Расширяя горизонты

São Petersburgo – América do Sulhorizontes abertos

2

São Petersburgo – América do Sul

INVOCAÇÃOda Governadora de São Petersburgo Valentina Matvienko

aos leitores do folheto, dedicado à visita da delegação de São Petersburgo

aos países da América Latina

São Petersburgo – América do SulSão Petersburgo – América do Sulhorizontes abertos

3

Estimados colegas! Queridos amigos!A visita da delegação de São Petersburgo aos países da América Latina – é um acontecimento muito importante no desenvolvimento das nossas relações.

São Petersburgo – é uma das maiores regiões da Rússia em desenvolvimento dinámico, uma cidade com uma história e cultura muito ricas e um potencial enorme para o desenvolvimento económico.

São Petersburgo possui de recursos únicos industriais e técnico-científi cos, aqui se encontram os maiores portos marítimos e fl uviais da Rússia, a cidade tem condições favoráveis para o estabelecimento das relações económico-comerciais muito fi rmes e o desenvolvimento de contatos multilaterais com parceiros nos países da América Latina.

A nossa missão de negócios conta com – representantes de grandes estruturas industriais e fi nanceiras, especialistas de alta qualifi cação e directores interessados na criação dos vínculos directos com os círculos de negócios latinoamericanos.

A experiência dos últimos anos prova que São Petersburgo e os países da América Latina têm um grande potencial da colaboração em tais sectores como infra-estrutura de transportes, indústria, construção naval, energética, indústria hoteleira e negócio de restaurantes, indústria de turismo.

Tenho certeza de que o desenvolvimento das relações nestas e, pode ser, em algumas outras esferas será vantajoso para ambas as partes.

São Peterburgo é chamada muitas vezes “a cidade das pontes”, e hoje estamos prontos para tender mais uma ponte segura – para ainda longínquo o continente latinoamericano.

São Petersburgo – é um parcerio seguro, cujas portas estão sempre abertas para as novas propostas.

Desejo a todos os membros da delegação de São Petersburgo e aos seus parcerios nos países da América Latina éxitos no estabelecimento de novos contactos, propostas mutuamente vantajosas e novas esferas da colaboração!

Governadora Valentina Matvienkode São Petersburgo


4



5

A cidade de São Petersburgo está localizada junto à extremidade oriental do Golfo da Finlândia do Mar Báltico. As coordenadas do centro da cidade são 59º57’ de latitude norte e 30°19’ de longitude leste. São Petersburgo, que se encontra na interseção de caminhos marítimos e de f luviais, além de ter terras magistrais, é a porta européia da Rússia, seu centro estratégico, e é a cidade mais próxima dos países da Comunidade Européia. Possui também um potencial hidrográfico que ocupa 10% do território da cidade.

Área (incluindo as regiões metropolitanas) – 1439 km2

População – 4, 6 milhões de pessoas. São Petersburgo é a segunda (depois de Moscou) maior cidade da Federação Russa e a quarta (depois de Moscou, Paris e Londres) da Europa.

São Petersburgo é o centro administrativo do distrito federal do Noroeste. Possui um significativo e potencial recurso natural, grande desenvolvimento industrial, densa rede de transporte, e que através do porto marítimo do Báltico e do oceano Ártico, forma a ligação da Federação Russa com o exterior.

A cidade tem uma infra-estrutura desenvolvida, que une os setores estatal e empresarial na economia, ciência e esfera social. De acordo com dados preliminares o PIB de São Petersburgo em 2009 foi de 46,31 bilhões de dólares. A movimentação de organizações de todos os tipos de atividades econômicas em 2009 foi de 114,71 bilhões de dólares. Em 2009 o ritmo de crescimento da produção industrial em São Petersburgo foi ainda maior do que a média russa. O índice da produção industrial foi de 79,9% (em comparação com o ano de 2008), nesse número está incluído o setor manufatureiro em 74,4%.

A base industrial de São Petersburgo se compõe de mais de 700 grandes e médias empresas, em parte destas estão incluídas as principais da Rússia. A atividade econômica no ramo da produção industrial também é realizada por 20 mil pequenas empresas.

São Petersburgo é o centro de construção naval da Rússia. Na cidade está concentrada parte significativa do ramo e sua força de produção. Aqui são criados navios e embarcações de superfície de todos os tipos (de navios-tanque e quebra-gelos a cruzadores), técnica submarina (submarinos e aparelhos para águas profundas) e meios especiais de marinha.


6

São Petersburgo – América do SulA cidade possui um peso significativo no volume de produção de construção de máquinas, produção de equipamento e de técnica de transporte e energia, como turbinas a vapor, a gás, hidráulica; turbo e de hidroeletricidade e reatores para centrais nucleares.

No complexo industrial da cidade, a preparação de produção eletrotécnica, eletrônica de instrumentos é a peça-chave de atividade. Lá saem praticamente todas as variedades do setor eletrotécnico, como equipamento de soldagem, baterias, artigos de instalação elétrica, equipamento de mecanismo alta voltagem, porcelana elétrica, cabos de potência e fibra ótica e muitos outros.

A cidade possui uma atuante atividade econômica no exterior: em 2009 o comércio negociou com 179 países. Em relação à queda de volumes de comércio internacional por causa da crise econômica mundial, a circulação do comércio externo de São Petersburgo reduziu, em comparação a 2008, em 37%, e chegou a 31,3 bilhões de dólares. As empresas de São Petersburgo exportaram produtos para 148 países, totalizando 13,4 bilhões. O volume de importação foi de 17,8 bilhões de dólares.

6


7

O comércio exterior de São Petersburgo segue voltando-se para o mercado internacional, parte do qual o volume geral de comércio é de 93%. Os maiores países parceiros de comércio da cidade são: China, Holanda, Alemanha, Itália, Finlândia, Estados Unidos, Coréia do Sul e Brasil. De acordo com 2009, em São Petersburgo funcionaram 905 grandes e médias organizações com a participação do capital estrangeiro. Foram empregadas 196, 9 mil pessoas.

O volume de investimentos estrangeiros que recebeu a economia de São Petersburgo em 2009 foi de 5,5 bilhões de dólares.

Os acordos bilaterais assinados por 88 cidades e 26 regiões ocupam um lugar fundamental nas relações exteriores com São Petersburgo. Há na cidade 57 consulados, 23 regiões de representações da Federação Russa e de 3 cidades da Rússia. Estão abertos 16 centros de informações de negócios de São Petersburgo no exterior: na Finlândia, na Alemanha, na Estônia, na Armênia, na Noruega, na França, na Ucrânia, nos Estados Unidos, na Letônia, na Itália, em Israel e na Áustria.

7

São Petersburgo – América do Sulhorizontes abertosSão Petersburgo – América do SulEm São Petersburgo estão representadas as seguintes organizações internacionais: a Assembléia Interparlamentar de Governos, o escritório de informação do Conselho de Ministros dos países do Norte, as representações de fundos internacionais e de alianças, além de organizações da ONU. Na cidade funcionam os seguintes institutos culturais internacionais: Centro de Cultura alemã Goethe, Instituto Francês, Instituto da Finlândia, Instituto Holandês, Instituto Dinamarquês de Cultura, Centro de Cultura de Israel e Instituto Italiano de Cultura. Na cidade há representações de Estocolmo e Khelsinki. Para a ampliação do funcionamento econômico existe o apoio de câmaras de comércio-industrial e de centros de negócios de outros países.

Um dos efetivos rumos para o desenvolvimento de relações internacionais e de economia externa é a participação de suas representações no trabalho junto com organizações regionais internacionais.

São Petersburgo faz parte da União das Cidades do Báltico e das mais importantes Conferências de cidades da região: As Metrópoles do Báltico, Organizações de Funcionalismo Sub-regional dos Estados do Mar Báltico, Comissões de Turismo de Países do Mar Báltico e coalizões européias de cidades contra o racismo. A cidade colabora com organizações

8


intergovernamentais como o Conselho de Governos do Mar Báltico e o Conselho de Ministros dos Países do Norte, e também com o Fórum de Regiões da Costa Marítima da Europa, Fórum de desenvolvimento do Báltico, Associações Comércio-industriais das Câmaras da Região do Báltico. Além disso, a cidade faz parte da Associação de Cidades Européias “EuroCity” desde 1998.

A cidade possui 622 estabelecimentos em sua rede de hotéis (incluindo mini-hotéis e albergues), num total de 26916 quartos. Em 2009 São Petersburgo recebeu 4,8 milhões de turistas, e destes, 2,3 milhões eram cidadãos estrangeiros.

A presença do maior porto do Mar Báltico e segundo em tráfego de mercadorias de porto marítimo da Rússia, a liderança no país em transporte de cargas secas e de contêineres, a autosuficiência de rede de desenvolvimento de estradas rodoviárias e de ferro, os sistemas aéreos de comunicação, a rota de navegação Volga-Báltico e o transporte por tubulação fazem de São Petersburgo o centro de transportes mais importante do país.

Еm São Petersburgo há um aeroporto (onde estão 2 terminais), cinco estações terminais de trem. As linhas aéreas regionais se extendem desde o Atlântico até o oceano Pacífico e engloba mais de 80 cidades do mundo. A companhia aérea “Rossiya”,

9


10

São Petersburgo – América do Sulregistrada em São Petersburgo, tem suas representações em dezenas de cidades do mundo. Na cidade funcionam portos marítimos e de comércio e um porto f luvial, que é um dos maiores na Rússia e se apresenta dinamicamente desenvolvido, moderno e é um multifuncional complexo de significação mundial, fazendo com que seja a maior malha marítima no Noroeste da Rússia. A posição geográfica favorável – o porto está em ilhas do Delta do Rio Neva, na parte leste do Mar Báltico – ajuda substancialmente a diminuir despesas de transporte, tráfego e etc. O porto está ligado ao mar pelo Kanal Morskij que possui extensão de 27 milhas marinhas, assim, a navegação acontece o ano todo. Além disso há conexão com outros portos do mundo por 18 linhas regulares, o que faz de São Petersburgo um grande centro de tráfego. Pelo território da cidade passam dois corredores de transporte da Eurásia: “Norte e Sul” e “Transsib”, o corredor de transporte pan-europeu №9 e a rodovia européia E-18, que liga a Escandinávia ao centro da Rússia.

São Petersburgo é um dos maiores centros mundiais de cultura. Lá se localiza um incomparável patrimônio

10


11

histórico-cultural, e mais de 80% dos monumentos dos séculos XVIII e XIX são originais. De acordo com a UNESCO, a cidade ocupa o oitavo lugar na lista das mais populares e atrativas cidade do mundo, e isto não surpreende, pois ela foi criada por gênios das melhores arquiteturas e construção de quase toda a Europa, como da Rússia, da Itália, da França, da Alemanha, da Holanda e da Suécia. A cidade em seu território possui 36 peças arquitetônicas, que juntas formam aproximadamente 4000 notáveis monumentos de arquitetura, história e cultura, que estão na lista de patrimônios mundiais da UNESCO.

São Petersburgo é o maior centro científico e de educação da Rússia (mais de 11% do potencial científico e educativo do país).

Na cidade funcionam mais de 600 organizações de ciências. Sessenta e cinco delas estão associadas à Academia de Ciências da Rússia. Na cidade há 111 instituições de formação superior, dos quais 48 são civis, 18 militares e 45 particulares, além de 86 institutos, sendo 9 privados.

11


12


Deputado Estadual da DumaDa terceira, quarta e quinta legislaturas, Membro do comitê da Duma Estadual de Orçamento e de Impostos, Presidente do Conselho de Diretores da Associação de Portos Marítimos da Rússia

Nasceu em 10 de dezembro de 1965.

Terminou a escola superior de Leningrado Almirante S.O. Makarov em 1988 com o título de engenheiro oceanólogo. Possui mestrado em ciência política.

Prêmios: Em 1999 foi premiado com a medalha de ouro “Pensamentos e feitos”. Em memória dos 150 anos de S.U. Vitte. Em 2002 recebeu a Insígnia de honra da Academia de Ciências Naturais da Rússia por serviços no desenvolvimento da ciência e economia da Federação Russa.

Vitaly Yuzhilin desenvolve suas atividades prioritariamente para a economia do país e o suporte logístico , que é uma área chave para o funcionamento e desenvolvimento seguro da economia.

YUZHILIN Vitaly


13

Vitaly Yuzhilin é presidente do Conselho de Diretores da Associação de Portos Marítimos da Rússia.

A associação de portos marítimos comerciais compõe-se de mais de 45 empresas de transportes marítimos. Neste número está o porto de São Petersburgo, a mais estratégica malha de transportes da Rússia. A associação representa os interesses dos portuários, ajuda o desenvolvimento da produção, criação de modernos terminais marítimos e novos locais de trabalho. Como presidente da associação dos portos marítimos da Rússia do Conselho de Diretores Vitaly Yuzhilin supervisiona o projeto “Fachada Marítima de São Petersburgo”.

Vitaly Yuzhilin trabalha no Comitê de Orçamentos e de Impostos da Duma Estadual. Vitaly Yuzhilin tem como importante tarefa a incorporação em programas federais de fi nanças e suas garantias, além da realização social de projetos de importância em São Petersburgo e Região de Leningrado.

Vitaly Yuzhilin fez parte da elaboração de várias leis de fundamental importância para o país e para a economia russa. Uma delas: Lei sobre os portos marítimos. Esta lei é muito importante para toda a economia portuária do país. Ela regulamenta as questões do funcionamento dos portos marítimos no território da Federação Russa.


14


Vice-governador de São Petersburgo, responsável pelas questões de desenvolvimento econômico da cidade, e também da estratégia financeira, tributária e técnico-científica. Ao mesmo tempo se responsabiliza pelo desenvolvimento do mercado de consumo da cidade, elaboração e cumprimento do orçamento de São Petersburgo, aumento da receita e otimização dos gastos da receita da cidade, gestão da fazenda pública, no que se refere ao aumento dos rendimentos estratributários do orçamento de São Petersburgo, e investimento na indústria da cidade, garantindo a cooperação entre o Governo de São Petersburgo e os organismos e organizações que exercem seu trabalho em determinada área. Da mesma forma o vice-governador controla e supervisiona as atividades do Comitê de Finanças de São Petersburgo; Comitê para o Desenvolvimento Econômico, Política Industrial e de Comércio, Comitê de Tarifação de São Petersburgo e o Comitê de Trabalho e Emprego da População de São Petersburgo.

OSEÉVSKIY Mikhaíl

Vice-governador de São Petersburgo


15

O Comitê de Relações Exteriores da cidade de São Petersburgo é um órgão executivo do Governo de São Petersburgo que:

• Realiza o desenvolvimento das relações exteriores e a colaboração inter-regional de São Petersburgo.

• Dirige a elaboração e realização dos programas de ajuda técnica internacional e de cooperação comercial.

• Superviona a participação dos cidadãos e das organizações nas conferências inter-regionais e internacionais, bem como outros eventos internacionais ou inter-regionais que se realizam com a participação de órgãos executivos do Governo de São Petersburgo.

• Assegura a realização do programa estatal para apoiar e desenvolver as culturas, línguas e tradições das entidades étnicas residentes no território de São Petersburgo.

• Apóia os compatriotas residentes no exterior.

Comitê de Relações Exteriores da Cidade de São Petersburgo

191060, Rússia, São Petersburgo, SmolnyTel: +7 (812) 576 71 13, +7 (812) 576 72 04Fax: +7 (812) 576 76 33E-mail: [email protected]: www.kvs.spb.ru

Presidente del ComitéAlexander Prokhorenko


16


Companhia Nacional de Contêiner (CNC) – A maior operadora da Rússia e da Comunidade dos Estados Independentes de terminais de contêineres.

A companhia Nacional de Contêiner dirige uma rede de terminais marítimos e terrestres, oferecendo serviços de elaboração de carregamento de contêineres a seus clientes. Possui qualidade standart de nível mundial e a mais moderna tecnologia. A empresa foi formada em 2002, e no momento da criação foi a primeira na Rússia e na Comunidade dos Estados Independentes com operação especializada em terminais de contêineres. Entre os proprietários da CNC em diferentes partes estão o Grupo First Quantum e o Grupo de Transporte FESCO.

Entre as ações da CNC estão:

O primeiro terminal de contêiner (São Petersburgo) – Líder do mercado de tranporte de cargas de contêineres na Rússia, CEI e no Báltico, com atual rendimento corrente de 1 milhão de TEU e com perspectiva de alargamento para até 1.6 milhão TEU por ano.

Companhia Nacional de Contêiner (CNC)

PresidenteAlena Ashurkova


17

Terminal de Contêiner NUTEP (Novorossiysk) com o rendimento corrente 215 mil TEU e com perspectiva de aumento para até 550 mil TEU ao ano é o maior terminal de contêiner da Rússia no Mar Negro.

Terminal de Contêiner “Ukrtranskonteiner” (Ilhitchevsk, Região de Odessa) – Um dos mais modernos terminais de contêineres da Ucrânia, com rendimento corrente de 850 mil TEU e perspectiva de aumento para até 4 milhões TEU por ano.

Logistica-Terminal (Shushary, São Petersburgo) – centro logístico e terminal de contêiner com rendimento projetado de até 200 mil TEU no ano, com área de 92 hectares.

Terminal de Contêineres Ust-Lujskij (Ust-luga, Região de Leningrado) – Hoje em dia é o projeto de construção de terminal de contêineres em grande escala no país. O projeto é realizado pela parceria entre o estado e a iniciativa privada, e consiste na criação de um porto multifuncional na Baía de Luga. O rendimento do terminal alcançará 3 milhões TEU por ano.

A estratégia da CNC centra-se na criação de uma infra-estrutura conveniente para trabalhar com os contêineres correspondentes ao crescimento de cargas nos contêineres na Rússia, e também que atrai fl uxos de transportes de cargas adicionais. A companhia leva a cabo projetos de investimento de grande importância para desenvolver os terminais já existentes dos portos da Rússia e da Ucrânia, construindo ao mesmo tempo terminais de nova geração tecnológica.

Hoje em dia nas empresas que fazem parte do grupo CNC estão envolvidas mais de 2000 pessoas. O f luxo de carga da CNC no ano de 2009 atingiu cerca de 1.2 milhões TEU. A parte da CNC no tranporte de contêineres dos portos russos alcançou 42,1% .

125009, Rússia, Moscou,rua Vozdvizhenka, 10Tel.: +7 (495) 721 16 92Fax: +7 (495) 721 16 94E-mail: [email protected]: www.container.ru/en/


18

São Petersburgo – América do SulAssociação de empresas do setor de concreto armado “Abeton”

A associação de empresas do setor de concreto armado “Abeton” foi criada em 2001. Seu fundador se associou com 5 empresas produtoras de concreto.

Um importante motivo na criação da associação foi a necessidade no acordo de posições de desenvolvimento das empresas, em suas perspectivas reativações e para a interrupção da criação de capacidade excessiva de um ou mais tipos de produção, mantendo questões concretas atuais do desenvolvimento e expansão do nível tecnológico na competência das empresas.

Atualmente compõem a Associação as seguintes empresas: OAO “Lenstrodelal”;“Obedinenie 45”;“Associação de produção “BARRICADA”; “O grupo industrial STROYKOMPLEKT”; Corporação de Construção “LenStroyDetal”; “SZNK-Beton”, ZАО “Staropanovskij Materias de construção; ОАО “Obukhovskiy SmiK;“Betomiks LO”; “Beaton”;ZАО “Prommonolit”; ZАО “Usina JBI-6” e outras mais de 20 empresas.

Presidente Vladimir Filippov


19

A parte de mercado das empresas da Associação de grupo de concreto armado é composta na ordem de 80% e da máquina de concreto é de 70%.

A associação realiza atividades em tais esferas:• Coordenação de esforços de membros associados no trabalho

com fornecedores;

• Elaboração de condições mútuas para o funcionamento e garantia de estabilidade dos fornecimentos de matérias-primas de qualidade;

• Realização de constantes análises de relações fi nanceiras com fornecedores de matérias primas e com compradores de pronta produção;

• Em conjunto com associações e organizações de construção faz constante monitoramento da qualidade de misturas de cimento, feitas por obras de construção, e também o processamento subsequente e análise dessas informações;

• Organização de congressos, conferências, e seminários internacionais, nacionais e regionais; encontros de negócios e viagens internacionais.

Toda produção feita nas empresas da Associação são controladas por laboratórios de usinas creditadas, que garantem a qualidade de todos os tipos de produção.

A Associação participa socialmente em importantes programas e iniciativas públicas e urbanas, tais como: Programa governamental “Dolg” de amparo e ajuda social, promoção de jogos esportivos dos trabalhadores de construção entre outros. Desde 2008 a Associação está de acordo com a Lei Federal “Sobre organizações auto-regulamentadas” e conduz uma preparação para a transição para a auto-regulamentação. Os diretores da Associação assinaram um Memorandum sobre o mútuo entendimento e funcionalismo das associações de construções e organizações da realização da auto-regulamentação no complexo de construção de São Petersburgo e Região de Leningrado.

195112, Rússia, São Petersburgo,Malookhtinskiy prospekt, 68 Tel.: +7 (812) 676 03 82Fax: +7 (812) 676 03 82E-mail: [email protected]: www.abeton-spb.ru


20

São Petersburgo – América do SulBanco VTB Severo-Zapad

O Banco VTB Severo-Zapad faz parte do grupo VTB e conta com as 30 maiores instituições crédito-fi nanceiras da Rússia (de acordo com os dados do Banco Central do país). Ocupa a posição de líder entre os bancos Severo-Zapad do território da Federação Russa, tendo como o único acionista o Banco VTB.

A atividade prioritária do banco é a concessão de pacote de serviços para as grandes e médias pessoas jurídicas clientes do Severo-Zapad do distrito e da região de Kirovskij.

Entre as vantagens básicas que tornam o Banco VTB Severo-Zapad acima dos concorrentes estão o mecanismo altamente tecnológico e estável de completo atendimento nos serviços bancários e a

PresidenteDmitry Olyunin


21

capacidade do mais alto nível profi ssional de atender pessoalmente os clientes, usando a experiência profi ssional de muitos anos dos seus funcionários.

No banco constantemente se aplicam novas tecnologias, avançada experiência de serviço aos clientes, que se encontram em sua sede e nas fi liais, e em toda a rede de subdivisões para pessoas jurídicas.

O Banco VTB possui altos índices de aprovação popular nacional e internacional.

O Banco VTB Severo-Zapad ativamente trabalha com bancos russos e internacionais, instituições fi nanceiras do exterior e agências exportadoras de créditos. Tradicionalmente o banco passa total apoio a seus clientes que participam de atividades econômicas externas: serviços de importação e exportação de fi nanciamento comercial demandados por empresas fl orestais, madeireiras, metalúrgicas, indústrias de alimentação, de máquinas de construção pesada e construção de navio, indústria tipográfi ca e comércio.

Segundo os dados do dia 1 de janeiro de 2010 a rede regional do banco uniu 33 pontos de vendas (entre eles 17 fi liais). Pela grandeza de fundos, o Banco VTB Severo-Zapad ocupa o décimo quinto lugar em índice de popularidade entre os 100 dos maiores bancos da Rússia - (dados do Interfax-CEA de 1 de janeiro de 2010).

Licença geral Banco Central da Federação Russa BC FR № 439

197022,Federação Russa, São Petersburgo, Rua Lva Tolstogo, casa 9, letra A,escritório 10NTel.: +7 (812) 329 8 329E-mail: [email protected]: www.vtb-sz.ru


22

São Petersburgo – América do SulVodokanal de São Petersburgo

A empresa estatal “Vodokanal de São Petersburgo” oferece aos moradores e organizações da cidade serviços de abastecimento e desvios de água, usando em seu serviço uma avançada tecnologia. Também a Vodokanal ativamente pratica atividades sócio-culturais: em seu estabelecimento há um centro de informação e instrução, onde existe um complexo de museu chamado “Vselennaya vody” e um centro ecológico infantil.

A Vodokanal de São Petersburgo abastece com água potável 4568 pessoas (informações de 01.01.2008), e também 17,5 mil de assinantes – empresas e organizações da cidade.

A Vodokanal abastece a população e empresas com serviços de água potável: o volume de despejo de água limpa em 2008 foi de 821,7 milhões de m3. A extensão da rede de canalização é de 7936,4 km e o volume armazenado é de 221,15 km. A extensão da rede de passagem de água até o início de 2009 era de 6391,4 km. Também a Vodokanal realiza trabalho de exploração de fontes e complexos de fontes: ocupa-se da reconstrução, reforma geral e exploração de banheiros públicos.

Director geral Feliks Karmazinov


23

A média diária de entrega de água potável em São Petersburgo:2004 – 2578, 8 mil m3

2005 – 2514, 7 mil m3

2006 – 2466, 9 mil m3

2007 – 2311, 2 mil m3

2008 – 2168, 9 mil m3

Perdas no transporte da água2004 – 16,3%2005 – 17,0%2006 – 16,2%2007 – 13,0%2008 – 10,4%

Funcionam em São Petersburgo 9 estações adutoras (as maiores são a estação adutora do Sul, a do Norte, a estação adutora Principal e a do Volga) e 20 construções de canalização de limpeza (a maior é a Estação central Aeratsi e a Sudoeste).

As principais realizações do Vodokanal de São Petersburgo no processo de preparação da água são:

• Toda a água potável que entra na cidade passa por um processo ultravioleta que garante a sua segurança contra a transmissão de doenças;

• No processo de purifi cação da água não é usado cloro líquido. Ele é trocado na produção pelo hipoclorito de sódio, que é seguro e atóxico;

• Na amonização da água junto com a solução de amoníaco usa-se o sulfato de amônia, que também é seguro e atóxico;

• Para o controle da composição da água no Rio Nevá usam-se sistemas de biomonitoramento: O principal controle é o chamado “caranguejo de rio”;

• O sistema aplicado de dosifi cação em pó dissolvido ao redor, garante a exclusão do cheiro e de produtos à base de petróleo.


24

São Petersburgo – América do SulAs principais realizações do Vodonakal de São Petersburgo em relação ao desvio de águas:• No fi nal de 2009 em São Petersburgo a limpeza passou em torno de 91%

por todas as águas de esgoto; para 2015 o indicador deve alcançar 98%;

• Em São Petersburgo está resolvido o problema de utilização de abaixamento de despejo de água: na cidade funcionam três usinas de sua eliminação;

• Nas obras de limpeza de São Petersburgo foi aplicada uma tecnologia de profunda exclusão de nitrogênio e fósforo, que garante a execução das exigências da KHELKOM (comissão de defesa do mar Báltico de Khelsinki). Isso diminui a carga biológica para o Nevá, Golfo da Finlândia e Mar Báltico.

A Vodokanal realiza sua atividade de produção de acordo com:

• O plano geral de São Petersburgo;

• O Esquema geral de abastecimento de águas e Esquema geral de desvio de água (canalização) de São Petersburgo está para o período de até 2015 com registro até 2025(confi rmado pela resolução do governo de São Petersburgo de 21.10.2008 № 1270 e ajustado pela resolução do governo de São Petersburgo de inscrição de alteração na resolução do governo de São Petersburgo de 21.10.2008 № 1270 de 30.11.2009 № 1384);

• O plano corporativo de desenvolvimento.

191015, Rússia, São Petersburgo,rua Kavalergardskaya, 42Tel.: +7 (812) 274 16 79Fax: +7 (812) 274 13 61 E-mail: offi [email protected] Web: www.vodokanal.spb.ru/eng/


25

S/A “Táxi-2”

S/A “Тáxi-2” é uma das empresas mais grandes de transporte rodoviário de passageiros em São Petersburgo e na região de Leningrado.

S/A “Тáxi-2” realiza transporte de passageiros nas linhas regulares de autocarros na cidade de São Petersburgo e na região suburbana de Leningrado. Conta com mais de 150 autocarros municipais de diferentes níveis, o número dos empregados é de mais de 300 pessoas. O serviço da empresa realiza-se nos bairros centrais de São Petersburgo e também no sudoeste da cidade e da região de Leningrado. A rede de itinerário conta com cerca de 30 linhas. S/A “Táxi-2” é membro da Academia internacional de transporte.

S/A “Táxi-2” tem a sua própria equipe de automobilismo que participa no Campeonato, disputa a Copa da Rússia e toma parte nas competições internacionais. A equipe ganhou a Copa da Rússia em corridas em circuitos de pista no ano de 2008.

Director geral Tatiana Kalyuzhnaya


26

São Petersburgo – América do SulComplexo energético de combustíveisde São Petersburgo

A empresa estatal unitária “Complexo energético de combustíveis de São Petersburgo” é a maior companhia energética de combustíveis da região do Noroeste. Hoje em dia a empresa estatal unitária “Complexo energético de combustíveis de São Petersburgo” abastece 36 % das necessidades da Capital do Norte na produção da energia calorífi ca e mais de 55 % da sua transportação. A empresa inclui as casas das caldeiras municipais e de quarteirão, maiores na Rússia, que aquecem até 2000 edifícios junto com os grupos das pequenas fontes térmicas.

Na competência da empresa estão 372 casas das caldeiras que produzem cerca de 8000 Gcal/h. A empresa produz cerca de 15 milhões de Gcal da energia calorífi ca anualmente e realiza aos consumidores cerca de 17 milhões de Gcal.

O sistema das redes térmicas da empresa é a maior no Noroeste da Rússia e contem 5295 km.

Hoje em dia o “Complexo energético de combustíveis de São Petersburgo” desenvolve-se ativamente – junto com a intensifi cação das potências das casas das caldeiras e o aumento do número dos assinantes, a empresa orientou-se para a modernização técnica. As fontes térmicas da empresa estatal unitária “Complexo energético de combustíveis de São Petersburgo” automatizam-se, introduzem-se a direção por expeditor das

Director geralAlexander Isaev


27

pequenas casas das caldeiras que se realiza do único quadro de despacho de computador, nos objectos da organização introduzem-se as tecnologias inovadoras e efi cazes pela energia. Na construção das redes térmicas aplicam-se as mais perfeitas realizações técnicas.

A estrutura da companhia formam 3 subdivisões funcionais: a Sucursal das casas das caldeiras dos bairros e dos quarteirões, a Sucursal das casas das caldeiras grupais e a Sucursal das redes térmicas. Além disso, na emperesa funcionam 2 subdivisões auxiliares, os órgãos da direção centralizada e os objectos do destino social (centros da recreação).

Os principais tipos da atividade da empresa são produção e abastecimento da energia térmica dos consumidores de São Petersburgo; aquisição, transportação e revenda da quentura produzida nas fontes que não pertencem à empresa; exploração das redes térmicas urbanas de engenharia. Na esfera da atividade da compania entram também montagem, regulagem e reparação dos objectos de energia, do equipamento energético, termo-energético e das instalações energéticas dos consumidores; elaboração, fabricação e instalação do equipamento para os novos objectos em construção da energia térmica municipal, participação na solução das questões técnicas do abastecimento térmico de perspetiva de São Petersburgo.

O “Complexo energético de combustíveis de São Petersburgo” fornece o calor aos consumidores, o barbeito tecnológico, abastece o sistema de distribuição de água quente. Entre os clientes da companhia são as organizações do fundo habitacional e serviços municipalizados, as instituições municipais e federais inclusive as empresas medicinais, administrativas, educativas, industriais, os edifícios sociais.

190000, Rússia, São Petersburgo,rua Malaya Morskaya, 12,Tel.: +7 (812) 312 58 66, Fax: +7 (812) 314 53 54E-mail: [email protected],Web: www.gptek.spb.ru


28

São Petersburgo – América do SulMostootriad №19

S/А “Mostootriad № 19” hoje em dia é uma das maiores empresas na área da construção de transporte na Rússia. Estão construídos cerca de dois mil objectos de transporte (pontes, viadutos, cais, atracadouros) na Sibéria Ocidental, no Extremo Norte, nas regiões centrais e no noroeste do País.

A empresa, fundada em 1 de Novembro de 1941 na Carélia, na estação Kem como ponte-trem militar de reconstrução, transformou-se nos últimos decénios numa forte organização de vários orientações, capaz de erguer operativamente os objectos de várias difi culdades (complexidades) em todas as condições climáticas.

O “Mostootriad” está equipado pela técnica de construção de hoje, diferentes tipos de equipamento, possui os materiais e as tecnologias mais avançadas e de grande efi cácia, o que permite construir rápido, efi caz e de qualidade. O coletivo da empresa, que tem mais de 2,5 milhares de pessoas, compõe-se dos especialistas de alta qualidade que têm a grande experiência das obras de construção.

Desde 1995 “Mostootriad № 19” participa na reconstrução da auto-estrada circular em Moscovo e na construção dos objectos no terceiro balão transporte da cidade. 19 instalações transportes estão construídas na auto-estrada circular de Moscou (MKAD) inclusive duas grandes pontes de auto-estrada (rodoviárias) através do canal

Director geralEfi m Igolinskiy


29

Moscovo, 8 viadutos, a ponte através do rio Moskva, o desenlace Volokolamskiy, as estacadas da estrada Zvenigorodskaya até a rua Begovaya, as pontes para peões, as instalações de encanamento no rio Khimki, o desenlace de transporte com as chegadas no bairro Novokossino etc.

A partir do ano de 2000 em São Petersburgo estão postos em funcionamento os desenlaces Yshakovskiy, Avtovskiy e Industrialniy e duas etapas da ponte estaiada Bolshoi Obukhovskiy através do rio Neva – a única ponte não levadiça na Capital do Norte, o viaduto em cima das vias férreas da estação São Petersburgo-Sortirovotchniy-Moskovskiy no alinhamento da avenida da quinta Aleksandrovskaya, o desenlace no trecho da auto-estrada circular da estação “Rjevka” até avenida Shafi rovskiy inclusive a ponte de arco através do rio Bolshaya Okhta e o viaduto Riabovskiy. Além disso, já está aberto o movimento de trabalho na primeira etapa do trecho meridional do diâmetro rápido Ocidental junto com 3 e 4 pontos do porto marítimo inclusive 7 rampas que ligam o diâmetro rápido Ocidental e auto-estrada circular, avenida Datchniy e rua Predportovoya. Está realizada a reconstrução da ponte do Tenente Smidt através do rio Neva – a primeira ponte levadiça em São Petersburgo.

Hoje em dia a Sociedade anónima aberta “Mostootriad № 19” estão construindo os objectos em Moscovo e São Petersburgo. Na capital continuam-se os trabalhos na parte da artéria do quarto balão da estrada dos Entusiasstov até Izmailovskiy (Rampa № 1) e ao mesmo tempo elevação duma série dos objectos nos limites da artéria dos automóveis entre a estrada Zvenigorodskaya e Centro Internacional de Negócios de Moscou “Moskva City”. Estão as obras da construção do desenlace das estradas Leningradskaya e Volokolamskaya perto da estação de metropolitano “Sokol”. Em São Petersburgo o Mostootriad № 19 tem as obras da construção da segunda etapa do diâmetro rápido Ocidental do desenlace numa encruzilhada da rua Krasnoputilovskaya até o desenlace no bairro da rua Blagodatnaya. Além disso, a companhia participa na construção do estádio de futebol na parte ocidental da ilha Krestovskiy.

198320, Rússia, São Petersburgo,av. Lenina, 77-A.Tel.: +7 (812) 741 19 27Fax: +7 (812) 741 70 03E-mail: [email protected]


30

São Petersburgo – América do SulOrion plus

SARL “Companhia de construção “Orion plus” oferece todo o complexo dos trabalhos da construção, reparação e manutenção das estradas, a construção os postos de gasolina e trabalhos da urbanização do território.

A sociedade de responsabilidade limitada “Companhia de construção “Orion plus” foi fundada em 1998, hoje em dia dispõe o pessoal dos especialistas de alta qualidade que trabalham directamente nos objectos da construção, controlam a qualidade e prazos da realização e uma série dos colaboradores competentes que consideram a observação (realização) de todos os GOST (Gosudarstvenny Obshchesoyuzny Standart, Normas Unitarias do Goberno Soviético), SNIP (Stroitelnie Normi e Pravila, Normas de Construção e Regras), fazem o levantamento geodésico e de engenharia, lavando em conta (tomando em consideração) a série dos aspectos técnicos: as categorias das estradas, a intensidade do movimento, a largura da faixa da rodagem e das bermas, do leito de terra, o tipo do revestimento, a extensão da estrada e muitos outros factores.

SARL “Companhia de construção “Orion plus” para a realização da sua actividade usa o próprio parque da técnica de hoje da construção de estradas e de transporte rodoviário dos principais marcas internacionais tais como VOLVO, LIEBHERR, DYNAPAC, BOMAG, JCB. A presença desses modelos permite realizar as obras com máxima qualidade e nos prazos curtíssimos, reduzindo ao

Director geralVictor Fridman


31

mesmo tempo as despesas, usando os materiais ecológicamente puros e tipos de combustível.

SARL “Companhia de construção “Orion plus” tem o próprio edifício de três andares e o próprio centro da produção e reparação, situados num dos bairros centrais de São Petersburgo.

Os principais clientes para a realização das obras da construção dos novos objectos e da reparação das estradas de automóveis já existentes são os órgãos executívos do governo de São Petersburgo além das várias companhias privadas.

Nos últimos anos os volúmes das obras realizadas da urbanização complexa, do arranjo do revestimento de asfalto e betão das passagens, estradas e calçadas, pavimentação asfaltada (pelos ladrilhos de asfalto), reforma geral das estradas inclusive a troca do leito, colocação dos sinais de trânsito etc. em diferntes bairros de São Petersburgo e na região Oblast de Leningrado ultrapassaram 400 milhares dos metros quadrados.

A rotação fi nanceira anual da companhia de 2007 era 396127942 milhões de rublos.

A rotação fi nanceiraanual da companhia de 2008 era 598515805 milhões de rublos.

Os recursos de produção da companhia permitem realizar as obras nos prazos extremamente curtos conservando as altas qualidades de exploração dos objectos terminados e ao mesmo tempo realizar plenamente as obrigações de garantia.

Victor Fridman celular: +7 (921) 947 38 24

192007, Rússia, São Petersburgo,rua Kamtchatskaya, 12, letra A.Tel.: +7 (812) 766 39 69, +7 (812) 766 39 72E-mail: offi [email protected]


32

São Petersburgo – América do SulInstituto de Polímeros

O “Instituto russo-alemão de polímeros” foi criado aos moldes do programa “Transform”, fi nanciado pelo governo da Alemanha, com a participação do “Centro de polímeros” da cidade de Wurtzburgo e da câmara de Comércio-Industrial de São Petersburgo em setembro de 2001.

Atualmente é um dos líderes no NIOKRam no campo de pesquisa na área de materiais de polímeros.• O Instituto russo-alemão de Polímeros, em parceria com

a Universidade Ferroviária, a Faculdade de Química da Universidade Estatal de São Petersburgo e com o Centro de Plásticos do Sul de Alemanha SKZ (Würzburg, Alemanha) realizam pesquisas de carácter científi co no campo de altas tecnologias:- seleção de materiais convenientes para a produção de peças técnicas com selectas propriedades, criação de novas fórmulas e produção de novos polímeros compostos (materiais compostos a base de polietileno de peso molecular ultra alto, silicone de fi bra armada, materiais compostos a base de borracha, materiais compostos magnéticos leves);- elaboração de documentação de tecnologia e norma para a montagem de novos processos tecnológicos e novos produtos;- realização de provas de materiais, processos e produtos nos laboratórios e campos de prova;- elaboração e realização de processos tecnológicos de produção experimental e em série; - emissão de lotes de prova de produtos com qualidades prescritas.

• Trabalhos com nanocompostos a base de polietileno de peso molecular ultra alto.

• Seleção, análise e sitematização de informação de elaboração de materiais polímeros modernos e construtivos na prática mundial.

• Estudos e realização de trabalhos de pesquisas com a colaboração do Centro de Plásticos do Sul da Alemanha SKZ (Wurzburgo, Alemanha).

Director geralSergey Tsybukov


33

S.A.A. Usina de transformação de plástico “Komsomolskaya pravda” é uma das empresas líderes na transformação de diversos tipos de materiais polímeros, e também na produção de artigos e sua introdução para exploração. A empresa dispõe de um moderno complexo de produção com mais de 12000 m2, incluindo modernas instalações de produção, complexos de engenharia, laboratórios experimentais equipados com uma moderna maquinaria. A base de produção possui uma larga variedade de maquinarias para a transformação de materias polímeros.

Competências-chave da Usina de transformação de plástico Komsomolskaya pravda são:1. Criação de fórmulas especiais e emissão de artigos técnicos inovadores de materiais de compostos materiais polímeros.

2. Transformação de materiais polímeros de enchimento para o aumento das características físicas e mecânicas e para a diminuição do consumo de material (molibdeno, carbono de coque, grafi te, fl uorplástico, polietileno de peso molecular ultra alto, micro-fi bras de wollastonita, carboneto de silício, óxido de antimônio, minerais, talco, nanotubos de carbono, fi bra de vidro, incluindo fi bra de vidro larga, e anti-infl amáveis).

3. Transformação dos materiais polímeros para a fabricação de artigos ópticos.

4. Elaboração de perspectivos procedimentos técnicos para a transformação de novos materiais compostos: - fundição de baixa pressão dos materiais compostos incluindo os de materiais cheios, realização de sistema de direção dos parâmetros de fundição;- extrusão de artigos lineares de designação tecnológica de seção moldada (hastes, tubos de diferentes tamanhos e espessuras) de polietileno de peso molecular ultra alto e de fl uorcarbonos;- prensagem (preparação de composições, compartimentação, compressão, evacuação, pré-aquecimento) de materiais compostos, incluindo os de completa magnetização a base de polietileno de peso ultra molecular alto; - formação de borrachas, incluídas as de enchimento de anexação de ferro, de conteúdos minerais e polietileno de peso molecular ultra alto, emissão de artigos de qualidades prescritas;- tecnologias de borrrachas de revestimento de artigos de polímeros, incluindo os artigos fabricados de polietileno de peso molecular ultra alto e de composições em sua base;- formação de artigos de borracha-metal e tecnologias de restauração de artigos usados na exploração (silent-blocks, etc.)


34

São Petersburgo – América do Sul5. Prensamento de materiais termorreativos com elementos metálicos embutidos e com a posterior pulverização para o metal de peso molecular ultra alto.

6. Elaboração e aplicação de tecnologias de marcação de coberturas polímeras de materiais construtivos avançados para diferentes superfícies:- coberturas a base de polietileno de peso ultra alto e materiais compostos em sua base para a proteção de superfi cies de concreto e metal contra a corrosão e destruição;- coberturas a base de poliuretano, para o isolamento de diferentes superfícies de propriedades térmicas e hidráulicas.Fabricação de artigos técnicos com qualidades únicas que correspondem à exigência do cliente:- artigos com qualidades ferromagnéticas e diamagnéticas (condutores magnéticos para encaixes isolantes de trilhos);- artigos de grande resistência, que em diferentes esquemas de carga superam os indicadores de material inicial em até 100%;- artigos que permitem diminuir a carga no modo de exploração, aumentando o fi m de exploração de um modo geral (rodas de suporte de sistemas de transportação);- artigos que permitem receber os coefi cientes necessários de atrito em par, e também a durabilidade (partes de veículos de carga e de passageiros);- artigos que garantem a hermetização e proteção de diferentes combinações (fi ta de fl uor-siliconizado e cordão fl uoplástico poroso);- artigos compostos complexos cujas partes se formaram graças ao uso de distintos métodos de transformação (artigos técnicos: testes para módulos de teclados; que estão enquadrados para artigos médicos: oxigenador de diafragma);- artigos técnicos de silicone.

7. fundição exata e prensagem.

8. Prova de laboratório e estandes de materiais e artigos.

9. Soluções de projeção, fabricação e exploração de equipamentos técnicos complexos de acordo com os requisitos exigidos pelo cliente.

194044, Rússia, São Petersburgo,rua Smolyachkova, 4/2Tel.: +7 (812) 542 15 21,Fax: +7 (812) 542 71 48,E-mail: [email protected]: www.en.kp-plant.ru


35

Sevkabel – HoldingA «Sevkabel-Holding» é líder na indústria Russa da produção de cabos. Nas 9 empresas da holding, situadas na Rússia, Ucrânia e Transdniestria, produzem-se cerca de 22 mil artigos de cabos-condutores diferentes.

A companhia abastece o mercado nas regiões e repúblicas da Federação Russa, países da Comunidade de Estados Independentes e União Europeia, alargargando-se a cada ano a rede geográfi ca de distribuição.

O objectivo estratégico fundamental da empresa é a maximização do grau de satisfação dos clientes através da criação da mais completa gama de produção, respondendo aos mais exigentes requisitos contemporâneos em termos de qualidade, permitindo satisfazer integralmente os pedidos. O instituto de investigação científi ca «Sevkabel» leva a cabo o desenvolvimento de novos dipos de produção de cabos de acordo com ops requisitos dos clientes.

As empresas «Sevkabel-Holding» estão equipadas com o mais moderno equipamento das principais marcas de produtores mundiais, tais como a GAUDER (Bégica), MAILLEFER (Finlândia), ROSENDAHL (Áustria) e CORTINOVIS (Itália).

A qualidade da produção responde ás normas intrenacionais KEMA, SV, MEK, VDE. Na empresa está implementado o sistema de manutenção da qualidade pela norma ISO 9001:2000.

Os principais clientes da produção das empresas da holding são a OAO «Koncern Energoatom», OAO «Gazprom», OAO «Rostelecom», OAO «RJD», OAO «Severstal», OAO «GMK Norilski Niquel», OAO «Silovie machini», OAO «Rosneft », OAO «Lukoil», OAO «Metrostroi», OAO «Holding MRSK» e Total. A nossa companhia tem sempre em vista o cliente. A «Sevkabel» é de confi ança!

PresidenteGennady Makarov

192148, Rússia, São Petersburgo, av. Elizarova, 31/2Tel./fax: +7 (812) 329 00 84E-mail: [email protected]: www.sevkabel.com


36

São Petersburgo – América do SulRenaissance Construction

O grupo unido de construção “Renaissance Construction” é uma das principais organizações de empreitada realizada a sua atividade na região do Noroeste, em Moscou, em Povoljie (Região de Volga), nu Ural e na Sibéria, na Ukrânia, em Casaquistão e na Turquia. As principais direções da atividade são a construção industrial e civil.

“Renaissance Construction” foi fundado em 1993 em São Petersburgo para a realização dos programas de longa duração e dos projetos da construção e reconstrução dos objectos do destino civil e industrial no território da Federação Russa e dos países de CEI (Comunidade dos Estados Independentes).

Em conformidade com as prioridades estratégicas da produção do nível internacional a companhia recebeu o certifi cado da qualidade ISO 9001-2000 para a realização das obras de construção e de montagem, as funções do empreiteiro geral e do projetista geral e ao mesmo tempo as do cliente.

No pessoal da companhia são mais de 11000 especialistas de alta qualidade russos e estrangeiros. Tem-se a séria base material e técnica e todas as licenças necessárias para a projeção, construção e reconstrução dos objectos industriais e civis no território da Federação Russa e de CEI.

Director geralAndrey Vlasenko


37

O parque da técnica de construção moderna está formado de maneira que permite realizar operativamente a mobilização e começar as obras no ponto geográfi co mais afastado. A maior parte da técnica de construção é a propriedade da Companhia e renova-se constantemente. São previstas as condições da conservação, transportação, serviço e guarda do equipamento caro. A base material e técnica está completa por todo o necessário para a produção complexa bem sucedida das obras: blocos de betoneira (misturador de betão), batedeiras e bombas de betão, sortimentos móveis do revestimento e da madeira, tem-se as ofi cinas da produção dos sistemas de completamento OBBK, dos blocos de janela e dos sistemas de fachada e armazens da conservação dos materiais de construção.

O grupo das companhias “Renaissance Construction” realiza o seu potencial em todos os segmentos de construção. Porém, uma das principais direções por força da conjuctura do mercado tornou-se a construção dos objectos industriais e comerciais. A diversifi cação geográfi ca de negócio dá a possibilidade erguer os objectos em diferentes pontos da Federação Russa assim ajudando a realizar a saída paralela para as regiões diferentes.

Entre os projetos realizados com êxito no âmbito da realização das funções do empreiteiro geral na esféra da construção industrial é possível distinguir os seguintes objectos:

O sector de gás e química:O conjunto industrial de gás e química de Novyi Yrengoi (Sociedade Anónima Aberta “Gasprom”). Novyi Yrengoi. 2009 – 2010.

O sector alimentício:Mais de 10 usinas de cerveja na Rússia e nos países de CEI. Báltika, cerveja Tulskaya, Voronej, Krinitsa (Minsk), fábrica de cerveja Eslavutitch (Ukrânia), YarPivo, fábrica de cerveja Rossar, fábrica de cerveja Vena (São Petersburgo), fábrica de malte San Ibnev (São Petersburgo), fábrica de malte Cargill.

Entre os nossos clientes são assim : Nestle, Campina, Wrigley, Unilever e outros.


38

São Petersburgo – América do SulO sector de automóveis:Ford – a reconstrução da usina “Diesel Russo” e sua reprofi lação na usina da montagem dos automóveis Ford. 35500 metros quadrados. Vsevolojsk. Rússia. Período da construção: 1999 – 2001. E mais: Magna International (São Petersburgo) Hyundai (São Petersburgo), Volvo & Renault (Kaluga), Peugeot Citroen (Kaluga), Liebherr – Dzerjinsk, Nijnii Novgorod.

O sector de cimento:Inteko Tsement – A construção da nova produção de cimento. Período da construção: Fevereiro de 2009 – Setembro de 2010.

O sector farmacológico:Serdix – a construção da usina farmacológica. Podolsk. Avon – a usina da produção dos cosméticos. Narofominsk. Orifl ame – a usina da produção dos cosméticos. Narofominsk.

O sector dos materiais de construção:A construção da usina Marazzi Gruppo, Knauf, Rehau.

O sector madeireiro:Pfl eiderer – a usina da produção das placas da serradura prensada. Velikii Novgorod, Bericap – a usina da produção das lajes lenhosas de raspa. Nijnii Novgorod. HT Troplast AG – a usina da produção das placas de polivinilo. Nijnii Novgorod.

Entre os projetos bem realizados no âmbito da realização das funções do empreiteiro geral na área dos imóveis comerciais é possível destacar os seguintes objectos:

A construção dos sete complexos MEGA-IKEA na Rússia e da maioria dos mais populares grandes armazens no território do país.

SARL “Renaissance Construction” também tem o seu próprio programa do investimento realizando-o na construção dos complexos de business e centros comerciais.

Em geral, a companhia terminou mais de 430 objectos num valor total de mais de 5 bilhões de euro.

SA RL “Renaissance Construction”Tel.: + 7 (812) 740 63 77Fax: + 7 (812) 740 63 78E-mail: [email protected]


39

Grupo de empresas Transas

O grupo de empresas Transas (Transas – TRANsport Safety Systems) é um dos líderes mundiais de produção e venda de larga escala de produtos eletrônicos de bordo, simuladores marítimos e de voo e também complexos integrados para equipamento de segurança no transporte aéreo e marítimo, no ramo da ecologia e em objetos da mais alta vulnerabilidade. Nos últimos anos a Transas tem prestado elevada atenção à adaptação de suas inovadoras tecnologias na parte do simulador profi ssional e sistema de formação e organização do bem-estar da população.

A companhia foi formada em 1990 em São Petersburgo. O número aproximado de trabalhadores das empresas que fazem parte do grupo Transas é de mais de 1200 pessoas.

A rede distribuidora da companhia está na base de mais de 110 países. Em 2009 o movimento anual monetário do grupo de empresas Transas alcançou US$ 250 milhões. A companhia constantemente tem se desenvolvido aumentando as vendas entre 10 e 25%. A produção é certifi cada pelo padrão standart internacional de qualidade ISO 9001.

A Transas é o claro exemplo de companhia russa que ao longo dos anos criou uma fi la inteira de concorrentes de produtos IT e pôde conquistar a posição de líder no mercado internacional. Além disso somente em 18 anos a Transas, antes composta por de pequenas empresas, transformou-se em uma corporação internacional.

Presidente Nikolay Lebedev


40

São Petersburgo – América do SulSão clientes da Transas: companhias pesqueiras e de navegação, as maiores companhias de aviões cargueiros, donos de iates e barcos de pequeno porte, organizações VMF e empresas OPK, administrações de portos e serviços costeiros, estabelecimentos científi cos e centros de simuladores, instituições administrativas de diferentes níveis, organizações ecológicas, serviços de salvamento, companhias petrolíferas. A Transas leva trabalho de adaptação de suas tecnologias inovadoras para o uso no sistema de formação geral e para a organização de bem-estar da população através do projeto da Trans-force.

O sucesso da companhia se deve a: alta qualidade de seus produtos, aplicação de tecnologias progressivas, política fl exível de preços, grande experiência prática. Mas, sobretudo às suas realizações no mercado mundial e o trabalho efetivo realizado por profi ssionais da mais alta competência.

• Os equipamentos de bordo Transas são utilizados por mais de 10000 barcos comerciais de todo o mundo, o que compõe um total de 20% do mercado mundial.

• Mais de 3 milhões de mapas electrônicos foram vendidos em todo mundo. A coleção da Transas consiste de mais de 15.000 mapas.

• A Transas introduziu cerca de 10.000 sistemas eletrônicos cartográfi cos em 87 países do mundo e elaborou alguns milhões de mapas eletrônicos. A companhia domina 40% do mercado mundial.

• Mais de 5000 simuladores da Transas foram instalados em 670 centros educativos de 73 países do mundo (estão incluídos Meriturva Maritime Safety Training Centre, na Finlândia; GMA Admiral S.O. Makarov, na Rússia; California Maritime Academy, nos Estados Unidos; Calhoon M.E.B.A. Engineering School, Estados Unidos; Akademi Laut Malaysia (ALAM), na Malásia e outros). A Transas ocupa 45% do mercado mundial de simuladores comerciais de marinha.

• 150 sistemas de controle de movimento de embarcações da Transas estão em funcionamento em mais de 90 portos de 50 países.

• Equipamentos de bordo foram instalados para companhias aéreas russas e estrangeiras. Pela companhia foram instalados mais de 150 sistemas integrados de bordo ABRIS que funcionam com os sistemas GLONASS /GPS, nesse número está incluído o helicóptero do presidente da Rússia.


41

• Mais de 480 aviões têm equipados o sistema “cedo” de alerta de aviso de colisão com terra fi rme.

• Os simuladores de helicópteros do grupo das companhias Transas são o meio tecnológico principal de preparação de pessoal de voo na Federação Russa. Estão instalados e encontram-se em produção mais de 25 simuladores, 7 deles são do mais alto nível internacional com certifi cação “D”

SETOR MARÍTIMOEquipamentos de bordo e conjuntos integrados de navevaçõesCartografi a eletrônicaSistemas de simulação para a preparação de especialistas do mar, de rios e do ramo de petróleo e gásSistemas costeiros de segurança de navegaçãoAparelhos para usuários de GLONASS/GPS

SETOR AÉREOEquipamento de bordoSistemas de simulaçãoEquipamento de aeronavegaçãoConjunto multifuncional não tripulado

CONJUNTOMILITAR-INDUSTRIALSistemas integrados de pilotagem de barcoSistema de bordo de aviação Sistemas de simuladores marítimos e aéreos

SISTEMAS DE SEGURANÇASistema de apoio para resolver situações de alto riscoSistema automatizado de monitoramento e do setor operacional e administrativo Sistema acústico de longo raio de ação Sistema integrado de vários níveis de equipamento de segurança de unidades, terrenos e zonas de navegação

COMPLEXOS DE EDUCAÇÃO E LAZERAtração interativa em 3DComplexo Kids-Force infantil em 3D Teatro interativo e restaurante Trans-ForceMostras interativas para museus e centros culturaisClasses interativas cognitivas para estabelecimentos e centros de ensinos em geral


42


199178, Rússia, São PetersburgoMaliy Prospekt., V.О., 54-4Tel.: +7 (812) 325 31 31Fax: +7 (812) 325 31 32Web: www.transas.ru / www.transas.com

O presidente do grupo das companhias “Transas”

Nikolay Lebedev nasceu em 1957 em Sótchi. Terminou a faculdade de navegação marítima da escola superior de engenharia naval de Leningrado Admiral S.O. Makarov. Possui diploma de capitão de navio de longo curso. Quando terminou a formação trabalhou por 10 anos em embarcações do Mar Báltico como condutor de barcos e terminou sua carreira de marinheiro em 1990. No meio dos anos 80 reuniu um grupo de correligionários cientistas-programadores e marinheiros, que deram início ao trabalho no setor de equipamento para transporte marítimo e de avião.

Em 1992 houve a primeira aparição da Transas no exterior, em Nova Iorque. Ledebev se tornou presidente das companhias. Sua autoridade, conhecimento técnico e profi ssional e também o seu talento para o comando foram a garantia de que hoje a Transas solidamente mantém a liderança no setor de eletrônica e equipamentos de programação para transporte, não somente no mercado russo, mas também no internacional.


43

Silovie machiny

Informação sucinta acerca da companhiaA companhia «Silovie machiny» é o principal produtor e fornecedor russo de soluções integradas na área da construção de maquinaria para sistemas de energia, incluindo engenharia, fabricação, fornecimento, montagem, serviço e modernização de equipamento para centrais termoeléctricas, nucleares, hidráulicas e de turbinas a gás.

A companhia «Silovie machiny», criada no ano 2000, uniu os recursos de produção, tecnológicos e intelectuais das mundialmente conhecidas empresas russas Leningradskiy Metalitcheskiy zavod (1857), Electrocila (1898), Zavod turbinix lopatok (1964), Kalujskiy turbiniy zavod (1946), NPO TzKTI Polzunova (1927), Energomashexport (1966) e OOO «Silovie machiny – zavod Reostat» (1960).

O equipamento manufacturado e fornecido pelas empresas da companhia está em funcionamento em 87 países e tem actualmente mais de 300 000 MW de potência instalada.

Endereço: 195009, São Petersburgo, ul. Vatutina,3

Director de desenvolvimento corporativoValery Pavlov


44

São Petersburgo – América do SulInformação relativa a questões de cooperação com o Brasil no que se refere à OAO «Silovie machiny»

O Brasil constitui o maior mercado de energia eléctrica da América Latina e o terceiro maior a nível mundial.

A situação no mercado caracteriza-se pela preponderância da procura em relação à oferta.

O total da potência instalada nas centrais geradoras é de mais de 99 GW.

De acordo com o Plano nacional de energia eléctrica, prevê-se que o aumento do conjunto da potência instalada no país no período de 2008-2015 seja cerca de 31 GW. Planeia-se que sejam introduzidos 4100 MW de potência por ano.

A construção de centrais hidroeléctricas permanece uma orientação prioritária.

O Brasil é tradicionalmente um mercado para o equipamento da OAO «Silovie machiny». A parcela de equipamento fornecida pela OAO «Silovie machiny» constitui 2,27% da potência total instalada.

Durante o período de operação no mercado em questão, foi fornecido equipamento para as seguintes centrais hidroeléctricas:

- Central Hidroeléctrica «Calivara» - 652 MW com turbinas produzidas pela OAO «LMZ» e geradores produzidos pela OAO «Electrocila»;

- Central Hidroeléctrica «Sobradinho» - 1068 MW com turbinas produzidas pela OAO «LMZ» e geradores produzidos pela OAO «Electrocila»;

- Central Hidroeléctrica «Galera» - 1 MW, turbina produzida pela OAO «LMZ»;

- Central Hidroeléctrica «Porto Góes» - 14 MW com turbinas produzidas pela OAO «LMZ» e geradores produzidos pela OAO «Electrocila».

Em Agosto de 2008, a OAO «Silovie machiny» e a companhia de engenharia «Energ Power» (a Energ Power, Brasil, é parceiro estratégico da «Silovie machiny» no mercado energético


45

Latino-americano) assinaram um contracto para o fornecimento de equipamento para a central hidroeléctrica em construção «San Juan». De acordo com os termos do contracto, a OAO «Silovie machiny» fornecerá dois geradores hidráulicos, de potência 41 MW cada, para a construção de dois blocos geradores de energia da Central Hidroeléctrica «San Juan»; o arranque dos blocos geradores de energia está planeado para o início de 2010.

A OAO «Silovie machiny» planeia igualmente tomar parte nos concursos para o fornecimento de equipamento electro-mecânico, produzido pelas suas fi liais de São Petersburgo «LMZ» e «Electrocila», às seguintes centrais:

- Central Hidroeléctrica «Belo Monte» - 11 000 MW (20х550 MW), concurso agendado para o fi nal de 2009 – início de 2010;

- Central Hidroeléctrica «Mаrabá» - 2160 MW (10х216 MW), concurso agendado para 2010;

- Central Hidroeléctrica «Santa Isabel» - 1.200 MW (8х150 MW), concurso agendado para 2011;

- Central Hidroeléctrica «Сеbolão» - 1.150 MW (10х115 MW), concurso agendado para 2012;

- Central Hidroeléctrica «Serra Quebrada» - 1.328 MW (8х166 MW), concurso agendado para 2014;

- Central Hidroeléctrica «Água Limpa» - 321 MW (3х107 MW), concurso agendado para 2010;

- Central Hidroeléctrica «Ipueiras» - 480 MW (4х120 MW), concurso agendado para 2012;

- Central Hidroeléctrica «Itapiranga» - 580 MW (4х145 MW), concurso agendado para 2013;

- Central Hidroeléctrica «Tocantins» - 480 MW (4х120 MW), concurso agendado para 2014;

- Central Hidroeléctrica «Тorixoréu» - 408 MW (4х102 MW), concurso agendado para 2015;

e outras.


46

São Petersburgo – América do SulEm Julho de 2009, o Conselho de Directores da OAO «Silovie machiny» decidiu criar uma fi lial da companhia no Brasil.

A trabalhar no mercado do equipamento de sistemas de energia do Brasil, a OAO «Silovie machiny» tem em consideração o facto de, no Brasil, estar instalada a linha principal de produção de equipamentos de sistemas de energia hidroeléctricos de fi rmas concorrentes mundiais e, por isso, as questões da participação em projectos na região da América Latina são acordadas e decididas essencialmente no Brasil, tendo em conta os resultados de estudos minuciosos e a realização de projectos de energia neste país.

De acordo com o exposto, o Brasil apresenta interesse signifi cativo em termos de perspectivas para o fornecimento de equipamento russo de sistemas de energia a países da região da América Latina.

195009,Rússia, São Petersburgo,rua Vatutina, 3Tel.: +7 (812) 346 70 37Fax: +7 (812) 346 70 35E-mail: [email protected]: english.power-m.ru


47

Documents

Расширяя горизонты