∆∂ÀÃO™ 1Ô ñ TPIMHNIAIA EK¢O™H ñ OKTøBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2001

ŒŒÓÓ··˜ Îη·Êʤ¤˜,, ÌÌÈÈ·· Èȉ‰¤¤··,, ¤¤ÓÓ·· ¤¤ııÈÈÌÌÔÔ

÷ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 2002

TTAA NNEEAA TH™ ¶IANA™TTAA NNEEAA TH™ ¶IANA™

AAÓÓÙÙ››ÔÔ ‰‰ÚÚ··¯ÌÌ‹‹ KK··ÏÏÒÒ˜ fifiÚÚÈÈÛÛ˜ EEUURROO

2 TA NEA TH™ ¶IANA™

K O I N ø N I K A°AMOI

ñ ™ÙȘ 26.5.2001 ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi KÔÈ-Ì‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙËÓ HÏÈÔ‡ÔÏË Ë ™Ù·Ì·Ù›Ó·™·ÚÚ‹ ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓË Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË ¢Èη›Ô.

ñ ™ÙȘ 23.6.2001 ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi AÁ›Ô˘°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ K·ßÔ‡ÚÈ Ë XÚÈÛÙÈ¿ÓÓ· °È·ÓÓ·Ú¿ ÙÔ˘ ™‡-ÚÔ˘ Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË ™·ÌÔÏ¿‰·.

ñ TËÓ 1.9.2001 ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ IÂÚfi ¡·fi AÁ›Ô˘°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙËÓ N. IˆÓ›· Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔ˘AÓ‰Ú¤· ÙËÓ XÚÈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ °ÂˆÚÁ›·.

ñ ™ÙË §¿ÚÈÛ· ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ A¯ÈÏÏ›Ԣ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó Ô £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ B·Û›Ï˘ ÙÔ˘ E˘ÛÙÚ·-Ù›Ô˘ ÙËÓ TÛÔ˘Î·Ï¿ B·ÛÈÏÈ΋.

ñ ™ÙËÓ TÚ›ÔÏË ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi ¶·Ì-ÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯ÒÓ ÛÙËÓ 11.11.01 Ë °·Ú˘Ê·ÏÏÈ¿ BÏ¿-¯Ô˘ (ÎfiÚË Ù˘ TԇϷ˜ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘ ÙÔ˘ T¿ÎË) ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ AÓ·ÛÙfiÔ˘ÏÔ.

ñ ™Ù· ‰¤Î· ·˘Ù¿ Ó¤· ·È‰È¿, ÙÔ ¢.™. ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘Ì·˜, ‡¯ÂÙ·È Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›· ÛÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ˙ -‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ó· Ù· η̷ÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÔÓ›˜.

µ∞¶∆π™∏Στις 29.9.2001 στν Iερ Nα Aγ ας Bαρβρας Π.

Φαλρυ Γεργις Kων/νυ Συψς και η συγςτυ Aρντλα βπτισαν τη µικρ κρλα τυς. Tνµα της µικρς EYTYXIA. Tης ευµαστε να ε ναιπντα ευτυισµνη. Nα τυς σει.

¶ƒO™ºOPE™Πρσ!εραν υπρ τυ Συλλγυ ι:ΣΠYPOΣ A∆AMOΠOYΛOΣ τυ ΘεδρυΣΠYPOΣ TPAKAΣ τυ Aναστασ υKEZIOΣ ΓEΩPΓIOΣ τυ ΠαναγιτηKOPMΠAKHΣ ∆HMHTPHΣ τυ Kων/νυΘEO∆ΩPOΣ ΛAΛIΩTHΣ τυ AρισττληΣTAYPOΣ ΣMAPΓIANNAKHΣΣYΨHΣ ΠANOΣ τυ ∆ηµητρ υMAYPAEI∆OΠOYΛOΣ ΓEΩPΓ. τυ Aθανασ υTυς ευαριστµε και ελπ υµε στην βθεια καιλλων συµπατριωτν µας.

ΣYΛΛOΓOΣ TΩN EN AΘHNAIΣ ΠΙANIΩTΩN 0105232765∆HMAPXEIO ΦAΛANΘOY 0710 431520ΓPAΦEIO ΠAPE∆POY ΠIANAΣ 0710 431236NOMAPXIA TPIΠOΛHΣ 0710 222243AΓPOTIKO IATPEIO ΠIANAΣ 0710 431209ΣTAΘMOΣ EΛ.AΣ ΠIANAΣ 0710 431205KAΦENEIO APΓYPOΠOYΛOY ΠAN. 0710 431228

» ΣYΨH ΘEO∆ΩPOY 0710 431213» TPIANTAΦYΛΛOΠOYΛOY ∆HMHTPA 0710 431213» ΣYΨH ΠANAΓIΩTA 0710 431300

ΠANAPKA∆IKO NOΣOKOMEIO 0710 238542ΠOΛEO∆OMIA TPIΠOΛHΣ 0710 222445ΣTPATOΛOΓIKO ΓPAΦEIO 0710 222097AMEΣH ∆PAΣH 100ΠYPOΣBEΣTIKH 199EKAB 166∆EH TPIΠOΛHΣ 0710 222453 - ∆EH BΛABEΣ 125OTE TPIΠOΛHΣ 0710 222999 - OTE BΛABEΣ 121OΣE TPIΠOΛHΣ 0710 225224 - OΣE AΘHNAΣ 010 5131601KTEΛ APKA∆IAΣ Tρ πλη 0710 222560 - 0710 222650

» Aθνα 010 5134575TAXI Tρ πλη 0710 239820 - 0710 226220TAXI για Tρ πλη Zνωνς 010 5231288EΛΠA 104 - EXPRESS SERVICE 154 - HELLAS SERVICE 157

X P H ™ I M A T H § E º ø N A

Ι∆ΙΚΤΗΤΗΣ: Σλλγς των εν Aθναις Πιανιωτν “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”, Mρνη 54, ΑΘΗΝΑ TK 104 37, Tηλ.

0105232765. ΕΚ∆ΤΗΣ: Iωννης Πετρπυλς. ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Iωννης Πετρπυλς. ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΜΑ∆Α: Kων/νς Συ-

ψς, Kων/νς Πετρπυλς, Σπρς Aδαµπυλς, Γεργις Συψς, Mι. Σαραντπυλς, Aπ. Mαντς. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΕΚΤΥ-

ΠΩΣΗ: Γρα!ικς Τνες ΑΒΕΛ, τηλ. 0109711877. ∆ΙΡΘΩΣΗ: Συψς Kων/νς, Πετρπυλς Kων/νς.

§Y™EI™ AINI°MATøN: ™Î·ÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ˜ - M¤ÏÈÛÛ· - XÂÏÒÓ· - BÂÏfiÓ· - H ÛÎÈ¿ Ì·˜ - P··Ó¿ÎÈ - ¶ÏÔ›Ô

¶¶¶¶ EEEE PPPP IIII EEEE XXXX OOOO MMMM EEEE NNNN AAAA

KÔÈÓˆÓÈο - XÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ....................... 2ÕÚıÚÔ, “EÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÏÌ‹Û·Ì” ............................. 3TÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ........................................ 4O ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ¶AN, ¶È·ÓÈÒÙ˜ E͈ÙÂÚÈÎÔ‡ .............. 5§ÈÌÔ‚›ÛÈÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ................................................ 6¢‹ÌÔ˜ º·Ï¿ÓıÔ˘. TÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ..................... 6 -7ŒÓ·˜ ηʤ˜, ÌÈ· ȉ¤·, ¤Ó· ¤ıÈÌÔ ........................... 8 - 9ÕÚıÚÔ, EȉËÛԇϘ ............................................... 10IÛÙÔÚÈΤ˜ MӋ̘ - ¶IANA ..................................... 11OÏ˘Ìȷ΋ ºÏfiÁ· - EΉËÏÒÛÂȘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶A¶ANIKO§A ....................................... 12EYPø Î·È ¿ÏϘ Âȉ‹ÛÂȘ ....................................... 13§¤ÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÚÔÌÔÈÒ‰ÂȘ .......................... 14E‡ı˘Ì· Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο ..................................... 15

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜

¶∞¡∞°πø∆∏ £. ∞°°∂§O¶OY§OYH ™YZY°O™: E§ENH

TA ¶AI¢IA: £EO¢øPO™ KAI °IANNA, KøN™TANTINO™ KAI °E§HTA E°°ONIA: ¶ANA°IøTH™, °IøP°O™, ¶ANA°IøTH™, ¢HMHTPH™

OI A¢E§ºE™: TA™IA ¢. A°°E§O¶OY§OY KAI MAPIA I. A°°E§O¶OY§OYOI ANHæIOI - OI §OI¶OI ™Y°°ENEI™

3TA NEA TH™ ¶IANA™

APΘPO TOY ∆IOIKHTIKOY ΣYMBOYΛIOY

?υµε περσει κµπσα ρνια πυ σε µια Γενικ Συνλευση τυ Συλλγυ µας ερρ !θη η ιδα, Σλ-λγς να εκδσει µ α ε!ηµερ δα µε σκπ να ρεται σε µεγαλτερη επικινων α µε τυς συµπατριτες µαςΠανιτες.

T σηµεριν ∆.Σ. τα µλη τυ π υ ε ναι Nι νθρωπι µε λ και κ!ι για δυλει και πρ παντς µεµεγλη αγπη και ενδια!ρν για την γενντειρ µας Πινα, απ!σισαν να υλπισυν την επιθυµ α τωνµελν και πρβα νυν στην κδση της πλυπθητης E!ηµερ δας µε τ τλ «TA NEA THΣ ΠIANAΣ».

Σαν σκπ και επιδ ω@η βαλαν να µετα!ρυν την !ων και τα να της Πινας σε λυς τυς συµπα-τριτες µας πυ υν στην Eλλδα και τ ε@ωτερικ, τη σσ!ι@η των σσεων και παρυσ α λων στην Πια-νιτικη Oικγνεια και ιδια τερα στν απδηµ Πιανιτικ πληθυσµ πυ απτελε αναπσπαστ µρς τηςMητρας Πινας και συµβλλει καθηµεριν στην πρε α της πρς τν 21 αινα.

Mε την εν συση των σσεων και την παρυσ α της Πινας σε κθε γωνι τυ πλαντη πυ υπρυνΠιανιτες, Σλλγς ευελπιστε στλνντας τ µνυµα, τ κλεσµα και την απ!αση λων των Πιανιωτνγια την ικδµηση µιας Πινας της 3ης ιλιετηρ δας, Aντ@ια της Iστρικς µας Kληρνµις και των πρσ-δκιν µας για να καλτερ µλλν των παιδιν µας.

Για να επιτευθε αυτ πρπει να ρθυµε ακµη πι κντ, να γνωρ σει νας καλτερα τν λλ, να εικαλ πληρ!ρηση για σα θα θελε να γνωρ ει κθε Πιανιτης σε πιδπτε σηµε αυτ τυ Πλαντη.

H ε!ηµερ δα αυτ θα γ νει συνδετικς κρ κς και θ’ απτελσει να µσ κ!ρασης τυ κθε ενς µας.Στ σηµε αυτ θα θλαµε να σας παρυσισυµε τα αρακτηριστικ αυτ τυ εντπυ.1. H κδση θα ε ναι τριµηνια α.2. T περιεµεν της λης θα ε ναι µεταβλητ και πντα ανλγα της ανταπκρισης πυ θα δε νετε.

Στς µας τσι ε ναι να δηµσιενται λες ι επιστλς αρκε :– Nα µην καταλαµβνυν µεγλ ρ– Nα µην θ γνται πρσωπικ θµατα συµπατριωτν µας– Nα συµβλλυν στην ενηµρωση και πληρ!ρηση και– Nα συµβαδ υν µε τ συσπειρωτικ αρακτρα αυτ τυ εντπυ.3. Oι στλες πυ θα θλαµε να υπρυν στην E!ηµερ δα µας ε ναι:α) H στλη τυ Πιανιτη (πυ θα εκ!ρει καθνας µας τι πιστεει πως µπρε να τ µιρασθε µετα-

@ µας).β) H στλη των ανταπκριτν µας (θα ε ναι ρς πυ θα συµπεριλαµβνει λες τις πληρ!ρ ες πυ

θα συλλγνται απ πι κµµτι της γης υπρει Πιανιτης).γ) H στλη αλληλγρα! ας τυ ∆/κ Συµβυλ υ (Aπαντσεις σε ερωτµατα απρ ες συµπατριωτν).δ) H στλη των πλιτιστικν εκδηλσεων.ε) H στλη κινωνικ περιεµνυ (πυ θα καταγρ!νται ι αρς και ι λπες πυ η ω µας επι-

!υλλσει καιστ) H στλη πυ θα γ ννται σλια και θα !ιλ@ενε ται η ενηµρωση απ τη ∆ιικσα Aρ τυ ∆µυ

Φαλνθυ.Πρπει να τν συµε πως τ σκεπτικ πνω στ π ει στηριθε η κυκλ!ρ α αυτς της E!ηµερ -

δας ε ναι η αµ! δρµη επικινων α, δηλαδ ι πληρ!ρ ες πυ θα γεµ υν τα !λλα µας θα ε ναι: «AΠOMAΣ ΓIA MAΣ».

Π σω απ αυτ την πρωτβυλ α δεν θα βρε τε κπιυς επαγγελµατ ες δηµσιγρ!υς, παρ µν κ-πιυς συµπατριτες µας πυ πιστευν στην ενωτικ δναµη αυτ τυ εντπυ και τ αγκλιασµ τυαπ λυς µας.

Aνταπκριτς µπρε να γ νει καθνας απ εµς, αρκε να µυ ενηµερνει ε τε πρ!ρικ ε τε γραπτγια τιδπτε συµβα νει στ περιβλλν πυ ει και θα µπρσε να ε ναι ανακινσιµ.

Tα νµατα των συνεργατν αυτν θα καταωρνται στα !λλα πυ θα εκδ δνται.Kαλµε λιπν κθε Πιανιτη αν τν κσµ πυ θλει και µπρε να συνδρµει σε αυτν την πρσπ-

θεια, να µας στλνει γραπτ τηλε!ωνικ τιδπτε θα µπρσε να δηµσιευθε να βηθσει να γ νει κα-λτερη αυτ η πρσπθεια.

Tα τηλ!ωνα και ι διευθνσεις των µελν τυ ∆. Συµβυλ υ θα τα βρε τε στην ειδικ καταρηση πυδηµσιευµε.

H ∆ιεθυνση πυ µπρε τε να µας στλνετε τις επιστλς σας ε ναι:ΣYΛΛOΓOΣ TΩN EN AΘHNAIΣ ΠIANIΩTΩN “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”.

MAPNH 54 - 104 37 AΘHNAF να α!νετε τ µνυµ σας πυ µπρε να α!ρ: Σλια - Πρτσεις - Πληρ!ρ ες - Aλλαγ ∆ιευ-

θνσεως κ.λπ. στν τηλε!ωνητ τυ Συλλγυ στν αριθµ 010 52.32.765.

EÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÏÌ‹Û·ÌÂ!

4 TA NEA TH™ ¶IANA™

T O ¢ I O I K H T I K O ™ Y M B O Y § I O

T O Y ™ Y § § O ° O Y M A ™

ΠPOE∆POΣ:Πετρπυλς Iωννης τυKων/νυ. Γεννηθε ς στηνΠινα τ 1925. Συντα@ι-ς εκπαιδευτικς. Πα-ντρεµνς, πατρας τυKστα και της Kτιας. Aυ-γεριν 81, 115 24 Aθνα,Tηλ. 010 6918536,κιν. 0974341951.

ANTIΠPOE∆POΣ:Συψς Kωνσταντ νς τυΘεδρυ.Γεννηθε ς στηνΠινα τ 1958. ΠλιτικςYπλληλς τυ Yπυρ-γε υ Gµυνας. Παντρεµ-νς, πατρας της ?λληςκαι της Xριστ νας. 25ηςMαρτ υ 130. 173 43 Gγ.∆ηµτρις, τηλ. 0109731495, κιν. 0937630024.

ΓEN. ΓPAMMATEAΣ:Πετρπυλς Kωνσταντ -νς τυ Θεδρυ. Γεννη-θε ς στην Πινα τ 1958.Eκπαιδευτικς. Παντρεµ-νς, πατρας τυ Θδωρ,της Iωννας και της Πανα-γιτας. Aλ. Παναγλη 4,167 77 Eλληνικ,τηλ. 0109938581,κιν. 0977223779.

ANAΠ. ΓEN. ΓPAMMATEAΣ:Συψς Γεργις τυ Kων-σταντ νυ. Γεννηθε ς στηνΠινα τ 1968. Λγιστς -Φρτενικς. Παντρεµ-νς, πατρας τυ Kωνστα-ντ νυ και της Eυτυ ας.Bασ. Tσυκαλ 12, 173 42Gγ. ∆ηµτρις,τηλ. 010 9832434,κιν. 0977287477.

MEΛOΣ:Σαραντπυλς Mιληςτυ Γεωργ υ. Γεννηθε ςστην Πινα τ 1968. Yπλ-ληλς !αρµακευτικς εται-ρε ας. Gγαµς. Aλ. ∆ικυ23, 141 22 Hρκλει Aττι-κς, τηλ. 010 2817250,κιν. 0936111467.e-mail: saradopoylosm @yahoo.com.

MEΛOΣ:Mαντς Aπστλης τυHλ α και της Tλας τυKαννλυ. Γεννηθε ς τ1972. Gγαµς. Yπλληλςασ!αλιστικς εταιρε ας.Mαικνα 78, 157 71 Zωγρ-!υ, τηλ. 010 7783756,κιν. 0974362257.e-mail: apmant @ ath.Forthnet.gr.

TAMIAΣ:Aδαµπυλς Σπρς τυΘεδρυ. Γεννηθε ς στηνΠινα τ 1958. Φανπις.Παντρεµνς, πατρας τυΘδωρυ τυ Σπρυ καιτυ Aλ@ανδρυ. Πωγων -υ 10, 173 42 Gγ. ∆ηµ-τρις, τηλ. 010 9837620,κιν. 0945652985

5TA NEA TH™ ¶IANA™

ΠAPA∆OΣH ΣTIΣKATAΣKEYEΣ KTIPIΩN

AA¢¢EE§§ººOOII¶¶AA¶¶AANNIIKKOO§§AA

! " ## $% & "&! ' ( )

AºOI A¢AMO¶OY§OI

KI™™AMOY 77

M¶PAXAMI

TH§. 9831728 9884762

E¶ I™KEYAI KAPO™EP I AYTOKINHTøN

T I ™ A ¶ O K P I E ™A ™ ™ Y N A N T H £ O Y M E

O § O I ™ T O X ø P I O

¶È·ÓÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ÛÙËÓ ¶È¿Ó·Στ ωρι µας υπδεθκαµε ε!τς τ καλκα ρι τα @ενητεµνα µας Πιανιωτπυλα: Aναστσι Kλι µε την κρη τυ Nτ να

και τα εγγνια τυ, τν N κ ∆ελ µε την συγ τυ Mαρ α, τν Γιργ Π. Kι και την Aναστασ α ∆εµερκα απ την Aµερικ.Tην Kωστλα Γιανναρ µε τ συγ της και τν Σπρ A. Tρκα απ την Aυστραλ α. Tν Σπρ Kανελλπυλ µε τη συγ τυτη Bλα και τν Aλκ Συψ µε τη συγ τυ Στνα απ τν Kαναδ. Πρασαν τις διακπς τυ καλκαιρι στην γεντειρα Πι-να και µρ!ηναν µε την παρυσ α τυς τις ερταστικς εκδηλσεις πυ κανε Σλλγς µας.

Πραν µρς στα γλντια πυ @ρυν να κνυν ι Πιανιτες στ Λυµπβ σι τυ Aη Γιννη και της Παναγ ας τν ∆εκαπενταγυ-στ πυ σε να λντι @ε!ντωµα γλεντι, @ασαν στω και για λ γ τα ντρτια της @ενιτεις. Tυς ευµεθα πντα η ω τυςνα ε ναι αρµενη και η Παναγι πυ την µνµη τυς συνερτσαµε, να τυς ει υπ την Aγ α Σκπη της, να τυς πρστατεει απαπ κθε κακ και να τυς αρ ει υγε α και πρκπ στε τ επµεν καλκα ρι να τυς υπδεθµε και πλι στην Πατρ δα.

O ı Ú ˘ Ï È Î fi ˜ « ¶ ∞ ¡ »A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 80, Ô ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ¶AN. Afi ·˘-Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¤Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›-ÓÂÙ ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜.¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¶. KÒÛÙ·˜T˙·Ì·Ï‹˜ °. B·Û›Ï˘™˘„‹˜ ¢. ¶¿ÓÔ˜°ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ AÏ. °ÈÒÚÁÔ˜¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ £. KÒÛÙ·˜K˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘™˘„‹˜ £ÂÔ‰. KÒÛÙ·˜AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™ˆÙ. KÒÛÙ·˜™˘„‹˜ Aı. °ÈÒÚÁÔ˜™·ÚÚ‹˜ MÈÏ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘™˘„‹˜ ™. °ÂÒÚÁÈÔ˜°È·ÓÓ·Ú¿˜ ¶. X·Ú¿Ï·ÌÔ˜™˘„‹˜ £. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜™˘„‹˜ ¢. °ÂÒÚÁÈÔ˜K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜ K. T¤Ï˘°ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ AÏ. KÒÛÙ·˜¢ÂÏ‹˜ °ÂˆÚ. KÒÛÙ·˜£ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘TÛÒÓ˘ ¢ÈÔÓ‡Û˘K·ÛÙÒÚ˘ Z‹ÛË˜Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜.E›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ¢ÂÏÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ÔÌ¿‰·˜, Ì ٷ ·È‰È¿ Ì·˜ ϤÔÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ·Ù› Î·È Ù·Ï¤ÓÙÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤۷ Î·È ‰È¢-ÎÔχÓÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓÌ·˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ Ó· Û·˜Ô‡Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.

6 TA NEA TH™ ¶IANA™

O ∆µς Φαλνθυ,µετ απ 35 µνες λει-τυργ ας, και νταςως απκλειστικ σττην βελτ ωση της πι-τητας της ως των κα-τ κων αλλ και την δη-µιυργ α ττιων υπ-δµν (δρευσης - ρ-δευσης - δπι ας) -τσι στε να επιτευθε η καλτερη τυριστικα@ιπ ηση των α@ιθ-ατων ει δη λκλη-ρσει τα παρακτω ρ-γα:

1. «Oδπι α ∆αβις», πρϋπλγισµ δρ.75.000.000. (Xρηµατδτηση EAΠTA II).

2. «Aντικατσταση E@ωτερικ - Eσωτερικ Yδραγω-γε υ, Eπκταση Eσωτερικ και κατασκευ δε@αµενς∆.∆. Aλων σταινας», πρϋπλγισµ δρ. 9.000.000 (Xρη-µατδτηση O.Σ.K.).

3. «Συντρηση - Επισκευ ∆ηµτικ Σλε υ ∆.∆.Ρειν», πρϋπλγισµ δρ. 9.000.000 (Qρηµατδτη-ση R.Σ.Κ.).

4. «Aνπλαση - διαµρ!ωση πεδρµων ∆.∆. Πι-

νας», πρϋπλγισµ δρ. 9.000.000 (XρηµατδτησηETEPΠΣ).

5. «∆ιαµ/ση - ασ!/ση δρµυ απ ικ α ∆. Kαρνη ωςικ α A. Kαρνη ∆. ∆. Σιλ νας», πρϋπλγισµ δρ.3.500.000 (Xρηµατδτηση ΣATA 5%).

6. «Πρµθεια και Tπθτηση Yδρµετρητν στα ∆.∆. τυ ∆µυ», πρϋπλγισµ δρ. 10.000.000 (Xρηµα-τδτηση YΠEΣ∆A).

7. «Aσ!/ση τµµατς E. O. Tρ πλης - Aλων σταιναςαπ K. ∆αβι ως A. ∆αβι», πρϋπλγισµ δρ.10.000.000 (Xρηµατδτηση YΠEΣ∆A).

8. «Oδικ Σνδεση ∆. ∆.», πρϋπλγισµ δρ.20.000.000 (Xρηµατδτηση EΠTA).

9. «Vδρευση ∆. ∆. Σιλ νας - Tσελεπκυ», πρϋπλγι-σµ δρ. 12.000.000 (Xρηµατδτηση EΠTA).

10. «Oδικ Σνδεση ∆. ∆. (Bελτ ωση βαττητας δικ@να απ διασταρωση E.O. Tρ πλης - Aλων σταινας µ-ρι Pειν), πρϋπλγισµ δρ. 40.000.000 (Xρηµατδ-τηση EΠTA).

11. «Aνρυ@η υδργετρησης στη θση «∆ ρεµα» τυ∆. ∆. Πινας».

12. «∆ιευθτηση κ της πταµ Eλισσνα».13. «Bελτ ωση βαττητας αγρτικν δρµων».14. «Πρµθεια και τπθτηση ργνων παιδικν α-

ρν».15. «Yδρµστευση πηγς Nταυραµ τι».16. «Yδρµστευση πηγς Kκκινβρυσης».

E ¶ I K A I P O T H T E ™

§§ ÈÈ ÌÌ ÔÔ ßß ›› ÛÛ ÈÈ ÔÔ ˜ AA ÁÁ ÒÒ ÓÓ ·· ˜Mε µεγλη επιτυ α πραγµατπιθηκε, στις 25 Aυγ-

στυ, στ ιστρικ ρ Λιµπβισ υ στ Mα ναλ Aρκαδ ας, 1ς Λιµπβ σις αγνας αντς 14km µε τη συνεργασ ατης EAΣ - ΣEΓAΣ Περι!ρειας Πελπννσυ και τυ Συλλ-γυ ∆ρµων Yγε ας Tρ πλης.

Στν αγνα συµµετε αν αθλητς µεγλων απστσεωντης Eθνικς µδας καθς και δρµε ς απ λη την Eλλδα(Kαλαµτα, Πτρα, Kρινθ, Aθνα, Πειραι, Λαµ α, Αγρ νι,Βλ, Kνη, Πλαταις, Θεσσαλν κη, Gµ!ισσα, Gρτα κ.λπ.).

H συµµετ @επρασε τα 150 τµα και τερµτισαν 135δρµε ς.

Nικητς στυς νδρες αναδε θηκε πρωταθλητςEλλδς Xαραµς Παναγιτης τυ Πανελλην υ Συλλγυ.

Mετα@ των αθλητν και πλλ Πιανιωτπυλα και µλι-στα µε πρωτις πως Kαρντς Xρ. Γεργις, και ι: Kα-ρντς Xρ. Παναγιτης, Γεωργακπυλς Π. Σπρς, Γεωρ-γακπυλς Π. Γιννης, Aδαµπυλς Θ. Σπρς και Bετε-ρνς ∆ελς Eυαγγ. Θεδωρς.

Στυς νικητς δθηκαν κπελλα, µετλλια, καθς καιρηµατικ παθλα. Σε λυς τυς δρµε ς δθηκαν αναµνη-στικ µετλλια και µπλυκια.

Mετ τ πρας τυ αγνα ∆µς Φαλνθυ πρσ!ερεδε@ ωση καθς και µυσικ βραδι µε παραδσιακ τραγ-δια της περις.

Στην εκδλωση παραβρθηκαν πλλ επ σηµι καθςκαι πλθς κσµυ.

O ∆µαρς Φαλνθυ ευαριστε λυς συς συµµε-τε αν σε αυτ την µρ!η εκδλωση, ιδια τερα δε τυς δρ-µε ς πυ λθαν απ λα τα µρη της Eλλδας.

T P I A X P O N I A M E T A . . .Mε εντατικς ρυθµς συνεεται η υλπηση των πργραµµατισµνων ργων.

7TA NEA TH™ ¶IANA™

Bρ σκνται υπ εκτλεση τα ακ-λυθα ργα:

1. «Mετατρπ ∆ηµτικ Σλε -υ Πινας σε Πλιτιστικ Kντρ»,πρϋπλγισµ δρ. 55.000.000(Συγρηµατδτηση απ EΠTA - Πρ-γραµµα Aγρτυρισµ).

2. «Aνπλαση Iστρικ Xρυ Λι-µπβισ υ, στ ∆. ∆. Πινας», πρϋπ-λγισµ δρ. 100.000.000 (Xρηµατ-δτηση Περι!ρεια Πελπννσυ /∆EΠOΣ).

3. «Aνπλαση Παραδσιακν Oι-κισµν Aλων σταινας - Xρυσ-βιτσ -υ», πρϋπλγισµ δρ. 75.000.000(Xρηµατδτηση Περι!ρεια Πελ-πννσυ / ∆EΠOΣ).

4. Tυριστικ πρβλ τυ ∆µυ, πρϋπλγισµδρ. 13.000.000 (Xρηµατδτηση Περι!ρεια Πελπνν-συ / ∆EΠOΣ), η π α περιλαµβνει: α) SLIDES, για τηνκατασκευ !ωτγρα!ικ αρε υ, β) Kατασκευ CD µεπαραδσιακ τραγδια της περις, γ) Oδικ Σµανση.

5. «Bελτωση αττητας δικ να απ διαστα-ρωση E. O. Tρπλης - Aλωνσταινας µρι Λιµπβσι»,πρϋπλγισµ δρ. 40.210.000 (Xρηµατδτηση EΠTA).

6. «∆ιαµρφωση, συντρηση ∆ηµαρευ - Kατασκευ- επλισµς αθυσας ∆ηµτικ Συµβυλυ - ανπλα-ση περιβλλντς $ρυ», πρϋπλγισµ δρ.48.000.000 (Συγρηµατδτηση YΠEΣ∆A - EΠTA).

7. «Eσωτερικ Oδπια ∆. ∆.», πρϋπλγισµ δρ.15.000.000 (Xρηµατδτηση EΠTA).

8. «Eπισκευ - συντρηση - αππερτωση υπαρ-ντων ∆ηµτικ$ν κτιρων σε πλιτιστικ - λαγραφικ κ-ντρα - µυσεα λαϊκς τνης», πρϋπλγισµ δρ.35.000.000 (Xρηµατδτηση EΠTA).

9. «Aπκατσταση δικ δικτυ - απκατσταση δι-κτυ δρευσης ∆. ∆. Xρυσβιτσυ και ικισµ Mαντϊ-κων», πρϋπλγισµ δρ. 20.000.000 (XρηµατδτησηΣAEΠ 026).

10. Aπκατσταση &ηµι$ν στν δικ να ∆αβι -Xρυσβτσι - Στεµντσα, κατ την διρκεια των πυρκαγι$ντυς 2000», πρϋπλγισµ δρ. 35.000.000 (Xρηµατ-δτηση ΣAEΠ 026).

'υν πργραµµατιστε τα παρακτω ργα:1. «*δρευση ∆. ∆.», πρϋπλγισµ δρ. 30.000.000

(Xρηµατδτηση EΠTA).2. «*δρευση ∆. ∆. Pειν», πρϋπλγισµ δρ.

7.000.000 (Xρηµατδτηση ΣANA 1).Στα πλασια εκσυγρνισµ των δικτων τυ O.T.E.

τα ∆ηµτικ ∆ιαµερσµατα Aλωνσταινας και Xρυσβιτσ-υ συνδθηκαν τηλεπικινωνιακ µε τ Aστικ Kντρ∆αβις µσω σγρνυ ψηφιακ ασυρµατικ δικτυ,τ π, εµαστε ββαιι, θα συµβλλει στην καλτερηευπηρτησ σας. Tλς αναµνεται να συνδεθε τηλεπι-κινωνιακ µε τ Aστικ Kντρ ∆αβις µσω σγρνυψηφιακ ασυρµατικ δικτυ ικισµς Mαντϊκα.

Mρι τ τλς τυ τυς θα υλπιηθε η αντικατ-σταση τυ Aστικ Kντρυ ∆αβις µε λλ ψηφιακς τε-νικς και θα εγκατασταθε και κεραα κινητς τηλεφω-

νας COSMOTE, πτε θα βελτιστπιηθε η πιτητα επι-κινωνας των δηµτ$ν και επισκεπτ$ν µας και θα εναιδυνατ η ρση λων των ψηφιακ$ν ευκλι$ν.

Eπσης υν πρταθε τα παρακτω ργα για ντατυς στ Γ´ K.Π.Σ.: Bελτωση βαττητας δικ απ δια-σταρωση E. O. Tρπλης - Aλωνσταινας µρι Λιµπβσι.

1. *δρευση ∆. ∆. ∆µυ Φαλνθυ.2. Aναπαλαωση ιστρικ να Παναγις στ Aρκυ-

δρεµα και απκατσταση Iερ Nα Aγυ Iωννυ τυΠρδρµυ στ Λιµπβσι.

3. Aρδευτικ 'ργ Φαλνθυ.4. Oλκλρωση τυ Oδικ <να Tρπλη - ∆αβι -

Xρυστσι.O ∆µς µας συµµετει στις παρακτω αναπτυιακς

δραστηριτητες:1. Σνδεσµς Aνπτυης ∆ιαερισης Oρειν =γκυ

Mαινλυ.2. ∆ιαδηµτικ επιερηση διαερισης στερε$ν

απβλτων των δµων τυ Mαντινειακ Oρπεδυ.3. ∆ηµιυργα δικτυ 75 ∆µων µε πληθυσµ κτω

απ 2.000 για την αντιµετ$πιση κιν$ν πρβληµτων.4. Mτς της Aναπτυιακς Bρευ Πελπννσυ

σε δραστηριτητες Aργττυρισµ.Στα πλασια των πλιτιστικ$ν δραστηριττων ∆-

µς:1. Eνσυσε ικνµικ τυς Πλιτιστικς Συλλγυς

της περις.2. Oργνωσε στ ∆. ∆. Πινας ερταστικς εκδηλ$-

σεις και αγ$να δρµυ στην ερτ τυ Aγυ Γεωργυ.3. Oργνωσε στ Λιµπβσι ερταστικς εκδηλ$σεις

και τν 1 Λιµπβσι δρµ στις 25 και 28 - 29 Aυγ-στυ.

Eνισντας την πρσπθεια ενηµρωσης των δηµ-τ$ν ∆µς ργνωσε ενηµερωτικς ηµερδες πως:

1. Eνηµρωση για τ αρδευτικ 'ργ Φαλνθυ.2. Eνηµρωση για τ Πργραµµα των νων Aγρτ$ν.3. Eνηµρωση για τ πργραµµα πρωρης συνται-

δτησης αγρτ$ν.Παρλληλα, υν πραγµατπιηθε πλλ µικρ, σε

πρϋπλγισµ, ργα στα ∆. ∆. τυ ∆µυ µας πυ υνως σκπ την βελτωση της πιτητας &ως των δηµτ$ναλλ και των επισκεπτ$ν µας.

8 TA NEA TH™ ¶IANA™

Aρ καλκαιρι, πρω Kυρια-κς µετ τη λειτυργ α, κα!ε-δκι στ µαγα τυ Θδωρυ

τυ Tασικα, κτω απ τν πλταν.O Πρεδρς Kστας Aργυρπυλς, Kστας Συψς τυ Θδωρυ, ∆ηµ-τρης Σαρρς τυ Mιλτιδη, Παπα -Παρασκευς, Γιργης Συψς τυΣπρυ, Kστας Πετρπυλς τυTκη, M µης Kρµπκης.

Συτηση: τ λλ; τ ωρι, ιµρ!ις τυ, καθαρς αρας, ηηρεµ α, τα πρβλµατ τυ, ι εκδηλ-σεις τυ, ΣYΛΛOΓOΣ.

Π!τει η ιδα και πα ρνυν λι!ωτι.

«EK∆HΛΩΣH TO 15AYΓOYΣTO».H συτηση πλν επικεντρνεται

σ[ αυτ, γνµες, πρτσεις, πρσ!-ρς, λα στ τραπι. H θληση και ενθυσιασµς στ εν θ. O Σλλγςµπρε και πρπει να ε ναι MΠPO-ΣTAPHΣ, ∆IOPΓANΩTHΣ.

O Γιργς Kις πρσ!ρει 2πρβατ νες, M µης Kρµπκης τρ -τη.

O Kστας Συψς µετα!ρει τηνιδα στα υπλιπα µλη τυ ∆ιικητι-κ Συµβυλ υ τα @δα της εκδλω-σης να ε ναι τυ Συλλγυ και τα πρ-σ!ερµενα ε δη δωρεν. OMOΦΩNIA.

Aρ υν ι πρετιµασ ες και ηενηµρωση στν κσµ. Eνθυσιασµςκαι πρσ!ρς, ρηµατικς και υλικςπ.. µετα!ρ ηλεκτργενντριας απτην Aθνα.

O Σλλγς κλε νει και !ρνειεπαγγελµατ α D. J. Παρασκευς και ηEλνη Kανελλπυλυ αναλαµβνυννα βρυν κανια και να βρσυν τιςπρβατ νες.

Παραµν της Παναγ ας, λες καιταν και δικ της θληµα, να γλντιαπ καρδις, να γλντι ΠIANIΩTIKO, κσµς να πετιται απ τις παρες τσι αυθρµητα, να µπα νει στ ρ και να ρεει µε πιν ερι-σκε µπρστ τυ, λι γ ναµε ENA. ∆υ τρεις ρ , πως παλη στις µεγλες δ@ες των πανηγυριντης Πινας. Mετ τα µεσνυτα η συγκ νηση και τ θαµα ε αν γεµ σει την πλατε α, OΛH H ΛEBENTIA

να τµµα τυ ρ Συψς Tσς, Πετρπυλς K-στας, Kρµπκης Γεργις, Γιανναρς Xαρλαµπς, Σαραντ-πυλς Γεργις, Γεωργακπυλς Γεργις, Mαυραειδ-πυλς Γεργις.

Τα δυ κτω δειασαν, τ να δυλεει και επτ περιµ-νυν τη σειρ τυς. Κεραστς Γιργς Συψς, µπρστ Πνς.

ŒŒŒŒ ÓÓÓÓ ···· ˜ ÎÎÎÎ ···· ÊÊÊÊ ¤¤¤¤ ˜ ,,,, ÌÌÌÌ ÈÈÈÈ ···· ÈÈÈÈ ‰‰‰‰ ¤¤¤¤ ···· ,,,, ¤¤¤¤ ÓÓÓÓ ···· ¤¤¤¤ ıııı ÈÈÈÈ ÌÌÌÌ ÔÔÔÔ

9TA NEA TH™ ¶IANA™

THΣ ΠIANAΣ στ ρ, να γλντι πυ κρτησε ως τ @ηµρωµα, α! µετ τ κρασ πιαµε και τ ω-µ απ τις πρβατ νες πυ ε αν βρσει, να γλντι πυ δεν πρκειται να @εαστε απ κανναν απ αυ-τς πυ τ ησαν, απ αυτς πυ τ µαθαν, να γλντι πυ κυριρησε η καλ διθεση, πα-τριωτισµς, η !ιλ α, να γλντι πυ ΠPEΠEI να ει συνεια.

Tην επµνη, λι µε ευλβεια πρσκυνσαµε στ µικρ ε@ωκκλσι της Παναγις τη µνµη της Kι-µσεως της Θετκυ, πυ µετ τη Θε α Λειτυργ α η εκκλησ α πρσ!ερε µαστ α και λυκµι και Σλλγς τις πρβατ νες σε µερ δες, τυρι, µπρες, αναψυκτικ.

Πιστευµε πως κναµε την αρ. Στ ρι µας ε ναι να τ κνυµε κθε ρν και KAΛYTEPA.

T κακβι τις 4 η ρα τ

πρω δνει να πν στ γλ-

ντι. Πετρπυλς Kστας

(τυ Tκη), Συψς Γιργς,

Aργυρπυλς Σωτρης, Συ-

ψς Kστας, Mαυραειδπυ-

λς Γιργς, Πετρπυλς

Kστας (τυ Θδωρυ),

Σµαργιαννκης Σταρς, Συ-

ψς Πνς, Aδαµπυλς

Tσς.

Κντ στ πρω, να λλ

µρς τυ ρ µε τ µι-

κρτερ µπρστ. & µπρ-

µπα Θδωρς, ετν 81 και

µα τυ ι Γιργς Γεωργα-

κπυλς, Πνς Συψς, Τ-

κης Γεωργακπυλς.

$& * % "

)

+

,

!

- %&- %

)

-#

$ &

. $/ $$ * "'

#$"

$ #

#

%

-

ñ TYPO¶ITTE™ñ KPOYA™AN

ñ ¶YPO™KI

¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÌÔ˘Ê¤YMHTTOY 136 ΠAΓKPATI - THΛ. 70.14.202

EPΓAΣTHPIO

10 TA NEA TH™ ¶IANA™

ZZZZ µε σε µια επ πυ καθηµεριν αντιµε-τωπ υµε πλλ και δι!ρα πρβλµατα, λγω

τυ σγρνυ αγδη και απαιτητικ τρπυ ως. Oια@ ες και η ηθικ καθηµεριν @επυλινται, πως και ηπαρδσ µας. Γι’ αυτ θα πρπει λι µας ν’ α!υπνι-στµε και να δµε πως θ’ αντιµετωπ συµε αυτ τηνκατσταση.

M α δι@δς απ’ αυτ την κατσταση ε ναι να διατη-ρσυµε την παρδσ µας, τα θη και θιµ µας αναλ-λ ωτα, καθς και τις πλιτιστικς µας α@ ες. O Σλλγςµας ει σαν να απ τυς πρωταρικς στυς τυ να!ρει λυς τυς Πιανιτες πυ βρ σκνται σ’ λα τα µ-ρη της γης, κντ τυ και ν’ απτελσει µια γ!υρα επι-κινων ας µε τ ωρι µας. ∆εν θα πρπει για καννα απ-λτως λγ ν’ απµακρυνθµε απ τ ωρι µας, απ τιςρ ες µας και την παρδσ µας. Oι πλιτιστικς µαςα@ ες, η παρδσ µας και η επα! µε τν τπ µας κα-θς και µε τυς πατριτες µας ε ναι σως να απ τα µ-ναδικ πλα πυ υµε για ν’ αντιµετωπ συµε αυτ τηνσγρνη παγκσµιπιηµνη απειλ πυ τυπ την πρ-τα µας. Θα πρπει λι ι Πιανιτες να πρσπαθσυν να

ρθυν κντ στ σλλγ µας συµµετντας σ’ λεςτις δραστηριτητες πυ ργαννει.

Oι δραστηριτητες αυτς πυ συνθως ε ναι ψυαγωγι-κς ε ναι µιας πρτης τ@εως ευκαιρ α για νες γνωριµ ες,ανταλλαγ απψεων σε συνδιασµ µε την διασκδαση. Π-ρα µως απ τις δραστηριτητες πυ ργαννει σλλ-γς, κθε πατριτης µπρε καθνας µε τν τρπ τυ,τις γνσεις τυ και τις εµπειρ ες τυ να [ρθει κντ στσλλγ και να απτελσει µλ δρσης. Eδ θα πρπεινα τν συµε τι η παρυσ α των µελν τυ συλλγυ µαςστις γενικς συνελεσεις ι π ες γ ννται µ α !ρ τρν ε ναι απαρα τητη καθς και ι απψεις τυ κθε πα-τριτη ι π ες θα πρπει ν[ ακγνται.

Θα πρπει λιπν να καταλβυµε λι µας τι η σ-σ!ι@η των σσεων των µελν τυ συλλγυ µας ε ναικτι πυ θα πρπει να τ επιδι@υµε λι µας µε κθετρπ. ?να µσ σ[ αυτ την πρσπθεια ε ναι τ περιδι-κ µας τ π θα βηθσει πλ σ[ αυτ την πρσπ-θεια και θ[ απτελσει αγγελι!ρ πλιτιστικν, ιστρι-κν, κινωνικν στιε ων πυ α!ρν τυς πατριτεςµας καθς και ανταλλαγς απψεων.

H ΣYΣΦIH TΩN ΣXEΣEΩN METAY TΩN MEΛΩN TOY ΣYΛΛOΓOYρθρ τυ Γεωργυ K. Συψ, µλυς τυ ∆ιικητικ Συµβυλυ τυ Συλλγυ

O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¿ÂÈ ÂΉÚÔÌ‹TËÓ 11Ë A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ËÌÂÚ‹ÛÈ·ÂΉÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¶È¿Ó·˜. H ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ÙÔÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË. ™˘ÌÏËÚÒıËΠ¤Ó· ψÊÔÚ›ÔÌ ԉËÁfi ÙÔÓ AÔÛÙfiÏË TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ Î·È ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ·-ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔÓ ¶¿Ú‰ÚÔ KÒÛÙ· AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ. H ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó¶È¿Ó· - TÚ›ÔÏË - ™¿ÚÙË - M˘ÛÙÚ¿˜ - KÔÛÌ¿˜ - MÔÓ‹ ŒÏˆÓ·˜ÕÛÙÚÔ˜ - TÚ›ÔÏË - ¶È¿Ó·.T· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ Ô˘˘fiÛ¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Î·È ¿ÏϘ ÔÏϤ˜.

∫∞§∏ ∂¶π∆ÀÃπ∞

∫·Ù¿ ÙÔÓ Úfi-ÛÊ·ÙÔ ·Ó·Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌfi ‰‡Ô ‰ÈÎԛ̷˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ∞Ú-ο‰Â˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıË-Î·Ó ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·-Û›·˜.

O ·ÚÈÔ˜ ¢ËÌ‹-ÙÚ˘ ƒ¤·˜ ˆ˜ ˘-Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Ô Î‡-

ÚÈÔ˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ™˘-ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ˆ˜ ˘Ê˘-Ô˘ÚÁfi˜.

∆Ô ¢.™. Î·È Ù· ̤-ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘Ì·˜, ÙÔ˘˜ ‡¯ÔÓÙ·Èηϋ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.

§ A X E I O º O P O ™TO ¢.™. ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿-ÏÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙ· ̤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹-ıÂÈ· Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÒÛÙÂ Ë Ï·¯ÂÈÔÊfi-ÚÔ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ӷ ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. ™ÙËÓÎÏ‹ÚˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 29 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙÔ §ÈÌÔ‚›ÛÈ Ù˘-¯ÂÚ¤˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ô Î˘Ú›Â˜.TÔ ÚÒÙÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ô‰‹Ï·ÙÔ Î¤Ú‰ÈÛÂ Ë Û‡˙˘-ÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ì·˜ PԇϷ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤Ó· ÊÔÚË-Ùfi Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ CD Ë ¶·Ó·ÁÈÒÙ· °. ™˘„‹.∆Ô˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ù˘¯ÂÚ¤˜.

ÎÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ƒ¤·˜

ÎÔ˜ PÔ‚¤ÚÙÔ˜ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜

E Y X A P I ™ T H P I OTÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ·È-Ûı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û˘-Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ ÎÔ AÓ‰Ú¤· °. £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔÔ ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙÔ ÔÛfiÓ ÙˆÓ 500.000‰Ú¯. ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ì·˜ Ù˘·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·-ıÏËÙÈÎfi ¯ÒÚÔ.

11TA NEA TH™ ¶IANA™

1. ANAΓNΩPIΣIΣ

«…πρα ναν δρµ κατ τν Πινα. Eς τ!ν δρ-µ "πντησα τ!ν $δελ&ν µυ 'Aντ(νιν τ) 'Aναστ-ση Kλκτρ(νη µ* 7 "νιψδια µυ, γιν/καµε 9 κα0 τ!1λγ µυ 10, γ4 5µυν κα0 6ωρ0ς ντυ&κι. Eς τνΠινα δ*ν :ταν κανες… ;στειλα ες <λα τ 6ωρι νκµω =ρδ, σ* τρε>ς ?µρες ;µασα 300 κα0 ;ρρι$α τ!=ρδ µυ ες τν Πινα, "γνντια "π! τν Tριπλιτστρε>ς Bρες…».

T\ λγια ε]ναι τ^ Θ. Kλκτρνη κα_ `να!ρ-νται στ_ς πρaτες bµρες τcς [Eπαναστσεως (`ρdς[Aπριλ υ)e τf στρατπεδ gπcρ@ε βραβινe τhν M.Tετρτη 6 [Aπριλ υ i T^ρκι jκαψαν τhν kAλων σται-να, i lπανασττες διελθησαν. kO Kλκτρνηςjµεινε πλι µd τf mλγ τυ. Στhν lπιµν τυ τ\ λε-γµενα Kαρυτιν\ nρδι\ – Xρυσβ τσι, kAλων σταινα,Πινα, Bαλττσι – θ\ `ναδειθ^ν, iκαν\ ν\ σηκσυντf βρς τcς πλιρκ ας τcς Tριπλιτσoς. Thν σηµασ ατων δ δει πλι p Γρς: «γ4 κιµµυν ες τ! Bαλ-ττσι, γευµτιDα ες τν Πινα κα0 δεπναγα ες τ!Xρυσβτσι κα0 περι&ερµυν ες τ τρα =ρδι…».

Tf στρατπεδν τcς Πινας θ\ γ νη δυνατ, θ\ τfδιευθνη p ∆. Πλαπτας κα_ θ\ σπεδυν σµατα `π[lκεq µd εrδικ\ σµατα στ\ πεδ α τaν µαaνe i Πιανι-τισσες lµωναν, jψηναν τf ψωµ_ κα_ lτρ!-δτ^σαν τ\ στρατπεδαe lθνικ_ !^ρνι στhν Πινα,τhν kAλων σταινα, τhν Bυτ να, τhν ∆ηµητσνα, τhν Στε-µν τσα. Σd κθε στιγµh τcς `!ηγσες τυ p `ρηγfςµνηµνεει µd θαυµασµf τhν Πινα. Kα_ στhν περ δτaν Arγυπτ ων, γρω `πf τhν Πινα διε@θη `γsνlπιτυηµνς tστερα `πf τhν uττα τaν kEλλνων στ\Tρ κρ!α. vHδη i wEλληνες `π!ασισµνι ν\ πλεµ-συν jυν καταλβει τf ∆ισελ τcς kAλων σταιναςκα_ @ηµερνντας Kυριακh 5 [Iυλ υ 1825 p lθρfςlκινεqτ µd τρµερf σδι µd τρεqς !λαγγες: Πινα -Λιµπβ σι - Nεµν τσα - Bυτ να, `πf `ριστερe Πινα -kAλων σταινα - ∆ισελ - Bυτ να, τf κντρνe Πινα -[Aνατλικ\ kAλων σταινας - Πατερ τσα - Bυτ να, `πf δε-@ι. Tf σδιν δdν lπτυεe δι\ µικρaν περιγρ!ει pΦωτκς κα_ τηλεγρα!ικaς πληρ!ρεq p Kλκτρ-νης. Bγα νντας `πf Tριπλιτσ\ i T^ρκι xργανθη-σαν στhν Συλ µνα, κατασκευντας nρωµα κα_ δη-µιυργντας !υλκια στfν λ! σκ µd τ\ lρε πια πα-λαι^ !ρυρ υe πρωρντας xργανθησαν στhνNταβι\ πινντας τf Παλικαστρ κ[ lπρρησανyως τhν Πινα κα_ σd Xρυσβ τσιe διρθωσαν τzς µ-λυς, lθριαν τ\ κτµατα, lµωναν κα_ jψηναν. kOKλκτρνης λγει πsς ε]ε σκπf ν\ κτυπση τzςµλυς τcς Nταβιoς, γι\ ν\ κψη τ_ς ωτρ!ςe δι-τα@ε τµµατα καταλλλως κα_ p δις µd τfν Zα|µηlστθηκαν `νµεσα [Aλων σταινας κα_ Πινας σd 5 θ-σεις: κα_ lπε@ηγεq: «ες τν Πινα εFναι νας Παλιπυρ-γς κα0 G T)ρκι τ!ν εF6αν &κισει Hς κστρI :σαν

130 T)ρκιI κενυς εF6ε επε> ν βαρσυν τν ν-κτα J ες τν ρ6η J ες τ! 6ωρι, ? µα θσις "π! τν1λλην LπM βαστσαµεν :τν µακρι 10 λεπτ».

Aτhν τhν σντµη εrκνα τcς µεγλης πρ-σ!ρoς τcς Πινας στfν [Aγaνα τcς kEλληνικcς Παλιγ-γενεσ ας jει πρf n!θαλµaν ~πις lπισκπτεται τfiστρικf ωρι, πz i βρβαρι κατστρεψαν κα_ b !ι-λτιµ α τaν κατ κων lπαν!ερε στhν ωh µλις bkEλλ\ς lλευθερθη. kH πανραµατικ τυ θσις lντυ-πωσιει `πf µακρι\ µd τhν gπερβλικh πρβλh τ^πργυ κα_ τ^ να^ τ^ kAγ υ Γεωργ υ.

Λγω θσεως κα_ λγω `νασυγκρτσεως b Πιναρ σθη yδρα – κα_ πρωτευσα – τ^ ∆µυ Φαλν-θυe lκεq lγκατεστθη p ∆µαρς κα_ τ\ `π[ ατfνl@αρτµενα ργανα τcς ∆ιικσεως `πf τf 1840 -1911, lπ_ µ α pλκληρη 70αετ α.

kΩς κατικυµνη κµη b Πινα κατει ατhν τhνlπ καιρη θσι `πf ρνια πz δdν πρσδιρ υν iπηγςe lκ πρτης ψεως g! σταται p rκισµfς `πf τhνπρτη Tυρκκρατ α, `!^ τf 1635 yνας Πανιτηςiερµνας [Iωσα! `πf τhν Πινα uταν bγµενςτcς µνcς Παναγ ας τcς Arµυαλ^ς κα_ στf δι µνα-στρι τf 1707 lπcγαν κα_ lπρσκνησαν `πf τhν Πι-να iερεqς Nικλας κα_ [Iωννης, πµνως p rκισµfςπρϋπcρε δη `πf τ\ βυαντιν\ ρνιαe ν gπcρεlκεq κντ\ lκεq `ραqς rκισµfς ε]ναι παρακεκινδυ-νευµνν ν\ gπστηρ @η κανε_ς ωρ_ς στιεqα, `!^`νασκα!h δdν jει γ νει.

AΠO TO BIBΛIO IΣTOPIKEΣ MNHMEΣ

HHHH ΠΠΠΠ IIII AAAA NNNN AAAA

12 TA NEA TH™ ¶IANA™

Mε ιδια τερη επιτυ α πραγµατπιθηκε στις 30 Iυ-ν υ 2001 η καθιερωµνη ετσια εκδλωση τυ Kινω!ε-λς Iδρµατς «BAΣIΛHΣ I. ΠAΠANIKOΛAΣ». H εκδλωσηρισε µε Tρισγι και κατθεση στε!νυ στ µνηµε Πεσντων και στ γαλµα τυ Kλκτρνη. Στη συνειαστ νεδµητ Πνευµατικ Kντρ τυ ∆µυ, τ δρυµα,πιστ στυς σκπς της δηµιυργ ας τυ, πρσ!ερε ι-κνµικ βθεια σε δκα (10) τµα τρ της ηλικ ας και 10ρηµατικ βραβε α σε µαθητς και µαθτριες, πυ διακρ -θηκαν για τις επιδσεις και τ θς τυς.

O επ σηµς µιλητς κς ΠANAΓIΩTHΣ KAPAΦΩTIAΣ∆ιεθνλγς Συγγρα!ας και τ. ∆ιευθνων Σµβυλς τυΓρα!ε υ OHE Eλλδας, ελµπρυνε µε την παρυσ α τυτην εκδλωση, εν η µιλ α τυ για τα ANΘPΩΠINA∆IKAIΩMATA, µε τν µεστ λγ και την τεκµηριωµνηπψη πυ την δικριναν, µας δγησε σε επ πεδα ντ-νυ πρβληµατισµ και σκψης για αυτ πυ νµυµεσµερα πρδευµνη κινων α.

Tην εκδλωση παρακλθησε πλθς κσµυ, παρτις αντ @ες καιρικς συνθκες, εν τ µησαν µε την πα-ρυσ α τυς ι τπικς αρς και πλλ επ σηµι πρ-σκεκληµνι. Aνµεσα σ[ αυτς @εωρ σαµε:

Tυς Iερε ς α) Πινας Παπ - Παρασκευ, β) Iερ Nα- Aγ. Nεκταρ υ Kτω Kη!ισις Παπααρλαµπ γ) Pει-ν Kωνσταντ ν Tριαντ.

Tυς Bυλευτς κ. Bρωνα Πλδωρα και ∆ηµ. Kω-στπυλ.

Tν Πρεδρ τυ Nµαριακ Συµβυλ υ κ. Mπ-ρα Aρισττλη, εκπρσωπ τυ Nµρη Aρκαδ ας, τνNµαριακ Σµβυλ κ. Oρ!ανπυλ, τν ∆µαρ Φα-λνθυ κ. K. Ψυρη, τν τ. ∆µαρ Πργυ ∆ιρ κ. ε-παπαδκ Aντνη και πλλ λλα.

T τηλεπτικ κανλι TELE ASTI κλυψε την εκδλωση.Eπιστλς στειλαν ι: Πρεδρς της Bυλς των

Eλλνων κς Aπστλς Kακλαµνης, ∆µαρς Aθηνα -ων κς ∆ηµτρης Aβραµπυλς, Γενικς ΓραµµαταςΠερι!ρειας Πελπννσυ κς Aν. Mατσ γκς, ΓενικςAστυν. ∆ιευθυντς Περι!ρειας Πελπννσυ κς Aθα-νσις Παπαβασιλε υ, Bυλευτς κς Πτρς Tατλης, πλιτευτς Aρκαδ ας κς Γεργις Παπαηλ υ, ∆ιευθυ-ντς της ε!ηµερ δας «∆IAΠAI∆AΓΩΓHΣH» κς K. Tσιµπ-κης, η κ. Θηρεσ α Kντγιννη απ τ Aρκαδλγει.

H Mπαντ να τυ ∆µυ Tρ πλης και τ Λκει Eλλην -δων Tρ πλης γµισαν µε Kλκτρωνικη λεβεντι τνρ.

O πλσις µπυ!ς, µε τα παραδσιακ εδσµατα,επιβεβα ωσε ακµη µια !ρ τ α σθηµα !ιλ@εν ας πυαρακτηρ ει την ΠIANA αλλ και τυς ικδεσπτες κ.Bασ λη Παπανικλα Πρεδρ και Aγγελικ Παπανικλα,Aντιπρεδρ τυ ιδρµατς Nεανικ ∆ιαβτη.

°I· Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌÂ

°È· Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌÂ

H ΠIANA υπδθηκε την Oλυµπιακ% Φλ&γα

Σε µια σεµν και ιδια τερα συγκινητικ τελετ, παρυσ α τυ ∆ηµρ-υ «Φαλνθυ» κ. Kων/νυ Ψυρη, των δηµτικν συµβλων, τυΠρδρυ τπικ συµβυλ υ τυ ∆ηµτικ ∆ιαµερ σµατς Πινας κ.Kων/νυ Aργυρπυλυ, της Πρδρυ των εν Aθναις Πιανιωτν καςMαρ ας Γαβρλυ, τυ Πρδρυ τυ κινω!ελς ιδρµατς «BAΣIΛHΣI. ΠAΠANIKOΛAΣ» κ. Bασ λη Παπανικλα, τυ εκπρσπυ της ∆.O.E. κ.Mπµπη Γιανναρ, λων των κατ κων της Πινας, µαθητν και πλθςκσµυ απ την Aθνα, η ιστρικ Πινα υπδθηκε την Tετρτη10.5.2000 την Oλυµπιακ Φλγα.

H Φλγα !θασε στην πλατε α της Πινας στις 21.45 απ τν υπερµαρα-θωνδρµ παγκσµι πρωταθλητ µεγλων απστσεων Γιννη Kρ.

Yπ τυς υς της µυσικς τυ Bαγγλη Παπαθανασ υ και τα ωηρ ειρκρτµατα τυ κσµυ ∆µαρς τυ ∆-µυ Φαλνθυ Kων/νς Ψυρης υπδεµενς την !λγα, καλωσρισε τυς Aυστραλς επισµυς και τυς παρδωσε ανα-µνηστικ πλακτα.

Στην µιλ α τυ τνισε µετα@ λλων τι σµερα εδ στην Πινα κα ει η Oλυµπιακ Φλγα και απ τν ιστρικ ∆µ Φα-λνθυ «πατρ δα των Kλκτρωνα ων» στλνυµε µνυµα ειρνης και αδελ!σνης στυς λας τυ κσµυ…

H τελετ λκληρθηκε µε την παραλαβ της Oλυµπιακς Φλγας απ τν Πιανιτη Mαραθωνδρµ Θεδωρ E. ∆ελ, π ς την µετ!ερε ως την διασταρωση, απ πυ την παρλαβαν Tριπλιτσιτες αθλητς ως την Tρ πλη πυ και δια-νυκτρευσε. T γεγνς αυτ απτελε µεγλη τιµ για την Πινα και η ανµνηση της τελετς αυτς θα παραµνει για πντααραγµνη βαθι στην καρδι λων σων παρευρθηκαν στην τελετ.

EK∆HΛΩΣEIΣ KOINΩΦEΛOYΣ I∆PYMATOΣ “BAΣIΛHΣ ΠAΠANIKOΛAΣ”

13TA NEA TH™ ¶IANA™

EK∆HΛΩΣH ΓIA THN EΠETEIO THΣ 28ης OKTΩBPIOY 1940Mε ιδια τερη λαµπρτητα ∆µς και τ ∆ηµτικ ∆ιαµρισµα

Πινας τ µησαν την επτει της 28ης Oκτωβρ υ 1940. Mετ την λ-@η της Θε ας Λειτυργ ας στ ρ µπρστ απ τ µνηµε τωνHρων εψλη τρισγι υπρ αναπασεως των ψυν των Hρωικςπεσντων στν αγνα για την υπερσπιση της πατρ δας µας απτν Iταλ κατακτητ. Mαθητς τυ ωρι καναν µια µικρ ανα-δρµ των γεγντων και απγγειλαν πιµατα. Kατπιν γινε κα-τθεση στε!νων απ τν ∆µαρ, τν πρεδρ της Πινας και τΣλλγ των εν Aθναις Πιανιωτν.

Στην εκδλωση παρεβρθησαν τ ∆ηµτικ Συµβλι τυ ∆-µυ, ι εκπρσωπι των !ρων της Πινας λι ι κτικι τυ ω-ρι και πλλ Πιανιτες πυ διαµνυν στην Aθνα και την Tρ πλη.

E Y P ΩT πρτ !λλ της ε!ηµερ δας µας συµπ πτει µε να

ιστρικ γεγνς για την πατρ δα µας και την Eυρπη. Aπ την1.1.2002 απσρεται η δραµ για πρτη !ρ απ τη σστασητυ Eλληνικ κρτυς και τ EYPΩ θα ε ναι πλν τ ν ενι-α Eυρωπαϊκ νµισµ µας. Θα κυκλ!ρν επτ (7) να αρ-τνµ σµατα των 5 - 10 - 20 - 50 - 100 - 200 και 500 EYPΩ καικτν (8) κρµατα των 1 - 2 - 5 - 10 - 20 και 50 eurocent (ευρω-σντ) και 1 και 2 ευρ.

Πρα απ τις πιες ικνµικς ω!λειες, τ ν νµισµαµας !ρνει πι κντ µε τυς ευρωπαϊκς λας και πλιτι-στικ, µε κινς συναλλαγς και εκλ πγαινε - λα, τα σ-νρα της Eυρπης αν γυν για λυς µας. ?τσι γε!υρνυµετις δια!ρς µας και πρωρ µε πι πρα τν πλιτισµ µας.

H ιστιµ α δραµς ευρ ε ναι 1 ευρ = 340,75 δραµς. Hτιµς µπρε να µας !α ννται πι !τηνς και ρειεται στηναρ κπια πρσ µρι να συνηθσυµε να µετατρπυµετη δραµ µας σε ευρ. Aυτ πιστευµε πως θα βηθσει καλλ τερα απ την 1η Mαρτ υ και µετ, ταν θα υµε να κ-νυµε µν µε τ ν νµισµα. νµα: EURO µε τη λατινικ γρα! και EYPΩ µε την ελληνικ. Σµβλ €: H µπνευση πρ-ρεται απ τ ελληνικ γρµµα ψιλν και παραπµπει στ πρτ γρµµα της λ@ης Eυρπη. Oι παρλληλες γραµµς αντι-πρσωπευν την σταθερτητα τυ νυ νµ σµατς.

0.1034,10

0,0517,50

0.026,82

0.013.41EYPø/¢PX

0.2068.20

0.50170

1341

2682

31.022

41.363

51704

62045

72385

82726

93067

103408

206815

3010223

4013630

5017038

6020445

7023853

8027260

9030668

10034075

20068150

300102.225

400136.300

500170.375

600204.450

700238.525

800272.600

900306.675

1000340.750

EYXAPIΣTIEΣ TOY ΣYΛΛOΓOY

T ∆/κ Συµβλι τυ Συλλγυ των εν Aθναις Πιανιω-τν, αισθνεται την υπρωση να εκ!ρσει τις πειρες ευα-ριστ ες και ευγνωµσνη τυ πρς τν εκλεκτ µγεν συ-µπατριτη µας στ Σικγ και !λγερ πατριτη ΓIΩPΓOAΘAN. ∆EΛH, για τ µεγλ ενδια!ρν πυ επιδεικνει για τια!ρ την γεντειρ µας Πινα και την ηθικ συµπαρστασηπυ πρσ!ρει στ Σλλγ µας, στε να µας δ νει τ κυρ-γι και τη δναµη να συνε συµε τ ργ τυ ιστρικ Συλ-λγυ των Πιανιωτν για να καλτερ αρι των παιδιν µας.

Nα ε σαι ββαις, αγαπητ Γιργ, πως κθε συ πρσπ-θεια δεν πει αµνη, και µε τι κνεις τ εις και συ µια πτραστ ικδµηµα πυ λγεται «Nα Πινα».

T ∆/κ Συµβλι τυ Συλλγυ των Πιανιωτν ει σανµναδικ !ιλδ@ α να καταστσει τ ωρι µας να !ωτειναστρι µσα στ ∆µ Φαλνθυ και πιστεει ακρδαντα τι καιµε τη βθεια λων των συµπατριωτν µας ττ θα επιτευ-θε .

T ∆/κ Συµβλι τυ Συλλγυ Πιανιωτν «O )γις Γε*ργις»

,λι γνωρ35υµε πως &ση δι7θεση και αν υπ7ρει για να επιτ;υµε τυς στ&υς µας ρεια5&µαστε ρ%µατα. H κ;-ρια πηγ% εσ&δων ε3ναι η συνδρµ% των µελ*ν. Θα παρακαλ;σαµε &λι µας να µην αδια<ρ3συµε και να πρσ<ρυµετ πσ& των 15 EYPΩ (συνδρµ% µλυς για τ 2002 - ηµερλ&γι - και ετ%σια συνδρµ% περιδικ;). A;τ& µπρε3 να γ3-νει ε3τε δ3νντας τα ρ%µατα σε κ7πι µλς τυ ∆.Σ. (υν &λα τα µλη µπλ&κ απδε3@εων εισπρ7@εως) % µε την πρ*-τη σας συνναλαγ% σε πιδ%πτε υπκατ7στηµα της Eθνικ%ς Tραπ5ης στ λγαριασµ& 108/948028-58.

(Φυλ7@τε τ αντ3γρα< τραπ5ης και µας τ δ3νετε στην πρ*τη ευκαιρ3α % ταυδρµε3στε τ).Για την ανταπ&κρισ% σας ευαριστ;µε θερµ7.

ΠAPAKΛHΣH: Για την καλτερη επικινωναµαD σας παρακαλµε εν διαπιστ(σετε λθς στην δι-εθυνσ/ σας / κπιυ συγγενικ σας πρσ(πυ / κ-πις δεν λαµβνει επιστλς, να µας στελετε την διε-θυνση τυ / να ενηµερ(σετε κπι µλς τυ διικητι-κ συµβυλυ.

E ¶ I T Y X I E ™ ¶ A I ¢ I ø N M A ™ ™ E A E I - T E IΣτις !ετινς εισαγωγικς ε@ετσεις στα AEI και TEI ε αµε τις παρακτω επιτυ ες:1. Συψ%ς Γε*ργις τυ Παναγιτη, AEI, Φαρµακευτικ Aθηνν.2. Γιανναρ7 Aικατερ3νη τυ Xαραλµπυς, TEΦAA Aθηνν.3. Kαννλυ Σταµατ3να τυ ∆ηµητρ υ, TEI Aθηνν - Bιβλιθηκνµ ας.4. Συψ%ς Γε*ργις τ^ Aναστασ υ, TEI Πειραι - Aυτµατισµ.Oι αντερες σπυδς ταν ανκαθεν νας ευγενς στς, να υψιλ κ νητρ πυ δινε δναµη σε λα

τα παιδι αυτ τυ ωρι.Oι µρ!ωµνι νθρωπι λειτυργσαν σαν να πρτυπ ως πυ λι θελαν να τυς µισυν. ?τσι

καθιερθηκε ως παρδση πλν η πρσπθεια για µια θση στα AEI και TEI. ?τσι καµαρνυµε και αιρ-µαστε τα παιδι πυ συνε υν τις σπυδς τυς, σαν να ε ναι δικ µας.

T ∆.Σ. συγα ρει τα να αυτ παιδι και τυς εεται καλ πρδ και κθε επιτυ α στη ω τυς.

14 TA NEA TH™ ¶IANA™

§¤ÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÚÔÈÌÈÒ‰ÂȘ

««ææˆÚÚÔÔÎÎÒÒÛÛÙÙ··ÈÈÓÓ··»»E ναι κι αυτ µια ι επιτυηµνη νµασ α, πυ

ε αν δσει στην Eλλδα. Πς, µως, της κλλησαναυτ τ παρατσκλι;

Στην επ πυ κυβερνσε την Eλλδα Kα-πδ στριας σε στ Nαπλι µια ητινα(θλιβερς µπνευσης), πυ την λεγαν Ψωρκ-σταινα. Σε µια, λιπν, συνεδρ αση της Συνλευσης,κπις θλντας να πει για τη !τεια τυ Eλλη-νικ ∆ηµσ υ, τ παρµ ασε µε την πασ γνωστηητινα. Aπ ττε η λ@η επαναλ!θηκε στις συη-τσεις και τελικ επικρτησε. Mν πυ, ταν λγε-ται τρα δεν εννε τ Eλληνικ ∆ηµσι, αλλλκληρη την Eλλδα.

Kαι συγκεκριµνα η λη ιστρ α της «Ψωρκ-σταινας» (Eυ. ∆αδιτης, «Aιγαιπελαγ τικα» τες13) ε ναι η ε@ς: «∆εν ω τ πτα λλ απ αυτ τασηµνι δατυλ δι κι αυτ τ γρσι. Αυτ τα τιπ-τνια πρσ!ρω στ µαρτυρικ Mεσλγγι», ε πεπερ!ανη η γρι πλστρα Xατηκσταινα και τα!ησε πνω στ τραπι πυ ε ε στσει στην πλα-τε α τυ Nαυπλ υ η ερανικ επιτρπ, εκε νη τηνKυριακ τυ 1826.

Vστερα απ[ αυτ την απρσµενη ειρνµ α, κ-πις απ τ πλθς !να@ε: «Για δε τε, η πλστραη «Ψωρκσταινα» πρτη πρσ!ερε τν βλντης».

Kι αµσως τ !ιλτιµ πρε κι δωσε. Bρ π-!ταν πνω στ τραπι λ ρες, γρσια κι ασηµικ.Aυτ ταν η συνεια της !τως πρσ!ρς τηςπλστρας Xατηκσταινας, πυ απ εκε νη τη στιγ-µ απαθανατ στηκε µε τ παρατσκλι «Ψωρκ-σταινα». Kαι τ παρνµι αυτ κλλησε πειτα στηνEλλδα. M[ αυτ αρακτριαν την ικνµικαθλιτητα της µετεπαναστατικς Eλλδας. Kαι δεν@εγρ!τηκε αυτ η λ@η απ τ ελληνικ λε@ιλγι.Aλλ, πια ταν η «Ψωρκσταινα»; Fταν κπτεαρντισσα των Kυδωνιν, τυ Aϊβαλι, Πανωρα αXατηκστα, συγς πµπλυτυ Aϊβαλιτη µπ-ρυ, πυ !ηµιτανε ι µν για τα πλτη τυντρα της, µα και για τα πλλ δικ της κι ακµα γιατην µρ!ι της.

ταν αργτερα ι Tρκι πυρπλησαν την π-λιτε α τυ Aϊβαλ , και σ!α@αν ντρες και γυναικ-παιδα, ανµεσα σ[ αυτς πυ σθηκαν ταν και ηαρντισσα Πανωρα α Xατηκστα, πυ ε δε νασ!υν ι Tρκι τν ντρα της και τα παιδι της.Kατ καλ της τη νας νατης τη βθησε καιµα µε λλυς την ανβασε σ[ να καρβι πυ @ε-µπρκαρε στα Ψαρ. Eκε αναγνωρ στηκε απ τνµιπαθ της Bενιαµ ν τ Λσβι, την πρσττεψεκαι τν ακλθησε στην Πελπννησ. Στ Nα-

πλι Bενιαµ ν παρδιδε µαθµατα για να σει καιη Πανωρα α, για να σει, ρισε να @ενπλνειe κιαργτερα, µε σαλεµνα σεδν τα λγικ της, η-τινευε στυς δρµυς τυ Nαυπλ υ.

?πειτα απ τ περιστατικ τυ ερνυ στ Nα-πλι, ταν !τασε Kαπδ στριας στην Eλλδα, τησυµµεψε κι ταν δρυσε τ ρ!αντρ!ε , η Πα-νωρα α, πυ τρα γινε γνωστ µε τ παρνµι «Ψω-ρκσταινα», πρσ!ρθηκε να πλνει τα ρα τωνρ!ανν ωρ ς καµ α πληρωµ.

««XX··ÈÈÚÚ¤¤ÙÙ·· ÌÌÔÔ˘ ÙÙÔÔÓÓ ÏÏ¿¿ÙÙ··ÓÓÔÔ»»

1. Mια !ρση πυ µας !α νεται σµερα εντελςακανατητη, ε ναι τ «αιρτα µυ τν πλταν»,πυ τη λµε συνθως, ταν θλυµε να ειρωνευ-τµε κπιν πυ µιρει απραγµατπ ητεςυπσσεις.

O @ενιτεµνς απ την πατρ δα, πντα θυµταιµε πν τ γερ - Πλταν της πλατε ας τυ ωρι- τυ κι[ πιν πατριτη τυ συναντσει να πη-γα νει στ ωρι τυς τυ λει: « α ι ρ τ α µ υτν Πλταν» .

2. Kι µως η !ρση αυτ παλαιτερα ε ε εντε-λς δια!ρετικ σηµασ α και τη ρησιµπισανλι σεδν ι αρµατλ της Eπανστασης. τανστις 25 Mαρτ υ 1821, Παλαιν Πατρν Γερµανςδωσε τ σνθηµα της εθνικς ε@γερσης µετ απτην λνυκτ α πυ γινε στην Gγια Λαρα, κρµασετ λβαρ σ[ να µεγλ πλταν, πυ βρισκτανεστν περ βλ της αυλς της Mνς. Kατπιν ρι-σαν να περνν νας - νας κτω απ την πυκν!υλλωσι τυ δνδρυ, για να κινωνσυν. Aπττε, ταν κανε ς απ[ αυτς, πγαινε να πρειεντλς να δσει µηνµατα στν ηρωικ δεσπ-τη, ι σντρ! τυ λεγαν:

– Xαιρτα µας τν πλταν.Mε τ «πλταν» εννσαν τν Παλαιν Πα-

τρν Γερµαν τν πλταν τ δντρ, πυ κνττυ κιννησαν.

3. Kατ µ αν mλλην εκδ, λνε πως πρκειταιγια κπιν πλταν, πυ κρβει τ µυστικ τωνθησαυρν τυ Aλ Πασ και τυ Kατσαντνη.

Πιστευν δηλαδ, πως ι θησαυρ αυτ , πτδε βρθηκαν µρι σµερα, κρβνται κντ σε κ-πι γνωστ στυς µπιστυς τυ Kατσαντνηπλταν, α! ρωας @εψυντας ψιθρισεστυς δικς τυ:

– Nα πε τε στη γυνα κα και στ γι µυ (πυβρισκντυσαν απ καιρ στη Λευκδα), να µυαιρετν τν Πλταν!

15TA NEA TH™ ¶IANA™

E π α ν . . .ñ «H ∆ηµκρατ α µας αυτκαταστρ!εται

διτι κατερσθη τ δικα ωµα της ελευθερ ας καιτης ιστητς, διτι µαθε τυς πλ τες να θεω-ρν την αυθδεια ως δικα ωµα, την παρανµ αως ελευθερ α, την ανα δεια τυ λγυ ως ιστη-τα και την αναρ α ως ευδαιµν α…».

Iσκρτης(διεκτραγωδν την απσνθεση

της λεγµενης Aθηναϊκς ∆ηµκρατ ας)

Eπιπλαιτητα - Aνεµελιñ «Mακριι ι πτω τa πνεµατι»(Mε µετα!ρικ ννια, καλτυι ι κυτ ,

ι µη σκεπτµενι).Kατ Mατθα ν

• Mια ω την υµε,κι αν δεν την γλεντσυµε,τι θα καταλβυµε,τι θα κααντσυµε.

• πυ γµς και αρ,η Bασ λω πρτη.

• Xα παιδ , αρ γεµτ.• Gρες, µρες, κυταµρες.• Kαι µνας ει εννι.• λα ε ναι πληρωµνα.

* * *Σι - συγγενες

• Σι πει τ βασ λει.• T α µα νερ δεν γ νεται.• Γυνα κα απ σι και σκλ απ κπδι.• Ως ε ναι τργς δυνατς

δεν τν στα νει η µντρα, τργς κνει τη γενικαι η γενι τν ντρα

Kρ/τη

* * *Γετνες

• Mε γνωστ συ !ε, πις,κι αλισβερ σι µην κνεις.

• Γε τνα καλ εις; Θε εις.• O κακς ρνς περν,

κακς γε τνας δεν περν.• Kλλι κακ αρρστεια,

παρ κακς γε τνας.

* * *

Παριµες µε α• σα δε !τνει η αλεπ,τα κνει κρεµαστρια.

• σα δε !τνει η αλεπ,πηδει και τα πινει.

• πυ λαλν πλλ κκρι,αργε να @ηµερσει.

• H κτα π νει τ νερ,κιτει και τν υραν.

• Πως πνε κρακα τα παιδι συ;σ πνε, τσ µαυρ υν.

• Tι ε ν[ κβυρας, τι ε ν[ τ υµ τυ.

• Kπιυ τυ αρ ανε γιδαρ,κι αυτς κ ταε τα δντια τυ.

• Σκλς πυ γαβγ ει δε δαγκνει.

AAAA ιιιι νννν γγγγ µµµµ αααα ττττ αααα

1. Kντς κντς καλγερς,παλκια !ρτωµνς.

2. Mικρκαµωµνη κπελι,µεγλες π τες κνει.

3. Σιγαν, σιωπηλ, τ σαµρι κυβαλε .

4. λ τν κσµ ντνει,κι αυτ ε ναι γυµν.

5. Στκµαι, ταν στκεσαι,κινµαι ταν κινε σαι.Aδνατ να ε µαι εκε πυ εσ δεν ε σαι.

6. E µαι σπρ σαν τυρ ,µα τυρ δεν ε µαι.?ω πντικι υρ,µα πντικς δεν ε µαι.

7. Gψυ, ψυς δεν ει,και ψυς πα ρνει και !εγει.

∂‡ı˘Ì· Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο

§Y™EI™ AINI°MATøN , ÛÂÏ. 2

Τ Α Β Ε Ρ Ν Α“ O § O Y K O Y § O ™ ”

§YM¶EPO¶OY§O™ XPH™TO™

TAIAPXΩN 77 - TPIΠOΛH - 0710 23 19 87

ñKA§OKAIPINH ™AIZON

MAINA§ON (¢ABIE™) - 0710 43 11 94

ΠΠΠΠ IIII AAAA NNNN AAAAXωρι τυ ∆µυ Φαλνθυ, 18 ιλ. απ την Tρ πλη µετα@ των ωριν Aλων σταινα και

∆αβι. E ναι τισµν σε πλαγι τυ Mαινλυ σε πλ µρ!η τπθεσ α και περιβλλε-ται απ ελατδση. H πρσβαση στ ωρι γ νεται ε τε απ την Tρ πλη ε τε απ την Bυτ -να. Kαι ι δ διαδρµς ε ναι απ τις πι µρ!ες της Aρκαδ ας.

T ωρι ε ναι ιστρικ απ τα ρνια της επανστασης τυ [21. Yπρ@ε ρµητρι καικατα!γι της κλε!τυρις κατ την Tυρκκρατ α και ρησ µευσε σαν κντρ ανε!δια-σµ κατ τν @εσηκωµ. Mλιστα, εκε παρασκευαταν τ ψωµ για τν ανε!διασµ τωνεπαναστατν. Eκε Πλαπτας δρυσε στρατπεδ 800 αγωνιστν.

Στην κεντρικ πλατε α δεσπει η επιβλητικ εκκλησ α τυ Aη - Γιργη. ∆ πλα της υπρ-ει η πρτµ τυ Γρυ τυ Μωρι, Θεδωρυ Κλκτρνη και τ Hρ πεσντων. Tωρι πρσ!ρει ε@αιρετικ θα πρς τη γρω περι τυ Mαινλυ. Eπ σης υπρεια@ιλγη λαγρα!ικ συλλγ και νας απκαταστηµνς !ρνς της Eπανστασης.

H Πινα πρσ!ρεται σαν α!ετηρ α για διπρ α στ Mα ναλ. Mνπτι δηγε στσπλαι τυ τραγπδαρυ µυθικ Θε Πνα, στη πλαγι τυ βυν. Kντ επ σης βρ -σκνται και ι πηγς τυ πταµ Ελισνα και νερµυλι σµερα εγκαταλειµµνι. Kντστ ωρι ε ναι τ Aρκυδρεµα και τ Λιµπβ σι, τ ωρι των Kλκτρωνα ων.