Upload
alghani
View
237
Download
7
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Introduction du dictionnaire
Citation preview
EXXXIV
����� �����*
������ ����� ������� ��� ��� ������� � ������� ����� ���� ��� ������ ���� ����� ���
���� �� ����� ��������� ����� ��� �������� ��������� ��� �������� ������ ����� ��������
� ����� ���� ����������� �������� ������ ��� ����� ������ ��������� ������� �����
����� ��� ������ ������ ����� ���� ���������.
����� ������� ��� �� ��� ����� ������ ���� ������ �������� �������� ��� �� ����� . ��
����� �� ��� ����� ��� ������ ��� .����� ���� ��� �� ���� ���� ���� ������ .��� ������ ���
����� �� �� ����� �� ������� ������ ������ ������ �� �� ��� �������� ����� �� ���� ������ ��� �
������� ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� �������� ������� ��� ������ ���������
���� � ����� ��� ���� ��� ����� ���� ��������� ������� ������ ������ ��� �������� ��
������� ������ �������� ������� ������ � �������� �������.
������� ������ ���� �� �������� ���� � ����� ���� ������ ������� ����� ���� ��
������� ����� � ����� ���� ���� ��� ��������� . ��� ���� ������ ����� ���� ������
��������� ������ �������� ������ ������ ��������� ������ ������� ������� �����
������ . �������� ����������� ������ ������� ����� ������� ����� ��� �� ����� ��� ��� ���
��� ������� ��������.
V
FXXXIV
��������� ��������� ���� �� ����� ���� ��� ��� ���� ������� ����� ��� �� � . �� ����
���� ������� ��� ������� ���� ��� ���� ������� ������ ���� �� �� �� ������� �����
��� ����� ��� ����� � )ه 175 / 100 (��������� ��� ��� ����� ����� �� ��� ���������
� ������ ����� ������� ������ ����� �� ��� ���� ���� ������� ������� ���� ��� �����
����������� ������ ���� ���� �� � ���� ����� ���� ���� �������� ����� �� ����� ����
������ ������� ������� � ����� �� ������ ������ �� ����� �� ����� � ����� ����� .
�� ������� �� ������� ��� ���� ����� �� ���� ���� ������� ������� � ����� ������� �����
������ ������ ������� ������ ������� ������� ���� �� ������� ������� �������
��� ���� ����� � ������� ����� �������� ������ � �������� ����� ��� ������� ����������
�������� ������� ������ . ����� �� �� ���� ������ �� ���� ����� ���� ��������� ���������
���� �� ��� ����������� ������� �� �������� ������� � ��������� ���� �� �� ��� ����� �� ����
������ ������ � ����� ���� ������� ����� . ����� ������� �������� ������� ���� �����
��� ��� ������ �� �������� ���� �� ������� ��� �� ��� � ������ ������� ������� �� �� ��
������� ��������� ����� ����� ������ ����� ���� ������� ��������� ���� � ����� �������
������ ������ ���������� ������ �������� �� ������� . ���� ���� ���������� ��� ����
�� ��������� ��� ������� ������ ������ ��� ��� )Josette Rey-Debove ( �����
����� ��� ��� ������ �� ������� ����� ��� �� ������ ������ ����� ������ ��������
�������� ���������� ��������� ������ �������� ������������ ������� ��������� �������������
..��� ��������� �������� ��������� �������� . � ���� ������ �������� �� ��������� ������
������� ������ ��� ���� ��� ��������� �� ��������)
1(
.
���� �������� ����� ���� ����� ��������� ������ ���� ������ ������� ������ ���
� �� ������� ��� ���� ����� �� ������� ������ ������ ����� ��� ��� ����� �� ��� �����
������� ������� ���� �� �� �� �� ���� ������� ������ ������ ����� ����� ������� ��
����� ����� ���� ������� ������ �������� . ������ ����� ��� �������� ���� ��� ��� �� ���
��� �������� �������� ����� �� �� ����� �� ���������� ������ ����� ����� ������� �
VI
GXXXIV
�������� � ����� ����� �� ���� �� ������� ������ ����� �� ������� ��� ��� ����� �
��� �������� �������� ���� �� ������ ��������� �������� �������� ���� ������ ��� ����� ��
������������� �������� ����������� ����� ������� �� ��������� ������ ����� ���� �� ��
�������� . ������� ��� ������� ������ �� ����� �� � ��� ������ �� ������ �� ����
������� ������ ����� � ����� ���� ������ ���� �� ����� ����� ������� ����� ��������� �
������ ��� ������� �� ����� �� ��� � ����� ����� ����� ��� �������� �������
��� �������� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ����� � ������� ����� ���������
��� ������� ��� ������ �� ������ ���� ��� �� ���� ����� ����� ������ ��������
�������� ������ ����� ���� ����� � ����� �������� ���� ������ ���� ���� �� ������
������ ����� ������� ����� ����� �� ������ ��� . ������ ���� ������ ��� � ����� �����
�� �� ���� ������ ����� �������� ���� ���� ������� ������ ��� ������� ������ ����� ���
������� ����� � ���� ���.
������ ������ ��� ���� ���� ������ ���� ����� �� ��� . ������� ������ ������ �� ����
�� ����� ������ ���� ��� �������� ���� ����� ���� ���� �� ���� �������� . ���� ����� ����
� ��� �� ��� ������ ����� ����� ��� � ������ ���� ��� ����� ������ ����� ���� �������� ��
��� ��� ������ ������ �� ����� ��� �� ���� : �������� ����������� ����������� �������� ��������� �������� ����
����� ������� ��������� ����������� ��������� �������� ���������� ������� ��������� ������������ ������� ���
�� ������� ������ ��� ������ ��� �� ������� ��������� �������� ������� ������� ��������� ���������
�������� ���� � ���� ������ � ������ ������ �� ���� ������ �� ������ �� �������� �� �������
��������� ������� ����� �� �� . �������� ��� ������ ��� � ����� ���� ������� ��� �����
�� �������� ����� ��� � ���� �� ���� ����� ������ ����� ������ ������ ����� ��� �����
���� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ��� : � ����� ���� ��������� ��������� ������ �������������� �������� �
�������� ������� � �� �������� ������ �� ��� ��������� ������ �������� ����� . ���� ��
���� �� ���� ������ �� �� ����� ������ �� ������ ���� ����� �� ����� ��� ����� . ������
��� ��� : �� ����� ����� ������� ��� ���� �� ���� ������ ����� ����� ������ �� ���� �����
VII
HXXXIV
����������� ��������� �������� ������� � ����� ���� �� �� ����� ��� ������ �� ���� ��
��� �������� ������� ������� �� ����� �� ������ �� �������� : ����������� ����������� ������������ ����������
������� ����������� ����������� ��� ������� �� ������� �������� ���� ��� ����� ��� ��� ���������� ��
������ �������� ���� �� ���� ������ ����� �� �� ������ ��� �� �� ������ ������
������� ���� �� ����� ������ ����� ���� �� ������ � ����� ������ ����� ������ �������
��� ���� � ���������� �� �������� ������� �� ������ �� ����� ���� � �������� ������� ���
������� ����� �������.
������� ������ � ���� ���� �������� ��� ��� � �������� ������ ���� ���� ����
�� ����� �� ������������ ������ ���� ������ ����� ����� �������� ��� ����� ������ ��
����� ���� � ���� ����� ����� �� ��� �� �� ��������.
�� ������� ����� �� �� �� ��� ������ ������ ���� ��� ��������� ������� ����
������ ���� � ��������� �� �������� �� ���������� �� ���������� ����� ����� ������ ������� �� ���������
������� ������ ��� ���� ���� ���� ������� �� �� �� ����� ���� ���� �� �����
��� � ������� ������ ��� �������� �� ����� ���� ����� ������ ������ ������� ��������
�� �� ���� �� ���� ����� ���� ������ �� ������� ������� ������ ������ ������ ������� ����
������� ���� ��� ��� � ������ ��� ����� ��� ����� ��� �� ���������� ������� ����
��� ������� ������� ���� ���� ����� ������� ������� ������� �������� ����� ���� ��
��������.
�� ������ ���� ������� ����� �� ����� ����� �� ������ ������� ������ � �� ���� � �����
������� �������� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ���� � ��� ��������� �� ��
������� ��� �� ������� ����� � ������ ��� ����� ���� ��� ������ ����� ������ ��� �����
����� ���� � ��� �� �� ������ �� ����� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ������� �� ������� �
������� ���� ����� ��� ������ ������ �������� ����� ���� �.
�� ����� �� ������ � �������� ������ � ������� ������ ��� � ������� ������� ����
VIII
IXXXIV
� ���� ��� ���� ��� �������� ������ ����� �� �������� ���� ��������� ������� ��� ����� ��
����� ���� � �� �� ������ ��������� ������� ��� � ��������.
���� ���� ����
������ ����� ���� ��� ������ ������ ����� ����� ��� ������ �������� ��� ���
� � ������� ���� �������� ������� ���� ��� ������ �� �������� ������� ���� ��� � ������
���� ����� ���� � ��� ���������� ������ ������� ��� ���� �������� ��� ����� ����
20.000 �� ���� 30.000 �������� ��� ������ � ����� ���� � ��� ���� ������ ���� .
���� ����� � ����� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� �� �������� ������ � ������
�� �������� ������ ������ ����� ����� ����� ������ �� ����� ����� ����� ��� � ������
������� ���� �� ��� ���� . ������ ����� ����� ���� ������ �� ����� ����� ��� ���
���� ������� � �� ���� � ������� �� ���� �������� ����� �������� ������ ����� �� ���
�������� ����� ������� � ����������� ��������� �� ���� ���� � ���� ����� ����� ��
�������� ���� � ������� �������� ������ ������� ������ ������ �������.
������� ������ �� ������� ������ ������ ��� ��� ������ ������ � �������� ���
������� ����� ���� ��� �������� ����� ������ ���� �� ������� ���� ��� �������) �����
������� ����� �������� ������ ������� �������� .( ������� ���� ��� ������ ��� ����� ���
� ������ �� ����� ��� ������ ����� ����� ��� � ���� ���� ������������ ����� ���� ��
���������� ������� ������ �������� ��������� ��� ��������� �������� ����� ��������
������� �� �������� ����� ��� ���� ������ �� �������� ������ �� ��� �� ��������
��������� ������� ������ ����� ������ ����.
������� ������
��������� ������ ������� ������ �� �� � ����� �������� ������� ������ ����� �� ��� ��
IX
JXXXIV
���� ����� ��� �������� ����� ����� �������� ������� ��������� �������� ����� ����
��� ��� ��������� ���� ����� ���� ����� �� �� ����� �� ������ �� ����� � ����� ��
���� �� � ������� �������� ��� �� ���� ������ ����� �� �� �� ������ �� . ������ ���� ��
����������� ������� ������ ������ ��������� ���������� ������ �� ����� ����� ������ ����
����� ������ ������ ����� �� ����� ����� ������ ����� ������� ����� ����� ������ ���� ��������� ���
������ ������� ������ ���� ���� ������� ����� ��� ��������� ������� ������ ���� ���
���� ������ � � �������� ���� ������ ����� ��� ����� ����� ������� � ����� ��� �� �
����� ������ �� ������� ��� ���� ������� ������ � ��30% �� 90% ��� �� �������� 5% ��
30% ������� ������ �� ����� ����� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ����� ��� ��� �
� ��� � ������ �� ���� ���� ��� ����� ������� ������� ����������� ������ ���� ����� �
�� ��3% � 30% ������ ������� ��� ������� ������ ������ ����� ����� ���� ������ �� ��� �
���� ������������ ���� ����� ������ ����� �������� ����� ����� �� ��� ��� ��� ������� �� �
���� � �������� ���������� �������� �������� ������� ��� �� ������� ��� ���� ����� �
������� ����� �� ������� �������� ���� �� ��� �� ��� ������ ������ ��� � ��������� ������
������� ��������� ������ ����� �� ������ ���� ������ ����� �� ���� ���� �� ��������� �����
��� ������� ��������� �������� ������� ��������� ������� �������� ��� �� ������� ����
���������� ��������� �������� ����� ����� �������� ������� �� ������� ����� �������� �������
�������� ��������� ������ �����.
���� ���� ������������ � ����� ��� ���� ��� ������ ������ �� ��� �� ��������
������� ��� ��� ������ ���� ��� ��������� ������� ��� �������� �������� ������ ����
���� ���� ���� ������� ���� � ������� ����� ���� �� ��� ��� �� ������ ������� �������
� ��� ����� ������� �������� ������ ������ ������� ������ ���� ���� ������� ������ �� ������
���� �������� ������� ����� ���� � �� ������ ��� ���� ��������� ������ ������� ��������
������� ������� ������ �� ������� ������ ���� ��� ����� ����� ����� ������ �� ���� ���
�� ������� �������� ������� ��������������� ������ � ����� .
X
KXXXIV
������ ������ �� ������ ��� ��� ���� ���� ����� � ������� ��� ��� ���� ���
���� �� ����� ���� ���� ���� ������� ��������� �� ���� ������� ��� ����� ��������� ���� ��
���� ������� ������� ������ ���� ��� ������� ��� ������� ������ �� ���� �� ��� ������� ��
��������� ������� �������� �� ��� ��� ������ �������� �� ������� ��� ����� �� ��� ��������
��������� ������ ������ ������� ������� ���� ������.
���� ���� ��� ������� �� ������ ��� � ���� ��� � ���� �� � ��� ����� �������� �����
� ��������� �������� � ���� ���� ������� � ����� ��� ��� ������� � ���� ���� �����
� �������� ������� ���� � �������� ������� � ����� ���� ���� ����� � ��������� �
��� ������ �� ������ ������ ��� ������ ���� �� � ������ ����� ���� ������ ��� ������ ������
����� �� ���� ����� ����� ���� �������� ������ ���� � ������ ������� ��� ����� �����.
������� ����� ������ ����� �� ������ �� �������� ������� ���� �� ������ ������ ����
������ ����� ����� ���� ����� ����� ���� ����� ������ ��� � � . ������ ���� ��� �� ����
�����.
���� ����� ��� �����65880 �� ���� ������ ����� ����� ��� 3600 ����� �����
1000 � �������� ������ ������� ��� � �� ���� 10038 �� ����� ����� 2000 ����� ��� ���
������� ��� ������ ������ ������������ ����������� ��������� �� ����� ����� ��
���� ����� ��� ��� ����� ������ ��� � �� ���������21028���� .
��������� � ������� �� ���� ��� ������ �� �� ��� � ���� ����� ��� ����� ���
� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ������� �������� ������� � ���� ��� �����
��� ��� ������ ���� ���� ���� ������� ����� �� ��� ���� ����� ��� ������ �� ������� �������
������ ������ ���� ������� ����� � ����� ����� �� ������� ������� ������ ����� ����
��� ���� �� �� �� �������� ���� � ���� ���� �� ���� ������ ����� ���� � ������ ������ ��
������ �� ������� ��� � �� ����� ����� ��� ������ �� ������� �� ��������� ����� �� ��� ������� ���
�� ���� �� ������� ���� ��� ��� ����� �� �� ��� ������� ���� ����� �� ���� ���������
����� ����� ������� �������� ���� �� ��� �� ����� ��� ��� ������� � ������ ���� �
XI
LXXXIV
�� ���� ������� ���� �� ���� ������ �� ���� �� �������� ���� ����� �� �� ������ ��� ���������
�������� ������ �� ��� �� ����� �����.
�������
���� ������ ���� ��� ������� ��� �� �� ����� ����� ����� � ������� ��� ����� ����
����� ������ ������� �� ����� ��������� ��� ���� ������� ������ �� ������ ��� ������
��� �� ����� ���� �������� ����� ����� ��� �� ������ ������� ������� ������ �������� ���� �����
���� ������ ������ ����� ����� ������� ������ ���� ������ ������� ��� ��� ������� ��
� ������� �� ��� ����� ����� � �������� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ��� �
����� ������ �������� ��� ���� ������� ���� ���� ������� ���� ���� ������ ��� ������ �
� ������� �� �� ��� ����������� � ����������� ����� ����� � ������ ����� �����
������ � �������� ������� ��� ������� ����� �������� ������� �� ����� ��� ������� �� ��
���� ������ �� ������ ������ ������ ����� ���� ���� � ������ �������� ������ ������ ���
���� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ���������� ������ ��� ������� ���� ����� ���
� ������� �� ��� ������� ���� ������������� ���� ������� �� ��� ������� ����� ����� �
������� ������ ����� ��� �������� ����� � ����� ��� ���������.
��������� ������ ��� ������ ����� .
������� ����� ��� ������ ����� .
������ �������� �������� ������� ���� ���� ������� ����� ���� � ������� ��� ���� ���
�������� ������ ���� � . ����� � ������� ����� ������ ���� ����� ���� ��� ����� ���
� ��� ���� ������� ����� ������ ��� ����� ����� �� ��������� ������� �� ������ �����
�������� ���� � ������� ��� ������ �������� ������� ����� ������ ��� �� ����� �� �����
����� �� ������� �������� ����� ��� ����� ����� �� ���� ���� ������ ��� ���� ��������� ��
����� ��� ���� ���� �������� ������� ��� ��� ����� �� ������� ������� ������ ��� ��������
XII
MXXXIV
�������� ���� �������� ���� ������� ������ �� ����� ��� ����� �������� ����� ��� ������� ��
� �������� ������ ��� � ������� � ����������� ���� ��.
� ������� ������� ����� ��� ������� ���� ����� �������� �������� ������� ������ ��� ����
�� ���� ������ ��� �� ���� ��� ��������� ��� ����� � ������� ��� ���� ������� ������
��������� ����� � ������ ������ ��� ������� ���� ����� ������� ����� ��� ���� ��� �
������ ���� �� ����� ��� ������ ��� ������� �� ������ ��� ��� ����� ������ �������
���� ��� ��� ����� ���� .
������ �� ���� ���� ���� ����� ������� � ����� ������ ���� ������ ��� �� �� �
��� ��� �� ��� �� ��� �� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ������ ���� ���� ������� �� �����
������� ��� ������� ������� ����� . � ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ��� ���� ���
����� �� ���� �� ���� ���� ��� ����� ������� ����� ������������ ������� ������ ����
��� ��� ����� ����� ������ ������ ����� ������ ������ ������ ������� �� ��� ��� �����
� �������� �� ��� ���������� ������� ��� ������ ���� �� ���� �������� ��� ��� �����
���������� )2
(
1963 � ������ ������ ������ � ��� �� ���� ���� �� ����� ��� ��� � ����
������� ��� ������� ������� ����� ����� ��� ����� ������ ������� ���� ������ ������� ������
������� � ������ ����� ����� ��� �� �� ������ �� ������� �� �� ���� ����� ��������
����������������� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ������ ���� ��������� ������
� ������� ��� ������� � �������� ������� �� ��)3
(
. ������ ������ �� ����� ������ ��� �� ��
����� ��� �������� ��������� �������� ����� �� �� �������� ������� ������� ������ ������ ����
������ � ������ ��� ������� ��������� ������� �� ������ ����� ���� �� ��� ������ �� ����� �
������� ������ � ����� ���� ������� ���� ��������� ������� ��� �� ���� ���������� ���� ���
���� � ��� ���� ������� ������������)4(
�������� ������ � ���� ��� ������ ����
����� �� �������" � �� ����� ����� ��� ����� ����� ���")5
(
��� � ���� ��� ��� ������
���� ������� ����� ����� ����� ��� ���� 1967
)6
(
������� ����� 1967
)7
(
������� ������
1974
)8
(
������ ����� �������� 1974
)9
(
� ������ ��������1984
) 10
(
.
XIII
NXXXIV
������� ��� ����� �� ��� ���� ����� ����� ������ ������� ������ ������� ����� ���
���� ������ ����� ����� ��� ��������� ����� �� �� ���� �������� ������ �� ��� ��� ��
����� ��� ��� �������� ����� ������� ����� ���� �� ���� ����� ��� ��� ��������� �������
�������� ����� ������ ������� �� ������ ��� ������� ����� ������ ����� �������� ����� �
�� ����� ���� �� ��� ������������ ������� ����� �� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ������
���� ������ ������� ������� �� ������ �������� ������� �������� ������ ������ ����� . ������� ���
������ �� ������ �� ��� ����� �� ����� ��� ������� ����� [ ] �������� ������� ���
��� ����� ������ ���� ������� ��� ������� ������� ����� ������ ������� ������ ��� ���� ��
����� �� ����� ������� �����.
��������� ������� ��� ������� ������� �������� ������� ���� �� �� ������� ��������
������� ������ � ���� ������� ���� �������� ������ ���� ����� ��� ������� �� ������
���� ������ �� ��� �� ����� ��� ������ ����� ��� �������� ������� ������� ������
� �������� ������ ������� ����� �� ������� ��� �� ��������� ������� ������ �������� �����
���� ���������� ��� � ����������� �������� �� ������� ������ ����� ������ ��� ��������
���� ��� ���������� ����� ����� ������� ��������� �� ���� ��� ������ ������ � �����
������� ��� �� ������ ������� ���� ���� ���� ���� ������ �� ��� ������� �� �� �������
��� �� ���� ���� ��� ������ �������� �� ��� ���� ���� ������ ������� ��� � �� �����
������ ������ � ������� ������� �������� �� ����� ��� ������ ����� ���� �� ������� �� ��
��� �� ���� �� �� ������� � ��� ����� ����� ���������� ��� � ������ ���� �� ����� ���
��� ��������� ���� �� �� ����� �� ���� ��� ������ ������ ������� � ����� �������� �����
��� ������ ����� �� ��� ���� �����.
�� �������� �� ��� �������� ������� ����� ����� �� ������ ��� �� ��������� ��� �������
��� ��� ������� ��� ��� ���� ���� �� ������ ����� ����� � �� ����� ���� �������� ��������
������ ��� ��� �������� � ��� ��� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ������ ��� ��� �
������ � ���� �� �� ��� ��� �������� ���� �������� ������� ������� ����� ��� �� ��������
XIV
OXXXIV
��� ��� �������� ������ ������ ����� ������ ������ ������� ������� ��� ������ ���� �����
����� ���� ���� �� � ������.
� ������ : ���� ������ ��� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� �� ����� �����
���� � ������� ���� ������ ��� ������� �� ����� �� ������ �� ����� ���� �� �����
������� � ������� ��� ������ ������� �� ������ ��� ���� ������ �� ������� �� �������� ��
��� �� ��� ��� ������� ������� ������ �������� �������� ���� ���������� ������ ���� �
������� �� ���� ���� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��������� ����� ���� ������ �������
��� ��� ������ � ����� ����� ���� ��� �����.
� ����� : ������� �� ���� ����� �������� ��� ��� ���� ������ ������ �������� ��
������� ������� ������� � ������� ������� ���� ��� ����� ����� ��������� ���������.
� ������ : ������ �� ������ ���� ���� ������� ��� �� ����� � ������� ��� ����
������ ��� ���� ����� ���������� ������� ������ ��� ������� ���� �� ��� �������� ���� ������
�������.
� �������� ������� : �������� ������� ��� �� ����� � ������� ��� ������ ����
�������� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ����� �� ���� ������� �� ������ �����
��� ��� ������ ����� ���� ������������� ������ ���� ����� ��� ������� ������ .
������ ������ – ���� ����� ������������ ������ � ������� �������� ������ ��� ������
������ ������� ��� ������ ����� ������ ����� ��� ������� ���� �� ���� ���� �� ������ ����
����� ���� ������ ��� ���� ������ ��� : ��������� ������� ������� ������� ������� �������� ������� ��������
������� ������ �� ������ ��� �� ���� ��� ����������� ���������.
� �������� : ��� ������ ��� ���� : �� ������� �������� ������ �� ��� ��� ����� ����
��� ���� ��� �������� �� �������� �� : ��������� �������� ��� ����� ��� �������� �������� �������� ������� ������
�������� ���� ���� ��� ������ �� ����.
XV
PXXXIV
� ������ : ���� ������ �������� ���� ����� ���� ��� �� ������ ��� ��� : �������
����� ������.
�������� :� .��� ������� ������� ��� �� :������ ������� ������� ������� � ������.
� . �������� ������� ��� �� :����� ������� ������� �������� ������ ������.
������� �������� ������� ������� ��������� �������� ��������� ����� � ������ ������.
� ������ ��: ��� ������ �� ����� �� ����� ����� ��� ������ ������� ��� �� : ��������� ������ : �����
�������� �������� �������� �������� ����� ��� �� �������� ����� ��������.
� ������ : ������ �� ������� �������� ������� ��� ��� �� ���� ������ ���� ���� ���� �
�������� ������ ��� �� : ��� : ��� �������� �������� �� �� ������� ������� ������ ������� ������� �������
������� �������� ��� �� �� ������� � ������� �������� ����� : ������� ������� ������� ������� ������� �������
������ ������� ���� ����� ������� � �������� �������� ���� ������ ���� ����� �� ������������ �� ������
�������� :������ ������.
� ������ : ����� �� ��� ����� � �������� ����� ������ ��� ������ : ����� ����� ����
������� ������ �� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ���������� �� ���.
� ������� : ��� �� ����� ���� �� ���� �� ������ ����� ��� �� ������ ��� ������ : ��������
������ ������� ����� ������.
� ������ : ��� ������� ��� �� ��� ��������� ����� ������ ���� ��� �� ������ ��� ������������� :
������ ������ ����������� .
� �������� : ���� ��� ���� ��� ��� �� �������� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ������ " : ����
����� " ��� ������ ��� : ���� ��� ������ ������ ��� �������� ������� �������� : ��������
������� �������� ��������.
� ��������� )��:( � ������ ��� ���� ������� : ����� ��� ������� ������� �������� : ��������
��������� ���������� ���������� �������� �������� ��������.
XVI
QXXXIV
� ����� : ������� ������ ������� ���� ��� ����� �� ��� ���� ������� ��� ���
�������� ������� ������� � ����� ��� ������ �������� ����� ����� ����� �������� �����
����� ������ ��� ����� �� ������� ������� ���� ������.
�� ������ �� ������ ������ ������� ������� �������� �������� ������ ��� ������ ����
�� ������ ������ ���������� �� ���� �� ���� ��� ������� ������� ���� �������� ������ ����
�������� ���� ������� ������� �� ����� ���� ������ ����� ���.
������ � ������� ���
������ ���� ���� �������� ��� ���� �������� ��� ������� ������� ��� ���� ���
����� ������ ������� ������ � ������� ����� �� ���� ��� ������ ���� ��� ����� �� ��� ��
��� ��� ����� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ������� ����� ��� �� �������� ������� �� ����
��� ����� ������������ ���������� �������� ��������� ��������� ���������� ������ ��� ��� ���� ����� ����� ��
����� �� ������� ���� ������ ������� �� ������ ����� ������� ����� ������ ����� ������� ���
������� ����� � �������� ������ �� ������� �� �� ����� ������ ����� ������ ����� ��
���� ���� ���� ������� ����� �� ���� �� �������� ������ ������ ������ ���� ��� �� �������� ���
������ ���� � ������� ������� ������� ����� �� ������� ������� ���� ��� �� � ���� ������� ��
������� �������� ������ � ���� �� ������� ������� ����� �� �� ����� ���������� ������
��� ���� � ������� ��������� �������� �� � ����� ���� ������ � ������� ��� ������ ���
���� �������� �� ������ ������ ��� � ��� ������� ������ ������ ������� ������ �� ���
������ �� ��� �� �� ���� �������� ����� ����� ������� �������� � ����� ������� �����
������� ����� ����� ��� �� ������ ������ ��� ��������� ������ ������� ��� ��� �� ����
������ ���� ����� ���� �� ���� �� ������ ���� ������ ����� ����� � ������)� ( ���������)� (
�������)� (�������)� (�������)� (�������)� (���������)�(����� ���� �.
XVII
RXXXIV
�� ������� ����� ��� �� �� ��� ������ ��� ������� ��� �������� ������ �������� ���� �� ������
��������� ����� ������ ���� ���� �� ����� ������� ����� ������� ������)
11(
����� �
����� ������ ��� ��� �������� ������ ����� ���� � ����� �������� ����� ���� �� ������ ��
�� ����� ����� ��� ������� �" ��� �� ���� ����� ���� �� ��� ���� ��� ������" ����� �
����� ���� �� �� �� ���� ����� �� ����� ���� ������ ���� ����� �� ������� �� ����� ��� �
������� ������ ��� ������� ����� �� ��� ����� ������ ���� ���� ������ ������ ��.
� ��� � ����� ��� ��� ����� �� ��� ����� ��� �������� ������ ���� ������ �� �
��������� �������� �������� ������ �����)
12(
��� ���� � �� �� �� ������� ������� ���� �
����)
13(
�� �� �) ������ �������� ( ����� ��(14) ����� � �������� ����� ������ ��� ���� �
������ �������� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ������� ������� �������� ������� ���������
�������� ����� �������� ������ �� ����� ����� ��� �� ���� ����� �������� �������
������� �� � ����� ��������� ������� ����� ����� � ���� ���� ��� ��� ���� ��� ����.
�� ���� ���� ������� ���� ����� ��� ������� ����� ����� ����� ���� ���� �� �� �
����)Le Petit Robert(
������ ��� ����� � �� �������� ����� ����� ����� ���� ������� ��� �
������� �� ����������� ������ ��������� ��������� ��� ����� )Walter von Wartburg, le
Französisches Etymologiçhe Wörterbuch( "������� ���������� �����" ����� ��� ������� �
���� �������� ����� ����� ����� �� ������� ��� ���� � ������� ����� �� ������ ����
���� ����.
������ ������� ����� �����)�� ( ��������)� ( ������)�� ( ������� ��)�� ( ������ ������
����� ���� �������� �� ������ ���� ��� ���� �� ������ �� ������ �� ����� ���� ��� ����� ���
����� ���� ���� �� ���� ������ ��� ����� ������ ����� ������� ���.
������� ������
�� ��� ������ ��� � ������ ����� ����� ��� ����� ����� �� �� ������� ����� �� �
� �������� ��������� �� ���� ������ ������ ������ �������� ������ ����� �� �������
XVIII
SXXXIV
������ ������ � ���� ��� � ������� ��� ����� ������� �������� ������ ������ ����
������ ������� � ������� �������� ������� ������� ������ ����� ����� ���� �� ��� ������
���� �� �� ����� ���� �� ���� �� �� ����� ���������� ������� ������ ����) ������� ���
��������� ������� �������… ( �� �������� ������� ����� �� �����) ������� ��������� �����
����� ������������� �������� ������ ���� ����� .( � ������ ���� ������� �� ����� ���
��������� ������ �� �� �� ������ ����� �� ������� ����� ����� ��� ���� ����� ��� �������
�� ������� �� ������� ��� �� �� ��� ������� ������ �������� ����� ������ ����� �������� ���
� ������� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���������� � ������ �� ����� ���� ������� ���
��� ���� � �������.
�� �� �� ���� ������� ������ �� ������� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� ���
)Alain Rey (� � �� ������� ���� �� ����� �� ������� ��� ��������� ����� �� ������ ��� ���� �
������ ����� ���� ���� ��� ����� ���� � �� ���� �� �������� ����� � ����� ��� �� �� ��������
����������� ���� ������ � �� ������ ����� ���)
15(
] ����� ��� ������� ��������� � ��� �� ���
��������� ���������)synonymie periphrastique ( ����� �� ��� ����� ����������� ������ ���� ��
�������� ������ �������� ������ ����� �� �� ������� ��� � �������� ������� ���� �������[)
16(
.
�� ����� ���� �� ��� � ������� ����� � ������ ����� �� ��� ��� ������� ��� ��
�� �� ��� �� ��� �� �� �������� ��������� ������� ����� �������� ��� �� ������� ��
���� ���� ��� ������� ����� � ������� ���� ����� �� ���� ������� ��� ������ ��� ��
�� ������� �� ��� ����� ���� ���� ���� ������ ������ �� ���� ������ � ������ ����� �� ��
���� ��� ������� ����� �� ���� ���� �� ���� ����� ������� �� ������� ��� ���� ������� ��� �����
������ ����� ������ ���� ���� ������ ������� ������ ���� ����� ���� ����� ��������� ��
� �� ����� ���� �� �� �������� ����� ������ �������� ����� �� ������� ������� ���� ��������
����� ��� � ����� �������� ���� � ������� ��� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� ����
�� ������ ���� ������ ����� �� ���� ������ ���� ��� �������� ������ �������� �������
���� ������� �� ���� ��� �� ������� ������ ���� ����� ����� ������ �� ���� �� ���� �����
������� ��� ������ ���� ������ ��������� ������.
XIX
TXXXIV
������� ����� �� �� ������ ��� ������ �� ������ �������� ������� ���� ������� ���
����� ��������� ��������� ������� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ��� �� �������� ���������
���� : ������� ����� �� ��� ���� ������� ��� �� ������� ���� �� ����� �� ������ �� ��
�������� �������� ����� ���� ������ ����� ����� �������� ������ ���� ������ ��� ���
� �������� ������ ��� ������ ��� �� ��������� �������� ������� ������ �������� ����� � �����
�������� �������� �������� ������� �������� ��� �� ������� �� ����� ��� ��.
���� ���� ���� �� �� ������������ ������ ��� � �� �������� �� ���� ���� �������� ��
���� ������ �� ��������� ����� ����� ���� ������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ��� ���
���� �� ��������� ������ �� �� ����� ������� ������ ������ ������ ���� ���� ��������
�� ���� �����400 ���� ������� �� ������ �� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ����
������ �� �������������� ���� ��� ������� ���� �� ���� �������� ��������.
���� ���� ��������� ������� ������ ���� ���� �� ���� �� ��� �� �� ���� ����
� ����� �� ������ ���� ���� � ������� �� ������� ����� �� �������� �� ������� � �������
������ ���� ������� ����� ������ ��������� ������ ������ ����� ����� ����� �����
�������� ������� ���� ���� �� ���� �� ���� ��������� ���� � ���� ���� ����� �������
����� ���� ������ ���:
��������� ������� ������ ������� ���� �� ����� ����� ��� ����� .
������ ������� ���� ���� ����� �� ��� ������ ���� .
��� ��� � �� ��� ���� �� ��� ����� ��� �� �� ������� ���� ������� ������� ���
����� ���� ������ �� ������ ����� �� ������� �� ��� ������ ������ ������� ������ �����
��� ������ ��� ������ �� ����� �������� ��� � ������� ������� ������ ����� �� ������� ��
����)
17(
������ �� ������� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ������� ����� ������� ��� �
��������" ���� �� " ������ ������ ���� �� �� �� �������� ���� ������ ���� �� �����
����� ��� ���� ��� � ������ ������ ����� ������� �������� ����� ��� � ������ ���� ������
XX
UXXXIV
����� ����. ����� �� ����� ���� ����� ���� �� �������� ���� ����� ������ ���� �� ����
������ �� ������ ������� ������ ������.
��������� ������� ���� ������� ������ ����� ����� ��� � ��� ��������� ����� ���
��������� ��� �� ����� ��� �� ������ ������� ����� ������ ������ ����� �� ��������
��� ����� ������� ��� �� �������� ��������� ����� ����� ����� ��� �������� ���� ���
��� �� ������� ������ ������ ������ �������� ����� ����� ����� ���� ������� ����� � ���� ��
��������� ������� ��������� ������� ���� ���� �������� ������� ������ ������� ������
�������� ����� ���� ������� ����� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ������� �� �������� �����
������� ������ ��.
� ������� ��� ���� ����� ������� ����� ����� ������ ����� ���� ������� ����� ���
����� ����� �� ������ ��� ���������� ������� ������� ������ ���� ����� ������� ������
�� ����� ��� �������������� �������� ������� ����� ������� ������� ������ ���� ������
���� ��������� ������� ����� ������ �� ��� �� �� ������ ��� ���� ������ �� ��� ��������
����� �� ���� ���� ���� ��� ���� ��� �������� ������ ����� ���� �� ������� �����
������� ���� � ������� �������� ������� ������ ���� � �� ������� ������ ������ �� �� ��
����� ������ �� ��� ��������� �������� ����� ������ ���� ������ �� ������ ������� �� ��
����� ��� ���� ��� ����� ������ ������� ����� ������ ��� ����� ��� �� ������� ������
��� � ������ ���� ������� ����� ����� ����� ���������� ������� ������� ��� ����� ���� �����
����� ������ ������ ��� ������� ������� ����� ����� �� ������� �������� ������� ������� ����
������ � ����� ���� �� ��� �� ������ �� ������ ��� ��.
������� �����
�� � ���� ������� ����� �������� ����� �� ���� ���� ���� �� ����� �� ���� �
������ �������� ������ ����� � �� �������� ������� � �������� ����� ����� �� ����� ������
XXI
VXXXIV
���� ����� ������� ������ ���� � ����� ������� ���� ������� ����� ������ �������� �����
� ���� ��� ������� ��� �� ����� �� ���� ����� ��� ���� �� �������� �� ������ ��� �� �
���� ��� ������ �� ������� ��� ����� ����� ���� ����� �� ���� ���� �������� ������� ������
���� � �� ����� ��� ������� ������ ���� ��� ������ � ��� ��� �������� ���� ����� ���
������ ����� �� ������ �������� ����� ���� ����� ������ �� ���� ����� �� ������� ������
����� ���� �� ������ ���� ��� ����� �� ���� ���� ����� ����� �� ���� ����.
������� ������� ����
������ ��� ���� ��� ���� �������� ������� �� ���� �� � ������� ������ ���� ����
�� �� ������� �� ������� ������ ���� ������ � ���� ����� ����� � ��������� �������� ��
����� ��� ������ ����� ���� ���) ������ �� ( ��� ��������� ������ ������ ������� �� ���
������� ����� � ������ ���� ���� ����� � ������� ���� �� ����� ������ ���������� ����
��������� �� ������ �� ������ ������� ����� ���� ��� ������ ����� �������� �������� ����
������ ������ � �������� ���� ������� �� ����� ����� ����� ����.
�� ���� �� ��� ���� ���� ��� �� ���� ����� � ������ ���� �� �� � ���� ����
� ���� ��� ������� ������� �������� �� ������� ��� �� ���� ������� ������� ������ ��� �����
������� ������� ���� ��� ����� ������� ������ ��� ������� ������� �������� �����
��� ������ ����� ��� �� ����� ��� �������� � ������ ����� ���� ������� ��� �� ���
���� �� ������ ��� ���� ���� � �� �� ������������ �������� ����� ����� � �������
���� ��� ������� ������ ������� �� ������ ������� ���� ������ ������ ����� �������
������� �����.
���� ������� �� �������� ������ ��� ���� ���������� ����� ���� � ���������
������� �� �� �� ���������� � ������ ��� ��� ������� ������ ����� ��� ������� ������� ���
�� ������� ������� ��� �������� ���� ������ ���� ���� ����" ������� ������ " ���� ���
XXII
WXXXIV
���� ����� ����� ������ �� �� �������� �������� ����� ������� ������ ��� ���� ��� �����
������� ������� ��� ������ �������� ���� ���� ����� ������ ��� �� ���� ������� ������
)microstructure ( ����� ������ ����)macrostructure( ������� ����� ������ � ���� ��� �
� ��� � ������� ����� ���� ������ ����� �� ����� ���� �����)Josette Rey-Debove (
����� ������ ������� � ���� ����� ���:
�� ���� ����� ���� ���� /������
�–�������� ��� �� ���� ������ �������� ����� ��� ��� ���� ������� ���� )
18(
.
��� ����� ������� ������� �������� ����� ���� ������ ������� ������� ��� �� ������� /
�������� ������ � �����.
������ ������ ����� ����� � ����� ���� �� �������� ���� ����� � ������ ����� ��
������ ����� ����� ��� ������� ������� ������ ��� ������ ������� ������� �� ������ ������
��� ��� ������� ������ �� ���� ����� � ��� ��������� ����� ���� �� ������ ���� �����
������� ��� ����� ����� ���� ���� �� ���� �������� ���� ���� � ���� �������� �� ������ ��
��� �� ������ �������� ������ �������� ���� ���� ���� ������ ����� ���� �� �������� ���
���� ����� ����� �� �� �� ������ � ���� �� ����� ������ ��������.
�������� ������ ������
������ ��� ����� ���� ��� �������� ������� �� ������� ������ ������ ����� ���
����� ���� ����� ���� �� �� ��� �������� �� ������� ����� ������ ������� � �������� ������ �
������� . ������� �� ���� ������ ������ ��� �� �� ������� ������� ����� � ����� �� ����
������ ��� �� �� � ��������� ����� ������� ������ ������ �� �� ����� �� ������� ����� ��
��� ������ �� ���� �������� ��� ���� �� ����� ��� ������ ����� ����� ������ ��� � ��� �����
�������� �������� ������ �������� ������ ����� ����� ��� ����� �� �� ������ ������
������� ����� �������� ��� �� �������� ������� ���� � ��������.
XXIII
XXXXIV
�� ���� ����� ������� ������ ���� ��� ������� ����� �� ����� ���� �������� ���� ��
������� �� ������ ���� �� ������� �� �������� ��� ������� ������� �� ���� �� ���� ��������
������ ����� ����� ��� ����� ���� ������� ����� � ����� ��������� � ������ �� �� ����
����� ������ ��� ������� �� ����� � ����� ������ � �� �� ��� �� �������� ������� ��������
��������� ���� � ������� ���� �� ��� ��� �������� ������� ������� ��� ����
����� ��� ��� �� ������� � ����� ���� ������ ������� ��� ������� ����� �� ������ ��������
������� ���� ���� ���.
������ ������ �� �������� ������
��� ������� ������ �� �������� ������ ����� �� ���� ������� ������ ��� ������
�� ������ ������ ������ ������ � ������ ����� � ����� ��������� ������� ��� ����� ����
��� ������ �������� ������� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ������ ��� ������ �� ����� ��
������ �����)Autonyme ( ����� ������ ���� ����� ��� ������ �� ����� ���� �� ���
����� � ����� ������� ���� ������ ����� ��������)
19(
.
���� �� ������� ��� ��� � ����� ����������� ������ ��� ���� ����� �� � :
�� ������ ����� ����� ����� ������������ ���� )������ (
�� �������� ���� � ����� ��� ������� ��� ����� )������� ()20(
.
�� ��� � ������ ��� ������� �� ����� �� ������� ������ �� ����� ������ ��� ����� ��
����� ������ �������� ��� �����)macrosigne ( ���� ������ ��� �� ������ ����� ��� �
������ ����� ����� ���� �� ������� ������ ����� ��� ������ ���� ������ ����� ������
�� � ������ ��� ������ ���� � ��� �� ���� ���� ������� �� ������� ������ ���
������� ������� ����� ����.
����� ����� ������ ������� �� ������� �� ����� ������ �������� ������ ����� �����
�� ����� ����� ��� ����� �� ���� ������ �� ����� ����� ������ ���� ���� ���� ���������
XXIV
YXXXIV
���� ��� �������� ����� ����� �� ���� ������ ������� ������� ��� ���� �������� ������ �
��� ���� ���� ���� ���� �������� ������.
������ ������ ������� ���
����� ����� ��� ����� ���� ����� / ������� ��� �� �� �������� ������� ��� � �������
��� ������� ��� ��� ������� ����� �� ������ � ����� ������ ���� ����� ���� �� ���
���� �� ��� ������ ����� ��� ����� ���� �������� ���� ���� �� �� �������� ������ ���
���������:
�� ��� �� ���� ���� ����� �� ������ �� ����� ��� ��� ������ ������ �������
������� � ������� ������ ������� ������ ����� ���� ��.
���� ��� �� � ����� �������� ��� ����� �������"�������� " ���� ��� ������ � ��� ���
�������.
��������� ��� ����� �������� :������� � ��������.
�� ���� �����"����� " ��� �� ���� ����� �� ����� �� ������ ���:
�������� ������� .� .������� ���������.
��� �� ���� �������� ��� �� ���� ���� ����� �� ��� ���:
������� :� �������� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ����� .����� .
� ��� �� ������ ������ �� ��� �������� � ������ ����� �� ������ ��� �� ����
������ ������ ������� ��� ������ � ������� ������ ��� ��� ����� �� � ������� ���� ��
���� �� ������� ��� ������� ������� �������"����� "���� ���� ����:
I. �������II. �������� �� III. ����� �� ��� �������� ���� ��� ����� ������� ���� �� �����
��� ��� ���� ��:
XXV
ZXXXIV
�� ����� ������ : ������� ��� ������� ������� ��������� �� �������� ��������� �� ������ � ��������
���� ����� ��"���� "���� ���� ����� ������ �� ������ ���� ���� �� ������.
�������� �������� :������� �� �������� ���� ���� �� ������ � ����.
����� �� ������ ��� ����� ���� ���� ��:
1������ :������ .2�������� ��� �� ������ .
���� ���� ��" :����� "���� ��� ������ ���.
������ ��� � ����� ����� �� �� � ����� ���� ������� ������� ����� � ����
� ����� ����� ���� ���� ����� ������� ��� �������� �� ����� ����� ����.
�� ����� ���� �������� ����� �� ������ ��� ����� ���� � ����� ����� ��� �����
� ���� ��� ������� ��� ��� �� � ����� ������� � ��� ��������� �� ������ ��������.
�������� :�������� . ������� ������ :������ .������� : �������� ������ .������� :�������� .�������� :������� .
�������� :������� .�������� :�������� .������� :�������.
��� ���� ������ ���� � ���� �� ��� ������� ����� ��� ������ ���� ������ ������
���� �� �����"������� " � ����� ������� ������� ����� ���� ������ ����� ������� ���
���� ��������:
���������� :������������ ������� � ����� ��������� � �������� � ��������.
���������� ������������� ��������� .
���� ������ ������ ����� ����� ����� �� ������� ����� ������� ������ ����� ����� ���
����� ������� ������� ������� ��.
�������� ���� ��� �� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ����� :
�������� :��������� .��������� :��������� . �������� �������� :������ .��������� :��������� .
XXVI
AAXXXIV
� � ������ ���� � ����� ����� ���� �� ����� ���� �� ���" ��������� " ���� ������
"��������" �������� � ��� �� ����� �� ��� ���� �� � : ������� ���� �� ������� ���� �� �� ��
���� �����"������� "������� ������ ����� ������ �����.
������ ����� ������� ������ �����.
�� ����� ���� ��� ����� �� �� ���� ������ �� ������ �� ����� �� �����.
��������� :�������� .��������� : �������� �������� ������� ����� ��������� . ��������� : ����� ��� ��������
����� ����� ��� .������� :������ �� ������� ��.
��������� : ���� : ���� ��� ������ � : ������� ������ �� ����� ����� �� ����� �� ����
���������� ���� ������� ��� ����� ����������ٱ.
����������� � ��� �� ��� ���� ������� ������� ����� ���� ��� �� ������ ��� �
������ ��� ������� �� ������� ����� ���� ���� ��� ���� ������� �� �� ������ �� ����
����� ����� ����� ������� ��� �������� ��������� � ��� �� ����� ���� : ��� ��� ����
������� �� ���.
����� ������� �� ���� ����� �������� ������� ��������� ����� ������� �� ���� �� ����
��� ����� ���� ��������� ����� �� �� ��� ����� ��� ��� : ����� ������ ������ �����
������� ������� �� ������ ��� ���.
������ ������� ���� ���� : ������ ����� ������� ���� ������� ����� ������ ���� �����
� ��� ����� ����� ���� ��� �� ������ �� ���� ��� "����� " � ��� �� ��� ������������
��������� ������� ���� ������ � ���� �� �� ��� ������ ����� �� ��� ���� ������� ����
�� ����� ��� ����� ��� ������ ������� ������ : � ��� �� �� ���� ������ �� �� ������ �� �����
��� ��� �� �������� ��� ���� ��� �� �� ������� ���� ��� ���� ��� �� �� ������ �
����� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� �� ��� � ����� ����� �� : ����� �����
����� ����� �� ��� ����� �� �� ����� ������)21(
����� ������ � : �� ��� ������ ����� �����
������ ������ ���� ��.
XXVII
BBXXXIV
���� ������� �� �������� �� ���������.
���� ����� �� ���� ����� ������� �� ���� ������ ���� ������� �� ������� � ه
)L’antonymie (������ ������.
������� : ������� ����� .������ : ������� ���� .������� : ����� ���� . ��������� :
������ ����� .������ : ����� ����� .������ : � ���������� .������ : ����� ����� .������ :
������ ������� ����� .������� :����� �����.
� ������ ���� ��� ��� �� ���� ��� ������ ��� �������� ������� ������� ������ ���
� ������� �� ����� ������� ����� � ��� �� ������� ��� ������� ������ �� ������ ����� �������
������ ������ ������� ��� ��� ������� ������ �� ������ �� �� ������� ���� ����� ���
� ������ ���� �� ����� �������� ����� � ����� ���� ����� ���� ��������� ��� ���
�����.
���� ����� ���� � ���� ������ ��� �����:
������–] � � �) [�� .�� .( ����� ������ ������� ����� ����� ���� ��
��� ���� ��������� ��� ����� ������� ������ � ����� ��� ��� ���� ������ ����� ����� :
"���� "�" ����� ���" � �" ����� ��� ���" �" ����� ��� � " ������ �� ��������
�� ����� �� �������� ��������� ��������� ������� ������ �� ����� ���� � ����" ������� " �
������ ����� ����.
�� �������� ������ �� ������ )L’hyperonomie( ���� �� �� �� �� �:
������ :����� ����������� ���� ����� .��������� :����� ������� �������� ������� ���� ������ .
������� :���������� ��� ����.
� ������� ��������� �� ����� ���������� � ������� ����� ������ �� ����� ���� �
����� ��� ��� ������ ���� ������ : ��� ���� ������ ������ ������� �� ��� ���
���� ��� ���� ����� .������� : ��� �� �� ������ ��� ��� ����� �� ����� ����� ������ ��
XXVIII
CCXXXIV
����� ��� � ����� ������ ������� ��� ����� ������ �� ����� ���� ����� ������:
����� : ��� ������� �� ������� ������ ���� ���� ���� ������� ������ �� ���
��� ������ ������� � ��������� �� ������� ������ � ����� � ��� ��� ��� ���� ������� ��
������.
�� ������� �� ������ )La synonymie.(
�������� :������� .������ :������ .������� :������� .����� :����� .
�������� ������� �� �� ����� ������ ����� ����� �� ������ ���� � ������� ���� ���
���� �������� ����� ������ ���� ���� ����� ������� ��� �� ��� �������� �� ��� ��
������� ��� ���� ������� ������ ����� �� ������ ������ ��� ��:
�������� : ������ ������� �������� . ������� ���� ���� �� ������� ��� .������ : ����� ������ ������� .
������� : �������� �������� . ����� : ����� ������ .����� : �� ���������� �������� ����� ����� �� ���� .
����� :����� ������ �������.
�� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ����� �� ������ :
����� : ����� ������ ����� ���� ���� ��� �� �� �� ����� ���� ����� ���� ���
���� ��.
�� ���� ����� ��� �� ������ �� ���� � ���� ������ ������� ���� � ����� �� �� �
���� � ��������� ���� ���� ����� � ���� ������� ����� �� ������ ������� ����� �����
�������� ����� �� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ����� �� ��� ��������� � ������� ��
����������� ����� � ������� �������� �������� ����� ������� ������ �� ��� ����� ����� ����
������� ������� ������� ��������� �� ���� �� ����� �����������.
������ �������� ����� ���� �� �������� ���� ����� ����� ������ ��� �� ���������� ���
���� ������� ����� ��� ������� ������ � ������ �� �� �� �������������� ������� ��� ���
���� � ����� ���� ���� ������ ������� ������:
XXIX
DDXXXIV
������� :���� : ������������ ������� ������ ������ /����� ������ �������.
����� ��������� � ������ ���� �������� ��� ���� ����� ����� ��� : ������ :
"����� ����"� �"�������� ��� �� �����" �"������� ����� ��� �� ������ ��������."
���� ����� ���� ��� ����� �� ������ ��� ������� ���� ������� ���� � ���
������� ����� ����� ���� ����� �� �����.
��������� �����
����� ����� ����� �� �������� ��������� ���� �� ��� ����� ����� ������ ���
����� ��� ���� �������� ���� ����� ������� ���� ���� ���� �� �������– ��� ����
��� �� ������� ���� ���������� �������� �������� ������ �� �� ������ ����� ����
�� ���� ������ ��� ���� ������ ��� � ������ ����� ���� ��� ����� ���� ����� ����
���� � ������� �� ���� �������� ������ ��� ������� ������� ������������ ����� ������ ���� ��� �
�������� ��� ������ �� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��� �������� ���������� ������ �
�������� �� �������� �������� �� ����������.
����������� �������� ���� ����� ������� ���� �� ����� ���� ��������� ��� �� ��
�� ��� ����� ��� �������� ��������� �� ����� ��� ������� ������ ���� �� ��� �����)Alain
Rey()22(
�� ����� ���� �� ����� ����� ������ ��� �� �������� ������� ������� ������ ��
����� ����� ��� ���� ������� ������� ������� ����� ���� �� �� ����� ������ �������
��� ��� ������ ������ ����� ��� ������� ������ ������ ������ ���� �� ������ �� �����
���������� ��� �� ������� .
������� ��������� ���������
������ ��� ����� �� ����� ����� ��� ������ �� �� �������� �� ����� ������� �������� ���
����� ���� ������� �� ������ �� ���� ��� �� ������ �� ���� �� ���� ���� ����� ������ �����
XXX
EEXXXIV
����� �������� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ���� ��� ������ �� ����� �� � ������
������ �� ������ ��� �����.
����� � �������
������ �� �� ������� ������ ������ ���� ����� �� ����� ������� ���� �� ����� ���
��� ��� � �� �������� ������ � ���� �� ��� �������� ����� ���� ����� ������ ��� � ����
�������� ����� �� ������ ��� ����� ����� ����� ���� �� ������ �� ��� ������ ������� �����
����� ����� ������ ����� ��� ������ ���� ����� �� ���� ������ ������� �� ��� ��������
��� ������� ����� ������� ��������������� ������ �� ������ ������ �����.
����� ��� ��� � ������� ����� ���� �� ���� �� ����� ������ ������� ������� �� �� �
������ �� ��������� ������� ���� ���� �� ���� �� ������� ������ ���� ����� ����
��� �� ����� �� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���� ����� ���)�� ( ������� ��� �� ���
�������� ��� : ����������� ���������� ������� ��������� ������������� ����������� ������������� ����������� ����������� ��������
�������� ��������� . ������ �������� �� ������ � ��� ������� �� ����� ���� ���������� �� ���
����������� ������� � ������� ������� ������ ��� ������� ���������� ������ ����� ��� �����
������� ������ ������ �� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���� � ����� �� ����
� � ����� � ���� ������ ����� ���� ��������� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ����� ����
����� � ��� �� ���� ����� ���� ���� �����)Le Petit Robert()23(
: ����)agha ( �����
)couscous ( ������)gandoura ( ����)burnous ( ���)bled (�)��� ���) (kif kif( ������ �
)mahboul( ������� ������ �� ��� �� ������� � ���������� ���� �������� ������ �� ���� ���
���������� ������� ��������� ������� �������� ����� ��� � ���� ���������� ���������
������� ������ ��� ���� �������� ���������)intifada( ������ � �������� ���� ����� �
�������� ������� ������.
XXXI
FFXXXIV
� ������ �����
������ ���� ��� �� �� �� ����� ���� �� � ��� ������� ����� ����� � ������ ����
������� � ������� ��� �� ����� �������� ������� ��� �������� ���� ������ �������� ����
� ���� ��� �� �������� �� ������� �� �������� �������� ������� ����� ���� ���� ��� ��
������ �� �� ���� �������� ������ ������� �� ����� �� ������ ����� ��� ������ �����
������ ��� �� ���� ����� �����.
������� ������ ����� ���� ������ ���� �� ���� ����� ���� ������� ��� �����
� ��� �������� ������ ����� ����� ������ ������ ���� �� ������ ���� ��������� ������ ������
��������� ������� ������ ������� �� ������� �������� ����� ���� � ������ � ����� ��
������ ������� ��� �.
������ ������ � ���� ������ ����� ������ ���� ������� ����� �� ����� ��� ������� � �
����� ��� ���� ������� �������� ������� ������� ����� �� �� ���� ��� ��������� �����
�����.
������ ������ ������ �� ����� ��� ���� � ���� ��� ����� ������ ����� ��� ���
�� ��� ���� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ������ �������
�� ����� �� �� ���� ��� ������� ���� ����� ��� � ������ ����� ���� ��������� ���� ��
��� ����� ���� ���� ������ ������� �� �� ��� �������� ������� ����� ���� ����� ���
����� ���� ��.
XXXII
GGXXXIV
������
* ���� �������� ��������� ������� �� ������ � ������� ��� ������� ����� ���� ������ ��� ���
����� ���� ��� ����� �� ���� ������:
�" �������� �������� ������ ������ ������ : ������ ���� ����� :" ����� ������� ����� ����) �������
��� .(��� ����� ������ ���� ���30�1/10/2004.
�" ��� ����� ���� ��" ������� ����� ������ ���� ������ ������ ����� ����� ���� �16�17 �
������ 2004.
�" ������ ������ ���� ������ ����� � ����� �������" ������ ����� ������ � ������� ������ ���� �
����� �� ������ ������� ����� ��� �������4�12/16/2006.
�" ����� � ������ �������� �������" ������ ������� ������� ���� �������� � ������� ������� ���� �
������� �������� ������� ������� ������ ��������� ������� ����� ������ ������� 22�23�24/6 /
2006.
� ���� ��������� ��������� ������� ������� ������ � ������) ������ ����� ( ���� ���� ����� �������� ����
������ �������� �����24�26 /4 /2007 . �������� ����� ���� ������ ����� ������� ���� �����
���� �� ���������� ����� �������� �����2007.
)1(
Josette Rey �Debove, La lexicographie moderne, travaux de linguistique, 23/91. )2(
�������� �� ��� ��������� ���� �� ����� ������ ����� ��� 1963. )3(
� ����� ����� .2. )4(
������ ���������� ����� ������� ����� ��� �1964� � .12. )5(
��� ����� �. )6(
���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� �1987. )7(
����� ������ ����� ��� � .I ����� �1967. )8(
������� ����� ����� ������ ��� �1969. )9(
����� ����� ����������� ��� ���� �� ����� ������� ����� ������ �� ��� � / �������
1988. )10(
������ ������� ����� �1983. )11( ����: ���� �������� ����� ��� ����� ���� � ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����� ����� �
1964������� �. )12(
������� :� .���������� .��������� :�.������������ .������� :� .�������� . �������� :�.�� ������� . �������� :
�.���������� .���������� :� .������������ .������������ :� .����������� .�������� :� .��������� . ��������� :� . ����������� .
�������� :� .���������� .���������� :� .���������� .�������� :� .���������� .������ :� . ��������� . ��������� :
XXXIII
HH
XXXIV
�.��������� .�������� :� .���������� .���������� :� .���������� .��������� :� .���������� .��������� :�.��������� .
���������� :� .��������� .���������� :� .���������. )13(
���� :� .������� .����� :� .������� .������ :� .�������� .������� :� . ���������� . ������� :� . ��������� .
������ :� .�������� .������ :� .�������� .����� :� .������� . ������� :� . �������� . ������� :
�.�������� .������ :� .�������� .������ :� .�������� .������ :� .�������� .������ :� .�������� .������ :
� .��������. )14(
� �� ����� ��� � ��� �� ����� ���� �������� ������� ����� ��)������ ����� ( ������� �� : ����������
�������� :���������� . �������� �������� :���������� . �������� ��������� :���������� . �������� ������� :���������� .�.� .
� .I� � .51 . )15(
Alain Rey, Présentation du dictionnaire Le Petit Robert, p. XIV. )16(
Ibid, voir aussi, polysemie du terme défintion, Larousse, 1995, p. 14. )17(
Alain Rey, Ibid, p. XV, XX. )18(
Josette Rey-Debove, Le lexicographie, Revue Langages, sept. 7, 1970, p. 25 voir aussi,
Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, Ed. Monton,
Paris 1971, p. 258- 266-273-274. )19(
Josette R. D. La lexicographie, p. 45. )20(
Ibid, p. 25. ���� �� ��� �� ��� ������ ��������� ������ ��� �������� ������� ���� �������� �1985 �
(21) � ����� .123-122.
)22( Alain Rey, Présentation du dictionnaire Le Petit Robert. p. XV.
)23(
Alain Rey, Etudes Lexicographiques, Les traces de la langue arabe dans le vocabulaire
du français vivant, les chemins méditerranéens, n°1, Rabat, 2002, p. 5-11.
XXXV
������ ������ ������ ������� ����� ������ ����� �� �������� �� ����� ��� �� � ���� ����� ����� � ������ ���� ���� �� ��� ����� ��� � ���� ����� ��� ����� ����� ���� ��
����� �����: � ����� ��� ���������� ����� ��� �.
� ������� �� ��� ����� ��� ����� ����� ���� ����� ����� ������� ����� ���� �
�������� ����� ���� �������� ���� ��� �������1958.
� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ��� ���� �
������� ������� ��� ������� ��� ���� ���.
��� �� ��� ��������� ������ ����� ����� ��� ������ ����� ��� ���� 1991.
� ��� �� ��� ����� ��� ������� ����� ���� �������� ������ ����� ��� ����� ���� �1964.
� ������ ��� �������� ������� ������ ����� ��� ����� ������ ������� ������� ����� �1981 . ����
��� ����� ���� �������� ����� ����� ���� ��1999.
� ����� ���� ���������� ������� ����� ��� ���� ���� ���� �� � .I II �1978.
� ����� ��� ����� ����� ����� ������ ���� �1973.
� ���� �� ������ ������ ������ ���� ��� ����� ������ ��� ��� ���� � ����� ������� �
� .III �1984.
� ������ ��� ������� ������� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ���� 1965.
� �� ��� �������� ������� ���� �������� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ���� 1953.
����� �� ������ ����� � ���� � �� ��� ��� ���� � ����1994.
� ���� �� ���� ������� ������ �������� ������� ������ ����� �� ��� ��� ����� ���� �
������ ������� ���1981.
� ��� ��� ������� ������� ���� ���� ����� ���� I �1963.
� ����� ������� ��� �������� ����� ���� ���� ���� ��� ���� � ��������� ����� ��� ����� �������
��������1974.
� ���� �� ����� ����� ��� ���������� ���� ���� ��� ���������� ������� ������� ���� ���� �
������� �������1980.
XXXVI
� ������ �� ����������� ������� ���� ����� �������� ����� �1987.
� ������������ I�II�III�IV�V� ��� �������� ������ ��� �������� ����� 1970�2000.
� ����� ������ �������� �������� ����� ��� ������� ����� ������� �1960.
� ������ ����� ������ ��� ������� ����� � 1994.
� �������� ������� � ������ ����� ������ ����������� �������� �II ���� � ������ 1970.
� ���� ���� ������� ������� �������� ���� ����� ������� ����� ��� �1990.
����� ������� ����� ������ :
� ��������� ���� ��������� ����� � ����� ������� ����� ��� ������1999.
� ��������� ��� ���������������� ��� � ����� ������� �����2002.
� ������ ��� ���� �������� ������ ������� ����� ��� �������� ������.
� ����� ����� ���� ��������� ������ ����� � ����� ������� ����� ����� ������2002.
� ������� ���� ���������� ������ ������ ������ ���� ����1983.
�� ������ ����������� ����� ������ ������ ��� ������.
� ���� ��� ���� ����������� �� ����� ������� ������ ���� ����1996.
- Le Petit Larousse; illustré; Larousse, Paris, 1992-1999-2002.
- Robert, Paul, le Petit Robert, SNL, 1973.
- Kazimirski, dictionnaire arabe-français, Paris, 1860.
- Wehr, hans, a Dictionnary of Modern Written Arabic, Wiesbaden, 1966.
- Dictionnaire Encyclopédique, Larousse, Paris, 1993-98.
������ �������� ����� �����: � ���� ��� ���� ����� ������� �������� ��������� �������� ���� ������ �������� ����� ��� �
����1987.
� ������ ���� ������� ����� � ����� ����� ������� ����� ����� �I �2003.
� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ����� � ����� ����� ����� ������� ����� ��� �1977.
� ������� ��� ��� ������� �� ���� � ������ ����� ���) ������� .( ����� ������� ��� ��� ����
������ ��������1987.
� ���� ����� )Raymond Boudon( ������ ������� �)Fançois Bourricaud (���� ������ �����
XXXVII
�������� ����� ��������� ������� ������ ����� ���� ���� 1986.
� ������ ��� ���� �� ������� ����� ������ ����� ��� �1984.
� ���� �� ��� �� ��� ������ ��������� ���� ������� ������� ��� �������� ������� ���� �
�����1985.
� ������� ��� ���� ��� ���� �������� ������� ������� � ����� �������� �������� ���� �
� .1999.
� ��� ��������� ������ ������� ����� �� ����� �������� ����� ����� ��� ��� ���� �����
��������1969.
� �������� ����� ������� ������ ����� ������ ��� �������� ���� ��� ���� ���� ������� �� ���� �
������ ��������1978.
� �������� ���� ���� ���� �� ��� ������ �� ������ ��� ������� �� ������ ����� ���� �
� .I �������� �1958.
� ������� ���� ������ ���������� ���������� �������� �������� ����� ������ ����� �
����� ������� ������1990.
� ����� ������ ������� �������� ������� �������� ������� ������ ������ ����� �������� ����1993.
� ������ ������ �������� ������ ���� �������� �1957.
���� ������ �������� ����� � ����� ������� ������� ������ 1994.
� ������� ���� ��� �������� �������� ������� ������ ������� ������ ����� �I �1996.
� ��� ���� ������ ����������� ������� ������ ������� ���� ���� �1988.
� ������ ����� ������� ���� � ������� ����� ������������ ������ �1966.
� ������� ���� ����� ��� ����� ����� � ������� �������� ���� ����� ������ ���� �1979.
� �� ��� �� ���� ��� ���� �� ��������� �� ������� ����� � ���� ��������� ���� � .
� .� ������ ����� ������ ���� �����I �1415 1994 � ه������� ������ ������� �.
�������� ����� ���� ������� .
� ���� ������ ������� ������� �������� ���� �������� ������ ����� ������� �1983.
�� ���� ������������ �������� ������ ������ ��� �.
� ����� ��� ������ ����� ������ ���� ���� ������� ������ ������� ��� �1989.
�������� .� .�. ������� ����� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� �1936.
XXXIX
���� �������� � ������� ������ ��� ����� ������ �� � ������ ���� ����� ������� ������ �����
������� ������ ��� ���������� ��� �� .������� ������� �������� ����� ������ ���� �� ����� ������� ����
����� ������
������� �������
������
������� � 815 � �/ه 200 � � ���� ������
����� �����– � 762�699/ ه 176�80 ������� �� ����
������ � 1082 � �/ه 475 � � ������� ������
����� � 185�1766/ ه 1266�1180 ������� �������
������ � 1807�1806/ ه1284�1221 ������� ����
������� � 1901�1832/ه 1319�1248 ������� ����������
������� 1941 �1905/ ه 1360�1323 ������� �����
���� � 1949�1890/ ه 1368�1308 ������� ��� ������ �����
���� �1995�1902/ه1414�1322 ������� �����
������ � 1906�1847/ ه 1324�1264 ������� �������
������– � 1260�1199/ه 658�595 ��� ����� ��� ��� ��
������ � 1064�998/ه 457�388 ��� �� �����
�������� 1146�1073/ه 540�465 ��� �� �����
������� � 845�767/ه 228�149 ��� ������ ��� ��� ��
������� �1020 � �/ه 410 � � ��� ���� ��� ������
����� � 1948�1889/ه 1367�1307 ��� ���� ��� ��
������� � 1378�1298/ه780 �698 ��� ���� �������
/ ������ � 1449�1371/ه 852�773 ��� ��� �������
���
������ � �1087 � �/ه 428 � � ��� ���� �������
������� � 1064�994/ه 456�384 ��� ��� �������
������ � �1133�1053/ه527 �447 ��� ���� ������
������ � 1080�1003/ ه 473�394 ��� ����� ������
������� � 1329�1299/ه 770�700 ��� ���� �������
������� � 1138�1058/ه 533�450 ��� ����� �������
����� � 1406�1332/ه 808�732 ��� ����� ��� �����
������� � 1030�958/ه 421�374 ��� ���� �������
������� � 932�838/ه 321�223 ��� ���� �����
���– � 1302�1228/ه 702�625 ��� ���� �����
����� �����– � 747 � �/ه 130 � � ��� ������� �� ��� ��
����� � �1185�1127/ه 581�521 ��� ������ �����
���������� � 1731�1650/ه1144�1060 ��� ����� ������
��� � �1312�1150/ه 608�545)��� ��(��� ���� �������
����� � 1071�1000/ه 463�390 ��� ���� ������� ��� ���
������– � 896�836/ه 282�231��� ������ ��� �� ������
������ � 1708�1664/ه 1120�1075 ��� ����� ��� ������
���� ���������� ������ ����������� �����
� ������1162 � �/ه 557 � � ��� ��� ��� �����
������� � 847�786/ه 233�173 �� ��� ����. ��� ������ �
������– � 1070�1003/ه 463�394 ��� ����� ��� ������
������� � 1286� �1214/ه 684�611 ��� ���� �����
������� � 846/ ه 231�131 � �������� ��
/ ������ � 1251�1208/ ه 649�605 ��� ��� �������
������
����� ����� � 1037�980/ه 428�370 ��� ���� ��� ���
������� � 1003�935/ه 393�323 ��� ���� �������
����� � 1927�1868/ه 1346�1284 ��� ����� ������
������� � 1185�1100/ه 580�494 � ��� ������ ���
������ � 1756�1698/ه 1170�1110��� ����� ������ ������
������� � 939�860/ه 328�246 ��� ��� ��� �������
������� � 1242�1163/ه 640�560 ��� ��� �� �����
���� � 1205 � �/ه 602 � � ��� ���� ��
����� �����– � 636 � �/ه 15 � � ������� ����
���– � 1335�1181/ه 632�576 ��� ������ ���
������� �975 � �/ه 365 � � ��� ��� �����
���� � 1172�1138/ه 567�532 ��� ���� ��� ������
������ � 774 � � /ه 120 � � ��� ��� �������
������� � 1274�1203/ه 672�600 ��� ���� ��� ��� ��
�������1112�1064/ه 507�457 ��� ����� ��������
������� � 908�861/ه 296�247 ��� ����� ��� ��
����� �����– � 1707�1642/ه 1119�1052 ��� ����� ����
����� �����– � 1231�1176/ه 629�572 ��� ����� ������
�������� 759 � �/ه 141 � � ����� ����� ���
������� � 766 � �/ه 149 � � ��� ����� ������
�����/ ������� � 1014�938/ ه 405�327 ��� ����� ������
���� � 1366�1287/ه768�686 ��� ����� �����
�����– � 1670�1638/ه 1081�1048 ��� ������� �����
XL
������� � 973�938/ه 362�326 ��� ���� �������
������ 1349�1292/ ه 749�691 ��� ������ �����
������ � 1173/ه 1187 ��� ������ ��� ������
������– � 1067�985/ه 375/460 ��� ����� ������
����� ������ � 688�605/ه. �. 1 ��� ����� �����
������� � 1285�1204/ه 684�601 ��� ������ ������
������� � 990 � �/ ه 380 � � ��� ��� ������
����� ����� � � 634�573/ه 13 – ه. �5 ��� ��� ������
������� � 946 � �/ه 335 � � ��� ��� �����
������ � 1509�1447/ه 914�851 ��� ��� ��������
�990 � �/ه 380 � � ��� ��� ��������
������/ ������ � 845�803/ه 231�188 ��� ���������
������� � 923 � �/ه 310 � � ��� ���� �����
������� � 1269�1212/ه668�610 ��� ���� �������
������� � 1345�1256/ ه 745�654 ��� ���� �������
������� � 1010 � �/ه 400 � � ��� ���� ��������
������� � 800 � �/ه 183 � � �������� ��� �
����� ������ � 636 � �/ه 15 � � ��� ���� ����
����� ����� – � 545�480/ ه. �79�146 ��� ���� ������
������� � 777 � �/ ه 161 � � ��� ����� �����
����� ������ ه 682 � �/ه 63 � � ��� ���� �����
����� ������ � 648 � �/ ه 27 � � ���� ���� ���
����� �����– � 661 � �/ ه 41 � � ��� ���� ������
�����/ ������– � 1230 � �/ ه 627 � � ��� ��� ��������
������ � 1073�1032/ ه 466�423 ��� ���� ������
����� �����– � 700 � �/ ه 80 � � ��� ��� ����
������� � 898�826/ه 284�210 ������� ������
������ � 1057�973/ه 449�323 ��� ����� �����
����� ������ � 661 � �/ه 41 � � ��� ������ ����
����� � 1010 � �/ه 400 � � ��� ����� �����
������ � 967�932/ ه 357 �320 ��� ���� ������
������� � 927 � �/ه 356 � � ��� ����� �������
������ � 1941�1886/ه 1360�1303 )�����(��� ����� ������
������� � 1178�1098/ه 574�492 ��� ������� ���� ���
������� � 910 � �/ه 297 � � ��� ������ �����
����� � 1924�1906/ ه 1352�1324 ��� ������ �����
����� ��� ��� ���� ������ �����
������� ��� ��� ���������� �����
������/ ������� � 1198 � �/ه 594 � � ��� ���� ��������
����� � 1919�1821/ه 1338�1237 ��� ���� ������
����� ������ � 747 � �/ه 130 � � ��� ������� ������
������� � 813�763/ه 198�146 ��� ���� �� ����
������ � 1909�1849/ه 1328�1266 ��� ���� �������
������� � 1004�922/ ه 395�310 ��� ��� �������
������� 2003�1920/ه1423�1340 ����� ����
������ ������� ��� � � /� � ������ ������
���� � 1954�1886/ه1373�1303 ��� ���
������ � � � 1945/ � � ه1364 ��� ������
������ � 1935�1888/ه 1354�1306 ��� ��� �����
������ � � � 1943/ � � ه1363 ��� �������
������ � � � 1954/ � � ه1374 ��� �����
���– � 1932�1868/ه 1351�1285 ��� ����
���� � � �1935/ � � ه1355 ����� �����. ��� �
�����– � 1887�1804/ه 1304�1219 �� ���� ��������
�����/ ���� � 1418�1355/ه 820�755 ��� ���������
������� � 1948�1878/ه 1367�1295 ��� ����
������ �1995�1936/ه1415�1355 ��� �����
���� � 1945�1877/ه1364�1244 ��� ���
����� � �� � 1949/ � � ه1368 ��� �����
���� � 1938�1878/ه 1356�1295 ��� ����
����� ������ � 723 � �/ه 105 � � ����� �������
������� � 1813�1810/ه 1290�1225 ����� �� ���
������– � 708�640/ ه 90�19 ����� ��� ����
������ � � � 1939/ � � ه1358 ����� �����
���� � � � 1926/ � � ه1344 ��� ��������
������ � � � 1930/ � � ه1348 ������ ��� ����
������ � 1188�1095/ه580�486 ����� �� ����
���� ����� ���������� �����
������� � 850�772/ه 235/ه155 ����� ������
������ ���� � � 748/ه 130 ������ �� ����
���� � 1923�1854/ه 1341�1270 ���� �����
������� � 600/ه. �83 ����� ��� ���� �������
������� � 84 � �/ه 195 � � ���� ������
������� � 967 � �/ه 356 � � ������� ��� �����
������ � � 831�740/ه 216�122 ������ ��� ����
����� ����� � �628 � �/ه17 � � ����� ����� �� ���
����� ����� � � 648�552/ه 21/ه. �70 ����� ������
����� ����� � ����� �������� 567/ه. �57 ����� ��� �� ����
XLI
����� � �570/ه � 54 ����� �����
������ ���� �� ����� ����� �����
��� ��� � 1947�1903/ه 1366�1321 ����� ��� ����
����� ����� � � /� � ������ ������
������ ��� �� ������� ���������� �����
���� � 1983�1940/ه1403�1359 ��� ����
������ � � � 1931/ � � ه1349 ���� ��� ��
����� ������ � 695 � �/ ه 75 � � ���� ����
���� �� � 1996�1921/ه1416�1340 ���� ������
������ � 1940� � 1876/ ه1359�1295 ��� ������
����� �� 1957�1889/ه1376�1306 ����� ��� ����
����� � 1075 � �/ه 467 � � �������� ��� ����
����� � �867�821/ه284�206 ������� ������
������� � 1926�1964/ه1383�1344 ��� ���� ������
����� � 1008�969/ه398�358 ���������� ������
�����– � 1400 � �/ه 803 � � ����� ������
������ � � 1946/ �� ه 1365 ����� �����
������� � 783�713/ه 167�95 ���� �� ���
����� ������ � 608/ ه. �14 ����� �� ������ ��������
����� �����– � 601 � �/ه 22 � � ��� �� �� ����
������ � � � 1939/ � � ه1358 ��� ����
������ � � � 1948/ � � ه1367 ����� ���
����� ����� � � 1258�1185/ه 656�581 ��� ����� ���
������– � 737 � �/ه 119 � � ������� �������
����� �����– � 540 � �/ه. �85 � � ����� �����
����� ����� � � 667�554/ه37� ه. �70 �� �� �� �������
���� � 1987�1898/ه1407�ه1345 ����� �����
����� ����� ������ ����������� �����
������ � �868�775/ ه253�157 ����� ��� �����
������/ ������ �1994�1919/ه1414�1338 ��� ������� ���
����� � �1931�1883/ه1349�1300 ������� ���� �
����� ������ � 687 �� / ه 68 � � ���� ����� ������
������ /����� – � 1212�1134/ه 609�528 ������ ��� ������
��� � � 1914�1861/ه1332�1277 ���� �����
���������� � 1897�1838/ ه1314�1254 ��� ����� ������
���� � 1945/ � � ه1364 ��������� �
������ � 1994�1956/ه1414�1375 ��� ����
������� ����� � � /� � � ����� �����
���� �� ����� � � /� � ������ �����
������ � � 1943 �1867/ ه 1363�1284 ���� ������
� ����� ����� � 699 � �/ه 80 � � ����� �������
������ � � 1285�1211/ه 684�608 ���� ��������
���� � 1932�1871/ه 1351�1288 ���� �������
����� � 1737 � 1678/ه 1150�1089 ����� ������
����� ���� ����� � ����� �����
����� ������ � 714 � �/ه 95 � � ����� ������
����� � � 1919/ � � ه1337 ��� ������
���� � � � 1935/ � � ه1354 ��� ����
������ � 1990�1904/ه1410�1322 ����� ���� ����
����� ������ � 665 � �/ه 45 � � ������ ���� �� ���
���� � 1919�1856/ه 1338�1272 ��� ����
������/ ����– � 922�858/ه 309�244 ���� ���� �� �����
����� ����� � �650 � �/ه 30 � � �� ��� �������
����� ��� 1235�1315/1820�1897� � �����
������ � � � 1924/ � � ه 1342 ��� ����
���� ���� � � /� � ������ ������
�704 � �/ه 85 � � ���� �� ����
�796 � �/ه180 � � ��� ����
����� � 1494�1425/ه 899�829 ���� ���� �����
�����– � 1907�1836/ه1325�1252 ���� �����
������ � 1951�1891/ه1370�1308 ���� �����
������ � 1889�1856/ه 1306�1273 ���� ���� �������
����� ������ � 644/ه 24 ������ ��� ����
������� � 860�765/ه 246�148 ���� ������
������� � 752 � �/ه 135 � � ����� �������
������� � 708 � �/ه 90 � � ������ ������
������ � � � 1940/ � � ه1359 ���� �����
������ � � � 1942/ � � ه1361 ���� ��� ����
�������� ����� 1216�1290/1801�1873 � ����
����� ����� � �665 ��/ه 45 � � �������� �� ���
������ � 1283 �1208/ه681�604 ����� �������
���– � 1952�1891/ه 1371�1308 ��� �����
����� ����� � � 609 � �/ه � 13 � � ��� �� �� ����
���� � � 718 � �/ه 100 � � ���� �����
���� � �749 � �/ه 132 ���� �� ��� �� ������
���� �� ��������� � ���������� �����
����� ����� � � 680�583/ه 60 � ه. �40���� �� ���� �������
������� � 976 � �/ ه 366 � � ����� �������
XLII
������ � 1997�1941/ه 1417�1361 ��� �� ����
������ � 1294 �1209/ ه 694�606 ���� �������
������� � � �1934/ � � ه1353 ���� ����
����� � � 1935�1851/ه 1353�1267 ���� ������
����� ������ � 600/ه. �23 ���� �� ����
��� � �1959�1887/ ه1378�1304 ���� ����
����� ������ � 1003�948/ ه 393�336 ������� ��� ����
����� � �1925 �1856/ه1343�1273 ������ �������
������� � 1929�1854/ه 1348�1270 ���� �������
��� � � �� 1929/ �� ه1347 ��� ������
������� ه 679 � �/ه 60 � � ���� �������
������ /���� �� 796 ��/ه 179 � � ������ ��� ���
������/ ������ � 789�723/ه 173�105 ����� �����
���/ �����– � 819�767/ه 204�150 ������� �����
���/ ������ � 1917�1853/ه 1335�1269 ������� ���
������� � 757 � �/ه 140 � � ������ ������
���/ ������ � 1296�1212/ه 696�608 ��� ����� �������
������ � �1044�966/ه 436�355 ������ ������
����� � � 1946�1869/ه 1366�1286 ���� �����
����� ������ � 642 � �/ه 32 � � ������ �������
����� ������ � 700 � �/ه 80 � � ������� �� ����
������ � 990 � �/ه379 � � �� ����� ������
������ � 554 � � /ه. �70 � � ������� �����
���� � � 1191/ ه 587 ���� ����� ���������
����� � 995�938/ه 385�326 �������� �� ��
������ � 1264�1190/ه 662�586 ������ ��� �����
���� � 1951�1924/ه1370�1343 ��� �������
������ � �� 1951/ � � ه1371 ���� �����
����� ������ � 613 � �/ه. �10 � � ��� �� ���� �������
���� ��� ������ ��������� ����� ��
������– � 1349�1276/ه750�675 ��� ����� ����
������ � 1916�1887/ه 1334�1305 ��� ����� ������
���� � � �1939/ � � ه1358 ���� �� �������
�����– � 945 � �/ه 334 � � �������� ��� ���
�����– � 1926�1864/ه1345�1280 ������ ����
���� ������
�������� � 564�539/ه. �60�86 ���� �� �����
������ � 743 � �/ه 125 � � ������� �� ����
����� � 1120�1063/ه 513�455 �������� ��� ������
���� � 1973�1889/ه 1393�1306 �� ���
��� ��� � � /� � �������� ������
��� – �1134 � �/ه 529 � � ������ ���
����� ��� �����) ���
������(
���� � 1998�1913/ه1419�1331
������� � 807 � �/ه 192 � � ������ �� �����
����� ������ � 639 � �/ه 18 � � ������ �� �����
���� � 1964�1889/ه1383�1306 ���� ���� ������
������ � � � 1959/ � � ه1378 ��� ���� ������
������� � 1862�1790/ه 1279�1204 ��� ������ ������
������ � � � 1938/ � � ه1357 ��� ����� �������
���� � 1990�1934/ه 1354� 1410 ��� ����� ����
������ � 1932�1859/ه 1350�1275 ��� ����� �������
������ ه 749 � �/ه 132 � � ��� ����� ������
������ � � �1953/ � � ه 1372 ��� ��� �����
����� � �1902�1849/ه 1320�1265 ��� ����� �������
������� � � � 1939/ � � ه1358 ��� ����� ��� �������
�������� � � 2004�1933/ه1425�1351 ��� ����� ����
������ � � �1944/ � � ه1363 ������ ������� ���
�����– � 2006�1918/ه1427�1336 ��� ����� �������
������ � 1621�1549/ه 1031�956 ��� ������ �������
����� � �� ه 1944/ � � ه 1363 ��� ���� ��� �����
������ � 1720�1614/ه 1143�1050 ��� ���� ��������
������ � � � 1950/ � � ه1369 ��� ������ ������
������ � � � 1919/ � � ه1337 ��� ����� ���
������ � � � 1919/ � � ه124 ��� �� �� ������
������ � � � 746/ � � ه1351 ��� �� ������
������� �� ��� � � /� � ��������� ������
�������� � � 2007�1923/ه1428�1341 ��� �� ������
������ � 1981�1919/ه 1401�1337 ���� �� ���� ���
������� � 1935�1865/ ه 1354�1282 ��� ���� �������
����� ����� � �598� �/ه .� 25 �� ���� �� �����
������ ���� �� ���� ����� �����
��� ����� ��� � 704/ه 85 ���� �� �� �������
�664 � �/ه 44 � � ���� �� �� �����
����� � �714 � �/ه 95 � � ��� �� ������ �������
���� � �587 ��/ه. �36 � � ��� �� ���
����� �����– � 737 � �/ه 120 � � �������� ��� ���
������ � � � 1946/ � � ه1365 �� ����� �������
�� 2010 �1936/ـه1431 �1355(�'
XLIII
������� � 1780�1737/ ه 199�1150 ������� ���
������ ���
����� �����
������ � 1974�1910/ ه 1394�1328
����� ������ � 603 � �/ه. �20 � �
����� ������ � 660�600/ه 40� ه. �23 ��� �� �� ����
������� � 863�803/ه 219�188 ��� �� ����
���� � 1949 �1881/ ه 1368�1699 ��� �����
���� � 1853 – 1796/ه 1270�1211 ��� �������
����� ��� � � /� � ������ ������
���� �� 1767/ه 1183 ��� ������ ��������
������� � � ه1942/ � � ه1361 ��� ������
���– � 1949�1903/ه 1369�1321 ��� ���� ��
������ � � � 1926/ � � ه1344 ��� ����� ������
����� ������ � 711�643/ه 93�23 ��� �� �� �����
����� ������ � 644 � �/ه 23 � � ��� �� �����
����� �����– � 720 �681/ ه 101 – 61 ��� �� ��� ������
������� � 703 � �/ه 84 � � ����� �� ����
����� ������ � 694 � �/ه 75 � � ���� �� ��� �������
������� �� ���� ������ ����� �����
����� ������ � 640/ه 20 ���� �� ��� �����
����� ������ � 664/ ه 43 ���� �� �����
����� ������ � 584/ ه. �39 ���� �� �����
������� 718/ ه 100 ���� ������
����� �� � 822�761/ه 206�143 ������ ��� �����
������ �1989�1932/ه 1409�1351 ���� ����
/������ � �1160�1058/ه 555�450 ������ ��� ����
������/�����/ �����
������ � 1978�1936/ه1398�1355 ���� �����
������ �� ���� ����� �����
���� � 1999�1924/ه1420�1342 ���� ���
����� � � 2003�1920/ه1424�1338 ���� �����
���� � 1892/ه 1310 ���� ��� ��
����� ������ � 530 � �/ه. �95 � � ����� ������
������ � � 1951�1910/ه 1371�1328 ��� ������
����� ���� � � /� � ������ ������
������ � � � 1952/ � � ه1371 ���� ���������
���� � 1908�1865/ه1326�1281 ���� ���
������� � 1122�1054/ه515�455 ���� �� ��� ������
������� � 747 � �/ه 130 � � �������� ������
����� ������ � 612/ ه. �10 ��� �� ��������
����� ������ � 620 � �/ ه. �2 � � ��� �� �����
����� ����� � �687 � �/ه 68 � � ��� �� �������
���� � 1948�1878/ه 1367�1295 ���� ���
���� � 1959�1897/ه1378�1314 ���� ����
������ � 930 � �/ه 360 � � ����� ������
����� ����� � �646 � �/ه �26 � � ��� �� ���
����� ������ � 670 � �/ ه 50 � � ��� �� ����
����� ������ � 744�680/ ه 126 � 60 ������ �� ��� �����
����� ������ � 661/ه 41 ���� �� ����� �������
������� � 1374�1313/ ه 776�713 ���� ����� �� �����
����� � 1514�1457/ ه 920�862 ������ ������
������� � ��1943/ � � ه 1362 ���� �������
������ � 2007 �1934/ه1428�1353 ���� �����
������ � � �1959/ � � ه1378 ���� ��� ���
������ � 1962�1886/ه1344�1303 ����� ����
����� ������ � 657 � �/ه 37 � � ���� �����
����� ����� � �624 � �/ ه 12 � � ���� �� ����� �������
����� � 1121 – 1063/ ه 513�455 ���� ����� ��������
������ � � ���� 650 � �/ه 30 � � ����� �� ����� �������
�����/ ������� � 960�915/ه 354�303 ����� ��� ������
���� ������� ����������� �����
�������� � 587�553/ه. �36�71 ������ ������
�� ���� � � �1936/ � � ه1355 ��� ������� �����
������ ���
������ ���
������ � �� 1962/ �– ه1382
������ � �� 1951/ �– ه1371
������ � 1954 �1315/ ه1373�1898 ��� �� ������� ���� ������
������ � � � 1938/ � � ه1357 ��� �����
��� � � � 1937/ � � ه1356 ����������
������� � 830/ه215 �������� �� ���� ��
���� � � � 1938/ �� ه1357 ��� �� ����� ������
������ � 2006�1929/ه1427�1347 ��� ������
����� ��� ������ ����������� �����
���� � � � 1923/ �� ه1341 ��� ���� ����
��� � � 1956�1888/ه 1375�1305 ��� ��� ����
������ � 2001�1945/ه1422�1366 �� ������
������ � 2010�1936 /ه1432 � 1355 ��� ���� ������
���� � 1931�1871/ه 1350�1288 ��� ��� �����
���� � 1905�1849/ ه1323�1265 ��� ����
������ � � � 1948/ � � ه1367 ��� �� ����� ������
XLIV
������ � 1993�1922/ه1413�1340 ��� ���� �����
����� ��� � � /� � ������ ������
������ � 2003�1945/ه1424�1364 ��� ������
��� � � � 1955/ �� ه 1374 ��� ���
������� � 1997�1899/ه1417�1316 ��� ���� �������
��� �� 1973�1894/ه1393�1311 ���� �����
������ � � �1941/ � � ه1360 ���������
����� � 2005�1915/ه1426�1333 ���� ������
����� ������ �633 � �/ � � ه 12 � � ������ �������
������ ���� ����� �����
����� � � 575�525/ه. �48�100 ����� �� ���
�����
���� � 1937�1881/ه 1356�1298 ����� ���� �������
��� � �1924�1873/ه 1343�1389 ����� ���� ��������
���� ���� �� /� � ������ ������
���� �� ������ ����� � ����� �����
������� �1095�1040/ه 488�431 ������ �� ����
������– � 1945�1877/ه 1364�1299 ����� ������
���� �� �����) ����
������(
����������� �����
������ � 1844 � �/ه 1260 � � ���� ��� ��
����� ����� – �605 � �/ه 70 � � ����� ������
������ � 2004�1941/ه1425�1360 ���� �����
������ � � �1952/ � � ه1371 ���� �����
����� ������ � 531/ ه. �94 ������ �� �����
������� � 1037 � �/ه 428 � � ��� ���������
������ � 1988�1889/ ه1408�1306 ������� �����
����� ����� � �605 � � /ه. �18 � � ������� �������
����� � 1149�1068/ه 544�460 ���� ����� ������
������ � 1871�1800/ه 1288�1215 ����� �������
���� � 2006�1911/ه1427�1329 ��� ����
������ � 1998�1923/ه1419�1341 ���� ����
������ � 1927�1867/ه1346�1284 ���� �����
������� � 708 � �/ه 90 � � ������ ������
������ � �1367�1913/ه768�713 ������ �� ����
��� � � 1295�1232/ه 695 �629 ��� ����� ��� ������
����� ������ 575 � � /ه � 50 � � ���� �� �����
������� � � �1954/ � � ه1373 ����� �����
������ � 1924�1838/ه 1342�1265 ���� �������
���/������ � 1921�1873/ه 1339�1290 �� ����� ���
������ � 1229�1179/ ه 625�574 ����� �����
������ � � 864�773/ ه 250�156 �� ������
������ � � �1944/ � � ه1363 �� ���
������� � 1012�917/ ه 403�303���� �� ����� �������
������ � 1987�1917/ه1407�1335 ���� ����
������– � 1012�917/ه 403�305 ���� �������
������ ���� � � /� � ���� ������
UU
�������� ������� ��������
��� �����
� .��������� ��������
�� ���
�� �����
�� �����
��� �����
��������
�������
�� ������
���������
�������
������
�� ������
)�(
����� ��
�� ����
�� ������
�� ����� /����
����� ���
� .��� : ����� ��
�����
� .��� : ����� ��
�����
������ ��
�� �������
�����
��� ��������
������
�� �����
�� �����
��� ���� �
�����
�� ���
� ����� ���
������
��
�������� �����
�� �����
� ����� ���
�� �����
�������� �����
� ����
�����
�� :���
�����
���� �����
�����
����
�������
�����
�� ����
������
�� ���
�������
����
�� ����ٱ ��
�������
��������
�����
�������
����
�� ������� �����
�������
� .� ����� ���
�� ������
���� ������� �����
� ��� ���
�� ����
�� ���
� ���� ���
������
�����
��������� ���
����� ����
������
������
�� ���� ) ���
������ .(
������ ����
������
������
�������� ����
������
�� ������
�� ����
�� ��
������ ��� ����
�������
�������
�������
�������
� � ����
[ ]������ ��� ����� �������
* ����
� ������ ������� ����
� ������� � ����� ���� ����
������ �� ������ ���
:������
" " ������� ������ �����
1 �2 �3….� ��� ��� ������
������ ������� �����
���� �� ���� ���
���� ������� ����
� ������ ����� ��
��� ��� � ������
��� ����� �� ���
�����
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:�������
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
XLV
WW
ا��ـ����
� �� ������� ��� ����� ��� ��� �� ������� ��� ��� �� ����������� ����� )� ( ������� ����� �����
.� ��ـ�� �� : ����� ��������
� � ����� ��������� ����� ��� ���� � ��� ������� ��� �� ������ ���� ������� �� ����� ��� �����
� ������ ��� ��������� ���� ��.
� �� ��� �� ����� ������� ����� ����� ���� ���� �� ������� �� � ����� ����)�� ( � �����
)���(.
� ������ ����� ��� ���� ������ ���� ��� ������ �������) : � � � � � � ( ���� � ����
������ �� ������� ���� ���� ��� [ ] ������ ���� ���� ����� ������� ��� �� ���� ��
����� �����.
XLVII