚¤‚·È· ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ηÌÌ›· ȉȷ›ÙÂÚË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·,Ô‡Ù Ԣ Ù· 'ÏÂÁ ÔÙ¤. A˘Ù‹ fï˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË, ÙËÓ Ô‰Ë-ÁÔ‡Û Û fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘.T˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

K·ıfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÂΛ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÔʤ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ ӷ ÂÌÈÛÙ¢ıÔ‡Ó ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜. N· Í·ÔÛÙ¿-ÛÔ˘Ó, Ó· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó. ¢Â ı˘Ì¿Ù·È ÙÈ ¤ÏÂÁÂ. O‡Ù ·Ó ÌÈÏÔ‡ÛÂ.¢ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ËÒÚ· Ó· οÙÛÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ οو, ‹Û˘¯Â˜ Î·È ÛȈËϤ˜, Ó··ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Ó' ·Ó·Û¿ÓÔ˘Ó ‚·ıÂÈ¿ ηÈÓ' ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Ó· ÙȘ ΢ÚȤ„ÂÈ. N· ηٷϿ‚Ô˘ÓfiÏ· fiÛ· ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÓfiÌÈ˙·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó. N· ¯·ÚÔ‡ÓfiÏ· fiÛ· ΤډÈÛ·Ó Î·È ÓfiÌÈÛ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó.

◊Ù·Ó ‹ ÒÚ· Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› Ù' ·ÚÛÂÓÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ‡ÎfiÛÌÔ˘ ¤„·¯Ó·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. O ¿ÓÙÚ·˜, Ô ·Ù¤-Ú·˜, Ô ÁÈÔ˜, Ô £Âfi˜, Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜, Ô fiÏÂÌÔ˜, Ô ·Ú¯ËÁfi˜, Ô Ô-ÏÈÙÈÎfi˜, Ô ·¿˜, Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, Ô Â¯ıÚfi˜, Ô fiÏÂ-ıÚÔ˜, Ô ÎÚfiÙÔ˜, Ô ıfiÚ˘‚Ô˜, Ô ÂÊ¢ڤÙ˘, Ô Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘, Ô Î·-Ù¿ÛÎÔÔ˜, Ô ‰ÈηÛÙ‹˜, Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ ¤„·¯Ó·Ó Ó· Í·Ó·‚ÚÔ‡ÓÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Œ„·¯Ó·Ó Í·Ó¿ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.•·Ó·¤„·¯Ó·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Â·˘Ùfi.

H ¶ T H ™ H

25

IV

™ÙÔ Ù·Í›‰È Ù‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ K·‚¿Ï·, ÁÈ· ÚÒÙËÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËΠÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. ™ÙÔÓ ·¤Ú· ¤ÓÔȈı ·Ó·-ÎÔ‡ÊÈÛË. H ÕÓÓ· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¯ˆÚ›˜ ÔÏϤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜.E›¯Â ¿ÏψÛÙ ÎÈ Ë ›‰È· ‘‘·ÔÁÂȈı›’’ Ì fiÏ· fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó. HAı‹Ó· ÙȘ ÂÚ›ÌÂÓ ÁÓÒÚÈÌË, ÓÈÁ̤ÓË ÛÙË ÌfiÏ˘ÓÛË. ◊Ù·Ó Ë·ÙÚ›‰· Ù˘. K·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ηıÒ˜ ηÙËÊfiÚÈ˙ ÙËÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË,·' ÙÔÓ ›Ûˆ ‰ÚfiÌÔ ˆ˜ ÙÔÓ ™Ù·˘Úfi, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Û' ¤Ó· ÛËÌ›ÔÎ·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. T'·Ó·Î¿Ï˘„Â Ù˘¯·›· ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì·. ™ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·›ÛıËÛË, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒ-ıËΠӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ΢ÓËÁfi˜. E›¯Â ÌÈ·‰›Î·ÓË Î·Ú·Ì›Ó·, ÙÒÚ· ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, ÎÈ ¤Ó·Ó ηË-Ìfi, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÔÈÔÓ. K·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Û¿ÓÈ· ‚¤‚·È·,¤ÚÚȯÓ ÙÔ˘ÊÂÎȤ˜ ÛÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘˜. EΛÓË ÙÚfiÌ·˙Â. ‘‘ŒÙÛÈÚ›¯ÓÂÈ’’ ¤ÏÂÁÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘, ‘‘ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ʇÁÂÈ Ô Î·ËÌfi˜’’. ◊-Ù·Ó È· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¤ÓÔȈı ÛÙ· Û·Ú·ÓÙ·¤ÓÙ ÙÔ˘,Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ. O ÙfiÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ë ¶ÂÓÙ¤-ÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ¿ÁÚÈÔ ‚Ô˘Ófi, Ô YÌËÙÙfi˜ ›¯Â ÂÍËÌÂÚˆı›·ÎfiÌË ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÂÓ Î˘ÓËÁÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÈ· Ó¤Ô˜. ŸÏ· ÛÙ¤Ó¢·Ó, ˘‹Ú¯Â fï˜ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÈ·˜ ¿ÁÚÈ·˜

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

26

ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. H ηڷ̛ӷ ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘ ‰¤Ô˜.TÔ Î˘Ó‹ÁÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi Ù‹˜ ‰ÈÎÈ¿˜ ÙÔ˘˙ˆ‹˜.

EΛ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘, ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘¶ÂÓÙ¤Ï˘, ·˘Ù‹ Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi 'ΛÓË, ÙË ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. O‰Ë-ÁÔ‡Û ÙfiÙ ÙÔ ·ÏÈfi Ù˘ HILMAN Ô˘ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Û ÛÙȘ·ÓËÊÔÚȤ˜. KÔ›Ù·Í ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Â›‰Â ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÂΛ. TÔÛ›ÙÈ Ù˘, ÙÔ Û›ÙÈ Ù‹˜ Ì¿Ó·˜ Ù˘, ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘˜, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ù˘, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘, ÙÔÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ô˘ ›¯·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ‹Ù·Ó fiÏ· ÂΛ. KÈ·ÎfiÌ· Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘, ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Ù˘ Î·È ÙˆÓ ·È-‰ÈÒÓ Ù˘, ‹Ù·Ó ÂΛ.

H ÈÛÙÔÚ›· Ù‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ¯¿ÚÙ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.ŒÓ·˜ ¯¿ÚÙ˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜. ŒÓ·˜ ¯¿ÚÙ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˜. TÔÓ ¤-‚Ϙ ÎÈ ‹ÍÂÚ˜ Ò˜ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ¶Ò˜ Û˘ÓÔÚ‡ԢÓ,Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, Ò˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È.

K·ıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¯·Ì‹ÏˆÓÂ, ¤‚Ï ÙÒÚ· ·fi „ËÏ¿ÙËÓ AÙÙÈ΋ Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ.O ¶ÂÈÚ·È¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‘‘Ë ¿ÏÏË fiÏË’’. M ÙÔÓ Mȯ¿ÏË fiÙ·ÓÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, Î·È ‹Á·ÈÓ·Ó ‘‘Û' ¿ÏÏË fi-ÏË’’, ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜, ¤ÈÓ·ÓÔ‡˙Ô ÛÙÔ ·ÏÈfi Ô˘˙¿‰ÈÎÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·' ÙÔ ÙÂψÓ›Ô, ÌÈÏÔ‡-Û·Ó. TÈ ¤ÏÂÁ·Ó; TÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ¤Ó·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ;

TÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿-ÌÓËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ù˘ ¿ÓÙÚ· ̤۷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ™Ê›ÁÁÂÈ ÙËÓ

H ¶ T H ™ H

27

·Ï¿ÌË Ù˘ ÎÏÂÈÛÙ‹. H Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂΛ. TÔÛÒÌ· Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÔıË·ÛÂÈ ÙÔ Î¿ı ÙÈ. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‚Ô˘˝˙ÂÈ.flÚ˜ - ÒÚ˜ Â›Ó·È ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ Ó· ÓÔÈÒıÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ù·˘Ùfi-¯ÚÔÓ· Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· Ì·˙› ̤۷ Ù˘.

™ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙȘ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù‹˜ ÕÓÓ·˜. AÁη-ÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÚ˘ÊÂÚ¿. ÿÛˆ˜, ·Ó ÎÈ ÂΛÓË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ʇ-ÁÂÈ ÙfiÙÂ, Ó· ÌË ¯ÒÚÈ˙·Ó. EΛÓË fï˜ ¤ÌÂÓÂ, ¤ÚÚȯÓ ¿Á΢-Ú·, ¯ÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË, ÂÓÙÔȯÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ.H ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘, ¤ÙÚ ÛÙÔÓ¿ÏÏÔ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ, Ó· οÓÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜¤Ê˘Á ÔÚÈÛÙÈο. ◊Ù·Ó Â›ÎÔÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ, Ô Mȯ¿Ï˘ ÂÈÎÔÛȉ‡Ô.TÔÓ ÁÓÒÚÈÛ ÛÙËÓ ¶¿ÓÙÂÈÔ, ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜. ¶·ÓÙÚ‡ÙËηÓÛ· Ó· '·È˙·Ó ÎÔ‡ÎϘ. O Mȯ¿Ï˘ Ù· ‚Ú¿‰È· ‰Ô‡Ï¢ Û'ÂÊËÌÂÚ›‰·, fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-ÊÔ˜, ÙÂÏÈο Ù· ηٿÊÂÚÂ. ZÔ‡Û·Ó Û ÌÈ· ÁηÚÛÔÓȤڷ ÛÙËÓÙ·Ú¿ÙÛ· ÌÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÛÙ· ÕÓˆ IÏ›ÛÈ·. T· ‚Ú¿‰È··ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ë ÌË-Ù¤Ú· ÙÔ˘. EΛÓË Ì·Á›Ú¢Â, ‹Á·ÈÓ ÛÙË Ï·˚΋ Î·È ‰È¿‚·˙ÂÔ›ËÛË. O ÁÈÔ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛԇϷÁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜Î·È Ù· ‚È‚Ï›·. TȘ Ó‡¯Ù˜, Ì·˙¢fiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ‰È¿-ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ™˘¯Ó¿ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÎfiÛÌÔ, Ô ¯ÒÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Î·È ÂÚ›ÛÛ¢Â. KÔÈÌfi-ÓÙÔ˘Û·Ó ¯¿Ìˆ. EΛÓË ¤ÊÙÈ·¯Ó Â͈ÙÈο Ê·ÁËÙ¿ ·fi ÙÔÙ›ÔÙÂ. ¶Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚÓÂ;

O Mȯ¿Ï˘ Ì ٷ Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ÊˆÙÔÛ٤ʷÓÔÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÁÔ‹Ù¢ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·' ÙËÓÙ·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘˜. EΛÓË ˘¤ÊÂÚÂ Î·È ˘fiÌÂÓÂ. ◊Ù·Ó ‰È·ÓÔÔ‡-

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

28

ÌÂÓÔ˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰È¿ÛËÌÔ˜, ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ™Ù· ÂÈÎÔÛȤÓÙÂÙÔ˘ ¤Ê˘Á ÁÈ· ¿ÓÙ·. O ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂÓ· Ì›ÓÂÈ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÛÌ¢Ù›. TÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰ÂÓ ¤-ÛÙÂÈÏ ԇÙ ÁÚ¿ÌÌ·. Afi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÓÔ¯¤˜ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. K¤Ó˘·, N. AÊÚÈÎ‹Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ K·Ó·‰¿˜. T˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. E-ΛÓË ‹Ù·Ó ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Â‰Ò, ÛÙËÓ AÙÙÈ΋. ºÔ‚fiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ.ŒÙÛÈ ¯ÒÚÈÛ·Ó.

T˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ·ÎfiÌ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, Û˘¯Ó¿ ÌÂı·˘Ì·ÛÌfi.TË ‚ϤÂÈ Û·Ó ËÚˆ˝‰·, ÙË MÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó· ·˜Ô‡ÌÂ, Î·È Î›ÓË ÁÂÏ¿ÂÈ. K·ıÒ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ÙÔÓ ¤-ÛÙÂÏÓ ٷ ηÏÔη›ÚÈ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ù· ‰ÂηÂÙ¿ ÙÔ˘¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿. O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Û¯¤‰È· Ô˘¤Î·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔÓ Mȯ¿ÏË Ó' ·ÔÎÙ‹-ÛÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ ÌÈ· Û›ÁÔ˘ÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ηٷϋÍÂÈ Î¿Ô˘Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. TÔÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ·Ó Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó,ÙÔÓ ˙¤ÛÙ·Ó·Ó. TÒÚ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù‹˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ÙÔ˘ CAMEL, Ì ÙȘ ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÙÔ˘ ÌfiÙ˜, ÙÔ ËÏÈÔη̤ÓÔ Úfi-ÛˆÔ Î·È ÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· Úfi¯ÂÈÚË. TÔ ·Ó‹Û˘¯Ô·›Ì· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ - ÌÔÚ› Ó· 'Ù·Ó ÂÈÚ·Ù¤˜- ÌÈÏ¿ÂÈÛÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ô˘ οÓÂÈ Û·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔڷ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

O ÁÈÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á fï˜, ‹Ù·Ó È· Û›ÁÔ˘-ÚË ˆ˜ ›¯Â ÚÈ˙ÒÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ÂÏÈ¿ ÛÙË ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ-ÎÔ‡ Ù˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÒÛÙ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ¿ÂÈ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó οÓÂÈ, Ó·'¯ÂÈÎ¿Ô˘ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, Ó' ·Ó·ÊÂÚı›, Ó' ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ, Ó· ı˘ÌËı›.

29

V

H ·›ÛıËÛË Ù‹˜ ÚÒÙ˘ Ù‹Û˘ ¿Óˆ ·' ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜Ù˘ K·‚¿Ï·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤۷ Ù˘, ηıÒ˜ ÎÈ Ë ÌÓ‹ÌËÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Û' fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. E›¯Â ·Ê‹-ÛÂÈ ÙÒÚ· ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ Ï·Ù›· MËÙÚÔfiψ˜ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ··ÚÁ‹ ‚fiÏÙ· ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ ÛÙÔ MÔÓ·ÛÙË-Ú¿ÎÈ. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ AÈfiÏÔ˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙËÓOÌfiÓÔÈ·. ™Â Ï›ÁÔ ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·' ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌÈ· ·ÏÈ¿ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÛÙË M·˘ÚÔÌ·Ù·›ˆÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ MÔ˘Û›Ô. TËÓÒÚ· Ô˘ ÚÔÛÁÂÈÒıËΠ̷Ϸο ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÎȤ‚Á·˙ ·' ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ÙÔ ÎÏÂȉ›, ¤Ó· Ù·Í› ‹Ù·Ó ÛÙ·Ì·ÙË-̤ÓÔ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. E›‰Â ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·Ú·ÍÂÓÂ-̤ÓÔ˜, οÙÈ ı· 'Ú ӷ ηٿϷ‚Â, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜.ÿÛˆ˜ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈÙÈ; ŒÌÔÈ·˙ ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ¤‚·Ï ÌÚÔ˜ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. EΛÓË¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ¯ˆÏ.

TÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÙËÓ ·Ó¤‚·Û ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ fiÚÔÊÔ. ŸÙ·Ó ·Áfi-Ú·Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ, ÂΛÓË ÙÔ ‹ıÂÏ ÁÈ·Ù› Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú.¢ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ ‚¤‚·È· ÛÙÔÓ M›Óˆ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ·fiÊ·Û‹ Ù˘. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÏÔ˘‚› ÁÈ· Â͈ÙÈο

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

30

Ô˘ÏÈ¿. M¤Û· ·' ÙȘ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ¤˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂÙËÓ ·Ó¿ÏË„‹ Ù˘ ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ. O Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ÙÔ˘ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi˜, ÙÔ Û˘ÚÌ·ÙfiÛÎÔÈÓÔ ·Ó‚Ôη٤‚·È-Ó Ì ÙȘ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ Î·È ÌfiÏȘ ·ÙÔ‡Û˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Î·Ó ¤Ó·Ó·fiÙÔÌÔ ‹¯Ô ÂÎΛÓËÛ˘. AÓ¤‚·ÈÓ˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ˜ Ì' ¤Ó·‚Ô˘ËÙfi, Ô˘ ·ÓÙ˯ԇÛ ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÛοϷ. ™ÙȘ fiÚÙ˜ÙÔ˘ οı ÔÚfiÊÔ˘ ›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÏÂȉ›, ÎÚÂÌ·-Ṳ̂ÓÔ Û ÌÈ· ·Ï˘Û›‰·.

TÔ Û›ÙÈ Ù˘, ÛȈËÏfi ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ.◊Ù·Ó ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÔM›Óˆ˜ ı' ¿Ú¯È˙ ÙÒÚ· ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô Î·È ı· 'ÌÂÓ ˆ˜ ·ÚÁ¿, fiˆ˜Î¿ı ̤ڷ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ Î¿ÔȘ ·˘ÙfiÌ·Ù˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ›Ûˆ. ŒÓÔȈÛ ·ÚÔı˘Ì›· Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙ· ηıËÌÂÚÈÓ¿. ¶·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿ ¿ÓÔÈÍ Ì˯·ÓÈο ÙȘfiÚÙ˜ ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ŸÏ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÂÎÙfi˜·' Ù· ·È‰È¿. ¢ÂÓ ¿ÓÙ¯ ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜,Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜,Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„Ô˘Ó.

ŒÎÏ·ÈÁ ̋Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ·È‰›. T'·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, ›¯Â ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏ· ÙÚ›· ·È‰È¿Ì ÙÔÓ M›Óˆ, ÙÔÓ ¿ÁÁÈ˙·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·fiÁÂ˘Ì·, ÁÈ·Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘˜, fiϘ ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ÛÈÙÈÔ‡. ¢Â ÊÔ‚¿Ù·È. ¢Â ÊÔ‚‹ıËÎÂ. ◊Ù·Ó ÙfiÙ ÙÚÈ·ÓÙ·Ô¯ÙÒ¯ÚÔÓÒÓ. O ÚÒÙÔ˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜. ŒÎÏ·„ ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏ¿„ÂÈ. M' ·˘Ù‹ Ù˘ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Í¤ڷÛ ٷfiÚÈ¿ Ù˘, ‚Á‹Î ·' ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ù· ›‰Â fiÏ· ηı·Ú¿. ‘‘¶Ú¤-ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ fiÏÔ˘˜’’, ›¯Â ÂÈ. E›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ë·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË. TÒÚ· Â›Ó·È fiÏÔÈ ¤Íˆ, ˙Ô˘Ó, ÛÔ˘‰¿-

H ¶ T H ™ H

31

˙Ô˘Ó, ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ı· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó; ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; M‹ˆ˜·Ó ÂΛÓË ¤Ê¢Á ÙfiÙÂ, Ì‹ˆ˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Ê¢ÁÂ;¶Ô‡ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ; ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ·ÏÏÔÈÒ˜. A˘Ù‹‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ.

A˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ηıfiÚÈÛÂ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ M›Óˆ.EΛÓÔ˜ ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠ·' ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ‘‘Ê·Èfi ÓÙ·Ì¿-ÚÈ’’ ÙÔ˘ AÙÙÈÎÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡. ™Ù· ÂÈÎÔÛȤÓÙ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹˜ I·ÙÚÈ-΋˜, ÙfiÙ Ԣ ÂΛÓË ‰Ô‡Ï¢ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ·È‰›. EΛÓË·' ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ. M·˙› ÙÔ˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ‘‘Ù¿ÍË ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘’’. T· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. A˘Ù‹ Ë Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·ÊÚ¿ÛË Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ̤۷ Ù˘. ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ˙¢Á¿ÚÈ, ˙˘ÌÒıË-ηÓ. OÈ Ê›ÏÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ͯÒÚÈ˙·Ó. EΛÓÔ˜ ¤Î·Ó ٷ ‰ÈοÙÔ˘, οÔȘ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË, Ô˘ ÙÂÏÈ-ο ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿. ¢˘Ó·Ùfi˜ ¿Ó‰Ú·˜, ›ÛÙ¢ ˆ˜ ˉ‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ó·Î¿Ï˘-„ ˆ˜ ›¯Â ‰˘Ó·Ù¿, ı˘ÂÏÏÒ‰Ë Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ô˘ Ù· ÎÚ¿Ù·-ÁÂ. KÏ·ÛÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÙË Á›ˆÓÂ. ŒÎ·Ó·Ó Ì·˙› ÙÚ›· ·È‰È¿¯ˆÚ›˜ ·Ó¿Û·. EΛÓÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÛÌ¢Ù›. EΛ-ÓÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â, ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. A' ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÛ˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

°È· ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÓÔȈı ۯ‰fiÓ ‚ÈÔÏÔÁÈο, fiÙÈ ‹Ù·Ó ‚Á·Ï̤ÓË·' ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘, ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. EΛ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË Ù˘. A˘Ù‹ ‹Ù·Ó ‘‘Ë Ù¿ÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘’’. B·Ú‡˜ Ô›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TÔÓ ‚¿Ú·ÈÓ·Ó ÔÈ ·È‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ Êfi‚ÔÈ,Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ. KÈ ·' ¤Íˆ ÁÚ·Ó›Ù˘. K¿ÔÈ· XÚÈ-ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜, ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÚ·Ó›ÙË. Mfi-ÓÔ ÂΛÓË ‹ÍÂÚ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ 'ÏÂÁ ԢıÂÓ¿. OÈ Úfi-

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

32

ÏÔÈ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÛȉÂÚ¤ÓȘ Ì¿Ú˜ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈηÓ›˜. ◊Ù·Ó ÙfiÙ Ԣ ÂΛÓË ¤ıÚÂÊ Ì ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ù˘ ÙÔ˘˜¿ÓÙ˜. EΛÓÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ÛÎÏËÚ¿. KÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó Ôχ. TÔ˘˜‹Ú ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ'·˘Ùfi·ÎfiÌ· Ì·˙›.

ŒÂÊÙÂ Ë Ó‡ Ù̄· ÎÈ ÂΛÓË Î·ıfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙÔÓ Î·-Ó·¤. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ʈ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ¤Ì·ÈÓ ·' ÙËÓ Ì·ÏÎÔ-ÓfiÔÚÙ·, ÎÈ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ™ÙÔ Êˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘¤Û‚ËÓÂ, ›‰Â ÔÏÔοı·Ú· ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘. H ̤ڷ ¤Û‚ËÓÂÎ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·. TÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î›ÙÚÈÓÔÔ˘Ú·Ófi Ù˘ Aı‹Ó·˜; ¶¿Óˆ ·' Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ¤Ú· ·' ÙÔ˘˜·Èı¤Ú˜; ™Â ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ ›¯Â οÓÂÈ ¤Ó· Ï·ÓËÙÈ-Îfi Ù·Í›‰È. ™ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌϤÎÔÓÙ·È. H ›‰È· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜fiÛÔ ·ÏËıÈÓ‹ ›ӷÈ;

E›¯Â οÓÂÈ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙË-Ù·. TÒÚ· fiÏ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÙÂÏÂȈ̤ӷ. H ˙ˆ‹ ¤Ê˘Á ÎÈ ·˘Ù‹‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ó‹. Y‹Ú¯Â οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜. AÓ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ̿ÙÈ· Ù˘ ı· ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÂΛ, ·Î›ÓËÙË, Ó· '¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚı›·ıfiÚ˘‚· ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·. MÈ· Û›ı· ·ÓËÛ˘¯›·˜ ¿ÛÙÚ·„Â.XÚˆÛÙÔ‡Û οÙÈ ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ. K¿ÙÈ ¤ÌÂÓ·ÎfiÌË ÌÂÙ¤ˆÚÔ. MÈ· ÙÂÏÈ΋ ΛÓËÛË. ◊ ÌÈ· ·Ú¯È΋ ΛÓËÛËÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎÂ. ™ËÎÒıËÎÂ, ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô,‹Ú ¤Ó· ¯·ÚÙ›, ÎÈ ¤ÁÚ·„Â: ‘‘¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·fiÛÔ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· Ô‡’’. ¶‹Ú ‹Û˘¯· ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, ¤ÎÏÂÈ-Û ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Î·Ù¤‚ËΠÛÙÔ Áηڿ˙. TÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘

33

ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. AÁ·Ô‡Û ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘, Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘, ÙË Ì˘-Úˆ‰È¿ ÙÔ˘. M‹Î ̤۷, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ·Ó·ÛÙ¤-Ó·ÍÂ. ◊Ù·Ó ÂχıÂÚË.

VI

™ÙȘ ¤ÓÙÂη ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË §·Ì›·. Afi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›ÔÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ M›Óˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ. ‘‘™'·Á·Ò’’, Ù˘›Â,‘‘·ÓËÛ˘¯Ò ÁÈ· Û¤Ó·, ·Ó ı¤ÏÂȘ ı· 'Úıˆ Ó· Û ¿Úˆ’’.EΛÓË ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ÙÔ˘ 'ÏÂÁ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ‰Èο Ù˘, Ó· ÌËÓ·ÓËÛ˘¯Â›, ʇÁÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ηӤӷ˜Ó· ÙË ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·' ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÌfiÓÔ Ô Â·˘Ùfi˜ Ù˘ ÙÒÚ·.

•¿ÏˆÛ Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ZÔ‡Û οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓÁÓÒÚÈ˙Â, Ô‡Ù ‹ÍÂÚ ԇ ı· ÙËÓ ‚Á¿ÏÂÈ. ™¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿-‚·ÈÓÂ. T· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛËÌÈ·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜. M˯·ÓÈο ¿ÁÁÈÍ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘. £˘Ì‹ıË-ΠÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÙËÓ Í‡ÓËÛÂ. ◊Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Á‡ÚÈ˙ ·' ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, Ì ÙȘ ·Ú‚‡-Ϙ ÁÂÌ¿Ù˜ ¯ÒÌ·Ù·. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÔÓÙÚfi Ô˘Ïfi-‚ÂÚ ·fi ¿ÁÚÈÔ Ì·ÏÏ›. TÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔÌ¿ÁÔ˘ÏÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í ٷ̿ÙÈ· ÙÔ˘, ‰˘Ô Ï›ÌÓ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ʈ˜. ÕÎÔ˘Á ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘,ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜ ¿ÏˆÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· Ù˘ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÒÌÔ.

H ¶ T H ™ H

34

ŒÓÔȈÛ ·ÛÊ·Ï‹˜.ŒÎÏ·„ ÛȈËÏ¿ Î·È Í·Ó·ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. TÔ Úˆ› ˙‹ÙËÛÂ

ηʤ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¿Ó·„ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ¯¿˙¢ ÙËÓ fiÏËÔ˘ ͢ÓÔ‡Û οو ·' ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Ù˘. K·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ Ì·˙› Ù˘, fiˆ˜ Û fiϘ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘÒÚ˜. §·¯Ù·ÚÔ‡Û ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó' ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÙË ı‡ÌË-Û‹ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Ô˘ ›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘,Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. EÚ¯fiÙ·Ó fï˜ ÙfiÛÔ Ê¢Á·Ï¤·, ÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰fi-ÎËÙ· Î·È ¿ÓÙ· ¤ÓÔȈı ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË Ó· ÙÔÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ, Ó· ÙÔ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Ó·ÌË Í·Ó·Ê‡ÁÂÈ ÔÙ¤ È·, Ó· ÌÔÚ› Ó· ÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÎÂÈ ÎȇÛÙÂÚ·, ·ÏÏÔÈÒÙÈη.

™' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ê¢Á·Ï¤Â˜ Î·È ·ÙÂÏ›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ‡ÓÔ Ù˘ ¿ÓÙ·, fiÔ˘ ÂΛÓÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙfiÛÔ Á‹ÈÓÔ˜ ηȷگ·ÁÁÂÏÈÎfi˜ Ì·˙›, ÂΛÓË ¿ÏˆÓ ٷ ¯¤ÚÈ· Ó· ÂÓˆı› Ì·˙›ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. EÚ¯fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤-ÊÙ·ÓÂ. AÏÏ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿ÊËÓ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÛËÌ¿-‰È·. EΛÓË ÌÂÙ¿ Ù· ÎÚ¿Ù·ÁÂ, Ù· ‰Ô‡Ï¢Â, Ù· ÂÍËÁÔ‡ÛÂ, ¤‚ÚÈ-ÛΠٷ ۇ̂ÔÏ· Ù· ÛËÌ›·, Ù· ͯÒÚÈ˙Â, Ù· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÛÂ, Ù·Û˘Ó¤‰ÂÂ, ¤Î·Ó ٤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û Ó' ·˘Á·Ù›ÛÂÈ ÙÔfiÓÂÈÚÔ Ì‹ˆ˜ Î·È ÂÓˆı› Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÓ· Ì¿ÏÈ-ÛÙ· ·' ·˘Ù¿ Ù· fiÓÂÈÚ· ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ̤۷Ù˘. E›‰Â ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· Û ۈ-ÚÔ‡˜ ·fi ÎÔÎÎÈÓfi¯ˆÌ·. EΛÓË ¤ÂÊÙÂ Î·È ÛËΈÓfiÙ·Ó, ÂΛ-ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓÂ, ÒÛÔ˘ ‚Á‹Î·Ó Û' ¤Ó· ͤʈÙÔ Î·È ÛÙ¿ıË-ηÓ. ◊Ù·Ó Û· Ó· ‹ÍÂÚ ˆ˜ ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ›Ûˆ ·' ÙËÓ Ï¿ÙËÙ˘ ı· ‰ÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. E›¯Â fï˜

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

35

·Ú·Ï‡ÛÂÈ ·' ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ›Â: ‘‘Ú¤ÂÈ Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ Ó· ‰ÂȘ’’. M ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ ¤Î·Ó ÎÈ Â›‰Â›Ûˆ Ù˘ ÌÈ· Ï·Ù›·, ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ‚¿ıÔ˜ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÚÂȘ ÎÚÂ̿Ϙ Ì ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜.KÔÈÙÔ‡Û ÂÙڈ̤ÓË, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷϷ-‚·›ÓÂÈ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÌÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. TÔÛ›ÙÈ ‹Ù·Ó ¯¿ÚÙÈÓÔ, ›¯Â ÌfiÓÔ ÚfiÛÔ„Ë, ÔÈ ÎÚÂ̿Ϙ ¯¿ÚÙÈ-Ó˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ Ô ·¤Ú·˜.MfiÓÔ Ë Ï·Ù›· ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ‹. MfiÏȘ ÍÂÛÊ›¯ÙËΠ·' ÙÔÓÙÚfiÌÔ ÎÈ ·Ó¿Û·ÓÂ, ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ʇÁÂÈ. T˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈfï˜ ÙȘ „‡ÙÈΘ ηٷ‰›Î˜, ÙȘ ¯¿ÚÙÈÓ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ÙËÓ·Ó‡·ÚÎÙË ÂÓÔ¯‹ Ù˘. KÈ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ÙË ÛÚÒÍÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¤ÙÛÈ. ‘‘¶ÚÔÛ·ıÒ ·Ù¤-Ú·, ÚÔÛ·ıÒ’’, „Èı‡ÚÈÛÂ.

K·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. O‰ËÁÔ‡Û·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ‚ϤÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. TÔ Êˆ˜ Ù‹˜ ̤ڷ˜, ‰È·˘Á¤˜Î·È ηı·Úfi, ÙË ˙¤ÛÙ·ÓÂ. H ‰È¿Ê·ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó Û·Ó‰ÒÚÔ.

—¢ÒÚÔ, ‰ˆÚ¿, ·ÓÙ›‰ˆÚÔ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ¯ÚfiÓÔ, ‰ÂÓ ‚È·˙fiÙ·Ó. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÛÙ· T¤-

ÌË. ™ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Ì ÙȘ ηڷ̤Ϙ Î·È Ù· ÏÔ˘ÎÔ‡ÌÈ· ı˘Ì‹-ıËΠٷ Ù·Í›‰È· Ì ٷ ·È‰È¿. O ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-ÛÂ. ºfiÚÂÛ ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿.¶ÔȘ ÛÎȤ˜ ÙËÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó, ÔȘ ÛÎȤ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ;¶ÔȘ ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ̤۷ Ù˘ Î·È ¤Íˆ; ŒÓÔȈÛ ¿ÏÈ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜,˘fiÁÂÈ·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ZÔ‡Û ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ Û·Ó Ì›· ·ÂÏ¢-

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

36

ı¤ÚˆÛË, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿, Ù˘ ¤ÙÚÂ·Ó ÔÏ-Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ‘‘£· ˙·ÚÒÓˆ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı·Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÈ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·È Ò˜ ÓÔÈÒıˆ’’. Œ‚Ï ÙÔÓ·˘Ùfi Ù˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û·Ó ÙȘ ηÊÂÙȤ˜ ÛÙ·Ê›‰Â˜ ÙˆÓ ÎÚËÙÈ-ÎÒÓ ·ÌÂÏÈÒÓ. °¤Ï·Û ÌfiÓË Ù˘. ‘‘Cornflakes Ì ÛÙ·Ê›‰Â˜ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·’’. H ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â Ô‰Ë-Á‹ÛÂÈ ˆ˜ Â‰Ò Ì ٤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó¤Ô ‰ÚfiÌÔ.¢ÂÓ ¤ÓÔȈı ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· οÓÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, fiˆ˜Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ¿ÏÏÔ.

MfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ·ÁfiÚ·Û ‚·Ï›ÙÛ·, ÚÔ‡-¯· ÛÔÚ, ¤Ó· ·ÓÙÂÏfiÓÈ, Ô˘Ïfi‚ÂÚ, Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ¤Ó· ÊfiÚÂÌ·Ì¿ÏÏÈÓÔ, ¯·ÌËÏ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·. AÓ¤‚ËΠÛÙ· οÛÙÚ·, ¯¿˙„ÂÛÙËÓ fiÏË, ›‰Â ÙÔ Êˆ˜ Ó· ‰È·¯¤ÂÙ·È ·ÓÙÔ‡, ‘‘fiÏ· ›ӷÈʈ˜’’, ÛΤÊÙËÎÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ›¯Â Ê›ÏÔ˘˜ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ·fi ·ÏÈ¿, ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÙÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ,ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ...

™ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÔΛ̷˙ ÙÔ ÊfiÚÂÌ·, ›‰Â ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘˙ˆÓÙ·Ófi, ¯˘Ì҉˜, ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. TÔÛÒÌ· ÁÂÚÓ¿ÂÈ ÈÔ ·ÚÁ¿ ·' ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ËÁ˘Ó·›Î· Ì ٷ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ¯Â›ÏË, ·' ¤Íˆ ÌÂÁ¿ÏË, ·fi ̤۷Ӥ·;

H £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹Ù·Ó Ë fiÏË Ù‹˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ Ê˘Á‹˜ ÁÈ· ΛÓËÎ·È ÙÔÓ M›Óˆ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ‹ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, fiˆ˜‹Ù·Ó ÛÙË ‰ÈÎÈ¿ Ù˘. ŒÓ· ‰˘Ó·Ùfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜,Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi, Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ‘‘ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÌ' ¤¯ÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ·’’. M' ·˘Ùfi ÂÍÔÚΛ˙·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜

H ¶ T H ™ H

37

Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·' ·˘Ù¿ Ô˘¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÏÈ¿ Û›ÙÈ·. M' ¤Ó· ¯ÙÈÛÙfi ÂÚ‚¿˙È ·fi ̤۷, Ô˘ÛÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· οÙÛÂȘ, Î·È Ó· ·ÁÓ·ÓÙ¤„ÂȘ Ì·ÎÚÈ¿. ŒÓ··Ú¿ı˘ÚÔ ¯·ÌËÏfi, ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÛÔ˘ ÚÔÛÈÙfi, Ô˘ ·Ó ıÂÏ‹ÛÂȘÌÔÚ›˜ Ó· ˉ‹ÍÂȘ ¤Íˆ. H ÂÚˆÙÈ΋ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÛ¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜. EΛ ̤۷ͷӷÁÂÓÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔ˘˜, ¤·ÈÚÓ·Ó Ó¤Â˜ÌÔÚʤ˜, ¿ÏÏ·˙·Ó Îϛ̷. E›¯Â ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ Û'·˘Ù‹ ÙË ÁË. K·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÁÂÏÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú·‹Ù·Ó Ì·˙› Î·È Û' ¿ÏϘ ˙ˆ¤˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. MÈ· ‚·ıÂÈ¿ ÁÓˆ-ÚÈÌ›· ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ Î·È Ë ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· 'Ó·È·ÏÏÔÈÒ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì·˙›.

ŒÓÔȈÛ ӷ Ù˘ Ï›ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó·'Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ŒÛ΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È „Èı‡ÚÈÛ Ù' fiÓÔÌ¿ÙÔ˘. £· 'ıÂÏ ӷ ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, Ó· Ì˘Ú›ÛÂÈ ÙËÌ˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÓÔÈÒÛÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜. TÒÚ· Ô‡ı· ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÂÈ; ¶Ò˜ ı· ÓÔÈÒÛÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜; ¶ÔÈÔ˜ ı· ÙË ÁÏÈ-ÙÒÛÂÈ ·' ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ; ŒÁÂÈÚ ÛÙȘ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ¤ÙÚÂ˜Î·È ‰ÈÏÒıËΠÛÙ· ‰‡Ô. ºÔ‚fiÙ·Ó.

VII

TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙË X·ÏÎȉÈ΋. ◊Ù·Ó OÎÙÒ-‚Ú˘ Ì‹Ó·˜. ŸÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ô OÎÙÒ‚Ú˘

38

ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘‘Û¯ÔÏ›Ԓ’. ŒÓ· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, Ì·‡Ú˜ Ô-‰È¤˜ Ô˘ ̇ÚÈ˙·Ó ͇‰È, ¿ÛÚÔ˜ Áȷο˜, ÙÂÙÚ¿‰È· ÓÙ˘Ì¤Ó· ÌÂÌÏ ÎfiÏϘ. H Ì¿Ó· ÙÔ˘˜ ͤÏÂÓ ÙȘ ԉȤ˜ Ì ͇‰È ÁÈ· Ó·ÎÚ·ÙËı› ÙÔ ¯ÚÒÌ·, Ì·‡ÚÔ, ÊÚÈÎÙfi. OÈ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘. O ·‰ÂÏ-Êfi˜ Ù˘, ÌÈÎÚÔ‡Ï˘, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¯ÒÚ·Á ̤۷ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ·Ù˘. TÔ˘˜ ·Á·Ô‡Û ·ÏÏ¿ οÔÈ· ÛȈËÏ‹ Û˘Ìʈӛ· ÙËÓ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ÙfiÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ. ™·Ó ÙÔ Úfi‰È ÎÏÂÈÛÙ‹, Ó·ÌËÓ Û¿ÛÂÈ, ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ô ÙfiÔ˜ ·›Ì·Ù·, ı· ÏÂÚˆıÔ‡Ó Ù·Ï·Î¿ÎÈ·. TÔ Úfi‰È ̷و̤ÓÔ ¤ÛηÁ ÛÙË Úԉȿ. TfiÙ ÙÔ ¤-ÙÚˆÁ·Ó Ì ˙¿¯·ÚË. TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ù· ÌÂÛË̤-ÚÈ· ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ‘‘ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÁÈ·Ù› ı· Û ʿÓ ٷ ‰fiÓÙÈ·ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘’’, ¤ÏÂÁÂ Ë Î·ÏfiÁÚÈ· Ô˘ ‚Ô‹ı·Á ÙË Ì¿Ó· Ù˘ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜.

Y‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ÌÈ· ηÏfiÁÚÈ· ÙÚÈÁ‡Úˆ, ‰ÈˆÁ̤ÓË ·fi ο-ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÌÈÛfiÙÚÂÏË, ·ÁÚÈÂ̤ÓË, Ô˘ ¤‚ÚÈÛΠηٷʇ-ÁÈÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. H AÚÙÂÌÈÛ›·, Ë ¢ÔÌÓ›ÎË. æ˘¯¤˜ ¯·Ì¤Ó˜,‰ÈˆÁ̤Ó˜ ·' ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ·Ó·Ú¯ÈΤ˜, ‰ÂÓ Ì·›Ó·Ó ÛÂÙ¿ÍË. ºÙˆ¯¤˜, ‰Â ¯ˆÚ¿Á·Ó ԢıÂÓ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈÙÔ˘˜. ™Ù· η̷ڿÎÈ· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ, ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜, ˘‹Ú-¯Â ¿ÓÙ· ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ· οÔÈÔÓ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ. H Ì¿Ó· Ù˘ÙȘ Ì¿˙¢Â, ÙȘ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Â, ÙȘ ¤Ûˆ˙Â.

H Ì¿Ó· Ù˘ ·' ¤Íˆ ·˘ÛÙËÚ‹, ıÚ‹Ûη, ·fi ̤۷ ÁÂÌ¿ÙË·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÁÈ· οı ÏÔÁ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·. H ‰·ÛοϷ Ù˘ ÙÒÓÁ·ÏÏÈÎÒÓ, Ë PÔ‰¿ÓıË, ÎÈ ·˘Ù‹ ηÏfiÁÚÈ· ·ӷÛÙ·ÙË̤ÓË‘‘encore une fois’’, ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ‘‘£·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ¿ÓıÚˆ-Ô˜ Ë Î·Ë̤ÓË’’, ¤ÏÂÁÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘. °È·Ù› ·ÂÏ›ÛÙËΠÙfiÛÔ,ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÔ‡Û ÔÙ¤. ‘‘Œ¯·Û ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘’’, „›ı˘ÚÔÈ

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

39

ÙÚÈÁ‡Úˆ, Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.T· ·È‰È¿ Ì·˙¢fiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙË ‘‘ÚÂÌ›Ù˙·’’, Ì›· ͇ÏÈÓË ·Ú¿-

Áη, ›Ûˆ ·' ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ï¤Á·ÓÂ Ì˘ÛÙÈο. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô‹Ù·Ó Î·Ï‹ Ì·ı‹ÙÚÈ·, ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ÛÔ‚·Ú‹. H Ì¿Ó· Ù˘ ‹Á·È-Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ó' ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ï¿ ÏfiÁÈ·. ¶·Ú·ÔÓÈfiÙ·ÓÛÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ‘‘Ôχ ¿Ù·ÎÙË ÛÙÔ Û›ÙÈ’’. EΛÓÔ˜ ÙË ‰ÈηÈÔ-ÏÔÁÔ‡Û ‘‘Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·Ù·Í›Â˜, ·È‰› ›ӷȒ’. AÓ¿-Ô‰· Ú¿ÁÌ·Ù·. H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ η̿ڈÓ ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜. T·‹ıÂÏ fiÏ·. TË Ì¿ÏˆÓÂ, ‘‘‰Â ‰È·‚¿˙ÂȘ’’, ‘‘‰ÂÓ ÎÂÓÙ¿˜’’,‘‘‰ÂÓ Î¿-ÓÂȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜’’. ¶¿ÓÙ· ¤ÊÙ·ÈÁ ÁÈ· οÙÈ. H ÎÔ‡Ú·ÛË Ù˘̿ӷ˜ Ù˘, ÔÈ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ, ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ, ÔÏÏÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙÔÛfiÈ, ¯ÚfiÓÈ· Ù· Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯· ÛÙȘ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜ Û·Ó ÎÔÚ¿ÎÈ·,ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÓıÔ˜, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. EΛÓË, ÙÔ ‚Ú¿-‰˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ÌÂÙÚÔ‡ÛÂ:E›Ì·ÛÙ ¤ÍÈ,Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ‰‡Ô,ÙÚÂȘ Î·È ¤Ó·˜ Î·È ‰‡ÔÙÚÂȘ Î·È ÙÚÂȘ.◊Ù·Ó ¤ÍÈ, ÌÂÙ¿, ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÓÙÂ:Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È Ì›·ÙÚÂȘ Î·È ¤Ó·˜ Î·È Ì›·ÙÚÂȘ Î·È ‰‡Ô.

AÙ¤ÏÂȈÙÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ͷψ̤ÓÔ˜ ¿ÓˆÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜, ÛÙÚÈÁÁÏȤ˜ Á‡Úˆ. E›¯Â ÌÂÈ Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ù˘. TËÓ ‹Ú·Ó Ì ÙÔÛ¯ÔÏÈÎfi ψÊÔÚ›Ô, ‹Ù·Ó ̤۷ Î·È Ù' ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘, ·Ú¿ÍÂ-ÓÔ. ¶ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë Ì¤Ú·, ÙÔ˘˜ ‹Á·ÈÓ·Ó Û›ÙÈ. TÈ Ì¿ıËÌ·

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

40

›¯·Ó ÌÂÙ¿; TÔ ¤¯·Û·Ó. K·È ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ ›‰ÈÔ. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ.AÌ›ÏËÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó··ÁÁ›˙ÔÓÙ·È, Ì ÛÊÈÁ̤ӷ ‰fiÓÙÈ·, ÙÔ˘˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ.E›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi. TÔ ‹ÍÂÚ·Ó. O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Î˘ÏÔ‡ÛÂ.°È· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· Û' ÂΛÓÔ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi, ·‰‡-Ó·ÌË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Î·Îfi Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·ÎfiÌË, ·ÁˆÌ¤ÓË, ¿‚ÔÏ· ηıÈṲ̂ÓË. °È· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi,ÙÔ˘˜ ‹Á·ÈÓ Á‡Úˆ - Á‡Úˆ, ¿Óˆ Û' ¤Ó· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÚÔÏfiÈ.

◊Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ. ™ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚ›-ÌÂÓÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘. H ‰˘Ó·Ù‹, Ë „‡¯Ú·ÈÌË, Ë ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË Ì¿Ó·Ù˘, ¤ÎÏ·ÈÁÂ. MÂ Ï˘Ì¤ÓË ÙËÓ Ô‰È¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÌÂ Ï˘Ì¤Ó·Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, ÊÒÓ·˙Â. ¶ÏËÛ›·Û·Ó. ŒÓ· ÔÙ¿-ÌÈ Ì¤Û· Ù˘, ÍÂΛÓËÛ ·' Ù· fi‰È· ·Ó¤‚ËΠÔÚÌËÙÈο ÚÔ˜Ù· ¿Óˆ, ·Ú¤Û˘Ú ٷ ¿ÓÙ·, ÍÂÚ›˙ˆÛ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, ıfi-ÏˆÛ·Ó fiÏ·, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÛÙ' ·˘ÙÈ¿ Ù˘, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÙ·Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ¿ÁˆÛÂ. ¶¤ÙÚˆÛÂ. TÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙË-ΠÁÈ· ¿ÓÙ·. H ÎÚ·˘Á‹ ‰Â ‚Á‹ÎÂ. TÔ Î‡Ì· ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ.¶ÏËÛ›·Û ÙË Ì¿Ó· Ù˘ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Ú·ÁÌfi Ù˘ ›Â, ‘‘ÌËÊÔ‚¿Û·È Ì¿Ó·, ÂÁÒ Â›Ì·È Â‰Ò’’.

A˘Ùfi ‹Ù·Ó. KÏÂ›Û·Ó fiÚÙ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú·, ‰ÈÒÍ·Ó ÙÔ˘˜ÂÚÁ¿Ù˜, Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÊfiÚÂÛ ÌfiÙ˜ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ.KÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÚÁ¿ÙÈÛÛ·, ÙËÓ EϤÓË, ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓıÚˆ-Ô˜. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÈ· ̤ڷ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ›¯Â ÂÈ: ‘‘E›-¯· ÎÂÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂٷ͈ٿ Ó˘¯ÙÈο, Ù· 'Ê·Á·Ó fiÏ· Ù· ¯ÒÌ·Ù·’’.

H ›‰È· Ù· ˙Ô‡ÛÂ Î·È ¤ÓÔȈı ı·ً˜ Î·È ¤ÓÔ¯Ë Ì·˙›. HÌ¿Ó· Ù˘ ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÂÈÛÌ·ÙÈο Û ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ ıÚ‹ÓÔ, ›‰Â ÙË˙ˆ‹ Ù˘ Ó· ÎÏÂȉÒÓÂÙ·È. H ›‰È· ÎÏ›‰ˆÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘

H ¶ T H ™ H

41

‘‘ηχÙÂÚ· Ó· Âı¿Óˆ ·Ú¿ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ’’ ›¯Â ÂÈ. TÈ ÂÓÓÔÔ‡-Û ¿Ú·ÁÂ; ¶ÔÈ· ÔÌÈÏ›· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÌÔ‰›ÛÙËÎÂ; ¶ÔÈ·¤ÎÊÚ·ÛË; ™·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ·Á·Ô‡Û ÙÔÏfiÁÔ. ¶ÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‰Â ‚Á‹Î ·' Ù· ¯Â›ÏË Ù˘; ‘‘§fiÁÔ˜ ›ӷÈÙÔ ËÏ›ÎÔ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΤÈÌÂÓÔ’’. H ›‰È· ÙË˜Ë ‡·ÚÍË, ‰ËÏ·‰‹. KÈ fï˜ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· fiÚÈ·;◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÈ·;

ºÔÚ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ¿Óˆ Ù˘ ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜, Û· ¯¿ÏÎÈÓË ·ÓÔÏ›·.™Â οı ‚‹Ì· ÙË Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘, ‘‘ÁÎÏ·ÓÁÎ-ÁÎÏ·Ó-ÁÎ’’. NÔÈÒıÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù‹˜ ·ÓÔ-Ï›·˜. ¶fiÛ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ¤Ù·Í ·fi ¿Óˆ Ù˘ Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ-ÛË, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ··ÏÏ·Á› ÔÚÈÛÙÈο. N¿ÙËÓ ¿ÏÈÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ηÏÔÁ˘·ÏÈṲ̂ÓË, Ì' fiÏË Ù˘ ÙËÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·,Ó' ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·' ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÔ‡ ‹ÏÈÔ˘.◊ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ù˘ Ó· ‚Ϥ-ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ, Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÊÔ Ù˘ X·ÏÎȉÈ΋˜Û·Ó ÙËÓ Iˆ¿ÓÓ· Ù‹˜ §ÔÚ·›Ó˘, ¿ÓÔÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË̤۷ ÛÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜. ŒÓ· ÎÔ‡ÊÈÔ ÚÔÛˆÂ›Ô ÙÒÚ·È·. ŒÓ· ¿‰ÂÈÔ ÚÔ‡¯Ô.

K¿ıÈÛ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ·ÁÓ·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÎÈ ·ÊÔ˘-ÁÎÚ¿ÛÙËÎÂ. TÔ ÙÔ›Ô ‹Ù·Ó Á˘ÌÓfi, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ-¯‹. TÈ ¿ÏÏÔ ¤ÌÂÓ ӷ Á›ÓÂÈ; AΛÓËÙË ÎÈ ·Ì›ÏËÙË, ¯·Ï·Ú‹ ηÈÛ˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÍÂˉ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ̤۷ Ù˘,fiˆ˜ Ë‰Ô‡Û·Ó Ù· ‚·ÙÚ¿¯È· ÙË Ó‡¯Ù·, ·fi ÙË ÛÙ¤ÚÓ· ÙÔ˘·ÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÈÙÈÔ‡.

T›ÔÙÂ. O‡Ù ‚·ÙÚ¿¯È·. MfiÓÔ ‚Ú¿¯È· ·ÓÙÔ‡. •¿ÏˆÛÂÛÙË ÁË ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ·¤Ú· Ó· ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ŒÌÂÈÓ ÒÚ˜

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

42

ÂΛ. ™Ù·‰È·Î¿ ‚›ˆÓ ̛· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fi-ÙËÛË, ·¤Ó·Ë. TÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂÓÒıËΠÛ' ¤Ó· Î˘Ì·ÙÈÛÌfi, ÌÔÚ›ӷ 'Ù·Ó ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ù˘ Á˘ ‹ Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ.ÕÎÔ˘Á ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÂÏÏÂÈÙÈÎÔ‡˜. ¢ÂÓ ¤‚Ï ٛÔÙÂ, ·Ú¿Á·Ï¿˙ÈÔ, ·Èı¤Ú˜ Î·È ÈÔ ¤Ú·. AÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› ˆ˜ ÔÈ ÙÚԯȤ˜ Ô˘ ¤˙ˆÓ·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ô˘ ¤‰˘Â.

E›¯Â ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ë ÎfiÚË Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿, Ë ÎfiÚË Ù˘,Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘, Ë ıËÏ˘ÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ë ÁË, Ë ·Ô‰Ô¯‹, Ë Á˘Ó·›-η. BÁ·Ï̤ÓË ·' ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÎÈ ÂχıÂÚË. E˘Î›ÓËÙË Î·Èı˘ÂÏÏ҉˘, ÁÂÌ¿ÙË Ô˘Û›· Î·È ·Á¿Ë. H ·›ÛıËÛË Ù‹˜ ÎfiÚ˘Ù˘ ÙËÓ Â·Ó¤ÊÂÚÂ. AÓ·ÛËÎÒıËÎÂ. K¿Ùˆ ·' ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ‚Ú‹-ΠÌÈ· Ï›· ¤ÙÚ·, οٷÛÚË. TËÓ ‹Ú ̷˙› Ù˘.

VIII

E›¯Â ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÛÂÈ. ÕÊËÛ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·. ŒÊÙ·Û Ӈ¯Ù· ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ KÔ˘Êfi. O ÙfiÔ˜‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ˜ ·fi ͤÓÔ˘˜, Ë ‚Ú·‰È¿ ˙ÂÛÙ‹. BڋΠԇ Ó· Ì›-ÓÂÈ. ÕÛÚÔ ÛÈÙ¿ÎÈ, ·Ó¤‚ËΠÙË ÛοϷ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÌÔ˘Î·Ì‚›ÏÈ·. MÏ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· Î·È ·fi ̤۷ ¿ÛÚ˜ÎÂÓÙËÙ¤˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. TÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÙڈ̤ÓÔ Ù·ÎÙÈο, ÌÈ· ηӿ-Ù· ÓÂÚfi ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÛηṲ̂ÓË Ì' ¤Ó· ÂÙÛÂÙ¿ÎÈ.

H ¶ T H ™ H

43

ŒÓ·˜ ‰›ÛÎÔ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Û ̷‡ÚÔ Êfi-ÓÙÔ. KÔ›Ù·Í ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜.E›¯Â ‰˘Ô ̤Ú˜ Ó· Ê¿ÂÈ, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·Ï¿, ·‰˘Ó¿ÙÈ˙Â. TÔ‰¤ÚÌ· Ù˘, ÏËÛ›·˙ ٷ ÎÔÎηϿ Ù˘ ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿.

°¤Ï·ÛÂ, ‰ÂÓ Ù˘ ı‡ÌÈ˙ ٛÔÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ‹Ù·Ó ηÈ-ÓÔ‡ÚÁÈÔ. E›¯Â ÌӋ̘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÏȤ˜, Ôχ ·ÏȤ˜. ™›ÁÔ˘-Ú· ›¯Â ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ͤÊ¢ÁÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ™ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfiʈ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ ·' ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ù˘ Ê¿ÓËΈ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¿ÏÏ·˙ fi„Ë. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û ·Ú·›-ÛıËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó. £· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ, Ôχ ›Ûˆ, ÂΛԢ Â›Ó·È Ë ËÁ‹, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ËÁ‹, ı· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÒ ı' ·ÊÔ-ÌÔȈıÒ, ı· ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÒ, ı· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ Ô˘Û›·. M¤¯ÚÈ ÙÔÎfiÎηÏÔ, › ʈӷ¯Ù¿ Î·È Á¤Ï·ÛÂ, ηıÒ˜ ¤ÓÔȈÛ ¿ÏȈ˜ Ù· ÎfiÎηϿ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ‡·ÚÍ‹ Ù˘.

¶Ï‡ıËÎÂ, ¿ÏÏ·Í ÚÔ‡¯· Î·È Î·Ù¤‚ËΠÛÙËÓ ·Ú·Ï›·. K¿-ıÈÛ Û ÌÈ· Ù·‚¤ÚÓ·, ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. Z‹ÙËÛ ¯fiÚÙ·, „¿-ÚÈ Î·È ÎÚ·Û›. MÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ô ÌfiÏÔ˜, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓı¿Ï·ÛÛ·, Ì ٷ η˝ÎÈ· ‰Â̤ӷ. M¤Û· ÛÙË ÛȈ‹ Ô˘ ÙËÓÏËÌ̇ÚÈ˙Â, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜, Ô ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜, Ô ÏfiÁԘ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ‹Û˘¯Ë. ™ÙËÓ ÏÒÚË ÂÓfi˜ η˚ÎÈ-Ô‡ ‹Ù·Ó ÛηÏÈṲ̂ÓË ÌÈ· ÁÔÚÁfiÓ·. ŒÌÔÈ·˙ ˙ˆÓÙ·Ó‹, ηıÒ˜ÎÈÓÈfiÙ·Ó ¿Óˆ, οو. ™·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓË ÂÚ›ÌÂÓ οÙÈ Ó·Á›ÓÂÈ.

¶ÔȘ ¿ÏϘ ˙ˆ¤˜ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ; £' ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ٷ ÛËÌ¿‰È·ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ› ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙÔ› Û·Ó ÙË Ó‡¯Ù· ÙˆÓºÒÙˆÓ, ÙÔ 'ÓÔȈıÂ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·˘Ù‹ Ë ÁÔÚÁfiÓ· ÙË Ì·ÁÓ‹-

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

44

ÙÈ˙Â.™ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ô˘ ηٷÛ··˙Â, fiÛË ÛËÌ·Û›·

›¯Â ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ¿ÏÏË ÙfiÛË ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘¤ÏÂÈ·Ó, ÙÔ ÎÂÓfi, Ë ·Ô˘Û›·. ™Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËı›˜ Ì·˙›Ì ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔÓ ·¤Ú·. K·ıÒ˜ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ·fi ÙË ÁÔÚÁfiÓ·, ÙÔ Â›‰Â. ◊Ù·Ó ¤Ó· ηڿ‚È, Á·Ï¤Ú·, ÈÛÙÈÔ-ÊfiÚÔ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ›¯ÂÛ¯¤ÛË Ì' ÂΛÓË ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ˘‹Ú¯Â, ÎÈ fï˜ ˘‹Ú¯Â.

TÈ ‹ıÂÏ ÙÒÚ· ‰Ò, ¤Ó· IÛ·ÓÈÎfi ηڿ‚È Ù˘ ·Ó·Á¤Ó-ÓËÛ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ X·ÏÎȉÈ΋˜; ÿÛˆ˜ ÙÔ Î¿ÏÂÛÂ̤۷ ÛÙË ÛȈ‹ Ù˘ ÎÈ ‹ÏıÂ, οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-ÓÙÔ˜, ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Ù˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÂΛ̤۷, ÙÔ '‚Ï ӷ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ı˘Ì‹ıËΠÙË Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘·Ó¿‰˘Â ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. ŒÓÔȈÛ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ï›ÎÓÈÛÌ¿ÙÔ˘. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ¤Î·Ó Û' ÂΛÓÔ ÙÔ Î·Ú¿‚È, ÁÈ·Ù›Ù·Í›‰Â˘Â; ŸÛÔ ÏËÛ›·˙Â, ›‰Â οÔÈÔÓ ÛηÚʷψ̤ÓÔ ÛÙÔηٿÚÙÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì' ¤Ó· ÌÔÓfiÁ˘·ÏÔ, ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÙÚ·-¤˙È Ù˘. ÿÛˆ˜ Ó· '‚Ï Ù' ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·' ÙÔ „¿ÚÈ ÛÙÔÈ¿ÙÔ Ù˘. ‘‘™· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ó‡¯Ù·’’, ÛΤÊÙËÎÂ, ‘‘·fi Ô‡ Ó·'Ú¯ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜’’;

ŒÓÔȈÛ ‰˘ÛÊÔÚ›·, ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ‘‘ÊÙ¿ÓÂÈ’’, ›Â. HÁ·Ï¤Ú· ¯¿ıËÎÂ. H ηډȿ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ›¯Â ÊÔ‚Ëı›. ‘‘MÔ-Ú› Ó· 'Ó·È ÙÔ ÎÚ·Û›’’, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ·˘Ùfi Ù˘. °‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ͿψÛÂ Î·È ÚÈÓ ÎÔÈÌËı›› ʈӷ¯Ù¿ ‘‘‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÚÂÏ·ıÒ’’. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Ù· Ú¿Á-Ì·Ù· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ·, ÁÈ·Ù› ›¯Â Û¿ÛÂÈ Ù· ÛÙÂÁ·Ó¿, ›¯Â ‚ÁÂÈ

45

·' Ù· fiÚÈ· Ù˘. Œ‚Ï ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·' fi,ÙÈ ÚÈÓ ÛÂοÔÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. TÈ Ó· 'Ù·Ó ¿Ú·Á Û Î›-ÓÔ ÙÔ Î·Ú¿‚È, ÛÎÏ¿‚· ‹ Ù·ÍȉÈÒÙÈÛÛ·, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹ Ï‹Úˆ-Ì·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ͤÚÂÈ.

ŒÌÂÈÓ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ KÔ˘Êfi Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·. TȘ ̤Ú˜ ÂÚ-·ÙÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÏfiÊÔ˘˜ Î·È ·ÁÓ¿ÓÙ¢ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. TÔÏÈÌ¿ÓÈ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ, ¤ÌÔÈ·˙ Ì ϛÌÓË. °È· Ó· ‰ÂȘ ÙÔ ¤Ï·-ÁÔ˜ ¤Ú Ó' ·Ó¤‚ÂȘ Ôχ „ËÏ¿. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯ÔÈ,Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ‰ÂÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó.EΛÓË Ï·ÓÈfiÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·¤Ú· ·ÓÙÔ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓ¿ÏÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌ¿‰È, ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ ı· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ,ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Ó· ¿ÂÈ. ™Î¤ÊÙËΠӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·ÏÏ¿¤ÓÔȈı ÙfiÛÔ ¿‰ÂÈ·, ÙfiÛÔ Â›Â‰Ë, ÙfiÛÔ Ê¢Á·Ï¤·, Ô˘ ‰ÂÓ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â. ™·Ó Ó· '¯Â ʇÁÂÈ Ë ˙ˆ‹ ·fi ̤۷ Ù˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ ˆ˜ ÙfiÙ ıˆÚÔ‡Û ˙ˆÓÙ·Ófi. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÌÂÙ¤ˆ-ÚË, Û' ¤Ó· ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ.

ŒÓ· ·fiÁÂ˘Ì·, ηÙËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Û˘Ó¿-ÓÙËÛ ̛· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‚ÔÛÎÔ‡Û ÙȘ Á›‰Â˜ Ù˘. TË ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂÎ·È Î¿ıÈÛ ӷ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ï¿È Ù˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô.AÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÎÔ‡ÌÈ-Û ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ ‘‘‚¿Û·Ó· Î˘Ú¿ ÌÔ˘’’, ›Â. H Á˘Ó·›Î·ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡Û ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ˆ˜ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù·Ú¿-ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ù˘ Ì ÙȘ Á›‰Â˜, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜.‘‘ÕÂÈ Ù· ηÎfiÌÔÈÚ·’’, ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ, ‘‘ηϿ Ô˘ ¤¯ˆ Ù·Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· ÎÏ·›ˆ’’. TËÓ ¿ÎÔ˘Á ÛȈËÏ‹ ηıÒ˜ Ù˘ ¤Ú·-Û ·' ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ¤ÏÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÂÓÓÈ¿ ̤Ú˜ ·'ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. H Aı‹Ó· ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. H Á˘Ó·›Î· ¿Ú¯ÈÛÂ

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

46

Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ: ‘‘EÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ‹ÌÔ˘Ó· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó·, ÙfiÙ ‹Ù·ÓÔ˘ Ì ›‰Â Î·È Ì' ·Á¿ËÛÂ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÌÂÁ·-ÏÒÛˆ, ‘‘·˘Ù‹Ó ı· ¿Úˆ’’, ›¯Â ÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó· Ôχ fiÌÔÚÊË, ÌÂ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ, ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ·' ÙËÓ AÌÂÚÈ΋. O ·Ù¤Ú·˜ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, ¿ÁÚÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜,‘‘Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹’’ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ, ‘‘Ê¢Á¿ÙÂ’’. ¢Â Ì ڈÙÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ Ù·ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. TfiÙ ‹ÏıÂ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ηÈÌ›ÏËÛ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. E›¯Â ‚ÈÔ˜ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·. O ·Ù¤Ú·˜ÌÔ˘ › ‘‘¿ÚÙÔÓ Â›Ó·È Î·Ïfi˜’’. ŒÂÛ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ̤Ú˜ Ì¢ÚÂÙfi. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·. MÂÙ¿ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Í·Ó¿ÚıÂ Î·È Ì' ¤È·-ÛÂ. ‘‘ÕÎÔ˘ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘, Ï˘‹ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì·˙›ÙÔ˘. AÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÚÂȘ, ı· ʇÁÂÈ Ï¤ÂÈ, ı· ¿ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, ËÁÚÈ¿ ‰Â ı· ÁÏÈÙÒÛÂÈ, ı· Âı¿ÓÂÈ’’. TÔ ÛΤÊÙËη, ÙÔ Í·Ó·-ÛΤÊÙËη, ÙÈ Ó· οӈ; ¢Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¯ˆÚ›Ûˆ ÙÔ ·È‰› ·'ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, ·Ì·ÚÙ›· ÌÂÁ¿ÏË. E›· ÙÔ Ó·È, ·ÓÙÚ‡ÙËη.¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ÔÓÔ, Ì' ¤‚·Ï ÈÔ „ËÏ¿ ·' fiÏÔ˘˜. MfiÓÔ Ô˘Ì' ¤‚ÏÂÂ, ËÛ‡¯·˙Â. M ›¯Â, Ì· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â, ¤ı·Ó ÚÈÓÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË, ÈÔ ÌfiÓË ·' ÙȘ ÌfiÓ˜’’.

HÁ˘Ó·›Î· ‰›Ï· Ù˘ ¿ÁÚ˘ÓË ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-Û ÙȘ Á›‰Â˜ Ù˘.‘‘Œ¯ˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· ÎÏ·›ˆ’’, ͷӿ ηȷӷÛÙ¤Ó·ÍÂ. °‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‘‘¤¯ÂȘ ·È‰È¿;’’ ÙËÚÒÙËÛÂ, ‘‘Ó·È’’, ·ÔÎÚ›ıËΠ·¯Ó¿, ‘‘ÎÔÚ›ÙÛÈ·;’’, ‘‘Ó·È’’. ‘‘ÕÂÈ Ù·Î·ÎfiÌÔÈÚ·’’, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·.

K¿ÙÈ ¿ÛÙÚ·„ ÌÚÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂÎ·È ÛÙË ÚˆÁÌ‹ Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ, ›‰Â ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ. KÔ›-Ù·Í ÚÔÛ¯ÙÈο, οÙÈ Ù˘ ı‡ÌÈ˙Â. ŒÌÔÈ·˙ Ì' ¤Ó· ÙfiÔ ÛÙËÓ◊ÂÈÚÔ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÂÈ ·ÏÈ¿, οÔÈ· ÂΉÚÔÌ‹. MÈ· ‚¿Úη

H ¶ T H ™ H

47

¤Ï ·ÚÁ¿ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó. TËÓ Î˘Ú›Â„Â ‚·ıÂÈ¿ Ù·Ú·-¯‹, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÌÔ‰›-ÛÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. TÔ ¯¤ÚÈ Ù‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔÓÒÌÔ Ù˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ̷ϿΈÛÂ. ‘‘ÕÂÈ Ù· ηÎfi-ÌÔÈÚ·’’, ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ.

TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ¤Ê˘Á ·' ÙÔ ¶fiÚÙÔ KÔ˘Êfi, Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ó· 'Ó·È ÎÔÓÙ¿ Û ÎfiÛÌÔ. TÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÙËÓÔÓÔ‡ÛÂ, ›¯Â ¿ÏÈ ÛÒÌ·, ›¯Â ˘ÚÂÙfi. A' ÙÔ ÍÂÓԉԯ›ÔÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ M›Óˆ. EΛÓÔ˜ ‹Úı Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÙËÓÊÚfiÓÙÈÛ ÙËÓ ¤Î·Ó ηϿ. ŒÓÔȈÛ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹Ù˘, ‹Ù·Ó ηϋ ˙ˆ‹. ŒÌÂÈÓ ̷˙› Ù˘ ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÌÈÏÔ‡Û¯·ÌËÏfiʈӷ, ‰Â ÚˆÙÔ‡Û ÔÏÏ¿. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰Úfi-ÌÈÔ ‰ÂÓ Ù˘ › ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ, ÌfiÓÔ Ù˘ „Èı‡ÚÈÛ ‘‘ı· Û ÂÚÈ-̤ӈ’’ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ.

IX

XˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· Ù·°È¿ÓÓÂÓ·. XˆÚÈ¿ ÚËÌ·Á̤ӷ, ¿‰ÂÈ·, ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ·, ÁÎÚ›˙·‚Ô˘Ó¿.

TÔ ÙÔ›Ô Ù‹˜ ¤ÛÊÈÁÁ ÙËÓ „˘¯‹, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ-˙Â. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·ÓÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ, Û·Ó Ó· ¤ÛÙÚÈ‚·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ-

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

48

·Ó. °È·Ù› ›¯Â ¤ÚıÂÈ Û ÌÈ· ¯ıÚÈ΋ ¯ÒÚ·, ÙÈ ¤„·¯ÓÂ; ¶Ï·-Ù›˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜, ηÊÂÓ›· Ì ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ¿ÓÙÚ˜, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜Ì ÛÎÔ‡Ú· ÚÔ‡¯·.

ŒÓ·˜ ÙfiÔ˜ ¿ÁÚÈÔ˜, ÙËÓ ˘¤‚·Ï Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ η-Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. MÈ· ̤ڷ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú¤¯ÂÈ Î·ÈÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ŸÏ· Ì·‡ÚÈÛ·Ó, ÙÔ ¯ÒÌ· ̇ÚÈ˙Â, ÙËÓÙÚ·‚Ô‡Û ÚÔ˜ Ù· οو. T· ʇÏÏ· Û¿È˙·Ó ÛÙË ÁË. EΛÓˤÎÏ·ÈÁÂ.ŒÓ·˜ fiÓÔ˜ ‚·ı‡˜, ÚÔ·ÈÒÓÈÔ˜, ¤‚Á·ÈÓ ·' Ù·ÛÏ¿¯Ó· Ù˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·‹Ù·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ›Ûˆ Ù˘, ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘fiÓÔ˘. E›¯Â ·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ, Ì¿ÎÚ˘Ó·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ¤ÙÚˆÁÂÌfiÓÔ ¯fiÚÙ· Î·È „ˆÌ›, ·Ó ¤‚ÚÈÛΠ¤ÈÓ Á¿Ï· Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡-ÛÂ.

◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÁË ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘.E›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ·, ·' Ù· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ¶›Ó‰Ô. ŒÓÔȈı ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ, ‹Ù·Ó ̤۷ Û ÌÈ·ÚÔ‹, ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. TÔ Û›ÙÈ Ù˘, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿Ù˘, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ. XˆÚ›˜ Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÏÈÁfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. H ËÏÈ-Λ· Ù˘ ÌÂډ‡ÔÙ·Ó Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù‹˜ ¯·Ú¿‰Ú·˜, ÙÔ˘ ÔÙ·-ÌÔ‡, ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÎÈ ¤ÓÔȈı ÌÈÎÚ‹, ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙË.

ŒÓ· Úˆ› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Û' ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›. ™ÙËÓÏ·Ù›· ÎfiÛÌÔ˜, ‹Ù·Ó K˘Úȷ΋ Î·È ÁÈÔÚÙ‹, ÕË-¢ËÌ‹ÙÚ˘.¢˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·Ó ¿ÊËÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ı· ¤‚Á·È-Ó·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ‹¯ÔÈ ·Î·Ù¿ÏËÙÔÈ. ŒÎ·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ, ÂΛӘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó, Ò˜ Ó· ÙȘ Û˘Á-ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, Ò˜ Ó· ÙȘ ‚¿ÏÂÈ Û ÛÂÈÚ¿;

H ¶ T H ™ H

49

K¿ıÈÛ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ·.E›‰Â ¤ÎÏËÎÙË ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚËṲ̂ÓÔ. K¿ÔÈÔ ¤ÓÙÔÌÔ ı· ÙËÓ›¯Â ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ó‡¯Ù·. MfiÏȘ ÙÔ ÎÔ›Ù·Í ηٿϷ‚ ˆ˜ÔÓԇ۠Ϙ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Í·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì ÙÔ ÛÒÌ·Ù˘. E›‰Â ‰˘Ô ·È‰È¿ Ô˘ ¯¿˙¢·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. MfiÏȘٷ ÎÔ›Ù·Í ÂΛӷ ÏËÛ›·Û·Ó. M· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛΤÊÙËÎÂ, ÌfiÏȘÎÔÈٿ͈, ÙfiÙ Ì ‚Ï¤Ô˘Ó. ÕÚ·ÁÂ, ÚÈÓ ‹ÌÔ˘Ó ·fiÚ·ÙË. X·ÌÔ-Á¤Ï·Û ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·Ì‹¯·Ó·, ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÎȤ‚ÏÂ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ‘‘¶ÔÓ¿˜;’’ ÚÒÙËÛ ÙÔ ¤Ó·, ‘‘Ó·È’’, ÙÔ˘·¿ÓÙËÛÂ. EΛÓÔ ÙËÓ ‹Ú ·' ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔ ÁÂÚfi, ‘‘¿ÌÂÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿’’, Ù˘ ›Â.

AÓ¤‚ËÎ·Ó ÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û' ¤Ó·‰›·ÙÔ Û›ÙÈ. ‘‘°È·ÁÈ¿’’, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÌÈÎÚfi˜. MÈ· ÁÚÈ¿ ‚Á‹ÎÂÎ·È ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó' ·Ó¤‚Ô˘Ó. M‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÎÂ-·Ṳ̂ÓÔ Ì ̿ÏÏÈÓ·, Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ‰Ò, ηÈοıËÛ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ. H ÁÚÈ¿ ÙÚ¿‚ËÍ οو ·' ÙÔÎÚ‚¿ÙÈ ¤Ó· ηϿıÈ. E›¯Â ‚fiÙ·Ó·, ηÚÔ‡˜, Ú›˙˜ ‰Â̤ӷ ÛÂÌ·ÓÙ‹ÏÈ·. •Â‰È¿ÏÂÍ ηӿ ‰‡Ô, ‹Ú ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ·' ÙÔ Ù˙¿ÎÈÌÔ‡Û΄ οÔÈÔ, ÎÔ¿ÓÈÛ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛȈËÏ‹, Û‚¤ÏÙËÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘. T· ·È‰È¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó.EΛÓË Â›¯Â ·ÊÂı› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù‹˜ ÁÈ¿ÙÚÈÛÛ·˜. ÕÏÂÈ„Â ÛÙÔÓηÚfi Ù˘ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ηٿϷÛÌ·, ÙÔ Ù‡ÏÈÍ Ì' ¤Ó· ·Ó›,¤Î·Ó ÎÈ ¤Ó· ÛÙ·˘Úfi ·fi ¿Óˆ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Âӈ̤ӷ, ‘‘ı·ÂÚ¿ÛÂÈ’’ Ù˘ ›Â. MÂÙ¿ οıÈÛ ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂÚÔÛÂÎÙÈο. ‘‘™Â ͤڈ ÎfiÚË ÌÔ˘;’’ ÙË ÚÒÙËÛÂ, ‘‘‰ÂÓ Â›Ì·È ·fi'‰ˆ’’, „¤ÏÏÈÛ ÂΛÓË ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓË. £· 'ıÂÏ ӷ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ,Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. N· 'Ó·È Î¿ÔÈ· ‰È΋ Ù˘

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

50

Û˘ÁÁÂÓ‹˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ì·ÎÚÈÓ‹. ‘‘¶ÔÈÔ Â›Ó·È Ù' fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘;’’,‘‘AÁÁÂÏÈ΋’’, ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË Ì˯·ÓÈο.

ÕÎÔ˘Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ϤÂÈ ÙÔ ‚·ÊÙÈÛÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·È Ù˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Í¤ÓÔ. H ÁÚÈ¿ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÔχÒÚ·. MÂÙ¿ Ù˘ ›Â, ‘‘fiÏÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ›̷ÛÙÂ’’.

ŒÓÔȈÛ ηϿ, Û· Ó· 'Ù·Ó Û›ÙÈ Ù˘. H ÁÚÈ¿ Ù‹˜ ¤ÊÂÚ ¤Ó·È¿ÙÔ Ì ›Ù·. ŸÛË ÒÚ· ¤ÙÚˆÁ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ Î·ıÈṲ̂ÓÔÈ Á‡ÚˆÙ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó. EΛÓË ¤ÙÚˆÁ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È,Û· Ó· ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ‰ÒÚÔ. MÂÙ¿ Ù· ·È‰È¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ,Ó· ÁÂÏ¿ÓÂ, Ë ÁÚÈ¿ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚË, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ˙ˆÓÙ¿Ó„Â. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¤‰ˆÛ ÛÙ· ·È‰È¿ ηڇ‰È·, Ù· '‚Á·Ï¤͈ ·' ÙËÓ fiÚÙ·, ‘‘ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙË Ì¿Ó· Û·˜ ÙÒÚ·’’, ÙÔ˘˜Â›Â. °‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‹Ú ¤Ó· ¯Ú¿ÌÈ Î·È ÙË ÛΤ·ÛÂ. HAÁÁÂÏÈ΋ ·ÎÔ‡ÌÈÛ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÎÈ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜.

X

ŒÌÂÈÓ ÛÙÔ ‰›·ÙÔ Û›ÙÈ ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ›¯ÂÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ.ŒÌ·ı ·' ÙË ÁÚÈ¿ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˆ˜ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·ÓÁÈ· 'ΛÓË Î·Ó¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ, fiˆ˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·' Ù· ‚fiÙ·-Ó· Î·È Ô‡ Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ. ŒÌ·ı ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ›Ù˜, Ó· ‚Ú¿-˙ÂÈ ÙÔ Á¿Ï·, Ó· ‹˙ÂÈ Ù˘Ú›, Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ

H ¶ T H ™ H

51

ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂϿˉËÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈfiÙ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜.

TȘ ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì ÙË ÁÚÈ¿, ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi.K¿Ô˘-Î¿Ô˘ ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ó' ·ÎÔ‡-ÛÂÈ Î¿ÔȘ ÔÌÈϛ˜ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹ ηıfiÙ·ÓÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÂÁηٷÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÎÈ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·-˙fiÙ·Ó ÙË ÛȈ‹. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Ë̤Ú¢Â, ÌÈÏÔ‡Û Ì ٷ ·È‰È¿ÎÈ ÂΛӷ ÙË ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Ì Ù' fiÓÔÌ¿ Ù˘, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÎÈfi-Ï·˜ Û' fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘.

™˘¯Ó¿ ηıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË Û ÌÈ· ¤ÙÚ·, ÂΛ Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓÂÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ¿Ú¯È˙ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ™Ù‹ÏˆÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ·ÓÙÈ-ÎÚ˘Ófi Û›ÙÈ. E›¯Â ·Ú¿ÍÂÓË fi„Ë, ‹Ù·Ó ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ, ÌÂÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ¯˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ. KÔ›Ù·˙ ηϿ-ηϿ ÙÔÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÌÂÙ¿ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ·' Ù· ‰ˆÌ¿-ÙÈ· Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·Ê‡Ï·¯Ù·, Û ÎÔÈÓ‹ ı¤·. ŒÓÔȈı ۯÂ-‰fiÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÎÚ˘ÊÔÎÔ›Ù·˙ ̷ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù‹˜ ˙ˆ‹˜ ·ÓıÚÒ-ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. A˘ÙÔ› ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ›¯ÔÈ ÙËÓ ·ÔÚÚÔ-ÊÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù·, ÛËÌ¿‰È· ·fi ο‰Ú·, Á‡„ÈÓ·ÙÂÏÂÈÒÌ·Ù· ÛÙȘ ÔÚÔʤ˜. T· ·ÙÒÌ·Ù· ›¯·Ó ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ·' Ù· ÙÛ·ÎÈṲ̂ӷ ‰ÔοÚÈ· Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á·Ó ÙËÓ Û΋. ‘‘£·¤ÛÂÈ ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ’’. Afi˯ÔÈ, ͤÊÙÈ· ·fi ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ô˘ÂÈÒıËÎ·Ó ÂΛ Î·È ·ÏÏÔ‡.

OÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ì ̿ÙÈ· ·ÓÔȯٿ, ·Û‡Ó‰ÂÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘‰ÈÎÈ¿˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. T· ο‰Ú· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘ۛÙÈ Á‡ÚÈ˙·Ó Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙·Ó. ¶ÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ·' fiϷ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù‹˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ‚Ï·¯Ô‡Ï·˜ Ì ÙËÌ·ÓÙ‹Ï·, ÙË ÛÙÔÏ‹ Ì ٷ ÊÏÔ˘ÚÈ¿, ÙȘ ÎÔÙÛ›‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜.

52

MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Û·ÓηıÚ¤ÊÙ˜ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ fiϘ Ì·˙›, ÚÂÙÔ˘Û·ÚÈṲ̂Ó˜ ·fiηÏÏÈÙ¤¯ÓË ˙ˆÁÚ¿ÊÔ, Ì·˘Úfi·ÛÚ˜, ·¯Ó¤˜, Û· Ó· 'Ù·Ó ÔÈÚfiÁÔÓÔ› Ù˘ Û ۇÓÓÂÊÔ. MÔÚ› Î·È Ó· 'Ù·Ó. H ‚Ï·¯Ô‡Ï·ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁ ÌÈÛÔ¯·˚‰Â˘ÙÈο, ÌÈÛÔı˘ÌˆÌ¤Ó· Ë·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ Ô˘ '¯Â ¿ÚÂÈ Ù' fiÓÔÌ¿ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ Û˘Ì¿ıË-Û ÔÙ¤, ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È Í·Ó·Ú¯fiÙ·Ó. ™ÙËÙ‹ ·ÁÚȈ‹, ·ÔÊ·ÛÈ-Ṳ̂ÓË, ·ÙÔ‡Û ÁÂÚ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÓÂÊfi Ù˘. ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹ Û·Ó ÙȘÚÒÛÈΘ ÎÔ‡ÎϘ. K·Ì·ÚˆÙ‹. AÚ‚·Ó›ÙÈÛÛ·. H Ì¿Ó· ÙÔ‡·Ù¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ÙË ı˘ÌfiÙ·Ó. TÔ Î¿‰ÚÔ Ù˘ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·È‰È-ÎÔ‡˜ ˘ÚÂÙÔ‡˜ ÙËÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·˙ ÓÔÂÚ¿, ‰È·ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ Û¿Ï·˜ Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÔ‚ÈÛÙÈÎfi. H ‚Ï·¯Ô‡Ï·Ù˘ ¿Ú·˙ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ÙË ‰È¤Ù·˙ ‘‘ۋΈ, ¿Û' ÙȘ ·ÚÚÒ-ÛÙȘ’’. °ÂÚfi ÎfiÎηÏÔ, ÁÂÚfi ÔÙ‹ÚÈ Ì' ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ‰˘Ô ̤ÙÚ·,ÙÔÓ ·Ô‡ Ì ÙËÓ Ô˘Î·Ì›Û·, Ë ÊÔ˘ÛٷӤϷ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·ÓÛÙÔ Î¿‰ÚÔ, ˘‹Ú¯Â fï˜ ÛÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ ÁÈ· ÙȘ AfiÎÚȘ. TÔ˘'ÚȯÓ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ Ì·ÙȤ˜ ·fi ÙËÓ Ï·˚Ó‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›·,ʈÙÈ¿ Î·È Ï¿‚Ú·. EΛÓÔ˜ ¿ÏÈ Ú¿Ô˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· Ùˉ‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, ¤ı·Ó ÛÙ· ÔÁ‰fiÓÙ· ÙÔ˘ Ì' fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÁÂÚ¿,›¯·Ó ӷ ÙÔ Ï¤Ó ÎÚ˘ÊÔÁÂÏÔ‡Û οو ·' Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘.

Ÿˆ˜ ÛÙÔÓ ·È‰ÈÎfi ˘ÚÂÙfi ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ·, Ù· ˙Ô‡Û ·¯Ó¿Û· Ó· '¯Â ·fiÚ·ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ‚·ÚÈ¿ ¯¤ÚÈ·, Û· Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û·ӿÌÂÛ· ÛÙ· ‚·ÚÈ¿ Ù˘ ¯¤ÚÈ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì¿Ï· ·¤Ú·, ‰ÂÓ‹ÍÂÚ ԇ Ó· ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÈ, ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô, ı· 'Ì·ÈÓÂÛÙËÓ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓË ÎÚ‚‚·ÙÔο̷ڷ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÁÓÒÚÈ˙Â, Á¤ÌÈ˙ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ̤۷ Ù˘ ÎÈ ·' ¤Íˆ ÛÙÂÎfiٷӷΛÓËÙË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ˘ÚÂÙfi˜, ı· οÓÂÈ ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘.

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

53

KÏÂÈÛÙ¿ ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ˙ÂÛÙ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ‰ÚÔ-ÛÂÚ¿ ÛÂÓÙfiÓÈ· Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ¤ÂÊÙÂ, ‘‘·Ó¿ÚÚˆÛË ÙÒÚ·’’,¤ÏÂÁÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›Ú·˙Â, ‘‘‰ÒÛ ÌÔ˘ ¤Ó· ÊÈÏ¿ÎÈ,Ó· ‰Ғ’, ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘. EΛÓË ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ, ¤ÎÏ·È-ÁÂ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÈ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó.

TÔ ·ÏÈfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ı·‡Ì·, Î·È ·ÎÔ‡˜ ÙË ÊˆÓ‹. ‘‘K›ÓËÛ ËÁÂڷΛӷ ÁÈ· ÓÂÚfi’’, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ Ë Í·‰¤ÏÊË Ù˘, ÌÂÁ¿ÏË,‰ÂÓ ÙȘ ¿ÊËÓ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú¤· Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Ô‡Ù Ì ÙȘ Í·-‰¤Ïʘ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌË Ì¿ıÔ˘Ó ÚÈÓ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ô˘‰ÂÓ ¤ÚÂÂ. ŒÙÛÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ¤Ì·ı ÔÙ¤, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÂڷΛӷ.

™ÙËÓ ·Ó¿ÚÚˆÛË Ûԇ˜,ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›-·, ıÚ›·Ì‚Ô˜ Î·È ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ‚Ï·¯Ô‡Ï·. MfiÏȘ¤Ê¢Á·Ó ÛËΈÓfiÙ·Ó ÎÚ˘Ê¿ ÌfiÓË Ù˘, ͢fiÏÈÙË Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡Ó˘¯ÙÈÎfi Î·È ¤„·¯Ó ÛÙÔ ÛÂÚ‚¿Ó ηӤӷ ͯ·Ṳ̂ÓÔ ÁÏ˘Îfi, ÙÔηٿÈÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ô Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ Á¤ÌÈ˙ ηÚÊ›ÙÛ˜. ‘‘A˘-Ù¤˜ ÔÈ ·Ì˘Á‰·Ï¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Î¿ÔÙÂ’’. ™' ·˘Ù¿ Ù· ··-ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· „·Í›Ì·Ù· ·Ó·Î¿Ï˘Ù ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ʈÙÔÁڷʛ˜,ηÚÙ - ÔÛÙ¿Ï, ÌÈ· ͇ÏÈÓË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ·Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô‡Ù ÔÙ¤ ¤Ì·ıÂ. ŒÓ· ·ÛË̤ÓÈÔÎÔ˘Ù¿ÎÈ, Û· ı‹ÎË Î·È Ì¤Û· ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ͇ÏÔ ‹·fi ÎfiÎηÏÔ. °¤ÌÈ˙ ÊÚ›ÎË. M˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¿ÏÏ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·.

‘‘M˘ÛÙ‹ÚÈ· Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ Ë A‰·Ì·ÓÙ›·’’, ¤ÏÂÁÂ Ô ·Ù¤Ú·˜Ù˘. K·Ù·ÎÎfiÎÈÓ· ¯Â›ÏÈ· Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó, Ô‡‰Ú˜, ηÚÊ›ÙÛ˜,·¤Ú·˜ ·fi AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛfiÈ. ¢·ÓÙÂϤÓÈÔ˜ Áȷο˜,ÛÙÂÓ¿ Ù·ÁȤÚ, ηÂÏ¿ÎÈ. A‰ÂÏÊ‹ Ù‹˜ ¿ÏÏ˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÛÙÔ

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

54

ο‰ÚÔ. T˘ ·Á·Ë̤Ó˘ Ù˘ Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ù' fiÓÔÌ¿ Ù˘.MÂÏ·Á¯ÔÏÈο Ì¿ÙÈ·, ÏÂÙfi ÚfiÛˆÔ, Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿-ÊÔ˘, ¤Î·Ó ÌÈ· η̇ÏË Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÙÔ Û·ÁfiÓÈ Ù˘. ¶ÚÔÛ·-ıÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi, ı· Ù˘ ›¯·Ó ¤ÛÂÈ Ù· Á˘·-ÏÈ¿ Ù˘. K¿ÔÈ· ̤ڷ ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο „·Í›Ì·Ù¿ Ù˘, ·Ó·Î¿Ï˘„¤ӷ Ù¤Ú·˜. A' ¤Íˆ ·ÁοıÈ· η‚Ô˘ÚÈÔ‡ ηٷÎÎfiÎÈÓ· ÎÈ ·fi̤۷ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. ŒÂÛ ӷ Âı¿ÓÂÈ. AÓ¤‚ËÎÂÔ ˘ÚÂÙfi˜, ¤ÎÏ·ÈÁ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ‘‘οÙÈ Î·Îfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÛ›ÙÈ Ì·˜’’, ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÔÙ¤ η‚Ô‡ÚÈ. ¢ÂÓ ÙÔ ' Û ηӤӷ.

MËÓ ÙÔ ÂȘ Û ηӤӷ, ÛÛÛ˜, ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ οو ·' ÙÈ˜Û˘ÎȤ˜ ÛÙË Ï¿ÛË Ê‡ÙÚˆÓ·Ó Î›ÙÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿,Û· Ó· 'Ù·Ó ‚·Ì̤ӷ Ì Ϸ‰ÔÌÔÁÈ¿. H Ï¿ÛË ÛÙ·¯ÙÈ¿ ÎfiÏ·-Á ÛÙ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘, ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙËÓ ¤ÎÚ˘‚ ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÚ›ÌÂ-ÓÂ. ÿÛˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô B·ÁÁ¤Ï˘ Ô ÙÚÂÏfi˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ·fi Ì·-ÎÚÈ¿ Ó· ÊÔ‚Ëı› ÁÈ· Ù· ηϿ, Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ó· Ûˆı›.‘‘AÁÁÂÏÈÎԇϷ ¤Ï· ÙÒÚ·’’. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô ¿ÏÏÔ˜·Ô‡˜ Ù‹˜ ·Á·Ë̤Ó˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ·' ÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ¤È-Ó ηʤ. M·ÎÚ‡ Ì·‡ÚÔ ·ÏÙfi, ÚÂÔ‡ÌÏÈη, ˙fiÚÈÎÔ˜. O·Ù¤Ú·˜ Ù‹˜ Ì¿Ó·˜ Ù˘ ›¯Â ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ÎÚ˘Êfi η̿ÚÈ. ‘‘ŒÏ·ÙÒÚ·, ˜ Ì·˜ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È’’. T· ¯¤ÚÈ· ÛÙË Ì¤ÛË, ÙÚÈÒÓ ¯ÚÔ-ÓÒÓ, ηÛÙ·Ó¿ ÌÔ˘ÎÏ¿ÎÈ· Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ‘‘la donna emobile’’. ‘‘TÛ, ÙÛ, ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›’’, ÁÂÏÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ.

H ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â, ÚÈÓÌ¿ıÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜‰¿ÛÔ˘˜ Ì' ¤Ó· ΢·Ú›ÛÛÈ Î·È Ì' ¿ÏÏ· ‰¤ÓÙÚ·, Ì·‡Ú· fiÏ·.™·Ó ÛÎÈ¿. ¢È¿‚·˙ ¤ÙÛÈ Î·ıÈṲ̂ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ·, ÙÔ

55

·ÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô ¯ˆÚ›˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ÌfiÓÔ Ì ÌÈ·ÛÎÈ¿ ÁÈ· ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ.

KÈ ·˘ÙÔ› ʇÁ·ÓÂ,Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ê‡Á·ÓÂ, ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÚ˘‚fiÙ·ÓÎ·È ÂÚ›ÌÂÓÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ. ŒÚ ÌfiÓË Ù˘ӷ ͤÚÂÈ. ŒÚ ӷ Ì¿ıÂÈ. ŒÚ ÌfiÓË Ù˘.

XI

¶ÏËÛ›·˙Â Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· ʇÁÂÈ. MÈ· ̤ڷ, ‹Ù·Ó ™¿‚‚·ÙÔ,ÌfiÏȘ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ›‰Â ÙË ÁÚÈ¿ ¤ÙÔÈÌË ÓÙ˘Ì¤ÓË ÁÈ·¤Íˆ, ‘‘¤Ï·’’, Ù˘ ›Â, ‘‘¤¯Ô˘Ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿’’. K·ÙËÊfiÚÈÛ·Ó ÚÔ˜ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.H ÁÚÈ¿ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· È¿ÙÔ Ì ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ¿ÚÈ, ÛηṲ̂ÓÔÚÔÛÂÎÙÈο. MfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ '‰ˆÛ ÛÙÔÓ ·¿ Î·È Î·Ù¢-ı‡ÓıËÎ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜.B¿‰È˙ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÌÚÔÛÙ¿, ͤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙ· ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ӷ ÌÓ‹Ì·Ù·. ŒÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÌÂÛ›ÁÔ˘ÚÔ ¯¤ÚÈ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÂṲ̂ӷ ʇÏÏ·, ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, ÙÔ˘˜ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ıÂÚȤ„ÂÈ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÙËÓ Ï¿Î·. ™ÙÔ ı·Ìfiʈ˜ ÙÔ˘ Úˆ˚ÓÔ‡, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ·Ì‹¯·ÓË ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù' fiÓÔ-Ì¿ Ù˘ ¯·Ú·Á̤ÓÔ ÛÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ‘‘AÁÁÂÏÈ΋’’. H ÁÚÈ¿ „Èı‡ÚÈ-˙Â, ‘‘Ò˜ ¤Ú·Û·Ó ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ò˜ ¤˙ËÛ· Ë ¿ÌÔÈÚË ¯ˆ-Ú›˜ ÂÛ¤Ó·’’.

H ¶ T H ™ H

™ M A P ø T ™ A ° K A P A K H

56

ŒÓÔȈÛ ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ù˘.™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÎÈ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·Ó¿-ÌÂÛ· ·fi Ù· ÎÏ·‰È¿ ÌÈ·˜ ıÂfiÚ·Ù˘ ηڢ‰È¿˜ Ô˘ ˘„ˆÓfiÙ·ÓÏ¿˚ ÛÙÔ ÌÓ‹Ì·. MÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹,ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë ›‰È· Ô˘ ›¯Â ʇÁÂÈ. A˘ÙfiÌ·Ù·ÛΤÊÙËΠˆ˜ ¤ÏÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ú¿Óٷ̤Ú˜.

AÁοÏÈ·Û ÙË ÁÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÛÊÈÍ ¿Óˆ Ù˘, ‘‘Ù›ÔÙ ‰ÂÓ¯¿ÓÂÙ·È, fiÏ· Â‰Ò Â›Ó·È’’, Ù˘ ›Â. O ˘ÁÚfi˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘-ÓÔ‡ Ù‡ÏÈÍ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ŒÓÔȈÛ ӷ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ·fi ¯ÈÏÈ¿-‰Â˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙ· ·ÙÙ·Ú¿ Ù˘.

OÈ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ·fi Ì˘ÚÙÈ¿ Î·È ‰¿ÊÓË, ·Ó·Î·-Ù¢fiÓÙÔ˘Û·Ó Ì ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ·' ÙȘ ÎÂÚ·ÛȤ˜ Î·È ÙȘ ÔÚÙÔ-ηÏȤ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÈÙÈÔ‡. ◊Ù·Ó Ì·˙› fiÏ·, ÓÂfiÏ·-ÛÙ·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Î›ÓËÙÔ˜, ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi˜, ÚˆÙfi-ÁÓˆÚÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·˙Â. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙË ÁÂÓÓÔ‡ÛÂÎ·È ÙË Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙Â. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÙÚÂÊÂ Î·È ÙË ˙ËÙÔ‡-ÛÂ. H ·ÁηÏÈ¿ Ù‹˜ ÁÚÈ¿˜ ÎÈ Ë ·ÁηÏÈ¿ Ù‹˜ Ì¿Ó·˜ Ù˘ Î·È Ù˘ÁÈ·ÁÈ¿˜ Ù˘ ÎÈ Ë ·ÁηÏÈ¿ Ù‹˜ Á˘ ÎÈ Ë ·ÁηÏÈ¿ Ë ‰ÈÎÈ¿ Ù˘.

™ÙÔ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘ ›‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙËÓÎÔÏ˘Ì‹ıÚ· ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙË ‚·ÊÙ›˙·ÓÂ, ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·-ÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÈÙÈÔ‡. TÔ ÁϤÓÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·' ÙÔ Úˆ›, ÔÓÔÓfi˜ Î·È Ô ·¿˜ ›¯·Ó ÌÂı‡ÛÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜, ÔÈı›ÔÈ Î·È ÔÈ ·Ô‡‰Â˜. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ›Ó·ÓÂ, ËÁ·ÈÓÔÂÚ-¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ê·ÁËÙ¿ Û ‰›ÛÎÔ˘˜. ™ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ ›‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Á˘ÌÓfi ӷʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ·, ÙÔ˘ ÓÔÓÔ‡ Ù˘. E›¯Â ·Ô-

57

ÁÂȈı› ·fi ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙË Á¤ÌÈ˙ ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È Êfi‚Ô. HÚÒÙË Ù‹ÛË. T· ‚ÚÔÓÙÂÚ¿ Á¤ÏÈ· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ, Ù· ·ÓÙÚÈ-ο ¯¤ÚÈ· Ô˘ ÙË ÁÂÚfiÊÂÚÓ·Ó ¿Óˆ ·' Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, Ë·Ó‹Û˘¯Ë ʈӋ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, Ë ÛÙÚÈÁÁÏÈ¿ Ù‹˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ù˘‘‘Ó›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘’’. ŸÏ· Ì·˙› ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·Û·Ó ˘ÚÔÙ¤¯ÓËÌ· ÎÈ ¤ÂÛ·Ó Ì·Ï·Î¿ Á‡Úˆ Ù˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜¤Ó· ̈۷˚Îfi ·›ÛÙ¢Ù˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ ٛÔÙÂ. H‰‡Ó·ÌË ÎÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜, Ë ·Á¿Ë ÎÈ ÔfiÓÔ˜, Ë ˙ˆ‹ ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ÛÙË ‚¿ÊÙÈÛ‹ Ù˘ ÎÈ ÔÓÔ-Ì¿ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘.

O‰ËÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó· ·Ó¿‚Ï˘˙·Ó ·fi ̤۷ Ù˘ ÂÈÎfi-Ó˜.TÔ Û›ÙÈ Ù˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ, Ù· ·È‰È¿ Ù˘, Ù' ¿ÏÏ· ·È‰È¿Ô˘ ı· 'ÚıÔ˘Ó Û ϛÁÔ, Ô M›Óˆ˜, Ë ›‰È·. MÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÚˆÙÈ΋‰È¿ıÂÛË ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â. ¶¿ÙËÛ ÙÔ Áο˙È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔ-Ú·.

X·ÌÔÁ¤Ï·Û ÌÂ Ì˘ÛÙÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·ıÒ˜ ¤ÓÔȈÛ ¿-Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ηڢ‰È¿˜.

H ¶ T H ™ H

E K ¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™

EϤÓË N›Î· - M·ÓˆÏÈÙÛ¿ÎË

Aı‹Ó· 1995

¢ I H ° H M A T A

... EΛ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ˙ˆ·fi ÙÔ 1988 ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÓÙÂ-¤ÍË Ì‹Ó˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ¤ÁÈÓ Áȷ̤ӷ ¤Ó· ı·‡Ì·. Œ‰ÂÛ· Ù· Ó‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙfiÙÂ, ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·,Î·È ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ.

™ÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ‚ڋη ÌÈ·Ó ¿ÏÏË EϤÓË, ÌÈ· ÓÙfi-È· ËÏÈÔÚ›ÙÈÛÛ·, Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ΋ ÌÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ù· ‰Èο Ù˘ ¯Ó¿ÚÈ·, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ÍÂÚ›-˙ˆÛÂ. K¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙË ‚Ú›ÛΈ ÂΛ οو ·fi ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·-ÚÈ¿ Ì ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘. ŒÍ˘ÓË, ¢·›ÛıËÙË,·Ú·ÙËÚËÙÈ΋, ÌÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘.

TÔ ¯ı˜ Î·È ÙÔ Û‹ÌÂÚ· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·' Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘.K·È ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂Ó˜ ·Í›Â˜ Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ԢÓ. M·˙› Ù˘ÚÔÛ΢ÓÒ ÙȘ Ú›˙˜ ÌÔ˘.

™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. AÏ¿ ¤ÓȈ-ı· fiÙÈ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ¤·ÈÚÓ· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó' ·Ó٤͈ ÙË˙ˆ‹ Ù˘ Aı‹Ó·˜. NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì' ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó Ù·Â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. T· ÂÛˆÙÂ-ÚÈο ÌÔ‡ ¤ÏÂÈ·Ó.

TÒÚ· Ô˘ Ù· ‚ڋη ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ, ÌÔÚÒ Ó· ˙ˆ ÎÈ ÂΛ ÎÈÂ‰Ò ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ÚÂÌ·, ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊ·. ™' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›·,ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ‘‘T˘ ¿ÏÏ˘ ̤ڷ˜’’ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙË-Î·Ó fiÏ· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ.

TH™ A§§H™ MEPA™