!"#$"%&' ()*+ ,%&-& %".*/&%"') * )*/, 0)* ,*112.3&4 &/'') /%*5'6)$* *78&0&+, ,*)*19' $"1:&-12;)64 *) 6',)*1" , 6',)*12 & )1'72;) &%<&$&<2"8:%9= /'1 .1*)&$*<'+6)$&4. !'.1"$&8:%9+ $97*1 1'>*1/, $1'/'%& & /'6)" &= .1*$'<'%&4 /*5') %' )*8:,* .1&$'6)& , .26)*+ )1")' <'>&-3&)%9= 1'6216*$, %* & %"%'6)& 6'1:'#%9+ 2?'17 (,*%*/&,'. @)68'5&$"%&' &#/'%'%&+ — %'A/'-%'' 68*5%"4 #"<"0": &%<&,")*19 %" 21*$%' 6)1"%9 %'.*,"#")'8:%9, <84 *)1"5'%&4 6&)2"3&& $A1"#8&0%9= 6',)*1"= (,*%*/&,& %'*7=*<&/9 <12-&' &#/'1&)'8&. B%&-" .*,"#9$"'), ,", $9$'6)& 7*1:72 6 ,*112.3&'+ %" %*$9+ 21*$'%:.

!"#$% &'()*+(),.1*>'66*1 .*8&)&0'6,&= %"2,, 6)&.'%<&") C"18:#" D"%",

E%&$'16&)') B*8-'+)"

F*,1"?'%&' ,*112.3&& — ,8;0 , .*$9G'%&; ,"0'6)$" 2682-, .1"$*62<&4, &#7&1")'8:%*-* .1*3'66", 1'-28&1*$"%&4 & #",*%*<")'8:6)$"… , 2820G'%&; &%6)&)2)*$ -*62<"16)$", 7&#%'-6" &A-1"5<"%6,*-* *7?'6)$". H)" $'8&,*8'.%"4 ,%&-" 6825&) &6)*0%&,*/ .1&/'1*$, )&.*8*-&& &A$<*=%*$'%&4 <84 $6'=, ,)* =*0') 1"7*)"): 820G'.

,(-./+ 0%1+2"/3,.1'#&<'%) & .1*>'66*1 B8'1/*%)6,*-* 2%&$'16&)')"

I*1:7" 6 ,*112.3&'+ )1'72') 1'G&)'8:%9= & .*68'<*$")'8:%9= <'+6)$&+ *) .1"$&)'8:6)$, ,*/-."%&+, 7"%,*$ & -1"5<"%6,*-* *7?'6)$". H)* )12<%9+ .2):, *<*8'): ,*)*19+ .*< 6&82 8&G: &<2-?&/. F<'8"%%"4 $ ()*+ ,%&-' .*.9)," .*%4): 62): ,*112.3&& & '' *6*7'%%*6)& $ 1"#8&0%9= 6',)*-1"= (,*%*/&,& — #%"0&)'8:%9+ G"- $.'1'<, ,*)*19+ <*85'% .1&%'6)& 1'#28:)")9.

42.++" 5"-.%%6,.1'<6'<")'8: Transparency International

H)" ,%&-" — *),1*$'%&'. D"5' 7*8:G', .*6,*8:,2 *%" .*,"#9$"'), ,2<" &<)&. «J%*-*8&,"4 ,*1-12.3&4» .1'<8"-"') 6$*+ $#-84< %" )&.*8*-&; .1'6)2.%9= <'+6)$&+, ,*)*19' %"78;<";)64 $ 1"#-8&0%9= 6>'1"= *7?'6)$'%%*+ 5&#%&: *) *71"#*$"%&4 & 1'-28&1*$"%&4 .1&1*<*.*8:#*$"%&4 <* 2.1"$8'%&4 -*62<"16)$'%%9/& >&%"%6"/&. K*)4 7*8:G&%6)$* .1&$'<'%%9= $ ,%&-' >",)*$ 7'#-1"<*6)%9, '6): & .1&/'19 26.'=", $6'84;?&' %"<'5<2 %" )*, 0)* $ 7*1:7' 6 ,*112.3&'+ /*5%* .*7'<&):.

7.#%" 0(/().%,<&1',)*1 L'%)1" 521%"8&6)6,&= 1"668'<*$"%&+ M*%& F)"7&8'

.1& N,*8' 521%"8&6)&,& B*82/7&+6,*-* 2%&$'16&)')"

F*$'1G'%%* *0'$&<%*, 0)* $*.1*6 *72#<"%&4 ,*112.3&& 4$84')64 3'%)1"8:%9/ <84 1"#$&)&4 8;7*+ 6)1"%9. H)" ,%&-" .1'<8"-"') &%%*$"3&*%%9+ .*<=*< , 7*1:7' 6 ,*112.3&'+ %" 21*$%' 6',)*1*$.

,(-./+ 8")69,&. *. -'%'1"8:%*-* <&1',)*1" O-'%)6)$" .* %"<#*12

#" *62?'6)$8'%&'/ -*62<"16)$'%%9= #",2.*,, B'%&4

P1'<8*5&$ /')*< "%"8&#" ,*112.3&*%%9= 24#$&/*6)'+ $ 1"#8&0%9= 6',)*1"=, B"/.*6 & P1"<="% %' )*8:,* 6*$'1G&8& .1*19$ $ &668'<*$"%&& .1&0&% ,*112.3&&, %* & <"8& 1'"8&6)&0%2; 6)1")'--&; '' /&%&/&#"3&&. H)2 ,%&-2 *74#")'8:%* <*85%9 .1*0&)"): 12,*$*<&)'8&, 20'%9', .1",)&,&, 6)2<'%)9 & $6' )', ,)* =*0') &#/'%&): 6&)2"3&; 6 ,*112.3&'+ $ /&1'.

&'() 0:",.1*>'66*1 .*8&)&0'6,&= %"2, !"3&*%"8:%*-* 2%&$'16&)')" F&%-".21",

"$)*1 ,%&-& «I*1:7" 6 ,*112.3&'+ $ O#&&: F1"$%&)'8:%*' &668'<*$"%&' G'6)& 6)1"%»

;<9=%.)1. :9>=1?<@ ?.*+)" :/(=). *.$+(/(= A$()(?1$11 2(*:3"/*+=.))(2( :B/"=%.)19

Ìíîãîëèêàÿ

êî!!óïöèÿ

!"# $%#&'()%*C32"/3( 0"?B(*"D")3'"9 E/"3@")"

mnogolikaya korruptsiya_obl 2010.indd 1 18.01.2010 14:03:32

Publ

ic D

iscl

osur

e Au

thor

ized

Publ

ic D

iscl

osur

e Au

thor

ized

Publ

ic D

iscl

osur

e Au

thor

ized

Publ

ic D

iscl

osur

e Au

thor

ized

!"#$#%&'() '#**+,-&)

!"#$%&'(& )#*$(+", +&-. '/ )01$'& -&2.101$ 321'1+(2( ( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#

! " # $ % & ' ( )

789:!;2010

The Many Faces of Corruption

Tracking Vulnerabilities at the Sector Level

EDITED BY

J. Edgardo Campos Sanjay Pradhan

!"#$#%&'()'#**+,-&)

!"#$%&'(& )#*$(+", +&-. '/ )01$'& -&2.101$ 321'1+(2(

( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#

789 :;9<=>?;@

<54/051 :/+61-/ ( 9/'5=/# >0/5,/'/

>&0&$15 - /'4%(?-2141

! " # $ % & ' ( )

789:!;2010

ISBN 978-5-9614-1062-4 (0)-.)ISBN 13: 978-0-8213-6725-4 (/'4%.)

The Many Faces of Corruption: Tracking Vulnerabilities at the Sector Level© The International Bank for Reconstruction and

Development / The World Bank, 2007

!"#$#%&'() '#**+,-&): ./)0%1"&1 +)20&3/4 3156 "( +*#0"1 51'6#*#0 7'#"#3&'& & $#5+8(*5601""#$# +,*(0%1"&)© The International Bank for Reconstruction and

Development / The World Bank, 2010

@A: 328.185+343.352BB: 65.290.2;67.518.1;67.408.142 773

>&0&$15C(2(:!. D1'1$ (4%. 6, 12), D. 82)'E21$/ (4%. 1–5), 9. 9)0(' (4%. 7–11)

F&5/2.10 !. D1'1$

!"#$#%&'() '#**+,-&): ./)0%1"&1 +)20&3/4 3156 "( +*#0"1 51'6#*#0 7'#"#3&'& & $#5+8(*5601""#$# +,*(0%1"&) / >15 0&5. <. :/+61-/ ( 9. >0/5-,/'/; >&0. - /'4%. — 7.: ;%E6('/ >/G%(H&0*, 2010. — 551 -.

ISBN 978-5-9614-1062-4

:'(4/ #$%#&.-# 6%151+ 0/G1." +'14(, 6150/*5&%&'(? !-&+(0'141 G/'2/ ( 1.0/=/&. )-(%(#, '/60/$%&''"& '/ G1%&& 4%)G121& 61'(+/'(& I&'1+&'/ 2100)6J((. K& 6&0$/# C/-.E 61-$#L&'/ 2100)6J(( $ ./2(, -&2.10/, 321'1+(-2(, 2/2 *50/$11,0/'&'(&, 1G0/*1$/'(&, %&-'1& ,1*#?-.$1, 5101='1& ,1*#?-.$1, 3%&2.013'&04&.(2/, '&I.E ( 4/*, $151-'/G=&'(& ( 2/'/%(*/J(#. !1 $.101? C/-.( 0/--+/.0($/&.-# )60/$%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(, $ C/-.'1-.( I10+(01$/'(& ( (-61%'&'(& GM5=&./, 41-)5/0-.$&''"& */2)62( .1$/01$ ( )-%)4, 5&#.&%E'1-.E '/%141$", ( ./+1=&''", $&51+-.$. ! .0&.E&? C/-.( 0&CE (5&. 1 601.($15&?-.$(( 1.+"$/'(M 5&'&4. «7'141%(2/# 2100)6J(#» 60&5%/4/&. 61%&*')M '/ 60/2.(2& 21'J&6J(M, 21.10/# 61+1=&. 0&I10+/.10/+ 601/'/%(*(01$/.E -(.)/J(M - 2100)6J(&? ( -5&%/.E 0&I10+" '/ )01$'& -&2-.10/ J&%&'/60/$%&''"+(.<./ 2'(4/ /50&-1$/'/ 2/2 (--%&51$/.&%#+, ./2 ( 60/2.(2/+, */'(+/ML(+-#

$1601-/+( 321'1+(C&-2141 0/*$(.(#.

@A: 328.185+343.352BB: 65.290.2;67.518.1;67.408.142

.51 ,*(0( 2(9&91"/. :&'('() ;(56< 76#= '"&$& "1 3#>16 ?/6< 0#5,*#&20181"( 0 '('#= ?/ 6# "& ?/%# @#*31 & '('&3& ?/ 6# "& ?/%# 5*18560(3&, 0'%A;() *(23191"&1 0 516& B"61*"16 & 0 '#*,#*(6&0"/4 51-6)4, ( 6('>1 2(,&5< 0 ,(3)6< C.! 8%) ;(56"#$# &%& ,+?%&;"#$# &5,#%<2#0("&), ?12 ,&5<31""#$# *(2*1D1"&) 0%(81%<-( (06#*5'&4 ,*(0. E# 0#,*#5+ #*$("&2(-&& 8#56+,( ' 7%1'6*#""#= ?&?%&#61'1 &28(61%<560( #?*(9(=615< ,# (8*15+ lib@nonfi ction.ru.

773

5

915&0=/'(&

.0181"&1 .................................................................................................9

9*18&5%#0&1 ........................................................................................ 13

:; (06#*(4 ............................................................................................ 15

<%($#8(*"#56& .....................................................................................27

.56+,%1"&1B10EG/ - -1J(/%E'1? 6/'5&+(&?!"#$%"& '$()&* + ,+-$. /0$%#$1$ .......................................................29

=(56> I. B8FNB; 9 :8FF@>ODKP. D99QKA8!;RDK R; @F8!RK 9K:S8F8! ............................59

1. ?#**+,-&) 0 @(*3(-106&A15'#3 51'6#*1>1$"-(.E 2/C&-.$1 )60/$%&'(#, C.1G" )%)CH(.E 51-.)6 2 %&2/0-.$/+23+44+$- '45% '&6-, 7&-+8 7%$958 + :&%5.- ;&8+-* ............................ 61

2. !('5&3&2(-&) 7@@1'6&0"#56& #;*(2#0(61%>"/4 5&5613

R&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.)<$%%+ !-=&-+ >$=%+-&* + ?@= '$"3+$ ............................................. 101

3. 9*156+,"#56> & ,*(0#5+8&1 0 *(B5'#3 5(8+91$&0H&'-.$1$/'(& )60/$%&'(# ( -120/L&'(& 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10&A$4+- '+B&% + ?+C$%" 2$($-+D ........................................................131

6

A15&0B/'(&

4. ?#**+,-&) 0 7%1'6*#7"1*$16&A15'#3 51'6#*1:0)6'1+/-H./G'1& G&5-.$(&7&0+-"5% <@4$=+ + 7. E. ?$& ............................................................. 161

5. <#*>;( 5 '#**+,-&1B 0 6*("5,#*6"#3 51'6#*1 5 ,#3#C>D '#"6*#%) & ,*#@&%('6&'&

F+4GD( >$=5%*&- + >+-8+ H&"0@%+ ....................................................211

6. ?#**+,-&) 0 "1@6)"#3 51'6#*1H$%4G9 7$8I5%*&- + J=+15- 7$8*+%%5. ............................................247

7. <#*>;( 5 '#**+,-&1B 0 5@1*1 0#8#5"(;E1"&) & '("(%&2(-&& 0 56*("(4 F@*&'&

R/C/%1 5(/%14/23$-544 >4$((5% + >+%* '%&** .........................................................285

=(56> II. :8FF@>ODT D 9D9SK7; @>F;!QKRDT U89@A;F9S!KRRV7D WDR;R9;7D ................................341

8. F"(%&2 ,*#;%13/ '#**+,-&& 0 5@1*1 +,*(0%1"&) $#5+8(*5601""/3& @&"("5(3&

F+4GD( 2&%&=+-*8+ + K+4)$ >%$"0$- ...............................................343

9. ?#**+,-&) 0 5@1*1 $#5+8(*5601""/4 2('+,#'D*$&C'/# 601G%&+/<45-- F6%, K&- 7&**, !"#$%"& '$()&* + <%5#&%+ A@- ............................377

10. <#*>;( 5 '#**+,-&1B 0 "(%#$#0#B 5@1*18G*10L@$- 7+- :5 .....................................................................................427>0/2.(2/ $1*+&L&'(# RA9 $ B1%($((;@$- '$%4&* M@45=$, N4O5%=& :5.=&- + !-%+85 P$-=$ E1$-&1+C .......431

11. <#*>;( 5 '#**+,-&1B 0 6(3#E1""#B 5@1*1'$%4&* P5%%5.%$, 7$.84 !-#54B$48 + F+4GD( 75.1+44 ......................463

=(56> III. :@A; DA@S AKRNUD .............................................................487

12. :63/0("&1 81"1$ & '#**+,-&)7$.84 :51+, 7$%+D 2$8&4+$* + L5&"&% <%+-O5%# .................................489

A15&0B/'(&

=(56> IV. >F8BQK7V ! >KF9>K:SD!K ..............................................533

G('%DA1"&1X.1 5/%EH&?!"#$%"& '$()&*, J$-"3$. >%$"0$- + P%$-C5*8$ ?58$-$=+-+ ..............535

9*18316"/B +'(2(61%> ....................................................................543

9

!$&5&'(&

!/-.1#L(? 601&2. 1-)L&-.$%#&.-# $ )-%1$(#,, 2145/ !-&+(0'"? G/'2 0/-H(0#&. 61+1LE -.0/'/+ $ $1601-/, )%)CH&'(# 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( G10EG" - 2100)6J(&?. 85'1$0&+&''1 - )-(%&'(&+ $'(-

+/'(# 2 3.(+ $1601-/+ B/'2 '/+&0&' G1%&& /2.($'1 )C/-.$1$/.E $ 0&I10+/, '/ )01$'& -&2.101$ 321'1+(2(. >151G'"? (''1$/J(1''"? 615,15 -1C&./&. $ -&G& /'/%(.(C&-2)M -.0141-.E ( 61'(+/'(& 60/2.(C&-2(, /-6&2.1$ 601G%&-+". <.) 2'(4) -%&5)&. 601C(./.E $-&+, 2.1 */'(+/&.-# $1601-/+( 321'1+(C&--2141 0/*$(.(#.

Y/ 61-%&5'(& 10 %&. 3+6(0(C&-2(& (--%&51$/'(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( G10EG" - 2100)6J(&? 61%)C(%( G1%EH1& 0/*$(.(& ( 5/%( '1$"& 51-2/*/.&%E-.$/ .141, C.1 2100)6J(# 1.0(J/.&%E'1 $%(#&. '/ C/-.'"& ('$&-.(J((, */+&5%#&. 321'1+(C&-2(? 01-. ( +&H/&. G10EG& - G&5'1-.EM. 9&415'# 51%='1-.-'"& %(J/ +14). $1-61%E*1$/.E-# 5(/4'1-.(C&-2(+( ('-.0)+&'./+( 5%# 160&5&%&-'(# 60(10(.&.'", '/60/$%&'(? 0&I10+(01$/'(# 1G%/-.&?, 615$&0=&''", 210-0)6J((, ( 5%# H(0121? 1J&'2( 61.&'J(/%E'141 $1*5&?-.$(# +&0, 60&560('#.", $ 0/+2/, 0&I10+. 85'/21 */5/C/ $",15/ '/ 60/2.(C&-2(? )01$&'E 61-60&='&+) 1-./&.-# $/='1?. :/21$" .1C2( 0(-2/ 5%# 2/=5141 -&2.10/? :145/ 1'( $&01#.'&& $-&41 61#$#.-#? !1*5&?-.$(& '/ 2/2(& (* '(, $ '/(G1%EH&? +&0& -2/=&.-# '/ 61-2/*/.&%#, -&2.10/? 8.-).-.$(& C&.2141 1.$&./ '/ 3.( $1601-" +&H/&. 51%='1-.-'"+ %(J/+ -I10+)%(01$/.E 21'20&.'"&, 0&/%(*)&+"& 0&I10+".

<./ 2'(4/ #$%#&.-# 6%151+ -1$+&-.'", )-(%(? +'14(, 6150/*5&%&'(? !-&-+(0'141 G/'2/ ( 1.0/=/&. .1. 16". ( *'/'(#, 21.10"& B/'2 41.1$ '/60/$(.E '/ 51-.(=&'(& G1%&& 4%)G12141 61'(+/'(# I&'1+&'/ 2100)6J((. :'(4/ -1-5&0=(. 12 4%/$ 6%M- 1G*10 ( */2%MC&'(&. >&0$/# (* .0&, C/-.&? 2'(4( 0/---2/*"$/&. 1 2100)6J(( $ 0/*%(C'", -&2.10/, 321'1+(2(. 8'/ $2%MC/&. -&+E 4%/$, 61-$#L&''", -&2.10/+ *50/$11,0/'&'(#, 1G0/*1$/'(#, %&-'141 ,1*#?-.$/, 5101='141 ,1*#?-.$/, 3%&2.013'&04&.(2(, '&I.( ( 4/*/, $151-'/G=&'(# ( 2/-'/%(*/J((. !1 $.101? C/-.( 0/--+/.0($/&.-# )60/$%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( , 21.10"& -$#*/'" -1 $-&+( -&2.10/+( ( $/='" 5%# I)'2J(1'(01-$/'(# 2/=5141 (* '(,. 8'/ $2%MC/&. $ -&G# C&."0& 4%/$", 61-$#L&''"& I10+(-01$/'(M ( (-61%'&'(M GM5=&./, 41-)5/0-.$&''"+ */2)62/+ .1$/01$ ( )-%)4, 5&#.&%E'1-.( '/%141$", ( ./+1=&''", $&51+-.$. ! .0&.E&? C/-.( 2'(4( 0&CE (5&. 1 601.($15&?-.$(( 1.+"$/'(M 5&'&4.

10

!$&5&'(&

! 2'(4& 60&5%1=&'/ 3$0(-.(C&-2/# 21'J&6J(# /'/%(*/, '&1G,15(+141 5%# $-.0/($/'(# /'.(2100)6J(1''", +&0 $ 60140/++) 0/*$(.(# ( -.0)2.)0) 601&2.1$. ! '&? 0/--+/.0($/M.-# 601.1.(6" 2/0. )#*$(+", 5%# 2100)6J(( +&-. ( «-(4'/%" 0/''&41 161$&L&'(#», 615,15 2 2100)6J(( - .1C2( *0&'(# +&'&5=&0/ 601&2./, / ./2=& 2100)6J(1''"& 0(-2( '/ 0/*%(C'", 3./6/, 601-40/++" (%( 601&2./.

R/ )01$'& -&2.10/ 2/0./ 60(1G0&./&. I10+) J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( . 9&2.10 601(*$15(. '&2)M 6015)2J(M $ 0&*)%E./.& $"61%'&'(# 160&5&%&''1? 61-%&51$/.&%E'1-.( 5&?-.$(?. R/60(+&0, $ 3'&04&.(C&-21+ -&2.10& 3%&2.0(-C&-.$1 61-.)6/&. 1. 4&'&0(0)ML&41 60&560(#.(# $ -&.( 3%&2.016&0&5/C, */.&+ 16.1$"+ 61-./$L(2/+ ( '/21'&J 01*'(C'"+ 61-./$L(2/+. :100)6J(# +1=&. $1*'(2').E '/ %MG1+ )C/-.2& 3.1? J&61C2(. ! -I&0& 4&'&0(01$/'(# 1'/ +1=&. 61#$%#.E-# 60( */2%MC&'(( 21'.0/2.1$ '/ 612)62) 3%&2.013'&04(( ) C/-.'", 61-./$L(21$. ! -I&0& 6&0&5/C( 1'/ +1=&. G".E -%&5-.$(&+ 41-)5/0-.$&''1? +1'161%(( '/ %('(( 3%&2.016&0&5/C (%( 601J&5)0" 0&4)%(01$/'(# 51-.)6/ 2 '(+. ! -I&0& 0/-60&5&%&'(# 2100)6J(# +1=&. 60&$0/L/.E-# $ 1.20".1& $1-01$-.$1. @C(."$/# +'1=&-.$1 $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J(( '/ 601.#=&'(( $-&? J&61C2(, $ 0/*'", -.0/'/, $*4%#5" '/ 60(015) 2100)6J(( $ 1G%/-.( 61-./-$12 3%&2.013'&04(( +14). 0/*%(C/.E-#. >13.1+) /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( 51%='" 0/*0/G/."$/.E-# - )C&.1+ )-%1$(? 21'20&.'1? -.0/'".

>15,15 '/ 1-'1$& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 6&0-6&2.($&' - .1C2( *0&-'(# $"#$%&'(# 21'20&.'", 1G%/-.&?, $ 21.10", 0&I10+" +14). $'&-.( '/(-G1%EH(? $2%/5 $ 60&51.$0/L&'(& ( )+&'EH&'(& 2100)6J((. U5& -/+1& -%/G1& *$&'1 J&61C2(? :/2(& +&0" +1='1 60('#.E 5%# )20&6%&'(# 3.141 *$&'/? :/-2(& ('5(2/.10" +1='1 (-61%E*1$/.E 5%# 1.-%&=($/'(# ( 1J&'2( 60140&--/? D+&''1 - 3.(+( 20(.(C&-2( $/='"+( $1601-/+( -./%2($/M.-# 51%='1-.'"& %(J/ 60( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( . ! 4%/$/, '/-.1#L&? 2'(4( $&5&.-# 61(-2 1.$&.1$ '/ 3.( $1601-" ( 60&5%/4/M.-# '/60/$%&'(# 5%# 5/%E-'&?H(, (--%&51$/'(?.

F&*)%E./." 5&#.&%E'1-.( -&2.10/ */$(-#. 1. 0#5/ I/2.101$. >1=/%)?, '/(-G1%&& $/='"+ (* '(, #$%#&.-# )60/$%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( . >13.1+) $ 5/''1? 2'(4& 0/--+/.0($/M.-# )#*$(+"& +&-./ 2/2 0/-,15'1?, ./2 ( 51,15'1? C/-.( 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$. @60/$%&'(& GM5=&.1+ — -%1='/# */5/C/, / 61.1+) C/-.1 1-)L&-.$%#&.-# '&3II&2.($'1 ( 1.20"$/&. +'1=&-.$1 $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J((. ! 2%MC&$", -&2.10/, (+&''1 *5&-E '&0&521 $1*'(2/M. -&0E&*'"& 601G%&+" (*-*/ .141, C.1 -0&5-.$/, $"5&%&''"& (* GM5=&./, ),15#. $ -I&0" - $"-12(+ 61.&'J(/%1+ 1.2/.1$, $*#.12, +1H&'-'(C&-.$/ (%( $101$-.$/. 85'/21 )60/$%&'(& 51,15/+( ./2=& +1=&. G".E — ( C/-.1 G"$/&. — 601G%&+/.(C'"+. !1 +'14(, (--%&51$/'(#,, 61-$#L&''", 2100)6J(( $ 0/*%(C'", -.0/'/,, '/60(+&0 $ 1G*10/, ('$&-.(J(1''141 2%(-+/./ !-&+(0'141 G/'2/ , '/%141$"& ( ./+1=&''"& $&51+-.$/ I(4)0(0)M. $ C(-%& '/(G1%&& 2100)+6(01$/''",. R&3II&2.($'"? -G10 '/%141$ (+&&. -&0E&*'"& 61-%&5-.$(# 5%# 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.( -&2.10/ ( 2100)6J((. :145/ '/%141$"& 104/'" '& -60/$%#M.-# - 61-./$%&''"+( 6&0&5 '(+( J&%#+(, 61-0&5( 415/ 60(,15(.- # -120/L/.E GM5=&.. 9%&5-.$(&+ 3.141 1G"C'1 -./'1-$(.-# '&,$/.2/ -0&5-.$ 5%# 16%/." 0/G1. 61 '/C/."+ 601&2./+, C.1 $ -$1M

!$&5&'(&

1C&0&5E $&5&. 2 61#$%&'(M 1C&0&5&? (, .&10&.(C&-2( ( 60/2.(C&-2(, 2 01-.) 2100)6J((.

! 21'.&2-.& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( 2/0./ 60('(+/&. I10+) 61.12/ 601J&--1$, 3$0(-.(C&-2141 ('-.0)+&'./, 61+14/ML&41 0/*1-G0/.E-# $ 5$(=&'(( 5&'&4 (%( .1$/01$. R/60(+&0, $ -I&0& -'/G=&'(# $-& '/-C('/&.-# - $"G10/ 601&2./, / */2/'C($/&.-# */2%MC&'(&+ 21'.0/2./ 61-%& */$&0H&'(# +'1=&-.$/ 3./61$. ! ./+1=&''1? -I&0& (+610. '/C('/&.-# - 5&-2%/0(01$/'(# .1$/01$, */.&+ 160&5&%#&.-# (, 601(-,1=5&'(&, -.1(+1-.E, 601-(*$15(.-# 2%/--(I(2/J(#. A/%&& -%&5)&. I(*(C&-2/# 601$&02/, 1-+1.0 ( $"6)-2 40)*/ (, $ G1%EH('-.$& -%)C/&$, 1C(-.2/ 1. 61H%('. ! 1G1(, -%)C/#, 1-)L&-.-$%#&.-# -./'5/0.'"? 61-%&51$/.&%E'"? 601J&--, '/ 2/=51+ 3./6& 21.10141 +14). $1*'(2').E $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. S/2(+ 1G0/*1+, 60( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( -%&5)&. 160&5&%(.E, 2/2(& 3./6" 61.12/ -$#*/'" - '/(G1%&& $"-12(+ 0(-21+ 2100)6J(( ( 2/2 3.1. 0(-2 +('(+(*(01$/.E.

S/+, 45& $0/L/M.-# G1%EH(& 5&'E4(, 1G#*/.&%E'1 &-.E 2/'/%" 5%# (, 6&0&-5/C(. X.1G" $1-61%E*1$/.E-# 51,15/+( 1. 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J((, 2145/ 1.5&%E'"& -5&%2( 1J&'($/M.-# $ +(%%(1'" 51%%/01$, '&1G,15(+1 1.+".E (,. ! 61-%&5'&? 4%/$& 3.1? 2'(4( 0/--+/.0($/&.-# .&+'"? +(0, 45& 601(-,15(. 1.+"$/'(& 5&'&4 , ( 1401+'"& 601G%&+", - 21.10"+( -./%2($/M.-# $%/-.( 0/*$(.", ( 0/*$($/ML(,-# -.0/' 60( G10EG& - '(+. <.1 ,101H&& */$&0H&'(& 5%# 2'(4(, 61-21%E2) - +/-H./G'1? 2100)6J(&? '&$1*+1='1 3II&2.($'1 G1-01.E-#, 612/ '& 6&0&20"." 2/'/%" 1.+"$/'(# 51,151$.

<./ 2'(4/ '& 61#$(%/-E G" '/ -$&. G&* 61+1L( ( )C/-.(# +'1=&-.$/ -1-.0)5'(21$ !-&+(0'141 G/'2/ . 91/$.10/+( 2/=51? (* 4%/$ G"%( -6&J(/%(-." -11.$&.-.$)ML(, -&2.101$ 60( 6155&0=2& (, 21%%&4 (%( 5&6/0./+&'.1$, $ .1+ C(-%& 5&6/0./+&'.1$ ('I0/-.0)2.)0", 321%14(C&-2( ( -1J(/%E'1 )-.1?C($141 0/*$(.(#, 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/, 0/*$(.(# -&%E-2141 ,1*#?-.$/, I('/'-1$, $'&H'(, -$#*&?, 16&0/J(1''1? 61%(.(2( ( 1G-%)=($/'(# -.0/', 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(M 321'1+(21? ( D'-.(.)./ !-&+(0'141 G/'2 /. :'(4/ 615.$&0=5/&. -61-1G'1-.E B/'2/ (-61%E*1$/.E 1GH(0'"? +(01-$1? 16". ( -I10+(01$/.E 21+/'5) -6&J(/%(-.1$ 5%# -1$+&-.'1? 0/G1." $-&, &41 6150/*5&%&'(?. F&*)%E./. (, )-(%(? 60&5-./$%#&. -1G1? %(HE 6&0$)M 61-6".2) 601'(2').E $ '&50/ 2100)6J((. A%# 0/*0/G1.2( G1%&& 1G1-'1$/''",, J&%&'/60/$%&''", 0&I10+ '/ 60/2.(C&-21+ )01$'& 61.0&G)&.-# 5161%'(.&%E-'/# 0/G1./. A&6/0./+&'. 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(M 321'1+(21? 0/5, C.1 &+) )5/%1-E )C/-.$1$/.E ( 21105('(01$/.E 6&0$)M C/-.E 3.141 601-51%=(.&%E'141 ( -%1='141 601&2./. T $"0/=/M 60(*'/.&%E'1-.E ( 21+/'5&, ( ('(J(/.10/+ 3.141 601&2./.

F7""& G1=,-&$1*,$(J&-60&*(5&'.

A&6/0./+&'. 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(M 321'1+(21?,

!-&+(0'"? G/'2

13

>0&5(-%1$(&

"1-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& ( 60&51.$0/L&'(& 2100)6J(( — G&*)-%1$'"& 60(10(.&.", 2145/ 0&CE (5&. 1 0/*$(.(( 321'1+(2(. <+6(0(C&-2(& (---%&51$/'(#, 601$&5&''"& $ .&C&'(& 61-%&5'&41 5&-#.(%&.(#, )G&5(.&%E'1

612/*/%(, C.1 6%1,1& )60/$%&'(&, 1G"C'1 601#$%#ML&&-# $ 0/-601-.0/'&'(( 0/*%(C'", I10+ 2100)6J((, — 1-'1$'1? I/2.10 -5&0=($/'(# ('$&-.(J(? ( 321'1+(C&-2141 01-./, GEML(? 4%/$'"+ 1G0/*1+ 61 '&(+)L(+. SL/.&%E-'1& (*)C&'(& 60&J&5&'.1$ 61*$1%(%1 61%)C(.E 21%(C&-.$&''"& 5/''"& ( 601-5&+1'-.0(01$/%1, C.1 2100)6J(# 5&?-.$(.&%E'1 '/'1-(. $0&5 %M5#+, -&+E#+, 0/*%(C'"+ 40)66/+ ( 1GL&-.$) $ J&%1+. >1'(+/'(& 6/4)G'1-.( 2100)6J(( ( -&0E&*'1-.( 601G%&+" */+&.'1 $1*01-%1 G%/415/0# .1+), C.1 97D, 61%(.(-C&-2(& ('-.(.)." ( '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( 60($%&2/M. $'(+/'(& 2 5/''"+ $1601-/+ 2/2 '(2145/ /2.($'1.

!+&-.& - .&+, '&-+1.0# '/ 0/-.)L&& C(-%1 512/*/.&%E-.$ ( 61$"H&'(& 1-$&-51+%&''1-.(, 60/$(.&%E-.$/ (, &-%( $*#.E H(0&, -11GL&-.$1 0/*$($/ML(,-# 41-)5/0-.$ 612/ %(HE '/L)6"$/M. 6).( G1%&& 3II&2.($'141 $16%1L&'(# 3.141 61'(+/'(# $ 21'20&.'"& 5&?-.$(#, 5/ML(& G1%&& */+&.'"& 0&*)%E./. ". 7'141& 61-60&='&+) &L& '& (*)C&'1 ( #$%#&.-# -610'"+. A&-#.(%&.'(? 16". 612/*"$/&., C.1 G10EG/ - 2100)6J(&? -%1='/ - 61%(.(C&-21? .1C2( *0&'(#, '1 60140&-- $1*+1=&' 60( 6155&0=2& -11.$&.-.$)ML(, 0&I10+. F&I10+" '/ )01$'& -&2.10/ 321'1+(2( 1.20"$/M. G%/4160(#.'"& $1*+1='1-.( $ 3.1+ -+"-%&. R/ )01$'& -&2.10/ 61%)C/.&%( 1GL&-.$&''", )-%)4 $*/(+15&?-.$)M. - 61-./$L(2/+( 3.(, )-%)4. !1*'(2/ML(& 1.'1H&'(# -1*5/M. +1L'1& ( 61--.1#''1& 5/$%&'(& '/ 0&I10+". Y/5/C/ 0&I10+/.101$ — -1G0/.E 3.) 3'&04(M ( 1G0/.(.E && '/ G10EG) - 5$(=)L(+( -(%/+( 2100)6J(( $ 41-)5/0-.$&''1+ ( C/-.'1+ -&2.10& 2/2 $').0( -.0/'", ./2 ( $ +(01$1+ +/-H./G&.

«7'141%(2/# 2100)6J(#» 60&5%/4/&. 60/2.(C&-2( 61%&*')M 21'J&6J(M, 21.10/# 61+1=&. 0&I10+/.10/+ 601/'/%(*(01$/.E -(.)/J(M - 2100)6J(&? ( -5&%/.E 0&I10+" '/ )01$'& -&2.10/ J&%&'/60/$%&''"+(. >01G'1& 60(+&-'&'(& 21'J&6J(( $ '&-21%E2(, -&2.10/, 612/*"$/&., C.1 G10EG/ - 2100)6J(&? $ -$1&? 1-'1$& -$#*/'/ - )%)CH&'(&+ )60/$%&'(#, C.1 160&5&%&''"& ('5(2/-.10" 61*$1%#M. 21'.01%(01$/.E 2100)6J(1'')M -(.)/J(M ( -%&5(.E */ 601-40&--1+, C.1 C/-.'"? -&2.10 (1-1G&''1 .0/'-'/J(1'/%E'"& 210610/J(() ( 60/-$(.&%E-.$/ 0/*$(.", -.0/' 51%='" 0/*5&%#.E 1.$&.-.$&''1-.E */ 1G)*5/'(&

70&5(-%1$(&

2100)6J(( - 60/$(.&%E-.$/+( 0/*$($/ML(,-# -.0/' ( C.1 601G%&+) 2100)6J(( -%&5)&. 0/*G(.E '/ -1-./$'"& C/-.(, 5%# 21.10", +1='1 0/*0/G1./.E 0&/%E'"& +&0" 1*5101$%&'(#.

O&'.0/%E'/# .&+/ 3.1? 2'(4( — 1-'1$161%/4/ML/# 01%E 601*0/C'1-.( $ G10EG& - 2100)6J(&?. 8GL&-.$1 .1%E21 '&5/$'1 '/C/%1 /2.($'1 6155&0=(-$/.E 0&I10+", 61$"H/ML(& 601*0/C'1-.E. «7'141%(2/# 2100)6J(#» 60(*"-$/&. -61'-101$ 0/-H(0#.E (, 6155&0=2), / 51%='1-.'", %(J — (-2/.E '1$"& 6).( 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( $ 0/G1.& 2/2 41-)5/0-.$&''141, ./2 ( C/-.'141 -&2.10/. >0(+&'## 615,15 '/ 1-'1$& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 2 /'/%(*) -&2.10/, 3./ 2'(4/ 1.20"$/&. $1*+1='1-.( 5%# 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( $ 0/*-%(C'", -I&0/, — 1. +&=5)'/015'", -14%/H&'(? 51 I10+(01$/'(# 61%(.(2(, 0/-60&5&%&'(# GM5=&.'", /--(4'1$/'(?, 0&4)%(01$/'(#, -'/G=&'(# ( 0&/%(-*/J(( 601&2.1$.

«7'141%(2/# 2100)6J(#» — %(HE 6&0$"? H/4 '/ 51%41+ 6).( 2 )%)CH&'(M )60/$%&'(# $1 $-&+ +(0&. 9&415'# +" 51%='" 60151%=/.E 61(-2 6).&? G10EG" - 2100)6J(&?, 61%E*)#-E )4%)G%#ML(+-# 61'(+/'(&+ 601G%&+" ( )012/+(, 61-%)C&''"+( $ ,15& 0&I10+. @5&%## $'(+/'(& 21'20&.'"+ -&2.10/+, 3./ 2'(4/ 60&5%/4/&. 6&0-6&2.($'"? 6).E 2/2 5%# (--%&51$/.&%&?, ./2 ( 5%# 60/2.(21$, -.0&+#L(,-# 0&H(.E 3.) $/=')M */5/C).

H7"8& H&61*3(",0)21$15(.&%E -&2.10/

@60/$%&'(& 41-)5/0-.$&''"+ -&2.101+,A&6/0./+&'. 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(M 321'1+(21?,

!-&+(0'"? G/'2

15

8G /$.10/,

H8$(*8# ?(3,#5 — -1$&.'(2 !-&+(0'141 G/'2/ 61 $1601-/+ )60/$%&'(# $ B/'4%/5&H. A1 3.141 '/*'/C&'(# 0/G1./% $&5)L(+ -6&J(/%(-.1+ 61 41-)-5/0-.$&''1+) -&2.10) ( 21105('/.101+ .&+/.(C&-21? 40)66" B/'2/ 61 $1-601-/+ )60/$%&'(# ( G10EG" - 2100)6J(&?. :/+61- $&0')%-# $ B/'2 $ 2002 4. 61-%& C&."0&, %&. 1.-).-.$(#, $1 $0&+# 21.10141 1' 0/G1./% $ ;*(/.-21+ G/'-2& 0/*$(.(# -./0H(+ 321'1+(-.1+, 21'-)%E.(0)# 61 0/*%(C'"+ 60140/++/+ ( 5&#.&%E'1-.(, -$#*/''1? - 41-)5/0-.$&''"+ )60/$%&'(&+. :01+& .141, 1' 5$/ 415/ 6010/G1./% -./0H(+ -1$&.'(21+ 61 -.0/.&4(( $ 1G%/-.( 0&I10+ 41--)5/0-.$&''141 -&2.10/ $ A&6/0./+&'.& GM5=&./ ( )60/$%&'(# 60/$(.&%E-.$/ W(%(66('. >0&=5& :/+61- 0/G1./% $ D'-.(.).& !-&+(0'141 G/'2/ ( A&6/0./-+&'.& (--%&51$/'(# 61%(.(2(, 45& */'(+/%-# 61%(.321'1+(&?, ('-.(.)J(1-'/%E'"+( 0&I10+/+( ( $1601-/+( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. A1 60(,15/ $ B/'2 1' */'(+/% 51%='1-.E -./0H&41 60&615/$/.&%# 41-)5/0-.$&''1? 61%(-.(2( ( )60/$%&'(# $ Z21%& G(*'&-/ @10.1'/ >&'-(%E$/'-2141 )'($&0-(.&. /. 91$+&-.'1 - 50)4(+( /$.10/+( (+ '/6(-/'1 .0( 2'(4( ( +'141C(-%&''"& 0/G1." $ -I&0/, 61%(.321'1+((, )60/$%&'(# ( 2100)6J((. ! 1997 4. :1+(.&. )60/$%#ML(, 7&=5)'/015'1? /--1J(/J(( 61%(.1%14(( '/40/5(% &41 $+&-.& - -1/$.101+ 60&+(&? X/0%E*/ Q&$('/ */ %)CH)M 2'(4) 61 -0/$'(.&%E'1? 61-%(.1%14((. 8' (+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( -&%E-2141 ,1*#?-.$/ ( 60(-2%/5'1? 321'1+(2(, 61%)C&'')M $ 7(''&-1.-21+ )'($&0-(.&.&, ( 512.10--2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 1GL&-.$&''", '/)2, 61%)C&'')M $ :/%(I10'(?-21+ .&,'1%14(C&-21+ ('-.(.).&.

I("8E(B 9*(84(" — 5(0&2.10 U0)66" )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+ -&2.1-01+ !-&+(0'141 G/'2/. 8.$&C/&. */ 0/G1.) B/'2/, '/60/$%&'')M '/ )%)CH&'(& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+ -&2.101+ ( G10EG) - 2100)6J(&? $1 $-&, -.0/'/,-C%&'/,. >0/5,/' 0/G1./% 0)21$15(.&%&+ -&2.10/ 61 [='1/*(/.-21+) 0&4(1') 5&6/0./+&'./ 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ ( G10EG" - G&5'1-.EM. A1 3.141 1' 1.-$&C/% */ )60/$%&'(& 6150/*5&%&'(&+ B/'2/, 12/*"$/ML(+ 6155&0=2) $ 1G%/-.( )60/$%&'(# ( 0&I10+" 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ $ 26 -.0/'/, O&'.0/%E'1? ( !1-.1C'1? K$016" ( -.0/'/, G"$H&41 91$&.-2141 91M*/. >0/5,/' G"% 15'(+ (* 1-'1$'", /$.101$ «8.C&./ 1 +(01$1+ 0/*$(.(( 1997 4.: 41-)5/0-.$1 $ +&-'#ML&+-# +(0&». K+) 60('/5%&=/. +'141C(-%&''"& 6)G%(2/J((, $ .1+ C(-%& -./.E(, 2'(4( ( 61%(.(C&-2(& 0/G1.". 8' (+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ (- 1.%(C(&+,

16

8C /$.10/,

C%&' 1GL&-.$/ W(-G&./-2/66/) ( 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(2( G(*-'&-/ U/0$/05-2141 )'($&0-(.&./, 45& 61%)C/% -.(6&'5(M */ 1.%(C'"& )-6&,(.

.&"(B <4(*$(0( — 5(0&2.10 61 16&0/J(#+ ( +&=5)'/015'"+ 1.'1H&'(-#+ A&6/0./+&'./ $'&H'(, -$#*&? !-&+(0'141 G/'2/. D+&&. 1GH(0'"? 16". $ 1G%/-.( G10EG" - 2100)6J(&?, )60/$%&'(# +&=5)'/015'"+( $1601-/+(, +&=5)'/015'141 0/*$(.(# ( +'141-.101''(, 104/'(*/J(?. B1%&& 25 %&. B,/0-4/$/ 0/*0/G/."$/&. ( 1-)L&-.$%#&. 601&2." ( 60140/++" $ 1G%/-.( 0/*$(.(# 5%# [='1? ( !1-.1C'1? ;*((, Y/6/5'1? ;I0(2(, !1-.1C'1? K$016" ( B%(=-'&41 !1-.12/. 8' (+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(2( -&%E-2141 ,1*#?-.$/, 61%)C&'')M $ D%%('1?-21+ )'($&0-(.&.&.

9&"'& =#84+*& — -./0H(? -6&J(/%(-.-21'-)%E./'. 61 ('I0/-.0)2.)0&, (+&ML(? 60/2.(C&-2(? 16". $ 1G%/-.( )60/$%&'(# +)'(J(6/%E'"+( I('/'--/+(, $15'"+ ( .0/'-610.'"+ -&2.10/+( $1 !-&+(0'1+ G/'2&. Y/'(+/&.-# ('-.(.)J(1'/%E'"+( ( 0&4)%#.10'"+( /-6&2./+( 601&2.1$ $ 1G%/-.( ('I0/--.0)2.)0", $ .1+ C(-%& '&-21%E2(, 20)6'", 601&2./,, 1-)L&-.$%#&+", 60( -1-.0)5'(C&-.$& 41-)5/0-.$&''141 ( C/-.'141 -&2.10/. X15,)0( 60('(+/%/ )C/-.(& $ 0/G1.& D'-.(.)./ !-&+(0'141 G/'2/ 61 -1*5/'(M G/*" *'/'(? 61 0/*$(.(M 61.&'J(/%/, $ .1+ C(-%& $ 20)6'&?H&+ (--%&51$/'(( «F/*$(.(& 61.&'J(/%/ ;I-0(2(» (2005 4.). 8'/ ./2=& $1*4%/$%#&. 321'1+(C&-2)M, /'/%(.(C&-2)M 0/G1.) ( 0/G1.) 61 -&2.10/+, -$#*/'')M - 0&4)%(01$/'(&+ ('I0/-.0)2.)0". A1 60(-,15/ $ B/'2 X15,)0( */'(+/%/ 51%='1-.E 210610/.($'141 /5$12/./ $ +&=5)-'/015'1? M0(5(C&-21? 21+6/'(( Baker and McKenzie. D+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ 60/$/ $ 1G%/-.( +&=5)'/015'", I('/'-1$ ( 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 0&-4)%(01$/'(# 21++)'/%E'", )-%)4 @'($&0-(.&./ A=105=/ !/H('4.1'/.

JE&%%&(" ?%1* ?#7" — -./0H(? 60&615/$/.&%E I/2)%E.&./ I/0+/J(( Q&-%( A/' S101'.-2141 )'($&0-(.&./. 8'/ #$%#&.-# C%&'1+ 21'-)%E./.($'141 -1$&./ O&'.0/ +&=5)'/015'141 *5101$E# ( 5(0&2.101+ 90/$'(.&%E'1? 601-40/++" *5101$E# ( 1GL&-.$/ S101'.-2141 )'($&0-(.&./. ! && (--%&51$/.&%E--21? ( 60&615/$/.&%E-21? 0/G1.& 1-1G1& +&-.1 */'(+/M. $1601-" 51-.)6'1-.( %&2/0-.$ 5%# '&(+)L(,, -0/$'(.&%E'1? +&=5)'/015'1? I/0+/J&$.(C&-21? 61-%(.(2(, / ./2=& 3.(2( ( 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-2(, -(-.&+/,. A1 0/G1." $ S101'.-21+ )'($&0-(.&.& :13' */'(+/%/-E I/0+/J&$.(C&-21? 61%(.(21? $ A&.-21+ I1'5& 88R, !-&+(0'1+ G/'2& ( !8Y. 8'/ ./2=& 21'-)%E.(01$/%/ +'14(& 60/$(.&%E-.$/, +&=5)'/015'"& 104/'(*/J(( ( /4&'.-.$/ 61 ./2(+ $1601-/+, 2/2 I/0+/J&$.(C&-2/# 6015)2J(#, 0&4)%(01$/'(&, 2100)6J(# ( 51--.)6'1-.E %&2/0-.$. :13' #$%#&.-# /$.101+ +'141C(-%&''", '/)C'", ( 616)-%#0'", -./.&? '/ .&+) 61%(.(2( $ 1G%/-.( I/0+/J&$.(2( ( 15'(+ (* 0&5/2-.101$ 2'(4( «7(0 %&2/0-.$: -1J(/%E'"&, 3.(C&-2(& ( M0(5(C&-2(& 601G%&+" $ -I&0/, 0/*0/G1.2( %&2/0-.$, 6015$(=&'(# '/ 0"'12 ( J&'11G0/*1$/'(#» (The Power of Pills: Social, Ethical and Legal Issues in Drug Development, Marketing and Pricing Policies, Pluto Press). D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ ( +/4(-.0/ $ 1G%/-.( 61-%(.1%14(( @'($&0-(.&./ 7/24(%%/ ( 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 61%(.(2( REM-P102-2141 )'($&0-(.&./.

9&*5 ?*#55 — 1-'1$'1? 0)21$15(.&%E 0&4(1'/%E'1? 40)66" !-&+(0'1-41 G/'2/, 1-)L&-.$%#ML&? >0140/++) 61 $151-'/G=&'(M ( 2/'/%(*/J(( $ ;I0(2&. B1%&& 25 %&. */'(+/&.-# $1601-/+( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((.

17

8C /$.10/,

Y/ 16 %&. 0/G1." $ B/'2& :01-- 1-)L&-.$%#% 601&2." $ ;I0(2&, [='1? ;*((, / ./2=& */'(+/% 51%='1-.E 0)21$15(.&%# >0140/++" 61 $151-'/G=&'(M ( 2/-'/%(*/J(( $ !/H('4.1'&. ! '/-.1#L&& $0&+# 0/G1./&. $ R/?01G(, 45& 0)21$1-5(. G1%EH1? 40)661?, */'(+/ML&?-# $1601-/+( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/-J(( $ 14 /I0(2/'-2(, -.0/'/, ( 61+14/ML&? 60/$(.&%E-.$/+ 1G&-6&C($/.E )-.1?C($"? 51-.)6 2 $151-'/G=&'(M ( -(-.&+/+ 2/'/%(*/J(( 5%# '&(+)L(,. ;'.0161%14 61 1G0/*1$/'(M, 1' #$%#&.-# /$.101+ ( ('(J(/.101+ +'14(, 6)-G%(2/J(? '/ .&+) $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((, 60('(+/% )C/-.(& $ 0/--%&-51$/'(( -%)C/&$ 2100)6J(( $ $151,1*#?-.$&''", 104/'(*/J(#, [='1? ;*(( $ 2002 4. 8' ./2=& */'(+/%-# G10EG1? - 2100)6J(&? ( 61$"H&'(&+ I('/'-1$1? 3II&2.($'1-.( $ ;I0(2&. R&5/$'1 :01-- )C/-.$1$/% $ )C0&=5&'(( 7&=5)'/-015'1? -&.( 61 +1'(.10('4) 2/C&-.$/ $15" (Water Integrity Network — WIN). ;2/5&+(# $15" $ 2003 4. $ *'/2 60(*'/'(# */-%)4 -5&%/%/ &41 -$1(+ 61=(*-'&''"+ C%&'1+. D+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( -1J(/%E'1? /'.0161%14(( @'($&0-(.&./ !(.$/.&0-0/'5/ ([='/# ;I0(2/) ( )=& '&-21%E21 %&. 0/G1./&. $ Q1'51'-21? H21%& 4(4(&'" ( .016(C&-21? +&5(J('".

!(*&) J('#%&(5 — $&5)L(? -1$&.'(2 $(J&-60&*(5&'./ !-&+(0'141 G/'2/ 61 60/$1$"+ $1601-/+. 8'/ 14 %&. */'(+/&.-# 601G%&+/+( $&0,1$&'-.$/ */-21'/ ( '/5%&=/L&41 )60/$%&'(#, 0)21$15(. -%1='"+( 601&2./+(, 21'-)%E.(-0)&. 61 +'141C(-%&''"+ $1601-/+ ( )C/-.$)&. $ 0/*0/G1.2& 61%(.(2( B/'2/. Y/'(+/%/-E )60/$%&'(&+ 60140/++1? 1G&-6&C&'(# $&0,1$&'-.$/ */21'/ $(J&-60&*(5&'./ 61 60/$1$"+ $1601-/+ ( -1*5/$/%/ 21+/'5) 5%# 3.1? 60140/++". F/G1./# '/ G0(./'-21& 60/$(.&%E-.$1, 1'/ - 1997 4. 1-)L&-.$%#&. '&*/$(-(-+)M 1J&'2) 0&*)%E./.1$ ( 601G%&+ 0&I10+", '/60/$%&''1? '/ 1G&-6&C&'(& $&0,1$&'-.$/ */21'/ ( '/5%&=/L&41 )60/$%&'(#. A/21%(/- (+&&. +'141C(--%&''"& 6)G%(2/J(( '/ .&+) $&0,1$&'-.$/ */21'/ ( 2100)6J((. ! '/-.1#L(? +1+&'. */'(+/&.-# 6016/4/'51? 0/G1." 61 1J&'2& 0&*)%E./.1$ $1*5&?-.$(# */21'/ ( 60/$1-)5(# ( 321'1+(C&-2(, ( -1J(/%E'", 60&(+)L&-.$, 21.10"& ./2/# 0/G1./ 60('1-(. -.0/'/+. D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( I(%1-1I(( \/$&0I105-2141 21%%&5=/, -.&6&'E 512.10/ 60/$/ Z21%" 60/$/ @'($&0-(.&./ A=105=/ 7&?-1'/ ( -.&6&'E +/4(-.0/ 60/$/ ;+-.&05/+-2141 )'($&0-(.&./. 8'/ 61%)C/%/ -.(6&'5(M '/ (--%&51$/'(# $ 1G%/-.( 60/$1-)5(# $ Z21%& 41--)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# A=1'/ :&''&5( 60( U/0$/05-21+ )'($&0-(.&.& ( 121'C(%/ -1$+&-.')M 60140/++) MBA 5%# 0)21$15(.&%&? $"-H&41 *$&'/ U/0$/05-2141 ( 9.3'I105-2141 )'($&0-(.&.1$.

K&A(*8 J(3("&) — -./0H(? 321'1+(-. 6150/*5&%&'(# 120)=/ML&? -0&5" ( -1J(/%E'", $1601-1$ $ [='1/*(/.-21+ 0&4(1'&. 86)G%(21$/% G1%&& 50 -./-.&?, 61-$#L&''", 0/*$($/ML(+-# -.0/'/+, 321'1+(2& */L(." 120)=/ML&? -0&5", ('-.(.)J(1'/%E'1? 321'1+(2& ( +/201321'1+&.0(2&. K41 0/G1." $"-,15#. */ 0/+2( 15'1? 5(-J(6%('", 1'( 16)G%(21$/'" $ 60&-.(='", '/)C'", =)0'/%/,, ./2(, 2/2 Science ( Proceedings of the Royal Society. A1 60(,15/ $ B/'2 A/+/'(# G"% %&2.101+ $ ;5&%/(5-21+ )'($&0-(.&.&. F/G1./# $ ;$-.0/%((, 21'-)%E.(01$/% +'14(& +&=5)'/015'"& 104/'(*/J((, $2%MC/# 804/'(*/-J(M 321'1+(C&-2141 -1.0)5'(C&-.$/ ( 0/*$(.(# (8<9F), >0151$1%E-.$&'')M ( -&%E-21,1*#?-.$&'')M 104/'(*/J(M 88R ( 804/'(*/J(M 88R 61 $1601-/+ 601-$&L&'(#, '/)2( ( 2)%E.)0", / ./2=& /$-.0/%(?-2(& 60/$(.&%E-.$&''"&

18

8C /$.10/,

/4&'.-.$/, $ .1+ C(-%& 7('(-.&0-.$1 I('/'-1$ ( +('(-.&0-.$/ M-.(J((, 601-+"H%&''1-.(, 120)=/ML&? -0&5", 0"G1%1$-.$/ ( 60(015'", 0&-)0-1$. D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E @'($&0-(.&./ U%/*41.

L&%>)3 J#*#6&"5'& — $&5)L(? -6&J(/%(-. !-&+(0'141 G/'2/ 61 41-)5/0--.$&''"+ 0/-,15/+ ( 60&5-&5/.&%E .&+/.(C&-21? 40)66" B/'2/ 61 $1601-/+ 41--)5/0-.$&''", I('/'-1$. A1 60(,15/ $ B/'2 12 %&. 0/G1./% $ ;5+('(-.0/.($'1-GM5=&.'1+ )60/$%&'(( 9Z;, 45& */'(+/%-# 1GL(+ )60/$%&'(&+ GM5=&.1+, 0&I10+1? *50/$11,0/'&'(# ( I('/'-1$"+( $1601-/+(, / ./2=& 0&I10+/+( $ 1G%/-.( I('/'-1$141 +&'&5=+&'./ ( )60/$%&'(# 3II&2.($'1-.EM, $2%MC/# 0&/%(*/J(M Y/21'/ 1 5&#.&%E'1-.( 60/$(.&%E-.$/ ( && 0&*)%E././,. !1 $0&+# 0/G1." $ ;5+('(-.0/.($'1-GM5=&.'1+ )60/$%&'(( A101.('-2( G"% '/60/$%&' $ I&5&0/%E'"? 120)4 :1%)+G(#, 45& 0/*0/*(%-# I('/'-1$"? 20(*(-, ( 0/G1./% ./+ */+&-.(.&%&+ I('/'-1$141 5(0&2.10/. 8' ./2=& '&-21%E21 %&. 6010/G1-./% $ 1I(-& .&,'(C&-21? 6155&0=2( 7('(-.&0-.$/ I('/'-1$ 9Z; -1$&.'(21+ 61 $1601-/+ 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$ 60/$(.&%E-.$ ;04&'.('", \10$/.(( ( !&'40((. D+&&. -.&6&'( G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( 321'1+(2( ( 61%(.1%14(( ( +/-4(-.0/ 41-)5/0-.$&''1? 61%(.(2( $ 1G%/-.( +&=5)'/015'1? .1041$%(, 61%)-C&''"& $ 7(C(4/'-21+ )'($&0-(.&.&.

!(B'% H"$1%M(%' $1*4%/$%#% .&+/.(C&-2(& 40)66" !-&+(0'141 G/'2/ 61 $1601-/+ '/%141$1? 61%(.(2( ( '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(# - 1999 61 2004 4. >0('(+/% )C/-.(& $ 61541.1$2& ( 21'.01%& +'141C(-%&''", 601&2-.1$ !-&+(0'141 G/'2/ 61 12/*/'(M .&,'(C&-21? 61+1L( $ 1G%/-.( '/%141$1? ( ./+1=&''1? 0&I10+. ! '/-.1#L&& $0&+# '/,15(.-# $ 1.6)-2& ( 21'-)%E.(0)-&. 60/$(.&%E-.$1 U&0+/'(( 61 0&I10+/+ 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ $ -.0/'/, - 6&0&,15'1? 321'1+(21?. A1 60(,15/ $ B/'2 1' 1.$&C/% */ 60140/++" -1-.0)5'(C&-.$/ -1 -.0/'/+(-'&C%&'/+( $ O&'.0& '/%141$1? 61%(.(2( ( /5+('(--.0(01$/'(# 8<9F. T$%#&.-# 104/'(*/.101+ ( )C/-.'(21+ 60140/++ 1G)C&'(# ( .&,'(C&-21? 6155&0=2( $ 1G%/-.( $"0/G1.2( '/%141$1? 61%(.(2( ( '/$"21$ /5+('(-.0(01$/'(# $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, ( -.0/'/, - 6&0&,15'1? 321'1-+(21?. :/0E&0/ <'4&%H/%2/ '/C/%/-E - 51%='1-.( -./0H&41 60&615/$/.&%# 41-)5/0-.$&''141 ( +&=5)'/015'141 '/%141$141 */21'15/.&%E-.$/. 8' (+&&. +'141C(-%&''"& 6)G%(2/J(( '/ .&+) +&=5)'/015'141 '/%1411G%1=&'(#, I(--2/%E'141 I&5&0/%(*+/ ( 0&I10+" $ -I&0& '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(#. >1%)C(% 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( +&=5)'/015'141 '/%141$141 */21'1-5/.&%E-.$/ $ 7M',&'-21+ )'($&0-(.&.&.

H"*&'1 N("6( O0("#0&A — 21'-)%E./'. 61 Q/.('-21? ;+&0(2& A&6/0./-+&'./ 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(# 321'1+(21?. Y/'(+/&.-# 60/2.(-C&-2(+( $1601-/+( 61-.01&'(# ('-.(.).1$, '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(# ( )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( $1 +'14(, -.0/'/, Q/.('-21? ;+&-0(2( ( 21'-)%E.(0)&. -.0/'" K$016" ( O&'.0/%E'1? ;*((. !1*4%/$%#% ./+1='M X(%( ( 0/G1./% 5(0&2.101+ 61 /)5(.) 9%)=G" $').0&''(, 51,151$ 9Z;. D+&&. -.&6&'E $ 1G%/-.( 601+"H%&''141 40/=5/'-2141 -.01(.&%E-.$/, 61%)C&'')M $ X(%(?-21+ )'($&0-(.&.&.

?(*%#5 N1**1B*( */'(+/&.-# 21'-/%.('41+ $ 1G%/-.( -.0/.&4(C&-2141 0/*$(.(# '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(#, $"?5# '/ 6&'-(M $ 5&2/G0& 2005 4. 61-%& 0/G1." $1 !-&+(0'1+ G/'2&. ! B/'2& 21105('(01$/% 0/*0/G1.2) ( 1-)-

19

8C /$.10/,

L&-.$%&'(& 601&2.1$ 61 0/*$(.(M ('-.(.).1$ - J&%EM 0&I10+(01$/'(# ( +1-5&0'(*/J(( 601J&--/ -G10/ 51,151$, 60&=5& $-&41 '/%141$"+( ( ./+1=&''"-+( 104/'/+(, / ./2=& 104/'/+( -1J(/%E'141 -.0/,1$/'(# $ -.0/'/, K$016" ( O&'.0/%E'1? ;*((. W&00&?0/ '/C/% 0/G1./.E $1 !-&+(0'1+ G/'2& $ 1979 4., )=& 1G%/5/# G14/."+ 16".1+ 0/G1." $ 41-)5/0-.$&''1+ ( C/-.'1+ -&2.10& $ B0/*(%( (. D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( 3%&2.01'(2(, 61%)C&'')M $ :/.1%(C&-21+ )'($&0-(.&.& F(1-5&-]/'&?01, ( )C&'"& -.&6&'( $ 1G%/-.( $"-C(-%(.&%E'1? .&,'(2( ( 21'-.0)(01$/'(# <!7 9.3'I105-2141 )'($&0-(.&./, / ./2=& )C&')M -.&6&'E $ 1G%/-.( +&'&5=+&'./ Z21%" G(*'&-/ 9.3'I105-2141 )'($&0-(.&./, 45& 61%)C/% -.(6&'5(M 9%1)'/.

P1#8#* Q*&";1*$ — -./0H(? -6&J(/%(-. I('/'-1$141 -&2.10/ $ 6150/*5&%&-'(( I('/'-1$", 0"'21$ !-&+(0'141 G/'2/, 45& 60('(+/&. )C/-.(& $ 0/*0/G1.-2& ( 1-)L&-.$%&'(( +&=5)'/015'1? .&,'(C&-21? 61+1L( ( 60140/++ 1J&'2( $ -I&0& G10EG" - 1.+"$/'(&+ 51,151$ ( I('/'-(01$/'(&+ .&0010(-.(C&-2(, 104/'(*/J(?. U0('G&04 '/C/% 0/G1./.E $1 !-&+(0'1+ G/'2& $ 2003 4. $ 51%=-'1-.( -./0H&41 -1$&.'(2/ $(J&-60&*(5&'./ 61 60/$1$"+ $1601-/+ ( */'(+/%-# $1601-/+( G10EG" - 1.+"$/'(&+ 5&'&4 ( I('/'-(01$/'(&+ .&0010(-.(C&-2(, 104/'(*/J(?. >0&5-./$%#&. B/'2 $ K$0/*(?-21? 40)66& 61 G10EG& - 1.+"$/'(&+ 5&'&4 ( I('/'-(01$/'(&+ .&0010(*+/, / 51 3.141 #$%#%-# 60&5-./$(.&%&+ B/'2/ $ 7&=5)'/015'1? 40)66& 61 G10EG& - I('/'-1$"+( *%1)61.0&G%&'(#+( (FATF) ( U0)66& 61 G10EG& - 1.+"$/'(&+ 5&'&4 $ !1-.1C'1? ( [='1? ;I0(2&. A1 60(-,15/ $ B/'2 1' 29 %&. 6010/G1./% $ 7('(-.&0-.$& M-.(J(( 9Z; $ 51%='1-.( '/C/%E'(2/ 1.5&%/ 61 G10EG& - 1.+"$/'(&+ 5&'&4, '/C/%E'(2/ ( */+&-.(.&%# '/C/%E'(2/ 1.5&%/ 61 G10EG& - +1H&''(C&-.$1+, -6&J(/%E'141 6012)010/ 1.-5&%/ 61 G10EG& - 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.EM, 61+1L'(2/ I&5&0/%E'141 6012)010/, */+&-.(.&%# '/C/%E'(2/ 1.5&%/ 61 G10EG& - +1H&''(C&-.$1+ ( 210-0)6J(&? ( -./0H&41 /5$12/./.

!#4&"81* Q+%(6& — $&5)L(? -6&J(/%(-. 6150/*5&%&'(# !-&+(0'141 G/'2/ 61 3'&04&.(2& ( 410'151G"$/ML&? 601+"H%&''1-.( $ !1-.1C'1? ;*(( ( S(,1-12&/'-21+ 0&4(1'&. F)21$15(% 0/*%(C'"+( 601&2./+( B/'2/, -$#*/''"+( - 3'&04&.(21?, */'(+/%-# 0&I10+/+(, 0&-.0)2.)0(*/J(&? ( 60($/.(*/J(&? $ 5/''1+ -&2.10&, 0&4(1'/%E'"+( 0"'2/+( 3%&2.013'&04((, $1601-/+( 3'&041-3II&2.($'1-.(, I('/'-1$141 61-0&5'(C&-.$/, )%)CH&'(# )60/$%&'(# -&2.101+ ( 60&560(#.(#+(, / ./2=& I('/'-(01$/'(# 20)6'", 3'&04&.(C&-2(, 601&2.1$. A1 60(,15/ $ B/'2 U)%/.( 0/G1./% $ ('5(?-21+ I('/'-1$1+ -&2.10&, $ 1G%/-.( I('/'-(01$/'(# ('I0/-.0)2.)0", ('$&-.(J(?, +(201I('/'-1$ ( )60/$%&'(# %M5-2(+( 0&-)0-/+(. D+&&. -.&6&'( +/4(-.0/ $ 1G%/-.( )60/$%&'(# G(*'&-1+, 6&0-1'/%1+ ( .0)51$"+( 1.'1H&'(#+, / ./2=& $ 1G%/-.( I(*(2(, 61%)C&''"& $ A&%(?-21+ )'($&0-(.&.&.

R#*1B" S#'&"5 — 21105('/.10 61 0/*$(.(M C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/ '/ W(%(66('/,. A1 3.141 G"%/ $&5)L(+ -6&J(/%(-.1+ 61 *50/$11,0/'&'(M $ !1-.1C'1? ;*(( ( $ -&2.10& 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/ $ S(,112&-/'-21+ 0&4(1'& !-&+(0'141 G/'2/, H&-.E %&. 6010/G1./%/ $ !1-.1C'1? K$01-6& ( O&'.0/%E'1? ;*((. K& 0/G1./ */ 60&5&%/+( B/'2/ $2%MC/%/ -./=(01$2) $ 7('(-.&0-.$& *50/$11,0/'&'(# ( 7('(-.&0-.$& I('/'-1$ !&%(21G0(./'((, 45& 1'/ */'(+/%/-E $1601-/+( I('/'-(01$/'(# 0&I10+ ( )60/$%&'(# 0/-,1-

20

8C /$.10/,

5/+( '/ *50/$11,0/'&'(& ( -1J(/%E'1& 1G&-6&C&'(&. :01+& .141, 1'/ 12 %&. -1-.1#%/ '/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G& $ R1$1? Y&%/'5((, 0/G1./# 321'1+(-.1+ $ 7('(-.&0-.$& I('/'-1$, +&'&5=&01+ $ U0)66& 61 0/*0/G1.2& 0&I10+ $ 1G-%/-.( *50/$11,0/'&'(# ( 1G-%)=($/'(# ('$/%(51$ ( +&'&5=&01+ 5(0&2.10/./ 61 -.0/.&4(C&-21? 61%(.(2& $ 7('(-.&0-.$& *50/$11,0/'&'(#. >1+(+1 0/G1." $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& \12('- */'(+/%/-E -.0/.&4(C&-2(+ 6%/'(01$/'(&+ $ 21+6/'((, #$%#ML&?-# 20)6'"+ 61-./$L(21+ )-%)4 5%# %M5&?, -.0/5/ML(, */.0)5'&'(#+( 60( 1G)C&'((. 8'/ (*)C/%/ 321'1+(2) ( 41-)5/0-.$&'')M 61-%(.(2) $ Z21%& 41-)5/0-.$&''", ( +&=5)'/015'", 1.'1H&'(? !)501 !(%E-1'/ >0('-.1'-2141 )'($&0-(.&./ ( @'($&0-(.&.& 8./41 (R1$/# Y&%/'5(#).

K+6 ?(8E&( — 5(0&2.10 -&2.10/ 1G0/*1$/'(# !-&+(0'141 G/'2/. A1 3.141 1'/ 60('(+/%/ )C/-.(& $ 601&2./, B/'2/ $ ;I0(2& ( !1-.1C'1? ;*((. A1 60(,1-5/ $ B/'2 61C.( 20 %&. 6010/G1./%/ $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10&, 45& */'(+/%/-E 61%(.(21? $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(#, (--%&51$/'(#+( ( )60/$%&'(&+ $ ;I0(2&. :/5=(/ 5/$'1 ('.&0&-)&.-# 01%EM 1G0/*1$/'(# $ -1J(1321'1+(C&-2(, 60&1G-0/*1$/'(#, ( 601$15(. 51%41-01C'1& (--%&51$/'(&, 61*$1%#ML&& 601-%&5(.E =(*'E )C/L(,-# - 51H21%E'141 $1*0/-./ 51 61-.)6%&'(# '/ 0/G1.). 8'/ 121'-C(%/ U/0$/05-2(? )'($&0-(.&..

T(%&" ?&M#* — 21105('/.10 60140/++" !-&+(0'141 G/'2/ 61 60/$160(-+&'&'(M ( )60/$%&'(M $ %&-'1+ ,1*#?-.$& 615 0)21$15-.$1+ $(J&-60&*(5&'./ 61 )-.1?C($1+) 0/*$(.(M. Y/'(+/&.-# (--%&51$/'(#+( $ 1G%/-.( 321'1+(2( %&-'141 ,1*#?-.$/ ( 60(015'", 0&-)0-1$, / ./2=& .1041$%(, 01-./ ( 0/-60&5&-%&'(# 51,151$, -1$+&-.(+", -(-.&+ -.(+)%(01$/'(# ( ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+. 8' #$%#&.-# -1/$.101+ 2'(4( 61 )-.1?C($1+) 0/*$(.(M «:/C&-.$1 01-./» (The Quality of Growth), 16)G%(21$/''1? (*5/.&%E-.$1+ Oxford University Press $ 2001 4. D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(2(, 61%)C&'')M $ 730(%&'5-21+ )'($&0-(.&.& $ :1%%&5=->/02&, 45& -6&J(/%(*(01$/%-# '/ 60(-015'", 0&-)0-/, ( 321'1+(2& 120)=/ML&? -0&5".

P+(" !&" R1 — -./0H(? 321'1+(-. 61 41-)5/0-.$&''"+ I('/'-/+ ( 21-105('/.10 '/%141$1? 61%(.(2( ( /5+('(-.0(01$/'(# !-&+(0'141 G/'2/. A1 60(,15/ $ B/'2 0/G1./% $ U0)66& 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$ D'-.(.)-./ +&=5)'/015'141 0/*$(.(# 60( U/0$/05-21+ )'($&0-(.&.&, 45& */'(+/%-# 0/*0/G1.21? '/%141$1? 61%(.(2( ( 0&I10+ '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(#, 6014'1*(01$/'(&+ 51,151$ ( 1J&'21? 0/-,151$ '/ 0/*$(.(& $ -.0/'/, ;*((, !1-.1C'1? K$016", O&'.0/%E'1? ;*((, ;I0(2( ( B%(='&41 !1-.12/. 8' C(./% %&2J(( 61 60140/++& /'/%(*/ '/%1411G%1=&'(# ( 6014'1*(01$/'(# 51,151$ ( 60140/++& 1J&'2( ( )60/$%&'(# ('$&-.(J(#+( $ U/0$/05-21+ )'($&0-(.&.&. Y/'(+/% 51%='1-.E -./0H&41 60&615/$/.&%# 321'1+(2( 9/II1%2-2141 )'($&0--(.&./ $ 2001–2002 44. D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''1? 61%(.(2(, 61%)C&'')M $ Z21%& 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# A=1'/ :&''&5( 60( U/0$/05-21+ )'($&0-(.&.&.

!(B'% R10& — 601I&--10 20(+('1%14(( :/05(II-2141 )'($&0-(.&./ ( -6&-J(/%(-. $ 1G%/-.( 60&-.)6%&'(?, -$#*/''", - 21++&0C&-21? 5&#.&%E'1-.EM, 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.(, 2100)6J(( ( 1.+"$/'(# 5&'&4. T$%#&.-# C%&'1+ )60/$%#ML&? 40)66" 2/G('&./ +('(-.01$ 61 51,15/+, 61%)C&''"+ 60&-.)6-'"+ 6).&+, '/)C'"+ -6&J(/%(-.1+ 61 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.( $ 91$&-

21

8C /$.10/,

.& K$016" ( 6/0%/+&'.-2(+ 21'-)%E./'.1+ 61 $1601-/+ 5&?-.$(? 61%(J(( ( /'.( -1J(/%E'141 61$&5&'(# $ @3%E-&. R&5/$'1 1' 601$&% 20)6'1& (--%&51-$/'(& $ -I&0/, 321'1+(C&-2(, 60&-.)6%&'(? $ K$016& 5%# 91$&./ K$016" ( ,/-0/2.&0/, 0/*+/,/ ( I('/'-1$", 61-%&5-.$(? +1H&''(C&-.$/ 5%# 7('(-.&0-.$/ $').0&''(, 5&% !&%(21G0(./'(( ( ;--1J(/J(( 1I(J&01$ 61%(J((. 8' ./2=& (*)C/% 60(41$10", $"'&-&''"& */ +1H&''(C&-.$1, $ 0/+2/, 601&2./ 60/$(-.&%E-.$/ !&%(21G0(./'((. D+&&. -.&6&'( G/2/%/$0/ ( +/4(-.0/ 82-I105-2141 )'($&0-(.&./, 5(6%1+ $ 1G%/-.( 20(+('1%14(( :&+G0(5=-2141 )'($&0-(.&./ ( 512.10-2)M -.&6&'E 9/).4&+6.1'-2141 )'($&0-(.&./.

F%;1*6# R1B6#" — -./0H(? -6&J(/%(-. 61 41-)5/0-.$&''1+) -&2.10) Q/.('-21? ;+&0(2( $ A&6/0./+&'.& 61 G10EG& - G&5'1-.EM ( )60/$%&'(M 321-'1+(21?. !1*4%/$%#&. 601&2." 61 0&I10+(01$/'(M $ -I&0/, '/%141$141 /5-+('(-.0(01$/'(#, )60/$%&'(# I('/'-/+(, G10EG" - 2100)6J(&? ( ('-.(.).1$ $1 +'14(, -.0/'/, Q/.('-21? ;+&0(2(. A1 60(,15/ $ B/'2 Q&?.1' */'(+/% 0)-21$15#L(& 51%='1-.( $ /5+('(-.0/J(( 60&*(5&'./ ( 7('(-.&0-.$& I('/'-1$ B1%($((, $1*4%/$%#% $-&-.101''MM 60140/++) +15&0'(*/J(( 41-)5/0-.$&'-'141 -&2.10/, $2%MC/# 4%)G12(& 0&I10+" '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(#. D+&&. -.&6&'( $ 1G%/-.( -1J(1%14((, -./.(-.(2( ( +/.&+/.(2(, 61%)C&''"& $ @'($&0-(.&.& 9/'-;'50&-/, B1%($(#.

I6&01" !('5&**1B — 5(0&2.10 Mina Corp, C/-.'1? .1041$1-I('/'-1$1? 21+6/'((, */'(+/ML&?-# 0/''(+( ('$&-.(J(#+( '/ 61-.20(*(-'", 0"'2/, ( (+&ML&? 1I(-" $ Q1'51'&, :/G)%&, 71-2$&, \/0.)+&, F)+G&2&, B(H2&2& ( ]&'&$&. 7/2-(00&? G1%&& 15 %&. */'(+/&.-# (--%&51$/'(#+( 0"'2/ '&I-.( ( 4&161%(.(2( '&I.(. 8' 0/G1./% )60/$%#ML(+ 5(0&2.101+ 61 21'.&'.) ( 6/0.'&0-.$) 21+6/'(( OILspace (Q1'51'), 5(0&2.101+ 61 (--%&51$/'(#+ ;'/-%(.(C&-21? 40)66" 61 3'&04&.(2& (!/H('4.1') ( 0&5/2.101+ =)0'/%/ Energy Compass (Q1'51'). ! 1987–1988 44. 61-&L/% Z21%) 21++)'(2/.($'141 (-2)--.$/ $ Q1'51'& (!&%(21G0(./'(#) ( (+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( +(201G(1-%14(( ( G(1,(+(( :&?6./)'-2141 )'($&0-(.&./ ([='/# ;I0(2/).

L&%>)3 !1B0&%% 12/*"$/&. 21'-/%.('41$"& )-%)4( '/%141$"+ 104/'/+ $ 1G%/-.( 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 2/6(./%/, -.0/.&4(C&-2141 6%/'(01$/'(# ( )60/$%&'(# (*+&'&'(#+(. 91.0)5'(C/&. -1 !-&+(0'"+ G/'21+ - 1984 4., - 1990 4. 0/G1./&. '/5 '/%141$1? ( ./+1=&''1? 0&I10+/+( $ -.0/'/, O&'-.0/%E'1? ( [='1? ;+&0(2(, K$016" ( O&'.0/%E'1? ;*((, B%(='&41 !1-.12/ ( [='1? ;*((. A1 -1.0)5'(C&-.$/ - B/'21+ 7&?$(%% 0/G1./% $ 21+6/'(#,, */-'(+/ML(,-# )60/$%&'C&-2(+ 21'-/%.('41+, ( $ 1G%/-.( $"-H&41 1G0/*1$/'(# $ 2/C&-.$& '/)C'141 -1.0)5'(2/, 60(4%/H&''141 601I&--10/ ( /5+('(-.0/-.10/. D+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( /'4%(?-21? %(.&0/.)0" ;+&0(2/'-2141 )'($&0-(.&./ ( 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( /5+('(-.0(01$/'(# $"-H&41 1G0/*1$/'(# ( -1J(1%14(( @'($&0-(.&./ A=105=/ !/H('4.1'/.

=(*%>2 !('@1*5#" '&5/$'1 6&0&H&% '/ 0/G1.) $ A&6/0./+&'. '/%141$1-GM5=&.'", $1601-1$ 7&=5)'/015'141 $/%M.'141 I1'5/. >0('(+/% )C/-.(& $ 0/G1.& '/5 2'(41?, */'(+/# 51%='1-.E -./0H&41 21'-)%E./'./ 61 '&I.( ( 4/*) $1 !-&+(0'1+ G/'2&. K41 0/G1./ $ B/'2& G"%/ -1-0&51.1C&'/ '/ 0&I10+& '&-I.#'141 -&2.10/ ( 615,151$ 2 &41 20&5(.1$/'(M $ ;'41%&, ;04&'.('&, R(4&0((, F1--(?-21? W&5&0/J(( ( 50)4(, -.0/'/,. A1 60(,15/ $ B/'2 7/2I&0-1' 15 %&.

22

8C /$.10/,

0/G1./% $ '&I.#'", 21+6/'(#,, 45& */'(+/% 0)21$15#L(& 51%='1-.(, -$#*/'-'"& - +&=5)'/015'"+( 6&0&41$10/+( ( 60/$(.&%E-.$&''"+( -14%/H&'(#+(. 8' 61%)C(% -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( 321'1+(2( ( 61%(.1%14(( $ @'(-$&0-(.&.& 7/24(%%/, -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( +&=5)'/015'1? 321'1+(2( $ Q1'51'-21? H21%& 321'1+(2( ( 61%(.1%14(( ( 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(2( $ X(2/4-21+ )'($&0-(.&.&.

U#" !#55 — +&'&5=&0 !-&+(0'141 G/'2/ 61 0&4(1'/%E'"+ */2)62/+ $ !1-.1C'1? ;*(( ( S(,112&/'-21+ 0&4(1'& ( -6&J(/%(-. 61 */2)62/+ - G1%&& C&+ 20-%&.'(+ -./=&+ 0/G1." 2/2 $ 41-)5/0-.$&''1+, ./2 ( $ C/-.'1+ -&2.10&. 8' H&-.E %&. 6010/G1./% $ K$016& ( O&'.0/%E'1? ;*((, 45& $1*4%/$%#% 0/G1-.) B/'2/ $ 1G%/-.( 0&I10+(01$/'(# 41-)5/0-.$&''", */2)612 $ 0#5& -.0/', $2%MC/# F1--(?-2)M W&5&0/J(M ( S)0J(M. A1 60(,15/ $ B/'2 $ 1999 4. 71-- 0/G1./% 5(0&2.101+ $&5)L&? G0(./'-21? 21'-/%.('41$1? I(0+", -6&J(/%(-*(0)ML&?-# '/ */2)62/,. D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( -1$0&+&''", #*"21$ F&5('4-2141 )'($&0-(.&./, 5(6%1+ 61-%&$)*1$-2141 1G0/*1$/'(# $ 1G-%/-.( +&'&5=+&'./ :('4-.1'-2141 )'($&0-(.&./ ( -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( )60/$%&'(# +/02&.('41+ !&-.+('-.&0-2141 )'($&0-(.&./.

!#"&' !*(21' — 321'1+(-. $ 1G%/-.( *50/$11,0/'&'(# $ -.0/'/, Q/.('--21? ;+&0(2( ( :/0(G-2141 G/--&?'/. >1-%& 60(,15/ $ 40)66) B/'2/ $ 2003 4. 0/G1./%/ $ K$016& ( -.0/'/, O&'.0/%E'1? ;*((, / ./2=& $ 7&=5)'/015'1? I('/'-1$1? 210610/J((. 70/*&2 60('(+/&. )C/-.(& $ 20&5(.1$/'(( 41-)5/0--.$&''141 ( C/-.'141 -&2.10/, / ./2=& */'(+/&.-# 21'-)%E./J(1''1? 0/G1.1? $ *50/$11,0/'&'(( ( I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10&. A1 60(,15/ $ 40)66) B/'2/ 1'/ 0/G1./%/ $ !8Y / K$016&?-21+ J&'.0& 61 '/G%M5&'(M */ -(-.&+/+( *50/$1-1,0/'&'(# ( Q1'51'-21? H21%& 321'1+(2( ( 61%(.1%14((. 70/*&2 — /$.10 0#5/ -./.&?, 61%)C($H(, 1.*"$" -6&J(/%(-.1$, ( 4%/$ 2'(4, 61-$#L&''", 61-%(.(2& $ 1G%/-.( I/0+/J&$.(2(. 8'/ #$%#&.-# 15'(+ (* 0&5/2.101$ 2'(4( «F&-4)%(01$/'(& I/0+/J&$.(C&-2(, 6015)2.1$ $ K$016&: '/ 6).( 2 3II&2.($'1-.(, -60/$&5%($1-.( ( 2/C&-.$)» (Regulating Pharmaceuticals in Europe: Striving for Effi ciency, Equity and Quality), $"6)L&''1? (*5/.&%E-.$1+ Open University Press $ 2004 4. D+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( 321'1+(2( *50/$11,0/'&'(#, 61-%)C&'')M $ P102-21+ )'($&0-(.&.&, ( 512.10-2)M -.&6&'E, 61%)C&'')M $ Q1'-51'-21? H21%& 321'1+(2( ( 61%(.1%14((.

Q*1$#*& T+" — C%&' U0)66" +&=5)'/015'141 6)G%(C'141 60/$/ ( 61%(.(-2(, '&21++&0C&-21? 104/'(*/J((, 60&51-./$%#ML&? G&-6%/.')M M0(5(C&-2)M 61+1LE 0/*$($/ML(+-# 41-)5/0-.$/+ ( -)G41-)5/0-.$&''"+ 1G0/*1$/'(#+, $.#')."+ $ 21'I%(2.". S/2=& 60&615/&. +&=5)'/015'1& 60/$1 ( 61%(.(2) $ @'($&0-(.&.& Y/6/5'1? !(05=('(( ( #$%#&.-# 60(4%/H&''"+ 601I&--101+ 60/$/ $ [0(5(C&-21? H21%& @'($&0-(.&./ F15=&0/ @(%E#+-/ ( [0(5(C&-21? H21%& @'($&0-(.&./ Y/6/5'141 0&*&0$'141 0/?1'/. 8' */'(+/%-# 61541.1$21? C%&'1$ D0/2-2141 '/J(1'/%E'141 21'40&--/, 60/$(.&%E-.$/ F)/'5", -I10+(01-$/''141 61-%& 4&'1J(5/, 60/$(.&%E-.$/ ;I4/'(-./'/, -I10+(01$/''141 61-%& -$&0=&'(# 0&=(+/ ./%(G1$, 60&5-./$(.&%&? 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 9)5/'/ ( C%&'1$ 01--(?-2141 60/$(.&%E-.$/. R)' 0&4)%#0'1 $"-.)6/&. $ 2/C&-.$& 21+-+&'./.10/ '/ +&=5)'/015'1+ ( '/J(1'/%E'1+ .&%&$(5&'(( ( 0/5(1. D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ $ 1G%/-.( 61%(.1%14(( @'($&0-(.&./ !(%%/'1$/, -.&6&'E

23

8C /$.10/,

+/4(-.0/ $ 1G%/-.( +&=5)'/015'", 1.'1H&'(? :/.1%(C&-2141 )'($&0-(.&./ ;+&0(2( ( -.&6&'E 512.10/ 60/$/ [0(5(C&-21? H21%" 9/II1%2-2141 )'($&0--(.&./.

L&%>)3 9(61*5#" — $&5)L(? -6&J(/%(-. 61 ('I0/-.0)2.)0& .0/'-610.-'141 -&2.10/ !1-.1C'1? ;*(( ( S(,112&/'-2141 0&4(1'/. D+&&. 1GH(0'"? 60/2.(C&-2(? 16". $ 5101='1+ -&2.10&, 50)4(, .0/'-610.'", 615-&2.10/, ( $ -&2.10& $15'141 .0/'-610./. >/.&0-1' $1*4%/$%#&. 0/G1.) 61 601&2./+, 5(/-%14 $ -&2.10/,, )60/$%&'(& 0(-2/+( G&5-.$(? ( /'/%(.(C&-2)M 0/G1.) 61 ('-I0/-.0)2.)0& $1 $-&, 0&4(1'/,, 1G-%)=($/&+", B/'21+. ! 61-%&5'(& 415" 1' )5&%#&. 1-1G1& $'(+/'(& ('-.(.)J(1'/%E'"+ /-6&2./+ )-%)4 $ 1G%/-.( ('-I0/-.0)2.)0", $ .1+ C(-%& 0/*$(.(M 61.&'J(/%/, )60/$%&'(M ( +15&0'(*/J(( G(*'&--601J&--1$ $ 104/'(*/J(#, 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/. D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 5101='141 -.01(.&%E-.$/, 61%)C&'')M $ :&'.&0G&0(?-21+ )'($&0-(.&.& (R1$/# Y&%/'5(#).

Q(**& H"6#"& 9(6*&"#5 — $&5)L(? 321'1+(-. $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# ( %(-5&0 40)66" 321'1+(2( 1G0/*1$/'(# !-&+(0'141 G/'2/. F)21$15(. 20&5(.'"-+( 16&0/J(#+( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# ( 60140/++/+( /'/%(.(C&-21? 0/G1." $ ;04&'.('&, :1%)+G(( ( 7&2-(2&, / ./2=& 0&4(1'/%E'"+ (--%&51$/.&%E-2(+ 601&2.1+ 61 -1J(1321'1+(C&-21+) -./.)-) 210&''141 '/-&%&'(# Q/.('-21? ;+&0(2( «:10&''"& '/015", G&5'1-.E ( 0/*$(.(& C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/ $ Q/.('-21? ;+&0(2&» (Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America, Palgrave Macmillan, 2006). 8' 16)G%(21$/% G1%&& 40 =)0'/%E'", -./.&? ( #$%#&.-# 15'(+ (* 1-'1$'", /$.101$ 2'(4( «R&60&0"$'1& 1G)C&'(& $ 4%1G/%E'1? 321'1+(2& *'/'(?» (Lifelong Learning in the Global Knowledge Economy, World Bank, 2003). >/.0('1- — -1/$.10 2'(4 «;'/%(* 61%(.(2( $ -I&-0& 5&.-2141 .0)5/: -0/$'(.&%E'1& (--%&51$/'(&» (Policy Analysis of Child Labor: A Comparative Study, St. Martin’s Press, 1999); «A&J&'.0/%(*/J(# 1G)C&'(#: I(-'/'-(01$/'(& -1 -.101'" -601-/» (Decentralization of Education: Demand-Side Financing, World Bank, 1997); «:10&''"& '/015" ( G&5'1-.E $ Q/.('-21? ;+&0(-2&» (Indigenous People and Poverty in Latin America: An Empirical Analysis, World Bank / Ashgate, 1994). D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(C&-2141 0/*$(.(# D'-.(.)./ (*)C&'(# 0/*$(.(# 9)--&2-2141 )'($&0-(.&./.

JE("1%% 9%(331* — 21'-)%E./'. 61 )60/$%&'(M, 0/G1./ML(? - !-&+(0-'"+ G/'21+, (+&ML(? 60/2.(C&-2(? 16". 0/G1." $ $15'1+ -&2.10& $ ;*(( ( ;I0(2(. K& 0/G1./ $ 51%='1-.( +%/5H&41 -1.0)5'(2/ 7('(-.&0-.$/ +&=5)'/-015'141 0/*$(.(# !&%(21G0(./'(( ( -./0H&41 -6&J(/%(-./ 60140/++" 61 $151--'/G=&'(M ( 2/'/%(*/J(( 61-$#L&'/ 4%/$'"+ 1G0/*1+ +&-.'1+) )60/$%&'(M, G10EG& - G&5'1-.EM ( 1G&-6&C&'(M G/*1$"+ '/G101+ )-%)4. 8'/ #$%#&.-# /$-.101+ +'141C(-%&''", 6)G%(2/J(? '/ .&+) 61%(.(2( ( 61.&'J(/%/, 1-1G1& $'(+/'(& $ 21.10", )5&%#&.-# 10(&'.(01$/''1+) '/ 0/*$(.(& $*/(+15&?-.$(M +&-.'", 104/'1$ )60/$%&'(#, C/-.'141 -&2.10/ ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/, / ./2-=& 0/G1. '/ .&+) 1.C&.'1-.( -1 -.101'" 61.0&G%&'(#, 0/*0/G1.2( /'.(210-0)6J(1''", -.0/.&4(? $ ('.&0&-/, '&(+)L(, ( (-61%E*1$/'(# /'.(2100)6-J(1'", +&.151$ $ 6&0(15" $1--./'1$%&'(# 61-%& J)'/+(. >%/++&0 — 15'/ (* 1-'1$/.&%&? ( C%&'1$ 7&=5)'/015'1? -&.( 61 +1'(.10('4) 2/C&-.$/ $15". D+&&. -.&6&'E G/2/%/$0/ @'($&0-(.&./ [='141 @3%E-/ ( -.&6&'E $ 1G%/-.(

24

8C /$.10/,

M0(-60)5&'J(( ( 0/*$(.(# Z21%" (*)C&'(# -.0/' ;*(( ( ;I0(2( Q1'51'-2141 )'($&0-(.&./.

U&%,( 9*(84(" — 21'-)%E./'. 40)66" !-&+(0'141 G/'2/, -6&J(/%(*(0)M-L(?-# '/ )60/$%&'(( 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(. K& 60/2.(C&-2(? ( /'/%(-.(C&-2(? 16". 0/G1." $ B/'2& $2%MC/&. )C/-.(& $ 0&I10+/, 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$ ( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ -.0/'/, !1-.1C'1? ;*((, [='1? ;*(( ( ;I0(2(. A1 60(,15/ $ B/'2 >0/5,/' */'(+/%/ 51%='1-.E 61+1L'(2/ 5(0&2.10/ S1041$1? 6/%/." 9Z; ( 0)21$15(%/ 5$)-.101''&? /+&0(2/'-21--('4/6)0-21? 60140/++1? 0/*$(.(# G(*'&-/. R&-21%E21 %&. 1'/ G"%/ 21'--)%E./'.1+ $ C/-.'1+ -&2.10&, 0/G1./# 4%/$'"+ 1G0/*1+ - .&,'1%14(C&-2(+ ( I('/'-1$"+ -&2.101+ D'5((, ;$-.0/%(( ( 9Z;. D+&&. -.&6&'E MBA :$('--%&'5-2141 .&,'1%14(C&-2141 )'($&0-(.&./ ( -.&6&'E +/4(-.0/ 1GL&-.$&''", '/)2 X(2/4-2141 )'($&0-(.&./.

!. O. K(# — C%&' D'5(?-21? /5+('(-.0/.($'1? -%)=G", $ 0/*'1& $0&+# 0/G1./% 5(0&2.101+ 61 601+"H%&''1-.(, 60&5-&5/.&%&+ -1$&./ 5(0&2.101$ 21+6/'(( Paradeep Port Trust, */+&-.(.&%&+ 0&2.10/ B&0,/+6)0-2141 )'($&0--(.&./, 60&5-&5/.&%&+ 41-)5/0-.$&''141 -1$&./ 61 3%&2.0(C&-.$) H././ 80(---/ ( 60&5-&5/.&%&+ ( )60/$%#ML(+ 5(0&2.101+ 21+6/'(( Grid Corporation of Orissa Ltd. (Gridco). D+&&. 1GH(0'"? 16". 0/G1." $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10&. 9 1997 4. #$%#&.-# C%&'1+ 60/$%&'(# 21+6/'(? Gridco ( Orissa Power Transmission Corporation ( 21'-)%E./'.1+ 21+6/'(( PricewaterhouseCoopers. 8' ./2=& 60&5-./$%#&. 21+6/'(M Gridco $ -1$&./, 60($/.(*(01$/''", 21+6/'(?-5(-.0(GEM.101$. :01+& /2.($'141 ( 60151%=(.&%E'141 )C/-.(# $ 0&I10+/, $ 1G%/-.( 3%&2.013'&04(( $ 80(--& 1' 21'-)%E.(0)&. 61 $1601-/+ 0&I10+ 60/$(.&%E-.$/, 21+(--(( 61 0&4)%(01$/'(M $ 1G%/-.( 3%&2.013'&04(( ( 60&5-60(#.(# H./.1$ ;'5,0/->0/5&H, F/5=/-./', :/0'/./2/, ;--/+ ( @../0->0/5&H. 8' ./2=& $,15(% $ -1-./$ +(--(( !-&+(0'141 G/'2/, 21'-)%E.(01$/$H&? 60/$(-.&%E-.$1 B/'4%/5&H 61 $1601-/+ 0&I10+ $ 1G%/-.( 3'&04&.(2(. D+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ :&0/%E-2141 )'($&0-(.&./.

N*("A15'( K1'("(6&"& — -./0H(? 321'1+(-. 21+/'5" 4%1G/%E'1? 601-40/++" D'-.(.)./ !-&+(0'141 G/'2/, 45& 21105('(0)&. D'(J(/.($) 61 5(/-4'1-.(2& -1-.1#'(# )60/$%&'(# ( /'.(2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( $ -.0/'/, Q/.('-21? ;+&0(2( ( ;I0(2(. 8'/ ./2=& $"-.)6/&. $ 01%( .&,'(C&-2141 21'--)%E./'./ 60( 1-)L&-.$%&'(( '&21.10", 601&2.1$, -$#*/''", - 41-)5/0-.$&'-'"+ )60/$%&'(&+ ( 41-)5/0-.$&''"+ -&2.101+, ( 60( 1G)C&'(( 61%(.(21$ ( 60/2.(2)ML(, -6&J(/%(-.1$. F&2/'/.('( 60(H%/ $ B/'2 $ 1998 4. ( 51 D'--.(.)./ !-&+(0'141 G/'2/ 0/G1./%/ $ A&6/0./+&'.& (--%&51$/'(? 61 !1-.1C-'1? K$016& ( O&'.0/%E'1? ;*((. A1 60(,15/ $ B/'2 1'/ 0/G1./%/ $ O&'.0& ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+ ( '&1I(J(/%E'141 -&2.10/, 45& */'(+/%/-E 321-'1+(C&-21? 0&-.0)2.)0(*/J(&? ( 60/$1$"+( 0&I10+/+( $ O&'.0/%E'1? ;*((. D+&&. 512.10-2)M -.&6&'E $ 1G%/-.( 321'1+(2( 730(%&'5-2141 )'($&0-(.&./ $ :1%%&5=->/02&.

Q%1"" L7* — 4%/$'"? 21'-)%E./'. A&6/0./+&'./ ('-.(.)J(1'/%E'1? C&-.-'1-.( !-&+(0'141 G/'2/, 45& 1' 21'.01%(0)&. 0/--%&51$/'(# -%)C/&$ +1H&''(-C&-.$/ ( 2100)6J((. A1 60(,15/ $ B/'2 */'(+/% 51%='1-.E )60/$%#ML&41 5(-0&2.10/ 21+6/'(( Diligence, -6&J(/%(*(0)ML&?-# '/ )60/$%&'(( 4%1G/%E '"+(

8C /$.10/,

0(-2/+( ( 21'-/%.('4&. @30 16)G%(21$/% +'1=&-.$1 '/)C'", -./.&? '/ .&+) G10EG" - 2100)6J(&? ( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ 0/*%(C'", -.0/'/, +(0/. D+&&. -.&6&'E $ 1G%/-.( M0(-60)5&'J(( U/0$/05-21? H21%" 60/$/.

S+(" ?(*%#5 G+%16( 12/*"$/&. 21'-)%E./J(1''"& )-%)4( 61 ('-.(.)J(1-'/%E'1+) 0/*$(.(M -.0/.&4(C&-2(, 41-)5/0-.$&''", /4&'.-.$. :1105('(01$/% 0/*0/G1.2) ( 1-)L&-.$%&'(& $-&-.101''&? 104/'(*/J(1''1? 0&-.0)2.)0(*/J(( R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G", ./+1='( ( -%)=G" 32-6%)/./J(( /$.1+1-G(%E'", 51014 B1%($((. A1 )C/-.(# $ 601&2.& ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+ Y)-%&./ 0/G1./% -6&J(/%(-.1+ 61 )60/$%&'(M $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& $ 1I(-& !-&+(0'141 G/'2/ $ Q/->/-&. 8' G"$H(? -.(6&'5(/. I1'5/ W)%G0/?./, (+&&. -.&6&'E +/4(-.0/ $ 1G%/-.( -&%E-2141 ,1*#?-.$/ ( 60(2%/5'1? 321'1+(2( 7('-'&-1.-2141 )'($&0-(.&./ ( 0/G1./&. '/5 512.10-21? 5(--&0./J(&? $ 1G%/-.( 321'1+(2( $ R1$1? H21%& -1J(/%E'", (--%&51$/'(?.

27

B%/415/0'1-.(

#./ 2'(4/ '& G"%/ G" '/6(-/'/ G&* )-(%(? ( '&)-./''1? 6155&0=2( +'1-=&-.$/ %M5&?. @ '/- -%1=(%/-E $"-121+1.($(01$/''/#, .0)51%MG($/# 21+/'5/ /$.101$, 21.10"& - 41.1$'1-.EM $*#%( '/ -&G# 6012%/52) '1$1?

51014( C&0&* -0/$'(.&%E'1 '&(*$&5/''"& .&00(.10((. !('/? B,/04/$/, >('2( X15,)0(, A=(%%(/' :%&0 :13', >(0- :01--, 7/0(# A/21%(/-, F(C/05 A/+/'(#, @(%E#+ A101.('-2(, 7/?2% <'4&%H/%2, <'0(2& W/'./ D$/'1$(C, :/0%1- W&0-0&?0/, S&1510 U0('G&04, 71,('5&0 U)%/.(, Q10&?' \12('-, F). :/5=(/, R/-%(' :(H10, S)/' 7(' Q&, 7/?2% Q&$(, ;%EG&0.1 Q&?.1', 9.($&' 7/2-(00&?, @(%E#+ 7&?$(%%, X/0%E* 7/2I&0-1', Z1' 71--, 71'(2 70/*&2, U0&410( R)', @(%E#+ >/..&0-1', U/00( <'.1'( >/.0('1-, A=/'&%% >%/++&0, Z(%6/ >0/5,/', 7. D. F/1, W0/'C&-2/ F&2/'/.('(, U%&'' @30 ( \)/' :/0%1- Y)%&./ — 0/G1./ - $/+( G"%/ )51$1%E-.$(&+.

7'14(& (* '/H(, 21%%&4 61 !-&+(0'1+) G/'2) ( +&=5)'/015'1+) -11GL&--.$) -6&J(/%(-.1$ 61 0/*$(.(M '& =/%&%( $0&+&'( ( -(% '/ 601-+1.0 0)216(--&? ( 21'-)%E.(01$/'(&. 7" +'14(+ 1G#*/'" F3'5( F(.&0+/' */ && 61-.1#''1& 615G/50($/'(& ( 60#+)M 6155&0=2) 601&2./, <0(2& P104&'-&' */ (*)C&'(& +'1=&-.$/ $/0(/'.1$ 0)216(-&? ( '&1J&'(+)M 61+1LE $ 601$&5&'(( -&0(( -&+('/01$, / ./2=& \)/'(.& 8%/?# ( !(.1 S/'J( */ $0&+#, 61.0/C&''1& '/ )C/--.(& $ 20)4%", -.1%/,. 8-1G)M G%/415/0'1-.E +" $"0/=/&+ X/0%E*) ;5$/'), ;'5&0-) ;4&0-21$), A=&?+-) ;'5&0-1'), 7/0(1 ;05)*), :%/?$) ;0+-.01'4), W&-%(6& B/00&0&, F1G&0.) B&H&%M, B&'5=/+(') B(%%/, >/0+('5&0) B0/0), <%%(-1' B0(4/.(, :/+(%% B0/?/', 9.($) B)04&--), >/.0(-(1 :/-.01, R/*+)%) X15,)0(, A=1') A3$(5-1'), QM2) 5& !)%I), W(%%(- A('('(1, >/)%) <'4G&04)->&5&0-1'), Q/)0& <-+&?%, 9/+('& <--&?&, ;'.1'(1 <-./C&, S/*(') W/-(,), ;0+(') W(5%&0), U(.& U16/%, !&01'(2& U0(5=&0/, A=1'/./') \/%6&0'), <?60(% \/05('4, A=1') \1$&%%), D+15=&' A=&'-&', 7/02) A=),&%), :/6(%) :/6)0), X/0%E*) :&''(, <%(*/G&. :('4, 9/,0) :6)'5&,), 9/0$/0) Q/.(I), \(*&0 7/0( Q&?.1', :').) Q&?61%E5), :/.&0('& Q&0(-, 710(' QEM(-, @(%E#+) 7/40/.), 9/+M3%M 7)'*&%& 7/?+G1, 9/(5& 7/+&51$1?, 7).)2)+/0& 7/'(, A=&0/05) 7/2%('5&'), @(%E#+) 7/22/0.'&'), Q/.(I& 8-+/' 7&0(2/', F(2) 7&--(2), \)/') 7/'M3%M 710&-'1, F1'/%E5) 7/?&0-), !(-&'.& >/2&1, 7/?2%) >&, F1G&0.) >0/).(, A=)%E&.. >)+6)'(, 9&*/0) :&?01-), A=. >. F/1, B('E#+) F&?#, 7/?2) F(C/05-), \/%-( F15=&0-, A=/+(%M 9/4,(0), \/0$( 9/%E41, A&0&2) Z/II'&0), A=)%(/') Z$/?.-

D%/415/0'1-.(

J&0), F(C/05) 921G(, ;'50&/-) 9(.&0), F(C/05) 9.&0'), \&%&' 9/.C, B&0'/05) S&'&'G/)+), 9&.) S&026&0), @(%E#+) S)6+/'), A=13%) S)02&$(J), !(%E,&%E+) !/' <4&'), A=1'/./') @1%.&0-), A1'/%E5) !1'4) ( +'141C(-%&''"+ 21%%&4/+ (* 5&6/0./+&'.1$ ('I0/-.0)2.)0", 321%14(C&-2( ( -1J(/%E'1 )-.1?C($141 0/*-$(.(#, 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/, -&%E-21,1*#?-.$&''141 0/*$(.(#, I('/'-1$141 -&2.10/, */2)612 ( )60/$%&'(# I('/'-/+( ( 61 G10EG& - G&5'1--.EM ( )60/$%&'(M 321'1+(21? */ (, J&''"& 21++&'./0(( ( (5&(, 21.10"&, G&* -1+'&'(#, 61+14%( 3.1? 2'(4& 60(1G0&-.( 121'C/.&%E'"& 21'.)0".

! 601&2./, 6151G'141 015/ $-&45/ G"$/M. '&$1-6&."& 4&01(. <.1. .0)5 '& )$(5&% G" -$&. G&* )C/-.(# 7/2-/ :1G1'G/&$/, 21.10"? 1.15$(')% 0/G1.) '/5 512.10-21? 5(--&0./J(&? ( -./% «+/-.&0--&0=/'.1+» 3.141 601&2./, ( 21-+/'5" 6155&0=2(, -1-.1#L&? (* R(H( R/0/?/'/'/, :1%)+/ U/00(.(, F&G&2-2( \/?I ( 7/2-/ A=(0/ >1'4%)+5=(2/. 7" $"0/=/&+ 1-1G)M G%/415/0'1-.E 9.($&') 7/24010.(, A/'& !10(-&2 ( 7/0.& U1..01' */ .1, C.1 1'( -5&%/%( 601-J&-- 0&5/2.(01$/'(# ( (*5/'(# 3.1? 0)216(-( ./2(+ 60(#.'"+ ( */,$/."$/M-L(+.

7" 1C&'E G%/415/0'" G&0%('-21+) 1I(-) 104/'(*/J(( Transparency International, $ C/-.'1-.( \)4&.. Q/G&%%E, A3$(5) R)--G/)+), \)/'(.& 8%/?#, ;'4&%& :&%%&0-\&0J14 ( :3.( S/I. */ (, 6155&0=2) $ 61541.1$2&, $"6)-2& ( 0/--601-.0/'&'(( 3.1? 2'(4(.

D, '/21'&J, +" $"0/=/&+ 4%)G12)M 60(*'/.&%E'1-.E 60/$(.&%E-.$) R(-5&0%/'51$, 1G&-6&C($H&+) C&0&* >0140/++) 6/0.'&0-.$/ B/'2/ R(5&0%/'51$ I('/'-1$)M 6155&0=2) 3.141 601&2./, '/H(+ 21%%&4/+ :/M :/?*&0) ( A10(- !10G0/2 */ (, .&06&'(& ( )-(%(#, -$#*/''"& - /5+('(-.0/.($'1? C/-.EM >01-40/++", ( 1-1G&''1 4%/$& '/H&41 5&6/0./+&'./ A3''( Q&?6J(4&0) ( 61-.1#'-'1+) -1/$.10) A3'( :/)I+/') */ 6155&0=2) '/H&? 0/G1." $ -I&0& 41-)5/0--.$&''141 )60/$%&'(# ( 6)G%(2/J(( 3.1? 2'(4(.

!-&+ muchos gracias, merci beaucoup, dank u zeer, grazie molto, vielen dank, G1%EH1& c6ac(G1, thank you very much!

C8$(*8# I(3,#5,J("8>(= E*(84("

29

!-.)6%&'(&K#*<?( 5 5#-&(%<"#= ,("813&1=

<AU;FA8 :;7>89 D !DR;P B\;FU;!;

I#**+,-&) — )0%1"&1 "1 "#0#1, "# &2+;1"&13 & ("(%&2#3 11 ,*&;&" & 5%18560&= "(;(%& 2("&3(6<5) 6#%<'# 0 ,#5%18"&1 $#8/. . 76#3

#?#?9(A913 3(61*&(%1 5#?*("/ #5"#0"/1 *12+%<6(6/, ,#%+;1""/1 ' "(56#)913+ 3#31"6+. . "13 ,*1856(0%1" %("8D(@6, '#6#*/= +8(%#5< #?5%18#0(6<, & ,#'(2("#, ;6# 816(%<"#1 '(*6&*#0("&1

& 8&($"#56&'(, #5+91560%1""() & ,#61"-&(%<"(), 8(A6 #5"#0("&) *(55;&6/0(6< "( ,#0/D1"&1 7@@1'6&0"#56& ?#*<?/

5 '#**+,-&1= 0 ?+8+913.

A3$(5 R)--G/)+,4&'&0/%E'"? 5(0&2.10 Transparency International

$4101512, 45& =($&. 9/'5=($, '&G1%EH1? '/-&%&''"? 6)'2. $ 160 2+ 1. -.1%(J", '/21'&J 60(H%1 3%&2.0(C&-.$1. 9&415'# 3%&2.0(2 51%=&' 6152%MC(.E &41 +/%&'E2(?, '1 60(%(C'"? 51+ '/ 120/('& 2 -&.(. 9/'-

5=($ 216(% '/ 3.1 5&'E4( 61C.( 415, ( )-%)4/ 1G1?5&.-# &+) $ +&-#C')M */0-6%/.). :/2 ( ."-#C( &41 -140/=5/', 1' $"')=5&' 5/.E */ 6152%MC&'(& $*#.2). D'/C& 60(5&.-# =5/.E &L& 10 %&..

]($)L/# '&615/%&2) +/.E-15('1C2/ A=/-('./, (+&ML/# C&."0&, 5&.&?, - 41051-.EM '/60/$%#&.-# $ H21%), 45& && -./0H)M 51CE -&415'# 51%='" 6&0&$&--.( $ .0&.(? 2%/--. !1?5# $ 2%/--, 1'/ $(5(., 2/2 015(.&%( 6%/.#. )C(.&%M $*'1--" «'/ 2/'J.1$/0"». K? -2/*/%(, C.1 3.( $*'1-" «51G01$1%E'"&», '1 (, ')='1 */6%/.(.E 51 .141, 2/2 0/*5/5). ./G&%( )-6&$/&+1-.(, ( 51 .141, 2/2 && 51CE 6&0&$&5). $ -%&5)ML(? 2%/--. A=/-('./ .#'&. 51 61-%&5'&41. 8'/ ( ./2 )=& $*#%/ 20&5(. 615 $"-12(? 601J&'., C.1G" */6(-/.E 51CE $ H21%) ( 16%/.(.E '&61+&0'1 51014)M I10+) ( )C&G'(2(. @ '&& '&. (-.1C'(21$ 5161%'(.&%E'141 51,15/, C.1G" 16%/.(.E '&60&5$(5&''"& 0/-,15" $ 61-%&5'(? )C&G'"? 5&'E. K? 601-.1 '& '/ C.1 G)5&. 210+(.E 5&.&?. 8'/ -610(. - )C(.&%&+, 6"./#-E -'(*(.E -)++) «$*'1-/». R(C&41 '& 51G($H(-E, 1'/ (5&. 2 5(0&2.10). A(0&2.10 )%"G/-

30

!-.)6%&'(&

&.-# ( 60&5%/4/&. 601-.1 */6%/.(.E, 41$10#, C.1 )C(.&%E (+&&. '/ 3.1 60/$1. :1H&%&2 A=/-('." 6)-., ( 1'/ 40)-.'1 '/60/$%#&.-# 2 /$.1G)-), 0/*5)+"$/#, ) 2141 G" */'#.E 5&'&4, C.1G" 61%)C(.E ./G&%E 51C&0( ( 6&0&$&-.( && $ -%&5)M-L(? 2%/--.

R/ 50)41+ 21'J& -$&./ :/0%1- $-.0&C/&.-# - C&."0E+# 50)4(+( 6150#5-C(2/+( (* -$1&? 601$('J((. 9&415'# 1'( .#'). =0&G(?, C.1G" 160&5&%(.E, 2.1 -./'&. «61G&5(.&%&+ 21'2)0-/» '/ -.01(.&%E-.$1 5&-#.(2(%1+&.01$1? 51014( 61 60/$(.&%E-.$&''1+) 21'.0/2.). K-%( $"(40/&. 1', &+) 60(5&.-# 21+6&'-(01$/.E 1-./%E'"+ )C/-.'(2/+ 6%/.) */ )C/-.(& $ 21'2)0-&, / ./2=& 615&%(.E-# 60(G"%EM. KL& &+) ')='1 G)5&. 6&0&41$10(.E - 0/?1''"+ C('1$-'(21+ (* +('(-.&0-.$/ ( 61'#.E, '/-21%E21 +1='1 615'#.E J&'", C.1G" $"6%/-.(.E 51%M C('1$'(2/, 21.10/# -1-./$%#&. 60(+&0'1 15% -.1(+1-.( 21'.0/2./ ( 1G"C'1 61$"H/&.-# $+&-.& - 0/'41+ C('1$'(2/, ./2 =& 2/2 0/-,15" ( 51%( 50)4(, 6150#5C(21$. 921%E21 1' -&G# 61+'(., ./2(& -14%/H&'(# $-&45/ G"%( '10+1? $ &41 601$('J((.

! 50)41? -.0/'& */ ."-#C( 2(%1+&.01$ 1. 601$('J((, 45& =($&. :/0%1-, +)= 60&*(5&'./ )=('/&. $ 1.5&%E'1+ 2/G('&.& 6#.(*$&*51C'141 1.&%# - +&-.'"+ 60&5-./$(.&%&+ 20)6'1? .0/'-'/J(1'/%E'1? -.01(.&%E'1? 21+6/'(( ( 1G--)=5/&. «$-.)6(.&%E'"? $*'1-» 5%# 61%)C&'(# $"415'141 21'.0/2./ -.1(+1--.EM $ 300 +%' '/ -.01(.&%E-.$1, )60/$%&'(& ( $ 21'&C'1+ (.14& 61%)C&'(& $ -1G-.$&''1-.E '1$141 +&=5)'/015'141 /301610./. R/ 3.1. +&4/21'.0/2. 60&.&'5)M. &L& C&."0& .0/'-'/J(1'/%E'"& 21+6/'((. :/=5/# (* '(, 51%=-'/ */6%/.(.E */ )C/-.(& $ 21'2)0-&. :145/ 60(5&. $0&+# 60('(+/.E 0&H&'(&, 61G&5(.&%E -'1$/ 51%=&' G)5&. -&-.E */ -.1% - 6&0$"+ 5=&'.%E+&'1+ ( 1G-)-5(.E )-%1$(#, 21.10"& -5&%/M. 60&560(#.(& I('/'-1$1 $"415'"+ 5%# 1G&(, -.101'. >0&*(5&'. -'1$/ -1G(0/&.-# )C/-.$1$/.E $ $"G10/, C&0&* 5$/ 415/, ( '/ (*G(0/.&%E')M 2/+6/'(M ')='" 5&'E4(. <.1. 21'.0/2. #$%#&.-# 15'(+ (* '&-21%E2(,, 21.10"& /5+('(-.0/J(# '/+&0&'/ (-61%E*1$/.E 5%# «-G10/ -0&5-.$».

:100)6J(# 5/$'1 610/*(%/ 104/'(*1$/''1& 1GL&-.$1. 91 $0&+&' A0&$'&41 :(./# 51 -1$0&+&''1? K$016" ( 9&$&0'1? ;+&0(2( 60/$(.&%E-.$/ ( 1GL&-.$1 6"./M.-# G101.E-# - 3.(+ G&5-.$(&+. S"-#C( %&. %(.&0/.)0/ 1.0/=/&. 60(--).-.$(& 2100)6J((.

<.1 '&G&-'"? «5&20&.» (%( «+/'5/.». K-%( (+6&0/.10 (%( 2101%E, 610/=&''"? 341(*+1+ ( 2100)6J(&?, 6&0&-./&. */G1.(.E-# 1 G%/41-1-.1#'(( -$1&41 '/015/, '&G&-/ */G&0). &41 +/'5/. ( 6&0&5/5). 50)41+). K5('-.$&''"? -61-1G )*'/.E, 6&0&5/' %( +/'5/. 50)41+), 3.1 616"./.E-# -$&04').E 2101%# (%( (+6&0/.10/. K-%( */,$/. $%/-.( )5/-.-#, *'/C(., +/'5/. 6&0&H&% 50)41+), / &-%( '&. — *'/C(., +/'5/. 61-60&='&+) 1-./&.-# ) 2101%#.

A('/-.(# X), 1050–256 44. 51 '. 3., :(./?

:101%E */L(L/&. .1041$"& 6).( 1. 60(.#*/'(? -1 -.101'" 60(5$10'",, 41-)-5/0-.$&''", C('1$'(21$, $101$ ( 6140/'(C'1? -.0/=(… ( 6140/'(C'/# -.0/=/ 51%='/ $1*+&L/.E 61.&0#''1&… :/2 '&$1*+1='1 '& $2)-(.E +&5 (%( #5, 12/*/$-

31

!-.)6%&'(&

H(?-# '/ 21'C(2& .$1&41 #*"2/, ./2 '&$1*+1='1 5%# .&,, 2.1 G%(*12 2 41-)5/0--.$&''1? 2/*'&, '& $2)-(.E, ,1.E '&+'141, 1. G14/.-.$/ :101%#.

;0.,/H/-.0/ («D-2)--.$1 61%(.(2(»), :/).(%E#, 4%/$'"? +('(-.0 ('5(?-2141 2101%#,

60(G%(*(.&%E'1 300 4. 51 '. 3. — 150 4. '. 3.

! 41-)5/0-.$&, 45& 601J$&./&. 2100)6J(#, 51%='1 G".E +'1=&-.$1 */21'1$.>)G%(? :10'&%(? S/J(., 0(+-2(? (-.10(2, 60(G%(*(.&%E'1 56–177 44. '. 3.

:100)6J(# ,)=& 601-.(.)J((. >01-.(.)J(# -./$(. 615 )401*) '0/$-.$&''1-.E 15'141 C&%1$&2/, 2100)6J(# -./$(. 615 )401*) '0/$-.$&''1-.E J&%1? -.0/'".

:/0% :0/)-, /$-.0(?-2(? -/.(0(2, 1874–1936 44.

9&415'# 2100)6J(#, 61=/%)?, -/+1& -%1='1& 60&6#.-.$(& '/ 6).( 321'1-+(C&-2141 0/*$(.(#. ! 1990-& 44. -./%1 #-'1, C.1 1'/ #$%#&.-# 20)6'1? 601-G%&+1? 0/*$(.(#, $1*5&?-.$(& 21.101? '/ ('$&-.(J((, 01-. ( -120/L&'(& G&5'1-.( G1%EH& '&%E*# (4'10(01$/.E (%( 160/$5"$/.E. !*0"$'1& 0/*$(.(& 21%(C&-.$&''", +&.151$ ( (--%&51$/'(? 61*$1%(%1 '/60#+)M $*#.E-# */ 3.) 601G%&+). Y'/C(.&%E'/# C/-.E )-(%(?, -$#*/''", - 0&I10+(01$/'(&+ 41-)-5/0-.$&''141 -&2.10/ $ 61-%&5'(& 15 %&., G"%/ '/60/$%&'/ ( '/ -120/L&'(& 2100)6J((.

!"#$%&'(")* ) !")+),% )-$.,)* /'(0 1,)2)

R/)C'"& (--%&51$/'(# 60(C(' ( -%&5-.$(? 2100)6J(( ($ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10&) $&5).-# )=& '& 15'1 5&-#.(%&.(&1. R/60(+&0, 6&0$"? '/)C'"? .0)5 '/ .&+) 61%(.(C&-21? 2100)6J(( 921../ (Scott, 1972) G"% 61-$#L&' 0/*'1$(5-'1-.#+ 2100)6J((, 21.10"& -&415'# (*$&-.'" 2/2 «GM0120/.(C&-2/# 2100)6-J(# », «-&+&?-.$&''1-.E ( 61201$(.&%E-.$1 » ( «60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ »2. BM0120/.(C&-2/# ( /5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# 1*'/C/&. «'/+&0&''1& (--2/=&'(& 60/2.(2( 60(+&'&'(# -)L&-.$)ML(, */21'1$, 60/$(% ( '10+ $ 21-0"-.'", J&%#, 1.5&%E'", %(J, -$#*/''", (%( '& -$#*/''", - 60/$(.&%E-.$1+, 61-0&5-.$1+ '&*/21''",, '&601*0/C'", 5&?-.$(?» (World Bank, 2000, 0. xvii). >152)6 '/%141$", ('-6&2.101$ - J&%EM «-120/L&'(#» '/%141$", 1G#*/.&%E-.$ #$%#&.-# 2%/--(C&-2(+ 60(+&01+ /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J((.

>1201$(.&%E-.$1 ( &41 G%(*2/# 015-.$&''(J/ -&+&?-.$&''1-.E — 3.1 I/$10(.(*+, 601#$%#&+"? $%/-.E 60&5&0=/L(+( $ 1G+&' '/ 61%(.(C&-2)M 6155&0=2). >0(+&0/+( 6151G'141 1.'1H&'(# +14). -%)=(.E 6&0-1'/%E'/# 6155&0=2/, */2%MC&'(& 21'.0/2./ G&* 601$&5&'(# 21'2)0-/ (%( '/*'/C&'(& ('&*/-%)=&''1&) '/ 41-)5/0-.$&'')M 51%='1-.E.

>0($/.(*/J(&? 41-)5/0-.$/ '/*"$/M. «5&?-.$(# 1.5&%E'", %(J, 40)66 (%( I(0+ $ 41-)5/0-.$&''1+ (%( C/-.'1+ -&2.10& - J&%EM I10+(01$/'(# $"-415'", 5%# -&G# */21'1$, 60/$(%, 61-./'1$%&'(? ( 61%(.(2(» (World Bank, 2000, 0. xv). >0&51-./$%&'(& +1'161%E'141 60/$/ 612)6/.&%M, 60&5%1=($H&-+) '/($"-H)M J&'), ( &41 61-%&5)ML/# */L(./ 1. 21'2)0&'J(( #$%#&.-# .(-6(C'"+ 60(+&01+ 3.1? G1%&& (*1L0&''1? (, 61=/%)?, '/(G1%&& 210"-.'1? I10+" 2100)6J((.

32

!-.)6%&'(&

F/''(& '/)C'"& 0/G1.", 61-$#L&''"& 2100)6J((, ,1.# ( G"%( $-&-.101'-'(+( ( 61%&*'"+(, -%/G1 1-$&L/%( $1601-" (*+&0&'(? ( 21%(C&-.$&''", 1J&'123. ! '/C/%& 1990-, 44. +" -./%( -$(5&.&%#+( 61#$%&'(# -0/$'(.&%E'",, 1-'1$/''", '/ $1-60(#.(( 1J&'12 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( 2100)6J((, ('(J((01$/''1? .0/'-'/J(1'/%E'"+( I(0+/+(, -.0&+#L(+(-# 2 0/-H(0&-'(M (%( ('$&-.(J(#+ '/ 0/*$($/ML(,-# 0"'2/,4. 9 1995 4. '/C/%/-E &=&415'/# 6)G%(2/J(# ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International , #$%#M-L&41-# '/ -&415'# '/(G1%&& (*$&-.'"+ ( J(.(0)&+"+.

: 21'J) 1990-, 44. D'-.(.). !-&+(0'141 G/'2/ 0/*0/G1./% G1%&& 61%'"? '/G10 20(.&0(&$, 1,$/."$/ML(? G1%&& H(012(? -6&2.0 $1601-1$ 41-)5/0--.$&''141 )60/$%&'(# (21'.01%E '/5 2100)6J(&?, $&0,1$&'-.$1 */21'/ , 3II&2-.($'1-.E 60/$(.&%E-.$/, 2/C&-.$1 0&4)%(01$/'(#, 4%/-'1-.E ( 6151.C&.'1-.E, 61%(.(C&-2/# -./G(%E'1-.E ( 1.-).-.$(& '/-(%(#) ( 61+14/ML(? -1-./$(.E G1%&& 61%')M 2/0.(') 1GL&41 -1-.1#'(# 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ -.0/-'&. 8'( $"$&5&'" (* «'&-21%E2(, -1. 6&0&+&''",, ,/0/2.&0(*)ML(, $1-60(#-.(& 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, 21.10"& 61%)C&'" (* 37 (-.1C'(21$, -1-./$-%&''", 31 104/'(*/J(&?» (Kaufmann, Kraay, and Mastruzzi, 2005, 0. 1)5.

9 61+1LEM 3.(, '/G101$ 20(.&0(&$ (--%&51$/.&%#+ )5/%1-E *'/C(.&%E'1 6015$(').E-# $ 21%(C&-.$&''1? 1J&'2& +/2013II&2./ 2100)6J((. <21'1+&.0(-C&-2(& (--%&51$/'(# '/ +/201)01$'& -+14%( )-./'1$(.E -(%E')M 60(C('')M -$#*E +&=5) 2100)6J(&? (, $ G1%&& H(0121+ -+"-%&, 6%1,(+ )60/$%&'(& +, - 15'1? -.101'", ( '(*2(+ )01$'&+ ('$&-.(J(? ( 01-./, - 50)41? (Mauro, 1995; Knack and Keefer, 1995; Wei, 2000; World Bank, 1997; Kaufmann, Kraay, and Zoido-Lobaton, 1999; Rodrik and Subramanian, 2003) 6. >1 1J&'2/+ 7/)01 (Mauro, 1995, 0. 695), «61$"H&'(& ('5&2-/ 2100)6J(( '/ 15'1 -./'5/0.'1& 1.2%1'&'(& 1*'/-C/&. 01-. ('$&-.(J(? '/ 2,9% !!>».

B1%&& -$&=(& 3+6(0(C&-2(& (--%&51$/'(# ./2=& 612/*/%(, C.1 2100)6J(# (-2/=/&. 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$, 6&0&2%MC/# GM5=&.'"& -0&5-.$/ '/ ./2(& '/60/$%&'(# 5&#.&%E'1-.(, 45& %&4C& 61%)C(.E $*#.2( ( '&*/21''"& 21+(--((, '/60(+&0, .)5/, 45& &-.E .&2)L(& 0/-,15", -$#*/''"& - 2/6(./%1$%1=&'(#+( (Tanzi and Davoodi, 2002; Mauro, 1998). !1 +'14(, -%)C/#, 6&0&0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$ )$&%(C($/&. G0&+#, %1=/L&&-# '/ '&(+)L(, (Gupta, Davoodi, and Alonso-Terme, 2002; Gyimah-Brempong, 2002).

F&*)%E./." 321'1+&.0(C&-2(, (--%&51$/'(? 61$"-(%( 61'(+/'(& -1 -.1-01'" 51%='1-.'", %(J, -61'-101$, 5&%1$141 -11GL&-.$/ ( 1GL&-.$&''1-.( '&=&%/.&%E'", 61-%&5-.$(? 2100)6J(( ( 615C&02')%( '&1G,15(+1-.E G&*1.-%/4/.&%E'141 (-210&'&'(# && 60(C('. 8'( ./2=& -./%( .&+ -.(+)%1+, 21.10"? */-./$(% 51%='1-.'", %(J G1%&& -&0E&*'1 1.'1-(.E-# 2 601G%&+&.

85'/21 -&415'# */5/C/ -1-.1(. $ 0/*0/G1.2& 60/2.(C&-2( 3II&2.($'", +&0 %&-C&'(# 3.1? G1%&*'(. :1%(C&-.$&''"& (--%&51$/'(# *5&-E '& +14). -%)=(.E '/5&=-'"+ 6).&$15(.&%&+ (*-*/ .141, C.1 1-'1$/''"& '/ $1-60(#.(( ('5(2/.10" -%(H-21+ «60#+1%('&?'"». :/2 +&.21 $"0/*(%-# A=1'-.1' (Johnston, 2001, 0. 163):

>1=/%)?, '/(G1%&& -&0E&*'"+ '&51-./.21+ ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( ( 61-51G'", &+) 612/*/.&%&? #$%#&.-# (, «15'1G121-.E». >01G%&+/ .0&G)&. .1C'1-.(, / ./2=& 1G1-'1$/''1-.( ( '/5&='1-.(. ! 5&?-.$(.&%E'1-.( 2100)6J(# 1.%(C/&.-#

33

!-.)6%&'(&

0/*'11G0/*(&+: -)L&-.$)&. +'1=&-.$1 I10+ ( 21'.0/-.1$ $').0( G1%EH('-.$/ 1GL&-.$. >15-C&. G/%%1$ '& +1=&. - .1C'1-.EM 1.0/*(.E 0/*%(C(# .(61$ 2100)6-J((, (+&ML(,-# $ 21'20&.'1? -.0/'&7.

F/*%(C'"& I10+" 2100)6J(( +14). .0&G1$/.E 0/*%(C'", ('5(2/.101$ (%( 5/=& '/G101$ ('5(2/.101$. S/2(& ('5(2/.10" G1%&& 61%&*'" 60( I10+)-%(01$/'(( -6&J(I(C&-2(, 5%# 21'20&.'141 0&4(1'/ +&0 61 )-.0/'&'(M 60(C(' 2100)6J(( ( G1%EH& 1.$&C/M. 60/2.(C&-2(+ 61.0&G'1-.#+.

F/''(& (--%&51$/'(# 51$1%E'1 ,101H1 (5&'.(I(J(01$/%( -.0/.&4(( 61 -5&0=($/'(M 0/-601-.0/'&'(# ( $ 21'&C'1+ -C&.& -120/L&'(M 2100)6J((. R/-.1#L&& (--%&51$/'(& -21'J&'.0(01$/'1 '/ C&."0&, 1GL(, ,/0/2.&0(-.(2/,, 21.10"& 1G"C'1 -1*5/M. ( 0/-H(0#M. $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((: +1'161%E-'1& 60/$1, '&140/'(C&''"& 61%'1+1C(#, 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.( 60( 60('#.(( 0&H&'(? ( 1.-).-.$(& '&1G,15(+1-.( 1.C(."$/.E-# 1 60('#.", 0&H&'(#,. F/'-'(& 0/G1." F1)*-;2&0+/' (Rose-Ackerman, 1978) ( :%(.4/05/ (Klitgaard, 1988) G"%(, 61=/%)?, 6&0$"+(, 45& -(-.&+'1 (5&'.(I(J(01$/%(-E 3.( ,/0/2.&0(-.(-2( ( 60&5%/4/%(-E 0&21+&'5/J(( $ I10+)%(01$/'(( 21'20&.'", ( 61%&*'", -.0/.&4(? G10EG" - 2100)6J(&?, 1-1G&''1 /5+('(-.0/.($'1?. ! 3.(, 0/G1./, ./2=& $6&0$"& G"% 60&5-./$%&' +&.15 0/J(1'/%E'141 $"G10/ 5%# 61'(+/'(# +1.($1$ 2100)6J((: &-%( 1=(5/&+/# $"415/ '&*/21''1? -5&%2( 60&$"H/&. 1=(-5/&+"& (*5&0=2(, ) C&%1$&2/ &-.E -.(+)% )C/-.$1$/.E $ 3.1? -5&%2&.

:%/--(C&-2/# 0/G1./ @3?5/ (Wade, 1985) 61 0"'2/+ 5%# 41-)5/0-.$&''", )C0&=5&'(? G"%/ 6&0$1?, C&.21 1G0(-1$/$H&? +&,/'(*+ 61201$(.&%E-.$/ $ -$#*( - '/*'/C&'(&+ ( 6015$(=&'(&+ C('1$'(21$. K41 /'/%(* ,101H1 (%%M--.0(0)&. $/='1-.E 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& ( 6/4)G'"& 61-%&5-.$(# -$1G15" 5&?-.$(? ( +1'161%E'141 21'.01%# '/*'/C&-'(? (, 2/2 0&*)%E./., 2100)6J(1''", -.(+)%1$ 5%# C('1$'(21$8.

X.1 2/-/&.-# 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ , .1 +'141C(-%&''/# %(.&0/.)0/ '/ .&+) 6141'( */ 321'1+(C&-21? 0&'.1? , '/C('/# - .0)51$ :0M4&0/ (Kreuger, 1974) ( S/%%12/ (Tullock, 1971), / ./2=& 1.'1-#L/#-# 2 5/''1? .&+& 0/G1./ B,/4-$/.( (Bhagwati, 1982), 61-$#L&''/# '&6015)2.($'1? 5&#.&%E'1-.( 61 61(-2) $"415", 615C&02($/M. J&'.0/%E'1& +&-.1 +1'161%E'1? $%/-.( 60/$(.&%E-.$/ ( $1%E'141 1G0/L&'(# )*21? 40)66" %M5&? - */21'/+(, 60/$(%/+( ( 61%(.(21? $ 6141'& */ 321'1+(C&-21? 0&'.1?9. ! 1980-& 44. 3./ 0/G1./ 5/%/ -(%E'"? .1%C12 601J&--) 5&0&4)%(01$/'(# ( 60($/.(*/J(( 2/2 -0&5-.$) )+&'EH&'(# $%/-.( 41--)5/0-.$/ (( ./2(+ 1G0/*1+ &41 60($/.(*/J(()10. R1 (*-*/ 1.-).-.$(# $ .1 $0&+# '&1G,15(+", 3+6(0(C&-2(, 5/''", 3.1 (--%&51$/'(& '& -+14%1 0/-61*'/.E $/='1-.E 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( 5%# 60&51.$0/L&'(# 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/11.

! 0/''(, (--%&51$/'(#, 60(*'/$/%/-E $/='1-.E 61'(+/'(# -%1='1-.( 2100)6J(( ( '&1G,15(+1-.E (-210&'&'(# && 6&0$160(C('. R1 (+ '& ,$/./%1 3+6(0(C&-21? G/*", '/ 1-'1$& 21.101? +1='1 G"%1 -I10+)%(01$/.E 60/2.(-C&-2(& +&0" 61 G10EG& - 3.1? G1%&*'EM 1GL&-.$/. :/2(& -I&0" '/(G1%&& 60&5-0/-61%1=&'" 2 $1*'(2'1$&'(M 2100)6J((? :/2(+ 601G%&+'"+ *1'/+ -.0/'/ 51%='/ )5&%(.E $'(+/'(& $ 6&0$)M 1C&0&5E, )C(."$/# 140/'(C&''1-.E 0&-)0--1$? :/21$" 5$(=)L(& -(%" 2100)6J(( $ 601G%&+'1? *1'& ( (-210&'&'(& C&41

34

!-.)6%&'(&

+1=&. 12/*/.E '/(G1%EH&& $%(#'(&? !1. '&21.10"& I)'5/+&'./%E'"& $1601--", 61 21.10"+ 51%='1-.'"& %(J/ ( 60/2.(2( ')=5/M.-# $ 0&21+&'5/J(#,.

:1'&C'1, 3+6(0(C&-2(& (--%&51$/'(# 601H%( G1%EH1? 6).E - .&, 610. X&-."0& '1$", +&.15(2( — 1G*10" ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ , 1G*10" 2/0.1C&2 1.*"$1$, .0&,-.101''## 5(/4'1-.(2/ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( 1G*10" 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ — 12/*/%(-E 61%&*'"+( 5%# 51%='1-.'", %(J12. 8G*10 ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ — ('-.0)+&'., '&5/$'1 0/*0/G1./''"? !-&+(0'"+ G/'21+ , $"#$%#&. )*2(& +&-./ ( 140/'(C&'(#, +&H/ML(& 0/*$(.(M C/-.'141 -&2.10/ $ 21'20&.'1? -.0/'&13. F&*)%E./." 1-'1$"$/M.-# '/ %(C'1+ 16".& )C/-.'(21$ 1601-/ — 1G"C'1 3.1 21+G('/J(# 20)6'",, -0&5'(, ( +/%", 60&560(#.(? — ( 1.$&./, '/ 0#5 $1601-1$, $"#$%#ML(, 0/*+/, 2100)6J(( $ 21'20&.'", -&2.10/, (%( 1G%/-.#,. 8G*10" ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ 61-%&*'" 60( 160&5&%&'(( 1G%/-.&? (%( -&2.101$, '/(G1%&& 60&50/-61%1=&''", 2 $1*'(2'1$&'(M 2100)6J((, 61 20/?'&? +&0& $ 21'.&2-.& 0/*$(.(# C/-.'141 -&2.10/. 8'( 1G0/L/M. $'(+/'(& 51%='1-.'", %(J '/ 1G%/-.(, 45& 2100)6J(# G1%EH& $-&41 $%(#&. '/ ('$&-.(J(1''"& 0&H&'(# ( 5&%1$)M /2.($'1-.E.

F/*'1$(5'1-.EM 1G*10/ ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ #$%#&.-# 1G*10 5&%1-$1? -0&5" ( 3II&2.($'1-.( 60&560(#.(? (Business Environment and Enterprise Performance Survey — BEEPS), 0/*0/G1./''"? -1$+&-.'1 K$016&?-2(+ G/'21+ 0&21'-.0)2J(( ( 0/*$(.(# ( !-&+(0'"+ G/'21+ 14. >0( -1-./$%&'(( BEEPS 160/H($/M.-# +&'&5=&0" ( $%/5&%EJ" G1%&& 20 000 I(0+ (* O&'.0/%E'1? ( !1-.1C'1? K$016", -.0/' G"$H&41 91$&.-2141 91M*/ ( S)0J(( . 8' 0/*0/-G1./' - J&%EM (*)C&'(# 2/C&-.$/ 5&%1$1? -0&5", 160&5&%#&+141 ,/0/2.&01+ $*/(+15&?-.$(# +&=5) I(0+/+( ( 41-)5/0-.$1+ $ 0/*%(C'", 1G%/-.#,, $ .1+ C(-%& 601G%&+/+( $&5&'(# G(*'&-/, '&1I(J(/%E'"+( 6%/.&=/+( ( 2100)6J(-&?, 60&-.)6%&'(#+(, 0&4)%(01$/'(&+ ( GM0120/.(*+1+, ./+1=&''"+ ( '/%1-41$"+ 2%(+/.1+, .0)51$"+( 1.'1H&'(#+(, )-%1$(#+( I('/'-(01$/'(# I(0+, / ./2=& 60/$1$1? ( -)5&G'1? -0&51?. 8601- 601$15(%-# .0( 0/*/ — $ 1999, 2002 ( 2005 44. — ( 1G&-6&C(% 21%(C&-.$&'')M 1J&'2) )-6&,1$ -.0/' $ G10EG& - '&-21.10"+( (* 6/4)G'", $1*5&?-.$(? 2100)6J(( '/ 5&%1$)M /2.($'1-.E15.

8G*10 2/0.1C&2 1.*"$1$ -,15&' - 1G*101+ ('$&-.(J(1''141 2%(+/./, '1 -1--0&51.1C&' '/ 41-)5/0-.$&''", )-%)4/,, / 0&-61'5&'./+( #$%#M.-# 40/=5/'&16. K41 1G"C'1 60(+&'#M. '/ )01$'& 41015/, 601$('J(( (%( H././. ! 2/0.1C2/, 1.*"$1$ -1G0/'" 1J&'2( 0/*%(C'", /-6&2.1$ 2/C&-.$/ )-%)4 '/ 1-'1$& 1601-/ -%)C/?'1 $"G0/''", 61.0&G(.&%&? 41-)5/0-.$&''", )-%)4. >0( 1601-& $"#-'#-&.-# 51-.)6'1-.E )-%)4(, C/-.1./ && (-61%E*1$/'(#, )01$&'E )51$%&.$10&''1-.(, -./'5/0." 1G-%)=($/'(#, 1-'1$'"& 601G%&+", 3II&2.($'1-.E 0/--+1.0&'(# =/%1G, )01$&'E 2100)6J(( ( 50)4(, -20".", (*5&0=&2, 21.10"& '&-). 40/=5/'& (*-*/ 6%1,141 1G-%)=($/'(#. !1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 60/$(.&%E-.$1 #$%#&.-# +1'161%E'"+ 61-./$L(21+ )-%)4. :/2 612/*"$/&. .&10(# ( (*)C&'(& 60&J&5&'.1$, 3.1 1G"C'1 $&5&. 2 $1*'(2'1$&'(M 2100)6J((. F"'1C'/# 21'2)-0&'J(# 61 -$1&? 60(015& C/-.1 -5&0=($/&. 2100)6J(M. 8G*10 2/0.1C&2 1.*"$1$ '/60/$%&' '/ -.(+)%(01$/'(& 21'2)0&'J((, 61-21%E2) 61*$1%#&. 40/=5/'/+ «$"-./$%#.E 1J&'2(» 41-)5/0-.$&''"+ )-%)4/+ ( G".E )-%"H/''"+(.

D 1G*10 ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ , ( 1G*10 2/0.1C&2 1.*"$1$ 16(0/M.-# '/ 1.$&." 160&5&%&''", 40)66 0&-61'5&'.1$: I(0+ $ 6&0$1+ -%)C/& ( 40/=-

35

!-.)6%&'(&

5/' — $1 $.101+. :/2 ( 3.( 1G*10", .0&,-.101''## 5(/4'1-.(2/ 41-)5/0-.$&'-'141 )60/$%&'(# */.0/4($/&. $1601-" )60/$%&'(# $ 0/*'", -&2.10/,. 85'/21 3.1. ('-.0)+&'. 1.%(C/&.-# .&+, C.1 $ '&+ */5&?-.$1$/'" .0( 40)66" 0&-61'-5&'.1$: I(0+", 40/=5/'& ( C('1$'(2(. «X.1G" -1-./$(.E '&601.($10&C($)M ( 1G^&2.($')M ('-.(.)J(1'/%E')M 2/0.), 5(/4'1-.(2/ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# 51%='/ 16(0/.E-# '/ G1%&& C&+ 15(' .(6 0&-61'5&'.1$ ( 61 $1*+1=-'1-.( G".E .0&,-.101''&?, .. &. (-61%E*1$/.E 61 +&'EH&? +&0& .0( .(6/ 1601--1$» (Kaufmann, Recanatini, and Biletsky, 2002, 0. 5). D'-.(.). !-&+(0'141 G/'2/ 601$&% '&-21%E21 .0&,-.101''(, 1G*101$ $ ;I0(2& ( Q/.('-21? ;+&0(2&.

8G*10" 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ '/ )01$'& -&2.101$ '/ -&415'# #$%#M.-#, 61=/%)?, '/(G1%&& 61%&*'"+ 5(/4'1-.(C&-2(+ ('-.0)+&'.1+ 1J&'-2( +/-H./G/ 2100)6J((. !6&0$"& ./2(& 1G*10" 60(+&'(%( $ 1G0/*1$/.&%E'1+ -&2.10& @4/'5" , / -&?C/- 1'( 601$15#.-# ( $ 50)4(, /I0(2/'-2(, ( %/.('1/+&-0(2/'-2(, -.0/'/,17. ! 1.%(C(& 1. 1G*101$ ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ (%( 2/0-.1C&2 1.*"$1$, 1-'1$/''", '/ 1601-/,, 1G*10" 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5-=&./ 60&5-./$%#M. -1G1? 5/''"& 1 0/-,15/, $ 21'20&.'1+ -&2.10& ( 61*$1%#M. 1J&'(.E, $ 2/21? +&0& -0&5-.$/, ).$&0=5&''"& ( $"5&%&''"& 61-./$L(2/+ )-%)4 $ 601J&--& I10+(01$/'(# GM5=&./, 51,15#. 51 '(, $ 601J&--& (-61%'&'(# GM5=&./. 8J&'2( 1-'1$"$/M.-# '/ 1G^&2.($'", -(-.&+/, (*+&0&'(# — 0&/%E-'", 5/''", 1 0/-,15/, — ( 5/M. 21%(C&-.$&'')M ,/0/2.&0(-.(2) +/-H./G/ ).&C2( -0&5-.$ 61 +&0& (, 5$(=&'(# (* J&'.0/ 2 21'&C'1+) 61-./$L(2). <.( 1J&'2( 5/M. 60&5-./$%&'(& 1 $&0,'&? 40/'(J& 0&/%E'141 )01$'# 2100)6J(( $ -&2.10& (%( 615-&2.10&. >&0(15(C&-21& 60(+&'&'(& 3.141 +&.15/ 5(/4'1--.(2( 61+14/&. 61%)C(.E 21%(C&-.$&''"& 5/''"& 1 $%(#'(( 1*5101$(.&%E'", +&0 '/ +/-H./G 2100)6J((18.

<.( 5(/4'1-.(C&-2(& ('-.0)+&'.", G&* -1+'&'(#, 61+14/M. 51%='1-.'"+ %(J/+ -)5(.E 1G 1.'1-(.&%E'", 60(10(.&./, $ 0/*%(C'", -&2.10/, ( 50)4(, 1G-%/-.#,, 60&50/-61%1=&''", 2 2100)6J((, ( $ H(0121+ -+"-%& 1J&'($/.E 61.&'-J(/%E'1& $1*5&?-.$(& 0&I10+. 85'/21 1'( '& 5/M. 61501G'141 60&5-./$%&'(# 1 2100)6J(( $ 21'20&.'1? 601G%&+'1? *1'&, '/ )01$'& -&2.10/ (%( 615-&2.10/: 1'( '& $"#$%#M. 21'20&.'"& -%/G"& +&-./, '& 612/*"$/M., 2145/ ( 45& +14). 601(*1?.( -%)C/( 2100)6J((, ( '& )2/*"$/M., 2/2(+ 601G%&+/+ ')='1 )5&%(.E '/(G1%EH&& $'(+/'(& $ 601J&--& 0&I10+ 5%# 61%)C&'(# +/2-(+/%E'141 3II&2-./. 8'( 5/M. ('I10+/J(M, '&1G,15(+)M 51%='1-.'"+ %(J/+ 51 .141, 2/2 .& 60(-.)6#. 2 0/*0/G1.2& 60/2.(C&-2(,, -6&J(I(C&-2(, 5%# 2/=51? 1G%/-.( +&0 1*5101$%&'(#, .. &. .141, C.1 0&/%E'1 60($&5&. 2 -120/L&'(M 2100)6J((.

R/60(+&0, C.1G" 3II&2.($'1 G101.E-# - 2100)6J(&? $ ./+1=&''1+ $&-51+-.$&, '&1G,15(+1 61'(+/.E $-& 3./6", 21.10"& 51%=&' 601?.( (+610.&0 60( $$1*& .1$/01$ $ -.0/') — «61.12 601J&--1$» 60( (+610.& .1$/01$. S/21? 61.12 +1=&. +&'#.E-# $ */$(-(+1-.( 1. .(6/ (+610.(0)&+", .1$/01$. 85'1 5&%1 601$&-.( 1601- I(0+ ( )*'/.E 1 .1+, -21%E21 (+ 60(H%1-E */.0/.(.E '/ $*#.2(, C.1G" 601$&-.( .1$/0" C&0&* ./+1='M, -21%E21 ) '(, */'(+/&. 601-J&-- (+610./ ( .. 5. D 50)41& 5&%1 160&5&%(.E, 2/2 -120/.(.E $*#.1C'(C&-.$1 ( )-210(.E 601J&-- (+610./. A%# 3.141 '&1G,15(+/ 2/0./ 61.12/ 601J&--1$, '/ 1-'1$& 21.101? +1='1 0/*0/G1./.E ('5(2/.10" 5%# 60&5)60&=5&'(# 1.-'1-(.&%E'", 0(-21$ 2100)6J(( $ 0/*%(C'", .1C2/,.

36

!-.)6%&'(&

3#45 1,)2)

D--%&51$/'(# 1GL&-.$&''141 +'&'(# 612/*"$/M., C.1 2100)6J(# '/,15(.-# $ C(-%& #$%&'(?, $"*"$/ML(, '/(G1%EH&& G&-6121?-.$1 601-.", 40/=5/' ( %(5&01$ 61 $-&+) +(0). 8'/ #$%#&.-# 60&5+&.1+ 1G-)=5&'(# $1 $-&, '/J(1-'/%E'", ( +&=5)'/015'", 5(/%14/, (Tanzi, 1998; Pew Research Center, 2002; World Bank, 2003; Transparency International , 2005). <+6(0(C&-2(& (--%&51$/'(# 61$"-(%( 1-$&51+%&''1-.E 1GL&-.$&''1-.( 61 $-&+) +(0) 1 6/4)G'1+ $%(#'(( 2100)6J(( '/ -1J(1321'1+(C&-21& 0/*$(.(&. 9&415'#H'## */5/C/ — 0/*0/G1-./.E 3II&2.($'"& +&0" 61 G10EG& - 3.1? G1%&*'EM 1GL&-.$/.

;$.10" 3.1? 2'(4( '/5&M.-# $'&-.( -$1? $2%/5 $ 3.) G10EG), 60&5%1=($ 601.1.(6" 2/0. )#*$(+", 5%# 2100)6J(( +&-. $ 0#5& 2%MC&$", -&2.101$ 321'1-+(2( ( 1-'1$'", 1G%/-.#, )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( . ! 160&5&-%&''1? +&0& 2'(4/ 16(0/&.-# '/ '&5/$'MM 0/G1.) 96&2.10/ (Spector, 2005), 21.10"? /'/%(*(0)&. 601G%&+" 2100)6J(( 61 -&2.10/+, $"5&%#&. 1-'1$'"& )#*$(+"& +&-./ $ 2/=51+ -&2.10& ( 0&21+&'5)&. -.0/.&4(( )-.0/'&'(# )#*$(-+1-.(19. 8'/ #$%#&.-# 0/*$(.(&+ 3.1? 0/G1.", 61-21%E2) $ '&? 60&5%/4/&.-# 60/2.(C&-2( 61%&*'/# 21'J&6J(#, 21.10)M 51%='1-.'"& %(J/ ( 50)4(& -6&-J(/%(-." +14). /5/6.(01$/.E 2 21'.&2-.) 0/*%(C'", -.0/' ( 21.10/# G1%&& 615,15(. 5%# (*+&0&'(#, +1'(.10('4/ ( 1J&'2(20.

! 2'(4& '&. 41.1$", +/0H0).'", 2/0. (%( '/G101$ ('5(2/.101$. <.1 -21-0&& 616".2/ 1.20".E 5$&0E $ 1G%/-.E 6&0-6&2.($'", (--%&51$/'(?, 21.10"& 61.&'J(/%E'1 +14). -$#*/.E 60/2.(C&-2(& 601G%&+" - .&10&.(C&-21? ( 3+6(-0(C&-21? 0/G1.1? $ -I&0& 2100)6J(( ( 616).'1 615.1%2').E )C&'", ( 60/2-.(21$ 2 0/*0/G1.2& G1%&& -1$&0H&''", ( ('I10+/.($'", +/0H0).'", 2/0. ( ('5(2/.101$.

U%/$" 2'(4( 0/*%(C/M.-# 61 4%)G('& 6010/G1.2( $1601-1$, -$#*/''", - +/0H0).'"+( 2/0./+( ( -(4'/%E'"+( ('5(2/.10/+(, 1.C/-.( 61.1+), C.1 '&21.10"& 1G%/-.( (./2(& 2/2 41-)5/0-.$&''"& */2)62() %)CH& -1C&./-M.-# - '/H(+ 615,151+, / 1.C/-.( 61.1+), C.1 $ '&21.10", 1G%/-.#, (./2(, 2/2 *50/$1 1,0/'&'(& ( I/0+/J&$.(C&-2/# 601+"H%&''1-.E) 0/G1./ '/C/%/-E 0/'EH&. !+&-.& - .&+ 1'( #-'1 612/*"$/M., C.1 3.1 '/60/$%&'(& (--%&51$/-'(?, ,1.# ( '/,15(.-# '/ '/C/%E'1? -./5((, 160/$5"$/&. $1*%/4/&+"& '/ '&41 '/5&=5" 2/2 '/ -$#*)ML&& *$&'1 +&=5) .&10(&?, 3+6(0(C&-2(+( 5/''"+( ( 60/2.(21?.

!"#$%&'(& )#*$(+", +&-.

:'(4/ 615,15(. 2 601G%&+/+ - .1C2( *0&'(# +&'&5=&0/ 601&2./, 21.101+) ')=-'1 $2%MC(.E $ -$1M 60140/++) 60/2.(C&-2(& /'.(2100)6J(1''"& +&0"21. X.1-G" -5&%/.E 3.1, &+) '&1G,15(+1 ,101H&& 61'(+/'(& 0(-2/ 2100)6J(( , 21.10/# +1=&. $1*'(2').E $ 0/*%(C'", 6)'2./, 60140/++". D'"+( -%1$/+(, ')='/ 5&./%E'/# +/0H0).'/# 2/0./ - ('5(2/.10/+(, -(4'/%(*(0)ML(+( 1 $1*+1=-'", 601G%&+/,. >01(%%M-.0(0)&+ 3.1 '/ 5$), 60(+&0/,: 41-)5/0-.$&''", */-2)62/,, 15'1? (* 1-'1$'", 41-)5/0-.$&''", I)'2J(? - $"-12(+ 61.&'J(/%1+ 2100)6J((, ( 61-./$2/, 1-'1$'", %&2/0-.$ $ -&2.10& *50/$11,0/'&'(#.

37

!-.)6%&'(&

Y/2)62( +1='1 60&5-./$(.E 2/2 61.12 601J&--1$, '/C('/ML(?-# - 6%/-'(01$/'(#, */ 21.10"+ -%&5)&. 160&5&%&'(& 6/0/+&.01$ 6015)2./, 0&2%/+/ ( 60(4%/H&'(& 2 )C/-.(M $ 21'2)0-&, 61541.1$2/ 21'2)0-'1? 512)+&'./J((, 60&5$/0(.&%E'/# 1J&'2/ '/ -11.$&.-.$(& .&,'(C&-2(+ )-%1$(#+, 1J&'2/ 60&5-%1=&'(? (.&,'(C&-2/# ( I('/'-1$/#), 121'C/.&%E'/# 1J&'2/ ( */2%MC&'(& 21'.0/2./22. >1-./$2/ 1-'1$'", %&2/0-.$ /'/%14(C'"+ 1G0/*1+ -2%/5"$/&.-# $ J&61C2) -1*5/'(# -.1(+1-.(, '/C('/ML)M-# - 601(*$15-.$/ %&2/0-.$/, */ 21-.10"+ -%&5)&. 0#5 2%MC&$", 0&H&'(?: 0&4(-.0/J(# %&2/0-.$/, 1.G10, */2)6-2/, 5(-.0(G)J(# ( -$1G15'/# 6015/=/ (%( 6015/=/ 61 0&J&6.). :/=51& *$&'1 3.1? J&61C2( (%( 61.12/ 601J&--1$ 61.&'J(/%E'1 )#*$(+1 5%# 2100)6J(( $ .1? (%( ('1? I10+&. R/60(+&0, 60( */2)62& 60&5$/0(.&%E'"& .&,'(C&-2(& .0&G1-$/'(# +14). G".E -I10+)%(01$/'" $ 61%E*) '&G1%EH141 C(-%/ 61.&'J(/%E'", )C/-.'(21$ 21'2)0-/. >0( 5(-.0(G)J(( %&2/0-.$ */2)6%&''"& %&2/0-.$/ ,101-H&41 2/C&-.$/ +14). */+&'#.E-# '/ 5&H&$"&, '& -11.$&.-.$)ML(& -./'5/0./+ /%E.&0'/.($", / ,101H(& %&2/0-.$/ (*"+/.E-# - 60/$(.&%E-.$&''", -2%/51$ ( 6015/$/.E-# '&51G01-1$&-.'"+( 60/$(.&%E-.$&''"+( C('1$'(2/+( $ C/-.-'1+ 610#52& - J&%EM 61%)C&'(# $"415". >0( $2%MC&'(( /'.(2100)6J(1''", +&0 $ 60140/++) +&'&5=&0) 601&2./ 1C&'E 61+1=&. +/0H0).'/# 2/0./ — 61.12 601J&--1$ (%( J&61C2/ -1*5/'(# -.1(+1-.(, — -'/G=&''/# -(4'/%(*/.10/+( 2100)6J((.

>15,15 - 60(+&'&'(&+ +/0H0).'1? 2/0." (+&&. 0#5 60&(+)L&-.$. !1-6&0$",, 1' 10(&'.(0)&. 51%='1-.'", %(J '/ 0&*)%E./.", 21.10"& 51%=&' 5/.E -&2.10 (%( 1-'1$'1? 601J&--. R/60(+&0, 1G&-6&C&'(& 1-'1$'"+( %&2/0-.$/+( '&(+)L&? C/-.( '/-&%&'(#, $ .1+ C(-%& $ 1.5/%&''", -&%E-2(, 0/?1'/,, #$%#&.--# 15'1? (* 1-'1$'", 21'&C'", J&%&? -&2.10/ *50/$11,0/'&'(#. O&61C2/ -1*5/-'(# -.1(+1-.( , 1 21.101? 61?5&. 0&CE $ 4%/$& 1, 51%='/ */-./$(.E 51%='1-.'", %(J 5)+/.E $ ./21+ 2%MC&: 2/2(& *$&'E# 3.1? J&61C2( +&H/M. 1G&-6&C&'(M 1-'1$'"+( %&2/0-.$/+(? ! 1G%/-.( GM5=&.(01$/'(# #-'"?, 61501G'"? 61-.12 601J&--1$, '/C('/ML(?-# - I10+(01$/'(# GM5=&./, */ 21.10"+ -%&5)&. ).$&0=5&'(&, ( */2/'C($/ML(?-# (-61%'&'(&+ GM5=&./, 61+14/&. 10(&'.(01-$/''"+ '/ 0&I10+" C('1$'(2/+ -1-0&51.1C(.E-# '/ 3II&2.($'1-.( 6&0&5/C( -0&5-.$ .&+, 21+) 1'( 60&5'/*'/C&'".

!1-$.10",, +/0H0).'/# 2/0./ 5/&. G1%&& 160&5&%&'')M ( 61501G')M 2/0.(') 601G%&+'1? *1'" ( 61.&'J(/%E'1 )#*$(+", +&-., -6&J(I(C'", 5%# 3.1? *1'". 8'/ +1=&. 601%(.E -$&. '/ 60(015) 2100)6J(( ( 612/*/.E, 2/2 15(' .(6 2100)6J(( -$#*/' - 50)4(+, 61#$%#ML(+-# 0/'EH& (%( 61*=& $ J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( . R/60(+&0, $ 5101='1-.0/'-610.'1+ -&2.10& 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$ */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+( (1G"C'1 $%(#.&%E-'"+( 51%='1-.'"+( %(J/+() $1 $0&+# I10+(01$/'(# GM5=&./ +1=&. 60(-$&-.( 2 +1H&''(C&-.$) - */#$2/+( '/ -./5(( */2)62( ($1 $0&+# (-61%'&'(# GM5=&./), C.1 $ -$1M 1C&0&5E +1=&. $"*$/.E «$'&-&'(& (*+&'&'(?» $1 $0&+# $"61%'&'(# 21'.0/2./.

!-.0&.E(,, 3.1. 615,15 61+14/&. $"#$(.E 1-'1$'"& )#*$(+"& +&-./ (, ./-2(+ 1G0/*1+, 160&5&%(.E 1*5101$(.&%E'"& +&0", 21.10"& +14). 12/*/.E '/(-G1%EH&& $1*5&?-.$(& '/ 2100)6J(M $ 601G%&+'1? *1'&. R/60(+&0, $ %&-'1+ ,1*#?-.$& -$&0,$"-12/# 321'1+(C&-2/# 0&'./ (( 20)6'1+/-H./G'/# 2100)6-

38

!-.)6%&'(&

J(#) 61#$%#M.-# '/ 3./6&, 2145/ '&*/21''"& 6(%1+/.&0(/%" «60&$0/L/M.-#» $ */21''"&, ./2(& 2/2 +&G&%E. >0( %MG1? -&0E&*'1? 616".2& */'#.E-# G10EG1? - 2100)6J(&? $ 3.1+ -&2.10& .0&G)&.-# $'(+/'(& 2 5/''1+) *$&') J&61C2(.

D, '/21'&J, $ 21'.&2-.& 1-)L&-.$%&'(# 60140/++ +/0H0).'/# 2/0./ 60&5-%/4/&. )51G')M 6%/.I10+) 5%# 0/*0/G1.2( (*+&0(+", ('5(2/.101$ (%( -(4-'/%(*/.101$ 2100)6J(( '/ 601.#=&'(( $-&41 J(2%/, 61*$1%## 0)21$15(.&%#+ $1$0&+# 60('(+/.E +&0" '/ .&, )C/-.2/,, 45& ('5(2/.10" 612/*"$/M. $1*-+1='1-.E $1*'(2'1$&'(# 2100)6J((. R/60(+&0, $ -I&0& */2)612 -(-.&+/.(-C&-2(? 1.2/* )C/-.'(21$ 21'2)0-/ 1. 6&0$1'/C/%E'1 $"0/=&''141 '/+&0&'(# '/ 3./6/, 51 I('/'-1$1? 1J&'2( 60&5%1=&'(? +1=&. -(4'/%(*(01$/.E 1 -41-$10& +&=5) I(0+/+(-)C/-.'(2/+(. :1'&C'1, 3.1 +1=&. G".E ( &-.&-.$&''"+ 601J&--1+, '1, 2/2 +(4/ML(& %/+61C2( '/ 60(G10'1? 6/'&%( /$.1+1G(%#, ('5(2/.10" -(4'/%(*(0)M. 1 $1*+1='", 601G%&+/, ( 1 .1+, C.1 .0&G)&.-# 601$&02/.

/01&2&%&'(& 3411)05((

S&0+(' «2100)6J(#», (-61%E*)&+"? $ 3.1? 2'(4&, 1*'/C/&. (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&''1? 51%='1-.( $ %(C'", J&%#,. :100)6J(# 60('(+/&. +'1=&--.$1 1G%(C(?, && +/-H./G +1=&. G".E 2/2 4(4/'.-2(+, ./2 ( '&*'/C(.&%E'"+. A%# )51G-.$/ $ 2'(4& 2100)6J(# 5&%(.-# '/ .0( .(6/: 60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ , 61201$(.&%E-.$1 ( -&+&?-.$&''1-.E ( /5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# , 2/2 41$1-0(%1-E 0/'&&23. 7/0H0).'/# 2/0./ 60&5%/4/&. 104/'(*/J(1'')M 1-'1$) 5%# $"-#$%&'(# ( 1.-%&=($/'(# )#*$(+", +&-. $ -11.$&.-.$(( - 5/''1? .(61%14(&?.

>0($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ C/-.1 /--1J((0)&.-# - +/-H./G'1? (%( 61%(-.(C&-21? 2100)6J(&?. \1.# 3.( I10+" 2100)6J(( $ *'/C(.&%E'1? +&0& 6&0&--&2/M.-#, 1'( '& 32$($/%&'.'". >1201$(.&%E-.$1 (+&&. 61%(.(C&-2)M +1-.($/J(M, / /5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# +1=&. G".E -$#*/'/ - 1401+'"+( -)++/+( ('/60(+&0, «21+(--(1''"&» 1. 20)6'",, '&51G01-1$&-.'1 -1-./$-%&''", 21'.0/2.1$). ! 3.1? 2'(4& 20)6'1+/-H./G'1? '/*"$/M. 2100)6J(M, -$#*/'')M - C0&*$"C/?'1 20)6'"+( 61G1C'"+( 6%/.&=/+(. >1%(.(C&-2/# 2100)6J(# 1*'/C/&. )-%)4( $ 1G+&' '/ I('/'-1$)M (%( 2/2)M-%(G1 50)4)M 6155&0=2) - J&%EM )20&6%&'(# (%( -1,0/'&'(# 61%(.(C&-21? $%/-.( 1.5&%E-'", %(J (%( 40)66 ('/60(+&0, '&*/21''"& $*'1-" $ 61%E*) (*G(0/.&%E'1? 2/+6/'(().

! */$(-(+1-.( 1. 21'.&2-./ $ '&21.10", 4%/$/, +14). $-.0&C/.E-# $/0(-/'." .0&, .(61$ 2100)6J((. R/60(+&0, «*/21'15/.&%E'/# 2100)6J(# », C/-.1 $-.0&C/ML/#-# $ '&I.&4/*1$1+ -&2.10&, %&-'1+ ,1*#?-.$&, '/%141$1+ ( ./+1-=&''1+ $&51+-.$/, ( 5101='1+ -&2.10&, #$%#&.-# 0/*'1$(5'1-.EM 60($/.(*/-J(( 41-)5/0-.$/ , 61-21%E2) -$#*/'/ - +/'(6)%(01$/'(&+ 1I(J(/%E'"+( 601-J&--/+( - J&%EM 60('#.(# */21'1$ ((, ./2(+ 1G0/*1+, -/'2J(1'(01$/''", */21'1+ 60/$(%), 60('1-#L(, $"415) C/-.'"+ ('.&0&-/+ */ -C&. 1GL&-.$/. :%&6.120/.(# ( 2)+1$-.$1 ./2=& #$%#M.-# 0/*'1$(5'1-.#+( 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/. ! 3.(, -%)C/#, 61%(.(C&-2(& %(5&0" (-61%E*)M. 41-)5/0-.$&''"& 104/'" - J&%EM %(C'141 1G14/L&'(# ( 1G14/L&'(# -$1(, 50)*&? «*/21''"+(» ( '&*/21''"+( -61-1G/+(.

39

!-.)6%&'(&

&'"61'6". 1,)2)

:'(4/ 0/*5&%&'/ '/ .0( C/-.(. X/-.E I 61-$#L&'/ 21'20&.'"+ -&2.10/+, 0/--+/-.0($/&+"+ - .1C2( *0&'(# J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( . ! 4%/$& 1 60&5-./$%&'/ +/0H0).'/# 2/0./ 61-./$12 %&2/0-.$ $ -&2.10& *50/$11,0/'&'(# ( -0/$'(.&%E-'1 ,101H1 0/*0/G1./''/# -(-.&+/ ('5(2/.101$ 5%# 1J&'2( )#*$(+1-.( $ .1C2/, 60('#.(# 2%MC&$", 0&H&'(?. ! 4%/$& 2 0/--+/.0($/&.-# '&$",15 '/ 0/G1.) )C(.&%&?. U%/$/ 3 61-$#L&'/ %&-'1+) ,1*#?-.$). ! 1G%/-.( -&%E-2141 ,1*#?-.$/ ( G%/41)-.01?-.$/ -&%E-21? +&-.'1-.( 2100)6J(# $ %&-'1+ -&2.10& 12/*"$/&., 61=/%)?, -/+1& 16)-.1H(.&%E'1& ( 51%41$0&+&''1& $1*5&?-.$(& '/ 120)=/-ML)M -0&5) (, $ -(%) -$#*&? - 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.EM, '/ 1GL&-.$1. ! 4%/$/, 4–7 0/--+/.0($/M.-# +/0H0).'"& 2/0.", 2100)6J(1''"& 0(-2( ( $1*-+1='"& ('5(2/.10" $ C&."0&, ('I0/-.0)2.)0'", 615-&2.10/, — 5101='1+, 3%&2.013'&04&.(C&-21+, '&I.&4/*1$1+ ( -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/-J((, — 5&+1'-.0(0)# 0/*+/, ( +'1411G0/*(& 601G%&+ 5/''1? -I&0".

X/-.E II 61-$#L&'/ )60/$%&'(M 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( , 15'1? (* 1-'1$'", I)'2J(? 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/, $ G1%EH('-.$& -.0/' 1-1-G&''1 )#*$(+1? 5%# 2100)6J((. ! 4%/$& 8 0/--+/.0($/&.-# 0#5 $1*+1='1-.&? $1*'(2'1$&'(# 2100)6J(( $ 60&5&%/, J(2%/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+ (. ! 4%/$& 9 $'(+/'(& -1-0&51.1C&'1 '/ 41-)5/0-.$&''", */2)62/,, 1-1G&''1 601G%&+'1+ /-6&2.& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(, $%(-#ML(+ '/ $-& -&2.10". U%/$" 10 ( 11 61-$#L&'" )60/$%&'(M 51,15/+( 41-)-5/0-.$&''141 GM5=&./: '/%141$1+) ( ./+1=&''1+) $&51+-.$/+. ! G1%EH('-.$& -.0/' 60/$(.&%E-.$1 61%)C/&. 51,15", 1G%/4/# '/%14/+( 60(G"%E, /2.($", .1-$/0" ( )-%)4(, ( 1C&'E C/-.1 -G10 '/%141$ -1601$1=5/&.-# 2100)6J(&?, 21.10/# 611L0#&. )2%1'&'(& 1. )6%/." '/%141$. ! 2/=51? (* 3.(, 4%/$ 0/-20"$/&.-# 61.12 601J&--1$, '/ 1-'1$& 21.10141 $"#$%#M.-# )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( +&--./, 0/*0/G/."$/M.-# (*+&0(+"& ('5(2/.10" ( 2100&2.($'"& +&0".

X/-.E III 61-$#L&'/ G"-.01 '/0/-./ML&? 601G%&+& I('/'-1$141 -&2.10/ — 1.+"$/'(M 5&'&4 , 601J&--) %&4/%(*/J(( *'/C(.&%E'1? C/-.( 51,151$ 1. 20)6'1-+/-H./G'1? 2100)6J((. >1%)C/.&%( 51G".", '&*/21''"+( 6).#+( -0&5-.$ ,1.#. 61%E*1$/.E-# -$1(+ '&C&-.'1 '/=(."+ G14/.-.$1+. R&G1%EH(& -)++" +1='1 61.0/.(.E, '& 60($%&2/# 1-1G141 $'(+/'(#, '1 20)6'"& 0/-,15" ( G/'21$-2(& 5&61*(." $"*"$/M. 6151*0&'(#. >13.1+) G1%EH(& -)++" 1G"C'1 6&0&$15#. $ 50)4(& -.0/'", 45& (, %&4C& -20".E ( «%&4/%(*1$/.E». ! 4%/$& 12 /'/%(*(0)&.-# I&'1+&' 1.+"$/'(# 5&'&4 ( 0/--+/.0($/M.-# +&0" 61 G10EG& - '(+.

! 2/=51? (* 4%/$ 60&5%/4/M.-# 0&21+&'5/J((, 21.10"& 61+14/M. 2/2 +(-'(+)+ -120/.(.E, &-%( '& +('(+(*(01$/.E, 2100)6J(M $ -11.$&.-.$)ML(, 1G%/-.#,. ! 1-./$H&?-# C/-.( $-.)6%&'(# 60&5-./$%&'" '&21.10"& $"$15" (* 3.(, 4%/$.

,(7%# 7(-8(9,(&') $4* "#:("8

>15,15 - (-61%E*1$/'(&+ +/0H0).'", 2/0. 10(&'.(0)&. /'/%(* '/ 601G%&+" ( 0&H&'(#, -6&J(I(C'"& 5%# 21'20&.'1? 1G%/-.(, ( )$15(. 1. 1G-)=5&'(# 1G-L&? 2/0.('" 2100)6J((. X.1G" 0&/%(*1$/.E 1-'1$'"& 60('J(6" 0&I10+ — 61-

40

!-.)6%&'(&

$"H&'(& 601*0/C'1-.(, )%)CH&'(& 1.C&.'1-.(, 140/'(C&'(& -$1G15" 5&?-.$(?, )+&'EH&'(& +1'161%(*/J(( $%/-.(, — '&1G,15(+1 60/2.(C&-2( 1$%/5&.E 60(-&+/+( G10EG" - 2100)6J(&? ( 0/*%(C'"+( && 601#$%&'(#+(. ;5+('(-.0/.($-'/# 2100)6J(# , 61201$(.&%E-.$1 ( 60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ +14). 60('(+/.E 0/*%(C'"& I10+" $ */$(-(+1-.( 1. 21'.&2-./. 7/0H0).'/# 2/0./ 60&5%/4/&. ,101H)M G/*) 5%# G10EG" - 2/=51? (* '(,.

R&-+1.0# '/ G1%&& )*2)M '/60/$%&''1-.E 3.141 615,15/, 61%)C&''"& $"$15" +1='1 H(0121 (-61%E*1$/.E $ 61%(.(2& ( -.0/.&4(( G10EG" 601.($ 2100)6J((. ! 3.1+ 0/*5&%& -1G0/'" 0&*)%E./." /'/%(*/ ( 1G-)=5&'(? (* $-&, 4%/$ 2'(4(, C.1G" 601(%%M-.0(01$/.E 61%&*'1-.E 60&5%/4/&+141 615,15/ 5%# -14%/-1$/'(# 5&?-.$(? '/ +(201)01$'& - G1%&& H(012(+( /-6&2./+( 0&I10+.

6&%7*# +&1(.7 $-&, 42'48 +&1348

:145/ 0&CE (5&. 1 +/0H0).'", 2/0./, , $-61+('/&.-# (*$&-.'/# 6141$102/, 60(-+&'(+/# 2 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#: '&%E*# +&0(.E $-&, 15'1? +&021?. D*-*/ 0/*%(C(? 321'1+(C&-21? -.0)2.)0", &-.&-.$&''1, $ -&2.10/, 0&/%(*)M.-# 0/*'"& +/0H0).'"& 2/0." (, -%&51$/.&%E'1, 0/*'"& 601I(%( 210-0)6J(1''141 0(-2/ . :/=5"? -&2.10 61-./$%#&. 0#5 6015)2.1$ ()-%)4). O&61C2/ -1*5/'(# -.1(+1-.( */$(-(. 1. ,/0/2.&0/ 6015)2./. O&61C2/ -1*5/'(# -.1(+1--.( 60( 61-./$2& 1-'1$'", %&2/0-.$ $ -&2.10 *50/$11,0/'&'(# *'/C(.&%E'1 1.%(C/&.-# 1. J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 60( 1G&-6&C&'(( $151? =(.&%&? -&%E-2(, 0/?1'1$, ( 1G& 1'( 1.%(C/M.-# 1. J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ -I&0& %&-'141 ,1*#?-.$/. <.1 1*'/C/&., C.1 )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( +&-./ '/ 2/=51? (* +/0H0).'", 2/0. .1=& -(%E'1 1.%(C/M.-#.

7/0H0).'/# 2/0./ 1.1G0/=/&. 61-%&51$/.&%E')M J&61C2) 5&?-.$(?, ,/0/2-.&0(*)ML(, 601G%&+')M *1'). ! .1 $0&+# 2/2 -/+/ J&61C2/ G1%&& (%( +&'&& 15('/21$/ $ 0/*'", -.0/'/,, 1.'1-(.&%E'"& 0(-2( ( +/-H./G" 2100)6J(( $ 2/=51+ && *$&'& ('5($(5)/%E'" 5%# 2/=51? -.0/'". Q)CH(? 60(+&0, 60(-$&5&''"? $ 3.1? 2'(4&, 1.'1-(.-# 2 3%&2.013'&04&.(C&-21+) -&2.10), 21.10"? $ J&%1+ ,/0/2.&0(*)&.-# J&61C21? (* .0&, *$&'E&$: 4&'&0(01$/'(&, 6&0&5/C/ ( 0/-60&5&%&'(&. ! G1%EH('-.$& -.0/' 61%/4/M., C.1 1-'1$'"& 2100)6J(1'-'"& 601G%&+" $1*'(2/M. '/ 3./6& 4&'&0(01$/'(# ( 6&0&5/C( 3%&2.013'&0-4((, 61-21%E2) *5&-E */2%MC/M.-# +'141+(%%(1''"& 21'.0/2." '/ 612)62) +1L'1-.(, -.01(.&%E-.$1 3%&2.01-./'J(? ( */2)62) 1G10)51$/'(#. 85'/21 $ 4%/$& 4 60&5-./$%&' 60(+&0 -&0E&*'1? 601G%&+" '/ 3./6& 0/-60&5&%&'(#. ! [='1? ;*(( +&%2/# 2100)6J(# '/ 3./6& 61-./$2( 3%&2.013'&04(( 01*'(C-'"+ 61.0&G(.&%#+ '/ 5&%& 12/*"$/&.-# '& ./21? )= +&%21?. >0&561%/4/&+"& )G".2( 1. ).&C&2 $ 3.1+ *$&'& '/ '&-21%E21 610#521$ $"H& 61.&0E, -$#*/''", - '&3II&2.($'1-.EM ( 2100)6J(&? '/ 3./6/, 4&'&0(01$/'(# ( 6&0&5/C(. >13.1-+) G10EG/ - 2100)6J(&? $ [='1? ;*(( +1=&. G".E G1%&& 3II&2.($'1?, &-%( -1-0&51.1C(.E $'(+/'(& '/ 3./6& 0/-60&5&%&'(#.

8G-)=5&'(& $ 4%/$& 1 61-./$12 1-'1$'", %&2/0-.$ $ -&2.10 *50/$11,0/-'&'(# ./2=& )2/*"$/&. '/ .1, C.1 0/*'"& -.0/'" (+&M. 0/*'"& .1C2( 0(-2/. ;'/%(* J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& ( -&2.10& *50/$11,0/'&'(# $ \10$/.(( 612/*"$/&., C.1 3./6 1.G10/ %&2/0-.$ G1%&& )#*$(+

41

!-.)6%&'(&

- .1C2( *0&'(# 2100)6J((, C&+ (, */2)62/. 85'/21 $ 7/2&51'(( ( X&0'1410(( -(.)/J(# 60#+1 601.($161%1='/. S1 =& -/+1& +1='1 -2/*/.E ( 1G )60/$%&'(( 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( . :/2 612/*"$/&. 4%/$/ 8, '&3II&2.($'"& -(--.&+" )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ #$%#M.-# -/+"+ -%/G"+ *$&'1+ $ B/'4%/5&H, $ .1 $0&+# 2/2 $ :(04(*(( -%/G"+ *$&'1+ #$%#&.-# 1.-).-.$(& $').0&''&41 21'.01%#.

85(' (* -61-1G1$ 0/*1G0/.E-# $ +'1411G0/*(( 601I(%&? — 3.1 $*4%#').E '/ '(, $ 21'.&2-.& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 5%# 21'20&.'141 -&2.10/. >0&5--./$E.& -&G& J&61C2) (* .0&, *$&'E&$, .. &. .0&, 61-%&51$/.&%E'", I/* (%( 3./-61$. ! 15'(, -.0/'/, -&0E&*'"& 601G%&+" +14). 21'J&'.0(01$/.E-# $ 6&0$1+ ( .0&.E&+ *$&'&, $ 50)4(, — .1%E21 $ .0&.E&+ ( .. 5. !-&41 $1*+1='1 -&+E 21+-G('/J(? 1G%/-.&?, )#*$(+", 5%# 2100)6J((24.

D* 3.141 -%&5)&., C.1 -.0/.&4(( 0&I10+ '&(*G&='1 $/0E(0)M. $ */$(-(+1-.( 1. 1.'1-(.&%E'141 $&-/ .1C&2 60('#.(# 0&H&'(? '/ 601.#=&'(( $-&? J&61C2(. B%/415/0# .1+), C.1 $&- +&'#&.-# $+&-.& - -&2.101+ ( -.0/'1?, +/0H0).'/# 2/0./ 61+14/&. /5/6.(01$/.E -.0/.&4(M 2 21'20&.'"+ )-%1$(#+. >1$"H&'(& 601*0/C'1-.( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612, (%( '/%141$141 /5+('(-.0(-01$/'(# , (%( 61-./$2( 1-'1$'", %&2/0-.$ (+&&. 0/*'1& -15&0=/'(& $ 0/*'", -.0/'/, ( +1=&. 61.0&G1$/.E 0/*'", -.0/.&4(?.

9417:; - 3411)05(&8 — <.4 )-.1;'&'(& '&24-.;.34$ )01;$%&'(#, ; '& %4$%# =)%(34$

\1.# $ *'/C(.&%E'1? +&0& G&-6121?-.$1 +&=5)'/015'", I('/'-1$", ('-.(.)-.1$, 104/'(*/J(?--61'-101$, 51%='1-.'", %(J ( 40/=5/' -$#*/'1 - .&+ *%1+, 21.101& '&-&. 2100)6J(#, ( && '&4/.($'"+ $1*5&?-.$(&+ '/ 01-. 321'1+(2( ( G10EG) - G&5'1-.EM, -.0/.&4(( G10EG" - 2100)6J(&? '/J&%&'" '/ )%)CH&-'(& -(-.&+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. U%/$/ 5, 61-$#L&''/# 5101='1-.0/'-610.'1+) -&2.10), #-'1 (%%M-.0(0)&. 3.) +"-%E. 7&0" 61 1G)*5/'(M 210-0)6J(( -1-0&51.1C($/M.-# '/ )01$'& 601&2./: 0/J(1'/%(*(0)M.-# 601J&5)0" */2)612, )=&-.1C/&.-# 21'.01%E 6%/.&='", 601J&--1$, G"-.0&& ( 0&4)%#0'&& 601$15#.-# /)5(.10-2(& 601$&02(. 85'/21 601G%&+" '/ )01$'& 601&2./ $"-*$/'" '&51-./.2/+( '/ )01$'& )60/$%&'(# /4&'.-.$1+, -&2.101+ ( -.0/'1?.

!"#$%&$'($ )&$"*+#,&-'./ ('0*(*1*+2 "#,3'$ 2,4'+ 5&6 #$7+#8 2 0$"*+#,/

R/ )01$'& -.0/' 6%1,(& (*G(0/.&%E'"& */21'" ((%( 6%1,1& -1G%M5&'(& ,1-01H(, */21'1$) 5&%/M. $"G10" 1C&'E 51014(+(, */-./$%## 51%='1-.'", %(J (-2/.E (-.1C'(2( I('/'-(01$/'(# (*G(0/.&%E'", 2/+6/'(?. >1-%&5-.$(# 601#$%#M.-# '/ )01$'& -&2.101$. ! C/-.'1-.(, $ 5101='1+ -&2.10&, 45& 61-%(.(2/ ( 0&4)%(01$/'(& C/-.1 +&'#M.-#, / &=&415'"& GM5=&.'"& /--(4'1-$/'(# 6&0&0/-60&5&%#M.-#. A/=& -6&J(/%E'"& 5101='"& I1'5", -1*5/''"& 5%# (*1%#J(( I('/'-(01$/'(# 0&+1'./ ( $1--./'1$%&'(# 51014 1. 61%(.(C&--2141 $%(#'(#, 615$&04/M.-# 5/$%&'(M. R/ )01$'& /4&'.-.$ 3./ 601G%&+/ +1-=&. $%(#.E '/ 2/501$"& '/*'/C&'(# $ +('(-.&0-.$1, 1.$&C/ML&& */ 0/G1.". ! 1.-).-.$(& -(-.&+" '/?+/ '/ 0/G1.) ( 6015$(=&'(# 61 -%)=G&, 1-'1$/''1? '/ )C&.& */-%)4, '&2$/%(I(J(01$/''"& %(J/ +14). 616/-.E $ +('(-.&0-.$1

42

!-.)6%&'(&

G%/415/0# 61%(.(C&-2(+ -$#*#+. S/2(& -1.0)5'(2( C/-.1 -./'1$#.-# «4%/*/+( ( )H/+(» -$1(, 61%(.(C&-2(, 61201$(.&%&? $').0( +('(-.&0-.$/ ( 5&%/M. $1*+1='"+( +1H&''(C&-.$1 - 21'2)0-'"+( */#$2/+( ( 50)4(& 2100)6J(1'-'"& -,&+". S/2(+ 1G0/*1+, 601&2." $ 5101='1+ -&2.10& 616/5/M. 615 -(%E'"? '/=(+ &L& 51 -./5(( 601&2.(01$/'(#. :101C& 41$10#, -%/G"& 3%&2.10/%E'"& ('-.(.)." +14). 611L0#.E 60($/.(*/J(M 41-)5/0-.$/ , 21.10/#, 2/2 60/$(%1, 601(-,15(. '/ )01$'& -&2.101$, / 3.1 $ -$1M 1C&0&5E +1=&. )-(%($/.E 210-0)6J(M '/ )01$'& /4&'.-.$ (%( 601&2.1$. QMG"& 61-%&51$/.&%E'"& )-(%(# 61 *'/C(.&%E'1+) -120/L&'(M 2100)6J((, ./2(+ 1G0/*1+, .0&G)M. 0&I10+" )60/$%&'(# '/ $-&, )01$'#, — 601&2.1$, /4&'.-.$, -&2.101$ ( -.0/'".

9+&:+0#+;'.$ #$<1&-*,*. #$7+#8 0$"*+#, <,2(06* +* 1&1;=$'(6 %#,2+2+3 ( 015$>'+3 0(0*$8.

>015$(=&'(& 60/$1$1? ( -)5&G'1? 0&I10+ '& G&* 1-'1$/'(# #$%#&.-# 60(1-0(.&.1+ 5%# +'14(, -61'-101$. :/2 612/*"$/M. (--%&51$/'(#, $ 1.-).-.$(& ,101H(, */21'1$ ( 1.%/=&''", -(-.&+ -)51601(*$15-.$/ ( 1G$('&'(# '&. $&0-,1$&'-.$/ */21'/ , -5&0=($/M.-# ('$&-.(J(( ( -1J(1321'1+(C&-21& 0/*$(.(&. 7'14(& 4%/$" 2'(4( 615.$&0=5/M. 3.1. /04)+&'. ( 615C&02($/M. '&1G,15(-+1-.E G&*1.%/4/.&%E'141 601$&5&'(# 60/$1$1? ( -)5&G'1? 0&I10+. A%# -5&0-=($/'(# 2100)6J(( '&1G,15(+1 $1-60&6#.-.$1$/.E )C/-.(M %M5&? $ '&*/21'-'1? 5&#.&%E'1-.(. D5&. %( 0&CE 1 -.01(.&%E'", I(0+/,, $-.)6($H(, $ -41$10 5%# 61%)C&'(# 21'.0/2./ '/ -.01(.&%E-.$1 51014, C('1$'(2/,, $10)ML(, +&5(-J('-2(& .1$/0", '/%141$", ('-6&2.10/,, 60&-%&5)ML(, '/%1416%/.&%EL(21$, 51%='1-.'", %(J/,, 6120"$/ML(, '&*/21'')M $"0)G2) %&-1$, (%( G/'2/,, 6016)-2/ML(, 6151*0(.&%E'"& 16&0/J((, %M5( '& 6&0&-./'). $"+14/.E $*#.-2(, 612/ $&01#.'1-.E 60&-%&51$/'(# ( 1-)=5&'(# 1-./&.-# '(*21?.

:/2 612/*"$/&. (*)C&'(& 60&J&5&'.1$, /5+('(-.0/.($'"& ( 601J&--)/%E-'"& 0&I10+" -61-1G'" 1-%/G(.E 2100)6J(M. R1 6151G'"& )-(%(# 51%='" 51-61%'#.E-# )%)CH&'(&+ 60/$160(+&'(.&%E'1? 60/2.(2(. >%1,1 I)'2J(1'(0)M-L/# 60/$1$/# ( -)5&G'/# -(-.&+/ -1*5/&. $1*+1='1-.( 5%# 601.($15&?-.$(# ( 1.+&'" 0&I10+. R/60(+&0, -1*5/'(& 61%)/$.1'1+'141 '/%141$141 $&51+-.$/ +1=&. )%)CH(.E 1G-%)=($/'(& '/%1416%/.&%EL(21$ ( -1G(0/&+1-.E '/%141$, '1 '&3II&2.($'/# (%( 2100)+6(01$/''/# -)5&G'/# -(-.&+/ -$15(. '/ '&. $-& 51-.(=&'(#: &-%( +/-H./G 60&-%&51$/'(# ( '/2/*/'(# */ )2%1'&'(& 1. )6%/-." '/%141$ 1-./'&.-# 60&='(+, ) '/%1416%/.&%EL(21$ G)5&. -.(+)% $*#.E-# */ -./01&. ! 21'J& 21'J1$, 3.1 6150"$/&. 51$&0(& 2 '1$1+) /4&'.-.$) ( 1.20"-$/&. 5$&0( 5%# '&=&%/.&%E'141 $+&H/.&%E-.$/ (-1 -.101'" 2100)+6(01$/''", 51%='1-.'", %(J), C.1 1.0(J/.&%E'1 -2/*"$/&.-# '/ 0&I10+/,.

!8$'-=$'($ 2+<8+4'+0*$3 5&6 "+##1%?(( 2 0$"*+#,/ *#$>1$* <',;(*$&-'./ #$7+#8 2 +>&,0*( :+015,#0*2$''+:+ 1%#,2&$'(6

! .&C&'(& '&-21%E2(, %&. 60( 6155&0=2& 0#5/ -61'-101$ 21'-10J()+ (CEM 0/-G1.) 21105('(0)&. !-&+(0'"? G/'2 ) */'(+/&.-# 0/*0/G1.21? '/G10/ ('5(2/.1-01$ — ('5(2/.101$ 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ ( I('/'-1$1? 6151.C&.'1-.(, —

43

!-.)6%&'(&

21.10"& 61+14/M. -.0/'/+ $"#$%#.E -%/G"& +&-./ $ GM5=&.'", -(-.&+/, ( -%&5(.E */ 0&*)%E././+( 0&I10+, '/60/$%&''", '/ )-.0/'&'(& '&51-./.21$. <.( ('5(2/.10" 60&5'/*'/C&'" 4%/$'"+ 1G0/*1+ 5%# 1.-%&=($/'(# )-6&,1$ $ 61$"H&'(( 3II&2.($'1-.( GM5=&.'1? -(-.&+" -.0/'" 1. I10+(01$/'(# GM5=&./ 51 &41 (-61%'&'(#. ! 4%/$& 8 612/*/'1, 2/2 (-61%E*1$/.E 3.( ('5(2/-.10" 5%# $"#$%&'(# 61.&'J(/%E'141 0(-2/ 2100)6J(( , -$#*/''141 - 21'20&.-'"+( '&51-./.2/+( $ 41-)5/0-.$&''1+ )60/$%&'((, ./2(+( 2/2 '&/5&2$/.'"& -(-.&+" )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( 1.-).-.$(& $'&H'&41 '/5*10/. D'5(2/-.10" $ 1-'1$'1+ -(4'/%(*(0)M. 1 601G%&+/, 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( %(HE 21-$&''1 )2/*"$/M. '/ 2100)6J(1''"& 0(-2(. ! C(-%& 0&21+&'5/J(?, 60($&5&''", $ 3.1? 4%/$&, — 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( GM5=&./, 60($&5&'(& 6%/'1$ 61 0/*$(.(M $ -11.$&.-.$(& - GM5=&.1+, $$&5&'(& -(-.&+ )C&.'141 ( $').0&''&41 21'.01%#, $').0&''&41 /)5(./ ( 1.C&.'1-.(, 1G&-6&C&'(& $'&H-'&41 '/5*10/. S/2(+ 1G0/*1+, )+&'EH&'(& 0(-2/ 2100)6J(( $ GM5=&.'1? -I&0& -$#*/'1 $ 6&0$)M 1C&0&5E - -1$&0H&'-.$1$/'(&+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. 8.-M5/ +1='1 -5&%/.E $"$15, C.1 '/ «1C(-.2)» GM5=&.'1? -(-.&+" '&1G,15(-+" 415", &-%( '& 5&-#.(%&.(#, 61-21%E2) 1'/ -$#*/'/ - +'1=&-.$1+ 0&I10+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# , 1-)L&-.$%&'(& 2/=51? (* 21.10", +1=&. G".E 601G%&+/.(C'"+.

! 1G%/-.( '/%141$141 /5+('(-.0(01$/'(# 0&*)%E./.($'"& +&0" 61 -5&0-=($/'(M 2100)6J(( 60(1G0&%( $(5 '& /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ , / 0&I10+ $ -I&0& )60/$%&'(#, '/60/$%&''", 4%/$'"+ 1G0/*1+ '/ )$&%(C&'(& -1G(0/&-+1-.( '/%141$. ! 4%/$& 10 /'/%(*(0)M.-# 0&*)%E./." -1*5/'(# 60/$(.&%E-.$1+ B1%($(( 61%)/$.1'1+'141 '/%141$141 /4&'.-.$/, &5('-.$&''/# J&%E 21.10141 -1-.1#%/ $ 61$"H&'(( -1G(0/&+1-.( '/%141$. R1$1& /4&'.-.$1 — R/J(1'/%E-'/# '/%141$/# -%)=G/ G"%/ )C0&=5&'/ $ 0/+2/, 60/$(.&%E-.$&''141 >01&2./ ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+, '/J&%&''141 '/ 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( 0/G1-." 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ $ J&%1+. R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ 51%='/ G"%/ 5/.E '/%141$"+ 104/'/+ $1*+1='1-.E '/'(+/.E ( )$1%E'#.E -1.0)5'(21$ $ */$(-(+1-.( 1. 0&*)%E./.1$ (, 0/G1.", 6%/.(.E ,101H)M */06%/.), $$&-.( '1-$"& G(*'&--601J&--", 1-'1$/''"& '/ ('I10+/J(1''", ( 21++)'(2/J(1''", .&,'1%14(#,, ( $ J&%1+ -1*5/.E '1$)M 104/'(*/J(1'')M 2)%E.)0).

9 )C0&=5&'(&+ '1$141 /4&'.-.$/ -1G(0/&+1-.E '/%141$ 61$"-(%/-E ( 61-6).'1 -120/.(%/-E 2100)6J(#. ! 4%/$& 61-./$%&' $1601-, -+1=&. %( ./2/# -(-.)/J(# -1,0/'(.E-# '/51%41, )C(."$/# 6&0&+&'C($)M 61%(.(C&-2)M 61415) $ B1%($(( . 86". - 61%)/$.1'1+'"+( '/%141$"+( /4&'.-.$/+( $ 50)4(, -.0/'/, '&15'1*'/C&'. ! >&0) ( [='1? ;I0(2& ('5(2/.10" 612/*"$/M. 61-.1#''"? 61%1=(.&%E'"? 01-. 612/*/.&%&? 61 -0/$'&'(M - 510&I10+&''"+ 6&0(151+. R1 $ ./2(, -.0/'/,, 2/2 S/'*/'(# , @4/'5/ ( !&'&-)3%/ , 612/*/.&%( -1 $0&+&'&+ -./%( -'(=/.E-# (DFID, 2005). ! 21'J& 21'J1$, G1%&& /2.($'1& $+&H/.&%E-.$1 60/$(.&%E-.$/ +1=&. $%(#.E '/ -61-1G'1-.E 61%)/$.1'1+'141 '/%141$141 /4&'.-.$/ 6155&0=($/.E 612/*/.&%( '/ '1$1+, G1%&& $"-121+ )01$'&.

S/21& $+&H/.&%E-.$1 ./2=& $/='1 5%# 0&H&'(# 601G%&+" '&$",15/ '/ 0/-G1.) )C(.&%&?. ! 4%/$& 2 1G-)=5/&.-# $%(#'(& «/'4/=(01$/''1-.(» 61%(.(2( ( 0&4)%(01$/'(#, */2)612, )60/$%&'(# 6&0-1'/%1+ ( '&3II&2.($'1-.( -(-.&+ 21'.01%# '/ 61$&5&'(& H21%E'", )C(.&%&?, $ C/-.'1-.(, )01$&'E 6014)%1$.

44

!-.)6%&'(&

>1%(.(2/, 60($15#L/# 2 5(-G/%/'-) /--(4'1$/'(? $ )L&0G ('.&0&-/+ G1%&& G&5'", (%( 1.5/%&''", 0&4(1'1$ (2/2 60/$(%1, 615 5/$%&'(&+ 61%(.(C&-2(, -(%), 2 61#$%&'(M 6%1,1 61-.01&''", H21%, 1.-).-.$(M )C&G'(21$, */5&0=2/+ */06%/." ( 1.-).-.$(M 1I(J(/%E'141 21'.01%#, $%(#&. '/ )01$&'E 6014)%1$. F/G1./ 61 -1$+&-.(.&%E-.$), 1.-).-.$(& G&* )$/=(.&%E'", 60(C(' (%( 61 CE&?-%(G1 601-EG& ('/60(+&0, +&-.'", 51%='1-.'", %(J) #$%#&.-# I10+/+( GM01-20/.(C&-21? 2100)6J((. 85'/21 5$(=)L(& I/2.10" 201M.-# $ -I&0& 41-)5/0--.$&''141 )60/$%&'(#.

>411)05(# $ -&3.41;, - $"-4348 <34'4+(?&-348 1&'.48 +4=&. (+&.7 4@14+'4& 4.1(5;.&%7'4& $%(#'(& '; @4-)2;1-.$&''4& )01;$%&'(& $ 5&%4+

! -&2.10/,, 45& 321'1+(C&-2/# 0&'./ '&1G"C/?'1 $"-12/, 2100)6J(# +1=&. 60($&-.( 2 61-.&6&''1+) 1-%/G%&'(M ('-.(.).1$, -1*5/''", 5%# 0&4)%(01$/-'(# 3.(, -&2.101$, / $ ,)5H&+ -%)C/& — 2 20/,) $-&? 41-)5/0-.$&''1? -(-.&+". \101H1 I)'2J(1'(0)ML(? ('-.(.). 0&4)%(01$/'(# 140/'(C($/&. 2100)6-J(M, 12/*"$/#-E '/ 6).( G1%EH(, 5&'&4. Q(J/, -.0&+#L(&-# (*$%&CE $"415) - 61+1LEM '&*/21''", 5&?-.$(?, 20/?'& */('.&0&-1$/'" $ 1-%/G%&'((, &-%( '& )'(C.1=&'(( 6151G'141 ('-.(.)./. <.1 1.'1-(.-#, $ C/-.'1-.(, 2 %&-'1+) ( '&I.&4/*1$1+) -&2.10), ./2 2/2 $ 2/=51+ (* '(, 321'1+(C&-2/# 0&'./ '&1G"-C/?'1 $"-12/, / 60(015'"& 0&-)0-" 0/-61%1=&'" 4&140/I(C&-2( 21+6/2.'1, C.1 1G%&4C/&. '&*/21''1& (*$%&C&'(& $"415". ! 4%/$& 3 0/--+/.0($/M.-# -%)-C/(, 2145/ /4&'.-.$/, */'(+/ML(&-# 0&4)%(01$/'(&+ $ %&-'1+ -&2.10&, (+&%( '&6%1,1? '/C/%E'"? 61.&'J(/% , '1 -1 $0&+&'&+ %(H/%(-E 0&-)0-1$ ( .&0#%( 61%'1+1C(#, C.1 $ 21'J& 21'J1$ $&%1 2 +/--1$1+) ),15) 2$/%(I(J(01$/''141 6&0-1'/%/ ( ),)5H&'(M 0/G1." /4&'.-.$/, $ .1 $0&+# 2/2 '&*/21''"& $"0)G2( '& 1-%/G&$/%(. 9 )C&.1+ 0/*+&0/ 321'1+(C&-21? 0&'." ./21& 0/*0)H&'(& 0&-4)%(0)ML&41 /4&'.-.$/ +1=&. 0/-601-.0/'(.E-# ( '/ 50)4(& -$#*/''"& - '(+ 0&4)%(0)ML(& 104/'", */'(+/ML(&-#, '/60(+&0, 1I10+%&'(&+ 60/$1$141 .(.)%/ '/ *&+%M ( )60/$%&'(&+ 41-)5/0-.$&''"+( *&+%#+(.

! -.0/'/, - 20)6'"+( */6/-/+( '&I.(, 2/2 41$10(.-# $ 4%/$& 6, 3.( 0&-)0-" 12/*"$/M. '/ 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& 1401+'1& $1*5&?-.$(&, $",15#L&& 5/%&21 */ 0/+2( -&2.10/. ! ./21? -(.)/J(( 61%(.(C&-2/# 3%(./ ( $"-H(& C('1$-'(2( -2%1''" 1-%/G%#.E, &-%( '& %(2$(5(01$/.E, 0&4)%(01$/'(&, 21.101& +1=&. 140/'(C($/.E (, $1*+1='1-.( 61 61%)C&'(M $*#.12. 9)++", I(4)0(0)ML(& $ '&I.#'1+ G(*'&-&, '/-.1%E21 1401+'", C.1 21+(--((, */21''"& (%( '&*/21'-'"&, $ $ 1 +%05 $"4%#5#. '&*'/C(.&%E'"+( ( .0)5'1 1G'/0)=(+"+(. ! /G-1%M.-'1+ $"0/=&'(( -)++" ./2 $&%(2(, C.1 5&'&4 ,$/.(. '/ 6152)6 60/2.(C&-2( $-&, ('-.(.).1$ -.0/'", $2%MC/# '& .1%E21 0&4)%(0)ML(& 104/'", 21'.01%(0)ML(& -&2.10, '1 ( */L(.'(21$ */21'/ — 61%(J(M, -)5 ( $1&''",. <.1 615.$&0=5/&.-# 16".1+ 0#5/ '&I.&51G"$/ML(, -.0/', 45& 61%(.(C&-2/# -(.)/J(# ),)5H(%/-E '/-.1%E21, C.1 '/C/%(-E 1GL&-.$&''"& G&-610#52(, -(-.&+/ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ .1? (%( ('1? +&0& 0/*$/%(%/-E, / $-# 5&#.&%E'1-.E -./%/ -$15(.E--# 2 '/-(%(M ( G10EG& 0/*%(C'", 40)66(01$12 */ 21'.01%E '/5 '&I.EM. 8.-M5/ +1='1 -5&%/.E $"$15, C.1 $ -.0/'/,, (+&ML(, G14/."& 60(015'"& 0&-)0-", $/='1 0&H(.E 601G%&+" )60/$%&'(# $ -&2.10/,, -$#*/''", - 0&-)0-/+(.

45

!-.)6%&'(&

ABB&3.($'"& 1&B41+" @4-)2;1-.$&''4@4 )01;$%&'(# .1&:)C. -4$+&-.(+4-.( 04:)2(.&%7'", +4.($4$

<21'1+(-." 5/$'1 41$10#. 1 .1+, C.1 5%# )-6&,/ %MG141 601&2./ '&1G,15(+1 -1-1.$&.-.$(& 60&561C.&'(? $-&, )C/-.$)ML(, J&%#+ (%( */5/C/+ 3.141 601&2. /. 7'14(& 0&H&'(# 2%/--(C&-21? 601G%&+" «60('J(6/%–/4&'. » 1-'1$"$/M.-# '/ (5&& -1$+&-.(+1-.( 61G)5(.&%E'", +1.($1$. 7&,/'(*+" -.(+)%(01$/'(#, -1$+&-.(+"& - 60&561C.&'(#+( 2/2 60('J(6/%/, ./2 ( /4&'./, 51%='" 615-./%2($/.E /4&'.1$ 2 ./2(+ 5&?-.$(#+, 21.10", 1=(5/M. 60('J(6/%"25. ! 0#5& 4%/$ 3.1? 2'(4( 0/--+/.0($/M.-# 0/*%(C'"& I&'1+&'" — %(5&0-.$1 , 12'/ $1*-+1='1-.( ( 60($&5&'(& */21'1$ ( 61%(.(2( $ -11.$&.-.$(& - 61.&'J(/%1+, 21.10"& 61 -)L&-.$) )2/*"$/M. '/ $/='1-.E -1$+&-.(+1-.( 61G)5(.&%E'", +1.($1$ 5%# 0&I10+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# .

@(5$#0*2+

!1 +'14(, 2&?-/,, 61-$#L&''", )-6&H'"+ (%( '&)5/C'"+ 0&I10+/+ 41-)5/0--.$&''141 )60/$%&'(#, %(5&0-.$1 '/*"$/M. 15'(+ (* (, $/='&?H(, I/2.101$. 9(%E'"& ( $"-121+1.($(01$/''"& %(5&0" -./%( 15'1? (* 1-'1$'", 60(C(' )5/C'1? ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" B1-%($(( , 0&I10+" 41-)5/0-.$&''1? 3%&2.014&'&0(0)ML&? 21+6/'(( H././ ;'5,0/->0/5&H (D'5(# ) ( 0&I10+ 1G0/*1$/.&%E'141 -&2.10/ @4/'5" , 1-'1-$/''", '/ 21'.01%& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$. ! -%)C/& R/J(1'/%E'1? '/-%141$1? -%)=G" %(5&01+ 0&I10+ -./% &41 4%/$/, $ ;'5,0/->0/5&H — 4%/$'"? +('(-.0, / $ -%)C/& @4/'5" — $"-H(& C('1$'(2( +('(-.&0-.$/ I('/'-1$. !-& .0( 2&?-/ (%%M-.0(0)M. $/='1-.E $"-121? +1.($/J(( %(5&01$ 5%# 6015$(-=&'(# 0&I10+, / ./2=& 61%(.(C&-2141 16"./ 5%# (, -.0)2.)0(01$/'(# ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" 61G)5(.&%E'"& +1.($" */('.&0&-1$/''", -.101' -11.$&.-.$1-$/%( )-6&H'1+) 1-)L&-.$%&'(M 0&I10+. K-%( G" %(5&0" 1.'1-(%(-E 2 0&-I10+/+ 0/$'15)H'1 (%( $"-.)6/%( 601.($ '(,, 0&I10+" */-.1610(%(-E G" (%( ./2 ( '& '/C/%(-E, 2/2(+ G" ,101H(+ '( G"% */+"-&%. :0/?'& $/='1, C.1G" %(5&0" ,1.&%( 1-)L&-.$(.E 0&I10+", C.1G" 0&I10+" -11.$&.-.$1$/%( (, %(C'"+ )-.0&+%&'(#+.

A"', 2+<8+4'+0*(

KL& 15(' I&'1+&', C/-.1 )61+('/&+"? $ /'/%(*& 0&I10+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# , 3.1 ./2 '/*"$/&+"& 12'/ $1*+1='1-.( . 9%1='"& 0&I10+" C/-.1 '/-C('/M. $1 $0&+# 20(*(-/, 2/2 $ -%)C/& +15&0'(*/J(( 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ ( R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" B1%($(( , ./+1=&''1? 0&I10+" $ F1--(?-21? W&5&0/J(( ( 3'&041-(-.&+" $ ;'5,0/->0/5&H. 9C(./&.-#, C.1 $1 $0&+# 20(*(-/ 61#$%#M.-# 12'/ $1*+1='1-.(, 21.10"& +14). G"-.01 (-C&*').E, 613.1+) ')='1 61%E*1$/.E-# +1+&'.1+. >1 -).(, 12'/ $1*+1='1-.( 1.0/=/M. (*+&'&'(& 61G)-5(.&%E'", +1.($1$ 0/*%(C'", */('.&0&-1$/''", -.101', 21.101& -61-1G-.$)&. 601$&5&'(M 6%/'(0)&+", 0&I10+. :0(*(- +&'#&. -11.'1H&'(& (('5($(5)/%E-'",) (*5&0=&2 ( $"415", 61*$1%## 0&I10+/.10/+ 1-)L&-.$%#.E ('-.(.)J(1'/%E-

46

!-.)6%&'(&

'"& (*+&'&'(#, '&$1*+1='"& 0/'&&. :101C& 41$10#, 20(*(- +&'#&. ('5($(5)/%E-'"& 61G)5(.&%E'"& +1.($", 5&%/# (, G1%&& -1$+&-.(+"+( - 0&I10+/+(.

U%/$'"? $"$15, 21.10"? +1='1 -5&%/.E (* 3.141 I&'1+&'/, */2%MC/&.-# $ .1+, C.1 $"G10 0&I10+ 51%=&' G".E G1%&& 60/4+/.(C'"+. S/2 '/*"$/&+"& «6&0$"& (* %)CH(,» 0&I10+" +14). -%(H21+ -(%E'1 '& -11.$&.-.$1$/.E 61-G)5(.&%E'"+ +1.($/+ */('.&0&-1$/''", -.101' (, ./2(+ 1G0/*1+, G".E 1G0&-C&''"+( '/ 601$/%. !.101?, .0&.(? ( 5/=& C&.$&0."? $/0(/'. 0&H&'(? +1=&. 5/.E G1%&& *'/C(.&%E'"? 0&*)%E./.. D'145/ %)CH& $-&41 601-.1 $1*5&0=/.E-# 1. 2/2(,-%(G1 5&?-.$(?.

B+*$'?(,&

>1=/%)?, 15'(+ (* '/(G1%&& '&511J&'&''", I/2.101$, -'(=/ML(, )-.1?C(-$1-.E 0&I10+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# , #$%#&.-# 61.&'J(/% . >15 61.&'-J(/%1+ $ 5/''1+ -%)C/& 6150/*)+&$/&.-# -61-1G'1-.E ($ -+"-%& C&%1$&C&-2(, ( I('/'-1$", 0&-)0-1$) $"61%'&'(# '/+&C&''1? */5/C( '/ )01$'& /4&'.-.$/ (%( 60/$(.&%E-.$/. D-.10(# 0&I10+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# 61%'/ 0/---2/*1$ 1 '&)5/C'", 616".2/, 6&0&'1-/ %)CH&41 16"./ 0/*$(.", -.0/' $ 0/*$(-$/ML(&-# -.0/'". U%/$/ 3, 61-$#L&''/# %&-'1+) -&2.10), ( 4%/$/ 12, 61-$#L&'-'/# 1.+"$/'(M 5&'&4 , '/4%#5'1 (%%M-.0(0)M. 3.) 601G%&+). \101H(& */21'" 61 )60/$%&'(M %&-'"+ ,1*#?-.$1+ ( */21'" 61 601.($15&?-.$(M 1.+"$/'(M 5&'&4 $-& C/L& 60('(+/M.-# $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, G&* )C&./ -61-1G'1-.( 3.(, -.0/' 1G&-6&C(.E (, $"61%'&'(&. 9)5" ( 61%(J(# (+&M. '&51-./.1C'1 0&--)0-1$, -0&5( M0(-.1$ ( -1.0)5'(21$ 60/$11,0/'(.&%E'", 104/'1$ +/%1 ,101-H1 61541.1$%&''", -6&J(/%(-.1$, / -(-.&+" )60/$%&'(# '&3II&2.($'". 9.1%2-')$H(-E - 3.(+( 60&6#.-.$(#+(, -)5E(, 6012)010", 61%(J(# ( -%&51$/.&%( +/%1 C.1 +14). -5&%/.E. >&0&5 %(J1+ */21'/, 60(+&'&'(& 21.10141 '/,15(.-# */ 40/'EM (, $1*+1='1-.&?, 1'( 60&561C(./M. (4'10(01$/.E &41, 1.2%/5"$/.E $"61%'&'(& (%(, C.1 &L& ,)=&, 61%E*1$/.E-# .&+, C.1 */21' '& 60(+&'#&.-# '/ 60/2.(2&. :101C& 41$10#, (, 61G)5(.&%E'"& +1.($" '& -1$+&-.(+" - 60/$1-60(+&'(.&%E'"+( .0&G1$/'(#+(.

<.1. I&'1+&' 51$1%E'1 H(0121 0/-601-.0/'&'. !1 +'14(, -.0/'/, G"%( $$&5&'" -%1='"& '/%141$"& 215&2-" $ 0/-C&.& '/ .1, C.1 1'( 1G&-6&C/. -60/-$&5%($1-.E ( 6&0&201M. $-& (*$&-.'"& %/*&?2(. 85'/21 $ G1%EH('-.$& 3.(, -.0/' '&. '&1G,15(+141 61.&'J(/%/ 5%# $"61%'&'(# ./2141 215&2-/ (-+. World Bank, 1991; Tanzi, 2001). A%# '(, G"%1 G" %)CH& 60('#.E G1%&& 601-.1? 215&2-, 21.10"?, '&-+1.0# '/ '&51-./.2(, G"%1 G" %&4C& 1-)L&-.$%#.E. >015$(=&'(& )'(I(J(01$/''", ./0(I1$ $ 1980-, 44. G"%1 1.C/-.( 60(*'/'(&+ 3.141 '&-1-1.$&.-.$(#.

9),@;%.&1-3(8 )?&. — <.4 '& 0424.?&.'4-.7: $+&D;.&%7-.$4 -4 -.414'" 01&2%4=&'(# +4=&. :".7 :4%&& <BB&3.($'"+, 34@2; 4'4 -44.$&.-.$)&. +&,;'(*+;+ '; -.414'& -014-;

91$&0H&'-.$1$/'(& -(-.&+ ( 601J&--1$ )C&./ ( GM5=&.(01$/'(# #$%#&.-# 15'1? (* 1-'1$'", */5/C $ G10EG& - 2100)6J(&?. ! -/+1+ 5&%&, G10EG/ '/C(-'/&.-# - 512)+&'.(01$/'(#, +1'(.10('4/ ( 1.C&.'1-.( 1 5$(=&'(( GM5=&.-

47

!-.)6%&'(&

'", -0&5-.$. B1%EH('-.$1 -61'-101$ ( 60/$(.&%E-.$ 12/*"$/M. *'/C(.&%E')M 6155&0=2) ( 60(2%/5"$/M. )-(%(# 5%# )%)CH&'(# 0/G1." -11.$&.-.$)ML(, -(-.&+. >0(*'/$/# $/='1-.E 3.(, )-(%(?, ')='1 1.+&.(.E, C.1 3II&2.($'1& $"61%'&'(& 3.(, */5/C .0&G)&., C.1G" 60/$(.&%E-.$1, $ C/-.'1-.( &41 (-61%-'(.&%E'/# $&.$E, G"%1 6151.C&.'1 */ 0&*)%E./." ( (.14( 5&#.&%E'1-.(26.

! 1G%/-.( */2)612 ( GM5=&.(01$/'(#, J&'.0/%E'1? C/-.( +'14(, 0&I10+ '/ -.101'& 60&5%1=&'(#, 01%E $'&H'(, */('.&0&-1$/''", -.101' $ +1'(.1-0('4& GM5=&.'", 601J&--1$ ( (, 0&*)%E./.1$ 60(1G0&./&. $-& G1%EH)M $/=-'1-.E. ! 4%/$& 8 612/*/'1 )C/-.(& (( &41 61%&*'1-.E) '&60/$(.&%E-.$&''", 104/'(*/J(? $ 61%'1+ GM5=&.'1+ J(2%& — - +1+&'./ 61541.1$2( 51 (-61%-'&'(#, 2/2 '/ +&-.'1+, ./2 ( '/ '/J(1'/%E'1+ )01$'&. ! 4%/$& 9 1G1GL/M.-# 2%MC&$"& +&,/'(*+", 3II&2.($'1 (-61%E*)&+"& 60( $'&H'&+ +1'(.10('4& 41-)5/0-.$&''", */2)612. >0/$(.&%E-.$/ '/C/%( 21'-.0)2.($'1 (-61%E*1$/.E ('-.0)+&'." 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 5%# )%)CH&'(# 601$&5&'(# 41-)5/0-.$&'-'", */2)612, '/C('/# - */2%MC&'(# «6/2.1$ 51G01610#51C'1-.(» )C/-.'(2/+( 20)6'", 60/$(.&%E-.$&''", .&'5&01$ ( 60($%&C&'(# $'&H'(, '/G%M5/.&%&? 2 601$&5&'(M 21'2)0-1$ ( )C/-.(M $ 21'2)0-'", 21+(--(#, ( */2/'C($/# 0/--601-.0/'&'(&+ 61'#.'1 (*%1=&''", 60/$(% */2)612.

R/ )01$'& -&2.101$ 0/-.&. 61'(+/'(& 61%&*'1-.( (-61%E*1$/'(# ('-.0)-+&'.1$ 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 5%# +1'(.10('4/ $"6)-2/ 6015)2J(( -&2.10/. ! 4%/$& 2 60&5%/4/&.-# -.0/.&4(#, '/60/$%&''/# '/ -1*5/'(& -(-.&+" )60/$-%&'(# ('I10+/J(&? $ -I&0& 1G0/*1$/'(# ($+&H/.&%E-.$1 -1 -.101'" 60&5-%1=&'(#) ( 60($%&C&'(& 015(.&%&? )C&'(21$ 2 )60/$%&'(M H21%/+( (+&,/-'(*+ '/ -.101'& -601-/) $ 2/C&-.$& -0&5-.$/ -120/L&'(# '&$",15/ '/ 0/G1.) )C(.&%&?. ! 4%/$& 5 60&5-./$%&'/ (5&# 60($%&C&'(# $'&H'(, -.101' - 5161%-'(.&%E'"+( '/$"2/+( ( 16".1+, 21.10"& 61+14/M. -5&0=($/.E '&*/21''1& ( '&=&%/.&%E'1& 61%(.(C&-21& $+&H/.&%E-.$1, '&0&521 '/G%M5/&+1& 61 $-&? J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( $ 5101='1+ -&2.10&. ! 4%/$& 7, 61-$#L&''1? $151-'/G=&'(M, ( 4%/$& 4, 61-$#L&''1? 1G&-6&C&'(M 3%&2.013'&04(&?, 0&-21+&'5)&.-# (-61%E*1$/'(& +&,/'(*+1$ )C/-.(# '/ +&-.'1+ )01$'& - J&%EM -5&0=($/'(# 2100)6J((. ! -&2.10& $151-'/G=&'(# 60140/++/ 0/*$(.(# 2&-2/+/./'1$ (/5+('(-.0/.($'", &5('(J) $ D'51'&*(( (Kecamatan Development Program) (%%M-.0(0)&. 61.&'J(/%E')M 3II&2.($'1-.E +1'(.10('4/ -1 -.1-01'" +&-.'", =(.&%&? $ -1C&./'(( - -(-.&+1? )51$%&.$10&'(# =/%1G27. ! 1G-%/-.( 3'&041-'/G=&'(# 5(/%14 1G"C'", 40/=5/' ( 60/$(.&%E-.$/ '/ .&+) 61%(.(C&-2(, $1601-1$ ( 0&H&'(? $ B/'4/%10& (D'5(# ) 12/*/%-# 3II&2.($-'"+ $ 6015$(=&'(( 0&I10+ '/ )01$'& /4&'.-.$ ( -120/L&'(( $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J((.

! 61-%&5'(& 415" -6&J(/%(-." ( 61%(.(2( '/C/%( 61'(+/.E $/='1-.E -$1-G15" ('I10+/J((, ( $-& G1%EH& 0/*$($/ML(,-# -.0/' 60('(+/M. -11.$&.--.$)ML(& */21'"28. A1-.)6'1-.E ('I10+/J(( '&1G,15(+/ 5%# 61$"H&'(# 601-*0/C'1-.( $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10&. R1, 2/2 1.+&C/&.-# $ '&-21%E2(, 4%/$/,, 3.141 '&51-./.1C'1. A%# )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( ('I10+/J(# 51%='/ G".E 61-'#.'/ ( 1-'1$'"+ )C/-.'(2/+, ( H(0121? 6)G%(2&. D'I10+/J(1''"? 601G&% +14%/ G" */61%'(.E -6&J(/%(*(01$/''/# '&60/$(.&%E-.$&''/# 104/'(*/J(#, 21.10/# -1 $0&+&'&+, $&01#.'1, 60(1G0&%/ G" *'/C(.&%E')M $/='1-.E.

48

!-.)6%&'(&

C.2+5: 0(0*$8, %#+<#,;'./ ( %+55,DE(/06 "+'*#+&D #$<1&-*,*+2 62&6$*06 +0'+2+3 10(&$'(6 %+5+*;$*'+0*(

8-'1$/''/# '/ 0&*)%E././, -(-.&+/ ('I10+/J(( 1 6%/'(0)&+", */.0/./,, 601-5)2./, ( I('/'-1$", (.14/, '/ )01$'& -&2.10/ ( 601&2./ +1=&. *'/C(.&%E'1 -120/.(.E $&01#.'1-.E (-61%E*1$/'(# 5&'&='", -0&5-.$ $ 2100)6J(1''", ( +1H&''(C&-2(, J&%#,. ! 6151G'", -(-.&+/, 5&./%(*(01$/''/# G/*/ ( 601-4'1*'/# ('I10+/J(# 1G"C'1 60&5-./$%&'" 51 -/+141 '(*2141 )01$'#, C.1G" H(012(& +/--" +14%( 1-)L&-.$%#.E 21'.01%E C&0&* +&,/'(*+" '/ -.101'& -601-/, 0/--+1.0&''"& $"H&. ! 0#5& 4%/$ 1.+&C/&.-# 61%&*'1-.E 2%MC&$1? ('-I10+/J((, 21.10)M +1='1 (-61%E*1$/.E 5%# I10+(01$/'(# H(012141 -601-/ '/ G1%&& 2/C&-.$&''"& )-%)4(. R/60(+&0, $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& ('I10+/J(# 1 .&,'(C&-2(, ( '&.&,'(C&-2(, 61.&0#, '/ 3./6/, 0/-60&5&%&'(# ( $"-./$%&'(# -C&.1$ +1=&. +1G(%(*1$/.E 6)G%(2) ( %(5&01$ '/ 6155&0=2) 0&I10+. D'I10+/J(# 1 .1+, -21%E21 GM5=&.'", -0&5-.$ 51,15(. 51 21'&C'", 61%)C/.&%&?, +1=&. 5/.E +1L'"? (+6)%E- 0&I10+/+ $ -1J(/%E'1+ -&2.10&. 9(-.&+/, 1-'1$/''/# '/ 0&*)%E././,, 2/2 60/$(%1, $2%MC/&. $ -&G# 3.1. .(6 ('I10+/J(( ( -/+/ 61 -&G& +1=&. G".E G/*1? )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( $ 41-)-5/0-.$&''1+ -&2.10&.

7/0H0).'/# 2/0./ #$%#&.-# 61%&*'1? 6%/.I10+1? 5%# 0/*0/G1.2( -(-.&+", 1-'1$/''1? '/ 0&*)%E././,. 8'/ 1.1G0/=/&. I/*" 601&2./ (%( 60140/++" ( -1-5&0=(. -(4'/%E'"& ('5(2/.10", 21.10"& C/-.1 +14). (-61%E*1$/.E-# $ 2/C&--.$& 601+&=).1C'", 0&*)%E./.1$. : ./2(+ ('5(2/.10/+ 1.'1-#.-#, '/60(+&0, I/2.(C&-2(? 1G^&+ -0&5-.$ '/ 1-'1$'"& %&2/0-.$/, 61-.)6($H(? '/ +&-./, $0&+# '/ 601$&5&'(& 21'2)0-/, I/2.(C&-2/# 601.#=&''1-.E 61-.01&''", 51-014 601.($ */6%/'(01$/''1?, I/2.(C&-2/# -.1(+1-.E 32-610.(01$/''141 %&-/ 601.($ -.1(+1-.( %&-/, $"0)G%&''141 - J&%EM 32-610./, 1G^&+ $1*$0/./ RA9 60( 0&32-610.& 601.($ -.1(+1-.( 32-610.(0)&+", .1$/01$.

E&=2)';142'4& -4.1)2'(?&-.$4, 4-4:&''4 - )?;-.(&+ .1;'-';5(4';%7'", 34+0;'(8 ( 01;$(.&%7-.$ 1;*$(.", -.1;', +4=&. :".7 '&4:,42(+"+ 2%# 014.($42&8-.$(# 3411)05(( $ -&3.41;,, @2& 1&'.; $ )-%4$(#, 2&B(5(.; ?1&*+&1'4 $"-43;, ; 01&2%4=&'(& ( -014- ';,42#.-# '; 1;*'", 04%C-;,

@C(."$/#, C.1 ) $*#.1C'(C&-.$/ 5$& -.101'" — .1., 2.1 5/&., ( .1., 2.1 G&0&., $ 1999 4. Transparency International '/C/%/ -1-./$%#.E ('5&2- $*#.215/.&%&? . S/2(+ 1G0/*1+, 3./ 104/'(*/J(# 60(*'/%/ 01%E, 21.10)M -"40/%( .0/'-'/J(1-'/%E'"& 21+6/'(( (* 0/*$(.", -.0/' $ 0/-601-.0/'&'(( 2100)6J((, 2/2 60/-$(%1, 20)6'1+/-H./G'1?, $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. ! 4%/$& 3 3.1. I&'1+&' 601(%%M-.0(01$/' 1C&'E #021. >1-21%E2) +(01$1? -601- '/ 6015)2J(M %&-'1? 601+"H%&''1-.( 60&$"H/&. */6/-" 50&$&-('", 321'1+(C&-2/# 0&'./ $ %&-'1+ -&2.10& 1C&'E $"-12/. :/2 615-2/*"$/&. 321'1+(C&-2/# .&10(#, ./2/# -(.)/-J(# — *1%1.1& 5'1 5%# 2100)6J((. 9601- '/ %&-1+/.&0(/%" $ 1-'1$'1+ 4&-'&0(0)M. 0/*$(."& -.0/'", $ .1 $0&+# 2/2 *'/C(.&%E'/# C/-.E 60&5%1=&'(#, 1-1G&''1 0&52(, 61015 5&0&$/, ./2(, 2/2 .(2, 60(,15(.-# '/ 0/*$($/ML(&-# -.0/'". :/2 612/*"$/&. /'/%(* J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( , =(*'&''"? J(2%

49

!-.)6%&'(&

'&*/21''1 -0)G%&''141 5&0&$/ (+&&. 0#5 C&.2(, $*/(+1-$#*/''", 3./61$ 60&-$0/L&'(# 5&0&$/ $ 21'&C'"? 6015)2.. ! 2/21?-.1 +1+&'. 5&0&$1 C)5&-'"+ 1G0/*1+ +&'#&. -$1? -./.)- - '&*/21''141 '/ */21''"?. <.1. 3./6 ,/0/2.&0(-*)&.-# 0"'1C'"+ 1G+&'1+ +&=5) ('1-.0/''"+ 612)6/.&%&+ ( +&-.'"+ G01-2&01+29. >12)6/.&%E (+&&. 1C&'E -(%E'"? -.(+)% 5/.E $*#.2), C.1G" 61%)C(.E '&*/21'')M 50&$&-('). R/60(+&0, $ D'51'&*(( 50&$&-('/, 6015/$/&+/# +&-.-'1+) G012&0) 61 $ 2,20 */ 2)G1+&.0, $ 21'J& 21'J1$ 60&$0/L/&.-# $ 6015)2.", (5)L(& $ 9Z; 61 $ 1000 */ 2)G1+&.0. R/ 3.1+ ./2 '/*"$/&+1+ «$1%H&G'1+» 3./6& ('1-.0/''"? G012&0 1G"C'1 612)6/&. «'&*/21'')M» '&1G0/G1./'')M 50&$&-(') 61 $ 160 */ 2)G1+&.0 ) ('51'&*(?-2141 G012&0/ ( */.&+ */21''1 6&0&6015/&. ('1-.0/''1? 21+6/'((, */'(+/ML&?-# 1G0/G1.21? 50&$&-('", 61 $ 710 */ 2)G1+&.0. >0( ./21? 0&'.& %MG"& 616".2( 1G)*5/.E 2100)6J(M $ -&2.10& .0&G)M. 60($%&C&'(# 60/$(.&%E-.$ 2/2 0/*$(.",, ./2 ( 0/*$($/M-L(,-# -.0/'. D'(J(/.($/ 61 )60/$%&'(M 60/$160(+&'&'(&+ $ %&-'1+ -&2.10& #$%#&.-# 616".21? '/%/5(.E '&1G,15(+1& -1.0)5'(C&-.$130.

D* $-&, -&2.101$, 0/--+1.0&''", $ 3.1? 2'(4&, '&I.&4/*1$"? -&2.10 ')=5/-&.-# $ +&=5)'/015'1+ -1.0)5'(C&-.$&, 61=/%)?, G1%EH& 50)4(,. :/2 41$10(.-# $ 4%/$& 6, 4&161%(.(C&-2(& ('.&0&-" 60/$(.&%E-.$ 0/*$(.", -.0/' $ -1C&./'(( -1 -.0&+%&'(&+ 60('/5%&=/L(, 2 0/*$(.1+) +(0) C/-.'", 21+6/'(? 2 +/2--(+(*/J(( 60(G"%&? 60($&%( 2 +&=5)'/015'1? -(.)/J((, 21.10/# 611L0#&. ( 6(./&. 60($/.(*/J(M 41-)5/0-.$/ ( 2100)6J(M '&$(5/''141 0/*+/,/. 8G^-&+ 4%1G/%E'", 16&0/J(? $ '&I.#'1+ -&2.10& +1=&. 51-.(4/.E .0(%%(1'1$ 51%%/01$ $ 415, / 0&'./ $ )-%1$(#, 5&I(J(./ 60(+&0'1 $ C&."0&-6#.E 0/* 60&-$"H/.E I/2.(C&-2)M -&G&-.1(+1-.E 601(*$15-.$/. B1%EH/# C/-.E -601-/ (--,15(. -1 -.101'" 0/*$(.", -.0/'. S1%E21 '/ 9Z; 60(,15(.-# C&.$&0.E 3.141 -601-/.

B1%EH/# C/-.E 60&5%1=&'(# '/,15(.-# '/ -.101'& 0/*$($/ML(,-# -.0/': 60% */6/-1$ '&I.( ( 4/*/ -1-0&51.1C&'1 '/ B%(='&+ !1-.12&, $ R(4&0(( ( !&-'&-)3%& . X0&*$"C/?'1 $"-12/# 60(G"%E, 21.10)M +1='1 61%)C(.E $ 5/''1+ -&2.10&, 5&%/&. && 20/?'& 60(.#4/.&%E'1? 5%# 2100)6J((. >0(G"%( 61G)=5/-M. 1401+'"& C/-.'"& 21+6/'(( (* 0/*$(.", -.0/' $%(#.E '/ 61%(.(2) -$1(, 60/$(.&%E-.$ $ 1.'1H&'(( 16&0/J(? - '&I.EM. :1+6/'(( 615./%2($/M. 60/-$(.&%E-.$/ 0/*$(.", -.0/' 2 60('#.(M +&0 61 */L(.& ( 1G&-6&C&'(M G&*16/--'1-.( '&I.&51G"$/ML(, -.0/' $ 1G+&' '/ 60/$1 51-.)6/ 2 '&I.(, '&1G,15(-+1? 5%# 321'1+(2(. 8'( 60($%&2/M. (*$&-.'", G012&01$ 5%# 61-0&5'(C&-.$/ +&=5) 20)6'"+( .0/'-'/J(1'/%E'"+( 21+6/'(#+( ( 60/$(.&%E-.$/+( 0/*-$($/ML(,-# -.0/' ( C('1$'(2/+(. 8'( 60&5%/4/M. C('1$'(2/+ (* 0/*$($/M-L(,-# -.0/', 1-1G&''1 */'(+/ML(+ $"-H(& 61-.", «6015/.E - /)2J(1'/» 60/$1 51-.)6/ 2 '&I.#'"+ */6/-/+ (, -.0/' 612)6/.&%M, 60&5%1=($H&+) '/($"--H)M J&'). 8'( -2%1'#M. +&=5)'/015'"& G/'2( 2 .1+), C.1G" .& */20"$/%( 4%/*/ '/ 2100)6J(1''"& -5&%2(. ! ./21? 1G-./'1$2& 2100)6J(M '&$1*+1='1 )+&'EH(.E G&* -1.0)5'(C&-.$/ +'1=&-.$/ -.101' 2/2 $ 0/*$(.",, ./2 ( $ 0/*-$($/ML(,-# -.0/'/, ( G&* -1*5/'(# +&=5)'/015'1? -.0)2.)0" 0&4)%(01$/'(# 4%1G/%E'141 0"'2/ '&I.( ( 4/*/.

! 1G%/-.( *50/$11,0/'&'(# 0&'./, -$#*/''/# - 5&I(J(.1+, $1*'(2/&. $1 +'141+ (*-*/ '&3%/-.(C'1-.( -601-/ '/ 1-'1$'"& %&2/0-.$/ $ 0/*$($/M-

50

!-.)6%&'(&

L(,-# -.0/'/, ( '&G1%EH141 C(-%/ */21''1 5&?-.$)ML(, .0/'-'/J(1'/%E'", I/0+/J&$.(C&-2(, 21+6/'(?. S/21& '&-11.$&.-.$(& -601-/ ( 60&5%1=&'(# -1*-5/&. $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. ;'/%(* J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( , 60($&-5&''"? $ 4%/$& 1, 612/*"$/&., C.1 $*#.1C'(C&-.$1 ( +1H&''(C&-.$1 -1 -.101'" I/0+/J&$.(C&-2(, 21+6/'(? +14). $1*'(2').E '/ 3./6/, 1. 0&4(-.0/J(( %&-2/0-.$/ 51 1.G10/ %&2/0-.$, (, 0/-60&5&%&'(# ( 1.6)-2/ 61 0&J&6./+ — J&61C-2/ 60&51-./$%#&. +/--) $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J((. R/ -./5(( 0&4(-.0/J(( ( 1.G10/ ) 20)6'", 601(*$15(.&%&? %&2/0-.$ 51-./.1C'1 -.(+)%1$ 5%# 615-2)6/ C('1$'(21$ 60/$(.&%E-.$ 0/*$($/ML(,-# -.0/'. >1 3.1? 60(C('& Merck , 15'/ (* 20)6'&?H(, .0/'-'/J(1'/%E'", I/0+/J&$.(C&-2(, 21+6/'(?, '/C/-%/ -1.0)5'(C/.E - 104/'(*/J(&? Transparency International , C.1G" -1$+&-.'1 - 50)4(+( +&=5)'/015'"+( 601(*$15(.&%#+( 60&20/.(.E 6152)6 60/$(.&%E-.$ 0/*$($/ML(,-# -.0/'. R/ 3./6/, */2)612 ( 0/-60&5&%&'(# $-6%"$/&. G1%&& -&0E-&*'"? I&'1+&': 601(*$15-.$1 I/%E-(I(J(01$/''", (%( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0.) %&2/0-.$ 5%# 6015/=( $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. D*-*/ '&-(++&.0(C-'1-.( ('I10+/J(( ) 61%E*1$/.&%&? ( 601(*$15(.&%&? 61-%&5'(+ -0/$'(.&%E'1 601-.1 6015/$/.E '& -11.$&.-.$)ML(& -./'5/0.) (%( I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/. <.1 60($&%1 2 61#$%&'(M G&*1.$&.-.$&''", 21+6/'(? (+&-.'", ( +&=5)'/015'",), CE&? &5('-.$&''1? J&%EM #$%#&.-# (-61%E*1$/'(& 3.1? 601-G%&+" 0"'2/31. F&4)%(01$/'(& -1 -.101'" 60/$(.&%E-.$ *5&-E 20/?'& $/='1. >13.1+), 2/2 41$10(. 321'1+(C&-2/# .&10(#, 1'1 .1=& -./'1$(.-# 60(C('1? 0/*$(.(# 2100)6J((.

QMG1? 615,15 2 0&H&'(M 5/''1? 601G%&+" .0&G)&. +&=5)'/015'141 -1-.0)5'(C&-.$/ $ .1? (%( ('1? I10+&. <.1 C&.21 61'(+/&. 7&=5)'/015'/# I&5&-0/J(# 601(*$15(.&%&? I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J((, )C0&5($H/# 60140/++) +1'(.10('4/ ( (--%&51$/'(# - J&%EM 601.($15&?-.$(# 6015/=& I/%E-(I(J(-01$/''", ( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0.) %&2/0-.$, ( !-&+(0'/# 104/'(*/J(# *50/$11,0/'&'(# , '&5/$'1 ('(J((01$/$H/# /2.($')M /'.(2100)6J(1'')M 60140/++), 1.C/-.( $ 2/C&-.$& H/4/ '/ 6).( 2 0/*$(.(M +&=5)'/015'", -1-4%/H&'(? 1 -1.0)5'(C&-.$& - J&%EM G10EG" - +1H&''(C&-.$1+ $ 1G%/-.( 1G&--6&C&'(# %&2/0-.$/+( $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,.

:/2 612/*"$/&. 4%/$/ 9, -I&0/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 -(%E'1 615$&0=&'/ 2100)6J((. 9(.)/J(# 1G1-.0#&.-# $1 $0&+# 20)6'1+/-H./G'", */2)612 $ 0/*-$($/ML(,-# -.0/'/,, 2/2 60/$(%1, ('I0/-.0)2.)0'",, 45& $ 21'2)0-/, +14). )C/-.$1$/.E .1%E21 (*$&-.'"& +&=5)'/015'"& 21+6/'((. @C(."$/# +/-H./G 6151G'", 601&2.1$, 60/$(.&%E-.$&''"& C('1$'(2( (-6"."$/M. '&$&01#.-'1& (-2)H&'(& 1.5/.E 21'.0/2. $ 1G+&' '/ *'/C(.&%E'"& 61G1C'"& 6%/.&=(. 7/'(6)%#J(( +14). 601(-,15(.E $ %MG1+ *$&'& J&61C2( */2)612 — 1. 0/*-0/G1.2( 601&2./ 51 $"61%'&'(# 21'.0/2./. R/60(+&0, '/ -./5(( 0/*0/G1.2( .0&G1$/'(# 21'.0/2./ +14). G".E -1-./$%&'" $ 61%E*) .&,'1%14(? 21'20&.'1? I(0+". R/ -./5(( 1-)L&-.$%&'(# )-%1$(# 21'.0/2./ «+14). G".E (*+&'&'" $ -(%) '&60&5$(5&''", 1G-.1#.&%E-.$». D-2)H&'(& 5%# '&-21%E2(, 20)6'", 21+6/'(? $-.)6(.E $ -41$10 ( 0/*5&%(.E 61%)C&'')M $ 0&*)%E./.& 0&'.) ./2=& +1=&. 12/*/.E-# '&60&151%(+"+.

! 3.(, -%)C/#, -5&0=/.E 2100)6J(M 1C&'E .0)5'1, &-%( .1%E21 $-& -.101' " '& 5141$10#.-# $1*5&0=($/.E-# 1. '&*/21''141 61$&5&'(#. D+&''1 - 3.1?

51

!-.)6%&'(&

J&%EM Transparency International 0/*0/G1./%/ ./2 '/*"$/&+"? 6/2. 51G0161-0#51C'1-.( , 60&5)-+/.0($/ML(? 60('#.(& 160&5&%&''", 1G#*/.&%E-.$. 80-4/'(*/J(# '/*"$/&. 6/2. 51G01610#51C'1-.( «('-.0)+&'.1+, '/60/$%&''"+ '/ 60&51.$0/L&'(& 2100)6J(( $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", */2/*1$. 8' 60&561-%/4/&. */2%MC&'(& -14%/H&'(# +&=5) 60/$(.&%E-.$1+ (%( 60/$(.&%E-.$&''"+ 5&6/0./+&'.1+ ('/ I&5&0/%E'1+, '/J(1'/%E'1+ (%( +&-.'1+ )01$'&) ( $-&+( )C/-.'(2/+( 21'2)0-/ '/ $"61%'&'(& 41-)5/0-.$&''141 */2/*/. ! '&+ -15&0-=/.-# 60/$/ ( 1G#*/.&%E-.$1 '& 6%/.(.E, '& 60&5%/4/.E, '& $"+14/.E ( '& 60(-'(+/.E $*#.2(, '& )C/-.$1$/.E $ -41$10/, - 21'2)0&'./+( - J&%EM 61%)C&'(# 21'.0/2./ ( '& )C/-.$1$/.E $ '&*/21''1? 5&#.&%E'1-.( $1 $0&+# (-61%'&'(# 21'.0/2./. >/2. ./2=& 60&5%/4/&. -(-.&+) +1'(.10('4/, 1G&-6&C($/ML)M '&-*/$(-(+"? 21'.01%E ( 6151.C&.'1-.E» (http://www.transparency.org / global_priorities / ). >/2." 51G01610#51C'1-.( )-6&H'1 60(+&'#%(-E 60( */2%MC&'(( 20)6'1+/-H./G'", 60/$(.&%E-.$&''", 21'.0/2.1$ $ 0#5& %/.('1/+&0(2/'-2(, -.0/', $ .1+ C(-%& $ ;04&'.('& , :1%)+G(( , <2$/510& ( 7&2-(2& .

A1,15" 1. +&%21? 2100)6J(( +1='1 1.+".E '/ +&-.&, '& 60($%&2/# $'(+/-'(#. R1 20)6'"& -)++" 5&'&4, -$#*/''"& - 2100)6J(&? $ -&2.10/, - $"-121? 321'1+(C&-21? 0&'.1? , 1G"C'1 '&1G,15(+1 $"$&*.( (* -.0/'": 1.2/. $ 0/*+&0& '&-21%E2(, +(%%(1'1$ 51%%/01$ '&601-.1 -60#./.E $ -$1&? -.0/'&. S/2(& 5&'E-4(, -210&& $-&41, G)5). 1.+"$/.E-# */ 40/'(J&?. :/2 41$10(.-# $ 4%/$& 12, 1.-+"$/'(& 5&'&4 C/-.1 */$(-(. 1. I('/'-1$", -(-.&+ ( 5&%1$1? 60/2.(2( 50)4(, -.0/'. <.1 -%1='"? +&=5)'/015'"? +&,/'(*+, -1*5/''"? - J&%EM */+&./'(# -%&51$, 21.10"? -61-1G-.$)&. $1*'(2'1$&'(M 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J((. 8.-M5/ -%&5)&., C.1 20)6'1+/-H./G')M 2100)6J(M '&$1*+1='1 3II&2.($'1 -5&0=($/.E, '& 41$10# )=& 1 60&51.$0/L&'((, G&* )-(%(? +'14(, -.101' $ 0/*-%(C'", -.0/'/, +(0/, '/60/$%&''", '/ G10EG) - 1.+"$/'(&+ 5&'&4.

1(88#,'."))

1. F/-H(0&''"? 1G*10 (--%&51$/'(? $ -I&0& 2100)6J(( -+. $ World Bank (2006) ( Amundsen and Fjelstad (2000).

2. :1+6(%#J(M G1%&& 0/''&? '/)C'1? %(.&0/.)0" 1 2100)6J(( $ 61%(.(2& -+. $ Heidenheimer, Johnston, and Levine (1989).

3. Y'/C(.&%E'"& .&10&.(C&-2(& ( 60/2.(C&-2(& (--%&51$/'(# $ -I&0& 2100)6-J(( 601$15#.-# - 1970-, 44. R/60(+&0, G1%EH/# C/-.E 0/G1. '/ .&+) 6141'( */ 321'1+(C&-21? 0&'.1? , ,1.# ( 61-$#L&'/ '&61-0&5-.$&''1 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ , 61 -)L&-.$) */.0/4($/&. 21'J&6.)/%E'"& $1601-". :0)6'"& +&=-.0/'1$"& 321'1+&.0(C&-2(& (--%&51$/'(# '/C/%( 61#$%#.E-# .1%E21 $ -&0&5('& 1990-, 44. 4%/$'"+ 1G0/*1+ $ 0&*)%E./.& .141, C.1 -./%( 51-.)6'" '&1G,15(+"& 5/''"&.

4. ;4&'.-.$1 International Country Risk Guide (ICRG), 5/''"& 21.10141 /2-.($'1 (-61%E*)M.-# $ 21%(C&-.$&''", (--%&51$/'(#,, '/C/%1 -1-./$%#.E -$1( 1G*10" $ 1980 4. ;4&'.-.$1 Business Environmental Risk Intelligence (BERI) '/C/%1 -1-./$%#.E 1-'1$/''"& '/ 1601-/, ('5&2-", -$#*/''"& - 5&-#.&%E'1-.EM 60/$(.&%E-.$, $ '/C/%& 1980-, 44. ;'/%(.(C&-2/# 21+6/'(# Economist Intelligence Unit '/C/%/ 60&51-./$%#.E -,1=(& 5/''"& 60(+&0'1

52

!-.)6%&'(&

$ .1 =& $0&+#. B1%&& -$&=(& 5161%'(.&%E'"& (-.1C'(2( -+. $ +/.&0(/%/, Political Risk Consulting (http://www.asiarisk.com) ( World Economic Forum (http://www.weforum.com).

5. ! 0&*)%E./.& 1G^&5('&'(# +'1=&-.$/ ('5($(5)/%E'", 6&0&+&''", H&-.E ('5(2/.101$, 2/2 60/$(%1, (+&M. *'/C(.&%E'1 +&'EH(& 60&5&%" 6140&H-'1-.(, C&+ %MG1& ('5($(5)/%E'1& (*+&0&'(&.

6. S/2=& 601$15(%-# 0#5 -0/$'(.&%E'", (--%&51$/'(? -.0/' $ -$#*( - 601.($1-5&?-.$(&+ 2100)6J((. 8'(, ,1.# ( '& 615.$&0=5&'" -./.(-.(C&-2(, 1G&-6&-C($/M. 3+6(0(C&-2(? /'/%(* 0&I10+ ( -.0/.&4(?. 9+., '/60(+&0, Bhargava and Bolongaita (2004) ( Quah (2003).

7. >1,1=(& /04)+&'." -+. $ Woodruff (41.1$(.-# 2 $"6)-2)).8. B%(*2(& 61 .&+& -./.E( -+. $ Anderson, Reid, and Ryterman (2003) ( Evans

and Rauch (1999).9. >1501G')M 5(-2)--(M 1 -.0&+%&'(( 2 61%)C&'(M 0&'.", &41 60(C('/, ( 61-

-%&5-.$(#, -+. $ Rowley, Tollison, and Tullock (1988).10. A(-2)--(M 1 2100)6J(( $ 601J&--& 60($/.(*/J(( $ G"$H&+ 91$&.-21+

91M*& -+. $ Hoffman (2002).11. 8G&-6121&''1-.E 61 61$15) 1.-).-.$(# 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.(

$1*'(2%1 ) -6&J(/%(-.1$-60/2.(21$ ( )C&'",, */('.&0&-1$/''", $ 0/*-0/G1.2& 60/2.(C&-2(, +&0 61 -120/L&'(M 2100)6J((. S&10&.(C&-2( 3.( 21'J&6J(( +1='1 60($#*/.E 2 1-'1$'"+ 601G%&+/+ ('I10+/J(1''1? '&--(++&.0(C'1-.( ( '&-1$&0H&'-.$/ ('I10+/J((. <21'1+(-." (--%&5)M. +'1=&-.$1 $/0(/'.1$ ( 601#$%&'(? 3.(, 601G%&+ )=& G1%&& 5$), 5&-#.21$ %&.. R1 '/ )5($%&'(& +/%1 2.1 (* '(, (-61%E*1$/% -%1='"& /'/%(.(C&-2(& ('-.0)+&'.", 0/*0/G1./''"& 5%# 6151G'", -%)C/&$, ( 60(+&'#% (, $ -I&0& )60/$%&'(# ( 2100)6J(( (-+. Tirole, 1992). 85'(+ (* (-2%MC&'(? #$%#&.-# 1G%/-.E 41-)5/0-.$&''", */2)612, 45& 321'1+(-.", 601H&5H(& 61541.1$-2) $ 1G%/-.( '1$1? 104/'(*/J(( 601+"H%&''1-.( ( -6&J(/%(*(0)ML(&-# '/ .&10(( /)2J(1'1$, 601/'/%(*(01$/%( '&3II&2.($'1-.E ( 61.&0( ((, ./-2(+ 1G0/*1+, 2100)6J(M), 610/*($H(& 41-)5/0-.$&''"& */2)62( $ 0&*)%E-./.& ('I10+/J(1''1? '&-(++&.0(C'1-.( ()C/-.'(2( 21'2)0-1$ G1%EH& *'/M. 1 5&?-.$(.&%E'1? J&'& ( 2/C&-.$& -$1(, 60&5%1=&'(?, C&+ /4&'." 61 41-)5/0-.$&''"+ */2)62/+) (%( '&61%'1." ('I10+/J(( ('&1G,15(-+1-.E -1-./$%&'(# '&61%'", 21'.0/2.1$, 2145/ */2)6/&.-# 21+6%&2-'"? 6015)2. (%( )-%)4/). 9+., $ C/-.'1-.(, Lafont and Tirole (1993); Porter and Zona (1993); Bushnell and Oren (1994); Crocker and Reynolds (1993); Bajari and Tadelis (2001); Bajari, Houghton, and Tadelis (2006). D'.&0&-'1& 3+6(0(-C&-21& '/G%M5&'(&, -$#*"$/ML&& */2)62(, '&-(++&.0(C')M ('I10+/J(M ( 61%(.(C&-2(& -.0)2.)0", +1='1 '/?.( ./2=& $ Hyytinen, Lundberg, and Toivanen (2006).

12. <.( +&.15(2( 61 160&5&%&'(M A=1'-.1'/ (Johnston, 2001) +1='1 0/--+/-.0($/.E $ 2/C&-.$& ('5(2/.101$ $.10141 6121%&'(# — (*+&0(.&%&?, 21.1-0"& $*/(+1-$#*/'" - 2100)6J(&? ( +14). G".E G1%&& 1G^&2.($'1 1J&'&' ". 8G*10 ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ ( 1G*10 2/0.1C&2 1.*"$1$ 1-'1$/'" '/ 1601-/, 61-.0/5/$H(, — '/60(+&0, I(0+ (%( 40/=5/', '&61-0&5-.$&'-'1 -.1%2')$H(,-# - 2100)6J(&? — (, ./2(+ 1G0/*1+, 1G&-6&C($/M. G1%&&

53

!-.)6%&'(&

61501G')M ('I10+/J(M, C&+ 1G*10", 1-'1$/''"& '/ $1-60(#.((. 8G*10 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ 1-'1$/' '/ 5/''", 1 0/-,15/,.

13. 86(-/'(& 1G*10/ ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ ( 1G*101$ (( (, 0&*)%E./.1$), 601$&5&''", 2 '/-.1#L&+) $0&+&'(, -+. $ 0/*5&%& Survey Methodology -/?./ Doing Business (http://www.doingbusiness.org / ).

14. A161%'(.&%E')M ('I10+/J(M -+. '/ http://www.worldbank.org / eca / econ.15. <.1. 615,15 G"% 0/*0/G1./' ( 60&5-./$%&' $ -&0&5('& 1990-, 44. Public

Affairs Centre (PAC) $ B/'4/%10&, D'5(# , $ 2/C&-.$& ('-.0)+&'./ -.(+)%(-01$/'(# 21'2)0&'J(( +&=5) +)'(J(6/%E'"+( /4&'.-.$/+( 61 12/*/'(M )-%)4 ( )%)CH&'(# (, 0/G1." (Paul, 1995). F&*)%E./." 61-%&5'&41 1G*10/, 1G1GL&''"& ;'5&0-1'1+ ( U0&&+ (Anderson and Gray, 2006), 612/*"$/M., C.1 $ '&-21%E2(, 1G%/-.#, G"% 51-.(4'). 60140&-- ( C.1 2100)6J(#, $ 1G-L&+, -120/L/&.-# $ *'/C(.&%E'1+ C(-%& -.0/' 5/''141 0&4(1'/.

16. 8G*10" 2/0.1C&2 1.*"$1$ -1-./$%#%(-E $ 50)4(, ('5(?-2(, 41015/,, $ .1+ C(-%& $ A&%(, :/%E2)..& ( 7)+G/(, / ./2=& $ 11 41015/,--6).'(2/, 7/'(-%". S0( 0/*/ 1G*10" 601$15(%(-E $ B/'4/%10&: 6&0$"?, $ 21.101+ )-./-'1$(%( 20(.&0((, — $ 1995 4., $.101? — $ 1999 4. ( .0&.(? — $ 2002 4. F&*)%E./." 612/*"$/M. *'/C(.&%E'1& )%)CH&'(& 2/C&-.$/ )-%)4 -1 $0&+&-'&+, $ .1+ C(-%& )+&'EH&'(& -%)C/&$ $*#.1C'(C&-.$/ (-+. 0&*M+& $ World Bank, 2005).

17. 8 60(+&'&'(( 3.141 ('-.0)+&'./ $ @4/'5& -+. Reinnika and Svensson (2004).

18. R/60(+&0, $ @4/'5& 6&0$"? 1G*10 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./, 615-41.1$%&''"? $ 1996 4., 612/*/%, C.1 .1%E21 22% /--(4'1$/'(?, '& -$#*/'-'", - */06%/.1?, $"5&%&''", 0/?1''"+ '/C/%E'"+ H21%/+, 51-.(4%( 61-%)C/.&%&?. 8G*10 2001 4. 612/*/%, C.1 ).&C2/ -0&5-.$ -1-./$%#&. )=& +&'&& 20%, / *'/C(., 1*5101$(.&%E'"& +&0", 60('#."& $ ('.&0$/%& +&=5) 1G*1-0/+(, 12/*/%( 0&/%E'1& ( *'/C(.&%E'1& $1*5&?-.$(& (Reinnika and Svensson, 2006).

19. <.1. 1.C&. G"% 61541.1$%&' 60( 6155&0=2& ;4&'.-.$/ +&=5)'/015'141 0/*-$(.(# 9Z;.

20. ! 2'(4& 96&2.10/ (Spector, 2005) 4%/$/, 61-$#L&''/# -&2.10) *50/$11,0/-'&'(#, '/(G1%&& G%(*2/ 60&5%1=&''1+) *5&-E 615,15).

21. D%( =& 3.1 +1=&. G".E .1C2/ *0&'(# C('1$'(21$, 21.10"& */('.&0&-1$/'" $ 601$&5&'(( /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ $ 21'20&.'1+ 21'.&2-.& (%( 6&-0&5 21.10"+( 61-./$%&'/ ./2/# */5/C/.

22. ! '&21.10", -(.)/J(#, -M5/ ./2=& +1=&. $,15(.E $"61%'&'(& 21'.0/2./ 2/2 $ -%)C/& (*+&'&'(# */2/*/.

23. D'145/ /5+('(-.0/.($')M 2100)6J(M ./2=& '/*"$/M. GM0120/.(C&-21? 2100)6J(&?.

24. 8GL&& 21%(C&-.$1 $1*+1='", 21+G('/J(? ($ 3.1+ 60(+&0& .0() -1-./$%#&. !3

K=1 (n – k) ! k!, 45& n — 1GL&& C(-%1 *$&'E&$ $ J&61C2&, k — C(-%1 *$&'E&$ $ 21'20&.'1? 21+G('/J((, 610/=&''", 2100)6J(&?.

25. !1 +'14(, -%)C/#, 60&561C.&'(# /4&'./ 1.%(C/M.-# 1. 60&561C.&'(? 60('J(6/%/. K-%( 60('J(6/% +1=&. '/G%M5/.E */ /4&'.1+ 100% $0&+&'(, .1 601G%&+" '& $1*'(2/&., 61.1+) C.1 /4&'. G)5&. $"61%'#.E 0/-610#=&'(&

54

!-.)6%&'(&

60('J(6/%/. 85'/21 -%&5(.E */ 2/=5"+ 5&?-.$(&+ /4&'./ 510141, / &-%( '& 5&%/.E 3.141, .1 ) /4&'./ 61#$(.-# $1*+1='1-.E 5&?-.$1$/.E $160&2( =&%/'(#+ 60('J(6/%/, 2145/ .1. «'& -+1.0(.». X.1G" 0&H(.E 3.) 601G%&+), 60('J(6/%) ')='1 0/*0/G1./.E 3II&2.($')M '&51014)M -(-.&+) +1'(.1-0('4/, 1G&-6&C($/ML)M 615C('&'(& /4&'./, .. &. +&,/'(*+ -1$+&-.(+1-.( 61G)5(.&%E'", +1.($1$.

26. ;$.10" $"0/=/M. G%/415/0'1-.E A=)'/(5) ;,+&5), 615'#$H&+) 3.1. $/=-'"? $1601- '/ .0&'('4& 61 41-)5/0-.$&''1+) )60/$%&'(M ( G10EG& - 210-0)6J(&?, 21.10"? 601$15(%-# 60( 6155&0=2& A&6/0./+&'./ 60140/++ 1G)-C&'(# !-&+(0'141 G/'2/ $ ;*(( 26–27 (M'# 2006 4.

27. >0140/++/ 0/*$(.(# 2&2/+/./'1$ — 601&2. 0/*$(.(#, 1-'1$/''"? '/ )C/--.(( 40/=5/', 2145/ =(.&%( 5&0&$&'E -/+( $"G(0/M. 1G^&2.", ( '/60/$-%&''"? 60&(+)L&-.$&''1 '/ -.01(.&%E-.$1 51014 ( 104/'(*/J(M $151-'/G-=&'(#.

28. R/ .&+) 0/-20".(# ('I10+/J(( 1G /2.($/, ( 51,15/, C('1$'(21$ -+., '/-60(+&0, 0/*5&% Assets Disclosure by Public Offi cials '/ -/?.& !-&+(0'141 G/'-2/ , 61-$#L&''1+ 60/$1$"+ $1601-/+: http://siteresources.worldbank.org / INTLAWJUSTINST / Resources / IncomeAssetDisclosurein-WBClientsasofJune62006.pdf.

29. 8.( (Auty, 2006) 1.+&C/&., C.1 0/G1./ ('-.(.).1$ $ G14/.", 60(015'"+( 0&-)0-/+( -.0/'/, ),)5H/&.-# */+&.'&&, &-%( 0&'./ -1*5/&.-# $ «.1C&C'1+ (-.1C'(2&» 0&-)0-1$ (2/6(./%1&+21? ( 21'J&'.0(01$/''1? -1G-.$&''1--.(), 61 -0/$'&'(M - «0/-60&5&%&''"+ (-.1C'(21+» ('/60(+&0, *&+%&?, */'#.1? 20&-.E#'-2(+( ,1*#?-.$/+(). F&-)0-", .0&G)ML(& '&+&5%&''1? 1G0/G1.2( (-/,/0'"? .01-.'(2, %&-, 0"G/), (+&M. 160&5&%&''"& 60(*'/-2( «.1C&C'", (-.1C'(21$». F&'./, 61%)C&''/# (* «.1C&C'", (-.1C'(21$», '& 0/-60&5&%#&.-# -0&5( '/-&%&'(#, ( && '/%(C(& C/-.1 $&5&. 2 0/*0)H&'(M ('-.(.).1$.

30. >1.&'J(/% (-61%E*1$/'(# +&=5)'/015'", -14%/H&'(? 61 -5&0=($/'(M 2100)6J(( 601#$%#&.-# $ 16".& -.0/' - 6&0&,15'1? 321'1+(21?, =&%/M-L(, $-.)6(.E $ K$016&?-2(? -1M*. D'5(2/.10" 2/C&-.$/ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, 60&5%1=&''"& D'-.(.).1+ !-&+(0'141 G/'2/ (2006 4.), 61-2/*"$/M., C.1 1GL&& -1-.1#'(& )60/$%&'(# )%)CH(%1-E $ -.0/'/, - 6&0&-,15'1? 321'1+(21?, -.0&+#L(,-# $-.)6(.E $ K$016&?-2(? -1M* ((, ./2(+ 1G0/*1+, $"')=5&''", $"61%'#.E 5&?-.$)ML(& $ '&+ -./'5/0." 41-)5/0--.$&''141 )60/$%&'(#).

31. <.1 '& 1*'/C/&., C.1 G1%&& (*$&-.'"& 21+6/'(( '& */'(+/M.-# +1H&''(-C&-.$1+. R&21.10"& (* '(, (*$&-.'" .&+, C.1 $"G0/-"$/%( '/ 0"'2( 0/*-$($/ML(,-# -.0/' %&2/0-.$/, */G0/21$/''"& 104/'/+( *50/$11,0/'&'(# (, -1G-.$&''", -.0/'.

4)'#".'6".

Amundsen, Inge, and Odd-Helge Fjeldstad. 2000. «Corruption: A Selected and Annotated Bibliography.» Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway. http://www.eldis.org / static / DOC7818.htm.

55

!-.)6%&'(&

Anderson, James H., and Cheryl Gray. 2006. Anticorruption in Transition 3: Who Is Succeeding and Why? Washington, DC: World Bank.

Anderson, James, Gary Reid, and Randi Ryterman. 2003. Understanding Public Sector Performance in Transition Countries: An Empirical Contribution. Washington, DC: World Bank.

Auty, R. M., ed. 2006. Resource Abundance and Economic Development. Oxford: Oxford University Press.

Bajari, Patrick, and Steve Tadelis. 2001. «Incentives vs. Transactions Costs: A Theory of Procurement Contracts.» Rand Journal of Economics 32 (3): 287–307.

Bajari, Patrick, Stephanie Houghton, and Steve Tadelis. 2006. «Bidding for Incomplete Contracts: An Empirical Analysis.» NBER Working Paper 12051, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA.

Bhagwati, Jagdish. 1982. «Directly Unproductive Profi t-Seeking (DUP) Activities.» Journal of Political Economy 90 (5): 988–1002.

Bhargava, Vinay, and Emil Bolongaita. 2004. Challenging Corruption in Asia: Case Studies and a Framework for Action. Washington, DC: World Bank.

Bushnell, James, and Shmuel Oren. 1994. «Bidder Cost Revelation in Electric Power Auctions.» Journal of Regulatory Economics 6 (1): 5–26.

Campos, J. E., Donald Lien, and Sanjay Pradhan. 1999. «The Impact of Corruption on Investment: Predictability Matters.» World Development 27 (6): 1059–1067.

Crocker, Keith, and Kenneth Reynolds. 1993. «The Effi ciency of Incomplete Contracts: An Empirical Analysis of Air Force Engine Procurement.» RAND Journal of Economics 24 (1): 126–146.

DFID (Department for International Development, United Kingdom). 2005. «Revenue Authorities and Taxation in Sub-Saharan Africa: A Concise Review of Recent Literature for the Investment, Competition and Enabling Environment Team.» London.

Evans, Peter, and Jim Rausch. 1999. «Bureaucracy and Growth: A Cross-National Analysis of the Effects of ‘Weberian’ State Structures on Economic Growth.» American Sociological Review 64 (55): 748–765.

Gupta, Sanjiv, Hamid Davoodi, and Rosa Alonso-Terme. 2002. «Does Corruption Affect Income Inequality and Poverty?» In Governance, Corruption, and Economic Performance, ed. G. Abed and S. Gupta, pp. 458–486. Washington, DC: International Monetary Fund.

Gyimah-Brempong, Kwabena. 2002. «Corruption, Economic Growth, and Income Inequality in Africa.» Economics of Governance 3 (3): 183–209.

Heidenheimer, Arnold, Michael Johnston, and Victor Levine. 1989. Political Corruption: A Handbook. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.

Hoffman, David. 2002. The Oligarchs: Wealth and Power in the New Russia. New York: Perseus Book Group.

Hyytinen, Ari, Sofi a Lundberg, and Otto Toivanen. 2006. «Favoritism in Public Procurement: Evidence from Sweden.» Research Institute of the Finnish Economy and Umea University, Stockholm.

Johnston, Michael. 2001. «Measuring Corruption: Numbers versus Knowledge versus Understanding.» In The Political Economy of Corruption, ed. Arvind Jain, pp. 157–179. New York: Routledge Press.

56

!-.)6%&'(&

Kaufmann, Daniel, Aart Kraay, and Massimo Mastruzzi. 2003. «Rethinking Governance: Empirical Lessons Challenge Orthodoxy.» World Bank Institute, Washington, DC. http://www.worldbank.org / wbi / governance / pdf / rethink_gov_stanford. pdf.

Kaufmann, Daniel, Aart Kraay, and Massimo Mastruzzi. 2005. Governance Matters IV: Governance Indicators for 1996–2004. Washington, DC: World Bank Institute. http://www.worldbank.org / wbi / governance / pubs / govmatters4.html.

Kaufmann, Daniel, Aart Kraay, and Pablo Zoido-Lobaton. 1999. «Governance Matters.» Policy Research Working Paper 2196, World Bank, Washington, DC.

Kaufmann, Daniel, Francesca Recanatini, and Sergiy Biletsky. 2002. «Assessing Governance: Diagnostic Tools and Applied Methods for Capacity Building and Action Learning.» World Bank Institute Discussion Draft, Washington, DC.

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley, CA: University of California Press.

Knack, Stephen, and Philip Keefer. 1995. «Institutions and Economic Performance: Cross-Country Tests Using Alternative Institutional Measures.» Economics and Politics 7 (3): 207–227.

Kreuger, Anne. 1974. «The Political Economy of the Rent-Seeking Society.» American Economic Review 64 (June): 291–303.

Lafont, Jean-Jacques, and Jean Tirole. 1993. A Theory of Incentives in Procurement and Regulation, Cambridge, MA: MIT Press.

Mauro, Paolo. 1995. «Corruption and Growth.» Quarterly Journal of Economics 110 (August): 681–712.

Mauro, Paolo. 1998. «Corruption and the Composition of Public Expenditures.» Journal of Public Economics 69 (August): 263–279.

Paul, Samuel. 1995. «Strengthening Public Accountability: New Approaches and Mechanisms.» Public Affairs Centre, Bangalore.

Pew Research Center. 2002. What the World Thinks in 2002. Washington, DC. http://www.pewglobal.org.

Porter, Robert, and Douglas Zona. 1993. «Detection of Bid Rigging in Procurement Auctions.» Journal of Political Economy 101 (3): 518–538.

Quah, Jon. 2003. Curbing Corruption in Asia: A Comparative Study of Six Countries. Singapore: Eastern Universities Press.

Reinikka, R., and J. Svensson. 2004. «Power of Information: Evidence from a Newspaper Campaign to Reduce Capture.» Policy Research Working Paper 3239, World Bank, Development Research Group, Washington, DC.

Reinikka, R., and J. Svensson. 2006. «Using Micro-Surveys to Measure and Explain Corruption.» World Development 34 (2): 359–370.

Rodrik, Dani, and Arvind Subramanian. 2003. «The Primacy of Institutions.» Finance and Development 40 (2): 31–34.

Rose-Ackerman, Susan. 1978. Corruption: A Study in Political Economy. New York: Academic Press.

Rose-Ackerman, Susan. 1999. Corruption in Government: Causes, Consequences, and Reform. Cambridge: Cambridge University Press.

Rowley, Charles K., Robert D. Tollison, and Gordon Tullock, eds. 1988. The Political Economy of Rent-Seeking. Boston: Kluwer Academic Publishers.

!-.)6%&'(&

Scott, James. 1972. Comparative Political Corruption. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Spector, Bertram, ed. 2005. Fighting Corruption in Developing Countries: Strategies and Analysis. Bloomfi eld, CT: Kumarian Press.

Tanzi, Vito. 1998. «Corruption around the World: Causes, Consequences, Scope, and Cures.» IMF Staff Papers 45 (4), International Monetary Fund, Washington, DC.

Tanzi, Vito. 2001. «Pitfalls on the Road to Fiscal Decentralization.» Working Paper 19, Economic Reform Project, Global Policy Program, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC.

Tanzi, Vito, and Hamid Davoodi. 2002. «Corruption, Public Investment, and Growth.» In Governance, Corruption, and Economic Performance, ed. G. Abed and S. Gupta, 280–299. Washington, DC: International Monetary Fund.

Tirole, Jean. 1992. «Persistence of Corruption.» Working Paper 152, Institute for Policy Reform, Washington DC.

Transparency Inter national . Cor r uption Percept ion Inde x (CPI). http://www.transparency.org / policy_research / surveys_indices / cpi.

Transparency International. 2005. The Global Corruption Barometer 2005. Berlin: Transparency International.

Tullock, Gordon. 1971. The Logic of the Law. New York: Basic Books.Wade, Robert. 1985. «The Market for Public Offi ce: Why the Indian State Is Not Better

at Development.» World Development 13 (April): 467–497.Wei, Shang-Jin. 2000. «How Taxing Is Corruption on International Investors?» Review

of Economics and Statistics 82 (1): 1–11.Woodruff, Christopher. Forthcoming. «Measuring Institutions.» In The Handbook of

Corruption, ed. Susan Rose-Ackerman. Cheltenham, UK, and Northampton, MA: Edward Elgar Publishers.

World Bank. 1991. Lessons of Tax Reform. Washington, DC: World Bank.World Bank. 1997. World Development Report: The State in a Changing World.

Washington, DC: World Bank.World Bank. 2000. Anticorruption in Transition: A Contribution to the Policy Debate.

Washington, DC: World Bank.World Bank. 2003. The Global Poll: Multinational Survey of Opinion Leaders 2002.

Washington, DC: Princeton Survey Research Associates for the World Bank.World Bank. 2005. Economic Growth in the 1990s: Learning from a Decade of Reform.

Washington, DC: World Bank.World Bank. 2006. Literature Survey on Corruption 2000–2005. PREM Public Sector

Governance. http://www1.worldbank.org / publicsector / anticorrupt / ACLitSurvey. pdf.

World Bank Institute. 2006. Worldwide Governance Research Indicators Dataset. http://www.worldbank.org / wbi / governance / govdata / .

+.&'5 I

B10EG/ - 2100)6J(&?B55%18#0("&1 "( +*#0"1 51'6#*#0

I

61

:100)6J(# $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10&

E#0/5&6< '(;1560# +,*(0%1"&), ;6#?/ +%+;D&6< 8#56+, ' %1'(*560(3

A]DQQD;R : QKF :8<R , 78RD: 7F;YK: D Q8FKPR \8:DR9

L(%<5&@&'(-&) %1'(*560 — #8"# &2 01%&;(=D&4 2%#81)"&= "(D1$# 0*131"&. C6# 50#1$# *#8( 61**#*&23, "(,*(0%1""/= ,*#6&0 28#*#0<) %A81=, ( 6('>1 7'#"#3&;15'() 8&01*5&). M+>1 6#$#, 76# 3(55#0#1 +?&=560#. L(%<5&@&'(-&) %1'(*560 "(*+D(16 ,*(0# "10&""/4 >1*60 "( >&2"<. B 4#6) 76# $%#?(%<"() ,*#?%13(, #"( 0 ?#%<D1= 561,1"& 2(6*($&0(16 *(20&0(A9&15) 56*("/, 6(' '(' &31""# "( ,%1;& ?18"/4 %#>&65) #5"#0"() 6)>156< "15,*(018%&0#56&.

I#**+,-&) ,#8#$*10(16 6#*$#0%A @(%<5&@&-&*#0(""/3& %1'(*560(3&. B 76# "(&?#%11 51*<12"() @#*3( '#**+,-&&, ,#*(2&0D() 51'6#* 28*(0##4*("1"&),

,#6#3+ ;6# #"( "(,*)3+A 0%&)16 "( >&2"< %A81=.

>01I&--10 A10/ ;2)'E(%(, 4&'&0/%E'"? 5(0&2.10 R/J(1'/%E'141 /4&'.-.$/

61 21'.01%M */ 6015)2./+( 6(./'(# ( %&2/0-.$/+(, R(4&0(#

%1 5/''"+ !-&+(0'1? 104/'(*/J(( *50/$11,0/'&'(# (WHO, 2004a), «1-'1$-'"& %&2/0-.$/ -6/-/M. =(*'( ( )%)CH/M. *5101$E&, 2145/ 1'( &-.E $ '/-%(C((, 51-.)6'" 61 J&'&, (+&M. 4/0/'.(01$/''1& 2/C&-.$1 ( 60/$(%E'1

(-61%E*)M.-#». R&-+1.0# '/ 20(.(C&-2)M $/='1-.E I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2-J(( 5%# -(-.&+" *50/$11,0/'&'(#, 140/'(C&'(& 51-.)6/ 2 %&2/0-.$/+ 1-./&.-# 15'1? (* 4%/$'", +(01$", 601G%&+. >0(G%(*(.&%E'1 2 +%05 C&%1$&2, (%( .0&.E +(01$141 '/-&%&'(#, '& (+&M. 0&4)%#0'141 51-.)6/ 2 %&2/0-.$/+ (WHO, 2004b). ](.&%( 0/*$($/ML(,-# -.0/' -1-./$%#M. 121%1 80% '/-&%&'(# Y&+%(, '1 '/ '(, 60(,15(.-# $-&41 20% +(01$141 I/0+/J&$.(C&-2141 0"'2/ 61 -.1(+1-.(, ,1.# 3.1. 612/*/.&%E +1=&. G".E '&+'141 $"H&, &-%( -C(./.E 61 1G^&+) (Médicins Sans Frontières, 2001). R&51-./.1C'"? 51-.)6 2 1-'1$'"+ %&2/0-.$&''"+ -0&5-.$/+ $"*"$/&. G&-6121?-.$1 '& .1%E21 $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. R/60(+&0, $ 9Z;

1

62

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+'14(& 61=(%"& 40/=5/'& ( %M5(, '& (+&ML(& +&5(J('-21? -.0/,1$2(, '& +14). 61*$1%(.E -&G& '&1G,15(+"& %&2/0-.$/ (Henry and Lexchin, 2002). >1 1J&'2/+ !8Y, &=&415'1 +1='1 -6/-/.E 121%1 10 +%' C&%1$&C&-2(, =(*'&?, 601-.1 )%)CH($ 51-.)6 2 -)L&-.$)ML(+ 1-'1$'"+ %&2/0-.$/+ (( $/2J('/+).

R&0/$&'-.$1 51-.)6/ 2 I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( 1G)-%1$%&'1 +'14(+( I/2.10/+(, $2%MC/# G&5'1-.E, $"-12(& J&'" '/ %&2/0-.$/ ( 6%1,)M ('I0/--.0)2.)0) *50/$11,0/'&'(#. 85'(+ (* $/='", I/2.101$ #$%#&.-# 2100)6J(#, 601G%&+/, 21.101? 51 '&5/$'&41 $0&+&'( 51%='1-.'"& %(J/ */'(+/%(-E +/%1. >1-%&5-.$(# 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+&, 2 -1=/%&'(M, G01-/M.--# $ 4%/*/. K-%( 0&4)%(01$/'(& $ -I&0& 2/C&-.$/ '&3II&2.($'1, '& -)L&-.$)&. (%( '& -1G%M5/&.-#, 3.1 -2/*"$/&.-# '/ -1-.1#'(( *5101$E# '/-&%&'(# ( 321-'1+(2&. ! ,)5H&+ -%)C/& '&G&*16/-'"& I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/ $"*"-$/M. .#=&%"& 61-%&5-.$(# 5%# *5101$E# ( 5/=& 4(G&%E %M5&?. «>0($/.(*/J(#» -(-.&+" 0&4)%(01$/'(# I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/ +1=&. -5&%/.E 41-)5/0--.$&''"& 0/-,15" '/ %&2/0-.$/ '&0/J(1'/%E'"+( — $ -+"-%& )+&-.'1-.(, G&*16/-'1-.(, 3II&2.($'1-.( ( 321'1+(( (Parish, 1973) — ( '& 1.0/=/ML(+( 60(10(.&.1$ -.0/'" $ 6%/'& *50/$11,0/'&'(#.

A/=& '/%(C(& ('-.(.)J(1'/%E'", -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$, 2/2, '/60(+&0, $ 9Z;, '& $-&45/ #$%#&.-# 60&6#.-.$(&+ 5%# +1H&''(C&-.$/. 9 1986 4. 61 (-2/+ 1 +1H&''(C&-.$&, 615/''", $ G1%EH('-.$& -$1&+ 601.($ (*$&-.'", 601(*$15(-.&%&? %&2/0-.$ $ -11.$&.-.$(( - */21'1+ «8 I/%E-(I(2/J(( 60/$160(.#*/'(?», G"%1 $*"-2/'1 $ 12 +%05. 85'1 (* 20)6'&?H(, 5&% G"%1 $1*G)=5&'1 601.($ 21+-6/'(( Serono , 21.10/# $ 12.#G0& 2005 4. $"6%/.(%/ H.0/I $ 0/*+&0& $ 704 +%' 61 I/2.) +1H&''(C&-.$/ - 60&6/0/.1+ Serostim (410+1' C&%1$&C&-2141 01--./). 8G$('&'(# 601.($ Serono $2%MC/%( 1.2/." $0/C/+ ( /6.&2/+, 0&2%/+) '& 61 151G0&''"+ 612/*/'(#+, / ./2=& 6015/=) 61 5(/4'1*/+, '& 151G0&''"+ ;5+('(-.0/J(&? 61 21'.01%M */ 6015)2./+( 6(./'(# ( %&2/0-.$/+( 9Z;1.

:100)6J(# $ %MG1? (* .1C&2 60('#.(# 20(.(C&-2(, 0&H&'(? $ I/0+/J&$-.(C&-21? -(-.&+& (1. 601(*$15-.$/ 51 01*'(C'1? 6015/=() +1=&. 140/'(C(.E 51-.)6 '/-&%&'(# 2 2/C&-.$&''"+ %&2/0-.$/+ (, ./2(+ 1G0/*1+, )+&'EH(.E 61%E*) 5%# *5101$E#, /--1J((0)&+)M - 60/$(%E'"+ (-61%E*1$/'(&+ I/0+/J&$-.(C&-21? 6015)2J((. \1.# 2100)6J(# $ I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+& +1=&. */-.01').E $-& '/-&%&'(& -.0/'", 2/2 60/$(%1, '/(G1%&& 615$&0=&'" && 6/4)G'1+) $1*5&?-.$(M '&(+)L(&. S/+, 45& 41-)5/0-.$&''/# -(-.&+/ *50/$11,0/'&'(# 1G&-6&C($/&. 40/=5/' G&-6%/.'"+( %&2/0-.$/+(, (+&''1 '&(+)L(& G1%EH& */$(-#. 1. 3.1? -(-.&+", C&+ G14/."&, ( (+&''1 1'( G1%EH& -.0/5/M. 1. 61--%&5-.$(? 6%1,141 )60/$%&'(#. 9C(./&.-#, C.1 $ -.0/'/, - '(*2(+ ( -0&5'(+ 51,151+ G1%&& 70% $-&, 2)6%&''", %&2/0-.$ 16%/C($/&.-# 61.0&G(.&%#+(, ( '/ %&2/0-.$/ 60(,15(.-# '/(G1%EH/# 51%# -&+&?'", 0/-,151$ '/ *50/$11,0/-'&'(& (WHO, 1998, 2004c). >0/$(.&%E-.$/ 3.(, -.0/' .&+ '& +&'&& 1G#*/'" -%&-5(.E, C.1G" 5/=& -/+"& G&5'"& -%1( '/-&%&'(# +14%( 61%)C(.E 2/C&-.$&''"& %&2/0-.$/ 6&0$1? '&1G,15(+1-.(. !11GL& 41$10#, ,101H&& )60/$%&'(& — 1G#-*/.&%E'1& )-%1$(& 1G&-6&C&'(# 51-.)6/ '/-&%&'(# 2 1-'1$'"+ %&2/0-.$/+.

>0/$(.&%E-.$/ 1G#*/'" -1*5/$/.E -./G(%E'"& ('-.(.)J(1'/%E'"& -.0)2-.)0", 601J&--" ( 61%(.(2) ( )-(%($/.E 5&#.&%E'1-.E, $&5)L)M 2 01-.) 1GL&--.$&''141 G%/41-1-.1#'(#. ;'.(2100)6J(1''"& +&0" 60( (, )-6&H'1+ 1-)-

63

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

L&-.$%&'(( +14). 61$"-(.E 51-.)6'1-.E %&2/0-.$, -321'1+(.E 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ ( )$&%(C(.E 51$&0(& 2 60/$(.&%E-.$) ( 50)4(+ 104/'(*/J(#+ $015& !-&+(0'141 G/'2/ , )C/-.$)ML(+ $ 60140/++/, 1G&-6&C&'(# %&2/0-.$/+(. S/-2(+ 1G0/*1+, 60($&0=&''1-.E 60/$(.&%E-.$/ (5&& )+&'EH&'(# 2100)6J(( $ -&2.10& 20/?'& $/='/. ! 1G%/-.( I/0+/J&$.(2( '/ 60/$(.&%E-.$/ $1*%/4/-M.-# 5$& 2%MC&$"& 1G#*/''1-.(. !1-6&0$",, 1'( 1.$&C/M. */ 0&4)%(01$/'(& 601(*$15-.$/, 5(-.0(G)J((, 6015/=( ( (-61%E*1$/'(# I/0+/J&$.(C&-2(, 601-5)2.1$, $2%MC/# 21'.01%E $-&, 5&?-.$)ML(, %(J, )C/-.$)ML(, $ 0/G1.& I/0+/-J&$.(C&-2141 -&2.10/. !1-$.10",, $ -.0/'/,, 45& 60/$(.&%E-.$/ 1G&-6&C($/M. '/-&%&'(& G&-6%/.'"+( %&2/0-.$/+(, 41-)5/0-.$&''"& */2)6L(2( 1.$&C/M. */ 1.G10, */2)62) ( )60/$%&'(& %14(-.(21? %&2/0-.$, (-61%E*)&+", $ -(-.&+& 41-)5/0-.$&''141 *50/$11,0/'&'(#. 8G& 1G#*/''1-.( (+&M. 0/$')M $/='1-.E 5%# 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$&''141 )60/$%&'(# I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+1? ( 4/-0/'.(01$/''141 51-.)6/ '/-&%&'(# 2 '&1G,15(+"+ %&2/0-.$/+.

@C(."$/# 4%1G/%E'"? ,/0/2.&0 I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/, 601.($15&?--.$(& 2100)6J(( $ '&+ '& 51%='1 140/'(C($/.E-# )-(%(#+( 15'141 60/$(.&%E--.$/. A%# G10EG" - I/%E-(I(J(01$/''"+( %&2/0-.$/+( '&1G,15(+" 21%%&2.($-'"& 5&?-.$(#. F(+-2/# 5&2%/0/J(#, 60('#./# $ I&$0/%& 2006 4., #$%#&.-# 15'(+ (* 61-%&5'(, $"0/=&'(? 4%)G121? 1*/G1C&''1-.( +&=5)'/015'141 -11GL&-.$/ ( 60&5-./$(.&%&? +&=5)'/015'1? I/0+/J&$.(C&-21? 601+"H%&''1-.( 61 61-$15) I/%E-(I(2/J(( %&2/0-.$. A&2%/0/J(# $2%MC/&. $ -&G# */#$%&'(& 1 .1+, C.1 «I/%E-(I(2/J(# %&2/0-.$&''", -0&5-.$, $2%MC/# 61%'"? 5(/6/*1' 5&?--.$(? 1. (, 601(*$15-.$/ 51 60&5%1=&'(# 6/J(&'./+, #$%#&.-# 1.$0/.(.&%E'"+ ( -&0E&*'"+ )41%1$'"+ 60&-.)6%&'(&+, 615$&04/ML(+ 0(-2) C&%1$&C&-2(& =(*'( ( 6150"$/ML(+ 51$&0(& 2 -(-.&+& *50/$11,0/'&'(#». !-& C/L& +&=5)-'/015'"& ('-.(.)." 60&560('(+/M. H/4( 61 G10EG& - 2100)6J(&?, $ .1+ C(-%& $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& (60(+&0 1.1).

F1(+&1 1.1. G%4:;%7'4& 014.($42&8-.$(& 3411)05(( $ B;1+;5&$.(?&-3(, -(-.&+;,

!"#$%&'() *+', -&%'%$+#. /0+".%# 1 ,&#2%.31+'%% " 4#567 /,&#-5#'%8 9+&$+4#1.%0#",%: "%".#$ (1,570+8 %'9&+".&/,./&/, ;+,/-,/ 5#-,+&".1, 3*3&/231+'%8, .#:'%0#",/7 -3$3<6, 3*/0#'%# % &#,3$#'2+4%% -3 1(&+*3.,# -35%.%,%) " '+0+5+ 1980-: ==. >5+=32+&8 "-&3"/ "3 ".3-&3'( ,5%#'.31 2358 9+&$+4#1.%0#",3=3 "#,.3&+ 1 ,&#2%.'3$ -3&.9#5# >+',+ &+".#.. ! -#&%32 $#?2/ 1999 % 2002 =. 3*<+8 ".3%$3".6 ;+,/-3, 9+&$+4#1.%0#",3) -&32/,4%% !"#$%&'($ *+',3$ "3".+1%5+ $ 401 $5', -&%0#$ *356@+8 0+".6 ,3'.&+,.31 (363 %; 380) -&%@5+"6 '+ 2357 "#,-.3&+ ;2&+133:&+'#'%8, -%.+'%8 % '+"#5#'%8 (Rodríguez-Monguió and Rovira, 2005). A+''() "#,.3& >+',+ -32=3.31%5 &/,3132".13 -3 ;+,/-,+$ 5#,+&".1 (World Bank, 2000) % +,.%1'3 &+*3.+#. '+2 -&3*5#$3) /5/0@#'%8 =3"/2+&".1#''3=3 /-&+15#'%8 % -&3.%132#)".1%8 ,3&&/-4%%.

!"#$%&'+8 3&=+'%;+4%8 ;2&+133:&+'#'%8 (!BC), 2+1'3 3*#"-3,3#''+8 -&3*5#$3) 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1, 13;=5+1%5+ 1 &+;-1%1+7<%:"8 ".&+'+: 2#8.#56'3".6 -3 *3&6*# " -323*'($% 5#,+&".1+$% % -&321%?#'%7 D.%0'3=3 -31#2#'%8 1 3*5+".% $+&,#.%'=+ % &3;'%0'3) .3&=315% 5#,+&".1+$%. !BC 3-/*5%,31+5+ $'3?#".13 23,/$#'.31 -3 *3&6*# " ,3&&/-4%#) % 3*#"-#0#'%7 0#".'3".% 1 "9#&# -3".+13, 5#,+&".1. E D.%$% 23,/$#'.+$% $3?'3 3;'+,3$%.6"8 '+ "+).# !BC (http://www.who.int). !BC .+,?# -&3132%. %""5#231+'%8 258 /5/0@#'%8 -3'%$+'%8 -&3*5#$ ,3&&/-4%% % &+;&+*+.(1+#. %'".&/$#'.( 34#',% /8;1%$3".% 258 ,3&&/-4%% (WHO, 2005b).

F1&3-#)",%) "37; (FE ) 1 2004 =. "3;2+5 F1&3-#)",/7 "#.6 -3 -&3.%132#)".1%7 $3@#''%0#".1/ % ,3&&/-4%% 1 ;2&+133:&+'#'%%, 0.3*( -3$306 ".&+'+$-05#'+$ " "3*572#'%#$ ;+,3''3".% 13 1"#: 3*5+".8: ;2&+133:&+'#'%8 % 9+&$+4#1.%0#",%: "%".#$+: ("$. http://www.ehfcn.org).

G#?2/'+&32'+8 9#2#&+4%8 -&3%;132%.#5#) 9+&$+4#1.%0#",3) -&32/,4%%, +""34%+4%8 9+&$+4#1.%0#",3) -&3$(@5#''3".%, "5#2%. 0#-&#; "13) H'".%./. 9+&$+4#1.%0#",3) *#;3-+"'3".% ;+ -&32+?+$% 9+56"%9%4%&31+''(: % '# "33.1#.".1/7<%: ".+'2+&.+$ 5#,+&".1, + .+,-?# "33*<+#. 3 -&3%"@#".1%8:, 2+#. +'+5%.%0#",/7 34#',/ % &+"-&3".&+'8#. 3.0#.( 3 -322#5,# 5#,+&".1 (see http://www.psi-inc.org).

64

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

O&%E 3.1? 4%/$" — 1G^#-'(.E, 61C&+) ( 45& $1*+1='/ 2100)6J(# $ I/0+/-J&$.(C&-21+ -&2.10&, 60($&-.( 60(+&0" 601#$%&'(# 2100)6J((, 160&5&%(.E 5(/4'1-.(C&-2(& ('-.0)+&'." 5%# && $"#$%&'(# ( 60&5%1=(.E 0&21+&'5/J(( 61 +('(+(*/J(( $1*+1='1-.&? && $1*'(2'1$&'(#.

!(+#86 :."8.3#7')+#&1.* &)&'#8. 6*-7)8. $4* 1(""6!3))

W/0+/J&$.(C&-2/# -(-.&+/ $1-60((+C($/ 2 +1H&''(C&-.$) ( 2100)6J(( 61 0#5) 60(C('). !1-6&0$",, 6015/=/ I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( 1C&'E $"-415'/, 1-1G&''1 61.1+), C.1 21'&C'"& 61.0&G(.&%( (6/J(&'." ( (, -&+E() G1-%&& G&**/L(.'" 6&0&5 /$/'.M0(*+1+, C&+ '/ +'14(, 50)4(, 0"'2/,, 4%/$'"+ 1G0/*1+ (*-*/ '&-(++&.0(C'1-.( ('I10+/J((. >1-./$L(2( I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( (601(*$15(.&%( %&2/0-.$, (+610.&0", 16.1$(2(, $0/C(, '/*'/C/M-L(& %&2/0-.$/, ( I/0+/J&$.") -.0&+#.-# +/2-(+(*(01$/.E 60(G"%E ( 5&%/M. $-& $1*+1='1& 5%# 3.141. ! +/2-(+(*/J(( 60(G"%( '&. '(C&41 6%1,141, 612/ 61$&5&'(& '& $",15(. */ 0/+2( */21'/ (, $ 1G%/-.( +&5(J('", */ 0/+2( '10+ 601I&--(1'/%E'1? 3.(2(. R&*/21''/# 6015/=/ I/%E-(I(J(01$/''", , '& -11.-$&.-.$)ML(, -./'5/0./+, '&*/0&4(-.0(01$/''", ( 20/5&'", %&2/0-.$ 1-1G&'-'1 60($%&2/.&%E'/ ./+, 45& $1*+1='/ (40/ '/ 0/*'(J& J&'. R/60(+&0, $ 2002 4. 61-./$%&''"& 21+6/'(&? GlaxoSmithKline 61 %E41.'1? J&'& %&2/0-.$/ 1. !DX 5%# '&(+)L(, 6/J(&'.1$ (* ;I0(2( G"%( 6&0&,$/C&'" ( '&*/21''1 6&0&601-5/'" $ K$016& -1 *'/C(.&%E'1? '/J&'21? 41%%/'5-21? 16.1$1? I(0+1?.

! -.0/'/, !1-.1C'1? K$016" - 6&0&,15'1? 321'1+(21? 61-6&H'1& 60&20/-L&'(& 0&4)%(01$/'(# ( 60($/.(*/J(# I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/ $ -1C&./'(( - '&-./G(%E'1? 321'1+(C&-21? ( 61%(.(C&-21? -(.)/J(&? '& .1%E21 -1*5/%1 $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((, '1 ( -5&%/%1 && -.0/.&4(&? $"=($/'(# 5%# +'1-4(,, 2145/ $ 6&0$"& 415" 6&0&,15/ 0&/%E'/# */06%/./ $ 60/$(.&%E-.$&''", /4&'.-.$/, ( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& 0&*21 -120/.(%/-E. ! ;%G/'(( 210-0)6J(1''/# 5&#.&%E'1-.E G"%/ -$#*/'/ - 60&-%&51$/'(&+ C/-.'", I('/'-1$", ('.&0&-1$ 60( 160&5&%&'(( '/G10/ */2)6/&+", %&2/0-.$ 5%# -(-.&+" *50/$1-1,0/'&'(#, 60/2.(21$/%(-E 1.2/." ( $*#.2( -1 -.101'" )C/-.'(21$ 21'2)0-1$ */ 51-.)6 2 21'I(5&'J(/%E'1? ('I10+/J(( ( G&*1-'1$/.&%E'1& (-61%E*1$/'(& 60#+", */2)612 $+&-.1 601$&5&'(# 21'2)0-1$ (Vian, 2003). ! 61-%&5'(& 415" ;%G/'(# -5&%/%/ *'/C(.&%E'"? H/4 $6&0&5 $ 5&%& 60&20/L&'(# 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 %&2/0-.$ 5%# G1%E'(J, $$&5# 601*0/C')M +&=5)'/015')M -(-.&+) .&'5&01$, 21.10/# 61*$1%(%/ *'/C(.&%E'1 61'(*(.E J&') -0&5'&41 21'.0/2./ '/ */2)62) %&2/0-.$ (World Bank, 2006). !+&-.& - .&+, 61+'# 1 -%/G1+ 21'.01%& 2/C&-.$/ %&2/0-.$, 61.0&G(.&%( C/-.1 /--1J((0)M. '(*2(& J&'" - 6%1,(+ 2/C&-.$1+, ( '&51014(& '&6/.&'.1$/''"& %&2/0-.$/ 1-./-M.-# '&(-61%E*1$/''"+(.

W/0+/J&$.(C&-2(? -&2.10 ./2=& 615$&0=&' +1H&''(C&-.$) ( 2100)6J((, 61.1+) C.1 #$%#&.-# 1G^&2.1+ *'/C(.&%E'141 0&4)%(01$/'(# -1 -.101'" 60/-$(.&%E-.$/. >0( 1.-).-.$(( 51%='1? -(-.&+" 601$&012 1.5&%E'"& 60/$(.&%E--.$&''"& C('1$'(2( +14). 21'.01%(01$/.E %(HE '&-21%E21 1-'1$'", .1C&2 60('#.(# 0&H&'(? $ I/0+/J&$.(C&-21? J&61C2& 61-./$12 ( 1G%/5/.E -$1G151? 60( 60('#.(( 0&4)%#.10'", 0&H&'(?. !+&H/.&%E-.$1 60/$(.&%E-.$/ $ I/0-

65

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

+/J&$.(C&-2(? -&2.10 160/$5/'1, )C(."$/# '&-1$&0H&'')M 60(015) 0"'2/ ( '&1G,15(+1-.E 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 0/-60&5&%&'(# 0&-)0-1$. U1-)-5/0-.$&''1& 0&4)%(01$/'(& ./2=& )+&-.'1, 2145/ 0&CE (5&. 1 */L(.& =(*'( ( *5101$E# %M5&?, &-%( 1'1 4/0/'.(0)&. $",15 '/ 0"'12 .1%E21 G&*16/-'", ( 3II&2.($'", %&2/0-.$. !+&-.& - .&+ ) ./2141 $+&H/.&%E-.$/ &-.E ( 1G101.'/# -.101'/ — 61.&'J(/% 01-./ 2100)6J(( (*-*/ .141, C.1 41-)5/0-.$1 1-./$%#&. */ -1G1? 0&H/ML)M 01%E $ -&2.10& ( $ '&+ '/C('/&. 601J$&./.E GM0120/.(# (Marshall, 2001). B&* 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( 60(-).-.$(& 41-)5/0-.$/ $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& +1=&. 60($&-.( 2 60($/.(*/J(( 0&4)%(01$/'(#, 1.,15) 1.5&%E'", )C/-.'(21$ 1. '10+ ( H(012(+ $1*+1='1-.#+ 5%# 2100)6J(( $ J&%1+.

R/60(+&0, 60/$(.&%E-.$1 +1=&. 160&5&%#.E, 2/2(& %&2/0-.$/ $2%MC(.E $ '/J(1'/%E'"? -6(-12 1-'1$'", %&2/0-.$&''", -0&5-.$ (%( -6(-12 %&2/0-.$, -.1(+1-.E 21.10", 21+6&'-(0)&.-# 41-)5/0-.$1+. !2%MC&'(& %&2/0-.$/ $ ./-21? -6(-12, 1-1G&''1 -6(-12 21+6&'-(0)&+", %&2/0-.$, +1=&. 1*'/C/.E *'/C(.&%E'"? 51,15 5%# 601(*$15(.&%#, ./2 2/2 4/0/'.(0)&. 6015)2.) -0/$-'(.&%E'1 60&5-2/*)&+)M 0"'1C')M 51%M. >0( 1.-).-.$(( 51-./.1C'141 ('--.(.)J(1'/%E'141 21'.01%# ( +&,/'(*+1$ '/5*10/ -1.0)5'(2( 60/$(.&%E-.$/, 1-)L&-.$%#ML(& 0&4)%(0)ML(& I)'2J((, +14). 61 -$1&+) )-+1.0&'(M 60(-'(+/.E 0&H&'(# 1.'1-(.&%E'1 $"G10/ %&2/0-.$. 9%/G/# */21'15/.&%E'/# G/*/ $&5&. 2 6%1,(+ 0&*)%E././+, ./2(+ 2/2 $"-12(& J&'", 601G%&+" - 2/C&-.$1+ %&2/0-.$ (%( (, 21%(C&-.$1+, ( -1*5/&. $1*+1='1-.( 5%# '&3.(C'141 ( 210-0)6J(1''141 61$&5&'(#.

S0&.E# 60(C('/, 61 21.101? I/0+/J&$.(C&-2(? -&2.10 )#*$(+ 5%# +1H&''(-C&-.$/ ( 2100)6J((, */2%MC/&.-# $ C0&*$"C/?'1? -%1='1-.( J&61C2( 61-./$12, 45& '&0&521 '/ 6).( 6015)2./ 2 21'&C'1+) 61.0&G(.&%M -.1(. 51 30 )C/-.'(21$. :1%(C&-.$1 )C/-.'(21$ ( .1. I/2., C.1 615%(''"& I/0+/J&$.(C&-2(& 6015)2." -%1='1 1.%(C(.E 1. 6155&%E'", (%( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0./+, -1*5/&. $1*+1='1-.E 5%# 601'(2'1$&'(# I/%E-(I(J(01$/''", (%( '&2/C&-.$&''", %&2/0-.$. !1 +'14(, -.0/'/, -1 -%/G"+ 0&4)%(01$/'(&+ ( '&-.014(+ -1G%M5&-'(&+ -./'5/0.1$ 5(-.0(G)J(( %&2/0-.$ 6015/=( I/%E-(I(J(01$/''",, '&*/-0&4(-.0(01$/''", %&2/0-.$ (%( %&2/0-.$ - (-.&2H(+ -0121+ 415'1-.( 1C&'E 0/-601-.0/'&'". >1 1J&'2/+ !8Y , 121%1 25% %&2/0-.$, 61.0&G%#&+", $ G&5'", -.0/'/,, #$%#M.-# I/%E-(I(J(01$/''"+( (%( '&-11.$&.-.$)ML(+( -./'5/0-./+ (WHO, 2005a). :1'.01%(01$/.E 6151G')M 60/2.(2) 20/?'& .0)5'1, 1-1G&'-'1 ./+, 45& I/%E-(I(2/.10" +/-.&0-2( 216(0)M. I10+), J$&., .1$/0'"? *'/2 ( )6/21$2) */21''", 6015)2.1$, 1G+/'"$/# ( 601I&--(1'/%1$ $ 1G%/-.( +&5(-J('", ( 6/J(&'.1$. \1.# 6/J(&'." '/ 0"'2/, +'14(, -.0/' G1%EH& 51$&0#M. 60(*'/''"+ %&2/0-.$/+ ('1-.0/''141 601(*$15-.$/, $"-12(& J&'" '/ 3.( */-21''"& %&2/0-.$/ $"')=5/M. 61.0&G(.&%&? (-2/.E G1%&& 5&H&$"& /%E.&0'/-.($", 21.10"& $1 +'14(, -%)C/#, 12/*"$/M.-# '&*/21''"+(, '&G&*16/-'"+( (%( '&'/5&='"+(. <.( 5&?-.$(# $&5). 2 *'/C(.&%E'"+ -1J(/%E'"+ (*5&0=2/+ ( $ -+"-%& 51-.)6'1-.( %&2/0-.$, 1-1G&''1 5%# '&(+)L(,, ( $ -+"-%& 2/C&-.$/ ( G&*16/-'1-.( %&2/0-.$. 8G"C'1 6/J(&'./+ ( +&5(J('-2(+ 0/G1.'(2/+ )5/-&.-# $"#$(.E I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/ .1%E21 $ -%)C/#, #$'1? '&G0&=-'1-.( 60( 216(01$/'(( (%( -&0E&*'", 61-%&5-.$(? 5%# *5101$E#.

66

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

1(,3#!3)* 7%*74#,)* 1(""6!3))

W/0+/J&$.(C&-2/# -(-.&+/ -%1='/ - .&,'(C&-21? .1C2( *0&'(#. 8'/ -15&0-=(. J&%"? 0#5 .1C&2 60('#.(# 2%MC&$", 0&H&'(? '/ 6).( 1. 601(*$15-.$/ 51 61-./$2( )-%)4, 2/=5)M (* 21.10", '&1G,15(+1 *'/.E ( 61'(+/.E, C.1G" 2100)6J(# '& 601J$&./%/ (*-*/ 601-.141 '&*'/'(# (Cohen, Cercone, and Macaya, 2002). 8G%/5/# ./2(+( *'/'(#+(, %(J/, 60('(+/ML(& 0&H&'(#, +14). 160&-5&%(.E, 45& ( 2/2 +1=&. $1*'(2').E 2100)6J(#, ( 60(+&'(.E 3II&2.($'"& /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( , '/60/$%&''"& '/ 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.(. Y'/21+-.$1 - 6&0&51$1? 60/2.(21? $ 3.1? -I&0& 1G%&4C/&. $"#$%&'(& ( )-.0/'&'(& '&21+6&.&'.'1-.( ( '&3II&2.($'1-.(. <.1 $ -$1M 1C&0&5E 5&%/&. I/0+/J&$.(C&-2(? -&2.10 +&'&& )#*$(+"+ 5%# 0(-2/ $1*'(2-'1$&'(# 2100)6J((.

:%(.4/05 (Klitgaard, 2000) $"5&%#&. .0( 1-'1$'"& I/*" G10EG" - 2100)6-J(&?. >&0$/# $2%MC/&. $ -&G# 61$"H&'(& -1*'/.&%E'1-.( ( 601-$&L&'(& %(J, 60('(+/ML(, 0&H&'(#, ( 1GL&-.$&''1-.( 1.'1-(.&%E'1 2100)6J(( ( && '&-4/.($'", 3II&2.1$. !.10/# I/*/ 60&561%/4/&. /'/%(* -(-.&+ - J&%EM 160&5&-%&'(# +&-., )#*$(+", 5%# 2100)6J((. ! 3.1? 4%/$& 60&5%/4/&.-# 21'J&6J(# 601$&5&'(# 6151G'141 /'/%(*/. R/ .0&.E&? I/*& 160&5&%#M.-# -.0/.&4((, '&-1G,15(+"& 5%# 60&51.$0/L&'(# 2100)6J((.

:1'J&6J(#, (*%1=&''/# '(=&, 61-.01&'/ '/ -%&5)ML&? (5&&, $"5$(')-.1? :%(.4/051+ ( '&15'120/.'1 J(.(0)&+1? $ 3.1? 2'(4&: 7 (+1'161%(#) + + 9 (-$1G15/ 5&?-.$(?) — 8 (1.C&.'1-.E) — > (601*0/C'1-.E) = : (210-0)6J(#)2. <./ 21'J&6J(# +1=&. 61+1CE %(J/+, 60('(+/ML(+ 0&H&'(#, $"#$(.E )-%1$(#, 60($15#L(& 2 61#$%&'(M +1'161%(? ( -$1G15" 5&?-.$(?, ( -(.)/J((, $ 21.10", 140/'(C&''/# 6151.C&.'1-.E ( 601*0/C'1-.E 61$"-H/M. 0(-2 2100)6J((. A1%='1-.'"& %(J/ +14). (-61%E*1$/.E 21'J&6J(M 5%# 5(/4'1-.(2( 61.&'J(/%E'", .1C&2 0(-2/ ( 0/*0/G1.2( /'.(2100)6J(-1''", -.0/.&4(?, '/60/$%&''", '/ G10EG) - 21'20&.'"+( (5&'.(I(J(01-$/''"+( 0(-2/+(.

\1.# 1-'1$'"& 3%&+&'." I/0+/J&$.(C&-2(, -(-.&+ $ 0/*'", -.0/'/, -,15'", )#*$(+"& .1C2( 60('#.(# 0&H&'(? +14). 1.%(C/.E-#, 60(C&+ 5/=& '/ 0/*'", )01$'#, $ 15'1? ( .1? =& -.0/'&. :/=5/# .1C2/ 60('#.(# 2%MC&$", 0&H&'(? 51%='/ ,101H1 I)'2J(1'(01$/.E, C.1G" $-# -(-.&+/ +14%/ 60&5%1-=(.E G&*16/-'"&, 3II&2.($'"& ( 321'1+(C&-2( 60(&+%&+"& %&2/0-.$/. K-%( ,1.# G" 15'/ .1C2/ )#*$(+/, J&%1-.'1-.E $-&? J&61C2( 61-./$12 $ 16/-'1-.(, .. &. 51-.)6 '/-&%&'(# 2 1-'1$'"+ %&2/0-.$/+ +1=&. G".E 61-./$%&' 615 )401*). :100)6J(# $ 21'20&.'1? .1C2& 60('#.(# 0&H&'(? +1=&. 60($15(.E 2 0/*%(C-'"+ 61-%&5-.$(#+ 5%# *50/$11,0/'&'(# $ */$(-(+1-.( 1. ('-.(.)J(1'/%E'1? 104/'(*/J(( -(-.&+" ( -.&6&'( 2100)+6(01$/''1-.(.

! -%&5)ML&+ 0/*5&%& 16(-/'" 3.( .1C2( 60('#.(# 0&H&'(?, 0/--+1.0&-'" (, $1-60((+C($1-.E 2 2100)6J(( ( 60&$&'.($'"& +&0", '&1G,15(+"& 5%# -'(=&'(# $&01#.'1-.( $1*'(2'1$&'(# 2100)6J((. O&%E 3.141 0/*5&%/ — 60&5-./$(.E -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 2100)6J((. A1$1%E'1 -%1='1 601$&-.( 40/'(J) +&=5) 2100)6J(&?, '&21+6&.&'.'1-.EM ( '&3II&2.($'1-.EM $ -(%) -%1='1-.( (, $*/(+1-$#*&?. R&21+6&.&'.'1-.E ( '&3II&2.($'1-.E $ )60/$%&-

67

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

'(( I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+1?, '/60(+&0, +14). $&-.( 2 2100)6J((. 85'/21 '&0&521 15'( ( .& =& +&0" 601.($15&?-.$(# -120/L/M. ( 2100)6J(M, ( '&21+-6&.&'.'1-.E (%( '&3II&2.($'1-.E. S&+ '& +&'&& $ 2/=51+ -%)C/& '&1G,15(+1 160&5&%(.E, -$#*/' %( 21'20&.'"? ('J(5&'. - 2100)6J(&?, '&21+6&.&'.'1-.EM (%( '&3II&2.($'1-.EM. :100)6J(# 6150/*)+&$/&. '/+&0&''1& -1$&0H&'(& 60/$1'/0)H&'(#, $ .1 $0&+# 2/2 '&21+6&.&'.'1-.E ( '&3II&2.($'1-.E '& 1G#-*/.&%E'1 $%&2). */ -1G1? )+"H%&''1& 60(C('&'(& $0&5/.

:100)6J(M +1='1 +('(+(*(01$/.E, &-%( ('-.(.)." 601*0/C'", ('.&0&- 1GL&-.$&''1-.( $"-12, / 60/$1$"& ( /5+('(-.0/.($'"& 601J&--" .0&G)M. 1. C('1$'(21$ 1.C&./ 1 -$1(, 5&?-.$(#, (Swenke, 2002). >0($&5&''"? *5&-E /'/%(* 61-.01&' '/ 0&21+&'5/J(( :%(.4/05/ 0/*5&%(.E 2100)6J(M '/ .(6", 160&5&%(.E +/-H./G ( -&0E&*'1-.E 2/=5141 .(6/ ( $"#$(.E .&,, 2.1 $"(40"$/&. ( 601(40"$/&. 1. 2100)6J((.

.,.'(8)* 1(""6!3)): ;#&'5 '(+#1 !"),*')* 14<+#7%= "#;#,)0

Z&-.E 1-'1$'", 1G%/-.&? I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/ #$%#M.-# .1C2/+( 60(-'#.(# 2%MC&$", 0&H&'(? ( 4%/$'"+( +(H&'#+( 5%# 2100)6J((: 601(*$15-.$1, 0&4(-.0/J(#, 1.G10, */2)62/, 5(-.0(G)J(#, '/*'/C&'(& ( 1.6)-2 (./G%. 1.1). 8-'1$'"& J&%( 3.141 0/*5&%/ — 1G1*'/C(.E 1G%/-.(, $ 21.10", +1=&. 61-#$(.E-# +1'161%(# ( -$1G15/ 5&?-.$(?, ( 61*'/21+(.E -1 -.0/.&4(#+(, 21.1-0"& 61+14/M. 61$"-(.E 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E $ -(-.&+&. <./ -(-.&+/ 21105('/. -11.$&.-.$)&. '&5/$'&? 0/G1.& !8Y '/ .&+) 601*0/C'1-.( $ I/0+/-J&$.(C&-21+ -&2.10& (Baghdadi, Cohen, and Wondemagegnehu, 2005).

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 1: 014(*$42-.$4

>01(*$15-.$1 I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( .0&G)&. -.014141 -1G%M5&'(# -./'-5/0.1$ '/5%&=/L&? 60/2.(2( 104/'(*/J(( 601(*$15-.$/ (good manufacturing practice — GMP ) 5%# .141, C.1G" «6015)2." 601(*$15(%(-E ( 21'.01%(01$/%(-E $ -11.$&.-.$(( -1 -./'5/0./+( 2/C&-.$/, 1.$&C/ML(+( 60&561%/4/&+1+) (--61%E*1$/'(M ( .0&G1$/'(#+ 0&4(-.0/J(1''141 )51-.1$&0&'(#» (WHO, 2003). GMP — .&0+(', 160&5&%&'(& 21.10141 (+&&.-# $ */21'/, +'14(, -.0/', 1' 16(-"$/&. '/G10 60('J(61$ ( 601J&5)0 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/, 21.10"& '&1G-,15(+1 -1G%M5/.E 601(*$15(.&%#+ %&2/0-.$&''", -0&5-.$ 5%# 61%)C&'(# 601-5)2J(( -11.$&.-.$)ML&41 2/C&-.$/. >1 5/''"+ !8Y , -1G%M5&'(& GMP 61+14/&. -'(*(.E 0(-2(, -$1?-.$&''"& I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J((, $ C/-.'1-.( 0(-2 6&0&20&-.'141 */40#*'&'(# ($ .1+ C(-%& '&60&5$(5&''"+( 21'./+('/'./+() ( 6)./'(J", $"*$/''1?, '/60(+&0, '/2%&($/'(&+ '/ 21'.&?'&0" '& .&, 3.(2&-.12. K-%( 3.( -./'5/0." '& $"61%'#M.-# 61 $-&+) 601(*$15-.$&''1+) 601J&--), $2%MC/# 0/G1.) - -"0E&+, ,0/'&'(&, )6/21$2) ( 3.(2&.(01$/'(&, 61#$%#&.-# 0(-2 601(*$15-.$/ '&2/C&-.$&''", %&2/0-.$. S/+, 45& ./2(& -./'5/0." C&.21 '& 160&5&%&'", '&-1$&0H&''" (%( 6%1,1 (-61%'#M.-#, 0(-2 616/5/'(# $ 1G-0/L&'(& I/%E-(I(J(01$/''", (%( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0./+ %&2/0-.$ 61$"H/&.-#.

68

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

H;:%(5; 1.1. H4?3( 01('#.(# 3%C?&$", 1&D&'(8 ( 0145&--" $ B;1+;5&$.(?&-34+ -&3.41&, 34.41"& +4@). :".7 )#*$(+"+( 2%# 3411)05((

!"#$% &'()*+(* ',-,)(. /'"0,112

!"#$%&#'()&#*#+,-'./$. GMP • a

01"2&,./$. 324.()&#5 •0123#&32 $ 6)$3.)$"#&2/$. 23)$&/78 92"52:.&)$4.(3$8 $/;".'$./)#& •<(/#&/7. 82"23)."$()$3$, '2//7. # 12")$$ $ ".%=,>)2)28 ,2+#"2)#"/#;# 3#/)"#,? •*$().57 3#/)"#,? 1"#$%&#'()&2 $ 1"#:.((#& •*.")$9$32)7 2/2,$%2 •!"#&."32 •<)(,.@$&2/$. @2,#+ $ (,=42.& #)%7&#& 1"#'=3:$$ •

A.;$()"2:$?!#,/2? ".;$()"2:$? $,$ #;"2/$4.//#. $(1#,>%#&2/$. ,.32"()&2 •B.%#12(/#()> $ 699.3)$&/#()> •C)$3.)$"#&2/$. •D2"3.)$/; •!#32%2/$? •E2"523#/2'%#" $ 1".'=1".@'./$? •F.()$"#&2/$. 12")$G 1".12"2)#& •!.".#:./32 ()2"78 ,.32"()& •

<)+#"<1".'.,./$. +-'@.)2 •<:./32 1"#9$,? %2+#,.&2.5#()$ •<1".'.,./$. 1#)".+/#()$ & ,.32"()&28, (##)&.)()&=-H$8 1"#9$,- %2+#,.&2.5#()$ •I/2,$% %2)"2) $ ".%=,>)2)#& #) 1"$5././$? ,.32"()& •*##)&.)()&$. 3"$)."$?5 J<K ($ '"=;$5 /2=4/# #+#(/#&2//75 3"$)."$?5) •A.L./$? # :./##+"2%#&2/$$ $ 3#51./(2:$$ •

K23=132<1".'.,./$. 5#'.,$ 1#()2&#3 / '$()"$+=:$$ •*#;,2(#&2/$. 1#)".+/#().G $ ".(="(#& •A2%"2+#)32 3"$)."$.& ',? )./'."2 •<+M?&,./$. )./'."2 •<:./32 1".',#@./$G •J7+#" 1#()2&H$32 •<1".'.,./$. =(,#&$G 3#/)"23)2 •D#/$)#"$/; %232%2 •!,2).@ •N2"2/)$? 324.()&2 •

O$()"$+=:$?A2%".L./$. /2 $51#") •!#,=4./$. $ (&."32 ,.32"()& ( %232%#5 •<+.(1.4./$. /2',.@2H.G )"2/(1#")$"#&3$ $ '#()2&3$ & ,.4.+/7. =4".@'./$? •P2',.@2H.. 8"2/./$. •P2',.@2H2? 1"23)$32 '$()"$+=:$$ $ 3#/)"#,> %212(#& ,.32"()& •D#/$)#"$/; (1"#(2 •

P2%/24./$. $ #)1=(3

Q#/(=,>)2:$$ 5.'$:$/(3$8 "2+#)/$3#& •*)2:$#/2"/#. $ 25+=,2)#"/#. ,.4./$. •<)1=(3 92"52:.&)$4.(3#G 1"#'=3:$$ •D#/$)#"$/; 1#+#4/78 ".23:$G /2 ,.32"()&# •J71#,/./$. /2%/24./$G 12:$./)#5 •

+ I+;2#5 -&3%;132".1+ -3;+%$".131+' %; $+.#&%+531 J2$%'%".&+4%% -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&".1+$% EKJ (FDA, 2000).!"#$%&'(: +1.3&(.

69

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

>155&%E'"+( (%( I/%E-(I(J(01$/''"+( '/*"$/M. %&2/0-.$/, '/+&0&'-'1 (*41.1$%&''"& ./2, C.1G" $"4%#5&.E 2/2 10(4('/%E'"? 6015)2., (, -%&-51$/.&%E'1, '/0)H/ML(& 60/$/ '/ .1041$)M +/02) (%( 6/.&'.". F"'12 I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$ 0/-.&. 61 $-&+) +(0). >1 6014'1*/+ O&'.0/ %&2/0-.$ $ 1GL&-.$&''", ('.&0&-/,, 2 2010 4. +(01$1? 0"'12 I/%E-(I(-J(01$/''", %&2/0-.$ $"0/-.&. G1%&& C&+ '/ 90% ( 4151$1? 1G^&+ 6015/= 51-.(4'&. $75 +%05 (Pitts, 2005). ! 9Z; ( K$016& 601(*$15-.$) I/%E-(I(-J(01$/''", %&2/0-.$ -61-1G-.$)&. (, 6015/=/ C&0&* D'.&0'&.. S/2(& 601-5/=( 1G,15#. -./'5/0.'"& -(-.&+" '/5*10/ ( '&3II&2.($'1 21'.01%(0)M.-# (Satchwell, 2004). \1.# I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/ $'&H'& */C/-.)M '&$1*+1='1 1.%(C(.E 1. '/-.1#L(,, 1'( +14). '& 12/*"$/.E ')='141 2%(-'(C&-2141 $1*5&?-.$(# ( 5/=& G".E '&G&*16/-'"+( 5%# *5101$E# $ 0&*)%E-./.& '&51-./.1C'141 21%(C&-.$/ /2.($'", I/0+/J&$.(C&-2(, ('40&5(&'.1$ (%( (, 1.-).-.$(#.

R& -11.$&.-.$)ML(& -./'5/0./+ (%( I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/ +14). 60($&-.( 2 ),)5H&'(M *5101$E#, / ('145/ ( 2 -+&0.(. 85(' (* '/(-G1%&& .0/4(C&-2(, -%)C/&$ 601(*1H&% $ 1995 4. '/ U/(.( , 45& 89 C&%1$&2 )+&0%1 61-%& )61.0&G%&'(# -(016/ 1. 2/H%# - 6/0/J&./+1%1+, (*41.1$%&''1-41 - 60(+&'&'(&+ 5(3.(%&'4%(21%# — .12-(C'141 $&L&-.$/, 60(+&'#&+141 $ 2/C&-.$& /'.(I0(*/. 8-1G1& G&-6121?-.$1 $"*"$/M. '& -11.$&.-.$)ML(& -./'5/0./+ /'.(G(1.(2( ( 601.($1+/%#0(?'"& -0&5-.$/ - 61'(=&''"+ -15&0=/'(&+ /2.($'141 $&L&-.$/, 61-21%E2) $1*G)5(.&%( G1%&*'( +14). G"-.0&& $"0/G1./.E )-.1?C($1-.E 2 '(+. 85'1 (* (--%&51$/'(?, 601$&-5&''", $ [41-!1-.1C'1? ;*((, 612/*/%1, C.1 38% %&2/0-.$, 6015/$/&+", 615 $(51+ 601.($1+/%#0(?'141 -0&5-.$/ '/ 1-'1$& /0.&*)'/./, '& -15&0-=/%( 51-./.1C'141 21%(C&-.$/ 5&?-.$)ML&41 $&L&-.$/ (%( '& -15&0=/%( &41 -1$-&+, C.1 61.&'J(/%E'1 )-(%($/&. )-.1?C($1-.E $1*G)5(.&%# (Newton and others, 2001). B&-6121?-.$1, $"*$/''1& 0/-.)L&? )-.1?C($1-.EM $1*-G)5(.&%&? 2 601.($1+/%#0(?'"+ -0&5-.$/+ $ 0/?1'& 0&2( 7&21'4 $ ;*((, $"')5(%1 60/$(.&%E-.$/ /2.($(*(01$/.E 5&#.&%E'1-.E, '/60/$%&'')M '/ $"-#$%&'(& I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$ ( )+&'EH&'(& )01$'# -1601.($%#&-+1-.( +/%#0(?'141 6/0/*(./ (60(+&0 1.2). W/%E-(I(J(01$/''"& ( '& -1-1.$&.-.$)ML(& -./'5/0./+ %&2/0-.$/ ./2=& '/'1-#. )L&0G 0"'2) */21''1 601(* $&5&''", 2/C&-.$&''", %&2/0-.$, )+&'EH/# (, 21'2)0&'.1-61-1G'1-.E '/ 61%& - 0/$'"+( )-%1$(#+(.

A%# G1%&& -.0141 -1G%M5&'(# .0&G1$/'(? GMP +1='1 60&560('#.E '&--21%E21 H/41$. !1-6&0$",, -./'5/0." GMP 51%='" G".E 215(I(J(01$/'", / 61-%&5-.$(# (, '&$"61%'&'(# )-./'1$%&'" $ */21'15/.&%E'1+ 610#52&. !1 +'14(, -.0/'/, 51 -(, 610 1.-).-.$)&. M0(5(C&-21& 160&5&%&'(& (%( 1G#-*/.&%E'1-.E 60(+&'&'(# GMP. !1-$.10",, +1='1 60('#.E +&=5)'/015'"& -./'5/0." GMP. ! '/-.1#L&& $0&+# .0&G1$/'(# GMP 0/*%(C/M.-# $ 0/*'", -.0/'/, ( 5/=& $ 0/*'", /4&'.-.$/,, -%&5#L(, */ (, 60(+&'&'(&+. A/=& 160&-5&%&'(# GMP, (-61%E*)&+"& !8Y , K9 ( ;5+('(-.0/J(&? 61 21'.01%M */ 601-5)2./+( 6(./'(# ( %&2/0-.$/+( 9Z;, $ '&21.101? +&0& 0/*%(C'". S/2(& 0/*%(C(# +14). 60($15(.E 2 '&60&5$(5&''"+ 1.0(J/.&%E'"+ 61-%&5-.$(#+ (60(+&0 1.3).

70

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

A/=& &-%( $ -.0/'& (+&M.-# C&.2(& */21'15/.&%E'1 1I10+%&''"& -./'5/0-." GMP , +'141& */$(-(. 1. -61-1G'1-.( 1G&-6&C(.E (, -1G%M5&'(&. S/2(+ 1G-0/*1+, $.101? H/4 — -1*5/'(& '/5&='1? -(-.&+" 21'.01%# -1G%M5&'(# 3.(, -./'5/0.1$. ! '&21.10", -.0/'/, 3II&2.($'"+( 12/*/%(-E 0&4)%#0'"& ( $"-G101C'"& 601$&02( '& .1%E21 601(*$15-.$&''", 61+&L&'(?, '1 ( %&2/0-.$ '/ 0/*%(C'", -./5(#, 601J&--/ — 1. 601(*$15-.$/ (%( (+610./ 51 01*'(C'1? 6015/=(. R/ 1-'1$/'(( (--%&51$/'(?, 601$&5&''", $ 7E#'+& ( !E&.'/+& , !8Y 61%/4/&., C.1 601$&02( $ 0/*%(C'", *$&'E#, I/0+/J&$.(C&-21? J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( #$%#M.-# 20(.(C&-2(+ )-%1$(&+ 60&20/L&'(# 6015/=( I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$ (Wondemagegnehu, 1995). :/C&-.$1 3.(, 601-$&012 */$(-(. 1. /5&2$/.'1-.( I('/'-(01$/'(# 0&4)%(0)ML(, 104/'1$, 21-.10"& 51%='" (+&.E 51-./.1C'1& C(-%1 .L/.&%E'1 1.1G0/''",, 1G)C&''", ( 61%)C/ML(, 51-.1?')M */06%/.) ('-6&2.101$. R&1G,15(+/ ./2=& 01./J(# ('-6&2.101$, C.1G" +('(+(*(01$/.E $1*+1='1-.E )-./'1$%&'(# -%(H21+ G%(*2(, 1.'1H&'(? - 601(*$15(.&%&+. 91.0)5'(2( ./+1='( ./2=& 51%='"

F1(+&1 1.2. 9417:; - 0422&%3;+( $ 1;84'& 1&3( E&34'@, ';01;$%&'';# '; )+&'7D&'(& )14$'# )-.48?($4-.( 3 014.($4+;%#1(8'"+ -1&2-.$;+

! 2003 =. -&3=&+$$+ 9+&$+,3-#% EKJ «L+0#".13 5#,+&".1 % %'93&$+4%8», J=#'.".13 $#?2/'+&32'3=3 &+;1%.%8, !BC , + .+,?# =3"/2+&-".1#''(# % $#".'(# 15+".% +;%+.",%: ".&+' '+0+5% $3'%.3&%'= ,+0#".1+ -&3.%13$+58&%)'(: "&#2".1, %"-356;/#$(: 1 &+)3'# &#,% G#,3'= (L+$*32?+ , M+3"",+8 N+&32'3-A#$3,&+.%0#",+8 I#"-/*5%,+, O+%5+'2 , !6#.'+$ % ,%.+)",+8 -&31%'4%8 P'6'+'6), % 3*/0#'%# -#&"3'+5+ '+ $#".+: '+1(,+$ .#".%&31+'%8 5#,+&".1. ! .#0#'%# -#&13=3 =32+ ,+0#".13 &+"-&3".&+'8#$(: -&3.%13$+58&%)'(: 5#,+&".1 (+&.#;/'+., :%'%', :53&3:%', "/569+23,"%'--%&+$#.+$%') -&31#&853"6 " -3$3<67 3"'31'(: .#".31: 1%;/+56'3=3 3"$3.&+, &+".13&#'%8 % .3',3"53)-'3) :&3$+.3=&+9%%. ! &#;/56.+.# +'+5%;+ 9+56"%9%4%&31+''(# %5% '# "33.1#.".1/7<%# ".+'2+&.+$ -&3.%13$+58&%)'(# 5#,+&".1+ *(5% 3*'+&/?#'( 13 1"#: ".&+'+:. Q3 $#'6@#) $#&# 1 21/: ".&+'+: 50% %""5#231+''(: 3*&+;431 '# %$#5% %'93&$+4%% 3 -&3%;132%.#5# %5% "&3,# =32'3".%. B&=+'( ,3'.&358 ;+ 5#,+&".1#''($% "&#2".1+$% 13 1"#: -#&#0%"5#''(: ".&+'+: -&#2-&%'85% $#&( -3 &#@#'%7 D.%: -&3*5#$. ! 0+".'3".%, *(5+ /5/0@#'+ ,3$$/'%,+4%8 $#?2/ &#=%3'+56'($% "%".#$+$% $3'%.3&%'=+, " 32'3) ".3&3'(, % $#".'($% % =3"/2+&".1#''($% 15+".8$% — " 2&/=3), 0.3 -3;135%53 *(".&## 3-31#<+.6 3 -3815#'%% -322#56'(: 5#,+&".1 % %;($+.6 %: %; +-.#,.!"#$%&'(: U. S. Pharmacopeial Convention Inc. (2005).

F1(+&1 1.3. I;*%(?(# $ .1&:4$;'(#, GMP +4@). (+&.7 '&01&2$(2&''"& 04-%&2-.$(#: J'2(#

! H'2%% 2#)".1/7<%# ".+'2+&.( ,3'.&358 258 -&3%;132".1+ 3-&#2#5#'( 1 -&+1313$ 23,/$#'.# -32 '+;1+'%#$ Schedule M. R3.8 1132 1 2#)-".1%# Schedule M '#",356,3 &+; 3.,5+2(1+5"8 (" ,3'4+ 2002 23 "#&#2%'( 2005 =.), D.3 *(5 ;'+0%.#56'() -&3=&#"" 258 H'2%%. O#$ '# $#'## %;53?#''(# 1 '#$ .&#*31+'%8 3.5%0+7."8 3. ".+'2+&.31 GMP , &#,3$#'231+''(: !BC . H'2%)",%) "/2 -3".+'31%5, 0.3 Schedule M — ;+-,3''() ".+'2+&., ,3.3&() 235?'( "3*572+.6 1"# -&3%;132%.#5%, ?#5+7<%# /0+".131+.6 1 ,3',/&"+: '+ =3"/2+&".1#''(# ;+,/-,%. S.3 -3-".+'315#'%# "3;2+53 -&3*5#$/ % "13#=3 &32+ ./-%,31/7 "%./+4%7 258 ;+,/-3, 5#,+&".1 3. !HT / EQHA, $+58&%% % .. -., -&3%;132".13 ,3.3&(: 9%'+'"%&/#."8 $#?2/'+&32'($% 3&=+'%;+4%8$% % '#,3.3&($% -&+1%.#56".1+$% 258 &+"-&3".&+'#'%8 1 *#2'(: ".&+'+:. O+,%# 3&=+'%;+4%% 3*(0'3 .&#*/7., 0.3*( '+ %: "&#2".1+ ;+,/-+5%"6 5#,+&".1+, "33.1#.".1/7<%# ".+'2+&.+$ GMP, /".+'315#''($ !BC.Q3$%$3 -&30#=3, .3. 9+,., 0.3 Schedule M $#'## ?#".,%), 0#$ GMP 1 EKJ % F1&3-#, '# %2#. '+ -356;/ &+"./<#) %'2%)",3) 9+&$+4#1.%0#",3) -&3$(@5#''3".%. N#,3.3&(# 1#2/<%# %'2%)",%# -&3%;132%.#5% 5#,+&".1, 1 .3$ 0%"5# -&3%;132".1#''(# -&#2-&%8.%8, 323*&#''(# J2$%'%-".&+4%#) -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&".1+$% EKJ, -&%'85% *35## 1("3,%# ".+'2+&.( ,3'.&358, 0#$ .&#*/#. Schedule M. R3.8 D.% 1#2/<%# %'2%)",%# -&3%;132%.#5% 1(-/",+7. 5#,+&".1+ $#?2/'+&32'3=3 ,+0#".1+, "+$3 "/<#".131+'%# $#'## ?#".,%: ".+'2+&.31 Schedule M % .3, 0.3 '#,3.3&(# %'2%)",%# -&3%;132%.#5% &/,3132".1/7."8 %$%, $3?#. 3.&%4+.#56'3 ",+;+.6"8 '+ &#-/.+4%% %'2%)",3) 9+&$+4#1.%0#",3) -&3$(@5#''3".% 1 4#53$. Q&%'8.%# ".+'2+&.31 GMP 1 H'2%% -32'853 *( ,+0#".13 3.&+"5% 1 4#53$ % *(53 *( 1(=32'3 258 ## D,"-3&.#&31.

71

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

(+&.E -11.$&.-.$)ML)M 61541.1$2) $ -I&0& $"#$%&'(# I/%E-(I(J(01$/''", 6015)2.1$.

85'/21 5/=& 60( ./2(, 601$&02/, 5%# $"#$%&'(# I/%E-(I(J(01$/''", (%( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0./+ 6015)2.1$ .0&G)M.-# -%1='"& .&,'(C&--2(& -0&5-.$/. !"G101C'1& .&-.(01$/'(& 6/0.(? 60&6/0/.1$ '/ 0/*%(C'", 3./-6/, 601J&--/ #$%#&.-# 15'(+ (* +&.151$. A0)41? +&.15 — +/02(01$2/ */21''1 */0&4(-.0(01$/''", I/0+/J&$.(C&-2(, 60&6/0/.1$ 601-."+( ( '&51014(+( +&.2/+( 615%(''1-.(, ./2(+( 2/2 H.0(,215" ( 41%140/++" . S/2(& +&.2( +1-4). 61+1CE H(0121? 6)G%(2& 0/-61*'/$/.E I/%E-(I(J(01$/''"& 6015)2.", 1 C&+ +" G1%&& 61501G'1 6141$10(+ $ -%&5)ML&+ 0/*5&%&.

S/2=& $/='1 60($%&2/.E I/0+/J&$.(C&-2)M 601+"H%&''1-.E 2 0&H&'(M 601G%&+" I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$. X&."0'/5J/.E 20)6'&?H(, (--%&-51$/.&%E-2(, I/0+/J&$.(C&-2(, 21+6/'(? -1*5/%( - 3.1? J&%EM D'-.(.). I/0+/J&$.(C&-21? G&*16/-'1-.( . X&0&* ('-.(.). 1'( -%&5#. */ -1G-.$&''"-+( 6015)2./+( $ 601+"H%&''1 0/*$(.", -.0/'/,, 45& '/ 0"'2& $-.0&C/M.--# I/%E-(I(J(01$/''"& %&2/0-.$/. :01+& 1.-%&=($/'(# 61.121$ 6015)2J(( C%&'" D'-.(.)./ I/0+/J&$.(C&-21? G&*16/-'1-.( */'(+/M.-# 601-$&L&'(&+ I/0+/J&$.1$ ( 50)4(, +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$ ( 0/-601-.0/'#M. ('I10+/-J(M 1 I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$/, -0&5( 61.0&G(.&%&?. 7'14(& $&5)L(& I/0+/J&$.(C&-2(& 21+6/'(( 1.2/*"$/M.-# 6015/$/.E -$1M 6015)2J(M $.10(C-'"+ 5(-.0(GEM.10/+, &-%( .& '& +14). 4/0/'.(01$/.E */21''1-.E $-&, -$1(, 61-./$L(21$.

7&=5)'/015'/# I/0+/J&$.(C&-2/# 601+"H%&''1-.E */G1.(.-# 1 C(-.1.& -$1&? J&61C2( 61-./$12 ( -'(=&'(( 0&6)./J(1''141 0(-2/ 6).&+ 60&51.$0/-L&'(# 601'(2'1$&'(# $ '&& I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$. \1.# H.0(,1$1& 215(01$/'(& ( -2/'(01$/'(& 61%)C(%( 1C&'E H(0121& 0/-601-.0/'&'(& $ 61--%&5'(& 20 %&., $&5)L(& 601(*$15(.&%( %&2/0-.$ G"-.01 1-$/($/M. G1%&& -1-$&0H&''"& .&,'1%14((, ./2(& 2/2 0/5(1C/-.1.'"& +&.2( (RFID ) ( 3%&2.01''"& 215" 6015)2.1$ (EPC ) (60(+&0 1.4). >0&(+)L&-.$1 '1$", .&,'1%14(? 6&0&5 H.0(,215/+( -1-.1(. $ .1+, C.1 $ -./0", -(-.&+/, ')=&' 6&0-1'/% 5%# «-C(-."$/'(#» 2151$, / '1$"& -(-.&+" -C(."$/M. 215" /$.1+/.(C&-2( ( ,0/'#. ('-I10+/J(M $ %&421 51-.)6'1? I10+&. ! -%)C/& RFID ('I10+/J(M +1='1 %&421 601C(./.E ( (*$%&CE $ %MG1+ +&-.& C&0&* -&.E, 21.10/# +1=&. 1,$/."$/.E '&--21%E21 -.0/', 1G%&4C/# 601(*$15(.&%#+ -%&=&'(& ( 21'.01%E */ -$1&? 601-5)2J(&? ($2%MC/# )-%1$(# ,0/'&'(#). :01+& .141, - 61+1LEM 3.1? -(-.&+" 16.1$"? (%( 01*'(C'"? 6015/$&J (%( 5/=& ./+1=&''(2 +1=&. -C(./.E RFID-+&.2), C.1G" 601$&0(.E 601(-,1=5&'(& 6015)2./ (, -%&51$/.&%E'1, &41 */21'-'1-.E ( C(-.1.). 85'/21 .&,'1%14(# RFID -0/$'(.&%E'1 '1$/, ( ('I0/-.0)2.)0/ 5%# && 6155&0=2(, 1-1G&''1 '/ )01$'& 01*'(C'1? .1041$%( ( 21'.01%#, '/,1-5(.-# $ 601J&--& -./'1$%&'(#. S/2=& -)L&-.$)M. 601G%&+" 21'I(5&'J(/%E-'1-.(, ( .&,'1%14(# '& 61%'1-.EM */L(L&'/ 1. '&60/$(%E'141 (-61%E*1$/'(# ('/60(+&0, I/%E-(I(2/.10 +1=&. */+&'(.E -15&0=(+1& */21''1? )6/21$2(, (+&ML&? RFID-+&.2), '/ 6155&%2) (%( I/%E-(I(J(01$/''"? 6015)2.). >1-+(+1 601C&41, .&,'1%14(# 51$1%E'1 51014/.

A%# -5&0=($/'(# 601(*$15-.$/ I/%E-(I(J(01$/''", (%( '& -11.$&.-.$)M-L(, -./'5/0./+ %&2/0-.$ 601(*$15(.&%&?, '& -1G%M5/ML(, -./'5/0.", -%&5)&.

72

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

1.20".1 '/*"$/.E 61(+&''1, H.0/I1$/.E ( 610(J/.E. D+&'/ */21'161-%)H'", 601(*$15(.&%&? ./2=& 51%='" G".E (*$&-.'", '/60(+&0, (, +1='1 6)G%(21-$/.E '/ -/?.& I/0+/J&$.(C&-2141 /4&'.-.$/, C.1G" 61+1CE +&5(J('-2(+ 0/G1.-'(2/+ ( 6/J(&'./+ 0/-61*'/.E 601(*$15(.&%&?, $"6)-2/ML(, 2/C&-.$&'')M 6015)2J(M.

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 2: 1&@(-.1;5(# ( 1;*1&D&'(& '; 0142;=)

F&4(-.0/J(# ( 0/*0&H&'(& '/ 6015/=) %&2/0-.$ G"%( $$&5&'" 5%# */L(." 6/J(&'.1$ 1. ('J(5&'.1$ $015& .0/4&5(( 1950-, 44., 2145/ '&/5&2$/.'1& .&--.(01$/'(& '/ G&*16/-'1-.E 60&6/0/./ ./%(51+(5 60($&%1 2 01=5&'(M 5&.&? - )015-.$/+( ) =&'L(', 60('(+/$H(, 3.1 %&2/0-.$1 $1 $0&+# G&0&+&''1-.(. !"5/C) 0/*0&H&'(# '/ 6015/=) 1G"C'1 1-)L&-.$%#&. '/J(1'/%E'1& /4&'.-.$1 61 21'.01%M */ %&2/0-.$&''"+( -0&5-.$/+(, 1.$&C/ML&& */ 1J&'2) G&*16/--'1-.( %&2/0-.$/, &41 3II&2.($'1-.( $ G10EG& - 21'20&.'"+ */G1%&$/'(&+, $1*+1='", 61G1C'", 3II&2.1$, / $ -%)C/& '&6/.&'.1$/''141 %&2/0-.$&''141 -0&5-.$/ — &41 G(1%14(C&-2141 -11.$&.-.$(# (%( G(151-.)6'1-.(. ;4&'.-.$/ 61 21'.01%M */ %&2/0-.$&''"+( -0&5-.$/+( ./2=& C/-.1 1.$&C/M. */ )-./-'1$%&'(& ( $"61%'&'(& -./'5/0.1$ 601(*$15-.$/, ,0/'&'(# ( 5(-.0(G)J(( I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J((, %(J&'*(01$/'(& I/0+/J&$.1$, /6.&2 ( 16.1$", 6015/$J1$, $"0/G1.2) .0&G1$/'(? 2 3.(2&.2/+, +/02&.('4), (-61%E*1$/'(M, 60&5)60&=5&'(#+ ( '/*'/C&'(M %&2/0-.$, / ./2=& */ 1G&-6&C&'(& 61-%&6015/=-'141 '/G%M5&'(# ( I/0+/21'/5*10/3. !1. '&-21%E21 60(+&01$ 61.&'J(/%E'1? )#*$(+1-.( '/ 3./6& 0&4(-.0/J((: */21', $ -11.$&.-.$(( - 21.10"+ 601(-,15(. 0&4(-.0/J(# %&2/0-.$/, +1=&. G".E '&C&.2(+, )#*$(+"+ (%( '&2100&2.'"+; 61-./$L(2( +14). 6%/.(.E 60/$(.&%E-.$&''"+ C('1$'(2/+ */ 0&4(-.0/J(M %&2/0-.$ G&* 60&51-./$%&'(# '&1G,15(+1? ('I10+/J((; 60/$(.&%E-.$&''"& C('1$'(2( +14). '/+&0&''1 1.2%/5"$/.E 0&4(-.0/J(M I/0+/J&$.(C&-2141 6015)2./, C.1G" -1*5/.E G%/4160(#.'"& )-%1$(# 5%# 50)4141 61-./$L(2/; C(-'1$'(2( +14). '/+&0&''1 */.#4($/.E 601J&-- 0&4(-.0/J(( - J&%EM 61%)C&'(# $*#.2( 1. 61-./$L(2/.

F&4(-.0/J(# %&2/0-.$ 51%='/ (+&.E -(%E')M 60/$1$)M G/*), 1G&-6&C(-$/ML)M 601*0/C'1-.E, / ./2=& &5('11G0/*'1& ( 3II&2.($'1& 60(+&'&'(&

F1(+&1 1.4. J-04%7*4$;'(& $&2)K(+( 014(*$42(.&%#+( %&3;1-.$ .&,'4%4@(( RFID 2%# 4:&-0&?&'(# :&*40;-'4-.( 04-.;$43

RFID -$#.,+ %"-/",+#. "5+*() &+2%3"%='+5, ,3.3&() $3?'3 %"-356;31+.6 258 %2#'.%9%,+4%% $+&,%&31+''3) /-+,31,%. !#2/<%# -&3%;-132%.#5% 9+&$+4#1.%0#",3) -&32/,4%% 1"# 0+<# %"-356;/7. RFID-$#.,% 1 "13%: 4#-30,+: -3".+13,, -3",356,/ 3'% -3;13587. "3;2+.6 D5#,.&3''/7 ;+-%"6 3 -&3%":3?2#'%% % -32.1#&2%.6 -325%''3".6 -&32/,.+. N+-&%$#&, RFID-$#.,/ $3?'3 -&%,&#-%.6 '+ /-+,31,/ .31+&+, ,3=2+ 3' -3,%2+#. 9+&$+4#1.%0#",%) ;+132. ! ,+?23) "5#2/7<#) .30,# 4#-30,% -3".+13, $#.,/ $3?'3 "0%.+.6, 0.3*( -&3-1#&%.6 -&#2(2/<## $#".3 '+:3?2#'%8 .31+&+ % :+&+,.#&%".%,% % 3*'31%.6 %'93&$+4%7 258 "5#2/7<#=3 /0+".'%,+ "#.%, ,3.3&() */2#. "0%.(1+.6 ##. RFID-$#.,% "0%.(1+7."8 " -3$3<67 "-#4%+56'(: /".&3)".1 *#; /0+".%8 0#531#,+. H: 0&#;1(0+)'3 .&/2'3 -322#-5+.6. E -3$3<67 RFID-$#.3, .+,?# $3?'3 "5#2%.6 ;+ .+,%$% :+&+,.#&%".%,+$%, ,+, .#$-#&+./&+ :&+'#'%8 -&32/,.+, + .+,?# /;'+1+.6 3* %;$#'#'%8: ;+&+'## 3-&#2#5#''3=3 -/.% 2%".&%*/4%%. A%".&%*67.3&( % 9+&$+4#1.(, %$#7<%# "33.1#.".1/7</7 .#:'353=%7, $3=/. -&31#&%.6 D5#,.&3''/7 ;+-%"6 3 -&3%":3?2#'%%, 0.3*( *(.6 /1#&#''($% 1 ;+,3''3".% % 0%".3.# 2+''3=3 -&32/,.+.

73

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

)-./'1$%&''", -./'5/0.1$. >01*0/C'1-.E '&1G,15(+/ 5%# 140/'(C&'(# -$1-G15" 5&?-.$(? 1.5&%E'", %(J ( +('(+(*/J(( 0(-2/ 60($/.(*/J(( 0&4)%(-01$/'(#. S/+, 45& 0&4)%(0)ML&& /4&'.-.$1 */$(-(. 1. 5&'&4 601(*$15(.&-%&?, 21.10", 1'1 51%='1 21'.01%(01$/.E, .0)5'1 51G(.E-# '&*/$(-(+1-.(. ! ./2(, 1G-.1#.&%E-.$/, '&*/$(-(+1-.E -1.0)5'(21$ /4&'.-.$/, 0/*5&%&'(& I)'2J(?, 21'./2. - 601(*$15(.&%#+( ( 601*0/C'1-.E -./'1$#.-# &L& G1%&& $/='"+(.

W('/'-(01$/'(& '&*/$(-(+141 /4&'.-.$/ 61 21'.01%M */ %&2/0-.$&''"+( -0&5-.$/+( — 15'/ (* 2%MC&$", 601G%&+, 15'/21 && '&1G,15(+1 0&H/.E, 61--21%E2) G&* /5&2$/.'", 0&-)0-1$ 3II&2.($'"? 21'.01%E 2/C&-.$/ %&2/0-.$ '&$1*+1=&'. :/2 41$10(.-# $ 512)+&'./, !8Y , «2/=5/# -.0/'/, '&*/$(-(+1 1. 3./6/ && 0/*$(.(# (%( 0/*+&0/, 51%='/ $2%/5"$/.E -0&5-.$/ $ '&*/$(-(-+"& '/J(1'/%E'"& %/G10/.10(( 61 21'.01%M 2/C&-.$/ %&2/0-.$», 1-1G&''1 - )C&.1+ 601'(2'1$&'(# I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$ '/ +&-.'"& 0"'2( (WHO, 1997). S/+ =&, 45& I('/'-1$"& 0&-)0-" 140/'(C&'" ( '&. 61%'1-.EM 1G10)51$/''1? %/G10/.10((, +1='1 51$&0#.E %&2/0-.$/+, 601H&5H(+ 60&5-$/0(.&%E')M 1J&'2) '/ -11.$&.-.$(& .0&G1$/'(#+ 2/C&-.$/, 601$&5&'')M !8Y. A0)41? $/0(/'. 5%# G&5'", -.0/' — -1.0)5'(C&-.$1, '/60(+&0, '/ 0&-4(1'/%E'1? 1-'1$&, 5%# I('/'-(01$/'(# -1$+&-.'1? %/G10/.10(( 21'.01%# 2/C&-.$/ %&2/0-.$, 1G-%)=($/ML&? $-&, )C/-.'(21$. S/2/# -.0/.&4(# .0&G)&. 0&4(1'/%E'141 &5('11G0/*(# 60/$1$", .0&G1$/'(?, &&, $1*+1='1, 601L& 0&/-%(*1$/.E $ *1'/, -$1G15'1? .1041$%(. <.1. 615,15 60('#. $ K9 , 45& 5&?-.$)&. 601J&5)0/ $*/(+'141 60(*'/'(# $ 5161%'&'(& 2 J&'.0/%(*1$/''1? 601J&-5)0& $"5/C( 0/*0&H&'(? '/ 6015/=), .. &., &-%( %&2/0-.$1 151G0&'1 $ 15'1+ 41-)5/0-.$&-C%&'&, &+) 4/0/'.(01$/'1 0/*0&H&'(& '/ 6015/=) $ 1-./%E'", 41-)5/0-.$/,-C%&'/,. >15,15 K9 61.0&G1$/% *'/C(.&%E'", )-(%(? 61 4/0+1'(-*/J(( */21'15/.&%E-.$/ ( 601J&5)0, '1 -120/.(% */.0/.", -$#*/''"& - $"5/C&? 0/*0&H&'(?, )60/*5'($ 61$.10&'(& 601J&--/ ( 5%# -.0/', ( 5%# I/0+/J&$.(-C&-2(, 21+6/'(?. R&21.10"& '&G1%EH(& -.0/'" $"(40"$/M. */ -C&. (-61%E-*1$/'(# 0/*0&H&'(?, $"5/''", 21'.01%(0)ML(+( 104/'/+( -.0/' -1 -I10-+(01$/$H(+(-# 0"'2/+(, 60('(+/# -120/L&''"? 601J&-- 5%# 6015)2.1$ .&, 601(*$15(.&%&?, C.1 )=& 61%)C(%( 0/*0&H&'(& '/ 6015/=) '/ 0"'2/, 9Z;, K$016" (%( T61'(( (60(+&0 1.5). >01C(& )-(%(# 61 4/0+1'(*/J((, ./2(& 2/2 601$&5&'(& +&=5)'/015'1? 21'I&0&'J(( 61 4/0+1'(*/J(( (%( 6151G-'"& 0&4(1'/%E'"& +&0160(#.(#, ./2=& $/='" 5%# -./'5/0.(*/J(( 615,151$ ( )%)CH&'(# 1G+&'/ 16".1+ G10EG" - 601(*$15-.$1+ I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$4.

A%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ 601J&--& 0&4(-.0/J(( %&2/0-.$ +1='1 (-61%E*1$/.E 0/*%(C'"& -.0/.&4((. R/60(+&0, C.1G" +('(+(*(01$/.E 0(-2 -$1G15" 5&?-.$(? 1.5&%E'", %(J, -%&5)&. 60(+&'#.E &5('11G0/*'"& 601J&-5)0", / $-& 20(.&0(( 51%='" G".E (*$&-.'" 6)G%(2&. F&4)%(0)ML(& 104/'" 51%='" 5&?-.$1$/.E G&-60(-.0/-.'1, C&.21 ( 1.20".1 1G^#-'#.E -$1( 5&?-.$(#. A%# 1G%&4C&'(# 3.1? */5/C( -1.0)5'(2( 0&4)%(0)ML(, 104/'1$ 51%='" 601-,15(.E .L/.&%E'"? 1.G10 $1 (*G&=/'(& 61.&'J(/%E'", 21'I%(2.1$ ('.&0&-1$, -61-1G'", 61$%(#.E '/ 60('#.(& 0&H&'(?. D'I10+/J(# 1 601J&--& 0&4(-.0/-J(( %&2/0-.$, &41 20(.&0(#, ( 0&*)%E././, 51%='/ 0&4)%#0'1 6)G%(21$/.E-#

74

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

( 0/-601-.0/'#.E-# C&0&* +&-.'"& 4/*&." ( D'.&0'&.. F/-20".(& '/ $&G--/?.& -6(-21$ */#$12 '/ 0&4(-.0/J(M ( */0&4(-.0(01$/''", %&2/0-.$ (- 5/./+() 61$"H/&. 601*0/C'1-.E. >&0&-.01?2/ -(-.&+" 21'.01%# 2/C&-.$/ %&2/0-.$ 1G"C'1 .0&G)&. +'141-.101''&41 615,15/ ( -(%E'141 61%(.(C&-2141 %(5&0--.$/ (60(+&0 1.6).

:1'.01%E 2/C&-.$/ %&2/0-.$ .0&G)&. '& .1%E21 601*0/C'1-.( /4&'.-.$/ 61 21'.01%M */ 2/C&-.$1+, '1 ( 61-.1#''141 +1'(.10('4/ 0"'2/. X.1G" 1G&-6&C(.E C(-.1.) 61-./$12 %&2/0-.$&''", -0&5-.$, -.0/.&4(# +1'(.1-0('4/ 51%='/ $2%MC/.E +&,/'(*+" 1.-%&=($/'(# 61-./$12 %&2/0-.$, ./2(& 2/2 $"G101C'1& .&-.(01$/'(& 6/0.(? 60&6/0/.1$ ( 1.C&.'1-.E, 1G&-6&C(-$/ML/# 61%)C&'(& -11.$&.-.$)ML(+( 104/'/+( 1.*"$1$ 1. +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$ ( 61.0&G(.&%&? 60( 1G'/0)=&'(( 601G%&+. A161%'(.&%E'"& 601$&02(, $ .1+ C(-%& - (-61%E*1$/'(&+ 61%&$", +&.15(2 ('/60(+&0, +('(-%/G10/.10((, 60(+&'#&+1? '&+&J2(+ I1'51+ Pharma Health5) ./+, 45& -%1='"? /'/%(* '&51-.)6&', ./2=& +1=&. 12/*/.E-# 61%&*'"+ ('-.0)-+&'.1+ 5%# ('-6&2.101$ (%( +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$. 8G)C&'(& +&5(J('--2(, 0/G1.'(21$ ( H(012(, +/-- $"#$%&'(M I/%E-(I(J(01$/''", ( '&*/-0&4(-.0(01$/''", %&2/0-.$ ./2=& #$%#&.-# $/='1? /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(&? . :/2 612/*"$/&. 16". ;*&0G/?5=/'/ , 1G)C&'(& 61.0&G(.&%&? .&+ (%( ('"+ +&.15/+ (5&'.(I(2/J(( %&2/0-.$, 601H&5H(, 21'.01%E, +1-=&. *'/C(.&%E'1 -'(*(.E 0(-2, -$#*/''"? - I/%E-(I(J(01$/''"+( %&2/0--.$/+( (60(+&0 1.7).

F1(+&1 1.5. F42,42" 3 1&D&'(C 014:%&+ 1&@(-.1;5(( %&3;1-.$&''", -1&2-.$

G'3=%# ".&+'( '# %$#7. &#"/&"31 %5% '# $3=/. 1 "%5/ &+;$#&+ -3;135%.6 "#*# "3;2+'%# -35'3$+"@.+*'3=3 +=#'.".1+ '+-323*%# J2-$%'%".&+4%% -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&".1+$% EKJ %5% F1&3-#)",3=3 +=#'.".1+ -3 34#',# 5#,+&".1#''(: "&#2".1. B'% %"-356;/7. +56.#&'+.%1'(# "-3"3*( 3*#"-#0#'%8 ,+0#".1+, *#;3-+"'3".% % D99#,.%1'3".% 5#,+&".1, -3"./-+7<%: '+ %: &(',%, *#; -&31#2#'%8 -35'3=3 "+$3".38.#56'3=3 .#".%&31+'%8.I+"-&3".&+'#''(# ".&+.#=%% 1,570+7.:

)*%+"#,$ • . M#,+&".1+, -3"./-+7<%# '+ &('3,, 235?'( %$#.6 23,/$#'.+4%7, -32.1#&?2+7</7 "33.1#.".1%# ".+'2+&.+$, 3-&#2#5#'-'($ -&+1%5+$, -&%;'+''($ 9+&$+,3-#8$ % &/,3132".1+$.-+.$/*"&$"#0 • . M#,+&".1+ 235?'( %$#.6 23,/$#'.+4%7, -32.1#&?2+7</7, 0.3 3'% -&3%;1#2#'( 1 "33.1#.".1%% " -&+1%5+$%, '+-/0'($% ".+'2+&.+$% % -&%;'+''($% &/,3132".1+$%.122+(#',&$"#0 • . M#,+&".1+ 235?'( %$#.6 23,/$#'.+4%7, -32.1#&?2+7</7 %: D99#,.%1'3".6 1 5#0#'%% ,3',&#.'(: "3".38'%) 1 "33.1#.".1%% " -&+1%5+$%, '+/0'($% ".+'2+&.+$% % $#?2/'+&32'($% -&%;'+''($% &/,3132".1+$%.34$5'+ /6$78(#9 • . M#,+&".1+ 235?'( %$#.6 23,/$#'.+4%7, -32.1#&?2+7</7 %: *%353=%0#",/7 23"./-'3".6 % .#&+-#1.%0#",/7 &+1'3;'+0'3".6.:&+;&<< 7$(8=+&#*>'< • . N#,3.3&(# ".&+'( -&%'%$+7. 23,/$#'.+4%7, -&#23".+15#''/7 -&%;'+''($ +=#'.".13$ -3 ,3'.&357 ,+-0#".1+ 5#,+&".1#''(: "&#2".1, .+,%$ ,+, J2$%'%".&+4%8 -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&".1+$% EKJ %5% F1&3-#)",3# +=#'.".13 -3 34#',# 5#,+&".1#''(: "&#2".1, '+ -&32/,.(, /?# -35/0%1@%# &+;&#@#'%# '+ -&32+?/ / .+,3=3 +=#'.".1+.?8#"$6"'&@ • . L3=2+ 23,/$#'.+4%7 '#56;8 -35/0%.6 2&/=%$ -/.#$, ".&+'+ $3?#. -3&/0%.6 -&31#2#'%# .#".31 ".3&3''#) 5+*3&+.3-&%%.

S.% ".&+.#=%% D,3'3$8. 1&#$8 % &#"/&"(. B2'+,3 1"# ?# '/?'3 %$#.6 13;$3?'3".6 -&31#2#'%8 5+*3&+.3&'(: %""5#231+'%), #"5% 3'% -3.&#*/7."8, 3"3*#''3 258 -&32/,.31, '# %$#7<%: 23,/$#'.+4%%, %5% 258 .#".%&31+'%8 -+&.%) -&32+1+#$(: 5#,+&".1. A+5## 1+?'3 3*#"-#0%.6 '#;+1%"%$3".6 % "33.1#.".1/7</7 -32=3.31,/ -#&"3'+5+ 258 3"/<#".15#'%8 D.3=3 -&34#""+.

75

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

F1(+&1 1.6. F4%(.(?&-34& %(2&1-.$4 ( )?;-.(& D(143(, +;-- $;='4 2%# :417:" - B;%7-(B(5(14$;''"+( %&3;1-.$;+(: 40". 6(@&1((

E ,3'4+ 1980-: ==. 9+56"%9%4%&31+''(# %5% '# "33.1#.".1/7<%# ".+'2+&.+$ 5#,+&".1+ ".+5% -&#3*5+2+.6 '+ '%=#&%)",3$ 9+&$+4#1.%0#",3$ &(',#. H""5#231+'%8 -3,+;(1+5%, 0.3 *35## 50% 5#,+&".1, 1;8.(: '+ -&3*( 1 +-.#,+:, '# "33.1#.".131+5% 9+&$+,3-#)'($ ".+'2+&.+$ (1 32'3$ "5/0+# '#"33.1#.".1%# 23".%=+53 80%). N#,3.3&(# %; 5#,+&".1 '# "32#&?+5% 2#)".1/7<#-=3 %'=&#2%#'.+, '+ 2&/=%: *(5% -#&#-/.+'( D.%,#.,% ('+-&%$#&, -+&+4#.+$35 *(5 3*3;'+0#' ,+, -&3.%13$+58&%)'3# 5#,+&".13 9+'"%2+&) %5% 1 '%: "32#&?+53"6 $+53# ,35%0#".13 2#)".1/7<#=3 1#<#".1+ (50 $= +$-%4%55%'+ 1$#".3 250). A&/=%# 3*&+;4( *(5% -&3"&30#''($% %5% '# ;+&#=%".&%&31+''($% 1 N%=#&%% . L "3?+5#'%7, 3."/.".1/#. ".+.%".%,+ 3 ,35%0#".1# 572#), ;+-*35#1@%: %5% /$#&@%: %;-;+ /-3.&#*5#'%8 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1, :3.8 %$##."8 '#",356,3 '#"18;+''(: "33*<#'%) 3 "$#&.#56'(: "5/0+8:. I+"-&3".&+'#'%# 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1 %$#53 % 1+?'(# D,3'3$%0#",%# -3"5#2".1%8: '#-",356,3 $#?2/'+&32'(: 9+&$+4#1.%0#",%: ,3$-+'%) ;+,&(5% "13% 39%"( 1 N%=#&%%, + 5#,+&".1+ '%=#&%)",3=3 -&3%;132".1+ *(5% ;+-&#<#'( 258 -&32+?% 1 "3"#2'%: ".&+'+:.T.3*( &#@%.6 -&3*5#$/ 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1, N+4%3'+56'3# +=#'.".13 -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&-".1+$% -&%$#'%53 $'3=3".3&3''77 ".&+.#=%7.

A*%*B$ " 6+2$6='6$,*&'< "*=$@$ "+C<. • E3.&/2'%,% -&3@5% -#&#-32=3.31,/, + %: -323.0#.'3".6 -31("%5+"6 *5+=32+&8 %"-356-;31+'%7 *35## -&3;&+0'(: -&34#2/&. I/,3132".1+ -3 &#=%".&+4%% 5#,+&".1 3*'31%5%, /?#".30%5% %: %"-35'#'%#. L35%0#".13 %'"-#,.3&31 /1#5%0%5%, ,3'.&356 1 -3&.+: 113;+ "2#5+5% *35## D99#,.%1'($, 0.3 -3;135%53 -#&#:1+.(1+.6 $'3=%# '#;+,3''(# -+&.%% 5#,+&".1. N#;+,3''(# %$-3&.#&( '+0+5% %"-356;31+.6 13;2/@'(# =&/;3-#&#13;,%, 1 3.1#. '+ D.3 +=#'.".13 ;+".+1%53 -&%;#$5%.6"8 "+$35#., '+ *3&./ ,3.3&3=3 '+:32%5%"6 5#,+&".1+, '+ -&32+?/ ,3.3&(: '# *(53 -35/0#'3 &+;&#@#'%#. J=#'.".13 .+,?# /5/0@%53 ,3'.&356 "33.1#.".1%8 -&#2-&%8.%), -&3%;1328<%: 5#,+&".1+, .&#*31+'%8$ GMP 23 1(2+0% %$-3&.'(: "#&.%-9%,+.31.D*&<B$"0 =*";#*C&9=' «.*%'"#(*='» • — &#)2+$% '+ $#".'(: &(',+:, -&#2-&%8.%8: % ",5+2+: " %;U8.%#$ % "?%=+'%#$ ,&/-'(: -+&.%) 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1. F"5% 15+2#564+ 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1 /".+'31%.6 '# /2+1+53"6, 3.1#.".1#''($ "0%.+5"8 :3;8%' -3$#<#'%8. Q&3%;132".1+, '# "33.1#.".1/7<%# ".+'2+&.+$, % '#",356,3 +-.#, *(5% ;+-,&(.(.E*.,+6&8B$ (*=/*&'F , 3G! ' %+6+. 8%6+57+&&9+ , ;($B*4 (B8C9 C+.$/*"&$"#' /$#6+C'#+B+H. • E30#.+'%# =5+"'3".% % 2+15#'%8 '+ '#;+,3''/7 .3&=3157 -&%1#5% , ,&/-'3$/ -&3&(1/ 1 2001 =., ,3=2+ $#".'(# .3&=314( 5#,+&".1+$% «1(1#5% %; %=&(» ,&/-'#)@#=3 -3".+1<%,+ -322#56'(: 5#,+&".1 % -3$3=5% +=#'.".1/ 3*'+&/?%.6 #=3 ",5+2, 0.3 -&%1#53 , /'%0.3?#'%7 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1 '+ "/$$/ $ 14 $5'.

! &#;/56.+.# D.3) ,+$-+'%% 1 2004 =. *(53 ;+9%,"%&31+'3 80%-'3# "3,&+<#'%# ,35%0#".1+ 9+56"%9%4%&31+''(: 5#,+&".1 '+ &(', #. Q&+1%.#56".1#''(# 0%'31'%,% -&#23.1&+.%5% -3-+2+'%# '+ &('3, 32 ,3'.#)'#&31 9+56"%9%4%&31+''(: 3*#;*35%-1+7<%: "&#2".1, "-&8.+''(: 1 ;+-0+".8: 258 +1.3$3*%5#) % %$-3&.'(: &/*+@,+:. >(53 1('#"#'3 30 3*1%'%.#56'(: -&%=313&31 -3 2#5+$, "18;+''($ " 9+56"%9%4%&31+''($% 5#,+&".1+$%, % #<# 40 2#5 '+:32%5%"6 '+ &+""$3.&#'%%. E3".38'%# $#".'3) -&3-$(@5#''3".% /5/0@%53"6 — -&32+?% % 4#'+ +,4%) ;'+0%.#56'3 1(&3"5%, ;+ -3"5#2'%# .&% =32+ 3.,&(5%"6 16 '31(: -&#2--&%8.%). N#,3.3&(# "3"#2'%# ;+-+2'3+9&%,+'",%# =3"/2+&".1+ "'85% ;+-&#. '+ 113; '%=#&%)",%: 5#,+&".1, + .&+'"'+4%3'+56'(# ,3$-+'%% -3".#-#''3 13;1&+<+7."8 1 N%=#&%7 .Q&31#".% D./ ,+$-+'%7 *(53 *( '#13;$3?'3 *#; -322#&?,% =5+1( N+4%3'+56'3=3 +=#'.".1+ -3 ,3'.&357 ;+ -&32/,.+$% -%.+'%8 % 5#,+&".1+$%, ,3.3&3=3 '# "53$%5% 21+ -3,/@#'%8 % $'3=30%"5#''(# /=&3;(. N#",356,3 0%'31'%,31 +=#'.".1+ *(5% ?#".3,3 %;*%.(, % %: +1.3$3*%5% /'%0.3?#'(, ,3=2+ 3'% -&3.%132#)".131+5% .3&=314+$ -322#56'($% 5#,+&".1+$%, ;2+'%8 % 5+*3&+.3&%% +=#'.".1+ '# &+; "?%=+5% % &+;&/@+5%.H; D.3=3 -&%$#&+ $3?'3 %;15#06 '#",356,3 /&3,31 -3 3*/;2+'%7 ,3&&/-4%% 1 9+&$+4#1.%0#",3$ "#,.3&#. J*"357.'3 '#3*:32%$( -35%.%0#",%# 5%2#&(, '#-3,35#*%$(# 1 *3&6*# " ,3&&/-4%#). O+,?# -35#;'3 '+,+;+.6 9+56"%9%,+.3&31 1 '+;%2+'%# 2&/=%$ % 2+.6 '#*356@%$ &3;'%0'($ ,3$-+'%8$, .3&=/7<%$ 5#,+&".1+$%, ".%$/5( "3*572+.6 D.%0#",%# '3&$(. E&#2% D.%: ".%$/531 235?'( *(.6 *35## 0+".(# -&31#&,% % ,3'.&356 ;+ "3*572#'%#$ ;+,3'31. H, '+,3'#4, 3*/0#'%# % -32=3.31,+ @%&3,%: $+"" ,&+)'# 1+?'( 258 $%'%$%;+4%% "5/0+#1 ,3&&/-4%%.!"#$%&'(: Akunyili (2005).

76

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

! R(4&0(( , ;*&0G/?5=/'& ( 50)4(, -.0/'/, 60($%&C&'(& 61.0&G(.&%&? 2 $"-#$%&'(M I/%E-(I(J(01$/''", %&2/0-.$ #$%#&.-# $/='1? C/-.EM -.0/.&4((6. >1-.0&G(.&%&? ('I10+(0)M. C&0&* 97D, $ .1+ C(-%& 0/5(1, .&%&$(5&'(&, 6&C/.'"& (*5/'(# ( D'.&0'&., 1 60/$(.&%E-.$&''", ('(J(/.($/, ( 1.%(C(.&%E'", 60(*'/-2/, 6015)2.1$, 21.10"& +14). 12/*/.E-# 6155&%E'"+(. >1.0&G(.&%#+ 612/*"$/-M., 2/2 1.%(C(.E 6015)2., 601H&5H(? 21'.01%E 2/C&-.$/ ('/60(+&0, 61 160&5&-%&''"+ +&.2/+ '/ )6/21$2&), ( %(J&'*(01$/''"& /6.&2(. !/='1? C/-.EM 3.(, ('(J(/.($ #$%#&.-# -1*5/'(& +&,/'(*+/ 1G0/.'1? -$#*( 5%# 61.0&G(.&%&?, ./2(, 2/2 G&-6%/.'"& .&%&I1'", 61 21.10"+ +1='1 */5/.E $1601-" (%( -11GL(.E 1 -1-+'(.&%E'", 6015)2./, (%( (, 6015/$J/,. >01$&02/ ./2(, -11GL&'(? ( ('I10+(-01$/'(& 1 5&?-.$(#,, 60&560('#.", $ 0&*)%E./.& )C/-.(# 61.0&G(.&%&?, $/='" 5%# 51-.(=&'(# 51$&0(# ( 1G&-6&C&'(# 61-.1#''141 )C/-.(# 61.0&G(.&%&?.

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 3: 4.:41

>0( 1.G10& %&2/0-.$&''", -0&5-.$, */2)62/ 21.10", I('/'-(0)&.-# 41-)5/0--.$1+, 1-'1$'/# */5/C/ 60/$(.&%E-.$/ — 4/0/'.(01$/.E C&-.'"? ( 601*0/C'"? $"G10 '/(G1%&& 321'1+(C&-2( 60(&+%&+", ( 615,15#L(, 5%# ')=5 *50/$11,-0/'&'(# %&2/0-.$ - 60($%&C&'(&+ '&*/$(-(+", 32-6&0.'", 21+(.&.1$. 96(-12 1-'1$'", %&2/0-.$&''", -0&5-.$ !8Y (essential drug list — EDL ) #$%#&.-# ,101H&? 1-'1$1? 5%# G1%EH('-.$/ 0/*$($/ML(,-# -.0/', 61-21%E2) 1' )-./'/$%($/&. 6&0&C&'E $/='&?H(, +&5(2/+&'.1$ ( '/(G1%&& 0/-601-.0/'&''", */G1%&$/'(? $+&-.& - 3II&2.($'"+( ( 51-.)6'"+( 61 J&'& %&2/0-.$/+(7. EDL 61+14/&. 61$"--(.E 1G^&2.($'1-.E ( 601*0/C'1-.E 601J&--/ 1.G10/, ./2 2/2 -15&0=(. 6&0&C'( 321'1+(C&-2( 60(&+%&+", %&2/0-.$ - )2/*/'(&+ (, +&=5)'/015'", '&*/6/.&'-.1$/''", '/*$/'(?, C.1 -61-1G-.$)&. 21'2)0&'J(( +&=5) 61-./$L(2/+( (Vian, 2005). 85'/21, &-%( 601J&-- 1.G10/ '&'/5&=&', 5/=& &-%( (-61%E*)&.-# EDL, '& (-2%MC&'1 61#$%&'(& 2100)6J((, 61-21%E2) 601(*$15(.&%( -(%E'1 */('.&-0&-1$/'" $1 $2%MC&'(( -$1(, %&2/0-.$ $ 3.1. -6(-12. K-%( 21'.01%(0)ML(& ('-.(.)." -%/G", &-.E $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((, 601J&-- 1.G10/ +1=&. G".E 61%1' 1.2/.1$ ( $*#.12, ( .145/ $ '/J(1'/%E'"? -6(-12 %&2/0-.$&''", -0&5-.$ +14). 616/-.E '&615,15#L(& ( 321'1+(C&-2( '&60(&+%&+"& %&2/0-.$/.

! B/%2/'-2(, -.0/'/,, '/60(+&0, G"%( -%)C/(, 2145/ 51*(01$2/ 15'141 (* %&2/0-.$ $ -6(-2& G"%/ )-./'1$%&'/ '/ )01$'&, 21.10"? 5/$/% $1*+1='1-.E

F1(+&1 1.7. /0". L*&1:;82=;'; 04 -431;K&'(C 34%(?&-.$; B;%7-(B(5(14$;''", %&3;1-.$

T.3*( =+&+'.%&31+.6 -+4%#'.+$ *35## 1("3,/7 /1#&#''3".6 1 ,+0#".1# -3.&#*58#$(: 5#,+&".1, V#'.&+56'+8 5+*3&+.3&%8 -3 ,3'.&357 5#,+&".1#''(: "&#2".1 J;#&*+)2?+'+ 3"/<#".1%5+ "137 $32#&'%;+4%7 % -&31#5+ '#",356,3 $#&3-&%8.%) -3 &#@#'%7 -&3*5#$( '#;+&#=%".&%&31+''(: 5#,+&".1 '+ &(',#. Q&#?2# 1"#=3 3'+ 11#5+ .&#*31+'%# .#".%&31+.6 ,+?2/7 -+&.%7 5#,+&".1, -&#2'+;'+0#''(: 258 -&32+?% 1 ".&+'#. M#,+&".1+, -&3@#2@%# -&31#&,/, -35/0+5% /".3)0%1(# , -322#5,# '+,5#),% " =353=&+$$+$%, -3;13581@%# 1&+-0+$, 9+&$+4#1.+$ % -+4%#'.+$ 1%2#.6, 0.3 ,+0#".13 5#,+&".1 -&31#&#'3. Q&+1%.#56".13 3.,&(53 =3&80/7 5%'%7, -3 ,3.3&3) -+4%#'.( $3=5% -3;13'%.6 % /;'+.6, -&3@5+ 5% ,3',&#.'+8 -+&.%8 5#,+&".1 ,3'.&356 ,+0#".1+. E $3$#'.+ 11#2#'%8 1 2003 =. D.% $#&( -&%1#5% , &82/ +&#".31 % %;U8.%) '#;+&#=%".&%&31+''(: 5#,+&".1, + .3&=3158 '#,3.3&($% 9+56"%9%4%&31+''($% -&#-+&+.+$% "3,&+.%5+"6.

77

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

601(*$15(.&%M, 61%E*)ML&+)-# 60&(+)L&-.$1+, 601?.( 1.G10 ( $"(40/.E 21'2)0-, ,1.# &41 6015)2. 1.%(C/%-# 1. -./'5/0.'1? 51*(01$2(, 60&5%/4/&+1? 50)4(+( 601(*$15(.&%#+(. ! 50)4(, -%)C/#, )6)L&'(& 0&4)%(0)ML(, 104/-'1$, '&51-./.1C'1 .L/.&%E'1 16(-/$H(, 1.1G0/''"& 6015)2.", 61*$1%(%1 '&21.10"+ 601(*$15(.&%#+ 61$&-.( -&G# '&3.(C'1, &-%( '& -2/*/.E '&*/21''1 (60(+&0 1.8).

9)L&-.$)&. '&-21%E21 -.0/.&4(? -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ 601J&--& 1.G10/. <2-6&0.'"? 21+(.&. 51%=&' */0/'&& 160&5&%(.E #-'"& .0&G1$/'(# ( 16)G%(21$/.E (,, C.1G" )C/-.'(2( (+&%( C&.21& 60&5-./$%&'(& 1 20(.&0(#,, 60(+&'#&+", $ 601J&--& 1.G10/ %&2/0-.$. D+&'/ C%&'1$ 32-6&0.'141 21+(.&./ 51%='" G".E (*$&-.'" 6)G%(2&, ('I10+/J(# 1G (, 16".& ( 20)4& 1G#*/''1-.&? $ 2/C&-.$& C%&'1$ 21+(.&./ 51%='/ 1.20".1 6)G%(21$/.E-#. :0(.&0(( 1.G10/ %&2/0-.$ 51%='" 1-'1$"$/.E-# '/ +&=5)'/015'", -./'5/0./,, )-./'1$%&''", !8Y , 1'( 51%='" 1.0/=/.E 2/0.(') 0/-601-.0/'&''", $ -.0/'& */G1%&$/'(?, 3II&2.($'1-.E ( G&*16/-'1-.E, 615.$&0=5&'')M '/5&='"+( 5/''"+(, 51-2/*/.&%E-.$/ 60(+&'&'(# $ 0/*%(C'", )-%1$(#,, $"-121& 2/C&-.$1 %&2/0-.$, $2%MC/# G(151-.)6'1-.E, -./G(%E'1-.E ( -11.'1H&'(& */.0/."–$"415" (1-'1-$"$/#-E '/ 1J&'2& -.1(+1-.( $-&41 %&C&'(#), 1'( 51%='" 1.5/$/.E 60&561C.&-'(& (*$&-.'"+ %&2/0-.$/+ - ,101H(+( I/0+/212('&.(C&-2(+( -$1?-.$/+(, / ./2=& )C(."$/.E )01$&'E 1GL&-.$&''141 21'.01%#, $ .1+ C(-%& 0&4)%#0'1& 1-$&L&'(& $ 97D */-&5/'(? 32-6&0.'141 21+(.&./. !-& 3.1 -61-1G-.$)&. 601-*0/C'1-.( ( 140/'(C&'(M '&3.(C'1? 60/2.(2(.

R& +&'&& $/='1, C.1G" )5/%&'(& %&2/0-.$/ (* '/J(1'/%E'141 -6(-2/ 1-'1-$"$/%1-E '/ '/5&='", 512/*/.&%E-.$/, &41 '&60(415'1-.( (%( 321'1+(C&-21? '&60(&+%&+1-.( 5%# ')=5 *50/$11,0/'&'(#. 8.20"."& ( 1I(J(/%E'"& 21'--)%E./J(( - 1GL&-.$&''1-.EM -%&5)&. ('-.(.)/%(*(01$/.E, C.1G" 1G&-6&C(.E )C&. +'&'(? $-&, )C/-.'(21$ $ 601J&--& 1.G10/ %&2/0-.$ ( 61-%& &41 */$&0H&-'(# ( '& 516)-.(.E C0&*+&0'141 $%(#'(# 1.5&%E'", 40)66.

!1601-" J&'11G0/*1$/'(# ( )01$'# 21+6&'-/J(( -.1(+1-.( %&2/0-.$ 41--)5/0-.$&''1? -(-.&+1? *50/$11,0/'&'(# .&-'1 -$#*/'" - 601J&--1+ 1.G10/ %&2/0-.$. >0( 1.-).-.$(( C&.2(, 601J&5)0 3./ 1G%/-.E 1-1G&''1 615$&0=&'/ 60($/.(*/J(( 0&4)%(01$/'(# ( 2100)6J((, 61-21%E2) J&'1$"& 0&H&'(# +14). G".E -)G^&2.($'"+( ( */$(-#L(+( 1. ('I%#J((. 9)L&-.$)&. +'1=&-.$1 615,1-51$ 2 0&4)%(01$/'(M J&', 1-'1$/''", '/ -.&6&'( )+&-.'1-.(, -60/$&5%($1-.( ( -11.'1H&'(( J&'/–2/C&-.$1. ! '&21.10", -.0/'/, 60151%=/M. 60/2.(21$/.E 60#+"& 6&0&41$10" 61 J&'/+ '/ %&2/0-.$/, C.1 1.20"$/&. 5$&0( 5%# 60&5$*#-.1-.(, 60($/.(*/J(( 0&4)%(01$/'(# ( 2100)6J((.

F1(+&1 1.8. 6&04%'4& 40(-;'(& 0142)3.; $ -0(-3& %&3;1-.$ 01($&%4 3 *;'(=&'(C 24*(14$3(

! I#"-/*5%,# L3'=3 1 &#;/56.+.# .3=3, 0.3 -&+1%.#56".13 '# "$3=53 .30'3 3-%"+.6 .%- "35% :%'%'+, .&#*/#$3) 258 5#0#'%8 $+58&%%, *356'(: 5#0%5% '#23".+.30'($% 23;+$%. ! EDL *(5+ /,+;+'+ 23;+ 258 :%'%'+ =%2&3:53&%2+ -&% 5#0#'%% $+58&%%. N3 -3",356,/ 8"'3 '# =313&%53"6, , ,+,3) "35% (=%2&3:53&%2/ %5% "/569+./) 3'+ 3.'3"%."8, 32%' %; -&3%;132%.#5#) '+0+5 -&#25+=+.6 :%'%'+ "/569+., ,3.3&() .&#*/#. -31(-@#''3) 23;%&31,% 258 -35/0#'%8 '/?'3=3 D99#,.+. Q+4%#'.(, -&%'%$+1@%# D.3 5#,+&".13, -35/0+5% '#23".+.30'/7 23;/, 0.3 -3.#'4%+56'3 $3=53 -&%1#".% , 3.&%4+.#56'($ -3"5#2".1%8$ 258 ;23&3168, + .+,?# /1#5%0%.6 /=&3;/ &+;1%.%8 /".3)0%13".% -+&+;%.+.

78

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

S/+, 45& &-.E 21'2)0&'J(# +&=5) 601(*$15(.&%#+( '&6/.&'.1$/''", -0&5-.$ ( 45& -1G%M5/M.-# 1-'1$'"& )-%1$(# (./2(& 2/2 '/5&='/# -(-.&+/ 21'.01%# %&2/0-.$&''", -0&5-.$, 1G&-6&C($/ML/# 2/C&-.$1 ( $*/(+1*/+&'#&+1-.E %&-2/0-.$, ( -.(+)%" 5%# 1-$&51+%&''1-.( $0/C&?, I/0+/J&$.1$ ( 6/J(&'.1$ 1 J&-'/,), ')='1 60&51-./$(.E 0"'2) $1*+1='1-.E 21'2)0(01$/.E G&* 5/%E'&?H&41 0&4)%(01$/'(#. S/2 601(-,15(. '/ 0/*$(.", 0"'2/, '&6/.&'.1$/''", %&2/0-.$, '/60(+&0 '/ 0"'2& 9Z;.

! '&21.10", -.0/'/, '&1G,15(+1-.E I10+(01$/'(# -,&+ -60/$&5%($141 J&'11G0/*1$/'(# 5%# I/0+/J&$.(C&-2(, 6015)2.1$ 60($&%/ 2 61(-2) G1%&& 1G^&2.($'", 3./%1'1$ -60/$&5%($1-.( ( 60/$(%E'1-.( '/ 1-'1$& J&' '/ %&-2/0-.$/ $ 50)4(, -.0/'/,, (-61%E*)&+", 5%# -0/$'&'(# (3./ 60/2.(2/ (*$&-.-'/ 2/2 +&=5)'/015'1& 0&I&0&'.'1& J&'11G0/*1$/'(& (%( 201---0&I&0&'.'1& J&'1 1G0/*1$/'(&). @ 3.141 615,15/ &-.E -$1( -%1='1-.(, '/60(+&0 $"G10 -.0/'" ( && J&' $ 2/C&-.$& 0&I&0&'.'",8. ! 1.'1H&'(( %&2/0-.$, 5%# 21.10", '&$1*+1='1 21'2)0&'.'1& J&'11G0/*1$/'(& , $-& C/L& 60(+&'#&.-# +&.15 I/0-+/21321'1+(C&-21? 1J&'2(, - 61+1LEM 21.10141 160&5&%#&.-# 321'1+(C&-2/# 3II&2.($'1-.E %&2/0-.$/ 1.'1-(.&%E'1 -161-./$(+", 6015)2.1$9. 71='1 61--$#.(.E J&%)M 4%/$) 16(-/'(M 60&(+)L&-.$ ( '&51-./.21$ 0/*%(C'", 615,151$ 2 0&4)%(01$/'(M J&' '/ %&2/0-.$/, 15'/21 -/+1& 4%/$'1&, C.1G" $"G0/''"? +&.15 G"% 2/2 +1='1 1G^&2.($'&& ( 601*0/C'&&.

K-%( (-61%E*)&+"& +&.15" &5('11G0/*'", (*$&-.'" 6)G%(2& ( 1-'1$/'" '/ 1G^&2.($'", 20(.&0(#,, / 601J&-- '/-.1%E21 601*0/C&' ( 1G^&2.($&', '/--21%E21 3.1 .1%E21 $1*+1='1, 2100)6J(M +1='1 1G)*5/.E. >0&5%/4/&+"& -.0/-.&4(( $2%MC/M. 0/-601-.0/'&'(& 16(-/'(? 601J&5)0 J&'11G0/*1$/'(# ; $$&5&-'(& -6&J(/%E'", 20(.&0(&$ ( .0&G1$/'(? 5%# 21+(.&.1$ 61 J&'11G0/*1$/'(M, $2%MC/# 0/-20".(& ('I10+/J(( 1 61.&'J(/%E'", 21'I%(2./, ('.&0&-1$; +1'(-.10('4 ( 0/-601-.0/'&'(& ('I10+/J(( 1 J&'/,; -1*5/'(& 1I(J(/%E'141 /6&%%#-J(1''141 21+(.&./ 5%# 0&H&'(# -6101$ 61 J&'11G0/*1$/'(M. D'I10+(01$/'(& 1 J&'1$", 0&H&'(#, C&0&* D'.&0'&. ./2=& -61-1G-.$)&. 61$"H&'(M 601*0/C-'1-.(. 8J&'2/ )#*$(+1-.( 3.141 601J&--/ 20/?'& $/='/ 5%# $"G10/ -.0/.&4(( &41 )-(%&'(# (60(+&0 1.9). >0(+&0" 6&0&51$1? 60/2.(2( 61$"H&'(# 601*0/C-'1-.( ( -'(=&'(# 2100)6J(( $ 1G%/-.( J&'11G0/*1$/'(# '/ I/0+/J&$.(C&-2(& 6015)2." +1='1 61*/(+-.$1$/.E ) 0#5/ 601+"H%&''", -.0/', '/)C($H(,-# '/ -1G-.$&''1+ 16".& $"G(0/.E +&'&& )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( 601J&--".

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 4: *;3)03;

O&%E */2)612 -1-.1(. $ 60(1G0&.&'(( '&1G,15(+141 21%(C&-.$/ 2/C&-.$&''", %&2/0-.$ 61 '/(G1%&& 321'1+(C&-2( 60(&+%&+1? J&'&10. W)'2J(( 60/$(.&%E-.$/ $ 3.1? .1C2& 60('#.(# 0&H&'(? $2%MC/M. )60/$%&'(& */6/-/+(, -)++/0'"& */2)62(, 104/'(*/J(M 41-)5/0-.$&''", 21'2)0-1$, .&,'(C&-2(? /'/%(* 60&5%1-=&'(?, '/5%&=/L&& 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$, 6%/.&=(, 61%)C&'(& */2)6%&''", %&2/0-.$ ( 21'.01%E 2/C&-.$/. R&0&521 601J&-- */2)612 6%1,1 512)+&'.(0)&.-# ( 104/'(*)&.-#, C.1 60&$0/L/&. &41 $ %&42)M +(H&'E 5%# 2100)6J((. Q)CH&? */L(.1? 1. 2100)6J(( #$%#M.-# +&=5)'/015'"& */2)62( '/ 21'2)0-'1? 1-'1$&, ./2 2/2 1'( +/2-(+/%E'1 -61-1G-.$)M. 21'2)0&'J(( ( +('(+(*(0)M. -$1G15)

79

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

F1(+&1 1.9. /5&'3; )#*$(+4-.( 2%# 3411)05(( $ 4:%;-.( 5&'44:1;*4$;'(#: 9;%3;'-3(& -.1;'"

!"#$%&'() *+', -&31#5 1 '#,3.3&(: >+5,+'",%: ".&+'+: (J5*+'%8, >3"'%8-W#&4#=31%'+, R3&1+.%8, G+,#23'%8 , E#&*%8 % T#&'3=3&%8 ) 1'/.&#''## %""5#231+'%# " 4#567 &+"-&3".&+'#'%8 $#.3231 2%+='3".%,% ,3&&/-4%% '+ -&34#""( 3.*3&+ 5#,+&".1, %: ;+,/-,/ % 4#'3-3*&+;31+'%#. Q&#2-3"(5,3) 258 D.3) &+*3.( -3"5/?%5% -&%$#&(, "1%2#.#56".1/7<%# 3 .3$, 0.3 4#'( '+ 5#,+&".1+ 13 $'3=%: %; D.%: ".&+' 1("3,% -3 "&+1'#'%7 " "3"#2'%$% ".&+'+$% %5% "&#2'%$% $#?2/'+&32'($% 4#'+$% % 0.3 3"'31'3) -&%0%'3) D.3) -&3*5#$( $3?#. 8158.6"8 ,3&&/-4%8. I+*30+8 =%-3.#;+ *(5+ "5#2/7<#): "5+*3 &+;1%.+8 ".&/,./&+ ,3'.&358 '+ D.3$ '#"31#&@#''3$ &(',# $3=5+ "3;2+.6 13;$3?'3".% 258 ,3&&/-4%% % -3$#@+.6 ,3',/&#'.'3$/ 4#'33*&+;31+'%7 +.Q3"5# -+2#'%8 ,3$$/'%".%0#",3=3 &#?%$+ 9+&$+4#1.%0#",%) "#,.3& 1"#: D.%: ".&+' -#&#?%5 -#&%32 5%*#&+5%;+4%% % -&%1+.%;+-4%%. ! -3"5#2'%# 10 5#. 1 '#$ -&3%":32%5 -&34#"" %;$#'#'%8 &#=/5%&31+'%8, '+-&+15#''() '+ "3;2+'%# "31&#$#''3), *#;3-+"'3) % -&%#$5#$3) -3 ".3%$3".% 9+&$+4#1.%0#",3) "%".#$(. N3 -&+1%.#56".1+$ '# :1+.+53 3-(.+ &#=/5%&31+'%8 1 ,3'.#,".# '313=3 &(',+, + *356@%'".13 -&39#""%3'+56'(: +""34%+4%) % ,32#,"31 -&39#""%3'+56'3) D.%,% %5% -381%5%"6 '#2+1'3, %5% 3."/.".131+5% "31"#$, %5% "5+*3 15%85% '+ "%./+4%7. L&3$# .3=3, ;+,3'32+.#56'+8 *+;+, ,+, -&+1%53, *(5+ '#"31#&@#''3), 0.3 1#53 , 1("3,%$ 4#'+$, -&3*5#$+$ " ,+0#".13$ 5#,+&".1 % "13#1&#$#''3".67 -3".+13, % "3;2+1+53 13;$3?'3".% 258 '#D.%0'3=3 -31#2#'%8 % ,3&-&/-4%%. >(".&+8 D13574%8 ".&+:31(: 93'231 % =&/-- "'+*?#'%8, ;+'%$+1@%:"8 3.*3&3$ 5#,+&".1, 4#'33*&+;31+'%#$, ;+,/-,+$%, ,3$-#'"+4%#) % /-&+15#'%#$ ;+.&+. /"53?'85+ "%./+4%7.N+ 9+&$+4#1.%0#",%: &(',+: D.%: ".&+' -&#3*5+2+5% '#-+.#'.31+''(#, -35/0#''(# %; &+;5%0'(: %".30'%,31, 9%&$#''(# 2?#'#&%,%. C+$#'+ 2?#'#&%,31 '# &+"-&3".&+'#'+. G#".'(# %5% *(1@%# 7=3"5+1",%# -3".+1<%,% 23$%'%&31+5% '+ $'3=%: &(',+:, =2# %$#5% -&%1%5#=%&31+''3# -353?#'%#. !"# ".&+'( -356;31+5%"6 &+;'31%2'3".67 &#9#&#'.'3=3 4#'33*&+;31+'%8 %5% -&3132%5% .#'2#&( -3 ;+,/-,# 5#,+&".1 258 +$*/5+.3&'3=3 % ".+4%3'+&'3=3 5#0#'%8, 0.3 235?'3 1#".% , ,3',/&#'4%% 4#'.T.3*( 34#'%.6 3.*3& 5#,+&".1, 4#'33*&+;31+'%# % ;+,/-,%, *(5 1;8. &82 %'2%,+.3&31 %; %""5#231+'%8 !"#$%&'3=3 *+',+ (Cohen, Cercone, and Macaya, 2002), -3;13587<%: 34#'%.6 /8;1%$3".6 2+''3=3 /0+".,+ 9+&$+4#1.%0#",3) 4#-30,% 258 ,3&&/-4%%. H""5#-231+'%# -3,+;+53 *35## 1("3,/7 /8;1%$3".6 1 3*5+".% 4#'33*&+;31+'%8 % ;+,/-3,, 0#$ 1 3*5+".% 3.*3&+ 5#,+&".1 ("$. 2+''(# '%?#). N+%$#'## /8;1%$(# % '+%*35## -&3;&+0'(# -&34#""( *(5% 3*'+&/?#'( 1 R3&1+.%% , + '+%*35## /8;1%$(# — 1 G+,#23'%% . S.+ 34#',+ -&3132%5+"6 23 &#93&$, '+0+.(: 1 '#,3.3&(: %; D.%: ".&+'. N+-&%$#&, 1 2004 =. G+,#23'%8 11#5+ -&34#2/&/ $#?2/'+-&32'(: .#'2#&31 % *35## -&3;&+0'() -&34#"" 3.*3&+ 5#,+&".1. T#&'3=3&%8 .+,?# '+0+5+ &#93&$(, '+-&+15#''(# '+ /1#5%0#'%# -&3;&+0'3".% % ,3',/&#'4%% 1 -&34#""# ,3',/&"'3=3 3.*3&+.

)>?@ABCDEF GHIJ@KDLC@ ?MH ADEEGNO@@ J 7DLCDP>DQ #JEDNR, 2003 S.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

<%C/'(# K10$/.(# L/2&51'(# E&0'1410(# A&0C(#D1-'(# ( M&0G&41$('/

A0&5

'&&

*'/J

&'(&

('5

(2/.

10/

?'5(2/.10 1.C10/ %&2/0-.$

?'5(2/.10 G&'11C0/*1$/'(# ( */2)612

a N#"31#&@#'".13 &+*3.( &(',+ 9+&$+4#1.%0#",%: "&#2".1 3*(0'3 "18;+'3 " ;+<%.3) -+.#'.31 (0.3 "3;2+#. -&3*5#$/ "*+5+'"%&31+'%8 ?#5+#-$(: ".%$/531 258 %''31+4%) % 23"./-'3".% 258 *#2'(: ".&+' % -+4%#'.31), -&34#""3$ % 25%.#56'3".67 -35/0#'%8 &+;&#@#'%8 &#=/5%&/7<%: 3&=+'31, 2%99#&#'4%+4%#) -&32/,.31 % -&#2+''3".67 *&#'2/, + .+,?# '#"%$$#.&%0'3".67 %'93&$+4%%, $3&+56'($ /<#&*3$ % -&3*5#$+$% 3.'3@#'%) -&%'4%-+5–+=#'. '+ ".3&3'# "-&3"+ '+ 9+&$+4#1.%0#",%# -&32/,.(. E-&3" %$##. 0#.(&#:/&31'#1/7 ".&/,./&/: 1&+0 '+;'+0+#. 5#,+&".13, 9+&$+4#1. 3.-/",+#., -+4%#'. -3.&#*58#., + .&#.68 ".3&3'+ -5+.%..

80

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

5&?-.$(? 1.5&%E'", %(J $ 601J&--& 1.G10/ 61-./$L(21$. Y/2)62( '/ 21'2)0-'1? 1-'1$& .0&G)M. 601$&5&'(# 1.20".", .1041$ ( )-./'1$%&'(# #-'", 20(.&0(&$ 1.G10/ ( 1G0/G1.2( 60&5%1=&'(?. >01J&-- */2)612 51%=&' 60&5)-+/.0($/.E 61-.1#''"? +1'(.10('4, $ .1+ C(-%& 1G*10" (* 1I(-/ 4%/$'141 ('-6&2.10/ (%( 50)4(, $').0&''(, ( $'&H'(, ('-.(.).1$, 601$15#L(, /)5(. $ 41-)5/0-.$&'-'1+ -&2.10& (USAID, 1999). 8.C&." 51%='" G".E 51-.)6'" H(0121? 6)G%(2&.

Y/2)62( %&2/0-.$&''", -0&5-.$ */ -C&. 41-GM5=&./ 1-1G&''1 615$&0=&'" 2100)6J((, 61-21%E2) (, 1G^&+" 1G"C'1 *'/C(.&%E'", / -.1(+1-.E 21'.0/2.1$ $"-12/ 5/=& 60( '&G1%EH1? -.1(+1-.( &5('(J" 6015)2J((. S/2(+ 1G0/*1+, 3.( 21'.0/2." 1C&'E $"415'" 5%# 61-./$L(21$. R/J(1'/%E'"& ( */0)G&='"& 61-./$L(2( +14). 60&5%/4/.E 41-)5/0-.$&''"+ C('1$'(2/+ $*#.2(, C.1G" 61-%)C(.E 60&(+)L&-.$1 '/ 2/=51+ (* 3./61$ .&'5&0/. S/2=& +14). 60(+&'#.E--# '&1G^&2.($'"& +&.15" */2)612, '/60(+&0 '(C&+ '& 160/$5/''/# 60#+/# */2)62 /. :100)6J(( $ -I&0& */2)612 -61-1G-.$)M. '&-21%E21 I/2.101$: -)G^-&2.($'1-.E 160&5&%&'(# '&1G,15(+141 1G^&+/ %&2/0-.$; .0)5'1-.( $ +1'(.1-0('4& -./'5/0.1$ 2/C&-.$/; -%1='1-.E -$1&$0&+&''1? 21105('/J(( */2)612 ( 601J&--/ 0&4(-.0/J(( 6015)2.1$ $ -%)C/& '&3II&2.($'1-.( (%( 2100)+6(01-$/''1-.( /4&'.-.$/ 61 %(J&'*(01$/'(M I/0+/J&$.(C&-2(, 6015)2.1$; (-61%E-*1$/'(& 61-./$L(2/+( 0/*'", J&' '/ 15'( ( .& =& I/0+/J&$.(C&-2(& 6015)2-." ( $1*+1='1-.E (-2)--.$&''141 $*$('C($/'(# J&'; -1-./$%&'(& .0&G1$/'(? 2 */2)6/&+"+ %&2/0-.$/+ ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" -11.$&.-.$1$/.E 6015)2./+ 15'141 61-./$L(2/. !-& 3.( I/2.10" .0&G)M. 60(-./%E'141 21'.01%# $ 601-J&--& 41-)5/0-.$&''", */2)612. 8.-).-.$(& '/5%&=/L&? 60/2.(2( )60/$%&'(# $ 1G%/-.( */2)612 +1=&. $&-.( 2 */2)62& '&615,15#L(, 6015)2.1$ ( 6&0&6%/.& */ '(,. A%# 1G&-6&C&'(# -(%E'1? -(-.&+" */2)612 '&21.10"& -.0/'" :/0(G--2141 G/--&?'/ 1G^&5('(%( -$1( 0&-)0-". A0)4(& -.0/'" - 140/'(C&''"+( 0&--)0-/+( */2%MC(%( 21'.0/2." '/ 1-)L&-.$%&'(& */2)612 - C/-.'"+( -&2.101+ (%( - 88R ( 50)4(+( /4&'.-.$/+( 61 0/*$(.(M, (+&ML(+ -6&J(/%(*(01$/'-'"& 6150/*5&%&'(# 61 */2)62/+ +&5(2/+&'.1$.

85'1? (* 1-'1$'", */5/C 60/$(.&%E-.$/ $ 1G%/-.( */2)62( %&2/0-.$&''", -0&5-.$ #$%#&.-# 1J&'2/ .0&G)&+141 21%(C&-.$/. >1541.1$2/ '/5&='", 1J&'12 +1=&. 61+1CE -.0/'/+ (*G&=/.E -%(H21+ '(*2141 (%( C0&*+&0'1 $"-12141 )01$'# */6/-1$. :1%(C&-.$&''"& +&.15" 60(+&'#M.-# 5%# 160&5&%&'(# GM5=&-./ '/ %&2/0-.$&''"& -0&5-.$/, 6%/'(01$/'(# '1$", ( 0/-H(0&'(# -)L&-.$)M-L(, I/0+/J&$.(C&-2(, 60140/++, 16.(+(*/J(( GM5=&.1$ '/ %&2/0-.$&''"& -0&5-.$/, (-,15# (* 60(10(.&.'", 601G%&+ *50/$11,0/'&'(# ( 321'1+(C'", +&.151$ %&C&'(#, / ./2=& 5%# -0/$'&'(# .&2)L&41 )01$'# 61.0&G%&'(# %&2/0-.$ - 60(10(.&./+( 41-)5/0-.$&''141 *50/$11,0/'&'(# ( 50)4(, -(-.&+ *50/$1-1,0/'&'(#.

T-'/# 61%(.(2/ $ 1.'1H&'(( 21%(C&-.$&''", +&.151$, 60&561C.(.&%E'1 2/2 C/-.E '/J(1'/%E'1?, 0&4(1'/%E'1? (%( ('-.(.)J(1'/%E'1? 61%(.(2( $ 1G-%/-.( %&2/0-.$&''", -0&5-.$, +1=&. 140/'(C(.E -$1G15) 1.5&%E'", %(J ( 40)66 $ 0/*5)$/'(( 1J&'2( 1G^&+1$ %&2/0-.$ ( 1G&-6&C(.E 21'.01%E 601J&--/ 60('#-.(# 0&H&'(?. ! 2/C&-.$& 5161%'(.&%E'141 21'.01%# 21+(.&. 61 %&2/0-.$&''1? .&0/6(( '/ '/J(1'/%E'1+, 0/?1''1+ )01$'& (%( )01$'& %&C&G'141 )C0&=5&'(#, 1G"C'1 )=& 1.$&C/ML(? */ 1.G10 1-'1$'", %&2/0-.$&''", -0&5-.$, 51%=&'

81

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

(+&.E 0&H/ML&& -%1$1 60( ).$&0=5&'(( 0&*)%E./.1$ 160&5&%&'(# 1G^&+/ +&-5(2/+&'.1$. 85'/21 ./21? 21+(.&. '&1G,15(+1 I10+(01$/.E (* '&*/$(-(+", 32-6&0.1$, 1.1G0/''", - (-61%E*1$/'(&+ 601*0/C'1? 601J&5)0", ( 5%# '&41 -%&5)&. 160&5&%(.E C&.2(? 20)4 61%'1+1C(?. D+&'/ 32-6&0.1$ ( (, 21'20&.'"& I)'2J(( ( 1G#*/''1-.( 51%='" G".E (*$&-.'" 6)G%(2&.

X('1$'(2(, */'(+/ML(&-# */2)62/+(, 51%='" -1-0&51.1C(.E-# '/ 1G&-6&-C&'(( %)CH&? J&'" */ $"-1212/C&-.$&''"&, 60(10(.&.'"& 6015)2.". :/C&--.$&''/# -(-.&+/ */2)612 51%='/ -%&5(.E */ 0&/%E'"+( (.. &. 1GL(+() 612)6-'"+( J&'/+( 61-./$L(21$, $2%MC/# -20"."& (*5&0=2(, -$#*/''"& - '(*2(+ 2/C&-.$1+ 6015)2./, '&'/5%&=/L&? 0/G1.1? 61-./$L(2/ (%( 2101.2(+ -01-21+ ,0/'&'(#, */.0/." 61 ,0/'&'(M '/ 0/*%(C'", )01$'#, -(-.&+" 61-./$12, / ./2=& .&2)L(& 0/-,15" ( 61.0&G'1-.( $ 2/6(./%&, -$#*/''"& - )60/$%&'(&+ ( /5+('(-.0(01$/'(&+ -(-.&+" */2)612 ( 5(-.0(G)J((. Y'/C(.&%E'"& 1G^-&+" */2)612 1G"C'1 61*$1%#M. 61%)C(.E ,101H(& J&'" ( )-%1$(# 21'.0/2./ 5%# */2)6L(21$, )C(."$/# 321'1+(M 1. +/-H./G/. 8G^&5('&'(& 61.0&G'1-.&? +'1=&-.$/ %&C&G'", )C0&=5&'(? (%( '&-21%E2(, H./.1$ (%( -.0/', 140/'(C&-'(# '/ 1.G10 %&2/0-.$ ( )-.0/'&'(& 5)G%(0)ML(, 50)4 50)4/ %&2/0-.$ $').0( .&0/6&$.(C&-2(, 2/.&410(? +1=&. 61$"H/.E 1G^&+" 1.5&%E'", 61*(J(? ( 1.-20"$/.E $1*+1='1-.( 5%# -'(=&'(# J&', &-%( 601J&-- */2)612 1-)L&-.$%#&.-# 51-./.1C'1 ,101H1. R1 ./2(& -1$+&-.'"& */2)62( G"$/M. 3II&2.($'"+(, .1%E-21 &-%( 60(+&'#M.-# -11.$&.-.$)ML(& 601J&5)0", 4/0/'.(0)ML(& C&-.'1-.E 601J&--/, .1C'1-.E 160&5&%&'(# 21%(C&-.$/ ( 3II&2.($'1-.E 5(-.0(G)J((.

A%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( 601J&5)0" */2)612 51%='" G".E 601*0/C-'"+(, -11.$&.-.$1$/.E I10+/%E'"+ 6(-E+&''"+ 60/$(%/+ $ .&C&'(& $-&41 601J&--/ ( (-61%E*1$/.E #-'"& 20(.&0(( 60( $"G10& 61-./$L(2/. ! 0)21$15--.$& 61 */2)62/+ I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( !-&+(0'141 G/'2/ (World Bank, 2000) 60&5%/4/&.-# ,101H/# +15&%E, 21.10)M +1='1 $*#.E */ 1G0/*&J. 85'1? (* +&0 601.($ -41$10/ ( $*$('C($/'(# J&' '/ %&2/0-.$/ #$%#&.-# 1GL&51-.)6-'1-.E ('I10+/J(( 1 .&'5&0& ( &41 0&*)%E././,. ! B0/*(%(( $ 61-%&5'(& 415" J&'" '/ */2)6/&+"& 41-)5/0-.$1+ +&5(2/+&'." 6)G%(2)M.-# '/ $&G--/?.& - J&-%EM (, -'(=&'(# ( 60&51.$0/L&'(# +/'(6)%#J(?. F(-2( 2100)6J(( $ 3.1? -.0/'& -'(*(%(-E G%/415/0# (-61%E*1$/'(M 3%&2.01''", .1041$ ( 0/-601-.0/-'&'(M ('I10+/J(( 1 601J&5)0/, ( 0&*)%E././, */2)612. <.( ('-.0)+&'." +1-4). G".E G1%&& 3II&2.($'"+(, 2145/ 1'( -1C&./M.-# - 6/0/%%&%E'"+( )-(%(#-+(, ./2(+( 2/2 1G&-6&C&'(& G1%EH141 21%(C&-.$/ '/J(1'/%E'", ( */0)G&='", 61-./$L(21$, 21'2)0(0)ML(, */ 2/=5"? 6015)2., 61 21.101+) 601$15(.-# .&'5&0. B1%EH1& 21%(C&-.$1 61.&'J(/%E'", 61-./$L(21$ -.(+)%(0)&. J&'1-$)M 21'2)0&'J(M ( -120/L/&. 0(-2 -41$10/ (%( */$"H&'(# J&'" -1 -.101'" 61-./$L(21$ (Cohen and Carikeo Montoya, 2001).

9(-.&+/ */2)612 %&2/0-.$&''", -0&5-.$ 51%='/ 4/0/'.(01$/.E 1.G10 '/-5&='", 61-./$L(21$ $"-1212/C&-.$&''", 6015)2.1$ ( 60(+&'&'(& 60140/++ 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/, $2%MC/ML(, 21'.01%E ( .&-.(01$/'(& %&2/0-.$&''", -0&5-.$. >01J&5)0" 60&5$/0(.&%E'1? ( 61-%&5)ML&? 2$/%(I(2/J(( 61+14/M. '& 516)-.(.E 61-./$L(21$, '& 1.$&C/ML(, .0&G1$/'(#+, 2 )C/-.(M $ .&'5&0& ( ./2(+ 1G0/*1+ 1G&-6&C(.E -$1&$0&+&''1& 601$&5&'(& .&'5&01$. >0&5$/0(-.&%E'/# 2$/%(I(2/J(# 61-./$L(21$ 1G"C'1 601$15(.-# 0/-H(0&''"+ 21+(-

82

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

.&.1+ 61 */2)62/+, -1-.1#L(+ (* +&'&5=&01$ ( .&,'(C&-2(, 0/G1.'(21$, $ .1+ C(-%& -6&J(/%(-.1$ $ 1G%/-.( 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/.

91-./$%&'(& 6&0$1'/C/%E'141 -6(-2/ 61-./$L(21$, 601H&5H(, 60&5$/-0(.&%E'"? 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10, 5%# 2/=5141 %&2/0-.$&''141 -0&5-.$/ */'(+/&. +'141 $0&+&'(, '1 $ 21'&C'1+ -C&.& -G&0&4/&. &41. 9(-.&+/ 61-%&5)-ML&? 2$/%(I(2/J(( 60&561%/4/&. 1J&'2) 61-./$L(21$ 61-%& 61%)C&'(# 60&5-%1=&'(? ( +1=&. 60($15(.E 2 5%(.&%E'"+ */5&0=2/+ 60( $"G10& 61G&5(.&%#, 61-21%E2) 1J&'($/M.-# $1*+1='1-.( +'1=&-.$/ '&(*$&-.'", 61-./$L(21$. 8J&'2/ '1$", 61-./$L(21$ +1=&. $2%MC/.E 1I(J(/%E')M 0&4(-.0/J(M, ('--6&2J(M, 601$&02) 0&21+&'5/J(?, 601G'"& */2)62( ( -G10 '&1I(J(/%E'1? ('I10+/J(( '/ +&-.&. !/='"+ 21+61'&'.1+ -(-.&+" 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/ #$%#&.-# «601-%&=($/&+1-.E», .. &. 61-./$L(2( 51%='" (+&.E $1*+1='1-.E -$1-G15'1 601-%&5(.E 6).E 6015)2./ 51 601(*$15(.&%#, / 601(*$15(.&%( 51%='" (+&.E $1*+1='1-.E 601-%&5(.E 6).E ('40&5(&'.1$ 51 (, 601(*$15(.&%&?. ! %M-G1+ -%)C/& 1.G10 61-./$L(21$ 51%=&' G".E 1G1-'1$/''"+ ( 615.$&0=5/.E-# -11.$&.-.$)ML(+( 5/''"+(.

@-6&H'"& /4&'.-.$/ 61 */2)62/+ +14). -%&5(.E */ 0/G1.1? 61-./$L(21$ - 61+1LEM I10+/%(*1$/''1? -(-.&+" +1'(.10('4/, 21.10/# 1.-%&=($/&. $0&+# $"61%'&'(# */2/*/, -11.$&.-.$(& )-%1$(#+ 21'.0/2./, 1.40)*2) 6/0.(? .1$/0/, 2/C&-.$1 %&2/0-.$, $"61%'&'(& ('-.0)2J(? 61 )6/21$2& ( 3.(2&.(01$/-'(M ( 50)4(& 3./6" 601J&--/. \101H/# ('I10+/J(1''/# -(-.&+/ ./2=& 51%='/ 1.-%&=($/.E 21%(C&-.$1 ( -.1(+1-.E */2%MC&''", $ 0&*)%E./.& .&'5&01$ 21'-.0/2.1$ ( -.1(+1-.E $-&, */2)612 ) 21'20&.'141 61-./$L(2/ $ .&C&'(& 415/ ( 612/*/.&%( 5%# 2/=5141 .&'5&0/.

9(-.&+" 60&5$/0(.&%E'141 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/ 61+14/M. '& 51-6)-.(.E 2 )C/-.(M $ .&'5&0& 61-./$L(21$, '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0./+, '1 3.1. +&.15 '& -$1G15&' 1. 0(-2/ 2100)6J(( , &-%( 61-./$L(2( $2%MC/M.-# $ -6(-12 '& $ -11.$&.-.$(( - 1G^&2.($'"+( ( 6155/ML(+(-# 21'.01%M 20(.&-0(#+(. 9(-.&+/ 61-%&5)ML&? 2$/%(I(2/J(( +1=&., '/601.($, (-2%MC/.E 615-,15#L(, )C/-.'(21$, &-%( /4&'.-.$1 61 */2)62/+ ,1C&. -1*5/.E G%/4160(#.'"& )-%1$(# 160&5&%&''"+ 21+6/'(#+. ! 1G1(, -%)C/#, 1.5&%E'"& %(J/ (%( 60&5--./$(.&%( 21+6/'(? +14). 6"./.E-# */-./$(.E 60/$(.&%E-.$1 */2)6(.E +&5(2/-+&'.", '& 61,15#L(& - 321'1+(C&-21? (%( .&0/6&$.(C&-21? .1C2( *0&'(#.

X.1G" -'(*(.E 2100)6J(1''"& 0(-2( , /4&'.-.$/ 61 */2)62/+ 51%='" -.0141 60(5&0=($/.E-# 1G^#$%&''1? 5/." 121'C/'(# .1041$. A1%='" $&-.(-E )C&.-'"& */6(-( 61 $-&+ 61%)C&''"+ 60&5%1=&'(#+. ! '(, -%&5)&. $2%MC/.E 5/.) 615/C( 60&5%1=&'(# ( (+# %(J/, 60('#$H&41 &41. R&$-20"."& 60&5%1=&'(# -%&5)&. ,0/'(.E $ '&51-.)6'1+, G&*16/-'1+ +&-.& 51 5/." 121'C/'(# .1041$. !-& 60&5%1=&'(# 51%='" $-20"$/.E-# $ 1I(J(/%E'1? 1G-./'1$2&, =&%/.&%E'1 6)G%(C'1, $ '/*'/C&''"? 5&'E, / $-20"."& 60&5%1=&'(# 51%='" 0&4(-.0(01-$/.E-# ( ')+&01$/.E-# 5%# )51G-.$/ 0/G1." - '(+( $ G)5)L&+. :01+& .141, -1-.0)5'(2( /4&'.-.$/ 61 */2)62/+ 51%='" -1G(0/.E ('I10+/J(M 5%# .&'5&0'1? 21+(--(( (%( 21+(.&./ 61 */2)62/+ ( 5/$/.E (+ .&,'(C&-2(& 0&21+&'5/J((, '1 '( $ 21&+ -%)C/& '& 60('(+/.E 121'C/.&%E'", 0&H&'(? 1 21'.0/2./,. >0(-'(+/.E 0&H&'(& 51%=&' .1%E21 21+(.&. 61 */2)62/+ (%( .&'5&0'/# 21+(--(#. F&*)%E./." (, 0&H&'(#, $ .1+ C(-%& 61G&5(.&%E 21'2)0-/ ( 21'.0/2.'/# J&'/,

83

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

51%='" G".E 51-.)6'"+( 5%# $-&, )C/-.'(21$ ( H(0121? 6)G%(2( ('/60(+&0, C&0&* $&G--/?.).

;4&'.-.$1 61 */2)62/+ 51%='1 0&4)%#0'1 -11GL/.E 2%MC&$"& ('5(2/.10" 3II&2.($'1-.( */2)612. 9./'5/0.'"& ('5(2/.10" $2%MC/M. 6%/'1$"? 1G^&+ */2)612 61 -0/$'&'(M - I/2.(C&-2(+ 1G^&+1+ 61.0&G%&'(# $ .&C&'(& 160&5&-%&''141 601+&=).2/ $0&+&'(, 61%)C&''"& J&'" 61 -0/$'&'(M -1 -0&5'(+( +&=5)'/015'"+(, -0&5'&& $0&+# $"61%'&'(# */2/*/ 61-./$L(21+ ( )01$&'E 1G-%)=($/'(#, 601J&'. 1-'1$'", %&2/0-.$ $ */6/-& '/ 0/*%(C'", )01$'#, -(--.&+" 61-./$12 ( 1.C&. 1 '&,$/.2& %&2/0-.$. <.( ('5(2/.10" ./2=& 61%&*'" .&+, C.1 61*$1%#M. -0/$'(.E I/2.(C&-2(& 5/''"& 61 3II&2.($'1-.( - 6%/'1-$"+( */ 0/*%(C'"& 601+&=).2( $0&+&'(. D, '/21'&J, $ /4&'.-.$& 61 */2)6-2/+ &=&415'1 51%='/ 601$15(.E-# /)5(.10-2/# 601$&02/ .0&.E&? -.101'1?, 1.1G0/''1? 61 )01$'M 601I&--(1'/%(*+/. ;)5(.10 51%=&' 60&51-./$(.E 1I(J(/%E'1& */2%MC&'(& $ -11.$&.-.$(( - */21'15/.&%E'"+( .0&G1$/'(#+( 21'20&.'141 41-)5/0-.$/ (, 201+& .141, 6(-E+1 - 61501G'"+( 21++&'./0(( 5%# 0)21$15-.$/ 104/'(*/J(( ( 41-)5/0-.$&''141 104/'/ '/5*10/. D'I10+/J(# 1 0&*)%E././, &=&415'", /)5(.10-2(, 601$&012 51%='/ G".E 51-.)6'/ H(0121? 6)G%(2& '/ $&G--/?.& (%( $ 60/$(.&%E-.$&''1+ 1I(-& 1GL&-.$&''1? ('I10-+/J((.

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 5: 2(-.1(:)5(#

U1-)5/0-.$&''/# -(-.&+/ 0/-60&5&%&'(#, '&*/$(-(+1 1. .141, 2.1 &M )60/$-%#&. — 60/$(.&%E-.$&''1& /4&'.-.$1 (%( C/-.'/# 21+6/'(# 61 21'.0/2.) - 60/$(.&%E-.$1+, 51%='/ 1G&-6&C($/.E -$1&$0&+&'')M ( G&*16/-')M 61-./$-2) '&1G,15(+141 21%(C&-.$/ +&5(2/+&'.1$ $ %&C&G'"& )C0&=5&'(# ( /6.&2(, ')=5/ML(&-# $ '(,. Y/.0/." '/ 5(-.0(G)J(M ( ,0/'&'(& +14). -1-./$%#.E $')H(.&%E')M C/-.E 01*'(C'1? J&'" '/ %&2/0-.$1, 1-1G&''1 2145/ %&2/0-.$/ 61-./$%#M.-# $ 1.5/%&''"& 0/?1'" (%( 2145/ '&51-./.1C'/# 21'2)0&'J(# $&-5&. 2 '&/5&2$/.'"+ '/J&'2/+ -1 -.101'" 16.1$", ( 01*'(C'", 6015/$J1$. R&21.10"& -.0/'" $$&%( 215&2-" '/5%&=/L&? 60/2.(2( $ -I&0& 5(-.0(G)J(( , $ 21.10", -./'5/0.(*(01$/'" .0&G1$/'(# 2 6&0-1'/%), 512)+&'./J((, 61+&-L&'(#+ ( 1G10)51$/'(M. R&60/$(%E'"& )-%1$(# ,0/'&'(# +14). $&-.( 2 61-.&0#+ (*-*/ 6&0&/50&-1$/'(# (2100)6J(#) ( 610C( %&2/0-.$ ('&3II&2.($'1-.E). \101H1 6015)+/''/# ( )60/$%#&+/# -(-.&+/ 5(-.0(G)J(( ( ,0/'&'(# 51%='/ 1G&-6&C($/.E 6155&0=/'(& */6/-1$ %&2/0-.$&''", -0&5-.$ '/ 61-.1#''1+ )01$-'&, '/5%&=/L(& )-%1$(# ,0/'&'(# $ .&C&'(& $-&41 601J&--/ 5(-.0(G)J((, +(-'(+(*/J(M 61.&0E (*-*/ 610C( ( (-.&C&'(# -012/ 415'1-.(, 0/J(1'/%(*/J(M +&-. ,0/'&'(# %&2/0-.$ ( +/2-(+/%E'1 3II&2.($'1& (-61%E*1$/'(& 51-.)6'", .0/'-610.'", 0&-)0-1$.

9)L&-.$)&. 0#5 +15&%&? 61-./$12 %&2/0-.$. R/(G1%&& 0/-601-.0/'&''1? $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& #$%#&.-# J&61C2/ 61-./$12 - J&'.0/%(*1$/''"+ ,0/-'&'(&+, $ 21.101? +&5(2/+&'." I('/'-(0)M.-#, */2)6/M.-# ( 0/-60&5&%#M.-# 60/$(.&%E-.$1+. !.10/# +15&%E — '&*/$(-(+1& (%( 61%)/$.1'1+'1& /4&'.-.$1 61-./$12. <./ +15&%E 1G%/5/&. G1%EH&? 4(G21-.EM, C&+ 60/$(.&%E-.$&''/#, '1 501G%&'(& 1G^&+/ */2)612 +1=&. $&-.( 2 )$&%(C&'(M J&' 61 -0/$'&'(M

84

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

- J&'.0/%(*1$/''1? -(-.&+1? */2)612. S0&.E# +15&%E — 60#+"& 61-./$2(. >0/-$(.&%E-.$&''1& /4&'.-.$1 61 */2)62/+ 601$15(. .&'5&0" '/ 61-./$2) %&2/0-.$ ( 601C(, .1$/01$, 21.10"& */.&+ 61-./$%#M.-# '&61-0&5-.$&''1 $ %&C&G'1& )C0&=5&'(&. <./ +15&%E 61+14/&. 60/$(.&%E-.$) )-.0/'(.E */.0/.", -$#*/''"& - J&'.0/%(*1$/''"+ ,0/'&'(&+ ( .0/'-610.(01$21?, ( 6&0&%1=(.E (, '/ 61--./$L(21$. X&.$&0./# +15&%E — -(-.&+/ 1-'1$'141 61-./$L(2/. >0( (-61%E-*1$/'(( 3.1? +15&%( 60/$(.&%E-.$&''1& /4&'.-.$1 61 */2)62/+ 601$15(. .&'5&0 -0/*) '/ 5$/ 21'.0/2./: 6&0$"? '/ 61-./$2) ( J&') %&2/0-.$, / $.101? '/ (, 51-./$2) '/ -2%/5" ( $ %&C&G'"& )C0&=5&'(#. 9.101'/, */2%MC($H/# 21'.0/2. '/ 61-./$2) %&2/0-.$&''", -0&5-.$ (1-'1$'1? 61-./$L(2), 1.$&C/&. */ 6155&0=/'(& */6/-1$ '/ )01$'&, 51-./.1C'1+ 5%# $"61%'&'(# */2/*1$ 0&-4(1'/%E'", ( 0/?1''", -2%/51$ ( %&C&G'", )C0&=5&'(?. D, '/21'&J, %&2/0--.$/ +14). */2)6/.E-# ( 0/-601-.0/'#.E-# C&0&* 61%'1-.EM C/-.')M -(-.&+). R/ -&415'#H'(? 5&'E '&. C&.2(, 5/''", 1 .1+, 2/2/# (* +15&%&? '/(G1%&& 3II&2.($'1 -120/L/&. $&01#.'1-.E 2100)6J((. 7&,/'(*+" 21'.01%#, #-'"& -./'5/0." ( 601*0/C'"& 601J&5)0" '&1G,15(+" $ 2/=51+ -%)C/&.

8.-).-.$(& '/5%&=/L&? 60/2.(2( $ 3.1? .1C2& 60('#.(# 0&H&'(? +1=&. $&--.( 2 60#+"+ )G".2/+, -$#*/''"+ - '/0)H&'(&+ 601J&--/, $2%MC/# '&60/$(%E-'"& )-%1$(# .0/'-610.(01$2( ( ,0/'&'(#, (*%(H'(& */6/-", */6/-" %&2/0-.$ - (-.&2H(+ -0121+ 415'1-.( ( ,(L&'(#. !1*+1='1-.( 5%# 6&0&/50&-1$/'(# ( 20/=( .1$/01$ (+&M.-# '/ $-&, 3./6/, -(-.&+" ,0/'&'(# ( 5(-.0(G)J(( (60(+&0 1.10). >/0.(( .1$/0/ +14). 0/-,(L/.E-# 0/G1.'(2/+( +10-2141 610-./ (%( /301610./, / 60&-.)6'"& -('5(2/." +14). 20/-.E *'/C(.&%E'"& 21%(-C&-.$/ %&2/0-.$ - ./+1=&''", -2%/51$, %&.'141 61%# ( 601C(, +&-.. !1 $0&+# .0/'-610.(01$2( $15(.&%( +14). .1041$/.E %&2/0-.$/+( '/ 0"'2/, 61 6).( -%&51$/'(#, +&5(2/+&'." ./2=& +14). 61$0&=5/.E-# $ 6).(. :0)6'"& 6/0.(( %&2/0-.$ +14). 616/5/.E '/ C&0'"? 0"'12. A1%='1-.'"& %(J/ ( +&-.'"& %(-5&0" +14). 6&0&/50&-1$"$/.E 61-./$2( -$1(+ -.101''(2/+ (%( .&+, 21+) 1'( 12/*"$/M. 6155&0=2), 0/G1.'(2( %&C&G'", )C0&=5&'(? +14). 6&0&6015/$/.E -)G-(5(0)&+"& %&2/0-.$/ (%( 20/-.E (, 5%# (-61%E*1$/'(# $ C/-.'1? 60/2.(2& (%( 5%# %(C'141 )61.0&G%&'(#.

! -%)C/& (+610./ %&2/0-.$, 21.10"? ,/0/2.&0&' 5%# G1%EH('-.$/ -.0/', +14). $$15(.E-# 5161%'(.&%E'"& .0&G1$/'(#, -$#*/''"& - 61%)C&'(&+ 0/*0&-H&'(# '/ (+610. ( .&-.(01$/'(&+ 6/0.(? (+610.'141 .1$/0/. <.1 61$"H/&. )#*$(+1-.E 5%# 2100)6J((. ! 9&0G(( ( X&0'1410(( '/J(1'/%E'"& 601(*$1-

F1(+&1 1.10. M.&?3; ( 31;=; %&3;1-.$&''", -1&2-.$ $ M@;'2&: -.1;.&@(( 01&24.$1;K&'(#

! "%".#$# 2%".&%*/4%% 5#,+&".1#''(: "&#2".1 $3=/. '+*572+.6"8 :%<#'%#, -#&#+2&#"31+'%# % -#&#-&32+?+. H""5#231+'%#, -&31#2#'-'3# 1 X=+'2# , -3,+;+53, 0.3 9%'+'"%&/#$(# =3"/2+&".13$ 5#,+&".1+ &+":%<+5%"6 % -#&#-&32+1+5%"6 '+ 0+".'3$ &(',#, 0.3 &+*3.'%,% ;2&+133:&+'#'%8 -&%"1+%1+5% -5+.#?% ;+ $#2%,+$#'.( % 0.3 '#%$/<%$ 5728$, ,3.3&(# '# $3=5% ;+-5+.%.6 ;+ 5#,+&".1+, 3.,+;(1+5% 1 3*"5/?%1+'%%. ! 4#53$ 68–77% 23:3231 3. 39%4%+56'3) -5+.( ;+ 5#,+&".1+ '#-&+13$#&'3 -&%"1+%1+5%"6 &+*3.'%,+$% (McPake and others, 1999). Y"'+8 2%99#&#'4%+4%8 -&32/,.31, -&%'+25#?+<%: , "%".#$# =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3,, " -3$3<67 3"3*3) /-+,31,%, @.&%:,32+ % =353=&+$$ $3?#. -3$306 %2#'.%9%4%&31+.6 %:. ! '#,3.3&(: "5/0+8: ".+'2+&.'(# $#&( -3 -&#23.1&+<#'%7 ,&+? .+,?# $3=/. "3,&+<+.6 -3.#&% -&32/,.31. S.% $#&( 1,570+7. $3'%.3&%'= 23"./-+ -#&"3'+5+ '+ ",5+2 $#2%,+$#'.31, + .+,?# +2#,1+.'(# %'93&$+4%3''(# "%".#$( 258 3."5#?%1+'%8 ;+-+"31 5#,+&".1.

85

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

5(.&%( (-61%E*1$/%( */21''"& .0&G1$/'(# 2 .&-.(01$/'(M 6/0.(? %&2/0-.$ 2/2 -0&5-.$1 61$"H&'(# */.0/. 21'2)0(0)ML(, 61-./$L(21$ (+610.'", %&-2/0-.$. 85(' (*$&-.'"? '/J(1'/%E'"? 601(*$15(.&%E 5/% $*#.2) +('(-.0) *50/$11,0/'&'(# ( &41 */+&-.(.&%M, C.1G" 5(-20(+('(0)ML(& 61%1=&'(# -1,0/'(%(-E $ '1$1+ I/0+/J&$.(C&-21+ */21'&, $$&5&''1+ $ 2003 4.

9.0/.&4(( -120/L&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ 601J&--& 5(-.0(G)J(( $2%MC/M. $ -&G# -%&5)ML&&. D'I10+/J(# 51%='/ -$1G15'1 J(02)%(01$/.E +&=5) $-&-+( )01$'#+( -(-.&+" 5(-.0(G)J(( - J&%EM 21'.01%# 5$(=&'(# ( 61-./$12 .1$/01$. R/(%)CH(? 6).E 51-.(=&'(# 3.141 — (-61%E*1$/'(& 21+6EM.&0(*(-01$/''", ( /$.1+/.(*(01$/''", ('I10+/J(1''", -(-.&+, 1-1G&''1 -(-.&+ '/ G/*& H.0(,2151$ (%( G1%&& -1$0&+&''", .&,'1%14(? RFID ( EPC . 9./'5/0." 2/C&-.$/ 51%='" 0/-601-.0/'#.E-# '/ 61+&L&'(# 5%# ,0/'&'(# ( ,1%15(%E-'"& )-./'1$2( 5%# 1G&-6&C&'(# -1,0/''1-.( %&2/0-.$. A%# +('(+(*/J(( 0(-2/ 20/= '&1G,15(+/ ,101H/# -(-.&+/ G&*16/-'1-.(. <%&2.01''"? +1'(.10('4 .0/'-610.'", -0&5-.$ ( .L/.&%E'/# -$&02/ */2/*1$ '/ 61-./$2) - 16(-EM 51--./$%&''", .1$/01$ #$%#M.-# +&.15/+( -120/L&'(# 21%(C&-.$/ 20/=. 8G*10 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ ./2=& #$%#&.-# 61%&*'"+ ('-.0)+&'.1+ 5%# 1J&'2( .141, 616/5/M. %( %&2/0-.$/ ( $"5&%#&+"& '/ (, */2)62) -0&5-.$/ $ 21'&C'"& .1C2( '/*'/C&'(#, ./2(& 2/2 2%('(2( ( G1%E'(J", 1-1G&''1 $ -&%E--21? +&-.'1-.(11.

H4?3; 01('#.(# 1&D&'(8 6: ';*';?&'(& ( 4.0)-3 %&3;1-.$

R/*'/C&'(& ( 1.6)-2 %&2/0-.$ 601(-,15(. 60( )C/-.(( $0/C&?, I/0+/J&$.1$, +&5-&-.&0 ( 50)4(, +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$, 21.10"& -./$#. 5(/4'1* ( 160&5&-%#M., 2/2(& %&2/0-.$/ -%&5)&. 60('(+/.E (&-%( -%&5)&.) 6/J(&'.) 5%# %&C&'(# 21'20&.'141 */G1%&$/'(#. <.1 .1C2/ 60('#.(# 0&H&'(?, $ 21.101? 6/J(&'." 51%='" 61%E*1$/.E-# 60&(+)L&-.$/+( $-&? -(-.&+", &-%( 1'/ I)'2J(1'(0)&. ,101H1. 8'( 51%='" 61%)C(.E ')='1& %&2/0-.$1 $ ')='1& $0&+# 61 60/$(%E-'1? J&'&, / ./2=& -11.$&.-.$)ML)M ('I10+/J(M.

U%/$'/# 601G%&+/ 60( '/*'/C&'(( ( 1.6)-2& %&2/0-.$ */2%MC/&.-# $ .1+, C.1 6/J(&'. '& $-&45/ 61%)C/&. '/(G1%&& 615,15#L&& 5%# '&41 %&2/0-.$1, 61--21%E2) 60( 60('#.(( 0&H&'(# $0/C +1=&. 0)21$15-.$1$/.E-# 50)4(+( -1-1G0/=&'(#+(, $ C/-.'1-.( -1G-.$&''1? $"4151?. !1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 0/-601-.0/'&'/ 60/2.(2/ 1.6)-2/ %&2/0-.$ G&* 0&J&6./ I/0+/J&$./+( (%( '&2$/%(I(J(01$/''"+( 6015/$J/+(. ! ./2(, -(.)/J(#, I/0+/J&$. -/+ 5&-%/&. $"G10 ( +1=&. G".E */('.&0&-1$/' $ 6015/=& -/+141 51014141 %&2/0-.$/, 60('1-#L&41 $"-12)M 60(G"%E, / '& $ 60&5%1=&'(( '/(G1%&& 615,15#L&41 6/J(&'.) 6015)2./. >151G'"? 21'I%(2. ('.&0&-1$ #$%#&.-# 15'1? (* 60(C(' 0/*40/'(C&'(# I)'2J(? '/*'/C&'(# ( 1.6)-2/ %&2/0-.$. Y/5/C/ 60/$(.&%E-.$/, &-%( -(-.&+/ '/*'/C&'(# %&2/0-.$ '&-1$&0H&''/, -1*5/.E 0&4)%#.10')M -0&-5), -61-1G-.$)ML)M $"G10) ( 6015/=& 615,15#L(, %&2/0-.$ ( 321'1+(C'1+) %&C&'(M.

!1 +'14(, 0/*$(.", -.0/'/, 0&4)%(01$/'(& 0/*5&%#&. 01%( $0/C&?, '/*'/-C/ML(, %&2/0-.$/, ( 01%( I/0+/J&$.1$, 6015/ML(, (,, C.1G" ) $0/C&? '& G"%1 I('/'-1$", -.(+)%1$ '/*'/C/.E $ G1%EH(, 21%(C&-.$/, '&615,15#L(& (%( 51-

86

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

0141-.1#L(& %&2/0-.$/, '& ')='"& - 2%('(C&-21? .1C2( *0&'(#. R/60(+&0, 51 '&5/$'(, 610 $ F&-6)G%(2& :10&# $0/C/+ 0/*0&H/%1-E $"6(-"$/.E ( 601-5/$/.E %&2/0-.$/, C.1 $&%1 2 G1%EH1+) C(-%) '&')='", '/*'/C&'(? (Kwon, 2006). ! '&21.10", -.0/'/, */60&. '/ 6015/=) %&2/0-.$ '& 0/-601-.0/'#&.-# '/ -&%E-2(, $0/C&? $ 0/?1'/,, 45& 6/J(&'./+ .0)5'1 51G0/.E-# 51 /6.&2(. A12/-*/.&%E-.$/ .141, C.1 '/ '/*'/C&'(# $%(#&. 61.&'J(/%E'/# 60(G"%E 1. 6015/=(, G"%( 61%)C&'" $ ;'4%(( , 45& -&%E-2(& «6015/ML(& $0/C(» 0&=& -$1(, 21%%&4, '& (+&ML(, 60/$/ '/ 6015/=) %&2/0-.$, 60&5%/4/%( (-61%E*1$/.E '&6/.&'.1-$/''"& %&2/0-.$/ ($+&-.1 G0&'51$",) ( C/L& '/*'/C/%( I(0+&''"& 5=&'&0(2( (Watkins and others, 2003; Baines and others, 1997). 71=&. G".E, 3.1 ( '& 60#+/# 2100)6J(#, '1 160&5&%&''1 '&3.(C'1& 601I&--(1'/%E'1& 61$&5&'(&.

!1 +'14(, -.0/'/, 61.&'J(/% 2100)6J(( -$#*/' -1 -.0&+%&'(&+ I/0+/J&$-.(C&-2(, 21+6/'(? 61$%(#.E '/ '/*'/C&'(# %&2/0-.$ $0/C/+(. D--%&51$/'(&, 601$&5&''1& $ 2000 4. !/*/'1? (Wazana), 612/*/%1, C.1 $*/(+15&?-.$(& $0/C&? - I/0+/J&$.(C&-21? 601+"H%&''1-.EM 60($15(%1 2 01-.) 21%(C&-.$/ 601-EG 61+&-.(.E $ I/0+/21%14(C&-2(? -60/$1C'(2 G1%E'(J 5161%'(.&%E'"& %&2/0--.$/ ( (*+&'(.E 60/2.(2) '/*'/C&'(# %&2/0-.$. !%(#'(& ('5)-.0(( '/ '/*'/C&-'(& %&2/0-.$ $0/C/+( #$%#&.-# +&=5)'/015'1? 601G%&+1?, '1 1'/ +1=&. G".E 1-1G&''1 -&0E&*'1? $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, 45& $0/C( 0&521 (+&M. ,101H)M */06%/.), / -1G%M5&'(& -./'5/0.1$ )-./'1$%&''1? */21'1+ (%( 601I&--(1'/%E-'1? 3.(2( '&51-./.1C'1 )210&'(%1-E (%( '& 21'.01%(0)&.-#. ! '&5/$'&+ 1.C&.& !8Y 1 6015$(=&'(( %&2/0-.$ 1.+&C/&.-#, C.1 $ 9Z; $ 2002 4. '/ 6015$(=&'(& %&2/0-.$ G"%1 61.0/C&'1 61C.( $ 21 +%05. ! .1+ =& 1.C&.& 615C&02($/&.-#, C.1 I/0+/J&$.(C&-2/# ('5)-.0(# C/-.1 #$%#&.-# &5('-.$&''"+ (-.1C'(21+ ('I10+/J(( 1 %&2/0-.$/, 5%# +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$ $ 0/*$($/ML(,-# -.0/-'/, (Norris and others, 2005).

>015$(=&'(& %&2/0-.$ 60&5-./$%#&. -1G1? 6&0&,15')M *1') $ 5(-2)--(( 1 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10&. 9/+1 61 -&G& 6015$(=&'(& %&2/0-.$ '& #$%#&.-# /2.1+ 2100)6J((, &-%( -1G%M5/M.-# 60('J(6" C&-.'1? 0&2%/+". 85'/21 60&51-./$%&'(& I/0+/J&$.(C&-21? ('5)-.0(&? «-.(+)%1$» $0/C/+ */ '/*'/C&'(& 21'20&.'", 6015)2.1$ +1=&. 40/'(C(.E - 2100)6J(&?. R/60(-+&0, I/0+/J&$.(C&-2(& 21+6/'(( C/-.1 60(4%/H/M. $0/C&? '/ «1G0/*1$/.&%E-'"&» -&+('/0", 21.10"& +14). $2%MC/.E 61&*52) $ 60($%&2/.&%E'1& +&-.1 ( 60(4%/H&'(& 5%# C%&'1$ -&+E( (Cohen and Esmail, 2005). A%# 21'.01%# +/0-2&.('41$1? 60/2.(2( $ ('5)-.0(( 60(+&'#M. 0)21$15-.$/ 61 -/+10&4)%(01$/-'(M. R/60(+&0, 7&=5)'/015'/# I&5&0/J(# 601(*$15(.&%&? I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J(( $ 1981 4. 60('#%/ 51G01$1%E'"? 215&2- 60/2.(2( +/02&.('4/ I/0-+/J&$.(C&-21? 6015)2J((. \1.# &41 0&21+&'5/J(( H(0121 0/-601-.0/'#%(-E, (, -1G%M5&'(& 1-./&.-# -&0E&*'1? 601G%&+1?. R/0)H&'(& 1-'1$'", 3.(C&-2(, '10+, 5/=& &-%( */21' '& '/0)H/&.-# #$'1, 61-60&='&+) 1-./&.-# (-.1C'(21+ G&-6121?-.$/ ( .0&G)&. 60('#.(# -11.$&.-.$)ML(, +&0.

A%# $"0/G1.2( -./'5/0.1$ 3.(C'1? 60/2.(2( ( 60/$1$", '10+ 5%# $0/C&? ( I/0+/J&$.(C&-21? ('5)-.0(( $ 1G%/-.( 6015$(=&'(# %&2/0-.$ '&1G,15(+" G1%&& -&0E&*'"& )-(%(#. F/-601-.0/'&'(& 6&0&51$141 16"./ ( ('I10+/J(( 1 %&2/0-.$/, 20/?'& $/='1 5%# G1%&& 0/J(1'/%E'141 (, '/*'/C&'(#, ( $-& G1%E-H& -.0/' -1*5/M. '&1G,15(+"& 5%# 3.141 +&,/'(*+". 85'(+ (* +&.151$ 60&-

87

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

51.$0/L&'(# '&3.(C'1? 60/2.(2( '/*'/C&'(# %&2/0-.$ #$%#&.-# -1G%M5&'(& $0/C/+( 0)21$15-.$/ 61 2%('(C&-21? 60/2.(2& (clinical practice guidelines — CPG ), ,1.# 51G(.E-# 3.141 '&601-.112. !8Y 0&21+&'5)&. (-61%E*1$/.E '/)C-'1 1G1-'1$/''"& 2%('(C&-2(& 0)21$15-.$/ 61 %&C&'(M 5%# 0/*0/G1.2( EDL , / '& 61%/4/.E-# '/ +'&'(& 32-6&0.1$, 21.10"& +14). G".E 615$&0=&'" $'&H'&-+) $%(#'(M C&0&* $*#.2( ( 1.2/.". 85'/21 5/=& CPG )#*$(+" 5%# 2100)6J((, &-%( $0/C(, -1-./$%#ML(& (,, '/,15#.-# 615 $%(#'(&+ I/0+/J&$.(C&-21? ('5)--.0(( (60(+&0 1.11). S/+, 45& $1*+1='1 (-61%E*1$/'(& G1%&& -1$&0H&''", +&-,/'(*+1$, 21'.01%E 60/2.(2( '/*'/C&'(# %&2/0-.$ C&0&* +1'(.10('4 5/''", 1 '/*'/C&'(#, +1=&. -./.E 3II&2.($'"+ -0&5-.$1+ 5%# $"#$%&'(# '&1G"C'", (%( C0&*+&0'", '/*'/C&'(? ( 5%# 0/*$(.(# -.0/.&4(? 61$"H&'(# 0/J(1'/%E-'1-.( '/*'/C&'(# %&2/0-.$.

>01C(& +&.15", '/60/$%&''"& '/ 140/'(C&'(& $%(#'(# 1.0/-%( '/ 60/2.(-2) '/*'/C&'(# $0/C/+( %&2/0-.$&''", -0&5-.$, $ G1%EH&? +&0& -21'J&'.0(-01$/'" '/ «5&./%(*/J((» (%( 1G)C&'(( 2%('(C&-2(, I/0+/J&$.1$ $ 1G%/-.( 60(+&'&'(# %&2/0-.$, / '& '/ 1.0/-%&$1+ +/02&.('4&. ! (5&/%& 1G)C&'(&+ $0/C&? 51%='" */'(+/.E-# G&-60(-.0/-.'"& 32-6&0.", (*%/4/ML(& '/)C'"& 5/''"&. 8G)C&'(& +1=&. $2%MC/.E -1*5/'(& -&.( 21'-)%E./'.1$ 61 '/*'/C&-'(M %&2/0-.$, 21.10"& G)5). 61-&L/.E $0/C&? (%( 40)66" $0/C&? - J&%EM 0/--601-.0/'&'(# '/)C'1 1G1-'1$/''", 6&0&51$", +&.151$ '/*'/C&'(# %&2/0-.$, 1-1G&''1 2/-/ML(,-# %&2/0-.$, .1%E21 $",15#L(, '/ 0"'12.

W/%E-(I(2/J(# 0&J&6.1$ #$%#&.-# 0/-601-.0/'&''1? I10+1? +1H&''(C&--.$/ $ 41-)5/0-.$&''1? ( C/-.'1? -(-.&+& -.0/,1$/'(# *5101$E#, $ '&+ +14). )C/-.$1$/.E $0/C(, I/0+/J&$." ( 6/J(&'.". >0( 1G0/L&'(( - 0&J&6.)0'"-+( G%/'2/+( -%&5)&. -1G%M5/.E ./2(& =& +&0" G&*16/-'1-.(, 2/2 - C&2/+( '/ 60&5^#$(.&%#, ( -1*5/$/.E -(-.&+" 5%# $"#$%&'(#, 0/--%&51$/'(# ( 60&--%&51$/'(# $ )41%1$'1+ 610#52& +1H&''(C&-.$/, .1%E21 ./2 +1='1 0&H(.E 3.) 601G%&+). R&21.10"& -.0/'" $$&%( 3%&2.01''"& -(-.&+" 5%# 1.-%&=($/'(# '/*'/C&'(? ( 1.6)L&''", %&2/0-.$ 61 6/J(&'./+, $0/C/+ ( I/0+/J&$./+ ( (--61%E*)M. /'/%(* 5/''", 5%# (5&'.(I(2/J(( 0(-21$ +1H&''(C&-.$/.

F1(+&1 1.11. I)34$42-.$; 04 ';*';?&'(C %&3;1-.$&''", -1&2-.$ ( 34'B%(3." ('.&1&-4$

! 3*;3&#, 3-/*5%,31+''3$ 1 ?/&'+5# Nature 1 2005 =., *(5+ -&#2-&%'8.+ -3-(.,+ 1(8"'%.6, '+",356,3 +1.3&( &/,3132".1 -3 '+;'+0#'%7 5#,+&".1#''(: "&#2".1 1&+0+$% -321#&?#'( ,3'95%,.+$ %'.#&#"31 , ,3.3&(# $3=5% -315%8.6 '+ "32#&?+'%# &/,3132".1. I/,3132".1+ $3=/. "3".+158.6"8 '+ '+/0'3) 3"'31# %5% '+ 3"'31# 3*<#=3 $'#'%8 D,"-#&.31 1 ,3',&#.'3) 3*5+".%.H; 90 -32&3*'3 %;/0#''(: &/,3132".1 ,3'95%,. %'.#&#"31 '# *(5 3*'+&/?#' (%5% -&%;'+') 1 31. B2'+,3 -3 ,&+)'#) $#&# 32%' ,3'95%,. *(5 '+)2#' 1 3".+56'(: 59. ! 45 &/,3132".1+: (50%) -3 ,&+)'#) $#&# 32%' %; +1.3&31 ;+'%$+5 235?'3".6 ,3'"/56.+'.+ %5% 81585"8 05#'3$ ,3'"/56.+.%1'3=3 "31#.+ 1 ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%% % ,+, $%'%$/$ 32%' %; +1.3&31 -35/0+5 "&#2".1+ '+ %""5#231+'%8 3. ;+-%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%%. ! 39 &/,3132".1+: ,+, $%'%$/$ 32%' %; +1.3&31 1:32%5 1 0%"53 -&#2".+1%.#5#) ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%%. J 1 10 &/,3132".1+: ,+, $%'%$/$ 32%' %; +1.3&31 15+2#5 +,4%8$% ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%%.! 4#53$ 1 "3".+15#'%% 90 &/,3132".1 /0+".131+5% 685 +1.3&31. H; '%: 445 ;+81%5%, 0.3 '# %$#5% ,3'95%,.+ %'.#&#"31, '3 %; 3".+1@%:"8 240 +1.3&31 143 -&%;'+5%"6, 0.3 ;+'%$+7. 235?'3".6 ,3'"/56.+'.+ %5% 81587."8 05#'3$ ,3'"/56.+.%1'3=3 "31#.+ 1 ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+-'%%, 153 "33*<%5%, 0.3 -35/0%5% "&#2".1+ '+ %""5#231+'%8 3. ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%%, 103 1:328. 1 0%"53 -&#2".+1%.#5#) ;+%'.#&#"31+'-'3) ,3$-+'%% % 16 15+2#7. +,4%8$% ;+%'.#&#"31+''3) ,3$-+'%%. Y"'3, 0.3 '#,3.3&(# +1.3&( %$#5% *35## 0#$ 32%' ,3'95%,. %'.#&#"31 .!"#$%&'(: Taylor and Giles (2005).

88

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

9.0/.&4(( -'(=&'(# 2100)6J(( $ 3.1? .1C2& 60('#.(# 0&H&'(? $2%MC/M. 1G&-6&C&'(& 4/0/'.(? '/ 61%)C&'(& 6/J(&'./+( .1%E21 60/$(%E'", '/*'/-C&'(?. 85'/21 3.1 601G%&+/.(C'1, 612/ 6/J(&'." 6%/.#. ( */ $(*(. 2 $0/C), C.1G" 61%)C(.E 0&J&6., ( */ %&2/0-.$1. A/=& ./+, 45& -(-.&+/ +&5(J('-2141 -.0/,1$/'(# 6120"$/&. -.1(+1-.E $(*(./ 2 $0/C) ( %&2/0-.$, $ 0/?1'/,, 45& ) I/0+/J&$.1$ '(*2(& */06%/.", */ «G&-6%/.'"&» %&2/0-.$/ $*(+/&.-# 5161%-'(.&%E'/# '&1I(J(/%E'/# 6%/./, C.1G" 61$"-(.E 51,15 I/0+/J&$./.

W/0+/J&$." ( /6.&2( 51%='" -11.$&.-.$)ML(+ 1G0/*1+ %(J&'*(01$/.E--# ( ('-6&2.(01$/.E-#, / '/0)H&'(# 60/$(% 51%='" '/2/*"$/.E-#. 8G"C'1 3.( /-6&2." 0/G1." /6.&2 21'.01%(0)M.-# C&0&* /--1J(/J(( I/0+/J&$.1$. :100)6J(# +1=&. $1*'(2').E $ 3.1? .1C2& 60('#.(# 0&H&'(?, &-%( 215&2-" 61$&5&'(# 1.-).-.$)M. (%( 6%1,1 -1G%M5/M.-#. 85'/21 1G&-6&C(.E (, -1G%M-5&'(& -%1='1, 1-1G&''1 '/ C/-.'1+ 01*'(C'1+ 0"'2& %&2/0-.$&''", -0&5-.$ $ 0/*$($/ML(,- # -.0/'/, (Enemark, Alban, and Vasquez, 2004).

(3#,1. ")&1(7 1(""6!3)) 7 :."8.3#7')+#&1)= &)&'#8.=

! 3.1+ 0/*5&%& 0/--+/.0($/&.-# +&.151%14(#, 21.10/# +1=&. 61+1CE 51%='1-.-'"+ %(J/+ -1*5/.E (-,15')M ('I10+/J(1'')M G/*) 5%# 2/=51? .1C2( 60('#-.(# 0&H&'(? ( 61'#.E, '/-21%E21 2/=5/# (* '(, $1-60((+C($/ 2 2100)6J((. <./ +&.151%14(# 1-'1$"$/&.-# '/ 15'1? (* 0/''(, 0/G1. :13', 9&021'& ( 7/-2/?( (Cohen, Cercone, and Macaya, 2002) $ :1-./-F(2& . !8Y 61-%& 6&0&-+1.0/ 60(+&'#%/ && $ [41-!1-.1C'1? ;*(( ( 50)4(, 0&4(1'/,.

7&.151%14(# 60&561%/4/&. (-61%E*1$/'(& /'2&. (-+. Cohen, Cercone, and Macaya, 2002) 5%# 1J&'2( )#*$(+1-.( 2/=51? .1C2( 60('#.(# 0&H&'(? $ I/0-+/J&$.(C&-21? -(-.&+& - )C&.1+ -6&J(I(C&-2(, )-%1$(? 21'20&.'1? -.0/'". ! '(,, '/60(+&0, $2%MC&'" -%&5)ML(& 6)'2.". :/2 )60/$%#&.-# I/0+/J&$.(-C&-2/# -(-.&+/, J&'.0/%(*1$/''1 (%( '/ +&-.'1+ )01$'&? :/2(& ('-.(.)." )C/-.$)M. $ */2)62& I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2J((? :/2(& 21+(.&." 1.$&C/-M. */ 601J&-- 1.G10/ %&2/0-.$? !1601-" '/J&%&'" '/ $"#-'&'(& ) %(J, 1.$&.--.$&''", */ 60('#.(& 0&H&'(?, )01$'# 601*0/C'1-.( 2/=51? (* H&-.( .1C&2 60('#.(# 0&H&'(? ( 60&561%/4/M. 5$/ $/0(/'./ 1.$&./ (5/ (%( '&.). >1-%& */$&0H&'(# 1601-/ ('5(2/.10" 0/'=(0)M.-# $ -11.$&.-.$(( - 160&5&%&''"-+( 20(.&0(#+(, ( 615-C(."$/&.-# -0&5'(? 0&?.('4 5%# 2/=5141 (* $1601-1$, 2/-/ML(,-# 21'20&.'1? .1C2( 60('#.(# 0&H&'(?. 90&5'(? 0&?.('4 +&'#&.-# $ 5(/6/*1'& 1. ')%# 51 &5('(J" ( $ G1%EH('-.$& -%)C/&$ '/,15(.-# +&=5) 20/?'(+( *'/C&'(#+(. 9)++/ $-&, 0&?.('41$, 0/$'", &5('(J&, */.&+ 5&%(.-# '/ 21%(C&-.$1 $1601-1$ 5%# 5/''1? .1C2( 60('#.(# 0&H&'(#, C.1G" 61%)C(.E 51%M ('5(2/.101$, 61%)C($H(, 0&?.('4, 0/$'"? &5('(J&. F&*)%E./. 6&0&$1-5#.-# $ 5(/6/*1' 1. ')%# 51 10 (0,0–10,0) 6).&+ )+'1=&'(# 51%( '/ 10. >1-%& 3.141 1J&'($/M. )#*$(+1-.E .1C&2 60('#.(# 0&H&'(? 5%# 2100)6J((.

0,0–2,0 2,1–4,0 4,1–6,0 6,1–8,0 8,1–10,0J7(#32?

=?%&$5#()>O#&#,>/# %/24$).,>/2?

=?%&$5#()>05.".//2? =?%&$5#()>

P.%/24$).,>/2? =?%&$5#()>

D$/$52,>/2? =?%&$5#()>

89

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

>0&(+)L&-.$1 3.1? +&.151%14(( -1-.1(. $ .1+, C.1 1'/ '&51014/ $ 60(+&'&-'((, 601-./ (, C.1 -/+1& $/='1&, 5/&. 601-.)M H2/%), 61*$1%#ML&41 %(J/+, 1.$&.--.$&''"+ */ 60('#.(# 0&H&'(?, 160&5&%(.E, 2/2(& (* .1C&2 60('#.(# 0&H&'(? -%/G&& 1-./%E'",. <.1 $ -$1M 1C&0&5E 61*$1%#&. 601$15(.E G1%&& J&%&'/60/$%&'-'1& $+&H/.&%E-.$1 ( +1=&. $ 21'&C'1+ -C&.& 61+1CE I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+& I)'2J(1'(01$/.E G1%&& 3II&2.($'1 ( )%)CH(.E 51-.)6 2 %&2/0-.$/+. >1'#.'1, C.1 .1C2( 60('#.(# 0&H&'(?, .0&G)ML(& $+&H/.&%E-.$/, $ 0/*'", -.0/'/, G)5). 0/*'"+(, (+&''1 613.1+) 5(/4'1-.(2/ I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+" ./2 $/='/.

F1(+&'&'(& +&.424%4@(( $ >4-.;-I(3&

>0( 61%'1? 6155&0=2& 60/$(.&%E-.$/ $ :1-./-F(2& G"%1 601$&5&'1 5(/4'1-.(C&--21& 1G-%&51$/'(& -%)=/L(, ;4&'.-.$/ 61 -1J(/%E'1? */L(.& (Caja Costarricense de Seguro Social — CCSS) ( 7('(-.&0-.$/ *50/$11,0/'&'(#, +&5(J('-2(, 0/G1.-'(21$, 60&5-./$(.&%&? I/0+/J&$.(C&-21? ('5)-.0(( ( 612)6/.&%&?, $",15#L(, (* 41-)5/0-.$&''", /6.&2. ;'2&.(01$/'(&+ */'(+/%/-E Sanigest Internacional — +&=5)'/015'/# 21'-/%.('41$/# 21+6/'(# (* :1-./-F(2( $ 6&0(15 - I&$0/%# 61 /60&%E 2002 4. 615 21'.01%&+ !-&+(0'141 G/'2/ . A(/4'1-.(C&-2(& -0&5-.$/, (-61%E*1$/$H(&-# 5%# 2/=51? (* 40)66, -11.$&.-.$1$/%( 0&21+&'5/J(#+ !-&-+(0'141 G/'2/ $ 1.'1H&'(( ('-.0)+&'.1$ 5%# 5(/4'1-.(2( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. ! C(-%& ,/0/2.&0'", 1-1G&''1-.&? 3.(, ('-.0)+&'.1$ — 10(&'.(-01$/''1-.E '/ 1J&'2) C('1$'(21$, I(0+ ( 61.0&G(.&%&?, 5161%'&'')M G/*1$1? ('I10+/J(&?, -6&J(/%E'1 0/*0/G1./''"& ( 601$&0&''"& */20"."& $1601-" ( 1G*10 21'J&6.)/%E'1? 1-'1$", '/J&%&''"? '/ 0/-20".(& -.0)2.)0" -.(+)%1$, 5$(=)L(, 60('#.(&+ )60/$%&'C&-2(, 0&H&'(? ( 2100)6J(&?.

! 1G-%&51$/'(( (-61%E*1$/%(-E C&."0& 1-'1$'", ('-.0)+&'./ 5%# 1J&'2( )01$'# 601*0/C'1-.( ( $1-60((+C($1-.( 2 2100)6J(( 2/=5141 (* C&."0&, $(-51$ 5&#.&%E'1-.(, -$#*/''1? - */2)621? ( 61-./$21? I/0+/J&$.(C&-21? 6015)2-J(( '/-&%&'(M. 8601-" — 1J&'1C'"& ('.&0$EM C('1$'(21$, 60&5-./$(.&%&? 1.0/-%(, I12)--40)66 - )C/-.(&+ +&5(J('-2(, 0/G1.'(21$, / ./2=& 61.0&G(-.&%&? — 601$15(%(-E 15'1$0&+&''1. A%# 601$&02( 61%)C&''", 1.$&.1$ 5(/-4'1-.(C&-2(& 1G-%&51$/'(# 5161%'#M.-# G/*1$1? ('I10+/J(&?, $ .1+ C(-%& 6(-E+&''"+( 60/$(%/+(, 512/*/.&%E-.$/+( -1G%M5&'(# 60/$(% ( 512)+&'./-J(&?, 2/-/ML&?-# 601*0/C'", 601J&--1$.

! J&%1+ I/0+/J&$.(C&-2/# -(-.&+/ :1-./-F(2( 61%)C(%/ 0&?.('4 7,7, 1*'/-C/ML(? '&*'/C(.&%E')M )#*$(+1-.E 5%# 2100)6J(( ( ,101H&& )60/$%&'(&. 8G-L(? 612/*/.&%E G"% -'(=&' (*-*/ 0&?.('4/ 5,7 $ 1G%/-.( */2)612, 1*'/C/ML&41 )+&0&'')M )#*$(+1-.E, ( (*-*/ 601G%&+ $ 1G%/-.( 5(-.0(G)J((. 8-)L&-.$($ '&G1%EH(& (*+&'&'(#, :1-./-F(2/ +1=&. 61%)C(.E -(-.&+), +('(+/%E'1 )#*-$(+)M 5%# 2100)6J((.

F$:(0*#,?(( &$",#0*2

8G%/-.E 60('#.(# 0&H&'(?, -11.$&.-.$)ML/# 0&4(-.0/J(( %&2/0-.$, 61%)C(-%/ -0&5'(? G/%% 9,4, C.1 1*'/C/&. 1C&'E '(*2)M )#*$(+1-.E 5%# 2100)6J((. <./ 1G%/-.E ,101H1 512)+&'.(0)&.-#, .0&G1$/'(# 2 0&4(-.0/J(( '1$", %&-

90

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

2/0-.$, $ .1+ C(-%& 5=&'&0(21$, 51$1%E'1 ,101H1 -./'5/0.(*(01$/'". A1-.)6 2 ('I10+/J(( #$%#&.-# 0/$'160/$'"+, ( 1I(J(/%E'"? 21+(.&. 60('(+/&. 1G#*/.&%E'"& 0&H&'(# 61 '1$"+ */#$2/+. <.1. 21+(.&. (+&&. 6015)+/''"? -1-./$ ( C&.21 140/'(C&''"? -012 0/G1." $ '&+. 8' -1-./$%#&. 1.C&.", $ 21-.10", )2/*"$/M.-# 60(C('" $-&, 0&H&'(? 1G 1.2/*& $ 0&4(-.0/J(( '1$", %&2/0-.$. >%/./ */ 0&4(-.0/J(M '1$141 %&2/0-.$/ '&$"-12/ ($ 500) (, ./2(+ 1G0/*1+, '& #$%#&.-# 60&6#.-.$(&+ 5%# +1%15", 21+6/'(?, 0&4(-.0(0)ML(, %&2/0-.$ /. D, '/21'&J, $ 60/$(%/, )2/*/' +/2-(+/%E'"? -012 61%)C&'(# 151-G0&'(# (30 5'&?), &-%( (+&M.-# $-& 512)+&'.".

A*>+#

8.G10 %&2/0-.$ ./2=& 61%)C(% 0&?.('4 9,4, C.1 )2/*"$/&. '/ $"-12(? )01$&'E 601*0/C'1-.( 601J&--1$ ( 601I&--(1'/%(*+ C('1$'(21$, 1.$&.-.$&''", */ 3.) 1G%/-.E. <./ 1G%/-.E 60('#.(# 0&H&'(? ,101H1 */512)+&'.(01$/'/, ( -6(-12 1-'1$'", %&2/0-.$&''", -0&5-.$ 0&4)%#0'1 1G'1$%#&.-#. :0/.2(& 6)G%(2/J(( 61 1I(J(/%E'1 ).$&0=5&''"+ %&2/0-.$/+, 60(+&'#&+"+ $ -(-.&+& *50/$11,-0/'&'(# :1-./-F(2( , -15&0=/. */512)+&'.(01$/''"& 601J&5)0" ( 61%(.(2), 6155&0=($/ML)M ).$&05(.&%E'"& 1.$&." '/ G1%EH('-.$1 ('5(2/.101$. D'-I10+/J(# H(0121 51-.)6'/ $ -(-.&+&, 1'/ G&-6%/.'1 0/-601-.0/'#&.-# -0&5( $-&, 2%MC&$", 60&5-./$(.&%&? -(-.&+" *50/$11,0/'&'(#.

>1%1=(.&%E'1? C&0.1? 601J&--/ 1.G10/ #$%#&.-# )C&. 321'1+(C&-21? 60(-&+%&+1-.( 60( 1.G10& %&2/0-.$. !-& %&2/0-.$/ (* 1I(J(/%E'141 -6(-2/ I(4)0(-0)M. 615 -$1(+( '&6/.&'.1$/''"+( '/*$/'(#+(, 613.1+) '& -)L&-.$)&. 60&5-$*#.141 1.'1H&'(# 2 */2)62& .141 (%( ('141 G0&'5/, ( $-& 61-./$L(2( '/,15#.-# $ 0/$'", )-%1$(#,. ! 3.1+ -+"-%& 1I(J(/%E'"? -6(-12 %&2/0-.$ -11.$&.-.$)&. 0&21+&'5/J(#+ !8Y ( '& 5/&. $1*+1='1-.( 2/21+)-%(G1 601(*$15(.&%M */-$1&$/.E 51%M 0"'2/, G%/415/0# $2%MC&'(M $ -6(-12 21'20&.'141 G0&'5/. :01+& .141, -)L&-.$)M. C&.2(& 20(.&0(( $2%MC&'(# (%( (-2%MC&'(# %&2/0-.$ (* -6(--2/, / ./2=& 0&21+&'5/J(( 61 C%&'-.$) ( -012/+ 60&G"$/'(# $ 21+(.&.&.

G,"1%",

F&?.('4 5,7, 61%)C&''"? */2)62/+(, 1*'/C/&., C.1 3.1 *$&'1 J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( '/(G1%&& )#*$(+1 5%# 2100)6J((. @C(."$/# -.0/.&4(C&-2)M ( 321'1-+(C&-2)M $/='1-.E 3.1? 1G%/-.( — 60/$(.&%E-.$1 :1-./-F(2( &=&415'1 .0/.(. G1%&& $ 70 +%' '/ */2)62) +&5(2/+&'.1$, 601G%&+" 601*0/C'1-.( ( 6%1,141 )60/$%&'(# 12/*"$/M. *'/C(.&%E'1& $%(#'(& '/ 2/C&-.$1 )-%)4, 61%)C/&+", 61%E*1$/.&%#+( CCSS. R(*2(? 0&?.('4 1G)-%1$%&' '&-21%E2(+( I/2.10/+(. !1-6&0$",, '& $-& ).$&05(.&%E'"& 1.$&." 615.$&0=5/M.-# 512)+&'./+(. S/2, '& G"%1 60&5^#$%&'1 512)+&'.1$, 615.$&0=5/ML(, 601$&5&'(& $').0&''&41 /)5(./, '/60(+&0, 60('#.", J&' ( 20(.&0(&$ $"G10/ 61-./$L(2/. !1-$.10",, 1.-).-.$1$/%/ ('I10+/J(# 1G 1.-%&=($/'(( 5&#.&%E'1-.( 61-./$L(21$ ( 2/C&--.$/ 6015)2.1$. >%1,1 0/G1./ML(& 61-./$L(2( +14). 60151%=/.E )C/-.$1$/.E $ 41-)5/0-.$&''", /)2J(1'/,, 612/ (, '& 60(*'/M. $('1$'"+( $ '/0)H&'(( */21'/. ; ./2(& -)5&G'"& 0/*G(0/.&%E-.$/ 1G"C'1 5%#.-# '&-21%E21 %&.. :145/

91

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

J&'/ #$%#&.-# 4%/$'"+ I/2.101+ 60( 60('#.(( 0&H&'(# 1 61G&5(.&%& 41-)-5/0-.$&''141 /)2J(1'/, 6%1,1 0/G1./ML(? 61-./$L(2 $61%'& +1=&. 61%)C(.E 41-)5/0-.$&''"? 21'.0/2., '&-+1.0# '/ 6%1,(& 601H%"& 0&*)%E./." 5&#.&%E'1--.(. !-.0&.E(,, '& G"%1 60&51-./$%&'1 512)+&'.1$, $ 21.10", -15&0=/%(-E G" C&.2/# 61%(.(2/ $ 1.'1H&'(( $').0&''(, 601J&5)0 ( 0)21$15-.$1 61 C%&'-.$) ( -012) 60&G"$/'(# $ 51%='1-.( $ 1-'1$'", 21+(.&./,. :01+& .141, 0&H&'(# 1 */2)62/, 60('(+/%(-E $ 1-'1$'1+ '/ G/*& (-.10(C&-2(, 5/''", 1 61.0&G'1--.#, ( )01$'#, */6/-1$ ( '& )C(."$/%( 6014'1*1$ */G1%&$/&+1-.( $ $(5& C&.-2141 /%410(.+/. <./ 21+G('/J(# -.0)2.)0'", '&51-./.21$ 60('&-%/ 601J&--) */2)612 $-&41 12 G/%%1$ (* $1*+1='", 21 ( 60($&%/ 2 1GL&? 1J&'2& 5,7 G/%%/ 61 10-G/%%E'1? H2/%&.

9%1='1-.( ( '&3II&2.($'/# 0/G1./ $ 601J&--& */2)612 +14). 60($&-.( 2 61-.&0#+ $ -(-.&+& 41-)5/0-.$&''141 *50/$11,0/'&'(# :1-./-F(2( ( -1*5/.E $1*-+1='1-.( 5%# 2100)6J((. 7'141C(-%&''1-.E 6&0-1'/%/, 1I(-1$ ( 21+(.&.1$, )C/-.$)ML(, $ */2)62& %&2/0-.$&''", -0&5-.$, $ -1C&./'(( - 601J&--1+, 61-*$1%#ML(+ 601(40/$H(+ )C/-.'(2/+ 41-)5/0-.$&''", 21'2)0-1$ 1G=/%1$/.E 0&H&'(# ( */5&0=($/.E */2)62( '/ '&-21%E21 '&5&%E ( 5/=& +&-#J&$, 5&%/&. $&-E J(2% 401+1*52(+, 615$&0=&''"+ 1H(G2/+ ( 0/-.#')."+. >1%'"? J(2% — 1. $"#$%&'(# 61.0&G'1-.&? 51 I/2.(C&-2141 61%)C&'(# %&2/0-.$ */'(+/&. $ -0&5'&+ 13 +&-#J&$13. Y/.#='1? ,/0/2.&0 601J&--/ */2)612 1*'/C/&., C.1 +(-'(+/%E'"? 1G^&+ */2)6/&+", %&2/0-.$ — 32$($/%&'.&' 61 20/?'&? +&0& 4151-$1? 61-./$2 &. F&*)%E./.1+ #$%#M.-# *'/C(.&%E'"& */.0/." '/ ,0/'&'(&, -5&0-=($/ML(& 5&'&='"? 61.12, G1%&& -&0E&*'"& 601G%&+" $ G10EG& - ,(L&'(#+( ( G1%EH& $1*+1='1-.&? 5%# 610C( (%( (-.&C&'(# -012/ 415'1-.( %&2/0-.$.

9(0*#(>1?(6

A(-.0(G)J(# I/0+/J&$.(C&-2(, 6015)2.1$ $ -(-.&+& 41-)5/0-.$&''141 *50/$1-1,0/'&'(# 61%)C(%/ 6,9 G/%%/ — $.101? -'(*) 612/*/.&%E. >0('J(6(/%E'"+( '&51-./.2/+( $ 3.1? 1G%/-.( #$%#M.-# 1.-).-.$(& +1'(.10('4/ 5%# 1J&'2( -(-.&+" 5(-.0(G)J(( ( 1.-).-.$(& ('I10+/J(1''1? -(-.&+", '&1G,15(+1? 5%# 1G&-6&C&'(# «$(5(+1-.(» )01$'# */6/-1$ +&5(2/+&'.1$ ( 5$(=&'(# $51%E J&61C2( 5(-.0(G)J((. 7'14(& -2%/5-2(& 61+&L&'(# '& (+&M. -(-.&+ G&*16/--'1-.(, ./2(, 2/2 -(4'/%(*/J(#, 2/+&0" '/G%M5&'(# ( 61-.1#''"? 21'.01%E $,15#L(, ( $",15#L(, -1.0)5'(21$ ( 61-&.(.&%&? $ *1'/, 140/'(C&''141 51--.)6/. R/(G1%&& 51014(& I/0+/J&$.(C&-2(& ( G(1%14(C&-2(& 6015)2." G"%( %)CH& */L(L&'", C&41 '&%E*# -2/*/.E 1G 1-./%E'", %&2/0-.$/,. :01+& .141, $ -(-.&+& ,0/'&'(# 1.-).-.$)&. -./'5/0.(*(01$/''/# -(-.&+/ 0/*+&L&'(# '/ -.&%%/=/, 5%# 2/=5141 .(6/ %&2/0-.$.

D--%&51$/'(& ./2=& $2%MC/%1 2/C&-.$&'')M 1J&'2) 0&-61'5&'./+( -$1&41 $1-60(#.(# ( 16"./, -$#*/''141 - 2100)6J(&? $ -(-.&+&. 8601H&''"& */#$(-%(, C.1 $ -&4+&'.& */2)612 ( 5(-.0(G)J(( -)L&-.$)&. G1%&& $"-12(? )01$&'E 2100)6J((, C.1 615.$&05(%1 0&*)%E./." 1G-%&51$/'(#, 2/-/ML(&-# )#*$(+1-.( 3.(, 5$), 1G%/-.&? 5%# 2100)6J((. D ,1.# $1-60(#.(& 601J&--/ 1.G10/ %&2/0-.$ G"%1 61%1=(.&%E'"+, $1-60(#.(& 601J&--/ 0&4(-.0/J(( %&2/0-.$ '& -11.$&.--.$1$/%1 61%)C&''1+) $"-121+) 0&?.('4).

92

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

@C/-.'(2( 41$10(%( 1 '&61-.1#'-.$& $0&+&'( 0&4(-.0/J((, 60&6#.-.$(#, 5%# G(1%14(C&-2( 32$($/%&'.'", 6015)2.1$ ( 6/0/%%&%E'141 (+610./, / ./2=& '&*/0&4(-.0(01$/''", %&2/0-.$/, '/ 0"'2&. :1'&C'"& 61.0&G(.&%( =/%1$/-%(-E '/ 140/'(C&''1-.E */6/-1$ ( '&')='"& '/%(C'"& 6%/.&=(, C.1 )2/*"$/-&. '/ 601G%&+" $ 1G%/-.( 5(-.0(G)J(( ( (-61%E*1$/'(# I/0+/J&$.(C&-2(, 6015)2.1$ $ :1-./-F(2& . 85'/21, 61-21%E2) 601J&--" ,101H1 104/'(*1$/'" ( ('-.(.)." 0/G1./M. - $"-12(+ 601I&--(1'/%(*+1+, '&G1%EH(& (*+&'&'(# $ -(-.&+& 61*$1%#. -5&%/.E && +('(+/%E'1 )#*$(+1? 5%# 2100)6J((. B%/415/0# 3.(+ 5/''"+ 60/$(.&%E-.$1 :1-./-F(2( 61%)C(%1 0&21+&'5/J(( $ 1.'1H&'(( 61%(.(2(, 2%/--(I(J(01$/''"& 61 )01$'M 60(10(.&.'1-.( ( 1-)L&-.$(+1-.(, ( */ '(+( 61-%&51$/%( '&21.10"& (*+&'&'(#.

N.1;.&@(( 1&B41+ ( $"$42"

! 3.1? 4%/$& 6015&+1'-.0(01$/'/ -%1='1-.E I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/, (+&-ML&41 J&%"? 0#5 .1C&2 60('#.(# 2%MC&$", 0&H&'(? '/ 6).( 1. 601(*$15-.$/ 51 (-61%E*1$/'(# %&2/0-.$&''", -0&5-.$. <.( .1C2( 60('#.(# 0&H&'(? 61.&'-J(/%E'1 $1-60((+C($" 2 2100)6J(( 60( 1.-).-.$(( #-'", ( 6015)+/''", +&0 601.($15&?-.$(#. : 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& '&%E*# 1.'1-(.E--# -6121?'1 — 60( ,)5H&+ $/0(/'.& 0/*$(.(# -1G".(? 1'/ +1=&. 60($15(.E 2 4(G&%( %M5&?. R& $-& $(5" 2100)6J(( 0/$'1J&''". >1-%&5-.$(# 1.2%1'&'(? 1. '10+" $ 601J&--& */2)612 +14). G".E '& ./2(+( -&0E&*'"+(, 2/2 61-%&5--.$(# '/0)H&'(? 601(*$15-.$&''141 601J&--/. >1 3.1? 60(C('& (-61%E*1$/'(& 5(/4'1-.(C&-2(, ('-.0)+&'.1$, 60&5-./$%&''", $ 3.1? 4%/$&, 5/&. 51%='1-.-'"+ %(J/+ 60&(+)L&-.$1, 61+14/# $"#$(.E '&51-./.2(, 1J&'(.E (, $%(#'(& '/ 1,0/') *5101$E# ( 321'1+(C&-2(& 0&*)%E./.", 0/--./$(.E 60(10(.&." ( 0/*-0/G1./.E /5&2$/.'"& /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( .

961-1G'1-.E 60/$(.&%E-.$/ 1G)*5/.E 2100)6J(M $ I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&-+& ./2=& */$(-(. 1. 50)4(, $*/(+1-$#*/''", 61%(.(C&-2(, ( 321'1+(C&-2(, I/2.101$, '/,15#L(,-# */ 60&5&%/+( -&2.10/ *50/$11,0/'&'(# ( 0/--+1.0&'-'", $ 50)4(, 4%/$/, 3.1? 2'(4(. R/60(+&0, 2/21$" 61%(.(C&-2(& 61%'1+1C(# 60/$(.&%E-.$/? 71=&. %( 60/$(.&%E-.$1 -1 $-&? -&0E&*'1-.EM $*#.E-# */ G10EG) - 2100)6J(&?, 5/=& &-%( 60(5&.-# (*1%(01$/.E 160&5&%&''"& 40)66" (*G(-0/.&%&?? A1-./.1C'1 %( -(%E'" ('-.(.)J(1'/%E'"& 0&-)0-" -.0/'", C.1G" 1-)L&-.$(.E -6&J(I(C&-2(& 5%# -&2.101$ /'.(2100)6J(1''"& +&0"? D+&&. %( -11.$&.-.$)ML(& $1*+1='1-.( ( I('/'-1$"& 0&-)0-" /4&'.-.$1, 1.$&C/ML&& */ 21'.01%E -1G%M5&'(# */21'1$? :100)6J(# — 601G%&+/, */.0/4($/ML/# +'1-=&-.$1 -&2.101$, ( .0&G)&. 21+6%&2-'141 615,15/, &-%( G101.E-# - '&? C&-.'1 ( $ 61%')M -(%). \1.# G/*1$"& 3%&+&'." -.0)2.)0" 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& 15('/21$" $1 $-&, -.0/'/,, '&(*G&='" $/0(/J((, 1G)-%1$%&''"& 0/*+&01+ -.0/'", (+&ML(+(-# 0&-)0-/+(, -.0)2.)01? -(-.&-+" *50/$11,0/'&'(# ( 61*(J(&? +&-.'1? I/0+/J&$.(C&-21? 601+"H%&''1-.( $ G/%/'-& .1041$%( ( */'#.1-.(.

B1%&& -&0E&*')M 601G%&+) 5%# 51%='1-.'", %(J +1=&. 60&5-./$%#.E )60/$-%&'(& 4%1G/%E'1? I/0+/J&$.(C&-21? 601+"H%&''1-.EM, 45& -"0E& 601(*$1-5(.-# $ 15'1? -.0/'& ( 32-610.(0)&.-# $ 50)4)M 5%# 601(*$15-.$/ 6015)2.1$,

93

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

21.10"& 61-./$%#M.-# $ .0&.E( -.0/'". U%1G/%E'"? ,/0/2.&0 ('5)-.0(( 60(-$15(. ./2=& 2 61#$%&'(M 0(-2/ G"-.0141 32-610./ 2100)6J(( . :/2 +(01$1+) -11GL&-.$) -'(*(.E 3.1. 0(-2? A%# '/C/%/ -%&5)&. )5&%#.E $'(+/'(& 20)6'"+ -.0/'/+, ./2(+ 2/2 B0/*(%(#, :(./? ( D'5(# , 601(*$15#L(+ I/0+/J&$.(C&--2(& 6015)2." ( -"0E& 5%# 61.0&G%&'(# $ 50)4(, -.0/'/,. ! 20)6'", -.0/'/, ')='1 -1*5/$/.E /%E#'-" 51%='1-.'", %(J ( 601(*$15(.&%&?, 1G&-6&C($/ML(& )-.1?C($1-.E ( '&$1-60((+C($1-.E I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+" 2 2100)6J((. :0)6'"& 601(*$15(.&%( 6015)2.1$ ( +/.&0(/%1$ )=& 1-1*'/%( '&1G,15(+1-.E */L(." -$1&? 0&6)./J(( 61-./$L(21$ 2/C&-.$&''", 6015)2.1$.

A1%='1-.'"+ %(J/+ ')='1 160&5&%(.E, '/ C&+ -1-0&51.1C(.E-# $ 6&0$)M 1C&0&5E — '/ 1G%/-.#,, 45& %&421 0&/%(*1$/.E /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( , (%( '/ -I&0/,, 45& (-210&'&'(& 2100)6J(( 5/-. '/(G1%EH(& 0&*)%E./.", 5/=& &-%( $ 3.1+ -%)C/& 61.0&G)M.-# 1401+'"& )-(%(#. 85'1*'/C'141 1.$&./ '&.. >0&561C.&'(# +14). +&'#.E-# $ */$(-(+1-.( 1. 0&-)0-1$ ( .$&051-.( 60/$(-.&%E-.$/, ( 0&H&'(& -%&5)&. 60('(+/.E .1%E21 61-%& $-&-.101''&? 5(/4'1--.(2( I/0+/J&$.(C&-2141 -&2.10/ 21'20&.'1? -.0/'". A1%='1-.'"+ %(J/+ ')='1 '/?.( 21+601+(--: G"-.01 51G(.E-# +/%&'E2(, )-6&,1$ (%( 616"./.E-# 601$&-.( 20)6'1+/-H./G')M 0&I10+), 21.10/# 60('&-&. )-6&,( $ G)5)L&+. 9.1(. %( '/J&%($/.E-# '/ G"-.0"& +&0" 61 -6/-&'(M =(*'&? (%( %)CH& $*#.E--# */ 20)6'1+/-H./G')M ( 51%41-01C')M 0&I10+)? ! (5&/%& -%&5)&. '/?.( 21+G('/J(M 3.(, 5$), 615,151$. R&G1%EH(& ( -0/$'(.&%E'1 '&51014(& H/4(, '/60(+&0 0/*+&L&'(& ('I10+/J(( 1 J&'/, '/ I/0+/J&$.(C&-2(& 6015)2." '/ $&G--/?.&, -%&5)&. 60('(+/.E 15'1$0&+&''1 - G1%&& 20)6'"+(, ./2(+( 2/2 $"5&%&'(& *'/C(.&%E'", 0&-)0-1$ '/J(1'/%E'1+) /4&'.-.$) 61 21'.01%M */ %&2/0-.$&''"+( -0&5-.$/+(. D .1, ( 50)41& G)5&. -61-1G-.$1$/.E )20&6%&-'(M I/0+/J&$.(C&-21? -(-.&+" ( 5&%/.E && +&'&& $1-60((+C($1? 2 2100)6-J((. B&* -1+'&'(#, 5/=& '&G1%EH(& +&0" +14). 12)6(.E-# ( -5&%/.E '/5%&=/-L&& )60/$%&'(& -1J(/%E'1 «*/0/*(.&%E'"+»14.

>&0$"? H/4 2 (-210&'&'(M 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& */2%M-C/&.-# $ .1+, C.1G" 61'#.E && -.0)2.)0), (40121$ ( (, +1.($/J(M ( (5&'.(-I(J(01$/.E 2%MC&$"& .1C2(, 45& +1=&. $1*'(2').E 2100)6J(#. S1%E21 .145/ +1='1 '/+&.(.E 20/.21-, -0&5'&- ( 51%41-01C'"& J&%( ( $"G0/.E -11.$&.-.$)M-L(& -.0/.&4((. ! -%)C/& $"G10/ 60(10(.&. -%&5)&. 1.5/$/.E 1G%/-.#+, 45& $"-#$%&''/# 2100)6J(# 60&5-./$%#&. )401*) G&*16/-'1-.( ( *5101$EM. F&H&'(& 601G%&+, */.0/4($/ML(, .1%E21 321'1+(C&-2)M -.101'), '& 51%='1 16&0&=/.E */G1.) 1 *5101$E& 40/=5/'.

>1%1=(.&%E'"? +1+&'. -1-.1(. $ .1+, C.1 61#$%#&.-# $-& G1%EH& %(.&0/.)-0" ( 60/2.(C&-2(, ('-.0)+&'.1$, 60(+&'(+", $ 21'.&2-./, 0/*%(C'", -.0/' 5%# 5(/4'1-.(2( (%( G10EG" - 2100)6J(&? $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10&. R&-21.10"& 0&21+&'5)&+"& /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( ($ 1-'1$'1+ 0&/%E'1 1-)L&-.$(+"&) 16(-/'" $ 3.1? 4%/$& ( 1G1GL&'" $ ./G%(J& 1.2. D, 6&0&C&'E 5/%&21 '& 61%1' ( -1-./$%&' 5%# -.(+)%(01$/'(# 0/*+"H%&'(? '/ 5/'')M .&+) ( 5&+1'-.0/J(( 21'20&.'", +&0, 21.10"& +14). 60('&-.( 1L).(+"& 0&*)%E-./." $ 21'20&.'", 1G%/-.#,. 8GL(+( 5%# 3.(, +&0 #$%#M.-# +&,/'(*+" 601-*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.(. >0( (, '/%(C(( %MG1& 2100)6J(1''1& 5&?-.$(& G"-.01 -./'1$(.-# */+&.'"+ ( 61#$%#&.-# $1*+1='1-.E 60&-&CE &41.

94

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

H;:%(5; 1.2. 6&34.41"& -.1;.&@(( -'(=&'(# 3411)05(( $ B;1+;5&$.(?&-3(, -(-.&+;,;

!"#$% &'()*+(* ',-,)(.

3+'%+,4(* 5167,1+8(9"1+: /'";"<=(+,<:)"1+:

!"#$%&#'()&# K23#/#'2).,>/#. &&.'./$. #+?%2).,>/#()$ GMP, &3,-42? #H=)$57. L)"297 %2 /.(#+,-'./$.

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

0,=4L./$. (#+,-'./$? GMP ( 1#5#H>- ".;=,?"/78 $ &7+#"#4/78 1"#&."#3

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

*#%'2/$. '#()2)#4/#;# L)2)2 1#';#)#&,.//78 $ 8#"#L# #1,24$&2.578 $/(1.3)#"#&

*".'/??

A2%"2+#)32 (8.57 "#)2:$$ $/(1.3)#"#& 1"#57L,./-/78 1".'1"$?)$G

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

<)3"7)2? 1=+,$32:$? (1$(32 1"#$%&#'$).,.G, (#+,-'2-H$8 GMP

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

!=+,$4/#. $/9#"5$"#&2/$. # 1"#$%&#'$).,?8, /. (#+,-'2-H$8 GMP

J7(#32?

A.;$()"2:$? A2%"2+#)32 1"#%"24/78, 699.3)$&/78 $ .'$/##+"2%-/78 %23#/#& $ ()2/'2")#& ".;$()"2:$$ ,.32"()&.//78 (".'()&

J7(#32? *".'/.("#4/2?

<+.(1.4./$. 2'.3&2)/#;# 3#/)"#,? 324.()&2 ,.32"()& J7(#32? *".'/.- / '#,;#-("#4/2?

<+=4./$. 1=+,$3$ $ (1.:$2,$()#& 5.)#'25 &7?&,.-/$? /.%2".;$()"$"#&2//78 ,.32"()&

*".'/?? Q"2)3#("#4/2?

!=+,$32:$? $/9#"52:$$ # ".;$()"2:$$ ,.32"()& & R/)."/.).

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

Q#/)"#,> "7/32 $ &7+#"#4/#. ).()$"#&2/$. 12")$G ,.32"()&

*".'/?? *".'/.("#4/2?

<)+#" <1".'.,./$. $ #1=+,$3#&2/$. 4.)3$8 3"$)."$.& #)+#"2 $ :./##+"2%#&2/$?

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

<)3"7)7G '#()=1 3 $/9#"52:$$ # 4,./()&. & 3#5$).). J7(#32? Q"2)3#("#4/2?J7+#" 3"$)."$.& #)+#"2 ,.32"()& & (##)&.)()&$$ ( 5.@'=/2"#'/75$ ()2/'2")25$, =()2/#&,.//75$ J<K

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

A.;=,?"/#. #(&.H./$. %2(.'2/$G 1# #)+#"= ,.32"()& & *DR

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

<)3"7)2? 1=+,$32:$? ".%=,>)2)#& $ ".L./$G *".'/?? *".'/.("#4/2?K23=132 <+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ 1"#:.'="7 %23=1#3,

(#+,-'./$. #9$:$2,>/78 #1=+,$3#&2//78 1"#:.'=" & ).4./$. &(.;# 1"#:.((2 $ $(1#,>%#&2/$. ?(/78 3"$)."$.& 1"$ &7+#". 1#+.'$).,? 3#/3="(2

*".'/?? *".'/.("#4/2?

<+#(/#&2/$. $ 3#/)"#,> &7+#"2 1#()2&H$32 J7(#32? Q"2)3#("#4/2?*)"#;#. (#+,-'./$. #+M?&,.//#G '2)7 %23"7)$? )#";#&

*".'/?? O#,;#("#4/2?

!$(>5.//2? ".;$()"2:$? &(.8 1#,=4.//78 1".'-,#@./$G

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

O#()=1/#()> ".%=,>)2)#& #)+#"2 &(.5 =42()/$325 3#/3="(2 $ L$"#3$5 52((25

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

A.;=,?"/7. #)4.)7 1# #(/#&/75 $/'$32)#"25 '.?).,>/#()$ & (9.". %23=1#3

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

95

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

!"#$% &'()*+(* ',-,)(.

3+'%+,4(* 5167,1+8(9"1+: /'";"<=(+,<:)"1+:

O$()"$+=:$? A2%&$)$., 1"$ &#%5#@/#()$, $/9#"52:$#//78 ($().5 ',? #+.(1.4./$? /2',.@2H.;# "2(1".'.,./$?, )"2/(-1#")$"#&3$ $ 8"2/./$?

J7(#32? *".'/.- / '#,;#-("#4/2?

A.;=,?"/7. 3#55=/$32:$$ 5.@'= &(.5$ ="#&/?5$ ($().57 ',? 3#/)"#,? '&$@./$? %212(#& $ 1#()2&#3

*".'/?? *".'/.- / '#,;#-("#4/2?

<+.(1.4./$. +.%#12(/#()$ (3,2'#& $ )"2/(1#")$"#&3$ *".'/?? *".'/.- / '#,;#-("#4/2?

C,.3)"#//7G 3#/)"#,> "2(1".'.,?.578 %212(#& $ )H2).,>/#. ("2&/./$. %232%#& /2 1#()2&3= ( 923)$-4.(3$ '#()2&,.//75$ 1"#'=3)25$

*".'/?? O#,;#("#4/2?

P2%/24./$. $ #)1=(3 ,.32"()&

*#%'2/$. $ 1"$&,.4./$. 1"#9.(($#/2,>/78 2((#:$2-:$G 3 3#/)"#,- (#+,-'./$? 3#'.3(#& 1"#9.(($#/2,>-/#;# 1#&.'./$?

*".'/?? O#,;#("#4/2?

R(1#,>%#&2/$. $/9#"52:$#//78 ($().5 ',? 5#/$)#-"$/;2 /2%/24./$G, ('.,2//78 &"2425$

P$%32? *".'/.("#4/2?

J&.'./$. (.">.%/78 L)"29#& $ 1#"$:2/$G %2 /2"=L./$. 1"2&#&78 $ 6)$4.(3$8 ()2/'2")#&

J7(#32? Q"2)3#("#4/2?

A.;=,$"#&2/$. &%2$5#'.G()&$? 92"52:.&)$4.(3#G $/'=()"$$ ( &"2425$ ( 1#5#H>- 4.)3$8 3"$)."$.&, #;"2/$4$&2-H$8 1#'2"3$ $ 1,2).@$ (# ()#"#/7 $/'=()"$$

*".'/?? *".'/.("#4/2?

F".+#&2/$. (##+H2)> # 1#'2"328 92"59$"5 &"2425 ()#$5#()>- +#,.. $ 25 (J."5#/)(32? 5#'.,>)b, ,$:./%$"#&2/$. $ $/(1.3)$"#&2/$. 21).3

*".'/?? *".'/.- / '#,;#-("#4/2?

a «B"/<#".1%$3".6» % «-&3235?%.#56'3".6» -&%1#2#'( 258 L3".+-I%,% .b ! "33.1#.".1%% " ;+,3'3$ Pharmaceutical Marketing Gift Disclosure Law 33 V. S. A 2005 1 @.+.# !#&$3'. 9+&$+4#1.%0#",+8 %'2/".&%8 235?'+ "33*<+.6 3 -35/0+.#58: -32+&,31 ".3%$3".67 *35## $ 25. H$##."8 '#",356,3 %",570#'%).

!"#$%&'(: +1.3&(.

D./2, 6&0$"+ H/41+ '/ 6).( 2 -'(=&'(M 2100)6J(( $ I/0+/J&$.(C&-21+ -&2.10& #$%#&.-# ('.&'-($'1& 1G)C&'(&. A1%='1-.'"& %(J/ ( $-& 1-./%E'"& 51%='" )*'/.E 1 .1C2/, 60('#.(# 20(.(C&-2(, 0&H&'(? $ I/0+/J&$.(C&--21+ -&2.10& ( )#*$(+", +&-./, 2/=51? (* '(,. ! 2/C&-.$& $.10141 H/4/ '&1G,15(+1 1J&'(.E $1*+1='"& +&-./ $1*'(2'1$&'(# 2100)6J((. Y'/#, 45& (-2/.E 2100)6J(M ( 2/2 1'/ $1*'(2/&., +1='1 60(+&'(.E +&0" 61 && -5&0-=($/'(M. 8J&'2/ 51%='/ $2%MC/.E -G10 G/*1$", 5/''", (- (-61%E*1$/'(& ('-.0)+&'./ 1J&'2(, 60&5-./$%&''141 $ 3.1? 4%/$&) 1 -1-.1#'(( I/0+/J&$.(-C&-21? -(-.&+" $ 21'.&2-.& 21'20&.'1? -.0/'". <.( 5/''"& 61*$1%#. %(J/+, 60('(+/ML(+ 0&H&'(#, 160&5&%(.E -.0/.&4(M — .0&.(? 3./6 3.141 601J&---/, / ./2=& 61-%&51$/.&%E'1-.E 5&?-.$(?. F&/%(*/J(M -.0/.&4(? ( 5&?-.$(? +1='1 21'.01%(01$/.E ( 1J&'($/.E 1.'1-(.&%E'1 G/*1$", 5/''",, C.1G" )$(5&.E, 601(-,15#. %( ')='"& (*+&'&'(#, ( &-%( '&., .1 61'#.E 61C&+) ( 60(

N'#";("&1 6(?%. 1.2

96

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

' &1G,15(+1-.( (*+&'(.E 615,15. <.( H/4( 20/?'& $/='", &-%( 1'( 61+14). )%)CH(.E 51-.)6 2 2/C&-.$&''"+ ( '&51014(+ +&5(2/+&'./+, 1-1G&''1 51--.)6 '&(+)L(,.

1(88#,'."))

1. 9+. 20/.2)M ('I10+/J(M 1 20 20)6'&?H(, 5&%/, '/ -/?.& False Claims Act Legal Center, http://www.taf.org / top20.htm.

2. ! 10(4('/%E'1? 21'J&6J(( 601*0/C'1-.E $,15(%/ $1 $-& .0( 6&0&+&''"&.3. W/0+/21'/5*10, (%( +1'(.10('4 %&2/0-.$&''", -0&5-.$, 160&5&%#&.-#

!8Y (WHO, 2002) 2/2 I/0+/21%14(C&-2/# 5(-J(6%('/, -$#*/''/# - $"-#$%&'(&+, 1J&'21?, 61'(+/'(&+ ( 60&51.$0/L&'(&+ '&G%/4160(#.'", $1*5&?-.$(?, 1-1G&''1 51%41- ( 20/.21-01C'", 61G1C'", 3II&2.1$ %&-2/0-.$.

4. D'I10+/J(M 1 7&=5)'/015'1? 21'I&0&'J(( 61 4/0+1'(*/J(( -+. '/ http://www.ich.org.

5. <.1 )'($&0-/%E'"?, +1G(%E'"? ( 601-.1? +&.15 .&-.(01$/'(# 5%# (5&'-.(I(2/J(( I/%E-(I(J(01$/''", (%( '& -11.$&.-.$)ML(, -./'5/0./+ %&-2/0-.$, 21.10"+ +1=&. 61%E*1$/.E-# +&'&& 2$/%(I(J(01$/''"? 6&0-1'/% $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,.

6. 85(' (* 6/J(&'.1$ 60&5)60&5(% $%/-.( 1G /6.&2& $ U/+(%E.1'&, 601$('J(# 8'./0(1, :/'/5/, 21.10/# 6015/$/%/ I/%E-(I(J(01$/''1& -&05&C'1& %&2/0--.$1. 9+. «Consumers Warned to Watch for Counterfeit drugs,» CBC Marketplace, January 18, 2006, http://www.cbc.ca.

7. 8G0/*&J -6(-2/ 1-'1$'", %&2/0-.$&''", -0&5-.$ !8Y '/,15(.-# '/ -/?.& http://www.who.int / medicines / publications / essentialmedicines / en / .

8. :0/.2)M ('I10+/J(M 1G 3.(, +&.15/, ( 601G%&+/, $ &$016&?-21+ 21'.&2--.& -+. $ Mossialos, Mrazek, and Walley (2004, ch. 6, 14). A161%'(.&%E')M ('I10+/J(M 1 %)CH&? 60/2.(2& J&'11G0/*1$/'(# -+. $ Cohen (2003).

9. 8G*10 &$016&?-2141 16"./ 321'1+(C&-21? 1J&'2( -+. $ McGuire, Drummond, and Rutten (2004).

10. <.1. ( -%&5)ML(? 0/*5&%, 61-$#L&''"? 5(-.0(G)J((, 1-'1$/' '/ +/.&0(/-%/, Management Sciences for Health (1997).

11. 8G*10 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ (The Public Expenditure Tracking Survey — PETS) — 21%(C&-.$&''"? /'/%(* 41-)5/0-.$&''", )-%)4 '/ -.1-01'& 60&5%1=&'(#, 5%# 21.10141 -1G(0/&.-# ('I10+/J(# 1 ,/0/2.&0(--.(2/, 60&560(#.(?, I('/'-1$", 61.12/,, 0&*)%E././, 5&#.&%E'1-.( (60&51-./$%&''", )-%)4/,), -(-.&+& 1.C&.'1-.( ( .. 6. 8G*10" +14). -%)=(.E 3II&2.($'"+ ( 601-."+ 5(/4'1-.(C&-2(+ ('-.0)+&'.1+ 5%# 1.--%&=($/'(# 61.12/ 0&-)0-1$ 1. (, (-.1C'(2/ 51 /50&-/./ ( 160&5&%&'(# +&-./ '/,1=5&'(# ( +/-H./G/ 1.2%1'&'(# 1. '10+". 8'( '& .1%E21 61-2/*"$/M. (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( *%1)61.0&G%&'(& (+(, '1 ./2=& 5/M. 60&5-./$%&'(& 1G 321'1+(C'1-.(, 5&J&'.0/%(*/J(( ( 1.C&.'1-.(.

12. 9./.EM 1G 2%MC&$", 601G%&+/, 60(+&'&'(# 0)21$15-.$ ( 1G*10 )5/C'", -.0/.&4(? '/*'/C&'(# %&2/0-.$ -+. $ Chapman, Durieux, and Walley (2004).

97

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

13. >1 5/''"+ (--%&51$/'(#, -+. Cercone, Duran-Valverde, and Munoz-Vargas (2000), J&'" 60( */2)62/, $ C/-.'1+ -&2.10& C/-.1 $ 10 0/* 60&$"H/M. J&'", )6%/C&''"& CCSS $ 601J&--& +&=5)'/015'", */2)612.

14. <.1 16(-/'(& $*#.1 $ Gladwell (2000).

4)'#".'6".

Akunyili, Dora. 2005. «Counterfeit and Substandard Drugs, Nigeria’s Experience: Implications, Challenges, Actions and Recommendations.» Paper presented at World Bank Meeting for Key Interest Groups in Health, Washington, DC, March 11.

Baghdadi, G., J. C. Cohen, and E. Wondemagegnehu. 2005. «Measuring Transparency to Improve Good Governance in the Public Pharmaceutical Sector.» Working draft for fi eld testing and revision, Departments of Medicines Policy and Standards and Ethics, Trade, Human Rights and Health Law, WHO, Geneva (October).

Baines, D. L., P. Brigham, D. R. Phillips, K. H. Tolley, and D. K. Whynes. 1997. «GP Fundholding and Prescribing in UK General Practice: Evidence from Two Rural, English Family Health Services Authorities.» Public Health 111 (5): 321–25.

Cercone, J., F. Duran-Valverde, and E. Munoz-Vargas. 2000. «Compromiso de gestión, rendición de cuentas y corrupción en los hospitals de la Caja Costarricense de Seguro Social.» Latin America Research Network Working Paper R-418, Inter-American Development Bank, Washington, DC.

Chapman, S., P. Durieux, and T. Walley. 2004. «Good Prescribing Practice.» In Regulating Pharmaceuticals in Europe: Striving for Efficiency, Equity, and Quality, eds. E. Mossialos, M. F. Mrazek and T. Walley. Buckingham, U. K.: Open University Press.

Cohen, Jillian Clare. 2003. «Key Pharmaceutical Policy Trends in Select Jurisdictions.» Report prepared for the Drug Strategy Review, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario, Canada (January).

Cohen, J. C., and J. Carikeo Montoya. 2001. «Using Technology to Fight Corruption in Pharmaceutical Purchasing: Lessons Learned from the Chilean Experience.» World Bank Institute, Washington, DC (February).

Cohen, J. C., J. A. Cercone, and R. Macaya. 2002. «Improving Transparency in Pharmaceutical Systems: Strengthening Critical Decision Points against Corruption.» World Bank, Washington, DC (October).

Cohen, J. C., and L. Esmail. 2005. «Creating Ethical Incentives for the Pharmaceutical Industry: Reality or Fantasy?» Paper presented at a seminar on «Self-Regulation in the Pharmaceutical Industry,» Basel Institute for Governance, Basel, April 21.

Enemark, U., A. Alban, and E. C. S. Vazquez. 2004. «Purchasing Pharmaceuticals.» Health, Nutrition, and Population Discussion Paper, World Bank, Washington DC (September).

FDA (U. S. Food and Drug Administration). 2000. «Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients» (July). http://www.fda.gov / cder / guidance / 4011dft. htm (accessed August 18, 2006).

98

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Gladwell, Malcolm. 2000. The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference. Boston: Little Brown & Company.

Henry, D., and J. Lexchin. 2002. «The Pharmaceutical Industry as a Medicines Provider.» Lancet 360: 1590–95.

IFPMA (International Federation of Pharmaceutical Manufacturers). 2002. «Counterfeit Medicines: The Role of Industry and Pharmacists.» http://www.ifpma.org / News (accessed March 20, 2006).

Klitgaard, R. 2000. «Subverting Corruption.» Finance and Development 37 (June): 2–5.

Kwon, S. 2006. «Politics and Process of Health Policy Change: The Case of Pharmaceutical Reform in Korea.» Seminar presentation to the Comparative Program on Health and Society, University of Toronto, April 5.

Management Sciences for Health in collaboration with the World Health Organization. 1997.

Managing Drug Supply, 2nd ed. West Hartford, CT: Kumarian Press Inc.Marshall, I. 2001. «A Survey of Corruption Issues in the Mining and Mineral Sector.»

Mining, Minerals and Sustainable Development Project, International Institute for Environment and Development, London.

McGuire, A., M. Drummond, and F. Rutten. 2004. «Reimbursement of Pharmaceuticals in the EU.» In Regulating Pharmaceuticals in Europe: Striving for Effi ciency, Equity, and Quality, eds. E. Mossialos, M. F. Mrazek and T. Walley. Buckingham, U. K.: Open University Press.

McPake, B., D. Asiimwe, F. Mwesigye, M. Ofumbi, L. Ortenblad, P. Streefl and, and others. 1999. «Informal Economic Activities of Public Health Workers in Uganda: Implications for Quality and Accessibility of Care.» Social Science and Medicine 49 (7): 849–65.

Médecins Sans Frontières. 2001. Fatal Imbalance: The Crisis in Research and Development for Drugs for Neglected Diseases. A Report by the MSF Access to Essential Medicines Campaign and the Drugs for Neglected Diseases Working Group, Geneva (November 30). http://www.accessmed-msf.org (accessed August 18, 2006).

Mossialos, E., M. Mrazek, and T. Walley, eds. 2004. Regulating Pharmaceuticals in Europe: Striving for Effi ciency, Equity, and Quality. Buckingham, U. K.: Open University Press.

Newton, P., S. Proux, M. Green, F. Smithuis, J. Rozendaal, and others. 2001. «Fake Artesunate in Southeast Asia.» Lancet 357 (9272): 1948–50.

Norris, P., A. Herxheimer, J. Lexchin, and P. Mansfi eld. 2005. «Drug Promotion: What We Know, What We Have Yet to Learn: Reviews of Materials in the WHO / HAI Database on Drug Promotion.» WHO, Geneva.

Parish, P. 1973. «Drug Prescribing — the Concern of All.» Journal of the Royal Society of Health 4: 213–17.

Pitts, P. 2005. «Moderator’s Guide.» Paper presented at the Center for Medicine in the Public Interest seminar «21st Century Health Care Terrorism: The Perils of International Drug Counterfeiting.» http://politicalcap.com / Counterfeiting_Report. pdf (accessed August 21, 2006).

99

1. =100)6G(# $ I/0+/G&$.(J&-21+ -&2.10&

Rodríguez-Monguió, R., and J. Rovira. 2005. «An Analysis of Pharmaceutical Lending by the World Bank.» Health and Nutrition Discussion Paper, World Bank, Washington, DC (January).

Satchwell, G. 2004. «A Sick Business: Counterfeit Medicines and Organised Crime.» The Stockholm Network, Stockholm.

Swenke, S. 2002. «Cross-Sector Analysis of Corruption: Summary Report.» Sectoral Perspectives on Corruption. Prepared for USAID, Democracy Conflict and Humanitarian Assistance, Washington, DC (November), http://www.usaid.gov / our_work / democracy_and_governance / publications / ac / sector / summary. doc. [accessed 08 / 18 / 06].

Taylor, Rosie, and Jim Giles. 2005. «Cash Interests Taint Drug Advice.» Nature 437 (October 20): 1080–81.

USAID (U. S. Agency for International Development). 1999. «A Handbook on Fighting Corruption.» Center for Democracy and Governance, USAID, Washington DC (February).

U. S. Pharmacopeial Convention Inc. 2005. «Mekong Region Takes Action against Fake Antimalarials.» U. S. Pharmacopeial Convention Inc., Rockville, MD.

Vian, T. 2003. «Corruption in the Health Sector in Albania.» Report prepared for the USAID / Albanian Civil Society Corruption Reduction Project, Management Systems International, Boston University School of Public Health, Boston, MA, http://www.bu.edu / actforhealth [accessed 01 / 05 / 06].

Vian, T. 2005. «Health Sector» In Fighting Corruption in Developing Countries, ed. B. I. Spector. Bloomfi eld, CT: Kumarian Press.

Watkins, C., I. Harvey, P. Carthy, L. Moore, E. Robinson, and R. Brawn, R. 2003. «Attitudes and Behavior of General Practitioners and Their Prescribing Costs: A National Cross-Sectional Survey.» Quality and Safety in Health Care 12: 29–34.

Wazana, Ashley. 2000. «Physicians and the Pharmaceutical Industry: Is a Gift Ever Just a Gift?» Journal of the American Medical Association 283 (January 19): 373–380.

Wondemagegnehu, E. 1995. Counterfeit and Substandard Drugs in Myanmar and Viet Nam. Geneva: WHO.

World Bank. 2000. «Procurement of Health Sector Goods: Technical Note.» Health, Nutrition, Population, World Bank, Washington DC.

World Bank. 2006. «Albania: Health Sector Note.» Report 32612-AL, Europe and Central Asia / Health, Nutrition, Population, World Bank, Washington, DC (February).

WHO (World Health Organization). 1997. Quality Assurance of Pharmaceuticals: A Compendium of Guidelines and Related Materials. Geneva: WHO.

WHO (World Health Organization). 1998. «WHO Public-Private Roles in the Pharmaceutical Sector. Implications for Equitable Access and Rational Drug Use.» WHO / DAP. 97.12, WHO, Geneva.

WHO (World Health Organization). 2002. The Importance of Pharmacovigilance: Safety Monitoring of Medicinal Products. Geneva: WHO.

WHO (World Health Organization). 2003. «Expert Committee on Specifi cations for Pharmaceutical Preparations,» 37th report. WHO, Geneva.

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

WHO (World Health Organization). 2004a. «Equitable Access to Essential Medicines: A Framework for Collective Action.» WHO Policy Perspectives on Medicines 8 (March).

WHO (World Health Organization). 2004b. WHO Medicines Strategy: Countries at the Core 2004–2007. Geneva: WHO.

WHO (World Health Organization). 2004c. The World Medicines Situation. Geneva: WHO.

WHO (World Health Organization). 2005a. «Counterfeit Medicines.» http://www.who.int / mediacentre / factsheets / fs275 / en / .

WHO (World Health Organization). 2005b. «Measuring Transparency to Improve Good Governance in the Public Pharmaceutical Sector.» Working draft for fi eld testing and revision, WHO Departments of Medicines Policy and Standards and Ethics, Trade, Human Rights and Health Law (October), Geneva.

101

*7/2-(+(*/J(# 3II&2.($'1-.( 1G0/*1$/.&%E'", -(-.&+:10/4#8/ +;&61%1= "( *(?#6+

U;FFD <RS8RD >;SFDR89 D F@S :;A]D;

B5'#*1"1"&1 '#**+,-&& 0 5@1*1 #?*(2#0("&) "(;&"(165) 5 +01*1""#56& 0 6#3, ;6# #"( — "1 ;(56< "(D1= '+%<6+*/. O(613 ,*&4#8&6 #;1*18< ,1*18(;&

0%(56& 5(3#+,*(0%)13/3 #?*(2#0(61%<"/3 +;*1>81"&)3. J%18+A9&= D($ — ,*18#56(0%1"&1 50#?#8/ 0/?#*( & #?15,1;1"&1 *(0"#$# 8#56+,(. B ,#5%18"11

,# ,#*)8'+, "# "1 ,# 0(>"#56& — 051 2(0&5&6 #6 5&%<"#$# %&81*560( 5# 56#*#"/ ,*(0&61%<560(, ;156"#$# & #?%(8(A91$# 0&81"&13 ,1*5,1'6&0/.

;%&2-/'50 Q1+/#,+('(-.0 1G0/*1$/'(# ( '/)2(, U0)*(#

:153#6*) "( 2"(;&61%<"/= ,*#$*155 0 614"#%#$&)4 #?+;1"&), 8#56&$"+6/= 0 ,#5%18"&1 815)6&%16&), +;&61%< ,#-,*1>"13+ #56(165) "(&?#%11 0(>"#= ;(56<A

#?*(2#0(61%<"#$# ,*#-155(. I#$8( +;&61%< #65+6560+16, ,# %A?#= ,*&;&"1, ,#2"(0(61%<"/= ,*#-155 #56("(0%&0(165). . 76#= $%(01 5#?*("# 3"#>1560#

@('6#0 "10/4#8( +;&61%1= "( *(?#6+ 0# 3"#$&4 56*("(4, +'(2("/ ,*&;&"/ 76#$# @1"#31"( & *(553#6*1"/ *1D1"&). C6# 5%18+16 ,*#;&6(6< ;&"#0"&'(3, '#6#*/1

&31A6 81%# 5 8(""#= ,*#?%13#=.

A=105= >-/2/016)%1-, 2/I&50/ 8’Q(0( (2005–2006),>&5/414(C&-2(? 21%%&5=, D%%('1?-2(? )'($&0-(.&. $ @0G/'/-Z/+6&?'

&G0/*1$/'(& 60('J(6(/%E'1 $/='1 5%# 321'1+(C&-2141 01-./ ( -1J(-/%E'141 0/*$(.(#, / ./2=& )+&'EH&'(# G&5'1-.(, 6&0&,15#L&? 1. 61-21%&'(# 2 6121%&'(M. !%1=&'(# $ 1G0/*1$/'(& '/0#5) - 50)4(+( ('$&-

-.(J(#+( $/='" 5%# 61$"H&'(# 601(*$15(.&%E'1-.(. R/60(+&0, 1G0/*1$/'(&

* ! 3.) 4%/$) $'&-%( -$1? $2%/5 U(./ U16/%, \(*&0 7/0( Q&?.1' ( !&01'(2/ U0(5-=&0/. 9/(5/ 7/+&51$/ 60&51-./$(%/ 1J&'2( 0/-,151$. ;$.10" G%/415/0'" */ */-+&C/'(# W&%(6& B/00&0&, <54/051 :/+61-), R/*+)%) X15,)0(, S/*(') W/-(,), 710(' QEM(-, \)/') 7/')3%M 710&'1, !(-&'.& >/2&1 ( \&%-( F15=&0-.

2

102

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

61+14/&. -5&%/.E ('$&-.(J(( $ *50/$11,0/'&'(& ( 2/C&-.$1 6(./'(# G1%&& 3II&2.($'"+(. ]&'-21& 1G0/*1$/'(& 5/&. '/(G1%EH(? 3II&2., ./2 2/2 $&5&. 2 -'(=&'(M 5&.-21? ( +%/5&'C&-21? -+&0.'1-.( ( /--1J((0)&.-# - G1%&& '(*2(+ 213II(J(&'.1+ 01=5/&+1-.(. :/=5"? 5161%'(.&%E'"? 415 H21%E'141 1G)C&'(# 61$"H/&. 601(*$15(.&%E'1-.E ( )01$&'E 51,15/ C&%1$&2/ (Schultz, 1997, 2002; Psacharopoulos and Patrinos, 2004). S/2(+ 1G0/*1+, +1='1 -5&%/.E $"$15, C.1 ('-$&-.(J(( $ 1G0/*1$/'(& 20(.(C&-2( $/='" 5%# '/J(1'/%E'141 0/*$(.(#.

R&-+1.0# '/ #$'1 61%1=(.&%E'1& $%(#'(&, ('$&-.(J(( $ 1G0/*1$/'(& '/-C('/M. $ 61%'1? +&0& 60('1-(.E 0&*)%E./. .1%E21 60( 160&5&%&''", )-%1$(#,: 2145/ -)L&-.$)&. 1GL/# G%/4160(#.'/# +/201321'1+(C&-2/# -0&5/ (Barro, 1991, 2001; Pritchett, 2001), 2145/ 1G0/*1$/.&%E'"& )-%)4( 51-.)6'" 21'&C'"+ 61%)-C/.&%#+ ( 2145/ 1G0/*1$/'(& (+&&. ,101H&& 2/C&-.$1 (Hanushek and Wößmann, 2007; Hanushek and Kimko, 2000).

D'$&-.(J(( $ 1G0/*1$/'(& +&'&& 3II&2.($'", 2145/ 41-)5/0-.$&''"& /---(4'1$/'(# '/ 1G0/*1$/'(& '&0/J(1'/%E'1 0/-60&5&%#M.-#, '& '/60/$%&'" $ 51-./.1C'1? -.&6&'( '/ 2/C&-.$1 (%( 6%1,1 -6%/'(01$/'". <II&2.($'1-.E 1G0/*1$/'(# ./2=& 6/5/&., 2145/ 0&H&'(# 1 0/-,15/, 60('(+/M. '&'/5%&=/-L(+ 1G0/*1+, .. &. '& 1-'1$"$/M.-# '/ ('I10+/J((, ('-.0)+&'./, ( +&,/'(*-+/,, )%)CH/ML(, 0&*)%E./.". R&*/$(-(+1 1. 60(C('" (140/'(C&''"& $1*+1=-'1-.( (%( 6%1,1& )60/$%&'(&) '&60/$(%E'1& 0/-60&5&%&'(& /--(4'1$/'(? (5&. $1 $0&5 -.0/'&, ./2 2/2 '& 60('1-(. 61%E*" )C/L(+-#.

:100)6J(1''/# 60/2.(2/ $ -I&0& 1G0/*1$/'(# 61 $-&+) +(0) )-(%($/&. '&-3II&2.($'1-.E (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$ ( $ 21'J& 21'J1$ '& 61*$1%#&. 61%)C(.E 2/C&-.$&''1& 1G0/*1$/'(& $-&+ 5&.#+. 7'14(& )C/-.'(2( 1G0/*1$/.&%E'141 601J&--/ -C(./M., C.1 J&%( ."-#C&%&.(# 61 0/*$(.(M 5%# 1G0/*1$/'(# ($-&1G-L&& '/C/%E'1& 1G0/*1$/'(& ( 0/$&'-.$1 61%1$) '& G)5). 51-.(4')." G&* -1*5/-'(# ( )-(%&'(# ('-.0)+&'.1$, '&1G,15(+", 5%# 21'.01%# 2100)6J(( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# (Transparency International , 2005). :01+& .141, $1*01-H(& 0/-,15" '/ 1G0/*1$/'(& $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, ( G&-60&J&5&'.'"? $2%/5 G14/.", -.0/' $ 6155&0=2) 1G0/*1$/'(# $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, .0&G)M. 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 1G0/*1$/.&%E'", -(-.&+, C.1G" 5&'E4( '/%1416%/.&%EL(21$ ( $ G14/.",, ( $ G&5'", -.0/'/, (-61%E*1$/%(-E 0/J(1'/%E'1.

1(""6!3)* ) (T".-(7.,)#

A%# 0/*'", %M5&? -%1$1 «2100)6J(#» (+&&. 0/*'1& *'/C&'(&. ! -/+1+ H(0121+ -+"-%& && +1='1 160&5&%(.E 2/2 «*%1)61.0&G%&'(& -%)=&G'"+ 61%1=&'(&+ $ '&1I(J(/%E'", J&%#,» (Klitgaard, 1998). :100)6J(1''"& 5&?-.$(# $2%MC/-M. $ -&G# $*#.2( , $"+14/.&%E-.$1 , %1GG(*+, -&+&?-.$&''1-.E , +1H&''(C&-.$1, (-61%E*1$/'(& 5&'&4 5%# 6152)6/ C('1$'(21$, C.1G" 51G(.E-# 160&5&%&''", 5&?-.$(?, ( 0/-.0/.". \&?'&+/' (Heyneman, 2004) -C(./&., C.1 2100)6J(# $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# $2%MC/&. *%1)61.0&G%&'(& $%/-.EM $ %(C'", J&%#, ( - J&%EM +/.&0(/%E'1? $"415". \/%%/2 ( >)/--1' (Hallak and Poisson, 2001) 160&5&%#M. 2100)6J(M $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# 2/2 «-(-.&+/.(C&-21& (-61%E-*1$/'(& -%)=&G'141 61%1=&'(# $ %(C'", J&%#,, C.1 $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( $%(#&. '/ 51-.)6'1-.E, 2/C&-.$1 ( 0/$&'-.$1 1G0/*1$/'(#».

103

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

!1 +'14(, -.0/'/, $1 $-&, )41%2/, +(0/ 2100)6J(# 601'(2%/ '/ $-& )01$'( 1G0/*1$/'(#, 1. '/C/%E'", H21% 51 $"-H(, )C&G'", */$&5&'(?. 8'/ +1=&. $1*'(2').E '/ %MG1+ 3./6& ( $ %MG1? 40)66& )C/-.'(21$ — 1. 51%='1-.'", %(J '/ +('(-.&0-21+ )01$'& 51 61-./$L(21$ )-%)4 '/ )01$'& H21%", ./2(, 2/2 )C(.&%# ( 6150#5C(2(, ( 61.0&G(.&%&? )-%)4, )C/L(,-# ( 015(.&%&?. :10-0)6J(1''/# 60/2.(2/ $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# +1=&. $2%MC/.E $*#.2( ( '&*/21'-')M 6%/.) */ 61-.)6%&'(& ( 32*/+&'", /2/5&+(C&-21& +1H&''(C&-.$1, )5&0=/-'(& */06%/. )C(.&%&?, 6015$(=&'(& 61 -%)=G& ( '/*'/C&'(# '/ 1-'1$& %(C'", 60&561C.&'(?, $*(+/'(& - )C/L(,-# 6%/." */ «0&6&.(.10-.$1 » - J&%EM (*)C&-'(# 60140/++" 5%# -5/C( 1G#*/.&%E'", 32*/+&'1$, 21.10/# 51%='/ (*)C/.E-# $ 2%/--&, '&$",15" '/ 0/G1.) ( '&*/21''"& */2)62( )C&G'(21$, 1G&-6&C&'(& 6(./'(&+ ( */2%MC&'(& 21'.0/2.1$ $ 1G%/-.( ('I0/-.0)2.)0".

\/%%/2 ( >)/--1' (2001) -C(./M., C.1 2100)6J(# $%(#&. '/ 1G0/*1$/'(& 5$1#21. !1-6&0$",, C&0&* 5/$%&'(&, 21.101& 1'/ 12/*"$/&. '/ 41-)5/0-.$&''"& 0&-)0-", ( 2/2 -%&5-.$(& '/ 1G0/*1$/.&%E'"? GM5=&., 21.10"? $ G1%EH('-.$& -.0/' #$%#&.-# -/+"+ 20)6'"+ 21+61'&'.1+ 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$. S/2141 015/ 2100)6J(# +1=&. $"*"$/.E 01-. J&' ( 6/5&'(& 3II&2.($'1-.( 0/G1." 60/-$(.&%E-.$/ ( 12/*/'(# )-%)4, -120/L/# ('$&-.(J(( $ 1G0/*1$/.&%E'"& )-%)4 (. !1-$.10",, 2100)6J(# $%(#&. '/ -.1(+1-.E 1G0/*1$/.&%E'", )-%)4, (, 1G^&+ ( 2/C&-.$1. @C/L(&-#, 61%)C/ML(& 1G0/*1$/'(& $ 2100)+6(01$/''", -(-.&-+/,, +14). '& 61%)C(.E '/$"21$, '&1G,15(+", 5%# .141, C.1G" $1-61%E*1$/.E-# (+&ML(+(-# $1*+1='1-.#+( ( $'&-.( -$1? $2%/5 $ 321'1+(C&-21& ( -1J(/%E-'1& 0/*$(.(&. >1+(+1 601C&41 2100)6J(# 12/*"$/&. $%(#'(& '/ I10+(01$/'(& G/*1$", J&''1-.&? ( 3.(C&-2(, '10+ +1%15", %M5&?. :100)6J(# $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# -61-1G'/ 61510$/.E G/*1$"& J&''1-.( J&%141 6121%&'(#, 2/-/M-L(&-# 6151.C&.'1-.(, %(C'1? 1.$&.-.$&''1-.( ( C&-.'1-.(.

R&4/.($'"? 3II&2. 2100)6J(( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# 1-1G&''1 -(%&', 6 1-21%E2) '/ 3.1. -&2.10 1G"C'1 60(,15(.-# *'/C(.&%E'/# 51%# 41-)5/0-.$&'-'", 0/-,151$. !1 +'14(, -.0/'/,, ./2(, 2/2 9/%E$/510 , U$('&# , 7/01221 , :&'(# ( P&+&' , '/ 1G0/*1$/'(& $"5&%#&.-# 1. 15'1? 6#.1? 51 15'1? .0&.E&? C/-.( -0&5-.$ 41-)5/0-.$&''141 GM5=&./ (World Bank, 2006b). <.1 1*'/C/&., C.1 5/=& 51$1%E'1 '(*2(? )01$&'E 2100)6J(( +1=&. 60($&-.( 2 61.&0& *'/C(.&%E'", 41-)5/0-.$&''", 0&-)0-1$. R&5/$'&& (--%&51$/'(& Transparency International (2005) 612/*"$/&., 2/2 ).&C2/ 0&-)0-1$ (* 1G0/*1$/.&%E'141 -&2.10/ $ 0&*)%E-./.& 2100)6J(( 60($15(. 2 6%1,1 1G10)51$/''"+ 2%/--/+, .&2)L(+ 20"H/+, '&0/G1./ML(+ .)/%&./+, '&,$/.2& +&G&%( ( )-./0&$H(+ )C&G'(2/+.

>0( /'/%(*& +&=-.0/'1$", 5/''", 7/)01 (Mauro, 1998) 1G'/0)=(%, C.1 2100)6J(# 5&%/&. 60/$(.&%E-.$&''"& 0/-,15" '&16.(+/%E'"+(. :01+& .141, 2100)6J(# $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# $%(#&. '/ 1GL)M 51-.)6'1-.E, 2/C&-.$1 ( -60/$&5%($1-.E 1G0/*1$/'(#. R/60(+&0, G&5'"& -&+E( $"')=5/M. 6%/.(.E '&*/21''"& $*'1-" ( 5/$/.E $*#.2( , C.1G" */6(-/.E 5&.&? $ G&-6%/.'"& 41--)5/0-.$&''"& H21%". ! -0&5'&+ G&5'&?H(& 40% '/-&%&'(# 0/*$($/ML(,-# -.0/' .0/.#. 10% -&+&?'141 51,15/ '/ '/C/%E')M H21%) (Oxfam, 2001). 8I(J(-/%E'"&, / ./2=& '&*/21''"& $*'1-" */ 60(&+ $ H21%) ( 32*/+&'" $ 160&5&%&'-'1? +&0& 1G^#-'#M. '(*2(? )01$&'E 60(&+/ $ H21%" (Cockroft, 1998; Bentaouet Kattan and Burnett, 2004).

104

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

:100)6J(# ./2=& +1=&. $&-.( 2 -120/L&'(M 0/-,151$ '/ 1-'1$'"& */-5/C( 1G)C&'(#. S/'J( ( A/$)5( (Tanzi and Davoodi, 1997) 60(H%( 2 $"$15), C.1 2100)6J(# 60($15(. 2 -120/L&'(M */.0/. '/ )C&G'(2(. X)/ (Chua, 1999) 1G'/0)=(%, C.1 %(HE 16% 5&.&? '/ W(%(66('/, 61%)C/M. )C&G'(2(, '&-+1.0# '/ *'/C(.&%E'"& -0&5-.$/, $"5&%#&+"& '/ '(, (* 41-)5/0-.$&''141 GM5=&./. :01+& .141, 2100)6J(# $%(#&. '/ 1GL&& 2/C&-.$1 1G)C&'(#, ./2 2/2 -120/L/&. $0&+# 1G)C&'(# ( $ 21'&C'1+ (.14& $1*+1='1-.( 5&.&? 61%)C(.E *'/'(#.

:100)6J(# ./2=& +1=&. $%(#.E '/ 0&*)%E./." 1G)C&'(#. 9 61+1LEM 1601--1$, 601$15($H(,-# '/ )01$'& -.0/', U)6./, A/$)5( ( S(1'4-1' (Gupta, Davoodi, and Tiongson, 2000) $"#-'(%(, C.1 $ -.0/'/, - G1%&& $"-12(+ )01$'&+ 2100)6-J(( 601J&'. 1.-&$/ )C&'(21$ 1G"C'1 G1%&& $"-12. W/2.(C&-2( 601J&'. 1.-&$/ $ -.0/'/, - '(*2(+ )01$'&+ 2100)6J(( ( $"-1213II&2.($'"+( 41-)5/0-.$&'-'"+( )-%)4/+( '/ 26% '(=&, C&+ $ -.0/'/, - $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J(( ( '(*213II&2.($'"+( 41-)5/0-.$&''"+( )-%)4/+(. 8'( 60(H%( 2 $"$15), C.1 601J&'. 1.-&$/ $ -.0/'/, - $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J(( +1=&. G".E $ 6#.E 0/* $"H&, C&+ $ -.0/'/, - '(*2(+ )01$'&+ 2100)6J((.

:("864. 1(""6!3)) 7 &:#"# (T".-(7.,)*

! 3.1? 4%/$& (-61%E*)&.-# 601-./# I10+)%/ 2100)6J(( , 1-'1$/''/# '/ $"5&-%&''", :%(.4/051+ (Klitgaard, 1998) I/2.10/,, / (+&''1 7 (+1'161%(#) + + 9 (-$1G15/ 5&?-.$(?) – 8 (1.C&.'1-.E) – > (601*0/C'1-.E) = : (2100)6J(#). 8-'1$'/# (5&# 3.1? I10+)%" */2%MC/&.-# $ .1+, C.1 2100)6J(# - G1%EH&? $&01#.'1-.EM 61#$%#&.-# $ .1? 104/'(*/J((, 21.10/# 1G%/5/&. +1'161%(&? '/ .1$/0 (%( )-%)4) ( -$1G151? $ 160&5&%&'(( .141, 2.1 (, 61%)C(. ( $ 2/21+ 1G^&+&, ( '& 1.C(."$/&.-# */ 0&*)%E./." -$1&? 5&#.&%E'1-.(. R/ 3.( .0( I/2.1-0/ $%(#&. 601*0/C'1-.E. >1$"H&'(& 601*0/C'1-.( 140/'(C($/&. +1'161%E')M $%/-.E ( -$1G15) 5&?-.$(? ( #$%#&.-# '&1G,15(+"+ )-%1$(&+ 6151.C&.'1-.( %(J, 1.$&.-.$&''", */ 60('#.(& 0&H&'(?.

:/2 3.) I10+)%) 60(+&'(.E 2 -&2.10) 1G0/*1$/'(#? B1%EH('-.$1 -(-.&+ 1G0/*1$/'(# $61%'& +1='1 2%/--(I(J(01$/.E 2/2 +1'161%(( (-+., '/60(+&0, Friedman, 1955; Becker, 1964). A/=& 5&J&'.0/%(*1$/''"& -(-.&+" 1G0/*1$/'(# '/,15#.-# 615 '/C/%1+ '/J(1'/%E'141, I&5&0/%E'141, +)'(J(6/%E'141 60/$(-.&%E-.$/ (%( 60/$(.&%E-.$/ 601$('J((, H././. Z21%", */ (-2%MC&'(&+ $"-H(, )C&G'", */$&5&'(?, 60&5-./$%#M. -1G1? «I(%(/%"» -(-.&+". ! G1%EH('-.$& -.0/' 41-)5/0-.$&''"& H21%" — 60/2.(C&-2( +1'161%(# 5/=& $ 60(-).-.$(( C/-.'", H21%: 80% H21% $ -.0/'/,, 1,$/C&''", 7(01$"+( ('5(2/.10/+( 1G-0/*1$/'(#, ( 89% H21% -.0/', $,15#L(, $ 804/'(*/J(M 321'1+(C&-2141 -1-.0)5'(C&-.$/ ( 0/*$(.(# (8<9F ), $ 2005 4. (UNESCO-UIS / OECD, 2005) #$%#%(-E 41-)5/0-.$&''"+(. 71'161%(# $ H21%E'", -(-.&+/, +1=&. %&421 60($&-.( 2 +&5%&''1+) 1G'1$%&'(M, 61'(=&''1+) $'(+/'(M 2 21'.01%M */.0/., 1.--).-.$(M $"G10/ ( 6151.C&.'1-.(. K-%( 1.-).-.$(& (''1$/J(? ( $"G10/ 1.-0(J/.&%E'1 -2/*"$/&.-# '/ 2/C&-.$&, / '&$'(+/'(& 2 */.0/./+ 5&%/&. -(-.&+) +&'&& 321'1+(C'1?, .1 2100)6J(( -61-1G-.$)&. 1.-).-.$(& 6151.C&.'1-.(.

D'"+( -%1$/+(, $2%/5 +1'161%(*/J(( $ 0/-601-.0/'&'(& 2100)6J(( +1=&. G".E '&'/+&0&''"+, ( %(5&0" 1G0/*1$/.&%E'1? +1'161%(( '& 1G#*/.&%E'1

105

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

5&?-.$)M. 61 *%1+) )+"-%). 85'/21 -)L&-.$1$/'(& +1'161%(( -61-1G-.$)&. 61#$%&'(M 2100)6J(1''1? 60/2.(2(.

F/*$(./# GM0120/.(# $ 1G0/*1$/.&%E'1? -(-.&+& $1%E'/ 0&H/.E, 2.1 61%)C(. )-%)4(. 8'/ +1=&. 6%/'(01$/.E ( 0/-60&5&%#.E 0&-)0-" 61 -$1&+) )-+1.0&'(M. <.1 +1=&. 601(*1?.( $ 601J&--& I10+(01$/'(# GM5=&./, 104/'(*/J(( H21%, -.01(.&%E-.$/ ( 0&21'-.0)2J(( H21%E'", *5/'(?, '/*'/C&'(#, 6015$(=&'(# ( 0/-60&5&%&'(# )C(.&%&? ( .. 5. ! G1%EH('-.$& -.0/' )C(.&%# 61%)C/M. 615-41.1$2) ( %(J&'*(( $ 21'.01%(0)&+1? 60/$(.&%E-.$1+ -(-.&+& ( '/*'/C/M.-# $%/-.#+( $ H21%", 45& G)5). 60&615/$/.E. @-%1$(# (, .0)5/ ( 16%/." 160&5&-%#M.-# 60/$(.&%E-.$1+. A/=& $ 5&J&'.0/%(*1$/''", -(-.&+/, 60/$(.&%E-.$1 -1,0/'#&. 160&5&%&''"? 21'.01%E, 1G"C'1 '/5 1C&'E $/='"+( $1601-/+( (./-2(+( 2/2 16%/./ .0)5/ ( 1GL(? 21'.01%E GM5=&./).

! '&21.10", -.0/'/, 20)6'"& 601I-1M*" )C(.&%&? 60('(+/M. )C/-.(& $ 0/-60&5&%&'(( )C(.&%&? ( $%(#M. '/ 60/2.(2) 60&615/$/'(# (-+., '/60(+&0, Foweraker, 1993, 5%# 7&2-(2( ). D--%&51$/'(# 612/*"$/M., C.1 21'I%(2." +&=-5) 601I-1M*/+( )C(.&%&? ( 60/$(.&%E-.$1+ $&5). 2 '(*21? )-6&$/&+1-.( (-+. Murillo and others, 2002, 5%# ;04&'.('" , ( Álvarez, Garcia Moreno, and Patrinos, 2006, 5%# 7&2-(2(). <.1 +1=&. G".E -$#*/'1 - +'1=&-.$1+ I/2.101$, $2%MC/# '&$",15 )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ -$#*( - */G/-.1$2/+( ( /2J(#+( 601.&-./, 601-$15(+"+( 61 ('(J(/.($& 601I-1M*1$. 9 1998 61 2003 4. *'/C(.&%E'1& 21%(-C&-.$1 )C&G'", 5'&? G"%1 61.&0#'1 (*-*/ */G/-.1$12 $ ;04&'.('& (556 5'&?), B0/*(%(( (1116) ( 7&2-(2& (434) (Gentili and Suarez, 2004). ! B&%E4(( H&-.(-+&-#C'/# */G/-.1$2/ )C(.&%&? 60($&%/ 2 .1+), C.1 */06%/./ )C/L(,-# -11.-$&.-.$)ML&41 $"6)-2/ 12/*/%/-E '/ 11,5% '(=&, 2145/ 1'( '/C/%( 0/G1./.E (Belot and Webbink, 2006).

9$1G15/ 5&?-.$(? -1 -.101'" 601I-1M*1$ )C(.&%&? +1=&. -./.E /G-1%M.-'1?, 2145/ 2%MC&$"& 601J&--", ./2(& 2/2 0/-60&5&%&'(& GM5=&.'", -0&5-.$ ( '/*'/C&'(& )C(.&%&?, 6&0&$15" '/ 50)4)M 0/G1.) ( 6015$(=&'(&, '&601*0/C-'" ( 2145/ 1.-).-.$)&. -(-.&+/.(C&-2(? +1'(.10('4 6151G'", 0&H&'(?.

85'/21 +1'161%E'/# $%/-.E ( -$1G15/ 5&?-.$(? '& $-&45/ $&5). 2 2100)6-J((, 1'( +14). 21+6&'-(01$/.E-# $ -(-.&+& - $"-12(+ )01$'&+ 6151.C&.'1-.(. D'"+( -%1$/+(, +1'161%(# ( -$1G15/ 5&?-.$(? +14). -)L&-.$1$/.E $ -(-.&+&, 5/ML&? ,101H(& 0&*)%E./." 1G)C&'(#, 60( )-%1$(( 61$"H&'(# 6151.C&.'1--.( - 61+1LEM -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$, 140/'(C($/ML(, -$1G15) 5&?-.$(?, 601*0/C'141 601J&--/ 60('#.(# 0&H&'(?, 51-.)6/ 2 '&1G,15(+1? ('I10+/-J(( ( 3II&2.($'141 +1'(.10('4/ ( 1J&'2(. 9%/G/# 6151.C&.'1-.E 61$"H/&. $&01#.'1-.E '&0/J(1'/%E'141 (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$, ).&C2( -0&5-.$, 1.-).--.$(# +1'(.10('4/ ( 1J&'2( 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.(, / ./2=& '(*2141 -601--/ '/ )-%)4( -1 -.101'" '&(+)L(, (World Bank, 2003). 9%/G/# 6151.C&.'1-.E +1=&. 60($15(.E 2 61#$%&'(M 6%1,1 6010/G1./''",, 60/2.(C&-2( '& (+&ML(, -(%" 21'.0/2.1$ +&=5) 51%='1-.'"+( %(J/+( ( 61-./$L(21+ )-%)4 — 21'-.0/2.1$, 21.10"& +14). 60($&-.( 2 '/0)H&'(M G/%/'-/ -(% +&=5) 61-./$L(-21+ )-%)4 (H21%/ ( -.1#L(& */ '&? 104/'" $%/-.() ( (, 61%)C/.&%#+(. >1-%&5--.$(# 6%1,1 6010/G1./''", 21'.0/2.1$ )-)4)G%#M.-# 6%1,(+( 1.'1H&'(#+( +&=5) 61%)C/.&%#+( )-%)4 ()C/L(&-# ( (, 015(.&%() ( 51%='1-.'"+( %(J/+( (60/$(.&%E-.$1), 60(C&+ 6&0$"& '& (+&M. /5&2$/.'1? $1*+1='1-.( 1*$)C(.E

106

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-$1( 601G%&+" ( $"-2/*/.E 60&561C.&'(#. 9,&+/ $"#$%&'(# )#*$(+", 5%# 210-0)6J(( +&-., 60&5-./$%&''/# '/ 0(-. 2.1 $ $(5& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( , +1=&. 61+1CE %(J/+, 1.$&.-.$&''"+ */ 60('#.(& 0&H&'(?, (5&'.(I(J(01$/.E )-%1$(#, $ 21.10", 140/'(C&''1-.E 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.( 61*$1%#&. +1'161%(( ( -$1G15& 5&?-.$(? 60($&-.( 2 2100)6J((.

O&%EM 1G0/*1$/'(# +1='1 -C(./.E 60&51-./$%&'(& 2/C&-.$&''141 1G)C&'(#, / ./2=& $1-6(./'(& *'/ML&41 ( 2$/%(I(J(01$/''141 '/-&%&'(#. 9)L&-.$)&. J&61C2/ -1*5/'(# -.1(+1-.(, $&5)L/# 2 ./21+) 0&*)%E./.). R/ $"-H&+ )01$'& '/J(1'/%E'/# 61%(.(2/ )-./'/$%($/&. 60/$(%/ ( -1*5/&. -(-.&+). R/ )01$'& -&2.10/ )-./'/$%($/M.-# G1%&& 21'20&.'"& -.0/.&4(( ( */5/C(, $ .1+ C(-%& '/J(1'/%E'"? GM5=&.. R/ )01$'& +('(-.&0-.$/ 60('(+/M.-# 0&H&'(#, 2/-/M-L(&-# -.01(.&%E-.$/ ( */2)62( '&1G,15(+", 0&-)0-1$. ! G1%EH('-.$& -.0/' '/ 3.1+ =& )01$'& 60('(+/M.-# 0&H&'(# 1 '/*'/C&'(( )C(.&%&?, 0)21$15-.$/ (+( ( (, 6015$(=&'((. R/ )01$'& 0/?1'/ (%( $ %MG1? 50)41? .1C2& $ '(='&? C/-.( J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( '/ 0(-. 2.1, 45& 601(-,15(. 12/*/'(& 1G-0/*1$/.&%E'", )-%)4, 2%MC&$"& 5&?-.$)ML(& %(J/, 4%/$'"+ 1G0/*1+ )C(.&%# ( 5(0&2.10/, 60('(+/M. 61$-&5'&$'"& 0&H&'(#, $%(#ML(& '/ 2/C&-.$1 1G0/-*1$/'(#. :01+& .141, 2/C&-.$1 61541.1$2( )C(.&%&? #$%#&.-# 601+&=).1C'"+ 0&*)%E./.1+ J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.(, $%(#ML(+ '/ 21'&C'"? 0&*)%E./.. !1 $-&, 3.(, .1C2/,, -$&0,) 51'(*), (+&M.-# +'141C(-%&''"& $1*+1='1-.( 5%# ).&C&2 ( 2100)6J(1''141 61$&5&'(#, 21.10"& +14). -1*5/.E 60&6#.-.$(#, $ .1+ C(-%& '&60&151%(+"&, 5%# 51-.(=&'(# 21'&C'", J&%&?.

6+)'#4* ) ,#7%=($% ,. ".T('6

!1*+1='1-.( 5%# $1*'(2'1$&'(# 2100)6J(( $ 1G0/*1$/.&%E'1+ -&2.10& ( 512/-*/.&%E-.$/ && -)L&-.$1$/'(# &-.E $ 2/=51? -.0/'&. \1.# $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# '/G%M5/M.-# 0/*'"& I10+" '&3II&2.($'1-.( ( 2100)6J((, +" -1-0&51.1C(+--# '/ '/(G1%&& $/='1? -1-./$%#ML&? -(-.&+": )C(.&%#,. S/21& $'(+/'(& $61%-'& 160/$5/'1 — $&5E )C(.&%# '& .1%E21 601$15'(2( 2/C&-.$&''141 1G)C&'(#, '/ '(, 60(,15(.-# -/+/# *'/C(.&%E'/# C/-.E 0/-,151$ -&2.10/.

@C(.&%# 6&0&5/M. *'/'(# ( 1G&-6&C($/M. 1G)C&'(& 5&.&?. 8'( #$%#M.-# 60(+&01+ 5%# )C&'(21$, / $ G1%EH('-.$& -&%E-2(, 1GL(' — -/+"+( 1G0/*1-$/''"+( ( )$/=/&+"+( %M5E+(. D+&''1 1'( )C/. 0/--)=5/.E, I10+(0)M. 61*(J(M, 60($($/M. '/$"2( ( 1-'1$'"& J&''1-.(. S/2(+ 1G0/*1+, )C(.&%# #$%#M.-# '/(G1%&& $/='"+ *$&'1+ 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$&''141 1G0/*1$/'(#.

Y/06%/." )C(.&%&? #$%#M.-# 20)6'&?H&? -./.E&? */.0/. ( '&0&521 614%1-L/M. G1%&& 80% GM5=&./ $-&41 -&2.10/ 1G0/*1$/'(# (World Bank, 2006b). 85'1 (* (--%&51$/'(?, 601$15($H(,-# $ 55 -.0/'/, - '(*2(+ 51,151+, 612/*/%1, C.1 $ -0&5'&+ '/ */06%/." ( 61-1G(# )C(.&%&? 60(,15(.-# 74% .&2)L(, 41-)-5/0-.$&''", 0/-,151$ '/ 1G0/*1$/'(&, C.1 -1-./$%#&. $ -0&5'&+ 4% !!> -.0/'" (Bruns, Mingat, and Rakotomalala, 2003). A%# -0/$'&'(# '/ */06%/." ( 61-1G(# )C(.&%&? $ -.0/'/, - $"-12(+ 51,151+ 1G"C'1 60(,15(.-# 410/*51 +&'EH/# 51%# 1GL(, 0/-,151$ '/ 1G0/*1$/'(&. R/60(+&0, */06%/." 5%# )C(.&%&? '/-C/%E'1? H21%" -0&5'&41 $1*0/-./ $ -0&5'&+ $-&41 $ 1,3 0/*/ 60&$"H/M. !!> '/ 5)H) '/-&%&'(# $ -.0/'/, 8<9F (OECD, 2005).

107

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

9(-.&+/.(C&-2( $"#$%#M.-# '&-21%E21 .(61$ 2100)6J((, -$#*/''", - 5&#-.&%E'1-.EM )C(.&%&?.

R&$",15 )C(.&%&? '/ 0/G1.) ('/60(+&0, Chaudhury and others, 2006; Kremer and others, 2005), 21.10"? G)5&. 0/--+1.0&' '(=&.@C(.&%#-«60(*0/2(» (World Bank, 2004) (%( )C(.&%#, $ 5&?-.$(.&%E'1-.( '& 0/G1./ML(&, '1 21.10"+ '/C(-%#&.-# */06%/./, 60(-$/($/&+/# C(-'1$'(2/+(.

I(-. 2.1. O&04?3; -4*2;'(# -.4(+4-.( ( +&-.;, )#*$(+"& 2%# 3411)05((, $ 4:1;*4$;.&%7'4+ -&3.41&

E&-.;, )#*$(+"& 2%# 3411)05((

!4*+4='"& 014#$%&'(# ( ('2(3;.41" 3411)05((

Q&%1+.%;+4%8 -35%.%,%, •-35%.%0#",3# 1$#@+.#56".13

Z3&$%&31+'%# *72?#.+ — «,+;#'- •'3=3 -%&3=+»

I#=/5%&31+'%# =3"/2+&".1#''3) •"5/?*(, /-&+15#'%# 2+''($% % %'93&$+4%#)

C+,/-,+ &+*3., 3*3&/231+'%8, .31+&31 •% ;+-+"31; /-&+15#'%# 9%'+'"+$%

Q&#%$/<#".1+ 1 ;+,3'32+.#56".1# •% &#=/5%&31+'%% 258 /;,3) =&/--( 5%4

N#&+4%3'+56'(# ;+.&+.( ("33.'3@#'%# •;+&-5+.( % &+":3231, '# "18;+''(: " 3-5+.3) .&/2+, 1 3*5+".% 3*&+;31+'%8 '# "33.1#.".1/7<%# 2+''($ 258 "&+1'#-'%8), "-#4%+56'(# 1".+1,% 1 *72?#.Z+13&%.%;$, "#$#)".1#''3".6, -&32+?+ •235?'3".#) ('#"33.1#.".1%# .&#*31+'%) , ,+'2%2+.+$ % &#+56'(: '+1(,31)

>356@3# ,35%0#".13 "5/0+#1 '#,3',/&#'.- •'(: .3&=31, "=313&31, '#0#".'3=3 -&#253?#-'%8 4#'(, '#,+0#".1#''3=3 ".&3%.#56".1+, 0+".(# ;+2#&?,% -5+.#?#) % /.#0,+ "&#2".1, '+-&+158#$(: %; 4#'.&+ 1 &+)3'(

Y1,+ /0%.#5#) '+ &+*3./ •

!3;'+=&+?2#'%# % 34#',% •

B*#"-#0#'%# %'93&$+4%#) •

N#1(:32 '+ &+*3./ /0%.#5#), /0%.#58- •«-&%;&+,%», &#-#.%.3&".13

«N#39%4%+56'(# 13;'+=&+?2#'%8», •'%;,+8 -3"#<+#$3".6 /0#'%,31, "%56'3 &+"-&3".&+'#''3# $3@#''%0#".13

Q&32+?+ %'93&$+4%%, 3."/.".1%# ,&%.#- •&%#1 3.*3&+

!&1,'(8 )14$&'7 5&04?3( -4*2;'(# -.4(+4-.(

!(&+*3.,+ -35%.%,%, •&#=/5%&31+'%#

I+"-&#2#5#'%# =32313=3 •*72?#.+

H"-35'#'%# *72?#.+ •

!"#$"% &'()*$+ ,*-(./" 0(123$"4

05("6(05"

I+"-&#2#5#'%# /0%.#5#) •

S,;+$#'(, "1%2#.#56".1+, •2%-53$(

K,356'(# 9%'+'"(, •2#'#?'(# -3"3*%8 (".%-#'2%%, 23.+4%%)

X-&+15#'%# -#&"3'+53$ — •'+;'+0#'%#, &+"-&#2#5#'%# % -&321%?#'%#

A35?'3".'(# 5%4+ ('+ /&31'# $%'%".#&".1+,

4#'.&+56'3$ /&31'#)

Q3".+1<%,% (@,35(, /0%.#58,

-32&820%,%)

Q35/0+.#5% (/0+<%#"8, &32%.#5%,

3*<%'()

!"#$%&'(: +2+-.%&31+''(# &+*3.( Hallak and Poisson (2005); World Bank (2003). E:#$+ "3".+15#'+ -&% +,.%1'3$ /0+".%% S2=+&23 L+$-3"+.

108

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Q1GG(*+ ( +1H&''(C&-.$1, '/60(+&0 6&0&5/C/ 1.$&.1$ )C/L(+-# - J&- %EM )%)CH(.E 0&*)%E./." $/='", .&-.1$. ! -$1&+ (--%&51$/'(( A=&?21G ( Q&$(.. (Jacob and Levitt, 2003) 60(H%( 2 $"$15), C.1 $ C(2/4-2(, 41-)-5/0-.$&''", H21%/, -%)C/( +1H&''(C&-.$/ &=&415'1 601(-,15#. $ 3–5% 2%/--1$ '/C/%E'1? H21%".71H&''(C&-.$1 - 5(6%1+/+( (Eckstein, 2003), $2%MC/ML&& 61%)C&'(& )C&'", -.&6&'&? '&2$/%(I(J(01$/''"+( %(J/+(, - 61+1LEM I/%E-(-I(2/J(( 5/''",, %=&)'($&0-(.&.1$ ( .. 6.R&*/21''1& 0&6&.(.10-.$1 (Bray, 2003), $2%MC/# -%)C/( 61%)C&'(# )C(-.&%#+( '&*/21''", 6%/.&=&? 1. )C/L(,-# */ 1G)C&'(& 61 60140/++&, 21.10/# 51%='/ (*)C/.E-# $ 2%/--&.>01.($1*/21''1& 61$&5&'(&, ./21& 2/2 (-61%E*1$/'(& 5&.-2141 .0)5/, =&-.121& 1G0/L&'(& ( )41%1$'"& 60&-.)6%&'(# (Human Rights Watch, 2001).

:01+& .141, */06%/." )C(.&%&?, -1-.1#L(, '/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G&, 1G"C'1 '& 61%'1-.EM */$(-#. 1. -(.)/J(( '/ +&-.'1+ 0"'2& .0)5/ (%( %(C'", 2/C&-.$ ( '&0&521 60&$"H/M. 0"'1C'"? )01$&'E (Chaudhury and others, 2006). X/-.1 '/ 1.20"."& $/2/'-(( )C(.&%&? 60&.&'5)&. +'141 2/'5(5/.1$, C.1 1.-20"$/&. 601-.10 5%# $*#.1C'(C&-.$/ ( 50)4(, I10+ 2100)6J(( 60( 615G10& ( '/*'/C&'(( )C(.&%&?, 1-1G&''1 60( 1.-).-.$(( #-'141 ( 1.20".141 601J&--/ '/?+/ '/ 0/G1.).

<.) 4%/$) +" 61-$#L/&+ '&$",15/+ )C(.&%&? '/ 0/G1.), 15'1? (* '/(G1-%&& -&0E&*'", I10+ 2100)6J(( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(#, ./2 2/2 1'/ $-& G1%EH& 0/-601-.0/'#&.-#, 12/*"$/&. 51%41-01C'"? 3II&2. '/ )C/L(,-# ( #$%#&.-# .#=&%"+ G0&+&'&+ 5%# 1G0/*1$/.&%E'141 GM5=&./. 9$&5&'(#, '/ 21.10"& +" 61%/4/&+-#, $*#." (* .L/.&%E'", (--%&51$/'(?, 1-'1$/''", '/ 0&60&*&'./-.($'", $"G102/,. \1.# +" )$&0&'", C.1 610#512 $&%(C(', 1 21.10", -11G-L/&.-# $ 3.(, (--%&51$/'(#,, 60/$(%&', '& -%&5)&. */G"$/.E 1 -)L&-.$)ML(, 140/'(C&'(#,.

X.1G" 5/.E 60&5-./$%&'(& 1 +/-H./G& 601G%&+", 1G0/.(+-# 2 0/G1.& X15-,)0( ( && 21%%&4 (Chaudhury and others, 2006), 21.10/# 612/*"$/&., C.1 )01-$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) )C(.&%&? '/C/%E'1? H21%" 21%&G%&.-# $ 60&5&%/, 11–27% (0(-. 2.2). >151G'"? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) 12/*"$/&. 1401+-'1& $%(#'(& '/ 1G0/*1$/.&%E'"? -&2.10. K-%( 41$10(.E 1 61.&0#, $ I('/'--(01$/'((, .1, 61 1J&'2/+, 1. 10 51 24% .&2)L(, 0/-,151$ '/ '/C/%E'1& 1G-0/*1$/'(& .&0#&.-# (*-*/ '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) (./G%. 2.1). >1.&0( 1. '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) -1-./$%#M. 1. $ 16 +%' $ 415 $ <2$/510& 51 $ 2 +%05 $ D'5(( .

R&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) 60($15#. '& .1%E21 2 321'1+(C&-2(+ 61.&-0#+. 8'( *'/C(.&%E'1 -120/L/M. 1GL)M 3II&2.($'1-.E H21%, )+&'EH/M. 51-.(=&'(# )C&'(21$, '/'1-#. $0&5 0&6)./J(( H21%" ( -.(+)%(0)M. 6014)%" )C&'(21$ (Bray, 2003), / ./2=& -%)=/. 6%1,(+ 60(+&01+ 5%# )C/L(,-#, C/-.1 0/--+/.0($/ML(, )C(.&%&? 2/2 '/-./$'(21$.

D--%&51$/'(# 612/*"$/M., C.1 '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) +14). $%(#.E '/ 1GL&& 2/C&-.$1 1G)C&'(#, ./2 2/2 -120/L/M. )C&G'1& $0&+#. D--%&51$/'(&,

109

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

601$&5&''1& $ D'5(( , 612/*/%1, C.1 $"G101C'1& $+&H/.&%E-.$1, -120/.($H&& 21%(C&-.$1 '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) - 36 51 18%, 60($&%1 2 61$"H&'(M 0&*)%E./.1$ .&-.(01$/'(# '/ 0,17 -./'5/0.'141 1.2%1'&'(# (Banerjee and Dufl o, 2006). B1%&& 0/''&& (--%&51$/'(&, 601$&5&''1& ./+ =&, 612/*/%1, C.1 )$&%(-C&'(& 21%(C&-.$/ '&$",151$ )C(.&%&? '/ 10% 60($15(. 2 6/5&'(M 61-&L/&-+1-.( )C/L(,-# '/ 1,8% ( 2 -'(=&'(M 0&*)%E./.1$ .&-.(01$/'(# )C/L(,-# C&.$&0.141 2%/--/ '/ 0,02 -./'5/0.'141 1.2%1'&'(# (Kremer and others, 2005). ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ '&5/$'&& (--%&51$/'(& $ Y/+G(( 612/*/%1, C.1 61$"H&-'(& )01$'# '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) '/ 5% -120/L/&. 1G^&+ 61%)C&''", *'/'(? '/ 4–8% 1.'1-(.&%E'1 -0&5'&41 */ )C&G'"? 415 61 /'4%(?-21+) #*"2) ( +/.&+/.(2& (Das and others, 2005). ! B/'4%/5&H '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) 12/*"$/M. *'/C(.&%E'1& 1.0(J/.&%E'1& $%(#'(& '/ 1J&'2( 60( .&-.(01$/'(( 61 /'4%(?-21+) #*"2) '/ '/C/%E'1+ )01$'& (Chaudhury and others, 2006). 9'(-=&'(& )01$'# 51-.(=&'(? )C/L(,-# (+&&. -&0E&*'"& 61-%&5-.$(#, 61-21%E2), 2/2 )=& 41$10(%1-E, 2/C&-.$1 1G0/*1$/'(# #$%#&.-# 2%MC&$"+ /-6&2.1+ 1G&--6&C&'(# 321'1+(C&-2141 01-./ (Hanushek and Kimko, 2000).

H;:%(5; 2.1. I;-?&.'"& 01#+"& 04.&1( 4. '&$",42; )?(.&%&8 '; 1;:4.) $ '&34.41", -.1;';,

3+'%)%

/'*92, &"+,'( "+ ),82>";% )% '%?"+6, % 4"16;%'1+8,))"4" ?@;=,+% (+,$67(, A%+'%+2 )% )%#%<:)", "?'%A"8%)(,) %

/'*92, &"+,'( "+ ),82>";% )% '%?"+6

8 "?<%1+( )%#%<:)"4" "?'%A"8%)(*, % BB/b

BB/ 8 '2)"#)2> 0,)%> (+,$67(>,

$ 9<';)

/'*92, &"+,'( "+ ),82->";% )% '%?"+6 8 "?<%1+( )%#%<:)"4" "?'%A"8%)(*

(8 +,$67(> 0,)%>, $ 9<)) b, c

B2/;,2'.L P.) '2//78 0,14 56,6 81

C3&2'#" P.) '2//78 0,05 30,3 16

R/'$? 22,1 0,29 691,2 2032

R/'#/.%$? 15,4 0,07 257,6 173

I(-. 2.2. M14$&'7 '&$",424$ )?(.&%&8 '; 1;:4.) $ '&34.41", -.1;';,

30

20

10

0

%

Q#&/ X=+'2+S,1+23& >+'=5+2#@ H'23'#;%8 H'2%8

!"#$%&'(: Chaudhury and others (2006).

110

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

3+'%)%

/'*92, &"+,'( "+ ),82>";% )% '%?"+6, % 4"16;%'1+8,))"4" ?@;=,+% (+,$67(, A%+'%+2 )% )%#%<:)", "?'%A"8%)(,) %

/'*92, &"+,'( "+ ),82>";% )% '%?"+6

8 "?<%1+( )%#%<:)"4" "?'%A"8%)(*, % BB/b

BB/ 8 '2)"#)2> 0,)%> (+,$67(>,

$ 9<';)

/'*92, &"+,'( "+ ),82->";% )% '%?"+6 8 "?<%1+( )%#%<:)"4" "?'%A"8%)(*

(8 +,$67(> 0,)%>, $ 9<)) b, c

!."= 10,3 0,11 68,6 77

0;2/'2 23,6 0,86 6,8 59

K25+$? 16,2 0,31 5,4 17+ X&31#'6 '#1(:3231 '+ &+*3./, /$'3?#''() '+ ;+&-5+./ /0%.#5#) 1 1%2# % 3. .#,/<%: ;+.&+. '+ '+0+56'3# 3*&+;31+'%#.b X&31#'6 '#1(:3231 '+ &+*3./, /$'3?#''() '+ ;+.&+.( '+ =3"/2+&".1#''3# 3*&+;31+'%# 1 1%2# % 3. !!Q % '+ 2357 =3"/2+&".1#''(: &+":3231 '+ '+0+56'3# 3*&+;31+'%# ("0%.+#."8 /&31#'6 '#1(:3231 '+ &+*3./ 1 '+0+56'3) @,35#).c A58 ".&+', -3 ,3.3&($ '#. "1#2#'%) 3 ;+&-5+.# /0%.#5#) (S,1+23&, H'2%8, X=+'2+), %"-356;31+5%"6 2+''(# 3 ;+&-5+.# 1"#=3 -#&"3'+5+, &+*3.+7<#=3 1 3*5+".% 3*&+;31+'%8. A58 >+'=5+2#@ ;+&-5+.+ /0%.#5#) 1;8.+ %; &+"0#.31 T32:/&% % ## ,355#= (Chaudhury and others, 2006) 1 &+;$#&# 97% 3. .#,/<%: &+":3231 '+ 3*&+;31+'%#.!"#$%&'(: Chaudhury and others (2006); Das and others (2005); UNESCO-UIS / OECD (2005); World Bank (2006b).

*74*#'&* 4) ,#7%=($ ,. ".T('6 1(""6!3)#0

R& $-& -%)C/( '&$",151$ '/ 0/G1.) 1G#*/.&%E'1 #$%#M.-# 60(*'/21+ 2100)6-J((. 8C&$(5'1, C.1 -)L&-.$)&. +'1=&-.$1 )$/=(.&%E'", ( */21''", 60(C(', 61 21.10"+ )C(.&%E +1=&. 1.-).-.$1$/.E '/ */'#.(#,, '/60(+&0 G1%&*'E, 61-$"H&'(& 2$/%(I(2/J(( ( 21'C('/ 015-.$&''(21$. R1 ('145/ 1.-).-.$(& #$'1 '&*/21''1, '/60(+&0, 2145/ )C(.&%# */'(+/M.-# 6150/G1.21? $ 0/G1C&& $0&+ #. B1%&& .141, .1, C.1 $"4%#5(. 2/2 1I(J(/%E'1& 1.-).-.$(&, '/ 5&%& +1=&. 12/-*/.E-# '&3II&2.($'1-.EM (%( 2100)6J(&? '/ $&0,'&+ )01$'&, '/60(+&0, 2145/ C('1$'(2( (-61%E*)M. )C(.&%&? $ 61%(.(C&-2(, J&%#,. >0(C('", 21.10"+( 1G^#-'#M. '&$",15" '/ 0/G1.), 2%/--(I(J(0)M.-# -%&5)ML(+ 1G0/*1+: 1I(-J(/%E'"& 601I&--(1'/%E'"& ( '&601I&--(1'/%E'"& 1G#*/''1-.(, 1.-).-.$(& 61 )$/=(.&%E'1? 60(C('&, G1%&*'E -1G-.$&''/# (%( C%&'1$ -&+E(, 1.-).-.$(& G&* )$/=(.&%E'1? 60(C('" ( 161*5/'(# (Akhmadi and Suryadarma, 2004; Alcazar and others, 2006; Chaudhury and others, 2006; Kremer and others, 2005; Rogers and others, 2004) (-+. 60(+&0 2.1).

911GL/&+"& 60(C('" '&$",151$ '/ 0/G1.) +14). G".E '& $61%'& 51-.1$&0-'"+(. S/2 (%( ('/C&, ,1.# +'14(& )C(.&%# (+&M. «60(C(')» 5%# 0&4)%#0'141 1.-).-.$(#, 3.1 60&=5& $-&41 *%1)61.0&G%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( -0&5-.$/+(, 21.10"& $"6%/C($/M.-# */ '&12/*/''"& )-%)4(. R/60(+&0, )C(.&%E, 21.10"? 61%)C/&. 1. 60/$(.&%E-.$/ */06%/.), '1 '& 60(,15(. '/ */'#.(#, / (-61%E*)&. 3.1 $0&+# 5%# 6150/G1.2(, #$'1 *%1)61.0&G%#&. -(-.&+1?. ! 0&*)%E./.& +'1-4(& )C/L(&-# 1-./M.-# G&* 1G0/*1$/'(#. S/21? -%)C/? $61%'& +1='1 '/*$/.E 2100)6J(&?.

A0)41? 60(+&0: )C(.&%E '& 60(,15(. '/ 0/G1.), 61.1+) C.1 */06%/.) &+) $"5/M. '& 61 +&-.) -%)=G" ( 1' 51%=&' -/+ &*5(.E */ 5&'E4/+(. S/21? -%)C/? $0#5 %( +1='1 '/*$/.E 2100)6J(&?. ! 5&?-.$(.&%E'1-.( )C(.&%#, 21.10"+ 60(-,15(.-# .0/.(.E $0&+# '/ 61%)C&'(& */06%/." (%( 50)4(& 1I(J(/%E'"& 1G#*/'-'1-.(, «*%1)61.0&G%#M. 61%1=&'(&+ $ %(C'", J&%#,», '1 60(C('/ 3.141 *%1-

N'#";("&1 6(?%. 2.1

111

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

)61.0&G%&'(# — '&3II&2.($'1-.E '/ $&0,'&+ )01$'&. S&+ '& +&'&& 0&*)%E./. 1-./&.-# 60&='(+. @C(.&%E 1.-).-.$)&. $ H21%&, )C/L(&-# '& 61%)C/M. *'/'(?, 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ 0/-,15)M.-# '&0/J(1'/%E'1, / 0&*)%E./." 1G)C&'(# -.0/5/M.. >151G'"? .(6 1.-).-.$(? C/L& $-.0&C/&.-# $ -&%E-2(, H21%/,, -./$# G&5'1& '/-&%&'(& $ &L& G1%&& '&$"415'1& 61%1=&'(&.

9(.)/J((, 16(-/''"& $ 3.(, 60(+&0/,, +14). -%)C/.E-# (*-*/ 1.-).-.$(# 21'.01%# */ $"61%'&'(&+ 60/$(%, '/5*10/ ( -.(+)%1$. :/21? G" '( G"%/ +1.($/J(# $ 2/=51+ -%)C/&, '/ H21%E'1+ )01$'& 0&*)%E./." G"$/M. 15'(-+( ( .&+( =&. S/2(+ 1G0/*1+, (-,15# (* 0&*)%E././, +1='1 -C(./.E '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) «2100)6J(&?», '&*/$(-(+1 1. +1.($/J(( 2/=5141 )C(.&%#. K5('-.$&''/# 0/*'(J/ */2%MC/&.-# $ -.&6&'( $('1$'1-.( (Cooter and Ulen, 2000). :.1-.1 +1=&. 61-C(./.E $(') )C(.&%&?, 6150/G/."$/ML(, $ %(C'", J&%#, */ -C&. $"61%'&'(# 0&4)%#0'", 1G#*/''1-.&?, 1C&'E $"-121?. 9.)6&'E-21? '(=& '/,15#.-# )C(.&%#, 1.-).-.$)ML(& 61 G1%&*'( (%( ),15) */ G1%E'"+. D, $('/ «+&'EH&», 61.1+) C.1 C/-.1 -$#*/'/ - 1.-).-.$(&+ '/5%&=/L&? 61%(-.(2( 1.6)-21$ ( -%/G"+ J&'.0/%E'"+ 6%/'(01$/'(&+ ($ '&21.10", -%)C/#, $ -1C&./'(( - '(*2(+( */06%/./+(). D, '/21'&J, &-.E )C(.&%#, G&0)L(& 1.4)%", C.1G" 61%)C(.E */06%/.) $ -.1%(J&, 60(-).-.$1$/.E '/ -1G0/'(#, 601I-1M*/ (%( $"61%'(.E 50)4(& 60&56(-/''"& 1G#*/''1-.(. !('/ 3.(, )C(.&%&?, 61=/-%)?, +('(+/%E'/. 85'/21 $ %MG1+ -%)C/&, '&-+1.0# '/ 0/*'(J) $ '/+&0&'(#, ( -11.$&.-.$&''1 $ -.&6&'( $('1$'1-.(, (*5&0=2(, -$#*/''"& - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.), %1=/.-# '/ -(-.&+) ( && 61%E*1$/.&%&? — )C/L(,-#.

".&!"(&'".,#,,(&'5 ) 1(""#4*3)* ,#7%=($(7 6+)'#4#0 ,. ".T('6

R&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) '/G%M5/M.-# $1 $-&, -(-.&+/, 1G0/*1$/'(#. !"-12(? )01$&'E '&$",151$ +1=&. -)L&-.$1$/.E 5/=& 60( $"-121? */06%/.&, &-%( )C(.&%# (+&M. 1C&'E '(*2(? )01$&'E +1.($/J(( ( '& -%(H21+ 60&5/''" -$1&? 601I&--((, / ./2=& 60( 1.-).-.$(( 6151.C&.'1-.(. :01+& .141, 61G)=-

F1(+&1 2.1. F1(?('" '&$",42; )?(.&%&8 '; 1;:4.)

! P?'3) J;%% 39%4%+56'+8 2#8.#56'3".6, "18;+''+8 " &+*3.3) 1 @,35#, $3?#. 1,570+.6 /0+".%# 1 1(#;2'3) 1+,4%'+4%%, -3$3<6 $#".'($ -35%.%,+$ % -&31#2#'%# -#&#-%"% '+"#5#'%8. ! >+'=5+2#@ 3"'31'3) -&%0%'3) '#1(:3231 '+ &+*3./ 8158#."8 «3."/.".1%# 1 "18;% " 39%4%+56'($% 3*8;+''3".8$%» (49% '#1(:3231) % «39%4%+56'() 3.-/",» (33%). ! H'2%% , =2# /&31#'6 '#1(:3231 '+ &+-*3./ 1 "&#2'#$ "3".+158#. 25%, 1"#=3 8–10% "5/0+#1 3."/.".1%8 /0%.#5#) "18;+'( " #?#=32'($% 3.-/",+$%, *35#;'67 % 2&/=%$% 39%4%+56'3 &+;&#@#''($% -&%0%'+$%. ! H'23'#;%% 3,353 37% 3."/.".1/7<%: /0%.#5#) *(5% *356'( %5% %$#5% &+;&#@#'%#, 19% /,+;+5% 1 ,+0#".1# -&%0%'( 3."/.".1%8 39%4%+56'(# 3*8;+''3".%, 26% "33*<%5% 3* 3-3;2+'%% %5% &+''#$ /:32# % 18% 3."/.".131+5% -3 '#8"'3) %5% '#%;1#".'3) -&%0%'#. ! S,1+23&# %""5#231+'%8 -3,+;+5%, 0.3 /&31#'6 '#1(:3231 '+ &+*3./ "3".+158#. 14%, -&% D.3$ 29% /0%.#5#) 3."/.".131+5% -3 /1+?%.#56'3) -&%0%'# % -3 *35#;'%, 18% 1(-35'85% 39%4%+56'(# 3*8;+''3".% % 53% '# %$#5% /1+?%-.#56'(: -&%0%'. ! Q+-/+–N313) W1%'## 36% /0%.#5#) "33*<%5% 3* 3."/.".1%% -3 *35#;'%, 4% — 1 "18;% " -31(@#'%#$ ,1+5%9%,+4%%, 11% — 1 "18;% " 39%4%+56'($% 3*8;+''3".8$%, 6% /,+;+5% "+',4%3'%&31+''() 3-5+0%1+#$() 3.-/",, 8% — -3#;2,/ 1 =3&32 % 34% — 2&/=%# %5% '#%;1#".'(# -&%0%'(.

!"#$%&'(: Chaudhury and others (2006); Kremer and others (2005); Akhmadi and Suryadarma (2004); Rogers and others (2004); World Bank (2004).

112

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

5/.E 2 2100)6J(( +14). '(*2(& */06%/." '/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G& 61 -0/$-'&'(M - */06%/./+( $ C/-.'1+ -&2.10&. :145/ 41-)5/0-.$&''/# */06%/./ -%(H-21+ +/%/, )C(.&%# '/C('/M. (-2/.E 5161%'(.&%E')M 0/G1.), C.1G" )$&%(C(.E -$1? 51,15, 1-1G&''1, 2145/ 1=(5/&+1& '/2/*/'(& $ -%)C/& )%(C&'(# '&-&0E&*'1 (Becker, 1968). <./ (5&# '/,15(. 1.0/=&'(& $ %(.&0/.)0&, 61-$#L&''1? '&$",1-5/+ '/ 0/G1.) (-+., '/60(+&0, Sapsford and Tzannatos, 1993; Barmby and Treble, 1991; Allen, 1981).

! 0#5& (--%&51$/'(? 60&560('(+/%(-E 616".2( )-./'1$(.E 0/-601-.0/-'&''1-.E ( 160&5&%#ML(& I/2.10" '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.), '1 .1C'"& ( -161-./$(+"& 5/''"& 61 0/*'"+ -.0/'/+ 61%)C(.E .0)5'1. A/''"&, 60&5--./$%&''"& $ 0/G1.& X15,)0( (Chaudhury and others, 2006), 45& -0/$'($/M.-# .&'5&'J(( '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ B/'4%/5&H , <2$/510& , D'5(( , D'-51'&*(( , >&0) ( @4/'5& , #$%#M.-# '/(G1%&& .1C'"+( '/ -&415'#H'(? 5&'E.

B1%&& 0/''(& (--%&51$/'(# 615.$&0=5/M. $"$15" X15,)0( (Chaudhury and others, 2006), 2/-/ML(&-# H(0121? 0/-601-.0/'&''1-.( '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.). F&*)%E./." 3.(, (--%&51$/'(? 51$1%E'1 -%1='1 -0/$'($/.E - -1-$0&+&''"+( 5/''"+(, ./2 2/2 5%# 160&5&%&'(# )01$'# '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) 60(+&'#%(-E 0/*%(C'"& +&.15(2(. S&+ '& +&'&& 1'( 615.$&0=5/M. .1. I/2., C.1 '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) #$%#M.-# (( #$%#%(-E) 1-'1$'1? 60(C('1? ).&C2( 0&-)0-1$ (* 1G0/*1$/.&%E'", -(-.&+ 0/*'", -.0/'. R/60(+&0, 1G-%&51$/'(# H21%, 601$15($H(&-# $ 1995 4. $ 14 -.0/'/, - '(*2(+ )01$'&+ 51-,15/, 612/*/%(, C.1 )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) G"% 1-1G&''1 $"-12 $ -.0/'/, ;I0(2(, 0/-61%1=&''", 2 M4) 1. 9/,/0", / ./2=& $ [='1? ( Y/6/5'1? ;*((, 60(C&+ )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) 21%&G/%-# 1. 8% $ B/'4%/5&H 51 38% $ S/'*/'(( (Schleicher, Siniscalco, and Postlethwaite, 1995).

A/''"& X15,)0( (Chaudhury and others, 2006) 1G )01$'& '&$",151$ '/ 0/G1.) )C(.&%&? '/C/%E'1? H21%" $ 60&5&%/, 11–27% +14). G".E */'(=&'". ! -.0/'/, $015& @4/'5" , 45& )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) -1-./$%#&. 27%, X15,)0( - 21%-%&4/+( 1G'/0)=(%/, C.1 +'14(& )C(.&%#, 21.10"& -C(./%(-E 60(-).-.$)ML(+(, '& 601$15(%( )0121$. ! D'5(( 1.-).-.$)ML(+( -C(./%(-E 25% )C(.&%&? 41-)-5/0-.$&''", '/C/%E'", H21%, '1 )012( 601$15(%( %(HE 50% )C(.&%&?. \1.# 3.( 612/*/.&%( '&%E*# -C(./.E -.0141 -161-./$(+"+(, 1'( 1C&'E $"-12( 61 -0/$'&-'(M - )01$'&+ 1.-).-.$(# '/ 0/G1C(, +&-./, $ C/-.'1+ -&2.10& 0/*$(.", -.0/' ( $ 50)4(, 1.0/-%#, 0/*$($/ML(,-# -.0/'. R/60(+&0, 61 5/''"+ 7('(-.&0-.$/ .0)5/ */ 2000–2001 44. )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) */$15-2(, 0/G1C(, $ D'-5(( -1-./$%#&. 121%1 10,5%, '&-+1.0# '/ -.0141& .0)51$1& */21'15/.&%E-.$1, 1G&-6&C($/ML&& (+ $"-12)M */L(L&''1-.E (Kremer and others, 2005). A0)4(& (--%&51$/'(# ./2=& 612/*"$/M. $"-12(? )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/-G1.) $ ('5(?-2(, H21%/,. 8.C&. 1 G/*1$1+ 1G0/*1$/'(( $ D'5(( (Probe Team, 1999) 1G0/.(% $'(+/'(& '/ C0&*$"C/?'1 '(*2(? )01$&'E /2.($'1-.( )C(.&%&? $ 41-)5/0-.$&''", H21%/,. D--%&51$/.&%E-2/# 40)66/ (Probe Team) 1G'/0)=(%/, C.1 $ .0&.( H21% $ 5&'E 601$&5&'(# 1601-/ 1.-).-.$1$/% */$)C.

D--%&51$/'(# 612/*"$/M., C.1 )01$&'E 1.-).-.$(#, 2/2 60/$(%1, $"H& $ G&5-'", 0&4(1'/, (Chaudhury and others, 2006). 9&%E-2(& )C(.&%# D'5(( , D'51-'&*(( ( >&0) (+&M. G1%&& $"-12(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) ($ -0&5'&+ '/ 4 601J&'.'", 6)'2./ $"H&), C&+ (, 21%%&4( $ 41015/,. @C(.&%# (* +/%&'E2(,

113

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

H21% >&0) C/L& 1.-).-.$)M. '/ 0/G1C(, +&-./,, C&+ )C(.&%# (* G1%&& 20)6'", (Alcazar and others, 2006). ! >/6)/ — R1$1? U$('&& )-./'1$(.E -$#*E +&=5) 0/-61%1=&'(&+ H21%" ( )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.) '& )5/%1-E, 15'/21 G1-%&& '(*2(? )01$&'E 1.-).-.$(? 2100&%(0)&. - 21%(C&-.$1+ )C&G'(21$ $ H21%& (World Bank, 2004). B1%&& '(*2(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) ./2=& 2100&-%(0)&. - -11.'1H&'(&+ )C/L(,-# ( )C(.&%&?. @C(.&%# 0&=& 1.-).-.$)M., &-%( $ (, 2%/--/, +&'EH& )C&'(21$. F/*%(C'"& +&.15" 60&615/$/'(#, 60(+&'#&+"& $ ('5(?-2(, H21%/,, '& $%(#M. $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( '/ )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) (Kremer and others, 2005). D+&M.-# 0/*01*'&''"& 5/''"& 1 -$#*( +&=5) 61%1+ )C(.&%# ( )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.) (Akhmadi and Suryadarma, 2004; World Bank, 2004; Kremer and others, 2005).

>0151%=(.&%E'1-.E 1.-).-.$(# (*)C/%/-E $1 $0&+# (--%&51$/'(# $ >/6)/ — R1$1? U$('&& , 45& 30% 1.-).-.$)ML(, )C(.&%&? 6016)-.(%( 15(' 5&'E, / 25% 1.-).-.$)ML(, — G1%&& -&+( 5'&? (World Bank, 2004). D--%&51$/'(& ./2=& 612/*/%1, C.1 $ '/C/%& )C&G'141 415/ )C(.&%# '/C('/M. 0/G1./.E -1 *'/C(.&%E-'"+ 161*5/'(&+: $ -0&5'&+ '/ 10 5'&? 61-%& 1I(J(/%E'141 '/C/%/ )C&G'141 415/. ! 1C&'E )5/%&''", 0/?1'/, )C(.&%# (*/ (-2%MC&'(&+ */$)C&?) '/C('/%( 0/G1./.E C&0&* 27 5'&? — 61C.( C&0&* +&-#J — - +1+&'./ '/C/%/ */'#.(?.

!1601-" *5101$E# ./2=& #$%#M.-# $/='"+ I/2.101+, 160&5&%#ML(+ )01-$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.). \1.# G1%&*'E #$%#&.-# )$/=(.&%E'1? 60(C('1? 5%# '&$",15/ '/ 0/G1.), '&61'#.'1, 61C&+) )C(.&%# 1.-).-.$)M. 61 3.1? 60(-C('& G1%EH&, C&+ 0/G1.'(2( 50)4(, -I&0 (Kremer and others, 2005). !DX / 9>DA 12/*/% 16)-.1H(.&%E'"? 3II&2. '/ 1G0/*1$/'(& ( 3II&2.($'1-.E )C(.&%&? $ -.0/'/, ;I0(2(, 0/-61%1=&''", M='&& 9/,/0", ,1.# (--%&51$/'(# 612/*"-$/M., C.1 $ @4/'5& )01$&'E 1.-).-.$(# )C(.&%&? '& 2100&%(0)&. $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( - !DX / 9>DA, / $ Y/+G(( 1' '(=& (121%1 17%), C&+ +1='1 1=(5/.E $ -.0/'&, 45& !DX / 9>DA H(0121 0/-601-.0/'&' (Chaudhury and Others, 2006). 85'/21 $ 35% -%)C/&$ 1.-).-.$(& '/ 0/G1.& $ Y/+G(( 1G^#-'#%1-E G1%&*'EM, / &L& $ 27% — G1%&*'EM C%&'1$ -&+E( ( 61,101'/+( (Das and others, 2005).

92%/5"$/&.-# 1L)L&'(&, C.1 H21%E'/# ('I0/-.0)2.)0/ 12/*"$/&. *'/-C(.&%E'1& $%(#'(& '/ 61-&L/&+1-.E )C(.&%&? $ >&0) ( D'51'&*(( , ( 6%1,(& )-%1$(# 0/G1." 5&?-.$)M. 2/2 0/-,1%/=($/ML(? I/2.10. ! >&0) )01$&'E '&-$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ H21%/,, (+&ML(, .)/%&.", '/ 21 601J&'.'"? 6)'2. '(=&, C&+ $ H21%/,, '& (+&ML(, (,. @%)CH&'(& ('I0/-.0)2.)0" -$#*/'1 -1 *'/C(.&%E'"+ -120/L&'(&+ '&$",151$ (Alcazar and others, 2006). @01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ D'51'&*(( ./2=& G"% $"H& $ H21%/,, '& (+&-ML(, .)/%&.", ( $ H21%/,, '& (+&ML(, 51-./.1C'141 21%(C&-.$/ 2%/--'", 21+'/. (Akhmadi and Suryadarma, 2004).

9%)=/L(& G1%&& $"-12141 0/'4/, ./2(& 2/2 */$)C(, 1.-).-.$)M. C/L&, C&+ '/-,15#L(&-# $ '(*) -%)=&G'1? %&-.'(J". Y/$)C( $ B/'4%/5&H , D'5(( , >/6)/ — R1$1? U$('&& ( >&0) 1.-).-.$1$/%( C/L& 50)4(, )C(.&%&? (Alcazar and others, 2006; Chaudhury and others, 2006; Kremer and others, 2005; World Bank, 2004). R/60(+&0, $ >&0) $&01#.'1-.E 1.-).-.$(# */$)C&? '/ 5–13 601J&'.'", 6)'2.1$ $"H&, C&+ 1G"C'", )C(.&%&?. A/''"& (* B/'4%/5&H 612/*"$/M., C.1 $"-12(? )01$&'E 1.-).-.$(# +1='1 1G^#-'(.E 1I(J(/%E'"+( ( /5+('(-.0/.($'"+( 1G#*/''1-.#+( (Chaudhury and others, 2006). Y/$)C( ./2=& +14). 615/$/.E

114

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

60(+&0 -$1(+ 615C('&''"+. ! D'51'&*(( )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) )C(-.&%&? G"% $"H&, &-%( 1.-).-.$1$/%( */$)C( (Akhmadi and Suryadarma, 2004). 9 61*(J(( 2100)6J(1''141 61$&5&'(# */$)C( (+&M. 51-./.1C'1 $%/-.(, C.1G" 140/5(.E -&G# 1. 5(-J(6%('/0'", $*"-2/'(?.

8C&'E +/%1 I/2.1$, 41$10#L(, 1 .1+, C.1 G1%&& $"-12(& */06%/." )%)CH/M. 61-&L/&+1-.E. D*-*/ -%1='1-.( 61%)C&'(# */-%)=($/ML&? 51$&0(# ('I10+/-J(( 1 */06%/./, (-61%E*)M. 612/*/.&%( $1*0/-./, 1G0/*1$/'(# ( -%)=&G'141 61%1=&'(# ( -C(./M., C.1 )C(.&%# -./0H&41 $1*0/-./ - G1%&& $"-12(+ )01$'&+ 1G0/*1$/'(# '/ G1%&& $"-121? 51%='1-.( 61%)C/M. G1%&& $"-12)M */06%/. ). Q)CH& 16%/C($/&+"& )C(.&%# C/L& 1.-).-.$)M. '/ 0/G1.& $ D'5(( ( >&0) (Alcazar and others, 2006; Kremer and others, 2005). 9$1&$0&+&''1-.E $"6%/. #$%#&.-# $/='"+ I/2.101+ $ >/6)/ — R1$1? U$('&& , 45& */5&0=2( */06%/. -$#*/'" - G1%&& $"-12(+ )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.). >01G%&+" 1G&-6&C&'(# )C(.&%&? =(%E&+ $ >/6)/ — R1$1? U$('&& ./2=& 2100&%(0)&. - G1%&& $"-12(+ )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.) (World Bank, 2004).

@C(.&%#, 0/G1./ML(& $ 41-)5/0-.$&''", H21%/, 61 21'.0/2.), '& 61%E-*)ML(&-# -1J(/%E'1? */L(.1? ( */0/G/."$/ML(& %(HE +/%)M 51%M .141, C.1 */0/G/."$/M. )C(.&%#, '/,15#L(&-# '/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G&, (+&M. ./21? =& ( 5/=& G1%&& $"-12(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) (Chaudhury and others, 2006; Akhmadi and Suryadarma, 2004; Alcazar and others, 2006). @C(.&%#, 0/G1./ML(& 61 21'.0/2.), C/L& (+&M. 50)4)M 0/G1.), C.1G" 5161%'(.E )C(-.&%E-2)M */06%/. ). !"-12(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) ) '(, +1=&. G".E ( 0&*)%E./.1+ 6%1,1 -1-./$%&''", 21'.0/2.1$. 85'/21 )C(.&%# C/-.'", H21% (+&M. G1%&& '(*2(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.), C&+ (, 21%%&4( $ 41-)5/0--.$&''", H21%/,.

D+&M.-# 0/*'1015'"& 5/''"& 1 -$#*( +&=5) )01$'&+ 1G0/*1$/'(# )C(.&-%&? ( )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.) (Akhmadi and Suryadarma, 2004; Alcazar and others, 2006; Chaudhury and others, 2006; Kremer and others, 2005). R/60(-+&0, ('5(?-2(& )C(.&%#, (+&ML(& 5(6%1+" 21%%&5=&?, 1.-).-.$)M. C/L& '/ 2–2,5 601J&'.'", 6)'2./, C&+ )C(.&%#, '& (+&ML(& 5(6%1+1$. R1 $ B/'-4%/5&H 601-%&=($/&.-# 1G0/.'/# -$#*E. :01+& .141, 5/''"& 1 61$"H&'(( 2$/-%(I(2/J(( (%( -./=& 0/G1." ./2=& 0/*'#.-#. 86#.E-./2( $1*+1='1-.( %)C-H&41 */0/G1.2/ $ 50)4(, -I&0/, ( '(C.1='"? H/'- G".E 61?+/''"+ $1 $0&+# 1.-).-.$(# — (%( 61'&-.( */ 3.1 2/21&-%(G1 '/2/*/'(& — %)CH& 1G^#-'#M. 6151G'1& 61$&5&'(&.

8I(J(/%E'"? 21'.01%E +1=&. -./.E 15'(+ (* -61-1G1$ )+&'EH&'(# )01$'# '&$",151$ '/ 0/G1.). !(*(." C('1$'(21$ (* 7('(-.&0-.$/ 1G0/*1$/'(# 61-+14%( -120/.(.E )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ B/'4%/5&H ( D'5(( (Chaudhury and others, 2006; Kremer and others, 2005). ! .&, -0&5'(, H21%/, B/'4%/5&H, 21.10"& '(2145/ '& 61-&L/%(-E C('1$'(2/+( 7('(-.&0-.$/ 1G-0/*1$/'(#, )01$&'E 1.-).-.$(# G"% '/ 10% $"H&. ! D'5(( $&01#.'1-.E 1.-).--.$(# )C(.&%&? G"%/ '/ 2 601J&'.'", 6)'2./ '(=& $ H21%/,, 45& $ 61-%&5-'(& .0( +&-#J/ 601$15(%/-E ('-6&2J(#. :01+& .141, $ 0/?1'/,, 45& $1 $-&, H21%/, $ 60&5"5)L(& .0( +&-#J/ 601$15(%/-E ('-6&2J(#, )01$'( '&$",151$ '/ 0/G1.) G"%( 60(+&0'1 '/ 7 601J&'.'", 6)'2.1$ '(=&, C&+ $ .&, 0/?1'/,, 45& ('-6&2J(( '& 601$15(%(-E '( $ 15'1? H21%&. >0#+"& ('-6&2J(( $ D'-

115

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

51'&*(( ( >/6)/ — R1$1? U$('&& '& 12/*/%( *'/C(.&%E'141 $%(#'(# '/ )01-$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.), 60( 3.1+ (+&M.-# 0/*01*'&''"& 5/''"& 1 .1+, C.1 H21%E'"& ('-6&2.10/ $ D'51'&*(( C/-.1 61%)C/M. $*#.2( (Akhmadi and Suryadarma, 2004; World Bank, 2004). ! <2$/510& (--%&51$/.&%( 1J&'(%( )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) $ */$(-(+1-.( 1. )5/%&''1-.( 1. 1I(-1$ 7('(--.&0-.$/ 1G0/*1$/'(#. 82/*/%1-E, C.1 )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ H21%/,, )5/%&''", G1%&& C&+ '/ 24 2+, G"% '/ 16–18% $"H&, C&+ $ H21%/,, 0/-61%1=&''", G%(=& (Rogers and others, 2004). >1,1=/# -(.)/J(# -2%/5"$/-&.-# $ D'51'&*(( (Akhmadi and Suryadarma, 2004).

9 21'.01%&+ -$#*/'" 5(-J(6%('/0'"& $*"-2/'(#. ! <2$/510& )C(.&%# C/L& $",15#. '/ 0/G1.) $ .&, H21%/,, 45& 5(0&2.10 $$&% 5(-J(6%('/0'"& $*"-2/'(# (Rogers and others, 2004). <.1 1*'/C/&., C.1 1'( '&1G,15(+" 5%# 61-$"H&'(# 3II&2.($'1-.( +1'(.10('4/ ( 21'.01%#. W/2.(C&-2( 1.-).-.$(& $1%( (%( 61%'1+1C(? 5%# 60(+&'&'(# 5(-J(6%('/0'", $*"-2/'(? 6150"$/&. 0&*)%E./.($'1-.E +1'(.10('4/ ( 21'.01%#. !1 +'14(, +&-./, 60/$(%/ '/%1=&-'(# 5(-J(6%('/0'", $*"-2/'(? */ '&15'120/.'1& 1.-).-.$(& G&* )$/=(.&%E-'", 60(C(' 0&521 60(+&'#M.-# (%( $11GL& 1.-).-.$)M.. @C(.&%&? 60/2.(C&--2( '(2145/ '& )$1%E'#M., ( 1.-).-.$(& '/ 0/G1C&+ +&-.& '& $%&C&. */ -1G1? 61C.( '(2/2(, 61-%&5-.$(?. :0&+&0 ( &41 21%%&4( (Kremer and others, 2005) 1G'/0)=(%(, C.1, '&-+1.0# '/ 1.-).-.$(& $ %MG1? +1+&'. $0&+&'( C&.$&0.( ('5(?-2(, )C(.&%&?, -)L&-.$)&. $-&41 15(' 1.C&. ('/ 3000 41-)5/0-.$&''", H21%) 1G )$1%E'&'(( )C(.&%# */ '&$",15" '/ 0/G1.) ( $-&41 1% */$)C&? -1-1GL/M. 1 6&0&$15& 0&4)%#0'1 1.-).-.$)ML(, )C(.&%&? $ +&-./ - ,)5H(+( )-%1$(#+( 0/G1.". ! C/-.'", ('5(?-2(, H21%/,, CE( 2%(&'." +14). .0&G1-$/.E 1. )C(.&%&? 1.C&.'1-.(, 2/2 60/$(%1, $$15#. G1%EH& 2/0/.&%E'", +&0: (* 600 H21% $ 35 -11GL(%(, C.1 */$)C( )$1%E'#M. )C(.&%&? */ -(-.&+/.(C&--2(& '&$",15" '/ 0/G1.). D, '/21'&J, $-&41 44% */$)C&? >/6)/ — R1$1? U$(-'&( */#$(%(, C.1 (40/M. $/=')M 01%E $ 6015$(=&'(( )C(.&%& 61 -%)=&G'1? %&-.'(J&, ( .1%E21 35% 60(G&4/M. 2 5(-J(6%('/0'"+ $*"-2/'(#+ (World Bank, 2004).

9$&5&'(# 1 $%(#'(( 1GL('" ( 015(.&%&? '/ -120/L&'(& '&$",151$ )C(-.&%&? '/ 0/G1.) 0/*'#.-#. ! >/6)/ — R1$1? U$('&& )01$&'E '&$",151$ )C(-.&%&? '/ 0/G1.) -120/.(%-# '/ 50%, 61-%& .141 2/2 $ +15&%E G"%1 51G/$%&'1 )C/-.(& 1GL('" ( 015(.&%&? (World Bank, 2004). ! J&%1+ $ ('5(?-2(, H21-%/, '/G%M5/&.-# -,15'"? )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.), '&*/$(-(+1 1. .141, (+&M.-# %( $ '(, /--1J(/J(( 015(.&%&? ( )C(.&%&?, ,1.# $ H21%/,, 45& -1G0/'(# ./2(, /--1J(/J(? 601$15(%(-E $ 61-%&5'(& .0( +&-#J/, )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) G"% '(=& (Kremer and others, 2005). !+&-.& - .&+ 5&#.&%E'1-.E /--1J(/J(? 015(.&%&? ( )C(.&%&? '& 12/*"$/%/ */+&.'141 $%(#'(# $ >&0) , / 5&#.&%E'1-.E 015(.&%E-2(, 21+(.&.1$ $ <2$/510& 2100&%(-01$/%/ - $"-12(+ )01$'&+ '&$",151$ '/ 0/G1.), 61=/%)?, 61.1+), C.1 C0&*-$"C/?'1 $"-12(? )01$&'E 1.-).-.$(? */-./$(% 015(.&%&? 5&?-.$1$/.E G1%&& /2.($'1 (Alcazar and others, 2006; Rogers and others, 2004). A161%'(.&%E'"? ('5(2/.10 )C/-.(# 015(.&%&? $ <2$/510& — 51%# H21% $ 601$('J(#,, (+&M-L(, 015(.&%E-2(& 21+(.&.", ./2=& 12/*/%-# '&-)L&-.$&''"+. 85'/21 )C/-.(& 015(.&%&? $ 0/G1.& H21% $ R(2/0/4)/ 61+14%1 -120/.(.E 21%(C&-.$1 '&$"-

116

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

,151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) $ -&%E-2(, H21%/, (Sawada, 1999; -+. ./2=& Gertler, Patrinos, and Rubio-Codina, 2006). ; $ >&0) )C(.&%#, 015($H(&-# $ 0/?1'&, 45& 0/-61%1=&'/ H21%/, 5&+1'-.0(01$/%( G1%&& '(*2(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/-G1.) — $ - 0&5'&+ '/ 6 6 01J&'.'", 6)'2.1$ '(=&, C&+ 50)4(& )C(.&%# (Alcazar and others, 2006). S/2(+ 1G0/*1+, )C/-.(& $ 5&%/, H21%" 1GL('" ( 015(.&-%&? $ '&21.101? -.&6&'( 21+6&'-(0)&. 1.-).-.$(& 21'.01%# ( +1'(.10('4/ '/ 1I(J(/%E'1+ )01$'&.

@01$&'E 1G0/*1$/'(# '/-&%&'(# — 61%)C/.&%# )-%)4 2100&%(0)&. - )01$'&+ '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.). R/60(+&0, X15,)0( - 21%%&4/+( (Chaudhury and others, 2006) 1G'/0)=(%/, C.1 61$"H&'(& 40/+1.'1-.( 01-5(.&%&? '/ 10 601J&'.'", 6)'2.1$ 60($15(. 2 -'(=&'(M )01$'# 1.-).-.$(# )C(.&%&? '/ 1 601J&'.'"? 6)'2.. <.1 +1=&. G".E 0&*)%E./.1+ '&-21%E2(, I/2.101$. 90&5( $&01#.'", 1G^#-'&'(? +1='1 '/*$/.E G1%EH(? -601- '/ 1G-0/*1$/'(&, -61-1G'1-.E 2 +1'(.10('4) (%( 61%(.(C&-21& $%(#'(& -1 -.1-01'" 1G0/*1$/''", 015(.&%&?. :01+& .141, $1*+1='1, )C(.&%#+ 60(#.'&& 0/G1./.E - 5&.E+( 40/+1.'", 015(.&%&?, 21.10"& %)CH& 61541.1$%&'" 2 H21-%& (%( (+&M. G1%&& $"-12)M +1.($/J(M. S/2=& +1=&. -0/G/."$/.E 3II&2. 1.G10/, $1*'(2/ML(? $ 0&*)%E./.& .141, C.1 1G0/*1$/''"& 015(.&%( */G(0/-M. -$1(, 5&.&? (* H21% - $"-12(+ )01$'&+ '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.). D, '/21'&J, G%/4160(#.'/# -(.)/J(# $ 1GL('& +1=&. -61-1G-.$1$/.E 2/2 61-$"H&'(M 40/+1.'1-.( 015(.&%&?, ./2 ( G1%&& '(*21+) )01$'M 1.-).-.$(# )C(.&%&?.

>0(C('" '&$",151$ '/ 0/G1.) 201M.-# $ -1C&./'(( ('5($(5)/%E'", ( 1G-L(, 601G%&+. K-%( $ 15'(, -%)C/#, '&$",15" '/ 0/G1.) %&421 1G^#-'(.E ('5($(5)/%E'1? -2%1''1-.EM 61%)C/.E */06%/.), '& 60&51-./$%## )-%)4(, .1 $ 50)4(, -%)C/#, (*-*/ 1GL(, 601G%&+ .0)5'1 1G$('#.E .1%E21 )C(.&%# (./G%. 2.2). ! -(-.&+/,, 45& '& J&'(.-# 3II&2.($'1-.E ( C&-.'1-.E, )C(.&%# +14). G".E ./2(+( =& =&0.$/+(, 2/2 ( )C/L(&-#. ! ./G%(J& 2.2 2%/--(I(J(-01$/'" '&21.10"& 5/''"& ( 60&5-./$%&'" 60&5%1=&'(# 1.'1-(.&%E'1 61%(-.(2(. :1%1'2/ ('5(2/.10/ )01$'# 2100)6J(( 1.0/=/&. '/H( 60&5-./$%&'(# 1 .1+, '/-21%E21 #-'1 60(C('/ '&$",15/ '/ 0/G1.) )2/*"$/&. '/ 2100)6J(M. ! 21%1'2& 5/''", 1.+&C&'1, #$%#M.-# %( 213II(J(&'." (--%&51$/'(# -./-.(-.(C&-2( *'/C(+"+( ( 51-./.1C'1 %( 5/''", 5%# $"$151$. R/60(+&0, «1.-0(J/.&%E'"&» 1.'1-(.-# 2 -%)C/#+, 2145/ I/2.10 ('/60(+&0, 0/G1./ 61 21'-.0/2.)) (+&&. '&*'/C(.&%E'1& $%(#'(& '/ '&$",15" '/ 0/G1.) )C(.&%&?, / «61%1=(.&%E'"&» — 2145/ I/2.10 - G1%EH1? 51%&? $&01#.'1-.( +1=&. -120/.(.E )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) ('/60(+&0, 61$"H&''"? 21'.01%E ( 5(-J(6%('/0'"& +&0"). ! ./G%(J& 2.2 ./2=& (+&&.-# 21%1'2/, 45& 612/*/'/ 5&?-.$&''1-.E 60&5%1=&''1? 61%(.(2( -120/L&'(# '&$",151$ '/ 0/G1.), ,1.# '/ 5/''1+ 3./6& +" +1=&+ ,/0/2.&0(*1$/.E && %(HE 2/2 C/-.(C'1 160/$-5/'')M (%( +'1411G&L/ML)M. @ '/- '&. 51-./.1C'141 21%(C&-.$/ 5/''",, C.1G" -5&%/.E C&.2(& $"$15" 1 +&.15/,, 21.10"& +14). -120/.(.E )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.). S&+ '& +&'&& $ -%&5)ML&+ 0/*5&%& 60($&5&'" '&21.1-0"& 60&5$/0(.&%E'"& $"$15". ! '&+ ./2=& 612/*/'1, C.1 '&$",15 )C(.&%&? '/ 0/G1.) 2/2 15'/ (* I10+ 2100)6J(( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(# ')=5/&.-# $ 5/%E'&?H&+ (*)C&'(( ( -G10& 5/''",.

117

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

H;:%(5; 2.2. 6&34.41"& B;3.41" '&$",42; )?(.&%&8 '; 1;:4.) $ 9;'@%;2&D, A3$;241&, J'2((, J'24'&*((, F;0); — 64$48 G$('&&, F&1) ( P;+:((

C%$+"' D);($%+"' 6'"8)* $"''6&0((

C%$+(#,1$(, ;%))2, (A)%#(+,<:)2,)

/"+,)0(%<:)", ',-,)(, E,A6<:+%+ )% &'%$+($,

!"#9.(($#/2,>/#. #+"2%#&2/$.

$ 3="(7 1#&7L./$? 3&2,$9$32:$$

J7(#3$G A2%/#/21"2&,.//7. !"$&?%2)> 1#(.H2.5#()> 3 %2"1,2).!"#&.()$ 63(1."$5./) (# ()$5=,25$ $ 1#,/#()>- #:./$)> .;#

S2()$4/7G

*"#3 1".+7&2/$? & '#,@/#()$

J7(#3$G A2%/#/21"2&,.//7. D/#;#-#+.H2-H$G

*&?%$ =4$).,? ( #+H$/#G

P$%3$G A2%/#/21"2&,.//7. !# &#%5#@/#()$ /2/$52)> 5.()/78 =4$).,.G !"#&.()$ 63(1."$5./) ( /2G5#5 5.()/78 =4$).,.G $ #:./$)> .;#

D/#;#-#+.H2-H$G

K2"1,2)2 $ ()$5=,7 =4$).,.G

*".'/$G A2%/#/21"2&,.//7. !=+,$3#&2)> '2//7. # %2"1,2).*)$5=,$"#&2)> "2+#)=

S2()$4/7GD/#;#-

#+.H2-H$G

A2+#)2 1# 3#/)"23)= J7(#3$G <)"$:2).,>/7. 04$).,?, "2+#)2-H$. 1# 3#/-)"23)=, 1#,=42-) "7/#4/=- %2"1,2)=, 8#)? #/2 /$@. %2"1,2-)7 ;#((,=@2H.;#, 4)# "2(L$-"?.) 9$/2/(#&7. &#%5#@/#()$ ',? =&.,$4./$? L)2)2

D/#;#-#+.H2-H$G

T3#,>/2? $/9"2()"=3)="2

J7(#3$G, (".'/$G A2%/#/21"2&,.//7. !"#&.()$ 63(1."$5./) ( 5$-/$52,>/75$ ()2/'2")25$

D/#;#-#+.H2-H$G

0'2,.//#()> J7(#3$G, (".'/$G A2%/#/21"2&,.//7. !"#&.()$ 63(1."$5./) ( &2=4."25$ /2 1"#.%'!"#&.()$ 63(1."$5./) (# ()$5=,25$ ',? "2+#)7 & (.,>(3#G 5.()/#()$, 1"$-&?%2//75$ 3 1#(.H2.5#()$

D/#;#-#+.H2-H$GS2()$4/7G

I'5$/$()"2)$&/7G 5#/$)#"$/; $ 3#/-

)"#,>

*".'/$G A2%/#/21"2&,.//7. <9$:$2,>/7G 3#/)"#,> 5#-@.) +7)> #'/$5 $% (1#(#+#& (#3"2H./$? ="#&/? /.&7-8#'#& =4$).,.G /2 "2+#)=

D/#;#-#+.H2-H$G

Q#/)"#,> %2 &71#,/./$.5

1"2&$,, '$(:$1,$/2"/7.

&%7(32/$?

*".'/$G !#,#@$).,>/7. O,? =($,./$? 5#/$)#"$/;2 $ 3#/)"#,? /.#+8#'$57 '$(-:$1,$/2"/7. &%7(32/$?A2(L$"$)> 1#,/#5#4$? %2&=4.G $ L3#,>/78 $/(1.3-)#"#& ( :.,>- 1#&7L./$? '$(:$1,$/7 ".;=,?"/# #)(=)()&=-H$8 =4$).,.G

D/#;#-#+.H2-H$G

F$1 L3#,7 (;#(='2"-()&.//2? $,$ 42()/2?)

*".'/$G A2%/#/21"2&,.//7. !"#&.()$ 63(1."$5./) ( =,=4-L./$.5 3#/)"23)#&

D/#;#-#+.H2-H$G

118

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

C%$+"' D);($%+"' 6'"8)* $"''6&0((

C%$+(#,1$(, ;%))2, (A)%#(+,<:)2,)

/"+,)0(%<:)", ',-,)(, E,A6<:+%+ )% &'%$+($,

042()$. #+H$/7 $ "#'$).,.G

J7(#3$G A2%/#/21"2&,.//7. !"#&.()$ 63(1."$5./) 1# (#%-'2/$- ($().5 =1"2&,./$? L3#,25$ ( =42()$.5 4,./#& #+H$/7

D/#;#-#+.H2-H$G

<)(=)()&$. ()2)=(2 ',? "2+#)7 =4$).,.5

J7(#3$G D2,#4$(,.//7. !#&7($)> 1"#9.(($#/2,$%5 =4$).,.G

D/#;#-#+.H2-H$G

!"#$%&'(': 3"'31+'( 1 -#&1/7 30#&#26 '+ Akhmadi and Suryadarma (2004); Alcazar and others (2006), Chaudhury and others (2006); Kremer and others (2005); Rogers and others (2004); World Bank (2004).

T("5T. & ,#7%=($.8) 6+)'#4#0 ,. ".T('6

B10EG/ - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.) '/C('/&.-# - 0/*0/G1.2( )%)CH&''", -(-.&+ +1'(.10('4/ ( -120/L&'(# -%)C/&$ 1.-).-.$(# G&* )$/=(.&%E'1? 60(-C('" ( 1-'1$/'(?. 71'161%(( '&1G,15(+1 -120/L/.E (%( .L/.&%E'1 0&4)%(01-$/.E. 9%&5)&. 140/'(C(.E -$1G15) 5&?-.$(? C('1$'(21$ ( )0/$'1$&-(.E && 615-1.C&.'1-.EM. R&1G,15(+1 61$"-(.E 601*0/C'1-.E. !&01#.'1-.E (*1G%(C&'(#, / ./2=& '/2/*/'(# */ 2100)6J(M (2/2 5%# $*#.215/.&%&?, ./2 ( 5%# $*#.2161%)-C/.&%&?) ')='1 )$&%(C(.E (Klitgaard, 1998). R&1G,15(+" 5&?-.$(# 2/2 '/ '/-J(1'/%E'1+, ./2 ( '/ +&-.'1+ )01$'&.

I&B41+" '; ';5(4';%7'4+ )14$'&

A&?-.$(# '/ '/J(1'/%E'1+ )01$'& '/C('/M.-# - 0&I10+ 61%(.(C&-2141 %(5&0--.$/ , 61%(.(2( ( 41-)5/0-.$&''1? -%)=G". @%)CH&''"? I('/'-1$"? +&'&5=-+&'. /--(4'1$/'(? '/ 41-)5/0-.$&''1& 1G0/*1$/'(&, G1%&& -$1G15'"? 51-.)6 2 51-.1$&0'1? ('I10+/J(( ( 61'(+/'(& 601G%&+" '&$",151$ '/ 0/G1.), / ./2=& -(-.&+/.(C&-2(? +1'(.10('4 61-&L/&+1-.( )C(.&%&? #$%#M.-# $/='"+( -1-./$-%#ML(+( %MG141 6%/'/ 61 -'(=&'(M )01$'# 1.-).-.$(?. ! C(-%& 50)4(, 615,1-51$ +1='1 '/*$/.E -.(+)%(01$/'(& )C(.&%&? ( 60($%&C&'(& C/-.'141 -&2.10/.

B+&(*(;$0"+$ &(5$#0*2+

>&0$"& H/4( '/ 6).( G10EG" - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.) $2%MC/M. 61(-2 61%(.(C&-2(, %(5&01$, 61-%&51$/.&%E')M 0&/%(*/J(M 61%(.(2( ( ('--.(.)J(1'/%E'"& 0&I10+", '/60/$%&''"& '/ (-210&'&'(& 2100)6J(1''141 61$&5&'(# 60( (-61%E*1$/'(( 41-)5/0-.$&''", 0&-)0-1$. S/%/'.%($"& ( 1.-$&.-.$&''"& 61%(.(C&-2(& %(5&0" =(*'&''1 '&1G,15(+" 5%# $"0/G1.2( 61%(.(2(, 1G&-6&C&'(# 41-)5/0-.$&''", )-%)4, )-./'1$%&'(# 60/$(% 0&4)-%(01$/'(# 0"'21$ ( '/5*10/ */ (-61%E*1$/'(&+ 41-)5/0-.$&''", 0&-)0-1$ — (, ./2(+ 1G0/*1+, 5%# -120/L&'(# G&5'1-.(, -15&?-.$(# 01-.) ( -5&0=($/-'(# 2100)6J((. 9%&51$/.&%E'1, 0&H&'(&+ 601G%&+" '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) %)CH& */'(+/.E-# $ 0/+2/, +&0 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J((

N'#";("&1 6(?%. 2.2

119

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

$ -.0/'& $ J&%1+. B&* 1GL&41 615,15/, 21.10"? $"')5(. $-&, 41-)5/0-.$&'-'", -%)=/L(, '/,15(.E-# '/ -$1(, 0/G1C(, +&-./,, -%1='1 $&0').E )C(.&%&? $ H21%".

F4%(.(3; ( 1&B41+; @4-)2;1-.$&''48 -%)=:"

>01J&-- '/*'/C&'(#, 0/-60&5&%&'(# ( 6015$(=&'(# )C(.&%&? '&1G,15(+1 -5&%/.E 601*0/C'"+ (-+. ) Duarte, 2001, 2/2 3.1. 601J&-- G"% 0/*0)H&' $ :1-%)+G(( ). R/60(+&0, 601J&-- '/*'/C&'(# 51%=&' $2%MC/.E $ -&G# C&.2(& 20(-.&0(( 1.G10/, #-')M 601J&5)0) 1.G10/ ( 6)G%(2/J(M (+&ML(,-# $/2/'-(? ( .0&G1$/'(? 2 2/'5(5/./+. >01*0/C'"? 601J&-- 61+14/&. )+&'EH(.E -$1G15) 5&?-.$(? ( +/-H./G 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( (Chapman, 1991; Reinikka and Svensson, 2006). ! D'5(( ( 50)4(, -.0/'/,, 45& $%(#.&%E'"& 601I-1M*" )C(.&%&? 60&5-./$%#M. *'/C(.&%E'1& C(-%1 (*G(0/.&%&?, 51%='1-.'"+ %(J/+ -%&5)&. 615)+/.E '/5 -.(+)%/+(, 21.10"& )+&'EH/M. -$1G15) 5&?-.$(? 60( '/-*'/C&'(( ( )$1%E'&'(( )C(.&%&? ( -61-1G-.$)M. 6015$(=&'(M $ */$(-(+1-.( 1. 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.(, / '& 1. -./0H('-.$/ ( )C&'", -.&6&'&?. >0($%&C&-'(& $'(+/'(# 1GL&-.$&''1-.( (+&&. 6&0$1-.&6&''1& *'/C&'(& $ G10EG& -1 *%1-)61.0&G%&'(#+( 60( '/*'/C&'((, 0/-60&5&%&'(( ( 6015$(=&'(( )C(.&%&?. !$&5&'(& C&.2(, 60/$(% 5%# )C(.&%&? ( 1G#*/''1-.&? )C(.&%&? ( 015(.&%&? -(4'/%(*(0)&. 1 .1+, C.1 1G0/*1$/'(& (+&&. 1GL&'/J(1'/%E'"? 60(10(.&. ( C.1 - 1.2%1'&'(#+( 1. '10+ +(0(.E-# '& G)5).. R&5/$'1 $ D'5(( $'&-%( */21'1601&2. 1 60/$& '/ 1G0/*1$/'(( (/$4)-. 2006 4.), 21.10"? 1G#*"$/&. 01-5(.&%&? 61-"%/.E 5&.&? $ H21%) ( )-./'/$%($/&. '/2/*/'(& */ '&(-61%'&'(&, '/60(+&0 $ $(5& 60(')5(.&%E'", 1GL&-.$&''", 0/G1.. X.1G" -120/.(.E 21%(-C&-.$1 )C(.&%&?, */'(+/ML(,-# '&)C&G'1? 0/G1.1?, 7('(-.&0-.$1 0/*$(.(# C&%1$&C&-2(, 0&-)0-1$ 61-./'1$(%1, C.1 &5('-.$&''"& 60(C('" '&1G0/*1-$/.&%E'141 ,/0/2.&0/, 61 21.10"+ +14). 1.-).-.$1$/.E )C(.&%# I('/'-(0)&-+", 41-)5/0-.$1+ H21%, 3.1 6&0&6(-E '/-&%&'(#, 601$15#L/#-# 0/* $ 10 %&., +&-.'"& ( '/J(1'/%E'"& $"G10", / ./2=& $"G10" '/ )01$'& H././ ( 61+1LE 60( G&5-.$(#, (Times of India, 2006). <.( +&0" 51%='" -120/.(.E «1I(J(/%E'"& 1G#*/''1-.(», $%(#ML(& '/ )01$&'E '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.).

Q)CH(+ +&.151+ -120/L&'(# '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) #$%#&.-# 3I-I&2.($'/# 0&I10+/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G", )-(%($/ML/# 6151.C&.'1-.E $-&, 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,, / '& .1%E21 )C(.&%&?. >01$&-.( $-&-.101''MM 0&-I10+) ('145/ G"$/&. .0)5'1, ( '/ 3.1 .0&G)&.-# $0&+#. A%# 6&0&,15'141 6&-0(15/ 3II&2.($'"+( +14). 12/*/.E-# 0&H&'(#, $",15#L(& */ 0/+2( -&2.10/. 9M5/ 1.'1-(.-# )%)CH&'(& (-61%E*1$/'(# ('I10+/J(( $ -(-.&+&. ! 2/C&-.$& 60(+&0/ +1='1 60($&-.( 1G*10" 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ — 21%(-C&-.$&''"& (--%&51$/'(# '/ -.101'& 60&5%1=&'(# 41-)5/0-.$&''", )-%)4, $ 21.10", -1G0/'/ ('I10+/J(# 1 ,/0/2.&0(-.(2/, 1G^&2./, I('/'-1$", 61-.12/,, 60&51-./$%&''", )-%)4/, ( I10+/, 1.C&.'1-.(, 0/*0/G1./''", - J&%EM 61%)C&'(# '/5&='", /5+('(-.0/.($'", ( I('/'-1$", 5/''",, 1.-%&=($/'(# 61.121$ 0&-)0-1$ 1. (-.1C'(2/ 2 6)'2.) '/*'/C&'(# ( 160&5&%&'(# +&-./ ( +/--H./G/ /'1+/%(? — ( 6)G%(2/J(M ('I10+/J(( 1 6&0&5/''", 0&-)0-/,, 2/2 3.1 5&%/&.-#, '/60(+&0, $ :&'(( ( @4/'5& (-+. '(=&).

120

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

! 0/+2/, 1G0/*1$/.&%E'141 -&2.10/ 61%&*'"+( 5%# 61$"H&'(# 1-$&51+%&'-'1-.( 1 601I&--(1'/%E'", -./'5/0./, ( 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( $ J&%1+ 12/*/%(-E 215&2-" 61$&5&'(# )C(.&%&?, $ 21.10", (*%1=&'" #-'"& 6/0/+&.0" 601I&--(1'/%E'141 61$&5&'(# ( 5&#.&%E'1-.( (60(+&0 2.2). @C(.&%&? -%&5)-&. 0/--+/.0($/.E $ 2/C&-.$& 1-'1$'141 I/2.10/ 2/C&-.$&''141 1G0/*1$/'(#. :01+& ,101H&? 16%/." ( 61541.1$2( 601I&--(# )C(.&%# 51%='/ G".E 61C&.'1? ( 60(*'/''1?, 2/2 $1 +'14(, -.0/'/, !1-.1C'1? ;*((.

H+015,#0*2$''.$ #,0/+5. ( 7(','0+2.3 8$'$548$'*

@%)CH&'(& 51-.)6/ 2 '&1G,15(+1? ( 61%&*'1? ('I10+/J(( 1 41-)5/0-.$&''", 0/-,15/, ./2=& +1=&. -120/L/.E +/-H./G 2100)6J((, )-(%($/.E 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E (Bellver and Kaufmann, 2005). \/%%/2 ( >)/--1' (Hallak and Poisson, 2005) 1G'/0)=(%(, C.1 G1%&& -$1G15'"? 51-.)6 2 I('/'-1$1? ('I10-+/J(( 1-1G&''1 61%&*&' $ -(.)/J(#,, 45& /5+('(-.0(01$/'(& 60140/++ +1'1-61%(*(01$/'1 ( 41-)5/0-.$&''"& C('1$'(2( 61%)C/M. '(*2(& */06%/.".

! 3.1? -$#*( 1G*10" 0/-,151$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ +14). G".E $&-E+/ 3II&2.($'"+(. ! 15'1+ (* (--%&51$/'(? (Reinikka and Svensson, 2006) G"%( 1.+&C&'" 4(4/'.-2(& ).&C2( $ 1G0/*1$/.&%E'1? -(-.&+& @4/'5" — $ -0&5'&+ '& G1%&& 13% -0&5-.$, $"5&%&''", '/ 15'141 )C/L&41-#, 51-.(4/%1 H21%. 8-./%E-'"& 87% +&-.'"& C('1$'(2( (-61%E*1$/%( '/ J&%(, '& (+&ML(& 1.'1H&'(# 2 1G0/*1$/'(M. R1 2145/ ('I10+/J(M 1 -0&5-.$/,, 6&0&$&5&''", $ H21%E'"& 120)4/, -./%( 6)G%(21$/.E $ 4/*&./, ( -11GL/.E 61 0/5(1, -(.)/J(# (*+&'(-%/-E. :/=5)M H21%) ./2=& 1G#*/%( $"$&H($/.E ('I10+/J(M 1 61%)C&''", -0&5-.$/, '/ H21%E'1? ('I10+/J(1''1? 51-2&. X&0&* .0( 415/ 90% -0&5-.$ J&'.0/%E'141 60/$(.&%E-.$/, $"5&%&''", '/ 15'141 C&%1$&2/, -./%1 51-.(4/.E +&-.'", H21% (Chapman, 1991; Reinikka and Svensson, 2006). 8G*10 0/-,151-$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ $ :&'(( 612/*/%, C.1 6&0&C(-%&'(& -0&5-.$ '/60#-+)M H21%/+ 12/*/%1-E 3II&2.($'"+, H21%" -./%( 61%)C/.E -0&5-.$/ $1$0&+# (PricewaterhouseCoopers, 2005). F/'EH& 61.12 -0&5-.$ $ H21%" */5&0=($/%-# (%( .&0#%-# 61 +&0& 6&0&,15/ 1. 15'141 60/$(.&%E-.$&''141 1I(-/ 2 50)41+). >0#+1& 0/-60&5&%&'(& 12/*/%1-E G1%&& )5/C'"+ $ 615/$%#ML&+ G1%EH('-.$&

F1(+&1 2.2. >42&3- <.(3( )?(.&%&8

! "&+1'%.#56'3$ 3*;3&#, -&31#2#''3$ G#?2/'+&32'($ %'".%./.3$ -5+'%&31+'%8 3*&+;31+'%8 1 >+'=5+2#@ , H'2%% % N#-+5# , /.1#&?-2+#."8, 0.3 ,32#," -31#2#'%8 /0%.#5#) $3?#. "-3"3*".131+.6 /5/0@#'%7 &#;/56.+.31 2#8.#56'3".% % "3,&+<#'%7 '#1(:3231 '+ &+*3./. ! 0%"5# 3"'31'(: D5#$#'.31 ,32#,"+ 235?'( *(.6:

0#.,3# 3-&#2#5#'%# ;+2+0; •@%&3,3# &+"-&3".&+'#'%#; •/".+'315#'%# ,+, 3*<#".1#''3=3, .+, % -&39#""%3'+56'3=3 ,3'.&358 ;+ "3*572#'%#$; •".&3=3# &+"-&#2#5#'%# 9/',4%) $3'%.3&%'=+ $#?2/ ,570#1($% ;+%'.#&#"31+''($% ".3&3'+$%; •-32=3.31,+ -#&"3'+5+ 1 3*5+".% 3*&+;31+'%8. •

!"#$%&'(: Hallak and Poisson (2005).

121

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

H21%, -1*5/$H(, -(-.&+" -%&=&'(# 5%# 1G&-6&C&'(# 601*0/C'1-.(. <.( 60(+&-0" 612/*"$/M., C.1 5/=& $ -.0/'/, -1 -0/$'(.&%E'1 $"-12(+ )01$'&+ 2100)6-J(( $1*+1='1 «140/5(.E» -&2.10 1G0/*1$/'(# 6).&+ 61$"H&'(# 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.( $6%1.E 51 21'&C'", 6)'2.1$ '/*'/C&'(#. D'I10+/J(# 1 0&-)0--/,, 21.10"& 51%='" 51-.(CE H21%, $2%MC/# 21%(C&-.$1 )C(.&%&? ( ('I10+/-J(M 1G (, 1.-).-.$((, +1=&. 61+1CE $ -120/L&'(( *%1 )61.0&G%&'(?.

A>E$0*2$''.$ ('7+#8,?(+''.$ ",8%,'((

X.1G" -5&%/.E 2/+6/'(M 61 -'(=&'(M )01$'# '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) G1%&& 3II&2.($'1?, '&1G,15(+1 61$"-(.E 1-$&51+%&''1-.E 1GL&-.$&''1-.( 1 -1J(/%E'", ( 321'1+(C&-2(, (*5&0=2/,, -$#*/''", - '&$",15/+( '/ 0/ G1.). 7" */512)+&'.(01$/%( 61.&'J(/%E'1 $"-12(& */.0/." 2/2 - .1C2( *0&'(# GM5=&./, ./2 ( 601J&--/ 1G)C&'(#. S0&G1$/'(# 6&0&+&' '/ )01$'& 61%(.(2( (%( ('-.(.).1$ 51%='" (-,15(.E 1. '/-&%&'(# $ J&%1+ — 1. )C/L(,-#, 015(.&-%&? ( 5/=& 1. )C(.&%&?. >1$"H&'(& ('I10+(01$/''1-.( 1-1G&''1 $/='1 ./+, 45& 015(.&%( ( -/+( )C(.&%# '& -C(./M. '&$",15" '/ 0/G1.) I10+1? 2100)6J(( (%( 5&?-.$(?, .0&G)ML(, 0/*0&H&'(#, $1*+1='1, 61.1+), C.1 1'( 0&4)%#0'1 601(-,15#. $ 50)4(, +&-.'", ('-.(.)./,, 1G-%)=($/ML(, '/-&%&'(&. ! @4/'5& 1G*10 '/J(1'/%E'1? 51G01610#51C'1-.(, 601$&5&''"? $ 1998 4. '&60/$(.&%E--.$&''1? 104/'(*/J(&? Community Information, Empowerment and Transparency (CIET ) $ -1.0)5'(C&-.$& - 4%/$'"+ ('-6&2.101+ @4/'5", 612/*/%, C.1 40/=5/-'& 0&=& 6%/.#. «5161%'(.&%E'"& $*'1-"» 60( '/%(C(( 51-.)6/ 2 ('I10+/J(( 1 I)'2J(1'(01$/'(( 41-)5/0-.$&''1? -%)=G" (CIET, 5/./ 1.-).-.$)&.). S/2(+ 1G0/*1+, ,1.# G10EG/ - 2100)6J(&? $ 1G0/*1$/.&%E'1+ -&2.10& $/='/, $ 51%41--01C'1+ 6%/'& '& +&'&& $/='1 (-61%E*1$/.E 1G0/*1$/'(& ( -6&J(/%E'"& 601-40/++" 5%# 61$"H&'(# ('I10+(01$/''1-.( 1GL&-.$&''1-.( 1 0/-,15/,, -$#-*/''", - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.).

I(0*$8,*(;$0"(3 8+'(*+#(':

B1%&& .L/.&%E'"? 21'.01%E +&-.'", H21% +1=&. 61+1CE $ 140/'(C&'(( 210-0)6J(1''1? 60/2.(2(. K41 601$&5&'(& $1*+1='1 $ G1%EH('-.$& -%)C/&$ 60( -)-L&-.$)ML&+ 0&4)%(01$/'((. @-(%&''1& ('-6&2.(01$/'(&, 512)+&'.(01$/'(& -%)C/&$ 61#$%&'(# )C(.&%&?-«60(*0/21$» , 61$"H&'(& C/-.1." ( 2/C&-.$/ /)-5(./ ( 60('#.(& 2100&2.(0)ML(, +&0 — $1. 60(+&0" +1'(.10('4/, 21.10"? 61+14/&. -'(*(.E )01$&'E 1.-).-.$(# )C(.&%&? '/ 0/G1C(, +&-./,. !'&50&'(& ('I10+/J(1''", -(-.&+ )60/$%&'(# 1G0/*1$/'(&+ (Education Management Information System — EMIS ) '/ )01$'& H21% 61*$1%(. -1G0/.E 5/''"&, '&1G,15(-+"& 5%# %)CH&41 61'(+/'(# 601G%&+" '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.), / ./2=& -60/$(.E-# - 2100)6J(1''1? 60/2.(21? 60( '/*'/C&'(( ( )$1%E'&'(( )C(.&%&? (60(+&0 2.3). R&1G,15(+1 '& .1%E21 601$15(.E 1J&'2) *'/'(?, -0/$'&'(& 3I-I&2.($'1-.( ( 160&5&%&'(& 601I60(415'1-.( - J&%EM )$&%(C&'(# 6151.C&.'1--.( H21% (World Bank, 2006a), '1 ( 1-)L&-.$%#.E 21'.01%E */.0/. ( 0&*)%E./.1$, G&* 21.10141 $%/-.( '& +14). '10+/%E'1 )60/$%#.E 1G0/*1$/.&%E'1? -(-.&+1?. 85'(+ (* 6).&? )60/$%&'(# 6151.C&.'1-.EM #$%#&.-# -./'5/0.(*/J(# .&-.1$.

122

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

R/60(+&0, $ 7&2-(2& 0/-H(0(%( -(-.&+) '/J(1'/%E'1? ( +&=5)'/015'1? 1J&'2( - J&%EM 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( (World Bank, 2006a).

I*(81&.

9.(+)%" +14). 61+1CE $ G10EG& - '&$",15/+( '/ 0/G1.), '1 1'( ')=5/M.-# $ 21'-.01%&, C.1G" '& 60&$0/.(.E-# $ &L& 15(' (-.1C'(2 2100)6J((. R/60(+&0, :0&+&0 ( X&' (Kremer and Chen, 2001), '/G%M5/# */ 40)661? )C(.&%&? 51H21%E'141 )C0&=-5&'(# $ :&'((, 1.+&.(%( G1%&& $"-12(? )01$&'E 1.-).-.$(# $1 $0&+# '&1=(5/'-'", 601$&012, C&+ ).$&0=5/%( */$)C(, 21.10"& -6&J(/%E'1 615/$/%( '&$&0'"& -$&5&'(# 1 61-&L/&+1-.(, C.1G" )C(.&%# 61%)C/%( 60&+((. 85'/21 $ X(%( 5/$'1 5&?-.$)&. 60140/++/ -.(+)%1$, 1-'1$/''/# '/ 0&*)%E././, 5&#.&%E'1-.( )C(.&%&? ( H21%", 0/*0/G1./''/# - J&%EM 61$"H&'(# 2/C&-.$/ 1G0/*1$/'(# (Cox, 2006).

F1(+&1 2.3. F4.&'5(;% 014@1;++" EMIS

B"/<#".15#'%# -&3=&+$$( EMIS 1 W+$*%% 3*#"-#0%53 3*U#,.%1'() ,3'.&356 &+*3.( /0%.#5#) % %: &+'?%&31+'%# -3 ".+&@%'".1/, ;'+'%7 8;(,31, "-#4%+5%;+4%% % 2&/=%$ 9+,.3&+$, /0%.(1+#$($ -&% &+"-&#2#5#'%% /0%.#5#) -3 @,35+$. Q3 '#,3.3&($ 2+''($, '+5%0%# .+,3) %'93&$+4%% ;+.&/2'8#. /1356'#'%# /0%.#5#) '+ 3"'31# 5%0'(: -&#2-30.#'%) % "18;#). ! M%*#&%% -323*'+8 -&3=&+$$+ -&31+5%5+"6 -3"5# -3-(.3, 1'#2&%.6 ## '+ -&3.8?#'%% 21/: 5#., -3",356,/ ;+1/0% 3.,+;(1+5%"6 -&#23".+158.6 .30'(# 2+''(# 258 #?#-=32'(: 3*;3&31 2#8.#56'3".% @,35.

!"#$%&'(: Chapman (1991).

F1(+&1 2.4. !"#$%&'(& ( -431;K&'(& '&$",424$ '; 1;:4.)

! "#56",3$ &+)3'# @.+.+ I+2?+".+', H'2%8 , '#-&+1%.#56".1#''+8 3&=+'%;+4%8 Seva Mandir -&31#5+ 1(*3&30'() D,"-#&%$#'. " %"-356-;31+'%#$ 93.3"U#$,% 258 $3'%.3&%'=+ -3"#<+#$3".% /0%.#5#). H;-;+ =#3=&+9%0#",%: 3"3*#''3".#) I+2?+".+'+ % /2+5#''3".% 2#&#1#'6 &#=/58&'() $3'%.3&%'= @,35 ;+.&/2'#'. ! *356@%'".1# D.%: @,35 &+*3.+#. -3 32'3$/ /0%.#57, -3D.3$/, ,3=2+ /0%.#56 3."/.".1/#., 2#.% -&3-/",+7. 4#5() 2#'6. A3 '+0+5+ D,"-#&%$#'.+ /&31#'6 '#1(:3231 /0%.#5#) '+ &+*3./ "3".+1585 44%. H; 120 @,35 258 D,"-#&%$#'.+ -&3%;1356'3 1(*&+5% 60, 3".+56'(# 60 "5/?%5% ,3'.&356'3) =&/--3). ! D,"-#&%$#'.+56'(: @,35+: &+;2+5% 93.3+--+&+.( % 3*8;+5% /0%.#5#) "'%$+.6 "#*8 1$#".# " /0#'%,+$% 1 '+0+5# % ,3'4# ,+?23=3 /0#*'3=3 2'8 (93.3+--+&+.( %$#5% ;+<%<#''/7 9/',4%7 9%,-"+4%% 2+.( % 1&#$#'%). X0%.#58 -35/0+5% ;+&-5+./ 1 &+;$#&# 1000 &/-%) (3,353 $ 22), #"5% -&%"/.".131+5% '+ &+*3.# '# $#'## 21 2'8 1 $#"84, % -&#$%7 1 &+;$#&# 50 &/-%) (3,353 $ 1) ;+ ,+?2() 23-35'%.#56'() 2#'6 (&+*30%) 2#'6 ;+"0%.(1+5"8, #"5% "'%$,% &+;2#585 %'.#&1+5 -8.6 0+"31 % -&%"/.".131+53 3-&#2#5#''3# ,35%0#".13 2#.#)). E /0%.#5#) 1;%$+5% @.&+9 1 &+;$#&# 50 &/-%) ;+ ,+?2() -&3--/<#''() 2#'6 -&% 3.&+*3.,# $#'## 21 2'8. ! ;+1%"%$3".% 3. -3"#<+#$3".% #?#$#"80'+8 ;+&-5+.+ /0%.#5#) $3=5+ ,35#*+.6"8 3. 500 23 1300 &/-%). ! ,3'.&356'(: @,35+: /0%.#58 -35/0+5% $#"80'/7 ;+&-5+./ 1 &+;$#&# 1000 &/-%), % %$ '+-3$'%5% 3 13;$3?'3$ /1356'#'%% 1 "5/0+# '%;,3) -3"#<+#$3".%. L&3$# .3=3, ,+?2/7 @,35/ &+; 1 $#"84 *#; -&#2/-&#?2#'%8 -3"#<+5% %'"-#,.3&+.

X&31#'6 3."/.".1%8 '+ &+*30#$ $#".# /-+5 '+-3531%'/ 1 @,35+:, /0+".131+1@%: 1 D,"-#&%$#'.#, — '+$'3=3 "%56'##, 0#$ 1 ,3'-.&356'(: @,35+:. >35## .3=3, -&3=&+$$+, -3-1%2%$3$/, 3,+;+5+ 3"3*#''3 "%56'3# 15%8'%# '+ D,".&#$+56'(# ;'+0#'%8 '+ @,+5# '#-1(:3231 /0%.#5#) '+ &+*3./: ;'+0%.#56'(# 3."/.".1%8 (/&31#'6 '#1(:3231 "1(@# 50%) -35'3".67 %"0#;5%, + ,35%0#".13 /0%.#5#) " 3.-5%0'3) %5% 30#'6 1("3,3) -3"#<+#$3".67 13;&3"53. L&3$# .3=3, ,35%0#".13 /0#'%,3-2'#) 1 $#"84 /1#5%0%53"6 '+ .&#.6. S,"-#&%$#'. .+,?# 3,+;+5"8 1(=32'($ " D,3'3$%0#",3) .30,% ;&#'%8. >5+=32+&8 ".&/,./&# -5+.#?#) "&#2'%# ;+&-5+.( 1 3*#%: =&/--+: 3,+;+5%"6 "3-3".+1%$($%. S.3 3;'+0+#., 0.3 ".%$/5( *(5% -3 "/<#".1/ D99#,.%1'($% *#; /1#5%0#'%8 0%".3) ;+&-5+.(, + ;+.&+.( 1,570+5% 1 "#*8 5%@6 ".3%$3".6 93.3+--+&+.31 % +2$%'%".&%&31+'%8 -&3=&+$$(. E.3%$3".6 -&3=&+$$( "3".+1%5+ $ 6 '+ &#*#',+ 1 =32.

!"#$%&'(: Banerjee and Dufl o (2006).

123

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

QMG"& 611L0&'(# 51%='" 1-'1$"$/.E-# '/ 0&*)%E././, 5&#.&%E'1-.( (%( )01$'& 61-&L/&+1-.(. 71'(.10('4 61-&L/&+1-.( +1='1 610)C(.E '&-*/('.&0&-1$/''1+) %(J), (+&ML&+) 60/$1 611L0#.E 0&4)%#0'1 $",15#L(, '/ 0/G1.) )C(.&%&? (%( H.0/I1$/.E C/-.1 1.-).-.$)ML(,. A%# +1'(.10('4/ 0/G1." )C(.&%&? +1='1 (-61%E*1$/.E -1$0&+&''"& .&,'1%14(( (60(+&0 2.4). S/2=& $1*+1='1 60(+&'&'(& 612/*/.&%&? 0&*)%E./.($'1-.(, '/60(+&0 0&*)%E-./.1$ .&-.1$, ,1.# &-.E 5/''"& (Glewwe, Ilias, and Kremer, 2003), C.1 3.1. +&.15 '& 61$"H/&. 61-&L/&+1-.E )C(.&%&?.

B#(2&$;$'($ ;,0*'+:+ 0$"*+#,

R&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) +1='1 -120/.(.E, 16(0/#-E '/ 015(.&%&? (%( -,&-+" «I('/'-(01$/'(& -%&5)&. */ )C/L(+-#» (Chaudhury and others, 2006). >1-1L0&'(& C/-.'141 -&2.10/ 60&51-./$%#.E 1G0/*1$/.&%E'"& )-%)4( '/0)H/&. +1'161%(M 60/$(.&%E-.$&''", 61-./$L(21$ )-%)4, 140/'(C($/# ./2(+ 1G0/-*1+ (, $1*+1='1-.( 61 $"+14/.&%E-.$). ;%E.&0'/.($'"& ('-.(.)J(1'/%E'"& I10+", $ .1+ C(-%& '/&+ )C(.&%&? 61 21'.0/2.), -1*5/'(& H21%, )60/$%#&+", 1GL('1?, ( )C0&=5&'(& '&51014(, C/-.'", H21% ($1*+1='1, - 61+1LEM $/)-C&01$ (%( -.(6&'5(?) 5%# 12/*/'(# 1G0/*1$/.&%E'", )-%)4 +1=&. -120/.(.E 21%(C&-.$1 '&$",151$ '/ 0/G1.). 85'/21 (+&M.-# 0/*%(C'"& 5/''"& '/ 3.1. -C&.. X15,)0( - 21%%&4/+( (Chaudhury and others, 2006) 1G'/0)=(%/, C.1 )C(-.&%#, 0/G1./ML(& 61 21'.0/2.) $ D'51'&*(( , (+&%( G1%&& $"-12(? )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.), / !&4/- ( A& Q/. (Vegas and De Laat, 2003) '& )$(5&%( 0/*'(J" +&=5) )C(.&%#+(, 0/G1./ML(+( 61 21'.0/2.) ( '/,15#L(+(-# '/ 41--)5/0-.$&''1? -%)=G&, $ S141 . X15,)0( - 21%%&4/+( ./2=& 1G'/0)=(%/, C.1, ,1.# /%E.&0'/.($'"& H21%" 5&H&$%&, )01$&'E '&$",151$ '/ 0/G1.) )C(.&%&? $ '(, '/,15(.-# '/ .1+ =& )01$'&, C.1 ( $ H21%/,, 0/G1./ML(, 61 60/$(.&%E-.$&'-'1? +15&%(.

I&B41+" '; +&-.'4+ )14$'&

R/J(1'/%E'/# -.0/.&4(# -5&0=($/'(# 2100)6J(( #$%#&.-# -%1='"+ 601-J&--1+, '/ ('(J((01$/'(& ( 1-)L&-.$%&'(& 21.10141 ')='1 $0&+#. >0#+1& -120/L&'(& 2100)6J(( — 5/=& '/60/$%&''1& .1%E21 '/ '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) — '&601-.1? ( 5%(.&%E'"? 601J&--. ! 20/.21-01C'1+ 6%/'& (+&&. -+"-% -1-0&51.1C(.E-# '/ 21-$&''", +&0/, '/ +&-.'1+ )01$'&, (+&ML(, 61-.&'J(/% 5%# -120/L&'(# C(-%/ '&$",151$ '/ 0/G1.).

I*#,*$:(( 1;,0*(6 %+&1;,*$&$3 10&1: ( "+'*#+&6 0 (/ 0*+#+'.

\1.# 5%# G1%EH&? )$&0&''1-.( '&1G,15(+1 G1%EH& 5/''",, '/(G1%&& 6&0-6&2-.($'"+ H/41+ #$%#&.-#, 61=/%)?, 61$"H&'(& 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.( '/ +&-.'1+ )01$'&, 61*$1%#ML&& )0/$'1$&-(.E $%(#'(& +1'161%(( ( 601I--1M*1$ ( -5&%/.E $1%M'./0(*+ C('1$'(21$ G1%&& 1C&$(5'"+. <.1. .(6 0&-I10+ 1G"C'1 16(0/&.-# '/ -.0/.&4(( 21'.01%# -1 -.101'" 61%)C/.&%&? )-%)4, .. &. )C/L(,-# (, C.1 G1%&& $/='1, (, 015(.&%&?.

124

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

X.1G" ./2(& -.0/.&4(( 21'.01%# 0/G1./%(, ) 015(.&%&? 51%='1 G".E =&-%/'(& 5/.E -$1(+ 5&.#+ G1%&& 2/C&-.$&''1& 1G0/*1$/'(&. S1%E21 2145/ ) 01-5(.&%&? &-.E 0&/%E'/# 61.0&G'1-.E $ 1G)C&'(( -$1(, 5&.&?, ) '(, 61#$%#&.-# ('.&0&- 2 21'.01%M )C(.&%&? ( H21%. A%# )-6&H'141 1-)L&-.$%&'(# -.0/.&4(( 21'.01%# 61%)C/.&%( )-%)4 51%='" (+&.E $1*+1='1-.( -%&5(.E */ 0/G1.1? 61--./$L(21$, 611L0#.E (%( '/2/*"$/.E (, (2/2 $ F/5=/-./'& ( :&'((). 9.0/-.&4(( 21'.01%# -1 -.101'" 61%)C/.&%&? )-%)4 60&5)-+/.0($/M. 61%'1+1C(# 61 '/?+) ( )$1%E'&'(M, )-./'1$%&'(M */06%/. 61-./$L(2/+, ( 601-.1+) +1-'(.10('4) ( 61%)C&'(M ('I10+/J(( 1 61-&L/&+1-.( ( 0&*)%E././+ 5&#.&%E-'1-.(. >1 5/''"+ B/'&0=( ( A)I%1 (Banerjee and Dufl o, 2006), 6151.C&.'1-.E )C(.&%&? H21%E'1+) (%( 015(.&%E-21+) 21+(.&.) #$%#&.-# -./'5/0.'"+ .(61+ 6151G'", 0&I10+ (60(+&0 2.5).

!-& C/L& (-61%E*)&.-# +&.15 60($%&C&'(# +&-.'", 1GL(', $ C/-.'1-.( 015(.&%&?, 2 )60/$%&'(M H21%/+( ( +1'(.10('4) (, 0/G1." (60(+&0 2.6). 8G"C'1 $ 0&*)%E./.& ./2141 )C/-.(# $ 1GL('& $1*'(2/&. «60/$1 -1G-.$&''1-.(» (, ./2(+ 1G0/*1+, )-(%($/&.-# 6151.C&.'1-.E 0)21$15-.$/ H21%".

R&1G,15(+1 0/*0/G/."$/.E ( $'&50#.E +&,/'(*+", 61*$1%#ML(& 61%)C/-.&%#+ )-%)4, 1-1G&''1 '&(+)L(+, )C/-.$1$/.E $ 601J&--& 60('#.(# 0&H&'(?. B/'&0=( ( A)I%1 (Banerjee and Dufl o 2006) 1.+&C/M. '&-21%E21 60&(+)L&-.$, -$#*/''", - 60&51-./$%&'(&+ 61%)C/.&%#+ )-%)4 G1%EH&41 21'.01%# ( 61%'1-+1C(? 61 60('#.(M 0&H&'(?. !1-6&0$",, 3.1. 615,15 3II&2.($&' 61 */.0/-./+. !1-$.10",, 61%)C/.&%( )-%)4 1G"C'1 %)CH& ('I10+(01$/'", C&+ $%/-.( '/ J&'.0/%E'1+ )01$'&, ( +14). 12/*"$/.E '/ 61-./$L(21$ )-%)4 1GL&-.$&''1& 5/$%&'(&. D, '/21'&J, &-%( 61%)C/.&%( )-%)4 5&?-.$(.&%E'1 */('.&0&-1$/'", ) '(, 61#$%#&.-# G1%EH& -.(+)%1$ 5%# +1'(.10('4/ ( 1'( - G1%EH&? 41.1$'1--.EM '/2/*"$/M. (%( $1*'/40/=5/M. 61-./$L(21$, C&+ $%/-.( '/ J&'.0/%E'1+ )01$'& (%( '&*/$(-(+"& 104/'".

804/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ./2=& +14). (40/.E 01%E $ -120/-L&'(( 2100)6J(( $ 1G%/-.( 1G0/*1$/'(#. 8'( 0/G1./M. '/ +&-.'1+ )01$'&, +14). ('I10+(01$/.E 1GL&-.$&''1-.E 1 601(-,15#L(, -1G".(#, ( $"-.)6/.E ('(J(/.10/+( 1G-)=5&'(# 601G%&+" 2100)6J((. 8'( (+&M. $%(#'(& '/ 0/*-%(C'", )C/-.'(21$. :01+& .141, 1'( +14). 0/G1./.E - 61%)C/.&%#+( ( 61-./$-L(2/+( 1G0/*1$/.&%E'", )-%)4, 61$"H/.E 1-$&51+%&''1-.E ( 1G&-6&C($/.E

F1(+&1 2.5. F4$"D&'(& -014-; '; 3;?&-.$&''"& )-%)@(

E-&3" '+ /"5/=% $3?#. %$#.6 "+$/7 '#3?%2+''/7 "18;6 " '#1(:32+$% /0%.#5#) '+ &+*3./. !3 1&#$8 1(*3&30'3=3 %""5#231+'%8 3*/-0#'%8 2#130#,, -35/0+7<%: ".%-#'2%%, 1 L#'%% (Kremer, Miguel, and Thornton, 2004) 1 3*"5#2/#$(: @,35+: /1#5%0%5+"6 -3"#<+#$3".6 % /0+<%:"8, % /0%.#5#). Q3"#<+#$3".6 /0%.#5#) -32'85+"6 '+ 6,5 -&34#'.'(: -/',.+ 1(@#, 0#$ 1 ,3'.&356'(: @,35+:, % '+ .&#.6 1(@#, 0#$ 23 '+0+5+ -&3=&+$$(. Q31(@#'%# -3"#<+#$3".% 3*U8"'853"6, 1 0+".'3".%, .#$, 0.3 -35'() ,5+"" /0#'%,31 $3.%1%&/#. /0%.#58. A&/=3# 3*U8"'#'%# ;+,570+#."8 1 .3$, 0.3 &32%.#5% -35/0+.#5#) ".%-#'2%% '+0+5% .&#*31+.6 *356@#) 3.0#.'3".% 3. /0%.#5#). !.3&+8 -&%0%'+ ,3"1#''3 -32.1#&?2+#."8 &#;/56.+.+$% 3"/<#".15#''3) 1 G#,"%,# -&3=&+$$( $#".'3=3 "+$3/-&+15#'%8 "#56",%: @,35 (Gertler, Patrinos, and Rubio-Codina, 2006). L%'= % B;5#& (King and Ozler, 2001) 3*'+&/?%5%, 0.3 /0+".%# &32%.#5#) 1 2#5+: @,35 1 N%,+-&+=/+ -31("%53 -3"#<+#$3".6 /0%.#5#). L&#$#&, G%=#56 % O3&'.3' (Kremer, Miguel, and Thornton, 2004) .+,?# -&%1#5% 23,+;+.#56".1+ -353?%.#56'3=3 15%8'%8 1315#0#''3".% &32%.#5#): 1 @,35+:, /0+".131+1@%: 1 D,"-#&%$#'.#, /1#5%0%5+"6 -3"#<+#$3".6 $+560%,31, + .+,?# /5/0@%5%"6 &#;/56.+.( .#".31 % $+560%,31, % 2#130#,.

125

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

51-.)6 2 ('I10+/J((. ! G1%&& H(0121+ 6%/'& ./2(& 104/'(*/J(( $'1-#. $2%/5 $ 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( 1G0/*1$/.&%E'", -(-.&+ ( 60/2.(2( (Transparency International, 2005).

7%7($%

8G0/*1$/'(& #$%#&.-# '&1G,15(+"+ )-%1$(&+ 51-.(=&'(# O&%&? ."-#C&%&.(# 61 0/*$(.(M (, ./2(+ 1G0/*1+, '&1G,15(+"+ )-%1$(&+ -1J(/%E'141 ( 321'1+(-C&-2141 0/*$(.(# ( 0/-H(0&'(# %(C'", $1*+1='1-.&?. X.1G" 1G0/*1$/'(& +14-%1 61+1CE 40/=5/'/+ ( '/015/+ $1-61%E*1$/.E-# 61.&'J(/%E'"+( 60&(+)L&--.$/+(, 1'1 51%='1 G".E 3II&2.($'"+. :/2 612/*/'1 $ 3.1? 4%/$&, 2100)6J(#, 60&6#.-.$)ML/# %MG"+ )-(%(#+, '/60/$%&''"+ '/ 0/*$(.(&, 1-%/G%#&. 1G0/-*1$/.&%E'"? -&2.10. O&%E 3.1? 4%/$" — 615C&02').E )L&0G, '/'1-(+"? 210-0)6J(&? $ I10+& '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.). ! 0&*)%E./.& 61-%&5'(,, ,1.# ( 140/'(C&''",, (--%&51$/'(? G"%( 61%)C&'" )G&5(.&%E'"& 512/*/.&%E-.$/ .141, C.1 '&$",15" )C(.&%&? '/ 0/G1.) $1 +'14(, -.0/'/, #$%#M.-# -&0E&*'1? 601G%&+1?, (*-*/ 21.101? $6)-.)M .0/.#.-# I('/'-1$"& 0&-)0-", / )C/L(&-# '&5161%)C/M. *'/'(#. \1.# *5&-E 60&5-./$%&'" '&21.10"& 2%MC&$"& I/2.10" '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) ( 60&5%1=&'" $/0(/'." 61%(.(2( 601.($15&?--.$(#, '&1G,15(+1-.E 61%)C&'(# 5161%'(.&%E'", 5/''", 61 G1%EH&+) C(-%) -.0/' 1C&$(5'/. R&$1*+1='1 -I10+)%(01$/.E 3II&2.($'"& -.0/.&4(( G10EG" - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.), 612/ '&#-&' +/-H./G 601G%&+" ( '& 51 21'J/ 61'#." 160&5&%#ML(& I/2.10".

:1'&C'1, '& $-& 1.-).-.$(# )C(.&%&? #$%#M.-# 60(*'/21+ 2100)6J((. R1 $-& 1'( G&* (-2%MC&'(# 12/*"$/M. 1.0(J/.&%E'1& $1*5&?-.$(& '/ 601J&-- 1G)C&'(#. D*5&0=2(, 2/2 +/.&0(/%E'"&, ./2 ( 1G0/*1$/.&%E'"&, 15('/21$1 $"-12(, '&*/$(-(+1 1. .141, (+&&. 1.-).-.$(& )$/=(.&%E')M 60(C(') (%( '&..

R/+ '&1G,15(+ 5(/%14 61 $1601-/+ 2100)6J(( $ 1G0/*1$/'((. ! C/-.'1--.(, $1601-" '&$",151$ )C(.&%&? '/ 0/G1.) .0&G)M. 5161%'(.&%E'141 /'/%(*/. ! C(-%& 6&0$11C&0&5'", */5/C — G1%&& H(012(? +1'(.10('4, 5161%'(.&%E'"& (--%&51$/'(# ( 61%)C&'(& -161-./$(+1? ('I10+/J((, 21.10/# +1=&. 61+1CE

F1(+&1 2.6. E4'(.41('@ '; +&-.'4+ )14$'& 04+4@;&. -431;.(.7 '&$",42" )?(.&%&8 '; 1;:4.)

! '#,3.3&(: %'2%)",%: 2#&#1'8:, '+-&%$#& 1 L#.53%, I+2?+".+', $#".'(# +,.%1%".( % &32%.#5% -3$3=5% /5/0@%.6 ,+0#".13 3*&+;3-1+'%8 " -3$3<67 $3'%.3&%'=+ @,35. ! @.+.# R%$%0+5-Q&+2#@ "31$#".'(# 2#)".1%8 &32%.#5#), + .+,?# 1;+%$32#)".1%# &32%.#5#) % /0%.#5#) -&%1#5% , -31(@#'%7 -323.0#.'3".% 1 "%".#$#. B2'+,3 1 '#,3.3&(: @.+.+:, '+-&%$#& O+$%5-N+2/, -3"5# ;53/-3.&#*5#'%) 5%2#&31 -+'0+8.31 (2#&#1#'",%: "31#.31) -35'3$30%8$% 3.1#.".1#''3".6 *(5+ -#&#2+'+ 3*&+.'3 -&+1%.#56".1/ @.+.+. ! @.+.# L+&'+-.+,+ -&+1%.#56".13 3.,+;+53"6 -#&#2+1+.6 -35'3$30%8 -3 1(-5+.# ;+&-5+.( -+'0+8.+$, 3-+"+8"6, 0.3 2#'6=% '# 23)2/. 23 /0%.#5#). !$#".3 D.3=3 -&+1%.#56".13 @.+.+ 3&=+'%;31+53 -&% @,35+: ,3$%.#.( -3 /5/0@#'%7 &+*3.(, 1 "3".+1 ,3.3&(: 13@5% 5%2#&( -+'0+8.31 % &32%.#5%. N+-&%$#&, 3.-/", /0%.#58 235?#' 323*&8.6"8 .+,%$ ,3$%.#.3$. H$##."8 3.&(130'+8 %'93&$+4%8 3 "3,&+<#'%% '#1(:3231 /0%.#5#) '+ &+*3./.

!"#$%&'(: Annamalai (2001).

126

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$ /'/%(*& -(.)/J(( - '&$",15/+( '/ 0/G1.) $ 0#5& -.0/'. S/2=& '&1G,15(+" 5161%'(.&%E'"& 32-6&0(+&'." ( 1J&'2/ 61%1=(.&%E'", +&.151$, 612/*/$H(, +'1411G&L/ML(& 0&*)%E./.". @012(, 61%)C&''"& 60( 0&H&'(( 601G%&+, -$#-*/''", - '&$",15/+( )C(.&%&? '/ 0/G1.), +1='1 60(+&'(.E 2 50)4(+ /-6&2./+ 2100)6J(( $ 1G0/*1$/.&%E'1+ -&2.10&.

4)'#".'6".

Akhmadi, S. U., and D. Suryadarma. 2004. «When Teachers Are Absent: Where Do They Go and What Is the Impact on Students?» SMERU Research Institute, Jakarta.

Alcazar, L., F. H. Rogers, N. Chaudhury, J. Hammer, M. Kremer, and K. Muralidharan. 2006. «Why Are Teachers Absent? Probing Service Delivery in Peruvian Primary Schools.» Development Economics Department, World Bank, Washington, DC.

Allen, S. G. 1981. «An Empirical Model of Work Attendance.» Review of Economics and Statistics 63 (1): 77–87.

Álvarez, J., V. Garcia Moreno, and H. A. Patrinos. 2006. «Institutional Effects as Determinants of Learning Outcomes: Exploring State Variations in Mexico.» Human Development Department, World Bank, Washington, DC.

Annamalai, M. 2001. «Effective Government Schools.» Journal of Literacy and Education in Developing Societies 1 (20). http://www.servintfree.net / ~aidmn-ejournal / publications / 2001–11 / EffectiveGovernmentSchools. html.

Barmby, T. A., and J. G. Treble. 1991. «Absenteeism in a Medium-Sized Manufacturing Plant.» Applied Economics 23 (2): 161–166.

Banerjee, A., and E. Duflo. 2006. «Addressing Absence.» Journal of Economic Perspectives 20 (1): 117–132.

Barro, R. J. 1991. «Economic Growth in a Cross-Section of Countries.» Quarterly Journal of Economics (May): 407–44.

Barro, R. J. 2001. «Human Capital and Growth.» American Economic Review 91 (2, Papers and Proceedings): 12–17.

Becker, G. S. 1964. Human Capital. New York: Columbia University Press.Becker, G. S. 1968. «Crime and Punishment: An Economic Approach.» Journal of

Political Economy 76 (2): 169–217.Bellver, A., and D. Kaufmann. 2005. «Transparenting Transparency: Initial Empirics

and Policy Applications.» World Bank Institute, Washington, DC.Belot, M., and D. Webbink. 2006. «The Lost Generation: The Effect of Teacher Strikes

on Students. Evidence from Belgium.» University of Essex and CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, The Hague, Netherlands.

Bentaouet Kattan, R., and N. Burnett. 2004. «User Fees in Primary Education.» Education for All Working Paper 30108, Human Development Network, World Bank, Washington, DC.

Bray, M. 2003. Adverse Effects of Private Supplementary Tutoring: Dimensions, Implications and Government Responses. Paris: IIEP-UNESCO.

Bruns, B., A. Mingat, and R. Rakotomalala. 2003. Achieving Universal Primary Education by 2015: A Chance for Every Child. Washington, DC: World Bank.

127

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

Chapman, D. W. 1991. «The Rise and Fall of Education Management Information Systems in Liberia.» Journal of Educational Policy 6 (2): 133–143.

Chaudhury, N., J. Hammer, M. Kremer, K. Muralidharan, and F. H. Rogers. 2006. «Missing in Action: Teacher and Health Worker Absence in Developing Countries.» Journal of Economic Perspectives 20 (1): 91–116.

Chua, Y. T. 1999. «Robbed: An Investigation of Corruption in Philippine Education.» Philippine Center for Investigative Journalism, Quezon City.

CIET (Community Information, Empowerment and Transparency). «Accountability in Health Services.» http://www.ciet.org / en / documents / themes_docs / 2006220164820. pdf.

Cockroft, L. 1998. «Corruption and Human Rights: A Crucial Link.» Working Paper, Transparency International, Berlin.

Cooter, R., and T. Ulen. 2000. Law and Economics. Reading, MA: Addison Wesley Longman.

Cox, C. 2006. «Policy Formation and Implementation in Secondary Education Reform: The Case of Chile at the Turn of the Century.» Education Working Paper Series 3, Human Development Network, World Bank, Washington, DC.

Das, J., D. Dercon, J. Habyarimana, and P. Krishnan. 2005. «Teacher Shocks and Student Learning: Evidence from Zambia.» Policy Research Working Paper 3602, World Bank, Washington, DC.

Duarte, J. 2001. «Política y Educación: Tentaciones particularistas en la Educación Latinoamericana.» In Economía Política de las Reformas Educativas en América Latina, ed. S. Martinic and M. Pardo. Santiago: CIDE-PREAL.

Eckstein, M. A. 2003. Combating Academic Fraud: Towards a Culture of Integrity. Paris: IIEPUNESCO.

Foweraker, J. 1993. Popular Mobilization in Mexico: The Teachers’ Movement 1977–87. Cambridge: Cambridge University Press.

Friedman, M. 1955. «The Role of Government in Education.» In Economics and the Public Interest, ed. R. A. Solo. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.

Gentili, P., and D. Suarez. 2004. «La Confl ictividad Educativa en America Latina.» Foro Latinoamericano de Politcas Educativas, Chile.

Gertler, P., H. Patrinos, and M. Rubio-Codina. 2006. «Empowering Parents to Improve Education: Evidence from Rural Mexico.» Policy Research Working Paper 3935, World Bank, Washington, DC.

Glewwe, P., N. Ilias, and M. Kremer. 2003. «Teacher Incentives.» Department of Economics, Harvard University, Cambridge, MA.

Gupta, S., H. Davoodi, and E. Tiongson. 2000. «Corruption and the Provision of Health Care and Education Services.» IMF Working Paper 00 / 116, International Monetary Fund, Washington, DC.

Hallak, J., and M. Poisson. 2001. «Ethics and Corruption in Education.» Paris: IIEP-UNESCO.

Hallak, J., and M. Poisson. 2005. «Ethics and Corruption in Education — an Overview.» Journal of Education for International Development. http://www.usaid.gov / our_work / democracy_and_governance / publications / ac / sector / education. doc.

128

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Hanushek, E. A., and D. D. Kimko. 2000. «Schooling, Labor-Force Quality, and the Growth of Nations.» American Economic Review 90 (5): 1184–1208.

Hanushek, E. A., and L. Wößmann. 2007. «The Role of Education Quality for Economic Growth.» World Bank Policy Research Working Paper 4122. Human Development Network, Education Unit, World Bank, Washington, DC.

Heyneman, S. 2004. «Education and Corruption.» International Journal of Educational Development 24 (6): 637–648.

Human Rights Watch. 2001. «Scared at School: Sexual Violence against Girls in South African Schools.» Human Rights Watch, New York.

Jacob, B. A., and S. D. Levitt. 2003. «Rotten Apples: An Investigation of the Prevalence and Predictors of Teacher Cheating.» Quarterly Journal of Economics 118 (3): 843–878.

King, E. M., and B. Ozler. 2001. «What’s Decentralization Got to Do with Learning? Endogenous School Quality and Student Performance in Nicaragua.» Development Economics Department, World Bank, Washington, DC.

Klitgaard, R. 1998. «International Cooperation against Corruption.» Finance and Development (March): 3–6.

Kremer, M., N. Chaudhury, F. Halsey Rogers, K. Muralidharan, and J. Hammer. 2005. «Teacher Absence in India: A Snapshot.» Journal of the European Economic Association 3 (2–3): 658–667.

Kremer, M., and D. Chen. 2001. «An Interim Report on a Teacher Attendance Incentive Program in Kenya.» Development Economics Department, Harvard University Cambridge, MA.

Kremer, M., E. Miguel, and R. Thornton. 2004. «Incentives to Learn.» Development Economics Department, Harvard University, Cambridge, MA.

Mauro, P. 1998. «Corruption and the Composition of Government Expenditure.» Journal of Public Economics 69: 263–279.

Murillo, M. V., M. Tommasi, L. Ronconi, and J. Sanguinetti. 2002. «The Economic Effects of Unions in Latin America: Teachers’ Unions and Education in Argentina.» Latin American Research Network Working Paper R-463. Inter-American Development Bank, Washington, DC.

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2005. Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers. Paris: OECD.

Oxfam. 2001. «Education Charges: A Tax on Human Development.» Oxfam Briefi ng Paper 3, Oxfam, London.

Pritchett, L. 2001. «Where Has All the Education Gone?» World Bank Economic Review 15 (3): 367–391.

Probe Team. 1999. Public Report on Basic Education in India. Oxford: Oxford University Press.

Psacharopoulos, G., and H. A. Patrinos. 2004. «Returns to Investment in Education: A Further Update.» Education Economics 12 (2): 111–134.

PricewaterhouseCoopers. 2005. «Expenditure Tracking Study: Interim Report.»Reinikka, R., and J. Svensson. 2006. «Using Micro-Surveys to Measure and Explain

Corruption.» World Development 34 (2): 359–370.Rogers, F. H., J. R. Lopez-Calix, N. Cordoba, N. Chaudhury, J. Hammer, M. Kremer,

and K. Muralidharan. 2004. «Teacher Absence and Incentives in Primary

2. L/2-(+(*/G(# 3II&2.($'1-.( 1C0/*1$/.&%F'", -(-.&+

Education: Results from a National Teacher Tracking Survey in Ecuador.» Development Economics Department, World Bank, Washington, DC.

Sapsford, D., and Z. Tzannatos. 1993. The Economics of the Labour Market. Houndmills, U. K.: Macmillan.

Sawada, Y. 1999. «Community Participation, Teacher Effort, and Educational Outcomes: The Case of El Salvador’s EDUCO Program.» William Davidson Institute Working Paper 307, University of Michigan, Ann Arbor, MI.

Schleicher, A., M. Siniscalco, and T. N. Postlethwaite. 1995. «The Conditions of Primary Schools: A Pilot Study in the Least Developed Countries.» UNESCO and UNICEF, Paris.

Schultz, T. P. 1997. «Assessing the Productive Benefi ts of Nutrition and Health: An Integrated Human Capital Approach.» Journal of Econometrics 77: 141–158.

Schultz, T. P. 2002. «Why Governments Should Invest More to Educate Girls.» World Development 30 (2): 207–225.

Tanzi, V., and H. Davoodi. 1997. «Corruption, Public Investment, and Growth.» IMF Working Paper 97 / 139, International Monetary Fund, Washington, DC.

Times of India. 2006. «Send Kids to School or Else…» August 6.Transparency International. 2005. «Stealing the Future: Corruption in the Classroom.»

Berlin.UNESCO-UIS / OECD. 2005. Education Trends in Perspective — Analysis of the World

Education Indicators. http://www.uis.unesco.org / TEMPLATE / pdf / wei / WEI2005.pdf.

Vegas, E., and J. De Laat. 2003. «Do Differences in Teacher Contracts Affect Student Performance? Evidence from Togo.» Development Economics Department, World Bank, Washington, DC.

World Bank. 2003. World Development Report 2004: Making Services Work for Poor People. Washington, DC: World Bank and Oxford University Press.

World Bank. 2004. «Papua New Guinea: Public Expenditure Service Delivery.» World Bank, Washington, DC.

World Bank. 2006a. «Mexico: Making Education More Effective by Compensating for Disadvantages, Introducing School-Based Management, and Enhancing Ac-countability: A Policy Note.» Report 35650-MX, World Bank, Washington DC.

World Bank. 2006b. World Development Indicators. Washington, DC: World Bank.

131

>0&-.)6'1-.E ( 60/$1-)5(& $ 0/?-21+ -/5)

J#01*D1"560#0("&1 +,*(0%1"&) & 5#'*(91"&1 '#**+,-&& 0 %15"#3 51'6#*1

R; QDR :DZ8F D FDX;FA A;7;RDT

!#) *(?#6( "(,*(0%1"( "1 6#%<'# "( 2(9&6+ #'*+>(A91= 5*18/, "# & "( +%+;D1"&1 $#5+8(*5601""#$# +,*(0%1"&).

A-0 !/'4/0( 7//./(, '1G&%&$-2(? %/)0&/., 2004 4.

&.5/%&''"& %&-'"& 0/?1'" */%($/ >/%('5/'./' 1.%(C/M.-# (-2%MC(-.&%E'"+ G(1%14(C&-2(+ 0/*'11G0/*(&+ — *5&-E =($). 0&52(& $(5" 6.(J, ( 3.1 61-%&5'&& )G&=(L& 5%# 14 1-./$H(,-# $ -.0/'& .(401$

( '/,15#L(,-# '/ 40/'( $"+(0/'(# 2/0%(21$", '1-10141$1. >1 +'&'(M )C&-'",, G(1%14(C&-21& 0/*'11G0/*(& 3.141 +&-./ (+&&. +(01$1& *'/C&'(&, 60/-$(.&%E-.$1 60(-$1(%1 0/?1') -./.)- '/J(1'/%E'141 6/02/, 21.101+) 61%1=&' -1G-.$&''"? H./. %&-'(C(,, (+&ML(, .0/'-610. ( +&-.'"? 1I(-. R1 6&0(1-5(C&-2( .(H(') '/0)H/&. *$)2 G&'*16(%. R&*/21''/# $"0)G2/ — 60(G"%E'"? G(*'&- $ 3.1+ 0/?1'&. B0&$'/ $&*). '/ 40)*1$(2/, +(+1 1I(-/ %&-'(C(, C&0&* 40/'(J), 45& '&*/21''1 $"0)G%&''"? %&- ./('-.$&''"+ 1G0/*1+ 60&$0/L/&.--# $ */21'')M 50&$&-('). >1.1+ 50&$&-('/ 61-.)6/&. '/ I/G0(2(, 45& (* '&& 5&%/M. 3%&4/'.')M +&G&%E 5%# 6015/=( $ 9Z; ( K$016&. >01,1=5&'(& 2/=51-41 3./6/ 3.141 6).( .0&G)&. '&+/%1 $*#.12. 9$1M 51%M ,1.#. 61%)C(.E %&-'(-C(& ( +&-.'"& 61%(.(2( >/%('5/'./'/, 32-610. '&*/21''141 %&-/, -60#./.E 21.10"? '&$1*+1='1 (*-*/ &41 4/G/0(.1$, .0&G)&. 616)-.(.&%E-.$/ ./+1='( ( .0/'-610.'", C('1$'(21$, C('1$'(2( %&-'141 -&2.10/ $ 5/%&21? -.1%(J& 5/M. 6155&%E'"& 0/*0&H&'(# ( -&0.(I(2/.". D, '/21'&J, 61%(.(C&-2(& %1G-G(-." $ -.0/'/,-61.0&G(.&%#, /2.($'1 601.($15&?-.$)M. 616".2/+ $$&-.( 3II&2.($'"& -(-.&+" 1.-%&=($/'(# 601(-,1=5&'(# 50&$&-('" ( 60&51.$0/-L&'(# 1.+"$/'(# 5&'&4 . S/2/# J&61C2/ 51$1%E'1 0/-601-.0/'&'/ $ +(01$1+

3

132

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

%&-'1+ ,1*#?-.$&, '1 '/(G1%&& $16(ML(& -%)C/( 601(-,15#. $ .016(C&-2(, %&-/,.

7/-H./G ( 0/*+/, 2100)6J(( 1.%(C/&. %&-'1& ,1*#?-.$1 1. 50)4(, -&2.101$. 9%)C/( 2100)6J((, -$#*/''1? - %&-1+, 0&4(-.0(0)M.-# $ -/+", 0/*'", -.0/-'/,, 1. :/+&0)'/ 51 :/'/5". :100)6J(# 60('(+/&. 0/*'11G0/*'"& I10+" — 1. +&%2(, $*#.12 ( $"+14/.&%E-.$/ -1 -.101'" C('1$'(21$ %&-'141 ,1*#?-.$/ ( 6%/.&=&? /5+('(-.0/J(( G1%&& $"-12141 )01$'# */ 21'J&--(( '/ $"0)G2) %&-/ 51 (*+&'&'(# 60/$(% *&+%&61%E*1$/'(# (, C.1 ,)=& $-&41, 0/*0)H&'(#

F1(+&1 3.1. !(2" 3411)05(( $ %&-'4+ -&3.41&

G%'%".&(, ;+,3'32+.#5% % 2&/=%# 0%'31'%,% 1("@#=3 &+'=+ *#&/. 1;8.,% • ;+ %;$#'#'%# ;+,3'31, %'".%./.31 % -&34#2/&, "18;+''(: " 5#"'($ :3;8)".13$, % -&#23".+1587. ,3'4#""%% 1;8.,32+.#58$.T%'31'%,% -&#23".+1587. ,3'4#""%% "13%$ &32".1#''%,+$. •T%'31'%,% 5#"'3=3 "#,.3&+, -35%4#)",%# % -&3,/&3&( *#&/. 1;8.,% • ;+ .3, 0.3 "$3.&8. ",13;6 -+564( '+ '+&/@#'%8 5#"'3=3 ;+,3'32+-.#56".1+, 1 .3$ 0%"5# ;+,3'31, ;+-&#<+7<%: "*3& -53231 % &+".#'%) 1 '+4%3'+56'(: -+&,+:, % ;+,3'31, ;+<%<+7<%: %"0#;+7<%# 1%2(.T%'31'%,% 5#"'3=3 "#,.3&+ 1($3=+7. 2#'6=% / ;#$5#15+2#564#1 ;+ /"5/=%, ,3.3&(# =3"/2+&".13 235?'3 -&#23".+158.6 ;+ '3$%- •'+56'/7 -5+./.!3 %;*#?+'%# ;+2#&?#, " 1(2+0#) &+;&#@#'%) '+ -&313; 5#"3$+.#&%+531 15+2#564( ;#$5% 2+7. 1;8.,% • '# .356,3 $#".'3$/ 5#"'%-0#$/, '3 .+,?# $#".'($ '+53=31($ %'"-#,.3&+$ % 0%'31'%,+$ ;#$#56'3=3 /-&+15#'%8.Q&#2".+1%.#5% -&+133:&+'%.#56'(: 3&=+'31 3".+'+15%1+7. '+ 23&3=+: $+@%'( " ;+,3''($% 5#"3$+.#&%+5+$% % /=&3?+7. 132%.#- •58$ "+',4%8$% ;+ .&+'"-3&.%&31,/ '#;+,3''(: =&/;31, #"5% .# '# 2+2/. 1;8.,/.T.3*( -35/0%.6 -&+13 '+ 1(&/*,/ 1 =3"/2+&".1#''3$ 5#"'3$ :3;8)".1#, /0+".'%, ,3',/&"+ 2+#. 1;8.,/ 0%'31'%,/ 5#"'3=3 "#,.3&+. •E 4#567 *5+=3-&%8.'3=3 % *(".&3=3 &+;&#@#'%8 "/2#*'(: 2#5, "18;+''(: " 5#"'($ "#,.3&3$, 1;8.,% • 2+7. "/2#*'($ "#,&#.+&8$, "/268$ % 2+?# +213,+.+$ -&3.%1'3) ".3&3'(.T%'31'%,% *#&/. 1;8.,% • ;+ &+;&#@#'%# '+ D,"-3&. '#;+,3''3 1(&/*5#''3=3 5#"+.O+$3?#''%,% *#&/. 1;8.,% • ;+ &+;&#@#'%# '+ 113; 1 ".&+'/ 5#"3$+.#&%+531 *#; /-5+.( -3@5%' %5% 1 '+&/@#'%# ;+,3'31 3 ;+<%.# %"0#;+7<%: 1%231.T%'31'%, 5#"'3=3 1#23$".1+ .&#*/#. 3. -320%'#''(: 1(-5+./ 3.,+.31 ;+ -31(@#'%# ;+&-5+.( % -&321%?#'%# -3 "5/?#*'3) 5#".- •'%4#.T%'31'%, 5#"'3=3 1#23$".1+ ;+0%"58#. 1 @.+. 2&/;#) % &32".1#''%,31, :3.8 3'% 81587."8 «-&%;&+,+$%», '# 1(-35'87<%$% '%,+,3) •&+*3.(.G%'%".&( %"-356;/7. 2#'#?'(# -3"./-5#'%8 3. 5#"3&+;&+*3.3, 258 9%'+'"%&31+'%8 -35%.%0#",%: ,+$-+'%). •G%'%".&( -&3.%13;+,3''3 -#&#,+0%1+7. "&#2".1+ %; "-3'"%&/#$(: -&3#,.31 1 "13) ,+&$+'. •

L3',&#.'(# "5/0+%:L+'+2+, =2# '+ 55% 3:&+'8#$(: .#&&%.3&%) 3.$#0#'( '+&/@#'%8; •>&+;%5%8 • , =2# -&#;%2#'.",+8 ,3$%""%8 -&%@5+ , 1(132/, 0.3 71% -5+'%&/#$(: ,3'4#""%) '# "33.1#.".1/#. ;+,3'/;I3""%)",+8 Z#2#&+4%8 • , =2# '# $#'## 20% 5#"+ 1(&/*+#."8 1 3*:32 ;+,3'+;Q+-/+ – N31+8 W1%'#8 • , =2# *356@%'".13 3-#&+4%) 1 5#"'3$ "#,.3&# '# "33.1#.".1/7. '+4%3'+56'($ ;+,3'+$ % &#=/5%&31+'%7, + ;'+0%., -&3.%13;+,3''(;L+$*32?+ • , =2# 1 1997 =. 1"#=3 10% 1(&/*3, *(5% -&%;'+'( ;+,3''($%;L+$#&/', =2# -&%*5%;%.#56'3 .&#.6 5#"+, 1(&/*5#''3=3 1 1992–1993 ==., '# *(5+ ;+2#,5+&%&31+'+. •

!"#$%&'(: Rosenbaum (2005), Contreras (2002), Forest Trends (2006), % Glastra (1999).

133

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

('-.(.).1$ 21'.01%# */ 60&5&%/+( -&2.10/ ( 61 $-&? 321'1+(2& ($ 60(+&0& 3.1 60($&5&' 6&0&C&'E $(51$ 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10&).

R&)5($(.&%E'1, C.1 60( 4%1G/%E'1+ -0/$'&'(( -1-.1#'(# 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# 20)6'&?H(& 61-./$L(2( %&-/, .. &. -.0/'" - 0/*$($/ML&?-# 321'1-+(21?, $"-121 */$(-(+"& 1. %&-'", 0&-)0-1$, 12/*"$/M.-# $ C(-%& '/(G1%&& 2100)+6(01$/''",. R/ 0(-. 3.1 612/*/'" 4151$"& )01$'( $"0)G2( %&-/ $ '&-21.10", -.0/'/, $ */$(-(+1-.( 1. ('5&2-/ 21'.01%# 2100)6J(( . 8C&$(5'1, C.1 321'1+(2/ ./2(, -.0/', 2/2 B0/*(%(# , :/+G15=/ , F&-6)G%(2/ :1'41 , U/'/ , D'51'&*(# , -(%E'1 */$(-(. 1. %&-'", 0&-)0-1$ ( ,/0/2.&0(*)&.-# '(*2(+ 2/-C&-.$1+ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. ! .1 =& $0&+# -.0/'", '& -.0/5/ML(& 1. $"0)G12 (%( )$&%(C($/ML(& 6%1L/5( %&-'", '/-/=5&'(?, C/L& ,/0/2.&-0(*)M.-# -(%E'"+ 41-)5/0-.$&''"+ )60/$%&'(&+.

\1.# 60(C(''1--%&5-.$&''/# -$#*E I10+/%E'1 '& )-./'1$%&'/, $"$15 '&-(*G&=&': 2100)6J(# *'/C(.&%E'1 $%(#&. '/ $"0)G2) %&-/ (( '&0/J(1'/%E'1& )60/$%&'(& 0&-)0-/+() $ 3.(, -.0/'/,.

)-$#"91) ) !(&4#$&'7)* 1(""6!3)) 7 4#&,(8 &#1'("#

:/2 $(5'1 (* 60(+&0/ 3.1, '&*/21''/# 5&#.&%E'1-.E ( 60&-.)6%&'(# $ %&-'1+ -&2.10& 0/-601-.0/'&'" 61$-&+&-.'1, 1'( '/G%M5/M.-# 2/2 $ 0/*$($/ML(,--#, ./2 ( $ 0/*$(.", -.0/'/, ( $1 $-&, 1-'1$'", .(6/, %&-1$ — .016(C&-2(,, )+&0&''141 61#-/ ( ./?4& (Callister, 1999; Contreras, 2002). S/?'/# ( +'141%(-2/# 60(015/ 3.1? '&*/21''1? 5&#.&%E'1-.( $ G1%EH('-.$& -%)C/&$ */.0)5'#&. 1J&'2) +/-H./G/ 601G%&+" (-+. $ 60(%1=&'(( 3; G1%&& 61501G'"? -6(-12 '&*/21''1? 60/2.(2(, -$#*/''1? - */41.1$21? %&-/). 85'/21 )-(%(# 61 61%)-C&'(M 60/$516151G'", 5/''",, 60&560('#."& $ 61-%&5'&& $0&+#, 12/*/%(-E )-6&H'"+(. ! 60(+&0& 3.2 16(-/'/ 15'/ (* 616".12, 60&560('#.", $ D'51-'&*(( , 45& '&*/21''"? -&2.10 (1J&'($/&+"? 61 51,15)) G1%&& C&+ $ -&+E 0/*

I(-. 3.1. !"1):3; %&-; 014.($ ('2&3-; 34'.14%# 3411)05((

N31+8 C#5+'2%8

EKJ!#5%,3*&%.+'%8

I3""%)",+8 Z#2#&+4%8

W#&$+'%8

>&+;%5%8

>35%1%8L+$*32?+

H'23'#;%8

W3'2/&+"

M%*#&%8I#"-/*5%,+

L3'=3

W+'+

L%.+)

>35=+&%8W&/;%8

L#'%8H'2#

," ,3

'.&3

58 ,3

&&/-

4%%

3,00

2,00

1,00

0

–1,00

–2,00

–3,00–2,00 –1,00 0 1,00 2,00 3,00 4,00

W32313) /&31#'6 1(&/*,% 5#"+

!"#$%&'(: &+"0#.( +1.3&31; 2+''(# 3 ,3&&/-4%% WBI (2006), 2+''(# 3 1(&/*,# 5#"+ FAO (2006).

134

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

60&$1-,15(. */21''"?, ( '/ '&41 60(,15(.-# 17% 6015)2J(( -&%E-21,1*#?--.$&''141 -&2.10/. ! J&%1+ $ +(0& (*-*/ 2100)6J(( &=&415'1 '&51G(0/&.-# 60(G%(*(.&%E'1 $ 5 +%05 '/%141$ ( 61H%(' - */21''1 -/'2J(1'(01$/''1? */41.1$2( %&-/ (World Bank, 2002). R&-+1.0# '/ 1.-).-.$(& .1C'", 5/''",, 1,$/."$/ML(, $-& -.101'" 2100)6J((, #-'1, C.1 +/-H./G ( $/='1-.E 601-G%&+" *'/C(.&%E'"2.

:01+& 60#+", I('/'-1$", )G".21$ 1. '&*/21''1? $"0)G2( ( 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10& $1*'(2/M. ( 50)4(& 1.0(J/.&%E'"& 3II&2.".

R/'&-&'(& )L&0G/ 1,0/'#&+"+ .&00(.10(#+ -./$(. 615 )401*) -1,0/'&- '(& %&-'", 0&-)0-1$ ( G(1%14(C&-2141 0/*'11G0/*(#.9)L&-.$1$/'(& '& +&'&& 60 +%' C&%1$&2, =($)L(, $ %&-/, ( 0#51+ - '(+(, $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( */$(-(. 1. %&-/. B%/4161%)C(M 3.(, 40)66 '/--&%&'(# )401=/M. '&*/21''"& $"0)G2( ( '&-/'2J(1'(01$/''"& 6&0&--&%&'(#.Q&-/ #$%#M.-# 4%1G/%E'"+ 1GL&-.$&''"+ G%/41+, ( (, 5&40/5/J(# $&5&. 2 4%1G/%E'"+ 601G%&+/+, ./2(+ 2/2 (*+&'&'(& 2%(+/./ ( (-C&*'1$&'(& $(51$.Y/21''"& %&-16&0&0/G/."$/ML(& 60&560(#.(# -./%2($/M.-# - '&51G01- -1$&-.'1? 21'2)0&'J(&? 6).&+ -G($/'(# J&' ( .&0#M. -.(+)%" 5%# -1-J(/%E'1 ( 321%14(C&-2( 1.$&.-.$&''141 ('$&-.(01$/'(# $ -&2.10.D, 2/2 612/*"$/&. 3./ 4%/$/, +&'&& */+&.'"&, '1 G1%&& '&60(#.'"& (*- 5&0=2( -$#*/'" - 0/*0)H&'(&+ ('-.(.).1$ 21'.01%#, 0/-601-.0/'&'(&+ 2100)6J(( $ 321'1+(2& ($ .1+ C(-%& -6&2)%#.($'/# ( 50)4/# '&*/21''/# 5&#.&%E'1-.E) ( G1%&& '(*2(+ 321'1+(C&-2(+ 01-.1+.

F1(+&1 3.2. F1(:"%7 4. *;34''48 ( '&*;34''48 *;@4.4$3( %&-;: 2&34+04*(5(4''"8 ;';%(* 2%# J'24'&*((

! H'23'#;%% /&31#'6 23:3231, -35/0#''(: 3. 3-#&+4%) -3 ;+=3.31,# 5#"+ (;+,3''(: % '#;+,3''(:), 3@#53$58#.. B*<%) =32313) 3*3&3. -&% ;+=3.31,# 5#"+ 34#'%1+#."8 -&%*5%;%.#56'3 1 $ 6,6 $5&2 (Kishor, 2004). N+ ;+,3''/7 0+".6 5#"3$+.#&%+531 -&%:32%."8 -&%$#&'3 $ 1,5 $5&2, .. #. $#'## 0#.1#&.% 3*<#) "/$$(.

I+;$#& 23:32+ 23".%=+#. $ 4,25 $5&2 (1,570+8 23:32 3. '#;+,3''3=3 D,"-3&.+ 5#"+), 0.3 "3".+158#. -&%$#&'3 3% !!Q H'23'#;%% 1 2000 =. %5% -&%$#&'3 17% 23:32+, -&%'3"%$3=3 "#56",3:3;8)".1#''($ "#,.3&3$.

N%?# -#&#0%"5#'( 2&/=%# -3.#&%, "18;+''(# " '#;+,3''3) ;+=3.31,3) 5#"+ 1 H'23'#;%% .R3.8 -&+1%.#56".13 -35/0+#. ;'+0%.#56'(# '+53=31(# -3"./-5#'%8, ;'+0%.#56'+8 0+".6 23:3231 .#&8#."8 %;-;+ .3=3, 0.3 '#;+,3''+8 •;+=3.31,+ 5#"+ -&+,.%0#",% '# 3*5+=+#."8 '+53=+$%.I+;$#& '#39%4%+56'(: -5+.#?#) % 1;8.3, 1 "#,.3&# 34#'%1+#."8 *35## 0#$ 1 $ 1 $5&2 1 =32. •C+,3''+8 1(&/*,+ 5#"+ .+,?# '# ;+<%<#'+ 3. 1;8.3, — *35## 25% 1"#=3 3*U#$+ 1;8.3, 2+#."8 -&% ;+,3''3) ;+=3.31,# 5#"+! F"5% •-323*'(# "5/0+% ,3&&/-4%% /2+"."8 %",3&#'%.6, &#'.+*#56'3".6 %'1#".%4%) 1 0+".'3$ "#,.3&# (#"5% *&+.6 ".3%$3".6 1(&/*5#''3=3 5#"+) /1#5%0%."8 -&%$#&'3 23 45% -3 "&+1'#'%7 " .#,/<%$ /&31'#$ -&%$#&'3 1 15%.L3'.&+*+'2+ 2&#1#"%'( 8158#."8 1(=32'($ ;+'8.%#$, -&%$#&'3 3,353 -3531%'( 3*<#=3 23:32+ 1 "#,.3&# -&%:32%."8 '+ '#;+,3''() •D,"-3&. 5#"3$+.#&%+531.N#*356@%# '#;+,3''(# 1(&/*,% • '+'3"8. ;'+0%.#56'() 1&#2, '3 3' '# %2#. '% 1 ,+,3# "&+1'#'%# " ,&/-'3$+"@.+*'($% 1(&/*,+$% % D,"-3&.3$.

!"#$%&'(: &+"0#.( +1.3&31; Kishor (2004). Q32&3*'(# &+"0#.( $3?'3 -35/0%.6 / +1.3&31.

135

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

<.( 61G1C'"& 3II&2." 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10& $%&2). */ -1G1? '/(-G1%&& -&0E&*'"& 61-%&5-.$(#. F/*0)H(.&%E'1& $%(#'(& '&*/21''1? $"0)G2( %&-/, 1-1G&''1 '/ 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(&, '& 140/'(C($/&.-# %&-'"+ -&2.101+. Q&-1+/.&0(/%" 1G^&+(-.", ( C('1$'(2( +14). %&421 6&0&,$/.(.E '&*/21''"& 6/0.((. >13.1+) 616)-.(.&%E-.$1 ( 2100)6J(# -0&5( C('1$'(-21$ — ./+1=&''(21$, 61%(J&?-2(,, +&-.'", 61%(.(21$ ( .0/'-610.'", 10-4/'1$ — '&1G,15(+" 5%# $"=($/'(# 1.0/-%(. :100)6J(# $ %&-'1+ -&2.10& */0/*(.&%E'/ ( 1-%/G %#&. 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& $ 50)4(, -&4+&'./, 321-'1+(2(. !%(#'(& 2100)6J(( 0/-601-.0/'#&.-# &L& 5/%EH&, 5/$/# $1*+1='1-.E 1.+"$/.E 5&'E4(, 1-%/G%## $&0,1$&'-.$1 */21'/ $ %&-'", 0/?1'/,, 61'(=/# 3II&2.($'1-.E 61%(.(2(, -1*5/$/# 6&0&21-" $ .1041$%& ( $ G1%&& 1GL&+ -+"-%& 0/*0)H/# */21'')M 321'1+(C&-2)M 5&#.&%E'1-.E. ! D'51'&*(( '&*/21''/# 5&#.&%E'1-.E $ %&-'1+ -&2.10& 60('1-(. 60(G%(*(.&%E'1 $ 5 +%05, 3.( 5&'E4( '/,15#.-# $'& 21'.01%# '/%141$", 104/'1$ ( -61-1G-.$)M. 0/-601-.0/'&'(M 2100)6J(( 61 $-&? 321'1+(2& (-+. 60(+&0 3.2).

8.0"$1C'"& 5/''"& 612/*"$/M., C.1 $ 601.($1*/21''", 5&?-.$(#, '/G%M-5/&.-# 3II&2. +/-H./G/. R&*/21''"& $"0)G2( C/-.1 -1601$1=5/M.-# 50)4(-+( 60&-.)6%&'(#+(, ./2(+( 2/2 .1041$%# 10)=(&+, %M5E+( ( '/021.(2/+(. F/-601-.0/'&'(& 2100)6J(( #$%#&.-# '/(G1%&& *'/C(.&%E'"+, ,1.# '/(+&'&& 60(*'/''"+ -%&5-.$(&+ 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10&. K& $%(#'(& 0/-601--.0/'#&.-# '/ $-M 321'1+(2), 1-%/G%## )60/$%&'(& ( $&0,1$&'-.$1 */21'/ , -5&0=($/# ('$&-.(J(( $ */21'')M .1041$%M ( 6150"$/# $&0) $ */21''1-.E 5&?-.$(? 60/$(.&%E-.$&''141 /66/0/./.

=.".1'#")&')1) 4#&,(2( &#1'("., &!(&(T&'76<U)# 7(-,)1,(7#,)< 1(""6!3))

>1C&+) %&-'1? -&2.10 ./2 )#*$(+ 5%# 2100)6J(( ( 60&-.)6%&'(?? X.1G" 1.$&-.(.E '/ 3.1. $1601-, ')='1 0/--+1.0&.E '&21.10"& &41 ,/0/2.&0(-.(2(. K-%( G" %&-/ G"%( 61,1=( '/ I&0+", .1 601(*$15-.$1 50&$&-('" G"%1 G" ./2(+ =& 601--."+, 2/2 $"0/L($/'(& 6H&'(J", ( G"%1 G" 6&0&5/'1 C/-.'"+ 60&560(#.(#+. R1 $ 1.%(C(& 1. 50)4(, 0&-)0-1$ %&-/ 5/M. 0/*'11G0/*'"& #?915601""/1 G%/4/ (*/L(.) G/--&?'1$ 0&2, -$#*"$/'(& )4%&2(-%141 4/*/, */L(.) G(1%14(C&-2141 0/*'11G0/*(# ( )-.1?C($1-.E 321-(-.&+), .1%E21 2145/ 1'( '/,15#.-# $ '&60(-21-'1$&''1-.(, / $"415) 5%# ;(56"/4 %(J (321'1+(C&-2)M 0&'.) , -$#*/'')M - %&-1+/.&0(/%/+() 1'( 60('1-#., .1%E21 2145/ $"0)G/M.-#. <.1 60($15(. 2 1GL&60(*'/''1? 61.0&G'1-.( $ $"-121+ )01$'& 41-)5/0-.$&''141 $+&H/-.&%E-.$/ 5%# 1G&-6&C&'(# 16.(+/%E'141 ( )-.1?C($141 )01$'# $"0)G2(, / ./2-=& /5&2$/.'1? */L(." 1GL&-.$&''", G%/4.

:/2 60/$(%1, 41-)5/0-.$1 '&-&. 1.$&.-.$&''1-.E */ -$1( %&-/ ( $%/5&&. (+( (%( 0&4)%(0)&. (-61%E*1$/'(& C&0&* +('(-.&0-.$1 %&-'141 ,1*#?-.$/. ! +(0& $1 $%/5&'(( (%( 615 21'.01%&+ 60/$(.&%E-.$ '/,15(.-# 60(G%(*(.&%E'1 .0( C&.-$&0.( %&-'", 0&-)0-1$, ( $1 +'14(, -.0/'/, 60/$(.&%E-.$1 #$%#&.-# +1'161%E'"+ $%/5&%EJ&+ %&-'", )415(? (White and Martin, 2002). :01+& .141, 60/$(.&%E-.$/ 0&4)%(0)M. (-61%E*1$/'(& C/-.'", ( 60('/5%&=/L(, 1GL('/+ %&-'", )415(?, / ./2=& '&-). 1-'1$')M 1.$&.-.$&''1-.E */ 21'.01%E 601(*$15-.$/ %&-/.

136

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

;4&'.-.$/+ 61 )60/$%&'(M %&-'"+ ,1*#?-.$1+ 51$&0&'/ -%1='/# 1G#*/'-'1-.E )0/$'1$&H($/'(# 601.($10&C($", J&%&?: - 15'1? -.101'" -1,0/'&'(& 4%1G/%E'", J&''", /2.($1$, / - 50)41? — 61%)C&'(& 0&'." */ 61%E*1$/'(& 0&--)0-/+(. F/-601-.0/'&''"+ +&.151+ )60/$%&'(# 1GL&-.$&''"+( ( C/-.'"+( G%/4/+(, 61%)C/&+"+( 1. (-61%E*1$/'(# %&-/, #$%#&.-# 0/*40/'(C&'(& %&-'141 +/--($/ '/ #4*(")13/1 2#"/ (5%# 1G&-6&C&'(# 321%14(C&-2141 ( 1GL&-.$&''141 G%/4/) ( ,*#&20#85601""/1 2#"/ (5%# 61%)C&'(# )-.1?C($1? 321'1+(C&-21? $"415" 1. (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$). >0( 21+6%&2-'1+ 615,15& 2 )60/$%&'(M %&-'"+ ,1*#?-.$1+ ./2=& $"5&%#M.-# 2#"/ 531D(""#$# &5,#%<2#0("&). S/21& 0/*40/'(C&'(& -/+1 61 -&G& '& 0&H/&. 601G%&+) 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10& ( +1=&. 5/=& 1G1-.0(.E &&. >0/$(.&%E-.$&''"& C('1$'(2( $ %&-'1+ -&2.10& 61%)C/M. 20/?'& '(*2(& */06%/.", 15'/21 1.$&C/M. */ 1,0/') 0&-)0-/, (+&M-L&41 $"-12)M 21++&0C&-2)M J&''1-.E. >1-21%E2) %&- 1.'1-(.-# 2 5&I(J(.'"+ 0&-)0-/+, -.1(+1-.E &41 $"0)G2( '&$"-12/, / 321'1+(C&-2/# 0&'./ */ 50&$&--(') 1-./&.-# $"-121?, 61#$%#M.-# -(%E'"& +1.($" '/0)H(.E 60/$(%/ ( 5/.E $*#.2), C.1G" 61%)C(.E G1%EH)M 51%M 3.(, 0&-)0-1$.

:01+& .141, C('1$'(2( %&-'141 -&2.10/ 1G"C'1 0/G1./M. '/ )5/%&''", .&0-0(.10(#,, 5/%&21 1. */('.&0&-1$/''1? 1GL&-.$&''1-.( ( 1G%/5/M. D&*#'&3& 8&5'*1-&#""/3& ,#%"#3#;&)3& . 7&-.'"& %&-'(C(& +14). 1G%/5/.E *'/C(.&%E-'1? -$1G151? $ $"5/C& 0/*0&H&'(? '/ $"0)G2) (, ./2(+ 1G0/*1+, 6120"$/.E '&*/21'')M 5&#.&%E'1-.E. !1*+1='1-.( -1$&0H&'(# 601.($160/$'", 5&?-.$(? ( -.(+)%" 60('#.E $*#.2) $ 3.(, 1G-.1#.&%E-.$/,, &-.&-.$&''1, $"-12(.

>0/$(.&%E-.$/ 0&521 (+&M. /5&2$/.')M ('I10+/J(M 1 -1-.1#'(( )60/$-%&'(# %&-'"+ ,1*#?-.$1+, $2%MC/# &41 +1'(.10('43. R&-+1.0# '/ 51-.(=&'(# -1$0&+&''", .&,'1%14(? 5(-./'J(1''141 *1'5(01$/'(# ( 2/0.(01$/'(#, $1*-+1='1-.( 1.$&.-.$&''", /4&'.-.$, 1-1G&''1 $ .016(C&-2(, -.0/'/,, 61 +1'(-.10('4) ( 21'.01%M (-61%'&'(# */21'1$ $ 20)6'", %&-'", 0/?1'/, 140/'(-C&'". D'$&'./0(*/J(( C/-.1 G"$/M. '&61%'"+( (%( '& 601$15#.-# -1$-&+ (bin Buang, 2001). F&521 (+&&.-# /5&2$/.'/# ('I10+/J(# 1G 1G^&+/, ( 2/C&-.$& %&-'", 0&-)0-1$, 0/-601-.0/'&''1-.( $(51$, 4&140/I(C&-21+ 0/-61%1=&'((. S/2(+ 1G0/*1+, 1.-).-.$(& ('I10+/J(( -./$(. 615 $1601- 601*0/C'1-.E ( 61-*$1%#&. 6120"$/.E $101$-.$1 ( 51%='1-.'"& 60&-.)6%&'(#.

@C(."$/# 140/'(C&''1-.E '/5*10/ ( *'/C(.&%E'1-.E 0&'.", $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(( 1C&'E H(012(4. ! 0&*)%E./.& '&*/21''/# $/%2/ %&-/ 0/-601-.0/-'&'/ 60/2.(C&-2( $1 $-&, .016(C&-2(, -.0/'/,. R( 601(*$15-.$&''"&, '( 1,0/-'#&+"& *1'" '& */L(L&'" 1. 2100)6J(( ( '&*/21''", $"0)G12.

:.1'("% 1(""6!3)) 7 4#&,(8 &#1'("#: ')!(4(2)*

!"-12/# 0&'./ $ %&-'1+ -&2.10&, -$#*/''/# - 5&I(J(.'"+( 0&-)0-/+(, $ -1C&-./'(( - 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( ( '(*21? 6151.C&.'1-.EM , 2/2 ( $ 50)-4(, -&2.10/,, -1*5/&. 2%(+/., G%/4160(#.'"? 5%# 2100)6J((. 85'/21 I/2.10" 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10& G1%&& -%1='" ( C/-.1 G1%&& «('-.(.)J(1'/%(*(01-$/'"», C&+ 60&561%/4/&. :%(.4/05 $ -$1&? I10+)%& 2100)6J((. X.1G" 1,/0/2-.&0(*1$/.E 5&?-.$)ML(, %(J ( $(5" 2100)6J((, '/$15'($H(& %&-'1? -&2.10, $ 3.1? 4%/$& 60($&5&'/ .(61%14(# 2100)6J((.

137

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

F1($;.(*;5(# @4-)2;1-.$;: 1;*1)D&'(& ('-.(.).4$ ( 04@4'# *; 1&'.48

S&0+('1+ «60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ » 1G1*'/C/M. 5&?-.$(# %(J (%( 40)66 ('.&0&-1$ (2/2 $ 41-)5/0-.$&''1+, ./2 ( $ C/-.'1+ -&2.10&), '/J&%&''"& '/ 60('#.(& G%/4160(#.'", */21'1$, 0&4)%(01$/'(# ( 50)4(, '10+/.($'", 512)+&'.1$ (World Bank, 2000a). 9.0)2.)0/ ('-.(.).1$ 3'514&''/ ( I10+(0)-&.-# $ ('.&0&-/, %(J, '/,15#L(,-# ) $%/-.(. 85'/21 0&'./ */ %&- ./2=& #$%#-&.-# 5%# '(, 60($%&2/.&%E'"+ (-.1C'(21+ 51,15/. A%# 60(-$1&'(# G1%EH&? C/-.( 3.1? 0&'." +1=&. 61.0&G1$/.E-# 0/*0)H&'(& ('-.(.)J(1'/%E'", -(-.&+ */L(. ". B1%EH('-.$1 0/--)=5&'(? 1 2100)6J(( -$15(.-# 2 .1+), C.1 1'/ -./'1-$(.-# $1*+1='1? (*-*/ -%/G1-.( ( '&51-./.21$ -)L&-.$)ML(, ('-.(.)J(1'/%E-'", -.0)2.)0, 61*$1%#ML(, =&%/ML(+ 40&.E 0)2( '/ 0&'.&, %(H/.E 321'1+(2) && /2.($1$. 8-'1$'1? /04)+&'. ./21$: 5/=& 2145/ ('-.(.)." -(%E'", '/%(C(& $"-121? 0&'." -./'1$(.-# +1L'"+ -.(+)%1+ 5%# 6150"$/ +&,/'(*+1$ -5&0-=($/'(# 60($/.(*/J(( 0&'.", .. &. -)L&-.$1$/'(& $"-121? 0&'." $&5&. 2 0/*-0)H&'(M ('-.(.).1$.

F1-- (Ross, 2001) -11GL/&., C.1 $ ./2(, -.0/'/,, 2/2 D'51'&*(# , 7/%/?*(# ( W(%(66('", 0/*0)H&'(& */21''", 0&4)%(0)ML(, +&,/'(*+1$, -1*5/''", 5%# */L(." %&-1$ ( (, 1G(./.&%&?, 601(-,15(%1 $1 $0&+# $*0"$'141 01-./ -601- / '/ 50&$&-('). F1-- -C(./&., C.1 $ 3.(, -.0/'/, (+&''1 G)+ -601-/ '/ 0&--)0-" 60($&% 2 61'(=&'(M 2/C&-.$/ 0/G1." ('-.(.).1$. R&1=(5/''"& 51,15", 61#$($H(&-# $1 $0&+# G)+/, 615.1%2')%( /%C'", ( G&-60('J(6'", 61%(.(21$ */'#.E-# 5&#.&%E'1-.EM, '/60/$%&''1? '/ 61%)C&'(& 0&'.". S/2)M 5&#.&%E-'1-.E '/*"$/M. */,$/.1+ 0&'.", .&0+(' 1*'/C/&. 5&?-.$(# 41-)5/0-.$&''", C('1$'(21$, '/60/$%&''"& '/ 61%)C&'(& 60/$/ 0/-60&5&%#.E 0&'.). :145/ J&'" '/ 50&$&-(') 61*$1%(%( 61%)C/.E -$&0,60(G"%E (0&'.)) I(0+/+, */'(+/ML(+--# %&-10/*0/G1.21?, C('1$'(2( -./%( 0/*0)H/.E */21''"& +&,/'(*+" 0&4)%(-01$/'(#, -1*5/''"& 5%# */L(." %&-1$ ( (, 1G(./.&%&?, — +&,/'(*+", 140/'(-C($/ML(& $"0)G2) - J&%EM )-.1?C($141 %&-161%E*1$/'(#, 1G&-6&C($/ML(& 1,0/') .0/5(J(1''", 60/$ =(.&%&? %&-/ ('/60(+&0, $ D'51'&*(( ( 7/%/?*(() ( */L(.) GM0120/.(C&-2141 /66/0/./ %&-'141 -&2.10/ 1. 61%(.(C&-2141 5/$-%&'(#. D+&''1 $ .1. +1+&'., 2145/ 3.( ('-.(.)." '/(G1%&& '&1G,15(+", 1'( 0/*0)H/M.-# (-+. $ 60(+&0& 3.3 60&5%/4/&+"& -61-1G" 0&H&'(# 601G%&+").

F/*0)H&'(& ('-.(.).1$ ( 60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ 0/-601-.0/'&'" $ -.0/-'/,, CE# 321'1+(2/ */$(-(. 1. 32-610./ %&-/. 8GL/# ( -6&J(/%(*(01$/''/# -./.(-.(2/ -$(5&.&%E-.$)&. 1 .1+, C.1 .1C&C'"& 0&-)0-" (./2(& 2/2 61%&*'"& (-216/&+"& ( %&-/) #$%#M.-# 60($%&2/.&%E'"+( J&%#+( 5%# */,$/./ 0&'.", 21.10/# 1-%/G%#&. -.0)2.)0) ('-.(.).1$, $&5&. 2 '&3II&2.($'1+) )60/$%&'(M ( $"-121+) )01$'M 2100)6J((. :01+& .141, 60/$(.&%E-.$/, 0/--C(."$/ML(& '/ 0&'.) */ 60(015'"& 0&-)0-", 1G"C'1 +&'&& $1-60((+C($" ( 6151.C&.'" 6&0&5 -$1(+ 41-)5/0-.$1+, C&+ 60/$(.&%E-.$/, 61%/4/ML(&-# '/ -G10 '/%141$. ! -$1M 1C&0&5E -%/G"& ('-.(.)." -'(=/M. .&+6" 01-./ ( 60&6#.-.$)M. 0/*-$(.(M (Dixit, 2004; Isham and others, 2004; Damania, Deacon, and Bulte, 2005). 920".1& 6/4)G'1& $%(#'(& 2100)6J(( $ %&-'1+ -&2.10&, 1C&$(5'1, #$%#&.-# G1%&& H(0121? 601G%&+1? 321'1+(2(, */-%)=($/ML&? G1%EH&41 $'(+/'(# -1 -.101'" )C&'", ( /'/%(.(21$.

138

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

>1)0'4+;-D.;:';# 3411)05(# ( -.1&+%&'(& 04%)?(.7 1&'.)

\1.# '&*/21''"& $"0)G2( $'1-#. */+&.'"? $2%/5 $ (-C&*'1$&'(& %&-1$, 615/-$%#ML&& G1%EH('-.$1 %&-1$ (-C&*/&. $ 0&*)%E./.& «*/21''1?» 5&#.&%E'1-.(. Q&-1*/41.1$(.&%E'"& 21+6/'(( 0&4)%#0'1 6%/.#. $*#.2( ( 5&%/M. (*/21''"&) $*'1-" $ 2/--) 61%(.(C&-2(, 6/0.(?, C.1G" 1G&-6&C(.E -&G& %E41.'"? 51-.)6 2 %&-'"+ 0&-)0-/+. <.1 '/*"$/&.-# 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(&? , ( $ '&? 1G"C'1 )C/-.$)M. $"-12161-./$%&''"& C('1$'(2( ( I(4)0(0)M. *'/C(.&%E-'"& -)++", 6&0&,15#L(& (* 0)2 $ 0)2( ($ $(5& $*#.12, 1.2/.1$ ( .. 6.)5. !*#.2( ( $*'1-" ./2=& 6%/.#.-# */ -/'2J(1'(01$/'(& (*+&'&'(? $ 610#52& *&+%&61%E-*1$/'(#, C.1 +1=&. 12/*"$/.E *'/C(.&%E'1& $%(#'(& '/ %&-'1& ,1*#?-.$1. >1-=/%)?, '/(G1%&& (*$&-.'"+ 60(+&01+ #$%#&.-# (C/-.1 -)G-(5(01$/''1&) 0/--H(0&'(& -21.1$15C&-2(, I&0+ */ -C&. %&-1$ ;+/*1'2(. 9 +&-.'"+( 1GL('/+( 0&521 -1$&.)M.-#, ( (, 01%E 140/'(C($/&.-# 61-./$21? 5&H&$1? 0/G1C&? -(%". <.1 '&)5($(.&%E'1, 61-21%E2) $1*+1='1-.( 20)6'", I(0+ 61 6152)6) *'/C(-.&%E'1 60&$1-,15#. $1*+1='1-.( '&G1%EH(,, G&5'", ( 0/*01*'&''", 1GL('.

U5& '/(G1%&& $&01#.'1 $1*'(2'1$&'(& 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( ? X.1G" 1.$&.(.E '/ 3.1. $1601-, 61%&*'1 601-%&5(.E +&./+10I1*" 50&$&-(-'" 61 $-&? J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( 1. (-.1C'(2/ 51 6)'2./ '/*'/C&'(#. ! 60(+&0& 3.4 612/*/'1, 2/2 $1*0/-./&. 0&'./ '/ 2/=51+ 3./6&. ! -.0/'/,-601(*$15(.&%#, (5&. /2.($'1& %1GG(01$/'(& ( 6152)6, C.1G" 61%)C(.E 51-.)6 2 140/'(C&''"+ %&-'"+ 0&-)0-/+. 85'/21, 2/2 '( 6/0/512-/%E'1 3.1 *$)C(., 0&'./, 61%)C/&+/# '/ 3.1+ 3./6&, -0/$'(.&%E'1 '&$"-12/. B1%EH/# C/-.E 60(G"-%( 4&'&0(0)&.-# '/ 21'&C'", 3./6/,, 45& 6015)2. 61.0&G%#&.-# (1. +/%/*(?-21-41 G012&0/ 2 +/%/*(?-21+) */2)6L(2) ( 2 21'&C'1+) 61%)C/.&%M — $ 5/''1+ -%)C/& 9Z; ). 8*'/C/&. %( 3.1, C.1 20)6'1+/-H./G'/# 2100)6J(# ./('-.$&''1 (-C&*/&. '/ 40/'(J& 60( 32-610.&, '&-+1.0# '/ $"-12)M 0&'.)?

F1(+&1 3.3. I&D&'(#, 01&0#.-.$)CK(& 04%)?&'(C -$&1,24,424$, *;,$;.) 1&'." ( 1;*1)D&'(C ('-.(.).4$

! -#&%32 $#?2/ 1950 % 1995 =. 1 H'23'#;%% , G+5+);%% % Z%5%--%'+: '+*572+5"8 1"-5#", D,"-3&.+ 2&#1#"%'( 1 "18;% " 3=&3$'($% ;+--+"+$% 2#&#16#1 "#$#)".1+ 2%-.#&3,+&-31(: (Dipterocarpaceae). ! G+5+);%% % '+ Z%5%--%'+: %'".%./.( 5#"'3=3 "#,.3&+ *(5% "%56'(-$%, 1 H'23'#;%% — "&+1'%.#56'3 "5+*($%. B2'+,3 "3 1&#$#'#$ -32 15%8'%#$ +?%3.+?'3=3 "-&3"+ '+ 2&#1#"%'/ %'".%./.( &+"-+5%"6 13 1"#: .&#: ".&+'+:. A#-+&.+$#'.( 5#"'3=3 :3;8)".1+ -3.#&85% -35%.%0#",/7 '#;+1%"%$3".6, % ,+0#".13 -35%.%,% 1 3.'3@#'%% 5#"'(: &#"/&"31 ;+$#.'3 /-+53 — =3"/2+&".13 "+',4%3'%&31+53 1(&/*,/ 5#"+ 1 $+"@.+*+:, ;'+0%.#56'3 -&#13":328<%: -&#2#5( 1(&/*,%, '# '+'3"8<%# /<#&*+ 3,&/?+7<#) "&#2#.

I3"" (Ross, 2001) -&#25+=+#. 0#.(&# $#.32+ "$8=0#'%8 -&3*5#$( ;+:1+.+ &#'.(. !3--#&1(:, "3,&+.%.6 1#&38.'3".6 -35/0#'%8 "1#&:-23:3231 " -3$3<67 ".+*%5%;+4%% $#?2/'+&32'(: .31+&'(: 4#'. B2'+,3 3-(. ".+*%5%;+4%% .31+&'(: 4#' '# 1"#58#. 3-.%$%;$+, + $'3=30%"5#''(# 2+''(# =313&8. 3 '#4#5#"33*&+;'3".% "3;2+'%8 ".+*%5%;+4%3''3=3 93'2+ 258 .&3-%0#",3) 2&#1#"%'(. !3-1.3&(:, ;+<%.%.6 "1#&:23:32(, 2#&?+ %: 1 "#,&#.#. N+-&%$#&, -&+1%.#56".13 L+$#&/'+ &+;$#".%53 "1#&:23:32( 3. -&32+?% '#9.% 1 39@3&'(: 93'2+:, ,3'.&35%&/#$(: ,+'4#58&%#) -&#;%2#'.+. B2'+,3 D.3 &%",31+''() $#.32, 3.,&(.() 258 ,3&&/-4%% "3 ".3&3'( '#*356@3) =&/--( 15%8.#56'(: =3"/2+&".1#''(: 2#8.#5#). O&#.%) %, -3 $'#'%7 +1.3&+, *35## &#+56'() 1+&%+'. — D.3 '# 3".+158.6 "1#&:23:32( 1 &/,+: =3"/2+&".1+, + &+"-&#2#58.6 %: ,+, $3?'3 @%&# "&#2% ;+%'.#&#"31+''(: ".3&3'. T#.1#&.() 1+&%+'. — -3$3<6 .&#.6#) ".3&3'( 1 /$#'6@#'%% ;+:1+.+ &#'.(. L3=2+ '3&$+56'(# =3"/2+&".1#''(# $#:+'%;$( ,3'.&358 ".+'318."8 0+".67 -&34#""+ -35/0#'%8 &#'.(, .&#.68 ".3&3'+ $3?#. ;+".+1%.6 -&+1%.#56".13 *5+=3&+;/$'3 %"-356;31+.6 "1#&:23:32(. !"#$%&'() *+', , G#?2/'+&32'() 1+57.'() 93'2 % J;%+.",%) *+', &+;1%.%8 1 &+;5%0'3# 1&#$8 %"-35'85% &356 .+,3) .&#.6#) ".3&3'(.

139

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

8-1G&''1-.E +&=5)'/015'1? .1041$%( 50&$&-('1? -1-.1(. $ .1+, C.1 C/-.1 '&*/21''1? 50&$&-('& 51-./.1C'1 6&0&-&CE 40/'(J) 5%# 60&$0/L&'(# $ */21'-'"? 6015)2.. (A0)4(& '&*/21''1 601(*$&5&''"& 6015)2.", ./2(& 2/2 DVD-5(-2(, .&2-.(%E ( 21+6EM.&0", -1,0/'#M. '&*/21''"? -./.)-, 45& G" 1'( '( 601-5/$/%(-E.) ! 1.C&.& ;4&'.-.$/ 321%14(C&-2(, 0/--%&51$/'(? (Environmental Investigation Agency — EIA ) (EIA and Telapak, 2001), +&=5)'/015'1? 104/'(*/-J((, */'(+/ML&?-# 0/--%&51$/'(#+( 321%14(C&-2(, 60&-.)6%&'(? ( ('I10+(-01$/'(&+ 1 '(,, 1.+&C/&.-#, C.1 «5&?-.$)&. 0/*$&.$%&''/# -&.E 61 6&0&5/C& 20/-5&'1? 50&$&-('" 61015" 0/+(' - :/%(+/'./'/ ( 9)+/.0" '/ +&=5)'/015'"& 0"'2(, $ 21.101? 7/%/?*(# ( 9('4/6)0 */'(+/M.-# %&4/%(*/J(&?». 8401+'/# 0&'./, 0/*+&0" 21.101? 60($&5&'" $ 60(+&0& 3.4, )2/*"$/&. '/ 0/*+/, 2100)6-J((, -$#*/''1? - 3.1? -&.EM ( 61%)C&'(&+ '&*/21''", 512)+&'.1$ (1 601(--,1=5&'(( 50&$&-('" ( 32-610.'", 0/*0&H&'(?) '/ $"0)G%&''"? 0/+('. \1.# 60&5-./$%&''"& *5&-E 5/''"& #$%#M.-# 1.0"$1C'"+(, / '& -./.(-.(C&-2(+(, 1'( '/4%#5'1 5&+1'-.0(0)M. 0/*0)H(.&%E'1& $%(#'(& 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10& '/ $-M 321'1+(2).

! ./G%(J& 3.1 )2/*/'/ 15'/ (* 60(C(' -1,0/'&'(# /'1+/%E'1 $"-121? 0&'." 61 20/?'&? +&0& $ 9Z; . ! '&? -0/$'($/M.-# $2%/5" $ 61%(.(C&-2)M 2/+6/-'(M, -5&%/''"& 21+(.&./+( 61 -$#*#+ - 1GL&-.$&''1-.EM $ 0/*%(C'", 1.-0/-%#,. !2%/5 %&-'1? ( 5&0&$11G0/G/."$/ML&? 601+"H%&''1-.( '/,15(.-# '/ .0&.E&+ +&-.& $ -.0/'&. T-'1, C.1 %&-'/# 601+"H%&''1-.E #$%#&.-# *'/-C(.&%E'"+ (40121+ $ 601J&--& %1GG(01$/'(#, (, -%&51$/.&%E'1, && ('.&0&-" ,101H1 60&5-./$%&'". <.1 +1=&. -%)=(.E 1G^#-'&'(&+ 60(C(', 61 21.10"+ -1*5/'(& -(-.&+" 1.-%&=($/'(# */21''141 -./.)-/ %&-1+/.&0(/%1$ '& #$%#&.-# 60(10(.&.1+ 5%# 60/$(.&%E-.$/ 9Z;.

F1(+&1 3.4. L%,(+(# +&=2)';142'48 .41@4$%(: 01&$1;K&'(& '&*;34''4@4 $ *;34''4& $ %&-'4+ -&3.41&

EKJ 81587."8 ,&/-'#)@%$ -3.&#*%.#5#$ % %$-3&.#&3$ 5#"3$+.#&%+531. L&3$# .3=3, +,.%1'3 &+"./<%) "-&3" '+ 2&#1#"%'/ % 5#"3$+.#&%+5( 1 *(".&3 &+;1%1+7<%:"8 ".&+'+:, .+,%: ,+, L%.+) % H'2%8 , 2+#. "%56'() %$-/56" %$-3&./ %; «-&3%;1328<%:» ".&+' % ".%$/5%&/#. '#;+,3''(# 1(&/*,% . H'+0# =313&8, .3&=3158 2&#1#"%'3) 8158#."8 1+?'3) 21%?/<#) "%53) '#;+,3''3) 1(-&/*,% 1 -&3%;1328<%: ".&+'+:, .+,%: ,+, >&+;%5%8 , L+$*32?+ , L+$#&/', H'23'#;%8 , G68'$+ , Q+-/+ – N31+8 W1%'#8 % I3""%)",+8 Z#2#&+4%8 . Q3 2+''($ 3.0#.+, "3".+15#''3=3 -3 -3&/0#'%7 J$#&%,+'",3) +""34%+4%% 5#"'3) % */$+?'3) -&3$(@5#''3".% (Seneca Creek Associates, 2005), '# $#'## 17% ,&/=53=3 5#"+, -&32+1+#$3=3 1 $%&#, -3"./-+#. %; '#;+,3''(: %".30'%,31. O3&=3158 5#"3$+.#&%+5+$% 0+".3 3"/<#".158#."8 0#&#; .&#.6% ".&+'(, 0.3 1%23%;$#'8#. 4#-30,/ "3;2+'%8 ".3%$3".%. N%?# -3,+;+'3, ,+, $#'8#."8 ".3%$3".6 32'3=3 *&#1'+ 1 -#&#"0#.# '+ ,/*3$#.&(. Q&%*(56 .#$ 1(@#, 0#$ *5%?# 2&#1#"%'+ , ,3'#0'3$/ -3-5/0+.#57.

M#"3;+=3.31%.#56 (N+4%3'+56'() -+&, Tanjung Putin, H'23'#;%8) $ 2,20>&3,#& ('#;+,3''+8 -3,/-,+ 1 -&31%'4%% I%+/, H'23'#;%8) $ 20,00>&3,#& (-&32+?+ 1 G#5+,#, G+5+);%8) $ 160,00C+,/-<%, (&+"-%5#''3) 2&#1#"%'( -3&32( &+$%' 1 G+5+);%%) $ 710,00S,"-3&.#& (&+"-%5#''3) 2&#1#"%'( -3&32( &+$%' 1 E%'=+-/&#) $ 800,00C+,/-<%, (-3=3'+?'(: %;2#5%) %; 2&#1#"%'( -3&32( &+$%' 1 EKJ) $ 1000,00

!"#$%&'(: EIA % Telapak (2001).

140

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

H;:%(5; 3.1. !3%;2" $ 04%(.(?&-3)C 3;+0;'(C $ NQL 04 -&3.41;+, 2000 @.

5+'%1<: B$<%;, $ 9<) % "+ 8$<%;"8 2000 6#%1+)($"8

D.'$:$/2 $ 92"52:.&)$32 4,32 13,5

F2+23 $ ($;2".)7 2,46 7,7

O".&.($/2 $ :.,,-,#%2 2,27 7,0

J$//#-&#'#4/7. $%'.,$? 1,46 4,5

!"#$%&'(: &+"0#.( +1.3&31, 3"'31+''(# '+ -&#23".+15#''(: L%@3&3$ W+1+'2# 2+''(: 3.&+"5#1(: ,3$%.#.31 -3 "18;8$ " 3*<#".1#''3".67.

\1.# $ 9Z; -)L&-.$)M. 21&-2/2(& +&,/'(*+" 60&51.$0/L&'(# (+610./ '&-*/21''1 $"0)G%&''1? 50&$&-('", ;+&0(2/ -.0&+(.-# */2%MC(.E -14%/H&'(# 1 -$1G15'1? .1041$%& -1 -.0/'/+(, #$%#ML(+(-# *'/C(.&%E'"+( (-.1C'(2/+( '&*/21''1? 50&$&-('", '&61-0&5-.$&''1 (%( $ 2/C&-.$& 6&0&$/%1C'141 6)'2./. T-'1, C.1 6151G'"& -14%/H&'(# G)5). ( 5/%EH& 0/-H(0#.E +/-H./G" (+610./ '&*/21''1? 50&$&-('" ( %&-1+/.&0(/%1$ $ 9Z;, &-%( $ '(, '& G)5). $-.01&'" +&0" */L(." (EIA and Telapak, 2006).

>411)05(# ( '&*;34''"& 34++&1?&-3(& $"1):3(

R&*/21''"& $"0)G2( #$%#M.-# 20)6'"+ G(*'&-1+, 1G^&+ 21.10141, 61 1J&'-2/+ !-&+(0'141 G/'2/, -1-./$%#&. '& +&'&& $ 10 +%05 $ 415 61 $-&+) +(0). 8G"C'1 $ '&+ )C/-.$)M. 21++&0C&-2(& 16&0/.10", 60&561%1=(.&%E'1 -$#-*/''"& - 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.EM. R&*/21''"& $"0)G2( — 1.$&. 0"'-2/ '/ 0/*0"$ +&=5) */21''1 -/'2J(1'(01$/''"+( 61-./$2/+( ( 0/-.)L(+ -601-1+.

X/L& $-&41 1.$&.'1? +&01? #$%#&.-# )-(%&'(& 21'.01%# -1G%M5&'(# */21-'15/.&%E-.$/. B1%&& =&-.2(? 21'.01%E, $2%MC/# 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( $"#$%&'(# 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10& ( (, 60&-&C&'(#, -1-./$%#&. $/=-')M C/-.E 0&H&'(#. !+&-.& - .&+ -/+ 61 -&G& 1' 0&521 -0/G/."$/&., 61-21%E2) )%)CH(.E 21'.01%E -1G%M5&'(# */21'15/.&%E-.$/ -%1='1 $ -(-.&+/, -1 -%/-G"+( ('-.(.)./+(, 6%1,(+ )60/$%&'(&+ ( '/5*101+. U%/$'1&, 15'/21, $ .1+, C.1 '&*/21''"& $"0)G2( 601J$&./M. (*-*/ 615C('&'(# .&,, 2.1 1G&-6&C($/&. 21'.01%E, */('.&0&-1$/''"+ -.101'/+, 21.10"& '&1G,15(+1 21'.01%(01$/.E. R/60(+&0, 60/$(.&%E-.$1 :/+G15=( )%)CH(%1 0/-20"$/&+1-.E 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10&, '1 -)5&G'/# -(-.&+/ -.0/'" -%/G/ ( 60&50/-61%1=&'/ 2 210-0)6J(( ( 601$1%1C2/+, 613.1+) 61.&'J(/%E'"? -5&0=($/ML(? 3II&2. G%(*12 2 ')%M.

@-(%(# '&1G,15(+1 '/60/$%#.E '/ G10EG) - I)'5/+&'./%E'"+( 60(C('/+( 2100)6J(( ($"-12/# 0&'./, '&)-.1?C($"? -601- ( -%/G"? '/5*10), / '& - -(+-6.1+/+( ($*#.2( , $101$-.$1 ( '&*/21''"& $"0)G2( ). 9601- '/ 50&$&-(') $ -.0/'&-601(*$15(.&%& (21.10"? +1=&. G".E $').0&''(+ (%( +&=5)'/015-'"+), 60&$1-,15#L(? 516)-.(+"? )01$&'E $"0)G12 ('& '/'1-#L(? )L&0G/ 120)=/ML&? -0&5&), -1*5/&. C0&*+&0')M 321'1+(C&-2)M 0&'.) (, ./2(+ 1G-0/*1+, -61-1G-.$)&. '&*/21''"+ $"0)G2/+ ( 2100)6J((. D'51'&*(# ,101H1 (%%M-.0(0)&. 3.1. >1 1J&'2/+, 5%# )51$%&.$10&'(# $').0&''&41 ( +&=5)-

141

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

'/015'141 -601-/ && %&-1*/41.1$(.&%E'"& +1L'1-.( $"01-%( 51 70 +%' 2)G1-+&.01$ 50&$&-('" $ 415, $ .1 $0&+# 2/2 4151$1? 516)-.(+"? )01$&'E $"0)G2( -1-./$%#&. $-&41 15 +%' 2)G1+&.01$. X0&*+&0'"? -601- .1%2/&. 2 '&*/21''"+ $"0)G2/+ ( 6155&0=($/&. '&*/21'')M ( 2100)+6(01$/'')M J&61C2) -1*5/'(# -.1(+1-.(.

E&%3;# 3411)05(# ( $"+4@;.&%7-.$4, -$#*;''"& - '&*;34''"+( $"1):3;+( 2%# )24$%&.$41&'(# =(*'&''", 04.1&:'4-.&8

R&*/21''/# $/%2/ %&-/ C/-.1 +1.($(0)&.-# '&1G,15(+1-.EM, 60('(+/# I10+) 51G"C( -0&5-.$ 2 -)L&-.$1$/'(M +&-.'"+( =(.&%#+(, C&? */0/G1.12 */$(-(. 1. %&-/ ( ) 21.10", '&. 0&/%E'", /%E.&0'/.($'", (-.1C'(21$ 51,15/. S/2(+ 1G0/*1+, -(%E'/# */$(-(+1-.E -&%E-21? G&5'1." 1. 501$ -1*5/&. 1401+'1& 5/$-%&'(& '/ %&-'"& 0&-)0-" ( -1*5/&. -.(+)%" 5%# '&*/21''1? $"0)G2( . X/-.1 -&%E-2/# G&5'1./ $"0)G/&. G1%EH&, C&+ ')='1, ( 6015/&. (*%(H&2, C.1G" )$&-%(C(.E -$1( -201+'"& 51,15". R1 ./21& 61%E*1$/'(& %&-1+ 61 +/-H./G) 0&521 +1='1 -0/$'(.E - '&*/21''"+( 21++&0C&-2(+( 16&0/J(#+(.

F#5 60(C(' )-)4)G%#&. '&*/21''"& $"0)G2( 5%# 61%)C&'(# -0&5-.$ 2 -)L&--.$1$/'(M. 90&5( '(, — C0&*+&0'/# %&-10/*0/G1.2/ (, 2/2 -%&5-.$(&, 5&40/5/-J(# .0/5(J(1''", (*/21''",) (-.1C'(21$ 501$, )+&'EH&'(& 51-.)6/ 2 %&-'"+ 0&-)0-/+ (*-*/ 21++&0J(/%(*/J(( ( */2%MC&'(# 5141$101$ 21'J&--(( G&* )C&./ 60/$ +&-.'141 '/-&%&'(#, 5&+140/I(C&-21& 5/$%&'(& ( '&/5&2$/.'"& ('$&-.(-J(( $ 0/*0/G1.2) %&-'", )C/-.21$. ! %&-'1+ */21'15/.&%E-.$& C/-.1 '& 60(*'/-M.-# */21''"& 60/$/ +&-.'141 '/-&%&'(# '/ 61%E*1$/'(& %&-1+. ! 0&*)%E./.& %&-'(C(+, $ CE( 1G#*/''1-.( $,15(. 6155&0=/'(& */21''1-.( ( */L(./ %&-1$, 5/M. $*#.2( , C.1G" 1'( -+1.0&%( '/ $"0)G2) -2$1*E 6/%EJ", / -&%E-2/# G&5'1./ +14%/ */41.1$(.E $ %&-) '&1G,15(+"& 501$/. S/2/# -(.)/J(# '/*"$/&.-# +&%21? (%( $"')=5&''1? 2100)6J(&?, ( 0/*01*'&''"& 5/''"& 41$10#. 1 H(0121+ 0/--601-.0/'&'(( 3.141 I&'1+&'/.

9.0/'" G"$H&41 91$&.-2141 91M*/ 60&5-./$%#M. #02(? 60(+&0 .141, 2/2 G"-.0"& 321'1+(C&-2(& (*+&'&'(# ( 3$1%MJ(# ('-.(.).1$ +14). 60($&-.( 2 G&**/21'(M ( -1*5/.E $1*+1='1-.( 5%# +&%21? 2100)6J(( . 9 6/5&'(&+ 21+-+)'(-.(C&-2141 0&=(+/ (-C&*%( -)G-(5(( '/ 3'&04(M ( 0&*21 $"01-%( J&'" '/ /%E.&0'/.($'"& (-.1C'(2( 3'&04((, C.1 G"-.01 61$"-(%1 -601- '/ 501$/. >1-21%E2) */21''", 61-./$12 G"%1 '&51-./.1C'1, 0/-601-.0/'(%/-E '&*/21'-'/# %&-10/*0/G1.2/, ./2 2/2 %M5( 6"./%(-E )51$%&.$10(.E -$1( 1-'1$'"& 61-.0&G'1-.(.

:100)6J(M 3.141 .(6/ +1='1 '/*$/.E +&%21?, '1 1'/ 12/*"$/&. '/ '&(-+)L(, -(%E'1& $%(#'(&. \1.# 1'( +14). 61*$1%(.E -&G& ./2(& 6%/.&=(, - +1-0/%E'1? ( 3.(C&-21? .1C2( *0&'(# 6%/.&=&? */ (-61%E*1$/'(& .0/5(J(1''", *&+&%E '& 51%='1 G".E. R&1G,15(+1 '/60/$(.E 0&H&'(# '/ */L(.) 60/$ '&(+)-L(,, / '& '/ 60&$0/L&'(& (, $ 60&-.)6'(21$. W/2.(C&-2( 0&H&'(# 601G%&+" '&*/21''141 (-61%E*1$/'(# %&-/ $ J&%#, 61%)C&'(# -0&5-.$ 2 -)L&-.$1$/'(M 51$1%E'1 601-." ( 60&561%/4/M. 1G&-6&C&'(& -&%E-2(, =(.&%&? ( (, ,1*#?-.$ /%E.&0'/.($'"+( ( 51-.)6'"+( 61 J&'& (-.1C'(2/+( .16%($/. «S&,'(C&-2(& ,(.01-.(», ./2(& 2/2 0/*0/G1.2/ 1GL(''", %&-'", )C/-.21$, 1G&-6&C&'(& 6%(-

142

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

./+(, 0/G1./ML(+( '/ -1%'&C'", G/./0&#, (%( G1%&& 3II&2.($'"+( 501$#-'"+( 6&C/+(, 61+14/M. 0&H(.E 601G%&+). 85'/21, C.1G" ./2(& /%E.&0'/.($" 61%)C(%( 0/-601-.0/'&'(&, ')='/ 61%(.(C&-2/# $1%# ( -1J(/%E'/# */('.&0&--1$/''1-.E (Blaser and others, 2005).

(&'.,(7)'5 +686: !()&1 ('7#'(7

@ 3.1? 601G%&+" '&. &5('-.$&''141 60/$(%E'141 0&H&'(#, .0&G)&.-# J&%"? 0#5 +&0, '/60/$%&''", '/ G10EG) - I)'5/+&'./%E'"+( I/2.10/+( 2100)6J((: C0&*+&0'"+ -601-1+ ( 0&'.1?, -$#*/''1? - 5&I(J(.'"+( 0&-)0-/+(, -%/G"+( (%( (+&ML(+( '&51-./.2( ('-.(.)./+( ( 1.-).-.$(&+ 6151.C&.'1-.( -1 -.1-01'" C('1$'(21$ %&-'141 -&2.10/ ( 61%(.(21$.

H;:%(5; 3.2. O&04?3; -4*2;'(# -.4(+4-.( 04-.;$43 ( )#*$(+"& 2%# 3411)05(( +&-.;

F+%& &'"(A8";1+8% !(& 6*A8(9"1+(

U.(/#. =;#'>. !"$&2)$%2:$? 1#,$)$3$ ( :.,>- %23#//78, /# 1".&#(8#'?H$8 '#1=()$57G •="#&./>, 1#()2&#3 '".&.($/7J%?)3$ 1#,$)$325$ $ ,.(/$4$5 %2 /.%23#//7. 1#()2&3$ •J%?)3$ 4$/#&/$325 & :.,?8 =3,#/./$? #) 1,2)7 %2 $(1#,>%#&2/$. ".(="(#& $ /2- •,#;#&J%?)3$ (,=@+. #8"2/7 ,.(#& %2 1.".&#'7 & #)'2,.//7. ,.(/7. =;#'>? ( #+L$"- •/75$ ".(="(25$

F"2/(1#")$"#&32 $ 63(1#") /.%23#//#G '".&.($/7

J%?)3$ )25#@.//75 $ )"2/(1#")/75 4$/#&/$325, 5.()/#G 1#,$:$$ •J%?)3$ 1.".&#%4$325$ %2 )"2/(1#")$"#&3= /.%23#//#G '".&.($/7 •J%?)3$ 4$/#&/$325 %2 &7'24= 1#''.,>/78 "2%".L./$G ',? #)57&2/$? /.%2- •3#//#G '".&.($/7

!."."2+#)32 '".&.($/7 J%?)3$ 1#,$:$$ $ 4$/#&/$325 1"$ #+"2+#)3. /.%23#//78 1$,#52)."$2,#& •F#432 /2%/24./$?, "#%/$4/7. 52;2%$/7

!"$&2)$%2:$? 1#,$)$3$ ( :.,>- /.'#1=H./$? #)(,.@$&2/$? 1"#$(8#@'./$? •'".&.($/7 $ 1"$/?)$? %23#/#'2).,>()&2, /21"2&,.//#;# 1"#)$& #)57&2/$? './.;

R/(G1%&& 0/-601-.0/'&''"+ 615,151+, 2/2 )=& 41$10(%1-E, #$%#&.-# -120/-L&'(& 2100)6J(( - 61+1LEM )-(%&'(# 21'.01%# -1G%M5&'(# */21'15/.&%E-.$/ 6).&+ )-.0/H&'(#, 60&-&C&'(# ( +1'(.10('4/. F&J&6. ('.)(.($'1 2/=&.-# 60($%&2/.&%E'"+ ( $"-1213II&2.($'"+ 60( 0&/%(*/J((6. R1, 2/2 ( +'14(& 50)4(& 0&I10+", 1' )6(0/&.-# $ 601G%&+" -1$+&-.(+1-.( 61G)5(.&%E'", +1-.($1$: 1. %(5&01$ $ 60/$(.&%E-.$& .0&G)&.-# 601$&5&'(& 0&I10+, 601.($10&-C/L(, (, ('.&0&-/+, — $0#5 %( 61%)C/.&%( 0&'." */ '&*/21'')M 50&$&-(') 60(+). 61%(.(2), 21.10/# 0/*0)H(. (, 61%'1+1C(# ( 51,15". S/2(+ 1G0/*1+, 1-'1$'1& $'(+/'(& 61%(.(2( 51%='1 G".E '/60/$%&'1 '/ 61(-2 0&H&'(? 5%# G10EG" - @+"8(31"6(%<"/3& ,*&;&"(3& '#**+,-&&, 21.10"& )'(C.1=/. +1.($" 5%# 601.($15&?-.$(# 0&I10+/+.

! ./G%(J& 3.2 60&5-./$%&'" 2%MC&$"& )#*$(+1-.( '/ 601.#=&'(( $-&41 6).( 50&$&-('" - .1C2( *0&'(# 61-./$2(. <./ ./G%(J/ 61%&*'/ 60( $"G10& +&0 5%# 0&H&'(# 601G%&+". R(=& 60&5-./$%&' 0#5 ('(J(/.($, '/60/$%&''", '/ G10EG) - 15'1? (%( '&-21%E2(+( )#*$(+1-.#+( (- .1C2( *0&'(# 2/2 -601- /,

143

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

./2 ( 60&5%1=&'(#) $ 2/C&-.$& 615,15/ 2 21'.01%M 2100)6J(( $ -&2.10&, / ./2-=& -5&%/'/ 616".2/ 1J&'(.E (, $1*5&?-.$(& ( $1*+1='1-.E (-61%E*1$/'(# $ 50)4(, +&-./,7.

!+&D;.&%7-.$; -4 -.414'" -014-;

X/-.EM 0&H&'(# 61 G10EG& - 2100)6J(&? +1=&. G".E )+&'EH&'(& (%( %(2-$(5/J(# 0&'." */ 5&I(J(.'"& 0&-)0-" 6).&+ (*+&'&'(# ,/0/2.&0/ -601-/8. >0&5%/4/&+"? 615,15 6150/*)+&$/&. -120/L&'(& -601-/ '/ '&*/21''1& 601(*-$15-.$1 ( .0&G)&. $$&5&'(# 321%14(C&-2( ( -1J(/%E'1 1.$&.-.$&''1? 61%(.(2( */2)612 $ -.0/'/,-61.0&G(.&%#,. >1-21%E2) .1041$%# %&-1+/.&0(/%/+( C/-.1 $&5&.-# C&0&* .0&.E( -.0/'", +&0" 51%='" 60&560('(+/.E-# '/ +&=5)'/015-'1+ )01$'&, ( $-& -.0/'", )C/-.$)ML(& $ J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( , 51%='" 60(%/4/.E )-(%(# 61 21'.01%M.

85'1? (* 6&0-6&2.($'", ('(J(/.($ #$%#M.-# 210610/.($'"& 215&2-" 61-$&5&'(#, 60('(+/# 21.10"& 21+6/'((, '&*/$(-(+"& (%( $,15#L(& $ -1-./$ /--1J(/J(?, 1G#*)M.-# -1G%M5/.E 160&5&%&''"& 60('J(6" -1J(/%E'1? ( 321-%14(C&-21? 1.$&.-.$&''1-.(. ! 3.( 215&2-" C/-.1 $2%MC/&.-# 1G#*/.&%E-.$1 -1G%M5/.E */21'15/.&%E-.$1 -.0/', $ 21.10", 21+6/'(( 0/G1./M..

:1+6/'(# IKEA , H$&5-2(? 4(4/'. $ 1G%/-.( 601(*$15-.$/ +&G&%(, 0/*0/G1-./%/ «%&-.'(C')M +15&%E» 5%# 6015$(=&'(# */21''141 ( -./G(%E'141 %&-1$15--.$/ -0&5( -$1(, 61-./$L(21$. ! C(-%1 .0&G1$/'(? $,15(. */21''1-.E 61-./$12 %&-1+/.&0(/%1$. IKEA 60( -1.0)5'(C&-.$& - World Wildlife Fund 0/*0/G1./%/ -(-.&+) 601-%&=($/'(# 601(-,1=5&'(# 50&$&-('", C.1G" 4/0/'.(01$/.E 1.--).-.$(& ).&C&2 $ 1,0/'#&+1? J&61C2&9. :1+6/'(# ./2=& -I10+(01$/%/ 40)66" 601(*$15(.&%&?, 1G&-6&C($/ML(, .1%E21 */21'')M $"0)G2) %&-/.

9)L&-.$)&. +'1=&-.$1 60(+&01$ 1.0/-%&$", 215&2-1$. :1'I&5&0/J(# &$-016&?-21? G)+/='1? 601+"H%&''1-.( 601$1*4%/-(%/ 0#5 60('J(61$, 1G#-*"$/ML(, && C%&'1$ 612)6/.E ( (-61%E*1$/.E .1%E21 */21''1 $"0)G%&'')M 50&$&-(') (CEPI, 2005). >1,1=(& 1G#*/.&%E-.$/ $$&%( ( 50)4(& /--1J(/J((, (-61%E*)ML(& 50&$&-('), ./2(& 2/2 7&=5)'/015'"? -1$&. /--1J(/J(? %&-'1? ( G)+/='1? 601+"H%&''1-.(, 7&=/I0(2/'-2/# /--1J(/J(# %&-'1? 601+"H-%&''1-.(, T61'-2/# I&5&0/J(# /--1J(/J(( 5&0&$11G0/G/."$/ML&? 601+"H-%&''1-.( (FAO, 2005).

S/2=& 20/?'& $/='1 611L0#.E 1.$&.-.$&''1& 61.0&G%&'(&, C.1G" */61%-'(.E 0/*0"$ +&=5) -601-1+ ( 60&5%1=&'(&+. 86". $ 3.1? -I&0& '&15'1*'/C&'. \1.# «*&%&'/#» (5&1%14(# 61.0&G%&'(# 51$1%E'1 5/$'1 $ +15&, 1'/ '& 61%)C(%/ H(012141 0/-601-.0/'&'(#. R&. ( *'/C(.&%E'", '/5G/$12 2 J&'& */21''1 601-(*$&5&''1? 50&$&-('" ( 6(%1+/.&0(/%1$. S/2(& -.0/'", 2/2 A/'(# , T61'(# ( !&%(21 G0(./'(# 1G#*/%(-E 60('(+/.E 5%# 41-*/2)62( .1%E21 50&$&-(') (* */-21''", (-.1C'(21$. 85'/21 $ 1.-).-.$(& *'/C(.&%E'", '/5G/$12 2 J&'&, -&0-.(I(2/J(# */21''1? 6015)2J((, -210&& $-&41, )51$%&.$10(. %(HE -601- 321%1-4(C&-2( -1*'/.&%E'", 61.0&G(.&%&?. X.1G" -.(+)%" $ -.0/'/,-601(*$15(.&%#, 12/*/%(-E 5&?-.$&''"+(, 61.0&G)M.-# 410/*51 G1%&& -(%E'"& +&0", C&+ $1*-'/40/=5&'(& */ $"0)G2(, '& '/'1-#L(& )L&0G/ 120)=/ML&? -0&5&, ( '/2/*/-'(& */ $"0)G2(, 60&$"H/ML(& 516)-.(+"? )01$&'E. 9.(+)%" +1='1 -1*5/.E

144

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

- 6 1+1LEM '/%1411G%1=&'(# '&-&0.(I(J(01$/''1? 50&$&-('", 61 20/?'&? +&0& '/ 32-610.'", 0"'2/,. >151G'/# +&0/ 5/-. +'1=&-.$1 60&(+)L&-.$: -1-20/.(. -.(+)%" 5%# 2100)6J((, )%)CH(. )60/$%&'(& $ 0&*)%E./.& )+&'EH&'(# 0/*0)H(.&%E'141 $1*5&?-.$(# 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10& '/ ('-.(.).", G)5&. 6015$(4/.E 321'1+(C&-2( 0/*)+'1& ( )-.1?C($1& (-61%E*1$/'(& 5&I(-J(.'", 60(015'", 0&-)0-1$ ( 60('&-&. 321%14(C&-2(? 3II&2..

M$&%(?&'(& 04-.;$43 21&$&-('"

F&'.) */ 5&I(J(.'"& 0&-)0-" +1='1 %(2$(5(01$/.E - 61+1LEM )$&%(C&'(# 61-./$12 50&$&-('", 61.&'J(/%E'1 51-.)6'1? 5%# 0"'2/. :$/%(I(J(01$/''1& (--%&51$/'(& +(01$141 -601-/ ( 60&5%1=&'(# 50&$&-('" ( 50&$&-'141 $1%12-'/ 612/*"$/&., C.1 $ 2050 4. %&-'"& 61-/52(, 60&5'/*'/C&''"& (-2%MC(.&%E'1 5%# 61%)C&'(# 50&$&-'141 $1%12'/ ( %&-1+/.&0(/%1$ ( */'(+/ML(& $-&41 4% %&-'", 6%1L/5&?, -+14). )51$%&.$10(.E 50–60% +(01$141 -601-/10. T-'1, C.1 ./-2(& -.0/'", 2/2 :(./? ( D'5(# , 45& (+&M.-# *'/C(.&%E'"& 6%1L/5( 5&40/5(01-$/$H&? (( 1.'1-(.&%E'1 G&-61%&*'1?) *&+%(, #$%#M.-# 1-'1$'"+( 2/'5(5/./+( 5%# ('$&-.(J(? $ G"-.01 0/-.)L(& 601+"H%&''"& 6%/'./J((. !"0/L($/'(& 5&0&$E&$, 5/=& G"-.010/-.)L(,, .0&G)&. $0&+&'(, (, ./2(+ 1G0/*1+, -.0/.&4(( 61 G10EG& - 2100)6J(&? ( '&*/21''"+( $"0)G2/+( )=& -&415'# 51%='" $2%MC/.E $ -&G# ('$&-.(J(( $ 0/*$(.(& 6%/'./J(?. ! 6&0(15 +&=5) 1990 ( 2000 4. 6%1L/5E 6%/'./J(? 5%# 601+"H%&''141 ( '&601+"H%&''141 (-61%E*1$/'(# )$&%(C(%/-E 60(G%(*(.&%E'1 '/ 5%, 1'( */'(+/M. 61C.( 190 +%' 4/. ! :(./& 6%/'./J(( 0/--61%1=&'" '/ 45 +%' 4/, / '/ :(./?, D'5(M ( F1--(?-2)M W&5&0/J(M $+&-.& $ 2000 4. 60(,15(%/-E 61%1$('/ %&-'", 6%/'./J(? $ +(0& (FAO, 2001).

9&0.(I(2/J(# %&-1$ — 15(' (* +&.151$ -5&0=($/'(# '&*/21''", $"0)G12 ( 50)4(, 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10&, 61*$1%#ML(? )$&%(C(.E 61-./$2) 50&-$&-('" (* ,101H1 )60/$%#&+", %&-'", ,1*#?-.$. >0( ./21? -,&+& '&*/$(-(+/# 104/'(*/J(# 0/*0/G/."$/&. -./'5/0." '/5%&=/L&41 )60/$%&'(# %&-1+, / '&*/-$(-(+"& /)5(.10" $"5/M. -&0.(I(2/." %&-1*/41.1$(.&%#+, $"61%'#ML(+ 3.( -./'5/0.". 9&0.(I(2/J(# 615.$&0=5/&., C.1 %&-'"+( ,1*#?-.$/+( )60/$%#M. '/5%&=/L(+ 1G0/*1+ — 2/2 )2/*/'1 $ 21'20&.'1+ -./'5/0.& — ( 5/&. 4/0/'-.(M, C.1 160&5&%&''/# 6015)2J(# 601(-,15(. (* %&-1$, )60/$%#&+", - )C&.1+ 321%14(C&-2(,, -1J(/%E'", ( 321'1+(C&-2(, -./'5/0.1$. ! '/-.1#L&& $0&+# 121%1 140 +%' 4/ %&-1$ 601,15#. -&0.(I(2/J(M 61 0/*%(C'"+ -,&+/+. D* '(, '/ .016(C&-2(& -.0/'" 60(,15(.-# $-&41 121%1 10 +%' 4/, +/%/# C/-.E 1GL&? 601(*$15-.$&''1? 6%1L/5(. S/2(+ 1G0/*1+, '&1G,15(+1 2/2 +1='1 G"-.0&& 0/-H(0#.E *1') -&0.(I(2/J((, 1-1G&''1 $ .016(C&-2(, -.0/'/, (ITTO, 2002). (8G )-6&H'1? 51G01$1%E'1? +&=5)'/015'1? ('(J(/.($& 61 -&0.(I(2/J(( C(./?.& $ 60(+&0& 3.5.)

J*R#.(& 1&'."

@-.1?C($1& -)L&-.$1$/'(& C0&*+&0'1? 0&'." $ -&2.10& #$%#&.-# 15'1? (* 1-'1$1 61%/4/ML(, 60(C(' 2100)6J((. Z(0121 0/-601-.0/'&''1& )2%1'&-'(& 1. )6%/." '/%141$ ( 6%/." */ (-61%E*1$/'(& 60(015'", 0&-)0-1$ -61-1G-

145

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

-.$)M. && )$&%(C&'(M. X/-.1 -%1='"& - */21'15/.&%E'1? .1C2( *0&'(# 60/$(%/ ( 601J&5)0" 61%)C&'(# 0&'." 1G%&4C/M. )2%1'&'(& ( -'(=/M. )01$&'E 61-.)-6%&'(? (World Bank, 2004a). R&*/21''/# 5&#.&%E'1-.E ( $*#.2( , 60($15#L(& 2 '(*21+) )01$'M (*^#.(# 0&'." 60/$(.&%E-.$1+, )-(%($/M. 0/-.1C(.&%E-'"& $"0)G2( ( '&3II&2.($'1& 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$, / ./2=& 60&6#.-.$)M. )-.1?C($1+) )60/$%&'(M %&-'"+ ,1*#?-.$1+.

F/*$(.(& '/5%&=/L&41 )C&./ %&-'", 0&-)0-1$ ( -(-.&+ 1J&'2( #$%#&.-# '&-1G,15(+1? +&01? )%)CH&'(# (*^#.(# 0&'." ( )-.0/'&'(# $1*+1='1-.&? 61-%)C&'(# -$&0,60(G"%(. D*^#.(& 0&'." -%&5)&. 61$"H/.E '/ )01$'& %&-'", 21'J&--(?, C.1G" +('(+(*(01$/.E $1*+1='1-.( */'(=&'(# 1G^&+1$ ( (--2/=&'(# ('I10+/J(( 1 $(5/, 50&$&-('". >0( 140/'(C&''", $1*+1='1-.#, ( 0&-)0-/, 60/$(.&%E-.$) %)CH& (-61%E*1$/.E G1%&& 601-."& 615,15", ./2(& 2/2 '/%14 - 6%1L/5( ($*(+/&+"? 2/2 &=&415'"? 6%/.&= - 4&2./0/ 21'J&--((), / '& - 1G101./ (0/--C(."$/&+"? '/ 1-'1$& 0&/%E'141 1G^&+/ $"0)G%&''141 %&-/) (Gray, 2002). \1.# 121'C/.&%E'"? $"G10 615,15/ */$(-(. 1. -6&J(I(C&--2(, )-%1$(? 2/=51? -.0/'", 0&I10+(01$/'(& -(-.&+" (*^#.(# %&-'1? 0&'." #$%#&.-# $/='"+ 3%&+&'.1+ %MG1? -.0/.&4(( 61 21'.01%M 2100)6J(( ( 61$"-H&'(M 3II&2.($'1-.( (-61%E*1$/'(# %&-'", 0&-)0-1$.

F14*1;?'4-.7 ( 4:';1)=&'(&

@5/%&''1-.E %&-'", +/--($1$ 1.20"$/&. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# $101$-.$/ G&* 60($%&C&'(# $'(+/'(# 1GL&-.$&''1-.(. >13.1+) 601*0/C'1-.E ( ('I10+/-J(# #$%#M.-# C/-.EM */L(." 1. 2100)6J((. 8G'/0)=&'(&, +1'(.10('4 ( '/5*10 20/?'& $/='" 5%# 160&5&%&'(# 60(10(.&.1$ ( 1J&'2( 3%&+&'.1$ $ 60140/++& 21'.01%#. @-6&, 1G'/0)=&'(# '&*/21''", 5&?-.$(? $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( */$(-(. 1. '/%(C(# 160&5&%&''141 '/G10/ (-,15'", 5/''",, $2%MC/# ('5(2/.1-0", 5&%/ML(& $1*+1='"+ 0&4)%#0'"? +1'(.10('4 -1-.1#'(# %&-1$. D-,15'"& 5/''"& '&1G,15(+" 5%# .141, C.1G" -(-.&+/ 1G'/0)=&'(# 3II&2.($'1 I)'2J(1-

F1(+&1 3.5. >(+:&1%(8-3;# -,&+; -&1.(B(3;5(( 2%# 34'B%(3.'", ;%+;*4$

! $+# 2000 =. +5$+;323*(1+7<%# =3"/2+&".1+ -&31#5% 1".&#0/ 1 L%$*#&5%, P?'+8 J9&%,+, " 4#567 -3%",+ -/.#) -&#,&+<#'%8 .3&=315% ,3'95%,.'($% +5$+;+$% % -&#23".+15#'%8 =+&+'.%) -3.&#*%.#58$, 0.3 2#'6=%, ,3.3&(# 3'% -5+.8. ;+ +5$+;(, '# %2/. '+ 9%'+'"%&31+-'%# 133&/?#''(: ,3'95%,.31 % '+&/@#'%8 -&+1 0#531#,+ 1 ".&+'+: %: -&3%":3?2#'%8. L%$*#&5%)",+8 ":#$+ "#&.%9%,+4%% (Kimberley Process Certifi cation Scheme — KPCS ) *(5+ &#+5%;31+'+ 0#&#; 21+ " -3531%'3) =32+ -3"5# -&%'8.%8, 1 '38*&# 2002 =. B'+ "32#&?%. -&%'4%-( &#=/5%&31+'%8 .3&=315% '#3*&+*3.+''($% +5$+;+$% ".&+'+$%-/0+".'%4+$%, &#=%3'+56'($% 3&=+'%;+4%8$% D,3'3$%0#",3) %'.#=&+4%% % .&#)2#&+$%.KPCS '+5+=+#. ".&3=%# .&#*31+'%8 '+ 1"#: /0+".'%,31, 0.3*( '# 23-/".%.6 -&3'%,'31#'%# ,3'95%,.'(: +5$+;31 1 ;+,3''() .31+&33-*3&3.. X0+".%# 8158#."8 23*&31356'($, ".&+'( '# -32-%"(1+7. 7&%2%0#",% 3*8;+.#56'(: 23=313&31 %5% "3=5+@#'%). B. /0+".'%,31 .&#*/#."8 3"/<#".15#'%# 1'/.&#''#=3 ,3'.&358 1 "33.1#.".1%% " -353?#'%8$% KPCS % $+&,%&31,+ "#&.%9%,+.3$ L%$*#&5%)",3) ":#$( 1"#: -+&.%) '#3*&+*3.+''(: +5$+;31. R3.8 ,+?2() /0+".'%, 1(-35'8#. .&#*31+'%8 KPCS '+ "13#) .#&&%.3&%%, 3*$#' %'93&$+4%#) % %2#8$% -3$3=+#. &+*3.# ":#$( "#&.%9%,+4%%. F?#=32'(# -5#'+&'(# ;+"#2+'%8 -3;13587. /0+".'%,+$ 3*<+.6"8 2&/= " 2&/=3$, " -&#2-".+1%.#58$% 3.&+"5% % 3&=+'%;+4%) =&+?2+'",3=3 3*<#".1+ , 0.3*( -31("%.6 D99#,.%1'3".6 % 4#53".'3".6 &#?%$+ &#=/5%&31+'%8. E#=32'8 KPCS — 1+?'() %'".&/$#'. 1 $#?2/'+&32'3) *3&6*# -&3.%1 .3&=315% ,3'95%,.'($% +5$+;+$%.

!"#$%&'(: http://www.kimberleyprocess.com: 8080 / site / ? name=home.

146

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

'(01$/%/, / +1'(.10('4 ./2(, 5/''", 1G&-6&C(. I)'5/+&'. 5%# -)5&G'141 60&--%&51$/'(# '/0)H(.&%&? (Magrath and Grandalski, 2001; Melle and Beck, 2001).

<II&2.($'"& - .1C2( *0&'(# */.0/. +&.15" $2%MC/M. (-61%E*1$/'(& -6).-'(21$", 5/''", '/G%M5&'(# */ %&-'"+ 61201$1+. 91$+&-.'"& 51-.(=&'(# .&,'1%14(? ( ('-.(.).1$ +14). *'/C(.&%E'1 -120/.(.E -.1(+1-.E +1'(.10('4/ %&-1$ ( 5/.E $1*+1='1-.E 104/'(*/J(#+ 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , '/60(+&0, (--61%E*1$/.E 3.) ('I10+/J(M 5%# G1%&& -60/$&5%($141 -G/%/'-(01$/'(# ('.&0&--1$ $ %&-'1+ -&2.10& (Chomitz, 2006). ! G0/*(%E-21+ H./.& 7/.1 U01--1 -1*5/'/ -(-.&+/, 21.10/# 0&4(-.0(0)&. 0/-61%1=&'(& 20)6'", 1G^&2.1$ '&5$(=(+1-.( ( (-61%E*)&. 5(-./'J(1''1& *1'5(01$/'(& 5%# 21'.01%# -1G%M5&'(# 60/$(% *&+%&61%E*1$/'(#. ! :/+&0)'& '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( (-61%E*)-M. 5(-./'J(1''1& *1'5(01$/'(& 5%# )$#*"$/'(# -.01(.&%E-.$/ '1$", 51014 5%# $"$1*/ %&-/ - 1.C&./+( 21'J&--(1'&01$ 1 $"0)G2& %&-/ (Global Forest Watch, 2005). >1,1=(& ('(J(/.($" 0/*0/G/."$/M.-# ( $ 50)4(, -.0/'/,, $2%MC/# D'5(M, D'51'&*(M ( F1--(M.

S/+, 45& +&-.'"& $1*+1='1-.( '&51-./.1C'" 5%# 3II&2.($'141 +1'(.10('4/, +1='1 $1-61%E*1$/.E-# )-%)4/+( '&*/$(-(+141 '/G%M5/.&%# */ -1-.1#'(&+ %&--1$ 5%# */6)-2/ 601J&--/. ! :/+G15=& , :/+&0)'& ( <2$/510& '&*/$(-(+"& '/G%M-5/.&%( '& .1%E21 '/C/%( 0/G1.) 61 3II&2.($'1+) 1G'/0)=&'(M, '1 ( 61+14%( -1 $0&+&'&+ -1*5/.E -11.$&.-.$)ML(& $1*+1='1-.( '/ +&-./, (60(+&0 3.6).

Y/('.&0&-1$/''"& -.101'" +14). 61+14/.E 50)4 50)4). !1 +'14(, -%)C/#, 3II&2.($'"+( 12/*"$/M.-# +15&%( +'141-.101''&41 -1.0)5'(C&-.$/ (-+. 60(-+&0 3.7). 9%&5)&. 1.+&.(.E $2%/5 EIA $ D'51'&*(( ( $ !1-.1C'1? ;*(( $ J&%1+, Greenpeace $ B0/*(%(( ( D'-.(.)./ +(01$", 0&-)0-1$, 21.10"? -%&5(. */ -1-.1-#'(&+ %&-1$ $ '&-21%E2(, 2%MC&$", -.0/'/, $ 0/+2/, U%1G/%E'1? ('(J(/.($" 61 '/G%M5&'(M */ %&-/+( (EIA and Telapak, 2001; Greenpeace, 2001; Barreto and others, 2006). >1-.1#''1& )C/-.(& 3.(, ('-.(.).1$ #$%#&.-# $/='"+ 3%&+&'.1+ G)5)L(, )-(%(? 61 21'.01%M 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10&.

F424.?&.'4-.7

7&,/'(*+" 0&/%(*/J(( 6151.C&.'1-.( $/0E(0)M. $ */$(-(+1-.( 1. -6&J(I(-2( .0/5(J(? ( ('-.(.).1$ 2/=51? -.0/'". \1.# */('.&0&-1$/''"& 40)66" 601.($1 5&?-.$)M. 0&I10+/+, 16". 612/*"$/&., C.1 (*+&'&'(# +1='1 ('(-J((01$/.E ( 6015$(4/.E - 61+1LEM $'&H'&? 6155&0=2( ('/60(+&0, -1 -.1-01'" /4&'.-.$, 12/*"$/ML(, -61'-10-2)M 61+1LE) ( '&60/$(.&%E-.$&''", 104/'(*/J(?. B1%($(# ( <2$/510 -1*5/%( -(-.&+", 1G&-6&C($/ML(& '&*/$(--(+"? '/5*10 ( +1'(.10('4 -1 -.101'" 1GL&-.$&''1-.( ( ./2(+ 1G0/*1+ -61--1G-.$)ML(& )-(%&'(M 6151.C&.'1-.( 6&0&5 */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+(. >0(+&0 3.8 (%%M-.0(0)&. ./2(& 615,15".

N4$&1D&'-.$4$;'(&, )014K&'(& ( 1&B41+(14$;'(& %&-'4@4 01;$;

O&%"? 0#5 '&*/21''", 5&?-.$(? $ %&-'1+ -&2.10& -$#*/' - '&/5&2$/.'1-.EM */21'15/.&%E-.$/. F#51$1? #$%#&.-# -(.)/J(#, 2145/ */21' '& 60(*'/&. .0/5(-J(1''1& 60/$1 51-.)6/ +&-.'", 1GL(' 2 %&-'"+ 0&-)0-/+ ( (, (-61%E*1$/'(#

147

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

('& 41$10# )=& 1 $%/5&'((). ! 0&*)%E./.& 32-6%)/./J(# %&-/ 3.(+( 1GL('/+( C/-.1 -C(./&.-# '&*/21''1?.

F1*&'G/)+ (Rosenbaum, 2004) $"5&%#&. 5$/ $(5/ '&51-./.21$ 60/$1$1? -(--.&+", $&5)L(, 2 60&-.)6'1+) 61$&5&'(M: '&51-./.2( */21'1$ ( '&51-./.2( (, -1G%M5&'(#. R&51-./.2( */21'1$ — 3.1 21'I%(2." $ 60/$1$", '10+/,, $ 21.10", «)-./'1$%&''"& 60/$/ '/ 0&-)0-" '& -11.$&.-.$)M. 60&5-./$%&'(#+ %M5&? (%( 1GL('»; '/0)H&'(#, 21.10"& '&$1*+1='1 1G'/0)=(.E, 2145/ */21' '/6(-/' ./2, C.1 &41 .0)5'1 $"61%'#.E; '&51-./.1C'1 -&0E&*'"& $*"-2/'(#, 21-.10"& '& +14). )5&0=/.E 1. 60&-.)6'141 61$&5&'(#11. R&51-./.2( -1G%M5&'(# */21'15/.&%E-.$/ — 3.1 '&3II&2.($'1& 0/*0&H&'(& 21'I%(2.1$; '&-60/$&5-%($1& 60(+&'&'(& */21'/, $ .1+ C(-%& 60&5$*#.1-.E, */-.)6'(C&-.$1 ( 210-0)6J(#; '&(-61%'&'(& */21'1$ /4&'.-.$/+(, 0/G1./ML(+( $ %&-'1+ -&2.10&; 1.-).-.$(& 21'.01%# -1G%M5&'(# */21'1$ */ 60&5&%/+( %&-'141 -&2.10/.

R&1G,15(+1 .L/.&%E'1 (*)C(.E 60/$1$)M -(-.&+) 21'20&.'1? -.0/'" ( )G&5(.E--#, C.1 $ '&? (+&M.-# «60/$(%E'"&» */21'", $"61%'&'(& 21.10", $1*+1='1 601-21'.01%(01$/.E (-+. 60(+&0 3.9 1G 16".& */21'15/.&%E'", 0&I10+ $ B1%($(( ).

F1(+&1 3.6. I;-D(1&'(& $4*+4='4-.&8 4:';1)=&'(# ( 01&24.$1;K&'(# 01&-.)0%&'(8 $ %&-'4+ -&3.41& >;+:42=(: 24-.(=&'(# ( 014-?&."

A58 "2#&?%1+'%8 *#;/2#&?'3) ,3&&/-4%% 1 5#"'3$ "#,.3&# -&+1%.#56".13 L+$*32?% 1 3,.8*&# 1999 =. "3;2+53 -32&+;2#5#'%# -3 ,3'-.&357 % %'93&$%&31+'%7 3 -&#"./-5#'%8: 1 5#"'3$ "#,.3&# (Forest Crime Monitoring and Reporting Unit — FCMR), 1 ;+2+0/ ,3.3&3=3 1:32%53 &+;1%.%# 13;$3?'3".#) -&+1%.#56".1+ -3 3*'+&/?#'%7 % -&#23.1&+<#'%7 '#;+,3''(: 1(&/*3,.

FCMR %$##. .&% "3".+1'(# 0+".%: 39%" 1 G%'%".#&".1# 5#"'3=3 :3;8)".1+ % -&%&32(, %;1#".'() ,+, B9%" $3'%.3&%'=+ -&#"./-5#-'%) 1 5#"'3$ "#,.3&#, ;+'%$+7<%)"8 3."5#?%1+'%#$ -&#"./-5#'%) 1 -&32/,.%1'(: 5#"+:; 39%" 1 G%'%".#&".1# D,353=%%, %;1#".'() ,+, B.2#5 %'"-#,4%%, 3."5#?%1+7<%) -&#"./-5#'%8 1 -&%&3233:&+''(: ;3'+:, % '#;+1%"%$() '+*572+.#56 Global Witness , $#?2/'+-&32'+8 '#-&+1%.#56".1#''+8 3&=+'%;+4%8, ,3.3&+8 '+*572+#. ;+ 2#8.#56'3".67 21/: '31(: -&+1%.#56".1#''(: +=#'.".1 % ;+<%<+#. %: 3. $+'%-/584%), "+$34#';/&( % 9%;%0#",3=3 &%",+ (Magrath and Grandalski, 2001).

>(5+ "3;2+'+ '+4%3'+56'+8 "%".#$+ "5#?#'%8, 1 ,3.3&3) 21+ -&+1%.#56".1#''(: 39%"+ &+*3.+7. " -+&+55#56'($% "%".#$+$% %'-93&$+4%3''3=3 "5#?#'%8. Q&31%'4%+56'(# % &+)3''(# 39%"( #?#$#"80'3 -&#23".+1587. %$ %'93&$+4%7. Q3 /"531%8$ ,3'.&+,.+ Global Witness %$##. -35'3$30%8 -&3132%.6 '#;+1%"%$() -35#13) ,3'.&356 ,3'4#""%) % -&3"$+.&%1+.6 23,/$#'.(, ,+"+7<%#"8 -&3%;132".1+ % D,"-3&.+, % 2&/=%# 2+''(#. >(5+ &+;&+*3.+'+ "%".#$+ 3."5#?%1+'%8 "/2#*'(: 2#5 ,+, *+;+ 2+''(: -3 1"#$ -&#"./-5#'%8$ 1 5#"'3$ "#,.3&#. S.+ "%".#$+ .+,?# 8158#."8 1+?'($ %'".&/$#'.3$ 3-&#2#5#'%8 -&%3&%.#.'(: 2#)".1%), ,+.+53=%;+4%% -&#2-&%'8.(: 2#)".1%) % /1#5%0#'%8 -&3;&+0'3".% % -323.0#.'3".% 3*3%: -&+1%.#56".1#''(: +=#'.".1 (Global Witness, 2000, 2001, 2005; Sokhun and Savet, 2001).

X"%5%8 FCMR -3 ,3'.&357 '#;+,3''(: 1(&/*3, %$#5% 1 3"'31'3$ -353?%.#56'() D99#,.: ,3&&/$-%&31+''(# 0%'31'%,% 5#"'3-=3 :3;8)".1+ 3.".&+'85%"6 3. 235?'3".%, *(".&3 &+""5#231+5%"6 3*1%'#'%8 1("3,3-3".+15#''(: 0%'31'%,31 1 '#;+,3''3) 1(&/*,#, /'%0.3?+5%"6 '#;+,3''(# 5#"3-%5,% (UNDP / FAO, 2002). B2'+,3 3-(. *(5 '# .356,3 -353?%.#56'($. B"/<#".15#'%7 -&3#,.+ -&#--8.".131+53 3."/.".1%# 3*$#'+ %'93&$+4%#) $#?2/ .&#$8 0+".8$% 3&=+'%;+4%%. !'#@'## 9%'+'"%&31+'%# -3"./-+53 '#&#=/58&'3, + '# '+ 235=3"&30'3) -&3=&+$$'3) 3"'31#. Q32:32 -3 -&%'4%-/ "1#&:/ 1'%; '# -&#2-35+=+5 +,.%1'3=3 /0+".%8 $#".'3=3 '+"#5#'%8, + -53:3 9/',4%3'%&/7<+8 -&+131+8 "%".#$+ '# "$3=5+ -&3.%13".38.6 ,&/-'($ '+&/@%.#58$ ;+,3'+.

! 2003 =. 3&=+'%;+4%8 Société Générale de Surveillance (SGS ) "$#'%5+ Global Witness 1 ,+0#".1# '#;+1%"%$3=3 '+*572+.#58. E SGS ;+,570%5% ,3'.&+,. "&3,3$ '+ .&% =32+, '3 #=3 2#)".1%# *(53 23"&30'3 -&%3".+'315#'3 1 9#1&+5# 2006 =. %;-;+ 3."/.".1%8 9%'+'"%&3-1+'%8. Q3 34#',+$ SGS, -&+1%.#56".13 -&32#5+53 23".+.30'/7 &+*3./ -3 $3'%.3&%'=/ % 3*'+&/?#'%7 -&#"./-5#'%) 1 5#"'3$ "#,.3&#, '3 "/2#*'+8 "%".#$+ ".&+'( 3,+;+5+"6 "5%@,3$ "5+*3) % ",53''3) , 0&#;$#&'($ -&313530,+$.

S.3. 3-(. -320#&,%1+#. 1+?'3".6 .30'3=3 3-&#2#5#'%8 &35% '#;+1%"%$3=3 '+*572+.#58, + .+,?# -&31#&,% -&+131(: ".+'2+&.31 % %'.#=&+4%% ".&/,./&( /-&+15#'%8 " 3".+56'3) 0+".67 "%".#$( ,3'.&358 (Luttrell and Brown, 2006). N+ -&+,.%0#",3$ /&31'# */2/<%# @+=% -3 "3;2+'%7 $32#&'%;%&31+''3) % "%56'3) "%".#$( '#;+1%"%$3=3 $3'%.3&%'=+ 5#"31 L+$*32?% 3-&#2#587."8 1 &+$,+: .#,/<#) 2%",/""%% -&+1%.#56".1+ % -+&.'#&31 L+$*32?% -3 -3$3<% 1 &+;1%.%%.

148

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

J'-.(.)5(4';%7'"& 1&B41+" ( -4$+&-.(+4-.7 04:)2(.&%7'", +4.($4$

U%)G12(& ('-.(.)J(1'/%E'"& 0&I10+" $1 $-&? 321'1+(2& 20/?'& $/='" 5%# %MG141 )-.1?C($141 615,15/ 2 G10EG& - 2100)6J(&? ( 21'.01%M '&*/21'-'", $"0)G12. 8'( .0&G)M. -1$+&-.(+1-.( 61G)5(.&%E'", +1.($1$, ('"+( -%1$/+(, 41-)5/0-.$&''"& C('1$'(2( 51%='" (+&.E /5&2$/.')M +1.($/J(M (- 61+1LEM C&.21 160&5&%&''1? -(-.&+" $1*'/40/=5&'(? ( -/'2J(?) $"-61%'#.E */5/C(, */ 21.10"& 1'( 1.$&C/M.12. >1-.1#''1 6161%'#ML(?-# -6(--12 %(.&0/.)0", 61-$#L&''1? ('-.(.)J(1'/%E'"+ -.0)2.)0/+, 615,15#L(+ 5%# -.0/' - 0/*$($/ML&?-# 0"'1C'1? 321'1+(21? (World Bank, 2002, 2004b), 1G&-6&C($/&. '&1G,15(+)M ('I10+/J(M $ 5/''1+ 21'.&2-.&.

K-%( $*#.E %&-'1? -&2.10 $ J&%1+, .1, 2/2 (*$&-.'1, +('(-.&0-.$/ %&-'141 ,1*#?-.$/ ((%( 32$($/%&'.'"& /4&'.-.$/) 21'.01%(0)M. .0( C&.$&0.( $-&+(0-'", %&-'", 0&-)0-1$. 85'/21 '&/5&2$/.'"? 6&0-1'/%, &41 6%1,/# 61541.1$2/, 1.-).-.$(& 321'1+(C&-2(, -.(+)%1$, '&,$/.2/ 1G10)51$/'(# ( 50)4(, 0&-)0-1$ '& 61*$1%#M. (+ '/5%&=/L(+ 1G0/*1+ )60/$%#.E %&-'"+ ,1*#?-.$1+. 9 ./2(-+( 140/'(C&'(#+( +/%1$&01#.'1, C.1 +('(-.&0-.$/ %&-'141 ,1*#?-.$/ -+14). 1-)L&-.$%#.E -$1( I)'2J(( - G1%&& (%( +&'&& 60(&+%&+1? 3II&2.($'1-.EM (PAF, 2004; ECSSD / PROFOR, 2005).

F1(+&1 3.7. F1($%&?&'(& +&-.'", 4:K(' 3 *;K(.& %&-; '; S(%(00(';,

!"#$%&'() *+', 9%'+'"%&31+5 Q&3=&+$$/ D,353=%0#",3=3 &#=/5%&31+'%8 ;#$#56 -3 "#,.3&+$, '+0+./7 1 1991 =. '+ Z%5%--%'+: . Q&3-=&+$$+ -&#2-35+=+5+ -&31#2#'%# $+"@.+*'3) ,+$-+'%% -3 %'93&$%&31+'%7 3*<#".1#''3".% 3* 3.&%4+.#56'3$ 15%8'%% /'%0.3?#'%8 5#"31 '+ 3*<#".13 % "3;2+'%# $#?"#,.3&'(: ,3$%.#.31 -3 ;+<%.# 5#"+ (Multisectoral Forest Protection Committees — MFPC) 258 /5/0-@#'%8 3*'+&/?#'%8 % -&#23.1&+<#'%8 '#;+,3''(: 1(&/*3,. S.% ,3$%.#.( "0%.+7."8 1+?'($ %'".%./4%3'+56'($ '+"5#2%#$ -&3#,.+ (Acosta, 1999).

Q#&1(# MFPC *(5% "3;2+'( -3 %'%4%+.%1# G%'%".#&".1+ D,353=%% % -&%&32'(: &#"/&"31 1 &+)3'+:, =2# '#;+,3''(# 1(&/*,% -&%3*&#5% '#1%2+''() &+;$+:, + .+,?# 1 &+)3'+: "3"&#23.30#'%8 2#&#133*&+*+.(1+7<%: -&#2-&%8.%) % +,.%1'3) .3&=315% 2&#1#-"%'3). ! ,3$%.#.( 1:32%5% -&#2".+1%.#5% $%'%".#&".1+, $#".'3=3 -&+1%.#56".1+, 13#''(:, -35%4%%, 4#&,1%, 2#531(: ,&/=31, EGH % 3*<#".1#''(: 3&=+'%;+4%). L3$%.#.( 235?'( *(5% "5/?%.6 4#'.&3$ "*3&+ %'93&$+4%% 3 '#;+,3''3) 2#8.#56'3".% 0#&#; 93&-$+56'(# % '#93&$+56'(# "#.%. ! '%: 235?'( *(5% -&3:32%.6 &#=/58&'(# 0.#'%8 % 3*"/?2#'%8 3.0#.31 $%'%".#&".1+ 3 &/.%''3) &+*3.# % 3*U#,.+: $3'%.3&%'=+, ;+2#&?+'%8: % -&%15#0#'%% , "/2/ /0+".'%,31 '#;+,3''(: 1(&/*3, % ,3'"/56.%&31+'%# $%'%".#&",%: &+*3.'%,31 -3 13-&3"+$ -31(@#'%8 D99#,.%1'3".%. B?%2+53"6, 0.3 ,3$%.#.( -3$3=/. -&%15#06 , ;+<%.# 5#"31 572#), "18;+''(: " 05#'+$% ,3$%.#.31.

T%"53 ,3$%.#.31, ,3.3&(: 1 $3$#'. "3;2+'%8 1 1994 =. *(53 16, , 1999 =. -#&#1+5%53 ;+ 400. ! %: "3".+1# '+4%3'+56'+8 9#2#&+4%8 MFPC, &#=%3'+56'(#, -&31%'4%+56'(# % $/'%4%-+56'(# ,3$%.#.(. I#;/56.+.( 2#8.#56'3".% ,3$%.#.31 1-#0+.587. — ;2#"6 % ,3'9%-",+4%8 .("80 23",31(: 9/.31 2&#1#"%'( ".3%$3".67 3,353 350 $5' 9%5%--%'",%: -#"3, % /'%0.3?#'%# $#5,%: '#;+,3''(: 5#"3-%53,, % ;+,&(.%# ,&/-'(: '#;+,3''(: 5#"3-%53,, % +&#". % -&%15#0#'%# , "/2/ ,&/-'(: '#;+,3''(: ;+=3.31%.#5#) 5#"+. !"#=3 , 1999 =. *(53 ;+&#=%".&%&31+'3 360 "5/0+#1, %; ,3.3&(: 285 ;+1#&@%5%"6 3"/?2#'%#$ 1%'31'(: (Embido, 2001).

A#8.#56'3".6 MFPC 1("1#.%5+ &82 1+?'(: $3$#'.31. !3--#&1(:, ,3$%.#.( ".+5% $#".3$, ,/2+ 572% $35% "33*<+.6 3 '#-;+,3''3) 2#8.#56'3".% 1 %: &+)3'#, 3"3*#''3 ,3=2+ 3'% '# 231#&87. -&+133:&+'%.#56'($ 3&=+'+$ %5% *38."8 $#".% "3 ".3&3-'( '+&/@%.#5#) ;+,3'+. !3-1.3&(:, MFPC '+".&3%5% 3*<#".1#''3# $'#'%# -&3.%1 -&#"./-5#'%) 1 5#"'3$ "#,.3&# % 3,+;+5%"6 D99#,.%1'($ "&#2".13$ /".&+@#'%8 '+&/@%.#5#) ;+,3'+, 3"3*#''3 #"5% .# 81587."8 %;1#".'($% 3*<#".1#''($% 9%=/&+$%, *38<%$%"8 3=5+",%. !-.&#.6%:, MFPC % -&+133:&+'%.#56'(# 3&=+'( D99#,.%1'3 "3.&/2'%0+5% % -&#2-&%'%$+5% "31$#".'(# 2#)-".1%8 -&3.%1 -&#"./-'%,31, 2#)".1/7<%: 1 5#"'3$ "#,.3&#. H, '+,3'#4, MFPC 3,+;+5% ;+$#.'3# 15%8'%# '+ 2&/=%# 3*<#".1#''(# 3&=+'%;+4%%, '# 3:1+0#''(# -&3=&+$$+$% !"#$%&'3=3 *+',+ , 123:'31%1 %: '+ "3;2+'%# "3*".1#''(: -&3=&+$$ -3 ;+<%.# 5#"+ '+ Z%5%--%'+: .

149

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

R&5/$'## 6)G%(2/J(# '/ .&+) 16"./ 0&I10+ %&-'", ('-.(.).1$ $ -.0/-'/, - 6&0&,15'1? 321'1+(21? (ECSSD / PROFOR, 2005) *'/21+(. - J&''"+( (( -6&J( I(C'"+( 5%# -&2.10/) )012/+( ( 615,15/+( 2 61$"H&'(M 21'2)0&'-J(( ( 6151.C&.'1-.(, )-(%&'(M 10(&'./J(( '/ 61-./$L(2/ )-%)4, 1.5&%&'(M I)'2J(? .&,'(C&-2141 )60/$%&'(# %&-'"+ ,1*#?-.$1+ 1. I)'2J(? 6155&0=/-'(# */21'/ ( 60&51.$0/L&'(# 60&-.)6%&'(?, 6015$(=&'(M +&0(.120/.((, 0&I10+(01$/'(M -(-.&+" 16%/." .0)5/ ( )-.1?C($1+) I('/'-(01$/'(M 5&#-.&%E'1-.( ('-.(.).1$.

\1.# 3.( 60&5%1=&'(# 61%&*'", $0#5 %( 1'( -+14). 0&H(.E 2%MC&$"& 5%# )-.1?C($141 60&1G0/*1$/'(# -&2.10/ I)'5/+&'./%E'"& 601G%&+", -$#*/'-'"& - 61%(.(C&-21? $1%&? ( 60($/.(*/J(&? 41-)5/0-.$/. >151G'"& 601G%&+" .0&G)M. 50)4(, 5&?-.$&''", +&0, $2%MC/# +&=5)'/015'"& 601J&--", ./2(& 2/2 :1'.01%E -1G%M5&'(# %&-'141 */21'15/.&%E-.$/ ( )60/$%&'(& (Forest Law Enforcement and Governance — FLEG ), 16(-/''"? $ -%&5)ML&+ 0/*5&%&. 85'/21 3.( -6&J(I(C'"& 5%# -&2.10/ +&0" ./2=& '& 0&H/. 61%'1-.EM 601G%&+) +&%-2(, $*#.12, 21.10"& G&0). C('1$'(2( %&-'141 -&2.10/. >0&=5& C&+ */'(+/.E--# 3.1? 601G%&+1?, ')='1 )-.0/'(.E I)'5/+&'./%E'"& 60(C('" 2100)6J((,

F1(+&1 3.8. F4$"D&'(& 014*1;?'4-.( ;2+('(-.1(14$;'(# %&-'4@4 ,4*#8-.$; A3$;241;

! 1999 =. -3"5# '+0+5+ 3*<#'+4%3'+56'3=3 -&34#""+ D,1+23&",3# G%'%".#&".13 D,353=%% &+;&+*3.+53 '31/7 5#"'/7 -35%.%,/, -&%-;'+7</7 '#3*:32%$3".6 /-&+15#'%8 5#"'($% &#"/&"+$% ".&+'(, 0.3*( &#+5%;31+.6 -35'() "-#,.& /"5/= — ;+=3.31,/ 5#"+ % 2&/=%: -&32/,.31 % "3:&+'#'%# D,353=%0#",%: 9/',4%) (ITTO, 2002).

Q&%;'+1, 0.3 -&3;&+0'3".6 % -323.0#.'3".6 ,&+)'# 1+?'( 258 /"-#:+ D.3) -35%.%,%, -&+1%.#56".13 1 +-&#5# 2000 =. 1(-/".%53 J2$%'%".&+.%1'3# &#@#'%# 346, 1 ,3.3&3$ -#&#"$3.&#53 -&+1%5+ -&%$#'#'%8 "/<#".1/7<#=3 C+,3'+ 3 5#"'3$ :3;8)".1# % "3:&+'#-'%% ;+<%<#''(: ;3' % -&%&32(. E5#2/#. 3.$#.%.6 .&% $3$#'.+. !3--#&1(:, '31(# ".+'2+&.( D,353=%0#",% /".3)0%13=3 /-&+15#'%8 5#"'($ :3;8)".13$ -3;135%5% 5#"'3) +2$%'%".&+4%% "5#2%.6 ;+ 1(&/*,3), 3-%&+8"6 '+ -322+7<%#"8 -&31#&,# %'2%,+.3&(. B'% 3*#"-#0%5% -&30'/7 3"'31/ 258 D,353=%0#",% /".3)0%13=3 /-&+15#'%8 5#"+$% % -&#23.1&+<#'%8 '#;+,3''(: % &+;&/@%.#56'(: 1(-&/*3, 1 S,1+23&# .

!3-1.3&(:, &#@#'%# /0&#2%53 1 ".&+'# 1'#@'77 "%".#$/ '+2;3&+ ;+ 5#"+$%. N+2;%&+7<+8 3&=+'%;+4%8, %;1#".'+8 ,+, Green Surveillance (Vigilancia Verde), + .+,?# -&#2".+1%.#5% 133&/?#''(: "%5, -35%4%% % -8.% '#-&+1%.#56".1#''(: 3&=+'%;+4%) 3.1#0+7. ;+ ,3'.&356 .&+'"-3&.%&31,% ,&/=53=3 5#"+ 1 $#".+ -&32+?% % 3*&+*3.,% 0#&#; ,3'.&356'(# -/',.( '+ 3"'31'(: .&+'"-3&.'(: $+&@-&/.+:. (! .#0#'%# -#&13=3 =32+ Green Surveillance +&#".31+5+ 1 -8.6 &+; *356@# '#;+,3''3) 2&#1#"%'(, 0#$ *(53 +&#".31+'3 =323$ &+'##, -32.1#&2%1 .#$ "+$($ "137 D99#,.%1'3".6.) F<# 32'%$ D5#$#'.3$ 1'#@'#) "%".#$( '+2;3&+ ;+ 5#"+$% 8158#."8 -&3=&+$$+ «M#"'3) ".+&3".+» (Regencia Forestal). M#"'(# ".+&3".(, 5%4#';%&/#$(# =3"/2+&".13$ % &+*3.+7<%# " #=3 "+',4%%, "5#28. ;+ .#$, 0.3*( 5#"3;+=3.31,%, &+;&#@#''(# 5#"'3) +2$%'%".&+4%#), -35'3".67 "33.1#.".131+5% -5+'/ (FAO, 2005).

O&#.6# ,+&2%'+56'3# %;$#'#'%# -&#2/"$+.&%1+53 ;+,570#'%# G%'%".#&".13$ D,353=%% ,3'.&+,.+ " '+2;%&+7<#) 3&=+'%;+4%#) '+ -#&#2+0/ #) ;'+0%.#56'3) 0+".% +2$%'%".&+.%1'(: % ,3'.&35%&/7<%: 3*8;+''3".#). B&=+'%;+4%8 235?'+ *(5+ 3.1#0+.6 1 .3$ 0%"5# ;+ 1(2+0/ 5%4#';%) '+ 1(&/*,/ 5#"+, &+;&#@#'%) '+ .&+'"-3&.%&31,/ 5#"+, ;+ ,3'.&356 2#8.#56'3".% 5#"'(: ".+&3"., ;+ '+2;3& ;+ $3*%5%;+4%#) 5#"'(: -&32/,.31 % "*3& '+53=31 '+ 1(&/*,/ =3"/2+&".1#''3=3 5#"+ % -#&#2+0/ #=3 -&+1%.#56".1/. H2#8 ;+,570+5+"6 1 /5/0@#'%% +2$%'%".&%&31+'%8 % -31(@#'%% #=3 -&3;&+0'3".%. B"13*32%1@%"6 3. '#,3.3&(: .&+2%4%3''(: 3*8;+''3".#), G%'%".#&-".13 5#"'3=3 :3;8)".1+ "$3=53 "3"&#23.30%.6 &#"/&"( '+ ,3'.&35# "3*572#'%8 ;+,3'32+.#56".1+ % 2&/=%: ".&+.#=%0#",%: 9/',4%8:.

E%".#$+ '+0+5+ &+*3.+.6 1 2003 =., ,3=2+ *(5 ;+,570#' ,3'.&+,. " D,1+23&",%$ -32&+;2#5#'%#$ SGS '+ 1(-35'#'%# +2$%'%".&+-.%1'(: 9/',4%) $%'%".#&".1+, % 1"#=3 0#&#; '#",356,3 $#"84#1 3*U#$ ,3'9%",31+''3) 2&#1#"%'( /1#5%0%5"8 1213#. B2'+,3 -3-(.,+ -&+1%.#56".1+ -#&#2+.6 9/',4%% $%'%".#&".1+ ".3&3''#) 3&=+'%;+4%% *(5+ 3"-3&#'+, % S,1+23&",%) ,3'".%./4%3''() .&%*/'+5 -32-2#&?+5 13;&+?#'%#. Q3D.3$/ &+*3./ SGS -&%3".+'31%5%, + +2$%'%".&+.%1'(# % ,3'.&35%&/7<%# 9/',4%% 1#&'/5% G%'%".#&".1/ D,353-=%%. O+,%$ 3*&+;3$, 1 2+''() $3$#'. 1 S,1+23&# 3."/.".1/#. D99#,.%1'+8 "%".#$+ ,3'.&358, % 3"'31'/7 %2#7 ## ".&+.#=%% /-&+15#'%8 5#"3$ 3"/<#".1%.6 '#13;$3?'3 (Navarro, Del Gatto, and Schroeder, 2006).

150

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

C.1 .0&G)&. G1%&& .L/.&%E'141 615,15/ 2 0&I10+/+ -(-.&+" 16%/." .0)5/. X(-'1$'(2( %&-'141 -&2.10/, 1-1G&''1 %&-'(C(&, 61%)C/M. +(*&0')M */06%/.), 21.101? &5$/ ,$/./&., C.1G" '& 16)-.(.E-# */ C&0.) G&5'1-.(13. R&)5($(.&%E'1, C.1 2100)6J(# ( $"+14/.&%E-.$1 ./2 0/-601-.0/'&'" $ %&-'1+ ,1*#?-.$&. 9 0/--601-.0/'&'(&+ .&,'1%14(? 5(-./'J(1''141 *1'5(01$/'(# 51%='/ 61#$(.E-# $1*+1='1-.E )$#*"$/'(# 16%/." .0)5/ - 0&*)%E././+(. Y5&-E 4%/$'1& — -$#*/.E 60&+(M */ 0&*)%E./." - 1G^&2.($'"+( 5/''"+( 1 %&-'1+ 61201$& ( 6%1.'1-.( 201'. A%# 3.141 ')='" 5/''"& 1 %&-'1+ 61201$& -1 -6).'(2/ - $"-12(+ 0/*-0&H&'(&+, 21.10"& +1='1 61%)C(.E -0/$'(.&%E'1 '&510141 $ G1%EH('-.$& -%)C/&$. Y/06%/./ 51%='/ G".E 51-./.1C'1 $"-121?, C.1G" 1G&-J&'(.E 51,15" 1. $*#.1214.

F145&--" 34'.14%# -4:%C2&'(# %&-'4@4 *;34'42;.&%7-.$; ( )01;$%&'(# -4 -.414'" 01;$(.&%7-.$;

>01J&-- FLEG #$%#&.-# *1'.(C'1? ('(J(/.($1?, 60&5%1=&''1? !-&+(0'"+ G/'21+ (60( .$&051? 6155&0=2& 6/0.'&01$ 61 0/*$(.(M ( 60/$(.&%E-.$ 2%M-C&$", -.0/'). <.1 6&0$"? H/4 61 -1*5/'(M J&%&'/60/$%&''1? 21'J&6J(( )-.0/'&'(# '&51-./.21$ )60/$%&'(# %&-'"+ ,1*#?-.$1+ $ -1$+&-.'1+ 601-J&--&, -.(+)%(0)ML&+ 5(/%14 ( 60('#.(& 60140/++ 5&?-.$(? 61.0&G(.&%&? ( 601(*$15(.&%&?.

R/ -.101'& -601-/ FLEG 60(*'/&. 1G#*/''1-.E -.0/'-61.0&G(.&%&? 61 -1*-5/'(M -(-.&+ 21'.01%# 5/$%&'(# -1 -.101'" -601-/ ( '/0/L($/&. ./2(& ('(-J(/.($", 2/2 60140/++/ G-8 Forest Action Program (- )6101+ '/ '&*/21''"& $"-0)G2( ) ( >%/' 5&?-.$(? K$016&?-2141 -1M*/ 61 21'.01%M -1G%M5&'(# %&-'141

F1(+&1 3.9. P;34'42;.&%7'"& ( ;2+('(-.1;.($'"& 1&B41+" $ 94%($((

Q&%'8.() 1 1996 =. 1 >35%1%% ;+,3' "32#&?+5 &82 %''31+4%3''(: -353?#'%), -&%;1+''(: 3*#"-#0%.6 "3*572#'%# 5#"'3=3 ;+,3'32+-.#56".1+ % /$#'6@%.6 15%8'%# -&#"./-5#'%) % ,3&&/-4%% 1 5#"'3$ "#,.3&#. B2'+ %; '31(: -&34#2/& 2+1+5+ -35'3$30%8 5#"'3$/ %'-"-#,.3&/ -&#23".+158.6 0+".'($ =&+?2+'+$ 3"3*(# "1%2#.#56".1+ '+ %'"-#,4%7 $#". 5#"3;+=3.313, (libramiento de visita). O#-#&6 57*+8 ".3&3'+, =3"/2+&".1#''+8 %5% 0+".'+8, $3?#. -&#"#06 '#;+,3''3# 2#)".1%#. C+,3' .+,?# "+',4%3'%&31+5 "3;2+'%# +""34%+4%) $#".'(: 3*<%' " 4#567 -31(@#'%8 D99#,.%1'3".% "%".#$( "2#&?#, % -&3.%131#"31 '+ $#".'3$ /&31'# -/.#$ %'.#=&+4%% $#".'3=3 '+"#5#'%8 1 -&34#"" -&%'8.%8 &#@#'%) 3 ,3'.&35# "3*572#'%8 5#"'3=3 ;+,3'32+.#56".1+. ! +""34%+4%% 1:328. .&+2%4%3''(# -356;31+.#5% 5#"31, ,&#".68'",%# 3*<%'( % ,3&#''3# '+"#5#'%#, ;+1%"8<## 3. 5#"+, 1 -&#2#5+: $/'%4%-+56'(: 3*&+;31+'%) (Contreras and Vargas, 2002).

Q3 D.3$/ ;+,3'/ -&39#""%3'+56'(# 5#"'%0%# .+,?# 3.1#0+7. ;+ '#;+,3''(# 2#)".1%8, ,3.3&(# 3'% -&#2-&%$/. -&% 1(-35'#'%% -5+'31 /-&+15#'%8 5#"'($ :3;8)".13$. T.3*( /'%0.3?%.6 32%' %; 1+?'(: %".30'%,31 ,3&&/-4%%, '31() ;+,3' /".+'31%5 9%,"%&31+'-'/7 -5+./ ;+ ,3'4#""%7 '+ 1(&/*,/ 5#"+. S.+ -&34#2/&+ %$##. ;'+0%.#56'3# -&#%$/<#".13 *5+=32+&8 "13#) -&3;&+0'3".% % '# -325#?%. 2%",&#4%3''3) (-&3%;1356'3)) %'.#&-&#.+4%%, ,3.3&+8 1#5+ , $'3=30%"5#''($ "5/0+8$ ,3&&/-4%% 1 -&3@53$.

! "33.1#.".1%% " '31($% -&34#2/&+$% 5#"'3) %'"-#,.3& 3*8;+' -&3132%.6 -/*5%0'(# "5/@+'%8, 3.0%.(1+.6"8 3 -&32#5+''3) &+*3.# % 3.1#0+.6 '+ 13-&3"( =&+?2+'. M7*3) =&+?2+'%' $3?#. -3.&#*31+.6 ,3-%% 39%4%+56'(: 23,/$#'.31. A58 /1#5%0#'%8 -&3-;&+0'3".% % "3,&+<#'%8 $+"@.+*+ ,3&&/-4%% '31(# ,3'4#""%% &+"-&#2#587. '+ 3.,&(.(: +/,4%3'+:. O+,%$ ?# 3*&+;3$ &#@+#."8 "/26*+ ,3'9%",31+''(: 5#"'(: -&32/,.31 % 3*3&/231+'%8. Q3",356,/ 235?'3".6 %'"-#,.3&+ *(5+ -&#2$#.3$ -35%.%0#",%: $+'%-/58-4%), '31+8 -&+131+8 "%".#$+ -3.&#*31+5+, 0.3*( %'"-#,.3&+ 1(*%&+5 -&#;%2#'. >35%1%% %; .&#: 0#531#,, -&#253?#''(: ,3'=&#""3$. H'"-#,.3&+ '+;'+0+7. '+ @#".6 5#., 0.3 *356@# -&#;%2#'.",3=3 "&3,+, "3".+1587<#=3 -8.6 5#.. H, '+,3'#4, '31() ;+,3' 2+5 5#"'3$/ +=#'.".1/ 9%'+'"31/7 '#;+1%"%$3".6, -3;135%1 3".+158.6 "#*# 30% ,3'4#""%3''(: "*3&31 (Contreras, 2002; Contreras and Vargas, 2002; FAO, 2005).

151

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

*/21'15/.&%E-.$/, )60/$%&'(M ( .1041$%& (Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan — FLEGT). ! H(0121+ -+"-%& 3.( ('(J(/.($" 5&%/M. /2J&'. '/ 0/*$(.(( $*/(+161'(+/'(# +&=5) -.0/'/+(-601(*$15(.&%#+( ( -.0/'/+(-61.0&G(.&%#+( - J&%EM -1*5/'(# -,&+ %(J&'*(01$/'(#, 4/0/'.(-0)ML(, 616/5/'(& .1%E21 */21''1? 50&$&-('" '/ 0"'2( -.0/'-61.0&G(.&%&? (World Bank, 2006b). R/ -.101'& 61-./$12 FLEG I12)-(0)&.-# '/ 60(C('/, 210-0)6J(( ( '&*/21''", $"0)G12, -$#*/''", - $').0&''(+( ( +&=5)'/015'"+( /-6&2./+(, / ./2=& - G&5'1-.EM.

>15,15 FLEG , 6155&0=($/&+"? !-&+(0'"+ G/'21+ - 2000 4., $2%MC/&. -1-*"$ 61541.1$(.&%E'1? 0&4(1'/%E'1? 21'I&0&'J(( - 61-%&5)ML(+( $-.0&-C/+( '/ )01$'& +('(-.01$. 8' 60&5)-+/.0($/&. -1$+&-.'"& )-(%(# -.0/'-601(*$15(.&%&? ( -.0/'-61.0&G(.&%&?, 601$&5&'(& +'141-.101''(, $-.0&C 5%# 1G-)=5&'(# 16"./, +&=60/$(.&%E-.$&''"& 6&0&41$10" 61 $1601-/+ -1--./$%&'(# 5&2%/0/J(( (%( 6%/'/ 5&?-.$(?, / ./2=& 5(-2)--(( ( $"0/G1.2) */#$-%&'(? )C/-.'(2/+( 5%# 0/--+1.0&'(# '/ +&=60/$(.&%E-.$&''", 6&0&41$10/,. O&%EM 601J&--1$ #$%#&.-# -1*5/'(& 61%(.(C&-2141 601-.0/'-.$/ ( $1%( '/ '/-J(1'/%E'1+ ( 0&4(1'/%E'1+ )01$'#, 5%# 0&H&'(# -%1='", ( C)$-.$(.&%E-'", 2 61%(.(2& $1601-1$. >1-.01&'(& 6/0.'&0-2(, 1.'1H&'(? ( 51-.(=&'(& 21'-&'-)-/ - 1-'1$'"+( */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+(, 60&5-./$%#ML(+( 40/=5/'-21& 1GL&-.$1 ( C/-.'"? -&2.10, 5%# 0/*0/G1.2( ( 1-)L&-.$%&'(# 21'-20&.'", 5&?-.$(? '/ '/J(1'/%E'1+ ( 0&4(1'/%E'1+ )01$'#, ./2=& #$%#M.-# 1-'1$'"+( C&0./+( 601J&--/ (World Bank, 2006b).

>01J&-- FLEG )2/*"$/&. '/ '&1G,15(+1-.E 51-.1$&0'1? ('I10+/J(( 5%# $&-5&'(# 5(-2)--(( ( 51-.(=&'(# 21'-&'-)-/. ! .1 =& $0&+# 1' 615C&02($/&. -&0E &*'"& 601G&%" $ 1G&-6&C&'(( 6151G'1? ('I10+/J(&?. ! 0&*)%E./.& -G10 1-'1$'1? ('I10+/J(( G"% '/C/. $ 0/+2/, 0&4(1'/%E'", 601J&--1$ FLEG, $ .1+ C(-%& - 61+1LEM 1601-1$ C('1$'(21$ ( C/-.'", %(J15.

! H(0121+ -+"-%& $-& .0( 0&4(1'/%E'", 601J&--/ FLEG '/ )01$'& +('(--.&0-.$ G"%( )-6&H'"+( - .1C2( *0&'(# 60('#.(# 61%(.(C&-2(, 1G#*/.&%E-.$ ( -1*5/'(# 6/0.'&0-.$/ +&=5) -61'-10/+( ( /4&'.-.$/+( 61 0/*$(.(M, */('-.&0&-1$/''"+( $ )%)CH&'(( )60/$%&'(# %&-'"+ ,1*#?-.$1+ (60(+&0 3.10). 8'( 611L0#M. -1.0)5'(C&-.$1 +&=5) 60/$(.&%E-.$/+(, C/-.'"+ -&2.101+ ( */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+( ( 6015$(4/M. (5&M 1GL&? 1.$&.-.$&''1-.( -.0/'-601(*$15(.&%&? ( -.0/'-61.0&G(.&%&? */ 601G%&+). >01J&--" '/ )01$'& +('(-.&0-.$ ./2=& -+14%( 60($%&CE $'(+/'(& 51%='1-.'", %(J 2 '1$"+ ( ('-'1$/J(1''"+ ('-.0)+&'./+, ./2(+ 2/2 */21'15/.&%E-.$1 601.($ 1.+"$/'(# 51,151$, 5%# G10EG" - '&*/21''"+( $"0)G2/+( ( 2100)6J(&? $ %&-'1+ -&2.10& (-+. 4%/$) 12 3.1? 2'(4()16.

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

! 3.1? 4%/$& +" 612/*/%(, C.1 2100)6J(# ( 60&-.)6%&'(# $ %&-'1+ -&2.10& H(-0121 0/-601-.0/'&'" ( 12/*"$/M. 6/4)G'1& $%(#'(&. >1 5/''"+ !-&+(0'141 G/'2/ (2002), '&*/21''"& $"0)G2( '/ 41-)5/0-.$&''", *&+%#, $&5). 2 61.&0& /2.($1$ ( 51,151$ $ 0/*+&0& $ 10 +%05 $ 415, C.1 G1%&& C&+ $ H&-.E 0/* 60&$"-H/&. -)++) 1I(J(/%E'1? 61+1L( '/ 0/*$(.(& )-.1?C($141 )60/$%&'(# %&-'"+

152

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

,1*#?-.$1+. <./ -)++/ '& )C(."$/&. $%(#'(#, 21.101& '&*/21''"& $"0)G2( 12/*"$/M. '/ ('-.(.).", )01$&'E G&5'1-.(, 120)=/ML)M -0&5) ( (*+&'&'(& 2%(+/./. <21'1+(C&-2(&, -1J(/%E'"&, ('-.(.)J(1'/%E'"& ( 321%14(C&-2(& 1-'1$/'(# 5%# )-(%&'(# 21'.01%# 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10& '& $"*"$/M. -1+'&'(?.

! 4%/$& 6&0&C(-%&'" 1-'1$'"& +1.($", 5$(=)L(& '&*/21''1? 5&#.&%E'1--.EM, ( 615C&02').1, C.1 $"-12/# 321'1+(C&-2/# 0&'./ $ %&-'1+ -&2.10&, 615-0"$/ML/# ( G&* .141 -%/G"& ('-.(.)." ( )+&'EH/ML/# 601*0/C'1-.E ( 6151.-C&.'1-.E, -1*5/&. G%/415/.')M 61C$) 5%# G&**/21'(#. X.1G" -120/.(.E C(-%1 60&-.)6%&'(? $ %&-'1+ -&2.10&, 0&'.), -$#*/'')M - 2100)6J(1''1? 5&#.&%E-'1-.EM, '&1G,15(+1 61'(*(.E, )20&6(.E ('-.(.).", -1*5/.E (, ./+, 45& 1'( 1.-).-.$)M., ( '/?.( (''1$/J(1''"& 615,15".

\1.# .0/5(J(1''"& +&0" 61 21'.01%M 2100)6J(( 1G"C'1 '1-#. 1G#*/.&%E-'"? ,/0/2.&0, $ %&-'1+ -&2.10& ./2=& 61#$(%(-E 51G01$1%E'"& +&0" 61 21'-.01%M, ./2(& 2/2 210610/.($'"& 215&2-" 61$&5&'(#, -&0.(I(2/J(# ( 51G01-

F1(+&1 3.10. /0". 1&@(4';%7'", 0145&--4$ FLEG

L '+".38<#$/ $3$#'./ &#+5%;31+'3 .&% -&34#""+ FLEG '+ /&31'# $%'%".#&".1 — 1 !3".30'3) J;%% (2001 =.), J9&%,# (2003 =.) % F1-&3-# % E#1#&'3) J;%% (2005 =.). Q&%'%$+7<%$% ".3&3'+$% 1("./-+5% ".&+'(--&3%;132%.#5%, ".&+'( – -3.&#*%.#5% 5#"3$+.#&%+531 % !"#$%&'() *+', (World Bank, 2006b).

I@$-:$"#$%&*< ?.'<. ! "#'.8*&# 2001 =. '+ >+5% -&3@5+ 1".&#0+ $%'%".&31 ".&+' !3".30'3) J;%%. N+ '#) *(5+ -&%'8.+ 2#,5+&+4%8, 1 ,3.3&3) ".&+'(-/0+".'%4( 3*8;+5%"6 +,.%1%;%&31+.6 2#8.#56'3".6 '+ '+4%3'+56'3$ /&31'#, + .+,?# 21/".3&3''##, &#=%3'+56'3# % $'3=3".3&3''## "3.&/2'%0#".13 258 *3&6*( " -&#"./-5#'%8$% 1 5#"'3$ "#,.3&# % '+&/@#'%8$% 5#"'3=3 ;+,3'32+.#56".1+. >+5%)",+8 2#,5+&+4%8 % 2%",/""%%, ,3.3&(# 3'+ 1(;1+5+, -&%1#5% , ;+,570#'%7 "3=5+@#'%) -3 ,3',&#.'($ '+4%3'+56'($ % &#=%3'+56'($ $#&+$, '#3*:32%$($ 258 "3,&+<#'%8 /=&3;( /'%0.3?#'%8 5#"31. ! "18;% " D.%$ "5#2/#. /-3$8'/.6 $#$3&+'2/$ 3 1;+%$3-3'%$+'%% $#?2/ H'23'#;%#) % !#5%,3*&%.+'%#) -3 &+;1%.%7 FLEG % *3&6*# " '#;+,3''3) 1(&/*,3) % $#?2/'+&32'3) .3&=315#) '#;+,3''3) 2&#-1#"%'3), + .+,?# $#$3&+'2/$( 3 1;+%$3-3'%$+'%% $#?2/ H'23'#;%#) % Y-3'%#), H'23'#;%#) % G+5+);%#) % L%.+#$ % H'23'#;%#), %$#7<%# ":32'(# 4#5%. H'%4%+.%1+ !#5%,3*&%.+'%% -3 %;$#'#'%7 -35%.%,% =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3,, '+-&+15#''+8 '+ 3*#"-#0#'%# ;+,/-,% 2&#1#"%'( .356,3 %; ;+,3''(: %".30'%,31, .+,?# 8158#."8 1+?'($ @+=3$ 1-#&#2 1 ,3'.&35# 2+15#'%8 "3 ".3&3'( "-&3"+.

?26'(*. !".&#0+ $%'%".&31 -3 ,3'.&357 "3*572#'%8 5#"'3=3 ;+,3'32+.#56".1+ % /-&+15#'%8 1 J9&%,# (AFLEG) -&3@5+ 1 3,.8*&# 2003 =. 1 Y/'2# (L+$#&/'). N+ '#) *(5+ -&%'8.+ 2#,5+&+4%8 % -5+' 2#)".1%). ! 2#,5+&+4%% -&+1%.#56".1+ 3*8;+5%"6 $3*%5%;31+.6 9%'+'"31(# &#"/&"( 258 FLEG , "-3"3*".131+.6 "3.&/2'%0#".1/ -&+133:&+'%.#56'(: +=#'.".1 1'/.&% ".&+' % '+ $#?2/'+&32'3$ /&31'#, -&%15#,+.6 ;+%'.#&#"31+''(# ".3&3'( , -&%'8.%7 &#@#'%) % -&31#".% -3%", "-3"3*31 2#$3'".&+4%% ;+,3''3".% 5#"3$+.#&%+531. W&/--+ -322#&?,% AFLEG, "3".38<+8 %; +,.%1'(: -&3%;132%.#5#), -3.&#*%.#5#) % -&+1%.#56".1 ".&+'-/0+".'%4, *(5+ 3&=+'%;31+'+ 1 $+# 2004 =. " 4#567 "3:&+'#'%8 %$-/56"+, '+-&+15#''3=3 '+ 1(-35'#'%# 2#,5+&+4%%, 1 0+".'3".% 0#&#; &#+5%;+4%7 -5+'31 2#)".1%) '+4%3'+56'3=3 /&31'8.

J,6$/* ' 3+,+6&*< ?.'<. >#"-3,3)".13, "18;+''3# " '#*(1+5($ &+;$+:3$ '#;+,3''(: 1(&/*3,, ;+".+1%53 I3""%)",/7 Z#2#&+4%7 ;+81%.6 1 2004 =. 3 "13#) ;+%'.#&#"31+''3".% 1 '+0+5# -&34#""+ FLEG 1 F1&3-# % E#1#&'3) J;%% -&% "3.&/2'%0#".1# " &#=%3'+56'($% -+&.'#&+-$%. >(5 "3;2+' &/,31328<%) ,3$%.#., 3*#"-#0%1+7<%) ,3'"/56.%&31+'%# -3 -&34#""/. ! %7'# 2005 =. *(53 -&31#2#'3 -32=3.31%.#56'3# "31#<+'%#, + 1 '38*&# 2005 =. — 1".&#0+ $%'%".&31. X0+".'%,% -322#&?+5% 2#,5+&+4%7 $%'%".&31 % -&%$#&'() -#&#0#'6 2#)".1%), &+;=&+'%0%1+7<%# '#;+,3''(# 1(&/*,% -3 -&%0%'# *#2'3".% % ,3$$#&0#",%# '#;+,3''(# 1(&/*,% % 3*3;'+0+7<%# "*+5+'"%&31+''() -32:32 ,+?23) %; -&3*5#$. ! 2#,5+&+4%% -320#&,%1+#."8, 0.3 3.1#.".1#''3".6 ;+ *3&6*/ " '#;+,3''($% 1(&/*,+$% '#"/. ,+, D,"-3&-.%&/7<%#, .+, % %$-3&.%&/7<%# ".&+'(, 0.3 *3&6*+ .&#*/#. -3"5#231+.#56'3) -35%.%,% '+ 1("@#$ /&31'# % "3.&/2'%0#".1+ $#?2/ &+;5%0'($% "#,.3&+$% % 0.3 1 '#) 235?'( /0+".131+.6 -&+1%.#56".1+, =&+?2+'",3# 3*<#".13 % 0+".'() "#,.3&.

!"#$%&'(: World Bank, 2006b.

153

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

$1%E'"& (.1041$"&) 6/0.'&0-2(& -14%/H&'(#. \1.# 51G01$1%E'"& ('(J(/.($" ( $/='", $0#5 %( 1'( 12/=).-# 51-./.1C'"+( 5%# 0&H&'(# 601G%&+". S1C'/# 21+G('/J(# ('-.0)+&'.1$ 21'.01%# 2100)6J(( */$(-(. 1. ('-.(.)J(1'/%E'",, (-.10(C&-2(, ( G(1%14(C&-2(, )-%1$(? $ 2/=51? -.0/'& ( 1. && $1*+1='1-.&?. 85'/21 5%# G10EG" - 60(C('/+( 2100)6J(( — $"-121? 0&'.1? */ 5&I(J(.'"& 0&-)0-" ( -%/G"+( ('-.(.)./+(, $2%MC/# '&51-./.12 601*0/C'1-.( ( '(*2(? )01$&'E 6151.C&.'1-.(, — '&1G,15(+ H(012(?, +'141-.101''(? 615,15. F&-H&'(# 51%='" -1-0&51.1C(.E-# '/ +&,/'(*+/, -5&0=($/'(# -601-/, 21.10"? -1*5/&. $"-12)M 0&'.), )$&%(C&'(# 61-./$12 */21''141 %&-/, $"0)G2/ 21.10141 '& '/'1-(. )L&0G/ 120)=/ML&? -0&5&, 61$"H&'(# -.(+)%1$ 5%# -1G%M5&'(# -)-L&-.$)ML&41 /'.(2100)6J(1''141 */21'15/.&%E-.$/ ( -1*5/'(# 3II&2.($'", ( -(%E'", 60/$(.&%E-.$&''", ('-.(.).1$ 5%# G10EG" - 2100)6J(&? 2/2 $').0( -&2.10/, ./2 ( */ &41 60&5&%/+(. D, '/21'&J, -%&5)&. 60(*'/.E, C.1 -%/G1& )60/$-%&'(& ( 2100)6J(# $ %&-'1+ -&2.10& #$%#M.-# 5/$'(+( 601G%&+/+(, ( (, 0&-H&'(& 61.0&G)&. +'141 $0&+&'(. S&06&'(& ( 0&H(+1-.E 5&0=/.E-# 51 21'J/ #$%#M.-# 2%MC1+ 2 60140&--) $ 3.1? -%1='1? -I&0&.

!")4(9#,)# 3.: !")8#"% ,#-.1(,,%= 7%"6T(1 ) &7*-.,,(0 & ,)8) ,#-.1(,,(0 !".1')1) 7 4#&,(8 =(-*0&'7#

T12('#""/1 0/*+;'& !"0)G2/ 1,0/'#&+", $(51$ 5&0&$E&$. D-61%E*1$/'(& 6155&%E'", %(J&'*(? '/ $"0)G2). :1%EJ&$/'(& 5&0&$E&$, 21.101& $&5&. 2 (, 4(G&%( ( */21''1? $"0)G2&. Y/2%MC&'(& 21'.0/2.1$ - +&-.'"+( 60&560('(+/.&%#+( '/ 612)62) %&-1 +/.&0(/%1$ (* 1,0/'#&+", *1'.!"0)G2/ $ 1,0/'#&+", *1'/,. !"0)G2/ */ 60&5&%/+( 0/?1'/, )2/*/''141 $ 21'J&--(1''1+ 5141$10&. !"0)G2/ $ */60&L&''", *1'/,, ./2(, 2/2 20)."& -2%1'", G&0&4/ 0&2 ( $151 -G10'"& G/--&?'".@5/%&'(& '&51-./.1C'1 G1%EH(, (%( -%(H21+ G1%EH(, 5&0&$E&$ (* 41- -)5/0-.$&''", %&-1$.!"0)G2/ -$&0, 0/*0&H&''141 1G^&+/. !"5/C/ 50&$&-('", 61%)C&''1? $ 0/?1'/, */ 60&5&%/+( )2/*/''141 $ 21'- J&--(1''1+ 5141$10&, */ $"0)G%&'')M */21''1.!"0)G2/ G&* 0/*0&H&'(#. >1%)C&'(& 21'J&--(? '/ $"0)G2) */ $*#.2).

T12('#""() 6*("5,#*6&*#0'(, 6#*$#0%) & '#"6*(;("8( 8*1015&"/S0/'-610.(01$2/ %&-1+/.&0(/%1$ G&* 0/*0&H&'(#. S0/'-610.(01$2/ '&*/21''1 $"0)G%&''141 %&-/.

154

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

:1'.0/G/'5/ 50&$&-('". W/%E-(I(2/J(# (%( 61$.10'1& (-61%E*1$/'(& .0/'-610.'", 512)+&'- .1$.<2-610. ( (+610. $(51$ 5&0&$E&$, */60&L&''"? +&=5)'/015'"+( */21- '/+(, '/60(+&0 :1'$&'J(&? 1 +&=5)'/015'1? .1041$%& (-C&*/ML(+( $(5/+( 5(21? I%10" ( I/)'".<2-610. ( (+610. 50&$&-('" $ '/0)H&'(& +&=5)'/015'", */60&.1$.

P*("5@1*6"#1 -1"##;*(2#0("&1 & 8*+$() "12('#""() ,*('6&'( +A16(8G^#$%&'(& G1%&& '(*21? -.1(+1-.( ( 1G^&+/ 32-610./. 8G^#$%&'(& J&'", 60&$"H/ML&? -0&5'(& 0"'1C'"& J&'", 60( 612)62& 1G10)51$/'(# (%( )-%)4 -$#*/''", 21+6/'(?.D-61%E*1$/'(& 20&5(.10-21? */51%=&''1-.( 5%# 6&0&G0/-"$/'(# -0&5-.$ $ 51C&0'MM (%( +/.&0('-2)M 21+6/'(M, '/60(+&0 - 61+1LEM 0/*5)$/-'(# 51%4/, - J&%EM (*G&=/'(# )6%/." '/%14/ '/ 60(G"%E.@C/-.(& $ -41$10& 60( 60&5%1=&'(( J&'" 5%# )5&H&$%&'(# 21'J&--((. @2%1'&'(& 1. )6%/." -G101$ ( 6%/." */ (-61%E*1$/'(& 60(015'", 0&-)0- -1$ - 61+1LEM 61'(=&'(# 2%/--/ 50&$&-('", */'(=&'(# && -.1(+1-.(, 0/*+&0/ ( '&$&0'1? 2%/--(I(2/J(( $(51$, 60&5'/*'/C&''", 5%# 32-610./ (%( +&-.'141 0"'2/.R&)6%/./ %(J&'*(1''", 6%/.&=&?, 6%/." */ (-61%E*1$/'(& 60(015'", 0&-)0-1$ ( 50)4(, 60/$(.&%E-.$&''", -G101$.

T12('#""() ,1*1*(;#6'( 8*1015&"/F/G1./ G&* %(J&'*(( '/ 6&0&0/G1.2). D4'10(01$/'(& 321%14(C&-2(,, -1J(/%E'", ( .0)51$", */21'1$ ( 60/- $(%.D-61%E*1$/'(& '&*/21''1 61%)C&''1? 50&$&-('".

!"#$%&'(: 3"'31+'3 '+ Callister (1999) % Contreras (2002).

1(88#,'."))

1. U(61.&.(C&-21&, 15'/21 51$1%E'1 .(6(C'1& +&-.1.2. >1 1J&'2/+, 5%# !1-.1C'1? ;*(( +/-H./G" )2%1'&'(# 1. 6%/." */ (-61%E*1-

$/'(& 60(015'", 0&-)0-1$ ( '/%141$ '/ %&-1+/.&0(/%" 21%&G%&.-# 1. 50% $ 7E#'+& 51 100% $ :/+G15=& (World Bank, 2006a).

3. >1 1J&'2& 7&=5)'/015'1? 104/'(*/J(( .016(C&-21? 50&$&-('" (Poore, 1989), 0/*+&0 .016(C&-2(, %&-1$, 21.10"+( )60/$%#M. 61 -(-.&+& '&(--.1L(.&%E'141 %&-161%E*1$/'(#, G"% '(C.1=&'. 8J&'2/, 601$&5&''/# C&0&* 10 %&., 612/*/%/, C.1, ,1.# 51-.(4'). -)L&-.$&''"? 60140&--, */5/C/ 61%'1-41 ( -21105('(01$/''141 $"61%'&'(# 6%/'1$ )60/$%&'(# &L& =5&. -$1&41 /5&2$/.'141 0&H&'(# (ITTO, 2000).

155

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

4. ! 5/''1+ -%)C/& 615,15(. +&.15 5(/4'1-.(2( 2100)6J((, 60&5%1=&''"? :%(.4/051+ (Klitgaard, 1988): 7 (+1'161%(#) + 9 (-$1G15/ 5&?-.$(?) – 8 (1.-C&.'1-.E) – > (601*0/C'1-.E) = : (2100)6J(#), / G/*1$"& 61G)5(.&%E'"& +1.($" .1C'1 -11.$&.-.$)M. '/*"$/&+"+ F1)*-;2&0+/' (Rose-Ackerman, 1999).

5. >1%&*'1 0/*40/'(C(.E 61'#.(# «60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ » ( «/5+('(-.0/-.($'/# 2100)6J(# ». >0($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ 60&561%/4/&. (-2/=&'(& */-21'1$ ( 60/$(% $ -11.$&.-.$(( - %(C'"+( ('.&0&-/+(, / /5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# 1*'/C/&. 2100)6J(M 60( (-61%'&'(( */21'1$ ( 61%(.(2( (World Bank, 2000a). :0)6'1+/-H./G'/# ( +&%2/# 2100)6J(# 1.'1-#.-# 21 $.101? 2/.&410((.

6. E*18,#%($(13/1 )G".2( ((, -%&51$/.&%E'1, (, -5&0=($/ML(? 3II&2.) 5%# 60&-.)6'(2/ */$(-#. 1.: ($&01#.'1-.( 1G'/0)=&'(#) _ ($&01#.'1-.( -)5&G'141 60&-%&51$/'(#) _ ($&01#.'1-.( 60(*'/'(# $('1$'"+) _ (-&0E-&*'1-.( '/2/*/'(#) _ (61'(=/ML&41 213II(J(&'./, -$#*/''141 - 5%(.&%E-'1-.EM 601J&--/). T-'1, C.1 601C'1-.E 3.1? J&61C2( 160&5&%#&.-# && -/+"+ -%/G"+ *$&'1+, / '/ 60/2.(2& *$&'E# %&-'141 ,1*#?-.$/ 51-./.1C'1 -%/G", $ C/-.'1-.( 61.1+), C.1 $"61%'&'(& */21'1$ 21'.01%(0)&.-# '&-.0141, / 2100)6J(# 601J$&./&. (3+6(0(C&-2(& 5/''"& 61 0#5) -.0/' -+. $ Akela and Cannon, 2004; 5/''"& 61 M='1? :/+G15=& -+. $ Claridge, Chea-leth, and Chhoan, 2005).

7. 71='1 60&561%1=(.E, C.1 60( 5$(=&'(( $$&0, 61 J&61C2& -1*5/'(# -.1(-+1-.( ((* %&-/ 2 61.0&G(.&%M) 0&'./ 0/-.&., / -(%", )0/$'1$&H($/ML(& 2100)6J(M, -%/G&M., C.1 5&%/&. '&1G,15(+"+( $'&H'(& +&0", 6151G'"& 16(-/''"+ *5&-E. R1 3.1 .0&G)&. 5/%E'&?H&41 /'/%(*/ 5%# 601$&02(.

8. !+&H/.&%E-.$/ -1 -.101'" -601-/, 61=/%)?, )'(2/%E'" 5%# %&-'141 -&2.10 /. ! 50)4(, -&2.10/,, ./2(, 2/2 $15'1+, $1*+1='1-.( 5%# 61'(=&'(# 0&'." - 61+1LEM +/'(6)%#J(? -601-1+ 140/'(C&'".

9. >1'#.(& «1,0/'#&+/# J&61C2/» 1.'1-(.-# 2 61-%&51$/.&%E'1-.(, $ 21.101? $%/5&'(& 6/0.(&? 50&$&-('" (%( 21'.01%E */ '&? 6&0&5/&.-# 1. 15'141 1.$&.-.$&''141 %(J/ 2 50)41+) $51%E J&61C2( 61-./$12. 9 (-.&+/ */L(." $2%MC/&. 0#5 .&,'1%14(?, 601J&5)0 ( 512)+&'.1$, 21.10"& (-61%E*)M.-# 5%# 1G&-6&C&'(# ('I10+/J((, 61%&*'1? 5%# )60/$%&'(# J&61C21? 61-./-$12 5&0&$/ (Dykstra and others, 2003). 9(-.&+) */L(." +1='1 (-61%E*1-$/.E 5%# 1G'/0151$/'(# ('I10+/J(( 1 20/=& 50&$&-('" ( 5%# 60&5)60&=-5&'(# -+&H($/'(# '&*/21''1 $"0)G%&''1? 50&$&-('" - 50&$&-('1? */21''141 601(-,1=5&'(# '&51G01-1$&-.'"+( 21+6/'(#+(. 91$0&+&'-'"& .&,'1%14((, ./2(& 2/2 H.0(,1$1& 215(01$/'(& ( 21+6EM.&0(*/J(#, -120/.(%( -.1(+1-.E -(-.&+ */L(." ( -5&%/%( (, +&'&& 615$&0=&''"+( 2100)6J((.

10. Global Vision for Forests 2050 Project, http://www.worldwildlife.org / alliance / pdfs / gar / 5_Infl uencing_Attitudes. pdf.

11. <21%14(C&-2(& 60&-.)6%&'(# 0&521 -C(./M. ./2(+( =& -&0E&*'"+(, 2/2 .0/-5(J(1''"& )41%1$'"& 5&#'(#, ./2(& 2/2 )G(?-.$1 (%( 20/=/ -1 $*%1+1+. S/2(+ 1G0/*1+, '/2/*/'(# */ '&*/21'')M 5&#.&%E'1-.E $ %&-'1+ -&2.10& C/L& G"$/M. '&*'/C(.&%E'"+( 61 -0/$'&'(M - $"4151? 1. '(,. R&0&521

156

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

'/2/*/'(# G"$/M. ./2(+( %&42(+(, C.1 '& 12/*"$/M. -5&0=($/ML&41 $1*-5&?-.$(# '/ 61.&'J(/%E'", 60/$1'/0)H(.&%&?.

12. D'-.(.)." -1 -,15'"+( 61G)5(.&%E'"+( +1.($/+( — 3.1 ('-.(.).", -61--1G'"& 51-.(CE -1$+&-.(+1-.( ('5($(5)/%E'",, 104/'(*/J(1''", ( 1GL&--.$&''", J&%&?. ! 1.-).-.$(& -1$+&-.(+1-.( +1.($1$ (*5&0=2( 0/*%(C'", 615,151$ 2 51-.(=&'(M -1J(/%E'", J&%&? G)5)., -210&& $-&41, 1401+'"+( ( +14). 5/=& 61+&H/.E 51-.(=&'(M 1-'1$'", -1J(/%E'", J&%&? (Ruttan, 1992).

13. ! :/+G15=& %&-'(C(& 61%)C/M. */06%/.), 32$($/%&'.')M $ 23 $ +&-#J. K-%( 60&561%1=(.E, C.1 %&-'(C(? (+&&. -&+EM (* .0&, C&%1$&2, .1 1' =($&. *'/-C(.&%E'1 '(=& C&0." G&5'1-.( $ $ 1 $ 5&'E, )-./'1$%&''1? !-&+(0'"+ G/'-21+ , ( $0#5 %( */('.&0&-1$/' $ 60&51.$0/L&'(( 20/= %&-/.

14. ! .1 =& $0&+# '& -.1(. '&511J&'($/.E .0)5'1-.(, -$#*/''"& - 60&5%/4/&+"-+( 615,15/+(. >).E C&0&* )210&'($H)M-# -(-.&+) 61201$(.&%E-.$/, -&+&?--.$&''1-.( ( 2100)6J(( 2 60($#*"$/'(M 0&*)%E./.1$ .0)5/ 2 -60/$&5%(-$1? 16%/.& G)5&. '&601-."+. A/=& -/+)M L&50)M -(-.&+) $1*'/40/=5&'(#, +1='1 0/*$/%(.E - 61+1LEM 61$"H&'(# $*#.12, / ) C('1$'(21$ %&-'141 -&2.10/ +1=&. '& G".E 5&'&4 '/ 601$&5&'(& ('-6&2J(? 5/=& 60( '/%(C(( /5&2$/.'", -.(+)%1$ 5%# $"61%'&'(# 0/G1.". S/2(+ 1G0/*1+, C.1G" 0&I10-+" $ 1G%/-.( 16%/." .0)5/ 0/G1./%(, (, -%&5)&. 0/--+/.0($/.E $ 21'.&2-.& G1%&& H(012(, 0&I10+ (( 61%(.(C&-21? $1%().

15. !-&+(0'"? G/'2 0/*0/G1./% ( 60/2.(C&-2( 60(+&'#&. -(-.&+) 5(/4'1--.(2( -1-.1#'(# )60/$%&'(# ( G10EG" - 2100)6J(&?, 21.10/# -.01(.-# '/ 0&*)%E././, 5&./%E'",, -6&J(I(C'", 5%# 2/=51? -.0/'" 1601-1$ ."-#C 51+1,1*#?-.$, I(0+ ( C('1$'(21$ 1.'1-(.&%E'1 )#*$(+1-.( ('-.(.).1$ -.0/'" (http://www.worldbank.org / wbi / governance). <./ ('I10+/J(#, 51-61%'&''/# 5(/4'1-.(C&-21? ('I10+/J(&? 1 %&-'1+ -&2.10&, +1=&. G".E 5&?-.$&''"+ -0&5-.$1+ 0&H&'(# 601G%&+ 2100)6J((, -%/G141 )60/$%&'(# ( '&*/21''", $"0)G12.

16. Y/21'", '/60/$%&''"& '/ G10EG) - 1.+"$/'(&+ 5&'&4 ( 60&5)-+/.0($/M-L(& 21'I(-2/J(M (+)L&-.$/, +14). G".E 3II&2.($'"+ -0&5-.$1+ G10EG" - %&-'"+( 60&-.)6%&'(#+(, 1-1G&''1 $ -%)C/#, 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6-J(( , 2145/ '&*/21''"& 5&'E4( 601,15#. C&0&* I('/'-1$)M -(-.&+) -.0/'" ( $"$15#.-# */ 40/'(J) (World Bank, 2006b).

4)'#".'6".

Acosta, R. T. 1999. «Forest Management and Protection: The Philippine Experience.» Paper prepared for the Regional Symposium on Strengthening Cooperation for Forest Law Enforcement in Mekong Basin Countries, Phnom Penh, Cambodia, June 14–15.

Akella, Anita Sundari, and James B. Cannon. 2004. Strengthening the Weakest Links: Strategies for Improving the Enforcement of Environmental Laws Globally. Washington DC: Conservation International.

Barreto, Paulo, Carlos Souza Jr., Ruth Noguerón, Anthony Anderson, and Rodney Salomão (in collaboration with Janice Wiles). 2006. Human Pressure on the

157

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

Brazilian Amazon Forests. Washington, DC: IMAZON, Global Forest Watch, and World Resources Institute.

bin Buang, Amah. 2001. «Forest Management Experiences from East Asia.» Paper delivered at the Forest Law Enforcement and Governance: East Asia Ministerial Conference, Bali, Indonesia, September 11–13. http://lnweb18.worldbank.org / eap / eap. nsf / 2500ec5f1a2d9bad852568a3006f557d / c19065b26241f0b247256ac30010e5ff? OpenDocument.

Blaser, Juergen, A. Contreras, T. Oksanen, E. Puustjarvi, and F. Schmithusen. 2005. «Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Eastern Europe and Northern Asia (ENA).» Reference paper prepared for the St. Petersburg Ministerial Conference, November 22–25.

Callister, Debra J. 1999. «Corrupt and Illegal Activities in the Forestry Sector: Current Understandings and Implications for World Bank Forest Policy.» Discussion draft (May). http://wbln0018.worldbank.org / essd / forestpol-e. nsf / HiddenDocView / BCE9D2A90FADBA73852568A3006493E0?OpenDocument.

Chomitz, Kenneth. 2006. At Loggerheads? Agricultural Expansion, Poverty Reduction, and Environment in the Tropical Forests. Washington, DC: World Bank.

Claridge, Gordon, Veasna Chea-leth, and In Van Chhoan. 2005. «The Effectiveness of Law Enforcement against Forest and Wildfl ife Crime: A Study of Enforcement Disincentives and Other Relevant Factors in Southwestern Cambodia.» East-West Management Institute, Conservation International, and U. S. Agency for International Development, Washington DC (September).

CEPI (Confederation of European Paper Industries). 2005. Illegal Logging: Codes of Conduct for the Paper Industry. Brussels.

Contreras-Hermosilla, A. 2002. «Law Compliance in the Forestry Sector: An Overview.» WBI Working Papers, World Bank Institute, Washington, DC, http://lnweb18.worldbank.org / eap / eap. nsf / 2500ec5f1a2d9bad852568a3006f557d / c19065b26241f0b247256ac30010e5ff? OpenDocument.

Contreras-Hermosilla, A., and M. T. Vargas. 2002. «Social, Environmental and Economic Dimensions of Forest Policy Reforms in Bolivia.» Forest Trends, Washington, DC. http://www.forest-trends.org / whoweare / pdf / BoliviaEnglish. pdf.

Damania, R., R. Deacon, and E. Bulte. 2005. «Resource Abundance, Poverty and Development: An Empirical Assessment.» World Development 33: 1029–1054.

Dixit, Avinash K. 2004. Lawlessness and Economics: Alternative Modes of Governance. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Dykstra, Dennis P., George Kuru, Rodney Taylor, Ruth Nussbaum, William B. Magrath, and Jane Story. 2003. «Technologies for Wood Tracking: Verifying and Monitoring the Chain of Custody and Legal Compliance in the Timber Industry.» Discussion paper, Environment and Social Development, East Asia and the Pacifi c Region, World Bank, Washington, DC.

ECSSD / PROFOR (Europe and Central Asia Socially Sustainable Development Department / Program on Forests). 2005. «Forest Institutions in Transition: Experiences and Lessons from Eastern Europe.» World Bank, Washington, DC (February).

158

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

EIA (Environmental Investigation Agency) and Telapak Indonesia. 2001. «Timber Traffi cking.» (September). http://www.eia-international.org.

EIA (Environmental Investigation Agency) and Telapak Indonesia. 2006. «America’s Free Trade for Illegal Timber: How US Trade Pacts Speed the Destruction of the World’s Forests.» http://www.eia-international.org / fi les / news312–1.pdf

Embido, Oscar. 2001. «Forest Law Enforcement and Investigation Techniques in the Philippines.» Paper delivered at the Forest Law Enforcement and Governance: East Asia Ministerial Conference, Bali, Indonesia, September 11–13. http://lnweb18.worldbank.org / eap / eap. nsf / 2500ec5f1a2d9bad852568a3006f557d / c19065b26241f0b247256ac30010e5ff? OpenDocument.

FAO (Food and Agriculture Organization). 2001. «Global Forest Resources Assessment 2000.» FAO Forestry Paper 140, FAO, Rome.

FAO (Food and Agriculture Organization). 2005. «Best Practices for Improving Law Compliance in the Forest Sector.» FAO Forestry Paper 145, FAO and International Tropical Timber Organization, Rome.

FAO (Food and Agriculture Organization). 2006. «Global Forest Resources Assessment 2005.» FAO Forestry Paper 147, FAO, Rome.

Forest Trends. 2006. Logging, Legality and Livelihoods in PNG: Synthesis of Offi cial Assessments of the Large-Scale Logging Industry, vol. 1. Washington, DC: Forest Trends.

Glastra, R., ed. 1999. Cut and Run: Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics. Ottawa: International Development Research Centre.

Global Forest Watch. 2005. Interactive Forestry Atlas of Cameroon (Version 1.0). An Overview. Washington, DC: Global Forest Watch, Ministry of Environment and Forestry, Cameroon, and World Resources Institute — a Global Forest Watch Report.

Global Witness. 2000. «Chainsaws Speak Louder thanWords.» Briefi ng document, Global Witness, London. http://www.globalwitness.org / campaigns / forests / cambodia / reports. html.

Global Witness. 2001. «The Credibility Gap — and the Need to Bridge It.» Briefi ng document, London. http://www.globalwitness.org / campaigns / forests / cambodia / reports. html.

Global Witness. 2005. A Guide to Independent Forest Monitoring. London: Global Witness.

Gray, John. 2002. «Forest Concession Policies and Revenue Systems: Country Experience and Policy Changes for Sustainable Tropical Forestry.» Technical Paper 522, World Bank, Washington, DC.

Greenpeace. 2001. «Partners in Mahogany Crime: Amazon at the Mercy of ‘Gentlemen’s Agreements.» Greenpeace International, Amsterdam (October).

Isham, Jonathan, Michael Woolcock, Gwen Busbly, and Lant Prichett. 2005. «The Varieties of Rentier Experience: How Natural Resource Endowments Affect the Political Economy of Economic Growth.» UC Berkeley Discussion Paper, University of California, Berkeley.

ITTO (International Tropical Timber Organization). 2000. «Review of Progress towards Year 2000 Objective.» ITTO, Yokohama, Japan.

159

3. 70&-.)6'1-.F ( 60/$1-)5(& $ 0/H-21+ -/5)

ITTO (International Tropical Timber Organization). 2002. «Ecuador’s New Approach to Enforcing Forest Law.» Tropical Forest Update 12 (1). http://www.itto.or.jp / newsletter.

Kishor, Nalin. 2004. «Review of Formal and Informal Costs and Revenues Related to Timber Harvesting, Transporting and Trading in Indonesia.» Informal note, World Bank, Washington, DC.

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley: University of California Press.

Luttrell, Cecilia, and David Brown. 2006. «The Experience of Independent Forest Monitoring In Cambodia.» VERIFOR Country Case Study 4 (May). http://www.verifor.org.

Magrath, W., and R. Grandalski. 2001. «Forest Law Enforcement: Policies Strategies and Technologies.» World Bank, Washington DC.

Melle, Ann, and DeAndra Beck. 2001. «The U. S. Forest Service Approach to Forest Law Enforcement.» Presentation at the Forest Law Enforcement and Governance: East Asia Ministerial Conference, Bali, Indonesia, September 11–13. http://lnweb18.worldbank.org / eap / eap. nsf / 2500ec5f1a2d9bad852568a3006f557d / c19065b26241f0b247256ac30010e5ff? OpenDocument.

Navarro, Guillermo, Filippo Del Gatto, and Martin Schroeder. 2006. «The Ecuadorian Outsourced National Forest Control System.» VERIFOR Country Case Study 3 (June). http://www.verifor.org.

PAF (Public Affairs Foundation). 2004. «Benchmarking Public Services Delivery at the Forest Fringes in Jharkhand, India.» Public Affairs Foundation, Bangalore (October).

Poore, Duncan. 1989. No Timber without Trees: Sustainability in the Tropical Forest. London: Earthscan.

Rose-Ackerman, Susan. 1999. Corruption in Government: Causes, Consequences, and Reform. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Rosenbaum, Kenneth L. 2004. «Illegal Actions and the Forest Sector: A Legal Perspective.» In Illegal Logging in the Tropics: Strategies for Cutting Crime, ed. Ramsay Ravenel, Ilmi Granoff, and Carrie Magee. New York: Haworth Press Inc.

Rosenbaum, Kenneth L. 2005. «Tools for Civil Society Action to Reduce Forest Corruption: Drawing Lessons from Transparency International .» World Bank, Washington, DC.

Ross, Michael L. 2001. Timber Booms and Institutional Breakdown in Southeast Asia. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Ruttan, Vernon. 1992. «Issues and Priorities for the Twenty-First Century.» In Sustainable Agriculture and Environment: Perspectives on Growth and Constraints, ed. V. Ruttan, pp. 177–83. Boulder, CO: Westview Press.

Seneca Creek Associates LLC and Wood Resources International LLC. 2004. “‘Illegal’ Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the U. S. Wood Products Industry.» Prepared for the American Forest & Paper Association, Washington, DC.

Sokhun, Ty, and E. Savet. 2001. «Cambodia Forest and Wildlife Law Enforcement Experience in Cambodia.» Presentation at the Forest Law Enforcement and

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Governance: East Asia Ministerial Conference, Bali, Indonesia, September 11–13. http://lnweb18.worldbank.org / eap / eap. nsf / 2500ec5f1a2d9bad 852568a3006f557d / c19065b26241f0b247256ac 30010e5ff? OpenDocument.

UNDP (United Nations Development Programme) / FAO. 2002. «Forest Crime Monitoring and Reporting Project.» Report of the Evaluation Mission, CMB / 99 / A05 / 6M / 12. Royal Government of Cambodia, United Nations Development Programme, and Food and Agriculture Organization, Rome (December).

WBI (World Bank Institute). 2006. Governance Matters V: Governance Indicators for 1996–2005. http://www.worldbank.org / wbi / governance / govmatters5.

White. A., and A. Martin. 2002. «Who Owns the World’s Forests?» Forest Trends and Center for International Environmental Law, Washington, DC.

World Bank. 2000a. «Anticorruption in Transition: A Contribution to the Policy Debate.» World Bank, Washington, DC (September).

World Bank. 2000b. «Reforming Public Institutions and Strengthening Governance: A World Bank Strategy.» Public Sector Group, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC (November).

World Bank. 2002. World Development Report 2002: Building Institutions for Markets. Washington, DC: World Bank.

World Bank. 2004a. «Reforming Forest Fiscal Systems: An Overview of Country Approaches and Experiences.» PROFOR, World Bank, Washington, DC (February).

World Bank. 2004b. World Development Report 2004: Making Services Work for the Poor. Washington, DC: World Bank.

World Bank. 2006a. «East Asia Region Forestry Strategy.» World Bank, Washington, DC.

World Bank. 2006b. «Strengthening Forest Law Enforcement and Governance: Addressing a Systemic Constraint to Sustainable Development.» Report 36638-GLB, World Bank, Washington, DC (August).

161

:100)6J(# $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10&

I*+,"#3(5D6(?"#1 ?18560&1

78\DRAKF U @Q;SD D 7 . D . F;8

B"@*(56*+'6+*( 5;&6(165) #5#?1""# +)20&3#= 8%) '#**+,-&&, +;&6/0() 5*18& ,*#;1$# 2"(;&61%<"#56< & "1*(0"#31*"#56< *(54#8#0 (;6# ,#3#$(16 5'*/0(6< 02)6'&), "18#56(6#' '0(%&@&-&*#0(""/4 ,#8*)8;&'#0 (;6# 3#>16 ,*&0#8&6<

' 5$#0#*+), "(%&;&1 15615601""/4 3#"#,#%&= & #$*("&;1"&= 8%) '#"'+*1"-&& (8(>1 ,*& *1@#*3(4), *(5,*#56*("1""#56< «,*&0(6&2(-&& *1$+%&*#0("&)»

& 3"#$#;&5%1""/1 0#23#>"#56& 8%) 8&5'*1-&#""/4 *1D1"&=, ( 6('>1 «,#%+;1"&1 *1"6/» ;&"#0"&'(3& & ;(56"/3& %&-(3&. E*#?%13( #5%#>")165) 8(0"#

+'#*1"&0D1=5) '#**+,-&#""#= ,*('6&'#= 0 &"@*(56*+'6+*1 0# 3"#$&4 56*("(4 & 11 5%&)"&1 5 ,#%&6&;15'#= & 5#-&(%<"#= &"@*(56*+'6+*#=. C6( $%(0( ,#20#%)16 %+;D1 ,#")6< '#**+,-&A & 316#8/ ?#*<?/ 5 "1A 0 7%1'6*#7"1*$16&;15'#3 51'6#*1.

F(C/05 9.&0', )60/$%#ML(? 5(0&2.10, Adalcorp

#%&2.0(C&-.$1 — 3.1, 61=/%)?, -/+/# )'($&0-/%E'/#, H(0121 0/-601-.0/-'&''/# ( )51G'/# $ (-61%E*1$/'(( I10+/ 3'&04((. K41 +1='1 61%)C(.E 6).&+ -=(4/'(# -/+", 0/*'", $(51$ .16%($/, ./2(, 2/2 2/+&''"? )41%E,

%(4'(., G&'*(', 2&01-(', +/*)., 5(*&%E'1& .16%($1, 0/-.(.&%E'1& +/-%1, -6(0., 60(015'"? 4/* ( G(1+/--/. >0/2.(C&-2( %MG)M I10+) 3'&04((, -)L&-.$)ML)M $ 60(015&, +1='1 60&1G0/*1$/.E $ 3%&2.0(C&-.$1: 3'&04(M $&.0/, 60(G1#, 6/0/ ( $15" (* 4&?*&01$, 3'&04(M 60(%($1$, .&2)L&? $15", -1%'&C'141 -$&./ ( '&-(-C&06/&+)M 3'&04(M /.1+/. 8401+'1& C(-%1 $/0(/'.1$ 60(+&'&'(# ( 601--.1./ $2%MC&'(# ( $"2%MC&'(# (L&%C21+ $"2%MC/.&%#) -5&%/%1 3%&2.0(C&-.$1 60&5+&.1+ 6&0$1? '&1G,15(+1-.( 5%# 321'1+(2( ( =(*'( 1GL&-.$/. ](*'E $ G1%EH&? C/-.( +(0/ .0)5'1 60&5-./$(.E -&G& G&* 3%&2.0(C&-.$/: '/-1-", 61-5/ML(& 6(.E&$)M $15) (%( 1.2/C($/ML(& -.12( ( %($'&$"& $15"; -&.( .&%&-21++)'(2/J(?, 16)."$/ML(& *&+'1? H/0; +/--1$"& 6&0&$1*2( .1$/01$ ( %M-5&? 61 -)H&, $15& ( $1*5),); 1,%/=5&'(& $ =/02)M 61415) ( 1G140&$ $ ,1%15')M;

4

162

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

,0/'&'(& %&2/0-.$, 6015)2.1$ ( 50)4(, -2101610.#L(,-# .1$/01$ 60( */5/''1? .&+6&0/.)0&; (-2)--.$&''1& 1-$&L&'(&, 6015%#ML&& -$&.1$1? 5&'E ( 5/ML&& G1%EH& $0&+&'( 5%# 0/G1." ( 1.5",/. D'I0/-.0)2.)0/ %MG141 -11GL&-.$/ — 51+/, 1I(-", -&%E-21& ,1*#?-.$1, 601+"H%&''1-.E, G1%E'(J", G/'2(, .1041$"& J&'.0", .0/'-610., 21++)'(2/J(( ( +&-./ 1.5",/ ( 0/*$%&C&'(? — */$(-(. 1. 3.1? I10+" 3'&04((.

! 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& 1-)L&-.$%#&.-# .0( $(5/ .&,'(C&-2( -/+1 -.1#.&%E'1? 5&#.&%E'1-.( — 4&'&0(01$/'(& 3%&2.013'&04((, && 6&0&5/C/ 61 $"-121$1%E.'"+ %('(#+ ( 6015/=/ G1%EH1+) C(-%) 01*'(C'", 61.0&G(-.&%&? C&0&* 0/-60&5&%(.&%E')M -&.E. B1%EH)M C/-.E 3%&2.0(C&-.$/ 61%)C/M. 6).&+ -=(4/'(# (-216/&+141 .16%($/, (-61%E*1$/'(# 3'&04(( .&2)L&? $15" ('/ 4(5013%&2.01-./'J(#,) ( /.1+'1? 3'&04((. R/ '&.0/5(J(1''"& (-.1C'(2( 3%&2.0(C&-.$/, ./2(& 2/2 3'&04(# $&.0/ ( -1%'&C'/# 3'&04(#, 60(,15(.-# '&-G1%EH/#, '1 0/-.)L/# 51%#. >1-%& 61%)C&'(# 3%&2.013'&04(# 1G"C'1 6&0&5/-&.-# '/ G1%EH(& 0/--.1#'(# ( */.&+ 61-./$%#&.-# G1%EH('-.$) 61.0&G(.&%&? 60( '(*21+ '/60#=&'((, ,1.# 20)6'"& 61.0&G(.&%( +14). 61%)C/.E 3%&2.01-3'&04(M - G1%&& $"-12(+ '/60#=&'(&+.

!1 +'14(, -.0/'/, 3.( $(5" 5&#.&%E'1-.( 1-)L&-.$%#M.-# $&0.(2/%E'1 ('.&-40(01$/''"+( 41-)5/0-.$&''"+( +1'161%(#+(. X/-.1 60/$(.&%E-.$1 (-61%E*)-&. (, 5%# 51-.(=&'(# 61%(.(C&-2(,, -1J(/%E'", ( 321'1+(C&-2(, J&%&?, )-%1=-'## 21++&0C&-2)M -.101') I)'2J(1'(01$/'(# 21++)'/%E'", 60&560(#.(?. <.1 1-%/G%#&. 21'.01%E -1 -.101'" +&'&5=+&'./, 6151.C&.'1-.E +&'&5=&01$ 60&5-60(#.(# ( 601*0/C'1-.E (, 0/G1.", 60($15# -1 $0&+&'&+ 2 '&3II&2.($'1-.(, 2100)6J((, 0/*5)$/'(M H./.1$, '(*21+) 2/C&-.$) 61-./$12 ( 1G-%)=($/'(#, 6%1,(+ I('/'-1$"+ 0&*)%E././+ ( I('/'-1$1+) G0&+&'(. ! 0&*)%E./.& +'14(& -.0/'" -.0/5/M. 1. '(*21? 6151.C&.'1-.( ( -%/G", ('-.(.).1$ +1'(.10('4/, C.1 -61-1G-.$)&. 61#$%&'(M 2100)6J((, 21.10/# 61-.&6&''1 601'(*"$/&. 2/=-5"? 3./6 ( )01$&'E 3%&2.013'&04&.(C&-2141 G(*'&-/ — 1. 60/$(.&%E-.$/ $ $&0,-'&? .1C2& 51 -1.0)5'(21$, -'(+/ML(, 612/*/'(# -C&.C(21$, ( %('&?'", +1'.&-01$ (1.$&C/ML(, */ 0/G1.) ( .&,'(C&-21& -1-.1#'(& -&.&? '(*2141 '/60#=&'(#), 1G-%)=($/ML(, 61.0&G(.&%&?1. R&0&521 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# #$%#-M.-# 1C&'E 20)6'"+( 61 -0/$'&'(M - 41-)5/0-.$&''"+ -&2.101+ 321'1+(2( ( 50)4(+( 21++&0C&-2(+( 60&560(#.(#+( - .1C2( *0&'(# ('$&-.(J(?, 51,151$, 21%(C&-.$/ 0/G1.'(21$ ( 2%(&'.-21? G/*". >13.1+) 2100)6J(# $ 3%&2.013'&0-4&.(C&-21+ -&2.10&, &-%( '& )5&%#.E &? $'(+/'(&, 1G&-201$%($/&. 60&560(#.(#, 51$15(. 51 '(L&." '/-&%&'(& ( 5/=& 0/*0)H/&. +10/%E'"& )-.1(.

>0&=5& C&+ 60151%=(.E, ).1C'(+ 160&5&%&'(& (-61%E*)&+141 *5&-E 61'#-.(# «2100)6J(#». \1.# 3.1 -%1$1 1G"C'1 /--1J((0)&.-# - ./2(+( #$%&'(#+(, 2/2 +1H&''(C&-.$1, $*#.1C'(C&-.$1, /+10/%E'1-.E, '&*/21''1& 60(-$1&'(& -0&5-.$, 60(1G0&.&'(& -1-.1#'(# '&*/21''"+ 6).&+ ( 6015/='1-.E, $ 3.1? 4%/-$& 2100)6J(# 0/--+/.0($/&.-# $ G1%&& )*21+ -+"-%&, 1*'/C/# «60&5%1=&'(&, 6&0&5/C), $"+14/.&%E-.$1 (%( 60('#.(& -.(+)%1$ (%( $1*'/40/=5&'(?, 21.1-0"& +14). 61$%(#.E '/ 5&?-.$(# 104/'1$ $%/-.(, (, C%&'1$ (%( 60&5-./$(.&%&?» ($ -11.$&.-.$(( - G0(./'-2(+ Y/21'1+ 1 60&51.$0/L&'(( 2100)6J(( 1916 4.). 85'/21 $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& (+&&.-# 160&5&%&''/# 51%# 210610/-.($'141 +1H&''(C&-.$/ ( I('/'-1$", 60&-.)6%&'(?. !1 +'14(, 1.C&./, (--

163

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

61%E*)&.-# G1%&& H(012/# .0/2.1$2/ +1H&''(C&-.$/, 21.10/# $2%MC/&. 20/=(, I/%E-(I(J(01$/''"? )C&., $*#.1C'(C&-.$1 ( 2100)6J(M, 1G+/' ( -41$10. \1.# 3.1 ( '& -C(./&.-# 2100)6J(&?, '&21.10"& %(J/ +14). 616"./.E-# $1-61%E*1-$/.E-# '&51-./.2/+( 0&4)%(01$/'(# ( -.0)2.)0" 0"'2/.

71'161%(#, 601.($10&C/L(& 50)4 50)4) J&%(, '/$#*"$/&+"& 41-)5/0-.$&'-'1? 61%(.(21?, ( 616)%(*+, 60&5-./$%#ML(? 3'&041-'/G=&'(& 2/2 1GL&-.$&'-'1& G%/41, ,/0/2.&0(*)M. 3'&041-(-.&+" 1GL&41 61%E*1$/'(# $1 +'14(, 0/*-$($/ML(,-# -.0/'/, ( 1G&-6&C($/M. 6%151015')M 61C$) 5%# '&3II&2.($'1-.( ( 2100)6J((. 7/-H./G 2100)6J(( 2100&%(0)&. -1 -$1G151? 5&?-.$(? -1 -.101-'" %(J, 60('(+/ML(, 0&H&'(#, 1.-).-.$(&+ #-'1? 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C-'1-.( $ 601J&--& 60('#.(# 0&H&'(?.

>0(*'/$ '&1G,15(+1-.E 3II&2.($'", +&=5)'/015'", 60/$1$", ('-.0)-+&'.1$ 61 G10EG& - 2100)6J(&?, U&'&0/%E'/# ;--/+G%&# 88R $ 12.#G0& 2003 4. 60('#%/ :1'$&'J(M 88R 601.($ 2100)6J(( . ! 21'$&'J(( 615C&02($/&.-#, C.1, ,1.# 2100)6J(# +1=&. 60&-%&51$/.E-# $ -)5&G'1+ 610#52& $ -%)C/& $"-#$%&'(#, $ 6&0$)M 1C&0&5E -%&5)&. */'(+/.E-# && 60&51.$0/L&'(&+. ! C(-%& +&0 60&5%/4/M.-# +15&%E'"& 615,15", ./2(& 2/2 -1*5/'(& /'.(2100)6J(1''", /4&'.-.$ ( 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( I('/'-(01$/'(# (*G(0/.&%E'", 2/+6/-'(? ( 61%(.(C&-2(, 6/0.(?. U1-)5/0-.$/ 51%='" -./0/.E-#, C.1G" (, )-%)4(, 1-1G&''1 $ ./2(, $/='", 1G%/-.#,, 2/2 41-)5/0-.$&''"& */2)62( ( -)5&G'/# -(--.&+/, G"%( 1G&-6&C&'" +&0/+( G&*16/-'1-.(, -61-1G-.$)ML(+( 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.(, 601*0/C'1-.( ( 0&20).('4/ '/ 1-'1$& */-%)4. :1'$&'J(# 60(-*"$/&. 2 /2.($'1+) )C/-.(M '&60/$(.&%E-.$&''", ( +&-.'", 1GL&-.$&''", 104/'(*/J(?, / ./2=& 50)4(, -.0)2.)0 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ $ 61$"H&'(( ('I10+(01$/''1-.( 1GL&-.$&''1-.( 61 601G%&+/+ 2100)6J(( ( $1*+1='", 6).#, (, 0&H&'(#. 85(' (* I)'5/+&'./%E'", 60('J(61$, )2/*/''", $ 21'$&'-J((, -$#*/' - 60/$1$"+( ( 601J&5)0'"+( I10+/%E'1-.#+(, 21.10"& '&1G,15(-+1 $"61%'#.E 60( $1*+&L&'(( ( $1*$0/.& /2.($1$ 1. 2100)6J(1''1? 5&#.&%E-'1-.( $ -.0/'", */.0&G1$/$H(& 6151G')M 0&-.(.)J(M. <.1. $1601- 1-1G&''1 $/=&' 5%# +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/', 45& $"-12(? )01$&'E 2100)6J(( -./% -&0E&*'1? 601G%&+1?.

! 3.1? 4%/$& 0/--+/.0($/&.-# 2100)6J(# $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10&. U%/$/ 0/*5&%&'/ '/ .0( C/-.(: 6&0$/# 61-$#L&'/ 0/-601-.0/'&'(M 2100)6J(( $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& ( && +/-H./G/+ '/ 60&560(#.(#, 3'&041--'/G=&'(# $ 0/*'", -.0/'/,. :100)6J(# */.01')%/ $-& 601J&--" ( $(5" 5&#-.&%E'1-.( 3%&2.013'&04&.(C&-2141 G(*'&-/, 61-./$($ 615 $1601- &41 =(*'&--61-1G'1-.E. 85'/21 .& '&+'14(& 60&560(#.(#, 21.10"+ )5/&.-# -1,0/'#.E $"-12(? )01$&'E C&-.'1-.( 5/=& $ 1G-./'1$2& 2100)6J((, +14). 5/.E 61%&*'"& 60(+&0" G10EG" - 2100)6J(&?. A$/ (* '(,, Palli Bidyut Samitis $ B/'4%/5&H ( 41--)5/0-.$&''1& 60&560(#.(& 3'&041-'/G=&'(# $ H./.& ;'5,0/->0/5&H, D'5(# , 60&5-./$%&'" $ 60(%1=&'(( 4;. KL& 15'/ (-.10(# )-6&,/, */-%)=($/ML/# )61-+('/'(#, 601(*1H%/ $ ;I0(2&, 45& $ 1997 4. 60/$(.&%E-.$1 U/G1'/ 60&51-./$(%/ 21'J&--(M '/ 1G&-6&C&'(& ( $151?, ( 3%&2.0(C&-.$1+ -0121+ '/ 20 %&. C/-.'1? 21+6/'(( Société d’Energie et d’Eau du Gabon (Tremolet, 2002). :1'J&--(1'&0 61-2/*/% ,101H(& 0&*)%E./." $ 5/''", 1G%/-.#, )-%)4, C/-.1 6&0&$"61%'## 6%/'", '1 51-.(4 +&'EH&41 60140&--/ $ 50)4(, 1G%/-.#,.

164

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

!1 $.101? C/-.( 60&5-./$%&'/ 1J&'2/ 2100)6J(( — 2/2 1'/ 61#$%#&.-#, '/--21%E21 -&0E&*')M 601G%&+) 5%# 0/*'", $(51$ 5&#.&%E'1-.( $ -&2.10& ( $ 0/*-%(C'", -.0/'/, 60&5-./$%#&., 2.1 #$%#&.-# G&'&I(J(/01+ ( C.1 5&%/&. $1*+1=-'"+ && -)L&-.$1$/'(&. ! 3.1? C/-.( (5&'.(I(J(01$/'" $(5" 5&#.&%E'1-.(, )#*$(+"& 5%# 2100)6J((, ( 1G1*'/C&'" .1C2(, $1*5&?-.$(& '/ 21.10"& +1=&. 5/.E G1%&& $"-12(? 3II&2. $ 6%/'& -120/L&'(# 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(. ! '&? 612/*/'1, C.1 -.0/'" - G1%&& $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J(( 1G"C'1 (+&M. G1%&& -%/G1& 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& ( '(*2(? )01$&'E 0/*$(.(# C&%1$&-C&-2141 61.&'J(/%/. D'"+( -%1$/+(, 1.+&C&'/ 1G0/.'/# */$(-(+1-.E +&=5) 2100)6J(&? ( 0/*$(.(&+ C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/.

S0&.E# C/-.E 61-$#L&'/ -.0/.&4(#+ G10EG" - 2100)6J(&?. 8'( $2%MC/M. )-(%&'(& 6151.C&.'1-.( C&0&* 51-.)6 2 ('I10+/J((, 60('#.(& 215&2-1$ 61-$&5&'(#, 5&2%/0/J(? 60/$ 61.0&G(.&%&?, 60/$(%, 2/-/ML(,-# 21'I%(2./ ('-.&0&-1$, ( )C/-.(& 1GL&-.$&''1-.(; )20&6%&'(& ./2(, ('-.(.).1$, 2/2 /)5(. ( '&*/$(-(+1& 0&4)%(01$/'(&, / ./2=& -.(+)%(01$/'(& %1#%E'1-.( 0/G1.'(21$ - 61+1LEM 60140&--($'1? 61%(.(2( )60/$%&'(# 6&0-1'/%1+. 840/'(C&'(# ( 60&6#.-.$(#, +&H/ML(& 1-)L&-.$%&'(M 3.(, -.0/.&4(? ( 1J&'2& -$#*/''", - '(+( 0/-,151$, ./2=& 0/--+/.0($/M.-# $ 3.1? C/-.(.

1(""6!3)*: 1"6!,(8.&;'.T,(# T#$&'7)#

! 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& $-.0&C/M.-# 0/*%(C'"& $(5" 2100)6J((: 1. +&%21? 2100)6J(( '/ )01$'& 0/G1.'(21$, -'(+/ML(, 612/*/'(# -C&.C(21$, ( %('&?'", +1'.&01$ 51 20)6'", 20/=, -1$&0H/&+", 61%(.(C&-2(+( 5&#.&%#-+(, 21.10"& 60&51-./$%#M. $"415'"& 21'J&--((, */-./$%#M. 41-)5/0-.$&''"& 60&560(#.(# 6156(-"$/.E '&$"415'"& 5141$10" '/ 612)62) 3%&2.013'&04(( (%( +/'(6)%(0)M. 61%(.(21? $ 61%E*) 160&5&%&''", -.101'. 7&'&5=&0" 3'&041 -(-.&+ '/,15#.-# 61-&0&5('&, 61%)C/# -$1M 51%M 1. 61-./$L(21$ ( 61-2)6/.&%&?. 7&%2/# 2100)6J(# $ -1$12)6'1-.( 61%)C/&.-# 5/%&21 '& +&%21?. \1.# '/5&='"& 5/''"& .0)5'1 61%)C(.E, 60(+&0'"& 1J&'2( -6&J(/%(-.1$ 1.-0/-%( 612/*"$/M., C.1 -)++", I(4)0(0)ML(& $ ./2 '/*"$/&+1? +&%21? 210-0)6J((, 601610J(1'/%E'" -)++/+ 20)6'", ,(L&'(? ( $ J&%1+ 51-./.1C'1 $&%(2(, C.1G" 1G&-201$(.E 60&560(#.(&, / ('145/ 5/=& 51$&-.( 60/$(.&%E-.$1 51 -1-.1#'(#, G%(*2141 2 G/'201.-.$). 7&%2/# 2100)6J(# $ 3%&2.013'&04&.(-C&-21+ -&2.10& — 0&4)%#0'1 61$.10#ML&&-#, '& 15'10/*1$1& #$%&'(&. 8'/ 0/*0)H/&. 2)%E.)0) 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# ( -./'1$(.-# 4%/$'"+ (--.1C'(21+ '&)51G-.$ 5%# 61.0&G(.&%&?. D'145/ 60#+"& */.0/." '/ 2100)6J(M $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& G"$/M. '/-.1%E21 $&%(2(, C.1 (*G/$%&'(& 1. '(, +1=&. $"-$1G15(.E 51-./.1C'1 0&-)0-1$ 5%# %(2$(5/J(( 5&I(J(./ 60&5-%1=&'(# (60(+&0 4.1).

:100)6J(# 601'(*"$/&. -.0/'" ( 2)%E.)0", 60( 3.1+ +&%2/# 2100)6J(#, 21.10/#, 2/2 -C(./M. '&21.10"&, #$%#&.-# '/(G1%&& 0/-601-.0/'&''"+ #$%&-'(&+, 601J$&./&. 60( $*/(+15&?-.$(( - 61.0&G(.&%&+. R&16%/./ -C&.1$ 61-.0&G(.&%#+( 60( 616)-.(.&%E-.$& 0#51$", -1.0)5'(21$ 60&560(#.(? 3'&041--'/G=&'(# #$%#&.-# 1.60/$'1? .1C21? *'/C(.&%E'1? C/-.( +&%21? 2100)6J(( . R&6%/.&=( +&5%&''1 614%1L/M. 60(.12 -0&5-.$ '/ 60&560(#.((, -120/L/M.

165

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

&41 $1*+1='1-.( 61 0/-H(0&'(M ( 6155&0=/'(M -(-.&+" $ 0/G1C&+ -1-.1#-'((, $&5). 2 6&0&G1#+ $ 61-./$2/, 3%&2.0(C&-.$/ ( $ 21'J& 21'J1$ 2 '&)51-$%&.$10&''1-.( 61.0&G(.&%&?. >151G'"? 6101C'"? 20)4 '/G%M5/%-# $ 41-)-5/0-.$&''1? 3'&04&.(C&-21? 21+6/'(( B/2) (;*&0G/?5=/' ), 45& -G10 6%/.&=&? - 61.0&G(.&%&? — I(*(C&-2(, %(J $1 $.101? 61%1$('& 1999 4. -1-./$%#% $-&41 12% 1. 60(C(./ML&?-# -)++" (Lovei and McKechnie, 2000). ! -.0/'/, G"$H&41 -1J%/4&0# -G10 6%/.&=&? 60&560(#.(#+( 3'&041-'/G=&'(# 21%&G%&.-# 1. 16% $ ;*&0G/?5=/'& 51 98% $ B1-'(( ( >1%EH& (Komives and others, 2005). D 61-.0&G(.&%#+, ( -1.0)5'(2/+ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# $ 20/.21-01C'1+ 6%/'& $"415'1 )C/-.(& $ -41$10&, '1 '&-%1='1 60&5-2/*/.E, C.1 1.'1H&'(& 61-.0&G(.&%&? -./'&. 1.0(J/.&%E'"+, 2145/ 2/C&-.$1 61-./$12 0&*21 -'(*(.-#. R&-5&'&='"& 16&0/J(( (./2(& 2/2 G/0.&0), 0/-601-.0/'&''"& $ -.0/'/, G"$H&41 -1J%/4&0#, -1*5/M. G%/415/.')M 61C$) 5%# 2100)6J((. 8G+&' 3%&2.013'&04(( ('/ .16%($1) (%( 4/*/ ('/ 3%&2.013'&04(M) 61 */'(=&''"+ ./0(I/+ #$%#&.-# 15'(+ (* +&.151$, 60(+&'#&+", +&'&5=&0/+( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 5%# '&*/21''141 1G14/L&'(#. ! >/2(-./'& $ 1999 4. ,(L&'(# 3'&04(( G"%( '/--.1%E21 -&0E&*'"+(, C.1 60/$(.&%E-.$) 60(H%1-E 60($%&CE /0+(M 2 21'.01%M -'#.(# 612/*/'(? -C&.C(21$ ( $"-./$%&'(# -C&.1$. X.1 610/*(%1 $%/-.(, ./2 3.1 +/-H./G ,(L&'(? ( (, $"415'1-.E 20)6'"+ 61.0&G(.&%#+, ./2(+ 2/2 601-+"H%&''"& 60&560(#.(#, .1041$"& J&'.0" ( $%/5&%EJ" G1%EH(, 51+1$.

:100)6J(# ( '&3II&2.($'1-.E $ -&2.10& 41-)5/0-.$&''", )-%)4 -$#*/'" -1 -%/G"+ 41-)5/0-.$&''"+ )60/$%&'(&+. >1%(.(C&-2/# ( 321'1+(C&-2/# -0&-5/ $ -.0/'& $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( 160&5&%#&. 2/C&-.$1 && 41-)5/0-.$&''", )-%)4. S/2(& /-6&2." )60/$%&'(#, 2/2 6151.C&.'1-.E ( -61-1G'1-.E 2 0&/4(01-$/'(M -1 -.101'" 60/$(.&%E-.$/, -$1G15/ 97D, 60/$1 40/=5/' '/ ('/21+"--%(& ( 601.&-., C&-.'1-.E ('-.(.).1$ 60( 6155&0=/'(( */21''1-.( ( 610#52/ ( 1-)L&-.$%&'(( 60/$1-)5(#, -.&6&'E 5&%&4(01$/'(# 61%'1+1C(? +&-.'"+

F1(+&1 4.1. N.4(+4-.7 3411)05((: %(3$(2;5(# 04.&17 +4=&. 01($&-.( 3 )-.1;'&'(C 1;*1"$; +&=2) -014-4+ ( 01&2%4=&'(&+

! >+'=5+2#@ -3.&#*%.#5% 3-5+0%1+7. 1"#=3 55% 1(&+*+.(1+#$3) D'#&=%% (Lovei and McKechnie, 2000). Q53:3# /-&+15#'%# % ,3&&/-4%8 1 "9#&# 1(".+15#'%8 "0#.31 % "*3&+ -5+.#?#) 8158#."8 -&%0%'3) -&%$#&'3 -3531%'( /*(.,31 L3$%.#.+ -3 &+;1%.%7 D'#&=#.%,% >+'-=5+2#@ % X-&+15#'%8 -3 D5#,.&3"'+*?#'%7 A+,,%, &+;$#& ,3.3&(: -&#1(@+#. $ 100 $5' 1 =32.

! %'2%)",3$ @.+.# B&%""+ &+"-&#2#5#'%# D5#,.&3D'#&=%% *(53 -&%1+.%;%&31+'3 1 1999 =., % " .#: -3& -&3%;3@5% ;'+0%.#56'(# %;$#'#'%8 1 5/0@/7 ".3&3'/, 1 .3$ 0%"5# /5/0@%5+"6 &+*3.+ -3 1(".+15#'%7 "0#.31 % "*3&/ -5+.#?#). N3 2+?# -&% D.3$ -&31#&,+ &#;/56.+.31 2#8.#56'3".% -&#2-&%8.%) D'#&=3"'+*?#'%8, -&31#2#''+8 L3$%""%#) -3 &#=/5%&31+'%7 D5#,.&3"'+*?#'%8 @.+.+ B&%""+ ;+ =32, ;+1#&@%1@%)"8 1 $+&.# 2005 =., -3,+;+5+, 0.3 "313,/-'(# .#:'%0#",%# % ,3$$#&0#",%# -3.#&% "3".+1%5% 3,353 46% (OERC, 2005). T%".3 «.#:'%0#",%#» -3.#&% "3".+1%5% 3,353 .&#.%. B".+56'/7 0+".6 -3.#&6 ,3$%""%8 3.'#"5+ =5+1'($ 3*&+;3$ '+ ,3&&/-4%7 (:%<#'%8 D5#,.&%0#".1+ , + .+,?# '#D99#,.%1'3".6 "'8.%8 -3,+;+'%), 1(".+15#'%8 "0#.31 % "*3&+ -5+.#?#)). E.3%$3".6 ,3&&/-4%% 34#'%1+5+"6 -&%*5%;%.#56'3 1 $ 240 $5'.

W3231(# /*(.,% -3 1"#) H'2%% $3=/. "3".+158.6 $ 4–5 $5&2+. S.3 -#&%32%0#",%# /*(.,%, %, #"5% /".&+'%.6 %:, "&#2".1 :1+.%. 258 9%'+'"%&31+'%8 -&3%;132".1+ 4000–5000 G!. D5#,.&3D'#&=%% 1 =32. E 2&/=3) ".3&3'(, /".&+'#'%# D.%: -3.#&6 1("13*32%. 23-".+.30'3 &#"/&"31 258 .3=3, 0.3*( H'2%8 1(-35'%5+ *356@/7 0+".6 3*8;+.#56".1 -3 -&3=&+$$# «S5#,.&%0#".13 258 1"#: , 2012 =.».

+ B*&+<#'%# , '+4%% -&#$6#&-$%'%".&+ H'2%% J.+5+ >%:+&% !+2?-+% 15 +1=/".+ 2002 =., 1 ,3.3&3$ 3' "33*<%5, 0.3 %;-;+ ,&+? D5#,.&3D'#&-=%% *(53 -3.#&8'3 250 $5&2 &/-%).

166

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

60/$(.&%E-.$&''"+ ('-.(.)./+ ( )01$&'E )C/-.(# 1GL&-.$&''1-.( $ 60(-'#.(( 0&H&'(?, (+&M. '&61-0&5-.$&''1& 1.'1H&'(& 2 2100)6J(( $ -.0/'&. 804/'(*/J(# Transparency International 601$15(. 1GH(0'"& (--%&51$/'(#, 21.10"& 612/*"$/M. -(%E')M $*/(+1-$#*E +&=5) -%/G"+ 41-)5/0-.$&''"+ )60/$%&'(&+, '(*2(+( .&+6/+( 0/*$(.(# ( 2100)6J(&?. ! 15'1+ (* (--%&51-$/'(? (Transparency International, 2002) G"%( 0/--+1.0&'" -&+E -&2.101$ (1G-0/*1$/'(&, *50/$11,0/'&'(&, 3'&04&.(2/, )60/$%&'(& *&+&%E'"+( 0&-)0-/+(, '/%1411G%1=&'(&, 61%(J(# ( -)5&G'/# -(-.&+/) $ 6#.( -.0/'/, (B/'4%/5&H , D'-5(# , R&6/% , >/2(-./' ( Z0(-Q/'2/). 8G0/*1$/'(&, *50/$11,0/'&'(& ( 3'&041--'/G=&'(& 1.'1-#.-# 2 '/(G1%&& $1-.0&G1$/''"+ 41-)5/0-.$&''"+ )-%)4/+ $ 3.1+ 0&4(1'&, ( 5%# G1%EH1? C/-.( '/-&%&'(# 41-)5/0-.$&''"& ('-.(.)." #$%#M.-# &5('-.$&''"+ (-.1C'(21+ 3.(, )-%)4. D--%&51$/'(& $"#$(%1 G1%E-H1? 0/*+/, 2100)6J(( $1 $-&, 3.(, -.0/'/, $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10&, / ./2=& $ 50)4(, -I&0/, 41-)5/0-.$&''", )-%)4.

KL& 15(' 1.C&. Transparency International (2005b) 1 2100)6J(( $ D'5(( -1-5&0=(. 1.5&%E')M 4%/$) 1 0/-601-.0/'&'(( 2100)6J(( $ 3%&2.013'&04&.(C&--21+ -&2.10&. ! '&? -5&%/'" -%&5)ML(& $"$15".

>1C.( .0( 6#.", 51+1,1*#?-.$ -11GL(%(, C.1 */ 61-%&5'(? 415 1GL/%(-E - 60&5-./$(.&%#+( -$1(, 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#. 8GL&'(& C/L& 601(-,15(%1 $ 41015/, (70%), C&+ $ -&%E-21? +&-.'1-.( (55%).B1%EH& 15'1? 5&-#.1? C/-.( (12%) $-&, 51+1,1*#?-.$ $ -.0/'& -11GL(%( 1 5/C& $*#.12 60( 61%)C&'(( )-%)4 */ 61-%&5'(? 415.>1C.( 5$& .0&.( (65%) 1G0/L/$H(,-# */ )-%)4/+( -C(./M., C.1 3%&2.01- 3'&04&.(2/ 2100)+6(01$/'/.A/=& C/-.'"& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# $1-60('(+/%(-E 2/2 210- 0)+6(01$/''"&. >1C.( .0( 6#.", 51+1,1*#?-.$, 1G-%)=($/&+", C/-.'"-+( 60&560(#.(#+(, -C(./M., C.1 3.( 60&560(#.(# 2100)+6(01$/'".>1C.( 61%1$('/ (49%) 1GL/$H(,-# - 60&5-./$(.&%#+( 60&560(#.(# 61- %/4/M., C.1 )01$&'E 2100)6J(( $1*01- */ 61-%&5'(? 415.B1%&& C&.$&0.( (27%) .&,, 21+) 60(H%1-E 1G0/L/.E-# '/ 60&560(#.(&, 61%E*1$/%-# ./2(+( -0&5-.$/+(, 2/2 $*#.2( , $%(#'(& ( 60($%&C&'(& 61--0&5'(21$.B1%&& .0&.( (35%) .&,, 2.1 -11GL(% $*#.2/,, */6%/.(% (, %('&?'"+ +1'- .&0/+, / C&.$&0.E (25%) — /4&'.) (%( 61-0&5'(2).

8G"C'1 G0&+# 2100)6J(( %1=(.-# '/ '&(+)L(,. !1 +'14(, -.0/'/, .1%E21 G14/."& — +/%/# 51%# '/-&%&'(# — +14). 61*$1%(.E -&G& 3%&2.0(C&-.$1. A/=& 2145/ 61%(.(2/ 60/$(.&%E-.$/ 1G&-6&C($/&. 51-.)6 '&(+)L(, 2 3%&2.0(C&-.$) - 61+1LEM 5&'&='", -)G-(5(? (%( -6&J(/%E'", ./0(I1$, 2/2 60/$(%1, -C/-.-%($C(21$ '&+'141. ! ./21? -(.)/J(( 2100)6J(# 12/*"$/&. '/(G1%EH&& $%(#-'(& '/ G&5'"& -%1( 1GL&-.$/: -0&5( '(, '/G%M5/&.-# '(*2(? )01$&'E 51-.)6/ 2 3%&2.01-&.#+, / -)G-(5(( 3'&04&.(C&-2141 -&2.10/ 614%1L/M. -0&5-.$/, 21-.10"& +14). G".E '/60/$%&'" '/ 50)4(& 41-)5/0-.$&''"& )-%)4( 5%# '&(+)L(, (60(+&0 4.2).

167

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

:145/ ) 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# '&. $1*+1='1-.( '10+/%E'1 $"-./$-%#.E -C&./ ( 61%)C/.E 6%/.&=( 5/=& $ +('(+/%E'1+ 0/*+&0&, '&1G,15(+1+ 5%# 60151%=&'(# 0/G1.", 1'1 '/C('/&. 1G0/L/.E-# 2 0/*'11G0/*'"+ -0&5-.$/+ $"=($/'(#, ./2(+ 2/2 */?+", 60/$(.&%E-.$&''"& -)G-(5((, 1.-01C2/ 6%/.&-=&? ( 20&5(." 1. 50)4(, 60/$(.&%E-.$&''", /4&'.-.$ '/ .16%($1, .0/'-610. ( 601C(& 16&0/J((. R1 ./2(& +&0" %(HE 1..#4($/M. '&(*G&='1&. :145/ 1'( G)5). (-C&06/'", 60&560(#.(M 60(5&.-# '10+(01$/.E 615/C) 3%&2.013'&04(( (%( -'(=/.E '/40)*2). 8.2%MC&'(# +14). 601,15(.E 61 1C&0&5( $ 0/*'", 0/?1-'/, (C.1 -2/*"$/&.-# '/ $-&, 61.0&G(.&%#, $ 120)4& $ 160&5&%&''1& $0&+#), (%( 60&560(#.(& 3'&041-'/G=&'(# +1=&. 1.2%MC/.E 21'20&.'"& 2%/--" 61.0&-G(.&%&? $ 160&5&%&''1& $0&+# ('/60(+&0, 51+/ (%( -&%E-21,1*#?-.$&''"& '/--1-'"& )-./'1$2() $ */$(-(+1-.( 1. 21'I(4)0/J(( %('(? ( 60/$(% 1.2%MC&'(# 3%&2.013'&04((. X/-.1 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# L/5#. 601+"H%&''", 61.0&G(.&%&? ( 50)4(, J&''", 2%(&'.1$ ( 1.2%MC/M. %('((, 61-./$%#ML(& 3'&04(M $ G&5'"& 0/?1'". R&,$/.2/ -0&5-.$ $%(#&. '/ 2/C&-.$1 ( 1,$/. 61.0&-G(.&%&?, / 0/-.)L(& 0/-,15" '/ +15&0'(*/J(M -(-.&+" +14). )5&0=/.E G&5'", 5/=& 1. 616".12 6152%MC(.E 3%&2.0(C&-.$1. ! )-%1$(#, '&/5&2$/.'", 61-./$12

F1(+&1 4.2. 91&+# 3411)05(( %4=(.-# '; 0%&?( '&(+)K(,

Q3.&#*%.#5% '#"/. *&#$8 &+":3231 '+ -3".+1,% D5#,.&3D'#&=%%, ,+0#".13 ,3.3&(: "'%?+#."8 %;-;+ '#".+*%56'3".% % ",+0,31 '+-&8-?#'%8. ! >+'=5+2#@ , =2# '+-&8?#'%# 1 D5#,.&3"#.% '#".+*%56'3, '+*572+.#5% 1 "#56",3) $#".'3".% 3.$#0+7., 0.3 5+$-30,% "5/?+. 1"#=3 '#",356,3 2'#). E#56",+8 "#$68 " '%;,%$ 23:323$ $3?#. .&+.%.6 '+ 5+$-30,% ".356,3 ?#, ",356,3 '+ D5#,.&%0#".13. B-&3", -&39%'+'"%&31+''() !"#$%&'($ *+',3$ (Lovei and McKechnie, 2000), -3,+;+5, 0.3 '+&/@#'%8 D'#&=3"'+*?#'%8 1 >+'=5+2#@ 3*:328."8 -&%$#&'3 1 $ 1 $5&2 1 =32 % "3,&+<+7. D,3'3$%0#",%) &3". -&%$#&'3 '+ -3531%'/ -&34#'.'3=3 -/',.+.

E/*"%2%% 258 '+%$#'## ;+<%<#''(: "53#1 3*<#".1+ ".38. '+ -31#".,# 2'8 *356@%'".1+ -&+1%.#56".1. G#'## 3*#"-#0#''(# -3.&#-*%.#5% $3=/. -35/0%.6 "/*"%2%7 '+ -32,570#'%# , %".30'%,/ -%.+'%8 (2#'#?'(# "/*"%2%%) %5% -3'%?#'%# .+&%9+ ("/*"%2%% '+ 3-5+./ ,3$$/'+56'(: /"5/=), 0.3*( "2#5+.6 -3.&#*5#'%# *35## 23"./-'($. Q&#2-&%8.%8 D'#&=3"'+*?#'%8 3*(0'3 "+$% &+"-3&8?+7."8 "/*"%-2%8$%, '3 / '%: 3."/.".1/7. %'".%./4%3'+56'(# $#:+'%;$( 258 .<+.#56'3=3 3.*3&+ -35/0+.#5#). ! &#;/56.+.# 56=3.( 0+".3 23".+7."8 '# '#%$/<%$, + .#$, ,.3 '# '/?2+#."8 1 '%:. H""5#231+'%# !"#$%&'3=3 *+',+ (World Bank, 2001) 1 "9#&# -3".+13, *#"-5+.'3) D5#,.&3-D'#&=%% 9#&$#&+$ 1 21/: @.+.+: H'2%% -3,+;+53, 0.3 5%@6 '#*356@3) -&34#'. *#2'(: 9#&$#&31 "$3= 13"-356;31+.6"8 D.3) ":#$3). Q3".+1,% 1 "#56",3:3;8)".1#''3$ "#,.3&# D.%: @.+.31 1#5%"6 *#; /0#.+ % -3;13585% -&#2-&%8.%8$ D'#&=3"'+*?#'%8 $+",%&31+.6 -3.#&% 3. ,3&&/-4%% % -53:3=3 /-&+15#'%8. C'+0%.#56'+8 0+".6 "/*"%2%) 1 2#)".1%.#56'3".% @5+ '+ 9%'+'"%&31+'%# D.%: -3.#&6.

N#%$/<%# 3,+;(1+7."8 1 -&3%=&(@# 21+?2(: 13--#&1(:, 3'% -&+,.%0#",% '# 1%28. "/*"%2%), + 13-1.3&(:, "/*"%2%% 1 D'#&=#.%-0#",%) "#,.3& "3,&+<+7. &#"/&"( -&+1%.#56".1+, ,3.3&(# -&% 153?#'%% 1 -&3=&+$$( "34%+56'3=3 3*#"-#0#'%8 $3=5% *( ,+0#".1#''3 /5/0@%.6 ?%;'6 *#2'(:. N+=582'($ -&%$#&3$ $3?#. "5/?%.6 %'2%)",%) @.+. J'2:&+-Q&+2#@ 1 2002 9%'+'"313$ =32/.

Q3.#&% -&#2-&%8.%) D'#&=3"'+*?#'%8 -&% -#&#2+0# % &+"-&#2#5#'%% 30,2%E/*"%2%% D'#&=#.%0#",3$/ "#,.3&/ 24 $5&2 &/-%) ($ 525 $5')E/*"%2%% / !!Q 1,6%E/*"%2%% / 23:32( -&+1%.#56".1+ 11,0%E/*"%2%% / 2#9%4%. 23:3231 80,0%

J&-*$#',*(2',6 0*+(8+0*- 01>0(5(3 ', )'$#:+0',>4$'($

K6$@6*==* )*/'#*B0&9+ .*#6*#9, 68/'' L$7$,9+ $/+6*>'$&&9+ 6*"4$79, 68/''

B"'31'(# $#2%4%'",%# /"5/=% 258 "#56",3=3 '+"#5#'%8 12 $5&2 1 $5&2T%".+8 -%.6#1+8 132+ '+ 2#&#1'7 10 $5' 0,4 $5'N+0+56'(# @,35( 258 1"#: "#56",%: &+)3'31 9 $5&2 9 $5&2

168

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

( 1.-).-.$(# /%E.&0'/.($ 1G^&+ 2100)6J(( -0&5( -1.0)5'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 0/-.&.. >1.0&G(.&%( ( 1GL('/ 616/5/M. $ 6101C'"? 20)4 '/0/L($/'(# 2100)6J((.

H;:%(5; 4.1. N1;$'&'(& ('2&3-; 1;*$(.(# ?&%4$&?&-34@4 04.&'5(;%; (HDI) ( ('2&3-; $4-01(#.(# 3411)05(( (CPI)

3+'%)% G,1+" 1+'%)2 &" HDI, 2003 4. G,1+" 1+'%)2 &" CPI, 2004 4.

D2,2G%$? 61 39

T"$-U2/32 93 67

R"2/ 99 87

R/'#/.%$? 110 133

R/'$? 127 90

!23$()2/ 135 129

P.12, 136 90

B2/;,2'.L 139 145

!"#$%&'(: Transparency International (2004); UNDP (2005).

7&=5) 2100)6J(&? ( 0/*$(.(&+ C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/, 61 $-&? $(5(-+1-.(, -)L&-.$)&. 1G0/.'/# */$(-(+1-.E. Transparency International 6)G%(2)&. ('5&2- $1-60(#.(# 2100)6J(( - 1995 4. 8' ,/0/2.&0(*)&. $1-60(#.(& -.&6&'( 2100)6J(( %M5E+(, */'(+/ML(+(-# G(*'&-1+, ( /'/%(.(2/+( ( 61*$1%#&. -1--./$(.E 0&?.('4 -.0/' 61 $1-60(#.(M 2100)6J(( 1. '/(+&'&& 2100)+6(01$/'-'", 2 '/(G1%&& 2100)+6(01$/''"+. D'.&0&-'1 -161-./$(.E ('5&2- $1-60(#-.(# 2100)6J(( */ 2004 4. - 8.C&.1+ 1 0/*$(.(( C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/ 88R (UNDP, 2005), $ 21.101+ 60($&5&'" ('5&2-" 145 -.0/' — C%&'1$ 88R, ,/0/2-.&0(*)ML(& 1=(5/&+)M 60151%=(.&%E'1-.E =(*'(, 51,15 '/ 5)H) '/-&%&'(#, 40/+1.'1-.E $*01-%141 '/-&%&'(# ( 6(./'(&. 9.0/'" - $"-12(+ ('5&2-1+ $1--60(#.(# 2100)6J(( (.. &. $1-60('(+/&+"& 2/2 '/(G1%&& 2100)+6(01$/''"&) 61C.( $-&45/ (+&M. '(*2(? 0&?.('4 61 0/*$(.(M C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/, C.1 )2/*"$/&. '/ $1*+1=')M -$#*E +&=5) 2100)6J(&? ( 0/*$(.(&+. >1501G'1-.(, 1.'1-#L(&-# 2 60(+&0) 0/*$($/ML(,-# -.0/', 60&5-./$%&'" $ ./G%(J& 4.1.

8#&'., 6*-7)8%# $4* 1(""6!3))

A/=& $ 51$1%E'1 %(G&0/%(*1$/''1? 321'1+(2& 60/$(.&%E-.$1 (+&&. 0&H/ML&& -%1$1 61 J&%1+) 0#5) $1601-1$. X/-.1 1-'1$'"& /4&'.-.$/, $ CE( 1G#*/''1-.( $,15(. 1-)L&-.$%&'(& 61%(.(2( 60/$(.&%E-.$/, #$%#M.-# 41-)5/0-.$&''"+( 60&560(#.(#+(. S/21? 610#512 -.(0/&. 0/*%(C(# +&=5) 61%(.(21?, -1G-.$&'-'1-.EM ( 16&0/J(#+(. ! 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& 61%(.(2/ 60/$(.&%E--.$/ 1G"C'1 $2%MC/&. ./2(& $1601-", 2/2 1J&'2/ -601-/ ( '&1G,15(+1-.( 5161%'(.&%E'", +1L'1-.&?, %(J&'*(01$/'(&, /5+('(-.0/.($'"& 0/*0&H&-'(#, 615G10 61-./$L(21$ 60&560(#.(# ( 1G10)51$/'(#, 60(1G0&.&'(& *&+%( ( 6&0&-&%&'(& %M5&?, */.01').", 3'&04&.(C&-2(+( 601&2./+(. X/-.1 61%(.(2/ 61 5/''"+ $1601-/+ 60('(+/&.-# G&* (, 61501G'141 (*)C&'(# ( G&* 21'-)%E-

169

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

./J(? -1 -6&J(/%(-./+(. ! 0&*)%E./.& 1'/ $61%'& +1=&. 12/*/.E-# 1H(G1C'1?. R&51-./.2( 61%(.(2( )-)4)G%#M.-# 60/$(.&%E-.$&''"+( C('1$'(2/+(, 21.1-0"& 5&?-.$)M. G&* 21'.01%# -1 -.101'" 1GL&-.$&''1-.( 60( 60&51-./$%&'(( %(J&'*(? ( */2%MC&'(( 21'.0/2.1$. S/2/# -(.)/J(# 1G%&4C/&. $1*'(2'1$&'(& 2100)6J((. !"415) 61%)C/M. 61%(.(2(, $"-H(& C('1$'(2(, -1.0)5'(2( 60&5-60(#.(? 3'&041-'/G=&'(# ( 104/'(*/J((, 1G"C'1 (* C/-.'141 -&2.10/, 21.10"& 61%)C/M. %(J&'*(M (%( 21'.0/2..

>0/$(.&%E-.$&''"& ('-.(.)." ( /4&'.-.$/, ./2(& 2/2 41-)5/0-.$&''"& 3%&2.013'&04&.(C&-2(& )60/$%&'(# (%( 60('/5%&=/L(& 60/$(.&%E-.$) 21+-6/'((, '&(*+&''1 1.0/=/M. 5), ( $*4%#5" 61%(.(C&-2(, ( 41-)5/0-.$&''", 0)21$15(.&%&?. ! -$1&+ 1601-& '/ .&+) 2100)6J(( $ [='1? ;*(( Transparency International (2002) */I(2-(01$/%/ $1-60('(+/&+"& 60(C('" 2100)6J(( $ 3'&04&.(C&-21+ -&2.10&. >15/$%#ML&& G1%EH('-.$1 0&-61'5&'.1$ $"5&%(%( $ 2/C&-.$& '/(G1%&& $/='1? 60(C('" 1.-).-.$(& 6151.C&.'1-.( . !.101& +&-.1 61 $/='1-.( */'#%1 +1'161%E'1& 61%1=&'(& 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#, 5/%&& -%&51$/%( 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.( ( -$1G15/ 5&?-.$(? -1.0)5'(21$ 21+-+)'/%E'", -%)=G. !/='1 1.+&.(.E, C.1 '(*2(& */06%/." -1.0)5'(21$ */'#%( $-&41 6#.1& +&-.1 61 $/='1-.(. 90&5( 50)4(, 60(C(', )2/*/''", $ 1.C&.&, — 60('#.(& 2100)6J(( 2/2 1G0/*/ =(*'(, '&3II&2.($'1-.E -)5&G'1? -(-.&+" 60( '/2/*/'(( 2100)6J(1'&01$ ( '&/5&2$/.'/# 61541.1$2/ C('1$'(21$. ! 1.-C&.& ).$&0=5/&.-#, C.1 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( $ -(-.&+& #$%#M.-# 1-'1$'1? 60(C('1? 2100)6J((. :100)6J(# $ 1G%/-.( $*/(+15&?-.$(# - '/-&%&'(&+, 1-1G&''1 $ -.0/'/, [='1? ;*((, $2%MC/&. '& .1%E21 3%&+&'. $"-+14/.&%E-.$/. QM5( 5/=& '& 0&H/M.-# 601.&-.1$/.E 601.($ '&51G01-1$&-.'1? 60/2.(2( (*-*/ -.0/,/ +&-.( -1 -.101'" 0/G1.'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G-=&'(#. ! -%&5)ML&+ 0/*5&%& 0/--+/.0($/M.-# 2%MC&$"& -I&0" )#*$(+1-.( $ -&2.10& ( /'/%(*(0)M.-# 60(C('" 2100)6J((.

>%C?&$"& -B&1" )#*$(+4-.(: (2&'.(B(3;5(#, )14$&'7 3411)05(( ( 04%)?;.&%( $"@42"

@01$&'E 2100)6J(( $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& ( && 601#$%&'(# +14). *'/C(.&%E'1 0/*%(C/.E-# $ 0/*'", -.0/'/, $ */$(-(+1-.( 1. +&-.'", )-%1$(?. 85'/21 +1='1 $"5&%(.E '&-21%E21 1-'1$'", 1G%/-.&?, 1-1G&''1 615$&0=&''", 2100)6J(( $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. <.1 61%(.(2/ 60/$(.&%E-.$/, 0&-H&'(# 61 $1601-/+ ('$&-.(J(? ( I('/'-(01$/'(#, $*/(+15&?-.$(& - 2%(&' ./+(, 21++&0C&-2(& 16&0/J(( 60&560(#.(?, */2)62( ( )60/$%&'(& 6&0-1'/%1+.

! -%&5)ML(, 0/*5&%/, G1%&& 61501G'1 0/--+1.0&'" 3.( 1G%/-.(, / ./2=& )2/*/'" ('5(2/.10" 2100)6J(( (-(4'/%(*/.10"), 21.10"& -%&5)&. (-2/.E -6&J(/%(-.)-60/2.(2) $1 $0&+# 5(/4'1-.(C&-2141 /'/%(*/. >0( 3.1+ $/='1 '& 5&%/.E 61-6&H'", $"$151$. R&1G,15(+ .L/.&%E'"? /'/%(* %MG1? 21'20&.-'1? -(.)/J((, 60&=5& C&+ '/*$/.E 2100)6J(M 1-'1$161%/4/ML&? 60(C('1? -(+6.1+/, 21.10"? +1=&. $ 5&?-.$(.&%E'1-.( G".E 0&*)%E./.1+ '&3II&2.($-'1-.(, 1.-).-.$(# '&1G,15(+", '/$"21$, '&-1$&0H&''1? 104/'(*/J(1''1? -.0)2.)0", '&3II&2.($'", G(*'&--601J&--1$, '&$&0'", $*4%#51$ ( 0&H&'(? 51%='1-.'", %(J (%( G&-60('J(6'1-.( $ 41-)5/0-.$&''1? 61%(.(2&, / '& 60#-

170

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+1? 2100)6J((. >0&=5& C&+ -5&%/.E $"$15 1 .1+, C.1 ('5(2/.10 1.0/=/&. 2100)6J(M, -%&5)&. 4%)G121 601/'/%(*(01$/.E 601J&-- 60('#.(# 0&H&'(?, 0#5 21'20&.'", 60(+&01$, 0&*)%E./." 1601-1$ 61%E*1$/.&%&? ( 50)4(& 5(/-4'1-.(C&-2(& ('-.0)+&'.".

F4%(.(3; 01;$(.&%7-.$;

!(5" 5&#.&%E'1-.(, 1G"C'1 -$#*/''"& - 61%(.(21? 60/$(.&%E-.$/ $ 3%&2.013'&0-4&.(C&-21+ -&2.10&, ( -I&0" )#*$(+1-.( 5%# 2100)6J(( $ 0/+2/, 3.1? 61%(.(2( 60&5-./$%&'" $ ./G%(J& 4.2. R/ 3.1+ )01$'& 2100)6J(# $"415'/ 61%(.(2/+, $"--H(+ C('1$'(2/+ ( 0)21$15-.$) $"-H&41 *$&'/ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#. X/-.1 +&=5) 61%(.(2/+(, C('1$'(2/+(, +&'&5=&0/+( ( -1.0)5'(2/+( 60&5-60(#.(? $1*'(2/M. '&I10+/%E'"& -$#*(. ! .1 $0&+# 2/2 2100)6J(1''"& $"415" 615'(+/M.-# $$&0,, 601J&-- 0/*+"$/'(# 6151.C&.'1-.( -6)-2/&.-# $'(*.

H;:%(5; 4.2. NB&1" )#*$(+4-.( 2%# 3411)05((: 04%(.(3; 01;$(.&%7-.$;

B(; ;,*+,<:)"1+( 3H,'2 6*A8(9"1+( ;<* $"''6&0(( 3(4)%<(A%+"'2

<:./32 '#1#,/$).,>/78 5#H/#().G, /.#+8#'$578 ',? ='#&,.)&#"./$? (1"#(2

D2/$1=,?:$$ ( #:./325$2 <)(=)()&$. $,$ /.2'.3&2)/7G 2/2,$% (1"#(2<)(=)()&$. #+H.()&.//78 3#/(=,>)2:$G<)(=)()&$. 1"#%"24/#()$ 1"$ 1"#;/#%$"#&2/$$ (1"#(2

P#"57 $ 1"#:.'="7 ,$:./-%$"#&2/$?

R%5././$. 3"$)."$.& ,$:./%$-"#&2/$? & 1#,>%= %2$/).".(#-&2//78 ()#"#/

!"#$%&#,>/7. $%5././$? /#"5 $ 1"#:.'=" $,$ $(3,-4./$? $% 1"2&$,P.1"#%"24/7G 1"#:.(( $%5././$? /#"5

<+?%2).,>/7. $ 1"#4$. "2%".L./$?

D.',.//7. $ 1#&)#"?-H$.(? 1"#:.'="7, /. $5.-H$. ("#3#& 1"$/?)$? #3#/42).,>/#;# ".L./$?

P.?(/7. 1"#:.'="7<";2/7 &,2()$ ( 1.".(.32-H$5$(? 1#,/#5#4$?5$

!"#'2@2 &7"2+#)2//#G 6/.";$$

<;"2/$4./$? (#()2&2 1#3=12).-,.G 6/.";$$ $ :./O#;#&#"7 /2 1#3=13= 6/.";$$

P.3#/3="./)/7. %23=13$ = /.%2&$($578 1"#$%&#-'$).,.G 6/.";$$

!"$#+".)./$. %.5,$ $ &#%&"2H./$. 1"$&74/#;# #+"2%2 @$%/$ %2)"#/=)75 1"#.3)#5 ,-'?5

J71,2)2 3#51./(2:$$ &,2'.,>-:25 %.5,$J71,2)7 ,-'?5, %2)"#/=)75 1"#.3)25$, $ $8 1.".(.,./$.

K/24$).,>/2? 23)$&$%2:$? ('.,#3 ( %.5,.G '# #+M?&,./$? 1"2&$).,>()&#5 # %#/$"#&2/$$ $,$ 1"$#+".)./$$ %.5,$A?' ('.,#3, #(=H.()&,.//78 1# &%&$/4.//75 :./25, ( :.,>- 1#&7L./$? #"$./)$"2 ',? &71,2)7 3#51./(2:$GP.1"#%"24/7. 1"#:.'="7 &71,2)7 3#51./(2:$GA2%'.,>/7. 42()$4/7. &71,2)7

*=+($'$$ #1".'.,.//75 ;"=1125 1#)".+$).,.G

I'5$/$()"$"#&2/$. (=+($'$G, & )#5 4$(,. #)+#" $8 1#,=42-).,.G

P.=4$)7&2.57. 1#()2&3$<)(=)()&$. $,$ (,2+2? &%2$5#(&?%> ( 3"$)."$?5$ +,2;#(#()#?/$?

<)+#" $/(1.3)#"#& $ &7(L.;# "=3#&#'()&2 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$G

D2/$1=,$"#&2/$. 3"$)."$?5$ #)+#"2Q#""=1:$? 1"$ /2%/24./$?8

S".%5."/7. %2'."@3$ 1"$ /2%/24./$?8<)(=)()&$. 1"#%"24/#()$ & 1"#:.((. #)+#"2

a L3=2+ "-&3" '+$#&#''3 ;+'%?+#."8, ;+,5+2(1+#."8 -3.#'4%+5 */2/<#=3 2#9%4%.+, ,3.3&($ */2/. 3-&+12(1+.6 «"&30'(#» ;+,/-,% %; 23&3=%: %".30'%,31. C+1(@#''() "-&3" $3?#. 3-&+12+.6 1(*3& '313=3 -&%1%5#=%&31+''3=3 '#;+1%"%$3=3 -3".+1<%,+ D'#&=%%.

171

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

H;:%(5; 4.3. NB&1" )#*$(+4-.( 2%# 3411)05((: <.;0" 1&;%(*;5(( 014&3.;

B(; ;,*+,<:)"1+( 3H,'2 6*A8(9"1+( ;<* $"''6&0(( 3(4)%<(A%+"'2

A2%"2+#)32 1"#.3)2

F.8/$3#-63#/#5$4.(3#. #+#(/#&2/$. ( :.,>- #1".'.,./$? #(=H.()&$5#()$ $ @$%/.(1#(#+/#()$<1"#(7 $ $%=4./$. 5.()/#()$<:./32 %2)"2) $ ;"29$3#& "2+#)<+?%2).,>/7. $ 1"#4$. "2%".L./$?!"$#+".)./$. %.5,$ 1#' 1".'1"$?)$.!#,#(7 #)4=@'./$? ',? UC!J#%&"2H./$. 1"$&74/#;# #+"2%2 @$%/$ ,-'?5, %2)"#/=)75 1"#.3)#5

!#&."8/#()/#. $%=4./$. ($,$ .;# 1#,/#. #)(=)()&$.)!"./.+".@./$. #1"#(25$ $ $%=4./$.5 5.()/#()$ $,$ #)3,2'7&2/$. $8 /2 +#,.. 1#%'/$G ("#3 ',? &71#,/./$? 1#'"?'4$3#5<:./32 %2)"2)P.?(/2? 1"#:.'="2 1#,=4./$? "2%".L./$GJ7'.,./$. /.'#()2)#4/#;# 3#,$4.()&2 ".(="(#& ',? &71,2)7 3#51./(2:$$ ,-'?5, %2)"#/=)75 1"#.3)#5

<(=H.()&,./$. 1"#.3)2

!"#:.'="2 #)+#"2 1#'"?'4$32F$1 3#/)"23)2 ("2+#)7, "2+#42? ($,2, ('242 1#' 3,-4) $ 3#/)"23)/#G '#3=5./)2:$$D#/$)#"$/; $ /2'%#" %2 "2+#)#G 1#'"?'4$32!#3=132 $ 1#()2&32 1".'1"$?)$?, #+#"='#&2/$? $ 52)."$2,#&!#6)21/7. &71,2)7 1#'"?'4$325K2&."L./$. "2+#) $ &&#' & 63(1,=2)2:$-

!"#:.'="2 /. #+M?(/?.)(? & 3#/3="(/#G '#3=5./)2:$$<)(=)()&$. 3#/3".)/#()$ & 3#/)"23).<)(=)()&$. /2%/24.//78 3#/)"#,."#& ( 4.)3$5$ #+?%2//#()?5$J7'.,./$. /.'#()2)#4/#;# 9$/2/($"#&2/$?, 4)# &.'.) 3 (1#"25 $ 1".)./%$?5 & (&?%$ ( %2&7L./$.5 "2(8#'#&

C3(1,=2)2:$? C3(1,=2)2:$? 1".'1"$?)$? $ #+#"='#&2/$? & ).4./$. /242,>/#;# ;2"2/)$G/#;# 6)212<(=H.()&,./$. #1."2:$G $ ).8#+(,=@$&2/$. ((&#$5$ ($,25$ $,$ ( 1"$&,.4./$.5 ()#"#//$8 #";2/$%2:$G)I&2"$G/7G ".5#/)!#3=132 $ $(1#,>%#&2/$. 52)."$2,#&, %212(#& $ 52,#:.//78, +7()"#$%/2L$&2-H$8(? 1".'5.)#&P.1".'&$'.//7. 1#3=13$!,2).@$ 1#'"?'4$325, 1#()2&H$325 $ 1"#'2&:25J#1"#(7 =1"2&,./$? 1."(#/2,#5: 1"#'&$@./$. 1# (,=@+., 1.".&#', =1,2)2 #)4$(,./$G & 9#/'7, &71,2)2 1#(#+$G $ 3#51./(2:$? "2(8#'#&*#+,-'./$. (##)&.)()&=-H$8 3#'.3(#& $ =(,#&$G ,$:./%$"#&2/$?

<)(=)()&$. 3#/3".)/78 1#32%2).,.G $ 5.)#'2 $8 3#/)"#,?<)(=)()&$. 4.)3# $%,#@.//78 1"#:.'=" ',? %23=1#3 & #+74/#5 $ ("#4/#5 1#"?'3.F".+#&2/$. 5/#@.()&2 (#;,2(#&2/$G ($ "2%-57&2/$. $/'$&$'=2,>/#G #)&.)()&.//#()$) 1.".' #(=H.()&,./$.5 1,2).@.G<)(=)()&$. 3#'$9$:$"#&2//78 $ 1"#%"24-/78 1"#:.'="<)(=)()&$. 1.".4/? 3#/3".)/78 #+?%2/-/#().G 4$/#&/$3#& 1# &71#,/./$- =(,#&$G ,$:./%$$

J'$&-.(5(4''"& 1&D&'(#

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# C/-.1 -./%-2($/M.-# - '&/5&2$/.'"+ 6%/'(01$/'(&+ ('$&-.(J(?, '&,$/.21? 2/6(./%/ ( 1.-).-.$(&+ 61%(.(C&-2(, -.(+)%1$ 5%# %(J, 1.$&.-.$&''", */ 60('#.(& 0&-H&'(?, (*-*/ *'/C(.&%E'141 0/*0"$/ $1 $0&+&'( +&=5) $%1=&'(&+ 2/6(./%/ ( 61%)C&'(&+ $"415", 21.10/# +1=&. 0&/%(*1$/.E-# )=& 61-%& */$&0H&'(# -012/ (, -%)=G". R&51-./.1C'1& ('$&-.(01$/'(& 5/&. 601-.0/'-.$1 5%# (40" - '&1.%1='"+( 0/G1./+(, 61-6&H'1 $"61%'#&+"+( 60( '/-.)6%&'(( 3'&04&-.(C&-2141 20(*(-/. @-(%&'(& 601J&--/ 6%/'(01$/'(# '/ 60&560(#.(( ( -.01-41& -%&51$/'(& '/(G1%&& 321'1+(C'"+ 6%/'/+ 0/-H(0&'(# +1=&. +('(+(-

172

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

*(01$/.E 0(-2 2100)6J(( 60( 60('#.(( ('$&-.(J(1''", 0&H&'(?, / ./2=& 60('&-.( *'/C(.&%E')M 321'1+(C&-2)M $"415). U&'&0/%E'"? 6%/' '/(G1%&& 321'1+(C'141 0/-H(0&'(#, 61541.1$%&''"? */0/'&&, ./2=& 5/&. 51-./.1C'1 $0&+&'( 5%# 104/'(*/J(( 21'2)0&'.'141 601J&--/ 61-./$12.

K-%( ('$&-.(J(1''1& 60&5%1=&'(& 1.$&C/&. .0&G1$/'(#+ 61%(.(2( 60/$(-.&%E-.$/, '/-.)6/&. 3./6 6%/'(01$/'(# ( 0&/%(*/J(( 601&2./. <.1. 3./6 $2%M-C/&. +'1=&-.$1 $(51$ 5&#.&%E'1-.(, - 2/=5"+ (* 21.10", -$#*/'/ -$1# '(H/ 5%# 2100)6J((. >&0&C(-%#.E (, 61%'1-.EM '&. '&1G,15(+1-.(, '1 '/(G1%&& $/='"& -I&0" )#*$(+1-.( 5%# 2100)6J(( '/ 3./6/, 4&'&0(01$/'(#, 6&0&5/C( ( 0/-60&5&%&'(# 3%&2.013'&04(( 60&5-./$%&'" $ ./G%(J& 4.3.

R& -%&5)&. 0/-J&'($/.E 2/=5"? -%)C/? 6%1,141 6%/'(01$/'(# (%( (-61%-'&'(# 6%/'1$, 60($15#L(? 2 */5&0=2/+ $ 0&/%(*/J(( 601&2./, 01-.) 0/-,151$ ( 60&.&'*(#+ -1 -.101'" 6150#5C(21$ 2/2 '&51G01-1$&-.'1& 61$&5&'(&. >0(C(-'1? 3.141 +1=&. G".E 1.-).-.$(& 2$/%(I(J(01$/''141 6&0-1'/%/ '/ 60&560(#-.(( (%( $ 60/$(.&%E-.$&. >0&=5& C&+ 0&H(.E, -"40/%/ %( -$1M 01%E 2100)6J(#, $ 2/=51+ -%)C/& -%&5)&. (*)C(.E 1G-.1#.&%E-.$/ 61 -)L&-.$). K-%( 2100)6J(# $-&-./2( 60(-).-.$)&. $ 3.(, 5&?-.$(#,, G&'&I(J(/0(#+( 1G"C'1 #$%#M.-# 0)21$15(.&%( 60&560(#.(? -0&5'&41 ( $"-H&41 *$&'/. ! 20)6'", 601&2./, 4%/$'"+( G&'&I(J(/0(#+( C/-.1 #$%#M.-# 61%(.(2(, 21.10"& +14). 5&%(.E--# $"4151? - 61-%)H'"+( 60/$(.&%E-.$&''"+( C('1$'(2/+( (%( -./0H(+( +&'&5=&0/+( 60&560(#.(?, (40/ML(, 01%E (-61%'(.&%&?. R&)5/C'"& 0&H&-'(#, 60('#."& $-%&5-.$(& 2100)6J((, 1.-).-.$(# .&,'(C&-2(, $1*+1='1-.&? (%( '&1-$&51+%&''1-.(, $%&2). */ -1G1? -&0E&*'"& 0/-,15" 5%# 60&560(#.(?, 60/$(.&%E-.$/ ( 61.0&G(.&%&? (60(+&0 4.3).

!*;(+42&8-.$(& - 3%(&'.;+(

>1%(.(2/ 1-)L&-.$%#&.-# 60( )C/-.(( 61%(.(21$ ( 0)21$15(.&%&? $"-H&41 ( -0&5'&41 )01$'#. R1 (+&''1 60( $*/(+15&?-.$(( - 2%(&'./+( 2100)6J(# -./'1$(.-# '/(G1%&& $16(ML&? ( H(0121 0/-601-.0/'&''1?. 91.0)5'(2( 60&5-60(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 61%)C/M. '(*2)M */06%/.), '1 1G%/5/M. G1%EH1? -$1G151? 60('#.(# 0&H&'(?. 8'( H(0121 61%E*)M.-# &M 60( 6152%MC&'(( ((%( 1.2/*& $ 6152%MC&'(() 3%&2.013'&04((, $"-./$%&'(( ((%( '&$"-./$%&-'(() -C&.1$, 6&0&-+1.0& -C&.1$ $ G1%EH)M ((%( +&'EH)M) -.101') (%( */+&'& ((%( 1.2/*& $ */+&'&) '&(-60/$'141 -C&.C(2/. :/2 61-./$L(2( -)G-(5(0)&+", )-%)4 3.( -1.0)5'(2( -C(./M.-# 60&5-./$(.&%#+( 60/$(.&%E-.$/. >1.0&G(.&%(, 61+'#, C.1 5/0&'1+) 21'M $ *)G" '& -+1.0#., -'(=/M. -$1( 1=(5/'(# 1.'1-(-.&%E'1 2/C&-.$/ )-%)4 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#. S/21& 1.'1H&'(& 5&%/&. 2100)6J(M &L& G1%&& 1G"5&''"+ #$%&'(&+. ! ./G%(J& 4.4 1G1*'/C&'" $(5" $*/(+15&?-.$(# - 61.0&G(.&%#+(, )#*$(+"& 5%# 2100)6J((, 60(C('" 5/''141 .(6/ 2100)6J(( ( .&, 21+) 1'/ $"415'/.

>4++&1?&-3(& 40&1;5((: ,(K&'(# <%&3.14<'&1@((

\(L&'(# 3%&2.013'&04(( (+&M. 0/*'11G0/*'"& I10+" ( 601J$&./M. 60( 615-5&0=2& -/+", 0/*'", %M5&?: -1.0)5'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#,

173

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

61.0&G(.&%&? (5&?-.$)ML(, ('5($(5)/%E'1 (%( 2/2 $%(#.&%E'"& 40)66"), %(5&01$ 601I-1M*1$, 61%(.(C&-2(, %(5&01$, C('1$'(21$ $"-H&41 )01$'#, 0/G1./ML(, $ -I&0& 21++)'/%E'141 ,1*#?-.$/. >0/2.(C&-2( $-& $(5" 5&#-.&%E'1-.( 3%&2.013'&04&.(C&-2141 -&2.10/, G)5E .1 4&'&0(01$/'(&, 6&0&5/C/ (%( 0/-60&5&%&'(&, )#*$(+" 5%# ,(L&'(?. R&21.10"& (* '/(G1%&& 0/-601-.0/-'&''", 0/*'1$(5'1-.&? ,(L&'(?, (, -61-1G" ( G&'&I(J(/0(( 60&5-./$%&'" $ ./G%(J& 4.5.

H;:%(5; 4.4. NB&1" )#*$(+4-.( 2%# 3411)05((: $*;(+42&8-.$(& - 04.1&:(.&%#+(

B(; ;,*+,<:)"1+( 3H,'2 6*A8(9"1+( ;<* $"''6&0(( 3(4)%<(A%+"'2

P#&#. 1#'3,-4./$., '#1#,/$).,>/2? /2;"=%32

R/9#"52:$? # 1"#:.'=". /.?(/2 $,$ #)(=)()&=.)!"$).(/./$. (# ()#"#/7 (#)"='/$3#& 1".'1"$?)$? 6/.";#(/2+@./$?

S".%5."/7. %2'."@3$ 1"$ 1#'3,-4./$$<)(=)()&$. 1."$#'$4.(3#;# (#;,2(#&2/$? '2//78 1# /#&75 1#'3,-4./$?5 ( @="/2,#5 1#32%2/$G (4.)4$3#& $ @="/2,#5 ".;$()"2:$$ 1#)".+$).,.G

*/?)$. 1#32%2/$G (4.)4$32

P$%3#. 324.()&# (4.)4$3#&P.".;=,?"/#. (/?)$. 1#32%2/$G

«*3"=4.//7.» (4.)4$3$*4.)4$3$, /. 1"#&.".//7. & (##)&.)()&$$ ( /#"525$K/24$).,>/7. "2(8#@'./$? & 1#)".+,./$$ = #'/#-)$1/78 1#)".+$).,.GJ7(#3$. 1#)."$ 6,.3)"$4.()&2 & 1$)2-H.G (.)$B#,>L#. 3#,$4.()&# (,=42.& /2"=L./$? 1,#5+7 /2 (4.)4$328

!,2).@ $ 3#"".3)$-"#&32 (4.)2

<L$+3$ & (4.)28*;#&#" 5.@'= (#)"='/$325$ 1".'1"$?-)$? 6/.";#(/2+@./$? $ 1#)".+$).,.5J7()2&,./$. (4.)#& /2 #(/#&. 923)#"#&, #),$4/78 #) 923)$4.(3#;# 1#)".+,./$? (/21"$5.", (".'/.. 1#)".+,./$. $,$ 3#699$:$./) /2;"=%3$)

B#,>L#. 3#,$4.()&# (,=42.& #(12"$&2/$? $,$ 3#"-".3)$"#&3$ (4.)#&*12' & 1#()=1,./$$ 1,2).@.G 1"$ )#5 @. ="#&/. 1#)".+,./$?

A.5#/)/7. =(,=;$, %25./2 1".'#8"2-/$).,.G

P2"=L./$? 1#'24$ 6,.3)"#6/.";$$ & ".%=,>)2). 2&2"$GF.3=H.. ).8#+(,=@$&2/$.

P$%3$G ="#&./> ='#&,.)&#"./$? @2,#+S".%5."/7. %2'."@3$ 1"$ #+(,=@$&2/$$ &7%#&#&S2()#. 1.".;#"2/$. )"2/(9#"52)#"#&

F1(+&1 4.3. J*2&1=3( '&)2;?'", ('$&-.(5(4''", 1&D&'(8 ( '&24-.;.4?'4 014*1;?'", *;3)043

Q&+1%.#56".13 O+';+'%% % O+';+'%)",+8 D5#,.&3D'#&=#.%0#",+8 ,3$-+'%8 ;+,570%5% ,3'.&+,. " ,3$-+'%#) Independent Power Tanzania Limited '+ -3".+1,/ 100 G!. D'#&=%% 1 .#0#'%# 20 5#.. S.3. ,3'.&+,. *(5 ;+,570#' 13 1&#$8 D'#&=#.%0#",3=3 ,&%;%"+ % =3&803 ,&%.%,3-1+5"8 '#,3.3&($% -&+1%.#56".1#''($% 0%'31'%,+$%, $#?2/'+&32'($% "-3'"3&+$% % 2&/=%$% ;+%'.#&#"31+''($% ".3&3'+$% '+ .3$ 3"'31+'%%, 0.3 ,3$-+'%8 %"-356;31+5+ '#1#&'/7 .#:'353=%7 ($+;/. 1$#".3 -&%&32'3=3 =+;+), -&3#,. *(5 '# "+$($ D,3'3$%0'($, -&34#2/&+ ;+,570#'%8 ,3'.&+,.+ '# 3.5%0+5+"6 -&3;&+0'3".67 2+ % "+$+ D'#&=%8 '%,3$/ '# .&#*31+5+"6. ! ,3'4# ,3'431 -&+1%.#56".13 -#&#2+53 2#53 '+ &+""$3.&#'%# 1 +&*%.&+?'() "/2. Q3 &#@#'%7 "/2+ ".3%$3".6 -&3#,.+ "3,&+.%5% -&%*5%;%.#56'3 '+ 18%, + " ,3$$/-'+56'3=3 -&#2-&%8.%8 "'85% 3.1#.".1#''3".6 ;+ /<#&*, ,3.3&() $3= 13;'%,'/.6 %;-;+ -&3".38 D5#,.&3".+'4%% 1 .#0#'%# '#",356,%: 5#.. O#$ '# $#'## ".3%$3".6 -&3#,.+ 258 -3.&#*%.#5#) D5#,.&%0#".1+ % -&+1%.#56".1+ *(5+ ;'+0%.#56'3), /0%.(1+8 -5+./ ;+ /".+'315#''/7 $3<'3".6, ,3=2+ D'#&=%8 258 "#.% '# .&#*31+5+"6, % 1("3,/7 ".3%$3".6 =#'#&%&31+'%8 " %"-356;31+'%#$ $+;/.+ -&% '+5%0%% =3&+;23 *35## 2#@#13) +56.#&'+.%1( (-&%&32'() =+;).

!"#$%&'(: Juliet Pumpuni, World Bank Institute Global Programs.

174

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

B(; ;,*+,<:)"1+( 3H,'2 6*A8(9"1+( ;<* $"''6&0(( 3(4)%<(A%+"'2

0()2/#&32 (4.)4$32, %25./2 /.$(1"2&-/78 (4.)4$3#&

P.2'.3&2)/7. =()"#G()&2 %2H$)7 (4.)4$3#&K2'."@3$ & 1#()2&3. (4.)4$3#& $ $8 =()2/#&3.

B#,>L#G #+M.5 @2,#+ 1# 1#&#'= 324.()&2 #+(,=-@$&2/$?B#,>L#. 3#,$4.()&# 1.".;#".&L$8 (4.)4$3#& = 3"=1-/78 1#)".+$).,.G (3#)#"7. 5#;=) #+(,=@$&2)>(? 1# 9$3($"#&2//#G ()2&3. '# %25./7 (4.)4$32)

<)3,-4./$. 6/.";#-(/2+@./$?

P.#1,2)2 (4.)#&K2'."@3$ & 1#,=4./$$ (4.)#&D.,3$. 8$H./$? 1#)".+$).,?5$

J7(#3$G ="#&./> '.+$)#"(3#G %2'#,@.//#()$S2()#)2 $ (=552 /.1,2).@.G 1# (4.)25

J#(()2/#&,./$. 6/.";#(/2+@./$?

K2'."@3$ '2@. 1#(,. =()"2/./$? 1"$-4$/7 #)3,-4./$?

S2()#. #)3,#/./$. #) /#"52)$&/78 ()2/'2")#& #+(,=@$&2/$?

8.-).-.$(& 6151.C&.'1-.( ( $').0&''&41 21'.01%# #$%#&.-#, 61=/%)?, '/(-G1%&& $/='"+ I/2.101+ ,(L&'(?. <%&2.013'&04(# — .1$/0, ( &41 6015/=/ ( 61-2)62/ 0&4)%(0)M.-# 21++&0C&-2(+( 601J&5)0/+(, 21.10"+ 615C('#M.-# 6151G-'"& -5&%2(. U%/$'1& 60( 3.1+, C.1G" 60&5+&. 6015/=( (*+&0#%-#, '/ (*+&0&''1& $"-./$%#%(-E -C&./, 61 $"-./$%&''"+ -C&./+ 61-.)6/%( 6%/.&=(, / 61%)C&''"& -)++" 6&0&C(-%#%(-E $ 2/*'). U1-)5/0-.$&''"& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#, -.0/5/ML(& 1. ,(L&'(? 3%&2.013'&04((, C/-.1 G"$/M. '&.0&G1$/.&%E'"+( $ 6151G'", $1601-/,. <'&04(# - 3%&2.01-./'J(( (*+&0#&.-# ( 61-./$%#&.-# $ $"-121$1%E.')M -&.E 3%&2.016&0&5/C. Y/.&+ 3'&04(# 6&0&5/&.-# '/ 0/-60&5&-%(.&%E'"& 615-./'J(( ( 61-.)6/&. $ 0/-60&5&%(.&%E'"& -&.(. R/ 0/-60&5&%(-.&%E'", 615-./'J(#, ( 601(-,15(. 6&0$1& 20)6'1& ,(L&'(& 3%&2.013'&04(( . !-& 615-./'J(( 51%='" (+&.E -C&.C(2( 5%# 21'.01%# 3'&04((, 615/$/&+1? $ 6(-./ML(& %('((, '1 3.( -C&.C(2( C/-.1 '&.1C'" ( '&'/5&='". >0&5-./$(.&%( 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# '/+&0&''1 */.#4($/M. */+&') '&(-60/$'", -C&.-C(21$, --"%/#-E '/ 0/*%(C'"& 601G%&+", ./2(& 2/2 '&,$/.2/ I('/'-(01$/'(#, '&1G,15(+1-.E «16.1$", */2)612», C.1G" 61%)C(.E 21'2)0&'.1-61-1G'"& J&'", ( -%1='"& 601J&5)0" .&'5&0/. D+&M.-# 0/*01*'&''"& 5/''"& 1 .1+, C.1 -1-.0)5'(2( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# ( %(5&0" (, 601I-1M*1$ 61-.1#''1 60&6#.-.$)M. )-./'1$2& -C&.C(21$ '/ 6(./ML(& %('(( (60(+&0 4.4).

H;:%(5; 4.5. NB&1" )#*$(+4-.( 2%# 3411)05((: ,(K&'(# <%&3.14<'&1@((

B(; ;,*+,<:)"1+( 3&"1"? >(7,)(* I,),H(0(%'((

N./."$"#&2/$. V$H./$? )#1,$&2 1#' &$'#5 '#1#,/$).,>/#;# 1#)".+,./$? /2 ).1,#6,.3)"#()2/:$$P.(2/3:$#/$"#&2//#. $(1#,>%#&2/$. 6/.";$$ & '#528 (#)"='/$3#& 6,.3)"#()2/:$$

*#)"='/$3$ 6,.3)"#()2/:$$U$'."7 1"#9(#-%#&

!.".'242 P.%23#//#. 1#'3,-4./$. 3"=1/78 1#)".+$).-,.G 3 &#%'=L/75 ,$/$?5 6,.3)"#1.".'24P.$(1"2&/7. (4.)4$3$

Q"=1/7. 1#)".+$).,$!#,$)$3$S$/#&/$3$D./.'@."7 1".'1"$?)$? 6/.";#(/2+@./$?*#)"='/$3$, #+(=@$&2-H$. ,$/$$ 6,.3)"#-1.".'24

N'#";("&1 6(?%. 4.4

175

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

B(; ;,*+,<:)"1+( 3&"1"? >(7,)(* I,),H(0(%'((

A2(1".'.,./$. P.%23#//#. 1#'3,-4./$. 3 ,$/$?5 6,.3)"#-1.".'24

!#)".+$).,$*#)"='/$3$ "2(1".'.,$).,>/78 3#512/$G

P.(2/3:$#/$"#&2//7. 1#()2&3$ 6/.";$$ !#)".+$).,$D./.'@."7 1".'1"$?)$? 6/.";#(/2+@./$?*#)"='/$3$ "2(1".'.,$).,>/78 3#512/$G

<";2/$%#&2//#. 1"#)$&#'.G()&$. &/.(./$- 1,2)7 %2 6,.3)"$4.()&#

U$'."7 1"#9(#-%#&!#,$)$3$N"=117 1#)".+$).,.G, '.G()&=-H$. (##+H2 (9."5."7, 1"#57L,.//7. 1".'1"$?)$?, @$,7. "2G#/7 $ ). 1.)D.()/2? 529$? 1"$ 1#,$)$4.(3#G 1#''."@3.

P.&7()2&,./$. (4.)#& $,$ &7()2&,./$. %2/$@.//78 (4.)#&

!#)".+$).,$*#)"='/$3$, &7()2&,?-H$. (4.)2

«*3"=4$&2/$.» (4.)4$3#& $,$ 1#'3,-4./$. & #+8#'

!#)".+$).,$U$/.G/7. 5#/)."7

J7()2&,./$. (4.)#& 1#)".+$).,?5 1# +#,.. /$%3#5= )2"$9=

!#)".+$).,$*#)"='/$3$, &7()2&,?-H$. (4.)2 D./.'@."7 1".'1"$?)$? 6/.";#(/2+@./$?

D*+&0&'(& 61%)C&''1? ( 6015/''1? 3'&04(( #$%#&.-# 1.60/$'1? .1C21? $ 1G)*5/'(( 6151G'141 015/ ,(L&'(?. 85'/21 '& +'14(& 60&560(#.(# (+&M. '/5&='"& -(-.&+" 1.C&.'1-.( ( +1'(.10('4/. ! 0&*)%E./.&, 2/2 60/$(%1, '&-$1*+1='1 60($&-.( 61%)C&'')M 3'&04(M $ -11.$&.-.$(& - 3'&04(&?, */ 21.10)M $"-./$%&'" -C&./, (%( -)++), )2/*/'')M $ -C&.&, - -)++1?, )6%/C&''1? 61-.0&G(.&%#+(. R&-61-1G'1-.E +'14(, 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 1.5&%(.E .&2)L&& 61.0&G%&'(& ( (*5&0=2( 1. */51%=&''1-.( &L& G1%EH& )-%1='#&. -(-.)/J(M. >1-21%E2) -1G(0/&+1-.E 6%/.&=&? '&(*+&''1 '/,15(.-# '/ '(*21+ )01$'& '/ 6%1,1 )60/$%#&+", 60&560(#.(#,, */51%=&''1-.E 0/-.&. - 2/=5"+ 4151+, 612/ && $ 21'J& 21'J1$ '& -6(-"$/M..

N'#";("&1 6(?%. 4.5

F1(+&1 4.4. >4+) ')='; 0424.?&.'4-.7

B2'+ %; %'2%)",%: &+"-&#2#5%.#56'(: ,3$-+'%) -&#2-&%'85+ &82 @+=31 258 /?#".30#'%8 -&34#2/& % -&#,&+<#'%8 /.#0,% 23:3231. ! "18;% " D.%$ %;$#&#'%# -3.&#*58#$3) D'#&=%% -35/0%53 1("3,%) -&%3&%.#.. E3.&/2'%,% -&#2-&%8.%8 D'#&=3"'+*?#'%8 " D'./;%+;$3$ -322#&?+5% -3,/-,/ 400 000 "0#.0%,31 258 /".+'31,% / -3.&#*%.#5#). Q&34#"" "3".+15#'%8 .#:'%0#",%: .&#*31+'%), -/*5%,+4%% %;1#<#'%8 3 .#'2#&# 1 =+-;#.+:, 1(*3& -32&820%,31 "3 "2+0#) -32 ,570 % 1%;%.31 ;+ =&+'%4/ 258 3"$3.&+ "0#.0%,31 23 %: 3.-&+1,% *(5 ;+1#&@#' 30#'6 *(".&3. N3 ,3=2+ 23@5+ 30#&#26 23 -3,/-,% -&%*5%;%.#56'3 600 "0#.0%,31 258 /".+'31,% '+ -%.+7<%: "#.8:, '+0+5%"6 -&3*5#$(. Q&39"37;( 5%'#)'(: $3'.#-&31 % &+)3''(# 0%'31'%,% &+"4#'%5% D.3. @+= ,+, -#&#,5+2(1+'%# '+ '%: 3.1#.".1#''3".% ;+ -35/0#''/7 % -&32+''/7 D'#&=%7. B'% 23,+;(-1+5%, 0.3 -323.0#.'3".6 235?'+ 1132%.6"8 '+ -&#2-&%8.%% D'#&=3"'+*?#'%8 '+ 1"#: /&31'8:, + '# 3=&+'%0%1+.6"8 '#",356,%$% "3.&/2'%,+$% '%;@#=3 /&31'8. Q&#2-&%8.%7 -3'+23*%53"6 #<# 21+ =32+ % %;$#'#'%8 1 $#'#2?$#'.#, 0.3*( /".+'31%.6 "0#.0%,% '+ 1"# -%.+7<%# 5%'%%.

176

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

R&21.10"& $%(#.&%E'"& 61.0&G(.&%( 20/5). 3%&2.013'&04(M, 104/'(*)# I(2.($'"& -610" 61 -C&./+, 60(1-./'/$%($/# 6%/.&=( '/ $0&+# -)5&G'141 601J&--/ ( 61%E*)#-E */5&0=2/+( $ -)51601(*$15-.$&. K-%( -)5&G'"? 601J&-- 5%(.-# 51-./.1C'1 51%41, )C/-.$)ML(? $ '&+ 6&0-1'/% 60&560(#.(# 3'&041--'/G=&'(# )-6&$/&. -+&'(.E-#, ( .145/ 61.0&G(.&%E 60&5%/4/&. )0&4)%(01$/.E -610. >1%(.(2( ( C('1$'(2( $"-H&41 )01$'#, 21.10"& '& ,1.#., C.1G" (, $+&-H/.&%E-.$1 $ 5&%/ 21++)'/%E'141 60&560(#.(# G"%( */+&.'", .&+ '& +&'&& - 41.1$'1-.EM (-61%E*)M. -$1& -%)=&G'1& 61%1=&'(& 5%# )0&4)%(01$/'(# $1601-/ - 61+1LEM 6&0&41$101$, $ 21.10", 60&560(#.(& 60('(+/&. )5/0 $ 0/*%(C'", I10+/,: 1.2/*"$/#-E 1. C/-.( (%( $-&41 */5&0=/''141 6%/.&=/, 61*$1%## */6%/.(.E $ '&-21%E21 60(&+1$ ( 5/=& -6(-"$/# C/-.E 6%/.&=&? */ «&5('1$0&+&''1& 614/H&'(&».

91C&./'(& -1601.($%&'(# -1.0)5'(21$ ( -%/G1-.( +&'&5=+&'./ +&H/&. +'1-=&-.$) 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# $1-61%E*1$/.E-# .&,'(C&-2(+( ( 601C(+( (''1$/J(#+(. ! 3.) 2/.&410(M 616/5/M. 21+6EM.&0(*(01$/''/# -(-.&+/ $"--./$%&'(# -C&.1$, 1'%/?'1$"? +1'(.10('4 61.0&G(.&%&? ('/C('/# - 20)6'",) ( 6&0&,15 '/ (*1%(01$/''"& %('(( $ 0/?1'/,, 45& C/-.1 601(-,15#. '&*/21'-'"& 6152%MC&'(# 2 %('(#+ 3%&2.016&0&5/C. >16".2( '&21.10", 60&560(#.(? 3'&041 -'/G=&'(# D'5(( 60($%&CE 2 1G0/G1.2& -$1(, -C&.1$ 21+6EM.&0'"& I(0-+" '/4%#5'1 612/*"$/M. 601-C&." 6%1,141 +&'&5=+&'./ (60(+&0 4.5).

!&21$1? 60('J(6 4%/-(.: «B&*'0/$-.$&''1 20/-.E ) -1-&5/, '1 $61%'& '10-+/%E'1 $101$/.E ) 41-)5/0-.$/». U1-)5/0-.$&''"& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&-'(# /--1J((0)M.-# ) %M5&? - 41-)5/0-.$1+, / 3%&2.013'&04(# 0/--+/.0($/&.-# $ 2/C&-.$& 41-)5/0-.$&''1? -1G-.$&''1-.(. !1 +'14(, 1GL('/, 41-)5/0-.$1 $1-60('(+/&.-# 2/2 '&C.1 5/%&21&, '& 0&/4(0)ML&& '/ '(, ( 32-6%)/./.10-21&. ! 1GL&-.$&''1+ -1*'/'(( $101$-.$1 ) ./2141 «'&C.1» '& -C(./&.-# 60&-.)6%&-'(&+, / -210&& $(5(.-# 15'(+ (* -61-1G1$ +&-.( -(%E'1+) -16&0'(2). S/21& 1.-'1H&'(& 0&*21 1.%(C/&.-# 1. .141, 2/2 %M5( $1-60('(+/M. $15) 5%# 101H&'(# (-/+1.&C'1& 101H&'(&). 7&-.'"& 21+(.&." $'(+/.&%E'1 -%&5#. */ 0/-60&5&%&-'(&+ $15", ( %MG/# 20/=/ $15" 0/-J&'($/&.-# 2/2 20/=/ ) -1-&5/, C.1 #$%#&.-# ./G). >1,1=&& 1.'1H&'(& '/G%M5/&.-# $ (*1%(01$/''", 1GL('/,, 21.10"& 61%)C/M. 3%&2.013'&04(M, $"0/G/."$/&+)M ( 6015/$/&+)M $ (, 0/?1'& (60(-+&0 4.6).

8.'1H&'(& %M5&? 2 C/-.'"+ 60&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(# 61520&6%#&. 3.( '/G%M5&'(#. X/-.'"& 60&560(#.(# 5&-#.(%&.(#+( 1G-%)=($/M. :/%E2)..)

F1(+&1 4.5. L).-41-('@ :&* +4'(.41('@; — '& 1&D&'(&

N#,3.3&(# %'2%)",%# -&#2-&%8.%8 D'#&=3"'+*?#'%8 &#@%5% %"-356;31+.6 ,3$-67.#&%;%&31+''/7 "%".#$/ 1(".+15#'%8 "0#.31 1 ,+0#-".1# -#&13=3 @+=+ '+ -/.% , "3;2+'%7 /-&+15#'0#",3) %'93&$+4%3''3) "%".#$(. H;-;+ 1'/.&#''#=3 "3-&3.%15#'%8 ,3$-67.#&%;+4%% $'3=%# -&#2-&%8.%8 -&%15#,5% 1'#@'%: %"-35'%.#5#). X"531%8 ,3'.&+,.31 1,570+5% $'3?#".13 $#& ;+<%.( 3. '#23*&3"31#".'3) -&+,.%,%, '3 %;-;+ "5+*3=3 '+2;3&+ $#?2/ *+;+$% 2+''(:, -322#&?%1+#$($% -&#2-&%8.%8$% % %"-356;/#$($% ,3$-67.#&'($% 9%&$+$%, -&3%":32%5% '#".(,31,%. Z%&$( /".+'+15%1+5% 3.'3@#'%8 " -3.&#*%.#58$% % 3.2+1+5% *%55%'= %$ «'+ 3.,/-» *#; 1#23$+ -&#2-&%8.%). L3=2+ -&#2-&%8.%8 -(.+5%"6 -&#,&+.%.6 2#)".1%# ,3'.&+,.+, 9%&$( @+'.+?%&31+5% %: 3.,+;3$ 1 -&#23".+15#'%% 23-"./-+ , "13%$ *+;+$ 2+''(:.

177

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

( 7)+G/(, D'5(# . R&-+1.0# '/ (*+&'&'(# $ )60/$%&'((, (, 21++&0C&-2(& 601-J&5)0" '/+'141 %)CH&, C&+ '/ 41-)5/0-.$&''", 60&560(#.(#,. Y/ 1.C&.'1-.EM -%&5#., / $101$-.$) 601.($15&?-.$)M.. :1++&0C&-2(& )G".2(, $2%MC/# )G".2( 1. $101$-.$/, -1-./$%#M. 121%1 12–15%, C.1 $ 5$/ 0/*/ +&'EH&, C&+ '/ 41-)-5/0-.$&''", 60&560(#.(#,, 45& 1'( 21%&G%M.-# $ 60&5&%/, 30–35%. R/-&%&'(& 1-1*'/&., C.1 C/-.'"& 60&560(#.(# 0/G1./M. %)CH&, ( 1.'1-(.-# 2 '(+ -1$-&+ '& ./2, 2/2 2 41-)5/0-.$&''"+ 21+(.&./+ 61 3%&2.013'&04((, 1G-%)=($/ML(+ -1-&5'(& 0/?1'". A/=& 60/$(.&%E-.$1 )$/=/&. 16&0/J(1''"& 60('J(6" C/-.-'", 21+6/'(?, ( $ 0&*)%E./.& 61%(.(C&-21& $+&H/.&%E-.$1 $ (, 0/G1.) +('(-+/%E'1. ! 1.%(C(& 1. 41-)5/0-.$&''", 3%&2.013'&04&.(C&-2(, )60/$%&'(? 3.( 60&560(#.(# 60(G"%E'".

P;3)03(

>0&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# 0&4)%#0'1 .0/.#. 20)6'"& -)++" '/ */2)62) 0/*%(C'", .1$/01$: 1G10)51$/'(# 5%# 2/6(./%E'", 601&2.1$, +/.&0(/%1$ 5%# 0/G1." ( .&,1G-%)=($/'(#, 3'&04(( '/ 1-'1$& 51%41-01C'", -14%/H&'(? ( 20/.21-01C'", 21'.0/2.1$ '/ 0"'2&, .16%($/ 5%# 3%&2.01-./'J(? ( /).-10--('41$", )-%)4. :1'2)0&'.'"& .104( 1G"C'1 -C(./M.-# '/(%)CH(+ 6).&+ 1G&--6&C&'(# 601*0/C'1-.(. R1 5/=& 60( 601$&5&'(( 21'2)0&'.'", .1041$ $ -I&0& */2)612 -)L&-.$)M. +'141C(-%&''"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. 8G"C'1 1'( 601#$%#M.-# $ $(5& ('(J(/.($'", */#$12, 20&5(.1$ 61-./$L(21$ ( «-01C-'",» */2)612, $ 21.10", 21'2)0&'J(# 60/2.(C&-2( (%( 61%'1-.EM 1.-).-.$)&., 2/C&-.$1 $"*"$/&. -1+'&'(#, / )$/=/&+"& I(0+" 1.2/*"$/M.-# 1. )C/-.(#. A/=& ./+, 45& 601$15#.-# 21'2)0&'.'"& .104(, -%(H21+ 1GL(& .&,'(C&-2(& .0&G1$/'(# ( #$'1 '&0&/%E'"& -012( ( )-%1$(# 1-./$%#M. 601-.0/'-.$1 5%# 61-..&'5&0'", 6&0&41$101$ - )C/-.'(2/+( .1041$ ( 61-%&5)ML(, $*#.12. 91C&./'(& 6015/='1-.( ( '&21+6&.&'.'1-.( +&'&5=&01$ +1='1 '/G%M5/.E $1 +'14(, /-6&2./, 5&#.&%E'1-.(. :1'.0/2.", */2%MC/&+"& G&* 61%)C&'(# 60/$/ -1G-.$&''1-.( '/ *&+%M (%( G&* *&+%&1.$15/, G&* '&1G,15(+", 321%1-4(C&-2(, (%( 50)4(, 0/*0&H&'(? ( 60&51-./$%&'(# C&.2(, 5/''", 1 0&%E&I& ( -1-.1#'(( )C/-.2/ ( 40)'./, 1.20"$/M. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# -)5&G'", 601J&--1$ - 6150#5C(21+. ! 160&5&%&''1? +&0& 6%1,1& -1-./$%&'(& 21'.0/2.1$ +1='1 1G^#-'(.E 1G"C'1? '&21+6&.&'.'1-.EM, '1, )C(."$/# -(%E'"& -$#*(

F1(+&1 4.6. M?;-.(& 4:K('" ( <BB&3.($'4-.7 )01;$%&'(#

[%.#5% 3".&31+ E+=+&, &+"-353?#''3=3 1 '+4%3'+56'3$ -+&,# E+'2#&*+'" 1 H'2%% , -35/0+7. D5#,.&3D'#&=%7, 1(&+*+.(1+#$/7 "35-'#0'($% *+.+&#8$%, 3. J2$%'%".&+4%% -3 &+;1%.%7 13;3*'3158#$(: %".30'%,31 D'#&=%% C+-+2'3) >#'=+5%%. O%-%0'+8 /".+'31,+ 3*"5/?%1+#. -&%$#&'3 120–150 23$3:3;8)".1, &+"-353?#''(: &823$. G#".'() ,3$%.#. "5#2%. ;+ 1"#$% 3-#&+4%8$%, 1,570+8 23-".+1,/ "0#.31, "*3& -5+.#?#) % &+*3./ "%".#$(. Q3.&#*%.#5% -5+.8. ;+ D5#,.&3D'#&=%7 1 21+ &+;+ *356@#, 0#$ ?%.#5% $+.#&%,+ =3"/2+&-".1#''3$/ -&#2-&%8.%7 D'#&=3"'+*?#'%8. S5#,.&%0#".13 -32+#."8 1"#=3 '+ '#",356,3 0+"31 -3 1#0#&+$. Q3.&#*5#'%# 3=&+'%0#'3 -&%-*5%;%.#56'3 7–10 ,!. · 0 1 $#"84 — -&% -&#1(@#'%% 5%$%.+ -32+0+ *53,%&/#."8 $%'%+.7&'($% +1.3$+.%0#",%$% 1(,570+.#58$%, /".+'315#''($% 1 23$+:. R%<#'%8 D5#,.&%0#".1+ -&+,.%0#",% 3."/.".1/7., % "5/0+% '#-5+.#?#) ,&+)'# &#2,% *5+=32+&8 3=&3$'3$/ 2+15#'%7 "3 ".3&3'( "3"#2#) % "+$3".38.#56'3$/ $3'%.3&%'=/ =&/--( -356;31+.#5#).

178

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+&=5) 6150#5C(2/+( ( +&'&5=&0/+( 60&560(#.(?, '& (-2%MC&'1, C.1 %/*&?2( 1-./$%#M.-# -6&J(/%E'1. 821'C/.&%E'1& )0&4)%(01$/'(& -6101$, '&*/$(-(+1 1. .141, 601(-,15(. 3.1 - )C/-.(&+ -)5/, /0G(.0/=/ (%( $ 0&*)%E./.& 1G-)=5&-'(?, '&(*+&''1 */2/'C($/&.-# $ 61%E*) 6150#5C(2/ */ -C&. 60&560(#.(#.

R&-+1.0# '/ 5&./%E'1 0/*0/G1./''"& 60/$(%/ ( 601J&5)0" '/ G1%EH('--.$& 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#, */2)62( 1G10)51$/'(#, */6C/-.&? ( 0/--,15'", +/.&0(/%1$ )#*$(+" 5%# 2100)6J(( 61 +'14(+ 60(C('/+. S&,'1%14(( -./'1$#.-# $-& G1%&& -%1='"+(, ( +&'&5=&0" 60&560(#.(?, 1.$&.-.$&''"& */ 60('#.(& 0&H&'(? 61 .&'5&0/+, 1G"C'1 '/,15#.-# '/ H/4 61*/5( C/-.'", 6150#5C(21$ ( 61-./$L(21$, 21.10"& %)CH& *'/M. .&,'(C&-2(& $1*+1='1-.(. 7&'&5=&0" 61 */2)62/+ +14). '/+&0&''1 -1-./$%#.E '&15'1*'/C'"& .&,'(C&--2(& .0&G1$/'(# ( 512)+&'." 5%# .1041$, '&0&/%(-.(C'"& 40/I(2( 601$&5&'(# .1041$ ( $"61%'&'(# 21'.0/2./ ( (-61%E*1$/.E -)G^&2.($'"& (%( '&601*0/C-'"& 20(.&0(( 1.G10/ ( 1J&'2( )C/-.'(21$. !1 $0&+# $"61%'&'(# 21'.0/2./ -&0.(I(2/J(# 2/C&-.$/, 61-./$12 ( 613./6'"& 6%/.&=( ./2=& 5/M. $1*+1=-'1-.( 5%# 2100)6J((.

:1'.0/2." - '&*/$(-(+"+( 61-./$L(2/+( 3'&04((, ./2 =& 2/2 ( 21'.0/2." '/ 612)62) 20)6'141 1G10)51$/'(#, 1C&'E -%1='". 8'( G"-.01 -./'1$#.-# 1G%/--.EM 21+6&.&'J(( '&-21%E2(, -6&J(/%(-.1$. F/-601-.0/'&'(& -11.$&.-.$)ML&? ('I10+/J(( ( && (-61%E*1$/'(& '/-&%&'(&+ */.0)5'#&.-#, -1*5/$/# $1*+1='1--.( 5%# 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( -1 -.101'" %(J, 60('(+/ML(, 0&H&'(#. 86". 0#5/ 0/*$($/ML(,-# -.0/' 612/*"$/&., C.1 C/-.1 5141$10" '/ 612)62) 3'&04(( 6156(-"$/M.-# '& $ ('.&0&-/, 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# (%( 61-.0&G(.&%&?. >1 5/''"+ (--%&51$/'(# !-&+(0'141 G/'2/ (Albouy and Bousby, 1998), '&*/$(-(+"& 61-./$L(2( 3'&04(( C/-.1 $*$('C($/M. J&'" 5%# 60&560(-#.(?. R&0&521 1G^&+ 3'&04((, 601(*$&5&''1? 61 21'.0/2.), 60&$"H/&. -601-, '1 60/$(.&%E-.$1 1G#*/'1 2)6(.E -14%/-1$/''1& 21%(C&-.$1 3'&04((2.

7'14(& (* 3.(, 21'.0/2.1$ */2%MC/M.-# '/ 1-'1$& +&+10/'5)+1$ 1 $*/(+161-'(+/'(( - 601(*$15(.&%#+( 3%&2.013'&04((, / '& C&0&* 601*0/C'"& ( 1.20"."& 21'2)0&'.'"& .104( . >0/$(.&%E-.$/ ( 41-)5/0-.$&''"& 60&560(#.(# 3'&041-'/G-=&'(# ('145/ $"5$(4/M. -/+"& )G&5(.&%E'"& /04)+&'.", C.1G" '& 601$15(.E 21'2)0&'.'"& .104(, ).$&0=5/#, '/60(+&0, C.1 601J&5)0/ '& 60(+&'(+/, 2145/ ('$&-.10 (* C/-.'141 -&2.10/ 1-)L&-.$%#&. 601&2. - (-61%E*1$/'(&+ -1G-.$&'-'", 0&-)0-1$; C.1 '&6015)2.($'1 '/-./($/.E '/ 601$&5&'(( 21'2)0&'.'", .10-41$, 2145/ )C/-.$)ML(? $ 601&2.& ('1-.0/''"? 21'-10J()+ -1-.1(. (* (*$&-.-'", +&=5)'/015'", 21+6/'(?, 0/G1./ML(, $ 1G%/-.( 3'&04&.(2(, 601(*$15-.$/ 3'&04&.(C&-2141 1G10)51$/'(# ( ('=('(0('4/; C.1 21'2)0&'.'"& .104( .0&G)M. 510141-.1#L&? ( 5%(.&%E'1? 61541.1$(.&%E'1? 0/G1."; C.1 ) '(, '&. *'/'(? ( 16"./ 5%# 1J&'2( 60&5%1=&'(?, / ./2=& 5%# $"#$%&'(# ( 0/-60&5&%&'(# 0(--21$. ! -/+1+ 5&%&, H(012(? $"G10 $(51$ .16%($/ ( G"-.01 +&'#ML(&-# .&,'1-%14(( 601(*$15-.$/ 3%&2.013'&04(( */.0)5'#M. 60('#.(& 0&H&'(? $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, 21.10"& '& (+&M. 16"./ 1J&'2( 0&*)%E./.1$ (-61%E*1-$/'(# 3%&2.01-./'J(&? 21'20&.'141 $(5/ .16%($/ (%( .&,'1%14((.

:0)6'"& 21'.0/2.", 6156(-/''"& - '&*/$(-(+"+( 61-./$L(2/+( 3'&04(( 60( 1.-).-.$(( -(%E'", ('-.(.).1$ 21'.01%#, -1*5/M. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# 61%)C&'(# '&*/21''1? $"415" $%(#.&%E'"+( %(J/+(, 60('(+/ML(+( 0&H&-

179

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

'(#. >&0&41$10" 601$15#.-# ./?'1, 601.121%" '& $&5).-# (%( $&5).-# 1C&'E -,&-+/.(C'1. Y/.0/." -.0/'" ( '&*/21''/# $"415/ )C/-.'(21$ 21'.0/2.1$ 1401+' ". >01(%%M-.0(0)&+ '/ '&-21%E2(, 60(+&0/, 0/*+&0" 1G0/L/ML(,-# -)++.

! H./.& 7/,/0/H.0/, D'5(# , $&%(-E 6&0&41$10" - '&*/$(-(+"+ 61-./$L(-21+ 3'&04(( 5%# 601&2./ 21+6/'(( Enron (Dabhol Power Company). >1-%& .141 2/2 -14%/H&'(& $"*$/%1 H(012(& 601.&-." ( '/C/%-# -)5&G'"? 601J&--, '1$1& 60/$(.&%E-.$1, $1*4%/$%#&+1& 50)41? 61%(.(C&-21? 6/0.(&?, 21.10/# /2.($'1 $"-.)6/%/ - 20(.(21? 6&0$1'/C/%E'141 61-./$L(2/, 601$&%1 '1$"& 6&0&41$1-0" (Energy Review Committee, 2001). !1 $0&+# -)5&G'141 601J&--/ 61 601&2.) !&0,1$'"? -)5 H././ 7/,/0/H.0/ 1G0/.(% $'(+/'(& '/ .1, C.1 21+(.&. H././, )C/-.$)ML(? $ '1$", 6&0&41$10/,, «-1$&0H&''1 */G"% 1 21'2)0&'.'", .104/, ( 601*0/C'1-.(». U151$/# -.1(+1-.E 601&2./ 5%# H././ 61 0/-C&./+ -1-./$%#%/ 60 +%05 0)6(? ($ 1,3 +%05). B"%1 51-.(4').1 -14%/H&'(& +&=5) ('5(?-2(+( I('/'-1$"+( ('-.(.)./+(, 1IH10'"+( 20&5(.10/+( ( ('1-.0/''"+( ('-$&-.10/+(, 61*$1%($H&& )0&4)%(01$/.E 60&.&'*(( ('1-.0/''", ('$&-.101$. <%&2.01-./'J(# 6&0&H%/ 2 21'-10J()+), -1-.1#L&+) (* 41-)5/0-.$&''", 21+-6/'(?, '1 1'/ 601-./($/&. (*-*/ $"-121? -&G&-.1(+1-.( 3'&04((.

! D'51'&*(( G1%EH('-.$1 '&*/$(-(+", 61-./$L(21$ 3'&04(( 1G&-6&C($/-%( 015-.$&''(21$ ( 50)*&? 61%(.(21$ -$1(+( /2J(#+( «$ 20&5(.» (Bayliss and Hall, 2000). :0&5(." 51%='" G"%( $"6%/C($/.E-# */ -C&. 5($(5&'51$ '/ /2J((, '1 61 -)L&-.$) /2J(( G"%( 615/02/+(, */+/-2(01$/''"+(, C.1G" 1G1?.( /'.(-2100)6J(1''1& */21'15/.&%E-.$1.

X/-.1 60/$(.&%E-.$1 (-61%E*)&. 20(*(-')M -(.)/J(M 5%# 160/$5/'(# 21'-.0/2.1$ '/ (*%(H'(& 0&-)0-" (%( 5161%'(.&%E'141 0(-2/ - .1C2( *0&'(# .&,'1-%14(?, .16%($/, I('/'-1$", )-%1$(? (%( 6%/." */ +1L'1-.E. W(%(66('" 615-6(-/%( 42 21'.0/2./ - '&*/$(-(+"+( 61-./$L(2/+( 3'&04(( $ 6&0(15 +&=5) 1990 ( 1994 4., 1G^&+ 21.10", *'/C(.&%E'1 60&$"H/% -601-, C.1 60($&%1 2 I(-'/'-1$"+ .0)5'1-.#+ ) 21++)'/%E'", 60&560(#.(? ( 60/$(.&%E-.$/, 16%/C(-$/$H(, '&(-61%E*1$/''"& +1L'1-.(. :1+(.&. 61 3%&2.013'&04(( ('5(?-2141 H././ U)5=/0/. (-6"./% 61,1=(& I('/'-1$"& */.0)5'&'(#, 2145/ &+) 60(H%1-E 6%/.(.E */ +1L'1-.E, $"0/G/."$/&+)M C/-.'"+( 4&'&0/.10/+(, 0/G1./ML(+( '/ %(401('&, 5/=& 61-%& .141, 2/2 J&'" '/ '&41 $"01-%( ( 601(*$15-.$1 -./%1 '&321'1+(C'"+. <.( 60(+&0" 1.0/=/M. 0(-21$/''"& (%( '&$&0'"& 0&H&'(#, 60('#."& (*-*/ '&51-./.2/ 21+6&.&'.'1-.( 60/$(.&%E-.$ ( (, /4&'.-.$ 60( $&-5&'(( 6&0&41$101$ 61 -%1='"+ 21'.0/2./+. :/2 G" .1 '( G"%1, / 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.(, '&=&%/'(& 60/$(.&%E-.$ 61%E*1$/.E-# 61+1LEM 21+6&.&'.'", -1$&.'(21$ $ 6&0&41$10/, ( ('I10+(01$/.E 1GL&-.$&''1-.E 5/&. 1-'1$/'(& 6151*0&$/.E (, $ 2100)6J((.

! '&21.10", 0&4(1'/,, ./2(, 2/2 !1-.1C'/# ;*(#, 45& 60&560(#.(# 3'&041--'/G=&'(# 0/G1./M. 51-./.1C'1 3II&2.($'1 ( $1601- 1 ,(L&'(#, 3%&2.013'&0-4(( '& -.1(. -%(H21+ 1-.01, */2)62( 1G10)51$/'(# ( )-%)4, / ./2=& 601J&-- */2%MC&'(# 21'.0/2.1$ $-& =& +14). G".E 1.20"." 5%# 2100)6J((. ! 50)4(, 0&4(1'/,, ./2(, 2/2 [41-!1-.1C'/# K$016/, .1041$%# 3%&2.013'&04(&? 60&561-%1=(.&%E'1 #$%#&.-# (-.1C'(21+ 2100)6J(( '/ $"-H&+ )01$'&, 2/2 '/ 60&5-60(#.(#, 21++)'/%E'141 1G-%)=($/'(#, ./2 ( -0&5( 61%(.(C&-2(, %(5&01$ (60(+&0 4.7)3. :100)6J(1''"& 51,15" C/-.1 .&2). 60#+1 $ 0)2( $"-H&41

180

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

0 )21$15-.$/ 60&560(#.(#+( 3'&041-'/G=&'(# ( 601I-1M*/+(, / ./2=& 60/$(-.&%E-.$&''", C('1$'(21$. :0)6'"& 21'.0/2." ./2=& +14). G".E (-.1C'(21+ 61G1C'", 6%/.&=&? 5%# I('/'-(01$/'(# $"G101$.

F&1-4';%

A/=& ./2(& I)'2J((, 2/2 )60/$%&'(& 6&0-1'/%1+, -./'1$#.-# =&0.$1? 210-0)6J((. !+&H/.&%E-.$1 61%(.(21$ '& 140/'(C($/&.-# '/*'/C&'(#+( $ -1$&." 5(0&2.101$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# (%( $ -1-./$ $"-H&41 0)21$15-.$/. A1$1%E'1 C/-.1 61%(.(2( ( -./0H(& +&'&5=&0" 60&560(#.(? 60&$0/L/M. 0)-.(''"& 2/501$"& 0&H&'(#, ./2(& 2/2 60(&+ '/ 0/G1.), 6&0&$15, 61$"H&'(& ( 5(-J(6%('/0'"& $*"-2/'(#, $ 3II&2.($'"? (-.1C'(2 2100)6J((. F/-601--.0/'&'/ -(.)/J(#, 2145/ +&'&5=&0" 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# '/*'/C/M. '/ «$"415'"&» 51%='1-.( 61-%)H'", 0/G1.'(21$ $ 0/-C&.& '/ 51%M (, '&*/21'-'", */0/G1.21$. D'145/ $ 4/*&./, 61#$%#M.-# +/.&0(/%" 1G 3.1? «('5)-.0((», 21.10/# '& .0&G)&. 2/6(./%1$%1=&'(?, 15'/21 0&4)%#0'1 60('1-(. *'/C(.&%E-'"& 5($(5&'5". >01-.1? )401*" 6&0&$15/ - $"415'1? 51%='1-.( (%( 60(2/*/ 1 6&0&$15&, 1.+&'&''141 '/ 1-'1$/'(( */#$%&'(# 1. -1.0)5'(2/, 51-./.1C'1 5%# 1.20".(# 2/'/%/ 5%# '&*/21''141 61.12/ 5&'&4. O&') $*#.12, $"+14/&+", 6151G'"+ 1G0/*1+, $ 21'J& 21'J1$ 6%/.(. 61.0&G(.&%E $ I10+& G1%&& $"-12(, -C&.1$ ( '(*2141 2/C&-.$/ 1G-%)=($/'(#.

F1(+&1 4.7. A'&1@&.(?&-3;# :(1=; OPCOM: )%)?D&'(& )01;$%&'(# @4-)2;1-.$&''"+( 01&201(#.(#+( <'&1@4-';:=&'(# $ I)+"'((

S'#&=#.%0#",+8 *%&?+, &+*3.+7<+8 -32 &/,3132".13$ OPCOM, 3-#&+.3&+ &(',+ D5#,.&3D'#&=%% I/$('%% , — "13#=3 &32+ D.+53' 258 &#-=%3'+56'(: &(',31 D5#,.&3D'#&=%% 1 P=3-!3".30'3) F1&3-#. L&3$# .3=3, 3'+ 8158#."8 %'".&/$#'.3$ 258 /5/0@#'%8 /-&+15#'%8 =3"/-2+&".1#''($% D5#,.&3".+'4%8$% % &#@#'%8 -&3*5#$ «1.3&3=3 -3,35#'%8» -&% &#93&$%&31+'%% D'#&=#.%0#",3=3 "#,.3&+, 13;'%,+7<%: 1 &#;/56.+.# 5%*#&+5%;+4%% &(',+.! ,3'4# 1990-: ==. &/$('",%) D'#&=#.%0#",%) "#,.3& *(5 &#".&/,./&%&31+' -/.#$ &+;2#5#'%8 1#&.%,+56'3 %'.#=&%&31+''3) D'#&=#.%-0#",3) ,3$-+'%% RENEL '+ 3.2#56'(# ,3$-+'%%, ;+'%$+7<%#"8 =#'#&%&31+'%#$, -#&#2+0#) % &+"-&#2#5#'%#$ D'#&=%%. N#;+1%"%$() ,3'.&35%&/7<%) 3&=+' D'#&=#.%0#",3=3 "#,.3&+ ANRE *(5 "3;2+' 1 1998 =. A%".&%*/4%#) ;+'85%"6 13"#$6 &#=%3'+56'(: ,3$-+'%). L3$-+'%8 Transelectrica 3.1#0+#. ;+ -#&#2+0/ D'#&=%% % 9/',4%3'%&31+'%# "%".#$(, + -35'3".67 '+:328<##"8 1 ## "3*".1#''3".% -32-&+;2#5#'%# OPCOM 8158#."8 3-#&+.3&3$ &(',+ D5#,.&3D'#&=%%. L 2006 =. -8.6 %; 13"6$% ,3$-+'%), ;+'%$+7<%:"8 &+"-&#2#5#'%#$ D'#&=%%, *(5% -&%1+.%;%&31+'(, + 3".+56'(# .&% -&#2-35+=+53"6 1(".+1%.6 '+ -&32+?/ 1 2007 =.M%*#&+5%;+4%% &(',+ '+0+5+"6 1 2000 =. % "#)0+" 23".%=5+ 83%. !"# -3.&#*%.#5%, ,&3$# *(.31(:, .#-#&6 «%$#7. -&+13» ("13-*32/) 1(*%&+.6 -3".+1<%,+ D5#,.&3D'#&=%%. N+ 5%*#&+5%;31+''3$ &(',# -3.&#*%.#5%, %$#7<%# "13*32/ 1(*3&+, % -3".+1<%,% $3=/. ;+,570+.6 21/".3&3''%# ,3'.&+,.( '+ -3".+1,/ D5#,.&%0#".1+. ! %75# 2005 =. OPCOM 3.,&(5+ &('3, «'+ "/.,% 1-#&#2», &+*3.+7<%) '+ 3"'31# ;+813, "3 ".3&3'( "-&3"+ % -&#253?#'%8, + 1 2#,+*&# 2005 =. — 4#'.&+5%;31+''() +/,4%3' 21/".3&3''%: ,3'.&+,.31.Q&+1%.#56".13, ANRE % D5#,.&3D'#&=#.%0#",%# ,3$-+'%% &#@%5% &82 ,&/-'(: -&3*5#$, 13;'%,@%: 1 :32# &#93&$. N3 1 &#;/56.+.# 5%*#&+5%;+4%% &(',+ 13;'%,5% '31(# -&3*5#$(, "18;+''(# " 1(-35'#'%#$ 21/".3&3''%: ,3'.&+,.31 =3"/2+&".1#''($% -&3%;13-2%.#58$%. V#'( 1 &82# 21/".3&3''%: ,3'.&+,.31 *(5% ;+'%?#'( -3 "&+1'#'%7 " &('30'($%, % 1 '#,3.3&(: "5/0+8: #".6 -323;&#'%8 '+ ,3&&/-4%7. ! &#;/56.+.# $#'#2?#&( 1("@#=3 ;1#'+ 21/: ,3$-+'%) *(5% /135#'(, % -&+1%.#56".13 -3.&#*31+53 3. =3"/2+&".1#''(: -&3%;132%.#5#) -356;31+.6"8 ,3',/&#'.'($ +/,4%3'3$ OPCOM 258 ;+,570#'%8 21/".3&3''%: ,3'.&+,.31. O+,%$ 3*&+;3$, D'#&=#.%0#-",+8 *%&?+ OPCOM '# .356,3 3*5#=0+#. .3&=3157 D5#,.&3D'#&=%#), '3 % "5/?%. %'".&/$#'.3$ /5/0@#'%8 /-&+15#'%8 =3"/2+&".1#''($% -&3%;132%.#58$% D5#,.&3D'#&=%%.

181

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

T(;@'4-.(3;: 01(?('" 3411)05((

>0&5-./$%&''"? $"H& 1G*10 )2/*"$/&. '/ 0#5 1G%/-.&? $ 3%&2.013'&04&.(-C&-21+ -&2.10&, )#*$(+", 5%# 2100)6J((. U%#5# C&0&* 60(*+) 0&*)%E./.1$ (%( 612/*/.&%&? 5&#.&%E'1-.( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#, 51$1%E'1 .0)5'1 0/*5&%(.E $%(#'(& '&3II&2.($'1-.(, 2100)6J(( ( $ '&21.10", -%)C/#, 41-)-5/0-.$&''1? 61%(.(2(. 85'/21 I10+)%/ :%(.4/05/ (Klitgaard, 1988) 7 (+1'1-61%(#) + 9 (-$1G15/ 5&?-.$(?) – 8 (1.C&.'1-.E) – > (601*0/C'1-.E) = : (210-0)6J(#) 60(+&'(+/ ( *5&-E 5%# 5(/4'1-.(2( 2100)6J((.

! G1%EH&? C/-.( 0/*$($/ML(,-# -.0/' 60/$(.&%E-.$1 #$%#&.-# &5('-.$&'-'"+ 61-./$L(21+ 3%&2.013'&04((. ! )-%1$(#, '(*21? -61-1G'1-.( 2 0&/4(01-$/'(M, -%/G1? 6151.C&.'1-.( ( '&/2.($'141 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 1.'1H&-'(# +&=5) 60/$(.&%E-.$1+ ( '/-&%&'(&+ -.01#.-# 61 60('J(6) «,1*#('–-%)4/», ( 60/$/ 40/=5/' '/ G/*1$"& )-%)4( &5$/ 60(*'/M.-#. B/*1$"& )-%)4( 0/--+/.0(-$/M.-# 2/2 151%=&'(&, 21.101& 60/$(.&%E-.$&''"& C('1$'(2( 5&%/M. 61 -1G--.$&''1? $1%& ( =&%/'(M '/ )51G'", (+ )-%1$(#,. <.( )-%)4( 60&51-./$%#M.-# '/60#+)M 60/$(.&%E-.$1+ (%( C&0&* 2$/*(60/$(.&%E-.$&''"& /4&'.-.$/ $015& 210610/J(? (%( -1$&.1$, )60/$%#&+", 601I&--(1'/%/+(, 21.10"& 61%E*)M.-# H(012(+( 60($(%&4(#+( ( 16&0/J(1''1? -$1G151? $ 160&5&%&''", 61%(.(-C&-2(, 0/+2/,.

>01*0/C'1-.E ( 51-.)6 2 ('I10+/J(( #$%#M.-# 1-'1$1? 2/C&-.$&''141 )60/$%&'(#. A141$10", */2%MC/&+"& 60/$(.&%E-.$/+( ((%( 21'.01%(0)&+"-+( (+( 60&560(#.(#+(), '/ */2)62) 3'&04(( ) 601(*$15(.&%&?, 1.1G0/''", 2/2(+-%(G1 -61-1G1+ 61+(+1 601$&5&'(# 21'2)0&'.'", .1041$ , -1*5/M. 6%1-51015')M 61C$) 5%# 2100)6J((. A/=& '/%141$"& 2/'(2)%", -)G-(5(( ( 50)4(& %E41.", 60&51-./$%#&+"& '&*/$(-(+"+ 61-./$L(2/+ 3'&04(( $ 0/+2/, 60/-$(.&%E-.$&''1? 61%(.(2( 60($%&C&'(# ('$&-.(J(? $ -&2.10, %&421 +14). 12/-*/.E-# 60&5+&.1+ *%1)61.0&G%&'(? ( -./.E (-.1C'(21+ 2100)6J((, &-%( (+( '& )60/$%#M. 1.20".1 ( 601*0/C'1. F/*'14%/-(# ( 60151%=/ML(&-# -)5&G'"& 0/*G(0/.&%E-.$/ $120)4 Dabhol Power Company, 1-'1$/''1? 21+6/'(&? Enron $ D'5(( $ -&0&5('& 1990-, 44. ( '/C/$H&? I)'2J(1'(01$/.E (I/*/ I) $ 1999 4., #$%#M.-# .(6(C'"+ 60(+&01+. <'&04&.(C&-2(? 20(*(- $ :/%(I10'(( $ 2000–2001 44., $ 0&*)%E./.& 21.10141 $"%&.&%( $ .0)G) +(%%(/05" 41-)5/0-.$&''", 51%%/01$, — #02(? 60(+&0 .141, 2/2 21+6/'((, (+&ML(& 61%(.(C&-21& $%(#'(&, +/'(6)%(0)M. 0"'2/+( ( 21'.01%(0)ML(+( 104/'/+(, 1G+/'"$/# '/-&%&'(&. F1%E, 21.10)M -"40/%/ 21+6/'(# Enron ( (=& - '&M $ 2/%(I10'(?-21+ -2/'5/%&, '&%E*# '/*$/.E 2100)6J(&?, 61-21%E2) '& G"%1 512/*/'1 -)L&-.$1$/'(& -41$10/ - 60/$(.&%E-.$1+ (%( 60/$(.&%E-.$&''"+( $&51+-.$/+(. R1 3.1. -%)C/? -%)=(. '/61+('/'(&+ 1 .1+, C.1 5/=& -%1='"& -(-.&+" )60/$%&'(# ( '/5*10/ '& 4/-0/'.(0)M. */L(." 1. 20)6'141 +1H&''(C&-.$/ (60(%1=&'(& 4!).

R&3II&2.($'1& )60/$%&'(& ( 5&I(J(. 60&5%1=&'(# -1*5/M. ,101H)M 61-C$) 5%# 2100)6J((. ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, -(-.&+/ 61-./$2( 3%&2.013'&0-4(( */ 61-%&5'(& '&-21%E21 5&-#.(%&.(? 6&0&=(%/ *'/C(.&%E'1& 0/*$(.(&. 8'/ 0/G1./%/ 51$1%E'1 ,101H1 '/ 0/''(, 3./6/,, 2145/ 61%)C/.&%&? )-%)4 G"%1 '&+'141 ( 1'( 60('/5%&=/%( 2 G14/.1+) (%( $%(#.&%E'1+) 2%/--). 9 .&C&'(& + $0&+&'( ( $ 0&*)%E./.& ('(J(/.($ 60/$(.&%E-.$ 3%&2.0(C&-.$1

182

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-./%1 51-.)6'"+ H(012(+ -%1#+ '/-&%&'(#. R/60(+&0, $ 1970-, 44. D'5(# */-6)-.(%/ 60140/++) 3%&2.0(I(2/J(( '&G1%EH(, 5&0&$&'E ( 51+1$ G&5'#21$ ( 50)4(, -1J(/%E'1 '& */L(L&''", -%1&$ '/-&%&'(#. >151G'"& ('(J(/.($" 61.0&G1$/%( 20)6'", ( $1 +'14(, -%)C/#, 0&*2(, (*+&'&'(? $ 610#52& 0/G1." 60/$(.&%E-.$&''", /4&'.-.$, ( %(HE $ '&G1%EH1? (, C/-.( .0/'-I10+/J(# 601H%/ 4%/521.

!'&*/6'1& 61$"H&'(& -601-/ '/ 3%&2.0(C&-.$1 60($&%1 2 5&I(J(.) 60&5-%1=&'(#, C.1 61541.1$(%1 61C$) 5%# 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( . 9 G1%EH(+ 0/*+/,1+ '/'(+/%( 6&0-1'/%, '& 1G0/L/# 51%='141 $'(+/'(# '/ &41 2/C&--.$1 (%( 61541.1$2). R&*/6%/'(01$/''1& ( G"-.01& 0/-H(0&'(& 3%&2.01-&.&? 60($&%1 2 1GL&+) 1-%/G%&'(M -(-.&+ 21'.01%# ( +1'(.10('4/. 8.-).-.$(& 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.( 60&$0/.(%1-E -210&& $ 60/$(%1, C&+ $ (-2%MC&-'(& -0&5( 0/G1.'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#, 21.10"& -./%( -C(./.E-# .1%E21 -1 -$1(+( ('.&0&-/+(, 1-1G&''1 $ -&%E-2(, ( 1.5/%&''", 0/?1'/,.

>0/$(.&%E-.$/ 0/*$($/ML(,-# -.0/' 1G"C'1 .0/.#. *'/C(.&%E')M C/-.E -$1(, 140/'(C&''", 0&-)0-1$ '/ 60&51-./$%&'(& G/*1$", )-%)4, ./2(, 2/2 '/-C/%E'1& 1G0/*1$/'(&, *50/$11,0/'&'(&, 6(.E&$/# $15/ ( 3%&2.013'&04(#. 8'( -)5#. 1G )-6&,/, $ 3.(, 1G%/-.#, '/ 1-'1$/'(( */.0/. (-21%E21 5&'&4 */%1=&'1 $ GM5=&. ( -21%E21 61.0/C&'1) ( 0&*)%E./.1$ (./2(, 2/2 */$&0H&'(& 601&2.1$, 601.#=&''1-.E -&.&? ( 21%(C&-.$1 3%&2.0(I(J(01$/''", 5&0&$&'E), '1 61C-.( '(2145/ '/ 1-'1$/'(( 2/C&-.$/ (3II&2.($'1 %( 61.0/C&'" 5&'E4( - .1C2( *0&'(# 61$"H&'(# 2/C&-.$/ =(*'( %M5&?). 8.-).-.$(& 5&?-.$&''", +&,/'(*-+1$ +1'(.10('4/ 0&*)%E./.1$ 5&?-.$(? 60/$(.&%E-.$/ */L(L/&. 2100)6J(M 1. 1GL&-.$&''141 21'.01%#.

T("5T. & 1(""6!3)#0

F/*+/, 20)6'", ,(L&'(? $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& *'/C(.&%&', '1 &L& G1%EH(? )L&0G '/'1-(. 60(*'/'(& 2100)6J(( $ 2/C&-.$& -61-1G/ $&-5&'(# G(*'&-/. :145/ $"-12161-./$%&''"& 61%(.(2( ( 60/$(.&%E-.$&''"& C('1$'(2( 0&4)%#0'1 )C/-.$)M. $ 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, 1'/ 6&0&-./-&. -C(./.E-# 61*10'1?. >1-.&6&''1 .1, C.1 -C(./&.-# +&%2(+ 60&-.)6%&'(&+ $ $"-H(, 3H&%1'/,, -./'1$(.-# */21''1? 60/2.(21? '/ G1%&& '(*21+ )01$'&. R/ '(*H&+ )01$'& -1.0)5'(2( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# '& $(5#. '(C&-41 */*10'141 $ 5161%'&'(( -$1&? -201+'1? */06%/." 61-.)6%&'(#+( 1. .141, C.1 -C(./&.-# 60($(%&4(&? 51%='1-.(. :/=515'&$'/# +&%2/# 2100)6J(#, - 21-.101? -./%2($/&.-# '/-&%&'(&, $1-6(."$/&. J('(C'1& 1.'1H&'(&, 61-.&6&'-'1 0/*0)H/&. $&0) $ -(-.&+) ( $ 21'J& 21'J1$ 0/*^&5/&. +10/%E'"& 1-'1$" 1GL&-.$/.

K-%( 2100)6J(# -./'1$(.-# $-&601'(2/ML(+ #$%&'(&+, 2/2 $ '&21.10", -.0/'/,, G10EG/ - '&M $ 21'20&.'1+ -&2.10& .0&G)&. 61520&6%#ML(, 50)4 50)4/ (*+&'&'(? $ 41-)5/0-.$&''1+ )60/$%&'((. R&-+1.0# '/ C0&*$"C/?')M =&%/-.&%E'1-.E ./21? G10EG", 3.1 51%4(? 601J&--, .0&G)ML(? .$&051? 61%(.(C&-21? $1%(, (*+&'&'(# 61G)5(.&%E'", +1.($1$ */('.&0&-1$/''", -.101' ( '1$", -./'5/0.1$ 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( — 2101C& 41$10#, 0/5(2/%E'", (*+&-'&'(? $ 41-)5/0-.$&''1+ )60/$%&'(( ( )60/$%&'(( -&2.101+. X.1G" 61$"-(.E

183

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

0&*)%E./.($'1-.E G10EG" - 2100)6J(&? $ 20/.21- ( -0&5'&-01C'1+ 6%/'&, -.1(. -21'J&'.0(01$/.E-# '/ .&, )#*$(+", +&-./,, $1*5&?-.$(& '/ 21.10"& 5/&. -0/$-'(.&%E'1 $"-12(? 3II&2.. 8.60/$'1? .1C21? 5%# G10EG" - 2100)6J(&? +14). -./.E %MG"& +&0" — 1. 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( 601J&--/ */2)612, 21'-)%E-./J(? -6&J(/%(-.1$ 61 60('#.(M ('$&-.(J(1''", 0&H&'(? ( )-(%&'(# 6151.-C&.'1-.( C('1$'(21$ ( +&'&5=&01$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 51 G10EG" - +&%21? 2100)6J(&? - J&%EM 61%)C&'(# 6155&0=2( 1GL&-.$&''1-.(4.

! '&21.10", -.0/'/, 2100)6J(# $ 601J&--& */2)612 ( */2%MC&'(# 21'.0/2-.1$ +1=&. G".E G1%&& 20)6'1? 601G%&+1?, C&+ ,(L&'(# 3%&2.0(C&-.$/ . ! ./-21+ -%)C/& /'.(2100)6J(1''/# -.0/.&4(# 51%='/ G".E '/60/$%&'/ $ 6&0$)M 1C&0&5E '/ 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( ( 21'2)0&'J(( 60( */2)62/, ( */2%M-C&'(( 21'.0/2.1$ 6).&+ )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( C('1$'(21$ C&0&* )C/-.(& 1GL&-.$&''1-.( ( '&*/$(-(+", 21'.01%(0)ML(, ('-.(.).1$. >0&--/, 40/=-5/'-21& 1GL&-.$1, 104/'(*/J((, $"-.)6/ML(& */ 61$"H&'(& 601*0/C'1-.(, ( +&=5)'/015'"& I('/'-1$"& 104/'(*/J(( )5&%#M. '&51-./.1C'1 $'(+/'(# +&%21? 2100)6J(( $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& ( 1G"C'1 -1-0&51./C($/-M.-# '/ 20)6'", 21'.0/2./,. D*-*/ 1G^&+/ $1$%&C&''", -0&5-.$ ( 21%(C&-.$/ */.0/4($/&+", %M5&? G10EG/ - +&%21? 2100)6J(&? 60( $*/(+15&?-.$(( - 61-.0&G(.&%#+( 3%&2.013'&04(( +1=&. $ '&21.10", -%)C/#, 60(1G0&./.E G1%&& $"-12)M $/='1-.E.

H(0(?'"& )-%4$(# *;0)-3; ;'.(3411)05(4''48 -.1;.&@((

! 61-%&5'(& '&-21%E21 %&. 1GL&-.$&''1-.E $-& '/-.1?C($&& .0&G)&. 60('#.(# +&0 61 G10EG& - 36(5&+(&? 2100)6J((. <.1 5$(=&'(& 61520&6%#&.-# .0&G1$/-'(#+( +&=5)'/015'141 -11GL&-.$/ -61'-101$ 1G&-6&C(.E '/5%&=/L&& (-61%E-*1$/'(& $"5&%#&+", (+( -0&5-.$. !$(5) 0/*+&01$ ( 4%)G('" 601'(2'1$&'(# +&%21? 2100)6J(( $ -I&0) $*/(+15&?-.$(# - 61.0&G(.&%#+( -.0/.&4(# G10E-G" - '&M 51%='/ G".E '/60/$%&'/ '/ )%)CH&'(& )60/$%&'(# 60&560(#.(&+. ! /'.( 2100)6J(1'')M 2/+6/'(M '&1G,15(+1 $1$%&CE $"-H(, 60/$(.&%E-.$&'-'", C('1$'(21$, 21.10"& 51%='" '/4%#5'1 512/*/.E -$1M */('.&0&-1$/''1-.E, $"5&%(.E 0&-)0-" ( -1*5/.E 60/$1$)M ( ('-.(.)J(1'/%E')M G/*); 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#, 21.10"& +14). -5&%/.E 0&I10+" 60(&+%&+"+( 6).&+ )601-L&'(# 601J&5)0, (-61%E*1$/'(# .&,'1%14(? 5%# 61$"H&'(# 0&*)%E./.($'1-.( ( 60('#.(# +&0 61 1G&-6&C&'(M 6155&0=2( -1 -.101'" -1.0)5'(21$; -1.0)5'(-21$, 21.10"+ 60(5&.-# $1 +'141+ 6&0&-+1.0&.E 60/2.(2) ( 1.'1H&'(&; ('-.(-.)." 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , CE# 01%E */2%MC/&.-# $ 61$"H&'(( 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( , (, '/21'&J, 61.0&G(.&%&? ( 1GL&-.$&''1-.E, 21.10"& C&0&* /2.($'1& )C/-.(& $1 $-&, /-6&2./, )60/$%&'(# 1G&-6&C/. )-.1?C($"? )-6&, 0&I10+.

P;('.&1&-4$;''4-.7 %(2&14$ '; $"-D&+ )14$'&

X.1G" 601J&-- (*+&'&'(? '/C/%-#, .0&G)&.-# ('(J((0)ML(? 20(*(-, «3'-.)*(/-.» (*+&'&'(?, ( 1-'1$'/# 21+/'5/, (+&ML/# '&1G,15(+"& 0&-)0-" 5%# 1G&- 6&C&'(# 6155&0=2(. :145/ 61%(.(C&-2(& (*5&0=2( '/ -./.)--2$1 '/-

184

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

C('/M. 0/-.( (*-*/ '&51$1%E-.$/ */('.&0&-1$/''", -.101' (%( )$&%(C($/M-L&41-# '/%141$141 G0&+&'(, ('.&0&- 61%(.(21$ 2 (*+&'&'(#+ +1=&. $1*0/-.(. D'(J((01$/'(& (*+&'&'(? 61%(.(C&-2(+( 0)21$15(.&%#+( $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( */$(-(. 1. +1+&'./. >0/$(.&%E-.$/ +14). G".E */('.&0&-1$/'" $ '/-C/%& 0&I10+ $ 6&0$"? 415 61-%& 60(,15/ 2 $%/-.(, C.1G" $"415", 61%)C&''"& $61-%&5-.$((, 6&0&$&-(%( '&+&5%&''"? (( '&60(#.'"?) 3II&2.. :01+& .141, 3%&2.10/. 1=(5/&. 1. '1$141 60/$(.&%E-.$/ (''1$/J(1''1? 61%(.(2( -0/*) 61-%& &41 60(,15/ 2 $%/-.(. A/=& -0/$'(.&%E'1 =&-.2(& +&0" +14). 12/*/.E-# 60(&+%&+"+( $ 3.1. 6&0(15 G%/415/0# 41.1$'1-.( %M5&? +(0(.E-# - '&21.1-0"+( .0)5'1-.#+( $ 1=(5/'(( )%)CH&'(? -$1&41 61%1=&'(#. 8.-M5/ -%&5)&. $"$15: 60/$(.&%E-.$/ +1='1 )G&5(.E '/C/.E 0&I10+" $ '/C/%& (, 60&G"$/'(# $1 $%/-.(, '1 '& 61*=&, 2145/ 0&I10+" +14). -./.E C/-.EM 61%(.(C&-2(, (40.

!/='1-.E .$&051? ( )-.1?C($1? */('.&0&-1$/''1-.( $ 0&I10+/, -1 -.101'" 60/$(.&%E-.$/ ( &41 61%(.(C&-2(, %(5&01$ '&$1*+1='1 6&0&1J&'(.E. 9.0/'/ +1=&. $$15(.E /'.(2100)6J(1''"& */21'" (%( -1*5/$/.E ('-.(.)." (*-*/ 5/$-%&'(# -1 -.101'" -61'-101$ (%( +&=5)'/015'141 -11GL&-.$/, '1 60/$(.&%E--.$1, '& */('.&0&-1$/''1& $ (*G/$%&'(( 1. 2100)6J((, $-&45/ '/?5&. 6).( '&?.0/%(*/J(( */21'1$ ( ('-.(.).1$, 21.10"& 60&5-./$%#M. 61.&'J(/%E')M )401*) &41 61%(.(C&-21+) 21'.01%M. S(6(C'/# ./2.(2/ '&?.0/%(*/J(( $2%M-C/&. '&0/-601-.0/'&'(& ('I10+/J(( -0&5( 1GL&-.$&''1-.(, 60&$0/L&'(& */21'1$ $ '&5&?-.$)ML(& (*-*/ .141, C.1 '& )-./'1$%&'" 61501G'"& 60/$(%/ ( 601J&5)0", ( %(H&'(& ('-.(.).1$ '&1G,15(+141 GM5=&./, 0&-)0-1$ ( 6&0--1'/%/. ! 0&4)%(0)ML(, 104/'/, -&2.10/ ( -1$&./, 5(0&2.101$ 60&560(#.(? ('145/ 0/G1./M. -41$10C($"& C('1$'(2(, '/ 21.10", +1='1 0/--C(."$/.E ( 21.10"& 60&5)4/5"$/M. =&%/'(# 60/$(.&%E-.$/ ( 5&?-.$)M. $ -11.$&.-.$(( - '(+(. D%( =& 1-'1$'"& 61-." '/ 60&560(#.(#, 3'&041-'/G=&'(# ( $ 0&4)%(-0)ML(, /4&'.-.$/, +14). $ .&C&'(& 51%4141 $0&+&'( 1-./$/.E-# -$1G15'"+(, $&5# 2 '&0/*G&0(,& ( 1.-).-.$(M 6151.C&.'1-.( . @2/*/'(# 60/$(.&%E-.$/ +14). )+&'EH(.E '&*/$(-(+1-.E 0&4)%(0)ML(, 104/'1$.

85'/21 15'1? 5&+1'-.0/J(( */('.&0&-1$/''1-.( $ /'.(2100)6J(1''", +&0/, '&51-./.1C'1. >0/$(.&%E-.$) '&1G,15(+1 61520&6(.E -%1$/ 5&%1+ - 61-+1LEM 61-%&51$/.&%E'", 5&?-.$(?, ./2(, 2/2 3II&2.($'/# 2/+6/'(# 61 )%)C-H&'(M 21++)'(2/J(?, $1*4%/$%#&+/# 0)21$15(.&%&+ $"-H&41 *$&'/ 60( 615-5&0=2& 50)4(, C%&'1$ 61%(.(C&-21? 3%(.", ( ./2(+ 1G0/*1+ 60(5/.E 0&I10+/+ 61%(.(C&-2)M $(5(+1-.E. >1%(.(C&-2(& %(5&0" ./2=& 51%='" G".E 41.1$" 1G&-6&C(.E '/5%&=/L)M 60/$1$)M ( 0&4)%(0)ML)M G/*) 5%# 6015$(=&'(# 0&I10+" ( '/*'/C(.E %M5&?, (*$&-.'", -$1&? C&-.'1-.EM ( -61-1G'1-.#+(, '/ 2%MC&$"& 61-."; 1G&-6&C(.E /5&2$/.'1& I('/'-(01$/'(& '/ $&-E 6&0(15 0&I10+; )-./'1$(.E 0&4)%#0'"? +1'(.10('4 5%# )-.0/'&'(# )*2(, +&-., +&-H/ML(, 0&I10+/+; 6155&0=/.E '&*/$(-(+"& ('-.(.)." 0&4)%(01$/'(#, 1-'1-$/''"& 5%# -15&?-.$(# 0&I10+/+; 1G%&4C(.E (-61%'&'(& */21'1$, 5/=& 2145/ '/0)H(.&%( (+&M. 61%(.(C&-21& $%(#'(&.

Y/('.&0&-1$/''1-.E 0)21$15-.$/ 60&560(#.(# $ (-210&'&'(( 2100)6J(( ./2=& $/='/ 5%# )-6&,/. :/C&-.$1 ( 3'.)*(/*+ +&'&5=&01$, )61%'1+1C&''", 1-)L&-.$%#.E -.0/.&4(( G10EG" - 2100)6J(&?, #$%#M.-# ,101H(+( ('5(2/.1-0/+( 61%(.(C&-21? */('.&0&-1$/''1-.(. D'(J((01$/'(& 0&I10+ ( -1*5/'(&

185

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

-(-.&+", 611L0#ML&? C&-.'1-.E ( /2.($'1 601.($15&?-.$)ML&? '/0)H&'(-#+, +1=&. 61.0&G1$/.E 60($%&C&'(# '/ 60&560(#.(& 3'&041-'/G=&'(# '1$", +&'&5=&01$. A/$%&'(& -1 -.101'" 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ( +&=5)'/015'", -61'-101$ -61-1G'1 615.1%2').E 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# 2 0&I10+/+. D'(J(/.($" 60&560(#.(? 51%='" G".E 61%'1-.EM 6155&0=/'" 60/$(.&%E--.$1+ - 61+1LEM 6/2&./ */21'1$, ('-.(.).1$ ( 0)21$15#L(, 5&?-.$(?.

B+2.=$'($ ",;$0*2, 1%#,2&$'(6

Y/21'15/.&%E'/# ( 0&4)%(0)ML/# G/*/ #$%#&.-# '&1G,15(+"+, '1 '( $ 21&? +&0& '& 51-./.1C'"+ )-%1$(&+ )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( . B10EG/ - 2100)6J(-&? .0&G)&. 5&?-.$(?, $",15#L(, 5/%&21 */ 0/+2( 60('#.(# */21'1$ (%( 1G^-#$%&'(# 61%(.(2(. 8'/ .0&G)&. 2/C&-.$&''141 )60/$%&'(# '/ $-&, )01$'#, 1GL&-.$/. >1$"H&'(& 2/C&-.$/ )60/$%&'(# $ 3%&2.013'&04&.(2& 1*'/C/&. '/--/=5&'(& '1$1? 2)%E.)0" -0&5( 0/G1.'(21$, 61.0&G(.&%&? ( 1GL&-.$&''1-.(. >1$"H&'(M 2/C&-.$/ )60/$%&'(# G)5). -1601.($%#.E-# $-&, 21+) $"415'1 &41 1.-).-.$(&. : C(-%) 3.(, %M5&? $ 0/*'1? +&0& ( 61 0/*'"+ 60(C('/+ +1='1 1.'&-.( 61%(.(21$, 0)21$15(.&%&? ( -1.0)5'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&-'(#, 601I-1M*" ( '&21.10"& -%1( '/-&%&'(#. R1 3.1 .1%E21 C/-.E 601G%&+". ](.&%( +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/' 60($"2%( 2 .0/5(J(#+ -$1&41 1GL&-.$/, $2%MC/# 60/2.(2) )60/$%&'(# (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$ 1GL(', ./2(, 2/2 0&2( (%( 6/-.G(L/. 9 3%&2.013'&04(&? +'14(& (* '(, 61*'/21+(%(-E -0/$'(.&%E'1 '&5/$'1 ( '& )-6&%( 61'#.E ( 60('#.E */21'", 1.'1-#L(&-# 2 '&?. >1%(.(C&--2(& 6/0.(( C/-.1 1G&L/M. G&-6%/.'1& ((%( 61 '1+('/%E'1? -./$2&) 3%&2.0(-C&-.$1 ( 616)-.(.&%E-.$)M. '&)6%/.& -C&.1$. R)='1 $0&+# ( '/-.1?C($1-.E, C.1G" (*+&'(.E 1.'1H&'(& ( 61$&5&'(& 61.0&G(.&%&?, -1.0)5'(21$ 60&5-60(#.(? 3'&041-'/G=&'(# ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , 21.10"& $1-60('(+/M. 3%&2.0(C&-.$1 $ 2/C&-.$& 1GL&-.$&''141 G%/4/, 21.10"+ +1='1 61%E*1$/.E-# G&-6%/.'1 (%( */ -(+$1%(C&-2)M 6%/.).

>1'#.'1, C.1 '&$1*+1='1 +4'1$&''1 60(1G0&-.( -.101''(21$ 0&I10+. 85'( -.0/'" (5). 61 6).( «H121$1? .&0/6((» — 0&*2(, ( +/-H./G'", (*+&-'&'(?, / 50)4(& $"G(0/M. 61-.&6&''"? 615,15 2 51-.(=&'(M 21'-&'-)-/. !"-G10 615,15/ $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( */$(-(. 1. -1J(/%E'141 ( 61%(.(C&-2141 21'.&2-./, .1C2( *0&'(# 0&I10+/.101$ ( */('.&0&-1$/''1-.( 61%(.(C&-2(, ( GM0120/.(C&-2(, %(5&01$.

I;*1;:4.3; ( 4-)K&-.$%&'(& ;'.(3411)05(4''48 -.1;.&@((

! */$(-(+1-.( 1. $"61%'&'(# 1-'1$'", )-%1$(?, 16(-/''", $ 60&5"5)L(, 0/*5&%/,, 60( G10EG& - 2100)6J(&? 3II&2.($'"+ 12/*"$/&.-# 0#5 +&0. >1--21%E2) 1-)L&-.$%&'(& /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( +1=&. 61.0&G1$/.E -&0E&*'", 2)%E.)0'", ( 61$&5&'C&-2(, (*+&'&'(? $ 41-)5/0-.$&''1+ )60/$-%&'(( ( )60/$%&'(( -&2.101+, 0&I10+/.10/+ +1=&. 61.0&G1$/.E-# 6155&0=2/ 6/--($'141 G1%EH('-.$/. A%# 3.141 '&1G,15(+1 (-2)-'1& 61%(.(C&-21& )60/$-%&'(& 601J&--1+. :1'-)%E./J((, 21++)'(2/J(( ( )C/-.(& #$%#M.-# $/='"+( 3%&+&'./+( -.0/.&4((, ./2 =& 2/2 '/-.1?C($1-.E, 6%/', 61520&6%&''"? /5&2-

186

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$/.'"+( 0&-)0-/+(, ( -$1&$0&+&''1-.E. !-& 3.1 .0&G)&. 160&5&%&'(# 1C&0&5-'1-.( ( 60(10(.&.'1-.( 5&?-.$(?. F/*0/G1.2/ /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4((, 0/--./'1$2/ 60(10(.&.1$ ( 160&5&%&'(& 61-%&51$/.&%E'1-.( && 1-)L&-.$%&'(# '/C('/&.-# - 2/C&-.$&''141 .&,'(C&-2141 /'/%(*/ 601G%&+" (0(-. 4.1). 9.0/.&-4(# 51%='/ -.01(.E-# - )C&.1+ +'&'(# %(J, I10+(0)ML(, 1GL&-.$&''1& +'&-'(&, ( /'/%(.(21$, 1G%/5/ML(, 4%)G12(+( *'/'(#+( 61%(.321'1+(( -.0/'" ( .&,'(C&-2(, 16&0/J(? -&2.10/.

H;:%(5; 4.6. F#.7 3%C?&$", <%&+&'.4$ ;'.(3411)05(4''48 -.1;.&@((

1. F&1&,42 4. 4.1(5;'(# 014:%&+" 3 && 01(*';'(C ( 24-.(=&'(& D(1434@4 -4@%;-(# -1&2( 04%(.(34$ ( 3%C?&$", *;('.&1&-4$;''", -.414'

I/2,$)$4.(32? $ '$2;/#()$4.(32? "2+#)2 1# &7?&,./$- 1"$4$/ 1"#+,.57, .. (.">.%/#()$ $ &,$?/$?, 2 )23@. •1#,$)$4.(3$8 $%'."@.3 (#8"2/./$? ()2)=(-3&#Q#/(=,>)2:$$ 1# 1#&#'= '$2;/#()$3$ ( :.,>- (#%'2/$? %23#//78 =(,#&$G #(=H.()&,./$? ()"2).;$$ •A2(1"#()"2/./$. '$2;/#()$4.(3#G $/9#"52:$$ +.% #+&$/./$G •P242,# $/9#"52:$#//#G 32512/$$ ( 23)$&/75 $ &$'$575 =42()$.5 1#,$)$3#& &7(L.;# ="#&/? •

2. N4*2;'(& 34;%(5((<+.(1.4./$. ,$4/#G %2$/).".(#&2//#()$ $ =42()$? "=3#&#'()&2 $ (#)"='/$3#& 1".'1"$?)$G 6/.";#(/2+@./$? •4.".% ".L./$. 1"#+,.5 (#)"='/$3#&

I(-. 4.1. /:K;# -.1)3.)1; 0145&--; 4-)K&-.$%&'(# -.1;.&@((

B. 3.&%4+'%8 -&3*5#$( , -&%;'+'%7 -&3*5#$(

L+0#".1#''() •.#:'%0#",%) +'+5%; -&3*5#$(

E3;2+'%# $#'7 •1+&%+'.31 &#@#'%8 -&3*5#$(

Q3%", &#@#'%) % ,3'"/56- •.+4%% " ,570#1($% ;+%'-.#&#"31+''($% ".3&3'+$% 258 23".%?#'%8 @%&3,3=3 "3=5+"%8 -3 &#@#'%8$, -&%'8.($ 235?'3".'($% 5%4+$%

J2#,1+.'+8 -32=3.31,+ •, &#+5%;+4%%

!(2#5#'%# &#"/&"31 •N+=582'+8 2#$3'".&+4%8 •;+%'.#&#"31+''3".% -35%.%,31 1 &#@#'%8:

N#3*:32%$3# /,&#-5#'%# •%'".%./4%3'+56'(: % -&+131(: ".&/,./&

E31#&@#'".131+'%# *%;'#"- •-&34#""31 -&#2-&%8.%) D'#&=3"'+*?#'%8

E3;2+'%# %5% /,&#-5#'%# •"%".#$( $3'%.3&%'=+ % 34#',%

I#+5%;+4%8 "3=5+"31+''(: •&#@#'%)

O<+.#56'3# '+4#5%1+'%# •$#&

G3'%.3&%'= % 34#',+ •258 3*#"-#0#'%8 &+;/$'3=3 % 3*U#,.%1'3=3 ,3'.&358 2#)".1%)

I#".&/,./&%;+4%8 •%'".%./.31 258 "3,&+<#'%8 0%"5+ ,3'95%,.31 %'.#&#"31 1 9/',4%8: %'".%./.31

Q31(@#'%# -&3;&+0'3".% •% -323.0#.'3".% %'".%./.31 0#&#; &+"-&3".&+'#'%# %'93&$+4%% % -&#23".+1-5#'%8 -&+1+ '+ -35/0#'%# %'93&$+4%%

Q&31#2#'%# 3-&3"31 -356- •;31+.#5#) % '#;+1%"%$() $3'%.3&%'=

Z3&$%&31+'%# 0+".'3- •=3"/2+&".1#''3=3 -+&.'#&".1+

B. -&%;'+'%8 -&3*5#$( , "3=5+"%7 -3 &#@#'%8$

B. "3=5+"%8 -3 &#@#'%8$ , -32=3.31,# &#+5%;+4%%

B. &#+5%;+4%% , ,3'.&357 1(-35'#'%8

B. ,+$-+'%% -3 *3&6*# " ,3&&/-4%#) , %'".%./4%3'+5%;+4%%

187

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

!#,=4./$. 1#''."@3$ ".9#"5 (# ()#"#/7 (#)"='/$3#& •0,=4L./$. #+(,=@$&2/$? 3,$./)#& 1=).5 (#%'2/$? 699.3)$&/78 :./)"#& 1# "2+#). ( 3,$./)25$ •*#3"2H./$. 1#,$)$4.(3$8 $%'."@.3 ".9#"5 ( 1#5#H>- +#,.. :.,./21"2&,.//#;#, 1"#%"24/#;#, "2%=5/#;# •$ #+M.3)$&/#;# 3#/)"#,? $8 &71#,/./$?0,=4L./$. (."&$(2 '#,@/# 1".'L.()&#&2)> $%5././$- )2"$9#& •Q#/(=,>)2:$$ 1# &2@/75 &#1"#(25 ( ;"2@'2/(3$5 #+H.()&#5 $ 1"$ .;# =42()$$ •

3. M%)?D&'(& :(*'&--0145&--4$ 01&201(#.(8 <'&1@4-';:=&'(#01"#H./$. $ 3#'$9$32:$? 1"#:.'=" •J/.'"./$. (#&".5.//78 ).8/#,#;$G & #)'.,>/78 #+,2()?8 •!##H"./$. 699.3)$&/#()$ #+(,=@$&2/$? 3,$./)#& $ (#+,-'./$? ()2/'2")#& #+(,=@$&2/$? •!"#%"24/#()> %23=1#3 •

4. M-(%&'(& ('-.(.)5(4';%7'", +&,;'(*+4$ 0424.?&.'4-.(A2%'.,./$. 3#55."4.(3#G $ ".;=,$"=-H.G 9=/3:$G •0($,./$. 1#'"2%'.,./$G 2='$)2 $ &/=)".//.;# 3#/)"#,? •!"$&,.4./$. 3 (='= /2"=L$).,.G %23#/2 $ 3#/9$(32:$? $8 /.%23#//#;# '#8#'2 •

5. F44K1&'(& )?;-.(# 0):%(3(!#''."@32 #)3"7)78 '$(3=(($G 1# &(.5 &2@/75 &#1"#(25 •R/()$)=:$#/2,$%2:$? #1"#(#& 1#,>%#&2).,.G •J&.'./$. 5.82/$%52 ='#&,.)&#"./$? @2,#+ /2(.,./$? •<(=H.()&,./$. 699.3)$&/#G 1"#;"2557 «!"2&# /2 $/9#"52:$-» •0+.@'./$. 1"2&$).,>()& ()"2/-3,$./)#& & /.#+8#'$5#()$ 1"#&.'./$? ".9#"5, 1#'8#'?H$8 ',? $8 ()"2/ •

QMG/# )-6&H'/# /'.(2100)6J(1''/# -.0/.&4(# $ 21++)'/%E'1+ -&2.10& $2%MC/&. $ -&G# 6#.E 2%MC&$", 3%&+&'.1$. 8'( 6&0&C(-%&'" $ ./G%(J& 4.6, / (, 1-'1$'"& 21+61'&'." 0/--+1.0&'" '(=&. R/ 0(-. 4.2 60&5-./$%&' 601J&-- 0&/%(*/J(( -.0/.&4((, -1-.1#L(? (* -&+( -.)6&'&?, / $ 60(%1=&'(( 4; 16(-/' 601J&-- 0&/%(*/J(( -.0/.&4((, / ./2=& )012(, 61%)C&''"& $ H./.& ;'5,0/->0/5&H, D'5(# .

/. 4.1(5;'(# 3 01(*';'(C

X.1G" 601.($1-.1#.E 1.0(J/'(M 601G%&+" (%( '&)+&-.'"+ 51+"-%/+ 1 '&?, && -&0E&*'1-.( ( $%(#'((, '&1G,15(+/ /'/%(.(C&-2/# 0/G1./. X/-.1 601G%&+) '/+&0&''1 */6)."$/M., C.1G" 51G(.E-# .&,'(C&-2(, 0&H&'(? (./2(, 2/2 51-61%'(.&%E'"& ('$&-.(J((, '1$"& .&,'1%14(( ( -)G-(5((), 21.10"& )51G'" - .1C2( *0&'(# 61%(.(2(. !/='1, C.1G" 2%MC&$"& %(J/, 1.$&.-.$&''"& */ 60(-'#.(& 0&H&'(?, 60(*'/%( -)L&-.$1$/'(& 601G%&+" ( 0/G1./%( '/5 51-.(=&-'(&+ H(012141 -14%/-(# 61 5(/4'1*). A/=& &-%( 1 -)L&-.$1$/'(( 2100)6J(( $-&+ (*$&-.'1, 1.-).-.$(& 2/C&-.$&''1? /'/%(.(C&-21? 0/G1." 1-%/G%#&. «3'.)*(/-.1$ 0&I10+», 2145/ $ 601J&--& 0&/%(*/J(( $-.0&C/M.-# .0)5'1-.(, / «1661'&'."» G"-.01 21'-1%(5(0)M.-#. S/2=& $/='1 (-61%E*1$/.E -(-.&+'"? 615,15 ( '& 1G$('#.E 21'20&.'", %(J, 21.10"& -/+( +14). G".E =&0.$/+( -(-.&+". 8G^&2.($'"? .&,'(C&-2(? /'/%(* 61+14/&. -5&%/.E -.0/.&4(M 61-%(.(C&-2( '&?.0/%E'1?.

N'#";("&1 6(?%. 4.6

188

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

I(-. 4.2. /:K;# 34'5&05(# 34'.14%# 3411)05(( $ <%&3.14<'&1@&.(?&-34+ -&3.41&

J'+5%.%0#",+8 &+*3.+ -3 2%+='3".%,# -&3*5#$( •L3'"/56.+4%8 " ;+%'.#&#"31+''($% ".3&3'+$% -3 2%+='3".%,# •I+"-&3".&+'#'%# %'93&$+4%%, ,+"+7<#)"8 2%+='3;+, *#; 3*1%'#'%8 ,3',&#.'(: 5%4 •

L3'"/56.+4%% " "3.&/2'%,+$%, -&#2".+1%.#58$% =&+?2+'",3=3 3*<#".1+, -&39"37;+$%, •-35%.%0#",%$% -+&.%8$%, ,&#2%.3&+$%Q&%15#0#'%# "33.1#.".1/7<%: =3"/2+&".1#''(: "5/?*, 1 .3$ 0%"5# -35%4%% % 3&=+'31 7".%4%% •J$'%".%8 ,5%#'.31 % "3.&/2'%,31, "3=5+"'(: 2#)".131+.6 1 "33.1#.".1%% " '31($ -3&82,3$ •

N+0+53 %'93&$+4%3''3) ,+$-+'%% % 3*#"-#0#'%# -/*5%0'3=3 /0+".%8 1 '#) -35%.%,31 1("@#=3 •/&31'8E3;2+'%# $#:+'%;$+ $3'%.3&%'=+ % 3*&+.'3) "18;% •B*#"-#0#'%# ,+$-+'%% +2#,1+.'($% &#"/&"+$% •

N+;'+0#'%# ".+&@%: $#'#2?#&31 " +2#,1+.'($ 3-(.3$ % '+2#5#'%# %: -35'3$30%8$% •I#@#'%8 -3 ,&%.%0#",%$ %;$#'#'%8$ *%;'#"--&34#""31 (/-&+15#'0#",+8 %'93&$+4%3''+8 •"%".#$+, "%".#$( 1'/.&#''#=3 ,3'.&358)Q&3#,. '#3*:32%$(: %;$#'#'%) 1 -&+1313) % &#=/5%&/7<#) ".&/,./&# •H'1#".%4%% 1 '31(# .#:'353=%%, '#3*:32%$(# 258 -322#&?,% "%".#$ ,3'.&358 /-&+15#'%8 •I+;&+*3.,+ '3&$ % ".+'2+&.31 •Q35/0#'%# 9%'+'"%&31+'%8 258 ,&%.%0#",%: %'1#".%4%), '+-&+15#''(: '+ /5/0@#'%# -3".+13,, •3*"5/?%1+'%8 % -3,&(.%# %;2#&?#, -#&#:32+

!1#2#'%# 1 2#)".1%# '313) -&+1313) % &#=/5%&/7<#) *+;( •!(2#5#'%# % /"%5#'%# "-#4%+56'(: -32&+;2#5#'%) -35%4%% % "/2#*'(: 3&=+'31 258 &+;*3&+ •2#5, "18;+''(: " ,3&&/-4%#) 1 D5#,.&3D'#&=#.%0#",3$ "#,.3&#B"/<#".15#'%# 3&=+'%;+4%3''(: %;$#'#'%) 258 /"%5#'%8 -32&+;2#5#'%) 1'/.&#''#=3 ,3'.&358 •X,&#-5#'%# -3*/2%.#56'(: $3.%131 "3.&/2'%,31 •Q&3;&+0'3".6 ,3'.&358 %"-35'#'%8 258 3*#"-#0#'%8 &+;/$'3=3 % 3*U#,.%1'3=3 -&#"5#231+'%8 •!132 1 2#)".1%# % ,3'.&356 ;+ 3"/<#".15#'%#$ -&+1+ -3.&#*%.#5#) '+ %'93&$+4%7 •

X5/0@#'%# 3*"5/?%1+'%8 ,5%#'.31 -/.#$ /-&3<#'%8 % ,32%9%,+4%% -&34#2/&, 3.,&(.%8 •4#'.&31 3*"5/?%1+'%8 ,5%#'.31 -3 13-&3"+$ 1(".+15#'%8 "0#.31, -32,570#'%8, ?+53*I+;&+*3.,+ 2#,5+&+4%% -&+1 -3.&#*%.#5#), &#=/58&'3# &+"-&3".&+'#'%# %'93&$+4%% 3 "3*572#- •'%% -&#2-&%8.%8$% D'#&=3"'+*?#'%8 ".+'2+&.31 3*"5/?%1+'%8 ,5%#'.31X".+'315#'%# -&8$3) "18;% $#?2/ 1("@%$ &/,3132".13$ % "3.&/2'%,+$%, "3;2+'%# "%".#$( •/2315#.13&#'%8 ?+53* ,5%#'.31, &#=/58&'3# &+",&(.%# %'93&$+4%% 3 &+*3.# "%".#$(

I+;2#5#'%# ,3$$#&0#",3) % &#=/5%&/7<#) 9/',4%) -&#2-&%8.%8 D'#&=3"'+*?#'%8 •E3;2+'%# '#;+1%"%$3=3 %'".%./.+ &#=/5%&31+'%8 •Q&31#2#'%# &#=/58&'3=3 9%'+'"313=3 % D'#&=#.%0#",3=3 +/2%.+ •H'".%./4%3'+5%;+4%8 3-&3"31 -356;31+.#5#) •X"%5#'%# -32&+;2#5#'%8 1'/.&#''#=3 ,3'.&358 •X,&#-5#'%# '#;+1%"%$3=3 $3'%.3&%'=+ •

B. 3.&%4+'%8 , -&%;'+'%7

H'1#".%4%% 1 -32=3.31,/

E3;2+'%# ,3+5%4%%

L3$$/'%,+4%%, ,3'"/56.+4%%,

-33<&#'%# /0+".%8

I#+5%;+4%8, ,3'.&356 %"-35'#'%8

X"%5#'%# ,3+5%4%%

H'".%./4%3'+5%;+4%8

189

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

N4*2;'(& 34;%(5((

R( 15'/ 0&I10+/ '& G)5&. )-6&H'1?, &-%( '& )-.0/'(.E 1G&-6121&''1-.( -1.0)5'(21$ 61 61$15) 4/0/'.(? */'#.1-.( ( 2/0E&0'141 01-./. ! -.0/'/,, '& (+&ML(, 60140/++ 61+1L( %M5#+, 61.&0#$H(+ 0/G1.), 4/0/'.(# 61%)C&-'(# -0&5-.$ 2 -)L&-.$1$/'(M 20/?'& $/='/. ! 0&*)%E./.& 0&I10+ $1 +'14(, -&2.10/, -120/L/M.-# 0/G1C(& +&-./, ( &-%( %M5( 0&H/., C.1 0&I10+" +14). -.1(.E (+ 0/G1.", 1'( G)5). )610'1 -1601.($%#.E-# (*+&'&'(#+. B&*141$101C-'1& */#$%&'(& 61%(.(C&-2(, 0)21$15(.&%&? 1 .1+, C.1 0&I10+" '& 60($&5). 2 -120/L&'(M 6&0-1'/%/, $+&-.& - '&1G,15(+"+ I('/'-(01$/'(&+ 60(C(-./ML(,-# 0/G1.'(2/+ $"6%/. /G-1%M.'1 '&1G,15(+1 5%# 60('#.(# 0&I10+ '/-&%&'(&+. >0($%&2/.&%E'"? 6/2&. 60( ),15& 61 -1G-.$&''1+) =&%/'(M +1-=&. 61+1CE 60( -120/L&'(#,. 85'/21 2$/%(I(J(01$/''", -1.0)5'(21$ -%&-5)&. )5&0=($/.E, 60&5%/4/# (+ $1*+1='1-.( 2/0E&0'141 01-./ ( 61$"H&'(& */06%/. ". D'145/ 3.1. $1601- +1='1 0&H(.E 6).&+ 104/'(*/J(( 21'2)0-1$ '/ */+&L&'(& '1$1? 0)21$15#L&? 51%='1-.( ( 60($#*"$/'(# */06%/." 2 0"-'1C'1+) )01$'M ( 0&*)%E././+ 5&#.&%E'1-.(.

91*5/'(& 0/G1C&? /.+1-I&0", -61-1G-.$)ML&? 2/0E&0'1+) 01-.) -1-.0)5'(21$, +1=&. 1G&-6&C(.E 61-.1#'')M */('.&0&-1$/''1-.E 0/G1.'(21$ $ 0&I10+/,. R&$&0'1 61%/4/.E, C.1 $-& -1.0)5'(2( 60&560(#.(? 3'&041--'/G=&'(# $1$%&C&'" $ 2100)6J(M. 8G"C'1 -)L&-.$)&. '&G1%EH/# C/-.E G&*'/5&='1 2100)+6(01$/''", 0/G1.'(21$, '&G1%EH/# C/-.E 0/G1.'(21$, G10ML(,-# - 2100)6J(&? $ -(-.&+&, ( G1%EH('-.$1, G&*0/*%(C'1& 2 601-G%&+& (%( 6/--($'1 2100)+6(01$/''1&. : 61-%&5'&? 40)66& 1.'1-#.-# 0/-G1.'(2(, 21.10"& +1%C/ -14%/H/M.-# - -(-.&+1? (-2/=&''", -.(+)%1$, 45& 2100)6J(# 1-./&.-# G&*'/2/*/''1?, / ('145/ 5/=& $1*'/40/=5/&.-#. 9%&5)&. $$&-.( 1G^&2.($')M -1$+&-.')M -(-.&+) 1J&'2( 5&#.&%E'1-.(, 60140/++" 1G)C&'(# 5%# 61$"H&'(# 2$/%(I(2/J(( -1.0)5'(21$, 6015$(=&'(& '/ 1-'1-$& */-%)4 ( -.(+)%", 60($#*/''"& 2 0&*)%E././+ 5&#.&%E'1-.(. Y/ +&%2(& 60&-.)6%&'(#, 1-1G&''1 -$#*/''"& - 2100)6J(&? ( -41$101+, -%&5)&. $$&-.( '/2/*/'(#. >01*0/C'/# -(-.&+/ 6&0&$15/ -1.0)5'(21$ ( 140/'(C&'(& -$1-G15" 5&?-.$(# +&'&5=&01$ +14). -120/.(.E 61%(.(C&-21& $+&H/.&%E-.$1 ( $1-60&6#.-.$1$/.E $1*'(2'1$&'(M 2100)6J(1''", -$#*&? +&=5) 6&0-1'/-%1+ 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#, '&C&-.'"+( 61.0&G(.&%#+( ( +&-.'"+( 61%(.(2/+(.

>0#+/# 21++)'(2/J(# +&=5) $"-H(+ 0)21$15-.$1+ ( 6&0-1'/%1+ #$%#&.--# 1C&'E 3II&2.($'"+ -61-1G1+ 1G&-6&C&'(# -1.0)5'(21$ -$&=&? ( .1C'1? ('I10+/J(&? (* 6&0$", )-.. S/2/# 21++)'(2/J(# +1=&. 60('(+/.E I10+) 0&4)%#0'", ('I10+/J(1''", GM%%&.&'&?, -15&0=/L(, 1G0/L&'(& 4&'&0/%E-'141 5(0&2.10/ 60&560(#.(# 2 -1.0)5'(2/+ 61 $/='1? 601G%&+&, $1601-" ( 6(-E+/ 1. -1.0)5'(21$ $+&-.& - 1.$&./+( ( 0/*^#-'&'(#+( 0)21$15-.$/, 601-EG" 2 -1.0)5'(2/+ $"-2/*/.E -$1& +'&'(& 61 $1601-/+ 0/G1." 60&560(-#.(#, / ./2=& '1$1-.( 1 ,15& 0&I10+. Y/-%)=($/ML(& 51$&0(& 21++)'(2/J(# ( 5&?-.$(# 0)21$15-.$/ 61+14/M. 61%)C(.E 6155&0=2) G1%EH('-.$/ -1.0)5-'(21$, 21.10"& ('/C& (-6"."$/M. 601.($10&C($"& C)$-.$/ $ -$#*( - G10EG1? - 2100)6J(&?.

190

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

M%)?D&'(& :(*'&--0145&--4$ 01&201(#.(8

>&0$"+ H/41+ '/ 6).( 2 -1$&0H&'-.$1$/'(M +&.151$ $&5&'(# G(*'&-/ 60&5-60(#.(#+( 3'&041-'/G=&'(# #$%#&.-# )601L&'(& 601J&5)0. 7'14(, 61.0&G(-.&%&? -G($/M. - .1%2) 1G^&+'"& ( '&61'#.'"& I10+", 21.10"+( 61%E*)M.-# 21++)'/%E'"& 60&560(#.(#. <.1 -./$(. (, $ */$(-(+1-.E 1. +(%1-.( 61-0&5'(-21$ ( -1.0)5'(21$ 60&560(#.(#, ) 21.10", +1=&. $1*'(2').E -1G%/*' $-.)6(.E $ -41$10. 8.-).-.$(& #-'1-.( $ 601J&5)0/, ('/60(+&0, '&160&5&%&''1-.E .141, C.1 (+&''1 ')='1 60&560(#.(M, C.1G" 6152%MC(.E '1$141 2%(&'./ (%( 61C(-'(.E -C&.C(2) C/-.1 */-./$%#&. 61.0&G(.&%# 61 '&-21%E21 0/* 60(,15(.E $ 1I(- 60&560(#.(# ( .&06&.E '&)51G-.$/. @601L&'(& I10+ ( 601J&5)0 )+&'EH/&. 3.( .0)5'1-.(, 321'1+(. $0&+# -1.0)5'(21$ ( 61$"H/&. )51$%&.$10&''1-.E 2%(&'.1$.

9%&5)&. 215(I(J(01$/.E $').0&''(& 601J&5)0" ( C&.21 160&5&%(.E 1G#*/'-'1-.(. !').0&''MM 16&0/J(1'')M 61%(.(2), G(*'&--601J&5)0" ( 601J&--" 60('#.(# 0&H&'(? 0&521 6&0&-+/.0($/M. ( 1G'1$%#M., ( -1 $0&+&'&+ 1'( .&0#M. $').0&''MM %14(2). :01+& .141, 1.-).-.$(& #-'1-.( $&5&. 2 '/0)H&-'(M 601J&5)0. >0&560(#.(# 51%='" 6&0(15(C&-2( 6&0&-+/.0($/.E ( 1G'1$-%#.E -$1( 601J&5)0" ( ('I10+(01$/.E -1.0)5'(21$ 1G (*+&'&'(#, $ 601J&--& 5161%'(.&%E'141 1G)C&'(#, 21.101& +1=&. 61'/51G(.E-# 5%# (*G/$%&'(# 1. 6)-./'(J" ( 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.(.

>0&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(# $"415'1 (-61%E*1$/'(& -1$0&+&''", .&,'1%14(?. >1%'/# G/*/ 5/''", 61.0&G(.&%&?, -$#*/''/# - )60/$%&'C&-21? ('I10+/J(1''1? -(-.&+1?, +1=&. 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E ( )+&'EH(.E +1H&''(C&-.$1. >0140/++'1& 1G&-6&C&'(& .(6/ «('-.0)+&'./ 5%# /'/%(*/ ('I10+/J(( 1 2%(&'./,» +1=&. 61+1CE $ 1.-%&=($/'(( ,(L&'(? ( '&6%/-.&=&?. 7'14(& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# (-61%E*)M. 5(-./'J(1''1& (*+&0&'(&, 60&516%/C&''1& 61.0&G%&'(&, $"6(-2) ( 16%/.) -C&.1$ '/ +&-.& ( 5(-./'J(1''"? 21'.01%E 615-./'J(?. F/-,15" '/ $'&50&'(& '1$", .&,'1%1-4(? 21+6&'-(0)M.-# 61$"H&'(&+ 3II&2.($'1-.( 0/G1." $-&41 60&560(#.(#. ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, '/G(0/&. 616)%#0'1-.E 16%/./ -C&.1$ - (-61%E*1-$/'(&+ 3%&2.01''", 2/'/%1$ ( C&21$. >0&560(#.(#+ -%&5)&. 611L0#.E ./2(& +&.15" 16%/.", ./2 2/2 1'( )%)CH/M. 5&'&='"? 61.12 ( )+&'EH/M. +/-H./G 2100)6J((. A%# %)CH&41 1G-%)=($/'(# 2%(&'.1$ +1='1 (-61%E*1$/.E ./2(& .&,'(C&-2(& '1$1$$&5&'(#, 2/2 G&-6%/.'"& .&%&I1''"& '1+&0/, $&G--/?." (%( SMS-60(%1=&'(#.

>0&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# ./2=& +14). 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E ( (--210&'(.E 2100)6J(M, 6&0&5/$/# '&21.10"& )-%)4( '/ /).-10-('4 . ;).-10-('4 )60/$%&'C&-2(, I)'2J(? 12/*/%-# '& -%(H21+ )-6&H'"+ $ 5/''1+ -&2.10&, '1 +'14(& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# - )-6&,1+ (-61%E*)M. 21'.0/2." '/ 1-'1$& 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.( 5%# /).-10-('4/ ./2(, )-%)4, 2/2 -'#.(& 612/*/'(? -C&.C(21$, 61541.1$2/ ( 51-./$2/ -C&.1$. 90&5( ,/0/2.&0(-.(2, 21.10"& 5&%/M. /).-10-('4 60($%&2/.&%E'"+, — G1%EH/# 4(G21-.E $ 0/G1.&, +&'EH(& 0/-,15" ( G1%&& =&-.2/# 5(-J(6%('/. 91601.($%&'(& -1 -.101'" 6&0--1'/%/ ( 601I-1M*1$ C/-.1 +1=&. 6150"$/.E 3II&2.($'1-.E 6151G'", ('(-J(/.($, '1 60/$(%E'1 -.0)2.)0(01$/''"& /%E.&0'/.($'"& +&,/'(*+" +14).

191

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

12/*/.E-# )-6&H'"+(, 2/2 612/*/%( '&21.10"& I0/'C/?*('41$"& 21+6/'(( $ -&%E-2(, 0/?1'/, ('5(?-2141 H././ 80(--/5.

:1'.0/2.", 1-1G&''1 20)6'"&, '/ 612)62) 1G10)51$/'(#, .16%($/ (%( 3%&2-.013'&04(( -$#*/'" -1 *'/C(.&%E'"+( 5&'&='"+( -)++/+( ( 60&5-./$%#M. -1G1? -I&0), 45& 601J$&./&. 2100)6J(#. <II&2.($'/# /'.(2100)6J(1''/# -.0/-.&4(# 51%='/ -5&%/.E 601J&-- */2)612 601*0/C'"+. ! 3.1? 1G%/-.( - 61+1LEM .&,'1%14(? +1='1 51G(.E-# *'/C(.&%E'", 2/C&-.$&''", )%)CH&'(?.

>0(10(.&.'"+ H/41+ 51%='1 -./.E -1*5/'(& $&G--/?./, '/ 21.101+ 0&4)-%#0'1 $"2%/5"$/&.-# ( 1G'1$%#&.-# ('I10+/J(# 1 60('J(6/, */2%MC&'(# 21'.0/2.1$ ( 601J&5)0/, 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#, 5&./%#, 41.1$#L(,--# 21'.0/2.1$ ( $"61%'&'(( 6156(-/''", 21'.0/2.1$. D-61%E*1$/'(& -/?./ 5%# 6151G'", J&%&? 12/*/%1-E G1%&& 5&?-.$&''"+ ( 321'1+(C'"+ +&.151+, C&+, '/60(+&0, 6)G%(2/J(# ('I10+/J(( $ 4/*&./, (%( 0/*+&L&'(& '/ 51-2& 1G^#$%&'(?.

>0&560(#.(& 51%='1 (+&.E #-'"? 6&0&C&'E 60('J(61$ */2%MC&'(# 21'-.0/2.1$. K-.&-.$&''1, 1'( +14). G".E 0/*'"+( '/ 0/*'", 60&560(#.(#, ( $0&-+# 1. $0&+&'( +&'#.E-#. \1.# 1.20"."& 21'2)0&'.'"& .104( #$%#M.-# /G-1-%M.'1? '&1G,15(+1-.EM, '&21.10"& 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# $ 1.$&. '/ 41-)5/0-.$&'')M 61%(.(2) +14). 0&*&0$(01$/.E 21'.0/2." 160&5&%&''141 .(6/ (%( 0/*+&0/ 5%# +&-.'", (40121$, / $-& 601C(& $"-./$%#.E '/ 1.20"."& '/J(1'/%E'"& ( +&=5)'/015'"& 21'2)0&'.'"& .104(. 7'141-.101''(& /4&'.--.$/ 61 12/*/'(M 61+1L(, ./2(& 2/2 !-&+(0'"? G/'2 , 6155&0=($/M. +&=5)-'/015'"& 21'2)0&'.'"& .104(, */ (-2%MC&'(&+ '&G1%EH(, 21'.0/2.1$, 5%# 21-.10", 60(&+%&+" '/J(1'/%E'"& .104(, '1 '&21.10"& 5$)-.101''(& -61'-10" +14). 140/'(C($/.E 21'2)0&'J(M -.0/'1?-20&5(.101+ ( -.0/'1? — 61%)C/.&-%&+ 61+1L(. >0&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# +14). (+&.E -6(-2( 516)L&''", 61-./$L(21$ ( 6015/$J1$ '/ 21'20&.'"& 6&0(15" 5%# 21'20&.'", .1$/01$ (%( )-%)4. R&21.10"& -1-./$%#M. C&0'"& -6(-2( 6150#5C(21$ (%( 61-./$L(-21$, 5&+1'-.0(0)ML(, 6%1,(& 0&*)%E./.". 7'14(& 60&560(#.(# $ '&1.%1=-'", -%)C/#, 601$15#. .&'5&0" '/ 20/.21-01C'"& 21'.0/2.". >0&5$/0(.&%E'"? 1.G10 6150#5C(21$ 5%# 20)6'", (%( .&,'(C&-2( -%1='", 0/G1. — 51$1%E'1 0/-601-.0/'&''1& #$%&'(&. S/2 =& 2/2 ( «5$),3./6'"& 21'2)0-"», 60&5)-+/-.0($/ML(& 615/C) .&,'(C&-2141 ( I('/'-1$141 60&5%1=&'(?. R/ '&21.10", 60&560(#.(#, 60&5)-+/.0($/&.-# 601J&5)0/ 6&0&41$101$ - )C/-.'(2/+( .1041$. !-& 3.1 $1601-" 61%(.(2(, 21.10"& +14). *'/C(.&%E'1 $/0E(01$/.E '/ 0/*'", 60&560(#.(#, ( $ 0/*'", -.0/'/,, 15'/21 $ %MG1+ -%)C/& ('I10+/J(# 1 '(, 51%='/ H(0121 0/-601-.0/'#.E-# ( G".E %&421 51-.)6'1? %MG1+) */('.&0&--1$/''1+) %(J).

>1 2/=51+) 21'20&.'1+) 21'.0/2.) '/ $&G--/?.& 51%='/ G".E #-'/# ( 15'1-*'/C'/# ('I10+/J(# 1.'1-(.&%E'1 20(.&0(&$ 60&5$/0(.&%E'141 1.G10/ 5%# )C/--.(# $ 3.1+ 21'.0/2.&; 1G^&+1$, .&,'(C&-2(, .0&G1$/'(#, ( -012/, */$&0H&'(# 3./61$ 0/G1.; %MG/# 50)4/# ('I10+/J(#, 2/-/ML/#-# +&-./ 601$&5&'(# 0/G1., -1-.1#'(# 61C$ ( 0&%E&I/ +&-.'1-.(; / ./2=& 61%'"? 6&0&C&'E 21'.0/2.'1? 512)+&'./J((, 21.10/# -5&%/&. '&')='"+ $(*(. $ 1I(- 60&560(#.(#. !/='1, C.1G" .&'5&0')M 512)+&'./J(M +1='1 G"%1 61%)C(.E C&0&* D'.&0'&. ( C.1G" 1'/ 60('(+/%/-E '/0/$'& - $"5/''1? '/ 60&560(#.((.

192

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

>)G%(2/J(# $-&? -$#*/''1? - 21'.0/2.1+ ('I10+/J(( '/ $&G--/?.& -%)-=(. */L(.1? 1. (*+&'&'(# 60/$(% (40" 61-%& '/C/%/ 601J&--/. ! C(-%1 50)-4(, +&.151$, -61-1G-.$)ML(, 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 601J&5)0 */2%MC&'(# 21'.0/2.1$, $,15(. 60('#.(& -./'5/0.1$, 0/*0/G1./''", -11.$&.-.$)ML(+ GM01, ('-6&2J(# 0/G1. ( 1G10)51$/'(# .0&.E&? -.101'1? 6&0&5 1-)L&-.$%&-'(&+ 6%/.&=&?, 61+1LE 2$/%(I(J(01$/''", 21'-)%E./'.1$ '/ 0/*%(C'", 3./-6/, -%1='", 21'.0/2.1$, I('/'-(01$/'(& 0/G1. $ -11.$&.-.$(( - 40/I(21+, -$1&$0&+&''"& 6%/.&=( 6150#5C(2/+ ( 0&4)%#0'"& 601$&02( 0/G1. $"-H(+ 0)21$15-.$1+.

M-(%&'(& ('-.(.)5(4';%7'", +&,;'(*+4$ 0424.?&.'4-.(

A%# )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( +1='1 60&560('#.E '&-21%E21 H/41$.

F,<5$&$'($ #$:1&(#1DE$3 ( "+88$#;$0"+3 71'"?(3

A%# 1G&-6&C&'(# -60/$&5%($1-.( (40121$ -%&5)&. 1.5&%(.E 1. /0G(.01$, '1 '/ 41-)5/0-.$&''", 60&560(#.(#, 3'&041-'/G=&'(# 3.1. 60('J(6 61-.1-#''1 '/0)H/&.-#. 8C&'E C/-.1 60&560(#.(# 0&4)%(0)M. .&,'(C&-2(& -./'5/0-.", / ./2=& 21'2)0&'J(M 61 1.'1H&'(M 2 -/+(+ -&G&, '/60(+&0 ('$&-.(J(( 61.0&G(.&%&? $ /$.1'1+'"& 4&'&0/.10". 7('(-.&0-.$1, 1.$&C/ML&& */ 0/G1.) 41-)5/0-.$&''", 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#, ./2=& +1=&. 1.$&C/.E */ 0&4)-%(01$/'(& -&2.10/. F/*5&%&'(& 0&4)%(0)ML&? ( 21++&0C&-21? I)'2J(? ( 1G&--6&C&'(& '&*/$(-(+1-.( ( 6151.C&.'1-.( 0&4)%(0)ML(, ('-.(.).1$ 51%='" G".E 1-'1$'"+( 3%&+&'./+( %MG1? /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( .

K$<,2(0(8.3 #$4(8 #$:1&(#+2,'(6

91*5/'(& 3II&2.($'141 0&=(+/ 0&4)%(01$/'(#, '&*/$(-(+141 1. 60/$(.&%E--.$/, .0&G)&. 210&''141 (*+&'&'(# 61*(J(( 60/$(.&%E-.$/, 21.101& $-&45/ 21'-.01%(01$/%1, 60#+1 (%( C&0&* 60('/5%&=/L(& &+) 60&560(#.(#, $&-E 3'&04&-.(C&-2(? -&2.10. R(=& 6&0&C(-%&'" $/='&?H(& ,/0/2.&0(-.(2( '&*/$(-(+141 0&=(+/ 0&4)%(01$/'(#.

F&=(+ 51%=&' )-./'/$%($/.E-# */21'15/.&%E'1 ('& /5+('(-.0/.($'"+ 0&H&'(&+) - #-'"+ 160&5&%&'(&+ 01%( 0&4)%(0)ML&41 104/'/, 601J&5)-0" &41 I10+(01$/'(#, )-%1$(? 0/G1.", 61%'1+1C(?, 60($(%&4(? ( 1G#-*/''1-.&?.BM5=&. 0&4)%(0)ML(, 104/'1$ 51%=&' G".E '&*/$(-(+"+, / I('/'-(- 01$/'(& */L(L&''"+.!-& 0&4)%(0)ML(& 601J&5)0" (%(J&'*(01$/'(#, )-./'1$%&'(# ./0(I1$, )51$%&.$10&'(# =/%1G ( .. 6.) 51%='" G".E C&.21 160&5&%&'", ('I10+/J(# 1 '(, 51%='/ H(0121 0/-601-.0/'#.E-#, / -.&6&'E $+&H/.&%E-.$/ 60/$(-.&%E-.$/ $ 601J&-- 0&4)%(01$/'(# 51%='/ G".E C&.21 )2/*/'/ $ */21'&.>1 $-&+ 0&H&'(#+, 1.'1-#L(+-# 2 0&4)%(01$/'(M, 51%='" 5/$/.E-# 61501G- '"& 0/*^#-'&'(#, 0&H&'(# 51%='" 60('(+/.E-# $ 0&*)%E./.& 601*0/C'141

193

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

( 1.20".141 5%# $-&, */('.&0&-1$/''", -.101' 601J&--/. A1%='/ -)L&-.$1-$/.E $1*+1='1-.E 1G=/%1$/'(# 0&H&'(? '/ /6&%%#J(1''1? 21+(--((.F&H&'(# 51%='" 61520&6%#.E-# 60/$1$"+( -/'2J(#+( */ '&$"61%'&'(&. D'I10+/J(# 1 0&=(+& 0&4)%(01$/'(# 51%='/ G".E 51-.)6'/ 40/=5/'- -21+) 1GL&-.$) ( (*%1=&'/ 61'#.'"+ #*"21+.>0/$/ ( 1G#*/''1-.( 60&560(#.(# ( 61.0&G(.&%&? 51%='" C&.21 (*%/- 4/.E-#, H(0121 0/-601-.0/'#.E-#, 615$&04/.E-# -.0141+) +1'(.10('4), / (, $"61%'&'(& 51%='1 =&-.21 21'.01%(01$/.E-#.F&4)%(0)ML(& 0&H&'(# 51%='" G".E 60&5-2/*)&+"+( ( -$1&$0&+&'- '"+(.F&4)%(0)ML(& 104/'" 51%='" 1.C(."$/.E-# $ -$1(, 5&?-.$(#,. R&1G,1- 5(+1 )-./'1$(.E +&,/'(*+" 1G=/%1$/'(# 0&4)%(0)ML(, 0&H&'(?.

>15C&02'&+, C.1 -1*5/'(& '&*/$(-(+141 0&=(+/ 0&4)%(01$/'(# -/+1 61 -&G& '& 12/*"$/&. */+&.'141 $%(#'(# '/ 2100)6J(M. X.1G" 0&4)%(01$/'(& -./%1 3II&2.($'"+, '&1G,15(+1 $"61%'&'(& 0#5/ 50)4(, )-%1$(?. R/60(+&0, 60/$(.&%E-.$1 51%='1 '/*'/C/.E $ 0&4)%(0)ML(& 104/'" 615,15#L(, %M5&?, 5/$/.E (+ 51-./.1C')M I('/'-1$)M /$.1'1+(M 5%# $"61%'&'(# 0/G1." ( 5&-+1'-.0(01$/.E 41.1$'1-.E 6155&0=/.E 0&4)%(0)ML(& 0&H&'(#, 5/=& 2145/ 1'( '&)51G'" - 61%(.(C&-21? .1C2( *0&'(#.

9$"&,#,?(( %#,2 %+*#$>(*$&$3

>0/$1 '/ ('I10+/J(M, */20&6%&''1& $ */21'&, $"61%'&'(& 21.10141 21'.01%(-0)&.-# 0&4)%(0)ML(+( ('-.(.)./+(, +1=&. )+&'EH(.E '&601*0/C'1-.E ( *%1-)61.0&G%&'(# -$1G151? 5&?-.$(? -1 -.101'" 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#. A&2%/0/J(( 60/$ 61.0&G(.&%&? , 2145/ ('I10+/J(# 1 '(, 0/-601-.0/'#&.-# ( (, $"61%'&'(& 21'.01%(0)&.-#, 61+14/M. )%)CH(.E )60/$%&'(&. ! ./2(, 5&2%/0/J(#, 6&0&C(-%#M.-# 60/$/ ( 1G#*/''1-.( 61.0&G(.&%&? ( 601$1*4%/-H/&.-# 60/$1 '/ 61%)C&'(& 2/C&-.$&''", )-%)4 1. 60&560(#.(#. ! 6151G'1+ 512)+&'.& +14). -15&0=/.E-# -./'5/0." 5%# 60&560(#.(? 61 12/*/'(M 0/*-%(C'", )-%)4, )01$&'E 6%/." */ '(, ( -012( 60&51-./$%&'(#. F&4)%(0)ML(& 104/'" 1G"C'1 (+&M. 61%'1+1C(# H.0/I1$/.E 60&560(#.(# */ 1.2%1'&'(& 1. )2/*/''", $ 5&2%/0/J(( '10+. \101H1 ('I10+(01$/''/# ( 1G%/5/ML/# 61%'1+1C(#+( 1GL&-.$&''1-.E, (+&ML/# 60/$1 20(.(C&-2( 1J&'($/.E 0/G1.) 60&560(#.(#, #$%#&.-# 5&?-.$&''1? */L(.1? 1. 2100)6J((.

F$:1&6#'.3 7(','0+2.3 ,15(*

F&4)%#0'"& /)5(.10-2(& 601$&02( #$%#M.-# 1G#*/.&%E'"+ .0&G1$/'(&+ 21 $-&+ 60&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(#, 41-)5/0-.$&''"+ ( C/-.'"+. B1%EH('-.$1 60&560(#.(? ./2=& (+&M. -(-.&+" ( $').0&''&41, ( $'&H'&41 /)5(./ . 85'/21 60&560(#.(# - -/+"+ -%/G"+ )60/$%&'(&+ 60(5/M. +/%1 *'/C&'(# /)5(.10--2(+ 601$&02/+ ( '& .1016#.-# 60('(+/.E +&0" 61 (, 0&*)%E././+. >0&560(#-.(# 3'&041-'/G=&'(# - 210610/.($'1? -.0)2.)01? 51%='" (+&.E /)5(.10-2(?

194

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

21+(.&. (* '&*/$(-(+", 5(0&2.101$, '/5&%&''", 60/$1+ 21'.01%(01$/.E $-& $(5" 5&#.&%E'1-.( 60&560(#.(# ( */60/H($/.E ('I10+/J(M ) %MG141 -1.0)5-'(2/. ;)5(.10-2(& 21+(.&." 51%='" 1.C(."$/.E-# 6&0&5 -1$&.1+ 5(0&2.101$, / 5&?-.$(#, 60&560('#."& 61 (, 0&21+&'5/J(#+, $2%MC/.E-# $ 61$&-.2) 5'# */-&5/'(? -1$&.1$ 5(0&2.101$.

K+#8. ( 0*,'5,#*.

:0)4 1G#*/''1-.&? 0&4)%(0)ML(, 104/'1$ 51%=&' $2%MC/.E )-./'1$%&'(& .&,-'(C&-2(, -./'5/0.1$ 4&'&0(01$/'(#, 6&0&5/C( ( 0/-60&5&%&'(#, ).$&0=5&'(& '10+ 16&0/J(1''1? 3II&2.($'1-.( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# ( 0&4)-%#0'"? /'/%(* 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.(. ! -./'5/0./, 21++&0C&-21? 3II&2-.($'1-.( +1=&. G".E )2/*/'1 $0&+#, 21.101& */'(+/&. 6152%MC&'(& '1$141 61.0&G(.&%#, 160&5&%&'(& '&(-60/$'1-.( (%( */+&'/ -C&.C(2/. >0&560(#.(-#+ +1=&. 60&51-./$%#.E-# $0&+# 5%# 6&0&,15/ '/ )-./'1$%&''"& -./'5/0." 0&*)%E./.($'1-.(. 9./'5/0.", 2/2 .&,'(C&-2(&, ./2 ( 21++&0C&-2(&, 51%='" 51$15(.E-# 51 -$&5&'(# 61.0&G(.&%&?, C.1G" .& +14%( .0&G1$/.E 1. 60&560(-#.(# 3'&041-'/G=&'(# 2/C&-.$&''141 1G-%)=($/'(#. <.( 512)+&'.", 1G&-6&-C($/ML(& 1G^&2.($')M G/*) 5%# 1J&'2( 5&#.&%E'1-.( 60&560(#.(?, #$%#M.-# $/='"+ -0&5-.$1+ 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( .

C<.0",'(6 5&6 ',#1=(*$&$3

91.0)5'(2( 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# )C/-.$)M. $ -41$10/, (%( 61+14/M. 1-)L&-.$%#.E ,(L&'(# 3%&2.013'&04(( .1%E21 60( -14%/-(( 61.0&G(.&%&?. Y/21' 51%=&' 60&5)-+/.0($/.E $*"-2/'(# ( */ ,(L&'(# 3%&2.013'&04((, ( */ 616)-.(-.&%E-.$1 ./2(+ 5&?-.$(#+. X.1G" 61%1=(.E 21'&J G&*5&?-.$(M /4&'.-.$, 1.$&C/-ML(, */ 21'.01%E (-61%'&'(# */21'1$, 60/$(.&%E-.$/ '&21.10", -.0/' )C0&5(%( -6&J(/%E'"& 61%(J&?-2(& )C/-.2( ( )-210&''"& -)5". >&0(15(C&-2(& (*5&0=2( '/ ./2(& +&,/'(*+" '&$"-12(, ( (, +1='1 6120".E - 61+1LEM ./0(I1$6.

L+'7(0",?(6 ,"*(2+2

>0('#.(& */21'1$ 1 21'I(-2/J(( /2.($1$ , 61%)C&''", $ 0&*)%E./.& 2100)6-J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, ( 21'.01%E */ (, $"61%'&'(&+ 5/&. +1L'"? -(4'/% 61.&'J(/%E'"+ '/0)H(.&%#+. <.1 ./2=& 61+14/&. 41-)5/0-.$) $&0').E '&*/-21''1 60(-$1&''"& 0&-)0-".

F$:1&6#'.3 )'$#:$*(;$0"(3 ,15(*

B(*'&--601J&--, 60($15#L(? $ -11.$&.-.$(& 21%(C&-.$1 601(*$&5&''1? ( 601-5/''1? 3'&04(( - 5&'E4/+(, 61%)C&''"+( 1. 61.0&G(.&%&?, -120/L/&. +/-H./G +1H&''(C&-.$/ ( 61+14/&. */20&6(.E 1.$&.-.$&''1-.E */ -1.0)5'(2/+( 0/*-%(C'", )01$'&?. X&."0&,-.)6&'C/."? 601J&-- -14%/-1$/'(# 4&'&0(01$/'(#, $"-./$%&'(# -C&.1$, 61%)C&'(# 6%/.&=&? ( 6&0&C(-%&'(# 5&'&4 $ 2/*') 51%-=&' G".E -./'5/0.'"+ 5%# )60/$%&'(# 60&560(#.(&+. S1C'"& ( 0&4)%#0'"&

195

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

(*+&0&'(# '/ -."2/, +&=5) 4&'&0(01$/'(&+ ( 6&0&5/C&? 3%&2.013'&04(( ( 6&0&5/C&? ( 0/-60&5&%&'(&+, / ./2=& $ 61+&L&'(#, 61.0&G(.&%&? #$%#&.-# 60&5$/0(.&%E'"+ )-%1$(&+ -14%/-1$/'(#. 9.1(+1-.E 3.(, (*+&0&'(? ($-.01-&''", $ 51$1%E'1 601-."&, '1 3II&2.($'"& )60/$%&'C&-2(& ('I10+/J(1''"& -(-.&+") */$(-(. 1. +'14(, I/2.101$, 61 16".) 6&0(15 12)6/&+1-.( 6151G-'", ('$&-.(J(? 1G"C'1 '& 60&$"H/&. 5$), %&.. 8J&'2) )G".21$ '&*/$(-(+"+ /)5(.101+, */2%MC($H(+ 5141$10 - 0&4)%(0)ML(+ 104/'1+ ( 6)G%(2)ML(+ -$1( */2%MC&'(#, +1='1 (-61%E*1$/.E 5%# )-./'1$%&'(# ./0(I1$ ( 10(&'.(-01$ 5%# 612/*/.&%&? 5&#.&%E'1-.( 60&560(#.(#, 12/*"$/# 5/$%&'(& ( '/ 60&5-60(#.(&, ( '/ 60/$(.&%E-.$1 - J&%EM )-(%&'(# (, 6151.C&.'1-.( .

M'0*(*1?(+',&(<,?(6 +%#+0+2 %+*#$>(*$&$3

8GL&-.$&''"? 1.2%(2, 61%)C&''"? - 61+1LEM 1601-1$, #$%#&.-# 5&?-.$&''"+ ('-.0)+&'.1+ 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( . F&*)%E./." 1601-1$ 61.0&G(.&%&? 5/M. 60&560(#.(#+ #-'1& 60&5-./$%&'(& 1 60&51-./$%#&+", (+( )-%)4/,. 8601-" +14). 601$15(.E -/+( 60&560(#.(#, 61.0&G(.&%E-2(& 104/'(*/J((, '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( (%( 0&4)%(0)ML(& /4&'.-.$/. F/-,15" '/ 1601-" +14). $/0E(01$/.E $ */$(-(+1-.( 1. 0/*+&0/ $"G102(, 1601-'141 %(-./ ( $"G0/''141 +&.15/ 1601-/ (612$/0.(0'"? (%( 3%&2.01''"?). >0&5-60(#.(# 3'&041-'/G=&'(# ( 0&4)%(0)ML(& 104/'" 51%='" ('-.(.)J(1'/%(-*(01$/.E 6&0(15(C&-2(& 1601-" 61%E*1$/.&%&?.

N$/,'(<8. 15+2&$*2+#$'(6 4,&+> "&($'*+2

!-&+ 60&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(# -%&5)&. -1*5/.E 3II&2.($'"& +&,/'(*-+" )51$%&.$10&'(# =/%1G 2%(&'.1$, 10(&'.(01$/''"& '/ 0/*%(C'"& .(6" 1G0/L&'(?, ( 21+(--(M, -61-1G')M 0/*1G0/.E-# - '(+(, )-./'1$(.E -012( 0/--+1.0&'(# =/%1G ( -I10+(01$/.E /6&%%#J(1'')M 21+(--(M 5%# 0&H&'(# '&)%/=&''", $1601-1$. A1$&0(& 1GL&-.$&''1-.( 2 60&560(#.(M 3'&041-'/G-=&'(# +1='1 61$"-(.E - 61+1LEM 6)G%(2/J(( ('I10+/J((, 2/-/ML&?-# 61-%)C&''",, )51$%&.$10&''", ( '/,15#L(,-# '/ 0/--+1.0&'(( =/%1G. 9&.&$"& .&,'1%14(( 61*$1%#. 2%(&'./+ 1.-%&=($/.E -./.)- -$1(, =/%1G ( .0&G1$/.E 1G^#-'&'(& */5&0=&2 1. -1.0)5'(21$ 60&560(#.(#. S/2=& 61%&*'1 '/*'/C(.E 61-0&5'(2/ 61 0/*G10) 60&.&'*(? 2 5&?-.$(#+ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 5%# )0&4)%(01$/'(# =/%1G, - 21.10"+( '& +14). -60/$(.E-# -/+( 60&560(#.(#. 9)5/+ 61 */L(.& 60/$ 61.0&G(.&%&? ./2=& +1='1 60&51-./$(.E 61%'1+1C(# 61 0/*0&H&'(M -6101$ +&=5) 61.0&G(.&%#+( ( 60&560(#.(#+( 3'&041-'/G=&-'(#, ,1.# $ */$(-(+1-.( 1. */21'15/.&%E-.$/ 0&4)%(0)ML(& 104/'", $ $&5&'(( 21.10", '/,15(.-# 60&560(#.(&, +14). $*#.E 3.( $1601-" '/ -&G#.

B+5#,<5$&$'(6 2'1*#$''$:+ "+'*#+&6

>150/*5&%&'(& $').0&''&41 21'.01%# (('145/ '/*"$/&+1& 6150/*5&%&'(&+ /2.($'141 '/G%M5&'(#) '/ 60&560(#.(( 3'&041-'/G=&'(#, (+&ML&& '&1G,1-5(+"? 6&0-1'/% ( 60/$1 */60/H($/.E 512)+&'." ( 0/--%&51$/.E 5&#.&%E'1-.E

196

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

60&5-./$(.&%&? 60&560(#.(#, +1=&. 3II&2.($'1 60&51.$0/L/.E 2100)6J(M. K41 51%='1 $1*4%/$%#.E $"-H&& 51%='1-.'1& %(J1 - 160&5&%&''"+ -0121+ 61%-'1+1C(?, 0/G1./ML&& '/ 60&560(#.(( (%( 60(4%/H&''1& -1 -.101'". 85'/21 '&1G,15(+1 -%&5(.E, C.1G" 6150/*5&%&'(& $').0&''&41 21'.01%# '& 60&$0/.(-%1-E $ &L& 15(' (-.1C'(2 2100)6J(( (%( '&3II&2.($'"? GM0120/.(C&-2(? 1.5&%, */6)4($/ML(? +&'&5=&01$ ( -1.0)5'(21$.

K$<,2(0(8.3 8+'(*+#(':

A&#.&%E'1-.E 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# -%&5)&. 0&4)%#0'1 21'.01%(01-$/.E, / 0&*)%E./." 1G'/0151$/.E '/ G%/41 61.0&G(.&%#+ ( 50)4(+ */('.&0&-1-$/''"+ %(J/+. R/5&='1-.E 6151G'141 +1'(.10('4/ +1='1 )$&%(C(.E, &-%( 1' G)5&. 1-)L&-.$%#.E-# 0&4)%(0)ML(+ 104/'1+ (%( G&-60(-.0/-.'"+ 32--6&0.'"+ -1$&.1+.

F44K1&'(& )?;-.(# 0):%(3(

F/*$($/ML(&-# -.0/'" C/-.1 '& $ 61%'1? +&0& 60(*'/M. (%( (-61%E*)M. $1*-+1='1-.( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 61 )%)CH&'(M )60/$%&'(#. R/-&%&'(& -%&-5)&. $1$%&2/.E $ 0&H&'(& $1601-1$ C&0&* -1*5/'(&, '/60(+&0, 61-.1#''", 21-+(.&.1$ (- 21.10"+( '&1G,15(+1 21'-)%E.(01$/.E-# 61 0/*%(C'"+ /-6&2./+), -6&J(/%E'", 21+(.&.1$ (21.10"& I10+(0)M.-# 5%# 0&H&'(# 21'20&.'", 601-G%&+), C&0&* 1GL&-.$&''"& -%)H/'(#, 601$15(+"& 0&4)%(0)ML(+( 104/'/+( (61 ./2(+ $1601-/+, 2/2 ./0(I", %(J&'*(01$/'(&, ('$&-.(J((, I('/'-(01$/-'(&, 20)6'"& 21'.0/2." ( /'/%(* 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.( 60&560(#.(?), 5'( 1.20".", 5$&0&?, '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( ( 20)4%"& -.1%" $ 97D. D-61%E*1$/'(& +&-.'", '/0&C(? '/ 3.(, I10)+/,, / ./2=& $ 512)+&'./,, 60&5-'/*'/C&''", 5%# ('I10+(01$/'(# ()$&51+%&'(#, -./'5/0." 0/G1.", +&,/'(*-+" )51$%&.$10&'(# =/%1G, 60/$/ 61.0&G(.&%&?) (%( 5%# (-61%E*1$/'(# (-C&./, I10+" */#$%&'(?, )$&51+%&'(# 1G 1.2%MC&'((), -.(+)%(0)&. )C/-.(& 6)G%(2( ( -120/L/&. '&1G,15(+1-.E $ 61-0&5'(2/,.

!/='"+ /-6&2.1+ )C/-.(# 6)G%(2( #$%#&.-# $1*+1='1-.E )-.0/'&'(# 0/*'1-4%/-(# +&=5) .&+, C.1 %M5( ,1.#., ( .&+, 2/2 (, 60&5-./$(.&%( ('.&060&.(0)M. 3.( 61=&%/'(#. R/60(+&0, &-%( 60&5%1=(.E $"G10 +&=5) G&-6%/.'"+(, '1 '&-60&5-2/*)&+"+( 61-./$2/+( 3%&2.0(C&-.$/ - 6&0&410/ML(+( .0/'-I10+/.10/-+( ( $&01#.'1-.EM 1.-).-.$(# $15" $ -/+"? ')='"? +1+&'. ( 2/C&-.$&''"+( 61-./$2/+( 3'&04(( 61 51-.)6'1? J&'&, G1%EH('-.$1 I&0+&01$ $"G&0&. 61--%&5'(? $/0(/'.. K-%( 5/.E 61.0&G(.&%#+ 0&/%E'1& 60/$1 41%1-/, 3.1 61+1=&. )+&'EH(.E $%(#'(& %1GG(-.1$ «G&-6%/.'1? 3'&04((», 21.10"& #21G" 41$10#. 1. (, %(J/. :100)6J(# — 4%)G121 )210&'($H&&-# ( $-&601'(2/ML&& #$%&'(&, '1 - '&? +1='1 )-6&H'1 G101.E-# 6).&+ 6&0&5/C( 61.0&G(.&%#+ ( 40/=5/'--21+) 1GL&-.$) 61%'1+1C(? C&0&* 51-.)6 2 ('I10+/J(( ( $1*+1='1-.E )C/--.$1$/.E $ I10+(01$/'(( 61%(.(2( ( 60('#.(( 0&H&'(?. >1.0&G(.&%( ( 10-4/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/, 5&?-.$)ML(& -1$+&-.'1 - 60&5-./$(.&%#+( 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(#, +14). -I10+(01$/.E +1L')M ( 3II&2.($')M 21/%(J(M 601.($ 2100)6J((.

197

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

I4%7 -04'-414$ ( +'4@4-.414''(, ;@&'.-.$

F/'EH& 0&I10+" $ 3'&04&.(C&-21+ -&2.10& $ 1-'1$'1+ G"%( '/60/$%&'" '/ ./-2(& /-6&2.", 2/2 1.0/-%&$/# ( 0"'1C'/# -.0)2.)0/, /2J(1'(01$/'(& ( 60(-$/.(*/J(#. >151G'"? 615,15 '& )C(."$/% .141, C.1 +'14(& G1%&*'( -&2.10/ #$%#M.-# 0&*)%E./.1+ (4'10(01$/'(# 50)4(, -.101' )60/$%&'(#. 9&?C/- 0/-.&. 61'(+/'(& .141, C.1 (*+&'&'(# $ 41-)5/0-.$&''1+ ( 210610/.($'1+ )60/$%&-'(( 51%='" G".E '&1.^&+%&+1? C/-.EM 601J&--/ /2J(1'(01$/'(#, 21++&0J(/-%(*/J(( ( 60($/.(*/J(( (&-%( '& 60&5H&-.$1$/.E &+)). @C(."$/#, C.1 ('.&0&- C/-.'141 -&2.10/ 2 60&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(# $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 6/5/&., 5%# 60/$(.&%E-.$ ( -61'-101$ $/='1 -1$&0H&'-.$1$/'(& )60/$%&'(# ( 6151.C&.'1-.( 60&560(#.(?.

B1%EH('-.$1 5&?-.$(? 61 G10EG& - 2100)6J(&?, 60&5-./$%&''", *5&-E, +1=-'1 1-)L&-.$(.E 60( -201+'1+ )01$'& 0/-,151$. 85'/21 $ '&21.10", -%)C/#, +14). 61.0&G1$/.E-# ('$&-.(J(( $ ('I0/-.0)2.)0) - J&%EM 61$"H&'(# 2/-C&-.$/ 61-./$12 ( 1G-%)=($/'(# 61.0&G(.&%&?. 7'14(& ('-.(.)J(1'/%E'"& +&,/'(*+" (./2(& 2/2 /)5(. ( $').0&''(? 21'.01%E) )=& -)L&-.$)M.. >01-.1 '&1G,15(+1 -120/.(.E 61%(.(C&-2(& (*5&0=2( 0&I10+ - 61+1LEM (''1$/J(? ( 613./6'141 615,15/ 2 (*+&'&'(#+; 61$"-(.E 61%(.(C&-2(& (*5&0=2( -1,0/-'&'(# -./.)--2$1 - 61+1LEM 6&0&5/C( 61%'1+1C(? 61.0&G(.&%#+ ( 40/=5/'--21+) 1GL&-.$) C&0&* 61$"H&'(& 51-.)6'1-.( ('I10+/J((; 1G&-6&C(.E I('/'--(01$/'(& 0/-,151$ 6&0&,15'141 6&0(15/ ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" 12)6/&+1-.E ( 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( H%( G12 1 G12.

R&*/$(-(+1 1. I10+" -1G-.$&''1-.( ( 210610/.($'1? -.0)2.)0" 60&560(#-.(? 3'&041-'/G=&'(# -61'-10" (40/M. $/=')M 01%E $ (-210&'&'(( 2100)6J((, 61G)=5/# -.0/'"-2%(&'." $$15(.E */21'", )C0&=5/.E ('-.(.)." ( 60('(+/.E 601J&5)0" 61 )%)CH&'(M )60/$%&'(#. R/60(+&0, 61-.1#''/# 1L).(+/# 615-5&0=2/, 12/*"$/&+/# !-&+(0'"+ G/'21+ ( 7('(-.&0-.$1+ +&=5)'/015'141 0/*-$(.(# !&%(21G0(./'(( 60/$(.&%E-.$) ('5(?-2141 H././ ;'5,0/->0/5&H ( &41 60&560(#.(#+ 3'&041-'/G=&'(#, -"40/%/ $/=')M 01%E $ (-.10(( )-6&,/, 0/---2/*/''1? $ 60(%1=&'(( 4;. S&06&'(&, )610-.$1 ( 61'(+/'(& +&-.'", )-%1$(? -1 -.101'" -61'-101$ +14). )+&'EH(.E 61%(.(*(01$/''1-.E 1-)L&-.$%#&+", 0&-H&'(?. 961'-10/+ ./2=& -%&5)&. 0/*0/G/."$/.E -.0/.&4(( - )C&.1+ 21'20&.'141 +&-./ ( $0&+&'(, 21'-)%E.(0)#-E - 60/$(.&%E-.$1+-2%(&'.1+, ( '& 61%/4/.E-# '/ H(012(& -.0/.&4((, 1-'1$/''"& '/ +15&%(, 21.10/# -0/G1./%/ $ 50)41+ +&-.& ( $ 50)41? -1J(1321'1+(C&-21? 1G-./'1$2&7. >0( 0/*0/G1.2& -.0/.&4(? 0&I10-+(01$/'(# -61'-10/+ ./2=& -%&5)&. 61+'(.E, C.1 5&?-.$1$/.E '/51, '& */5&$/# 51-.1('-.$/ C%&'1$ 60/$(.&%E-.$/-2%(&'./ ( (, '/J(1'/%E')M 41051-.E.

A1 '/C/%/ 2/+6/'(( 61 (-210&'&'(M 2100)6J(( $/='1 601/'/%(*(01$/.E ('.&0&-" -.101'. 85'(+ (* $/='", /-6&2.1$ #$%#&.-# '&-1$6/5&'(& 61%(.(-C&-2(, (*5&0=&2 ( $"415 1. 0&I10+ $1 $0&+&'( — (*5&0=2( $1*'(2/M. -0/*), / $"415" 601#$%#M.-# 410/*51 61*=&, )C(."$/#, C.1 61%(.(2( 60&561C(./M. 60('(+/.E 20/.21-01C'"& 0&H&'(#. :01+& .141, 61%)C/.&%( $"415 0/-6"%&-'", / */('.&0&-1$/''"& 40)66" 5&?-.$)M. G1%&& -%/=&''1 ( */,$/."$/M. 61-%(.(C&-21& 601-.0/'-.$1. R&$1*+1='1, '& ')='1 ( '& -%&5)&. (4'10(01$/.E $1601-" 61%(.321'1+((.

198

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

! 3.1? 4%/$& +" 616"./%(-E (5&'.(I(J(01$/.E )#*$(+"& +&-./ ( G&'&I(-J(/0(&$ 2100)6J(( ( -1G0/.E 60(+&0" )-6&H'", 2/+6/'(? 601.($ 2100)6J(( $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10&. X.1G" ('-.(.)J(1'/%(*(01$/.E 60&(+)L&--.$/ 2/+6/'((, ')='1 (+&.E '/41.1$& 6%/' ( $"5&%&''"& 0&-)0-". 7" ./2=& 60&5%1=(%( '&21.10"& +&.15" )-6&H'1? G10EG" - 2100)6J(&? (&-%( '& && (--210&'&'(#). 7'141& (* -2/*/''141 '& '1$1, '& -%(H21+ 510141 (%( -%1='1 5%# 1-)L&-.$%&'(#. 85'/21 3.1 '/61+('/&. '/+, C.1 $+&-.1 */%/+"$/'(# 0)2 ')='1 5&?-.$1$/.E ( 61G&=5/.E 2100)6J(M, 21'&C'1, &-%( +" */('.&0&-1$/'" ( ,1.(+ 3.141.

!")4(9#,)# 4.

T$; 01(+&1; (* =(*'( L'2,1;-F1;2&D, J'2(# : 34'.14%7 ,(K&'(8 <%&3.1(?&-.$; $ 34+0;'(#,, *;'(+;CK(,-# &@4 1;-01&2&%&'(&+

7'14(& 0/*$($/ML(&-# -.0/'" -./%2($/M.-# - ,(L&'(#+( 3%&2.0(C&-.$/ '/ 41--)5/0-.$&''", 60&560(#.(#, 3'&041-'/G=&'(# (Bhatia and Gulati, 2004). ! D'-5(( ,(L&'(# 3%&2.013'&04(( &=&415'1 60('1-#. )G".2( $ 0/*+&0& $ 4,5 +%', C.1 -1-./$%#&. 121%1 1,5% !!> -.0/'". :.1 -.0/5/&. 1. 3.(, )G".21$? X&-.'"& 61.0&G(.&%(, '&(+)L(& ( %M5(, '& (+&ML(& $%(#.&%E'", -$#*&?, 21.10"& 0/--6%/C($/M.-# */ $"-12(& ./0(I", '&3II&2.($'1-.E -(-.&+" ( '&'/5&='1-.E 61-./$12 3%&2.0(C&-.$/.

X.1 +&H/&. 60/$(.&%E-.$/+ )+&'EH(.E ,(L&'(# 3%&2.013'&04(( ? :10"-.-'"& ('.&0&-" ./2(, %(J, 2/2 61%(.(2(, GM0120/.", %(5&0" 601I-1M*1$, -1-.0)5'(2( 60&560(#.(? ( 61.0&G(.&%(. D*-*/ 61%(.(C&-2141 $+&H/.&%E-.$/ ( -%/G1? 6151.C&.'1-.( 41-)5/0-.$&''"& 21++)'/%E'"& 60&560(#.(# (+&M. +/%1 -.(+)%1$ 5%# )%)CH&'(# 0/G1.". !",151+ +14%/ G" -./.E 60($/.(*/J(#, '1 $"-12(? 61%(.(C&-2(? 0(-2, '(*2/# 12)6/&+1-.E 60( -)L&-.$)ML(, ./0(-I/, ( H(0121+/-H./G'"& ,(L&'(# 5&%/M. G(*'&- 61 0/-60&5&%&'(M 3%&2.01-3'&04(( $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, '&60($%&2/.&%E'"+ 5%# C/-.'141 -&2.10/.

714). %( 60&560(#.(# 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E, '/,15#-E $ 41-)5/0-.$&'-'1? -1G-.$&''1-.(? A/, 2/2 612/*"$/&. 60(+&0 ;'5,0/->0/5&H, 45& 41-)5/0--.$&''"& 3'&04&.(C&-2(& 21+6/'(( -120/.(%( ,(L&'(# ( )G".2(.

B#$5.0*+#(6

<%&2.013'&04&.(C&-21& )60/$%&'(& H././ ;'5,0/->0/5&H, 41-)5/0-.$&''1& $&0.(2/%E'1 ('.&40(01$/''1& 60&560(#.(& 3'&041-'/G=&'(#, 1G-%)=($/M-L&& 121%1 12 +%' 61.0&G(.&%&?, $ 1990-, 44. '&-%1 .#=&%"& 61-.1#''1 0/-.)-L(& )G".2(, -1-./$($H(& 2 1997 4. 40 +%05 0)6(? ($ 0,9 +%'). 86&0/J(1''"& ( I('/'-1$"& 612/*/.&%( 60&560(#.(# ),)5H/%(-E, '&G%/4160(#.'1 -2/*"-$/#-E '/ 61-./$2/, 3'&04((. 9)G-(5(( '/ 3'&04(M 51-.(4%( 1,6% !!> H././, $ .1 $0&+# 2/2 41-)5/0-.$&''"& 0/-,15" '/ *50/$11,0/'&'(& ( 1G0/*1$/'(& )6/%( - 4,7% !!> $ 1987 4. 51 3,6% $ 1998 4.

! 1998 4. 60/$(.&%E-.$1 ;'5,0/->0/5&H $"-.)6(%1 - ('(J(/.($1? 601$&5&-'(# $-&-.101''&? 0&I10+" 3'&04&.(C&-2141 -&2.10/ — 613./6'1? 60140/++"

199

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

$$&5&'(# '1$", 60/$1$",, 0&4)%(0)ML(, ( ('-.(.)J(1'/%E'", 0/+12; -1*-5/'(# '1$1? 1.0/-%&$1? ( 0"'1C'1? -.0)2.)0"; 60($/.(*/J(( 0/-60&5&%&-'(# 3%&2.013'&04((. A%# '/C/%/ $ ;'5,0/->0/5&H 60('#%( */21' 1 0&I10+& 3%&2.013'&04&.(C&-2141 -&2.10/, 0/*5&%(%( 60&560(#.(& 3'&041-'/G=&'(# '/ 15') 21+6/'(M 61 4&'&0(01$/'(M 3%&2.0(C&-.$/, 15') 21+6/'(M 61 &41 6&0&5/C& ( C&."0& 21+6/'((, */'(+/ML(&-# 0/-60&5&%&'(&+ ( 61-./$2/+(, / ./2=& -1*5/%( '&*/$(-(+)M 0&4)%(0)ML)M 21+(--(M, 1.$&C/ML)M */ %(-J&'*(01$/'(&, )-./'1$%&'(& ./0(I1$, 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( ( 0/*$(.(& 21'2)0&'J((.

R1$"& 60&560(#.(# 61 0/-60&5&%&'(M 3%&2.013'&04(( )'/-%&51$/%( -%/-G)M -(-.&+) )C&./ 3'&04(( ( 601J$&./ML(& ,(L&'(#, C.1 $+&-.& - ).&C2/-+( 51,151$ ( 601C(+( I/2.10/+( ),)5H/%1 I('/'-1$"& 612/*/.&%(. ! 1999 I('/'-1$1+ 415) %(HE '/ 42% 3%&2.013'&04((, 61-./$%&''1? $ -(-.&+) 0/-60&5&%&'(#, G"%( $"-./$%&'" -C&./ '/ 1-'1$& 612/*/'(? -C&.C(21$. B/-%/'- -1-./$%#%-# (* 0/-C&./ 1G-%)=($/'(# 60(+&0'1 2 +%' 2%(&'.1$, =($)-L(, $ -&%E-21? +&-.'1-.( ( '& (+&ML(, -C&.C(21$, (%( '/ 1-'1$& )G".21$ 1. 6&0&5/C( ( 0/-60&5&%&'(#. R& 6155/ML(&-# 601$&02& 612/*/.&%( 6015/= ( )G".21$ 61*$1%#%( 60&560(#.(#+ +/-2(01$/.E '&3II&2.($'1-.E ( ,(L&-'(# ( ./2(+ 1G0/*1+ 1.$%&2/.E $'(+/'(& 1GL&-.$&''1-.( 1. -$1&? '(*21? 3II&2.($'1-.(, -20"$/.E 61%(.(C&-2)M ( GM0120/.(C&-2)M 2100)6J(M ( +&-H/.E 1GL&-.$&''"+ 5&G/./+ '/ .&+) -)G-(5(? $ -&%E-21+ ,1*#?-.$&. \(L&'(# 1-)L&-.$%#%(-E '&-21%E2(+( -61-1G/+(, $2%MC/# '&*/21''"& 6152%MC&'(# 2 %('(#+ 3%&2.016&0&5/C, «-20)C($/'(&» -C&.C(21$ ( 6152%MC&'(& $ 1G,15, C/-.1 60( 616)-.(.&%E-.$& -1.0)5'(21$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#. @.&C-2( 51,151$ 601(-,15(%( (*-*/ '&51-./.21$ 601J&5)0 (*+&0&'(#, $"-./$%&'(# -C&.1$ ( -G10/ 6%/.&=&?, -(-.&+ $').0&''&41 21'.01%# ( 21'.01%# 1-)L&-.-$%&'(# 61%(.(2( 1.2%MC&'(?.

>&0$"+ H/41+ 0&I10+" -./% 6&0&,15 1. 1.0(J/'(# 601G%&+" ,(L&'(? 2 && 60(*'/'(M. >0140/++/ 3'&04&.(C&-2141 /)5(./ 5/%/ G1%&& 0&/%(-.(C'"& 5/'-'"& 61 )G".2/+ $ 1G%/-.( 6&0&5/C( ( 0/-60&5&%&'(# (38% $ 1999 I('/'-1$1+ 415) 601.($ 18% 61 60&='(+ 1J&'2/+) ( 60(*'/%/ «'&.&,'(C&-2(& )G".2(» — 3$I&+(*+, (-61%E*)&+"? 5%# 1G1*'/C&'(# ,(L&'(?. 8=(5/'(# 1GL&-.$&'-'1-.(, -$#*/''"& - 60140/++1? 0&I10+ ( 601$&021? 0&4)%(0)ML&41 104/'/, )$&%(C($H(& 6151.C&.'1-.E , -5&%/%( ,(L&'(# ( )G".2( 1G^&2.1+ 1GL&-.$&'-'141 $'(+/'(#. ! #'$/0& 2000 4. 60/$(.&%E-.$1 '/C/%1 +/-H./G')M 2/+6/'(M 61 21'.01%M ,(L&'(?.

B&,'

>%/' 60&5)-+/.0($/% C&."0& +&0": 60('#.(& '1$141 */21'/, '/60/$%&''141 '/ G10EG) - ,(L&'(#+( 3%&2.0(C&-.$/ , )-(%&'(& +&,/'(*+1$ 21'.01%# (-61%-'&'(# */21'15/.&%E-.$/, 0&104/'(*/J(M /'.(2100)6J(1''1? I)'2J(( '/ 60&5-60(#.(#, ( 6&0&-.01?2) G(*'&--601J&--1$ - J&%EM )%)CH&'(# )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( 1G-%)=($/'(# 2%(&'.1$.

! (M%& 2000 4. 60/$(.&%E-.$1 H././ $'&-%1 6160/$2( $ Y/21' D'5(( 1G 3%&2-.0(C&-.$& 1910 4., $ -11.$&.-.$(( - 21.10"+( ,(L&'(# 3%&2.0(C&-.$/ -./%(

200

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-C(./.E-# 615-)5'"+( 60&-.)6%&'(#+( ( -.0141 2/0/.E-#. 8.5&%E'"? */21', G&-60&J&5&'.'"? 5%# D'5((, 60&5)-+/.0($/% .M0&+'1& */2%MC&'(& ( H.0/I" 5%# '/0)H(.&%&?, 0/*0&H/% -1*"$ -6&J(/%E'", -)51$ ( .0(G)'/%1$ 5%# )-21-0&''141 -)51601(*$15-.$/ ( 60(*'/$/% -41$10 -1.0)5'(21$ 60&560(#.(# )41-%1$'"+ 60&-.)6%&'(&+.

Y/G%/41$0&+&''/# 61541.1$2/ 61*$1%(%/ 60/$(.&%E-.$) 104/'(*1$/.E -6&J(-/%E'"& -)5" ( /6&%%#J(1''"& .0(G)'/%" -0/*) 61-%& $-.)6%&'(& $ -(%) '1$1-41 */21'/. Y1'" 1G-%)=($/'(# 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(# 615&%(%( '/ 24 120)4/, 40/'(J" 21.10", -1$6/5/%( - /5+('(-.0/.($'"+( 0/?1'/+( H././. ! 2/=51+ 120)4& 104/'(*1$/%( -6&J(/%E'"? -)5 ( 61%(J&?-2(? )C/-.12, C.1G" 1G&-6&C(.E G"-.01& $"#$%&'(& ( -)5&G'1& 60&-%&51$/'(& ,(L&'(? 3%&2.0(C&--.$/. >1%(J(# H././ ( /'.(2100)6J(1''"& 6150/*5&%&'(# 50)4(, 5&6/0./+&'-.1$ 60/$(.&%E-.$/ 61+14/%( -1.0)5'(2/+ 60&560(#.(? $ ('-6&2J(#, - J&%EM 21'.01%# ,(L&'(?.

>0/$(.&%E-.$1 ./2=& $"-.)6(%1 - ('(J(/.($1? ('-.(.)J(1'/%E'", (*-+&'&'(? '/ 60&560(#.(#, 3'&041-'/G=&'(#. 8.5&% 61 G10EG& - 2100)6J(&? 60( 6&0&5/C& ( 0/-60&5&%&'(( 3%&2.013'&04(( )-(%(%(, 61$"-($ -./.)- &41 4%/$" - -1$&L/.&%E'141 51 0)21$15#L&41 $ -1$&.& 5(0&2.101$ ( (*+&'($ 10-4/'(*/J(1'')M -.0)2.)0) 5%# )%)CH&'(# 21105('/J(( - 50)4(+( 1.5&%/+(. >01J&5)0" 1.5&%/ 61 G10EG& - 2100)6J(&? )601-.(%( ( -5&%/%( 601*0/C'"+(. 8. ('-6&2.101$ 61.0&G1$/%( '/ +&-.& 60&51-./$%#.E 2%(&'./+ 1.C&. 1G ('-6&2-J(( - (5&'.(I(2/J(1''"+ '1+&01+ ( 5&0=/.E 615 0)21? 601')+&01$/''"& 2$(./'J(( 5%# 60(&+/ H.0/I1$. >1%(J&?-2(& )C/-.2( 1G#*/%( (*$&L/.E 1GL&--.$&''1-.E 1G1 $-&, -%)C/#, ,(L&'(?. R1$/# -(-.&+/ -%&=&'(# 51%='/ G"%/ 5&0=/.E 615 21'.01%&+ 601J&-- 1. ('-6&2J(( 51 )6%/." H.0/I/ (%( -)5&G'141 60&-%&51$/'(#. ! 2/+6/'(( 61 21'.01%M ,(L&'(? 61 $-&+) H./.) 60('#%1 )C/-.(& G1%&& 2000 ('-6&2J(1''", 21+/'5.

A%# 6&0&-.01?2( G(*'&--601J&--1$ G"%/ 0/*0/G1./'/ '1$/# -(-.&+/ )60/$-%&'C&-2141 21'.01%#, «('-.0)+&'. 5%# /'/%(*/ ('I10+/J(( 1 2%(&'./,». 9(--.&+/ -15&0=/%/ J&'.0/%(*1$/'')M G/*) 5/''", 2%(&'.1$ 5%# /'/%(*/ 612/-*/.&%&? -C&.C(21$, $"-./$%&'(# -C&.1$ ( -G10/ 6%/.&=&?, C.1 1G&-6&C($/%1 +1'(.10('4 5&#.&%E'1-.( 6&0-1'/%/ ( && -0/$'&'(& - 6%/'1$"+( 612/*/.&%#+( ( 61*$1%#%1 4&'&0(01$/.E )60/$%&'C&-2(& 1.C&.", 61+14/ML(& 160&5&%#.E 2100&2.(0)ML(& 5&?-.$(#. B1%&& 16&0/.($'/# 1G0/G1.2/ 5/''", ( -1*5/'(& 1.C&.1$ 61*$1%(%( G"-.01 60&560('(+/.E '&1G,15(+"& +&0".

:%MC&$1? $1*+1='1-.EM -(-.&+" G"%1 -1*5/'(& 601I(%&? 0(-2/ 2%(&'-.1$ '/ 1-'1$& (-.10(( (, 6%/.&=&?, 21.10"& 61*$1%(%( 0/G1.'(2/+ 60&5-60(#.(# 0/--./$%#.E 60(10(.&." ( )5&%#.E 61$"H&''1& $'(+/'(& '&6%/.&%E-L(2/+. K-%( 0/'EH& 5%# 1G'/0)=&'(# '&-21%E2(, '&C&-.'", 61.0&G(.&%&? ('-6&2J(# 601$15(%/-E $ J&%1+ 2$/0./%&, .1 '1$/# -(-.&+/ 5/%/ $1*+1=-'1-.E 601$15(.E J&%&$"& ('-6&2J(( $"-121 )G".1C'", '&6%/.#L(, 2%(&'.1$ ( 0/?1'1$. D*+&'&'(& 615,15/ - «601('-6&2.(01$/.E ( 1G'/0)=(.E» '/ «1G-'/0)=(.E ( 601('-6&2.(01$/.E» *'/C(.&%E'1 61$"-(%1 0/-20"$/&+1-.E '/-0)H&'(?. X.1 -/+1& $/='1&, -(-.&+/ )+&'EH(%/ 1.C)=5&''1-.E 2%(&'.1$, 21.10", 6&0&-./%( .0&$1=(.E 61-.1#''"+( 0&?5/+( 61%(J(( ( 1G"-2/+( $ 2$/0./%&.

201

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

L+'01&-*,?(( 0 <,('*$#$0+2,''.8( 0*+#+',8(

>0/$(.&%E-.$1 0/*$&0')%1 21++)'(2/J(1'')M 60140/++) - (-61%E*1$/'(&+ 1G^#$%&'(? $ 60&--&, 6%/2/.1$ ( $(5&101%(21$ ( 60140/++) 6016/4/'5", 60&5-)-+/.0($/ML)M $(*(." -6&J(/%E'", 21+/'5 ( 0&4)%#0'"& -1G0/'(# 1GL&--.$&''1-.( - )C/-.(&+ +&'&5=&01$ 60&560(#.(? 3'&041-'/G=&'(#. ! 60140/+-+& 6016/4/'5" )C/-.$1$/%1 G1%&& 600 21+/'5, 21.10"& 601$15(%( -1G0/'(# $ +)'(J(6/%(.&./, $-&, '/-&%&''", 6)'2.1$, '/-C(."$/ML(, G1%&& 200 =(.&-%&?. :1+/'5" ('I10+(01$/%( %M5&? 1 '1$1+ */21'& ( '/2/*/'(#, */ ,(L&'(# 3%&2.0(C&-.$/ ( 5/$/%( $1*+1='1-.E $-&+ 60(-).-.$)ML(+ '/ +&-.& 61%)C(.E */21''1& 6152%MC&'(& 61-%& )6%/." -G10/ */ 6152%MC&'(&. 8'( ./2=& 1G^-#-'#%( 60(C('" ),)5H&'(# I('/'-1$1? -(.)/J(( '/ 60&560(#.(( 3'&041--'/G=&'(# ( $%(#'(& ,(L&'(? 3%&2.013'&04(( '/ && -.1(+1-.E ( ./0(I".

:01+& .141, 21+/'5" 601$15(%( 21'-)%E./J(( - 601I-1M*/+( 61 61$15) 1.'&-&'(# -41$10/ 6&0-1'/%/ 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# 2 )41%1$'"+ 60&--.)6%&'(#+. Y/$&0&'(# $ .1+, C.1 -./0"& -%)C/( '& 616/5). 615 5&?-.$(& '1$141 */21'/, 61+14%( */0)C(.E-# -14%/-(&+ 601I-1M*1$ '/ 60(+&'&'(& 2/0/.&%E'", +&0 2 -1.0)5'(2/+, )%(C&''"+ $ -41$10& $ G)5)L&+. R/5&='1-.E 21++)'(2/-J(( ( 0&H(+1-.E 60/$(.&%E-.$/ G101.E-# - ,(L&'(#+( G"%/ 6015&+1'-.0(01-$/'/, 2145/ '&21.10"+ %(J/+, (+&ML(+ 61%(.(C&-21& $%(#'(& ($2%MC/# C%&'/ */21'1 5/.&%E'141 104/'/), G"%1 60&5^#$%&'1 1G$('&'(& $ ,(L&'(#, 3%&2.0(-C&-.$/. A&%/ 61%)C(%( ,15, ( 512/*/.&%E-.$/ .141, C.1 '1$"? */21' 0/-601-.0/-'#&.-# 5/=& '/ '/(G1%&& $%(#.&%E'", %(J ( C.1 60&5-./$(.&%( 21++)'/%E'1? -I&0" 140/=5&'" 1. 5/$%&'(# 60/$(.&%E-.$/ ( 61%(.(21$, 1G&-6&C(%( 60140/+-+& H(012)M 6155&0=2) 1GL&-.$&''1-.( ( -1.0)5'(21$ 60&560(#.(?.

A>$0%$;$'($ ,5$"2,*'./ #$01#0+2

R/ 0&2%/+), 601$&5&'(& -1G0/'(? 1GL&-.$&''1-.(, */2)62) 2/C&-.$&''", -C&.-C(21$ ( ('-.0)+&'.1$ 5%# 5(-./'J(1''141 -'#.(# 612/*/'(?, / ./2=& 1-$1&'(& -1$0&+&''", 21++)'(2/J(1''", .&,'1%14(? G"%1 $"5&%&'1 /5&2$/.'1& I(-'/'-(01$/'(&. !-& 3.1 61+14%1 6155&0=/.E (+6)%E- ( 51$&0(& 2 (*+&'&'(#+.

Y/ 5$/ 415/ ) 61.0&G(.&%&? G"%1 )-./'1$%&'1 G1%&& 2 +%' 2/C&-.$&''", -C&.C(21$ 3%&2.013'&04(( 61 -0/$'&'(M -1 -0&5'(+ 612/*/.&%&+ 600 000 $ 415 $ 601H%1+. :0)6'"+ 61.0&G(.&%#+ 3'&04(( )-./'1$(%( $"-121.1C'"& -C&.C(-2(, / +&%2(+ — -./0"&, '1 1.2/%(G01$/''"&. A%# 6155&0=2( 3'&04&.(C&-2141 /)5(./ '/ $-&, 11-2(%1$1%E.'", I(5&0/, )-./'1$(%( 3%&2.01''"& -C&.C(2( - */6(-"$/ML(+( )-.01?-.$/+( ( $1*+1='1-.EM -'#.(# 5/''", C&0&* -(--.&+) -6).'(21$1? -$#*(. \1.# 61.0&G%&'(& -&%E-21,1*#?-.$&''", 2%(&'.1$ 61-60&='&+) 61 -1J(161%(.(C&-2(+ 60(C('/+ '& (*+&0#%1-E, -C&.C(2( )-./-'1$(%( '/ 1G-%)=($/ML(& (, .0/'-I10+/.10", C.1G" %)CH& 1J&'($/.E 1G^&+ 61-./$12 $ -&%E-21,1*#?-.$&''"? -&2.10.

F,00*,'+2", %#(+#(*$*+2

R/ '/C/%E'1? I/*& 60140/++/ 21'.01%# ,(L&'(? 21'J&'.0(01$/%/-E '/ G1%&& 20)6'", 61.0&G(.&%#,. A%# 61-./$12 20)6'"+ 601+"H%&''"+ 2%(&'./+ G"%(

202

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

61-.01&'" -6&J(/%E'"& I(5&0" ( )-./'1$%&'" $"-1212/C&-.$&''"&, */L(L&'-'"& 3%&2.01''"& -C&.C(2(. S0/'-I10+/.10" 61+&-.(%( $ */L(.'"& #L(2(. D'-6&2.101$ 1G&-6&C(%( ('-.0)+&'./+( 5%# -C(."$/'(# 612/*/'(? -C&.C(21$, 61*$1%#ML(+( -2/C($/.E 5/''"& */ +&-#J, $"#$%#.E 2%(&'.1$, CE& +&-#C'1& 61.0&G%&'(& 1.%(C/%1-E G1%&& C&+ '/ 2%. 8H(G2( $ (*+&0&'(( ( $"-./$%&-'(( -C&.1$ G"%( 1G'/0)=&'" 60(+&0'1 ) 15% 601+"H%&''", 61.0&G(.&%&? ( ) 10% 21++&0C&-2(, 61.0&G(.&%&?, 601$&0&''", $ 2001 I('/'-1$1+ 415) (23 000 ( 36 000 -11.$&.-.$&''1). A%# G".1$", 61.0&G(.&%&? ('-6&2J(( -1-0&-51.1C(%( '/ 11-2(%1$1%E.'", I(5&0/, - $"-12(+ )01$'&+ )G".21$ ( 114 41015-2/,, '/ 21.10"& 60(,15(%1-E 53% 61.0&G%&'(# ( 60% 51,151$.

B#(+>#$*$'($ 0*+#+''("+2 (<8$'$'(3

!"-12(? 60(10(.&. ./2=& G"% 60(-$1&' 0&H&'(M 601G%&+ */5&0=2( 6152%M-C&'(# ( '&2/C&-.$&''141 1G-%)=($/'(# 2%(&'.1$ — 5$)+ 1-'1$'"+ 60(C('/+ '&51$1%E-.$/ 2%(&'.1$. >0&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# $$&%( -(-.&+) $"6(-2( ( 16%/." -C&.1$ '/ +&-.&, 21.10/# 61*$1%#%/ 601(*$15(.E -'#.(& 612/*/'(? -C&.C(2/ $ 60(-).-.$(( 2%(&'.1$ ( ./2(+ 1G0/*1+ +('(+(*(01$/%/ =/%1G" '/ '&60/$(%E'1-.E -C&./, 104/'(*1$/%( -6&J(/%E'"? 1I(- $ 2/=51+ 16&0/J(-1''1+ 120)4& 5%# $"5/C( 0/*0&H&'(? '/ '1$"& 6152%MC&'(# ( 0/*G10/ =/%1G 2%(&'.1$ ( 1.20"%( )51G'1 0/-61%1=&''"& J&'.0" 16%/." ($ -&%E-21? +&-.-'1-.( -1*5/%( 6&0&5$(='"& J&'.0" 16%/."). >0&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# ./2=& 1.20"%( J&'.0" 21+6EM.&0(*(01$/''141 1G-%)=($/'(# 2%(&'.1$, 0/G1-./ML(& 61 60('J(6) «15'141 12'/», 5%# 1G0/G1.2( =/%1G, 61%)C&'(# 6%/.&=&? ( 61-%&5)ML&? 0/G1." - 601G%&+/+( 61-./$2( 3%&2.0(C&-.$/.

N+'(*+#(': #$<1&-*,*+2

:/+6/'(# .L/.&%E'1 21'.01%(01$/%/-E, $ .1+ C(-%& '/ $"-H&+ )01$'& $ 60/$(-.&%E-.$&. !-& 0/?1''"& 1I(-" G"%( -$#*/'" -1 H./G-2$/0.(01? C&0&* -(-.&+) -6).'(21$1? -$#*( 5%# G"-.01? 6&0&5/C( 5/''",. F/?1''"& /5+('(-.0/.10" ( ('=&'&0" 60&5-./$%#%( &=&5'&$'"& 1.C&." 1 21%(C&-.$& 60($&5&''", $ 61-0#512 6152%MC&'(? ( -)++/, 61%)C&''", 6%/.&=&?. D'I10+/J(1'')M -(-.&-+), 0/*0/G1./'')M 5%# +1'(.10('4/ 2/+6/'((, )%)CH(%(, ('.&40(01$/%( $ -(--.&+" )60/$%&'(# 21+6/'(? ( 60151%=/M. (-61%E*1$/.E 5%# +1'(.10('4/.

F$<1&-*,*.

:/+6/'(# *'/C(.&%E'1 61$%(#%/ '/ 60(G"%E 60&560(#.(?. :1%(C&-.$1 &=&-+&-#C'1 $"-./$%#&+", -C&.1$ */+&.'1 )$&%(C(%1-E, / )01$&'E -G10/ 6%/.&-=&? 51-.(4 G1%&& 98%. @G".2( 60( 6&0&5/C& ( 0/-601-.0/'&'(( -120/.(%(-E 60(+&0'1 - 38% $ 1999 4. 51 26% $ 2003 4., $ 1-'1$'1+ G%/415/0# 21'.01%M */ ,(L&'(#+(, $ 601J&--& 21.10141 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# %&4/%(*1-$/%( 2,25 +%' '&*/21''", 6152%MC&'(?. :01+& .141, 21'.01%E */ (-61%'&'(&+ '1$141 */21'/, '/60/$%&''141 '/ 601.($15&?-.$(& ,(L&'(#+, 12/*/%-# 3II&2-.($'"+. : 218 -1.0)5'(2/+ 60(+&'(%( 5(-J(6%('/0'"& $*"-2/'(#, / 601.($

203

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

87 -1.0)5'(21$, 60&561%1=(.&%E'1 60(C/-.'", 2 ,(L&'(#+ 3%&2.0(C&-.$/ ( '&*/21''1+) 60(-$1&'(M -0&5-.$ ( +/.&0(/%1$, $1*G)5(%( )41%1$'"& 5&%/. ! .&C&'(& 6&0$", .0&, %&. 61-%& $$&5&'(# */21'/ $%/-.( 0/--+1.0&%( G1%&& 150 000 5&% 1 ,(L&'(#, 3%&2.013'&04(( 61 -0/$'&'(M - 9200 $ 60&5"5)L(& 10 %&. ( /0&-.1$/%( G1%&& 2000 '&6%/.&%EL(21$.

9 )C&.1+ 140/'(C&''1? 21++&0J(/%(*/J((, 4%)G121 )210&'($H(,-# .0/-5(J(1''", 60/$ ( 61%(.(*(01$/''1-.( )60/$%&'(# $ 3%&2.013'&04&.(C&-21+ -&2.10& )-(%(# 61 21'.01%M ,(L&'(? 3%&2.0(C&-.$/, 60&560('#."& $ ;'5,0/->0/5&H, $6&C/.%#M.. >0140/++/, 21.101? (5&. C&.$&0."? 415, 60&.&06&%/ (*-+&'&'(#. 91,0/'(. %( 1'/ )-.1?C($1-.E 2 61%(.(C&-21+) $+&H/.&%E-.$), 61-2/=&. $0&+#. !-&45/ -)L&-.$)&. 0(-2 1.0(J/.&%E'141 $%(#'(# 616)%(-.-21? (*G(0/.&%E'1? 61%(.(2( '/ )60/$%&'(& ( 6151.C&.'1-.E . 85'/21 60140/++/ 60&5)-+/.0($/&. 5&?-.$(#, 21.10"& $+&-.& - -(%E'1? 61%(.(C&-21? */('.&0&--1$/''1-.EM #$%#M.-# 1-'1$1? 6155&0=/'(# %MG1? 6151G'1? ('(J(/.($".

>0(1G0&.&'(& -.101''(21$ (*+&'&'(? 6).&+ 3II&2.($'1? 21++)'(2/- J(( - 1-'1$'"+( */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+( ( )20&6%&'(# 51$&0(# 2 */#$%&'(#+ 60/$(.&%E-.$/ $ 0&*)%E./.& 60('#.(# /5&2$/.'", 1.$&.'", 5&?-.$(?.D*+&'&'(& 60/$1$1? G/*" ( +&,/'(*+1$ 21'.01%# (-61%'&'(# */21'15/- .&%E-.$/, '/60/$%&''1& '/ )-.0/'&'(& 60/$1$", 60&40/5 ( 60&51-./$%&-'(& 61%'1+1C(? 60/$11,0/'(.&%E'"+ 104/'/+.8G&-6&C&'(& -60/$&5%($1-.( ( G&-60(-.0/-.'1-.( 2/0/.&%E'", +&0, %&- 4/%(*/J(# '&*/21''", 6152%MC&'(?.D'-.(.)J(1'/%(*/J(# '1$", G(*'&--601J&--1$ 6).&+ 1-$1&'(# -1$0&- +&''", .&,'1%14(?, )%)CH&'(# )60/$%&'C&-2(, ('I10+/J(1''", -(-.&+ ( $$&5&'(# '1$", -(-.&+ )60/$%&'C&-2141 21'.01%#.D*+&'&'(& 61G)5(.&%E'", +1.($1$ +&'&5=&01$ ( 6&0-1'/%/ C&0&* '/- 2/*/'(& -41$101$ ( 6%1,(, 0&*)%E./.1$ 5&#.&%E'1-.(.

9;'@%;2&D: 042,42 3 01($%&?&'(C 04.1&:(.&%&8

9&%E-21& 3%&2.013'&04&.(C&-21& )60/$%&'(& B/'4%/5&H (Bangladesh Rural Electricity Board — REB) '/C/%1 -$1M 0/G1.) $ #'$/0& 1978 4. REB 3%&2.0(I(-J(01$/%1 -&%E-2(& 0/?1'" - 61+1LEM '&*/$(-(+", /--1J(/J(? 61%E*1$/.&%&? Palli Bidyut Samitis (PBS ). : 2002 4. REB ( 67 PBS -1$+&-.'1 )-./'1$(%( 96 000 2+ 0/-60&5&%(.&%E'", %('(?, 61-.01(%( 165 615-./'J(? ( 1G&-6&C(%( 3'&04(&? 60(G%(*(.&%E'1 22 +%' -&%E-2(, =(.&%&?. >01&2. 3%&2.0(I(2/J(( -&%E-21? +&-.'1-.( - -/+141 '/C/%1 61%)C/% .&,'(C&-2)M 61+1LE 1. R/J(1'/%E'1? 211-6&0/.($'1? /--1J(/J(( 61 3%&2.0(I(2/J(( -&%E-2(, 0/?1'1$ 9Z; ( %E41.'"& --)5" 1. ;4&'.-.$/ +&=5)'/015'141 0/*$(.(# 9Z; (Nexant, 2000). ! .&C&'(& 2002 4. 601&2. ./2=& 61%)C(% 61+1LE 1. 15 +&=5)'/015'", -61'-10-2(, 104/-'(*/J(?, 61=&0.$1$/$H(, G1%&& $ 1,1 +%05.

:/=5/# PBS — 3.1 2116&0/.($'/# 104/'(*/J(#, )60/$%#&+/# && )C/-.'(2/+( ( G&'&I(J(/0(#+(. ! '&? (+&&.-# -1$&. 5(0&2.101$, -1-.1#L(? (* 12–15 C&%1-$&2, $"G(0/&+", $-&+( C%&'/+( PBS '/ .0( 415/, 60(C&+ .0&.E (* '(, 2/=5"?

204

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

415 */+&'#&.-#. >0&*(5&'./ /--1J(/J(( (*G(0/M. -0121+ '/ 15(' 415. A(0&2.1-0/ 51%='" 1.$&C/.E -.014(+ 20(.&0(#+: $1*0/-. 30–70 %&., +('(+)+ */21'C&'-'1& -0&5'&& 1G0/*1$/'(&, G&-6/0.(?'"?, G&* -)5(+1-.&?, 61-.1#''"? =(.&%E 0/?1'/, 45& '/,15(.-# PBS, 61%'1-.EM 16%/C($/ML(? -C&./ */ 3%&2.0(C&-.$1. >0/$1 41%1-/ (+&M. .1%E21 C%&'", 0&4)%#0'1 16%/C($/ML(& -C&./. 91.0)5'(-2/+ PBS */21'1+ */60&L&'1 104/'(*1$"$/.E 601I-1M*". 7'14(& -1.0)5'(2(, $2%MC/# .&,, 2.1 -'(+/&. 612/*/'(# -C&.C(21$, 0/G1./M. 61 21'.0/2.). <.(, 0/G1.'(21$ C/-.1 6&0&G0/-"$/M. - )C/-.2/ '/ )C/-.12, C.1G" '& */$#*"$/%(-E 1.'1H&'(# - 61.0&G(.&%#+(. 8'( +14). 0/G1./.E $ 15'1+ (%( '&-21%E2(, PBS, &-%( .1%E21 1GL/# 60151%=(.&%E'1-.E 0/G1." '& 60&$"H/&. .0&, %&.. F/G1.-'(2(, ,101H1 */0&21+&'51$/$H(& -&G# $ .&C&'(& 3.141 6&0(15/, +14). 0/---C(."$/.E '/ 50)4)M 0/G1.), '/60(+&0 %('&?'"+( +1'.&0/+(, 21'.01%&0/+( ( 3%&2.0(2/+(.

REB $'(+/.&%E'1 -%&5(. */ 5&#.&%E'1-.EM PBS . >01J&-- )60/$%&'(# (+( +1='1 '/*$/.E /0+&?-2(+, / 4%/$1? REB 1G"C'1 '/*'/C/M. $1&''141. REB ).$&0=5/&. GM5=&. 2/=51? PBS, $"61%'&'(& 4151$141 -14%/H&'(# 1 J&%&$", 612/*/.&%#, +&=5) REB ( PBS -.0141 21'.01%(0)&.-#. REB +1=&. 0/-6)-.(.E -1$&. 5(0&2.101$ ( )$1%(.E 4&'&0/%E'141 +&'&5=&0/ PBS */ '&(-61%'&'(& -1-4%/H&'(# (%( -&0E&*'"& 60/$1'/0)H&'(#. O&%&$"& 612/*/.&%( )-./'/$%($/-M.-# 61 20 6/0/+&.0/+, $2%MC/# -120/L&'(& 61.&0&? $ -(-.&+&, )+&'EH&'(& 5&G(.10-21? */51%=&''1-.( ( )$&%(C&'(& C(-%/ 6152%MC&'(?. K-%( J&%( '& 51--.(4/M.-#, PBS +14). '/2/*/.E, -'(*($ */06%/.". K-%( 0&*)%E./." ,101H(&, $-& -1.0)5'(2( PBS 61%)C/M. 60&+((.

\1.# PBS '/,15#.-# $ 5&0&$'#,, '& $1 $-&, 51+/, &-.E 3%&2.0(C&-.$1. ! B/'-4%/5&H 3%&2.0(C&-.$1+ 1G&-6&C&'1 $ -0&5'&+ $-&41 15% 51+1,1*#?-.$. <%&2.0(-I(2/J(# 2/=5141 51+/ '& #$%#&.-# J&%EM REB. !-& '1$"& 0/?1'" 1G-%)=($/'(# PBS 51%='" 1.$&C/.E 160&5&%&''"+ .0&G1$/'(#+ 2 51,15/+. R&21.10"& 1GL(-'" +14). 1-./$/.E-# G&* 3%&2.0(C&-.$/ 415/+(, 612/ (, '/-&%&'(& ( 61.&'J(/% 6015)2.($'141 (-61%E*1$/'(# 3%&2.0(C&-21? '/40)*2( '& $"0/-.&. 51 )01$'#, )51$%&.$10#ML&41 -./'5/0./+ PBS. >1.0&G(.&%( 51%='" G".E 41.1$" 61.0/-.(.E -)++), 32$($/%&'.')M $ 6–7, '/ 6152%MC&'(& ( $').0&''MM 601$152). S1%E21 .& 51+1,1*#?-.$/, 21.10"& +14). 61*$1%(.E -&G& ./2(& '/C/%E'"& 0/--,15" ( &=&+&-#C')M 16%/.) -C&.1$, (+&M. 60/$1 -./.E C%&'/+( PBS.

>1 60/$(%/+ -(-.&+" PBS '&-21%E21 C%&'1$ 1G0/*)M. 40)66) $').0( 211-6&0/.($/. K-%( 15(' (* C%&'1$ 40)66" '&*/21''1 61%E*)&.-# 3%&2.0(C&-.$1+, (*5&0=2( 51%='" 16%/C($/.E $-& C%&'" 40)66". <.1 1*'/C/&., C.1 '/2/*"$/M. $-M 40)66), &-%( && C%&'" '& +14). 60&51.$0/.(.E ,(L&'(& 3%&2.0(C&-.$/. >0( (-61%E*1$/'(( ./2141 +&.15/ G10EG" - ,(L&'(#+( 3%&2.013'&04(( -1-&5( 12/*"$/M. 1401+'1& 5/$%&'(& '/ 61.&'J(/%E'", 0/-,(.(.&%&?. QMG141 C%&'/, '& 6%/.#L&41 61 -C&./+, (-2%MC/M. (* /--1J(/J((, / &41 -C&.C(2 */G(0/M.. >1.&0( 60( 6&0&5/C& ( 0/-60&5&%&'(( $ 0/?1'/, 1G-%)=($/'(# PBS -1-./$-%#M. 121%1 10–12%, C.1 $ 5$/ 0/*/ '(=&, C&+ $ 50)4(, 0/?1'/,. 91G(0/&+1-.E 6%/.&=&? ) PBS ./2=& '/+'141 $"H&, 121%1 95%.

REB */2)6/&. 3'&04(M 16.1+ ) :1+(.&./ 61 0/*$(.(M 3'&04&.(2( B/'4%/-5&H 61 5141$10'1? J&'&, 21.10/# '/+'141 '(=&, C&+ J&'/, 61 21.101? 21+(.&. 6015/&. 3'&04(M 601+"H%&''"+ 61.0&G(.&%#+. S/0(I 5%# 2/=51? PBS )-./-

205

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

'/$%($/&. REB, 6"./#-E -G/%/'-(01$/.E -)++), 21.10)M, 61 &41 +'&'(M, +14). */6%/.(.E */ 3%&2.0(C&-.$1 61.0&G(.&%( PBS, ( '&1G,15(+1-.E 6155&0=($/.E -&G# - 321'1+(C&-21? .1C2( *0&'(#. S/0(I" PBS 60(+&0'1 '/ 40–60% $"H& -0&5'(, ./0(I1$ $ 41015/,. R&-+1.0# '/ 3.1, .1%E21 18 (* 54 PBS, 0/G1./ML(, $ 61%')M -(%), 51G(%(-E I('/'-1$1? =(*'&-61-1G'1-.(. REB (+&&. -1G-.$&'-')M )C&G')M G/*) ( 601$15(. 1G)C&'(& -1.0)5'(21$ PBS. @ PBS ./2=& &-.E )C&G'"& G/*" ( -6&J(/%E'"& 6150/*5&%&'(# 5%# 1G)C&'(# C%&'1$ ( ('I10+(-01$/'(# G&'&I(J(/0(&$ 1 60/$/, ( 1G#*/''1-.#, C%&'1$ 2116&0/.($/.

!(5# )-6&, PBS $ -&%E-2(, 0/?1'/,, 60/$(.&%E-.$1 B/'4%/5&H 616"./%1-E 6&0&$&-.( '&21.10"& 41015-2(& 0/?1'" '/ 0/G1.) 61 3.1? -,&+&. >15 21'.01%E REB 6&0&H%( H&-.E 41015-2(, 0/?1'1$, '1 0&*)%E./." PBS - -/+141 '/C/%/ G"%( '&15'1*'/C'"+(. \1.# */ .0( 415/ )G".2( $ 15'1+ (* 3.(, 0/?1'1$ (R/0/-('4-5() -120/.(%(-E - 56 51 18%, $ 50)41+ 0/?1'& (7/'(24/'=), -1601.($%&'(& 61-.0&G(.&%&? ( -1.0)5'(21$ 61+&H/%1 51-.(CE *'/C(.&%E'", )%)CH&'(?. 85'/21 2 2006 4. )G".2( $ 7/'(24/'=& -'(*(%(-E '/ 10%, / $ .&C&'(& -%&5)ML(, 6#.( %&. — &L& '/ 13%.

: -&0&5('& 2006 4. REB )5/%1-E -1*5/.E $-& 6&0$1'/C/%E'1 6%/'(01$/$H(&--# 70 PBS . :1%(C&-.$1 61.0&G(.&%&? $ -&%E-2(, 0/?1'/, $"01-%1 60(+&0'1 51 29 +%' C&%1$&2 ((* 21.10", -$"H& 80% — G".1$"& 61.0&G(.&%(), / -(-.&+/ 61-./$12 3%&2.013'&04(( 0/-H(0(%/-E -11.$&.-.$&''1. R/ 61-. 4&'&0/%E'141 5(0&2.10/ REB .&6&0E '/*'/C/M. '& $1&''",, / 40/=5/'-2(, %(J. X.1G" %)C-H& -60/$%#.E-# - )$&%(C($H(+-# 1G^&+1+ ( -%1='1-.EM 16&0/J(?, REB -./%1 60&51-./$%#.E G1%EH)M /$.1'1+(M I('/'-1$1 -(%E'"+ PBS $ 1G%/-.( -1-./$-%&'(# GM5=&./, */2)612 ( '/?+/ 6&0-1'/%/. ! (M%& 2006 4. ./2)M /$.1'1+(M 61%)C(%( .0( PBS. K-%( 32-6&0(+&'. 12/=&.-# )-6&H'"+, 01%E REB 61 1.'1-H&'(M 2 3.(+ PBS 140/'(C(.-# +1'(.10('41+ 5&#.&%E'1-.(, / 1-'1$'"& -(%" G)5). '/60/$%&'" '/ 0/G1.) - G1%&& -%/G"+( PBS ( (, )-(%&'(&.

\1.# -0&5'(? )01$&'E )G".21$ $ 70 PBS $ 2006 4. 61-60&='&+) -1-./$%#% 121%1 13% (60( -1G(0/&+1-.( 6%/.&=&? 98%), 61#$(%(-E 60(*'/2( 01-./ 61-%(.(C&-2141 $+&H/.&%E-.$/ $ 601J&-- 60('#.(# 0&H&'(? PBS. REB '&-21%E21 -+#4C(%1 /0+&?-2(& +&.15", '1 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( 104/'(*/J(#+( $ -.0/-'& $ '&+ $-& &L& -(%&' 21+/'5'"? 5),, 2 21.101+) 1'1 1G0/L/&.-# $ -%1='", -(.)/J(#,.

!")4(9#,)# 47. /,#"2#')+#&1)0 1")-)& 7 1.4):(",)): 8(;#,,)+#&'7( 1(8!.,)0 ) (;)T1) "#264)"6<U)= ("2.,(79 J&%EM 0/*$(.(# 21'2)0&'.'141 0"'2/ 3%&2.013'&04((, / ./2=& $ 1.$&. '/ 601G%&+" - 3'&04(&?, $1*'(2H(& $ 1995 4., :/%(I10'(# ('(J((01$/%/ 0&--.0)2.)0(*/J(M -$1&? 3'&04&.(C&-21? 1.0/-%(. 8'/ 60&5)-+/.0($/%/ 1.2/* 1. -(-.&+" 60('/5%&=/L(, ('$&-.10/+ 0&4)%(0)&+", 60&560(#.(? 3'&041--'/G=&'(# ( -1*5/'(& 5&0&4)%(01$/''141 0"'2/, J&'" '/ 21.101+ I10+(0)-M.-# $ 0&*)%E./.& 21'2)0&'J((, / 61.0&G(.&%( +14). $"G(0/.E 61-./$L(21$ 3%&2.013'&04((. ! .&C&'(& 6&0&,15'141 6&0(15/ 60&561%/4/%1-E 1-)L&-.$(.E 6015/=) 3%&2.01-./'J(? 60&560(#.(#+( 3'&041-'/G=&'(#, 60('/5%&=/L(+( ('$&-.10/+, $1*+&L&'(& -$#*/''", */.0/. ( -1*5/'(& $ 1998 4. /)2J(1''141

206

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

0"'2/ (California Power Exchange — CalPX ) ( :/%(I10'(?-2141 '&*/$(-(+141 -(-.&+'141 16&0/.10/ (California Independent System Operator — Cal-ISO ), 21-.10"? 61%)C/% 60/$1 */2)6/.E «-1*5/ML)M 5(-G/%/'- 3'&04(M», C.1G" -G/%/'--(01$/.E 0/G1.) 3%&2.01-&.( ( 32-6%)/./J(1''"& 0&*&0$" (./2=& '/*"$/&+"& «-(-.&+'"+( )-%)4/+(»). >0&560(#.(# 51%='" G"%( 612)6/.E G1%EH)M C/-.E 3'&04(( C&0&* CalPX 61 J&'&, 21.10)M 6%/.(% CalPX, '&-+1.0# '/ 140/'(C&'-'1-.E 01*'(C'", ./0(I1$. : 2000 4. 0"'1C'/# -.0)2.)0/ '/C/%/ 5/$/.E -G1(, ( H./. '/20"%/ $1%'/ 1.2%MC&'(? 3%&2.0(C&-.$/.

! -11.$&.-.$(( - '1$1? -.0)2.)01? -$"H& 80% -5&%12 -1$&0H/%1-E '/ -61.-0"'2& (CalPX ), ( 6015/$J" 3'&04(( G"-.01 61'#%(, C.1 3.(+ 0"'21+ +1='1 +/'(6)%(01$/.E, (*"+/# (* '&41 3'&04(M, -1*5/$/# 5&I(J(. ( -11.$&.-.$&''1 61$"H/# J&'". S0&?5&0" $.#')%(-E $ 6101C')M 60/2.(2) .1041$%(, $2%MC/# /'.(21'2)0&'.'"& .104(, $ 21.10", */ +/%&'E2)M 51%M 0"'2/ */60/H($/-M. -(%E'1 */$"H&'')M J&'), ( «20)41$"& -5&%2(», $ 21.10", (-2)--.$&''1 -1*5/&.-# $(5(+1-.E 01-./ 51,151$ ( -601-/ - 61+1LEM 61-.1#''", 6015/= ( 612)612.

85'(+ (* 20)6'&?H(, .0&?5&01$ G"%/ 21+6/'(# Enron Corporation, 21.10/# (40/%/ '/ 2/%(I10'(?-21+ 0"'2&, (-61%E*)# -.0/.&4(( +/'(6)%(01$/'(#, (*-$&-.'"& 2/2 Fat Boy, Get Shorty ( Death Star. >1 -,&+& Death Star Enron 61%)C/-%/ 6%/.&=( */ 6&0&G01-2) 3'&04(( - J&%EM 60&51.$0/L&'(# 6&0&40)*2(, ,1.# '/ 5&%& '(C&41 '& 6&0&G0/-"$/%/ ( '(2/2)M 6&0&40)*2) '& )-.0/'#%/. >1 $-&? $(5(+1-.(, -601- I10+(01$/%-# (-2)--.$&''1, -1*5/$/# $(5(+1-.E 6&0&40)*2(, / */.&+ (-2)--.$&''1 )51$%&.$10#%-#, / $ 0&/%E'1-.( 21+6/'(# '& 61-./$%#-%/ 3'&04(M. R/*$/'(& Fat Boy 61%)C(%/ -.0/.&4(#, - 61+1LEM 21.101? Enron 60&561%1=(.&%E'1 (*"+/%/ - 0"'2/ 3'&04(M, 60&5'/*'/C&'')M 5%# 61-./$12 61 21'.0/2./+ I10$/05'141 0"'2/, C.1G" 6015/.E && 61 G1%&& $"-121? J&'& '/ -61.-0"'2&. :1+6/'(# 0&*&0$(01$/%/ G1%&& $"-12)M */40)*2) %('(? 3%&2-.016&0&5/C, C&+ 0&/%E'1 .0&G1$/%1-E, -1*5/$/%/ $(5(+1-.E 6&0&40)*2(, 61--./$%#%/ .1%E21 '&1G,15(+)M +1L'1-.E, / (*G".12 $"-./$%#%/ '/ 0"'2&, 45& Cal-ISO 612)6/%/ && 61 -61.-J&'/+. D-61%E*)# -.0/.&4(M Get Shorty, .0&?5&0", 60&561%1=(.&%E'1, +14%( -1*5/$/.E 16&0/J(1''"& 0&*&0$" ( 6015/$/.E (, Cal-ISO, 61%)C/.E 6%/.&=(, / */.&+ /'')%(01$/.E 0/'&& */0&*&0$(01$/'')M +1L-'1-.E ( 6120"$/.E -$1( 1G#*/.&%E-.$/ 6).&+ 612)62( 3%&2.013'&04(( '/ G1%&& 5&H&$1+ 0"'2& G%(=& 2 5/.& 61-./$2(8.

W&5&0/%E'/# 21+(--(# 61 0&4)%(01$/'(M 3'&04&.(2( (Federal Energy Regulatory Commission — FERC ) 615.$&05(%/ 19 (M'# 2001 4., C.1 0"'12 3%&2-.013'&04(( ( 60/$(%/ 16.1$1? .1041$%( 3'&04(&? $ :/%(I10'(( (+&M. -&0E-&*'"& '&51-./.2(, $$&%/ '/ 6&0(15 - 20 (M'# 2001 4. 61 30 -&'.#G0# 2002 4. J&'1$"& 140/'(C&'(# '/ 6015/=( -61.-0"'2/ ( 60&560('#%/ +&0", '& 61-*$1%#ML(& 3%&2.01-./'J(#+ -120/L/.E 61-./$2) 3'&04(( '/ 0"'12. >%/' 61 -'(=&'(M J&' 2/-/%-# $-&, 6015/$J1$, 51G01$1%E'1 6015/$/$H(, 3'&04(M Cal-ISO ( '/ 50)4(, -61.-0"'2/, 615 M0(-5(2J(&? FERC. <.1 $"*$/%1 $1%') 1.2%MC&'(? 3%&2.013'&04((, 2/./-.01I(C&-21& 61$"H&'(& J&' ( 60/2.(C&-2( 61-.1#'')M '&,$/.2) 3'&04((.

<'&04&.(C&-2(? 20(*(- 2000–2001 44. $ :/%(I10'(( — #02(? 60(+&0 +/'(-6)%#J(? '/ 0"'2& ( $1*+1='1-.&? 5%# +1H&''(C&-.$/ $ )-%1$(#, $"-1210/*-

207

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

$(.1? 321'1+(2( - 6&0&51$1? -(-.&+1? )60/$%&'(# -&2.101+. \1.# 60(C('" 3.141 20(*(-/ -%1='", *'/C(.&%E'/# C/-.E $('", 61-$(5(+1+), %&=(. '/ 20)6-'", (4012/, 3'&04&.(C&-2141 -&2.10/, 21.10"& 61.$10-.$1$/%( +/'(6)%#J(#+ '/ 0"'2& $ '/0)H&'(& -11.$&.-.$)ML(, */21'1$ ( '/+&0&''1 -1*5/$/%( 5&-I(J(., C.1G" 6140&.E 0)2( '/ 6015/=& 3'&04(( 61 1C&'E $"-12(+ 0"'1C'"+ J&'/+.

1(88#,'."))

1. R/60(+&0, $ D'5(( 4151$"& 1.C&." 1 612/*/.&%#, 41-)5/0-.$&''", 3%&2-.013'&04&.(C&-2(, )60/$%&'(?, 6)G%(2)&+"& :1+(--(&? 61 6%/'(01$/'(M, 1G"C'1 612/*"$/%(, C.1 «61.&0( 60( 6&0&5/C& ( 0/-60&5&%&'((» 21%&G%M.--# $ 60&5&%/, 21–25%. ! 1.C&./, '& )61+('/M.-# «21++&0C&-2(& )G".2(», 21.10"& $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( #$%#M.-# 0&*)%E./.1+ ,(L&'(? ( 2100)6-J((. A/=& $ /)5(.10-2(, */2%MC&'(#, 61 3%&2.013'&04&.(C&-2(+ )60/$-%&'(#+, 61541.1$%&''", '&*/$(-(+"+ 1I(-1+ U&'&0/%E'141 21'.01%&0/ ( /)5(.10/ D'5((, 41$10(%1-E 1 61.&0#, 60( 6&0&5/C& ( 0/-60&5&%&'((, / 21++&0C&-2(& )G".2( )61+('/%(-E 0&521, 5/ ( .1 $ -'1-2/,.

2. >12)6/.&%E 51%=&' 16%/.(.E $-M 601(*$&5&'')M 3%&2.01-./'J(&? 3'&0-4(M, -.1(+1-.E 21.101? 0/--C(."$/&.-# 61 1C&'E $"-121+) 213II(J(&'.) */40)*2( 3%&2.01-./'J(( '&*/$(-(+1 1. 0&/%E'1? 61.0&G'1-.( (%( 601-6)-2'1? -61-1G'1-.( %('(? 3%&2.016&0&5/C. ! -%)C/& '&,$/.2( 61%)C&''1? 3'&04(( 3%&2.01-./'J(# 61%)C/&. «)-%1$')M 16%/.) */ $"0/G1.2)».

3. Energy Financing Team Ltd., G0(./'-2)M 21+6/'(M, .104)ML)M 3%&2.013'&0-4(&?, /2.($'1 0/G1./ML)M $ B/%2/'-2(, -.0/'/,, 1G$('(%( $ 2100)6J(( 60( 1-)L&-.$%&'(( 3'&04&.(C&-2(, 601&2.1$ $ B1-'((, X&0'1410(( ( 9&0-G(( . 9+. Leigh and Evans (2005).

4. ! 1990-, 44. $ REM-P102& )-6&H'1 (-61%E*1$/%( +&.15 G10EG" - )%(C'"-+( 60&-.)6%&'(#+( 615 '/*$/'(&+ «1.$1M? )%(J"». 9.0/.&4(# (-,15(%/ (* .141, C.1, 61*$1%## +&%2(+ 60&-.)6'(2/+ $"?.( -),(+( (* $15", 41-)-5/0-.$1 41$10(. «$-& -1?5&. - 0)2» ( -1*5/&. $6&C/.%&'(&, C.1 60/$(.&%E-.$1 61.&06&%1 '&)5/C).

5. :1+6/'((, */'(+/ML(&-# 0/-60&5&%&'(&+ 3%&2.013'&04(( $ H./.& 80(---/, D'5(# , */2%MC/M. -14%/H&'(# - I0/'C/?*( '/ 12/*/'(& 21'20&.'", )-%)4 2%(&'./+ '/ .&00(.10((, 160&5&%&''1? %(J&'*(&?. >12/ 3.( -14%/-H&'(# 140/'(C&'" 1G-%)=($/'(&+ -&%E-2(, 0/?1'1$. W0/'C/?*(, 1G"C-'1 +&-.'"? =(.&%E, $"-.)6/&. $ 01%( 0)21$15(.&%# +&-.'141 21+(.&./ 61.0&G(.&%&? 3%&2.013'&04((. Q('&?'"? +1'.&0, 1G-%)=($/ML(? 0/?-1', ./2=& #$%#&.-# C%&'1+ 21+(.&./. W0/'C/?*( #$%#&.-# &5('-.$&''"+ 61-0&5'(21+ +&=5) 60&560(#.(&+ 3'&041-'/G=&'(# ( 61.0&G(.&%#+( (* 5&0&$'(, C.1 1G%&4C/&. '1$"& 6152%MC&'(#, 0&+1'. ( */+&') -C&.C(-21$, -G10 6%/.&=&? ( 1.2%MC&'(& '&6%/.&%EL(21$ - 61+1LEM -&%E-2141 21+(.&./. !1*'/40/=5&'(& I0/'C/?*( -1-.1(. (* I(2-(01$/''1? C/-.(, 6120"$/ML&? +('(+/%E'"& 0/-,15", ( 6&0&+&''1? C/-.(, 60($#*/''1? 2 0&*)%E././+ 0/G1.". 86". 12/*/%-# )5/C'"+: -601- 0&*21 -120/.(%-#, 0/--,15" )+&'EH(%(-E, $"-./$%&'(& -C&.1$ ( -G10 6%/.&=&? )%)CH(%(-E, '/-

208

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

60#=&'(& 61$"-(%1-E, ,(L&'(# -120/.(%(-E, / )01$&'E )51$%&.$10&''1-.( 2%(&'.1$ $"01-. R1 -/+1& $/='1&, C.1 60($%&C&'(& I0/'C/?*( 151G0(%( 61.0&G(.&%( ( 5/=& 0/G1.'(2( 60&560(#.(#, - 6151*0&'(&+ 1.'1-#L(&-# 2 60($/.(*/J((.

6. ! H./.& 80(--/ 6&0(15(C&-2(& (*5&0=2( '/ 104/'(*/J(M 27 61%(J&?--2(, )C/-.21$ ( 8 -6&J(/%E'", -)51$, */'(+/ML(,-# 5&%/+(, -$#*/''"+( - 3%&2.013'&04&.(C&-2(+ -&2.101+, 1J&'($/M.-# $ 80 +%' 0)6(? ($ 1,8 +%'), C.1 -1-./$%#&. 0,3% 1. 4151$141 1G^&+/ $"-./$%&''", -C&.1$ — 22 +%05 0)6(? ($ 480 +%').

7. 85'(+ (* 60(+&01$ -6&J(/%E'1 0/*0/G1./''1? -.0/.&4(( 5%# 601.($15&?--.$(# 21'20&.'1? )401*& G"%/ 5141$10&''1-.E 1 20&5(.1$/'(( !-&+(0'"+ G/'21+ 0&I10+ $ 3'&04&.(C&-21+ -&2.10& H././ 80(--/, 21.10/# -6/-%/ &41 60&560(#.(# 3'&041-'/G=&'(# 1. */2%MC&'(# -14%/H&'(? - '&*/$(-(+"+( 61-./$L(2/+( 3'&04(( $ )-%1$(#, 61%(.(C&-2141 5/$%&'(#. 7'14(& '&*/-$(-(+"& 61-./$L(2( 3'&04(( -.0&+#.-# $"?.( '/ ('5(?-2(? 0"'12 - 61-+1LEM -14%/H&'(?, / '& 21'2)0&'.'", .1041$ . A141$10&''1-.E 1 20&5(.& )-%1='(%/ 3.1. 6).E.

8. ;6&%%#J(1''"? -)5 9Z; 61 5&$#.1+) 120)4), 17 (M'# 2006 4. (2006 U. S.App. LEXIS 19476).

4)'#".'6".

Albouy, Yves, and Reda Bousby. 1998. «The Impact of IPPs in Developing Countries: Out of the Crisis and into the Future.» Public Policy for the Private Sector Note 162, World Bank, Washington, DC (December).

Bayliss, Kate, and David Hall. 2000. «Independent Power Producers: A Review of the Issues.» Public Services International Research Unit, University of Greenwich, United Kingdom (November).

Bhatia, Bhavna, and Mohinder Gulati. 2004. «Reforming the Power Sector.» Viewpoint Note 272, Public Policy for Private Sector, World Bank, Washington, DC (September).

Energy Review Committee, chaired by Dr. Madhave Godbole. 2001. «Report of the Energy Review Committee, Government of Maharashtra, India» Mumbai (April).

Gulati, Mohinder, Bhavna Bhatia, and Joseph D. Wright. 2003. «Developing a Diagnostic Toolkit for Institutional and Governance Review of the Power Sector.» World Bank, Washington, DC (October).

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley, CA: University of California Press.

Komives, Kristin, Vivien Foster, Jonathan Halpern, and Quentin Wodon with support from Roohi Abdullah. 2005. «Water, Electricity and the Poor: Who Benefi ts from Utility Subsidies?» Energy and Water Department, World Bank, Washington, DC.

Leigh, David and Rob Evans. «Fraud Offi ce Looks into British Energy Firm’s Role in Balkans,» The Guardian, February 15, 2005. http://www.guardian.co.uk / uk_news / story / 0,1414765,00.html.

4. =100)6G(# $ 3%&2.013'&04&.(J&-21+ -&2.10&

Lovei, Laszlo, and Alastair McKechnie. 2000. «The Costs of Corruption for the Poor, Energy Sector.» Viewpoint Note 207, Public Policy for Private Sector, World Bank, Washington, DC (April).

Nexant. 2000. «Rural Energy Services, Best Practices.» Paper prepared for the U. S. Agency for International Development and SARI Energy, San Francisco, CA (May).

OERC (Orissa Electricity Regulatory Commission). 2005. «Review of the Utilities for the Year 2004–2005.» Bhubaneshwar, Orissa, India.

Tremolet, Sophie. 2002. «Can Private Multi-Utilities Help Expand Service to Rural Areas?» Viewpoint Note 248, Public Policy for the Private Sector, World Bank, Washington, DC (June).

Transparency International. 2002. «Corruption in South Asia.» Transparency International, Berlin.

Transparency International and ORG-MARG Research Private Ltd. 2002. Corruption in India: An Empirical Study. New Delhi.

Transparency International, India Chapter. 2005a. Corruption in Electricity. New Delhi.

Transparency International, India Chapter. 2005b. India Corruption Study, 2005. New Delhi.

Transparency International, India Chapter. 2005c. State Report, Kerala. New Delhi.UNDP (United Nations Development Programme). 2005. Human Development Report

2005. Geneva: United Nations.World Bank. 2001. «India. Power Supply to Agriculture.» Energy Sector Unit, South

Asia Regional Offi ce, World Bank, Washington, DC (June).

211

B10EG/ - 2100)6J(&? $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1LEM

21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

@DQNT7 >;SKF98R D >DR:D X8A\@FD

F#*#$& 50)2/0(A6 ,#56(09&'#0 & ,#6*1?&61%1= ,*#8#0#%<560&) & 6#0(*#0, */"'&, %A81=, 513<&, "(51%1""/1 ,+"'6/ & >&2"&. N"& 50)2/0(A6 ,#%&6&'#0,

$#5+8(*5601""/4 5%+>(9&4, ,#%&-&A & 0#1""/4, 5+81?"+A 0%(56< & ,*(0&61%<560(. :# 8#*#$& 3#$+6 0156& &2 *() 0 (8, 6(' '(' (%;"#56< & 2(0&56< ;(56# 6#%'(A6

' 02)6#;"&;1560+ & '#**+,-&& 0 5@1*1 56*#&61%<560( 8#*#$, &4 *13#"6( & 7'5,%+(6(-&&.

7/'1%(.1 7/50/-.1, G"$H(? 4&'&0/%E'"? -&20&./0E 7&=5)'/015'1? I&5&0/J((

/--1J(/J(? 6150#5C(21$ ;*(( ( 82&/'((

'('/'-1$"? /-6&2. G10EG" - 2100)6J(&? $ .0/'-610.'1? ('I0/-.0)2-.)0& 1C&'E *'/C(.&%&'. !"5&%#&+"& /--(4'1$/'(# 1401+'", '&0&521 1'( 51-.(4/M. 10–20% GM5=&./ -.0/'". ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,

'/ 5101='"? 615-&2.10 +1=&. 60(,15(.E-# %E$('/# 51%# 4151$141 GM5=&./ '/ ('I0/-.0)2.)0). :01+& .141, G1%EH1& 21%(C&-.$1 1-#*/&+", .1$/01$ ( )-%)4 $ .0/'-610.'1+ -&2.10& — ./2(, 2/2 0/*0&H&'(# ( 21'.0/2." - )C/-.(&+ +'1=&-.$/ -.101' '/ J&'.0/%E'1+ ( +&-.'1+ )01$'#, — 1.20"$/&. 601-.10 5%# 2100)6J((. F/-601-.0/'&''1-.E $(51$ 2100)6J(( ( && ,/0/2.&0 *'/C(.&%E-'1 $/0E(0)M. $ */$(-(+1-.( 1. -.0/'" ( 104/'(*/J((. >1.&0( 1. 2100)6J(( +14). '& 60&$"H/.E 5% 16&0/J(1''", (*5&0=&2, '1 ('145/ 51,15#. 51 20% ( G1%&& $ -.0/'/, - $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J((. : -,15'1+) )01$'M 61.&0E 60($15(. ./2=& '&3II&2.($'/# 0/G1./ ( (-61%E*1$/'(& 0&-)0-1$, 613.1+) $ -1-$12)6'1-.( )%)CH&'(& 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( 61$"H&'(& I)'2J(1-'/%E'1? 3II&2.($'1-.( $ .0/'-610.'1+ -&2.10& +1=&. -'(*(.E &41 */.0/." '/ 10–40%.

5

212

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

>1+(+1 60#+141 )L&0G/, -$#*/''141 - ).&C21? 0&-)0-1$, $ 0&*)%E./.& 210-0)6J(( -0&5-.$/ C/-.1 6&0&'/60/$%#M.-# '/ 601&2." - G1%&& '(*21? 1.5/C&?. 9.01(.&%E-.$1, 1-)L&-.$%#&+1& 2100)+6(01$/''"+( 104/'(*/J(#+(, C/-.1 '& -11.$&.-.$)&. -./'5/0./+, C.1 -'(=/&. 2/C&-.$1 601&2./ ( 61$"H/&. '&1G,1-5(+1-.E .&,'(C&-2141 1G-%)=($/'(# ( 0&+1'.'", 0/G1.. S0/'-610.'/# ('I0/--.0)2.)0/ -./J(1'/0'/ ( 1C&'E C)$-.$(.&%E'/ 2 60/$(%/+ *&+%&61%E*1$/'(# ( -1J(/%E'1-321'1+(C&-21+) 0/*$(.(M '/ +&-.'1+ )01$'&, 613.1+) - '&? -$#-*/'" '& .1%E21 $"-12(& 61.&'J(/%E'"& $1*+1='1-.( 61%)C&'(# 321'1+(C&--21? 0&'." , '1 ( *'/C(.&%E'"& ( 51%41-01C'"& 0(-2(. <21'1+(C&-2(& 61.&0( +14). G".E -161-./$(+"+( - 60#+"+( I('/'-1$"+( (*5&0=2/+(, -$#*/''"-+( - 2100)6J(&?, (%( 60&$"H/.E (,. B1%&& .141, *'/C(.&%E'"& $').0($&51+--.$&''"& (*5&0=2( '&0&521 -$#*/'" - 2100)6J(&?. :100)6J(# 61C.( '(2145/ '& 140/'(C($/&.-# 15'(+ -&2.101+, ( 2100)6J(1''"? 3II&2. .0/'-610.'141 -&2.10/, 2/2 60/$(%1, 0/-601-.0/'#&.-# '/ 50)4(& 1.0/-%( ( 321'1+(2) $ G1%&& H(0121+ -+"-%&. S/2(+ 1G0/*1+, &-.E $&-2(& 1-'1$/'(# 5%# G10EG" - 2100)6-J(&? - J&%EM 1G&-6&C&'(# '/5%&=/L&? ( )-.1?C($1? 0/G1." ('-.(.).1$ $').0( -&2.10/ ( */ &41 60&5&%/+(.

R&-+1.0# '/ *'/C(.&%E'"& I('/'-1$"&, 321'1+(C&-2(& ( ('-.(.)J(1-'/%E'"& 61.&0( 1. 2100)6J((, $1*+1='1-.( 60/$(.&%E-.$&''", $&51+-.$ $ 6%/'& G10EG" - 2100)6J(&? C/-.1 '&$&%(2(. ! -I&0& 601&2.(01$/'(# ( -.01-(.&%E-.$/, '/ 21.10)M 60(,15(.-# 1-'1$'/# C/-.E 0/-,151$ .0/'-610.'1? ('I0/-.0)2.)0", -)L&-.$)M. =&-.2(& -(-.&+" -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$, 0&-4)%(0)ML(& 01%E $%/5&%EJ/, 21'.01%&0/ ( 61-./$L(2/; )-%1$(# 21'.0/2./; 0&=(+" 601$&02( ( -&0.(I(2/J(( 2/C&-.$/; 21%(C&-.$&''"& (*+&0&'(# ( 6%/.&=(, / ./2=& 1G#*/.&%E-.$/ ( -/'2J((. 7'14(& (* 3.(, -(-.&+ )-./'1$-%&'" */21'1+, '1 ./+, 45& */ (, 60(+&'&'(&+ -.0141 '& -%&5#., (%( $ -%)C/& -41$10/ +1=&. 61#$(.E-# 2100)6J(#. A/=& $ +&=5)'/015'", I('/'-1$", ('-.(.)./, ( G%/41.$10(.&%E'", 104/'(*/J(#, 60/2.(2/ 51G01610#51C'1-.( ( 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( .1%E21 I10+(0)&.-#. !+&-.& - .&+ .0/'-610.-'"? -&2.10 1G%/5/&. 51-./.1C'"+ 61.&'J(/%1+ 5%# (-210&'&'(# 2100)6J(-1''1? 60/2.(2(.

! 3.1? 4%/$& 0/-20"$/M.-# 0(-2( ( I10+" 2100)6J(( 61 $-&? J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( 60( 41-)5/0-.$&''1+ I('/'-(01$/'(( .0/'-610.'1? ('I0/-.0)2.)0" ( )-%)4, 60&5%/4/M.-# -0&5-.$/ $"#$%&'(# +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( ( +&.15" 601.($15&?-.$(#, / ./2=& 16(-"$/M.-# +&,/'(*+" -.0/.&4(C&-2141 )60/$%&'(# G10EG1? - 2100)6J(&? $ .0/'-610.'1+ -&2.10&. S/2(+ 1G0/*1+, 1-'1$'1& $'(+/'(& $ 5/''1? 4%/$& '/60/$%&'1 '/ 61$"H&'(& 51G01610#51C'1-.( $ .0/'-610.'1+ -&2.10& ( '/ 61+1LE $1 $'&50&'(( 0/G1C&? 60/2.(2( )20&6%&'(# ('-.(.).1$ ( /'.(2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(. ! 6&0-$1? C/-.( 0/--+/.0($/&.-# 61%(.(C&-2/# ( .0/'*/2J(1''/# -.0)2.)0/ 2100)6-J(( ( (5&'.(I(J(0)M.-# 1-'1$'"& 1G%/-.( 0(-2/ $ .0/'-610.'1+ -&2.10&, )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( '/ )01$'& -.0/'", -&2.10/ ( 601&2./. !1 $.101? C/-.( /'/%(*(0)M.-# $/0(/'." 1*5101$(.&%E'", +&0 $ 0/+2/, 5$),21+61'&'.'1? -.0/.&4((, 10(&'.(01$/''1?, - 15'1? -.101'", '/ 20/.21-01C'"& -0&5-.$/ — 21'.01%E, 0/--%&51$/'(&, $"#$%&'(& +1H&''(C&-.$/, -/'2J(( ( 21'.01%E */ (, $"61%'&'(&+ $ .0/'-610.'1+ -&2.10&, / - 50)41? — '/ 51%41-01C'"& 601-

213

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

I(%/2.(C&-2(& +&0": -1*5/'(& -(-.&+ $').0&''&41 21'.01%# ( I)'2J(1'/%E-'", $1*+1='1-.&?, -11.$&.-.$)ML(, +&-.'"+ )-%1$(#+ ( 60&1G%/5/ML(+ +15&%#+ 2100)6J((.

(&(T#,,(&') 1(""6!3)) 7 '".,&!("',(8 &#1'("#

>1 0/G1C&+) 160&5&%&'(M, 60('#.1+) U0)661? !-&+(0'141 G/'2/ , 2100)6-J(# — 3.1 «*%1)61.0&G%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( (/(%( 51%='1-.-'"+( 61%'1+1C(#+( - J&%EM 61%)C&'(# %(C'1? (%( 61%(.(C&-21? $"415"». :100)6J(1''/# 60/2.(2/ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& 601J$&./&. $ -%)C/& -%/G", ('-.(.).1$, '1 (, -%/G1-.E '& $-&45/ $&5&. 2 2100)6J(1''1? 60/2.(2&. R/60(-+&0, $1 $0&+# I10+(01$/'(# GM5=&./ 104/'(*/J(( +14). */$"H/.E -$1( 61-.0&G'1-.(, (-2/=/.E 60(10(.&." (%( '&.1C'1 160&5&%#.E 60140/++" ( 601&2." ( 0/--C(."$/.E (, -.1(+1-.E — $-& 3.1 $&5&. 2 '&3II&2.($'1-.(, '1 '& 1G#-*/.&%E'1 2 2100)6J(( (5(-2)--(M 1 60/$1$1+ -./.)-& 0/*%(C'", $'&H'& 61-51*0(.&%E'", 5&?-.$(? -+. $ Søreide, 2005). S/2(+ 1G0/*1+, $/='1 0/*%(C/.E 2100)6J(M — '/+&0&'(& ( 5&?-.$(&, -$#*/''"& -1 *%1)61.0&G%&'(&+ 51%=-'1-.'"+( 61%'1+1C(#+( - J&%EM (*$%&C&'(# %(C'1? $"415", — ( ('-.(.)J(1-'/%E'"& '&51-./.2(, $&5)L(& 2 0/-.1C(.&%E'1-.( ( '&3II&2.($'1-.( (21.10"& ./2=& +14). 1.20"$/.E $1*+1='1-.( ( 5/=& -1*5/$/.E +1.($" 5%# 61$&5&'(#, '/60/$%&''141 '/ (*$%&C&'(& 0&'.", ( 61%(.(C&-21? 60&5$*#.1-.(). ! 5/''1? 4%/$& 61501G'1 0/--+/.0($/&.-# 3./ 0/*'(J/, ./2 2/2 -)L&-.$)&. .&-'/# -$#*E +&=5) 6%1,(+ )60/$%&'(&+, '&51-./.2/+( 601J&--1$ ( *%1)61.0&G%&'(#+(, 60($/.(*/J(&? 41-)5/0-.$/ ( /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(&?, -6&J(I(C'1? 5%# 2/=5141 601&2./. >0( G10EG& - 2100)6J(&? 1.+&C&''1& $"H& 0/*%(C(& -./'1$(.-# $/='"+, ./2 2/2 5&?-.$(# */$(-#. 1. .141, C.1 #$%#&.-# (-.1C'(-21+ 601G%&+": '&21+6&.&'.'1-.E (%( 2100)6J(#. 7&0", 10(&'.(01$/''"& '/ 21'.01%E -1G%M5&'(# */21'1$, +14). $1*5&?-.$1$/.E .1%E21 '/ 21'&C'"& 601#$%&'(#, / -%&51$/.&%E'1, $ 51%41-01C'1+ 6%/'& '&1G,15(+ G1%&& H(012(? 615,15 2 $1601-) 51G01610#51C'1-.( $ -&2.10& ( $1*5&?-.$(& '/ (-.1C'(2( 2100)6J(( ( '&21+6&.&'.'1-.(.

H(04%4@(# '&24-.;.34$ )01;$%&'(# ( 3411)05(( $ .1;'-041.'4+ -&3.41&

96&2.0 $*/(+15&?-.$(? )60/$%&'(&–2100)6J(# $ 5101='1+ -&2.10& 5&+1'--.0(0)&. .&-')M -$#*E +&=5) 60($/.(*/J(&? 41-)5/0-.$/ '/ )01$'& -.0/'" ( -&2.10/, +/-H./G1+ )60/$%&'C&-2(, 1H(G12 '/ )01$'& /4&'.-.$/ ( 1.5&%1$ ( /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(&? '/ )01$'& 601&2./. ! H(0121+ 6%/'& /'/%(* ( +&0" $1*5&?-.$(# '/ )60/$%&'C&-2(& 1H(G2( 1,$/."$/M. $-& $(5" 2100)6-J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, / ./2=& '&2100)6J(1''"&, '1 '&3II&2.($'"& 601J&---" ( -(-.&+". >0($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ — 3.1 +/'(6)%(01$/'(& 60/$(%/+(, */21'/+(, 61%(.(21? ( 41-)5/0-.$&''"+( 60&560(#.(#+(, (, (-61%E*1$/'(& $ %(C'", (%( 61%(.(C&-2(, J&%#,. >0($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ #$%#&.-# 615-$(51+ 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, 21.10"? C/-.1 /--1J((0)&.-# - 20)6'1-+/-H./G'1? 2100)6J(&? , ./2 2/2 -$#*/' -1 *'/C(.&%E'"+ (*$0/L&'(&+ J&%&? 41-)5/0-.$&''", 60&560(#.(?, $"G101$ (%( I)'2J(? 60/$(.&%E-.$/, ./2(,

214

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

2/2 601J&-- I10+(01$/'(# 41-)5/0-.$&''141 GM5=&./. ;5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# $2%MC/&. (-61%E*1$/'(& 51%='1-.'", 61%'1+1C(? (%( 41-)5/0--.$&''", -0&5-.$ $ %(C'", J&%#, 6).&+ +/'(6)%#J(? - 21'20&.'"+( -5&%2/+(. D+&''1 ./21& 61$&5&'(&, $2%MC/ML&& $*#.1C'(C&-.$1 , 1.2/." ( .. 6., .0/5(-J(1''1 '/*"$/M. 2100)6J(1''"+.

! J&%1+ )60/$%&'C&-2(& 1H(G2( $ .0/'-610.'1+ -&2.10& '/ )01$'& -.0/-'" ( -&2.10/ -$#*/'" - 601(*$1%1+ $ 1G%/-.( 60('#.(# 0&H&'(?, - G&-21'-.01%E'1-.EM 0/-,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( $ '&21.10", -%)C/#, - 6%1,1 160&5&%&''"+( 61%'1+1C(#+(. R/ )01$'& /4&'.-.$/ )60/$%&'C&-2(& 1H(G2( $ 5101='1+ -&2.10& 1G"C'1 -$#*/'" - 1.-).-.$(&+ '/5%&=/L(, G(*'&--601J&--1$ ( +&,/'(*+1$, 21.10"& +14). 61$"H/.E 3II&2.($'1-.E ( 140/'(C(-$/.E -$1G15) 5&?-.$(?. <.( +&,/'(*+" $2%MC/M. ('I10+/J(1''"& .&,'1%14((, / ./2=& ('-.0)+&'." /$.1+/.(*(01$/''141 6%/'(01$/'(# ( I('/'-(01$/'(# ( 60(%1=&'(#, */+&'#ML(& ('5($(5)/%E'"& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# 1G^-&2.($'"+( 20(.&0(#+( 60('#.(# 0&H&'(?, C.1 */.0)5'#&. 1.$%&C&'(& -0&5-.$ '/ '&60&5)-+1.0&''"& (%( 2100)6J(1''"& J&%( ( 1G%&4C/&. $"#$%&'(& 210-0)6J(1''", 5&?-.$(?. R/ 0(-. 5.1 60&5-./$%&'" )01$'( )60/$%&'C&-2(, 1H(-G12 ( 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( ( '&21.10"& .(6(C'"& ('5(2/.10".

S/2(+ 1G0/*1+, 2100)6J(# $ .0/'-610.'1+ -&2.10& $2%MC/&. $ -&G#:60($/.(*/J(M 41-)5/0-.$/ , C/-.1 $ -1C&./'(( - 20)6'1+/-H./G'1? 210-0)6J(&? '/ )01$'& -.0/'" ( -&2.10/, $"-12(? )01$&'E 61%(.(C&-2(, 61%'1+1C(? $ -I&0& 0/-,151$ '/ .0/'-610.')M -(-.&+), 6%1,1 160&5&-%&''"& I)'2J(( 60&560(#.(? ( -.0)2.)0, / ./2=& (-61%E*1$/'(& 41-)-5/0-.$&''", 60&560(#.(? ( 0&-)0-1$ '& 61 '/*'/C&'(M. :0)6'1+/-H./G-'/# 2100)6J(# ./2=& $&5&. 2 60($/.(*/J(( */21'15/.&%E'141 601J&--/ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& C&0&* /40&--($'1& %1GG(01$/'(&, 21.101& '&0&5-21 -$#*/'1 - '&*/21''"+ 60&51-./$%&'(&+ %E41., 1.2/./+( ( 1.201$&'-'"+ $*#.1C'(C&-.$1+;/5+('(-.0/.($')M 2100)6J(M, 1*'/C/ML)M 60($/.(*/J(M 41-)5/0- -.$&''1? J&61C2( 61-./$12 .1$/01$ ( )-%)4, 21.10"& 60&5'/*'/C&'" '/-&%&'(M / '/%1416%/.&%EL(2/+, '1 (-61%E*)M.-# '& 61 '/*'/C&'(M C('1$'(2/+(. ! .0/'-610.'1+ -&2.10& -M5/ 1.'1-#.-# +&%2(& ,(L&'(# +/.&0(/%1$ ( 1G10)51$/'(#; +/'(6)%#J(( - 21'.0/2./+( '/ 0/G1.", .1-$/0" ( )-%)4(; 60&51-./$%&'(& C/-.'1+) -&2.10) 51-.)6/ 2 60&560(#.(#+ =&%&*'15101='141, +10-2141, $1*5)H'141 (%( /$.1+1G(%E'141 .0/'-610-./ ( 12/*"$/&+"+ (+( )-%)4/+.

:100)6J(# $ .0/'-610.'1+ -&2.10& -$#*/'/ - 0/*'11G0/*'"+( I10+/+( -.0/-.&4(C&-2141 61$&5&'(# 1. '&*/21''141 $%(#'(# '/ 601J&-- I10+(01$/'(# GM5=&-./ ( $"G10/ 601&2.1$ '/ )01$'& 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ 51 0/*%(C'", -61-1G1$ 61%)C&'(# 0&'." (%( «C&41-'(G)5E J&''141» $ 1G+&' '/ 1GL&-.$&''"& G%/4/, '/-60(+&0 0/*0&H&'(& '/ 6&0&$1*2), 21'.0/2. '/ -.01(.&%E-.$1, 60/$1 61%E*1$/'(# (%( /0&'5" ($ ./G%(J& 5.1 6&0&C(-%&'" 6151G'"& $(5" 5&#.&%E'1-.( ( (, 160&5&-%&'(#). ! '(, +14). )C/-.$1$/.E C('1$'(2( $-&, )01$'&?, 1. +('(-.01$ 51 1I(--'", -%)=/L(,. ;5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# 61C.( $-&45/ 60&561%/4/&. #$')M 321'1+(C&-2)M 16&0/J(M, $ .1 $0&+# 2/2 $*/(+15&?-.$(& 60( 60($/.(*/J((

215

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

41-)5/0-.$/ +1=&. G".E 161-0&51$/''"+, '/60(+&0 $ -%)C/& 60('#.(# +('(-.0/-+( 61%(.(2(, $"415'1? 5%# I(0+, $ 21.10", 1'( (+&M. 51%M. A/=& $ -%)C/& /5-+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( 1.2/." +14). G".E 1.5&%&'" 1. /5+('(-.0/.($'", 0&H&'(?, '/60(+&0 61%)C/.&%E G%/4 +1=&. 16%/.(.E 1G)C&'(& (%( 50)4(& )-%)4( C%&') -&+E( C('1$'(2/. B1%EH('-.$1 $*#.215/.&%&? #$%#M.-# 6150#5C(2/+(, C/-.'"+( I(0+/+( (%( 21'-10J()+/+( I(0+. S/2(& 5&?-.$(# $ G1%EH('-.$&, &-%( '& $1 $-&,, M0(-5(2J(#, -C(./M.-# 60/$1'/0)H&'(&+, 5/ML(+ 1-'1$/'(&

I(-. 5.1. F1($;.(*;5(# @4-)2;1-.$; ( ;2+('(-.1;.($';# 3411)05(# $ 2414='4+ -&3.41&

6NEBJMR>PRLA@R DV@WA@ >B GEDJ>R SDLG?BELCJB @M@ LRACDEB

N#8"'(#, -#&#"#,+7<%#"8 ;+2+0% % 9/',4%% .&+'"-3&.'3=3 •% 23&3?'3=3 1#23$".1 '+ /&31'# 4#'.&+56'(: 39%"31 % $#".'3$ /&31'#G+"@.+*'3# 2%",&#4%3''3# 9%'+'"%&31+'%# •N#4#5#1(# -3"./-5#'%8 1 23&3?'(# 93'2( •B=&+'%0#''(# 13;$3?'3".% ;+,3'32+.#56'3=3 ,3'.&358 •B."/.".1%# '#;+1%"%$3) "/2#*'3) 15+".% •N#:1+.,+ +/2%.3&",%: &#"/&"31 •B."/.".1%# D99#,.%1'(:, '#;+1%"%$(: EGH •

6NEBJMR>PRLA@R DV@WA@ >B GEDJ>R BSR>CLCJBQ53:%# $#.32( % $#:+'%;$( -5+'%&31+'%8, 3,+;+'%# -35%.%0#",3=3 15%8'%8 '+ 1(*3& -&3#,.31 •N#D99#,.%1'(# $#:+'%;$( ;+,/-3,, 3".+1587<%# 13;$3?'3".% 258 /.#0,% "&#2".1 %5% '+?%1( •X".+&#1@%# -&34#""( $3'%.3&%'=+ 9%'+'"31 % -&3#,.31, 3".+1587<%# 13;$3?'3".% 258 $+'%-/584%) •N#:1+.,+ %'93&$+4%3''(: % ,3$$/'%,+4%3''(: .#:'353=%), 1#2/<+8 , '#".+*%56'3) &+*3.# % '%;,3$/ ,+0#".1/ $3'%.3&%'=+ •N+;'+0#'%# "3.&/2'%,31 1 -35%.%0#",%: 4#58: •N#+2#,1+.'() -32*3& %5% &+;1%.%# -#&"3'+5+, 1#2/<%) , '%;,3) -&3%;132%.#56'3".% •N%;,%) /&31#'6 ;+&-5+. -#&"3'+5+ •N#"31#&@#''(# +/2%.3&",%# -&34#2/&( % "%".#$( •B."/.".1%# 8"'(: +'.%,3&&/-4%3''(: -5+'31 % %'93&$%&31+''3".% •

.?K@>@LCEBC@J>BH ADEEGNO@H >B GEDJ>R NEDRACDJI+;2/1+'%# 3*U#$31 &+*3. % ;+1(@#'%# 34#',% ;+.&+. •B=&+'%0%.#56'(# %5% 11328<%# 1 ;+*5/?2#'%# /"531%8 ,3',/&"31 •E=313& % 3.,+.( $#?2/ +=#'.".1+$% •E=313& $#?2/ -32&820%,+$% •Z+56"%9%,+4%8 -3.&#*'3".#) %5% ,35%0#".1+ 1 ;+81,+: '+ %;$#'#'%# •Z+56@%1(# "#&.%9%,+.( "33.1#.".1%8 •!;8.,% ;+ +2$%'%".&%&31+'%# (-5+.#?#), ,3'.&+,.31 % .. -.) •

!E@JBC@IBO@H SDLG?BELCJBG+'%-/584%% -&% &+"-&#2#5#'%% "&#2".1 '+4%3'+56'3=3 •*72?#.+Q3,/-,+ -&#21(*3&'(: 3*#<+'%) %5% ,+'2%2+.31 •Q35%.%0#",3# -320%'#'%# &/,3132".1+ +=#'.".1 •N+&/@#'%# -&+1%5 &+"-&#2#5#'%8 *72?#.+ "#,.3&+ •1 -35%.%0#",%: 4#58:!'#"#'%# %;$#'#'%) 1 ,&/-'(# -&3#,.( — 1 3*3"'31+'%# •%5% -5+' % -3".+1,%Q#&#+2&#"+4%8 23:3231 23&3?'(: 93'231 %5% '#4#5#13# •%"-356;31+'%#A1/".3&3''%# "3=5+@#'%8 1 3*$#' '+ -&%&32'(# &#"/&"(, •23"./- %5% -&%*(56

H".30'%,: +1.3&(.

216

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

5%# -)5&G'141 60&-%&51$/'(# ( '/%1=&'(# '/2/*/'(# 61 */21'). !/='1 1.+&.(.E, C.1, ,1.# 2100)6J(1''"& 5&?-.$(# +14). 0/--+/.0($/.E-# 2/2 1.5&%E'1 $*#."& 60&-.)6%&'(#, 512/*/.&%E'/# J&61C2/ $ J&%1+ '&0&521 $"#$%#&. -%1='"& -$#*( - 60($/.(*/J(&? 41-)5/0-.$/. :01+& +&%2(, ,(L&'(? 2100)6J(# $ .0/'-610.'1+ -&2.10& +1=&. -1C&./.E-# - /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(&? ( 60($/.(*/J(&? 41--)5/0-.$/, $2%MC/# 60($/.(*/J(M 61%(.(2( '/ */21'15/.&%E'1+ )01$'&, C.1 615-.$&0=5/&.-# 1.5&%E'"+( «#$'"+( )%(2/+(» ( 6141$1021? 1.'1-(.&%E'1 H/62(, 410#L&? '/ $10&. 9 .1C2( *0&'(# $1*+1='", 0&H&'(? 3.1 -(4'/%(*(0)&. 1 '&-1G,15(+1-.( ('.&40(01$/''141 615,15/ - (-61%E*1$/'(&+ $').0&''(, -(-.&+ 21'.01%#, 0/--%&51$/'(? ( $'&H'&41 +1'(.10('4/.

H;:%(5; 5.1. H(0" 3411)05(4''48 2&#.&%7'4-.(, 01&4:%;2;CK(& $ .1;'-041.'4+ -&3.41&

B(; $"''6&0("))". ;,*+,<:)"1+(

5&',;,<,)(* ( &'(9,'2

J%?)32 !,2).@ 4$/#&/$3= %2 ,-+=- =(,=;=. J%?)3$ 1,2)?) 9$"57, 4)#+7 1#12()> & 3#"#)3$G (1$(#3 $,$ 1"#G-)$ 1".'&2"$).,>/7G 3&2,$9$32:$#//7G #)+#", 1#,=4$)> 3#/)"23), &/.()$ $%5././$? & 3#/)"23) $ 1"#',$)> .;#, 1#&,$?)> /2 2='$)#"#&, (3,#/$)> $/(1.3)#"#& 3 $%5././$- 5/./$? #)/#($).,>/# 32-4.()&2 $ 1#,/#)7 &71#,/./$? ()"#$).,>/78 "2+#) $ $%+.@2)> "2()#"@./$? 3#/)"23)2 $%-%2 /$% 3#;# 324.()&2 "2+#). <+74/# &%?)3$ '2-) %2 &71#,/./$. 3#/3".)/#G %2'24$ $,$ =(,=;$. S2()# #/$ 1".'-()2&,?-) (#+#G 1"#:./) #) (=557 3#/)"23)2 $,$ @.,2.5#G &7;#'7. *=55= &%?)3$ 42()# #+(=@'2-), 4)# $/#;'2 &.'.) 3 %2'."@325 & %23,-4./$$ 3#/)"23)2, #(=H.()&,./$$ 1"#.3)2 $,$ #1,2). (4.)#&

<)32) !,2).@, 1"#$%&#'$57G 1#+.'$).,.5 )./'."2 )".)>.G ()#"#/. & ".%=,>)2). (#;,2L./$?, 1".'L.-()&=-H.;# )./'."=. <+74/# "2((52)"$&2.)(? 323 '#,? '#8#'#& #) 3#/)"23)2, :./2 3#)#"#;# =&.-,$4./2 )23, 4)#+7 1#3"7)> &71,2)7 =42()&=-H$5 ()#"#/25. <)32)7 #+74/# (#()2&,?-) 1"#:./) #) (=557 3#/)"23)2 $ "2()=) &5.(). (# ()2)=(#5 %2$/).".(#&2//#G ()#"#/7

*;#&#" *#;,2L./$. 5.@'= =42()/$325$ )./'."2 & :.,?8 52/$1=,$"#&2/$? 1"#:.((#5 $,$ ".%=,>)2)25$ 3 &%2$5/#5= ='#&,.)&#"./$-. S$/#&/$3$ 5#;=) &7()=12)> #";2/$%2)#"25$ (;#&#"#& $,$ =42()&#-&2)> & /$8 & #+5./ /2 &%?)3=. *;#&#" 42()# &3,-42.) & (.+? 528$/2:$$ ( )./'."/75$ 1".',#@.-/$?5$ ((5. /$@.)

D28$/2:$$ ( )./'."/75$ 1".',#@./$?5$

O.G()&$?, &,$?-H$. /2 :./= 1".',#@./$? /.3#/3="./)/75 #+"2%#5 ( :.,>- '#()$@./$? %21,2/$-"#&2//#G :.,$. J(. 9#"57 528$/2:$G &3,-42-) 323#G-,$+# )$1 $/9#"52:$#//#G $,$ 1"#:.'="/#G 2($55.)"$$, 4)#+7 (3,#/$)> 42L= &.(#& & 1#,>%= 3#/3".)/#;# 1#'"?'4$32 $,$ 3#/(#":$=52. P2$-+#,.. "2(1"#()"2/./7 52/$1=,?:$? =(,#&$?5$ )./'."#& $ &/.3#/3="(/#. %23,-4./$. 3#/)"23)#&, $ )#, $ '"=;#. $(3,-42.) 3#/3="./:$-. J (,=42. 528$/2:$G, &3,-42-H$8 (;#&#", /.3#)#"7. :./#&7. 1".',#@./$? 5#;=) (1.:$2,>/# %2&7L2)>(?, 4)#+7 1#,=4$)> 1"#$;"2&L.;#. «!#+.'$&L..» :./#&#. 1".',#@./$. 5#@.) 1".&#(8#'$)> =()2/#&,.//=- #:./3= %2)"2) ( :.,>- 1#3"7)$? #)32)#& 1#(,. %23,-4./$? 3#/)"23)2. !"$ 528$/2:$?8 +.% (;#&#"2 1#'"?'4$3$ 5#;=) 1".'()2&$)> %2/$@.//#. 1".',#@./$. :./7 ( :.,>- %23,-4./$? 3#/)"23)2, 2 %2).5 1#&7L./$? .;# ()#$5#()$ ( 1#5#H>- %2?&3$ /2 $%5././$. $,$ '#1#,/$).,>/#;# 1"#)#3#,2, 42()# 1"$ 1#''."@3. 4$/#&/$3#&

D#L.//$4.()&# P.%23#//7. '.G()&$? ( '#3=5./)25$ ( :.,>- #+8#'2 )".+#&2/$G #)+#"2, )23$8 323 3#55."4.(32? ".;$()"2:$? $,$ 9$/2/(#&7. &#%5#@/#()$, $,$ (#3"7)$? /$%3#;# 324.()&2 "2+#) $ 3#""=1:$#//78 '.G()&$G, /21"$5." &7()2&,./$? (4.)#& %2 /.1"#$%&.'.//7. "2+#)7, /.&71#,/./$? ).8/$4.-(3$8 )".+#&2/$G 3 ()"#$).,>()&= '#"#; $ %2&7L./$? (4.)#& /2 )#&2"7 $ =(,=;$. D#L.//$4.()&# (# ()#"#/7 4$/#&/$3#&, #)&.)()&.//78 %2 1"#.3), &3,-42.) 1.".2'".(2:$- 23)$&#& 1"#.3)2, )23$8 323 3#51>-)."7 $,$ 2&)#5#+$,$, #9#"5,./$. '#3=5./)#& /2 /.(=H.()&=-H$8 "2+#)/$3#& $ ".-;$()"2:$- 1#'()2&/78 3#512/$G (4)#+7 (#%'2)> &$'$5#()> 3#/3="./:$$ $,$ (3"7)> &,2'.,>:.& $,$ +./.9$:$2"$.& ( :.,>- =3,#/./$? #) =1,2)7 /2,#;#&, #+74/# #(=H.()&,?.)(? (#&5.()/# ( 9$"525$-(#=42()/$:25$)

217

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

>411)05(# '; )14$'& -&3.41;

R/ )01$'& -&2.10/ 2100)6J(# 1G"C'1 -$#*/'/ - 60($/.(*/J(&? 601J&--/ $"-0/G1.2( 61%(.(2(. >0&5-./$(.&%( C/-.'141 -&2.10/, '&0&521 C&0&* 61%(.(21$, +&'#M. '/60/$%&''1-.E ( -15&0=/'(& 61%(.(2( $ ('.&0&-/, -$1&? 5&#.&%E-'1-.( (%( ('$&-.(J(?. <.1 $ -$1M 1C&0&5E $%(#&. '/ 6%/'(01$/'(& $ -&2.10& ( 4151$1& 0/-60&5&%&'(& GM5=&.'", 0&-)0-1$.

B#(2,*(<,?(6 :+015,#0*2,

! .0/'-610.'1+ -&2.10& 60($/.(*/J(# 41-)5/0-.$/ 1G"C'1 60('(+/&. 5$& I10+". >&0$/# 60&561%/4/&. )C/-.(& $ 0/-60&5&%&'(( '/ $"-121+ )01$'& 1G#-*/''1-.&?, 51%='1-.&? ( 61%'1+1C(?, -$#*/''", - 6%/'(01$/'(&+ ( I('/'-(-01$/'(&+ .0/'-610.'1? ('I0/-.0)2.)0". >1%(.(C&-2( (%( +/.&0(/%E'1 */('-.&0&-1$/''"& -.101'" +14). $%(#.E '/ 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$ $ .0/'-610.'1? -I&0& ( 50)4(, 20)6'", ('$&-.(J(?, +/%1 */5)+"$/#-E 1G 1G^&2.($'", 20(-.&0(#, 6%/'(01$/'(#, 6014'1*/, 61.0&G'1-.&? (%( 1=(5/&+1? 1.5/C&. R1$"+ ('$&-.(J(1''"+ 601&2./+ 1.5/&.-# 60&561C.&'(& 6&0&5 32-6%)/./J(1''"+( -./.E#+(, ./2 2/2 1'( 5/M. G1%EH& $1*+1='1-.&? -'#.E -%($2( (%( 6&0&0/--60&5&%(.E -0&5-.$/. 8. 60&5&%1$, $ 21.10", ./2(& $"-121)01$'&$"& 0&H&'(# 61521'.01%E'" '/*'/C&''"+ (%( $"G0/''"+ C('1$'(2/+ $ 1G,15 -.014141 601J&--/ 6%/'(01$/'(#, /'/%(*/ 61-%&5-.$(? ( 21'-)%E./J(?, */$(-#. $1*+1=-'1-.( $%(#'(# '/ 0/-60&5&%&'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( 61.&'J(/% )G".-21$ (%( -1J(/%E'", (*5&0=&2. @C/-.'(2( -41$101$ (L). 6155&0=2( $ $"-H(, 20)4/,, ( '/*'/C&'(& -$1(, %M5&? +1=&. */20&6%#.E 1%(4/0,(C&-21& (%( 210-610/.($'1& $%(#'(& '/ 601J&-- 6%/'(01$/'(# ( I('/'-(01$/'(#. >0/$(%/, 0&4%/+&'.(0)ML(& 20)6'"& ('$&-.(J(( C/-.'141 -&2.10/ $ .0/'-610.')M -(--.&+), +14). 516)-2/.E 21-$&''1& )C/-.(& C('1$'(21$ C&0&* */5&?-.$1$/''"& 21+6/'((, / +&.15" 21'.01%# +14). 1-./$%#.E %/*&?2(, 61*$1%#ML(& C('1$-'(2/+ 61%)C/.E %(C')M $"415). A1,15", 61-.)6/ML(& C&0&* 41-)5/0-.$&''", 16&0/.101$ 610.1$, 21+6/'((, 1G-%)=($/ML(& 6%/.'"& 51014(, (%( 50)4(+( -61-1G/+(, +14). '/60/$%#.E-# '/ I('/'-(01$/'(& 61%(.(C&-2(, 6/0.(?.

!.10/# I10+/ 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ $2%MC/&. 5$),-.101''(& -14%/-H&'(#, $ 0/+2/, 21.10", 60/$(.&%E-.$1 +1=&. 60&51-./$%#.E *'/C(.&%E'"& %E41." — 60&(+)L&-.$&''"? 51-.)6 2 5&I(J(.'"+ 60(015'"+ 0&-)0-/+ ( .. 6. — $ 1G+&' '/ ('$&-.(J(( $ 20)6'"? ('I0/-.0)2.)0'"? /2.($, '/60(+&0 -.01(.&%E-.$1 610./, /301610./ (%( H1--&, (%( '/ 61-./$2) 21'20&.'", .1$/01$, '/60(+&0 =&%&*'15101='", $/41'1$ (%( -/+1%&.1$. S/2(& -,&+" 1C&'E 0/*'1-1G0/*'". 9.01(.&%E-.$1 6140/'(C'1? 51014( +1=&. G".E 60&5%1=&'1 $ 1G+&' '/ 51-.)6 2 */41.1$2& .$&05", 61015 5&0&$/. Y%1)61.0&G%&'(& $%(#'(&+ +1=&. 1.0/=/.E-# '/ I10+(01$/'(( 41-)5/0-.$&''1? 61%(.(2( $ -I&0& 60($/.(*/J(( =&%&*'", 51014, 610.1$ ( /301610.1$, '/60(+&0 1G^&5('&'(( =&%&*'15101='", -&.&? ( )-%)4 (%( 610.1$ ( /301610.1$ ( )-%)4 $ 15(' 6/2&., 21.10"? 5/&. 1-1-G1& 60&(+)L&-.$1 21'J&--(1'&0). >1,1=/# I10+/ 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ '/ */21'15/.&%E'1+ )01$'& 60&561%/4/&. )C/-.(& 1.0/-%&$", %1GG(-.-2(, 40)66, '/60(+&0 (* /$.1+1G(%E'1? 1.0/-%( ( ('5)-.0(( 5101='141 -.01(.&%E-.$/, 21-

218

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

.10"& 6"./M.-# 61%)C(.E */21'15/.&%E'"& 60&(+)L&-.$/, $ C/-.'1-.( $ 1.'1-H&'(( 21'.01%# */ $"G01-/+(, 321'1+(( .16%($/ ( 21'.01%# G&*16/-'1-.(.

9(0"#$?(+''.$ %+&'+8+;(6 %#( #,0%#$5$&$'(( #$01#0+2

!"5&%&'(& ( 0/-60&5&%&'(& 41-)5/0-.$&''", 0&-)0-1$ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& 1G"C'1 */$(-(. 1. 21+6%&2-/ I('/'-1$", 20(.&0(&$, 20(.&0(&$ 321'1+(C&--2141 6%/'(01$/'(# ( 0/*$(.(#, / ./2=& 1. 61%(.(C&-2141 $%(#'(#. ! .0/'--610.'1? -I&0& 1GL&60(*'/''"& +&.15" 6%/'(01$/'(#, 1J&'2( ( 160&5&%&'(# 60(10(.&.1$ $ 1G%/-.( 2/6(./%1$%1=&'(? 1-'1$"$/M.-# '/ -1J(1321'1+(C&--2(,, .&00(.10(/%E'", ( 321%14(C&-2(, -11G0/=&'(#, '/ -&.&$1+ )01$'&. <.( +&.15" -%1='", ( (, 0&*)%E././+( +1='1 +/'(6)%(01$/.E, (-2/=/.E (%( (4-'10(01$/.E - J&%EM 61$"H&'(# 60(10(.&.'1-.( 601&2./.

! 60/$(.&%E-.$/, '&21.10", -.0/' (*G(0/&+", 60&5-./$(.&%&? '/5&%#M. 60/$1+ 61-./.&?'141 I10+(01$/'(# GM5=&./ (%( 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$, 21.1-01& #$%#&.-# 61%'1-.EM 5(-20&J(1''"+ ( -%/G1 21'.01%(0)&.-# */21'15/.&%E'1 ( .&,'(C&-2(. >1-./.&?'"& GM5=&.", 21.10"& ('145/ '/*"$/M. «2/*&''1? 210-+)H21?», +14). -(4'/%(*(01$/.E 1 .1+, C.1 1G^&2.($'"? 601J&-- 6%/'(01$/'(# (4'10(0)&.-#1. S/2(& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# +14). (-61%E*1$/.E-# 5%# 61-%)C&'(# 60#+1? $"415" C&0&* 1.2/." -1M*'(2/+ (%( 21-$&''1? — C&0&* 0/-H(0&-'(& G(*'&-/ ( 61$"H&'(& J&' '/ *&+%M $ (*G(0/.&%E'1+ 120)4& 60&5-./$(.&%#.

S&2)L(& 0/-,15" -$#*/'" - 16&0/J(1''1? 5&#.&%E'1-.EM ( 0&+1'.1+, 1GL/# -)++/ *5&-E +1=&. G".E '&G1%EH1?, '1 -(%E'1 0/-6"%&''1?. <.( -0&5-.$/ '/-,15#.-# $ 0/-610#=&'(( +&-.'", $%/-.&? ( +&'&& =&-.21 21'.01%(0)M.-#. 8'( +14). (-61%E*1$/.E-# $ J&%#, 1G&-6&C&'(# 61%(.(C&-2141 $%(#'(#, $2%MC/# %(H&'(& I('/'-(01$/'(# .&, 0/?1'1$, 21.10"& '& 61%E*)M.-# G%/41-2%1''1--.EM. S/21& 60&'&G0&=&'(& .&,'(C&-2(+( ( 1G^&2.($'"+( 20(.&0(#+( $ 601-40/++& 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$ 6150"$/&. -61-1G'1-.E 60/$(.&%E-.$/ 0/*)+'1 )60/$%#.E /2.($/+(.

S/+, 45& -)L&-.$)M. 1G^&2.($'"& 20(.&0(( 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$ (%( 160&-5&%&'(# GM5=&.'", 60(10(.&.1$ (1-'1$/''",, '/60(+&0, '/ ('$&'./0(*/J(( /2.($1$), 2100)6J(1''"? 0(-2 +1=&. G".E -$#*/' - +/'(6)%(01$/'(&+ ('I10-+/J(&?, '/ 21.101? 1-'1$"$/M.-# 0&H&'(#. ! 2/C&-.$& 60(+&0/ +1='1 '/*$/.E */$"H&'(& 601.#=&''1-.( 51014 ( 21%(C&-.$/ +1-.1$, 2145/ 0/-60&5&%&'(& -0&5-.$ */$(-(. 1. 3.(, 612/*/.&%&?, (%( 21%(C&-.$/ 0/G1.'(21$ 6).&+ $2%M-C&'(# $ (, -1-./$ $0&+&''", 0/G1C(,. A0)4(+ 60(+&01+ -%)=(. 6&0&$15 +&-.-'", 51014 $ 2/.&410(M '/J(1'/%E'",, 61*$1%#ML(? 61%)C(.E 41-)5/0-.$&''1& I('/'-(01$/'(& ( G1%&& *'/C(.&%E'"& -0&5-.$/, C&+ '&1G,15(+1 - .1C2( *0&-'(# J&%&-11G0/*'1-.(. D*+&'&'(& 2/.&410(( 51014( ./2=& 5/&. 60/$1 '/ G1%&& +/-H./G'1& I('/'-(01$/'(& 0&+1'./, 21.101& -%/G&& 21'.01%(0)&.-# (%( 1.-5/&.-# $ 0/-610#=&'(& +&-.'", $%/-.&?.

F+&- ('0*(*1?(+',&-'./ 0*#1"*1# ( %+&(*("(

\/0/2.&0 ('-.(.).1$ -&2.10/ +1=&. *'/C(.&%E'1 +&'#.E ,/0/2.&0 2100)6J((. S0/5(J(1''1 .0/'-610.'"? -&2.10 #$%#&.-# $&0.(2/%E'1 ('.&40(01$/''"+.

219

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

S0/'-610.'/# ('I0/-.0)2.)0/ 1G"C'1 '/,15(.-# $ $&5&'(( )60/$%&'(# 1GL&--.$&''", 0/G1., / .0/'-610.'"& )-%)4( 0&4)%(0)M.-# ( $ '&21.10", -%)C/#, 61-./$%#M.-# +('(-.&0-.$1+ .0/'-610./. R&6152)6'1-.E ./21? +15&%( */$(--(. $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( 1. $').0&''&41 21'.01%# ( C&-.'1-.( 1.5&%E'", C('1$'(21$2. ! 1G-./'1$2& 2100)6J(( ,/0/2.&0 16&0/J(?, -%/G"? 21'.01%E ( 6151.C&.'1-.E 61*$1%#M. 5(0&2.10) (%( ('=&'&0) )60/$%&'(# 1GL&-.$&'-'", 0/G1. (-61%E*1$/.E .#=&%)M .&,'(2) ( 6&0-1'/% 5%# $"61%'&'(# */5/C, (+&ML(, '(*2(? 1GL&-.$&''"? 60(10(.&., (%( 5/=& $ %(C'", J&%#,. >12)62/ ( 0&+1'. 1G10)51$/'(# ./2=& 1.20"$/M. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# C/-.'1-41 (-61%E*1$/'(# ( +&%2(, ,(L&'(?. ! -I&0& .0/'-610.'", 16&0/J(? ( )-%)4 61%'1+1C(# C('1$'(21$ 61 $"5/C& 0/*0&H&'(? (%( %(J&'*(? +14). 615$&0-4/.E-# $'&H'&+) $%(#'(M.

9 -&0&5('" 1980-, 44. 0&I10+" $ -&2.10& -1-0&51.1C($/M.-# '/ 1.5&%&'(( 16&0/J(? 1. I10+(01$/'(# 61%(.(2( ( 0&4)%(0)ML(, I)'2J(? - J&%EM 61$"-H&'(# 3II&2.($'1-.( 60&51-./$%&'(# )-%)4 ( */C/-.)M -'(=&'(# (, -.1(+1-.(. 8-'1$'"& )-6&,( -$#*/'" - 1.5&%&'(&+ 60&51-./$%&'(# )-%)4 1. )60/$%&'(# ('-I0/-.0)2.)01?, 1-1G&''1 $ /301610./, ( +10-2(, 610./,. 8=(5/&.-#, C.1 ./21& 0/*5&%&'(& 61%'1+1C(? 61*$1%(. 51G(.E-# G1%EH&? G&-60(-.0/-.'1-.( ( 601-*0/C'1-.( (, $ */$(-(+1-.( 1. */21'15/.&%E'", ( 21'.0/2.'", 60/$ )C/-.$)M-L(, -.101', 1G&-6&C(. G1%&& -(%E'"& -.(+)%" ( 6151.C&.'1-.E . >1%)C&''/# -.0)2.)0/ -C(./&.-# +&'&& )#*$(+1? 5%# 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ , C&+ $&0.(-2/%E'1 ( I)'2J(1'/%E'1 ('.&40(01$/''1& 41-)5/0-.$&''1& /4&'.-.$1. :1++&0-J(/%(*/J(# )-%)4 $ -&2.10& 6).&+ 0/*5&%&'(# )60/$%&'(# ( 16&0/J(?, 61-./$2( 0/G1. ( )-%)4 61 21'.0/2.) ( $'&50&'(& 21'2)0&'.'", 601J&--1$ 601$15(%/-E 4%/$'"+ 1G0/*1+ - J&%EM 61$"H&'(# 2/C&-.$/ ( -'(=&'(# */.0/.. S/+, 45& -)L&--.$)M. 3II&2.($'/# 21'2)0&'J(# ( '/5*10, 61$"H/&.-# 6151.C&.'1-.E 2/2 .&,-'(C&-2/#, ./2 ( I('/'-1$/#, )%)CH/&.-# 2/C&-.$1 ( -'(=/&.-# -.1(+1-.E. 85'/21 0(-2 2100)6J(( 1-./&.-#, ./2 2/2 1' 6&0&,15(. '/ -I&0) )60/$%&'(# 16&0/J(#-+( — 601J&--1$ */2)612, 21'.01%# 2/C&-.$/ ( I('/'-1$141 21'.01%# — ( -%/G"& +&-./ 2/=5141 601J&--/. <.( -%/G"& +&-./ C/-.1 &L& G1%&& )#*$(+" '/ +&-.'1+ )01$'&, 45& 0&-)0-" $%/-.&? 140/'(C&'", 6&0-1'/% 60(G%(=&' 2 +&-.'"+ */('-.&0&-1$/''"+ -.101'/+, $%(#'(& 6101=5/&. /%E#'-" ( '&. -.014141 '/5*10/.

R&15'1*'/C'"& 0&*)%E./." 0/*5&%&'(# -.0)2.)0 $ 61-%&5'&& $0&+# 5/M. $/=-'"& )012(. X.1G" 0/*5&%&''"& 601J&--" G"%( 3II&2.($'"+(, '&1G,15(+1 '/-%(C(& /5&2$/.'", 0&-)0-1$ ) 2/=51? '1$1? 104/'(*/J(( -&2.10/, / ./2=& 0"'1C-'", -(%. ! -.0/'/, - '&G1%EH(+ .0/'-610.'"+ -&2.101+, 45& 601I&--(1'/%E'"& 0&-)0-" '&51-./.1C'" (%( 41-)5/0-.$&''"? ( C/-.'"? -&2.10 2100)+6(01$/', 0/*5&%&'(& I)'2J(? -210&& $-&41 )$&%(C(. $&01#.'1-.E $1*'(2'1$&'(# 2100)6-J(( ( )60/$%&'C&-2(, 1H(G12 ( -5&%/&. -&2.10 1-1G&''1 )#*$(+"+ 5%# '/*'/C&-'(# -$1(, %M5&? (%( -1*5/'(# /%E#'-1$ - $"-12161-./$%&''"+( C('1$'(2/+(. R/60(+&0, 60( -./0", +15&%#, 5101='", I1'51$ C('1$'(2/+ ('145/ )5/$/%1-E 615C('(.E -&G& -1$&." 61 )60/$%&'(M 51014/+(, 21.10"& (+&%( $1*+1='1-.E 0/-610#=/.E-# *'/C(.&%E'"+( -0&5-.$/+(, C/-.1 -C(./$H(&-# «$'&GM5=&.'"-+(», 61-21%E2) (, (-.1C'(21+ G"%( J&%&$"& 61-.)6%&'(# 1. 61%E*1$/.&%&? 51-014. ! 5101='", I1'5/, «$.10141 6121%&'(#» 21'.01%E )-(%(%-# ( -./% G1%&& 601*0/C'"+ $ 0&*)%E./.& )C/-.(# 61%E*1$/.&%&? 51014 ( 61$"H&'(# 0/*'11G0/-

220

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

*(# -1-./$/ -1$&.1$ 61 )60/$%&'(M 51014/+(. 85'/21 ./+, 45& '/*'/C&'(# */$(--#. 1. $"-H&? 61%(.(C&-21? $%/-.(, 601J&-- 61-60&='&+) 615$&04/&.-# 0(-2) (*-*/ J&%&'/60/$%&''141 '/*'/C&'(# 2100)+6(01$/''", (40121$ ( 1-%/G%&'(# 21'.01%#. :100)6J(# 601J$&./&. $ 61%)/$.1'1+'", 610.1$", /5+('(-.0/J(#,, 45& '/*'/C&'(# 1-)L&-.$%#M.-# '/ 61%(.(C&-21? 1-'1$& (%( 1.-).-.$)&. -(%E-'"? 21'.01%E. S/2(+ 1G0/*1+, 0&-.0)2.)0(*/J(# -&2.10/ -120/L/&. 2100)6J(M $ .1? +&0&, $ 2/21? 0&/%(*)M.-# 20(.(C&-2( $/='"& 516)L&'(# ( 141$102( 1.-'1-(.&%E'1 -0&5" )60/$%&'(# ( ('-.(.)J(1'/%E'", $1*+1='1-.&?.

>411)05(# '; )14$'& ;@&'.-.$;

F&*)%E./.1+ 6%1,141 )60/$%&'(# '/ )01$'& -&2.10/ C/-.1 #$%#M.-# 601G%&-+" '/ )01$'& /4&'.-.$/, 21.10"& $ -$1M 1C&0&5E $&5). 2 2100)6J((. B(*'&--601J&--" ( -(-.&+" 21'.01%# +14). G".E '&/5&2$/.'"+( ( '&3II&2.($'"+( (*-*/ .141, C.1 0)21$15(.&%( $"-H&41 *$&'/ G1%EH& 1G&-6121&'" 61%)C&'(&+ %(C'1? $"415", C&+ 0&*)%E././+( -&2.10/: ) C('1$'(21$ /4&'.-.$/ '&. -.(+)%/ $$15(.E 3II&2.($'"& 601J&5)0" ( G1%&& 3II&2.($'"& -(-.&+". ! 0&*)%E./-.& 61#$%#M.-# 6&0&21-" $ 601J&--& )60/$%&'(# 6&0-1'/%1+ — '/&+, 6&0&$15 ( 61$"H&'(& C/L& 1-'1$"$/M.-# '/ )-%)4/, ( -$#*#,, C&+ '/ */-%)4/,. S/2(+ 1G0/*1+, $1*'(2/&. -0&5/, 1.20"$/ML/# H(012(& $1*+1='1-.( 5%# 61#$%&'(# ( 601J$&./'(# /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( .

K$)77$"*(2'.$ >(<'$0-%#+?$00. ( 0(0*$8. "+'*#+&6

:100)6J(1''/# 60/2.(2/ '/ )01$'& /4&'.-.$/ 1G"C'1 601J$&./&. 60( '/%(C(( 5$), I/2.101$ — '&3II&2.($'1? -(-.&+" $').0&''&41 21'.01%# ( 601J&--1$, / ./2=& /%E#'-/ (%( -&.( 2100)+6(01$/''", %(J. 7&.15" $&5&'(# G),4/%-.&0-2141 )C&./ ( 601J&--" )60/$%&'(# I('/'-/+( $/='" 5%# 1.-%&=($/'(# -0&5-.$ ( -5&%12. :145/ 1'( -)L&-.$)M. %(HE '/ G)+/4&, -%1='1-.E 601$&02( 615%(''1-.(, 1.-%&=($/'(# 1.5&%E'", -5&%12, (, 61(-2/ ( 601$&02( $ 2100)6-J(1''1? -0&5& 0&*21 $1*0/-./&., / 2100)6J(1'&0" 61%)C/M. $1*+1='1-.E (--61%E*1$/'(# +'1=&-.$/ +1H&''(C&-2(, -,&+ — 1. +&%2(, ,(L&'(? 5&'&='", -0&5-.$ 51 20)6'", $').0&''(, 6&0&$151$ (%( +/'(6)%#J(( G),4/%.&0-2(+( 5/''"+(. 9./'5/0.'"& -(-.&+" $').0&''&41 21'.01%# ( /)5(./ +14). '&?-.0/%(*1$/.E-# - 61+1LEM I/%E-(I(2/J(( 512)+&'.1$ (%( '/*'/C&'(# -$1(, %M5&? '/ $/='"&, '1 '& $-&45/ */+&.'"& (%( $"-H(& 51%='1-.(. !').0(210-610/.($'"& 0/-C&." +14). 60($15(.E 2 616/5/'(M 5&'&4 $ +&-.'"& 1I(-", 45& 601$&02/ ( 21'.01%E 512)+&'.1$ '& ./2(& =&-.2(&, 2/2 $ H./G-2$/0.(0&, (%( G".E -$#*/''"+( - 40)661$"+( (%( 1GL&,1*#?-.$&''"+( 0/-,15/+(, 21-.10"& $"4%#5#. 60/$516151G'1 ( 1G"C'1 '& 601$&0#M.-#, '/60(+&0 - .&2)L(+ 0&+1'.1+, )-.0/'&'(&+ 61-%&5-.$(? 161%*'&?, 601I(%/2.(C&-2(+ 0&+1'.1+ ( *&+%#'"+( 0/G1./+(. ;$/0(?'"& 0/G1." ./2=& 1.'1-#.-# 2 2/.&410((, 21-.10)M 0&521 1-6/0($/M., .L/.&%E'1 1J&'($/M. ( 21'.01%(0)M.. A12)+&'." +14). I/%E-(I(J(01$/.E-# - J&%EM 1-)L&-.$%&'(# 6%/.&=&? +&-.'"+ C('1$-'(2/+ ( 50)4(+ */('.&0&-1$/''"+ %(J/+ (%( (-2/=&'(# .0&G1$/'(? 61 $1*-+&L&'(M 0/-,151$. 9G10 51,151$ — 6&C/%E'1 (*$&-.'/# -I&0/ ).&C2(, 1-1G&''1

221

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

$ 1.5/%&''", 0/?1'/, (%( $ -%)C/#, 60(')5(.&%E'141 $*"-2/'(#, '/60(+&0 60( '/0)H&'(( 60/$(% 5101='141 5$(=&'(# (%( )60/$%&'(# .0/'-610.'"+ -0&5-.$1+, $*(+/'(( 6%/." */ 601&*5 (%( 61H%(', / ./2=& 0&4(-.0/J(( .0/'--610.'", -0&5-.$ (%( 32*/+&'/,.

! C(-%1 601C(, (-2/=&'(? $').0&''(, 601J&--1$ +1=&. $,15(.E (-61%E*1$/-'(& /2.($1$ /4&'.-.$/ (%( 41-)5/0-.$/, 1G"C'1 60( 616)-.(.&%E-.$& (%( 615 */-L(.1? C('1$'(21$, */'(+/ML(, 2%MC&$"& 51%='1-.(. D-61%E*1$/'(& .#=&%1? .&,'(2( $ C/-.'", (%( '&41-)5/0-.$&''", J&%#, #$%#&.-# 0/-601-.0/'&''1? 60/2.(21? $ '&21.10", /4&'.-.$/,, 1-)L&-.$%#ML(, 1GL&-.$&''"& 601&2.", ('145/ 615 $(51+ 5&?-.$(? $ -1J(/%E'", ('.&0&-/, (%( ('.&0&-/, +&-.'", =(-.&%&?. ;I&0" */C/-.)M -$#*/'" -1 -5/C&? .&,'(2( $ /0&'5) $ 1G+&' '/ 5&'&=-'"& 61-.)6%&'(# G&* 512)+&'.1$, - $"-./$%&'(&+ '&-21%E2(, -C&.1$ '/ 0&+1'. 15'1? ( .1? =& +/H('", - -1,0/'&'(&+ '/ G/%/'-& '&60(415'", 5%# 32-6%)/./-J(( /$.1+1G(%&?, '/ 21.10"& $"5&%#M.-# -0&5-.$/ '/ .&2)L(? ( 2/6(./%E'"? 0&+1'., ( .. 5. KL& 15'(+ 60(+&01+ -%)=(. ,(L&'(& +/.&0(/%1$ -1 -2%/51$ ( (* 2/0E&01$, 45& 0&521 601$15(.-# ('$&'./0(*/J(# +/.&0(/%1$ (%( */6/-'", C/-.&?. A%# ./2(, -,&+ '&1G,15(+" -$1( %M5( (%( '&G1%EH/# -&.E 2100)+6(-01$/''", %(J, %(5&0/ 21.101? 1G"C'1 .0)5'1 )-./'1$(.E. R&0&521 ,/0/2.&0 '10+/%E'1? 0/G1." ./21$, C.1 -1.0)5'(21$, '& )C/-.$)ML(, $ -,&+&, +1='1 615-./$(.E (%( 1G$('(.E $ -%)C/& 0/--%&51$/'(#, 1-1G&''1 &-%( $ 2100)6J(( */+&H/'" 0)21$15(.&%( $"-H&41 *$&'/.

K,<',;$'(6 %$#0+',&,

R/*'/C&'(& ( 61$"H&'(& -1.0)5'(21$ +1=&. (-61%E*1$/.E-# 2100)6J(1'&-0/+( $ -$1(, J&%#,. D'145/ %M5( -.0&+#.-# */'#.E 51%='1-.E '& (*-*/ 0/*+&-0/ */0/G1.'1? 6%/." (%( 60&-.(=/, / (*-*/ $1*+1='1-.( (*$%&C&'(# 0&'.". ! -%)C/& .&,'(C&-2(, 0)21$15#L(, 51%='1-.&?, .0&G1$/'(# 2 2/'5(5/./+, ./2(& 2/2 2$/%(I(2/J(#, +14). G".E -'(=&'" (%( $11GL& 1.G01H&'", - .&+ C.1G" $$&-.( -$1&41 C&%1$&2/. S/2(& '/*'/C&'(# -./$#. 615 )401*) 2/C&-.$1 601I&--(1'/%E'", 0&H&'(?. 9$1( %M5( ((%( «/4&'."») '/*'/C/M.-# '/ $/='"& )*%1$"& 61*(J(( $ )60/$%&'C&-21+ /66/0/.&, C.1G" 1G%&4C(.E 2100)6J(1''"& 5&?-.$(#. D, +14). $'&50(.E $ J&61C2) */2)612 (%( 5&'&='", 16&0/J(? ( '/-5&%(.E -11.$&.-.$)ML(+( 61%'1+1C(#+(, 1'( +14). $"61%'#.E 01%E /4&'.1$ 61 -G10) $*#.12 ( 1.2/.1$ . R&5/$'&& (--%&51$/'(& 2100)6J(1''1? 60/2.(2( 612/*/%1, C.1 $-.)6(.&%E'"? $*'1- 5%# 61%)C&'(# «60(G"%E'1?» 51%='1-.(, '/60(+&0 $ .0/'-610.'1+ -&2.10&, +1=&. G".E 1C&'E $"-12 ( I('/'-(01$/.E-# '&1I(J(/%E'1? -&.EM 20&5(.101$ — -&+E&?, -1-&5#+(, 50)*E#+( — 615 $"-1-2(? 601J&'., -1*5/$/# ./2(+ 1G0/*1+ 20)6'1& 1G^&5('&'(& */('.&0&-1$/''", -.101', 60#+1 (%( 21-$&''1 ('$&-.(01$/$H(, $ 2100)6J(1'')M 5&#.&%E'1-.E ( 0/--C(."$/ML(, '/ && 0&*)%E./." (CESIFO, 2004).

A*01*0*2($ ',5<+#,, 8+'(*+#(':, (&( '$<,2(0(8+0*(

! )-%1$(#, 2100)6J(( 5/=& ('-.(.)J(1'/%E'"& '/G%M5/.&%(, ./2(& 2/2 '/J(1-'/%E'1& I('/'-1$1-0&$(*(1''1& )60/$%&'(& (%( ('-6&2J(1''/# -%)=G/ $&51+-

222

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-.$/, +14). 61?.( '/ 21+601+(-- ( 1G&-6&C($/.E 60(20".(& $ 1G+&' '/ 51%M $ 1.2/./,. ! -%)C/#,, 2145/ &=&415'"& /)5(.10-2(& 601$&02( $"#$%#M. *'/C(-.&%E'1& C(-%1 16&0/J(?, '& 615.$&0=5&''", 512)+&'./+(, .(6(C'"+ 1G^#-'&-'(&+ #$%#&.-# ).&0# (%( $0&+&''1& 1.-).-.$(& 512)+&'.1$. <.1 )60/$%&'C&-2/# 1H(G2/, 21.10/# $ '&21.10", -%)C/#, $ 0/$'1? -.&6&'( +1=&. -$(5&.&%E-.$1-$/.E 1 2100)6J((, '& 5/$/# 21'20&.'", )%(2 $ 1.'1H&'(( -5&%12 (%( )C/-.-'(21$. 840/'(C&''"& $1*+1='1-.( 0/--%&51$/'(# ( -)5&G'141 60&-%&51$/'(# ((%( +1%C/%($1& (%( */+&H/''1& $ 2100)6J(( 0)21$15-.$1) 60($15#. 2 .1+), C.1 %(HE '&+'14(& (* ./2(, -%)C/&$ 0/-20"$/M.-# ( 6&0&5/M.-# $ -)5. ! '&-21.10", -(.)/J(#, '/ 21+601+(-- (5). 5/=& $'&H'(& 40)66", -C(./ML(&-# '&*/$(-(+"+( ( 60($%&C&''"& - J&%EM 61$"H&'(# 601*0/C'1-.(, '/60(+&0 '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( (%( 50)4(& 60&5-./$(.&%( 40/=5/'-2141 1G-L&-.$/ . S/+, 45& 61G)5(.&%E'"& +1.($" 51-./.1C'" — *'/C(.&%E'"& $"6%/.", .0/5(J(1''1& )$/=&'(& 2 $%/-.#+, -14%/H/.&%E-.$1 ( 6155&0=2/, -.0/, 6&0&5 0&60&--(#+(, — '/G%M5/M.-# 60(+&0", 2145/ ./2 '/*"$/&+"? '&*/$(-(+"? +1'(.10('4 612)6/&.-# (%( 601-.1 61+/%2($/&.. >1$"H&'(& 601*0/C'1-.( '&1G,15(+1, C.1G" */$1&$/.E 51$&0(& 61%E*1$/.&%&? 51014, / ./2=& -1*5/.E &L& 15(' +&,/'(*+ '/5*10/. 92%1'&'(& '/ -$1M -.101') $'&H'(, '/G%M5/.&-%&? 2/2 +('(+)+ 61$"H/&. -&G&-.1(+1-.E 2100)6J(1''", -5&%12.

E&,;'(*+" 3411)05(( $ .1;'-041.'4+ -&3.41& '; )14$'& 014&3.; ( -2&%3(

:100)6J(# '/ )01$'& -&2.10/ ( /4&'.-.$/ '&(*+&''1 «'(-,15(.» '/ )01$&'E 601&2./, '/C('/# - 601J&--/ &41 61541.1$2(, C&0&* 3./6" 21'2)0-/ ( 0&/%(*/-J(( ( */2/'C($/# 601J&--1+ 0/-C&.1$.

B+5:+*+2", %#+$"*+2

\1.# G1%EH('-.$1 2100)6J(1''", 5&?-.$(? '/ )01$'& -5&%12 60(,15(.-# '/ 21'2)0-'"? 3./6 */2)612, '&21.10"& I10+" 2100)6J(( 601#$%#M.-# '/ 615-41.1$(.&%E'1+ 3./6& (*)C&'(#, 601&2.(01$/'(# ( 0/*0/G1.2( 60&5$/0(.&%E-'1? 512)+&'./J((. R/ -./5(( .&,'(21-321'1+(C&-2141 1G1-'1$/'(# (%( 0/*-0/G1.2( 601&2./ 21'-)%E./'." +14). (*%(H'& )-%1='(.E &41, &-%( (, 41'10/0 160&5&%#&.-# 2/2 601J&'. 1. -.1(+1-.( 601&2./. D%( =& 1'( +14). $"G0/.E $/0(/'. 601&2./, G1%&& $"415'"? (+ - .1C2( *0&'(# 0/*0/G1.2( ( 5/%E'&?H(, )-%)4 61 '/5*10). R/ 3.1? -./5(( $%(#'(& ./2=& +14). 12/*"$/.E 61%(.(2( ( */-('.&0&-1$/''"& -.101'", 21.10"+ $"415&' 160&5&%&''"? $/0(/'. 601&2./. 8.0(J/.&%E'1& $1*5&?-.$(& '/ 321%14(C&-2(& ( -1J(/%E'"& /-6&2.", '/60(-+&0 60(1G0&.&'(# *&+&%E (%( '/0)H&'(# -./G(%E'1-.( 40)'./, +14). '/+&-0&''1 */'(=/.E-#, / 61.0&G'1-.E $ .0/'-610.& ( 50)4(& 60&(+)L&-.$/ */$"-H/.E-#, C.1G" 61$%(#.E '/ 1J&'2) $"61%'(+1-.( 601&2./ (%( */.0/. '/ '&41. S0&G1$/'(& (-2%MC&'(# 21'I%(2./ ('.&0&-1$ C/-.1 $-.0&C/&.-# $ */5/'(#, 5%# 21'-)%E./'.1$, '1 3.( +&0" 60&51-.101='1-.( '& 1G#*/.&%E'1 )-.0/'#M. 60&5$*#.1-.E 60( 0/*0/G1.2& 601&2./.

:145/ $$15#.-# +&0" 21'.01%#, C.1G" 4/0/'.(01$/.E -11.$&.-.$(& 60&5-%1=&''1? J&'" 1J&'2& */.0/. /4&'.-.$/, 6/0/+&.0/+( 601&2./ (%( 0/-C&.-

223

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

'"+( */.0/./+( +1='1 +/'(6)%(01$/.E 6).&+ $/0E(01$/'(# /G-1%M.'", 612/*/.&%&? (%( )5&%E'", (*5&0=&2, (-61%E*)&+", 60( 61541.1$2& 601&2./, $ -1C&./'(( - '&C&-.'1? (401? $ ,15& 21'2)0-/. A1%='1-.'"& %(J/ /4&'.-.$/, *'/# 1 '/%(C(( G1%&& 5&H&$", $/0(/'.1$, +14). */$"H/.E 1J&'2) -.1(+1-.( 601&2./ $ 0/-C&.& 61%)C(.E +/0=) $ $(5& 1.2/.1$ . Y/$"H&'(& 1J&'2( +1=&. 601(*1?.(, 2145/ %(J1, 60('(+/ML&& 0&H&'(&, *'/&., 2.1 61%)C(. 21'.0/2.. >1G&5(.&%E $ 3.1+ -%)C/& 61%)C/&. ,101H)M +/0=), C/-.E 21.101? 1' 1.5/-&. C('1$'(2). 9.1(+1-.E 601&2./ +1=&. ./2=& */'(=/.E-#, C.1G" 1G%&4C(.E 61%)C&'(& 0/*0&H&'(#, / */.&+ 61$"-(.E */.0/." 6).&+ $'&-&'(# (*+&'&'(? (%( 6&0&0/-,15/ -0&5-.$.

S&,'(C&-2(& )-%1$(# '/ 61-./$%#&+"& .1$/0", 1G10)51$/'(& (%( +/.&0(/-%" +14). -15&0=/.E ,/0/2.&0(-.(2(, 21.10"+ 1.$&C/&. 21'20&.'"? 6015)2., 61-./$L(2 (%( .1041$/# +/02/. 8-1G&''1 C/-.1 2100)+6(01$/''"& C('1$'(2( $-.)6/M. $ -41$10 - 6150#5C(2/+( $ 1.'1H&'(( 1G10)51$/'(# ( +/.&0(/%1$, )2/*"$/# ./2(& .0&G1$/'(# 2 601&2.) (%( +/.&0(/%/+, 21.10"& 5/M. 60&(-+)L&-.$1 160&5&%&''1+) 61-./$L(2) ('/60(+&0, $%/5&%EJ) 160&5&%&''141 G0&'5/, - 160&5&%&''"+ +&-.10/-61%1=&'(&+ (%( - 51-.)61+ 2 C&+)-%(G1), C/-.1 */ 1.2/. . A%# -120".(# 2100)6J(( '/+&0&''1 -1*5/&.-# ('I10+/J(1''/# /-(++&.0(#. >1-./$L(2/+, 61%E*)ML(+-# 60&(+)L&-.$1+, +14). '/+&2').E '/ '&61%'1.) (%( '&.1C'1-.E ('I10+/J(( $ .&,'(C&-2(, )-%1$(#, (, ./2(+ 1G0/*1+, 61+1CE 60&5-./$(.E 60&5%1=&'(& - '(*21? J&'1?, 21.101& 61G&5(.. >15-2/*2( ./2=& 61*$1%#M. 60&5-./$(.E 60&5%1=&'(& - $"-121? J&'1?, '1 -1-5&0=/L&& 16J((, 21.10"& 60( 1J&'2& 12/=).-# $"H& .0&G1$/'(? .&,'(C&-2(, )-%1$(? ( 61*$1%#. 61%)C(.E 21'.0/2..

L+'"1#0'.$ *+#:(

R/ 3./6& 601$&5&'(# .&'5&0/ -)L&-.$)&. J&%"? 0#5 $1*+1='1-.&? 5%# 210-0)6J(1''", 5&?-.$(?. R/(G1%&& $0&51'1-'"+( #$%#M.-# +/,('/J(( - .&'-5&0'"+( 60&5%1=&'(#+( ( 51-.)61+ 2 )C/-.(M. X('1$'(2(, */2%MC/ML(& 21'.0/2., (%( $'&H'(& -.101'", '/60(+&0 +&-.'"& 61%(.(2(, 60&5-./$(.&%( /5+('(-.0/J(( (%( $%(#.&%E'/# 6/0.(#, +14). '/$#*"$/.E I(0+/+ '&1I(J(-/%E'"& )-%1$(# )C/-.(# $ 21'2)0-&. ! (, C(-%1 $,15#. .0&G1$/'(# $"6%/.(.E 160&5&%&'')M C/-.E -.1(+1-.( 21'.0/2./ $ 1G+&' '/ $1*+1='1-.E &41 */2%M-C&'(#, 61%)C&'(# 51-.)6/ 2 +&-.) 601$&5&'(# 0/G1. ( G&-60&6#.-.$&''141 601-51%=&'(# 0/G1.". 7/0=/ 5%# 6120".(# 1.2/.1$ I10+(0)&.-# 5$)+# -61-1G/+(. K-%( .&,'(C&-2(& )-%1$(# ( 0/-C&.'/# -.1(+1-.E 160&5&%&'" .1C'1, 0&-)0-" 5%# $"6%/." 1.2/.1$ +14). 61#$%#.E-# $ 0&*)%E./.& 60&5%1=&'(# I(0+/+( J&'", *'/C(.&%E'1 60&$"H/ML&? 1J&'2) -.1(+1-.(, $'&-&'(# *'/C(.&%E'", (*+&'&'(?, 6&0&0/-,15/ -0&5-.$ 60( 1-)L&-.$%&'(( 0/G1. (%( '&#$'141 -'(-=&'(# 2/C&-.$/ 0/G1.. K-%( 5%# 61%)C&'(# 21'.0/2./ J&'1$1& 60&5%1=&'(& 51%='1 G".E G%(*21 2 0/-C&.'1? -.1(+1-.(, $1*+1='1-.( 5%# $"6%/." 1.2/.1$ +14). -1*5/$/.E-# C('1$'(2/+( /4&'.-.$/ 6).&+ +/'(6)%#J(? - 601&2.'1? ( I('/'-1$1? 512)+&'./J(&?. X/-.1 ./2/# +/0=/ #$%#&.-# 1GL&60('#.1? ( (*-$&-.'1? $ 1.0/-%( ( 0/-60&5&%#&.-# $ -11.$&.-.$(( -1 -%1=($H&?-# (&0/0,(&? 21'20&.'", C('1$'(21$ ( 5(0&2.101$ /4&'.-.$/. <.( $"6%/." C/-.1 0/--+/-

224

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

.0($/M.-# 2/2 5161%'(.&%E'"? 51,15 ./+, 45& C('1$'(2( 61%)C/M. '(*2)M */06%/.). ! G1%EH('-.$& -%)C/&$ $"6%/." 51-.(4/M. 10% 21'.0/2.'1? J&'", '1 $ '&21.10", -.0/'/, ( $ -(.)/J(#, -(%E'141 61%(.(C&-2141 $%(#'(# 1'( 51,15#. 51 30%. 9,&+" 1.2/.1$ +14). '& (+&.E #$'", 60(*'/21$ -41$10/ (, 1-1-G&''1 &-%( +/0=/ -0/$'(.&%E'1 '&$&%(2/ — 10% ( +&'&&, G".E '&1C&$(5'"+( 60( 0/--+1.0&'(( .&'5&0'", 60&5%1=&'(?.

A0)41? I10+1? 2100)6J(( '/ 3.1+ 3./6& #$%#&.-# -41$10 (60(+&0 5.1). ! -.01(.&%E'1+ -&2.10& '&21.10", -.0/' 0/-601-.0/'&'/ 60/2.(2/, 2145/ I(0+" 5&%#.-# 0/G1.1?, 61 1C&0&5( */'(+/# +&-.1 «60($(%&4(01$/''141» 6150#5C(2/. >0( ./21+ -14%/H&'(( 2/=5"? $ 51%41-01C'1+ 6%/'& 61%)C/&. 21'.0/2.. >0/2.(2/ -41$101$ 60&561%/4/&. 1.20"."& +/,('/J(( - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+(; «601(40"$/ML(&» 6150#5C(2( '& 615/M. 60&5%1=&'(#, 5/=& &-%( -012( (, 60&5-./$%&'(# )$&%(C($/M.-#, '/+&0&''1 */60/H($/M. $"-1-2(& J&'" (%( 1.*"$/M. 60&5%1=&'(# 51 I('/%E'1? -./5(( 21'2)0-/, 2145/ 160&5&%#&.-# 6150#5C(2, 60&5%1=($H(? -/+)M '(*2)M J&'). R/*'/C&''"? «61G&5(.&%E» -.0)2.)0(0)&. -$1& 60&5%1=&'(& ./2, C.1G" 1'1 61*$1%#%1 -5&-%/.E $"6%/." 61-%& 61%)C&'(# 21'.0/2./. :01+& -41$10/ +&=5) 6150#5C(2/+( 2100)6J(# $ 601J&--& */2)612 +1=&. 60('(+/.E I10+) '&61-%&51$/.&%E'141 $"61%'&'(# 601J&5)0" 60&5$/0(.&%E'141 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/ (%( 51-6)-2/ 2 21'2)0-). ! -41$10& 6150#5C(21$ ./2=& +1=&. G".E +'141 )C/-.'(21$, 21.10"& 5&?-.$)M. 2/2 21'-10J()+ (%( 2/2 ('5($(5)/%E'"& -)G6150#5C(2(. S/2 '/*"$/&+1& «61-%&51$/.&%E'1& 61%)C&'(& 6150#51$» +1=&. 601#$(.E-# '/ %MG1+ 3./6& -.01(.&%E-.$/ ('/60(+&0, 60( *&+%#'", 0/G1./, (%( 51-./$2& +/.&0(/%1$) ( 0/5(2/%E'1 (*+&'(.E 6&0$1'/C/%E')M 1J&'2) -.1(+1-.(.

:100)6J(1'&0" ./2=& +14). 1G1?.( 60/$(%/, 2/-/ML(&-# 21+6%&2.1$/'(# 0/G1. 61 21'.0/2.) ( 60(4%/H&'(? '/ )C/-.(& $ .&'5&0&. A01G%&'(& 20)6'", -.01(.&%E'", 21'.0/2.1$ '/ G1%&& +&%2(&, 21.10"& +&'&& -.0141 21'.01%(-0)M.-#, 0/-H(0#&. $1*+1='1-.( $%(#'(# '/ $"G10 61G&5(.&%#. S/21? -61-1G ./2=& 61*$1%#&. 15'1? ( .1? =& I(0+& $"61%'#.E 0/G1." ( $"-./$%#.E -C&./ 615 $"+"H%&''"+( '/*$/'(#+(. B"%( -%)C/(, 2145/ 2100)6J(1'&0" 140/-'(C($/%( 0/-601-.0/'&'(& ('I10+/J(( ( 6)G%(21$/%( 1G^#$%&'(& 1 .&'5&-0& $ 4/*&.& - +/%&'E2(+ .(0/=1+, 160/$5"$/#-E -01C'1-.EM. 840/'(C&''1& 0/-601-.0/'&'(& ('I10+/J(( 1 .&'5&0/, , $ C/-.'1-.( 1 +&=5)'/015'", (%( '/J(1'/%E'",, G"$/&. 160/$5/''1 60( 160&5&%&''", 1G-.1#.&%E-.$/,, '1 +1=&. (-61%E*1$/.E-# ( 5%# )-.0/'&'(# 21'2)0&'.1$ (Bueb and Ehlermann-Cache, 2005).

!1 $0&+# $-20".(# 21'$&0.1$ - 60&5%1=&'(#+( G&* '/5%&=/L&41 '/5*10/ +1=&. G".E 14%/H&'/ '&$&0'/# J&'/ (%( '& )61+#')./ -2(52/, 21.10/# $/='&& .1C'", J&' $1 $0&+# 1J&'2( 60&5%1=&'(? (-+. 60(+&0 9.2 $ 4%/$& 9). !1 $0&+# 1J&'2( 60&5%1=&'(? +14). $'1-(.E-# *'/C(.&%E'"& (-60/$%&'(#, C.1G" 615-5&0=/.E ')=')M I(0+) (%( '/2/*/.E '&=&%/.&%E')M. >1-%& $"G10/ 61G&5(.&%# 6&0&5 '/C/%1+ 0/G1. $ J&'1$1& 60&5%1=&'(& (%( )-%1$(# +14). G".E $'&-&'" (*+&'&'(# 61 .0&G1$/'(M /4&'./, C('1$'(2/ (%( I(0+ ". A/=& G&* 2100)6-J(1''", '/+&0&'(? C('1$'(2 (%( I(0+/ +14). 61?.( '/ 60(')5(.&%E')M +15(I(2/J(M J&'1$141 60&5%1=&'(#, C.1G" '/C/.E 0/G1.). X('1$'(2(-2100)6J(1'&0" '/,15#. 160/$5/'(# 5%# ./2(, (*+&'&'(? */5'(+ C(-%1+,

225

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

$ 1-'1$'1+ --"%/#-E '/ (*+&'&'(# J&', ('I%#J(M, 1.-).-.$(& 160&5&%&''", +/.&0(/%1$ (%( 1G10)51$/'(# ( '&1G,15(+1-.E (-61%E*1$/'(# G1%&& 51014(, /%E.&0'/.($. S&,'(C&-2(+( 1J&'2/+( 21'-)%E./'.1$, 21.10"+ 60(5/&.-# '/(-G1%EH(? $&- 60( 1.G10& '/ 1-'1$& 2/C&-.$/ ( -.1(+1-.(, +1='1 +/'(6)%(01-$/.E $ ('.&0&-/, 160&5&%&''1? I(0+", C/-.1 C&0&* *'/ML&41 (%( ('I10+(01-$/''141 C&%1$&2/ $ 1.G101C'1+ 21+(.&.&.

O*,% #$,&(<,?((

>1-%& '/C/%/ -.01(.&%E'", 0/G1. 61#$%#&.-# 50)41? +&,/'(*+ 61%)C&'(# 1.-2/.1$ - (-61%E*1$/'(&+ */#$12 '/ (*+&'&'(#, 5161%'(.&%E'", -14%/H&'(? (%( $'&-&'(# 6160/$12, 21.10"& $+&-.& $*#."& -61-1G'" )$&%(C(.E 21'.0/2.-')M J&') '/ 10–50% 61 -0/$'&'(M - 6&0$1'/C/%E'1? ( 6015%(.E -012 61-./$12. A161%'(.&%E'"& -14%/H&'(# — 3.1 *'/C(.&%E'"& (*+&'&'(#, 21.10"& -14%/-

F1(+&1 5.1. E&,;'(*+" -@4$41; $ -B&1& 2414='4@4 -.14(.&%7-.$;

Q&%1#2#''(# ;2#"6 -&%$#&( 3*3*<+7. &#+56'3 &+",&(.(# "5/0+% ,3&&/-4%% 1 -&3#,.+: 23&3?'3=3 ".&3%.#56".1+ " /0+".%#$ !"#$%&-'3=3 *+',+ % 2&/=%: $#?2/'+&32'(: 93'231. N#,3.3&(# %; D.%: "5/0+#1 1 2+''() $3$#'. &+""5#2/7."8.

E.&3%.#56'(# ,+&.#5% -&#2-35+=+7. ;+,570#'%# "3=5+@#'%) $#?2/ 9%&$+$%, 0.3 2#5+#. ;+,/-,% $#'## ,3',/&#'.'($% ,+, 1 "5/-0+# .#'2#&31 , .+, % 1 "5/0+# -&8$3=3 -&#253?#'%8 4#'(. O+,%# "3=5+@#'%8 $3=/. %$#.6 "5#2/7<%) 1%2 % '# 81587."8 1;+%$3%",57-0+7<%$%: "=313& /0+".'%,31 .#'2#&+, &+;2#5 &(',+ % 9%,"%&31+'%# 4#'(. ! 32'3$ %; "5/0+#1 -30.% ;+,3''() ,+&.#56 /".+'31%5 " +=#'.".13$ ,3'.&+,.'/7 4#'/ '+ -&3#,.( " $#?2/'+&32'($ 9%'+'"%&31+'%#$. L+&.#56 ,3'.&35%&31+5 1"# +"-#,.( .#'2#&+, -3D.3$/ $#&( -3 ,3'.&357 -&34#""+ ;+,/-3, 3,+;+5%"6 '#D99#,.%1'($%. G'3=3 5#. ,+&.#56 2#)".131+5 *#;'+,+;+''3, + 15%8.#56'(# -35%.%,% 3*#"-#0%1+5% /"-#: «"13#=3» -32&820%,+. Q&3%=&+1@%# /0+".'%,% $%&%5%"6 " .+,3) -&+,.%,3), 0.3*( -35/0%.6 -&+1%.#56".1#''(# ,3'.&+,.( 1 */2/<#$. Q35%.%,%, -&3%=&+1@%# -32&820%,% % 0%'31'%,% *(5% /0+".'%,+$% ":#$( % -35/0+5% 3.,+.( . S.% '#;+,3''(# -5+.#?% '+;(1+5% 2358$%, + ":#$/ "=313&+ — ".+'2+&.'3) &+*30#) -&34#2/&3). T#531#,, "3;2+1@%) ,+&.#56 % ":#$/ "=313&+, *(5 %;1#".#' ,+, -3"&#2'%, %5% ,33&2%'+.3&. L+&.#56 ,+;+5"8 '+".356,3 ;+,3''($, 0.3 '# *(5 "#,&#.3$ '% 258 -32&820%,31, '% 258 0%-'31'%,31, '% 258 ".&3%.#56'3) 3.&+"5% 1 4#53$.

B*(0'3 -323*'(# ":#$( 2#)".1/7. -3 «'#=5+"'($ -&+1%5+$». Q3*#2%.#56 235?#' 1(2#5%.6 3% ".3%$3".% ,3'.&+,.+ 258 2&/=%: -&3@#2@%: -&#21+&%.#56'() ,1+5%9%,+4%3''() 3.*3& % -&3%=&+1@%: /0+".'%,31. «J'.&#-&#'#&» /;'+#. / -32&820%,31, %'.#&#"/-#. 5% %: ,3',&#.'() -&3#,.. N+ -3"5#2/7<#) 1".&#0# '+;'+0#''() -3*#2%.#56, 1"#=2+ -356;/7<%)"8 ,/-5#''3) ;+ 1;8.,% -322#&?,3) $#".'(: -35%.%,31, /".+'+15%1+#. '+4#',/ % 3*"/?2+#. &+;$#& -5+.#?#) -35%.%,+$ (21# .&#.% %: 235% -3"5# -35/0#'%8 ,3'.&+,.+ % .&#.6 — -3"5# 1(-35'#'%8). Q32&820%,% 23*+1587. , ".3%$3".% -&3#,.+ 20–28% 1 ;+1%"%$3".% 3. #=3 /"531%). Q&3%=&(1+7-<%# -&#.#'2#'.( /;'+7. 4#'/, ,3.3&/7 3'% 235?'( ;+-&3"%.6, ;+ 32%' 2#'6 23 %".#0#'%8 "&3,+ -32+0% -&#253?#'%). Q#&#2 -32+0#) .#'2#&'(: -&#253?#'%) 3&=+'%;+.3&( -&31#&87., "33.1#.".1/7. 5% 4#'( /0+".'%,31, ,3.3&(# 235?'( -&3%=&+.6, -&#21+&%.#56'($ 23=313&#''3".8$. «A+)1#&(» (-32&820%,%, "-#4%+56'3 -3'%?+7<%# 4#'/, 0.3*( -35/0%.6 ,3'.&+,.) $3=/. 3*3).% D.3. -&34#"", '3 /?# '# -35/0+. =3"/2+&".1#''(: ;+,+;31 1 */2/<#$. F"5% ,+,3)-5%*3 -32&820%, "*%1+#. 4#'/, .3 ?#".,3 ,3'.&35%&/#$+8 "%".#$+ -3;1358#. 0%'31'%,+$, 3.1#0+7<%$ ;+ -&3#,., '+'#".% 1".&#0'() /2+&, '+-&%$#&, -&325%1 "&3, -32+0% .#'2#&'(: -&#253?#'%). F"5% 2+)1#& 1(%=&+#. .#'2#& , .3 3' %5% '# ;+&+*3.+#. % */2#. %$#.6 -&3*5#$( " -35%.%,+$%, %5% */2#. 1('/?2#' -3).% '+ "3=5+@#'%# " '%$%.

«A358$%» '+;(1+7. -&34#'. ,3'.&+,.+, 1(-5+0%1+#$() 1 1%2# 1;8.,% %5% 3.,+.+ . ! 32'3$ %; "5/0+#1 D.% 235% &+"-&#2#585%"6 "5#2/7<%$ 3*&+;3$: -3 32'3) 235# -35/0+5 ,+?2() %; 05#'31 .#'2#&'3=3 ,3$%.#.+, -&#2"#2+.#56, 7&%",3'"/56.(, $#".'+8 '#-&+-1%.#56".1#''+8 3&=+'%;+4%8 %5% EGH (0.3*( ;+,&(5% =5+;+ '+ -&3%":328<##), ,33&2%'+.3& %5% -3"&#2'%, % -3*#2%.#56 .#'2#&+; 0#.(&#--8.6 235#) -35/0+53 -32&+;2#5#'%#, ;+'%$+7<##"8 /-&+15#'%#$ -&3#,.3$, % .&%--8.6 235#) — -&3%=&+1@%# /0+".'%,%. ! 2&/=3$ "5/0+# 6% ,3'.&+,.'3) 4#'( -5+.%5% %"-35'%.#56'3$/ 3&=+'/ % -&#2".+1%.#58$, 5% — -35%.%,+$, 1% — -#&"3'+5/ +=#'.-".1+ % 3% — $#".'($ 0%'31'%,+$, 1,570+8 $D&+. H'"-#,.3&( -35/0+5% "&+1'%.#56'3 '#*356@%# "/$$(. N+ 3.,+.( '+-&+15853"6 15% -#&13'+0+56'3=3 -5+.#?+ -32&820%,+$ -3 ,3'.&+,./, -3",356,/ 3.,+.( '/?'3 *(53 -5+.%.6 "&+;/.

226

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-1$/'" -.101'/+(, $"61%'#ML(+( 0/G1." 61 21'.0/2.) (21'.01%&0/+(, 615-0#5C(21+, 2%(&'.1+), '1 +14). G".E (-61%E*1$/'" 5%# -120".(# (*G".1C'", +/.&0(/%1$ (%( '&')='", )-%)4, */ 21.10"& $"-./$%#M.-# -C&./, '1 21.10"& '& 61-./$%#M.-#. S/21? 615,15 (-61%E*)&.-# 5%# 1G14/L&'(# %M5&?, '& )C/--.$1$/$H(, $ 601J&--& 61%)C&'(# 21'.0/2./, 1-1G&''1 &-%( 6&0-1'/%, */'#."? $ 601&2.&, +&'&5=+&'. (%( +&-.'"& C('1$'(2( )-6&%( -+&'(.E-#.

:1'.01%&0" #$%#M.-# &L& 15'(+ )#*$(+"+ +&-.1+. 9&0.(I(2/J(# 2/-C&-.$/ ('-6&2.10/+( -11.$&.-.$)ML&? -%)=G" $1 $0&+# $"61%'&'(# 0/G1. (%( 61 (, 121'C/'(( +1=&. (-61%E*1$/.E-# 5%# 61%)C&'(# 0&'." - 6150#5-C(2/. 9 15'1? -.101'", +/.&0(/%" (%( 2/C&-.$1, '& -11.$&.-.$)ML(& .&,'(C&--2(+ )-%1$(#+, +14). 516)-2/.E-# - -14%/-(# C('1$'(21$, */20"$/ML(, 4%/*/ '/ 1.2%1'&'(# */ 160&5&%&'')M J&'). F&*)%E./." 61%&$", (%( %/G10/.10'", (-6"./'(? +14). 615.$&0=5/.E -11.$&.-.$(& .0&G1$/'(#+, 5/=& &-%( 3.1 '& ./2 (%( (-6"./'(# '& 601$15(%(-E $11GL&. >&0-1'/%, 601$15#L(? (-6"-./'(#, '&0&521 '/,15(.-# $'(*) (&0/0,(( 615 20"%1+ 6150#5C(2/, 21.10141 1' 21'.01%(0)&., 613.1+) &+) .0)5'1 -1,0/'#.E '&*/$(-(+1-.E (%( 1.2/*/.E--# 1. 0/G1.". 9 50)41? -.101'", 2100)+6(01$/''"& C('1$'(2( +14). 60(5)-+/.E '&-)L&-.$)ML(& '&51-./.2( +/.&0(/%1$ (%( -110)=&'(#, C.1G" 12/*/.E 5/$%&'(& '/ 6150#5C(2/ - J&%EM 61%)C&'(# $*#.2( . ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 60(C('1? -%/G141 21'.01%# C/-.1 G"$/&. '(*2/# 2$/%(I(2/J(# (%( '&51-./-.1C'"? 16".. 85'/21, &-%( /4&'.-.$1 6140#*%1 $ 2100)6J((, 5/=& '&*/$(-(-+/# 21+/'5/ -%)=G" 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/ +1=&. 12/*/.E-# $1-60((+C($1? 2 $*#.2/+ (%( 5/$%&'(M.

B&,*$4( 7(#8,8

!*#.2( +14). $"+14/.E 60( 1G0/G1.2& .0&G1$/'(? '/ 16%/.) 61-%& -&0.(I(2/-J(( 21%(C&-.$/ ( 2/C&-.$/ 0/G1., .1$/01$ (%( )-%)4 $ -11.$&.-.$(( - )-./'1$-%&''"+( -./'5/0./+(. >01#$%&'(&+ $"+14/.&%E-.$/ #$%#M.-# *'/C(.&%E'"& */5&0=2( 6%/.&=&?, 21.10"& 1G^#-'#M.-# 6&0&41$10/+( 1 $*#.2& (%( 21'20&.-'1+ 0&*)%E./.&. 7'141)01$'&$"& -14%/-1$/'(# 1.20"$/M. G1%EH& $1*+1='1--.&? 5%# 61%)C&'(# 0&'." */ )-210&'(& 1G0/G1.2(, C&+ 2101.2(& J&%&'/60/$-%&''"& ).$&0=5&'(#. 85'/21 $ '&21.10", -%)C/#, */5&0=2( 6%/.&=&? #$%#M.-# 601-.1 0&*)%E./.1+ 5%(''1? J&61C2( -14%/-1$/'(?, +&5%&''", 0)C'", 601-J&5)0 (%( '&3II&2.($'1-.( — )60/$%&'C&-2(, 1H(G12, / '& '/+&0&''1? 210-0)6J((3.

!"#$4.2.#8.* &)&'#8. (-$("(74#,)*

! -$#*( - 01-.1+ '&1G,15(+1-.( 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( G"% 0/*0/G1./' 0#5 /'.(2100)6J(1''", +&0 5%# .0/'-610.'141 -&2.10/. S/2(& +&0" 1G"C'1 21'J&'.0(0)M.-# '/ -5&%2/, ( 601J&--/, 51$&0(.&%E'141 )60/$%&'(# '/ )01$'& 0/*0/G1.2( 601&2./, / (, $"61%'&'(& 1G&-6&C($/&.-# -6&J(I(C'"+ 5%# 601-&2./ 60/$1$"+ -14%/H&'(&+. \1.# 6151G'"& 5&?-.$(# #$%#M.-# '&1G,15(+"+ 20/.21-01C'"+ H/41+ 5%# 61(-2/ 6/0.'&01$, 21'&C'1? */5/C&? 51%='1 -./.E 61$"H&'(& )-.1?C($1-.( -&2.10/ 2 2100)6J(( ( )+&'EH&'(& 2100)6J(1''",

227

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

601#$%&'(? $ -&2.10& '/ )01$'& -.0/'". 9 )C&.1+ 51%41-01C'1? J&%( $ 3.1+ 0/*5&%& 60&5-./$%&'/ 5$),-.101''## -.0/.&4(# 60&51.$0/L&'(# ( 21'.01%#, 21.10)M '&1G,15(+1 60(+&'#.E '/ $-&, 1-'1$'", )01$'#, -&2.10/ — '/ )01$'& ('-.(.).1$, 104/'(*/J(? ( -5&%12.

>/0/5(4+/ 60&51.$0/L&'(# 2100)6J(( ,/0/2.&0'/ 5%# ,101H&? -(-.&+" )60/$%&'(#, 60#+1 ( 21-$&''1 60&6#.-.$)ML&? 601J$&./'(M 2100)6J((. Y/5/-C/ -1-.1(. $ 60&51.$0/L&'((, +1'(.10('4& ( -5&0=($/'(( 2100)6J((, / ./2=& ('I10+(01$/'(( $-&, */('.&0&-1$/''", -.101' 1 && $0&5& ( +&.15/, 60&51.-$0/L&'(#. ! J&%#, 60&51.$0/L&'(# 1-)L&-.$%#&.-# )60&=5/ML&& $1*5&?-.$(& - (-61%E*1$/'(&+ -.0/.&4(?, 61%(.(2( ( ('-.0)+&'.1$, '/60/$%&''", '/ 601-I(%/2.(2) ( -5&0=($/'(& 2100)6J(1''", 601#$%&'(? ( 1-'1$/''", '/ 2/0.(-01$/'(( 0(-21$ ( )#*$(+1-.&? 104/'(*/J(? -&2.10/ ( -5&%12. 85'/21 ./2 =&, 2/2 ( $ +&5(J('&, 45& 601I(%/2.(2/ 51%='/ -1C&./.E-# - /2.($'"+ %&C&'(&+ 16/-'", */G1%&$/'(?, 60( G10EG& - 2100)6J(&? '&1G,15(+1 -1C&./.E G10EG) - 2100)6J(1''"+( 601#$%&'(#+( - )%)CH&'(&+ 1GL&41 )60/$%&'(# -&2.101+. S/2(+ 1G0/*1+, 6/0/5(4+/ 21'.01%# -1-.1(. $ '&60(#.((, -)5&G'1+ 60&-%&51-$/'(( ( '/2/*/'(( 2100)6J(1''", 5&?-.$(?. ! J&%#, 1.$&.'141 $1*5&?-.$(# (-61%E*)M.-# -.0/.&4((, 61%(.(2/ ( ('-.0)+&'.", 61+14/ML(& G101.E-# - 2100)6J(1''"+( 5&?-.$(#+(, 21.10"& '/,15#.-# '/ -./5(( 1-)L&-.$%&'(#, 0/--%&51$/'(# (%( #$%#M.-# 512/*/''"+(. ! ./G%(J& 5.2 $ 1G1GL&''1+ $(5& 60&5-./$%&'/ 60&5%/4/&+/# -(-.&+/ 1*5101$%&'(#, / '(=& 1G-)=5/M.-# 21'-20&.'"& $/0(/'." ( 5&#.&%E'1-.E 61 2/=51? -.0/.&4(C&-21? 2/.&410((.

H;:%(5; 5.2. N(-.&+; 4*2414$%&'(# ( +&'C $;1(;'.4$ 1&;@(14$;'(#

J'"8)( 6&'%8<,)(* ( '%A9%> $"''6&0((

K,<:: 6<6#-,)(, 6&'%8<,)(*, #+"?2 &',;"+8'%+(+: ( 69,):-(+: $"''6&0(@

L%;%#(: &',;"+8'%7,)(,, 9")(+"'()4, ()H"'9('"8%)(,, 1;,'=(8%)(,

E,A6<:+%+: 6&',=;%@7,, 8"A;,.1+8(,

K,<:: ),&'(9('(9%* ?"':?% ( )%$%A%)(, $"''6&0("))2> ;,.1+8(.

L%;%#(: $")+'"<:, &'(9,),)(, A%$")"8E,A6<:+%+: "+8,+)", 8"A;,.1+8(,

!"$&2)$%2:$? ;#(='2"()&2 /2 ="#&/. (.3)#"2

O$2,#; $ &#%'.G()&$. /2 ="#&/. ()"2).;$$ 1#5#H$ ()"2/.*#3"2H./$. '$(3".:$#//#;# "2(8#'#&2/$? '#8#'#&J&.'./$. +#,.. (#&."L.//78, #+M.3)$&/78 $ 1"#%"24-/78 1"2&$, &7'.,./$? +-'@.)/78 2(($;/#&2/$G*#3"2H./$. (9."7 '.G()&$? '$(3".:$#//78 1#,/#-5#4$G ( 1#5#H>- 699.3)$&/78 1"2&$,W.,.&#. &7'.,./$. '#8#'#& (1.:$2,>/75 #";2/$%2:$?5A2(L$"./$. 3#/)"#,? #";2/$%2:$G (.3)#"2 (# ()#"#/7 ;"2@'2/(3#;# #+H.()&2!"#&.'./$. 1"2&#&78 ".9#"5A.()"=3)="$%2:$? (.3)#"2 ',? 1"#&.'./$? ".9#"5, #(/#&2//78 /2 ()$5=,28; 1##H"./$. (#)"='/$3#&, #";2/$%2:$G $ '.?).,>/#()$, #"$./)$"#&2//#G /2 ".9#"570,=4L./$. '#()=12 #+H.()&.//#()$ 3 $/9#"52:$$0($,./$. /.%2&$($5#()$ (='.+/#G ($().57, ".9#"5$-"#&2/$? $ 1#'#)4.)/#()$A2%&.")7&2/$. #+"2%#&2).,>/78 32512/$G & (9.". +#">+7 ( 3#""=1:$.G

X.()3$., (3##"'$/$"#&2//7. 5."7 (# ()#"#/7 (1#/(#"#&, 1"$5././$. (2/3:$G & (,=42. (32/'2,#& /2 ="#&/. ()"2/7 ,$ (.3)#"2O2&,./$. (# ()#"#/7 (1#/(#"#&, #+.(1. 4$&2-H.. 1"#&.'./$. /2',.@2H.;# "2((,.'#&2/$?*#3"2H./$. 52(L)2+#& =H."+2, &#(-()2/#&,./$. '#&."$?, '.5#/()"2:$? 1"$%/23#& '&$@./$? & 1"2&$,>/#5 /21"2&,./$$R/9#"5$"#&2/$. # (='.+/78 "2%-+$"2).,>()&28, $(1#,/./$. (='.+/78 1#()2/#&,./$G

228

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

J'"8)( 6&'%8<,)(* ( '%A9%> $"''6&0((

K,<:: 6<6#-,)(, 6&'%8<,)(*, #+"?2 &',;"+8'%+(+: ( 69,):-(+: $"''6&0(@

L%;%#(: &',;"+8'%7,)(,, 9")(+"'()4, ()H"'9('"8%)(,, 1;,'=(8%)(,

E,A6<:+%+: 6&',=;%@7,, 8"A;,.1+8(,

K,<:: ),&'(9('(9%* ?"':?% ( )%$%A%)(, $"''6&0("))2> ;,.1+8(.

L%;%#(: $")+'"<:, &'(9,),)(, A%$")"8E,A6<:+%+: "+8,+)", 8"A;,.1+8(,

P.'#()2)3$ 1"#:.((#& $ 9=/3:$#/2,>/78 &#%5#@/#().G 2;./)()&

D#'."/$%2:$? +$%/.(-1,2/$"#&2/$? $ $/()"=5./)#& '#&."$).,>/#;# =1"2&,./$?*#&."L./()&#&2/$. 1"#:.((#& "2%&$)$? $ =1"2&,./$? 1."(#/2,#5A.9#"5$"#&2/$. ($().57 %23=1#3, & )#5 4$(,. &/.'"./$. 2&)#52)$%$"#&2//78 1"#:.((#&<+/#&,./$. $/9#"52:$#//78 ).8/#,#;$G<+=4./$. 1."(#/2,2, 1#&7L./$. $/9#"5$"#&2//#()$, $%5././$. ($().57 =1"2&,./$?!,2/$"#&2/$. $ #(=H.()&,./$. 5." 1# 1".'#)&"2H.-/$- $/()$)=:$#/2,>/#G 3#""=1:$$*#%'2/$. & 2;./)()&. ;#"?4.G ,$/$$ 1# 1"$.5= @2,#+D#/$)#"$/; ".%=,>)2)#& '.?).,>/#()$J7"2+#)32 $/'$32)#"#& '#+"#1#"?'#4/#()$, (+#" +2%#&78 '2//78, 5#/$)#"$/;

I3)$&/#. 1"#&.'./$. "2((,.'#&2/$G & #)/#L./$$ 1."(#/2,2 $ 9$"5!"$&,.4./$. 3 (='= &(.8 =42()&=-H$8 ()#"#/A2%"2+#)32 $,$ 1.".(5#)" 1,2/2 1# +#">+. ( $/()$)=:$#/2,>/#G 3#"-"=1:$.G, &/.(./$. $%5././$G, $(8#'? $% 1#(,.'/$8 (#+7)$G!.".(5#)" 1"#:.((#& 2;./)()&2, $(8#'? $% $/'$32)#"#& '#+"#1#"?'#4/#()$

P2"=L./$. 4.()/#()$ #1."2:$G

J&.'./$. 699.3)$&/#;# &/=)".//.;# 9$'=:$2"/#;#, 2='$)#"(3#;# 3#/)"#,?J/.'"./$. ($().5 3#/)"#,? =1"2&,./$? 1"#.3)25$I='$) 1"#.3)#& #5+='(5./#5 $,$ ;./."2,>/75 2='$)#"#5D#/$)#"$/; 1"#.3)#& (&#$5$ ($,25$ $ ($,25$ )".)>.G ()#"#/7<+.(1.4./$. /2'%#"2 (# ()#"#/7 ;"2@'2/(3#;# #+H.()&2K23,-4./$. 123)#& '#+"#1#"?'#4/#()$ ( 42()/75$ 9$"525$<+=4./$. 1."(#/2,2 #(/#&/75 (,.'()&.//75 /2&7325

<+=4./$. 1."(#/2,2 1"$.525 #+/2"=-@./$? 1#'#%"$).,>/#G '.?).,>/#()$Q##"'$/$"#&2/$. '.G()&$G 1"#.3)/78 $ (,.'()&.//78 3#52/'!"#&.'./$. )H2).,>/78 "2((,.'#&2-/$G ( :.,>- (+#"2 '#32%2).,>()&*#+,-'./$. /.#+8#'$578 1"#:.'=" $ 1"#&.'./$. "2%+$"2).,>()&I3)$&/#. 1"$5././$. =;#,#&/78 $ 1"#9.(($#/2,>/78 (2/3:$G (/21"$-5.", #)()"2/./$. 9$"5 #) "2+#)7)

N(-.&+" 34'.14%# ( $;1(;'." 01(')2(.&%7'4@4 $4--.;'4$%&'(# 24:14041#24?'4-.(

>&0-1'/% ( 0)21$15-.$1 41-)5/0-.$&''", /4&'.-.$, / ./2=& 5$),-.101''(& ( +'141-.101''(& -61'-10-2(& 104/'(*/J(( '& +14). 601$15(.E 5&./%E'"& 0/--%&51$/'(#, '&1G,15(+"& 5%# 1G&-6&C&'(# =&-.2141 21'.01%#. @ '(, ./2=& 1.-).-.$)&. .&,'(C&-2(? ( 60/$1$1? 16". 5%# $"61%'&'(# -)5&G'", 0/*G(0/-.&%E-.$. O&%E '/-.1#L&41 0/*5&%/ — 5/.E 60&5-./$%&'(& 1G ('5(2/.10/, 6151-*0(.&%E'", 5&?-.$(?, +1H&''(C&-.$/ ( *%1)61.0&G%&'(? 41-)5/0-.$&''"+( -0&5-.$/+( $ .0/'-610.'1+ -&2.10&, 21.10"& 61*$1%#M. 6&0-1'/%) /2.($'1 $"#$%#.E -%)C/( 2100)6J(( ( 61'(+/.E, 2145/ -%&5)&. 1G0/L/.E-# 2 $%/-.#+ (%( */60/H($/.E 61+1LE $ 601$&5&'(( 0/--%&51$/'(#, ( 2/2 $$&-.( +1'(-.10('4, C.1G" '& 61.&0#.E 512/*/.&%E-.$/, 5/ML(& 1-'1$/'(& 5%# -)5&G'141 60&-%&51$/'(#. R&21.10"& 60/$1$"& .1'21-.( 1C&'E $/='". :/2 1.+&C/%1-E 0/'&& 60( 1G-)=5&'(( 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ , '& $-& )60/$%&'C&-2(& 1H(G2( #$%#M.-# 60&-.)6%&'(#+( — C('1$'(2( +14). 5&?-.$1$/.E '&)+&%1 ( '&3II&2.($'1 ( 60('1-(.E 1401+'"& )G".2( G&* '/+&0&''141 +1H&''(-C&-.$/, $"+14/.&%E-.$/ (%( 60&-.)6%&'(#. >0( $"#$%&'(( I/2.1$ ( 0/--%&-

N'#";("&1 6(?%. 5.2

229

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

51$/'(( 61%)C&'(& 512/*/.&%E-.$, 5/ML(, 1-'1$/'(& 5%# -)5&G'141 60&-%&-51$/'(#, .. &. 512/*/.&%E-.$ '/+&0&'(# -1$&0H(.E 60&-.)6%&'(&, -./'1$(.-# 20/?'& $/='"+.

C.62&$'($: #,0%+<',2,'($ 0(:',&-'./ ('5(",*+#+2

@-(%&''"? 21'.01%E ( 0/G1./ 61 0/--%&51$/'(M -61'-10-2(+( 104/'(*/J(#+( ( 60/$(.&%E-.$/+( '&21.10", -.0/' '/C/%( -)=/.E 0/*+/, 5&#.&%E'1-.( 210-0)6J(1'&01$ ( +/-H./G (, -5&%12. F/G1C(& 21+/'5" +14). $1-61%E*1$/.E-# '/216%&''"+ 21%%&2.($'"+ 16".1+ 0/--%&51$/'(?, 0/-20"$/ML(, .(6(C'"& -1G".(# ( 61$&5&'(& $ 601J&--& */2)612. :145/ 0&CE (5&. 1 $*#.2/, ( 1.2/./,, 21+/'5" 51%='" (-2/.E +&-.'", «/4&'.1$», 12/*"$/ML(, ,/0/2.&0'"& '&#-'"& )-%)4(. X/-.1 ./2(& %(J/ (+&M. -./'5/0.'"& 21'.0/2.", $ 21.10", 1.-).-.$)&. C&.21& 160&5&%&'(& 12/*"$/&+", )-%)4, ( 16%/./ 0/--C(."$/&.-# 2/2 601J&'. 1. 21'.0/2./, / '& $ */$(-(+1-.( 1. */.0/C&''141 $0&+&'( ( 12/*/''", )-%)4. R&1G^#-'(+"& */5&0=2(, 1.2%1'&'(# 1. 60/$(% 601$&5&'(# .&'5&01$ , 5/ML(& 60&(+)L&-.$1 '&G1%EH(+ 40)66/+ 6150#5C(21$, (%( '&160/$5/''1& */2%MC&-'(& 21'.0/2./ G&* 601$&5&'(# 21'2)0-/ ./2=& #$%#M.-# 0/-601-.0/'&''"+( 60(*'/2/+( 5/C( ( 61%)C&'(# $*#.12 ( 1.2/.1$ .

! C(-%1 1C&$(5'", ('5(2/.101$ +/,('/J(? - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#-+( $,15#. '&/5&2$/.'"? $"G10 6150#5C(21$, '&0/*)+'"& .0&G1$/'(# 2 60&5-$/0(.&%E'1? 2$/%(I(2/J((, '&1G"C'1 2101.21& $0&+# 615/C( 60&5%1=&'(?, $"G10 6150#5C(2/, 60&5%1=($H&41 '& -/+)M '(*2)M J&'), */2%MC&'(& +'141-C(-%&''", 21'.0/2.1$ 61 J&'& C).E '(=& 610141$1? ( $"G10 6150#5C(2/, 60&5%1=($H&41 -/+)M '(*2)M J&') - 61-%&5)ML&? */#$21? '/ (*+&'&'(&, )$&%(C($/ML&? J&') (%( +/-H./G 601&2./. 91+'(.&%E'/# 5(-2$/%(I(2/-J(# 61G&5(.&%# .&'5&0/ ( 6015%&'(& (-.&2H&41 21'.0/2./ $+&-.1 61$.10-'141 601$&5&'(# 21'2)0-/ ./2=& -(4'/%(*(0)M. 1 $1*+1='", '/0)H&'(#,. 941$10 6150#5C(21$ C/-.1 (+&&. ./2(& 60(*'/2(, 2/2 61-.1#''1 $"-12(& J&'1$"& 60&5%1=&'(#, -0/$'(.&%E'1 +/%1& 21%(C&-.$1 ( 15('/21$"? -1-./$ )C/-.'(21$, 60(C&+ 601(40/$H(& )C/-.'(2( -./'1$#.-# -)G6150#5C(2/+(. >1'#.E, C.1 $ .&'5&0& )C/-.$)&. 2/0.&%E, +1='1, &-%( J&'1$"& 60&5%1=&'(# 6/5/M. 60( 61#$%&'(( '1$", )C/-.'(21$ (%( &-%( -)L&-.$)&. 1C&$(5'/# -$#*E +&=5) 51C&0'(+( 21+6/'(#+( )C/-.'(21$, '/60(+&0 15(' ( .1. =& '1+&0 I/2-/ '/ 512)+&'./, 5$), )C/-.'(21$. D'5(2/.10" +1H&''(C&-.$/ 60( 0&/%(*/J(( 601&2./ $2%MC/M. '(*21& 2/C&-.$1 0/G1., C/-."? 0&+1'., I(2.($'"& ('-6&2J(( ( =/%1G" 61%E*1$/.&%&?, / ./2=& '&/5&2$/.'"? '/5-*10 ( ('-6&2J((.

F,00&$5+2,'($: 0>+# 5+",<,*$&-0*2, 5,DE(/ +0'+2,'($ 5&6 015$>'+:+ %#$0&$5+2,'(6

:/2 )=& 41$10(%1-E, ('5(2/.10" +14). G".E $-&41 %(HE $&0,)H21? /?-G&04/ ( -%)=/. -(4'/%1+ 16/-'1-.( 5%# -1.0)5'(21$, */'#.", $ 601&2.&. 85'/21 1'( '& #$%#M.-# 512/*/.&%E-.$1+, 5/ML(+ 1-'1$/'(& 5%# -)5&G'141 60&-%&51$/-'(#. >01J&-- -G10/ 512/*/.&%E-.$ - J&%EM 60&5^#$%&'(# 1G$('&'(# ( -)5&G'141 60&-%&51$/'(# %(J, -1$&0H($H(, +1H&''(C&-.$1 (%( 2100)6J(1''"& -5&%2(,

230

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

.0&G)&. $"61%'&'(# .0)51&+2(, -)5&G'", 601J&5)0. <.(+ 1G"C'1 */'(+/M.-# 60/$11,0/'(.&%E'"& 104/'" (%( ('-.(.)J(1'/%E'"& 6150/*5&%&'(#, 1.$&C/M-L(& */ C(-.1.) 16&0/J(?, 21.10"& (+&M. '/$"2( ( 2$/%(I(2/J(M, '&1G,1-5(+"& 5%# $"#$%&'(# 2100)6J(1''", 6%/.&=&? ( 61-.)6%&'(?. :/2 60/$(%1, 0/--%&51$/'(& '/C('/&.-# - .1C2( 1-)L&-.$%&'(# 6%/.&=/ (%( &41 61%)C&'(# ( '/J&%&'1 '/ -G10 512/*/.&%E-.$ '&*/21''1-.(. >15 -%&5-.$(& 616/5/M. ( 6%/-.&%EL(2(, ( 61%)C/.&%(. X.1G" 512/*/.E I/2. +1H&''(C&-.$/, -%&51$/.&%( C/-.1 601$&0#M. 1G1-'1$/''1-.E J&' ( -0/$'($/M. I/2.(C&-21& 21%(C&-.$1 ( 2/C&-.$1 61%)C&''", .1$/01$ - */#$%&''"+( $ 1I(J(/%E'", -C&./,. A12/*/-.&%E-.$1 I/2./ 61%)C&'(# $*#.2( C/-.1 $2%MC/&. «(--%&51$/'(& -.(%# =(*'(» 6151*0&$/&+", C('1$'(21$, 5&+1'-.0/J(M .141, C.1 1'( =($). '& 61 -0&5-.$/+ (%( (+&M. '&1G^#-'(+"& I('/'-1$"& 0&-)0-".

! 61-%&5'(& 415" $').0&''(& -%&5-.$&''"& 6150/*5&%&'(# -61'-101$ $"#$( %( '&-21%E21 -%)C/&$ +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( - 61+1LEM $&5&'(# G/* 5/''", 61 .&'5&0/+ ( 61(-2/ 61 '(+ 60(*'/21$ 2100)6J(1''", 5&?-.$(?. R/60(+&0, 61(-21$"& */601-" +14). G".E '/60/$%&'" '/ (5&'.(I(2/J(M $"-12(, J&', 1G^&+'", */2)612 (%( 0/*0&H&'(?, $"5/''", 60( '&1G"C-'", 1G-.1#.&%E-.$/,. 85(' (* 6).&? 60&5)-+/.0($/&. 61(-2 '&60/$1+&0'", (%( C0&*+&0'", */#$12 '/ (*+&'&'(&. S(6(C'1& 0/--%&51$/'(& I/2./ 2100)6-J(( (%( +1H&''(C&-.$/ '/C('/&.-# - '/+&2/, -11GL&'(# (%( 1G'/0)=&'(# -(4'/%E'141 ('5(2/.10/, 61-%& C&41 601$15(.-# 5&./%E'1& (*)C&'(& -5&%2(. R1$"& 60140/++'"& -0&5-.$/ 61*$1%#M. -%&51$/.&%#+ 601.&-.(01$/.E 60&5-61%1=&'(# - (-61%E*1$/'(&+ G/* 5/''",, 1601-1$ C('1$'(21$ ( 6150#5C(21$, '/60(+&0 601(40/$H(, )C/-.'(21$ .&'5&0/, ('-.0)+&'.1$ 1.-%&=($/'(# '&-*/21''", -0&5-.$ ( 50)4(, -)5&G'", +&.151$ 601$&5&'(# I('/'-1$", 0/---%&51$/'(?.

A%# 6&0-1'/%/ -61'-10-2141 601&2./ (%( 60140/++" 3.( 601G%&+", $&01#.-'1, G)5). (+&.E 5$& -.101'". !1-6&0$",, -1.0)5'(2/+ 60(5&.-# */'(+/.E-# 51-61%'(.&%E'1? 601$&021? '/ 51G01610#51C'1-.E $ )-%1$(#, '&,$/.2( $0&+&'( ( 0&-)0-1$. !1-$.10",, 6&0-1'/%) 60(5&.-# 1J&'($/.E 0(-2 ( $*$&H($/.E -&0E-&*'1-.E (%( 51-.1$&0'1-.E .141 (%( ('141 -(4'/%E'141 ('5(2/.10/. 7'14(+ 601L& 6&0&5/$/.E 6151G'"& -%)C/( '/ 0/--+1.0&'(& 6150/*5&%&'(# 61 0/--%&-51$/'(M — &-%( 1'1 -)L&-.$)&. $ 104/'(*/J(( — )=& 60( 6&0$", 601#$%&'(#, -(4'/%E'141 ('5(2/.10/, C.1 $&5&. 2 6&0&40)*2& 3.(, 6150/*5&%&'(? ( 1.-./$/-'(M $ 0/G1.&. D, */5/C/ — '/C/.E +1'(.10('4 '&-21%E2(, -(4'/%E'", ('5(-2/.101$, 61'#.E, 2/2(& (* '(, 5/M. 1-'1$/'(& 5%# -)5&G'141 60&-%&51$/'(#, / 2/2(& )2/*"$/M. '/ 1GL(& '&51-./.2(, ( $"G0/.E '/(G1%&& 0&*)%E./.($'"&, .. &. 60&51.$0/.(.E 5/%E'&?H&& '&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& -0&5-.$. S/21? 615,15 60&561%/4/&. G1%&& H(012)M 21++)'(2/J(M +&=5) 21+/'51? 601&2./ ( -%&5--.$&''"+( 6150/*5&%&'(#+( $ 60/$(.&%E-.$& ( -61'-10-2(, 104/'(*/J(#,, / ./2=& 1G)C&'(& 6&0-1'/%/ 1-'1$'"+ 60/$(%/+ -G10/ 512/*/.&%E-.$ ( -%&5--.$&''"+ +&.15/+. :01+& .141, '&1G,15(+1 /2.($'1 $-.0/($/.E $1 $').0&''(? 601J&-- */2)612 ('-.0)+&'." 21'.01%#, '/60(+&0 -6&J(/%E'"& 60140/++'"& -0&5-.$/, C.1G" -120/.(.E */$(-(+1-.E 1. -%&5-.$&''141 6150/*5&%&'(# 104/-'(*/J((. A%# (-61%E*1$/'(# '1$", ('-.0)+&'.1$ 61'/51G#.-# 0&-)0-" ( 601-I&--(1'/%E'/# 61541.1$2/.

231

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

B#(8$'$'($ 0,'"?(3: %#,2+2+3 #$4(8 ( %+&(*(;$0",6 2+&6

;2.($'1& 60(+&'&'(& -/'2J(? 601.($ 2100)+6(01$/''", C('1$'(21$ ( 615-0#5C(21$, ./2(, 2/2 1.-.0/'&'(& 1. 0/G1." ( $'&-&'(& $ C&0'"? -6(-12, (+&&. G1%EH1& *'/C&'(& ( 0&/%(*)&.-# $-& G1%EH(+ C(-%1+ .0/'-610.'", /4&'.-.$ ( -61'-101$. 9)L&-.$)&. +'1=&-.$1 512/*/.&%E-.$ .141, C.1 */+&.'"& (*+&'&-'(# $ +/-H./G/, -&2.10/ 1G"C'1 601(-,15#. .1%E21 61-%& 0/*1G%/C&'(# ( 1-)=-5&'(# «20)6'1? 0"G"» — 20)6'141 C('1$'(2/ (%( I(0+". S/2(+ 1G0/*1+, 3II&2.($'1-.E -.0/.&4(( 60&51.$0/L&'(# 2100)6J(( */$(-(. 1. )-6&H'1-.( 60(+&'&'(# -/'2J(? $ 401+21+ 5&%&. ! 21'&C'1+ (.14& 3II&2.($'1-.E -/'2-J(? 160&5&%#&.-# G1%&& H(0121? 60/$1$1? ( -)5&G'1? -.0)2.)01? 21'20&.'1? -.0/'" ( ,/0/2.&01+ 0&I10+ $ 1G%/-.( 60/$/, -)51601(*$15-.$/ ( */2)612, '/ 21.10"& 41.1$1 61?.( 60/$(.&%E-.$1. <.1 1GL(? $1601-, */.0/4($/ML(? $-& -&2.10", / '& .1%E21 .0/'-610.'"?. A%# .0/'-610.'141 -&2.10/ 61%&*'1 /2.($'1& )C/-.(& $ 0&I10+/, '/ )01$'& -.0/'", 21.101& 61*$1%#&. $'&-.( -6&J(I(C&-2(& 6160/$2( ( ).1C'&'(# $ */21'", 60/$(%/ ( 601J&5)0", C.1G" 6&0&20".E %/*&?2(, ,/0/2.&0'"& 5%# 21'.0/2.1$ (+&''1 3.141 -&2.10/.

N.1;.&@(# 04$"D&'(# ('-.(.)5(4';%7'48 24:14041#24?'4-.(

9.0/.&4(# 60&51.$0/L&'(# 2100)6J(( '/60/$%&'/ 4%/$'"+ 1G0/*1+ '/ )20&6-%&'(& )60/$%&'(# '/ 2/=51+ (* )01$'&? -&2.10/ ( J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 6).&+ $"#$%&'(# ( 140/'(C&'(# 0/*%(C'", I10+ 2100)6J(1''141 61$&5&'(#. 9.0)2.)0) -.0/.&4(( $ 2/=51+ -%)C/& '&1G,15(+1 /5/6.(01$/.E - )C&.1+ 60&1G-%/5/ML(, 1C&$(5'", 0(-21$. R/C/.E +1='1 - G1%&& %&42(, J&%&? ( 61-.&6&''1 6&0&,15(.E 2 G1%&& -%1='"+ $1601-/+ ( $ 21'J& 21'J1$ 2 51%41-01C'"+ J&%#+. ! 21'&C'1+ -C&.& -.0/.&4(# 51%='/ -./.E $-&1G^&+%ML&?, ./2 2/2 I10+" 210-0)6J(1''141 61$&5&'(# -1 $0&+&'&+ $(51(*+&'#M.-#, 2/2 $(0)-, ( '/C('/M. $'1$E 0/-601-.0/'#.E-# 51 .&, 610, 612/ -.1(+1-.E 2100)6J(( '& 60&$"-(. 61%)C/&+"& $"415".

:%MC&$"+( I/2.10/+( ,101H&41 )60/$%&'(# #$%#M.-# 601*0/C'1-.E, 6151 .C&.'1-.E ( 3II&2.($'1-.E. ! ./G%(J& 5.3 6&0&C(-%&' 0#5 1-'1$'", 3%&+&'.1$ -.0/.&4(( 60&51.$0/L&'(# 2100)6J((. >01*0/C'1-.E 61$"H/M. - 61+1LEM ('I10+/J(1''", ( 21++)'(2/J(1''", .&,'1%14(?, +&,/'(*+1$ 1G+&'/ ('I10+/J(&? ( && 0/-20".(#, -1*5/'(# 61G)5(.&%E'", +1.($1$. >15-1.C&.'1-.E )-(%($/&.-# C&0&* 1I(J(/%E'"& ('-.(.).", ./2(& 2/2 60/$1$/# ( -)5&G'/# -0&5/, $'&H'(& $1*5&?-.$(#, '/60(+&0 615 $%(#'(&+ 40/=5/' ( 61%E*1$/.&%&? */ 60&5&%/+( 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/, ( $').0&''(& I/2-.10", '/60(+&0 61G)5(.&%E'"& +1.($". <II&2.($'1-.E -&2.10/ )$&%(C($/-&.-#, 2145/ -)L&-.$)&. 1.20"./# 21'2)0&'J(# I(0+, / $1*+1='1-.( 3%(." 140/'(C($/M.-#, 2145/ 0&I10+(0)M.-# ('-.(.)J(1'/%E'"& 16&0/J(( ( 2145/ $'&H'(& 0"'2( 60('1-#. G1%&& $"-121& $1*'/40/=5&'(&, C&+ +&-.'"&. R(=& 60($&5&'" 60(+&0" 5&?-.$(?, 21.10"& +1='1 60&560('#.E $ 1.'1H&'(( 2/=5141 (* 3.(, 5&$#.( 3%&+&'.1$, / ./2=& .(6(C'"& ('-.0)+&'.", 21.10"& +1='1 (-61%E*1$/.E $ .0/'-610.'1+ -&2.10& ( 60(+&'#.E '/ %MG1+ ('-.(-.)J(1'/%E'1+ )01$'&.

232

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

H;:%(5; 5.3. A%&+&'." ;'.(3411)05(4''48 -.1;.&@((

F<,9,)+ 1+'%+,4(( 51)"8)", 8)(9%)(, /"*1),)(*

O2//7. *$().52 1#32%2).,.G R/9#"52:$? #+ 23)$&28, %2)"2)28 $ ".%=,>)2)28 ?&,?.)(? 3,-4.&75 923)#"#5 #+.(1.4./$? 1#'#)4.)/#()$ $ 1"#%"24/#()$, (#%'2/$? 1#+='$).,>/78 5#)$&#&

J/.L/$G 5.82/$%5 1#'#)4.)/#()$

C99.3)$&/#()> &#%'.G()&$? O,? #+.(1.4./$? 699.3)$&/#()$ &/.L/$. 5.82/$%57 ()23$. 323 ;"2@'2/(3#. #+H.()&#) '#,@/7 +7)> 1#(,.'#&2).,>/75$ $ $5.)> 2'.3&2)/7. &#%5#@/#()$

D.82/$%5 1"#%"24/#()$ <;"2/$4./$. '$(3".:$#//78 1#,/#5#4$G, 1#&7L./$. '#&."$? $ '#+"#1#"?'#4/#()$

R(1#,>%#&2/$. $/9#"52:$#//78 $ 3#55=/$32-:$#//78 ).8/#,#;$G, 3#51>-)."$%2:$$, ($().57 6,.3)"#//78 %23=1#3; '#()=1 3 1.".4/- 23)$&#& $ =1"2&,./4.(3#G $/9#"52:$$ )23@. 5#@.) 1#&7($)> 1"#%"24/#()>

!#+='$).,>/7. 5#)$&7 E23)#"7 1"2&$,>/#;# 1#&.'./$?, 5."7 1# 1".'#)&"2H./$-

J 324.()&. 3#51./(2:$$ 1#)."$ '#8#'2 5#@.) +7)> 1".',#@./# &#%/2;"2@'./$. $ 1"$%/2/$.

A#,> 9$"57 $ 6,$)7 *#3"2H./$. (,=42.& $(1#,>%#&2-/$? ;#(='2"()&.//78 5.82/$%5#& & 42()/78 $/).".(28

U$L./$. 1".'()2&$).,.G 6,$)7 1#,/#5#4$G (#%'2.) (".'= ( "2&/75$ =(,#&$?5$ $ 1#&7L2.) 3#/3="./:$-

*='.+/2? $ 1"2&#&2? (".'2 !#(,.'#&2).,>/#. 1"2&#1"$5./.-/$., %2H$)2 '#+"#1#"?'#4/#()$

V#"#L# 9=/3:$#/$"=-H2? (='.+/2? ($().52 (1#(#+()&=.) 1".(,.'#&2/$- 3#""=1:$#/."#& $ ('."@$&2.) 3#""=1:$#//#. 1#&.'./$.

!#,$)$4.(32? ".9#"52 *#%'2/$. +,2;#1"$?)/78 =(,#&$G ',? (.3)#"2

!#,$)$4.(3$. ".9#"57 &7'&$;2-) ,$'."#&, (#%'2-) #"$./)$"7 $ 9=/'25./) & &$'. %2-3#/#'2).,>()&2 # %23=1328, 5#'."/$%$"#&2//#G $/()$)=:$#/2,>/#G ()"=3)="7 $ 699.3)$&/78 +$%/.(-1"#:.((#&

A2%&$)$. "7/32 321$)2,2 01"2&,./4.(32? '$(:$1,$/2 !"#)#3#,7 $ ()2/'2")7 5.@'=/2"#'/#;# +$%/.(2 )".+=-) =1"2&,./4.(3#G '$(:$1,$/7 $ 699.3)$&/#()$

D.@'=/2"#'/7. (1#/(#"7 $ 9$/2/(#&7. 2;./)()&2

*)$5=,7 ',? 5.@'=/2"#'/#;# 1"$%/2/$?

N2"5#/$%2:$? 1#'8#'#& (1#/(#"#& 1#&7L2.) 1"#%"24/#()>, 1#'#)4.)/#()> $ 699.3)$&/#()>, #+,.;42? 3#/)"#,> '$(:$1,$/7 (1#/(#"25$ $ )".)>$5$ ()#"#/25$ &/=)"$ (1#/(#"(3#;# (##+H.()&2 $ (1#/(#"(3$8 1"#.3)#&

!"#$%&'(: '+ 3"'31# &+*3.( Daniel Kaufmann, World Bank Institute, 2004.

G',;(8+0*- ('7+#8(#+2,'(6

D'I10+(01$/'(& 1G /2.($/,, */.0/./, ( 0&*)%E././, #$%#&.-# 2%MC&$"+ I/2.1-01+ 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.(. !/='1-.E I/2.(C&-2(, 5/''", 5%# 5&+1'-.0/J(( .141, 2/2(+( G"%( '/+&0&'(# ( C.1 $ 5&?-.$(.&%E'1-.( G"%1 -5&%/'1, 0/*)+'" %( 0/-,15" (%( */$"H&'", (+&&. %( +&-.1 +1H&''(C&-.$1 60( 1J&'2&, %&=(. $ 1-'1$& -120/L&'(# 601-.0/'-.$/ 5%# 601(*$1%/, -)G^-&2.($'1-.( ( '&15'1*'/C'1-.( 60( 60('#.(( 0&H&'(?, 21.10"& -%)=/. 61-C$1? 5%# 601J$&./'(# 2100)6J((. S0/5(J(1''"? 601J&-- 60('#.(# 0&H&'(?

233

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

$ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( 16(0/&.-# '/ -./.)-, 16". ( '/$"2( ( -(%E'1 */$(-(. 1. -)G^&2.($'", 20(.&0(&$ ( 5(-20&J(1''", 61%'1+1C(?. \1.# ./21? 601J&-- 5/&. ,101H(& 0&*)%E./." $ 0)2/, C&-.'", ( ('I10+(01$/''", %(J, 1' 1.20"$/-&. 601-.10 5%# +/'(6)%#J(? 0&*)%E././+( -1 -.101'" 2100)6J(1'&01$. ! '/H ('I10+/J(1''"? $&2 5/''"& ( ('I10+/J(M -%&5)&. 0/--+/.0($/.E $ 2/C&-.$& $/='141 ('-.0)+&'./ G1%&& 1G^&2.($'141, / *'/C(., G1%&& 61-%&51$/.&%E'141 ( 601*0/C'141 60('#.(# 0&H&'(?. S/2(& ('I10+/J(1''"& ('-.0)+&'." 51--.)6'" '/ $-&, 3./6/, 601J&--/ ( 61%&*'" 5%# 2/=5141 (* '(,.

B54#8"/1 *15+*5/ . R/5&='"& 5/''"& 1 -)L&-.$)ML(, /2.($/, (%( */6/-/, ( (, .&2)L&+ -1-.1#'((, (-61%E*1$/'(( ( -.1(+1-.( $/='" 2/2 1-'1$/ 5%# 60('#.(# 0&H&'(? 1.'1-(.&%E'1 5/%E'&?H(, ('$&-.(J(? ( 60( 1J&'-2& I/2.(C&-2(, 61-./$12. R/5&='"& 5/''"& 1 I('/'-/,, 2$/%(I(2/J(( ( 601H%", 0&*)%E././, I(0+ $/='" 60( 1J&'2& (, -61-1G'1-.( 60&51--./$%#.E )-%)4( $ 21'2)0&'.'1? -0&5&. D*$&-.'1 +'1=&-.$1 60(+&01$ .141, 2/2 -)L&-.$)ML(& )-%1$(# (-2/=/%(-E, C.1G" 160/$5/.E 61.0&G-'1-.(, */2%MC&'(& 21'.0/2./ '/ */2)62) (%( 60(20".E '&5161-./$2) '1$", .1$/01$..(*&("6/ . Y'/'(& /%E.&0'/.($ ( -0/$'&'(& $/0(/'.1$ $/='" 5%# 60('#-.(# 2/C&-.$&''", 0&H&'(? ( -120/L&'(# */.0/.. R/-.1?C($1-.E $ 160&5&-%&'(( $/0(/'.1$ ( 61%)C&'(( 0"'1C'1? ('I10+/J(( 1G /%E.&0'/.($'", 6015)2./, (%( +&.15/, 1G0/G1.2( ( 1G'/0151$/'(( 3.1? ('I10+/J(( +1=&. -120/.(.E $1*+1='1-.( 612)6/.&%# (%( 6015/$J/, */+&H/''", $ 2100)6J((, 61 -)=&'(M 0"'2/ 51 60&5160&5&%&''141 $"G10/.N-1"'( & #6?#* . D-61%E*1$/'(& -(-.&+/.(C&-2(, +&.151$ ( 1G^&2.($'1? ('I10+/J(( $/='1 5%# 601*0/C'1-.( ( 51%='1 1,$/."$/.E '&-21%E21 /-6&2.1$, ./2(, 2/2 .&,'(C&-2(?, 321'1+(C&-2(?, I('/'-1$"?, -1J(/%E-'"?, 321%14(C&-2(? ( -.1(+1-.'1?. 9(-.&+'"& ('-.0)+&'." )60/$%&'(# /2.($/+( ( 60140/++(01$/'(# GM5=&./ 1G&-6&C($/M. 21%(C&-.$&'')M ( 1G^&2.($')M -(-.&+) 21105('/., 21.10/# 61*$1%#&. -0/$'(.E 61%(.(-C&-2(& (%( +1.($(01$/''"& 2100)6J(&? /%E.&0'/.($".E#%+;1""/1 +5%+$& . S1C'"& (*+&0&'(# 61%)C&''", 6015)2.1$ (%( 12/*/'-'", )-%)4 — 21%(C&-.$1, 2/C&-.$1, +&-.1 0/-61%1=&'(# ( -11.$&.-.$(& .&,'(C&-2(+ )-%1$(#+ — ( 6%/.&=&? */ '(, #$%#M.-# 15'(+ (* '/(G1%&& $/='", ('-.0)+&'.1$ 61 )-.0/'&'(M 61.&0E, '&5161-./$12 (%( 6&0&/50&--/J(( -0&5-.$. 9./.E(, 21.10"& .0)5'1 (*+&0(.E, '/60(+&0 61$0&=5&'(& 40)*/ 60( .0/'-610.(01$2&, *&+%#'"& 0/G1." 60( /$/0(?'1+ $1--./'1$-%&'(( 51014 ( .&2)L&& (%( 1GL&& .&,1G-%)=($/'(& +/H(' (%( /2.($1$, #$%#M.-# (*%MG%&''"+( +(H&'#+( 2100)6J(1'&01$. 8G"C'1 (*+&0&'(# $&5).-# G1%&& .1C'1, 2145/ 1'( 1-'1$/'" '/ 612/*/.&%#, (%( 0&*)%E././, 5&#.&%E'1-.(.H12+%<6(6/ . S/+, 45& 16%/./ 601(*$15(.-# '/ 1-'1$& 61%)C&''", )-%)4, 5%# 1J&'12 1.'1-(.&%E'1 1.0/-%( (%( 601+&=).2/ $0&+&'( (3.1 +1-=&. -./.E 1-'1$'"+ ('5(2/.101+, 2145/ J&'" (-2)--.$&''1 61$"H/M. (%( 61'(=/M., / -0&5-.$/ (-61%E*)M. '& 61 '/*'/C&'(M) +1='1 (-61%E-

234

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

*1$/.E +&.15 -0/$'&'(# */.0/. '/ 601(*$15-.$1 -1 -0&5'(+( )5&%E'"+( */.0/./+(. S/+, 45& (*+&0&'(& 61%)C&''", )-%)4 +1=&. G".E 615$&0=&'1 2100)6J((, 61%&*'1 6&0&+&-.(.E 21'.01%E '/ (*+&0&'(& )-%)4 (%( 0&-*)%E././. >0(+&01+ #$%#M.-# 21'.0/2." - )2/*/'(&+ 0&*)%E./.1$ ( G1%&& 51%41-01C'"& 21'.0/2.", $ 21.10", 6150#5C(2 (%( 61-./$L(2 1.$&C/&. */ 1G&-6&C&'(& 2/C&-.$/ ( 45& 16%/./ */$(-(. 1. 0&/%E'", 0&*)%E./.1$, / '& 1. I/2./ 12/*/'(# )-%)4(. ! 3.1+ -%)C/& (*+&0&'(& 20(.&0(&$ 0&*)%E-./.($'1-.( ( -/+(, 0&*)%E./.1$ -./'1$(.-# 20/?'& $/='"+, ./2 2/2 1'1 '/60#+)M -$#*/'1 - 16%/.1? 60&51-./$%&''", )-%)4.!#"&6#*&"$ & #-1"'( . D'I10+/J(#, -$#*/''/# - 601J&--1+ $ J&%1+, C/-.1 1G^&+'/, -%1='/ ( '1-(. .&,'(C&-2(? ,/0/2.&0; 1'/ +1=&. G".E -(%E'1 0/--&#''1?, +&'#.E-# -1 $0&+&'&+, */.0/4($/.E +'1=&-.$1 16&0/J(?. W10+/. 1.C&.1$ 51%=&' G".E 1C&'E 60/2.(C'"+ ( -15&0=/.E 1-'1$'"& 61-2/*/.&%(, C.1G" +1'(.10('4, $').0&''(? (%( $'&H'(?, G"% 3II&2.($&'. :01+& .141, 5%# )-6&,/ ('I10+/J(1''141 +&.15/ '&1G,15(+1 )60/$%&'(& 5/''"+(, .. &. (, '&60&0"$'1& 1G'1$%&'(& ( 1G&-6&C&'(& '/5&='1-.(.

90&5-.$/ 5%# 51-.(=&'(# 3.(, J&%&? 1G"C'1 21'-.0)(0)M.-# 615 21'20&.-'"& -%)C/(, $+&-.& - .&+ -)L&-.$)&. 0#5 ('-.0)+&'.1$, 3II&2.($'", 60(+&-'(.&%E'1 2 .0/'-610.'1+) -&2.10) $ J&%1+.

:1+6EM.&0'/# ( 21++)'(2/J(1''/# -&.E, 6155&0=($/ML/# /4&'.-.$1, '&1G,15(+/ 5%# )60/$%&'(# ('I10+/J(&? ( 1G+&'/ &M, 5%# -0/$'&'(# ( /'/%(*/ 5/''", ( -1*5/'(# 1.C&.1$. \1.# ('-.0)+&'.", -$#*/''"& - .0/-5(J(1''"+( '1-(.&%#+( ('I10+/J((, (40/M. $/=')M 01%E $ '&21.10", -(.)/J(#,, / ./2=& $ +&-.'", 104/'/, $%/-.( ( '&G1%EH(, /4&'.-.$/,, $ 0&/%E'1-.( J(I01$"& '1-(.&%( ( .&,'1%14(( G"-.01 -./'1$#.-# -./'-5/0.1+ )60/$%&'(# -&2.101+. SL/.&%E'1 6015)+/''/# -.0)2.)0/ 21+6EM-.&0'1? -(-.&+" 51%='/ 60('(+/.E $1 $'(+/'(& 16&0/J(1''"? GM5=&., .&,'(C&-2(& $1*+1='1-.( 6&0-1'/%/, 601(*$15(.&%E'1-.E, -./G(%E'1-.E ( G&*16/-'1-.E. 9(-.&+" '& 51%='" G".E 1G^&+'"+( (%( -%1='"+(, C.1-G" G".E 3II&2.($'"+(, '1 1'( 1G#*/.&%E'1 51%='" G".E -./G(%E'"+( ( G&*16/-'"+(.@C&. /2.($1$ 61*$1%#&. )-.0/'(.E 601G&%", 5)G%(01$/'(& ( '&15'1*'/C- '1-.E. 8' 51%=&' '/C('/.E-# - #-'141 160&5&%&'(# /2.($1$. R&1G,15(+1 4/0/'.(01$/''1& 2/C&-.$1 5/''", ( (, 0&4)%#0'1& 1G'1$%&'(&. !(5&1-('I10+/J(# $ G/*/, 5/''", 5/&. $1*+1='1-.E -5&%/.E $(0.)/%E'"? 1G*10 ( 601$&02) -1-.1#'(# 51014, 610.1$ ( /301610.1$.@60/$%&'C&-2/# 1.C&.'1-.E 51%='/ 0/-20"$/.E J&'.0" */.0/., C.1G" 615- 5&0=($/.E G/%/'- +&=5) 16&0/J(#+( ( (-,15'"+( 0&-)0-/+(, - 15'1? -.101'", ( 60&51-./$%#&+"+( )-%)4/+( — - 50)41?, 1-./.2( 61 -C&./+ 5%# 21'.01%# 1.$%&C&'(# ( '&J&%&$141 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$, / ./2=& 1G&-6&C($/.E $1*+1='1-.E 601$&02( (-61%E*1$/'(# GM5=&.'", /--(4-'1$/'(?.U151$/# (%( 0&4)%#0'/# 1.C&.'1-.E 51%='/ 60&5-./$%#.E-# $ 61'#.'1+ I10+/.& - C&.2(+ 1.0/=&'(&+ 612/*/.&%&? 0&*)%E./.($'1-.( — I(*(C&-

235

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

-2(& /2.($" (%( */6/-" (/$.1+1G(%(, 51014(, +1-.", 610.1$1& 1G10)51-$/'(&), 60&51-./$%#&+"& )-%)4(, -.1(+1-.E 61-./$2( ($2%MC/# -0&5'(& (*5&0=2( 601(*$15-.$/), G&*16/-'1-.E, 6&0-1'/% — ( (, -161-./$%&'(&+ - 20(.&0(#+( ( .&'5&'J(#+(.96&J(/%E'"& 1.C&.", 1G%&4C/ML(& ('.&060&./J(M 5/''", 1 */6/-/, (%( 16&0/J(#,, 61+14/M. '&601I&--(1'/%/+ 601$15(.E +1'(.10('4 ( /'/%(* 5&#.&%E'1-.( ( )60/$%#.E 0&*)%E././+(. R/60(+&0, %('&?'/# 5(/40/++/ 5%# 51014(, '/ 21.101? )2/*/'" .&2)L(& ( 60&5"5)L(& (--,15'"& 0&-)0-" ( (, 0/-61%1=&'(&, 61*$1%#&. 15'1*'/C'1 ('.&060&.(-01$/.E 601(*$&5&''"& 0/G1.".

N$/,'(<8 %#+<#,;'+0*(

>1$"H&'(& 601*0/C'1-.( 60&561%/4/&. -120/L&'(& 5(-20&J(1''", 61%'1-+1C(? ( '&15'1*'/C'1-.( - 61+1LEM 61-%&51$/.&%E'141 60(+&'&'(# 1G^&2-.($'", 20(.&0(&$ ( 601J&--1$, '/5&='141 ,0/'&'(# C)$-.$(.&%E'1? ('I10-+/J(( ( 1G&-6&C&'(# '/5%&=/L&41 610#52/ 51-.)6/ */('.&0&-1$/''", -.101' 2 1GL&? ('I10+/J((. <.( 5&?-.$(# 61$"H/M. C(-.1.) 601J&--1$ ( )$&0&'-'1-.E )C/-.'(21$ $ 0&*)%E././,. !1*+1='1-.( ('I10+/J(1''", ( 21++)'(-2/J(1''", .&,'1%14(? 61 )60/$%&'(M ( 1G0/G1.2& G1%EH(, 1G^&+1$ 5/''", ( 60&51-./$%&'(M 51-.)6/ 2 '(+ 1401+'" ( (40/M. $/=')M 01%E $ 1G&-6&C&'(( 601*0/C'1-.( 16&0/J(? .0/'-610.'141 -&2.10/. ! C(-%1 1-'1$'", 3%&+&'.1$ $,15#. 0&21+&'5/J((, ('.&0'&.-('-.0)+&'.", 21+6EM.&0'"& 60(%1=&'(# 5%# */2)612, -0&5-.$/ '/G%M5&'(# */ 601J&--1+ */2)612 ( '&*/$(-(+"& /4&'. " 61 */2)62/+.

X&.2(&, -14%/-1$/''"& ( 1G'/0151$/''"& 0&21+&'5/J(( 61 601J&--/+, 21.10"+ '&1G,15(+1 -%&51$/.E $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 ( )60/$%&-'(# 601&2./+(, #$%#M.-# G/*1$"+ ('-.0)+&'.1+ 1G&-6&C&'(# 601*0/C'1-.(. ! 0&21+&'5/J(#, (*%/4/M.-# 60/$(%/ (40", .0&G1$/'(# 2 )C/-.'(2/+ ( 601-J&5)0/ /5+('(-.0(01$/'(#. 7'14(& /-6&2." )%)CH&'(# G10EG" - 2100)6J(&? 0&/%(*)M.-# C&0&* 1G'1$%&'(& ( 4/0+1'(*/J(M 0&21+&'5/J(?, 21.10"& 60/$(-.&%E-.$1 ( I('/'-1$"& /4&'.-.$/ (-61%E*)M. 60( */2)62/,. R/(G1%&& 3II&2-.($'"& 0&21+&'5/J(( 1.0/=/M. %)CH)M 60/2.(2) ( -15&0=/. -./'5/0." 1.-G10/ 60&.&'5&'.1$, (, 1J&'2( ( */2%MC&'(# 21'.0/2.1$. <./ 1G%/-.E #$%#&.-# 6&0$"+ 3%&+&'.1+, 21.10"? /4&'.-.$) '&1G,15(+1 601/'/%(*(01$/.E - .1C2( *0&'(# 60&1G%/5/ML(, $(51$ 2100)6J(( ( )-(%&'(# -%/G", *$&'E&$. 85'/21 -1G%M5&'(& 0&21+&'5/J(? 1-./&.-# '/ -1$&-.( .&,, 2.1 */'(+/&.-# 21'.01%&+, / $ (, 0#5" +14). 601G0/.E-# 2100)6J(1'&0". R&21.10"& $(5" 2100)6J((, '/60(+&0 $*#.1C'(C&-.$1 ( -41$10 , -)L&-.$)M. */ 60&5&%/+( 1I(J(/%E'141 601J&--/, / 61.1+) .0&G)M. -6&J(/%E'", +&.151$ $"#$%&'(#.

D-61%E*1$/'(& ('.&0'&.- ( $&G-21++)'(2/J(1''", .&,'1%14(?, ./2(, 2/2 3%&2.01''"& */2)62(, 5%# 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( 1C&'E 3II&2.($-'1 ( G"-.01 0/*$($/&.-# 61 +&0& 21+6EM.&0(*/J(( .0/'-610.'141 -&2.10/. D, 1-'1$'1& 60&(+)L&-.$1 -1-.1(. $ .1+, C.1 15'/ ( ./ =& ('I10+/J(# 51--.)6'/ $-&+ )C/-.'(2/+. 8G"C'1 ./2(& .&,'1%14(( 1-$/($/M.-# 61-.&6&''1 61 +&0& 01-./ .&,'(C&-2(, $1*+1='1-.&? /4&'.-.$/ ( 1.0/-%(. !/='1, C.1G"

236

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

1,$/., '/5&='1-.E ( G&*16/-'1-.E -(-.&+ G"%( /5&2$/.'"+(, / )01$&'E 40/-+1.'1-.( $ 1.0/-%( 1G&-6&C($/% 61$"H&'(&, / '& 140/'(C&'(& 21'2)0&'J((. S(6(C'"& ('.&0'&.-21++)'(2/J(( 60&5)-+/.0($/M. 0/*+&L&'(& 1G^#$%&'(? 1 .&'5&0/, ( ('I10+/J(( 1 */2%MC&'(( 21'.0/2.1$ ( -.1(+1-.(, 1 J&'1$", 60&5%1=&'(#, ( 0&*)%E././, (, 1J&'2(, 1'%/?'1$"? 51-.)6 2 .&'5&0'1? 512)-+&'./J(( ( 60#+)M 615/C) 6(-&+ 1 */('.&0&-1$/''1-.(, 5/''", 1 21+6/'(( ( 60&5%1=&'(?.

:01+& 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 601J&--/ */2)612 21+6EM.&0'"& 60(-%1=&'(# ./2=& )$&%(C($/M. 601*0/C'1-.E 601J&--/ 1J&'2(. !1*E+&+, 2 60(-+&0), 0/--"%2) )$&51+%&'(? ( .&'5&0'1? 512)+&'./J((. >&0&$15 3.(, 512)-+&'.1$ $ 3%&2.01'')M I10+) )%)CH/&. (, 2/C&-.$1, 1G&-6&C($/# J&%1-.'1-.E 1G#*/.&%E'141 .&2-./ ( 1.0"$21$ '&1G#*/.&%E'141, -14%/-1$/''1-.E 5/''",, -11.$&.-.$(& 0&21+&'5/J(#+ 61 21'20&.'"+ .0&G1$/'(#+ ( 61%'1.). S/2=& 21+6EM.&0(*/J(# 1G%&4C/&. 601J&-- 1J&'2( 0&*)%E./.1$ ( I10+(01$/'(# 1.-C&.1$. :1+6EM.&0(*(01$/''"? 0&&-.0 6150#5C(21$ '/ -.01(.&%E'"& 0/G1." 61+14/&. 61$"-(.E -60/$&5%($1-.E 601J&--/ 60&5$/0(.&%E'141 2$/%(I(2/-J(1''141 1.G10/: M0(5(C&-2(&, 21++&0C&-2(& ( I('/'-1$"& 5/''"& 1 I(0-+/, $ G/*& 5/''", -0/$'($/M.-# - 601I(%&+ 601&2./, ( 4&'&0(0)&.-# -6(-12 I(0+, (+&ML(, 60/$1 '/ )C/-.(& $ 21'2)0-&, / ./2=& I(0+, CE# 2$/%(I(2/-J(# '& -11.$&.-.$)&. .0&G1$/'(#+, ( 60(C('" (, 5(-2$/%(I(2/J((. ! J&%#, 60&51-.1 01='1-.( 60&5)-+/.0($/M.-# 601J&5)0" 21'.01%# 601J&--/ $$15/ 5/''",, / 5(-2$/%(I(J(01$/''"+ I(0+/+ 60&51-./$%#&.-# 60/$1 '/ 61%)C&-'(& 1G1-'1 $/'(# 1.2/*/.

8GL&60('#."+ +&.151+ 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( #$%#&.-# 60($%&C&'(& -.101''&41 %(J/ $ 2/C&-.$& '/G%M5/.&%# */ 1-'1$'"+( 3./6/+( 601J&--/ */-2)612. <.1 60($'1-(. 3%&+&'. '&*/$(-(+1-.( $ 21'.01%E -1G%M5&'(# 0&21-+&'5/J(?. S/21? 615,15 1G"C'1 60(+&'#&.-# '/ 6)G%(C'", 3./6/,, ./2(, 2/2 $-20".(& 60&5%1=&'(?, ( */L(L/&. 1. '&21.10", 1H(G12. 85'/21 )C/--.(& -.101''(, '/G%M5/.&%&? -$#*/'1 - */.0/./+(; 201+& .141, '/G%M5/.&%( +14). 616/5/.E 615 $%(#'(& 2100)6J(1''", /4&'.1$ (-+. 60(+&0 5.1). 9%&5)-&. 1G0/.(.E $'(+/'(& '/ (, 615G10, I('/'-(01$/'(& ( 61541.1$2), / ./2=& '/ 1G&-6&C&'(& 01./J(( '/G%M5/.&%&? ( -20".'141 21'.01%# $1 (*G&=/'(& (, ('.&40/J(( $ 601J&--.

! 60&5&%E'", -%)C/#,, 2145/ $1*+1='1-.( 140/'(C&'" (%( 2100)6J(# H(0121 0/-601-.0/'&'/, 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( +1=&. 61.0&G1$/.E -1*5/-'(# 6/0/%%&%E'141 601J&--/ 601$&5&'(# */2)612 C&0&* '&*/$(-(+141 /4&'./, '& -$#*/''141 - /4&'.-.$1+. F&*)%E./." */2)612 60&5-./$%#M.-# /4&'.-.$), 1.$&C/ML&+) */ 60('#.(& ( 0&/%(*/J(M 0&H&'(?. \1.# ./21? 615,15 61,1= '/ (-61%E*1$/'(& /4&'.1$ 61 */2)62/+ $ 601H%1+, 1' 60&5-./$%#&. *'/C(.&%E-'1& 1.-.)6%&'(& 1. 60('J(61$ 61+1L( $ J&%#, 0/*$(.(# $').0&''(, $1*+1=-'1-.&?.

N$/,'(<8 2'$='$3 %+5+*;$*'+0*(

7&,/'(*+" 6151.C&.'1-.( #$%#M.-# 15'(+ (* 1-'1$'", ( '/(G1%&& $/='", -0&5-.$ 21'.01%# ( 60&51.$0/L&'(# 2100)6J((. 8'( 60&561%/4/M. )C/-.(&

237

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

$'&H'(, 61 1.'1H&'(M 2 )C/-.'(2/+ 16&0/J(?, '&*/$(-(+", -.101'. D, */5/-C/ */2%MC/&.-# $ 1G&-6&C&'(( C(-.1." 601J&--/ ( 21'.01%# -1G%M5&'(# 60/$(% 60( 1.-).-.$(( 2100)6J((. R/G10 60(+&'#&+", ('-.0)+&'.1$ $ 3.1? -I&0& 0/-H(0#&.-# 61 +&0& .141, 2/2 1G'/0)=($/M.-# '&51-./.2( .0/5(J(1''", +&,/'(*+1$. S/2(& ('-.0)+&'." +1='1 0/*5&%(.E '/ C&."0& 2/.&410(( — I(-'/'-1$"? /)5(. , .&,'(C&-2(? /)5(., /'/%(* $"61%'&'(# I(5)J(/0'", 1G#*/'-'1-.&? ( +1'(.10('4 .0&.E&? -.101'1? — -(-.&+/ $-&-.101''&? 6151.C&.'1-.( 51%='/ $2%MC/.E $-& C&."0&.

L&"("5#0/= (+8&6 — 3.1 6&0(15(C&-2/# 601$&02/ -C&.1$ - J&%EM 160&5&%&-'(#, (-61%E*)M.-# %( -0&5-.$/ ( /2.($" $ */21''", ( */6%/'(01$/''", J&%#, ( 61%'1-.EM %( 1'( )C(."$/M.-#. A1G01610#51C'1-.E ( +/-H./G I('/'-1$1-41 /)5(./, 21.10"? #$%#&.-# 1G#*/.&%E'"+ .0&G1$/'(&+ 5%# 41-)5/0-.$&''", ( I('/'-1$", /4&'.-.$, 20(.(C&-2( $/='" 5%# &41 60&$0/L&'(# $ 3II&2.($-'"? /'.(2100)6J(1''"? ('-.0)+&'.. R&*/$(-(+1-.E ( 1G^&2.($'1-.E /)5(-.10/, 2/2 41-)5/0-.$&''141, ./2 ( C/-.'141, (+&M. 60('J(6(/%E'1& *'/C&'(&, 613.1+) 601J&-- &41 $"G10/ .0&G)&. 60(-./%E'141 $'(+/'(#. 9).E /)5(./ -1--.1(. $ 60&5-./$%&'(( 0)21$15-.$) 1.C&./ - )2/*/'(&+ ( 1G^#-'&'(&+ 21'20&.-'", +1+&'.1$ G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.2%1'&'(?. :1+/'5" 601&2.1$ 51%='" 61%E*1$/.E-# 3.(+ 1.C&.1+, C.1G" )*'/.E, 2/2(& '&51-./.2( $ G),4/%.&0-21+ )C&.& ( -(-.&+/, $').0&''&41 21'.01%# ')=5/M.-# $ )-.0/'&'((. R&0&521 /)5(. '& 2/-/&.-# +&-.'", 1I(-1$, */ (-2%MC&'(&+ $"G101C'", 601$&012 ( 601$&02( - (-61%E*1$/'(&+ 21+6EM.&0'1? -(-.&+" I('/'-1$141 +&'&5=+&'./, &-%( ./2/# -)L&-.$)&.. O&%&'/60/$%&''"? /)5(. -%&5)&. 601$15(.E ./+, 45& &-.E 61-51*0&'(# '/ 2100)6J(1'')M 5&#.&%E'1-.E. :/C&-.$1 512)+&'./J((, $ 21.101? )2/*/'/ J&%E -5&%2( ( %(J1, 1.$&.-.$&''1& */ '&&, +1=&. -./.E 1-'1$'1? )%(21? $ -)5&G'1+ 0/--%&51$/'((. ;)5(. 51%=&' 60&5)-+/.0($/.E 601$&02) =)0'/%/ )C&./ 1-'1$'", -0&5-.$ - J&%EM )-./'1$%&'(# +&-./ '/,1=5&'(#, 0/*+&L&'(# ( 0/-60&5&%&'(# /2.($1$, 60('/5%&=/L(, /4&'.-.$) ( */2)6/&+", (+. <.1 1-1G&''1 $/='1 $ 1.'1H&'(( ./2(, /2.($1$, 2/2 /$.1+1G(%( ( 21+6EM.&0", 21.10"& C/L& $-&41 -./'1$#.-# 1G^&2./+( ,(L&'(#, +'141C(-%&''" ( 6&0(15(-C&-2( -6(-"$/M.-#, ( 613.1+) */ '(+( .0)5'1 -%&5(.E '/ )01$'& /4&'.-.$/.

P14"&;15'&= (+8&6 — 3.1 6&0(15(C&-2/# ('-6&2J(# - J&%EM 160&5&%&'(#, -11.$&.-.$)M. %( /2.($" ( )-%)4(, 60&51-./$%&''"& '/ $"5&%&''"& -0&5-.$/, */6%/'(01$/''"+ J&%#+ ( 61-./$%&'" %( 1'( $ )2/*/''1+ 21%(C&-.$&, 2/C&--.$& ( +&-.&. S&,'(C&-2(? /)5(. #$%#&.-# -0/$'(.&%E'1 '1$"+, '1 +1L'"+ ('-.0)+&'.1+. 9 &41 61+1LEM 21'.01%(0)&.-# $"61%'&'(& 601&2.1$, $"#-'#-&.-# 2/C&-.$1 16&0/J(?, 21'.01%# ( )60/$%&'(# 601&2.1+ -1 -.101'" .0/'--610.'141 /4&'.-.$/. 8-'1$'/# J&%E .&,'(C&-2141 /)5(./ — 615.$&05(.E, C.1 .1-$/0" (%( /2.($", */2)6%&''"& 61 60140/++&, G"%( 61-./$%&'" $ )2/*/''1& +&-.1 ( )2/*/''"+ %(J/+ '/ */21''", 1-'1$/'(#,. S&,'(C&-2(? /)5(. ./2=& +1=&. 0/-601-.0/'#.E-# '/ 1J&'2) 60(415'1-.( .&,'(C&-2(, )-%1$(? ( -./'-5/0.1$, 60(+&'#&+", $ 601&2./, ( -5&%2/,. S/21? /)5(. 51%=&' 601$15(.E-# .&,'(C&-2(+ -6&J(/%(-.1+, (+&ML(+ 2$/%(I(2/J(M ( 16". $ 5/''1? 1G%/-.( ( '&*/$(-(+"+ 1. 601$&0#&+141 /4&'.-.$/. >1-21%E2) /)5(. 2/-/&.-# 2%MC&-$1? G(*'&--01%( /4&'.-.$/ ( .0&G)&. *'/C(.&%E'141 -1.0)5'(C&-.$/ ( 51-.)6/ 2 5/''"+, '/ /)5(.10/ +14). 12/*"$/.E 5/$%&'(& - .&+, C.1G" 1' 60()+&'EH(%

238

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

(%( 601(4'10(01$/% 160&5&%&''"& /-6&2.", (%( 5/=& $$15(.E &41 $ */G%)=5&-'(&, '& 60&51-./$%## '&1G,15(+", 512)+&'.1$. S/2(+ 1G0/*1+, $"G10 .&,'(-C&-2141 /)5(.10/ ( 601$&5&'(& 601$&02( ('145/ +1=&. 60&5-./$%#.E .0)5'1--.(, 1-1G&''1 &-%( 2100)6J(# */.0/4($/&. 0)21$15-.$1 /4&'.-.$/. ! '&21.10", -%)C/#, '&1G,15(+1 60(4%/H/.E /)5(.10/ (%( 601$15(.E /)5(. C&0&* 1.5&%E'1& 41-)5/0-.$&''1& /4&'.-.$1, '/60(+&0 1+G)5-+&'/, -%)=G) .&,'(C&-2141 21'-.01%# (%( 50)41? 1G^&2.($'"? 104/' '/5*10/. ! 2/C&-.$& 21'20&.'141 60(-+&0/ ./2141 /)5(./, 601$15(+141 $ '&.&,'(C&-2(, -&2.10/,, '1 61.&'J(/%E'1 60(+&'(+141 $ .0/'-610.'1+ -&2.10&, +1='1 60($&-.( 8G*10 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$ 41-GM5=&./ (Public Expenditure Tracking Survey — PETS). 8G*10 -1C&./&. $ -&G& I('/'-1$"& ( .&,'(C&-2(& /-6&2.", 1.-%&=($/# 613./6'1& 0/-,151$/'(& -0&5-.$ 61 60140/++& — 1. ).$&0=5&'(# '/ '/J(1'/%E'1+ )01$'& 51 61-./$2( ( (-61%E*1$/'(# '/ +&-.'1+ ( ('5($(5)/%E'1+ )01$'&.

Q"(%&2 0/,#%"1"&) @&8+-&(*"/4 #?)2(""#561= — 3.1 $-&-.101''&& (*)C&-'(& */2)612 /4&'.-.$/, I('/'-1$141 +&'&5=+&'./ ( 601J&--1$ )60/$%&'(# 601-&2./+(, $2%MC/# -(-.&+" $').0&''&41 21'.01%# ( '/5*10/. ;'/%(* 601$15(.-# '&*/$(-(+1? 40)661? 6&0(15(C&-2( (%( 61 60&56(-/'(M. ! -I&0& $"61%'&'(# 0/G1., 45& 0(-2 2100)6J(( $&%(2, $-&-.101''(? /'/%(* $2%MC/&. $ -&G# /2.($-')M ('-6&2J(M ( 1J&'2) $-&, 601J&--1$, 1.'1-#L(,-# 2 I('/'-/+, */2)62/+ ( $"61%'&'(M 0/G1.. K41 0&*)%E./." 61*$1%#M. 1J&'(.E )01$&'E 2100)6J(-1''141 0(-2/ $ 2/=51+ (* 601J&--1$, $"#$(.E '&51-./.2( ( $"0/G1./.E +&0" (, )-.0/'&'(M, / ./2=& -2100&2.(01$/.E 61014 5%# (*)C&'(# ( ).$&0=5&'(#. >1-21%E2) ./2(& /'/%(*" .0&G)M. 51-.)6/ 2 G1%EH1+) 1G^&+) ('I10+/J((, 1'( 1G"C'1 601$15#.-# +'141601I(%E'1? 21+/'51? -6&J(/%(-.1$ 60( /2.($-'1+ )C/-.(( C('1$'(21$.

!#"&6#*&"$ 6*16<1= 56#*#"#= — 3.1 '&60&0"$'"? 601J&-- 21'.01%# 0/--,151$ -&2.10/, $ .1+ C(-%& */2)612 ( 1-)L&-.$%&'(# 601&2.1$. ! 2/C&-.$& .0&.E-&? -.101'" $"-.)6/&. (%( 41-)5/0-.$&''1& /4&'.-.$1, $'&H'&& 61 1.'1H&'(M 2 21'.01%(0)&+1+), 104/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , (%( C/-.'"? /4&'., '/*'/C&''"? 60/$(.&%E-.$1+ $ 2/C&-.$& '&*/$(-(+141 21'.01%&0/. ! .0/'--610.'", /4&'.-.$/, C(-.1./ I(5)J(/0'", 601J&--1$ 1G"C'1 1G&-6&C($/&.-# 6/-0/%%&%E'"+ '&*/$(-(+"+ 21'.01%&+ -1 -.101'" 40)66" %(J, 60&5-./$%#ML(, 0/*%(C'"& 6150/*5&%&'(# /4&'.-.$/. <.( %(J/ 6151.C&.'" 50)4 50)4), / -/+/ 40)66/ 1.C(."$/&.-# 6&0&5 0)21$15-.$1+ /4&'.-.$/. :145/ $ 40)66) 1J&'2( (%( 0)21$15-.$1 /4&'.-.$1+ 601'(2/&. 2100)6J(# ( 3.(, +&0 -./'1$(.-# '&51--./.1C'1, $$15(.-# +1'(.10('4 .0&.E&? -.101'1? — %(J1+ (%( 40)661?, '&*/-$(-(+1? 1. /4&'.-.$/. 715&%( +1'(.10('4/ 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ .0&.E &? -.101'1? 60&561%/4/M. -1*5/'(& $').0( +('(-.&0-.$/ -%)=G" 21'.01%#, '&-*/$(-(+1? 1. 615-&2.10/, +1'(.10('4 21.10141 1'/ 1-)L&-.$%#&., -%)=G" '/-J(1'/%E'141 /)5(.10/ (%( '/J(1'/%E'141 /4&'.-.$/ - I)'2J(&? +1'(.10('4/ 2100)6J((. ! -%)C/& 601'(2'1$&'(# 2100)6J(( ( $ 3.( -%)=G" 5%# 1G&-6&C&'(# '&*/$(-(+1-.( ( 6151.C&.'1-.( +1=&. 61'/51G(.E-# )C/-.(& 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ( C/-.'141 -&2.10/. 90&5( 3II&2.($'", +15&%&? +1'(.10('4/ .0&.E-&? -.101'1? ( -$#*/''", - '(+( /-6&2.1$ +1='1 $"5&%(.E -%&5)ML(&.

Z(0121 0/-601-.0/'&'1 '/*'/C&'(& '&*/$(-(+141 '/G%M5/.&%#, 1G"C'1 (* '&60/$(.&%E-.$&''1? (%( 50)41? 1GL&-.$&''1? 104/'(*/J((, 21.10"? 60(-

239

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

-).-.$)&. 60( $-20".(( 60&5%1=&'(?, '/G%M5/&. */ 1J&'21? 60&5%1=&'(? (%( 60('(+/&. )C/-.(& $ .&,'(C&-21+ /)5(.&. <.1 +1=&. G".E 1G#*/.&%E'"+ .0&G1$/'(&+ 5%# /4&'.-.$/ (%( 0&*)%E./.1+ $'&H'&41 */601-/ (* 21'.01%(0)M-L&? 104/'(*/J((. X.1G" ./2/# +15&%E G"%/ 3II&2.($'1?, '/G%M5/.&%( 51%=-'" /2.($'1 )C/-.$1$/.E $1 $-&, 601J&--/, — 1. 0/-6&C/."$/'(# #L(2/ - 60&5-%1=&'(#+( 51 */C(."$/'(# ( 6)G%(2/J(( J&'1$", 60&5%1=&'(? — ( (+&.E '/$"2(, / ./2=& 61'(+/.E $-& /-6&2." 601J&--/ .1041$ (%( -.01(.&%E-.$/ ( 61-./$12. >0( (-61%E*1$/'(( 3.1? +15&%( $1*'(2/&. 601G%&+/ 61&*512 '/-G%M5/.&%&? ( 6120".(# */.0/., -$#*/''", - 21'.01%&+ $-&41 601J&--/; 201+& .141, -)L&-.$)&. $&01#.'1-.E '/*'/C&'(# ')='", %M5&? ( -41$10/ 615 $%(#-'(&+ )401* (%( 60&5%1=&'(# 51%( $ 1.2/./,. !51G/$12 60(*'/2( -41$10/ +14). G".E '&1C&$(5'"+( ( .0&G1$/.E 5%# $"#$%&'(# -6&J(/%E'", ('-.0)+&'.1$, / ) '/G%M5/.&%# +1=&. '& ,$/.(.E 61%'1+1C(?, C.1G" 61$%(#.E '/ 60(*'/'(& 0&*)%E./.1$.

>&0&5/C/ +1'(.10('4/ -.101''(+ (-61%'(.&%#+ #$%#&.-# $.10"+ $/0(-/'.1+. ;)5(.10" (%( '/G%M5/.&%(, (+&ML(& '/$"2( $"#$%&'(# +1H&''(C&--.$/ ( 601$&5&'(# -)5&G'1-I('/'-1$1? 32-6&0.(*", +14). G".E -1.0)5'(2/+( /4&'.-.$/ (%( 60(4%/H/.E-# (* C/-.'141 -&2.10/. S/+, 45& $').0&''(& /)5(-.10" 615$&0=&'" 2100)6J((, 60(4%/H&'(& 61-./$L(2/ )-%)4 +1'(.10('4/ ( -)5&G'1-G),4/%.&0-21? 32-6&0.(*" (* C/-.'141 -&2.10/, (+&ML&41 21'2)0&'.-'"& 1.'1H&'(# - /4&'.-.$1+ ( -11.$&.-.$)ML)M */('.&0&-1$/''1-.E, +1=&. 12/*/.E-# G1%&& 0&*)%E./.($'"+ 60( 0/--%&51$/'((, $"#$%&'(( ( -G10& 512/*/-.&%E-.$, 5/ML(, 1-'1$/'(& 5%# -)5&G'141 60&-%&51$/'(#. ! 21'.0/2." +1='1 $2%MC/.E 6)'2.", 60&5)-+/.0($/ML(& G1%&& 5&./%E'"? /)5(. , C&+ 1G*10'/# 601$&02/ I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( 6150#5C(2/. ;5+('(-.0/.($'"& 60/$(%/ ./2-=& +14). .0&G1$/.E 1. C('1$'(21$, */'#.", $ 601&2.&, &=&415'141 0/-20".(# I('/'-1$1? ('I10+/J((, $1*'/40/=5&'(? ( 21+(--(1''", 6150#5C(21$ ( -)G-6150#5C(21$. !"61%'&'(& 3.(, 60/$(% 21'.01%(0)&.-# - 61+1LEM 5&./%E'141 /)5(./.

F/*'1$(5'1-.EM +15&%( - (-61%E*1$/'(&+ '&*/$(-(+141 '/G%M5/.&%# #$-%#&.-# '/*'/C&'(& '&*/$(-(+141 32-6&0./ — %(J/ (%( I(0+", 1G%/5/ML&? '&1G,15(+"+( 601I&--(1'/%E'"+( '/$"2/+( 5%# 601$&5&'(# '&*/$(-(+1? 1J&'2( J&'1$", 60&5%1=&'(? 6/0/%%&%E'1 - 1I(J(/%E'"+ 21+(.&.1+. ! 3.1? +15&%( 61-%& $-20".(# 60&5%1=&'(? C/-.E (, 1.2%/5"$/M. ( 16&C/."$/M. 5%# 5/%E'&?H&41 -0/$'&'(# - 1J&'&''"+( 512)+&'./+(. <2-6&0. 60(-).-.$)&. '/ -1G0/'(( 61 1J&'2& 60&5%1=&'(? ( 61%)C/&. $-M ('I10+/J(M, '1 601$1-5(. '&*/$(-(+)M 1J&'2) ( 615/&. 1.5&%E'"? 1.C&. '&*/$(-(+1+) C('1$'(2), 21.10"? -.1(. '/5 1J&'1C'1? 21+(--(&? (%( 60&5-./$%#&. 1-)L&-.$%#ML&& +1'(.10('4 /4&'.-.$1. Y/2%MC(.&%E'"& 0&21+&'5/J(( 51%='" 60($15(.E-# $ -11.$&.-.$(& (%( -15&0=/.E 1G^#-'&'(& 0/-,1=5&'(? +&=5) 1I(J(/%E'"+( ( '&*/$(-(+"+( $"$15/+(. >01G%&+/ 3.1? +15&%( */2%MC/&.-# $ '&1G,15(+1--.( 61%)C&'(# 0/*0&H&'(# '/ 51-.)6 32-6&0./ 2 21'I(5&'J(/%E'1? ('I10+/-J((, -1-./$%&'(& 1.C&.1$ ( */2%MC(.&%E'", 0&21+&'5/J(?, $ C)$-.$(.&%E'1-.( /4&'.-.$/ 2 '&-1$6/5&'(M $*4%#51$, / ./2=& $ -.1(+1-.( )-%)4(.

9/+1? =&-.21? 0/*'1$(5'1-.EM +1'(.10('4/ .0&.E&? -.101'1? #$%#&.-# 60($%&C&'(& '&*/$(-(+1? C/-.'1? 104/'(*/J(( 2 $"61%'&'(M $-&, /-6&2-

240

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

.1$ */2)612 1. %(J/ /4&'.-.$/. ! 3.1? +15&%( '&*/$(-(+"? /4&'. )60/$%#-&. 601J&--1+ 1. '/C/%/ 51 21'J/. 8' 1-)L&-.$%#&. C/-.E 601J&--/ 6)G%(C'1, 2/2 $ 6)G%(C'1? +15&%(, 60($%&2/&. C('1$'(21$ /4&'.-.$/ 2 601J&--) 1J&'2( ( 6)G%(C'"+ -1G0/'(#+ ( 5/&. 0&21+&'5/J(( /4&'.-.$) 61 $1601-/+ 1I(-J(/%E'141 -/'2J(1'(01$/'(#. 8G"C'1 61 3.1? +15&%( /4&'.-.$1, '&-)L&& I('/'-1$)M 1.$&.-.$&''1-.E, */2%MC/&. 21'.0/2. '/ 1-)L&-.$%&'(& 0/G1. (%( 12/*/'(& )-%)4. >01G%&+" 3.1? +15&%( -$#*/'" - '/?+1+, I('/'-(01-$/'(&+ ( +1'(.10('41+ '&*/$(-(+1? 104/'(*/J(( ( 61%)C&'(&+ -14%/-(# 60/$(.&%E-.$/ '/ $"-12(? )01$&'E 21'.01%# ( '&*/$(-(+1-.(. ! 1-./%E'1+ 3./ +15&%E -,15'/ - '/?+1+ 21+6/'((, 12/*"$/ML&? )-%)4( $ 1G%/-.( ('=(-'(0('4/ (%( .0/'-610./.

R/ )01$'& -&2.10/ 60( 21'.01%& ./2(, /-6&2.1$, 2/2 0/-60&5&%&'(& ( 0/--,151$/'(& -0&5-.$, +&,/'(*+ $'&H'&? 6151.C&.'1-.( I)'2J(1'(0)&. 6/0/%-%&%E'1 1I(J(/%E'1+) GM5=&.'1+) 601J&--) $ 60/$(.&%E-.$&. ! 3.1+ -%)C/& 41-)5/0-.$&''1& /4&'.-.$1 ( 40)66/ 60&5-./$(.&%&? 104/'(*/J(? 40/=5/'--2141 1GL&-.$/ ( */('.&0&-1$/''", -.101' */2%MC/M. 1GL&-.$&''"? 5141-$10, 2/-/ML(?-# 60140/++ 0/-,151$/'(# -0&5-.$, -./'5/0.1$ 5&#.&%E'1-.( /4&'.-.$/ ( 1G#*/.&%E-.$ 6&0&5 -11GL&-.$1+. ! 5101='1+ -&2.10& 21'J&6J(# 0/--+/.0($/&. $-& $+&H/.&%E-.$/ — -$#*/'" %( 1'( - -1,0/'&'(&+ /2.($1$ (%( 0/-H(0&'(&+ -&.( — 2/2 C/-.E G1%&& 1GL&41 5('/+(C&-2141 601J&--/ - )C/-.(&+ 0/*%(C'", */('.&0&-1$/''", -.101'. 9).E «5101='141 1GL&-.$&'-'141 5141$10/» */2%MC/&.-# $ 6151.C&.'1-.( 41-)5/0-.$/ ( 601*0/C'1-.(: 51-01='1& /4&'.-.$1 1.C(."$/&.-# 6&0&5 61%E*1$/.&%#+( 51014 1G 3II&2.($'1--.( )60/$%&'(# 0/-,15/+( ( )-%1$(#, 1G-%)=($/'(# 51014 6).&+ 6)G%(2/J(( &=&415'141 5141$10/ - 60&5-./$(.&%#+( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/, '/60/$%&''1-41 '/ 51-.(=&'(& 160&5&%&''", 0&*)%E./.1$, 21.10"& 615.$&0=5/M.-# - 61+1-LEM -1$+&-.'141 +1'(.10('4/. R/ 60/2.(2& 5101='"? 1GL&-.$&''"? 5141$10 +1=&. 60('(+/.E I10+) +&+10/'5)+/ 1 $*/(+161'(+/'(( +&=5) /4&'.-.$1+ ( 1GL&-.$&''1? 104/'(*/J(&?, 60&5-./$%#ML&? H(012)M 6)G%(2). <.1. 601-J&-- ./2=& +1='1 60(+&'(.E 2 61%)/$.1'1+'1+) -&2.10), I1'5), '/60(+&0 5101='1+), (-61%E*)# &=&415'"? 1.C&. ( +&+10/'5)+ 1 $*/(+161'(+/'(( +&=5) 21+(.&.1+ 61 '/5*10) */ I1'51+ ( 60&5-./$(.&%E'1? 1GL&-.$&''1? 104/'(*/J(&?.

R/ 104/'(*/J(1''1+ )01$'& /4&'.-.$1 +1=&. G".E 6151.C&.'1 61 612/-*/.&%#+ 0&*)%E./.($'1-.( - 61+1LEM ./2141 ('-.0)+&'./, 2/2 «2/0.1C2( 1.-*"$1$ 1 0/G1.& /4&'.-.$/», $ 21.10", 40/=5/'& (%( 61%E*1$/.&%( .0/'-610./ $"0/=/M. -$1M 1J&'2) 5&#.&%E'1-.( /4&'.-.$/ ( -11.'1H&'(# J&'" ( 2/C&--.$/ 61 0#5) 612/*/.&%&?. Y/.&+ 3.) 1J&'2) 14%/H/M., ( /4&'.-.$1 51%='1 1I(J(/%E'1 1.0&/4(01$/.E '/ '&&. <.1. ('-.0)+&'. $-& C/L& (-61%E*)&.-# $ -I&0& ('I0/-.0)2.)0" ( 21++)'/%E'", )-%)4. \1.# 1G"C'1 60( &41 (--61%E*1$/'(( G1%EH& $'(+/'(# )5&%#&.-# 0&-)0-/+ 104/'(*/J(( ( $1601-/+ 3II&2.($'1-.(, 1' +1=&. 140/'(C($/.E 160&5&%&''"& I10+" 2100)6J((, '/60(+&0 -$#*/''"& - 6&0&/50&-/J(&? -0&5-.$ (%( (, '&J&%&$"+ (-61%E*1-$/'(&+, - '&5161-./$2/+( (%( */$"H&'(&+ J&'". <.1. ('-.0)+&'. +1=&. 12/*/.E-# 1-1G&''1 61%&*'"+ 60( +1'(.10('4& 5101='141 1GL&-.$&''141 5141$10/.

241

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

F4:)2(.&%7'"& +4.($"

!"G10, 21.10"? 5&%/&. %MG1? C&%1$&2 $ 601(*$1%E'1 $*#.1? .1C2& J&61C2( -1*-5/'(# -.1(+1-.( , $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( */$(-(. 1. ('5($(5)/%E'", +1.($1$ ( .141, '/-21%E21 '/ '(, $%(#M. $'&H'(& (%( ('-.(.)J(1'/%E'"& I/2.10". 8' #$%#&.-# 0&*)%E./.1+ $*/(+15&?-.$(# 1I(J(/%E'", 60/$(%, '&1I(J(/%E-'", 60/$(% (40" ( J&''1-.&?. X.1G" '/0)H(.E J(2% (%( -%1+/.E H/G%1' 210-0)6J(1''141 61$&5&'(#, +1.($" 60/$(%E'141 61$&5&'(# 51%='" 6&0&$&-(.E $1*'/40/=5&'(& 1. 2100)6J(( (%( +1%C/%($141 -14%/-(# - '&?. ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ 0(-2( ( -.1(+1-.E 2100)6J(1''141 61$&5&'(# 51%='" 6&0&$&H($/.E $"415) 1. '&41. \1.# 61G)5(.&%E'"& +1.($" — 1GL&& 61'#.(& ( '& -(%E'1 */-$(-#. 1. -&2.10/, +1='1 60($&-.( '&-21%E21 60(+&01$, 2/-/ML(,-# .0/'-610.-'141 -&2.10/.

R/ )01$'& 41-)5/0-.$/ 601.($1$&-1+ %(C'1? $"415&, 21.10)M 61%)C/&. 61-%(.(2, 51G($/ML(?-# '&J&%&-11G0/*'141 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$ (%( (-61%E-*1$/'(# -./.E( GM5=&./, +1=&. -./.E 60($%&C&'(& $'(+/'(# 2 &41 61*(J((, $&5)L&& 2 61.&0& 41%1-1$ (*G(0/.&%&? (%( 0&6)./J(( -0&5( 3%&2.10/./. R/-60(+&0, 104/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ (%( 97D +14). 1G'/0151$/.E ('I10+/J(M 1 -1J(1321'1+(C&-2(, $"415/, /%E.&0'/.($'141 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& (%( 601&2./, (%( 1 510141-.1#L&+ 601&2.&, 6155&0=2) 21.101+) 12/*"$/&. 61%(.(2.

R/ )01$'& .0/'-610.'141 /4&'.-.$/ 61G)5(.&%E'"& +1.($" 160&5&%#M.-# $1-60(#.(&+ 3II&2.($'1-.( -(-.&+ $').0&''&41 21'.01%# , )01$'# */L(.", 21.10)M 1G&-6&C($/&. -&G& 0)21$15-.$1 $"-H&41 *$&'/, )401*" 61.&0( 0/G1.", */L(L&''1-.( ('I10+/.101$ ( 0(-2/ 0/*1G%/C&'(#. A%# (*+&'&'(# 61G)5(-.&%E'", +1.($1$ - J&%EM -120/L&'(# 2100)6J(( '&1G,15(+1 )-(%(.E -(-.&+" $').0&''&41 21'.01%#, )-./'1$(.E $*"-2/'(# */ '/0)H&'(& 60/$(%, '/*'/C(.E 51G01-1$&-.'", 0/G1.'(21$ '/ $/='"& 51%='1-.(, 1G&-6&C(.E 01./J(M 6&0-1-'/%/ $1 (*G&=/'(& -41$10/ ( -1*5/'(# /%E#'-1$, 140/5(.E /4&'.-.$1 1. $'&H'&-41 $%(#'(# ( 60&51-./$(.E */L(.) ('I10+/.10/+, 1-1G&''1 6&0-1'/%) '(*H&41 *$&'/, 21.10"? 1G"C'1 '/(G1%&& )#*$(+.

R/ )01$'& -5&%12 ( ('5($(5)/%E'1+ )01$'& 61G)5(.&%E'"& +1.($" I10-+(0)M.-# 6).&+ )-(%&'(# 601*0/C'1-.(, 60(+&'&'(# -(-.&+, 140/'(C($/M-L(, 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , )-210&'(# 601J&--1$ 5%# 140/'(C&'(# 0(-2/ 601$&5&'(# 6&0&41$101$ 1 $*#.2&, 60&51.$0/L&'(# $*/(+15&?-.$(# 6&0-1'/%/ - */('.&0&-1$/''"+( -.101'/+( ('/60(+&0, - )C/-.'(2/+( .&'5&0/, +&-.'"+( $%/-.#+( (%( 61%(.(2/+(). Y5&-E .1=& $/=&' 60(+&0 %(5&01$. Q(5&0", 5&-+1'-.0(0)ML(& 51G01-1$&-.'1-.E ( 5&?-.$)ML(& 3.(C'1, +14). -./.E 5&?--.$&''"+ -.(+)%1+. A%# %M5&? $1*+1='1-.E 21'I(5&'J(/%E'1 (%( /'1'(+'1 -11GL(.E 1 51%='1-.'1+ 60&-.)6%&'(( '/ 410#C)M %('(M (%( 1+G)5-+&') #$-%#&.-# 60('J(6(/%E'"+ )-%1$(&+ */L(." 1. )401* ( 0&60&--(?. ;5&2$/.'1-.E $1*'/40/=5&'(# ./2=& #$%#&.-# $/='"+ I/2.101+ $ '&21.10", -(.)/J(# ,. S/+, 45& */06%/." 1C&'E '(*2(, %M5( )#*$(+" 6&0&5 $*#.2/+( ( 615/02/+( $015& /$.1+1G(%&? (%( +1G(%E'", .&%&I1'1$, 21.10"& '&0&521 60&5%/4/M. $ 1G+&' '/ +1%C/'(& ( -1)C/-.(&. R/ 3.1+ )01$'& 0&-.0)2.)0(*/J(# */06%/. 61+14/&. )+&'EH(.E )#*$(+1-.E -1.0)5'(21$. 85'/21 '/ )01$'& 0)21$15-.$/,

242

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

45& 104/'(*)M.-# -5&%2(, -)++", 6&0&,15#L(& (* 0)2 $ 0)2(, *'/C(.&%E'" — 1% 1. 21'.0/2./ -.1(+1-.EM $20 +%' +1=&. -1-./$%#.E */06%/.) */ 10–30 %&.. R/ 3.1+ )01$'& .1%E21 =&-.2(& -/'2J((, ./2(& 2/2 )$1%E'&'(&, 61.&0# 6&'-(( ( 21'I(-2/J(# /2.($1$, 51-./.1C'", C.1G" (*+&'(.E 61G)5(.&%E'"& +1.($". A%# I(0+", )C/-.$)ML&? $ 21'2)0-'", .104/,, J&'/, 21.10/# 6%/.(.-# */ 61-201$(.&%E-.$1 ( 60/$1 0/G1./.E - 160&5&%&''1? 2%(&'.)01?, +1=&. -./.E -%(H-21+ $"-121?, &-%( -/'2J(( 601.($ -41$101$ , ./2(& 2/2 $2%MC&'(& $ C&0'"? -6(-12 '/ 5%(.&%E'1& $0&+#, 60($&5). 2 61.&0& *'/C(.&%E'1? C/-.( 0&4)%#0-'141 51,15/.

F+&- 7(#8. ( )&(*.

:145/ $ 2100)+6(01$/''1? 2)%E.)0& 51+('(0)&. 40)66(01$2/ 1%(4/0,1$ (%( 3%(.", $-&+ )C/-.'(2/+ 2/2 $ 41-)5/0-.$&''1+, ./2 ( $ C/-.'1+ -&2.10& 60(,15(.-# 615C('#.E-# &?, 61%E*1$/.E-# && 61201$(.&%E-.$1+ ( -%&51$/.E '&1I(J(/%E'"+ 60/$(%/+ (40". ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ 15'/ (%( '&-21%E21 $%(#.&%E'", (, $1*+1='1, 2100)+6(01$/''", I(0+ +14). 21'.01%(01$/.E 0"'12. 8G)*5/.E ./2)M -(%) 1C&'E .0)5'1, 5%# 3.141 1G"C'1 .0&G)&.-# 21+G(-'/J(# 5&?-.$&''", ('-.0)+&'.1$. !1-6&0$",, ')='1 601$&-.( -0/$'&'(& J&' (%( '&*/$(-(+)M 601$&02) 0/-C&.'", 1J&'12 /4&'.-.$/ 5%# 160&5&%&'(# ( 1G-'/0151$/'(# '/5G/$2( (%( +/0=(, 21.10/# 61*$1%#&. -)5(.E 1 0/*+&0& $*#.2( , */%1=&''1? $ J&'1$1& 60&5%1=&'(&. !1-$.10",, '&1G,15(+1 -.0141 -1G%M5/.E .0&G1$/'(# 61 1G&-6&C&'(M 601*0/C'1-.(, C.1G" 1G&-6&C(.E 1.20".)M, 0/$')M 21'2)0&'J(M ( */L(.(.E I(0+", )C/-.$)ML(& $ 21'2)0-&. !-.0&.E(,, 601J&-- -%&5)&. 61520&6(.E ./2(+( $1*+1='1-.#+( +1'(.10('4/, 21.10"& '& +&'EH& C&+ $1*+1='1-.( 3%(."; 3.141 +1='1 51-.(CE 6).&+ 60($%&C&'(# 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , C&? 41%1- 51%=&' -./.E -%"H(+"+ (2/2 16(-/'1 $"H&), 60(+&'&'(# +&=5)'/015'", '10+ (./2(, 2/2 +&=5)'/015'"& -./'5/0." 5%# 104/'(*/J(? ( G),4/%.&0-2(& -./'5/0.") (%( - 61+1LEM $+&H/.&%E-.$/ +&=5)'/015'", 104/'(*/J(? (./2(, 2/2 +&=5)'/015'"& I('/'-1$"& ('-.(.)."), 21.10"& )-./'/$%($/M. ( 60/$(%/, ( '/5*10. !-C&.$&0.",, '&1G,15(+ */-%)=($/ML(? 51$&0(#, -(%E'"? -%&5-.$&''"? ( -1$&L/.&%E'"? 104/', '/60(+&0 /'.(2100)6-J(1''/# 21+(--(#, 21.10/# +1=&. 0/--+/.0($/.E 5&%/ 601.($ 3%(." (%( $%(#-.&%E'", I(0+. D '/21'&J, -)L&-.$)M. ('-.0)+&'.", */-./$%#ML(& 20)6'"& (%( +&=5)'/015'"& I(0+" $ G1%EH&? +&0& 1.C(."$/.E-# 6&0&5 1.0/-%EM ( +&=5)'/015'"+( '/G%M5/.&%#+(, C&+ 6&0&5 +&-.'1? 3%(.1?, ( 16/-/.E-# ),)5H&'(# -$1&41 61%1=&'(# '/ 4%1G/%E'1+ ( '/J(1'/%E'1+ 0"'2&, &-%( 1'( '& 1.2/=).-# 1. )C/-.(# $ +&-.'1? 2100)6J((. 85'(+ (* $/0(/'.1$ 5%# .0/'--610.'141 -&2.10/ #$%#&.-# 6/2. 51G01610#51C'1-.( (60(+&0 5.2).

>01I&--(1'/%E'"& /--1J(/J(( 0#5/ 1.0/-%&? 60&5%/4/M. 60('(+/.E $ 0/+-2/, -&2.10/ -14%/H&'(# $015& >0('J(61$ $&5&'(# G(*'&-/, 601.($15&?-.$)M-L(, $*#.1C'(C&-.$) $ +/H('1-.01(.&%E'1? ( -.01(.&%E'1? 1.0/-% (. 8-'1$-'"& /-6&2." ./2(, -14%/H&'(? C/-.1 0/*0/G/."$/M. 60( )C/-.(( Transparency International (%( 615 34(51? !-&+(0'141 321'1+(C&-2141 I10)+/ $ A/$1-&, Z$&?J/0(#. >156(-/$H(&-# 21+6/'(( G&0). '/ -&G# 1G#*/.&%E-.$1 -1G%M5/.E 160&5&%&''"& 60/$(%/ 0"'1C'141 61$&5&'(#, $2%MC/# 61%(.(2) 61%'141 '&-

243

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

60(#.(# $*#.1C'(C&-.$/. ! C/-.'1+ -&2.10& 3.( -14%/H&'(# '& -15&0=/. 61-%1=&'(? 1 $*/(+'1+ +1'(.10('4& ( -/'2J(#, — -1G%M5&'(& 60/$(% 1G&-6&-C($/&.-# 615 5/$%&'(&+ -1 -.101'" 21%%&4.

K,?(+',&-'.$ ( 8$4+*#,0&$2.$ 7,"*+#.

;'.(2100)6J(1''/# G10EG/ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& '&0/*0"$'1 -$#*/'/ - 5&?--.$(#+( 601.($ 2100)6J(( $1 $'&H'&? -0&5&. 9(%E'/# 60/$1$/# ( -)5&G'/# -0&-5/ '&1G,15(+/ 5%# .141, C.1G" +&0" 60/$1$141 21'.01%# ( 1*5101$%&'(# G"%( 3II&2.($'"+(. ! 3II&2.($'1? 60/$1$1? -0&5& 61%1=&'(# 21'.0/2./ 51%='" $"61%'#.E-#, / +1H&''(C&-.$1 ( 601C(& '/0)H&'(# 60&-%&51$/.E-#. A1-.)6-'1-.E ('I10+/J(( 1 */0&4(-.0(01$/''", 21+6/'(#,, $2%MC/# '/%141$)M ('-I10+/J(M, $ 0/+2/, */21'/ 1 -$1G15& ('I10+/J(( +1=&. *'/C(.&%E'1 61+1CE $ $"#$%&'(( -%)C/&$ +1H&''(C&-.$/. Y/21'" 1 */2)62/,, 6155&0=($/ML(& 21'2)0&'J(M, 6151.C&.'1-.E ( 601*0/C'1-.E ( -15&0=/L(& 61%1=&'(# 1 +1'(-.10('4& ( 5&?-.$(# 61 1*5101$%&'(M, ./2=& $/='". D '/21'&J, /.+1-I&0/ 61%(-.(C&-21? ( 21++&0C&-21? 0&I10+ '&1J&'(+/ 5%# 6155&0=2( 0&-.0)2.)0(*/J(( .0/'-610.'141 -&2.10/, 0/*5&%&'(# ( 21++&0J(/%(*/J(( I)'2J(?, 1-%/G%&'(# (%( 6&0&-+1.0/ 0&4)%(01$/'(#, )601L&'(# (&0/0,(C&-21? J&61C2(, / ./2=& 61-$"H&'(# 601*0/C'1-.( ( $'(+/'(# 2 0&*)%E./.($'1-.(. 8G"C'1 0&I10+(01$/-'(& .0/'-610.'141 -&2.10/ (5&. $-%&5 */ 0&I10+/+( 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ '/ '/J(1'/%E'1+ )01$'&, '1 21++&0C&-2/# -.101'/ $1601-/ ./2=& +1=&. G".E ,101H&? '/60/$%#ML&? ( 5$(=)L&? -(%1? 0&I10+.

N$451',#+5'.$ 7,"*+#.

! -.0/'/,, 45& 2100)6J(# -(%E'1 )210&'(%/-E $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& ( *'/-C(.&%E'1? C/-.( 1GL&-.$/, +&=5)'/015'"& I/2.10" +14). -%)=(.E +1L'"+ -.(+)%1+ 5%# 21'.01%# '/5 2100)6J(&?. :01+& $%(#'(# '/ 60/$(.&%E-.$/ -.0/' +&=5)'/015'"& I('/'-1$"& ( .1041$"& 104/'(*/J(( +14). $1*5&?-.$1$/.E '/ 51G01610#51C'1-.E ( 3II&2.($'1-.E $ .0/'-610.'1+ -&2.10&. 8G#*/.&%E'1& 0&I10+(01$/'(& .0/'-610.'1? %14(-.(2( 6&0&5 $-.)6%&'(&+ $1 !-&+(0')M .1041$)M 104/'(*/J(M -61-1G'1 -120/.(.E )L&0G 1. 2100)6J((, $1*'(2/ML(?

F1(+&1 5.2. F;3." 24:14041#24?'4-.( $ ?;-.'4+ -&3.41&

Q+,. 23*&3-3&8230'3".% , &+;&+*3.+''() 3&=+'%;+4%#) Transparency International , -32:32%. % 258 .&+'"-3&.'3=3 "#,.3&+. ! "33.1#.".1%% " -+,.3$ ;+,+;0%, % 1"# /0+".'%,% %'1#".%4%3''3=3 -&3#,.+ 3*8;/7."8 13;2#&?%1+.6"8 3. ,3&&/-4%3''(: 2#)".1%) % -&#23.1&+<+.6 %:, + .+,?# "3=5+"'( '+ -&%$#'#'%# "+',4%) 1 "5/0+# '#"3*572#'%8 -&+1%5. W3"/2+&".1#''+8 "5/?*+ ;+,/-3, L3&#)",3) &#"-/*5%,% -&%$#'8#. -+,.( 23*&3-3&8230'3".% -&% ;+,570#'%% 1"#: ,3'.&+,.31 " 1 $+&.+ 2001 =. Q+,. 235?#' '+-3$%'+.6 0+".'3$/ "#,.3&/, 0.3 4#''3".% *%;'#"+ ,3&#'8."8 1 2#5313) D.%,#, % 1315#,+.6 ,3$-+'%% 1 *3&6*/ " ,3&&/-4%#). L3&#)",%) -+,. 23*&3-3&8230'3".% /'%,+5#' .#$, 0.3 .&#*/#. 3. -32&820%,31 -&%'#"#'%8 «,58.1( 0#".'3".%» 1 .#0#'%# 10 2'#) -3"5# ;+,570#'%8 ,3'.&+,.+, 1 -&3.%1'3$ "5/0+# 3'% 5%@+7."8 ,3'.&+,.+. Q32&820%,% .+,?# 235?'( 2+.6 "3=5+"%# '+ ".&3=%# '+,+;+'%8 ;+ '+&/@#'%# -+,.+, 1,570+8 3.".&+-'#'%# 3. &+*3.. T%'31'%,%, /0+".1/7<%# 1 ,3'.&+,.#, .+,?# 235?'( -&%'#".% ,58.1/ 0#".'3".% "13#$/ &/,3132".1/ % "3=5+"%.6"8 '+ ".&3=%# "+',4%% 1 "5/0+# ## '+&/@#'%8.

244

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

(*-*/ +&%2(, ,(L&'(?, $*#.12 ( +1H&''(C&-.$/. F&21+&'5/J(( 61 )60/$%&'(M */2)62/+( ( 601&2./+(, 0/*0/G1./''"& +'141-.101''(+( G/'2/+( 0/*$(.(#, +14). 61$"-(.E 21'2)0&'J(M ( 601*0/C'1-.E $ -&2.10& (, &-%( 1'( 60(+&'#-M.-# 61-%&51$/.&%E'1, -60/$(.E-# - '/J(1'/%E'"+( 2/0.&%#+(. A%# 61%)C&'(# +/2-(+/%E'141 3II&2./ 5$)-.101''(& /4&'.-.$/ ./2=& +14). 60('#.E 1.20"."& 601J&--". R"'&H'## .&'5&'J(# 2 4/0+1'(*/J(( 601J&5)0 */2)612 ( )60/$%&'(# 601&2./+( $ -&2.10& $ 0/+2/, +&=5)'/015'1? 61+1L( $ -I&0& 0/*$(.(# 1C&'E $/='/ 5%# -120/L&'(# 2100)6J(( - )C/-.(&+ +&=5)'/015'", I(0+ ( $ I('/'--(0)&+", +&=5)'/015'"+( 104/'(*/J(#+( 61-./$2/, .1$/01$ ( )-%)4.

J*+&1&'(& )-0&,4$: ('2(3;.41" ( :;*4$"& 2;''"&

! 601J&--& 1-)L&-.$%&'(# 0&I10+" )60/$%&'(# ( /'.(2100)6J(1''", 6%/-'1$ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& '&1G,15(+1 160&5&%(.E 615,15#L(& ('5(2/.10" 5%# (*+&0&'(# 0&*)%E./.1$. D*'/C/%E'1 $'(+/'(& 21'J&'.0(0)&.-# '/ 16(-/-'(( ('-.0)+&'.1$, 615,151$ ( +&.151$ 0/--%&51$/'(#. >1 +&0& 6015$(=&'(# '&1G,15(+1 )5&%#.E G1%EH& $'(+/'(# ('5(2/.10/+ ('-.(.)J(1'/%E'1? 51-G01610#51C'1-.(, 21.10"& +1='1 $2%MC(.E $ 601&2." ( -(-.&+" )60/$%&'(# */.0/./+(. 9'/C/%/ /2J&'. +1='1 -5&%/.E '/ 0&/%(*/J(( ( -1G%M5&'(( /'.(-2100)6J(1''", 6%/'1$ ( 61*$1%(.E 21+/'5/+ +1'(.10('4/ /'/%(*(01$/.E ( -1$&0H&'-.$1$/.E ('5(2/.10" $ 601J&--& $"61%'&'(# 601&2.1$.

R/60(+&0, +1='1 /'/%(*(01$/.E 1.2%1'&'(# J&' 61G&5(.&%&? .&'5&01$ 1. 1J&'12 -.1(+1-.( 61 $-&+) /4&'.-.$) (%( 61 6150/*5&%&'(#+; 0/--+/.0(-$/.E -0&5'MM (%( )5&%E')M J&') -./'5/0.'", $(51$ 0/G1. (%( .1$/01$, '/-60(+&0 6140)*2(-0/*40)*2( 21'.&?'&01$ (%( )2%/52( /-I/%E./; -0/$'($/.E ('5(2/.10" 61 /5+('(-.0/.($'"+ 120)4/+ 5%# $"#$%&'(# ('5($(5)/%E'", 1.2%1'&'(? (%( '&1G^&2.($'1-.(. 71='1 1G0/.(.E $'(+/'(& '/ 5%(.&%E'1-.E 3./61$ 61541.1$2(, 60('#.(# */#$12 ( 0&/%(*/J(( 61 -0/$'&'(M - '10+/+(, / ./2=& '/ 5%(.&%E'1-.E 3./61$ 61541.1$2( 21'.0/2.1$, ./2(, 2/2 6156(-/'(& (%( $"5/C/ 0/*0&H&'(?, 61 -0/$'&'(M - '10+/+(. ! C(-%1 601C(, (*+&0(.&-%&? $,15#.: 51%# 21'.0/2.1$, */2%MC&''", 61-%& +15&0'(*/J(( ('-.0)+&'.1$ ( 601J&--1$ */2)62( ((%( 601J&'. 0/-,151$ /4&'.-.$/, 1-)L&-.$%&''", 61 21'-.0/2.)); )-6&,( $ $"61%'&'(( 6%/'/ 3%&2.01''", */2)612; 0&*)%E./.($'1-.E $').0&''(, 0/--%&51$/'(?, '/60(+&0 21%(C&-.$1 5&%, 6&0&5/''", 1+G)5-+&') (%( -%&5-.$&''1+) 21+(.&.).

A%# I10+)%(01$/'(# ('5(2/.101$ ('-.(.)J(1'/%E'1? 51G01610#51C'1-.( '&1G,15(+/ 5161%'(.&%E'/# /'/%(.(C&-2/# 0/G1./. ! 3.1? 1G%/-.( -61'-10" ( 6/0.'&0" 61 0/*$(.(M 51%='" - -/+141 '/C/%/ 4/0+1'(*(01$/.E -$1( 615,15", ('/C& ) '(, '& G)5&. $1*+1='1-.( -1$+&-.'1 (*+&0#.E ( 1J&'($/.E )-6&,(.

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

:/2 612/*/'1 $ 3.1? 4%/$&, .0/'-610.'"? -&2.10 610/=&' 2100)6J(&? $1 +'1-4(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. >1%(.(C&-2/# J&''1-.E, $"-12/# -.1(+1-.E '&-21.10", 21'.0/2.1$, +'141C(-%&''"& +&-.'"& +&%2(& 21'.0/2." ( 601&2.", / ./2= & '&3II&2.($'"& (%( )-./0&$H(& G(*'&--601J&--" 160&5&%#M. )#*$(-

245

5. D10FC/ - 2100)6G(&H $ .0/'-610.'1+ -&2.10& - 61+1NFO 21'.01%# ( 601I(%/2.(2(

+1-.E -&2.10/. 9%&5)&. 0/*%(C/.E, ,1.# 0/*'(J/ C/-.1 G"$/&. 0/*+".1?, 0&*)%E-./." 6%1,141 )60/$%&'(# -&2.101+ ('&3II&2.($'"& G(*'&--601J&--" ( 61%(-.(2)) ( 2100)6J(M ('/+&0&''"& 5&?-.$(# 61 '&*/21''1+) 61%)C&'(M %(C'1? $"415" (%( $%(#'(#), '1 2100)6J(# 601J$&./&. ./+, 45& 1.-).-.$)&. 3II&2.($-'1& )60/$%&'(&. 85'/21 $ -&2.10& -1*5/'" ,101H1 */0&21+&'51$/$H(& -&G# ('-.0)+&'." ( 601J&--" 6%/'(01$/'(#, 601&2.(01$/'(#, */2)612, 0&/%(*/J(( ( +1'(.10('4/, 21.10"& 5/M. ,101H(& H/'-" '/ 61$"H&'(& )01$'# $"#$%&'(# ( 21'.01%# 2100)6J((.

X.1G" )-(%(.E 21'.01%E ( 140/'(C(.E 3.1. I&'1+&', '&1G,15(+1 61'#.E 60&1G%/5/ML(& 2100)6J(1''"& +15&%( $ 2/=51+ 615-&2.10& -.0/'". ! '/-.1#-L&? 4%/$& 60&5-./$%&'" 0/-601-.0/'&''"& I10+" +1H&''(C&-.$/, 2100)6J(( ( -41$101$ , $-.0&C/ML(&-# $ 0/+2/, ('I0/-.0)2.)0'", 601&2.1$ $ .0/'-610.-'1? -I&0& ( $ .0/'-610.'", /4&'.-.$/,. ! '&? ./2=& 60($&5&'" 0&21+&'5/J(( 61 5$),-.101''&? -.0/.&4(( 1G)*5/'(# 2100)6J((: )-(%&'(& 21'.01%# */ -1-G%M5&'(&+ */21'1$ ( +&0" 61 60&51.$0/L&'(M. ! 0/*5&%&, 61-$#L&''1+ -.0/-.&4(( 60&51.$0/L&'(#, 0/--+1.0&'" 2%MC&$"& 3%&+&'." 0/*0/G1.2( 615,15/, -11.$&.-.$)ML&41 +&-.'"+ )-%1$(#+, $ .1+ C(-%& (-61%E*1$/'(& ('I10+/-J(1''", $1*+1='1-.&?; 1G&-6&C&'(& $'&H'&? 6151.C&.'1-.( , 601*0/C'1-.( ( 61G)5(.&%E'", +1.($1$; 21'.01%E 01%( 3%(." ( I(0+, / ./2=& (-61%E*1$/'(& 60&(+)L&-.$ '/J(1'/%E'",, +&=1.0/-%&$", I/2.101$ (60/$1$1? ( -)5&G'1? -0&5", 61%(.(C&-21? ( 21++&0C&-21? 0&I10+) ( +&=5)'/015'", I/2.101$ (01%( +&=5)'/015'", 0"'21$, /4&'.-.$ ( -$#*/''", - '(+( -./'5/0.1$ ( 601-.121%1$).

9%1='1-.E (, +&-./+(, 4%)G12(& 210'( 2100)6J(( $ -&2.10& 1*'/C/M., C.1 -0/*) 6121'C(.E - '&M '& )5/-.-#. R)='1 $0&+# '/ 0/*0/G1.2) ( 1-)L&-.-$%&'(& /'.(2100)6J(1''", 6%/'1$, 60('#.(& /'.(2100)6J(1''", +&0 '/ $-&, )01$'#, )60/$%&'(#. ! %MG1+ -%)C/& C/-.EM 51%41-01C'1? -.0/.&4(( #$%#M.-# +&0" 61 60&51.$0/L&'(M 2100)6J(( ( 0/-H(0&'(M $1*+1='1-.&? 61 G10EG& - '&M. K-%( 2100)6J(# -./%/ 60('#.1? 60/2.(21?, 61'/51G(.-# 0#5 G1%&& 5&?--.$&''", +&0 61 && 60&51.$0/L&'(M 2/2 $ 20/.21-01C'1+, ./2 ( 51%41-01C'1+ 6%/'&, / ./2=& /2.($'1& -)5&G'1& 60&-%&51$/'(& $ 51-./.1C'1+ 21%(C&-.$& -%)C/&$. >1.&'J(/%E'"? $"(40"H $ -%)C/& )-6&,/ $ .0/'-610.'1+ -&2.10& -/+ 61 -&G& #$%#&.-# 51-./.1C'"+ -.(+)%1+ 5%# .141, C.1G" $-& 6/0.'&0" 61 0/*-$(.(M /2.($'1 $2%MC(%(-E $ G10EG) - 2100)6J(&?.

1(88#,'."))

1. W('/'-(01$/'(& (* «2/*&''1? 210+)H2(» -/+1 61 -&G& '& )2/*"$/&. '/ 210-0)6J(M $ .0/'-610.'1+ (%( 2/21+-%(G1 50)41+ -&2.10&, 61-21%E2) #$%#&.-# C/-.EM 5&+120/.(C&-21? 2)%E.)0", $ 21.101? (*G0/''"& 60&5-./$(.&%( /2.($'1 1G&-6&C($/M. -$1(, (*G(0/.&%&? ( 21.10/# 5/=& 516)-2/&. $ 601-J&--& $"G101$ *5101$)M, 10(&'.(01$/'')M '/ 0&*)%E./. 21'2)0&'J(M. 85-'/21 $1 +'14(, -.0/'/, 51%# 5(-20&J(1''141 I('/'-(01$/'(# $ GM5=&.& '/J(1'/%E'141 .0/'-610.'141 -&2.10/ '&601610J(1'/%E'1 $"-12/ 61 -0/$-'&'(M - I('/'-(01$/'(&+, '/,15#L(+-# 615 60(-./%E'"+ */21'15/.&%E-'"+ 21'.01%&+.

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

2. 86&0/J(( 0/*'", $(51$ .0/'-610./, $ C/-.'1-.( $1*5)H'141, =&%&*'151-01='141 ( +10-2141, $ G1%EH('-.$& -.0/' 21'.01%(0)M.-# 0/*'"+( $&51+--.$/+(, ( $ 2/=51+ -%)C/& $1*'(2/M. -$1( 601G%&+".

3. <.1 ./2=& +1=&. G".E 0&*)%E./.1+ 6%1,141 6%/'(01$/'(# GM5=&./, 45& 601-4'1*" 51,151$ 12/*"$/M.-# -%(H21+ 16.(+(-.(C'"+(, ( 0/-,15" /4&'.-.$/ 60(,15(.-# -120/L/.E $ 0&*)%E./.& $1*'(2'1$&'(# 5&I(J(./ $ -&0&5('& 415/. 85'/21, 61-21%E2) $ 3.(, -%)C/#, $1*'(2/&. 1C&0&5E (* 6150#5C(21$, 1=(5/ML(, 6%/.&=&?, 61#$%#M.-# ( $1*+1='1-.( 5%# $*#.1C'(C&-.$/.

4)'#".'6".

Bueb, Jean Pierre, and Nicola Ehlermann-Cache. 2005. «Inventory of Mechanisms to Disguise Corruption in the Bidding Process and Some Tools for Prevention and Detection.» In Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement, 161–175. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Center for Economic Studies [CES], Ifo Institute for Economic Research, and CESifo GmbH [Munich Society for the Promotion of Economic Research] (CESIFO). 2004. «The Political Economy of Corruption and the Role of Financial Institution.» CESIFO Working Paper Series 1293:1–32.

Søreide, Tina. 2005. «Grey Zones and Corruption in Public Procurement: Issues for Consideration.» In Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement, 51–58. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development.

247

:100)6J(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

X;FQNY 7;:WKF98R D 9SD!KR 7;:9DFFKP

.51 2"(A6, ;6# '#**+,-&) 8#*#$# #?4#8&65) "(3 — #"( #?15-1"&0(16 "(D& *15+*5/, '(' ;1%#01;15'&1, 6(' & ,*&*#8"/1. N"( ,*&"#5&6 "15,*(018%&0#56<.

N"( 01816 ' "12('#""#3+ #?#$(91"&A. N"( ,#*#>8(16 "18+$&, '#6#*/1 "(56&$(A6 "(5 ,#;6& ,#0513156"#.

R),) F(G/5), 4%/$/ :1+(--(( 61 G10EG& - 321'1+(C&-2(+( ( I('/'-1$"+( 60&-.)6%&'(#+(, R(4&0(# (0&CE '/ &=&415'1? -&--(( !-&+(0'141 G/'2/

( 7&=5)'/015'141 $/%M.'141 I1'5/, 9('4/6)0, -&'.#G0E 2006 4.)

P(' "(2/0(13#1 «*15+*5"#1 ,*#'%)6&1» & 50#1#?*(2"() 8&"(3&'( "1@6)"#= ,*#3/D%1""#56& 81%(A6 "1@61$(2#0/= 51'6#* #5#?1""# ,#801*>1""/3

'#**+,-&&, "(;&"() 5# 5,1'+%)-&= #6"#5&61%<"# 2(,(5#0 "1@6& "( 0514 56(8&)4 8#?/;& & 2('(";&0() &5,#%<2#0("&13 (&%& *(56*(">&*&0("&13) "1@6)"/4 81"1$. :18(0"&= '#**+,-&#""/= 5'("8(% "( K%&>"13 .#56#'1 5 +;(56&13 10*#,1=5'#$#

"1@6)"#$# $&$("6( "(,#3&"(16 "(3, ;6# "& #8"( 56*("( "1 2(9&91"( #6 6%160#*"#$# 0%&)"&) '#**+,-&& & ;6# 0 '#**+,-&#""/4 81=560&)4 051$8( '(' 3&"&3+3 801 56#*#"/: &"#56*(""/= &"0156#* & 3156"#1 ,*(0&61%<560#

($#5+8(*5601""() "1@6)"() '#3,("&) & / &%& 3156"/= ?&2"15). . :#*01$&& 3(5D6(?/ '#**+,-&&, 50)2(""#= 5 "1@6<A, 0 -1%#3 #$*("&;1"/. .# 3"#$#3 76# #?+5%#0%1"# 613, ;6# "( ,*#6)>1"&& 815)6&%16&= &"0156&-&& ?/%&

,*#2*(;"/3&, ?A*#'*(6&;15'&= (,,(*(6 #6%&;(%5) 0/5#'&3 +*#0"13 ;156"#56&, ( 0 ,#%&6&'1 '+%<6&0&*#0(%#5< "1#8#?*&61%<"#1 #6"#D1"&1 ' '#**+,-&&. . *(3'(4

,*#$*(33/ «:1@6< 8%) *(20&6&)» :#*01$&), "1 5615"))5<, 813#"56*&*+16 & 8#56&>1"&), & #D&?'&, 81%&65) 50#&3 #,/6#3 5 *(20&0(A9&3&5) 56*("(3&,

'#6#*/1 4#6)6 #50#?#8&6< "1@61$(2#0/= 51'6#* #6 '#**+,-&#""#$# ,*#'%)6&).

>1)%E <'4G&04->&5&0-&', 4&'&0/%E'"? 5(0&2.10 R10$&=-2141 /4&'.-.$/ 61 -1.0)5'(C&-.$) $ J&%#, 0/*$(.(#

(/*$($/ML(&-# -.0/'" ( -.0/'" - 6&0&,15'1? 321'1+(21? L&501 '/5&-%&'" 60(015'"+( 0&-)0-/+(. \1.# 61.&'J(/% 3.141 G14/.-.$/ - .1C2( *0&'(# -120/L&'(# G&5'1-.( ( 1G&-6&C&'(# 321'1+(C&-2141 01-./ 1C&'E

6

248

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$&%(2, '& +&'&& $&%(2 ( +&H/ML(? &41 0&/%(*/J(( -1G%/*' 2100)6J(( ( *%1-)61.0&G%&'(?, 1-1G&''1 2145/ (-.1C'(21+ G14/.-.$/ #$%#&.-# '&I.E.

<./ 4%/$/ '/C('/&.-# - 20/.2141 60&5-./$%&'(# '&0&521 '/G%M5/&+1? 1G0/.-'1? $*/(+1-$#*( +&=5) */6/-/+( '&I.( ( 4/*/ ( 321'1+(C&-2(+, -1J(/%E'"+ ( 61%(.(C&-2(+ 0/*$(.(&+ -.0/'". Y/.&+ $ '&? 0/--+/.0($/M.-# 1.0/-%&$"& 1-1G&''1-.(, 60($15#L(& 2 ./21+) 3II&2.), /'/%(*(0)&.-# .(61%14(# 210-0)6J(1''", 601#$%&'(? $ -&2.10& ( (5&'.(I(J(0)M.-# 1-'1$'"& )C/-.'(2( 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? ( (, 01%(. ! 60(+&0/, 60&5-./$%&'" '&21.10"& *$&'E# J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1? 601+"H%&''1-.( ( (, )#*$(-+"& 5%# 2100)6J(( +&-./. R/21'&J, /$.10" 60&5%/4/M. - -11.$&.-.$)ML(+( 141$102/+( $1*+1='"& 0&J&6." 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ -&2.10&. 8-1G1& $'(+/'(& )5&%#&.-# D'(J(/.($& 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( 51G"$/ML(, 1.0/-%&? (EITI), 6&0-6&2.($'1+) 615,15) 2 G10EG& - 2100)6J(-&?, 6155&0=($/&+1+) !-&+(0'"+ G/'21+ . U%/$/ */$&0H/&.-# 1G1GL/ML&? ./G%(J&? (%( +/0H0).'1? 2/0.1? , $ 21.101? 60&5-./$%&'" *$&'E# J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ -&2.10&, 2100)6J(1''"& )#*$(+1-.(, -(4'/%E'"& ('5(-2/.10" ( 0&21+&'5)&+"& +&0" 601.($15&?-.$(# 2100)6J((.

!.".$(1& )-(T)4)*

9 .1C2( *0&'(# *'/C(+1-.( '&I.#'", 5&'&4 ( '&I.#'141 32-610./ 5%# '/%1-41$", 61-.)6%&'(?, !!> ( $'&H'&.1041$141 G/%/'-/ $ C(-%1 -.0/', G14/.", '&I.EM, $,15#. 32 41-)5/0-.$/ - 0/*$($/ML&?-# ( 6&0&,15'1? 321'1+(21?. <.( -.0/'" 6&0&C(-%&'" $ ./G%(J& 6.1.

:/*/%1-E G", '&I.#'1& G14/.-.$1, 21.10"+ 1G%/5/M. 3.( -.0/'", 51%='1 1L).(+1 -61-1G-.$1$/.E (, 0/*$(.(M. 85'/21 '/ 5&%& ./2(& -.0/'" C/L& $-&41 5&+1'-.0(0)M. -%/G"? 01-. 61 -0/$'&'(M - -161-./$(+"+( -.0/'/+(, '& (+&-ML(+( */6/-1$ '&I.(, (+&M. G1%&& '(*2(& *'/C&'(# ('5(2/.101$ 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 61.&'J(/%/ ( G1%&& $"-12(? )01$&'E -1J(/%E'", ( 61%(.(C&--2(, G&-610#521$ ( 5/=& $110)=&''", 21'I%(2.1$. S/21? 3II&2. '/*"$/M. «0&-)0-'"+ 6012%#.(&+» (%( «6/0/512-1+ (*1G(%(# »1.

85(' (* 60(+&01$ 6/0/512-/ (*1G(%(# — R(4&0(# . >0( 1J&'2& $1*+1='1--.&? 0/*$(.(# 612/*/.&%( 3.1? G14/.1? '&I.EM -.0/'" 12/*"$/M.-# *'/C(.&%E'1 '(=& '& .1%E21 (, 61.&'J(/%E'141 )01$'#, '1 ( 612/*/.&%&? +'14(, '& (+&ML(, '&I.( -1-&5&?, 0/-61%1=&''", 2 M4) 1. 9/,/0". !!> '/ 5)H) '/-&%&'(# -1-./$-%#&. $ 400 $ 415, 60% '/-&%&'(# (+&&. 51,15 +&'&& $ 2 $ 5&'E, 78 5&.&? (* 2/=51? ."-#C( )+(0/M. 60( 01=5&'((, 35% 5&.&? $ $1*0/-.& 51 6#.( %&. -.0/5/M. 1. '&-51&5/'(#, 50% $*01-%", =&'L(' '&40/+1.'" ( .. 5. 9$#*/''/# - '&I.EM 40/=-5/'-2/# $1?'/ $ B(/I0&, 512)+&'./%E'1 615.$&0=5&''1& 615/$%&'(& ($6%1.E 51 61-%&5'&41 $0&+&'() 5&+120/.(C&-2(, ('-.(.).1$, 3-2/%/J(# '/-(%(# $ 5&%E-.& 0&2( R(4&0 ( 5&40/5/J(# 120)=/ML&? -0&5" $ 0&*)%E./.& 51G"C( '&I.( 51-61%'#M. 2/0.('), -1-./$%&'')M '/ 1-'1$& -./.(-.(C&-2(, 5/''", 61 0/*$(.(M -.0/'". W/2." )=/-'", 15'/21 */ 61-%&5'(& 35 %&. '&I.#'/# 0&'./, 61-.)6($H/# $ R(4&0(M, -1-./$(%/, 61 1J&'2/+, $ 300 +%05. @$", R(4&0(# '& 15('12/. K& (-.1-0(# 61$.10#&.-# $1 $-&, '&I.&51G"$/ML(, -.0/'/, ;I0(2( ( 50)4(, 0&4(1'1$ +(0/, 45& -)L&-.$)&. ./2/# =& */$(-(+1-.E 1. '&I.( ( 4/*/2.

249

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

-4(7#U.* 7-.)8(&7*-5

>/0/512-) (*1G(%(# 61-$#L&'/ +/--/ %(.&0/.)0" ( (--%&51$/'(?3. \1.# 3.1 #$%&'(& 1G^#-'#M. +'1=&-.$1+ 60(C(', $-& 1'( 5&%#.-# '/ 5$& 2/.&410((: .&,'(C&-2)M ( 61%(.(C&-2)M. R/(G1%&& $/='"+( .&,'(C&-2(+( I/2.10/+( #$%#M.-# '&-./G(%E'1-.E 51,151$ ( I&'1+&', (*$&-.'"? 2/2 «41%%/'5-2/# G1%&*'E ». R&-./G(%E'1-.E 51,151$ -$#*/'/ 4%/$'"+ 1G0/*1+ - 21%&G/'(#+( J&' '/ '&I.E '/ +&=5)'/015'", 0"'2/,4. 9 '(+( '&601-.1 -1$%/5/.E $ %MG1? -(.)/J((, / 1-1G&''1 2145/ 1'( -./'1$#.-# '&60&5-2/*)&+"+(. U1%%/'5-2/# G1%&*'E 601#$%#&.-#, 2145/ 60(.12 '&I.#'", 5&'&4 6&0&40&$/&. '/J(1'/%E')M 321'1+(2) ( $"*"$/&. 01-. 0&/%E'141 2)0-/ '/J(1'/%E'1? $/%M.". ! 0&*)%E-./.& .0/5(J(1''"& 32-610.'"& .1$/0", '& -$#*/''"& - '&I.EM, .&0#M. 21'-2)0&'.1-61-1G'1-.E, / '/J(1'/%E'/# 321'1+(2/ -./'1$(.-# '&5($&0-(I(J(-01$/''1?. K-%( 3.1. 601J&-- C&0&-C)0 */6)-.(.E, .1 1' +1=&. $"*$/.E 6&0&21- 321'1+(2( -.0/'" ( -1J(/%E'1& '/60#=&'(&. ! '/-.1#L&& $0&+# +" 61'(+/&+ .&,'(C&-2(& I/2.10" %)CH&, C&+ 2145/-%(G1 0/'EH&, / +/201321'1+(C&-2/# 61-%(.(2/ )60/$%&'(# (+( 6010/G1./'/ G1%&& 4%)G121. :100&2.(0)ML(& $1*5&?--.$(# $2%MC/M. $ -&G# )60/$%&'(& 1G+&''"+ 2)0-1+ '/J(1'/%E'1? $/%M.", $"0/$'($/'(& 0/-,151$ ($1*+1='1, - (-61%E*1$/'(&+ -6&J(/%E'", I1'51$) ( )-(%&'(& I('/'-1$1? 5(-J(6%('"5.

H;:%(5; 6.1. I;*$($;CK(&-# -.1;'", :4@;."& '&B.7C

3',;),4";"8". ;">"; "+ 64<,8";"'";"8, 2000–2003 44.

3',;),4";"8". ;">"; "+ M$1&"'+% 64<,8";"'";"8, 2000–2003 44.

3+'%)%B &'"0,)+%>

"+ 1"8"$6&)2> )%<"4"82> &"1+6&<,)(.

B &'"0,)+%> "+ BB/B &'"0,)+%> "+ 1"8"$6&)"4"

M$1&"'+%

I%."+2G'@2/ 47,0 11,9 88,3

I,@$" 69,9 25,8 97,1

I/;#,2 80,9 33,9 90,3

B28".G/ 71,2 23,5 72,1

B"=/.G 85,8 52,7 88,2

J./.(=6,2 52,7 14,3 79,9

J>.)/25 31,8 7,1 21,4

N2+#/ 60,5 19,6 79,9

R/'#/.%$? 31,3 6,1 22,6

R"23 58,4 93,1 P.) '2//78

R"2/ 59,3 16,8 82,0

Y.5./ 68,6 25,0 91,5

Q2%28()2/ 21,0 5,1 49,7

Q25."=/ 26,6 5,3 44,9

Q2)2" 71,3 25,3 83,0

Q#,=5+$? 9,0 2,7 27,8

250

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

3',;),4";"8". ;">"; "+ 64<,8";"'";"8, 2000–2003 44.

3',;),4";"8". ;">"; "+ M$1&"'+% 64<,8";"'";"8, 2000–2003 44.

3+'%)%B &'"0,)+%>

"+ 1"8"$6&)2> )%<"4"82> &"1+6&<,)(.

B &'"0,)+%> "+ BB/B &'"0,)+%> "+ 1"8"$6&)"4"

M$1&"'+%

Q#/;# 70,6 20,2 89,5

Q=&.G) 68,4 47,6 91,9

U$&$? 72,5 36,1 97,0

D.3($32 32,2 7,0 14,9

P$;."$? 77,2 32,6 95,8

<+M.'$/.//7. I"2+(3$. C5$"2)7 76,1 32,4 49,1

<52/ 78,3 32,4 80,1

A#(($G(32? E.'."2:$? 39,7 6,8 52,8

*2='#&(32? I"2&$? 81,6 27,4 89,2

*$"$? 45,7 13,4 69,5

*='2/ 43,0 4,6 73,3

F"$/$'2' $ F#+2;# 27,4 6,6 60,6

F="35./$()2/ 42,8 8,7 83,6

C3&2'#" 26,4 6,9 43,5

C3&2)#"$2,>/2? N&$/.? 84,0 21,6 93,4

&ER?>RR 52,7 20,8 67,2K6'=+%*&'+: 1 .+*5%4/ 1,570#'( 1"# ".&+'(, ,3.3&(# "0%.+7."8 *3=+.($% /=5#1323&32+$% % / %5% -35#;'($% %",3-+#$($% '+ 3"'31# "5#2/7<%: ,&%.#&%#1: "&#2'88 2358 '+53=31(: -3"./-5#'%) 3. /=5#1323&3231 1 "313,/-'(: '+53=31(: -3"./-5#'%8: '# '%?# 25% 1 -#&%32 2000–2003 ==. %5% "&#2'88 2358 23:3231 3. D,"-3&.+ /=5#1323&3231 '# '%?# 25% ;+ .3. ?# -#&%32. E.&+'( " -3.#'4%+56'3 1("3,%$ "&#2'#- % 235=3"&30'($ 23:323$ 3. /=5#1323&3231: >35%1%8, T+2, G+1&%.+'%8, E+'-O3$# % Q&%'"%-%, O%$3&.

!"#$%&'(: IMF (2005, annex 1).

Y'/C(.&%E'1 G1%&& 1-.0"+(, 61 +'&'(M +'14(, (--%&51$/.&%&?, ( G1%&& 612/*/.&%E'"+( #$%#M.-# '&.&,'(C&-2(&, 61%(.(C&-2(& I/2.10", -.1#L(& */ 6/0/512-1+ (*1G(%(# . ! 61%(.(C&-21? -I&0& 3II&2.($'1& 41-)5/0-.$&'-'1& )60/$%&'(& -C(./&.-# 60('J(6(/%E'1 $/='"+ /-6&2.1+ )-6&,/ G10EG" - 0&-)0-'"+ 6012%#.(&+. : -1=/%&'(M, G14/."& '&I.EM 0/*$($/ML(&-# -.0/'" '& +14). 61,$/-./.E-# $"-12(+( 51-.(=&'(#+( '/ 3.1+ '/60/$%&-'((. ! 1G*10/, !-&+(0'141 G/'2/ - (-61%E*1$/'(&+ H(012141 '/G10/ ('-5(2/.101$ 2/C&-.$/ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# G14/."& '&I.EM -.0/'" - 0/*$($/ML&?-# ( 6&0&,15'1? 321'1+(21? 1G"C'1 12/*"$/M.-# $ '(='&? .0&.( 0&?.('41$6.

:1'&C'1, $1 +'14(, -.0/'/, 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& G"%1 '&3II&2.($-'"+ &L& 51 '/C/%/ '&I.&51G"C(, ( &-.E 1-'1$/'(# 61%/4/.E, C.1 (+&''1 3./ '&3II&2.($'1-.E 60($&%/ 2 6%1,1+) )60/$%&'(M '&I.#'"+ -&2.101+. !+&-.& - .&+ 0/-.&. C(-%1 I/2.1$, 41$10#L(, 1 .1+, C.1 6&0$160(C('/ -1$-&+ $ 50)-41+ — $ .1+, C.1 -/+/ '&I.E 6150"$/&. 3II&2.($'1-.E )60/$%&'(#.

N'#";("&1 6(?%. 6.1

251

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

<II&2.($'1& 41-)5/0-.$&''1& )60/$%&'(& ,/0/2.&0(*)&.-# 160&5&%&''"+ '/G101+ 60(*'/21$, $2%MC/# #-'1& ( -./G(%E'1& */21'15/.&%E-.$1; $&0,1$&'--.$1 */21'/ ; $"-12(? 61.&'J(/% 60/$(.&%E-.$/; '/%141$/#, 5&'&='1-20&5(.'/# ( GM5=&.'/# 5(-J(6%('/; 1.20"."? 5(/%14 +&=5) 60/$(.&%E-.$1+ ( 1GL&--.$1+. >0( 3.1+ 1.-).-.$(& 2100)6J(( #$%#&.-# 15'(+ (* 20/&)41%E'", 2/+'&? 3II&2.($'141 )60/$%&'(#. : -1=/%&'(M, '&I.E — 3.1 1GL&60(*'/''"? +/4-'(. 5%# 2100)6J((, / +/-H./G" 2100)6J(1''", 601#$%&'(? '/60#+)M $%(#M. '/ 2/C&-.$1 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. ! '/H&+ $1-60(#.(( */6/-" '&I.( ( */$(-(+1-.E 1. '&I.#'", 5&'&4 .&-'1 -$#*"$/M.-# - 2100)6J(&?.

! ./G%(J& 6.2 60($&5&'" '&21.10"& 5/''"& (* 61-%&5'&41 1G*10/ ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( , 601$&5&''141 104/'(*/J(&? Transparency International . !1-60(#.(& 2100)6J(( 5&+1'-.0(0)&. -(%E')M 2100&%#J(M - 0&-)0-'"+ G14/.--.$1+. Y5&-E 1-'1$'"& '&I.&51G"$/ML(& -.0/'" - 0/*$($/ML&?-# ( 6&0&,15-'1? 321'1+(21? 16#.E 12/*"$/M.-# $ '(='&? .0&.( -.0/'1$", 0&?.('41$7.

H;:%(5; 6.2. 6&B.7 ( ('2&3- $4-01(#.(# 3411)05((, 2006 @.

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

N.1;'" - 1&8.('@4+ 1–50

1 E$/,?/'$? 9,6

1 R(,2/'$? 9,6

4 O2/$? 9,5

5 *$/;21=" 9,4

6 T&.:$? 9,2

7 T&.G:2"$? 9,1

8 P#"&.;$? 8,8

9 I&()"2,$? 8,7

9 P$'.",2/'7 8,7

11 I&()"$? 8,6

11 U-3(.5+="; 8,6

11 J.,$3#+"$)2/$? 8,6

14 Q2/2'2 8,5

15 N#/3#/; 8,3

16 N."52/$? 8

17 Z1#/$? 7,6

18 E"2/:$? 7,4

18 R",2/'$? 7,4

20 B.,>;$? 7,3

20 S$,$ 7,3

20 *TI 7,3

23 R(12/$? 6,8

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

24 B2"+2'#( 6,7

24 C()#/$? 6,7

26 !#")=;2,$? 6,6

28 *,#&./$? 6,4

28 0"=;&2G 6,4

31 <+M.'$/.//7. I"2+(3$. C5$"2)7

6,2

32 B=)2/ 6

32 Q2)2" 6

34 R%"2$,> 5,9

36 B28".G/ 5,7

37 B#)(&2/2 5,6

39 <52/ 5,4

40 R#"'2/$? 5,3

41 J./;"$? 5,2

42 D2&"$3$G 5,1

42 [@/2? Q#".? 5,1

44 D2,2G%$? 5

45 R)2,$? 4,9

46 S.L(32? A.(1=+,$32 4,8

46 Q=&.G) 4,8

49 U2)&$? 4,7

49 *,#&23$? 4,7

252

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

N.1;'" - 1&8.('@4+ 50–100

51 [@/2? I9"$32 4,6

51 F=/$( 4,6

54 N".:$? 4,4

55 Q#()2-A$32 4,1

55 P25$+$? 4,1

57 B#,;2"$? 4

57 *2,>&2'#" 4

59 Q#,=5+$? 3,9

60 F=":$? 3,8

61 Z52G32 3,7

61 !#,>L2 3,7

63 U$&2/ 3,6

63 F2$,2/' 3,6

66 B.,$% 3,5

66 Q=+2 3,5

69 V#"&2)$? 3,4

70 B"2%$,$? 3,3

70 Q$)2G 3,3

70 \;$1.) 3,3

70 N2/2 3,3

70 R/'$? 3,3

70 D.3($32 3,3

70 !."= 3,3

70 *2='#&(32? I"2&$? 3,3

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

70 *./.;2, 3,3

79 B="3$/2-E2(# 3,2

79 U.(#)# 3,2

79 D#,'2&$? 3,2

79 D2"#33# 3,2

79 F"$/$'2' $ F#+2;# 3,2

84 I,@$" 3,1

84 D2'2;2(32" 3,1

84 D2&"$)2/$? 3,1

84 !2/252 3,1

84 A=57/$? 3,1

84 T"$-U2/32 3,1

90 N2+#/ 3

90 *."+$? 3

90 *="$/25 3

93 I";./)$/2 2,9

93 I"5./$? 2,9

93 C"$)".? 2,9

93 *$"$? 2,9

93 F2/%2/$? 2,9

99 O#5$/$32/(32? A.(1=+,$32 2,8

99 N"=%$? 2,8

99 D2,$ 2,8

99 D#/;#,$? 2,8

99 D#%25+$3 2,8

99 03"2$/2 2,8

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

N.1;'" - 1&8.('@4+ 100–160

105 B#,$&$? 2,7

105 R"2/ 2,7

105 U$&$? 2,7

105 D2,2&$ 2,7

105 0;2/'2 2,7

111 N&2).52,2 2,6

111 Q2%28()2/ 2,6

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

111 U2#( 2,6

111 !2"2;&2G 2,6

111 F$5#" 2,6

111 J>.)/25 2,6

111 Y.5./ 2,6

111 K25+$? 2,6

121 B./$/ 2,5

121 N25+$? 2,5

E*#8#%>1"&1 6(?%. 6.2

253

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

!"#$%&'(: Transparency International (2007). E$. http://www.transparency.org / policy_research / surveys_indices / cpi / 2006.K6'=+%*&'+: &#).%'= 8158#."8 =53*+56'($ (1#5%0%'+, 3*&+.'+8 %'2#,"/ 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%%). H'2#," 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%% 1+&6%&/#. 3. 10 ('%;@%) /&31#'6 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%%) 23 1 (1("@%) /&31#'6 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%%). I+;1%1+7<%#"8 ".&+'(, *3=+.(# '#9.67 ("$. .+*5. 6.1), 1(2#5#'( 41#.3$.

=.".1'#",%# (&(T#,,(&') ,#:'*,(0 !"(8%;4#,,(&')

F/--+1.0&$ 1GL(& +1+&'.", 6&0&?5&+ 2 1-1G&''1-.#+ '&I.#'1? 601+"H%&'-'1-.(, 21.10"& 61+14). 61'#.E, 61C&+) 1'/ ./2 615$&0=&'/ 2100)6J((.

/:R&+ 40&1;5(8

R&I.#'1? G(*'&- C/-.1 '/*"$/M. -/+"+ 20)6'"+. ! 5&'&='1+ $"0/=&'(( 1G^&+ 3.1? 1.0/-%( 1401+&'. >1 1J&'2/+ 7&=5)'/015'141 3'&04&.(C&-2141 /4&'.-.$/ , $ +(0& $ G%(=/?H(& 25 %&. $ '&I.&4/*1$"? -&2.10 G)5&. ('$&-.(-01$/'1 $ 3 .0%'. R&-+1.0# '/ 0/*+&0 3.1? -)++", 1'/ -1-./$%#&. +&'&& 6% 60&561%/4/&+1? $"0)C2( */ .1. =& 6&0(15. U151$1? $/%1$1? 51,15 1. 6015/=( -"01? '&I.( $ '/-.1#L&& $0&+# -1-./$%#&. 60(G%(*(.&%E'1 $ 1,5 .0%'. >0('(-+/# $1 $'(+/'(&, C.1 1G"C'1 $ J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( 2/=5"? G/00&%E '&I.( 6&0&6015/&.-# .0( 0/*/, $ 5&?-.$(.&%E'1-.( 1G^&+ -5&%12 '/ +(01$1+ '&I.#'1+ 0"'2& $1 +'141 0/* G1%EH& (International Energy Agency, 2005 4.).

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

121 N#/'="2( 2,5

121 E$,$11$/7 2,5

121 A#(($G(32? E.'."2:$? 2,5

121 A=2/'2 2,5

130 I%."+2G'@2/ 2,4

130 B="=/'$ 2,4

130 C9$#1$? 2,4

130 R/'#/.%$? 2,4

130 F#;# 2,4

130 K$5+2+&. 2,4

138 Q25."=/ 2,3

138 C3&2'#" 2,3

138 P$;." 2,3

138 J./.(=6,2 2,3

142 I/;#,2 2,2

142 A.(1=+,$32 Q#/;# 2,2

142 Q./$? 2,2

142 Q$";$%$? 2,2

E,.+()4 3+'%)%D);,$1 8"1&'(*+(* $"''6&0((, 2006 4.

142 P$;."$? 2,2

142 !23$()2/ 2,2

142 *>.""2-U.#/. 2,2

142 F2'@$3$()2/ 2,2

142 F="35./$()2/ 2,2

151 B.,#"=(($? 2,1

151 Q25+#'@2 2,1

151 Q#)-'’R&=2" 2,1

151 C3&2)#"$2,>/2? N&$/.? 2,1

151 0%+.3$()2/ 2,1

156 B2/;,2'.L 2

156 S2' 2

156 O.5#3"2)$4.(32? A.(1=+,$32 Q#/;#

2

156 *='2/ 2

160 N&$/.? 1,9

160 R"23 1,9

163 N2$)$ 1,8

N'#";("&1 6(?%. 6.2

254

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

8J&'1C'"& 0/-C&." 5%# ;'41%" (%%M-.0(0)M. +/-H./G ('$&-.(J(? ( 51-,151$ $-&41 5%# 15'141 0/*$($/ML&41-# 601(*$15(.&%# '&I.(. F/*+&0 ('$&--.(J(?, 21.10"& 61.0&G)M.-# 5%# '&I.#'141 -&2.10/ ;'41%" $ G%(=/?H(& 5–10 %&., -1-./$%#&. 1. $ 8 +%05 51 $ 10 +%05 $ 415. !/%1$1? 51,15 1. 3.(, ('-$&-.(J(? $ 415" 6(21$141 1G^&+/ 601(*$15-.$/ (2010–2015 44.) 1J&'($/&.-# $ 60&5&%/, $ 70 – 80 +%05 $ 415 $ .&2)L(, J&'/,. 911.$&.-.$&''1 4151$1? 51,15 60/$(.&%E-.$/ -1-./$(. 1. $ 50 51 $ 55 +%058.

<.( J(I0", 1.'1-#L(&-# 2 +(01$1? '&I.#'1? 601+"H%&''1-.( ( 2 1.5&%E-'"+ -.0/'/+-601(*$15(.&%#+, 612/*"$/M., C.1 5/=& '&G1%EH(& 51%( -5&%12 $ '&I.#'1+ -&2.10& -$#*/'" - 1C&'E 20)6'"+( -)++/+( (, -%&51$/.&%E'1, - -&0E &*'"+ 0(-21+ 2100)6J((. :01+& .141, 3.( '&G1%EH(& 51%( .0)5'1 1G'/-0)=(.E $ -%)C/& (, (-C&*'1$&'(#, C.1 5&%/&. (-2)H&'(& &L& G1%&& -(%E'"+.

A34'4+(?&-3;# 1&'.;

!0#5 %( '/?5&.-# 50)4/# 1.0/-%E, 21.10/# +1=&. -0/$'(.E-# - '&I.#'1? 61 0/*-+&0) 321'1+(C&-21? 0&'." . !1 +'141+ (*-*/ 1%(4161%(-.(C&-2141 ,/0/2.&0/ 1.0/-%( J&'" 1G"C'1 *'/C(.&%E'1 60&$"H/M. -&G&-.1(+1-.E9. 90&5'## J&'/ G/00&%# -"01? '&I.( '/ +&=5)'/015'1+ 0"'2& $ .&C&'(& 2006 4. $/0E(01$/-%/ 1. $ 65 51 $ 75, $ .1 $0&+# 2/2 -&G&-.1(+1-.E G/00&%# -1-./$%#%/ 1. $ 3–5 '/ B%(='&+ !1-.12& 51 $ 12 $ 7&2-(2/'-21+ */%($& ( $ 15 $ 9&$&0'1+ +10& (International Energy Agency, 2005, p. 11). S/2(+ 1G0/*1+, +/0=/ -1-./$%#&. 1. $ 50 51 $ 70 '/ G/00&%E ( 5/=& G1%EH& — 1C&$(5'"? 0(-2 2100)6J(( .

>4'5&'.1;5(# B(';'-4$", 04.434$

! -I&0& '&I.&51G"C( 61.12( 51,151$, 61-.)6/ML(, $ 41-)5/0-.$&'')M 2/*'), 1G"C'1 G"$/M. 21'J&'.0(01$/''"+(, .. &. (-,15#. 1. -0/$'(.&%E'1 '&G1%EH1-41 C(-%/ '/%1416%/.&%EL(21$, C/L& ('1-.0/''",, C&+ +&-.'",. ! 6151G'", )-%1$(#, -'(=/&.-# 6151.C&.'1-.E 60/$(.&%E-.$&''", /4&'.-.$, 61%)C/ML(, 61.12( 51,151$, 6&0&5 '/-&%&'(&+. 8G&-6121&''1-.E H(012(, +/-- 61 61$15) (-61%E*1$/'(# 3.(, 51,151$ +1='1 G&*'/2/*/''1 (4'10(01$/.E. B1%&& .141, )C(."$/# +/-H./G 51,151$, 60/$(.&%E-.$&''"+ 104/'/+ '& -1-./$%#&. .0)5/ (%( 1.2)6(.E-#, (%( */6)4/.E .&,, 2.1 -./$(. (, 61$&5&'(& 615 -1+'&'(&10.

N%4='4-.7

A%# '&I.#'1? 601+"H%&''1-.( ,/0/2.&0'/ $"-12/# -%1='1-.E .&,'1%14(C&--2(, 601J&--1$ ( 1.0/-%&$1? -.0)2.)0", / 60/$1$"&, 21++&0C&-2(& ( '/%141$"& +&,/'(*+", 0&4)%(0)ML(& 61.12( 51,151$, 1G"C'1 &L& G1%&& -%1='". !-& 3.1 61+14/&. .&+, 2.1 +/'(6)%(0)&. 61.12/+( 51,151$ $ 61%(.(C&-2(, (%( %(C'", J&%#,, -20"$/.E -$1( 5&?-.$(#.

U-.&-.$&''"& +4'404%((

9/+ +/-H./G '&I.&4/*1$1? 601+"H%&''1-.( ( && $-61+14/.&%E'1? ('I0/--.0)2.)0" C/-.1 60($15(. 2 $1*'(2'1$&'(M &-.&-.$&''", +1'161%(? $ ./2(,

255

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

1G%/-.#,, 2/2 .0)G1601$15'"? .0/'-610., -2%/5(01$/'(& ( 610.1$"& +1L'1--.(. 71'161%E'"? 21'.01%E -1*5/&. $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(( ( *%1)61.0&-G%&'(? 6).&+ 601(*$1%E'141 0&4)%(01$/'(# 51-.)6/ 2 0&-)0-/+ (%( $$&5&'(# 6%/." (%( ./0(I1$ */ 61%E*1$/'(& (+(.

N.1;.&@(?&-3;# $;='4-.7

R&I.E 60/2.(C&-2( 61$-&+&-.'1 0/--+/.0($/&.-# 2/2 -.0/.&4(C&-2( $/='"? 0&-)0-11. 9 .1C2( *0&'(# 60/$(.&%E-.$ -.0/'-601(*$15(.&%&? '&I.E #$%#&.-# 15'1? (* «21+/'5'", $"-1.» 321'1+(2(, C&+ 1G^#-'#&.-# H(0121& )C/-.(& 60/-$(.&%E-.$/ $ 5&%/, 1.0/-%(. !+&H/.&%E-.$1 60/$(.&%E-.$/ +1=&. G".E -/+"+ 0/*'11G0/*'"+: 1. $%/5&'(# 0&-)0-/+( 6).&+ I10+)%(01$/'(# -11.$&.-.$)M-L&? 61%(.(2( ( */21'15/.&%E-.$/, 21'.01%# '/5 51-.)61+ 2 ('I0/-.0)2.)0& ( 0&4)%(01$/'(# 16&0/J(? 51 104/'(*/J(( '/J(1'/%E'", '&I.#'", 21+6/'(?. :/=5/# (* I10+ $+&H/.&%E-.$/ 60/$(.&%E-.$/ +1=&. 1.20"$/.E G&-C(-%&''"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((12.

R/ )01$'& 60/$(.&%E-.$ -.0/'-61.0&G(.&%&? 61'(+/'(& -.0/.&4(C&-21? $/='1-.( '&I.( $"*"$/&. -(%E'1& G&-6121?-.$1 61 61$15) '/5&='1-.( && 61-./$12. <.1 G&-6121?-.$1 C/-.1 $&5&. 2 5141$10&''1-.#+ - 60/$(.&%E--.$/+( -.0/'-601(*$15(.&%&? - J&%EM 1G&-6&C&'(# G&*16/-'1-.( 61-./$12. S/2(& 5141$10&''1-.( +14). -1*5/$/.E )-%1$(# 5%# 2100)6J(( '/ 0/*'", )01$'#,. R1$"& $%(#.&%E'"& 61.0&G(.&%( (* C(-%/ 0/*$($/ML(,-# -.0/' '& 5&%/M. -&20&./ (* -$1&41 -.0&+%&'(# 1G&*16/-(.E 61-./$2( '&I.( 6)-.&+ */2%MC&'(# '&601*0/C'", -14%/H&'(? - 601(*$15(.&%#+( (* 0/*$(-$/ML(,-# -.0/'13. :0)6'&?H(& 61.0&G(.&%( (* 0/*$(.", -.0/' ./2=& 61-*$1%#M. -&G& 0/5( 1G&-6&C&'(# '/5&='1-.( 61-./$12 &-%( '& '/60#+)M )C/-.$1$/.E $ 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, .1 2/2 +('(+)+ (-61%E*1$/.E -$1& 321'1+(C&-21&, 61%(.(C&-21& (%( $1&''1& $%(#'(& '/ 601(*$15(.&-%&? (* 0/*$($/ML(,-# -.0/'. 85'1$0&+&''1 1'( +14). .&06(+1 1.'1-(.E-# 2 2100)6J(1''1+) 61$&5&'(M 60/$(.&%E-.$ 0/*$($/ML(,-# -.0/', C.1G" '& '/'&-.( )L&0G/ G&*16/-'1-.( 61-./$12. >0&--/ '& 0/* 5&+1'-.0(01$/%/ 60(+&0" 6151G'141 1C&$(5'1 601.($10&C($141 1.'1H&'(# 60/$(.&%E-.$ 0/*$(.", -.0/' 2 60&561%/4/&+"+ -%)C/#+ 2100)6J(( ( '/0)H&'(# 60/$ C&%1$&2/14. 9.0&+%&'(& 2 1G&-6&C&'(M G&*16/-'1-.( 61-./$12 5$), 40)66 -.0/'-61.0&G(.&%&? — 0/*$($/ML(,-# ( 0/*$(.", -.0/' — $-& C/L& $"-%($/&.-# $ 21'I%(2. ('.&0&-1$ 15.

F4:4?'"& <BB&3."

R&)5($(.&%E'1, C.1 2100)6J(# $ ./21+ G14/.1+ ( $%(#.&%E'1+ -&2.10&, 2/2 '&I.#'1?, +1=&. (+&.E *'/C(.&%E'"& 1.0(J/.&%E'"& 61G1C'"& 3II&2-." 5%# )60/$%&'(# '& .1%E21 50)4(+( -&2.10/+(, '1 ( 321'1+(21? $ J&%1+. >13.1+) -%/G"& +&-./ '&I.#'141 -&2.10/, 6&0&C(-%&''"& $"H&, (+&M. 61%(-.(C&-21& *'/C&'(&, $",15#L&& 5/%&21 */ 0/+2( -1G-.$&''1 '&I.#'1? 1.0/-%(. >0&=5& C&+ 6&0&?.( 2 21'20&.'"+ 60(+&0/+ 2100)6J(( $ '&I.#'1+ -&2.10&, $ 5$), -%&5)ML(, 0/*5&%/, 3.1? 4%/$" +" 0/--+1.0(+ 0/-601-.0/'&''"& $(5"

256

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

2100)6J((, C.1G" $" 60&5-./$(%( -&G& «21-.M+" ( 5&210/J((», / ./2=& 61-*'/21+(+-# - 0/-60&5&%&'(&+ 01%&?.

".&!"(&'".,#,,%# 7)$% 1(""6!3))

:100)6J(M $ '&I.#'1+ -&2.10& +1='1 1,/0/2.&0(*1$/.E 6).&+ 16(-/'(# 2/-'/%1$, C&0&* 21.10"& 1'/ 1-)L&-.$%#&.-#. R(=& 60&5-./$%&'" C&."0& '/(G1%&& 0/-601-.0/'&''", $(5/ 2100)6J((.

F4%(.(?&-3;# 3411)05(#

O&%E 61%(.(C&-21? 2100)6J(( — 12/*/'(& $1*5&?-.$(# '/ 61%(.(2) $ -&2.1-0&, / ./2=& 60('#.(& */21'1$ ( 0&=(+1$ '/%1411G%1=&'(#, 21.10"& 60('1-#. 61%(.(C&-2)M (%( %(C')M $"415) $ )L&0G ('.&0&-/+ 1GL&-.$/. >1201$(.&%E--.$&''/# $'&H'## 61%(.(2/, '/%141$"& %E41.", 21'.01%E J&', 60&51-./$%&'(& (-2%MC(.&%E'", 60/$, $$&5&'(& -6&J(/%E'", 601J&5)0 G),4/%.&0-2141 )C&-./ ( +/--/ -6&J(/%E'", 1.0/-%&$", ( 0&4(1'/%E'", 61G%/=&2, ,/0/2.&0'", 5%# '&I.#'1? 1.0/-%(, — $-& 3.1 $61%'& +1='1 1.'&-.( 2 2/.&410(( 61%(.(-C&-21? 2100)6J((. 8.201$&''1 601.($1*/21''"& 5&?-.$(# $015& 60&5%1=&'(# $*#.2( $ 3.1? -I&0& $-.0&C/M.-# '& $-&45/. B1%&& $/=')M 01%E *5&-E (40/&. ./2 '/*"$/&+/# */21'15/.&%E'/# 2100)6J(# 16. 8'/ $1*'(2/&. $ -I&0& 60('#.(# 0&-H&'(? 1.'1-(.&%E'1 61%(.(2( $ 0&*)%E./.& */G1.%($1 2)%E.($(0)&+", G%(*2(, $*/(+11.'1H&'(? +&=5) 61%(.(2/+( (%( */21'15/.&%#+( ( 160&5&%&''"+( 40)66/+( */('.&0&-1$/''", %(J. Q1GG(*+ — %(HE 15(' (* /-6&2.1$ */21'1-5/.&%E'1? 2100)6J((. ! 1G+&' '/ ')='"& 5&?-.$(# (%( 6155&0=2) 61%(.(2( +14). 61-%& 1.,15/ 1. 5&% 61%)C(.E .&6%1& +&-.1 $ 40)66& ('.&0&-1$, '/60(+&0 20&-%1 $ -1$&.& 5(0&2.101$ (%( 50)4)M 0)21$15#L)M 51%='1-.E. ! -1$&./, 5(-0&2.101$ '&I.#'", 21+6/'(? 1C&'E C/-.1 12/*"$/M.-# G"$H(& $"-12161-./$-%&''"& 61%(.(2(, $,1=(& $ $"-H(& 61%(.(C&-2(& 20)4(. >1'#.'1, C.1 -6&2.0 5&?-.$(? $ 3.1? -I&0& +1=&. G".E 1C&'E H(012(+, 1. */21''141 %1GG(01$/'(# 51 20(+('/%E'141 6152)6/17.

L2+('(-.1;.($';# 3411)05(#

F/'41+ C).E '(=& 61%(.(C&-21?, 3.1. $(5 2100)6J(( -$#*/' -1 *%1)61.0&G%&-'(&+ -%)=&G'"+( 61%'1+1C(#+( ( '&*/21''"+ 61%)C&'(&+ G%/4 $ 1G+&' '/ 151G0&'(& H(012141 5(/6/*1'/ 21++&0C&-2(, ( ,1*#?-.$&''", 16&0/J(?, '/ G%/41-2%1''1& 1.'1H&'(& 2 2100)6J(1''1+) 61$&5&'(M (%( G%/4160(#.')M ('.&060&./J(M '/%141$141 */21'15/.&%E-.$/. :/2 ( $ -%)C/& - 61%(.(C&-21? 2100)6J(&?, *5&-E $61%'& 60(+&'(+1 61'#.(& */21'15/.&%E'1? 2100)6J(( . R&5/$'&& -)5&G'1& 0/*G(0/.&%E-.$1 $ 9Z; 612/*/.&%E'1 $ 3.1+ 6%/'&. >01.($ 7('(-.&0-.$/ $').0&''(, 5&% 9Z; G"%( 615/'" C&."0& (-2/ - 1G$('&'(&+ $ .1+, C.1 1'1 '& 61*$1%(%1 '/%141$"+ ('-6&2.10/+ $*"-2/.E '&51(+2) 61 6%/-.& */ 60/$1 51G"C( '&I.( $ 7&2-(2/'-21+ */%($& $ 0/*+&0& $ 30 +%'. U%/$'"? ('-6&2.10 7('(-.&0-.$/ $').0&''(, 5&% */#$(% '/ -%)H/'(#, $ 61521+(.&.& :1'40&--/, C.1 «*/ (-2%MC&'(&+ 60&-.)6%&'(# 0/*0&H&'1 $-&» (Andrews, 2006).

257

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

: /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( ./2=& 1.'1-#.-# 60#+"& 5&?-.$(# /5+('(-.0/-.($'", /4&'.-.$ $ -1G-.$&''", ('.&0&-/,, '/60(+&0, 2145/ /4&'.-.$1 )C/-.$)&. $ .1041$%& 41-)5/0-.$&''1? '&I.EM (%( 0&4)%(0)&. 51-.)6 2 ('I0/-.0)2.)0&. X&+ G1%EH& */0&4)%(01$/'/ -(-.&+/, .&+ $"H& -.&6&'E 41-)5/0-.$&''141 21'-.01%# ( -(%E'&& 0/*4)% /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J((.

>4++&1?&-3;# 3411)05(#

<.1 H(012/# -I&0/ *%1)61.0&G%&'(? 60( */2)62/,, $2%MC/# +1H&''(C&-.$1 - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+(, 1.2/." ( 0/*5)$/'(& */.0/.. 9 )C&.1+ 1G^&+1$ 1.0/-%&$", 16&0/J(? +/-H./G" 2100)6J(( $ 3.1? 1G%/-.( 1H&%1+%#M.. ! 2/-C&-.$& 15'141 (* 61-%&5'(, 60(+&01$ 20)6'1+/-H./G'", *%1)61.0&G%&'(? $ -I&0& */2)612 +1='1 '/*$/.E H(0121 1-$&L/$H(&-# -2/'5/%" - 0/*5)$/'(&+ */.0/. '/ $1--./'1$%&'(& '&I.#'141 -&2.10/ D0/2/ , $ 21.101+ )C/-.$)M. 4%/$-'"+ 1G0/*1+ /+&0(2/'-2(& 6150#5C(2( (Walker 2004).

>1)0'4+;-D.;:';# 3411)05(#

>0#+1& 60(-$1&'(& *'/C(.&%E'", 5&'&='", -)++ 6).&+ '&J&%&$141 (-61%E-*1$/'(# 601(*$15-.$&''", +1L'1-.&?, 6015)2.1$ (%( 51,151$ +1='1 2$/-%(I(J(01$/.E 2/2 20)6'1+/-H./G')M 2100)6J(M . 9%&51$/.&%( ).$&0=5/-M., C.1 4&'&0/% 9/'( ;G/C/, 60&*(5&'. R(4&0(( $ 1993–1998 44., &=&+&-#C'1 6&0& G0/-"$/% 5&-#.2( +(%%(1'1$ 51%%/01$ (* '&I.#'", 51,151$ 60/$(.&%E-.$/ '/ -C&./ 1IH10'", G/'21$ ( 21+6/'(?, 21'.01%(0)&+", &41 -&+&?-.$1+18.

(&,(7,%# )2"(1)

! -1-./$ )C/-.'(21$ 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( $ '&I.#'1+ -&2.10& +1-4). $,15(.E -/+"& 0/*'"& ('-.(.)." ( I(*(C&-2(& %(J/. 8-'1$'"& (4012( ( (, 01%( 60&5-./$%&'" '(=&.

F1;$(.&%7-.$4

!-& 60/$(.&%E-.$/ '&I.&51G"$/ML(, -.0/', 21.10"& +" 0/--+/.0($/&+ $ H(-0121+ 6%/'&, .. &. $2%MC/&+ $ '(, $-& $&51+-.$/, (-61%'(.&%E'"&, */21'15/-.&%E'"& ( -)5&G'"& 104/'", $ .& (%( ('"& +1+&'." 12/*"$/M.-# */+&H/''"+( $ 61%'1+ '/G10& $(51$ 2100)6J((, 60&5-./$%&''", $ 60&5"5)L&+ 0/*5&%&.

>0/$(.&%E-.$/ -.0/', 61.0&G%#ML(, '&I.E, .1=& 0&521 1-./M.-# '&$('-'"+(. :/2 )=& 41$10(%1-E, 5$(=(+"& G&-6121?-.$1+ 1 G&*16/-'1-.( 61-./$12 '&I.( (%( 601-.1 =&%/'(&+ 1G&-6&C(.E 21++&0C&-2(? )-6&, -$1(+ 21+6/'(#+ */ 0)G&=1+, 1'( +14). (-61%E*1$/.E 1G"C'"? 6152)6 (%( (+&ML(&-# -0&5--.$/ 5/$%&'(# — 321'1+(C&-2(&, 61%(.(C&-2(& ( $1&''"& — $ 2/C&-.$& 2')./ (%( 60#'(2/ 5%# 61%)C&'(# G%/4160(#.'", 5%# -&G# 0&H&'(? $ '&I.&51G"-$/ML(, -.0/'/,. >1 ('5&2-) $*#.215/.&%&? , 0/--C(."$/&+1+) Transparency International 2/2 $&%(C('/, 1G0/.'/# ('5&2-) $1-60(#.(# 2100)6J(( , :(./? ( :10&# , 5$& 61.0&G%#ML(& '&I.E -.0/'", /2.($'1 5&?-.$)ML(& $ '&I.#'1+

258

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-&2.10& */ 60&5&%/+( -$1(, .&00(.10(?, 616/5/M. 61C.( $ -/+"? '(* -.0/-'1$141 0&?.('4/ - .1C2( *0&'(# =&%/&+", 0&*)%E./.1$. :145/ $*#.2( 0/--+/-.0($/M.-# $ H(0121+ -+"-%&, .. &. $2%MC/M. $ -&G# '& .1%E21 5&'&='"& 615-'1H&'(#, '1 ( 1G&L/'(# 321'1+(C&-21? 61+1L(, 61%(.(C&-21? (%( $1&''1? 6155&0=2(, ./2(& -.0/'", 2/2 W0/'J(# , T61'(# , 9Z; ( !&%(21G0(./'(# ($-& -&0E&*'1 */G1.#.-# 1 G&*16/-'1-.( 61-./$12 '&I.() 12/*"$/M.-# $ C(-%& .&,, 2.1 */-%)=($/&. 1-)=5&'(#. >0(+&0 6.1 '/4%#5'1 (%%M-.0(0)&. 2100)6J(1'-'"& ( 2$/*(2100)6J(1''"& 1.'1H&'(#, 21.10"& +14). $1*'(2/.E +&=5) $%(-#.&%E'"+( 60/$(.&%E-.$/+( -.0/', 61.0&G%#ML(, '&I.E, 60/$(.&%E-.$/+( -.0/', 51G"$/ML(+( '&I.E, ( -/+1? '&I.#'1? 1.0/-%EM.

6&B.#'"& 34+0;'((

9)L&-.$)&. '&-21%E21 0/*'1$(5'1-.&? '&I.#'", 21+6/'(?. ! C/-.'1+ -&2.10& '&I.#'"& 21+6/'(( 5&%#.-# '/ 5$& 2/.&410(( — +&=5)'/015'"& '&I.#'"& 21+6/'(( ( 1G"C'1 *'/C(.&%E'1 G1%&& +&%2(& +&-.'"& I(0+". >0(+&01$ 210-0)6J(( -1 -.101'" +&=5)'/015'", '&I.#'", 21+6/'(? G1%&& C&+ 51-./.1C'1, $*#.E ,1.# G" 612)62) 60($(%&4(01$/''141 51-.)6/ 2 0&-)0-/+, G%/4160(#.'1-41 */21'15/.&%E-.$/, 0&4)%(01$/'(# (%( '/%141$141 0&=(+/. R&-+1.0# '/ .1, C.1 +&=5)'/015'"& '&I.#'"& 21+6/'(( 61-60&='&+) -61-1G'" '/ 60&--('4 60/$(.&%E-.$ $ '&I.&51G"$/ML(, -.0/'/, ( ) -&G# 51+/, $ '/H( 5'( 1'( -./-0/M.-# (*G&4/.E 60#+1? 2100)6J((. <.1 -$#*/'1 - =&-.2(+ */21'15/.&%E-.$1+

F1(+&1 6.1. T&%4 34+0;'(( Elf

! 2003 =. 13 Z&+'4%% '+0+53"6 "/2#*'3# &+;*%&+.#56".13, -35/0%1@## %;1#".'3".6 ,+, «A#53 ,3$-+'%% Elf », 1 :32# ,3.3&3=3 '+ "1#. 1(--5(5+ "53?'+8 4#-30,+ -35%.%0#",%: +$*%4%), %"-356;31+'%8 "5/?#*'3=3 -353?#'%8 1 5%0'(: 4#58:, '#9.8'(: 3-#&+4%) % ,3&&/-4%%. Q#&#2 "/23$ -&#2".+5+ ,3$-+'%8 Elf, *(1@%) 9&+'4/;",%) '#9.8'3) =%=+'., ,3.3&() *(5 "3;2+' 1 1965 =. 258 3*#"-#0#'%8 '#9.8'3) '#;+1%"%$3".% Z&+'4%%, -&#?2# 1"#=3 -/.#$ 3,+;+'%8 15%8'%8 '+ '#9.#23*(1+7<%# ".&+'(. E "+$3=3 '+0+5+ Elf *(5+ .#"'3 "18;+'+ " -&#;%2#'.",3) ,3$+'23), ,3.3&+8 11#5+ 1 "3".+1 ,570#1(: &/,3132%.#5#) ,3$-+'%% &82 "13%: '+;'+0#'4#1. L3$-+'%8 /".+'31%5+ '# $#'## .#"'(# "18;% " -35%.%0#",%$% 5%2#&+$% 1 «".&+'+:-,5%#'.+:». Elf -&+,.%,31+5+ -32,/- -&+,.%0#",% 13 1"#: ".&+'+:, =2# 3'+ 3-#&%&31+5+. ! 2003 =. 37 0#531#,, 1,570+8 *(1@#=3 =#'#&+56'3=3 2%&#,.3&+ ,3$-+'%% % 2%&#,.3&+ -3 1'#@'%$ "18;8$, *(5% 3"/?-2#'( ;+ -#&#2+0/ 1 1989–1993 ==. 1;8.3, 1 &+;$#&# \ 305 $5' 3. %$#'% Elf " 4#567 -35/0#'%8 ,3'.&+,.31 1 J9&%,#, P?'3) J$#&%,#, I3""%% , H"-+'%% % W#&$+'%%.

C+-+2'+8 J9&%,+ *(5+ / Elf 3*U#,.3$ 3"3*3=3 1'%$+'%8. >(1@%) &/,3132%.#56 ,3$-+'%%, 235=3# 1&#$8 3.1#0+1@%) ;+ +9&%-,+'",3# '+-&+15#'%#, &+"",+;+5 "/2/, 0.3 #?#=32'3 -&#;%2#'./ W+*3'+ -#&#2+1+5% $ 20 $5' % '# $#'## <#2&(# -32'3@#'%8 2#5+5% 5%2#&+$ J'=35( , L+$#&/'+ % I#"-/*5%,% L3'=3 . G'3=3$%55%3''(# 1(-5+.( 235?'( *(5% =+&+'.%&31+.6 Elf -&#%$/<#".1+ 1 23"./-# , '#9.% 1 D.%: ".&+'+:, + .+,?# 3*#"-#0%1+.6 53856'3".6 +9&%,+'",%: 5%2#&31 -3 3.'3@#'%7 , Z&+'4%% . L3&&/-4%3''(# 2#)".1%8 Elf, -3 1"#) 1%2%$3".%, '# 3=&+'%0%1+5%"6 ;+&/*#?'($% 3-#&+4%8$%. L3$-+'%8 %$#5+ 13 Z&+'4%% ;'+0%.#56'3# -35%.%0#",3# 15%8'%#, 3,+;(1+8 9%'+'"31/7 -322#&?,/ =355%".",%$ -+&.%8$. Q3 -3,+;+'%8$ *(1@#=3 =#'#&+56'3=3 2%&#,.3&+ Elf, ,3$-+'%8 1(-5+0%1+5+ «,+, $%'%$/$» \5 $5' 1 =32 1"#$ ,&/-'($ -35%.%0#",%$ -+&.%8$ Z&+'4%%, 0.3*( ;+&/0%.6"8 %: -322#&?,3). Elf, %'($% "531+$%, *(5+ '# .356,3 9&+'4/;",%$ +,.%13$, ,3.3&() 235?#' *(5 *3&3.6"8 ;+ 23"./- , '#9.% '+ =53*+56'(: &(',+:, 3'+ *3&35+"6 .+,?# '+ 1'/.&#''#$ &(',# ;+ -35%.%0#",3# 15%8'%#. B'+ -&#1&+.%5+"6 1 &+,31/7 3-/:356 1 "#&24# Z&+'4%%, ,3.3&+8 &+"-&3".&+'%5+"6 '+ 1"# ".&+'(, =2# 2#)".131+5+ Elf. «!"8 '#9.8'+8 "%".#$+ *(5+ "31#&@#''3 '#-&3;&+0'3)» — .+, ;+81%5 '+ "/2# *(1@%) =#'#&+56-'() 2%&#,.3&. !3;$3?'3, 2#53 ,3$-+'%% Elf — ,&+)'%) "5/0+), 32'+,3 -3:3?%# 3-#&+4%% $3?'3 3*'+&/?%.6 % 1 2&/=%: ".&+'+: &+;1%.3=3 $%&+.

!"#$%&'(': Robert-Diard (2003a, 2003b); Fitchett and Ignatius (2002); Henley (2003).

259

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

-.0/'" 0&4(-.0/J((, ./2(+ 2/2 Y/21' 1 60&51.$0/L&'(( 2100)6J(1''1? 60/2-.(2( */ 0)G&=1+, 9Z; ; +&=5)'/015'"+( 215&2-/+(, '/60(+&0 :1'$&'J(&? 8<9F 1 601.($15&?-.$(( 6152)6) ( :1'$&'J(&? 88R 601.($ 2100)6J(( ; '/5-*101+ -1 -.101'" 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ( /2J(1'&01$; '/21'&J, - 0&6)./J(-1''"+ 0(-21+. 8G$('&'(# ( 60(+&0" 60#+1? 2100)6J(( -1 -.101'" +&=5)-'/015'", '&I.#'", 21+6/'(? 61-60&='&+) $-.0&C/M.-#, 15'/21 '& ./2 C/-.1, 2/2 $ 601H%1+19.

7&-.'"& C/-.'"& 21+6/'(( +&'EH& 140/'(C&'" $ -$1(, 5&?-.$(#,. R&+/%1 '/C('/ML(, '/J(1'/%E'", 21+6/'(? $-&0E&* -.0&+(.-# -./.E '/-.1#L(+( '&I.&- ( 4/*151G"$/ML(+( 60&560(#.(#+(. 85'/21 1C&'E C/-.1 +&-.'"& 21+-6/'(( #$%#M.-# '& G1%&& C&+ «I10+/%E'"+( 1G1%1C2/+(», 60('/5%&=/L(+( $%(#.&%E'"+ +&-.'"+ ('$&-.10/+, 21.10", ('.&0&-)&. '& -1*5/'(& 0&/%E'", 51G"$/ML(, +1L'1-.&?, / 61%)C&'(& %&421? 60(G"%(. KL& '& ./2 5/$'1 61-51G'/# 5&#.&%E'1-.E 601J$&./%/ $ R(4&0(( . R/J(1'/%E'"& 21+6/'(( - 20/?'& 140/'(C&''"+ 16".1+ ( $1*+1='1-.#+(, / .1 ( $11GL& '& (+&ML(& (,, 0&4)-%#0'1 61%)C/%( '/ %E41.'", )-%1$(#, 60/$/ '/ 0/*0/G1.2) J&''", +&-.101=-5&'(? %(HE - .&+, C.1G" 6&0&5/.E (, 2$/%(I(J(01$/''"+ +&=5)'/015'"+ 16&0/.10/+ */ $')H(.&%E'1& $1*'/40/=5&'(&20.

! G1%EH('-.$& '&I.&51G"$/ML(, 0/*$($/ML(,-# -.0/' -)L&-.$)M. -1G--.$&''"& '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( . R&-+1.0# '/ .1, C.1 $ 0#5& -.0/' 61%'"+ ,151+ (5). 0&I10+", '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( 61-60&='&+) -%/$#.-# 2100)6J(&? ( 0/-.1C(.&%E-.$1+. >1-%&5'(& /)5(.10-2(& 601$&02( 612/*/%(, C.1 '&0/J(1'/%E'1& (-61%E*1$/'(& -0&5-.$ ( 2100)6J(# 60($15#. $ '(4&0(?-21? National Petroleum Corporation (NNPC ) 2 61.&0& $ 1 +%05 $ 415, / $ ('51'&*(?-21? Pertamina — $ 2 +%05 (World Bank, 2000b; PwC, 1998). >1.&0( ./2141 +/-H./G/ 5/M. +/201321'1+(C&-2(? 3II&2., 21.10"? '&%E*# (4'10(-01$/.E. :100)6J(# C/-.1 (+&&. 21++&0C&-2(? ,/0/2.&0 ( 601#$%#&.-# $ $(5& $%(#'(# '/ */2)62(, 12/*"$/&+141 ('145/ 615 I%/41+ */L(." '/J(1'/%E'", ('.&0&-1$, 15'/21 '/ 5&%& 60&-%&5)M.-# ('.&0&-" '/J(1'/%E'", '&I.#'", 21+6/'(? ( (, I(%(/%1$. R/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( +14). ./2=& )C/-.$1$/.E $ /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( , $ 0&*)%E./.& 21.101?, 61%E*)-#-E '&3II&2.($'1-.EM (%( -%/G1-.EM 1I(J(/%E'141 0&4)%(0)ML&41 104/'/, 1'( 60($/.(*(0)M. 0&4)%(01$/'(&. R/21'&J $ .&, -.0/'/,, 45& 1'( )60/$%#M. *'/C(.&%E'"+( 5&'&='"+( 61.12/+( 1. (+&'( 60/$(.&%E-.$/, '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( +14). )C/-.$1$/.E $ 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( . >0(-+&0 6.2 612/*"$/&., 2/2 2100)6J(#, 610/*($H/# 21+6/'(M Pertamina, $"')5(%/ $ 21'J& 21'J1$ 601$&-.( 2/05('/%E')M 0&-.0)2.)0(*/J(M ( 0&I10+(01$/'(& 21+6/'((. :100)6J(# */-./$(%/ 601$&-.( -&0E&*'1& 0&I10+(01$/'(& ( 0&--.0)2.)0(*/J(M ( $ NNPC.

8-1G141 $'(+/'(# */-%)=($/&. ./2/# 0/*'1$(5'1-.E '/J(1'/%E'", '&-I.#'", 21+6/'(?, 2/2 +&-.'"& I(0+" (+610.(0)ML(, '&I.E -.0/'. <.( '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( '&0&521 #$%#M.-# ('-.0)+&'.1+ (%( 15-'(+ (* ('-.0)+&'.1$ 0&/%(*/J(( -.0/.&4(? 1G&-6&C&'(# G&*16/-'1-.( 61--./$12 (Andrews-Speed and Ma, 2005). ! 6151G'1? 01%( 0&4)%#0'1 $"-.)6/M. '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( :(./# , D'5(( ( :10&( . R&15'120/.'1 $"-2/*"$/%(-E 16/-&'(#, C.1 (, 1G"C'1 '&601*0/C'"& -14%/H&'(# - '&I.&-

260

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

51G"$/ML(+( -.0/'/+( +14). -%)=(.E 60(20".(&+ 5%# 2100)6J(1''1? 60/2.(2(21.

:1+6/'((, 1G-%)=($/ML(& '&I.#'1? -&2.10, ./2=& +14). G".E )C/-.'(2/-+( 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(. 8C&'E *'/C(.&%E'/# C/-.E 0/G1. $ '&I.#'1? 1.0/-%( $"61%'#&.-# '& -/+(+( '&I.#'"+( 21+6/'(#+( (%( 60/$(.&%E-.$1+, / -6&J(/%(*(01$/''"+( 6150#5C(2/+(. S/2(, 6150#5C(21$ $&%(21& +'1=&--.$1, ( 5&?-.$)M. 1'( $1 $-&, *$&'E#, 1.0/-%&$1? J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1--.( — 1. -6&J(/%(-.1$ 61 -&?-+(C&-21? 0/*$&52& ( G)01$"+ 0/G1./+ ( 21'-)%E-./'.1$ 61 4&1I(*(2& '/ -./5(( (*"-2/'(?; G)01$", 21+6/'(?, 61-./$L(21$ +/.&0(/%1$, +/H('1-.01(.&%E'", ( 32-6%)/./J(1''", 21+6/'(? '/ -./5(( 1-$1&'(# +&-.101=5&'(# ( 51G"C( 51 .0)G1601$15'",, 6&0&0/G/."$/ML(, ( -.01(.&%E'", 21+6/'(? '/ 61-%&5)ML(, -./5(#,. 8G-%)=($/ML(& 21+6/-'(( 1C&'E C/-.1 $6)."$/M.-# $ 2%)G12 2100)6J(1''1? 60/2.(2( '&I.#'141 -&2.10/, 1-1G&''1 -$#*/''1? - */2)62/+(.

F1(+&1 6.2. >411)05(# $ 34+0;'(( Pertamina

! 1960-: % '+0+5# 1970-: ==. %'23'#;%)",+8 '+4%3'+56'+8 '#9.8'+8 ,3$-+'%8 Pertamina *(5+ =3&23".67 %'23'#;%)4#1 % 3*&+;43$ 258 $'3=%: 2&/=%: &+;1%1+7<%:"8 ".&+'. Q356;/8"6 ,+-%.+53$ +$#&%,+'",%: *+',31, 3-(.3$ '#;+1%"%$(: '#9.8'(: ,3$-+'%) % 1"#-".3&3''#) =3"/2+&".1#''3) -322#&?,3), Pertamina 2#$3'".&%&31+5+ 30#'6 *(".&() &3".. ! 23-35'#'%# , ;'+0%.#56'($ 3*U#$+$ '#9.#23*(0% % 23:32+$ ,3$-+'%8 -&#1&+.%5+"6 1 =%=+'.",%) ,3'=53$#&+., %$#7<%) "&#2% -&30#=3 "3*".1#''3# */&313# 3*3&/231+'%#, .+',#&'() 953., "#.6 JCE, '#9.#:%$%0#",%) ,3$-5#,", ./&%".%0#",%) ,3$-5#,", ".+2%3' % ".+5#5%.#)'() ;+132.

T&#;$#&'3# /15#0#'%# Pertamina ,&#2%.'($ 9%'+'"%&31+'%#$ -&%1#53 , 9%'+'"313$/ ,&%;%"/ '# .356,3 1 "+$3) ,3$-+'%%, '3 % 1 ".&+'#. ! 3.1#. '+ -/*5%0'/7 ,&%.%,/ 1 8'1+&# 1970 =. -&#;%2#'. E/:+&.3 '+;'+0%5 1("3,3-3".+15#''/7 ,3$%""%7 (.+, '+;(1+#-$/7 «L3$%""%7 0#.(&#:») 258 &+""5#231+'%8 "5/0+#1 ,3&&/-4%% 1 H'23'#;%% 1 4#53$ % 1 ,3$-+'%% Pertamina 1 0+".'3".%. I+""5#23-1+'%# 1(81%53 "#&6#;'(# =5/*3,3 /,3&#'%1@%#"8 -&3*5#$(, "18;+''(# " -53:%$ /-&+15#'%#$, ,3&&/-4%#) % -&%1+.%;+4%#) '#9.8'3) 3.&+"5% 15%8.#56'($% =&/--+$%. Pertamina '+&/@+5+ ;+,3'32+.#56".13 H'23'#;%% 13 $'3=%: "9#&+:. C+<%.+ ,3$-+'%% '+".+%1+5+ '+ .3$, 0.3 $'3=%# ;+,3'( '# &+"-&3".&+'87."8 '+ Pertamina 1 "%5/ ## ".&+.#=%0#",3=3 ;'+0#'%8 % 3"3*3=3 $#".+ 1 H'23'#;%%.

! ;+,570#'%% ,3$%""%% =313&%53"6, 0.3 /-&+15#'%# 23:32+$% *(53 '#-&3;&+0'($; *+5+'"( ,3$-+'%% '%,3=2+ '# -/*5%,31+5%"6, + -&%*(5% '# &+",&(1+5%"6. J/2%., -&31#2#''() +$#&%,+'",3) +/2%.3&",3) 9%&$3) Arthur Young, -3,+;+5, 0.3 1 ,3$-+'%% 9/',4%3-'%&31+5% @#".6 "+$3".38.#56'(: "%".#$ */:=+5.#&",3=3 /0#.+ — '+".38<%) 30+= ,3&&/-4%%. M%@6 $+5+8 0+".6 -&3:32%1@%: 0#&#; Pertamina -5+.#?#) %'3".&+''(: -32&820%,31, ;+'%$+1@%:"8 %;(",+.#56",%$% &+*3.+$% % 23*(0#) '#9.%, -3"./-+5+ -&+1%.#56".1/. X,53'#'%# 3. '+53=33*53?#'%8 *(53 3*(0'3) -&+,.%,3). E.3%$3".6 -&3#,.31 Pertamina '#&#2,3 ;+1(@+5+"6 1 '#",356,3 &+;, 3*3=+<+8 -&%*5%?#''(: , ,3$-+'%% 5%4. L3&&/-4%8 1 .+,%: $+"@.+*+: *(5+ 13;$3?'3) .356,3 -&% "3/0+".%% 1("@%: -35%.%0#",%: ,&/=31. Q3 '#,3.3&($ 2+''($, -&%:32 -&#;%2#'.+ E/:+&.3 , 15+".% 9%'+'"%&31+5"8 "3 ".3&3'( Pertamina. E#$#)".13 E/:+&.3 % #=3 2&/;68 ;+'85% ,570#1(# -3;%4%% 13 1"#: 0+".8: '#9.8'3) -&3$(@5#''3".%, + Pertamina -322#&?%1+5+ 13#''(: 13 1"#: +"-#,.+:. Pertamina .+,?# 235?'+ *(5+ -3".+158.6 2#@#13# .3-5%13 =3"/2+&".1/ % -32,/-+.6 -35%.%0#",%: 3--3'#'.31.

C+,570#'%# L3$%""%% 0#.(&#: 1(;1+53 135'/ +'.%,3&&/-4%3''(: $#&, 32'+,3 -&%15#,+.#56'3".6 Pertamina ,+, %".30'%,+ 2#'#?-'(: "&#2".1 3,+;+5+"6 "%56'##, % ,3$-+'%8 -&3235?+5+ &+*3.+.6 *#; %;$#'#'%). O356,3 -3"5# /:32+ E/:+&.3 " -3".+ -&#;%2#'.+ 1 1998 =. -381%5+"6 13;$3?'3".6 34#'%.6 $+"@.+*( ,3&&/-4%% 1 ,3$-+'%% 1 -35'3) $#&#. Q+&5+$#'.",3# &+""5#231+'%# 1 2003 =. -3,+;+53, 0.3 E/:+&.3 % #=3 *5%?+)@## 3,&/?#'%#, 1,570+8 &/,3132%.#5#) 1("@#=3 ;1#'+ Pertamina % &82 $%'%".&31, -35/0%5% 3. ,3$-+'%% 3,353 $ 1,7 $5&2.

! &#;/56.+.# &+;3*5+0#'%) 1 2001 =. *(53 -&%'8.3 '313# ;+,3'32+.#56".13, ,3.3&3# -&%1#53 , ,+&2%'+56'3) &#".&/,./&%;+4%% Pertamina , 5%@#'%7 ## 3"3*(: -&%1%5#=%) % $3'3-356'3) 15+".%, + .+,?# , -&%'8.%7 $#& -3 -31(@#'%7 ,3',/&#'.3"-3"3*'3".% % -&3;&+0'3".% ,3$-+'%%, 0.3 -353?%53 ,3'#4 &+;=/5/ ,3&&/-4%%.

!"#$%&'(': Kobonbaev (2006); E$. .+,?# Glassburner (1976), Mackie (1970), «Indonesia: Perils of Pertamina» (2003), Oxford Analytica (2000), Muljadi (2002), and Hari (2004).

261

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

94%7D(& %C2(

714)L&-.$&''"& .1041$J" $%(#'(&+ (%( «104/'(*/.10"», 21.10", $ ;I0(2& '/*"$/M. G1%EH(+( %M5E+(, $-.0&C/M.-# $1 $-&, 0&4(1'/, +(0/ ( $ G1%EH('--.$& -&2.101$ 321'1+(2(. 8'( 60&$0/.(%(-E $ '&1.^&+%&+"? 3%&+&'. '&I.#-'141 -&2.10/ 1-1G&''1 $ -.0/'/, - 0/*$($/ML&?-# ( 6&0&,15'1? 321'1+(21?. B1%EH(& %M5( '&0&521 16&0(0)M. $ 0/+2/, +&-.'", (%( +&=5)'/015'", -&.&? - )C/-.(&+ 2/2 61.0&G%#ML(,, ./2 ( 601(*$15#L(, -.0/'. ! -%)C/#, 60&5%1-=&'(# $*#.12 2100)6J(1''/# 60/2.(2/ 1C&$(5'/. 85'/21 5&?-.$(# G1%EH(, %M5&? $/0E(0)M. 1. 60(&+%&+141 %1GG(01$/'(# 51 */2%MC&'(# '&*/21''", -5&%12 ( 1. 61%(.(C&-21? 2100)6J(( 51 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( . A&#-.&%E'1-.E 2%/--(C&-2141 G1%EH141 C&%1$&2/ $ +&=5)'/015'1? '&I.#'1? 601-+"H%&''1-.( 0/-20"./ $ 60(+&0& 6.3. ! 3.1+ 60(+&0& ./2=& 60&5-./$%&'/ 5(%&++/, - 21.101? 20)6'/# (+610.(0)ML/# '&I.E 0/*$($/ML/#-# -.0/'/ +1-=&. -.1%2').E-# 60( 616".2& -G/%/'-(01$/.E $1601-" 3'&04&.(C&-21? G&*16/--'1-.( ( 51G01-1$&-.'141 )60/$%&'(#.

F1(+&1 6.3. T&%4 G(BB&';

«! 9#1&+5# 2007 =. =#'#&+56'() -&3,/&3& G+':D..#'+ 235?#' -&%'8.6 /0+".%# 1 "/2#*'3$ &+;*%&+.#56".1# -3 "+$3$/ ,&/-'3$/ 3*1%'#-'%7 +$#&%,+'",3=3 =&+?2+'%'+ 13 1;8.30'%0#".1# ;+ &/*#?3$. A#53 ,+"+#."8 ;+-/.+''3) "#&%% $#?2/'+&32'(: 9%'+'"31(: -#&#13231, ,3.3&+8 -&#2-353?%.#56'3 "18;+'+ " 3.$(1+'%#$ 2#'#= % &+;1#.15#''3) "#.67 '+4%3'+56'(: % $#?2/'+&32'(: -32".+1'(: ,3$-+'%) . B*1%'#'%# '+;(1+#. "3/0+".'%,3$ N+;+&*+#1+, -&#;%2#'.+ L+;+:".+'+ , ,3.3&3=3 '#13;$3?'3 -&%15#06 , "/2/. Q32"/2%$() A?#)$" W%99#', "3".38.#56'() +$#&%,+'",%) ,3$$#&0#",%) *+',%&, 3*1%'8#."8 1 -#&#2+0# 1;8.,% 1 &+;$#&# $ 78 $5' =-'/ N+;+&*+#1/ % =5+1# G%'%".#&".1+ '#9.% L+;+:".+'+. S.% -&%'+25#?+<%# +$#&%,+'",%$ ,3$-+'%8$, ".&#$8<%$"8 -35/0%.6 23"./- , 3=&3$'($ '#9.8'($ &#"/&"+$ L+;+:".+'+, 2#'6=% -3-+5% 1 ,+&$+' &/,3132%.#5#) &#"-/*5%,%.

A#53 -&3.%1 =-'+ W%99#'+ -&%3.,&(53 ;+1#"/ .+)'( '+2 &+;$#&+$% ".+13, % .&+'",3'.%'#'.+56'($% $+'#1&+$%, ,3.3&(# -&3-%":328. '+ ".(,# *356@3) '#9.% % -35%.%,% — ".(,#, :+&+,.#&%;/7<%$"8 @%&3,3$+"@.+*'($ % 23&3=3".38<%$ 53**%&31+'%#$, ;+&/*#?'($% "2#5,+$%, -#&#"#0#'%#$ 2#'#=, *%;'#"+ % -35%.%,%. S.3 .#'#13) $%&, ,3.3&() "3;2+#."8 % -322#&?%1+#."8 5726$% 1&32# =-'+ W%99#'+.

Q&3,/&3& 3*1%'%5 =-'+ W%99#'+ 1 ,3'.&35# &+;1#.15#''3) "#.% -32,/-+ 1 1990-: ==., ,3.3&+8 *(5+ -&#2'+;'+0#'+ 258 -&%3*&#.#'%8 23"./-+ % 15%8'%8 1 L+;+:".+'# 258 .+,%: '#9.8'(: =%=+'.31, ,+, ExxonMobil, BPAmoco ('('# BP) % Phillips ('('# ConocoPhillips). Q3 ;+81-5#'%7 -&3,/&3&+, -5+.#?% '+&/@+7. C+,3' 3 -&#23.1&+<#'%% ,3&&/-4%3''3) -&+,.%,% ;+ &/*#?3$, ,3.3&() ;+-&#<+#. +$#&%,+'",%$ =&+?2+'+$ % ,3$-+'%8$ 2+1+.6 1;8.,% %'3".&+''($ 39%4%+56'($ 5%4+$ " 4#567 -&321%?#'%8 *%;'#"+. N% 32'+ '#9.8'+8 ,3$-+'%8 23 D.3=3 '# 3*1%'85+"6 1 -&3.%13-&+1'(: 2#)".1%8:.

A#53 .+,?# %557".&%&/#. /"%5%8 -&+1%.#56".1+ EKJ -3 "3=5+"31+'%7 ,&+.,3"&30'(: D'#&=#.%0#",%: %'.#&#"31 " 235=3-"&30'3) -35%.%0#",3) 4#567 -322#&?,% 2#$3,&+.%% 1 ".&+'+:, ,3.3&(# $#?2/'+&32'3# "33*<#".13 "0%.+#. ,3&&/$-%&31+'-'($%. J213,+.( =-'+ W%99#'+ '+".+%1+7. '+ .3$, 0.3 3' 2#)".131+5 '# "+$ -3 "#*#. «W-' W%99#' &+*3.+5 " "3=5+"%8 '+@#=3 -&+1%.#56".1+», — ;+81%5 32%' %; '%:. J213,+.( =-'+ W%99#'+ /.1#&?2+7., 0.3 #=3 '#56;8 -&%;'+.6 1%'31'($, -3",356,/ «2#)".1%8 -32;+<%.'3=3 *(5% 0+".67 #=3 39%4%+56'(: 3*8;+''3".#) ,+, ,3'"/56.+'.+ ,+;+:",3=3 -&+1%.#56".1+, 1(-35'8#-$(: " *5+=3"531#'%8 1("@%: +$#&%,+'",%: 235?'3".'(: 5%4». O+,3# /.1#&?2#'%# 1(;1+53 @,1+56'() 3*$#' :32+.+)".1+$%, $#$3&+'2/$+$% % 23,/$#'.+$% $#?2/ 9#2#&+56'($ -&+1%.#56".13$ % +213,+.+$% =-'+ W%99#'+. Z#2#&+56'() -&3,/&3& -3--(.+5"8 *53,%&31+.6 23"./- =-'+ W%99#'+ , 23,/$#'.+$ '+ .3$ 3"'31+'%%, 0.3 %: 3*"/?2#'%# $3?#. -&3.%13&#0%.6 %'.#&#"+$ '+4%3'+56'3) *#;3-+"'3".%».

!"#$%&'(: Stodghill (2006). © 2006 by The New York Times Co. !3"-&3%;132%."8 " &+;&#@#'%8.

262

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

9;'3(

:145/ '&1G,15(+1 -20".'1 $"$&-.( (%( 6&0&C(-%(.E 20)6'"& -)++" 5&'&4, 61%)C&''"& $ 0&*)%E./.& 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(, '/ -J&'& 61#$%#M.-# G/'2(. D, 01%E 0/--+/.0($/&.-# G1%&& 61501G'1 $ 4%/$& 12. Z(0121 (*$&-.'"+ 60(+&01+ #$%#&.-# )C/-.(& G/'2/ Riggs Bank (* !/H('4.1'/, 120)4 :1%)+G(#, $ -1+'(.&%E'1+ 6&0&$15& '&I.#'", 5&'&4. 9&'/.-21& 0/--%&51$/'(& $ 2004 4. 612/*/%1, C.1 $ <2$/.10(/%E'1? U$('&& Riggs 60&561%1=(.&%E'1 (*-*/ $/=-'1-.( 2%(&'./ «*/20"% 4%/*/» '/ «60(*'/2( 6&0&$15/ 51,151$ 1. 2100)6J(( */ 0)G&=1+». A0)41? G/'2, BNP Paribas , 20)6'&?H(? I0/'J)*-2(? I('/'-1$"? ('-.(.)., G"% */+&H/' $ -2/'5/%& - 6&0&$151+ '&I.#'", 5&'&4 ( $ F&-6)G%(2& :1'41 , ( $ D0/2& . ! (5&/%& 1.$&.-.$&''1-.E G/'21$-2141 -&2.10/ */ 601.($1-5&?-.$(& 1.+"$/'(M 5&'&4 51%='/ 0/-601-.0/'#.E-# ( '/ 5&?-.$(#, -$#*/''"& - 2100)6J(&?.

3#!(+1. &(-$.,)* &'()8(&') 7 ,#:'*,(8 &#1'("#: 6*-7)8%# $4* 1(""6!3)) 8#&'.

! 3.1+ 0/*5&%& /'/%(*(0)&.-# )#*$(+1-.E 5%# 2100)6J(( 2/=5141 *$&'/ J&61C-2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1+ -&2.10& — 1. 61%)C&'(# 60/$ '/ (*"-2/-.&%E-2(& 0/G1." 51 6015/=( G&'*('/ '/ ;Y9. Y5&-E ./2=& (5&'.(I(J(0)M.-# ('5(2/.10" (%( -(4'/%(*/.10", )2/*"$/ML(& '/ 60(-).-.$(& 2100)6J((.

J*"-3;.&%7-3(& 1;:4."

9./5(# (*"-2/.&%E-2(, 0/G1. 60&561%/4/&. 61%)C&'(& 60/$ '/ 0/*$&52) ( 51-G"C) 61%&*'", (-216/&+",, 61%)C&'(& 0/*0&H&'(? '/ 601$&5&'(& 4&1%141-0/*$&52( ( '/5*10 */ 601J&5)01? 1.2/*/ (%( 6015%&'(# 60/$ '/ 0/*$&52). R/ 3.1? -./5(( '/ 21' -./$#.-# 1401+'"& 5&'E4( - )C&.1+ .141, C.1 )-6&H'"& (*"-2/'(# +14). 60($&-.( 2 0/*0/G1.2& +&-.101=5&'(# -.1(+1-.EM -1.'( +(%%(1'1$ ( 5/=& +(%%(/051$ 51%%/01$22. R/ I1'& ./2(, 6&0-6&2.($ '& )5(-$(.&%E'1, C.1 (*"-2/.&%E-21& *$&'1 $ J&61C2& -1*5/'(# -.1(+1-.( 1C&'E )#*-$(+1 5%# 2100)6J((. :100)6J(# 1-1G&''1 610/=/&. 601J&-- 61%)C&'(# 60/$ ( 61-%&5)ML(, 6&0&41$101$ 1G )-%1$(#, 21'.0/2./, -0&5( 21.10", '/(G1%&& -)L&-.$&''" $1601-", 2/-/ML(&-# 1G^&+1$ 0/G1., $1*+&L&'(# */.0/., 0/*-5&%&'(# 60(G"%&? ( 1G#*/.&%E'141 $1*$0/./ %(J&'*(1''", 60/$ 41-)5/0-.$). >01H%/#, '1 $-& &L& 0/-601-.0/'&''/# 60/2.(2/ 60&5)-+/.0($/%/ 60&51-./$-%&'(& 6%1L/5&? 5%# (*"-2/.&%E-2(, 0/G1. '/ 1-'1$& 60#+", 6&0&41$101$ - 21'2)0&'J(&? (%( G&* '&&. R&I.#'"& 21+6/'(( ( 60/$(.&%E-.$/ '&0&521 '/-./($/M. '/ .1+, C.1G" ./2(& 6&0&41$10" $&%(-E 21'I(5&'J(/%E'1 $1 (*-G&=/'(& 0/*4%/H&'(# C)$-.$(.&%E'1? 21++&0C&-21? ('I10+/J(( ( C.1G" )-%1$(# I10+(01$/%(-E ('5($(5)/%E'1 $ */$(-(+1-.( 1. .0&G1$/'(? -.0/'" ( 21+6/'((. : -1=/%&'(M, '&601*0/C'1-.E ./2(, 6&0&41$101$ H(0121 1.20"-$/&. 5$&0( 5%# 2100)6J((.

! C(-%1 -(4'/%(*/.101$ 2100)6J(( *5&-E $,15#. 1.-).-.$(& 21'2)0&'J((, 60&51-./$%&'(& 60/$ 21+6/'(#+ G&* 615.$&0=5&'(# -61-1G'1-.( $"61%'(.E

263

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

1G#*/.&%E-.$/, 1.2/* 1. 60&51-./$%&'(# */#$1C'", 4/0/'.(?, -(%E'1 '&-G/-%/'-(01$/''"& )-%1$(# 21'.0/2./ ( '&1=(5/''1& 6015%&'(& 21'.0/2./. F1-. 1G&-6121&''1-.( 1.'1-(.&%E'1 0/*+/,/ 2100)6J(( '/ -./5(( (*"-2/.&%E-2(, 0/G1. 60($&% 2 .1+), C.1 0#5 '1$", '&I.&51G"$/ML(, -.0/' -5&%/% 601J&5)0) 60&51-./$%&'(# 60/$ 61%'1-.EM 601*0/C'1?. 85'/ (%( 5$& (*$&-.'", '&I.&-51G"$/ML(, -.0/'" - '&4/.($'"+ 61-%)='"+ -6(-21+ 6"./M.-# $ '/-.1#L&& $0&+# -%&51$/.E (, 60(+&0).

S(+10, 15'/ (* -/+", +1%15", -.0/' +(0/ ( '1$1& '&I.&51G"$/ML&& 41-)-5/0-.$1 - 20)6'"+( */6/-/+( 60(015'141 4/*/, - -/+141 '/C/%/ (*G0/%/ 6).E 61%'1? 601*0/C'1-.( 601J&--/ 60&51-./$%&'(# 60/$ '/ (*"-2/'(#. >0/$(.&%E--.$1 6)G%(2)&. 601&2." -11.$&.-.$)ML(, */21'1$ ( +15&%E'", 21'.0/2.1$ 5%# 1G-)=5&'(#, 601$15(. 6)G%(C'"& -%)H/'(#, H(0121 1G^#$%#&. 1 601$&5&-'(( 21'2)0-1$ 61 %(J&'*(01$/'(M ( 1G (, )-%1$(#,. ! 601J&--& 60&5$/0(.&%E-'141 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/ 1.-&($/M.-# 60&.&'5&'.", '& 1G%/5/ML(& '&1G,15(+"+( .&,'(C&-2(+( ( I('/'-1$"+( $1*+1='1-.#+(. :1'.0/2." */-2%MC/M.-# '/ 1-'1$& +&=5)'/015'", 21'2)0-1$ 61 15'1+) 6/0/+&.0) (60&5%1-=&''1? 60140/++& 0/G1.), C.1 0&*21 -)=/&. $1*+1='1-.( 5%# 5(-20&J(1''", 0&H&'(?. 821'C/.&%E'"& 0&*)%E./." 1G^#$%#M.-# 6)G%(C'1 ( 1G^#-'#M.-#. R& ./2 5/$'1 G"$H(& «6%1,(& 6/0'(», ;'41%/ ( R(4&0(# , .1=& 60('#%( 61-,1=(& 601*0/C'"& 601J&5)0" 60&51-./$%&'(# 60/$. R1$"& 601J&5)0", ,1.# ( '& %(H&'" '&51-./.21$, -./%( 1401+'"+ H/41+ $6&0&5 61 -0/$'&'(M - 601-H%1? 60/2.(21? ( */-%)=(%( 6)-.E ( 1-.101='1&, '1 H(0121& +&=5)'/015'1& 151G0&'(&23.

!+&-.& - .&+ '&601*0/C'"& 601J&5)0" 60&51-./$%&'(# 60/$ '/ (*"-2/-'(# 61-60&='&+) 1-./M.-# 60&1G%/5/ML(+(. 85'(+ (* 1.'1-(.&%E'1 '&-5/$'(, 60(+&01$ 2100)6J(( '/ -./5(( (*"-2/'(?-1-$1&'(# #$%#&.-# -%)C/? - )C/-.(&+ Statoil , '10$&=-21? '/J(1'/%E'1? '&I.#'1? 21+6/'(( , ( D0/' / . ! (M'& 2004 4. Statoil G"%/ 1H.0/I1$/'/ '/ $ 2,9 +%' */ $"6%/.) *'/C(.&%E-'141 $1*'/40/=5&'(# */ 21'-)%E.(01$/'(&, 1G&-6&C($/ML&& 61%)C&'(& 21'.0/2./ '/ 51G"C) '&I.( ( 4/*/ $ D0/'&, 15'1? ('$&-.(J(1''1? I(0+& - ,101H(+( 61%(.(C&-2(+( -$#*#+(. >1,1=(& 36(*15" 1.+&C&'" ( $ 50)-4(, -.0/'/,. A&%1 U(II&'/ (-+. 60(+&0 6.3), 45& -.101'/ 1G$('&'(# */#$(%/, C.1 $"-H(& C('" 60/$(.&%E-.$/ :/*/,-./'/ 61%)C(%( '&*/21''"& $"6%/." $ 0/*+&0& $ 78 +%' 60( */2%MC&'(( H&-.( '&I.#'", 21'.0/2.1$, -$#*/'1 4%/$'"+ 1G0/*1+ - 60(1G0&.&'(&+ 60/$ '/ (*"-2/.&%E-2(& 0/G1." ( 1-$1&-'(& +&-.101=5&'(?24.

R&21.10"& $(5" 60/2.(2( 60&51-./$%&'(# %(J&'*(? '/ 0/*$&52) '&I.( $ <2$/.10(/%E'1? U$('&&, ,1.# ( #$%#M.-# */21''"+( $ 3.1? -.0/'&, -$#*/'" 2/2 +('(+)+ - 21'I%(2.1+ ('.&0&-1$, / $1*+1='1, ( - 2100)6J(&?. ! <2$/.1-0(/%E'1? U$('&& %(J&'*(( 60&51-./$%#M.-# '/ 1-'1$& 60#+", 6&0&41$101$, (, 61 -%1$/+ 15'141 (* $"-H(, 0)21$15(.&%&? 60/$(.&%E-.$/, 1'( '&0&521 51--./M.-# 21'-10J()+/+ 21+6/'(?, 60('/5%&=/L(, +('(-.0/+, ( ('1-.0/''", 40)66. ! -%)C/& )-6&,/ +('(-.0" 61%)C/M. «601J&'. 1. -)++/0'1? -.1(+1-.( */2%MC&''141 - 21+6/'(&? 21'.0/2./. <.1 1*'/C/&., C.1 *'/C(.&%E'/# C/-.E J&'" 21'.0/2./ 6&0&21C&$"$/&. '/ G/'21$-2(& -C&./ C%&'1$ 2/G('&./ +('(--.01$»25.

264

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

I;*1;:4.3; +&-.414=2&'(#

>1-%& 1G'/0)=&'(# 21++&0C&-2(, */6/-1$ 61%&*'", (-216/&+", '/-.)6/-&. -./5(# 0/*0/G1.2( +&-.101=5&'(#. \1.# /5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# 60( ).$&0=5&'(( 6%/'1$ 0/*0/G1.2( ( 0/*+&L&'(# -2$/=(', 61%)C&'(&+ 60(01511,0/''", 0/*0&H&'(? ( .. 6. 61C.( '/$&0'#2/ 60(-).-.$)&. '/ 3.1? -./5((, '/(G1%EH/# 2100)6J(1''/# )#*$(+1-.E -$#*/'/ - 601J&--1+ */2)612. R/0#5) -1 *%1)61.0&G%&'(#+( $ 601J&--& */2)612 51 '&G&- $*%&./M. 2/6(./%E-'"& ( 601(*$15-.$&''"& */.0/.". R/ -J&') $",15(. 61%'"? -1-./$ 1.0/-%&$", (40121$ - G14/."+ '/G101+ .0M21$.

8.2/." 51%='1-.'"+ %(J/+ — -$1&41 015/ $1*'/40/=5&'(& */ )-6&, $ */-2%MC&'(( 21'.0/2./ — #$%#M.-#, 61=/%)?, -/+1? 0/-601-.0/'&''1? I10+1? 2100)6J(( $ -I&0& */2)612. >%/.&=( +14). $ 0/$'1? +&0& 61-.)6/.E 2/2 60/-$(.&%E-.$&''"+ C('1$'(2/+, ./2 ( C/-.'"+ 6150#5C(2/+. ! 2000 4. 5%# 1G-)-.01?-.$/ 601+"-%/ '/ 1-.01$& B1''(-;?%&'5 $ 5&%E.& 0&2( R(4&0 Nigeria Liquefi ed Natural Gas Limited $"G0/%/ 21'-10J()+ (* C&."0&, 20)6'", -&0$(--'", 21+6/'(?, (*$&-.'"? 2/2 TKSJ , $ 21.10"? $,15(%( I0/'J)*-2/# 21+6/-'(# Technip, (./%E#'-2/# Snamprogetti, #61'-2/# JGC $1 4%/$& - Kellog, Brown & Root, I(%(/%1+ /+&0(2/'-21? I(0+" Halliburton. D5)L&& $ '/-.1#L&& $0&+# $1 W0/'J(( 0/--%&51$/'(& 612/*"$/&., C.1 60( */2%MC&'(( 21'.0/2./ I(%(/% TKSJ $"6%/.(% $ 171,5 +%' $ 61%E*) TriStar — 21+6/'((, */0&4(-.0(01$/''1? $ U(G0/%./0& ( $1*4%/$%#&+1? %1'51'-2(+ /5$12/.1+, 21.10"? 51%41& $0&+# 0/G1./% '/ Halliburton ( (+&% .&-'"& -$#*( - C('1$'(2/+( (* '(4&0(?-2141 60/$(.&%E-.$/ (Isikoff, 2004). 8G$('&'(# 601.($ TKSJ 60($&5&'" %(HE $ (%-%M-.0/.($'", J&%#,, 50)4(, 60(+&01$ *5&-E 60&51-./.1C'1.

\1.# G1%EH('-.$1 -%)C/&$ *%1)61.0&G%&'(# 60( */2)62/, 1.'1-(.-# 2 21+-+&0C&-21? 2100)6J((, $ 3.1? -I&0& '/G%M5/&.-# ./2=& 61%(.(C&-2/# ( /5+('(--.0/.($'/# 2100)6J(# . >0/$(.&%E-.$&''"& /4&'.-.$/, $2%MC/# '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( , '&0&521 61%E*)M.-# -$1(+ $%(#'(&+, C.1G" 6&0&5/.E */2/-*" '/ */2)62) 60($(%&4(01$/''"+ (%( -$#*/''"+ - 60/$(.&%E-.$1+ 61-./$L(-2/+. :1+6/'(#+ +14). '/+&2').E, C.1 */2%MC&'(& 21'.0/2./ - 160&5&%&''"+( +&-.'"+( I(0+/+(, -$#*/''"+( - 60&5-./$(.&%#+( 0)21$15-.$/ -.0/'", G%/-4160(#.'1 1.0/*(.-# '/ G(*'&-&. ! '/H( 5'( -%)C/( 1.20".141 (-61%E*1$/'(# $%(#'(# $-.0&C/M.-# '& ./2 C/-.1, 2/2 60&=5&, 15'/21 1'( 61-60&='&+) '/G%M-5/M.-#, 1-1G&''1 $ 21'.&2-.& */L(." '/J(1'/%E'", (%( +&-.'", ('.&0&-1$ $ -1C&./'(( - 6)'2./+( $ 21'.0/2./, (%( 61%1=&'(#+( $ */21'15/.&%E-.$&, 1-./$%#ML(+( %/*&?2( 5%# *%1)61.0&G%&'(?. >1%E*)#-E 60&51-./$%&''"+( (+ 60&(+)L&-.$/+(, +&-.'"& (%( '/J(1'/%E'"& I(0+" 60&5%/4/M. -$1( )-%)4( +&=5)'/015'"+ 61-./$L(2/+ '&*/$(-(+1 1. .141, &-.E %( ) '(, C.1-.1 G1%E-H&&, C&+ (+# ( =&%/'(& )C/-.$1$/.E $ 60(G"%#,. 92/*/''1&, $601C&+, '& )+/-%#&. $/='1-.( 1.-./($/'(# '/J(1'/%E'", ('.&0&-1$, / %(HE 615C&02($/&. '&1G,15(+1-.E -1G%M5&'(# 1-.101='1-.( ( '/5*10/ */ 0&/%(*/J(&? +&-.'1? 61%(.(2(.

R&I.&51G"$/ML(& -.0/'" ( (, '/J(1'/%E'"& '&I.#'"& 21+6/'(( — '& &5('-.$&''"& $('1$'(2( 6151G'1? 60/2.(2(. R&0&521 60/$(.&%E-.$/ '&I.& 51G"$/ML(, -.0/', / $0&+&'/+( ( 6/0.'&0" )60&2/M. +&=5)'/015'"&

265

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

'&I.#'"& 21+6/'(( $ 60&51-./$%&'(( 60&(+)L&-.$ 60( */2)62/, /II(%(01-$/''"+ -&0$(-'"+ I(0+/+ (%( I(0+/+ (* -.0/' (, 0&4(-.0/J((.

Y%1)61.0&G%&'(# 60( */2)62/, 60($15#. 2 61$"H&'(M */.0/., 15'/21 '/ I1'& 1401+'", 1.0/-%&$", 0/-,151$, 1-1G&''1 '/ -./5(( 0/*0/G1.2( +&--.101=5&'(#, 1'1 +1=&. 1-./$/.E-# '&*/+&C&''"+ (%( 60($%&2/.E +&'EH& $'(+/'(#, C&+ -%&5)&.. R/%14( #$%#M.-# $.10"+ 1G^#-'&'(&+ '&51-./.1C'141 $'(+/'(# 2 61$"H&'(M */.0/.. R&I.#'"& 21+6/'((, ,1.# ( -./0/M.-# '& 51-6)-2/.E 0/*5)$/'(# -$#*/''", - */2)62/+( */.0/., $ 21'&C'1+ (.14& .&0#M. -1$-&+ '&+'141, 61-21%E2) 3.( */.0/." 61%'1-.EM )C(."$/M.-# 60( 0/-C&.& '/%1411G%/4/&+1? 60(G"%(, '&0&521 - «/6%(I.1+». (;6%(I. — 0/-601-.0/-'&''/# $ '&I.#'1? 1.0/-%( I10+/ -.(+)%(01$/'(# ('$&-.(J(?, 516)-2/ML/# */C&. G1%&& 100% */.0/. $ '/%141$", J&%#,.) ! )G".2& 12/*"$/&.-# +('(-.&0--.$1 I('/'-1$, $ CE( -&?I" 616/5/&. +&'EH& 5&'&4 $ 0&*)%E./.& )+&'EH&'(# '/%1411G%/4/&+", 51,151$, ( $ 21'&C'1+ (.14& 1GL&-.$1, 21.101& 61%)C/&. +&'EH& /--(4'1$/'(? '/ *50/$11,0/'&'(&, 1G0/*1$/'(&, .0/'-610. ( 50)4(& G/*1$"& )-%)4(.

! C(-%1 -(4'/%(*/.101$ 2100)6J(( '/ -./5(( 0/*0/G1.2( +14). $,15(.E '&1G1-'1$/''"& 0/*0&H&'(# ( */5&0=2( $ 61%)C&'(( 0/*0&H&'(?, '&601-*0/C'"? 601J&-- */2)612, 61%'1& 1.-).-.$(& (%( 140/'(C&''1& (-61%E*1$/'(& 601J&5)0" +&=5)'/015'", 21'2)0&'.'", .&'5&01$ 60( */2%MC&'(( 20)6'", 21'.0/2.1$, */2%MC&'(& 21'.0/2.1$ - I(0+/+(, (+&ML(+( 140/'(C&''"& $1*+1='1-.(, /40&--($'1& 6015$(=&'(& «'/J(1'/%E'", ('.&0&-1$» $ -I&0& */2)612, 6151*0(.&%E'1& */2%MC&'(& 21'.0/2.1$ - 15'(+( ( .&+( =& 6150#5-C(2/+(, 61-.1#''1 J(02)%(0)ML(& -%),( 1 *%1)61.0&G%&'(#,.

T4:"?;

>1-%& */$&0H&'(# 0/*0/G1.2( +&-.101=5&'(# '/-.)6/&. -./5(# 51G"C( '&I.(. <./ -./5(# 1-1G&''1 )#*$(+/ 5%# 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( — ,(L&'(? $ 20)6'", 0/*+&0/, - )C/-.(&+ 60&-.)6'", 3%&+&'.1$. \(L&'(# +14). 601(--,15(.E $ 0&*)%E./.& */'(=&'(# 1G^&+1$ 51G"C( (%( '&J&%&$141 (-61%E*1$/'(# 51G".1? '&I.(, / ./2=& G1%&& #$'", 5&?-.$(? $015& '&*/21''141 6152%MC&'(# 2 6015)2.($'"+ -2$/=('/+ (%( .0)G1601$15/+ ( 1.2/C2( '&I.(.

\)--&?' Z/,0/-./'(, +('(-.0 '&I.( D0/2/ , -C(./&. ,(L&'(& 51G".1? '&I.( 15'1? (* -/+", -&0E&*'", .&2)L(, 601G%&+ &41 -.0/'". \(L&'(# 1-)-L&-.$%#M.-# 6).&+ */'(=&'(# 1G^&+1$ 51G"C( ( 6&0&/50&-/J(( 61.12/ '&I-.( +&-.'1? +/I(&? 5%# && 61561%E'1? 6015/=(. >0(*'/$/# -)L&-.$1$/'(& 601G%&+", (0/2-2(& $%/-.( 6"./M.-# )-./'1$(.E )-.01?-.$/ )C&./ $ +&-./, 51G"C(, 15'/21 601J&-- )-./'1$2( 60(G101$ G%12(0)&.-#, '/51 5)+/.E .&+(, 21+) $"415'1 (, 1.-).-.$(& (Reuters, 2006). ! 15'1+ (* -%)C/&$, */512)+&'.(-01$/''", 88R $ ,15& 0/--%&51$/'(# '/0)H&'(? ( 2100)6J(( 60( 1-)L&-.$%&-'(( 60140/++" «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E-.$(&», ,(L&'(& (0/2-21? '&I.( -./%1 $1*+1='"+ 61-%& 6152)6/ '&*/$(-(+141 32-6&0./ 61 21'.01%M 21%(C&--.$/ 51G".1? '&I.(, '/*'/C&''141 -6&J(/%E'1 5%# 60&51.$0/L&'(# ,(L&'(?. ! */2%MC(.&%E'1+ 1.C&.&, 16)G%(21$/''1+ $ 12.#G0& 2005 4., -%&5-.$&''"? 21+(.&. ).$&0=5/%, C.1 *'/C(.&%E'"& 1G^&+" 61,(L&''1? '&I.( '&*/21''1

266

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

51G/$%#%(-E 2 ).$&0=5&''"+ 1G^&+/+ 32-610./ $ 0/+2/, 60140/++" «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E-.$(&». >1 5/''"+ 21+(.&./, (0/2-2(& 1I(J(/%E'"& %(J/ 60&5%1=(%( 32-6&0.) 61 21'.01%M 21%(C&-.$/ 51G".1? '&I.(, 0/G1./ML&+) '/ 41%%/'5-2)M ('-6&2J(1'')M I(0+) Saybolt, '& */+&C/.E '&-/'2J(1'(01$/'-')M 1.40)*2) '&I.( $ 1G+&' '/ 2% 1. 51,15/, 60('1-(+141 16&0/J(&?.

! 5&%E.& 0&2( R(4&0 61,(.(.&%( 61C.( $ 1.20".)M 6152%MC(%(-E 2 .0)G1-601$15), 6&0&2/C($/%( 51G".)M '&I.E '/ -.1#L(& 0#51+ G/0=( ( 6&0&$1*(%( && '/ ./'2&0", 1=(5/ML(& $ U$('&?-21+ */%($&. F/*+&0" 61.&0E 1J&'($/M.-# $ 30 000–40 000 G/00&%&? $ 5&'E. >0( J&'& '&I.( $ 65–75 */ G/00&%E 3.1 $"%(-$/&.-# $1 $')H(.&%E')M -)++). :/2 ( $ D0/2&, $ 160&5&%&''1? +&0& 601G%&+/ */2%MC/&.-# $ 1.-).-.$(( /5&2$/.'141 )C&./, ( 15'1? (* 6&0$11C&0&5'", 0&-21+&'5/J(? 61 0&*)%E././+ '&5/$'1 601$&5&''141 61 */601-) '(4&0(?-2141 60/$(.&%E-.$/ I(*(C&-2141 /)5(./ 16&0/J(? '&I.#'1? 1.0/-%( #$%#&.-# *'/-C(.&%E'1& -1$&0H&'-.$1$/'(& .&,'(C&-2(, -0&5-.$ (*+&0&'(# 1G^&+1$ '&I.(. 85'/21 210'( 601G%&+" '/$&0'#2/ '/,15#.-# 4%)G=&. !0#5 %( ,(L&'(# ./2141 +/-H./G/ $1*+1='" G&* -1)C/-.(# G1%EH(, %M5&?, 61%(.(21$ $"-12141 0/'4/ ( 60/$11,0/'(.&%E'", 104/'1$26.

:/2 612/*"$/&. 60(+&0, 0/-,1=5&'(# $ 1G^&+/, +&=5) +&-.1+ 51G"C( '&I-.( ( .1C2/+( )C&./ 32-610.'", 61-./$12, '/60(+&0, #$'1 )2/*"$/M. '/ ,(L&-'(#. R/0)H&'(# )C&./ (%( 1C&$(5'"& '&51-./.2( 601J&--/ 21'.01%# 1G^&+/ '&I.( ./2=& 51%='" $"*"$/.E 6151*0&'(&.

H41@4$%#

S1041$%# 60&561%/4/&. 6015/=) ( 612)62) 51G".1? '&I.(. \(L&'(# '/ 3.1? -./5(( '&0&521 -$#*/'" - */'(=&'(&+ -.1(+1-.( 6015/''1? '&I.(, C.1 61*$1-%#&. 612)6/.&%M 1-)L&-.$(.E 6&0&6015/=) 61 G1%&& $"-121? J&'&. ! 2100)6-J(1''", -5&%2/, 3.141 .(6/ 1G"C'1 )C/-.$)M. 60/$(.&%E-.$&''1& /4&'.-.$1 (%( '/J(1'/%E'/# '&I.#'/# 21+6/'(# $ 2/C&-.$& 6&0$141 6015/$J/ ( '&I.#'1? .0&?5&0 $ 2/C&-.$& 6&0$141 612)6/.&%# ( 61-%&5)ML&41 6015/$J/. >01$&5&'-'"& !-&+(0'"+ G/'21+ 601$&02( 6015/= -"01? '&I.(, 1-)L&-.$%&''", NNPC $1 $0&+&'/ 4&'&0/%/ ;G/C(, $"#$(%( -(-.&+/.(C&-21& */'(=&'(& -.1(+1-.( '&I.( 1.'1-(.&%E'1 0"'2/, -1*5/$/$H)M *'/C(.&%E')M +/0=) 5%# 61-0&5'(-21$, 21.10"+( '&0&521 G"%( G1%EH(& %M5( (World Bank, 2000a). 9 .&, 610 60/2-.(2/ (*+&'(%/-E, ( J&'" '/ '(4&0(?-2)M '&I.E, 6015/$/&+)M NNPC 1. (+&'( 60/$(.&%E-.$/, .&6&0E G%(*2( 2 +&=5)'/015'"+ 0"'1C'"+ J&'/+.

! G1%&& 61*5'(& $0&+&'/ I('/'-1$"? /)5(. Société Nationale des Pétroles du Congo (SNPC ), 21'41%&*-21? '/J(1'/%E'1? '&I.#'1? 21+6/'(( , $"#$(% .1. =& -/+"? I&'1+&'. SNPC 6015/$/%/ 41-)5/0-.$&'')M 51%M -"01? '&I.( 61 J&'/+ '/ 5–6% '(=& 0"'1C'",. >1-./$2( 1-)L&-.$%#%(-E '(21+) '& (*$&-.'1? .0&?-5('41$1? I(0+& 615 '/*$/'(&+ Sphynx, 21.10/#, 2/2 12/*/%1-E, 60('/5%&=/%/ 60&*(5&'.) SNPC. <.1 $"*$/%1 6151*0&'(& $ 2100)6J((, 15'/21 60/$(.&%E-.$1 1.+&%1 6151G'"& 1G$('&'(#27.

85(' (* G1%&& (*$&-.'", 60(+&01$ 2100)6J(( '/ -./5(( .1041$%( '&I-.EM G"% 1G'/0151$/' 21+(--(&? !1%2&0/ $1 $0&+# 0/--%&51$/'(# +/,('/J(? - 60140/++1? 88R «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E-.$(&» $ D0/2& . ! 0/+2/, 3.1?

267

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

60140/++" 88R 0/*+&L/%/ 160&5&%&''"& 1G^&+" -"01? '&I.( 5%# 6015/=( '/ +&=5)'/015'", 0"'2/,. A1,15" 60&5'/*'/C/%(-E 5%# 60(1G0&.&'(# 601-51$1%E-.$(# ( .1$/01$ 6&0$1? '&1G,15(+1-.( 5%# (0/2J&$, 21.10"& -.0/5/%( 1. 3+G/041 '/ 6015/=) (0/2-21? '&I.( $ 1990-, 44. 61-%& $.10=&'(# D0/2/ $ :)-$&?.. 88R )-./'/$%($/%/ «-60/$&5%($)M 0"'1C')M J&')», 61 21.101? (0/2-2/# '&I.E +14%/ 6015/$/.E-#. 8'/ 12/*/%/-E '(=& +&=5)'/015'", 0"'1C'", J&', (, ./2(+ 1G0/*1+, 51-.)6 2 (0/2-21? -"01? '&I.( 5/$/% 6015/$J) 60&+(M. >1--21%E2) 612)6/.&%&? $"G(0/%/ '& 88R, ) D0/2/ 61#$(%-# -)L&-.$&''"? 61%(-.(C&-2(? ( 321'1+(C&-2(? 0"C/4, 21.10"? .1. )-6&H'1 (-61%E*1$/%, 6015/$/# '&I.E .&+, 2.1 +14 $1*5&?-.$1$/.E '/ $'&H'MM 61%(.(2) ( +&=5)'/015'1& 1GL&-.$&''1& +'&'(& $ 61%E*) D0/2/. >1*5'&& D0/2 -./% .0&G1$/.E 6&0&$15/ '&*/21''1? «0/*'(J" $ J&'&» $ 21'.01%(0)&+"& (+ G/'2( $ D105/'(( ( Q($/'& ( $ 160&5&%&''"& 61-1%E-.$/. ! C(-%& 21+6/'(?, '/*$/''", $ 1.C&.& 21+(---(( !1%2&0/ (Volcker Committee report, 2005), G"%( Glencore, '&I.#'1? .0&?5&0 (* Z$&?J/0((, 21.10141 (5&'.(I(J(01$/%( 2/2 4%/$'141 6%/.&%EL(2/ 1.2/.1$ 0&=(+) 9/55/+/ \)-&?'/ $ 0/+2/, 60140/++" «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E--.$(&», ( I0/'J)*-2(? G/'2 BNP Paribas — $&5)L(? I('/'-(-. -5&%12 61 3.1? 60140/++&, 21.10141 21+(--(# !1%2&0/ 1G$('(%/ $ .1+, C.1 1' */20"$/% 4%/*/ '/ (-61%E*1$/'(& 615-./$'", 21+6/'(? 5%# 60(20".(# 0&/%E'", 6/0.'&01$ D0/2/28. R& ./2 5/$'1 $ -$#*( -1 -2/'5/%1+ $120)4 60140/++" «R&I.E $ 1G-+&' '/ 60151$1%E-.$(&» G"%/ )61+#')./ Total — I0/'J)*-2/# '&I.&4/*1$/# 40)66 /. >/0(=-2(? -)5E# 1G$('(% '1$141 4%/$) Total $ $"6%/.& 1.2/.1$ $ 61%E*) (0/2-2141 0&=(+/ $ 1996–2002 44. - J&%EM 61%)C&'(# 51-.)6/ 2 (0/2-21? -"-01? '&I.( $1 $0&+&'/ 3+G/041. Total 1.$&04/&. $-& 60&5^#$%&''"& 1G$('&'(# (Arnold, 2006).

! .1041$%& 2/2 -"01? '&I.EM, ./2 ( '&I.&6015)2./+( 601J$&./M. 1G+/' ( +1H&''(C&-.$1, ( 6&0&C&'E 0/*'1$(5'1-.&? 2100)6J(1''1? 60/2.(2( +1='1 60151%=/.E ( 60151%=/.E. >1+(+1 60(+&01$, 60($&5&''", *5&-E, $ '&41 $,15(. '&51G01-1$&-.'"? $"G10 J&'1$", 10(&'.(01$ $ 21'.0/2./, — 0/-601-.0/'&'-'/# 60/2.(2/ 61$"H&'(# .1041$1? +/0=(, 21.10)M .0)5'1 $"#$(.E. 85'/21 60&=5& $-&41 .0&?5&0" $"(40"$/M. 1. /5+('(-.0/.($'", 140/'(C&'(? (-/'2-J(? (%( J&'1$141 21'.01%#), 61-21%E2) 60(G"%E, 61%)C/&+/# $ 0&*)%E./.& 1G-,15/ )-./'/$%($/&+", 140/'(C&'(#+( G/0E&01$, +1=&. G".E 1401+'1?.

! C(-%1 -(4'/%(*/.101$ 2100)6J(( $ -I&0& .1041$%( '&I.EM $,15#. 1.-).--.$(& 601*0/C'1-.( 60( 6015/=& 41-)5/0-.$&''1? '&I.(, 1I(J(/%E'/# 601-5/=/ 61 J&'/+, '(=& 1GL&51-.)6'", +&=5)'/015'", 10(&'.(01$, ( '&1G"C'1 H(0121& (-61%E*1$/'(& 61-0&5'(21$.

H1;'-041.(14$3;

S0/'-610.(01$2/ — 51-./$2/ '&I.( '/ 0"'12 61 .0)G1601$15) (%( '/ ./'2&-0& — 1.20"$/&. 5161%'(.&%E'"& $1*+1='1-.( 5%# '&*/21''141 1G14/L&'(#. S0/'-610.')M ('I0/-.0)2.)0), $2%MC/# .0)G1601$15", ,0/'(%(L/ (%( 6&0&-$/%1C'"& G/*", / ./2=& '&I.&'/%($'"& 610.", '&0&521 -1$&0H&''1 -60/$&5-%($1 ,/0/2.&0(*)M. 2/2 &-.&-.$&'')M +1'161%(M. !%/5&%&J ('I0/-.0)2.)-0", 21.10"+ +1=&. G".E 41-)5/0-.$1, (+&&. $-& $1*+1='1-.( 5%# (*$%&C&'(#

268

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+1'161%E'1? 0&'." ( '&0&521 61%E*)&.-# (+(. :100)6J(# 61#$%#&.-# '/ -J&'&, 2145/ 0&'./ (*$%&2/&.-# '& $ I10+& 1I(J(/%E'141, 16)G%(21$/''141 ./0(I/, )6%/C($/&+141 41-)5/0-.$), / 6).&+ '&%&4/%E'", $"6%/. 1I(J(/%E'"+ %(-J/+, 21.10"& 21'.01%(0)M. 51-.)6 2 ('I0/-.0)2.)0&. A1-.)6 2 01--(?-21? 32-610.'1? .0)G& G"% *1%1."+ 5'1+ $ 1990-, 44., 2145/ $ F1--(( -"0/# '&I.E -.1(%/ 1L).(+1 '(=&, C&+ '/ -1-&5'(, &$016&?-2(, 0"'2/,. @-%1$(# 51-.)6/ 2 .0)G1601$15/+ G"%( 60&5&%E'1 '&601*0/C'"+( $ .& $0&+&'/, (, 61 1GL&-60('#.1+) +'&'(M, 516)-2 2 .0)G& .0&G1$/% '& .1%E21 1I(J(/%E'1? 6%/." 41-)5/0-.$&''"+ /4&'.-.$/+, '1 ( ./?'141 0/*5&%&'(# 0/*'(J" $ J&'/, $')-.0&''&41 ( $'&H'&41 0"'2/ +&=5) '&I.&51G".C(2/+( ( C('1$'(2/+(, 21.10"& 21'.01%(01$/%( 51-.)6.

9(4'/%(*/.10/+( 2100)6J(( $ 3.1+ *$&'& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( #$%#M.-# '&601*0/C'"& 60/$(%/ 60&51-./$%&'(# 51-.)6/ 2 ('I0/-.0)2.)0&, '&601*0/C'1& /5+('(-.0(01$/'(& 51-.)6/, 5%(''"& 1C&0&5( ( 60($(%&4(01-$/''"& 2%(&'.".

F&1&1;:4.3; ( +;13&.('@

:1'&C'/# -./5(# -1*5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1? ('5)-.0(( — 6&0&0/G1.2/ ( +/02&.('4 — '& +1=&. 61,$/-./.E-# ./21? =& -1G%/*'(.&%E'1? +/0=&? 2/2 '/-C/%E'/# -./5(# 0/*0/G1.2( ( 51G"C(, 15'/21 1G^&+ 16&0/J(? *5&-E $&%(2, / 2/2 1.+&C/%1-E $"H&, '&*/21''/# 5&#.&%E'1-.E, -1-./$%#ML/# '&G1%EH)M 51%M */21''1?, +1=&. G".E 1C&'E -1G%/*'(.&%E'1?.

>&0&0/G1.2/ — 3.1 601+"H%&''"? 601J&-- 60&$0/L&'(# -"01? '&I.( $ 60(415'"& 5%# (-61%E*1$/'(# '&I.&6015)2.": G&'*(', 2&01-(', 5(*&%E'1& .16%($1, /$(/J(1''1& .16%($1, +/*).. A(-.0(G)J(# (%( +/02&.('4 -$#*/' - 51--./$21? '&I.&6015)2.1$ 1. '&I.&6&0&0/G/."$/ML(, */$151$ 51 21'&C'", 61.0&G(.&%&?. !1*+1='1-.( 5%# '&*/21''141 (*$%&C&'(# 60(G"%( '&0&521 -1*5/M.-# 1I(J(/%E'1? 61%(.(21?. :1'.01%E J&' '/ 6015)2." 6&0&0/G1.-2( '&I.( #$%#M.-#, 61=/%)?, -/+1? 4%/$'1?, 0/-601-.0/'&''1? ( $1*+).(-.&%E'1? 60(C('1? 2100)6J(( $ 3.1+ -&4+&'.& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( . >1%(.(2/ )5&0=/'(# $').0&''(, J&' '/ '&I.&6015)2." '/ )01$'& '(=& 0"-'1C'141 +1=&. G".E 1.$&.1+ '/ 616)%(-.-21& 5/$%&'(&, 1-1G&''1 $ -.0/'/,, 51G"$/ML(, ( 32-610.(0)ML(, '&I.E, 15'/21 1'/ G"$/&. ( 0&*)%E./.1+ $%(#'(# .&,, 2.1 61%)C/&. $"415) 1. -1*5/$/&+141 21'.01%&+ J&' 601-.10/ 5%# '/0)H&'(# */21'/. !$&5&'(& 21'.01%# J&' '/ '&I.&6015)2." 60($15(. 2 61#$%&'(M 5&I(J(./ ( 60/2.(C&-2( '&(*G&='1+) $1*'(2'1$&'(M C&0'141 0"'2/ ( 21'.0/G/'5". >16)%(-.-21& 5/$%&'(& ( 2100)6J(# '/ )01$'& 61%(.(-2( -1*5/M. $1*+1='1-.(, / 2100)6J(# '/ /5+('(-.0/.($'1+ )01$'& 61*$1%#&. 0&/%(*1$/.E (,.

!*#.E ,1.# G" D0/' , 45& G&'*(' 6015/&.-# 61 I(2-(01$/''1? J&'& $ 0,40 */ 4/%%1'. X.1G" )51$%&.$10(.E -601-, 21.10"? '/+'141 60&$1-,15(. $').0&'-'(& '&I.&6&0&0/G/."$/ML(& +1L'1-.(, D0/' */2)6/&. ('1-.0/''"? G&'*(' 61 J&'& $"H& $ 2 */ 4/%%1' — -/+1& *'/C(.&%E'1& -)G-(5(01$/'(& G&'*('/ $ 0&4(1'&. 85'/21 1C&'E *'/C(.&%E'/# 51%# (+610.'141 G&'*('/, 2)6%&''141 61 $').0&''&? I(2-(01$/''1? J&'&, $'1$E ),15(. */ 40/'(J). >1 5/''"+ 6/0-

269

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

%/+&'.-2141 1.C&./, 60(+&0'1 2 +%' 4/%%1'1$ 5&H&$141 G&'*('/ $ 5&'E $"-$1*(.-# 21'.0/G/'51? $ 50)4(& -.0/'" (Fathi, 2006). <./ (-.10(# $1 +'141+ 61$.10#&.-# $ D0/2& , 45& 21'.0/G/'5(-." 60&6#.-.$)M. $1--./'1$%&'(M '/-J(1'/%E'", 6&0&0/G/."$/ML(, +1L'1-.&? (, ./2(+ 1G0/*1+, 6155&0=($/M. -$&0,$"415')M .1041$%M29. R(C&+ '& 1.%(C/&.-# ( R(4&0(# , 45& %(J/, 21.10"& 61%)C/M. '/$/0 1. 21'.01%# J&' C&0&* C&0'"? 0"'12 ( 21'.0/G/'5) ( 2%/-5). -&G& $ 2/0+/' 1.2/." , -$#*/''"& - 20)6'"+( (+610.'"+( 21'.0/2./+(, 61,1=&, #$%#M.-# 60(C('1? 1.-).-.$(# 60140&--/ $ $1--./'1$%&'(( $').0&'-'(, 6&0&0/G/."$/ML(, +1L'1-.&?, -61-1G'", '/-".(.E 0"'12 6015)2J(&? 60( 1I(J(/%E'", 21'.01%(0)&+", J&'/,. R&60&20/L/ML(&-# /2." $/'5/%(*-+/, 21.10"&, 61 $-&1GL&+) )G&=5&'(M, '&$1*+1='" G&* 6155&0=2( -1 -.101'" 1I(J(/%E'", C('1$ (* 6&0&0/G/."$/ML&41 -&2.10/, 5&0=/. $"6)-2 6015)2.1$ 6&0&0/G1.2( '&I.( $ R(4&0(( '/ '(*21+ )01$'&. \(L&'(# '&I.&6015)2.1$ $ +&-./, 6&0&0/G1.2( - J&%EM (, 61-./$2( '/ C&0'"? 0"'12 ./2=& #$%#M.-# -%&5-.$(&+ 21'.01%# J&' (Economist Intelligence Unit, 2004).

! 5161%'&'(& 2 3.(+ .0)5'1-.#+ 0/*'(J/ J&' +&=5) 0/*%(C'"+( '&I.&601-5)2./+(, -$#*/''/# - J&'1$"+ 21'.01%&+, ./2=& +1=&. -1*5/$/.E $1*+1='1-.( 5%# '&*/21''1? 5&#.&%E'1-.(, / 61.1+) 6155&0=($/&.-# .&+(, 2.1 61%)C/&. 1. 3.141 $"415). R/60(+&0, 21'.01%(0)&+)M J&') '/ 2&01-(' 1G"C'1 5&0=/. '/ '(*21+ )01$'&, '/51 5)+/.E, 5%# )51$%&.$10&'(# 61.0&G'1-.&? '&(+)L(,. R&0&521, 15'/21, -%)C/&.-#, C.1 2&01-(' (*-*/ '(*2(, J&' (-C&*/&. - 0"'2/ ( (--61%E*)&.-# 5%# 20(+('/%E'141 0/*G/$%&'(# G1%&& 51014141 G&'*('/. >151G'/# 5&#.&%E'1-.E 1G"C'1 21'.01%(0)&.-# 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.EM, ( -41$10 - /5+('(-.0/.($'"+( (%( 60/$11,0/'(.&%E'"+( /4&'.-.$/+( *5&-E 1C&'E 0/--601-.0/'&' (Kojima and Bacon, 2001).

R&5/$'1 60&5-&5/.&%E -1$&./ 5(0&2.101$ Indian Oil Corporation '/ -%)H/'(-#, $ 6/0%/+&'.-21+ 21+(.&.& */#$(%, C.1 &41 ('-6&2.10" «'& $ -(%/, 61%1=(.E 21'&J (-61%E*1$/'(M 2&01-('/ 5%# 0/*G/$%&'(# 5(*&%E'141 .16%($/». ! 2/C&--.$& 60(C('" 1', -1-%/$H(-E '/ )G(?-.$1 15'141 (* 0/G1.'(21$ 210610/J((, '/*$/% «C0&*$"C/?')M 16/-'1-.E» 0/G1."30. : 3.1+) $61%'& +1='1 51G/$(.E ( '(*2(? )01$&'E */0/G1.'1? 6%/." ('-6&2.101$, 21.10", 1C&'E %&421 «)G&-5(.E» '& */+&C/.E 5&?-.$(# 60&-.)6'", 3%&+&'.1$.

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, '/%14( '/ '&I.&6015)2." -1-./$%#M. $')H(.&%E')M 51%M 51,151$ GM5=&./ (Bacon, 2001). @2%1'&'(& 1. '/%141-1G%1=&'(# $ '(, #$%#&.-# 1G"C'"+ 5&%1+ ( '&0&521 -$#*/'1 - */'(=&'(-&+ 1G^&+1$. U%/$'/# 601G%&+/ *5&-E — 3II&2.($'"? I(*(C&-2(? 21'.01%E 1G^&+1$ 2/2 '/ $,15&, ./2 ( '/ $",15&. >0/$(.&%E-.$1 S/'*/'(( '& ./2 5/$-'1 .10=&-.$&''1 1G&L/%1 61%1=(.E 21'&J )2%1'&'(M 1. '/%1411G%1=&'(# 60( (+610.& '&I.&6015)2.1$ 6).&+ 610C( 0/-,151+&01$ $ 610.) A/0-3--9/%/+/. >0&561%1=(.&%E'1 60(C('1? C/-.141 $",15/ (* -.01# 0/-,151+&01$ #$%#&.-# -41$10 +&=5) '/J(1'/%E'"+( (+610.&0/+( ( %(J/+(, 1G-%)=($/ML(+( (*-+&0(.&%E')M /66/0/.)0) (Xinhua News Agency, 2005).

D* -2/*/''141 $"H& -1 $-&? 1C&$(5'1-.EM $".&2/M. -%&5)ML(& -(4'/%(-*/.10" 2100)6J(( $ 21'&C'1+ *$&'& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1? 1.0/-%(: 21'.01%E J&' '/ '&I.&6015)2.", 5&I(J(. '&I.&6015)2.1$ ( 1C&0&5(, 0/*41$10" 1 C&0'1+ 0"'2& ( 21'.0/G/'5&, 0/-,1=5&'(# 1G^&+1$, 1.-).-.$(&

270

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

601*0/C'", 21'2)0&'.'", .1041$ 60( */2%MC&'(( (+610.'", 21'.0/2.1$, «-%1='1-.(» - (*+&0&'(#+(.

1DENDEBC@J>FQ WGXSBMCRELA@Q GPRC, >BMDS@ @ Y@>B>LF

:100)6J(1''/# 5&#.&%E'1-.E $ 3.(, 1G%/-.#, 1.'1-(.-# 21 $-&+ *$&'E#+ '&-I.#'1? J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( ( '( $ 21&? +&0& '& 140/'(C($/&.-# '&-I.#'1? 601+"H%&''1-.EM. A&./%E'1& 0/--+1.0&'(& 3.1? .&+" $",15(. */ 0/+-2( '/-.1#L&? 4%/$". A1-./.1C'1 G)5&. &L& 0/* -2/*/.E, C.1 '&I.#'1? -&2.10 #$%#&.-# (*%MG%&''"+ 1G^&2.1+ 2100)6J(1'&01$. U&'&0(0)&+"& *5&-E 5&'E4( 61*$1%#M. 61%)C/.E 1401+'"& 51,15" 6).&+ +1H&''(C&-.$/ $ G),4/%.&0-21+ )C&.&, )2%1'&'(# 1. '/%1411G%1=&'(# ( '&*/21''", I('/'-1$", +/'(6)%#-J(?. >1+(+1 601C&41 -%1='1-.E -&2.10/ -'(=/&. 0(-2 1G'/0)=&'(#. Z(01-21 (*$&-.'1& 5&%1 /+&0(2/'-2141 3'&041.0&?5&0/ Enron — 4%/$'"? 1G0/*&J 0/*+/,/, - 21.10"+ +1=&. 1-)L&-.$%#.E-# +1H&''(C&-.$1, 15'/21 '&51-./.2/ 50)4(, 60(+&01$ *5&-E '& 1L)L/&.-#. @C&.'/# 60/2.(2/ G1%EH('-.$/ '/J(1-'/%E'", '&I.#'", 21+6/'(? 51%='/ $"*"$/.E G&-6121?-.$1. @ '(, '&0&521 1.-).-.$)M. )C&.'"& 0&4(-.0", / &-%( 1'( ( -)L&-.$)M., .1 1.%(C/M.-# '&601-*0/C'1-.EM ( 601.($10&C($1-.EM. ! J&%1+ 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.(, -%/G1-.E (%( 1.-).-.$(& /)5(.10-21? -%)=G", (*%(H'& */6)./''"? G),4/%.&0-2(? )C&., '/%141$1& (%( I('/'-1$1& -.0)2.)0(01$/'(& -%&5)&. -C(./.E -(4'/%(*/.10/+( 61.&'J(/%E'", 601G%&+.

&"#$&'7. ) 8#'($% T("5T% & 1(""6!3)#0

!"H& +" 612/*/%(, 61C&+) 2100)6J(# ./2 -(%E'1 610/=/&. '&I.#'1? -&2.10, (5&'.(I(J(01$/%( 2/'/%", C&0&* 21.10"& 1-)L&-.$%#&.-# 2100)6J(#, ( 1-'1$-'", )C/-.'(21$ 2100)6J(1''", 1.'1H&'(?, / ./2=& 6&0&C(-%(%( $(5" 210-0)6J(1''1? 60/2.(2( $ 2/=51+ *$&'& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1? 601+"H%&''1-.(. ! 3.1+, */2%MC(.&%E'1+ 0/*5&%& 0/--+/.0($/M.-# $1*+1=-'"& +&.15" ( 615,15" 2 G10EG& - 2100)6J(&? $ -&2.10&. 85'/21, 60&=5& C&+ 5/-$/.E 2/2(&-%(G1 0&21+&'5/J((, -5&%/&+ '&-21%E21 141$1012.

!1-6&0$",, -%&5)&. 61+'(.E, C.1 2100)6J(1''/# 60($%&2/.&%E'1-.E -&2-.10/ C0&*$"C/?'1 $"-12/. U0)66" ('.&0&-1$, 601.($15&?-.$)ML(& 0&I10-+/+, 1C&'E +14)L&-.$&''" ( '& (-6"."$/M. '&51-./.2/ $ -0&5-.$/,. !1 $-&, 0/--%&51$/'(#,, )61+#').", *5&-E, 0&CE (5&. 1 2100)6J(1''", -&.#,, / '& 1. 1 .5&%E'", %(J/,, 60(C&+ 3.( -&.( C/L& $-&41 #$%#M.-# +&=5)'/015'"+(. 85'/ -&.E 6101=5/&. 50)4)M, $ 0&*)%E./.& C&41 -&.( 0/-601-.0/'#M.-# 2/2 ('I&2J(#. >1 3.1? 60(C('& (-210&'&'(& 2100)6J(( $ '&I.#'1+ -&2.10& — 60&5&%E'1 -%1='/# ( 5/=& 16/-'/# */5/C/, '/ 0&H&'(& 21.101? +1=&. )?.( +'141 $0&-+&'(. A%# )-6&,/ *5&-E 60('J(6(/%E'1 $/='/ )-.1?C($/# ( .$&05/# 60($&0=&'-'1-.E (5&& G10EG" - 2100)6J(&? '/ $"-121+ )01$'&.

!1-$.10",, ) /'.(2100)6J(1''", 2/+6/'(? $ '&I.#'1+ -&2.10& G)5&. '/-+'141 G1%EH& H/'-1$ '/ )-6&,, &-%( 1'( -./'). C/-.EM G1%&& H(0121? 601-40/++" '/J(1'/%E'141 +/-H./G/ 61 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.( )60/$%&'(# ( G10EG" - 2100)6J(&? '/ +&=5)'/015'1+ )01$'&. : -C/-.EM, G%/415/0# D'.&0-

271

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

'&.) ( 50)4(+ -0&5-.$/+ 21++)'(2/J(( +&=5)'/015'1& -11GL&-.$1 ( +&-.'"& -11GL&-.$/ 1C&'E ,101H1 60&5-./$%#M. 0/*0)H(.&%E'1-.E 61-%&5-.$(? 210-0)6J((, ( $ '/H( 5'( 0&I10+" (+&M. H(012)M G/*) -.101''(21$.

!-.0&.E(,, 2/2 ( $ 50)4(, -&2.10/,, )-6&, G10EG" - 2100)6J(&? $ '&I.#'1? 1.0/-%( */$(-(. 1. -14%/-1$/''1-.( )-(%(? $-&, */('.&0&-1$/''", -.101' — 60/$(.&%E-.$/, 1.0/-%(, 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , I('/'-1$141 -11GL&-.$/ ( ./-2(, /4&'.-.$ 61 0/*$(.(M, 2/2 !-&+(0'"? G/'2 ( 7!W31. >1-21%E2) 1 0/*$(.", -.0/'/, $ 3.1+ 21'.&2-.& '&0&521 */G"$/M., 1-1G1& $'(+/'(& '&1G,15(+1 1G-0/.(.E '/ (, 01%E ( 1.$&.-.$&''1-.E. 9)L&-.$)&. .&'5&'J(#, 1-1G&''1 $ 21'-.&2-.& 0/*$(.(#, 0/--+/.0($/.E 2100)6J(M $ '&I.#'1+ -&2.10& 60&=5& $-&41 2/2 601G%&+) 0/*$($/ML&41-# +(0/. S/21? 615,15, 15'/21, '& -11.$&.-.$)&. 0&/%E'1-.( 61 0#5) 60(C('. :/2 612/*"$/M. 60(+&0", 60($&5&''"& $ 3.1? 4%/$&, 21+6/'(( ( ('-.(.)." 0/*$(.141 +(0/, / ./2=& 60/$(.&%E-.$/ -.0/', 45& 1'( '/,15#.-#, '&0&521 */+&H/'", 60#+1 (%( 21-$&''1, $ 2100)6J(1''", 5&%/, 0/*$($/ML&41-# +(0/. \1.# 61 +'14(+ +&02/+, 5(6%1+/.(C&-2(+ ( 50)4(+, 3.1 +1=&. G".E .0)5'1 51-.(=(+"+, 60/$(.&%E-.$/ 0/*$(.", -.0/' 51%='" -5&%/.E )-(%(& ( 60&20/.(.E 615/C) 5$)-+"-%&''", -(4'/%1$ -.0/'/+, G10M-L(+-# - 2100)6J(&? $ '&I.#'1+ -&2.10&.

9.0/.&4(C&-2(? ,/0/2.&0 '&I.( 12/*"$/&. 0/*0)H/ML(? 3II&2. '/ +1-0/%E'"& 60('J(6" -/+", +14)L&-.$&''", 0/*$(.", -.0/' +(0/. 9%(H21+ C/-.1 3II&2.($'1-.E 2/+6/'(? 61 -5&0=($/'(M 2100)6J(( $ -&2.10&, 21.10"& +14). 1-)L&-.$%#.E-# - 151G0&'(# (%( 60( 6155&0=2& 0/*$(.", -.0/' C&0&* 5$),-.101''(& (%( +'141-.101''(& 2/'/%", $ 160&5&%&''1? +&0& 6150"$/-&.-# 15'1$0&+&''1? 61,$/%1? $ /50&- 60/$(.&%E-.$ .&, -.0/', 45& 601J$&./&. 2100)6J(#, — 61,$/%1?, */ 21.101? -.1(. */('.&0&-1$/''1-.E 0/*$(.", -.0/' $ 1G&-6&C&'(( G&*16/-'1-.( 61-./$12 '&I.( (%( $ */L(.& 21++&0C&-2(, ('.&-0&-1$. ; 2145/ 5&%1 51,15(. 51 G1%&& /2.($'", 5&?-.$(?, 61$&5&'(& -%(H21+ +'14(, (40121$ $ 0/*$(.", -.0/'/, 612/*"$/&., C.1 2100)6J(# — 3.1 '& 601-.1 32*1.(C&-2/# G1%&*'E, 21.101? 60&5-./$(.&%( Y/6/5/ */0/=/M.-# */ 40/'(J&?. 91$-&+ '/1G101.! :100)6J(# (+&&. 4%)G12(& 210'( $ 0/*$(.1+ +(0&, ( 2145/ /%C'1-.E Y/6/5/ $-.0&C/&.-# - '&*0&%1? 61%(.(21? 0/*$($/ML&41-# +(0/, 61-%)C/&.-# #51$(./# -+&-E. QMG1& -0&5-.$1 601.($ 2100)6J(( $ '&I.#'1+ -&2.1-0&, 21.101& 21'J&'.0(0)&. $'(+/'(& '/ (-2%MC(.&%E'1 (%( 4%/$'"+ 1G0/*1+ '/ 0/*$($/ML&+-# +(0&, 1G0&C&'1 '/ 601$/%.

!-C&.$&0.",, G10EG/ - 2100)6J(&? $ %MG1+ -&2.10&, $ .1+ C(-%& $ '&I.#'1+, .0&G)&. 0&-)0-1$ — 160&5&%&''", *'/'(? ( )+&'(? ( /5&2$/.'141 I('/'-(01-$/'(#. R&1G,15(+"? '/G10 0&-)0-1$ $/0E(0)&. 1. )60/$%&'(# ('I10+/J(1'-'"+( 2/+6/'(#+(, .&,'(C&-21? 6155&0=2(, -61-1G'1-.( -1*5/$/.E 60/$(.&%E--.$&''"& /4&'.-.$/ ( -.01(.E 40/=5/'-21& 1GL&-.$1 51 601$&5&'(# -%1='", 0/--%&51$/'(? ( 1-)L&-.$%&'(# '/5*10/. R/ 0(.10(2&, '& 61520&6%&''1? 0&--)0-/+(, 5/%&21 '& )&5&HE.

D, '/21'&J, $-& */$(-(. 1. -(.)/J((. :0(*(-, '/60(+&0, +1=&. G".E -/+"+ G%/4160(#.'"+ +1+&'.1+ 5%# '/C/%/ /'.(2100)6J(1''1? 2/+6/'((. >12/*/.&-%&' -%)C/? R(4&0(( . !.10/# /5+('(-.0/J(# 60&*(5&'./ 8%)-&4)'/ 8G/-/'5=1 61-./$(%/ G10EG) - 2100)6J(&? '/ 6&0$1& +&-.1 $ -6(-2& 5&?-.$(?, 61-21%E2) 2100)6J(# -./%/ ./21? $-&601'(2/ML&?, C.1 */G%12(01$/%/ $-& 6).( 5%# 601-

272

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

40&--/ $ 50)4(, 1G%/-.#,. R&I.#'1? -&2.10 61%)C(% 60(10(.&.'1& $'(+/'(& $ 0&*)%E./.& .141, C.1 1' $ $1-60(#.(( +&-.'1? ( +&=5)'/015'1? 6)G%(2( -./% -/+"+ 2100)+6(01$/''"+, ( .141, C.1 2100)6J(# (* '&I.#'1? -I&0" 6&0&.&-2/%/ '& .1%E21 '/ 50)4(& -&2.10" 321'1+(2(, '1 ( '/ 1GL&-.$1 $ J&%1+.

9 )C&.1+ 3.(, 141$1012 (%( 601G%&+ =&%/.&%E'"& ,/0/2.&0(-.(2( %MG1? /'.(2100)6J(1''1? ('(J(/.($" 51%='" $2%MC/.E %(5&0-.$1 (%( 6155&0=2), 21'.&2-. 0&I10+(01$/'(#, $",15#L(? */ 60&5&%" 15'141 .1%E21 '&I.#'141 -&2.10/, 21/%(J(M -.101''(21$, /5&2$/.'"& 0&-)0-" ( I('/'-(01$/'(&, G%/41-60(#.'"& )-%1$(# ( 41.1$'1-.E «(-61%E*1$/.E $1*+1='1-.E». <.( /-6&2." /'.(-2100)6J(1''1? 60140/++" ,101H1 (%%M-.0(0)M.-# 4%1G/%E'1? D'(J(/.($1? 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( 51G"$/ML(, 1.0/-%&? (EITI) ( && 60(+&'&'(&+ $ '&I.#'1+ -&2.10& R(4&0(( .

<./ ('(J(/.($/, 60&5%1=&''/# $ 2003 4. 60&+E&0-+('(-.01+ !&%(21G0(-./'(( S1'( B%301+, $"*$/%/ G1%EH1? +&=5)'/015'"? 0&*1'/'- -0&5( */('-.&0&-1$/''", -.101'. 8'/ '/60/$%&'/ '/ )-.0/'&'(& 6/0/512-/ (*1G(%(# $ G14/.", 61%&*'"+( (-216/&+"+( -.0/'/, 6).&+ 1G&-6&C&'(# 601*0/C'1-.( 6%/.&=&?, 1-)L&-.$%#&+", 21+6/'(#+(, ( 51,151$, 61%)C/&+", 60/$(.&%E--.$/+(, ( $ 21'&C'1+ (.14& 140/'(C&'(# $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J(( ( 61-$"H&'(# 6151.C&.'1-.( . S&,'(C&-2)M 6155&0=2) 0&/%(*/J(( ('(J(/.($" 12/*"$/&. I1'5 EITI Multi-Donor Trust Fund, )60/$%#&+"? !-&+(0'"+ G/'21+ C&0&* 5$),-.101''MM 60140/++) 61+1L(. ! '&21.10", -%)C/#, 3.) 6155&0=2) 60&51-./$%#M. -/+( -.0/'", 0&/%(*)ML(& ('(J(/.($). ! 60(+&0& 6.4 60($&-5&'1 16(-/'(& ('(J(/.($", && 60('J(61$ ( J&%&?, / ./2=& 20(.&0(&$ 1J&'2( 0&*)%E./.1$32.

D'(J(/.($) EITI $ '/-.1#L&& $0&+# 0&/%(*)M. G1%&& 20 -.0/'. KL& 5–10 -.0/' 60(-.)6/M. 2 && 0&/%(*/J((. 9$"H& 61%1$('" G14/.", '&I.EM 0/*$($/-

F1(+&1 6.4. J'(5(;.($; 04 04$"D&'(C 014*1;?'4-.( 2&#.&%7'4-.( 24:"$;CK(, 4.1;-%&8

B#('?(%. ( ?$&(B*#"-#0#'%# 235?'3=3 /0#.+ 1"#: 23:3231 3. 23*(0% -&%&32'(: *3=+.".1, + .+,?# %: %"-356;31+'%8 1 4#58: /".3)0%13=3 &+;1%.%8 •% *3&6*( " *#2'3".67.Q&#23".+15#'%# ;+%'.#&#"31+''($ ".3&3'+$ &/,31328<%: -&%'4%-31 -3 +/2%./, -32=3.31,# 3.0#.'3".% % &+"-&3".&+'#'%7 %'93&- •$+4%% 3 &#"/&"'(: -5+.#?+: % 23:32+:.B*#"-#0#'%# .#:'%0#",3) -3$3<% -&% 3"/<#".15#'%% EITI • .

L#(*$#(( +?$'"( #$<1&-*,*+2C+"5/?%1+7<%) 231#&%8 '#;+1%"%$() +/2%. • 3"/<#".15#''(: (,3$-+'%8$%) -5+.#?#) % -35/0#''(: (-&+1%.#56".13$) 23:3231, + .+,?# %: "1#&,+.Q/*5%,+4%8 % @%&3,3# &+"-&3".&+'#'%# &#;/56.+.31 +/2%.+ • , -&#2".+15#''(: 1 -3'8.'3$ 93&$+.#.!"#3*U#$57<%) ,3'.&356 1"#: ,3$-+'%), 1,570+8 '+4%3'+56'(# '#9.8'(# ,3$-+'%% • .!315#0#'%# =&+?2+'",3=3 3*<#".1+ • 1 -&34#"".Q/*5%0'(), 9%'+'"313 3*#"-#0#''() -5+' &#+5%;+4%% " 0#.,%$% "&3,+$%. •

!"#$%&'(: http://www.eitransparency.org.

273

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

ML(,-# -.0/', 6&0&C(-%&''", $ ./G%(J& 6.1, 151G0(%( (%( /2.($'1 61%E*)M.-# 20(.&0(#+( -11.$&.-.$(# EITI. ! ('(J(/.($& )C/-.$)&. +'141 20)6'", +&=5)-'/015'", '&I.#'",, 4/*1$", ( 51G"$/ML(, 21+6/'(?, ./2 =& 2/2 ( 104/'(-*/J(? 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ '/ +&=5)'/015'1+ (, C.1 $/='&&, '/ +&-.'1+ )01$'&. 9.0/'"-51'10", I('/'-1$1& -11GL&-.$1 ( +&=5)'/015'"& ('-.(.)." 61 0/*$(.(M .1=& /2.($'1 6155&0=($/M. ('(J(/.($).

90&5-.$1+ 0&/%(*/J(( ('(J(/.($" #$%#M.-# 0)21$15#L(& 60('J(6" G10E-G" - 2100)6J(&? $ '&I.#'1+ -&2.10&, -).E 21.10", '/4%#5'1 5&+1'-.0(0)&.-# (, '(4&0(?-21? $&0-(&?, (*$&-.'1? 2/2 NEITI. R(4&0(# , 2/2 1.+&C/%1-E $"H&, G"%/ 41.1$/ 5%# 60('#.(# ('(J(/.($" ( G"-.01 /5/6.(01$/%/ EITI 2 -$1(+ 21'20&.'"+ )-%1$(#+. NEITI -15&0=(. $-& 0&21+&'5)&+"& /-6&2." /'.(210-0)6J(1''1? 2/+6/'((. W/2.(C&-2( 1'/ (5&. 5/%EH& +('(+/%E'", .0&G1$/'(? 4%1G/%E'1? EITI. >&0&C(-%&''"& '(=& +1+&'." */-%)=($/M. 1-1G141 )61+(-'/'(#.

;2.($'/# 6155&0=2/ NEITI -1 -.101'" 60&*(5&'./, / ./2=& -1 -.101'" «3'.)*(/-.1$» '/ )01$'& +('(-.&0-.$.

!1$%&C&'(& $-&, */('.&0&-1$/''", -.101' — 60/$(.&%E-.$/, 60&5-./- $(.&%&? 1.0/-%( ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , 21.10"& 5&?-.$)M. 2/2 -/-+1-.1#.&%E'1, ./2 ( -1$+&-.'1. R/J(1'/%E'/# 0/G1C/# 40)66/ */('.&-0&-1$/''", -.101' (NSWG) $ -1-./$& 16 C%&'1$, )C0&=5&''/# )2/*1+ 60&*(5&'./, 601$15(. -$1( */-&5/'(# &=&+&-#C'1. 91*5/'" 61521+(.&.", */'(+/ML(&-# 21'20&.'"+( 601G%&+/+(, ./2(+( 2/2 1G)C&'(&, */21'1-5/.&%E-.$1 ( 6016/4/'5/.

A&+1'-.0/J(# .$&051? 60($&0=&''1-.( ('(J(/.($& C&0&* -1*5/'(& 61- -.1#''1 5&?-.$)ML&41 -&20&./0(/./ NSWG, )21+6%&2.1$/''141 601-I&--(1'/%E'"+ 6&0-1'/%1+, ( 60&5-./$%&'(& 601&2./ */21'/ 1 NEITI R/J(1'/%E'1? /--/+G%&& 5%# */20&6%&'(# ('(J(/.($" ( && I('/'-(01-$/'(# $ */21'15/.&%E'1+ 610#52&. >12/ (5&. 1G-)=5&'(& 601&2./ */21-'/, 0/G1./ -&20&./0(/./ ( 5&#.&%E'1-.E NSWG, '/*$/''/# $ 3.1+ 0/*5&%&, 1G&-6&C($/M.-# 51'10/+( '/ 5$)-.101''&? 1-'1$& ($ C/-.'1-.(, !&%(21-G0(./'(&?) ( !-&+(0'"+ G/'21+ , 21.10"? )60/$%#&. I1'51+ EITI Multi-Donor Trust Fund.

!&5&'(& 5(/%14/ - 1-'1$'"+( 0/*$(."+( -.0/'/+( — 61.0&G(.&%#+( '&I.( 61 601G%&+& 2100)6J((, 60(+&01+ 21.10141 #$%#&.-# /'.(210-0)6J(1''"? 6/2., -14%/-1$/''"? $ 2004 4. '/ -/++(.& G8 '/ 9(-;?%&'5-, A=105=(#, 9Z; . >/2. */.0/4($/&. H(012(? 20)4 601G%&+ 41-)5/0-.$&'-'141 )60/$%&'(#, $2%MC/# 60($&0=&''1-.E R(4&0(( ('(J(/.($& EITI .

W12)- '/ 601*0/C'1-.( '& .1%E21 -I&0" 51,151$, '1 ( H(012141 0#5/ 61%(.(C&-2(, ( 601(*$15-.$&''", 1G%/-.&?, $2%MC/# /5&2$/.'1-.E '/%141$141 /)5(./ ( /)5(./ */.0/.; 21'.01%# 1G^&+1$; +1'(.10('4/, -$&02( ( 1.C&.'1-.( 1 61.12& -0&5-.$ $ -&2.10&; 601J&5)0 %(J&'*(01-$/'(#33.

Z(0121& 0/-601-.0/'&'(& ('I10+/J(( 1 -&2.10&, 60&5-./$%&''1? $ %&42151-.)6'1+ I10+/.&. >016/4/'5(-.-2/# 5&#.&%E'1-.E, $2%MC/#

274

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

(-61%E*1$/'(& $&G--/?./ ( 0&4)%#0'", 1.C&.1$ $ D'.&0'&.&, 5&./%E'", &=&+&-#C'", 1.C&.1$ 1 51,15/, $ 4/*&./,, '/6(-/''", 61'#.'"+ #*"21+ G01HM0, 0&4(1'/%E'", ( +&-.'", -&+('/01$ ( '&I.#'", ('I10+/J(1'-'", J&'.01$.8-1G1& $'(+/'(& 0/*$(.(M '/$"21$ ( $1*+1='1-.&?, -$#*/''", - )60/$- %&'(&+, $ 2%MC&$", 60/$(.&%E-.$&''", ( 1.0/-%&$", /4&'.-.$/,, / ./2=& $ 40/=5/'-21+ 1GL&-.$&. Y/.0/4($/&+"& $1601-" $2%MC/M. $ -&G# 1-'1$-'"& /-6&2." '&I.#'1? 601+"H%&''1-.(, 321'1+(2) '&I.#'1? 1.0/-%(, G),4/%.&0-2(? )C&. ( '/%1411G%1=&'(&, '/%141$1& /5+('(-.0(01$/'(&, /'/%(* GM5=&./.

R(4&0(( 60&5-.1(. -5&%/.E &L& 1C&'E +'141, 60&=5& C&+ 1'/ -+1=&. 1G)-*5/.E 2100)6J(M ( -60/$(.E-# - 61-%&5-.$(#+( 601H%", *%1)61.0&G%&'(? $ '&-I.#'1+ -&2.10&, 15'/21 H/4(, 21.10"& 1'/ ./2 0&H(.&%E'1 60&560('(+/&., $-&%#M. '/5&=5) ( 612/*"$/M. 60(+&0 50)4(+ -.0/'/+, */$(-#L(+ 1. '&I.#-'", 5&'&4. O&%"? 0#5 -.0/', ,1.# ( '& +14). 61,$/-./.E-# ./2(+ =& 60140&--1+ 2/2 $ R(4&0((, (5). 61 6).( 0&/%(*/J(( $'#.'", 60140/++ 1G&-6&C&'(# 601-*0/C'1-.( 51,151$.

9I12)-(01$/''/# '/ 15'1+ /-6&2.& — 601*0/C'1-.( 51,151$ — ('(J(/.(-$/ EITI #$%#&.-# $-&41 %(HE 6&0$"+ H/41+ $ '/60/$%&'(( )-6&H'1? G10EG" - 2100)6J(&? $ '&I.#'1+ -&2.10&. D'"+( -%1$/+(, 2/2 612/*"$/&. 60(+&0 R(4&0(( , ('(J(/.($) 61-%& && 0/*$&0."$/'(# +1='1 %&421 0/-601-.0/'(.E '/ 50)4(& /-6&2." )60/$%&'(#. R/60(+&0, 601*0/C'1-.E 51,151$ +1=&. 61-.0&G1$/.E 601*0/C'1-.( 61%(.(2( ( /5+('(-.0/.($'1? 60/2.(2(, 601*0/C'1--.( %(J&'*(01$/'(# ( */2)612, 601*0/C'1-.( 1.0/-%&$", 16&0/J(?. R/%(C(& '/5&='", 5/''", 1 51,15/, '/$&0'#2/ 61.0&G)&. 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( 0/-,151$. !-& $+&-.& 3.1 61$"-(. )01$&'E 6151.C&.'1-.( ( -120/.(. $1*+1=-'1-.( 5%# 2100)6J(( '& .1%E21 '/ )01$'& -&2.10/, '1 ( '/ )01$'& -.0/'". >01*0/C'1-.E +1=&. G".E $-&41 %(HE 6&0$"+ H/41+, 15'/21 3.1. H/4 1C&'E $/=&'.

>15C&02($/'(& $/='1-.( EITI ( 601*0/C'1-.( '( $ 21&+ -%)C/& '& 51%='1 1.$%&2/.E $'(+/'(# 1. 50)4(, +&0 ( 0&21+&'5/J(? 61 G10EG& - 2100)6J(&?. R/60(+&0, 60('#."& */ 61-%&5'(& '&-21%E21 %&. +&=5)'/015'"& /'.(210-0)6J(1''"& 21'$&'J((, ,1.# (, ( '&%E*# '/*$/.E -6&J(I(C'"+( 5%# '&I.#-'141 -&2.10/, (+&M. 1C&'E G1%EH1& *'/C&'(&. ]&-.2(& +&0", 60(*$/''"& 1G&-6&C(.E (, 3II&2.($')M 0&/%(*/J(M, '&1G,15(+1 611L0#.E ( 6155&0=(-$/.E. >0/$(.&%E-.$/ +14). ./2=& )-(%(.E $1*5&?-.$(& '/ 0&/%E'"& 601#$%&-'(# 2100)6J(( -1 -.101'" 21+6/'(? ( %M5&? 6).&+ 6)G%(C'141 1G%(C&'(# (%( %(H&'(# 60/$/ '/ )C/-.(& $ .&'5&0/, '/ */2%MC&'(& 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$ (%( */'#.(& 41-)5/0-.$&''", 51%='1-.&?. R/21'&J, 61$"H&-'(& 1-$&51+%&''1-.( 1 601G%&+/, 2100)6J(( $ 0&*)%E./.& 1-)L&-.$%&'(# '/*$/''", ('(J(/.($ '&1G,15(+1 '/60/$(.E '/ 6155&0=2) G10EG" - G1%&& .0)5'1 1G'/0)=(+"+( $(5/+( 2100)6J((, ./2(+( 2/2 */21'15/.&%E'/# 210-0)6J(# , %1GG(01$/'(&, (-61%E*1$/'(& 5(6%1+/.(C&-2141 5/$%&'(# ( -2%1-'&'(# 2 5&?-.$(M.

275

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

H;:%(5; 6.3. >411)05(# $ '&B.#'4+ -&3.41&: -$42';# ,;1;3.&1(-.(3;

K,&"#$% 1"A;%)(* 1+"(9"1+(

8 ),H+*)"9 1,$+"',N"''6&0("))%* 6*A8(9"1+: 3(4)%<:)2, ();($%+"'2

E,$"9,);6,92, 9,'2 &'"+(8";,.1+8(*

R%7(32).,>(3$. "2+#)7

E#"5=,$"#&2/$. 1#,$)$3$ •K23#/7, 3#/)"23)7, /2,#;#- •#+,#@./$.U$:./%$"#&2/$., •%23,-4./$. 3#/)"23)#&!#,=4./$. "2%".L./$G $ &$% •

<)(=)()&$. ?(/#G 1#,$)$3$ •P.1"#%"24/2?, /.1#,/2? %23#/#'2- •).,>/2? +2%2 $ /2,#;#&2? ($().52!"?57. /.1"#%"24/7. 1.".;#&#"7 •1# ,$:./%$?5«P.(+2,2/($"#&2//7G», «1#'#- •%"$).,>/7G» &7+#" 1#'"?'4$3#& 1"$ %23,-4./$$ 3#/)"23)#&K2'."@3$ & 1".'#()2&,./$$ "2%".L.- •/$G, 1#,=4./$$ &$%

Z(/2?, 1=+,$4/# #+M?&,?.52? •1#,$)$32*#&."L./()&#&2/$. %23#/#- •'2).,>/#G +2%7 $ /2,#;#&#G ($().57!"#%"24/7., 1"#()7. )./'."7 •/2 1#,=4./$. ,$:./%$G, 1=+,$32-:$? ".%=,>)2)#&!"#%"24/7. 1=+,$4/7. #)4.)7 •# &7'24. "2%".L./$G

A2%"2+#)32 $ '#+742

!#,=4./$. "2%".L./$G $ &$% •K23=13$ •V$H./$. 1"#'=3:$$ •$,$ &7"=43$

K2'."@3$ & 1".'#()2&,./$$ "2%- •".L./$G<;"2/$4.//#. $(1#,>%#&2/$. 1"#:.- •'="7 5.@'=/2"#'/78 3#/3="./)/78 )./'."#&, /.1"#%"24/7. )./'."7«!#'#%"$).,>/7G» $,$ 1#&)#"?-H$G(? •&7+#" 1#'"?'4$3#& 1"$ %23=1328*,=8$ # %,#=1#)".+,./$?8 •I;".(($&/2? "$)#"$32 & #)/#L./$$ •/2:$#/2,>/78 $/).".(#&A2(8#@'./$? & #+M.528 •<)(=)()&$. =4.)2 •

!"#%"24/7. 1=+,$4/7. #)4.)7 •# &7'24. "2%".L./$G!"#%"24/2? 3#/3="./)/2? 1"#- •:.'="2 %23=1#3!=+,$32:$? ".%=,>)2)#& •P2'.@/7. 1"#:.'="7 #+@2,#&2- •/$? $,$ #(12"$&2/$?A.;=,?"/7G 3#/)"#,> #+M.5#& •$ (&."3$

F#";#&,? $ )"2/(1#")$"#&32

K2/$@./$. ()#$5#()$ •$,$ #+M.52P.%23#//#. 1#,=4./$. "./)7 •%2 '#()=1 3 $/9"2()"=3)=".

W./7 /$@. #+H.'#()=1/78 #"$./- •)$"#&A2(8#@'./$? & #+M.528 •P.1"#%"24/2? #)4.)/#()> 1# 1"#'2- •@25 $,$ #)(=)()&$. #)4.)/#()$P.#+74/# L$"#3#. $(1#,>%#&2/$. •1#(".'/$3#&*,=8$ # %,#=1#)".+,./$?8 •<4.".'$ /2 '#()=1 3 $/9"2()"=3)=". •

!#,/2? 1"#%"24/2? #)4.)/#()> •1# )#";#&,., 1"#'2@25!"#%"24/7. )./'."7 1# &7+#"= •1#(".'/$3#&A.;=,?"/7G 2='$) 1"#'2@ •!"#&."3$ #+M.5#&, (&."3$ •!"#%"24/7. #+H.$%&.()/7. •1"2&$,2 $ )2"$97 /2 '#()=1 3 $/9"2()"=3)=".!"#:.'="7 1#'24$ 21.,,?:$G •$ @2,#+

!."."2+#)32 $ 52"3.)$/;

E#"5=,$"#&2/$. 1#,$)$3$ •/2 3#/.4/#5 "7/3., /21"$-5." ".;=,$"#&2/$. :./S."/7G "7/#3, 3#/)"2+2/'2 •E2,>($9$32:$? /.9).1"#- •'=3)#&K23=132 /.9).1"#'=3)#& •

Q#/)"#,> :./ •P.1"#%"24/7. %23=13$ /.9).1"#- •'=3)#&<4.".'$, '.9$:$) /.9).1"#'=3)#& •A2(8#@'./$. #+M.5#& •

Z(/2? 1#,$)$32 •U$+."2,$%2:$? :./ (1"#%"24/#. •"2(1".'.,./$. '#8#'#&)Q#/3="./)/7. 1"#%"24/7. •)./'."7

Q#"1#"2)$&/7G +=8;2,)."(3$G =4.) $ 9$/2/(7

!"#)$&#".4$&2? #)4.)/#()> •03,#/./$. #) /2,#;##+,#- •@./$?P.:.,.&#. $(1#,>%#&2/$. •(".'()&<)57&2/$. './.; •

<;"2/$4.//2? 1"#%"24/#()>, (.3".)- •/#()><(&#+#@'./$. #) /2,#;##+,#@./$? •$,$ /.#+74/# /$%32? /2,#;#&2? /2;"=%32P.324.()&.//7G 2='$) •

J(.#+M.5,-H$G, 1"#%"24/7G •2='$), 1=+,$32:$? ".%=,>)2)#& 2='$)2Q&2,$9$:$"#&2//7G $ /.%2&$- •($57G /2,#;#&7G 2='$) $ 2='$) %2)"2)

!"#$%&'(: +1.3&(.

276

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

! ./G%(J& 6.3 $ 1G1GL&''1+ $(5& 60&5-./$%&'/ +/0H0).'/# 2/0./ 5%# 51%=-'1-.'141 %(J/, 1 21.101? 41$10(%1-E $ '/C/%& 3.1? 4%/$". ! '&? J&61C2/ -1*-5/'(# -.1(+1-.( $ '&I.#'1+ -&2.10& 0/*G(./ '/ '&-21%E21 C/-.&?, 5%# 2/=51? (* 21.10", '/*$/'" )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( +&-./, 1G1*'/C&'" -(4'/%E'"& ('5(2/.10" ( 60&5%1=&'" 0&21+&'5/J(( 61 G10EG& - 2100)6J(&?. >01G%&+/ 2100)6J(( $ '&I.#'1+ -&2.10& C0&*$"C/?'1 -&0E&*'/, 15'/21 ( 0&*)%E./." )-6&,/ 51%='" G".E '& +&'&& $6&C/.%#ML(+(, $1 $-#21+ -%)C/& */ '(, -.1(. 61G101.E-#. B1%&& 4%)G121& 61'(+/'(& I&'1+&'/, '1$"& ('(J(/.($" ( -'(=&-'(& .1%&0/'.'1-.( $ 1.'1H&'(( 2 2100)6J(( 5/M. '/5&=5) '/ .1, C.1 )-(%(#, '/60/$%&''"& '/ G10EG) - 3.(+ #$%&'(&+, '& 61.0/C&'" *0#.

1(88#,'."))

1. 9+. Gelb and Associates (1988). <./ 2%/--(C&-2/# 0/G1./ #$%#&.-# I)'5/+&'-.1+ 5%# +'14(, 6)G%(2/J(?, 61-$#L&''", )60/$%&'(M '&I.#'"+ -&2.101+ ( 51,15/+(. >1'#.(& «6/0/512- (*1G(%(#» G"% $$&5&' $ 1G0/L&'(& S&00( Q('' :/0% (Terry Lynn Karl, 1997) $ && 0&$1%MJ(1''1? 2'(4& - .&+ =& '/-*$/'(&+, $ 21.101? (--%&5)M.-# 321'1+(C&-2(& ( -1J(/%E'"& 601G%&+" G1%EH('-.$/ G14/.", '&I.EM 0/*$($/ML(,-# -.0/'. S0&.E&? -./'5/0.'1? --"%21? #$%#&.-# 0/G1./ 9/2-/ ( @10'&0/ (Sachs and Warner, 2006). 86(-0/#-E '/ 0#5 -(.)/J(1''", (--%&51$/'(?, /$.10" 3.1? 2'(4( 512/*"$/M., C.1 0&-)0-'1& G14/.-.$1 60( '/%(C(( 3II&2.($'1? ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0" ( 61%(.(2( +1=&. 5/.E *'/C(.&%E'1& 60&(+)L&-.$1 $ -I&0& 51%41-01C'141 321'1+(C&-2141 01-./.

2. >12/*/.&%E'/# 5(-2)--(# '/ .&+) 1.0(J/.&%E'141 $%(#'(# '&I.( '/ 5&+1-20/.(M 60($&5&'/ $ 0/G1.& F1--/ (Ross, 1999). D--%&51$/'(& $*/(+1-$#*&? '&I.(, =&-.12(, 21'I%(2.1$ ( 40/=5/'-2(, $1?' 60($&5&'1 $ Bannon and Collier (2003). B1%&& 1GL(& 1J&'2( $1*5&?-.$(# '&I.( '/ -.0/'" ;I0(2( +1='1 '/?.( $ Catholic Relief Services (2003). 9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 0&=(+ 8G/-/'5=1 $ R(4&0(( 1-)L&-.$(% H(012(? '/G10 ('(J(/.($, '/60/$%&'-'", '/ G10EG) - 2100)6J(&? ( 50)4(+( '&4/.($'"+( 61-%&5-.$(#+( 6/0/-512-/ (*1G(%(# . 9+. Sacker (2006).

3. 9+. 21++&'./0(( 1 ( 2.4. 8.20".(& '1$", +&-.101=5&'(? ( (*+&'&'(& 1J&'12 */6/-1$ ( +/-H./G1$

51G"C( ./2=& +14). 60($&-.( 2 6&0&-+1.0) 6014'1*1$ 61 $"0)C2&. Y'/C(-.&%E'"? 01-. '&60&5$(5&''", 51,151$ $ 0&*)%E./.& 1.20".(# '1$", +&--.101=5&'(? '/G%M5/%-# $ ;'41%&, <2$/.10(/%E'1? U$('&& , 7/$0(./'(( ( S(+10&. 85'(+ (* 61-%&5'(, 60(+&01$ -.0/'", -.1%2')$H&?-# -1 *'/C(-.&%E'"+ 01-.1+ 51,151$ $ 0&*)%E./.& 1.20".(# 20)6'141 +&-.101=5&'(# '&I.(, #$%#&.-# :/+G15=/ . 9+. «An Oil Find to Enrich or Corrupt Cambodia», International Herald Tribune, November 4–5, 2006.

5. A&./%E'"? /'/%(* .&,'(C&-2(, 601G%&+, )-)4)G%#ML(, 6/0/512- (*1G(%(#, ( $/0(/'." $1*+1='1? 61%(.(2( 601.($15&?-.$(# (+ +1='1 '/?.( $ Katz and others (2004); Davis, Ossowski, and Fedelino (2003).

277

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

6. 8G*10" D'-.(.)./ !-&+(0'141 G/'2/ 1,$/."$/M. H&-.E H(012(, /-6&2.1$ '/5%&=/L&41 )60/$%&'(# ( 60&5-./$%#M. -./.(-.(C&-2)M 615G102) 1.$&.1$ $-&, *'/C(.&%E'", */('.&0&-1$/''", -.101'. 8G-%&51$/'1 G1%&& 150 -.0/'. 9+. http://www.worldbank.org / wbi / governance.

7. B/*/ 5%# 0&?.('41$ Transparency International 60&5-./$%&'/ '/ -/?.& http://www.transparency.org / policy_research / surveys_indices / cpi / 2005. !1-60(#.(& +1=&. 1.-./$/.E $1 $0&+&'( 1. 0&/%E'", 0&*)%E./.1$. R/60(+&0, '&-21%E-21 )61+#').", -.0/' 0/*$&0')%( $ 61-%&5'&& $0&+# /'.(2100)6J(1''"& 2/+6/'((, 21.10"& $ '&21.10", -%)C/#, 5161%'#M. 60('#."& (+( 1G#*/-.&%E-.$/ $ 0/+2/, D'(J(/.($" 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( 51G"$/ML(, 1.0/-%&?, 16(-/''1? '(=& $ 3.1? 4%/$&.

8. 9+. 60&*&'./J(M !)5/ 7/22&'*( 5%# 60/$(.&%E-.$/ ;'41%" '/ -&+('/0& !-&+(0'141 G/'2/ $ Q)/'5& $ +/& 2006 4. F&I&0&'.'/# J&'/ 5%# G/00&%# -"01? '&I.( +/02( Brent '/ 1-'1$& 0"'1C'", J&' -&'.#G0# 2006 4. 60(-'#./ 0/$'1? $ 75. O&'" 5%# ;'41%" 2100&2.(0)M.-# - )C&.1+ .0/'-610.'", 0/-,151$ ( 2/C&-.$/ '&I.(. 8J&'2( )01$'# 51G"C( 1-'1$/'" -.0141 '/ 1.-20".", ( 0/*0/G/."$/&+", +&-.101=5&'(#,, / ./2=& '/ 1G#*/.&%E-.$/, 61 0/*0/G1.2&, .. &. $1*+1='"& G)5)L(& 1.20".(# '& )C(."$/M.-#. R& (--2%MC&'1, C.1 J&'/ G/00&%# '/ )01$'& $ 75 12/=&.-# 51$1%E'1 $"-121?. 85'/21 G1%&& 21'-&0$/.($'"& 1J&'2( $-& 0/$'1 5/M. $"-12(& *'/C&'(#. >0( J&'& $ 45 */ G/00&%E $/%1$"& 51,15" $ 6&0(15 6(21$1? 51G"C( -1-./$-%#M. $ 45 +%05 $ 415, / -11.$&.-.$)ML(& 51,15" 60/$(.&%E-.$/ — $ 30 +%05. ! 5161%'&'(&, C.1G" 601(%%M-.0(01$/.E +/-H./G", $ 3.1+ 60(+&0& 61-2/*/'/ */$(-(+1-.E 0/*+&0/ 51,151$ 1. 5$(=&'(# J&' '/ '&I.E, 21.10/# #$%#&.-# 15'1? (* .&,'(C&-2(, 601G%&+ '&I.#'141 G14/.-.$/ ( */$(-(+1--.( 1. '&I.(.

9. 804/'(*/J(# -.0/' — 32-610.&01$ '&I.( (OPEC) '/ 601.#=&'(( +'14(, %&. )-6&H'1 140/'(C($/&. 61-.)6%&'(& '&I.( '/ +(01$"& 0"'2(, 6155&0=($/# $"-12)M +/0=) (%( 0&'.).

10. :0/.2)M 60&*&'./J(M 0(-21$, 21.10"& 0&-)0-'1& G14/.-.$1 '&-&. 5%# 6151.-C&.'1-.( ( 0/*$(.(# -1$0&+&''", 61%(.(C&-2(, ('-.(.).1$, +1='1 '/?.( $ Zakaria (2004, pp. 73–76). 9+. ./2=& Moore (2004) ( Karl (1997). >152)6 1661*(J(( +1=&. $"0/=/.E-# $ 60#+1+ 6&0&$15& 5&'&4 (%( $ G1%&& 161--0&51$/''1+ I('/'-(01$/'(( (*G(0/.&%E'1? 2/+6/'((.

11. S/21& $1-60(#.(& -1,0/'#&.-# 5/=& '&-+1.0# '/ .1, C.1 '&I.E $ '/-.1#L&& $0&+# #$%#&.-# H(0121 .104)&+"+ '/ +&=5)'/015'", 0"'2/, -"0E&$"+ .1$/01+. !"0/=&'(& «21+/'5'"& $"-1."», 60($&5&''1& $ -%&5)ML&+ 60&5%1=&'(( $1-,15(. 2 Q&'(') ( (-61%E*)&.-# $ 2/C&-.$& '/*$/'(# 2'(4( 61 +&=5)'/015'1? (-.10(( '&I.(, -+. Yergin and Stanislaw (1998).

12. Y/C/-.)M */6)./''"& ( '&601*0/C'"& $*/(+11.'1H&'(# +&=5) 60/$(.&%E--.$1+ ( '/J(1'/%E'"+( '&I.#'"+( 21+6/'(#+( -1*5/M. 1-1G&''1 G%/41-60(#.'"& )-%1$(# 5%# 2100)6J((. 9+. 60(+&0 6.2 ( McPherson (2003).

13. 9+., '/60(+&0, Carola Hoyas, «China and India Fill Void Left by Rights Campaigners», Financial Times, March 1, 2006; David White, «The China Factor», Financial Times, November 21, 2006; ( Rowan Callick, «China Promises Bonanza for Africa», The Australian, November 6, 2006.

278

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

14. <./ .&+/ 0/-20"$/&.-# $ «Oil Clouds West’s Dealings with Africa Strongmen», Reuters, July 20, 2006. >12/*/.&%E'"? /'/%(* -$#*( 61%(.(2( 9Z; , 21+-+&0C&-2(, ('.&0&-1$ ( 2100)6J(( $ :/*/,-./'& +1='1 '/?.( $ -./.E& Ron Stodghill, «Oil, Cash and Corruption,» New York Times, November 5, 2006. R&-15'1*'/C'1-.E -(4'/%1$ -1 -.101'" /+&0(2/'-2141 60/$(.&%E-.$/ $ 1.'1-H&'(( <2$/.10(/%E'1? U$('&( #$%#&.-# .&+1? -./.&? «With Friends Like These…», Washington Post, April 18, 2006, ( Chris McGreal and Dan Galister, «The Tiny African State, the President’s Son, and the $ 35 Million Malibu Mansion», The Guardian, November 6, 2006.

15. 9+. Pascal Fletcher, «China Muscles in to Africa Oil Scramble», Reuters, December 15, 2005, ( Steven Mufson, «As China, U. S. Vie for More Oil, Diplomatic Friction May Follow», Washington Post, April 15, 2006.

16. >1'#.(& «*/21'15/.&%E'/# 2100)6J(# » G"%1 60&5%1=&'1 A3'(&%1+ :/)I-+/'1+ ( >&501 !('-&'.& (* !-&+(0'141 G/'2/ . 9+. Kaufmann and Vincente (2005).

17. R&I.&4/*1$"& 21+6/'(( $ 9Z; .0/.#. 1401+'"& -0&5-.$/ '/ 1-)L&-.-$%&'(& -$1&41 21'-.(.)J(1''141 60/$/ — (*%1=&'(& -$1&? .1C2( *0&-'(# 6&0&5 (*G0/''"+( 60&5-./$(.&%#+(. >1 5/''"+ O&'.0/ */ 51G01-1-$&-.'1-.E $ 41-)5/0-.$&''1? 61%(.(2&, 21.10"? -1G(0/&. (* 6)G%(C'", 512)+&'.1$ ('I10+/J(M 1 210610/.($'", 0/-,15/, '/ %1GG(01$/'(&, '&I.&4/*1$"& 21+6/'(( */6%/.(%( G1%&& $ 480 +%' $ 1998–2004 44. */ 60#-+1& %1GG(01$/'(& $ 60/$(.&%E-.$& ( */ 6155&0=2) 60( 601$&5&'(( (*-G(0/.&%E'", 2/+6/'(?. A&-#.E 21+6/'(? .0/.#. G1%&& $ 1 +%' $ 415. !0#5 %( 1'( 5&%/M. 3.1, '& 0/--C(."$/# '/ .1, C.1 -5&%/''"& $%1=&'(# 12)6#.-# C&0&* 60('#.(& G%/4160(#.'141 */21'15/.&%E-.$/. A/''"& -/?-./ http://www.opensecrets.org ( -./.E# Edmund Andrews, «Vague Law and Hard Lobbying Add Up to Billions for Big Oil», New York Times, March 27, 2006, $ 5&./%#, 5&+1'-.0(0)M. 0&*)%E./." )-6&H'141 %1GG(01$/'(# '&I.#-'1? 1.0/-%EM */21'1$, 1G&-6&C($/ML(, *'/C(.&%E'"& %E41." 61 6%/.& */ 61%E*1$/'(& 0&-)0-/+( (, 2/2 -%&5-.$(&, 1L).(+)M 60(G/$2) 2 51,1-5/+.

18. R(4&0(?-2(& -%&51$/.&%( 1J&'($/M. +/-H./G 0/-.0/.", 1-)L&-.$%&''1? ;G/C&? */ $0&+# &41 60&G"$/'(# $ 51%='1-.(, 60(+&0'1 $ $ 2,2 +%05. 9+. 1A. 215 / 2004 / col, Arret du 7 fevrier 2005, Ire Cour de droit public, http://www.polyreg.ch / bgeunpubliziert / Jahr_2004 / Entscheide_1A_2004 / 1A. 215_2004.html. 9+. ./2=& «Swiss Freeze a Dictator’s Giant Cache», International Herald Tribune, January 26, 2000.

19. D+&ML/#-# ('I10+/J(# 612/*"$/&., C.1 $"-12/# 51%# 21+6/'(?, 1G$(-'&''", $ 2100)6J((, 60&20/L/&. -)L&-.$1$/'(&. Elf , Mobil, Triton, Yukos, Enron , Arthur Andersen ( Saybolt, */+&H/''"& $ 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6-J(( $ '&I.#'1? 1.0/-%(, %(G1 (-C&*%(, %(G1 -(%E'1 )+&'EH(%(-E $ 0/*+&0&, %(G1 G"%( 614%1L&'" 21'2)0&'./+(.

20. 85(' (* -/+", 61-%&5'(, 60(+&01$ -$#*/' - 6015/=&? 21+6/'(&? South Atlantic Petroleum $ (M'& 2006 4. 45%-'1? 51%( $"-121 6&0-6&2.($'1? '&-I.#'1? %(J&'*(( 2(./?-21? '/J(1'/%E'1? '&I.#'1? 21+6/'(( CNOOC */ 1401+')M -)++) $ 2,3 +%05. South Atlantic Petroleum — '(21+) '& (*-

279

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

$&-.'/# '(4&0(?-2/# 21+6/'(# — 61%)C(%/ %(J&'*(M '/ 51G"C) '&I.( $1 $0&+&'/ $1&''141 0&=(+/ 4&'&0/%/ ;G/C(.

21. ;'/%14(C'"& 16/-&'(# $"-2/*"$/%(-E $ 601H%1+ $ 1.'1H&'(( +&=5)-'/015'", '&I.#'", 21+6/'(? , */0&4(-.0(01$/''", $ 0/*$(.", -.0/'/, Y/6/5 /. :/2 1.+&C/%1-E $"H&, 3.( 16/-&'(# $-& G1%EH& 1-%/G&$/M. $ 0&*)%E-./.& */21'15/.&%E'141 21'.01%# ( '/5*10/ -1 -.101'" 104/'(*/J(? 40/=-5/'-2141 1GL&-.$/ */ 0&*)%E././+( 5&#.&%E'1-.( +&=5)'/015'", '&I.#'", 21+6/'(?, / ./2=& $ 0&*)%E./.& $').0&''&? 61%(.(2( -/+(, 21+6/'(?.

22. !1*'/40/=5&'(# */ 6156(-E, .. &. $1*'/40/=5&'(#, $"6%/C($/&+"& 601-.1 */ 60&51-./$%&'(& 21'J&--(( */ 0/*$&52) +&-.101=5&'(# G&* 2/21?-%(G1 4/0/'.(( )-6&,/, 51-.(4%( 0&2105'141 )01$'# $ 61-%&5'&+ 0/)'5& 1IH10-'141 %(J&'*(01$/'(# $ ;'41%&. Y/ .0( 20)6'&?H(, G%12/ G"%1 $"6%/C&'1 $ 910 +%', $ 1,2 +%05 ( $ 1,2 +%05. >0&.&'5&'." -1 $-&? 1C&$(5'1-.EM 0/---C(."$/%( '/ .1, C.1 51,15" - )C&.1+ 0(-2/ $ -%)C/& )-6&,/ 0/*$&52( +&--.101=5&'(# 6&0&201M. $"6%/C&''"& -)++".

23. !-& .0( '/*$/''"& $ 3.1+ /G*/J& -.0/'" -1*5/%( $&G--/?.", 61-$#L&''"& 601J&--) 60&51-./$%&'(# 60/$ '/ 0/*$&52) +&-.101=5&'(?. 9+. http://www.transparency.gov.tl, http://www.thecwcgroup.com / UserFiles%5CCon_File%5CNigeria%20Licensing%20Round. pdf#search=%22nigeria%20petroleum%20licensing%20round%22, ( http://www.sonangol.co.ao / sonangolEP / concessions_en. shtml

24. 9+. 60(+&0 6.3 ( -/?. http://www.usdoj.gov / criminal / fraud / giffenpr. pdf.25. 9+. «African Minister Took Cut of Oil Contracts», Financial Times, October 25,

2006. >0(*'/'(& I/2./ -)L&-.$1$/'(# ./21? 60/2.(2( -15&0=(.-# $ 61-2/*/'(#, 615 60(-#41?, 5/''", !&0,1$'1+) -)5) :&?6./)'/ S&1510('1+ R4)&'+/ 8G(/'41+, -"'1+ 60&*(5&'./ <2$/.10(/%E'1? U$('&(. R&60/$(-.&%E-.$&''"& 40)66" 5/$'1 41$10#. 1 .1+, C.1 C('1$'(2( ( $ 50)4(, G14/-.", '&I.EM */6/5'1/I0(2/'-2(, -.0/'/, 61%)C/M. *'/C(.&%E'"& $"6%/." */ */2%MC&'(& G(*'&--21'.0/2.1$ - ('1-.0/''"+( 21+6/'(#+( '&0&521 $ 1G,15 +&-.'141 */21'15/.&%E-.$/, 15'/21 */#$%&'(# '/ 3.1. -C&. -1 -.101-'" /I0(2/'-2(, C('1$'(21$ *$)C/. 0&521. U-' 8G(/'4 ).$&0=5/&., C.1 ./2/# 60/2.(2/ -1$&0H&''1 %&4/%E'/ $ &41 -.0/'&.

26. >1+(+1 .1? '&I.(, 21.10/# G"%/ 61,(L&'/, 51G"C/ &L& 450 000–470 000 G/00&%&? $ 5&'E G"%/ */21'-&0$(01$/'/ (%( 1.%1=&'/ $ 0&*)%E./.& $110)-=&''", 21'I%(2.1$ $ 5&%E.&. ! 1-'1$& 21'I%(2.1$ %&=/. 4%/$'"+ 1G0/*1+ 3.'(C&-2/# '/60#=&''1-.E ( $1*+)L&'(& 5&#.&%E'1-.EM '&I.#'", 21+6/-'(?, 15'/21 (, 60(C('1? $ *'/C(.&%E'1? +&0& #$%#&.-# '/+&0&''1& -1*5/-'(& ,/1-/, 61*$1%#ML&41 -20"$/.E ,(L&'(# '&I.(.

27. >0/$(.&%E-.$1 ).$&0=5/&., C.1 &41 '&1G"C'"& -14%/H&'(# 61 .1041$%& -"01? '&I.EM '&1G,15(+" 5%# */L(." 1. 20&5(.101$, 21.10"& -2)6(%( 51%4 F&--6)G%(2( :1'41 61 5&H&$2& ( .&6&0E '/+&0&$/M.-# */,$/.(.E 21'41%&*-2)M '&I.E $ 2/C&-.$& 6%/.". Global Witness , '&60/$(.&%E-.$&''/# 104/'(*/J(#, */-'(+/ML/#-# 0/--%&51$/'(#+(, -2&6.(C&-2( $"-2/*"$/&.-# '/ 3.1. -C&.. 9+. Global Witness, «The Riddle of the Sphinx: Where Has Congo’s Oil Money Gone?», December 13, 2005, http://www.globalwitness.org. S1041$/# 60/2.(2/ SNPC 5&./%E'1 0/-20"./ $ 5$), 0&H&'(#, -)5/ !&%(21G0(./'(( . 9+., '/60(+&0,

280

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Kensington International v. Republic of Congo, Walker Holdings Ltd., Queen’s Bench Division (Commercial Court), 26 November 2005 [2005] EWHC 2684 (comm.) 2005 A11 ER (D) 370 (Nov) (Approved judgment). 9+. ./2=& Sebastian Mallaby, «A Corrupt French Connection», Washington Post, March 13, 2006. 7/%%/G( ).$&0=5/&., C.1 15(' (* 20&5(.101$, Kensington International, ./2=& G"% */-%)-H/' $ REM-P102& 61 5&%) 1G 1G$('&'(( BNP Paribas $ -41$10& - C('1$'(2/+( (* F&-6)G%(2( :1'41 - J&%EM -120".(# 51,151$. «! C&+ G" '( */2%MC/%/-E 01%E I0/'J)*-2141 G/'2/, — 6(H&. 7/%%/G(, — 2100)6J(# $ :1'41, 61,1=&, '& $"*"$/&. 0/*50/=&'(# ) 60/$(.&%E-.$/ W0/'J(( , 21.101& 6155&0=/%1 1G$('&'(&, C.1G" -6(-/.E 51%4 :1'41». 7/%%/G( 1.+&C/&., C.1 3.1 601(*1H%1 '&-+1.0# '/ -./.EM $1 I0/'J)*-21? 60&--&, 5&./%E'1 612/*"$/ML)M 601J&-- ,(L&'(# +(%%(1'1$ (* 61.12/ 51,151$ '&I.#'141 -&2.10/. W0/'J)*-2/# 4/-*&./ La Tribune 6(H&., C.1 «60&*(5&'. ]/2 Z(0/2 ( 21'41%&*-2/# 60/$#L/# $&0,)H2/ 5/$'1 '/,15#.-# $ 50)=&-2(, 1.'1H&'(#,».

28. >1+(+1 1.C&./ 21+(--(( !1%2&0/ 5&./%E')M ('I10+/J(M 1 '&I.#'", 16&-0/J(#, $ 0/+2/, 60140/++" «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E-.$(&» +1='1 '/?-.( ) 7&?&0/ ( :/%(I/'1 (Meyer and Califano, 2006), -+., $ C/-.'1-.(, 4%/$) 4 «W1'5 9/55/+/ 5%# 6152)6/ 51%='1-.'", %(J: 0/-60&5&%&'(& '&I.( ( 51-61%'(.&%E'/# 6%/./» (Saddam’s Slush Fund: Oil Allocations and Surcharges).

29. 9+. Jonathan Finer and Nelson Hernandez, «Iraqi Bust Nets Ring Smuggling Oil to Syria,» Washington Post, April 15, 2006. D0/2-21& 60/$(.&%E-.$1 .0/.(. 61C.( $ 500 +%' $ +&-#J '/ (+610. 6015)2.1$ 6&0&0/G1.2( '&I.(, 21.10"& 61-.)6/M. $ 6015/=) 61 -(%E'1 -'(=&''1? J&'&. >1 1J&'2/+, 51 30% (+-610.(0)&+141 .16%($/, 60(1G0&.&''141 61 '(*21? J&'&, '&%&4/%E'1 $"$1*-(.-# */ 60&5&%" -.0/'" ( 6&0&6015/&.-#.

30. B10EG/ - 2100)6J(&? -./%/ 4%/$'"+ 1G^&2.1+ $'(+/'(# !-&+(0'141 G/'2/ , 2/2 #-'1 $(5'1 (* '/-.1#L&? 2'(4(. ! 0/+2/, +&=5)'/015'", 60140/++ ( 60( 1-)L&-.$%&'(( 6155&0=2( $'&H'(, 60140/++, $ C/-.'1-.( D'(J(/-.($" 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( 51G"$/ML(, 1.0/-%&?, 1-1G1& +&-.1 */'(+/M. '&I.#'1? ( 410'151G"$/ML(? -&2.10".

31. 9+. «My Poor Sales Offi cers Are Helpless…» 2005. Indian Express / Financial Times, November 26.

32. Y'/C(.&%E')M I('/'-1$)M 6155&0=2) I1'5) 12/*"$/M. 60/$(.&%E-.$/ W0/'J(( , U&0+/'((, R(5&0%/'51$, R10$&4(( ( !&%(21G0(./'(( . >152%M-C(.E-# 2 '&? 1G&L/&. ;$-.0/%(#. !-&+(0'"? G/'2 ./2=& 1-)L&-.$%#&. 60#-+)M 6155&0=2) 0&/%(*/J(( ('(J(/.($ C&0&* -.0/'1$"& 60140/++" ( +&-,/'(*+ 60&51-./$%&'(# 40/'.1$ '/ 0/*$(.(&.

33. F&*)%E./." 20)6'1+/-H./G'141 .0&,3./6'141 (--%&51$/'(# 3.(, $1601-1$ - )C/-.(&+ NSWG +1='1 '/?.( '/ -/?.& http://www.neiti.org.

4)'#".'6".

Andrews, Edmund. 2006. «Suit Says U. S. Impeded Audits.» New York Times, September 21.

Andrews-Speed, Philip, and Xin Ma. 2005. «The Overseas Operations of China’s National Oil Companies.» Oil, Gas and Energy Law 3 (December).

281

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

Arnold, Martin. 2006. «Total Chief Charged in UN-Iraq Oil Graft Case.» Financial Times, October 21–22.

Bacon, Robert. 2001. «Petroleum Taxes: Trends in Fuel Taxes and Subsidies.» World Bank Viewpoint Note 237, World Bank, Washington, DC (September).

Bannon, Ian, and Paul Collier, eds. 2003. Natural Resources and Violent Confl ict, Washington, DC: World Bank.

Catholic Relief Services. 2003. The Bottom of the Barrel. New York: Catholic Relief Services.

Davis, J. M., Rolando Ossowski, and Fedelino Annalisa, eds. 2003. Fiscal Policy Formulation and Implementation in Oil Producing Countries. Washington, DC: International Monetary Fund.

Economist Intelligence Unit. 2004. «Nigerian Economy: Fuel Price Rises Reversed,» Economist Intelligence Unit, August 31.

Fathi Nazila. 2006. «Iran, an Oil Giant, in a Gasoline Squeeze.» New York Times, July 16.

Fitchett, Joseph, and David Ignatius. 2002. «Lengthy Elf Inquiry Nears Explosive Finish.» International Herald Tribune, February 1.

Gelb, Alan, and Associates. 1988. Oil Windfalls: Blessing or Curse? New York: Oxford University Press for the World Bank.

Glassburner, Bruce. 1976. «In the Wake of General Ibnu: Crisis in the Indonesian Oil Industry.» Asian Survey 16 (12): 1099–1112.

Hari, Vandan. 2004. «Pertamina under Scrutiny form the Corruption Panel.» Platts Oilgram News, June 23.

Henley, Jon. 2003. «Gigantic Sleaze Scandal Winds Up as Former Elf Oil Chiefs Are Jailed.» Guardian, November 13.

IMF (International Monetary Fund). 2005. Guidelines for Resource Revenue Transparency. Washington DC: International Monetary Fund.

«Indonesia: Perils of Pertamina.» 2003. Energy Compass, June 26.International Energy Agency. 2005. World Energy Outlook. Paris: Inernational Energy

Agency.Isikoff Michael and Mark Hosenball. 2004. «Another Halliburton Probe.» Newsweek,

February 4.Karl, Terry Lynn. 1997. The Paradox of Plenty: Oil Booms and Petro-States. Berkeley:

University of California Press.Katz, Menachem, Ulrich Bartsch, Harinder Malothra, and Milan Cuc. 2004. Lifting

the Oil Curse. Washington, DC: International Monetary Fund.Kaufmann, Daniel, and Pedro Vincente. 2005. «Legal Corruption.» Working paper,

World Bank, Washington, DC (October). http://siteresources.worldbank.org / INTWBIGOVANTCOR / Resources / Legal_corruption. pdf.

Kobonbaev, Maks. 2006. «The Case of Corruption in Pertamina.» Internal note, World Bank, Washington, DC (July).

Kojima, Masami, and Robert Bacon. 2001. «Abuses in Fuel Markets.» World Bank Viewpoint Note 220, World Bank, Washington, DC (September).

Lederman, Daniel, and William Maloney, eds. 2006. Natural Resources: Neither Curse nor Destiny. Stanford, CA: Stanford University Press.

282

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Mackie, J. A. C. 1970. «The Commission of Four Report on Corruption.» Bulletin of Indonesian Economic Studies 6 (3): 87–101.

McPherson, Charles. 2003. «National Oil Companies: Evolution, Issues, Outlook.» In Fiscal Policy Formulation and Implementation in Oil Producing Countries, ed. J. M. Davis, R. Ossowski, J. Daniel, and S. Barnett. Washington, DC: International Monetary Fund.

McPherson, Charles. 2004. «Petroleum Revenue Management in Developing Countries.» Oil and Gas Energy Law 2 (April).

Meyer, Jeffrey A., and Mark Califano, with an introduction by Paul A. Volcker. 2006. Good Intentions Corrupted; The Oil-for-Food Scandal and the Threat to the UN. New York: Public Affairs.

Moore, Mick. 2004. «Revenues, State Formation, and the Quality of Governance in Developing Countries.» International Political Science Review 25 (3): 297–319.

Muljadi, Kartini. 2002. «The Indonesian Oil and Gas Sector: Light at the End of the Tunnel.» International Financial Law Review October (Energy and Power 2002 Supplement).

«My poor sales officers are helpless…». 2005. Indian Express / Financial Times, November 26.

Oxford Analytica. 2000. «Indonesia: Jakarta Drafts Energy Deregulation Bill» Oxford Analytica (June 21).

PwC (Price water house Coopers). 1998. «Pertasmina’s Restructuring Blueprint: The Roadmap Towards a World-Class Oil and Gas Company.» PwC.

Reuters. «Work. Set On Long-Delayed Iraq Oil Metering System.» Reuters News, March 24.

Robert-Diard, Pascale. 2003a. «Elf, une histoire francais.» Le Monde, Novem-ber 18.

Robert-Diard, Pascale. 2003b. «Procès Elf: trois hommes un systeme et des moeurs politiques.» Le Monde, June 1.

Ross, Michael. 1999. «The Political Economy of the Resource Curse.» World Politics 51 (2): 297–322.

Sachs, Jeffrey, and A. M. Warner. 2001. «Natural Resources and Economic Development: The Curse of Natural Resources.» European Economic Review 45 (4–6): 827–838.

Sacker, Stephen. 2006. «Nigeria: Curing Corruption,» BBC interview with Ngozi Ikonjo-Iweala, former fi nance minister of Nigeria, October 27.

Schloss, Miguel. 1993. «Does Petroleum Procurement Matter?» Finance and Development 30.

Transparency International. 2006. «Corruption Perception Index.» http://www.transparency.org / policy_research / surveys_indices / cpi / 2005.

U. S. Senate, Permanent Subcommittee on Investigations. 2004. Money Laundering and Foreign Corruption: Enforcement and Effectiveness of the Patriot Act, Case Study Involving Riggs Bank, Report of the Minority Staff, July 15.

Volcker Committee (Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-For-Food Programme, chaired by Paul A. Volcker). 2005. Report on the Manipulation of the Oil-For-Food Programme. October 27.

6. =100)6G(# $ '&I.#'1+ -&2.10&

http://www.iic-offp.org / documents / IIC%20Final%20Report%2027Oct2005.pdf.

Walker, David. 2004. «Contracting for Iraq Reconstruction and Global Logistics Support.» Statement of the Comptroller General of the United States before the Committee on Government Reform, House of Representatives, GAO-04-869T, Government Accountancy Offi ce, Washington, DC.

World Bank. 2000a. «Analysis of the Flow of Funds in Nigeria’s Petroleum Sector.» Oil and Gas Policy Unit, World Bank, Washington, DC.

World Bank. 2000b. «Nigerian National Oil Company Management Audit.» Oil and Gas Policy Unit, World Bank, Washington, DC.

World Bank Institute. 2006. A Decade of Measuring the Qualty of Governance: Governance Matters 2006. Washington, DC: World Bank Institute.

Xinhua News Agency. 2005. «Tanzania Probes Tax Evasion on Oil Imports.» Xinhua News Agency, April 25.

Yergin, Daniel, and Joseph Stanislaw. 1998. The Commanding Heights. New York: Simon and Schuster.

Zakaria, Fareed. 2004. The Future of Freedom. New York: W. W. Norton & Co.

285

*B10EG/ - 2100)6J(&? $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((

$ -.0/'/, ;I0(2(:(;(%# 8&(%#$(

A];RKQQ >Q;77KF D >DF9 :F899

I1"&) 56(%( ,1*0#= 56*("#=, ,#8,&5(0D1= I#"01"-&A NN: ,*#6&0 '#**+,-&&; 6('&3 #?*(2#3 3/ ,*&")%& "( 51?) 31>8+"(*#8"/1 #?)2(61%<560( ,# ?#*<?1 5 76&3 ?18560&13. I#**+,-&) ,#$%#9(16 @&"("5#0/1 *15+*5/, '#6#*/1 3#>"# "(,*(0&6<

"( ?%($&1 -1%&; #"( ,#8*/0(16 +56#& #?91560( & 6)>'&3 ?*131"13 %#>&65) "( ,%1;& "1&3+9&4. E*(0&61%<560# I1"&& "(31*1"# *1@#*3&*#0(6< 51'6#* 0#8#5"(?>1"&) ,+613 ,*&")6&) "#0/4 2('#"#0 & *156*+'6+*&2(-&& 5##6016560+A9&4 018#3560.

H1@#*3/ #*&1"6&*#0("/ ,*1>81 051$# "( ,#0/D1"&1 ,*#2*(;"#56&, +5&%1"&1 ,#8#6;16"#56& & ?#*<?+ 5 '#**+,-&1=. P1,1*<, '#$8( *1@#*3&*#0("&1 &816 ,#%"/3 4#8#3, "1#?4#8&3# '(' 3#>"# 5'#*11 ('6&0&2&*#0(6< #?91"(-&#"(%<"/1 +5&%&)

,# ,*#6&0#81=560&A '#**+,-&&. C6#3+ )0%1"&A "1 3156# 0 5@1*1 0#8#5"(?>1"&), & 3/ 8#%>"/ 69(61%<"1=D&3 #?*(2#3 ,*#01*)6< 051 4#2)=5601""/1 #,1*(-&&,

'*+,"/1 & 31%'&1, 0 ?#%<D&4 & 3(%/4 $#*#8(4 & 0 51%<5'#= 3156"#56&.

A1-.161C.&''"? 7/.)/ :/.)2), +('(-.0 $15'", 0&-)0-1$ ( (00(4/J(( :&'(( (!-&+(0'/# '&5&%# $15", 9.1241%E+, Z$&J(#, /$4)-. 2006 4.)

!/ 601.#=&'(( 61-%&5'(, .0&, 5&-#.(%&.(? +'14(& 60/$(.&%E-.$/, I(-'/'-1$"& 51'10" ( '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( 5&%/M. $-& $1*-+1='1& 5%# 601$&5&'(# ('-.(.)J(1'/%E'",, I('/'-1$",, .&,'1%14(-

* R/-.1#L/# 4%/$/ 60&5-./$%#&. -1G1? 6&0&0/G1./'')M $&0-(M -./.E( - /'/%14(C'"+ '/*$/'(&+. 7" $"0/=/&+ 1-1G)M G%/415/0'1-.E: <5) :/+61-) — */ 61-.1#''1& -1-5&?-.$(&; F3'5( F/?.&0+/'), W0/'C&-2& F&2/'/.('( ( !('/M B,/04/$& — */ -1$+&-.-'1& 0&J&'*(01$/'(& 60&5-./$%&''1? $&0-((; 921..) U)44&',/?+) ( 9.($) B&05=&---) — */ ('.&0&-'&?H(& (5&( ( 21++&'./0((; X/0%E*) :&''(, A=(' A1?&', W)2) X)&' K'4), ;%&') Q12)--1%), ;'.1'(1 <-./H), :%/0(--& B012%,&0-., >/.0(2) 9.1%40&'), A1'/%) 8'Q(0(, :0(-) \&?+/'-), A=)%(&. >/+6/'(, !($&2) Z0($/-./$& ( A=1'/.1-') \/%6&0') — */ J&''"& */+&C/'(#, $"-2/*/''"& $ ,15& 61541.1$2( .&2-./.

7

286

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

C&-2(, ( -1J(/%E'", 60&1G0/*1$/'(?, '/60/$%&''", '/ )%)CH&'(& -(.)/J(( $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( (water supply and sanitation — WSS) $ -&%E-2(, ( 41015-2(, 0/?1'/, 0/*$($/ML(,-# -.0/'. R(*2/# 51-.)6'1-.E -11.$&.-.$)ML(, )-%)4 5%# +/%1(+)L(, -%1&$ '/-&%&'(# '&G%/4160(#.'1 -2/*"$/&.-# '/ 61%1=&'(( 61-%&5'(,. 9 )C&.1+ 3.141 $ 5/''1? 1G%/-.( $-& C/L& (-61%E*)&.-# J&%&$1? 615,15, 10(&'.(01$/''"? '/ 21'20&.'"& 601&2-.". S/21? 615,15 6150/*)+&$/&. )51$%&.$10&'(& 61.0&G'1-.&? 61%E*1$/.&%&?, 160&5&%&'(& .1C&2 -160(21-'1$&'(# - 2%(&'./+(, 0&/4(01$/'(& '/ 5('/+(2) 0/*$($/ML&41-# 0"'2/ )-%)4 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((, / ./2=&, 0/*)+&-&.-#, -11.'&-&'(& -.0/.&4(( 5&?-.$(? - 61-.1#''1 +&'#ML(+(-# 1G^&+/+( 51'10-2141 I('/'-(01$/'(# . ! 61-%&5'(& 415" 60/$(.&%E-.$/ 0/*'", -.0/' '/C/%( -1-./$%#.E 51%41-01C'"& 6%/'", 60&5)-+/.0($/ML(& 0&I10+(01$/-'(& -&2.10/ ( )%)CH&'(& 2/C&-.$/ 1G-%)=($/'(# $ -11.$&.-.$(( - 21'J&6J(&? «O&%( ."-#C&%&.(# 61 0/*$(.(M ». D '&21.10"+ G%/4161%)C'"+ 41-)5/0-.$/+ )5/&.-# 5&+1'-.0(01$/.E )-.1?C($"? 60140&-- $ 5/''1? 1G%/-.(.

85'/21 51-.(=&'(& O&%&? ."-#C&%&.(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(-*/J(( 60&5-./$%#&.-# +/%1$&01#.'"+ $ G1%EH('-.$& /I0(2/'-2(, -.0/', 45& )01$&'E -./G(%E'1-.(, 1G^&+" ('$&-.(J(? ( +1L'1-.( '&51-./.1C'" 5%# )51-$%&.$10&'(# *'/C(.&%E'",, 61-.1#''1 0/-.)L(, 61.0&G'1-.&? (JMP, 2002). >101? 0/-.0/./ -0&5-.$ $ 3.1? 1.0/-%( 60(1G0&./&. '&516)-.(+"& +/-H./G", $ -$#*( - C&+ $1*'(2/M. -1+'&'(# $ 3II&2.($'1-.( ( J&%&-11G0/*'1-.( )$&%(-C&'(# I('/'-(01$/'(# 5/''141 -&2.10/. Y'/C(.&%E'/# C/-.E I('/'-1$, (+&M-L(,-# $ 0/-610#=&'(( +('(-.&0-.$, +&-.'", 104/'1$ $%/-.(, 21++)'/%E'", 60&560(#.(? ( -&%E-2(, /5+('(-.0/J(?, 0/-,15)&.-# 51%='1-.'"+( %(J/+( $ 210"-.'", J&%#,. B)5E .1 '&1G^&2.($'1& 60('#.(& 0&H&'(? 1 0/-60&5&%&'(( $15'", 0&-)0-1$ %(G1 6152)6 ( +1H&''(C&-.$1 $ -I&0& */2)612 ( -.01(.&%E--.$/ — 2100)6J(1''/# 60/2.(2/ 104/'(C&-2( 60(-)L/ +'14(+ -.0)2.)0/+ ( -5&%2/+ $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( /I0(2/'-2(, -.0/'. <./ 2100)6J(1''/# 60/2.(2/ -)L&-.$&''1 0/*%(C/&.-# 61 +/-H./G/+ ( 0/-601--.0/'&''1-.(, 15'/21 #-'1 15'1: *'/C(.&%E'/# C/-.E -0&5-.$, $0/L/ML(,-# $ 1.0/-%(, $6)-.)M 0/-.0/C($/&.-# .&+(, 2.1 61 51%4) -%)=G" */'(+/&.-# $1-601-/+( 12/*/'(# )-%)4 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((1. 914%/-'1 1J&'2/+, 5%# 0&/%(*/J(( O&%&? ."-#C&%&.(# $ -I&0& WSS $ -.0/'/, ;I0(2( M='&& 9/-,/0" &=&415'1 .0&G)&.-# $ 6,7 +%05. K-%( -0&5-.$/ 5&?-.$(.&%E'1 G)5). $"5&-%#.E-#, $1*+1='"& 61.&0( $ 0/*+&0& 30% $ .&C&'(& G%(=/?H(, 10 %&. 60&$"-#. $ 20 +%05 $ J&%1+ 61 -&2.10)2.

B10EG/ - 2100)6J(&? $ -I&0& $151-'/G=&'(#, G&*)-%1$'1, #$%#&.-# 15'(+ (* /-6&2.1$ G1%&& 1GL&? 601G%&+" 3II&2.($'1-.( )60/$%&'(#. 9 )C&.1+ 3.141 $/=')M 01%E (40/&. 5('/+(2/ 601J&--1$ 0&I10+(01$/'(# 2/2 '/ 1.0/-%&$1+, ./2 ( '/ 1GL&'/J(1'/%E'1+ )01$'&. !1*+1='1, 61%(.(C&-2(& 0&I10+", '/60/$-%&''"& '/ 5&J&'.0/%(*/J(M ( 60($%&C&'(& C/-.'141 -&2.10/, '/0#5) - (-61%E-*1$/'(&+ '&.0/5(J(1''", +&,/'(*+1$ I('/'-(01$/'(# ('/60(+&0, $ 0/+2/, 1.0/-%&$141 615,15/ ( 60#+1? GM5=&.'1? 6155&0=2() -1*5/%( G%/4160(#.')M 61C$) 5%# $1*'(2'1$&'(# '1$",, 6101? &L& G1%&& +/-H./G'", I10+ 2100)6-J((, */.0/4($/ML(, 1GL&'/J(1'/%E'"& ( 51'10-2(& I('/'-1$"& -0&5-.$/. ! .1 =& $0&+# 0&I10+(01$/'(& -&2.10/ WSS $1 +'14(, /I0(2/'-2(, -.0/'/,

287

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

61*$1%(%1 )-.0/'(.E 21'I%(2. ('.&0&-1$ $ 1.0/-%&$1+ )60/$%&'((, 61$"-(.E 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E , / ./2=& -I10+(01$/.E 61.&'J(/% 5%# 0&/%(*/-J(( '1$", -,&+ ( */%1=(.E 1-'1$) 5%# 61*(.($'", (*+&'&'(?. S/2(+ 1G0/*1+, ('(J(/.($" 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J(( $ -&2.10& -%&5)&. 0/--+/.0($/.E $ G1%&& H(0121+ 21'.&2-.& 1GL(, 104/'(*/J(1''1-)60/$%&'C&-2(, ( /'.(-2100)6J(1''", 60&1G0/*1$/'(? — (+&''1 3.1 #$%#&.-# 2%MC1+ 2 61'(+/'(M 6&0-6&2.($ ( '&51-./.21$ 1.0/-%&$", /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ .

R&-+1.0# '/ *'/C(+1-.E $1601-/ 3II&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&-'(# $ J&%1+, '&1G,15(+1 ./2=& -1-0&51.1C(.E )-(%(# '/ $"#$%&'(( ( 0&H&'(( 601G%&+, ,/0/2.&0'", '&61-0&5-.$&''1 5%# -&2.10/ $151-'/G=&'(# — $ 601-.($'1+ -%)C/& 51G(.E-# )-6&,/ $ 0&/%(*/J(( O&%&? ."-#C&%&.(# G)5&. '&$1*-+1='1. 8C&$(5'1, C.1 5/''/# 1.0/-%E $ -.0/'/, ;I0(2( '/,15(.-# $ 20(.(C&--21+ -1-.1#'((. ! -&2.10& H(0121 0/-601-.0/'&'" I('/'-1$"& '/0)H&'(#, G1%EH('-.$1 61-./$L(21$ )-%)4 '&6151.C&.'" -$1(+ 2%(&'./+, / 0&-)0-" $1 +'14(, -%)C/#, 1G1-1G%&''1 '& )C(."$/M.-#, C.1 +&H/&. -1*5/.E 601*0/C-')M -(-.&+) )60/$%&'(# I('/'-/+(. :01+& .141, 61-./$L(2( )-%)4 $&-E+/ 0/*-'1015'" 61 -$1&? -.0)2.)0&: -0&5( '(, &-.E 1I(J(/%E'"& ( '&1I(J(/%E'"&, 20)6'"& ( +&%2(& 104/'(*/J((, 21.10"& -1$&0H&''1 61-0/*'1+) 1G-%)=($/M. 61.0&G(.&%&? $ +/%", ( G1%EH(, 41015/, ( 5&0&$'#,. >1+(+1 601C&41, $"-12/# )#*$(+1-.E 5/''1? 1.0/-%( 5%# 2100)6J(( 160&5&%#&.-# I/2.10/+(, ,/0/2.&0-'"+( 5%# 50)4(, -&2.101$ 321'1+(2(. @-%)4( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( 1.'1-#.-# 2 2/.&410(( =(*'&''1 $/='",, 60&51-./$%#M. (, $ 1-'1$'1+ 41-)-5/0-.$&''"& 60&560(#.(#, / 2/6(./%1&+2/# ('I0/-.0)2.)0/ 61-.1#''1 .0&G)&. */.0/.; - )C&.1+ 3.141 2100)6J(# $ 5/''1+ -&2.10& 60(1G0&./&. +'1411G0/*-'"& I10+". :/2 612/*"$/&. 60/2.(2/, -I&0/ WSS (6151G'1 -.01(.&%E'1? 1.-0/-%() 615$&0=&'/ +/-H./G'"+ 6&0&21-/+ $ 0/-60&5&%&'(( 0&-)0-1$, / ./2=& -&0E&*'"+ 2100)6J(1''"+ 0(-2/+, -$#*/''"+ - */2)62/+(. 9 50)41? -.101'", 2/2 -&2.10 )-%)4 3./ -I&0/ )#*$(+/ 5%# +&%21? «61$-&5'&$'1?» 2100)6J((. R/-21'&J, $ 5/''1? 1.0/-%( H(0121 0/-601-.0/'&'" -1+'(.&%E'"& +&,/'(*+" GM5=&.(01$/'(# ( )60/$%&'(# I('/'-/+(, ,/0/2.&0'"& 5%# +/%13II&2.($-'141 /66/0/./ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G".

R&-+1.0# '/ 0/-601-.0/'&''1-.E 2100)6J(( $ -I&0& WSS $ -.0/'/, ;I0(-2(, ).&C2) -0&5-.$ (* -&2.10/ ( '&4/.($'1& $%(#'(& '/ '&(+)L(,, '&-+1.0# *'/C(.&%E'"& )-(%(# 61 601$&5&'(M /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ , '/ .&2)-L(? +1+&'. 61'(+/'(& +/-H./G1$ ( 60(015" 2100)6J(( 1-./$%#&. =&%/.E %)CH&4 1. 8.-).-.$)&. ( C&.21& 60&5-./$%&'(& 1 .1+, 2/2(& -.0/.&4(( ( +&,/-'(*+" '&1G,15(+" 5%# 0&H&'(# 601G%&+". :1'20&.'", 5/''", 61 2100)6J(( $ 1.0/-%( 60/2.(C&-2( '&., / .& -$&5&'(#, 21.10"& $-& =& (+&M.-#, 0/*01*'&'" ( */C/-.)M 60&5'/*'/C&'" 5%# 50)4(, J&%&?. S/2(+ 1G0/*1+, 5/$'1 '/*0&%/ 61.0&G'1-.E '/C/.E 1G+&' +'&'(#+( 61 3.1+) $1601-), 60(-.)6(.E 2 $-&-.1-01''&? 1J&'2& 61%1=&'(# 5&% ( ('(J((01$/.E 601$&5&'(& '&1G,15(+", 60&-1G0/*1$/'(?.

! '/-.1#L&? 4%/$& 1G1GL&'" (+&ML(&-# +/.&0(/%" 1 +/-H./G/, 210-0)6J(( $ -&2.10& ( /'.(2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(. 9'/C/%/ 60($15(.-# 1G*10 -(.)/J(( $ -I&0& WSS /I0(2/'-2(, -.0/'. 8-1G1& $'(+/'(& 60( 3.1+ )5&%#&.-# ./2(+ /-6&2./+, 2/2 )01$&'E 51-.)6'1-.( )-%)4 $151-'/G=&'(#,

288

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$1-60(#.(& 2100)6J(( $ -&2.10& ( 601$15(+"& 0&I10+". Y/.&+ -%&5)&. 16(--/'(& 60(015" 2100)6J(( $ 1.0/-%(. 7'141C(-%&''"& $(5" 2100)6J(1''", 601#$%&'(? $ -I&0& WSS -(-.&+/.(*(0)M.-# ( 2%/--(I(J(0)M.-# 61 40)6-6/+ $ -11.$&.-.$(( - .(61+ $*/(+15&?-.$(# +&=5) -)G^&2./+(, / (+&''1: $*/(+15&?-.$(& $#5+8(*5601""/4 #*$("#0 8*+$ 5 8*+$#3, $*/(+15&?-.$(& $#-5+8(*5601""/4 #*$("#0 5 ;(56"/3& #*$("&2(-&)3&, $*/(+15&?-.$(& $#5+8(*-5601""/4 #*$("#0 5 '#"1;"/3& ,#6*1?&61%)3&. >1 3.(+ 40)66/+ 601$15(.-# /'/%(* 2100)6J(1''", 601#$%&'(? 60(+&'(.&%E'1 2 2/=51+) *$&') J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( . Y/.&+ $ 4%/$& 0/--+/.0($/&.-# ,/0/2.&0 /'.(2100)6J(1'-'", +&0160(#.(? ( +&,/'(*+1$, 0/*0/G1./''", $ 61-%&5'(& 415". A/%&& 1'( )$#*"$/M.-# - 40)66/+( 2100)6J(1''", 601#$%&'(?, ( 5%# 2/=51? (* 1G1*'/-C&''", 601G%&+ 60&5%/4/&.-# 0&H&'(&. ! */2%MC(.&%E'1? C/-.( 4%/$" 0&CE (5&. 1 $/='&?H(, */5/C/,, -.1#L(, 6&0&5 1.0/-%EM WSS '/ 6).( 601.($1-5&?-.$(# 2100)6J((.

S/2(+ 1G0/*1+, /$.10" 6"./M.-# 601$&-.( $-&-.101''(? /'/%(* 601G%&-+" 2100)6J(( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# /I0(2/'-2(, -.0/'. ! .1 =& $0&+# 1'( 615C&02($/M. '&1G,15(+1-.E 4%)G121? 5(/4'1-.(2( 5%# $"#$%&'(# '/(-G1%&& 2100)+6(01$/''", -I&0 1.0/-%(, / ./2=& 5%# 0/*0/G1.2( 3II&2.($'", /'.(2100)6J(1''", -.0/.&4(? . >15C&02($/&.-# ./2=& '&1G,15(+1-.E -1$&0-H&'-.$1$/'(# +&,/'(*+1$ 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( . R)='1 -1G(0/.E 5161%'(.&%E'"& -$&5&'(# ( G1%&& .L/.&%E'1 (*)C/.E 61%1=&'(& 5&% - )C&.1+ 21'20&.'", )-%1$(?. R&1G,15(+1 0/*0/G/."$/.E ('5($(5)/%E'"& +&.15(2( ( +15&%( 601.($15&?-.$(# 2100)6J((, (-,15# (* 321'1+(C&-2(,, 61%(.(C&-2(, ( $').0(1.0/-%&$", 1-1G&''1-.&? /I0(2/'-2141 0&4(1'/.

$(&'6!,(&'5 6&462 7($(&,.T9#,)* ) 1.,.4)-.3)), 6"(7#,5 1(""6!3)) 7 &#1'("# ) !"(7($)8%# "#:("8%

B1%&& 42% '/-&%&'(# ;I0(2( — 610#52/ 300 +%' C&%1$&2 — '& (+&M. 51-.)6/ 2 2/C&-.$&''1+) $151-'/G=&'(M, / 64%, .. &. 477 +%' /I0(2/'J&$, %(H&'" $1*+1='1-.( 61%E*1$/.E-# )-%)4/+( 2/'/%(*/J(( (JMP, 2002). <.1 -0&5'(& 612/*/.&%( 61 21'.('&'.), */ 21.10"+( -20"$/&.-# +'1=&-.$1 601G%&+ ( 5(--601610J(?. S/2, $ <I(16(( %(HE 22% '/-&%&'(# (+&M. 51-.)6 2 2/C&-.$&''1? 6(.E&$1? $15& ( 6% — 2 )51$%&.$10(.&%E'"+ )-%)4/+ 2/'/%(*/J((. !1 +'1-4(, G&5'&?H(, /I0(2/'-2(, 41-)5/0-.$/,, 6&0&=($/ML(, 61-%&5-.$(# 60(-015'", 2/./2%(*+1$ ( 4)+/'(./0'", 20(*(-1$, 61-60&='&+) '/G%M5/&.-# 61%(.(C&-2/# ( 321'1+(C&-2/# '&-./G(%E'1-.E, 2/./-.01I(C&-2/# '&,$/.2/ 5&?-.$)ML(, +1L'1-.&? ( $"-12(? )01$&'E 2100)6J((. ! 3.(, -.0/'/, 51-.)6 2 )-%)4/+ WSS 1G&-6&C($/&.-# $ 0/+2/, +&0160(#.(? 61 12/*/'(M 61+1L( (21.10"& C/-.1 '& 51-.(4/M. -$1&? J&%( (*-*/ ,(L&'(?) %(G1 6151G'"& )-%)-4( $11GL& '& 60&51-./$%#M.-#. 85'/21 601G%&+" 2100)6J((, 0&I10+(01$/-'(# ( 140/'(C&''141 51-.)6/ 2 )-%)4/+ $ -&2.10& WSS ,/0/2.&0'" '& .1%E21 5%# 61-.20(*(-'", -.0/'. ! %MG1? +1+&'. $0&+&'( 1. 30 51 50% 1G^&2.1$ $1-51-'/G=&'(# $ -&%E-21? +&-.'1-.( '/,15#.-# $ '&(-60/$'1+ -1-.1#'((, / 80% 41015-2(, 60&560(#.(? $151-'/G=&'(# $ ;I0(2& '&=(*'&-61-1G'" $ I('/'--1$1+ 1.'1H&'((3.

289

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

R/ /I0(2/'-21+ 21'.('&'.& 2100)6J(# H(0121 0/-601-.0/'&'/ ( 60/2.(-C&-2( '&21'.01%(0)&+/, / && 601#$%&'(# */$(-#. 1. 1-1G&''1-.&? 21'20&.'1? -.0/'". >01J$&./'(M 2100)6J(( -61-1G-.$)M. )-%1$(#, G%/4160(#.-.$)ML(& '&6151.C&.'1-.( ( '&601*0/C'1-.( -1$&0H/&+", 5&?-.$(?. D* 34 /I0(2/'--2(, -.0/', 21.10"& G"%( $2%MC&'" $ ('5&2- $1-60(#.(# 2100)6J(( , 16)G%(-21$/''"? Transparency International $ 2005 4., %(HE H&-.E 616/%( $ C(-%1 50% 41-)5/0-.$ +(0/ - 1.'1-(.&%E'1 '(*2(+ )01$'&+ 2100)6J(( ($-&41 $ ('5&2- $2%MC&'" 146 -.0/'). KL& 15 /I0(2/'-2(, 41-)5/0-.$ $1H%( $ -%&5)ML(& 25%, / 1-./$H(&-# 13 -.0/', +'14(& (* 21.10", 61-.21'I%(2.'"&, 12/*/-%(-E $ '(='&? C/-.( -6(-2/, .. &. $ C(-%& 25% '/(G1%&& 2100)+6(01$/''", 41-)5/0-.$4. ! ;I0(2& 2100&%#J(# +&=5) )01$'&+ 2100)6J(( (160&5&%#&+"+ $ -11.$&.-.$(( - ('5&2-1+ $1-60(#.(# 2100)6J(() ( .&+6/+( 01-./ (160&5&-%#&+"+( 61 612/*/.&%M $/%1$141 '/J(1'/%E'141 51,15/ '/ 5)H) '/-&%&'(#) $"4%#5(. '&15'1*'/C'1?5. [;F ( <I(16(#, '/,15#L(&-# '/ 0/*'", 21'J/, H2/%", 5&+1'-.0(0)M. 2100&%#J(M, 15'/21 $ 0/+2/, '&0&60&*&'./.($'1? $"G102( -.0/' 2100&%#J(# +&=5) )01$'&+ 2100)6J(( ( .&+6/+( 01-./ 601--%&=($/&.-# '& -.1%E 1.C&.%($1. !1*+1='1, 3.1 41$10(. $ 61%E*) .&*(-/ 1 .1+, C.1 $*/(+1-$#*E +&=5) 612/*/.&%#+( 01-./ ( 2100)6J(( */$(-(. 1. -.0/'1$1? -6&J(I(2(.

! 60&5-./$%&''1? $"G102& /I0(2/'-2(, -.0/' ./2=& '/G%M5/&.-# 2100&-%#J(# +&=5) )01$'&+ $1-60(#.(# 2100)6J(( ( 601J&--/+( 0&I10+(01$/'(# -&2.10/ $151-'/G=&'(#. \1.# '& -%&5)&. */G"$/.E ( 1 50)4(, I/2.10/,, $ J&%1+

I(-. 7.1. M14$&'7 3411)05((, 1&B41+(14$;'(& -&3.41; $424-';:=&'(#, !6F '; 2)D) ';-&%&'(# ( 24-.)0 3 $424-';:=&'(C

0

10

20

30 300

40

50

60 600

70

80

90 900

P?'3-J9&%,+'",+8

I#"-/*5%,+ W+'+>#'%'

E#'#=+5

O+';+'%8

G3;+$*%,X=+'2+

C+$*%8S9%3-%8

L#'%8L3'=3

CPI / W

RR / /

&31#

'6 23

"./-

+, %

CPI: %'2#," 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%% (*+55() WRR: &#).%'= D99#,.%1'3".% &#93&$%&3-1+'%8 "#,.3&+ 1323"'+*?#'%8 (*+55()

!NQ '+ 2/@/ '+"#5#'%8 (2004 =.) X&31#'6 23"./-+ '+"#5#'%8 , ,+0#".1#''3$/ 1323"'+*?#'%7

$US

!"#$%&'(': Transparency International (2005); WSP-Africa (2006); JMP (2004); World Development Indicators database (2004).

290

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

1C&$(5'1, C.1 -.0/'" - '/(+&'EH(+ )01$'&+ 2100)6J(( -)+&%( 51G(.E-# '/(-G1%EH(, )-6&,1$ $ 0&I10+(01$/'(( 1.0/-%( WSS6. R/ 0(-. 7.1 60&5-./$%&'" 612/*/.&%( CPI ( WRR 5%# 11 /I0(2/'-2(, 41-)5/0-.$ (WSP-Africa)7. Q(5&01+ 0&4(1'/ 61 C/-.( 0&I10+(01$/'(# -&2.10/ $151-'/G=&'(# #$%#&.-# [='1-;I0(2/'-2/# F&-6)G%(2/ . 8L).(+", )-6&,1$ $ 3.1+ 1.'1H&'(( ./2=& 51-.(4%( B&'(' , 9&'&4/% ( @4/'5/ . :1'41 %(HE '&5/$'1 60(-.)6(%/ 2 0&I10+/+, ( 601-$15#.-# 1'( '/ I1'& 61-.21'I%(2.'", 2100)6J(1''", 601#$%&'(?.

X&+ 3II&2.($'&& 0&I10+/ -&2.10/ WSS ( C&+ '(=& )01$&'E 2100)6J(( $ -.0/'&, .&+ $"H& 612/*/.&%E 51-.)6/ '/-&%&'(# 2 $151-'/G=&'(M. R&-+1-.0# '/ '&-1$&0H&'-.$1 ('5&2-1$ ( $%(#'(& 0#5/ -16).-.$)ML(, I/2.101$, (+&ML(&-# -$&5&'(# 615.$&0=5/M. 60&561%1=&'(& 1 .1+, C.1 G1%&& $"-12(& 612/*/.&%( 51-.)6/ 2 $151-'/G=&'(M ,/0/2.&0'" 5%# -.0/', 51G($H(,-# )-6&,/ $ 0&I10+(01$/'(( 1.0/-%( WSS. >01$&5&''"? /'/%(* ./2=& -$(5&.&%E-.$)&., C.1 61*(.($'"& 0&*)%E./." 60&1G0/*1$/'(? 601#$%#M.-# '& -0/*). >0(+&01+ +1=&. -%)=(.E @4/'5/ , 45& 0&I10+" $ -&2.10& $15'141 ,1*#?-.$/ &L& '& )-6&%( 60($&-.( 2 0/-H(0&'(M 51-.)6'1-.( $151-'/G=&'(#.

!*/(+1-$#*E +&=5) 3II&2.($'1-.EM 0&I10+(01$/'(# -&2.10/, -0/$'(.&%E-'1 '(*2(+ )01$'&+ 2100)6J(( ( 1.'1-(.&%E'1 $"-12(+( 612/*/.&%#+( 51-.)-6/ 2 $151-'/G=&'(M 615.$&0=5/&.-# 0&*)%E././+( $').0(- ( +&=1.0/-%&$", 4%1G/%E'", /'/%(*1$. W/2.", 60&5-./$%&''"& $ 1G*10/, ('$&-.(J(1''141 2%(-+/./, 21.10"& ,/0/2.&0(*)M. )01$&'E $1-60(#.(# +&%21? 2100)6J(( $ -I&0& WSS (Kenny, 2006), -$(5&.&%E-.$)M. 1G )-.1?C($1? 2100&%#J(( 612/*/.&%&? 2100)+6(01$/''1-.( ( 1,$/./ 61.0&G(.&%&? )-%)4/+( $151-'/G=&'(# ( 2/-'/%(*/J((8. ;'/%(*(0)# 3II&2.($'1-.E 0/G1." /I0(2/'-2(, 21++)'/%E'", -.0)2.)0, <-./H ( :)/--( (Estache and Kouassi, 2002) 60(H%( 2 $"$15), C.1 +/--H./G" 2100)6J(( $ 3.1? -I&0& $&-E+/ *'/C(.&%E'". >0('#$ $1 $'(+/'(& 601-C(& I/2.10", (--%&51$/.&%( 615-C(./%(, C.1 61%'/# %(2$(5/J(# 2100)6J(( 61*$1%(%/ G" 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E (-120/.(.E */.0/.") 60&560(#.(? $151--'/G=&'(# '/ 64%9.

! -$&.& 21%1--/%E'", 0/*%(C(? +&=5) 41-)5/0-.$/+( /I0(2/'-2141 21'.(-'&'./ '&1G,15(+1 )C(."$/.E -.0/'1$)M -6&J(I(2) ( .L/.&%E'1 (*)C/.E 0&-4(1'/%E'"& +15&%( ( .&'5&'J((. S(61%14(C&-21& +'1411G0/*(& /I0(2/'-2(, -.0/' #021 601#$%#&.-# $ ./2(, /-6&2./,, 2/2 1-1G&''1-.( 321'1+(2( ('/%(C(& (%( 1.-).-.$(& $",15/ 2 +10M, 60(015'1-0&-)0-'"? 61.&'J(/% ), 3II&2.($-'1-.E )60/$%&'(# ('(*2/#, 0/-.)L/# (%( $"-12/#) ( $(5 61%(.(C&-21? -(-.&+" (/$.10(./0'"?, 0/*$(."? 5&+120/.(C&-2(? (%( 0/*$($/ML(?-# 5&+120/.(C&--2(? 0&=(+). <.( 0/*%(C(# $"%($/M.-# $1 +'1=&-.$1 -(.)/.($'", +15&%&?, 2/=5/# (* 21.10", .0&G)&. ('5($(5)/%E'141 615,15/. A%# -&2.10/ WSS ./2-=& ,/0/2.&0'1 +'1411G0/*(& $/0(/'.1$ — ( $ ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0& ('/J(1'/%(*(01$/''"& ( 5&J&'.0/%(*1$/''"& -(-.&+", */$(-(+"& ( '&*/-$(-(+"& 0&4)%(0)ML(& 104/'" ( 61-./$L(2( )-%)4), ( $ +&,/'(*+& 60&51--./$%&'(# )-%)4 (41-)5/0-.$&''"& ( C/-.'"& 21++)'/%E'"& 60&560(#.(#, +)-'(J(6/%E'"& ( 0/?1''"& 5&6/0./+&'." $151-'/G=&'(#, -6&J(I(2/ G1%EH(, ( +/%", 410151$, +&%2(& 61-./$L(2( )-%)4 '/ +&-./,, 104/'" 1GL&-.$&''141 )60/$%&'(#). :/2(& 5&?-.$(# +1='1 60&560('#.E $ '/(%)CH(, ( '/(,)5H(, 321'1+(C&-2(, ( 104/'(*/J(1''1-)60/$%&'C&-2(, )-%1$(#,? :/2(+ 1G0/*1+

291

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

)2/*/''"& 0/*%(C(# +14). $%(#.E '/ -.0/.&4(M 5&?-.$(? $ 0/+2/, 1.0/-%(? 8.$&." '/ 3.( $1601-" 61*$1%#. (*$%&CE 61%&*'"& )012( 5%# /I0(2/'-2141 0&4(1'/ $ J&%1+.

(&(T#,,(&') 1(""6!3)) 7 &:#"# 7($(&,.T9#,)* ) 1.,.4)-.3)) 7 &'".,.= .:")1)

:100)6J(1''"& 601#$%&'(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( +1='1 )-%1$'1 0/*5&%(.E '/ '&-21%E21 $(51$: GM0120/.(C&-2/#, (%( 31%'(), 210-0)6J(# , 601#$%#ML/#-# $ 5&?-.$(#, +'1=&-.$/ C('1$'(21$, 21.10"& *%1-)61.0&G%#M. -%)=&G'"+ 61%1=&'(&+ ( 61%)C/M. +&%2(& $*#.2( ( $"415"; '*+,"#3(5D6(?"() 2100)6J(# , -$#*/''/# - '&'/5%&=/L(+ (-61%E*1$/'(&+ *'/C(.&%E'", 1G^&+1$ 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ )*2(+ 20)41+ 51%='1-.'", %(J; ( ./2 '/*"$/&+/# ,*&0(6&2(-&) $#5+8(*560( , $"0/=/ML/#-# $ -41$10& +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( - J&%EM (*$%&C&'(# %(C-'1? $"415" (Shah and Schacter, 2004). ! -&2.10& WSS 2100)6J(1''/# 60/2.(2/, 20)6'1+/-H./G'/# ( +&%2/#, 60(1G0&./&. I10+) *%1)61.0&G%&'(# 0&-)0-/-+( — ,(L&'(? ( 0/-.0/." GM5=&.'", -0&5-.$ ( 61-.)6%&'(?, 2100)6J(( $ 1G-%/-.( */2)612, /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( $ 6%/.&='", -(-.&+/,, / ./2=& 2100)6J(( 60( 12/*/'(( )-%)4.

:100)6J(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( (+&&. -$1( 1-1G&''1-.( $ 0/*'", -.0/'/, ( 0/?1'/, $').0( 1.5&%E'", -.0/' $ */$(-(+1-.( 1. -)L&-.$)-ML&? 104/'(*/J(1''1-)60/$%&'C&-21? -.0)2.)0", 5&?-.$)ML&? -(-.&+" WSS ( +'1=&-.$/ 50)4(, %12/%E'", I/2.101$. ! 41015-2(, 0/?1'/, I10+", +/-H./-G" ( 0/-601-.0/'&''1-.E 2100)6J(( $ -&2.10& WSS +14). */$(-&.E 1. ./2(, I/2.101$, 2/2 5('/+(2/ */21'15/.&%E'", 0&I10+, 61%(.(2/ 0)21$15-.$/ 1.-0/-%(, 601J&--" 5&J&'.0/%(*/J((, 01%E -1J(/%E'", -.0)2.)0 ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , ,/0/2.&0 0"'2/ )-%)4 $151-'/G=&'(# $ .0)5'151-.)6'", 0/?1'/,. ! -&%E-21? +&-.'1-.( ( 60(41015/, 601J$&./'(M 2100)6J((, 60($/.(*/J(( 41-)5/0-.$/ ( ./?'"+ -41$10/+ +14). -61-1G-.$1$/.E 61+(+1 $"H&6&0&C(--%&''", -%&5)ML(& I/2.10": -.0)2.)0'"? -5$(4 $ '/60/$%&'(( %12/%E'", -.0/.&4(? 0/*$(.(#, '&601*0/C'1-.E 601J&5)0 -.01(.&%E-.$/ ( )60/$%&'(#, (*1%(01$/''1-.E )5/%&''", 0/?1'1$, ,/0/2.&0 .0/5(J(1''", -1J(/%E'", )-.1&$.

9$30*21DE($ &(?,

:100)6J(# $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( ,/0/2.&0(*)&.-# H(012(+ 20)41+ 5&?-.$)ML(, %(J. ! (, C(-%& — +&=5)'/015'"& -.0)2.)0" (I('/'--1$"& 51'10", C/-.'"& ( +&=5)'/015'"& 21+6/'((), '/J(1'/%E'"& -.01(-.&%E'"& ( 21'-/%.('41$"& I(0+", 20)6'"& ( +&%2(& 16&0/.10", 61-0&5'(2(, 61.0&G(.&%(, 1GL&-.$&''"& 104/'(*/J((, '/J(1'/%E'"& 61%(.(2( 0/*'141 0/'4/, $-&$1*+1='"& C('1$'(2( ( 0/G1.'(2( 21++)'/%E'", 60&560(#.(?. 7&=5) 3.(+( -)G^&2./+( $1*'(2/M. 2100)6J(1''"& $*/(+11.'1H&'(# '/ 0/*-%(C'", ('-.(.)J(1'/%E'", )01$'#,, 60(C&+ '&0&521 .& (%( ('"& -.0)2.)0" )C/-.$)M. -0/*) $ '&-21%E2(, 2100)6J(1''", -,&+/,.

292

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

B#(;('.

:/2 ( %MG/# 2100)6J(#, (+&ML/# +&-.1 $ 41-)5/0-.$/, - 0/*$($/ML&?-# ( 6&0&,15'1? 321'1+(21?, 2100)6J(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ -.0/'/, ;I0(2( 16(0/&.-# '/ (-.10(C&-2(&, 61%(.(C&-2(& ( -1J(/%E'"& 0&/%(( — ./2(+ 1G0/*1+, 60(C('" && '& 140/'(C&'" -)4)G1 1.0/-%&$"+( 0/+2/+(. :100)6J(1''"& 601#$%&'(# $ 0/*'", )-%1$(#, 60(1G0&./M. 0/*-'11G0/*'"& I10+", / -6&J(I(2/ */21'15/.&%E'1? G/*", ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0" ( GM0120/.(C&-2141 /66/0/./ -)L&-.$&''1 $%(#&. '/ 61$&5&'(& $"-G10'", 51%='1-.'", %(J, /5+('(-.0/.($'", 0)21$15(.&%&? ( .&,'(C&-2(, -6&J(/%(-.1$. W10+)%/ :%(.4/05/ (Klitgaard, 1988) 7 (+1'161%(#) + 9 (-$1-G15/ 5&?-.$(?) – 8 (1.C&.'1-.E) – > (601*0/C'1-.E) = : (2100)6J(#) 1C&'E ,1-01H1 615,15(. 5%# 1.0/-%( WSS /I0(2/'-2(, -.0/', 615C&02($/# -1$12)6'"? 3II&2. +1'161%(*+/ ( -$1G15" 5&?-.$(?10. <.1. -&2.10 )=& 5/$'1 6"./&.-# 60&151%&.E $1*5&?-.$(& 0#5/ I/2.101$ (./2(, 2/2 *'/C(.&%E'"& 2/6(./%E'"& (*5&0=2( ( 3II&2. +/-H./G/), 21.10"& +&H/M. 1.0/-%( 61%'1-.EM 1.2/*/.E-# 1. +1'161%(-.(C&-2141 601H%141. 911.$&.-.$)ML(& $&51+-.$/ ( 51%='1-.-'"& %(J/ '/5&%&'" 60/2.(C&-2( '&140/'(C&''1? -$1G151? 5&?-.$(? $ $1601--/, 6%/'(01$/'(#, 601&2.(01$/'(#, 0/-60&5&%&'(# 6150#51$, 60&51-./$%&'(# )-%)4 ( 21'.01%# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( (( 3.1 '/ I1'& 1.-).--.$(# C&.2(, 60/$(% ( 0&4)%(01$/'(#). 9%&5)&. ./2=& 51G/$(.E, C.1, '&-+1.0# '/ 1L).(+1& )%)CH&'(& -(.)/J((, 6151.C&.'1-.E , 2/2 60/$(%1, '&-$1?-.$&''/ $*/(+11.'1H&'(#+ +&=5) 61-./$L(2/+( ( 61.0&G(.&%#+( )-%)4 $151-'/G=&-'(# $ ;I0(2&.

K,0"+&-"+ 0$"*+# 2+5+0',>4$'(6 %+52$#4$' "+##1%?((

S0)5'1 '& 601$&-.( /'/%14(M - 50)4(+( 1.0/-%#+( ( '& 1.+&.(.E $-M 40/'5(-1*'1-.E 601G%&+" 2100)6J(( $ -&2.10& WSS11. D*$&-.'1, C.1 +/-H./G" 3.141 #$%&'(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $&%(2(, 15'/21 .0)5'1 -2/*/.E, G1%EH& (%( +&'EH& 615$&0=&'/ 5/''/# 1.0/-%E 2100)6J(( 61 -0/$'&'(M - 50)-4(+( -&2.10/+( ( 516)-.(+" %( $ 60('J(6& 6151G'"& -161-./$%&'(# - )C&-.1+ .&, 0/*%(C(?, 21.10"& '/G%M5/M.-# $ 1GL&? -(.)/J((, $&51+-.$&''1? -.0)2.)0& ( 61%(.(2& $ 1.5&%E'", -.0/'/,12. S&+ '& +&'&& $-& =& +1='1 $"5&-%(.E 0#5 I/2.101$, 1G)-%/$%($/ML(, )#*$(+1-.E -&2.10/ WSS 5%# 2100)6J(( ( -1*5/ML(, -&0E&*'"& 601G%&+" 5%# $-&, */5&?-.$1$/''", -)G^&2.1$13. S/2(& I)'5/+&'./%E'"& ,/0/2.&0(-.(2(, 2/2 -%/G"? ('-.(.)J(1'/%E'"? 61.&'J(/% , '(*2(? )01$&'E */0/G1.'1? 6%/.", '&3II&2.($'/# $&51+-.$&''/# -.0)2.)0/, *'/C(.&%E'"& 1G^&+" */2)612, 60(-)L( $-&+ $(5/+ 5&#.&%E'1-.( 21++)'/%E-'141 ,1*#?-.$/, 15'/21 -&2.10 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $,15(. $ -1-./$ -.01(.&%E'1? 1.0/-%(, 21.10/# $1 $-&+ +(0& -C(./&.-# '/(G1%&& 2100)+6(01-$/''1? (Transparency International , 2005). :01+& .141, -I&0/ WSS 1G%/5/&. 0#-51+ 50)4(, 1-1G&''1-.&?, 1.20"$/ML(, H(012(& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. : '(+ 1.'1-#.-#, $ C/-.'1-.(, *'/C(.&%E'"& 61.12( 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$, */C/-.)M 61-.)6/ML(, $ 0/+2/, '&-14%/-1$/''141 51'10-2141, I&5&0/%E'141 ( +&-.'141 I('/'-(01$/'(#; '&601*0/C'1-.E 5&?-.$(?, 601(*$1% ( 61%(.(C&-

293

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

-21& 5/$%&'(& 60( 60('#.(( ('$&-.(J(1''", 0&H&'(?; +1'161%(-.(C&-2(? ,/0/2.&0 60&51-./$%&'(# )-%)4 '/ I1'& '&3II&2.($'141 1.0/-%&$141 I('/'-(-01$/'(# ( $1*+&L&'(# (*5&0=&2, -1+'(.&%E'", ./0(I1$ ( -)G-(5(?, / ./2=& 0/-.)L&? 51%( '&1I(J(/%E'141 0"'2/; $"-12/# -.1(+1-.E /2.($1$ -&2.10/14; '&-1$&0H&'-.$1 +&,/'(*+1$ 21++)'(2/J(( +&=5) 61%E*1$/.&%#+( ( 61-./$-L(2/+( )-%)4; -%1='/# -.0)2.)0/ 1.0/-%&$", -)G^&2.1$, -(-.&+, )01$'&? 1G--%)=($/'(#, / ./2=& $&51+-.$&''", 61%'1+1C(? ( I)'2J(?.

!E$#> +* "+##1%?(( 2 0$"*+#$ 2+5+0',>4$'(6

! G1%EH('-.$& -$1&+ 1J&'2( )L&0G/ 1. 2100)6J(( $ -&2.10& WSS /I0(2/'-2(, -.0/' 1-./M.-# '&615.$&0=5&''"+( '/ 60/2.(2&. 7/-H./G" ).&C2( -0&5-.$ +1='1 60(G%(*(.&%E'1 1J&'(.E, (-,15# (* +/.&0(/%1$ -0/$'(.&%E'", ( -6&-J(/%(*(01$/''", 1.0/-%&$", (--%&51$/'(?, 15'/21 51 '/-.1#L&41 +1+&'./ /'/%(* -(-.&+'1 '& 601$15(%-#15. :/2 51%# 1. 0/-,151$ -&2.10/ -)++/0'"? )L&0G, '/'1-(+"? H(0121 0/-601-.0/'&''1? +&%21? 2100)6J(&? 61 21'.(-'&'.), $"%($/&.-# $ *'/C(.&%E')M -)++), '1 61 1.5&%E'"+ 0&4(1'/+ ( -.0/'/+ -$&5&'(#, 1-'1$/''"& '/ 60/2.(C&-21+ /'/%(*&, 1.-).-.$)M.. @01$&'E 25–30%, 21.10"? '/*$/% A3$(- (Davis, 2003) 5%# -I&0" 60&51-./$%&'(# )-%)4 $ 41-)5/0--.$/, [='1? ;*((, +1=&. -%)=(.E 1.0/-%&$"+, '1 '& 0&4(1'/%E'"+ ('5(2/-.101+. :01+& .141, -%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 3./ 1J&'2/ 1,$/."$/&. %(HE +&%2)M 2100)6J(M, '& */.0/4($/# *%1)61.0&G%&'(? $ $"-H(, 3H&%1'/, $%/-.( ( '&-J&%&$141 (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$. S/2(+ 1G0/*1+, -%&5)&. 2/2 +1='1 -210&& '/C/.E 0/G1.) 61 $"#$%&'(M (-.(''", +/-H./G1$ 2100)6J((.

K$+>/+5(8+0*- "+8%&$"0'+:+ ,',&(<, %#+>&$8. "+##1%?(( 2 +*#,0&(

:1+6%&2-'"? 615,15 2 5(/4'1-.(2& ( 6%/'(01$/'(M +&0160(#.(? $ -&2.10& 60&=5& $-&41 51%=&' )C(."$/.E +'1411G0/*(& -,&+ 12/*/'(# )-%)4 $151-'/G=&-'(# '/ 0/*%(C'", )01$'#, (1.0/-%E $ J&%1+, 41015 (%( 0/?1', 51+1,1*#?-.$/). ! 3.1? -I&0& 16&0(0)M. +'141C(-%&''"& 1I(J(/%E'"& ( '&1I(J(/%E'"& 41-)-5/0-.$&''"&, C/-.'"& ( 1GL&-.$&''"& 104/'(*/J((. R/ 0(-. 7.2 $ )601L&''1+ $(5& 60&5-./$%&'/ -.0)2.)0/ 0"'2/ )-%)4 $151-'/G=&'(#. \1.# 21++)'/%E'"& 60&560(#.(# +14). 601(*$15(.E 51 50% $-&? 61.0&G%#&+1? $15", %(HE '&*'/-C(.&%E'/# C/-.E '/-&%&'(# (+&&. 1I(J(/%E'1& 6152%MC&'(& '&61-0&5-.$&''1 2 (-.1C'(2) $151-'/G=&'(# ()01$&'E ; $ $&0,'&? C/-.( 0(-)'2/) — (+&''1 ./2(+ -61-1G1+ 1G-%)=($/M.-# -0/$'(.&%E'1 1G&-6&C&''"& =(.&%( 41015-2(, 0/?1'1$. ! 0&/%E'1-.(, 15'/21, 601(*$15(+)M 21++)'/%E'"+ 60&560(#.(&+ $15) +1=&. 0/-60&5&%#.E -/+1 60&560(#.(&, && +14). 60(1G0&./.E (%( 61,(-L/.E '/ 3./6& $.10(C'141 (%( .0&.(C'141 0/-60&5&%&'(# ()01$&'E B).

:01+& .141, $15/ +1=&. ),15(.E «'/ -.101')» -0/*) =& 61-%& && 61541.1$-2(, 2145/ && 612)6/M. %(G1 61,(L/M. 50)4(& ('&21++)'/%E'"&) 61-./$L(2( ( */.&+ 0/-60&5&%#M. 0/*%(C'"+( -61-1G/+( '&61-0&5-.$&''1 1. .1C2( 615-41.1$2( $15" (%( 1. 60(%&4/ML&? 2 '&? 1G%/-.(. <./ J&61C2/ 0/-61%1=&'/ '/ )01$'& C. R/21'&J, -)L&-.$)&. C&.$&0."? $/0(/'. ()01$&'E U $ '(='&? C/--.( 0(-)'2/), 2145/ $15161541.1$21? ( 61-./$21? */'(+/M.-# ('5($(5)/%E-

294

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

'"& (%( C/-.'"& 601(*$15(.&%(. ! 3.1+ -%)C/& (-.1C'(21+ $151-'/G=&'(#, 2/2 60/$(%1, -%)=/. 21%15J" ( -&%E-2(& -2$/=('", 21.10"& +14). '& (+&.E '&61-0&5-.$&''141 1GL&-.$&''141 *'/C&'(#. A%# 2/=51? (* 16(-/''", J&61-C&2 ,/0/2.&0'/ -$1# -6&J(I(2/ 60&51-./$%&'(# )-%)4 (-+. 60/$)M C/-.E 0(-)'-2/). ! J&%1+ -.0)2.)0/ $151-'/G=&'(# $2%MC/&. $ -&G# -%&5)ML(& 3%&+&'.": 21++)'/%E'"& 60&560(#.(#, -&.( $151-'/G=&'(# 1GL&-.$&''141 61%E*1$/'(#, 1I(J(/%E'"& 601+&=).1C'"& 61-./$L(2(, '&1I(J(/%E'"& 61-./$L(2(, ('5(-$(5)/%E'"& (-.1C'(2( $151-'/G=&'(#. :100)6J(# +1=&. $1*'(2/.E '/ %MG1+ 1.0&*2& %MG1? (* )2/*/''", J&61C&2.

85'/ (* 2%MC&$", 601G%&+, 160&5&%#ML(, -.0)2.)0) ( -15&0=/'(& 3.1? 4%/$", -1-.1(. $ .1+, C.1 $ 1-'1$'1? +/--& )C/-.'(2( 1.0/-%( WSS -%(H21+ )*21 61'(+/M. -)L'1-.E 2100)6J((. 7'14(& (* '(, (+&M. -)G^&2.($'1& 60&5--./$%&'(& 1 2100)6J(( ( */C/-.)M /2J&'.(0)M. $'(+/'(& %(HE '/ 1.5&%E'", && 601#$%&'(#,. R/ 1I(J(/%E'1+ )01$'& 1G-)=5&'(& -$15(.-# 2 -%1='1-.#+ */2)612 ( '(*21? 3II&2.($'1-.( 21++)'/%E'", 60&560(#.(?, '& 2/-/#-E +'14(, 50)4(, I10+ 2100)6J(( ( (, $*/(+1-$#*&?16. S/21& )*21& 61'(+/'(& 601G%&+" +&H/&. 0/*0/G1.2& 3II&2.($'", 0&I10+. A%# -1*5/'(# )-6&H'1? -.0/.&4(( G10EG" - 2100)6J(&? $ -I&0& WSS /I0(2/'-2(, -.0/' — -.0/.&4((, -61-1G'1? */L(.(.E ('.&0&-" '&(+)L(,, — -%&5)&. )C(."$/.E $&-E -6&2.0 210-

I(-. 7.2. N.1)3.)1; 34++)';%7'", ( '&34++)';%7'", 04-.;$K(34$ )-%)@ $424-';:=&'(#

Q32+0+ 132( ,3$$/'+56'($% -&#2-&%8.%8$% — 5%@6 32%' %; 1%231 1323"'+*?#'%8

! -&34#""# 3,+;+'%8 /"5/= 1323"'+*?#'%8 '+ $#".'3$ /&31'# ,3&&/-4%3''(# 1;+%$33.'3@#'%8 $3=/. 13;'%,+.6 '+ 57*3$ D.+-#. A58 1(815#'%8 /8;1%$(: $#". '#3*:32%$+ 2%+='3".%,+ '+ /&31'# ".&+'(

V#'.&+5%;31+''+8 ,3$$/'+56'+8

1323-32=3.31,+

V#'.&+5%;31+''3# ,3$$/-'+56'3# 1323&+"-&#2#5#-'%# (,3$$/'+56'+8 132+)

O&#.%0'3# 4#'.&+ 5%;31+''3#

,3$$/'+56'3# 1323&+"-&#2#5#'%#

(,3$$/'+56'+8 132+)

O&#.%0'3# '#4#'.&+5%;31+''3# 1323&+"-&#2#5#'%#

(,3$$/'+56'+8 132+)

O&#.%0'3# '#4#'.&+5%;31+''3# 1323&+"-&#2#5#'%#

(,3$$/'+56'+8 132+)

O&#.%0'3# '#4#'.&+5%;31+''3# 1323&+"-&#2#5#'%#

('#,3$$/'+56'+8 132+)

N#4#'.&+5%;31+''3# 1323&+"-&#2#5#'%#

(,3$$/'+56'+8 132+)

N#4#'.&+5%;31+''3# 1323&+"-&#2#5#'%#

('#,3$$/'+56'+8 132+)

N#4#'.&+5%;31+''+8 1323-32=3.31,+

('#,3$$/'+56'+8 132+)F4

.1&:

(.&%

(

L

9

!

G

Q32,570#'%8 23$3:3;8)".1, ,3$$/'+56'(# •1323;+*3&'(# "33&/?#'%8, 4#'.&+5%;31+''(# -3".+1,% 132( 1 4%".#&'+: ,3$$/'+56'($% -&#2-&%8.%8$%

Q#&#-&32+?+ 132( '+ 1'/.&#''#$ &(',# •T+".'(# "%".#$( 1323"'+*?#'%8 •T+".'(# 1323;+*3&'(# "33&/?#'%8, "#.% ,%3",31 •R%<#'%# 132( '+ /&31'# &+)3'+ ($%,&3&+)3'+) •

N#=3"/2+&".1#''(# / 3*<#".1#''(# "#.% 1323- •"'+*?#'%8T+".'(# -3".+1<%,% /"5/= 1323"'+*?#'%8 •Q&%3*&#.#'%# %5% :%<#'%# 132( '+ /&31'# •=3&32+ (3,&/=+)

T+".'(# "#56",%# %".30'%,% 1323"'+*?#'%8 •H'2%1%2/+56'(# ,35324( =3&32",%: ?%.#5#) •

!"#$%&'(: '+ 3"'31# Plummer, 2005.

295

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

0)6J(1''", 601#$%&'(?. R& )+/%## '&1G,15(+1-.( $+&H/.&%E-.$/ '/ )01$'& 21'20&.'", 601&2.1$, +" 61%/4/&+, C.1 5%# 51-.(=&'(# -G/%/'-(01$/''", ( )-.1?C($", 61*(.($'", 0&*)%E./.1$ .0&G)&.-# /'/%(* -(.)/J(( ( 60('#.(& +&0 "( +*#0"1 #6*(5%& 0 -1%#317.

&'"61'6". 1(""6!3)(,,%= (',(;#,)0

R(=& 60&5-./$%&'/ $-&1G^&+%ML/# -.0)2.)0/, $ 0/+2/, 21.101? $"5&%&'" 0/*-%(C'"& $(5" 2100)6J(( $ -&2.10&. >0&5%1=&'')M .(61%14(M +1='1 (-61%E*1-$/.E 5%# $"#$%&'(# -%1=($H&?-# $ 0/*'", )-%1$(#, 2100)6J(1''1? 60/2.(2( ( && )C/-.'(21$, / ./2=& 5%# 160&5&%&'(#, '/ 2/2(, 3./6/, 12/*/'(# )-%)4 WSS 3./ 60/2.(2/ $1*'(2/&.. :01+& .141, 5/''/# 2%/--(I(2/J(#, 60(+&'(+/# 2 %M-G1? -.0/'&, 61*$1%#&. '/,15(.E 1C/4( '/(G1%EH&? 21'J&'.0/J(( 2100)6J((, $-20"$/.E '&(*$&-.'"& 3%&+&'." ( 1-1G&''1-.(, 1.+&C/.E (*+&'&'(# 2100)6-J(1''1? 5&#.&%E'1-.( ( $"#$%#.E $').0&''(& $*/(+1-$#*( $ 1GL&? -.0)2.)0& 2100)6J((. R/21'&J, 3./ 616".2/ -(-.&+/.(*(01$/.E (+&ML)M-# ('I10+/J(M '/60/$%&'/ '/ -1*5/'(& '/5&='141 .(61%14(C&-2141 ('-.0)+&'./, 21.10"? )C(."$/&. -6&J(I(2) -&2.10/, 1G^&5('#&. $ -&G& +&.15" 5(/4'1-.(2( )60/$-%&'(# '/ )01$'& 601&2.1$ ( 1.0/-%&? ( +1=&. -%)=(.E 10)5(&+ 61'(+/'(# ( (*+&'&'(# -(.)/J((18.

9.0)2.)0/ 2100)6J((, 60&5-./$%&''/# $ ./G%(J& 7.1, 61-.01&'/ '/ 1-'1$& 02(&3#81=560&) 5+?R1'6#0 ( -1,#;'& 5#28("&) 56#&3#56& . >151G'"? 615,15 1G)-%1$%&' '&1G,15(+1-.EM /2.($(*(01$/.E ( -21105('(01$/.E )-(%(# $-&, 60&5-./$(.&%&? 1.0/-%(, / ./2=& 4%)G121? )$&0&''1-.EM $ .1+, C.1 601G%&+) 2100)6J(( $ -&2.10& WSS -%&5)&. 0/--+/.0($/.E $ -$&.& 5&#.&%E'1-.( $-&, */-('.&0&-1$/''", 41-)5/0-.$&''",, C/-.'", ( 1GL&-.$&''", 104/'(*/J(?. :01-+& .141, 41-)5/0-.$&''"& 104/'" $ G1%EH&? -.&6&'( */$(-#. 1. 61%(.(C&-2(, 0&H&'(?, ( 61$%(#.E '/ '(, 61%(.(C&-2(+( +&.15/+( 601L&, C&+ '/ 50)4(, (40121$19. >0('#./# */ 1-'1$) .0/2.1$2/ 160&5&%#&. 2100)6J(M 2/2 2%#+,#-6*1?%1"&1 8#%>"#56"/3& ($#5+8(*5601""/3&) ,#%"#3#;&)3& 0 -1%)4 %&;"#= 0/$#8/, 613.1+) $ J&'.0& 60&5%1=&''1? -.0)2.)0" '/,15#.-# 41-)5/0-.$&''"& 104/'". <.( 104/'" %(G1 (, 60&5-./$(.&%( $*/(+15&?-.$)M. - .0&+# 2/.&41-0(#+( -)G^&2.1$: 50)4(& 41-)5/0-.$&''"& )C0&=5&'(# ( $&51+-.$/; C/-.'"& 104/'(*/J(( ( 21+6/'((; 21'&C'"& 61.0&G(.&%(, 40/=5/'-21& 1GL&-.$1 ( &41 104/'(*/J((20. >0&5%1=&''/# -.0)2.)0/ )$#*"$/&. 3.( $*/(+15&?-.$(# - 21'-20&.'"+( I)'2J(#+(, $"61%'#&+"+( $ 601J&--& 12/*/'(# )-%)4 $151-'/G=&-'(# ( 2/'/%(*/J(( — $"0/G1.2/ 61%(.(2( ( 0&4)%(01$/'(&, I10+(01$/'(& GM5=&./ ( 6%/'(01$/'(&, I('/'-(01$/'(&, 0/*0/G1.2/ 60140/++ ( )60/$%&-'(&, 601$&5&'(& .&'5&01$ ( */2)62(, -.01(.&%E-.$1, 32-6%)/./J(# ( .&,'(C&--21& 1G-%)=($/'(& 1G^&2.1$, 21'.01%E.

!*;(+42&8-.$(& +&=2) @4-)2;1-.$&''"+( 41@;';+(

! C(-%1 41-)5/0-.$&''", 104/'1$, I)'2J(1'(0)ML(, $ -&2.10& WSS, $,15#. +&=5)'/015'"&, '/J(1'/%E'"& ( +&-.'"& 60/$(.&%E-.$&''"& )C0&=5&'(# ( $&51+-.$/, 60(C&+ '& .1%E21 .&, 21.10"& '/60#+)M */'(+/M.-# $1601-/+ (

296

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$151-'/G=&'(#. :100)6J(1''"& 1.'1H&'(# '/ 60/$(.&%E-.$&''1+ )01$'&, 2/2 60/$(%1, $1*'(2/M. +&=5) 104/'(*/J(#+(, ,1.# (*0&52/ $ '(, +14). $-.)-6/.E 1.5&%E'"& 51%='1-.'"& %(J/. S/2(& $*/(+15&?-.$(# #$%#M.-# $&0.(-2/%E'"+(, 2145/ 1'( $1*'(2/M. $').0( (&0/0,(( $&51+-.$ WSS, ( 410(*1'-./%E'"+(, 2145/ $ '(, $1$%&2/M.-# 5&6/0./+&'." ( /4&'.-.$/ 15'141 )01$'# (./G%. 7.2.). ! $"-H(, 3H&%1'/, 41-)5/0-.$&''1? $%/-.( 2100)6J(# ,/0/2.&-0(*)&.-# -20".1-.EM ( +'1411G0/*(&+ I10+, 15'/21 6&0&21-" $ 0/-60&5&%&-'(( 0&-)0-1$ $1*+1='" %(HE $ )-%1$(#, $*/(+15&?-.$(# +&=5) $').0($&51+--.$&''"+( -.0)2.)0/+(, / ./2=& +&=5) */('.&0&-1$/''"+( 41-)5/0-.$&''"+( )C0&=5&'(#+(, */'(+/ML(+(-# $1601-/+( I('/'-(01$/'(#, 6%/'(01$/'(#, $15'141 ,1*#?-.$/ ( 0&/%(*/J(( 1GL&-.$&''1 *'/C(+", 601&2.1$. >0( 3.1+ 51%='1-.'"& %(J/ $"')=5&'" «(40/.E 61 60/$(%/+», / (, -./.)- ( 61%'1+1-C(# '/60#+)M */$(-#. 1. 41.1$'1-.( */'#.E '/5%&=/L&& +&-.1 $ -%1=($H&?-# -(-.&+&.

H;:%(5; 7.1. O&04?3; -4*2;'(# -.4(+4-.(: 3411)05(4''"& 4.'4D&'(# $ -&3.41& $424-';:=&'(#

BA%(9";,.1+8(, 9,=;6 4"16;%'1+8,))29( "'4%)%9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 #%1+)29( "'4%)(A%0(*9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 $"),#)29(

&"+',?(+,<*9(

J7"2+#)32 1#,$)$3$ $ ".;=,$"#&2/$.

!"$&2)$%2:$? 1#,$)$3$ •(3#/3="./:$? $ 5#/#1#,$$)

!"$&2)$%2:$? 1#,$)$3$ •!"$&2)$%2:$? ".;=,$"#&2/$? •(#+8#' (=H.()&=-H.;# ".;=,$"#-&2/$? $ ,$:./%$"#&2/$?)J75#;2).,>()&# 1"$ ,$:./%$"#- •&2/$$

!,2/$"#&2/$. $ 9#"5$"#&2-/$. +-'@.)2

P.'#+"#(#&.()/#()> 1#,$)$3#& •& 1"$/?)$$ ".L./$G (&,$?.) /2 ;.#;"29$4.(3#. "2(1".'.,./$. $ ()"=3)="= 1"#.3)/78 $/&.()$:$G)Q#""=1:$? /2 #+H./2:$#/2,>/#5 •$ #)"2(,.&#5 ="#&/. & 1,2/#&#-+-'@.)/#G (9.". (/.:.,.&#. $(1#,>-%#&2/$. (".'()&, 5.@&.'#5()&.//7G 1#'3=1 1"$ "2(1".'.,./$$ (".'()&, (;#&#" $,$ 1#'3=1 1"$ &7+#". $ (#-;,2(#&2/$$ 1"#.3)#&)Q#""=1:$? & (9.". =1"2&,./$? •+-'@.)25$ /2 5.()28 (5#L.//$4.-()&#, 1#''.,32 (4.)#& $ '#3=5./)#&, (;#&#" /2 ="#&/. (.,>(3$8 1#(.,./$G)

!#'3=1 ( :.,>- #32%2/$? &,$?/$? •/2 "2(1".'.,./$. ".(="(#&J%?)#4/$4.()&# /2 #+H./2- •:$#/2,>/#5 $ 5.()/#5 ="#&/. & (9.". =1"2&,./$? #)"2(,.&75 +-'@.)#5 ('2&,./$., 1.".3#(7 & "2(1".'.,./$$ 9$/2/($"#&2/$?)

O#/#"(3#. 9$/2/($"#-&2/$.

*;#&#" 5.@'= '#/#"25$ $ 1"2&$).,>- •()&#5 1"$ #1".'.,./$$ :.,.&78 1#-32%2).,.G %2)"2) $ 9$/2/($"#&2/$?*;#&#" $ 5#L.//$4.()&# 5.@'= '#- •/#"25$ $ 1"2&$).,>()&#5 & &#1"#(28 ".2,$%2:$$ $ #+.(1.4./$? 324.()&2 1"#.3)#&

*;#&#" 5.@'= '#/#"25$ $ /2:$#- •/2,>/75$ 42()/75$ #1."2)#"25$ (%2 "25325$ %23#//78 )#";#&78 (#;,2L./$G)

297

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

BA%(9";,.1+8(, 9,=;6 4"16;%'1+8,))29( "'4%)%9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 #%1+)29( "'4%)(A%0(*9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 $"),#)29(

&"+',?(+,<*9(

!.".4$(,./$. +-'@.)/78 (".'()&

J%?)#4/$4.()&#, $%&,.4./$. ,$4/#G •&7;#'7 $ #)32)7 & 1"#:.((. 1.".-4$(,./$? +-'@.)/78 (".'()& 5.@'= 5$/$()."()&#5 9$/2/(#& $ &.'#5-()&25$ (.3)#"2 WSS $,$ 5.()/75$ ()"=3)="25$

01"2&,./$. $ "2%"2+#)32 1"#;"255

Q#""=1:$? & (9.". 32'"#&#G 1#- •,$)$3$ (&%?)3$ %2 /2%/24./$. /=@/78 32/'$'2)#& /2 "=3#&#'?H$. '#,@/#-()$ & 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$?8, %2 1"#'&$@./$., 1.".&#' 1# (,=@+. $ 1#,=4./$. 1"$+2&#3 3 %2"1,2).)P.'#+"#(#&.()/#()> & 1"$/?)$$ •".L./$G ((;#&#" ( "=3#&#'$).,?5$ 1"$ &7+#". $ (#;,2(#&2/$$ 1,2/#&)Q#""=1:$? & 5.()/78 #";2/28 &,2()$ •& (9.". "2%"2+#)3$ 1"#;"255

<32%2/$. &,$?/$? /2 1"$/?)$. •".L./$G 1# 1"#.3)25!#'3=1 ( :.,>- 1#,=4./$? •+,2;#1"$?)/#;# ".@$52, 1"$-&2)$%2:$? &."8#&/#G &,2()$P.'#+"#(#&.()/#()> & 1"$- •/?)$$ ".L./$G (&7+#" 5.()2 ".2,$%2:$$ 1"#.3)2, 1#()2&3$ #+#"='#&2/$?, ()"#$).,>()&#)

!"#&.'./$. )./'."#& $ %23=1#3

I'5$/$()"2)$&/2? 3#""=1:$? •(5#L.//$4.()&#, 92,>($9$32:$? '#3=5./)#&, 1,2)2 %2 5#,42/$.)D.@&.'#5()&.//7G $,$ &/=)"$- •&.'#5()&.//7G (;#&#" & &#1"#(28 %23=1#3

!#'3=1 ( :.,>- #32%2/$? &,$?/$? •/2 ()"=3)="= 1#'"?'#& $ 1"#:.'=-"= 1#'24$ %2?&#3Q#""=1:$? 1"$ 1.".'24. 9=/3:$G •=1"2&,./$?: 5#L.//$4.()&#, (&?%2//#. ( %2&7L./$.5 / %2/$@.-/$.5 ()#$5#()$ 23)$&#&; &7+#", )$1 $ 1"#:.'="2 1".'#()2&,./$? 3#/:.(($G; ".L./$? # ("#328 '.G-()&$? 3#/)"23)#&, $(3,-4$).,>/#-()$ 1"2&, )2"$928 $ (=+($'$?8Q#""=1:$? & (9.". %23=1#3: %2- •&7L./$. ()#$5#()$ 321$)2,>/78 "2+#), 1#()2&#3 8$5$32)#&, )"2/(-1#")2 $ #+#"='#&2/$?E2,>($9$32:$? '#3=5./)#& •

*)"#$).,>()&#

I'5$/$()"2)$&/2? 3#""=1:$? •(5#L.//$4.()&#, 92,>($9$32:$$ '#3=5./)#&, 1,2)2 %2 5#,42/$.)

Q#""=1:$? & (9.". ()"#$).,>()&2: •1#'3=1 $ 5#L.//$4.()&#, (&?%2/-/7. ( /2"=L./$.5 ).8/$4.(3$8 )".+#&2/$G, $(1#,>%#&2/$.5 /.-324.()&.//78 52)."$2,#&, /.&7-1#,/./$.5 =()2/#&,.//#;# #+M.52 "2+#), /.'#1,2)#G "2+#4$5D#L.//$4.()&# 1"$ &7()2&,./$$ •(4.)#&, &3,-42? 1"$5././$. /.#+#(/#&2//78 :./#&78 /2'-+2&#3 $ &7()2&,./$. %2&7L.//78 (4.)#& 1#()2&H$325$

Q#""=1:$? & (9.". ()"#$).,>- •()&2 5=/$:$12,>/78 #+M.3)#& (3#""=1:$#//7. 1"#?&,./$? 2/2,#;$4/7 ).5, 3#)#"7. &#%-/$32-) 1"$ &%2$5#'.G()&$$ ;#(='2"()&.//78 #";2/#& ( 42()/75$ #";2/$%2:$?5$)

E*#8#%>1"&1 6(?%. 7.1

298

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

:100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( C/-.1 21'-J&'.0(0)M.-# $ -I&0& ,*&")6&) ,#%&6&;15'&4 *1D1"&=. >1%(.(2( ( C('1$-'(2(, 2)0(0)ML(& 1.0/-%E WSS, -.0&+#.-# -1*5/$/.E )-%1$(# 5%# (*$%&C&'(# %(C'1? $"415" 6).&+ $1*5&?-.$(# '/ 0/--./'1$2) 61%(.(C&-2(, ( ('$&-.(-J(1''", 60(10(.&.1$. ! -.0/'/,, 45& 0&4)%(0)ML(& I)'2J(( C&.21 160&5&-%&'", 61%(.(2( ( 50)4(& */('.&0&-1$/''"& %(J/ +14). 6%/.(.E 0&4)%#.10/+ */ 60('#.(& $"415'", 5%# '(, -./'5/0.1$ ( 60/$(% (./2/# 60/2.(2/ 61%)C(%/ '/*$/'(& 60($/.(*/J(( 0&4)%(01$/'(#) %(G1 */ 1G,15 -)L&-.$)ML(, '10+ ( 601J&5)0 60( 0&/%(*/J(( 601&2.1$.

:0)6'1+/-H./G'/# 2100)6J(# '/G%M5/&.-# -0&5( 61%(.(21$ ( $"-H(, 51%='1-.'", %(J 60( $"G10& 601&2.1$ $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/-J((. S/2, $ 601J&--& ,%("&*#0("&) & @#*3&*#0("&) ?A8>16( 60&561C.&'(& +1=&. 1.5/$/.E-# G1%&& 2/6(./%1&+2(+ 601&2./+, / '& +&'&& 2/6(./%1&+-2(+, ,1.# ( G1%&& J&%&-11G0/*'"+. 8.0/-%&$"& ('$&-.(J((, 4/0/'.(0)ML(& +/2-(+/%E'"? )01$&'E %(C'", 51,151$, 61%)C/M. *&%&'"? -$&. $ 6&0$)M 1C&-0&5E. A0)4(+( -%1$/+(, 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ +14). '/60/$%#.E-# '/ .& 601&2.", 21.10"& 60&51-./$%#M. +/2-(+/%E'"& $1*+1='1-.( 5%# 1.2/.1$ - +('(+/%E'"+ 0(-21+. >0/2.(2/ 612/*"$/&., C.1 '&0&521 ./2(& 601&2." 12/*"$/M.-# '(*213II&2.($'"+( ( G1%&& $"415'"+( 5%# G14/.",, '&=&%( 5%# G&5'",. Y/G10 $15" (* 61$&0,'1-.'", (-.1C'(21$ $+&-.1 615*&+'", — .(6(C'"? 60(+&0 0&H&'(?, 21.10"&, '&-+1.0# '/ (, %&4/%E'1-.E, -1*5/M. $1*-

BA%(9";,.1+8(, 9,=;6 4"16;%'1+8,))29( "'4%)%9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 #%1+)29( "'4%)(A%0(*9(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 $"),#)29(

&"+',?(+,<*9(

C3(1,=2)2:$? $ ).8/$4.(3#. #+(,=@$&2/$. #+M.3)#&

J7()2&,./$. %2&7L.//78 (4.)#& •1#()2&H$325$, 8$H./$. $,$ /.:.,.&#. $(1#,>%#&2/$. (7">? $ 52)."$2,#& (8$5$32)#&)*#%/2).,>/#. /.(#+,-'./$. •".;=,$"#&2/$?, ).8/$4.(3$8 )".+#&2/$G, 1"2&$, #8"2/7 )"='2 $ ).8/$3$ +.%#12(/#()$J75#;2).,>()&# &%?)#3 %2 &7'24= •"2%".L./$G $ ,$:./%$G (1,2)2 %2 =(3#"./$.)E2,>($9$32:$? (4.)#& •

I'5$/$()"2)$&/2? 3#""=1:$? •1"$ 1#,=4./$$ '#()=12 3 &#'#-(/2+@./$- (#(=H.()&,./$. $,$ (#3"7)$. /.%23#//78 1#'-3,-4./$G 3 (.)$ &#'#(/2+@.-/$?, $%+.@2/$. #)3,-4./$?, /.%23#//7. 1#()2&3$ &#'7 ( $(1#,>%#&2/$.5 5#H/#().G 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$G)I'5$/$()"2)$&/2? 3#""=1:$?, •(&?%2//2? ( =(3#"./$.5 $,$ #+.(1.4./$.5 1."&##4.-".'/#()$ ".5#/)2 $,$ /#&#;# 1#'3,-4./$?

<1,2)2 =(,=;I'5$/$()"2)$&/2? 3#""=1:$?, •(&?%2//2? ( #1,2)#G =(,=; $ &7-()2&,./$.5 (4.)#& (92,>($9$-32:$? 1#32%2/$G (4.)4$3#&, 1#,/2? $,$ 42()$4/2? /.#1,2)2, %2&7L./$. )2"$9#&)

!"#$%&'(: +1.3&(.

N'#";("&1 6(?%. 7.1

299

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

+1='1-.( 2/2 5%# 20)6'1+/-H./G'1?, ./2 ( 5%# +&%21? 2100)6J(( . >01&2." $151-'/G=&'(# (* 61$&0,'1-.'", (-.1C'(21$ 60&5)-+/.0($/M. -.01(.&%E-.$1 510141-.1#L(, $151*/G10'", ( 1C(-.'", -110)=&'(?, / ./2=& '&60&0"$')M 61-./$2) ,(+(2/.1$ (2/2, -2/=&+, $ :('H/-&). <.1 -1*5/&. 61C$) 5%# $*#.1C'(-C&-.$/, $"+14/.&%E-.$/ ( +1H&''(C&-.$/. >151G'"& 0&H&'(# $ -&2.10& WSS $%&2). */ -1G1? 51%41$0&+&''"& 2100)6J(1''"& 61-%&5-.$(#. R&'/5%&=/L&& (-61%E*1$/'(& -0&5-.$ $ 0&*)%E./.& GM5=&.'", +/'(6)%#J(? ( -1+'(.&%E-'141 6%/'(01$/'(# )-)4)G%#&.-# '&-14%/-1$/''1-.EM 601J&--1$ 61-./'1$2( J&%&?, 6%/'(01$/'(# ( 0&/%(*/J(( 601&2.1$. R/ )01$'& 61-./$L(21$ )-%)4 %(G1 1.5&%E'", '/-&%&''", 6)'2.1$ 3./ I10+/ 2100)6J(( +1=&. $2%MC/.E $ -&G# ,(L&'(& +/.&0(/%1$ ('/60(+&0, ,(+(2/.1$ 5%# 1C(-.2( $15") - J&%EM 61-%&5)ML&? 6&0&6015/=( (%( ('141 (-61%E*1$/'(#. S/2(& +/,('/J(( 60(-$15#. 2 -'(=&'(M 21%(C&-.$/ (%( 2/C&-.$/ 61-./$%#&+1? $15".

! '&21.10", -.0/'/, +&,/'(*+" ,1*1;&5%1"&) ?A8>16"/4 5*18560 1.20"$/-M. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# +1H&''(C&-.$/ ( ).&C2( I('/'-1$", 0&-)0-1$, / ./2=& 5%# $"+14/.&%E-.$/ -1 -.101'" 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$ ( )C0&=5&-

H;:%(5; 7.2. >%C?&$"& @4-)2;1-.$&''"& 41@;'" ( 24%='4-.'"& %(5; $ -&3.41& $424-';:=&'(# ( 3;';%(*;5((

5?7,4"16;%'1+8,))2, "'4%)2 5+'%1<,82, "'4%)2O%0(")%<:)2, &"<(+(#,1$(, 1+'6$+6'2

J7(L$. 1"2&$).,>()&.//7. 4$/7O#,@/#()/7. ,$:2*='.+/7. #";2/7

O%0(")%<:)2, %4,)+1+8% !"2&##8"2/$).,>/7. #";2/7I/)$3#""=1:$#//7. 9#"=57

A.;=,$"=-H$. #";2/7

E6$"8";*7,, A8,)" )%0(")%<:)2> 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8

A=3#&#'$).,$ 1,2/#&#-9$/2/(#&78 ()"=3)=", #";2/#& %'"2&##8"2/./$? $ &/=)".//$8 '.,

A=3#&#'$).,$ ()"=3)=" 1# ".2,$%2:$$ ;"2@'2/(3$8 1"#.3)#&, "=3#&#'$).,$ 5$/$()."()& &#'/#;# 8#%?G()&2

3"+'6;)($( )%0(")%<:)2> 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8, $6'('6@7(, 8"&'"12 &<%)('"8%)(* ( ',%<(A%0(( &'",$+"8

K25.()$).,$ "=3#&#'$).,.G 1,2/#&#-9$/2/(#&78 ()"=3)="

K25.()$).,$ "=3#&#'$).,.G 1# &#1"#(25 9$/2/($"#-&2/$?, 63(1,=2)2:$$ #+M.3)#&, "2+#)7 ( 3,$./)25$A=3#&#'$).,$ #+H./2:$#/2,>/78 $ 5.()/78 1,2/#&#-+-'@.)/78 ()"=3)="*1.:$2,$()7 1# %23=1325

G,1+)2, &"<(+(#,1$(, ;,*+,<( ( '6$"8";(+,<(

D.()/7. ,$'."7D6"7 $ (.3".)2"$ ;#"#'(3$8 (#&.)#&

!."(#/2, ()"=3)=" 1# ".2,$%2:$$ ;"2@'2/(3$8 1"#.3)#&N,2&/7. $/@./."7 5=/$:$12,$).)#&

/,'1")%< "'4%)"8 ( &',;&'(*+(. $"996)%<:)". 1H,'2!,>)(#,1$(. &,'1")%< 1',;),4" A8,)% )% 9,1+%>

*1.:$2,$()7 5=/$:$12,>/78 ()"=3)=" 1# &#1"#(25 %23=1#3F.8/$4.(3$. (1.:$2,$()7

A=3#&#'$).,$ 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$G*1.:$2,$()7 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$G 1# &#1"#-(25 %23=1#3 $ =1"2&,./$? 1"#.3)25$A=3#&#'$).,$ 1# 1"#$%&#'()&=F.8/$4.(3$. "=3#&#'$).,$R/@./."7, ).8/$4.(3$. (1.:$2,$()7, ,$/.G/7. "=3#&#'$).,$, 3##"'$/2)#"7 1"#.3)#&

E6$"8";(+,<( "?7() ( &',;1+%8(+,<( $8%A(4"16;%'1+8,))2> 1+'6$+6'

N,2&7 (.,>(3$8 2'5$/$()"2:$GS$/#&/$3$ /$%L.;# %&./2

Q#5$).)7 1# %2H$). 1"2& 1#)".+$).,.GS$/#&/$3$ /$%L.;# %&./2

!"#$%&'(: +1.3&(.

300

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

'(?, '/5&%&''", 61%'1+1C(#+( 61 -14%/-1$/'(M 0/-,151$ '/ $151-'/G=&'(& ( 2/'/%(*/J(M. ! '&21.10", -%)C/#, -14%/-1$/'(& 601,15(. $ '&-21%E21 3./-61$ $').0( 0/*%(C'", +('(-.&0-.$ ($2%MC/# 1.5&%" 6%/'(01$/'(#, I('/'-(-01$/'(#, $15'141 ,1*#?-.$/ ( 0&/%(*/J(( 40/=5/'-2(, 601&2.1$), 61-%& C&41 601J&5)0/ 61$.10#&.-# '/ )01$'& +&-.'", $&51+-.$&''", -.0)2.)0 ( (, 615-0/*5&%&'(?.

:100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( '&*/-$(-(+1 1. 1.0/-%( C/-.1 -$#*/'" - *(556("#0'#= '(8*#0: $*#.2( 6%/.#.-# */ 6015$(=&'(&, '/*'/C&'(&, 6&0&$15 61 -%)=G& ( 61%)C&'(& -%)=&G'", 60($(%&4(?. >12)62/ 0)21$15#L(, 51%='1-.&? #$%#&.-# 1G"C'1? 60/2.(-21? $ /I0(2/'-21+ 0&4(1'&, / -)++", $"6%/C($/&+"& */ 61%)C&'(& 20&-&% 5(0&2.101$ 21++)'/%E'", 60&560(#.(? (%( 4%/$'", ('=&'&01$ +)'(J(-6/%(.&.1$, */C/-.)M 1GL&(*$&-.'", 60&5-2/*)&+" ( -./'5/0.'" 5%# 1.0/--%(21. :100)+6(01$/''"& 61%(.(2( ( 0)21$15(.&%( ./2=& -2%1''" '/*'/C/.E '/ ,%&G'"& 51%='1-.( 160&5&%&''", %(J - )-%1$(&+, C.1 .& G)5). 5&%(.E-# - '(+( '&*/21''"+( 51,15/+(. 7'14(& -6&J(/%(-." -C(./M., C.1 (+&''1 3.( I10+" 2100)6J((, .(6(C'"& 5%# 41-)5/0-.$&''1? -%)=G", %&=/. $ 1-'1-$& -(-.&+" 611L0&'(? ( 6/.01'/=/, -61-1G-.$)# 0/-601-.0/'&'(M 50)4(, $(51$ 2100)6J((.

:100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( ./2=& +1-4). $2%MC/.E $ -&G# -41$10 60/$(.&%E-.$&''", C('1$'(21$ - 60&5-./$(.&%#+( +&=5)'/015'", 51'101$ 61 $1601-/+ 0/-60&5&%&'(# 8#"#*5'#$# @&"("5&*#0(-"&) 22. 7&=5)'/015'"& I('/'-1$"& 51'10" */('.&0&-1$/'" $ 60&51-./$%&'(( 20&5(.1$ ( 40/'.1$ ( 6155&0=/'(( 1.'1H&'(? - 41-)5/0-.$/+(-6/0.'&0/+(. ! -I&0& $151-'/G=&'(# ./2/# 61*(J(# +1=&. 60($15(.E 2 .1+), C.1 21%(C&-.$1 G&0&. $&0, '/5 2/C&-.$1+, / G"-.01./ 5&?-.$(? — '/5 6010/G1.21? 5&./%&?. :01+& .141, 60&5-./$(.&%( 51'101$, 2/2 ( %MG"& 0/G1.'(2(, */('.&0&-1$/'" $ )-6&,& ( -$1&$0&+&''1-.( 0&/%(*/J(( ((%( -1*5/'(# $(5(+1-.( 0&/%(*/J(() 2)0(0)&+", (+( 601&2.1$. R/ 60/$(.&%E-.$&''1+ )01$'& 51'10" 6&0&2/C(-$/M. *'/C(.&%E'"& -0&5-.$/ C&0&* '(*213II&2.($'"& -(-.&+" )60/$%&'(# I('/'-/+(, '&0&521 */'(=/# 4151$"& GM5=&." ( I)'2J(1'/%E'"& $1*+1=-'1-.( 61%)C/ML(, 61+1LE $&51+-.$, 21++)'/%E'", 60&560(#.(? ( +&-.'", -.0)2.)0. >1+(+1 601C&41, I('/'-(01$/'(& -.01(.&%E-.$/ 601(*$15-.$&''", +1L'1-.&? +1=&. (+&.E +/--) '&4/.($'", 61-%&5-.$(? $ 2/501$1? 61%(.(2&, 61*$1%## $"-H(+ C('1$'(2/+ 601(*$1%E'1 )$&%(C($/.E */06%/.) 6&0-1'/%/ (6101? '/ '&-21%E21 610#521$) */ -C&. 51'10-2(, -0&5-.$ ( -1*5/$/.E '&*51-01$)M -(-.&+) 611L0&'(# ( /.+1-I&0) $ $&51+-.$/, ( )C0&=5&'(#,, 21.10"+ /50&-1$/'/ 61+1LE.

!*;(+42&8-.$(& @4-)2;1-.$&''", 41@;'4$ - ?;-.'"+( 41@;'(*;5(#+(

B&* $*/(+15&?-.$(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+ ( C/-.'"+ -&2.10/+( '&$1*+1=-'/ 104/'(*/J(# 2('+,#', (+&''1 $ 3.1? -I&0& C/L& $-&41 $"#$%#M.-# -%)C/( 2100)6J((. >0/2.(C&-2( $-&+ 41-)5/0-.$&''"+ $&51+-.$/+ 60(,15(.-# 60(-1G0&./.E .& (%( ('"& .1$/0" ( )-%)4(, $ 1-'1$'1+ ) 60&5-./$(.&%&? C/-.'141 -&2.10 /. ! 1.0/-%( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ */$(-(+1-.( 1. +/-H./-

301

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

G/ ( $(5/ 601&2./ +14). 5&?-.$1$/.E 0/*%(C'"& 41-)5/0-.$&''"& -.0)2.)0" ( 51%='1-.'"& %(J/: '/J(1'/%E'"& ( +&-.'"& 61%(.(2( ( 0)21$15(.&%( 41--)5/0-.$&''", )C0&=5&'(?, 4%/$'"& ('=&'&0" +)'(J(6/%(.&.1$, 601(*$15--.$&''"? 6&0-1'/%, +&'&5=&0" 601&2.1$ ( -6&J(/%(-." 61 */2)62/+. 91 -.1-01'" C/-.'141 -&2.10/ 60($%&2/M.-# 61-./$L(2(, 6150#5C(2(, 16&0/.10" 21++)'/%E'1? ('I0/-.0)2.)0", / ./2=& '/J(1'/%E'"& ( +&-.'"& 21'-/%.('-41$"& I(0+". :145/ 0&CE (5&. 1 20)6'", 20&5(./, (%( 40/'./,, 2100)6J(1''"& 1.'1H&'(# $ -I&0& */2)612 +14)., 61+(+1 601C&41, $2%MC/.E $ -&G# -41$10" - )C/-.(&+ -.0/'-51'101$, 21.10"& -.0&+#.-# 1G&-6&C(.E G%/4160(#.'"& )-%1-$(# -$1(+ 21+6/'(#+ ( 16&0/.10/+23.

A%# C/-.'", -.0)2.)0 -.0&+%&'(& 1-%/G(.E 21'2)0&'J(M #$%#&.-# '10+1? 321'1+(C&-2141 -)L&-.$1$/'(#, ( $ 1.0/-%( WSS 1'1 601#$%#&.-# '/ $-&, )01$-'#,. R& $"*"$/&. -1+'&'(# ( .1, C.1 -6&J(I(2/ J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( 1G&-6&C($/&. 2/2 41-)5/0-.$&''"+, ./2 ( C/-.'"+ -.0)2.)0/+ G%/4160(#.'"& $1*+1='1-.( 5%# (*$%&C&'(# %(C'1? $"415" (* $*/(+'", -5&%1224 (0&/%(*/-J(# 601&2./ «!"-121410'"& $15" Q&-1.1» 61*$1%(%/ -5&%/.E 61%&*'"& $"$15" 1 2100)6J(( $ -I&0& */2)612 $ -&2.10& $15'141 ,1*#?-.$/ — -+. Darroch, 2004; Earle and Turton, 2005). O&%E 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 — 12/*/'(& $%(#'(# '/ $"G10 6150#5C(21$ '/ 61-./$2) )-%)4 WSS, 40/I(2( 6%/.&-=&?, )01$&'E 60(G"%( ( 0&4)%(01$/'(&. ! -&4+&'.& 41015-2141 $151-'/G=&'(# 1-'1$'1& $'(+/'(& 60($%&2/M. 2100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) 41-)5/0--.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( 60( */2%MC&'(( -5&%12 '/ 60&51-./$%&-'(& )-%)4 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((. >0/2.(2/ 41-)5/0-.$&''1-C/-.'141 6/0.'&0-.$/ */ */20"."+( 5$&0#+( 60($15(. 2 61#$%&'(M '&0/G1.1-61-1G'", -14%/H&'(? $ ;I0(2& ( 50)4(, 0&4(1'/, +(0/, -'(=/&. 5&?-.$&''1-.E +&,/-'(*+1$ -.(+)%(01$/'(# ( +&H/&. 0&I10+/+ 51-.(CE .&, 0&*)%E./.1$, 21.10"& +1=&. 1G&-6&C(.E 3II&2.($'/# 0/G1./ C/-.'141 -&2.10/.

Z(012(& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(( $1*'(2/M. '/ 3./6/, *(2*(?#6'& ,*#1'6#0, ,*#0181"&) 61"81*#0 & 0181"&) ,1*1$#0#*#0 1 */2)62/, 5%# 1G^&2-.1$ ('I0/-.0)2.)0" ( 60&560(#.(? $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((25. !"-121-61-./$%&''"& C('1$'(2( -61-1G'" $%(#.E '/ 601J&5)0) 60&51-./$%&'(# 615-0#51$, 160&5&%## ,/0/2.&0 601&2./ ( $ */$(-(+1-.( 1. 3.141 $(5" 6150#51$. A1%='1-.'"& %(J/, 1.$&C/ML(& */ */2)62( '/ )01$'& 21++)'/%E'", 60&560(-#.(?, +)'(J(6/%(.&.1$ ( 0/?1'1$, +14). I10+)%(01$/.E .0&G1$/'(# $ 61%E*) 60&561C.(.&%E'", 61-./$L(21$. ! 601J&--& 601$&5&'(# .&'5&01$ $1*+1='" -%&5)ML(& 2100)6J(1''"& 5&?-.$(#: 0/*'1& ('I10+(01$/'(& 60($(%&4(-01$/''", ( '&60($(%&4(01$/''", 21'2)0&'.1$; -1*5/'(& )-%1$(? 5%# $"G1-0/ 6150#5C(2/ '/ '&21'2)0&'.'1? 1-'1$&; '/0)H&'(& 21'I(5&'J(/%E'1-.( (%( 5(-2$/%(I(2/J(# 61-./$L(21$; 61%)C&'(& $*#.12 (%( $"+14/.&%E-.$1 - J&%EM 61$%(#.E '/ -6(-12 )C/-.'(21$ .&'5&0/ (%( 601J&5)0) (, 1.G10/. >15-0#5C(2( ( 16&0/.10" +14). I/%E-(I(J(01$/.E 1.C&.'1-.E ( 512)+&'./J(M, C.1G" (, */#$2( $"4%#5&%( 21'2)0&'.'"+(, / 51%='1-.'"& %(J/ +14). %(G1 615./%2($/.E (, 2 3.1+), %(G1 -+1.0&.E '/ $-& -2$1*E 6/%EJ". :01+& .141, C/-.-'"& 6150#5C(2(, 21'-/%.('41$"& I(0+", 61-./$L(2( .0)G, ,(+(2/.1$ ( 50)-4(, +/.&0(/%1$ '&0&521 $-.)6/M. $ -41$10 50)4 - 50)41+ - J&%EM 61%)C&'(# '/5G/$12 ( 160&5&%&'(# 1C&0&5'1-.( $ $"(40"H& .&'5&01$. 8 I/2./, -41$10/

302

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

( 6155&%2( 1.C&.'1-.( */C/-.)M (*$&-.'1 1.$&C/ML(+ */ */2)62( C('1$'(2/+, 21.10"& 61%)C/M. 1.2/." */ +1%C/'(&.

! -I&0& 56*#&61%<560( 2100)6J(# ./2=& +1=&. 21'J&'.0(01$/.E-# '/ 160&-5&%&''", )C/-.2/,. A1%='1-.'"& %(J/, 2)0(0)ML(& $"5/C) %(J&'*(? ( 0/*-0&H&'(?, +14). .0&G1$/.E $*#.2( (%( */.#4($/.E 601J&5)0" %(J&'*(01$/'(#, .&+ -/+"+ */.0)5'## 5&#.&%E'1-.E 6150#5C(21$. >0&5-./$(.&%( '/5*10'", 104/'1$ G&0). (%( $"+14/M. $*#.2( */ I/%E-(I(2/J(M 512)+&'.1$ $ -%)C/#,, 2145/ '& -1G%M5&'" .&,'(C&-2(& .0&G1$/'(# ('/60(+&0, 2 4%)G('& 6012%/52( .0)G1601$15/), '& $"61%'&'" '&1G,15(+"& 0/G1." (%( (-61%E*1$/'" '&2/C&--.$&''"& +/.&0(/%". 8G"C'1 ./2/# 60/2.(2/ 61*$1%#&. 6150#5C(2/+ +('(-+(*(01$/.E (*5&0=2( ( $%&C&. */ -1G1? '&-1G%M5&'(& )-./'1$%&''", '10+, $ 0&*)%E./.& C&41 '/0)H/&.-# G&-6&0&G1?'1-.E ( ),)5H/&.-# 2/C&-.$1 )-%)4 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((. :01+& .141, 21'.01%(0)ML(& C('1$'(2( +14). 60('(+/.E (%( $"+14/.E $*#.2( */ -14%/-1$/'(& I/%E-(I(J(01$/''", */#$12 (%( -C&.1$, / ./2=& */ )-210&'(& 601J&--/ 16%/.". >0&5-./$(.&%( 0&4)%(0)M-L(, 104/'1$ +14). G0/.E (%( $"+14/.E $*#.2( */ +1%C/'(& (%( */ 60(&+2) 0/G1., $"61%'&''", - 1.2%1'&'(#+( 1. -./'5/0.1$.

:100)6J(# $ -I&0& 7'5,%+(6(-&& & 614"&;15'#$# #?5%+>&0("&) #?R1'6#0 '/G%M5/&.-# $1 $-&, -&4+&'./, 60&51-./$%&'(# )-%)4 ( 60(1G0&./&. 0/*%(C'"& I10+", $ */$(-(+1-.( 1. 2/.&410(( )C/-.'(21$. :/2 $ 20)6'",, ./2 ( $ '&G1%E-H(, 41015/, (+&''1 41-)5/0-.$&''"& 104/'" 1.$&C/M. */ 32-6%)/./J(M ( .&,-'(C&-21& 1G-%)=($/'(& 615/$%#ML&41 G1%EH('-.$/ $1511C(-.'",, $1510/--60&5&%(.&%E'", ( 2/'/%(*/J(1''", -110)=&'(? ( -(-.&+26. U1-)5/0-.$&''"& 21++)'/%E'"& 60&560(#.(#, +)'(J(6/%E'"& ( 0/?1''"& $%/-.( ( $&51+-.$/ $*/(+15&?-.$)M. - C/-.'"+ -&2.101+ $ 601J&--& 104/'(*/J(( 61-./$12 .1$/01$

F1(+&1 7.1. F1&2-.;$(.&%( 34++)';%7'", -.1)3.)1 $"+4@;C. $*#.3( ) +&%3(, 04-.;$K(34$ )-%)@ $424-';:=&'(# $ 6;814:(

L&/-'3# ",1+..#&",3# -3"#5#'%# L%*#&+ '+:32%."8 1 &+)3'# N+)&3*%, ,3.3&() '# 3*"5/?%1+#."8 =3&32",3) "%".#$3) 1323"'+*?#'%8, -3D.3$/ $#5,%# 0+".'(# -3".+1<%,% -3,/-+7. 132/ / ,3$$/'+56'3=3 -&#2-&%8.%8 % -&32+7. ## 0#&#; "#.6 .3&=31(: -/',.31. S.% 4%-".#&'( " ,&+'+$% 81587."8 #2%'".1#''($ %".30'%,3$ -%.6#13) 132( 258 -35/$%55%3''3=3 '+"#5#'%8 L%*#&(. [%.#5% 1(".&+%1+7."8 1 30#&#2% ;+ 1323), ,3=2+ ## -&%13;8.. N+ .#&&%.3&%% -3"#5#'%8 4#'( '+ 132/ 3-&#2#587."8 ;+,3'+$% ,3',/&#'4%%: ".3%$3".6 ,+'%".&( $3?#. "3".+158.6 3. 3 23 20 @%55%'=31, 0.3 1 57*3$ "5/0+# 13 $'3=3 &+; -&#1(@+#. ".3%$3".6 ,3$$/'+56'3) 132(. L&3$# .3=3, 4#'( ,35#*57."8 1 ;+1%"%$3".% 3. 1&#$#'% =32+ % '+5%0%8 132(.!(".+158#$(# 0+".'($ -3".+1<%,+$ "0#.+ ;+ 132/ %;$#'0%1( % -&3.%13&#0%1(, + '#&#=/58&'3".6 3-.31(: -3".+13, 132( -3;1358#. -&#2".+1%.#58$ ,3$$/'+56'(: ".&/,./& 3,+;(1+.6 2+15#'%# '+ -3".+1<%,31. Q3"5#2'%$ '%0#=3 '# 3".+#."8, ,+, «-32$+;(1+.6» 0%-'31'%,31, 0.3*( -35/0+.6 132/ %5% 23*%1+.6"8 -#&#"$3.&+ 1(".+158#$(: "0#.31 258 -&%1#2#'%8 %: :3.8 *( 1 3.2+5#''3# "33.1#.".1%# " &#+56'($% %;2#&?,+$%. E.&+2+7. 1 ,3'#0'3$ %.3=# $+533*#"-#0#''(# ?%.#5%, ,3.3&($ -&%:32%."8 -5+.%.6 ;+ 132/ 23&3?# 1"8,%) &+;, ,3=2+ 1 ## 4#'/ 1,570+#."8 /,+;+''+8 «'+2*+1,+».G#5,%# 0+".'(# -3".+1<%,% -3".#-#''3 /-3&8230%1+7. "137 2#8.#56'3".6. B'% "3;2+5% +""34%+4%7 % &+;&+*3.+5% ,32#," 2#5313) D.%,%, 0.3*( ;+".+1%.6 ,355#= -3 4#:/ "5#231+.6 3-&#2#5#''($ -&+1%5+$. L&3$# .3=3, +""34%+4%8 "5/?%. 258 '%: -5+.93&$3), -3-;13587<#) D99#,.%1'3 1;+%$32#)".131+.6 " ,3$$/'+56'($% ".&/,./&+$%. T+".'(# -3".+1<%,% 13"-&%'%$+7. "137 +""34%+4%7 ,+, 1+?'#)@%) %'".&/$#'. *3&6*( " @%&3,3 &+"-&3".&+'#''3) $#5,3) ,3&&/-4%#) "3 ".3&3'( 0%'31'%,31 A#-+&.+$#'.+ ,3$$/-'+56'3=3 1323"'+*?#'%8 N+)&3*%.

!"#$%&'(: WSP-Africa (2005); *#"#2( +1.3&31 " -3".+1<%,+$% /"5/= 1 L%*#&# ($+) 2005 =.).

303

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

(.0)G, ,(+(2/.1$, -C&.C(21$ ( 50)4141 1G10)51$/'(#), / ./2=& 60&51-./$%&'(# 6150#51$ '/ -16).-.$)ML(& )-%)4( ($"61%'&'(& *&+&%E'", 0/G1., $"-./$%&'(& -C&.1$ ( -G10 6%/.&=&?, 1G&-6&C&'(& G&*16/-'1-.(, )G102/ ( .. 6.). 7&=5) 615-0#5C(2/+( ( 61-./$L(2/+( 3.(, .1$/01$ ( )-%)4 +14). $1*'(2/.E .& =& $(5" 2100)6J(1''", 1.'1H&'(?, C.1 ( $ -&4+&'./, */2)62( ( -.01(.&%E-.$/.

! 20)6'", 41015/,, 45& I)'2J(# $151-'/G=&'(# 6&0&5/'/ C/-.'"+ 16&-0/.10/+, $1*+1='1-.( 5%# $*#.1C'(C&-.$/ ( +1H&''(C&-.$/ -1*5/M.-# &L& '/ '/C/%E'", 3./6/, 61541.1$2( -5&%2( ( (-61%E*)M.-# $ .&C&'(& $-&41 -012/ 21'.0/2./. :/2 612/*"$/&. 60/2.(2/, $ ,15& 6&0&41$101$ +&=5) 41-)-5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( 160&5&%#&.-# I10+/. 21'.0/2./ (51-41$10 1 601&2.(01$/'((, -.01(.&%E-.$&, /0&'5&, )60/$%&'((, 21'J&--(1''"? 5141$10), -14%/-1$"$/M.-# -I&0/ 21'J&--(( ( 6&0&C&'E )-%)4, )-./'/$%($/M.-# -012( ( )-%1$(# (, 60&51-./$%&'(# ('/60(+&0, (-2%MC(.&%E'1-.E 60/$). !-& 3.( /-6&2." 1G%/5/M. $"-12(+ 2100)6J(1''"+ 61.&'J(/%1+. >0&5-./$(.&%( 41-)5/0-.$&''", ( C/-.'", -.0)2.)0 61 $*/(+'1? 5141$10&''1-.( +14). */-$"H/.E (%( */'(=/.E 1G^&+" '&1G,15(+", +1L'1-.&? ( -.1(+1-.E /2.($1$, +/'(6)%(01$/.E ./0(I/+(, / ./2=& $ -$1(, ('.&0&-/, I10+)%(01$/.E J&%( ( 160&5&%#.E 0/*+&0" -)G-(5(? 5%# 60&51-./$%&'(# )-%)4 +/%11G&-6&C&''"+ 40/=5/'/+.

! 20)6'", ( '&G1%EH(, 0/?1''", J&'.0/, ( 60(41015/, -6&J(I(2/ 0"'2/ )-%)4 $151-'/G=&'(# +1=&. 6101=5/.E 2100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) +&-.-'"+( C('1$'(2/+( ( +&%2(+( C/-.'"+( 61-./$L(2/+( $15". :/2 612/*"$/&. /'/%(* 5&#.&%E'1-.( ./2(, 61-./$L(21$ $ -2$/..&0-2(, 61-&%&'(#,, -/+1 (, -)-L&-.$1$/'(& '&0&521 */$(-(. 1. -5&%12, */2%MC/&+", - +&-.'"+( $%/-.#+(. ! 60(+&0& 7.1 16(-/'1 61%1=&'(& %&4/%E'", 16&0/.101$ 6)'2.1$ 61 6015/=& $15" $ -2$/..&0-2(, 61-&%&'(#, R/?01G(, 21.10"& $"')=5&'" 6%/.(.E $*#.2( C('1$'(2/+ 21++)'/%E'", -.0)2.)0, C.1G" 601(*$1% 60( $"-./$%&'(( -C&.1$ '& $",15(% */ 0/*)+'"& 60&5&%" (Plummer, Collignon, and Mehrotra, 2005). Q&-4/%E'"& 16&0/.10" 5/M. $*#.2( C('1$'(2/+, C.1G" 1G&-6&C(.E -&G& G1%&& '/-5&='"& ( )-.1?C($"& &=&5'&$'"& 61-./$2(, / (, 61561%E'"& 21%%&4( 61 J&,) 6152)6/M. 51%='1-.'", %(J, C.1G" 6152%MC(.E-# 2 -&.( $151-'/G=&'(# (%( 61%)C/.E $15) '/%($1+ ( 6015/$/.E && $61-%&5-.$(( 61 0"'1C'"+ J&'/+. ! -&2.10& 2/'/%(*/J(( +&%2(& 16&0/.10" 6%/.#. +&-.'"+ 41-)5/0-.$&''"+ C('1$'(2/+ */ 0/*0&H&'(& -G0/-"$/.E -.12( $ '&'/5%&=/L(, +&-./,, '&$*(0/# '/ 61-%&5-.$(# 5%# *5101$E# %M5&? ( -1-.1#'(# 120)=/ML&? -0&5".

!*;(+42&8-.$(& @4-)2;1-.$&''", 41@;'4$ - 34'&?'"+( 04.1&:(.&%#+(

:100)6J(# $ 1.'1H&'(#, +&=5) 21'&C'"+( 61.0&G(.&%#+( ( 41-)5/0-.$&'-'"+( -%)=/L(+( (2/2 60/$(%1, 6152)6) 1G"C'1 #$%#&.-# +&%21?, C/-.1? ( -(-.&+/.(C&-21?. >1.0&G(.&%E, 5/ML(? $*#.2), -.0&+(.-# 61%)C(.E 51-.)6 2 =(*'&''1 $/='1? )-%)4& $151-'/G=&'(#. X('1$'(2( +14). $"+14/.E $*#.-2( ) 61.0&G(.&%&?, %(G1 61.0&G(.&%( +14). 51G01$1%E'1 60&5%/4/.E $*#.2( */ 61%)C&'(& 51-.)6/ 2 )-%)4&27. :100)6J(1''/# 60/2.(2/ 60( 12/*/'(( )-%)4 $151-'/G=&'(# 21'&C'"+ 61%E*1$/.&%#+ 1G"C'1 (+&&. -%&5)ML(& I10+": '&*/21''1& 6152%MC&'(& 2 -&.( $151-'/G=&'(#; 6&0&6015/=/ 21++)'/%E'1?

304

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$15" (%( (-61%E*1$/'(& 21++)'/%E'1? -.0)2.)0"; 6&0$11C&0&5'1& 601$&5&'(& 0&+1'./ (%( 1G-%)=($/'(# $ 1G+&' '/ ./2 '/*"$/&+)M «6%/.) */ )-210&'(&».

! -&%E-21? +&-.'1-.( 2100)6J(# */.0/4($/&. 40/=5/'-2(& 601&2." WSS, I('/'-(0)&+"& '&60/$(.&%E-.$&''"+( 104/'(*/J(#+(, '/ -./5(#, (, 0/*-0/G1.2(, 0&/%(*/J(( ( .&2)L&41 1G-%)=($/'(# 1G^&2.1$28. \1.# -(-.&+/.(-C&-2(? /'/%(* -(.)/J(( $ /I0(2/'-2(, -.0/'/, '& 601$15(%-#, I/2." -41$10/ +&=5) 4%/$/+( -&%E-2(, /5+('(-.0/J(? ( 60/$(.&%E-.$&''"+( 2)0/.10/+( */C/-.)M G01-/M.-# $ 4%/*/, '&4/.($'1 -2/*"$/#-E '/ 61%1=&'(( '&(+)L(,. R/-1-" (%( J(-.&0'" - $151? +14). )-./'/$%($/.E-# $ .&, +&-./,, 45& 3.1 $"415'1 +&-.'1? 3%(.&, / -.0&+%&'(& %(5&01$ 1GL('" )$&%(C(.E 60(G"%E +1=&. 601#$%#.E-# $ (-61%E*1$/'(( +1H&''(C&-2(, -,&+, ,/0/2.&0'", 5%# 2100)6J(( +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( ('/60(+&0, ,(L&'(& +/.&0(/%1$ (%( '&-1G%M5&'(& .0&G1$/'(? 2 -.01(.&%E-.$)). ! 601-J&--& )60/$%&'(# 601&2./+( 512)+&'./J(# (%( 1.C&.'1-.E +1=&. I/%E-(I(-J(01$/.E-# 51%='1-.'"+( %(J/+(, 1.$&C/ML(+( */ 0/-60&5&%&'(& I('/'-1$. 9.1(+1-.E -110)=&'(# -&%E-2(, -2$/=(' $ -.0/'/, ;I0(2( 6101? $ C&."0& 0/*/ 60&$"H/&. */.0/." $ /*(/.-21+ 0&4(1'&; 61 +'&'(M -6&J(/%(-.1$, (+&'-'1 3./ 1G%/-.E 5&#.&%E'1-.( 51%='/ -./.E 1G^&2.1+ 60(-./%E'141 $'(+/'(# (WSP-Africa, 2005).

! 41015-2(, 0/?1'/, 1GL&-.$&''1 *'/C(+"& 601&2." WSS -.0/5/M. 1. /'/-%14(C'", 2100)6J(1''", 601#$%&'(?. ! .&, -%)C/#,, 2145/ )-%)4( 60&51-./$%#-M.-# 21++)'/%E'"+( 60&560(#.(#+(, '&(+)L(& 40/=5/'& C/-.1 6%/.#. $*#.-2( C('1$'(2/+ */ '&1I(J(/%E'1& 61%)C&'(& 51-.)6/ 2 )-%)4/+, 6152%MC&'(& =(%(L/ 2 -&.( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((, 601$&5&'(& 0&+1'.'", 0/G1.. ! -2$/..&0-2(, 61-&%&'(#, 0/*+&0" $*#.12 +14). 140/'(C($/.E-# 60(&+%&+"+ 5%# '&(+)L(, )01$'&+ ( G".E -161-./$(+"+( -1 -.1(+1-.EM 50)4(, '&1I(-J(/%E'", +&,/'(*+1$ $151-'/G=&'(#. ! '/-&%&''", 6)'2./,, =(.&%( 21.10", (+&M. '&15('/21$"? )01$&'E 51,151$, $ )-%1$(#, +'1411G0/*(# 0"'2/ )-%)4 $151-'/G=&'(# G1%&& */=(.1C'"& 51+1,1*#?-.$/ 41.1$" 6%/.(.E G1%EH&, 61-3.1+) ( 0/*+&0" $*#.12 $ ./2(, -(.)/J(#, $1*0/-./M., +('(+(*(0)# 6&0-6&2-.($" '&(+)L(, 40/=5/' ( 1.G0/-"$/# (, $ 21'&J 1C&0&5(.

KL& 15'/ 0/-601-.0/'&''/# 0/*'1$(5'1-.E 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( -.0)2.)0/+( ( 61.0&G(.&%#+( -$#*/'/ - 5&5613#= #,%(6/ +5%+$. >01(*$1% 60( $"-./$%&'(( -C&.1$, I/%E-(I(2/J(# 612/*/'(? -C&.C(21$ ( */$"H&'(& ./0(I1$ — $1. .(6(C'"& -,&+", 21.10"& (-61%E*)M.-# 21++)'/%E'"+( 60&560(#.(#+( ( 21.10", +1='1 (*G&=/.E, */6%/.($ $*#.2) (Davis, 2003). :/2 60/$(%1, $ -%)C/& - '&(+)L(+( 61.0&G(.&%#+( $*#.2( $"-+14/M.-#, / '& 60&5%/4/M.-# 51G01$1%E'1. ! G1%EH('-.$& -%)C/&$ 6151G'/# 60/2.(2/ $%&C&. */ -1G1? 321'1+(C&-2(? )L&0G 5%# 41-)5/0-.$/, -'(=/# 0&-*)%E./.($'1-.E ( G&* .141 +/%13II&2.($'", $&51+-.$. ! ,15& (--%&51$/'(? -(.)/J(( $ 71*/+G(2& 12% 51+1,1*#?-.$ -11GL(%(, C.1 1'( $"')=5&'" 61--.1#''1 6%/.(.E $*#.2( C('1$'(2/+ */ 60&51-./$%&'(& )-%)4 WSS, / -$"H& 20% 21++&0C&-2(, 61.0&G(.&%&? */#$(%( 1 5/C& $*#.12 60( */2%MC&'(( G1%&& 25% -5&%12. >0( 3.1+ 61C.( 61%1$('/ 0&-61'5&'.1$ 1.+&.(%/, C.1 60/2.(2/ +*51-(+-.$/ '& 140/'(C($/&.-# 1.5&%E'"+( C('1$'(2/+(, ( 3.1 '/$15(. '/ +"-%E 1 I10+(01$/'(( -$1&41 015/ ('-.(.)J(1'/%E'1? '10+" (Austral Consultoria,

305

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

2004). R1 5/=& 3.( J(I0" 60&5-./$%#M.-# */'(=&''"+(. ! ,15& 1601-/, 21.1-0"? 601$&%/ Transparency International $ R/?01G(, -$"H& 60% G".1$", ( ('--.(.)J(1'/%E'", 61.0&G(.&%&? -11GL(%(, C.1 (+ 60(,15(%1-E (+&.E 5&%1 - 2100)+6(01$/''"+( C('1$'(2/+( 21++)'/%E'", -.0)2.)0 (Transparency International Kenya, 2006).

:100)6J(1''"& 1.'1H&'(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( ( 21'&C'"-+( 61.0&G(.&%#+( #$%#M.-# C/-.EM -%1=($H&?-# 6101C'1? J&61C2(. R&3II&2-.($'/# 61%(.(2/ ( -%/G1-.E $&51+-.$&''", -.0)2.)0 6101=5/M. 5&I(J(. )-%)4, C.1 '&(*G&='1 60($15(. 2 $1*'(2'1$&'(M 2100)+6(01$/''141 0"'2/ )-%)4. :0/?'& $/='1 0/--+/.0($/.E 2100)6J(M (+&''1 2/2 C/-.E $-&? 3.1? )L&0G'1? -(-.&+", 61-21%E2) 601G%&+/ '& 140/'(C($/&.-# 5&?-.$(#+( 1.5&%E'", C('1$-'(21$, */-./$%#ML(, 61.0&G(.&%&? 6%/.(.E $*#.2( */ 61%)C&'(& G&-6%/.'", )-%)4. >0( 1.-).-.$(( /%E.&0'/.($'", (-.1C'(21$ $151-'/G=&'(# (( 1-1G&'-'1 60( 1.-).-.$(( '&1I(J(/%E'141 0"'2/ )-%)4) «2100)+6(01$/''/#» $15/ 61%E*)&.-# -601-1+ '& .1%E21 ) '&(+)L(,, '1 ( ) -0/$'(.&%E'1 1G&-6&C&''", 40/=5/'. QM5#+ ')='/ $15/, ( 1'( '& 1-1G1 */5)+"$/M.-# 1G )-%1$(#,, 21.1-0"& $"5$(4/M. 61561%E'"& 61-./$L(2(. :/2 ( 510141-.1#L/# «'&1I(J(/%E-'/#» $15/ (./, 21.10)M 60&5%/4/M. '&1I(J(/%E'"& 61-./$L(2(), «2100)+6(-01$/''/#» $15/ */61%'#&. 0/*0"$, $1*'(2/ML(? $ 0&*)%E./.& '&3II&2.($'1? 0/G1." 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$: 2100)+6(01$/''"& C('1$'(2(, $"-.)6/# $ 01%( '&1I(J(/%E'", 61-./$L(21$, 60&51-./$%#M. '&(+)L(+ )-%)4(, 21.1-0"& ('/C& 61%)C(.E '&$1*+1='1 (Plummer and Cross, 2005)29. S/2(+ 1G0/*1+, 6&0&5 1.0/-%EM (61 20/?'&? +&0& $ 20/.21-01C'1? 6&0-6&2.($&) -.1(. -$1&41 015/ 5(%&++/, ( 0&H/.E 3.) 5(%&++) -%&5)&. $&-E+/ 1-.101='1 — ./2, C.1G" +/%1(+)L(& -%1( '/-&%&'(# 60151%=/%( 61%)C/.E 51-.)6 2 $151-'/G=&'(M '&*/$(-(+1 1. )-6&,1$ G10EG" - 2100)6J(&?.

!"#$%&'(& 4?;@4$ ';(:4%7D&8 34'5&'.1;5(( 3411)05((

:/2 612/*"$/&. 60/2.(2/, $ 2/=51? 21'20&.'1? -(.)/J((, -2%/5"$/ML&?-# $ -&2.10& WSS, -)L&-.$)M. -$1( -I&0" 21'J&'.0/J(( 2100)6J(( (%( )#*$(+1--.( 60( 0/*0/G1.2& 61%(.(2(, 6%/'(01$/'(( ( I10+(01$/'(( GM5=&./, 0/--60&5&%&'(( GM5=&.'", -0&5-.$, */2)62/,, 0/--./'1$2& 2/501$, -.01(.&%E-.$& ( 60&51-./$%&'(( )-%)4. :/=51& (* 3.(, '/60/$%&'(? 5&#.&%E'1-.( 61--$1&+) 0&/4(0)&. '/ $1*5&?-.$(& I/2.101$, 160&5&%#ML(, ,/0/2.&0 2100)6J(( '/ +&--./, ( $ J&%1+ 61 1.0/-%(. D-,15# (* 3.141, $+&-.1 60(*"$1$ 2 601$&5&'(M .1-./%E'", 0&I10+ $ 5/''1+ 0/*5&%& 615C&02($/&.-# '&1G,15(+1-.E 601$&5&'(# $-&1G^&+%ML&? 5(/4'1-.(2( 5%# 61%)C&'(# 61%'1? 2/0.('" 2100)6J(1''", 601#$%&'(? $ -&2.10& WSS, $"#$%&'(# .1C&2 )#*$(+1-.( ( 160&5&%&'(# $*/(+1--$#*&? ( 6/0/%%&%&?.

:01+& .141, 2100)6J(# 60(1G0&./&. 0/*'11G0/*'"& I10+" $ 0/*'", -.0/-'/, ( 0/?1'/, 15'1? -.0/'", $ 0/*'", $&51+-.$/,, )C0&=5&'(#, ( 1.0/-%&$", -&4+&'./,30. @+&'(& 160&5&%(.E «)5&%E'"? $&-» (('.&'-($'1-.E ( C/-.1.)) 2100)6J(1''", 601#$%&'(? '/ .1+ (%( ('1+ )C/-.2& - )C&.1+ 1-1G&''1--.&? ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0" — '&1G,15(+1& )-%1$(& -1-0&51.1C&'(# )-(%(? 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J(( $ $/='&?H(, .1C2/,. F/*0/G1.2/

306

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

)-6&H'1? 61%(.(2( ( 3II&2.($'", /'.(2100)6J(1''", +&0 '&$1*+1='/ G&* .L/.&%E'1? 5(/4'1-.(2(. A(/4'1-.(2/ '/ )01$'& -.0/' 1-1G&''1 $/='/ $ -&2.10& WSS.

T("5T. & 1(""6!3)#0 7 &:#"# 7($(&,.T9#,)* ) 1.,.4)-.3)) 7 &'".,.= .:")1)

Y/ 61-%&5'(& 5&-#.(%&.(# G"% -1*5/' ( (-6"./' '/ 60/2.(2& J&%"? 0#5 .&-10(? ( +&,/'(*+1$ 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $1 $-&+ && 0/*'11G0/*((. ! J&%1+ 5(/6/*1' /'.(2100)6J(1''", 60&1G0/*1$/'(? 61%(.(2( 51-./.1C'1 H(012: 1. )-.0/'&'(# .1041$", G/0E&01$ 51 J&%&'/60/$%&''1? 16.(+(*/J(( (%( )60/*5'&'(# (*%(H'&41 0&4)%(01$/'(# ( %(J&'*(01$/'(#, )-1$&0H&'--.$1$/'(# -./'5/0.1$ I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( ( /)5(./ . 9.0/.&4(( ('-.(.)-J(1'/%E'", 0&I10+ '/60/$%&'" '/ )20&6%&'(& -)5&G'", ( 60/$1$", -(-.&+, 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( 601J&5)0 GM5=&.(01$/'(# ( )60/$%&'(# I('/'--/+(, /2.($(*/J(M 0&I10+(01$/'(# 41-)5/0-.$&''1? -%)=G", 61$"H&'(& *'/C(+1-.( +&,/'(*+1$ -.(+)%(01$/'(#, 21'2)0&'J(( ( $').0&''&41 21'-.01%#. 96&J(I(C&-2(& /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( 2/-/M.-# 5&#.&%E'1-.( 60/$11,0/'(.&%E'",, '/5*10'", 104/'1$ ( -.0)2.)0 61 */L(.& 60/$ C&%1$&2/, 601$&5&'(# ('I10+/J(1''", 2/+6/'(? ( 0/G1." 21+(--(? 61 601.($15&?--.$(M 2100)6J((. R&-+1.0# '/ ./21& 0/*'11G0/*(& +&.151$ ( 01-. 0&-)0-1$, 61--.)6/ML(, 1. 104/'(*/J(? 61 -15&?-.$(M 0/*$(.(M ( '/60/$%#&+", '/ G10E-G) - 2100)6J(&?, +'14(& -6&J(/%(-." 1.+&C/M. '&51-./.1C')M /2.($'1-.E ( 21'20&.(2) 5&?-.$(? 60( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''", 60140/++ (Shah and Schacter, 2004).

! 5/''1+ 0/*5&%& 60($15(.-# 20/.2/# ,/0/2.&0(-.(2/ +&.151$ G10E-G" - 2100)6J(&? 60(+&'(.&%E'1 2 -.0)2.)0& 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? $ -&2.10& WSS. 9 J&%EM 21'20&.(*/J(( 601G%&+" $'(+/'(& -1-0&51.1C&'1 '/ .&, I10+/, 2100)6J((, 21.10"& '/(G1%&& .(6(C'" 5%# 2/=5141 (* $"5&-%&''", .(61$ $*/(+15&?-.$(# 41-)5/0-.$&''", 104/'1$ (- 50)4(+( 41-)5/0--.$&''"+( 104/'/+(, - C/-.'"+( 104/'(*/J(#+(, - 21'&C'"+( / G".1$"+( 61.0&G(.&%#+ (). S/21? 615,15 .0&G)&. 160&5&%&''1? 1-.101='1-.( - )C&-.1+ .141, C.1 -$&5&'(# 1GL&41 ,/0/2.&0/ 1 G10EG& - 2100)6J(&? 61-.1#''1 6161%'#M.-#, .145/ 2/2 -$&5&'(# 1.0/-%&$141 ,/0/2.&0/ '&+'141C(-%&''" ( 0/*01*'&''". S/2 (%( ('/C&, %MG/# /'.(2100)6J(1''/# -.0/.&4(# 51%='/ G".E ('5($(5)/%E'1? 5%# 2/=51? -.0/'" ( )C(."$/.E -6&J(I(2) 601#$%&'(? ( 60(C(' 2100)6J((.

!"#$%&'(& ( )-.1;'&'(& +4.($4$ 3411)05(( — 0&1$"8 3%C?&$48 D;@

:/2(+ G" '( G"% -1-./$ )C/-.'(21$ 2100)6J(1''", 1.'1H&'(?, 2100)6J(# 601J$&./&. %(HE 60( '/%(C(( 61G)5(.&%E'", +1.($1$, $ C(-%1 21.10", $,1-5#. ')=5/, /%C'1-.E, $1*+1='1-.E 61%)C&'(# 5&'&4 (%( $%/-.'", 61%'1+1C(? (Klitgaard, Maclean-Abaroa, and Parris, 2000). X.1 2/-/&.-# '&(+)L(, 61.0&G(-.&%&?, .1 (+( +1=&. 5$(4/.E G/'/%E'/# 61.0&G'1-.E $ $15& (Plummer and Cross, 2005). ! 41-)5/0-.$&''", 104/'/, '(*2116%/C($/&+"& C('1$'(2( '(*H&41

307

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

*$&'/ +14). (-2/.E 5161%'(.&%E'"& (-.1C'(2( 51,151$, +&'&5=&0" -0&5'&41 *$&'/ — (+&.E -1G%/*'(.&%E'"& $1*+1='1-.(, / 61%(.(2(, $"-H(& 0)21$15(-.&%( ( 5(0&2.10/ — 0)21$15-.$1$/.E-# /%C'1-.EM. 85'/21 '/ 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, %MG141 )01$'# $1*%/4/M.-# 160&5&%&''"& I)'2J((, ( 1'( 51%='" $"61%'#.E -$1( 51%='1-.'"& 1G#*/''1-.(. :100)6J(1''"& +1.($" I(*(C&--2(, %(J ( 104/'(*/J(? -%1='", .&-'1 -$#*/'" - 1-1G&''1-.#+( -1J(/%E'1-61%(.(C&-2141 ( ('-.(.)J(1'/%E'141 )-.01?-.$/ ( */C/-.)M 1G)-%1$%&'" $'&1.0/-%&$"+( I/2.10/+(.

9.0)2.)0/ 2100)6J(1''", +1.($1$, 60&5%1=&''/# $ 0/+2/, 60140/++ 0&-I10+(01$/'(# -I&0" 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( 41-)5/0-.$&''1? -%)=-G" (Huther and Shah, 2000), $61%'& 60(+&'(+/ 2 -&2.10) $151-'/G=&'(#, &41 60&5-./$(.&%#+ ( $*/(+11.'1H&'(#+ +&=5) '(+(. QMG1? 2100)+6(01$/''"? C('1$'(2 $ 6&0$)M 1C&0&5E */('.&0&-1$/' $ .1+, C.1G" 61.&'J(/%E'/# $"41-5/ 1. 2100)6J(1''", 5&?-.$(? 6&0&$&H($/%/ 61.&'J(/%E'"& 61.&0(. X.1G" 51G(.E-# (*+&'&'(? $ 61$&5&'(( 51%='1-.'", %(J, '&1G,15(+1 )+&'EH(.E 1=(5/&+"& $"415" ( )=&-.1C(.E $1*+1='"& '/2/*/'(#. 8=(5/&+"& $"415" +1='1 )+&'EH(.E */ -C&. -120/L&'(# $1*+1='1-.&? 5%# 1-)L&-.$%&'(# 210-0)6J(1''", -5&%12 ( -'(=&'(# 0/*+&0/ $"415" 1. 1.5&%E'1? -5&%2(. X(-%1 2100)6J(1''", -5&%12 +1='1 -120/.(.E 6).&+ (*+&'&'(# 61%(.(2( ( 601$&5&-'(# 104/'(*/J(1''", 0&I10+, 140/'(C($/ML(, 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , +1'161%(*+ ( GM0120/.(C&-2(& 601J&5)0" ( 601#-'#ML(, I)'2J(1'/%E'"& 1G#*/''1-.( $ -I&0& 0&4)%(01$/'(#, 0/*0/G1.2( 61%(.(2( ( 60&51-./$%&'(# )-%)4. @=&-.1C&'(& .0&G1$/'(? 2 2/C&-.$) )-%)4 ( 5&J&'.0/%(*/J(# 41-)5/0--.$&''", -%)=G ./2=& -61-1G-.$)M. 140/'(C&'(M 2100)6J((. !"415), 61%)C/&-+)M 1. -5&%2(, +1='1 )+&'EH(.E 6).&+ 0/*)20)6'&'(# 601&2.1$, 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( )60/$%&'(# 601&2./+( ('/60(+&0, G%/415/0# 601*0/C'1+) 60(-'#.(M 0&H&'(?), 5&+1'161%(*/J(( 41-)5/0-.$&''", -%)=G, / ./2=& -.(+)%(-01$/'(# 21'2)0&'J(( $ 1.0/-%(.

>1$"-(.E $&01#.'1-.E 0/*1G%/C&'(# ( '/2/*/'(# +1='1 -%&5)ML(+( +&.15/+(: C&.21& I10+)%(01$/'(& 601J&5)0 ( 16.(+(*/J(# 16&0/J(1''", I)'2J(?; )-(%&'(& 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.( */ -C&. 60($%&C&'(# 1GL&--.$&''1-.( (61.0&G(.&%&?) ( 21'.01%# */ 60&51-./$%&'(&+ )-%)4 WSS; 60('#-.(& ,/0.(? 40/=5/'; $$&5&'(& -./'5/0.1$; 1G&-6&C&'(& '&*/$(-(+1-.( -0&5-.$ +/--1$1? ('I10+/J((; 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( 1.'1H&'(? +&=5) 41-)5/0--.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+(; 6155&0=2/ 40/=5/'-2(, ('(J(/.($. :01-+& .141, -%&5)&. )=&-.1C(.E 1.$&.-.$&''1-.E */ -1$&0H&'(& 2100)6J(1''", 60/$1 '/0)H&'(?. 8G&-6&C(.E -1G%M5&'(& */21''1-.( +1='1 %(HE 60( '/%(-C(( 51-./.1C'1 -)01$", '/2/*/'(?, 15'/21 '/ .&2)L(? +1+&'. $ 0/*$($/M-L(,-# -.0/'/, ./21? 615,15 — 0&521-.E.

/-'4$'"& 01(*';3( <BB&3.($'4@4 )01;$%&'(# 01( 1&;%(*;5(( ;'.(3411)05(4''", +&1401(#.(8 $ -&3.41& WSS

! 601J&--& G10EG" - 2100)6J(&? G"% $"0/G1./' 0#5 60('J(6(/%E'1 $/='", 5%# 3II&2.($'141 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# +&,/'(*+1$, 21.10"& 60(+&-'(+" 2 /'.(2100)6J(1''"+ 0&I10+/+ $ -&2.10& $151-'/G=&'(#. :/2 612/*"-

308

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

$/&. 6&0&51$/# 60/2.(2/, 61+(+1 104/'(*/J(1''1-*/21'15/.&%E'", ('(J(/-.($, 0&/%(*)&+", $1 +'14(, -.0/'/, '/ 601.#=&'(( 61-%&5'&41 5&-#.(%&.(#, 5%# )%)CH&'(# -(.)/J(( $ 1.0/-%( '&1G,15(+1 1G&-6&C(.E */L(.) ('.&0&-1$ 61.0&G(.&%&? (UN-Habitat and Transparency International , 2004). !+&-.& - .&+ -%&5)&. .L/.&%E'1 /'/%(*(01$/.E J&%&-11G0/*'1-.E ( -1C&./&+1-.E, / ./2=& 61-%&51$/.&%E'1-.E (-61%E*1$/'(# ( 61.&'J(/%E'"? 3II&2. )2/*/''", /'.(-2100)6J(1''", +&,/'(*+1$ $ )-%1$(#, -&2.10/ $151-'/G=&'(#. R(=& 60&5--./$%&'" 1-'1$'"& '/60/$%&'(#, '/ 21.10", 0&21+&'5)&.-# -1-0&51.1C(.E )-(%(#.

9(,:'+0*(", ( (<8$#$'($

:/2 )=& 41$10(%1-E $"H&, 3II&2.($'1-.E /'.(2100)6J(1''1? 61%(.(2( */-$(-(. 1. 4%)G('" 5(/4'1-.(2( ( 61'(+/'(# -(.)/J(( $ 1.0/-%(. :01+& .141, 5%# 61$"H&'(# ('I10+(01$/''1-.( ( J&%&'/60/$%&''1-.( 5&?-.$(? +14). 60(+&'#.E-# -6&J(/%E'"& +&.15" 1J&'2(, 61*$1%#ML(& 601$&-.( -0/$'(-.&%E'"? /'/%(* ( 601-%&5(.E 5('/+(2) (*+&'&'(?. A1 -(, 610 '& ).(,/M. -610" $120)4 /5&2$/.'1-.( ( '/5&='1-.( -)L&-.$)ML(, ('5&2-1$ 2100)6J((. >0( (*)C&'(( 61%1=&'(# 5&% $ -&2.10& +1='1 $1-61%E*1$/.E-# ('5&2-1+ $1--60(#.(# 2100)6J(( (Transparency International , 2006), -6&J(/%E'1? +&.15(21? (*+&0&'(# 2100)6J(( (Olkren, 2005), / ./2=& +&.15(21? 1J&'2( 3II&2.($-'1-.( /'.(2100)6J(1''", -0&5-.$ ( -.0/.&4(?, $ C/-.'1-.( ('5&2-1+ 104/-'(*/J(( Global Integrity , -,1=(+ - 0&?.('41+ 3II&2.($'1-.( 0&I10+(01$/-'(# -&2.10/ $151-'/G=&'(#, 0/*0/G1./''"+ $ 0/+2/, 60140/++" WSP-Africa (2006)31.

B#+<#,;'+0*- ( 5+0*1% " ('7+#8,?((

U1$10# 1G ('.&0&-/, 61.0&G(.&%&?, -%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 61$"H&'(& 601*0/C-'1-.( 5&?-.$(? 61%(.(21$ ( C('1$'(21$ 1.0/-%( $151-'/G=&'(# 615/$%#&. (, -.0&+%&'(& 2 )C/-.(M $ 2100)6J(1''", -5&%2/,. 9)L&-.$)M. 0/*%(C'"& -61-1G" 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( '/ )01$'& 601&2.1$, '/-&%&''", 6)'2.1$ ( 1.0/-%( $ J&%1+. 8G'/0151$/'(& I('/'-1$", ( GM5=&.'", 612/*/.&%&?, -$&5&'(? 1 21'.0/2./, ( 4151$1? 1.C&.'1-.( 21++)'/%E'", -.0)2.)0, / ./2=& 601$&5&'(& 6)G%(C'", -%)H/'(? 0&4)%(0)ML(+( 104/'/+( — $&-E+/ 5&?--.$&''"& +&,/'(*+" 61$"H&'(# 601*0/C'1-.(. A%# )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( 1C&'E $/='1 1G&-6&C(.E '/-&%&'(M 51-.)6 2 ('I10+/J((. 8G"C'1 61.0&G(.&%( '& $%/5&M. -$&5&'(#+( 1 0&4)%#0'", ( 2/6(./%E'", */.0/./,, C.1 61*$1%#&. C('1$'(2/+ +/'(6)%(01$/.E 0&-)0-/+( ( 0/-,(L/.E GM5=&.'"& -0&5-.$/, '& 16/-/#-E 0/*1G%/C&'(#. :01+& .141, 2/=5"? 51%=&' (+&.E $1*+1='1-.E 61%)C/.E ('I10+/J(M 1 -)L&-.$)ML(, +&,/'(*+/, 0/*G10/ =/%1G ( 60/$/, 61.0&G(.&%# ( 40/=5/'('/. 9)L&-.$&''"? $2%/5 $ )20&6%&'(& 61%(.(C&-21? 6151.C&.'1-.( ( -1*5/'(& 601*0/C'1? 16&0/J(1''1? -0&5" ./2=& +14). $'&--.( +&0160(#.(#, '/60/$%&''"& '/ 61$"H&'(& 01%( 97D (Stapenhurst, 2000), ( (-61%E*1$/'(& 3%&2.01''141 60/$(.&%E-.$/ 5%# 1G&-6&C&'(# 601*0/C'1-.( 5&%1601(*$15-.$/.

309

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

B+5+*;$*'+0*-

@-(%&'(& 6151.C&.'1-.( 6).&+ -.(+)%(01$/'(# 601*0/C'1-.(, 601I&--(1'/-%(*+/, C&-.'1-.( ( 21+6&.&'.'1-.( — $/='&?H/# 60&561-"%2/ )-6&H'141 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ -&2.10& WSS, ( 601$15(.E 3.) 61%(.(2) -%&5)-&. '/ $-&, )C/-.2/, J&61C2( 60&51-./$%&'(# )-%)432. 7&0" 61 )-(%&'(M 615-1.C&.'1-.( 60('(+/M.-# 2/2 '/ )01$'& 61-./$L(21$ )-%)4, ./2 ( '/ )01$'& 61.0&G(.&%&?. ! 61-%&5'&+ -%)C/& 0&CE +1='1 $&-.( 1 $'&50&'(( 60/2.(2( 0&4)%#0'", 1601-1$, 61$"H/ML(, 01%E 1GL&-.$&''1-.( $ 0&/%(*/J(( 21'.01-%# (- 61+1LEM ./2(, +&,/'(*+1$, 2/2 «2/0.1C2( 1.*"$1$ =(.&%&? B/'4/%10/»), / ./2=& -1*5/'(( /--1J(/J(? 61.0&G(.&%&? (Thampi, 2005). <.( )-(%(# 51%='" 61520&6%#.E-# 21'20&.(*/J(&? 61%'1+1C(? 51%='1-.'", %(J ( 0/*^#-'&'(&+ 61.0&G(.&%#+ (, 01%( $ G10EG& - 2100)6J(&?. S/21? 615,15 1-1G&''1 $/=&' $ /I0(2/'-21+ 0&4(1'&, 45& ('-.(.)." 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ -0/$'(.&%E'1 '& 0/*$(.", -%/G" ( +/%1$%(#.&%E'".

M'7+#8,?(+''+-%#+%,:,'5(0*0",6 5$6*$&-'+0*-

R&*'/'(& 601G%&+" #$%#&.-# '/ .&2)L(? +1+&'. 15'(+ (* 2%MC&$", I/2.1-01$, .10+1*#L(, /'.(2100)6J(1'')M 0/G1.) $ -.0/'/, ;I0(2(. R&1G,15(+1, C.1G" 61%(.(2(, $"-12161-./$%&''"& C('1$'(2(, 60&5-./$(.&%( 97D ( H(-012/# 1GL&-.$&''1-.E *'/%( G1%EH& 1 60(C('/, ( 61-%&5-.$(#, 2100)6J((. 85'/21 0&/%E'1 3II&2.($'"& -61-1G" 61$"H&'(# 1-$&51+%&''1-.( $ -.0/'/, -1 -%/G"+ 41-)5/0-.$&''"+ )60/$%&'(&+ 612/ '& '/?5&'" — G1%EH('-.$1 ('I10+/J(1''1-6016/4/'5(-.-2(, 2/+6/'(? 601$/%(%1-E33. A/''"& 61 -&%E--2(+ .&00(.10(#+ D'5(( ./2=& -$(5&.&%E-.$)M. 1 .1+, C.1 - 61$"H&'(&+ )01$'# 1G0/*1$/'(# ( 40/+1.'1-.( )+&'EH/M.-# +/-H./G" 2100)6J(( ( 60(-$/.(*/J(( 61%(.(2(, )-(%($/&.-# 6151.C&.'1-.E ( 0/-.&. J&%&'/60/$%&''1-.E 5&?-.$(?34.

M'0*(*1?(+',&-',6 #$7+#8, ( #$7+#8(#+2,'($ %+&(*("(

;'.(2100)6J(1''/# 5&#.&%E'1-.E '& 51%='/ 140/'(C($/.E-# +&0160(#.(#+( 61 */L(.& ('.&0&-1$ 61.0&G(.&%&?. R&1G,15(+1 601$15(.E 0&I10+", '/60/$-%&''"& '/ 16.(+(*/J(M 61%(.(2(, 0&4)%#.($'1? G/*" ( ('-.(.)J(1'/%E'1? -(-.&+" -.0/'", 5&J&'.0/%(*/J(M 41-)5/0-.$&''1? $%/-.(. >/0/%%&%E'1 -%&-5)&. 1-)L&-.$%#.E 60&1G0/*1$/'(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''1? -%)=G", 1-1G&''1 $ 104/'(*/J(1''1? ( )60/$%&'C&-21-I('/'-1$1? 1G%/-.#,. @-(%(# 61 61$"-H&'(M 6151.C&.'1-.( 60( 60&51-./$%&'(( )-%)4 (+&M. 1401+'1& *'/C&'(& 5%# )-6&,/ 3.(, 0&I10+, 21.10"& $ -1$12)6'1-.( -+14). 1G&-6&C(.E '&1G,15(-+"& (*+&'&'(# $ -.0)2.)0& 12/*/'(# )-%)4 WSS ( -)*(.E $1*+1='1-.( 5%# 210-0)6J((. ! J&%1+ 5&?-.$1$/.E ')='1 $ -%&5)ML(, '/60/$%&'(#,: 61$"H&'(& 2/-C&-.$/ 6%/'(01$/'(# ( 0/*0/G1.2( 61%(.(2(; )610#51C&'(& I)'2J(? $&51+-.$ ( $').0( $&51+-.$&''", -.0)2.)0; 0/*40/'(C&'(& I)'2J(? 60&51-./$%&'(# )-%)4, 0&4)%(01$/'(# ( I('/'-(01$/'(#; 61$"H&'(& )01$'# 210610/.($'141 )60/$%&'(# '/ 60&560(#.(#, $151-'/G=&'(#; -1$&0H&'-.$1$/'(& $').0&''(,

310

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

601J&5)0, ./2(, 2/2 21'.01%E */ (-61%'&'(&+ 21'.0/2.1$; )60/*5'&'(& +1'1-61%(-.(C&-2(,, '&21'2)0&'.'", -(-.&+; I10+(01$/'(& 6/0.'&0-2(, 1.'1H&-'(? - C/-.'"+( 16&0/.10/+( $ J&%#, 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.(; (-61%E*1$/-'(& 615,151$, 10(&'.(01$/''", '/ 0&*)%E./.". ! '/-.1#L&& $0&+# $ -.0/'/, ;I0(2( /2.($(*(0)&.-# 0/G1./ 61 )-(%&'(M 6151.C&.'1-.( $ 1.'1H&'(#, +&=5) 61-./$L(2/+( )-%)4 WSS ( 51%='1-.'"+( %(J/+(, 61 0/*40/'(C&'(M I)'2J(? ( (-61%E*1$/'(M 615,151$, 10(&'.(01$/''", '/ 0&*)%E./., '/60(-+&0 60&51-./$%&'(& I('/'-1$1? 61+1L( '/ 1-'1$& 51-.(4').", 612/*/.&%&? (Halpern and Mumssen 2006; Trémolet and Halpern, 2006).

@(5$#0*2+

A%# ('.&40/J(( /'.(2100)6J(1''", +&0 - G1%&& H(012(+( 0&I10+/+( 20/?'& $/='1 -(%E'1& %(5&0-.$1 ( 61$"H&'(& 2/C&-.$/ )60/$%&'(#35. :%MC&$)M 01%E $ 601$&5&'(( /'.(2100)6J(1''", ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+ (40/M. 0)21-$15(.&%(, 21.10"& 51%='" $1*4%/$%#.E G10EG) - 2100)6J(&? $ 0/+2/, )-(%(? 61 0/-H(0&'(M -6&2.0/ ( 61$"H&'(M 2/C&-.$/ 60&51-./$%#&+", )-%)4. T02(+ 60(+&01+ ./21? 0/G1." +1=&. -%)=(.E )-6&H'/# 60140/++/ 601.($15&?-.$(# 2100)6J((, 21.10/# 601$15(%/-E 615 0)21$15-.$1+ +30/ 41015/ Q/->/- '/C(-'/# - 1985 4. 61 21'&J 1990-, 44. 60( 1-)L&-.$%&'(( +)'(J(6/%E'", 0&I10+ (Maclean-Abaroa, 2006).

P$0*'+0*- ( 5+>#+%+#65+;'+0*-

! 0/*$(.", -.0/'/, G"%( 0/*0/G1./'" ( - )-6&,1+ 1601G1$/'" -.0/.&4(( 61$"-H&'(# C&-.'1-.( , 51G01610#51C'1-.( ( 601I&--(1'/%E'1-3.(C&-2141 )01$'# 41--)5/0-.$&''", -%)=/L(,, 0)21$15(.&%&? 21++)'/%E'", 60&560(#.(? ( 50)4(, 0/G1.'(21$ -&2.10/ $151-'/G=&'(#. 9&?C/- 3.( -.0/.&4(( $-& /2.($'&& 60(+&-'#M.-# ( $ 0/*$($/ML(,-# 41-)5/0-.$/,. >/2. 51G01610#51C'1-.( Transparency International 1G#*"$/&. 6150#5C(21$, 61-./$L(21$ ( 60&5-./$(.&%&? 41-)5/0--.$&''", 104/'1$ $1*5&0=($/.E-# 1. 5/C( (%( 61%)C&'(# $*#.12 60( $"61%'&-'(( 41-)5/0-.$&''", */2/*1$. >0/$(.&%E-.$&''"& -.0)2.)0" ( 601I&--(1'/%E-'"& /--1J(/J(( 0/*0/G/."$/M. 215&2-" 601I&--(1'/%E'1? 3.(2( ( 601$15#. 1G)C&'(&, C.1G" +('(+(*(01$/.E 2100)6J(1''"& 601#$%&'(#. >01C(& +&,/'(*-+" $2%MC/M. $ -&G# $'&50&'(& 60('J(61$ $&5&'(# G(*'&-/, 60('#.(& */21'1$ ( 60/$(%, '/60/$%&''", '/ )-.0/'&'(& 21'I%(2./ ('.&0&-1$ ( */L(.) ('I10-+/.101$. B1%EH('-.$1 3.(, +&.151$ -61-1G'" 1*5101$(.E -(.)/J(M $ +&=5)'/-015'", C/-.'", 21+6/'(#,, 0/G1./ML(, $ -&2.10& $151-'/G=&'(# 0/*$($/M-L(,-# -.0/', 15'/21 J&%&-11G0/*'1-.E (, 60(+&'&'(# $ 3.(, 41-)5/0-.$/, G)5&. 140/'(C&''1? $ 1.-).-.$(& /.+1-I&0" 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( .

B#,2++/#,'(*$&-',6 5$6*$&-'+0*- ( #$:1&(#+2,'($

!1 +'14(, -.0/'/, )=& -)L&-.$)&. /'.(2100)6J(1''1& */21'15/.&%E-.$1, 60(-'(+/M.-# '10+", 60/$(%/ ( 601J&5)0", '/60/$%&''"& '/ G10EG) - 2100)6J(&?. 85'/21 $ G1%EH('-.$& 0/*$($/ML(,-# 41-)5/0-.$ 2/0/.&%E'"& +&0" */C/-.)M

311

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

1-./M.-# %(HE '/ G)+/4& (%( 12/*"$/M.-# '&3II&2.($'"+( 1.C/-.( (*-*/ 210-0)+6(01$/''1-.( 61%(J&?-21? ( -)5&G'1? -(-.&+". 9.0)2.)0" 61 */L(.& 60/$ C&%1$&2/, GM01 =/%1G, '/5*10'"& 21+(.&." ( 21'.01%(0)ML(& 104/'", '&*/-$(-(+"& /)5(.10", -6&J(/%E'"& $&51+-.$/ 61 G10EG& - 2100)6J(&? ( +1H&'-'(C&-.$1+ — $-& 3.( 104/'(*/J((, 60(*$/''"& I10+/%(*1$/.E -)L&-.$)ML(& 601J&5)0" ( (-210&'(.E G&*'/2/*/''1-.E, '/ 60/2.(2& 5&+1'-.0(0)M. '&$"--12(& 0&*)%E./." $ )-%1$(#, -%/G141 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# (Shah and Schacter, 2004). R/ +&=5)'/015'1+ )01$'& -)L&-.$)&. :1'$&'J(# 88R 601-.($ 2100)6J(( , 21.10/# +1=&. -%)=(.E I)'5/+&'.1+ 5%# 1G^&5('&'(# )-(%(? -.0/' $ G10EG& - 3.(+ #$%&'(&+. 7&=5)'/015'"& I('/'-1$"& 104/'(*/J(( ./2-=& $'&50#M. 60/$(%/ ( -/'2J((, 15'/21 '/ -&415'#H'(? 5&'E 3.( ('(J(/.($" +/%13II&2.($'" (*-*/ '&-14%/-1$/''1-.( 5&?-.$(? I('/'-(-.1$ ( 51'101$36.

O&%&';01;$%&''4& 01(+&'&'(& ;'.(3411)05(4''", +&,;'(*+4$ 2%# :417:" - 3411)05(&8 $ -&3.41& WSS

;'.(2100)6J(1''"& +&,/'(*+" (-61%E*)M.-# 2/2 '/ 1GL&'/J(1'/%E'1+ ( 1.-0/-%&$1+ )01$'&, ./2 ( $ 0/+2/, 1.5&%E'", 601&2.1$. !1 +'14(, -%)C/#, 1'( 1G&-6&C($/M. 1GL&& 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# ( -61-1G-.$)M. I10+(01$/'(M /.+1-I&0" '&.&06(+1-.( 2 2100)6J(( $1 $-&, -&2.10/, 321'1+(2(. 9 J&%EM 60&5-./$%&'(# -)L&-.$)ML(, ('-.0)+&'.1$ ( (, 60(+&'(+1-.( '(=& 60($15(.-# 16(-/'(& 0/*%(C'", +&,/'(*+1$, 21.10"& +1='1 (-61%E*1$/.E 5%# G10EG" - 2/=5"+ $(51+ 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? $ 1.0/-%( WSS (-+. ./G%. 7.1.) '/ 2/=51+ )C/-.2& J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( .

Q+#->, 0 "+##1%?($3 2 +*'+=$'(6/ 8$451 :+015,#0*2$''.8( +#:,',8(

A1 '/-.1#L&41 $0&+&'( 60/2.(C&-2( '& 60('(+/%(-E +&0", '/60/$%&''"& '/ 601.($15&?-.$(& 2100)6J(( "1,#5*185601""# $ 1.0/-%( $151-'/G=&'(#. ! 601H%1+ G10EG/ - 2100)6J(&?, 60(-)L&? 41-)5/0-.$&''1+) -&2.10) ($ 1.'1-H&'(#, +&=5) 60/$(.&%E-.$&''"+( )C0&=5&'(#+(, $').0(1.0/-%&$"+( -.0)2-.)0/+( ( 51%='1-.'"+( %(J/+( 0/*'", )01$'&?), 2/2 60/$(%1, $&%/-E $ 0/+2/, #?9&4 ('(J(/.($ 61 0&I10+(01$/'(M 41-)5/0-.$&''1? -%)=G" ( 61$"H&'(M 6151.C&.'1-.( 6).&+ 5&J&'.0/%(*/J(( ( 50)4(, 61%(.(C&-2(, 60&1G0/*1$/-'(?37. 9%1='1 -2/*/.E, '/-21%E21 3.( )-(%(# 12/*"$/M.-# 0&*)%E./.($'"+( 60(+&'(.&%E'1 2 1.0/-%( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((, #-'1 %(HE, C.1 1'( I12)-(0)M.-# '/ C&."0&, 1G%/-.#, (./G%. 7.3).

H156*+'6+*&2(-&), *1@#*3( ,#%&6&'& & #*$("&2(-&#""/1 &231"1"&) 0 #6*(5%& WSS. A&?-.$(# $2%MC/M. $ -&G#: 601#$%&'(& 41.1$'1-.( 2 60(-$%&C&'(M 60&5-./$(.&%&? C/-.'141 -&2.10/ ( 50)4(, +&-.'", (40121$; 61$"H&'(& )01$'# 21'2)0&'J((; -120/L&'(& C('1$'(CE&41 /66/0/./; )20&6%&'(& %(5&0-.$/ ; )%)CH&'(& $').0(1.0/-%&$1? 21105('/J((; 0/*-40/'(C&'(& 61%(.(C&-2(,, 0&4)%#.($'", ( (-61%'(.&%E'", +&,/'(*+1$; G1%&& C&.21& 0/-60&5&%&'(& I)'2J(?.F1-1"6*(%&2(-&) & +5&%1"&1 ,#8#6;16"#56& . F&I10+" 10(&'.(01$/'" '/ )-(%&'(& 6151.C&.'1-.( 61%(.(21$ ( 60('#.(& +&,/'(*+1$, -.(+)%(-

312

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

0)ML(, 6151.C&.'1-.E 61-./$L(21$ G/*1$", )-%)4 ( +&-.'", 104/'1$ $%/-.(. :1'20&.'"& +&0" $2%MC/M. $ -&G#: $'&50&'(& 2/0.1C&2 1.*"$1$ =(.&%&?; 601$&5&'(& 1601-1$ 1.'1-(.&%E'1 2/C&-.$/ )-%)4; 61$"H&'(& ('I10+(01$/''1-.( 40/=5/'; )-(%&'(& 6151.C&.'1-.( '/ 0/*%(C'", )01$'#, 41-)5/0-.$&''1? $%/-.(.E%("&*#0("&1 & +,*(0%1"&1 @&"("5(3& 0 #6*(5%& WSS. A&?-.$(# $2%M-C/M. $ -&G#: 16.(+(*/J(M I('/'-1$1? 61%(.(2(; 1G1-1G%&'(& I('/'--1$", 0&-)0-1$; 61$"H&'(& 601*0/C'1-.(; 1G&-6&C&'(& 12)6/&+1-.( ( -1$&0H&'-.$1$/'(& 601J&5)0 (*+&0&'(# 1G^&+1$ 61.0&G%#&+", )-%)4, $"-./$%&'(# -C&.1$ ( -G10/ 6%/.&=&? */ )-%)4(; 61$"H&'(& 3II&2.($-'1-.( 21'.01%#, )C&./ ( /)5(./ .H1@#*3&*#0("&1 '(8*#0#= ,#%&6&'& . :/501$"& 0&I10+" $2%MC/M. $ -&G#: 16.(+(*/J(M -(-.&+" 16%/." .0)5/; )610#51C&'(& 601J&5)0 60(&+/ ( '/*'/C&'(# '/ 51%='1-.E, 6015$(=&'(# ( 6&0&$15/ 61 -%)=G&; (-61%E*1$/'(& 2/501$", -.0/.&4(?, -.(+)%(0)ML(, 0&*)%E./.($'1-.E 0/-G1." 6&0-1'/%/; -./'5/0.(*/J(M )-%1$(? 60(&+/ 6&0-1'/%/; 0/*0/G1.2) -(-.&+" -/'2J(? */ '/0)H&'(& 51%='1-.'", 1G#*/''1-.&?.

H;:%(5; 7.3. M-.1;'&'(& )#*$(+4-.( 2%# 3411)05(( $ 4.'4D&'(#, +&=2) @4-)2;1-.$&''"+( 41@;';+(

BA%(9";,.1+8(, 9,=;6 4"16;%'1+8,))29( "'4%)%9(

3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, 9,+";2 &'"+(8";,.1+8(*

A2%"2+#)32 1#,$)$3$

!#'3=1 ,$:, 1"$/$52-H$8 •".L./$?, ( :.,>- $%5././$? 1"$#"$).)#& & 1#,$)$3.

P$%3$. )2"$97 •D#/#1#,$%5, /.1"$?)$. •3#/3="./:$$

A.9#"52 1#,$)$3$ $ )2"$9/#G •($().57

A.;=,$"#&2-/$.

J5.L2).,>()&# & 1"#:.((7 ".;=,$- •"#&2/$? $ ,$:./%$"#&2/$?!#'3=1 ( :.,>- #+8#'2 #;"2/$4$- •).,>/78 /#"5J,$?/$. /2 "2(()2/#&3= 32'"#& •& ".;=,$"=-H$8 #";2/28

P."2%;"2/$4.//#()> 9=/3:$G ".;=- •,?)#"#& $ 1#()2&H$3#& =(,=;!.".(5#)" =(,#&$G 3#/)"23)#& •(42()#)2, ("#3$)

A2%;"2/$4./$. 9=/3:$G ".;=- •,?)#"#& $ 1#()2&H$3#& =(,=;, & )#5 4$(,. 1".'()2&$).,.G 42()/#;# (.3)#"2A2%"2+#)32 $ 1=+,$32:$? •5$/$52,>/78 ()2/'2")#&<+H.()&.//7G 3#/)"#,> •%2 1.".;#&#"25$ ( #1."2)#"25$

!,2/$-"#&2/$. $ 9#"5$"#&2-/$. +-'@.)2

P.'#+"#(#&.()/#()> 1#,$)$3#& •& 1"$/?)$$ ".L./$G (&,$?.) /2 ;.#;"29$4.(3#. "2(1".'.,./$. $ ()"=3)="= 1"#.3)/78 $/&.()$:$G)Q#""=1:$? /2 #+H./2:$#/2,>/#5 •$ #)"2(,.&#5 ="#&/. & 1,2/#&#-+-'@.)/#G (9.". (5.@&.'#5()&./-/7G 1#'3=1 1"$ "2(1".'.,./$$ (".'()&, (;#&#" $,$ 1#'3=1 1"$ &7-+#". $ (#;,2(#&2/$$ 1"#.3)#&)Q#""=1:$? & (9.". =1"2&,./$? •+-'@.)25$ /2 5.()28 (5#L.//$-4.()&#, 1#''.,32 (4.)#& $ '#3=-5./)#&, (;#&#" /2 ="#&/. (.,>(3$8 1#(.,./$G)

P.(#;,2(#&2//#()> '.G()&$G "2%,$4- •/78 &.'#5()& & 1,2/#&#-+-'@.)/#G (9.". (3#,$4.()&# 1"#)$&#".4$G)D.',$).,>/#()> $ (,#@/#()> 1"#- •:.'=" "2(1".'.,./$? +-'@.)/78 (".'()& (3#,$4.()&# (#;,2(#&2//78 1,2/#& $ +-'@.)#&, ("#3$)O=+,$"#&2/$. 9=/3:$G $ #+?%2//#- •().G /2 6)21. 1".'#()2&,./$? =(,=;J7(#32? '#,? "2(8#'#& /2 321$)2,#- •.53$. $ 3"=1/7. 1"#.3)7!"#$%&#, & '.G()&$?8 (1.:$2,$()#& •1# 1,2/$"#&2/$- $ 9$/2/($"#&2/$-

P.%2&$($57G 2='$) •1"$/$52.578 ".L./$G<";2/$%2:$#//7. $ 1"#- •:.'="/7. 1".#+"2%#&2/$? & +-'@.)/#-9$/2/(#&#G (9.".O.:./)"2,$%2:$? 9=/3:$G •A2((5#)"./$. 2,>)."/2)$&/78 •&2"$2/)#& #32%2/$? =(,=; (& )#5 4$(,. ( 1"$&,.4./$.5 42()/#;# (.3)#"2)042()$. ;"2@'2/, #+.(1.4./$. •1#'#)4.)/#()$ & 1,2/#&#-+-'@.)/#G (9.".!"$&,.4./$. (".'()& 52((#&#G •$/9#"52:$$

313

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

@2/*/''"& +&.15" +14). 61-0/*'1+) $1*5&?-.$1$/.E '/ 601J&--" 0&I10+(01-$/'(# 104/'(*/J(? -&2.10/, 1-1G&''1 $ )-%1$(#, 140/'(C&''1-.( 61%'1+1C(?. R/ 60/2.(2& C('1$'(2( 0/*'141 0/'4/ (* 1.0/-%&$", ( $'&1.0/-%&$", 41-)5/0--.$&''", -.0)2.)0 (-+. ./G%. 7.2) $*/(+15&?-.$)M. 50)4 - 50)41+ '/ 0/*%(C'", 3./6/, J&61C2( -1*5/'(# -.1(+1-.( . !1 +'14(, -.0/'/, 616".2( )20&6(.E 61%'1+1C(# ( 6151.C&.'1-.E 61-./$L(21$ )-%)4 (21++)'/%E'", 60&560(#.(?, 0/?1''", /5+('(-.0/J(? ( -&%E-2(, 21+(.&.1$ 61 $151-'/G=&'(M) 12/*"$/-M.-# .L&.'"+( $ 1.-).-.$(& 15'1$0&+&''141 0&I10+(01$/'(# $"H&-.1#L(, *$&'E&$ 41-)5/0-.$&''1? $%/-.( ( 601$&5&'(# 0/G1." - $%(#.&%E'"+( +&-.'"+( %(5&0/+ (. ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ )-(%(# 61 61$"H&'(M 6151.C&.'1-.( $ $&51+--.$/, $151-'/G=&'(# 1G"C'1 '& 60('1-#. 0&*)%E././ G&* 151G0&'(# (%( /2.($-'141 )C/-.(# -1 -.101'" 61%(.(C&-2(, %(5&01$ ( +('(-.&0-.$/ I('/'-1$.

BA%(9";,.1+8(, 9,=;6 4"16;%'1+8,))29( "'4%)%9(

3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, 9,+";2 &'"+(8";,.1+8(*

O#/#"(3#. 9$/2/($"#-&2/$.

*;#&#" 5.@'= '#/#"25$ $ 1"2&$- •).,>()&#5 1"$ ".L./$$ &#1"#(#&, (&?%2//78 ( 9$/2/($"#&2/$.5*;#&#" $ 5#L.//$4.()&# 5.@'= •'#/#"25$ $ 1"2&$).,>()&#5 & &#-1"#(28 ".2,$%2:$$ $ #+.(1.4./$? 324.()&2 1"#.3)#&

P.#@$'2//7. $%5././$? /21"2&,.- •/$G '#/#"(3#;# 9$/2/($"#&2/$?

<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ •1.".;#&#"#&, +-'@.)#& $ 1".'-,2;2.578 1,2/#&

!.".4$(,./$. +-'@.)/78 (".'()&

J%?)#4/$4.()&# $ #)32)7 & 1"#- •:.((. 1.".4$(,./$? +-'@.)/78 (".'()&

O,$).,>/#()> 1"#:.'=" (#;,2(#&2- •/$? %2?&#3 /2 1.".4$(,./$. (".'()&J/.1,2/#&7. 1#()=1,./$? (".'()& •

*#+,-'./$. =()2/#&,.//78 •()2/'2")#& &71#,/./$? "2+#)!"#&.'./$. 2='$)#"(3$8 •1"#&."#3

01"2&,./$. $ "2%"2+#)32 1"#;"255

Q#""=1:$? & (9.". =1"2&,./$? •1."(#/2,#5 (/2%/24./$., 1.".&#' 1# (,=@+., 1#,=4./$. 1"$+2&#3 3 %2"1,2).)P.'#+"#(#&.()/#()> 1"$ 1"$- •/?)$$ ".L./$G ((;#&#" /2 ="#&/. :./)"2,>/#G, 5.()/#G $ (.,>(3#G 2'5$/$()"2:$$)

K/24$).,>/#. 3#,$4.()&# /.3#51.- •)./)/78 "=3#&#'$).,.GJ7(#3$G ="#&./> 1#+#4/78 '#8#'#& •/$%3##1,24$&2.578 (#)"='/$3#&, @$&=H$8 /. 1# (".'()&25K/24$).,>/7. #+M.57 &/.1,2/#&78 •1.".&#'#& ( '#,@/#()$ /2 '#,@-/#()><)(=)()&$. /.%2&$($5#()$ 5.()/78 •#";2/#& &,2()$ $ "=3#&#'()&2 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$GQ#/9,$3) $/).".(#& & "=3#&#'?H.5 •%&./.!#&7L./$. :./ /2 /.#9$:$2,>/7. •1#()2&3$ &#'7

Q2'"#&7. ".9#"57, /21"2&,./- •/7. /2 "2%&$)$. 3#/3="./:$$ $ "2(()2/#&3= 32'"#&, $(8#'? $% ,$4/78 $ 1"#9.(($#/2,>/78 324.()& (#)"='/$3#&A2(3"7)$. $/9#"52:$$ •#+ 23)$&28<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ •1"$ /2%/24./$$ 3&2,$9$:$-"#&2//78 2'5$/$()"2)$&/78 "=3#&#'$).,.G $ $%+"2/$$ 1#,$)$4.(3$8 ,$'."#&<+#(#+,./$. 9$/2/(#&78 •".(="(#& 3#55=/2,>/78 1".'-1"$?)$G, "2%;"2/$4./$. 9=/3-:$G 5.()/78 #";2/#& &,2()$ $ "=3#&#'()&2 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$G

!"#$%&'(: +1.3&(.

N'#";("&1 6(?%. 7.3

314

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Q+#->, 0 "+##1%?(+''.8( +*'+=$'(68( 8$451 :+015,#0*2$''.8( +#:,',8( ( ;,0*'.8( +#:,'(<,?(68(

@C/-.$)# $ 601$&5&'(( .&'5&01$, 1-)L&-.$%&'(( 61-./$12, -.01(.&%E-.$& ( 32--6%)/./J(( 1G^&2.1$ $ 1.0/-%( WSS, C/-.'"? -&2.10 12/*"$/&.-# $&-E+/ )#*-$(+"+ 5%# 2100)6J((. 8*5101$%&'(& $*/(+1-$#*&? +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( (+&&. 2%MC&$1& *'/C&'(& 60( 601$&5&'(( /'.(210-0)6J(1''", 0&I10+ . 861-0&51$/''1& 601.($15&?-.$(& 2100)6J(1''"+ 1.'1-H&'(#+ +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( ( C/-.'"+( 21+6/'(#+( $ 1.0/-%( 1-)L&-.$%#&.-# $ 0/+2/, 0&I10+, '/60/$%&''", '/ 1GL&& )20&6%&'(& 61%(-.(2( ( 1*5101$%&'(& -(.)/J((, / ./2=& - 61+1LEM -6&J(/%E'", 21'.0/2.'1-104/'(*/J(1''", +&,/'(*+1$ $"61%'&'(# 41-)5/0-.$&''", */2/*1$, -.01(-.&%E-.$/ ( 32-6%)/./J(( 1G^&2.1$ (./G%. 7.4).

R/ -&415'#H'(? 5&'E )-(%(# 61 1G)*5/'(M 2100)6J(( $ -I&0& 2('+,#' '/60/$%&'" $ 1-'1$'1+ '/ -1$&0H&'-.$1$/'(& '10+/.($'1-*/21'15/.&%E'1? G/*". F&CE (5&. 1 60('#.(( /'.(2100)6J(1''", */21'1$, ,/0.(? ( -./'5/0.1$ 0&*)%E./.($'1-.(, $'&50&'(( 60/$(%, 60('J(61$ ( 601J&5)0, 0&4)%(0)ML(, $1601-" */2)612 ( /)5(./ (-+. 4%/$) 9; Transparency International -Pakistan, 2003). ! (5&/%& 3.( )-(%(# 51%='" $"$&-.( 0/G1.) 41-)5/0-.$&''", ( C/-.'", -6&J(/%(-.1$ 61 */2)62/+ '/ '1$"? 601I&--(1'/%E'"? )01$&'E ( )+&'EH(.E 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , .. &. -1*5/.E 5&%1$)M -0&5), 61*$1%#ML)M 21'.01-%(01$/.E 5&?-.$(# ( 60(+&'#.E -/'2J(( $ -%)C/& '&1G,15(+1-.(. R/ 60/2.(-2&, 15'/21, 0&I10+(01$/'(& -I&0" */2)612 -160#=&'1 - -&0E&*'"+( .0)5'1--.#+(, ( 5%# 51-.(=&'(# 61*(.($'", 0&*)%E./.1$ .0&G)&.-# '&+/%1 $0&+&'( (60(+&0 7.2).

H;:%(5; 7.4. M-.1;'&'(& )#*$(+4-.( 2%# 3411)05(( $ 4.'4D&'(#, @4-)2;1-.$&''", 41@;'4$ - ?;-.'"+( 41@;'(*;5(#+(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 #%1+)29( "'4%)(A%0(*9(

3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, 9,+";2 &'"+(8";,.1+8(*

F./'."7 $ %23=13$

!#'3=1 ( :.,>- #32%2/$? &,$?/$? •/2 ()"=3)="= 1#'"?'#& $ 1"#:.'="= 1#'24$ %2?&#3Q#""=1:$? 1"$ 1.".'24. 9=/3:$G •=1"2&,./$?: 5#L.//$4.()&#, (&?%2//#. ( %2&7L./$.5 $,$ %2/$-@./$.5 ()#$5#()$ 23)$&#&; &7+#", )$1 $ 1"#:.'="2 1".'#()2&,./$? 3#/:.(($G; ".L./$? # ("#328 '.G()&$? 3#/)"23)#&, $(3,-4$).,>-/#()$ 1"2&, )2"$928 $ (=+($'$?8Q#""=1:$? & (9.". %23=1#3: •%2&7L.//2? #:./32 ()#$5#()$ 321$)2,>/78 "2+#), 1#()2&#3 8$-5$32)#&, #+.(1.4./$? )"2/(1#")#5 $ #+#"='#&2/$.5, /.#+#(/#&2//7. :./#&7. /2'+2&3$E2,>($9$32:$? '#3=5./)#& •

J3,-4./$. & (1$(3$ •$ &7+#" #'/$8 $ ).8 @. 32/'$'2)#& (&#%5#@/#. 9#"5$"#&2/$. 32").,.G)P.#+#(/#&2//#. &7+7)$. •=42()/$3#& )./'."#&O#,? 5#/#1#,>/78 •1#()2&H$3#&O#,? )$1#&78 1"#.3)#& •O#,? &7(#3#%2)"2)/78 •1"#.3)#&P.#'/#3"2)/#. #)3,#- •/./$. 52,#+-'@.)/78 1"#.3)#&O#,? 1#'"?'#&, 1.".%2- •3,-4.//78 ("2%= 1#(,. 1".'#()2&,./$?

<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ & #)- •/#L./$?8 5.@'= ;#(='2"()&.//75$ $ 42()/75$ ()"=3)="25$P.%2&$($52? #:./32 )./'."/78 1".'- •,#@./$GK23,-4./$. 123)#& '#+"#1#"?'#4/#()$, •&&.'./$. (2/3:$G01"#H./$. )./'."/#G '#3=5./)2:$$ •!.".(5#)" 9=/3:$G 1#(".'/$3#& •$ 5.()/78 3#/(=,>)2:$#//78 3#5$(($G!"#&.'./$. 2='$)#&, 1".'#()2&,./$. •#)4.)/#()$A2%=3"=1/./$. 1#'"?'#& •<+H.()&.//7G 3#/)"#,> •D."#1"$?)$? 1# 1#&7L./$- 4.()/#()$ •$ '#+"#1#"?'#4/#()$ 1".'1"$/$52-).,.G ((#%'2/$. 1"#9.(($#/2,>/78 2((#:$2:$G, "2%"2+#)32 3#'.3(#& '.,#&#G 6)$3$)

315

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

KL& 15'1 '/60/$%&'(& )-(%(? ('/ 601&2.'1+ ( $&51+-.$&''1+ )01$'&) -1--0&51.1C&'1 '/ 1*5101$%&'(( 1GL&? 1G-./'1$2( $ -I&0& */2)612. 9 3.1? J&%EM 60('(+/M.-# 6/2." 51G01610#51C'1-.( , .0&G)ML(& 1. 6150#5C(21$ ( 41-)5/0--.$&''", -%)=/L(, 1.2/*/.E-# 1. 60/2.(2( 5/C( ( 61%)C&'(# $*#.12 ( 60&5-)-+/.0($/ML(& -/'2J(( */ '/0)H&'(& 3.(, .0&G1$/'(?. >01*0/C'1-.E $ 1.-'1H&'(#, +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( 1G&-6&C($/&.-# -%&5)ML(+( -61-1G/+(: 1G'/0151$/'(& .&'5&0'1? 512)+&'./J(( ( 61-.)6($-H(, */#$12; '&*/$(-(+/# 1J&'2/ .&'5&01$; 601$&5&'(& /)5(.10-2(, 601$&012;

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 #%1+)29( "'4%)(A%0(*9(

3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, 9,+";2 &'"+(8";,.1+8(*

*)"#$).,>()&#

P2"=L./$. )".+#&2/$G •3 ()"#$).,>()&=, (#3"7)$. /$%3#;# 324.()&2 "2+#) $ 52)."$2,#&P.&71#,/./$. =()2/#&,.//#;# •#+M.52 "2+#)P.'#1,2)2 "2+#4$5 •D#L.//$4.()&# $ 1#'3=1 •1"$ &7()2&,./$$ (4.)#&, &3,-42? =()2/#&,./$. /.#+#(/#&2//78 :./#&78 /2'+2&#3 $ &7()2&,./$. %2&7L.//78 (4.)#& 1#()2&H$325$

P.@.,2/$. (#+,-'2)> •).8/$4.(3$. =(,#&$?Q#,$4.()&# $%5././$G, •&/#($578 & ).8/$4.(3$. =(,#&$?Q#,$4.()&# "2(1#"?@./$G •#+ $%5././$$ 8#'2 "2+#)

!#&7L./$. "#,$ #+H.()&.//#()$ •& #(=H.()&,./$$ 3#/)"#,?!"#&.'./$. ).8/$4.(3$8 1"#&."#3 •!"#&.'./$. #+H.()&.//78 1"#&."#3, •1=+,$4/78 (,=L2/$GK23,-4./$. 1#'"?'#& /2 #(/#&. •".%=,>)2)$&/#()$

C3(1,=2)2:$? $ ).8/$4.(3#. #+(,=@$&2/$. #+M.3)#&

Q#""=1:$? 1"$ 63(1,=2)2:$$ •#+M.3)#&Q#""=1:$? 1"$ #(=H.()&,./$$ •1#()2&#3 (5#L.//$4.()&# $ 1#'-3=1 1"$ 1#()2&3. 8$5$32)#&, )"2/(1#")/78 (".'()&, '"=;$8 52)."$2,#& $ #+#"='#&2/$?)*#%/2).,>/#. /2"=L./$. ".;=,$- •"#&2/$?, ).8/$4.(3$8 ()2/'2")#&, 1"2&$, #8"2/7 )"='2 $ ).8/$3$ +.%#12(/#()$E2,>($9$32:$? (4.)#& $ 1#')&."@- •'2-H$8 '#3=5./)#&D.,3$. /.#9$:$2,>/7. •1#()2&H$3$P.1#(,.'#&2).,>/#()> $ /.".- •;=,?"/#()> &7()2&,./$? (4.)#& 5.,3$5 1#()2&H$325J75#;2).,>()&# 1"$ 1#,=4./$$ •"2%".L./$? 1"#'#,@2)> "2+#)=

O#,? 5#/#1#,>/78 •1#()2&H$3#&O#,? $%5././$G & 324.- •()&. $,$ '$212%#/. #8&2)2 =(,=;25$!#&7L./$. :./ /2 /.#9$- •:$2,>/7. 1#()2&3$ &#'7

K23,-4./$. 123)#& '#+"#1#"?'#4/#()$ •(& ()"2/28, #+,2'2-H$8 &#%5#@/#()>- &&.'./$? (##)&.)()&=-H$8 (2/3:$G)O.5#/#1#,$%2:$? (9."7 63(1,=2)2:$$ •$ ).8/$4.(3#;# #+(,=@$&2/$? #+M.3)#&!"#&.'./$. 9$/2/(#&78 2='$)#& •$ ).8/$4.(3$8 1"#&."#3, 1".'()2&,./$. #)4.)/#()$K23,-4./$. 1#'"?'#& /2 #(/#&. ".%=,>- •)2)$&/#()$ $ 5$/$52,>/78 ()2/'2")#&<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ & (9.". •63(1,=2)2:$$ #+M.3)#& $ =1"2&,./$?!#&7L./$. "#,$ #+H.()&.//#()$ •& #(=H.()&,./$$ 3#/)"#,?*"2&/$).,>/7G 2/2,$% ".%=,>)2)#& '.?- •).,>/#()$ 3#55=/2,>/78 1".'1"$?)$GD.,3$. /.#9$:$2,>/7. 1#()2&H$3$ •0,=4L./$. &%2$5#'.G()&$? 5.@'= •#9$:$2,>/75$ $ /.#9$:$2,>/75$ 1#()2&H$325$U.;2,$%2:$? /.#9$:$2,>/78 1#()2&#3 •<9$:$2,>/7. #1)#&7. 1#()2&3$ &#'7, •=()2/#&,./$. #9$:$2,>/78 :./, 1"#&.-'./$. )./'."#& /2 1#,=4./$. 9"2/L$% /2 3#/3="./)/#G #(/#&.

!"#$%&'(: +1.3&(.

N'#";("&1 6(?%. 7.4

316

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+1'(.10('4 0/-J&'12; )C/-.(& 60&5-./$(.&%&? 1GL&-.$&''1-.( $ 6&0&41$10/,. !-& 3.( +&0" -61-1G-.$)M. I10+(01$/'(M -0&5", 2/05('/%E'1 1.%(C/ML&?-# 1. .1? '&601*0/C'1? /.+1-I&0", $ 21.101? 601(-,15(%1 $*/(+15&?-.$(& - C/-.-'"+ -&2.101+ $ 1990-& 44. ! >/2(-./'& 91$&. 61 $151-'/G=&'(M ( 2/'/%(*/J(( :/0/C( 60( -15&?-.$(( Transparency International 0/*0/G1./% ( $'&50(% C&.2)M ( 1.20".)M 601J&5)0) 601$&5&'(# .&'5&01$, 21.10/# 6015&+1'-.0(01$/%/ $1*-+1='1-.E (-61%E*1$/'(# 6/2.1$ 51G01610#51C'1-.( 60( 60&51-./$%&'(( 615-0#51$ '/ 12/*/'(& 21'-/%.('41$", )-%)4, $"61%'&'(& 0/G1. ( 1-)L&-.$%&'(& 61-./$12. ! 0&*)%E./.& C(-./# 321'1+(# 51-.(4%/ 75% 1. -.1(+1-.( 21'.0/2./ (Transparency International-Pakistan, 2003).

F1(+&1 7.2. J'-.(.)5(4';%7'"& 1&B41+" 04$"D;C. <BB&3.($'4-.7 1;:4." 34++)';%7'", 01&201(#.(8 $ 6;814:(

N+ -&3.8?#'%% 2#"8.%5#.%) 13-&3"(, "18;+''(# " -&#23".+15#'%#$ /"5/= 1323"'+*?#'%8 % ,+'+5%;+4%% ?%.#58$ N+)&3*%, ,/&%&31+5 A#-+&.+$#'. =3&32",3=3 "31#.+ -3 1323"'+*?#'%7 % ,+'+5%;+4%%. ! 2002 =. -3"5# .3=3, ,+, ,3&&/-4%8 1 ".#'+: 2#-+&.+$#'.+ 1(;1+5+ 1"-5#", 3*<#".1#''3=3 '#=3231+'%8, 9/',4%% 1323"'+*?#'%8 % +,.%1( *(5% -#&#2+'( 1'316 "3;2+''3) 0+".'3) ,3$-+'%% Nairobi Water and Sewerage Company (NWSC ). L3$-+'%#) /-&+158#. "31#. %; 12 2%&#,.3&31 — -&#2".+1%.#5#) 0+".'(: ".&/,./& % -&39#""%3'+56'(: 3&=+'%;+4%). L&3$# .3=3, 1 0%"53 2%&#,.3&31 1:328. '#",356,3 0%'31'%,31 *(1@#=3 2#-+&.+$#'.+ =3&32",3=3 1323"'+*?#'%8.

N+4%3'+56'3# ;+,3'32+.#56".13 (C+,3' 3 132'3$ :3;8)".1# 2002 =., + .+,?# -353?#'%8 C+,3'+ 3 $#".'(: 3&=+'+: 15+".%) 3*#"-#-0%53 *+;/ 258 -&31#2#'%8 %'".%./4%3'+56'(: &#93&$ % -3;135%53 "3;2+.6 '#;+1%"%$/7 ".&/,./&/ 258 1323"'+*?#'%8 =3&32+. ! :32# ,+&2%'+56'(: 3&=+'%;+4%3''(: -&#3*&+;31+'%) *(5% &+;2#5#'( 9/',4%% &+;&+*3.,% -35%.%,% % -&#23".+15#'%8 /"5/=, 3-&#2#5#'( -&34#2/&( -323.0#.'3".% . ! 0+".'3".%, *(5% "93&$%&31+'( "#$6 '#;+1%"%$(: "31#.31 -3 1323"'+*?#'%7, '+2#5#''(: -&+13$ 1(*3&+ -3".+1<%,31 /"5/=. N31+8 0+".'+8 ,3$-+'%8 1 N+)&3*% /'+"5#231+5+ 3. -&#?'#=3 =3&32",3=3 2#-+&.+$#'.+ #=3 3-#&+4%3''(# ".&/,./&( % -#&"3'+5 1 ,35%0#".1# 2200 0#531#,, 32'+,3 " ## -3815#'%#$ -&3%;3@5+ "$#'+ &/,3132".1+, 13;&3"5+ -&3;&+0'3".6 % -323.0#.'3".6, -31("%5+"6 ,/56./&+ ,3$$#&0#",3) 2#8.#56'3".% % ,+0#".13 -&#23".+15#'%8 /"5/=, /5/0@%5+"6 %'93&$+4%3''+8 -35%.%,+.

N#"$3.&8 '+ D.% -3;%.%1'(# "21%=%, '313# &/,3132".13 ,3$-+'%% -3--&#?'#$/ "0%.+53 ,3&&/-4%7 3"'31'($ -&#-8.".1%#$ '+ -/.% , -31(@#'%7 D99#,.%1'3".% % &#'.+*#56'3".% % ".&#$%53"6 /;'+.6 *356@# 3 $+"@.+*+: % 0+".3.# ,3&&/-4%3''(: -&3815#'%). R3.8 3*U#$ 1(*3&,% *(5 '#1#5%,, -&31#2#''3# Transparency International %""5#231+'%# 1(81%53 &82 -3.#'4%+56'(: 30+=31 ,3&&/-4%%.

)$668/>'< " 8%*"#'+= /$#6+C'#+B+H. L+, -3,+;+5 +'+5%;, -3.&#*%.#5% -&3235?+7. 2+1+.6 1;8.,% ,+, 1 &#;/56.+.# 1($3=+.#56-".1+, .+, % 23*&31356'3. ! 3"'31'3$ 1;8.30'%0#".13 ,3'4#'.&%&/#."8 1 21/: "9#&+:. !3--#&1(:, 3'3 '+*572+#."8 1 "9#&# -&#23".+1-5#'%8 /"5/=, =2# 1;8.,% -3;13587. %;*#?+.6 3.,570#'%8 3. "#.% 1323"'+*?#'%8 %5% -32,570%.6"8 , '#) (1 .3$ 0%"5# '#5#=+56'3). !3-1.3&(:, ,3&&/-4%8 -&%"/.".1/#. 1 "9#&# 1(".+15#'%8 "0#.31 % "*3&+ -5+.#?#) ;+ /"5/=%, =2# ;+ 1;8.,/ ,3&&#,.%&/7."8 ;+1(@#''(# "0#.+ % /&#=/5%&/7."8 "-3&( -3 -5+.#?+$. B,353 65% 3-&3@#''(: *(.31(: % %'".%./4%3'+56'(: -3.&#*%.#5#) "33*<+7., 0.3 ".+5,%-1+7."8 " ,3&&/-4%3''($% -&3815#'%8$% "3 ".3&3'( NWSC , 1 3"'31'3$ '+ /&31'# "5/?+<%: '%;@#=3 ;1#'+. C+1(@#'%# "0#.31 ;+ /"5/=% .+,?# 8158#."8 32'3) %; 3"'31'(: -&%0%' .3=3, 0.3 *(.31(# -356;31+.#5% ".&#$8."8 , '#5#=+56'3$/ -32,570#'%7. Q&+,.%0#",% 1"# &#"-3'2#'.( ":328."8 1 .3$, 0.3 NWSC, ,+, % -&#?'%) =3&32",3) 2#-+&.+$#'. 1323"'+*?#'%8, -356;/#."8 $3'3-356'($ ".+./"3$ % '+-".+%1+#. '+ 3-5+.# ;+1(@#''(: "0#.31 *#; ,+,%:-5%*3 3*3"'31+'%). H""5#231+'%# -3,+;+53, 0.3 '#3*:32%$( "&30'(# $#&( 258 /5/0-@#'%8 ,+0#".1+ /0#.+ % 2#53-&3%;132".1+, -31(@#'%8 .30'3".% % 0+".3.( "'8.%8 -3,+;+'%) "0#.0%,31, "31#&@#'".131+'%8 -&34#2/& /&#=/5%&31+'%8 "-3&31 13,&/= ;+1(@#''(: "0#.31. ! "18;% " D.%$ Transparency International -3&#,3$#'231+5+ &+;&+*3.+.6 % 1'#2&%.6 ".&+.#=%7 1;+%$32#)".1%8 " ,5%#'.+$%.

)$668/>'< " 8%*"#'+= %*"#&94 /$"#*,M'($, 8"B8@. Q&#2".+1%.#5% Transparency International 3-&3"%5% .+,?# -3".+1<%,31 NWSC , 0.3*( 1(8"'%.6, ,+, %;$#'%53"6 %: -353?#'%# " -&%:323$ '313) ,3$-+'%% '+ $#".3 -&#?'#=3 2#-+&.+$#'.+ 1323"'+*?#'%8. ! 4#53$ &#"-3'2#'.( ;+81%5%, 0.3 " -3815#'%#$ NWSC $+"@.+*( ,3&&/-4%% /$#'6@%5%"6, 32'+,3 -&34#2/&( -&31#2#'%8 .#'2#&31 % -&#23-".+15#'%8 -32&8231 -3--&#?'#$/ 3".+7."8 '#-&3;&+0'($%, "3;2+1+8 13;$3?'3".% 258 ,3&&/-4%%. N#,3.3&(# %; -3".+1<%,31 -&%-;'+5%"6 1 .3$, 0.3 -356;/7."8 %'"+)2#&",3) %'93&$+4%#). Q3 &#;/56.+.+$ %""5#231+'%8 NWSC *(53 -&#253?#'3 &#93&$%&31+.6 "/<#".1/7</7 "%".#$/ ;+,/-3,, 23*%.6"8, 0.3*( 1"# "3.&/2'%,% ,3$-+'%% "3*572+5% ,32#," ,3&-3&+.%1'3) D.%,%, % -&%'8.6 -&3-9%5+,.%0#",%# $#&( 258 /".&+'#'%8 ,3'95%,.+ %'.#&#"31 .

!"#$%&'(: Transparency International-Kenya (2006).

317

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

R/21'&J, .0&.(? 6/2&. ('(J(/.($ 2/-/&.-# +&=5)'/015'", ( '/J(1'/%E'", 21+6/'(?, 0/G1./ML(, $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. <.( ('(J(/.($" '/60/$%&'" 60&=5& $-&41 '/ 61$"H&'(& )01$'# C&-.'1-.( ( 601I&--(1'/%(*+/ 0/G1.'(21$ 6).&+ -1*5/'(# 601I&--(1'/%E'", /--1J(/J(?, 0/*0/G1.2( 215&2-1$ 210610/-.($'1? ( 5&%1$1? 3.(2(, +1'(.10('4/ ( /..&-./J(( 60&560(#.(?, */2%MC&'(# 6/2.1$ 51G01610#51C'1-.( . S/2(& 6/2." - )-6&,1+ G"%( (-61%E*1$/'" $ -&2.1-0& $151-'/G=&'(# ;04&'.('" ( :1%)+G(( ( $ '/-.1#L&& $0&+# 60('(+/M.-# $ 50)4(, %/.('1/+&0(2/'-2(, -.0/'/,. Transparency International 21105('(0)&. )-(%(# 61 0/*0/G1.2& +('(+/%E'", -./'5/0.1$ $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", 615-0#51$. D'(J(/.($/ !-&+(0'141 321'1+(C&-2141 I10)+/ «>/0.'&0-.$1 601.($ 2100)6J((» (PACI ), «D'(J(/.($/ 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( 51G"$/ML(, 1.0/-%&?» (EITI ) ( /'/%14(C'"& 60140/++" $ -.01(.&%E'1+ -&2-.10& !&%(21G0(./'(( ( 50)4(, -.0/' K$016" '/60/$%&'" '/ )20&6%&'(& 60('-J(61$ C&-.'1-.( ( 51G01610#51C'1-.( $ C/-.'", 21+6/'(#,, '/J(1'/%E'", 104/'/, $%/-.( ( -.01(.&%E'", I(0+/, -11.$&.-.$&''138.

;'.(2100)6J(1''"& +&0160(#.(# 60( 1-)L&-.$%&'(( 56*#&61%<560( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( 612/ '& (+&M. 1-1G141 )-6&,/ $ 0/*-$($/ML(,-# -.0/'/,, 45& 60/2.(2/ +1%C/%($141 611L0&'(# 51 -(, 610 H(0121 0/-601-.0/'&'/. >15/$%#ML&& G1%EH('-.$1 20)6'", ( +&%2(, 6150#5C(21$ ./+ — '/J(1'/%E'"& 21+6/'((, 0/G1./ML(& $ -11.$&.-.$(( - 1.0/-%&$"+( '10+/.($/+(. !&01#.'1-.E 60($%&C&'(# 2 1.$&.-.$&''1-.( 2100)+6(01$/''", 6150#5C(21$ (%( 41--%)=/L(, '&$&%(2/, / %(J/, -11GL/ML(& 1 +1H&''(C&-.$& (%( $*#.1C'(C&-.$&, */C/-.)M %(HE ),)5H/M. 3.(+ -1G-.$&''1& 61%1=&'(&. 860&5&%&''"& )-(%(# 61 $"#$%&'(M ( -5&0=($/'(M 2100)6J(( $ -.01(.&%E'1? -I&0& $-& =& 61*$1%#M. -5&%/.E 0#5 61%&*'", $"$151$ 60(+&'(.&%E'1 2 $151--'/G=&'(M -&%E-2(, 61-&%&'(? ;I0(2(. :/2 612/*"$/M. 5/''"& 61 D'51'&-*(( , 601$&5&'(& .&,'(C&-2(, 601$&012 (./2(, 2/2 601$&02( .0)G1601$151$ '/ +&-./,) ( 601-.1 )401*/ 6151G'", 601$&012 - 60($%&C&'(&+ 1GL&-.$&''1-.( -61-1G-.$)M. -'(=&'(M )01$'# 2100)6J(( 60( 0&/%(*/J(( ('I0/-.0)2.)0'", 601&2.1$ $ -&%E-21? +&-.'1-.( (Olkren, 2005). B)5E .1 20)6'"& (%( +&%2(&, 41015-2(& (%( -&%E-2(& 601&2.", 60( (, 0&/%(*/J(( -%&5)&. 60&=5& $-&41 10(-&'.(01$/.E-# '/ 0&*)%E./., 1G&-6&C($/.E -1G%M5&'(& +('(+/%E'", -./'5/0.1$ ( .0&G1$/'(? ( 601(*$15(.E 16%/.) .1%E21 61-%& .141, 2/2 $15/ 61.&C&. 61 .0)-G/+. D+&''1 ./21? 615,15 60&5-./$%#&.-# '/(G1%&& 6&0-6&2.($'"+ 5%# 61$"-H&'(# 6151.C&.'1-.( ( 0&*)%E./.($'1-.( (Halpern and Mumssen, 2006).

! -I&0& 7'5,%+(6(-&& #?R1'6#0 601G%&+& G10EG" - 2100)6J(&? '&61-0&5--.$&''1& $'(+/'(& 60/2.(C&-2( '& )5&%#&.-#, 15'/21 60(%/4/M.-# /2.($'"& )-(%(# 5%# 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 0/G1." $ J&%1+. F&I10+" '/ )01$'& 1.0/-%( ( 21++)'/%E'", 60&560(#.(? '/60/$%&'" '/ )-(%&'(& 01%( %(5&0--.$/ ( )60/$%&'(#, 61$"H&'(& 2/C&-.$/ )60/$%&'(# I('/'-/+(, 1G1-1G%&'(& -0&5-.$, C&.21& 160&5&%&'(& ( 5&%&4(01$/'(& 61%'1+1C(? 61 32-6%)/./J(( ( .&,'(C&-21+) 1G-%)=($/'(M, 61$"H&'(& 01%( 1GL&-.$&''1-.( $ $1601-/, 6%/'(01$/'(#, I10+(01$/'(# GM5=&./ ( 1-)L&-.$%&'(# 21'.01%# - J&%EM )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( . >01J&--" 5&J&'.0/%(*/J(( $ 160&5&%&''1? +&0& -61-1G-.$)M. 0/*40/'(C&'(M I)'2J(? 61-./$L(21$ )-%)4, 0/*0/G1.C(21$ 61-%(.(2( ( 0&4)%#.101$, ,1.# '/ +&-./, 3.( I)'2J(( 61-60&='&+) C&.21 '& 160&-

318

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

5&%&'", / 40/'(J" +&=5) *1'/+( 1.$&.-.$&''1-.( 41-)5/0-.$&''", 104/'1$ ( 21++)'/%E'", 60&560(#.(? $&-E+/ 0/-6%"$C/.". ! .1 =& $0&+# $1*0/-./&. 0&*)%E./.($'1-.E 21'.01%# ( 1J&'2( 5&#.&%E'1-.(, / -0/$'(.&%E'"? /'/%(* 0/G1." 21++)'/%E'", -.0)2.)0 (2/2, '/60(+&0, $ @4/'5& ) -.(+)%(0)&. *51-01$)M 21'2)0&'J(M ( .&+ -/+"+ -61-1G-.$)&. 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.(. !-& 3.( +&,/'(*+" 10(&'.(01$/'" '/ I10+(01$/'(& -0&5", '&G%/4160(#.'1? 5%# 2100)6J((.

\1.# -&4+&'. C/-.'", 21++)'/%E'", 60&560(#.(? $ -.0/'/, ;I0(2( -0/$-'(.&%E'1 '&$&%(2, (, 5&#.&%E'1-.E ./2=& */-%)=($/&. -&0E&*'141 $'(+/'(#. R/60(+&0, $ :1.-5'D$)/0& $ 21'J& 1980-, 44. -I&0/ 21++)'/%E'", )-%)4 G"%/ 6&0&5/'/ C/-.'1+) 16&0/.10). ! 0&*)%E./.& ('$&-.(J(( -./%( '/60/$%#.E-# '& '/ -.01(.&%E-.$1 2/6(./%1&+2(, 601(*$15-.$&''", +1L'1-.&?, / '/ 0/-H(-0&'(& -&.&? 5(-.0(G)J((; 60( 3.1+ 100%-'1& 51%41$1& I('/'-(01$/'(& )-.)-6(%1 +&-.1 100%-'1? -/+112)6/&+1-.(, / '/ -+&') 41-)5/0-.$&''1-C/-.'1+) 6/0.'&0-.$) 60(H%( 21++&0C&-2(& 1.'1H&'(# (WUP, 2003).

!1 +'14(, 41015/, ;I0(2( /2.($'1 0/*$($/&.-# $*/(+15&?-.$(& +&=5) +&-.'"+( C/-.'"+( 61-./$L(2/+( )-%)4 ( /$.10(*1$/''"+( 16&0/.10/+(. <.1 $*/(+15&?-.$(& (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ )20&6%&'(( -$#*&? +&=5) 41-)-5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -)G^&2./+( 1.0/-%( $151-'/G=&'(#. 91*5/'(& /---1J(/J(? 61-./$L(21$ )-%)4, 0/*0/G1.2/ 601J&5)0 ( +&,/'(*+1$ 5%# $&5&'(# 5(/%14/, I10+/%(*/J(# 16.1$", 61-./$12, .&,'(C&-2(& 0&H&'(#, )601L/ML(& 61-./$L(2/+ 51-.)6 2 $15& ( 61$"H/ML(& 51,15" 21++)'/%E'", 60&560(#.(?, 601$&5&'(& '/ 21'2)0&'.'1? 1-'1$& .&'5&01$ 61 0&4(1'/%E'1+) I0/'C/?*('-4) — $-& 3.( H/4( )610#51C($/M. $*/(+11.'1H&'(# +&=5) 21++)'/%E'"+( 60&560(#.(#+( ( +)'(J(6/%E'"+( 5&6/0./+&'./+( $151-'/G=&'(#, -1*5/$/# G1%&& G%/4160(#.'"& ( -./G(%E'"& )-%1$(# 5%# 601J$&./'(# 51G01-1$&-.'", 60&560('(+/.&%&? (WSP-Africa, 2005; Plummer, Collignon, and Mehrotra, 2005). R& -%&5)&. */G"$/.E ( 1 .1+, C.1 +&-.'"? C/-.'"? -&2.10 #$%#&.-# 210+)H-21? 5%# $-#2141 015/ 61-0&5'(21$, 1G&-6&C($/ML(, 6&0&5/C) $*#.12 20)6'", '/J(1'/%E'", ( +&=5)'/015'", 21+6/'(? 60/$(.&%E-.$&''"+ -.0)2.)0/+. S/2(+ 1G0/*1+, '&1G,15(+1 )5&%#.E *'/C(.&%E'1 G1%EH&& $'(+/'(& /'/%(*) -(.)/J(( ( )20&6%&'(M 60('J(61$ 51G01-1$&-.'1-.( $ C/-.'1+ -&2.10&.

9417:; - 3411)05(4''"+( 4.'4D&'(#+( +&=2) @4-)2;1-.$&''"+( 41@;';+( ( 34'&?'"+( 04.1&:(.&%#+(

A1 '/-.1#L&41 $0&+&'( +&0" 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J(( '/ 3./6& '&-61-0&5-.$&''141 60&51-./$%&'(# )-%)4 $ 1-'1$'1+ -$15(%(-E 2 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.( 0/G1." 21++)'/%E'", 60&560(#.(? ( 61-./$L(21$ )-%)4. >0&5-./$(.&%#+ 1.0/-%( ,101H1 (*$&-.'" I10+" 2100)6J((, $1*'(2/ML&? «) $151601$15'141 20/'/». >01G%&+) '&%&4/%E'", 6152%MC&'(? $%/-.( 6"./-M.-# 0&H/.E - 61+1LEM 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.(, / $ 61-%&5'&& $0&+# — &L& ( 6).&+ %&4/%(*/J(( '&1I(J(/%E'", 615-1&5('&'(? 2 -&.( $151-'/G=&'(#. >/0/%%&%E'1 - 3.(+ 60('(+/M.-# +&0" 61 -1$&0H&'-.$1$/'(M 601J&5)0 -'#.(# 612/*/'(? -C&.C(21$, $"-./$%&'(# -C&.1$ ( -G10/ 6%/.&=&? */ )-%)4(; 3.( H/4( 61*$1%#M. -120/.(.E +/-H./G" ).&C&2 -0&5-.$ C&0&* 6%/.&='"& -(-.&+".

319

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

R10+/%(*/J(( $*/(+15&?-.$(# C('1$'(21$ ( 61.0&G(.&%&? $ -I&0& 32--6%)/./J(( ( 1G-%)=($/'(# -&.&? $151-'/G=&'(# -61-1G-.$)&. 1-)L&-.$%&'(& 1GL&-.$&''141 21'.01%# $ 0/+2/, )-(%(? $%/-.&?, '/60/$%&''", '/ )20&6%&-'(& 6151.C&.'1-.( 61-./$L(21$ )-%)4. ! -$#*( - 3.(+ ('.&0&-&' 16". (-61%E*1-$/'(# 2/0.1C&2 1.*"$1$ 61.0&G(.&%&?. A/'')M 60/2.(2) 0/*0/G1./% ( $6&0$"& $'&50(% O&'.0 B/'4/%10/ 61 -$#*#+ - 1GL&-.$&''1-.EM (Thampi, 2005), $61--%&5-.$(( 1'/ - )-6&,1+ 60(+&'#%/-E $ -&2.10& WSS $ 0#5& 410151$ :&'(( — R/?01G(, 71+G/-& ( :(-)+) (WSP-Africa). 7&,/'(*+ (-61%E*1$/'(# 2/0.1C&2 1.*"$1$ 61.0&G(.&%&?, 21.10"? &L& 510/G/."$/&.-#, I('/'-(0)&.-# $ 0/+2/, >0140/++" $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ ;I0(2& (WSP-Africa). :/0.1C2( 61*$1%#M. 40/=5/'/+ -11GL/.E 1 2/C&-.$& )-%)4 $151-'/G=&'(#, 2/'/%(*/-J(( ( $"$1*/ .$&05", G".1$", 1.,151$. Y/.&+ -$&5&'(# 1G0/G/."$/M.-# ( (--61%E*)M.-# 5%# 1G1-'1$/'(# 6%/'(0)&+", (*+&'&'(?. X.1G" 3./ ('(J(/.($/ (+&%/ )-6&,, '&1G,15(+/ 3II&2.($'/# -(-.&+/ 0/--+1.0&'(# =/%1G ( 60('#.(# 1.$&.'", +&0. >01$15#.-# ( G1%&& +/-H./G'"& (--%&51$/'(#, 61-$#L&''"& 601G%&+& 2100)6J((, '/60(+&0 615 34(51? D'-.(.)./ !-&+(0'141 G/'2/. <.( (--%&51$/'(# 61*$1%#M. 5&%/.E $"$15" 1G )01$'& $1-60(#.(# 40/=5/'/+( 2100)6J(( $ 1.'1H&'(#, +&=5) 41-C('1$'(2/+( ( 61.0&G(.&%#+( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# (Austral Consultoria, 2004; Center for Democracy and Development, 2000). !-& $"H&)2/*/''"& +/.&0(/%" (+&M. '&1J&'(+1& *'/C&'(& 5%# 0/*-0/G1.2( 61%(.(2(.

R&-+1.0# '/ 60(%/4/&+"& $%/-.#+( )-(%(#, %(HE 121%1 23% /I0(2/'J&$ 61%E*)M.-# )-%)4/+( 21++)'/%E'", 60&560(#.(?, 60(C&+ '&(+)L(, 40/=-5/' -0&5( '(, '&+'141 (WSP-Africa, 2006). 9(-.&+" 1G-%)=($/'(# +&-.'", -11GL&-.$, '/ 21.10"& $ 6&0$)M 1C&0&5E 10(&'.(01$/'1 51'10-21& I('/'-(-01$/'(& -&2.10/ WSS, 1-./M.-# G&* $'(+/'(# 60( 0/*0/G1.2& +&0160(#.(? 61 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.( 0/G1." 1.0/-%( ( 60/2.(C&-2( '& */.0/4($/-M.-# 60( 1G-)=5&'(( 601G%&+ 2100)6J(( $ -&2.10&. 9 3.1? +15&%EM 12/*/'(# )-%)4 WSS -$#*/'/ '& -11.$&.-.$)ML/# 5&?-.$(.&%E'1-.( )$&0&''1-.E $ .1+, C.1 )C/-.(& 40/=5/' /$.1+/.(C&-2( 1G&-6&C($/&. 6151.C&.'1-.E ( $"-12)M 0&*)%E./.($'1-.E. 85'/21, 2/2 612/*"$/&. /'/%(* 60140/++ 0/*$(.(# -.0)2-.)0" WSS -&%E-2(, .&00(.10(?, )60/$%&'(& '/ )01$'& +&-.'", -11GL&-.$ */-C/-.)M ,/0/2.&0(*)&.-# $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J((. R(*2116%/C($/&+"& 2$/*(41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(& -.0&+#.-# 2 '&601*0/C'1-.( ( '&6151.C&.-'1-.(, $-.)6/M. $ -41$10 - 21105('/.10/+( 601&2.1$, 6150#5C(2/+( ( 61-./$-L(2/+(, )C/-.$)M. $ -1+'(.&%E'", -,&+/, */2)612, -.01(.&%E-.$/ ( 16%/." (Woodhouse, 2002)39. Y5&-E 601$&5&'(& -11.$&.-.$)ML(, (--%&51$/'(?, (-61%E-*1$/'(& 2/0.1C&2 1.*"$1$ =(.&%&? ( 50)4(& I10+" 1GL&-.$&''141 21'.01%# ./2=& 12/*"$/M.-# 3II&2.($'"+(.

! 0/+2/, >0140/++" 0/*$(.(# 2&2/+/./'1$ $ D'51'&*(( 60(+&'#M.-# ./2(& (''1$/J(1''"& 615,15", 2/2 -1-./$%&'(& «2/0.140/++ 2100)6J((», +1'(.10('4 -1 -.101'" +&-.'141 -11GL&-.$/ ( -(-.&+" 0/--+1.0&'(# =/%1G '/-&%&'(#. <.( 615,15" +14). -%)=(.E 1G0/*J1+ ('(J(/.($, 61$"H/ML(, 01%E 1GL&-.$&''141 +'&'(#, -61-1G-.$)ML(, )-(%&'(M 6151.C&.'1-.( ( -'(-=&'(M 2100)6J(( (-+. 60(+&0 7.3). >0140/++/ 60($%&2/&. $'(+/'(& 2 601-G%&+/+ $*/(+1 5&?-.$(# 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0 ( 61.0&G(.&%&?, I)'2J(1-

320

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

F1(+&1 7.3. 9417:; - 3411)05(&8 01( 4-)K&-.$%&'(( 014&3.4$ 1;*$(.(# -&%7-348 ('B1;-.1)3.)1": 40". J'24'&*((

Q&3=&+$$+ &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 -&#2".+158#. "3*3) -&3#,. &+;1%.%8 "#56",3) %'9&+".&/,./&( 1 H'23'#;%% . >72?#. -&3=&+$$(, "-3'"3&3$ ,3.3&3) 1("./-+#. !"#$%&'() *+', , "3".+158#. $ 1,2 $5&2; ## &#+5%;+4%8 '+0+5+"6 1 1998 =., 13 1&#$8 13".30'3+;%+.",3=3 9%'+'"313=3 ,&%;%"+. ! '+".38<## 1&#$8 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 9%'+'"%&/7."8 ,&/-'(# %'9&+".&/,./&'(# -&3-#,.( % -&#23".+1587."8 $#5,%# ,&#2%.( "#56",%$ -3"#5#'%8$. Q&3=&+$$+ *(".&3 &+"@%&8#."8 % '+ 2+''() $3$#'. 3:1+.(1+#. "1(@# 20 000 2#&#1#'6 -3 1"#) ".&+'#.

H":328 %; +'+5%;+ -35%.%,3-D,3'3$%0#",3) -&%&32( ,3&&/-4%% 1 %'23'#;%)",%: 2#&#1'8:, 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 %"-356;/#."8 21/".3&3''%) -32:32 , *3&6*# " D.%$ 815#'%#$. !3--#&1(:, -&3=&+$$+ '+4#5#'+ '+ %;$#'#'%# /"531%), *5+=3-&%8.".1/7<%: -&341#.+'%7 ,3&&/-4%% 1 "#56",%: -3"#5#'%8:, -/.#$ 5%,1%2+4%% $3'3-35%% '+ %'93&$+4%7, &#"/&"( % 23"./- , -&+13"/2%7. !3-1.3&(:, 3'+ '+4#5#'+ '+ -&39%5+,.%,/ ,3&&/-4%% 1 &+$,+: "+$3=3 -&3#,.+, -&3.%13-3".+1588 ,3&&/-4%3''($ -&381-5#'%8$ 1'/.&#''%# $#:+'%;$( ".%$/5%&31+'%8. B-(. &#+5%;+4%% Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 -35#;#' 258 -3'%$+'%8 $#.3231, "-3"3*'(: 3*/;2+.6 ,3&&/-4%7 -&% 3"/<#".15#'%% -323*'(: -&3#,.31 1 ".&+'#, =2# D.3 815#'%# -&%3*&#53 $+"@.+*( D-%2#$%%, =2# ;+,3'32+.#56'+8 % -&+13-&%$#'%.#56'+8 "%".#$( "5+*(, =2# %".3&%0#",% "53?%5+"6 ?#".,+8 %#&+&:%8 -35%.%0#",3=3 ,3'.&358 13 =5+1# " $3<'3) =3"/2+&".1#''3) *7&3,&+.%#).

! 3"'31# +'.%,3&&/-4%3''3) ".&+.#=%% , -&%$#'8#$3) 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 , 5#?%. -&%'4%- "+$3".38-.#56'3".% ?%.#5#) 2#&#1#'6 1 -&%'8.%% &#@#'%), ,+"+7<%:"8 -5+'%&31+'%8, ;+,/-3, % /-&+15#'%8 9%'+'"+$%. N%?# -#&#0%"5#'( '#,3.3&(# $#:+'%;$(, 3*#"-#0%1+7<%# &#+5%;+4%7 2+''3=3 -32:32+:

/-&3<#'%# 9%'+'"31(: -&34#2/& " .#$, 0.3*( 3'% *(5% -3'8.'($% 258 ?%.#5#) 2#&#1#'6; •-#&#0%"5#'%# "&#2".1 '+-&8$/7 '+ ,355#,.%1'(# *+',31",%# "0#.+ "#56",%: -3"#5#'%); •"+',4%3'%&31+'%# 57*3) 9%'+'"313) "2#5,% ,+, $%'%$/$ .&#$8 -32-%"8$%, 1(*3& -3".+1<%,+ .31+&31 % /"5/= ,+, $%'%$/$ •%; .&#: ,+'2%2+.31 '+ 3*<#$ "3*&+'%% 2#&#1'%;

&+;$#<#'%# -32&3*'(: "1#2#'%) 3*3 1"#: 9%'+'"31(: "2#5,+: '+ 2#&#1#'",%: 23",+: 3*U815#'%) 258 1"#3*<#=3 3;'+,3$5#'%8; •-&#2".+15#'%# 3.0#.31 3 &+":3231+'%% -&3#,.'(: "&#2".1 '+ &#=/58&'(: 3*<%: "3*&+'%8: 2#&#1'%, '+ ,3.3&(: ?%.#5% 1-&+1# "13%$ •&#@#'%#$ -&%3".+'31%.6 2+56'#)@## &+"-&#2#5#'%# "&#2".1 -&% 1(815#'%% ,+,%:-5%*3 '#"33.1#.".1%);

"3;2+'%# '#;+1%"%$(: 3. =3"/2+&".1+ %".30'%,31 %'93&$%&31+'%8 % $#:+'%;$31 &+""$3.&#'%8 ?+53* '+ /&31'# "#56",3=3 -3- •"#5#'%8;

3"/<#".15#'%# +,.%1'3=3 ,3'.&358 ;+ :323$ &+*3. "3 ".3&3'( ,33&2%'+.3&31 -&3#,.+, %;*%&+#$(: '+ /&31'# "#56",3=3 -3"#5#'%8 •% &+)3'+;

3"/<#".15#'%# '#;+1%"%$3=3 $3'%.3&%'=+ -&3#,.+ "3 ".3&3'( '#-&+1%.#56".1#''(: 3&=+'%;+4%) % $#".'3) -&#""(. •N#"$3.&8 '+ 3-&#2#5#''() /"-#: 1(@#-#&#0%"5#''(: $#&, -35'3".67 %",3&#'%.6 ,3&&/-4%7 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8

,#,+$+.+'31 '# /2+#."8. B4#',+ "%./+4%% (1 .3$ 0%"5# -/.#$ -&31#2#'%8 1"#".3&3''%: D.'3=&+9%0#",%: 3-&3"31, %""5#231+'%) -&+,.%-0#",3=3 3-(.+ % +'+5%;+ ".&/,./&( ".%$/5%&31+'%8 '+ -&3.8?#'%% ?%;'#''3=3 4%,5+ -&3#,.+) -3;135%5+ 3-&#2#5%.6 %'.#&#"(, $3.%1( % "5+*(# $#".+ 1"#: /0+".'%,31. L+, 1(8"'%53"6, ,3&&/-4%8 — D.3 -&#?2# 1"#=3 -&3*5#$+ -3*/2%.#56'(: $3.%131, % D99#,.%1'3 *3&3.6"8 " '#) $3?'3 5%@6 -&% /"531%% ,+&2%'+56'3=3 %;$#'#'%8 *+5+'"+ 13;$3?'(: -3.#&6 % 1(=32. A58 %;$#'#'%8 D.3=3 *+5+'"+ '#3*:32%$3 :3&3@3 ;'+.6 $#".'(# 3"3*#''3".% % "34%+56'(# '3&$(.

L3&&/-4%8 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 -&38158#."8 1 '#",356,%: 93&$+:, 1,570+8 %",/"".1#''3# &+;2/1+'%# *72?#.+, "=313&, 1;8.30'%0#".13 % 3.,+.( $#".'($ 0%'31'%,+$. N+%*35## D99#,.%1'($% 1 *3&6*# " ,3&&/-4%#) 3,+;+5%"6 .+,%# $#.32(, ,+, 3*#"-#0#'%# -&3;&+0'3".%, /0+".%# 3*<#".1#''3".% % "3;2+'%# '#;+1%"%$(: ".&/,./& 258 &+""$3.&#'%8 ?+53*. H'93&-$%&31+'%# '+"#5#'%8 % ,3'.&356 '+ $#".+: — ,570#1(# 9+,.3&( 1 -&39%5+,.%,# % -&3.%132#)".1%% ,3&&/-4%%. ! 3"'31# '+%*35## /"-#@'(: +'.%,3&&/-4%3''(: ".&+.#=%) 5#?+. .+,%# $#&(, ,+, 3*'+&3231+'%# $#&3-&%8.%) -3 *3&6*# " ,3&&/-4%#), ;+13#1+'%# +1.3&%.#.+ / @%&3,%: ,&/=31 3*<#".1#''3".% % -&%$#'#'%# "+',4%) 1 "5/0+# '#3*:32%$3".%. !+?'+8 &356 1 *3&6*# " ,3&&/-4%#) .+,?# 3.132%."8 ,33&2%'+.3&+$ -&3#,.31, ,3.3&(# 3*#"-#0%1+7. '#;+1%"%$3# 3. $#".'(: 15+".#) %'93&$%&31+'%# ?%.#5#) "#56",%: -3"#5#'%). Q&% D.3$ ,33&2%'+.3&( 3-%&+7."8 '+ 4#'.&+56'() +--+&+. Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31, -3D.3$/ 3'% 1 *356@#) ".#-#'% ;+<%<#'( 3. /=&3; % ;+-/=%1+'%), 0#$ 3*(0'(# =&+?2+'#, -&3?%1+7<%# 1 2#&#1'8:. L&3$# .3=3, %$#7."8 "1#2#'%8 3 .3$, 0.3 ?%.#5% 2#&#1#'6 %"-356;/7. 3-(., -35/0#''() 1 &+$,+: Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31, 258 -&3.%132#)".1%8 ,3&&/-4%% 1 2&/=%: -&3#,.+:.

321

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

'(01$/'(M -(-.&+ 60&51-./$%&'(# )-%)4 '/ 1-'1$& +&-.'", -11GL&-.$. <.( 601G%&+" /2.)/%E'" 5%# $-&, 21'.('&'.1$. :/2 612/*"$/M. (--%&51$/'(#, 2100)6J(# 60(1G0&./&. 0/*'"& I10+" $ */$(-(+1-.( 1. .141, 2 2/21? 2/.&-410((, 1GL&-.$&''"+ (%( C/-.'"+ G%/4/+, 1.'1-#.-# 0&/%(*)&+"& .1$/0" ( )-%)4(. X/-.'"& G%/4/ (./2(& 2/2 )-%)4( $151-'/G=&'(# $ -&%E-21? +&-.-'1-.() 60&5'/*'/C&'" 4%/$'"+ 1G0/*1+ 5%# ('5($(5)/%E'141 61.0&G%&'(#. 9'(=&'(M 2100)6J(( $ 3.1? -I&0& %)CH& $-&41 -61-1G-.$)M. ./2(& +&.15", 2/2 ('I10+(01$/'(& ( 60($%&C&'(& '/-&%&'(#. ! -I&0& 1GL&-.$&''", G%/4 ()-%)4( 2/'/%(*/J((, -.01(.&%E-.$1 ( 32-6%)/./J(# 51014) G1%&& 3II&2.($-'" 50)4(& +&0" — 601$&5&'(& 601$&012, (-61%E*1$/'(& -/'2J(? ( 60/$1-60(+&'(.&%E'", +&,/'(*+1$. :01+& .141, >0140/++/ 0/*$(.(# 2&2/+/./'1$ 1.20"%/ '1$"& 410(*1'." 61'(+/'(# 60(015" 2100)6J(( 60( 0&/%(*/J(( 601&2.1$ 0/*$(.(#, )60/$%#&+", +&-.'"+( -11GL&-.$/+(: 61 +&0& )-.0/-'&'(# #$'", 601#$%&'(? 2100)6J(# 6&0&,15(. $ -20".)M I10+). S/2, $ -%)-C/& >0140/++" 0/*$(.(# 2&2/+/./'1$ 2100)6J(# 60(1G0&%/ +&'&& */+&.-'"&, ,1.# ( +&'&& 60(G"%E'"& I10+" -&+&?-.$&''1-.( ( 61201$(.&%E-.$/ (Olkren, 2004).

F/*0/G1.2/ G1%&& 3II&2.($'", -(-.&+ 16%/." )-%)4 $151-'/G=&'(# ( 2/-'/%(*/J(( — '&1.^&+%&+/# C/-.E 601J&--/ -1$&0H&'-.$1$/'(# 5&#.&%E'1-.( 21++)'/%E'", -.0)2.)0. 9M5/ 1.'1-#.-# */+&'/ )-./0&$H(, -C&.C(21$ ( 16.(-+(*/J(# 601J&5)0 $"-./$%&'(# -C&.1$ ( -G10/ 6%/.&=&?. <.( H/4(, '/60/$-%&''"& '/ -'(=&'(& +/-H./G1$ +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J((, $(51(*+&'#M. -/+ ,/0/2.&0 $*/(+15&?-.$(# - 61.0&G(.&%#+(. R&21.10"& 21++)'/%E'"& 60&560(#.(# -.0&+#.-# 1G&-6&C(.E 60(&+%&+1-.E '1$", +&.151$ 5%# +/%1-(+)L(, -%1&$ '/-&%&'(# */ -C&. )-./'1$2( 40)661$", -C&.C(21$, $"-./$%&'(# 21%%&2.($'", -C&.1$ ( 1.20".(# +&-.'", 6)'2.1$ 60(&+/ 6%/.&=&?. 85'/21 5%# )-6&H'141 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ 6%/.&='", -(-.&+/, '&1G,15(-+1 61$"H/.E )01$&'E 1-$&51+%&''1-.( 61.0&G(.&%&?. R)='1 ('I10+(01$/.E '/-&%&'(& 1 .1+, 2/2 601$&0(.E 60/$(%E'1-.E $"-./$%&''141 -C&./ ( 2)5/ 1G-0/L/.E-#, &-%( -)++/ '/C(-%&'/ '&$&0'140. ! B&'('& ( :1.-5'D$)/0& I)'2J(( 61 $"-./$%&'(M -C&.1$ ( -G10) 6%/.&=&? G"%( 6&0&5/'" C/-.'"+ I(0+/+, 0/G1./ML(+ '/ 1-'1$& 21'.0/2.1$ - 16%/.1? 61 0&*)%E././+ (,1.# '/5&%&'(& 3.(, I(0+ 41-)5/0-.$&''"+( 61%'1+1C(#+( 5&%/&. (, '& +&'&& )#*$(+"+(

J'+5%; ".&/,./&( -3*/2%.#56'(: $3.%131 '+ -&3.8?#'%% ?%;'#''3=3 4%,5+ -&3#,.+ -3;135%5 1(81%.6 .&% D.+-+, '+%*35## /8;1%$(: 258 ,3&&/-4%%: -32=3.31,+ -&#253?#'%) (93&$%&31+'%# 9+56@%1(: =&/-- ;+#$<%,31 258 -35/0#'%8 $#5,%: ,&#2%.31); &+"-&#2#5#'%# "&#2".1 ("=313& $#?2/ 5%4+$%, %$#7<%$% -&+13 -32-%"% *+',31",%: "0#.31, " 4#567 -&%"13#'%8 "&#2".1); &#+5%;+4%8 -&3#,.+ ("=313& % ,3&&/-4%8 1 13-&3"+: ;+,/-3,). L&3$# .3=3, *5+=32+&8 +'+5%;/ *(5% 3-&#2#5#'( -/.% '+%*35## D99#,.%1'3) -&39%-5+,.%,% ,3&&/-4%%, 1 0+".'3".%: "31#&@#'".131+'%# -&34#2/& %'93&$%&31+'%8; -&%$#'#'%# "34%+56'(: "+',4%) " 4#567 %;$#'#'%8 ".&/,./&( -3*/2%.#56'(: $3.%131; -31(@#'%# ;+%'.#&#"31+''3".% "3.&/2'%,31 Q&3=&+$$( &+;1%.%8 ,#,+$+.+'31 1 -&3.%132#)".1%% ,3&&/-4%%; %"-356;31+'%# '+ &+;5%0'(: ".+2%8: -&3#,.+ $#:+'%;$31, 3=&+'%0%1+7<%: $3'3-35%;$, -&38"'87<%: -35'3$30%8 % -31(@+7<%: -323.0#.'3".6 ; /,&#-5#'%# &35% ,33&2%'+.3&31 -&3#,.+ " .#$, 0.3*( 3'% $3=5% -&%'%$+.6 =%*,%# &#@#'%8 " /0#.3$ $#".'(: 3"3*#''3".#).

!"#$%&'(: Woodhouse (2002).

322

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

5%# 2100)6J((, C&+ 41--.0)2.)0"). :01+& .141, $ 3.(, -.0/'/, -./%/ 0/-H(-0#.E-# 60/2.(2/ 60('#.(# '/ 0/G1.) =&'L('-2/--(01$, 21.10"&, 2/2 $"#-'(-%1-E, +&'&& -2%1''" 2 $*#.1C'(C&-.$) ( 1G+/') 21++)'/%E'", 60&560(#.(?, C&+ +)=C('" (WUP, 2003).

H;:%(5; 7.5. M-.1;'&'(& )#*$(+4-.( 2%# 3411)05(( $ 4.'4D&'(#, @4-)2;1-.$&''", 41@;'4$ - 34'&?'"+( 04.1&:(.&%#+(

BA%(9";,.1+8(, 4"16;%'1+8,))2> "'4%)"8 1 $"),#)29( &"+',?(+,<*9(

3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, 9,+";2 &'"+(8";,.1+8(*

*)"#$).,>()&#*)"#$).,>()&# $ =1"2&,./$., •#(=H.()&,?.5#. 5.()/75$ (##+H.()&25$

— D#L.//$4.()&# $ 1#'3=1— V$H./$. 52)."$2,#& "=3#&#-

'$).,?5$ (.,>(3$8 1#(.,./$G— !#''.,32 '#3=5./)2:$$

$ #)4.)/#()$

B#,>L$. 1#)."$ 52).- •"$2,#&P.@.,2/$. (#+,-'2)> •).8/$4.(3$. =(,#&$?

!#&7L./$. "#,$ ;"2@'2/ & #(=H.()- •&,./$$ 3#/)"#,? $ 5#/$)#"$/;2!"#&.'./$. ).8/$4.(3$8 1"#&."#3, •&7+#"#4/78 ".&$%$G #+M.3)#& ()"#?H.G(? $/9"2()"=3)="7K23,-4./$. 1#'"?'#& /2 #(/#&. •".%=,>)2)$&/#()$

C3(1,=2)2:$? $ ).8/$4.(3#. #+(,=@$&2/$. #+M.3)#&

O242 &%?)#3 %2 #+.(1.4./$. •'#()=12 3 &#'#(/2+@./$- (=()2-/#&32 $,$ (#3"7)$. /.%23#//78 1#'3,-4./$G, $%+.@2/$. #)-3,-4./$?, /.%23#//7. 1#()2&3$ &#'7 & :$()."/28 ( $(1#,>-%#&2/$.5 ;#(='2"()&.//#;# )"2/(1#")2)O242 &%?)#3 %2 =(3#"./$. •$,$ #+.(1.4./$. 1."&##4.".'-/#()$ ".5#/)2 $,$ /#&#;# 1#'3,-4./$?

R%5././$. #+M.5#& •/.=4).//#;# &#'#(/2+-@./$?P.#9$:$2,>/#. $(1#,>%#- •&2/$. :$()."/<)(=)()&$. $/).".(2 3 5."#- •1"$?)$?5 1# 1#'3,-4./$- 3 (.)$ &#'#(/2+@./$?D2,#. 3#,$4.()&# %2?&,.- •/$G # /.1#,2'328*##)/#L./$. 4$(,2 1#'3,-- •4./$G $ =&.,$4./$? #+M.5#& 1#)".+,?.5#G &#'7P.#+M?(/$57. "2%,$4$? •& #+M.528 1#)".+,./$? &#'7 /2 "2%/78 ).""$-)#"$?8

U.;2,$%2:$? /.%23#//78 1#'3,-4./$G •U.;2,$%2:$? =(,=;, #32%7&2.578 •;#(='2"()&.//75$ (,=@2H$5$I/2,$% %2)"2) /2 1#'3,-4./$. 3 (.)$ •&#'#(/2+@./$?K23,-4./$. 1#'"?'#& /2 #(/#&. •".%=,>)2)$&/#()$ ( :.,>- =(3#"./$? ".5#/)/78 "2+#)042()$. ;"2@'2/ & #(=H.()&,./$$ •3#/)"#,? $ 5#/$)#"$/;2<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ )".+#&2/$G •3 63(1,=2)2:$$, 1".'()2&,./$. #)4.)#&R(1#,>%#&2/$. 32")#4.3 #)%7&#& •@$).,.G $ '"=;$8 5.82/$%5#& #+"2)/#G (&?%$A2((5#)"./$. @2,#+ •

<1,2)2 =(,=;Q#""=1:$? 1"$ &7()2&,./$$ •(4.)#& ($(32@./$. 1#32%2/$G (4.)4$3#&, =3,#/./$. #) #1,2)7 $,$ /.1#,/2? #1,2)2, &7()2&,.-/$. %2&7L.//78 (4.)#&)

P.#+M?(/$57. "2%,$4$? •& #+M.528 1,2).@.GX2,#+7 #) 1#)".+$).,.G •X2,#+7 #) 5.,3$8 1#()2&- •H$3#& =(,=;

!"#&.'./$. $/9#"52:$#//#- •#%/23#5$).,>/78 32512/$G042()$. ;"2@'2/ & #(=H.()&,./$$ •3#/)"#,? $ 5#/$)#"$/;2<:./32 ="#&/? 3#""=51$"#&2//#()$ •( =42()$.5 #+H.()&.//#()$, (#()2&,.-/$. «32")#;"255 3#""=1:$$»Q#55.":$2,$%2:$? •A.9#"5$"#&2/$. ($().57 &%2$5#- •'.G()&$? ( 1#)".+$).,?5$ ((/?)$. 1#32%2/$G (4.)4$3#&, &7()2&,./$. (4.)#& $ (+#" 1,2).@.G)K23,-4./$. 1#'"?'#& /2 #(/#&. •".%=,>)2)$&/#()$A2((5#)"./$. @2,#+ •!"$/?)$. /2 "2+#)= @./H$/-32(($"#& •

!"#$%&'(: +1.3&(.

323

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

>411)05(# $ -&3.41& $424-';:=&'(#: )143( ( $"$42"

R&-+1.0# '/ +'1411G0/*(& /'.(2100)6J(1''", ('-.0)+&'.1$, 60(+&'(+", $ -&2.10& $151-'/G=&'(#, -6&J(/%(-." 51 -(, 610 '& +14). 60(?.( 2 -14%/-(M 1.'1-(.&%E'1 5&?-.$&''1-.( .&, (%( ('", +&,/'(*+1$ $ 0/*$($/ML(,-# -.0/-'/,. ! ,15& +&=1.0/-%&$", +&0160(#.(? */ 61-%&5'(& 5&-#.(%&.(& G"%( '/-216%&' 61%&*'"? 16"., 15'/21 61'(+/'(& 3II&2.($'1-.( 0/*%(C'", +&.151$ '/ 1.0/-%&$1+ )01$'& 61-60&='&+) 1-./$%#&. =&%/.E %)CH&4141. R&1G,15(+" '1$"& +15&%( ( 32-6&0(+&'./%E'"& 60140/++", -6&J(/%E'1 0/*0/G1./''"& 5%# -&2.10/ WSS, 21.10"& 61*$1%#. '/ 60/2.(2& 1601G1$/.E 615,15", 6&0-6&2-.($'"& $ )-%1$(#, -%/G1-.( 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0 ( ('-.(.).1$ 40/=5/'--2141 1GL&-.$/ $ /I0(2/'-2(, -.0/'/,.

7&=5) .&+ +'14(& /'.(2100)6J(1''"& +&,/'(*+" $ 0/*$($/ML(,-# 41-)-5/0-.$/, 61.&06&%( I(/-21 (%( 5/%( 1G0/.'"? 3II&2.. D'-.(.). !-&+(0'141 G/'2/ ( 50)4(& 104/'(*/J(( 601/'/%(*(01$/%( 0&*)%E./.($'1-.E 21'20&.'", ('-.0)+&'.1$ 601.($15&?-.$(# 2100)6J((. ! J&%1+ $"#-'(%1-E, C.1 I10+(01-$/'(& ( 0/-601-.0/'&'(& 61 ;I0(2/'-21+) 21'.('&'.) /'.(2100)6J(1''", 21+(--(?, '/5*10'", $&51+-.$ ( -.0)2.)0 61 $'&50&'(M '10+ 5&%1$1? 3.(-2(, / ./2=& 60('#.(& '1$", /'.(2100)6J(1''", */21'1$, )2/*1$ ( 215&2-1$ 61$&5&'(# 12/*/%(-E +/%16015)2.($'"+( -0&5-.$/+(, G1%&& 615,15#L(+( 5%# -.0/' - )=& -I10+(01$/$H(+(-# -(-.&+/+( 41-)5/0-.$&''1? 6151.C&.'1--.( ( 601*0/C'1-.( (Kaufmann, 2005). !.101? $/='"? )012 */2%MC/&.-# $ .1+, C.1 -1-0&51./C($/.E )-(%(# (-2%MC(.&%E'1 '/ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& #$'1 '&51-./.1C'1 — /'.(2100)6J(1''/# 60140/++/ 51%='/ 1G#*/.&%E'1 1,$/."-$/.E ( C/-.'"? -&2.10. R&)5/C( -$#*/'" 4%/$'"+ 1G0/*1+ - .&+, C.1 '&60/-$(%E'/# 0/--./'1$2/ 60(10(.&.1$ $ G10EG& - 2100)6J(&? 60($15(. 2 -&0E&*'"+ 601$/%/+ $ 5&#.&%E'1-.( 0&I10+(0)&+", )C0&=5&'(?, 61-21%E2) 2100)6J(# 60(-61-/G%($/&.-# 2 '1$"+ )-%1$(#+, $1*'(2/&. $ 50)4(, +&-./, ( 5/=& 0/*-0/-./&.-# (Shah and S-hacter, 2004)42. R/60(+&0, 613./6'1& )-(%&'(& 60/$160(-+&'(.&%E'1? 60/2.(2( -120/L/&. 0/-601-.0/'&''1-.E $*#.1C'(C&-.$/, 15'/21 0/*+&0" 1.5&%E'", $*#.12 60( 3.1+ +14). $1*0/-./.E. D%( =& I(0+", 60(5&0-=($/ML(&-# 60('J(61$ 51G01-1$&-.'1-.(, +14). .&0#.E 61*(J(( '/ 0"'2& (, ./2(+ 1G0/*1+, 1.G($/.E ) 50)4(, 1,1.) -%&51$/.E (, 60(+&0).

:/2 612/*"$/&. 16"., 3II&2.($'1-.E 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# #$%#&.-# 2%MC&$"+ I/2.101+, 1G)-%/$%($/ML(+ $"G10 .1? (%( ('1? /'.(2100)6J(1'-'1? -.0/.&4(( (Kaufmann, 2005; Shah and Thompson, 2004). ! 0/*'", )-%1$(#, -%&5)&. 60(+&'#.E 0/*'"& -0&5-.$/ G10EG" - 2100)6J(&? (Shah and Schacter, 2004). ! C/-.'1-.(, 5(0&2.($'"& +&.15" '&1G,15(+1 - G1%EH1? 1-.101='1--.EM (-61%E*1$/.E $ .&, -.0/'/,, 45& $&0,1$&'-.$1 */21'/ 1.-).-.$)&., 45& %&-4(.(+'1-.E 41-)5/0-.$/ '/,15(.-# 615 $1601-1+, 45& 60&51-./$%#ML(& )-%)4( -.0)2.)0" '&6151.C&.'", / C(-.1./ '/+&0&'(? 60&5-./$(.&%&? $"-H&? $%/-.( -1+'(.&%E'/.

D./2, C.1 +1='1 610&21+&'51$/.E $ 1.'1H&'(( 5/%E'&?H&? G10EG" - 210-0)6J(&? $ -&2.10& $151-'/G=&'(# $ -.0/'/, ;I0(2(? ! J&%1+ $"$15 ./21$: -&+E 0/* 1.+&0E, 15(' 0/* 1.0&=E (Shah and Schacter, 2004). ! 1.0/-%( 51 -(, 610 '& 601$15(%(-E 60#+"& /'.(2100)6J(1''"& 0&I10+" , 613.1+) -&?C/- ')='1

324

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

(*$%&CE )012( (* 16"./ 50)4(, -&2.101$ ( 60(+&'(.E (, $ )-%1$(#, 21'20&.-'", -.0/' - )C&.1+ 1.0/-%&$", ( 5/=& +&-.'", 1-1G&''1-.&?. 9%&5)&. $&-E+/ 1-.101='1 615,15(.E 2 601G%&+& 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ -&2.10& WSS -.0/' ;I0(2(, 60('(+/# $1 $'(+/'(& 1GL)M -(.)/J(M $ -I&0& 41-)5/0-.$&'-'141 )60/$%&'(#, 0/-H(0## *'/'(# 1G 1.0/-%&$", -.0)2.)0/, ( 21'J&'.0(0)# )-(%(# '/ '/(G1%&& 3II&2.($'", +&.15/, 0&I10+(01$/'(#.

>0&5-./$(.&%( -&2.10/ 51%='" *'/.E, 2/2(& +&0" ( $ 2/21? 61-%&51$/.&%E-'1-.( ')='1 60('(+/.E. >0&=5& C&+ '/C('/.E 0&I10+" '/ )01$'& 41-)5/0--.$/, '&1G,15(+1 0/*1G0/.E-# $ -.0)2.)0& 61%'1+1C(? ( )60/$%&'(#, / ./2=& 160&5&%(.E +1.($" ( 61-%&5-.$(# 2100)6J((. Q(HE .145/ +1='1 G)5&. C&.21 -6014'1*(01$/.E 3II&2.($'1-.E 0/*%(C'", 601J&--1$ (G)5E .1 H121$/# .&0/-6(# (%( 61-.&6&''"& (*+&'&'(#), $"G0/.E 615,15#L)M /'.(2100)6J(1'')M -.0/.&4(M (1.$&.')M (%( 60&$&'.($')M), 1G&-6&C(.E 16.(+/%E'1& -1C&./'(& /'.(2100)6J(1''", +&,/'(*+1$ ('/60(+&0, )-(%($/.E 601*0/C'1-.E 6/0/%-%&%E'1 - 61$"H&'(&+ 01%( 1GL&-.$&''1-.(), / ./2=& 160&5&%(.E 16.(+/%E')M 61-%&51$/.&%E'1-.E 60('(+/&+", +&0.

8.0/-%E 51%='/ 1601G1$/.E 0/*'"& 615,15" '/ 60/2.(2&, I10+(01$/.E ( 0/-601-.0/'#.E 16".. @-(%(# 61 61$"H&'(M 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C'1-.(, '/60/$%&''"& '/ 1G&-6&C&'(& 3II&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, (+&M. G1%EH1& *'/C&'(& $ %MG1? -(.)/J((. >0( 0/*0/G1.2& -.0/.&4(? -%&5)&. 1.5/$/.E 60(10(.&. +&0160(#.(#+, '&61-0&5-.$&''1 2/-/ML(+-# 61.0&G(.&-%&?, ./2(+ 2/2 61$"H&'(& 01%( ( 0/-H(0&'(& )C/-.(# 1GL&-.$&''1-.(, 1G&-6&-C&'(& 601*0/C'1-.( ( 51-.)6/ 2 ('I10+/J((, 601$&5&'(& ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+. >1'(+/'(& .141, '/-21%E21 3.( '/60/$%&'(# 5&#.&%E'1-.( -61-1G'" 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E G10EG" - 2100)6J(&?, 60&5-./$%#&.-# $/='&?H&? */-5/C&? 5%# 1.0/-%( $ J&%1+.

16$. $7)2.'5&* $.45;#

>0( 1-)L&-.$%&'(( /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/-'/%(*/J(( '&1G,15(+1 )C(."$/.E 0#5 I/2.101$.

!1-6&0$",, $ 1.0/-%( WSS 2/./-.01I(C&-2( '& ,$/./&. 51-.1$&0'", -$&-5&'(? 1 +/-H./G/,, ,/0/2.&0&, 61-%&5-.$(#, ( )L&0G& 1. 2100)6J((. R/ 601-.#=&'(( 5&-#.(%&.(? I('/'-1$"& 51'10" ( 50)4(& -.0)2.)0", 12/*"$/ML(& 61+1LE, '& 60('(+/%( $ 0/-C&. H(0121 0/-601-.0/'&'')M 2100)6J(M, 12/-*"$/$H)M $%(#'(& '/ 60('#.(& 0&H&'(? ( 614%1L/$H)M 1.0/-%&$"& ('$&--.(J((. ! 0&*)%E./.& ./2141 615,15/ 60/2.(C&-2( '& 60&560('(+/%(-E 61-6".2( (--%&51$/.E ( $"#$(.E 2%MC&$"& ,/0/2.&0(-.(2( 2100)6J(( $ -&2.10&. D+&ML(&-# -$&5&'(# 0/*01*'&''", ( G1%EH('-.$1 */('.&0&-1$/''", -.101' 60(*'/M., C.1 '&51-./.12 ('I10+/J(( 1 +/-H./G/, ( ,/0/2.&0& 2100)6J(( .10+1*(. 5/%E'&?H)M 0/G1.). :01+& .141, -%(H21+ +/%1 (*$&-.'1 1 61-%&5--.$(#, ( )L&0G& 1. 2100)6J(( $ -&2.10& WSS. R& ,$/./&. 5/''", 1 .1+, '/--21%E21 $&%(2 0/*+/, 2100)6J(( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( -&4+&'./+( -I&0" $15'141 ,1*#?-.$/ ('/60(+&0, (00(4/J(&?). 8.-).-.$)&. C&.21& 60&5-./$%&'(& 1G 1.'1-(.&%E'", )01$'#, 2100)6J(( $ 1.0/-%( WSS 0/*'", -.0/' /I0(2/'-2141 0&4(1'/. S/2(+ 1G0/*1+,

325

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

5%# 1-)L&-.$%&'(# 60&5%/4/&+", 60140/++ 20/?'& '&1G,15(+/ 5161%'(.&%E-'/# ('I10+/J(#43.

!1-$.10",, 2100)6J(# $ -I&0& $151-'/G=&'(# .&-'1 -$#*/'/ - 3II&2.($'1--.EM )60/$%&'(# $ 321'1+(2& $ J&%1+ ( $ 1.0/-%( $ C/-.'1-.(. >0/2.(C&-2( $-& -14%/-'" - .&+, C.1 1-'1$'"& */5/C( 61 )%)CH&'(M )60/$%&'(# ( 601.($15&?--.$(M 2100)6J(( $ -&2.10& WSS %&=/. */ &41 60&5&%/+( (Estache and Kouassi, 2002) ( C.1 210'( 2100)6J(( 201M.-# $ 601G%&+/, 5(-I)'2J(1'/%E'1-.( -&2-.10/. ! .1 =& $0&+#, ,1.# +'14(& /-6&2." )60/$%&'(# ('/60(+&0, $&0,1$&'-.$1 */21'/ ( 61%(.(C&-2/# -./G(%E'1-.E) $",15#. */ 0/+2( %MG1? 1.0/-%(, +'14(& 0&H&'(# (./2(& 2/2 )20&6%&'(& %(5&0-.$/ ( I10+(01$/'(& -1J(/%E'", 40)66, .0&G)ML(, 6&0&+&') 15('/21$" 5%# $-&, 1.0/-%&?. S/2(+ 1G0/*1+, $/='&?H(+ I/2.101+ 1G&-6&C&'(# 3II&2.($'1-.( /'.(2100)6J(1''1? 61%(.(2( #$%#&.-# 61'(+/'(& 601J&--1$, 601(-,15#L(, $ 2%MC&$1? «1G%/-.( $*/(+15&?-.$(#», $ 21.101? '/G%M5/&.-# 2100)6J(#, $ C/-.'1-.(, *'/'(& .141, 2/2 5/%&21 210-0)6J(1''"& 1.'1H&'(# $ -&2.10& $151-'/G=&'(# $",15#. */ 60&5&%" $&51+-.$ ( 50)4(, -)G^&2.1$ 1.0/-%(44. A0)4(+( -%1$/+(, )-.1?C($"& 61*(.($'"& 0&-*)%E./." +14). G".E 51-.(4')." .1%E21 60( '/5%&=/L&+ 61'(+/'(( +/-H./-G1$ ( -)L'1-.( =(*'&-61-1G'1? 1.0/-%&$1? 61%(.(2(, $ .1+ C(-%& $ 1.'1H&-'(( 1G1-1G%&''", 61-./$L(21$ )-%)4.

!-.0&.E(,, 5&J&'.0/%(*/J(# 61015(%/ '1$"& I/2.10" 0(-2/ ( '1$"& 6&0--6&2.($", 613.1+) '&1G,15(+1 )-(%($/.E 6151.C&.'1-.E '/ -/+1+ '/C/%E'1+ 3./6&. A&J&'.0/%(*/J(# 1.20"$/&. $1*+1='1-.( 5%# 0/*$(.(# 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( '/ -)G0&4(1'/%E'1+ )01$'&. R/ -&415'#H'(? 5&'E $%(#'(& 5&-J&'.0/%(*/J(( '/ -I&0) )-%)4 $151-'/G=&'(# ( '/ )01$&'E 2100)6J(( $ -&2.1-0& '&15'1*'/C'1 ( '&60&5-2/*)&+145. <.1 +1='1 (61 20/?'&? +&0& 1.C/-.() 1G^-#-'(.E 0/*'16%/'1$1-.EM ( 0/*'1015'1-.EM 0&I10+ $ /I0(2/'-21+ 0&4(1'&. A&J&'.0/%(*/J(# $ ;I0(2& 60&5-./$%#&. -1G1? 6&0&5&% 61%(.(C&-2(,, I(-2/%E-'", ( /5+('(-.0/.($'", 61%'1+1C(? $ 0/+2/, -/+", 0/*'11G0/*'", 601J&---1$: 3.1 ( H121$/# .&0/6(#, ( 61-.&6&''"& (*+&'&'(#, ( 6&0&5/C/ 61%'1+1C(? -'(*) $$&0, ( -$&0,) $'(* $ 2101.2(& ( $&-E+/ 60151%=(.&%E'"& -012( (Shah and Thompson, 2004). R/ 60/2.(2& ./2/# 61%(.(2/ 60($15(. 2 .1+), C.1 +&-.-'"& $&51+-.$&''"& C('1$'(2(, */C/-.)M '&21+6&.&'.'"&, 0/'&& '& (+&$H(& $1*+1='1-.( 60('(+/.E 0&H&'(# ($ .1+ C(-%& 1.'1-(.&%E'1 GM5=&.1$), 61-%)C/M. $1*+1='1-.E (*$%&2/.E %(C')M $"415) (* 61%)C&''", I('/'-1$", ( I)'2J(1'/%E'", I)'2J(?. >0( 3.1+ 1.-).-.$(& #-'1-.( $ 0/-60&5&%&'(( I)'2J(?, / ./2=& 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.( -1*5/&. 601G%&+" - 6151.C&.'1-.EM. S/2(+ 1G0/*1+, 1C&'E $/='1 51G(.E-# G1%&& 4%)G12141 61'(+/'(# $*/(+1-$#-*&? +&=5) 2100)6J(&? ( 601J&--/+( 5&J&'.0/%(*/J(( $ 1.0/-%(. ! C/-.'1-.(, ')='1 C&.21 60&5-./$%#.E, 2/2 5&J&'.0/%(*/J(# $%(#&. '/ )01$&'E 2100)6J(( $ -&2.10&, 2/2(& -&4+&'." '/(G1%&& 615$&0=&'" 2100)6J(( ( $ 2/21& 0)-%1 '&-1G,15(+1 '/60/$%#.E 5&J&'.0/%(*/J(M, C.1G" '& 516)-.(.E 61#$%&'(& '1$", 1C/41$ 2100)6J((.

!-C&.$&0.",, $*#.1C'(C&-.$1 60&561%/4/&. '/%(C(& 5$), (%( G1%&& -)G^&2-.1$, 613.1+) /'.(2100)6J(1''"& +&0160(#.(# 51%='" 2/-/.E-# $-&, )C/-.'(-21$ 2100)6J(1''", -5&%12 $ 1.0/-%( WSS. >1-21%E2) 61.&'J(/%E'/# 60(G"%E $"-12/, +'14(& 60&5-./$(.&%( C/-.'141 -&2.10/ (G)5E .1 +&=5)'/015'"&, '/-

326

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

J(1'/%E'"&, +&-.'"& 21+6/'(( (%( I(*(C&-2(& %(J/) $&-E+/ */('.&0&-1$/'" $ )C/-.(( $ .&'5&0/,, 61%)C&'(( 6150#51$, )-.0/'&'(( '&')='", */5&0=&2 60( -.01(.&%E-.$& 1G^&2.1$ ( 61(-2/, 1G,15'", 6).&? - J&%EM 61$"H&'(# 0&'./G&%E'1-.(. : -C/-.EM, '& $-& 21+6/'(( ( '& $-& 40/=5/'& 6155/M.-# -1-G%/*'). D*)C&'(& 60(+&01$ '&6152)6'141 61$&5&'(# +1=&. 12/*/.E-# 61%&*-'"+ 60( 0/*0/G1.2& +&0 5%# -120/L&'(# $*#.1C'(C&-.$/ - )C/-.(&+ C/-.'141 -&2.10/46. :01+& .141, '&1G,15(+1 G1%&& 4%)G121& 61'(+/'(& 01%( 61-0&5'(21$ $ 6&0&5/C& $*#.12. ;'.(2100)6J(1''"& +&0160(#.(# $ 1-'1$'1+ -1-0&51.1-C($/M.-# '/ 2/501$1? C(-.2& 2100)+6(01$/''", 104/'1$ $%/-.(, 15'/21 $-& )-(%(# 61 61$"H&'(M 6151.C&.'1-.( -$15#.-# 2 ')%M, &-%( '/ -1.0)5'(21$ 12/-*"$/M. 5/$%&'(& $'&H'(& $%/-.'"& -.0)2.)0". :0/?'& $/='1 0/*0/G/."$/.E +&,/'(*+" -5&0=($/'(# $*#.2161%)C/.&%&? ( $*#.215/.&%&? 60( -1$&0H&'(( -5&%12 $ -&2.10& $151-'/G=&'(#.

!-6#.",, 61%(.(C&-2(& 0&/%(( G10EG" - 2100)6J(&? $ -I&0& WSS ./2-=& 1-./$%#M. =&%/.E %)CH&41: +'1=&-.$1 60&6#.-.$(? G%12(0)&. 60140&-- $ 3.1? 1G%/-.(. R&-+1.0# '/ /2.($(*/J(M 61%(.(C&-2(, 1G-)=5&'(?, '&-+1-.0# '/ -1*5/'(& $"-12(, 21+(--(? ( 601$&5&'(& 0/--%&51$/'(?, $1 +'14(, /I0(2/'-2(, -.0/'/, $1601-" 2100)6J(( ( 601.($15&?-.$(# &? '/ 1.0/-%&-$1+ )01$'& 61-60&='&+) */+/%C($/M.-#47. Q(HE '&+'14(& -)G^&2." 1.0/-%( 61-'/-.1#L&+) */('.&0&-1$/'" $ /'/%(*& 2100)6J(1''", 601#$%&'(?, 1G+&-'& ('I10+/J(&? ( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''", ('-.0)+&'.1$ ( +&.15(2; -(.)/J(M )-)4)G%#&. 1.-).-.$(& $ -.0/'/, ;I0(2( 0/*$(.141 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 48. !'&H'&& 60/$%&'(&, +'1411G0/*(& 61%1=(.&%E'", ( 1.0(J/.&%E-'", -.(+)%1$ — $-& 3.1 12/*"$/&. $1*5&?-.$(& '/ 41.1$'1-.E 60&5-./$(.&%&? -&2.10/ )C/-.$1$/.E $ G10EG& - 2100)6J(&?: 20)6'"& -.01(.&%E'"& ( 601&2.-'"& 21+6/'(( */G1.#.-# 1 60(G"%( -$1(, /2J(1'&01$; 21'-/%.('41$"& I(0-+" 6&2).-# 1 -1G-.$&''1? 2%(&'.-21? G/*&; 40/=5/'& 16/-/M.-# 0&60&--/%(? */ «'&61$('1$&'(&». A$)-.101''(& ( +'141-.101''(& /4&'.-.$/ -.0&+#.-# $"-61%'(.E '/+&C&''"& J&%( 61 0/-,151$/'(M ( 20&5(.1$/'(M, C.1G" -1,0/'(.E -./.)--2$1, 15'/21 60( 3.1+ 16/-/M.-#, C.1 )C/-.(& $ /'.(2100)6J(1''1? 5&#-.&%E'1-.( +1=&. (-610.(.E (, 1.'1H&'(# - 60/$(.&%E-.$&''"+( 6/0.'&0/+(. R/ 1.0/-%&$1+ )01$'&, $ 104/'(*/J(#, $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((, I)'5/-+&'. 5%# G10EG" - 2100)6J(&? ./2=& 51$1%E'1 -%/G, ( 5/%&21 '& $-& )C/-.'(2( -&2.10/ )G&=5&'" $ .1+, C.1 601.($15&?-.$(& 2100)6J(( 5&?-.$(.&%E'1 '&-1G,15(+1. >0(*'/'(& .141, C.1 2100)6J(# #$%#&.-# 601G%&+1?, I10+(01$/'(& H(0121? G/*" -.101''(21$ G10EG" - '&M, ('I10+(01$/'(& 1GL&-.$&''1-.( ( -1*5/'(& G&*16/-'141 601-.0/'-.$/ 5%# 5(/%14/ — $-& 3.( H/4( 1C&'E $/='" 5%# 3II&2.($'1? /'.(2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( $ 1.0/-%(.

!-H&-.",, 51 -(, 610 '& (*$&-.'1, 2/2(+ 1G0/*1+ 2100)6J(# ( +&0160(#-.(# 61 601.($15&?-.$(M &? 0&/%E'1 -2/*"$/M.-# '/ 61%1=&'(( '&(+)L(,. 9.0)2.)0'"& 61-%&5-.$(# 2100)6J(( 5%# +/%11G&-6&C&''", -%1&$ '/-&%&'(#, 21.10"& 16(-/%( :/)I+/'' ( &41 21%%&4(49, -&?C/- ,101H1 (*$&-.'": */+&5-%&'(& .&+61$ 01-./ ('$&-.(J(?, 321'1+(2(, G%/41-1-.1#'(# G&5'",, 2/C&-.$/ 60&51-./$%#&+", )-%)4, / ./2=& .&+61$ 0/*$(.(# C&%1$&C&-2141 2/6(./%/. : 3.1+) -6(-2) +1='1 51G/$(.E +'141C(-%&''"& '&321'1+(C&-2(& 61-%&5-.$(# 2100)6J(( — 1-%/G%&'(& '1$", ( 0/*$($/ML(,-# 5&+120/.(?, -1J(/%E')M

327

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

'&-60/$&5%($1-.E, ),)5H&'(& 321%14(C&-21? 1G-./'1$2(, -'(=&'(& G&*16/-'1--.(, 6150"$ 51$&0(# 2 41-)5/0-.$&''"+ ('-.(.)./+. 85'/21 '/ )01$'& 1.0/-%( '&1G,15(+ G1%&& 4%)G12(? /'/%(* 20/.21-, -0&5'&- ( 51%41-01C'141 $%(#'(# 2100)6J(( '/ 61%1=&'(& '&(+)L(,. 90&5'&- ( 51%41-01C'"& 61-%&5-.$(# $1*-'(2/M. $ 0&*)%E./.& 6&0&21-1$ ( */5&0=&2 $ 0/-60&5&%&'(( -0&5-.$ 2100)+-6(01$/''"+( C('1$'(2/+(, 21.10"& 6&0&'/60/$%#M. ('$&-.(J(( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" (*$%&CE +/2-(+/%E')M %(C')M $"415), '& 1G0/L/# $'(+/'(# '/ ('.&0&-" +/%11G&-6&C&''", -%1&$ '/-&%&'(#. 8G"C'1 3./ 60/2.(2/ $&5&. 2 '&0/J(1'/%E'1+) ('$&-.(01$/'(M $ 20)6'"&, 2/6(./-%1&+2(& 601&2." -.01(.&%E-.$/ 1G^&2.1$ ('I0/-.0)2.)0" (./2(, 2/2 $151-1C(-.'"& -110)=&'(#, -(-.&+" 61-./$2( $15" '/%($1+ ( -&.( $151-'/G=&'(#). ! 20/.21-01C'1? 6&0-6&2.($& 2100)6J(1''"& 5&?-.$(# C('1$'(21$ '(*H&-41 *$&'/, '&%&4/%E'1 6015/ML(, (%( 60&51-./$%#ML(, 21++)'/%E')M $15), +14). */61%'#.E 601G&%" $ 12/*/'(( )-%)4 G&5'"+ 51+1,1*#?-.$/+, 21.10"& ('"+ 1G0/*1+ 3.( )-%)4( 61%)C(.E '& $ -1-.1#'((. ! 0#5& -%)C/&$ 60($%&C&-'(& C/-.'141 -&2.10/ 2 (-61%E*1$/'(M 41-)5/0-.$&''", /2.($1$ 12/*"$/&.-# 51-./.1C'1 3II&2.($'"+, &-%( 0/--+/.0($/.E 3.1. $1601- '/ )01$'& 1.0/-%( ( $ 20/.21-01C'1? 6&0-6&2.($&50.

H;:%(5; 7.6. T;%7'&8D(& D;@(

P,.1+8(* )% 6'"8), 1+'%)2 ( ',4(")%

1. O$2;/#()$32 1"$4$/, 52(L)2+#& $ 1#(,.'()&$G 3#""=1:$$, #(#+.//# ',? 52,#$5=H$8 (,#.& /2(.,./$?. 0;,=+,./$. 1#/$52/$? (1.:$9$3$ ($)=2:$$ & #)"2(,$ 1"$5./$).,>/# 3 3#""=1:$$ $ .. 1"$4$/25, 2 )23@. ()"=3)="7 1#+='$).,>/78 5#)$&#&, ( :.,>- 1#-&7L./$? 699.3)$&/#()$ 2/)$3#""=1:$#//78 5."#1"$?)$G.

2. A2%"2+#)32 /2 #)"2(,.&#5 $ 1#'#)"2(,.&#5 ="#&/. /2'.@/78 $/()"=5./)#& $ $/'$32)#"#& ',? $%5."./$? $ 3#/)"#,? ="#&/? 3#""=1:$$, 2 )23@. +2%#&78 #"$./)$"#&, 1# 3#)#"75 5#@/# #1".'.,?)> 699.3)$&/#()> 3#/3".)/78 2/)$3#""=1:$#//78 ()"2).;$G.

3. *#%'2/$. +2%7 $/9#"5$"#&2//78 ()#"#//$3#& +#">+7 ( 3#""=1:$.G (".'$ /2(.,./$?, 1".'()2&$).,.G 42()/#;# (.3)#"2 $ ;"2@'2/-(3#;# #+H.()&2, &3,-42? "2+#4$. ;"=117 /2 ="#&/. ()"2/7 $ ".;$#/2 ',? 1"#12;2/'7 2/)$3#""=1:$#//78 5."#1"$?)$G.

4. A2%"2+#)32 2/)$3#""=1:$#//78 ()"2).;$G /2 /2:$#/2,>/#5 ="#&/. & (##)&.)()&$$ ( 3#/:.1:$?5$ «W.,$ )7(?4.,.)$? 1# "2%&$)$-» $ ".9#"5$"#&2/$? #)"2(,$.

5. <";2/$%2:$? 1"#12;2/'$()(3$8 $ $/9#"52:$#//#-#%/23#5$).,>/78 32512/$G /2 &(.8 ="#&/?8 ( :.,>- 1#';#)#&3$ ,$'."#& 2/)$-3#""=1:$#//#G '.?).,>/#()$ $ $/9#"5$"#&2/$? #+H.()&.//#()$. E#"5$"#&2/$. &#%5#@/#().G (##)&.)()&=-H$8 #";2/$%2:$G ;"2@'2/(3#;# #+H.()&2.

6. *#%'2/$. 32/2,#& "2(1"#()"2/./$? (&.'./$G #+ 2/)$3#""=1:$#//78 5.82/$%528, 5.)#'$328, 1.".'#&#G 1"23)$3., ="#328 $ &7&#'28.

O%&'%8<,)(* +,9%+(#,1$(> (11<,;"8%)(.

1. K$&'=*&'+ /$"B+7"#,'H 7+>+&#6*B'.*>'' ' ($668/>'' , "+(#$6+ ,$7$"&*C5+&'< ' (*&*B'.*>''. Q23$5 #+"2%#5 '.:./)"2,$%2:$? &,$?.) /2 ".;=,?)$&/=- +2%=? Q23 1"#:.((7 '.:./)"2,$%2:$$ 5#;=) #1)$5$%$"#&2)> 1"$#"$).)7 & +#">+. ( 3#""=1:$.G?

2. :9<,B+&'+ ' 7'*@&$"#'(* ($668/>'$&&$H /6*(#'(' , "+(#$6+ WSS. Q23#&7 #42;$ $ 9#"57 3#""=1:$$ & ($().5. ;#(='2"()&.//78 3#55=-/2,>/78 =(,=;, 42()/78 3#/:.(($?8, ($().528 WSS 3"=1/78 $ 5.,3$8 ;#"#'#&, 1"#.3)28 '#/#"(3#;# 9$/2/($"#&2/$? $ #+H.()&.//78 1"#.3)28?

3. K$&'=*&'+ ,$.7+H"#,'< ($668/>'' , "+(#$6+ WSS &* /$B$5+&'+ &+'=8M'4. Q23$. &$'7 3#""=1:$$ /2$+#,.. /.;2)$&/# (32%7&2-)(? /2 1#-,#@./$$ /.$5=H$8? Q23#&7 "2%5."7 &%?)#3? Q23#&7 ".2,>/7. 1#(,.'()&$? 3#""=1:$$ ',? 52,##+.(1.4.//78 ;"2@'2/? \()> ,$ 1".$5=H.()&2 & /.#9$:$2,>/78 5.)#'28 1".'#()2&,./$? =(,=; 1.".' #9$:$2,>/75$? Q23$5 #+"2%#5 5#@/# (5?;4$)> /.;2)$&/7. 1#(,.'()&$? 3#""=1:$$ $ 2/)$3#""=1:$#//78 5."#1"$?)$G & #)/#L./$$ 52,#$5=H$8 (,#.& /2(.,./$??

4. K$,9;+&'+ /6$.6*%&$"#' , "+(#$6+ ,$7$"&*C5+&'<. Q23$5 #+"2%#5 #"$./)2:$? /2 1#&7L./$. 1"#%"24/#()$ 5#@.) =($,$)> 699.3) #) 1"#&#'$578 ".9#"5? Q23#&7 =(1.8$ $ /.'#()2)3$ 1"#:.'=" 1# =($,./$- 1"#%"24/#()$ & (.3)#". & "2%,$4/78 ($)=2:$?8? !"$ 32-3$8 =(,#&$?8 1#&7L./$. 1"#%"24/#()$ 5#@.) =(=;=+$)> 3#""=1:$- & #)"2(,$?

328

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

R/21'&J, 0/*0/G1.2/ 1.0/-%&$", /'.(2100)6J(1''", -.0/.&4(? , '/60/$%&'-'", '/ */L(.) '&(+)L(,, 51%='/ -1601$1=5/.E-# G1%&& .L/.&%E'"+ ( 4%)G1-2(+ /'/%(*1+ ('.&0&-1$ 61.0&G(.&%&?. S&2)L/# /'.(2100)6J(1''/# 5&#.&%E-'1-.E $1 +'141+ (-,15(. (* 60&561%1=&'(#, C.1 %MG"& +&0160(#.(# 61 G10EG& - 2100)6J(&? /$.1+/.(C&-2( 61$"H/M. 3II&2.($'1-.E 0/G1." -&2.10/, .&+ -/-+"+ 4/0/'.(0)# ('.&0&-" +/%11G&-6&C&''", 40/=5/'. R1 ./2 G"$/&. 5/%&21 '& $-&45/. B&*)-%1$'1, «2100)+6(01$/''1&» $151-'/G=&'(& $ 51%41-01C'1? 6&0-6&2.($& 12/*"$/&.-# 6/4)G'"+, 15'/21 21'J&'.0/J(# 0&I10+ (-2%MC(-.&%E'1 '/ '&J&%&$1+ (-61%E*1$/'(( /2.($1$ 41--%)=/L(+( '(*H&41 *$&'/ +1=&. $ 6&0$"? +1+&'. '&4/.($'1 -2/*/.E-# '/ 61%1=&'(( .&,, 2.1 G1%EH& $-&41 ')=5/&.-# $ )-%)4/, WSS. !*/(+15161%'#ML(& (--%&51$/'(# ('.&0&-1$ 61.0&G(.&%&? ( -11.$&.-.$)ML(, 5&?-.$(? 60&5-./$%#M.-# $/='&?H(+ -0&5--.$1+ $"#$%&'(# ( )-.0/'&'(# $1*+1='", '&4/.($'", 61-%&5-.$(? /'.(210-0)6J(1''", +&0160(#.(? '/ +&-.'1+ )01$'&. X.1G" 0&I10+" 5&?-.$(.&%E'1 601$15(%(-E $ ('.&0&-/, '&(+)L(,, '&1G,15(+1 C&.21 60&5-./$%#.E $*/(+1--$#*( +&=5) 51%41-01C'"+( -.0)2.)0'"+( (*+&'&'(#+( ( 20/.21-01C'"+( '&60&5$(5&''"+( 61-%&5-.$(#+( ( )C(."$/.E 60( 6%/'(01$/'(( 2/2 61*(.($-'"&, ./2 ( '&4/.($'"& 3II&2." 0&I10+(01$/'(# )-%)4 $151-'/G=&'(#. D-,15# (* 3.141, G10EG/ - 2100)6J(&? '/ 3./6& 12/*/'(# )-%)4 +1=&. 12/*/.E-# G1%&& 5&?-.$&''1?, &-%( $ 20/.21-01C'1? 6&0-6&2.($& '/60/$%#.E && '& '/ %(2$(5/-J(M, / '/ %&4/%(*/J(M '&1I(J(/%E'", (-.1C'(21$ $151-'/G=&'(#, G%/415/0# 21.10"+ +/%11G&-6&C&''"& 40/=5/'& 61%)C/M. 51-.)6 2 -11.$&.-.$)ML(+ )-%)4/+.

! ./G%(J& 7.6 60&5-./$%&' 1G*10 5&?-.$(? '/ )01$'& -.0/'" ( 0&4(1'/, / ./2-=& '/60/$%&'(? .&+/.(C&-2(, (--%&51$/'(? $ 1G%/-.( 5/%E'&?H&? G10EG" - 2100)6J(&?. >0( 3.1+ - .1C2( *0&'(# I('/'-(01$/'(#, 4/0+1'(*/J(( ( -.(-+)%(01$/'(# 0&I10+ $&-E+/ $/='"+ 60&5-./$%#&.-# )C/-.(& 51'101$.

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

\1.# */5/C( 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J(( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/-%(*/J(( /I0(2/'-2(, -.0/' $"4%#5#. $&-E+/ 1GH(0'"+(, $ 61-%&5'(& 415" 61#$(%(-E $1*+1='1-.( 61 )-(%&'(M G10EG" - 3.(+ #$%&'(&+. !1-6&0$",, 60/$(.&%E-.$/ 0/*'", -.0/' $-& C/L& 5&+1'-.0(0)M. 41.1$'1-.E 1.20".1 1G--)=5/.E 601G%&+) 2100)6J(( ( )C/-.(& $ /'.(2100)6J(1''", 60140/++/,. !1-$.10",, !-&+(0'"? G/'2 , ;I0(2/'-2(? G/'2 0/*$(.(#, 1.0/-%&$"& 51'10" ( 50)4(& 104/'(*/J(( 0/-H(0(%( )-(%(# 61 601.($15&?-.$(M 2100)6J(( $ 601-&2./,, I('/'-(0)&+", 51'10/+(, ( $').0( -1G-.$&''", -.0)2.)0. !-.0&.E(,, 0/-.&. -14%/-1$/''1-.E /'.(2100)6J(1''", +&0160(#.(?, 601$15(+", 60/-$(.&%E-.$/+( ( 51'10/+(51.

B1%EH('-.$1 H/41$, 60&560('(+/&+", '"'& $ -&2.10& $151-'/G=&-'(# ((*+&'&'(& 61%(.(2(, 601$&5&'(& ('-.(.)J(1'/%E'", ( I('/'-1$1-104/'(*/J(1''", 0&I10+, 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.(, )-(%&'(& %(5&0-.$/ ( 61.0&G(.&%E-2(, -.0)2.)0), (40/M. $/=')M 01%E $ /'.(2100)6J(1''1? 5&#-.&%E'1-.(, 15'/21 51 -(, 610 1'( '& 12/*"$/%( */+&.'141 $%(#'(# '/ 2100)6-J(1'')M 60/2.(2) $ 1.0/-%(. ! -$#*( - 3.(+ '&1G,15(+1 61'#.E, 2/2 -%&5)&.

329

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

-2100&2.(01$/.E 60(%/4/&+"& )-(%(#, C.1G" G1%&& J&%&'/60/$%&''1 -21'J&'-.0(01$/.E (, '/ G10EG& - 2100)6J(&?.

! 3.1? 4%/$& /$.10" -./$(%( 6&0&5 -1G1? */5/C) '/C/.E 5(/%14 1 601G%&+& 2100)6J(( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ -.0/'/, ;I0(2(. X&0&* 60(*+) 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? +&=5) 41-)5/0-.$&''"+(, C/-.'"+( -.0)2-.)0/+( ( 21'&C'"+( (G".1$"+() 61.0&G(.&%#+( 0/--+1.0&'" $(5" 2100)6-J((, $1*'(2/ML(& '/ 0/*%(C'", 3./6/, 0/*0/G1.2( 1.0/-%&$1? 61%(.(2(, 6%/'(01$/'(# ( I10+(01$/'(# GM5=&./, I('/'-(01$/'(#, 12/*/'(# )-%)4 ( 0&/%(*/J(( 601&2.1$. ;$.10" 615C&02($/M., C.1 $ 0/*'", -(.)/J(#, 210-0)6J(# 60(1G0&./&. +'1411G0/*'"& I10+" ( C.1 61'(+/'(& -.0)2.)0" 210-0)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( ( $"#$%&'(& 1C/41$ 21'J&'.0/J(( 2100)6J(( 20/?'& $/='" 5%# 0/*0/G1.2( 3II&2.($'1? /'.(2100)6J(1''1? 61%(.(2( ( -.0/.&-4((. R/ G/*& 60&5-./$%&''1? .(61%14(( 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? $ 5/''1? 4%/$& 16(-/'" 0/*'11G0/*'"& /'.(2100)6J(1''"& +&,/'(*+" 2/2 1GL&41, ./2 ( -6&J(/%E'141 ,/0/2.&0/, '/60/$%&''"& '/ I10+(01$/'(& '&G%/4160(#.'1? 5%# 2100)6J(( -0&5" $ J&%1+ ( 60&5'/*'/C&''"& 5%# G10EG" - 21'20&.'"+( 2100)6J(1''"+( 601#$%&'(#+(. !+&-.& - .&+ '&1G,15(+1 $&-E+/ 1-.101='1 (-61%E*1$/.E 3.( +&,/'(*+", 61-21%E2) '/ .&2)L(? +1+&'. '&%E*# - )$&0&'-'1-.EM -2/*/.E, 2/2(& (* '(, '/(G1%&& 5&?-.$&''" $ .1? (%( ('1? -(.)/J((, $ 2/2(, 21+G('/J(#, -%&5)&. (, 60(+&'#.E ( $ 2/21? 61-%&51$/.&%E'1-.( '&-1G,15(+1 601$15(.E /'.(2100)6J(1''"& 0&I10+" , C.1G" 51G(.E-# +/2-(+/%E-'141 61*(.($'141 0&*)%E././. 8.$&. '/ 3.( $1601-" &L& 60&5-.1(. '/?.(. ! '/--.1#L&& $0&+# -&2.10 $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ /I0(2/'-2(, -.0/'/, G1%EH& $-&41 ')=5/&.-# $ 2/C&-.$&''1? 5(/4'1-.(2& ( .&-.(01$/'((, C.1G" -I10+(01$/.E 3+6(0(C&-2)M G/*) 5%# 5/%E'&?H(, 5&?-.$(?.

1(88#,'."))

1. :%MC&$/# */5/C/ -%&5)ML&41 3./6/ 0/G1." */2%MC/&.-# $ 2/2 +1='1 G1%&& .1C'1? 1J&'2& 0&/%E'1? -(.)/J(( $ -I&0& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( 60(+&'(.&%E'1 2 )-%1$(#+ 1.5&%E'", -.0/' ;I0(2(.

2. A/''"? 612/*/.&%E 1-'1$/' '/ -%&5)ML&? 60&5$/0(.&%E'1? 1J&'2&: 5%# 51--.(=&'(# O&%&? ."-#C&%&.(# $ -.0/'/, ;I0(2( M='&& 9/,/0" '&1G,15(+1 &=&415'1 .0/.(.E $ 6,7 +%05, $ .1+ C(-%& $ 2,6 +%05 $ 2/C&-.$& 2/6(./%1$%1-=&'(? (Mehta, Fugelsnes and Virjee, 2005). F/*)+&&.-#, 5/%&21 '& $-& (*0/--,151$/''"& '&J&%&$"+ 1G0/*1+ -0&5-.$/ G)5). $ 21'&C'1+ -C&.& ('$&-.(-01$/'" $ 0/*$(.(& 1.0/-%(, / .1C'1 160&5&%(.E -)++) '& 60&5-./$%#&.-# $1*+1='"+.

3. ! */$(-(+1-.( 1. -.0/'" ( 0/?1'/ $').0( 1.5&%E'1? -.0/'" 51%# '&(-60/$-'", 0)C'", '/-1-1$ 21%&G%&.-# 1. 15 51 50%, / $ -0&5'&+ 61 21'.('&'.) 1'/ -1-./$%#&. 121%1 30% (Sutton, 2004).

4. D'5&2- $1-60(#.(# 2100)6J((, -1-./$%#&+"? Transparency International , 0/'=(0)&. -.0/'" 61 1J&'2/+ -.&6&'( $1-60('(+/&+1? 0/-601-.0/'&'-'1-.( 2100)6J(( -0&5( 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, ( 61%(.(21$. <.1 -1--./$'1? ('5&2-, 1-'1$/''"? '/ 5/''", 32-6&0.'", 1601-1$ ( (--%&51$/-'(? 601G%&+" 2100)6J((, 601$15(+", 0/*%(C'"+( 60&5-./$(.&%E'"+(

330

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

104/'(*/J(#+(. D'5&2- 1.0/=/&. +'&'(# 60&560('(+/.&%&? ( /'/%(.(21$ (* 0/*%(C'", -.0/' +(0/, $ .1+ C(-%& 32-6&0.1$, 601=($/ML(, $ 1J&'(-$/&+1? -.0/'&. 8' ,/0/2.&0(*)&. .&2)L&& 61%1=&'(&, 613.1+) &41 -%1=-'1 (-61%E*1$/.E 5%# $"#$%&'(# 51%41-01C'", .&'5&'J(? (-+., '/60(+&0, Transparency International, 2005, 2006). ! 60&5-./$%&''1+ *5&-E 1G1GL&''1+ /'/%(*& 1.+&C&'" '&51-./.2( ./2(, ('5&2-1$ ( '&1G,15(+1-.E 0/*0/G1.2( G1%&& '/5&='", 1.0/-%&$", ('5(2/.101$. >1501G'&& 1 '&51-./.2/, ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( -+. http://www.transparency.org.

5. 8GL/# .&'5&'J(# -$(5&.&%E-.$)&. 1 G1%&& $"-12(, .&+6/, 01-./ $ -.0/'/, - '(*2(+ )01$'&+ 2100)6J((, 15'/21 ) 3.141 60/$(%/ &-.E '&+/%1 (-2%M-C&'(?. D'51'&*(?-21& 321'1+(C&-21& C)51 601(*1H%1 $ )-%1$(#, (-.10(-C&-2( G&-60&J&5&'.'1? 2100)+6(01$/''1-.( ( /$.10(./0'141 41-)5/0-.$/ (Timmer, 2006). ! -$1&? 0/G1.& :/)I+/'' ( :0//? (Kaufmann and Kraay, 2003), /'/%(*(0)# $*/(+1-$#*E +&=5) 5('/+(21? 01-./ ( 3II&2.($'1--.EM )60/$%&'(#, $"#$(%( -(%E')M 60(C(''1--%&5-.$&'')M */$(-(+1-.E: C&+ 3II&2.($'&& )60/$%&'(&, .&+ $"H& 51,15 '/ 5)H) '/-&%&'(#. S/2(+ 1G0/*1+, 1'( 615.$&05(%( *'/C(+1-.E 2/C&-.$&''141 )60/$%&'(# 5%# 321-'1+(C&-2141 0/*$(.(#. !+&-.& - .&+ 1G0/.'/# 60(C(''1--%&5-.$&'')M -$#*E (.1, C.1 G1%&& $"-12(& 51,15" 1G)-%/$%($/M. G1%&& 3II&2.($'1& )60/$%&-'(&) '& 601-%&=($/&.-#.

6. A/''"? $"$15 '& #$%#&.-# -./.(-.(C&-2( *'/C(+"+, 61-21%E2) -11.$&.-.$)-ML(? /'/%(* $ 1.0/-%( '/ 0&4)%#0'1? 1-'1$& '& 601$15(.-#, ,1.# 5&%/.E 3.1 -%&5)&..

7. F&?.('4 3II&2.($'1-.( 0&I10+(01$/'(# -&2.10/ $151-'/G=&'(# 61-.01-&' '/ 1-'1$& 1G1GL&''", 5/''", 16 1G*101$ «8 -1-.1#'(( 5&% $ -.0/'&», 61541.1$%&''", $ 0/+2/, WSP-Africa 5%# $"#-'&'(# 51-.(=&'(? 1.0/-%( '/ 6).( 2 0&/%(*/J(( O&%&? ."-#C&%&.(# . >0( -1-./$%&'(( 0&?.('4/ )C(-."$/%(-E -%&5)ML(& /-6&2.": 0&-.0)2.)0(*/J(# -&2.10/ - J&%EM 61$"H&-'(# 601*0/C'1-.( ( 0/*40/'(C&'(# 61%(.(2(, 0&4)%(01$/'(# ( 0&/%(*/J((; I('/'-1$/# 61%(.(2/ ( 1G1-1G%&'(& -0&5-.$ 5%# 1G&-6&C&'(# =(*'&-61-1G-'1-.( 1.0/-%(; 41.1$'1-.E 2 60($%&C&'(M 60&5-./$(.&%&? C/-.'141 -&2.10/ ( 50)4(, */('.&0&-1$/''", +&-.'", (40121$; 61%(.(2/ $ 1G%/-.( 60&51--./$%&'(# )-%)4 +/%1(+)L(+ -%1#+ '/-&%&'(#; +&,/'(*+" 1.0/-%&$141 21105('(01$/'(# ( I('/'-(01$/'(# (WSP-Africa, 2006).

8. ! 0/+2/, 16 61-%&5'(, 1G-%&51$/'(? ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ '/ )01$'& -.0/', 601$&5&''", !-&+(0'"+ G/'21+, 60&5-./$(.&%#+ 21+6/'(? */5/-$/%( $1601-: 60(,15(%1-E %( (+ '&1I(J(/%E'1 6%/.(.E */ 6152%MC&'(& 2 $151-'/G=&'(M? \1.# 0&*)%E./." 5%# $-&, 16 -.0/' (- )C&.1+ -0&5'&5)-H&$141 !R>) '& #$%#M.-# -./.(-.(C&-2( *'/C(+"+(, 1'( -$(5&.&%E-.$)M. 1 '/%(C(( )-.1?C($1? 2100&%#J(( +&=5) 612/*/.&%#+( 2100)+6(01$/''1--.( ( -%/G"+ 1,$/.1+ 61.0&G(.&%&? )-%)4/+( $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/-J((. ! .1 =& $0&+# 60(+&C/.&%E'1, C.1 /'/%(* '/ +(201)01$'& (1G^&2.1+ 21.10141 #$%#%(-E 21+6/'((, / '& 51+1,1*#?-.$/) '& $"#$(% $*/(+1-$#*( +&=5) 612/*/.&%#+( 0"+6*&#6*(5%10#= 2100)6J(( ((*+&0#&+1? 1G^&+/+( $*#.12 */ 6152%MC&'(& 2 $151-'/G=&'(M) ( +/-H./G/+( 2100)6J(( 0 -1%#3 ,# 56*("1. S/2/# '&15'1*'/C'1-.E $"$151$ %(HE 615C&02($/&. 61.0&G'1-.E

331

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

$ 0/*0/G1.2& G1%&& 3II&2.($'", +&.15(2 /'/%(*/ '/ 1.0/-%&$1+ ( 615-1.0/-%&$1+ )01$'&.

9. <.1 60&$"H/&. -1$12)6')M 60(G"%E 1. 60($/.(*/J((; -+. 5/''"& <-./H/ ( :)/--( (Estache and Kouassi, 2002), '/ 21.10"& --"%/M.-# $ -$1&? 0/G1.& :1%%E&0 ( \&II%&0 (Collier and Hoeffl er, 2005).

10. F#5 (--%&51$/.&%&? 601G%&+" G10EG" - 2100)6J(&? ($2%MC/# :%(.4/05/ ( F1)*-;22&0+/') $"#$(% 2%MC&$"& I/2.10" 2100)6J((. : '(+ 1.'1-#.-# +1'161%E'/# $%/-.E, H(012(& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , -%/G/# 6151.-C&.'1-.E ( 1.-).-.$(& 601*0/C'1-.(.

11. 8 -(.)/J(( - 2100)6J(&? $ -I&0& *50/$11,0/'&'(# -+. +/.&0(/%" Transparency International (2006); $ -&2.10& 3'&04&.(2( — +/.&0(/%" !-&-+(0'141 G/'2/ (2006); $ -I&0& %&-'141 ,1*#?-.$/ — +/.&0(/%" Forestry Integrity Network (http://www.transparency.org / fi n); $ -.01(.&%E'1? 1.0/--%( — +/.&0(/%" Transparency International (2005).

12. D--%&51$/'(# 3II&2.($'1-.( 41-)60/$%&'(# ( +/-H./G1$ 2100)6J((, 601-$15(+"& D'-.(.).1+ !-&+(0'141 G/'2/ $ 1.'1H&'(( 0/*%(C'", -.0/', -15&0=/. '&21.10"& $"$15" -0/$'(.&%E'141 ,/0/2.&0/. S/2, $ 71*/+G(2& -I&0/ $151-'/G=&'(# 60(*'/'/ '/(G1%&& 2100)+6(01$/''"+ -&2.101+ =(*'&''1 $/='", )-%)4, -)L&-.$&''1 60&$1-,15#L(+ 61 )01$'M 2100)6J(( -I&0) *50/$11,0/'&'(# ( 1G0/*1$/'(#, / ./2=& -&2.10 2/'/%(*/J(( — -+. Austral Consultoria (2005).

13. R&1G,15(+1-.E 601$&5&'(# 40/'( +&=5) -&2.101+ $151-'/G=&'(# ( -&2.1-01+ 2/'/%(*/J(( 1GL&60(*'/''/. >1 +'&'(M 0#5/ -6&J(/%(-.1$, $ -&%E--21? +&-.'1-.( -I&0/ 2/'/%(*/J(( +&'&& 2100)+6(01$/'/ 61 -0/$'&'(M -1 -I&01? $151-'/G=&'(#, 61-21%E2) )-%)4( 2/'/%(*/J(( 1.'1-#.-# 2 2/-.&410(( 1GL&-.$&''", G%/4 (G&-&5/ /$.101$ -1 921..1+ U)44&',/?+1+, ;55(--;G&G/, #'$/0E 2006 4.). ;'/%(* -(.)/J(( $ 71*/+G(2& -$(5&.&%E-.$)-&., C.1 40/=5/'& $1-60('(+/M. -&2.10 $151-'/G=&'(# 2/2 -)L&-.$&''1 G1%&& 2100)+6(01$/''"?, '&=&%( -&2.10 2/'/%(*/J(( (Austral Consultoria, 2004). 85'/21 5%# 121'C/.&%E'", $"$151$ '&1G,15(+1 G1%&& 4%)G121& (---%&51$/'(&. ! ,15& 5/%E'&?H&41 /'/%(*/ -%&5)&. 0/--+/.0($/.E 61 1.5&%E-'1-.( '& .1%E21 $151-'/G=&'(& ( 2/'/%(*/J(M, '1 ( 0/*%(C'"& -(-.&+" 60&51-./$%&'(# )-%)4 ('/ )01$'& '/-&%&''", 6)'2.1$, 21++)'/%E'", 60&5-60(#.(? ( 51+1,1*#?-.$).

14. ! -$#*( -1 -6&J(I(21? 1G10)51$/'(# ( ('I0/-.0)2.)0" -.1(+1-.E /2.($1$ $ -I&0& $151-'/G=&'(# $ .0(-C&."0& 0/*/ $"H& 61 -0/$'&'(M - -&2.10/-+( .&%&21++)'(2/J(? ( 3'&04&.(2(; 60&$"H/&. 1'/ ( -.1(+1-.E /2.($1$ $ -I&0& -'/G=&'(# 3%&2.013'&04(&? (Kirkpatrick, Parker, and Zhang, 2004).

15. R&'/5&='1-.E .0/5(J(1''", 1.0/-%&$", 612/*/.&%&? ).&C2( -0&5-.$ — 15'/ (* -)L&-.$&''", 601G%&+, 1 21.10", 41$10(.-# $ '/-.1#L&? 4%/$&. Y/C/-.)M 3.( 5/''"& (-61%E*)M.-# .1%E21 60(+&'(.&%E'1 2 -I&0& 21++)'/%E'141 ,1*#?-.$/, 15'/21 1'( $&-E+/ -,1=( - 612/*/.&%#+( )01$'# 2100)6J((, 60(-$15(+"+( $ (-.1C'(2/, 1GL&41 ,/0/2.&0/ ( $ -161-./$(+", 60140/++/, (601&2." 0/*$(.(# -&%E-2(, .&00(.10(?, 5101='141 -.01(.&%E-.$/ ( .. 6.).

16. <.1. $"$15 -5&%/' $ ,15& G&-&5 - )C/-.'(2/+( ( -6&J(/%(-./+( 1.0/-%(, 61 +'&'(M 21.10", +/%1 2.1 (* 60&5-./$(.&%&? -&2.10/ WSS 1-1*'/&.

332

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+'1411G0/*(& -)L&-.$)ML(, $ '&+ I10+ 2100)6J((. 9%(H21+ )*21&, ,1.# ( '&15'1015'1&, $1-60(#.(& 3.141 #$%&'(# .10+1*(. 601J&-- 0/*0/G1.2( 3II&2.($'", 0&I10+.

17. ! 0/G1.& >%/++&0/ (Plummer, 2005) 16(-/'" /'.(2100)6J(1''"& +&,/'(*-+", 60(+&'#$H(&-# '/ )01$'& 104/'1$ 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, 1.0/--%( ( 1.5&%E'", 601&2.1$ $ ,15& %(2$(5/J(( 61-%&5-.$(? J)'/+( 5%# -I&0" $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J(( $ ('51'&*(?-21? 601$('J(( ;C&,.

18. @C(."$/# 1.-).-.$(& '/5&='", 1.0/-%&$", 612/*/.&%&?, J&%E 5/''1? 2%/---(I(2/J(( -1-.1(. $ .1+, C.1G" '/+&.(.E 6).( 2 61'(+/'(M 601G%&+" ( 1G1*'/C(.E '/60/$%&'(# 5/%E'&?H(, (--%&51$/'(?. !1 +'14(, .0)5/,, 61--$#L&''", 2100)6J((, /2J&'. 5&%/&.-# %(HE '/ .1? (%( ('1? && 0/*'1$(5-'1-.(, 60(C&+ G&*1-'1$/.&%E'1. ! -$#*( - 3.(+ '&1G,15(+ )'($&0-/%E'"? H/G%1', 21.10"? +1='1 60(+&'#.E $ 21'20&.'", -(.)/J(#, 5%# $"#$%&'(# 1C/41$ '/(G1%EH&? 21'J&'.0/J(( 2100)6J((. R1$"& /'/%(.(C&-2(& (---%&51$/'(# 61-%)=(%( I)'5/+&'.1+ 5%# I10+(01$/'(# '1$", 615,151$. 9 )C&.1+ -6&J(I(2( $(51$ 5&#.&%E'1-.( $ 6&0$1? 0&5/2J(( '/-.1#L&? 4%/$" 2100)6J(1''"& 1.'1H&'(# 2%/--(I(J(01$/%(-E $ */$(-(+1-.( 1. )01$'# 61-./$L(21$ )-%)4. ! 0/+2/, I('/'-(0)&+1? !-&+(0'"+ G/'21+ 60140/++" 0/*$(.(# 2&2/+/./'1$ , '/60/$%&''1? '/ 0/*$(.(& ('I0/-.0)2-.)0" 5&0&$&'E ( 1GL(' $ D'51'&*(( , G"%/ 0/*0/G1./'/ $&-E+/ 61%&*'/# ('(J(/.($/ — ./2 '/*"$/&+/# «2/0.140/++/ 2100)6J((». 9 61+1LEM 3.141 ('-.0)+&'./ /'/%(*(0)&.-# $&-E =(*'&''"? J(2% 601&2./ ($2%MC/# 3./6" 6%/'(01$/'(#, 0&/%(*/J(( ( 21'.01%#) - .&+, C.1G" $"#$(.E +1.($/J(M &41 )C/-.'(21$, I10+" 2100)6J(1''", 601#$%&'(? ( -11.$&.-.$)ML(& (+ 612/*/.&%( 0(-2/ ).&C2( -0&5-.$. Y/.&+, (-,15# (* 2/0.140/++", 0/*0/G/-."$/M.-# 21'20&.'"& +&0" $ 1.'1H&'(( $-&, I/2.101$ -0&5'&? ( $"-121? -.&6&'( 0(-2/. :1105('/.10" 601&2.1$ (-61%E*)M. 3.) +&.15(2) 60( 104/-'(*/J(( 21'.01%# 0/*%(C'", 601J&--1$. 86(-/''/# 601J&5)0/ -./%/ (40/.E $/=')M 01%E, -61-1G-.$)# 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( ( 61*$1%## 1GL&-.$&'-'1-.( -%&5(.E */ 0&/%(*/J(&? 601&2./. ;'/%14(C'"? 615,15 G"% 60(+&'&' $ 0#5& 60140/++ 5101='141 -.01(.&%E-.$/, 2145/ '/ 1-'1$& J(2%/ 601&2./ 601(*$15(%/-E 1J&'2/ 61.&'J(/%E'", 0(-21$ 2100)6J((. !6&0$"& 6151G-')M +&.15(2) 60&5%1=(% :%(.4/05 $ 0/+2/, 6/0.(J(6/.10'1? +15&%( 5(/-4'1-.(2( 2100)+6(01$/''", -(-.&+, 0/*0/G1./''1? (+ 5%# +)'(J(6/%(.&-./ Q/->/-/ (B1%($(# ). <./ +15&%E G"%/ '/J&%&'/ '/ 160&5&%&'(& +/-H./G1$, -)G^&2.1$ («61G&5(.&%&? ( 601(40/$H(,»), 60(C(' ( -61-1G1$ %(2$(5/-J(( 0/*%(C'", $(51$ 2100)6J((, $"#$%&''", - )C/-.(&+ 1GL&-.$&''1-.( (Klitgaard, 1998). 85'/21 ./2(& 2/0.140/++" '/ 1.0/-%&$1+ )01$'& '& -1--./$%#M.-#. ! 1-'1$& 50)4141 $&-E+/ 6015)2.($'141 21'J&6.)/%E'141 615,1-5/ %&=(. -,&+/ 1.'1H&'(? 6151.C&.'1-.( , 16(-/''/# $ «A12%/5& 1 +(01$1+ 0/*$(.(( 2004» (World Bank, 2004) ( /'/%(*(0)ML/# $*/(+11.'1H&'(# +&=5) 1-'1$'"+( )C/-.'(2/+( 601J&--/ 60&51-./$%&'(# )-%)4. A/''/# -,&+/ 615C&02($/&. *'/C(+1-.E -%&5)ML(, .(61$ $*/(+15&?-.$(#: +&=5) 40/=5/'/+( ( 61%(.(2/+( — «4%/-'1-.E» ( 6151.C&.'1-.E; +&=5) 61%(.(2/-+( (0/*0/G1.C(2/+( 61%(.(2() ( 61-./$L(2/+( )-%)4 — «5141$10'"& -$#-*(»; +&=5) 61-./$L(2/+( )-%)4 ( 40/=5/'/+( (61.0&G(.&%#+() — «$%/-.E

333

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

61.0&G(.&%&?». A%# 2/=51? (* -.101' 3.141 .0&)41%E'(2/ 60($15(.-# /'/-%(* -%1='", $*/(+11.'1H&'(?, 516)-2/ML(, $1*'(2'1$&'(& 2100)6J((, ( 5/M.-# 1-'1$'"& 0&21+&'5/J(( 61 61$"H&'(M 6151.C&.'1-.(.

19. <.1. $1601- 0/--+/.0($/&.-# $ 0/+2/, +&.15/ 1J&'2(, (-61%E*1$/''141 $ 0/G1.& Huther and Shah (2000).

20. !61%'& $1*+1='1, C.1 $ -&2.10& '& +&'&& H(0121 0/-601-.0/'&'" 601.($1-60/$'"& 1.'1H&'(# +&=5) C/-.'"+( -.0)2.)0/+( ('/60(+&0, $*#.1C'(-C&-.$1 ( +1H&''(C&-.$1 +&=5) 6150#5C(2/+( ( -)G6150#5C(2/+() — -+., '/60(+&0, Rocío Balcázar (2006). 85'/21 $1 +'14(, -%)C/#, 15'/ (* -.101', #$%##-E C/-.'1? 104/'(*/J(&?, '/5&%&'/ ./2=& 41-)5/0-.$&''"+( 61%'1-+1C(#+(, 613.1+) ./2(& I10+" 1.'1H&'(? $2%MC&'" $ 2/.&410(M $*/(+1-5&?-.$(# +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+(. R/60(+&0, 60( 60&51-./$%&'(( 21'J&--(? 21+6/'(#+ C/-.'141 -&2.10/ 61-%&5'(& «'/5&%#M.-# 41-)5/0-.$&''"+( 61%'1+1C(#+(». ! ('", -%)C/#,, '&-+1.0# '/ +1H&''(C&-2(?, 601.($1*/21''"? ( $0&5'"? ,/0/2.&0 $*/(+11.'1H&-'(?, -%&5)&. 1C&'E $*$&H&''1 615,15(.E 2 (, 2%/--(I(2/J(( ( 1.'&-&'(M 2 0/*0#5) 2100)6J(1''",.

21. R&1I(J(/%E'"& 5/''"& 61 0#5) /I0(2/'-2(, -.0/' -$(5&.&%E-.$)M. 1 .1+, C.1 $ 20)6'", 21++)'/%E'", 60&560(#.(#, 3.( -)++" +14). 51-.(4/.E 0/*-+&0/ '&-21%E2(, 4151$", */06%/. — C&+ 20)6'&& 60&560(#.(&, .&+ G1%EH& -)++/ $*#.2(. 9C(./&.-#, C.1 $*#.2( */ '/*'/C&'(& '/ .) (%( (')M 51%='1-.E $"6%/C($/M.-# 2/2 61%(.(2/+, ./2 ( 0)21$15-.$), ,1.# .1C'1& -11.'1H&'(& '& (*$&-.'1. 914%/-'1 $"$15/+ A3$(-/ (Davis, 2003), $ -.0/'/, [='1? ;*(( 6152)6 61%(.(C&-2(, 5&#.&%&? ( +&-.'", 0)21$15(.&%&? $ 1-'1$'1+ 1-)-L&-.$%#&.-# - J&%EM 12/*/'(# $%(#'(# '/ %(J, 60('(+/ML(, 0&H&'(#.

22. R/ 601.#=&'(( 61-%&5'&41 5&-#.(%&.(# 5$)-.101''(& ( +'141-.101''(& -14%/H&'(# 1 0/*$(.(( -./$#. $1 4%/$) )4%/ $1601- 3II&2.($'1-.( )60/$-%&'(#, / 601.($15&?-.$(& 2100)6J(( 60(*'/&.-# 2%MC&$1? 60&561-"%21? 5%# 51-.(=&'(# J&%&? $ 1G%/-.( 321'1+(C&-2141 0/*$(.(# ( )60/$%&'(# 0(-2/+(. ! .1 =& $0&+# %(HE '&+'14(& -C(./M., C.1 60140/++" -15&?-.$(# 0/*$(.(M -/+( 61 -&G& '& -61-1G-.$)M. 01-.) 2100)6J((, 1G&-6&C($/# $%(-$/'(& -0&5-.$ $ -%/G"& ('-.(.)J(1'/%E'"& -(-.&+".

23. >151G'/# 60/2.(2/ C/L& $-&41 /--1J((01$/%/-E - 60&51-./$%&'(&+ 21'-J&--(? +&=5)'/015'"+ 21+6/'(#+ $ 1990-& 44., 15'/21 1'/ 51 -(, 610 (--61%E*)&.-# $ 20)6'", -.01(.&%E'", 6150#5/,.

24. 9$&5&'(# 1 2100)6J(1''", 1.'1H&'(#, +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.-'"+( -.0)2.)0/+( $ -&2.10& $151-'/G=&'(# '&'/5&='" &L& ( 61.1+), C.1 /'/%(* '& $-&45/ 1,$/."$/&. 0&/%E'", )C/-.'(21$ 3.(, 1.'1H&'(? (.. &. .&,, 2.1 I/2.(C&-2( 6%/.(. $*#.2( ). R&51-./.1C'1 20(.(C'1 (*)C/-&.-# .1, 2/2 5&?-.$)M. 2100)6J(1''"& -,&+" '/ 60/2.(2& ( $ C&+ 210'( (, =(*'&-61-1G'1-.( (G&-&5/ /$.101$ - 7. 91,/?% :,/'1+ '/ 61541.1$(-.&%E'1+ */-&5/'(( 7&=5)'/015'1? -&.( 61 +1'(.10('4) 2/C&-.$/ $15", A&%I., R(5&0%/'5", '1#G0E 2005 4.). >0&5-./$(.&%( 1.0/-%( 60&20/-'1 *'/M. 1 .1+, C.1 '&21.10"& C/-.'"& I(0+" /2.($'1 (-61%E*)M. 6152)6, ( G101.E-# - 3.(+ #$%&'(&+ '& +&'&& $/='1, C&+ - $"+14/.&%E-.$1+ -1 -.1-01'" 41-)5/0-.$&''", 51%='1-.'", %(J, 15'/21 601G%&+/ 2100)6J(1''",

334

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

1.'1H&'(? +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+( ')=5/&.-# $ G1%&& 4%)G121+ /'/%(*&.

25. >01G%&+/ $*#.1C'(C&-.$/ $ -I&0& */2)612 ( -.01(.&%E-.$/ 61501G'1 16(--/'/ $ +/.&0(/%/, Transparency International (2005). !1 +'141+ 3./ ('I10-+/J(# 60(+&'(+/ '&61-0&5-.$&''1 2 -&2.10) $15'141 ,1*#?-.$/.

26. ! ;I0(2& %(HE 5% $-&? 61-./$%#&+1? $15" 1G&-6&C($/M. C/-.'"& 21+6/-'(( — 4%/$'"+ 1G0/*1+ $ -.0/'/, Y/6/5'1? ;I0(2( '/ 1-'1$& 21'J&--(-1''", -14%/H&'(? (WUP, 2005).

27. ./3#$(61%<560# $1*'(2/&. '/ I1'& 5(-G/%/'-/ $%/-.'", 61%'1+1C(? ( 61 -)L&-.$) 60&5-./$%#&. -1G1? -61-1G 32-6%)/./J(( G&5'&?H(, -%1&$ '/-&%&'(# C('1$'(2/+(. ! 0&*)%E./.& +/%11G&-6&C&''"& 40/=5/'& 61%)-C/M. 51-.)6 2 )-%)4/+ $151-'/G=&'(#, 15'/21 6%/./ */ 3.1 12/*"$/&.-# $"-121?. S/2/# 60/2.(2/ C/L& $-&41 '/G%M5/&.-# $ )-%1$(#, +1'161%((, 2145/ 61.0&G(.&%( $-&J&%1 */$(-#. 1. 51%='1-.'", %(J, 60('(+/ML(, 0&H&'(#. 95&%2( ,# #?#A8"#3+ 5#$%(5&A +&=5) '&(+)L(+( 40/=5/'/+( ( C('1$'(2/+( '1-#. 51G01$1%E'"? ,/0/2.&0. ! 5/''1? -(.)/J(( 6&0$"&, 2/2 60/$(%1, 61%)C/M. 51-.)6 2 )-%)4&, 21.101? $ 601.($'1+ -%)C/& 1'( G"%( G" %(H&'", 60(C&+ */C/-.)M «J&'/ $1601-/» -161-./$(+/ - 50)4(+( $/0(/'./+(. R/60(+&0, $ -2$/..&0-2(, 61-&%&'(#, C('1$'(2( 1G&-6&C(-$/M. '&*/21''1& 6152%MC&'(& 2 -&.( $151-'/G=&'(# (%( 51-./$2) $15" $ J(-.&0'/, 61 J&'& ( '/ )-%1$(#,, )-.0/($/ML(, 61.0&G(.&%&? — -+. Kaufmann, Montoriol-Garriga, and Recanatini (2005).

28. \1.# '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( $ ;I0(2& +&'&& /2.($'", C&+ $ 50)-4(, 0&4(1'/, +(0/, (, )C/-.(& +1=&. -61-1G-.$1$/.E 0/-H(0&'(M 1,$/./ )-%)4/+( +/%1(+)L(, -%1&$ '/-&%&'(#. 85'/21 '& -%&5)&. 61%/4/.E, C.1 $-& -5&%2( +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( '&60/$(.&%E-.$&''"+( -.0)2.)0/+( -$1G15'" 1. 2100)6J((. @.$&0=5&'(# 1 .1+, C.1 '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( /60(10( '& 615$&0=&'" 2100)6J(( ( 6151.C&.'", '/($'". >01G%&+/ 2100)6J(1''", 1.'1H&'(? +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( '&60/-$(.&%E-.$&''"+( 104/'(*/J(#+( '/C('/&. $-& G1%EH& ('.&0&-1$/.E /'/-%(.(21$, 61-21%E2) $1 +'14(, 1G%/-.#, 3./ 0/*'1$(5'1-.E 2100)6J(( .&-'1 6&0&6%&./&.-# - 601.($160/$'"+( 1.'1H&'(#+( +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+(.

29. D*$&-.'1, C.1 ./2/# 60/2.(2/ $ 0#5& -%)C/&$ +1=&. -61-1G-.$1$/.E -'(-=&'(M 3II&2.($'1-.( 21++)'/%E'", 60&560(#.(?. ! 160&5&%&''1? +&0& 210'( 3.1? 601G%&+" $",15#. */ 0/+2( -&2.10/ $151-'/G=&'(#. :/2 60/-$(%1, /0&'5/.10" =(%E# ( '&*/21''"& 61-&%&'J" (+&M. 140/'(C&''"& $1*+1='1-.( 51-.)6/ 2 $151-'/G=&'(M ( 2/'/%(*/J((, 613.1+) 1'( G1%&& -2%1''" $1-61%E*1$/.E-# )-%)4/+(, 21.10"& +1=&. 60&5%1=(.E 2100)+6(-01$/''"? C('1$'(2 ((%( 51+1$%/5&%&J). R&*/21''1-.E 601=($/'(# 5&%/&. 3.) 2/.&410(M '/-&%&'(# )#*$(+1? 5%# $"+14/.&%E-.$/ ( */$"H&'(# J&' '/ $15). >01C(& 51+1,1*#?-.$/, CE( 61.0&G'1-.( ( $1*+1='1-.( -1 $0&+&-'&+ +&'#M.-#, ./2=& +14). $1$%&2/.E-# $ 2100)6J(1''"& 1.'1H&'(#, 2145/ 1'( 601#$%#M. =&%/'(& -)*(.E (%( 0/-H(0(.E -6&2.0 60&51-./$%#&+", (+ )-%)4, .&+ -/+"+ -1*5/$/# 61C$) 5%# $"+14/.&%E-.$/ (%( 51G01$1%E'141 60&5%1=&'(# $*#.12.

335

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

30. B&-&5/ /$.101$ -1 921..1+ U)44&',/?+1+ (;55(--;G&G/, #'$/0E 2006 4.). 9+. ./2=& Recanatini, Prati, and Tabellini (2005).

31. D'5&2- 104/'(*/J(( Global Integrity 1G&-6&C($/&. 21%(C&-.$&'')M 1J&'2) 3II&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ 0/*%(C'", -.0/'/,. 8' ,/-0/2.&0(*)&. I)'2J(1'/%E'1-.E 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0 ( +&,/'(*+1$, 21.10"& 40/=5/'& +14). (-61%E*1$/.E, C.1G" */-./$(.E 60/$(.&%E-.$1 5&?--.$1$/.E $ ('.&0&-/, 1GL&-.$/. ! '/-.1#L&& $0&+# ('5&2- 1,$/."$/&. +&'&& 30 41-)5/0-.$. 9+. http://www.globalintegrity.org.

32. ! «A12%/5& 1 +(01$1+ 0/*$(.(( 2004» (World Bank, 2004) 60&5-./$%&'/ .0&-)41%E'/# -,&+/ 1.'1H&'(? 6151.C&.'1-.( +&=5) 61%(.(2/+( (51%='1-.'"-+( %(J/+(), 61-./$L(2/+( )-%)4 ( 40/=5/'/+(. <./ +15&%E 615C&02($/&. '&1G,15(+1-.E 16.(+(*/J(( ( )20&6%&'(# 6151.C&.'1-.( '/ 1-'1$& ./2(, I/2.101$, 2/2 «4%/-'1-.E», «5141$10'"& -$#*(» ( «$%/-.E 61.0&G(.&%&?».

33. R/60(+&0, Z/, ( Z/2.&0 $ -$1&? 0/G1.& (Shah and Schacter, 2004) ).$&0=-5/M., C.1 601-$&.(.&%E-2(& 2/+6/'(( 61 601G%&+& 2100)6J(( 601$/%(%(-E 60/2.(C&-2( $1 $-&, 0/*$($/ML(,-# 41-)5/0-.$/, ( C.1 ('I10+/J(1''1-6016/4/'5(-.-2/# 5&#.&%E'1-.E (+&&. -+"-% %(HE $ -.0/'/, - +1L'1? -(--.&+1? 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#.

34. A$(=&'(& */ )20&6%&'(& -1J(/%E'1? 1.$&.-.$&''1-.( $ D'5(( 61*$1%(%1 -5&%/.E 0#5 $"$151$, 2/-/ML(,-# '&51-./.21$ ( 6&0-6&2.($ 0/G1." 61 */-L(.& ('.&0&-1$ 61.0&G(.&%&?. <.( $"$15" $61%'& 60(+&'(+" 2 /'.(210-0)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(.

35. :100)6J(# .&-'1 -$#*/'/ - %&4/%E'1?, '1 '&60/$(%E'1 60(+&'#&+1? 61%(-.(21?, '/60(+&0 - '(*2(+( ./0(I/+( '/ $15161%E*1$/'(&. >13.1+) +'14(& G/*1$"& /'.(2100)6J(1''"& -.0/.&4(( 61 -$1&+) -15&0=/'(M -,1=( - .&+( +&0/+(, 21.10"& 60('(+/M. )-6&H'"& 21++)'/%E'"& 60&560(#.(# 5%# 61-$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 0/G1.".

36. R/60(+&0, '& $-& 5$)-.101''(& ( +'141-.101''(& 51'10" $'&-%( $ C&0'"? -6(-12 21+6/'((, 12/*/$H(&-# */+&H/''"+( $ 2100)6J(( 60( 0&/%(*/J(( 601&2./ «!"-121410'"& $15" Q&-1.1» (Earle and Turton, 2005).

37. ! 0/G1.& Recanatini, Prati, and Tabellini (2005) $"5&%&' 0#5 I/2.101$, -$1?--.$&''", )C0&=5&'(#+ ( $&51+-.$/+ - '&$"-12(+ )01$'&+ 2100)6J((, $ C/-.'1-.(: 0&4)%#0'"& 601$&02( $'&H'(+( ( $').0&''(+( /)5(.10/+( 601J&5)0 60('#.(# 0&H&'(?; 1.20".1-.E ( 601*0/C'1-.E 601J&5)0; 60(-'#.(& 2/501$", 0&H&'(?, (-,15# (* %(C'", ( 601I&--(1'/%E'", 2/C&-.$ -1.0)5'(21$. !-& 3.( I/2.10" -)L&-.$&''1 61$"H/M. 5&?-.$&''1-.E 60&-1G0/*1$/'(? $ -&2.10& $151-'/G=&'(# ( 2/'/%(*/J((.

38. B1%&& 61501G'"& -$&5&'(# 1 PACI +1='1 '/?.( '/ -/?.&: http://www.weforum.org. B1%&& 61501G'"& -$&5&'(# 1 EITI +1='1 '/?.( '/ -/?.&: http://www.eitransparency.org.

39. U0/'E +&=5) 1GL&-.$&''"+( 60&5-./$(.&%#+( (%(5&0/+() ( C('1$'(2/+( $ -&%E-2(, 61-&%&'(#,, 2/2 60/$(%1, 0/*+"./; '&0&521 15'( ( .& =& %M5( -1$+&L/M. $"61%'&'(& 1G&(, I)'2J(?.

40. ! -.0/'/, !1-.1C'1? ;I0(2( '/ 60/2.(2& 612/*/'1, 2/2)M $/=')M 01%E $ 3.1+ /-6&2.& +14). -"40/.E /--1J(/J(( 61.0&G(.&%&?. >&0$"& $"$15" 1 J&%&-11G0/*'1-.( 60($%&C&'(# 61.0&G(.&%E-2(, 104/'(*/J(? 2 0&I10-

336

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

+(01$/'(M -&2.10/ WSS G"%( -5&%/'" $ 0/+2/, 60140/++" WSP-Africa 60( -15&?-.$(( Consumers International (WSP-Africa, 2004a).

41. Y/ 61-%&5'(& 6#.E %&. /2J&'. 6&0&+&-.(%-# 1. 0/G1." - 61-./$L(2/+( )-%)4 2 0/G1.& - 61.0&G(.&%#+(.

42. ! -$1&? 0/G1.& Z/, ( Z/2.&0 (Shah and Schacter, 2004) 60&51-.&0&4/M. 601-.($ C0&*+&0'141 )$%&C&'(# -(.)/.($'1-.EM $ /'.(2100)6J(1''1? 5&#.&%E-'1-.( ( 1.+&C/M., C.1 -%/G/# 3II&2.($'1-.E +&0160(#.(? 61 (-210&'&'(M 2100)6J(( +1=&. 1G^#-'#.E-# '&$&0'1? 0/--./'1$21? 60(10(.&.1$.

43. R&1G,15(+1-.E $ I10+(01$/'(( '/5&='1? /'/%(.(C&-21? 1-'1$" 60/2.(-C&-2(, +&0160(#.(? 60(*'/'/ )=& 5/$'1 (Kaufmann, 1998).

44. 9)L&-.$)&. -(%E'1& 0/-,1=5&'(& $1 +'&'(#, 61 61$15) .141, '/-21%E21 +1='1 140/'(C($/.E 1.0/-%&$"+( 0/+2/+( /'.(2100)6J(1'')M 5&#.&%E-'1-.E $ -&2.10& WSS, 613.1+) (+&ML(&-# +15&%( ( -.0/.&4(( ')=5/M.-# $ -01C'1? 60/2.(C&-21? 601$&02&. 85'( ).$&0=5/M., C.1 51-./.1C'1 )-(%(? '/ +&-.'1+ )01$'& ()01$'& 61-./$L(21$ )-%)4), .145/ 2/2 50)4(& 512/*"$/-M., C.1 /'.(2100)6J(1''"& +&0160(#.(# +14). 12/*/.E-# G&-61%&*'"+(, 21'.06015)2.($'"+( ( 61$&0,'1-.'"+(, &-%( 601$15(.E (, $'& 21'.&2-./ 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ J&%1+. ! 61%E*) 61-%&5'(, 41$10(. 16". :&'(( , 45& 0&I10+(01$/'(& 15'1? $&.$( $%/-.( G&* */.0/4($/'(# 50)41? -1*5/%1 -&0E&*'"& 601G%&+" ( 60($&%1 %(HE 2 )-)-4)G%&'(M 2100)6J(( (-+. Nussbaum, 2006),

45. R/60(+&0, W(-+/' ( U/..( (Fisman and Gatti, 2002) ).$&0=5/M., C.1 '( $ 15'1? -.0/'& &L& '& )5/%1-E 0&H(.E 601G%&+) 2100)6J(( 6).&+ 5&-J&'.0/%(*/J((.

46. B&-&5/ /$.101$ - 7. 91,/?% :,/'1+.47. ! 50)4(, -.0/'/, ('/60(+&0, $ D'51'&*(( ) -(.)/J(# '& -.1%E 601-./:

'/ I1'& 1G-)=5&'(# 2100)6J(1''", 601#$%&'(?, '/%(C(# %(5&01$ G10EG" - 2100)6J(&? ( 41.1$'1-.( 1GL&-.$/ 2 1.20".1+) 5(/%14) 1 601G%&+/, 210-0)+6(01$/''1-.( ./+ +1=&. '/G%M5/.E-# +1%C/%($1& '&=&%/'(& 1G-)=-5/.E /'.(2100)6J(1''"& +&,/'(*+", -61-1G'"& */.01').E 50)*&?, 21%%&4 (%( -&+&?'"& 51,15".

48. >&0&51$/# /'.(2100)6J(1''/# 60/2.(2/ 615C&02($/&. *'/C(+1-.E 104/-'(*/J(? 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , 21.10"& (40/M. 2%MC&$)M 01%E $ -.(-+)%(01$/'(( 6&0&+&'. A1G(.E-# 3.141 '/+'141 -%1='&& $ /I0(2/'-21+ 0&4(1'&, 45& 40/=5/'-21& 1GL&-.$1 0/*$(.1 -%/G1, 1-1G&''1 $ -&2.10& $151--'/G=&'(#, $ 21.101+ 60&1G%/5/M. 41-)5/0-.$&''"& -.0)2.)0". A/=& $ .&, 1G%/-.#,, 45& 41-)5/0-.$1 12/*"$/&.-# '&-1-.1#.&%E'"+, $ -11.$&.-.$(( - 1GL&-.$&''"+ +'&'(&+ 12/*/'(& )-%)4 WSS #$%#&.-# 60&014/.($1? (+&'-'1 41-)5/0-.$/, / '& 40/=5/'-2141 1GL&-.$/. F1%E 104/'(*/J(? 40/=5/'-21-41 1GL&-.$/ $ -&2.10& $151-'/G=&'(# $ -.0/'/, ;I0(2( 4%/$'"+ 1G0/*1+ -$15(.-# 2 36(*15(C&-21+) )C/-.(M $ .&, (%( ('", 601&2./,. >0( 3.1+ 1'( -61-1G'" -.(+)%(01$/.E $"-.)6%&'(# -1 -.101'" 1GL&-.$&''1-.(, 2/2, '/60(+&0, $ U/'&, 45& 15'/ (* ./2(, -.0)2.)0 $1*4%/$(%/ 5$(=&'(& 601.($ 60($/.(*/J(( -I&0" $151-'/G=&'(#. S&+ '& +&'&& /I0(2/'-2(& 104/'(-*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ '& (40/M. 51+('(0)ML&? 01%( $ +/--1$1+ $151-'/G=&'((, 2/2 3.1 601(-,15(., '/60(+&0, $ B/'4%/5&H , / -1J(/%E'/#

337

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

6151.C&.'1-.E -.0)2.)0 WSS $ ;I0(2& .1%E21 */01=5/&.-#. R&1G,15(+" /2.($'"& )-(%(# 61 0/*$(.(M $%(#'(# ( -1.0)5'(C&-.$/ - 0/*%(C'"+( 104/'(*/J(#+( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/, '& (+&ML(+( '&61-0&5-.$&'-'141 1.'1H&'(# 2 -&2.10) WSS ('/60(+&0, - 0&4(1'/%E'"+( I(%(/%/+( Transparency International ).

49. 9+. «8G1GL&'')M -,&+) 6/0/+&.01$ G&5'1-.( ( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&-'(#» $ Kaufmann (2000).

50. 9+. 1G*10, 61-$#L&''"? 0/*'"+ $(5/+ $151-'/G=&'(#, 51-.)6'"+ +/%1-(+)L(+ 40/=5/'/+ ($2%MC/# «2100)+6(01$/'')M» $15)), $ 0/G1.& Plummer and Cross (2005).

51. 9+., $ C/-.'1-.(, >/0(=-2)M 5&2%/0/J(M 61 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.( $'&H'&? 61+1L(, 6156(-/'')M $ +/0.& 2005 4. $ >/0(=&. >/0(=-2/# 5&2%/-0/J(# 60&5-./$%#&. -1G1? +&=5)'/015'1& -14%/H&'(&, $ 0/+2/, 21.10141 -$"H& 100 +('(-.01$, 0)21$15(.&%&? $&51+-.$ ( 50)4(, $"-12161-./$%&'-'", 51%='1-.'", %(J */#$(%( 1 '/+&0&'(( -$1(, -.0/' ( -.0)2.)0 60151%-=/.E )-(%(# 61 4/0+1'(*/J((, -14%/-1$/'(M ( 60&51-./$%&'(M $'&H'&? 61+1L(, (-,15# (* 21'20&.'", 0&*)%E./.1$ '/ 1-'1$& 21'.01%(0)&+", 5&?--.$(? ( 20(.&0(&$.

4)'#".'6".

Austral Consultoria a Projectos. 2004. «Governance and Anticorruption Diagnostic Sur-vey: Mozambique.» Paper prepared for World Bank Institute, Washington, DC.

Center for Democracy and Development. 2000. «The Ghana Governance and Corruption Survey: Evidence from Households, Enterprises and Public Officials.» Report commissioned by the World Bank, Washington, DC (August).

Collier, P., and A. Hoeffl er. 2005. «The Economic Costs of Corruption in Infrastructure.» In Global Corruption Report 2005. London: Transparency International and Pluto Press.

Darroch, F. 2004. «Lesotho Highlands Water Project: Corruption and Debarment.» Prepared for the Information Research Institute, London.

Davis, J. 2003. «Corruption in Public Service Delivery: Experience from South Asia’s Water and Sanitation Sector.» Massachusetts Institute of Technology, Department of Urban Studies and Regional Planning, Cambridge, MA.

Earle, A., and A. Turton. 2005. «No Duck, No Dinner: How Sole Sourcing Triggered Lesotho’s Struggle against Corruption.» Paper presented at the World Water Week seminar, «Corruption in the Water Sector: How to Fight It?» Stockholm, August 23.

Estache, A, and E. Kouassi. 2002. «Sector Organization, Governance, and the Ineffi ciency of African Water Utilities.» Policy Research Working Paper 2890, World Bank, Washington, DC.

Fisman, R., and R. Gatti. 2002. «Decentralization and Corruption: Evidence across Countries.» Journal of Public Economics 83 (3): 325–345.

Gray, C., and D. Kaufmann. 1998. «Corruption and Development.» Finance and Development 35 (1): 7–10.

338

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Halpern, J., and Y. Mumssen. 2006. «Lessons Learned in Infrastructure Services Provision: Reaching the Poor.» Working Paper 6, Global Partnership for Output-Based Aid, Washington, DC. http://www.gpoba.org.

Huther, J., and A. Shah. 2000. «Anticorruption Policies and Programs: A Framework for Evaluation.» Operations Evaluation Department, World Bank, Washington, DC (December).

JMP (Joint Monitoring Project). 2002. Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Targets: A Mid Term Assessment of Progress. Geneva: WHO / UNICEF.

Kaufmann, D. 1998. «Challenges in the Next Stage of Anti-corruption.» In New Perspectives on Combating Corruption, ed. D. Kaufmann. Washington, DC: Economic Development Institute.

Kaufmann, D. 2000. «Governance and Poverty: A Brief Note on the Power of Empirics, Quality of Growth, Governance, and Corruption.» Unpublished paper, World Bank, Washington, DC.

Kaufmann, D. 2005. «Back to Basics: 10 Myths about Governance and Corruption.» Finance and Development 42 (3).

Kaufmann, D. 2006. «Debunking Myths about Governance and Corruption Lessons from Evidence and Initial Applications to Water Sector.» Presentation for the Workshop on Anticorruption Practices in the Water Sector in Africa, World Bank, May 15, Kampala, Uganda.

Kaufmann, D., and A. Kraay. 2002. «Growth without Governance.» Economia 3 (1).Kaufmann, D., and A. Kraay. 2003. «Governance and Growth, Causality Which Way?

Evidence for the World Bank in Brief.» World Bank Institute, Washington, DC.

Kaufmann, D., J. Montoriol-Garriga, and F. Recanatini. 2005. «How Does Bribery Affect Public Service Delivery? Micro-Evidence from Service Users and Public Offi cials in Peru.» Working Paper, World Bank Institute, Washington, DC.

Kaufmann, D., and P. C. Vicente. 2005. «Legal Corruption.» World Bank Institute, Washington, DC.

Kenny, C. 2006. «Corruption in Infrastructure.» Unpublished paper Energy and Water Department, World Bank, Washington, DC.

Kirkpatrick, C., D. Parker, and Y. F Zhang. 2004. «State versus Private Sector Provision of Water Services in Africa: A Statistical, DEA, and Stochastic Cost Frontier Analysis.» Paper 70, University of Manchester, United Kingdom.

Klitgaard, R. 1988. Controlling Corruption. Berkeley, CA: University of California Press.

Klitgaard, R. 1998. «International Cooperation against Corruption.» Finance and Development (March): 3–6.

Klitgaard, R., R. Maclean-Abaroa, and H. Lindsey Parris. 2000. Corrupt Cities: A Practical Guide to Cure and Prevention. Washington, DC: World Bank and Institute for Contemporary Studies.

Maclean-Abaroa, R. 2006. «Workshop on Anticorruption Practices in the Water Sector in La Paz, Bolivia.» May 15, Kampala, Uganda.

Mehta, M., T. Fugelsnes, and K. Virjee. 2005. «Financing the Millennium Development Goals for Water and Sanitation: What Will It Take?» International Journal of Water Resources Development 21 (2): 239–252.

339

7. D10FC/ - 2100)6G(&H $ -I&0& $151-'/CB&'(# ( 2/'/%(*/G(( $ -.0/'/, <I0(2(

Nussbaum, D. 2006. «Building Accountability for Shared Growth.» Presentation at PREM Week, World Bank, Washington, DC, (April).

Olkren, B. 2004. «Monitoring Corruption in CDD: Main Findings and Implications.» KDP Note, Kecamatan Development Project, World Bank, Jakarta, Indonesia.

Olkren, B. 2005. «Corruption Perception versus Corruption Reality.» Harvard and NBER, for the DFID — World Bank Strategic Poverty Partnership Trust Fund, Jakarta, Indonesia.

Plummer, J. 2003. «Small-Scale Providers in Water and Sanitation.» Background paper for World Development Report 2004, World Bank, Washington DC.

Plummer, J. 2005 «Anti-corruption Efforts in the Post-tsunami Reconstruction of Water and Sanitation Infrastructure and Services in Aceh, Indonesia.» Water and Sanitation Program, East Asia and the Pacific (WSP-EAP), Jakarta, Indonesia.

Plummer, J., B. Collignon, and S. Mehrotra. 2005. «Supporting the Market that Serves the Urban Poor: Emerging Responses to Enhance the Role of Local Private Sector Providers.»

Background paper for the WSP-Africa Domestic Private Sector Participation Initiative Workshop, Nairobi, June 20–21.

Plummer, J., and P. Cross. 2005. «Combating Corruption: Developing an Anti-corruption Strategy for the Water and Sanitation Sector in Africa.» Paper sponsored by WSP-Africa and presented at the preparatory meeting of the Water Integrity Network (WIN), Delft, November 18.

Recanatini, F., A. Prati, and G. Tabellini. 2005. «Why Are Some Public Agencies Less Corrupt than Others? Lessons for Institutional Reform from Survey Data.» Paper prepared for the Sixth IMF Jacques Polak Annual Research Conference on Reforms, International Monetary Fund, Washington, DC, November 3–4.

Rocío Balcázar, Alma. 2006. «Development of an Anti-corruption Agreement with the Water Pipe Manufacturing Companies in Colombia.» Presentation at the International Anti-corruption Conference, sponsored by Transparencia por Colombia, Guatemala City, November 16.

Rose-Ackerman, S. 1999. Corruption and Government: Causes, Consequences, and Reform. New York: Cambridge University Press.

Shah, A., and M. Schacter. 2004. «Combating Corruption: Look Before You Leap.» Finance and Development 41 (4): 40–43.

Shah, A., and T. Thompson. 2004. «Implementing Decentralized Local Governance.» Policy Research Working Paper 3353, World Bank, Washington, DC.

Stapenhurst, R. 2000. «The Media’s Role in Curbing Corruption.» World Bank Institute, Washington DC.

Sutton, S. 2004. «Preliminary Desk Study of Potential for Self Supply in Sub-Saharan Africa.» WaterAid and the Rural Water Supply Network, London (October).

Thampi, G. K. 2005. Community Voice as an Aid to Accountability: Experiences with Citizen Report Cards in Bangalore. Bangalore: Public Affairs Foundation.

Timmer, P. 2006. «Paying Suharto as if He Were an American CEO.» Center for Global Development, Washington DC.

Transparency International. 2005. Global Corruption Report. London: Pluto Press.

E/-.F I. D10FC/ - 2100)6G(&H

Transparency International. 2006. Global Corruption Report. London: Pluto Press. Transparency International-Kenya. 2006. «Nairobi Water and Sewerage Company Ltd. A Survey.» Nairobi, Kenya.

Transparency International-Pakistan. 2003. «Integrity Pact: A Pakistan Success Story. Greater Karachi Water Supply Scheme Phase V, Stage II. 2nd 100MGD, K-III Project.» Karachi (November).

Trémolet, S., and J. Halpern. 2006. «Regulation of Water and Sanitation Services: Getting Better Service to Poor People.» Output-Based Aid Working Paper 8, Washington, DC.

UN-Habitat and Transparency International. 2004. «Tools to Support Transparency in Local Governance.» Urban Governance Toolkit Series, United Nations, Nairobi.

Woodhouse, A. 2002. «Village Corruption in Indonesia: Fighting Corruption in the World Bank’s Kecamatan Development Program.» World Bank, Jakarta, Indonesia.

World Bank. 2004. World Development Report 2004: Making Services Work for the Poor. Washington, DC: World Bank.

World Bank. 2006. «An Anticorruption Agenda for the Power Sector: A Suggested Bank Approach Discussion Draft.» Energy and Water Department, World Bank, Washington DC.

WSP-Africa (Water and Sanitation Program — Africa). 2004a. «Moving from Protest to Proposal: Building the Capacity of Consumer Organizations to Engage in Urban Water Supply and Sanitation Sector Reform in Africa.» WSP – Africa, Nairobi.

WSP-Africa (Water and Sanitation Program — Africa). 2004b. «Solutions for Reducing Borehole Costs in Rural Africa.» Field note, WSPAfrica, Nairobi.

WSP-Africa (Water and Sanitation Program — Africa). 2005. «Rogues No More? Water Kiosk Operators Achieve Credibility in Kibera.» Field note, WSP – Africa, Nairobi.

WSP-Africa (Water and Sanitation Program — Africa). 2006. «Getting Africa on Track to Meet the MDGs on Water and Sanitation: A Status Review of Sixteen African Countries.» Final Report, WSP-Africa, Nairobi.

WSP-Africa (Water and Sanitation Program — Africa). Forthcoming. «A Citizen’s Report Card Initiative for the Water Sector in Kenya.» Final Report, WSP – Africa, Nairobi.

WUP (Water Utilities Partnership). 2001. «Status of Reforms in the Water and Sanitation Sector in Africa.» Abidjan, Côte d’Ivoire.

WUP (Water Utilities Partnership). 2003. «Better Water and Sanitation for the Urban Poor in Africa.» European Union and WSP – Africa, Nairobi.

+.&'5 II

:100)6J(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(#

41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

II

343

;'/%(* 601G%&+" 2100)6J(( $ -I&0& )60/$%&'(#

41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

@DQNT7 A8F8SDR9:D ( ZDQ>; >F;A\;R

I#**+,-&) &3116 #,*181%1""/1 3#6&0/, ,#76#3+ "1#?4#8&3# 69(61%<"# &2+;(6< 76# )0%1"&1 & &5'#*1")6< 61 @+"8(31"6(%<"/1 @('6#*/,

'#6#*/1 81%(A6 1$# 0#23#>"/3.

<5)/05 Z&$/05'/5*&, G"$H(? 60&*(5&'. U0)*((

S,*(0%)6< $#5+8(*5601""/3& @&"("5(3& 0 5#0*131""/4 7'#"#3&;15'&4 +5%#0&)4 #;1"< 5%#>"#, ,#5'#%<'+ 5,1'6* "(,*(0%1"&= 81)61%<"#56& ,*(0&61%<560 015<3( D&*#'. J%#>"#56< ,*&0#8&6 ' ,#)0%1"&A "1,*#2*(;"/4 2#" & "&D,

5,#5#?560+A9&4 *(20&6&A ,*#?%13/ «,*&"-&,(%–($1"6». C6( ,*#?%13( "1*18'# 01816 ' '#**+,-&&. P('&3 #?*(2#3, '*(="1 0(>"# #?15,1;&6< 7@@1'6&0"/=

'#"6*#%< 5&5613 +,*(0%1"&) $#5+8(*5601""/3& @&"("5(3&. . "(56#)91= $%(01 *1;< &816 # "1'#6#*/4 2#"(4 *&5'(, # 5##6016560+A9&4 ,*#?%13(4, ( 6('>1 # 0#23#>"/4 ,+6)4 &4 *1D1"&). E*#;156< 76+ $%(0+ 8#%>"/ 051 8#%>"#56"/1

%&-( & *+'#0#8&61%&, '#6#*/1 56*13)65) +5#01*D1"560#0(6< +,*(0%1"&1 $#5+8(*5601""/3& @&"("5(3&, *1'#31"8+165) ,*#;156< 11 & 5,1-&(%&56(3,

56*13)9&35) $%+?>1 ,#")6< )0%1"&1 '#**+,-&&.

!(.1 S/'J(, G"$H(? 5(0&2.10 A&6/0./+&'./ 61 I(-2/%E'"+ $1601-/+ 7&=5)'/015'141 $/%M.'141 I1'5/, G"$H(? */+&-.(.&%E +('(-.0/ I('/'-1$ D./%((

)601G%&+1? 2100)6J(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/-+( (public fi nancial management — PFM) -.0/'" -./%2($/M.-# '/ 601-.#=&'(( $-&? (-.10((. 9 1G#*/''1-.EM 60/$(.&%E-.$ 61 )60/$%&'(M

41-)5/0-.$&''"+( -0&5-.$/+( '&0/*0"$'1 -$#*/'" 0(-2( (-61%E*1$/'(# I(-'/'-1$", 0&-)0-1$ $ %(C'", J&%#,, '&61%)C&'(# 60(C(./ML(,-# -0&5-.$, 0/--,(L&'(# (%( '&J&%&$141 0/-,151$/'(# -1G0/''", -0&5-.$. :100)6J(# $ -I&0& PFM '& 61*$1%#&. (-61%E*1$/.E 50/41J&''"& 0&-)0-" 5%# G%/4/ 1GL&-.$/, -./-

8

344

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

$(. 615 )401*) -61-1G'1-.E 60/$(.&%E-.$/ 0&/%(*1$"$/.E '/+&C&''"& 6%/'", '/60#+)M )+&'EH/&. 0/-,15" '/ 60(10(.&.'"& 1.0/-%( (./2(& 2/2 1G0/*1$/-'(& ( *50/$11,0/'&'(&) ( 1-1G&''1 -(%E'1 $0&5(. .&+6/+ 01-./.

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, )-%1$(# I)'2J(1'(01$/'(# 41-)5/0--.$&''1? -%)=G" ( )C0&=5&'(? -I&0" PFM '&0&521 I10+(0)M. G%/4160(#.-')M 61C$) 5%# 601J$&./'(# 2100)6J((. !&01#.'1-.E $1*'(2'1$&'(# 2100)6J(( $1 +'141+ 160&5&%#&.-# ,/0/2.&01+ ( 2/C&-.$1+ -(-.&+" PFM $ -.0/'&. 9%/-G1-.E 0&4)%(0)ML(, ( '/5*10'", 104/'1$ -1*5/&. 60&20/-'"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ . Y/5/C/ -1-.1(. $ .1+, C.1G" -I10+(01$/.E -(-.&+) 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$ , 21.10/# 61*$1%#&. 3II&2-.($'1 $"#$%#.E ( 60&-&2/.E -%)C/( 2100)6J((, .&+ -/+"+ -$15# 2 +('(+)+) $1*+1='1-.( && 61#$%&'(#.

:100)6J(# $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& 160&5&%#&.-# 2/2 «*%1)61.0&G%&'(& 51%='1-.'"+( (41-)5/0-.$&''"+() 61%'1+1C(#+( $ J&%#, %(C'1? $"415"»1. K& 601#$%&'(#, / ./2=& M0(5(C&-2(& ( 60/2.(C&-2(& 160&5&%&'(# $ 0/*'", -.0/'/, 0/*%(C/M.-#. R&0&521 2100)6J(M $ J&%1+ )-%1$'1 6150/*5&%#M. '/ 20)6'1+/-H./G')M (61%(.(C&-2)M) ( /5+('(-.0/.($')M. >1%(.(C&-2/# 2100)6J(# , 2/2 60/$(%1, -$#*/'/ - $%(#'(&+ '/ 0/-60&5&%&'(& 0&-)0-1$ ( 0&-/%(*/J(M 601&2.1$ $ ('.&0&-/, %(J/, 60('(+/ML&41 0&H&'(#, &41 50)*&? ( *'/21+",; *%1)61.0&G%&'(#+( 60( I('/'-(01$/'(( 0/*%(C'", 2/+6/'(?; 615./-1$21? 0&*)%E./.1$ 41%1-1$/'(#; '&1G1-'1$/''"+ '/60/$%&'(&+ 0&-)0--1$ '/ -6&J(/%E'"& 601&2."; *%1)61.0&G%&'(&+ 21'I(5&'J(/%E'1? ('I10+/-J(&?. :0)6'1+/-H./G'/# 2100)6J(# 60&561%/4/&. 6&0&2/C($/'(& *'/C(.&%E-'", 41-)5/0-.$&''", 0&-)0-1$ $ ('.&0&-/, 1.5&%E'", %(J. ;5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# $2%MC/&. $ -&G#: /) +&%2)M 2100)6J(M, ./2)M 2/2 $*#.1C'(C&-.$1, 60#+"& ,(L&'(# 5&'&='", -0&5-.$, .1$/01$, 1G10)51$/'(# ( )-%)4; G) 60#+1& *%1)61.0&G%&'(& 51%='1-.'"+ 61%1=&'(&+ ($2%MC/# 60(-$1&'(& ( '&J&%&$1& 0/-,151$/'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( /2.($1$; '&*/21''1& $*(+/'(& H.0/-I1$, 61H%(', '/%141$ ( ('", 6%/.&=&?; +/,('/J(( $ -I&0& */2)612 ( 0/-60&5&-%&'(# 6150#51$; +/'(6)%(01$/'(& 0&4)%#.($'"+( ( %(J&'*(1''"+( '10+/+(; -&+&?-.$&''1-.E ( 61201$(.&%E-.$1 ); $) 21-$&''1& *%1)61.0&G%&'(& 51%='1-.-'"+ 61%1=&'(&+, 2145/ 0&4)%#.($'"& 61%'1+1C(# (-61%E*)M.-# 5%# (*$%&C&-'(# 5&'&='1? (%( ('1? $"415" 60( $*/(+15&?-.$(( - '/-&%&'(&+ ('/60(+&0, 61%)C&'(& $*#.12 */ 0/--+1.0&'(& (%( G%/4160(#.'1& 0&H&'(& $1601-/). ;5+(-'(-.0/.($'/# 2100)6J(# ./2=& C/-.1 2$/%(I(J(0)&.-# 2/2 «+1H&''(C&-.$1, 0/-.0/./ ( *%1)61.0&G%&'(&» 41-)5/0-.$&''"+( 0&-)0-/+(.

@-6&H'"& -.0/.&4(( +('(+(*/J(( 0(-21$ 2100)6J(( 51%='" G".E '/-60/$%&'" '/ )20&6%&'(& ('-.(.).1$ -I&0" PFM, / ./2=& -(-.&+ -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$, 60(*$/''", )-.0/'#.E 21'I%(2." ('.&0&-1$. D'-.0)+&'./+( G10EG" 601.($ 2100)6J(( #$%#M.-# 3II&2.($'1-.E I/2.(C&-2141 )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( 0&-)0-/+( ( 6151.C&.'1-.E $').0( 60/$(.&%E-.$/ ( */ &41 60&5&%/+(. R/-.1#L/# 4%/$/ 60&5%/4/&. H(012)M 21'J&6J(M, '&1G,15(+)M 5%# 61'(+/'(# 2100)6J(( $ -I&0& PFM, 5%# 1J&'2( 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( ( 5%# 0/*0/G1.2( -.0/.&4(? 0&I10+(01$/'(# - J&%EM -'(=&'(# 0(-21$ 210-0)6J(( $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ . T$%&'(& 2100)6J(( (--%&5)&.-# '/ $-&, 3./6/, )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( , $2%MC/# 6%/'(01$/-

345

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'(& ( (-61%'&'(& GM5=&./, 60&5-./$%&'(& 1.C&.'1-.(, $').0&''(? 21'.01%E , $'&H'(? /)5(. ( '/5*10 (601G%&+" 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)-612 ( $ '/%141$1? -I&0& /'/%(*(0)M.-# $ 4%/$/, 9 ( 10 -11.$&.-.$&''1). Y/.&+ 60(+&'&'(& 60&5%1=&''1? 21'J&6J(( 0/--+/.0($/&.-# '/ 60(+&0& -'(=&'(# 0(-21$ 2100)6J(( $ -&2.10& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ U/'" . !/='&?H(& $"-$15" $"5&%&'" $ .&2-.& 2)0-($1+.

(3#,1. 1(""6!3)(,,(0 6*-7)8(&') &)&'#8 6!".74#,)* 2(&6$."&'7#,,%8) :),.,&.8)

J6*("/ 5 "(&?#%11 7@@1'6&0"/3& 5&5613(3& PFM &31A6 "(&31"<D&1 2"(;1-"&) &"81'5( 0#5,*&)6&) '#**+,-&& . R/%(C(& 3II&2.($'1? -(-.&+" PFM 60&6#.--.$)&. 0/*0/-./'(M 2100)6J((, 61$"H/# $&01#.'1-.E $"#$%&'(# ( 60&-&C&'(# 2100)6J(1''1? 60/2.(2(. A%# ./2(, -(-.&+ ,/0/2.&0'" -%&5)ML(& 1-1G&'-'1-.(: I10+(01$/'(& GM5=&.1$, 10(&'.(01$/''", '/ 0&*)%E./., 21.10"& 61-*$1%#M. 1J&'($/.E 51-.(=&'(# 61 160&5&%&''"+ 20(.&0(#+2; 60&5-2/*)&+1-.E (-61%'&'(# GM5=&./ ( -$&5&'(& 2 +('(+)+) 0/-6%"$C/.", 601J&5)0, (-61%E-*)&+", 5%# 1G1-'1$/'(# 601(*$1%E'", 0&H&'(?; 3II&2.($'1& 5&%1601(*$15--.$1, 1G%&4C/ML&& 601$&5&'(& /)5(./ ; 0&4)%#0'1& 60&5-./$%&'(& 1.C&.'1-.(, 61*$1%#ML&& 0)21$15-.$) 21'.01%(01$/.E 0/-,15", $"#$%#.E '&-11.$&.-.$(# ( 60('(+/.E 2100&2.(01$1C'"& +&0". :/C&-.$&''"? $').0&''(? /)5(. 1G&-6&-C($/&. 5&?-.$&''1-.E 601J&5)0 21'.01%# ( -%)=(. 4/0/'.(&? .141, C.1 61%(.(-2/ 0)21$15-.$/ 5&?-.$(.&%E'1 0&/%(*)&.-# '/ 60/2.(2&. R/%(C(& 3II&2.($'1? -(-.&+" PFM -61-1G-.$)&. 1G'/0)=&'(M ( 601I(%/2.(2& 2100)6J((, 61*$1%## +('(+(*(01$/.E $1*+1='1-.( 5%# +1H&''(C&-.$/, $"#$%#.E 61.&'J(/%E'"& 60(C('" 1.2%1'&'(? (./2(& 2/2 -%/G/# 601I&--(1'/%E'/# 61541.1$2/ ( '(*2(& I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.(), )-./'/$%($/.E '&1G,15(+"& 60/$(%/ ( 60(-+&'#.E -11.$&.-.$)ML(& +&0" 5(-J(6%('/0'141 $1*5&?-.$(# 5%# G10EG" - '/-0)H&'(#+(3. X&+ %)CH& 0/G1./&. -(-.&+/ PFM, .&+ $"H& 0(-2 G".E 61?+/''"+ ( .&+ 5101=& 1G,15(.-# '&51G01-1$&-.'1-.E 2100)6J(1'&0/+.

A%# 0/G1.'(21$ -I&0" )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( $*/(+1--$#*E +&=5) 61$"H&'(&+ 3II&2.($'1-.( -(-.&+" PFM ( -'(=&'(&+ 0(-2/ 2100)6J(( -/+11C&$(5'/ ( 615.$&0=5/&.-# 60/2.(21?. 85'/21, 61-21%E2) (*-+&0(.E )01$&'E 2100)6J(( '/60#+)M '& 60&5-./$%#&.-# $1*+1='"+, '&%E*# ( )-./'1$(.E '/5&=')M -./.(-.(C&-2)M 2100&%#J(M +&=5) 2/C&-.$1+ PFM ( )01$'&+ 2100)6J((. D-61%E*)# $ 2/C&-.$& 0&60&*&'./.($'141 612/*/.&%# $1-60(#.(& 2100)6J((, /$.10" -161-./$(%( -.&6&'E -$1G15" 1. 2100)6J(( (160&5&%#&.-# '/ 1-'1$& -0&5'(, *'/C&'(? ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International ) ( 2/C&-.$1 -(-.&+" PFM ($"$&5&'1 '/ 1-'1$& 0&?-.('41$ !-&+(0'141 G/'2/ «8J&'2/ '/J(1'/%E'1? 61%(.(2( ( ('-.(.).1$» — CPIA). >1%)C&''"& 0&*)%E./." 60&5-./$%&'" '/ 0(-. 8.1. A(/40/++/ 5&+1'--.0(0)&. -%&5)ML)M 2100&%#J(M: C&+ $"H& 2/C&-.$1 -(-.&+ PFM, .&+ '(=& )01$&'E $1-60(#.(# 2100)6J(( — 61 20/?'&? +&0& 5%# -(-.&+ PFM - 2/C&-.$1+ $"H& -0&5'&41. >0/2.(2/ ./2=& -$(5&.&%E-.$)&. 1 .1+, C.1 1.-).-.$(& '/5%&-=/L&41 21'.01%# 0/-,151$, 1.-).-.$(& -(-.&+" -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$ $ 1G-%/-.( 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$, '&51-./.1C'/# 601*0/C'1-.E I('/'-1$1?

346

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

('I10+/J(( ( '(*2/# $&01#.'1-.E $"#$%&'(# ( '/2/*/'(# 2100)6J(1'&01$ -1*5/M. G%/4160(#.')M 61C$) 5%# 2100)6J(( (World Bank, 1998). 9./G(%E'"& ( 601*0/C'"& -(-.&+" PFM - C&.21 160&5&%&''"+( ( 61$-&+&-.'1 60(+&'#&-+"+( -0&5-.$/+( 21'.01%#, '/5*10/ ( 6151.C&.'1-.( -61-1G'" -'(*(.E 0(-2 2100)6J((.

I 5&5613"/3 @('6#*(3, ,#0/D(A9&3 *&5' '#**+,-&& 0 +,*(0%1"&& $#5+-8(*5601""/3& @&"("5(3& , #6"#5)65): #$*("&;1""#56< @+"'-&#"(%<"/4 0#2-3#>"#561=, "17@@1'6&0"#56< 0"+6*1""1$# '#"6*#%) , "18#56(6#;"() ,*#-2*(;"#56<, 5%(?#56< *+'#0#8560( & "(82#*(, "&2'() 0"1D")) ,#8#6;16"#56<

I(-. 8.1. !4-01(#.(& 3411)05(( ( 3;?&-.$4 )01;$%&'(# @4-)2;1-.$&''"+( B(';'-;+(

01 654320

1

2

3

4

5

6E1

3*32

+ 3. ,

3&&/

-4%%

(%'2

#," 1

3"-&

%8.%

8 ,3&

&/-4

%%)

L+0#".13 PFM (CPIA — %'2%,+.3& ,+0#".1+ *72?#.'3-9%'+'"313=3 /-&+15#'%8)

!"#$%&'(': Transparency International; World Bank Country Policy and Institutional Assessment.

I(-. 8.2. 9C2=&.'"8 5(3%

!"#$%&'(#$%) *+,-).#

/$)0$%1 #2,%. % 3'$.&'"4

5267#".)&83%1 29). % '.9).$'8.4

:8;'"$)$%) *+,-).#

!'#@'%) +/2%., +'+5%; *72?#.+ ;+,3'32+.#58$%, /0+".%# =&+?2+'",3=3 3*<#".1+

Q32=3.31,+ .#,/<%: % =3231(: 3.0#.31, */:=+5.#&",%) /0#. % 2#53-&3%;132".13

J'+5%; &+":3231 -&#2(2/<#=3 •=32+I+;&+*3.,+ -35%.%,% % -3".+- •'31,+ 4#5#) '+ "5#2/7<%) =32Q5+'%&31+'%# */2/<%: •&+":3231E3".+15#'%# -&3#,.+ *72?#.+ •

I#+5%;+4%8 *72?#.+ •X-&+15#'%# &#"/&"+$% •!'#"#'%# %;$#'#'%) 1 *72?#., •5%,1%2+4%8 ,&%;%"31 1 "9#&# PFME*3& '+53=31, 3"/<#".15#'%# •-5+.#?#)C+,/-,+ .31+&31 % /"5/= •

!"#$%&'(: +1.3&(.

347

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

0 #?%(56& $#5+8(*5601""/4 *(54#8#0 . D'-.(.)J(1'/%E'"& '&51-./.2( +1='1 601/'/%(*(01$/.E 5%# 2/=51? (* C&."0&, 1G1GL&''", -./5(? GM5=&.'141 J(2-%/, / (+&''1: 6%/'(01$/'(& GM5=&./, (-61%'&'(& GM5=&./, )C&. ( 1.C&.'1-.E, $'&H'(? /)5(. ( 21'.01%E. 9)L&-.$)ML(? G/%/'- ('.&0&-1$, 61G)5(.&%E'", +1.($1$ ( ('-.(.)J(1'/%E'", '10+ $%(#&. '/ $-& 3./6" GM5=&.'141 601J&--/ . R/ 0(-. 8.2 60&5-./$%&'/ G/*1$/# -,&+/ GM5=&.'141 J(2%/ ( 2%MC&$"& I)'2-J((, ,/0/2.&0'"& 5%# 2/=51? (* C&."0&, &41 -./5(?.

F%;'(14$;'(& :C2=&.;

>%/'(01$/'(& GM5=&./ 1-)L&-.$%#&.-# $ 0/+2/, 1GL&41 61%(.(C&-2141 21'.&2--./ 615 $%(#'(&+ -)L&-.$)ML(, $ -.0/'& 0&4)%#.($'", ( ('-.(.)J(1'/%E'", '10+4. W10+(01$/'(& GM5=&./ 61 -).( — 601J&-- 61%(.(C&-2(?. D-61%'(.&%E-'/# $%/-.E (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ 61541.1$2& 601&2./ GM5=&./ ( $"'&-&'(( &41 '/ 0/--+1.0&'(& */21'15/.&%E'", 104/'1$. O&'.0/%E'"& GM5=&.'"& -.0)2-.)0" +('(-.&0-.$/ I('/'-1$ 1.$&C/M. */ 21105('/J(M 61541.1$2( 601&2./ GM5=&./ -1 -.101'" (-61%'(.&%E'1? $%/-.(, / ./2=& */ 1-)L&-.$%&'(& 21'-.01%# (-61%'&'(# GM5=&./ .&+( $&51+-.$/+(, 21.10"& 0/-,15)M. $"5&%#&+"& -0&5-.$/. >1-%& -14%/-1$/'(# 601&2./ $ (-61%'(.&%E'", 104/'/, 60&5%/4/&+"? GM5=&., 2/2 60/$(%1, ).$&0=5/&.-# */21'15/.&%#+(.

B&* 3II&2.($'141 21'.01%# -1 -.101'" */21'15/.&%E'", -.0)2.)0 (-61%'(-.&%E'"& 104/'" +14). *%1)61.0&G%#.E .&+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( , 21.10"+( 1'( '/5&%&'", C.1 -1*5/&. 61C$) 5%# 20)6'1+/-H./G'1? 2100)6J(( . ! J&%1+ /2.($'1-.E */21'15/.&%&? $ -I&0& 6%/'(01$/'(# GM5=&./ - .&C&'(-&+ $0&+&'( .1 )-(%($/%/-E, .1 -'(=/%/-E ( $ '/-.1#L(? +1+&'. '/,15(.-# '/ 615^&+& (Schick, 2002). 7/-H./G" )C/-.(# */21'15/.&%&? $ 61541.1$2& GM5-=&./ */$(-#. 1. 21'-.(.)J(1''", '10+ 41-)5/0-.$/. :1'-.(.)J(# 160&5&%#&. 61%'1+1C(# */21'15/.&%&? 61 2100&2.(01$2& GM5=&./, 60/$1 $&.1 60&*(5&'./, / ./2=& 61%'1+1C(# */21'15/.&%E'", 104/'1$ 61 1.2%1'&'(M 60&5%/4/&+141 GM5=&./. 96&J(I(2/ */21'15/.&%E'", 601J&5)0 ( -.0)2.)0, 516)-.(+"& -012( /'/%(*/ GM5=&./ */21'15/.&%#+( ( 3II&2.($'1-.E 5&#.&%E'1-.( 61-%&5'(, $ 0/*'", -.0/'/, '&15('/21$" (Dorotinsky and Barraclough, 41.1$(.-# 2 6)G%(-2/J((; Santiso, 2005; Stapenhurst, 2004). ! 41-)5/0-.$/, - 60&*(5&'.-21? I10-+1? 60/$%&'(# */21'15/.&%E'"& 104/'" .&10&.(C&-2( 51%='" (40/.E G1%&& *'/C(+)M 01%E $ 601J&--& 6%/'(01$/'(# GM5=&./ 61 -0/$'&'(M -1 -.0/'/-+(, (+&ML(+( 6/0%/+&'.-2)M I10+) 60/$%&'(#, 45& (-61%'(.&%E'/# $%/-.E 61 160&5&%&'(M (+&&. G1%EH('-.$1 +&-. $ 6/0%/+&'.&. !%(#'(& */21'15/.&-%&? '/ GM5=&. $1 +'141+ 1G)-%/$%($/&.-# ./2(+( I/2.10/+(, 2/2 -6&J(I(-2/ (*G(0/.&%E'1? -(-.&+" (-(-.&+/ 601610J(1'/%E'141 60&5-./$(.&%E-.$/, 601-.141 G1%EH('-.$/, 60#+", $"G101$ (%( 6/0.(?'", -6(-21$), / ./2=& 21-%(C&-.$1 ( ,/0/2.&0 61%(.(C&-2(, 6/0.(? (-(%E'"& 6/0.((, 21/%(J(1''"& 60/$(.&%E-.$/).

:100)6J(# 60( 6%/'(01$/'(( GM5=&./, 2/2 60/$(%1, 1.'1-(.-# 2 2/.&410(( 20)6'1+/-H./G'1? (61%(.(C&-21?), / && 1-1G&''1-.( */$(-#. 1. 0/-60&5&%&'(# GM5=&.'", 61%'1+1C(? +&=5) (-61%'(.&%E'1? ( */21'15/.&%E'1? $&.$#+( $%/-.(. R&21'.01%(0)&+"& C0&*+&0'"& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# (-61%'(-

348

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

.&%E'", 104/'1$ $ GM5=&.'1+ 601J&--& , 0/$'1 2/2 ( '&21'.01%(0)&+1& )C/-.(& */21'15/.&%&?, -1*5/M. 61C$) 5%# 61%(.(C&-21? 2100)6J(( . >1%(.(2( (%( $"--12161-./$%&''"& GM0120/." -61-1G'" 60&51-./$%#.E -)G-(5(( (%( '/%141$"& %E41." 1.5&%E'"+ 40/=5/'/+ (%( 40)66/+ %(J, / ./2=& $"5&%#.E GM5=&.'"& -0&5-.$/ 5%# 601&2.1$ %(G1 0&4(1'1$, (-,15# (* 61%(.(C&-2(, 60(-.0/-.(? (Martinez-Vasques, Arze, and Boex, 2004).

>1%(.(C&-2/# 2100)6J(# $ 601J&--& 6%/'(01$/'(# GM5=&./ $%(#&. '/ 0/--60&5&%&'(& 41-)5/0-.$&''", ('$&-.(J(?, $2%MC/# $"G10 601&2.1$, 160&5&%&-'(& +&-./ (, 0&/%(*/J(( ( (, -.0)2.)0". S/'J( ( A/$)5( $ -$1&? 0/G1.& (Tanzi and Davoodi, 1997) 612/*"$/M., C.1 2100)6J(# /--1J((0)&.-# - )$&%(C&'(&+ 1G^&+1$ 41-)5/0-.$&''", ('$&-.(J(?, -'(=&'(&+ (, 2/C&-.$/, -120/L&'(&+ '/%141$", 61-.)6%&'(?, -'(=&'(&+ 0/-,151$ '/ 32-6%)/./J(M ( .&,'(C&-21& 1G-%)=($/'(& 1G^&2.1$, 6/5&'(&+ 2/C&-.$/ 1G^&2.1$ 41-)5/0-.$&''1? ('I0/--.0)2.)0".

R&601*0/C'1-.E 601J&5)0 60('#.(# 0&H&'(? ( ('I10+/J(( 1 GM5=&.&, / ./2=& '&61%'1./ 0/-20".(# 0&-)0-1$, $2%MC/&+", $ GM5=&., -)=/M. $1*+1=-'1-.( 5%# 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( ( -61-1G-.$)M. 601J$&./'(M 2100)6J((. R/60(+&0, '/%(C(& 5(-20&J(1''", $'&GM5=&.'", -C&.1$ 61*$1%#&. C('1$'(-2/+ 1.$%&2/.E 0&-)0-" ( 1G,15(.E +&,/'(*+" -1G%M5&'(# GM5=&.'1? 5(-J(6-%('" ( 0/*)+'141 1.0/-%&$141 %1GG(01$/'(#. B&-21'.01%E'1& ).$&0=5&'(& 0/-,151$ (-61%'(.&%E'"+( 104/'/+( $ 15'1-.101''&+ 610#52& 6).&+ $'&-&'(# $ GM5=&. 2100&2.(01$12 $ .&C&'(& 415/ ./2=& -1*5/&. 61C$) 5%# 2100)6J((. 9 50)41? -.101'", ( '&140/'(C&''1& )C/-.(& 6/0%/+&'./0(&$ 1.20"$/&. 61-%(.(2/+ $1*+1='1-.( (-61%E*1$/.E 51%='1-.'1& 61%1=&'(& 5%# %1GG(01$/'(# ('.&0&-1$ 1.5&%E'", 40)66 (%( 3%(.", .&+ -/+"+ -61-1G-.$)# $1*'(2'1$&'(M «.0/4&5(( 0&-)0-1$ 1GL&41 61%E*1$/'(#». :/=5"? C%&' 6/0%/+&'./ '/C('/&. 60&.&'51$/.E '/ +/2-(+/%E'1 $1*+1=')M 51%M $ -1$12)6'1+ 1G^&+& -0&5-.$, '&-+1.0# '/ -.0&+%&'(& 60/$(.&%E-.$/ 6155&0=($/.E 1GL)M I('/'-1$)M 5(--J(6%(') ( 1G&-6&C($/.E 51%41-01C'"? GM5=&.'"? G/%/'-.

>1+(+1 601C&41, '/ -./5(( I10+(01$/'(# GM5=&./ 60/$(.&%E-.$1 +1=&. 6%/'(01$/.E 1G^&+" ( -.0)2.)0) 41-)5/0-.$&''", 51,151$. R&3II&2.($'1& 6%/'(01$/'(& ( -(-.&+/.(C&-2/# 6&0&1J&'2/ 1=(5/&+", 61-.)6%&'(?, '&601-*0/C'1-.E 601J&5)0 6014'1*(01$/'(# ( -G10/ 51,151$ (61 (-.1C'(2/+ ( $(5/+), / ./2=& -%/G/# 6151.C&.'1-.E -1*5/M. H(012(& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. 9(-.&+/.(C&-2/# 6&0&1J&'2/ 1=(5/&+", 51,151$ */C/-.)M 1G)-%1$%&'/ '&51--./.21+ .&,'(C&-2(, +1L'1-.&? '/0#5) -1 -%/G1-.EM -(-.&+" $').0&''&41 ('--.(.)J(1'/%E'141 -.(+)%(01$/'(#, $%(#ML&? '/ 601J&-- 6%/'(01$/'(# GM5-=&./ (World Bank, 1997 4.). X0&*+&0'1 16.(+(-.(C'1& 6%/'(01$/'(& 60($15(. 2 61-%&5)ML&+) )0&*/'(M 1G^&+1$ $"5&%&''", -0&5-.$ ( '/ 3./6& 0&/%(*/J(( GM5=&./ -61-1G-.$)&. 6&0&0/-60&5&%&'(M 0&-)0-1$ $ 61%E*) .&,, 2.1 $"-./$(% +/2-(+/%E'"& */#$2(.

R&3II&2.($'1-.E -(-.&+" PFM 60( 6%/'(01$/'(( 61$"H/&. 0(-2 /5+('(--.0/.($'1? 2100)6J(( '/ 3./6& (-61%'&'(# GM5=&./. !1. 1-'1$'"& '&4/.($'"& I/2.10", 61$"H/ML(& 2100)6J(1'')M )#*$(+1-.E -(-.&+": '&2100&2.'1-.E GM5=&.'", 6014'1*1$ ( 0/-6%"$C/.1-.E 6%/'1$ 61 (-61%E*1$/'(M -0&5-.$; '&-61%'1./ GM5=&.'1? ('I10+/J((, 2/2 $ 1.'1H&'(( 51,151$, ./2 ( $ 1.'1H&'((

349

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

0/-,151$; '&601*0/C'1-.E GM5=&.'1? 512)+&'./J((. B&-21'.01%E'"& 5&?-.$(# 60/$(.&%E-.$/, '&51-./.12 I('/'-1$1? ('I10+/J(( ( 6%1,/# -(-.&+/.(*/J(# GM5=&.'", -./.&? -'(=/M. 61%'1.) 6010/G1.2( GM5=&./ ( -)=/M. $1*+1=-'1-.( 60/$(.&%E-.$/ 1.C(."$/.E-# */ 0/-,151$/'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$, 21'.01%(01$/.E (, (-61%E*1$/'(& ( 1-)L&-.$%#.E /)5(. 41-)5/0-.$&''", 0/--,151$ . D '/1G101., ,101H/# -(-.&+/.(*/J(# GM5=&.'", -./.&? 61$"H/&. 601-*0/C'1-.E ('I10+/J(( 1 5&?-.$(#, 60/$(.&%E-.$/ 61 21'.01%M, /)5(.) ( 60&5--./$%&'(M I/2.(C&-21? 1.C&.'1-.( $ 1G%/-.( -G10/ '/%141$ ( 1-)L&-.$%&'(# 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$. X.1G" 1G&-6&C(.E 61521'.01%E'1-.E 60/$(.&%E-.$/ */('.&0&-1$/''"+ -.101'/+, '&1G,15(+1 51G(.E-# 601*0/C'1-.(, 61%'1." ( 61'#.'1-.( GM5=&.'1? 512)+&'./J((, .&2)L&? ( 4151$1? 1.C&.'1-.(.

J-04%'&'(& :C2=&.;

O&'.0/%E'"& GM5=&.'"& -.0)2.)0" ( 2/*'/C&?-2(& 5&6/0./+&'." +('(--.&0-.$ I('/'-1$ 1.$&C/M. */ 21'.01%E (-61%'&'(# GM5=&./ $&51+-.$/+( $ .&C&'(& I('/'-1$141 415/. \1.# 601J&5)0" (-61%'&'(# GM5=&./ $ 0/*'", -.0/'/, -)L&-.$&''1 $/0E(0)M., $ J&%1+ 1'( $2%MC/M. $ -&G# ./2(& /-6&2.", 2/2 )60/$%&'(& 5&'&='"+( -0&5-.$/+(, 1-)L&-.$%&'(& 41-)5/0-.$&''", */-2)612 (0/-60&5&%&'(& 6150#51$) ( )60/$%&'(& 51,15/+(. >01J&-- )60/$%&'(# 5&'&='"+( -0&5-.$/+( (+&&. '&-21%E21 3./61$: 3./6 /--(4'1$/'(# -0&5-.$, '/ 21.101+ 601(-,15(. 0/*+&L&'(& */2/*1$ ( 6156(-/'(& 21'.0/2.1$; 3./6 615.$&0=5&'(#, '/ 21.101+ 1-)L&-.$%#ML(& 0/-,15" $&51+-.$/ 615.$&0=5/M. 61%)C&'(& (+( .1$/01$ ( 601$&0#M. -11.$&.-.$)ML(& -C&./; 3./6 -/'2J(1'(-01$/'(# 16%/.", '/ 21.101+ '&*/$(-(+"? G),4/%.&0 -/'2J(1'(0)&. 16%/.); 3./6 1-)L&-.$%&'(# 16%/.", '/ 21.101+ 601(*$15(.-# 16%/./ -C&./ 5&'&='"+( -0&5-.$/+(, C&21+ (%( 3%&2.01''"+ 6&0&$151+.

D+&''1 '/ -./5(( (-61%'&'(# GM5=&./, 2145/ 601(-,15(. I/2.(C&-21& 6&0& +&L&'(& I('/'-1$", 0&-)0-1$ ( 6&0&5/C/ /2.($1$, $1*'(2/M. -/+"& G%/-4160(#.'"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. R&61%'1./ ( '&601*0/C'1-.E GM5=&.-'1? ('I10+/J((, -%/G"? 21'.01%E */ 51,15/+( ( 0/-,15/+(, G&*'/2/*/''1-.E 1.2%1'&'(# 1. J&%&$", )01$'&? 51,151$ ( 0/-,151$ — $-& 3.1 -1*5/&. +1.($" ( $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(( $ ,15& 0&/%(*/J(( GM5=&./. R&3II&2.($'1& 6%/-'(01$/'(& ( -%/G/# 60&5-2/*)&+1-.E 5&'&='", 16&0/J(? */C/-.)M 61*$1%#M. +/'(6)%(01$/.E 60/$(%/+( $ J&%#, 61%)C&'(# %(C'1? $"415" (%( $ ('.&0&-/, G%(=/?H&41 120)=&'(#. U1-)5/0-.$&''"& */2)62( — &L& 15'/ G%/4160(#.'/# -I&0/ 5%# +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J((, 21.10/#, 2/2 60/$(%1, -$#*/'/ -1 *'/C(-.&%E'"+( 41-)5/0-.$&''"+( 0&-)0-/+( ( '&4/.($'1 $%(#&. '/ 3II&2.($'1-.E 0/-,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( 51'10-2(, 0&-)0-1$, / $ 21'&C'1+ -C&-.& — '/ 2/C&-.$1 60&51-./$%#&+", )-%)4. ! 1G%/-.( )60/$%&'(# 51,15/+( ./2=& $1*'(2/M. '&+/%"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((, G)5E .1 60#+1& ,(L&'(& 61--.)6%&'(?, -41$10 - J&%EM )+&'EH&'(# '/%141$", 1G#*/.&%E-.$, (*G(0/.&%E'1& $*"-2/'(& '/%141$", 1G#*/.&%E-.$ (%( '&1G1-'1$/''1& -6(-/'(& '&51(+12 61 '/%14/+. >1+(+1 60#+141 )L&0G/ 1. 2100)6J(( $ -I&0& )60/$%&'(# 51-,15/+( $1*'(2/M. ( 61G1C'"& 3II&2.", 61-21%E2) -120/L&'(& '/%141$", 61-.)6%&'(? 1G&-6&C($/&. )-%1$(# 5%# 2100)6J(( $ 1G%/-.( 0/-,151$ 6).&+

350

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

6&0(15(C&-2(, 601(*$1%E'", 2100&2.(01$12 1G^&+/ 0/-,151$ (%( I/$10(.(*-+/ 60( 16%/.& -C&.1$.

! 51G"$/ML(, 1.0/-%#, (./2(, 2/2 '&I.#'/# 601+"H%&''1-.E), 21.10"& 60('/5%&=/. 41-)5/0-.$) (%( 1G&-6&C($/M. 20)6'"& 21'J&--(1''"& 6%/.&-=( $ 41-GM5=&., $1*'(2/M. 1GH(0'"& $1*+1='1-.( 5%# 6&0&2/C($/'(# '/-%141$", 61-.)6%&'(? $ C/-.'"& 0)2( — '/60(+&0, '/%14( +14). '& 51,15(.E 51 2/*'/C&?-.$/, 60#+"& 6%/.&=( 2/*'/C&?-.$/ +14). '& 1.0/=/.E-# $ 1.C&.-'1-.(. A&#.&%E'1-.E 41-)5/0-.$&''", 60&560(#.(?, */C/-.)M '&0&4)%(0)&+/# ( '&601*0/C'/#, ./2=& 61*$1%#&. )./($/.E 60(G"%E 1. 41-)5/0-.$/, (-61%E*)# '&51-./.2( -(-.&+" */2)612, .0/'-I&0.'1& J&'11G0/*1$/'(& (%( +&,/'(*+" 0/-60&5&%&'(# 60(G"%(.

<II&2.($'1& )60/$%&'(& 5&'&='"+( -0&5-.$/+( 5/&. 41-)5/0-.$) '&1G-,15(+)M %(2$(5'1-.E 5%# $"61%'&'(# -$1(, 6%/.&='", 1G#*/.&%E-.$ - +(-'(+/%E'"+( (*5&0=2/+(, / ./2=& 4/0/'.(0)&. +/2-(+/%E')M 51,15'1-.E I('/'-1$", /2.($1$. ! -$#*( - 3.(+ ,101H1 */0&21+&'51$/%/ -&G# 60/2.(2/ -1*5/'(# 1G^&5('&''141 2/*'/C&?-2141 I1'5/ (('145/ &41 '&$&0'1 (+&')M. «&5('"+ -C&.1+»)5, / $ '&21.10", -.0/'/, I)'2J(# )60/$%&'(# 5&'&='"+( -0&5-.$/+( 6&0&5/&.-# J&'.0/%E'1+) G/'2). <%&2.01''"& 6%/.&=(, -1$&0H/&-+"& C&0&* G/'21$-2)M -(-.&+), -'(=/M. $1*+1='1-.( 2100)6J(( $ 0&*)%E./.& 0&4(-.0/J(( 16&0/J(? ( -1*5/'(# /)5(.10-2141 -%&5/ . ! -.0/'/, - '&0/*$(.1? G/'21$-21? -(-.&+1? 6%/.&=( */C/-.)M 1-)L&-.$%#M.-# C&0&* 2/--). 9(-.&+/ '/%(C'1? 16%/." 61$"H/&. 0(-2 2100)6J(( , 61-21%E2) '/%(C'1-.E +1='1 (*"-+/.E '/60#+)M, '&0&521 G&* /)5(.10-2141 -%&5/. B)5E .1 3%&2.01''"& 6%/.&=( (%( '/%(C'/# 16%/./, 5%# J&%&? )60/$%&'C&-2141 21'.01%# $/='1 104/'(*1$/.E 3II&2.($'"? )C&. $-&, -5&%12. Y%1)+"H%&''(2( +14). (-61%E*1$/.E -%&5)M-L(& +1H&''(C&-2(& -,&+": 60(-$1&'(& )6%/C&''", H.0/I1$, ./+1=&''", 61H%(' ( -G101$; $"6%/./ */0/G1.'1? 6%/." I(2.($'"+ 0/G1.'(2/+; $"+1-4/.&%E-.$1 $*#.12 */ $"6%/.) */0/G1.'1? 6%/." (%( 60&+(?; 0/-60&5&%&'(& 5&-'&='", -0&5-.$ $ 61%E*) 1.5&%E'", +('(-.&0-.$ ( $&51+-.$, 1. 21.10", +1='1 61%)C(.E 1.2/." (2/2 60/$(%1, 3.1 -.0)2.)0" J&'.0/%E'141 0)21$15-.$/, 1G1-01'" ( $').0&''&? G&*16/-'1-.() (Isaksen, 2005). >0(+&0 8.1 5&+1'-.0(0)&. $1*+1='1-.( 2100)6J(( ( +1H&''(C&-.$/ '/ -./5(( (-61%'&'(# GM5=&./.

R&3II&2.($'1-.E 601J&5)0 )60/$%&'(# 5&'&='"+( -0&5-.$/+( ( 0/-,15/-+( 601#$%#&.-# '/ $-&, 3./6/,, G)5E .1 /--(4'1$/'(& -0&5-.$, 615.$&0=5&'(& 61-./$12, -/'2J(1'(01$/'(& ( 1-)L&-.$%&'(& 16%/.". :1'.01%E */ /--(4'1$/-'(&+ -0&5-.$ 60&561%/4/&., C.1 0&-)0-" 51%='" $"5&%#.E-# .1%E21 '/ 0&/%(*/-J(M '/+&C&''", J&%&? $ 0/*+&0&, '& 60&$"H/ML&+ )-./'1$%&''"& GM5=&.1+ 1G^&+". :100)6J(# '/ 3./6& /--(4'1$/'(# -0&5-.$ +1=&. 601#$%#.E-# $ I10+& */2/*/ .1$/01$ ( )-%)4, '& 60&5)-+1.0&''", GM5=&.1+. ! 0&*)%E./.& -41$10/ +&=5) 51%='1-.'"+( %(J/+(, 1.$&C/ML(+( */ /--(4'1$/'(& -0&5-.$, 615-.$&0=5&'(& 61-./$12 ( -/'2J(1'(01$/'(& 16%/.", +1=&. $1*'(2/.E -(.)/J(#, 2145/ 2100)6J(1''"& 5&?-.$(# 1-./M.-# '&*/+&C&''"+( 61 60(C('& '/0)H&-'(# 601J&5)0 $').0&''&41 21'.01%# ( '&C&.2141 0/-60&5&%&'(# I)'2J(? +&=5) 51%='1-.'"+( %(J/+(. >0( 1.-).-.$(( '/5%&=/L&41 21'.01%# C('1$'(2(, -/'2J(1'(0)ML(& 16%/.), -61-1G'" (-61%E*1$/.E -$1( 5(-20&J(1''"& 61%'1-+1C(# 5%# $"+14/.&%E-.$/ $*#.12 ) 61-./$L(21$. R&160&5&%&''1-.E 601J&5)0

351

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

-G10/ '/%141$ ( 01-. -.1(+1-.( .1$/01$ '/ I1'& ('I%#J(( 61$"H/M. '&60&5--2/*)&+1-.E 0/-60&5&%&'(# -0&5-.$ $ ,15& (-61%'&'(# GM5=&./ ( 0/-H(0#M. $1*+1='1-.( 5%# +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(? $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 . 86%/./ .1$/01$ ( )-%)4, 16%/./ 21'-)%E./'.1$ ( 601C(& 601-01C&''"& 6%/.&=( */.&+ 601(*$15#.-# '/ 1-'1$& 1.2/.1$ -11.$&.-.$)ML(+ C('1$'(2/+.

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, '/%141$"& ( .1041$"& 0&=(+" 51$1%E'1 -%1='". 7'141C(-%&''"& '/%141$"& %E41." 5(-20&J(1''141 ,/0/2.&0/, 0/--6%"$C/."& ( '&601*0/C'"& '/%141$"& 601J&5)0" ( C0&*+&0'"& 5(-20&J(1'-'"& 61%'1+1C(# '/%141$", ('-6&2.101$ — $-& 3.1 )$&%(C($/&. $&01#.'1-.E 2100)6J(( 60( -G10& '/%141$ $ 601J&--& (-61%'&'(# GM5=&./. R(*2(? )01$&'E */06%/., '&601I&--(1'/%(*+, '&3II&2.($'1-.E -.0)2.)0 611L0&'(# ( '/2/*/-'(#, -%/G1-.E +&,/'(*+1$ $').0&''&41 ( $'&H'&41 21'.01%# ( 6151.C&.'1-.( #$%#M.-# .&+( -(-.&+'"+( I/2.10/+(, 21.10"& 6(./M. 2100)6J(M.

F1(+&1 8.1. !(2" 3411)05(4''", 014#$%&'(8

! 3.0#.# N+4%3'+56'3=3 *7&3 Q+,%".+'+ -3 *3&6*# " 9%'+'"31($% -&+13'+&/@#'%8$% ;+ 2003 =. 3.$#0#'3, 0.3 ;53/-3.&#*5#'%# 235?'3".'($% -35'3$30%8$% 8158#."8 "+$($ &+"-&3".&+'#''($ -&#"./-5#'%#$ "&#2% &+""$3.&#''(: 2#5 (1 .3 ?# 1&#$8 1 3.0#.# '# 2+#."8 0#.,3=3 3-&#2#5#'%8 D.3=3 1%2+ -&#"./-5#'%8). H; 382 2#5, &+""$3.&#''(: 1 -#&%32 " 1999 -3 2003 =., 144 *(5% "18;+'( "3 ;53/-3.&#*5#'%#$ 235?'3".'($% -35'3$30%8$%, 102 — " ,3&&/-4%#) % ,3&&/-4%3''3) -&+,.%,3), 88 — " '+5%0%#$ / 3*1%'8#-$(: +,.%131, '# "33.1#.".1/7<%: %".30'%,+$ 23:3231; 22 — " /$(@5#''($ '#%"-35'#'%#$ *+',31",%: 3*8;+.#56".1, 4 — " ?%;'67 '# -3 "&#2".1+$.

! «H""5#231+'%% $+"@.+*31 ,3&&/-4%% 1 =3"/2+&".1#''3$ "#,.3&#», ,3.3&3# 3-/*5%,31+5 1 2002 =. P?'3-+9&%,+'",%) %'".%./. =3"/2+&".1#''(: +/2%.3&31, 3.$#0#'3, 0.3 "&#2% &8231(: "3.&/2'%,31 '+%*35## &+"-&3".&+'#''($% 1%2+$% ,3&&/-4%% 81587."8 1;8.-,% % :%<#'%8 .31+&'3-$+.#&%+56'(: 4#''3".#). «G3@#''%0#".13 -&% /0#.# &+*30#=3 1&#$#'%» (;+1(@#'%# 9+,.%0#",% 3.&+*3.+''3=3 1&#$#'%) '+%*35## :+&+,.#&'3 1 4#53$ 258 -#&"3'+5+, 1,570+8 &/,3132%.#5#).

! 3.0#.# G%'%".#&".1+ 9%'+'"31 !#5%,3*&%.+'%% ;+ 2005 =. =313&%."8, 0.3 0+<# 1"#=3 $3@#''%0#".13 "18;+'3 " /-&+15#'%#$ -#&"3'+53$, :%<#'%#$ +,.%131 % %'93&$+4%%, + .+,?# " ;+,/-,+$% ("&+1'%.#56'(# $+"@.+*( &+;5%0'(: 1%231 $3@#''%0#".1+ -&#2".+15#'( '+ 2%+=&+$$# 1'%;/). Q3 &+;$#&+$ 9%'+'"313=3 /<#&*+ -#&1(# .&% $#".+ ;+'%$+7. :%<#'%# +,.%131 % %'93&$+4%%, $3@#''%0#".13 1 "9#&# ;+,/-3, % $3@#''%0#".13 1 "9#&# 1(-5+.( ,3$+'2%&3130'(: &+":3231 % -3"3*%).

7@?F ADEEGNO@@ J SDLG?BELCJR>>DK LRACDER 7RM@ADWE@CB>@@, 2005 S.N#4#5#13# %"-356;31+'%#

+,.%131 % %'93&$+4%%

G3@#''%0#".13 1 "9#&# 1(-5+.( ,3$+'2%&3130'(: &+":3231 % -3"3*%)

G3@#''%0#".13, "18;+''3# " 3"/<#".15#'%#$ -5+.#?#)

G3@#''%0#".13 1 "9#&# /-&+15#'%8 -#&"3'+53$

R%<#'%# +,.%131 % %'93&$+4%%

G3@#''%0#".13 1 "9#&# ;+,/-3,

!"#$%&'(: Her Majesty’s Treasury (2005, pp. 7, 8).

352

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

9%/G"? 21'.01%E -1 -.101'" 0)21$15-.$/, '&51-./.1C'/# 601*0/C'1-.E ( 615 1.C&.'1-.E , 140/'(C&''1-.E $1*+1='1-.&? 61 $"#$%&'(M ( 1.-%&=($/'(M 2100)6J((, )*1-.E 60/$160(+&'(.&%E'1? 60/2.(2( ./2=& -1*5/M. G%/4160(-#.')M 61C$) 5%# 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 . ! -$#*( - 3.(+ +1='1 60($&-.( -%&5)ML(& 60(+&0" 2100)6J((: 601(*$1% 60( 0/-60&5&%&'(( 6150#51$; 1.2/." ( $*#.2( C('1$'(2/+; +/,('/J(( - .&'5&0'"+( */#$2/+(; (-61%E*1$/'(& I(2.($'", 21+6/'(?; *%1)61.0&G%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( /2-.($/+(. :01+& .141, $ ,15& (-61%'&'(# GM5=&./ 2100)6J(# +1=&. 60(1G0&./.E ./2(& I10+", 2/2 *%1)61.0&G%&'(& 21+/'5(01$1C'"+( 0/-,15/+( ( '&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& 5$(=(+", /2.($1$ ($ C/-.'1-.(, .0/'-610.'", -0&5-.$ ( 21+-6EM.&01$). ! ./G%(J& 8.1 60&5-./$%&' G1%&& 61501G'"?, ,1.# ( '& (-C&06"$/M-L(?, -6(-12 $(51$ /5+('(-.0/.($'1? 2100)6J(( 61 321'1+(C&-2(+ -I&0/+; 201+& .141, 6&0&C(-%&'" '&21.10"& I/2.10", -61-1G-.$)ML(& $1*'(2'1$&'(M 2100)6J((.

H;:%(5; 8.1. 6&24-.;.3( -(-.&+" PFM ( $(2" ;2+('(-.1;.($'48 3411)05((

F$")"9(#,1$%* 1H,'%

3(1+,9)2, ?<%4"&'(*+1+86@7(, H%$+"'2 /'(9,'2 $"''6&0((

<1,2)2 )"='2 <)(=)()&$. 4.)3$8 1"2&$, /2G52 /2 "2+#)= •<)(=)()&$. =1"2&,./4.(3#;# $ &/=)".//.;# •3#/)"#,?<)(=)()&$. ,$+# /.699.3)$&/#()> &/=)".//.;# •$,$ &/.L/.;# 2='$)2<)(=)()&$. (&."#3 1,2).@/78 &.'#5#().G (# L)2)- •/75 "2(1$(2/$.5<)(=)()&$. /.#+8#'$5#G '#3=5./)2:$$, /.699.3- •)$&/#()> '.,#1"#$%&#'()&2<)(=)()&$. "2(1#"?@./$G "=3#&#'()&2 # 1".'- •()2&,./$$ ".;=,?"/#G 9$/2/(#&#G #)4.)/#()$, #)(=)()&$. 1"#&."#3 =32%2//#G #)4.)/#()$

P2,$4$. 9$3)$&/78 "2+#)/$3#& •*.5.G()&.//#()> $ 1#3"#&$).,>()&# •!"#;=,7 •P2"=L./$. #4.".'/#()$ 1,2).@.G •$ #1,2)7 3#/(2,)$/;#&78 =(,=;

!"$#+".)./$. )#&2"#& $ =(,=;

<)(=)()&$. 3#/)"#,? "2(8#'#&, /. (&?%2//78 •( #1,2)#G )"='2<)(=)()&$. 3#/)"#,? '&$@./$? %212(#&, #)(=)- •()&$. @="/2,#& =4.)2 23)$&#&P.699.3)$&/#()> ($().57 %23=1#3 •<)(=)()&$. =1"2&,./4.(3#;# 3#/)"#,?, 2/2,$%2 •1,2).@.G $ 1"#:.'=" %23=1#3

!"#$%&#, 1"$ &7'24. 1#'"?'#& •*;#&#" •E2,>($9$32:$? (4.)#& •<1,2)2 /.1#,=4.//78 )#&2"#& $ /.- •1".'#()2&,.//78 =(,=;V$H./$. ;#(='2"()&.//78 1#()2&#3 •

Q21$)2,#&,#-@./$?

<)(=)()&$. 3#/)"#,? "2(8#'#&, /. (&?%2//78 •( #1,2)#G )"='2<)(=)()&$. 3#/)"#,? '&$@./$? %212(#&, #)(=)- •()&$. @="/2,#& =4.)2 23)$&#&P.699.3)$&/#()> ($().57 %23=1#3 •<)(=)()&$. =1"2&,./4.(3#;# 3#/)"#,?, 2/2,$%2 •1,2).@.G $ 1"#:.'=" %23=1#3

E2&#"$)$%5 1"$ #(=H.()&,./$$ 1,2).- •@.G $ &7'24. 1#'"?'#&R(1#,>%#&2/$. 1"$ ()"#$).,>()&. 52).- •"$2,#& $ 1"#:.'=", /. (##)&.)()&=-H$8 =()2/#&,.//75 /#"525W./##+"2%#&2/$. /2 #(/#&. (;#&#"2 •K2/$@./$. :./ 1"$ &7()2&,./$$ •)./'."/78 %2?&#3, &7'242 "2%".L./$G /2 1#&7L./$. ()#$5#()$V$H./$. )#&2"/#-52)."$2,>/78 %212(#& •

353

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

F$")"9(#,1$%* 1H,'%

3(1+,9)2, ?<%4"&'(*+1+86@7(, H%$+"'2 /'(9,'2 $"''6&0((

!.".&#' './.@-/78 (".'()&

<1,2)2 /2,$4/75$ ,$+# & /2)="2,>/#G 9#"5. •P.699.3)$&/#()> ,$+# #)(=)()&$. '.,#1"#$%- •&#'()&2P.?(/#()> 1"#:.'=" #+"2+#)3$ %2?&#3 •P.(#+,-'./$. =()2/#&,.//78 1"#:.'=" •<)(=)()&$. 4.)3$8 %23#/#&, /#"5, 1"2&$, $ 3"$).- •"$.& #)+#"2

!.".&#' (".'()& & 2'".( /.(2/3:$#/$- •"#&2//78, 9$3)$&/78 ,$: ,$+# =5."L$8!.".&#' (".'()& & 5./>L.5 #+M.5. •1# ("2&/./$- ( =)&."@'.//75, 1"$(&#.-/$. "2%/$:7<)32)7 •E2&#"$)$%5 1"$ (#;,2(#&2/$$ •

!"#$%&'(: +1.3&(.

:%MC&$"& )#*$(+1-.( , 61$"H/ML(& 0(-2 2100)6J(( $ 601J&--& (-61%'&-'(# GM5=&./, $2%MC/M. $ -&G# '&3II&2.($'1-.E $').0&''&41 21'.01%# ( -%/-G1-.E )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ */ 41-)5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( . !').0&''(? 21'.01%E 2/-/&.-# 601$&012 16%/." .0)5/ ( '& -$#*/''", - '&? 0/-,151$, / ./2=& 601$&5&'(# $').0&''(, /)5(.1$, 21.10"& 61$"H/M. $&01#.-'1-.E $"#$%&'(# ( -'(=/M. +1.($/J(M +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(? (60( )-%1-$((, C.1 (, $"#$%&'(& $%&C&. */ -1G1? 0&/%E'1& '/2/*/'(&).

@60/$%&'C&-2(? 21'.01%E ( '/5*10 */ I)'2J(1'(01$/'(&+ -(-.&+" ( 60&5--./$%&'(&+ I('/'-1$1? ('I10+/J(( 1G&-6&C($/M. 6151.C&.'1-.E -11.$&.--.$)ML(, %(J ( #$%#M.-# 5&?-.$&''"+ -0&5-.$1+ -5&0=($/'(# 2100)6J((. ! )60/$%&'C&-21& *$&'1 $,15#. -.0)2.)0" J&'.0/%E'141 0)21$15-.$/ (60&*(-5&'., 60&+E&0-+('(-.0, 60/$(.&%E-.$1), +('(-.0", (, 61-.1#''"& */+&-.(.&-%( ( $"-H(& 51%='1-.'"& %(J/ +('(-.&0-.$. ! 0/+2/, )60/$%&'C&-2141 21'-.01%# ( '/5*10/ 0)21$15(.&%( +('(-.&0-.$ $"-H&41 ( -0&5'&41 *$&'/ ( 1.5&%E'"& 51%='1-.'"& %(J/ 60('(+/M. /2.($'1& )C/-.(& $ 6%/'(01$/'((, (-61%'&'(( ( 21'.01%& (-61%'&'(# GM5=&./. 85'/21 (, I)'2J(( $ 601$&5&-'(( /'/%(*/ ('I10+/J((, (*)C&'(( .&'5&'J(?, 61-./'1$2& 601G%&+, 1G&--6&C&'(( 1.$&.-.$&''1-.( 6&0-1'/%/, 1G'/0)=&'(( 1H(G12 ( 60(+&'&'(( +&0 5(-J(6%('/0'141 $1*5&?-.$(# */C/-.)M 1-./M.-# '&61'#.'"+( ( '&0&/%(-*)&+"+(.

9),@;%.&1-3(8 )?&. ( 4.?&.'4-.7, -$#*;''"& - :C2=&.'"+ 0145&--4+

S1C'1-.E, -$1&$0&+&''1-.E ( 601*0/C'1-.E 5&%1601(*$15-.$/, $&5&'(# G),4/%-.&0-2141 )C&./ ( 60&5-./$%&'(# 1.C&.'1-.( 1 51,15/, ( 0/-,15/, (40/M. $/=-')M 01%E $ 1G&-6&C&'(( 6151.C&.'1-.( GM5=&.'141 601J&--/ . 91$0&+&''"& ('.&40(01$/''"& -(-.&+" G),)C&./ 1G%&4C/M. 1.-%&=($/'(& 51,151$ ( 0/--,151$ ( -161-./$%&'(& ('I10+/J((, 61%)C&''1? (* 0/*%(C'", (-.1C'(21$. B),4/%.&0" $ 1-)L&-.$%#ML(, 0/-,15" $&51+-.$/, ( 2/*'/C&?-.$&, / ./2=& 4%/$/ 2/*'/C&?-.$/ (40/M. 2%MC&$)M 01%E $ 0&4)%#0'1? 61541.1$2& I('/'-1-$1? 1.C&.'1-.( .

:/2 60/$(%1, $ -I&0& G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.C&.'1-.( 61 GM5=&.) 1.--).-.$)M. 60#+"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. !+&-.& - .&+ 2100)6J(1'-

N'#";("&1 6(?%. 8.1

354

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'/# 60/2.(2/ '/ -./5(( (-61%'&'(# GM5=&./ '&0&521 $"#$%#&.-# G%/415/0# 3II&2.($'1? -(-.&+& G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.C&.'1-.(, 1-1G&''1 &-%( 1'/ 21+6EM.&0(*(01$/'/ ( 1G^&5('&'/ - ('.&40(01$/''1? ('I10+/J(1''1? -(--.&+1? )60/$%&'(# I('/'-/+( (%( )60/$%&'C&-21? ('I10+/J(1''1? -(-.&-+1?6. R&.1C'1-.E ( '&61%'1./ )C&./ 16&0/J(? 61 60(C('& -%/G1? .&,'(C&-21? 1-'/L&''1-.( %(G1 ,/%/.'1-.( +14). +/-2(01$/.E +1H&''(C&-2(& 5&?-.$(#, 60&6#.-.$1$/.E /)5(.) ( 140/'(C($/.E $1*+1='1-.( )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/. :/=5/# 16&0/J(# 51%='/ G".E 1.0/=&'/ $ 1.C&.'1-.(, $2%MC/# 20&-5(.1$/'(&, 0/-60&5&%&'(& / /--(4'1$/'(& -0&5-.$ ( 1-)L&-.$%&'(& 6%/.&=&?. ! 1-'1$& ('.&40(01$/''1? -(-.&+" )60/$%&'(# I('/'-/+( %&=(. -(-.&+/ G),-4/%.&0-2141 )C&./. R&3II&2.($'1-.E $&5&'(# G),)C&./ ( -$&02( G/'21$-2(, -C&-.1$ '&4/.($'1 $%(#&. '/ 601J&-- 0&/%(*/J(( GM5=&./: I('/'-1$/# 1.C&.'1-.E -./'1$(.-# '&61%'1?, 2/2 ( -$&5&'(#, '&1G,15(+"& 5%# /)5(./ ( )60/$%&'C&--2141 21'.01%#. ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ '&-$1&$0&+&''1-.E, '&0&4)%#0'1-.E, '&.1C'1-.E ( '&61%'1./ I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( 61$"H/M. 0(-2 2100)6J(( '/ 50)4(, 3./6/, (-61%'&'(# GM5=&./. R/%(C(& 3II&2.($'1? -(-.&+" G),-4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.C&.'1-.( #$%#&.-# +1L'"+ I/2.101+ -5&0=($/'(# +1-H&''(C&-.$/ ( 2100)6J((.

A%# 5/''1? -./5((, 2/2 60/$(%1, ,/0/2.&0'" -%&5)ML(& '&51-./.2(: '&601-*0/C'1-.E, '&.1C'1-.E ( '&61%'1./ .&2)L&? ( 4151$1? I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( ; 140/'(C&''"& $1*+1='1-.( -(-.&+ G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 5&%1601(*$15-.$/; 0/-,1=5&'(# +&=5) 5/''"+( G),)C&./ ( -$&5&'(#+( 1 -1-.1#'(( 41-)5/0-.$&'-'", G/'21$-2(, -C&.1$, 21.10"+( 0/-61%/4/M. 21++&0C&-2(& ( J&'.0/%E'"& G/'2(. R&3II&2.($'1-.E G),)C&./ ( 5&%1601(*$15-.$/, '&-1G%M5&'(& G),4/%-.&0-2(, 601J&5)0, '&601I&--(1'/%(*+ 6&0-1'/%/ ( C0&*+&0'/# I0/4+&'.(01-$/''1-.E 601J&5)0 G),)C&./ ( 61541.1$2( 1.C&.'1-.( */.0)5'#M. 1G^&5('&'(& ('I10+/J(( ( )60/$%&'C&-2(? 21'.01%E .

A%# J&%&? $').0&''&? 6151.C&.'1-.( ( '/5*10/ $/='1 1G&-6&C(.E 601*0/C-'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J(( — -5&%/.E && -$1&$0&+&''1?, 61'#.'1? ( 51--.)6'1? 5%# $-&, */('.&0&-1$/''", 60&5-./$(.&%&? (-61%'(.&%E'", 104/'1$. R&-14%/-1$/''1-.E -$&5&'(? +1=&. 601#$%#.E-# $ 0/*%(C'", I10+/,, 15'/21 1.-).-.$(& -$1&$0&+&''1? ( 51-.1$&0'1? ('I10+/J(( '& 61*$1%#&. 0)21$15--.$) 1-)L&-.$%#.E 21'.01%E ( +&H/&. /2.($'1+) +1'(.10('4) ( G10EG& - +1-H&''(C&-.$1+ ( 2100)6J(&?.

!'&D'(8 ;)2(. ( 34'.14%7

@-(%&'(& 601*0/C'1-.( ( $'&H'&? 6151.C&.'1-.( 60( )60/$%&'(( 41-)5/0--.$&''"+( I('/'-/+( (+&&. G1%EH1& *'/C&'(& 5%# 61$"H&'(# )01$'# I(-'/'-1$1? 1.$&.-.$&''1-.( $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,. Y/21'15/.&%E'"& 104/'", */21'15/.&%E'"& 21+(.&." (./2(& 2/2 6/0%/+&'.-2(& 21+(.&." 61 21'.01%M 0/-,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ — PAC), */21'15/.&%E'"& 21'.01%E'"& $&51+-.$/ (./2(& 2/2 $"-H(& 104/'" 21'.01%# — SAI), -)5&G'"& 104/'", 60&5--./$(.&%( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ( -0&5-.$/ +/--1$1? ('I10+/J(( (40/M. $&5)L)M 01%E $ )-(%&'(( 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( $ 601J&--& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(. Y/21'15/.&%( +14). 1G&-6&C(.E 6151.C&.'1-.E

355

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

(-61%'(.&%E'1? $%/-.( -%&5)ML(+( +&.15/+(: /'/%(* 4151$141 GM5=&./; 601-$&5&'(& -%)H/'(? 61 $1601-/+ )60/$%&'(# 51,15/+( ( 0/-,15/+( (4151$"& 60/$(.&%E-.$&''"& 1.C&."); /'/%(* (.141$ /)5(./ I('/'-1$ ( 0&*)%E./.($-'1-.(; 60('#.(& */21'15/.&%E'", /2.1$ 61 0&*)%E././+ 601$&012; .0&G1$/'(& 60('#.E '&1G,15(+"& +&0".

>1 (.14/+ (-61%'&'(# GM5=&./ 60/$(.&%E-.$&''/# ( I('/'-1$/# 1.C&.-'1-.E 615$&04/&.-# 601$&02& -1 -.101'" SAI. !/='&?H(+( 3%&+&'./+( 3II&2-.($'141 21'.01%# #$%#M.-# 2/C&-.$1 601$&012, */21'15/.&%E'"& 61%'1+1C(# '/ 160&5&%&'(& +/-H./G/ 601$&02( ( +1'(.10('4 $"61%'&'(# 0&21+&'5/J(?, $2%MC/# .L/.&%E'1& 0/--%&51$/'(& ( '/2/*/'(& */ +1H&''(C&-2(& 5&?-.$(#. !*/(+15&?-.$(& +&=5) $"-H(+ 104/'1+ 21'.01%# ( */21'15/.&%#+( */$(-(. 1. +15&%( 3.141 104/'/ ( -.0)2.)0" &41 6151.C&.'1-.( . ! G1%EH('-.$& -.0/' 9150)=&-.$/ SAI 6151.C&.&' 6/0%/+&'.-21+) 21+(.&.) 61 21'.01%M '/5 0/--,151$/'(&+ 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$, 21.10"? /'/%(*(0)&. 60&5-./$%&''"& $"$15" ( 512%/5"$/&. 1 -(.)/J(( 6/0%/+&'.). ! -.0/'/, - 21'.('&'./%E'1? -(--.&+1? SAI (+&M. 2/2 /5+('(-.0/.($'"&, ./2 ( -)5&G'"& 61%'1+1C(# ( '& */-$(-#. 1. */21'15/.&%E'1? ( (-61%'(.&%E'1? $&.$&? $%/-.( (Stapenhurst and Titsworth, 2001). ! 2/C&-.$& $&51+-.$, 1-)L&-.$%#ML(, 21'.01%E 41-)5/0-.$&'-'", 51,151$ ( 0/-,151$, SAI +14). #$%#.E-# 1-'1$1? '/J(1'/%E'1? -(-.&+" C(-.1." 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0.

9I&0/ $'&H'&41 21'.01%# ( '/5*10/ +1=&. -/+/ 60&$0/.(.E-# $ (-.1C'(2 2100)6J((, &-%( $ 0&*)%E./.& C0&*+&0'141 61%(.(C&-2141 $%(#'(# '/ -.0)2.)0" $'&H'&? 6151.C&.'1-.( 601(-,15(. -120".(& +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(?, / 0/---%&51$/'(# 61 I/2./+ 2100)6J(( 601$15#.-# '&3II&2.($'1. 961-1G'1-.E SAI, PAC ( */21'15/.&%E'", -.0)2.)0 1G&-6&C($/.E 6151.C&.'1-.E 60/$(.&%E-.$/ 160&5&%#&.-# 0#51+ ./2(, I/2.101$, 2/2 21'-.(.)J(1''/# I10+/ 60/$%&'(#; */$(-(+1-.E 60/$(.&%E-.$/ 1. 61%(.(C&-2141 5/$%&'(#, $ .1+ C(-%& -1 -.101-'" (-61%'(.&%E'", 104/'1$; #-'1-.E 61%'1+1C(? ( I)'2J(?; 3II&2.($'1-.E ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0"; '/%(C(& '&1G,15(+", I('/'-1$", 0&-)0-1$; 601I&--(1'/%(*+ -1.0)5'(21$.

U0/=5/'-21& 1GL&-.$1 ( -0&5-.$/ +/--1$1? ('I10+/J(( +14). (40/.E $/=-')M 01%E $ 61$"H&'(( 6151.C&.'1-.( '/ $-&, -./5(#, GM5=&.'141 601J&--/ . ;2.($'1& )C/-.(& 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ — 3II&2.($'1& -0&5-.$1 21'.01%# 0&H&'(? (*G0/''", 6/0%/+&'./0(&$, $%(#'(# '/ 0&H&'(# $ 1G%/-.( GM5=&-./ (60(+&01+ +1=&. -%)=(.E 0&/%(*/J(# GM5=&.'141 601J&--/ 60( )C/-.(( 1GL&-.$&''1-.( $ >10.)-;%&40(, B0/*(%(# ) ( 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( $ ,15& (-61%'&'(# GM5=&./ (60(+&0 — +1'(.10('4 0/-,151$ '/ 41-)5/0-.$&''"& H21%" $ @4/'5& ). \1.# $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 60(*'/'(& 01%( 40/=5/'--2141 1GL&-.$/ $ GM5=&.'1+ 601J&--& 601(*1H%1 -1$-&+ '&5/$'1, )=& &-.E -$(5&.&%E-.$/ .141, C.1 104/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ -61-1G'" 61-*(.($'1 $%(#.E '/ 6%/'(01$/'(& ( (-61%'&'(& GM5=&./. ! ./G%(J& 8.2 -(-.&-+/.(*(01$/'" I)'2J((, $"61%'#&+"& 1-'1$'"+( )C/-.'(2/+( GM5=&.'141 601J&--/.

;5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# $ -(-.&+& PFM 601#$%#&.-# 60&=5& $-&41 '/ -./5(( (-61%'&'(# GM5=&./. S&+ '& +&'&& '/ $-&, -./5(#, J(2%/ PFM +14). $1*'(2/.E )#*$(+1-.( , 61$"H/ML(& 0(-2 +1H&''(C&-.$/ ( *%1)61.0&G%&'(#

356

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

41-)5/0-.$&''"+( -0&5-.$/+(. S(6(C'"& '&51-./.2( -(-.&+ PFM 0/*$($/M-L(,-# -.0/' $2%MC/M. $ -&G#: 1.-).-.$(& 60/$(% ( ('-.0)2J(?, 2/-/ML(,-# 16%/." .0)5/ ( 0/-,151$, '& -$#*/''", - 16%/.1? .0)5/; 61$-&+&-.'1& '&-1-G%M5&'(& -)L&-.$)ML(, 60/$(%; *'/C(.&%E'"& 1G^&+" '&6151.C&.'", 60/$(-.&%E-.$&''", 0/-,151$; '&61%'1./ G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.C&.'1-.(; '&601-I&--(1'/%(*+ -1.0)5'(21$ 2%MC&$", -.0)2.)0 )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( ($2%MC/# GM5=&.'"&, G),4/%.&0-2(& ( /)5(.10-2(& -.0)2.)0" 1.-0/-%&$", +('(-.&0-.$); '&3II&2.($'1-.E )60/$%&'C&-2141 21'.01%# */ 41-)-5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( ; -%/G1-.E '/5*10'", $&51+-.$; '&51-./.1C'"? 21'-.01%E */ 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(.

!-& $"H&6&0&C(-%&''"& '&51-./.2( -(-.&+" PFM +14). G".E 0/*5&%&'" '/ 6#.E 2/.&410(?:

'&601I&--(1'/%(*+ -1.0)5'(21$ ( '&-61-1G'1-.E -(-.&+" 1.-%&5(.E $-& 5&?-.$(# 60/$(.&%E-.$/;'&51-./.1C'/# $').0&''## 601*0/C'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J((; '&51-./.1C'/# $'&H'## 601*0/C'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J((; '&3II&2.($'1-.E )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/;'&3II&2.($'1-.E $'&H'&41 /)5(./ ( 21'.01%#.

<./ 2%/--(I(2/J(# (-61%E*)&.-# 60( 0/*0/G1.2& 0&I10+, '/60/$%&''", '/ -'(=&'(& 2100)6J(( ( )20&6%&'(& -(-.&+" PFM.

&(7#";#,&'7(7.,)# 6!".74#,)* 2(&6$."&'7#,,%8) :),.,&.8)

A%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ -I&0& PFM '&1G,15(+" 3II&2.($'"& -(-.&+" )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( , 1.20"."& 5%# $').0&''&41 ( $'&H-'&41 21'.01%# , 21.10"? 61*$1%#&. -$&-.( 2 +('(+)+) $1*+1='1-.( 5%# 210-0)6J(( ( +/2-(+/%E'1 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E $"#$%&'(# ( 60&-&C&'(# 210-

H;:%(5; 8.2. S)'35(( )?;-.'(34$ -(-.&+" PFM $ ;'.(3411)05(4''48 2&#.&%7'4-.(

3+'6$+6'2BA%(9";,.1+8(, 8)6+'( "'4%)"8 (1&"<)(+,<:)".

8<%1+(

BA%(9";,.1+8(, 8),-)(> 1+'6$+6' 1 "'4%)%9( (1&"<)(+,<:)". 8<%1+(

($'"9, &'%8(+,<:1+8%)

Q'%=;%)1$", "?7,1+8" (8A%(9";,.1+8(, 8),-)(>

1+'6$+6' 1 &'%8(+,<:1+8"9)

!#,$)$4.(3$. (=+M.3)7

!".%$'./), 1".5>."-5$/$()", 32+$/.), 5$/$()" 9$/2/(#&

K23#/#'2).,>/7. #";2/7 *DR, /2(.,./$.

A=3#&#'?H.. %&./#

!#()#?//7. %25.()$).,$ 5$/$()"#&, "=3#&#'$).,$ &7(L.;# $ (".'/.;# %&./2 5$/$()."()&

I/)$3#""=1:$#//7. 3#5$(($$, =1#,/#5#4.//7. 1# 1"2&25 4.,#&.32, /2+,-'2).,>/7. $ %23#/#'2).,>/7. 3#5$).)7

P2'%#"/7. &.'#5()&2

D$/$()."()&# 9$/2/(#& $ 63#/#5$3$, #";2/7 &/=)".//.;# 2='$)2, 32%/2-4.G()&#

J7(L$. #";2/7 3#/)"#,?, =;#,#&-/7. (='7

P.1"2&$).,>()&.//7. #";2/$%2:$$, 2((#:$2:$$ 1".'1"$/$52).,.G, )#";#&7. 2((#:$2:$$

!"#$%&'(: +1.3&(.

357

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

0)6J(1''1? 60/2.(2(. ! 5/''1+ 0/*5&%& 0/--+/.0($/M.-# 2%MC&$"& /-6&2." -1$&0H&'-.$1$/'(# $').0&''(, -.0)2.)0 ( 601J&5)0 -(-.&+" PFM. 7&,/'(*+" $'&H'&? 6151.C&.'1-.( ( 21'.01%# /'/%(*(0)M.-# $ -%&5)ML&+ 0/*5&%&.

860&5&%&'(& )#*$(+", +&-. $ -(-.&+& PFM #$%#&.-# 6&0$"+ H/41+ '/ 6).( 2 -'(=&'(M 0(-2/ 2100)6J(( . ! '/-.1#L&? 4%/$& 5%# $"#$%&'(# -%/G", *$&'E-&$ $ 1G%/-.( )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/, $ -I&0& I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&?, 1G&-6&C&'(# $').0&''&? 601*0/C'1-.( ( 1-)L&-.$%&'(# $')-.0&''&41 21'.01%# (-61%E*)M.-# +&.15" 1J&'2( >0140/++" /'/%(*/ 41-)5/0--.$&''", 0/-,151$ ( I('/'-1$1? 6151.C&.'1-.( (PEFA )7. \1.# ('5(2/.10" PEFA '/60#+)M '& I(2-(0)M. )01$&'E 2100)6J(( $ -I&0& PFM, 1'( .&+ '& +&'&& ,/0/2.&0(*)M. 3II&2.($'1-.E -(-.&+" PFM ( G%/415/0# 3.1+) +14). (-61%E-*1$/.E-# 5%# $"#$%&'(# '&51-./.21$ $ -.0)2.)0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( . R/ 0(-. 8.3. 60&5-./$%&' /'/%(* 51-.1('-.$ ( '&51-./.21$ -(-.&+ PFM 6#.( 0/*$($/ML(,-# -.0/' 61 C&."0&+ $').0&''(+ 6/0/+&.0/+, (-,15# (* 61-%&5'&? 1J&'2( PEFA. A/''"? /'/%(* 61*$1%#&. 160&5&%(.E 61.&'J(/%E-'"& '/60/$%&'(# -1$&0H&'-.$1$/'(# -(-.&+" PFM. R/ 0(-)'2& -0/$'($/M.-# )01$'( I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&?, $').0&''&41 21'.01%#, $').0&''&? 601*0/C'1-.( ( )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ $ 0/*'", -.0/'/,, C.1 61-*$1%#&. $"#$(.E '/(G1%&& -%/G"? 6/0/+&.0 $ 2/=51+ -%)C/&.

:/2 612/*"$/&. 0(-)'12, 3II&2.($'1-.E '/J(1'/%E'", -(-.&+ PFM 61 2/=-51+) (* C&."0&, 6/0/+&.01$ -)L&-.$&''1 0/*%(C/&.-#. R/60(+&0, $ 71*/+-G(2& ( Y/+G(( -/+"+( -%/G"+( *$&'E#+( #$%#M.-# $').0&''(? 21'.01%E ( )60/$%&'C&-2(? 21'.01%E ( '/5*10, )01$&'E 21.10", -)L&-.$&''1 '(=& )01$'# I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? -(-.&+ PFM ( )01$'# $').0&''&? 601-*0/C'1-.(. :01+& .141, 0(-)'12 61*$1%#&. 160&5&%(.E $1*+1='"& '/60/$%&'(# 0&I10+(01$/'(#. R/60(+&0, $ B/'4%/5&H 0&I10+" '&1G,15(+1 -1-0&51.1C(.E '/ )-(%&'(( )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/, 61-21%E2) 3./ -I&0/ #$%#&.-# -/+"+ -%/G"+ *$&'1+.

I(-. 8.3. L';%(* <BB&3.($'4-.( -(-.&+ PFM 4.2&%7'", -.1;' 04 ?&."1&+ 0;1;+&.1;+

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

J9=+'%".+' >+'=5+2#@ L%&=%;%8 G3;+$*%, C+$*%8

L3$-

5#,"

'(# &

#).%

'=% P

EFA

!'/.&#''%) ,3'.&356

!'/.&#''88 -&3;&+0'3".6

X-&+15#'0#",%) ,3'.&356 % '+2;3&

Z/',4%3'+56'(# 13;$3?'3".%

!"#$%&'(: Performance Measurement Framework ("$. http://www.pefa.org / about_test. htm#Application).

358

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

M#6) 8%) 5"&>1"&) *&5'( '#**+,-&& 0 *(20&0(A9&45) 56*("(4 "1#?4#8&3/ '(*8&"(%<"/1 *1@#*3/ ,# 0513 ;16/*13 "(,*(0%1"&)3, +5&%&) 5%18+16 "(,*(-0&6< 0 ,1*0+A #;1*18< "( 5(3#1 5%(?#1 201"#. 9(-.&+/ $*/(+1*/$(-(+", 3%&-+&'.1$ 3II&2.($'/ '/-.1%E21, '/-21%E21 3II&2.($'1 && -/+1& -%/G1& *$&' 1. F&*)%E./.($'1-.E 0/G1." -(-.&+" PFM 61$"-(.-# $ .1+ -%)C/&, &-%( $-& && 3%&+&'." G)5). -161-./$(+"+(. A%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( '&1G,15(+1, C.1G" )60/$%&'C&-2(? 21'.01%E ( '/5*10, $').0&''(? 21'.01%E , I)'2J(1'/%E-'"& $1*+1='1-.( ( 601*0/C'1-.E 5161%'#%( 50)4 50)4/, 61*$1%## $"#$%#.E -1+'(.&%E'"& 16&0/J(( ( 60&6#.-.$)# +1H&''(C&-.$). F&I10+" 61 -1$&0H&'--.$1$/'(M -(-.&+ ( 601J&5)0 PFM -%&5)&. 0&/%(*1$"$/.E 613./6'1, (-,15# (* 21'20&.'", )-%1$(? -.0/'". :145/ $1*+1='1-.( 140/'(C&'", 5%# 160&5&-%&'(# 16.(+/%E'1? 61-%&51$/.&%E'1-.( 0&I10+ $ -I&0& PFM J&%&-11G0/*'1 (-61%E*1$/.E «6%/.I10+&''"? 615,15» 2 0&I10+(01$/'(M, 21.10"? 60&5-%/4/&.-# 60140/++1? PEFA (Brooke, 2003). :/=5/# 6%/.I10+/ 10(&'.(01$/'/ '/ +/2-(+/%E'"? 0&*)%E./., 51-.(=&'(M 21.10141 51%='" -61-1G-.$1$/.E 1.5&%E'"& 0&I10+". R/60(+&0, $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, 45& -(-.&+" PFM $ J&%1+ '&3II&2.($'", 6%/.I10+&''"? 615,15 0&21+&'5)&. $ 6&0$)M 1C&0&5E )20&6%#.E I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.( ( $').0&''(? 21'.01%E ( %(HE */-.&+ G0/.E-# */ 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E . 9'/C/%/ -%&5)&. -1-0&51.1C(.E )-(%(# '/ -/+1+ -%/G1+ *$&'&, 61-%& C&41 '/ 1-'1$& 51-.(4').141 0&*)%E././ -1-$&0H&'-.$1$/.E 1-./%E'"& /-6&2." -(-.&+" PFM. S/2, $ >/6)/ — R1$1? U$('&& /'/%(* PEFA 612/*/%, C.1 0&I10+" '&1G,15(+1 -21'J&'.0(01$/.E '/ )-(%&'(( $').0&''&41 21'.01%#, */.&+ 6&0&?.( 2 61$"H&'(M $').0&''&? 601*0/C'1-.( ( 0/-H(0&'(M I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? ( .1%E21 61.1+ */'#.E-# -1$&0-H&'-.$1$/'(&+ )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ $ -I&0& PFM.

S)'35(4';%7'"& $4*+4='4-.(

W)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.( -(-.&+ ( 601J&5)0 PFM 160&5&%#M.-# +&,/-'(*+/+( 5&%1601(*$15-.$/, G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.C&.'1-.(, / ./2=& 601-I&--(1'/%(*+1+ -1.0)5'(21$. !1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, GM5=&.-'1& */21'15/.&%E-.$1, 60/$(%/ ( .0&G1$/'(#, 0&4)%(0)ML(& 1-)L&-.$%&'(& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ , -)L&-.$)M., '1 -1.0)5'(2( $ G1%EH('-.$& -$1&+ (, '& *'/M. ( '& 60(+&'#M. '/ 60/2.(2&. B/*1$"& -(-.&+" G),)C&./, 61*$1-%#ML(& 1.-%&=($/.E ( I(2-(01$/.E I('/'-1$"& 16&0/J((, 2/2 60/$(%1, '& 0/*$(." ( '& ('.&40(01$/'". ;$.1+/.(*/J(# -(-.&+ I('/'-1$1? ('I10+/J(( */C/-.)M C0&*+&0'1 -%1='/ ( '& 1G&-6&C($/&. 2/C&-.$&''1? 1.C&.'1-.(. 840/-'(C&''1-.E I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# 41-)-5/0-.$/, '&0&521 )-)4)G%#&.-# '&,$/.21? 2$/%(I(J(01$/''", '/J(1'/%E'", 2/501$ '/ 2%MC&$", 51%='1-.#, $ 60/$(.&%E-.$&. R/60(+&0, $ ;I4/'(-./'& ( !1-.1C'1+ S(+10& 61$-&5'&$'"& 1G#*/''1-.(, -$#*/''"& - GM5=&.1+, $"-61%'#M. ('1-.0/''"& 21'-)%E./'.".

7&0160(#.(# 61 )20&6%&'(M I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? -(-.&+ PFM $2%MC/M. $ -&G#: 60('#.(& '/ 0/G1.) 2$/%(I(J(01$/''141 6&0-1'/%/; )-./-'1$%&'(& 21'2)0&'.1-61-1G'1? */0/G1.'1? 6%/."8; )4%)G%&'(& *'/'(? 5&?--.$)ML(, ( '1$", -1.0)5'(21$ $ -I&0/, GM5=&.'141 601J&--/ ( -%)=&G'1?

359

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

3.(2(; 60(+&'&'(& '/5&='1? -(-.&+" 2%/--(I(2/J(( (/5+('(-.0/.($'1?, 321'1+(C&-21?, I)'2J(1'/%E'1?, 60140/++'1?), 61*$1%#ML&? 601-%&=($/.E 0/-,15" 61 0/*%(C'"+ -./.E#+; 1G&-6&C&'(& 21+6%&2-'141 615,15/ 2 GM5=&.) ( GM5=&.'1+) 601J&--); 10(&'.(01$/'(& GM5=&./ '/ 0&/%(*/J(M 21'20&.'", J&%&?. ! 21'&C'1+ (.14& +14). G".E $'&50&'" +&,/'(*+" +'141%&.'&41 6%/-'(01$/'(# ( (-61%'&'(# GM5=&./.

!').1&''## 014*1;?'4-.7

!').0&''## 601*0/C'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J(( 1G&-6&C($/&. .1C'1-.E ( -$1&$0&+&''1-.E )C&./ ( 60&5-./$%&'(# ('I10+/J((, / ./2=& && 51-.)6'1-.E 5%# 60&5-./$(.&%&? (-61%'(.&%E'", 104/'1$ ( */('.&0&-1$/''", %(J. >01*0/C-'1-.E GM5=&.'1? 512)+&'./J(( ( 51-.)6'1-.E GM5=&.'1? ('I10+/J((, 60&5--./$%&''1? $ C&.21? ( #-'1? I10+&, (+&M. G1%EH1& *'/C&'(& 5%# -'(=&'(# )01$'# 2100)6J(( $ -I&0& PFM. 8.-).-.$(& '/5&='", ( -$1&$0&+&''", 5/''", 60&6#.-.$)&. 1-)L&-.$%&'(M )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/, $"#$%&'(M +1H&''(C&-2(, ( 2100)6J(1''", 5&?-.$(?. R&601*0/C'1-.E I('/'-1$1? ('-I10+/J(( )+&'EH/&. $&01#.'1-.E 1G'/0)=&'(# ( 60&-&C&'(# 2100)6J(1''", 601#$%&'(?.

7&0" 61 61$"H&'(M $').0&''&? 601*0/C'1-.( I('/'-1$1? ('I10+/J(( 51%='" G".E '/60/$%&'" '/ )$&%(C&'(& C/-.1." 60&5-./$%&'(# .&2)L&? I(-'/'-1$1? 1.C&.'1-.( , 61$"H&'(& .1C'1-.( ( -$1&$0&+&''1-.( .&2)L(, ( 41-51$", I('/'-1$", 1.C&.1$, 1G&-6&C&'(& 61%'1." G),4/%.&0-2141 )C&./ ( 1.-C&.'1-.(, / ./2=& 0/-601-.0/'&'(& 1.C&.1$ ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" 1'( G"%( 51-.)6'" $-&+ */('.&0&-1$/''"+ %(J/+ ($').0( 104/'1$ (-61%'(.&%E'1? $%/--.(, $2%MC/# 60/$(.&%E-.$1). :01+& .141, '&1G,15(+1, C.1G" I10+/ 1.C&.1$ G"%/ 61'#.'/ $-&+ 61%E*1$/.&%#+ ( C.1G" $-& I('/'-1$"& 16&0/J(( -$1&$0&-+&''1 ( .1C'1 1.0/=/%(-E $ G),4/%.&0-21+ )C&.& ( 5&%1601(*$15-.$&.

!').1&''(8 34'.14%7

>15 $').0&''(+ 21'.01%&+ 1G"C'1 6150/*)+&$/M. $').0(60/$(.&%E-.$&''"& 601J&5)0" 61 16.(+(*/J(( 5&#.&%E'1-.( ( 601I(%/2.(2& (%( $"#$%&'(M '&J&-%&$141 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$. ! -1$0&+&''", )-%1$(#, '/*'/C&'(& $').0&''&41 21'.01%# -1-.1(. $ .1+, C.1G" -61-1G-.$1$/.E 0&/%(*/J(( 104/'(*/J(1''", */5/C 61 1G&-6&C&'(M 3II&2.($'1-.( 5&?-.$(?, 4/0/'.(01$/.E '/5&='1-.E I(-'/'-1$1? 1.C&.'1-.( ( -1G%M5&'(& */21'15/.&%E'", /2.1$ ( '10+. !').0&''(? 21'.01%E -2%/5"$/&.-# (* 21'.01%E'1? -0&5"; 1J&'2( 0(-21$, -$#*/''", - 16&-0/J(#+( (%( 0/-,15/+(; 601J&5)0 $').0&''&41 21'.01%# (C/L& $-&41 (+&''1 (, $1-60('(+/M. 2/2 $').0&''(? 21'.01%E); ('I10+(01$/'(# ( 21++)'(2/J((; +1'(.10('4/. : .(61$"+ 601J&5)0/+ $').0&''&41 21'.01%# 1.'1-#.-#: ).$&0=5&-'(& 1I(J(/%E'1 */0&4(-.0(01$/''", 16&0/J(?; -/'2J(1'(01$/'(&; 615.$&0=-5&'(&; -14%/-1$/'(& -C&.1$; /'/%(* 0&*)%E./.($'1-.(; */L(./ /2.($1$; 0/-60&-5&%&'(& I)'2J(1'/%E'", 1G#*/''1-.&?; 21'.01%E ('I10+/J(1''", -(-.&+.

8-'1$'"+( I/2.10/+(, -'(=/ML(+( 3II&2.($'1-.E $').0&''&41 21'-.01%# , #$%#M.-#: -%/G1-.E 21'.01%# 16%/." .0)5/ ( 0/-,151$, '& -$#*/''",

360

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

- 16%/.1? .0)5/; '&-1G%M5&'(& )-./'1$%&''141 0&=(+/ 21'.01%#; 140/'(C&'-'1-.E $1*+1='1-.&? $').0&''&41 /)5(./ ; C0&*+&0'"& /)5(.10-2(& 61%'1+1C(#. ! 2/C&-.$& 1-'1$'", 60(C(' '&3II&2.($'1-.( $').0&''&41 /)5(./ C/L& $-&41 '/*"$/M. -%/G"& $1*+1='1-.( 6150/*5&%&'(? $').0&''&41 /)5(./ ( 61%'1& %(G1 C/-.(C'1& (4'10(01$/'(& 0&21+&'5/J(? /)5(.101$ 0)21$15-.$1+. R/-60(+&0, $ /)5(.10-21+ $&51+-.$& H././ >&'5=/G 0/G1./M. 562 -1.0)5'(2/, 21.10"& 51%='" 601$&0#.E 17 382 104/'(*/J(( (World Bank, 2005). 914%/-'1 1.C&.) $&51+-.$/ */ 2000–2001 44. G1%&& 103 000 /)5(.10-2(, )2/*/'(? G"%( 601(4'10(01$/'", 60(C&+ 61C.( 61%1$('/ (* '(, G"%( 5/'" G1%&& 10 %&. '/-*/5. ! 6151G'", -%)C/#, J&%EM 0&I10+ 51%='1 G".E 60&=5& $-&41 0&4%/+&'.(-01$/'(& $&51+-.$&''141 0&/4(01$/'(# '/ $"$15" $').0&''&41 /)5(./.

7&,/'(*+" $').0&''&41 21'.01%# ( 1G&-6&C&'(# 2/C&-.$/, 60(+&'#&+"& $ 1.'1H&'(( 0/-,151$, 51,151$, 5&%1601(*$15-.$/, 1.C&.'1-.( ( 16%/." .0)5/, -61-1G'" 60&6#.-.$1$/.E +1H&''(C&-.$) ( 2100)6J((. 7&0160(#.(# 61 -1-$&0H&'-.$1$/'(M +&,/'(*+1$ $').0&''&41 21'.01%# 51%='" $2%MC/.E $ -&G#: 1G&-6&C&'(& 3II&2.($'1-.( 601J&5)0 0&4(-.0/J(( '/%1416%/.&%EL(21$ ( (--C(-%&'(# '/%141$; 1G&-6&C&'(& 3II&2.($'141 21'.01%# 16%/." .0)5/; 1-)L&-.-$%&'(& $').0&''&41 21'.01%# 0/-,151$, '& -$#*/''", - 16%/.1? .0)5/; 0&/%(*/-J(M 601J&5)0 -$1&$0&+&''141 ( 0&4)%#0'141 -14%/-1$/'(# -C&.1$; $'&50&'(& C&.2(, ( 601-.", -./'5/0.1$ /)5(./ ; 61$"H&'(& 2$/%(I(2/J(( /)5(.101$; 0/-H(0&'(& 61%'1+1C(? -.0)2.)0 $').0&''&41 /)5(./; 61$"H&'(& 3II&2.($-'1-.( /)5(./ 0/-,151$ '/ 16%/.) .0)5/; -1$&0H&'-.$1$/'(& 2/*'/C&?-21? -(-.&-+" (%(G1 && -1*5/'(& $ -%)C/& 1.-).-.$(#); /$.1+/.(*/J(# 6%/.&='", -(-.&+ (&-%( $ ,15) 51 -(, 610 1-./&.-# 16%/./ '/%(C'"+().

M01;$%&'?&-3(8 34'.14%7 ( ';2*41

R&3II&2.($'1-.E )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ */ 41-)5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( */C/-.)M -$#*/'/ - '&51-./.21+ *'/'(? ( $1*+1='1-.&? 0)21$15--.$/ $ 1G%/-.( /'/%(*/ 0/-,151$, 21.10"? '&0&521 601$15(.-# 61$&0,'1-.' 19. W)'2J(# $"-H(, 0)21$15(.&%&? 61 I10+/%(*/J(( ( 0&4%/+&'.(01$/'(( G10E-G" - +1H&''(C&-.$1+ ( 50)4(+( 2100)6J(1''"+( 601#$%&'(#+( (+&&. G1%E-H1& *'/C&'(& 5%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( . 8.$&.-.$&''1-.E 0)21$15-.$/ */ 21'.01%E 0/G1." -(-.&+" PFM, (-61%E*1$/'(& ('I10+/J(( ( 1G&-6&C&'(M 6151.C&.'1-.( (%( */ '&3II&2.($'1& I)'2J(1'(01$/'(& -(-.&+" #$%#&.-# +1L'"+ -5&0=($/ML(+ I/2.101+ 5%# 2100)6J(1'&01$. S0/5(J(1''"& GM-0120/.(C&-2(& +&.15" ( 1.-).-.$(& -.(+)%1$ 5%# 601#$%&'(# ('(J(/.($" ( $"61%'&'(# 0&21+&'5/J(? $').0&''&41 /)5(./ -)L&-.$&''1 */.0)5'#M. G10EG) - 2100)6J(&?. ! -60/$2& 1 I)'2J(1'(01$/'(( -(-.&+" )60/$%&'(# 41--)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( $ ('5(?-21+ H./.& >&'5=/G (World Bank, 2005) 2%MC&$"+( 601G%&+/+(, .0&G)ML(+( 0&H&'(#, '/*$/'" '&51-./.1C'/# 61-51.C&.'1-.E ( '&3II&2.($'1-.E $').0&''&41 21'.01%# . ! '&5/$'(, 1.C&./, $"-H(, 104/'1$ 21'.01%# U/'" ( !&%(21G0(./'(( 1.+&C&'/ '&1G,15(+1-.E )-(%&'(# )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ 2/2 1-'1$'/# 0&21+&'5/J(# 61 -120/L&'(M +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", 0/--,151$.

361

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

R(*21& 2/C&-.$1 )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ */ GM5=&.'"+( 0/-,15/+(, 1.-2%1'&'(# 1. ).$&0=5&''", GM5=&.1+ 1G^&+1$ 51,151$ ( 0/-,151$, */51%=&'-'1-.E 61 16%/.& 0/-,151$ ( -1$12)6'"& I('/'-1$"& 0(-2( 601C(, -.0)2.)0 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ — (+&''1 '/ 3.( I/2.10" -%&5)&. 1G0/L/.E 1-1G1& $'(+/'(& 60( $"#$%&'(( $1*+1='", +1H&''(C&-2(, ( 2100)6J(1''", 5&?--.$(?. 7&0160(#.(# 61 -1$&0H&'-.$1$/'(M )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ $ 0/*-$($/ML(,-# -.0/'/, $2%MC/M. $ -&G#: 1*'/21+%&'(& $"-H(, 0)21$15(.&%&? - (, I)'2J(#+( $ 1G%/-.( I('/'-1$141 '/5*10/; $"#$%&'(& ( 60&-&C&'(& +1-H&''(C&-2(, 5&?-.$(?; $'&50&'(& 601J&5)0 $"61%'&'(# /)5(.10-2(, 0&21-+&'5/J(?; 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( 6%/'(01$/'(# ( +1'(.10('4/ /)5(./ '/%141$, 0/-,151$ ( 16%/." .0)5/, / ./2=& 601J&5)0 0/--%&51$/'(# I/2.1$ +1-H&''(C&-.$/; $"#$%&'(& ( 60($%&C&'(& $('1$'", 2 1.$&.-.$&''1-.(.

61"#!4#,)# &)&'#8% 7,#;,)= &$#"9#1 ) !"(')7(7#&(7

J6*("/ 5 ('6&0"/3 +;(56&13 0"1D"&4 56#*#" 0 '#"6*#%1 $#5+8(*5601""/4 *(5-4#8#0 &31A6 ?#%11 "&2'&1 2"(;1"&) &"81'5( 0#5,*&)6&) '#**+,-&& . R/ 0(-. 8.4 612/*/.&%( )C/-.(# 1GL&-.$&''1-.( ( 6151.C&.'1-.( 61 H2/%& :/)I+/'-'/ – :0//# -161-./$%#M.-# - ('5&2-1+ $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International . D'5(2/.10 )C/-.(# 1GL&-.$&''1-.( ( 6151.C&.'1-.( :/)I+/'-'/ – :0//#, 0/*0/G1./''"? !-&+(0'"+ G/'21+ , 1.0/=/&. 0/*%(C'"& /-6&2." 61%(.(C&-2141 601J&--/, 40/=5/'-2(, -$1G15 ( 61%(.(C&-2(, 60/$, $ .1+ C(-%& +/-H./G" )C/-.(# 40/=5/' -.0/'" $ (*G0/'(( 60/$(.&%E-.$/. :01+& .141, 1' ,/0/2.&0(*)&. '&*/$(-(+1-.E -0&5-.$ +/--1$1? ('I10+/J((, 21.10"& (40/M. $/=')M 01%E $ +1'(.10('4& 5&#.&%E'1-.( $%/-.&? ( 1G&-6&C&'(( (, 6151.C&.-'1-.( */ -$1( 5&?-.$(#. 914%/-'1 0&*)%E././+ (--%&51$/'(# ('5&2- $1-60(#.(# 2100)6J(( '(=& $ .&, -.0/'/,, 45& '/-&%&'(& /2.($'1 )C/-.$)&. $ 5&#.&%E'1-.( 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/.

I(-. 8.4. M?;-.(& $'&D'(, -.414' ( ('2&3- $4-01(#.(# 3411)05((

1,0

0,5

0

0,5

1,0

1,5

E&#2

'%) %

'2%,

+.3& /

0+".%

8 3*<

#".1

#''3

".%

% -32

3.0#

.'3"

.% -3

@,+

5# L+

/9$+

''+ –

L&++

8

H'2#," 13"-&%8.%8 ,3&&/-4%% Transparency International

!"#$%&'(: +1.3&(.

362

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

E*& #,*181%1"&& 314("&23#0 +;(56&) 0"1D"&4 56#*#" 0 ?A8>16"#3 ,*#-1551 5%18+16 &5'(6< ?(%("5 31>8+ 6*1?#0("&)3& "( 56#*#"1 5,*#5( # ,#0/D1"&& ,#8#6;16"#56& & 31*(3& ,# 5#01*D1"560#0("&A 5&5613/ PFM, ,*&"&3(13/3& "( 56#*#"1 ,#56(0'&. ;'.(2100)6J(1''"& 0&I10+" 61 -$1&? -).( #$%#M.-# 61-%(.(C&-2(+(. A%# 51-.(=&'(# 16.(+/%E'", .&+61$ 0&I10+(01$/'(# '&1G,1-5(+1 .L/.&%E'1 $*$&H($/.E .0&G1$/'(# 61.0&G(.&%&? 61$"-(.E 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E, -161-./$%## (, - 60('(+/&+"+( 41-)5/0-.$1+ +&0/+( 61 -1-$&0H&'-.$1$/'(M -(-.&+" PFM. K-%( $1*+1='1-.( 60/$(.&%E-.$/ 140/'(C&'", 0/-.)L&& 5/$%&'(& - J&%EM 1G&-6&C(.E 6151.C&.'1-.E ./2141 60/$(.&%E-.$/ +1-=&. 60($&-.( 2 61%(.(C&-21? '&-./G(%E'1-.(. >0&=5& C&+ )51$%&.$10#.E .0&-G1$/'(# 2 6151.C&.'1-.(, '&1G,15(+1 -1*5/.E -11.$&.-.$)ML(& .&,'(C&-2(& $1*+1='1-.(. ! 61%(.(C&-2( -%1='1? 1G-./'1$2& .&,'(C&-2/# +15&0'(*/J(#, 2/2 G" 1'/ '( (+&'1$/%/-E, G)5&. -61-1G-.$1$/.E 601.($15&?-.$(M 2100)6-J(( $ -I&0& PFM. F&I10+", $ 1.$&. '/ .0&G1$/'(# 2 -(-.&+& PFM -1 -.101'" 61.0&G(.&%&?, 51%='" 0&/%(*1$"$/.E-# 613./6'1, (-,15# (* )-%1$(? -.0/'". ! -$#*( - 3.(+ 61%&*'"+ +1=&. 12/*/.E-# 6%/.I10+&''"? 615,15 2 0&I10+(-01$/'(M (Brooke, 2003). :/=5/# 6%/.I10+/ 10(&'.(01$/'/ '/ +/2-(+/%E'"? 0&*)%E./., 51-.(=&'(M 21.10141 51%='" -61-1G-.$1$/.E 1.5&%E'"& 0&I10+". 914%/-'1 6%/.I10+&''1+) 615,15), 5%# 51-.(=&'(# )-6&,/ '&1G,15(+1 601-$15(.E 0&I10+" $ 160&5&%&''1? 61-%&51$/.&%E'1-.(: -1$&0H&'-.$1$/'(& .&,'(C&-21? G/*" $ J&%#, 1G&-6&C&'(# I)'2J(1'/%E'1-.( GM5=&./, 0&I10+" 61 61$"H&'(M $'&H'&? 601*0/C'1-.( I('/'-1$1? ('I10+/J(( ( 0/-H(0&-'(M )C/-.(# $'&H'(, -.101' $ GM5=&.'1+ 601J&--&, 0&I10+" 61 )-(%&'(M $'&H'&? 6151.C&.'1-.( $ -I&0& PFM. 8 *'/C&'(( .&,'(C&-21? +15&0'(*/J(( $ G10EG& - 2100)6J(&? 41$10(%1-E $"H&. ! -%&5)ML&+ 0/*5&%& 0/--+/.0($/M.--# +&,/'(*+" 1G&-6&C&'(# $'&H'&? 601*0/C'1-.( ( 6151.C&.'1-.( ( (, 01%E $ -'(=&'(( 0(-2/ 2100)6J(( .

F4$"D&'(& $'&D'&8 014*1;?'4-.( ( 14%7 $'&D'(, -.414'

A%# 6015)2.($'141 )C/-.(# '/5*10'", -.0)2.)0 '&1G,15(+1 61$"H/.E 601*0/C-'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J((. S/'J( (1998) )2/*"$/&. '/ '/%(C(& )-.1?C(-$1? 2100&%#J(( +&=5) 1.-).-.$(&+ 601*0/C'1-.( ( 2100)6J(&?. >01*0/C'1-.E GM5=&.'1? ('I10+/J(( 60&561%/4/&. 1G&-6&C&'(& 51-.)6/ 2 GM5=&.'1? 51-2)+&'./J((, .&2)L&? ( 4151$1? I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( . >)G%(C'1-.E 0&4)%#0-'1?, .1C'1? ( -$1&$0&+&''1? I('/'-1$1? ('I10+/J((, (*%1=&''1? $ 61'#.-'1? I10+&, (+&&. G1%EH1& *'/C&'(& 5%# 6015)2.($'141 )C/-.(# $ GM5=&.'1+ 601J&--& */21'15/.&%E'", 104/'1$ ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ .

! */$(-(+1-.( 1. 21'-.(.)J(1''1? I10+" 60/$%&'(# */21'15/.&%E'/# $%/-.E '&0&521 $1-60('(+/&.-# 2/2 1-'1$'/# -.0)2.)0/, 1G&-6&C($/ML/# 615-1.C&.'1-.E 60/$(.&%E-.$/. <II&2.($'1+) )C/-.(M */21'15/.&%E'", 104/'1$ ( 21+(.&.1$ */C/-.)M +&H/&. '&61'(+/'(& */21'15/.&%#+( GM5=&.'141 601-J&--/ ( -$1&? 01%( $ 3.1+ 601J&--&, '&160&5&%&''1-.E 60/$1$", 61%'1+1C(?, / ./2=& -%/G1-.E .&,'(C&-2(, $1*+1='1-.&? ( 61%(.(C&-2(, -.(+)%1$ 5%# 3I-I&2.($'141 $"61%'&'(# */21'15/.&%#+( -$1(, I)'2J(? $ 1.'1H&'(( GM5=&./ (Alesina and Perotti, 1994, 1996). @20&6%&'(& */21'15/.&%E'", 21+(.&.1$, */-

363

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

21'15/.&%E'", 104/'1$ 21'.01%# ( (--%&51$/.&%E-2(, )C0&=5&'(?, 0/*0/G1.2/ 3II&2.($'1? -.0)2.)0" GM5=&./, 21.10/# 5/&. */21'15/.&%#+ 51-./.1C'1 $0&-+&'( 5%# $+&H/.&%E-.$/ '/ -./5(( 60('#.(# 61%(.(C&-2(, 0&H&'(? — ./21$" $1*+1='"& '/60/$%&'(# 0&I10+(01$/'(# $ J&%#, 0/-H(0&'(# $1*+1='1-.&? )C/-.(# */21'15/.&%E'", 104/'1$ $ GM5=&.'1+ 601J&--&.

! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, )C/-.(M 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ $ GM5=&.'1+ 601J&--& +&H/M. -%/G"& .&,'(C&-2(& $1*+1='1-.(, '&*'/'(& 601J&--/, '&61-'(+/'(& .141, 2/2 $'&H'(& 104/'(*/J(( -61-1G'" 61$%(#.E '/ 3.1. 601J&--, / ./2=& C0&*+&0'/# -%1='1-.E GM5=&.'1? 512)+&'./J((. :%MC&$"& -.0/.&4(( 0&I10+(01$/'(# 51%='" G".E '/60/$%&'" '/ 61$"H&'(& 1-$&51+%&''1-.( ( 0/-H(0&'(& $1*+1='1-.&? )C/-.(# 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ ( 97D $ GM5-=&.'1+ 601J&--&, / ./2=& '/ 60&5-./$%&'(& GM5=&.'1? ('I10+/J(( $ 61'#.-'1? I10+&. R/60(+&0, $ 1999 4. $ [;F G"%/ -1*5/'/ 804/'(*/J(# 61 +1'(.1-0('4) 6151.C&.'1-.( 41-)5/0-.$&''", 104/'1$, 21.10/# 51%='/ G"%/ -%&5(.E */ 5&?-.$(#+( 60/$(.&%E-.$/ $ 1.'1H&'(( $"#$%&''", I/2.1$ 2100)6J((. <./ -.0)2.)0/ -./%/ $/='"+ (-.1C'(21+ ('I10+/J(( 5%# '/-&%&'(#. 91 $0&+&'&+ 104/'(*/J(# 6&0&2%MC(%/ $'(+/'(& '/ -.0)2.)0'"? /-6&2. '&3II&2.($'141 )60/$%&'(# I('/'-/+(, 21.10"? 6101=5/% *%1)61.0&G%&'(# ( 2100)6J(M. 8'/ '/C/%/ 21'.01%(01$/.E -1G%M5&'(& $&51+-.$/+(, 1-)L&-.$%#ML(+( 0/-,15", 0&4)%#.($'", '10+ ( /5+('(-.0/.($'", ('-.0)2J(?, 2/-/ML(,-# )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( .

N4$&1D&'-.$4$;'(& +&,;'(*+4$ $'&D'&8 0424.?&.'4-.(

Y/21'15/.&%E'"& 104/'" (+&M. '&+/%1 1G#*/''1-.&? ( GM5=&.'", 61%'1+1-C(?, $%(#ML(, '/ I('/'-1$"& 612/*/.&%(. B%/415/0# .L/.&%E'1+) /'/%(*) GM5=&./ */21'15/.&%( -61-1G'" )-.0/'#.E '&-11.$&.-.$(# $ ('I10+(01$/'(( 60/$(.&%E-.$/ ( 1GL&-.$&''1-.(, ('(J((01$/.E 1G-)=5&'(# 60/$(%E'1-.( 61%(.(C&-2(, 0&H&'(? ( 0/-60&5&%&'(# GM5=&.'", -0&5-.$, -15&?-.$1$/.E 1GL&-.$&''1+) 21'.01%M ( -1*5/$/.E )-%1$(# 5%# )-(%&'(# 6151.C&.'1-.( 60/-$(.&%E-.$/ (Santiso, 2005). D'-.(.)J(1'/%E'/# -.0)2.)0/, %&=/L/# $ 1-'1$& GM5=&.'141 601J&--/ , 12/*"$/&. -)L&-.$&''1& $%(#'(& '/ GM5=&.'"& 140/-'(C&'(# ( I('/'-1$)M 5(-J(6%(') (Baldez and Carey, 1999). ! -$1(, 0/G1./, Z.&?', S/%$( ( U0(-/'.( (1998), / ./2=& ;%&-('/ ( 50)4(& (1999) 612/*"$/-M., 2/2 GM5=&.'"? 601J&-- $%(#&. '/ (.141$"& GM5=&." $ -.0/'/, Q/.('-21? ;+&0(2(10.

Y/21'15/.&%E'"& 21+(.&." (./2(& 2/2 PAC), 61=/%)?, '/(G1%&& 5&?-.$&'-'"? +&,/'(*+ -.(+)%(01$/'(# /'/%(*/ /)5(.10-2(, */2%MC&'(? ( 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( */21'15/.&%E'141 '/5*10/ */ 0&/%(*/J(&? GM5=&./. @-(%&'(& $'&H'&41 /)5(./ ( )20&6%&'(& -$#*&? - */21'15/.&%E'"+( 21+(.&./+( (./2(+( 2/2 PAC) -61-1G'" 61$"-(.E $'&H'MM 6151.C&.'1-.E . W/2.10", 61*$1%#M-L(& PAC 3II&2.($'1 21'.01%(01$/.E 41-)5/0-.$&''"& 0/-,15" ( 1G&-6&C($/.E 615 1.C&.'1-.E 60/$(.&%E-.$/, $2%MC/M. $ -&G#: '/%(C(& H(012(, 61%'1+1-C(? 61 21'.01%M $-&, 601H%",, .&2)L(, ( */6%/'(01$/''", 0/-,151$; $1*-+1='1-.E -/+1-.1#.&%E'1, G&* 60/$(.&%E-.$&''141 $+&H/.&%E-.$/, $"G(0/.E -./.E( 0/-,151$, 615%&=/L(& /'/%(*); '/%(C(& $1*+1='1-.&? 5%# 601$&5&'(#

364

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

5&./%E'141 /'/%(*/ 1.C&.'1-.(; 60/$1 5/$/.E 0&21+&'5/J(( ( 6)G%(21$/.E */-2%MC&'(# (Stapenhurst and others, 2005). ! -.0/'/, - 6/0%/+&'.-21? -(-.&+1? 3II&2.($'1-.E PAC $ 2/C&-.$& -.0)2.)0", 1G&-6&C($/ML&? 6151.C&.'1-.E, */-C/-.)M 140/'(C&'/, 61-21%E2) $ 3.1+ 21+(.&.& 60&5-&5/.&%E-.$)&. 60/$#L/# 6/0.(#. ! 6/0%/+&'.-2(, -(-.&+/, $&-.+('-.&0-2141 .(6/ 20&-%1 60&5-&5/.&-%# PAC .0/5(J(1''1 60&51-./$%#&.-# 60&5-./$(.&%M 1661*(J(1''1? 6/0.((, C.1 61$"H/&. $1*+1='1-.( 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.(, 61-21%E2) ) 1661*(J(( G1%EH& -.0&+%&'(# 21'.01%(01$/.E 5&#.&%E'1-.E 60/$(.&%E-.$/ 61 -0/$'&'(M - 60/$#L&? 6/0.(&?. >0(+&0 8.2 (%%M-.0(0)&. 1-'1$'"& 1-1G&''1-.( 0/G1." PAC $ :/'/5& .

R&*/$(-(+"& $'&H'(& 104/'" 21'.01%# (./2(& 2/2 SAI), 61 +'&'(M +'14(,, #$%#M.-# .&+( -.0)2.)0/+(, 21.10"& 51%='" -.1#.E '/ -.0/=& 1GL&-.$&''", ('.&0&-1$. ! 1G#*/''1-.( SAI $,15(. 1G&-6&C&'(& -1G%M5&'(# ).$&0=5&''14 1 GM5=&./ (-61%'(.&%E'"+( 104/'/+(, / ./2=& 1-)L&-.$%&'(& I('/'-1$141

F1(+&1 8.2. ABB&3.($'4-.7 PAC: 40". >;';2"

! "3".+1 9#2#&+56'3=3 PAC 1 L+'+2# 1:328. 2#18.6 05#'31 -&+1%.#56".1+ % 13"#$6 -&#2".+1%.#5#) 3--3;%4%%, -&%0#$ 13;=5+158#. ,3$%-.#. -&#2".+1%.#56 3--3;%4%%. B,353 25 5#. '+;+2 PAC /0+".131+5 1 '#;+1%"%$3$ &+""5#231+'%%, -31323$ 258 ,3.3&3=3 -3"5/?%53 /-3-$%'+'%# 1 3.0#.# =5+1'3=3 9%'+'"313=3 %'"-#,.3&+ '#3*3"'31+''(: -5+.#?#), 3"/<#".15#''(: =3"/2+&".1#''($ -&#2-&%8.%#$ Atomic Energy of Canada Limited (AECL ). S.+ ,3$-+'%8 1(-5+.%5+ *35## C$ 20 $5' ;+&/*#?'($ -3"&#2'%,+$ 1 &+"0#.# -&32+.6 1(-/",+#$(# #7 82#&'(# &#+,.3&(. PAC -&31#5 "3*".1#''3# &+""5#231+'%#, -&%@#5 , 1(132/, 0.3 ,3$-+'%8 -&%*#=5+ , '#23-/".%$($ ,3$$#&0#",%$ $#.32+$, % ;+-323;&%5, 0.3 0+".6 -5+.#?#) *(5+ %"-356;31+'+ 1 ,3&&/-4%3''(: 4#58:. ! "18;% " D.%$ ,3$%.#. -&#253?%5 1'#".% &82 "#&6#;'(: %;$#'#'%) 1 ".&/,./&/ -323.0#.'3".% =3"/2+&".1#''(: -&#2-&%8.%), % 1-3"5#2".1%% &#,3$#'2+4%% PAC *(5% 13-53<#'( 1 ?%;'6. Q&34#"" @%&3,3 3"1#<+5"8 1 "&#2".1+: $+""313) %'93&$+4%%, "/$#1@%: -35/0%.6 23-35'%.#56'(# "1#2#'%8 -3 D.3$/ 2#5/, ,3.3&(# ,3$%.#. "+$3".38.#56'3 -35/0%.6 '# $3=.

!"#$%&'(: Stapenhurst and others (2005).

F1(+&1 8.3. /-'4$'"& B;3.41" -4$&1D&'-.$4$;'(# 2&#.&%7'4-.( SAI

L+, -3,+;(1+#. 3-(. &+;1%.(: ".&+', 258 &+"@%&#'%8 13;$3?'3".#) SAI -3 "2#&?%1+'%7 ,3&&/-4%% '#3*:32%$3 -&#23".+1%.6 %$ -35'3$30%8, =+&+'.%&/7<%# '#;+1%"%$3".6 3. -&+1%.#56".1+. L&3$# .3=3, '/?'3 '+2#5%.6 SAI ,3',&#.'($% -35'3$30%8$% -3 -&3-1#2#'%7 -&31#&3,; /,3$-5#,.31+.6 #=3 1("3,3,1+5%9%4%&31+''($% ,+2&+$% " ,3',/&#'.3"-3"3*'3) ;+&+*3.'3) -5+.3); 3*#"-#0%.6 '#3*:32%$/7 -32=3.31,/ -#&"3'+5+; 3*#"-#0%.6 23"./- 1"#: ;+%'.#&#"31+''(: ".3&3', 1,570+8 EGH, , -&3;&+0'($ +/2%.3&",%$ 3.-0#.+$; 1'#2&%.6 $#:+'%;$( D99#,.%1'3=3 +/2%.3&",3=3 ,3'.&358 % =+&+'.%% ,+0#".1+.! 1996 =. W5+1'3# ,3'.&356'3-9%'+'"313# /-&+15#'%# Q/D&.3-I%,3 *5+=32+&8 ,+&2%'+56'3) $32#&'%;+4%% 1(81%53 '+&/@#'%8 -&% &+"--&#2#5#'%% "&#2".1 '+ 3*</7 "/$$/ $ 28 $5'. F"5% 1 1987 =. *356@%'".13 "3.&/2'%,31 /-&+15#'%8 -356;31+5%"6 -%@/<%$% $+@%',+-$% % ;+-35'85% */:=+5.#&",%# &#=%".&( 3. &/,%, .3 2#"8.67 =32+$% -3;?# /-&+15#'%# ".+53 "+$3) "31&#$#''3) % :3&3@3 3"'+<#''3) =3"/2+&".1#''3) ".&/,./&3) Q/D&.3-I%,3.A3 1938 =. *72?#.'3-,3'.&356'3# /-&+15#'%# !#'#"/D5( *(53 "5+*($ % *#"-3$3<'($ 3&=+'3$ %"-35'%.#56'3) 15+".%. Q&% "32#)".1%% EKJ *(53 "3;2+'3 W5+1'3# ,3'.&356'3-9%'+'"313# /-&+15#'%#, ,3.3&3# -&+,.%0#",% '# ;+1%"#53 3. ,3'=&#""+. L+, % 1 Q/D&.3-I%,3 , D.+ ".&/,./&+ 1 '+".38<## 1&#$8 -&3132%. .#:'%0#",3# -#&#3"'+<#'%# % -5+'%&/#. 1'#2&%.6 "%".#$/ ,3$-5#,"'(: 9%'+'"31(: +/2%.31 % -&31#&3, &#;/56.+.%1'3".%.

!"#$%&'(: Dye and Stapenhurst (1998).

365

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

21'.01%# $ J&%#, -120/L&'(# $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J(( ( 61$"H&'(# 3I-I&2.($'1-.( 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ (Dye and Stapenhurst, 1998). ! 0/*$(-$/ML(,-# -.0/'/, '/ 5&#.&%E'1-.E SAI '&0&521 '&4/.($'1 $%(#M. -%&5)ML(& I/2.10": 1.-).-.$(& '&*/$(-(+1-.( 60( $"G10& 1G^&2.1$ 0/--%&51$/'(#; '&51--./.1C'1& I('/'-(01$/'(& ( 60/$1$"& 61%'1+1C(#; 140/'(C&''"& $1*+1='1--.( 61 601$&5&'(M I('/'-1$", /)5(.1$, 601$&012 5&#.&%E'1-.( ( -1G%M5&'(# )-./'1$%&''", '10+; '&51-./.1C'/# 601*0/C'1-.E ( 0&*)%E./.($'1-.E /)5(.10--2(, */2%MC&'(? $ 0&*)%E./.& '&=&%/'(# (-61%'(.&%E'", 104/'1$ $"61%'#.E 0&21+&'5/J(( /)5(.101$ ( '&-14%/-1$/''1-.( 5&?-.$(? SAI ( 6/0%/+&'.-2(, '/5*10'", -.0)2.)0 (World Bank, 2004). ! 60(+&0& 8.3 0/--+1.0&'" I/2.10", 21.10"& 51%='" -61-1G-.$1$/.E 0/*$(.(M $1*+1='1-.&? $'&H'&41 21'.01%# , / ./2=& 61$"H&'(M 0/-20"$/&+1-.( -%)C/&$ 2100)6J((.

!/='"+ I/2.101+ -5&0=($/'(# 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", 0/--,151$ #$%#&.-# ./2=& C&.21 -I10+)%(01$/''"& */21'" ( 3II&2.($'/# -)5&G'/# -(-.&+/ (Lambsdorff, 1999). >0('#.(& 21'20&.'", */21'1$, 60&6#.-.$)ML(, '&-/'2J(1'(01$/''1+) (%( -$&0,%(+(.'1+) 0/-,151$/'(M -0&5-.$ ( -15&0-=/L(, C&.2(& 160&5&%&'(# 2100)6J(1''1? 60/2.(2(, (40/&. $/=')M 01%E $ 601$&5&'(( 3II&2.($'", /'.(2100)6J(1''", +&0160(#.(?. R/60(+&0, Y/-21' 1 '&516)L&'(( 5&I(J(./ (9Z; ) '& 61*$1%#&. -/'2J(1'(01$/.E 0/-,15", 60&$"H/ML(& 160&5&%&''"? %(+(., ( 1-)L&-.$%#.E 6%/.&=( 51 $"5&%&'(# -11.$&.-.$)ML(, /--(4'1$/'(?. Y/ '/0)H&'(& 3.141 */21'/ 60&5)-+1.0&'" '/2/*/'(# $ $(5& H.0/I/ ( .M0&+'141 */2%MC&'(#11. A1 -(, 610 60(+&'#.E 3.( '/2/*/'(# '& 60(,15(%1-E. 914%/-'1 .0&G1$/'(#+, 1 %MG1+ '/0)H&'(( 5/''141 */21'/ '&1G,15(+1 512%/5"$/.E 60&*(5&'.) ( 21'40&--), C.1 #$%#&.--# -&0E&*'"+ -5&0=($/ML(+ I/2.101+. ! /+&0(2/'-21+ H./.& !(05=('(# '10+" &L& =&-.C&: $1*+&L/.E C0&*+&0'"& (%( '&-/'2J(1'(01$/''"& 0/-,1-5" 1G#*/'" '& 104/'" H././, / .& 51%='1-.'"& %(J/, 21.10"& ).$&05(%( (,. W10+(01$/'(M 5&?-.$&''1? ( 60&5-2/*)&+1? -)5&G'1? -(-.&+" -61-1G-.$)M. ./2(& I/2.10", 2/2 '&*/$(-(+1-.E 1. 61%(.(C&-2(, $%(#'(?, '/*'/C&'(& ( 601-5$(=&'(& -)5&? 61 -%)=G& 61 601I&--(1'/%E'"+ 2/C&-.$/+, 51-.1?'/# 16%/./ .0)5/, 3II&2.($'1-.E -)5&G'141 /5+('(-.0(01$/'(# ( 5&%1601(*$15-.$/, 1.-$&.-.$&''1-.E */ 0&*)%E./..

@-6&,) /'.(2100)6J(1''", ('(J(/.($ ./2=& +1=&. -61-1G-.$1$/.E '/%(-C(& $ -.0/'& 61%(.(C&-2( '&*/$(-(+1? /'.(2100)6J(1''1? 21+(--(( - C&.-2(+( 60/$1$"+( 61%'1+1C(#+( ( I)'2J(#+(. R/ 60/2.(2&, 15'/21, -1*5/'(& '/J(1'/%E'", /'.(2100)6J(1''", 104/'1$ -160#=&'1 - G1%EH(+( .0)5'1--.#+(, / 61-%& -1*5/'(# 1'( '&0&521 '& -60/$%#M.-# - 61-./$%&''"+( */5/-C/+(. A%# )-6&,/ $ 6&0$)M 1C&0&5E '&1G,15(+1 +1G(%(*1$/.E 61%(.(C&-2)M $1%M. >0/$(.&%E-.$/, -)+&$H(& -1*5/.E $ -$1(, -.0/'/, ./2(& 104/'(*/J((, -5&%/%( 3.1 615 5/$%&'(&+ -1 -.101'" G1%EH('-.$/ */('.&0&-1$/''", -.1-01' (Heilbrunn, 2004). A&#.&%E'1-.E 6151G'", 104/'1$ 51%='/ G".E 1.20".1? 5%# -$1G15'1? 60&--" ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ . >1 (+&ML(+-# 5/''"+, 3I-I&2.($'"& /'.(2100)6J(1''"& /4&'.-.$/ 0/G1./M. $ ;$-.0/%(( , B1.-$/'&, U1'21'4& (:(./? ), 7/%/$( ( 9('4/6)0& (Heilbrunn, 2004).

\1.# 60(*'/'(& 01%( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ $ GM5=&.'1+ 601J&--& 601(*1-H%1 -0/$'(.&%E'1 '&5/$'1, )=& (+&M.-# -$(5&.&%E-.$/ 61*(.($'141 $%(#'(#,

366

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

21.101& 1'1 12/*"$/&. '/ 61$"H&'(& 6151.C&.'1-.( $ -I&0& 41-)5/0-.$&'-'", 0/-,151$ . 85'(+ (* 60(+&01$ #$%#&.-# 104/'(*/J(# Mazdoor Kisan Shakti Sangathan $ ('5(?-21+ H./.& F/5=/-.,/'. Mazdoor Kisan Shakti Sangathan 601$15(. (''1$/J(1''"& I10)+" (./2 '/*"$/&+"& 1GL&-.$&''"& -%)H/'(# ( -1J(/%E'"& /)5(.") - J&%EM 60($%&C&'(# =(.&%&? 2 1G-)=5&'(M 601G%&+" 0/-,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ $ (, '/-&%&''", 6)'2./,. A0)4/# 104/-'(*/J(# 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ — D'-.(.). 61 $1601-/+ 5&+120/.(( $ [='1? ;I0(2& — 61+14%/ )-1$&0H&'-.$1$/.E '1$"? */21' 1G )60/$%&'(( I('/'-/+(, '/-.1#$ '/ )=&-.1C&'(( 60/$(% 6&0&0/-60&5&%&'(# GM5=&.'", -0&5-.$ +&=5) -./.E#+( 0/-,151$ ( '/ $2%MC&'(( $ */21' 61%1=&'(# 1 60#+1? $&51+-.$&''1? 1.$&.-.$&''1-.( */ 6&0&0/-,15 -0&5-.$ (Ramkumar and Krafchik, 2005).

R1$1-.'"& -0&5-.$/ +/--1$1? ('I10+/J(( (.&%&$(5&'(&, 0/5(1, 4/*&-." ( D'.&0'&.) 61+14/M. 61.0&G(.&%#+ )-(%($/.E 5/$%&'(& '/ 41-)5/0-.$1 - J&%EM 60($%&C&'(# 2100)6J(1'&01$ 2 1.$&.-.$&''1-.(. >)G%(2/J(# $ 97D -$&5&'(? 1 +1H&''(C&-2(, -,&+/, ( 2100)6J(1''", 5&?-.$(#,, $"#$%&''", SAI, -61-1G-.$)&. 61$"H&'(M ('I10+(01$/''1-.( 40/=5/' 1 '&J&%&$1+ 0/--,151$/'(( 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$, 1G'/0)=&'(M '&51-./.21$ -(-.&+", 0/*1-G%/C&'(M 2100)+6(01$/''", 51%='1-.'", %(J ( 1-$&L&'(M +&0, 60('(+/&-+", $ 1.'1H&'(( ./2(, %(J. D'I10+(01$/'(& 1GL&-.$&''1-.( ( .0&G1$/'(& 3II&2.($'", +&0 $1*5&?-.$(# +14). -./.E ,101H(+ -0&5-.$1+ -5&0=($/'(#, 1-'1$/''"+ '/ -.0/,& 6&0&5 0/*1G%/C&'(&+, )'(=&'(&+ ( 60&-%&51$/'(&+ (Islam, 2002). S/2, I(%(66('-2(? O&'.0 =)0'/%(-.-2(, 0/--%&51$/'(? $ 2000 4. 60(%1=(% '&+/%1 )-(%(? 5%# $"#$%&'(# 2100)6J(1''", 5&?-.$(? ( *%1)61-.0&G%&'(? .145/H'&41 60&*(5&'./ W(%(66(' A=1*&I/ <-.0/5", C.1 -"40/%1 2%MC&$)M 01%E $ -'#.(( &41 - 51%='1-.( $ 2001 4. O&'.0 601$&% .L/.&%E'&?H&& 0/--%&51$/'(&, 1."-2/% 512/*/.&%E-.$/ ( 60&5-./$(% 0#5 1.C&.1$, -$(5&.&%E--.$)ML(, 1 .1+, C.1 0/*+&0 %(C'141 -1-.1#'(# <-.0/5" *'/C(.&%E'1 60&$"H/% -)++), )2/*/'')M (+ $ 6(-E+&''1? 5&2%/0/J((.

!"(T4#8. 1(""6!3)) 7 2.,#: (3#,1. 6*-7)8%= 8#&' &)&'#8% PFM

R&-+1.0# '/ 601$15(+"& 60/$(.&%E-.$1+ U/'" 0&I10+", 601G%&+/ 2100)6J(( $ -I&0& PFM -1,0/'#&. /2.)/%E'1-.E. >0/$(.&%E-.$1 -.0/'" -.0&+(.-# 2 0/--H(0&'(M I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? ( 60&560('(+/&. J&%"? -6&2.0 5&?--.$(?, '/C('/# - +/201321'1+(C&-2(, ( -.0)2.)0'", 60&1G0/*1$/'(? ( */2/'-C($/# (*+&'&'(#+( -(-.&+" PFM. S&+ '& +&'&& $ 1.C&.& 2005 4. (African Peer Review Mechanism, 2005) +/-H./G" 2100)6J(( $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& U/'" 1J&'($/M.-# 2/2 *'/C(.&%E'"& ( '/ '/J(1'/%E'1+, ( '/ 0&4(1'/%E'1+ )01$'&. Y'/C&'(& ('5&2-/ $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International 5%# U/'" -1-./$%#%1 $ 2005 4. 3,5 '/ H2/%& 1. 0 51 10 G/%%1$, 45& 0 — +/2-(+/%E'"? )01$&'E $1-60(#.(# 2100)6J((, / 10 — +('(+/%E'"?12. ;5+('(-.0/.($'/# 2100)6J(# $ U/'& 601#$%#&.-# $ ./2(, I10+/,, 2/2 -)L&-.$1$/'(& I(2.($'", 0/G1.'(21$, '&*/21''1& 60(-$1&'(& -1G-.$&''1-.( $ 601J&--& 60($/.(*/-J((, $*#.1C'(C&-.$1, +1H&''(C&-.$1 $ -I&0& */2)612, / ./2=& 1GL/# ).&C2/ 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ $ 0&*)%E./.& 2100)6J(( (Transparency International,

367

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

2003; U4 — Anticorruption Resource Center, 2002)13. Transparency International $ A12%/5& 1 61%1=&'(( 5&% - 2100)6J(&? $ +(0& */ 2003 4. 1.+&.(%/, C.1 $ -$#-*( - '&3II&2.($'1-.EM 21'.01%# 0/-,151$, 1.C&.'1-.( ( 5&%1601(*$15-.$/ $ -.0/'& '& )5/%1-E 140/'(C(.E '&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( 60&20/.(.E ,(L&'(# 61-.)6%&'(? $ /50&- +&-.'", 41-)5/0-.$&''", 104/'1$.

! 512%/5& 61 $1601-) (-61%'&'(# 41-)5/0-.$&''141 GM5=&./ U/'" */ 2004 4. 4%/$'"? I('/'-1$"? ('-6&2.10 -.0/'" 1.+&.(% 0#5 61$.10#ML(,-# -&0E&*'", '/0)H&'(?, -$#*/''", - «'/%141$"+ /5+('(-.0(01$/'(&+, '&)51$%&.$10(-.&%E'"+ )60/$%&'(&+ 5&'&='"+( -0&5-.$/+(, / ./2=& '&3II&2.($'"+( 601-J&5)0/+( 21'.01%# */2)612 ( 5$(=&'(# */6/-1$». W('/'-1$"? )L&0G 1. 3.(, '/0)H&'(? */ 415, */$&0H($H(?-# 31 5&2/G0# 2004 4., G"% 1J&'&' $ $ 1,6 +%', C.1 -1-./$%#%1 1,23% -1$12)6'", 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ */ 2004 4. R/%141-$"& *%1)61.0&G%&'(# $2%MC/%( $ -&G# '&)6%/.) 1.C(-%&'(? '/ '/J(1'/%E'1& 0/*$(.(&, '&)6%/.) 0&'.'141 '/%14/ ( '&61%'1& $*(+/'(& 61H%('. :1%(C&-.$1 '/0)H&'(? $ 5&'&='1? -I&0& )$&%(C(%1-E - 2003 4. '/ 99,4%. B1%&& .0&, 6#.", (61,5%) 6%/.&='", 16&0/J(? 1-)L&-.$%#%1-E G&* $"5/C( 2/--1$", C&21$ ( 50)-4(, 615.$&0=5/ML(, 512)+&'.1$. :01+& .141, (+&%( +&-.1 I/2." 0/-.0/." '/%141$", ( 50)4(, 61-.)6%&'(?, '&J&%&$141 0/-,151$/'(# -0&5-.$, '&-$1&-$0&+&''141 6&0&C(-%&'(# G/'2/+( -0&5-.$ $ 21'-1%(5(01$/''"? I1'5 ( '&-$1*$0/./ 6%/.&='", 610)C&'(? $ 2/*'/C&?-.$1. ! -I&0& */2)612 516)-2/%(-E '/0)H&'(# 60( 60(1G0&.&'(( .1$/01$ ( $&5&'(( )C&./ 0/G1." .0/'-610./. A0)4(& +1H&''(C&-2(& 5&?-.$(# G"%( -$#*/'" - 60&$"H&'(&+ 0/-,151$ '/ */-0/G1.')M 6%/.), '&614/H&'(&+ 20&5(.1$ ( 51%41$, '&)6%/.1? 1G#*/.&%E'", 1.C(-%&'(? ('&51(+2(, '&$"6%/./ /$/'-1$ ( '&16%/./ -C&.1$ */ 21++)'/%E'"& )-%)4(). :01+& .141, '/0)H/%(-E )-%1$(# 21'.0/2.1$, $2%MC/# (, '&(-61%'&-'(& ( 1-)L&-.$%&'(& 60&516%/." G&* 6156(-/'(# 21'.0/2.'", 512)+&'.1$.

! 512%/5& 4%/$'141 I('/'-1$141 ('-6&2.10/ ./2=& )2/*"$/%1-E '/ '&51--./.1C')M 601*0/C'1-.E I('/'-1$1? ('I10+/J(( ( 140/'(C&''1& )C/-.(& $'&H'(, -.101' $ 601J&--& 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( . >1 5/''"+ 4%/$'141

I(-. 8.5. /5&'3; B)'35(4'(14$;'(# -(-.&+" PFM G;'"!'/.&#''%) ,3'.&356

!'/.&#''88 -&3;&+0'3".6

Z/',4%3'+56'(# 13;$3?'3".%X-&+15#'0#",%) '+2;3& % -323.0#.'3".6

!"#$%&'(: +1.3&(.

368

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

I('/'-1$141 ('-6&2.10/, */ 415, */$&0H($H(?-# 31 5&2/G0# 2004 4., $ I('/'--1$1? 1.C&.'1-.( '& G"%( 1.0/=&'" 40/'.", 61%)C&''"& 1. 51'101$ $ 2004 4., '/ 1GL)M -)++) 1453 +%05 -&5( (82% -1$12)6'141 1G^&+/ 40/'.1$). :01+& .141, $ 512%/5& 1.+&C/%1-E, C.1 7('(-.&0-.$1 I('/'-1$ $ .&C&'(& 415/ G&* 151-G0&'(# 6/0%/+&'./ $"6)-.(%1 ( $"2)6(%1 J&''"& G)+/4( '/ -)++) 27 339 +%05 -&5( ( 24 032 +%05 -11.$&.-.$&''1.

M31&0%&'(& -(-.&+" PFM G;'"

A%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ $ U/'& '&-1G,15(+1 60&=5& $-&41 )-(%($/.E $').0&''(? 21'.01%E , )60/$%&'C&-2(? '/5-*10 ( 6151.C&.'1-.E . 8J&'2/ -(-.&+" PFM U/'" , 601$&5&''/# $ 0/+2/, PEFA $ (M'& 2006 4., 612/*/%/, C.1, '&-+1.0# '/ 160&5&%&''1& )%)CH&'(& -(.)/J((, '&1G,15(+1 *'/C(.&%E'1 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E $').0&''&41 21'.01%#, )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/14. R/ 0(-. 8.5 60&5-./$%&'/ -0/$'(.&%E'/# 1J&'2/ 2/C&-.$/ $').0&''&41 21'.01%#, I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&?, $')-.0&''&? 601*0/C'1-.( ( )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ $ U/'&. R/ I1'& '(*2(, 612/*/.&%&? $').0&''&41 21'.01%#, / ./2=& )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ ( 6151.C&.'1-.( U/'/ $"4%#5(. 1.'1-(.&%E'1 '&6%1,1 61 ./2(+ 6/0/+&.0/+, 2/2 I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.( ( $').0&''## 601*0/C'1-.E. >15 0)21$15--.$1+ 60/$(.&%E-.$/ -.0/'" $ 3.(, -I&0/, 61-%& 2002 4. G"%( 51-.(4')." *'/-C(.&%E'"& )-6&,(, 15'/21 61.&'J(/% 5%# 5/%E'&?H&41 )%)CH&'(# -(.)/J(( '& (-C&06/'. S&+ '& +&'&& 5%# -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( ( +1H&''(C&-.$/ $ -(-.&+& PFM U/'" '&1G,15(+1 $ 6&0$)M 1C&0&5E -1-0&51.1C(.E )-(%(# '/ -1-$&0H&'-.$1$/'(( +&,/'(*+1$ $').0&''&41 21'.01%#, )60/$%&'C&-2141 '/5-*10/ ( 6151.C&.'1-.( ( 51$&-.( (, 3II&2.($'1-.E 51 )01$'&?, -161-./$(+", - 1-./%E'"+( 6/0/+&.0/+(.

9/+"+ -%/G"+ *$&'1+ $ -(-.&+& PFM U/'" #$%#&.-# 1I(J(/%E'"? ('-.(-.). $').0&''&41 21'.01%# . \1.# 60/$(.&%E-.$1 -.0/'" )=& -1*5/%1 +&,/'(*+" $').0&''&41 21'.01%#, ')='1 -)L&-.$&''1 615'#.E )01$&'E -1G%M5&'(# '10+ ( 60/$(%, 0&4)%(0)ML(, )60/$%&'(& 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( . R&1G,1-5(+1 1G&-6&C($/.E -$1&$0&+&''1-.E ( $-&-.101''1-.E $').0&''&41 /)5(./ ( $"61%'&'(# 0)21$15-.$1+ 0&21+&'5/J(? 61 0&*)%E././+ /)5(.10-2(, 601-$&012. >1-%&5'(? 0/* /)5(. $ -I&0& 16%/." .0)5/ 601$15(%-# $ 2003 4., ( ,1.# $ 3.1? 1G%/-.( )5/%1-E 1G&-6&C(.E 51-./.1C'1 3II&2.($'"? 21'.01%E, 4%/$-'"? I('/'-1$"? ('-6&2.10 */I(2-(01$/% '&-21%E21 I/2.1$ '&J&%&$141 (--61%E*1$/'(# I1'51$ */0/G1.'1? 6%/.". :01+& .141, 1-)L&-.$%&'(M 21'.01%# */ 60/$(%E'1-.EM 16%/." .0)5/ +&H/&. -%/G1-.E +&,/'(*+1$ 1G&-6&C&'(# G&*16/-'1-.(.

7&0160(#.(# 61 )-(%&'(M $').0&''&41 21'.01%# '&1G,15(+1 601$15(.E $ -%&5)ML(, '/60/$%&'(#,: 0&/%(*/J(# '&5/$'1 $-.)6($H(, $ 5&?-.$(& 61-60/$12 2 0&4)%#.($'1? G/*& PFM ($ .1+ C(-%& $ 1G%/-.( */2)612, I('/'-1$141 /5+('(-.0(01$/'(# ( $').0&''&41 /)5(./ ); 61$"H&'(& 2$/%(I(2/J(( /)5(-.101$; 0/-H(0&'(& 61%'1+1C(? 104/'1$ $').0&''&41 /)5(./; 0/*0/G1.2/ 601-J&5)0 $"61%'&'(# /)5(.10-2(, 0&21+&'5/J(?; -1$&0H&'-.$1$/'(& 6%/'(01-$/'(# ( +1'(.10('4/ 60140/++ '/%141$141 /)5(./ ( 0/--%&51$/'(# -%)C/&$

369

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

+1H&''(C&-.$/; 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( /)5(./ 16%/." .0)5/; 1G&-6&C&'(& -$1&$0&+&''1-.( ( 0&4)%#0'1-.( -$&02( -C&.1$.

! 512%/5& 4%/$'141 I('/'-1$141 ('-6&2.10/ 1.+&C&'1, C.1 1-'1$'1? 60(-C('1? $"#$%&''", '/0)H&'(? ( 1GL&41 60&'&G0&=&'(# I('/'-1$"+ 0&4)%(-01$/'(&+ #$%#M.-# '&51-./.2( $ -I&0/, )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ ( 6151.C&.-'1-.( . !1*+1='1-.( 0)21$15(.&%&? $"-H&41 *$&'/ 61 $"#$%&'(M ( 60&-&C&'(M +1H&''(C&-.$/ 140/'(C&'". D'145/ 0)21$15-.$1 0&/4(0)&. '/ $"$15" /)5(.1-01$, 15'/21 I10+/%(*1$/''"& 601J&5)0" $"61%'&'(# /)5(.10-2(, 0&21+&'-5/J(? '/,15#.-# $ -./5(( 0/*0/G1.2(. 7&0160(#.(# 61 -1$&0H&'-.$1$/'(M )60/$%&'C&-2141 21'.01%# ( '/5*10/ */ 41-)5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( 51%='" $2%MC/.E $ -&G# 1G)C&'(& 0)21$15(.&%&? $"-H&41 ( -0&5'&41 *$&'/ $-&, +('(--.&0-.$ +&.15/+ $"#$%&'(# +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(?, -1*5/'(& ( 0&/%(*/J(M I10+/%E'", +&,/'(*+1$ 1-$&L&'(# ( 0/--%&51$/'(# I/2.1$ +1H&''(C&-.$/ ( 60(+&'&'(# 5(-J(6%('/0'", +&0, / ./2=& 0&/%(*/J(M I10+/%E'", +&,/-'(*+1$ 0&/4(01$/'(# '/ $"$15" /)5(.101$.

A%# 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( -(-.&+" PFM ( 51-.(=&'(# )-.1?C($", 0&*)%E./.1$ 0&I10+(01$/'(# $/='1 1G&-6&C(.E G/%/'- $ 0/*$(.(( I)'2J(1-'/%E'", $1*+1='1-.&?, )60/$%&'C&-2141 21'.01%# , $').0&''&? 601*0/C'1--.( ( 6151.C&.'1-.( . R/ I1'& )=& 601$15#L(,-# +&0160(#.(? 61 )-(%&'(M $').0&''&41 21'.01%# , )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ ( 6151.C&.'1-.( +1='1 6%/'(01$/.E H/4( 61 0/-H(0&'(M I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? ( 61$"-H&'(M $').0&''&? 601*0/C'1-.( I('/'-1$1? ('I10+/J((. 85'1? (* J&%&? -1$&0H&'-.$1$/'(# I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? -(-.&+" PFM +1=&. G".E -$1&$0&+&''1-.E ).$&0=5&'(# GM5=&./. >1-%& 1957 4., 2145/ U/'/ 1G-0&%/ '&*/$(-(+1-.E, GM5=&. 2006 4. -./% 6&0$"+ (* .&,, C.1 G"%( ).$&0=5&-'" 6/0%/+&'.1+ -.0/'" 51 '/C/%/ I('/'-1$141 415/. \1.# '&21.10"& 5/'-'"& ($ .1+ C(-%& -/+ GM5=&.) 6)G%(2)M.-# $ 60/$(.&%E-.$&''1+ GM%%&.&'& Ghana Gazette, I10+/ 615/C( GM5=&.'1? ('I10+/J(( .0)5'/ 5%# 61'(+/'(#, 5/ ( 51-.)6 '/-&%&'(# 2 GM%%&.&'M 140/'(C&'. @51G'/# I10+/, 601-.1./, -$1&-$0&+&''1-.E ( .1C'1-.E 60&5-./$%&'(# $-&? I('/'-1$1? ('I10+/J(( G)5&. -61-1G-.$1$/.E 3II&2.($'1+) )C/-.(M 2%MC&$", */('.&0&-1$/''", -.101' $ GM5=&.'1+ 601J&--& . ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ '&1G,15(+1 1G&-6&C(.E 51--.)6 6/0%/+&'./0(#+ 2 512%/5/+ ( 1J&'2/+, -$#*/''"+ - I('/'-1$"+( 61--%&5-.$(#+( ( -1-./$1+ -1$12)6'", 0/-,151$, 1G^&+1+ -1$12)6'", 51,151$, 601-01C&''"+( 6%/.&=/+( ( -1$12)6'"+( I('/'-1$"+( 0(-2/+( 601C(, 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0.

S/2(+ 1G0/*1+, 5%# )20&6%&'(# -(-.&+" PFM U/'" -%&5)&. 601$15(.E +&01-60(#.(#, -61-1G-.$)ML(& )-(%&'(M $').0&''&41 21'.01%# , )60/$%&'C&-2141 '/5*10/ ( 6151.C&.'1-.( . R&1G,15(+1 0/-H(0(.E I)'2J(1'/%E'"& $1*+1=-'1-.( ($ C/-.'1-.(, )%)CH(.E GM5=&.')M 2%/--(I(2/J(M, 61$"-(.E -1G(0/&-+1-.E '/%141$, )-1$&0H&'-.$1$/.E )C&. ( )60/$%&'(& 5&'&='"+( -0&5-.$/+(). S/2=& -%&5)&. 601$15(.E 1G)C&'(& 6&0-1'/%/, -1$&0H&'-.$1$/.E 5&%1601(*-$15-.$1 ( 1.C&.'1-.E, 61$"H/.E 2/C&-.$1 GM5=&.'1? ('I10+/J((, 2/C&-.$1 ( -$1&$0&+&''1-.E .&2)L(, ( 4151$", 1.C&.1$. ! -0&5'&-01C'1? 6&0-6&2.($& -%&5)&. 0/--+1.0&.E $1*+1='1-.E 21+6%&2-'", 0&I10+ - J&%EM 6%/'(01$/'(# ( GM5=&./ '/ '&-21%E21 %&..

370

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

I;-D(1&'(& )?;-.(# $'&D'(, -.414' $ :C2=&.'4+ 0145&--&

D./2, -(-.&+/ PFM U/'" 60&=5& $-&41 ')=5/&.-# $ )20&6%&'(( $').0&''&41 21'.01%# ( )60/$%&'C&-2141 '/5*10/, 15'/21 6/0/%%&%E'1 - 3.(+ 61%&*'"+( +14). 12/*/.E-# )-(%(# 61 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( ( -61-1G'1-.( $'&H-'(, -.101' 0/*G(0/.E-# $ I('/'-1$", $1601-/, ( 21'-.0)2.($'1 )C/-.$1$/.E $ GM5=&.'1+ 601J&--& . <.1+) )C/-.(M +&H/&. '&51-./.1C'/# $'&H'## 601-*0/C'1-.E GM5=&.'", 512)+&'.1$ ( I('/'-1$1? 1.C&.'1-.( , / ./2=& -%/G1& *'/'(& GM5=&.'141 601J&--/. ! +&=-.0/'1$1+ 0&?.('4& International Budget Project U/'/ 61%)C(%/ 1J&'2) $"H& -0&5'&41 61 612/*/.&%M «51-.)6'1-.E GM5-=&.'1? 512)+&'./J(( 5%# (-61%'(.&%E'", 104/'1$». ! .1 =& $0&+# 61 ./2(+ 6/0/+&.0/+, 2/2 «+1'(.10('4 ( 1J&'2/ 1.C&.'1-.(» ( «-.(+)%(01$/'(& )C/--.(# 1GL&-.$&''1-.( ( */21'15/.&%&?», U/'/ 12/*/%/-E '(=& -0&5'&41 )01$'#, C.1 -$(5&.&%E-.$)&. 1G 1.-./$/'(( $ 3.(, -I&0/,15. 9$&5&'(# 1 I/2.(C&-2(, 0/-,15/, '& $-&45/ '/60/$%#M.-# $ 6/0%/+&'. $ -11.$&.-.$(( - .0&G1$/'(#+(, / 2145/ 3.1 601(-,15(., */ (, .1C'1-.E '&%E*# 610)C(.E-#. BM5=&.'"& 60(10(-.&.", +/201I('/'-1$/# 61%(.(2/ ( 140/'(C&'(# 1.0/=/M.-# $ 512)+&'./, '&-51-./.1C'1 61501G'1, C.1 60&6#.-.$)&. 6%151.$10'1+) )C/-.(M 6/0%/+&'./ (The International Budget Project, 2002).

U0/=5/'-21& 1GL&-.$1 ./2=& '& $ 61%'1? +&0& 61'(+/&. GM5=&.'"? 601-J&--, / &41 ('-.(.)." -%(H21+ 6%1,1 104/'(*1$/'", C.1G" 3II&2.($'1 )C/--.$1$/.E $ 3.1+ 601J&--&. 9)L&-.$)ML(& 104/'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ U/'" (./2(& 2/2 D'I10+/J(1''"? J&'.0 61 GM5=&.) $ -1-./$& 8G^&5('&''141 J&'.0/ -1J(/%E'141 0/*$(.(#) 60('(+/M. )C/-.(& $ GM5=&.'1+ 601J&--& , 15-'/21 '&51-./.12 0&-)0-1$ ( -%/G1& 61'(+/'(& GM5=&.'141 601J&--/ +&H/M. 3II&2.($'1+) +1'(.10('4) 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ 16. 840/'(C&''"? 51-.)6 2 GM5=&.'1? ('I10+/J((, 60&5-./$%&''1? $ )51G'1? 5%# 61'(+/'(# I10+&, ./2=& 60&6#.-.$)&. $1$%&C&'(M 1GL&-.$&''", 104/'(*/J(?.

7&0" 61 0/-H(0&'(M )C/-.(# $'&H'(, -.101' $ GM5=&.'1+ 601J&--& +14). G".E '/60/$%&'" '/ 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( ( 61'#.'1-.( I('/'-1$1? ('-I10+/J(( ( 01-. ('I10+(01$/''1-.( */21'15/.&%&? ( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 1 GM5=&.'1+ 601J&--&.

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

>01G%&+/ 2100)6J(( $ -I&0& PFM '& '1$/, 2/2 ( 616".2( && 1G)*5/.E. 9 .&C&-'(&+ $0&+&'( G"%( -1*5/'" 0/*%(C'"& 601J&5)0" ( ('-.(.).", (40/ML(& $/=')M 01%E $ G10EG& - 2100)6J(&?. ! '/-.1#L&? 4%/$& 60&5-./$%&' 1G*10 I10+ 2100)6J((, -$1?-.$&''", -(-.&+/+ PFM, 16(-/' +&.15 1J&'2( )#*$(+", +&-. -(-.&+" PFM '/ 1-'1$& ('5(2/.101$ ( 5/'/ -,&+/ 0/*0/G1.2( -.0/.&4(( /'.(-2100)6J(1''", 0&I10+ .

9%&5)ML/# */5/C/ — 0&/%(*/J(# 0&I10+. BM5=&.'"? 601J&-- ( /'.(-2100)6J(1''"& 60&1G0/*1$/'(# 61 -$1&? -).( '1-#. 61%(.(C&-2(? ,/0/2.&0. ! -(%) 61%(.(C&-21? C)$-.$(.&%E'1-.( /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ 1L).(+1& ( )-.1?C($1& $%(#'(& '/ +/-H./G" +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( +14). 12/*/.E .&,'(C&-2(& 60&1G0/*1$/'(#, '/60/$%&''"& '/ 16.(+(*/J(M -(-.&+ ( 601-

371

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

J&5)0 PFM. R/60(+&0, -1$&0H&'-.$1$/'(& 2/*'/C&?-21? -.0)2.)0" +1=&. 61-$"-(.E 3II&2.($'1-.E 601.($15&?-.$(# 2100)6J((, 2/2 G" 1'1 '( '/*"$/%1-E (.&,'(C&-2/# +15&0'(*/J(# (%( /'.(2100)6J(1''/# 0&I10+/).

R&5/$'(& (--%&51$/'(# 5/''", 61 24 G&5'&?H(+ -.0/'/+ - 20)6'1? */51%-=&''1-.EM */ 2001–2004 44., 601$&5&''"& !-&+(0'"+ G/'21+ ( 7&=5)'/015-'"+ $/%M.'"+ I1'51+ (7!W) - (-61%E*1$/'(&+ )*2141 '/G10/ ('5(2/.101$, -$(5&.&%E-.$)M. 1 -%/G1-.( -(-.&+ PFM $1 +'14(, -.0/'/,17. ! 601J&--& 5/%E-'&?H&? 0/G1." !-&+(0'141 G/'2/ $ -1.0)5'(C&-.$& - PEFA G"%/ 60&5%1=&'/ '1$/# 60140/++/ 1J&'2( )-6&,1$ $ -I&0& PFM18. ! && 1-'1$& %&=/. .0( 2%M-C&$", I/2.10/: -.0/.&4(# 0&I10+(01$/'(# '/J(1'/%E'", -(-.&+ PFM, 2110-5('/J(# 5&#.&%E'1-.( 51'101$ '/ )01$'& -.0/' $ 6155&0=2) 3.1? -.0/.&4(( ( 1GL/# -,&+/ 1J&'2( 3II&2.($'1-.( -(-.&+ PFM (('5(2/.10" PEFA). <.1. 615,15 6&0-6&2.($&' $ 6%/'& )%)CH&'(# +1'(.10('4/ 0&/%E'", 0&*)%E./.1$, 51-.(4').", $ -I&0& PFM, ( -61-1G-.$)&. 61$"H&'(M 2/C&-.$/ -(-.&+ PFM.

8C&'E $/='1, C.1G" 1=(5/'(# G"%( 0&/%(-.(C'"+(. A%# -1*5/'(# 1.5&%E-'", 3II&2.($'", ('-.(.).1$ .0&G)&.-# $0&+#, / 5%# I10+(01$/'(# $*/(+1-$#-*/''", -(-.&+ ./2(, ('-.(.).1$ $0&+&'( .0&G)&.-# &L& G1%EH&. >1 0&*)%E./-./+ -1$+&-.'", 1J&'12 !-&+(0'141 G/'2/ ( 7!W G&5'&?H(& -.0/'", $1H&5H(& $ $"G102), $ 6&0(15 - 2002 61 2004 4. 61$"H/%( 3II&2.($'1-.E -$1(, -(-.&+ PFM $ -0&5'&+ '/ 3% $ 415. F/*$(.(& -(-.&+ PFM */$(-(. 1. -)L&-.$)ML(, I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? ( 21'20&.'", )-%1$(?. \1.# .&+6" 601$&5&-'(# 0&I10+ $ 0/*'", -.0/'/, '&15('/21$", 61-.1#''1& 61$"H&'(& 2/C&-.$/ -(-.&+ PFM -1 $0&+&'&+ 1G&-6&C(. -120/L&'(& 2100)6J(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( .

1(88#,'."))

1. 9+. Klitgaard, Maclean-Abaroa, and Parris (2002, 0. 2). !/='1 0/*5&%#.E 61-%(.(C&-2)M 2100)6J(M ( 61%(.(C&-21& 5/$%&'(& (61%(.(C&-2(? .104). ! -1-$0&+&''1+ 1GL&-.$& 61%(.(C&-2(? .104 %&=(. $ 1-'1$& $-&, 61%(.(21-321'1+(C&-2(, (*+&'&'(? ( -1-./$%#&. -).E 61%(.(2( 2/2 ./21$1?, 613.1+) &41 '&%E*# 2%/--(I(J(01$/.E 2/2 2100)6J(M. >0(+&01+ 61%(.(C&-2141 5/$%&'(# +14). -%)=(.E -1G".(#, 601(*1H&5H(& $ >&0) $1 $0&+# 6&0$141 -012/ 60/$%&'(# 60&*(5&'./ W),(+10(, 2145/ 0&-)0-" 61 12/*/'(M )-%)4 G"%( $"$&5&'" (* Q(+" ( 41015-2(, .&00(.10(? $ -&%E-2(& .&00(.10(( - J&%EM -1*5/'(# G/*" 5%# 6155&0=2( /5+('(-.0/J(( ( )-.0/'&'(# (-.1-0(C&-2( -%1=($H&41-# '&0/$&'-.$/ $ 0/-60&5&%&'(( 0&-)0-1$.

2. @-(%&'(& 6151.C&.'1-.( $1*+1='1 %(HE $ -%)C/& 21'20&.(*/J(( J&%&$", 612/*/.&%&? 61 0/-,15/+, - 21.10"+( $61-%&5-.$(( +1='1 -161-./$%#.E 51-.(4')."& 0&*)%E./.". 9)L&-.$)&. '&+/%1 -61-1G1$ 51G(.E-# 3.141, $ .1+ C(-%& 6).&+ I10+(01$/'(# GM5=&.1$ 21'20&.'", 60140/++, GM5=&.1$ '/ 1-'1$& 60('J(6/ 0&*)%E./.($'1-.( ( GM5=&.1$, '/60/$%&''", '/ 0&/-%(*/J(M 0/*0/G1./''1? 61%(.(2(.

3. R/2/*/'(# +14). G".E /5+('(-.0/.($'"+( ()$1%E'&'(&, H.0/I, $1*+&-L&'(& 0/-.0/.") ( )41%1$'"+( (-)5&G'1& 60&-%&51$/'(& - 61-%&5)ML(+ '/%1=&'(&+ H.0/I/ (%( %(H&'(&+ -$1G15"). X.1G" )41%1$'"& +&0" G"%(

372

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

3II&2.($'"+(, '&1G,15(+1 -%/=&''1& I)'2J(1'(01$/'(& $-&, 3%&+&'.1$ -)5&G'1? -(-.&+" — 1. 6012)0/.)0" 51 -)51$ ( .M0&+. 85'/21 +&0" /5+(-'(-.0/.($'1? 1.$&.-.$&''1-.( ./2=& +14). -%)=(.E ,101H(+ -0&5-.$1+ -5&0=($/'(# — */C/-.)M 61.&0# 0/G1." ( 51,15/ -/+( 61 -&G& $1-60('(-+/M.-# 2/2 -%(H21+ 51014/# J&'/.

4. D'-.(.)." — 3.1 1I(J(/%E'"& ( '&1I(J(/%E'"& 60/$(%/, 21.10"+( 0)21-$15-.$)M.-# 104/'(*/J(( ( I(*(C&-2(& %(J/ $ -$1&? 5&#.&%E'1-.( $ 1GL&--.$& (North, 1990, 0. 3). 8I(J(/%E'"& 60/$(%/ */20&6%&'" $ 21'-.(.)J((, */21'/, ( '10+/.($'", /2./,, $ 21'.0/2./, ( $').0&''(, 601J&5)0/,. R&1I(J(/%E'"& 60/$(%/ 61 -)L&-.$) 60&5-./$%#M. -1G1? -%1=($H(&-# J&''1-.( ( '10+", 21.10"& 160&5&%#M. 61$&5&'(& 51%='1-.'", %(J.

5. ! J&%1+ )$&%(C&'(& C(-%/ -C&.1$ */.0)5'#&. 21'.01%E 0/-,151$, )-%1='#&. 21'-1%(5(01$/'')M I('/'-1$)M 1.C&.'1-.E ( 601$&5&'(& 601$&012. 9 .1C-2( *0&'(# C(-.141 )60/$%&'(# 5&'&='"+( -0&5-.$/+( G1%EH1& C(-%1 -C&.1$ '& 61*$1%#&. 1G^&5('#.E 1-./.2( 5%# $"61%'&'(# 6%/.&='", 1G#*/.&%E-.$ ( */-./$%#&. 60($%&2/.E */&+'"& -0&5-.$/, ,1.# '/ '&21.10", -C&./, %&=/. -$1G15'"& -0&5-.$/.

6. R/60(+&0, 60( 2100&2.'1+ ( -$1&$0&+&''1+ )C&.& $"-./$%&''", -C&.1$ ('.&40(01$/''/# -(-.&+/ 51%='/ I(2-(01$/.E -012( 16%/." ( I/2.(C&-2(& 5/." 6%/.&=&? 61 $-&+ -C&./+. R/60/$($ ('I10+/J(1''"? */601- - J&%EM -161-./$%&'(# -0121$, 601H&5H(, +&=5) 61%)C&'(&+ -C&./ ( &41 16%/.1?, $ */$(-(+1-.( 1. $(5/ 6%/.&=/, +1='1 $"#$(.E '&-11.$&.-.$(#, 21.10"& '&-1G,15(+1 0/--%&51$/.E. :01+& .141, &-%( -1$&0H&'(M 6%/.&=/ 51%='/ 60&5-H&-.$1$/.E 0&4(-.0/J(# /--(4'1$/'(# -0&5-.$, ('.&40(01$/''/# -(-.&+/ -61-1G'/ */I(2-(01$/.E -%)C/(, 2145/ /--(4'1$/'(& -0&5-.$ ( 6%/.&='1& 610)C&'(& 0&4(-.0(01$/%(-E $ 15(' ( .1. =& 5&'E, C.1 #$%#&.-# 1-'1$/'(&+ 5%# 601$&02( -11.$&.-.$)ML&? 16&0/J((. ! 1G1(, -%)C/#, ('I10+/J(1'-'"& .&,'1%14(( 61*$1%#M. 10(&'.(01$/.E /)5(.101$ '/ 601$&02) '/(G1%&& -1+'(.&%E'", 16&0/J(?, .&+ -/+"+ 61$"H/# 3II&2.($'1-.E (-61%E*1$/-'(# 140/'(C&''", /)5(.10-2(, 0&-)0-1$.

7. 9,&+/ 1J&'2( ( +1'(.10('4/ '/J(1'/%E'", -(-.&+ PFM G"%/ 1I(J(/%E'1 16)G%(21$/'/ -&20&./0(/.1+ PEFA $ (M'& 2005 4. D'5(2/.10" -40)66(01-$/'" 61 6#.( 6/0/+&.0/+: $').0&''(? 21'.01%E , )60/$%&'C&-2(? 21'.01%E ( '/5*10, $').0&''## 601*0/C'1-.E ( I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.( ((-,15# (* 16(-/'(# ('5(2/.10/). !1 +'14(, -%)C/#, 2/=5"? ('5(2/.10 1.0/=/&. -1$12)6'1-.E )60/$%&'C&-2141 21'.01%#, I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&?, $').0&''&? 601*0/C'1-.(, $').0&''&? ( $'&H'&? 6151.C&.'1-.( . :/=5"? (* ('5(2/.101$ 60($#*/' 2 .1+) 6/0/+&.0), 21.10"? (+&&. '/(G1%EH(? )5&%E'"? $&- $ 5/''1+ 16(-/'((. D'5(2/.10" -40)66(01$/'" 61 C&."0&+ $').0&''(+ 6/0/+&.0/+ '/-.1#L&41 0/*5&%/ -%&5)ML(+ 1G0/*1+. >/0/+&.0 «I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.(» $2%MC/&. $ -&G# -%&5)ML(& ('5(2/.10": )01$&'E -(-.&+/.(*/J(( GM5=&./ (PI-5); 60&5-2/*)&+1-.E '/%(C(# -0&5-.$ 5%# I('/'-(01$/'(# 0/-,151$ (PI-16); +/-H./G" '& 1.0/=/&+", $ 1.C&.'1--.( 5&?-.$(? 60/$(.&%E-.$/ (PI-7); 51%41-01C'/# 6&0-6&2.($/ I('/'-1$141 6%/'(01$/'(#, 61%(.(2( 0/-,151$ ( GM5=&.'1? 61%(.(2( (PI-12); 3II&2-.($'1-.E -G10/ '/%141$", 6%/.&=&? (PI-15); )C&. ( )60/$%&'(& 5&'&='"+(

373

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

1-./.2/+(, */51%=&''1-.EM ( 4/0/'.(#+( (PI-17). >/0/+&.0 «$').0&''(? 21'.01%E» $2%MC/&. $ -&G# -%&5)ML(& ('5(2/.10": 3II&2.($'1-.E +&,/-'(*+1$ 0&4(-.0/J(( '/%1416%/.&%EL(21$ ( 1J&'2( '/%141$", 61-.)6%&'(? (PI-14); 3II&2.($'1-.E 21'.01%# 0/-,151$ '/ 16%/.) .0)5/ (PI-18); 3II&2.($-'1-.E $').0&''&41 21'.01%# 0/-,151$, '& -$#*/''", - 16%/.1? .0)5/ (PI-20); 3II&2.($'1-.E $').0&''&41 /)5(./ (PI-21); -$1&$0&+&''1-.E ( 0&4)%#0'1-.E -$&02( -C&.1$ (PI-22). >/0/+&.0 «$').0&''## 601*0/C'1-.E» $2%MC/&. $ -&G# -%&5)ML(& ('5(2/.10": 601*0/C'1-.E $').0(41-)5/0-.$&''", I('/'-1$", $*/(+11.'1H&'(? (PI-8); 61%'1./ ('I10+/J((, $2%MC/&+1? $ GM5=&.')M 512)+&'./J(M (PI-6); )610#51C&''1-.E ( )C/-.(& 0/*%(C'", -.0)2.)0 $ &=&-415'1+ GM5=&.'1+ 601J&--& (PI-11); )01$&'E 21'2)0&'J((, 3II&2.($'1-.E (-61%E*1$/'(# 0&-)0-1$ ( 21'.01%E */2)612 (PI-19); '/%(C(& ('I10+/J(( 1 0&-)0-/,, 61%)C&''", -.0)2.)0/+( 61 12/*/'(M )-%)4 (PI-23); 2/C&-.$1 ( -$1&$0&+&''1-.E 60&5-./$%&'(# .&2)L&? GM5=&.'1? 1.C&.'1-.( (PI-24); 2/C&-.$1 ( -$1&$0&+&''1-.E 60&5-./$%&'(# 4151$1? I('/'-1$1? 1.C&.'1--.( (PI-25). >/0/+&.0 «)60/$%&'C&-2(? 21'.01%E ( '/5*10» $2%MC/&. $ -&G# -%&5)ML(& ('5(2/.10": -1$12)6'"? 1G^&+ 0/-,151$ 61 -0/$'&'(M - (*-'/C/%E'1 ).$&0=5&''"+ GM5=&.1+ (PI-1); 61-./.&?'"? 1G^&+ 0/-,151$ 61 -0/$'&'(M - (*'/C/%E'1 ).$&0=5&''"+ GM5=&.1+ (PI-2); -1$12)6'"? 1G^&+ 51,151$ 61 -0/$'&'(M - (*'/C/%E'1 ).$&0=5&''"+ GM5=&.1+ (PI-3); 1G^&+ */6/-1$ ( +1'(.10('4 */51%=&''1-.( 61 16%/.& 0/-,151$ (PI-4); 21'-.01%E -1$12)6'", I('/'-1$", 0(-21$, -$#*/''", - 601C(+( -.0)2.)0/+( 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ (PI-9). F&?.('4( PEFA -11.$&.-.$)M. C(-%1$"+ 612/*/.&%#+ -1 -%&5)ML(+( *'/C&'(#+(: D = 1; D+ = 1,5; A = 4. F&?.('4( -./'5/0.(*(01$/'" ( -)++(01$/'" 5%# 2/=5141 6/0/+&.0/.

8. 90&5( 60/2.(21$ $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", I('/'-1$ G".)&. +'&'(&, C.1 .&+, 2.1 */'(+/&.-# 0/-60&5&%&'(&+ 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$, ')='1 ,101H1 6%/.(.E — $1*+1='1, 5/=& G1%EH&, C&+ 1-./%E'"+ 41-)5/0-.$&'-'"+ -%)=/L(+, 5%# )+&'EH&'(# 61G)5(.&%E'", +1.($1$ $2%MC(.E-# $ 210-0)6J(1'')M 5&#.&%E'1-.E. 9 .1C2( *0&'(# -1G%M5&'(# */21'/ $1*+1='1-.E 61.&0( $"-121? */06%/." #$%#&.-# -)L&-.$&''"+ -5&0=($/ML(+ I/2.1-01+ 5%# G1%EH('-.$/ %M5&?, 1-1G&''1 $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, ( )401*/ G".E )$1%&''"+ (*-*/ 61%)C&'(# 15'1+1+&'.'1? $"415" -%)=(. -&0E&*'"+ 60&6#.-.$(&+ 5%# 2100)6J(1''1? 60/2.(2(, &-%( +&,/'(*+" $"#$%&'(# '/0)H&'(? ( 1G&-6&C&'(# 6151.C&.'1-.( 0/G1./M. 51%='"+ 1G0/*1+.

9. ! 0#5& -.0/' O&'.0/%E'1? ( !1-.1C'1? K$016" +('(-.0 I('/'-1$ %(C'1 6156(-"$/&. 2/=5)M 6160/$2) 2 GM5=&.) $ 6&0(15 &41 (-61%'&'(#, '&*/$(--(+1 1. 1G^&+1$ 6160/$2(. \1.# ./2/# -(-.&+/ 1G&-6&C($/&. '/5%&=/L)M 6151.C&.'1-.E '/ $"-H&+ )01$'&, 1'/ '& 61*$1%#&. 601$15(.E .L/.&%E'"? /'/%(* 16&0/J((.

10. 914%/-'1 160&5&%&'(M, GM5=&.'"& ('-.(.)." — 3.1 $-& 60/$(%/ ( '10+", $ -11.$&.-.$(( - 21.10"+( 1-)L&-.$%#&.-# 6%/'(01$/'(&, -14%/-1$/'(& ( (-61%'&'(& GM5=&./ (Alesina and Perotti, 1996).

11. 9$15 */21'1$ 9Z;, .(.)% 31.12. U/'/ */'#%/ 65-& +&-.1 -0&5( 159 -.0/', 51G01$1%E'1 $1H&5H(, $ 5/''"?

0&?.('4 $ 2005 4. ! '&5/$'&+ A12%/5& 1 4%1G/%E'1+ +1'(.10('4& (World

374

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Bank, 2006b) 1.+&C&'1, C.1 601.($15&?-.$(& 2100)6J(( $ U/'& 1-)L&-.$%#-&.-# G1%&& 2/C&-.$&''1 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( 41-)5/0-.$/+(, $,15#L(+( $ 7&=5)'/015')M /--1J(/J(M 0/*$(.(#, .&+ '& +&'&& &? '&1G,15(+1 -)-L&-.$&''1 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E 61%(.(2( ( 16.(+(*(01$/.E -.0)2.)0) -11.$&.-.$)ML(, $&51+-.$.

13. ! +/0.& 2002 4. */+&-.(.&%E 4%/$'141 I('/'-1$141 ('-6&2.10/ U/'" -11G-L(%, C.1 */ 60&5"5)L(& 5$/ 415/ $ -.0/'& G"%1 $"6%/C&'1 -$"H& $ 20 +%' 60(+&0'1 2000 I(2.($'"+ 0/G1.'(2/+. ! 2/C&-.$& 1.$&.'1? +&0" +('(-.0 I('/'-1$ 0/-610#5(%-# 601(*$&-.( I/2.(C&-2(? 615-C&. C(-%&''1-.( 41-)-5/0-.$&''", -%)=/L(,. S&+ '& +&'&& $ /50&- 60/$(.&%E-.$/ U/'" $-& C/L& *$)C/. )60&2( $ '&-61-1G'1-.( 601.($1-.1#.E 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0--.$&''1? -%)=G". ! ('/)4)0/J(1''1+ 61-%/'(( $ 2002 4. 60&*(5&'. A=1' :)I)10 611G&L/% )C0&5(.E -6&J(/%E')M -.0)2.)0) 615 '&61-0&5-.$&''"+ 21'.01%&+ 60&*(5&'./, 21.10/# 51%='/ -%&5(.E */ -1G%M5&'(&+ 215&2-/ 61$&5&'(# 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,. R( 3./ -.0)2.)0/, '( )2/*/''"? 215&2- 61$&5&'(# 51 -(, 610 '& -1*5/'". ! 2002 4. G"$H(? -6&J(/%E'"? )61%'1+1C&''"? U/'" 61 -.0/,1$/'(M 93+M3%E ;66(#-;+61I1 G"% 60(-*'/' $('1$'"+ $ 61%)C&'(( $*#.2( $ 0/*+&0& $ 96 500 1. G012&0/, 60&5--./$%#ML&41 ('.&0&-" I(%(/%/ /+&0(2/'-21? -.0/,1$1? 21+6/'(( Aon. 9+. Transparency International (2003).

14. ! 2002 ( 2004 44. G"%/ 601$&5&'/ 1J&'2/ 3II&2.($'1-.( -(-.&+ PFM G&5-'&?H(, -.0/' - 20)6'1? */51%=&''1-.EM. >1 61%)C&''"+ 5/''"+, $ 2004 4. -(.)/J(# -)L&-.$&''1 )%)CH(%/-E 61 -0/$'&'(M - 2002 4., 2145/ U/'/ 12/-*/%/-E '/ 61-%&5'&+ +&-.& -0&5( 23 50)4(, -.0/', $1H&5H(, $ 0&?.('4. U1-)5/0-.$&''"& 0&I10+", 601$&5&''"& 61-%& 1J&'2( 2002 4., 61*$1%(%( *'/C(.&%E'1 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E -(-.&+ PFM, 21.10/# 160&5&%#%/-E 61 0#5) 20(.&0(&$. A%# 1G&-6&C&'(# $-&-.101''&? ( 5&./%(*(01$/''1? 1J&'2( $ 1-'1$) ('5(2/.101$ PEFA G"%( 61%1=&'" /5/6.(01$/''"& 2 G&5-'&?H(+ -.0/'/+ ('5(2/.10". 9+. World Bank, IMF and the government of Ghana (2004).

15. >150/*5&%&'(& The International Budget Project -1*5/'1 $ 1997 4. $ O&'.0& 61 GM5=&.) ( 61%(.(C&-2(+ 60(10(.&./+ (/+&0(2/'-2/# '&41-)5/0-.$&'-'/# 104/'(*/J(#) 5%# 0/-H(0&'(# $1*+1='1-.&? 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ 61 /'/%(*) ( 12/*/'(M $%(#'(# '/ 41-)5/0-.$&''"& GM5=&.'"& 601J&--", ('-.(.)." ( 0&*)%E./." $ +(01$1+ +/-H./G&.

16. >1501G'&& -+. http://www.isodec.org.gh / budget-advocacy / index. html.17. 9+. World Bank — IMF Board HIPC Assessment Board Papers 2001, 2002, 2003

and 2005. http://web.worldbank.org / WBSITE / EXTERNAL / TOPICS / EXTPUBLICSECTORANDGOVERNANCE.

18. >1501G'&& -+. http://www.pefa.org.

4)'#".'6".

African Peer Review Mechanism. 2005. «Country Review Report of the Republic of Ghana.» New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). Midrand, South Africa.

375

8. <'/%(* 601C%&+" 2100)6G(( $ -I&0& )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Alesina, Alberto, Ricardo Hausmann, Rudolf Hommes, and Ernesto Stein. 1999. «Budget Institutions and Fiscal Performance in Latin America.» Inter-American Development Bank Working Paper Series 394. Washington, DC (September).

Alesina, Alberto, and Roberto Perotti. 1994. «The Political Economy of Budget Defi cits.» NBER Working Paper 4637, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA.

Alesina, Alberto, and Roberto Perotti. 1996. «Budget Institutions and Budget Defi cits.» NBER Working Paper 5556. National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA.

Allen R., and D. Tommasi. 2001. Managing Public Expenditure: A Reference Book for Transitions Countries. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Baldez, Lisa, and John Carey. 1999. «Presidential Agenda Control and Spending Policy: Lessons from General Pinochet’s Constitution.» American Journal of Political Science. 43 (1): 29–55.

Brooke, Peter. 2003. «Study of Measures Used to Address Weaknesses in Public Financial Management Systems in the Context of Policy-based Support.» PEFA Secretariat, Washington, DC (April). http://www.pefa.org.

Dorotinsky, William, and Katherine Barraclough. Forthcoming. «The Role of the Legislature in the Budget Drafting Process: A Comparative Review.»

Dye, M. Kenneth, and Rick Stapenhurst. 1998. «Pillars of Integrity: The Importance of Supreme Audit Institutions in Curbing Corruption.» Economic Development Institute, World Bank, Washington, DC.

Heilbrunn, John R. 2004. «Anticorruption Commissions: Panacea or Real Medicine to Fight Corruption?» World Bank Institute, Washington, DC.

Her Majesty’s Treasury (United Kingdom). 2005. «2004–2005 Fraud Report: An Analysis of Reported Fraud in Government Departments.» Her Majesty’s Treasury, Norwich, United Kingdom.

The International Budget Project. 2002. «Africa Fiscal Transparency: Ghana.» http://www.internationalbudget.org / resources / GHANA. pdf.

Isaken, Jan. 2005. «The Budget Process and Corruption.» Utstein Anti-Corruption Resource Center at the Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway.

Islam, Roumeen. 2002. The Right to Tell: The Role of Mass Media in Economic Development. Washington, DC: World Bank Institute.

Klitgaard, R., R. Maclean-Abaroa, and H. L. Parris. 2000. Corrupt Cities: A Practical Guide to Cure and Prevention. Oakland, CA: Institute for Contemporary Studies Press.

Lambsdorff, J. G. 1999. «Corruption in Empirical Research: A Review.» Also published as a Transparency International Working Paper.

Martinez-Vazquez, Jorge, F. Javier Arze, and Jameson Boex. 2004. «Corruption, Fiscal Policy, and Fiscal Management.» Working Paper fr1003, United States Agency for International Development, Washington, DC.

North, Douglass C. 1990. Institutions, Institutional Change, and Economic Performance. Cambridge: Cambridge University Press.

PEFA Secretariat. 2005. «Public Financial Management: Performance Measurement Framework.» World Bank, Washington, DC.

376

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Ramkumar, Vivek, and Warren Krafchik. 2005. «The Role of Civil Society Organizations in Auditing and Public Finance Management.» The International Budget Project, Center for Budget and Policy Priorities, Washington, DC.

Republic of Ghana. 2005. «Report of the Auditor-General on the Public Accounts of Ghana for the Year Ended 31 December 2004.» Accra.

Santiso, Carlos. 2005. «Budget Institutions and Fiscal Responsibility: Parliaments and the Political Economy of the Budget Process in Latin America.» World Bank Institute, Washington, DC.

Schick, Allen. 2002. «Can National Legislatures Gain Effective Voice in Budget Policy?» OECD Journal on Budgeting 1 (3): 15–42.

Stapenhurst, Rick. 2004. «The Legislature and the Budget.» World Bank Institute, Washington, DC.

Stapenhurst, Rick, V. Sahgal, W. Woodley, and Riccardo Pelizzo. 2005. «Scrutinizing Public Expenditures: Assessing the Performance of Public Accounts Committees.» Policy Research Working Paper 3613. World Bank, Washington, DC.

Stapenhurst, Rick, and Jack Titsworth. 2001. «Features and Functions of Supreme Audit Institutions.» PREM Note 59, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC.

Stein, Ernesto, E. Talvi, and A. Grisanti. 1998. «Institutional Arrangements and Fiscal Performance: The Latin American Experience.» NBER Working Paper 6358. National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA.

Transparency International. Various years. Global Corruption Report. London: Pluto Press. U4 (Utstein Anti-corruption Resource Center). 2002. «Ghana Internal Audit Report.»

Tanzi, Vito. 1998. «Corruption around the World: Causes, Consequences, Scope, and Cures.» IMF Staff Papers 45 (4): 559–594.

Tanzi, Vito, and Hamid Davoodi. 1997. «Corruption, Public Investment, and Growth.» IMF Working Paper 97 / 139, International Monetary Fund, Washington, DC.

World Bank. 1997. World Development Report 1997: The State in a Changing World. Washington, DC: Oxford University Press and World Bank.

World Bank. 1998. Public Expenditure Management Handbook. Washington, DC: World Bank.

World Bank. 2004. «Supporting and Strengthening Supreme Audit Institutions: A World Bank Strategy.» Financial Management Network, Operational Policy and Country Services, World Bank, Washington, DC.

World Bank. 2005. «Punjab State: Note on the Workings of the Public Financial Management System.» Poverty Reduction and Economic Management Unit and South Asia Region, World Bank, Washington, DC.

World Bank. n. d. «Responses to Corruption: The Role of the Media.» Youth for Good Governance Distance Learning Program Module, Washington, DC.

World Bank. 2006b. Global Monitoring Report 2006: Strengthening Mutual Accountability. Washington, DC.

World Bank, International Monetary Fund, and the government of Ghana. 2004. «Ghana: Public Expenditure Management Country Assessment and Action Plan.» World Bank, Washington, DC.

377

*:100)6J(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

B201;"() ,*#?%13(

UQKRR @<F , Z8R 7899 , <AU;FA8 :;7>89 ( UFKU8FD R@R

J6(0'& 0 76#= &$*1 5%&D'#3 0/5#'&, &, "153#6*) "( ('6&0&2(-&A +5&%&= ,# *1@#*3&*#0("&A, 0# 0513 3&*1 5@1*( $#5+8(*5601""/4 2('+,#' #56(165) &56#;"&'#3 ,#0/D1""#$# '#**+,-&#""#$# *&5'(. B31""# ,#76#3+ "1#?4#8&3 5?(%("5&*#0(""/= ,#84#8 ' #?+28("&A '#**+,-&&, #5"#0(""/= "( ,#"&3("&& 5,1-&@&'& '(>8#$# 51'6#*( 7'#"#3&'&. :(56#)9() $%(0( )0%)165) 0(>"/3

0'%(8#3 0 76# 81%#.

\)/'(./ 8%/?#, 0)21$15(.&%E >0140/++" 61 601*0/C'1-.( 51,151$, Transparency International

*100)6J(# — 1GL&+(01$1& G&5-.$(&, 21.101& 610/=/&. 2/2 0/*$(."&, ./2 ( 0/*$($/ML(&-# -.0/'", ( 5%# && 1G)*5/'(# '&1G,15(+" 61-.1#''"& )-(%(# -1 -.101'" +'14(, ('-.(.).1$ ( -.0)2.)0 1GL&-.$/. R/(G1%&&

6/4)G'1& $%(#'(& 2100)6J(# 12/*"$/&. '/ .& '(*213II&2.($'"& -(-.&+", 21-.10"& ,)=& 50)4(, -61-1G'" 60&51.$0/L/.E, $"#$%#.E ( 60&-&2/.E && '&4/.($-'1& $1*5&?-.$(& (Transparency International , 2006). >1 1J&'2/+ ;I0(2/'-2141 91M*/ , 60(+&0'1 C&.$&0.E !!> ;I0(2( ((%( $ 148 +%05) «&=&415'1 .&0#&.-# $ 0&*)%E./.& 2100)6J((» (Thachuk, 2005, 0. 149). ! 15'1? .1%E21 :&'(( , 61 5/'-'"+ +&=5)'/015'", 51'101$, - 2002 4. $ 0&*)%E./.& 2100)6J(( G"% 0/-,(L&' 61C.( $ 1 +%05. :/2 -11GL/&. ;*(/.-2(? G/'2 0/*$(.(# (ADB, 1998), '/ W(%(6-6('/, )L&0G 1. 2100)6J(( */ 20 %&. -1-./$(% 610#52/ $ 48 +%05. ; $ Q/.('-21?

* R/-.1#L/# 4%/$/ '& )$(5&%/ G" -$&. G&* -15&?-.$(# R/?H( R/0/#'/', 21.10/# 12/*/%/ '&1J&'(+)M ( -$1&$0&+&'')M (--%&51$/.&%E-2)M 61+1LE, ( 512.10/ A/?/'" R)', 21.10/# 60&51-./$(%/ -$&5&'(# 61 60/$1$"+ ( /'/%(.(C&-2(+ /-6&2./+.

9

378

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

;+&0(2&, 61 1J&'2/+ 7&=/+&0(2/'-2141 G/'2/ 0/*$(.(# , $ 0&*)%E./.& 2100)6-J(( &=&415'1 ).0/C($/&.-# $ -0&5'&+ 121%1 10% !!> (Mora, 2004).

<./ -1J(/%E'/# 6/'5&+(# G)2$/%E'1 610/*(%/ -I&0) 41-)5/0-.$&''", */-2)612 . :100)6J(# '/'1-(. )L&0G 41-)5/0-.$&''"+ I('/'-/+, '&4/.($'1 $%(## '/ 12/*/'(& 1GL&-.$&''", )-%)4, ./2(, 2/2 -.01(.&%E-.$1 H21% ( 60&51-./$%&-'(& 2/C&-.$&''1? +&5(J('-21? 61+1L(. ! 21'&C'1+ (.14& 1'/ +&H/&. G10EG& - G&5'1-.EM. >1 1J&'2/+ Transparency International , $ +(0& &=&415'1 '& +&-'&& $ 400 +%05 .&0#&.-# $ 0&*)%E./.& $*#.1C'(C&-.$/ ( 2100)6J(( $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", */2)612, C.1 61$"H/&. 41-)5/0-.$&''"& */.0/." '/ 20–25% (Transparency International, 2006a). :/2 1.+&C/&. ;*(/.-2(? G/'2 0/*$(.(# (ADB, 1998), $ 0#5& -.0/' ;*(( 2100)+6(01$/''1-.E 41-)5/0-.$&''", */2)-612 60($&%/ 2 )$&%(C&'(M 0/-,151$ '/ 60(1G0&.&'(& .1$/01$ ( )-%)4 '/ 20–100%. ; $ @4/'5& 4151$1? )L&0G 1. 2100)6J(( 1J&'($/&.-# 60(G%(*(.&%E'1 $ $ 107 +%', 4%/$'"+ 1G0/*1+ (*-*/ 2100)+6(01$/''1-.( -I&0" 41-*/2)612 (Mugazi, 2005).

9&2.10 41-)5/0-.$&''", */2)612 1-1G&''1 )#*$(+ 5%# 2100)6J(( (*-*/ G1%E-H141 1G^&+/ 1G0/L/ML(,-# $ '&+ -0&5-.$ ( -6&J(I(C&-21? -.0)2.)01? 0/--,151$1. ! 1.%(C(& 1. 50)4(, 2%MC&$", -./.&? '/J(1'/%E'", 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ 41-*/2)62(, 2/2 60/$(%1, -1$&0H/M.-# $ 0/+2/, -0/$'(.&%E'1 '&G1%E-H141 21%(C&-.$/ 20)6'", -5&%12. 8G"C'1 1.5&%E'1 $*#.1& 41-)5/0-.$&''1& $&51+-.$1 $ 415 */2%MC/&. '&-21%E21 -1.&' -5&%12 - J&%EM 1-)L&-.$%&'(# */-2)612, '/(G1%&& +/-H./G'"& (* 21.10", +14). 1J&'($/.E-# $ +(%%(1'" ( 5/=& +(%%(/05" 51%%/01$. F/-,15" '/ 16%/.) .0)5/ $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10&, '/-60(+&0, -$#*/'" - 410/*51 G1%EH(+ 21%(C&-.$1+ +&%2(, 16&0/J(?, 2/=5/# (* 21.10", +&'&& 60($%&2/.&%E'/ 5%# 61.&'J(/%E'1 2100)+6(01$/''", C(-'1$'(21$.

:100)6J(1''/# )#*$(+1-.E -I&0" 41-*/2)612 ./2=& )-)4)G%#&.-# H(012(-+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,, 61%(.(21$ ( 6/0%/+&'./0(&$ $ 1.'1H&'(( 60140/++ */2)612 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( 1G%/-.#+( 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ . R/60(+&0, $ 0/+2/, -./'5/0.'141 4151-$141 J(2%/ 6%/'(01$/'(# 41-)5/0-.$&''", ('$&-.(J(? */21'15/.&%(, 6).&+ 41%1-1$/'(# $%(#ML(& '/ 60('#.(& */21'1601&2.1$ 1 41-)5/0-.$&''", 0/--,15/,, I/2.(C&-2( 0&H/M., -.01(.&%E-.$1 2/2(, 51014 ( '/ 2/21? .&00(.10(( G)5&. I('/'-(01$/.E-# (* 41-)5/0-.$&''1? 2/*'". F/*)+&&.-#, 6/0%/+&'./0(( $&-E+/ */('.&0&-1$/'" $ %1GG(01$/'(( 616)%(-.-2(, 601&2.1$ $ -$1(, (*G(0/-.&%E'", 120)4/, 5%# -.(+)%(01$/'(# 321'1+(C&-21? 5&#.&%E'1-.( ( 61$"H&-'(# H/'-1$ '/ 6&0&(*G0/'(&. ;'/%14(C'"+ 1G0/*1+ C('1$'(2( $"-H&41 *$&'/ 1G"C'1 160&5&%#M. (*/C/-.)M 615 5/$%&'(&+ .&, =& 6/0%/+&'./0(&$), 2/21? (+&''1 6150#5C(2 61%)C(. 21'.0/2. '/ -.01(.&%E-.$1 51014(, I('/'-(0)&-+1& (* 41-2/*'", 5/=& 60( 601$&5&'(( .&'5&0/ '/ 21'2)0&'.'1? 1-'1$&. ! .1+ ( 50)41+ -%)C/& (+&''1 ('5($(5)/%E'"& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# $1 +'1-41 0/* 61$"H/M. 2100)6J(1''"& 0(-2( . ! 1.%(C(& 1. 3.141 50)4(& 20)6'"& -./.E( 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ (./2(& 2/2 $"6%/./ */0/G1.'1? 6%/." ( 61-4/H&'(& 41-)5/0-.$&''141 51%4/) 60&5)-+/.0($/M. 60#+"& 6%/.&=( $ /50&- 61%)C/.&%&? '/ 1-'1$& )-./'1$%&''", 60/$(%, 60/2.(C&-2( '& 60&561%/4/# 5(-20&J(1''", 61%'1+1C(?. :100)6J(1''"& 0(-2(, 60(-)L(& 5(-20&J(1'-

379

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

'1? $%/-.(, 12/*"$/M.-# $"H& $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, 45& */21'15/.&%E'/#, 0&4)%#.($'/# ( ('-.(.)J(1'/%E'/# G/*/, 60&5'/*'/C&''/# 5%# 140/'(C&'(# 5(-20&J(1''", /-6&2.1$ $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 , -%/G&& 61 -0/$'&-'(M - 0/*$(."+( -.0/'/+(.

@C(."$/# -.1#L(& '/ 21') 5&'E4(, $ -&2.10& 41-*/2)612 */C/-.)M 0/*$1-0/C($/&.-# =&-.1C/?H/# 21'2)0&'J(# +&=5) )C/-.'(2/+( .&'5&01$ , 21.10"& $ *'/C(.&%E'1? +&0& -)L&-.$)M. */ -C&. 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$. Y/$(--(+1-.E +'14(, C/-.'", 21+6/'(? 1. 41--&2.10/ -)L&-.$&''1 $"H& $ 0/*$(-$/ML(,-# -.0/'/,, 45& '/ 51%M 41-)5/0-.$&''", */2)612 +1=&. 60(,15(.E-# 51 20% !!>, 45& 41-)5/0-.$1 #$%#&.-# 20)6'&?H(+ 321'1+(C&-2(+ -)G^&2.1+, / C/-.'"? -&2.10 +1=&. G".E -0/$'(.&%E'1 '&0/*$(."+. B1%EH(& 1G^&+" 0/--,151$, C0&*+&0'"& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , 60&51-./$%#&+"& C('1$'(2/+, ( 60(-).-.$(& */$(-(+", C/-.'", 6150#5C(21$ — $-& 3.1 $ -1$12)6'1-.( -1*-5/&. G%/4160(#.')M 61C$) 5%# 2100)6J(( $ -I&0& 41-*/2)612.

>0(C('" ( -%&5-.$(# 2100)6J(( $ 0/*'", -.0/'/, '&15('/21$". ! J&%1+ C&+ +&'EH& ) 41-)5/0-.$/ $1*+1='1-.&? 61 60&51.$0/L&'(M, $"#$%&'(M ( '/2/*/'(M 2100)6J(( ($ 0/+2/, -(-.&+" -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$, 21'.01-%#, +1'(.10('4/ ( /2.($'1? 0&/%(*/J(( */21'1$ ( '10+), .&+ $"H& $&01#.-'1-.E 2100)6J(1''", 601#$%&'(?. B1%EH('-.$1 32-6&0.1$ -,15#.-# $ .1+, C.1 +1'161%E'/# $%/-.E, H(012(& 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# , -%/G/# 615-1.C&.'1-.E ( '(*2/# 601*0/C'1-.E )$&%(C($/M. $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(-1''1? 60/2.(2( (Klitgaard, 1998; Rose-Ackerman, 1978, 1999; Ware and Noone, 2003). <.( $1*+1='1-.( 210&'#.-# $ 6101C'1? -(-.&+& 61G)5(.&%E'", +1-.($1$, 21.10/# 615./%2($/&. 1.5&%E'", %M5&? (*/C/-.)M $&-E+/ -61-1G'",) ( J&%"& -.0)2.)0" (2/2 41-)5/0-.$&''"&, ./2 ( C/-.'"&) 2 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.(.

>151G'1 ,/2&0), 21.10"? -61-1G&' 601'(2').E $ 21+6EM.&0')M -(-.&+) '/ +'14(, )C/-.2/, -&.(, 2100)6J(1'&0" +14). $.104/.E-# $ 601J&-- 1-)L&-.-$%&'(# */2)612 '/ 0/*'", 3./6/,. >0/$(.&%E-.$1 9Z; -1*5/%1 15') (* -/+", -1$&0H&''", -(-.&+ 41-*/2)612 $ +(0&. F&4)%(0)&+/# +'1=&-.$1+ */21'1$ ( 60/$(%, 21'.01%(0)&+/# /5+('(-.0/.($'"+( ( */21'15/.&%E'"+( 104/'/-+(, 3./ -(-.&+/ )60/$%#&. 1401+'"+( GM5=&./+( /+&0(2/'-2(, 1G101''", ( (-61%'(.&%E'", -.0)2.)02. 85'/21 ( $ '&? &=&415'1 I(2-(0)M.-# +'141-C(-%&''"& I/2." 2100)6J((. 85(' (* '&5/$'(, -%)C/&$ G"% -$#*/' - $"-121-61-./$%&''1? C('1$'(J&? 7('(-.&0-.$/ 1G101'", 60(*'/$H&? -&G# $('1$'1? $ ./?'", 6&0&41$10/, 1 61%)C&'(( +&-./ 0/G1." $ $&5)L&+ 1G101''1+ 6150#5-C(2& Boeing $1 $0&+# 1I(J(/%E'", 6&0&41$101$ 1 */2)62/, 6015)2J(( 5%# /+&-0(2/'-2(, !!9 '/ $ 23 +%05, 21.10"& 1'/ $&%/ $ 0/+2/, -$1(, 51%='1-.'", 1G#*/''1-.&? (Merle and Markon, 2004; Merle, 2004). 9.1(+1-.E -5&%2( ( ./ 1.'1-(.&%E'/# %&421-.E, - 21.101? 601(*1H%1 60&-.)6'1& 5&#'(&, -$(5&.&%E--.$)M. 1 .1+, C.1 5/=& -/+"& 6&0&51$"& -(-.&+" 41-)5/0-.$&''", */2)612 '& */-.0/,1$/'" 1. 601G%&+ - 21'.01%&+, 1-1G&''1 &-%( 3.1. 21'.01%E */$(-(. 1. %M5&?. 91 -$1&? -.101'" 21+6/'(# Boeing 60('#%/ '/ -&G# 1.$&.-.$&''1-.E */ 516)L&''1& 60/$1'/0)H&'(&, -14%/-(%/-E )6%/.(.E H.0/I" $ 0/*+&0& G1%&& $ 600 +%' ( )$1%(%/ I('/'-1$141 5(0&2.10/, 21.10"? 61H&% '/ -5&%2) - -1-.0)5'(J&? 7('(-.&0-.$/ 1G101'"3.

380

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

X.1G" 21'.01%(01$/.E 2100)6J(M $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 , '&-1G,15(+1 60&=5& $-&41 61'(+/.E 601J&5)0" 41-*/2)612 ( 2/2(& +&.15" +14). 3II&2.($'1 -'(=/.E 2100)6J(1''"& 0(-2( . ! '/-.1#L&? 4%/$& /'/%(*(0)&.-# $1*5&?-.$(& 2100)6J(( '/ -&2.10 41-*/2)612, (5&'.(I(J(0)M.-# ('5(2/.10", -61-1G'"& )2/*"$/.E '/ -)L&-.$1$/'(& 2100)6J(1''", -,&+ , ( (--%&5)M.-# 61.&'J(/%E'"& )#*$(+"& +&-./ $ J&61C2& */2)612. :01+& .141, $ 4%/$& (5&. 0&CE 1 +&,/'(*+/,, -61-1G'", 60&51.$0/L/.E 2100)6J(M $ )2/*/''1? -I&0&. ! */2%MC&'(& 1G-)=5/&.-# 21+6%&2-'/# 1J&'2/ 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( $ 2/C&-.$& '1$141, 6&0-6&2.($'141 ('-.0)+&'./ -'(=&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ -&2.10& 41-)5/0-.$&''", */2)612.

3#45 2(&6$."&'7#,,%= -.16!(1

X.1G" 41-)5/0-.$&''"& */2)62( G"%( 3II&2.($'"+(, 1'( 51%='" 1.$&C/.E 61.0&G'1-.#+ -11.$&.-.$)ML(, -)G^&2.1$, .. &. 1GL&-.$/, 41-)5/0-.$/ ( C/-.-'141 -&2.10/. 9(-.&+/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 -.0/'" 51%='/ 1G&-6&C($/.E '&1G,15(+"? $2%/5 $ 60&51-./$%&'(& 1GL&-.$&''", )-%)4 (1G"C'1 3.1 .1$/0", 1GL&-.$&''1 *'/C(+"& 0/G1." ( )-%)4() 60( +('(+/%E'", (*5&0=2/, ( - 60(-&+%&+"+ 2/C&-.$1+. A%# 51-.(=&'(# 3.1? J&%( G1%EH('-.$1 -(-.&+ 41-*/2)612 (+(.(0)M. 0/G1.) 0"'2/, $ 6&0$)M 1C&0&5E 6).&+ 1G#*/.&%E'141 601$&5&'(# .&'5&01$ '/ 21'2)0&'.'1? 1-'1$& $ 1.'1H&'(( 20)6'", */2)612 (./2 G"$/&. '& $-&45/; -+., '/60(+&0, 16(-/'(& -%)C/# 32-.0&''", 41-)5/0-.$&''", */2)-612 $ 60(%1=&'(( 9A). F&/%E'/# 21'2)0&'J(# 61*$1%#&. -.0/'& 3II&2.($'1 (-61%E*1$/.E 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ — G)5E .1 $').0&''(& 51,15", ('1--.0/''/# I('/'-1$/# 61+1LE (%( 20&5(." — 5%# 0/*$(.(# ('I0/-.0)2.)0" ( C&%1$&C&-2141 2/6(./%/, -120/L&'(# G&5'1-.( ( 61$"H&'(# .&+61$ 321'1+(-C&-2141 01-./. ! 1-'1$& 3II&2.($'1? -(-.&+" 41-)5/0-.$&''", */2)612 %&=/. '&-21%E21 2%MC&$", 60('J(61$4.

J&5613( 8#%>"( 56*#&6<5) "( ,*(0&%(4 . 9.0/'" 51%='" (+&.E C&.2)M ( 61%'1J&'')M */21'15/.&%E'1-'10+/.($')M G/*) 1-)L&-.$%&'(# 41-)-5/0-.$&''", */2)612 . Y/21'", ('-.0)2J((, 61%1=&'(# ( 60/$(%/ 51%='" 1G&-6&C($/.E -60/$&5%($1-.E (( $1-60('(+/.E-# 2/2 -60/$&5%($"& $-&-+( 61.&'J(/%E'"+( 6150#5C(2/+() (, ./2(+ 1G0/*1+, 60&6#.-.$1$/.E 5(-20(+('/J(( (60&=5& $-&41 $ 1.'1H&'(( 2 '/J(1'/%E'"+ ( +&=5)-'/015'"+ 21+6/'(#+) ( I/$10(.(*+). F/$&'-.$1 615,15/ 2 60&.&'5&'-./+ $ 601J&--& 41-)5/0-.$&''", */2)612 -61-1G-.$)&. G1%EH&? #-'1-.( ( 60&5-2/*)&+1-.( 60( */2%MC&'(( 6150#51$, C.1 (+&&. 2%MC&$1& *'/-C&'(& 5%# 611L0&'(# *5101$1? 21'2)0&'J((.J&5613( 8#%>"( 5,#5#?560#0(6< '#"'+*1"-&& ,*& 2('%A;1"&& $#5+8(*- 5601""/4 '#"6*('6#0. ! G1%EH('-.$& -%)C/&$ 21'2)0&'J(# 1G&-6&C($/&. +/2-(+/%E'1& 2/C&-.$1 ( +('(+/%E')M -.1(+1-.E, / 1G/ 3.( I/2.10/ $&-E+/ =&%/.&%E'" 5%# 3II&2.($'1 5&?-.$)ML&? -(-.&+". ! 160&5&%&'-'", 1G-.1#.&%E-.$/,, 15'/21, 16.(+/%E'"& 0&*)%E./." +14). 5/.E /%E-.&0'/.($'"& -61-1G" */2%MC&'(# 21'.0/2.1$. >0/$(%/ ( ('-.0)2J(( 51%='" C&.21 160&5&%#.E .& 1G-.1#.&%E-.$/, $ 21.10", (-61%E*1$/'(&

381

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

/%E.&0'/.($'", -61-1G1$ 160/$5/''1, ( 60( 3.1+ 140/'(C($/.E 5(-20&-J(1''1-.E 0&H&'(? 1G (, 60(+&'&'((.J&5613( 8#%>"( #?15,1;&0(6< ,*#2*(;"#56< . >01J&-- 41-)5/0-.$&''", */2)612 51%=&' $')H/.E 1GL&-.$) )$&0&''1-.E $ .1+, C.1 60/$(.&%E-.$1 5&?-.$(.&%E'1 60&51-./$%#&. 40/=5/'/+ %&4(.(+'"& )-%)4(, / '& 61$"-H/&. %(C'1& G%/41-1-.1#'(& C('1$'(21$ ( '& -%)=(. )*2(+ C/-.'"+ ('.&0&-/+. 9/+"? 601-.1? 6).E 51-.(=&'(# 3.1? J&%( — 1G&-6&C(.E 601*0/C'1-.E 60('#.(# 0&H&'(? '/ $-&+ 601J&--& 41-*/2)612, .. &. 601-5&+1'-.0(01$/.E, C.1 60/$(.&%E-.$1 1.$&.-.$&''1 0/-,15)&. 5&'E4( '/-%1416%/.&%EL(21$. >01*0/C'1-.E «6150/*)+&$/&. $1*+1='1-.E 5%# $-&, */('.&0&-1$/''", )C/-.'(21$ *'/.E ( 61'(+/.E I/2.(C&-2(& +&.15" ( 601J&5)0" */2%MC&'(# ( 0&/%(*/J(( 21'.0/2.1$. A%# 3.141 '&1G,15(+1 6)G%(21$/.E -$&5&'(#, 21.10"& 2/2 +('(+)+ 51-./.1C'" 5%# ('I10+(01-$/'(# -0&5'&41 )C/-.'(2/ 1 .1+, 2/2 51%='/ 0/G1./.E -(-.&+/ ( 2/2 1'/ 0/G1./&. $ 5&?-.$(.&%E'1-.(» (Wittig, 2005, 0. 111).J&5613( 8#%>"( +5&%&0(6< ,#8#6;16"#56< . R&1G,15(+1, C.1G" C('1$-'(2( '&-%( 1.$&.-.$&''1-.E */ '/5%&=/L&& (-61%'&'(& 60/$(% ( ('--.0)2J(?, 0&4)%(0)ML(, 601J&-- 41-)5/0-.$&''", */2)612 , ( */ 60(-'(+/&+"& 0&H&'(#. >151.C&.'1-.E 60&561%/4/&. '/%(C(& 3II&2.($'1? -(-.&+" -/'2J(? */ '/0)H&'(& )-./'1$%&''", 60/$(%, 5&?-.$)ML&? $ 0/+2/, */21'/. S/2/# -(-.&+/ 60&5)-+/.0($/&. 0/*0/G1.2) '/5%&=/-L(, 601J&5)0 $').0&''&41 21'.01%# ( /)5(./ , $'&50&'(& +&,/'(*+/ 0/--+1.0&'(# =/%1G, 61*$1%#ML&41 60&.&'5&'./+ 1601.&-.1$"$/.E .& (%( ('"& 0&H&'(#, ( -1*5/'(& '&1G,15(+", -.0)2.)0 /5+('(-.0/.($-'141 ( -)5&G'141 '/5*10/, '/5&%&''", 61%'1+1C(#+( 5%# 60(+&'&'(# 2100&2.($'", +&0.J&5613( 8#%>"( ?/6< 7'#"#3&;"#=. !/='&?H(? 3%&+&'. (+6%(J(.'141 -1J(/%E'141 5141$10/ +&=5) 60/$(.&%E-.$1+ ( 40/=5/'/+( */2%MC/&.-# $ .1+, C.1 60/$(.&%E-.$1 51%='1 0/-,151$/.E '/%141$"& 61-.)6%&'(# 0/*-)+'1 ( 3II&2.($'1. >0(+&'(.&%E'1 2 41-*/2)62/+ 3.1 1*'/C/&., C.1 60/-$(.&%E-.$1 51%='1 60(1G0&./.E .1$/0", 0/G1." ( )-%)4( 61 0/*)+'1? J&'& ( - 60(&+%&+"+ 2/C&-.$1+, .. &. .0/.(.E -0&5-.$/ - 61%E*1?.J&5613( 8#%>"( ?/6< 7@@1'6&0"#= . !0&+# — 5&'E4(, / )6)L&''1& $0&-+# — 61.&0#''"& 5&'E4(. 9)L&-.$)ML(& 60/$(%/ ( 601J&5)0" 51%='" -.(+)%(01$/.E */$&0H&'(& 601J&--/ */2)62( $ 60(&+%&+"& -012(, / ./2-=& -61-1G-.$1$/.E -$1&$0&+&''1? 61-./$2& 60(1G0&.&''", .1$/01$, 12/-*/'(M )-%)4 ( $"61%'&'(M 0/G1..

:("8% 1(""6!3)(,,%= !"(*74#,)0 7 &:#"# 2(&6$."&'7#,,%= -.16!(1

:100)6J(1''"& -,&+", $1*'(2/ML(& $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 $ 0/*-'", -.0/'/, +(0/, */C/-.)M -,1=( 61 I10+&, ,/0/2.&0) ( -.0)2.)0& (Ware and Noone, 2005). ! 5/''1+ 0/*5&%& /'/%(*(0)M.-# '&21.10"& (* '/(G1%&& 0/--601-.0/'&''", 2100)6J(1''", -,&+ $ -&2.10& 41-*/2)612 ( 16(-"$/M.-# -(4-

382

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'/%(*/.10", -$(5&.&%E-.$)ML(& 1 $1*+1='1+ (-61%E*1$/'(( .1? (%( ('1? -,&+"5.

!*#.2( (%( 1.2/." #$%#M.-# 15'(+ (* -/+", ,/0/2.&0'", 3%&+&'.1$ 210-0)6J(1''", -,&+ $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 (Ware and Noone, 2005). :/2 60/$(%1, 1G 1.2/.& +1='1 41$10(.E $ .&, -%)C/#,, 2145/ 21+6/'(#, $"(40/$-H/# 41-)5/0-.$&''"? 21'.0/2., $"6%/C($/&. '&2)M -)++) C('1$'(2) ((%( C(-'1$'(2/+), 21.10"? 61$%(#% '/ */2%MC&'(& - 21+6/'(&? 3.141 21'.0/2./, G)5E .1 51G01$1%E'1 (%( 615 5/$%&'(&+. 8G"C'1 0/*+&0 1.2/./ -1-./$%#&. 160&5&-%&''"? 601J&'. 1. -.1(+1-.( 21'.0/2./. ! )-%1$(#, 0/*4)%/ 2100)6J(( 1.2/. -./'1$(.-# 5161%'(.&%E'1? -./.E&? */.0/., 21.10)M 51%='" )C(."$/.E $-& )C/-.'(2( .&'5&01$ '/ 61%)C&'(& 41-)5/0-.$&''", */2/*1$, C.1 5&%/&. 3.) -,&+) &L& G1%&& 21$/0'1?. S/2, /$.10" $ -$1& $0&+# -)+&%( $"#$(.E -)L&-.$1$/'(& .L/.&%E'1 0/*0/G1./''", «-14%/H&'(? 1 0/*5&%& 21+(--(1''",» +&=5) .0/'--'/J(1'/%E'"+( 21+6/'(#+(, )C/-.$)ML(+( $ -1$+&-.'", 60&560(#.(#,. ! -1-1.$&.-.$(( - 3.(+( -14%/H&'(#+( -0&5-.$/ '/ 1.2/." 0/-60&5&%#%(-E +&=5) 6/0.'&0/+(, (-,15# (* 0/*+&0/ (, 51%( $ 2/6(./%& 21+6/'((. >0&.&'5&'." 6%/.#. 1.2/.", C.1G" 61$%(#.E '/ 601J&-- 60('#.(# 0&H&'(? 61 41-*/2)62/+ ( C.1G" '&*/+&5%(.&%E'1 61%)C(.E 60#+"& $"415" (Volcker Committee, 2005b). R/60(+&0, 601&2. 61 0/*$(.(M 41015-2141 .0/'-610./ $ ;I0(2& -.1(+1-.EM -$"H& $ 100 +%' G"% 1.2%1'&' 61-%& .141, 2/2 /'/%(.(2( 15'1? (* +&=5)'/-015'", I('/'-1$", 104/'(*/J(? $"#$(%( '/%(C(& -(-.&+'1? 2100)6J((. X('1$'(2(, 60(C/-.'"& 2 -,&+&, (-61%E*1$/%( -$1( 61%'1+1C(# 61 21'.01%M 601J&--/ 41-*/2)612 5%# $"+14/.&%E-.$/ $*#.12 ) 6150#5C(21$, -14%/-($H(,-# )C/-.$1$/.E $ 601&2.& ( 2100)6J(1''1? -,&+&.

N,&+; 1: 04-1&2'(3( 04 4.3;.;+

8.2/." $ 20)6'", 601&2./, 41-)5/0-.$&''", */2)612 1G"C'1 6&0&5/M.-# C&0&* %(J, (+&ML(, .&-'"& -$#*( - 2/=51? (* )C/-.$)ML(, $ -,&+& -.101'. ! 01%( 3.(, ./2 '/*"$/&+", 61-0&5'(21$ 61 1.2/./+ '&0&521 $"-.)6/M. +&-.'"& /4&'-.", 60&5-./$(.&%( (%( 6/0.'&0" 61 -1$+&-.'1+) 60&560(#.(M ('1-.0/''1? 21+6/'((, -.0&+#L&?-# 61%)C(.E 41-)5/0-.$&''"? 21'.0/2.. 7&-.'"& 60&5--./$(.&%( (%( «/4&'." 61 0/*$(.(M G(*'&-/», 2/2 (, C/-.1 '/*"$/M., #$%#M.-# 15'(+ (* .0/5(J(1''", -)G^&2.1$ +&=5)'/015'", 321'1+(C&-2(, 1.'1H&'(?. : (, )-%)4/+ 60(G&4/M. +'14(& 20)6'"& 21+6/'((, 6%/'(0)ML(& */'#.E-# G(*'&-1+ $ .1? -.0/'&, 45& ) '(, '&. -$1&41 60&5-./$(.&%E-.$/. 8G"C'1 21+-6/'(# 61%E*)&.-# -15&?-.$(&+ /4&'./ 5%# 6015$(=&'(# '/ 0"'12, 5(-.0(G)-J(( (%( 6&0&6015/=( -$1(, .1$/01$ ( )-%)4. B%/415/0# 16".), *'/'(M +&-.'", 0&/%(? ( '/%(C(M -$#*&? /4&'." 12/*"$/M. '&1J&'(+)M 61+1LE 21+6/'(#+, -.0&+#L(+-# $"?.( '/ '1$"& 0"'2(.

:01+& .141, ('1-.0/''"& 21+6/'(( 60(G&4/M. 2 )-%)4/+ +&-.'", /4&'.1$ 5%# 6155&0=2( )C/-.(# $ .&'5&0/, '/ 61%)C&'(& 21'.0/2.1$ 61 41-*/2)62/+. :/2 60/$(%1, /4&'. 60&5-./$%#&. ('1-.0/'')M 21+6/'(M $ 5/''1+ 0&4(1'&, 61%)C/&. .&'5&0')M 512)+&'./J(M, '/60/$%#&. '&1G,15(+"& I('/'-1$"& ( .&,'(C&-2(& 60&5%1=&'(# ( 61-&L/&. $-& $-.0&C(, -$#*/''"& - 1-)L&-.$%&-'(&+ 41-*/2)612, $2%MC/# 60&5.&'5&0'"& */-&5/'(# ( 6)G%(C'"& $-20".(#

383

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

60&5%1=&'(?. B%/415/0# (-61%E*1$/'(M +&-.'141 /4&'./ ('1-.0/''/# 21+6/-'(# (*G/$%#&. -&G# 1. '&1G,15(+1-.( (+&.E 61-.1#''1& 60(-).-.$(& $ -.0/'& 612)6/.&%#.

85'/21 +&-.'"& /4&'." ./2=& -61-1G'" $"-.)6/.E $ 01%( 61-0&5'(21$ 61 1.2/./+6. ! 2100)6J(1''", -5&%2/, +&-.'1+) /4&'.) 6%/.#. $1*'/40/=-5&'(& */ «*/,$/.» 21'.0/2./ 5%# ('1-.0/''141 -1(-2/.&%# 6).&+ $1*5&?-.$(# '/ +&-.'", C('1$'(21$, $ .1+ C(-%& - 61+1LEM 1.2/.1$ . >0&+(# */ )-6&, +1-=&. $2%MC/.E-# $ )-%1$(# /4&'.-2141 -14%/H&'(# +&=5) ('1-.0/''1? 21+6/'(-&? ( +&-.'"+ /4&'.1+, #$%##-E +1L'"+ -.(+)%1+ 5%# 61-%&5'&41 ( 61G)=5/# &41 5&?-.$1$/.E 2/2 +1='1 /2.($'&&, C.1G" 61+1CE */0)G&='1+) 60&.&'5&'.) $"(40/.E 21'.0/2..

S/2/# -.0)2.)0/ 61G)5(.&%E'", +1.($1$ -1*5/&. G%/4160(#.')M 61C$) 5%# 2100)6J((. 7&-.'"& /4&'." '&0&521 1.5/M. C/-.E -$1&? 60&+(( */ )-6&, C('1$'(2/+, 60&51-./$%#ML(+ 21'.0/2.". F/*+&0" 60&+(? +14). $/0E(01-$/.E 1. '&-21%E2(, 601J&'.1$ 51 *'/C(.&%E'1? 51%( -.1(+1-.( 21'.0/2./. !1*-+1='1-.( 1-)L&-.$%#ML(, */2)62( 41-)5/0-.$&''", 104/'1$ 61 $"#$%&'(M ./2(, 601.($160/$'", -5&%12 C/-.1 140/'(C&'" $ -(%) .141, C.1 6156(-/'(& /4&'.-2141 -14%/H&'(# +&=5) ('1-.0/''1? 21+6/'(&? ( /4&'.1+ #$%#&.-# */-21''1? ( 60($"C'1? 60/2.(21?7. R/ 60/2.(2& I)'2J(# /4&'./ +1=&. -$15(.E-# %(HE 2 -1*5/'(M %&4/%E'141 2/'/%/ 5%# 6&0&5/C( 5&'&4 +&=5) ('1-.0/''"+ -1-(-2/.&%&+ ( C('1$'(2/+(, 1.$&C/ML(+( */ */2%MC&'(& 21'.0/2.1$8. R1 5/=& &-%( +&=5)'/015'/# 21+6/'(# 60#+1 '& '/5&%#&. +&-.'141 /4&'./ 60/$1+ 5/-$/.E $*#.2( , 1'/ 41.1$/ */20".E 4%/*/ '/ .& +&.15" $&5&'(# G(*'&-/ ($2%MC/# 6152)6), 21.10"& $"')=5&' 60(+&'#.E /4&'. 5%# 61%)C&'(# 21'.0/2. /. 7&=5)-'/015'/# 21+6/'(# +1=&. 61%E*1$/.E-# )-%)4/+( /4&'./ %(HE - .&+, C.1G" -/+1? (*G&=/.E $1$%&C&'(# $ 2100)6J(1'')M 60/2.(2). <.1 1-1G&''1 /2.)-/%E'1 5%# +&=5)'/015'", I(0+, */0&4(-.0(01$/''", $ 41-)5/0-.$/,, */21'1-5/.&%E-.$1 21.10", */60&L/&. ( '/2/*"$/&. 6152)6 ('1-.0/''", 51%='1-.-'", %(J. B"$/&. ./2=&, C.1 ('1-.0/''/# 21+6/'(# '/'(+/&. +&-.'141 /4&'./ 5%# 0&H&'(# '& 601.($10&C/L(, */21') +/02&.('41$", */5/C, '& 6151*0&$/#, C.1 /4&'. )C/-.$)&. $ 2100)6J(1''", 5&?-.$(#,, C.1G" 61+1CE &? 61%)C(.E ')='"? 21'.0/2..

!1. '&5/$'(? -%)C/?, 1 21.101+ -11GL(%/ Transparency International (2006b). 85'/ (* /+&0(2/'-2(, 601(*$15-.$&''", 21+6/'(? 60($%&2%/ $ 2/C&-.$& +&-.'141 /4&'./ I(0+), 60('/5%&=/L)M -"') $%(#.&%E'141 C(-'1$'(2/, 5%# 12/*/'(# -15&?-.$(# $ 61%)C&'(( 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$ $ -.0/'& /4&'./. >1'/C/%) /+&0(2/'-21? 21+6/'(( '& G"%1 (*$&-.'1 1 -$#-*#, +&=5) +&-.'"+ /4&'.1+ ( C('1$'(2/+( ( 1 .1+, C.1 3.1. /4&'. 5&%(.-# $1*'/40/=5&'(&+ - 41--%)=/L(+(, 1.$&C/ML(+( */ */2%MC&'(& 21'.0/2./. 85'/21 G%/415/0# 3II&2.($'1? 601J&5)0& $').0&''&41 21'.01%# G"%( $"#$-%&'" 60(*'/2(, -$(5&.&%E-.$)ML(& 1 '/%(C(( ) /4&'./ -$#*&? - C('1$'(2/+(. F&*)%E./.1+ -./%/ -)5&G'/# 32-6&0.(*/ ( 0/-.10=&'(& 5141$10/ - +&-.'"+ /4&'.1+9.

:1105('/.10/+ 601&2.1$, )C/-.$)ML(+ $ 601J&--& 41-)5/0-.$&''", */-2)612 , -%&5)&. *'/.E ,/0/2.&0'"& -(4'/%(*/.10", 21.10"& +14). )2/*"$/.E '/ (-61%E*1$/'(& 1.2/.1$ .

384

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

8.G10 )C/-.'(21$ .&'5&0/ 601$15(.-# '&'/5%&=/L(+ 1G0/*1+. R/60(- +&0, 21'.0/2." 0&4)%#0'1 60&51-./$%#M.-# 15'1+) ( .1+) =& 6150#5C(2) G&* 21'2)0-/, */C/-.)M 61 J&'/+ $"H& 0"'1C'",.: */2%MC&'(M 21'.0/2./ G&* '&1G,15(+1-.( 60($%&2/&.-# 61-0&5'(2 (%( +&-.'"? /4&'..X('1$'(2(, )C/-.$)ML(& $ 601J&--& 41-*/2)612, 60('(+/M. 1. 60&.&'- 5&'.1$ '/ 21'.0/2." (%( (, +&-.'", /4&'.1$ '&6151G/ML(& 615'1H&'(# ('/60(+&0, $ $(5& 51014(, 1G&51$ (%( 615/021$).U1-)5/0-.$&''"& -%)=/L(&, 1.$&C/ML(& */ 21'.01%E ( 1-)L&-.$%&'(& 41-*/2)612, 1G%/5/M. 6151*0(.&%E'1 G1%EH(+ -1-.1#'(&+ '&(*$&-.'141 601(-,1=5&'(# (1-1G&''1 $ -.0/'/, - '(*2(+ )01$'&+ */06%/." $ 41-)-5/0-.$&''1+ -&2.10&).! +&-.'1+ -11GL&-.$& C('1$'(2( -C(./M.-# $"+14/.&%#+( ( $*#.1C'(- 2/+(.R&-+1.0# '/ '&61%'1& (%( '&'/5%&=/L&& (-61%'&'(& 6150#5C(21+ 41-)- 5/0-.$&''141 21'.0/2./, 1' -'1$/ 61%)C/&. /'/%14(C'"& 21'.0/2.".B"$H(& 41--%)=/L(& $"-.)6/M. $ 01%( 6150#5C(21$ 41-)5/0-.$&''141 )C0&=5&'(# 61 601&2./+, 21.10"& 1'( 0/'&& 2)0(01$/%(, %(G1 $ 01%( +&-.'", /4&'.1$ ('1-.0/''141 -1(-2/.&%# 21'.0/2./, 60&51-./$%#&+141 3.(+ )C0&=5&'(&+ (%( $ 0/+2/, ./2141 601&2./.7&=5) 6150#5C(2/+( (%( +&-.'"+( /4&'./+( ( 41--%)=/L(+(, 2)0(- 0)ML(+( 41-)5/0-.$&''"& */2)62(, -)L&-.$)M. .&-'"& %(C'"& -$#*(, $ .1+ C(-%& 015-.$&''"&.

N,&+; 2: +;,(';5(( - .&'2&1'"+( 01&2%4=&'(#+(

8 +/,('/J(#, - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+( 0&CE (5&. $ .&, -%)C/#,, 2145/ 6)G%(C'"? .&'5&0 , 21.10"? 60(*$/' 1G&-6&C(.E 1.20".)M ( C&-.')M 21'2)-0&'J(M +&=5) $-&+( */('.&0&-1$/''"+( )C/-.'(2/+(, -./'1$(.-# 1G^&2.1+ +/'(6)%(01$/'(#, $ 0&*)%E./.& C&41 $"(40"$/&. */0/'&& $"G0/''"? 60&.&'-5&'.10. B"$/&., C.1 $ +/'(6)%#J(#, )C/-.$)M. '&21.10"& (%( $-& )C/-.'(2( .&'5&0/ G&* $&51+/ 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,, 1.$&C/ML(, */ &41 601$&5&'(&. ! 50)4(, -%)C/#, $ +/'(6)%#J(#, /2.($'1 )C/-.$)M. 41--%)=/L(& 60( 51G01-$1%E'1+ (%( $"')=5&''1+ -15&?-.$(( '&21.10", (%( $-&, 60&.&'5&'.1$11.

7/,('/J(( - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+( +14). 60(1G0&./.E (*1L0&''"& I10+"12. R/60(+&0, 160&5&%&''"& 0/*5&%" .&'5&0'1? 512)+&'./J(( (.&,'(-C&-2(& )-%1$(# (%( 2$/%(I(2/J(1''"& .0&G1$/'(#) +14). -15&0=/.E ./2(& 61-%1=&'(#, )51$%&.$10(.E 21.10"+ -61-1G&' %(HE 15(' $(5 6015)2J(( — $ 3.1+ -%)C/& $-& 60&5%1=&'(# 21'2)0&'.1$ G)5). 1.2%1'&'". D%( =& 21'.0/2. +1=&. G".E -1-./$%&' ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" %(HE 15(' 60&.&'5&'. 601H&% 2$/%(-I(2/J(1''"? 1.G10, / $-& 50)4(& $"G"%( (* G10EG". R/60(+&0, Transparency International (2006b) -11GL(%/ 1 -%)C/&, 2145/ .&'5&0'/# 512)+&'./J(# '/ 61-%)C&'(& 21'.0/2./ '/ (*5/'(& )C&G'(2/ 60&5)-+/.0($/%/ (-61%E*1$/'(& -6&-J(/%E'1? G)+/4(, 15'/21 61 (.14/+ 0/--%&51$/'(# $"#-'(%1-E, C.1 0&/%E'1?

385

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

'&1G,15(+1-.( $ 3.1+ '& G"%1 ( C.1 .1%E21 15(' 60($(%&4(01$/''"? )C/-.'(2 .&'5&0/ (+&% 51-.)6 2 ./21? G)+/4&.

! 50)4(, -%)C/#, 60($(%&4(01$/''1+) 60&.&'5&'.) +14). 60&51-./$%#.E ('-/?5&0-2)M ('I10+/J(M, '&51-.)6')M 5%# $-&, 601C(, )C/-.'(21$, C.1 61-*$1%#&. &+) 60&5%1=(.E -/+)M '(*2)M J&'). S/2=& $1*+1=&' $/0(/'., 2145/ 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(&, 601$15#L(& 6)G%(C'"? .&'5&0 , 60&51-./$%#M. I/$10(.) 51-.)6 2 .&'5&0'1? 512)+&'./J(( 51 && 1I(J(/%E'141 0/-601-.0/-'&'(#, G%/415/0# C&+) ) '&41 12/*"$/&.-# G1%EH& $0&+&'( '/ 61541.1$2) 60&5-%1=&'(# 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( 60&.&'5&'./+(. R(=& 20/.21 16(-/'" 6#.E 0/-601-.0/'&''", -,&+ +/,('/J(? - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+(, $"#$%&''", -1.0)5'(2/+( 60/$11,0/'(.&%E'", 104/'1$ $ ,15& 0/--%&51$/'(? 61 I/2./+ +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( $ -I&0& 41-*/2)612.

Q&+"(#+2,'($ *$'5$#'./ %#$5&+4$'(3

85(' (%( '&-21%E21 21'2)0&'.1$ 1.2/*"$/M.-# 1. )C/-.(# $ .&'5&0& 51G01$1%E-'1 (%( 615 5/$%&'(&+ -1 -.101'" 50)4141 60&.&'5&'./ (%( 41-)5/0-.$&''141 -%)=/L&41, -14%/H/#-E '& 615/$/.E (%( 1.1*$/.E 0/'&& 615/''1& 60&5%1=&'(&, C.1G" 5/.E $1*+1='1-.E 61G&5(.E ')='1+) )C/-.'(2). ! 1G+&' 1.2/*'(2 +1=&. 0/--C(."$/.E '/ 61%)C&'(& -)G6150#5/ ) 61G&5(.&%# (%( 1.-.)6'", */ -14%/-(& '& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0&.

B+5,;, '$"+'"1#(#1DE(/ *$'5$#'./ %#$5&+4$'(3

91)C/-.'(2( -41$10/ 615/M. I10+/%E'"& .&'5&0'"& 60&5%1=&'(#, -15&0=/L(& -1*'/.&%E'1 */$"H&'')M J&') (%( */$&51+1 '& -11.$&.-.$)ML(& .0&G1$/'(#+ .&'5&0/, C.1G" 1G&-6&C(.E 61G&5) 60&561C.(.&%E'1+) 60&.&'5&'.). :/2 60/$(-%1, $ 3.1+ -%)C/& 61G&5(.&%E 4/0/'.(0)&. 601(40/$H(+ 160&5&%&'')M 21+6&'--/J(M. R/60(+&0, 1'( +14). 61%)C(.E '&G1%EH)M 51%M «60&+((» 61 21'.0/2.), 21.10/# 61#$%#&.-# G%/415/0# -41$10). W10+/%E'"& 60&5%1=&'(# 615/M.-#, C.1-G" -1*5/.E $(5(+1-.E 0&/%E'1? 21'2)0&'J(( $ 0/+2/, 6)G%(C'141 .&'5&0/.

!0*,'+2&$'($ +;$#$5'+0*( %#( %+5,;$ *$'5$#'./ %#$5&+4$'(3

@C/-.'(2( -41$10/ 615/M. .&'5&0'"& 60&5%1=&'(#, 15'/21 61 60&5$/0(.&%E-'1? 5141$10&''1-.( 2/=5"? (* '(, 61 1C&0&5( 60&5%/4/&. -/+)M '(*2)M J&') 5%# 15'141 (* -$#*/''", 50)4 - 50)41+ 21'.0/2.1$. R& ./2 5/$'1 601$15(%(-E '&-21%E21 -.01(.&%E'", .&'5&01$ $ 0/+2/, 601&2./ 61 $1--./'1$%&'(M -&%E--2(, 51014 $ C&."0&, 1.5/%&''", 601$('J(#, '&G1%EH1? /*(/.-21? -.0/'". >0( 3.1+ $"#-'(%1-E, C.1 C&."0& +&-.'", 6150#5C(2/ 5141$10(%(-E 615&%(.E +&=5) -1G1? 21'.0/2.". >1-21%E2) 0/G1." 51%='" G"%( 601$15(.E-# $ -&%E--21? +&-.'1-.(, 3.( 21+6/'(( ,101H1 *'/%( 50)4 50)4/, / $ -$#*( - 4&140/-I(C&-21? )5/%&''1-.EM 601&2./ ( '&*'/C(.&%E'1? -.1(+1-.EM 21'.0/2.1$ 6150#5C(2( (* 50)4(, 601$('J(? '& 601#$(%( */('.&0&-1$/''1-.( $ G10EG& */ '(,. <.1 61*$1%(%1 I(0+/+, $-.)6($H(+ $ -41$10, )-./'1$(.E 1C&0&5'1-.E 60( 615/C& .&'5&0'", 60&5%1=&'(?.

386

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

F,0%#$5$&$'($ "&($'*+2 (&( #.'"+2

91)C/-.'(2( -41$10/ */0/'&& 5&%#. +&=5) -1G1? 2%(&'.1$ (%( .&00(.10(( -$1-&41 60(-).-.$(#. ! 0&*)%E./.& 1'( '& )C/-.$)M. $ .&'5&0/, 50)4 601.($ 50)4/ (%( 615/M. I10+/%E'"&, '&21'2)0(0)ML(& 60&5%1=&'(# $ .&, -%)C/#,, 2145/ .&'5&0 601$15(.-# '& (, 2%(&'.1+ (%( '& '/ (, .&00(.10((. <./ -,&+/ '/(-G1%&& 0/-601-.0/'&'/ $ -&2.10& )-%)4 ( +1=&. 60&5)-+/.0($/.E )-./'1$%&'(& I(2-(01$/''", J&' '/ )-%)4( $+&-.1 21'2)0&'.'", (USDOJ, n. d.).

I+<',*$&-'+$ <,'(4$'($ %$#2+',;,&-'+3 ?$'.

! 5/''1+ -%)C/& 21+6/'(#-I/$10(. $ -$1&? */#$2& 60&5%/4/&. -/+)M '(*2)M J&'), '1 C('1$'(2, 1.$&C/ML(? */ */2%MC&'(& 21'.0/2./, *'/&., C.1 $61-%&5--.$(( &41 -.1(+1-.E G)5&. )$&%(C&'/, C.1G" 61G&5(.&%E .&'5&0/ -+14 $"61%'(.E 0/G1.) ( )$&%(C(.E 60(G"%E ( 615&%(.E-# &M - '(+. <./ -,&+/ '&(*G&='1 -$#*/-'/ -1 *%1)61.0&G%&'(&+ 601J&5)01? 0/--+1.0&'(# */#$12 '/ (*+&'&'(& )-%1$(? 21'.0/2./. ! 6151G'", -%)C/#, )C/-.'(2-I/$10(. -1*'/.&%E'1 */'(=/&. 6&0$1-'/C/%E')M J&') .&'5&0'141 60&5%1=&'(#, *'/# (%( 60&561%/4/#, C.1 $ 21'&C'1+ (.14& -+1=&. 21+6&'-(01$/.E 3.1 */ -C&. (*+&'&'(? )-%1$(? 21'.0/2./, 21.1-0"& G)5). 151G0&'" )C/-.$)ML(+ $ -,&+& C('1$'(21+. D*+&'&'(# -)L&-.$&''1 $%(#M. '/ -.1(+1-.E 21'.0/2./. ! 15'1+ (* '&5/$'(, -.01(.&%E'", 601&2.1$ 6150#5C(2 -)+&% 615'#.E J&') 21'.0/2./, '/60/$($ -11.$&.-.$)ML)M */#$2). ! '&? )2/*"$/%1-E, C.1 61 (.14/+ 601$&02(, 601$&5&''1? '/ 1G^&2.& 61-%& '/C/-%/ 0/G1., '&1=(5/''1 1G'/0)=(%(-E 1G-.1#.&%E-.$/, '& 60&5)-+1.0&''"& .&,'(-C&-2(+( )-%1$(#+( .&'5&0'1? 512)+&'./J((. X('1$'(2(, 2)0(0)ML(& 601&2., 151G0(%( */#$2) $ 1G+&' '/ $1*'/40/=5&'(& */ )601L&'(& I10+/%E'1-.&?.

I(:',&(<,*+#. 8,/(',?(3 0 *$'5$#'.8( %#$5&+4$'(68(

R(=& 60($15#.-# '&21.10"& ,/0/2.&0'"& 60(*'/2( +/,('/J(? - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+(, $"#$%&''"& -1.0)5'(2/+( 60/$11,0/'(.&%E'", 104/'1$.

F/*'"& )C/-.'(2( .&'5&0/ 615/M. 61%'1-.EM (%( C/-.(C'1 -1$6/5/ML(& 60&5%1=&'(#.O&'", )2/*/''"& $1 $-&, 615/''", 60&5%1=&'(#,, *'/C(.&%E'1 60&$"H/- M. 0/--C(./'')M */2/*C(21+ -.1(+1-.E 21'.0/2./ (%( -.1(+1-.E 60&5%1-=&'(?, 615/$/$H(,-# .&+( =& 60&.&'5&'./+( 61 /'/%14(C'"+ 601&2./+ (%( $ 50)4(, 0&4(1'/,.>1G&5(.&%E .&'5&0/ 6&0&5/&. '/ -)G6150#5 C/-.E 60&5)-+1.0&''", 21'- .0/2.1+ 0/G1. 15'1+) (%( '&-21%E2(+ 601(40/$H(+ )C/-.'(2/+ - $&51+/ (%( G&* $&51+/ 2%(&'./.D+&M.-# 60(*'/2( I(*(C&-2141 (-60/$%&'(# 15'141 (%( '&-21%E2(, .&'- 5&0'", 60&5%1=&'(?, 1-1G&''1 '&61-0&5-.$&''1 6&0&5 (%( 61-%& (, 61-5/C(.O&'" '/ .& (%( ('"& 61*(J((, 60&5%/4/&+"& '&21.10"+( )C/-.'(2/+(, -)L&-.$&''1 ( '&160/$5/''1 $"H& J&', 60&5%/4/&+", 50)4(+( 60&.&'-

387

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

5&'./+(. <.1 0/-601-.0/'&''"? -61-1G -120".(# (*%(H21$ 60(G"%( 61G&5(.&%# .&'5&0/, 21.10"& $61-%&5-.$(( (5). '/ )6%/.) $*#.12 C('1$-'(2/+, 60&51-./$($H(+ 21'.0/2..F/*0"$ +&=5) J&'1? 60&5%1=&'(# 61G&5(.&%# ( 1-./%E'", 60&.&'5&'.1$ -%(H21+ $&%(2. <.1 +1=&. -$(5&.&%E-.$1$/.E 1 .1+, C.1 $-&+, 201+& 61-G&5($H&41 )C/-.'(2/, G"%1 0&21+&'51$/'1 )2/*/.E $ */#$2/, J&') $"H& 160&5&%&''141 )01$'#.O&'" 60&5%1=&'(? )C/-.'(21$ 0/*%(C/M.-# '/ 15') ( .) =& $&%(C(') ('/60(+&0, J&'/ 60&5%1=&'(# 61G&5(.&%# 6%M- 1% (%( 2%).85(' ( .1. =& 60&.&'5&'. 60&5%/4/&. 0/*'"& J&'" 61 15('/21$"+ 61*(- J(#+ 5%# 0/*%(C'", 21'.0/2.1$, $"-./$%&''", '/ .&'5&0 - '&G1%EH(+ $0&+&''"+ ('.&0$/%1+.! .&'5&0'", 60&5%1=&'(#, (+&M.-# 60(*'/2( -41$10/. R/60(+&0, 60&5%1=&'(# 0/*'", 60&.&'5&'.1$ '/6(-/'" 15'(+ ( .&+ =& 61C&021+ (%( '/,15#.-# $ 15('/21$", 21'$&0./,, -15&0=/. -,1=(& +/.&+/.(C&-2(& (%( 10I140/I(C&-2(& 1H(G2( (%( 15('/21$)M 21'./2.')M ('I10+/J(M ('1+&0/ .&%&I1'1$, I/2-1$ ( .. 6.).>01H&5H(& 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10 60&.&'5&'." 1.2/*"$/M.-# 1. )C/- -.(# $ .&'5&0&, 1-1G&''1 &-%( 6&0$1'/C/%E'1 1'( 601#$(%( */('.&0&-1-$/''1-.E ('/60(+&0, 615/%( */#$2) '/ 601,1=5&'(& 60&5$/0(.&%E'141 1.G10/). <.1 +1=&. -$(5&.&%E-.$1$/.E 1 .1+, C.1 */2/*C(2 (%( 50)41? 60&.&'5&'. «)G&5(%» (, 1.2/*/.E-# 1. )C/-.(# $ .&'5&0&.! -%)C/& 61$.10'141 601$&5&'(# .&'5&0/ '/ 61%)C&'(& 21'.0/2./ ('/- 60(+&0, &-%( $-& 60&5%1=&'(#, 615/''"& 6&0$1'/C/%E'1, 12/*/%(-E '&-60(&+%&+"+() 610#512 0/--./'1$2( 60&.&'5&'.1$ 61-%& 615/C( '1$", 60&5%1=&'(? 1-./&.-# 60&='(+ (%( C/-.E 60&.&'5&'.1$ '& 615/M. '1$"& 60&5%1=&'(#.! -%)C/& 61$.10'141 601$&5&'(# .&'5&0/ G1%EH('-.$1 60&.&'5&'.1$ -)- L&-.$&''1 61$"H/M. J&'" '/ '&21.10"& 61*(J(( 61 -0/$'&'(M - 6&0$1-'/C/%E'"+(, 5/=& 60( 1.-).-.$(( 01-./ -&G&-.1(+1-.(.O&'" */4/51C'"+ 1G0/*1+ -'(=/M.-# - 61#$%&'(&+ '1$141 )C/-.'(2/ 6)G%(C'141 .&'5&0/. <.1 +1=&. -$(5&.&%E-.$1$/.E .1+, C.1 60&.&'5&'." 5141$10(%(-E +&=5) -1G1? 1G (-2)--.$&''1+ */$"H&'(( J&' $ 1.-).-.$(& 21'2)0&'J(( -1 -.101'" )C/-.'(2/, '& $,15($H&41 $ -41$10 (USDOJ, n. d.)13.

9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 +/,('/J(( - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+( ,/0/2-.&0'" '& .1%E21 5%# 0/*$($/ML(,-# -.0/' — 3.1 )#*$(+1& +&-.1 $-&, -(-.&+ 41-)5/0-.$&''", */2)612 . S/2, $ REM-P102& 11 C('1$'(21$, 2)0(0)ML(, -0&5'(& H21%", G"%( /0&-.1$/'" */ 61%)C&'(& 1.2/.1$ ( +/,('/J(( $ ,15& .&'5&01$ '/ 1G-%)=($/'(& H21%. 8'( (+(.(01$/%( 21'2)0&'J(M, */-./$%## */0/'&& $"G0/''141 60&.&'5&'./ 615/$/.E I(2.($'"& */#$2( 1. (+&'( 50)4(, )C/-.'(21$, C.1G" -1G%M-.( 60/$(%/, -14%/-'1 21.10"+ 5%# 60(*'/'(# .&'-5&0/ -1-.1#$H(+-# '&1G,15(+1 '/%(C(& 2/2 +('(+)+ .0&, 21'2)0(0)ML(,

388

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

.&'5&0'", 60&5%1=&'(?. 8.2/.", 21.10"& 61%)C/%( C('1$'(2(, -1-./$%#%( 10% 1. -.1(+1-.( 21'.0/2./ (New York State, Offi ce of Attorney General Eliot Spitzer, 2001).

N,&+; 3: (-04%7*4$;'(& 042-.;$'", (%( B(3.($'", 34+0;'(8

:100)+6(01$/''"& 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(& '&0&521 (-61%E*)M. 615--./$'"& (%( I(2.($'"& 21+6/'((, 1G"C'1 $ -1C&./'(( - 50)4(+( -,&+/+( (./2(+( 2/2 1.2/." ), 5%# +/-2(01$2( '&*/21''141 $%(#'(# '/ */2%MC&'(& '/,15#L(,-# $ (, 21+6&.&'J(( 21'.0/2.1$ (-+. 0(-. 9.1). D-61%E*1$/'(& 615--./$'1? 21+6/'(( 61*$1%#&. 2100)+6(01$/''1+) C('1$'(2) +/'(6)%(01$/.E 601$&5&'(&+ .&'5&0/ ( 12/*"$/.E 5/$%&'(& '/ 50)4(,, 0&/%E'", )C/-.'(21$ - .&+, C.1G" 1G&-6&C(.E 61G&5) -$1&? 615-./$'1? 21+6/'(( ( 61%)C(.E '&-*/21'')M $"415). X/-.1 ./21? C('1$'(2 ( '& 0/--C(."$/&. '/ .1, C.1 3./ 21+6/'(# (-61%'(. 21'.0/2.. S(6(C'"+ 60(&+1+ $ ./21? -(.)/J(( #$%#&.-# 61-./$2/ */2/*C(2) 61 21'.0/2.) -./0141, G"$H&41 $ )61.0&G%&'(( (%( 1.0&-+1'.(01$/''141 1G10)51$/'(#, / $ 0#5& -%)C/&$ .1$/0" ( )-%)4( +14). '& 61--./$%#.E-# $11GL&.

I(-. 9.1. H(0(?';# -,&+; 4.3;.;

<'82,#&8.()$$') 29&)-,)$%)

=2*;',&>,9%3 (;',8.#($#> 3'?;#$%> / ;'8&),$%3)

<)$)&#"4$@1 ;',&>,9%3

A%$'($%3

Q35'+8 3-5+.+ "0#.31 -3 ,3'.&+,./

$

$

$ B-5+.+ /"5/= "/*-32&820%,+ -3 1(-35'#'%7 "/*-32&82+

/@;"#.# '.3#.# 9%$'($%32G+",%&31,+ 3.,+.+ -/.#$ •%"-356;31+'%8 "/*-32&82+

!"#$%&'(: +1.3&(.

:/2 $/0(/'. 615-./$'/# 21+6/'(# +1=&. $"-.)6/.E $ 01%( -)G6150#5C(2/ 4&'&0/%E'141 6150#5C(2/, / I/2.(C&-2( 5&?-.$1$/.E $ 2/C&-.$& 61-0&5'(2/ +&=5) 4&'&0/%E'"+ 6150#5C(21+ ( 2100)+6(01$/''"+ 41-)5/0-.$&''"+ -%)-=/L(+. ! 3.1+ -%)C/& -)G6150#5 2/+)I%(0)&. 1.2/. , $"6%/C($/&+"? 4&'&0/%E-'"+ 6150#5C(21+ C('1$'(2), ( '(2/2(, 0&/%E'", 0/G1. $ 0/+2/, -)G6150#5/

389

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

'& 601(*$15(.-#. U&'&0/%E'141 6150#5C(2/ +14). 60(')5(.E 2 )C/-.(M $ ./21? -,&+&; 2 .1+) =& 2100)+6(01$/''"? C('1$'(2, $"+14/ML(? $*#.2), '&0&521 1G%/5/&. 21'.01%&+ '/5 16%/.1? -C&.1$ 4&'6150#5C(2/. S/2(+ 1G0/*1+, C(-'1$'(2 12/*"$/&. )-%)4) 4&'6150#5C(2), 4/0/'.(0)# &+) -$1&$0&+&'')M, 61%-')M ( G&*141$101C')M 16%/.) -C&.1$ ( .&+ -/+"+ 61*$1%## $"6%/.(.E $*#.2) 615 60(20".(&+ -)G6150#5/.

A&'&='"& 0/-C&." %&421 +1='1 */+/-2(01$/.E $ -14%/H&'(#, - I(2.($'1? 21+6/'(&?--)G6150#5C(21+, 21.10"& 60&5-./$%#M. -1G1? +&,/'(*+ 5%# 1.+"-$/'(# 5&'&4 (%( 6&0&$15/ (, */ 0)G&=. ! 5&%&, 21.101& 0/--%&51$/% 15(' (* /$-.101$, */6/5'1/I0(2/'-2/# 21+6/'(# $"-.)6/%/ $ 01%( 61-0&5'(2/ +&-.'141 C('1$'(2/. X.1G" */2/+)I%(01$/.E ( %&4/%(*1$/.E 1.2/. , 61-0&5'(2 */2%MC(% 5141$10 -)G6150#5/ - 4&'&0/%E'"+ 6150#5C(21+ ('&61-0&5-.$&''"+ $*#.21-5/.&%&+) — (*$&-.'1? &$016&?-21? 21+6/'(&?. 9)G6150#5C(2 $"-./$(% 4&'&-0/%E'1+) 6150#5C(2) -C&. */ 60&51-./$%&'(& «.&,'(C&-2(, 5/''",» $ 0/*+&0& 30% 1. -.1(+1-.( 21'.0/2./. !61-%&5-.$(( $"#-'(%1-E, C.1 3.( 5&'E4( -)G61-50#5C(2 6&0&5/$/% C('1$'(2/+, 2)0(0)ML(+ 41-*/2)62(. U&'&0/%E'"? 6150#5-C(2 16%/.(% -C&., 15'/21 '(2/2(, «.&,'(C&-2(, 5/''",» '& 61%)C(%. R/ $1601- -%&51$/.&%&? 1 J&%( 3.141 6%/.&=/ 0)21$15(.&%( &$016&?-21? 21+6/'(( 1.$&-.(%(, C.1 «*5&-E ./2 60('#.1 5&%/.E G(*'&-», ( 1. 5/%E'&?H(, 21++&'./0(&$ 1.2/*/%(-E.

>15-./$'"& 21+6/'(( +14). 1G0/*1$"$/.E J&%"& J&61C2(, C.1 20/?'& */-.0)5'#&. $"#$%&'(& 21'&C'141 G&'&I(J(/0/. <./ */5/C/ -./'1$(.-# &L& G1-%&& -%1='1?, 2145/ 615-./$'/# 21+6/'(# (%( 21+6/'(( -1*5/M.-# $ ./2 '/-*"$/&+", «*/20".", M0(-5(2J(#,», 45& -$&5&'(# 1 -.0)2.)0& -1G-.$&''1-.( +14). 1,0/'#.E-# */21'/+( 1 '&60(21-'1$&''1-.( C/-.'1? =(*'(14. ! '&5/$-'&+ 512%/5& U%/$'141 GM5=&.'1-21'.01%E'141 )60/$%&'(# 9Z; (GAO, 2006, pp. 30–31) 41$10(.-# 1 01%( I(2.($'", 21+6/'(? $ 60&-.)6'1? 5&#.&%E'1--.(: «91.0)5'(2( 60/$11,0/'(.&%E'", 104/'1$ ( 50)4(& (-.1C'(2( )2/*"-$/M. '/ .1, C.1 I(2.($'"& 21+6/'(( -./%( 0/-601-.0/'&''"+ -0&5-.$1+, 1G%&4C/ML(+ 601$&5&'(& 60&-.)6'1? 5&#.&%E'1-.(, 1-1G&''1 61 1.+"$/'(M 5&'&4 ».

!1*+1='1, -/+"? #02(? 60(+&0 /2.($'141 (-61%E*1$/'(# 615-./$'", 21+6/'(? -$#*/' - 61%)C($H(+ H(012)M 14%/-2) 0/--%&51$/'(&+ $ 1.'1H&-'(( 60140/++" 88R «R&I.E $ 1G+&' '/ 60151$1%E-.$(&», 21.101& 601$&%/ 21+(--(# !1%2&0/ (Volcker Committee, 2005a). !"-12161-./$%&''"& (0/2-2(& C('1$'(2( $ 6&0(15 60/$%&'(# 9/55/+/ \)-&?'/ -1*5/%( 5&-#.2( 615-./$'", 21+6/'(? 5%# 0/-,(L&'(# -0&5-.$, '/60/$%#&+", '/ 4)+/'(./0'"& J&%(, ( (--61%E*1$/'(# (, $ ('.&0&-/, 0&=(+/. ! C/-.'1-.(, C&0&* 615-./$'"& 21+6/'(( -0&5-.$/ '/60/$%#%(-E '/ */2)62) 10)=(#, I('/'-(01$/'(& 0/*$&5"$/.&%E'1? -%)=G" ( 12/*/'(& ('1? 6155&0=2( 0&=(+) 9/55/+/ \)-&?'/ (U. S. Department of the Treasury, 2004).

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, -%1=(%/-E 60/2.(2/ */2%MC&'(# 41-)-5/0-.$&''", 21'.0/2.1$ - */21''"+( 21+6/'(#+, 60('/5%&=/L(+ $%(#.&%E-'"+ -&+&?'"+ 2%/'/+, C%&'/+( 21.10", +14). #$%#.E-# 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(&. Y/C/-.)M -$&5&'(# 1 $%/5&%EJ/, ./2(, 21+6/'(? 1GL&(*$&-.'", ( */2%MC&'(& - '(+( 21'.0/2.1$ '& 1G#*/.&%E'1 5&0=(.-# $ -&20&.&15. 85-

390

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'/21 G%/415/0# -$1(+ -$#*#+ - $"-H(+( 3H&%1'/+( $%/-.( 3.( -.0)2.)0" -61-1G'" '/60/$%#.E 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ '/ 1-)L&-.$%&'(& 601&2.1$, '& (+&ML(, 0&/%E'141 1GL&-.$&''141 *'/C&'(#16. ! 5&%&, 21.101& 0/--%&-51$/% 15(' (* /$.101$, 0)21$15(.&%E 601&2./ 0/*$(.(# 41015-2141 .0/'--610./ 60&51-./$(% '&-21%E21 21'.0/2.1$ 21'-/%.('41$1? I(0+&, 4%/$'"+ -1G-.$&''(21+ 21.101? #$%#%-# 1' -/+. KL& G1%&& 610/=/&. .1, C.1 1' 5/=& '& 6"./%-# -20".E 60('/5%&='1-.E 3.1? 21'-/%.('41$1? I(0+", / 41-)-5/0-.$&''"& 21'.01%&0" 601&2./ '& )51-)=(%(-E 601$&-.( 601$&02), C.1-G" $1-60&6#.-.$1$/.E ./21? -,&+& */2%MC&'(# 21'.0/2.1$ (Transparency International , 2006b).

R(=& 60($15#.-# '&21.10"& -(4'/%(*/.10", )2/*"$/ML(& '/ '/%(C(& I(2-.($'", (%( 615-./$'", 21+6/'(? .

R&(*$&-.'"& 21+6/'((, '& (+&ML(& 16"./ 0&/%(*/J(( 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$, $"-.)6/M. $ 01%( -)G6150#5C(21$ ('1-.0/''", (%( +&-.'", 4&'&0/%E'", 6150#5C(21$ 61 601&2.).:1+6/'(#--)G6150#5C(2 */0&4(-.0(01$/'/ $ */20".1? M0(-5(2J((. >%/.&=( 1-)L&-.$%#M.-# 6&0&$151+ -0&5-.$ '/ -C&./ 21+6/'(?, */0&4(- -.0(01$/''", $ */20".1? M0(-5(2J((.9.0)2.)0/ -1G-.$&''1-.( 21+6/'((--)G6150#5C(2/ '&601*0/C'/. !%/5&%EJ/+( 21+6/'((--)G6150#5C(2/ #$%#M.-# '& I(*(C&-2(& %(J/, / M0(5(C&-2(& I(0+" (%( 61-0&5'(2( 61 0&4(-.0/J((. S/21& 1I10+%&-'(& +1=&. (-61%E*1$/.E-# 5%# -120".(# -$&5&'(? 1 I(*(C&-2(, %(J/,, 61%)C/ML(, 51,15" 1. 5&#.&%E'1-.( 21+6/'((--)G6150#5C(2/.:1+6/'(#--)G6150#5C(2 '& 0/-61%/4/&. 210610/.($'1? '&5$(=(+1-.EM ('/60(+&0, '& (+&&. -1G-.$&''141 *5/'(# H./G-2$/0.(0").R1+&0 .&%&I1'/, )2/*/''"? 21+6/'(&?--)G6150#5C(21+, )-./'1$%&' $ =(%1+ 61+&L&'(( (%( 60('/5%&=(. -%)=G& 1.$&./ '/ .&%&I1''"& *$1'2(.:1+6/'((, 0&4)%#0'1 61%)C/ML(& 41-)5/0-.$&''"& 21'.0/2." ($ .1+ C(-%& 20)6'"&), (+&M. '&601*0/C')M -.0)2.)0) -1G-.$&''1-.(.!%/5&%EJ/+( (%( 0)21$15(.&%#+( 21+6/'(?, 61%)C/ML(, 41-)5/0-.$&'- '"& 21'.0/2.", #$%#M.-# 015-.$&''(2( $"-12161-./$%&''", 41-)5/0--.$&''", -%)=/L(,.X('1$'(2( 0&4)%#0'1 61-&L/M. H./G-2$/0.(0) 21+6/'((.

F14?(& -,&+"

8.2/." #$%#M.-# 1-'1$'1? I10+1? 2100)6J(( $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)-612 , 15'/21 -)L&-.$)M. ( 50)4(& -,&+", 21.10"&, ,1.# ( '& 60&5)-+/.0($/M. 1.2/.1$, ./2 (%( ('/C& -$#*/'" - +/,('/J(#+( $ J&%#, (*$%&C&'(# %(C'1? $"415". 9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 '&21.10"& 2100)6J(1''"& -,&+" , (+&ML(& 21-$&''1& 1.'1H&'(& 2 41-)5/0-.$&''"+ */2)62/+, 2/-/M.-# '&J&%&$141 0/--,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ (-+. 60(%1=&'(& 9B).

391

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

M0",4$'($ 7,"*(;$0"(/ 5,''./

X('1$'(2( +14). '/0)H/.E )-./'1$%&'')M 601J&5)0) 41-*/2)612 ( 0/-,(L/.E 41-)5/0-.$&''"& -0&5-.$/ 6).&+ 601-.141 (-2/=&'(# I/2.(C&-2(, 5/''",. 8'( +14). $-.)6/.E $ -41$10 - 2/2(+-%(G1 60&.&'5&'.1+ ( 1G&-6&C($/.E &+) 61G&5) $ 6)G%(C'1+ .&'5&0&, 21.10"? ('/C& 1' '& -+14 G" $"(40/.E.

! ,15& '&5/$'&41 6)G%(C'141 .&'5&0/ $ 15'1? (* /*(/.-2(, -.0/' 60&5-&5/-.&%E 21+(.&./ 61 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? (60&5-./$(.&%E 41-)5/0-.$&'-'141 $&51+-.$/) $-.)6(% $ -41$10 - 2100)+6(01$/''"+ 60&.&'5&'.1+ - J&%EM 61%)C&'(# $ 56 000 60( .104/, 61 21'.0/2.) '/ 61-./$2) 1G10)51$/'(# 61 5$)+ %1./+. A%# 3.141 60&.&'5&'.) 0/*0&H(%( 1.1*$/.E 6&0$1'/C/%E'1& .&'5&0'1& 60&5%1=&'(&, 615/''1& $ 61%1=&''"? -012, ( */+&'(.E &41 60&5%1=&'(&+ - G1-%&& $"-121? J&'1?, 21.101& 61G&5(%1 $ 21'2)0-&.

! ./G%(J& 9.1 612/*/' 60('J(6 0/G1." 3.1? -,&+". >0&.&'5&'. A 2100)+-6(01$/'. O&'/ 6&0$1'/C/%E'141 .&'5&0'141 60&5%1=&'(#, 21.101& 60&.&'5&'. A 60&5-./$(% 51 (-.&C&'(# -012/ 615/C( 60&5%1=&'(? 61 %1.) 2, -1-./$%#%/ $ 91 168. :1+(.&. 61 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? 60(H&% 2 $"$15), C.1 60&5-%1=&'(& 60&.&'5&'./ ! 61 3.1+) %1.) .&,'(C&-2( '&60(&+%&+1, 61-21%E2) &41 1G10)51$/'(& '& -11.$&.-.$)&. .&,'(C&-2(+ )-%1$(#+ .&'5&0'1? 512)+&'-./J((. ! 0&*)%E./.& 60&5%1=&'(& 60&.&'5&'./ B 61 %1.) 2 G"%1 -60/$&5%($1 1.2%1'&'1. ! -$#*( - 3.(+ $1*'(2%/ 0/*'(J/ $ 0/*+&0& $ 57 372 +&=5) J&'1? 60&.&'5&'./ A ( J&'1? G%(=/?H&41 60&5%1=&'(#, 615/''141 60&.&'5&'.1+ C ($ 148 540 +(')- $ 91 168). >0&5-&5/.&%E 21+(.&./ 61 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1-=&'(?, $1-61%E*1$/$H(-E -%1=($H&?-# -(.)/J(&?, $-.)6(% $ -41$10 - 60&.&'-5&'.1+ A, 61*$1%(% &+) 1.1*$/.E 6&0$1'/C/%E'1& 60&5%1=&'(& ( $ '/0)H&'(& 60/$(% 615/.E '1$1&, - J&'1? $ 147 168, C&0&* '&-21%E21 5'&? 61-%& (-.&C&'(# -012/ 615/C( 60&5%1=&'(?. ! 1.C&.& 1G (.14/, 1J&'2( .&'5&0'", 60&5%1=&'(?, 21.10"? G"% '/60/$%&' '/ -14%/-1$/'(& $ 41-)5/0-.$&''"& 104/'", 1 6&0$1-'/C/%E'1+ 60&5%1=&'(( 60&.&'5&'./ A '(C&41 '& 41$10(%1-E — $ 512)+&'.& G"%1 */I(2-(01$/'1 %(HE &41 $.101& 60&5%1=&'(& - G1%&& $"-121? J&'1?. X.1-G" */+/-2(01$/.E I/2. +1H&''(C&-.$/, 2100)+6(01$/''"? 41-)5/0-.$&''"? -%)=/L(? '& -./% $&-.( 6(-E+&''"? 601.121% */-&5/'(# 61 $-20".(M 60&5-%1=&'(?, '/ 21.101+ 14%/H/%(-E */#$%&''"& 60&.&'5&'./+( J&'", $ .1+ C(-%& ( J&'/ 6&0$1'/C/%E'141 60&5%1=&'(# 60&.&'5&'./ A.

H;:%(5; 9.1. T(-31&5(4''"& 04%'4+4?(# ( 3411)05(# 01( 014$&2&'(( .&'2&14$

O&'" 0&1$4';?;%7'", .&'2&1'", 01&2%4=&'(8/',;<"=,))%* 0,)%, $

/',+,);,)+ R"+ 1 R"+ 2 B1,4" L%<"4, $E%A9,' A%<"4%, %

"+ &',;<"=,))". 0,)2

!".)./'./) A 81 176 91 168 172 344 3446,88 2,00

!".)./'./) B 100 105 112 056 212 161 4300,00 2,03

!".)./'./) C — 148 540 148 540 3000,00 2,02

!".)./'./) D 58 120 163 907 222 027 4441,00 2,00

392

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

/.?&. 4: (.4@;, 45&'3( .&'2&1'", 01&2%4=&'(8, ';01;$%&''"8 '; -4@%;-4$;'(& $ @4-)2;1-.$&''"& 41@;'"

/',;<"=,))%* 0,)%, $

/',+,);,)+ R"+ 1 R"+ 2 B1,4" L%<"4, $ E%A9,' A%<"4%, % "+ &',;<"=,))". 0,)2

!".)./'./) A 100 105 112 056 212 161 4300,00 2,03

!".)./'./) B 81 176 147 168 228 344 3446,88 1,51

!".)./'./) C — 148 540 148 540 3000,00 2,02

!".)./'./) D 58 120 163 907 222 027 4441,00 2,00

*=552 1"$(&#.//78 ;#(='2"()&.//78 (".'()&: $ 56 000.

!"#$%&'(: &#,3'".&/,4%8, 1(-35'#''+8 +1.3&+$% '+ 3"'31# ,3'9%2#'4%+56'(: "1#2#'%) % 23,/$#'.31.

! 5/''1+ -%)C/& (+&%-# #$'"? -(4'/%(*/.10 +1H&''(C&-.$/, '/ 21.10"? 41-)5/0-.$&''"& 104/'" '& 1G0/.(%( $'(+/'(#. S&'5&0'/# 512)+&'./J(# .0&-G1$/%/ 61520&6%#.E 2/=51& 60&5%1=&'(& */%141+ $ 0/*+&0& 2% 1. -1$12)6'1? J&'" 61 5$)+ %1./+. >&0$1'/C/%E'1& 60&5%1=&'(& 60&.&'5&'./ A (+&%1 -1$1-2)6')M J&') $ 172 344 ( */%14 $ 3446,88. A/''"? */%14 G"% 60/$(%E'1 1.0/=&' $ 1.C&.& 1G (.14/, 1J&'2( .&'5&0'", 60&5%1=&'(?, 21.10"? G"% 61541.1$%&' .&'5&0'"+ 21+(.&.1+ ( -14%/-1$/' 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+(. 85'/21 61-%& 615/C( 60&.&'5&'.1+ A '1$141 60&5%1=&'(# 61 %1.) 2 -1$12)6'/# J&'/ $1*01-%/ 51 $ 228 344. K? -11.$&.-.$)&. */%14 $ 0/*+&0& $ 4566,88 (2% 1. $ 228 344). : -1-=/%&'(M, 60&5-./$(.&%( 41-)5/0-.$&''", 104/'1$ '& */+&.(%( 3.141 '&-11.$&.--.$(# $ 1.C&.& 1G (.14/, 1J&'2( .&'5&0'", 60&5%1=&'(? ( 151G0(%( */2%MC&-'(& 21'.0/2./, 5/$ $1*+1='1-.E 2100)+6(01$/''1+) C('1$'(2) ( 60&.&'5&'.) A 51$&-.( +1H&''(C&-2)M 16&0/J(M 51 21'J/. Q(HE 61*=&, 2145/ 15(' (* 60&-.&'5&'.1$ 615/% =/%1G), 41-)5/0-.$&''"& 104/'" 0/*1G%/C(%( +1H&''(21$.

R(=& 60($15#.-# '&21.10"& -(4'/%(*/.10", )2/*"$/ML(& '/ 60&5'/+&0&'-'1& (-2/=&'(& I/2.(C&-2(, 5/''",.

804/', 1-)L&-.$%#ML(? */2)62(, '& $&5&. 6(-E+&''"& 601.121%" 6)- G%(C'141 $-20".(# 60&5%1=&'(?.80(4('/%" 601.121%1$ 6)G%(C'141 $-20".(# 60&5%1=&'(? '& 6156(-/'" $-&+( C%&'/+( .&'5&0'141 21+(.&./ (%( 60&5-./$(.&%#+( 60&.&'5&'.1$, 60(-).-.$1$/$H(+( '/ */-&5/'((.!&%(2 ('.&0$/% +&=5) 6)G%(C'"+ $-20".(&+ 60&5%1=&'(? ( 0/--"%21? 601.121%1$ */-&5/'(# $ /50&- $-&, 60&.&'5&'.1$.804/', 1-)L&-.$%#ML(? */2)62(, '& 512)+&'.(0)&. 51%='"+ 1G0/*1+ 601J&-- */2)612 (6(-E+&''"? 1.C&. 1G (.14/, 1J&'2( .&'5&0'", 60&5-%1=&'(?, 601.121% 6)G%(C'141 $-20".(# 60&5%1=&'(?, 216(( 615/''", 60&5%1=&'(? ( 216(( 6&0&6(-2( - 60&.&'5&'./+().>15/''"& .&'5&0'"& 60&5%1=&'(# -15&0=/. (-60/$%&'(#, $"C&02($/'(# (%( +&=5)-.01C'"& $-./$2(, (*+&'#ML(& -+"-% 2%MC&$1? ('I10+/J((

N'#";("&1 6(?%. 9.1

393

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

('/60(+&0, 1 J&'/, (%( -012/, 5&?-.$(# 60&5%1=&'(#). >0( 3.1+ 6101? '&$1*+1='1 )-./'1$(.E, 2145/ -5&%/'" 3.( (-60/$%&'(# — 51 (%( 61-%& 615/C( .&'5&0'141 60&5%1=&'(#.

1(""6!3)(,,%# 6*-7)8(&') &)&'#8% 2(&6$."&'7#,,%= -.16!(1

:/2 612/*/'1 $ 60&5"5)L&+ 0/*5&%&, 2100)6J(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 +1=&. 60(1G0&./.E 0/*'"& I10+". 8C&'E C/-.1 2100)6J(1''"& -,&+" $*/(+1--$#*/'" ( 5161%'#M. 50)4 50)4/, C.1 61$"H/&. (, =(*'&-61-1G'1-.E ( */.0)5'#&. G10EG) - '(+(. >015)+/''"? ( ,101H1 0&4)%(0)&+"? +&,/'(*+ -61-1G&' 1G&--6&C(.E -'(=&'(& 2100)6J(1''141 0(-2/ , 15'/21 '( 15'/ -(-.&+/ 41-)5/0-.$&'-'", */2)612 '& */-.0/,1$/'/ 61%'1-.EM 1. 2100)6J((. >151G'1 21+6EM.&0'1? 60140/++&, 3./ -(-.&+/ +1=&. (+&.E -.0)2.)0'"& 601G&%" (%( (*^#'", 61*$1-%#ML(& 2100)6J(( $'&50#.E-# $ 601J&-- 1-)L&-.$%&'(# 41-*/2)61217. ! -(-.&+& 41-)5/0-.$&''", */2)612 &-.E '&+/%1 .1C&2 601'(2'1$&'(#, 2/=5/# (* 21.10", */L(L&'/ C)$-.$(.&%E'"+ 2 $'&H'(+ $1*5&?-.$(#+ +&,/'(*+1+, 6151G'1 «*/-6%/.2/+», '& 61*$1%#ML(+ ,/2&0) $'&50(.E-# $ 21+6EM.&0')M 60140/++)18. B0&-H( +14). $1*'(2/.E '&60&5)+"H%&''1 (%(, $ ,)5H&+ $/0(/'.&, '/+&0&''1 -1*-5/$/.E-# 2100)+6(01$/''"+( C('1$'(2/+( 5%# 61-%&5)ML&41 (-61%E*1$/'(#.

X.1G" -$&-.( 2 +('(+)+) 0(-2 2100)6J(( , 41-)5/0-.$&''"+ -%)=/L(+ '&-1G,15(+1 (*)C(.E -(-.&+) 41-)5/0-.$&''", */2)612 ( $"#$(.E 61.&'J(/%E'1 )#*$(+"& +&-./. ! '/-.1#L&+ 0/*5&%& 16(-/'" C&."0& -./5(( 601J&--/ 41-)-5/0-.$&''", */2)612 - )2/*/'(&+ 61.&'J(/%E'", )#*$(+1-.&?, ,/0/2.&0'", 5%# 2/=51? (* '(,. D5&'.(I(2/J(# )#*$(+1-.&? 61*$1%#&. 0/*0/G1./.E 2100&2-.($'"& +&0" ( +&,/'(*+" 21'.01%#, -61-1G'"& )20&6(.E -(-.&+) 41-*/2)612 ( -'(*(.E 0(-2 2100)6J((19. S/2=& $ 0/*5&%& 60&5-./$%&'" ('5(2/.10" 2100)6-J(1''", 0(-21$, -11.$&.-.$)ML(& 0/*%(C'"+ )#*$(+"+ +&-./+. 860&5&%(.E 3.( ('5(2/.10" 61*$1%(% 1GH(0'"? 16". !-&+(0'141 G/'2/ 61 60&51.$0/L&-'(M, $"#$%&'(M, 60&-&C&'(M ( 0/--%&51$/'(M I/2.1$ 2100)6J(( $ 0&/%(*)&-+", 601&2./,. B/'2 601$&% +'1=&-.$1 0/--%&51$/'(? ( '/ 1-'1$& 61%)C&''141 16"./ 160&5&%(% -(4'/%E'"& ('5(2/.10" , '/ 21.10"& '&1G,15(+1 1G0/L/.E $'(+/'(& '/ 601.#=&'(( =(*'&''141 J(2%/ 601&2./20. 7'14(& (* 3.(, ('5(-2/.101$ 601#$%#M.-# $ ,15& 0/--%&51$/'(? '&*/$(-(+1 1. -.0/'" ( 1.0/-%(.

:/2 60/$(%1, $ 601J&--& 41-)5/0-.$&''", */2)612 $"5&%#M. -%&5)ML(& C&."0& -./5((: $"G10 ( 6%/'(01$/'(& 601&2./; 1G^#$%&'(& .&'5&0/, 60&5$/-0(.&%E'"? 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10, 61541.1$2/ .&'5&0'1? 512)+&'./J(( ( 615/C/ .&'5&0'", 60&5%1=&'(?; 1J&'2/ .&'5&0'", 60&5%1=&'(?, 61-%&5)M-L(? 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10 ( */2%MC&'(& 21'.0/2./; 0&/%(*/J(#, /5+('(--.0/.($'1& -1601$1=5&'(& ( 21'.01%E (-61%'&'(# 21'.0/2./.

!":41 ( 0%;'(14$;'(& 014&3.;

R/ 5/''1? -./5(( 1-)L&-.$%#&.-# $"G10 601&2.1$ ( 160&5&%&'(& (-.1C'(21$ (, I('/'-(01$/'(#. <./ 60&5$/0(.&%E'/# -./5(# */5/&. .1' $-&+) 601J&--). ! 0#5& -.0/' 41-)5/0-.$&''"& 601&2." -./'1$#.-# 1G^&2.1+ 61%(.(C&-2141

394

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

$%(#'(#. R/60(+&0, 60( $"G10& 601&2.1$ 5101='141 -.01(.&%E-.$/ '&0&521 1L)L/&.-# -&0E&*'1& $1*5&?-.$(& -1 -.101'" 61%(.(21$, 21.10"& (-61%E*)M. -$1( 61%'1+1C(# 61 -14%/-1$/'(M 4151$", $&51+-.$&''", GM5=&.1$ 5%# 12/-*/'(# 5/$%&'(# '/ */2/*C(2/ (2/2 60/$(%1, 3.1 +('(-.&0-.$1 1GL&-.$&''", 0/-G1. (%( +('(-.&0-.$1 .0/'-610./) - J&%EM $2%MC&'(# %1GG(0)&+", 601&2.1$ $ 601&2. $&51+-.$&''141 GM5=&./. S/2(+ 1G0/*1+, $"G10 5101='", 601&2.1$ 5(2.)&.-# '& -.1%E21 61.0&G'1-.#+( .0/'-610.'1? -(-.&+", -21%E21 61%(.(-C&-21? J&%&-11G0/*'1-.EM, (G1 3.( 601&2." -%)=/. (-.1C'(21+ I('/'-(01$/-'(# (*G(0/.&%E'", 2/+6/'(?. S/2/# (*'/C/%E'/# 615+&'/ 60(10(.&.1$ +1=&. -1*5/$/.E 60&561-"%2( 5%# .&'5&0'", +/,('/J(? (%( -41$10/ '/ 61-%&5)ML(, -./5(#, (-+. 4%/$) 5). !2%MC&'(& $ GM5=&. 4/0/'.(0)&. 601&2.) '&1G,15(+1& I(-'/'-(01$/'(&, / $ 0&*)%E./.& .&'5&0'", +/,('/J(? (%( -41$10/ -0&5-.$/ 6&0&-'/60/$%#M.-# '/ 0&/%(*/J(M 61%(.(C&-2(, ( ('", '&60&5)-+1.0&''", J&%&?.

R(=& 6&0&C(-%&'" -(4'/%E'"& ('5(2/.10" , )2/*"$/ML(& '/ '&1G,15(-+1-.E 5161%'(.&%E'141 /'/%(*/ -(.)/J(( 51 6&0&,15/ 2 -%&5)ML&+) 3./6).

8.-).-.$)M. C&.2(& 1G^&2.($'"& 20(.&0(( 1.G10/ 601&2.1$. 7&-.1 1-)L&-.$%&'(# 601&2./, -$#*/''141 - $"61%'&'(&+ I(*(C&-2(, 0/G1., '& 1G)-%1$%&'1 #$'1? 1GL&-.$&''1? '&1G,15(+1-.EM, (%( 601&2. -1-.1(. (* +'1=&-.$/ +&%2(, 21+61'&'.1$, '& 1G&-6&C($/ML(, 321'1-+(M 1. +/-H./G/.>0/$(.&%E-.$1 '& 0/-61%/4/&. 51-./.1C'"+( $1*+1='1-.#+( 5%# 21'- .01%# 5&#.&%E'1-.( 5&J&'.0/%(*1$/''", -.0)2.)0, 1.$&C/ML(, */ 601-$&5&'(& 41-)5/0-.$&''", */2)612 .>%/' 41-)5/0-.$&''", */2)612 0/--C(./' 60&=5& $-&41 '/ )C/-.(& '/J(1-'/%E'", 6150#5C(21$, '& 60&5)-+/.0($/# 601$&5&'(# .&'5&01$ '/ +&=5)-'/015'1+ )01$'&.! 6%/'& 601&2./ '& 60&5)-+1.0&'" +&0" 61 601.($15&?-.$(M 2100)6- J((.>0&5$/0(.&%E'/# -+&./ (5&. $0/*0&* - 0"'1C'"+( 0/-J&'2/+(. R/(G1%&& 321'1+(C'"& $/0(/'." '& 0/--+/.0($/M.-#.

/:R#$%&'(& .&'2&1;, 01&2$;1(.&%7'"8 3$;%(B(3;5(4''"8 4.:41, 042@4.4$3; .&'2&1'48 243)+&'.;5(( ( 042;?; .&'2&1'", 01&2%4=&'(8

!.10/# -./5(# 601J&--/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 '/C('/&.-# 61-%& .141, 2/2 601&2. $"G0/', ( -11.$&.-.$)ML&& 41-)5/0-.$&''1& )C0&=5&'(& 0&H(%1, C.1 5%# 51-.(=&'(# =&%/&+141 0&*)%E././ '&1G,15(+1 */2%MC(.E 21'.0/2. 61 41-*/2)62/+. 9 3.1? -./5(&? -$#*/'1 +'1=&-.$1 -(4'/%E'", ('5(2/.101$.

A>R62&$'($ *$'5$#,

Z(0121 6)G%(2)&+1& 1G^#$%&'(& 1 .&'5&0& '/ */2%MC&'(& 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$ #$%#&.-# $/='"+ 3%&+&'.1+ 1G&-6&C&'(# 601*0/C'1-.(. >0(-4%/H&'(& 2 )C/-.(M $ .&'5&0& 51%='1 G".E '& 601-.1 16)G%(21$/'1 — &41

395

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

'&1G,15(+1 0/-601-.0/'(.E */0/'&&, C.1G" 51 (-.&C&'(# -012/ 615/C( */#$12 60&.&'5&'." (+&%( 51-./.1C'1 $0&+&'( 5%# 61%)C&'(# .&'5&0'1? 512)+&'-./J((, 61541.1$2( ( 615/C( .&'5&0'", 60&5%1=&'(?. Z(012/# 6)G%(2/J(# 1G^#$%&'(# 60(*$/'/ 1G&-6&C(.E +/2-(+/%E')M 21'2)0&'J(M ( .&+ -/+"+ $1-60&6#.-.$1$/.E I10+(01$/'(M 2/0.&%&? ( 601C(+ .&'5&0'"+ +/,('/J(#+, C.1G" 61.&'J(/%E'"& )C/-.'(2( -41$10/ '& *'/%(, 2.1 &L&, 201+& '(,, -1G(-0/&.-# 615/.E */#$2(. @C/-.(& 60&.&'5&'.1$, '& $,15#L(, $ 2100)6J(1'')M -,&+), (+&&. 2%MC&$1& *'/C&'(& 5%# 0/*0)H&'(# 3.1? -,&+" — (+&''1 613.1+) $-.)6($H(& $ -41$10 60&.&'5&'." -./0/M.-# 140/'(C(.E (%( $1$-& (-2%MC(.E 6)G%(2/J(M 1G^#$%&'(? 1 .&'5&0/, .

R(=& 60($15#.-# ,/0/2.&0'"& -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 2100)6J(( 60( 6)-G%(2/J(( 1G^#$%&'(# 1 .&'5&0/, .

>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& '/ */2%MC&'(& 41-)5/0-.$&''141 21'.0/2./ '& 6)G%(2)&.-#.>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& 6)G%(2)&.-# 140/'(C&''1. R/60(+&0, 1G^#$%&'(& 1 601$('J(/%E'1+ 41-)5/0-.$&''1+ .&'5&0& 6)G%(2)&.-# .1%E21 '/ .&00(.10(( 5/''1? 601$('J((, / '& 61 $-&? -.0/'&.>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& '/ */2%MC&'(& 20)6'141 21'.0/2./, -61-1G'141 */('.&0&-1$/.E ('1-.0/''", 6150#5C(21$, 6)G%(2)&.-# .1%E-21 $ +&-.'1? (%( '/J(1'/%E'1? 60&--&, '& (+&ML&? $",15/ '/ +&=5)-'/015'"? )01$&'E.>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& 6)G%(2)&.-# $ &5('-.$&''1+ $"6)-2& &5('-.$&''1? 4/*&.", .(0/= 21.101? 140/'(C&' ( G"-.01 0/-2)6/&.-#.! 1G^#$%&'(( -15&0=(.-# '& $-# ('I10+/J(#, '&1G,15(+/# 5%# 60('#.(# 0&H&'(# 1G )C/-.(( $ .&'5&0&. ! C/-.'1-.(, +14). 1.-).-.$1$/.E 21105(-'/." 51%='1-.'141 %(J/ (%( 104/'(*/J((, 60&51-./$%#ML&? .&'5&0')M 512)+&'./J(M, +14). 1.-).-.$1$/.E -012( 615/C( */#$12.\1.# 1G^#$%&'(& -15&0=(. $-M '&1G,15(+)M ('I10+/J(M, 601J&-- 601- $&5&'(# .&'5&0/ '& -11.$&.-.$)&. 16)G%(21$/''"+ 5/''"+. R/60(+&0, +&-.1'/,1=5&'(& 1I(-/, $ /50&- 21.10141 ')='1 '/60/$%#.E */#$2(, +&-'#&.-# $ 61-%&5'(? +1+&'., 60(C&+ '& $-& 60&.&'5&'." -./$#.-# 1G 3.1+ $ (*$&-.'1-.E.>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& 6)G%(2)&.-# $-&41 */ .0(-C&."0& 5'# 51 (-.&C&'(# -012/ 615/C( */#$12 (%( -1$&0H&'(# 50)4(, 5&?-.$(? $ 0/+-2/, 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/.>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& 6)G%(2)&.-# '/ ('.&0'&.--/?.& */- 2/*C(2/, 51-.)6 2 21.101+) */L(L&' 6/01%&+ (%( 140/'(C&' ('"+ 1G-0/*1+.

B#$52,#(*$&-'.3 "2,&(7(",?(+''.3 +*>+#

K-%( 0&CE (5&. 1 510141-.1#L(, (%( .&,'(C&-2( -%1='", 41-)5/0-.$&''", 21'-.0/2./,, */2/*C(2, 2/2 60/$(%1, 601$15(. 60&5$/0(.&%E'"? 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10 60&.&'5&'.1$, C.1G" 2 .&'5&0) G"%( 516)L&'" )C/-.'(2(, 1G%/5/ML(&

396

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'&1G,15(+"+ 16".1+, $1*+1='1-.#+( ( 0&-)0-/+(. X.1G" 601?.( 60&5$/0(-.&%E'"? 1.G10, 60&.&'5&'." 51%='" -11.$&.-.$1$/.E 160&5&%&''"+ 2$/%(I(-2/J(1''"+ .0&G1$/'(#+. O&%E 3.1? -./5(( — 1.-&#.E -1+'(.&%E'"& (%( '&-21+6&.&'.'"& I(0+". 85'/21 60&5$/0(.&%E'"? 1.G10 +1=&. (-61%E*1$/.E-# ( $ 2/C&-.$& ('-.0)+&'./ -15&?-.$(# 1.5&%E'"+ )C/-.'(2/+ (%( 1.-&($/'(# 50)4(, 21+6&.&'.'", 60&.&'5&'.1$. R(=& 60($15#.-# -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 2100)6J((, ,/0/2.&0'"& 5%# 5/''141 3./6/.

>0(4%/H&'(& )C/-.$1$/.E $ 60&5$/0(.&%E'1+ 2$/%(I(2/J(1''1+ 1.G10& 6)G%(2)&.-# '&51-./.1C'1 H(0121 (-+. $"H&6&0&C(-%&''"& -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 60( 6)G%(2/J(( 1G^#$%&'(# 1 .&'5&0&).A%# 61541.1$2( ( 615/C( */#$12 '/ )C/-.(& $ 60&5$/0(.&%E'1+ 2$/%(I(- 2/J(1''1+ 1.G10& 5/&.-# -%(H21+ +/%1 $0&+&'(.>0&5$/0(.&%E'"& 2$/%(I(2/J(1''"& .0&G1$/'(# -I10+)%(01$/'" 0/-6%"$C/.1 (%( '& -$#*/'" - */2%MC/&+"+ 21'.0/2.1+. R/60(+&0, 60( */2%MC&'(( -.01(.&%E'141 21'.0/2./ 10(&'.(01$1C'1? -.1(+1-.EM $ 10 +%' -1 -0121+ 0&/%(*/J(( 5$/ 415/ 1. )C/-.'(21$ .0&G)M. 51-.)6 2 -0&5-.$/+ $ 0/*+&0& $ 15 +%', ,1.# 5%# )51$%&.$10(.&%E'141 $"61%'&-'(# 21'.0/2./ $61%'& 51-./.1C&' 410/*51 +&'EH(? 1G^&+ 5&'&='", 61-.121$.! -11.$&.-.$(( - 60&5$/0(.&%E'"+( 2$/%(I(2/J(1''"+( .0&G1$/'(#- +( 60&.&'5&'." 1G#*/'" 60&5-./$(.E *'/C(.&%E'"? 1G^&+ /5+('(--.0/.($'", 512)+&'.1$ $1 +'1=&-.$& 32*&+6%#01$, 60(C&+ 1.-).-.$(& 2/2141-%(G1 512)+&'./ $%&C&. */ -1G1? 1.2%1'&'(& */#$2(.A%# )C/-.(# $ 60&5$/0(.&%E'1+ 2$/%(I(2/J(1''1+ 1.G10& 60&.&'5&'.1$ 1G#*"$/M. 601?.( 601J&5)0) 0&4(-.0/J(( $ 2/21+-%(G1 41-)5/0-.$&''1+ 0&&-.0&.>0&5$/0(.&%E'"& 2$/%(I(2/J(1''"& .0&G1$/'(# */$&51+1 '&$"61%'(+ ". R/60(+&0, 60( */2%MC&'(( 21'.0/2./ '/ -.01(.&%E-.$1 6%1.('" $ 15'1? (* /*(/.-2(, -.0/' 1. )C/-.'(21$ .0&G1$/%1-E, C.1G" 1'( (+&%( 16". -110)=&'(# 5$), 6%1.(' /'/%14(C'141 0/*+&0/ */ 61-%&5'(& 6#.E %&., ,1.# ./2(& 1G^&2." $ 3.1? -.0/'& '& $1*$15(%(-E )=& G1%&& 10 %&..! 2$/%(I(2/J(1''1? 512)+&'./J(( '& 16(-/' +&.15 1J&'2( 2$/%(I(- 2/J(( 60&.&'5&'.1$ %(G1 3.1. +&.15 -)G^&2.($&' ('/60(+&0, 1-'1$/' '/ 601(*$1%E'1+ $"-./$%&'(( G/%%1$).>0&.&'5&'.", 601H&5H(& 60&5$/0(.&%E'"? 2$/%(I(2/J(1''"? 1.G10 61 160&5&%&''"+ 21'.0/2./+, $61-%&5-.$(( '& )C/-.$)M. $ .&'5&0/, '/ */2%MC&'(& 3.(, 21'.0/2.1$ (60(+&0 9.1).

B+5:+*+2", *$'5$#'+3 5+"18$'*,?((

S&'5&0'/# 512)+&'./J(# '/ */2%MC&'(& 21'20&.'141 21'.0/2./ $"61%'#&. 0#5 I)'2J(?. ! '&? -I10+)%(01$/'" 60/$(%/, 21.10"+ 51%='" -%&51$/.E 60&.&'5&'." 60( 61541.1$2& ( 615/C& .&'5&0'", 60&5%1=&'(?. :01+& .141, $ .&'5&0'1? 512)+&'./J(( (*%1=&'" .&,'(C&-2(& .0&G1$/'(# 2 */2)62/+

397

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

F1(+&1 9.1. !4*+4='"& +;,(';5(( 01( 014$&2&'(( 01&2$;1(.&%7'4@4 3$;%(B(3;5(4''4@4 4.:41;

Q&31%'4%+56'+8 +2$%'%".&+4%8 32'3) %; +;%+.",%: ".&+' -&31#5+ -&#21+&%.#56'() ,1+5%9%,+4%3''() 3.*3& -&#.#'2#'.31 '+ ;+-,570#'%# 21/: ,3'.&+,.31 '+ ".&3%.#56".13 =3&32",%: 23&3=. B9%4%+56'+8 &+"0#.'+8 ".3%$3".6 ,3'.&+,.+ 1 "3".+1585+ $ 11 621 500, ,3'.&+,.+ 2 — $ 12 000 000. C+81,% '+ /0+".%# 1 -&#21+&%.#56'3$ ,1+5%9%,+4%3''3$ 3.*3&# -32+5% 13"#$6 -&#.#'2#'.31, @#".#&3 %; ,3.3&(: — A, B, C, D, E % F — 1 &#;/56.+.# -35/0%5% &+;&#@#'%# *3&3.6"8 ;+ 3*+ ,3'.&+,.+. Q3"5# -32+0% .#'2#&'(: -&#2-53?#'%) 1(8"'%53"6, 0.3 .&3# %; /,+;+''(: -&#.#'2#'.31 ;+%'.#&#"31+'( 1 -35/0#'%% 5%@6 -#&13=3 ,3'.&+,.+, + .&3# 3".+1-@%:"8 — 1.3&3=3. ! 3.0#.# 3* %.3=+: 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%) "32#&?+5%"6 "5#2/7<%# 2+''(# 3 -32+''(: -&#253?#'%8: % 1(".+15#''(: 4#'+:.

)$&#6*(# 1

F1&.&'2&'. P;#$%&'';# 5&';, $ P;#$%&''"8 2(-34'., $ J.4@4$;# *;#$%&'';# 5&';, $

!".)./'./) A 12 549 756 0 12 549 756

!".)./'./) B 12 401 759 0 12 401 759

!".)./'./) C 15 190 019 3 568 528 11 621 499

)$&#6*(# 2

F1&.&'2&'. P;#$%&'';# 5&';, $ P;#$%&''"8 2(-34'., $ J.4@4$;# *;#$%&'';# 5&';, $

!".)./'./) D 13 933 488 0 13 933 488

!".)./'./) E 13 795 146 0 13 795 146

!".)./'./) F 12 008 765 0 12 008 765

C+,+;0%, -3&#,3$#'231+5 ;+,570%.6 -#&1() ,3'.&+,. " -&#.#'2#'.3$, -&#253?%1@%$ "+$/7 '%;,/7 4#'/, .. #. " -&#.#'2#'.3$ C, -3 4#'# $ 11 621 499, ,3.3&+8 3,+;+5+"6 '+ $ 1 '%?# 39%4%+56'3) &+"0#.'3) ".3%$3".% ,3'.&+,.+. !.3&3) ,3'.&+,. *(53 &#@#'3 -#&#-2+.6 -&#.#'2#'./ F -3 4#'# $ 12 008 765.! 2+''3$ "5/0+# '+5%43 "5#2/7<%# "%='+56'(# %'2%,+.3&( .

Q3 %.3=+$ -&#21+&%.#56'3) ,1+5%9%,+4%% @#".6 -&#.#'2#'.31 -35/0%5% -&+13 *3&3.6"8 ;+ 3*+ ,3'.&+,.+, 32'+,3 ,+?2() %; D.%: •/0+".'%,31 -&%3*&#5 .#'2#&'/7 23,/$#'.+4%7 % -32+5 .#'2#&'3# -&#253?#'%# .356,3 -3 32'3$/ %; 21/: ,3'.&+,.31. S.3 81'3 =313&%. 3 .3$, 0.3 /,+;+''(# ,3$-+'%% 1"./-%5% 1 "=313& " 4#567 3"5+*%.6 ,3',/&#'4%7 -3 ,+?23$/ ,3'.&+,./ (%5% 2+?# "9+56"%-9%4%&31+.6 .#'2#& ), 5%*3 3 .3$, 0.3 ;+,+;0%, -&%'/2%5 ,+?23=3 %; @#".% /0+".'%,31 -32+.6 ;+81,/ .356,3 '+ 32%' ,3'.&+,..

>5+=32+&8 2%",3'./, -&#253?#''3$/ -&#.#'2#'.3$ C -3 ,3'.&+,./ 1, #=3 .#'2#&'3# -&#253?#'%# %; "+$3=3 23&3=3".38<#=3 -&#- •1&+.%53"6 1 "+$3# '%;,3*72?#.'3#. Q&% D.3$ 3,3'0+.#56'+8 4#'+ -3*#2%.#58 3,+;+5+"6 1"#=3 '+ $ 1 '%?# 39%4%+56'3) &+"0#.'3) ".3%$3".% ,3'.&+,.+. S.3 "1%2#.#56".1/#. 3 .3$, 0.3 ;+,+;0%, -&3%'93&$%&31+5 -&#.#'2#'.+ C 3 &+"0#.'3) ".3%$3".% -#&#2 -32+0#) .#'2#&'3=3 -&#253?#'%8. L&3$# .3=3, $3?'3 -&#2-353?%.6, 0.3 .&3# -&#.#'2#'.31 '+ ,3'.&+,. 1 23=313&%5%"6 $#?2/ "3*3) 3 "3-2#)".1%% 1 -#&#2+0# D.3=3 ,3'.&+,.+ -&#.#'2#'./ C 5%*3 ;+,+;0%, %5% -&#.#'2#'. C (13;$3?'3, "31$#".'3) 1('/2%5% /0+".'%,31 A % B /"./-%.6 ,3'.&+,. -&#.#'2#'./ C.

A%",3'., -&#253?#''() -&#.#'2#'.3$ C -3 ,3'.&+,./ 1, 1#"6$+ "3$'%.#5#' %, 13;$3?'3, "9+56"%9%4%&31+'. F"5% -&#.#'2#'.( A •% B '# *(5% 1315#0#'( 1 "=313&, .3 '# %",570#'3, 0.3 D.3. 2%",3'. '# 9%=/&%&31+5 1 -#&13'+0+56'3$ -&#253?#'%% -&#.#'2#'.+ C % '# *(5 3;1/0#' '+ -/*5%0'3$ 1",&(.%% -&#253?#'%). H'($% "531+$%, ;+,+;0%, -3;135%5 -&#.#'2#'./ C "33*<%.6 3 2%",3'.# /?# -3"5# -32+0% % 1",&(.%8 .#'2#&'(: -&#253?#'%), ,3=2+ 4#'( /0+".'%,31 J % ! *(5% %;1#".'(, .#$ "+$($ %;$#'%1 &+"".+'31,/ ;+813,.

!"#$%&'(: &#,3'".&/,4%8, 1(-35'#''+8 +1.3&+$% '+ 3"'31# ,3'9%2#'4%+56'(: 23,/$#'.31 !"#$%&'3=3 *+',+.

398

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

($2%MC/# ,/0/2.&0(-.(2( 60(1G0&./&+", .1$/01$) ( 160&5&%&'" 20(.&0((, 21.10"& G)5). (-61%E*1$/.E-# 60( 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? ( $"G10& 61G&5(.&%#. 8G"C'1 .&'5&0'/# 512)+&'./J(# -15&0=(. -./'5/0.'"& 0/*5&%" (./2(& 2/2 ('-.0)2J(( 5%# 60&.&'5&'.1$ ( 1GL(& )-%1$(# 21'.0/2./), / ./2-=& -6&J(/%E'"& -$&5&'(#, 2/-/ML(&-# 21'20&.'141 $"-./$%&''141 '/ .&'5&0 21'.0/2./. >0( 1.-).-.$(( 3II&2.($'1? -(-.&+" -5&0=&2 ( 601.($1$&-1$ .&'-5&0'/# 512)+&'./J(# +1=&. -./.E 1G^&2.1+ +/'(6)%(01$/'(# $ 61%E*) 15'141 (%( '&-21%E2(, 60&.&'5&'.1$ (601(*$15(.&%&?). R(=& 6&0&C(-%&'" '&21.10"& -(4'/%E'"& ('5(2/.10" ./2141 +/'(6)%(01$/'(#.

:1'.0/2." '/ 60(1G0&.&'(& /'/%14(C'", (%( $*/(+1-$#*/''", .1$/01$ ()-%)4) '& 40)66(0)M.-# $ 0/+2/, &5('1? .&'5&0'1? 512)+&'./J((, / 0/*-5&%#M.-# '/ '&-21%E21 1.5&%E'", .&'5&01$ . S/21? 615,15 +1=&. -$(5&-.&%E-.$1$/.E 1 -.0&+%&'(( 1-%/G(.E */('.&0&-1$/''1-.E ('1-.0/''", -1(-2/.&%&? (%( 20)6'", 21+6/'(?, 61*$1%## +&%2(+ (C/L& $-&41 '/-J(1'/%E'"+) I(0+/+ -$&-.( 2 +('(+)+) 21'2)0&'J(M (%( 0/-60&5&%(.E .&'5&0" +&=5) -1G1?.

>%/./, $*(+/&+/# - 61.&'J(/%E'", 60&.&'5&'.1$ */ 61%)C&'(& .&'5&0'1? 512)+&'./J((, '&-161-./$(+1 $&%(2/ 61 -0/$'&'(M -1 -.1(+1-.EM 60(-1G0&./&+", .1$/01$. R/60(+&0, 60( */2)62& .1$/01$ '/ 1GL)M -)++) $ 200 000 .&'5&0'/# 512)+&'./J(# 1J&'($/&.-# $ $ 5000. S/21? C0&*+&0'1 $"-12(? 0/*+&0 6%/." +1=&. -$(5&.&%E-.$1$/.E 1 '/+&0&'(( 61+&H/.E '&21.10"+ 60&.&'5&'./+, 1-1G&''1 +&%2(+ 21+6/'(#+, 60(1G0&-.( .&'-5&0')M 512)+&'./J(M.

W10+/. .&'5&0'1? 512)+&'./J(( '& -11.$&.-.$)&. 1I(J(/%E'"+ -./'- 5/0./+. B%/415/0# 3.1+) 104/', 1-)L&-.$%#ML(? */2)62(, +1=&. )-./-'/$%($/.E 601(*$1%E'"& 20(.&0(( 1J&'2( (%( )2%1'#.E-# 1. 60(+&'&'(# -./'5/0.'", 21'.0/2.'", .0&G1$/'(? $ 1.'1H&'(( 60($(%&4(01$/''", 60&.&'5&'.1$, )L&+%## 1GL&-.$&''"& ('.&0&-".

S&,'(C&-2(& )-%1$(# $ .&'5&0'1? 512)+&'./J(( -15&0=/. '/*$/'(# 160&5&%&''", G0&'51$ (%( 10(&'.(01$/'" '/ 6015)2J(M 21'20&.'141 601(*$15(.&%#. ! 0&*)%E./.& 21'2)0&'J(# I/2.(C&-2( 140/'(C($/&.-# 3.(+ 601(*$15(.&%&+ (%( &41 /$.10(*1$/''"+( 5(-.0(GEM.10/+(, / 601-5)2J(# 50)4(, 21+6/'(? (-2%MC/&.-# (* 21'2)0&'.'1? G10EG".

! .&'5&0'1? 512)+&'./J(( 1.-).-.$)M. C&.2(& )2/*/'(# 61 61541.1$2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? ( -.0)2.)0(01$/'(M J&' 60&.&'5&'./+(.

! .&'5&0'1? 512)+&'./J(( '& 0/-20"$/M.-# 20(.&0((, 21.10"& G)5). (-61%E*1$/'" 60( 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? ( 160&5&%&'(( 61-G&5(.&%#.

B+5,;, *$'5$#'./ %#$5&+4$'(3

:/2 41$10(%1-E $"H&, $ 601J&--& 601$&5&'(# .&'5&0/ +1=&. $1*'(2/.E -41-$10 +&=5) 60&.&'5&'./+( 60( )C/-.(( (%( G&* )C/-.(# C('1$'(21$. >0( 3.1+ $1*+1='/ 6015/=/ ('-/?5&0-21? ('I10+/J(( - .&+, C.1G" .& (%( ('"& 21+-

399

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

6/'(( -)+&%( 1G1?.( )-./'1$%&'')M 601J&5)0). S/2=& 60&.&'5&'." +14). 5141$10(.E-# +&=5) -1G1? 1 .1+, C.1 .&'5&0 $"(40/&. 160&5&%&''/# I(0+/, / 21'.0/2." $61-%&5-.$(( G)5). 615&%&'" +&=5) )C/-.'(2/+( 2/0.&%# (60(-+&0 9.2). 8 '/%(C(( ./2141 -41$10/ -$(5&.&%E-.$)M. -%&5)ML(& -(4'/%E'"& ('5(2/.10" .

85'141 (%( '&-21%E2(, 60($(%&4(01$/''", 60&.&'5&'.1$ ('I10+(0)M. 1G 1I(J(/%E'1? 0/-C&.'1? -.1(+1-.( 21'.0/2./, 21.10)M 160&5&%(% */-2/*C(2. >01C(& 60&.&'5&'." 3.1? ('I10+/J(( '& 61%)C/M..

F1(+&1 9.2. E;,(';5(( $ ,42& 0):%(?'4@4 $-31".(# .&'2&1'", 01&2%4=&'(8

B2'%$ %; '#3.U#$5#$(: D5#$#'.31 3*#"-#0#'%8 -&3;&+0'3".% =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, 8158#."8 -/*5%0'3# 1",&(.%# .#'2#&'(: -&#2-53?#'%). N+ '#$ 1-&+1# -&%"/.".131+.6 -&#2".+1%.#5% 1"#: /0+".'%,31, 0.3*( /*#2%.6"8 1 .3$, 0.3 %: .#'2#&'(# ;+81,% -&%'8.(, + -&#253?#''(# 4#'( -/*5%0'3 3;1/0#'(. B2'+,3 %$#''3 D.3. D.+- -&34#""+ =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, 30#'6 0+".3 ".+'31%."8 3*U-#,.3$ $+:%'+4%) "3 ".3&3'( ,3&&/$-%&31+''(: =3""5/?+<%: % -&#.#'2#'.31, ".&#$8<%:"8 '+&/@%.6 3*U#,.%1'3".6 /".+'315#''3) -&34#2/&(.

! -&%1#2#''3$ '%?# -&%$#&# &#06 %2#. 3 -/*5%0'3$ 1",&(.%% -&#253?#'%) 1 :32# .#'2#&+ '+ -3".+1,/ ,3$-67.#&'3) .#:'%,% =3-"/2+&".1#''3$/ 1#23$".1/ 32'3) %; "&#2'#+;%+.",%: ".&+' (-&#2"#2+.#56 .#'2#&'3=3 ,3$%.#.+ 1"./-%5 1 ,3&&/-4%3''(# 3.'3@#'%8 " -&#.#'2#'.3$ D).

F1&.&'2&'. O&';, 4*$)?&'';# '; 0):%(?'4+ $-31".(( 01&2%4=&'(8, $

O&';, )3;*;'';# $ 0(-7+&''4+ .&'2&1'4+ 01&2%4=&'((, $

!".)./'./) A 2 450 650 2 450 650

!".)./'./) B 2 226 730 2 226 730

!".)./'./) C 2 725 000 2 725 000

!".)./'./) D 2 190 525 2 583 760

E3=5+"'3 /".+'315#''($ .&#*31+'%8$, -&#253?#'%8 235?'( 1",&(1+.6"8 1 "5/0+)'3$ -3&82,#. ! "18;% " D.%$ -&#.#'2#'.( 3*8;+'( -32+1+.6 -&#253?#'%8 1 '#$+&,%&31+''(: ,3'1#&.+:, 0.3*( '%,.3 %; -&%"/.".1/7<%: '+ ;+"#2+'%% '# ;'+5, 068 ;+81,+ '+:32%."8 1 .3$ %5% %'3$ ,3'1#&.#. B2'+,3 -&#2"#2+.#56 .#'2#&'3=3 ,3$%.#.+ 23=313&%5"8 " -&#.#'2#'.3$ D 3 .3$, 0.3*( .3., ,+, % .&#*3-1+53"6, -32+5 "13# -&#253?#'%# 1 '#$+&,%&31+''3$ ,3'1#&.#, '3 "&#;+5 / '#=3 /=353, % .+,%$ 3*&+;3$ "2#5+5 #=3 3-3;'+1+#$($ 23 1",&(.%8.

Q&% -&31#2#'%% -/*5%0'3=3 1",&(.%8 -&#253?#'%) -&#2"#2+.#56 1'+0+5# ;+0%.+5 4#'(, ;+815#''(# -&#.#'2#'.+$% A, B % E, 3".+1%1 -&#253?#'%# -&#.#'2#'.+ D '+-3"5#23,. L D.3$/ $3$#'./ 4#'( .&#: 2&/=%: /0+".'%,31 ".+5% %;1#".'( 1"#$ -&%"/.".131+1@%$. L&3$# .3=3, D.% 4#'( *(5% ;+-%"+'( '+ 23",#, ".381@#) '+ 1%2'3$ $#".# 1 ;+5# ;+"#2+'%). !",&(1 ,3'1#&. " -&#253?#'%#$ -&#.#'2#'.+ D, -&#2"#2+.#56 "&+;/ -3'85, 0.3 /,+;+''+8 1 '#$ 4#'+ 1(@#, 0#$ ;+815#''+8 /0+".'%,+$% A % B, % 0.3 -&#.#'2#'. D 1&82 5% $3?#. &+""0%.(1+.6 '+ -35/0#'%# ,3'.&+,.+. O3=2+ 1$#".3 .3=3, 0.3*( ;+0%.+.6 /,+;+''/7 1 -&#253?#'%% D 4#'/ ($ 2 583 760), -&#2"#2+.#56 3;1/0%5 9%,.%1'/7 "/$$/ 1 $ 2 190 525, ,3.3&+8 *(5+ '%?# 4#', ;+815#''(: .&#$8 2&/=%$% /0+".'%,+$%. Q&#2".+1%.#5% -&#.#'2#'.31 A, B % E '%0#=3 '# ;+-323;&%5%, -3",356,/ '% 3'%, '% 2&/=%# -&%"/.".131+1@%# '# $3=5% 1%2#.6 &#+56'/7 4#'/ -&#253?#'%8 D. Q&#2-".+1%.#56 -&#.#'2#'.+ D, '+:32%1@%)"8 ;2#"6 ?# % ;+$#@+''() 1 "=313&#, -3$#.%5 / "#*8 '31/7, 9%,.%1'/7 4#'/ -&#253?#'%8. T#&#; '#",356,3 0+"31 -3"5# -&34#2/&( -/*5%0'3=3 1",&(.%8 -&#253?#'%) -&#2"#2+.#56 &+;&#@%5 #$/ 3.,3&&#,.%&31+.6 &+'## ;+-35'#'-'() *5+',, /,+;+.6 1 '#$ 3;1/0#''/7 4#'/ $ 2 190 525 % %;$#'%.6 "/$$/ ;+53=+ .+,, 0.3*( 3'+ "33.1#.".131+5+ *35## '%;,3) 4#'#.

!"#$%&'(: &#,3'".&/,4%8, 1(-35'#''+8 +1.3&+$% '+ 3"'31# ,3'9%2#'4%+56'(: 23,/$#'.31 !"#$%&'3=3 *+',+ .

400

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Y/2/*C(2 '& $"61%'#&. 601-EG) 60&.&'5&'.1$ 1 60&51-./$%&'(( 0/*^#-- '&'(? 61 .&'5&0'1? 512)+&'./J(( %(G1 5/&. (, .1%E21 15'1+) (%( '&--21%E2(+ 60($(%&4(01$/''"+ 60&.&'5&'./+.7&=5) 5/.1? 121'C/'(# 615/C( */#$12 ( 6)G%(C'"+ $-20".(&+ .&'5&0- '", 60&5%1=&'(? 601,15(. -%(H21+ +'141 $0&+&'(.;50&- +&-./ 615/C( */#$12 (%( 6)G%(C'141 $-20".(# .&'5&0'", 60&5%1- =&'(? +&'#&.-# $ 61-%&5'(? +1+&'., 60(C&+ '& $-& 60&.&'5&'." -./$#.-# 1G 3.1+ $ (*$&-.'1-.E.8.5&%E'"+ 60&.&'5&'./+ (%( 40)66/+ 60&.&'5&'.1$ +&H/M. 615/.E .&'5&0'"& 60&5%1=&'(#. R/60(+&0, 60( 601$&5&'(( .&'5&0/ '/ */2%M-C&'(& 510141-.1#L&41 -.01(.&%E'141 21'.0/2./ $ 15'1? (* 601$('J(? '&G1%EH1? -.0/'" '/ M41-$1-.12& K$016" 2/0.&%E 60&.&'5&'.1$ (* 3.1? 601$('J(( 61-./$(% $110)=&'')M 1,0/') 6&0&5 *5/'(&+, 45& 51%='" G"%( 60('(+/.E-# */#$2(, C.1G" $1-60&6#.-.$1$/.E 615/C& 60&5%1=&'(? 60&.&'5&'./+( (* 50)4(, 0&4(1'1$.>0&5%1=&'(# 615/M.-# ( 60('(+/M.-# 61 (-.&C&'(( 60&5&%E'141 -012/. >)G%(C'1& $-20".(& 60&5%1=&'(? '& 601(*$15(.-#. Y/2/*C(2 '& $&5&. .1C'"? 601.121% 60&5.&'5&0'141 */-&5/'(#, $2%MC/# */6(-E $1601-1$ ( 1.$&.1$, ( '& 1-)L&-.$%#&. &41 -$1&$0&+&'')M 0/---"%2) $ /50&- $-&, 60&.&'5&'.1$.A(-21'." 61 15'1+) (%( '&-21%E2(+ 60&5%1=&'(#+ '& 1*$)C($/M.-# '/ 6)G%(C'1+ $-20".((, / )-./'/$%($/M.-# 61-%& '&41, .&+ -/+"+ +&'## 0/--./'1$2) 60&5%1=&'(?.Y/2/*C(2 '& 1G&-6&C($/&. '/5&='1-.E ,0/'&'(# 60&5%1=&'(?, 615/'- '", 51 (-.&C&'(# 60&5&%E'141 -012/, $ 0&*)%E./.& C&41 $1*'(2/&. 0(-2 (, 60&=5& $0&+&''141 $-20".(# ( 0/*4%/H&'(# ('I10+/J(( 1 */#$%&''", J&'/, 21'2)0(0)ML(, 60&.&'5&'.1$.

/5&'3; .&'2&1'", 01&2%4=&'(8, 04-%&2)CK(8 3$;%(B(3;5(4''"8 4.:41 ( *;3%C?&'(& 34'.1;3.;

8J&'2/ .&'5&0'", 60&5%1=&'(? — -/+/# $/='/# -./5(# 601J&--/ 41-)5/0-.$&'-'", */2)612 , 61-21%E2) (+&''1 '/ '&? */2/*C(2 0&H/&., - 2&+ (* 60&.&'5&'.1$ */2%MC(.E 21'.0/2.. R/5&='1-.E, G&-60(-.0/-.'1-.E ( 601*0/C'1-.E 3.141 2%MC&$141 3./6/ */$(-(. $ 1-'1$'1+ 1. .141, '/-21%E21 C&.21 $ .&'5&0'1? 51-2)+&'./J(( -I10+)%(01$/'" 20(.&0(( 1J&'2( .&'5&0'", 60&5%1=&'(? ( '/--21%E21 1G^&2.($'1 60(+&'#M.-# 3.( 20(.&0(( $ 601J&--& 1.G10/.

R& $-& -(-.&+" 1J&'2( 15('/21$1 ,101H(. R&21.10"& (* '(, '/5&%#M. 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, C0&*+&0'"+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( $ 60('#.(( 0&H&'(?, C.1 5&%/&. 3.( -(-.&+" 1-1G&''1 )#*$(+"+( 5%# *%1-)61.0&G%&'(? -1 -.101'" 2100)+6(01$/''", C('1$'(21$ ( 60&.&'5&'.1$, 12/*"$/ML(, '/ '(, 5/$%&'(&. \1.# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 '/(-G1%&& 0/-601-.0/'&''"+ 20(.&0(&+ 1J&'2( #$%#&.-# J&'/, H(0121 60(+&-'#M.-# ( 50)4(&, '& -$#*/''"& - J&'1? 20(.&0((. ! C/-.'1-.(, +14). )C(-

401

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

."$/.E-# ./2(& 6/0/+&.0", 2/2 -012( 61-./$2(, 40/I(2 6%/.&=&?, */.0/." '/ 32-6%)/./J(M 1G10)51$/'(#, &41 601(*$15(.&%E'1-.E, -1$+&-.(+1-.E 60&5%/4/&+141 1G10)51$/'(# - )=& (+&ML(+-# ) */2/*C(2/, $1*+1='1-.E 61-%&6015/='141 1G-%)=($/'(#, '/%(C(& */6/-'", C/-.&?, 1G)C&'(& 6&0--1'/%/, 1G&-6&C&'(& .&,'(2( G&*16/-'1-.( ( $1*5&?-.$(& '/ 120)=/ML)M -0&5).

>0( 1J&'2& .&'5&0'", 60&5%1=&'(? )2/*/''"& '&J&'1$"& 20(.&0(( ./2 (%( ('/C& 51%='" G".E 60&5-./$%&'" $ 21%(C&-.$&''1? I10+& ( $ 5&'&='1+ $"0/=&'((. 8G 3.1+ 41$10(.-#, '/60(+&0, $ 0&21+&'5/J(#, !-&+(0'141 G/'2/ 61 -1$&0H&'-.$1$/'(M 601J&5)0 41-*/2)612. 8. .141, '/-21%E21 3II&2.($'1 3.1 5&%/&.-#, $1 +'141+ */$(-(. 2100)6J(1''/# )#*$(+1-.E +&,/'(*+/ 1J&'2( .&'5&0'", 60&5%1=&'(?. R/(G1%&& '&-1$&0H&''" .& -(-.&+" 1J&'2(, $ 21-.10", $"H&6&0&C(-%&''"& 6/0/+&.0" (/ ('145/, 2/2 '( -.0/''1, ( J&'1$"& 612/*/.&%() */+&'#M.-# )-%1$'"+( G/%%/+(, 21.10"& 15(' (%( '&-21%E21 32-6&0.1$ $"-./$%#M. 2/=51+) .&'5&0'1+) 60&5%1=&'(M, (-,15# (* -$1&41 -)G^&2.($'141 $1-60(#.(#. Y/C/-.)M $ ./2(, -%)C/#, '&$1*+1='1 160&5&%(.E, '/-21%E21 $&0'"+ (%( '&$&0'"+ #$%#&.-# 60('#.1& 0&H&'(&, 61-21%E2) $ .&'-5&0& 61G&=5/&. ./ */#$2/, 21.10/# 601-.1-'/601-.1 '/G0/%/ +/2-(+/%E'1& 21-%(C&-.$1 G/%%1$. >151G'/# -(.)/J(# G%/4160(#.-.$)&. 2100)6J(1''1+) $%(#-'(M '/ 601J&5)0) 1J&'2(, ( 32-6&0." 60/2.(C&-2( '& '&-). 1.$&.-.$&''1-.( */ 60/$(%E'1-.E -$1(, 0&H&'(?.

KL& 15'(+ 2100)6J(1''1 )#*$(+"+ *$&'1+ #$%#&.-# 61-%&5)ML(? 2$/-%(I(2/J(1''"? 1.G10. >0('(+/&+"& $ 0#5& -.0/' +&0" 61 16.(+(*/J(( 3.1? 601J&5)0" '/60/$%&'" '/ -.(+)%(01$/'(& 21'2)0&'.'1? G10EG". ! 0/+2/, 3%&2.01''1? -(-.&+" 41-)5/0-.$&''", */2)612 $&5&.-# 3%&2-.01''"? 0&&-.0 61-./$L(21$. W(0+", */('.&0&-1$/''"& $ 61%)C&'(( 41--)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$, '/60/$%#M. $ 0&&-.0 512)+&'.", '&1G,15(+"& 5%# 601,1=5&'(# 60&5$/0(.&%E'141 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/ ( 615.$&0=-5/ML(& 21+6&.&'.'1-.E 3.(, I(0+. A12)+&'." '/60/$%#M.-# $ 3%&2.01'-'1+ $(5&. D'I10+/J(# ,0/'(.-# $ 0&&-.0& ( (*$%&2/&.-# (* '&41, 2145/ 21+6/'(# '/C('/&. )C/-.$1$/.E $ .&'5&0& '/ */2%MC&'(& 41-)5/0-.$&''141 21'.0/2./. >1-%& $"G10/ 61G&5(.&%# .&'5&0/ -$&5&'(# 1 &41 2$/%(I(2/J(( ($ .1+ C(-%& -$&5&'(#, '/60/$%&''"& $ 0&&-.0 61-./$L(21$) 615%&=/. 1J&'-2& 60(+&'(.&%E'1 2 )2/*/''1+) 21'.0/2.). <.1 ( &-.E 61-%&5)ML(? 2$/%(-I(2/J(1''"? 1.G10. K-%( -1(-2/.&%E '& -)+&% 601?.( 1.G10, &41 1G^#$%#M. «5(-2$/%(I(J(01$/''"+», 61-%& C&41 /'/%14(C'/# 601J&5)0/ 601$15(.-# $ 1.'1H&'(( 50)41? 21+6/'((, CE& .&'5&0'1& 60&5%1=&'(& #$%#&.-# '/(-%)CH(+ (* 1-./$H(,-#.

! */$(-(+1-.( 1. 20(.&0(&$ 61-%&5)ML&41 2$/%(I(2/J(1''141 1.G10/ ( 1-1G&''1-.&? +&,/'(*+/ 60('#.(# 0&H&'(? +14). (-2)--.$&''1 -1*5/$/.E-# 60&6#.-.$(#, +&H/ML(& 61G&5& '/(G1%&& 21+6&.&'.'141 ( 321'1+(C&-2( 3I-I&2.($'141 .&'5&0'141 60&5%1=&'(#. ! 0&*)%E./.& J&'/ 21'.0/2./ $1*0/-./&., / 2/C&-.$1 &41 0&/%(*/J(( -'(=/&.-#, 50)4(+( -%1$/+(, 6/4)G'"& 61-%&5-.$(# 2100)6J(( 601#$%#M.-# $ 61%'1? +&0&. 9(4'/%E'"& ('5(2/.10" 601.($160/$-'", 5&?-.$(? '/ 5/''1+ 3./6& $&-E+/ +'141C(-%&''", 1'( 60&5-./$%&'" $ 60(-+&0& 9.3.

402

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

F1(+&1 9.3. E4'(.41('@ 45&'3( .&'2&1'", 01&2%4=&'(8: -(@';%7'"& ('2(3;.41" 3411)05((

Q&34#"" 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%) % 1(*3&+ -3*#2%.#58 '#3-&+12+''3 ;+.8=%1+#."8. •S,"-#&.( %"-356;/7. ,&%.#&%% 34#',%, 3.5%0+7<%#"8 3. /,+;+''(: 1 .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%%. •S,"-#&.( %"-356;/7. ,&%.#&%% 34#',%, /,+;+''(# 1 .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%%, '3 -&%$#'87. %: %'+0#, 0#$ -&#2/"$3.&#'3 .#'- •2#&'3) 23,/$#'.+4%#).T5#'( ,3$%.#.+ -3 34#',# .#'2#&'(: -&#253?#'%) '# 3*5+2+7. -&39#""%3'+56'($ 3-(.3$, '#3*:32%$($ 258 -&+1%56'3) •34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%).Q&34#"" -&31#2#'%8 .#'2#&+ ,3'.&35%&/#."8 '#*356@3) =&/--3) "3.&/2'%,31 3&=+'%;+4%%-;+,+;0%,+. •! -&34#"" 1$#@%1+#."8 1("3,3-3".+15#''() 0%'31'%, %5% -35%.%,, ;+'%$+7<%) *35## 1("3,/7 235?'3".6 -3 "&+1'#'%7 " 05#- •'+$% ,3$%.#.+ -3 34#',# .#'2#&'(: -&#253?#'%). ! &#;/56.+.# .+,3=3 1$#@+.#56".1+ &+"".+'31,+ ;+813, $#'8#."8.!'/.&% ,3$%.#.+ -3 34#',# .#'2#&'(: -&#253?#'%) 4%&,/5%&/7. 21+ % *35## 1+&%+'.+ 3.0#.+ 3* %.3=+: 34#',% .#'2#&'(: -&#2- •53?#'%). L+?2() %; '%: -&#2/"$+.&%1+#. ;+,570#'%# ,3'.&+,.+ " &+;'($% -&#.#'2#'.+$% % 53**%&/#."8 .#$% %5% %'($% 05#'+$% ,3$%.#.+.Q&3@#2@%# -&#21+&%.#56'() 3.*3& -&#.#'2#'.( 23*&31356'3 3.,+;(1+7."8 3. 2+56'#)@#=3 /0+".%8 1 .#'2#&#, .+, 0.3 , '+0+5/ •-3"5#2/7<#=3 ,1+5%9%,+4%3''3=3 3.*3&+ 3".+#."8 5%@6 32'+ ,3$-+'%8.B. -&3%=&+1@%: -&#.#'2#'.31 -3"./-+#. *356@3# ,35%0#".13 ?+53* -3 -3132/ -&31#2#'%8 .#'2#&+ % 34#',% .#'2#&'(: -&#2- •53?#'%) (3"3*#''3 '+ 93'# 3.,53'#'%8 '%;,3*72?#.'(: ;+813,).[+53*(, -3"./-+7<%# 3. -&#.#'2#'.31 1 :32# 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%), "5%@,3$ 2#.+56'3 &+",&(1+7. -&34#"" 34#',%, •1,570+8 -32&3*'3".% -&#253?#'%) 2&/=%: -&#.#'2#'.31. S.3 $3?#. "1%2#.#56".131+.6 3 .3$, 0.3 05#'( .#'2#&'3=3 ,3$%.#.+ -#&#2+7. ,3'9%2#'4%+56'/7 %'93&$+4%7 "13%$ -&3.#?#.B2%' % .3. ?# -&#.#'2#'. &#=/58&'3 1(%=&(1+#. ":3?%# ,3'.&+,.(. •!3 1"#: -&#253?#'%8:, ,&3$# 32'3=3, /,+;+'( -&%$#&'3 32%'+,31(# 4#'(, "/<#".1#''3 -&#1(@+7<%# 3-&#2#5#''/7 ;+,+;0%- •,3$ &+"0#.'/7 ".3%$3".6 ,3'.&+,.+. M%@6 1 32'3) ;+81,# -&#253?#'+ 4#'+ ;'+0%.#56'3 '%?# 1"#: 3".+56'(: % *5%;,+8 , &+"-0#.'3) ".3%$3".%.! ,3',/&%&/7<%: -&#253?#'%8: %$##."8 ":32".13 ('+-&%$#&, ;+81,% 32%'+,313 393&$5#'(, '+*&+'( 32%'+,31($ @&%9.3$, •"32#&?+. 32%'+,31(# 4#'( '+ 3.2#56'(# -3;%4%%, 32%'+,31(# 3&93=&+9%0#",%#, =&+$$+.%0#",%# 5%*3 $+.#$+.%0#",%# 3@%*,%, 32%'+,31(# ,"#&3,3-%% 23,/$#'.31).E&#2".1+ 258 ;+53=+ &+;'($ -&#.#'2#'.+$ -&#23".+158#. 32'3 % .3 ?# 9%'+'"313# /0&#?2#'%#. •A3,/$#'.(, -32.1#&?2+7<%# ;+53= &+;'(: -&#.#'2#'.31, -32-%"+'( 32'%$ % .#$ ?# 0%"53$ %5% %$#7. -3"5#231+.#56'(# •'3$#&+ (5%*3 % .3, % 2&/=3#).Q&#.#'2#'. /,+;(1+#. '#",356,3 +2&#"31. •V#'( #2%'%4( -&32/,4%% 1 ,3',/&%&/7<%: -&#253?#'%8: 3.5%0+7."8 2&/= 3. 2&/=+ *35## 0#$ '+ 100%. •V#'( #2%'%4( -&32/,4%% 1 ,3',/&%&/7<%: -&#253?#'%8: -35'3".67 "31-+2+7.. •I+;'(# -&#.#'2#'.( -&#25+=+7. +*"357.'3 32%'+,31(# .31+&( ('+-&%$#&, 32'3) % .3) ?# $+&,% %5% $32#5%). S.3 $3?#. "1%- •2#.#56".131+.6 3 .3$, 0.3 .#:'%0#",%# /"531%8 3&%#'.%&31+'( '+ #2%'".1#''() 1%2 -&32/,4%%.L3',/&%&/7<%# ,3$-+'%%--&#.#'2#'.( %$#7. 3*<#=3 15+2#564+. •B.0#. 3* %.3=+: 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%) ,3&&#,.%&/#."8 %5% 1(-/",+#."8 ;+'313. •N# 1(-35'8#."8 -&31#&,+ -&+1%56'3".% $+.#$+.%0#",%: &+"0#.31 32'3=3 %5% '#",356,%: .#'2#&'(: -&#253?#'%), 5%*3 1 &#;/56- •.+.# .+,3) -&31#&,% 32'3$/ %; -&#.#'2#'.31 '#3*3"'31+''3 3.2+#."8 -&#2-30.#'%#.H":328 %; "1#2#'%), -&#2".+15#''(: 1 .#'2#&'3$ -&#253?#'%%, -&#.#'2#'. 235?#' *(.6 2%",1+5%9%4%&31+', 32'+,3 D.3=3 •'# -&3%":32%..E+$3# '%;,3*72?#.'3# .#'2#&'3# -&#253?#'%# 2%",1+5%9%4%&/#."8 *#; 3*3"'31+'%), 5%*3 D.% 3*3"'31+'%8 '#/2315#.13&%- •.#56'(.I+;U8"'#'%# -3 13-&3"+$ -&31#2#'%8 .#'2#&+ %"-356;/#."8 258 .3=3, 0.3*( ;+$+",%&31+.6 9+,. 9%'+'"31(: -#&#=313&31 " -3- •*#2%1@%$ -&#.#'2#'.3$.

403

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

I&;%(*;5(#, ;2+('(-.1;.($'4& -4014$4=2&'(& ( 34'.14%7 (-04%'&'(# 34'.1;3.;

<./ -./5(# '/C('/&.-# -0/*) 61-%& */2%MC&'(# 21'.0/2./, 2145/ 6150#5C(2 (%( 61-./$L(2 )=& (*$&-.&' ( 1G#*/' $"61%'#.E )-%1$(# 21'.0/2./. Y/2/*-C(2 1-)L&-.$%#&. )60/$%&'(& 21'.0/2.1+, $2%MC/# 21'.01%E &41 (-61%'&'(#. >01J&5)0" 21'.01%# 51%='" G".E */0/'&& 160&5&%&'" ( 60&5)-+/.0($/.E C&.-21& 512)+&'.(01$/'(& ( 1.C&.'1-.E, C.1G" 1G&-6&C(.E 0/-,151$/'(& -0&5-.$ $ -.0141+ -11.$&.-.$(( - )-%1$(#+( 21'.0/2./. 9./'5/0.'"& 601J&5)0" ./2=& '&1G,15(+1 C&.21 -I10+)%(01$/.E. ! J&%1+ 601J&-- 0&/%(*/J(( 21'.0/2./ ( 21'.01%# &41 (-61%'&'(# (+&&. '&+/%1 )#*$(+", +&-..

R(*2/# 3II&2.($'1-.E -(-.&+ G),4/%.&0-2141 )C&./ #$%#&.-# 1GL&? 601G%&-+1? 5%# +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/', C.1 */.0)5'#&. $"#$%&'(& I('/'-1$", '/0)H&'(? ( -1*5/&. )-%1$(# 5%# 601.($160/$'", 5&?-.$(? (./2(, 2/2 $2%M-C&'(& $ 6%/.&='"& $&51+1-.( I(2.($'", 0/G1.'(21$) (Werlin, 2005, 0. 521).

:1'.01%E */ (-61%'&'(&+ 21'.0/2./ ( ,151+ 0/G1. (+&&. G1%EH1& *'/C&'(& 5%# 601.($15&?-.$(# 2100)6J((. >0( '&'/5%&=/L&+ ( '&0&4)%#0'1+ 21'.01-%& 1.5&%E'"& %(J/ 61%)C/M. $1*+1='1-.E $"2/C($/.E -0&5-.$/, '& $"61%'## 60( 3.1+ '&1G,15(+"? 1G^&+ 0/G1. ( '& 1G&-6&C($/# .0&G)&+141 2/C&-.$/. X.1-G" 51G(.E-# 1-)L&-.$%&'(# 0/G1. $ -11.$&.-.$(( - )-%1$(#+( 21'.0/2./, J&%&-1-1G0/*'1 601$15(.E $"G101C'"& '&1=(5/''"& 601$&02(. W/2.10 '&1=(5/''1-.( (40/&. $/=')M 01%E — &-%( 601$&02( 60&5-2/*)&+" ( 0&4)%#0'", ) 6150#5C(2/ 1-./&.-# $1*+1='1-.E -120".(# 601.($160/$'", 5&?-.$(?. 9(4'/%E'"& ('5(-2/.10" , ,/0/2.&0'"& 5%# 3.1? -./5((, 6&0&C(-%&'" $ 60(+&0& 9.4.

/:K(& 014:%&+" <BB&3.($'4-.( @4-)2;1-.$&''4@4 )01;$%&'(#

9)L&-.$)M. .0( 2%MC&$", I/2.10/, $%(#ML(, '/ -(-.&+) 41-)5/0-.$&''", */2)612 ( -61-1G'", -1*5/$/.E (%( )-(%($/.E 0(-2 2100)6J(( : 3II&2.($'1-.E )60/$%&'(# GM5=&.1+, 3II&2.($'1-.E )60/$%&'(# 6&0-1'/%1+ ( 601I&--(1-

T5#'( ,3$%.#.+ -3 34#',# .#'2#&'(: -&#253?#'%) %$#7. 5%0'/7 ;+%'.#&#"31+''3".6 1 &#;/56.+.+: 34#',%. •! -&#253?#'%8: 3* 3,+;+'%% ,3'"/56.+4%3''(: /"5/= %",+?+7."8 &#;7$# ,3'"/56.+'.31. •Q&34#"" 3*"/?2#'%8 /"531%) % &#+5%;+4%% ,3'.&+,.+ '#3-&+12+''3 ;+.8=%1+#."8. •L3'.&+,. '# "33.1#.".1/#. .#:'%0#",%$ /"531%8$, -&#2".+15#''($ 1 .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%%. •N+;1+'%8 -32&820%,+, /,+;+''(# 1 ,3'.&+,.# % 3.0#.# 3* %.3=+: 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%), '# "31-+2+7.. •E.3%$3".6 ,3'.&+,.+ 3.5%0+#."8 3. .3), ,3.3&+8 /,+;+'+ 1 3.0#.# 3* %.3=+: 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%). •L3'.&+,. 23-/",+#. %;$#'#'%8, '# -&#2/"$3.&#''(# .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%#). •!(21%=+#."8 .&#*31+'%# 3 -&%15#0#'%% "/*-32&820%,+. •Q&% '+5%0%% ?#".,3) "%".#$( %;$#'#'%8 /"531%) ,3'.&+,.+ 1 "+$3$ ,3'.&+,.# '# 3-&#2#5#'( .&#*31+'%8 , 34#',#. •E3.&/2'%,%, /0+".1/7<%# 1 -&%'8.%% &#@#'%8 3 ;+,570#'%% ,3'.&+,.+, ,3'.&35%&/7. %"-35'#'%# 2+''3=3 ,3'.&+,.+ (;+,570#'%# •,3'.&+,.+ % ,3'.&356 #=3 %"-35'#'%8 3"/<#".158#. 32'+ % .+ ?# 3&=+'%;+4%8-;+,+;0%,).

!"#$%&'(: &#,3'".&/,4%8, 1(-35'#''+8 +1.3&+$% '+ 3"'31# ,3'9%2#'4%+56'(: 23,/$#'.31 !"#$%&'3=3 *+',+.

N'#";("&1 ,*&31*( 9.3

404

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'/%(*+ -1.0)5'(21$. !1601-" )60/$%&'(# GM5=&.1+ 0/--+1.0&'" $ 4%/$& 8. !.101? ( .0&.(? I/2.10" */.0/4($/M.-# $ '&-21%E2(, 4%/$/,, 15'/21 (+&&. -+"-% G1%&& 61501G'1 1-./'1$(.E-# '/ '(, 60(+&'(.&%E'1 2 -I&0& 41-)5/0--.$&''", */2)612.

!1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 0&I10+(01$/'(& 41-)5/0-.$&''1? -%)=-G" -./%2($/&.-# - -&0E&*'"+( 601G%&+/+(, / 51'10-2/# 61+1LE $ 6155&0=2) 0&I10+ '& 60('1-(. 1G'/5&=($/ML(, 0&*)%E./.1$ (Nunberg, 1997; Manning and Parison, 2004). >01J&5)0" '/?+/ '/ 0/G1.), 6015$(=&'(# 61 -%)=G& ( '/*'/C&-'(# '/ 51%='1-.E $ G1%EH('-.$& -%)C/&$ 0/-6%"$C/.", '1 5/=& 60( '/%(C(( C&.2(, 60/$(%, 0&4)%(0)ML(, 2/501$"& $1601-", 3.( 60/$(%/ C/-.1 (4'10(0)-M.-# $ )415) 61%(.(C&-2(+ -11G0/=&'(#+. F&H&'(# 1 '/*'/C&'(( '/ 51%='1-.E 0&521 60('(+/M.-# '/ 1-'1$& 0&*)%E./.1$ 0/G1." -1.0)5'(2/. !-& 3.1 -1*5/&. 61C$) 5%# 601J$&./'(# -&+&?-.$&''1-.( ( 61201$(.&%E-.$/. >1-.&6&''1 +1=&. I10+(01$/.E-# -$1&41 015/ '&1I(J(/%E'"? 0"'12 41-)5/0-.$&''", 51%='1-

F1(+&1 9.4. M01;$%&'(& 34'.1;3.4+: -(@';%7'"& ('2(3;.41" 3411)05((

O#:'%0#",%# /"531%8 %5% 3*U#$ &+*3. $#'87."8 -3"5# ;+,570#'%8 ,3'.&+,.+. •Q3 &#;/56.+.+$ 1(#;2'3) -&31#&,% 1(8"'8#."8, 0.3 &+*3.( 1(-35'#'( " '+&/@#'%#$ .#:'%0#",%: /"531%) (3"/<#".15#'+ -&%#$,+ •'#,+0#".1#''(: &+*3., .31+&31 %5% /"5/=).Q3 &#;/56.+.+$ 1(#;2'3) -&31#&,% 1(8"'8#."8, 0.3 -&3#,. 1(-35'#' 1 $#'6@#$ 3*U#$#, '#?#5% -&#2/"$3.&#'3, %5% ;+1#&@#''() •-&3#,. '#&+*3.3"-3"3*#'.O31+&( %5% /"5/=% '# %"-356;/7."8 5%*3 %"-356;/7."8 '#4#5#1($ 3*&+;3$. •B*U#$( -3".+13, .31+&31 % $+.#&%+531 '# "33.1#.".1/7. .&#*31+'%8$. •! :32# &#+5%;+4%% ,3'.&+,.+ 13;'%,+7. ;+2#&?,% 1 -3".+1,# .31+&31 %5% /"5/=. •N+;'+0#''(# ,3'"/56.+'.( ;+$#'87."8 $#'## ,1+5%9%4%&31+''($%, '#3-(.'($% "-#4%+5%".+$%. •L570#1(# "3.&/2'%,% 4#'.&+ /-&+15#'%8 -&3#,.3$ / =&/--( &#+5%;+4%% -&3#,.+ 0+".3 $#'87."8. •G#'8#."8 "3".+1 4#'.&+ /-&+15#'%8 -&3#,.3$ / =&/--( &#+5%;+4%% -&3#,.+, 3.1#0+7<%) ;+ -&31#&,/ % -32.1#&?2#'%# -3".+13,. •L3'.&356 1(-35'#'%8 &#+56'(: &+*3. '#D99#,.%1#' %5% 3."/.".1/#. 133*<#. •L3'.&356 1(-35'#'%8 3*U#$+ &+*3. % -&31#2#'%8 %'"-#,4%) '#23".+.30#' %5% 3."/.".1/#.. •N# 1#2/."8 ?/&'+5( /0#.+ &+*3. % -&3.3,35( "31#<+'%). •Q%"6$#''(# %'".&/,4%% -32&820%,+$ '# -&#23".+1587."8. I+"-3&8?#'%8 -32&820%,+$ (1 .3$ 0%"5# 3* %;$#'#'%% /"531%) ,3'- •.&+,.+) 3.2+7."8 .356,3 1 /".'3) 93&$#.X0#. 1 4#'.&# /-&+15#'%8 -&3#,.3$ / =&/--# &#+5%;+4%% -&3#,.+ 1#2#."8 '# 1 -35'3$ 3*U#$#. !#5%,3 ,35%0#".13 '#23".+7<%: 23- •,/$#'.31.C+81,% '+ %;$#'#'%# /"531%) ,3'.&+,.+ -32+7."8 "5%@,3$ 0+".3. •H"-35'%.#56'(# 0#&.#?% -&#2".+1587. "3*3) ,"#&3,3-%% .#:'%0#",%: /"531%), "32#&?+<%:"8 1 .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%%. •I+*30%# % %"-35'%.#56'(# 0#&.#?%, + .+,?# &#;#&1'(# ,3-%% 2+''(: "32#&?+. 3@%*,% %5% -31.3&(. •Q&3$#?/.30'(# -5+.#?% -&3%;1328."8 '#"13#1&#$#''3. •A58 "3=5+"31+'%8 -&3$#?/.30'(: -5+.#?#) .&#*/#."8 "5%@,3$ $'3=3 -32-%"#). •B4#',+ 2#8.#56'3".% -32&820%,31 '# 23,/$#'.%&/#."8. •B*3"'31+'%8 9+,.31 -&#1(@#'%8 ".3%$3".% '#/2315#.13&%.#56'(. •L5%#'. '# /2315#.13&#' 1(-35'#''($% &+*3.+$%. •

!"#$%&'(: &#,3'".&/,4%8, 1(-35'#''+8 +1.3&+$% '+ 3"'31# ,3'9%2#'4%+56'(: 23,/$#'.31 !"#$%&'3=3 *+',+.

405

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

-.&?, «-.1(+1-.E» 21.10", 160&5&%#&.-# (, 61.&'J(/%E'"+( 2100)6J(1''"+( 51,15/+(. ! -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 ./2/# -(.)/J(# 60&561%/4/&. «60(-1G0&.&'(&» 51%='1-.&? 4%/$'", ('=&'&01$, $').0&''(, ( $'&H'(, /)5(.101$ ( 601C(, -6&J(/%(-.1$, CE( -%)=&G'"& 1G#*/''1-.( 5/M. $1*+1='1-.E )C/--.$1$/.E $ 2100)6J(1''", -5&%2/, (Trepte, 2005).

8.60/$'1? .1C21? 5%# 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ -I&0& 41-*/2)612 +1=&. -./.E 0&I10+/ 41-)5/0-.$&''1? -%)=G" $ J&%1+. X.1G" -I10+(01$/.E 3II&2.($-')M -(-.&+) 41-*/2)612 - '(*2(+( 61G)5(.&%E'"+( +1.($/+( 5%# 2100)6J((, '&1G,15(+1 )20&6%#.E 6151.C&.'1-.E , -1*5/$/.E 0"'1C'"& +&,/'(*+" 60($%&-C&'(# '/ 41-)5/0-.$&'')M -%)=G) '/(G1%&& 21'2)0&'.1-61-1G'", ( $"-1212$/-%(I(J(01$/''", 2/501$ ( $'&50#.E '10+" -%)=&G'1? 3.(2(, 601$1*4%/H/ML(& 60(10(.&. 1GL&-.$&''", ('.&0&-1$ '/5 %(C'"+( (Odhiambo and Kamau, 2003). :01+& .141, ./2/# -(-.&+/ 60&5)-+/.0($/&. 51-.1?')M 16%/.) .0)5/ - J&%EM 6155&0=/'(# 2/501$141 61.&'J(/%/ (OECD, 2005, 0. 12). S/2=& '&1G,15(+1 1G&--6&C($/.E '&*/$(-(+1-.E 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, $ $1601-/, 41-*/2)612, 60&-6#.-.$1$/.E 5/$%&'(M -1 -.101'" $"-12161-./$%&''", 61%(.(21$ ( -1*5/$/.E $1*+1='1-.( 5%# 60('#.(# $*$&H&''", 0&H&'(?, (-,15# (* 0&/%E'", 51-.1-('-.$ 60&.&'5&'.1$ ( '/ 1-'1$& 60(+&'&'(# )-./'1$%&''", 60/$(%.

>01G%&+/ 601I&--(1'/%(*+/ -1.0)5'(21$ — &L& 15(' I/2.10, 21.10"? */-%)=($/&. $'(+/'(#, '1 C/-.1 )6)-2/&.-# (* $(5) 60( 0/*0/G1.2& /'.(210-0)6J(1''", +&0. K-%( 6&0-1'/% '& (+&&. '&1G,15(+1? 61541.1$2( ( 16"./ $ 1G%/-.( 41-*/2)612, /)5(./ , G),)C&./ ( 1.C&.'1-.(, .1 601J&-- 1-)L&-.$%&'(# 41-)5/0-.$&''", */2)612 G)5&. '&3II&2.($'"+ ( 61%'"+ 601.($10&C(? (/ -%&-51$/.&%E'1, '&601*0/C'"+). <.1 ./2=& -1*5/&. $1*+1='1-.( 5%# $1*'(2'1$&-'(# 2100)6J((. ! 2/C&-.$& 60(+&0/ +1='1 60($&-.( -%)C/(, 2145/ 6150#5C(2( 5/M. $*#.2( */ .1, C.1G" 51G(.E-# 1. 41-)5/0-.$&''141 */2/*C(2/ 16%/." 0/-G1.. >1$"H&'(& 2/C&-.$/ G/*1$1? ( 61-%&5)ML&? 61541.1$2( 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, ( 60&5-./$(.&%&? C/-.'141 -&2.10/ $ 1G%/-.( 60/$(% ( +&,/'(*+1$ 601J&--/ */2)612 C0&*$"C/?'1 $/='1 5%# 6155&0=/'(# 3II&2.($'1? -(-.&+" 41-)5/0-.$&''", */2)612 (Burton, 2005, 0. 28). S/2/# 61541.1$2/ 51%='/ $2%M-C/.E $ -&G# 1*'/21+%&'(& - +&.15/+( $"#$%&'(# 6151*0(.&%E'", -,&+, 21.10"& +14). -$(5&.&%E-.$1$/.E 1 2100)6J(1''", 5&?-.$(#, 60( 1-)L&-.$%&'(( 41--*/2)612 (Sacerdoti, 2005). :/C&-.$&''/# 61541.1$2/ ( C&.2/# 61-./'1$2/ */5/C -61-1G-.$)M. 61$"H&'(M 3II&2.($'1-.( ( )-(%&'(M 6151.C&.'1-.( .

&"#$&'7. ) 8#'($% T("5T% & 1(""6!3)#0

<II&2.($'/# G10EG/ - 2100)6J(&? $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 .0&G)&. 21+6%&2-'141 615,15/, $",15#L&41 */ 0/+2( -0&5-.$ 21'.01%# ( 60&5)-+/.0(-$/ML&41 $1*5&?-.$(& '/ 601G%&+) - 0/*'", -.101'. ! 5/''1+ 0/*5&%& 16(--"$/M.-# '&21.10"& 6&0-6&2.($'"& +&0", -61-1G'"& 1G&-6&C(.E -'(=&'(& 2100)6J(( $ -I&0& 41-*/2)612. ! J&%1+ (, +1='1 0/*5&%(.E '/ 5$& 40)66": +&0" '/ )01$'& 61-./$L(21$ ( '/ )01$'& 61.0&G(.&%&?. D $ .1+, ( $ 50)41+ -%)C/& 0&CE (5&. 1 21'.01%&, 1.C&.'1-.( ( 60/$160(+&'&'((. >&0$/# 40)66/ +&0 61+14/&. 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E $').0&''(, 601J&--1$, $.10/# '/60/$-%&'/ '/ 6155&0=2) ( )-(%&'(& 3II&2./ 6&0$1? 40)66" +&0.

406

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

!4*2&8-.$(& '; )14$'& 04-.;$K(34$

:/2 612/*"$/&. 60/2.(2/, *'/C(.&%E'"+ 61.&'J(/%1+ -'(=&'(# 2100)6J(( 1G-%/5/M. -%&5)ML(& +&0" $1*5&?-.$(#: -1*5/'(& 3%&2.01''1? -(-.&+" 41-)5/0--.$&''", */2)612, 601$&5&'(& -)5&G'1-G),4/%.&0-2(, 32-6&0.(*, $"G101C'1& 60(+&'&'(& 60/$1$", -/'2J(? ( (-61%E*1$/'(& +&,/'(*+1$ 51G01$1%E'141 0/-20".(# ('I10+/J(( .

I+<5,'($ )&$"*#+''+3 0(0*$8. :+015,#0*2$''./ <,"1%+"

>1=/%)?, 15'(+ (* -/+", 6&0-6&2.($'", '1$H&-.$ $ 1G%/-.( 41-)5/0-.$&''", */2)612 #$%#&.-# (-61%E*1$/'(& ('I10+/J(1''", .&,'1%14(?. >0( '/%(C(( '&1G,15(+1? 60/$1$1? ( 0&4)%#.($'1? G/*", 51-./.1C'1? 2$/%(I(2/J(( 6&0--1'/%/ ( 6155&0=2& -1 -.101'" 61%(.(C&-2141 0)21$15-.$/ DS-0&H&'(# $ -I&-0& 41-*/2)612 (.. &. 3%&2.01''/# -(-.&+/ 41-)5/0-.$&''", */2)612) -61-1G'" 1G&- 6&C(.E 01-. 21'2)0&'J((, )-(%&'(& 601*0/C'1-.(, -'(=&'(& /5+('(-.0/-.($'", 0/-,151$, 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( 0/G1." 41-)5/0-.$&''", 104/'1$ ( -15&?-.$(& $ G10EG& - 2100)6J(&?21. R/60(+&0, (-61%E*1$/'(& 3%&2.01''1? 51-2( 1G^#$%&'(? 5%# 6)G%(C'141 0/*+&L&'(# .&'5&0'", 60(4%/H&'(? -)-L&-.$&''1 -'(=/&. $&01#.'1-.E -41$10/. F&*)%E./." 61%&$", (--%&51$/'(? !-&+(0'141 G/'2/ $ 1.'1H&'(( 2100)6J(( $ -1G-.$&''", 601&2./, 612/*"-$/M., C.1 $ 0#5& -.0/' 21+6/'(( 0/*0/G1./%( -$1&41 015/ 20)41$)M -(-.&+), 21.10/# 61*$1%#&. 2/=51? (* '(, 611C&0&5'1 -./'1$(.E-# «61G&5(.&%&+» .&'-5&0/. R1 5%# .141, C.1G" -41$10 (+&% -+"-%, 21%(C&-.$1 I(0+, 601#$%#ML(, ('.&0&- 2 21'.0/2.), 51%='1 G".E 140/'(C&''"+. X&+ (, G1%EH&, .&+ +&'EH& 0/*+&0 61G1C'", $"6%/., 21.10"& +1=&. 60&5%1=(.E «61G&5(.&%E», ( .&+ '(=& ('.&0&- 60&.&'5&'.1$ 2 $-.)6%&'(M $ -41$10.

! 15'1+ (* -%)C/&$, (*$&-.'", /$.10/+, '&-21%E21 21+6/'(? ( C('1$'(2( +)'(J(6/%(.&./ 5141$10(%(-E - +&-.'1? &=&5'&$'1? 4/*&.1?, C.1G" $ .&C&'(& 5$), '&5&%E 1'/ 5&%/%/ 61 5$/ $"6)-2/ $ 5&'E — -6&J(/%E'"? ( 1G"C'"?. 8G^-#$%&'(# 1 601$&5&'(( .&'5&0/ '/ */2%MC&'(& +)'(J(6/%E'141 21'.0/2./ 6)-G%(21$/%(-E $ -6&J(/%E'1+ $"6)-2&, $&-E .(0/= 21.10141 -2)6/%-# )2/*/''"+( 21+6/'(#+(. 96&J(/%E'"? $"6)-2 -1*5/$/% $(5(+1-.E -1G%M5&'(# .0&G1$/'(? */21'/ 1 .1+, C.1G" 1G^#$%&'(& 1 .&'5&0& 6)G%(21$/%1-E $ 4/*&.& 2/2 +('(+)+ 0&4(1'/%E'141 )01$'# '/ 601.#=&'(( 5$), '&5&%E, 15'/21 $ (.14& '(2.1, 201+& )C/-.'(21$ -41$10/, '& *'/% 1 21'.0/2./,. D-61%E*1$/'(& 3%&2.01''1? 51-2( 1G^#$%&'(? 60&6#.-.$)&. 61#$%&'(M ./2141 015/ -,&+ ( )$&%(C($/&. 61.&'J(-/%E'1& C(-%1 60&.&'5&'.1$ 61 2/=51+) 21'.0/2.), -'(=/# 0(-2 -41$10/ .

! '&21.10", -.0/'/, 3%&2.01''/# -(-.&+/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 G"%/ 0/*0/G1./'/ 60&=5& $-&41 - J&%EM -120/L&'(# */.0/. ( 321'1+(( 41-)5/0-.$&'-'", -0&5-.$. :/2 612/*/%/ 60/2.(2/, 1'/ 5&?-.$(.&%E'1 -61-1G'/ 1G&-6&C(.E -)L&-.$&'')M 321'1+(M 0&-)0-1$ ( -'(=&'(& )01$'# 2100)6J((. ! 60(-+&0& 9.5 16(-/' 16". (-61%E*1$/'(# 3%&2.01''", -(-.&+ 41-)5/0-.$&''", */2)612 $ X(%( , 7&2-(2& ( F&-6)G%(2& :10&# .

9%&5)&. 1.+&.(.E, 15'/21, C.1 ('I10+/J(1''"& .&,'1%14(( -61-1G'" 61-$"-(.E 3II&2.($'1-.E ( -120/.(.E 2100)6J(M %(HE 60( '/5%&=/L&+ 615,15&

407

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

2 )-.0/'&'(M -(-.&+'", '&51-./.21$ ( 601G%&+. !1-6&0$",, '&1G,15(+1 )601--.(.E */21'" ( 60/$(%/, 0&4)%(0)ML(& 601J&-- 41-)5/0-.$&''", */2)612 . >1.&'-J(/%E'"+( 60&(+)L&-.$/+( (-61%E*1$/'(# DS-0&H&'(? #$%#M.-# 61$"H&'(& 601*0/C'1-.( ( 3II&2.($'1-.(. K-%( */21'" ( 0&4)%#.($'"& '10+" -%(H21+ -%1='", 3.( 60&(+)L&-.$/ +14). 1-./.E-# '&0&/%(*1$/''"+(. !1-$.10",, ')=-'1 16.(+(*(01$/.E )60/$%&'C&-2(& -(-.&+" ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" 1G&-6&C(.E 01-. 601*0/C'1-.(, 6151.C&.'1-.( ( 3II&2.($'1-.(, / 6&0-1'/% 51%=&' (+&.E

F1(+&1 9.5. F4.&'5(;%7'"& 01&(+)K&-.$; <BB&3.($'48 <%&3.14''48 -(-.&+" @4-)2;1-.$&''", *;3)043

! I#"-/*5%,# L3&#8 D5#,.&3''/7 "%".#$/ =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, "3;2+5% 1 ,3'4# 1990-: ==. 258 -31(@#'%8 -&3;&+0'3".% % $%'%$%-;+4%% '#-3"&#2".1#''(: ,3'.+,.31 $#?2/ =3""5/?+<%$% % 0+".'($% 9%&$+$%, -&#.#'2/7<%$% '+ =3"/2+&".1#''(# -32&82(. Q&+1%5+ 3"/<#".15#'%8 =3";+,/-3, *(5% 3-.%$%;%&31+'(, 0.3*( +2+-.%&31+.6 %: , 13;$3?'3".8$ '31(: %'93&$+4%3''(: .#:'353=%). A3 -&3-1#2#'%8 D.3) &#93&$( -&34#""( 1;+%$32#)".1%8 $#?2/ =3"/2+&".1#''($% 3&=+'+$% % -3".+1<%,+$% 3.'%$+5% $'3=3 1&#$#'% % *(5% 1#"6$+ ;+-/.+''($%. W3"".&/,./&( '# %$#5% 13;$3?'3".% /-3&8230%.6 -3"./-5#'%# %'93&$+4%% 3 -3".+1<%,+:, $'3=%# %; ,3.3&(: 13-15#,+5%"6 1 .#'2#&'(# $+:%'+4%%. >5+=32+&8 '313) "%".#$# "1(@# 30 1#23$".1, %$#7<%: 3.'3@#'%# , =3";+,/-,+$, -35/0%5% 23"./- , "1#2#'%8$ 3 *35## 0#$ 420 000 ".+'2+&.'(: '+%$#'31+'%) -&32/,4%% % 3*&+;431 23,/$#'.31. L&3$# .3=3, /",3&%53"6 3"/<#".15#'%# 3-5+.(. H'.#&+,.%1'+8 "%".#$+ /-&3".%5+ -&31#2#'%# -&#21+&%.#56'3=3 3.*3&+ -3".+1<%,31 % -3;135%5+ %$ -35/0+.6 1"7 '#3*:32%-$/7 %'93&$+4%7 3 .#'2#&'3$ -&34#""#, 1,570+8 "&+1'%.#56'/7 34#',/ -3".+1<%,31 &+;5%0'($% 1#23$".1+$%. I+"@%&#'%# 23"./-+ , 2+''($ % /1#5%0#'%# ,35%0#".1+ -&#.#'2#'.31 "'%;%53 ,3&&/-4%3''(# &%",% % $+"@.+*( .#'2#&'(: $+:%'+4%). H"-356;31+'%# D5#,.&3''3) "%".#$( =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, -3;135%53 "3,&+.%.6 -#&"3'+5 % /",3&%.6 1(2#5#'%# +""%='31+'%) % 3"/<#".15#'%# -5+.#?#). ! 2002 =. 1 "%".#$# '+"0%.(1+53"6 *35## 25 000 =3"/2+&".1#''(: ".&/,./& % 87 000 ,3$-+'%), + 3*<%) 3*U#$ "2#53, "3".+1%5 -30.% $ 20 $5&2. >5+=32+&8 23".%='/.3$/ &3"./ D99#,.%1'3".% =3"/2+&".13 "D,3'3$%53 "1(@# $ 2,5 $5&2.

E3=5+"'3 34#',+$, 1 G#,"%,# 1 1990-# ==. &+":32( '+ =3";+,/-,% "3".+1585% '# $#'## 25% *72?#.+ ".&+'(. S.3 ;+".+1%53 $#,"%,+'-",3# -&+1%.#56".13 -&%;'+.6 '#3*:32%$3".6 *3&6*( " '#D99#,.%1'3".67 % ,3&&/-4%#) 1 "9#&# =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, , -3",356,/ -&#.#'2#'.( 1 "13%: .#'2#&'(: -&#253?#'%8: 2#5+5% ;'+0%.#56'/7 '+4#',/ 258 ,3$-#'"+4%% "33.1#.".1/7<%: ;+.&+.. ! &#;/56.+.# 1 G#,"%,# *(5+ "3;2+'+ D5#,.&3''+8 "%".#$+ =3";+,/-3, CompraNet. E1(@# 250 9#2#&+56'(: % $/'%4%-+56'(: ".&/,./& /?# ;+,570%5% "2#5,% 0#&#; ComrpaNet '+ 3*</7 "/$$/ $ 25 $5&2. C+ "0#. /$#'6@#'%8 23,/$#'.33*3&3.+ % "3,&+<#'%8 '#-3"&#2".1#''(: ,3'.+,.31, *#; ,3.3&(: &+'6@# '#56;8 *(53 3*3).%"6, +2$%'%".&+.%1'(# &+":32( "'%;%5%"6 '+ 20%. Q&%=5+@#'%8 , /0+".%7 1 .#'2#&+: , &#@#'%8 3 ;+,570#'%% ,3'.&+,.31 % "/$$( -5+.#?#) "#)0+" -/*5%,/7."8 1 %'.#&+,.%1'3$ &#?%$#, *5+=32+&8 0#$/ ;+%'.#&#"31+''(# ,3$-+'%% % -&#2".+1%.#5% '+"#5#'%8 (1 .3$ 0%"5# 3&=+'%;+4%% =&+?2+'",3=3 3*<#".1+ ) %$#7. 13;$3?'3".6 3."5#?%1+.6 %'93&$+4%7 3 =3"-;+,/-,+:. S.3 -3;135%53 -31("%.6 -&3;&+0'3".6, ,3',/&#'4%7 % -323.0#.'3".6 . N+-&%$#&, -3"5# 3*'+&/?#'%8 1 &#;/56.+.# +'+5%;+ %'.#&+,.%1'3) %'93&$+4%% 3 "2#5,+: 1 "%".#$# CompraNet ;'+0%.#56'(: &+":3?2#'%) 1 ".3%$3".% -353.#'#4, ;+,/-5#''(: 258 -&#-;%2#'.",3=3 213&4+, &+;=3&#5"8 ",+'2+5, -35/0%1@%) %;1#".'3".6 ,+, O+/D5=#)..

H":328 %; ".&+.#=%0#",3=3 -5+'+ 1 3*5+".% =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, , -&+1%.#56".13 T%5% 3-.%$%;%&31+53 &#=/58.%1'/7 *+;/, /".+'3-1%1 #2%'(# -&+1%5+ % "3;2+1 3*<#'+4%3'+56'/7 %'.#&+,.%1'/7 %'93&$+4%3''/7 "%".#$/ ChileCompra. ! ".&+'# *(5 -&%'8. C+,3' 3 =3"/2+&".1#''(: ;+,/-,+:, "3=5+"'3 ,3.3&3$/ 1"# 3-#&+4%% 1 D.3) "9#&# 235?'( 3"/<#".158.6"8 %$#''3 0#&#; D./ "%".#$/. B'+ ".+5+ D5#,.&3''($ 3'5+)'31($ &(',3$, =2# -3".+1<%,% % -3,/-+.#5% -35/0%5% 13;$3?'3".6 ;+,570+.6 "2#5,% 4#'.&+5%;31+''3, 1 #2%'3$ -&3".&+'".1#, 23"./-'3$ 258 '#",356,%: =3"/2+&".1#''(: 1#23$".1. S.3 -315#,53 ;+ "3*3) ".+'2+&.%;+4%7 23,/$#'.31, "18;+''(: " -&34#""3$ =3";+,/-3,, ,3.3&(# -381%5%"6 1 %'.#&+,.%1'3$ 23"./-#. L&3$# .3=3, *(5 "3;2+' &##".& ,3$-+'%), /0+".1/7<%: 1 .#'2#&+: . ! 2001 =. 3*U#$ 0%5%)",3=3 &(',+ =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, 34#'%1+5"8 -&%$#&'3 1 $ 7 $5&2, + "33.1#.".1/7<%# &+":32( *72?#.+ "3".+1585% 10% !!Q. >5+=32+&8 1'#2&#'%7 ChileCompra 0%"53 /0+".'%,31 -&34#""+ =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, /1#5%0%53"6 (1 &#;/56.+.# 0#=3 /"%5%5+"6 % ,3',/&#'4%8), "&3,% ;+,570#'%8 "2#53, -3 %.3=+$ .#'2#&31 "3,&+.%5%"6, + +2$%'%".&+.%1'(# ;+.&+.( =3"/2+&".1#''(: 3&=+'31 /$#'6@%5%"6. C+ "0#. &3".+ D99#,.%1'3".% 1,/-# "3 "'%?#'%#$ &+":3231 '+ -/*5%,+4%7 3*U815#'%) /2+53"6 3*#"-#0%.6 D,3'3$%7 1 &+;$#&# "1(@# $ 70 $5' 1 =32.

!"#$%&'(': %'93&$+4%7 3 ,3&#)",3) D5#,.&3''3) "%".#$# =3"/2+&".1#''(: ;+,/-3, $3?'3 '+).% '+ "+).#: http://siteresources.worldbank.org / INTPEAM / Resources / premnote90.pdf. B $#,"%,+'",3) "%".#$# -32&3*'## "$. http://www.undp.org / surf-panama / egov / docs / programme_activities / bpractices / e-procurement_in_mexico-compranet. pdf. E1#2#'%8 3 0%5%)",3) "%".#$# '+:328."8 -3 +2&#"/: http://www.chilecompra.cl.

408

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

-11.$&.-.$)ML)M 61541.1$2) 5%# 0/G1." - 3.(+( -(-.&+/+(. !-.0&.E(,, 60/$(-%/ ( 601J&5)0" 1-)L&-.$%&'(# 41-*/2)612 51%='" G".E -./'5/0.(*(01$/'", 50)4(+( -%1$/+(, '&1G,15(+1 0/*0/G1./.E .(61$"& 1G0/*J" .&'5&0'1? 51-2)+&'./J((, &5('"& 60/$(%/ 6)G%(2/J(( 1G^#$%&'(? ( .. 6. !-C&.$&0.",, 41--)5/0-.$&''"+ -%)=/L(+ -%&5)&. G1%&& 1.$&.-.$&''1 1.'1-(.E-# 2 601J&--) 41-*/2)612, 1G&-6&C($/# 3II&2.($'1& )60/$%&'(& */6/-/+(, G&-60(-.0/-.'1-.E /5+('(-.0/.($'141 -1601$1=5&'(# 21'.0/2.1$ ( -1G%M5&'(& '10+ 601I&--(1-'/%E'1? 3.(2(. R/21'&J, $-6#.",, '&1G,15(+1 -1*5/'(& '/5&='", +&,/'(*+1$ 21'.01%# (-11.$&.-.$)ML(& +/.&0(/%" !-&+(0'141 G/'2/ 41.1$#.-# 2 6)G%(2/-J((). <%&2.01''/# -(-.&+/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 +1=&. -./.E 3II&2.($'"+ -0&5-.$1+ G10EG" - 2100)6J(&?, 15'/21 5%# && 61%'1J&''141 60(+&'&'(# .0&-G)&.-# 1-)L&-.$%&'(& )2/*/''", ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+.

B#+2$5$'($ 015$>'+->1/:,&*$#0"(/ )"0%$#*(<

>0/$(%E'1 $"-.01&''/# 3%&2.01''/# -(-.&+/ 41-)5/0-.$&''", */2)612 +1=&. 0/-H(0(.E $1*+1='1-.( 41-104/'1$ 61 1-)L&-.$%&'(M 21'.01%# ( 61541.1$2( 1.C&.'1-.( (, ./2(+ 1G0/*1+, 61$"-(.E 2/C&-.$1 '/5*10/ */ 601J&--1+ 41-*/-2)612. :01+& .141, '/5*10 +1='1 )-(%(.E G%/415/0# $"G101C'1+) 601$&5&-'(M -)5&G'1-G),4/%.&0-2(, 32-6&0.(*. ! -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 /)5(. #$%#&.-# 0).(''"+ -0&5-.$1+ 21'.01%#. !+&-.& - .&+ $ G1%EH('-.$& -%)C/&$ /)5(. I12)-(0)&.-# '/ -0&5-.$/, 21'.01%# 601J&--/ ( '& 61*$1%#&. $"#-'(.E, 5&?-.$(.&%E'1 %( -0&5-.$/ 0/-,15)M.-# J&%&$"+ 1G0/*1+. ! -$#*( - 3.(+ (+&&. -+"-% 5161%'(.E .0/5(J(1''"? /)5(. +&.15/+( -)5&G'1? 32-6&0.(*". <.( +&.15" 61*$1%#. /)5(.10/+ $"?.( */ 0/+2( 512)+&'.1$ ( 601$&0(.E, '/60(-+&0, 615%(''1-.E -C&.1$, $"-./$%&''", 6150#5C(2/+, (%( I/2. 61-./$2( ( (--61%E*1$/'(# +/.&0(/%1$, )2/*/''", $ -C&./,. A%# 3.141 +1=&. 61.0&G1$/.E-# 601$&5&'(& $"&*5'", 601$&012 - J&%EM $"#-'&'(#, -)L&-.$)&. %( 21+6/'(#-6150#5C(2 $ 5&?-.$(.&%E'1-.( (%( #$%#&.-# I(2.($'1?. 9%)C/?'"? $"G10 1G^-&2.1$ 601$&02( */-./$%#&. 61.&'J(/%E'", +1H&''(21$ 1-.&0&4/.E-#, $ 0&*)%E-./.& C&41 (, 1=(5/&+/# $"415/ (/ ./2=& =&%/'(& )C/-.$1$/.E $ 2100)6J(1''", 5&?-.$(#,) -'(=/&.-#.

C.>+#+;'+$ %#(8$'$'($ %#,2+2./ 0,'"?(3: #,0=(#$'($ 0&$50*2$''./ ( %#,2+%#(8$'(*$&-'./ 2+<8+4'+0*$3

8.C&.'1-.E ( /)5(. (40/M. $/=')M 01%E 60( $"#$%&'(( 2100)6J(1''", -5&-%12, 61$"H/# $&01#.'1-.E 0/*1G%/C&'(#. ! -$1M 1C&0&5E, 3II&2.($'/# 60/$1-60(+&'(.&%E'/# 60/2.(2/ 61$"H/&. $&01#.'1-.E '/2/*/'(#22. ! 1-'1$& ./21? 60/2.(2( %&=(. 5&#.&%E'1-.E '&*/$(-(+", -%&51$/.&%&?, '/5&%&''", 61%'1-+1C(#+( 61 /'/%(*) -)L&-.$)ML(, ( G)5)L(, 21'.0/2.1$. R&1G,15(+/ -(-.&-+/, 1G&-6&C($/ML/# 0/--+1.0&'(& =/%1G, 601$&5&'(& 0/--%&51$/'(?, 60($%&-C&'(& 2 1.$&.-.$&''1-.(, (-61%E*1$/'(& -)5&G'1-1G$('(.&%E'", +&,/'(*+1$ ( 0/*0/G1.2) 2100&2.($'", +&0.

85'/21 '& $-& -.0/'" (+&M. $1*+1='1-.E -1*5/.E ./2)M -(-.&+). >13.1+) '&1G,15(+1, C.1G" +&=5)'/015'"& I('/'-1$"& ('-.(.).", ./2(& 2/2 !-&+(0-

409

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

'"? G/'2 , 7&=/+&0(2/'-2(? G/'2 0/*$(.(# ( K$016&?-2(? G/'2 0&21'-.0)2-J(( ( 0/*$(.(#, -I10+(01$/%( 3II&2.($'"? '&*/$(-(+"? -%&5-.$&''"? /6-6/0/.. ! /50&- 3.(, ('-.(.).1$ 61-.)6/&. 1401+'1& 21%(C&-.$1 =/%1G, 613.1+) 0)21$15(.&%( (, -%&5-.$&''", 6150/*5&%&'(? +14). -/+1-.1#.&%E'1 $"G(0/.E 1G^&2." 5%# 601$&5&'(# 0/--%&51$/'(? ( +/2-(+/%E'1 3II&2.($'141 60(+&-'#.E 60/$1$"& -/'2J((. 8G'/0151$/'(& ( '/2/*/'(& '/0)H&'(?, 516)L&''", I(0+/+( — 20)6'"+( ( +&%2(+(, )*21-6&J(/%(*(01$/''"+( ( +'1411.0/--%&$"+(, — -61-1G'1 5/.E -(%E'"? -5&0=($/ML(? 3II&2., 61G)=5/ML(? 21+-6/'(( 60('(+/.E 601I(%/2.(C&-2(& +&0" 5%# )+&'EH&'(# 0(-2/ 2100)6J(( $ -$1&? 5&#.&%E'1-.(.

M0%+&-<+2,'($ 8$/,'(<8+2 5+>#+2+&-'+:+ #,0"#.*(6 ('7+#8,?((

! 5161%'&'(& 2 60/$1$"+ -/'2J(#+ +&=5)'/015'"& I('/'-1$"& ('-.(.)." +14). 0/*0/G/."$/.E +&,/'(*+" 51G01$1%E'141 0/-20".(# ('I10+/J(( , 61*$1-%#ML(& 6150#5C(2/+ -11GL/.E 1 I/2./, +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( $ -$1&? 5&#.&%E'1-.(23. >150#5C(2, -$1&$0&+&''1 60&51-./$($H(? 61%')M ( .1C')M ('I10+/J(M 1 2100)6J((, '& %(H/&.-# 60/$/ )C/-.$1$/.E $ G)5)L(, .&'5&0/, (Ware and Noone, 2005).

>0($%&C&'(& 2 -1.0)5'(C&-.$) %(J, */+&H/''", $ 601.($160/$'", 5&?--.$(#,, $ 1G+&' '/ 1.+&') (%( -+#4C&'(& -/'2J(? 601.($ '(, -./'1$(.-# $-& G1%&& 616)%#0'"+. <.1 1G^#-'#&.-# 60&(+)L&-.$/+(, 21.10"& ('-/?5&0 5/&. 60/$11,0/'(.&%E'"+ 104/'/+, 60&51-./$%## 61501G'"& -$&5&'(# 1 -,&+& +1-H&''(C&-.$/. >0/2.(2/ -+#4C&'(# -/'2J(? $ 1G+&' '/ 0/-20".(& ('I10+/J(( $-& C/L& )*/21'($/&.-# $ 60/$1$", -(-.&+/, 0/*'", -.0/' +(0/. ! C(-%1 41-)-5/0-.$, 21.10"& 4/0/'.(0)M. -'(-,1=5&'(& (5)L(+ '/ -1.0)5'(C&-.$1 %(J/+, $,15#. ;04&'.('/, B0/*(%(# , D./%(#, :1-1$1 (9&0G(#), >/2(-./' , >1%EH/, 9Z; ( W0/'J(#24. ! 5&2/G0& 2005 4. $-.)6(%/ $ 5&?-.$(& :1'$&'J(# 88R 601.($ 2100)6J(( , 21.10)M 6156(-/%( 140 ( 0/.(I(J(01$/%( G1%&& 45 41-)5/0-.$-)C/-.'(21$. <./ 21'$&'J(# -1*5/&. $/='"? 60&J&5&'., 60#+1 60(*"$/# 41--)5/0-.$/ 0/--+1.0&.E $1*+1='1-.E 0&/%(*/J(( +&,/'(*+1$ 51G01$1%E'141 0/-20".(# ('I10+/J(( 25.

!4*2&8-.$(& '; )14$'& 04.1&:(.&%&8

C'$='(3 8+'(*+#(':

! 1.%(C(& 1. -%&5-.$&''", 5&?-.$(?, 21.10"& -/+( 61 -&G& 60&561%/4/M., C.1 60&-.)6%&'(& )=& -1$&0H&'1, +1'(.10('4 61*$1%#&. .L/.&%E'1 '/G%M5/.E */ 601J&--1+ 41-)5/0-.$&''", */2)612 - -/+141 '/C/%/, .&+ -/+"+ 60&6#.--.$)# $1*'(2'1$&'(M 2100)6J((. ! 01%( '&*/$(-(+", 21'.01%&01$ $"-.)6/M. -6&J(/%(-." 61 $1601-/+ )60/$%&'(#, 21.10", '/'(+/M. C/-.'"& 21+6/'(( (%( '/*'/C/M. 0&4)%(0)ML(& 104/'" 5%# +1'(.10('4/ 2%MC&$", I)'2J(?. <.( -6&J(/%(-.", 1-)L&-.$%#ML(& '/5*10, (40/M. $-& G1%&& $/=')M 01%E $ G10E-G& - +1H&''(C&-.$1+ ( 2100)6J(&?26. @-%)4( 21'.01%&01$ */ ,151+ 41-)5/0--.$&''", */2)612 -./%( (-61%E*1$/.E-# H(0& 5/=& $ 91&5('&''", Z././,.

410

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

7('(-.&0-.$1 1G101'" 9Z; ( :1+(--(# 61 J&''"+ G)+/4/+ ( G(0=/+ 60(-G&4/M. 2 61+1L( 21'.01%&01$ 5%# '/G%M5&'(# */ 5&#.&%E'1-.EM 6150#5C(21$, CE( -1.0)5'(2( )C/-.$1$/%( $ 601.($160/$'", (%( 2100)6J(1''", 5&?-.$(#, $ 601H%1+ (Zucker, 2004). ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 60($%&C&'(& ./2(, -6&-J(/%(-.1$ +1=&. 12/*/.E-# 6&0-6&2.($'"+ 5%# 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( 5/=& $ )-%1$(#, -%/G1? 60/$160(+&'(.&%E'1? 60/2.(2(.

! -.0/'/,, 45& 2100)6J(# $ -I&0& 41-*/2)612 H(0121 0/-601-.0/'&'/, 61-%&*'"+( $'&H'(+( -1M*'(2/+( $ G10EG& - 3.(+ G&5-.$(&+ +14). -./.E 104/-'(*/J(( 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ . R/ 0/*'", )C/-.2/, J&61C2( 41-)5/0-.$&''", */2)612 +1='1 60($%&2/.E 2 -15&?-.$(M '/(G1%&& 615,15#L(& 104/'(*/J(( ./2141 015/. R/60(+&0, &-%( $ -.0/'& -)L&-.$)M. -1%(5'"& /--1J(/J(( 615-0#5C(21$ (%( ('=&'&01$--.01(.&%&?, &-.E -+"-% 1G0/.(.E-# 2 '(+ */ 61+1LEM 60( 0&/%(*/J(( 5101='", 601&2.1$. D, 60&5-./$(.&%( +14). -%&5(.E */ .&+, 2/2 1-)L&-.$%#&.-# $"G10 ( 6%/'(01$/'(& 601&2./, / ./2=& 1J&'($/.E 21'&C-'"? 0&*)%E./. — $"61%'&' %( 601&2. - -1G%M5&'(&+ '&1G,15(+", -.01(.&%E-'", '10+, 12/*/%-# %( 1' 321'1+(C&-2( $"415'"+, -11.$&.-.$)&. %( 1' 601C(+ .0&G1$/'(#+ 21'.0/2./. K-%( 60( +&-.'1+ (%( 0&4(1'/%E'1+ )'($&0-(.&.& &-.E .&,'1%14(C&-2(? 21%%&5=, .1 &41 -.)5&'." +14). )C/-.$1$/.E $ +1'(-.10('4& $ 0/+2/, 60&55(6%1+'1? 60/2.(2(. R/ -./5(( 601$&5&'(# .&'5&0/ ( 1-)L&-.$%&'(# 16%/." '/(G1%&& J&%&-11G0/*'1 60($%&2/.E 2 +1'(.10('-4) '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( /'.(2100)6J(1''1? '/60/$%&''1-.(, (+&ML(& 16". $ -I&0& 41-*/2)612 ('/60(+&0, +&-.'"& 1.5&%&'(# Transparency International ). F&%(4(1*'"& 104/'(*/J(( ./2=& -61-1G'" 1-)L&-.$%#.E +1'(-.10('4 '/ 3.1+ 3./6&. S/2(& '&*/$(-(+"& 21'.01%&0" +14). 61%)C/.E -./.)- '/G%M5/.&%# $ .&'5&0'", 21+(.&./,.

A0)4(+ 60(+&01+ )C/-.(# 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ $ +1'(.10('4& 41-*/2)-612 +14). -%)=(.E 6/2." 51G01610#51C'1-.( , -.0)2.)0/ 21.10", G"%/ 0/*0/-G1./'/ Transparency International $ 1990-, 44. <.1. 512)+&'. 60&5-./$%#&. -1G1? 1I(J(/%E'1& -14%/H&'(& +&=5) )C0&=5&'(&+, 1-)L&-.$%#ML(+ 41-*/2)62(, ( 60&.&'5&'./+( '/ 21'.0/2.". !-& )C/-.'(2( 6/2./ 1G#*)M.-# «1.2/*/.E-# 1. )6%/.", 60&5%1=&'(#, .0&G1$/'(# ( 61%)C&'(# $*#.12, / ./2=& 1. $-.)6%&-'(# $ -41$10 - 21'2)0(0)ML(+( 60&.&'5&'./+( - J&%EM 61%)C&'(# 21'.0/2./ %(G1 $ ,15& &41 0&/%(*/J((». A%# '/5*10/ */ -1G%M5&'(&+ ./2141 $*/(+'141 -14%/H&'(# 60($%&2/M.-# .0&.E( -.101'". >1 -)L&-.$), 6/2. 51G01610#51C-'1-.( 60(*$/' 4/0/'.(01$/.E 2/2 60&.&'5&'./+, ./2 ( 41--.0)2.)0/+ )$&0&'-'1-.E $ .1+, C.1 '(2.1 (* )C/-.'(21$ '& $&5&. 5$1?')M (40) ( C.1 $&-E 601J&-- 5&?-.$(.&%E'1 1G^&2.($&' ( G&-60(-.0/-.&'.

<II&2.($'1-.E 6/2./ 51G01610#51C'1-.( */$(-(. 1. .141, '/ 2/21? -./5(( 1-)L&-.$%&'(# 41-*/2)612 1' 6156(-"$/&.-#. ! (5&/%& /'.(2100)6J(1''"& 1G#*/.&%E-.$/ 51%='" 60('(+/.E-# )=& '/ 3./6& 6%/'(01$/'(# ( 1,$/."$/.E ./2(& '/60/$%&'(#, 2/2 601&2.(01$/'(&, -.01(.&%E-.$1, +1'./= ( 32-6%)/./J(# 1G^&2.1$, '& 140/'(C($/#-E .1%E21 60&5$/0(.&%E'"+ 1.G101+ 60&.&'5&'.1$, 601$&5&'(&+ .&'5&0/ ( */2%MC&'(&+ 21'.0/2./. K-%( 6/2. 51G01610#51C'1-.( $-.)6/&. $ 5&?-.$(& '/ '/C/%E'1+ 3./6& 0&/%(*/J(( 601&2./ ( */2/'C($/&.-# .1%E21 61-%& &41 */$&0H&'(#, 3.1 61*$1%#&. 1G&-6&C(.E 3II&2.($'"? ( 0&4)-%#0'"? 21'.01%E '/ 601.#=&'(( $-&41 601J&--/.

411

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

>/2. 51G01610#51C'1-.( )-./'/$%($/&. &5('"& 5%# $-&, 60/$(%/ (40", 4/-0/'.(0)# 21+6/'(#+, C.1 (, 21'2)0&'." '& 60(G&4/M. 2 $*#.2/+. U1-)5/0-.$1 $"(40"$/&. '& .1%E21 G%/415/0# 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( ( -120/L&'(M 210-0)6J((, '1 ( */ -C&. 01-./ 3II&2.($'1-.( 601J&--/ 41-*/2)612. S/2(+ 1G0/*1+, 321'1+(C&-2)M $"415) 61%)C/&. ( 60/$(.&%E-.$1, ( -.0/'/ $ J&%1+. ! '/-.1#-L&& $0&+# 6/2. 51G01610#51C'1-.(, 0/*0/G1./''"? Transparency International , (-61%E*)&.-# 2/2 +('(+)+ $ 14 41-)5/0-.$/, (Transparency International, 2002). 8G0/*J/+( 61%'1J&''141 ( )-6&H'141 60(+&'&'(# 3.141 512)+&'./ +14). -%)=(.E, $ C/-.'1-.(, ;04&'.('/ ( :1%)+G(# (16". ;04&'.('" -+. $ 60(+&-0& 9.6).

A*;$*'+0*- ( +>$0%$;$'($ 5+0*1%, " ('7+#8,?((

90&5-.$/ +/--1$1? ('I10+/J((, / ./2=& '/J(1'/%E'"& ( +&=5)'/015'"& '&-60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( (40/M. $/=')M 01%E $ 21'.01%& ( $"#$%&'(( 2100)6J((. ])0'/%(-./+ '&1G,15(+1 *'/.E 1-1G&''1-.( 601J&--/ 41-*/2)612, C.1G" %)CH& 61'(+/.E $1*+1='"& 601G%&+" ( 1.-%&=($/.E (, $1*'(2'1$&'(&. ! -$#*( - 3.(+ '/J(1'/%E'1& */21'15/.&%E-.$1 51%='1 $2%MC/.E $ -&G# */21' 1 -$1G15& ('I10+/J((, 21.10"? 4/0/'.(0)&. 40/=5/'/+, '/5*10'"+ -.0)2.)-0/+ ( 97D 51-.)6 2 -$&5&'(#+ 1 .1+, 2/2(& 21+6/'(( ( '/ 2/2(, )-%1$(#, */-2%MC/M. 21'.0/2." ( 2/21$/ -.1(+1-.E 3.(, 21'.0/2.1$27. S0)5'1 6&0&1J&'(.E *'/C(+1-.E 6)G%(2/J(?, 1-$&L/ML(, 2100)6J(1''"& 5&?-.$(# 1.5&%E'", %(J ( 21+6/'(?, 5%# -'(=&'(# )01$'# 2100)6J(( $ J&%1+ (Zucker, 2004)28.

R&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( ./2=& +14). (40/.E $/=')M 01%E $ 0/*^-#-'&'(( $0&5/, '/'1-(+141 2100)6J(&?, ( '&1G,15(+1-.( G10EG" - '&M. R/-60(+&0, '/ W(%(66('/, G"%/ -1*5/'/ -.0)2.)0/ 615 '/*$/'(&+ Procurement Watch Inc. (PWI ) 5%# 0/*^#-'&'(# 104/'(*/J(#+ 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ , 60&5--./$(.&%#+ 97D, 61%(.(2/+, 41--%)=/L(+ ( '/-&%&'(M $ J&%1+ 60&(+)L&-.$ 3II&2.($'1? '&2100)+6(01$/''1? -(-.&+" 41-*/2)612 ( 60&5%1=&'(? 61 (*-

F1(+&1 9.6. J-04%7*4$;'(& 0;3.; 24:14041#24?'4-.( 01( *;3%C?&'(( @4-)2;1-.$&''4@4 0421#2; '; ):413) +)-41; $ L1@&'.('&

! 2000 =. +&=#'.%'",%) $/'%4%-+5%.#. G3&3' -&3132%5 .#'2#& '+ 3,+;+'%# /"5/= -3 /*3&,# $/"3&+ 3*<#) ".3%$3".67 $ 48 $5'. B2'%$ %; /"531%) .#'2#&+ *(53 -32-%"+'%# -+,.+ 23*&3-3&8230'3".% . F=3 -32=3.31%5% 1 "33.1#.".1%% " &#,3$#'2+4%8$% % $+.#&%+5+$% $#?2/'+&32'3) ,3'9#&#'4%%, ,3.3&+8 -&3@5+ 1 ".35%4# L35/$*%% >3=3.# 1 2000 =. C+ 3"'31/ *(5 1;8. -3"5#2'%) +'+53=%0'() -+,., -32-%"+''() 1 L35/$*%%. !"# 0#.(&# /0+".'%,+ .#'2#&+, -&3@#2@%# -&#21+&%.#56'() ,1+5%9%,+4%3''() 3.*3&, -32-%"+5% -+,. 23*&3-3&8230'3".%, .#$ "+$($ 1;81 '+ "#*8 3*8;+.#56".1+, '+-&+15#''(# '+ /".&+'#'%# -&%0%' ,3&&/-4%%. J&=#'.%'",3# 3.2#5#'%# Transparency International — Poder Cuidadono — ,3'.&35%&31+53 "3*572#'%# /"531%) -+,.+ 1 :32# 34#',% .#'2#&'(: -&#253?#'%), ;+,570#'%8 % &#+5%;+4%% ,3'.&+,.+. C+ '+&/@#'%# -353?#'%) ,3'.&+,.+ -&#2/"$+.&%1+5%"6 "+',4%% 1 &+;$#&# 23 10% 3. #=3 ".3%-$3".%, + .+,?# ;+-&#. '+ /0+".%# 1 =3"/2+&".1#''(: .#'2#&+: "&3,3$ '+ -8.6 5#.. E5/@+'%8 -3 3*"/?2#'%7 .#'2#&'3) 23,/$#'.+4%% % /"531%) ,3'.&+,.+ -3"#.%5% *35## 500 0#531#,, ,3.3&(# $3=5% -&#25+=+.6 %;$#'#'%8 1 .# %5% %'(# 23,/$#'.(. Q3"5# D.3=3 .#'2#&'+8 23,/$#'.+4%8 *(5+ 3-/*5%,31+'+ 1 H'.#&'#.#. Q3$%$3 /".&+'#'%8 13;$3?'3".#) 258 ,3&&/-4%% -+,. 23*&3-3&8230'3".% -3;135%5 "D,3'3$%.6 "&#2".1+: ".3%$3".6 ;+,570#''3=3 ,3'.&+,.+ "3".+1%5+ $ 32 $5' 1$#".3 -#&13'+0+56'3 ;+-5+'%&31+''(: $ 48 $5'.

!"#$%&'(: Transparency International (2002).

412

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

+&'&'(M */21'15/.&%E-.$/. Z(012/# 6016/4/'5/ G"%/ '&1G,15(+/, C.1G" 1G&--6&C(.E 6155&0=2) 60&5%1=&''1+) */21'1601&2.) (Campos and Syquia, 2006). >1-%& &41 60('#.(# PWI '/C/%/ 601$15(.E 1G)C/ML(& -&+('/0" 5%# '&60/$(-.&%E-.$&''", 104/'(*/J(?, 6%/'(0)ML(, 1-)L&-.$%#.E +1'(.10('4 .&'5&01$ 61 41-*/2)62/+ $ -$1(, 0&4(1'/,, 5%# 97D ( 5%# +&%2(, ( -0&5'(, 60&560(#-.(?, */('.&0&-1$/''", $ 61%)C&'(( 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$. 86". 0/G1." PWI 612/*"$/&., C.1 ( $ 50)4(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, '&60/$(.&%E-.$&''"& 104/'(*/J(( +14). $*#.E '/ -&G# /'/%14(C'"& I)'2J(( - J&%EM 6015$(=&'(# 0&I10+ -(-.&+" 41-*/2)612.

A>8$' ('7+#8,?($3 ( "+&&$"*(2'.$ 5$30*2(6

! '&21.10", +&=5)'/015'", I('/'-1$", ('-.(.)./, -1*5/'" -%&5-.$&''"& 6150/*5&%&'(# 5%# $"#$%&'(# I/2.1$ $').0&''&41 ( $'&H'&41 +1H&''(C&--.$/ ( 2100)6J((. 85'/21 3.( ('-.(.)." '& 5&%#.-# -$&5&'(#+( 50)4 - 50)41+ ( '& 60(+&'#M. 21%%&2.($'", -/'2J(?. ! -$1& $0&+# 5$1& (* /$.101$ 60&5-%1=(%( 0/*0/G1./.E 5%# 3.(, -.0)2.)0 60140/++) ('I10+/J(1''141 1G+&'/, 21105('(0)&+)M «+&=5)'/015'"+ J&'.01+ 1G+&'/ ('I10+/J(&? 1 2100)6-J((» (Ware and Noone, 2005). S/21? J&'.0 +14 G" 1G0/G/."$/.E -$&5&'(#, '&-1G,15(+"& 5%# 60('#.(# 21++&0C&-2(, ( 20&5(.'", 0&H&'(?, 601$&5&'(# 0/---%&51$/'(? ( -15&?-.$(# '/J(1'/%E'"+ 60/$11,0/'(.&%E'"+ 104/'/+. :01+& .141, 5/''"& +14%( G" (-61%E*1$/.E-# 5%# 21%%&2.($'", 5&?-.$(? $ 1.'1H&-'(( 2100)+6(01$/''", 0&=(+1$, 21+6/'(? ( 1.5&%E'", %(J. R/ -&415'#H-'(? 5&'E 3.( ('(J(/.($" '/./%2($/M.-# '/ -&0E&*'"& GM0120/.(C&-2(& ( 61-%(.(C&-2(& 60&6#.-.$(#. ! C/-.'1-.(, ('-.(.)." +14). */#$(.E, C.1 -/'2J((, $$&5&''"& (, 21%%&4/+(, 1G)-%1$%&'" 61%(.(C&-2(+( +1.($/+(, ( 1.2/*/.E-# 1. 21%%&2.($'", 5&?-.$(?. D%( =& 15(' (* ('-.(.).1$ +1=&. 601(4'10(01$/.E $"$15" 50)4141 (* 16/-&'(#, C.1 -%&5-.$(& G"%1 601$&5&'1 '&51-./.1C'1 1G^-&2.($'1 ( .L/.&%E'1. >151G'"& 601G%&+" 0&H/M.-# 6).&+ /2.($'141 1G+&'/ ('I10+/J(&? +&=5) ('-.(.)./+( ( 60&51-./$%&'(# 2/=51+) (* '(, 60/$/ «-/+1-.1#.&%E'1 601$&0#.E $"$15" 50)4141 ('-.(.)./ ( 5&%/.E '&*/$(-(+"& */2%MC&'(#». 8G 3.1+ 6(H). @30 ( R)' (Ware and Noone, 2005, 0. 42), 51G/$%##, C.1 21%%&2.($'"& 5&?-.$(# +14%( G" 60&51.$0/.(.E '&21.10"& 20)6'&?H(& /I&0", -$#*/''"& - 41-)5/0-.$&''"+( */2)62/+(.

M0%+&-<+2,'($ %#,2+2./ '+#8 ( "+'2$'?(3 5&6 >+#->. 0 8$451',#+5'+3 "+##1%?($3

! '/-.1#L&& $0&+# /2.($(*(0)M.-# +&=5)'/015'"& )-(%(# 61 -120/L&'(M 2100)6J(( ( +1H&''(C&-.$/ $ -I&0& 41-*/2)612. >1+(+1 601C&41 3.( )-(%(# '/60/$%&'" '/ )'(I(2/J(M '10+, -./'5/0.1$, 601J&5)0 ( .&0+('1%14((, -61--1G-.$)# 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( ( 60&5-2/*)&+1-.( 601J&--/ 41-)5/0-.$&'-'", */2)612 . >01$&5&'(M -./'5/0.(*/J(( $ 3.1? 1G%/-.( -61-1G-.$)M. +15&%E-'"& */21'" ( 215&2-", $ .1+ C(-%& 0/*0/G1./''"& :1+(--(&? 88R 61 60/$) +&=5)'/015'1? .1041$%( ([R9DSF;Q) ( ;+&0(2/'-21? /--1J(/J(&? /5$12/-.1$29. KL& 15'(+ $/='"+ '/60/$%&'(&+ #$%#&.-# 6156(-/'(& 0&4(1'/%E'", ( +&=5)'/015'", /'.(2100)6J(1''", 21'$&'J(?. X&."0& ./2(& 21'$&'J((

413

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

1,$/."$/M. 5&-#.2( 41-)5/0-.$-)C/-.'(21$, $*#$H(, '/ -&G# 1G#*/.&%E-.$/ 61 G10EG& - 2100)6J(&?. <.1 7&=/+&0(2/'-2/# 21'$&'J(# 8;U 601.($ 2100)6-J((, :1'$&'J(# 8<9F 1 601.($15&?-.$(( 6152)6) ('1-.0/''", 41-)5/0-.$&'-'", -%)=/L(, 60( 1-)L&-.$%&'(( +&=5)'/015'", ,1*#?-.$&''", 16&0/J(?, :1'$&'J(# 91$&./ K$016" 1G )41%1$'1? 1.$&.-.$&''1-.( */ 2100)6J(M, / ./2=& '&5/$'1 0/.(I(J(01$/''/# :1'$&'J(# 88R 601.($ 2100)6J(( 30. :/2 1.+&C/M. 9/'5,1%EJ ( U0&? (Sandholtz and Gray, 2005), 5161%'(.&%E'1& 60&(+)L&-.$1 )C/-.(# $ +'141-.101''(, 21'$&'J(#, -1-.1(. $ .1+, C.1 -.0/'", «'/(G1%&& ('-.&40(01$/''"& $ +(01$)M 321'1+(2) ( /2.($'1 )C/-.$)ML(& $ 5&#.&%E'1-.( +&=5)'/015'", 104/'(*/J(? (./2(, 2/2 7!W, 8<9F , 88R ( !-&+(0'"? G/'2 ), ,/0/2.&0(*)M.-# '/(+&'EH(+ )01$'&+ $1-60(#.(# 2100)6J((».

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*: !#"&!#1')7%

:145/ $ 1980-, 44. $6&0$"& -./%( 601$15(.E-# 1J&'2( $1*5&?-.$(# '/ 120)=/M-L)M -0&5), '&21.10"& ).$&0=5/%(, C.1 1'( G)5). +&H/.E 0&/%(*/J(( 601&2.1$, 12/=).-# -%(H21+ 510141-.1#L(+( ( */.10+1*#. 0/*$(.(&. 85'/21 -&415'# 601$&5&'(& ./2(, 1J&'12 -./%1 '&1.^&+%&+1? C/-.EM 1-)L&-.$%&'(# 20)6'", 1GL&-.$&''1 *'/C(+", 601&2.1$.

85'(+ (* 61-%&5'(, '1$H&-.$ $ 1G%/-.( 60&51.$0/L&'(# +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J(( #$%#&.-# 1J&'2/ 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( . >151G'1 1J&'2& $1*5&?-.$(# '/ 120)=/ML)M -0&5), 1'/ +1=&. 601$15(.E-# 6&0&5 '/C/%1+ 0&/%(*/J(( +/-H./G'", 601&2.1$, -$#*/''", - 41-*/2)62/+(. 8J&'2/ 2100)6-J(1''1? )#*$(+1-.( 61*$1%#&. '/ 1-'1$& /'/%(.(C&-2(, 5/''", 160&5&%(.E $&01#.'1-.E $1*'(2'1$&'(# 2100)6J(( $ */6%/'(01$/''1+ 601&2.&. A1 .141, 2/2 60(-.)6(.E 2 0/-60&5&%&'(M -0&5-.$, $ 0/+2/, 1J&'2( 2100)6J(1''1? )#*-$(+1-.( 601$15(.-# /'/%(* -(.)/J(( $ 21'20&.'1? -.0/'&. F&*)%E./." 1J&'2( 61*$1%#M. 0/*0/G1.C(2/+ 601&2./ ( +&=5)'/015'"+ I('/'-1$"+ ('-.(.)./+ G1%&& 3II&2.($'1 6%/'(01$/.E +&0" 61 1G&-6&C&'(M J&%&$141 0/-,151$/'(# 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$. R/60(+&0, &-%( +'14(& 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(& (%( (, 015-.$&''(2( #$%#M.-# $%/5&%EJ/+( C/-.'", 21+6/'(?, (+&&. -+"-% */6)-.(.E 60140/++) 1G#*/.&%E'141 0/-20".(# I('/'-1$1? ('I10+/J((, C.1-G" C('1$'(2( '& 6&0&5/$/%( 21'.0/2." -1G-.$&''"+ 21++&0C&-2(+ -.0)2.)-0/+. K-%( */ 0&/%(*/J(&? 601&2./ -%&5#. 21'.01%&0", 1J&'2/ 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( +1=&. 5/.E J&'')M ('I10+/J(M 5%# -1-./$%&'(# 601.121%1$ +1-'(.10('4/ $ 21'20&.'", )-%1$(#,.

71='1 $"5&%(.E -%&5)ML(& 3%&+&'." 1J&'2( 2100)6J(1''1? )#*$(+1--.( .

N-1"'( 5&6+(-&#""/4 & 56*("#0/4 *&5'#0 . >0&5)-+/.0($/&. 1J&'2) -(.)-/J(( $ -.0/'& - .1C2( *0&'(# && 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( . T$%#M.-# %( $*#.2( '&1G,15(+"+ )-%1$(&+ 61%)C&'(# 21'.0/2.1$, %(J&'*(? ( 0/*0&-H&'(?? K-%( 5/, .1 2/2(& +&.15" ( -,&+" '/(G1%&& H(0121 0/-601-.0/-'&'"? X/-.1 %( $1*'(2/M. 21'I%(2." ('.&0&-1$ +&=5) 41-)5/0-.$&'-'"+( -%)=/L(+( ( 21++&0C&-2(+( 60&560(#.(#+(? ! 2/21+ -1-.1#'(( '/,15#.-# /'.(2100)6J(1''"& 60140/++" '/ I&5&0/%E'1+, 0&4(1'/%E-

414

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'1+ ( +&-.'1+ )01$'&? 961-1G'1 %( 41-)5/0-.$1 $"#$%#.E ( 60&-&2/.E 2100)6J(M $ $"-H(, 3H&%1'/, $%/-.(?Q"(%&2 5&5613 & 5*18560 '#"6*#%) . >0&5)-+/.0($/&. 1J&'2) -)L&--.$)ML(, +&,/'(*+1$ 60&51.$0/L&'(# 2100)6J(( $ 0/+2/, 601&2./. 8G)C&'" %( /)5(.10" +&.15/+ $"#$%&'(# 60(*'/21$ 2100)6J((? 8G#*/-'" %( 41--%)=/L(&, 2)0(0)ML(& 601&2., 60&51-./$%#.E -$&5&'(# 1 60(-'/5%&=/L(, (+ /2.($/, ( )C/-.(( $ 2/6(./%& 21+6/'(?? D+&M.-# %( ) '/5*10'", $&51+-.$ ( ) 40/=5/'-2141 1GL&-.$/ '&1G,15(+"& 2/'/%" 5%# ('I10+(01$/'(# 1 I/2./, 2100)6J((? 8G#*/'" %( 21+6/'((, 60&-.&'5)ML(& '/ 61%)C&'(& 21'.0/2./, -1G%M5/.E -./'5/0." 210610/.($-'141 )60/$%&'(# ( $').0&''&41 21'.01%# ? 9)L&-.$)&. %( -%&5-.$&''"? /66/0/. 5%# 601$&02( -$&5&'(? 1 +1H&''(C&-.$& ( 2100)6J((?N-1"'( ;1%#01;15'#$# @('6#*( . >0&5)-+/.0($/&. (*)C&'(& 0&6)./J((, -$#*&?, 5&#.&%E'1-.( ( +10/%E'141 1G%(2/ %(J, 2)0(0)ML(, 601&2.. R&. %( ) '(, '&0/-20".", 1G#*/.&%E-.$ (%( -1+'(.&%E'", I('/'-1$", 5&2%/0/J(?? R& 1G$('#%(-E %( 1'( 0/'&& $ 2100)6J((? K-.E %( -$&5&-'(# 1 .1+, C.1 1'( G&0). $*#.2( 60( (-61%'&'(( 51%='1-.'", 1G#*/'-'1-.&??

Y/G%/41$0&+&''1& 61%)C&'(& $-&-.101''&? ('I10+/J(( 1 $&01#.'1-.( $1*-'(2'1$&'(# 2100)6J((, $1*+1='", +&.15/, ( 61.&'J(/%E'", )C/-.'(2/, 210-0)6J(1''", -,&+ 61*$1%#&. */0/'&& 0/*0/G1./.E +&0" 21'.01%#, 615,15#L(& 5%# 21'20&.'1? -(.)/J((, ( $1-60&6#.-.$1$/.E ).&C2& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ $ 0&*)%E./.& 2100)6J(1''", 5&?-.$(?.

D-,15# (* 0&*)%E./.1$ 1J&'2( 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( , 21105('/.10" 601&2.1$, 51$&0(.&%E'"& )60/$%#ML(&, /)5(.10" ( 21'.01%&0" 51%='" 0&-4)%#0'1 601$15(.E +$%+?%1""+A ,*#-18+*+ «8<A 8&%&8>1"5 » '/ 601.#=&'(( =(*'&''141 J(2%/ 601&2./. A0)4(+( -%1$/+(, '&1G,15(+1 61-.1#''1 /'/%(-*(01$/.E -(.)/J(M 5%# $"#$%&'(# 60(*'/21$ 2100)6J((, 1 21.10", 41$10(-%1-E $"H&. A%# 601$&5&'(# ./21? 601J&5)0" 60&5-./$(.&%( 51$&0(.&%E'", )60/$%#ML(, 51%='" *'/.E 1 2100)6J(1''", 0(-2/, ( )+&.E 1G'/0)=($/.E -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 2100)6J(( '/ 0/*'", -./5(#, =(*'&''141 J(2%/ 601-&2./. !-&1G^&+%ML/# -(-.&+/ /'.(2100)6J(1''141 21'.01%# -)L&-.$&''1 61$"H/&. $&01#.'1-.E $"#$%&'(# 601.($160/$'", 5&?-.$(? ( -61-1G-.$)&. -120/L&'(M 2100)6J((.

:100)6J(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 — 15'/ (* -/+", 1-.0", -1J(-/%E'", 601G%&+, -.1#L(, 6&0&5 60/$(.&%E-.$/+(. 8'/ 6150"$/&. 321'1+(2), 6101=5/&. J('(*+ ( %(J&+&0(& $ 1GL&-.$&, / 6101? )401=/&. -)L&-.$1$/'(M -/+(, 60/$(.&%E-.$, 516)-2/ML(, -)L&-.$1$/'(& '&%&4/%E'", -,&+. B&*)-%1$-'1, 5%# G10EG" - 2100)6J(&? '&1G,15(+1 I10+(01$/'(& C&.21? ( /5&2$/.'1? 60/$1$1? ( 0&4)%#.($'1? G/*". R1 3.141 '&51-./.1C'1. Y/21'" ( 60/$(%/ 51%=-'" '&)21-'(.&%E'1 -1G%M5/.E-#, ( $1 $-&, -I&0/, =(*'( 1GL&-.$/ ')='1 G5(-.&%E'1 -%&5(.E */ 3.(+31.

:100)6J(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612 601#$%#&.-# $ I10+& 61$.1-0#ML(,-# 601.($160/$'", 5&?-.$(?, 21.10"& +1='1 60&-&2/.E. R/-.1#L/#

415

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

4%/$/ 60&5-./$%#&. -1G1? 616".2) 601/'/%(*(01$/.E .(6(C')M -.0)2.)0) 210-0)6J(( ( )#*$(+1-.( , -61-1G-.$)ML(& && 61#$%&'(M $ 601J&--& 41-)5/0-.$&'-'", */2)612. Y'/'(& )#*$(+", +&-. 1.0/-%&? ( 601&2.1$ 61*$1%#&. (*)C/.E, 60(+&'#.E ( 1J&'($/.E '1$"& 615,15" ( +&.15(2( $1*5&?-.$(# '/ 601G%&+) - .&+, C.1G" '/,15(.E '/(G1%&& 3II&2.($'"& -0&5-.$/ G10EG" - 2100)6J(&?. 7" '/5&&+-#, C.1 3./ 4%/$/ 5/-. 5161%'(.&%E'"? (+6)%E- )-(%(#+, '/60/$%&'-'"+ '/ )-.0/'&'(& 15'141 (* -/+", -&0E&*'", 60&6#.-.$(? 5%# 4/0+1'(C'141 0/*$(.(# $1 $-&+ +(0&.

!")4(9#,)# 9A/1&'"#,,%# 2(&6$."&'7#,,%# -.16!1): (TZ#1')7,( (!".7$.,,(# )&14<+#,)# )- !".7)4 )4) 4.-#01. $4* 1(""6!3))

! C0&*$"C/?'", (%( 61-.21'I%(2.'", -(.)/J(#, +1=&. $1*'(2/.E 1-.0/# '&1G,15(+1-.E )-210(.E 61-.)6%&'(& 0&-)0-1$ $ 2/21?-%(G1 0&4(1'. ! -$#*( - 3.(+ (-61%E*1$/.E -./'5/0.')M 601J&5)0), $ 21.101? +1='1 $"#$(.E 2100)6-J(1''"& )#*$(+1-.( , 60( 1-)L&-.$%&'(( 32-.0&''", 41-*/2)612 6101? '&J&%&--11G0/*'132. ! C0&*$"C/?'1? -(.)/J(( -0&5-.$/ '/ 41-)5/0-.$&''"& */2)62( 51%='" $"5&%#.E-# 2/2 +1='1 -210&&, '1 3.1 '& 1.+&'#&. '&1G,15(+1-.( 21'-.01%# J&%&$141 (-61%E*1$/'(# -0&5-.$. ! )-%1$(#, 60(015'", (%( .&,'14&''", 2/./-.01I, 2145/ - J&%EM )-210&'(# I('/'-(01$/'(# 601J&5)0" 60&5$/0(.&%E-'141 21'.01%# )601L/M.-#, $1*0/-./&. *'/C(+1-.E 61-.1#''141 +1'(.10('4/ ( 61-%&5)ML&41 60(+&'&'(# 60/$1$", -/'2J(?.

>1-%& 0/*0)H(.&%E'141 J)'/+( $ D'5(?-21+ 12&/'& $ 5&2/G0& 2004 4. 61--.)6(%1 +'141 */#$%&'(? 1 2100)6J(( '/ 0/*%(C'", )01$'#,. ! C/-.'1-.(, -11GL/%1-E 1 .1+, C.1 60151$1%E-.$(&, 60&5'/*'/C&''1& 5%# 0/*5/C( 61-.0/-5/$H(+, 6&0&5/&.-# $%/5&%EJ/+ +/4/*('1$ 5%# 6015/=( (%( 0/-60&5&%#&.--# +&=5) C('1$'(2/+(; C.1 $1&''"& G&0). +*5) - 601&*=/ML(, 40)*1$(21$ - 4)+/'(./0'1? 61+1LEM; C.1 +&-.'"& C('1$'(2( */G(0/M. -&G& C/-.E */0-6%/." 0/G1.'(21$ $ 1G+&' '/ .0)51)-.01?-.$1 (Batha, 2005; Harvey, 2005). 8.+&C/%(-E -%)C/(, 2145/ %M5( 0&4(-.0(01$/%(-E $ 2/C&-.$& 61-.0/5/$H(, $ 5$), (%( .0&, 0/?1'/,, C.1G" 5$/=5" (%( .0(=5" 61%)C(.E 21+6&'-/J(M */ ).0/C&''1& (+)L&-.$133. R&21.10"& (*$%&2/M. $"415) (* -.(,(?'", G&5--.$(? ./2 =&, 2/2 21+6EM.&0'"& ,/2&0" (*$%&2/M. $"415) (* '&*/L(L&''1-.( 21+6EM.&0'", -&.&?.

85(' (* -&0E&*'", I/2.1$ 2100)6J(( $ ('51'&*(?-21? 601$('J(( ;C&, G"% -$#*/' - '&2/C&-.$&''"+ -.01(.&%E-.$1+ )G&=(L 5%# %(J, 1-./$H(,-# G&* 201-$/ $ 0&*)%E./.& J)'/+(. <.( )G&=(L/ 60&5-./$%#%( -1G1? 5%(''"& 5&0&$#''"& G/0/2(. X.1G" -321'1+(.E '/ -.01(.&%E-.$&, 6150#5C(2 '& 20&6(% 5&0&$#''"& 21'-.0)2J(( 2 G&.1''1+) I)'5/+&'.). B&.1' -15&0=/% G1%EH& 6&-2/ ( +&'E-H& J&+&'./, C&+ .0&G)&.-# 61 .&,'(2& G&*16/-'1-.(. : .1+) =& I)'5/+&'." */2%/5"$/%(-E '&51-./.1C'1 4%)G121. A0)4(+( -%1$/+(, 6150#5C(2 601-.1 )20/% $"5&%&''"& 5&'E4( 5%# -1G-.$&''141 1G14/L&'(# (%( 5%# 5/C( $*#.12 C('1$'(2/+ ($1*+1='1, ( .1, ( 50)41&), .145/ 2/2 61-.0/5/$H(, */6(,')%( $ '&G&*16/-'"& =(%(L/, -5&%/$ (, 5$/=5" 61-.0/5/$H(+(34.

416

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

! 2005 4. 40)66/ 32-6&0.1$, I('/'-(0)&+/# +'141-.101''(+( G/'2/+ 0/*-$(.(#, $"&,/%/ $ D'51'&*(M 5%# (*)C&'(# -61-1G1$ -120/L&'(# 2100)6J(( 60( 601$&5&'(( 4)+/'(./0'", 16&0/J(?. <./ 40)66/ $"#$(%/ 0#5 I/2.101$, -61-1G-.$)ML(, $1*'(2'1$&'(M 2100)6J(( $ 61-.2/./-.01I(C&-2(, -(.)/-J(#,, $ C/-.'1-.(:

G&*1.%/4/.&%E'1-.E 5&?-.$(? '/ 3./6& -6/-/.&%E'1? 16&0/J((, 2145/ 1-'1$'"+ 60(10(.&.1+ #$%#&.-# -6/-&'(& C&%1$&C&-2(, =(*'&?;%14(-.(C&-2(& .0)5'1-.( - 51-./$21? 4)+/'(./0'1? 61+1L( ')=5/M- L(+-#;+/--1$"? 60(.12 5&'&='", -0&5-.$ (* 0/*'", (-.1C'(21$, 60&$1-,15#- L(? $1*+1='1-.( 104/'1$ -.0/'"-61%)C/.&%# 61 3II&2.($'1+) $"61%-'&'(M -'/G=&'C&-2(, ( I('/'-1$", I)'2J(?;5&*('.&40/J(# /5+('(-.0/.($'1-21'.01%E'1? -(-.&+" '/ +&-./,; '&-14%/-1$/''1-.E I)'2J(?, 2145/ '&21.10"& 51'10" '/-./($/M. '/ -/+1 -.1#.&%E'1+ )60/$%&'(( I('/'-/+( ( 41-*/2)62/+(;0/*0)H&'(& '10+/%E'", 0"'21$ .1$/01$ ( )-%)4; 1-1G"& 60/$(%/ ( .0&G1$/'(#, $"5$(4/&+"& 51'10/+( $ 2/C&-.$& )-%1$(? 61%)C&'(# 4)+/'(./0'1? 61+1L(;'&*'/'(& 51'10/+( +&-.'", 0&/%(?.

A%# )60/$%&'(# 3.(+( 61$"H&''"+( 2100)6J(1''"+( 0(-2/+( 60&5%/-4/M.-# -%&5)ML(& +&0": $'&50&'(& 601*0/C'", -(-.&+/.(C&-2(, 601J&5)0 /'/%(*/ 61.0&G'1-.&?; 60($%&C&'(& 61-.0/5/$H(, 2 /'/%(*) ( 60('#.(M 0&-H&'(?; -1*5/'(& -6&J(/%E'", )60/$%&'C&-2(, -(-.&+ 5%# 1J&'2( ( )610#51-C&'(# $-&? 60&5%/4/&+1? ( 61-./$%#&+1? 4)+/'(./0'1? 61+1L(, C.1G" 60(-$&-.( && $ -11.$&.-.$(& - $"#$%&''"+( 61.0&G'1-.#+(; 21105('/J(# )-(%(? 51'101$ 61 0/*0/G1.2& &5('", 615,151$ ( 0&21+&'5/J(? $ 1G%/-.( 41-*/2)-612; -1*5/'(& 2/'/%1$ 5%# ('I10+(01$/'(# 1 $1*+1='", I/2./, 2100)6J(( (ADB / OECD / Transparency International, 2005).

! 91&5('&''", Z././, ."-#C( =(.&%&? G"%( $"')=5&'" 612(').E -$1( 51+/ $ 21'J& /$4)-./ 2005 4., 2145/ '/ 61G&0&=E& 7&2-(2/'-2141 */%($/ 1G-0)H(%-# )0/4/' «:/.0('/». 9.0&+#-E 61+1CE 2/2 +1='1 G1%EH&+) 21%(C&-.$) %M5&?, /+&0(2/'-2(? :0/-'"? :0&-. 61-6&H'1 0/*5/$/% 5&'E4( 61-.0/5/$-H(+ 40/=5/'/+ ( -&+E#+, 1G0/L/$H(+-# - 601-EG1? 1 61+1L(. : -1=/%&'(M, G"%( -%)C/( I/%E-(I(2/J(( */#$12 $ 0/+2/, 60&-.)6'", -,&+, '/60/$%&''", '/ ,(L&'(& 4)+/'(./0'", -0&5-.$ (CNN, 2005). S/2(+ 1G0/*1+, 5/=& $ 0/*-$(.", -.0/'/,, ./2(, 2/2 9Z; , -.(,(?'"& G&5-.$(# 1.20"$/M. 21%1--/%E'"& $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(1'&01$. 85'/21 $ 1.%(C(& 1. 0/*$($/ML(,-# -.0/' 91&5('&''"& Z./." 1G%/5/M. +1L'1? 60/$160(+&'(.&%E'1? -(-.&+1?, 61-*$1%#ML&? 0/*1G%/C/.E ( '/2/*"$/.E +1H&''(21$, 61%E*)ML(,-# $"')=5&'-'"+ 1-%/G%&'(&+ 21'.01%# (Yen, 2005). ! 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, 1.-).-.$)&. '& .1%E21 3II&2.($'"? 60&5$/0(.&%E'"? 21'.01%E, '1 ( 60/2.(2/ 61-%&5)M-L&41 60(+&'&'(# 60/$1$", -/'2J(?, C.1 -1*5/&. 61(-.('& 0/?-2(& )-%1$(# 5%# 2100)6J((.

417

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

86". %(2$(5/J(( 61-%&5-.$(? J)'/+( $ ;*(( ( )0/4/'/ $ 9Z; 15'1*'/C'1 -$(5&.&%E-.$)&. 1 .1+, C.1 $ '/H&+ 0/-610#=&'(( 51 -(, 610 '&. 5&?-.$&''141 +&,/'(*+/, -61-1G'141 60&51.$0/.(.E 2100)6J(M 60( 12/*/'(( 4)+/'(./0'1? 61+1L( $ C0&*$"C/?'", -(.)/J(#,.

!")4(9#,)# 9B&(!6'&'76<U)# 1(""6!3)(,,%# &=#8%

>0(-$1&'(& 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ ( '&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&'-'141 (+)L&-.$/ — 3.( 2100)6J(1''"& -,&+" (+&M. %(HE 21-$&''1& 1.'1H&-'(& 2 41-*/2)62/+, '1 */-%)=($/M. '& +&'EH&41 $'(+/'(#.

8 60(-$1&'(( 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$ 0&CE (5&. $ .&, -%)C/#,, 2145/ C(-'1$'(2( 0/*$101$"$/M. 5&'E4(, $"5&%#&+"& '/ 0&/%(*/J(M 41-)5/0-.$&''", 601&2.1$. >0( 3.1+ (-61%E*)M.-# 0/*%(C'"& +&.15", $6%1.E 51 60#+141 $"6(--"$/'(# C&21$ -&G& (%( -$1(+ 015-.$&''(2/+. >%/.&=( 1G"C'1 -1$&0H/M.-# 61 -I/%E-(I(J(01$/''"+ -C&./+ (%( 6).&+ $2%MC&'(# $ 6%/.&=')M $&51+1-.E I(2.($'", 0/G1.'(21$. D'145/ 60(-$1&''"& -0&5-.$/ '/60/$%#M.-# '/ -.01(-.&%E-.$1 *5/'(? ( -110)=&'(?, 21.10"& 60&5'/*'/C&'" '& 5%# 1GL&-.$&''141, / 5%# %(C'141 61%E*1$/'(#.

R&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&''141 (+)L&-.$/ (+&&. +&-.1 $ .&, -%)C/#,, 2145/ 41--%)=/L(& 61%E*)M.-# -%)=&G'"+( /$.1+1G(%#+(, -/+1-%&./+(, 21+6EM.&0/+(, 20&5(.'"+( 2/0./+( ( 61+&L&'(#+( 5%# 61%)C&'(# %(C'1? $"415", $ ('.&0&-/, -$1&? 61%(.(C&-21? 6/0.(( (%( $ ('.&0&-/, -$1(, *'/21+",. 96&2.0 ./2(, *%1)61.0&G%&'(? 601-.(0/&.-# 1. «+&%1C&?» $015& 32-6%)/./J(( 1I(-'", 21+6EM.&01$ ( 104.&,'(2( 51 (-61%E*1$/'(# -/+1%&.1$ 5%# C/-.'", )$&-&%(.&%E'", +&0160(#.(?. 85'/=5" /$.10/+ 51$&-%1-E )C/-.$1$/.E $ 0/--%&51$/'(( 61 I/2.) (-61%E*1$/'(# 41-)5/0-.$&''141 0&/2.($'141 -/+1%&./ $ %(C'", J&%#,. ! G10.1$1+ =)0'/%& ( $ 1I(J(/%E'1+ */601-& '/ 0/*0&H&'(& 0&?-/ 3.1. 61%&., 1G1H&5H(?-# '/%1416%/.&%EL(-2/+ $ -1.'( ."-#C 51%%/01$, G"% 1G1*'/C&' 2/2 «.0/'-21'.('&'./%E'"? 6&0&%&. $ J&%#, '/$(4/J(1''141 1G)C&'(#». B"$/M. -%)C/(, 2145/ C('1$-'(2( *%1)61.0&G%#M. 51%='1-.'"+ 61%1=&'(&+, 60(-61-/G%($/# 601&2." 615 -$1( %(C'"& ('.& 0&-". R/60(+&0, 41-)5/0-.$&''"& 21105('/.10" 601-&2./ 0/*$(.(# 41015-2141 .0/'-610./ +14). 104/'(*1$"$/.E -.01(.&%E-.$1 51014 (%( 0/*+&L&'(& /$.1G)-'", 1-./'1$12 ./2(+ 1G0/*1+, C.1G" -1*5/.E G%/4160(#.'"& )-%1$(# 5%# 60('/5%&=/L(, (+ 21+6/'(? (%( 5%# -$1(, 015-.$&''(21$.

;'/%(*(0)# '&21.10"& ('I0/-.0)2.)0'"& 601&2.", -%&51$/.&%( 1G'/0)-=(%(, C.1 '&J&%&$1& (-61%E*1$/'(& -%)=&G'141 /$.1.0/'-610./ ( ,(L&'(& G&'*('/ $ '(, G"%( $61%'& 1G"5&''"+ #$%&'(&+. :/*/%1-E G", 1.-).-.$(& /$.1+1G(%# — 6)-.#2. R1 1' +1=&. 61+&H/.E 41-)5/0-.$&''"+ ('-6&2.10/+ 51G0/.E-# 51 1G^&2./ ( 601-%&5(.E */ ,151+ 0/G1. 61 -.01(.&%E-.$) 51014(. S/-2(+ 1G0/*1+, 6/5/&. 3II&2.($'1-.E 21'.01%#, C.1 6101=5/&. '1$"& 601G%&+" ( -1*5/&. )-%1$(# 5%# 5/%E'&?H(, ,(L&'(?.

R(=& 6&0&C(-%&'" ('5(2/.10", -(4'/%(*(0)ML(& 1 '&J&%&$1+ (-61%E*1-$/'(( 41-)5/0-.$&''141 (+)L&-.$/:

418

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

(-61%E*1$/'(& -%)=&G'141 /$.1.0/'-610./ $ %(C'", J&%#,; (-61%E*1$/'(& 41-)5/0-.$&''141 (+)L&-.$/ ('/60(+&0, 21+6EM.&01$) ( -1.0)5'(21$ ('/60(+&0, $-61+14/.&%E'141 6&0-1'/%/) $ %(C'", J&%#,;'&160/$5/''1 $"-12(& 0/-,15" '/ 6(./'(&, 601=($/'(& ( %(C'"& J&%( 60( $"61%'&'(( 51%='1-.'", 1G#*/''1-.&?;61#$%&'(& 41-)5/0-.$&''141 (+)L&-.$/ $ C/-.'", =(%", 61+&L&'(#,; (-61%E*1$/'(& 16%/C($/&+1? -$&0,)01C'1? 0/G1." -1.0)5'(21$ 5%# $"- 61%'&'(# %(C'", 610)C&'(?;'/%(C(& 0&6)./J(( C&%1$&2/, -2%1''141 2 *%1)61.0&G%&'(M 41-)5/0- -.$&''"+ (+)L&-.$1+;'/*'/C&'(& 50)*&? ( 015-.$&''(21$ ($ .1+ C(-%& -)60)41$) '/ 41-)5/0- -.$&''"& 51%='1-.(;'&1G1-'1$/''1& (-61%E*1$/'(& 21'-/%.('41$", )-%)4.

1(88#,'."))

1. R/ 51%M 41-)5/0-.$&''", */2)612 , 2/2 60/$(%1, 60(,15(.-# 10–20% !!> -.0/'". R/60(+&0, $ K$016&?-21+ -1M*& $ 2002 4. -1$12)6'"? 1G^&+ 41--)5/0-.$&''", */2)612 (60(1G0&.&'(& .1$/01$, )-%)4 ( 0&/%(*/J(# 1GL&--.$&''1 *'/C(+", 601&2.1$ 41-)5/0-.$&''"+( 104/'/+( ( 60&560(#.(#+( 1GL&-.$&''141 61%E*1$/'(#) -1-./$(% `1,5 .0%', .. &. 121%1 16% !!> K$01--1M*/. 9+. http://ec.europa.eu / internal_market / publicprocurement / index_en. htm.

2. 9+. >0/$(%/ */2)612 5%# I&5&0/%E'", ')=5 (Federal Acquisition Regulation) — http://www.arnet.gov / far / . :01+& .141, 61+(+1 ."-#C ('-6&2.101$ '/ )01$-'& 1G101''", ( 1.0/-%&$", /4&'.-.$, $ ;4&'.-.$& 61 /)5(.) 21'.0/2.1$ 7('(-.&0-.$/ 1G101'" 9Z; .0)5#.-# G1%&& 4500 C&%1$&2, */5/C&? 21.10", #$%#&.-# /)5(. +/-H./G'1? -(-.&+" 1G101''", */2)612 https: //www.jagc-net.army.mil / JAGCNETInternet / Homepages / AC / ArmyFraud. nsf / (JAGCNetDocID) / 86DABEE8FC6CC4DA8525703F005519E9 / $FILE / ISS%20Compliance%20Agreement. pdf.

3. >. 8$&0G( «8H.0/I1$/''"? Boeing %&.(. $6&0&5» (Boeing Moves Forward after Government Fine), ).0&''(? $"6)-2 '1$1-.&? R/J(1'/%E'141 1GL&--.$&''141 0/5(1 1. 16 +/# 2006 4. — http://www.npr.org / templates / sto-ry / story. php? storyId=5407530. 9+. ./2=& Congressional Quarterly, August 1, 2006, «Boeing Global Settlement», -%)H/'(# $ :1+(.&.& -&'/./ 9Z; 61 $110)-=&''"+ -(%/+, $"-.)6%&'(& */+&-.(.&%# +('(-.0/ M-.(J(( 9Z; >1%/ 7/2'/%.(. W&5&0/%E'"? -)5 9Z; 60(41$10(% I('/'-1$141 5(0&2.10/ 21+-6/'(( Boeing 7/?2%/ 9(0-/ 2 C&."0&+ +&-#J/+ .M0&+'141 */2%MC&'(# ( H.0/I) $ 250 000 */ '/0)H&'(& I&5&0/%E'141 */21'15/.&%E-.$/ 1 21'-I%(2.& ('.&0&-1$. 9. \&5=&- «B"$H(? 4%/$'"? I('/'-(-. Boeing 60(41-$10&' 2 C&."0&+ +&-#J/+ .M0E+"» (Former Boeing Finance Chief Gets Four Month Sentence, Chicago Tribune, February 19, 2005). 9%)=/L/# !!9 9Z; A/0%(' A0M' G"%/ 60(41$10&'/ 2 5&$#.( +&-#J/+ .M0&+'141 */2%MC&'(#.

419

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

7. 9(0/2 «D.14( 0/--%&51$/'(# 7('1G101'": A0M' -10$/%/ */2%MC&'(& 21'.0/2./ +&=5) !!9 ( Boeing» (DoDIG: Druyun Impacted Air Force’s KC-135 Depot Contract With Boeing, Defense Daily, May 26, 2006).

4. >1501G'&& 1G 3.(, 60('J(6/, -+. Burton (2005) ( Wittig (2005).5. 9(4'/%(*/.10", 6&0&C(-%&''"& $ '/-.1#L&? 4%/$&, $*#." (* 0/*%(C'", (--

.1C'(21$, $2%MC/# 0&*)%E./." 61%&$1? 0/G1." /$.101$, $"$15" $&5)L(, +&=5)'/015'", (--%&51$/.&%&? (./2(, 2/2 7/?2% :0/+&0) ( 0#5 6)G%(2/-J(?. 9+., '/60(+&0, http://www.bhutanaudit.gov.bt / contents / papers / asosai-pakistan / Overview%20of%20Fraud%20and%20Corruption%20Detection%20Process. pdf; http://www.srac.gpg.gov.za / Anti-corruption%20booklet. pdf ( http://www.wmkramer.com / 1basics. html.

6. ! -$1& $0&+# 20)6'/# 21+6/'(# '/'#%/ 15'141 (* /$.101$, C.1G" 601$&0(.E, '& */+&H/' %( 2.1-%(G1 (* && 400 */0)G&='", /4&'.1$ $ 2100)6J(( $ '/-0)H&'(& Y/21'/ 1 60&51.$0/L&'(( 2100)6J(1''1? 60/2.(2( */ 0)G&=1+ (Foreign Corrupt Practices Act) 1977 4.

7. ;+&0(2/'-2(& 6150#5C(2(, 0/G1./ML(& - */0)G&='"+( /4&'./+(, $-& C/L& 601$15#. 601J&5)0) «5EM 5(%(5=&'- » $ 1.'1H&'(( 61.&'J(/%E'", ('1--.0/''", /4&'.1$ - J&%EM $"#-'&'(#, 60/2.(2)M. %( 1'( 5/C) $*#.12 */ 61-%)C&'(& 21'.0/2.1$ 21+6/'(#+(, CE( ('.&0&-" 1'( 60&5-./$%#M..

8. R/60(+&0, 2/%(I10'(?-2)M 21+6/'(M Titan, 0/G1./ML)M $ -I&0& $1&''1? 0/*$&52( ( -$#*(, 61 0&*)%E././+ 40/=5/'-2141 ( )41%1$'141 -)51601(*$15--.$/ 1G#*/%( )6%/.(.E H.0/I" '/ -)++) -$"H& $ 28 +%05 */ .1, C.1 $ '/-0)H&'(& Y/21'/ 1 60&51.$0/L&'(( 2100)6J(1''1? 60/2.(2( */ 0)G&=1+ 21+6/'(# 1-)L&-.$%#%/ '&1G1-'1$/''"& 6%/.&=( C&0&* 61-0&5'(21$ $ /50&- C('1$'(21$ B&'('/ ( 0#5/ /*(/.-2(, -.0/'. A&%1 Titan -./%1 15'(+ (* '/(G1-%&& *'/C(+", 601J&--1$ 1 2100)6J(( - )C/-.(&+ /4&'./; 21+6/'(( 60(-)5(%( -/+"? G1%EH1? H.0/I, 2145/-%(G1 $*(+/$H(?-# $ 0/+2/, I&5&0/%E'141 */-21'15/.&%E-.$/. 9+. Securities and Exchange Commission v. The Titan Corporation, Civil Action No. 05–0411 (U. S. D. C., D. D. C., fi led March 1, 2005). 9+. ./2=& «:1+6/'(# Titan 60(*'/%/ -&G# $('1$'1? $ 5/C& $*#.12 $ '/0)H&'(& Y/21'/ 1 60&51.$0/L&'(( 2100)6J(1''1? 60/2.(2( */ 0)G&=1+» (Titan Pleads Guilty to Bribery Under Foreign Corrupt Practices Act, U. S. Fed News, March 1, 2005).

9. 9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 +&-.'"& 6150#5C(2(, 1-1G&''1 20)6'"&, ./2=& +14). '/'(+/.E 61-0&5'(21$, C.1G" 1G&*16/-(.E -&G# 1. $1*+1='141 -)5&G'141 60&-%&51$/'(#.

10. R& $-&45/ $ +/,('/J(#, - .&'5&0'"+( 60&5%1=&'(#+( (-61%E*)M.-# 1.2/. " . !-& C/L& -./'1$(.-# $1*+1='"+ 601$15(.E /G-1%M.'1 601*0/C'"? .&'-5&0 , 61G&5(.&%E 21.10141 6%/.(. $*#.2) )=& 61-%& 6156(-/'(# 21'.0/2./. ! ./2(, -(.)/J(#, '&(*G&='1-.E $*#.2( 61'(+/M. $-& )C/-.'(2( .&'5&0/ ( )C(."$/M. 3.1 $ -$1(, J&'1$", 60&5%1=&'(#,.

11. R&5/$'1 $ ;I0(2& 601(*1H&% -%)C/?, 2145/ -)5&G'"& 51*'/$/.&%( 1G'/0)-=(%( 601.121%" $-.0&C( +&=5) 41-)5/0-.$&''"+( -%)=/L(+(, '/ 21.101? */ '&-21%E21 +&-#J&$ 51 I/2.(C&-21? 615/C( .&'5&0'", 60&5%1=&'(? 1'( 0&H/%(, 2.1 51%=&' 61%)C(.E 160&5&%&''"& 21'.0/2." '/ 12/*/'(& 21'--/%.('41$", )-%)4 $ 0/+2/, +'141+(%%(1''141 601&2./ 5101='141 -.01(-.&%E-.$/.

420

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

12. F1)*-;22&0+/' $ -$1&? 0/G1.& (Rose-Ackerman, 1978) 6(H&., C.1 21'2)0&'-J(# -0&5( 61-./$L(21$ )-%)4 51%='/ -120/.(.E +/-H./G" 2100)6J((.

13. U%)G12(? /'/%(* +&.151$ $"#$%&'(# +/,('/J(? - .&'5&0'"+( 60&5-%1=&'(#+( $ Z$&J(( 60( 601$&5&'(( .&'5&01$ '/ -.01(.&%E-.$1 51014 -15&0=(.-# $ 0/G1.& 7. T21G-1' «7/,('/J(( - .&'5&0'"+( 60&5%1=&-'(#+( 60( 601$&5&'(( .&'5&01$ 61 41-*/2)62/+ $ Z$&J((» (Bid-Rigging in Swedish Procurement Auctions), (M'E 2004 4. http://www.joensuu.fi / taloustieteet / ott / scandale / tarto / papers / Maria%20Jakobsson. pdf.

14. Y/20"."& M0(-5(2J(( — 3.1 -.0/'" - $&-E+/ +#42(+( .0&G1$/'(#+( 2 0&-4(-.0/J(( G(*'&-/, / ./2=& 0/-6%"$C/."+( G/'21$-2(+( ( '/%141$"+( 601J&5)0/+(.

15. ! -%)C/#,, $"#$%&''", /$.10/+(, 0&CE H%/ 1 */0&4(-.0(01$/''", 21061-0/J(#,, 5(0&2.10/+(, /2J(1'&0/+( (%( -1.0)5'(2/+( 21.10", #$%#%(-E C('1$'(2(.

16. 8 5&#.&%E'1-.( 615-./$'", 21+6/'(? 50)*&?, 5&.&? ( 015-.$&''(21$ 61-21?'141 W&05('/'5/ 7/021-/, / ./2=& 1 G&*'/2/*/''1+ (-61%E*1$/'(( 3.(, -.0)2.)0 5%# (*$%&C&'(# 51,151$ -+. Manapat (1991).

17. 9+. Mitchell (2005). «9.0)2.)0'"& 601G&%"» $1*'(2/M. $ -(-.&+/, 41-)-5/0-.$&''", */2)612 61.1+), C.1 $ 1-)L&-.$%&'(( 41-*/2)612 )C/-.$)M. 0/*%(C'"& 40)66" %(J, 60( $*/(+15&?-.$(( 21.10", '&0&521 601(-,15#. '/2%/52(. <.(+ ( 61%E*)M.-# 2100)6J(1'&0" 5%# (*$%&C&'(# %(C'1? $"-415".

18. 7&,/'(*+, C)$-.$(.&%E'"? 2 $'&H'(+ $1*5&?-.$(#+, */20"$/&. )#*$(+"& +&-./ (G0&H() -(-.&+".

19. @#*$(+"& +&-./, 16(-/''"& $ '/-.1#L&? 4%/$&, G"%( $ G1%EH('-.$& -$1&+ (5&'.(I(J(01$/'" 20(+('/%(-.(C&-2(+ 1.5&%1+ A&6/0./+&'./ ('-.(.)-J(1'/%E'1? J&%1-.'1-.( !-&+(0'141 G/'2/ . D-,15# (* 1GL&41 21%(C&-.$/ )#*$(+", +&-. $').0( -(-.&+", +1='1 -1-./$(.E -1$12)6'1-.E 612/*/.&-%&?, 1.0/=/ML(, 1GL)M -.&6&'E 0(-2/ 2100)6J(( 60( 601$&5&'(( .&'5&-01$ ( 0&/%(*/J(( 41-)5/0-.$&''", 21'.0/2.1$.

20. !/='&?H(& 0/--%&51$/'(# 601$15#.-# $ 0/+2/, I(5)J(/0'", 61%'1+1C(? -6&J(/%E'"+ 6150/*5&%&'(&+ $').0&''(, 0/--%&51$/'(? !-&+(0'141 G/'-2/ — A&6/0./+&'.1+ ('-.(.)J(1'/%E'1? J&%1-.'1-.(. ;4&'.-.$1 +&=5)'/-015'141 0/*$(.(# 9Z; (;7F 9Z;) ./2=& 0/*0/G1./%1 -(-.&+) ('5(2/.1-01$. 9+. Fraud Indicators, Offi ce of the Inspector General Investigations, USAID, http://www.usaid.gov / oig / hotline / fraud_awareness_handbook_052201.pdf.

21. 8 21'.01%& /5+('(-.0/.($'", 0/-,151$ -+. http://www.idea-knowledge.gov.uk / idk / core / page. do? pageId=82701. U%)G12(? /'/%(* 61.&'J(-/%E'141 $1*5&?-.$(# 3%&2.01''1? -(-.&+" 41-)5/0-.$&''", */2)612 '/ )01$&'E 2100)6J(( -15&0=(.-# $ +/.&0(/%/, !-&+(0'141 G/'2/ (41-.1$#.-# 2 6)G%(2/J((). ! '&5/$'&+ 512%/5& 8<9F 41$10(.-# 1 61*(.($-'1+ 16".& 60(+&'&'(# ./21? -(-.&+" $ :10&& — -+. http://www.nibr.no / content / download / 3663 / 17219 / fi le / OECD-rapport+2005-+aase. pdf.

22. >1 +'&'(M 0#5/ )C&'",, 5%# 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( +14). (--61%E*1$/.E-# .0( 615,15/. >&0$"? 60&561%/4/&. -1,0/'&'(& -./.)--2$1, .. &. ( -61%E*1$/.E -)L&-.$)ML(& 0&-)0-" 61 $"#$%&'(M ( '/2/*/'(M 210-

421

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

0)6J(1''1? 60/2.(2(. !.101? 615,15 60&5)-+/.0($/&. G10EG) - 2100)6-J(&? '/ ('5($(5)/%E'1+ )01$'& - '/0/L($/'(&+ 0&-)0-1$ 61 $"#$%&'(M ( '/2/*/'(M 601.($160/$'", 5&?-.$(?. R/21'&J, .0&.(? 615,15 '/60/$%&' '/ (*+&'&'(& «-.0)2.)0'", )-%1$(? -)L&-.$1$/'(# 2100)6J((», '/60(+&0 6).&+ )-.0/'&'(# '&51-./.21$ GM0120/.(C&-2141 /66/0/./ ( 60($&5&'(# */21'15/.&%E-.$/ $ -11.$&.-.$(& - 61.0&G'1-.#+( 1GL&-.$/. 9+. Nas, Price, and Weber (1986, 0. 116).

23. >0/$1$1? /'/%(* +&=5)'/015'", 60140/++ 0/-20".(# ('I10+/J(( G"% -5&%/' 4-=1? >/-2/%E AMG)/, -./0H(+ -1$&.'(21+ 61 60/$1$"+ $1601-/+ !-&+(0'141 G/'2/ .

24. W0/'J)*-2(? )41%1$'1-601J&--)/%E'"? 215&2- (Code de Procédure Pénale) 61*$1%#&. 120)='1+) 6012)010) 60(+&'#.E 60( '&21.10", $(5/, 60&-.)6-%&'(? $+&-.1 )41%1$'141 60&-%&51$/'(# /%E.&0'/.($'"& +&0" $ 0/+2/, ./2 '/*"$/&+141 '#3,*#3&55"#$# 5#$%(D1"&). ! ./2(, -%)C/#, 1G$('#&+"? +1=&. 61%'1-.EM (*G&=/.E )41%1$'141 60&-%&51$/'(#, &-%( 1' 60(*'/&. -$1M $(') ( $"61%'(. 160&5&%&''"& )-%1$(# ('/60(+&0, )6%/.(. H.0/I (%( 60(+&. )C/-.(& $ 1GL&-.$&''", 0/G1./,). 9+. C. PR. PÉN. Arts. 41–1 to –3 (2004) (Fr.). ! 9Z; 0#5 $&51+-.$ ($ .1+ C(-%& ;4&'.-.$1 61 1,0/'& 120)=/ML&? -0&5", /'.(+1'161%E'"? 1.5&% 7('(-.&0-.$/ M-.(J((, :1-+(--(# 61 J&''"+ G)+/4/+ ( G(0=/+ ( 7('(-.&0-.$1 *50/$11,0/'&'(# ( -1J(/%E'141 1G&-6&C&'(#) 60(+&'#M. +&,/'(*+" 51G01$1%E'141 0/--20".(# ('I10+/J(( . 9+. Incentives for Self-Policing: Discovery, Disclosure, Correction and Prevention of Violations, 60 Fed., Reg. 66706 (Dec. 22, 1995). S/2=& -+. Anne K. Bingaman, Assistant Attorney General, Remarks before the Antitrust Section of the American Bar Association (Aug. 10, 1993), reprinted in 6 Department of Justice Manual Section 7-2A. 470 at 7–244.315 (1995); Report of the Securities and Exchange Commission on Questionable and Illegal Corporate Payments and Practices (submitted to the Senate Banking, Housing and Urban Affairs Committee May 12, 1976); In re Sealed Case, 676 F. 2d 793 (D. C. Cir. 1982); Richard A. Feinstein and Jonathan L. Diesenhaus, «Unmasking Health Care Fraud and Abuse,» Legal Times, July 17, 1995. >1-./'1$%&'(& R/-J(1'/%E'141 GM01 >/2(-./'/ 61 G10EG& - I('/'-1$"+( 60/$1'/0)H&'(#-+( 4/0/'.(0)&. 61%'1& (%( )-%1$'1& 61+(%1$/'(& %(J/+, 21.10"& -11GL(-%( 61501G'"& ( .1C'"& -$&5&'(# 1 -1$&0H&''", (+( 60&-.)6'", 5&#'(#, ( '/*$/%( (+&'/ %M5&?, */+&H/''", $ 2100)6J(1''", -,&+ /,. :01+& .141, 60/$1'/0)H(.&%( +14). 0/--C(."$/.E '/ /+'(-.(M, &-%( 60(*'/M.-# $ 210-0)6J(1''", 5&?-.$(#, ( $&0'). 60(1G0&.&''"& '&*/21''"+ 6).&+ /2.($". 9+. National Accountability Bureau Ordinance, Pakistan Ordinance No. XVIII of 1999, §§ 25, 25A, and 26, as amended by Pakistan Ordinance Nos. XIX of 1999 and IV of 2000. ! 0/+2/, G10EG" - 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.EM $ >1%EH& 60(+&'#&.-# '10+/ 1 -$(5&.&%#, 1G$('&'(# (awiadek koronny), -14%/-'1 21.101? 60&-.)6'(2), -$(5&.&%E-.$)ML&+) 601.($ -$1(, -1)C/-.-'(21$, 4/0/'.(0)&.-# '&615-)5'1-.E ( -120".(& %(C'1-.(, &-%( &+) +1=&. )401=/.E +&-.E. 9+. Ustawa z dnia 25 czerwca 1997 r. o Twiadku koronnym. ! ;04&'.('& 5%# 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( G10EG" - '&*/21''"+ 1G101-.1+ '/021.(21$ 60&5)-+/.0($/&.-# -+#4C&'(& '/2/*/'(# (%( 60&20/L&'(&

422

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

)41%1$'141 5&%/ $ 1.'1H&'(( %(J/, 21.101& 61+14/&. $%/-.#+ )-./'1$(.E %(C'1-.E 50)4(, 60&-.)6'(21$ (%( $"#$(.E 50)4(& I/2." 61-./$12 '/0-21.(21$. 9+. paragraph 29 ter of Law Nr. 23.737. ! ;04&'.('& ./2=& 516)--2/&.-# -+#4C&'(& '/2/*/'(# 5%# 60&-.)6'(2/, 60&51-./$($H&41 $%/-.#+ -$&5&'(# 1 +&-.1'/,1=5&'(( 61,(L&''141 %(J/. 9+. paragraph 41 ter of Law Nr. 25.742. ! B0/*(%(( %(J1, 51G01$1%E'1 -11GL($H&& 1 /'.(21'2)0&'.'1? 60/2.(2&, 1-$1G1=5/&.-# 1. 1.$&.-.$&''1-.( $ -%)C/&, &-%( 7('(-.&0-.$) M-.(J(( '/ .1. +1+&'. '& G"%1 (*$&-.'1 1G 3.(, 5&?-.$(#,. 9+. Brazilian Antitrust Law, Law 10.149 / 2000 of Dec. 21, 2000. D./%E#'-21& */21'15/-.&%E-.$1 $ 1.'1H&'(( 0/-2/#$H(,-# 60&-.)6'(21$ (pentiti) 4/0/'.(0)&. (++)'(.&. 1. )41%1$'141 60&-%&51$/'(# (/(%( -+#4C&'(& '/2/*/'(# ( 1-)-L&-.$%&'(& */L(." -$(5&.&%&? 5%# %(J, -11GL($H(, $%/-.#+ -$&5&'(# 1 '/-(%E-.$&''1+ 6150"$& 5&+120/.(C&-2141 -.01#, .&0010(-.(C&-21? 5&#.&%E'1-.(, +/I(1*'", 104/'(*/J(#,, 61,(L&'(( %M5&?, '&*/21''1+ 1G101.& '/021.(21$ ( 21'.0/G/'5&. 9+., '/60(+&0, Law No. 304 of May 29, 1982; Law No. 15 of Feb. 15, 1980; Law No. 34 of Feb. 18, 1987; Decree-Law No. 8 / 91; Law No. 45 / 01; Decree-Law No. 8 of Jan. 15, 1991; and Law. No. 45 of Feb. 15, 2001. !0&+&''/# 40/=5/'-2/# /5+('(-.0/J(# :1-1$1, -1*5/''/# 615 34(51? 88R, 0/*0&H/&. 1G$('(.&%#+ .0&G1$/.E 61%'141 (++)'(.&./ 1. )41%1$'141 60&-%&51$/'(# $ .&, -%)C/#,, 2145/, 61 160&5&%&'(M -)5/, 6151*0&$/&+"? (%( 1G$('#&+"? 41.1$ 5/.E 612/*/'(#, -61-1G'"& $1--60&6#.-.$1$/.E 5/%E'&?H&? 60&-.)6'1? 5&#.&%E'1-.( %(G1 1G&-6&C(.E )-6&H'1& )41%1$'1& 60&-%&51$/'(& 50)4141 6151*0&$/&+141. 9+. UNMIK Regulation No. 2001 / 21 on cooperative witnesses (Sept. 20, 2001); UNMIK Regulation No. 2003 / 26, Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo, Arts. 298–303 (July 6, 2003).

25. >)'2. 3 -./.E( 37 :1'$&'J(( 88R 601.($ 2100)6J(( 4%/-(.: «:/=51& 41-)5/0-.$1-)C/-.'(2 0/--+/.0($/&. $ -11.$&.-.$(( - 1-'1$161%/4/ML(+( 60('J(6/+( -$1&41 */21'15/.&%E-.$/ $1*+1='1-.E 60&51-./$%&'(# (++)-'(.&./ 1. )41%1$'141 60&-%&51$/'(# %(J), 21.101& -)L&-.$&''"+ 1G0/-*1+ -1.0)5'(C/&. $ 0/--%&51$/'(( (%( )41%1$'1+ 60&-%&51$/'(( $ -$#*( - 2/2(+-%(G1 60&-.)6%&'(&+, 60(*'/''"+ ./21$"+ $ -11.$&.-.$(( - '/--.1#L&? 21'$&'J(&?».

26. 9+., '/60(+&0, Homer E. Moyer, Jr., «Corporate Counsel-Law Firms, Voluntary Disclosure, Independent Compliance Monitors and Other FCPA Enforcement Issues,» Metropolitan Corporate Counsel, June 2005. http://www.metrocorpcounsel.com / current. php? artType=view&artMonth=June&artYear=2005&EntryNo=3063.

27. ! !&%(21G0(./'(( '&5/$'1 G"% 60('#. ./21? */21', $ 9Z; 1' .1=& (+&&.--# (http://www.epic.org / open_gov / foia / us_foia_act. html), 2/2 ( $1 +'14(, 50)4(, -.0/'/, — -+. http://www.freedominfo.org / .

28. 9+., '/60(+&0, -$&5&'(# 1G 3II&2.& 601$&012 1G0/*/ =(*'(, 601$15(+", I(%(66('-2(+ O&'.01+ =)0'/%(-.-2(, 0/--%&51$/'(? (http://www.pcb .org / stories / 2003 / bir. html).

29. 715&%E'"? */21' [R9DSF;Q 1 */2)62/, .1$/01$, -.01(.&%E'", 0/G1. ( )-%)4 - 0&21+&'5/J(#+( 61 &41 60('#.(M +1='1 '/?.( '/ -/?.& [R9DSF;Q

423

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

http://www.uncitral.org / uncitral / en / uncitral_texts / procurement_infrastructure / 1994Model. html. S/2=& -+. http://www.abanet.org / .

30. 9+. 7&=/+&0(2/'-2)M 21'$&'J(M 804/'(*/J(( /+&0(2/'-2(, 41-)5/0-.$ (8;U) 601.($ 2100)6J((, Treaty Doc. No. 105–39; :1'$&'J(M 8<9F 1 601.($1-5&?-.$(( 6152)6) ('1-.0/''", 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, 60( 1-)L&-.$%&-'(( +&=5)'/015'", ,1*#?-.$&''", 16&0/J(?, Treaty Doc. No. 105–43, 1997 U. S. T. Lexis 105; :1'$&'J(M 91$&./ K$016" 1G )41%1$'1? 1.$&.-.$&''1-.( */ 2100)6J(M, ETS No. 173, $-.)6($H)M $ 5&?-.$(& 1 (M%# 2002 4. :1'$&'-J(# 88R 601.($ 2100)6J(( , UN Doc. A / 58 / 422 (adopted October 31, 2003), $-.)6(%/ $ 5&?-.$(& 15 5&2/G0# 2005 4.

31. :/2 612/*/% 1601- 60&5-./$(.&%&? 21+6/'(? (* -.0/' — C%&'1$ 8<9F (Soreide, 2006), «J&%", 55% 0&-61'5&'.1$ 61%/4/M., C.1 60/$(%/ 601$&5&-'(# .&'5&01$ '& -61-1G'" 60&51.$0/.(.E 2100)6J(M. KL& 15% 1601H&''", */#$(%(, C.1 3.( 60/$(%/ -1*5/M. 160&5&%&''"& 61+&,( 5%# 601.($160/$-'", 5&?-.$(?, ( %(HE 6% -1C%( (, 7@@1'6&0"/3 G/0E&01+ '/ 6).( 2100)6-J((».

32. <.1 60(%1=&'(& 61541.1$(% B&'5=/+(' :12-.33. 9+. +/.&0(/%" 7&=5)'/015'141 I10)+/ '&60/$(.&%E-.$&''", 104/'(*/-

J(? 61 0/*$(.(M D'51'&*(( , 23 +/0./ 2005 4., http: //www. infi d. be / aceh_combating_corruption. htm.

34. 9+. +/.&0(/%" 7&=5)'/015'141 I10)+/ '&60/$(.&%E-.$&''", 104/'(*/-J(? 61 0/*$(.(M D'51'&*(( , 23 +/0./ 2005 4.

4)'#".'6".

ADB (Asian Development Bank). 1998. Anti-Corruption: Policies and Strategies. Manila: ADB.

ADB / OECD / Transparency International. 2005. Curbing Corruption in Tsunami Relief Operations. Proceedings of the Jakarta Expert Meeting, April 7–8. Manila: ADB.

Batha, E. 2005. «Corruption and Aid» Reuters, November 9. http://www.alertnet.org / the facts / reliefresources / 11315551833.htm.

Burton, Robert A. 2005. «Improving Integrity in Public Procurement: The Role of Transparency and Accountability.» In Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement, 23–28. Paris: OECD.

Campos, J. E., and J. Syquia. 2006. «Managing the Politics of Reform: Overhauling the Legal Infrastructure of Public Procurement in the Philippines.» World Bank, Washington, DC.

CNN. 2005. «Dozens Indicted in Alleged Katrina Scam: Red Cross Contract Workers Accused of FilingFalseClaims,» December29. http://www.cnn.com / 2005 / LAW / 12 / 28 / katrina. fraud / index. html.

Harvey, R. 2005. «Corruption Challenge for Aceh Aid.» BBC News, May 31. http://newsvote.bbc.co.uk / mpapps / pagetools / print / news.bbc.co.uk / 2 / hi / asia-pacifi c / 4583557.stm.

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley: University of California Press.

424

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Manapat, Ricardo. 1991. Some Are Smarter than Others: The History of Marcos’ Crony Capitalism. New York: Aletheia Publications.

Manning, Nick, and Neil Parison. 2004. International Public Administration Reform. Washington, DC: World Bank.

Merle, R., and J. Markon. «Ex-Pentagon Offi cial Admits Job Deal.» Washington Post, April 21, p. A1. Merle, R. 2004. «Long Fall for Pentagon Star: Druyun Doled Out Favors by the Millions.» Washington Post, November 14, p. A1.

Mitchell, L. E. 2005. «Symposium: Corporate Misbehavior by Elite Decision-Makers: Perspectives from Law and Social Psychology: Structural Holes, CEOs, and Informational Monopolies — the Missing Link in Corporate Governance.» Brooklyn Law Review 70 (Summer): 1313.

Mora, Jose Eduardo. 2004. «Central America: The High Cost of Corruption» Inter Press Service, http://www.worldrevolution.org / article / 1624.

Mugazi, Henry. 2005. «Corrupt Public Procurement. Civil Society Should Be Involved More in Following Up Corrupt Offi cials.» Newsletter 3, August. http://www.ms.dk / sw930 / .asp

Nas, T. F., A. C. Price, and C. T. Weber. 1986. «A Policy-Oriented Theory of Corruption.» American Political Science Review 80 (March): 107–119.

New York State, Offi ce of Attorney General Eliot Spitzer. 2001. «Eleven School Custodians Arrested for Kickback and Bid Rigging Scheme.» Press Release, December 11. http://www.oag.state.ny.us / press / 2001 / dec / dec11b_01.html.

Nunberg, Barbara. 1997. «Rethinking Civil Service Reform: An Agenda for Smart Government.» Poverty and Social Policy Working Paper, World Bank, Washington, DC.

Odhiambo, Walter, and Paul Kamau. 2003. «Public Procurement: Lessons from Kenya, Tanzania, and Uganda.» Working paper 208, OECD Development Centre, Paris. http://www.u4.no / document / literature / Odhiambo-public-procuremnt-Tz-Ug-Ky. pdf.

OECD. 2005. «Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement.» Paris: OECD.

Paine, L., R. Deshpande, J. D. Margolis, and K. E. Bettcher. 2005. «Up to Code: Does Your Company’s Conduct Meet World-Class Standards?» Harvard Business Review 83 (12): 122–133.

Rose-Ackerman, Susan. 1978. Corruption: A Study in Political Economy. New York: Academic Press.

Rose-Ackerman, Susan. 1999. Corruption and Government: Causes, Consequences, and Reform. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Sacerdoti, Giorgio. 2005. «Forum Workshop on Identifying Risks in the Bidding Process to Prevent and Sanction.» In Fighting Corruption and Promoting Public Integrity in Public Procurement, 153–160. Paris: OECD.

Sandholtz, W., and M. Gray. 2005. «International Determinants of National Corruption Levels.» In Transparency International Global Corruption Report 2005. http://www.globalcorruptionreport.org / download. html#download.

Soreide, Tina. 2006. «Procurement Procedures and the Size of Firms in Infrastructure Contracts.» Paper prepared for the World Bank ABCDE conference, Tokyo, May 29–30.

425

9. =100)6G(# $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", */2)612

Stone, R. W. 2004. «The Political Economy of IMF Lending in Africa.» American Political Science Review 98 (4): 577–591.

Thachuk, K. 2005. «Corruption and International Security» SAIS Review 25 (Winter-Spring): 143–152.

Transparency International. 2002. «Status Report on the Integrity Pact: The Concept, the Model, and Present Applications.» Transparency International (December 31).

Transparency International. 2006a. Handbook: Curbing Corruption in Public Procurement. http://www.transparency.org. / global_priorities / public_contracting

Transparency International. 2006b. Global Corruption Report 2006. http://www.globalcorruptionreport.org / download. html#download.

Trepte, Peter. 2005. «Transparency and Accountability as Tools for Promoting Integrity and Preventing Corruption in Procurement: Possibilities and Limitations.» OECD, Paris.

(U. S. Department of Justice). n. d. «Preventing and Detecting Bid Rigging, Price Fixing, and Market Allocation in Post-Disaster Rebuilding Projects: An Antitrust Primer for Agents and Procurement Offi cials.» http://www.usdoj.gov / atr / public / guidelines / disaster_primer. htm.

U. S. Department of the Treasury. 2004. «U. S. Identifi es Front Companies for Saddam Hussein Regime.» Press Release, Offi ce of Public Affairs, April 15, Washington, DC. http://www.cpa-rqa.org / transcripts / 20040415_front_companies. html.

U. S. Government Accountability Offi ce. 2006. «Company Formations: Minimal Ownership Information is Collected.» Report 06–376 (April).

Volcker Committee (Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-For-Food Programme, chaired by Paul A. Volcker). 2005a. Report on the Manipulation of the Oil-For-Food Programme (October 27). http://www.iic-offp.org / documents / IIC%20Final%20Report%2027Oct2005.pdf.

Volcker Committee (Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-For-Food Programme, chaired by Paul A. Volcker). 2005b. «Third Interim Report» (August 8). http://www.iic-offp.org / documents / Third%20Interim%20Report. pdf.

Ware, G. T., and G. P. Noone. 2003. «The Culture of Corruption in the Post Confl ict and Developing World. “ In Imagine Coexistence: Restoring Humanity After Violent Ethnic Confl ict, ed. A. Chayes and M. Minnow. San Francisco, CA: Jossey-Bass.

Ware, G. T., and G. P. Noone. 2005. «The Anatomy of Transnational Corruption.» International Affairs Review 14 (Fall): 29–52.

Wax, E. 2005. «Kenya Is Buffeted by Graft Scandals.» The Washington Post, February 13.

Werlin, H. H. 2005. «Corruption and Foreign Aid in Africa.» Orbis 49 (Summer): 517–527.

Wittig, Wayne A. 2005. «Linking Islands of Integrity to Promote Good Governance in Public Procurement: Issues for Consideration.» In Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement, pp. 109–114. Paris: OECD.

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

World Bank. Forthcoming. Corruption vs. Technology in Public Procurement.Yen, H. 2005. «GAO Probes Katrina Credit Card Bills: Audits Examine Purchases

by Federal Workers for Abuse, Overpayment.» Washington Post, December 27, p. A23. See also http: //www. cnn. com / 2005 / LAW / 12 / 28 / katrina. fraud / index. html.

Zucker, J. S. 2004. «The Boeing Suspension: Has Increased Consolidation Tied the De-partment of Defense’s Hands?» The Army Lawyer, April. https: //www.jagcnet.army.mil / JAGCNETInternet / Homepages / AC / ArmyFraud. nsf / (JAGCNetDo-cID) / 86DABEE8FC6CC4DA8525703F005519E9 / $FILE / The%20Boeing%20Suspension. pdf.

427

B10EG/ - 2100)6J(&? $ '/%141$1? -I&0&

N?2#*

S@;R 7DR QK

*/2 612/*"$/&. /'/%(*, $ 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, ( -.0/'/, - 6&0&,15'1? 321'1+(21? '/%141$"& 104/'" -C(./M.-# 15'(+ (* -/+", 2100)+6(-01$/''", 41-)5/0-.$&''", ('-.(.).1$. :100)6J(# $ '/%141$1? ( ./-

+1=&''1? -I&0& -'(=/&. 3II&2.($'1-.E -11.$&.-.$)ML(, $&51+-.$ ( 615-0"$/&. 60('J(6 -60/$&5%($1-.(. 8'/ #$%#&.-# 15'1? (* 1-'1$'", 60(C(' ).&C2( 51,151$ GM5=&./ (-+., '/60(+&0, Martinez-Vazquez, Arze, and Boex, 2004). <+6(0(C&-2(& (--%&51$/'(# -$(5&.&%E-.$)M. 1 .1+, C.1 $ 41-)5/0--.$/, - $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J(( 61#$%#&.-# +/-H./G'/# .&'&$/# 321'1-+(2/, 60($15#L/# 2 -120/L&'(M '/%1411G%/4/&+1? G/*" ( 2 *'/C(.&%E'"+ 61.&0#+ 51,151$ GM5=&./ (Schneider and Enste, 2000; Johnson, Kaufmann, and Zoido-Lobaton, 1998). :01+& .141, 6101=5/# '&-60/$&5%($1& 1.'1H&'(& 2 C&-.'"+ '/%1416%/.&%EL(2/+ ( 6150"$/# (, 21'2)0&'.1-61-1G'1-.E, 210-0)6J(# -61-1G-.$)&. ),15) G(*'&-/ (* %&4/%E'141 -&2.10/ — ./2 $1*'(2/&. 6101C'"? 20)4, .10+1*#L(? 0/*$(.(& %&4/%E'1? 321'1+(2(. X.1 =& 2/-/&.-# ./+1=&''", 104/'1$, .1 2100)6J(# $ 3.1? -I&0& +1=&. 5/=& -1*5/$/.E )401*) '/J(1'/%E'1? G&*16/-'1-.(, 1G&-6&C($/# )-%1$(# 5%# 21'.0/G/'5" 10)=(# ( '/021.(21$.

! ,15& 3+6(0(C&-2(, (--%&51$/'(? ./2=& $"#-'(%1-E, C.1 +/-H./G" '&-4/.($'141 $1*5&?-.$(# 2100)6J(( $/0E(0)M. $ */$(-(+1-.( 1. $(5/ '/%1-4/ — 60#+"& '/%14( -.0/5/M. G1%EH&, C&+ 21-$&''"& (Tanzi and Davoodi, 2000). :100)6J(# )4%)G%#&. 5(-G/%/'-" $ 0/-60&5&%&'(( '/%141$1? '/40)*-2(, -120/L/# 61-.)6%&'(# 1. 1.5&%E'", 2/.&410(? '/%1416%/.&%EL(21$ (1G"C'1 3.1 G14/."& 21+6/'((, -61-1G'"& 6152)6/.E '/%141$(21$) ( )$&-%(C($/# 1.'1-(.&%E'1& 1G0&+&'&'(& +&'&& 1G&-6&C&''", 40)66 '/%1416%/-.&%EL(21$.

10

428

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

!(T6$)'#45,%# 8(')7% ) 7(-8(9,(&') $4* 1(""6!3)) 7 ,.4(2(7(0 &:#"#

! '/%141$1? -I&0& 61G)5(.&%E'"& +1.($" 5%# 2100)6J(( 51-./.1C'1 -(%E'", / $1*+1='1-.( $&-E+/ 1GH(0'". R/%141$"? ('-6&2.10 +1=&. 61?.( '/ 210-0)6J(1''"& 5&?-.$(#, &-%( 1=(5/&+/# $"415/ 60&$"H/&. 61.&'J(/%E'"& 61-.&0( 1. 0/*1G%/C&'(# ( '/2/*/'(# (Huther and Shah, 2000). 8=(5/&+/# $"-415/ ( 61.&'J(/%E'"& 61.&0( 160&5&%#M.-# 21'20&.'"+( 1-1G&''1-.#+( .1? 104/'(*/J(1''1-)60/$%&'C&-21? -0&5", $ 21.101? 0/G1./M. '/%141$"& ( ./-+1=&''"& 104/'".

R/%141$/# -(-.&+/ $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, ,/0/2.&0(*)&.-# '/%(C(&+ -%1='", '/%141$", ( .1041$", 0&=(+1$ - +'141C(-%&''"+( 5(--20&J(1''"+( %E41./+(, */6)./''"+( ( '&601*0/C'"+( 601J&5)0/+( '/%141-1G%1=&'(# ( C0&*+&0'"+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( '/%141$(21$. :01+& .141, 2/2 -$(5&.&%E-.$)M. 5/''"& (* 0/*%(C'", (-.1C'(21$, $1 +'14(, -.0/'/, 601I&--(1'/%E'"? )01$&'E '/%141$", ( ./+1=&''", ('-6&2.101$ '(*12, / ('-.(.)J(1'/%E'/# -0&5/, $ 21.101? 1'( 0/G1./M., 1.%(C/M.-# '&-/5&2$/.'1-.EM -.0)2.)0" 611L0&'(? ( '/2/*/'(? ( -%/G1-.EM $').0&''&41 ( $'&H'&41 21'.01%# .

!($=($% 1 !"(')7($#0&'7)< 1(""6!3))

>1-21%E2) 60(C('" 2100)6J(( +'1411G0/*'", 3II&2.($'"& /'.(2100)6J(1'-'"& 60140/++" 51%='" G".E $-&-.101''(+(, 0/*0/G1./''"+( - )C&.1+ 0/*-%(C'", +1.($1$ ( $1*+1='1-.&? 2100)6J((. ! 0/G1.& Das-Gupta, Engelschalk, and Mayville (1999) 60&5%/4/&.-# 0#5 0&I10+, '/60/$%&''", '/ )-.0/'&'(& 61-G)5(.&%E'", +1.($1$, -.(+)%1$ ( $1*+1='1-.&? 2100)6J((. D, 20/.2(? 6&0&-C&'E 60($&5&' $ ./G%(J& 10.1.

>0140/++" 601.($15&?-.$(# 2100)6J((, 10(&'.(01$/''"& (-2%MC(-.&%E'1 '/ '/%141$"& 104/'", 0&521 12/*"$/M.-# 5&?-.$&''"+(. >0/2.(2/ -$(5&.&%E-.$)&., C.1 /'.(2100)6J(1''"& 0&I10+" 51%='" 1,$/."$/.E -I&0) 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ J&%1+. 9 21'J/ 1990-, 44. $ 0/+2/, 601&2.1$ !-&+(0'141 G/'2/ 61 .&,'(C&-21+) -15&?-.$(M 0&I10+& '/%141$", 104/'1$ G"%( 0/*0/G1./'" 21+6%&2-'"& +&,/'(*+", '/60/$%&''"& '/ )20&6%&'(& 6151.C&.'1-.( , ('-.(.)J(1'/%E'1& 0/*$(.(& ( 61$"H&'(& 321'1+(C&-21? 3II&2.($'1-.(. ! 3.1? 4%/$& 60&5-./$%&' 15(' (* 60(+&01$, 2/-/ML(?-# 0&I10+(01$/'(# R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" B1%($(( . ;'/%14(C'"& H/4( G"%( 60&560('#." $ Q/.$(( , 45& '/%141$"& 0&I10+" -1601$1=5/%(-E 60&1G0/*1$/'(#+( $ -&2.10& 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# $ J&%1+. ! C/-.-'1-.(, %/.$(?-2(& 0&I10+" 60&5)-+/.0($/%( )-./'1$%&'(& .&-'", -$#*&? - 91$&.1+ 61 60&5)60&=5&'(M 2100)6J((, 16.(+(*/J(M 104/'(*/J(1''1-.&,'(C&-21? -.0)2.)0" U1-)5/0-.$&''1? '/%141$1? -%)=G", )'(I(2/J(M 601J&5)0 -G10/ '/%141$, 1.C(-%&'(? '/ -1J(/%E'1& -.0/,1$/'(& ( ./+1=&'-'", 61H%(', 0/*0/G1.2) 21+6%&2-'1? -(-.&+" 612/*/.&%&? 0&*)%E./.($'1--.(, $'&50&'(& 601*0/C'", +&,/'(*+1$ $*/(+15&?-.$(# - */('.&0&-1$/'-'"+( -.101'/+(.

429

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

85'1? (* 61-%&5'(, .&'5&'J(? $ 0&I10+(01$/'(( '/%141$", 104/'1$ ($ C/-.'1-.(, $ -.0/'/, Q/.('-21? ;+&0(2( ( ;I0(2() -./%1 -1*5/'(& 61%)-/$.1'1+'", '/%141$", /4&'.-.$. 8-'1$'/# J&%E 3.(, '1$1$$&5&'(? — G10E-G/ - 2100)6J(&? ( '&51(+2/+( (Kidd and Crandall, 2006; Fjeldstad, 2005). !1 +'14(, -%)C/#, 61#$%&'(& ./2(, -.0)2.)0 0/--+/.0($/M. 2/2 .1%C12 2 601$&5&'(M G1%&& H(012(, 60&1G0/*1$/'(?, -C(./# (, $/='"+ ('-.(-.)J(1'/%E'"+ 21+61'&'.1+ -.0/.&4(( 0&I10+(01$/'(# 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ $ J&%1+. 85'/21 '&21.10"& 1J&'2( 16"./ 0/G1." 61%)/$.1'1+'", '/%141$", /4&'.-.$ (-+., '/60(+&0, Kidd and Crandall, 2006) -$(5&.&%E-.$)M. 1 .1+, C.1 3./ )60/$%&'C&-2/# +15&%E '& #$%#&.-# 6/'/J&&? ( C.1 && 3II&2-.($'1-.E $1 +'141+ */$(-(. 1. '/%(C(# 21+6%&2-'141 6%/'/ 0&I10+ ( 61-%(.(C&-21? $1%(.

! 4%/$/, 10 ( 11 G1%&& 61501G'1 /'/%(*(0)M.-# +/-H./G", 60(C('" ( 61--%&5-.$(# 2100)6J(( $ '/%141$1? ( ./+1=&''1? -I&0/,. 8G& 4%/$" /2J&'.(-

H;:%(5; 10.1. L'.(3411)05(4''"& +&1" $ 1;+3;, 1&B41+" ';%4@4$", 41@;'4$

G,'2, )%&'%8<,))2, )% 61+'%),)(, 9"+(8"8 ( 1+(96<"8 $"''6&0((

G,'2, )%&'%8<,))2, )% 61+'%),)(, 8"A9"=)"1+,. ;<* $"''6&0((

B2%#&2? 5#)$&2:$?K2?&,./$? # 5$(($$ $ &$'./$$ 1."(1.3)$& •03".1,./$. 1"$/:$1#& 5#"2,$ •$ 1"#9.(($#/2,>/#G 6)$3$ 6,$)7

A.9#"5$"#&2/$. /2,#;#&#G ($().57*/$@./$. /2,#;#&78 ()2&#3, =5./>L./$. 3#,$4.()&2 /2,#;#&, (#3"2H./$. •/2,#;#&78 ,>;#)0'."@2/$. /2,#;#& = $()#4/$32 &71,2)7, $(1#,>%#&2/$. =(,#&/#-"2(4.)/#;# •/2,#;##+,#@./$?<)5./2 '$(3".:$#//78 (2/3:$G •

!#%$)$&/7. ()$5=,7<";2/$%2:$#//2? /.%2&$($5#()> •!"#%"24/#()> +-'@.)/#;# 1"#:.((2, 9#"5$"#&2/$. •+-'@.)#& /2 #(/#&. ".%=,>)2)$&/#()$J#%/2;"2@'./$. /2 #(/#&. ".%=,>)2)$&/#()$ •J/=)"$- $ 5.@&.'#5()&.//2? 3#/3="./:$? •Q#/3="./)#(1#(#+/2? +2%#&2? %2"1,2)2 •!"#%"24/7. 1"#:.'="7 1##H"./$?, $(3,-42-H$. •1"#$%&#,

<";2/$%2:$#//#-=1"2&,./4.(32? (9."2!#()"#./$. #";2/$%2:$#//#G ()"=3)="7 1# 9=/3:$#/2,>/#5= 1"$/:$1= •I3)$&$%2:$? $(1#,>%#&2/$? (&.'./$G $% &/.L/$8 $()#4/$3#& •<;"2/$4./$. 3#/)23)#& ( /2,#;#1,2).,>H$325$ $ 1#()2&H$325$ •*#+,-'./$. 1"$/:$12 /.%2&$($5#()$ 1"$ %23,-4./$$ ('.,#3, $(1#,>%#&2/$. •1"#%"24/78 3#55."4.(3$8 1"#:.'=", $(3,-42-H$8 1"#$%&#,<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ 32'"#&78, %23=1#4/#-(/2+@./4.(3$8 $ +-'@.)/78 •1"#:.'="Q#51>-)."$%2:$? $ 2&)#52)$%2:$? •!.".'242 #)'.,>/78 9=/3:$G 42()/#5= (.3)#"= •

P.;2)$&/7. ()$5=,7C99.3)$&/7. (2/3:$$ %2 3#""=1:$- •0($,./$. &,$?/$? /2,#;#1,2).,>H$3#& 4.".% •/.%2&$($57G 3#/)"#,><+H.()&.//7G 3#/)"#,> $ /2'%#" •

J/=)".//$G $ &/.L/$G 3#/)"#,>!"#&.'./$. /.%2&$($5#;# &/=)".//.;# $ &/.L/.;# 2='$)2 •J/.'"./$. 699.3)$&/78 1"#:.'=" =1"2&,./4.(3#;# 3#/)"#,? •<+.(1.4./$. #+H.()&.//#;# 3#/)"#,? $ /2'%#"2 •*#%'2/$. &/=)".//$8 2/)$3#""=1:$#//78 1#'"2%'.,./$G •

J#%'.G()&$. (# ()#"#/7 ;#(='2"()&2A2%"2+#)32 699.3)$&/78 (2/3:$G %2 '24= &%?)#3 •*#%'2/$. /.%2&$($578 $/()$)=)#& ',? %2H$)7 •/2,#;#1,2).,>H$3#& #) 1".(,.'#&2/$G $ &75#;2).,>()&<+/2"#'#&2/$. 923)#& /2,#@./$? &%7(32/$? •

!"#$%&'(: Das-Gupta, Engelschalk, Mayville (1999).

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

0)M. $'(+/'(& '/ 60/2.(C&-2( J&%&-11G0/*'", 0&I10+/,. ! 2/C&-.$& 1-'1$" 5%# 0/*0/G1.2( /5&2$/.'", /'.(2100)6J(1''", -.0/.&4(? 0/--+/.0($/&.-# +&.15(2/ 2/0.(01$/'(# 2100)6J(1''", 0(-21$ 60(+&'(.&%E'1 2 0/*%(C'"+ 601J&5)0/+.

4)'#".'6".

Das-Gupta, Aridam, Michael Engelschalk, and William Mayville. 1999. «An Anticorruption Strategy for Revenue Administration.» PREM Notes 33, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC.

Fjeldstad, Odd-Helge. 2005. «Corruption in Tax Administration: Lessons from Institutional Reforms in Uganda.» CMI Working Paper, Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway.

Huther, Jeff, and Anwar Shah. 2000. «Anti-Corruption Policies and Programs: A Framework for Evaluation.» Policy Review Working Paper 2501, World Bank, Washington, DC (December).

Johnson, Simon, Daniel Kaufmann, and Pablo Zoido-Lobaton. 1998. «Regulatory Discretion and the Unoffi cial Economy.» American Economic Review 88 (2): 387–392.

Kidd, Maureen, and William Crandall. 2006. «Revenue Authorities: Issues and Problems in Evaluating Their Success.» International Monetary Fund, Washington, DC.

Martinez-Vazquez, Jorge, F. Javier Arze, and Jameson Boex. 2004. «Corruption, Fiscal Policy, and Fiscal Management.» Working paper prepared for the Fiscal Reform in Support of Trade Liberalization Project, Development Alternatives, Inc. (October).

Schneider, Friedrich, and Dominik Enste. 2000. «Shadow Economies around the World: Size, Causes, and Consequences.» IMF Working Paper WP / 00 / 26, International Monetary Fund, Washington, DC (February).

Tanzi, Vito, and Hamid Davoodi. 2000. «Corruption, Growth, and Public Finances.» IMF Working Paper WP / 00 / 182, International Monetary Fund, Washington, DC (November).

431

E*('6&'( 0#23191"&) :FJ 0 K#%&0&&

\@;R :;FQ89 Y@QKS; , ; QBKF S8 QKPS8R D <RFD:K W;RS; D!;R8!DX

E*#?%13( 5#'*(91"&) "(%#$#0/4 ,#56+,%1"&= ,#;6& 051$8( (55#-&&*+165) 5 '#**+,-&1=. F%) 7@@1'6&0"#= ?#*<?/ 5 "1A "1#?4#8&3 '#3,%1'5"/= ,#84#8. E*(0&61%<560# K#%&0&& *(2*(?#6(%# -1%#56"+A '#"-1,-&A *1@#*3&*#0("&) "(%#$#0#= 5&5613/. N"( #40(6/0(16 '(' "(%#$#0+A

,#%&6&'+, 6(' & #*$("&2(-&#""+A 56*+'6+*+, #6 ,*&")6&) "#0#$# "(%#$#0#$# '#81'5( 8# 5#28("&) "#0#= "(%#$#0#= 5%+>?/. C6# ,*&31* *1(%<"#= *1@#*3/,

#*&1"6&*#0(""#= "( *1D1"&1 "(&?#%11 #56*/4 ,*#?%13 0 5@1*1 "(%#$##?%#>1"&) — ,*#?%13 *12+%<6(6&0"#56& & ,#8#6;16"#56&.

F&'& B/'&*, G"$H(? 0)21$15(.&%E BM01 $').0&''(, 51,151$ W(%(66('

+10EG/ - 2100)6J(&? 60&$0/.(%/-E $ 15') (* 2%MC&$", */5/C, -.1#L(, 6&0&5 '/%141$"+( 104/'/+( $ G1%EH('-.$& -.0/' +(0/, 60&=5& $-&41 61-.1+), C.1 2100)6J(# -)L&-.$&''1 -'(=/&. 1GL)M -1G(0/&+1-.E '/%141$.

WE&%E5-./5 $ -$1&? '&5/$'&? 0/G1.& (Fjeldstad, 2005b) 1.+&C/&., C.1 $ 0&*)%E./-.& 2100)6J(( ( )2%1'&'(# 1. )6%/." '/%141$ 41-)5/0-.$&''/# 2/*'/ 6101? '&-51-C(."$/&.-# 61%1$('" 60(C(./ML(,-# '/%141$", 6%/.&=&?. 911.$&.-.$&''1 -120/L/M.-# $1*+1='1-.( 61 I('/'-(01$/'(M 1GL&-.$&''", )-%)41. :01+& .141, 2100)6J(# ( )2%1'&'(& 1. )6%/." '/%141$ 60($15#. 2 -'(=&'(M )01$'# */21'161-%)H'1-.(, 5&+10/%(*)M. C&-.'", '/%1416%/.&%EL(21$ ( 6101=5/M. /.+1-I&0) J('(*+/ ( %(J&+&0(# $ 1GL&-.$&. R/21'&J, 2100)6J(# */-./$%#&. '/%141$(21$ -1601.($%#.E-# 0&I10+(01$/'(M '/%141$", -.0)2.)0, C.1 $ 21-'&C'1+ (.14& -'(=/&. 51$&0(& 1GL&-.$/ 2 ('-.(.)./+ 41-)5/0-.$/ ( 6150"$/&. %&4(.(+'1-.E $%/-.(.

S&10&.(C&-2( 2100)6J(# $1*'(2/&., 2145/ 61-0&5'(2( ('/%141$(2() 1G%/5/M . +1'161%E'1? $%/-.EM '/5 2%(&'./+( ('/%1416%/.&%EL(2/+(), 61%E-

432

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

*)M.-# 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( 61 21'.01%M 12/*/'(# )-%)4 ('/60(+&0, (-C(-%&'(# '/%141$) ( 0/G1./M. $ )-%1$(#, -%/G1? 6151.C&.'1-.( ( 601*0/C-'1-.( (Klitgaard, 1998). ! 3.1+ -%)C/& ) '/%141$(21$ 61#$%#M.-# 61G)5(.&%E'"& +1.($" ( $1*+1='1-.( 5%# $1$%&C&'(# $ 2100)6J(1''"& 5&?-.$(#. 8=(5/&+"& $"415" 1. 2100)6J(( .&+ *'/C(.&%E'&&, C&+ H(0& +1'161%E'/# $%/-.E ( 5(--20&J(1''"& 61%'1+1C(# '/%141$(21$. ! -$1M 1C&0&5E, C&+ '(=& 601*0/C'1-.E ( 6151.C&.'1-.E, .&+ +&'EH& 61.&'J(/%E'"& 61.&0( 2100)6J(1'&01$ (Fjeldstad, 2005b). S/2(+ 1G0/*1+, 0&I10+" '/%141$1? -I&0" 51%='" G".E '/60/$%&'" '/ )-.0/'&'(& %(G1 61G)5(.&%E'", +1.($1$, %(G1 $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J((. ! C/-.'1-.(, '&1G,15(+1 -120/L/.E 1=(5/&+"& $"415" 60( 15'1$0&+&''1+ 61-$"H&'(( $&01#.'1-.( 0/*1G%/C&'(# ( )=&-.1C&'(( -/'2J(? (Rose-Ackerman, 1999). K-%( 61.&'J(/%E'"& $"415" 1. 2100)6J(( 6&0&$&H($/M. $1*+1='"& 61.&0(, .1 C('1$'(2 -2%1'&' 6155/.E-# -1G%/*'), ( '/1G101..

A/''/# 4%/$/ 60&-%&5)&. 5$& J&%(. !1-6&0$",, C.1G" 1J&'(.E 1.'1-(.&%E')M *'/C(+1-.E 60&5%/4/&+", 60&1G0/*1$/'(? '/%141$1? -(-.&+", $ '&? /'/%(-*(0)&.-# 16". '&5/$'1 0&I10+(01$/''1? R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" B1%($(( , 21.10/# 1-)L&-.$(%/ )-6&H')M 0&/%(*/J(M /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( $ -I&0& $1*+&L&'(# '/%14/ '/ 51G/$%&'')M -.1(+1-.E 60( 32-610. &. :/2 60/$(%1, $1*+&L&'(& RA9 — 3.1 5%(.&%E'/#, */C/-.)M $&-E+/ -%1='/# 601J&5)0/ 1-)L&-.$%&'(# '/%141$", */C&.1$, $ 21.101? )C/-.$)M. 0/*%(C'"& -)G^&2." — '/%1416%/.&%EL(2(, 32-610.&0", '/J(1'/%E'"& 601(*$15(.&%(, '/%141$(2( ( J&'.0/%E'"& 104/'" $%/-.(. ! 15'1+ (* '&5/$'(, (--%&51$/'(? (Harrison and Krelove, 2005) 41$10(.-# 1 .1+, C.1 601J&-- $1*+&L&'(# RA9 #$-%#&.-# 15'(+ (* )#*$(+", +&-. '/%141$1? -(-.&+", 61-21%E2) 60( $1*$0/.& 3.141 '/%14/ $1*'(2/M. -&0E&*'"& .0)5'1-.(, $ .1+ C(-%& -$#*/''"& - +1H&'-'(C&-.$1+ ( 2100)6J(&?, / ./2=& - '&=&%/'(&+ 60/$(.&%E-.$, (-6"."$/ML(, I('/'-1$"& .0)5'1-.(, $1*+&L/.E RA9. ! 5/''1? 4%/$& '/ 21'20&.'1+ 60(+&0& 6015&+1'-.0(01$/'1, 2/2 2100)+6(01$/''"& '/%141$(2( +14). 1G&-6&C(.E '&*/21''"? $1*$0/. RA9 2100)+6(01$/''"+ 32-610.&0/+ */ $*#.2). S/2=& $ 4%/$& 612/*/'1, 2/2 0&I10+/ '/%141$", 104/'1$ $ B1%($(( (60&=5& $-&41 )20&6%&'(& 21'.01%#) 61+14%/ -'(*(.E )01$&'E 2100)6J(( $ R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G& ( 60&20/.(.E ).&C2) 41-)5/0-.$&''", -0&5-.$.

:01+& .141, '/ 0&/%E'1+ 60(+&0& (%%M-.0(0)&.-# 60/2.(C'1-.E 601J&--'1-10(&'.(01$/''141 615,15/ 2 $"#$%&'(M 2100)6J(1''", 0(-21$ $ 21'20&.'", 1G%/-.#, 5&#.&%E'1-.(, / ./2=& /'/%(*(0)M.-# 2100&2.($'"& +&0", -61-1G'"& 140/'(C(.E 2100)6J(1'')M )#*$(+1-.E . S/21? 615,15 104/'(C'1 -1C&./&.-# - -(-.&+1? '/%1411G%1=&'(# $ J&%1+ ( $1*+&L&'(# RA9 $ C/-.'1-.( ( +1=&. -%)=(.E 1-'1$1? 3II&2.($'1? /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( .

! '/C/%& 4%/$" 0/--+/.0($/M.-# 0/*'11G0/*'"& I10+" 2100)6J(( $ '/%1-41$1? -I&0& ( I/2.10", $%(#ML(& '/ 5&?-.$(# -)G^&2.1$ ( 6/.0(+1'(/%E'", -.0)2.)0, 21.10"& )C/-.$)M. $ 2100)6J((2. A/%&& 60($15(.-# ,/0/2.&0(-.(2/ 61%(.(C&-2(, )-%1$(?, $ 21.10", I)'2J(1'(0)M. '/%141$"& 104/'", 16(-"-$/M.-# 2%MC&$"& 601J&5)0" -1$0&+&''1? '/%141$1? -(-.&+", /'/%(*(0)M.-# && )#*$(+"& +&-./, 60(*'/2( 2100)6J(( ( $1*+1='"& +&0" 61 -'(=&'(M 210-0)6J(1''", 0(-21$ . Y/.&+ $20/.J& 0/--+/.0($/M.-# I)'5/+&'./%E'"& 60&5-61-"%2( 0&I10+(01$/'(# '/%141$1? -(-.&+" - /2J&'.1+ '/ 61%(.(C&-2(,,

433

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

321'1+(C&-2(, ( 50)4(, ('-.(.)J(1'/%E'", I/2.10/,, $%(#ML(, '/ G10EG) - 2100)6J(&? $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& $ J&%1+. R/21'&J, $ 0/+2/, -(.)/J(-1''141 (--%&51$/'(# /$.10" /'/%(*(0)M. ('-.(.)J(1'/%E'"& 60&1G0/*1$/'(# $ G1%($(?-21? '/%141$1? -%)=G& ( 5&%/M. 1GL(& $"$15".

&'"61'6". 1(""6!3)) 7 ,.4(2(7(0 &:#"#

:%/--(I(2/J(# -61-1G1$ )2%1'&'(# 1. '/%141$ ( .(61%14(# 2100)6J(( $ '/-%141$", 104/'/, 60&5-./$%&'/ $ ./G%(J& 10.2. R/ 6&0$"? $*4%#5, $ )2%1'&-'(( 1. )6%/." '/%141$ )C/-.$)M. (-2%MC(.&%E'1 '/%1416%/.&%EL(2(, .145/ 2/2 0/*%(C'"& I10+" 2100)6J(( 60&561%/4/M. )C/-.(& '&-21%E2(, -)G^&2.1$, 60/2.(C&-2( $-&45/ $2%MC/# '/%141$(21$ ( $ 0#5& -%)C/&$ — 6/.0(+1'(/%E-'"& -.0)2.)0". R&-+1.0# '/ 3.( 1.%(C(#, C&.2(& 40/'(J" +&=5) 5$)+# #$%&-'(#+( 1.-).-.$)M.. A&?-.$(.&%E'1, 2/2 612/*/'1 '(=&, )2%1'&'(& 1. '/%141$

H;:%(5; 10.2. >%;--(B(3;5(# -04-4:4$ )3%4'&'(# 4. ';%4@4$ ( .(04%4@(# 3411)05((

S3&"1"? 6$<"),)(* "+ )%<"4"8 /

H"'9% $"''6&0((G,>%)(A9 &'%8")%'6-,)(* 36?T,$+2 &'%8")%'6-,)(*

1.

1.1

1.21.3

M3%4'&'(& 4. )0%;." ';%4@4$ (:&* )?;-.(# ';%4@4$(34$)P.#)"2@./$. $,$ %2/$@./$. /2,#;##+,2;2.5#G 1"$+7,$ $,$ ('.,#3 & #)4.)/#()$K2/$@./$. #+#"#)2K2&7L./$. "2(8#'#&

J.'.)(? /.(3#,>3# ".;$()"#& +=8;2,)."(3#;# =4.)2, &3,-42? #'$/ ',? :.,.G /2,#;##+,#@.-/$? (( #)"$:2).,>/75 #()2)3#5)V2"23)."/# ',? (.3)#"2 #1)#&#-"#%/$4/#G )#";#&,$B=8;2,)."(3$G 1"$.5, /21"2&,.//7G /2 (#3"2H./$. /2,#;#&#G /2;"=%3$

Q#55."4.(3$. /2,#;#1,2).,>H$3$

Q#55."4.(3$. /2,#;#1,2).,>H$3$

Q#55."4.(3$. /2,#;#1,2).,>H$3$

2.

2.12.2

N@4$41 +&=2) ';%4@4$(3;+( ( ';%4@40%;.&%7K(3;+(P.%23#//#. #(&#+#@'./$. #) /2,#;#&D#L.//$4.()&# ( PO*

R/#;'2 /2,#;#1,2).,>H$3 /. &()2.) /2 =4.) & /2,#;#&78 #";2/28, 2 1,2)$) 5./>L=- (=55= /2,#;2 «& 42()/#5 1#"?'3.» /.1#(".'()&.//# /2,#;#&$325P.%23#//#. &#%5.H./$. PO* 1"$ (#'.G()&$$ /2,#;#&$3#&

P2,#;#1,2).,>H$3$, /2,#;#&$3$, 1#,$)$3$

P2,#;#1,2).,>H$3$, /2,#;#&$3$, 9$3)$&/7. 3#512/$$

3.

3.13.23.33.4

>411)05(# :&* 01#+4@4 )?;-.(# ';%4@40%;.&%7K(34$J75#;2).,>()&#!"$(&#./$. /2,#;#&78 1#()=1,./$GD#L.//$4.()&#Q#""=1:$? (".'$ $/(1.3)#"#& / 2='$)#"#&

!#,>%=?(> ).5, 4)# /2,#;#1,2).,>H$3$ /.'#-()2)#4/# 8#"#L# %/2-) /2,#;#&#. %23#/#'2-).,>()&#, /2,#;#&$3$ $ 1#,$)$3$ =;"#%25$ %2()2&,?-) $8 1"#$%&#'$)> #)4$(,./$? (&."8 =()2/#&,.//78 /#"5P2,#;#&$3$ "2(8$H2-) 1#()=12-H$. (".'()&2. !"$ 6)#5 &#%5#@./ (;#&#" ( +2/3#&(3$5$ (,=@2H$5$ $ / $,$ /2,#;#&75$ 2='$)#"25$!#''.,32 1,2).@/78 '#3=5./)#& — "2(1"#-()"2/.//#. ?&,./$.J/=)".//$G 2='$) 5#@.) #32%2)>(? /.699.3-)$&/75 $ 3#""=51$"#&2//75. 0(=;=+,?.) 1"#+,.5= 3#""=1:$$, 1#'"7&2? '#&."$. 3 /2'-%#"/#G 1#,$)$3.. P2,#;#&$3$, "2+#)2-H$. & 6)#G (9."., 5#;=) 1#,>%#&2)>(? 1#''."@3#G (# ()#"#/7 "=3#&#'()&2 $ 1#,$)$3#&

P2,#;#&$3$, 1#,$)$3$P2,#;#&7. $ +2/3#&(3$. (,=@2H$., 12)"$5#/$2,>/7. ()"=3)="7P2,#;#&$3$, (#)"='/$3$ )$1#;"29$$P2,#;#&$3$, 1#,$)$3$, 12)"$5#/$-2,>/7. ()"=3)="7

H".30'%,: Fjeldstad (2005b, table 1).

434

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

+1=&. -1601$1=5/.E-# 2100)6J(&?. :01+& .141, $ ./G%(J& 60&5-./$%&'" 5$& H(012(& 2/.&410(( 2100)6J(1''", 1.'1H&'(?, 15'/ (* 21.10", ,/0/2.&0(-*)&.-# -41$101+ +&=5) '/%141$(2/+( ( '/%1416%/.&%EL(2/+(, / 50)4/#, ,1.# ( '& 60&5)-+/.0($/&. 60#+141 )C/-.(# '/%1416%/.&%EL(21$, +1=&. 1,$/."$/.E 6/.0(+1'(/%E'"& -.0)2.)0". R/21'&J, 5$/ $(5/ 2100)6J(( ('&*/21''1& 1-$1-G1=5&'(& 1. '/%141$ ( $"+14/.&%E-.$1 ) -$#*/'" - )C/-.(&+ 61%(.(21$.

! ./G%(J& 10.3 60&5-./$%&'" '/(G1%&& $/='"& I/2.10", $%(#ML(& '/ 210-0)6J(1''1& 61$&5&'(& -)G^&2.1$ 60/$1'/0)H&'(? ($2%MC/# 6/.0(+1'(/%E'"& -.0)2.)0"). 7'1411G0/*(& )2/*/''", I/2.101$ ( $*/(+1-$#*&? +&=5) -)G^&2-./+( )-(%($/&. -%1='1-.E 0&H&'(# 601G%&+" 2100)6J((.

H;:%(5; 10.3. S;3.41", $%(#CK(& '; 04$&2&'(& -):R&3.4$ 3411)05(4''", 4.'4D&'(8

36?T,$+2 &'%8")%'6-,)(* C%$+"'2

P2,#;#1,2).,>H$3$ 1. O$(3".:$#//7. 1#,/#5#4$? 1#,$)$3#& $ /2,#;#&$3#& 1# 1".'#()2&,./$- /2,#;#&78 ,>;#).2. J."#?)/#()> &7?&,./$? $ /232%2/$?.3. J7(#3$. ()2&3$ /2,#;#&.4. O#&."$. 3 ;#(='2"()&.//75 #";2/25, 3#)#"#., & (&#- #4.".'>, %2&$($) #) (1#(#+/#()$ ;#(='2"()&2 1".'#-()2&,?)> #1,24$&2.57. %2 (4.) /2,#;#& =(,=;$, 2 )23@. #) %23#/#1#(,=L/#()$ '"=;$8 /2,#;#1,2).,>H$3#&2

P2,#;#&$3$ 1. Q#""=1:$? & "25328 12)"$5#/$2,>/78 ()"=3)=", #(/#&2//2? /2 '#&."$$ $ &%2$5/#G &7;#'. 1"$ (##)&.)-()&=-H.5 (/$@./$$ (&?%2//78 ( 3#""=1:$.G )"2/%23:$#//78 $ 5#"2,>/78 $%'."@.3.2. !#&(.5.()/#. 1"#/$3/#&./$. 3#""=1:$$. Q#;'2 3#""=51$"#&2/7 1#4)$ &(., ()".5,./$. #()2&2)>(? 4.()/75 %25.)/# #(,2+.&2.).3. *,$L3#5 /$%3$. $ (,$L3#5 &7(#3$. %2"1,2)7. *,$L3#5 /$%32? %2"1,2)2 5#@.) 1"#&#:$"#&2)> (,=@2-H.;# 3 &75#;2).,>()&=, 4)#+7 #+.(1.4$)> (.5>-. *,$L3#5 &7(#3$. %2"1,2)7 )23@. 5#;=) ()$5=,$"#&2)> 3#""=1:$- (1#3=132 $ 1"#'2@2 1"$&,.32).,>/78 '#,@/#().G).4. *=H.()&.//2? "2%/$:2 & #1,2). )"='2 /2,#;#&$3#& "2%,$4/78 ="#&/.G.5. */$@./$. ".2,>/#G %2"2+#)/#G 1,2)7.6. J."#?)/#()> &7?&,./$? $ /232%2/$?.7. P2,$4$. 2,>)."/2)$&/78 &2"$2/)#& )"='#=()"#G()&2. 0&#,>/./$. 3#""=51$"#&2//#;# (#)"='/$32 5#@.) «&7G)$ +#3#5» & (&?%$ ( ).5, 4)# +7&L$. /2,#;#&$3$ 1"$&,.32).,>/7 ',? 42()/#;# (.3)#"2 +,2;#'2"? %/2/$- $5$ &/=)".//$8 5.82/$%5#& ($().57.8. E#"5$"#&2/$. "7/32 1"$&,.32).,>/78 '#,@/#().G, 1#'"7&2-H.;# 1"$/:$17 '#+"#(#&.()/#()$ & 1#'-+#". 32'"#&.9. Q#""=51$"#&2//#()> "=3#&#'$).,.G, 3#)#"7. (25$ 1##H"?-) 3#""=1:$-

!#,$)$3$ 1. P.%23#//#. 1".'#()2&,./$. /2,#;#&78 ,>;#) ()#"#//$325.2. O2&,./$. /2 1#,$)$4.(3$8 #11#/./)#& 1=).5 1"#&.'./$? 1"#&."#3.3. !#,$)$4.(3#. &5.L2).,>()&# & 1"#:.((7 /2G52 $ =&#,>/./$? (#)"='/$3#&, 2 )23@. & (9."= #+.(1.4./$? %23#/#1#(,=L/#()$ /2,#;#1,2).,>H$3#&

!2)"$5#/$2,>/7. ()"=3)="7

1. P2 /2,#;#&$3#& ( &7(#3#G %2"1,2)#G 5#;=) &#%,2;2)>(? 1#&7L.//7. (#:$2,>/7. #+?%2).,>()&2, 4)# '.,2.) $8 +#,.. (3,#//75$ 3 3#""=1:$$.2. B,2;#(3,#//#()> /2,#;#&$3#& 3 4,./25 12)"$5#/$2,>/78 ()"=3)=" 5#@.) &7"2@2)>(? & (/$(8#'$).,>-/#()$ 3 3#""=1:$#//75 '.G()&$?5.3. \(,$ ;#(='2"()&# /. (1#(#+/# 1".'#()2&$)> /2(.,./$- +2%#&7. =(,=;$, )# ;"2@'2/25 1"$8#'$)(? $(1#,>%#&2)> "#'()&.//7. $ '"=;$. (#:$2,>/7. (&?%$ ',? 1#,=4./$? '#()=12 3 6)$5 =(,=;25. F232? ($)=2:$? (/$@2.) ="#&./> %23#/#1#(,=L/#()$ /2,#;#1,2).,>H$3#&

+ L+, -3,+;(1+7. 2+''(# -3"5#2'%: %""5#231+'%), -&3*5#$/ '#/-5+.( '+53=31 "5#2/#. &#@+.6 1 ,3'.#,".# -31(@#'%8 ,+0#".1+ -&#23".+158#$(: /"5/=, "31#&@#'".131+'%8 +2$%'%".&+.%1'(: % %'93&$+4%3''(: $#:+'%;$31, + .+,?# -&%15#0#'%8 3*<#".1#''3".% (Fjeldstad, 2004).

!"#$%&'(: Fjeldstad (2005b).

435

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

F4%(.(?&-3(& )-%4$(#

:100)6J(# $ '/%141$1? -I&0& */$(-(. 1. 60/$1$1?, 0&4)%#.($'1? ( 61%(.(-C&-21? G/*", '/ 21.101? -.01(.-# '/%141$/# -(-.&+/. 8-1G&''1-.( I)'2J(-1'(01$/'(# 3.1? -(-.&+" 160&5&%#M.-# '/%141$"+ 215&2-1+. :/2 60/$(%1, ./2(& 215&2-" — 3.1 401+1*52(&, -%1='"& ('-.0)+&'.", 21-$&''1 -1*5/ML(& +1.($" ( $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J(1''1? 5&#.&%E'1-.( )C/-.'(21$. ! C/-.-'1-.(, */6)./''1-.E '/%141$141 */21'15/.&%E-.$/ $2)6& - '/%(C(&+ ) 61%(.(-21$ ( '/%141$(21$ 5(-20&J(1''", 61%'1+1C(? 61 60&51-./$%&'(M '/%141$", %E41. +1=&. 601$1J(01$/.E 2100)6J(M -0&5( '/%1416%/.&%EL(21$. ;'/%14(C-'"+ 1G0/*1+ 401+1*52(& 601J&5)0" '/ I1'& $"-12(, '/%141$", -./$12 +14). 615./%2($/.E %M5&? 2 )2%1'&'(M 1. )6%/." '/%141$ (%( $1$%&C&'(M $ 210-0)6J(1'')M 5&#.&%E'1-.E. :01+& .141, -%1='1-.E ( '&15'1*'/C'1-.E */21'1-5/.&%E-.$/ ( -/+1? -.0)2.)0" '/%141$ 61*$1%#M. '/%141$(2/+ 601(*$1%E'1 ('.&060&.(01$/.E '10+/.($'"& /2.", -/'2J(1'(0)# (%( */60&L/# 0/-,15" ( '/C(-%&'(# 61 -$1&+) )-+1.0&'(M. 9%/G1-.E 60/$1$", -/'2J(?, 60(+&'#&-+", $ 1.'1H&'(( '&51G01-1$&-.'", '/%1416%/.&%EL(21$ ( '/%141$(21$, ./2=& '& -61-1G-.$)&. -120/L&'(M 2100)6J((.

>411)05(4'';# )#*$(+4-.7 ';%4@4$48 -(-.&+"

! J&%1+ +1='1 $"5&%(.E .0( 2%MC&$", G(*'&--601J&--/ $ -1$0&+&''1? '/-%141$1? -(-.&+&: 1G-%)=($/'(& '/%1416%/.&%EL(21$ ( 611L0&'(& (, 51G01-$1%E'1? */21'161-%)H'1-.(; '/%141$"? 21'.01%E; $"#$%&'(& ( $*"-2/'(& '&51(+12 61 '/%14/+3. ! ./G%(J& 10.4 G1%&& 61501G'1 16(-/'" 3.( 601J&--", )2/*/'" (, )#*$(+"& 5%# 2100)6J(( +&-./, 60($&5&'" '&21.10"& -(4'/%E'"& ('5(2/.10" ( 0&21+&'5)&+"& 2100&2.($'"& +&0".

:/2 )=& 41$10(%1-E ( 2/2 $(5'1 (* ./G%(J", 40/'E +&=5) )2%1'&'(&+ 1. )6%/." '/%141$ ( 2100)6J(&? $ '/-.1#L&& $0&+# 0/*+"./, 61-21%E2) $1 +'1-4(, -%)C/#, 6&0$1& '& +1=&. -)L&-.$1$/.E G&* $.10141 (-+., '/60(+&0, 615601-J&--" 2.2 ( 2.4). X.1 2/-/&.-# 2100&2.($'", +&0, 6&0&C(-%&''", $ C&.$&0.1+ -.1%GJ& ./G%(J", .1 (, -%&5)&. $1-60('(+/.E $ 2/C&-.$& /'.(2100)6J(1''1? 60140/++"-+('(+)+, '/60/$%&''1? '/ )-.0/'&'(& 2/2 61G)5(.&%E'", +1-.($1$, ./2 ( $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J(( $ '/%141$1? -(-.&+&4. D* ./G%(J" -%&5)&., C.1 5%# 601.($15&?-.$(# 2100)6J(( $ -I&0& 1G-%)=($/'(# '/%141-6%/.&%EL(21$ ( 611L0&'(# (, 51G01$1%E'1? */21'161-%)H'1-.( '&1G,15(+" 104/'(*/J(1''1-0&4)%#.($'"& +&0", 1. 16.(+(*/J(( 601J&5)0 51 )601L&'(# 615601J&--1$ 6).&+ /$.1+/.(*/J((. <.( +&0" '/60/$%&'" '/ )-.0/'&'(& $1*-+1='1-.&? 5%# 2100)6J((. ! -I&0& '/%141$141 21'.01%# 0&21+&'5)&.-# 61-$"H/.E 3II&2.($'1-.E 21'.01%E'", +&0160(#.(?, 601$15(.E /$.1+/.(*(-01$/''"& $"G101C'"& 601$&02(, -.(+)%(01$/.E 0&*)%E./.($'1-.E, '/%/4/.E -/'2J(( */ 2100)6J(1''1& 61$&5&'(&, -1*5/$/.E )-%1$(# 5%# 2/0E&0'141 01-./ ( 1G&-6&C($/.E 21'2)0&'.1-61-1G')M */0/G1.')M 6%/.). <.1 61*$1%#&. -120/-.(.E '& .1%E21 $1*+1='1-.(, '1 ( 61G)5(.&%E'"& +1.($" 2100)6J((. R/21-'&J, $ -I&0& $"#$%&'(# ( $*"-2/'(# '&51(+12 61 '/%14/+ /'.(2100)6J(1''/# -.0/.&4(# 60&561%/4/&. 601$&5&'(& 1GL&)60/$%&'C&-2(, ( 2/501$", 0&I10+,

436

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

H;:%(5; 10.4. >%C?&$"& 0145&--" ';%4@4$48 -(-.&+": 3411)05(4''"& 1(-3( ( +&.42" (, )-.1;'&'(#

/'"0,112 ( &";&'"0,112 N"''6&0("))2, '(1$( 3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, $"'',$+(8)2, 9,'2

1. /:-%)=($;'(& ';%4@40%;.&%7K(34$ ( 044K1&'(& (, 24:14$4%7'48 *;34'404-%)D'4-.(1.1. R/9#"52:$#//#-1"#(&.)$).,>(32? "2+#)2 ( /2,#;#1,2).,>H$325$1.2. A.;$()"2:$? /2,#;#1,2).,>H$3#&1.3. *#;,2(#&2/$. 9$/2/(#&78 '#3=5./)#& ((4.)#&)1.4. <1."2:$$ /2,#;#1,2).,>H$3#&

1.5. A.;$()"2:$? #1."2:$G /2-,#;#1,2).,>H$3#&1.6. !#'242 /2,#;#&78 '.3,2"2:$G

1.7. 01,2)2 /2,#;#&

<)(=)()&=-)

0(3#"./$. #+"2+#)3$ '#3=5./)#& %2 &%?)3=E2,>($9$32:$? /2,#;#&78 (4.)#& %2 &%?)3=R/9#"5$"#&2/$. # &&.'./$$ /#&78 1"#:.'=" %2 &%?)3=0(3#"./$. ".;$()"2:$$ #1."2:$G /2,#;#1,2).,>H$3#& %2 &%?)3=<32%2/$. (#'.G()&$? & %21#,/./$$ (,#@/78 9#"5 '.3,2"2:$G %2 &%?)3=<32%2/$. (#'.G()&$? & #(=H.()&,./$$ /2,#;#&78 1,2).@.G %2 &%?)3=

<)(=)()&=-)

0"#&./> &#(1"$?)$? 3#""=1:$$

0"#&./> &#(1"$?)$? 3#""=1:$$

J#(1"$?)$. /2,#;#1,2).,>H$325$ 324.()&2 #+(,=@$&2/$?

J".5?, %2)"24$&2.5#. /2 ".;$()"2:$-

J#(1"$?)$. /2,#;#1,2).,>H$325$ 324.()&2 #+(,=@$&2/$?

J".5?, %2)"24$&2.5#. /2 =1,2)= /2,#;#&

<)(=)()&=-)

I&)#52)$%2:$? ( :.,>- =(3#"./$? #+"2+#)3$ '#3=5./)#&I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)-&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%A.;=,?"/#. #+/2"#'#&2/$. (&.'./$G # /#&78 1"#:.'="28, #+.(1.4.-/$. &(.#+H.G '#()=1/#()$ 6)$8 (&.'./$G; (=H.()&.//#. 1#&7L./$. 324.()&2 #+(,=@$&2/$? /2,#;#1,2-).,>H$3#&I&)#52)$%2:$? ( :.,>- =(3#"./$? ".;$()"2:$$ #1."2:$G /2,#;#1,2-).,>H$3#&01"#H./$. 9#"5 /2,#;#&78 '.3,2-"2:$G, #+.(1.4./$. $8 &(.#+H.G '#()=1/#()$; 2&)#52)$%2:$?01"#H./$. 1"#:.'="7 =1,2)7 /2-,#;#&; 2&)#52)$%2:$?

2. 6;%4@4$"8 34'.14%72.1. Q#/)"#,> %2 ".;$()"2:$.G /2,#;#1,2).,>H$3#&

2.2. Q#/)"#,> %2 #1."2:$?5$ /2,#;#1,2).,>H$3#&2.3. Q#/)"#,> %2 1#'24.G /2,#;#&78 '.3,2"2:$G

2.4. Q#/)"#,> (##)&.)()&$? /2,#;#&78 1,2).@.G /2,#;#&75 '.3,2"2:$?5

2.5. Q#/)"#,> %2 1"$5././$.5 /2,#;#&78 (2/3:$G

E2,>($9$32:$? '#3=5./)#& %2 &%?)3=

K2/$@./$. /2,#;##+,2;2.5#;# '#8#'2 $ #+#"#)2 %2 &%?)3=!"$.5 /2,#;#&78 '.3,2"2:$G 1#(,. =()2/#&,.//#;# ("#32 %2 &%?)3=

R;/#"$"#&2/$. %2/$@./$? #+#"#)2 $,$ %2&7L./$? "2(8#'#& %2 &%?)3=

P.1"$5././$. /2,#;#&78 (2/3:$G %2 &%?)3=

0&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.-,2 (/21"$5.", .(,$ 1"$.5,.57G ="#-&./> #L$+#3 5%, )# .;# 1".&7L./$. '2.) #(/#&2/$? %2'=52)>(? # /2,$4$$ 3#""=1:$$)0&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.-,2 (/21"$5.", .(,$ 1"$.5,.57G ="#-&./> #L$+#3 5%, )# .;# 1".&7L./$. '2.) #(/#&2/$? %2'=52)>(? # /2,$4$$ 3#""=1:$$)0&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2 (/21"$5.", .(,$ 1"$.5,.57G ="#&./> #L$+#3 5%, )# .;# 1".&7-L./$. '2.) #(/#&2/$? %2'=52)>(? # /2,$4$$ 3#""=1:$$)0&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.-,2 (/21"$5.", .(,$ 1"$.5,.57G ="#-&./> #L$+#3 5%, )# .;# 1".&7L./$. '2.) #(/#&2/$? %2'=52)>(? # /2,$4$$ 3#""=1:$$)05./>L./$. 3#,$4.()&2 /2,#;#&78 (2/3:$G /$@. #1".'.,.//#;# 1".'.,2

C99.3)$&/7G 3#/)"#,> $ 1"#&.'.-/$. 1.".3".()/78 1"#&."#3 (#&5.()-/# ( P2:$#/2,>/#G ".;$()"2:$#//#G (,=@+#G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%

I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)-&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%

I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)-&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%

I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)-&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%

*)$5=,$"#&2/$. 699.3)$&/#G "2+#-)7; /2,#@./$. (2/3:$G %2 3#""=1:$-#//#. 1#&.'./$.; (#%'2/$. =(,#&$G ',? 32">."/#;# "#()2; 3#/3="./)#-(1#(#+/2? %2"1,2)2

437

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

/2J&'.(0)# $'(+/'(& '/ +1.($/, 2100)6J((. >0(+&C/.&%E'1, C.1 /$.1+/.(-*/J(# (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ 61$"H&'(( 3II&2.($'1-.( ( G10EG& - 2100)6-J(&? 4%/$'"+ 1G0/*1+ $ -I&0& 1G-%)=($/'(# '/%1416%/.&%EL(21$ ( 611L0&-'(# (, 51G01$1%E'1? */21'161-%)H'1-.(, / $ 1G%/-.( '/%141$141 21'.01%# && *'/C(+1-.E '& -.1%E $&%(2/. ! .1 =& $0&+# 2/501$"& 60&1G0/*1$/'(# -./$#.-# $1 4%/$) )4%/ 60( $"#$%&'(( ( $*"-2/'(( '&51(+12 61 '/%14/+, 16#.E =& $ 1.-%(C(& 1. '/%141$141 21'.01%#.

),&')'63)(,.45,%0 T.-)& "#:("8

! J&%1+ 3II&2.($'1-.E 0/*0/G1.2( ( 0&/%(*/J(( 0&I10+ 160&5&%#&.-# 61%(.(21-321'1+(C&-2(+( I/2.10/+(. >1 -)L&-.$) 0&CE (5&. 1 '&1G,15(-+1-.( 60&151%&'(# -1601.($%&'(# */('.&0&-1$/''", -.101'. :/2 1.+&C/-&. :101+*/? (Koromzay, 2004), 0&I10+" 1G"C'1 60&561%/4/M. -'(=&'(& CE&?-.1 0&'.", ( && 61%)C/.&%(, &-.&-.$&''1, -1601.($%#M.-# 6&0&+&'/+. !51G/$12 .&, $ CE(, ('.&0&-/, 601$15#.-# 60&1G0/*1$/'(#, 5/%&21 '& $-&45/ 1-1*'/M. -$1M $"415) ( '& 1-1G1 -.0&+#.-# 12/*"$/.E 6155&0=2). :01+& .141, -120/L&'(& 0&'." +1=&. $1-60('(+/.E-# 2/2 '&-60/$&5%($1-.E, 61-21%E2) 3.1. 601J&-- 0&521 1-)L&-.$%#&.-# */ -C&. && 61%)C/.&%&?. <.1 1-1G&''1 ,/-0/2.&0'1 5%# 0/*$($/ML(,-# -.0/' -1 *'/C(.&%E'"+ '&1I(J(/%E'"+ -&2.1-01+ 321'1+(2(, 21.10"?, 2/2 60/$(%1, '& 616/5/&. $ -I&0) 5&?-.$(# 0&I10+ (61 20/?'&? +&0& '/ '/C/%E'1+ 3./6&). S/2(+ 1G0/*1+, H(0121+/-H./G'"& 60&1G0/*1$/'(# C/L& $-&41 -./'1$#.-# $1*+1='"+( %(HE .145/, 2145/ -(-.)/J(# G%(*2/ 2 20(.(C&-21?. 8C&'E +'141& *5&-E */$(-(. 1. 61%(.(C&-2141 0)21$15-.$/, 1. &41 -61-1G'1-.( )$(5&.E 41.1$'1-.E 1GL&-.$/ 2 6&0&+&'/+ ( ('(J((01$/.E 0&I10+". S/2 (%( ('/C&, $ .&, -I&0/,, 45& 61C$/ 5%# 60&1G-0/*1$/'(? )=& 61541.1$%&'/, 60/$(.&%E-.$/+ -%&5)&. 5&?-.$1$/.E G&* 601-+&5%&'(#.

90&5( I/2.101$, $%(#ML(, '/ 1-)L&-.$%&'(& /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ $ '/%141$1? -(-.&+&, '/(G1%&& $/=')M 01%E (40/M. -%&5)ML(&: 61-%&51$/.&%E-

/'"0,112 ( &";&'"0,112 N"''6&0("))2, '(1$( 3(4)%<:)2, ();($%+"'2 B"A9"=)2, $"'',$+(8)2, 9,'2

3. !"#$%&'(& ( $*"-3;'(& '&24(+43 04 ';%4@;+3.1. *='.+/7. "2%+$"2).,>()&2

3.2. J7?&,./$. $ &%7(32/$. /.'#$5#3 1# /2,#;25

P.(#+,-'./$. =()2/#&,.//78 ("#3#& $ 1"#:.'=" %2 &%?)3=

P.#+#(/#&2//#. %2)?;$&2/$. &%7(32/$? /.'#$5#3

A#() 3#,$4.()&2 1"#$;"2//78 $(3#& $ (='.+/78 "2%+$"2).,>()& &7L. #1".'.,.//#;# 1".'.,2

05./>L./$. '#,$ &%7(32//78 /.'#$5#3 /$@. #1".'.,.//#;# 1".'.,2

*)$5=,$"#&2/$. 699.3)$&/#G "2+#-)7; /2,#@./$. (2/3:$G %2 3#""=1:$-#//#. 1#&.'./$.; (#%'2/$. =(,#&$G ',? 32">."/#;# "#()2; 3#/3="./)#-(1#(#+/2? %2"1,2)2*)$5=,$"#&2/$. 699.3)$&/#G "2+#-)7; /2,#@./$. (2/3:$G %2 3#""=1:$-#//#. 1#&.'./$.; (#%'2/$. =(,#&$G ',? 32">."/#;# "#()2; 3#/3="./)#-(1#(#+/2? %2"1,2)2

!"#$%&'(: NTS, La Paz, Bolivia.

N'#";("&1 6(?%. 10.4

438

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'1& 60(+&'&'(& */21'15/.&%E-.$/ ( '/2/*/'(& 60/$1'/0)H(.&%&?; '/%(C(& '&1G,15(+", )60/$%&'C&-2(, ( 2/501$", 0&-)0-1$; 140/'(C&'(#, -$#*/''"& - I)'2J(1'/%E'"+( $1*+1='1-.#+(.

>0&=5& $-&41 0/--C(."$/.E '/ )-6&, +&0160(#.(? 61 G10EG& - 2100)6J(&? +1='1 %(HE $ )-%1$(#, $&0,1$&'-.$/ */21'/ . <.1 1*'/C/&., C.1 '&1G,15(+1 '& .1%E21 '/%(C(&, '1 ( 3II&2.($'1& 60(+&'&'(& '/5%&=/L(, 0&4)%#.($'", '10+, / ./2=& -/'2J(? */ (, '/0)H&'(&. S/21$/ $/='&?H/# $'&H'## 60&5-61-"%2/ 5%# 601$&5&'(# 0&I10+, 21.10/# 2/-/&.-# -)5&G'1? -(-.&+" -.0/'" $ J&%1+.

A/%&&, '/%141$"& -%)=/L(& 51%='" 61%)C/.E 21'2)0&'.1-61-1G')M */0/-G1.')M 6%/.) ( (+&.E 0&/%E'"& $1*+1='1-.( 5%# 2/0E&0'141 01-./ '/ 1-'1$& %(C'", ( 601I&--(1'/%E'", 2/C&-.$. :01+& .141, '&1G,15(+1 /5&2$/.'1& +/-.&0(/%E'1& ( I('/'-1$1& 1G&-6&C&'(& '/%141$", 104/'1$. ! 61-%&5'(& 415" '/ I1'& '/216($H(,-# 601G%&+ $ '/%141$1? -I&0& $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, (60&(+)L&-.$&''1 %/.('1/+&0(2/'-2(, ( /I0(2/'-2(,) -11.$&.-.$)M-L(& I)'2J(( G"%( $"$&5&'" (* 21+6&.&'J(( +('(-.&0-.$ I('/'-1$ ( 6&0&-5/'" 61%)/$.1'1+'"+ -.0)2.)0/+ (Fjeldstad, 2005a). <.1+) -61-1G-.$1$/%( -%&5)ML(& 1G-.1#.&%E-.$/. !1-6&0$",, 615 5/$%&'(&+ GM5=&.'141 5&I(J(./ ( '&1G,15(+1-.( )$&%(C(.E I('/'-(01$/'(& 1GL&-.$&''", )-%)4 60/$(.&%E--.$&''"& 104/'" '& +14%( G1%EH& +(0(.E-# - '(*21? -1G(0/&+1-.EM '/%141$, 21.10)M 5&+1'-.0(01$/%( 41-)5/0-.$&''"& /4&'.-.$/. !1-$.10",, *'/C(.&%E-'"& +/-H./G" 2100)6J(( ( )2%1'&'(# 1. )6%/." '/%141$, / ./2=& $"-12(& */.0/." 61 1G&-6&C&'(M */21'161-%)H'1-.( '/%1416%/.&%EL(21$ */-./$-%#%( */5)+/.E-# 1 -01C'1+ 0&I10+(01$/'(( '/%141$1? -(-.&+". !-.0&.E(,, +&=5) '/015'"& 51'10" '/C/%( 611L0#.E -1*5/'(& 61%)/$.1'1+'", '/%141-$", /4&'.-.$, 1G&L/# $ 3.1+ -%)C/& 6155&0=/.E /5+('(-.0/.($'"& 0&I10+". 85'/21, 2/2 '&5/$'1 1.+&.(% @(%E#+ 7/22/0.&', 15'141 %(HE -1*5/'(# 61%)-/$.1'1+'", -.0)2.)0 '&51-./.1C'1 5%# 51-.(=&'(# 0&/%E'", 0&*)%E./.1$, ,1.# 1'( 5&?-.$(.&%E'1 -61-1G'" -)L&-.$&''1 61$"-(.E 3II&2.($'1-.E G10EG" - 2100)6J(&? ( -1G(0/&+1-.E '/%141$5.

R/21'&J, C.1G" 51G(.E-# +/2-(+/%E'1? 1.5/C( 1. 61%)/$.1'1+'", /4&'.-.$, '&1G,15(+1 )21+6%&2.1$/.E 3.( -.0)2.)0" $"-121601I&--(1'/%E-'"+( 2/50/+( ($ 6&0$)M 1C&0&5E 0)21$15#L(+(), 16.(+(*(01$/.E 0/G1C(& 601J&--" - (-61%E*1$/'(&+ ('I10+/J(1''1-21++)'(2/J(1''", .&,'1%14(?, $'&50(.E 3II&2.($'"& +&,/'(*+" '/5*10/, 0/*0/G1./.E -(-.&+) 611L0&'(? */ $"-12(& 0&*)%E./." ( 1G&-6&C(.E '/5%&=/L(? 21'.01%E */ 5&#.&%E'1-.EM -1 -.101'" $'&H'&? -.0)2.)0", 6151.C&.'1? 1GL&-.$), '/60(+&0 */21'15/-.&%E'1+) 104/')6.

"#:("8)"(7.,)# ,.4(2(7(0 &)&'#8% T(4)7))

! 1990-& 44. $ B1%($(( 601$15(%(-E +/-H./G'"& 0&I10+" 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#7. <.1+) -61-1G-.$1$/%/ +/201321'1+(C&-2/# -(.)/J(#, -./G(%(*(-01$/$H/#-# $ -&0&5('& 1980-, 44. >0( /2.($'1? 6155&0=2& 51'101$ -+&'#$H(& 50)4 50)4/ 60/$(.&%E-.$/ 61-%&51$/.&%E'1 1-)L&-.$(%( 0#5 ('(J(/.($ 61 -1-$&0H&'-.$1$/'(M 0/G1." 41--&2.10/. B"% $$&5&' $ 5&?-.$(& Y/21' 1G )60/$%&-

439

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

'(( 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+( ( I('/'-1$1+ 21'.01%& (SAFCO), - '/C/%/ 1990-, 44. 60&560('(+/%(-E '&15'120/.'"& 616".2( /2.($(*(01$/.E 0&I10+) 41-)5/0-.$&''1? -%)=G". : -1=/%&'(M, 3.( 616".2( '& 60('&-%( =&%/&+141 0&-*)%E././, ( $ -I&0/, I('/'-1$141 )60/$%&'(# ( 2/501$1? 61%(.(2( 61-60&='&+) J/0(% 601(*$1%, 61-21%E2) 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(& 60&561C(./%( 0)21$15--.$1$/.E-# -1G-.$&''"+( 60/$(%/+( ( 60&5-./$%&'(#+(. ! -&'.#G0& 1997 4., G)2$/%E'1 C&0&* +&-#J 61-%& 60(,15/ 2 $%/-.( 60&*(5&'./ @41 B/'-&0/, '1$1& 60/$(.&%E-.$1 -.0/'" 1G'/0)=(%1, C.1 $ -11.$&.-.$(( - ('5&2-1+ $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International B1%($(# #$%#&.-# $.101? 61 )01$'M 210-0)+6(01$/''1-.( -0&5( 70 41-)5/0-.$ +(0/. <.1 (*$&-.(& 61-%)=(%1 .1%C21+ 2 0/*0/G1.2& ( 0&/%(*/J(( 60/$(.&%E-.$&''1? /'.(2100)6J(1''1? 60140/++ ", 21.10/# 51%='/ G"%/ 61%)C(.E H(012)M 6155&0=2) '/-&%&'(#.

6;5(4';%7'"8 0%;' 04 4:&-0&?&'(C ?&-.'4-.( ( '&0423)0'4-.(

R&-+1.0# '/ .1 (/ +1=&. G".E, $ -$#*( - .&+), C.1 $-& 60&5"5)L(& 616".2( 60&1G0/*1$/'(? */21'C(%(-E '&)5/C&?, 60/$(.&%E-.$1 B1%($(( .$&051 0&H(-%1 601$&-.( $-&1G^&+%ML)M 0&I10+) 41-)5/0-.$&''141 -&2.10/ ( 60('#.E 5&?-.$&''"& +&0" 61 1G)*5/'(M 2100)6J((. 9 3.1? J&%EM G"%/ 0/*0/G1./-'/ 21+6%&2-'/# 60140/++/ 0&I10+(01$/'(# 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(# 615 '/*$/'(&+ R/J(1'/%E'"? 6%/' 61 1G&-6&C&'(M C&-.'1-.( ( '&6152)6'1--.(. >0( 6155&0=2& !-&+(0'141 G/'2/ 60/$(.&%E-.$1 61541.1$(%1 +/-H./G-'"? >01&2. ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+", $ 0/+2/, 21.10141 60&561%/4/%1-E 0&/%(*1$/.E 1-'1$'"& 3%&+&'." '/J(1'/%E'141 6%/'/. :01+& .141, !-&+(0-'"? G/'2 601$&% /'/%(* ('-.(.)J(1'/%E'1? -(-.&+" ( )60/$%&'(#, 1J&'(% 61%(.(21-321'1+(C&-2(& /-6&2." 41-)5/0-.$&''141 0&I10+(01$/'(# ( (*)C(% '&4/.($'1& $%(#'(& 4(6&0.01I(01$/''", I10+ 61%(.(C&-2141 6/.01'/=/ '/ 3II&2.($'1-.E 0/G1." 41-)5/0-.$&''", /4&'.-.$8.

>1-%& 601$&5&'(# 3.141 /'/%(*/, 0#5/ 50)4(, (--%&51$/'(? ( 21'-)%E./-J(? 60/$(.&%E-.$1 $ '/C/%& 1998 4. 1I(J(/%E'1 1G^#$(%1 1 -$1&? /'.(210-0)6J(1''1? -.0/.&4(( . >0&*(5&'. -.0/'" %(C'1 14%/-(% R/J(1'/%E'"? 6%/' 61 1G&-6&C&'(M C&-.'1-.( ( '&6152)6'1-.(, 21.10"? 60&5-./$(.&%( 50)4(, -&2.101$ ( 6/0.(? $1-60('#%( -2&6.(C&-2(, ,1.# ( $"0/*(%( 41.1$'1-.E 2 -1-.0)5'(C&-.$). R/J(1'/%E'"? 6%/' 60&5-./$%#% -1G1? 51%41-01C')M -.0/.&-4(M, '/60/$%&'')M '/ 0&H&'(& -.0)2.)0'", 601G%&+ $ -I&0& 41-)5/0-.$&'-'141 )60/$%&'(#. >%/' 0/--+/.0($/% 2100)6J(M 2/2 60(*'/2 -.0)2.)0'1? ( ('-.(.)J(1'/%E'1? '&-1-.1#.&%E'1-.( ( 160&5&%#% '/60/$%&'(#, 21.10"& .0&G1$/%1-E )20&6(.E, 0/-H(0## I)'2J(1'/%E'"& $1*+1='1-.( ( 61$"H/# 601*0/C'1-.E - J&%EM 60&151%&'(# 2100)6J((. R/J(1'/%E'"? 6%/' $2%MC/% $ -&G# .0( 1-'1$'", 21+61'&'./: -)5&G')M 0&I10+), 60(*$/'')M )%)CH(.E 2/C&-.$1 60/$1-)5(# ( 60/$160(+&'&'(#; /5+('(-.0/.($')M 0&I10+), '/60/$-%&'')M '/ 0/-H(0&'(& I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? */ -C&. -1$0&+&''", +&,/'(*+1$ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( 0/-,15/+( ( 2/501$"+( 0&-)0-/+(; ( 20/.21-01C')M /'.(2100)6J(1'')M 0&I10+), 60&5)-+/.0($/ML)M (-61%E-*1$/'(& -6&J(/%E'", -0&5-.$ 5%# )-6&H'1? 0&/%(*/J(( 60140/++" $ J&%1+ (0(-. 10.1).

440

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

I(-. 10.1. 6;5(4';%7'"8 0%;' 04 4:&-0&?&'(C ?&-.'4-.( ( '&0423)0'4-.(

6;5(4';%7'"8 0%;' 04 4:&-0&?&'(C ?&-.'4-.( ( '&0423)0'4-.(

N)2&:';# 1&B41+;N#;+1%"%$(# ".&/,./&( •E31&#$#''3# ;+,3'32+.#56".13 •E/2#*'(# 3&=+'( •

N4$&1D&'-.$4$;'(& -(-.&+" @4-)2;1-.$&''4@4 )01;$%&'(#

B4#',+ &#;/56.+.%1'3".% •I#93&$%&31+'%# =3"/2+&".1#''3) "5/?*( •

9417:; - 3411)05(&8N3&$( % %'".%./.( •L3&&/-4%3''(# &%",% % /8;1%$(# $#".+ •B*&+;31+'%# % ,3$$/'%,+4%% •

!"#$%&'(: Leyton and Matsuda (2004).

>1-21%E2) +(01$1& -11GL&-.$1 51'101$ 61*(.($'1 $1-60('#%1 3.) 60/-$(.&%E-.$&'')M ('(J(/.($), )60/$%&'(& $(J&-60&*(5&'./ 1G0/.(%1-E 2 '&+) */ I('/'-1$1? 6155&0=21?. >&0$"+ 1.0&/4(01$/% !-&+(0'"? G/'2 , 21.10"? )C/-.$1$/% $ 61541.1$2& >01&2./ ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" — '&61-0&5--.$&''141 ('-.0)+&'./ 0&/%(*/J(( '/J(1'/%E'141 6%/'/. >01&2. ('-.(.)-J(1'/%E'1? 0&I10+" -./% 1-'1$1? 5%# 60($%&C&'(# 5$)-.101''(, 51'101$, 21.10"& $"5&%(%( *'/C(.&%E'"& -0&5-.$/ '/ &41 6155&0=2).

>01&2. 0&I10+" (-,15(% (* -)L&-.$)ML&? ('-.(.)J(1'/%E'1? -.0)2.)0" - )C&.1+ -&0E&*'", )-6&,1$, 51-.(4').", -.0/'1? $ 0/*%(C'", -&4+&'./, 41--)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. ! .1 =& $0&+# 1' 60&5)-+/.0($/% 160&5&%&''"& +&0" ($2%MC/# 60('#.(& '1$141 */21'15/.&%E-.$/), '&1G,15(+"& 5%# 3II&2-.($'141 ('-.(.)J(1'/%E'141 -.01(.&%E-.$/.

! C/-.'1-.(, (-,15# (* 1GL&? '10+/.($'1-60/$1$1? ( ('-.(.)J(1'/%E'1? G/*", 60&561%/4/%1-E 1-)L&-.$(.E 0#5 «410(*1'./%E'", 0&I10+», 2/-/ML(,--# 2%MC&$", /5+('(-.0/.($'", I)'2J(? 41-)5/0-.$/, ./2(, 2/2 2/501$/# 61%(.(2/, )60/$%&'(& GM5=&.1+ ( 41-)5/0-.$&''"& */2)62(. Y/.&+ $%/-.( 6%/'(01$/%( 61-.&6&''1 601$&-.( 60&1G0/*1$/'(# $ 0/+2/, «$&0.(2/%E-'", 0&I10+», 21.10"& 51%='" G"%( G".E 1601G1$/'" '/ 1.5&%E'", $&51+--.$/,.

8-'1$1? 410(*1'./%E'", 0&I10+ 61-%)=(%/ 1GL/# '10+/.($'1-60/$1$/# G/*/, -I10+(01$/$H/#-# 61-%& 1990 4. - 60('#.(&+ SAFCO. <.1. */21' -C(./%-# -1$0&+&''"+ ( 5&?-.$&''"+ 60/$1$"+ ('-.0)+&'.1+, 21.10"?, 2 -1=/%&'(M, 20/?'& '&3II&2.($'1 60(+&'#%-#. >1%(.(*/J(# 41-)5/0-.$&''1? -%)=G" G"%/ 15'1? (* 2%MC&$", 601G%&+, .0&G1$/$H(, 0&H&'(#, 613.1+) 60/$(.&%E-.$&'-'/# -.0/.&4(# 615C&02($/%/ '&1G,15(+1-.E 60('#.(# /'/%14(C'141 */21'/ 5%# 0&4)%(01$/'(# 2/501$", 601J&--1$.

441

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

!&0.(2/%E'"& 0&I10+" G"%( 60(*$/'" */20&6(.E 0&*)%E./." 1GL&-41-)5/0-.$&''", 60&1G0/*1$/'(? ( 61-%)=(.E 60(+&01+ .141, 2/2 +1='1 (-61%E*1$/.E 0/*%(C'"& +&,/'(*+" ( '10+" 5%# )%)CH&'(# -(.)/J(( $').0( $&51+-.$ ( 61$"H&'(# 2/C&-.$/ (, 0/G1.". ! 2/C&-.$& 32-6&0(+&'./%E'1? 6%1L/52( $ C(-%& 601C(, -.0)2.)0 G"%/ $"G0/'/ ( R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/9.

I&B41+; 6;5(4';%7'48 ';%4@4$48 -%)=:"

A$/5J/.E $.10141 5&2/G0# 2000 4. 61-%& 1I(J(/%E'141 16)G%(21$/'(# Y/-21'/ 2166 60&='&& '/%141$1& $&51+-.$1 G"%1 60&1G0/*1$/'1 $ '1$)M R/-J(1'/%E')M '/%141$)M -%)=G). F/*)+&&.-#, -+&'/ '/*$/'(# '& $%&2%/ /$.1-+/.(C&-2(, (*+&'&'(? $ 0/G1.& $&51+-.$/. !'1$E 1G0/*1$/''1? -.0)2.)0& 60(H%1-E 60&151%&.E +'1=&-.$1 601G%&+, 21.10"& G"%( 61501G'1 (*%1=&'" $ 914%/H&'(( 1G ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+&, 6156(-/''1+ 2 (M%# 2002 4. 60&5-./$(.&%#+( 7('(-.&0-.$/ I('/'-1$, R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" ( 0)21$15(.&%#+( >01&2./ ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+"10. !1. 6&0&C&'E 3.(, 601G%&+: 61%(.(*/J(# 2/501$", 601J&--1$; 60&51-./$%&'(& %E41. ( 60&I&0&'-J(? 160&5&%&''"+ 2/.&410(#+ '/%1416%/.&%EL(21$; '&3II&2.($'"& 60/$(%/ ( 601J&5)0", +&H/ML(& 0/G1.& '/%141$", 104/'1$; 1.-).-.$(& '/%/=&''", -$#*&? - 50)4(+( 41-)5/0-.$&''"+( ( C/-.'"+( -.0)2.)0/+(, 60&6#.-.$)M-L&& 1G+&') ( (-61%E*1$/'(M G),4/%.&0-21? ( 321'1+(C&-21? ('I10+/J(( $ J&%#, '/%1411G%1=&'(#; '&,$/.2/ 2/501$ ( '&601I&--(1'/%(*+ 6&0-1'/%/; '&51-./.1C'1& ( '&-$1&$0&+&''1& I('/'-(01$/'(&, */.0)5'#ML&& 0&H&'(& ('-.(.)J(1'/%E'", */5/C; -%/G/# /5+('(-.0/.($'1-.&,'(C&-2/# 104/'(*/J(#; '(*2/# 2)%E.)0/ 1G-%)=($/'(# 2%(&'.1$; 1.-).-.$(& C&.21? 21++)'(2/J(1'-'1? -.0/.&4((, '/60/$%&''1? '/ I10+(01$/'(& 61*(.($'141 210610/.($'141 (+(5=/ R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" ( 61$"H&'(& )01$'# */21'161-%)H-'1-.( '/%1416%/.&%EL(21$.

! -14%/H&'(( 1 0&I10+& G"%( -I10+)%(01$/'" -%&5)ML(& */5/C(: 61$"--(.E 3II&2.($'1-.E 0/G1." '/%141$", 104/'1$; 51G(.E-# 2/C&-.$&''", -5$(41$ $ 1G-%)=($/'(( '/%1416%/.&%EL(21$; 1G&-6&C(.E $').0&''MM -14%/-1$/''1-.E ( 601$&-.( 16.(+(*/J(M '10+/.($'1-60/$1$1? G/*"; 1G&-6&C(.E 601*0/C'1-.E '/%141$", 601J&5)0 ( I)'2J(?; 61$"-(.E )01$&'E */21'161-%)H'1-.( '/%141-6%/.&%EL(21$; ('-.(.)J(1'/%(*(01$/.E 5&#.&%E'1-.E R/J(1'/%E'1? '/%141-$1? -%)=G"11. 9.0/.&4(# 0&I10+(01$/'(# I12)-(01$/%/-E '/ ./2(, 2%MC&$", '/60/$%&'(#,, 2/2 -1$&0H&'-.$1$/'(& 2/501$1? 61%(.(2(, 16.(+(*/J(# '10+ ( 601J&5)0, 61$"H&'(& 3II&2.($'1-.( '/%141$141 21'.01%# ( I('/'-1$1? 0/*-$&52(12. R(=& $20/.J& 16(-"$/M.-# 1-'1$'"& 0&*)%E./.", 51-.(4')."& '/ 3.(, '/60/$%&'(#, 0/G1.".

I+2$#=$'0*2+2,'($ ",5#+2+3 %+&(*("(

A1 2001 4. $ '/%141$", 104/'/, 0/G1./% 991 C&%1$&2 -1 -0&5'(+ -0121+ 60&-G"$/'(# $ 51%='1-.( $1-&+E +&-#J&$. >1 -)L&-.$), )-%1$(? 5%# ('-.(.)-J(1'/%(*/J(( $ 5/''1? -.0)2.)0& '& G"%1. >01I&--(1'/%E'/# 61541.1$2/

442

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

60/2.(C&-2( '& $&%/-E, / */0/G1.'/# 6%/./ -1.0)5'(21$ G"%/ 20/?'& '(*-21? — $ -0&5'&+ $350 $ +&-#J. ! )-%1$(#, 61-.1#''1? .&2)C&-.( 2/501$ 0&-H&'(# 1 60(&+& '/ 0/G1.) 60('(+/%(-E 4%/$'"+ 1G0/*1+ 615 $%(#'(&+ 61-%(.(C&-2(, -11G0/=&'(?. 8.-).-.$(& 0&/%E'", $1*+1='1-.&? 6015$(=&'(# 61 -%)=G& -'(=/%1 601I&--(1'/%E')M +1.($/J(M 6&0-1'/%/ ( -61-1G-.$1-$/%1 2100)6J((.

>&0$"+ H/41+ $ 0&I10+(01$/'(( R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" -./%1 (*+&'&'(& && 104/'(*/J(1''1? -.0)2.)0". >&0-1'/% 0/-60&5&%(%( 61 I)'2J(1-'/%E'1+) 60('J(6), 21'20&.(*(01$/$ 51%='1-.'"& 1G#*/''1-.(. Y/0/G1.')M 6%/.) 61$"-(%( $ -0&5'&+ '/ 36% 61 -0/$'&'(M - 510&I10+&''"+ )01$'&+. Y/.&+ 60( -15&?-.$(( -6&J(/%(*(01$/''", 21'-/%.('41$", I(0+ '/C/%1-E /2.($'1& 60($%&C&'(& $ '/%141$)M -%)=G) -$&=(, 2/501$, - .&+ C.1G" */+&-'(.E G1%&& 80% 0)21$15#L&41 ( 1-'1$'141 6&0-1'/%/. !1 4%/$) )4%/ 60( 3.1+ -./$(%(-E %(C'"& ( 5&%1$"& 2/C&-.$/ -1(-2/.&%&?. 8-1G1& $'(+/'(& )5&%#%1-E '/-./$'(C&-.$) ( 1G)C&'(M '1$", -1.0)5'(21$, 2/=5"? (* 21.10", 51%=&' G"% 601?.( 2)0- 601I&--(1'/%E'1? 61541.1$2( $ 1G^&+& '& +&'&& 80 C/-1$.

A%*(8(<,?(6 '+#8 ( %#+?$51#

! J&%1+ 0&H&'(& 601G%&+" 2100)6J(( '/60#+)M */$(-(. 1. -)L&-.$)ML(, 60/$1$", '10+ ( 601J&5)0 ( 1. .141, '/-21%E21 3II&2.($'1 1'( 60(+&'#M.--#. A1 '/C/%/ 0&I10+ '/%141$/# -(-.&+/ $2%MC/%/ $ -&G# -1.'( '10+/.($'", /2.1$ (+'14(& (* '(, 601.($10&C(%( 50)4 50)4)), 60&5)-+/.0($/$H(, %E41." ( 1-1G"& 0&=(+" '/%1411G%1=&'(# 5%# +'1=&-.$/ 2/.&410(? '/%1416%/.&%E-L(21$13. ! /$4)-.& 2003 4. $-.)6(% $ 5&?-.$(& '1$"? '/%141$"? 215&2-, '/-60/$%&''"? '/ +15&0'(*/J(M '/%141$1? -(-.&+" $ -11.$&.-.$(( - 0/*$(.(&+ +&=5) '/015'1? .1041$%( ( .&,'1%14(?14. >1+(+1 601C&41 215&2- 61*$1%#% 61-$"-(.E 3II&2.($'1-.E 21'.01%#, -61-1G-.$1$/% )%)CH&'(M 2/C&-.$/ 1G-%)-=($/'(# '/%1416%/.&%EL(21$ ( */2%/5"$/% 1-'1$) 5%# I10+(01$/'(# '1$", 16&0/J(1''", 601J&5)0. :145/ 601J&-- 0&I10+(01$/'(# '/G0/% 1G101.", R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ I/2.(C&-2( 1.2/*/%/-E 1. 60&='&? ('I10-+/J(1''1? -(-.&+" ( $*#%/ '/ $110)=&'(& -1$0&+&''"& .&,'1%14((, /5/6.(-01$/''"& 5%# ')=5 $&51+-.$/. ! C/-.'1-.(, 60( -15&?-.$(( +&=5)'/015'141 -11GL&-.$/ G"% -1*5/' '1$"? ('I10+/J(1''1-$"C(-%(.&%E'"? J&'.0, 1G&--6&C($H(? J&'.0/%(*1$/'')M 1G0/G1.2) ( (-61%E*1$/'(& 5/''",. W)'2J(( 61 12/*/'(M 21++)'(2/J(1''", )-%)4 G"%( 6&0&5/'" C/-.'1+) 6150#5C(2). B%/415/0# 3.(+ '1$1$$&5&'(#+ R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ '& .1%E21 '/ '&-21%E21 610#521$ )$&%(C(%/ -$1( $1*+1='1-.( 61 1G0/G1.2& ( ,0/'&'(M ('I10+/J((, '1 ( )-6&H'1 $'&50(%/ -1$0&+&'')M DS--(-.&+), 21.10/# 61*$1-%#%/ -1G(0/.E '/%14( C&0&* -&.E, (-61%E*)&+)M 21++&0C&-2(+( G/'2/+(. F/'&& 60(+&0'1 61%1$('/ '/%1416%/.&%EL(21$ '& 615/$/%( '/%141$"& 5&2%/0/J(( (%( 1.-).-.$1$/%( 61 61-%&5'&+) (*$&-.'1+) /50&-), 613.1+) R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ 0&H(%/ -1*5/.E '1$"? 0&&-.0 '/%1416%/.&%EL(21$ '/ G/*& ('I10+/J(1''1? -(-.&+". 9 #'$/0# 2005 4. 20)6'"& '/%1416%/.&%EL(2(, '/ 51%M 21.10", 60(,15(%1-E 121%1 75% '/%141$", -G101$, 61%)C(%( $1*+1=-'1-.E 615/$/.E '/%141$"& 5&2%/0/J(( C&0&* D'.&0'&..

443

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

B+2.=$'($ )77$"*(2'+0*( ',&+:+2+:+ "+'*#+&6 ( 7(','0+2+3 #,<2$5"(

! '/H( 5'( I)'2J(# 21'.01%# #$%#&.-# 1-'1$1? 3II&2.($'1-.( '/%141$1? -%)=G". 85'(+ (* -&0E&*'&?H(, '&51-./.21$ 60&='&? -.0)2.)0" G"%1 1.-).--.$(& I('/'-1$1? 0/*$&52( 5%# $"#$%&'(# 2/.&410(? '/%1416%/.&%EL(21$, '/(G1%&& -2%1''", 2 )2%1'&'(M 1. )6%/." '/%141$. A1 0&I10+" 1G^&2." 601$&012 $"G(0/%(-E 601(*$1%E'1, / 1G^&2.($'", 20(.&0(&$ 5%# $"#$%&'(# «)2%1'(-.1$» '& -)L&-.$1$/%1. ! 0&*)%E./.& $ '&I.&4/*1$1+ -&2.10&, 21.10"? '"'& 60('1-(. 30% -1$12)6'", '/%141$", -G101$, -6&J(/%E'"& '/%141$"& 601$&02( 60/2.(C&-2( '& 601$15(%(-E. >1541.1$2/ ('-6&2.101$ 5%# 21'.01-%# -.0/.&4(C&-2(, 1.0/-%&? 321'1+(2( ./2=& '& $&%/-E. 8.-).-.$1$/%1 601-40/++'1& 1G&-6&C&'(& 5%# '/G%M5&'(# */ ,151+ 601$&012 ( /'/%(*/ (, 0&-*)%E./.1$.

! 0/+2/, 0&I10+" G"% 0/*0/G1./' '1$"? 615,15 2 601J&5)0& '/%141$141 21'.01%#, 60&5)-+/.0($/ML(? /2.($'1& (-61%E*1$/'(& ('I10+/J(1''", .&,-'1%14(?, $'&H'(, ('I10+/J(1''", -(-.&+ ( I('/'-1$1? 0/*$&52( 5%# 160&5&-%&'(# 1G^&2.1$ ( -6&J(I(2( '/%141$", 601$&012. ! (M'& 2005 4. 121%1 80% $-&, 1G^&2.1$, 615%&=/L(, 601$&02&, G"%( 1.1G0/'" /$.1+/.(*(01$/''"+ -61-1G1+, G&* )C/-.(# '/%141$", ('-6&2.101$. ; $-&41 C&."0E+# 415/+( 0/'&& 75% ./2(, 1G^&2.1$ $"G(0/%(-E 601(*$1%E'1, G&* 60(+&'&'(# /$.1+/.(*(01-$/''", -(-.&+.

! '/-.1#L&& $0&+# R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ (-61%E*)&. /$.1+/.(-*(01$/''"& 601J&--" 5%# 21'.01%# -%&5)ML(, 2%MC&$", /-6&2.1$.

J##6016560&1 31>8+ 2()0%1""/3& #?R13(3& ,#'+,#' & ,*#8(> . 8G^&+ 6015/=, */#$%&''"? 61-./$L(21+, -161-./$%#&.-# - -1$12)6'"+ 1G^&+1+ 612)612, */#$%&''", &41 2%(&'./+(.

I*18&6"/1 '(*6/ . 9$&5&'(# 1 6015/=/,, -1$&0H&''", - (-61%E*1$/'(&+ 20&5(.'", 2/0., /'/%(*(0)M.-# 5%# $"#$%&'(# '/%1416%/.&%EL(21$, 21-.10"& */#$(%( G1%&& '(*2(? 1G^&+ 6015/= 61 -0/$'&'(M - 16&0/J(#+( 61 20&5(.'"+ 2/0./+; 60151%=/M. 1-)L&-.$%#.E 6015/=( - (-61%E*1$/-'(&+ 20&5(.'", 2/0., '&-+1.0# '/ (-.&2H(? -012 5&?-.$(# DRR; 60(-'(+/M. 6%/.&=( 61 20&5(.'"+ 2/0./+ $ )-%1$(#, 0&=(+/ )601L&''141 '/%1411G%1=&'(#.

U+*"(%/ +;16( ,#'+,#' & ,*#8(> . : '/%1416%/.&%EL(2/+, 21.10"& $1-60&2( .0&G1$/'(#+ '& 60&5-./$%#M. $ '/%141$"& 104/'" =)0'/%" )C&./ 612)612 ( 6015/=, /$.1+/.(C&-2( 60(+&'#M.-# -/'2J((.

F+?%&*#0("&1 5;16#0-@('6+* . 9(-.&+/ -61-1G'/ $"#$%#.E -C&./-I/2.)0", (-61%E*)&+"& '&-21%E2(+( '/%1416%/.&%EL(2/+( 5%# */C&./ RA9 .

R/21'&J, - /$4)-./ 2005 4. $ -.0/'& '/C/%/ 5&?-.$1$/.E '1$/# -%&5-.$&''/# -.0)2.)0/, -6&J(/%(*(0)ML/#-# '/ $"#$%&'(( I/2.1$ )2%1'&'(# 1. )6%/." '/%141$ 6).&+ 601$&01C'", */2)612.

R/ 0(-. 10.2 '/4%#5'1 612/*/'1, 2/21& $%(#'(& 12/*/%/ 0&I10+/ '/ -1-G(0/&+1-.E '/%141$. Y/ (-2%MC&'(&+ RA9 , $*(+/&+141 $ 0/+2/, 1-1G141 0&=(+ /, ( '/%14/ 6&0&,15'141 6&0(15/ 61 $-&+ '/%14/+ 1.+&C/&.-# -)L&-

444

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

-.$&''"? 01-. -1G(0/&+1-.(. >1*(.($'/# 5('/+(2/ $"4%#5(. &L& G1%&& )G&-5(.&%E'1 '/ I1'& 612/*/.&%# )2%1'&'(# 1. )6%/." RA9, 21.10"?, 61=/%)?, %)CH& $-&41 ,/0/2.&0(*)&. 3II&2.($'1-.E 0/G1." '/%141$", 104/'1$. 9 2/=-5"+ 4151+ 1' -'(=/&.-# — - 42% $ 2001 4. 51 39% $ 2002 4., 35% $ 2003 4. ( 29% $ 2004 4.15

I(-. 10.2. T(';+(3; -4:(1;&+4-.( ';%4@4$;

3500,00

3000,00

2500,00

2000,00

1000,00

1500,00

500,00

02001 2002 2003 2004 2005

>35%

1%+'

3, $5

'

W32( NAE (1'/.&#''%) &('3,) N+53= '+ -&%*(56 -&#2-&%8.%) NAE (3"3*() &#?%$) N+53= '+ 9%'+'"31(# 3-#&+4%% E-#4%+56'() '+53= '+ /=5#1323&32( (1'/.&#''%) &('3,) NAE (%$-3&.) b

E-#4%+56'() '+53= '+ -3.&#*5#'%# (%$-3&.)

N+53= " 3*3&3.+ E-#4%+56'() '+53= '+ -3.&#*5#'%# (1'/.&#''%) &('3,) Q&30%# '+53=% N+53= -#&#:32'3=3 -#&%32+

Q&8$3) '+53= '+ 23*(0/ /=5#1323&3231 E-#4%+56'() '+53= '+ /=5#1323&32( (%$-3&.)

+ !,570+8 '+53=%, /-5+0%1+#$(# 1 2#'#?'(: "&#2".1+: % 4#''(: */$+=+:.b N+53=%, 1;%$+#$(# .+$3?#''($% 3&=+'+$%.!"#$%&'(: National Tax Service, La Paz.

!"(')7($#0&'7)# 1(""6!3)) !") 7(-8#U#,)) ,$& 7 &:#"# /1&!("',%= (!#".3)0

X.1G" %)CH& 61'#.E ,/0/2.&0 ( 0&*)%E./." 601$&5&''", 0&I10+, (+&&. -+"-% 0/--+1.0&.E 21'20&.'"? /-6&2. 60&1G0/*1$/'(?. 7" 0&H(%( 601/'/%(*(01-$/.E $1*+&L&'(& RA9 60( 32-610.&, 61-21%E2) */ 61-%&5'(& 10 %&. (+&''1 RA9 60(1G0&% 2%MC&$1& *'/C&'(& $ '/%141$1? -(-.&+& 0/*$($/ML(,-# -.0/'.

/:K(& 01('5(0" $4*+&K&'(# 6TN

!1*+&L&'(& RA9 60&5-./$%#&. -1G1? 601J&5)0) $1*$0/./ '/%141$, )6%/C&''", 32-610.&0/+( 60( 60(1G0&.&'(( .&, (%( ('", 32-610.'", .1$/01$. ! 1-'1$& 3.1? 601J&5)0" %&=(. 1GL(? 60('J(6 +&=5)'/015'1? .1041$%( 1 «'&516)-.(-+1-.( 32-610./ '/%141$»16.

445

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

914%/-'1 '10+/+ +&=5)'/015'141 60/$/ 60( $1*$0/.& '/%141$ 51%='" -1-G%M5/.E-# -%&5)ML(& .0&G1$/'(#.

E1*1%#>1"&1 "(%#$#0#$# ?*131"& "( '#"1;"#$# ,#6*1?&61%) . K-%( 21-'&C'"+ +&-.1+ '/*'/C&'(# 32-610.(0)&+", .1$/01$ #$%#&.-# -.0/'/-(+610.&0, .1 -.0/'/-32-610.&0 '& 51%='/ 1G%/4/.E 3.( .1$/0" '/%141+ ( $-& '/%14(, )6%/C&''"& 32-610.&0/+(, 615%&=/. $1*$0/.).

N?15,1;1"&1 "(%#$#0#$# "1=6*(%&616(. <.1. 60('J(6 '/60/$%&' '/ .1, C.1G" (-2%MC(.E 5$1?'1& '/%1411G%1=&'(& -0&5-.$ 601(*$15-.$/, +/-.&0(/%1$, )-%)4 ( 601C(, -./.&? 0/-,151$, I/2.(C&-2( 61'&-&''", 32--610.&01+ ( '&1G,15(+", 5%# 601(*$15-.$/ 32-610.'", .1$/01$.

N?15,1;1"&1 '#"'+*1"6#5,#5#?"#56& . R/%14( $ *'/C(.&%E'1? -.&6&'( $%(#M. '/ -.1(+1-.E .1$/0/ (, -%&51$/.&%E'1, '/ &41 21'2)0&'.1-61-1G-'1-.E.

9 )C&.1+ (*%1=&''141 ( -14%/-'1 */21'15/.&%E-.$) B1%($(( $1*$0/.) +14). 615%&=/.E %(HE .0( $(5/ '/%141$: RA9 , -6&J(/%E'"? '/%14 '/ 61.0&-G%&'(& ( ./+1=&''/# 61H%('/17. RA9 +1=&. $1*+&L/.E-# $ 1G^&+& 51 13% 1. -.1(+1-.( .1$/0/ 60( 61-./$2& '/ )-%1$(#, W8B, (-,15# (* +/2-(+/%E'1? -)++" '/%141$141 20&5(./, -$#*/''141 - */2)62/+(, ( - )C&.1+ -11.'1H&-'(# +&=5) 32-610.'"+( ( $').0&''(+( 61-./$2/+(, '/ 21.10"& '/%141$"& %E41." '& 0/-601-.0/'#M.-#18. 9&0.(I(2/." $1*+&L&'(# RA9 0/*0&H/&.-# 6015/$/.E .0&.E(+ %(J/+, 21.10"& +14). (-61%E*1$/.E (, 5%# )6%/." -1G--.$&''", '/%141$.

<.( -&0.(I(2/." $"5/M.-# 61 (.14/+ 601$&02( */#$12 32-610.&01$ 60&5$/0(.&%E'1 (%( 61 I/2.). ! 6&0$1+ -%)C/& $"5/C/ 601(*$15(.-# 61-%& /'/%(*/ '&1G,15(+1? 512)+&'./J(( ( '/%141$", 5/''",. !1 $.101+ -%)C/& 32-610.&0 61%)C/&. -&0.(I(2/. $1*+&L&'(# RA9 61-%& .141, 2/2 60&5-./$(. 1G1-'1$/'(& -)++" */60/H($/&+1? 21+6&'-/J((, 60( 3.1+ $ .&C&'(& 120 5'&? - +1+&'./ $"5/C( -&0.(I(2/./ 51%='/ -1-.1#.E-# '/%141$/# 601$&02/ (%( /)5(. .

>411)05(4'';# )#*$(+4-.7 0145&2)1" $4*+&K&'(# 6TN 24 1&B41+"

A1 601$&5&'(# ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=-G" 601J&5)0" '/%141$141 21'.01%# 60( $1*+&L&'(( RA9 1.%(C/%(-E 20/?'&? -%1='1-.EM19, 16(0/%(-E $ 1-'1$'1+ '/ 5(-20&J(1''"& +&.15" ( 60/2.(C&-2( '& 60&5)-+/.0($/%( (-61%E*1$/'(# ('I10+/J(1''", .&,'1%14(? ( -(-.&+20. ! (.14& 601J&-- G"% $&-E+/ )#*$(+"+ 5%# 2100)6J((. R/ 0(-. 10.3 60&5-./$-%&'/ 601J&5)0/ $1*+&L&'(# RA9 51 0&I10+" - .1C2( *0&'(# && 2100)6J(1'-'1? )#*$(+1-.( . !/='1 1.+&.(.E, C.1 60/2.(C&-2( $-# 601J&5)0/ 61%'1-.EM */$(-&%/ 1. 5$), '/%141$", 0/G1.'(21$ — ('-6&2.10/ 61 $1*+&L&'(M RA9 ( ('-6&2.10/-21'.01%&0/, 21.10"& G"%( '/5&%&'" &5$/ %( '& G&*40/'(C'"+( 61%'1+1C(#+(.

446

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

I(-. 10.3. >;1.; 3411)05(4''", 1(-34$ 01( $4*+&K&'(( 6TN 24 1&B41+"

1. QBAJTJ CJY!LH NJ !BCGF]FNHF NAE

6;%4@40%;.&%7K(3Q32+#. ;+81,/ '+ 13;$#<#'%# NAE 1 '+53=31() 3&=+' •Q&%5+=+#. , ;+81,# '#3*:32%$(# 23,/$#'.( 1 */$+?'3$ •% D5#,.&3''3$ 1%2#

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

3. !^>BI B>_FLOJ NJMBWB!B` QIB!FILH

J'-0&3.41-34'.14%&1!(*%&+#. 3*U#,. '+53=313) -&31#&,% •W3.31%. &+"-3&8?#'%# 3 -&31#2#'%% '+53=313) -&31#&,% •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

3. NJTJMB NJMBWB!B` QIB!FILH

J'-0&3.41-34'.14%&1X1#23$58#. 3 '+0+5# '+53=313) -&31#&,% •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

2. B>IJ>BOLJ ABLXGFNOJVHH

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNI#=%".&%&/#. -32+''(# 23,/$#'.(, 1'3"%. "1#2#'%8 1 *+;/ 2+''(: •Q&31#&8#. -32+''(# 23,/$#'.( (-&% '+5%0%% ;+$#0+'%) •=3.31%. 3.,+;)

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

2. !^AFMFNHF EIFAEO! AMY !BCGF]FNHY NAE

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNE3=5+"31(1+#. % 1(2#58#. "&#2".1+ 258 13;$#<#'%8 NAE •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

3. QFIFLIFEON^` LBNOIBMa

J'-0&3.41-34'.14%&1B"/<#".158#. -#&#,&#".'() ,3'.&356 •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

3. QBAWBOB!LJ HOBWB!BWB BOTFOJ

J'-0&3.41-34'.14%&1W3.31%. %.3=31() 3.0#. 3 &#;/56.+.+: -&31#&,% ("$. -/',. •«!(2+0+ "#&.%9%,+.+ 13;$#<#'%8 NAE»)!('3"%. +2$%'%".&+.%1'/7 &#;3574%7 •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

3. HEQBMNFNHF QBIXTHOFMaEO!J NJ EXGGX !BCGF]FNHY NAE

J'-0&3.41-34'.14%&1H".&#*/#. %"-35'#'%# -3&/0%.#56".1+ '+ "/$$/ 13;$#<#'%8 •NAE %5% "'%?+#. "/$$/ '+53=313=3 ,&#2%.+

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

2. QIB!FILJ CJABM[FNNBEOH

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNQ&31#&8#. '+5%0%# '#-3=+@#''3) ;+235?#''3".% •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

2. !^AJTJ EFIOHZHLJOJ !BCGF]FNHY NAE

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNI#=%".&%&/#. -3&/0%.#56".13 %5% %.3=31() 3.0#. 3 &#;/56.+.+: •-&31#&,% (1 "5/0+# -&#21+&%.#56'3=3 "3=5+"31+'%8)!(2+#. "#&.%9%,+. 13;$#<#'%8 NAE •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

2. QIB!FILJ LBIIFLONBEOH AJNN^R

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNQ&31#&8#. "/$$/ '+53=313=3 ,&#2%.+ •Q&31#&8#. &+;&#@#'%# '+ D,"-3&. •Q&31#&8#. "/$$/ .+$3?#''3=3 "*3&+ •Q32+#. ;+81,/ '+ 1(2#5#'%# "&#2".1 258 13;$#<#'%8 NAE •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

3. QIB!FAFNHF NJMBWB!B` QIB!FILHJ'-0&3.41-34'.14%&1

!(-35'8#. -&34#2/&( -&31#&,% •!(*%&+#. "0#.+-9+,./&( 258 -&31#&,% •!(*%&+#. -3".+1<%,31 258 -&31#&,% •Q&31#&8#. 1 *+;# 2+''(: "1#2#'%8 3* /-5+.# '+53=31, •-&3132%. "1#&,/ '+53=31(: 2#,5+&+4%)!(8158#. 13;$3?'3# '+5%0%# 9+56@%1(: •% 2/*5%&31+''(: "0#.31-9+,./&!(*%&+#. 3*U#,.( 258 -#&#,&#".'3=3 ,3'.&358 •

E.#-#'6 &%",+ — 1("3,+8

!"#$%&'(: G+&%3 J&2/;, *(1@%) =5+1+ N+4%3'+56'3) '+53=313) "5/?*( (M+-Q+").

447

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

E4D&''(?&-.$4 ( 3411)05(# 01( $4*+&K&'(( 6TN

:/2 60&='##, ./2 ( '1$/# 601J&5)0/ $1*+&L&'(# RA9 1G#*"$/&. 32-610.&01$ 60&5-./$%#.E -C&./-I/2.)0" '/ 60(1G0&.&'(& -"0E#, +/.&0(/%1$ (%( )-%)4, '&1G,15(+", 5%# 601(*$15-.$/ 32-610.(0)&+", .1$/01$. >0( 3.1+ ./2(& -C&./-I/2.)0" 51%='" 0&4(-.0(01$/.E-# '/%141$"+( 104/'/+(. >1 0&*)%E-././+ 601$&012, 601$&5&''", '/%141$1? -%)=G1? B1%($(( , G"%( $"#$%&-'" -%&5)ML(& $(5" +1H&''(C&-.$/ -1 -C&./+(-I/2.)0/+( 60( $1*+&L&-'(( RA921.

L(%<D&0/1 & 8+?%&*#0(""/1 5;16(-@('6+*/ . : I/%EH($"+ 1.'1-#.-# -C&./-I/2.)0", '& */0&4(-.0(01$/''"& '/%141$"+( 104/'/+(. A)G%(01-$/''"& -C&./-I/2.)0" 60&5-./$%#M. -1G1? 216(( */0&4(-.0(01$/''", 512)+&'.1$ ( 1.0/=/M. I(2.($'"& -5&%2( 61 6015/=& .1$/01$ (%( )-%)4. >155&%E'"& -C&./-I/2.)0" 6&C/./M.-# $ '&%&4/%E'", .(6140/I(#, ( 0/--601-.0/'#M.-# .0&.E(+( %(J/+(.O(*1$&56*&*#0(""/1 5;16(-@('6+*/ #6 @&'6&0"/4 ,#56(09&'#0. W(2-.($'"& 61-./$L(2( — 3.1, 2/2 60/$(%1, %(J/ - -1+'(.&%E'"+ I('/'-1-$"+ 61%1=&'(&+, 21.10"& (+&M. DRR 2/2 61-./$L(2(. R/ 3.1+ 1-'1-$/'(( 1'( 0&4(-.0(0)M. $ '/%141$", 104/'/, -C&./-I/2.)0", / */.&+ 6015/M. (%( 6&0&5/M. (, '&51G01-1$&-.'"+ 32-610.&0/+.O(*1$&56*&*#0(""/1 5;16(-@('6+*/ #6 "15+91560+A9&4 &%& %#>"/4 ,#56(09&'#0. >01J&5)0/ 61%)C&'(# ./2(, -C&.1$-I/2.)0 $"4%#5(. '&--21%E21 ('/C&. ! 0&&-.0 '/%1416%/.&%EL(21$ $2%MC/M.-# '&-)L&-.$)M-L(& %(J/ (%( %(J/ - %1='"+( %(C'"+( 5/''"+(; */0&4(-.0(01$/''"& -C&./-I/2.)0", $"5/$/&+"& '/ 3.( 615-./$'"& (+&'/, $61-%&5-.$(( (--61%E*)M.-# '&51G01-1$&-.'"+( 32-610.&0/+( 5%# 61%)C&'(# $1*+&L&'(# RA9 .O(*1$&56*&*#0(""/1 5;16(-@('6+*/ #6 *1(%<"/4 ,#56(09&'#0. <.1 -C&./-I/2.)0", 61%)C&''"& */21''"+ -61-1G1+, '1 (-61%E*)&+"& $ +1-H&''(C&-2(, J&%#,.

! -11.$&.-.$(( - .0&G1$/'(#+( $+&-.& - */#$21? '/ $1*+&L&'(& RA9 '&-1G,15(+1 60&5-./$%#.E 0/*0&H&'(& '/ 32-610., $"5/$/&+1& ./+1=&''"+( 10-4/'/+(. 85'/21 '/%(C(& 3.141 512)+&'./ '& 4/0/'.(0)&., C.1 32-610.'/# 16&-0/J(# 5&?-.$(.&%E'1 G)5&. 1-)L&-.$%&'/ (%( I/2.(C&-2(? 1G^&+ (%( 2/C&-.$1 32-610.(0)&+141 .1$/0/ '& 12/=&.-# '(=& */#$%&''141, .. &. */#$%&''/# -.1(-+1-.E .1$/0/ '& G)5&. $"H& 0&/%E'1?. :01+& .141, -/+/ 21+6/'(#-32-610.&0 +1=&. 12/*/.E-# I(2.($'1?. R&0&521 ./2(, I(2.($'", 32-610.&01$ $"#$%#M. $ 0&*)%E./.& .141, C.1 1'( '& +14). 60&5-./$(.E 512)+&'.", 615.$&0=5/ML(& '/%(C(& $ (, -1G-.$&''1-.( 1G^&2.1$ ('I0/-.0)2.)0" (%( I/2.(C&-21& 60(--).-.$(& '/ 32-610.'1+ 0"'2&.

9 )C&.1+ (*%1=&''141 $1*+1='" 2/2 +('(+)+ .0( $(5/ +1H&''(C&-.$/ 60( $1*+&L&'(( RA9 . !1-6&0$",, I(2.($'/# 21+6/'(# +1=&. (-61%E*1$/.E I/%EH($"& -C&./-I/2.)0" (%( */0&4(-.0(01$/''"& -C&./-I/2.)0" 1. '&-)-L&-.$)ML(,, %1='", (%( I(2.($'", 61-./$L(21$ 5%# 61%)C&'(# $1*+&L&-

448

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'(# RA9, I/2.(C&-2( '& 1-)L&-.$%## 32-610.'", 16&0/J(? (-+. 60(+&0 10.1 ( 0(-. 10.4).

!1-$.10",, 0&/%E'1 -)L&-.$)ML/# 21+6/'(# +1=&. 60(1G0&./.E +/.&0(/-%" (%( )-%)4( G&* 1I10+%&'(# -C&.1$-I/2.)0, )2%1'##-E 1. )6%/." '/%141$, / */.&+ (-61%E*1$/.E I/%EH($"& -C&./-I/2.)0" (%( */0&4(-.0(01$/''"& -C&./-I/2.)0" '&-)L&-.$)ML(,, %1='", (%( I(2.($'", 61-./$L(21$, C.1-G" */60/H($/.E ( 61%)C/.E $1*+&L&'(& RA9 . R/21'&J, $-.0&.E(,, 0&/%E'1 -)-L&-.$)ML/# 21+6/'(# +1=&. 60(1G0&./.E .1$/0" (%( )-%)4( - 0&4(-.0/J(&? -C&.1$-I/2.)0, 0&/%(*1$"$/.E 3.( .1$/0" (%( )-%)4( '/ $').0&''&+ 0"'2&, / -C&./-I/2.)0" (-61%E*1$/.E 5%# $1*$0/./ RA9 2/2 60( 32-610.'", 16&0/J(#,. !-& 3.( $(5" +1H&''(C&-.$/ $1*+1='" .1%E21 $ -%)C/& -41$10/ - '&51G01-1-$&-.'"+( '/%141$"+( -%)=/L(+(, 21.10"& -/'2J(1'(0)M. 601.($1*/21''1& $1*+&L&'(& RA9. R/ 0(-. 10.5 '/4%#5'1 60&5-./$%&'/ -,&+/ +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(? 5%# $-&, .0&, -(.)/J(?.

F1(+&1 10.1. T&%4 34+0;'(( ARGOSUR

! 2003 =. N+4%3'+56'+8 '+53=31+8 "5/?*+ -&31#5+ &+""5#231+'%#, 1 &#;/56.+.# ,3.3&3=3 1(8"'%53"6, 0.3 " 1998 =. 0+".'+8 ,3$-+'%8-D,"-3&.#& ARGOSUR -35/0%5+ '+53=31(# 13;$#<#'%8 1 &+;$#&# -30.% 25 $5' *35%1%+'3 (*35## $3 $5'). N+4%3'+56'+8 '+53=31+8 "5/?*+ $#:+'%0#",% 1(-5+0%1+5+ .&#*/#$(# "&#2".1+, '# 3*&+<+8 1'%$+'%8 '+ 2+.( %".#0#'%8 "&3,+ 2#)".1%8 *+',31",%: -3-&/0%.#56".1. (O+,%# -3&/0%.#56".1+ 1(2+7."8 ,3$$#&0#",%$% *+',+$% '+ "/$$/, ;+815#''/7 , 13;1&+./, 1 ,+0#".1# =+&+'.%% .3=3, 0.3 "/$$+ ;+815#'+ -&+1%56'3. L+, % -&30%# +'+53=%0'(# 23,/$#'.(, D.% -3&/0%.#56".1+ %$#7. 3-&#2#5#''() "&3, 2#)".1%8, -3 %".#0#'%% ,3.3&3=3 3'% /.&+0%1+7. "%5/.) L3$-+'%8 ARGOSUR 8,3*( ;+'%$+5+"6 D,"-3&.3$ ;353.(: ".#&?'#) 258 +D&3,3"$%-0#",3) -&3$(@5#''3".%, -&32+1+8 D.3. 1("3,3.#:'353=%0'() -&32/,. +$#&%,+'",3) 9%&$# South American Gold Traders, ,3.3&+8 '+ -31#&,/ 3,+;+5+"6 9%,.%1'3). R+&+,.#& D,"-3&.%&/#$3=3 .31+&+ ;+".+1%5 '+53=31(: "5/?+<%: /"3$'%.6"8 1 ;+,3''3".% D.%: "2#53,.

B"'31+'%#$ 258 13;$#<#'%8 '+53=+ *(5% 3-#&+4%% -3 ;+,/-,# .31+&+ / ,3$-+'%% MIXCO, ,3.3&+8 1 "13%: ;+81,+: '+ 13;1&+. NAE /,+;(1+5+, 0.3 ## #2%'".1#''($ -3".+1<%,3$ ;353.(: ".#&?'#) 8158#."8 0+".'+8 9%&$+ INCOBOL. L+, 1(8"'%53"6, ,3$-+'%8 INCOBOL *(5+ 9%,.%1'3). L&3$# .3=3, "+$% "0#.+-9+,./&( ARGOSUR 3,+;+5%"6 9+56@%1($%. ! ,3'#0'3$ %.3=# N+4%3'+56'3) '+53=313) "5/?*# /2+53"6 1().% '+ «&#+56'3=3» -3".+1<%,+ ;353.(: ".#&?'#). H$ 3,+;+5"8 -35/'%<%) .+,"%"., 0#) 2'#1'3) 23:32 '# -&#1(@+5 30 *35%1%+'3 ($#'## $4). T.3*( -&#.#'231+.6 '+ 13;1&+. '+53=+ 1 "/$$# 25 $5' *35%1%+'3, ARGOSUR 235?'+ *(5+ ;+,/-%.6 / D.3=3 «-3".+1<%,+» ;353.3 '+ "/$$/ "1(@# 150 $5' *35%1%+'3 ($18,75 $5').

! :32# &+""5#231+'%8 .+,?# *(5+ /".+'315#'+ =&/--+ %; -8.% 0#531#,, ,3.3&+8 ;+'%$+5+"6 -&32+?#) "#&.%9%,+.31 13;$#<#'%8 NAE . ! ## "3".+1 1:32%5 *(1@%) "3.&/2'%, 3.2#5+ '+53=31(: -&31#&3, -&#?'#=3 '+53=313=3 1#23$".1++. !"# 23:32( 3. -&32+?% "#&-.%9%,+.31 -3"./-+5% '+ #=3 *+',31",%# "0#.+, ,3.3&(# 1-3"5#2".1%% %"-356;31+5%"6 258 -35/0#'%8 *+',31",%: -3&/0%.#56".1 -&% -3-2+0# ;+813, '+ 13;1&+. NAE 3. %$#'% 15 ,3$-+'%)-D,"-3&.#&31. S.3. 0#531#, 1 "313,/-'3".% 2#&?+5 '+ "13%: "0#.+: "1(@# $2 $5' -&% $#"80'3) ;+&-5+.# $312. ! '+".38<## 1&#$8 -32 "5#2".1%#$ '+:328."8 #<# '#",356,3 *(1@%: '+53=31(: "5/?+<%:, -323;&#1+#$(: 1 -&%0+".'3".% , 2+''3$/ -&#"./-5#'%7.

E3*&+''(# 23,+;+.#56".1+ N+4%3'+56'+8 '+53=31+8 "5/?*+ '+-&+1%5+ 1 -&3,/&+./&/, ,3.3&+8 "#)0+" -&3132%. "3*".1#''3# &+"-"5#231+'%# % -3,+ '# 1(21%'/5+ '%,+,%: 3*1%'#'%). O#$ 1&#$#'#$ '+53=31(# "5/?+<%#, /0+".131+1@%# 1 -#&13'+0+56'3$ &+""5#-231+'%%, -321#&=+7."8 /=&3;+$ % ;+-/=%1+'%8$.

+ Q3 2+''($ 32'3) %; 15%8.#56'(: *35%1%)",%: =+;#., ;+ -#&%32 " 2002 =. -3 -#&13# -35/=32%# 2004 =. 1,570%.#56'3 N+4%3'+56'+8 '+53=31+8 "5/?*+ -3 %.3=+$ &82+ -&31#&3, 1(81%5+ 207 '+53=31(: "5/?+<%:, ;+$#@+''(: 1 ,3&&/-4%%, ,3.3&(: 1-3"5#2".1%% /135%5%. H; '%: -&3.%1 134 0#531#, *(5% 1(21%'/.( 3*1%'#'%8, 60 0#531#, *(5% -&%15#0#'( , +2$%'%".&+.%1'3), + 0#.1#&3 — , /=3531'3) 3.1#.".1#''3".%. L&3$# .3=3, 1-#&1(# " '+0+5+ &#+5%;+4%% %'".%./4%3'+56'3) &#93&$( 21/$ *(1@%$ '+53=31($ "5/?+<%$ -&#2U81%5% 3*1%'#'%8 1 1(-$3=+.#56".1# ("$. La Prensa, January 5, 2005).

449

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

>411)05(4'';# )#*$(+4-.7 0145&2)1" $4*+&K&'(# 6TN 04-%& 1&B41+"

! 6&0$"& 415" 0&I10+" '/%141$"& 104/'", )C/-E '/ -1G-.$&''1+ 16".&, 0/*-0/G/."$/%( '1$"& 601J&5)0" $1*$0/./ RA9 . ! 1.%(C(& 1. 510&I10+&''", -,&+ 3.( 601J&5)0" -./%( 410/*51 601L& ( '/5&='&&, $51G/$12 1'( 16(0/%(-E

I(-. 10.4. N,&+; +4D&''(?&-.$; - <3-041.4+ *4%4.", -.&1='&8

E&#2".1+ 3. -&32+?% "#&.%9%,+.31 13;$#<#'%8 NAE -3"./-+5% '+ 5%0'() "0#. *(1@#=3 '+53=313=3 "5/?+<#=3

ARGOSUR -&32+1+5+ "#&.%9%,+.( 13;$#<#'%8 NAE 2&/=%$

,3$-+'%8$

!5+2#564( ARGOSUR 8,3*( -#&#13;%5% ;353.(# ".#&?'%

1 2%-53$+.+:

INCOBOL (-&3%;132%.#56 ;353.(: ".#&?'#)).

L+, "33*<%5+ $D&%8 L+&+'+1%, .+,3) ,3$-+'%% '# "/<#".1/#.

SOUTH AMERICAN GOLD TRADERS. O+, '+;(1+5+"6 +$#&%,+'",+8 ,3$-+'%8,

,3.3&+8 8,3*( ;+,/-+5+ ;353.(# ".#&?'%. B2'+,3 '%,+,%: "5#231 ## "/<#".131+'%8

'# 3*'+&/?%53"6

ARGOSUR (,3$-+'%8-D,"-3&.#&)

MIXCO (3.#0#".1#''+8

,3$-+'%8--3".+1<%,)

>(5% 3*'+&/?#'( .356,3 ,'%=% /0#.+ -3,/-3,

Z%,.%1'+8 ,3$-+'%8

Z%,.%1'+8 ,3$-+'%8

F4-.;$K(3

F14(*$42(.&%7

A3-041.

F142;=;! 1;+3;, B(3.($'", 40&1;5(8 04 <3-041.) *4%4.", -.&1='&8 ARGOSUR 04%)?(%; $ ';%4@4$", 41@;';, -&1.(B(3;." $4*+&K&'(# 6TN '; 4:K)C -)++) 25 +%' :4%($(;'4

V;-F;-

>;1;';$( NQL

!"#$%&'(: -3 $+.#&%+5+$ =+;#.( La Prensa, June 13, 2003.

450

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'/ /2.($'1& (-61%E*1$/'(& ('I10+/J(1''", .&,'1%14(? ( -(-.&+22. ! 0&*)%E-./.& )5/%1-E -)L&-.$&''1 )+&'EH(.E 61.0&G'1-.E %(C'141 $*/(+15&?-.$(# '/%141$", -%)=/L(, ( '/%1416%/.&%EL(21$ ( 61$"-(.E 601*0/C'1-.E 601J&--/ $ J&%1+. :/2 $(5'1 (* 0(-. 10.6, '1$/# -,&+/ $1*+&L&'(# RA9 +&'&& )#*$(+/ 5%# 2100)6J((. B"%( /$.1+/.(*(01$/'" '&21.10"& 601J&--", 21.10"& 0/'&& 21'.01%(01$/%( 15('-5$/ C&%1$&2/. Y/ 601$&5&'(& '/%141$", 601$&012 ( +&01-60(#.(? 61 6&0&20&-.'1+) 21'.01%M .&6&0E 1.$&C/M. 0/*'"& -1.0)5'(2(. A(--20&J(1''"& 61%'1+1C(# -1.0)5'(21$ -)L&-.$&''1 -120/.(%(-E.

R&-+1.0# '/ 51-.(4')."& )-6&,(, 61%'1-.EM (-2%MC(.E $1*+1='1-.E $1*-'(2'1$&'(# 2100)6J(( 60( $1*+&L&'(( RA9 '& )5/%1-E. ! ./G%(J& 10.5 16(--/'" 2100&2.($'"& +&0" ( -(4'/%E'"& ('5(2/.10" 0(-2/ ()#*$(+1-.( ), (5&'-.(I(J(01$/''141 '/ 0(-. 10.6.

!%(#'(& 1&B41+ '; 4:R&+" $4*+&K&'(# 6TN 01( <3-041.&

9 .1C2( *0&'(# J(I0 61*(.($'"? 3II&2. 0&I10+ 1C&$(5&'. R/ 0(-. 10.7, 10.8 ( 10.9 60&5-./$%&'" 5/''"& 61 5('/+(2& 32-610./ (G&* )C&./ )4%&$1510151$, 61.0&G(.&%E-2(, ( 0&32-610.(0)&+", .1$/01$), 5('/+(2& $1*+&L&'(# ( -1-G(0/&+1-.( RA9 . Y/ (-2%MC&'(&+ 1998 4., $ 6&0(15 - 1994 61 2001 4. 1G^&+" 32-610./ (- $"H&)2/*/''"+( 141$102/+() G"%( 1.'1-(.&%E'1 -./G(%E'"+(. 85'/21 '/C('/# - 2002 4. 1'( 5&+1'-.0(0)M. )-.1?C($"? 01-., 0&*21 21'.0/--.(0)# - 612/*/.&%#+( $1*$0/./ RA9, 21.10"& 5&0=/.-# 60(+&0'1 '/ 15'1+ )01$'&. >0(+&C/.&%E'1, C.1 $ 6&0(15 601$&5&'(# ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" (2002–2005 44.) 01-. 1G^&+1$ $1*+&L&'(# RA9 $ 601J&'.'1+ 1.'1H&'(( 2 01-.) 32-610./ -)L&-.$&''1 -'(*(%-#. 9120/-.(%(-E ( 1G^&+" $1*+&L&'(# RA9 $ 601J&'.'1+ 1.'1H&'(( 2 61-.)6%&'(#+ 3.141 '/%14/. !-& 3.( I/2." -$(5&.&%E-.$)M. 1G )+&'EH&'(( +/-H./G1$ 601-.($1*/21''141 $1*$0/./ RA9 (/ -%&51$/.&%E'1, ( 2100)6J(( $ 3.1? -I&0&)23.

I(-. 10.5. N,&+; 3411)05(( 01( $4*+&K&'(( 6TN

Z+56@%1(# %5% 2/*5%&31+''(#

"0#.+-9+,./&(

C+&#=%".&%&31+''(# "0#.+-9+,./&( 3. 53?'(:,

'#"/<#".1/7<%: %5% 9%,.%1'(: -3".+1<%,31

C+&#=%".&%&31+''(# "0#.+-9+,./&(

3. &#+56'(: -3".+1<%,31

Z%,.%1'+8

I#+56'+8

B."/.".1/#.

N%?#, 0#$ ;+815#''()

!(-5+.( -3 23,/$#'.+$

N?&.;-B;3.)1" >4+0;'(#-<3-041.&1 A3-041. 6;%4@4$"& 41@;'"

!"#$%&'(: +1.3&( 1(&+?+7. =5/*3,/7 -&%;'+.#56'3".6 S2/ L+$-3"/ ;+ -3$3<6 1 -32=3.31,# 3,3'0+.#56'3=3 1+&%+'.+ 2+''3) ":#$(.

451

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

I(-. 10.6. >;1.; 3411)05(4''", 1(-34$ 01( $4*+&K&'(( 6TN 04-%& 1&B41+"

1. QBAJTJ CJY!LH NJ !BCGF]FNHF NAE

6;%4@40%;.&%7K(3Q32+#. ;+81,/ '+ 13;$#<#'%# NAE 1 '+53=31() 3&=+' •Q&%5+=+#. , ;+81,# '#3*:32%$(# 23,/$#'.( 1 */$+?'3$ •% D5#,.&3''3$ 1%2#

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

7. !^>BI B>_FLOJ NJMBWB!B` QIB!FILH

L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;!(*%&+#. 3*U#,. '+53=313) -&31#&,% " %"-356;31+'%#$ •,&%.#&%#1 &%",+W3.31%. &+"-3&8?#'%# 3 -&31#2#'%% '+53=313) -&31#&,% •

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

8. NJTJMB NJMBWB!B` QIB!FILH

J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)X1#23$58#. 3 '+0+5# '+53=313) -&31#&,% •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

2. B>IJ>BOLJ ABLXGFNOJVHHJ'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TN

I#=%".&%&/#. -32+''(# 23,/$#'.(, 1'3"%. "33.1#.".1/7<%# •"1#2#'%8 1 *+;/ 2+''(:B*&+*+.(1+#. 23,/$#'.(, -&#2".+15#''(# 1 D5#,.&3''3$ 1%2# •Q&31#&8#. -32+''(# 23,/$#'.( (-&% '+5%0%% ;+$#0+'%) •=3.31%. 3.,+;)

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

4. !^AFMFNHF EIFAEO! AMY !BCGF]FNHY NAE

L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;E3=5+"31(1+#. % 1(2#58#. "&#2".1+ 258 13;$#<#'%8 NAE •

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

10. QFIFLIFEON^` LBNOIBMa

J'-0&3.41-34'.14%&1 (!)B"/<#".158#. -#&#,&#".'() ,3'.&356 •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

5. QIB!FILJ CJABM[FNNBEOH

L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;Q&31#&8#. '+5%0%# '#-3=+@#''3) ;+235?#''3".% •

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

11. QBAWBOB!LJ HOBWB!BWB BOTFOJ

J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)W3.31%. %.3=31() 3.0#. 3 &#;/56.+.+: -&31#&,% ("$. -/',. •«!(2+0+ "#&.%9%,+.+ 13;$#<#'%8 NAE»)!('3"%. +2$%'%".&+.%1'/7 &#;3574%7 •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

6. !^AJTJ EFIOHZHLJOJ !BCGF]FNHY NAE

J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNI#=%".&%&/#. -3&/0%.#56".13 %5% %.3=31() 3.0#. 3 &#;/56.+.+: •-&31#&,% (1 "5/0+# -&#21+&%.#56'3=3 "3=5+"31+'%8)!(2+#. "#&.%9%,+. 13;$#<#'%8 NAE •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

12. HEQBMNFNHF QBIXTHOFMaEO!J NJ EXGGX !BCGF]FNHY NAE

J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)H".&#*/#. %"-35'#'%# -3&/0%.#56".1+ '+ "/$$/ 13;$#<#'%8 •NAE %5% "'%?+#. "/$$/ '+53=313=3 ,&#2%.+

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

3. QIB!FILJ LBIIFLONBEOH AJNN^R

L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;Q&31#&8#. "/$$/ '+53=313=3 ,&#2%.+ •Q&31#&8#. &+;&#@#'%# '+ D,"-3&. •Q&31#&8#. "/$$/ .+$3?#''3=3 "*3&+ •Q32+#. ;+81,/ '+ 1(2#5#'%# "&#2".1 258 13;$#<#'%8 NAE •Z%,"%&/#. 2+./ % 1&#$8 -32+0% ;+81,% •

E.#-#'6 &%",+ — '/5#1+8

9. QIB!FAFNHF NJMBWB!B` QIB!FILHJ'-0&3.41-34'.14%&1 (L)

!(-35'8#. -&34#2/&( -&31#&,% •!(*%&+#. "0#.+-9+,./&( 258 -&31#&,% •!(*%&+#. -3".+1<%,31 258 -&31#&,% •Q&31#&8#. 1 *+;# 2+''(: "1#2#'%8 3* /-5+.# '+53=31, -&3132%. •"1#&,/ '+53=31(: 2#,5+&+4%)!(8158#. 13;$3?'3# '+5%0%# 9+56@%1(: % 2/*5%&31+''(: •"0#.31-9+,./&!(*%&+#. 3*U#,.( 258 -#&#,&#".'3=3 ,3'.&358 •

E.#-#'6 &%",+ — "&#2'88

!"#$%&'(: G+&%3 J&2/;, *(1@%) =5+1+ N+4%3'+56'3) '+53=313) "5/?*( (M+-Q+").

452

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

H;:%(5; 10.5. F145&2)1; $4*+&K&'(# 6TN 04-%& 1&B41+": 3411)05(4''"& 1(-3( ( +&.42" (, )-.1;'&'(#

F+%&2 &'"0,;6'2 8"A9,7,)(* OP3 N"''6&0("))2, '(1$( B"A9"=)2, $"'',$+(8)2, 9,'2 3(4)%<:)2, ();($%+"'2

F42;?; *;#$3( '; $4*+&K&'(& 6TN6;%4@40%;.&%7K(3!#'2.) %2?&3= /2 &#%5.H./$. PO* & /2,#;#&7G #";2/!"$,2;2.) 3 %2?&3. /.#+8#'$57. '#3=5./)7 & +=52@/#5 $ 6,.3)"#//#5 &$'.

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

/:1;:4.3; 243)+&'.;5((J'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNA.;$()"$"=.) 1#'2//7. '#3=5./)7, &/#($) (##)&.)()&=-H$. (&.'./$? & +2%= '2//78

<+"2+2)7&2.) '#3=5./)7, 1".'()2&,.//7. & 6,.3)"#//#5 &$'.

!"#&."?.) 1#'2//7. '#3=5./)7 (1"$ /2,$4$$ %25.42/$G ;#)#&$) #)32%)

0(3#"./$. ".;$()"2:$$ '#3=5./-)#& %2 &%?)3=

R;/#"$"#&2/$. #L$+#3 $,$ #)(=)()&$? /.#+8#'$578 '#3=5./)#& %2 &%?)3=

R;/#"$"#&2/$. %25.42/$G %2 &%?)3=

I&)#52)$%2:$? ( :.,>- =(3#"./$? ".;$()"2:$$ '#3=5./)#&

I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4-/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%I&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4-/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)&.)()&$G; (25#()#?).,>/7G 2/2,$%

!#&7L./$. ="#&/? &#(1"$?)$? 3#""=1:$$ (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,20&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$-&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

0&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$-&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

F14$&13; 3411&3.'4-.( 2;''",L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;!"#&."?.) (=55= /2,#;#&#;# 3".'$)2!"#&."?.) "2%".L./$. /2 63(1#")!"#&."?.) (=55= )25#@.//#;# (+#"2!#'2.) %2?&3= /2 &7'.,./$. (".'()& ',? &#%5.H./$? PO*E$3($"=.) '2)= $ &".5? 1#'24$ %2?&3$

<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)<)(=)()&=-)

<)(=)()&=-)

!"2&%&'(& -1&2-.$ 2%# $4*+&K&'(# 6TNL$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;*#;,2(#&7&2.) $ &7'.,?.) (".'()&2 ',? &#%5.H./$? PO*

<)(=)()&=-) <)(=)()&=-) <)(=)()&=-)

F14$&13; *;24%=&''4-.(L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;!"#&."?.) /2,$4$. /.1#;2L.//#G %2'#,@.//#()$

<)(=)()&=-) <)(=)()&=-) <)(=)()&=-)

!"2;?; -&1.(B(3;.; $4*+&K&'(# 6TNJ'-0&3.41 04 $4*+&K&'(C 6TNA.;$()"$"=.) 1#"=4$).,>()&# $,$ $)#;#&7G #)4.) # ".%=,>)2)28 1"#&."3$ (& (,=42. 1".'&2"$).,>/#;# (#;,2(#&2/$?)

J7'2.) (.")$9$32) &#%5.H./$? PO*

0(3#"./$. ".;$()"2:$$ 1#"=4$-).,>()&2 $,$ $)#;#&#;# #)4.)2 %2 &%?)3=

0(3#"./$. &7'24$ (.")$9$32)2 &#%5.H./$? PO* %2 &%?)3=

I&)#52)$%2:$? ( :.,>- =(3#"./$? ".;$()"2:$$ 1#"=4$).,>()&2 $,$ $)#;#&#;# #)4.)2

I&)#52)$%2:$? ( :.,>- =(3#"./$? &7'24$ (.")$9$32)2 &#%5.H./$? PO*

!#&7L./$. ="#&/? &#(1"$?)$? 3#""=1:$$ (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2; "#() 3#,$4.()&2 %2?&#3 /2 &#%5.H./$. PO* (&."8 #1".'.-,.//#;# 1".'.,2!#&7L./$. ="#&/? &#(1"$?)$? 3#""=1:$$ (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2; "#() 3#,$4.()&2 &7-'2//78 (.")$9$32)#& &#%5.H./$? PO* (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

!":41 4:R&3.; ';%4@4$48 014$&13(L$.4+;.(*(14$;'';# -(-.&+;J7+$"2.) #+M.3) /2,#;#&#G 1"#&."3$ ( $(1#,>%#&2/$.5 3"$)."$.& "$(32

<)(=)()&=-) <)(=)()&=-) <)(=)()&=-)

453

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

F+%&2 &'"0,;6'2 8"A9,7,)(* OP3 N"''6&0("))2, '(1$( B"A9"=)2, $"'',$+(8)2, 9,'2 3(4)%<:)2, ();($%+"'2

6;?;%4 ';%4@4$48 014$&13(J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)0&.'#5,?.) # /242,. /2,#;#&#G 1"#&."3$

!."./#( /242,2 /2,#;#&#G 1"#&."3$ %2 &%?)3=

I&)#52)$%$"#&2//2? "2((7,32 =&.'#5,./$G # /242,. /2,#;#&#G 1"#&."3$

0',$/./$. 1."$#'2 5.@'= &7'2-4.G (.")$9$32)2 &#%5.H./$? PO* $ /242,#5 /2,#;#&#G 1"#&."3$, "#() 3#,$4.()&2 %2?&#3 /2 &#%-5.H./$. PO* (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

F14$&2&'(& ';%4@4$48 014$&13(J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)J71#,/?.) 1"#:.'="7 1"#&."3$

J7+$"2.) (4.)2-923)="7 ',? 1"#&."3$

J7+$"2.) 1#()2&H$3#& ',? 1"#&."3$

!"#&."?.) & +2%. '2//78 (&.'./$? #+ =1,2). /2,#;#&, 1"#&#'$) (&."3= /2,#;#&78 '.3,2"2:$G

J7?&,?.) &#%5#@/#. /2,$4$. 92,>L$&78 $ '=+,$"#&2//78 (4.)#&-923)="J7+$"2.) #+M.3)7 ',? 1.".3".()/#;# 3#/)"#,?

P2"=L./$. 1"#:.'=" 1"#&."3$ %2 &%?)3=

P2"=L./$. 1"#:.'="7 &7+#"2 (4.)#&-923)=" %2 &%?)3=

P2"=L./$. 1"#:.'="7 &7+#"2 1#()2&H$3#& %2 &%?)3=

<)32% #) 1"#&.'./$? (&."3$ %2 &%?)3=R;/#"$"#&2/$. 92,>L$&78 $ '=+,$"#&2//78 (4.)#&-923)=" %2 &%?)3=

P2"=L./$. 1"#:.'="7 &7+#"2 #+M.3)#& ',? 1.".3".()/#;# 3#/)"#,? %2 &%?)3=

Q#/)"#,> &71#,/./$? 1"#:.'=" 1"#&."3$ (1#()923)=5)

Q#/)"#,> &71#,/./$? 1"#-:.'="7 &7+#"2 (4.)#&-923)=" (1#()923)=5)Q#/)"#,> &71#,/./$? 1"#-:.'="7 &7+#"2 1#()2&H$3#& (1#()923)=5)I&)#52)$%$"#&2//#. 1#')&."@'.-/$. =1,2)7 /2,#;#& & (##)&.)-()&$$ ( /2,#;#&#G '.3,2"2:$.GI&)#52)$%$"#&2//7. &7+#"#4-/7. 1"#&."3$ ( :.,>- &7?&,./$? /.(##)&.)()&$GQ#/)"#,> &71#,/./$? 1"#:.'="7 &7+#"2 #+M.3)#& ',? 1.".3".()-/#;# 3#/)"#,? (1#()923)=5)

A#() 3#,$4.()&2 #)3,#/./$G, &7-?&,.//78 & ".%=,>)2). 3#/)"#,?, (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2A#() 3#,$4.()&2 #)3,#/./$G, &7-?&,.//78 & ".%=,>)2). 3#/)"#,?, (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2A#() 3#,$4.()&2 #)3,#/./$G, &7-?&,.//78 & ".%=,>)2). 3#/)"#,?, (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,20&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$-&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,20&.,$4./$. #+M.52 1"#)$&#".4$-&78 (&.'./$G (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2A#() 3#,$4.()&2 #)3,#/./$G, &7-?&,.//78 & ".%=,>)2). 3#/)"#,?, (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

F&1&31&-.'"8 34'.14%7J'-0&3.41-34'.14%&1 (!)<(=H.()&,?.) 1.".3".()/7G 3#/)"#,>

P2"=L./$. 1"#:.'="7 1"#&.'./$? 1.".3".()/#;# 3#/)"#,? %2 &%?)3=

Q#/)"#,> &71#,/./$? 1"#:.'="7 1"#&.'./$? 1.".3".()/#;# 3#/)"#,? (1#()923)=5)

A#() 3#,$4.()&2 #)3,#/./$G, &7?&,.//78 & ".%=,>)2). 3#/)"#,?, (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,2

F42@4.4$3; (.4@4$4@4 4.?&.;J'-0&3.41-34'.14%&1 (L)N#)#&$) $)#;#&7G #)4.) # ".%=,>)2)28 1"#&."3$J7/#($) 2'5$/$()"2)$&/=- ".%#,-:$-

P.#+#(/#&2//2? ".3#5./'2:$? # &7'24. (.")$9$32)2 &#%5.H.-/$? PO* %2 &%?)3=

*)$5=,$"#&2/$. 699.3)$&/#G "2+#)7; (2/3:$$ %2 3#""=1-:$#//#. 1#&.'./$.; (#%'2/$. =(,#&$G ',? 32">."/#;# "#()2; 3#/3="./)#(1#(#+/2? %2"1,2)2; 2&)#52)$%2:$?

A#() &#%&"2)2 /2,#;#& (&."8 #1".'.,.//#;# 1".'.,22

J-04%'&'(& 041)?(.&%7-.$; '; -)++) $4*+&K&'(# 6TNJ'-0&3.41-34'.14%&1 (L)R()".+=.) $(1#,/./$. 1#"=4$).,>()&2 /2 (=55= &#%5.H./$? PO* $,$ (/$@2.) (=55= /2,#;#&#;# 3".'$)2

R;/#"$"#&2/$. $().4./$? ("#3#& '.G()&$? 1#"=4$).,>()&2 $,$ #)32% #) (/$@./$? (=557 /2,#;#&#;# 3".'$)2 %2 &%?)3=

*)$5=,$"#&2/$. 699.3)$&/#G "2+#)7; (2/3:$$ %2 3#""=1-:$#//#. 1#&.'./$.; (#%'2/$. =(,#&$G ',? 32">."/#;# "#()2; 3#/3="./)#(1#(#+/2? %2"1,2)2; 2&)#52)$%2:$?

05./>L./$. 3#,$4.()&2 $(1#,/.//78 1#"=4$).,>()& /$@. #1".'.,.//#;# 1".'.,2

+ E&+1'%.6 2+''() -3,+;+.#56 " ,35%0#".13$ 1(2+''(: "#&.%9%,+.31 13;$#<#'%8 NAE. F"5% -3,+;+.#5% "/<#".1#''3 &+;5%0+7."8, D.3 $3?#. "1%2#-.#56".131+.6 3 '+5%0%% -&3*5#$(.!"#$%&'(: +1.3&(.

N'#";("&1 6(?%. 10.5

454

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

I(-. 10.7. A3-041.; ( $4*+&K&'(& 6TN ($ ;:-4%C.'4+ $"1;=&'(()

1,600.0

1400,0

1200,0

1000,0

800,0

600,0

400,0

200,0

0

W32(

B*U#$ D,"-3&.+

B*U#$ 13;$#<#'%8 NAE

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

A355

+&(

EKJ,

$5'

+ >#; /0#.+ D,"-3&.+ /=5#1323&3231 % 5%0'3=3 %$/<#".1+, + .+,?# &#D,"-3&.+.

!"#$%&'(: National Tax Service and National Statistics Institute, La Paz.

I(-. 10.8. A3-041.; ( $4*+&K&'(& 6TN ($ 0145&'.'4+ $"1;=&'(()

0

60,0

50,0

40,0

30,0

20,0

10,0

20,0

10,0

30,0

W32(

B*U#$ 13;$#<#'%8 NAE 1 -&34#'.'3$ 3.'3@#'%% , 3*U#$/ D,"-3&.+

O#$-( &3".+ 3*U#$31 13;$#<#'%8 NAE, %

O#$-( &3".+ 3*U#$31 D,"-3&.+, % I3". 3*U#$31 13;$#<#'%8 NAE 1 -&34#'.'3$ 3.'3@#'%% , &3"./ 3*U#$31 D,"-3&.+

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

Q&34

#'.(

+ >#; /0#.+ D,"-3&.+ /=5#1323&3231 % 5%0'3=3 %$/<#".1+, + .+,?# &#D,"-3&.+.

!"#$%&'(: National Tax Service and National Statistics Institute, La Paz.

455

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

I(-. 10.9. !4*+&K&'(& 6TN 3;3 24%# 4. 04-.)0%&'(8 <.4@4 ';%4@;

Q&34

#'.(

14

12

10

8

6

4

2

01994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

W32(!"#$%&'(: National Tax Service and National Statistics Institute, La Paz.

85'/21, '&-+1.0# '/ *'/C(.&%E'"& )-6&,(, 601J&-- 0&I10+(01$/'(# 61-60&='&+) -./%2($/&.-# - -&0E&*'"+( .0)5'1-.#+(, 21.10"& $ 6&0$)M 1C&-0&5E 1G)-%1$%&'" 601G&%/+( -)L&-.$)ML&? 0&4)%#.($'1? G/*". A1 .&, 610, 612/ 5&?-.$)ML(& */21'15/.&%E'"& '10+" ( 60/$(%/ $1*+&L&'(# RA9 G)5). -.(+)%(01$/.E +1H&''(C&-.$1 ( 2100)6J(M, (-210&'(.E 3.1 #$%&'(& '& )5/-.--#, 2/2(& G" )-(%(# '( 60(%/4/%(-E 5%# -1$&0H&'-.$1$/'(# -11.$&.-.$)ML&? 601J&5)0"24. >1 -)L&-.$), $1*+&L&'(& RA9 #$%#&.-# 0/*'1$(5'1-.EM 32--610.'", -)G-(5(?, $ 61%)C&'(( 21.10", */('.&0&-1$/'" '& .1%E21 0&/%E'"&, '1 ( I(2.($'"& 32-610.&0". 85'(+ (* 2%MC&$", '&51-./.21$ /'.(2100)6J(1'-'1? 60140/++" 61-60&='&+) 1-./&.-# -%/G1& $*/(+15&?-.$(& - ./+1=&''"+( 104/'/+(, ,1.# G1%EH('-.$1 -%)C/&$ +1H&''(C&-.$/ ( 2100)6J((, $"#$%&''", $ 0/+2/, '/-.1#L&41 -(.)/J(1''141 (--%&51$/'(#, -$#*/'" - 1.-).-.$(&+ 0&-/%E'", 32-610.'", 16&0/J(?25.

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

;'/%(*, 60&5-./$%&''"? $ '/-.1#L&? 4%/$&, 61*$1%#&. -5&%/.E 0#5 $"$151$. !1-6&0$",, ('-.(.)J(1'/%E'/# 0&I10+/ R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G", '/C/$H/#--# $ 2001 4., 61*$1%(%/ -'(*(.E 1G^&+" I/2.(C&-2141 $1*$0/./ RA9 32-610.&0/ +. >1 -)L&-.$), 3.1 -$(5&.&%E-.$)&. 1 -120/L&'(( +/-H./G1$ 2100)6J((26.

!1-$.10",, )-6&H'/# /'.(2100)6J(1''/# -.0/.&4(# , 6151G'/# .1?, C.1 16(--/'/ $ '/H&+ -(.)/J(1''1+ (--%&51$/'((, $1*+1='/ %(HE $ 0/+2/, H(0121+/--H./G'1? ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" '/%141$", 104/'1$ '/ G/*& 3II&2.($'1? -(-.&+" 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. :100)6J(# $ 6&0$)M 1C&0&5E -$(5&.&%E--.$)&. 1 '&51-./.2/, 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, 613.1+) 61G&5(.E && +1='1 %(HE $ .1+ -%)C/&, &-%( )5/-.-# 1G&-6&C(.E $"-12)M 601*0/C'1-.E, 6151.C&.-'1-.E ( 0&*)%E./.($'1-.E 0/G1." 41-)5/0-.$&''141 /66/0/./ $ J&%1+27.

456

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 -1*5/'(& «1-.01$2/ '&6152)6'1-.(» $ G)H)ML&+ +10& '&0&H&''", 601G%&+ 41--&2.10/ $0#5 %( 61*$1%(. 51-.(CE =&%/&+", 0&*)%E./.1$ — $1 $-#21+ -%)C/& 3.( 0&*)%E./." '& G)5). )-.1?C($"+(. F&I10-+/ R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" 12/*/%/-E )-6&H'1? 4%/$'"+ 1G0/*1+ G%/415/0# 0)21$15#L&? 01%( ( 6155&0=2& -1 -.101'" >01&2./ ('-.(.)J(1-'/%E'1? 0&I10+". ;'/%14(C'"+ 60(+&01+ +1=&. -%)=(.E Q/.$(#, 21.10/# -)+&%/ 3II&2.($'1 60&1G0/*1$/.E '/J(1'/%E')M '/%141$)M -(-.&+) 6/0/%-%&%E'1 - 0&I10+1? 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, '/60/$%&''1? '/ -'(=&'(& 2100)6J(1''1? )#*$(+1-.( ('-.(.).1$ 41-)5/0-.$/.

!-.0&.E(,, -1$&0H&'-.$1$/'(& 601J&5)0" $1*+&L&'(# RA9 '&$1*+1='1 G&* /2.($'141 $'&50&'(# ('I10+/J(1''", .&,'1%14(?. ! '/%141$1? -I&0& 61-C$/ 5%# $*#.1C'(C&-.$/ ( 2100)6J(( $1*'(2/&. $1 +'141+ G%/415/0# %(C'1+) 21'./2.) +&=5) '/%141$"+( -%)=/L(+( ( '/%1416%/.&%EL(2/+(. ;$.1+/.(-*/J(#, 1-'1$/''/# '/ 40/+1.'1+ (-61%E*1$/'(( ('I10+/J(1''", .&,'1%14(?, 61*$1%#&. -'(*(.E +/-H./G" 601(*$1%/ C('1$'(21$ ( 61$"-(.E 601*0/C'1-.E 601J&5)0" $1*$0/./ RA9.

!-C&.$&0.",, C.1G" 51G(.E-# +/2-(+/%E'", 0&*)%E./.1$, /'.(2100)6-J(1''/# 60140/++/ 51%='/ 1,$/."$/.E $-& */('.&0&-1$/''"& -.101'". F&I10+" $ B1%($(( */.0/4($/%( +'1=&-.$1 1G%/-.&?, $2%MC/# 0/*$(.(& 2/501$141 61.&'J(/%/, 0&-.0)2.)0(*/J(M G(*'&--601J&--1$ ( 16.(+(*/J(M 60/$1$", '10+ '/ I1'& $'&50&'(# ('I10+/J(1''", .&,'1%14(?. !+&-.& - .&+ 51 -(, 610 '& 0&H&'/ 15'/ (* $/='&?H(, ('-.(.)J(1'/%E'", 601-G%&+ — (*-*/ -%/G141 $*/(+15&?-.$(# - 50)4(+( $&51+-.$/+(, 1-1G&''1 - ./-+1='&?, '/%141$"& 104/'" '& +14). $ 61%'1? +&0& 0&/%(*1$/.E 60&(+)L&--.$/ '1$1? -(-.&+" $1*+&L&'(# RA9 21+6/'(#+-32-610.&0/+. :01+& .141, '&1G,15(+1 G1%&& 3II&2.($'1 21105('(01$/.E )-(%(# - 50)4(+( $'&H'(+( -.0)2.)0/+(, ./2(+( 2/2 7('(-.&0-.$1 I('/'-1$ ($ 6%/'& -1*5/'(# )-%1$(? 5%# 0&/%(*/J(( '/%141$1? 61%(.(2(), / ./2=& I('/'-1$1-0&$(*(1''"+(, 6012)010-2(+( ( -)5&G'"+( 104/'/+( ($ 6%/'& 3II&2.($'141 60/$160(-+&'&'(#).

R/21'&J, 51 -(, 610 '& #-'1, '/-21%E21 $&%(2/ 41.1$'1-.E '1$141 60/$(-.&%E-.$/ 60151%=(.E '/C/."& 60&1G0/*1$/'(#. A%# */20&6%&'(# 51-.(4').", 0&*)%E./.1$ '&1G,15(+1 60&=5& $-&41 -%&5)ML&&: 0/*0/G1./.E 3II&2.($')M 60/$1$)M G/*) 5%# 60&51.$0/L&'(# *%1)61.0&G%&'(? ( 601(*$1%/ $ '/%141$1? -I&0&; -1*5/.E ('-.(.)J(1'/%E'"? +&,/'(*+ '/*'/C&'(# '/ 51%='1-.E $"-H(, 0)21$15(.&%&? R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G", (-2%MC/ML(? $1*+1='1-.E 60&-%&51$/'(# )*2(, 61%(.(C&-2(, (%( 321'1+(C&-2(, ('.&0&-1$; )-(%(.E 0/-G1.) 61 61$"H&'(M 601I&--(1'/%(*+/ '/%141$", -%)=/L(,. <.( ('(J(/.($", G&*)-%1$'1, G)5). -61-1G-.$1$/.E 60151%=&'(M 0&I10+, '1 %(HE 60( '/%(C(( '&1G,15(+1? 61%(.(C&-21? $1%(.

X.1G" -1,0/'(.E (+6)%E- 601J&--/ 0&I10+(01$/'(#, '&1G,15(+1 6015&+1'--.0(01$/.E )G&5(.&%E'"& 0&*)%E./.". @C(."$/# -)L&-.$&''"? 01-. '/%141$", 61-.)6%&'(?, 51-.(4')."? G%/415/0# 0&I10+/+, $0#5 %( 601J&-- 60&1G0/*1-$/'(? 61$&0'&.-# $-6#.E. !1 $-#21+ -%)C/& 1' )=& 51-.(4 ./21? .1C2(, 2145/ J&'/ 1.-.)6%&'(# (2/2 $ 61%(.(C&-21+, ./2 ( $ I('/'-1$1+ -+"-%&) 5%# %MG1? '1$1? /5+('(-.0/J(( G)5&. -%(H21+ $&%(2/.

457

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

1(88#,'."))

1. !*/(+1-$#*E +&=5) 2100)6J(&? ( '/%141$"+( 61-.)6%&'(#+( '& $-&45/ 60#+1%('&?'/, 1-1G&''1 $ 0/*$(.", -.0/'/,. R/60(+&0, .1. =& WE&%E5-./5 $ 15'1? (* -$1(, 0/G1. (Fjeldstad, 2005a) --"%/&.-# '/ $"$15" 7112,&0E&& (Mookherjee, 1997), -14%/-'1 21.10"+ 2100)6J(# $ I(-2/%E'", 104/'/,, 61 20/?'&? +&0& .&10&.(C&-2(, +1=&. 60($15(.E 2 01-.) '/%141$", 61-.)6-%&'(?, 61-21%E2) $1*+1='1-.E 61%)C/.E $*#.2( 1. '/%1416%/.&%EL(21$, )2%1'#ML(,-# 1. )6%/." '/%141$, -.(+)%(0)&. /2.($'1& $"#$%&'(& '/0)-H(.&%&?. !1*01-H/# )401*/ 0/*1G%/C&'(# */-./$%#&. '/%1416%/.&%EL(21$ (-60/$'1 6%/.(.E '/%14(. S/2(+ 1G0/*1+, -'(=/# 60($%&2/.&%E'1-.E )2%1-'&'(# 1. )6%/." '/%141$, 2100)6J(# 5&?-.$(.&%E'1 +1=&. -61-1G-.$1$/.E 61$"H&'(M -1G(0/&+1-.( '/%141$. S&+ '& +&'&& WE&%E5-./5 ( S)'4155&' (Fjeldstad and Tungodden, 2003) 1.+&C/M., C.1 $ 51%41-01C'1? 6&0-6&2.(-$& 2100)+6(01$/''1-.E I(-2/%E'", 104/'1$ '& +1=&. 61*(.($'1 $%(#.E '/ 1G^&+" '/%141$", -G101$.

2. 914%/-'1 WE&%E5-./5) (Fjeldstad, 2005b), 6/.0(+1'(/%E'"& -.0)2.)0" I10-+(0)M.-# '/ 1-'1$& 015-.$&''", (%( ('", $*/(+1$"415'", -1J(/%E'", 1.'1H&'(?, -1C&./ML(, $ -&G& +10/%E'"& 1G#*/.&%E-.$/ ( 3+1J(1'/%E'"& 60($#*/''1-.(. 86(0/#-E '/ (5&M #21G" -60/$&5%($141 6&0&0/-60&5&%&'(# G%/4, 21.10/# 6(./&. 2100)6J(M, ./2(& 1.'1H&'(# +14). 1L).(+1 $%(#.E '/ 61$&5&'(& 2100)+6(01$/''", '/%141$", -%)=/L(,, '/%1416%/.&%EL(-21$ ( 61%(.(21$. ! -$#*( - 3.(+ $ 0#5& 0/*$($/ML(,-# -.0/' (1-1G&''1 $ ;I0(2&) '&1G,15(+ 1-1G"? 615,15 2 0&I10+(01$/'(M, $ .1+ C(-%& 6).&+ -1*5/'(# 1-'1$" 5%# (*+&'&'(# 2)%E.)0" 41-)5/0-.$&''1? -%)=G".

3. S&10&.(C&-2( 3.( 601J&--" 60(+&'(+" 2 %MG1+) $(5) '/%141$, $2%MC/# RA9 .

4. 8 0/*%(C(( +&=5) +1.($/+( ( $1*+1='1-.#+( 5%# 2100)6J(( -+. 4%/$) 11, 61-$#L&'')M G10EG& - 2100)6J(&? $ ./+1=&''1? -I&0&.

5. 9$1( -11G0/=&'(# 7/22/0.&' $"-2/*/% $ ,15& 3%&2.01''1? 6&0&6(-2( - /$-.10/+(. >1501G'&& 1 '&15'1*'/C'1+ 16".& -1*5/'(# ( 5&#.&%E'1-.( 61%)-/$.1'1+'", -.0)2.)0 -+. Mann (2004) ( Taliercio (2005).

6. 9)L&-.$)M. 0/*%(C'"& +'&'(# 61 3.1+) $1601-). S/2, A( A=1' $ -$1&? 0/G1-.& (Di John, 2006) 1.+&C/&., C.1 )20&6%&'(& I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? '/%141$", 104/'1$ */C/-.)M 0/--+/.0($/&.-# $ -)4)G1 .&,'(C&-21+ /-6&2.&, - .1C2( *0&'(# ('-.(.)J(1'/%E'141 -./.)-/ (-.&6&'E $&51+-.$&''1? '&*/-$(-(+1-.() ( /5+('(-.0/.($'", 0&I10+ (61$"H&'(& 16%/." .0)5/ ( 601-I&--(1'/%E'141 )01$'# 41--%)=/L(,, 0/*$(.(& 60('J(61$ +&0(.120/.((). >0( 3.1+ '& )C(."$/&.-# 61%(.(C&-2/# -)L'1-.E '/%1411G%1=&'(#. B1%&& -G/%/'-(01$/''"? -.0/.&4(C&-2(? 615,15 /2J&'.(0)&. $'(+/'(& '/ 601-G%&+& 60#+141 60140&--($'141 6151,15'141 '/%14/ ( '/%14/ '/ (+)L&-.$1. <.1 1-1G&''1 /2.)/%E'1 5%# -.0/' Q/.('-21? ;+&0(2(, 45& 51,15" '/-&%&-'(# 0/-60&5&%#M.-# 20/?'& '&0/$'1+&0'1. !*(+/'(& 60#+", '/%141$ — 601J&-- 51-./.1C'1 -%1='"? 2/2 - /5+('(-.0/.($'1?, ./2 ( - 61%(.(C&-21? .1C2( *0&'(#, 613.1+) $1601- 1 0/*$(.(( I)'2J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? 41-)5/0-.$/ '&%E*# 0/--+/.0($/.E $'& 61%(.(C&-2141 ( (-.10(C&-2141 21'-

458

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

.&2-./. S/2(+ 1G0/*1+, 61 +'&'(M A( A=1'/, 60( 0/*0/G1.2& 21+6%&2-'", '/%141$", 0&I10+ '&1G,15(+1 G1%&& $'(+/.&%E'1 1.'1-(.E-# 2 (-.10(21-61%(.(C&-2(+ /-6&2./+ - )C&.1+ '/J(1'/%E'", 1-1G&''1-.&? ( )01$'# 0/*-$(.(# -.0/'.

7. A/''"? 0/*5&% $ 1-'1$'1+ 61-.01&' '/ +/.&0(/%/,, (*%1=&''", $ 0/G1.& Leyton and Matsuda, 2004.

8. ;'/%(* ('-.(.)J(1'/%E'141 )60/$%&'(# B1%($(( G"% '/J&%&' '/ 601#-'&-'(& -(.)/J(( $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& -.0/'", / ./2=& '/ 160&5&%&'(& */5/C ( $1*+1='", 6).&? $-&1G^&+%ML&? 0&I10+" $.10141 6121%&'(#, 61-.0&G'1-.E $ 21.101? 5/$'1 '/*0&%/. D*)C($ 601#$%&'(# ( 60(C('" G&**/21-'(#, /$.10" /'/%(*/ $"#$(%( '/(G1%&& -)L&-.$&''"& 60&6#.-.$(#, -.1#L(& '/ 6).( 0/*$(.(# G1%($(?-2141 41-)5/0-.$&''141 /66/0/./. >15 601#$%&'(-#+( G&**/21'(# $ 5/''1+ -%)C/& 61'(+/%(-E .& )-.1#$H(&-# 61$&5&'C&-2(& H/G%1'", 21.10"+ -%&51$/%( 41-)5/0-.$&''"& -%)=/L(&, (4'10(0)# G)2-$) ( 5), -)L&-.$)ML(, 60/$1$", '10+. X('1$'(C(? 601(*$1% '/G%M5/%-# $ 0/*%(C'", -&4+&'./, 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#, $ .1+ C(-%& $ 1G%/-.( 60(+&'&'(# */21'/ SAFCO, $ -I&0& 41-)5/0-.$&''", 0/-,151$ ( 2/501$1? 61%(.(2(. ! J&%1+, 2/2 612/*/% /'/%(*, G&**/21'(& $ 1-'1$'1+ (+&%1 61-%(.(C&-2)M 61516%&2). :01+& .141, 601(*$1%) -61-1G-.$1$/%( -%&5)ML(& I/2.10": '&0/*$(.1-.E C/-.'141 -&2.10/, '&-61-1G'141 -1*5/$/.E 0/G1C(& +&-./; */('.&0&-1$/''1-.E 61%(.(21$ $ 60&5$"G10'1? 6155&0=2& -1 -.1-01'" 41-/66/0/./ ( $ )-./'1$%&'(( 21'.01%# '/5 41-/66/0/.1+; I0/4+&'-.(01$/''1-.E 6/0.(?'1? -(-.&+", 21.10/# $"')=5/%/ 61%(.(C&-2(& -(%" */2%MC/.E 21/%(J(1''"& -14%/H&'(#, 6101=5/ML(& 61201$(.&%E-.$1 ( 2)-+1$-.$1. R&3II&2.($'1-.E 1I(J(/%E'", 60/$(% ( 601J&5)0, '&51-./.2( $-61+14/.&%E'", +&,/'(*+1$ '/ I1'& I/2.(C&-21? «I)'2J(1'/%E'1? 5&-J&'.0/%(*/J((» $&51+-.$&''", -.0)2.)0 ( 1.-).-.$(# ('-.(.)J(1'/%E'", $1*+1='1-.&? 5%# «'10+/.($'1? J&'.0/%(*/J((», .0/5(J(1''1& -.0&+%&'(& 7('(-.&0-.$/ I('/'-1$ 1G&-6&C(.E I(-2/%E')M 5(-J(6%(') $ )L&0G -.0/-.&4(C&-2(+ ('.&0&-/+ ( 0/J(1'/%E'1+) (-61%E*1$/'(M 0&-)0-1$, */5&0=2( $ 0&/%(*/J(( >1%1=&'(# 1 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(, — $-& 3.( I/2.10" ./2=& 60&6#.-.$1$/%( I10+(01$/'(M 3II&2.($'141 41-)5/0-.$&''141 /6-6/0/./. >1 (.14/+ /'/%(*/ G"%( 60&5%1=&'" -%&5)ML(& 0&21+&'5/J((: 5&61%(.(*(01$/.E 2/501$)M 61%(.(2) $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10&; )-(%(.E J&'.0/%(*1$/''"? '/5*10 $ -I&0& )60/$%&'(# I('/'-/+( ( 0/--./'1$2( 2/501$; (*)C(.E '&5/$'(? )-6&H'"? 16". 0/G1." '&*/$(-(+", 0&4)%#.101$ (21'.01%E'", 104/'1$), - .&+ C.1G" 0/-601-.0/'(.E &41 '/ 50)4(& -&4+&'." 41--&2.10/; (-61%E*1$/.E 1GL&-.$&''1& +'&'(& $ 2/C&-.$& ('-.0)+&'./ -1-J(/%E'141 21'.01%# */ 5&?-.$(#+( C('1$'(21$ (-+. Zuleta, 2000).

9. >&0$1'/C/%E'1 $ 2/C&-.$& 32-6&0(+&'./%E'", 6%1L/512 $ 0/+2/, >01&2./ ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" G"%( $"G0/'" -%&5)ML(& -.0)2.)0": 7(-'(-.&0-.$1 I('/'-1$ ($2%MC/# R/%141$)M ( ./+1=&'')M -%)=G)); 7('(--.&0-.$1 =(%(L'1-21++)'/%E'141 ,1*#?-.$/; 7('(-.&0-.$1 )-.1?C($141 0/*$(.(#; 7('(-.&0-.$1 *&+%&5&%(#, =($1.'1$15-.$/ ( 0/*$(.(# -&%E-2(, .&00(.10(?; 7('(-.&0-.$1 1G0/*1$/'(#, 2)%E.)0" ( -610./; 60&I&2.)0/ 80)01.

459

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

10. \1.# 5/''"? 512)+&'. G"% 6156(-/' .1%E21 2 (M%# 2002 4., I/2.(C&-2( ('-.(.)J(1'/%E'/# 0&I10+/ R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G" '/C/%/-E 15 -&'.#G0# 2001 4. 61-%& .141, 2/2 60&*(5&'. B1%($(( 61 -14%/-1$/'(M - 6/-%/.1? 5&6)./.1$ ).$&05(% $ 51%='1-.( '1$141 0)21$15(.&%# ( C%&'1$ -1$&./ 5(0&2.101$ 3.141 $&51+-.$/. D+&''1 - 3.141 5'# R/J(1'/%E'/# '/%141$/# -%)=G/ 60(1G0&%/ -./.)- 61%)/$.1'1+'141 /4&'.-.$/ (Fjeldstad, 2005a).

11. >0(+&C/.&%E'1, C.1 3./ H(0121+/-H./G'/# 0&I10+/ '/C/%/-E $ 0/*4/0 321-'1+(C&-2141 20(*(-/ (-+. Koromzay, 2004). A%# -60/$2(: $ 1999–2003 44. G1%($(?-2/# 321'1+(2/ $ -0&5'&+ 01-%/ %(HE '/ 1,97% $ 415 ($ 61-.1#''", J&'/, 1990 4.), .145/ 2/2 $ 1993–1998 44. 4151$"& .&+6" 01-./ 51-.(4/%( 4,74% (-+. http://www.ine.gov.bo).

12. ;$.10" $"0/=/M. 60(*'/.&%E'1-.E G"$H&+) 4%/$& R/J(1'/%E'1? '/%1-41$1? -%)=G" 7/0(1 ;05)*) */ 60&51-./$%&''"& -$&5&'(# 1 -.0/.&4(( 0&-I10+.

13. R&-+1.0# '/ 160&5&%&''"& )-6&,( $ 3.1? 1G%/-.(, $%(#.&%E'"& -1J(/%E'1-61%(.(C&-2(& 40)66" 61-60&='&+) 61%E*)M.-# $-&$1*+1='"+( %E41./+( $ 0/+2/, -6&J(/%E'", '/%141$", 0&=(+1$ ()601L&''/# ( 1GL/# -(-.&+/ '/%1411G%1=&'(#, &5('"? -&%E-21,1*#?-.$&''"? '/%14). S/21& +'1411G0/-*(& '/%141$", 60&I&0&'J(? ( 0&=(+1$ */.0)5'#&. $*(+/'(& RA9 . KL& 15(' '&51-./.12 -)L&-.$)ML&? -(-.&+" -1-.1(. $ .1+, C.1 $ B1%($(( '&. 3II&2-.($'141 6151,15'141 '/%14/, 21.10"? +14 G" */+&'(.E RA9, $*(+/&+"? $ 0/+2/, 1-1G141 0&=(+/. S/2/# -(.)/J(# 615.$&0=5/&. -60/$&5%($1-.E /04)+&'.1$, 21.10"& $"5$(4/&. A( A=1' (-+. Di John, 2006).

14. ! C/-.'1-.(, 1-1G"? /2J&'. G"% -5&%/' '/ (-61%E*1$/'(( -1$0&+&''", .&,'1%14(? 5%# 615/C( '/%141$", 5&2%/0/J(? C&0&* D'.&0'&., 0/--"%2( )$&51+%&'(? 61 3%&2.01''1? 61C.&.

15. 9+. http://www.impuestos.gov.bo. 9%&5)&. 1.+&.(.E, C.1 -.1%E $6&C/.%#M-L(, 0&*)%E./.1$ $1 +'141+ )5/%1-E 51-.(CE G%/415/0# 0)21$15#L&? 01%( ( 6155&0=2& -1 -.101'" >01&2./ ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+". !1-6&0$",, 4%/$/ 3.1? -.0)2.)0", */'(+/$H(? -$1? 61-. '/ 601.#=&'(( 61C.( $-&41 601J&--/ 0&I10+(01$/'(#, G"% (-20&''& */('.&0&-1$/' $ )-6&,& 601&2./. !1-$.10",, '&-+1.0# '/ '&51-./.12 61%(.(C&-21? $1%( $ 6&0(15 0&/%(*/J(( 0&I10+ (/$4)-. 2002 — 5&2/G0E 2005 4.), .&,'(C&-21& 6150/*5&%&'(& >01-&2./ ('-.(.)J(1'/%E'1? 0&I10+" -)+&%1 1G&-6&C(.E 3II&2.($')M 615-5&0=2) R/J(1'/%E'1? '/%141$1? -%)=G". ! 3.1+ 21'.&2-.& 21'2)0-'"? '/-G10 6&0-1'/%/ ( 613./6'1& )$&%(C&'(& */06%/." (+&%( 2%MC&$1& *'/C&'(& 5%# ('-.(.)J(1'/%E'", 60&1G0/*1$/'(?. ! C/-.'1-.(, 213II(J(&'. 210-0&%#J(( +&=5) '/%141$"+( -G10/+( '/ $').0&''&+ 0"'2& ( 21%(C&-.$1+ -1.0)5'(21$, '/G0/''", '/ 21'2)0-'1? 1-'1$& $ 6&0(15 0&I10+(01$/'(#, 12/*/%-# 51$1%E'1 $"-12(+ (76%).

16. A/''"? 0/*5&% $ 1-'1$'1+ 61-.01&' '/ +/.&0(/%/, 9)/0&-/ (Suárez, 2004).

17. :/2 )2/*"$/M. \/00(-1' ( :0&%/$ (Harrison and Krelove, 2005), 60/2.(C&-2( $-& */#$2( '/ $1*+&L&'(& RA9 $ B1%($(( 615/M. 32-610.&0".

18. A/''1& 60/$(%1, 61 -)L&-.$), -%)=(. 1-'1$/'(&+ 5%# 60&51-./$%&'(# 32--610.'", -)G-(5(?. :01+& .141, 61-21%E2) 160&5&%&''"& $(5" 16&0/J(1'-

460

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'", */.0/. 32-610.&01$ (16%/./ .0)5/, -1J(/%E'"& $*'1-", /+10.(*/J(#) '& 1G%/4/M.-# RA9 , 3./ '10+/ -15&0=(. $').0&''(& 601.($10&C(#, I/2.(-C&-2( 0/--+/.0($/# 32-610.&0/ 2/2 601-.141 61-0&5'(2/, 21.10"? -/+1--.1#.&%E'1 '& -1*5/&. '1$1? -.1(+1-.( ( '& '&-&. )2/*/''", */.0/..

19. 9G10'(2 ('-.0)2J(? DAF No. 02-09-07, $-.)6($H(? $ -(%) 5 /60&%# 1997 4., 60&5-./$%#% -1G1? $&-E+/ 601.($10&C($"? 512)+&'. 1G^&+1+ 60 -.0/'(J, $ 21.101+ 1.-).-.$1$/%/ C&.2/# -,&+/ 601J&--/ ( -15&0=/%/-E +/--/ '&-')='1? ('I10+/J(( 1 I)'2J(#, -1.0)5'(21$, 1.$&C/ML(, */ '/%141$"& 601$&02(, /)5(. ( 21'.01%E.

20. ;$.10" $"0/=/M. 60(*'/.&%E'1-.E G"$H&+) 4%/$& R/J(1'/%E'1? '/%141-$1? -%)=G" 7/0(1 ;05)*) */ -$&5&'(#, 60&51-./$%&''"& 5%# 5/''141 615-0/*5&%/.

21. 9.0141 41$10#, 16(-/''"& '&*/21''"& -,&+" $1*+&L&'(# RA9 */C/-.)M -$#*/'" '& -.1%E21 - )2%1'&'(&+ 1. )6%/." '/%141$, -21%E21 - 104/'(*1-$/''1? 60&-.)6'1-.EM. «! 1.%(C(& 1. 1G"C'141 )2%1'&'(# 1. )6%/." '/%1-41$ $ 1-'1$& 3.(, -,&+ %&=/. I(2.($'"& ,1*#?-.$&''"& 16&0/J((» (Pashev, 2005).

22. S&,'(C&-21& 0)21$15-.$1 No. FIS-GT-CED–V01–019, $-.)6($H&& $ -(%) 10 (M%# 2003 4., 60&5-./$%#%1 -1G1? 21'20&.(*(01$/''"? 512)+&'. 1G^-&+1+ 21 -.0/'(J/, $ 21.101+ 60($15(%/-E C&.2/# -,&+/ 601J&--/ ( -15&0-=/%/-E 5&?-.$(.&%E'1 -)L&-.$&''/# ('I10+/J(# $ 1.'1H&'(( '/%141$", 601$&012, /)5(./ ( 21'.01%#, / ./2=& 601J&5)0 $1*+&L&'(# RA9 . R1$/# -(-.&+/ 21'.01%# -5&%/%/ 601J&-- 601$&02( -C&.1$-I/2.)0 G1%&& )610#51-C&''"+. 9C&./-I/2.)0" 61-./$L(21$ 40)66(0)M.-# 61 -.&6&'( *'/C(+1-.(, /'/%(* -.01(.-# '/ 1-'1$& C&.2(, 20(.&0(&$, / M0(5(C&-2/# 5&?-.$(.&%E-'1-.E 512)+&'.1$ 601$&0#&.-# 61C.( $ 61%1$('& -%)C/&$.

23. ! 6(-E+& 2 /$.10/+ F1' 7/?&0- $"-2/*/% 60&561%1=&'(&, C.1 1G^&+" $1*-$0/./ RA9 +14%( -'(*(.E-# $ -$#*( - (*+&'&'(&+ 61%(.(2( (%( '&-60/$&5-%($"+ 1.'1H&'(&+ 2 32-610.&0/+. 85'/21 $ 6&0(15 0&I10+ (2002–2005 44.) 61%(.(2/ $ 1.'1H&'(( $1*+&L&'(# RA9 -)L&-.$&''1 '& +&'#%/-E. X.1 2/--/&.-# '&-60/$&5%($141 1.'1H&'(# 2 32-610.&0/+, .1 3.1. $/='"? $1601- .0&G)&. 5161%'(.&%E'141 (--%&51$/'(#.

24. 9%&5)&. 0/--+1.0&.E $1*+1='1-.E 0/*0/G1.2( /%E.&0'/.($'1? 0&4)%#.($'1? G/*" $1*+&L&'(# RA9 . 85'(+ (* $/0(/'.1$ #$%#&.-# -(-.&+/ )5&0=/'(# RA9, 21.10/# $ '/-.1#L&& $0&+# (-61%E*)&.-# $ ;04&'.('& , X(%( ( >&0) . ! -$1&? 0/G1.& \/00(-1' ( :0&%/$ (Harrison and Krelove, 2005) 16(-"$/M. ( 50)4(& 615,15", 60(+&'#&+"& 0#51+ 41-)5/0-.$ $ -I&0& $1*+&L&'(# RA9.

25. !1*+1='1-.&? 5%# $*/(+15&?-.$(# +&=5) '/%141$"+( ( ./+1=&''"+( 10-4/'/+( 51$1%E'1 +'141, '/60(+&0 601$&5&'(& -1$+&-.'", 601$&012 ( 1G-+&' ('I10+/J(&? 1 '&51G01-1$&-.'", '/%1416%/.&%EL(2/, ($ .1+ C(-%& (+610.&0/, ( 32-610.&0/,); 21105('/J(# 5&?-.$(? 61 1-)L&-.$%&'(M 21'-.01%#; 6&0&5/C/ 160&5&%&''", I)'2J(? '/%141$1? -%)=G" ./+1=&''"+ 104/'/+ ('/60(+&0, 60(-$1&'(& DRR '/ 40/'(J& B1%($(( - -1-&5'(+( 41--)5/0-.$/+().

26. !+&-.& - .&+ '& -%&5)&. .1016(.E-# - $"$15/+(. :/2 1.+&C/M. \/00(-1' ( :0&%/$ (Harrison and Krelove, 2005), '/%141$"& 104/'" $ 6&0$)M 1C&0&5E

461

10. D10FC/ - 2100)6G(&H $ '/%141$1H -I&0&

51%='" -.0&+(.E-# «2 51-.(=&'(M G/%/'-/ +&=5) 1G&-6&C&'(&+ 3II&2-.($'141 21'.01%# */ '/%141$"+( 61-.)6%&'(#+( ( -1G%M5&'(&+ ('.&0&-1$ */21'161-%)H'", '/%1416%/.&%EL(21$». ! -$#*( - 3.(+ G1%&& .L/.&%E'141 (*)C&'(# .0&G)&. &L& 15'/ $/='/# 601G%&+/, 1-1G&''1 /2.)/%E'/# 5%# ./-21? '&G1%EH1? '& (+&ML&? $",15/ 2 +10M -.0/'", 2/2 B1%($(# . 86&0/-J(1''"& */.0/." G1%($(?-2(, 32-610.&01$ +14). G".E $"H&, C&+ $ 50)4(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/,, ( «C&0&-C)0 3II&2.($'"?» 21'.01%E */ '/%141$"-+( 61-.)6%&'(#+( +1=&. 12/*/.E '&4/.($'1& $1*5&?-.$(& '/ 321'1+(2) $ J&%1+.

27. 86". B1%($(( 6&0&2%(2/&.-# - 16".1+ 50)4(, -.0/', '/60(+&0 - 16".1+ >&0) , 45& ./2=& G"%/ -1*5/'/ 61%)/$.1'1+'/# '/%141$/# -%)=G/. >1501G-'&& 1 5&#.&%E'1-.( 3.1? -.0)2.)0" -+. Taliercio and Engelschalk (2001); 1 50)4(, 51-./.1C'1 )-6&H'", 60140/++/, $ 3.1? 1G%/-.( -+. Mann (2004). 91*5/'(& 61%)/$.1'1+'", /4&'.-.$ -/+1 61 -&G& '& 4/0/'.(0)&. -120/L&'(# +/-H./G1$ 2100)6J((. :/2 612/*"$/&. 60/2.(2/ (, 5&#.&%E-'1-.( $ 0#5& 41-)5/0-.$ ($ .1+ C(-%& /I0(2/'-2(,), $ 6&0$"& 415" -)-L&-.$1$/'(# ./2(, /4&'.-.$ 2100)6J(# 5&?-.$(.&%E'1 +1=&. -'(*(.E-#, '1 61.1+ 1'/ $'1$E $1*0/-./&.. 9+., '/60(+&0, Kidd and Crandall (2006) ( Fjeldstad (2005b).

4)'#".'6".

Di John, Jonathan. 2006. «The Political Economy of Taxation and Tax Reform in Developing Countries.» UNU-WIDER Research Paper 2006 / 74. United Nations University — World Institute for Development Economics Research (July), http://www.wider.unu.edu / publications / publications. htm.

Fjeldstad, Odd-Helge. 2004. «To Pay or Not to Pay? Citizens’s Views on Taxation in Local Authorities in Tanzania.» WP 8, Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway.

Fjeldstad, Odd-Helge. 2005a. «Corruption in Tax Administration: Lessons from Institutional Reforms in Uganda.» CMI Working Paper. Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway. http://www.cmi.no / pdf / ? fi le= / publications / 2005 / wp / wp2005–10.pdf.

Fjeldstad, Odd-Helge. 2005b. «Revenue Administration and Corruption.» U4 Issue 2:2005, Chr. Michelsen Institute, Bergen, Norway. http://www.u4.no / themes / pfm / u4issue2_05fjeldstad. pdf.

Fjeldstad, Odd-Helge, and B. Tungodden. 2003. «Fiscal Corruption: A Vice or a Virtue?» World Development 31 (8): 1459–1467.

Harrison, Graham, and Russell Krelove. 2005. «VAT Refunds: A Review of Country Experience.» IMF Working Paper WP / 05 / 218, International Monetary Fund, Washington, DC (November).

Kidd, Maureen, and William Crandall. 2006. «Revenue Authorities: Issues and Problems in Evaluating Their Success.» International Monetary Fund, Washington, DC.

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley: University of California Press.

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Koromzay, Val. 2004. «Some Reflections on the Political Economy of Reform.» Comments presented to the International Conference on Economic Reforms for Europe: Growth Opportunities in an Enlarged European Union, Bratislava, Slovakia, March 18.

Leyton, Alberto, and Yasuhiko Matsuda. 2004. «Overcoming Informality in the Bolivian State: The First Generation Institutional and Governance Reviews and the National Integrity Plan.» Paper prepared for the Ninth International Congress of the Latin American Center of Administration for Development, Madrid, November 2–4.

Mann, Arthur J. 2004. «Are Semi-Autonomous Revenue Authorities the Answer to Tax Administration Problems in Developing Countries? — A Practical Guide.» Research Paper for the project «Fiscal Reform for Trade Liberalization,» U. S. Agency for International Development, Washington, DC (August).

Mookherjee, D. 1997. «Incentive Reforms in Developing Country Bureaucracies: Lessons from Tax Administration.» Paper prepared for the Annual Bank Conference on Developing Economics, World Bank, Washington, DC.

Pashev, Konstantin. 2005. «Corruption and Tax Compliance: Challenges to Tax Policy and Administration.» Center for the Study of Democracy Report 16, Sofi a, http://www.csd.bg / fi leSrs. php? id=1411.

Rose-Ackerman, Susan. 1999. Corruption in Government: Causes, Consequences, and Reform. Cambridge: Cambridge University Press.

Suárez, Saúl. 2004. «Evaluación del proceso de devolución impositiva.» National Tax Service, National Inspection Department, Technical Document, La Paz (June).

Taliercio, Robert. 2004. «Designing Performance: The Semi-Autonomous Revenue Authority Model in Africa and Latin America.» Policy Research Working Paper 3423, World Bank, Washington, DC.

Taliercio, Robert, and Michael Engelschalk. 2001. «Strengthening Peru’s Tax Agency.» PREM Notes 60, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC.

Zuleta, Juan Carlos. 2000. «Preface.» In Bolivia: From Patronage to a Professional State, Bolivia Institutional and Governance Review, vol. 1: Main Report. Report 20115-BO. Washington, DC: World Bank.

463

B10EG/ - 2100)6J(&? $ ./+1=&''1? -I&0&

:;FQ89 WKFFKPF; , 7;P: Q <RUKQZ; Q: D @DQNT7 7KP!DQQ

Q*+D5'() 81'%(*(-&) .513&*"#= 6(3#>1""#= #*$("&2(-&& (.PQN) "(2/0(16 80( '%A;10/4 7%131"6( ,#0/D1"&) +*#0") ;156"#56& & "1,#8'+,"#56&

0 6(3#>1""/4 #*$("(4: +,*#91"&1 6(3#>1""/4 ,*#-18+* (0 6#3 ;&5%1 2( 5;16 (06#3(6&2(-&&) & +%+;D1"&1 +,*(0%1"&) ,1*5#"(%#3. Q*+D5'() 81'%(*(-&)

031561 5 H+'#0#8560#3 ,# #?15,1;1"&A ;156"#56& & "1,#8'+,"#56& — "(?#*#3 &"56*+31"6#0 8%) *1(%&2(-&& ,*&"-&,#0 76#= 81'%(*(-&& — *(5'*/0(A6

,#84#8 ' *1@#*3&*#0("&A & 3#81*"&2(-&& 6(3#>"& 5 ,#2&-&& ?#*<?/ 5 '#**+,-&1=, ,#8;1*'&0(), ;6# ;&56#6( ,*#@155&#"(%<"/4 *)8#0 )0%)165)

"1#6R13%13#= ,*18,#5/%'#= +5,14( %A?/4 31*#,*&)6&= ,# +'*1,%1"&A 6(3#>1""/4 #*$("#0.

J#0*131""/= ,#84#8 ' #*$("&2(-&& 6(3#>1""/4 ,*#-18+* "(D1% #6*(>1"&1 0 #?"#0%1""#= I&#65'#= '#"01"-&& .PQN, 0 '#6#*#= ;16'# & ,#8*#?"# &2%#>1"/

5##6016560+A9&1 ,*&"-&,/. .18+9() *#%< 0 *1(%&2(-&& 76&4 ,*&"-&,#0 #60#8&65) *+'#0#8&61%)3 6(3#>1""/4 #*$("#0, #8"('# &3 "+>"( 51*<12"()

,#881*>'( 5# 56#*#"/ ,#%&6&'#0 & ,*18,*&"&3(61%1=.

J#6*+8"&;1560# 5 ,*1856(0&61%)3& 81%#0/4 '*+$#0 &3116 0(>"1=D11 2"(;1"&1, ,#5'#%<'+ + ,*#?%13/ 02)6#;"&;1560( 801 56#*#"/ (#8"& 8(A6 02)6'&, 8*+$&1 &4 ?1*+6). N?"#0%1""() I&#65'() '#"01"-&) ,*&2/0(16 *+'#0#8&61%1= 6(3#>1""/4 #*$("#0 ,*&"&3(6< 31*/, 5,#5#?560+A9&1

,#0/D1"&A 2('#"#,#5%+D"#56& ,*18,*&"&3(61%1= & +'*1,%1"&A 8#?*#5#0156"#$# 02(&3#81=560&) 5 "&3&, 0 6#3 ;&5%1 0 5@1*1 ?#*<?/ 5 '#**+,-&1=.

.513&*"/= ?("' 051$8( ?/% "(81>"/3 ,(*6"1*#3 0 5@1*1 ?#*<?/ 5 '#**+,-&1=. P*+8"# ,1*1#-1"&6< 2"(;1"&1 5#03156"/4 +5&%&=, "(,*(0%1""/4 "( 56&3+%&*#0("&1

,#2&6&0"/4 &"&-&(6&0 6(3#>1""/4 #*$("#0 & #?15,1;1"&1 ,#881*>'& 76&4 &"&-&(6&0 5# 56#*#"/ ,*(0&61%<560, '#331*;15'&4 #*$("&2(-&=, 8#"#*#0 & 8*+$&4

2(&"61*15#0(""/4 56#*#".

:)'(1 7(2)0(#, */+&-.(.&%E 4&'&0/%E'141 -&20&./0# !-&+(0'1? ./+1=&''1? 104/'(*/J((

11

464

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

,&#.&%E'1-.E ./+1=&''", 104/'1$ (40/&. 21%1--/%E')M 01%E $ 1G&-6&C&'(( 321'1+(C&-2141 G%/41-1-.1#'(# 41-)5/0-.$/. D, '&3II&2.($'/# 0/G1./ '&-4/.($'1 $%(#&. '/ .1041$"& 1.'1H&'(# +&=5) -.0/'/+( ( +1=&. 60($&-.(

2 -120/L&'(M ('1-.0/''", ('$&-.(J(?. ! J&%1+ $ 0/*$($/ML(,-# 41-)5/0-.$/, ( 41-)5/0-.$/, - 6&0&,15'1? 321'1+(21? '/%141$"& 61-.)6%&'(# 1. +&=5)'/015-'", .1041$", 16&0/J(? 61-.&6&''1 ).0/C($/M. -$1& *'/C&'(&, 15'/21 ./+1=&'-'"& -G10" 61-60&='&+) -1-./$%#M. -)L&-.$&'')M C/-.E -1$12)6'", '/%141$", 6%/.&=&?. S/2, $ F1--(?-21? W&5&0/J(( $ 2001 4. '/ 51%M ./+1=&''", 61H%(' 60(,15(%1-E 61C.( 34% $-&, 51,151$ I&5&0/%E'141 GM5=&./, / 2 2005 4. 3.1. 61-2/*/.&%E $"01- 51 40%. :01+& .141, ./+1=&''/# -%)=G/ (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ -(-.&+& $*(+/'(# RA9 , C.1 61*$1%#&. 0/--+/.0($/.E && 2/2 15'1 (* 1-'1$'", '/%141$", $&51+-.$, 5/=& $ )-%1$(#, -0/$'(.&%E'1 '(*2(, ./0(I1$.

! .1 =& $0&+# 0/G1./ ./+1=&''", 104/'1$ '/60#+)M -$#*/'/ - 601G%&+/+( 41-)5/0-.$&''141 )60/$%&'(#. ! G1%EH('-.$& -.0/' ./+1=&''"& -%)=G" $,15#. $ C(-%1 20)6'&?H(, 41-)5/0-.$&''", -.0)2.)0 - 0/*$&.$%&''1? -&.EM 6150/*-5&%&'(? ( G1%EH(+ H./.1+ -1.0)5'(21$. ! 5&%1$", 20)4/, 5&#.&%E'1-.E ./+1=-'( '&0&521 $1-60('(+/&.-# 2/2 15(' (* -/+", -&0E&*'", G/0E&01$ 5%# 21++&0-C&-2(, ('$&-.(J(? (World Bank, 2003), / -/+/ ./+1=&''/# -%)=G/ -C(./&.-# 15'(+ (* '/(G1%&& 2100)+6(01$/''", 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$. 914%/-'1 «B/01+&.0) +(01$1? 2100)6J(( » Transparency International 61 )01$'M 2100)+-6(01$/''1-.( ./+1='# */'(+/&. .0&.E& +&-.1 -0&5( 41-)5/0-.$&''", -.0)2-.)0 61-%& 61%(J(( ( '/%141$1? -%)=G" (Transparency International, 2005, p. 3). >0( 3.1+ 2100)6J(# $ ./+1=&''", 104/'/, (+&&. -$1M -6&J(I(2) — 6101? (+610.&0" ( 32-610.&0" 5/=& '& $1-60('(+/M. && 2/2 '&C.1 601.($1*/21'-'1&. !*#.2(, )6%/C($/&+"& */ G&-60&6#.-.$&''1& 0/-./+1=($/'(& (+610.'1-32-610.'", 40)*1$, - +1%C/%($141 -14%/-(# -.101' '/C('/M. -C(./.E-# '&(*-G&='"+( 21++&0C&-2(+( (*5&0=2/+( ( -./'1$#.-# 1G"C'1? C/-.EM 1GL(, 0/-,151$ ./+1=&''", G012&01$. !61-%&5-.$(( 3.( 0/-,15" 6&0&2%/5"$/M.-# '/ 61.0&G(.&%# C&0&* 61$"H&'(& -.1(+1-.( )-%)4. >1C&+) =& ./+1=&''"& 10-4/'" '/-.1%E21 )#*$(+" 5%# ('-.(.)J(1'/%(*(01$/''1? 2100)6J((?

! 5/''1? 4%/$& 0&CE (5&. 1 60(C('/, 2100)6J(( $ ./+1=&''1? -I&0& ( )-%1-$(#,, G%/4160(#.-.$)ML(, && 601J$&./'(M. A/&.-# ,/0/2.&0(-.(2/ '/(G1%&& 3II&2.($'", +&.151$ 0&H&'(# 3.1? 601G%&+", $ .1+ C(-%& 0&21+&'5)&+", !-&+(0'1? ./+1=&''1? 104/'(*/J(&? (!S;8 ). ;$.10" /2J&'.(0)M. $'(+/'(& '/ -I&0/, )#*$(+1-.( ./+1=&''1? -%)=G" ( $*/(+1*/$(-(+1-.( +&=5) '(+(, (%%M-.0(0)# -$1( $"$15" 60(+&0/+( 21'20&.'", 41-)5/0-.$ ( 16(-"$/# -61--1G" $"#$%&'(# 1-'1$'", 60(C(' 2100)6J((. B1%&& 61501G'/# ('I10+/J(#, $2%MC/# 0&21+&'5/J(( 61 6%/'(01$/'(M 21+6%&2-'", 0&I10+ $ ./+1=&'-'1? -I&0&, -15&0=(.-# $ «F)21$15-.$& 61 +15&0'(*/J(( ./+1=&''1? -%)=G"» (Customs Modernization Handbook)*, 61541.1$%&''1+ 32-6&0./+( !-&+(0'141 G/'2/ (De Wulf and Sokol, 2005).

* F)21$15-.$1 61 +15&0'(*/J(( ./+1=&''1? -%)=G" / >15 0&5. QM2/ 5& !)%EI/ ( \1-& B. 9121%/. — 7.: !&-E 7(0, 2007.

465

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

1(""6!3)(,,.* 6*-7)8(&'5 '.8(9#,,%= ("2.,(7

!0#5 %( '/?5).-# 50)4(& 41-)5/0-.$&''"& -.0)2.)0", $ 21.10", 2%/--(C&-2(& 60&561-"%2( 5%# $1*'(2'1$&'(# ('-.(.)J(1'/%E'1? 2100)6J(( 601#$%#-%(-E G" -.1%E =& #021, 2/2 $ ./+1=&''", 104/'/,. 71'161%(*/J(# /5+('(-.0/-.($'", I)'2J(? $2)6& - H(012(+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( (1-1G&'-'1 60( 1.-).-.$(( (%( '&3II&2.($'1-.( -(-.&+" 21'.01%# ( 6151.C&.'1-.( ) 6101=5/&. 2100)6J(1'')M 60/2.(2) (Shaver, 1997). :/2 1.+&C/&. :%(.4/05 (Klitgaard, 1988, p. 75), 2100)6J(# $1*'(2/&. ./+, 45& +1'161%E'/# $%/-.E -1C&-./&.-# - 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( 60( 1.-).-.$(( 6151.C&.'1-.(. :01+& .141, 1G%/5/# +1'161%E'"+ 21'.01%&+ '/5 61.12/+( .1$/01$, ./+1=&''"& 104/'" -61-1G'" 1L).(+1 $%(#.E '/ $1*+1='1-.( 21+6/'(? 61 1-)L&-.$%&-'(M 21++&0C&-21? 5&#.&%E'1-.(. S/2(+ 1G0/*1+, 61.&'J(/% 2100)6J(( $ ./+1-=&''1? -I&0& 61(-.('& 21%1--/%&' (Lane, 1998). K-%( ./+1=&''"? -%)=/L(? 60('(+/&. 6155&%E')M 5&2%/0/J(M, 0/*+&0 60(C(./ML(,-# 2 )6%/.& 61H%(' ( '/%141$ +1=&. -)L&-.$&''1 -'(*(.E-#, / '&51G01-1$&-.'"& )C/-.'(2( -41-$10/ — 61%)C(.E 0&'.) */ -C&. 41-GM5=&./. S/2/# 0&'./ G"$/&. 1C&'E $"-121?. R/60(+&0, -14%/-'1 512%/5) 61 B1%4/0((, 61541.1$%&''1+) O&'.01+ (*)C&'(# 5&+120/.(( (Centre for the Study of Democracy, 2002, p. 11), -0&5'(? 0/*+&0 $*#.2( -1-./$%#% 61C.( 30% 1. -)++" '&)6%/C&''", ./+1=&''", 61H%(' ( 601C(, -G101$.

T$%##-E 104/'1+ 6140/'(C'141 21'.01%#, ./+1=&''/# -%)=G/ 51%='/ 60&-6#.-.$1$/.E $$1*) $ -.0/') '&*/21''", .1$/01$. :1'.0/G/'5/ '/021.(21$ ( 10)=(#, / ./2=& 20)6'1+/-H./G'/# 21'.0/G/'5/ /%2141%# ( -(4/0&. */-/--"$/&. ./+1='M $ 1+). 104/'(*1$/''1? 60&-.)6'1-.(. A%# 1-)L&-.$%&'(# 601.($160/$'", -5&%12 *%1)+"H%&''(2( '& G0&*4)M. '(2/2(+( -0&5-.$/-+( — 1. +/-H./G'141 6152)6/ 51 */6)4($/'(# ( '/-(%(#. @C(."$/# 0/*+&0 -./$12 $ 3.1? (40&, G101.E-# - +'141C(-%&''"+( 2100)6J(1''"+( -,&+/+( -./'1$(.-# $-& .0)5'&&. Q&?' $ -$1&? 0/G1.& (Lane, 1998) 60($15(. 60(+&0 - ('-6&2.101+ ./+1=&''1? -%)=G" 9Z; , 21.10"? $"+14/% $*#.2) $ 0/*+&0& 121%1 $1 +%' */ 104/'(*/J(M $$1*/ .&2-.(%# $ 1G,15 /+&0(2/'-2141 */21'1-5/.&%E-.$/. 8401+'"& I('/'-1$"& )G".2(, $1*'(2/ML(& $ 0&*)%E./.& '&-60/$1+&0'", 5&?-.$(? ./+1='(, )-)4)G%#M.-# H(012(+( 5(-20&J(1''"+( 61%'1+1C(#+( , 21.10"+( '/5&%&'" '(*2116%/C($/&+"& ./+1=&''"& -%)-=/L(&. 8'( 61*$1%#M. 0/G1.'(2/+ ./+1='( 601(*$1%E'1 60('(+/.E %(G1 1.2%1'#.E (+610.'1-32-610.'"& 5&2%/0/J(( (%( '/2%/5"$/.E /0&-. '/ $61%-'& 51G012/C&-.$&''"& 40)*". >0( 1.-).-.$(( '/5%&=/L&41 21'.01%# */ ./-+1=&''1? 1C(-.21? $&01#.'1-.E $"#$%&'(# 6151G'", 5&?-.$(? -./'1$(.-# &5$/ %( '& ')%&$1?.

! 1.%(C(& 1. '/%141$", 104/'1$ ./+1=&''"& /4&'.-.$/ 1-)L&-.$%#M. -$1( I)'2J(( '/ .&00(.10(/%E'1 0/*01*'&''",, )5/%&''", 61-./,, */C/-.)M 0/-G1./ML(, 20)4%1-).1C'1 ( (+&ML(, 1.'1-(.&%E'1 '&G1%EH)M C(-%&''1-.E 6&0-1'/%/. ! ./2(, )-%1$(#, 3II&2.($'"? '/5*10 */ 5&?-.$(#+( ./+1=&''", 61-.1$ (%( 1.5&%E'", -%)=/L(, -./'1$(.-# 601G%&+/.(C'"+. >1$"H/&.-# 0(-2 0/-601-.0/'&'(# 2100)6J(1''", -&.&? — (*$&-.'" -%)C/(, 2145/ 20)-41$/# 610)2/ 1,$/."$/%/ +&-.'1& 1.5&%&'(& ./+1='( J&%(21+. 91.0)5'(2),

466

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

616/5/ML&+) $ ./21& 2100)+6(01$/''1& 6150/*5&%&'(&, 61 61'#.'"+ 60(-C('/+ 1C&'E .0)5'1 1.2/*/.E-# 1. )C/-.(# $ 601.($160/$'", -,&+/, — 1' 615$&04/&.-# 5/$%&'(M -1 -.101'" 21%%&2.($/, ( 1.2/* +1=&. 61-./$(.E 615 )401*) &41 %(C'1& G%/41-1-.1#'(&. S0/5(J(1''"? 21'.01%E */ 5&#.&%E-'1-.EM )5/%&''", 61-.1$ C&0&* J&'.0/%E'"& (%( 0&4(1'/%E'"& 6150/*5&%&-'(# $').0&''&41 /)5(./ 12/*"$/&.-# +/%13II&2.($'"+, &-%( '& 60(%/4/M.--# -(-.&+/.(C&-2(& )-(%(# 5%# $"#$%&'(# ( )-.0/'&'(# 60(C(' 2100)6J(( (-+. 60(+&0 11.1).

: -1=/%&'(M, 51 -(, 610 $1 +'14(, -.0/'/, 601G%&+1? 1-./M.-# '&61-0&5--.$&''"& 21'./2." ./+1=&''", -%)=/L(, ( (+610.&01$. A/=& -1$0&+&''"&, $&-E+/ -%1='"& 601J&5)0" 0/-./+1=($/'(# '& 61*$1%#M. 61%'1-.EM (--2%MC(.E 60#+1? 21'./2. 60( I(*(C&-21+ 51-+1.0& 40)*1$. !-&45/ &-.E 0(-2, C.1 ./+1=&'')M 601$&02) G)5&. 601$15(.E '& 40)66/ -1.0)5'(21$, / %(HE 15(' C&%1$&2 — 1-1G&''1 '/ '&G1%EH(, 61-./,, $ '1C'1& $0&+# ( $ $",15'"& 5'(. S/2(& -(.)/J(( -1*5/M. G%/4160(#.')M 61C$) 5%# $*#.1C'(C&-.$/.

85'/21 '& $-& I/2." 2100)6J(( '/ 40/'(J& -$#*/'" - ./+1=&''"+( -.0)2-.)0/+(. >1-21%E2) ./+1='# #$%#&.-# -/+"+ */+&.'"+ 41-)5/0-.$&''"+ $&-51+-.$1+ '/ 40/'(J&, && C/-.1 1G$('#M. $ +1H&''(C&-2(, 5&?-.$(#,, 21.10"& $ 5&?-.$(.&%E'1-.( -1$&0H/M. -1.0)5'(2( 50)4(, 6140/'(C'", -%)=G. S/2, $ F1--(( -./'5/0.'/# 601J&5)0/ 6140/'(C'141 21'.01%# 60( $$1*& $ -.0/') 40)-*1$ '/*&+'"+ .0/'-610.1+ 61+(+1 ./+1=&''141 1I10+%&'(# 60&5)-+/.0($/&. )C/-.(& -6&J(/%(-.1$ (++(40/J(1''1? -%)=G", 6140/'(C'(21$, -1.0)5'(21$ .0/'-610.'1? ('-6&2J((, -/'(./0'1-36(5&+(1%14(C&-2141 ( $&.&0('/0'141 21'.01%#. :100)6J(# +1=&. G".E -$#*/'/ - 5&?-.$(#+( $-&, 3.(, $&51+-.$; 201+& .141, (+610.&0" '&0&521 6)./M.-# $ .1+, 2/2/# -.0)2.)0/ 1.$&C/&. */ .1. (%( ('1? 3./6 6140/'(C'141 21'.01%#, 1-1G&''1 2145/ $1*'(2/&. '&-1G,15(+1-.E $ 6/0/%%&%E'1+ -14%/-1$/'((. ! -$#*( - 3.(+ %MG/# 60140/++/, '/60/$%&''/# '/ )601L&'(& 601J&5)0 +&=5)'/015'1? .1041$%( ( -120/L&'(& 2100)6J((, 51%='/ /2J&'.(01$/.E $'(+/'(& '/ 0/G1.& '& .1%E21 ./+1=&''", 104/'1$, '1 ( $-&, 6140/'(C'", -.0)2.)0 $ J&%1+ ( '/ )-.0/'&'(( 2100)6J(-1''", 0(-21$ $ 2/=51? (* '(,.

F1(+&1 11.1. N%4='4-.7 $"#$%&'(# 3411)05(4''", -&.&8 '; )2;%&''", .;+4=&''", 04-.;,

! '38*&# 2004 =. &3""%)",%# "5#231+.#5% 1(81%5% ,&/-'/7 ,3&&/-4%3''/7 "#.6 '+ I(56",3$ .+$3?#''3$ -3"./. N+0+56'%, -3".+ % #=3 ;+$#".%.#56 *(5% +&#".31+'(. S.3 -32&+;2#5#'%# '+:32%53"6 1 '#*356@3$ -3"#5,# 1 L/&",3) 3*5+".% -&%$#&'3 1 -8.% ,%53$#.&+: 3. =&+'%4( " X,&+%'3). E &+)3''($ 4#'.&3$ #=3 "18;(1+5+ #2%'".1#''+8 23&3=+. E3.&/2'%,31 -3".+ 3*1%'%5% 1 1(2+0# -322#56'(: .+$3?#''(: 23,/$#'.31 %$-3&.#&+$ D5#,.&3'%,% % 32#?2(. O356,3 " 2#,+*&8 2003 -3 $+&. 2004 =. 1 &+$,+: D.3) ":#$( '#23*3& .+$3?#''(: -3@5%' "3".+1%5 3. $3 23 $6 $5'. B2'+,3 1(81%.6 -&3.%13-&+1'/7 2#8.#56'3".6 *(53 ,&+)'# "53?'3, -3",356,/ 1"# $/?",3# '+"#5#'%# -3"#5,+ &+*3.+53 '+ D.3$ -3"./, %;-;+ =#3=&+9%0#",3) /2+5#''3".% ,3.3&3=3 1#".% ",&(.3# '+*572#'%# ;+ #=3 &+*3.3) '# -&#2".+15853"6 13;$3?'($. L3=2+ "3.&/2'%,% -&+133:&+'%.#56'(: 3&=+'31 1-#&1(# -3-(.+5%"6 -&31#&%.6 ",5+2 1&#$#''3=3 :&+-'#'%8 I(56",3=3 .+$3?#''3=3 -3".+, %$ -&#=&+2%5% 23&3=/ 2#"8.6 133&/?#''(: *3)431 L/&",3) .+$3?'%, , ,3.3&($ -&%"3#2%'%5%"6 $#".'(# 3:&+''%,% " 1%'.31,+$%.

!"#$%&'(': Center for Security Studies at the Swiss Federal Institute of Technology (ETF) and Transnational Crime and Corruption Center (TraCCC), 2004.

467

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

74)*,)# 1(""6!3)) ,. /::#1')7,(&'5 ".T('% '.8(9#,,%= ("2.,(7

! -1$0&+&''", )-%1$(#, ./+1=&''"& 104/'" '& .1%E21 */'(+/M.-# -G101+ 61H%(', '1 ( $"61%'#M. &L& 5$& $/='"& 41-)5/0-.$&''"& I)'2J((: )-210#M. +&=5)'/015'"& .1041$"& 16&0/J((, -61-1G-.$)# 321'1+(C&-21+) 0/*$(.(M -.0/'", ( 60&6#.-.$)M. +&=5)'/015'1? .1041$%& '&*/21''"+( .1$/0/+(, ./-2(+( 2/2 10)=(& ( '/021.(2(, .&+ -/+"+ 1G&-6&C($/# */L(.) 41-)5/0-.$/. :100)6J(1''/# 60/2.(2/ +&H/&. $"61%'#.E 3.( I)'2J((, '/0)H/# '10+/%E-'"? 601J&-- 6161%'&'(# 41-GM5=&./, 60&6#.-.$)# )-.0/'&'(M .1041$", G/0E-&01$ ( 6150"$/# '/J(1'/%E')M G&*16/-'1-.E.

F4-.)0%&'(& 24,424$ $ @4-)2;1-.$&''"8 :C2=&.

9)L&-.$&''"? '&51G10 ./+1=&''", 61H%(' ( '/%141$", 6%/.&=&?, 2/2 60/-$(%1, -$(5&.&%E-.$)&. 1 601J$&./'(( 2100)6J((. >0( 3.1+ 6/5/&. 61-.)6%&'(& 2/2 (+610.'", -G101$ (./+1=&''", 61H%(', /2J(*1$ ( RA9 ), ./2 ( $').0&''(, '/%141$. X.1 2/-/&.-# $*(+/'(# RA9 '/ $').0&''&+ 0"'2&, .1 *5&-E C/L& $-&41 $-.0&C/M.-# ./2(& '/0)H&'(#, 2/2 615/C/ 6155&%E'", */#$12 '/ $1*+&L&'(& RA9 ( '&60/$(%E'/# 6&0$(C'/# 1J&'2/ '/%1411G%/4/&+1? G/*". >0( 1.-).-.$(( '/5%&=/L&41 21'.01%# 6155&%E'"& */#$2( '/ $1*+&L&'(& RA9 +14). -./.E 1G"5&''"+ #$%&'(&+. S/+1=&''"& 104/'" 51%='" 1G&-6&C($/.E */21''1-.E $1*+&L&'(# '/%141$ 32-610.&0/+, 601$&0## .1C'1-.E */61%'&'(# 32-610.'", 5&2%/0/J(? ( -14%/-1$"$/# (, .1%E21 61 .&+ .1$/0/+, 21.10"& 5&?-.$(.&%E'1 $"$1*#.-# (* -.0/'". K-%( 3.1. 21'.01%E '&3II&2.($&', $1*'(2/&. G%/4160(-#.'/# 61C$/ 5%# *%1)61.0&G%&'(? (-+. 4%/$) 10 1 601G%&+/, $1*+&L&'(# RA9 60( 32-610.& $ B1%($(( ).

:100)6J(# $ ./+1=&''", 104/'/, -61-1G'/ 61510$/.E -(-.&+) $*(+/'(# RA9 $ J&%1+, 61-21%E2) '/%14 '/ 61.0&G%&'(& I/2.(C&-2( (-C&*/&., &-%( '&-1G,15(+"& -)++" -G101$ '& 160&5&%#M.-# ( '& $*"-2($/M.-# '/ 601.#=&'(( $-&? 601(*$15-.$&''1? J&61C2(. ! -%)C/& (+610.(0)&+", .1$/01$ RA9 51%=&' $*(+/.E-# '/ '/C/%E'1+ 3./6& 601(*$15-.$/. <.1. /-6&2. 20/?'& $/=&' 5%# 3I-I&2.($'141 -G10/ '/%141$ '/ 601.#=&'(( $-&? 601(*$15-.$&''1? J&61C2(, 61-21%E2) (+&''1 1' %&=(. $ 1-'1$& '/5%&=/L&41 I)'2J(1'(01$/'(# -(-.&+" RA9 $ J&%1+ (Ebrill and others, 2001, p. 49).

D+610.(0)&+"& .1$/0", 21.10"& )5/&.-# «-60#./.E» 1. 1G%1=&'(# RA9 , 20/?'& 0&521 61-.)6/M. $ 1I(J(/%E')M 321'1+(2). Y/ -C&. 51-.(4/&+141 ./2(+ 1G0/*1+ -'(=&'(# '/%141$1? '/40)*2( .&'&$"& (+610.&0" 61%)C/M. 60&(+)L&-.$1 6&0&5 */21'161-%)H'"+( (+610.&0/+(. :145/ '/ 0"'2& 61#$-%#&.-# -%(H21+ +'141 21'.0/G/'5'", .1$/01$, (-2/=/M.-# J&'1$"& -(4'/-%", / 1.&C&-.$&''"& 601(*$15(.&%( ( (+610.&0" $".&-'#M.-# (* %&4/%E'141 G(*'&-/ $ -I&0) .&'&$1? 321'1+(2(. S/2(+ 1G0/*1+, 2100)6J(# '/ ./+1='& '/60#+)M $%(#&. '/ +/-H./G" '&1I(J(/%E'141 -&2.10/ 321'1+(2( ( +1=&. -)L&-.$&''1 -'(*(.E 51%M '/%141$", 61-.)6%&'(? $ -.0)2.)0& !!>.

8J&'(.E 1G^&+" '&51(+2( $ 0&*)%E./.& 2100)6J(( $ ./+1=&''1? -I&0& $&-E+/ '&601-.1. >0/2.(C&-2( '&$1*+1='1 601$&-.( 40/'E +&=5) '&3II&2-

468

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

.($'1-.EM ./+1='( ( && '&-61-1G'1-.EM $1-60&6#.-.$1$/.E 21'.0/G/'5&, 1.-5&%(.E +1H&''(C&-2(& 5&?-.$(# 1. -1G-.$&''1 21'.0/G/'5" ( -I10+)%(01$/.E 60(*'/2( +1H&''(C&-.$/, '&61-0&5-.$&''1 -$#*/''141 - 2100)6J(&?. >1%)C&'-'"& 3+6(0(C&-2(+ 6).&+ -$&5&'(# ( 50)4(& 612/*/.&%(, 2/2 60/$(%1, 1.'1-#.-# 2 )G".2/+, -$#*/''"+ '& -.1%E21 - 2100)6J(&? $ ./+1=&''", 104/'/,, -21%E21 - '&3II&2.($'1-.EM (, 0/G1." $ J&%1+. !+&-.& - .&+ 1G1GL&''"& 5/''"& -$(-5&.&%E-.$)M. 1 .1+, C.1 2100)6J(# $ ./+1=&''", 104/'/, +1=&. (+&.E -&0E&*-'"& '&4/.($'"& 61-%&5-.$(# 5%# I&5&0/%E'141 GM5=&./. : 60(+&0), 61 -%1$/+ +('(-.0/ 321'1+(2( F1--(( , $ 2004 4. -.0/'/ '&5161%)C(%/ 610#52/ $4,5 +%' $ $(5& 61H%(' '/ .1$/0", $$1*(+"& (* K$016". 7('(-.0 1.+&.(%, C.1 3.1 -$#-*/'1 $ 6&0$)M 1C&0&5E - 6155&%E'"+( ./+1=&''"+( 5&2%/0/J(#+(, 21.10"& $ 1-'1$'1+ #$%#M.-# -%&5-.$(&+ 104/'(*1$/''1? 2100)6J((1. ! B/'4%/5&H $ 2000 4. 1G^&+ ./+1=&''", -G101$, '&5161%)C&''", $ 0&*)%E./.& 2100)6J(( ( '&3II&2.($'1? 0/G1." -11.$&.-.$)ML(, $&51+-.$, $2%MC/# A&6/0./+&'. 61-51,15'141 '/%14/, 60&$"-(% 5% !!> (OECD, 2003, p. 9). : -C/-.EM, +&0" 61 601-.($15&?-.$(M 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/, 5/M. $6&C/.%#ML(& 0&*)%E-./.". R/ @20/('& $ 21'J& 2004 4. '1$1& 60/$(.&%E-.$1 ('(J((01$/%1 2/+6/'(M 61 G10EG& - 2100)6J(&? ( 21'.0/G/'51?, $ 0&*)%E./.& C&41 $ 6&0$1+ 61%)415(( 2005 4. 51,15" 1. (+610.'", 61H%(' $1*01-%( '/ 61,5% 61 -0/$'&'(M - /'/%1-4(C'"+ 6&0(151+ 60&5"5)L&41 415/ 60( -1,0/'&'(( ./0(I'", -./$122.

ABB&3.($'4-.7 +&=2)';142'", .41@4$", 40&1;5(8

:100)+6(01$/''1-.E ./+1=&''", 104/'1$ +&H/&. .1041$%& (, ./2(+ 1G0/*1+, -'(=/&. 21'2)0&'.1-61-1G'1-.E -.0/'" '/ +&=5)'/015'1+ 0"'2&. 9 21++&0-C&-21? .1C2( *0&'(# 2100)6J(# -'(=/&. 60&5-2/*)&+1-.E 5&?-.$(? ./+1=-'( ( 61$"H/&. 0/-,15" '/ $&5&'(& +&=5)'/015'1? .1041$%(. ! 0#5& -%)C/&$ -$1&$0& +&''1-.E 0/-./+1=($/'(# (40/&. 2%MC&$)M 01%E 5%# )-6&,/ G(*'&-/ ('/60(+&0, 2145/ 0&CE (5&. 1G 32-60&---51-./$2& 40)*1$ (%( 601(*$15-.$& 61 -(--.&+& «.1C'1 $1$0&+#»). ! ./2(, -(.)/J(#, 60&560('(+/.&%( +14). -./%2(-$/.E-# - '&1G,15(+1-.EM 1-)L&-.$%&'(# *'/C(.&%E'", '&*/21''", 6%/.&=&?. S/2, $ 15'1? (* -.0/' - 6&0&,15'1? 321'1+(21? 60&5-./$(.&%M +&=5)'/015'1? 21+6/'(( 61 32-60&---51-./$2& 40)*1$ 60(H%1-E 5%# 16&0/.($'141 0&H&'(# .&2)L(, */5/C «$*#.E $ H./.» '&-21%E2(, ./+1=&''", -%)=/L(,. B(*'&-+&'", '& =&%/ML(& )C/-.$1$/.E $ 2100)6J(1''", -,&+ /,, 12/*"$/M.-# $ #$'1 '&$"-415'1+ 61%1=&'((. 8'( -./%2($/M.-# - 5%(.&%E'"+( */5&0=2/+( 60( 0/-./+1-=($/'(( (+610.'", 40)*1$, (*%(H'& -20)6)%&*'"+( I(*(C&-2(+( 51-+1.0/+( ( 5(-20&J(1''"+( 0&H&'(#+( '& $ -$1M 61%E*).

:01+& .141, 2100)6J(# -61-1G'/ -$15(.E '/ '&. %MG"& )-(%(# 61 )601L&-'(M /5+('(-.0/.($'", 601J&5)0, -.(+)%(0)# -1*5/'(& $-& '1$", ( '1$", /5+('(-.0/.($'", G/0E&01$ ( -'(=/# 3II&2.($'1-.E 0/G1.". ! -1$+&-.'1+ 512%/5& :1'I&0&'J(( 88R 61 .1041$%& ( 0/*$(.(M (UNCTAD) ( !-&+(0'141 G/'2/ */ 1996 4. (de Castro, 1996) 1.+&C&'1, C.1 1-'1$'/# 601G%&+/ 16.(+(*/-J(( .1041$", 16&0/J(? -$#*/'/ '& - $*#.2/+(, G%/415/0# 21.10"+ 21'.0/G/'5-'"+ .1$/0/+ )5/&.-# 60&151%&$/.E 5/=& -/+"& =&-.2(& 0&4)%#.($'"& 140/-'(C&'(#; ( '& - 5161%'(.&%E'"+( «'&1I(J(/%E'"+(» '/5G/$2/+(, 21.10"&

469

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

$*(+/M.-# $ 0/$'1? -.&6&'( - */21'161-%)H'", G(*'&-+&'1$ ( - '/0)H(.&%&?. ! 6&0$)M 1C&0&5E 601G%&+/ */2%MC/&.-# $ (-61%E*1$/'(( C0&*+&0'1 -%1='", 601J&5)0, (*-*/ 21.10", $1*'(2/M. ,01'(C&-2(& */5&0=2( 60( 601,1=5&'(( 40)*1$ C&0&* ./+1='M ( 61#$%#&.-# 60&5%14 5%# $*#.12 */ «G"-.01& 0&H&'(& $1601-/». !1 +'14(, -.0/'/, ./+1=&''"& 104/'" I)'2J(1'(0)M. $ 0&=(+& )5%('&''141 0/G1C&41 5'# (6101? 20)4%1-).1C'1 ( G&* $",15'",). 9120/L&'(& 60151%=(.&%E'1-.( 0/G1." — 51$1%E'1 0/-601-.0/'&''/# 60/2.(2/, -1*5/M-L/# $1*+1='1-.( 5%# $"+14/.&%E-.$/ $*#.12 ) (+610.&01$. 85'(+ (* -/+", $1*+).(.&%E'", 60(+&01$ 3.141 +1=&. -%)=(.E :/+G15=/ , $ C/-.'1-.(, 6)'-2." $^&*5/ $ 610.) 9(/')2$(%E ( 41015& >'1+6&'E. F/G1C(? 5&'E '/ ./+1='& */2/'C($/&.-# $ 17.00, ,1.# ( $ 610.), ( $ 41015& .&0+('/%" -61-1G'" 60(-'(+/.E -)5/ ( 50)41? 40)*1$1? .0/'-610. 20)4%1-).1C'1. @41$10(.E ./+1=&'-'(21$ */5&0=/.E-# 61-%& 121'C/'(# 0/G1C&41 5'# +1='1 .1%E21 - 61+1LEM '&1I(J(/%E'", 615'1H&'(? (Integrated Framework, 2001). >&0&'/60/$%&'(& (+610.'", 40)*161.121$ '/ +&'&& 3II&2.($'"& +/0H0)." (1-1G&''1 2145/ G%(=/?H(& ./+1=&''"& 61-." 2100)+6(01$/'") #$%#&.-# &L& 15'(+ 60(-+&01+ )L&0G/, '/'1-(+141 2100)6J(&?.

R&4/.($'1& $%(#'(& 2100)6J(( '/ +&=5)'/015')M .1041$%M $",15(. 5/-%&21 */ 0/+2( ),)5H&'(# 61%1=&'(& 1.5&%E'", (+610.&01$, -1*5/$/# -&0E&*-')M )401*) 5%# 21'2)0&'.1-61-1G'1-.( -.0/'" $ J&%1+. !1 $-&+ +(0& (5&. '&60&20/L/ML/#-# G10EG/ */ 60($%&C&'(& +&=5)'/015'", .1041$", 61.121$ ( ('$&-.(J(?. >0&5-./$(.&%#+ .1041$", 20)41$ ,101H1 (*$&-.'1, '/-21%E21 $/='" 5%# 61$"H&'(# 0&'./G&%E'1-.( G(*'&-/ 60&5-2/*)&+1-.E ( 3II&2.($-'1-.E ./+1='(. :100)+6(01$/''1-.E ./+1=&''", 104/'1$ +1=&. '/60#+)M $%(#.E '/ 321'1+(C&-21& 61%1=&'(& -.0/'", 61'(=/# && ('$&-.(J(1'')M 60($%&2/.&%E'1-.E. 7&=5)'/015'/# .1041$%# #$%#&.-# 15'(+ (* 2/'/%1$ 1G&--6&C&'(# 321'1+(C&-2141 01-./ C&0&* )-210&'(& 1G+&'/ .&,'1%14(#+( +&=5) 41-)5/0-.$/+(, / 2100)6J(# '/ ./+1='& -)L&-.$&''1 -'(=/&. && 61.&'J(/% , 60&6#.-.$)# 1G+&') (Yang, 2005, p. 2).

/:&-0&?&'(& ';5(4';%7'48 :&*40;-'4-.(

! -1$0&+&''", )-%1$(#, 601G%&+/ 2100)6J(( $ ./+1=&''1? -I&0& 60(1G0&./&. '1$1& *$)C/'(& $ 21'.&2-.& $1601-1$ '/J(1'/%E'1? G&*16/-'1-.(. S/+1='# (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ G10EG& - '&*/21''"+ 1G101.1+ 16/-'", ( */60&L&'-'", .1$/01$, ./2(, 2/2 '/021.(2(, 10)=(& ( $*0"$C/."& $&L&-.$/. ! U&0+/-'(( -$"H& 70% &=&415'1 21'I(-2)&+", '/021.(21$ $"#$%#M. ./+1=&''(2(. 941$10 +&=5) 60&5-./$(.&%#+( 10460&-.)6'1-.( ( ./+1=&''"+( -%)=/L(+( -1*5/&. -&0E&*')M )401*) '/J(1'/%E'1? G&*16/-'1-.( ( +1=&. -5&%/.E G&--+"--%&''"+ 60(+&'&'(& -/+", -%1='", -(-.&+. R/60(+&0, $"-121.&,'1%14(C'"? 0&'.4&'1$-2(? /66/0/. $ 0)2/, 2100)+6(01$/''", ./+1=&''(21$ -61-1G&' -$&-.( '/ '&. $-& )-(%(# 61 $"#$%&'(M 61.&'J(/%E'1? .&0010(-.(C&-21? 5&#-.&%E'1-.(. >0140/++" 61 1G&-6&C&'(M 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( $2)6& - -11.$&.-.$)ML(+( +&0/+( G&*16/-'1-.( 4/0/'.(0)M. 60/$1$)M */L(L&'-'1-.E +&=5)'/015'", .1041$", 16&0/J(? '/ $-&, )C/-.2/, J&61C2( 61-./$12 (Mikuriya, 2005).

470

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

1."')"(7.,)# 1(""6!3)(,,%= ")&1(7 ) 7(-8(9,(&'#0

:100)6J(# 601'(2/&. $ ./+1=&''"& 104/'" +'1=&-.$1+ 6).&?. 85'(+ (* 20/?'(, $/0(/'.1$ #$%#&.-# 61%(.(C&-2/# 60($/.(*/J(# ./+1=&''1? -(--.&+" $ J&%1+, 21.10/# 60&$0/L/&. ./+1='M $ ('-.0)+&'. 61%(.(C&-21? 3%(." 5%# (*$%&C&'(# 51,151$3. ! 6151G'", -%)C/#, $"-12161-./$%&''"& 61-%(.(2( +1%C/%($1 611L0#M. 2100)6J(M, / 61%(.(C&-2/# $1%# 2 )20&6%&'(M '&6152)6'1-.( ( 601*0/C'1-.( 1.-).-.$)&.. :100)6J(( ./2141 015/ +14). -61-1G-.$1$/.E 5&?-.$(# 60/$(.&%E-.$/, */20&6%#ML(& */ ./+1='&? -./.)- '&*/$(-(+1? -.0)2.)0", 615C('&''1? '/60#+)M 60&*(5&'.) (%( 60&+E&0-+('(-.0).

>1+(+1 61%(.(C&-21? 60($/.(*/J(( 2100)6J(1''"& 0(-2( +14). $1*'(-2/.E (%( $1*0/-./.E 615 $%(#'(&+ $'&H'(, )-%1$(?, $ 21.10", 0/G1./M. ./-+1=&''"& 104/'", (%( $').0&''(, 104/'(*/J(1''1-601J&5)0'", '&51-./.21$ ./+1=&''1? -(-.&+". >101? *'/C(.&%E'"& 2100)6J(1''"& 0(-2( '&-&. $ -&G& '10+/.($'1-60/$1$/# G/*/ 5&#.&%E'1-.( ./+1='(. Y/6)./''"&, (*1G(%)ML(& */60&./+( '10+" '/%1411G%1=&'(# ( $'&H'&? .1041$%( -61-1G-.$)M. +*51-(+-.$) ( 2100)6J((, / $"-12(& '/%141$"& -./$2( ( ./0(I" -.(+)%(0)M. $1-$%&C&'(& $ 2100)6J(1'')M 60/2.(2) - J&%EM )+&'EH&'(# '/%141$141 G0&+&'( (Walsh, 2003). QE41." (1-1G&''1 5(-20&J(1''"&), 21.10"& $60/$& 60&51-./$-%#.E +('(-.0 (%( 0)21$15(.&%E ./+1=&''1? -%)=G", 1.20"$/M. $1*+1='1-.( 5%# 6&0&41$101$, / 0/-6%"$C/.1-.E ./+1=&''141 ( '/%141$141 */21'15/.&%E-.$/ (1-1G&''1 $ C/-.( 2%/--(I(2/J(( .1$/01$) */C/-.)M 60($15(. 2 601(*$1% ). K-%( ./0(I" '/ (+610. .1$/01$ -(%E'1 5($&0-(I(J(01$/'", ./+1=&''(2( '/C('/M. $"+14/.E $*#.2( , )401=/# 615$&-.( .1$/0 615 2/.&410(M - +/2-(-+/%E'1? '/%141$1? -./$21? (Gatti, 1999).

:/501$/# 61%(.(2/ #$%#&.-# &L& 15'(+ $'&H'(+ I/2.101+, 21.10"? +1-=&. -)L&-.$&''1 $%(#.E '/ )01$&'E 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( 0/G1.'(21$ ./+1='(. 7'141& */$(-(. 1. .141, '/-21%E21 =&-.21 ( G&-60(-.0/-.'1 $&5&.-# 615G10 2/'5(5/.1$ 5%# 60(&+/ $ 0#5" ./+1=&''(21$. @C(."$/#, C.1 0/G1./ $ ./+1='& (*1G(%)&. $1*+1='1-.#+( 5%# $"+14/.&%E-.$/, 6101? 51%='1-.( 61601-.) 6015/M. */('.&0&-1$/''"+ %(J/+, '/+&0&$/ML(+-# (-61%E*1$/.E -%)=&G'1& 61%1=&'(& 5%# (*$%&C&'(# %(C'1? $"415". >1 '&1I(J(/%E'"+ 5/'-'"+, $ :/+G15=& -)++/ «$1*'/40/=5&'(#» */ 61%)C&'(& 51%='1-.( '/ ./+1=' & */ '&-21%E21 %&. $"01-%/ - $2000 51 $10 000 (Integrated Framework, 2001). A0)-4/# 601G%&+/ — /5&2$/.'1-.E */06%/." ./+1=&''", -%)=/L(,. K-%( */0/G1.-'/# 6%/./ ./+1=&''(2/ '(=& 601=(.1C'141 +('(+)+/, 1' $0#5 %( )-.1(. 6&0&5 -1G%/*'1+ 61%)C(.E $*#.2), C.1G" )51$%&.$10(.E -$1( G/*1$"& 61.0&G'1-.(. !+&-.& - .&+ 0/*'(J/ +&=5) */06%/.1? ./+1=&''(2/ ( 61.&'J(/%E'"+ 2100)6-J(1''"+ 51,151+ $-&45/ G)5&. *'/C(.&%E'1? (-+. '(=&). ! -$#*( - 3.(+ $/=-')M 01%E (40/&. -61-1G'1-.E 41-)5/0-.$&''141 /66/0/./ ( -)5&G'1? -(-.&+" G"-.01 ( /5&2$/.'1 0&/4(01$/.E '/ $"#$%&''"& I/2." 2100)6J((.

R/21'&J, 601J$&./'(M 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/, -61-1G-.$)&. 1.--).-.$(& 3II&2.($'1? -(-.&+" $'&H'&? 6151.C&.'1-.( . T-'"& ( 0&4)%#0'1 21'.01%(0)&+"& 20(.&0(( 0&*)%E./.($'1-.(, 1.0/=/ML(& '& .1%E21 1G^-&+ -1G(0/&+", 61H%(' ( '/%141$, '1 ( )01$&'E 1G-%)=($/'(# ( 6155&0=2(

471

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

$'&H'&.1041$1? 5&#.&%E'1-.(, 61*$1%#M. */('.&0&-1$/''"+ -.101'/+ 1J&-'($/.E 2/C&-.$1 0/G1." ./+1='(.

X.1 2/-/&.-# 104/'(*/J(1''1-601J&5)0'", $1601-1$, .1 60( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( '&1G,15(+1 160&5&%(.E 21'20&.'"& 0(-2( 210-0)6J(1''141 61$&5&'(# '/ 0/*%(C'", 3./6/, 601J&--/ ./+1=&''1? 1C(-.2( 40)*1$. 7/2%('5&' $ -$1&? 0/G1.& (McLinden, 2005) -1-./$(% 2/0.) 0(-21$ — -6(-12 2%MC&$", I)'2J(? ./+1=&''", 104/'1$ - 16(-/'(&+ (, 2100)6J(1'-'1? )#*$(+1-.( (./G%. 11.1).

H;:%(5; 11.1. >;1.; 3411)05(4''", 1(-34$

C6)$0(( +%9"=,))2> "'4%)"8 /'(9,'2 )%'6-,)(.

<+"2+#)32 $51#")/78, 63(1#")/78 $ )"2/%$)/78 '.3,2"2:$G

J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2:=(3#"./$. #+"2+#)3$ '#3=5./)#&; •$;/#"$"#&2/$. #)(=)()&$? & '.3,2"2:$$ ;"=%#&, =32%2//78 & ;"=%#- •(#1"#&#'$).,>/#G '#3=5./)2:$$;='#()#&."./$. 9$3)$&/#;# 63(1#")2 $,$ /.1"2&$,>/=- 3,2(($9$32:$- •)#&2"2 1# N2"5#/$%$"#&2//#G ($().5. #1$(2/$? $ 3#'$"#&2/$? )#&2"#&;"2%".L./$. 1"#'2@$ )"2/%$)/78 )#&2"#& /2 &/=)".//.5 "7/3. •

<1".'.,./$. 1"#$(8#@'./$?, #:./32 ()#$5#()$ $ 3,2(($9$32:$? )#&2"#&

J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2:(#;,2($. /2 %2/$@./$. ()#$5#()$; •(#;,2($. /2 '.3,2"$"#&2/$. )#&2"#& 1# /.(##)&.)()&=-H.G 32).;#"$$ •N2"5#/$%$"#&2//#G ($().57 ( +#,.. /$%3#G )2"$9/#G ()2&3#G;1"$/?)$. 92,>L$&#G '.3,2"2:$$ # 1"#$(8#@'./$$ )#&2"2 $, )23$5 •#+"2%#5, 1".'#()2&,./$. $51#")."= &#%5#@/#()$ &#(1#,>%#&2)>(? ,>;#)/75 )2"$9/75 ".@$5#5

E$%$4.(3$G '#(5#)" $ 1"#1=(3 ;"=%#& !"$.5 /2 "2+#)= (#)"='/$3#&, (1#(#+/78:/21"2&$)> ',? 1"#&.'./$? '#(5#)"2 )25#@.//$32, 3#)#"7G /. +='.) •«(,$L3#5 =(."'()&#&2)>»;1"#1=()$)> ;"=% +.% '#(5#)"2; •$(32%$)> ".%=,>)2)7 '#(5#)"2; •=(3#"$)> '#(5#)" •

J7'242 "2%".L./$G & "25328 ".@$52 &".5.//#;# &&#%2, #(&#+#@'./$. #) )25#@.//78 1#L,$/ $ &#%&"2) )25#@.//78 1#L,$/

J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2:"2%".L./$. $51#")."25 ".2,$%2:$$ /2 &/=)".//.5 "7/3. (+.% =1,2)7 •$51#")/78 1#L,$/) )#&2"#&, &&.%.//78 & "25328 ".@$52 &".5./-/#;# &&#%2 $,$ $%;#)#&,.//78 $% 3#51#/./)#&, &&.%.//78 & "25328 =32%2//#;# ".@$52;&7'24= )25#@.//#G %23,2'/#G, ;2"2/)$"=-H.G =1,2)= )25#@.//78 •1#L,$/, & (,=42. &&#%2 )#&2"#& +.% /2',.@2H$8 (#1"#&#'$).,>/78 '#3=5./)#&;"2%".L./$. )".G'."= %2&7($)> 3#699$:$./)7 & #)/#L./$$ 63(1#")$- •"=.578 )#&2"#&, $%;#)#&,.//78 $% 3#51#/./)#&, &&.%.//78 & "25328 ,>;#)/#;# ".@$52 &".5.//#;# &&#%2;"2%".L./$. )".G'."= )".+#&2)> &#%&"2)2 )25#@.//78 1#L,$/ 1"$ 9$3- •)$&/#5 63(1#").;"2%".L./$. $51#")."= &&#%2 $51#")/78 )#&2"#&, #(&#+#@'.//78 •#) =1,2)7 1#L,$/, & 2'".( /./2',.@2H.;# 1#)".+$).,? $,$ ( /./2'-,.@2H.G :.,>-, ,$+# "2%".L./$. &&#%2 )23$8 )#&2"#& & #+M.5., 1".&7L2-H.5 (#;,2(#&2//7G

472

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

C6)$0(( +%9"=,))2> "'4%)"8 /'(9,'2 )%'6-,)(.

!"#&.'./$. 1"#&."#3 1#(,. "2()25#-@$&2/$?

J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2 $(32@./$. ".%=,>)2)#& 1"#&."3$

J7'242 ,$:./%$G /2 $51#"), (#;,2(#&2-/$G (# (3,2'25$ &".5.//#;# 8"2/./$? $ 1#')&."@'./$G ()2)=(2 )".G'."2

J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2 /.#+#(/#&2//=- &7'24= '#-3=5./)#&

<+"2+#)32 ("#4/78 ;"=%#& J75#;2).,>()&# $,$ 1"$/?)$. &%?)#3 %2 1"#1=(3 ;"=% +.% #4.".'$ $,$ =(3#"./$. "2()25#@$&2/$?

!"#$%&'(: McLinden (2005, p. 69)

>0&=5& C&+ 0/*0/G/."$/.E /'.(2100)6J(1'')M -.0/.&4(M, '&1G,15(+1 601/'/%(*(01$/.E 21'20&.'"& 3%&+&'." 601J&--/ 0/-./+1=($/'(# ( 2/0.(-01$/.E 2100)6J(1''"& 0(-2( 5%# 160&5&%&'(#, $ 2/21? +&0& -)L&-.$)ML(& 601J&--" -61-1G-.$)M. $"H&)2/*/''"+ '/0)H&'(#+. ;'/%(* 0(-2/ 51%=&' 60($&-.( 2 $"#$%&'(M %(H'(, /5+('(-.0/.($'", 601J&5)0 $ 601J&--& 0/--./+1=($/'(#, '&51-./.1C'1 601*0/C'", 601J&5)0 ( -I&0, 45& ./+1=&''"& -%)=/L(& '&61-0&5-.$&''1 21'./2.(0)M. - 2%(&'./+(.

&'".'#2)) &,)9#,)* 1(""6!3)(,,%= ")&1(7

! 1990-& 44. G10EG/ - 2100)6J(&? -./%/ 60(10(.&.'"+ '/60/$%&'(&+ 0&I10-+(01$/'(# ./+1=&''", 104/'1$ $1 +'14(, 0/*$($/ML(,-# -.0/'/, ( -.0/'/, - 6&0&,15'1? 321'1+(21?. ! .1. 6&0(15 ./+1=&''"& 104/'" 61 $-&+) +(0) 60('(+/%( 1G#*/.&%E-.$/ 61 61$"H&'(M )01$'# 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.(. ! 0&*)%E./.& G"% 61%)C&' G14/."? 16". 0/*0/G1.2( ( 0&/%(*/J(( /'.(2100)6-J(1''", -.0/.&4(? . ! 1993 4. !S;8 '/ &=&415'1? -&--(( $ ;0)H& (S/'*/'(# ) 60('#%/ 5&2%/0/J(M, */%1=($H)M I)'5/+&'. 5%# 60(+&'&'(# 21+6%&2-'", 21%%&2.($'", +&0 61 140/'(C&'(M $1*+1='1-.&? ( 61G)5(.&%E'", +1.($1$ 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/,. ! (M'& 2003 4. 3./ 5&2%/0/J(# G"%/ 6&0&--+1.0&'/ - )C&.1+ '/216%&''141 16"./ ( +&.151$ G10EG" - 2100)6J(&?, '/(-%)CH(+ 1G0/*1+ */0&21+&'51$/$H(, -&G# $ -.0/'/, — C%&'/, !S;8.

! 1G'1$%&''1? ;0)H-21? 5&2%/0/J(( 61 '/5%&=/L&+) )60/$%&'(M ( G10EG& - 2100)6J(&? '/ ./+1='& $"5&%&'" 10 /-6&2.1$, 21.10"& '&1G,15(+1 60('(-+/.E $1 $'(+/'(& - J&%EM 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( 5&#.&%E'1-.( ./+1='(: %(5&0-.$1 ( J&%&)-.0&+%&''1-.E; */21'15/.&%E-.$1; 601*0/C'1-.E; /$.1+/.(-*/J(#; 0&I10+/ ( +15&0'(*/J(#; 601$&02( ( 0/--%&51$/'(#; 215&2- 61$&5&'(#; )60/$%&'(& 6&0-1'/%1+; +10/%E ( 104/'(*/J(1''/# 2)%E.)0/; $*/(+15&?-.$(& - C/-.'"+ -&2.101+. !S;8 0/*0/G1./%/ ( 50)4(& ('-.0)+&'.", $2%MC/# F)21-$15-.$1 61 1G&-6&C&'(M C&-.'1-.( ( '&6152)6'1-.( (&41 .&2-. +1='1 '/?.( '/ -/?.& http://www.wcoomd.org), / ./2=& 715&%E'"? 215&2- 61$&5&'(#. :01+& .141, '&5/$'1 !S;8 -1-./$(%/ 960/$1C'(2 61 6&0&51$1? 60/2.(2& 1G&-6&C&'(# C&-.'1-.( ( '&6152)6'1-.(, 21.10"? '/,15(.-# $ 1.20".1+ 51-.)6& ( 6&0(1-5(C&-2( 1G'1$%#&.-#. 960/$1C'(2 5161%'&' G/*1? 5/''",, 21.10/# 0/*+&L&'/ '/ -/?.& !S;8.

N'#";("&1 6(?%. 11.1

473

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

9.0/.&4(# 61 G10EG& - 2100)6J(&? '/ ./+1='& 51%='/ G".E '/60/$%&'/ '/ )-.0/'&'(& '& .1%E21 $1*+1='1-.&?, '1 ( +1.($1$ 2100)6J(1''", 5&?-.$(? (Das-Gupta, Engelschalk, and Mayville, 1999). A%# 3.141 60&=5& $-&41 '&1G,15(+1 )-.0/'(.E '&51-./.2( 2/501$1? 61%(.(2( ( )60/$%&'(# $ J&%1+, '& 140/'(C(-$/#-E, 15'/21, (-2%MC(.&%E'1 3.(+( /-6&2./+( (./G%. 11.2). 9%&5)&. 2)%E.(-$(01$/.E $ -1.0)5'(2/, 5), 601I&--(1'/%E'1? 3%(./0'1-.(, 0/*^#-'#.E (+ 41-)5/0-.$&'')M *'/C(+1-.E ./+1=&''1? -%)=G", I10+(01$/.E ) 6&0-1'/%/ 60/$(%E'1& 61'(+/'(& -.0)2.)0" ( */5/C ./+1='(, 0/*0/G/."$/.E ( 601$15(.E +&0160(#.(# 61 -6%1C&'(M 21%%&2.($/. 85'/21, C.1G" 6155&0=($/.E $ %M5#, 615%(''1& C)$-.$1 41051-.( */ -$1M 601I&--(M, '&1G,15(+1 1G&-6&C(.E (+ '10+/%E'"& )-%1$(# 0/G1." ( 51-.1?'1& -'/G=&'(&, $ .1+ C(-%& I10+&''1? 15&=51?. 840/'(C&''"? /5+('(-.0/.($'"? GM5=&. '& $-&45/ 61*$1%#&. 3.1 -5&%/.E. ! 0#5& -%)C/&$ 5%# 0&H&'(# 601G%&+ J&%&-11G0/*'1 60(5/.E ./+1=' & -./.)- 61%)/$.1'1+'141 /4&'.-.$/, ,1.# +&=5)'/015'"? 16". 612/*"$/&., C.1 104/'(*/J(1''/# '&*/$(-(+1-.E '& #$%#&.-# 6/'/J&&? 1. 2100)6J((.

H;:%(5; 11.2. E&1" 04 )-.1;'&'(C 3411)05(4''", +4.($4$ ( $4*+4='4-.&8 $ .;+4=&''", 41@;';,

G,'2 &" 61+'%),)(@ $"''6&0("))2> 9"+(8"8 G,'2 &" 61+'%),)(@ $"''6&0("))2> 8"A9"=)"1+,.

03".1,./$. '=82 1"#9.(($#/2,>/#G 6,$)2"/#()$ •*#%'2/$. =(,#&$G ',? /#"52,>/#;# 32">."/#;# "#()2 •Q#/3="./)#(1#(#+/2? %2"2+#)/2? 1,2)2 •*)$5=,$"#&2/$. &7(#3$8 ".%=,>)2)#& "2+#)7 •!"$5././$. (2/3:$G %2 3#""=1:$#//#. 1#&.'./$. •J/.L/$G 3#/)"#,> •

*#%'2/$. ?(/#G 1"2&#&#G +2%7, (#3"2H2-H.G •'$(3".:$#//7. 1#,/#5#4$?A2%"2+#)32 4.)3$8 1"#:.'=" #:./3$ ()#$5#()$ •Q#51>-)."$%2:$? •!"#&.'./$. '#(5#)"#& /2 #(/#&. 2/2,$%2 "$(3#& •0($,./$. /2'%#"2 $ 3#/)"#,? •P.%2&$($5#()> #1."2:$G, (#3"2H./$. '$(3".:$#//78 •1#,/#5#4$G<+.(1.4./$. 1"#%"24/#()$ )25#@.//78 1"#:.'=" •A#)2:$? 32'"#& •<";2/$%2:$? "2+#)7 1# 9=/3:$#/2,>/#5= 1"$/:$1= •*#%'2/$. 1#'"2%'.,./$G &/=)".//.;# 2='$)2 •J/.L/$G 3#/)"#,> •

!"#$%&'(: Das-Gupta, Engelschalk, and Mayville (1999).

@20&6%&'(M 5),/ 3%(./0'1-.( +1=&. -61-1G-.$1$/.E 60('#.(& -6&J(/%E-'", 215&2-1$ 601I&--(1'/%E'1? 3.(2( ( 61$&5&'(#. D, 01%E C/-.1 $"61%'#M. 1GL(& 215&2-" 61$&5&'(# 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,. !+&-.& - .&+, )C(."$/# 1-1G&''1-.( 0/G1." $ ./+1=&''", 104/'/,, J&%&-11G0/*'1 0/*0/G1./.E -6&J(-/%E'"? 215&2- 601I&--(1'/%E'1? 3.(2( ( 61$&5&'(# ./+1=&''", -%)=/L(,. S/21? 215&2- 51%=&' 0/-20"$/.E -%&5)ML(& +1+&'.": 601I&--(1'/%E'1& 20&51; 0&21+&'5/J(( 61 60('#.(M 0&H&'(? 60( -.1%2'1$&'(( - 3.(C&-2(+( 5(%&++/+(; 21'20&.'"& */60&.(.&%E'"& ( 60&56(-"$/ML(& 60/$(%/; 160&-5&%&'(#, 1G1-'1$/'(# ( 60(+&0" 60(&+%&+141 ( '&60(&+%&+141 61$&5&'(# $ 21'20&.'", -(.)/J(#,; 6&0&C&'E ('I10+/J(1''", 0&-)0-1$ ( 32-.0&''", 21'./2.1$4. X.1G" 215&2- 601I&--(1'/%E'141 61$&5&'(# 3II&2.($'1 0/G1./%, '&1G,15(+1 51$&-.( &41 51 -$&5&'(# 2/=5141 -1.0)5'(2/, 61-.1#''1 -%&5(.E */ &41 -1G%M5&'(&+, 60(+&'#.E 5(-J(6%('/0'"& -/'2J(( */ '/0)H&'(& 1-'1$-

474

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

'", 61%1=&'(?, 6&0(15(C&-2( 1G'1$%#.E &41 ( 601$15(.E 1G)C&'(& 6&0-1'/%/. :/2 612/*"$/&. 16". 0#5/ -.0/', 215&2-" 61$&5&'(# G"-.01 ).0/C($/M. -$1M *'/C(+1-.E, &-%( 0)21$15-.$1 '& 60&560('(+/&. 0&/%E'", 5&?-.$(? 60( '/-0)H&'(( -1.0)5'(2/+( (, 61%1=&'(?.

8C&$(5'1, C.1 1G&-6&C&'(& 21'2)0&'.1-61-1G'1? */06%/." ( -1J6/2&./ #$%#&.-# &L& 15'1? $/='&?H&? 60&561-"%21? 3II&2.($'141 )-.0/'&'(# +1-.($1$ 2100)6J((. ! 1-1G&''1-.( 3.1 2/-/&.-# .&, ./+1=&''", -%)=/L(,, 21-.10"& )61%'1+1C&'" 60('(+/.E 0&H&'(# ( 61 015) -$1&? 5&#.&%E'1-.( C/-.1 21'./2.(0)M. - 2%(&'./+(. Y/06%/./ ./+1=&''(2/ 51%='/ G".E 51-./.1C'1? 5%# 1G&-6&C&'(# '10+/%E'141 )01$'# =(*'(. S&+ '& +&'&& 61$"H&'(& 0/*+&-0/ */06%/." ( 60&+(? '& #$%#&.-# 15'1*'/C'1? 4/0/'.(&? 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( ( '&6152)6'1-.(. R/60(+&0, $ R&6/%& 2100)+6(01$/''"? -1.0)5'(2 ./+1='( */ '&-21%E21 +&-#J&$ +1=&. 61%)C(.E $ $(5& $*#.12 -)++), 0/$')M ."--#C& &41 4151$", */06%/.5. S/2(+ 1G0/*1+, 5/=& -)L&-.$&''1& 61$"H&'(& */0-6%/." '& +1=&. 61%'1-.EM (-210&'(.E .#4) 2100)+6(01$/''", ./+1=&''(21$ 2 601.($1*/21''"+ 51,15/+ ( 4/0/'.(01$/.E -1G%M5&'(& '10+ 601I&--(1'/%E-'1? 3.(2(. A1-.1?'"? )01$&'E */0/G1.'1? 6%/." +1='1 1G&-6&C(.E '& .1%E21 $ 0/+2/, G/*1$141 12%/5/, '1 ( */ -C&. 60&+(?, */$(-#L(, 1. I)'2J(1'/%E'", 1G#*/''1-.&? ( 0&*)%E./.1$ 0/G1.". A%# 3.141 ')='/ 4(G2/# -(-.&+/ $1*'/-40/=5&'(#, 2/2, '/60(+&0, $ O&'.0/%E'1+ '/%141$1+ )60/$%&'(( >/2(-./'/ . :1'&C'1, 5/%&21 '& $-#21& ./+1=&''1& $&51+-.$1 0/-61%/4/&. 61%'1+1C(#-+( ( I('/'-1$"+( 0&-)0-/+( 5%# 0&/%(*/J(( ./2(, G1')-'", -,&+, 21.10"& 2 .1+) =& C/-.1 601.($10&C/. '10+/.($/+ 16%/." .0)5/ 41--%)=/L(,, &-%( .1%E21 3.( '10+/.($" '& 60&5)-+/.0($/M. 1-1G141 0&=(+/ 5%# ./+1=&''", 104/'1$.

85'/ (* 1-'1$'", */5/C 60( 1-)L&-.$%&'(( /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( -1-.1(. $ 0/*0/G1.2& 2/501$1? 61%(.(2(, 61*$1%#ML&? +('(+(*(01$/.E 210-0)6J(1''"& -.(+)%" ( -1*5/.E 60&561-"%2( 5%# -1G%M5&'(# ./+1=&''(2/+( 60('J(61$ 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.(, .. &. 5%# 1.2/*/ 1. )C/-.(# $ 2100)6-J(1''", 5&?-.$(#,. S/2/# 61%(.(2/ '& 51%='/ 140/'(C($/.E-# 61$"H&'(&+ */0/G1.'1? 6%/." — 1'/ .0&G)&. 601$&5&'(# 21+6%&2-'", 0&I10+ $ -I&0& 615-G10/ 2/501$, -1*5/'(# )-%1$(? 5%# 2/0E&0'141 01-./ ( 1G&-6&C&'(# 601I&---(1'/%E'1? 60&&+-.$&''1-.(. 9)L&-.$)ML/# -(-.&+/ )60/$%&'(# 6&0-1'/%1+ $ 41-)5/0-.$&''1+ -&2.10& +1=&. 6101=5/.E -&0E&*'"& 60&6#.-.$(# '/ 6).( 60&1G0/*1$/'(?. ! 0#5& -%)C/&$ &5('-.$&''"? -61-1G 60&151%&.E 3.( 60&6#.--.$(# — 60(5/.E ./+1='& -./.)- 61%)/$.1'1+'1? -.0)2.)0", C.1, $601C&+, '& 1.+&'#&. 61.0&G'1-.( $ 601$&5&'(( 50)4(, 2/05('/%E'", 0&I10+.

X.1G" -$&-.( 2 +('(+)+) $1*+1='1-.( 61%)C&'(# '&*/21''", 51,151$, '&1G,15(+ J&%"? 21+6%&2- -21105('(01$/''", 104/'(*/J(1''1-60/$1$", +&0 — 1. )601L&'(# 1GL&M0(5(C&-2(, )-%1$(? 0/G1." ./+1='( 51 16.(-+(*/J(( ( 21+6EM.&0(*/J(( 21'20&.'", 601J&5)0. :/2 )=& 41$10(%1-E, '10+/.($'1-60/$1$/# G/*/ 5&#.&%E'1-.( ./+1='( -/+/ 61 -&G& +1=&. 6101=-5/.E *'/C(.&%E'"& 2100)6J(1''"& 0(-2( . @601L&'(& ./+1=&''141 215&2-/ ( -1$&0H&'-.$1$/'(& 615*/21''", '10+/.($'", /2.1$ #$%#M.-#, 61=/%)?, -/+"+( $/='"+( 60&561-"%2/+( 5%# -120/L&'(# 2100)6J(1''", $1*+1='1--.&? ( 61$"H&'(# 321'1+(C&-21? 3II&2.($'1-.(. 9'(=&'(& ( 4/0+1'(*/J(#

475

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

./0(I'", -./$12, /'')%(01$/'(& -6&J(/%E'", %E41., 0/*0/G1.2/ #-'", 60/$(% 2%/--(I(2/J(( .1$/01$ ( -120/L&'(& C(-%/ ( $(51$ 512)+&'.1$ 5%# 0/-./-+1=($/'(#, '/60(+&0, 61*$1%#M. 601#-'(.E ( -5&%/.E 601*0/C'"+( 1G#*/-.&%E-.$/ (+610.&01$, / ./2=& -120/.(.E (, (*5&0=2(. :01+& .141, 5%# 61$"-H&'(# 601*0/C'1-.( -%&5)&. 1G&-6&C(.E 51-.)6 2 -/+1? -$&=&? ('I10+/J(( 1 ./+1=&''1+ */21'15/.&%E-.$& ( 601J&5)0/,. 7'14(& ./+1=&''"& -%)=G" 0/*+&L/M. ./2)M ('I10+/J(M - 21++&'./0(#+( '/ -$1(, $&G--/?./,. S/2=& '&1G,15(+ C&.2(? ( 3II&2.($'"? +&,/'(*+ )0&4)%(01$/'(# /5+('(-.0/.($-'", ( -)5&G'", -6101$, 4/0/'.(0)ML(? 2100&2.'1& 60(+&'&'(& */21'1$ ( (*-G/$%#ML(? (+610.&01$ 1. $"')=5&''141 )C/-.(# $ 2100)6J(1''", 5&?-.$(#, 5%# 0&/%(*/J(( -$1(, 60/$. F&*)%E./." 0/*0&H&'(# ./2(, -6101$ 51%='" 51$1-5(.E-# 51 -$&5&'(# 2/2 -/+(, ./+1=&''(21$, ./2 ( 60&5-./$(.&%&? .1041$", 20)41$ 5%# )-.0/'&'(# $1*+1='1-.( 61$.10&'(# -(.)/J(? $ G)5)L&+.

91$&0H&'-.$1$/'(& 601J&5)0 .&-'1 -$#*/'1 - 1G&-6&C&'(&+ 601*0/C'1-.( ( #$%#&.-# '&60&+&''"+ )-%1$(&+ 5%# )-6&H'1? 21+6EM.&0(*/J(( ./+1=&'-'1? -(-.&+". @601L&'(& 601J&--/ 0/-./+1=($/'(#, )-.0/'&'(& (*%(H'(, /5-+('(-.0/.($'", G/0E&01$ ( )+&'EH&'(& C(-%&''1-.( 6&0-1'/%/, */5&?-.$1-$/''141 $ ./+1=&''1? 1C(-.2&, 61*$1%#&. *'/C(.&%E'1 -120/.(.E $1*+1='1-.( 5%# 2100)6J((. :/2 612/*"$/&. 16". 0/*$($/ML(,-# -.0/', 61.&'J(/% ./2141 )601L&'(# $&%(2. >0140/++/ 0&I10+(01$/'(# ./+1=&''", 104/'1$, 0&/%(-*1$/''/# '/ W(%(66('/, $ 1990-& 44. 60( -15&?-.$(( !-&+(0'141 G/'2/ , 60(-$&%/ 2 )+&'EH&'(M C(-%/ 6156(-&?, '&1G,15(+", 5%# 61%)C&'(# 0/*0&H&'(# '/ 1.60/$2) 40)*/ (* 610./, - 92 51 5. ! 0&*)%E./.& 61C.( 30 512)+&'.1$ G"%( */+&'&'" 15'(+. :/2 ( -1$&0H&'-.$1$/'(& */21'15/.&%E'1? G/*", )601L&'(& 601J&--/ '& .1%E21 -61-1G-.$)&. -'(=&'(M +/-H./G1$ 2100)6J((, '1 ( 61*$1-%#&. 51G(.E-# -)L&-.$&''", 321'1+(C&-2(, $"415. R/ W(%(66('/,, '/60(+&0, G%/415/0# 601$&5&''"+ 0&I10+/+ $0&+# '/ ./+1=&'')M 1G0/G1.2) 40)*1$ )5/-%1-E -120/.(.E - $1-E+( 5'&? 51 5$), C/-1$ (UNCTAD, 2005).

>1+(+1 61$"H&'(# 3II&2.($'1-.( $ 0&*)%E./.& )-210&'(# 601J&--/ 0/--./+1=($/'(# 21+6EM.&0(*/J(# *'/C(.&%E'1 -'(=/&. 61.0&G'1-.E $ 60#+1+ 21'./2.& ./+1=&''", -%)=/L(, - (+610.&0/+( (%( (, /4&'./+(. :01+& .141, 1'/ -1*5/&. G%/4160(#.'"& )-%1$(# 5%# $'&50&'(# &5('11G0/*'", +&.151$ 0/-G1." $1 $-&, ./+1=&''", 6)'2./,, -)L&-.$&''1 -'(=/&. 601(*$1% ( 140/'(-C($/&. 5(-20&J(1''"& 61%'1+1C(# ./+1=&''(21$. :1+6EM.&0(*/J(# ./2=& 60($15(. 2 61#$%&'(M #-'", ( ,101H1 601-%&=($/&+", */6(-&?, 1.0/=/ML(, 601J&-- 0/-./+1=($/'(#, C.1 */-./$%#&. -1.0)5'(21$ -1G%M5/.E C&.2(& 60/-$(%/ ( '10+". :/2 612/*/% 16". 7/%( ( 9&'&4/%/, (+&''1 21+6EM.&0(*/J(# ./+1=&''1? 5&#.&%E'1-.( #$(%/-E 15'1? (* $/='&?H(, ('-.(.)J(1'/%E'", 0&I10+ (Staasvage and Daubree, 1998, p. 31). R&-1+'&''1, 1'/ +1=&. -./.E $/='&?H(+ .&,'(C&-2(+ ('-.0)+&'.1+ 1-)L&-.$%&'(# %MG1? /'.(2100)6-J(1''1? 60140/++". !+&-.& - .&+ 21+6EM.&0(*/J(# (40/&. $-61+14/.&%E')M 01%E ( '& 51%='/ $"-.)6/.E $ 2/C&-.$& 1-'1$'141 %121+1.($/ 0&I10+, 21.10"& $ 6&0$)M 1C&0&5E -%&5)&. '/60/$%#.E $ 0)-%1 ('-.(.)J(1'/%E'141 0/*$(.(# (Engelschalk, Melhem, and Weist, 2000).

: -1=/%&'(M, 61%'1-.EM (-2%MC(.E 60#+1? 21'./2. ./+1=&''(21$ - (+-610.&0/+( (%( (, /4&'./+( '&$1*+1='1. 85'(+ (* 1-'1$'", 2100)6J(1''1

476

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

)#*$(+", )C/-.21$ 61-60&='&+) 1-./&.-# I(*(C&-2(? 51-+1.0 40)*1$. @401*/ 2100)6J(( $1*0/-./&. $5$1?'&, &-%( .0&G1$/'(# 2 0/-./+1=($/'(M 60&5)--+/.0($/M. 100%-'"? I(*(C&-2(? 51-+1.0 (+610.'", 40)*1$, '&*/$(-(+1 1. $&01#.'1-.( $"#$%&'(# '/0)H&'(? (/ (+&''1 ./2 1G-.1#. 5&%/ $ '&21.10", -.0/'/,). R/ 60/2.(2& 1G&-6&C(.E 100%-'"? I(*(C&-2(? 51-+1.0 '&0&/%E'1, 1-1G&''1 $ G1%EH('-.$& 610.1$ ( '/ 50)4(, ./+1=&''", .&0+('/%/,, C&0&* 21.10"& 601,15#. *'/C(.&%E'"& 1G^&+" (+610./. >1+(+1 -'(=&'(# 3II&2-.($'1-.( (*-*/ (-61%E*1$/'(# 140/'(C&''", 0&-)0-1$ 5%# 51-+1.0/ '(*210(--21$", (+610.'", 40)*1$, '10+/.($'1& .0&G1$/'(& 1 51-+1.0& $-&, $$1*(+", .1$/01$ -./'1$(.-# +1L'"+ -0&5-.$1+ $"+14/.&%E-.$/ $*#.12 ) (+610.&01$, '/60(+&0 615 )401*1? */.#4($/'(# 51-+1.0/ (%( '&1G,15(+1-.( 61%'1? 0/*-40)*2( 40)*1$(2/ (%( 21'.&?'&0/. !'&50&'(& 3II&2.($'1? -(-.&+" $"G101C-'", 601$&012 - )C&.1+ 0(-2/ 61*$1%#&. 0/-./+1=($/.E G1%EH('-.$1 (+610.-'", 40)*1$ G&* 51-+1.0/. :01+& .141, ./2/# -(-.&+/ 61G)=5/&. ./+1=&''(21$ $"G(0/.E 1G^&2." 5%# I(*(C&-2141 51-+1.0/ '/ 1-'1$& /'/%(*/ 0(-2/ $+&-.1 61%)C&'(# 6%/." */ «-15&?-.$(&» $ )-210&'(( 601$&02(.

!/=')M 01%E $ +('(+(*/J(( 2100)6J(1''", $1*+1='1-.&? (40/M. +&,/-'(*+" '/5*10/ ( 21'.01%#. :/2 ( %MG1? 50)41? 41-)5/0-.$&''1? -.0)2.)0&, ./+1='& '&1G,15(+" 6150/*5&%&'(# $').0&''&41 /)5(./ , -%&5#L(& */ -1G%M-5&'(&+ )-./'1$%&''", 60/$(% ( 601J&5)0. D'.&060&./J(# ( 60(+&'&'(& ./-+1=&''", '10+ ( ('-.0)2J(?, $2%MC/# /'.(2100)6J(1'')M -.0/.&4(M, +14). -)L&-.$&''1 0/*%(C/.E-# $ 0/*'", 1G%/-.#, -.0/'", 1-1G&''1 60( '/%(C(( G1%EH1? .&00(.10((. >1 3.1? 60(C('& $ 15'(, 0&4(1'/, +1=&. G".E 410/*51 G1%EH& =/%1G '/ 2100)+6(01$/''1-.E ./+1='(, C&+ $ 50)4(, (-+. '(=& 0&-*)%E./." 0&4(1'/%E'141 (--%&51$/'(# $ F1--(( ). X.1G" -4%/5(.E 3.( 0/*%(C(#, J&'.0/%E'"& ./+1=&''"& 104/'" 51%='" 1-)L&-.$%#.E .L/.&%E'"? -(-.&+/-.(C&-2(? '/5*10 */ 5&#.&%E'1-.EM 0&4(1'/%E'", ( +&-.'", 6150/*5&%&'(?, 0&/%(*)# -6&J(/%E'"& /'.(2100)6J(1''"& 60140/++" $ +&-.'1-.#, - $"-12(+ )01$'&+ 2100)6J((.

R/21'&J, )-6&, %MG1? -.0/.&4(( 61 )20&6%&'(M C(-.1." ./+1=&''", 0#51$ '/60#+)M */$(-(. 1. 601*0/C'", ( 51$&0(.&%E'", 1.'1H&'(? - C/-.'"+ -&2-.101+, 1-1G&''1 - /--1J(/J(#+( 60&560('(+/.&%&? ( ./+1=&''", G012&01$. :/2 '/(G1%&& */('.&0&-1$/''/# $ 61$"H&'(( 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( ./+1=&''(21$ -.101'/, C/-.'"? -&2.10 -61-1G&' 12/*/.E *'/C(.&%E')M 615-5&0=2) -11.$&.-.$)ML(+ ('(J(/.($/+. R/%/=($/'(& 1G0/.'1? -$#*( C&0&* 6&0(15(C&-2(& 1601-" (%( 0&4)%#0'"& $-.0&C( 0)21$15(.&%&? ./+1='( - 60&5--./$(.&%#+( C/-.'141 -&2.10/ 61*$1%#&. 21'.01%(01$/.E 3II&2.($'1-.E /'.(-2100)6J(1''1? -.0/.&4(( , $"#$%#.E .&'5&'J(( ( 601G%&+'"& )C/-.2(.

T("5T. & &)&'#8,(0 1(""6!3)#0: (!%' "(&&)0&1(0 '.8(9#,,(0 &469T%

>0/2.(C&-2( $-& 2100)6J(1''"& 601G%&+", 16(-/''"& $ 3.1? 4%/$&, ,/0/2.&0-'" 5%# W&5&0/%E'1? ./+1=&''1? -%)=G" (WS9 ) F1--(( . R/C/./# $&51+-.$1+ 0&I10+/, 10(&'.(01$/''/# '/ )-.0/'&'(& +'141C(-%&''", +1.($1$ 5%# 210-0)6J((, 51 -(, 610 '/./%2($/&.-# '/ 21%1--/%E'"& $').0&''(& ( $'&H'(& .0)5-

477

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

'1-.(. :/2 ( $-& /'/%14(C'"& 0&I10+", 1'/ 5/%&2/ 1. -1$&0H&'-.$/, 15'/21 && 60(+&0 '/4%#5'1 (%%M-.0(0)&. .& 21+6%&2-'"& 60&1G0/*1$/'(# ./+1=&''1? -(-.&+", 21.10"& 1-)L&-.$%#M.-# 615 34(51? !-&+(0'141 G/'2/ - )C&.1+ 0/'&& 61%)C&''141 16"./.

:/2 ( $ 50)4(, -.0/'/,, W&5&0/%E'/# ./+1=&''/# -%)=G/ F1--(( #$%#&.-# 15'(+ (* 20)6'&?H(, 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$. K& 6&0-1'/%, '/-C(."$/ML(? -$"H& 60 000 -1.0)5'(21$, 0/G1./&. $ 11 C/-1$", 61#-/,. 804/'(*/J(1''/# -.0)2.)0/ WS9 $2%MC/&. $ -&G# J&'.0/%E'"? /66/0/., '/,15#L(?-# $ 71-2$&; -&+E 0&4(1'/%E'", ./+1=&''", )60/$%&'(?; 141 ./+1='M, C&0&* 21.10"& 601,15#. 40)*" ( .0/'-610.; 670 ./+1=&''", 61-.1$, (* 21.10", 416 0/-61%1-=&'" '/ 40/'(J&, / 216 — $').0( -.0/'". 8-./$H(&-# 38 61-.1$ $"61%'#M. -6&J(/%E'"& I)'2J(( ('/60(+&0, -$#*/''"& - 32-610.1+ 3'&041'1-(.&%&?) (%( '/,15#.-# '/ -%)=&G'1? .&00(.10(( 20)6'", (+610.&01$, ./2(, 2/2 IKEA $ 71-21$-21? 1G%/-.(. ! 5&%1$", 20)4/, 01--(?-2/# ./+1=&''/# -%)=G/ '&(*-+&''1 $1-60('(+/%/-E 2/2 15(' (* 1-'1$'", G/0E&01$ '/ 6).( +&=5)'/015'1? .1041$%(. A%(.&%E'"& -012( 61-./$2( 61 -0/$'&'(M - 50)4(+( -.0/'/+( .0/5(-J(1''1 1G^#-'#%(-E .&+, C.1 615/$%#ML&& G1%EH('-.$1 .1$/01$ ( -1601$15(-.&%E'", 512)+&'.1$ 601$&0#%(-E ./+1=&''(2/+( $ ('5($(5)/%E'1+ 610#52&. 7/%&?H/# '&.1C'1-.E (%( 10I140/I(C&-2/# 1H(G2/ +14%/ 60($&-.( 2 60(1-./-'1$2& 601J&5)0". >1 3.1? 60(C('& 121%1 10–15% $-&, 61-./$12 60(,15(%( - 161*5/'(&+ $ 5$& '&5&%(. >1 1J&'2/+, */5&0=2( ( 5161%'(.&%E'"& */.0/." )$&%(C($/%( 1GL)M -.1(+1-.E (+610.'", .1$/01$ '/ 12%. 7'14(& 21+6/'((, -.0&+#-E -120/.(.E 0(-2( */5&0=&2, 60('(+/%( $ H./. -6&J(/%E'141 -1.0)5-'(2/, */'(+/$H&41-# ./+1=&''"+ 1I10+%&'(&+ (OECD, 2005, p. 63).

:/2 612/*"$/&. 3.1. 20/.2(? 1G*10, WS9 0/G1./&. $ )-%1$(#,, (*1G(%)M-L(, $1*+1='1-.#+( 5%# 2100)6J((. ! 2006 4. $ ('5&2-& $1-60(#.(# 2100)6J(( Transparency International F1--(# 12/*/%/-E 61C.( '/ -/+1+ 5'& 0&?.('4/, */'#$ 121-& +&-.1 -0&5( 163 41-)5/0-.$. 7*51(+-.$1 ./+1=&''(21$ 21++&0-/'." -C(-./M. 15'1? (* 2%MC&$", 601G%&+, +&H/ML(, (, G(*'&-) (OECD, 2005, p. 72).

F14@1;++; 1&B41+(14$;'(# .;+4=&''48 -(-.&+"

! 5&2/G0& 2000 4. 01--(?-21& 60/$(.&%E-.$1 */6)-.(%1 W&5&0/%E')M J&%&$)M 60140/++) 0/*$(.(# ./+1=&''1? -%)=G" '/ 2001–2003 44. >1 1GL&+) +'&'(M, '&1G,15(+1 G"%1 '& .1%E21 2/05('/%E'1 (*+&'(.E '/60/$%&''1-.E 0/G1." ./-+1=&''", 104/'1$ ($+&-.1 */L(." '/J(1'/%E'1? 321'1+(2( 1. 32-6%)/./J(( ('1-.0/'J/+( 60(10(.&.1+ 51%='1 G"%1 -./.E 0/*$(.(& +&=5)'/015'1? .10-41$%( ( C/-.'141 -&2.10/), '1 ( 61$"-(.E )01$&'E C&-.'1-.( ( 601I&--(1'/%(*-+/ -1.0)5'(21$, / ./2=& +('(+(*(01$/.E $1*+1='1-.( 61%)C&'(# '&*/21''", $"415 2/2 ./+1=&''(2/+(, ./2 ( .0&?5&0/+(.

O&%&$/# 60140/++/ */%1=(%/ -.0/.&4(C&-2(? I)'5/+&'. 5%# +15&0'(*/J(( '/ 1-'1$& )601L&'(# ./+1=&''", 601J&5)0, 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( ( 60&5--2/*)&+1-.( 5&?-.$(? ./+1='(, / ./2=& 0/*$(.(# 6/0.'&0-2(, 1.'1H&'(? +&=5) ./+1=&''1? -%)=G1? ( G(*'&---11GL&-.$1+, $ .1+ C(-%& */ -C&. -1*5/'(# 3II&2-.($'", +&,/'(*+1$ 0/*0&H&'(# -6101$. ! 21'&C'1+ (.14& W&5&0/%E'/# J&%&$/# 60140/++/ 61-%)=(%/ G/*1? 5%# 0&/%(*/J(( !-&+(0'"+ G/'21+ 601&2./ .&,'(-

478

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

C&-21? 6155&0=2(, 21.10"? G"% 10(&'.(01$/' '/ -1$&0H&'-.$1$/'(& 5&#.&%E-'1-.( WS9 $ 5$), '/60/$%&'(#,. !1-6&0$",, 60&561%/4/%1-E $'&50(.E $ 60/2.(2) ./+1=&''", 104/'1$ -1$0&+&''"& 601J&5)0" 1G0/G1.2( +&=5)'/015'", .1041-$", 61.121$. <.1 -61-1G-.$1$/%1 G" 5/%E'&?H&? ('.&40/J(( -.0/'" $ +(01$1& .1041$1& -11GL&-.$1, )%)CH&'(M ('$&-.(J(1''141 2%(+/./ ( 61%)C&'(M $"415 1. ('1-.0/''", ( 1.&C&-.$&''", ('$&-.(J(? $ 321'1+(2). !1-$.10",, .0&G1-$/%1-E 61$"-(.E 5(-J(6%(') -1G%M5&'(# '/%1416%/.&%EL(2/+( ./+1=&''141 215&2-/ ( 1G&-6&C(.E &5('11G0/*(& &41 60(+&'&'(#. <.( 5&?-.$(# G"%( '/60/$-%&'" '/ 6155&0=2) +/201321'1+(C&-21? -./G(%E'1-.(, 61$"H&'(& 601*0/C'1--.(, 4/0/'.(M -$1&$0&+&''141 61-.)6%&'(# -1G0/''", -0&5-.$ $ I&5&0/%E'"? GM5=&., / ./2=& 1G&-6&C&'(& 60&5-2/*)&+1-.( 0/G1." ./+1='(. >01&2. G"% 151-G0&' $ +/0.& 2003 4., / &41 0&/%(*/J(# 51%='/ */$&0H(.E-# $ (M'& 2009 4.

L'.(3411)05(4'';# ';01;$%&''4-.7 014@1;++" 1&B41+(14$;'(# .;+4=&''48 -(-.&+"

B10EG/ */ C(-.1.) 601I&--(1'/%E'", 0#51$ -./%/ 15'(+ (* 2%MC&$", 3%&+&'.1$ W&5&0/%E'1? J&%&$1? 60140/++" ( 601&2./ !-&+(0'141 G/'2/ . >0( 0/*0/G1.2& /'.(2100)6J(1''1? -.0/.&4(( )C(."$/%(-E +&=5)'/015'/# 60/2.(2/, $ C/-.-'1-.( 1G'1$%&''/# ;0)H-2/# 5&2%/0/J(#. F1--(# -14%/-(%/-E - 61%1=&'(#+( 601&2.'1? 512)+&'./J(( !-&+(0'141 G/'2/, 21.10"& '&61-0&5-.$&''1 60&5)--+/.0($/%( 0/*0/G1.2) 21+6%&2-'1? -.0/.&4(( 61 )20&6%&'(M 601I&--(1'/%E-'1? C&-.'1-.( $ .145/H'&+ U1-)5/0-.$&''1+ ./+1=&''1+ 21+(.&.&. <./ -.0/-.&4(# G"%/ '/J&%&'/ '/ )-.0/'&'(& +1.($1$ ( $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/, ( $2%MC/%/ $ -&G# -%&5)ML(& 1-'1$'"& '/60/$%&'(#.

H,#8+'(<,?(6 ( 1%#+E$'($ '+#8,*(2'+-<,"+'+5,*$&-'+3 >,<. 5$6*$&-'+0*( *,8+4'(

9 6&0$141 #'$/0# 2004 4. $-.)6(% $ 5&?-.$(& '1$"? S/+1=&''"? 215&2-, 1G&--6&C($H(? 60/$1$)M G/*) 5%# 60&1G0/*1$/'(? $ 0/+2/, 601&2./. S/+1=&''1& */21'15/.&%E-.$1 -./%1 G1%&& 601-."+ ( #-'"+; 1'1 G"%1 60($&5&'1 $ -11.$&.--.$(& - .0&G1$/'(#+( !-&+(0'1? .1041$1? 104/'(*/J((, $-.)6%&'(& $ 21.10)M G"%1 '/+&C&'1 '/ 2006 4. :01+& .141, '1$"? 215&2- $2%MC(% $ -&G# 60('J(6" 1G'1$%&''1? :(1.-21? 21'$&'J(( 1G )601L&'(( ( 4/0+1'(*/J(( ./+1=&''", 601J&5)0. !-& 615*/21''"& /2." G"%( 6&0&-+1.0&'" - .&+, C.1G" (-2%MC(.E $1*+1='1-.E 5$)-+"-%&''", .1%21$/'(? ( )+&'EH(.E 5(-20&J(1''"& 61%'1-+1C(# . ! '1$1+ 215&2-& ./2=& G"%( C&.21 160&5&%&'" $(5" 512)+&'.1$, '&1G-,15(+", 5%# 0/-./+1=($/'(#, - J&%EM G10EG" - 601(*$1%1+ ( '&1G1-'1$/''"+ */60/H($/'(&+ .&, (%( ('", 512)+&'.1$.

!%#+E$'($ ( %+2.=$'($ %#+<#,;'+0*( *,8+4$''./ %#+?$51#

!'&50&'(& ./+1=&''141 21'.01%# '/ 1-'1$& 0(-2/ G"%1 60(*$/'1 -)L&-.$&''1 -120/.(.E $1*+1='1-.( 5%# $*#.1C'(C&-.$/ */ -C&. 140/'(C&'(# 60/2.(2( $-&-1G^&+%ML(, I(*(C&-2(, 51-+1.01$, )210&'($H&?-# $ WS9 . !&51+-.$1 -./%1

479

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

60(5&0=($/.E-# (*G(0/.&%E'141 615,15/ 2 601$&5&'(M 51-+1.01$ ( 6016)--2) 40)*1$. >1$"H&'(& 601*0/C'1-.( ( 51-.)6'1-.( ('I10+/J(( 61*$1%(%1 )-210(.E 601J&-- 0/-./+1=($/'(# ( )20&6(.E 51$&0(& 2 ./+1=&''"+ 104/'/+. :01+& .141, WS9 )-1$&0H&'-.$1$/%/ -.0)2.)0) -$1&41 $&G--/?./, 61$"-($ &41 616)%#0'1-.E ) 1.&C&-.$&''", ( */0)G&='", 61%E*1$/.&%&? 2/2 1-'1$'141 (--.1C'(2/ ('I10+/J(( 1 */21'/,, ('-.0)2J(#,, -)5&G'", ( /5+('(-.0/.($'", 0&H&'(#,, 2/-/ML(,-# 5&#.&%E'1-.( ./+1='(.

J2*+8,*(<,?(6 *,8+4$''./ %#+?$00+2

A%# G10EG" - 601(*$1%1+ .0&G1$/%(-E -%&5)ML(& +&0": -1$&0H&'-.$1$/'(& +&,/'(*+1$ ('I10+/J(1''141 1G+&'/ ( 6&0&20&-.'141 21'.01%#; /$.1+/.(-*(01$/''1& $"61%'&'(& C)$-.$(.&%E'", 16&0/J(?, ./2(, 2/2 .0/'*(. 510141--.1#L(, 40)*1$; &5('11G0/*(& 60(+&'&'(# ./+1=&''", 601J&5)0; $"G101C-'"? 21'.01%E ( $"#$%&'(& I/2.1$ '&60/$(%E'1? 2%/--(I(2/J(( ( */'(=&'(# -.1(+1-.( .1$/01$. R/ 601.#=&'(( 61-%&5'(, %&. $ ./+1=&''", 104/'/, /2-.($'1 $'&50#%(-E ('I10+/J(1''"& .&,'1%14((. ! '/-.1#L&& $0&+# 60(%/-4/M.-# )-(%(# 61 1G^&5('&'(M $*/(+1*/$(-(+", 601J&--1$ $ &5('1& J&%1&, C.1G" $/='&?H(& -$&5&'(# 60( '&1G,15(+1-.( +14%( 61%)C/.E 6140/'(C'"& ./+1=&''"& 61-.", $').0&''(& -2%/5" $0&+&''141 ,0/'&'(# ( G/'21$-2(& -.0)2.)0". A%# 3.141 WS9 '&1G,15(+/ 21+6%&2-'/# .&%&21++)'(2/J(1''/# ('I0/-.0)2.)0/, / ./2=& G1%&& -1$&0H&''/# &5('/# /$.1+/.(*(01$/''/# ('-I10+/J(1''/# -(-.&+/.

B+2.=$'($ ",;$0*2, #,>+*. *,8+4$''./ +#:,'+2

<.1. /-6&2. 60&5)-+/.0($/% 0&/%(*/J(M +&0160(#.(? 61 -1$&0H&'-.$1$/-'(M 2/501$1? 61%(.(2(, 104/'(*/J(1''1? -.0)2.)0" ( -(-.&+" )60/$%&'(#. ! 2/C&-.$& $-61+14/.&%E'141 ('-.0)+&'./ G"% 0/*0/G1./' '1$"? 215&2- 601-I&--(1'/%E'1? 3.(2(, 21.10"+ 1G#*/'" 0)21$15-.$1$/.E-# $-& -1.0)5'(2(. :/=5"? ./+1=&''(2 601,15(. -6&J(/%E'"? 2)0- 1G)C&'(#, '/60/$%&''"? '/ 0/*^#-'&'(& 01%( ( *'/C(+1-.( 215&2-/ 5%# 61$"H&'(# 601I&--(1'/%E-'1? C&-.'1-.(. R/ '/C/%E'1+ 3./6& 0&/%(*/J(( 601&2./ G"%/ 6&0&-+1.0&'/ -)L&-.$)ML/# 104/'(*/J(1''/# -.0)2.)0/ $&51+-.$/. ! 5/%E'&?H&+ - )C&.1+ +15&0'(*/J(( ./+1=&''", 601J&--1$ WS9 1-)L&-.$(%/ '&1G,15(+"& (*+&'&-'(# '/ $-&, )01$'#,, $2%MC/# 0&104/'(*/J(M 6150/*5&%&'(? 61 I)'2J(1'/%E-'1+) 60('J(6). ! 0/+2/, 601&2./ ./+1=&''1? -%)=G& 12/*"$/&.-# -15&?-.$(& $ -1$&0H&'-.$1$/'(( -(-.&+ )60/$%&'(# - J&%EM )20&6%&'(# 6151.C&.'1-.( ( 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.(.

!0(&$'($ 0+>0*2$''+3 >$<+%,0'+0*(

A/''"? H/4 G"% '/60/$%&' '&61-0&5-.$&''1 '/ 601.($15&?-.$(& 2100)6J((. F/G1./ $&%/-E $ -%&5)ML(, '/60/$%&'(#,: /'/%(* 2100)6J(1''1? 60/2.(2(; 0/*0/G1.2/ -.0/.&4(( 61 601I(%/2.(2& '/0)H&'(?; $"#$%&'(& I/2.1$ '&51G01--1$&-.'141 61$&5&'(#; 60(+&'&'(& 5(-J(6%('/0'", -/'2J(?.

480

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

C'$5#$'($ 8$/,'(<8, 1#$:1&(#+2,'(6 0%+#+2

A/''"? +&,/'(*+ 60(*$/' $'&-.( #-'1-.E $ -(-.&+) ./+1=&''", 601J&5)0 ( %E41., / ./2=& +('(+(*(01$/.E 21%(C&-.$1 5&%, 6&0&5/''", '/ 0/--+1.0&'(& $ -)5&G'"& 104/'".

!"#$%&$'($ 8$/,'(<8+2 +>#,*'+3 026<( 0 1;,0*'(",8( 2'$='$)"+'+8(;$0"+3 5$6*$&-'+0*(

W&5&0/%E'/# ./+1=&''/# -%)=G/ 5/$'1 60(*'/%/ '&1G,15(+1-.E -1.0)5'(C&--.$/ - )C/-.'(2/+( $'&H'&321'1+(C&-21? 5&#.&%E'1-.(. F)21$15(.&%E $&51+--.$/ $1*4%/$%#&. 5$/ 21'-)%E./.($'", -1$&./, */5/C&? 21.10", #$%#&.-# )20&6-%&'(& 1.'1H&'(? - .0&?5&0/+(. ! -1-./$ 15'141 (* '(, $,15#. 60&5-./$(.&%( /--1J(/J(? 01--(?-2141 5&%1$141 -11GL&-.$/, 50)41? $2%MC/&. 60&5-./$(.&%&? ('1-.0/''", 21+6/'(? ( +&=5)'/015'", I('/'-1$", )C0&=5&'(?. >1+(+1 601C&41 5&#.&%E'1-.E 3.(, -1$&.1$ -61-1G-.$)&. 61$"H&'(M 210610/.($'1? 601*0/C'1-.(. B"%( 0/*0/G1./'" 20/.21-, -0&5'&- ( 51%41-01C'"& -.0/.&4(( ('I10+(01$/'(# 1GL&-.$&''1-.( ( 5&%1$", 20)41$ 1 J&%#, ( 0&*)%E././, +&01-60(#.(? 61 -1$&0H&'-.$1$/'(M 0/G1." ./+1='(. ! C/-.'1-.(, 60&5)-+/.0(-$/&.-# 601$&5&'(& $"G101C'", 1601-1$, 61*$1%#ML(, 160&5&%(.E )01$&'E $1-60(#.(# 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/, -0&5( )C/-.'(21$ $'&H'&321-'1+(C&-21? 5&#.&%E'1-.(. S/2(& 1601-" 51%='" 6&0(15(C&-2( 601$15(.E-# $ ,15& 0&/%(*/J(( 601&2./, - .&+ C.1G" 1G&-6&C(.E $"-H&+) 0)21$15-.$) ./-+1=&''1? -%)=G" 1G0/.')M -$#*E - 2%(&'./+(, .0&?5&0/+( ( 60&560(#.(#+( 61 $1601-/+ (*+&'&'(# 2/C&-.$/ 0/G1." ./+1='(.

L+'*#+&- 1#+2'6 %#+7$00(+',&-'+3 ;$0*'+0*( ', +0'+2$ %+",<,*$&$3 #$<1&-*,*(2'+0*(

>1-.&6&''/# ('-.(.)J(1'/%E'/# 0&I10+/, '/60/$%&''/# '/ 61$"H&'(& )01$'# 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( $ ./+1=&''", 104/'/,, $ 21'&C'1+ (.14& 12/-*"$/&.-# G1%&& 6015)2.($'1?, '&=&%( G&--(-.&+'"& 32-.0&''"& +&0160(#-.(#. ! .1 $0&+# 2/2 '1$"& 601J&--" $$15(%(-E 15'1$0&+&''1 61 $-&? -.0/'", $%1=&'(# $ 0/*$(.(& .&,'1%14(C&-21? ('I0/-.0)2.)0" 61'/C/%) 140/'(C(-$/%(-E .&+( 6150/*5&%&'(#+(, 21.10"& 1G&-6&C($/%( +/2-(+/%E'"& 1G^&+" 61-.)6%&'(?. 85'/21 $ 5/%E'&?H&+ 1=(5/&.-# +15&0'(*/J(# ( $-&, 1-./%E'", ./+1=&''", -.0)2.)0, C.1G" (-2%MC(.E %/*&?2( 5%# 16&0/.101$ -&0141 0"'2/, (L)L(, '/(G1%&& )#*$(+"& ./+1=&''"& 6)'2.".

A%# .141 C.1G" $"H&16(-/''"& /'.(2100)6J(1''"& +&0" 5/%( 0&/%E-'"? 3II&2., 61.0&G)&.-# '&-21%E21 %&.. ! %MG1? -.0/'& )01$&'E 2100)6J(( $1 +'141+ 160&5&%#&.-# -(-.&+'"+( 61%(.(C&-2(+( ( 60/$1$"+( I/2.10/-+(, 21.10"& '& */$(-#. 1. $').0($&51+-.$&''", )-(%(? ./+1=&''1? -%)=G". A%# 1J&'2( 61*(.($'141 3II&2./ /'.(2100)6J(1''", +&0160(#.(? 60(+&'#-M.-# 160&5&%&''"& ('5(2/.10", 21.10"& 6&0(15(C&-2( 1.-%&=($/M.-# ( /'/-%(*(0)M.-#. ! C(-%1 ./2(, ('5(2/.101$, 21.10"& #$%#M.-# G1%EH& 21-$&''"-+(, C&+ 60#+"+(, $,15#.:

481

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

61$"H&'(& 1GL&41 )01$'# */21'161-%)H'1-.( $ '/%141$1? ( ./+1=&'- '1? -I&0&;0/-H(0&'(& 60/$160(+&'(.&%E'1? 60/2.(2( $ '/%141$1? ( ./+1=&''1? -I&0&;(-61%E*1$/'(& 615,151$ '/ 1-'1$& 0(-2/, -'(=&'(& 21%(C&-.$/ I(*(C&- -2(, 51-+1.01$ $ 1.'1H&'(( (+610.'", 5&2%/0/J(? ( 5&2%/0/J(? '/ 32--610. .1$/01$, '& 1.'1-#L(,-# 2 2/.&410(( 3'&041'1-(.&%&?;-120/L&'(& -0&5'&? 60151%=(.&%E'1-.( 601,1=5&'(# ./+1=&''141 1I10+%&'(# '/ 6140/'(C'", 6)'2./, ( .&0+('/%/, 61 1G0/G1.2& (+-610.'", 40)*1$;$1-60(#.(& 2/C&-.$/ 1G-%)=($/'(#, 0&/2J(( '/ =/%1G" ( 601I&--(1'/%E- '1? C&-.'1-.( $ ./+1=&''", 104/'/, .0&?5&0/+( ( 50)4(+( )C/-.'(2/+( $'&H'&321'1+(C&-21? 5&#.&%E'1-.( (-14%/-'1 5/''"+ 6&0(15(C&-2(, 1601-1$).

T4-.(@')."& 1&*)%7.;."

B10EG/ - 2100)6J(&? — 601J&-- 5%(.&%E'"?, ( 0&/%(*)&+"? WS9 601&2. &L& 5/%&2 1. */$&0H&'(#. \1.# 6&0$"& 0&*)%E./." '&15'1*'/C'", 160&5&%&''"& 61*(.($'"& -5$(4( $-& =& '/+&.(%(-E. ! '/C/%& 2005 4. 60&5-./$(.&%( 01--(?--2(, 5&%1$", 20)41$ 61-./$(%( WS9 '/ 6&0$1& +&-.1 -0&5( 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$ 61 )01$'M 1.20".1-.( ( 601*0/C'1-.(. ! .1 =& $0&+# 5/=& '/ I1'& '&-21.10141 )%)CH&'(# -(.)/J(( ('1-.0/''"& 21+6/'((, 0/G1./ML(& $ F1--(( , 61-60&='&+) -./%2($/M.-# - M0(5(C&-2(+( ( .&,'(C&-2(+( 601G%&+/+(.

>0140/++/ 61 G10EG& - 2100)6J(&? $ ./+1=&''", 104/'/, )=& '/C/%/ 60(-'1-(.E 6%15". ! 2005 4. J&'.0/%E'"& ( 0&4(1'/%E'"& 21'.01%E'1-0&$(*(1''"& 6150/*5&%&'(# 601$&%( 100 512)+&'./%E'", 601$&012 ( 42 601$&02( 40)*1$", 61.121$. !"#$%&'1 I('/'-1$", '/0)H&'(? '/ 1GL)M -)++) 121%1 47 +%' 0)-G%&? (610#52/ $1,5 +%'); '/ 27 -1.0)5'(21$ G"%( '/%1=&'" 5(-J(6%('/0'"& -/'2J((, / '/ 14 — I('/'-1$"&.

:01+& .141, 6150/*5&%&'(#+( -1G-.$&''1? G&*16/-'1-.( $1*G)=5&'1 530 )41%1$'", 5&% $ .1+ C(-%& 252 61 I/2./+ 2100)6J(( ($ 2004 4. — 413 ( 218 )41%1$'", 5&% -11.$&.-.$&''1). >0( 3.1+ $ 1.'1H&'(( ./+1=&''", -%)=/L(, $1*G)=5&'1 216 5&%; 107 -1.0)5'(21$ 60($%&C&'" 2 )41%1$'1? 1.-$&.-.$&''1-.( ($ 60&5"5)L&+ 415) — 192 )41%1$'", 5&%/, 188 5&% 61 I/2./+ 2100)6J((, 80 5&% $ 1.'1H&'(( ./+1=&''", -%)=/L(,). ! 2005 4. $"#$%&'1 36 616".12 6152)6/ ./+1=&''(21$; '/C/.1 -)5&G'1& 60&-%&51$/'(& 37 -1.0)5-'(21$; 16 C&%1$&2, 6"./$H(,-# 6152)6(.E ./+1=&''", -%)=/L(,, 60(*'/'" $('1$'"+( (01-. 61 -0/$'&'(M - 612/*/.&%#+( 2004 4.).

A%# 601I(%/2.(2( 2100)6J(( -0&5( -1.0)5'(21$ ./+1='( $ 2005 4. $ 601-J&--& 60(&+/ '/ 0/G1.) ( 6015$(=&'(# 61 -%)=G& 601$&0&'" G(140/I(C&-2(& 5/''"& ( -$#*( 9432 C&%1$&2. R/ 1-'1$/'(( 601$&02( 272 2/'5(5/./ 61%)C(-%( 1.2/* $ 60(&+& '/ 0/G1.) (%( 6015$(=&'(( 61 -%)=G& $ WS9 , $ .1+ C(-%& (*-*/ -$#*&? - 20(+('/%E'"+( -.0)2.)0/+( (35 C&%1$&2). :01+& .141, $"#$%&' 91 I/2. )C/-.(# ./+1=&''", -%)=/L(, $ 21++&0C&-21? 5&#.&%E'1-.( (%( 12/-

482

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

*/'(# (+( -15&?-.$(# 21++&0C&-2(+ -.0)2.)0/+ 60( $"61%'&'(( 51%='1-.'", 1G#*/''1-.&?. ! J&%1+ 601$&5&'1 728 1I(J(/%E'", 601$&012, 61 (.14/+ 21.1-0", 45 ./+1=&''(21$ )$1%&'", 761 615$&04'). 5(-J(6%('/0'"+ $*"-2/'(#+, 12 6&0&$&5&'" '/ 50)4(& 51%='1-.(.

>1 +'&'(M 7!W, +&0" 61 0&I10+(01$/'(M ./+1=&''", 104/'1$ (+&M. $/='&?H&& *'/C&'(& 5%# 61$"H&'(# 601*0/C'1-.( W&5&0/%E'1? ./+1=&''1? -%)=G" (IMF, 2004, p. 15). !+&-.& - .&+, 2/2 -$(5&.&%E-.$)&. «B/01+&.0 +(-01$1? 2100)6J(( » Transparency International */ 2005 4., ./+1=&''"& 104/'" 61-60&='&+) $1-60('(+/M.-# 2/2 $"-1212100)+6(01$/''"&. ! C/-.'1-.(, WS9 F1--(( 61%)C(%/ 3,7 G/%%/ 61 6#.(G/%%E'1? H2/%& (1 — '&. 2100)6J((, 5 — 60&5&%E'/# 2100)+6(01$/''1-.E). <.1 %)CH& 61 -0/$'&'(M - +(%(J(&? (4,2 G/%%/), '1 $-& =& 5/%&21 1. )51$%&.$10(.&%E'141.

D+&M.-# 5/''"& 1 .1+, C.1 )01$&'E 2100)6J(( $ 0/*'", 0&4(1'/, -.0/'" '&15('/21$, C.1 $61%'& 61'#.'1, )C(."$/# 0/*+&0" .&00(.10(( F1--(( . 71-21$--2(? O&'.0 321'1+(C&-2(, ( I('/'-1$", (--%&51$/'(? ( 0/*0/G1.12 (O<WDF) 601$&% 1601- 60&5-./$(.&%&? 510 21+6/'(? (* -&+( 0&4(1'1$ - J&%EM 1J&'-2( 0&*)%E./.1$ 0/G1." ./+1=&''", 104/'1$ $ 6&0$1+ 61%)415(( 2004 4. >1-%)C&''"& 5/''"& 612/*/%(, C.1 )01$&'E 2100)6J(( G%(*12 2 ')%M $ :/0&%((, '1 61-60&='&+) *'/C(.&%&' $ :/%('('40/5& ( 71-21$-21? 1G%/-.( (0(-. 11.1).

7!W (2004, p. 15) 1.+&C/&., C.1 60('#.(& '1$141 ./+1=&''141 215&2-/, 60(-*$/''141 601#-'(.E 60/$/ ( 1G#*/''1-.( ./+1=&''(21$ ( .0&?5&01$, / ./2=& -)L&-.$&''1 -120/.(.E +/-H./G" 601(*$1%/ 60( ./+1=&''1? 1J&'2&, '/0#5) - +&0160(#.(#+( 61 /$.1+/.(*/J(( ./+1=&''", 601J&5)0 ( -./'5/0.(*/J(( .0&G1$/'(? 2 512)+&'./+ #$%#&.-# $/='&?H(+ H/41+ '/ 6).( 2 61$"H&'(M 601*0/C'1-.( ./+1=&''1? -%)=G". R&1G,15(+1 60151%=/.E 0/G1.) 61 0/*^-#-'&'(M 61%1=&'(? 215&2-/ ( 1G&-6&C&'(M &5('11G0/*(# &41 ('.&060&./J(( ./+1=&''"+( 104/'/+( '/ +&-./, (OECD, 2005, p. 62).

I(-. 11.1. I&*)%7.;." 1;:4." .;+4=&''", 41@;'4$ $ '&34.41", 14--(8-3(, 1&@(4';,, 2004 @.C+'%$+#. 5% -&3:3?2#'%# .+$3?'% *356@# 3 2'#)?

L+&#5%8

G3",31",+8 3*5.

G3",1+

M#'%'=&+2",+8 3*5.

L+5/=+

O&#*/7. 5% .+$3?#''%,% ,+,%#-5%*3 23,/$#'.(

*#; 23".+.30'(: 3"'31+'%)?

B,+;(1+7. 5% '+ 1+" 2+15#'%# " 4#567 1($3=+.#56".1+?

L+5%'%'=&+2

0% 100% 0% 100% 0% 100%

N%,3=2+ I#2,3 T+".3 !"#=2+

!"#$%&'(: SITE / CEFIR (2005).

483

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

:/2 612/*"$/&. 60/2.(2/, )-(%(# 61 61$"H&'(M )01$'# 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( -%&5)&. -1-0&51.1C(.E '/ $*/(+11.'1H&'(#, ./+1=&''1? -%)=G" ( C/-.'", /4&'.1$ (./+1=&''", G012&01$), C.1G" 61+&H/.E $*#.2/+ 1G0&-.( '1$1& 1G%(CE& — 6%/." */ 61-0&5'(C&-2(& )-%)4(. 914%/-'1 512%/5) O<WDF (SITE / CEFIR, 2005), '/ I1'& 1GL&41 -'(=&'(# )01$'# 2100)6J(( $ WS9 -.1(-+1-.E )-%)4 61-0&5'(21$ $1*01-%/. 85'/ (* 6151G'", -,&+ '/4%#5'1 6015&-+1'-.0(01$/'/ 7&=5)'/015'"+ -1M*1+ /$.1+1G(%E'141 .0/'-610./ (60(-+&0 11.2).

F4-%&2'(& -4:".(#

F&I10+(01$/'(& 5&#.&%E'1-.( ./+1='( $ F1--(( -./%1 15'1? (* $/='&?H(, 60/$(.&%E-.$&''", ('(J(/.($, '/60/$%&''", '/ ('.&40/J(M -.0/'" $ +(-01$)M 321'1+(2), 60($%&C&'(& 60#+", ('1-.0/''", ('$&-.(J(? ( -1*5/'(& )-.1?C($1? G/*" 5%# 01-./. 85'/21 G10EG/ - 2100)6J(&? $ WS9 .0&G)&. 5%(.&%E-'",, '&60&20/L/ML(,-# )-(%(?, 2/2 ( $1 $-&, 50)4(, -.0/'/,, 45& 0&/%(*)M.-# /'.(2100)6J(1''"& 60140/++".

8.'1-(.&%E'1 '&5/$'1 01--(?-21& 60/$(.&%E-.$1 60&560('#%1 0#5 H/41$ 61 0&104/'(*/J(( 41-)5/0-.$&''141 /66/0/./, */.01')$H(, ( .145/H'(? U1--)5/0-.$&''"? ./+1=&''"? 21+(.&.. >0&=5& $-&41 $ 0/+2/, 2/05('/%E'", -.0)2.)0'", (*+&'&'(? US: G"% 60&1G0/*1$/' $ W&5&0/%E')M ./+1=&'')M -%)=G), 615C('#ML)M-# 7('(-.&0-.$) 321'1+(2(, / +'14(& (* && -1.0)5'(21$ 61%)C(%( -./.)- 41-)5/0-.$&''", -%)=/L(,. Y/.&+, $ +/& 2006 4. WS9 G"%/ 6&0&5/'/ $ 60#+1& 615C('&'(& 60&+E&0-+('(-.0). <.( 6&0&+&'", ('(J(/-.101+ 21.10", $"-.)6(% 60&*(5&'., G"%( '/60/$%&'" '/ 615/$%&'(& '1$141 $-6%&-2/ 2100)6J((, 1-1G&''1 '/ ./+1=&''", 61-./, '/ 40/'(J& - :(./&+. 8'( -1601$1=5/%(-E 2/501$"+( 6&0&-./'1$2/+( $ $"-H&+ *$&'& 0)21$15-.$/, (*+&'&'(&+ 2/501$1? 61%(.(2(. 8 .1+, 2/21& $1*5&?-.$(& 60&1G0/*1$/'(# 12/*/%( '/ $').0($&51+-.$&'')M /'.(2100)6J(1'')M 60140/++), -)5(.E 612/ .0)5'1. 7&0160(#.(# 61 G10EG& - 2100)6J(&? $ ./+1='& '&0&521 601$15#.-# '/ I1'& 0/*%(C'", 104/'(*/J(1''1--.0)2.)0'", '1$H&-.$. S/2 (%( ('/C&, 01--(?-2/# ./+1=&''/# 0&I10+/ (+&&. '&15'1*'/C'"? ,/0/2.&0, 60(-)L(? 0&I10+/+ $ J&%1+ ( /'.(2100)6J(1''"+ 60140/++/+ $ C/-.'1-.(, 1-1G&''1 &-%( 0&CE (5&. 1 41-)5/0-.$&''", $&51+-.$/,, */'(+/ML(,-# '/61%'&'(&+ GM5=&./.

F1(+&1 11.2. P;$);%(14$;''4& $*#.4?'(?&-.$4 01( -4014$4=2&'(( @1)*4$

Q3".+'315#'%#$ ,+*%'#.+ $%'%".&31 -&#2/"$3.&#'3 .+$3?#''3# "3-&313?2#'%# =&/;+ ".3%$3".67 *35## $50 000 -3 /".+'315#''($ -&+1%.#56".13$ &+"4#',+$. N+ -&+,.%,# .+$3?#''%,% '#&#2,3 ".+18. =&/;3-#&#13;0%,+ -#&#2 9+,.3$, 0.3 '+ -3"./ 1"#=3 '#",356,3 "3.&/2'%,31, -3D.3$/ "3-&313?2+.6 =&/; "13%$% "%5+$% 3'% '# $3=/.. L5%#'./ -&#25+=+7. 3*&+.%.6"8 , ,3$$#&0#",3) 9%&$#, 06% &+"4#',% 1 5–10 &+; 1(@#. Q&% D.3$ 5%4#';%8 '+ 3,+;+'%# .+,3=3 &32+ /"5/= -&+,.%0#",% 1"#=2+ %$##."8 .356,3 / 32'3) 3&=+'%;+-4%% — E37;+ 1#.#&+'31 .+$3?#''3) "5/?*(.

!"#$%&'(: «!&#$8 '313".#)», 27 3,.8*&8 2005 =.

484

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

-.14<+)'#45,%# -.8#+.,)*

7&0160(#.(# 61 G10EG& - 2100)6J(&? $ ./+1=&''", 104/'/, +14). (+&.E 0/*'"& I10+", 15'/21 51%='" '/,15(.E-# 615 61-.1#''"+ 21'.01%&+, C.1G" 60('1-(.E 0&*)%E./.. ;2J&'. -%&5)&. 5&%/.E '/ ('-.(.)J(1'/%E'"& ( 104/'(*/-J(1''"& 60&1G0/*1$/'(#, 21.10"& $ 6&0$)M 1C&0&5E 51%='" 2/-/.E-# -%&5)M-L(, /-6&2.1$: 60/$1$/# G/*/; )60/$%&'(& 6&0-1'/%1+ ( -(-.&+/ +/.&0(/%E'141 611L0&'(#; 2)%E.($(01$/'(& 60('J(61$ 601I&--(1'/%E'1? 3.(2(; 6155&0=2/ /'.(2100)6J(1''", ('(J(/.($ 0)21$15(.&%#+( ( 0#51$"+( -1.0)5'(2/+(. Z(0121& $'&50&'(& /$.1+/.(*(01$/''", -(-.&+ ./2=& #$%#&.-# '&1.^&+%&-+1? C/-.EM %MG1? /'.(2100)6J(1''1? 60140/++". >1 -)L&-.$), 16.(+(*/J(# /5+('(-.0/.($'", 601J&--1$ ( -(-.&+ (40/&. 2%MC&$)M 01%E $ -120/L&'(( $1*+1='1-.&? 5%# 2100)6J((, / 61.1+) 51%='/ -1601$1=5/.E $-& +&0160(#.(#, '/60/$%&''"& '/ )-.0/'&'(& 2100)6J(1''", +1.($1$ ('/60(+&0, $ 0/+2/, -1$&0H&'-.$1$/'(# -(-.&+" +/.&0(/%E'141 611L0&'(#). !1*+1='1-.( ( 61-G)5(.&%E'"& +1.($" 2100)6J(( $1 +'141+ 160&5&%#M.-# -6&J(I(21? -.0/'", '1 1GL(& +1+&'.", 0/-20"."& $ 5/''1? 4%/$&, 51%='" -./.E 1G^&2.1+ 60(--./%E'141 $'(+/'(# 60( 601$&5&'(( 0&I10+ ( */20&6%&'(( (, 0&*)%E./.1$ - )C&.1+ +&=5)'/015'", .0&G1$/'(?.

! ./+1=&''", 104/'/, $-&45/ -)L&-.$)M. 60&561-"%2( 5%# 2100)6J((, 613.1+) $0&+# 1. $0&+&'( /'.(2100)6J(1''"& +&0160(#.(# '&1G,15(+1 2100&2.(01$/.E. @-6&,( $ G10EG& - 2100)6J(&? */$(-#. 1. -61-1G'1-.( -11.-$&.-.$)ML(, $&51+-.$ =&-.21 140/'(C($/.E 2100)6J(1''"& $1*+1='1-.(, $"#$%## ( 6%/'1+&0'1 )-.0/'## I/2.10" 0(-2/. :01+& .141, '&1G,15(+1 0/*-0/G/."$/.E /5&2$/.'"& -(-.&+" 611L0&'(#, -'(=/ML(& */('.&0&-1$/''1-.E ./+1=&''(21$ $ 61%)C&'(( 601.($160/$'", 51,151$. >1-%&51$/.&%E'1-.E )-(%(? 60/$(.&%E-.$/ 61 0&/%(*/J(( /'.(2100)6J(1''", 0&I10+ — 1G#*/-.&%E'1& )-%1$(&, G&* 21.10141 '&%E*# 51G(.E-# 5/=& +('(+/%E'", 0&*)%E./.1$ $ G10EG& - 2100)6J(&? '/ 41-)5/0-.$&''1+, $&51+-.$&''1+ ( ('5($(5)/%E'1+ )01$'&.

1(88#,'."))

1. FD; R1$1-.( 71-2$/, 8 5&2/G0# 2005 4.2. SigmaBleyzer Kyiv. «Ukraine — Macroeconomic situation — July 2005.» August 5,

2005.3. 8 61%(.(C&-21? 2100)6J(( $ ./+1=&''", 104/'/, '/ 60(+&0& B1%($(( -+.

Hors (2001, p. 20).4. >1501G'&& 1G 3.1+ -+. William Mayville, «Codes of Ethics and Conduct in

Revenue Administrations: What Does International Practice Tell Us.» http://www1.worldbank.org / publicsector / pe / Tax / CodesofEthics. doc.

5. D* $"-.)6%&'(? '/ -&--(( «8G&-6&C&'(& 601I&--(1'/%E'1? C&-.'1-.( $ ./-+1=&''", 104/'/,», III U%1G/%E'"? I10)+ 61 G10EG& - 2100)6J(&? ( 1G&--6&C&'(M C&-.'1-.(, 601$&5&''"? 60/$(.&%E-.$1+ :10&( 60( -15&?-.$(( Transparency International ( -1$&./ 7&=5)'/015'1? /'.(2100)6J(1''1? 21'I&0&'J((, 9&)%, +/? 2003 4.

485

11. D10FC/ - 2100)6G(&H $ ./+1B&''1H -I&0&

4)'#".'6".

Center for Security Studies at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) and the Transnational Crime and Corruption Center at American University (TraCCC). 2004. «Russia Regional Report» 9 (25). Zurich and Washington, DC.

Centre for the Study of Democracy. 2002. «Corruption, Traffi cking, and Institutional Reform: Prevention of Trans-Border Crime in Bulgaria (2001–2002).» Sofi a.

De Castro, Carlos F. 1996. «Trade and Transport Facilitation. Review of Current Issues and Experience.» SSATP Working Paper 27, UNCTAD, Geneva, and World Bank, Washington, DC.

De Wulf, Luc, and José B. Sokol, eds. 2005. Customs Modernization Handbook. Washington, DC: World Bank.

Das-Gupta, Arindam, Michael Engelschalk, and William Mayville. 1999. «An Anticorruption Strategy for Revenue Administration.» PREM Note 33, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC.

Ebrill, Liam, Michael Keen, Jean-Paul Bodin, and Victoria Summers. 2001. «The Modern VAT.» International Monetary Fund, Washington, DC.

Engelschalk, Michael, Samia Melhem, and Dana Weist. 2000. «Computerizing Tax and Customs Administrations.» PREM Note 44, Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank, Washington, DC.

Gatti, Roberta. 1999. «Corruption and Trade Tariffs, or a Case for Uniform Tariffs.» Policy Research Working Paper 2216, World Bank, Washington, DC.

Hors, Irène. 2001. «Fighting Corruption in Customs Administration: What Can We Learn from Recent Experiences?» OECD Development Centre Working Paper 175, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.

IMF (International Monetary Fund). 2004. «Russian Federation: Report on the Observance of Standards and Codes: Fiscal Transparency Module.» Country Report 04 / 288, IMF, Washington, DC.

Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance. 2001. «Cambodia Integration and Competitiveness Study.» Pilot study, Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.

Klitgaard, Robert. 1988. Controlling Corruption. Berkeley: University of California Press.

Lane, Michael. 1998. «Customs and Corruption.» Working paper, Transparency International, Berlin.

McLinden, Gerard. 2005. «Integrity in Customs.» In Customs Modernization Handbook, ed. Luc De Wulf and José B. Sokol. Washington, DC: World Bank.

Mikuriya, Kunio. 2005. «Integrity: a Cornerstone for Economic Development and Security.» Speech at Global Forum IV on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, Brasilia, June 6–9.

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2003. «Trade Facilitation Reforms in the Service of Development.» Trade Committee Working Paper TD / TC / WP (2003) 11 / FINAL, OECD, Paris.

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2005. «Regulatory Reform in Russia: Enhancing Market Openness through Regulatory Reform.» OECD, Paris.

E/-.F II. =100)6G(# ( -(-.&+/ )60/$%&'(# 41-)5/0-.$&''"+( I('/'-/+(

Shaver, JamesW. 1997. «Defeating Corruptionin the InternationalTrade Environment: A Global Vision.» Paper presented at the Eighth International Anti-Corruption Conference, Lima.

SITE / CEFIR. 2005. «Russian Customs Reform.» Centre for Economic and Financial Research, Moscow.

Stasavage, David, and Cecile Daubree. 1998. «Determinants of Customs Fraud and Corruption: Evidence from Two African Countries.» Working Paper 138, OECD, Paris.

Transparency International. 2005. «Report on the Transparency International Global Corruption Barometer 2005,» http://www.transparency.org / policy_ and_research / surveys_indices / gcb.

UNCTAD. 2005. «Use of Customs Automation Systems.» Trust Fund for Trade Facilitation Negotiations, Technical Note 3, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.

Walsh, James. 2003. «Practical Measures to Promote Integrity in Customs Administrations.» In Changing Customs: Challenges and Strategies for the Reform of Customs Administration, ed. Michael Keen. Washington, DC: International Monetary Fund.

World Bank. 2003. Investment Climate Survey Database, http://www.enterprisesurveys.org / .

Yang, Dean. 2005. «Integrity for Hire: An Analysis of a Widespread Program for Combating Customs Corruption.» Discussion paper 525, Gerald R. Ford School of Public Policy, University of Michigan, Ann Arbor.

+.&'5 III

:)5/ (5). 5&'E4(

III