ธรรมชาติ แห่งพุทธอิสระ

∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–«—¥ÕâÕπâÕ¬ ∏√√¡–Õ‘ √– Õ.°”·æß· π ®.π§√ª∞¡

‚∑√. ÛÙ-ÚÙ-¯Òıwww.ornoi.org

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜Û

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √– : À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ

®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯

¿“æª°&·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æå ç∏√√¡™“µ‘·Ààß

æÿ∑∏–Õ‘ √–é ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™

°ÿ»≈ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ ®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’Ë‡§¬®—¥

æ‘¡æå‚¥¬°≈ÿà¡æÿ∑∏Õ‘ √– ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ºà“π‡«≈“¡“ Ú ªï

‡»…·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“À≈—°µ“¡∑’ËÕß§åÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √–¡’‡¡µµ“µàÕ≈Ÿ°À≈“π

¬—ß§ß‡ªìπ∏√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑√ß§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ°“≈ ¡—¬ À“°ºŸâ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈

‰¥â‡ªî¥„®πâÕ¡√—∫ ¬àÕ¡‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰ª Ÿà§«“¡

‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·πàπÕπ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥·¥àÕß§åÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– æ√–·∑â

ºŸâ ≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õßª«ß √√æ —µ«å ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈·Ààß

∏√√¡∑“ππ’È ®ß¬—ß„Àâ∑à“π ”‡√Á®„πª√–‚¬™πåÕ—πª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√

‡∑Õ≠.

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

“√∫—≠

µÕπ∑’Ë Û À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Àπâ“ ÒÛÙ

µÕπ∑’Ë Ù À≈«ßªŸÉ®–‰ª‰Àπ Àπâ“ ÒÛ˜

µÕπ∑’Ë ı À≈«ßªŸÉ‰ª‰Àπ¡“ Àπâ“ ÒÛ˘

ˆ. ª°‘≥°∏√√¡ Àπâ“ ÒÙÛ

- Õπ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß Àπâ“ ÒÙÙ

- πÈ”µ“‡¡’¬À≈«ß Àπâ“ ÒÙˆ

- ¥—∫‚∑ – Àπâ“ Òıˆ

- ¡¡ÿµ‘ —®®– Àπâ“ Òı¯

- Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ Àπâ“ Òˆ

- Õ“√¡≥å Àπâ“ ÒˆÒ

- ∫—≥±‘µ –Õ“¥ Àπâ“ Òˆˆ

- «‘∏’°“√·Ààß∏√√¡™“µ‘ Àπâ“ Òˆ¯

- ¢Õ°√√¡∞“π Àπâ“ Ò˜Ù

- «‘∏’≈—∫¡’¥ Àπâ“ Ò¯

- ‡À«¢ÕßÕ“√¡≥å Àπâ“ Ò¯Ú

- µ‘ Àπâ“ Ò¯Ù

- §π„®π‘Ëß Àπâ“ Ò¯Ù

- Õ√‘¬¡√√§ Àπâ“ Ò¯ı

- «‘™™“ Àπâ“ Ò¯˜

Ò. §“∂“‡ß‘π≈â“π Àπâ“ ÒÛ

- ªÿ®©“-«‘ —™π“ Àπâ“ ÒÙ

Ú. ‡º“§«“¡‚ßà Àπâ“ ÚÙ

µÕπ∑’Ë Ò ‡º“À≈Õ° Àπâ“ Úı

µÕπ∑’Ë Ú æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫ Àπâ“ Û

µÕπ∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“∑√ß Àπâ“ Ûı

µÕπ∑’Ë Ù °ÿ»‚≈∫“¬ Àπâ“ Û˘

µÕπ∑’Ë ı §«“¡‡™◊ËÕ Àπâ“ Ù˜

µÕπ∑’Ë ˆ π‘ —¬ Ù Àπâ“ ıÙ

µÕπ∑’Ë ˜ ∑”∫ÿ≠§√∫«ß®√ Àπâ“ ˆ

µÕπ∑’Ë ¯ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– Àπâ“ ˆÙ

µÕπ∑’Ë ˘ ∫â“∫ÿ≠ Àπâ“ ˆˆ

µÕπ∑’Ë Ò °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Àπâ“ ˆ¯

Û. ¡ß§≈™’«‘µ Àπâ“ ˜Û

Ù. ‡ ’¬ß∏√√¡æ√–Õß§å∑’Ë Ò Àπâ“ Ò˘

ı. ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Àπâ“ ÒÚı

µÕπ∑’Ë Ò À≈«ßªŸÉ§◊Õ„§√ Àπâ“ ÒÚˆ

µÕπ∑’Ë Ú À≈«ßªŸÉÕ“¬ÿ‡∑à“‰√ Àπâ“ ÒÛÒ

- °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π Àπâ“ Ò˘ˆ

- µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ Àπâ“ Ò˘˜

- ®–Àπ’°√√¡ Àπâ“ Ò˘˘

- ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘·≈– “«°¿Ÿ¡‘ Àπâ“ ÚÒ

- Õ¬“°‡ªìπ‚ ¥“∫—π Àπâ“ Úı

- √√æ —µ«å‡¢â“π‘ææ“π Àπâ“ Úˆ

- ‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π Àπâ“ Ú˜

- ®‘µ„πæ√–π‘ææ“π Àπâ“ ÚÒÒ

- ≈—°…≥–¢Õßæ√–π‘ææ“π Àπâ“ ÚÒÛ

˜. √ÿª§” Õπ Ú ‡¥◊Õπ Àπâ“ ÚÒˆ

µÕπ∑’Ë Ò ª≈âπæ√– Àπâ“ ÚÒ˜

µÕπ∑’Ë Ú ¡ß§≈ Àπâ“ ÚÒ˘

µÕπ∑’Ë Û ≈–‡¡‘¥»’≈ Àπâ“ ÚÚÚ

µÕπ∑’Ë Ù Õ ÿ¿°√√¡∞“π Àπâ“ ÚÚ¯

µÕπ∑’Ë ı Àπ∑“ß Û ·Ààß Àπâ“ ÚÛÙ

µÕπ∑’Ë ˆ ºŸâ‡™à“∫â“π Àπâ“ ÚÛ¯

µÕπ∑’Ë ˜ ªí®©‘¡«“∑– Àπâ“ ÚÙÒ

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √–

∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÛ ¡’‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ æ√–Õß§å∑’Ë

‘∫¡“ª√“°Ø·≈â«„π‡¢µ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ºŸâ‡≈à“∫“ß§π‰¥â∫√√¬“¬∂÷ß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π„π∑“ßª“Ø‘À“√‘¬å·≈–∑√ß§ÿ≥Õ—π«‘‡»…∑’Ë‰¡à

“¡“√∂æ∫‰¥â„π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫“ß§π‚®…°—π«à“ ∑à“π¡’Õ“¬ÿπ—∫√âÕ¬ªï

·≈–æ“°—π‡√’¬°∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ ºŸâ∑’Ë∑√“∫¢à“«°Áæ“°—π‰ª°√“∫ ¥â«¬®ÿ¥

¡ÿàßÀ¡“¬µà“ßÊ °—π ∫â“ß‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡‡ªìπ¡“

∫â“ß‰ª‡æ√“–Õ¬“°∑√“∫«à“∑à“π§◊Õ„§√ ∫â“ß‰ª‡æ◊ËÕµâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ

‡ÀÁπ°—∫µ“ ∫â“ß‰ª‡æ◊ËÕÀ«—ß„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¢Õß¥’ ∫â“ß‰ª‡æ◊ËÕµâÕß°“√

∏√√¡– ·≈–∫â“ß‰ª‡æ√“–∑πµàÕ°“√™—°™«π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â

∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‰ª¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂∑√“∫«à“ ·µà≈–§π

‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ·µà ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π

§◊Õ‰¥â√—∫§”·π–π” —Ëß Õπ„π∏√√¡–∑’Ëøíßßà“¬‡¢â“„®ßà“¬ ¡’‡Àµÿ¡’º≈

æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π‰¥â ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ¡’ºŸâπ”‰ªªØ‘∫—µ‘·≈â«‡ÀÁπº≈ ¡’

∫ÿ§§≈°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“§” Õπ‡À≈à“π’Èπà“®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡º¬·æ√à

µàÕ‰ª ®÷ß∫—π∑÷°‡∑ª§” Õπ„π‚Õ°“ µà“ßÊ °—π‡∑à“∑’Ë®–∫—π∑÷°‰¥â ·≈–

‰¥â∂Õ¥‡∑ª·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑§«“¡µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ “√– ”§—≠ ¥—ß∑’Ë

ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µàÕ¡“¡’ºŸâ∑√“∫¢à“«¢Õß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

∑’Ë¡“

˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ç©—π‰¡à¡’∏√√¡–∑’Ë®– Õπæ«°‡√“ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ“°“√‡°‘¥ Õ“°“√·°à Õ“°“√‡®Á∫ ·≈–Õ“°“√µ“¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È µâÕßæ÷ß‰¥â æ÷ß‡ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°Æ‡°≥±å·≈–°µ‘°“¢Õß¡—π ...∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’°“√·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥....¬Õ¡√—∫°µ‘°“°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂àÕß·∑â ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ °“√‰¡à¬÷¥∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È°Á‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à√—¥√÷ß ‰¡à‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘ —®®–... °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√∑”µ—« ∑”„® „Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß „Àâ≈– „Àâ‡«âπ „Àâ‡∫“ „Àâ ∫“¬ ‰¡à‡ªìπºŸâÀπ—°....®ß∑”µ—«„Àâ‡ªìπ‰∑ ‰¡à‡ªìπ∑“ ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥é

®÷ß‰¥â√à«¡°—π ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√æ‘¡æå®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®

‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

¥â«¬‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

§≥–ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æå ®÷ßÕπÿ≠“µ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–π”

∫∑§«“¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È ‰ª‡º¬·æ√àµàÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·µà‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ”

‰ª„™â‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ≈“¿ —°°“√– à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡

∫ÿ§§≈À√◊Õ ∂“∫—π„¥

À«—ß«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â√—∫·≈–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’È ®–‰¥â√—∫ “√–

ª√–‚¬™πå ∑’Ë “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬°“√

ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ·≈–§≈“¬ªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å„π„® “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π µ≈Õ¥®π √â“ß √√§åæ—≤π“®‘µ„®„Àâ

Ÿß¢÷Èπ µ“¡À≈—°°“√·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

∂â“Àπ—ß ◊Õπ’È‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫∑à“π·≈â« ¢Õ‰¥âæ‘®“√≥“

¡Õ∫µàÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë ¡§«√µàÕ‰ª

°≈ÿà¡æÿ∑∏Õ‘ √–

æƒ…¿“§¡ ÚıÛ

Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

Ò.§“∂“‡ß‘π≈â“π

∑’Ë¡“ ‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à§“∂“∫∑Àπ÷Ëß„Àâ “∏“√≥™π

∑—Ë«‰ª∑√“∫ ÷ËßºŸâ‡º¬·æ√àÕâ“ß«à“ “¡“√∂®–∫—π¥“≈

„ÀâºŸâ «¥§“∂“π’È¡’∞“π–√Ë”√«¬¢÷Èπ ¡’∫ÿ§§≈°≈ÿà¡

Àπ÷Ëßπ”§“∂“π’È‰ª„™â·≈â«‰¡à‰¥âº≈ ®÷ß¡“ Õ∫∂“¡

°—∫À≈«ßªŸÉ«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ À≈«ßªŸÉ‰¥â‡¡µµ“

Õ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

„π»“ π“π’È

ÒÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ªÿ®©“ ©—π°Á¬—ßßßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“«à“·µà‡√“ßß ©—π°Áßß ∑’Ëßß

‡æ√“–«à“‰¡à«à“®–‡ªìπµ”√“‡≈à¡‰Àπ¢Õß»“ π“π’È ‰¡à«à“®–

‡ªìπ§—¡¿’√å‡≈à¡„¥Ê ·≈–§” Õπ®“°∑’Ë‰Àπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‰µ√ ‰¡à¡’ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬∫Õ°‰«â‡≈¬«à“æ√–Õß§å

∑√ß„Àâ§“∂“‡ß‘π≈â“π‡Õ“‰«â ·≈–æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡§¬∫Õ°‰«â

‡≈¬«à“§“∂“¢Õßæ√–Õß§å®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ß‘π≈â“π¢÷Èπ‰¥â ·≈–

æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡§¬¬◊π¬—π·≈–æŸ¥‰«â∑’Ë„¥Ê ‡≈¬ «à“ ‘Ëß∑—Èß

À≈“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–°“√ «¥¡πµåÕâÕπ«Õπ À√◊Õ

„§√‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß

©—π∂“¡°àÕπ«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ æÿ∑∏À√◊Õ

æÿ∑‚∏à ¡—πæÿ∑‚∏à≈à–¡—Èß

©—ππà“®–√âÕß§”«à“ çæÿ∑‚∏à ‡«√¢Õß‡¢“é À√◊Õ çæÿ∑‚∏à ‡«√¢Õß¡—π

‰ª‚¥π‡¢“µâ¡é ∑”‰¡∂÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡∂÷ß«à“æÿ∑‚∏à ‡æ√“–Õ–‰√

‡√“≈Õß¡“‡ªî¥¥Ÿµ”√“ «—ππ’ÈµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ‡ªî¥§—¡¿’√åæ√–‰µ√

ªîÆ°¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“‡ ’¬∑’ ª°µ‘©—π‰ª∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥âæ°§—¡¿’√å

æ√–‰µ√ªîÆ°‡Õ“‰«â‡≈¬ ‡§¬æŸ¥·µà‡√◊ËÕß°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·µà

«—ππ’È‡æ◊ËÕ®–æ‘ Ÿ®πå·≈–¬◊π¬—π„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ÷Ëß¡’¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å

Õ—°…√ ∑’Ë∫√√¥“æ√–‡∂√–À√◊Õ‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à„πÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â

‡√’¬∫‡√’¬ß√âÕ¬°√Õß‡ªìπ∫∑æ‘®“√≥“„Àâ¥Ÿ ‰¡à¡’§”‰Àπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß

∫àß∫Õ°‡Õ“‰«â À√◊Õæ√–Õß§å‰¥â‡§¬¬◊π¬—π«à“°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ

‡Õ°√“™µà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬°“√ÕâÕπ«Õπ

ªÿ®©“-«‘ —™π“ªÿ®©“ «—¥π—Èππ–§– ∑”‰¡‡¢“∂÷ß®—¥ß“π∫àÕ¬π—°≈–§–

«‘ —™π“ ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à¥’≈à–

ªÿ®©“ §ß‰¡à¥’À√Õ°§à– „π “¬µ“¢Õßµπ‡Õß

«‘ —™π“ ‡æ√“–Õ–‰√

ªÿ®©“ À«—ß®–‰¥â∑√—æ¬åπ–§– §π¡“‰°≈Ê π–§– ‡¢“»√—∑∏“¥â«¬

‡Àµÿ„¥

«‘ —™π“ »√—∑∏“¥â«¬‡Àµÿ„¥À√◊Õ ‡¢“¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥∑’Ë®–™—°™«π„Àâ

§π‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“≈à– ‡√“∑√“∫«‘∏’‡¢“‰À¡

ªÿ®©“ §“∂“‡ß‘π≈â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–

«‘ —™π“ Œâ“ µÕππ’È¡’¡“∫â“ß‰À¡π’Ë

ªÿ®©“ ¡’§à– ∑àÕß‰¥â¥â«¬π–§–

«‘ —™π“ ‡Õâ“ ≈Õß√«¡À—«°—π∑àÕß¥Ÿ´‘ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”°‘π —° Û «—π

ªÿ®©“ ∑àÕß¡“ Ú ªï·≈â«‰¡à‡ÀÁπ≈â“π´—°∑’§à–

«‘ —™π“ ¡’·µàÀ—«≈â“π„™à‰À¡

ªÿ®©“ ∫“ß∑’»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°√–¡—ß§– µâÕß√—°…“»’≈ ı ¥â«¬

«‘ —™π“ ÕãÕ µâÕß„Àâ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπÀ√◊Õ ‡Õâ“ Õ¬à“ß©—ππ’ËæÕ®–

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‰À¡

ªÿ®©“ ‰¥â‡®â“§à–

«‘ —™π“ ß—Èπ‡¥’Î¬«®–≈Õß∑àÕß¥Ÿ ∂â“¡—π‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“®–∑”¬—ß‰ß ‡ß‘π≈â“π

πà– µâÕß‡º“§“∂“∑‘ÈßÀ√◊Õ‰ß

ÒÙ Òı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß Ÿß ¥â«¬°“√°√“∫‰À«â

‡©¬Ê º≈ª√–‚¬™πå®–‰¡à‡°‘¥·°à∫‘¥“ ®–‰¡à‡°‘¥·µàºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ªÀ√◊Õ¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà°“√‰À«â∑’Ë‡√“®–∫Õ°‡∏ÕµàÕ‰ªπ’È¡—π¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈßºŸâ∑’Ë

µ“¬·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà

æ√–Õß§å°Á∑√ß Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ §◊Õ∑‘»‡√‘Ë¡·√° ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π

¡≥æ√“À¡≥å æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“°“√°√“∫‰À«â ¡≥æ√“À¡≥å ‰¡à„™à

‡Õ“·µà°√“∫ ‡Õ“·µà‰À«â ‰¡à„™à‰À«âøÑ“ ‰¡à„™à‡∑«¥“ ·µà°“√‰À«â¢Õß«‘™“

»“ π“π’È§◊Õ°“√‰À«âµàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ πâÕ¡π”‡Õ“æ√– —®®∏√√¡¢Õß ¡≥

æ√“À¡≥åπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈ π’Ë®—¥«à“‡ªìπ°“√‰À«âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¬Õ¥

µàÕ¡“æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°µàÕ‰ª«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“§◊Õ∫‘¥“·≈–¡“√¥“

®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‰¡à‡¢â“„® ·µà‡¢â“„®«à“§ß®–„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕß

Àπâ“‡ªìπ∫‘¥“·≈–¡“√¥“ °“√°√“∫∫‘¥“·≈–¡“√¥“ ‰¡à„™à«à“‡Õ“·µà°√“∫

·µà®ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬øíß§” „Àâ°“√Õÿª¿—¡¿å§È”™Ÿ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ ‡√“

‡≈’È¬ß∑à“πµÕ∫ ∑à“π·°à‡≤à“≈ß‡√“°Á„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿß√—°…“

„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå∑–πÿ∫”√ÿßµ“¡ ¿“«°“√≥å¡’°“√‡ªìπ‰ª π’Ë®—¥«à“‡ªìπ

°“√‰À«â Ÿß ÿ¥¬Õ¥„π»“ π“π’È ·≈â«‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µàÕ¡“

∑à“π°Á Õπ°“√‰À«â„π∑‘»µà“ßÊ ‡™àπ ‰À«â∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õ∫ÿµ√∏‘¥“

°“√‰À«â∫ÿµ√∏‘¥“‰¡à„™à«à“‰ª°√“∫¡—πª≈°Ê ·µà‰À«â¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë«à“

µâÕß„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫”√ÿß µ“¡ ¿“«–Õ“°“√∑’Ëµ—«‡Õß¡’§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫ ·§àÕ∏‘∫“¬‡æ’¬ß Û ∑‘» æ«°‡√“°Á§ß®–‡¢â“„®‰¥â·≈â««à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ»“ ¥“¢Õß»“ π“π’È ¡‘‰¥â Õπ„Àâ∫ÿ§§≈‡Õ“·µà‰À«â

¡‘‰¥â Õπ„Àâ∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëß¡ß“¬ ·µà Õπ„Àâæ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√°√–∑”

·≈–ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√·≈â«®÷ß®–¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ

·¡â·µà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®‰ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ¡’

‘ß§“√¡“πæ°”≈—ß°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“∑‘»∑—Èß ˆ ‡π◊ÈÕµ—«‡ªï¬°ªÕπ‰ª

¥â«¬Õ”π“®¢ÕßπÈ” ‚¥¬∫‘¥“ºŸâ‡ªìπæ√“À¡≥å‰¥â —Ëß‡Õ“‰«â«à“ ∂â“©—πµ“¬

·°®ß‰À«â∑‘»∑—Èß ˆ ‡æ◊ËÕ«‘≠≠“≥¢Õß©—π®–‰¥â‡°‘¥∫π √«ß «√√§å

§«“¡°µ—≠êŸµàÕ∫‘¥“ ‡¡◊ËÕæàÕ°àÕπ®–µ“¬‰¥â —Ëß‰«â ¥—ßπ—Èπ ‘ß§“√¡“πæ

‡≈¬µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—πÀπâ“Àπ“« ·µà°Á‡Õ“µ—«≈ß‰ª®ÿà¡πÈ”§ß§“

·≈â«°Á¢÷Èπ¡“‰À«â∑‘»∑—Èß ®πµ—«·Àâß·≈â«°≈—∫≈ß‰ª®ÿà¡„À¡à Õß§å ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‰µ√‡¥‘π¿‘°¢“®“√‡æ◊ËÕ®–∫‘≥±∫“µ ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß ‘ß§“√¡“πæ

¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π‡æ√“–§«“¡Àπ“«‡ÀπÁ∫™π‘¥π—Èπ æ√–Õß§å°Á∑√ß

·ª≈°ª√–À≈“¥æ√–∑—¬ ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“πæπâÕ¬ ‡∏Õ‰¡àÀπ“«

°√–π—ÈπÀ√◊Õé

‘ß§“√¡“πæ∑Ÿ≈«à“ çÀπ“«æ√–‡®â“§à–é

çÕâ“« Àπ“«·≈â«∑”‰¡‡∏Õ¡“¬Õ¡∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªï¬°ªÕπ≈à–é

ç‡æ√“–«à“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπæ√“À¡≥å¡’ °ÿ≈ ‰¥â Õπ —Ëß‡Õ“‰«â«à“

∂â“∫‘¥“µ“¬·≈â«Õ¬“°®–„Àâ®‘µ·≈–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπæ√À¡ ®ß

°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑‘»∑—Èß ˆ ‡æ◊ËÕ®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π’È„Àâ·°àºŸâ‡ªìπ∫‘¥“é

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“°Á‰¡à‰¥â§â“π«à“°“√‰À«â‡™àππ’È‡ªìπ°“√º‘¥

·µàæ√–Õß§å°Á∑√ß·π–π”µàÕ‰ª«à“ ç¥’ ¥’·≈â« ¥’ ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“–‡∏Õ∑”

¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ·µà∂â“®–¥’¬‘Ëß°«à“π’È °“√‰À«â∑‘»∑—Èß ˆ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫

‰ª¥â«¬«‘∏’π’È ≈Õß∑”¥Ÿ Õ“®®–¥’¬‘Ëß°«à“π’Èé ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå°Á∑√ß‰¥â Õπ

∑‘»∑—Èß ˆ „π«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ °“√∑’Ë‡∏Õ®–¡“‰À«â∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“

Òˆ Ò˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡√◊ËÕß»’≈‡ªìπ°“√¥’ »’≈·ª≈«à“ª°µ‘ ∫ÿ§§≈„¥¡’»’≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§πª°µ‘

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

»’≈§◊Õ§«“¡ª°µ‘ §“∂“‡ß‘π≈â“π‡ªìπ§«“¡‰¡àª°µ‘ ‡æ√“–¡—π∑”∫ÿ§§≈„Àâ

À¡¥ ¿“«–§«“¡¡’»’≈ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“À“°®–¡’§”æŸ¥‡ ’¬„À¡à

«à“§“∂“‡ß‘π≈â“ππ’È‡ªìπÕÿ∫“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’ÈæŸ¥·≈â«æÕ

øíß‰¥â ·µà∂â“‰ª¡Õ¡‡¡“ ¡—«‡¡“ À≈ßß¡ß“¬‚ßàß’Ë‡ßà“ ¥â«¬§”«à“ «¥

§“∂“·≈â«„Àâ‡°‘¥‡ß‘π≈â“ππ’ËæŸ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°À°À≈Õ°≈«ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”„Àâ§πµâÕß¡◊¥∫Õ¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–°“√∑”

§«“¡¥’¥â«¬»’≈ ı °Á¥’ ¥â«¬§«“¡¡’ ¡“∏‘°Á¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡

‚≈¿¡—π‰¡à®—¥‡ªìπ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥ ‰¡à®—¥‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π§”

Õπ¢Õß»“ π“π’È ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡©≈“¥Õ¬Ÿà ¡’·µà§«“¡‚ßà‡¢≈“

∑’π’È¡“¥Ÿ«à“∑”‰¡®÷ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π§” Õπ¢Õß»“ π“π’È ‡æ√“–„π

§” Õπ¢Õß»“ π“π’È ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å∫Õ°«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“¬÷¥

Õ¬à“ºŸ°æ—π„π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ®ßÕ¬à“¬ÿàß‡°’Ë¬« Õ¬à“µ‘¥ Õ¬à“¢âÕß „π ‘Ëß

„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ®ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å

‚¥¬°“√‰¡à‡Õ“„®‰ªºŸ° ‰ªª√ÿß‰ª·µàß „Àâ‡°‘¥µ—«√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–

®ßÕ¬à“‡Õ“®‘µ„®‰ª∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“«–§«“¡‡»√â“À¡Õß¢÷Èπ„π„® ¡—π‡°‘¥

‡æ’¬ß√Ÿª°“¬¿“¬πÕ° ®ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π

‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ §” Õππ’È‡ªìπ

À≈—°·°π°≈“ß ∑’Ë‡ªìπ —®®∏√√¡ ‡ªìπ™—Èπ‚≈°ÿµµ√– ·≈–‚≈°’¬– ∑—ÈßÀ¡¥

¡’ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬°“√‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§“∂“‡ß‘π≈â“π¢÷Èπ §“∂“‡ß‘π≈â“π∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°æ√–ºŸâ

◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ºŸâ ◊∫Õ“¬ÿ§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ π’Ë‡Õ“¡“®“°‰Àπ

‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß∂“¡æ«°‡√“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È«à“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√

‡æ√“– ß —¬«à“ ∂â“À“°«à“¡’§”«à“»“ π“æÿ∑∏ ·≈â«¬—ß¡’§“∂“‡ß‘π≈â“π¡“

®“°‰Àπ ‰À«â·≈â«®–‰¥â‡ß‘π≈â“ππ’Ë „§√‡ªìπ§π Õπ »“ ¥“Õß§å„¥ Õπ

©—πÕ¬“°®–√Ÿâ«à“»“ ¥“Õß§å‰Àπ À√◊Õ»“ ¥“ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–«à“‰¡à¡’§” Õπ„π»“ π“π’È‡≈¬ ·¡â§” Õπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√◊ËÕß∑‘»

∑—Èß ˆ ¢Õßæ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß Õß§å ¡‡¥Á®™‘π ’Àå¬—ß‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√‰À«â „Àâ

‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–„À¡à‡ ¡Õ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õßµ—«‡Õß

ÿ¥∑â“¬ ·¡â·µà«—π∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå®–ª√‘π‘ææ“π ∫ÿ§§≈

∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡®ÿ√≥®—π∑πå °√–·®– ·≈–

¥Õ°¡≥±“∑‘æ¬å∑’Ëµ°®“° √«ß «√√§å ¡’§«“¡ Ÿß‡∑à“À—«‡¢à“‡¡◊ËÕ¬◊π¢÷Èπ·≈â«

æ√–Õß§å∑√ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“

ç¥Ÿ°√ Õ“ππ∑å ‡√“‰¡à‰¥â √√‡ √‘≠«‘∏’°“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

™π‘¥π’È‡≈¬ ‡æ√“–®—¥‡ªìπ°“√∫Ÿ™“™—Èπ‡≈« ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°ºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“

·µà‡√“ √√‡ √‘≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß

Õπ∑’Ë‡√“‡§¬ Õπ‰ª ∑¥≈Õß„Àâ‡ªìπµ“¡ ¿“«–Õ¬à“ß‰√·≈â« ®÷ß®–™◊ËÕ

«à“ºŸâπ—Èπ∫Ÿ™“µ∂“§µé ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å∑√ßµ√— ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∫∑æ√–

∫“≈’∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈â««à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é ºŸâ„¥

µâÕß°“√π—Ëß„°≈âµ∂“§µ ºŸâπ—ÈπµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“π’Ë§◊Õ§” Õπ

¢Õß»“ π“´÷Ëß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå‰¥â∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ§“∂“‡ß‘π≈â“π°—π„À¡à ∂â“‡√“¬—ß‡™◊ËÕ§“∂“‡ß‘π≈â“π

æ√ÿàßπ’È¡–√◊ππ’È¡–‡√◊ËÕßπ’È ‡¥◊Õππ’È∑—Èß‡¥◊Õπ ∑àÕß·µà§“∂“‡ß‘π≈â“π √—°…“

»’≈ ı „Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥Ÿ´‘‡ß‘π≈â“π¡—π®–‡°‘¥‰¥â‰À¡ §«“¡®√‘ß

Ò¯ Ò˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

æ√–Õß§å∑√ß∂“¡«à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕµ∂“§µÀ√◊Õ‰¡àé æ√– Ù˘˘ √Ÿª

∫Õ°«à“ ç‡™◊ËÕé ‡À≈◊ÕÕß§å‡¥’¬«§◊Õæ√– “√’∫ÿµ√¬—ß‰¡à∫Õ°«à“‡™◊ËÕ π‘ËßÕ¬Ÿà

‡©¬Ê æ√–∑—ÈßÀ≈“¬À—π¡“¡ÕßÀπâ“æ√– “√’∫ÿµ√µ“‡¢’¬«‡¢¡Áß π÷°¥à“„π„®«à“

“√’∫ÿµ√π’Ë∂◊Õµ—««à“‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå¬—ß

‰¡à‡™◊ËÕ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‰¥âÀ—π¡“

∂“¡ “√’∫ÿµ√«à“ ç¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßµ∂“§µÀ√◊Õ®÷ßπ‘Ëß

‡©¬Êé æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¿—π‡µ ¿§«“ ¢â“·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√–

»“ ¥“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫‡æ√“–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ëß

øíß®∫‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‡Õßæ√–‡®â“¢â“ §” Õπ∑’Ëæ√–Õß§å‡æ‘Ëß®–æŸ¥À≈ÿ¥ÕÕ°

¡“®“°æ√–‚Õ…∞å‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È‡Õß ·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß √Õ

„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“≈Õß‰ª∑”„Àâ¡—π‡°‘¥º≈À√◊Õ‰¡à‡°‘¥º≈ ®÷ß®–¡“

¬Õ¡√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏é Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå°≈à“« “∏ÿ°“√∂÷ß Û §√—Èß

«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ¥’·≈â« “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ∑”∂Ÿ°µâÕß ¡°—∫°“√∑’Ëµ∂“§µ

¬°¬àÕß‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ «à“‡ªìπºŸâ¬Õ¥„π‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ ‡∏Õ®ß

‡Õ“Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√é À—π¡“À“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ Ù˘˘ √Ÿª ç‡∏Õ∑—Èß

À≈“¬ ®ß‡Õ“Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ µ∂“§µ‡∑»π“ —Ëß Õπ„¥Ê ‡∏ÕÕ¬à“

‡æ‘Ëßªí°„®‡™◊ËÕ ‡∏Õ®ß‡Õ“§” Õπ¢Õßµ∂“§µ‰ª„§√à§√«≠æ‘®“√≥“

∑¥≈Õß∑”„Àâ‡ªìπº≈ ®÷ß¬Õ¡√—∫«à“‡™◊ËÕ ∂â“‰¡à‡ÀÁπº≈ ®–¡“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ

°Á‰¡à‰¥â∂â“¬—ß‰¡à∑” ·µà∂â“∑”·≈â«‡ÀÁπº≈®÷ß¬Õ¡√—∫ ‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õ„Àâ¡“

§â“πé π—Ëπ‡√’¬°«à“ºŸâ©≈“¥„π»“ π“π’È

π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·¡âµ—«¢Õßæ√–Õß§å

‡Õß°Á¬—ß∫Õ°‰¡à„Àâ„§√¡“‡™◊ËÕ„πµ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß „π§” Õπ Ò

¡“ ◊∫‡Õ“§” Õπ»“ ¥“Õß§å„¥¡“ Õπ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π≈â“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ß‘π≈â“π

¢÷ÈπÕ–‰√®–‡°‘¥µ“¡¡“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡À≈ß §«“¡ß¡ß“¬ §«“¡«ÿàπ«“¬ §«“¡

¢—¥‡§◊Õß §«“¡‡»√â“À¡Õß ·≈–§«“¡√”§“≠ π’Ë‡ªìπ§” Õπ∑’Ëª≈¥∑ÿ°¢å

°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∑”„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °≈“¬‡ªìπ‰∑

‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–π‘ææ“π‰¥â°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

´÷Ëßæ√–·ª≈«à“ºŸâ¥’‡≈‘» ºŸâß“¡æ√âÕ¡ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡§«√®– Õπ„Àâ§π∑—Èß

À≈“¬∑”µ“¡°√–π—ÈπÀ√◊Õ

‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß‰¥â∂“¡æ«°‡√“°àÕπ«à“æ«°‡√“π—∫∂◊Õ»“ π“

Õ–‰√ ∂â“„π∑’Ëπ’È¡’»“ π“Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¬Õ¡Õπÿ≠“µ„Àâ «¥°Á «¥‡¢â“‰ª‡∂Õ–

‡æ√“–∫“ß∑’∫“ß§√—Èß¡—π°Áµ√ß°—∫À≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ‡™àπ ∫“ß»“ π“

‡¢“¡’°“√ «¥ÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ∑”π“‰¡à¥’°ÁÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ∑”¡“

À“°‘π‰¡à‰¥â°ÁÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ∫“ß»“ π“æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß

‰¡à¡’„§√∑”‡≈¬ ¡’·µàæ√–‡®â“∑”„Àâ™“«π“∑”π“·∑∫µ“¬π—Ëß∑”µ“ª√‘∫Ê

≈Ÿ°°Ÿ¥—π¡“∫Õ°«à“æ√–‡®â“„Àâ Õ–‰√ª√–‡¿∑π—Èπ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢Õßµà“ß

»“ π“ ´÷Ëß‡«≈“π’È§” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏¡—π¡’ ¿“«–≈–¡â“¬§≈â“¬§≈÷ß

°—π‰ª„π∑“ß‡√◊ËÕß¢Õßµà“ß™“µ‘µà“ß»“ π“‡ ’¬·≈â« ©—π®÷ß¡’§”∂“¡∂“¡

æ«°‡√“°àÕπ«à“‡√“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ ∫—ß‡Õ‘≠‰¡à·πà∂â“¡’µà“ß™“µ‘»“ π“

¡“π—Ëßøíß ©—π®–‰¥âÀ≈∫∂Ÿ° ‡æ√“–°≈—«®–‚¥π≈Ÿ°À≈ß

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß

‚¥¬‡©æ“–§” Õπ„π»“ π“π’È‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§πß¡ß“¬ ‡√“§‘¥«à“

Õ¬à“ßπ—Èπ‰À¡ ¡’§”æŸ¥§”„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

ß¡ß“¬∫â“ß §√—ÈßÀπ÷ËßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß‡∑»π“Õ¬Ÿà„π‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ ¡’æ√–¡“°¡“¬π—ËßøíßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ ı √Ÿª ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â«

Ú ÚÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ª√–°“√ („π°“≈“¡ Ÿµ√) æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‡™◊ËÕ

§—¡¿’√å Õ¬à“‡™◊ËÕµ”√“ Õ¬à“‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë‡≈à“°—π¡“ Õ¬à“‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õ ÿ¥∑â“¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‡™◊ËÕµ∂“§µ ®ß‡™◊ËÕµ—«¢Õßµ—«‡Õß ÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥ Õ—π¡’»√—∑∏“§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ´÷Ëß¡’§«“¡©≈“¥Õ¬Ÿà¥â«¬

„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπº≈Õ¬à“ß‰√·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§å∑√ß √ÿª∑â“¬¥â«¬«à“ Õ—µµ“À‘ Õ—µµ–‚π π“‚∂ µπ·≈

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ æ√–Õß§å‰¡à∑√ß∫Õ°„Àâ‰ªæ÷Ëß„§√‡≈¬ ‰¡à„Àâæ÷Ëß§“∂“

∫∑‰Àπ‡≈¬ ∂â“¡’ æ√–Õß§å§ß∑√ß∫Õ°‰«â·≈â«À√◊Õ„§√‡§¬‡ÀÁπ«à“

æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°‰«âµ√ß‰Àπ∫â“ß æ√–√Ÿª„¥‡∏Õ≈Õß‡ªî¥µ”√“¥Ÿ´‘«à“¡—π

Õ¬Ÿà„π√Ÿª‰Àπ „π§—¡¿’√å‡≈à¡„¥∫â“ß æ√–Õß§å∑√ßµ√— ‰«â°—∫„§√ À“‡Àµÿ

º≈À“À≈—°∞“π¡“¬◊π¬—π

‘Ëß∑’Ë©—πæŸ¥«—ππ’È ©—π∫Õ°°àÕπ·≈â««à“©—π¢ÕÕπÿ≠“µ‡¥“§—¡¿’√å

µ”√“ ‡æ√“–‰¡à„™à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ¿“…“„πµ”√“ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á

‡ªìπ¢âÕÕâ“ß°—∫æ«°‡√“‰¥â«à“ ‰¡à¡’µ”√“‰Àπ∫àß∫Õ°‰«â‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“

Õπ„Àâß¡ß“¬Õ¬à“ßπ—Èπ §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

‡ªìπªí®®—µµ—ß √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ°Á®√‘ß ‡ªìπÕ°“≈‘‚°§◊Õ‰¡à®”°—¥°“≈°Á®√‘ß

‡ªìπ«‘≠êŸÀ‘µ‘ §◊Õ‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ¡“√Ÿâ‰¥â æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬

‡√’¬°√âÕß„Àâ„§√Ê ‡¢“¡“¥Ÿ‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¡’‡Àµÿ¡’º≈

‡¡◊ËÕ»÷°…“„§√à§√«≠æ‘®“√≥“ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¬◊π¬—π‰¥â‡ ¡Õ

ÚÚ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë Ò ‡º“À≈Õ°

À≈«ßªŸÉ °àÕπÕ◊Ëπ©—π∂“¡‡√“°àÕπ«à“ ‰ª∑’Ë«—¥π—Èπ‰¥âª√–‚¬™πå

Õ–‰√∫â“ß ‡√“‰ª„Àâ‡¢“‡º“ (»æ) À≈Õ°Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√

»‘…¬å ‘Ëß·√°∑’Ëº¡§‘¥«à“‰¥â §◊Õ‰¥â∑”∫ÿ≠ ‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π

·≈â«°Á‰¥â‡ÀÁπæ‘∏’‡º“ ÷Ëß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕßµ“¬ —°«—π ·≈â«°Áª≈ß

º≈Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥«à“‰¥â ®√‘ßÊ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â º¡°Á‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π

§◊Õ°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå‰ª¥â«¬

À≈«ßªŸÉ –‡¥“–‡§√“–Àå µ—«π’È¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«Õ¬à“ß·√°‡√“‰ª

‡√“µâÕß°“√‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠µ—«π’È·ª≈«à“Õ–‰√

»‘…¬å §«“¡ ∫“¬„® §«“¡Õ‘Ë¡„®

À≈«ßªŸÉ §«“¡ ∫“¬„® §«“¡Õ‘Ë¡„® ®–‡°‘¥‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√

‡°‘¥¢÷Èπ

»‘…¬å µâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’°“√‡ ’¬ ≈– ·≈–µâÕßæÕ„®¥â«¬ ‡√“

®÷ß®– ≈–„Àâ

Ú.‡º“§«“¡‚ßà

∑’Ë¡“ ‰¥â¡’°“√®—¥æ‘∏’‡º“»æÀ≈Õ°Ê ¢Õß‡®â“ ”π—°«—¥Àπ÷Ëß

´÷Ëß¡‘‰¥â¡√≥¿“æ®√‘ß ·≈–¡’ºŸâ¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡ªìπ

®”π«π¡“°∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°æ‘∏’π’È À≈«ßªŸÉ

®÷ß Õ∫∂“¡ºŸâ∑’Ë‰¥â‰ª√à«¡æ‘∏’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫

Õ∏‘∫“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπøíß ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

ÚÙ Úı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“ ‡¢“°Á®–‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥«à“Õ–‰√ À√◊Õ®–‰¡à‡™◊ËÕ„π ‘Ëß

∑’Ë™“«∫â“π‡¢“¡“ —Ëß

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ Õß§ÿ≈’¡“≈∑”‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠‡æ√“–

§«“¡»√—∑∏“ µ“¡∑’Ë‡√“‡¢â“„®°—π ‡æ√“–µ—«∫ÿ≠ µ—«§«“¡»√—∑∏“µ—«

§«“¡‡™◊ËÕ µ—«§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µà¢“¥°ÿ»≈ §◊Õ¢“¥ªí≠≠“ ∑”‰¡∂÷ß«à“

¢“¥ªí≠≠“ ‡æ√“–µ—«∫ÿ≠π’È¡“®“°§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ∑à“π

Õß§ÿ≈’¡“≈‡√’¬°«‘∏’¢Õß∑à“π«à“‡ªìπ∫ÿ≠™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡√“§‘¥«à“‡ªìπ«‘∏’°“√

∑”∫ÿ≠‰À¡ «‘∏’°“√¶à“§π‡æ◊ËÕ‡Õ“π‘È«¡◊Õπ’Ë

»‘…¬å ‰¡à„™à∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ “°≈∑—Ë«‰ª

À≈«ßªŸÉ ‡¥’Î¬«§àÕ¬°≈—∫¡“æŸ¥‡√◊ËÕß “°≈∑—Ë«Ê ‰ª ‡√“¡“¥Ÿ

§«“¡æÕ„®„π°“√∑’Ë‰ª¢Õß‡√“ ∑’Ë‰ª·≈â«‰¥â∫ÿ≠ ©—π°Á‰¡à«à“ ·µà©—π∂“¡

‡√“°àÕπ«à“ ‡√“¡’°ÿ»≈À√◊Õ‡ª≈à“ ¡’§«“¡©≈“¥ ¡’µ—«ªí≠≠“ª√–°Õ∫

¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß‰¥â¡“‡ªìπ∫ÿ≠„π≈—°…≥–π’È

»‘…¬å º¡«à“πà“®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–«à“®“°Õ¥’µ°Á¡’§«“¡

»√—∑∏“„πµ—«Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ (ºŸâ®—¥æ‘∏’) «à“§” Õπ¢Õß∑à“ππà“®–√—∫¡“

ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß „π°“√∑’Ë®–‰ª ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ∑”„®¡“°àÕπ«à“

‰ªπ’Ë‡À¡◊Õπ°—∫°“√µ“¬ ‰ª„πß“π»æ∑à“π·≈–ß“π»æ‡√“¥â«¬ π’Ë°Á

§ß®–‰¥â«‘ªí π“≠“≥∑’Ë«à“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–

‰ª‰°≈ ·µà‰¥â‰ª —¡º— ®√‘ßÊ °Á§ß®–¥’°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡©¬Ê Õ“®‰¡à‰¥â

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ √«¡§«“¡·≈â« §«“¡ ∫“¬„® §«“¡Õ‘Ë¡„® ®–‡°‘¥

‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“ »√—∑∏“‡√’¬°«à“Õ–‰√ ·ª≈«à“Õ–‰√

»‘…¬å »√—∑∏“πà“®–·ª≈«à“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß‡√“®–‰¡à π„®‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß

À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡À“‚®√§πÀπ÷Ëß ‡Õ“Õß§ÿ≈’¡“≈¥’°«à“

Õß§ÿ≈’¡“≈∑”§«“¡™—Ë«™π‘¥π—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√

»‘…¬å ‡æ√“–Õ“®“√¬åÀ≈Õ°‡¢“

À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–‡¢“∑”¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„™à‰À¡ ‡¢“∑”¥â«¬

§«“¡‡™◊ËÕ¥â«¬„™à‰À¡ ‡¢“‡√’¬°«‘∏’°“√°√–∑”¢Õß‡¢“«à“‡ªìπ∫ÿ≠™π‘¥

Àπ÷Ëß„™à‰À¡

»‘…¬å ‡¢“∑”µ“¡§” —Ëß

À≈«ßªŸÉ ‰¡à„™à∑”µ“¡§” —Ëß ·µà∑”µ“¡»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕµ—«‡Õß

§«“¡®√‘ßÕß§ÿ≈’¡“≈π’È¡’ªí≠≠“¡“°°«à“Õ“®“√¬å‡ ’¬Õ’° ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ

‡æ√“–ª°µ‘µ—«Õ“®“√¬å‡√’¬π«‘™“ ”‡√Á®„™â‡«≈“‡ªìπ ‘∫Ê ªï ·µàÕß§ÿ≈’¡“≈

‡√’¬π·§à ¯ ªï‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ Õß§ÿ≈’¡“≈¡’§«“¡√ŸâæÕ°—∫µ—«Õ“®“√¬å

Õ“®“√¬å®÷ß‰¡à “¡“√∂®– —ËßÕß§ÿ≈’¡“≈‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—π

‡≈‘» ∑”‰¡©—π∂÷ß«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—π‡≈‘» ‡æ’¬ß·µà§”«à“ ç‡√“À¬ÿ¥

·≈â«é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·§àπ’ÈÕß§ÿ≈’¡“≈°Á√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥„®«à“ ‡Õä–∑à“π

À¬ÿ¥Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰¡à§‘¥ ©—π®÷ß∂◊Õ«à“Õß§ÿ≈’¡“≈‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“

Úˆ Ú˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ ∑”‰¡≈à–

»‘…¬å æÕ„®¥Ÿ·µàµÕπ·√°Ê æÕ¥ŸÊ ‰ªÕ“®‰¡àæÕ„®

À≈«ßªŸÉ ‡√“®–æŸ¥«à“∫∑∫“∑¢ÕßÀπ—ß‰¡à∑”„Àâ§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ

„π„® ©—π°Á°”≈—ß®–æŸ¥«à“∫∑∫“∑À√◊Õ°‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ°¢Õßµ—«≈–§√

„πÀπ—ß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ëµà“ß√ µà“ß™“µ‘ ‡√“‡¢â“„®§”«à“∫ÿ≠

º‘¥µ√ßπ’È ∫ÿ≠µ—«π’È‰¡à„™à§«“¡æÕ„® ·≈–§«“¡ ∫“¬„® §«“¡Õ‘Ë¡„®

Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫ÿ≠µ—«π’ÈµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ß∫¢Õß„®¥â«¬ ®‘µ„®∑’Ë¡’

§«“¡ ß∫ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ‘Ë¡„® æÕ„®‡¢â“¡“ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë©≈“¥„π»“ π“π’È

©—π∂“¡·≈â««à“°“√¥ŸÀπ—ß‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ‡√“∫Õ°«à“∂â“‡ªìπÀπ—ß

∏√√¡–°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«‡√“‰¡à∂“¡©—πÀ√◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠‰À¡ ©—π∫Õ°«à“

À“°¥ŸÀπ—ß™π‘¥π—Èπ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‰¡à«à“®–Àπ—ß‡√◊ËÕß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥

‡æ√“–À“°«à“‡√“¥Ÿ·≈â«∑”„®‡©¬Ê ∫“¬ ß∫ ∫«°°—∫§«“¡æÕ„® §«“¡

Õ‘Ë¡„® §«“¡ ÿ¢„® π—Ëπ®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ·µàÀπ—ß°Á§◊ÕÀπ—ß‰¡à„™àÀ√◊Õ

∫∑≈–§√°Á§◊Õ∫∑≈–§√ ∫∑≈–§√∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·µàß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§π

¥Ÿ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡™àπ ∂â“¡’µ—«µ≈°°ÁµâÕßÀ—«‡√“– ¡’ºŸâ· ¥ß∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬„®

°ÁµâÕß‡»√â“„® ¡’§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥„πÕ“√¡≥å ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°©ÿπ‡©’¬«µ“¡

‰ª¥â«¬ µ“¡∫∑≈–§√π—ÈπÊ π’ËÕ¬à“ßπ’ÈºŸâÕÕ°¡“®“°‚√ßÀπ—ß®÷ßæŸ¥‰¥â«à“

«—ππ’È¥ŸÀπ—ß πÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π æŸ¥Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°‰À¡ ‡æ√“–¡—π«‘Ëß‡µâπ ‡Õ“

Õ“√¡≥å‰ª‡µâπµ“¡µ—«≈–§√∑’Ë¡—π‡≈àπ„π∫∑Àπ—ß ©–π—Èπ °“√¥ŸÀπ—ß„π

≈—°…≥–°“√¬÷¥ºŸ°æ—π™π‘¥π’È ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–¡’·µà§«“¡‡ ’¬

æ≈—ßß“π §«“¡‡ ’¬æ≈—ßß“π∑’Ë®‘µÀ√◊Õ„®µâÕß«‘Ëß‡µâπµ“¡ ¿“«–¢Õß

À≈«ßªŸÉ °≈—∫¡“æŸ¥‡√◊ËÕß§«“¡‡¥‘¡‡ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‰ª«à“

‡√◊ËÕß§«“¡„À¡à ‡√“‰ª‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∫ÿ≠ §◊Õ

§«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ ∫“¬„® §«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß

Õπ‰«â ∫ÿ≠Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ∫“¬„® §«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡

‡µÁ¡„® ·≈–§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ªïµ‘·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á¡’¢âÕ«ß‡≈Á∫Õ’°¥â«¬«à“ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥ §«“¡

©≈“¥„π°“√∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëßµ—«∫ÿ≠

°≈—∫¡“¥Ÿ‡√◊ËÕß¢Õß‡°à“ ©—π°”≈—ß®–æŸ¥«à“ °“√‰ª¢Õß‡√“π—Èπ‡√“

∫Õ°‰¥â∫ÿ≠°Á«à“‰¥â∫ÿ≠

‡æ√“–‰¥â§«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡æÕ„®„π°‘‡≈ µ—«‡Õß∑’Ë —Ëß„Àâ‰ª

‡æ√“–Õ¬“°®–°√–∑” √«¡§«“¡·≈â« §«“¡ ÿ¢™π‘¥π—Èπ®–‡°‘¥‰¥âµàÕ

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æÕ„®‡ ’¬°àÕπ ∑’π’È∂â“‡√“√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢‡°‘¥‰¥â‡æ√“–§«“¡æÕ„®

µ—«§«“¡Õ‘Ë¡„®®–‡°‘¥‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡æÕ„® ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°“√‰ª¥ŸÀπ—ß

®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠‰À¡

»‘…¬å ∂â“‰¡à∑”„®„ÀâÀà“ß®“°∏√√¡ ‡™àπ ‡ªìπÀπ—ß‡°’Ë¬«°—∫

∏√√¡– ·µà‡∑à“∑’Ë∑”‰ªÕ“®‰¡à‰¥â∫ÿ≠

À≈«ßªŸÉ ∑”‰¡≈à– °Á¡—π‡°‘¥®“°§«“¡æÕ„®¡‘„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È

‡√“∫Õ°‰ª¥â«¬§«“¡æÕ„®®÷ß‰¥â∫ÿ≠ °“√¥ŸÀπ—ß°Á‡°‘¥®“°§«“¡æÕ„®

‰¡à„™àÀ√◊Õ

»‘…¬å §√—∫ ·µà§ß‰¡à‰¥â∫ÿ≠

Ú¯ Ú˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

»‘…¬å ‰¡à·πà„® ‡æ√“–‰¡à‰¥âøíß®“°µ—«¢Õß∑à“π‡Õß

À≈«ßªŸÉ ‰¡à‰¥âøíß®“°µ—«©—π‡Õß ‡√“Õ¬“°øíß‰À¡

»‘…¬å ∑”‰¡∂÷ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–Õ–‰√

À≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ§◊π©—π∫Õ°„Àâ‡√“øíß·≈â«‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È∂â“

‡ªî¥‡º¬§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“‡°≈’¬¥ ‡√“æŸ¥„Àâ©—πøíßÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ©—π

®–‰¥âæ—°

»‘…¬å §√—Èß·√°‡≈¬‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï·≈â« À≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíß

„π‡∑ª ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕππ’È∑à“π¡“∑’Ë∫â“π‚ªÉß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’π’Ë‡Õß ¡“ «¥

¡πµå‡¬Áπ ∑“ß‡®â“¢Õß∫â“π°Áπ‘¡πµå¡“ ˘ Õß§å æÕ∂÷ß‡«≈“ «¥®√‘ß¡’

æ√–¡“®“°∑’Ë‰Àπ‰¡à∑√“∫Õ’° Ò Õß§å ¡“π—Ëß∑’ËÀ—«·∂« ¬—ßÀπÿà¡¡“° ∑à“π

°Á‡≈à“„Àâøíß«à“·ª≈°Àπâ“¥â«¬ æ√–∑’Ë‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à°≈â“∂“¡ æÕ

µ°µÕπ‡¬Áπ°Áª√–™ÿ¡°—π«à“æ√ÿàßπ’È ∑à“π≈ÕßÊ ∂“¡¥Ÿ ‘«à“ ¢Õ¥Ÿ„∫ ÿ∑∏‘ÀπàÕ¬

æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ∑à“π°Á¡“ «¥Õ’° æ√–∑à“π°Á¢Õ¥ŸÀπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘ ª√“°Ø«à“

æÕ§«—°ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™àÀπ—ß ◊ÕÀ√Õ°§à– ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’Ë‡°à“¡“°Ê

∑à“π°ÁÀ¡¥ ß —¬°—π —°§√Ÿà®–¡’°“√∂«“¬´Õß ∑à“π°Á‰¡à√—∫À√Õ°§à–

≈ÿ°¢÷Èπ‰ª‡≈¬ §π«‘Ëßµ“¡‰ª°Á‰¡à∑—π·≈â« ¡“∂÷ß∫—π‰¥°ÁÀ“¬‰ª·≈â« ∂“¡

§π∑’Ëπ—Ëß¢â“ß∫—π‰¥°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ„§√≈ß¡“‡≈¬ ©“¬“∑’Ë«à“æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫

°Á‡°‘¥¡“®“°‡√◊ËÕßπ’È§à–

æÕ„°≈âÊ ®–¡’ß“π«—¥ ∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“ „πß“ππ’È®–¡’æ√–¡“

¡“° ·µà«à“®–¡’Õ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‡∑»πå‡°àßÊ ‡∑à“∑’Ë‰¥â¬‘π¡“π–§–

µ—«≈–§√∑’Ë‡µâπÀ√◊Õ‡≈àπµ“¡∫∑∫“∑ ©—π®÷ß∫Õ°«à“°“√¥ŸÀπ—ß ∂â“∫ÿ§§≈

ºŸâ¥ŸÀπ—ß√Ÿâ®—°∑”„® À√◊Õ√Ÿâ®—°°“√¥ŸÀπ—ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà„π„®

∂â“Àπ—ßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥°Á ¡§«√®–‰¥â∫ÿ≠ ·µà∂â“À“°

∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ∑”„®‰¡à‰¥â¥â«¬ À√◊ÕÀπ—ß‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß°ÿ»≈§«“¡

©≈“¥¥â«¬ ∫ÿ§§≈§ππ—Èπ¥Ÿ°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕ ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®

«à“‡√“ “¡“√∂∑”„®‰¥â¢π“¥‰Àπ Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å·∫∫°Á°≈—∫¡“∂÷ß§”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“‡√“‰ª«—¥π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ·¬âß

‰À¡‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠ øíß·≈â«‡¢â“„®‰À¡ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°µâÕß°—∫§«“¡‡ªìπ

®√‘ß‰À¡

»‘…¬å ∂Ÿ°µâÕß§√—∫

À≈«ßªŸÉ ‡ √Á®‰ª·≈â« Ò »æ

*«—¥π—Èπ„π∫∑§«“¡π’È À¡“¬∂÷ß«—¥∑’Ë®—¥æ‘∏’‡º“»æÀ≈Õ°

µÕπ∑’Ë Ú æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫

À≈«ßªŸÉ ‡√◊ËÕß°“√‰ª«—¥π—Èπ ©—π‰¡à‰¥â∫Õ°‰¡à‰¥âÀâ“¡«à“‰¡à„Àâ

‡√“‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á∑√“∫‰¡à„™àÀ√◊Õª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ©—π°Á‰ª∑’Ëπ—Ëπ

§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èß‡¥’¬«·≈–°Á§√—Èß·√°„π™’«‘µ „™à‰À¡

Û ÛÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ ©—π°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ‘¥„® ·µà©—π°”≈—ß®– “«‡¢â“À“

‡Àµÿ∑’Ë¡—π‡°‘¥‡√◊ËÕß¡“°¡“¬ ´÷Ëß∂â“®–∂“¡«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ª°µ‘‡©¬Ê ∑’π’È‡√“¡“øíß§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß

§«“¡®√‘ß∑’Ë©—π∂“¡‡√“«à“©—π‡À¡◊Õπ°—∫Õß§å∑’Ë‰ª«—¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ

‡æ√“–¡’‡√◊ËÕßµ“¡¡“∑’À≈—ß ‡ªìπ¢à“«≈◊ÕÀ√◊Õ¢à“«∑’Ë‰¥â¬‘π¡“Õ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫

¡’æ√–¡“·®âß„Àâ©—π∑√“∫«à“ æ√–∑’ËÕ¬Ÿà‚§πµâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’

√Ÿª°“¬ ‰¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‰¡à¡’«‘∏’∑’Ë®– “¡“√∂®–

æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π‰¥âº≈ ÿ¥∑â“¬≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡¢“¡’¡“ª√–¡“≥§—π√∂∫— ‰ª

À“©—π∑’Ë«—¥ ©—π∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√‡√“√Ÿâ‰À¡ ©—π∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

°—∫∑’Ë©—πÕ¬Ÿà«—¥π—Èπ ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π«à“©—πÕ¬Ÿà«—¥π—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ¡’ à«π„¥

à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®”‰¥â∫â“ß‰À¡ ‡Õ“‡ªìπ«à“‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ë‡√“¡“°—πµÕπ

π’È‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ ©—π°Á· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

¢—∫‰≈à§π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“ Õ¬à“¡“«ÿàπ«“¬°—∫©—π

»‘…¬å À≈«ßæàÕ‡Õß∑à“π°Á∫Õ° Õ¬à“‰ª√∫°«π∑à“ππ– ∑à“π

‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰ª°«π∑à“π¡“°‡∑à“‰√ °Á¡’°√√¡¡“°‡∑à“π—Èπ Õ¬à“

‰ª¬ÿàß∑’Ë ”π—°∑à“π‡≈¬ æ«°¥◊ÈÕ°Á„Àâ¡—π¥◊ÈÕ ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·µàæ«°‡√“π’È

§«√®–√Ÿâ«à“‡√“¡“À“æ√–‡æ◊ËÕÕ–‰√ æ√–∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡√“°Á§«√®–

‡Õ“§«“¡¥’¢Õß∑à“π¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡∑à“π∑”µ—«„Àâ¥’‰¥â ·≈â«‡√“°Á‡Õ“

À≈—°π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß∑’Ë ”π—°¢Õß∑à“π

À≈«ßªŸÉ ‡√“æŸ¥‡Õß À√◊Õ«à“‰¥â¬‘π„§√æŸ¥¡“

»‘…¬å À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ° ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‰¡à¡’µ—«µπ

¬—ß‰¡à‰¥âøíß®“°§πÕ◊Ëπ‡≈¬ øíß®“°À≈«ßæàÕ‡Õß«à“∑à“π®–¡“„π≈—°…≥–

∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“¡“®“°‰Àπ ‰ª®“°‰Àπ ·≈–¡’≈—°…≥–¡’‰Ωµ√ß‰ÀπÊ

´÷ËßæÕÀ≈«ßæàÕ (À¡“¬∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ) ‰ª∂÷ß ∑à“π¢÷Èπ‡∑»πå ‡√◊ËÕßÕ–‰√

°Á‡¥’Î¬«π—Èπ‡≈¬¡’§π¡“∫Õ°«à“¡’æ√–‡À¡◊Õπ∑’Ë∫Õ°¡“ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√

µ—«¥‘©—π‡Õß‰¡à‰¥â‰ª°√“∫æ√–Õß§åπ—Èπ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â‰ª ‡æ◊ËÕπÕ—¥‡∑ª

¡“„Àâøíßµ≈Õ¥ ∑à“π°Á‰¡à‰¥âæŸ¥«à“Õ–‰√ ¥‘©—π‡¢â“„®«à“≈◊Õ°—π‰ª‡Õß¡“°

°«à“ ·≈â«°Á∫Õ°«à“æ√–∑’Ë √â“ß∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï¡’ “«° ¡’Àÿàπ¢’Èº÷Èßµ—Èß Ù Õß§å

ı Õß§å ‰¡à¡’ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°§à– æ√–∑’Ë∑à“π √â“ßπ—Èπ‡ªìπ√Ÿª¬◊π ‡ªìπª“ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß¢÷Èπ¡“·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„À≠à ·≈–‡¢’¬π«à“

¡‡¥Á®æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡√◊ËÕß‰¡àπà“®–∫“πª≈“¬∂÷ß¢π“¥π’È øíß·≈â«ßß

À≈«ßªŸÉ ∑’Ëπ’È‡√“¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß«à“ ∑”‰¡©—π®÷ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ°’È

‡¢“æŸ¥«à“Õ–‰√π– «à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“

»‘…¬å ¡’¢à“«¡“«à“À≈«ßæàÕπ’È (§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ) øíß¡“«à“æ√–æÿ∑∏

‡®â“¡“ —Ëß„Àâ∑à“π‰ª ∑à“π∑π‰¡à‰¥â®÷ßµâÕß‰ª ß —¬π–§– «à“∑”‰¡®–

µâÕß∑π‰¡à‰¥â

À≈«ßªŸÉ ©—π∫Õ°Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È«à“©—π‰¡à‰¥â∑π ‡æ√“–ª°µ‘©—π

‰¡àµâÕß∑πÕ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ©—π‰¡àµâÕß„™â§”«à“

∑π‰¡à‰¥â ©—π°”≈—ßÕ¬“°®–∂“¡‡√“«à“ Õß§å∑’Ë‰ª«—¥π—Èπ °—∫Õß§å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È

‡À¡◊Õπ°—π‰À¡„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ‡ªìπÕß§å‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à

»‘…¬å ‰¡àµ‘¥„®À√Õ°§à– «à“®–‡ªìπÕß§å‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à„™à

ÛÚ ÛÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“∑√ß

À≈«ßªŸÉ ∂“¡«à“©—π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ©—π∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë©—π Õπ

‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ§π∫â“À≈ßß¡ß“¬„π ‘Ëß∑’ËµâÕß¡“°√“∫‰À«â „πÕ‘∞ ªŸπ À‘π

À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ©—π ÕπÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ«à“ °“√∑’Ë®–‰À«â„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°

µâÕßπ—Èπ§◊Õ §π©≈“¥µâÕß‰À«â ‘Ëß∑’Ë‰¡àµ“¬ §◊Õæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ∑’Ë¡’

¡“·≈â« Õßæ—π°«à“ªï ª°µ‘©—π ÕπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‰ª¥Ÿ„π‡∑ª∑’Ë«—¥π—Èπ°Á

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È (‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ËÕß ç‡ ’¬ß∏√√¡æ√–Õß§å∑’Ë Òé ª√–°Õ∫) ©—π®”

‰¥â √Ÿâ ÷°®–®”‰¥â∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’ËæŸ¥„π«—ππ—Èπ ∂â“®–æŸ¥µÕππ’È°ÁÕ“®æŸ¥‰¥â

À¡¥ ¡’ ¿“«–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π

‡¡◊ËÕ¡’¢à“«≈◊ÕÀπ“ÀŸ¢÷Èπ¡“«à“©—π‰¡à„™àæ√–Õß§å∑’Ë‰ª∑’Ë«—¥ ∂“¡©—π

«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ©—π√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ·µà‡§¬¡’§π§‘¥∑’Ë®–∑”≈“¬«—¥π—Èπ

‚¥¬°“√¡“π‘¡πµå©—π‰ª π‘¡πµå„Àâ‰ª«—¥π—Èπ„Àâ‰¥â ‡æ√“–µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå

¬◊π¬—π«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬πÕÕ°¡“ °—∫§”‡≈à“≈◊Õ∑’ËÕÕ°¡“®“°«—¥π—Èπ¡—π‰¡à

®√‘ßµ“¡∑’Ë∫Õ° æŸ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ‡¢“æŸ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬πÕÕ°¡“ ‡√“

≈Õß‰ª‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¥Ÿ

π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—π‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ∂“¡©—π«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê

‡ √Á®·≈â«¡’¢à“«≈◊ÕÕÕ°¡“Àπ“ÀŸÕ’°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“ ‘ß ∂‘µ¡’§π

¬◊π¬—π‡Õ“√Ÿª©—π‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“‡Õ“√Ÿª©—π¡“®“°‰Àπ ‰ª¬◊π¬—π„Àâ«—¥π—Èπ‰¥â

‡ÀÁπ‰¥â∑√“∫«à“¡’µ—«µπ ‰Àπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ °Á¡’§”æŸ¥ÕÕ°¡“Õ’°«à“π—Ëπ

‡ªìπæ«°‡¢â“∑√ß ºŸâ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ «—ππ—Èπ‡ªìπ°“√‡¢â“∑√ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡¢â“∑√ß°—∫æ√–Õß§åπ—Èπ ©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈«ßªŸÉ ©—π‡§¬‰¥â¬‘π ‡§¬¡’°“√Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ«à“æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫

Õß§å∑’Ë‰ª«—¥‰¡à¡’µ—«µπ ©—π®–¡’æ¬“πÀ≈—°∞“π¡“°æÕ ¡§«√ √Ÿâ®—°

(.............) ‰À¡ ∑’Ë‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ ‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß

«π∑“ßæ√–π‘ææ“π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡¢“‡§¬‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥

µà“ßÊ ¡“„Àâ©—π∑√“∫ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡·Ààß«—¥π—Èπ

©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°®–· ¥ßÕÕ°‡°’Ë¬«°—∫

‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ ÿ¥∑â“¬©—π°ÁÀâ“¡æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“¡“ºŸ°æ—π ·≈â«°Á

Õ¬à“¡“«ÿàπ«“¬°—∫©—π µàÕ¡“‰¡àπ“π¡’æ√–¡“À“ ∑√“∫¡“«à“«—¥π—Èπ®–√Ÿâ

À√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫«à“¡’§π¡“À“©—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ªìπ§—π√∂ √Ÿâ ÷°

®–‚∑√»—æ∑å¡“∑’Ë©—πÕ¬Ÿà¥â«¬ «—¥π—Èπ·®âß„Àâæ«°‡À≈à“π—Èπ∑√“∫«à“ ∑’Ë¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢Õß‡°ä§◊Õ¢Õßª≈Õ¡ π’Ë‡ªìπ¢à“«∑’Ë‰¥â¬‘π¡“°—∫æ√–

´÷Ëßæ√–∑à“π§ß‰¡à‚°À° À√◊ÕÕ“®®–‚°À°°Á‰¡à∑√“∫

»‘…¬å ÀπŸ«à“‡¢“‰¥â√—∫øíß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ“®®–‰¡à‚°À°°Á‰¥â

∑à“π‰¥â√—∫¢à“«¡“

À≈«ßªŸÉ «à“∑’Ë¡’™’«‘µªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß ¢Õß‡°ä Õ¬à“‰ª

π„® Õ¬à“‰ª¬÷¥ ·≈â«Õ¬à“‰ªºŸ°æ—π «—π∑’Ë‡¢“¡’°“√À≈àÕ√Ÿª°—π µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∑’Ë«—¥π—Èπ‡§¬ àß§π¡“¢Õ√Ÿª©—π‡æ◊ËÕ®–‰ªÀ≈àÕ√Ÿªæ√–

Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ

ÛÙ Ûı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·¡â·µàª“°¢Õßæ√–°Á‰¥â¬‘π ‡¢“‡Õ“

Àπ—ß ◊Õ¡“„Àâ©—π¥Ÿ ‘Ëß‡À≈à“π’È©—πµ‘¥„®À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à‰¥âµ‘¥„® ‰¡à‰¥â¡’

§«“¡ ß —¬√–·«ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª°µ‘∏√√¡¥“

µÕπÀ≈—ß¡“°Á‰¥â¬‘π¢à“«°“√∑”æ‘∏’Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ëß¡’§π¡“∂“¡©—π

¡“°¡“¬ §π¡“∂“¡°ÁµâÕß°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå§” Õπ ·≈–°Á

µâÕß°“√∑’Ë®–‡¢â“„® ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß‡¢“ µâÕß°“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

«ÿàπ«“¬„π«ß°“√»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–«—¥π—Èπ ‡æ√“–¡’¢à“«≈◊Õ·≈–Àπ—ß ◊Õ

∑’Ë‡¢’¬π¡“«à“©—π‰¡à¡’µ—«µπ ∂â“À“°«à“©—π≈Õßª√“°Ø‡¢â“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

´÷Ëß§π∑’Ë¡“À“©—π ∫“ß§π‰ª‡®Õ°—π∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈–©–‡™‘ß‡∑√“ ‰¡à‡™◊ËÕ

¬—ß¡’§”∂“¡¡“∂“¡«à“ ‰Àπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡¢“‡¢’¬π«à“À≈«ßªŸÉ‰¡à¡’µ—«µπ ·≈â«

À≈«ßªŸÉ¡“π—Ëßπ’Ë‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–∫Õ°«à“ ‰¡à¡’µ”Àπ‘µ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ°°Á¡’§√∫

∑ÿ°Õ¬à“ß ©—π°Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“§«“¡®√‘ß‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π—Èπæ“°—π¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ∑—Èß§π·°à·≈–‡¥Á°

¡’ ¿“æÕ—π‡¥’¬«°—π«à“‰¡à¡’µ—«µπ·≈â«„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ°“√√—∫‡¢â“∑√ß

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß§π

‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ “¡—≠∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ®–√—°…“º≈

ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ¢Õ„™â§”æŸ¥«à“«—¥π—ÈπµâÕß°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå

¢Õßµ—«‡Õß°ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ¢à“«∑’ËÕÕ°¡“®“°π—Ëπ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß°Á

Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷Ëß©—π°Á‰¡à π„®®–µ‘¥„®‡Õ“§«“¡ ·µàµ≈Õ¥√–¬–

‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ∑ÿ°‡¥◊Õπ®–¡’§π¡“ àß¢à“«‡√◊ËÕß¿—¬¢Õß»“ π“ À√◊Õ‡√◊ËÕß

°‘®°√√¡µà“ßÊ „πæ√–»“ π“∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ÷Ëß©—π®–µâÕß π„®·≈–√—∫∑√“∫

∑’Ë√—∫∑√“∫‡æ√“–«à“µâÕß°“√¥Ÿ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√–»“ π“

·µà≈–¡ÿ¡·µà≈– ∂“π∑’Ë

∑’Ë‰¥â‡¥‘π‡¢â“∑√ßµ“¡™“«∫â“π ·≈– ß “√æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

¢Õß™“«∫â“π„π°“√∑’Ë®–À≈Õ°≈«ßÀ√◊ÕÀ“°‘π ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“‡Õß‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—πº‘¥ª°µ‘‡æ√“–°√–· ·¥π

æ√–π‘ææ“π‰¡à„™à ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡À¡◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬å À√◊Õ

«√√§åæ√À¡ ß “√·µà©—π‰¡à√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ §”«à“ ß “√„π∑’Ëπ’È§◊Õ

√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®∑à“π«à“Õÿµ à“Àå√—°…“ —®∏√√¡·Ààß§«“¡®√‘ß·≈–∂Ÿ°µâÕß¡“

µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà«à“‡«≈“π’È®–∑”Õ–‰√·µà≈–∑’µâÕß

¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“¡“‡°’Ë¬«

‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß§◊ÕºŸâ∑’Ë ◊∫ °ÿ≈¢Õß»“ π“‰¡à‡¢â“„®„π§” Õπ

“‡Àµÿ∑’Ë©—π‰ª«—¥π—Èπ °Á¥â«¬ “‡Àµÿ™π‘¥π’È‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë‡¢“æŸ¥«à“ µâÕß

¬—ß —®∏√√¡·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß„Àâ‡ªìπ‰ª ©—πµâÕß°“√· ¥ßÕÕ°«à“Õ–‰√

§◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡®√‘ß‡®µπ“©—π‰¡àµâÕß°“√®–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß

™π‘¥π—Èπ §√—Èßπ—Èπ¡’§πµ‘¥µ“¡©—π‰ªÕ¬Ÿà Û §π ‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å

∑—ÈßÀ¡¥ µÕπ‰ª°Á‡¥‘π‰ª∫â“ß π—Ëß√∂‡¡≈å∫â“ß µÕπ°≈—∫∑“ß‚πâπ®—¥√∂

¡“ àß §π∑’Ë¢—∫√∂¡“ àß©—π√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§√Ÿ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ™à«¬§√Ÿ„À≠à ®”‰¥â

«à“‡ªìπºŸâ™“¬ ‡¢“‡ªìπ§π¢—∫√∂¡“ àß ÿ¥∑â“¬¡’Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“Õ’°‡≈à¡

Àπ÷Ëß«à“ ¡’§π Õ∫∂“¡«—¥π—Èπ«à“©—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ «—¥π—Èπ‰¡à∑√“∫‰¡à∫Õ°

‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“§√Ÿ„À≠à§ππ—Èπ¡“ àß ·≈â«·«∫À“¬‡¢â“‰ª„π°”·æß‡≈¬

»‘…¬å ∑’Ë∫Õ°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ

À≈«ßªŸÉ „™à ·µà∫Õ°«à“·«∫À“¬‡¢â“‰ª„π°”·æß‡≈¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ

∂“π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë·πàπÕπ ´÷Ëß©—π‡Õß°Á·ª≈°„® ‡æ√“–µÕπ‡¥‘π°Á‰¡à‰¥â‡¢â“

°”·æß ·≈â«°Á‰¡à‰¥âºà“π°”·æß ¡’·µàª√–µŸ §«“¡‡À≈à“π’È‰¡à„™à©—π

Ûˆ Û˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë Ù °ÿ»‚≈∫“¬

À≈«ßªŸÉ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ©—π‡§¬ Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π

À≈ßß¡ß“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à¬°µ—«‡Õß¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ©—πæŸ¥‡ ¡Õ«à“

‘Ëß∑’Ë©—π Õππ’È‰¡à„™à¢Õß©—π¥â«¬ ·µà‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§” Õπ

∑’Ë¡’¡“„π»“ π“·Ààß‚≈°π’È

·µà¡’¢âÕÕâ“ß∑’Ëºà“π¡“«à“ ¡—π (°“√‡º“À≈Õ°, °“√ –‡¥“–‡§√“–Àå

œ≈œ) ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢â“«—¥ °“√∑’Ëæ«°‡∏Õ¡“π—Ëßøíß©—ππ’È

©—π‡§¬‰ªÀ≈Õ°æ«°‡∏Õ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ©—πµâÕß· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°´÷Ëß

°ÿ»‚≈∫“¬™π‘¥„¥Ê À√◊Õ‰¡à ·≈–©—πµâÕß‰ª¡—«‡¡“¡Õ¡‡¡“æ«°‡∏Õ

∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ß‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëµà“ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ·¡â·µà§” Õπ∑’Ë©—π· ¥ßÕÕ°¡“

©—π°Á∫Õ°¥â«¬°“√ √ÿª§√—Èß ÿ¥∑â“¬ «à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‡™◊ËÕ©—π

√«¡§«“¡·≈â«§” Õπ„π»“ π“π’È ∑’Ë·∑â·πàπÕπ§◊Õ§«“¡‡ªìπ

‰∑ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“

Õÿª“∑“π ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– æ¬“∏‘ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß∫ÿ≠ ‰¡à‡ªìπ∑“

¢Õß«‘¡“π ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–π‘ææ“π π—Ëπ§◊Õ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π

∂â“‡∏Õ®”‰¥â„π°“√øíß‡∑ª (‡ ’¬ß∏√√¡æ√–Õß§å∑’Ë Ò) ¡’§π¡“°¡“¬

√âÕß‰Àâ√âÕßÀà¡µàÕÀπâ“©—π„π«—ππ—Èπ«à“µâÕß°“√¢Õ‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–π‘ææ“π

©—πæŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√ ‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡

©—πæŸ¥«à“π‘ææ“π‰¡à„™à§”¢Õ π‘ææ“π‰¡à„™à§”‡¢’¬π ·≈–

π‘ææ“π‰¡à„™à§”æŸ¥ ·µàπ‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘ µ—¥ ≈– «“ß ª≈àÕ¬

π’Ëæ«°‡√“æŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπÀà«ß„π∫â“π¢Õß‡√“ ∑’Ë∫ÿ§§≈„π

§√Õ∫§√—«®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ§π¥Ÿ¥“¬‰ª ©—π‡ª√’¬∫ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπ∫â“π

‡ª√’¬∫»“ π“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡√“ ∂â“§π∑’Ë‰ª‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π

‰ª‡æ◊ËÕ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π»“ π“π’È ∂“¡«à“∑”‰¡

∑à“πµâÕß¡“µ—ÈßÀπâ“®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß À√◊Õ®—∫º‘¥§π∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡®√‘ß·≈â«

‡®µπ“¢Õß©—π‰¡à‰¥â®—∫º‘¥ ·µà¡’§π¡“∂“¡©—π‡√◊ËÕßπ’Èµ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ‡«≈“°’Ë«—π·≈â« µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı ®πªÉ“ππ’È

‰¡à‡§¬¡’„§√ß¥‡«âπ∑’Ë®–∂“¡ªí≠À“π’È‡≈¬ ©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‡æ√“–©—π‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µÕ∫ªí≠À“ ‡¢“¡“∂“¡©—πÕ¬à“ß‰√∑√“∫‰À¡ «à“§π‡√“

¡’°√√¡¡’‡§√“–Àåπ’Ë¡—π‡º“°—π‰¥âÀ√◊Õ °“√µ“¬À≈Õ° µ“¬®√‘ß µ“¬‡∑Á®

π’Ë¡—πµ“¬¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ °“√ Õπ„Àâ‡°‘¥Õπÿ µ‘®”‡ªìπµâÕß¡’ ‘Ëß

¡—«‡¡“™π‘¥π—Èπ¥â«¬À√◊Õ ∑”‰¡®÷ß‰¡à„™â§” Õπ∑’Ëµ√ßÊ ·≈–∂Ÿ°µâÕß

æ«°‡√“¡“π—Ëßøíß∏√√¡¢Õß©—πÀ√◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß©—π ∂â“π—∫‡ªìπ‡«≈“°’Ë

«—π·≈â« ®”‰¥â‰À¡

»‘…¬å √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ¯ «—π

À≈«ßªŸÉ ·µà≈–‡«≈“ ¯ «—π∑’Ëºà“π ∂â“®—¥‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°Á§ßÀ≈“¬

™—Ë«‚¡ß ©—π‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ß¡ß“¬‰À¡ ‡§¬ Õπ„Àâ‡√“¬÷¥ºŸ°æ—π

„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥‰À¡

Û¯ Û˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

æ¬“∏‘ ‰¡à„™à‡ªìπ “‡Àµÿ·Ààß°“√∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ µ√ß°—π¢â“¡

°≈—∫‡ªìπ∑“ Àπ—°°«à“‡°à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–»“ π“

‡√“Õ¬“°®–¡’Õ–‰√æŸ¥ µ“¡ ∫“¬

»‘…¬å ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸ¥π’Èπ–§√—∫ ¡’ à«π§≈â“¬°—∫À≈«ßæàÕ

¡“°„π ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–§” Õπ∑à“π¡’À≈“¬·∫∫ „§√æÕ„®¢—Èπ‰Àπ°Á

‡Õ“¢—Èππ—Èπ „§√æÕ„®·§à «√√§å °Á √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√∑“π Õ–‰√µà“ßÊ „§√

æÕ„®¢—Èπ Ÿß°«à“π’È∑à“π°Á Õπ ¡“∏‘ Õπ¨“π ¡“∫—µ‘ „§√ª√“√∂π“®ÿ¥

Ÿß ÿ¥∑à“π°Á Õπ„Àâ≈– ·µà∑à“π∫Õ°«à“°“√Õ∏‘…∞“πæ√–π‘ææ“π æ√–

π‘ææ“ππ’Ë∑à“π∫Õ°µ√ßÊ «à“¡’®√‘ß °“√Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õ°“√¢Õ‡ªìπ°“√

√â“ß°”≈—ß„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §≈â“¬Ê «à“‡√“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë‡√“®–‰ª

§«√¡’°“√µ—Èß„® º¡‡ÀÁπ¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à∑√“∫«à“¢—¥°—π

µ√ß‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“

À≈«ßªŸÉ ©—πæŸ¥À√◊Õ«à“¢—¥°—π

»‘…¬å ‰¡à‰¥âæŸ¥§√—∫ ·µà°Á ß —¬«à“¢—¥°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ’°

Õ¬à“ß‰¡à∑√“∫«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª ‡¢“‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“„π§” Õπ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å

· ¥ß·≈â« °—∫À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ °“√≈Ë”≈◊Õµà“ßÊ º¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à

·µà‡√◊ËÕßÕ“®“√¬åÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¡’‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¥â«¬ À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√À≈“¬Ê

Õ¬à“ß°Á¡’æ—«æ—π°—πÕÕ°¡“ º¡‰¡à∑√“∫«à“‡æ√“–Õ–‰√ µ—«º¡‡Õß∫“ß§√—Èß

º¡¬—ß¡’§«“¡·§≈ß„®À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„π‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ°—π

À≈«ßªŸÉ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

·≈–‡«âπ π—Ëπ‡ªìπ¡√√§·≈–‡ªìπº≈·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“´÷Ëß‡ªìπ®Õ¡‰µ√‚≈°µà“ßÊ ∑’Ëºà“π

¡“ ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π Õπ«à“

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß

°ÿ –≈— Ÿ ª– —¡ª–∑“ °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

–®‘µµ– ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ∑”®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ

‰¡àºŸ°æ—π„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥

π’Ë‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæ√–»“ π“æ√–Õß§å∑√ßµ∫∑â“¬¥â«¬

¿“…“∫“≈’«à“ ç‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “π–π—ß π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°é

∑’Ë©—πæŸ¥¡“π’È ‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§” —Ëß Õπµà“ß

”π—°À√◊ÕÕ¬à“ß‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·µà©—π°”≈—ß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —®®∏√√¡ ©—π‰¡à‡®µπ“®–≈∫À≈Ÿà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß

∫ÿ§§≈„¥ ·µà©—π°”≈—ß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“

®–‡ÀÁπ«à“©—πæŸ¥·µà≈–§√—Èß ©—π‰¡à‡§¬¬°µ—«‡Õß‡ªìπºŸâ«‘‡»… ·µà

¬°¬Õ¥„Àâ§«“¡«‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°§√—Èß ÿ¥∑â“¬

√ÿª¥â«¬§”«à“ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬à“¬÷¥

„π√à“ß°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“¬÷¥„πµ—«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¬—ß¡’§”

«à“¬÷¥·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß·§à™◊ËÕ ¡—π°Á‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß

§«“¡¬÷¥„À≠àÊ ∂â“‡√“¬—ß¡’§”«à“¬÷¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ‘Ëß¢Õß ‡°®‘Õ“®“√¬å

·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √«¡∑—Èß«—¥«“Õ“√“¡ °Á‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß§«“¡‚ßà‡¢≈“„π°“√

µâÕß¬÷¥ ‘Ëß„À≠àÊ Õ“°“√¬÷¥‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™√“ ¡√≥–·≈–

Ù ÙÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ ·≈â«‡√“‡¢â“„®«à“Õ¬à“ß‰√ §‘¥«à“µà“ß‰À¡

»‘…¬å „®µ—«‡Õß‰¡à§‘¥µ‘¥„® ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ¢Õ

¬÷¥§” Õπ¢Õß∑à“π

À≈«ßªŸÉ ·µà©—π‰¥â Õπ«à“‰¡à„Àâ¬÷¥·¡â·µà§” Õπ

»‘…¬å ·µàº¡µ‘¥„®

À≈«ßªŸÉ ‡Õ“«à“‰ª

»‘…¬å µ‘¥„®«à“∑à“πÕ“®“√¬å°—∫À≈«ßæàÕ ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’≈Ÿ°

»‘…¬å≈Ÿ°À“ §π‡§“√æ¡“°

À≈«ßªŸÉ ‰¡à„™à‡≈¬ ©—πµà“ß°—∫‡¢“µ√ßπ’È‡Õß

»‘…¬å µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡π–§√—∫ §◊Õ¡’§π‡§“√æ∑à“π

Õ“®“√¬å¡“° ¡“µ“¡°√“∫µ“¡‰À«â ¡“øíß∏√√¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«º¡°Á

‡§¬‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ¥â«¬ ∑’Ëπ’È„π„®º¡‡°‘¥§«“¡ —∫ π«à“ »“ π“æÿ∑∏

¡’»“ π“‡¥’¬« ·µà«à“Õ“®“√¬å√–¥—∫ Ÿß∑—Èß Ú Õß§å À√◊Õ°—∫Õß§åÕ◊Ëπ∑’Ë

≈Ë”≈◊Õ¡“ ∑”‰¡∂÷ß...

À≈«ßªŸÉ Õπµà“ß°—π

»‘…¬å ‰¡à„™àµà“ß Õπ‡À¡◊Õπ°—π

»‘…¬å ‡√◊ËÕß·™√å ‡√◊ËÕßÕ–‰√µà“ßÊ ·µà‡«≈“º¡‰ªøíß∏√√¡–

®“°∑à“π®√‘ßÊ ·≈â« ∑à“π°Á· ¥ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ¡’∫“ß‡«≈“

∑’Ë∑à“πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°∫â“ß æŸ¥§≈â“¬°—∫«à“‚≈°‰¡à™È”∏√√¡‰¡à‡ ’¬ ∑’π’È

„π‡√◊ËÕß¢Õß∑“ß‚≈°π’È º¡°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–·¬°·¬–‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–

‡¥“‰¥â«à“∑à“πæŸ¥‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–æŸ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·µà„π∑“ß

∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸ¥¡“° ∑“ßªØ‘∫—µ‘º¡‰¡à∑√“∫«à“µà“ß

°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√

À≈«ßªŸÉ ‡√“‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ë©—πæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕÕ–‰√

»‘…¬å ‰¡à„Àâ¬÷¥‰¡à„ÀâºŸ°æ—π

À≈«ßªŸÉ ‰¡à„™à ¡—π§ß‰¡à„™à “‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“µâÕßæŸ¥¢÷Èπ¡“

»‘…¬å §◊Õº¡§‘¥«à“∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸ¥‰¡à„Àâ¬÷¥‰¡à„ÀâºŸ°æ—π

‰¡àµ‘¥„π«—µ√ ‰¡àµ‘¥„πµ—«Õ“®“√¬å ‰¡àµ‘¥„πæ√–π‘ææ“π ·µà«à“º¡

øíß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥°Á¡’‡Àµÿº≈ ∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµ‘¥„π«—µ√·≈–„π°“√æ‘∏’

Õ–‰√µà“ßÊ ·µà∑à“π ÕπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“„Àâµ‘¥„πæ√–π‘ææ“π §◊Õ„Àâ¡’

°“√¬÷¥¡—Ëπ¿“«π“ ¡’§«“¡µ—Èß„®π—∫∂◊ÕÕ–‰√®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡’§«“¡µ—Èß„®

§◊Õ„Àâ„®‡√“µ—Èß‰«â µàÕ‰ªπ’È®–∑”Õ–‰√∫â“ß ”À√—∫∫“√¡’¢Õß‡√“·≈â«‡√“

°ÁµâÕß‡°Á∫ À¡“¬∂÷ß ‡√“µâÕß¿“«π“ µ“¡∏√√¡¥“¢Õßº¡‡«≈“π—Èπ‡©¬Ê

®–¿“«π“«à“ çπ‘ææ“π—ßÊé °Á‰¥â ·µà‰¡à„™à¿“«π“·≈â«®–∂÷ß ®–µâÕß

‡°Á∫∫“√¡’ ∑’Ëπ’Èº¡‰¡à∑√“∫«à“µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ º¡øíß·≈â«°Á‰¡àµà“ß°—π

·µà«à“∑”‰¡∫“ß§π∂÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µà“ß°—π ∑’Ë¢à“«≈◊Õ‡¢â“¡“ ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡æàß∑’Ëæ√–‡«≈“π’È ‡æàß∑’Ë∑à“π·≈â«°ÁÀ≈«ßæàÕ

ÙÚ ÙÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§«“¡À≈ßªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™âªí≠≠“ ∑’Ë°≈à“«¡“®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« º≈∑’Ë ÿ¥

¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°ÁµâÕß°“√§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¬÷¥„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“

„π√à“ß°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à§‘¥«à“‡√“Õ¬Ÿà„π°“¬π’È °“¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“

À≈«ßªŸÉ ¢ÕÕπÿ≠“µ‡º“ —°π‘¥ µâÕß¢ÕÕ¿—¬æ√–»“ ¥“ ·≈â«

µâÕß°√“∫¢Õ¢¡“æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ‡√“∫Õ°«à“§” Õπ¢Õß©—π‡À¡◊Õπ°—∫

À≈«ßæàÕ¢Õß‡√“∑’Ë‡√“∫Õ°«à“ °“√µ—¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ë

®–µâÕß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß° ‘≥´÷Ëß°“√‡æàß´÷ËßÕ–‰√ ©—π∂“¡‡√“ —°§”«à“µ—Èß·µà

¡“øíß©—πæŸ¥π’È ©—π‡§¬æŸ¥«à“°“√µ—¥‚≈¿–‚∑ –‚¡À–µâÕß¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ß

Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ·≈–«‘∏’°“√‡À≈à“π—ÈπæŸ¥¢÷Èπ¥â«¬À√◊Õ ©—π‰¡à‡§¬· ¥ßÕÕ°

‡≈¬«à“ ‡∏Õ®ßµ—¥‚≈¿–¥â«¬«‘∏’°“√∫√‘®“§∑“π ‡∏Õ®ßµ—¥‚∑ –¥â«¬«‘∏’

°“√¡’‡¡µµ“ ‡∏Õ®ßµ—¥‚¡À–¥â«¬§«“¡‰¡àÀ≈ß ·µà©—πæŸ¥«à“ ‡∏Õ∑—Èß

À≈“¬®ßÕ¬à“¬÷¥„πµ—«‚∑ – ‚≈¿– ·≈–‚¡À– ©—π‰¡à‡§¬· ¥ßÕÕ°

‡≈¬«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¥â«¬«‘∏’°“√‡À≈à“π—Èπ √«¡

§«“¡·≈â««‘∏’°“√¢Õß©—π‰¡à¡“®“°∑’Ëµ”√“ ·µà«‘∏’°“√¢Õß©—π§◊Õ«‘∏’°“√

‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ®ßÕ¬à“¬÷¥„Àâ¡’‚∑ – ®ßÕ¬à“¬÷¥„Àâ¡’‚≈¿– ®ßÕ¬à“¬÷¥

„Àâ¡’‚¡À– ®ß∑”„π ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“·≈–∏√√¡™“µ‘ ®ß„™â

™’«‘µµ—«‡ÕßÕ¬à“ß∏√√¡¥“·≈–∏√√¡™“µ‘

»‘…¬å Õ“®“√¬å§√—∫ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È§” —Ëß Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë

∑à“π Õπµ√ßÊ §π∑—ÈßÀ≈“¬®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â§√—∫

À≈«ßªŸÉ π’Ë‡√“∂“¡‡Õßπ– ©—π‰¡à‰¥â∫—ß§—∫„Àâ‡√“∂“¡π–

»‘…¬å º¡‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ Õ“®®–‡π◊ÈÕ·∑â®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π

·µà«à“°“√· ¥ßÕÕ°µà“ß°—π

À≈«ßªŸÉ ‡«âπ·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑“ß‰Àπ‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

»‘…¬å º¡«à“πà“®–‰ª∑—Èß Ú ∑“ß º¡«à“∑“ßµ√ß®√‘ßÊ ‡ªìπ

∑“ß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å

À≈«ßªŸÉ √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“©—π‡ªìπ∑“ßµ√ß

»‘…¬å º¡§‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ π’Ë‡√“°”≈—ß¬Õ¡„Àâ©—π‡º“π– ©—π‰¡à‰¥â¢Õ ‡√“‡º“‡Õßπ–

»‘…¬å ‰¡à‡ªìπ‰√ º¡¬Õ¡§√—∫ º¡§‘¥«à“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å

‡ªìπ∑“ßµ√ß ·µà¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π¡’∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡„Àâ§π

‡≈◊Õ°‡¥‘π À¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“‡∏Õ®–‰ª∑“ßµ√ß ©—π®– Õπ„Àâ¢÷Èπ‰ª‡≈¬

·µà∂â“‡∏Õ...

À≈«ßªŸÉ ‰Àπ≈Õß· ¥ß∑“ßµ√ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¢Õß‡√“„Àâ©—π¥Ÿ

ÀπàÕ¬´‘

»‘…¬å ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’ËÕ“®“√¬å Õπ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ∑“ßµ√ß‰¡à„Àâµ‘¥

‰¡à„Àâ¬÷¥ ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °Áµ—¥ÕÕ°‰ª ‚≈¿–µ—¥¥â«¬°“√ ≈–

∑√—æ¬å ≈–°”≈—ß°“¬°”≈—ß„® Õ¿—¬∑“π ¡’‡æàß° ‘≥ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“

ÙÙ Ùı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë ı §«“¡‡™◊ËÕ

À≈«ßªŸÉ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‰«â„Àâ¥’ ‡¡◊ËÕ‡™â“¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ß®–©—π

©—πæ‘®“√≥“¥ŸÕ“°“√°‘√‘¬“ ∑—Èß∑’Ë‰ª ∑’Ë¡“ ∑’Ë‡¥‘¡·≈–∑’Ë‡°à“ ∑’Ë„À¡à¢Õß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ¿“«–·µ°µà“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡Õ“°“√°Æ¢Õß°√√¡ ·µà

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π„πµÕππ—Èπ √Ÿâ ÷°Õ¬“°®–∑”„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡Õ

°—π¥â«¬°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∏√√¡ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‡ ¡Õ¿“§°—π‚¥¬‰¡à

¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π„π‡°®‘Õ“®“√¬å∫ÿ§§≈„¥«à“ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπÕ“®“√¬å§ππ—Èπ

∫ÿ§§≈π’È‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å§ππ’È „π∏√√¡–¢Õß∏√√¡™“µ‘ „πæ√–

∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’·∫àß™—Èπ«√√≥– §π∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ§π«√√≥–

®—≥±“≈™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡∑’Ë ÿ¥„π™¡æŸ∑«’ª ∑à“π¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß

°√“∫‰À«â®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« §π∑’Ë‡≈«∑√“¡∑’Ë ÿ¥

√–¥—∫‚®√Õß§ÿ≈’¡“≈ ¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¢÷Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–

©–π—Èπ∂◊Õ«à“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“π’È ‰¡à¡’°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–

æ«°‡√“®ß√–«—ß„π°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏√√¡

«‘π—¬ ”À√—∫©—π ©—π Õπ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡

‡ ¡Õ¿“§ ‰¡à‰¥â‡¥’¬¥©—π∑å«à“§ππ—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ §ππ’È‡ªìπ≈Ÿ°

»‘…¬å§ππ’È À√◊Õ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« ‰¡à„™à§‘¥‡À¡◊Õπ°—πÕ’ÀπŸ ·µà‡√“°Á¬—ß

¡’§«“¡√–«—ßµ—«®–‚¥πµ≈∫À≈—ß∂â“‡º≈Õ

À≈«ßªŸÉ ‡√“√Ÿâ‰À¡ «à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß‡√’¬°©—π«à“À≈«ßªŸÉ»‘…¬å §◊Õº¡§‘¥«à“¡—π‡ªìπ∑—Èß Õß∑“ß ∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ

º¡§‘¥«à“°Á “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â

À≈«ßªŸÉ ·µà©—π‰¡à‰¥â«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â

»‘…¬å ∑’Ë®√‘ß°Á‡À¡◊ÕπÊ °—ππ–§–

À≈«ßªŸÉ ©—π°Á«à“¡—π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπµ√ß∑’Ë©—π

‰¡à¡’µ”√“Õ¬Ÿà„πµ—«©—π ©—π‰¡à¡’Õ“°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–∑’ËµâÕß

ºà“πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ „§√∑’Ë®–‰¥â≈—°…≥–Õ“°“√µ—¥‚≈¿–‰¥â µâÕß¡’°“√

∫√‘®“§∑“π

»‘…¬å ‰¡à§à–∑à“π §◊ÕÕ¬à“ßπ’È §◊ÕÀ≈«ßæàÕ∑à“π∂à“¬∑Õ¥„ÀâÀπŸ

À≈«ßªŸÉ ‡Õâ“«à“¡“

»‘…¬å ∑à“π∫Õ°«à“°“√µ—¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ–‰√°Á

·≈â«·µà „Àâ√Ÿâ∑—π ¿“«– „Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡Õä– π’ËÕ–‰√¡—π®–‡°‘¥·≈â«π– „Àâ‡√“

√Ÿâ®—°√–«—ß „Àâ√Ÿâ®—°µ—¥ÕÕ°‰ª ∑à“π®–∫Õ°«à“‰¡à‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âπ–

À≈«ßªŸÉ √Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß

»‘…¬å ‡§¬‰ªøíß ‡§¬‰ª§ÿ¬°—∫∑à“πÀ√◊Õ§–

Ùˆ Ù˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

»‘…¬å «‘¡“π§ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® À¡¥°‘‡≈

·≈â«‡°‘¥∏√√¡°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“

À≈«ßªŸÉ ‰¡à„™à √â“ß¥â«¬°“√∫√‘®“§ ·≈â«‰¥â«‘¡“π∫πæ√–

π‘ææ“πÀ√Õ°À√◊Õ

»‘…¬å ‰¡à

À≈«ßªŸÉ ‡Õâ“‰¡à °Á«à“µàÕ‰ª

»‘…¬å °“√∫√‘®“§π’È‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«°Á‰¥âæ√–

π‘ææ“π

À≈«ßªŸÉ ∑’Ë©—π∂“¡°ÁµâÕß‡¢â“„®«à“‡æ√“–§π¢â“ßÀ≈—ß ß —¬

§π¢â“ßÊ °Á ß —¬

»‘…¬å µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßº¡«à“ À≈«ßæàÕπ’È‡ªìπæ√–∑’Ë¡“

◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“„π™à«ßπ’È∑’Ëæ√–»“ π“°”≈—ß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∑à“π°ÁµâÕß

¡“™à«¬ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π¡“°Á¡“° ‡¢â“„®«à“Õ¬à“ß

π—Èππ–§√—∫ ∑’π’È„π°“√∑”°‘®¢Õßæ√–»“ π“ ∂â“∑à“π∑”‡Õß∑à“πÕ“®®–

§◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“∑à“π√—∫§” —Ëß®“°Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“∑”

Õ¬à“ßπ’Èπ– ÕπÕ¬à“ßπ’È ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ™à«ßπ’Èπ–

À≈«ßªŸÉ ‡√“∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√

»‘…¬å °≈—«®–„™â§”æŸ¥‰¡à∂Ÿ°πà–§à–

À≈«ßªŸÉ „™â‰ª‡∂Õ–

»‘…¬å À≈«ßæàÕª°µ‘∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑” ¡“∏‘ ¡∂–·≈–

«‘ªí π“ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßº¡π–§√—∫ ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°”≈—ß¢Õß

«‘ªí π“≠“≥ «‘∏’°“√Ωñ°¢Õß∑à“π Ωñ°µàÕ‰ª®–‰¥â∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ´÷Ëß

®–™—¥∫â“ß‰¡à™—¥∫â“ß·≈â«·µà°”≈—ß ¡“∏‘¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∑’π’È„π°“√ Õπ

¢Õß∑à“π®– Õπ„Àâ§π∑’Ë ß —¬‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å ¢—Èπ·√°„ÀâÀ“¬

ß —¬°àÕπ ‚¥¬ Õπ¡‚π¡¬‘∑∏‘ „Àâ∂Õ¥®‘µ‰ª‡∑’Ë¬« «√√§å ‰ªÀ“æàÕ

À“·¡à ‰ªπ√° ‰ªÀ“≠“µ‘∑’Ëµ°π√° „Àâæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëµπ ß —¬

®–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡ ß —¬°àÕπ πÕ°®“°∑à“πæ“‰ª «√√§å·≈â« ¬—ßæ“

‰ªæ√À¡·≈–·¥πæ√–π‘ææ“π ∂â“„§√∑”®‘µ„Àâ∂÷ß‡«≈“π—Èπ®√‘ßÊ ·µà

Õ“®‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµ≈Õ¥ ‡æ√“–®‘µ®–µ°≈ß¡“ „π°“√∑’Ë§π®–¬°√–¥—∫

®‘µ∂÷ß «√√§å æ√À¡ æ√–π‘ææ“π ®‘µ§ππ—Èπ„π¢≥–π—Èπ®–µâÕß∂÷ß

¥â«¬ À¡“¬∂÷ß«à“∂â“®‘µ∂÷ßæ√À¡°Á‰¥â≠“≥ ¡“∫—µ‘ ∂â“®‘µ∂÷ßπ‘ææ“π°Á

µâÕßÀ¡¥°‘‡≈ ™—Ë«§√“« §≈â“¬Ê æ√–Õ√À—πµå ∑à“π∫Õ°«à“æ√–π‘ææ“π

¡’·¥π®√‘ßÊ ‡ªìπ·¥π∑‘æ¬å«‘‡»… „π·¥πæ√–π‘ææ“π¡’æ√–Õ√À—πµå

æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·µàÕß§å ¡‡¥Á®Õß§åªí®®ÿ∫—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

À≈«ßªŸÉ πÕ°®“°π—Èπ¡’Õ–‰√Õ’°∑’Ëæ√–π‘ææ“π

»‘…¬å ¡’«‘¡“π

À≈«ßªŸÉ ‡ÕÕ æŸ¥„ÀâÀ¡¥ «‘¡“ππ’È √â“ß°—π¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√

Ù¯ Ù˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ ß—Èπ©—π‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õß‰ªÀà¡À¡Ÿ Àà¡À¡“ °Á®—¥«à“À¡“

æ√–πà–´‘

»‘…¬å ‰¡à‰¥â§à– µâÕß‡ªìπµ“¡ ¿“«–¢Õß‡¢“

À≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑”‰¡∂÷ß§‘¥«à“µ—«æ√–Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«

ºâ“‡À≈◊Õß

»‘…¬å µâÕß¥Ÿ∑’Ë≈’≈“ ·≈–¥Ÿ§” Õπ¥â«¬

À≈«ßªŸÉ · ¥ß«à“≈’≈“¢Õß©—π‡π’È¬∫

»‘…¬å ”À√—∫„®º¡ º¡§‘¥«à“∂â“®–‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√‡≈¬π–§√—∫

º¡§‘¥«à“º¡‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ∫â“ß¥’°«à“ ‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥

À≈«ßªŸÉ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“‡™◊ËÕ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“æŸ¥‰¥â¥’¡“°

»‘…¬å πà“‡™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ«à“ §‘¥«à“µ√ß°—∫ ¿“«–§«“¡‡ªìπ

®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–§‘¥«à“„®‡√“µâÕß‡™◊ËÕµ—«‡Õß º¡§‘¥«à“Õß§åπ’È Õππà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

º¡°ÁµâÕß¬÷¥∂◊ÕÕ“®“√¬å∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥°àÕπ Õ¬à“ß®√‘ßÊ ·≈â« ·¡â®–

‡ªìπæ√– “«°°ÁµâÕß‡™◊ËÕ§√—∫ À“°∑à“π®–√Ÿâ‡ÕßÀ√◊Õµ√— √Ÿâ‡Õß º¡°ÁµâÕß

øíßΩÉ“¬Õ◊Ëπ∫â“ß ‡™◊ËÕ∫â“ß ªØ‘∫—µ‘∫â“ß¥’°«à“ ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬ º¡«à“¡—πÕ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ

À≈«ßªŸÉ ∂â“ ¡¡µ‘«à“‡∏Õ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ «à“Õ“°“√‡™◊ËÕ¢Õß‡∏Õ¡’

§«“¡§‘¥¢Õß‡∏Õπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß ©—π¬Õ¡√—∫‡Àµÿº≈´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õßµ—«‡Õß

»‘…¬å ∑à“π∫Õ°

À≈«ßªŸÉ ∑à“π∫Õ°

»‘…¬å ∑à“πæŸ¥«à“

À≈«ßªŸÉ ß—Èπ ∂â“©—π∫Õ°«à“‡«≈“π’È ©—π‰¥â√—∫§” —Ëß®“°

æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“π—Ëßµ√ßπ’È ‡∏Õ‡™◊ËÕ‰À¡

»‘…¬å ‡™◊ËÕ§à–

À≈«ßªŸÉ ∑”‰¡≈à–

»‘…¬å ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“æ√–‰¡à‚°À°

À≈«ßªŸÉ ·≈â«∂â“©—πæŸ¥«à“©—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∏Õ‡™◊ËÕ‰À¡

»‘…¬å °ÁµâÕß‡™◊ËÕ§à– ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“æ√–µâÕß‰¡à‚°À° ‡™◊ËÕ

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–

À≈«ßªŸÉ √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“©—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

»‘…¬å §◊Õ‡™◊ËÕ§”«à“æ√–πà–§à– Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß°Á‡ªìπæ√–

ı ıÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

»‘…¬å ‡√“°Á≈Õß‡™◊ËÕ‰ª°àÕπ·≈â«ªØ‘∫—µ‘

À≈«ßªŸÉ Õ¬à“≈Õß‡™◊ËÕ‰ª°àÕπÕ’ÀπŸ ®ß„™â§”«à“øíß‰ª°àÕπ ·≈â«

®–∑¥≈Õß¥Ÿ ∂â“‡™◊ËÕ‰ª°àÕπ π’Ë¡—π¡’§«“¡‡™◊ËÕµ—Èß ˘˘.˘˘% ·≈â« ∑’π’È

∂â“‡¢“®–™’Èπ°°Á«à“‡ªìππ° ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ ’¬·≈â«„™à‰À¡ ¬°

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡¡µ‘π– ©—π‰¡àÀ«—ß«à“‡∏Õ®–‡™◊ËÕ©—π ¡¡µ‘«à“‡∏Õ‡™◊ËÕ©—π

©—π∫Õ°«à“©—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π ˘˘.˘˘% ¡—π¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‡∏Õ°ÁµâÕß‚¡‡¡ ‡À¡“«à“„™à ‡æ√“–©—π∫Õ°‡∏Õ„™à‰À¡

Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑’Ë¡—πÕÕ°®“°ª“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡™◊ËÕ ‡√“µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠

·°à¡—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à∑”µ—«‡ªìπ ı-ı ‰¡à∑”µ—«·¬°·¬–‡ªìπ Û µÕπ

‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑” ·≈–‰¡à∑”µ—«‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë®–µâÕß

æ‘ Ÿ®πå‡ ’¬°àÕπ

∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‡∏Õ®ß√Ÿâ«à“ ©—π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®„π°“√µÕ∫ªí≠À“

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”„®„Àâ ∫“¬

‡√◊ËÕß·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ „Àâ¥Ÿ¢—ÈπµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå æ√–Õß§å

∑√ßÀâ“¡‰¡à„Àâ„§√‡™◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ§—¡¿’√å ‰¡à‡™◊ËÕ§”‡≈à“≈◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈

¿“¬πÕ° ‰¡à‡™◊ËÕ·¡â°√–∑—Ëßµ”√“ ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å∑√ß √ÿª«à“‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ

·¡â·µàµ∂“§µ ∂â“¬—ß‰¡à≈ÕßªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ√–Õß§å∑√ß¬°¬àÕßæ√– “√’∫ÿµ√

‡æ√“–æ√– “√’∫ÿµ√∑”§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È„Àâ§√∫¢÷Èπ ·≈–æ√–Õß§å°Á∑√ß

Õπ«à“ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬¥ŸÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ª√–™“™π Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

¿‘°…ÿ ®ß¬÷¥æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ √≥–„π°“√‡™◊ËÕ

»‘…¬å Õπ„Àâ©≈“¥

·µà¡—π®–∂Ÿ°„®§πÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ

»‘…¬å §πÕ◊Ëπ®–§‘¥¬—ß‰ß°Á‰¡à∑√“∫ ·µà§‘¥«à“‡√“µâÕß‡≈◊Õ°

π–§–

À≈«ßªŸÉ ∑’π’È¡“¥Ÿ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ¡“¥Ÿ§«“¡‡™◊ËÕ

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫â“ß ·≈â«¡“¥Ÿ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ µ√å ¡—¬π’È´÷Ëß‡ªìπ

«‘∑¬“»“ µ√å∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å®–‡™◊ËÕÕ–‰√µâÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â π—°

«‘∑¬“»“ µ√å®–‡™◊ËÕ∑ƒ…Æ’¢âÕ„¥Ê °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå∑ƒ…Æ’„π¢âÕπ—ÈπÊ ‰¥â

∂â“„π¢≥–∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‡¢“®–‰¡à¬◊π¬—π«à“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√

‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√ÕÕ°∫«™„À¡àÊ æ√–Õß§å°Á‡™◊ËÕ«à“¨“π ¡“∫—µ‘¡’®√‘ß

‡™◊ËÕ«à“«‘∏’°“√∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßÕß§å¨“π ¡“∫—µ‘ ®–¡’§«“¡«‘‡»…™π‘¥π—Èπ ·µà

æ√–Õß§å°Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ µâÕß‡Õ“µ—«‡¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå‡ ’¬°àÕπ ·≈â«

°Á¡’§”‡≈à“≈◊Õ¡“«à“¡’Õ√À—πµåÕß§åπ—Èπ ¡’ ”π—°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ√À—πµå∑’Ëπ’Ë

”π—°π’È‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å°ÁµâÕß‡¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“

‚¥¬°“√‡Õ“µ—«‡Õß‰ª∑¥≈Õß °“√∑¥≈Õß¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¡à∑¥≈Õß

Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë«à“‡™◊ËÕ¡—π∑ÿ°™π‘¥ ∑¥≈ÕßÕ¬à“ß‡Õ“„®·∫àß‡ªìπ Û ¿“§

¿“§Àπ÷Ëß·∫àß„ÀâºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ”π—° ¿“§∑’Ë Õß·∫àß‰«â ”À√—∫º≈∑’Ë®–∑”

à«π¿“§ ÿ¥∑â“¬·∫àß‰«â ”À√—∫‡ªìπ°≈“ßÊ ”À√—∫µ—¥ ‘π∑—Èß Ú ¢â“ß«à“

Õ—π‰Àπ¡—πÀπ—°°«à“°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“æ√–Õß§å°Á≈ß¡◊Õ∑¥≈Õß ÿ¥∑â“¬

æ√–Õß§å°Á∑√ß∑√“∫«à“∑ÿ° ”π—°‰¡à¡’Õ√À—πµå‡≈¬ π’Ë«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“ ‡™◊ËÕ‰À¡

ıÚ ıÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

æ√–Õß§å∑’Ë Ò ©—π‡ÕßµÕπÕ¬Ÿà«—¥π—Èπ ©—π°Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ ©—π§◊Õæ√–Õß§å∑’Ë

Ò ©—π‰¡à√Ÿâ«à“µ—«©—π‡ªìπÕ–‰√ ©—π√Ÿâ·µà«à“µ—«©—π‡ªìπæÿ∑∏–Õ‘ √– ©—π

‰¡à√Ÿâ«à“©—π™◊ËÕÕ–‰√ ¡“®“°‰Àπ ‡æ√“–©—π‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°‰ª ©–π—Èπ©—π

®÷ß ß —¬«à“æ√–Õß§å∑’Ë Ò ¡“®“°∑’Ë‰Àπ ∂â“®–Õà“π„π‡π◊ÈÕ§«“¡ ‡¢“∫Õ°«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥¢Õ„Àâ¡“¥Ÿ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ

¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ

æ√–‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬ Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ·¡â

°√–∑—Ëß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ®–‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘π‘ —¬ §◊Õ‡§√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà

ªØ‘∫—µ‘·≈–°√–∑”¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå®–µâÕß°√–∑”¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. πÿàßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡°Á∫¡“®“°´“°»æ °Õß¢¬– π”¡“‡¬Á∫

¬âÕ¡ ´—° ‡æ◊ËÕ®–∑”‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ π’Ë· ¥ß«à“æ√–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬·≈–

ª√–À¬—¥ ßà“¬¥“¬ ≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ÿ¥∑â“¬·¡â·µàºâ“∑’Ë¢“¥ æ√–

“«°·Ààßæ√–»“ ¥“¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‚¥¬

æ√–‡®â“Õÿ‡∑π√“™“∑√ß∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ®’«√∑’Ë‡∏Õ¢“¥ ‡∏Õ®–

‰ª∑”Õ–‰√é

æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–π”‰ª„™â‡ªìπ ∫ßé

ç·≈–∂â“ ∫ß¢“¥ ‡∏Õ®–‰ª∑”Õ–‰√é

ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–π”‰ª„™â‡ªìπºâ“√Õßπ—ËßÀ√◊Õπ‘ ’∑π–é

ç∂â“ºâ“π‘ ’∑π–¢“¥·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√é

ç®–π”‰ª„™â‡™Á¥¡◊Õ ‡™Á¥‰¡â ‡™Á¥‡∑â“ ·≈–‡™Á¥∫“µ√é

ç·≈â«∂â“ºâ“‡™Á¥¡◊Õ ‡™Á¥‰¡â ‡™Á¥‡∑â“¢“¥·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√é

ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–π”ºâ“¢“¥π’È‰ª™ÿ∫¥‘π ”À√—∫Õÿ¥À≈—ß§“∑’Ë¡—π√—Ë«é

µÕπ∑’Ë ˆ π‘ —¬ Ù

À≈«ßªŸÉ §«“¡®√‘ß©—π‰¥â¬‘π¡“¡“° ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ Û ‡≈à¡

æŸ¥∂÷ßæ√–Õß§å∑’Ë Ò ∑”‰¡©—π∂÷ßÕà“π≈–‡Õ’¬¥π—° ‡æ√“–µâÕß°“√®–

∑√“∫‡®µπ“¢Õß«—¥π—Èπ«à“æŸ¥∂÷ßæ√–Õß§å∑’Ë Ò Õ¬à“ß‰√ ·≈â«„§√§◊Õ

À≈«ßªŸÉ ‡«≈“π’È©—π Õπ„Àâ§π‚ßàÀ√◊Õ

»‘…¬å ‰¡à„™à§à–

À≈«ßªŸÉ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫©—π Õπ‡À¡◊Õπ°—π‰À¡

»‘…¬å ‡À¡◊Õπ°—π

À≈«ßªŸÉ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π∫Õ°©—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡™◊ËÕ‰À¡

»‘…¬å ‰¡à·πà„®

À≈«ßªŸÉ °“√‰¡à·πà„®¢Õß‡∏Õ©—π√Ÿâ ÷°¥’„® ¥’„®„π§«“¡ —∫ π

∑’Ë‡∏Õ¡’ ¥’„®„π§«“¡∑√¡“π∑’Ë„®‡∏Õ¡’ ‡À¡◊Õπ¡â“∑’Ëæ¬»¡“°Ê ÿ¥∑â“¬

¡—π®–‡™◊ËÕß·≈â« ®–ßà“¬°—∫∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ·µà∑’Ë¡—π‡™◊ËÕß ‡´◊ËÕß´÷¡ ‰¡àÕ¬“°Ωñ°

‡æ√“–‡À¡◊Õπ¡â“·°≈∫

ıÙ ıı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

„π ‘Ëß„¥Ê æ√–®–‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®·≈– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õß™“«∫â“π

‡¡◊ËÕ‡¢“¡“ ®ß„Àâ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈– ∫“¬ ª≈¥∑ÿ°¢å„Àâ‡ªìπ‰∑ ‰¡à„™à

‡ªìπ∑“

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â Ù Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“π‘ —¬

‰¥â·°à πÿàßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â ©—π¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“ ·≈–

∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√

∑’Ëπ’È¡“¥Ÿ°—π ¡—¬π’È «—¥‰Àπ∫ÿ≠¡“° ‡ß‘πÀπ“ §π‡¢â“¡“° √â“ß

·¢àß°—π ç©—πµâÕß°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“é §«“¡®√‘ßµ—«»“ π“‰¡à„™à

µ—«°“√°àÕ √â“ß ‡«≈“π’È‡∏Õ‡√’¬°©—π«à“Õ–‰√

»‘…¬å À≈«ßæàÕ

À≈«ßªŸÉ ©—π°”≈—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√

»‘…¬å ‡º¬·æ√àæ√–»“ π“

À≈«ßªŸÉ ‡∏Õ≈Õß¥Ÿ√Õ∫°“¬´‘¡’Õ–‰√

»‘…¬å ¡’ªÉ“

À≈«ßªŸÉ ·≈â«©—π¡’ª√“ “∑√“™«—ß‰À¡

·≈â«©—π‡º¬·æ√à‰¥â‰À¡

·≈â«¡—π∑”‰¥â¥’‰À¡≈à–

π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õßæ√– ®–‡ÀÁπ«à“ª√–À¬—¥ ∑—π ¡—¬ ·≈–„À¡à

‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¬âÕπ¡“¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π ‡Õ“‡©æ“–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡√–¥—∫æ√–

‡∂√“πÿ‡∂√– «—πÀπ÷Ëß‡ª≈’Ë¬π∂÷ß Û ™ÿ¥ æÕ°—∫¥“√“ µÕπ‡™â“πÿàß™ÿ¥‰À¡

∫à“¬πÿàßºâ“µà«π ‡¬Áπºâ“¡— ≈‘πÕ¬à“ß¥’

Ú. ©—π¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“ ¡—¬π’È¡’À¡Õµ’Î ¬°ª√–‚¬™πå„Àâ

À¡Õµ’Î¡—π ‡æ√“–æ√–®–‰ªÀ“¬“¥Õß¬“µâ¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß≈â“ ¡—¬·≈–

º‘¥À≈—° ÿ¢»÷°…“

Û. Õ¬Ÿà‚§π‰¡â æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∫Õ° ‡∏Õ®ß √â“ßª√“ “∑Õ¬Ÿà

æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∫Õ° ‡∏Õ‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬å·≈â« √â“ß«—¥„Àâ„À≠à æ√–Õß§å

‰¡à‰¥â∫Õ° „Àâ‡∏Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡√’Ë¬‰√‡ß‘π™“«∫â“π √â“ßª√–‚¬™πå ªï

Àπ÷Ëß„™â·§à§√—Èß‡¥’¬«À√◊Õ Õß§√—Èß ‡Õ“‡ß‘π¡“∑‘Èß‡ªìπ√âÕ¬≈â“π æ√–Õß§å

‰¡à‰¥â∑√ß Õπ ·µàæ√–Õß§å∑√ß Õπ«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”µπ„Àâ‡ªìπ

§π‡≈’È¬ßßà“¬ ≈“¿¡“®ß·∫àßªíπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ‘Ë¡·≈â« ®ß·∫àßªíπ

„Àâ¡πÿ…¬å·≈–§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ§π∏√√¡¥“Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â«

‡∏Õ®ß·∫àßªíπ„Àâ —µ«å‡¥√—®©“π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â«‡∏Õ

®ß·∫àßªíπ„Àâ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“

π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√§” Õπ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¬÷¥

‰¡àºŸ°æ—π ÿ¥∑â“¬¬—ß„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

Ù. ∫‘≥±∫“µ√‡ªìπ«—µ√ æ√–Õß§åµâÕß°“√„Àâæ√–‡¢â“„®«à“ µ—«

‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–™“«∫â“π‡¢“‡≈’È¬ß µâÕß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ™“«∫â“πÕ¬à“ß

¡“°·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë∑” µâÕß‰¡à¡Õ¡‡¡“·≈–ß¡ß“¬ ·≈–‰¡àÀ≈ß‰¡àµ‘¥

ıˆ ı˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡—πµà“ß°—π¡“° ™’«‘µ¢Õßæ√–„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °—∫ ¡—¬π’È √«¡

§«“¡·≈â« ¡—¬π’È‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ºŸâ ◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“ ·µà ◊∫¥â«¬°“√

√â“ß ∂“π∑’Ë·¢àß°—π ◊∫„π‡√◊ËÕß°“√∑”„Àâª√–™“™π∫â“„π‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠

´÷Ëß‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫¡√√§º≈·≈–π‘ææ“π ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß∫—π‰¥∑’Ë‡¢â“∂÷ß

¡√√§º≈·≈–π‘ææ“π‰¥â ‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑¢Õß¡√√§º≈·≈–π‘ææ“π

‡≈¬ ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—πµ—¥ —ß‚¬™πå Û ‰¥â Ò „π —ß‚¬™πå Û ¡’Õ–‰√

‰¡à¡’µ—«®“§–Õ¬Ÿà‡≈¬ §◊Õ °“√∫√‘®“§ æŸ¥ßà“¬Ê ‰¡à¡’µ—«∫ÿ≠Õ¬Ÿà„πæ√–

‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—πÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∫◊ÈÕßµâπ ¢ÕæŸ¥µ“¡µ”√“

¿“«–‡√‘Ë¡·√°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¡à‰¥â¡“®“°µ—«∑’Ë«à“µâÕßµ—¥∫ÿ≠ À√◊Õ °“√

∫√‘®“§ ¡—πµ—¥ ‘Ëß¬÷¥∂◊Õ Û ª√–‡¿∑§◊Õ

- —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ µ—«°Ÿ‡ªìπ¢Õß°Ÿ

µ—¥∑‘Èß„ÀâÀ¡¥

- «‘®‘°‘®©“ §◊Õ§«“¡ ß —¬„π§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–

»“ ¥“∑’Ëµ—«‡ÕßªØ‘∫—µ‘

- ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ°“√≈Ÿ∫§≈”»’≈Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß §◊Õ

ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂÷ß»’≈·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡«≈“π’È∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °≈—«µ—«∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ√–¡’§«“¡

øÿÉ¡‡øóÕ¬‡√◊ËÕßµ—«∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥

∂â“‡√“‡Õ“πÈ”‰ª„Àâ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∫àÕπÈ” ‡¢“®–‡ÀÁππÈ”·¡â·µàÀ¬¥

‡¥’¬«¡’§à“‰À¡ ·µà∂â“∫—ß‡Õ‘≠‡®Õ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬ πÈ”‡æ’¬ßÀ¬¥

‡¥’¬«¢Õß‡√“ ®—¥«à“¡’§à“ ”À√—∫§π„π∑–‡≈∑√“¬ „™à‰À¡

‡∏Õ®ß®”‰«â«à“ æ√– ¡—¬°àÕπ°Á¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ©—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“

‡¢â“ªÿ√‘¡æ√√…“ ∑à“π°Á‡∑’Ë¬«‰ªÀ“µ“¡∂È” µ“¡¿Ÿº“ µ“¡À‘π ·≈–µ“¡

¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕÀ≈∫Ωπ

¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’«—¥ «—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ ‡ªìπ «π‰¡â‰ºà¢Õß

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑’Ë √â“ß∂«“¬ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ ‡ªìπÕ—π«à“æ√–¡’∑’Ë „π

‡«≈“Àπâ“Ωπ ·µàÀπâ“·≈âß‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‡≈¬ ¡’æ√–‡ΩÑ“«—¥Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« ‡¢“

æ“°—π‰ª‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π∑’Ë§“¡π‘§¡·≈–™π∫∑µà“ßÊ

‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß ®–‡ÀÁπ«à“‡¢“„™âª√–‚¬™πå®“° ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßªïÀπ÷Ëß°’Ë‡¥◊Õπ

Û ‡¥◊Õπ πÕ°π—ÈπÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“µ“¡§“¡π‘§¡·≈–™π∫∑

·¡â·µàæ√–ºŸâ‡≤à“√–¥—∫æ√–¡À“°— ª– À√◊Õæ√–Õ—≠≠“‚°≥

±—≠≠– ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“æ√–»“ ¥“µ—Èß¡“°¡“¬ ‡æ√“– ¡—¬Õß§å ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‰µ√∑√ß‡°‘¥‰¥â ˜ «—π æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ú

°«à“ªï ÿ¥∑â“¬æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–·°àÀßàÕ¡¡’Õ“¬ÿ°«à“ ¯ ªï

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ‘¡πµå„Àâ¡“æ—°„π«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ ·µàæ√–Õ—≠≠“

‚°≥±—≠≠–µÕ∫«à“ ç∂â“¢â“æ√–Õß§å¡“æ—° °Á®–°≈“¬‡ªìπ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß

‡ÀÁπ«à“ æ√–µ‘¥„πµ√–°Ÿ≈ „π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß ≈–‡«âπé ∑à“π

°≈—«§π√ÿàπÀ≈—ß®–‡Õ“Õ¬à“ß ∑à“π®÷ßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰ª‡∑’Ë¬«

· «ßÀ“‡æ◊ËÕ®–‡º¬·æ√à»“ π“µàÕ‰ª ¢π“¥ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ ¯ °«à“¬—ß‡¥‘π

∑àÕ¡Ê „πªÉ“ ·≈â«‡√“®–Õâ“ß«à“°“√ √â“ß ‘Ëßª√—°À—°æ—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ◊∫

Õ“¬ÿæ√–»“ π“ ‡«≈“π’È«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ªìπÀ¡◊ËπÊ «—¥ ·µà≈–«—¥

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå ∑’Ë

‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ∑”Õ–‰√ ‘Ëß°àÕ √â“ßªïÀπ÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°’Ë§√—Èß

ı¯ ı˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑’Ë¥’¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπº—«∑’Ë¥’¢Õß‡¡’¬ ‡ªìπ·¡à

∫â“π∑’Ë¥’¢Õß∫â“π ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’¢Õß

ª√–‡∑» ∂â“‡ªìπ‡¥Á°π’Ë®÷ß®—¥«à“∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫«ß®√ ·µà‡«≈“π’Èæ«°‡√“

∑”∫ÿ≠‰¡à‰¥â§√∫√Õ∫«ß®√

∑”‰¡®÷ß«à“‰¡à§√∫√Õ∫«ß®√ æÕ∂¡∑‘Èß°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“‡ß‘π‰ª∑‘Èß‡À«

ÕÕ°¡“°Á°≈“¬‡ªìπæ«°µ÷°√“¡∫â“π™àÕß ‘Ëß°àÕ √â“ß ‡ªìπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠

‡ªìπ‚∫ ∂å ‡ªìπ«‘À“√ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’Ë ‘Ëß°àÕ √â“ß

·µà‡°‘¥∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„®

‡√“¡“æŸ¥∑’Ë ¿“«–§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡‡©æ“–‡«≈“π’È‡¥’Î¬«π’È

·≈– ¡—¬π’È §π∑’Ë ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‰¥â

”‡√Á®¡“®“° ‘Ëß°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“

µ“ß§å‡À≈à“π—Èπ¡“∫«™æ√– ‡Õ“ µ“ß§å‡À≈à“π—Èπ¡“„Àâ‡æ◊ËÕÕ∫√¡‡¥Á°

‡¬“«™π∑’Ë‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’È¬ À¡¥Õπ“§µ µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¡“

øóôπøŸ§ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂

‡√“≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°´‘ ‡√“‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“‰«â§πÀπ÷Ëß ‡¥Á°§ππ—Èπ

¡—π‡ªìπ§π¥’ ‡√“ Õπ‡¢“Õ¬à“ß¥’ ‡¢“¥’µ“¡§” Õπ‡√“ ®–‡ªìπÕ–‰√µàÕ

‰ª„πÕπ“§µ ·≈– ÿ¥∑â“¬®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√µàÕª√–‡∑»™“µ‘ à«π√«¡

∫â“π ·≈–µ√–°Ÿ≈ π’Ë®÷ß®—¥«à“∑”∫ÿ≠§√∫«ß®√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ªª≈Ÿ°

¡–¡à«ß„π ∂“π∑’Ë∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡–¡à«ßµâππ—ÈπÕÕ°≈Ÿ°¡“ §πª≈Ÿ°

°Á‰¥â°‘π §π√Õ∫Ê ∫â“π °Á‰¥â‡º◊ËÕ·ºàÕ“»—¬¡–¡à«ßµâππ—Èπ∑’Ë‡¢“ª≈Ÿ° ÿ¥∑â“¬

¡–¡à«ß∑’Ë‡À≈◊Õ∫πµâπ°Á¬—ßÀ≈àπ≈ß¡“„Àâ·ºàπ¥‘π‰¥â‡™¬™¡√ ¡–¡à«ß‰¥â

π°°“°Á¬—ß‰¥âª√–‚¬™πå®“°‡¡≈Á¥ ®“°‡ª≈◊Õ° ®“°‡π◊ÈÕ ®“°‰¡â ®“°„∫

∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∫àÕπÈ” ¡’πÈ” ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë„µâΩÉ“‡∑â“ À√◊Õ∑’ËÀπâ“·¢âßÕ¬Ÿà

·≈â« ®–‡ÀÁπ§«“¡¡’§à“¢ÕßπÈ”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ∑”‰¡æ«°‡√“

®÷ß∫â“∫ÿ≠‡©æ“–„π«—¥ ∑”‰¡‰¡àÀ—π‰ª∫â“∫ÿ≠°—∫§π∑’ËµâÕß°“√πÈ”‡À¡◊Õπ

§π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈∑√“¬∫â“ß ¬°µ—«Õ¬à“ß ª√–‡∑»‰∑¬‡«≈“π’È¬“°®π

·§à‰Àπ ∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß°“√ µ“ß§å‡ªìπ√âÕ¬Ê ≈â“π‡Õ“‰ª„™â°—∫ ‘Ëß°àÕ √â“ß

´÷ËßªïÀπ÷Ëß„™â‰¡à∂÷ß Ò §√—Èßπ—Èπ Ÿâ‡Õ“‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ¡“ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈

´÷Ëß‡√’¬°«à“∫ÿ≠§√∫«ß®√®–¥’°«à“‰À¡

µÕπ∑’Ë ˜ ∑”∫ÿ≠§√∫«ß®√

À≈«ßªŸÉ §”«à“∫ÿ≠§√∫«ß®√∑”Õ¬à“ß‰√ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“

µ“ß§å∑’Ë®–‡Õ“‰ª∫√‘®“§ √â“ß«‘À“√∑“π ‡√“‡Õ“‰ª √â“ß∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ¬°

√–¥—∫„Àâ‡ªìπæ√– æÕ‡ªìπæ√– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈–æ√–Õß§åπ—Èπ¡“∑”

Àπâ“∑’Ëæ√–∑’Ë¥’ °ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß‰¥â√—∫ À√◊Õ‡§¬‰¥â√—∫∑’ËÕ◊Ëπ¡“ ‡¡◊ËÕ

æ«°‡√“‰¥â√—∫øíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–®“°‡ß‘π∑’Ë‡√“·®°®à“¬‰ª ®–¬°

√–¥—∫®“°§π‡ªìπ¡πÿ…¬å ®“°¡πÿ…¬å‡ªìπæ√– ·≈â« àß°√–· §≈◊Ëπ·Ààß

§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß °√–®“¬‰ª Ÿà§πΩŸß„À≠à À¡Ÿà„À≠à

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á®–π”§ÿ≥∏√√¡®“°æ√–ºŸâπ—Èπ ´÷Ëß‰¥â‡ß‘π®“°§πÊ

Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫µ—«‡Õß„π°“√‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«

µ—«‡Õß‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ√ß

∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ §π‡À≈à“π—Èπ°Á®—¥«à“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

ˆ ˆÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‰¡à π„® ®÷ß∑”„ÀâÀπŸµâÕßµ“¬ ‡æ√“–æ√–‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–∑’Ë¥’

¡—«·µà·¢àß°—π®– √â“ß ·¢àß°—π‡æ◊ËÕ¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π„Àâß¡ß“¬„π ‘Ëß∑’Ë

‰¡à∂Ÿ°µâÕß æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ §«“¡∫â“∫ÿ≠

‡¥’Î¬«π’È§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª¡Õßæ√–‚¥¬‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ‡æ√“–µ—«

∫ÿ≠µ—«‡¥’¬«π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ¢¬–·¢¬ß„πæ√– ‡∏Õ«à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰À¡

«—¥‚πâπ √â“ß «—¥π’È∫√‘®“§ «—¥π’È – ¡ ‰¡àµâÕßÕ–‰√¥Ÿ‡©æ“–«—¥¢Õß©—π

√â“ßµ—Èß·µà æ.».Úı ®π Û ªï ·≈â«°Á¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á® √«¡§«“¡

·≈â«∫â“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß‡®√‘≠·µà¥â“π«—µ∂ÿ ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠¥â“π®‘µ„®

¬°√–¥—∫∞“π–®‘µ„®„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢≥–π’È©—π°”≈—ß∑” ‚¥¬‰¡à

µâÕß‡Õ“«—µ∂ÿ¡“¬ÿàß‡°’Ë¬« ∑”‰¡®–∑”‰¡à‰¥â

¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à¡’«‘À“√ ‰¡à¡’°ÿØ‘ ‰¡à¡’«—¥ ∑”‰¡

æ√–Õß§å‡º¬·æ√à»“ π“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–»“ π“¡’Õ“¬ÿ¡“µ—Èß Ú

°«à“ªï ®–‡ÀÁπ«à“«—¥‰¡à„™àµ—« ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ≈“¬

‰¡à„™àµ—« ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“π—Èπ§◊Õæ√–

∑”Àπâ“∑’Ë§√∫ Õ¬à“ß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“„Àâ¢â“«°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“

©–π—Èπ ©—π®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ©—π‰¡à°≈â“‰ª‡√’Ë¬‰√‡¢“ ∑’Ë‡¢“æ‘¡æå

Àπ—ß ◊Õ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ©—π¬—ß‰¡à‡§¬∫Õ°„§√«à“©—πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

‡æ’¬ß·µà‡¢“∑√“∫¢à“«°—π ‰ªÊ ¡“Ê ‡¢“‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬ ©—π°Á∫Õ°‡Õ“

‡ß‘ππ—Èπ‰ªæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°√ß„® ·≈–‡ªìπæ√–§ÿ≥

Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’Ë‡¢“„Àâ¢â“«°‘π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©—π¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à

¡∫Ÿ√≥å

®“°√à¡ ®“°√“° ·ºàπ¥‘π°Á¬—ß¡’§«“¡™ÿà¡™◊Èπ §◊Õ √“° π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠

§√∫«ß®√

∑’π’È∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”π’È§√∫«ß®√À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥À√◊Õ‡ª≈à“

∂â“‡√“∫Õ°«à“ √â“ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∑“π ∑”‰¡‰¡à √â“ß«—¥Õ◊ËπÊ «—¥∑’Ë¡’

§«“¡¬“°®π §«“¡ °ª√° ¡’§«“¡µâÕß°“√∑ÿπ∑√—æ¬å «—¥∫“ß«—¥∑’Ë

©—π‰ª∏ÿ¥ß§å·∂«¿“§Õ’ “π ‚∫ ∂å¢Õß‡¢“¡’ —ß°– ’·ª–Àπâ“·ª–À≈—ß

‡π◊ÈÕ∑’Ë°Á·§∫ ∑”‰¡‡√“‰¡à‰ª √â“ß ‡√“∑”‰¡∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫‡À«Ê Àπ÷Ëß„Àâ¡—π‡µÁ¡

®ß®”‰«â«à“§”«à“ ‡À«‰¡à¡’§”«à“‡µÁ¡ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπ«—¥π—Èπ¡’

‡π◊ÈÕ∑’Ë‡∑à“‰√

»‘…¬å ¡’ª√–¡“≥ Ú-ı ‰√à

À≈«ßªŸÉ ‡¥’Î¬«π’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡ªìπ√âÕ¬‰√à ∑”‰¡®÷ß‡æ‘Ë¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–

‘Ëß°àÕ √â“ß‰¡àæÕ°—∫‡π◊ÈÕ∑’Ë ®÷ßÕâ“ß‡ªìπ«‘À“√∑“π ∑”æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ π’Ë©—π

‰¡à‰¥âæŸ¥«—¥π’È«—¥‡¥’¬« ¬—ß¡’«—¥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ëº≈“≠‡ß‘π¢Õß™“«

∫â“π‚¥¬‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë‰¡à§√∫«ß®√ ‡æ√“–æ«°‡√“‡®√‘≠„π‡√◊ËÕß¢Õß

«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π®‘µ„®

©—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë§◊π·√° ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È‡√’¬°«à“¿Ÿ‡¢“Õ’·¡– ‡æ√“–Õ’·¡–

¡—π‚¥π≈“°µ—«¡“¢à¡¢◊Ëπ·≈–¶à“∑’Ëπ’Ë µ√ß¢â“ßÀ≈—ß∑’Ë©—ππÕπÀ√◊Õ©—ππ—Ëß

¬—ßÕ¬Ÿàπ’È §◊π«—π·√°∑’Ë©—ππÕπÕ¬Ÿà ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∂÷ßµ’ Ò ·≈â« ¡’ºŸâÀ≠‘ß

√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠¡“‡æ◊ËÕ®–√âÕß∑ÿ°¢å°—∫©—π«à“ ‡«≈“π’È —®®∏√√¡¢Õßæ√–

»“ π“¡—π‰ªÕ¬Ÿà‰ÀπÀ¡¥ »’≈∏√√¡¡—π‡ ◊ËÕ¡À¡¥À√◊Õ‰ß ª√–™“™π®÷ß

ˆÚ ˆÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµ—«‡Õß µàÕ¡“ π“ß«‘ “¢“°Á √â“ß∫ÿªº“√“¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

®–∂«“¬·°àæ√–»“ ¥“ æ√–°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‰¡à¡’ à«π‡ªìπ‡®â“°’È‡®â“°“√ √«¡

§«“¡·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥π’Ë æ√–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ Õπÿ‡§√“–Àå

Õ¿‘∫“≈∫”√ÿß „Àâ°“√√—°…“Õÿª∂—¡¿å„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”‰¥â æ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß ·µà

‡√◊ËÕß¢Õß°“√°àÕ √â“ß‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å ∑ÿπ∑√—æ¬å À√◊Õ‡√◊ËÕß

Õ–‰√µà“ßÊ °Á·≈â«·µà ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ƒÀ— ∂å∑’Ë®–· «ß∫ÿ≠„π»“ π“π’È

∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“®–¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π∑”‡æ’¬ß·µà

„Àâ§”ª√÷°…“‡∑à“π—Èπ

‡«≈“π’È à«π„À≠à¡—°®–∑”Àπâ“∑’Ë°—πº‘¥ æ√–∑”Àπâ“∑’ËÀ“‡ß‘π¡“

∫”√ÿß √â“ß°—π‡Õß ‚¥¬§ƒÀ— ∂å‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑” À√◊Õæ√–∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°

‡√’Ë¬‰√Õ¬à“ßÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“™“«∫â“ππ—Ëß¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à¡’

ª√–‚¬™πå„π à«π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠™π‘¥π—Èπ ‡æ’¬ß·µàæŸ¥«à“©—π∫√‘®“§‡ß‘π‡∑à“π—Èπ

∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠ §«“¡®√‘ß∫ÿ≠ ¡—¬°àÕπ°—∫∫ÿ≠ ¡—¬π’È §à“µà“ß°—π¡“° §π

¡—¬°àÕπ∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ‡¢“‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡§√∫√âÕ¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à∑”·µà

‡ß‘π ‡¢“‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª∑”¥â«¬ ∫“ß∑’Õ“®‰¥â¡“°°«à“√âÕ¬ ·µà§π ¡—¬π’È

∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ‰¥â∫ÿ≠Àâ“ ‘∫ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–∑”∫ÿ≠µ“¡

≈—°…≥–¢Õß‡ß‘π∑Õß ‰¡à‰¥â‡Õ“µ—«‰¡à‰¥â‡Õ“„®‡¢â“‰ª‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬

∫“ß∑’∫“ß§√—Èß°Á∑”Õ¬à“ß™π‘¥‡ ’¬‰¡à‰¥â..

∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥‡∏ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ ®ß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“§«“¡®√‘ß

Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π∂Ÿ°‰À¡

µÕπ∑’Ë ¯ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–

À≈«ßªŸÉ ...ª°µ‘§”«à“æ√–À√◊Õπ—°∫«™„π»“ π“π’È∑”«‘∏’°“√

Õ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„¥Ê ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–‡ß‘π∑Õß ™“«∫â“π

µâÕß‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’„π°“√®—¥ √√ æ√–¡’Àπâ“∑’Ë·§àÕπÿ‡§√“–Àå Õπÿ‚≈¡

ªØ‘‚≈¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπºŸâ‡®â“°’È‡®â“°“√ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï

∑’Ë®–‰ª™’Èπ—Ëπ™’Èπ’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª‡π√¡‘µ‡Õ“‰Õâπ—Ëπ ‡π√¡‘µ‡Õ“‰Õâπ’Ë µ“¡

Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È·≈â« ∑”‰¡à‰¥â

æ«°‡√“≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°∂÷ß¿“ææ®πå ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’ËÕß§å

¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¡’æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìπÀ¡◊ËπÊ µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ª æ√–Õß§å°ÁµâÕß‡∑’Ë¬«‰ªæ—°·√¡Õ¬Ÿàµ“¡

‚§πµâπ‰¡â µ“¡À≈◊∫À‘πº“ µ“¡¿Ÿ‡¢“ µ“¡∂È” ‡¡◊ËÕ∑“¬°∑“¬‘°“‡ÀÁπ·≈â«

‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ °Á∂«“¬∑“π‚¥¬°“√ √â“ß«—¥ «—¥·√°§◊Õ‡«Ãÿ«π“√“¡

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬ §”«à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬

‰¡à¡’æ√–√Ÿª„¥‡ªìπ‡®â“°’È‡®â“°“√‡≈¬ µàÕ¡“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°Á √â“ß

‡™µ«—π¡À“«‘À“√∂«“¬µàÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ ‡ªìπÕ“√“¡∑’Ë Ú „π‚≈°

æ√–°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‰¡à¡’ à«π ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‡ªìπºŸâ‡®â“°’È‡®â“°“√‡π√¡‘µµ“¡

ˆÙ ˆı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

—µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“ππ’È¡—π®–¬ÿàß √«¡§«“¡·≈â« ‡√“®–À≈ß∫â“π‡™à“À≈—ß∑’Ë

§‘¥«à“¥’·≈â«©–π—ÈπÀ√◊Õ

∫Õ°·≈â««à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π¢Õß¡πÿ…¬å ∫â“π¢Õß‡∑«¥“ ∫â“π

¢Õßæ√À¡ ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡ªìπ∫â“π‡™à“ ¡’Õ¬ŸàÀ≈—ß‡¥’¬«∑’Ë‰¡àµâÕß‡™à“§◊Õæ√–

π‘ææ“π °“√∑’Ë®–´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ßπ’È°Á‰¡àµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å ‰¡àµâÕß·≈°¡“¥â«¬

∑√—æ¬å ·µà·≈°¡“¥â«¬°”≈—ß„® ¥â«¬°“√ª≈¥ ‰¥â¡“¥â«¬°”≈—ß„®·Ààß

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¥â¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à‰¥â¡“¥â«¬Õ”π“®

¢Õß°“√∫√‘®“§

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“π’È ¡—°®– π„®‡√◊ËÕßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ¡“°°«à“

°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ√–„πªí®®ÿ∫—π°Áæ≈Õ¬∫â“≈“¿µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπ™“«

∫â“π‡¢“∫â“∫ÿ≠ °Á∑”„Àâ‡¢“∫â“Àπ—°‰ª°«à“‡°à“ „Àâ∑”·µà∫ÿ≠Ê ®π‡¥’Î¬«π’È

∫ÿ≠¢Õß™“«∫â“πÀ√◊Õ∑’Ëæ√–µâÕß°“√ °≈“¬‡ªìπµ—«∫“ª‰ª·≈â« ∫“ß§π

æÕ‡ÀÁπæ√–‡≈¬‡Õ◊Õ¡√–Õ“ µ—«∫ÿ≠¡“Õ’°·≈â«

‡√◊ËÕß¢Õßµ—«∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« °àÕπ∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

®–ª√‘π‘ææ“π „π«—ππ—Èπ ¡’‡∑æ‡®â“‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¬¥Õ°

¡≥±“∑‘æ¬å®“° √«ß «√√§å≈ß¡“ ¡’‡ ’¬ß¥’¥æ‘≥ ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß ’µ’‡ªÉ“

‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ °≈‘Ëπ°√–·®–®—π∑πå‡§√◊ËÕßÀÕ¡µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ

‘Ëß¡ß§≈„π‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â·µà¥Õ°∫—«°Á‡°‘¥„πÀ‘πº“‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“ √’√–

æ√–»“ ¥“ Õß§åæ√–™‘π ’Àåµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√–Õ“ππ∑å

‡∏Õ®ß¥Ÿ ‘Ëß√Õ∫°“¬¢Õß‡∏Õ ‡«≈“π’È¡’ª°µ‘Õ¬à“ß‰√é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“

ç‡«≈“π’È¡’°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥¬Õ¥‡°‘¥¢÷Èπæ√–‡®â“§à–é Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå

µÕπ∑’Ë ˘ ∫â“∫ÿ≠

À≈«ßªŸÉ ...©—π®–‰¡àæŸ¥«à“°“√ √â“ß‡ªìπ ‘Ëß¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂Ÿ°µâÕß

À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà§‘¥«à“‡ªìπ°“√ √â“ßµ“¡ ¿“«–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß§π

∫â“ §π∫â“∫ÿ≠ √â“ßµ“¡§«“¡®”‡ªìπ¢Õß§π∫â“ «√√§å √â“ßµ“¡§«“¡

®”‡ªìπ¢Õß§π∫â“«‘¡“π ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë √â“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

„™à‡ªìπ§π©≈“¥ π—Ëπ‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸ°æ—π„π ‘Ëß∑’Ë∂â“

‡ª√’¬∫‡ªìπµâπ‰¡â°Á·§à‚§πµâπ ‰¡à„™à™—Èπ¬Õ¥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–°“√ √â“ß

‡À≈à“π—Èπ §”Õâ“ß°Á§◊Õ∫ÿ≠ √â“ß™π‘¥π—Èπ°Á§◊Õ«‘¡“π √â“ß«‘¡“π„πæ√–

π‘ææ“π æ«°‡√“‡¢â“„®§”«à“æ√–π‘ææ“πº‘¥ π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë®–

µâÕß¡’‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë„§√®–‡Õ“ª√“ “∑‰ªª≈Ÿ°‰ª √â“ß

π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–¢Õß∫â“π ∫â“π∑’Ë´◊ÈÕ‰¡à„™à‡™à“ ‡√“´◊ÈÕ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘

‰¡à„™à´◊ÈÕ¥â«¬°“√∑’Ë‡ ’¬∑ÿπ √â“ß ‰¡à„™à´◊ÈÕ¥â«¬°“√∫√‘®“§ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°

∑’Ë∫√‘®“§®π‡¢â“æ√–π‘ææ“π ‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß‰À¡ ‡§¬‰¥â¬‘π‡»√…∞’§π„¥

æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕß§å„¥ ·≈–§πºŸâ„¥∫√‘®“§®π‡¢â“æ√–π‘ææ“π ¡’·µà

§π∑”§«“¡¥’·≈–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«‡¢â“æ√–π‘ææ“π °“√ªØ‘∫—µ‘

™π‘¥π’È‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√´◊ÈÕÕ¬à“ß∂“«√

‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ°“√ √â“ß √â“ß„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™√“ ¡√≥–

·≈–æ¬“∏‘ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ «√√§å æ√À¡‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¡’§«“¡

ÿ¢Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’πÈ”Õ¬Ÿà„π¢«¥ „π·°≈≈Õπ„π·°â« ‡¡◊ËÕ

À¡¥πÈ”„π¢«¥ „π·°≈≈Õπ„π·°â«·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥ ®“°∫“√¡’°Á°≈“¬

‡ªìπ∫“√®π ∑’π’ÈæÕ®π·≈â«‡¢“®–‡¢’Ë¬≈ß¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ∂â“‡°‘¥‰ª

‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¥’ ”§—≠∂â“‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π

ˆˆ ˆ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ®ß®”‰«â«à“ ∑’Ë„¥¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ëπ—Ëπ

∑”∫ÿ≠·≈â«‰¥âπâÕ¬ ·µà∑’Ë®–‰¥â¡“°§◊Õ°”≈—ß„®‡∑à“π—Èπ ∂â“∑’Ë„¥¡’§«“¡

¢“¥·§≈π ∑’Ë„¥¡’§«“¡¢—¥ π ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√∫√‘®“§‰ª„Àâ

‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢·≈–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™àÀ«ß≈“¿ ·µà

µâÕß°√–®“¬≈“¿‰ª Ÿàæ√–Õß§åÕ◊ËπÊ °“√∑’Ë®–¡’∫ÿ≠‰¥â ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë

æ√–Õß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“‡«≈“æ«°‡√“∑”∫ÿ≠ ©—π¡—°®–‰≈à

¡—°®–µ”Àπ‘ «à“°“√∑”∫ÿ≠°—∫©—π‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ ®ß∑”∫ÿ≠°—∫ ß¶å

°—∫À¡Ÿà„À≠à ®÷ß®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß

”À√—∫©—π „π™’«‘µ‰¡à‡§¬§‘¥ √â“ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë√Õß√—∫¢¬–

¡Ÿ≈ΩÕ¬ ·µà∑’Ë™Õ∫ √â“ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®“°

¡πÿ…¬å„Àâ‡ªìπæ√–

π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—πª√“√∂π“ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬§π∑’Ë©—π √â“ß °Á¡’

‚Õ°“ ‡Õ“§ÿ≥∏√√¡∑’Ë©—π„Àâ‰ª‡º¬·æ√à„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ∫√¡

·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘

©–π—Èπ ∂â“‡√“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡√“®–√Ÿâ ÷°©≈“¥¢÷Èπ ®–‰¡à

‚¥π™“«∫â“π‡¢“À≈Õ° æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à‰ªµàÕµâ“πæ«°∑’Ë°àÕ √â“ß‚∫ ∂å

«‘À“√ ‡®¥’¬å ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß«—¥ √â“ß‰¥â·µà‡√“µâÕß¥Ÿ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ ·≈–

§«“¡µâÕß°“√¢Õß ∂“π∑’Ë «à“‡¢“µâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–„Àâ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

§π∑”∫ÿ≠®÷ßµâÕß©≈“¥ ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡ß¡ß“¬ ™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—πµâÕß

æŸ¥«à“ß¡ß“¬ ß¡ß“¬‡æ√“–π—°∫«™ Õπ„Àâß¡ß“¬‰¡à„™à Õπ„Àâ©≈“¥

‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡ªìπ§πÕ“®À“≠·≈– “¡“√∂¬◊π‰¥â¥â«¬≈”·¢âß¢Õßµ—«‡Õß

µÕ∫«à“ çµ∂“§µ‰¡à‰¥â √√‡ √‘≠°“√∫Ÿ™“™π‘¥π’È‡≈¬ °“√∫Ÿ™“™π‘¥π’È

µ∂“§µ‡√’¬°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ºŸâ„¥„π‚≈°°Á “¡“√∂∫Ÿ™“‰¥â ·µà°“√∫Ÿ™“∑’Ë

µ∂“§µ √√‡ √‘≠ ∂◊Õ«à“¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ·≈–∑”„Àâ§πÊ π—Èπ‡¢â“ Ÿà°√–·

æ√–π‘ææ“π‰¥â§◊Õ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß

µ∂“§µ µ∂“§µ®– √√‡ √‘≠ ‘Ëß∫Ÿ™“™π‘¥π’È¡“°°«à“é

‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“·¡â·µàæ√–»“ ¥“°àÕπ®–ª√‘π‘ææ“π„π

«“√– ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§å¬—ß —ËßÕ¬à“ßπ’È ·µà∑”‰¡§π‡√“‡«≈“π’È ‡™◊ËÕ∏√√¡–

∑’Ë¡—π¡’„πµ—«Àπ—ß ◊Õ „π∫ÿ§§≈ „π«—¥¡“°°«à“ °Á‡≈¬µâÕß∫â“‡Õ“∫ÿ≠

‡¢â“‰ª¥â«¬ ‰¡à«à“‡¢“®–‰ª‰Àπ °Áæ≈Õ¬ √â“ßæ≈Õ¬ª√–æƒµ‘√«¡§«“¡

·≈â« √â“ß°—π‡µÁ¡∫â“π ¡’§π„™â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂“¡«à“∑’Ë √â“ß¡“°¡“¬π—Èπ

ªïÀπ÷Ëß„™â°’Ë§√—Èß ·≈–·µà≈–§√—Èß∑’Ë„™âπ—Èπ¡’®”π«π°’Ë«—π ·µà≈–«—π„™â°’Ë™—Ë«‚¡ß

∑’π’ÈªïÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â„™â‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√°àÕ √â“ß

‰¥âπâÕ¬°«à“ ‡™àπ ªïÀπ÷Ëß„™â§√—Èß Õß§√—Èß ·µà‰¡à‰¥â„™â¡“°°«à“

µÕπ∑’Ë Ò °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

À≈«ßªŸÉ ...∂â“‡√“√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡®µπ“„π°“√∫ÿ≠

‡√“°ÁµâÕß‡¢â“„®„π°“√∫√‘®“§ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®–‡Õ“πÈ”‰ª„Àâ°—∫§π´÷Ëß¡’ Ú

ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑·√°‡¥‘πÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ Õ’°ª√–‡¿∑≈ÿ¬πÈ”§√÷ËßπàÕß

πÈ”·°â«π—Èπ ¡§«√®–„ÀâπÈ”§π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“πÈ”·°â«π—Èπ¡’§à“ ‡√“µâÕß„Àâ§π

∑’Ë≈ÿ¬∑–‡≈∑√“¬ ®÷ß®–‡ÀÁπ§à“¢ÕßπÈ”À¬¥‡¥’¬« À√◊Õ·°â«‡¥’¬«

ˆ¯ ˆ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

„π°“√øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ·≈–‡Õ“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰ª ÕπºŸâÕ◊Ëπ

Õπ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ·≈–‡√‘Ë¡µâπ Õπ∫ÿ§§≈πÕ°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª

ªí®®ÿ∫—ππ’È §π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à¡—°øíß§”æŸ¥¢Õßæ√–·≈–π—°∫«™„π

»“ π“«à“®”‡ªìπµâÕß¡’æ√– ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®”‡ªìπµâÕß¡’«—¥π—Èπ«—¥π’È ®÷ß

ª√– ∫§«“¡Õ‘ √– §«“¡ ß∫ §«“¡®√‘ß·≈â«‰¡à®”‡ªìπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“

‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ®—°Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√§«√ Õ–‰√∂Ÿ°µâÕß

Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·§àπ—ÈπæÕ ‡√“°Á “¡“√∂∑”®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â

∂â“®–∂“¡«à“¡’æ√–‰«â∑”‰¡ æ√–∑’Ë·∑â‡À¡◊Õπ –æ“π¢â“¡‡¥‘π

´÷Ëß‡√“‡Õ“„™â‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡

ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ π—Ëπ§◊Õ°√–· æ√–π‘ææ“π ·µà∂â“‡ªìπ

–æ“π∑’Ë™”√ÿ¥ –æ“π∑’ËºÿÊ æ—ßÊ –æ“π∑’Ë¢“¥Ê ‡°‘πÊ ©—π‡ª√’¬∫

–æ“πæ«°π’È‡À¡◊Õππ—°∫«™À√◊Õ≈Ÿ°™“«∫â“π ·≈â«®– “¡“√∂‡¥‘π∑“ß

∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÀ√◊Õ

∂â“®–¡’∫ÿ≠®√‘ß µâÕß‡ªìπ§π – ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßºŸâ©≈“¥ ‰¡à„™à§π‚ßà

·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° Ÿâ„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π‰¡à‰¥â

‡®µπ“¢Õß©—π ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«

‡¡◊ËÕª√– ∫æ∫æ“π§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®ß∫√√¬“¬¢¬“¬§«“¡‡À≈à“π’È

ª≈¥∑ÿ°¢åæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

·≈–„Àâ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß

¥‘Èπ√π·≈–¢«π¢«“¬ ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’Ëæ÷ËßπÕ°®“°°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß

∏√√¡™“µ‘ ·§àπ’È‡Õß ©—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏

»“ π“∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∂÷ß‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâ ◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

˜ ˜Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑’Ë¡“ À≈«ßªŸÉ·≈–æ√–µ‘¥µ“¡‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ‰ª‡®√‘≠

æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“π∑”∫ÿ≠∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ

‰¥âªØ‘√Ÿª°“√ «¥¡πµå„Àâ¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’ª√–‚¬™πå

¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡§¬¡’¡“ π—Ëπ§◊ÕÕ—π¥—∫·√°„ÀâºŸâøíßµ—Èß„®

√—°…“»’≈ ·≈â« «¥ “∏¬“¬µ“¡≈”¥—∫ª°µ‘∑’Ë‡§¬

«¥°—π‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¬°‡«âπ∫∑¡ß§≈ Ÿµ√‰¥â

¢â“¡‰ª ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’„®Õ—π‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ÿ¥∑â“¬

À≈«ßªŸÉ·≈–æ√–∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈—∫¡“ «¥∫∑¡ß§≈

Ÿµ√æ√âÕ¡∑—Èß§”·ª≈ ·≈–¡’°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬

„®§«“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ºŸâøíß “¡“√∂√Ÿâµ“¡

·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“

Û.¡ß§≈™’«‘µ

˜Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

“«—µ∂‘¬—ß «‘À–√–µ‘ ‡™µ–«–‡π

‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡™µ«—π«‘À“√Õ“√“¡

Õ–π“∂–ªî≥±‘°— Õ“√“‡¡

¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°–‡»√…∞’ „°≈â‡¡◊Õß “«—µ∂’

Õ–∂– ‚¢ Õ—≠≠–µ–√“ ‡∑«–µ“

§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡∑æ¬¥“Õß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß

Õ–¿‘°°—πµ“¬– √—µµ‘¬“

§√—Èπ‡¡◊ËÕ√“µ√’ª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª·≈â«

Õ–¿‘°°—πµ–«—≥≥“

¡’√—»¡’Õ—πß“¡¬‘Ëßπ—°

‡°«–≈–°—ªªíß ‡™µ–«–π—ß ‚Õ¿“‡ µ«“

¬—ß ‡™µ«—π∑—Èß ‘Èπ„Àâ «à“ß

‡¬π– ¿–§–«“ ‡µπÿª– —ß°–¡‘

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬∑’Ë„¥ °Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ

Õÿª– —ß°–¡‘µ«“ ¿–§–«—πµ—ß

§√—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈â« ®÷ß∂«“¬

æ√– «¥ µ—Èß·µà∫∑ªÿææ¿“§π¡°“√, ‰µ√ √≥“§¡πå, —¡æÿ∑‡∏

®π∂÷ß ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß

À≈«ßªŸÉ Õ—π¥—∫µàÕ‰ª°Á®–‡√‘Ë¡∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ ‡ªìπ∫∑∑’Ëæ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßøíß ®” ·≈â«∑”‰¥â ·≈–‡ªìπ∫∑∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π π„®·≈–¡ÿàß¡—Ëπ

ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡ß§≈„π™’«‘µ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√∑”æ‘∏’ß“π¡ß§≈

µà“ßÊ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“æ‘∏’ ®–Õ—≠‡™‘≠¡ß§≈ Ÿµ√π’È¡“ “∏¬“¬ „Àâ∫√√¥“

æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ ÷Èß ÷Ëß¡ß§≈‡À≈à“π—Èπ ·µà«à“«—ππ’Èæ‘‡»…°«à“∑ÿ°§√—Èß

§◊Õµ√ß∑’Ë ‡√“®– “¡“√∂√Ÿâ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–„®§«“¡ ”§—≠„πÀ—«¢âÕ

∑—ÈßÕ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–

‡√‘Ë¡µâπ®“°‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡«’¬π«à“¬· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

¡ß§≈„π‚≈° „π “¡‚≈° «à“Õ–‰√°—π‡≈à“®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë ÿ¥ ·µà

ª√“°Ø«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–µÕ∫‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈

®π ÿ¥∑â“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕßæ“°—π¡“°√“∫∑Ÿ≈Õß§å ¡‡¥Á®

æ√–»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ®–°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“Õ–‰√°—πæ√–‡®â“¢â“ ¿—π‡µ ¿§«“ ¢â“

·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’ÈÕ–‰√°—π‡≈à“∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈

Ÿß ÿ¥„π‚≈°·≈–„π™’«‘µ ¥—ß§”∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–°≈à“«‰«â«à“

‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß

Õ—π¢â“æ‡®â“§◊Õæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“

‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“

¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

˜Ù ˜ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ µàÕ‰ªπ’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ µ—Èß„®√—∫

æÿ∑∏¡ß§≈¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ ´÷Ëßæ√–Õß§åµ√— Õπ«à“

æ√– «¥ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß

§«“¡‰¡à§∫™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

ªí≥±‘µ“π—≠ ®– ‡ «–π“

§«“¡§∫∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

ªŸ™“ ®– ªŸ™–π’¬“π—ß

§«“¡∫Ÿ™“™π§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß

¢âÕπ’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®–

§«“¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ Ò

ªÿæ‡æ ®– °–µ–ªÿ≠≠–µ“

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ Ò

Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®–

§«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ Ò

Õ–¿‘«“‡∑µ«“

Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«

‡Õ°–¡—πµ—ß Õ—Ø∞“ ‘

‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß à«π¢â“ßÀπ÷Ëß

‡Õ°–¡—πµ—ß ∞‘µ“ ‚¢ “ ‡∑«–µ“

§√—Èß‡∑æ¬¥“π—Èπ ¬◊π„π∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«·≈

¿–§–«—πµ—ß §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘

‰¥â∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§“∂“«à“

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®–

À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°

¡—ß§–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ÿß

ºŸâÀ«—ß§«“¡ «— ¥’

Õ“°—ß¢–¡“π“ ‚ µ∂“π—ß

‰¥â§‘¥À“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬

æ√ŸÀ‘ ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß

¢Õæ√–Õß§å®ß‡∑»π“¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

˜ˆ ˜˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂“¡«à“ ¿—π‡µ ¿§«“ ¢â“·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ºŸâ‡®√‘≠ °Á∫ÿ§§≈

Õ¬à“ß‰√™π‘¥‰Àπ‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“ ∑’Ë ¡§«√®–∫Ÿ™“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–

®Õ¡‰µ√°Á∑√ß®”·π°·¬°·¬–«à“ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ¡§«√∫Ÿ™“

‡æ√“–®—¥«à“‡ªìπæ√À¡¢Õß∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ „Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∫ÿµ√ ∂◊Õ«à“

∫ÿµ√ ¡§«√∫Ÿ™“ µ∂“§µÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®—¥«à“¡’æ√–§ÿ≥·°à‚≈°·≈–

À¡Ÿà —µ«å°Á ¡§«√∫Ÿ™“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«

π”¡“ ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡ æâπ∑ÿ°¢åµ“¡‰¥â °Á®—¥«à“‡ªìπ™π§«√∫Ÿ™“ ÿ¥∑â“¬

°Áæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ®—°√æ√√¥‘ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√∫Ÿ™“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®ß®”‰«â«à“π’È‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë

¡§«√∫Ÿ™“ ·≈–®ß®”‰«â«à“π’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Ù (Ù) §«“¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ª√–‡∑»Õ—π

¡§«√§◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ª√–‡∑»∑’Ë¡’ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ “¡“√∂™’È·®ß

·∂≈ß‰¢ ∫√√¬“¬¢¬“¬„®§«“¡Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π– ™’È‚∑… ª√–‚¬™πå

·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå §ÿ≥·≈–¡‘„™à§ÿ≥ „Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¥”‡π‘π√Õ¬

µ“¡‰¥â π’Ë®÷ß®—¥«à“ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

¡§«√· «ßÀ“ ·≈–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“µ√— «à“‡ªìπ

¡ß§≈¢âÕ∑’Ë Ù

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àåµ√— µàÕ‰ª«à“ (ı) §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”

·≈â«„π°“≈°àÕπ ∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ¬°µ—«Õ¬à“ß

‡™àπ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ“°—π¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡æ√—Ëß ¡—§√

¡“π©—π∑å °≈¡‡°≈’¬« “¡—§§’°—π„π«—ππ’È °Á∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”

·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®–‡ªìπ°“≈°àÕπ„π«—π¢â“ßÀπâ“ (´÷Ëß„π«—π¢â“ßÀπâ“

‡¡◊ËÕæ«°‡√“√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”√à«¡°—π„π«—ππ’È π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


À≈«ßªŸÉ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ÀÁπ«à“Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

µ√— ¡ß§≈„π™’«‘µ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ æ√À¡ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–

æ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß ¡’„®§«“¡«à“ §«“¡‰¡à§∫™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π

Ÿß ÿ¥¢âÕ∑’Ë Ò §«“¡§∫∫—≥±‘µ§◊ÕºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢âÕ∑’Ë

Ú ·≈–§«“¡∫Ÿ™“™π§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢âÕ∑’Ë Û

∑”‰¡®÷ß«à“ Ÿß ÿ¥ ‡¢“∫Õ°«à“ ç §∫™πæ“≈ æ“≈æ“‰ªÀ“º‘¥

§∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈é °“√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ (Ò) ß¥‡«âπ

®“°°“√§∫™πæ“≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“ß¥‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« ß¥‡«âπ®“°§«“¡

∑√¡“π ß¥‡«âπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬®–„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ·≈–

¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡√“ ‡ªìπÕ—π«à“°“√‰¡à§∫™πæ“≈ ®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈„π≈—°…≥–π’È

µàÕ‰ªÕß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à§∫™πæ“≈·≈â«‡∏Õ

∑—ÈßÀ≈“¬ (Ú) ®ß§∫∫—≥±‘µ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫—≥±‘µ·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ ºŸâª√–‡ √‘∞

ºŸâ¥’‡≈‘» ºŸâß“¡æ√âÕ¡ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡

ª√–‡ √‘∞ ¥’‡≈‘» ß“¡æ√âÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∑’Ëµ—«‡Õß√Ÿâ‰ª‡º¬·æ√à„Àâ·°à

ºŸâ∑’Ë§∫∑à“π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¥â»÷°…“ „Àâ√Ÿâ„®§«“¡Õ√√∂·≈–

æ¬—≠™π–·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à¡’‚∑… π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥

¢âÕ∑’Ë Ú

¡ß§≈¢âÕ∑’Ë Û ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ §◊Õ (Û) °“√∫Ÿ™“™π

§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ™π„¥„πÀ≈â“«à“ ¡§«√∫Ÿ™“ §√—Èßπ—Èπ‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬

˜¯ ˜˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡“µ“ªîµÿÕÿªíÆ∞“π—ß

§«“¡∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“ Ò

ªÿµµ–∑“√— – —ß§–‚À

§«“¡ ß‡§√“–Àå≈Ÿ°‡¡’¬ Ò

Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πµ“

°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“°Ÿ≈ Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


À≈«ßªŸÉ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“µ√— ¡ß§≈µàÕ‰ª«à“ (˜) §«“¡

‰¥âøíß·≈â«¡“° Ò ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°∑’∑ÿ°§√—Èß∑’Ë

øíßæ√– «¥∫∑¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ °Á®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß·µàæ¬—≠™π–§◊Õ

¿“…“∫“≈’ ‰¡à¡’„§√¡“·ª≈ ¡“· ¥ßÕ√√∂ ¢¬“¬∫√√¬“¬„®§«“¡

≈—°…≥–π’È æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™◊ËÕ«à“‰¥âøíß·≈â«¡“°Àπ÷Ëß ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ„π

‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√‰¥â¬‘π ·≈–

µâÕß‰¥â¬‘π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ‰ª (¯) »‘≈ª»“ µ√å Ò °“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª»“ µ√å‡ªìπ§«“¡

ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àåµ√— «à“

ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ß «à“ß„π‚≈° ‡ªìπª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ‡ªìπ· ß

«à“ß∑’Ë®–π”„Àâª√–™“™π ∫ÿ§§≈·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ææ∫§«“¡ ÿ¢

°àÕπ®–‡°‘¥ªí≠≠“µâÕß¡’»‘≈ª»“ µ√å ¡’°“√‡√’¬π °“√√Ÿâ °“√∑àÕß∫àπ

§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡„® ·≈– ∫“¬„® ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„®∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë

π÷°∂÷ß π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈) „π«—ππ’È°Á· ¥ß«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“

∑”¡ß§≈„Àâ‡°‘¥„π™’«‘µ¢âÕ∑’Ë ı

(ˆ) §«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ §◊Õ ‰¡à¬ÿ·¬ßµ–·§ß√—Ë« ‰¡à∑”≈“¬∫ÿ§§≈

∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫°“¬ ‰¡à∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π

°√–«“¬ ¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬‰ªµ“¡Õ“°“√∑’Ëµ—«‡Õß‰¡àµ—Èßµπ‰«â™Õ∫ °“√

µ—Èßµπ‰«â™Õ∫§◊Õ°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ √—°…“°“¬ «“®“™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√

™Õ∫ ¡’§«“¡§‘¥™Õ∫ ¡“∏‘™Õ∫ µ—Èßµπ‰«â‰¡à¬ÿàß„π§«“¡™—Ë« ·≈–‰¡à

π—∫ πÿπ§«“¡™—Ë« ™’È·π–·π«∑“ß·Ààß§«“¡¥’ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå

ª√–°“»∫Õ°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“

æ√– «¥ æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®–

§«“¡‰¥âøíß·≈â«¡“° Ò »‘≈ª»“ µ√å Ò

«‘π–‚¬ ®– ÿ ‘°¢‘‚µ

«‘π—¬Õ—π™π»÷°…“¥’·≈â« Ò

ÿ¿“ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“

«“®“Õ—π™π°≈à“«¥’·≈â« Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


¯ ¯Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

®—¥«à“‡ªìπ°“√∫”√ÿß∫‘¥“·≈–¡“√¥“ ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«§àÕ¬°√“∫‰À«â

∑’À≈—ß π—Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫”√ÿß∫‘¥“·≈–¡“√¥“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–

»“ π“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß§«“¡º‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ µâÕß

ªØ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥ŸÕÿâ¡™Ÿ„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µâÕß„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå

™à«¬‡À≈◊Õ§È”™Ÿµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß¡’°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â Õ¬à“ßπ’È®÷ß®—¥«à“

‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

¢âÕµàÕ‰ª‡ªìπ (ÒÚ, ÒÛ) §«“¡ ß‡§√“–Àå≈Ÿ°‡¡’¬ Ò ºŸâ‡ªìπº—«

µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ∫â“π∑’Ë¥’ ºŸâ‡ªìπ‡¡’¬°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·¡à∫â“π∑’Ë¥’

°“√ ß‡§√“–Àå≈Ÿ°‡¡’¬¢âÕπ’ÈµâÕß√«¡°“√ ß‡§√“–Àåº—«¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“π’È

∑—Èßº—«·≈–‡¡’¬µà“ß™à«¬°—π ß‡§√“–Àå µà“ß§πµà“ß™à«¬°—π √â“ß™à«¬°—π·∫°

™à«¬°—πÀ“¡ ™à«¬°—π√—∫¿“√–∏ÿ√–·≈–Àπâ“∑’Ë ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπº—«‡ªìπ

™â“ß‡∑â“Àπâ“ ·µà ¡—¬π’È∑—Èßº—«·≈–‡¡’¬·¬àß°—π‡ªìπ™â“ß‡∑â“Àπâ“ ¥’‰¡à¥’

º—«∫Õ°¡—π‡ªìπ™â“ß‡∑â“Àπâ“ ‡¡’¬∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ§«“≠™â“ß ‡æ√“–¡—π¢’Ë

§Õ™â“ß°Á· ¥ß«à“¥’°«à“º—« ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß∂◊Õ«à“∑—Èßº—«∑—Èß‡¡’¬

¡§«√®–™à«¬°—πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå „Àâ‡°’¬√µ‘¬»

´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡™◊ËÕ∂âÕ¬øíß§” Õπÿ‚≈¡ ‚Õâ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ ´÷Ëß°—π·≈–°—π

Õ¬à“ßπ’È®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ¡“§◊Õ (ÒÙ) °“√ß“πÕ—π‰¡àÕ“°Ÿ≈ Ò °“√ß“πÕ—π‰¡àÕ“°Ÿ≈§◊Õ

‰¡à§—Ëß§â“ß °“√ß“πÕ—π„¥∂â“∑”·≈â«‡°‘¥Õ“°“√§—Ëß§â“ß ‡°‘¥Õ“°“√∑”‰¡à

‡ √Á® ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰¡àÀ¬àÕπ ∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ π—Ëπ®—¥«à“

‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë‰¡à‡°‘¥¡ß§≈ ·µà∂â“‡√“∑”ß“π ‘Ëß„¥ ∑” ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª

¥â«¬¥’‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‚≈àß ‚ª√àß ∫“¬ ‡∫“°“¬·≈–®‘µ À¡¥¿“√–∏ÿ√–

ªí≠À“·≈–Àπâ“∑’Ë ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥

∑√ß®”·≈â«∑”µ“¡ ·≈â«‡ÀÁπº≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡√’¬π¡“ ®÷ß®—¥«à“

‡ªìπ¡ß§≈

µàÕ¡“¢âÕ (˘) «‘π—¬Õ—π™π»÷°…“¥’·≈â« Ò «‘π—¬∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

√Ÿâ«à“¿“√–∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π∑’Ë¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ¡§«√‡ ’¬ à«¬

‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ªØ‘∫—µ‘§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡°—∫§«“¡‡ªìπª√–™“™π§π‰∑¬

„πª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡¿“√–∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπæàÕ ‡ªìπ

·¡à ‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπºŸâπ”§√Õ∫§√—« ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ

°”π—π ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’√–‡∫’¬∫ ¡’«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘µ√ß

µ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπ

¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ‰ª (Ò) «“®“Õ—π™π°≈à“«¥’·≈â« Ò Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

∑√ß¬°¬àÕß«“®“∑’ËæŸ¥·≈â«‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß‡æâÕ‡®âÕ

‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß§”À¬“∫ ‰¡à∑”„Àâ§πµâÕß·µ°√â“« ‰¡à∑”„Àâ§πµâÕß∑ÿ°¢å

∑√¡“π‡æ√“–«“®“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß∫Õ°«à“π—Ëπ‡ªìπ«“®“Õ—π

‡ªìπ¡ß§≈ «“®“Õ—π™π°≈à“«¥’·≈â« ®÷ß‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ¡“°Á (ÒÒ) §«“¡∫”√ÿß∫‘¥“·≈–¡“√¥“ Ò ∫ÿµ√∏‘¥“µâÕß

„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå‡≈’È¬ß¥ŸÕÿª∂—¡¿å§È”™ŸºŸâ‡ªìπ∫‘¥“·≈–¡“√¥“ ‡ªìπ°“√∑”

Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¡“√¥“·≈–∫‘¥“ªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

¥â«¬°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“„Àâ¡’™’«‘µ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „Àâ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë

¡“√¥“∫‘¥“ ¡§«√„Àâ ∫ÿµ√°Á ¡§«√∑”Àπâ“∑’Ë‡≈’È¬ß∑à“πµÕ∫‡¡◊ËÕ∑à“π·°à

‡≤à“ ‡™◊ËÕøíß∑à“π‡¡◊ËÕ∑à“π Õπ —Ëß „Àâ°“√‡™‘¥™Ÿ«ß»å °ÿ≈·≈–‡°’¬√µ‘¬»

¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ π’Ë®÷ß

¯Ú ¯Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßªŸÉ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß∫Õ°«à“ (Òı)

°“√„Àâ ®—¥‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√„ÀâµÕ∫

ºŸâ‰À«â¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‰À«âµÕ∫ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬‰À«â„§√ „§√∑’Ë‰Àπ®–¡“

‰À«â‡√“ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à„§√ „§√∑’Ë‰Àπ®–¡“„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡√“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß√ŸâÕ¬à“ßπ’È®÷ß∑√ß Õπ

µàÕ‰ª«à“ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢âÕµàÕ¡“§◊Õ°“√„Àâ ¡’°“√∫√‘®“§ ≈–∑ÿπ∑√—æ¬å

¢Õßµ—«‡Õß„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ√—∫·≈â«°Á√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥·≈â«¬àÕ¡„Àâ

‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â„Àâ·°à©—π §◊Õ°“√„Àâ¢â“«„ÀâπÈ”‡≈’È¬ß¥Ÿ „Àâ

Õ“À“√·°à©—π ©—π°Á∂◊Õ«à“π—Ëπ‡ªìπæ√–§ÿ≥ ‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

∑” ©—π°Á¡“µÕ∫·∑πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√∫√√¬“¬ ¢¬“¬„®§«“¡

∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß „Àâæ«°‡√“‡√’¬π√ŸâÕ√√∂ æ¬—≠™π–

‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®” ∑”‰¥â·≈–∂Ÿ°µâÕß π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπ

¡ß§≈§◊Õ°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È

µàÕ¡“ (Òˆ) §«“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏√√¡µ—«π’È·ª≈«à“∏√√¡™“µ‘

∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬

„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“√Ÿâ ¿“«–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á¥’ √à“ß°“¬¢Õß

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ √à“ß°“¬¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È°Á¥’ ·¡â·µà√à“ß°“¬

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß

·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–πà“¬÷¥∂◊Õ·≈–ºŸ°æ—π πà“∑–πÿ∂πÕ¡

°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡’‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ªí®®ÿ∫—π‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°

Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â ¡¡ÿµ‘ ·µà‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß∫Õ°«à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

‡«≈“π’È°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡ π‘ææ“π ‡∑«¥“ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíßµàÕ‰ª

æ√– «¥ ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®–

§«“¡„Àâ Ò §«“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡ Ò

≠“µ–°“π—≠®– —ß§–‚À

§«“¡ ß‡§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘

°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‚∑… Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


Õ“√–µ’ «‘√–µ’ ª“ª“

§«“¡ß¥‡«âπ®“°∫“ª Ò

¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡

§«“¡ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò

Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ

§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


¯Ù ¯ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ Õπÿ‡§√“–Àå ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π æ’Ëæ÷ËßπâÕß

πâÕßæ÷Ëßæ’Ë æàÕæ÷Ëß·¡à ·¡àæ÷Ëß≈Ÿ° ≈Ÿ°æ÷ËßÀ≈“π À≈“πæ÷Ëß‡À≈π ‡À≈π

æ÷Ëß‚À≈π æ’ËªÑ“πâ“Õ“µà“ß§πµà“ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ · ¥ß«à“∑à“π°”≈—ß Õπ

∏√√¡·Ààß§«“¡ “¡—§§’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π

“¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ®÷ß Õπ„ÀâÕπÿ‡§√“–Àå

√–À«à“ß°—π·≈–°—π®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ·µà ”À√—∫§π∑’Ë‰¡àÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡à

ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢âÕπ’È°Á®–‡ÀÁπ Õ¬à“ßª√–‡∑»„°≈â‡§’¬ß¢Õß‡√“ ∑’ËµâÕß

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‡æ√“–µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà µ—«§π‡¥’¬«‚¥¥‡¥’Ë¬«

‡ª≈’Ë¬«‡Õâ°“ µà“ß§πµà“ß™à“ß¡—π µ—«„§√µ—«¡—π ¢Õßµ—«‡Õß ∫“¬‡ªìπ

„™â‰¥â ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á ‘Èπ™“µ‘ ‘Èπ·ºàπ¥‘π ‘Èπ∑’ËÕ¬Ÿà ‘Èπ§«“¡√Ÿâ

‘Èπ§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°Õπÿ‡§√“–Àå

´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à√Ÿâ®—°°≈¡‡°≈’¬« ¡—§√ ¡“π “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®

‡¥’¬«°—π æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”‰«â«à“ «‘∏’∑”„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ

Õ—ª¡ß§≈‰¥â ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘¡ß§≈¢âÕ∑’Ë«à“µâÕß ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π

Õ¬Ÿà¥â«¬°—π©—π≠“µ‘

µàÕ¡“ (Ò¯) °√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‚∑… °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ∑”

„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°™π‘¥µâÕß‰¡à¡’‚∑… µâÕß‰¡à„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕµπ

·≈–§πÕ◊Ëπ µâÕß∑”¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡âÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

°àÕπ®–ª√‘π‘ææ“π°Á∑√ß Õπ‡ªìπªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß

ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é π’Ë

§◊Õ °“√∑”ß“π∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ¡’·µà§ÿ≥¡’·µàª√–‚¬™πå‰¡à¡’‚∑…∑’Ë®–∑”≈“¬

ºŸâ°√–∑”·≈–ºŸâ∑’Ë‚¥π°√–∑” ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈™π‘¥Àπ÷Ëß

·≈–Õ ÿ√°“¬ ∂â“ºŸâ‡¥‘π∑“ß‡ªìπºŸâ¡—°™Õ∫·∫° ·∫°¿“√– ·∫°∑√—æ¬å

¡∫—µ‘ ·∫°≈Ÿ°·∫°‡¡’¬ ·∫°º—« ·∫°∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ·∫°∫â“π

™àÕß ·∫°¢â“∑“ À≠‘ß™“¬ ·∫° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èßµ—«‡Õß¥â«¬

§πÊ π—Èπ®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ ®–‡¥‘π‰ª·§à°â“« Õß°â“« æÕ¥’µ√ß

°â“« Õß°â“«‰ªÀ¬ÿ¥‡Õ“µ√ßÕ‡«®’¡À“π√° ‡¡◊ËÕ‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ°Á°≈“¬

‡ªìπ«à“§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß§ππ—Èπ‡ªìπ§π‚ßà ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß√Ÿâ«à“®–µâÕß‡¥‘π∑“ß

°Á¬—ßÕÿµ à“Àå·∫°™“«∫â“π‰ª¥â«¬ ·∫° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰ªæÕ¥’‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬

‡¢â“°ÁÀ¬ÿ¥ æÕÀ¬ÿ¥ªíö∫ À—πÀπâ“¡“≈◊¡µ“¥ŸÕ’°∑’ µ“¬≈–«“ π’Ë¡—ππ√°

º‘¥∑’Ë·≈â« ‘‡√“ À¬ÿ¥º‘¥ ®–‡¥‘πµàÕ‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–Àπ—°‡ ’¬·≈â«°Á

‡≈¬µâÕßÕ¬ŸàÕ‡«®’¡À“π√°

∑’π’ÈºŸâ©≈“¥¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ √Ÿâ·≈â««à“®–µâÕß‡¥‘π∑“ß ‡¢“°Á·∫°

·µà·∫°πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ·∫°πâÕ¬≈ß°Á¡’‚Õ°“ ®–‡¥‘π‰¥â‰°≈°«à“∑’ËÀ¬ÿ¥„π

Õ‡«®’ ‡¥‘π‰¥â‰°≈°«à“∑’ËÀ¬ÿ¥„π‡ª√µÕ ÿ√°“¬·≈– —µ«å‡¥√—®©“π ‡¥‘π‰¥â

‰°≈®π∂÷ßÀπ∑“ß¢Õß¡πÿ…¬å °Á¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–·∫°πâÕ¬≈ß

ºŸâ∑’Ë©≈“¥°«à“π—ÈπÕ’° ∑à“π°Á≈¥§«“¡·∫°„ÀâπâÕ¬≈ß°«à“‡°à“ °Á¡’‚Õ°“

‰ªæ—°‰ªÀ¬ÿ¥‡ªìπ‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ·µà«à“ºŸâ∑’Ë‰¡à·∫°„π ‘Ëß„¥Ê ‡≈¬ ‰¡à

·∫°∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‰¡à·∫°∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡à·∫°∑—Èß√à“ß°“¬

¢Õßµπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡à·∫°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ‡¢“°Á®–‡¥‘π∑“ß

‰¥â‰°≈∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π ¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–

π‘ææ“π‚¥¬°“√‰¡à·∫°·≈–‰¡àºŸ°æ—π π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π

°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“‡ªìπ¡ß§≈√–¥—∫ Ÿß

µàÕ¡“æ√–Õß§å∑√ß ÕπµàÕ‰ª«à“ (Ò˜) §«“¡ ß‡§√“–Àå≠“µ‘

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈° ‰¡à„™àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ®÷ßµâÕß°“√

¯ˆ ¯˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µàÕ¡“§◊Õ (ÚÒ) §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—πæŸ¥¢âÕ

π’È‰ª·≈â«¥â«¬ §◊Õ ®ß‰¡àª√–¡“∑ ®ß§‘¥«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡“

‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµ—««à“‡√“¡“„™âÀπ’È °Á®ß‰¡à √â“ßÀπ’È„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

µâÕß√’∫„™âÀπ’È‡°à“„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«æ¬“¬“¡ – ¡∑ÿπ∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–‰ª‡™à“

∫â“πÀ≈—ß„À¡à π—Ëπ§◊Õ∫â“πæ√À¡ ∫â“π‡∑«¥“ À√◊Õ´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß∂“«√

§◊Õ æ√–π‘ææ“π à«π∫â“π¢Õßæ√À¡ ∫â“π¢Õß‡∑«¥“ ¢Õß‡ª√µ ¢Õß

Õ ÿ√°“¬ ¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ¢Õß¡πÿ…¬å µâÕß‡ ’¬§à“‡™à“§π≈– Ò ªï

Ú ªï ı ªï Ò ªï ‡¡◊ËÕ‡™à“À¡¥«“√–À¡¥‡ß‘π∑’Ë®–®à“¬§à“‡™à“ ‡¢“°Á

∂’∫À—« àß Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§π∑’ËµâÕß∂÷ß§√“«µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰≈à àß®“°

∫â“π¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“¡’º≈ß“π§◊Õ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å °Á¡’

‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ß„À¡à∑’Ë¥’°«à“‡°à“ π—Ëπ§◊Õæ√À¡·≈–‡∑«¥“ ·µà

∂â“‰¡à‰¥â∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â‡≈¬ °Á‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë®–‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ß„À¡à

µâÕß‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ß∑’Ë‡≈«°«à“ §◊Õ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π

‡¡◊ËÕ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ·≈â««à“‡√“¡“‡™à“∫â“π ‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Õ¬à“ª√–¡“∑¡—«‡¡“À≈ßß¡ß“¬„π™’«‘µ §«“¡¡’™’«‘µ §«“¡¡’∑√—æ¬å §«“¡

¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·≈°‰¥â·≈°‡ ’¬

‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ°Ê ¥‘∫Ê µâÕß¡’Õ“°“√∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’ÈÕ–‰√®—¥«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥

«à“ß‚ª√àß„ ‡∫“°“¬·≈–®‘µ ‡ªìπºŸâ‰¡à·∫°„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡ Ÿß ÿ¥

¬Õ¥„πæ√–»“ π“ ®÷ß®—¥«à“‡√“∑”¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

µàÕ¡“Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ßµ√— ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª«à“

æ√– «¥ §“√–‚« ®– π‘«“‚µ®–

§«“¡‡§“√æ Ò §«“¡‰¡à®ÕßÀÕß Ò

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑”°“√ß“π∑’Ë‰¡à¡’‚∑…·≈â« ‡√“µâÕß (Ò˘) ß¥‡«âπ®“°

∫“ª∑—Èßª«ß Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ§«“¡™—Ë«À¬“∫ ‰¥â·°àæŸ¥™—Ë« §‘¥™—Ë«

∑”™—Ë« ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ®—¥‡ªìπ§«“¡™—Ë« ‘Ëß„¥∑’Ë∑”

·≈â«∑”„Àâ —µ«å·≈–§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑√¡“π ∑ÿææ≈¿“æ ¡’§«“¡‡ªìπ

Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢åÊ ÿ°Ê ¥‘∫Ê · ¥ß«à“π—Ëπ‡ªìπ°√√¡Õ—π¡’‚∑… ‡ªìπ°√√¡

∑’Ë®–µâÕß≈– ‡ªìπ°√√¡∑’Ë®–µâÕßª≈àÕ¬«“ß ≈–‡«âπ æ«°‡√“µâÕß√Ÿâ

«à“°“√∑”§«“¡™—Ë«À¬“∫π—Èπ‡ªìπ°“√º‘¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §πµ’À—«‡¢“°Á

µâÕßµ‘¥§ÿ° ¶à“‡¢“‡¢“°Áµ“¡¶à“µÕ∫ ∂÷ß‡¢“‰¡à¶à“µÕ∫°Áº‘¥∑—Èß°ÆÀ¡“¬

·≈–»’≈∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚∑…®“°°“√∑”§«“¡™—Ë«∫“ª ‡¡◊ËÕ‡√“

√ŸâÕ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßß¥‡«âπ‡ ’¬ ‰¡à°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈

µàÕ¡“¢âÕπ’È ”§—≠ ‡æ√“–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È≈â«π·µà·°à¥’°√’‡¬Õ– §◊Õ ¢âÕ

(Ú) ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”‰«â«à“ °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“

‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâ¢“¥ µ‘ §π∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ “¡—≠ ‡ªìπ∫ÿ§§≈

∏√√¡¥“∑’Ë¡’√Ÿª°“¬ «¬ß“¡ ßà“ºà“‡º¬ „π¢≥–∑’Ë‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ºŸâ§π

∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¬°¬àÕß ‡§“√æ∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠ π‘¬¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§”æŸ¥

§”®“ ·µà‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡¢â“‰ª·≈â« °≈“¬‡ªìπ§πæŸ¥‰¡à‡ªìπ æŸ¥¿“…“

§π‰¡à‡ªìπ ‡ªìπ¿“…“Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ÕâÕ·Õâ ÕâÕ·Õâ §π∑’Ë‰¡à‡§¬‚¡‚À ‰¡à

‡§¬©ÿπ‡©’¬« ‰¡à‡§¬‡ªìππ—°‡≈ß‚µ °Á°≈“¬‡ªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡ ◊Õ‡ªìπ

À¡“‰≈à°—¥™“«∫â“π §π∑’Ë‰¡à “¡“√∂®–πÕπ„π ∂“π∑’Ë‰¡à ¡§«√πÕπ

‡™àπ¢â“ß∂ππ·≈–°Õß¢¬– ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡¢â“‰ª°Á®—¥„ÀâπÕπ‰¥â‡≈¬ π’Ë

· ¥ß«à“‚∑…¢ÕßπÈ”‡¡“¡’¡“° ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á®ßß¥‡«âπ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“∑”„Àâ¢“¥

µ‘ §π¢“¥ µ‘§◊Õ§π∫â“ ‡¡◊ËÕ‡√“ß¥‡«âπ‰¥â°Á∂◊Õ«à“‡√“ “¡“√∂∑”¡ß§≈

„Àâ‡°‘¥„π™’«‘µ‰¥â

¯¯ ¯˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ºŸâ„À≠à‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ

ºŸâπâÕ¬·≈–ºŸâ„À≠à¡’®‘µ‡¡µµ“·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π §«“¡‡§“√æ‡ªìπ

≈—°…≥–∑’ËÕàÕππâÕ¡ ÕàÕπ‚¬π·µà‰¡àÕàÕπ·Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬°“¬·≈–

®‘µ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬√–∫∫·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕππâÕ¡

·≈–∂àÕ¡µ—« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ªØ‘∫—µ‘

ßà“¬ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥º≈‰¥âßà“¬Ê ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ¡“¢âÕ (ÚÛ) §«“¡‰¡à®ÕßÀÕß §◊Õ‰¡à®ÕßÀÕß ‰¡àÀ¬‘Ëß ‰¡à

À≈ßß¡ß“¬ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ‰¡à¡—«‡¡“ ‰¡à∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡Õ“¥’¢à¡∑à“π‡Õ“

∑à“π¢à¡¥’ À√◊Õ‡Õ“§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬‰ª∑√¡“π∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈«≈ß°«à“‡°à“

‰¡à¬°µπ¢à¡∑à“ππ—Ëπ‡Õß ®÷ß®—¥«à“‡ªìπºŸâ‰¡à®ÕßÀÕß ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂

∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈

”À√—∫¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª §◊Õ (ÚÙ) §«“¡¬‘π¥’¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’Õ¬Ÿà

æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ∑à“π Õπ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ¢«π¢«“¬°√–‡ ◊Õ°

°√– π ¥‘Èπ√π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“¡“„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà·≈â«

·≈–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡æ√“–°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å °“√· ¥ßÕÕ°

´÷Ëß°“√¥‘Èπ√π ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡ÀàÕ‡À‘¡øÿÑß‡øÑÕ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®—¥«à“

‡ªìπ§«“¡∑√¡“π ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∑π‰¥â¬“° Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡‡°‘¥∑ÿ°¢å æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπ«à“ ®ß¬‘π¥’

„π¢Õß∑’Ëµ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¢’È‡°’¬® ·µà Õπ„Àâ∑”

‡©æ“–¿“√–∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª√°µ‘ ‰¥â°Á‰¡à

¥’„® ‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ ’¬„® ∂â“‰¡à‰¥â‰¡à‡ ’¬°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡ªìπª√°µ‘ Õ¬à“ßπ’È

®÷ß‡√’¬°«à“§«“¡¬‘π¥’„π¢Õß∑’Ëµ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà

—πµÿÆ∞’ ®– °–µ—≠≠µ“

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’§à“ Ò §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ Õÿª°“√–

Õ—π∑à“π∑”·≈â«·°àµπ Ò

°“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß

§«“¡øíß∏√√¡‚¥¬°“≈ Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


¢—πµ’ ®– ‚ «–®— –µ“

§«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Ò

–¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß

§«“¡‡ÀÁπ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“

§«“¡‡®√®“∏√√¡‚¥¬°“≈ Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


À≈«ßªŸÉ ‡√“¡“¥Ÿ¡ß§≈¢âÕ∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“µ√— «à“ (ÚÚ)

§«“¡‡§“√æ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ §«“¡‡§“√æ‡ªìπ≈—°…≥–∑’ËºŸâπâÕ¬

· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à µàÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ

˘ ˘Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂â“æ«°‡√“∑π‰¡à‰¥â°Á®ß§‘¥«à“ ∑’Ë™“«∫â“π‡¢“æŸ¥¡“ ∂â“‡¢“™¡«à“‡√“‡≈«

‡√“°Á®–‰¡à‡≈«µ“¡‡¢“ ∂â“‡√“‡ªìπ§π¥’ ∂â“‡¢“™¡«à“‡√“¥’·µà‡√“‡ªìπ§π

‡≈« ¡—π°Á®–‰¡à¥’µ“¡ª“°¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡¢“™¡ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ‡√“®–‰¡à

¥’‰¡à™—Ë« ‰¡à‡≈« ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ µ“¡Õ“»—¬§”æŸ¥¢Õß™“«∫â“π

®–¥’®–™—Ë«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑æ√–∫“≈’«à“ ç ÿ∑∏‘

Õ ÿ∑∏‘ ªí®®—µµ—ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬

Õ”π“®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õßé π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß ÿ¥

”À√—∫¢âÕ∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ (Ú¯) §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“

ßà“¬π’È„™â‰¥â·≈–¥’¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‰¡â ∂â“‡¢“®–¡“¥—¥‡ªìπ‚§âß‡°«’¬π

‡ªìπ≈âÕ‡°«’¬π ‡ªìπ§—π‡°«’¬π ∂â“‰¡âÕ—ππ—Èπ¡—π·°√àß ¡—π·¢Áß ¡—π®–

∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑”‰¡à‰¥â Õ¬à“ß¥’°Á‡Õ“‡¢â“‡µ“‰ø ·µà∑’Ë¡—π‡ªìπ‚§âß‡°«’¬π

‡ªìπ≈âÕ¢Õß‡°«’¬π ‡ªìπ°ß‡°«’¬π ‡ªìπ§—π‡°«’¬π ‡ªìπ≈—°…≥–√Ÿª√à“ß

¢Õß≈âÕ‡°«’¬π‰¥â ‡æ√“–¡—πÕàÕππâÕ¡ ¡—πÕàÕπ‚¬π ¡—π«à“ßà“¬§◊Õ‡ªìπ

‰ªµ“¡Õ“°“√°”≈—ß¢Õß§π¥—¥ ¡—π®÷ß„™âª√–‚¬™πå‰¥â ¡’§à“ ¡’√“§“ ‡¡◊ËÕ

„™â‡°à“·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß‡ÀÁπ§ÿ≥ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå π’Ë≈—°…≥–¢Õß‰¡â

§π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“§π„¥‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ®—¥«à“∫ÿ§§≈π—Èπ

‰¡à‡ªìπÀ¡—π„π»“ π“ ‰¡à¡’™’«‘µ∑’ËµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’

ª√–‚¬™πå‡°‘¥Õ¬Ÿà ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡ª≈◊ÕßÕ“°“»À“¬„® ·µà∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ„¥

∑”µ—«‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õπ¬“° ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ‰¡à‰¥â√—∫

ª√–‚¬™πå·≈â«‰´√â §π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß‡√’¬°«à“

Õ¿—ææ∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ©—πÕ¬“°®–æŸ¥«à“ ‰¡à

¡§«√®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° Õ¬Ÿà‰ª°Á‡ª≈◊ÕßÕÕ°´‘‡®π À√◊ÕÕ“°“»À“¬„®

§π¥’Ê ‡¢“®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Ÿ¥Õ“°“»À“¬„®°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–¡“·¬àß∑’Ë

¢âÕµàÕ¡“§◊Õ (Úı) §«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâÕÿª°“√–Õ—π∑à“π∑”·≈â«·°àµπ

æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ °µ—≠êŸ

§◊Õ √Ÿâæ√–§ÿ≥ºŸâ°√–∑” °µ‡«∑‘µ“ §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥·≈â«µâÕß∑”°“√µÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥∑à“π ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥°—∫∫ÿµ√ ∫ÿµ√√Ÿâ

æ√–§ÿ≥∑à“π®—¥‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ·µà¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°µ‡«∑‘µ“ µàÕ

‡¡◊ËÕ„¥∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπæ“°—π√Ÿâ§ÿ≥·≈â« ∑”°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥

‡≈’È¬ß¥ŸÕÿª∂—¡¿å‡™◊ËÕ∂âÕ¬øíß§”‡™‘¥™Ÿ«ß»åµ√–°Ÿ≈ „Àâ°“√Õπÿ‡§√“–Àå‡¡◊ËÕ

¬“¡∑à“πªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®—¥«à“°µ‡«∑‘µ“ (§«“¡°µ—≠êŸ

°µ‡«∑‘µ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’) ∑à“π®÷ß Õπ«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“

Õ¬“°®–¡’™’«‘µÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ¡’¡ß§≈·≈â«‰´√â ®ß∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πºŸâ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π

·≈–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®–µÕ∫·∑π

”À√—∫¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ (Úˆ) §«“¡‰¥âøíß∏√√¡‚¥¬°“≈ Õ¬à“ß°“≈

ªí®®ÿ∫—π‡«≈“π’Èæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡™“µ‘

∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„π√Õ∫°“¬¢Õßæ«°‡√“‡Õß °Á®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡‚¥¬°“≈ ‡ªìπ

∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπº≈ ·≈â«®” ∑”„Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ æâπ®“° ¿“«–§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å «—πæ√–

«—π‚°π°Á√Ÿâ®—°∂◊Õ»’≈ √Ÿâ®—°øíß∏√√¡ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”®‘µ„®„Àâ‚ª√àß

‡∫“ ∫“¬ –Õ“¥ «à“ß ·≈– ß∫ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®—¥«à“‡ªìπ°“√øíß∏√√¡

‚¥¬°“≈

µàÕ¡“§◊Õ (Ú˜) §«“¡Õ¥∑π ≈—°…≥–¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’¥â«¬°—π

Û ª√–‡¿∑ §◊Õ∑π≈”∫“° ∑πµ√“°µ√” ·≈–∑π‡®Á∫„® ∑’Ë‡ªìπ§«“¡

Ÿß ÿ¥¢Õß§«“¡Õ¥∑π§◊Õ∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫„® ∑πµàÕ ¿“«– ‘Ëß∫’∫§—Èπ

„π‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ∑πµàÕ§”‡ ’¬¥ ’ π‘π∑“ ¥à“«à“¢Õß™“«∫â“π

˘Ú ˘Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

„π¢≥–∑’Ëøíß ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°°“≈ ∂Ÿ° ¡—¬ ∂Ÿ°‡«≈“ ∂Ÿ°∫ÿ§§≈ ·≈–

∂Ÿ° ∂“π∑’Ë

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ´÷ËßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–

»“ ¥“∑√ß· ¥ß¢âÕµàÕ‰ª«à“

æ√– «¥ µ–‚ª ®– æ√—À¡–®–√‘¬—≠®–

§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ Ò §«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßæ√À¡ Ò

Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß

§«“¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®–

§«“¡∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Ò

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘

®‘µ¢ÕßºŸâ„¥Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

®‘µµ—ß ¬— – π– °—¡ª–µ‘

∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

‡¢“‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬®÷ß¡’§ÿ≥ ¡’ª√–‚¬™πå

ª√“»®“°‚∑…„π≈—°…≥–π’È

¡ß§≈¢âÕµàÕ¡“ ¡≥“π—≠®– ∑— –π—ß (Ú˘) °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‰¡®÷ß«à“°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ §”«à“

¡≥–·ª≈«à“ºŸâ ß∫ ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ¥’‡≈‘» ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß

„¥‡ªìπ§«“¡ ß∫ ª√–‡ √‘∞ ¥’‡≈‘» °Á¬àÕ¡¡’®‘µ„®∑’Ë·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

ß∫ –Õ“¥ «à“ß ¥’‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ µ“¡‰ª¥â«¬ ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ§π

‡¢“µ’°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡¶’Ë¬πµ’°—π ·∑ß°—π øíπ°—π ¬‘ß°—π ¶à“°—π

®‘µ„®‡√“°Á®–‡»√â“À¡Õßµ“¡Õ“°“√∑’Ë‡ÀÁπ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå®÷ß

µ√— «à“°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–®—¥‡ªìπ¡ß§≈ µ√ß∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

ß∫ –Õ“¥ «à“ß ºàÕß„ ¬‘È¡·¬â¡ ™◊Ëπ∫“π‰¥â µ√ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√¢Õß ¡≥– ·≈– ◊∫∑Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡≥–‡À≈à“π—Èπ‡¢â“

¡“Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßµπ

¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ (Û) °“√‡®√®“∏√√¡‚¥¬°“≈ ‡™àπ°“≈π’È ¡§«√

®–‡®√®“∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®√®“‰ª·≈â« æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß

®”·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå§◊Õ∑”µ“¡‰¥â π’È®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë

‡®√®“∏√√¡º‘¥°“≈ ‡™àπ™“«∫â“π‡¢“°”≈—ß∑–‡≈“–«‘«“∑ ¥à“°—π µ’°—π

¥—π‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢“øíß „§√∑’Ë‰Àπ®–¡“øíß ·µà‡«≈“π’Èæ«°‡√“∑—Èß

À≈“¬æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡æ√√§ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ

°“≈∑’Ë ¡§«√®–· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“≈∑’Ë ¡§«√ æ«°‡√“°Áµ—Èß„®øíß

¥â«¬Õ“°“√∑’Ë‡§“√æ ¥â«¬Õ“°“√π‘¬¡™¡™Õ∫ àß°√–· ®‘µ§‘¥„§√à§√«≠

æ‘®“√≥“µ“¡Õ“°“√∑’Ëøíß‰ª π’Ë®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‰¥âª√–‚¬™πå

˘Ù ˘ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

°Á®—¥«à“‡ªìπæ√À¡ Õ¬à“ß∫‘¥“¡“√¥“Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß‡√’¬°«à“

‡ªìπ æ√À¡¢Õß∫ÿµ√ µ√ß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“¡’®‘µ„®Õ—π‡¡µµ“°√ÿ≥“¡À“»“≈

§‘¥™à«¬‡À≈◊ÕÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ

∫ÿµ√∏‘¥“¡’§«“¡‡®√‘≠°Á¥’„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√∏‘¥“¡’§«“¡µ°Õ—∫ °Á¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–™à«¬ ‡¡◊ËÕ™à«¬·≈â«°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“„™â‰¡à‰¥â ™à«¬·≈â«¬—ß‰¡àæÕ

‡æ’¬ß ™à«¬·≈â«¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ °ÁµâÕß«“ß‡©¬

‚¥¬ √ÿª≈—°…≥–‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ®—¥«à“‡ªìπ

§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√À¡ ‡¡µµ“ §◊Õ ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ÿ¢„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ §‘¥®–

™à«¬‡¢“§◊Õ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®–™à«¬·≈â«µâÕß√’∫‡√àß™à«¬

À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“‰¥â¥’°Á¥’„®µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°Õ‘®©“µ“√âÕπ

À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√‘…¬“Õ“¶“µ ºŸ°¡“¥√â“¬ ( à«πÕÿ‡∫°¢“§◊Õ°“√«“ß‡©¬

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Àπ∑“ß®–™à«¬‰¥â·≈â«) æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕ

ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ

µàÕ¡“ (ÛÛ) §«“¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬–§◊Õ§«“¡¬‘Ëß —®®–

§◊Õ§«“¡®√‘ß Õ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß Õ—πª√–‡ √‘∞ π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√

§«“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëßπ—Èπ§◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡Àµÿ

‡°‘¥∑ÿ°¢å √Ÿâ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å √Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßÀπ∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’Ë

®÷ß®—¥«à“‡ªìπÕ√‘¬ —®Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â« √Ÿâ·≈â« ‡æ’¬√æ¬“¬“¡

®”·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥º≈ ®÷ß‡√’¬°«à“¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ ®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈

(ÛÙ) §«“¡∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¢âÕπ’È ”§—≠ °“√°√–∑”∂÷ß

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë©—πæŸ¥ ©—π¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“®–‰ª

π‘ææ“π ®–‡ÀÁππ‘ææ“π ®–√Ÿâ®—°π‘ææ“π ®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â

Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß

‰¡à¡’‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‡°…¡

‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß


À≈«ßªŸÉ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àåµ√— «à“ (ÛÒ) §«“¡‡æ’¬√‡º“

°‘‡≈ ®—¥‡ªìπ¡ß§≈„π‚≈° ∑”‰¡®÷ß«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õ§«“¡

™—Ë«À¬“∫ ‡√“‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”≈“¬§«“¡™—Ë«À¬“∫ ∑”‰¡®–‰¡à‡ªìπ¡ß§≈

§«“¡™—Ë«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡™—Ë«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑√¡“π §«“¡

™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬∑”„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–æ¬“∏‘ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

∑ÿ°¢å∑π‰¥â¬“° §«“¡°√–‡ ◊Õ°°√– π ¥‘Èπ√π∑π∑√¡“π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’

§«“¡‡æ’¬√®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë‡√“®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß

§«“¡∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥‰ª ®÷ß‡ªìπ¡ß§≈„π≈—°…≥–π’È

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ·≈â« µâÕß¡’ (ÛÚ) §«“¡ª√–æƒµ‘

Õ¬à“ßæ√À¡ ∑”‰¡Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå®÷ß Õπ„Àâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘

‡À¡◊Õπ°—∫æ√À¡ ‡æ√“–æ√À¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√Õ¬Ÿà„πµ—« π—Ëπ

§◊Õ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ §«“¡‡¡µµ“ §◊Õ §‘¥

ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’ ÿ¢ °√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“¡’∑ÿ°¢å·≈â« ¡§«√®–™à«¬

‰¥â°Á§‘¥®–™à«¬ ¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ ‰¡à«“ß‡©¬ ‰¡àπ‘ËßπÕπ„® ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ µâÕß

√’∫™à«¬∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“·≈â« ¡§«√·≈â«§‘¥„§√à§√«≠·≈â« ¡’‚Õ°“

™à«¬·≈â« ≈ß¡◊Õ™à«¬∑—π∑’ (‡¡◊ËÕ™à«¬ ”‡√Á® À√◊Õ‡ÀÁπ‡¢“‰¥â¥’·≈â«°Á¥’„®)

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â« ¡§«√·≈â« ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ®–™à«¬ ‡√“®–¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬

°Á‰¡à‰¥â µâÕß«“ßµ—«‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‘Ëß∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â

˘ˆ ˘˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ª√–°“√ π—Ëπ§◊ÕÕ¬à“‰ª¢«—°‰¢«à Õ¬à“‰ª· «ßÀ“ Õ¬à“‰ª∑ÿ√π∑ÿ√“¬ Õ¬à“

‰ª¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â Õ¬à“‰ª‡ ’¬„®‡¡◊ËÕ‡ ’¬ §√—Èπ‰¡à‰¥â‰¡à‡ ’¬°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È®—¥«à“‰¡à«ÿàπ«“¬ ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«„π‚≈°∏√√¡ (·¡â‚≈°

∏√√¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«)

ÿ¥∑â“¬§◊Õ (Ûˆ) §«“¡‰¡à¡’‚»° (Û˜) ª√“»®“°∏ÿ≈’ (Û¯) ‡°…¡

π—Ëπ§◊Õ§«“¡‚»° §«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å §«“¡Àà«ßÀ“ §«“¡· «ßÀ“

‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ∏ÿ≈’™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ª√’¬∫®‘µ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷°

∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ¡’§«“¡„ –Õ“¥ «à“ß ß∫ ·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß„¥∑’Ë‡°‘¥

§«“¡‚»° Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπ„® (§«“¡√Ë”‰√√”æ—π) √«¡§«“¡

·≈â« §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑π‰¥â¬“° §«“¡∑√¡“π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®—¥

‡ªìπºß ®—¥‡ªìπ∏ÿ≈’ ®—¥‡ªìπÀ¬“°‡¬◊ËÕ À¬“°‰¬à ∑’Ë®–‡°“–∑”„Àâ· ß

·Ààß·°â« ·Ààß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– ·Ààß®‘µ ·Ààß§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫

·Ààß„®¢Õß‡√“¡—πÀ¡¥≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢°Á‰¡à¡’ §«“¡

√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë·Õ∫·Ωß¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑”„®„Àâ«à“ß

–Õ“¥ «à“ß·≈– ß∫ ®÷ß®—¥«à“‰¡à¡’‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’‡°…¡ ¢âÕπ’È®÷ß

®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

µàÕ‰ªÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß √ÿª«à“

æ√– «¥ ‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µ«“π–

‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

°√–∑”¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·≈â«

µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡à·∫° ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π µâÕß∑”°“¬ «“®“ ®‘µ „Àâ‚ª√àß

‡∫“ ∫“¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π√—¥√÷ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡ªìπ¢Õß

‡√“ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡ªìπ‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°¡’‡°‘¥¢÷Èπ„π

‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π

‚≈°¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–µ—¥µ—«Õÿª“∑“π ‚√§

Õÿª“∑“π ™π‘¥π’È¡—πΩíßπÕπ‡π◊ËÕß„π°¡≈ —π¥“π ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°·≈–

„πµ—«‡√“ ¡—π – ¡¡“‡ªìπæ—πÊ Õ ß‰¢¬°—ª ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–

„π —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–æ¬“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡√“

“¡“√∂∑”≈“¬‚√§Õÿª“∑“π‡ ’¬‰¥â °Á™◊ËÕ«à“ “¡“√∂°√ÿ¬∑“ßæ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß‰¥â °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßµâÕß∑”≈“¬‚√§Õÿª“∑“π §◊Õ

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §«“¡ºŸ°æ—π §«“¡‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°

¡’‚≈°Õ¬Ÿà„π‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë™—Ë«™â“ ∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ π—Ëπ®÷ß‡√’¬°«à“∑”

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

µàÕ¡“°Á¡“¥Ÿ«à“ (Ûı) ®‘µ¢ÕßºŸâ„¥Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕß

·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‚≈°∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ¡’√—° (°Á

√√‡ √‘≠) ‡ ◊ËÕ¡√—° (°Áπ‘π∑“) ¡’ ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡ ÿ¢ (§◊Õ∑ÿ°¢å) ¡’≈“¿

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®—¥«à“‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ∂â“

‡√“¬—ßÀ≈ßß¡ß“¬«ÿàπ«“¬¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà„π¬» ‡°’¬√µ‘ ≈“¿ —°°“√– ‘Ëß

∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ ª√–°“√ ‡√“¬—ß¢«π¢«“¬· «ßÀ“ ºŸ°√—¥

µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°

Õÿª“∑“π ‰¡àæâπ®“°‚≈°∏√√¡ ‰¡àæâπ®“°°√–· ¢Õß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ

§«“¡‡°‘¥·≈–¥—∫ ‰¡àæâπ®“°™“µ‘™√“ ¡√≥–·≈–æ¬“∏‘ µâÕß‡«’¬π

«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‰µ√«—ØØ– ·≈–«—Ø®—°√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª Õ“°“√∑’Ëæ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπºŸâ∑”„Àâæâπ À√◊Õª√“»®“°≈—°…≥–¢Õß‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯

˘¯ ˘˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß

∑√ß‰¥â∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡·≈â«

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È

‚Àµÿ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈—ßœ

¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“πœ

™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈

¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π–„π¡ß§≈æ‘∏’

—°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π

‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¡“√

‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘

∑’Ë‚§π‚æ∏‘Ïæƒ°…å ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»

™–¬— ÿ ™–¬–¡—ß§–‡≈

„π √√ææÿ∑∏“Õ“πÿ¿“æÕ¿‘‡…° ∑√ß‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡Õ°¢Õß‚≈°

Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—ß‡°

∑√ß‡ª√¡ª√’ª√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß

—ææ—µ∂–¡–ª–√“™‘µ“

‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑—Èßª«ß

—ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—πµ‘

¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ «— ¥’„π∑’Ë∑—Èßª«ß

µ—π‡µ —ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—πµ‘

¢âÕπ’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡∑æ¬¥“

·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·≈

À≈«ßªŸÉ ®∫¡ß§≈ Ÿµ√ Û¯ ª√–°“√ Õ—π¥—∫µàÕ‰ª æ«°‡√“∑—Èß

À≈“¬®ßµ—Èß„®øíß∫∑ √ÿª¡ß§≈ Ÿµ√ ·≈–∏√√¡–µà“ßÊ ∑’Ë©—π· ¥ß¡“

æ√–®ß «¥¡À“°“œ

æ√– «¥ ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂

æ√–∫√¡‚≈°π“∂ ª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬æ√–°√ÿ≥“

Õ—π¬‘Ëß„À≠à

À‘µ“¬– —ææª“≥‘π—ß

¬—ß∫“√¡’∑—Èß ‘Èπ„Àâ‡µÁ¡·≈â«

ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èßª«ß

Ò ÒÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

«“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß

«®’°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕß¢«“

ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß

¡‚π°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕß¢«“

ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕß¢«“

ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π–

À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑”°√√¡¥’Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥

à«π‡∫◊ÈÕß¢«“·≈

≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥œ

¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå§◊Õ°√√¡¥’ Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥

à«π‡∫◊ÈÕß¢«“¥â«¬œ

¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß

¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

¢Õ‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—Èßª«ß®ß√—°…“∑à“π

—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß

’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√

∑√ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’

Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß

·°à‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å

Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘œ

¢Õ§«“¡¬‘π¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“πœ

ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ß§–≈—ß

‡«≈“∑’Ë∑à“πª√–æƒµ‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’

ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß

«à“ß¥’ √ÿàß‡√◊Õß¥’

ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–

·≈–«—π¥’ ‡«≈“¥’

ÿ¬‘Æ∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ

°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’ „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß

°“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕß¢«“

ÒÚ ÒÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

–∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ

¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

—æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíµµ“

ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß

Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π– √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ œ

À≈«ßªŸÉ ®∫æ‘∏’°“√¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ..«—ππ’ÈµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®

‡ ’¬°àÕπ ∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡·ª≈°„®«à“ ©—π‡ªìπæ√–Àπÿà¡ ∑”‰¡

¡“π—ËßÀ—«·∂« æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡®µπ“¢Õß∑à“π‡®â“

¿“æ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–√—∫¡ß§≈ µâÕß°“√„Àâ©—π· ¥ß¡ß§≈ ·≈–µâÕß°“√

„Àâ¡’¡ß§≈ ©—π°Á‡≈¬µâÕß¢Õ‚Õ°“ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– æ√–ºŸâ„À≠à ¢Õ

Õπÿ≠“µ‡≈◊ËÕπ‡≈¬¢÷Èπ¡“µ”·ÀπàßÀ—«·∂« §«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°Æ

‡°≥±å°µ‘°“ ∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë«—ππ’È©—πæŸ¥∂÷ß·°àπ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈

‰¡à¡’ ‘ËßÕ—ª¡ß§≈·≈– ÿ¥∑â“¬µ∫∑â“¬¥â«¬§”«à“ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

ª√–æƒµ‘™Õ∫π—Ëπ∂◊Õ«à“ƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’ «—π¥’ ·≈–‡«≈“¥’ ®–‡ÀÁπ«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â Õπ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕß¡ß“¬„π ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ¡ß§≈¿“¬πÕ° π—Ëπ§◊ÕµâÕß¡’ƒ°…åº“ ¡’π“∑’ ¡’«—π ¡’‡«≈“ Õß§å

¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ µ√— «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à®—¥‡ªìπ¡ß§≈ ·µà

æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“ ºŸâ„¥°Á·≈â«·µà ∂â“‡ªìπ§π¥’ ª√–æƒµ‘™Õ∫ („π

‡«≈“„¥) π—Ëπ‡ªìπƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’‡ªìπ«—π·≈–‡«≈“¥’ ∑’Ë∫√√¥“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

®–∑”°“√ ‘Ëß„¥°Á ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

§«“¡®√‘ß„® ®√‘ß®—ß ·≈–‡¡µµ“ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“¡ß§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Û¯ ª√–°“√ ‰¡à¡’¡ß§≈∑’Ë‡√“‡ÀÁπß¡ß“¬°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à¡’¡ß§≈∑’Ë∑”„Àâ

§πÀ≈ß‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡≈¬ ‰¡à¡’¡ß§≈«à“∑”πÈ”¡πµåµâÕß¡–¬¡ ‰¡à¡’

–∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ

¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß

¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

¢Õ‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—Èßª«ß ®ß√—°…“∑à“π

—ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èßª«ß

–∑“‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ‡µ

¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß

¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

¢Õ‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—Èßª«ß ®ß√—°…“∑à“π

—ææ —ß¶“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èßª«ß

ÒÙ Òı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

©—π‰¥âÕπÿ‡§√“–Àåµ“¡§”æŸ¥ §”¢Õ ·≈– Õπ‰ªµ“¡¿“√– «“√–

∏ÿ√– ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ◊∫»“ π“ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß©—π ©—π°Á∑”

‰ª·≈â« ‡Õ“‡ªìπ«à“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß

∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

‘Ëß„¥∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ §◊Õ‡®â“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ

·≈â« ·≈–∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â∂÷ß·≈â« ‰¥â‡√’¬π·≈â«

√Ÿâ·≈â« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå·≈â« ¢ÕÕ”π“®∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’¡ß§≈„π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞

®ß∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àß¡ß“¬ ‰¡àÀ≈ß ‰¡à¢«π¢«“¬ ‰¡à¥‘Èπ√π

‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à·∫° ·≈–‰¡à‡ªìπ¿“√– ®ß‡ªìπºŸâª≈¥ª≈àÕ¬‡∫“ «“ß

«à“ß –Õ“¥ ·≈– ß∫ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °≈“¬‡ªìπ‰∑ ¡’Õ‘ √–

‡À¡◊Õππ°∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡∑Õ≠

¡ß§≈∫Õ°«à“πÈ”¡πµå‡ªìπ¡ß§≈‡≈¬ ‰¡à¡’«à“§“∂“∫∑π—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ §“∂“

∫∑π’È‡ªìπ¡ß§≈‡≈¬ ¡’·µà°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß§” Õπ‡∑à“π—Èπ

®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë‡∑æ‡®â“ ‡∑æ¬¥“øÑ“¥‘π ∫√√¥“‡ª√µ

Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈◊Õ°‡øÑπ π‘¬¡¬°¬àÕß

‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡ªìπ¡ß§≈∑’ËÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–»“ ¥“ æ«°

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Áøíß ®” ·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ®–‰¡à‡ ’¬·√ß

‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“· ¥ß¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ „Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ

‰¥â‡¢â“„® „πÕ√√∂ „πæ¬—≠™π– „πÀ—«¢âÕ„®§«“¡µà“ßÊ

∫Õ°æ«°‡√“‡ ’¬‡≈¬«à“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ëßà“¬π—° ∑’Ë©—π®–¡“· ¥ß

Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë©—π¡’‚Õ°“ ¡“· ¥ß¡ß§≈∑’Ëπ’Ë µ√ßπ’È ‡«≈“π’È·≈–ºà“π

‰ª‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È·≈â« ∂◊Õ«à“‡®â“¢Õß∫â“π‡ªìπºŸâ¡’¡ß§≈ ©—π°ÁÕπÿ‡§√“–Àå„Àâ

‡°‘¥¡ß§≈¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ ∑”‰¡∂÷ß∫Õ°«à“‡®â“¢Õß∫â“π‡ªìπºŸâ¡’¡ß§≈ ‡æ√“–

‡ªìπºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬®‘µ„®∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

‡ªìπ∫ÿµ√∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¡’°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßº—«

∑’Ë¥’¢Õß‡¡’¬ æàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°·≈–À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’¢Õß§√Õ∫§√—«

∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¡ß§≈ ©—π®÷ßµâÕß¡“ ¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß¡ß§≈

„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß ‰¥â√Ÿâ®—°Õ√√∂ √Ÿâ®—°

æ¬—≠™π– µ“¡∑’Ë‡®â“¢Õß∫â“πµâÕß°“√ µ“¡‡®µπ“¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë

µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¡ß§≈ ·≈–µâÕß°“√„Àâ¡’¡ß§≈°—∫ºŸâ∑’Ëøíß ‰¡à„™àøíß·≈â«

‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

·µàøíß·≈â«„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ´÷Ëß§«“¡®√‘ß∂Ÿ°µâÕß ®” ·≈â«

∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Òˆ Ò˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

Ù.‡ ’¬ß∏√√¡æ√–Õß§å∑’Ë Ò

∑’Ë¡“ À≈«ßªŸÉ‰¥â‰ª√à«¡· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ ‡π◊ËÕß„πß“π

©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ïæ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ (À≈«ßæàÕ

ƒÂ…’≈‘ß¥”) ≥ «—¥∑à“´ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

ÚÛ-ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÚ¯ ∫∑§«“¡π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õß§” Õπ·≈–§”µÕ∫ªí≠À“ ∑’Ë∑à“π· ¥ß‚ª√¥

≠“µ‘‚¬¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„πß“ππ—Èπ

Ò˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡√“∑ÿ°§π·≈â« ·≈â«‡√“∑”‰¡∂÷ß‰¡à‡ÀÁπ®‘µ‡¥‘¡·∑â ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ æÿ∑∏–

‰¡à‡ÀÁπ°“¬¢Õß‡√“∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ°“¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–«à“¡’µ—« ’¡“

©“∫∑“„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‰Õâµ—« ’π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡°“–°‘π„®

Õ¬à“ß√â“¬°“® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥

’¡’ Û ª√–‡¿∑ ’∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«§Õ¬

‡°“–°‘π§«“¡¥’§◊Õ√“§– ‡¡◊ËÕ ’√“§–‡°‘¥ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë„ –Õ“¥¬àÕ¡

‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ’µ—«∑’Ë Ú §◊Õµ—«‚∑ – ‡¡◊ËÕµ—«‚∑ –‡°‘¥°Á¢“¥ªí≠≠“

‡¡◊ËÕ ’µ—«∑’Ë Ú ¡’ µ—«∑’Ë Û °Á¬àÕ¡¡’ µ—«∑’Ë Û §◊Õ‚¡À– ∑—Èß Û µ—«π’Ë‡ªìπ ’

„À≠àÊ ∑’Ë¡“·ª¥‡ªóôÕπ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“À√◊Õµ—«‡√“®√‘ßÊ „ÀâµâÕß‰¡à

“¡“√∂„™âæ≈—ßÀ√◊Õ„™âÕ”π“®®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ„™âÕ”π“®°“¬∑‘æ¬å¢Õß

‡√“‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√®÷ß∫Õ°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑”

µπ„Àâ‡¢â“®‘µ·∑â¢Õß‡∏Õ ®‘µ‚¥¬·∑â¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊ÕæŸ¥‚¥¬ßà“¬Ê

∑’Ëæ«°‡√“™Õ∫‡√’¬°«à“°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ«à“°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå

π—Ëπ‡Õß «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“®–∑”„Àâ∂÷ß°“¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ®‘µ¢Õß‡√“

°Á§◊Õ æ√–Õß§å∑√ß Õπ«à“ µâÕß∑”°“¬„Àâ‡ªìπª°µ‘ ∑”«“®“„Àâ‡ªìπª°µ‘

∑’π’È°“¬«“®“®–ª°µ‘‰¥â æ√–Õß§å∫Õ°«à“µâÕß¡’ ‘°¢“∫∑ ‘°¢“∫∑ §◊Õ

¢âÕ¬°‡«âπ ¢âÕÀâ“¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“»’≈ »’≈ ·ª≈«à“ ª°µ‘ ∫ÿ§§≈„¥¡’»’≈

∫ÿ§§≈π—Èπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’°“¬ª°µ‘·≈â« §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®¬àÕ¡·ºàæ≈“¿“æ„Àâ‡ÀÁπ ‡°‘¥‡ªìπæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ≈—ß

¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘·≈â« ªí≠≠“¬àÕ¡‡°‘¥ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ ®÷ßπ”‡Õ“

ªí≠≠“‡À≈à“π’È∑’Ë‰¥â®“°Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘·≈–»’≈‰ªµ—¥ ’ §◊Õµ—«√“§– ‚∑ –

‚¡À–

«‘≠≠“≥À√◊Õ«à“Õ“∑‘ ¡“π°“¬ ∑’Ëæ«°‡√“™Õ∫‡√’¬°°—π∑“ß

¡‚π¡¬‘∑∏‘«à“ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬åπ’È¡’Õ¬Ÿà°—∫ —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ §π∑ÿ°§π

§πÀ√◊Õ —µ«å¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥

‰¡à«à“®–‡ªìπ¢“« ‡ªìπ¥” ‡ªìπ¥à“ß ‡ªìπ·¥ß ‡ªìπ‰Õâ·µâ¡‰ÕâµŸ∫ Õ–‰√

°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ¡—π¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥

‡¡◊ËÕ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡À¡◊Õπ°—π °Á· ¥ß«à“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«π’È·À≈–

§◊Õµ—«√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫ ®‘µ«‘≠≠“≥°Á‡®Á∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ªÉ«¬

®‘µ«‘≠≠“≥°ÁªÉ«¬¥â«¬ §«“¡®√‘ß®‘µ«‘≠≠“≥¡‘‰¥âªÉ«¬ ·µà√à“ß°“¬

‡√“ªÉ«¬ ‡Àµÿ∑’Ë‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π

§«“¡∑’Ë‡√“ºŸ°æ—πµàÕ¡—π«à“π’Ë¡—π¢Õß‡√“π– µ—«°ŸµâÕß‡ªìπ¢Õß°Ÿ º¡°Á¢Õß°Ÿ

øíπ°Á¢Õß°Ÿ ‡≈Á∫°Á¢Õß°Ÿ Àπ—ß¢Õß°Ÿ §«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ¡—π

‡ªìπ¢Õß‡¢“ ·µà‡√“‰ª¬◊¡‡¢“¡“„™â „®‡√“°ÁÀ≈ß√–‡√‘ß ‰¡à¬Õ¡§◊π™“«

∫â“π‡¢“ À√◊Õπ÷°«à“°Ÿ®–‰¡à§◊πµàÕ‰ª≈à– °Ÿ®–§√Õß‰«âµ≈Õ¥ ¿“æ

µ≈Õ¥ ¡—¬ æ«°π—Èπ‚ßà∫√√≈—¬ ∫—¥´∫∑’Ë ÿ¥ „™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“ ·≈â«

¬—ß‚ßàÀ≈Õ°À√◊Õ‚°ß¢Õß™“«∫â“π‡¢“¡“Õ’°

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“µ—«‡√“®√‘ßÊ §◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥

‡ ’¬·≈â« æ√–Õß§å°Á∑√ß¥”√— µàÕ‰ª«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑â¢Õß

¡πÿ…¬å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ®‘µ¢Õßæÿ∑∏– æÿ∑∏–‡ªìπ§«“¡‡∫‘°∫“π ‡ªìπ§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§«“¡„ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßæÿ∑∏–¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß§π

ÒÒ ÒÒÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑”‰¥â ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß´÷Ëßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â

‡¢â“∂÷ß·¥πæ√–π‘ææ“π·≈–·¥π «à“ß ·µàÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ”À√—∫∫“ß§π

¡’„§√∂“¡Õ–‰√Õ’°‰À¡

∂“¡ ≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â· ß «à“ß

µÕ∫ §«“¡®√‘ßæ«°‡√“¡’‰øÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ·µà‰¡à√Ÿâ®—°„™â

‡√“ª≈àÕ¬„Àâµ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—π∫—ß‰ø¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ

®ß„™âªí≠≠“µ—¥µ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰ø∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®°Á®– «à“ßÕÕ°¡“

µ‘ªí≠≠“µâÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘

ªí≠≠“°Á‡°‘¥

∂“¡ ¢Õ„Àâ‡¢â“∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π§à–

µÕ∫ ∑”®‘µ„Àâ¥’ „Àâ«à“ß π’Ë·À≈–§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–

©–π—Èπæ«°‡√“°Á∂◊Õ«à“∑”¥’°Á„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“¡“µ‘¥µ—«∫ÿ§§≈ ®ßµ‘¥

„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“æ÷Ëß√Ÿª ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ«°‡√“æ“

°—π¡“æ÷Ëßµ“¡æÿ∑∏¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥’°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“

ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“°Á‰ª¥Ÿ ‰ª

À“¥Ÿ ‡√’¬π‡Õ“ «à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“Õ¬à“ß‰√∫â“ß Õ¬à“ßπ—Èπ

∂÷ß®– ¡°—∫§”∑’Ë¢Õ®“°æ√– ∑’Ë¢Õ«à“¢Õ„Àâ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π

∂“¡ ¢Õπ‘ææ“π

‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂™”√–≈â“ß®‘µ„® §π∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π “¡“√∂

‡Õ“æ≈—ßÕ”π“®¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë·ª√ ¿“æ‡ªìπæ≈—ßªí≠≠“π—Èπ ¡“≈â“ß

µ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ßπâÕ¬≈ßÀπàÕ¬ §π∑’Ë‡ªìπæ√– °‘∑“§“

Õπ“§“°Á≈â“ß –Õ“¥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°π‘¥ ≈¥À≈—Ëπµ“¡™—Èπ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

§π∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’ÈÀπ—°ÀπàÕ¬ ≈â“ß¡“°ÀπàÕ¬ ®÷ß„ –Õ“¥ ‡æ√“–

©–π—ÈπÕ”π“®æ≈—ß ¡“∏‘‡°‘¥‰¥â‡æ√“–»’≈ Õ”π“®»’≈‡°‘¥‰¥â‡æ√“–„®‡√“

µ—Èß‡ªìπª°µ‘ °“¬‡ªìπª°µ‘ Õ”π“®ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬ ¡“∏‘‡ªìπ

‡°≥±å ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ‡¥‘¡·∑â¢Õßæ«°‡√“‡ªìπæÿ∑∏–

‡√“°ÁπâÕ¡π”µπ„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ‡¥‘¡·∑â ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“

‡√“§◊Õ∏√√¡– ∏√√¡–‡ªìπ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ ¡—π¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë„¥‡≈¬ ¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ”√“ À√◊Õµ—«Õ“µ¡“ À√◊Õµ—«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑’Ë‰Àπ ·µàæ«°‡√“¡’∏√√¡–∑ÿ°§π ‡Àµÿ∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡Õ“∏√√¡ À√◊Õ‡Õ“

æ√–Õ√‘¬‡®â“„π®‘µ¢Õß‡√“¡“„™â ‡æ√“–«à“‡√“‰ª‚ßàÀ≈ßß¡ß“¬«à“π’Ë¢Õß°Ÿ

≈Ÿ°¢Õß°Ÿ º—«¢Õß°Ÿ ‡¡’¬¢Õß°Ÿ ¡∫—µ‘æ— ∂“π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫°“¬‡√“

‡ªìπ¢Õß°Ÿ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ¢Õß°Ÿ µ—«π’È¿“…“»—æ∑å∏√√¡‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡¢“‡√’¬°

«à“§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß„® ‡√‘Ë¡·√°¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß√à“ß°“¬‡ ’¬°àÕπ ‡√“

√â“ßæ—π∏–„Àâ‡ªìπ√à“ß°“¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕæ—π∏–¢Õß√à“ß°“¬‡°‘¥ „®°Á

ºŸ°æ—π¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ„®ºŸ°æ—π „®∑’Ë‡§¬„ –Õ“¥Õ‘ √–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» °≈—∫‚¥πºŸ°µ√÷ß‡Õ“‰«â ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‰¡à¡’§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à¡’°“√‡ªìπÕ‘ √–„® Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ„®∑’Ë‚¥π ’∑—Èß Û

Õ¬à“ß‡¢â“∑”√â“¬ À√◊Õ∑’Ë¡Õ¡‡¡“„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√’¬°«à“ „®

æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‚¥π∑”√â“¬ ·µà¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“‚¥π∑”≈“¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“

∑√“∫∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ‡√“°Á§◊Õ æ√–Õ√‘¬‡®â“§πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ “¡“√∂

ÒÒÚ ÒÒÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂“¡ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏ º¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‚°√∏æÕ∑’Ë®–√–ß—∫

≈ß‰ª‰¥â §«“¡‚≈¿¢Õßº¡ º¡°Á∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „π„®°Á§‘¥«à“

§«“¡‚≈¿‡√“°Á‰¡àµ‘¥ ∂â“®–æŸ¥«à“µ‘¥À√◊Õ‰¡àµ‘¥π’Ë ”À√—∫º¡∂◊Õ«à“°Á

‰¡à‰¥âµ‘¥Õ–‰√¡“°¡“¬ À√◊Õ®–µ‘¥°Á¬—ß‰¡à·πà„® µ—«∑’Ëµ‘¥¡“ °Á§◊Õ ∑’Ë

‰¡àÕ¬“°®–„Àâ¡’§◊Õµ—«§«“¡À≈ß µ—«‚¡À–µ—«π’È º¡Õ¬“°®–√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë

®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”≈“¬µ—«‚¡À–„Àâ¡—πÀ“¬À¡¥‰ª º¡§‘¥«à“∂â“¡—π

À“¬‰ª‰¥â ®‘µ§ß®– ∫“¬¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ– «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”≈“¬µ—«‚¡À–ßà“¬Ê

¢Õ∑à“π™à«¬·π–π”°√–º¡ÀπàÕ¬

µÕ∫ ∑”‰¡‰¡à∂“¡ƒÂ…’

∂“¡ ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∂“¡§√—∫

µÕ∫ ∑”‰¡

∂“¡ µÕπ‡¢â“‰ªæ∫À≈«ßæàÕ∑à“π §”∂“¡π’È°Á≈◊¡‰ªÀ¡¥

«à“®–∂“¡°Á≈◊¡ ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“∂“¡ ∂â“¡’‚Õ°“ π∑π“

∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á§‘¥«à“§ß®–‰¥â∂“¡ªí≠À“∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“∂“¡∑à“π µÕππ’È

‡æ‘Ëßπ÷°ÕÕ°·≈â««à“Õ¬“°®–∑√“∫µ—«π’È √Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“§”¿“«π“ ·µà«à“

∫“ß∑’°Á™à«¬‰¥â ∫“ß∑’°Á™à«¬‰¡à‰¥â ¿“«π“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‚¡À–¡—πÀ“¬

Õ¬à“ß‡«≈“µ—¥√à“ß°“¬ ‡«≈“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ √à“ß°“¬

¢Õß‡√“„Àâ¡—π‡ªìπÕ ÿ¿– µ“‡√“°Á¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“¢â“ßÀπâ“‡√“‰¡à„™àÕ ÿ¿–

·µà®–æ‘®“√≥“„Àâ‡ªìπÕ ÿ¿– ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–«à“°Á¡Õß‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à

„™àÕ ÿ¿– ·µà∂â“‡ªìπÕ ÿ¿–®√‘ßÊ °“¬∑’Ë‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡πà“®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È

∂÷ß‡ªìπÕ ÿ¿–®√‘ßÊ ∑’π’È§π¬—ß‡ªìπÊ Õ¬Ÿà Àπâ“µ“ – «¬ ¡Õß‡∑à“‰√®–

µÕ∫ ¢Õπ‘ææ“πÕ’°·≈â« ¢ÕÕ¬à“ß§π‚ßà ‡ ’¬Àπâ“∑’Ë ‡ ’¬

‡«≈“ Õÿµ à“Àå‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–·°â«¡√°µ π‘ææ“π‰¡à„™à°“√¢Õ π‘ææ“π

‰¡à„™à¿“…“æŸ¥ ‰¡à„™à¿“…“‡¢’¬π ·µà‡ªìπ¿“…“ªí®®ÿ∫—π ∂â“‡∏Õ “¡“√∂

∑”„®„Àâ«à“ß «à“ß‚≈àß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–π‘ææ“π «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°√“§–

‚∑ – ‚¡À– Õ¬à“¡’§«“¡À≈ß√–‡√‘ß ·§àπ’È·À≈–∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π

‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¬“° À√◊Õ‡∏Õ§‘¥«à“¬“° ∂â“¬“°°Á‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘

∂“¡ ¢Õ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

µÕ∫ §π∑ÿ°§π¡’µ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡∏Õ¡’µ“ Ú ¢â“ß ©—π°Á¡’µ“

Ú ¢â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕµà“ß§πµà“ß¡’ ¡—π°Á„™âª√–‚¬™πå·µà≈–§π ‡¡◊ËÕ

‡∏Õ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ®—°„™â°Á™à«¬‰¡à‰¥â ‰¡à„™àÀ√◊Õ µ“¢Õß‡∏Õ§◊Õ„®

„®∑’Ë§‘¥®–‡ÀÁπ∏√√¡ „®µ—«π’ÈÕ¬Ÿà„π°“¬¢Õß‡∏Õ¡‘„™àÀ√◊Õ À√◊Õ‡∏ÕΩ“°

‰«â∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π°“¬·≈â« ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡∏Õ ‡∏Õ°Á “¡“√∂∑”„Àâ

‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â°Á‰¡à∑” ¡“¢Õ®“°©—π

µàÕ‰ªπ’È‡∏Õ®ß∑”„®„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡– „Àâ¡—π«à“ßª√“»®“°Õ–‰√

∑—ÈßÀ¡¥„πµ—«‡∏Õ ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“«à“ °“¬‡∏Õ°Á·≈â«·µà °“¬¢Õß∫ÿ§§≈

∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥°Á·≈â«·µà ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥§◊Õ§«“¡µ“¬

‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°“¬®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ °“¬®√‘ßÊ „π∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ëπ—Èπ §◊Õ Õ“∑‘

¡“π°“¬ §◊Õ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å‡¡◊ËÕÕÕ°®“°√à“ß°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡¥’

§«“¡™Õ∫ ‰ª√—∫º≈°√√¡∑’Ëµ—«‡ÕßªØ‘∫—µ‘¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ®ß§‘¥«à“ ®–

∑”„Àâ°“¬‡ÀÁπ∏√√¡À√◊Õµ“‡ÀÁπ∏√√¡π—Èπ ∑”∑’Ë°“¬¢Õß‡∏ÕÀ√◊Õ®‘µ¢Õß‡∏Õ

∑”®‘µ„Àâª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ π÷°∂÷ß§«“¡«à“ß¢Õß∫√√¬“°“»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„π‚≈° ·≈â«∑”®‘µ„Àâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡«à“ß π’Ë‡ªìπ° ‘≥·≈â« π’Ë§◊Õ∏√√¡–

ÒÒÙ ÒÒı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

·°à∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ À«—ß®–„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿– ·µà®‘µ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡ÀÁπ«à“

¡—π‡ªìπ ‘Ëß «¬ß“¡ ·≈â«‡∏Õ∑”‰¡‰¡à≈Õß¥÷ßÕ ÿ¿–π—Èπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—«

¢Õß‡∏Õ∫â“ß≈à– °“√∑”Õ–‰√∑’Ë‰°≈µ—« §π‡√“®–‡ÀÁπ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‘Ëß„¥

∑’Ë§π∑’Ë¡’®√‘µ§‘¥«à“‚ßà‡¢≈“ß¡ß“¬∑” ‘Ëß∑’Ë‰°≈µ—«‡°‘π‰ª §ππ—Èπ®–‰¡à‡ÀÁπ

‡≈¬ ®–‰¡à¡’§«“¡·®à¡·®âß·¥ß·®ã„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–„¥Ê ‡≈¬ ·µà

∂â“‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—« «à“µ—«‡Õß∑”„®µ—¥‰¡à‰¥â ∑”‰¡‰¡à§‘¥À—¥∑¥≈Õß∑”„Àâ¡—π„°≈âµ—«

¥÷ß‡Õ“Õ ÿ¿–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—««à“‡√“°Á “°»æ §π¢â“ßÀπâ“°Á‡À¡◊Õπ°—∫´“°»æ

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡√“¡’Õÿ®®“√– ªí “«– πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß

¡’‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§πÕ◊Ëπ°Á¡’

‡À¡◊Õπ‡√“‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È‡∏Õ°Á®–‰¥â§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π

°“√∫—ß‡°‘¥®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈„π°“¬¢Õß‡∏Õ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡Õ“√à“ß°“¬

§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡∏Õ¡—°®–™Õ∫¡Õß¢Õß∑’Ë «¬ß“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ

π‘®»’≈ ‡√’¬°‰¥â«à“®—¥«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“¡°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ

°“√æ‘®“√≥“µ—¥Õ“√¡≥å°“¡„π∑’Ëπ’È ®”‡ªìπ®–µâÕß„™âªí≠≠“¥÷ßÕ“√¡≥å

∑’Ë‡ªìπ¢Õß‰¡à «¬‰¡àß“¡‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª¡Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“

‡¢â“µ”√“∑’Ë«à“µ¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡À¡Áπ µ¥¢Õß‡√“ÀÕ¡ „™â‰¡à‰¥â

∂“¡ ‡«≈“ Õπ‡¥Á° ‡¥Á°æ«°π’È‡§¬‰¥â√—∫§”µÕ∫‡√◊ËÕßº’

‡√◊ËÕß‡∑«¥“ ‰Õâ§”«à“º’π’Ë¡—π¡’®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡∑«¥“®√‘ßÊ ¡’À√◊Õ‡ª≈à“

°Á‰¡à∑√“∫«à“®–‡Õ“Õ–‰√æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡¢“‡ÀÁπ‰¥â ∂â“µÕ∫«à“¡’°Áæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â«à“¡’

Õ¬à“ß‡ª√µ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¢“°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ «à“¡—π¡’®√‘ßÊ À√◊Õ

‡ª≈à“‡∑«¥“¡’®√‘ßÊ ‰À¡ ‡∑«¥“·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§πªØ‘∫—µ‘§«“¡

¥’·≈â«¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π„® ∂â“µÕ∫Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à

‡™◊ËÕ‡≈¬«à“º’¡’ ‡∑«¥“¡’ π√°¡’ «√√§å¡’ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ «√√§å¡—πÕ¬Ÿà„πÕ°

π√°Õ¬Ÿà„π„® ∑”πÕßπ’È‰ª

µ—¥‡∑à“‰√„Àâ¡—π‡ªìπÕ ÿ¿– ¡—π°Á‡ÀÁπ «¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’Èº¡‡™◊ËÕ«à“¡’

µ—«‚¡À–Õ¬Ÿà¡“° Õ¬“°®–‰¥â«‘∏’∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¡ÕßºŸâÀ≠‘ß‰¡à„Àâ¡—π «¬

‰¥â§√—∫

µÕ∫ °àÕπÕ◊Ëπ ©—π°Á‡æ‘Ëß®–√Ÿâ«à“¡“°—∫π—°≈ß∑ÿπ∑’ËÀ«—ß°”‰√

°“√µÕ∫§”∂“¡µàÕ‰ª ‰Õâ°“√∑’Ë‡∏Õ®–„™â§”æŸ¥«à“ º¡°ÁæÕ®–√Ÿâ∫â“ß«à“

µ—«º¡¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È„™â°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° §”∑’Ë«à“

æÕ®–√Ÿâ∫â“ß · ¥ß«à“°”≈—ß„®‰¡à‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à·πà«·πà ∑’Ë·∑â

®√‘ß·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß∑”µπ„Àâ‰¥âÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π

«—π∑’Ëæ√–Õß§å®–∫√√≈ÿÕ¿‘‡…°æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§å∑√ß∑”°”≈—ß„®Õ¬à“ß·πà«·πà‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡À¡◊Õππ—°√∫ ‡À¡◊Õπ

®Õ¡∑—æ∑’Ë¡’°”≈—ßÕ—π‡À’È¬¡À“≠ ·≈–¡’®‘µ„®Õ—π‡∫‘°∫“π¥â«¬°“√∑”≈“¬

¢â“»÷° ¢â“»÷°„π∑’Ëπ’È‰¡à„™àµ—«∫ÿ§§≈·µà‡ªìπµ—«°‘‡≈ §◊Õ µ—«√“§– ‚∑ –

‚¡À– À√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“™Õ∫‡√’¬°°—π«à“°‘‡≈ æ—πÀâ“µ—≥À“√âÕ¬·ª¥ æ√–Õß§å

∑√ß∑”„®«à“ ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µÀ√◊ÕÕ‘π∑√’¬å ·¡â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ¢Õß

æ√–Õß§å®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª„π‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘

®‘µ‡æ◊ËÕ®–∑”®‘µ„Àâª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß®“°Õÿª°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ¶à“øíπ¢â“»÷°

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡ ’¬¥“¬·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ·¡â°√–∑—Ëß

‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ ·¡âÕ‘π∑√’¬å®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª π’Ë·À≈–‡ªìπ°”≈—ß„® ”§—≠

∑’Ëπ—°√∫∑’Ë§‘¥®–ª√–À—µª√–À“√¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ¡§«√®–‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß

Õ¬à“¡“∂“¡«à“À“«‘∏’„¥®–°”®—¥¢â“»÷° ∂â“¡’µ—«Õ¬à“ß ¡’·∫∫∑’Ë¥’‡≈‘»·≈â«

‰¡à√Ÿâ®—°∑” °Á∂◊Õ«à“À¡¥ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑”°Á·≈â«°—π

∂“¡ √ÿª·≈â« °”≈—ß„®µâÕß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«

µÕ∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ∫Õ°«à“ ‡∏Õæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–‡°‘¥¢÷Èπ

ÒÒˆ ÒÒ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ ®–æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß„Àâ°—∫§π®√‘ßÊ øíß ·≈â«‡√“

®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ §π®√‘ß∑’Ë‡√“æŸ¥πà– ¡—π∑”‰¥â —°°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√◊ËÕß°ÁµâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ Õπ ‡√“∑”¥Ÿ

π’Ë‡À¡“–°—∫°“≈ ‡À¡“–°—∫ ∂“π∑’Ë ‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

‘Ëß„¥∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂®–æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªÕâ“ß¬Õ¡√—∫«à“¡’®√‘ß ‡√“

µâÕß„™â§”æŸ¥«à“ ∂â“‡∏ÕÕ¬“°®–√Ÿâ®√‘ß ‡∏ÕµâÕß‡ªìπ§π®√‘ß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘

®√‘ß ‡∏Õ®÷ß®–‡ÀÁπ®√‘ß Õ¬à“ßπ’È‰¡à√—∫·≈â«°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ∂â“‡∏Õ‰ªæŸ¥«à“¡’

®√‘ß · ¥ß«à“‡√“√—∫‚¥¬™π‘¥∑’Ë«à“√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß

π’È π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¥’µâÕß„Àâ‡¢“æ‘ Ÿ®πå∫â“ß ‡√“‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“

æ‘ Ÿ®πå‡≈¬ ‰ª∫Õ°‡¢“‡≈¬«à“µâÕß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ „™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√

Õπ·∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π‡°‘π‰ª ‡¢â“„®‰À¡

∂“¡ „π¢≥–∑’Ë Õπ«‘™“π’È ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

µÕ∫ ‡√“°ÁµâÕß·¬°„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«µÕ∫„Àâ∂Ÿ°ª√–‡¥Áπ

·≈â«°ÁµâÕßæŸ¥‡¡◊ËÕ‡√“µÕ∫‡©æ“–§ππ’È ‡√“°ÁµâÕßæŸ¥µàÕ‰ª«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕøíß·≈â«∂Ÿ°„®π”‰ª§‘¥ ·≈â«≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∫â“ßπ– ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫π’Ë

∑“ß∑’Ë¥’·≈â«¡—πµâÕß¡’Àπ∑“ß„Àâ‡™◊ËÕ∫â“ß ‡æ√“–‡¥Á°°Á¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ¬—ß‰ßÊ

®‘µ„®‡¢“°Á¬—ß‡ªìπ‡¥Á° §«“¡ÕàÕπµàÕ‚≈° §«“¡¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√

ªØ‘∫—µ‘µππâÕ¬ Õ—ππ’È‡√“‰¡àæŸ¥ ‰¡à‡°’Ë¬«‡√◊ËÕßº≈°√√¡À√◊Õº≈∫ÿ≠‡°à“∑’Ë

µ“¡¡“ ·µà‡√“æŸ¥∂÷ßºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ“∑‘ °—¡¡‘°– ºŸâ„ΩÉ„π«ß°“√π’È À√◊Õ®–¡“

¡’¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ¢âÕ·¬âß«à“ Õâ“«·≈â«æ«°∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“ ‡¥Á°∑“√°

“¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‡∂’¬ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à‡∂’¬ß ©—π°Á

‰¡àªØ‘‡ ∏«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â

µÕ∫ ‡∏Õ°”≈—ß®–æŸ¥«à“ ∂â“µÕ∫Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–∑”„Àâ‡¥Á°

‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“„™à‰À¡ °“√µÕ∫¢Õß‡∏Õ°“√æŸ¥¢Õß‡∏Õ‰¡àº‘¥„π§”æŸ¥

·µàº‘¥∑’Ë „™â‰¡à∂Ÿ°°“≈ ‡∏ÕæŸ¥®√‘ßÊ µâÕßæŸ¥„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”®√‘ß ‡¡◊ËÕ

§π∑”®√‘ß®÷ß®–‡ÀÁπ®√‘ß ≈—°…≥–°“√æŸ¥„Àâ‡¥Á°øíß ‡√“µâÕß¥Ÿæ‘®“√≥“

∂â“‡¥Á°§ππ—Èπ∑”®√‘ß·≈–‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß °Á‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â∫Õ°

«à“‡∏Õ Õπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à °“√ Õπ„Àâ«“ßµπ‡ªìπ°≈“ßÊ æŸ¥Õ¬à“ß§”

°≈“ßÊ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â∑—Ë«‰ª ”À√—∫‡√◊ËÕß®√‘ßµâÕß„Àâ°—∫§π∑’Ë

∑”®√‘ß ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ ÷° ®÷ß®– Õπ°—π‰¥â®√‘ßÊ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë‡∏ÕæŸ¥ §π®√‘ß‡À≈à“π—Èπ¡’°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ‡∏Õ°ÁµâÕß

æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈â«„Àâ§π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬‡≈◊Õ°

π”‰ª„™â·≈â«·µàªí≠≠“ „π°“√æŸ¥Õ–‰√ æŸ¥·≈â«¡—π¡’º≈ÕÕ°¡“‡ªìπÀπ÷Ëß

Àπ÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“§π “¡“√∂‡≈◊Õ°π”‰ª„™â‰¥â∂Ÿ°µâÕß „π∑’Ëπ’È°Á

À¡“¬∂÷ß«à“∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ïπ”‰ª„™â·≈â« ÿ®√‘µ‰¥â ∂â“‰¡à ÿ®√‘µ§π∑’Ë‰¡à™Õ∫

„™â‡¢“°Á‰¡à π„®π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ §π∫“ß§π°Á‰¡à™Õ∫‡√◊ËÕßº’‡√◊ËÕß‡∑«¥“

‡√◊ËÕß‡ª√µ‡√◊ËÕßÕ–‰√µà“ßÊ ‡¢“™Õ∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡–·∑âÊ ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑âÊ

∑’Ë‰¡à¡’°√–æ’È ‰¡à¡’·°àπ ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–·∑âÊ ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ‡√“°Á¡’‚Õ°“ ‡Õ“¡“· ¥ß‰¥â „π¢≥–∑’Ë§π‡ªìπÀ¡Ÿà

„À≠à‰¥â√«¡°—π ‡æ√“–‰¡à·πà«à“§πÀ¡Ÿà„À≠àÕ“®®–¡’Àπ÷Ëß„π ‘∫∑’Ë “¡“√∂

√Ÿâ∏√√¡–·∑â ‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ √â“ß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ¡’

Õ“π‘ ß å„À≠à¡‘„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« °“√æŸ¥∏√√¡–·∑âÊ °Á

¡§«√®–æŸ¥„Àâ§πÀ¡Ÿà„À≠à “¡“√∂®–‡≈◊Õ°„™â‰¥â

ÒÒ¯ ÒÒ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕ∫ ‰Õâ°“√‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ‡≈Á°¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °“√§‘¥À√◊Õ«à“

µ—«∫ÿ§§≈ ªí≠≠“¬—ß‡¥Á°ªí≠≠“π’È§π‡√“¡’‚ßà¡’©≈“¥‡ ¡Õ°—π §π∑’Ë

©≈“¥‡Õ“§«“¡¥’ÕÕ°Õ«¥ · ¥ß«à“‡¢“¡’§«“¡©≈“¥ ‡°Á∫§«“¡‚ßà‰«â

¢â“ßÀ≈—ß §π§ππ’È°Á¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë· ¥ß§«“¡™—Ë« ‡Õ“§«“¡

™—Ë«ÕÕ°Õ«¥ ‡Õ“§«“¡¥’‰«â¢â“ßÀ≈—ß §ππ’È‡¢“°Á¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π·µà

‰¡à√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“∑ÿ°§πæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ

∏√√¡™“µ‘À√◊Õ∏√√¡–‰¥â √â“ß √√§å¡“„Àâ∑ÿ°§π °Á√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„Àâ∂Ÿ°µâÕß

ªí≠≠“¡’°ÁµâÕß√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“

®–∫Õ°«à“µπ‡ªìπæ«°ªí≠≠“‡¥Á°Ê ªí≠≠“ÕàÕπÊ ¥âÕ¬§«“¡√Ÿâ

Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ«à“¡’ªí≠≠“∑’Ë„™â‰¡à‰¥â π—Ëπ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ÕàÕπ

À√◊Õ§π‚ßà ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’ªí≠≠“

‡æ√“–«à“∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“ §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“π—Ëßøíß©—π§ÿ¬À√Õ° ‡¡◊ËÕ

∑ÿ°§π¡’ªí≠≠“°Á∂◊Õ«à“‡√“¡’¢Õß‡°à“∑’Ë¥’¡“ Õ¬à“¡“π—Ëß„™â∑ÿπ‡°à“„ÀâÀ¡¥‰ª

‚¥¬‰¡à∑”∑ÿπ„À¡à„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ¬“¬“¡Õ∫√¡ – ¡∫à¡π‘ —¬„Àâ∑ÿπ„À¡à

¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ß ®–¡“π—Ëß°‘π¥Õ°≈Ÿ°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«®–·¬à

∂“¡ °√“∫æ√–∫“∑ ¢ÕÕ“√“∏π“„Àâ· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡

‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“®–‰¡à√—∫·¢°§√—∫º¡

µÕ∫ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡ ≥ ∑’Ëπ’È Õ“√“∏π“„Àâ‡√“

· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ §‘¥

«à“®–ªØ‘∫—µ‘„π°‘®¢Õßæ√–»“ π“„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√–π‘ææ“π æ«°

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”„®„Àâ‰¥â´÷Ëß°√–· æ√–π‘ææ“π‡ ’¬°àÕπ «‘∏’∑”„®„Àâ

‰¥â°√–· æ√–π‘ææ“ππ—Èπ «—ππ’È©—π®–æŸ¥∑—Èß«—π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ ·≈â«·µà∫ÿ§§≈∑’Ë —Ëß Õπ ¡—πÕ“®‰¡à∂Ÿ°

®√‘µ°—∫∫ÿ§§≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«≈“®– Õπ æ√–Õß§å¬—ß∑√ß‡≈◊Õ°§π Õπ

§” Õπ®–∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑√Ÿâ∏√√¡– À√◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡¢Õßæ√–®Õ¡‰µ√‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ §π∑’Ë Õπ®√‘ß Ê ·≈â«

‡¢“‰¡àµâÕßæŸ¥¡“° √Ÿâ®—°«à“ Õπ®√‘ß·≈â«∑”®√‘ß ‡¢“æŸ¥‡æ’¬ß·§à Ú §”

§”æŸ¥¢Õß‡¢“°Á “¡“√∂‡ªî¥ªí≠≠“„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬øíß·≈â«¡’§«“¡ «à“ß‰¥â

‡Õ“§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“„™â —ß‡°µ¥Ÿ ¡—¬°àÕπ ¡‡¥Á®æ√–

®Õ¡‰µ√æ√–Õß§å∑√ß‡∑»πå‰¡àπ“π ∫ÿ§§≈°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ´÷Ëß∏√√¡Õ—π

«‘‡»…‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡∑»πå‰¥â‡≈◊Õ°·≈â« √√·≈â«

æ‘®“√≥“·≈â««à“∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“

‡√“ ÕπÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‰¡à®”‡ªìπ«à“µâÕß‡ªìπ∏√√¡– °ÁµâÕß‡≈◊Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë

µ—«‡Õß Õπ π’Ë “¡“√∂®–∑”„Àâ§πøíß¡’§«“¡‡¢â“„®¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õπ‡¢â“„®·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â°Á¡’

∂“¡ .............................(‰¥â¬‘π‰¡à™—¥)

µÕ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π ®÷ßµ√— °—∫æ√–

Õ“ππ∑å«à“ ‡∏Õ®ßÕ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ æ√–∏√√¡«‘π—¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ

»“ ¥“ Õπ‡∏Õ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“

¡“§‘¥µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ∫ÿ§§≈ „™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ∫ÿ§§≈¡—π¡’°Á

µ“¬ ‘Ëß¢Õß¡’°ÁµâÕß·µ° ≈“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‚≈°π’È¡—π

Õπ‘®®—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß

∂“¡ .............................(‰¥â¬‘π‰¡à™—¥)

ÒÚ ÒÚÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕ∫ ¢Õµ—Èß —®®“∏‘…∞“π ºŸâ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¬—ß‰¡à‰¥â¡“°Á¥’

À«—ßæ∫‡√“°Á¥’ ¡‘‰¥âÀ«—ßæ∫‡√“°Á¥’ ¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¡’„®Õ—π

‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ®ß ”‡√Á® —¡ƒ∑∏‘Ïº≈µ“¡¡‚π√ Õ—πæ÷ßª√“√∂π“ ‘Ëß„¥

∑’Ë‰¡àº‘¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â«‰´√â ∑—Èß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡

·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®ßæ÷ß∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“·≈â«°Á¥’ ¡‘‰¥â¡“°Á¥’ ¥â«¬∑’Ë ÿ¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡∑Õ≠

∑”§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µÀ√◊Õ„®¢Õß‡√“«à“ Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡√“·πà °“¬¡—πÕ¬Ÿà

∑’Ë‰Àπ „®¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ à«π‰Àπ°“¬·≈–„® Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ

‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂®–µ—¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’

‰¡àß“¡ÕÕ°®“°µ—«‡√“®√‘ßÊ ‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡√“√Ÿâ‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡√“

§◊Õ®‘µÀ√◊ÕÕ“∑‘ ¡“π°“¬ §π∑’Ëµ“¬‰ª¡’≈—°…≥–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„¬∫—«∑’Ë

∑ÿ°§π‡ÀÁπ π’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬ à«π¢â“ß„π‡ªìπÕ“∑‘ ¡“π°“¬À√◊Õ°“¬∑‘æ¬å

‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¡’≈—°…≥–∑’Ë‡À’Ë¬«¬àπ ≈—°…≥–∑’ËÕ“°“√‰¡àπà“¥Ÿ ·µà¢â“ß„π

‚ª√àß„ ·≈–‡∫“„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ¢â“ß„π‚ª√àß„ ‡∫“ ®‘µÕ—ππ’È·À≈–‡ªìπ®‘µ¢Õß

æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑ÿ°§π¡’®‘µÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘∏’∑”„®„Àâ∂÷ß®‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß«“ß

¿“√–∏ÿ√–„ÀâÀ¡¥ §√—Èß„¥∑’Ë§‘¥«à“®–∑”°‘®¢Õßæ√–»“ π“ Õ¬à“„Àâ¡’

¿“√–∏ÿ√– ¡’§«“¡°—ß«≈„® §«“¡«â“«ÿàπ‡»√â“À¡Õß¢Õß„®ª√“°Ø„π®‘µ

·§àπ’È‡∏Õ°Á “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∂÷ß®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡¢â“∂÷ß

°√–· æ√–π‘ææ“π §◊Õ¢’¥ ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®∫§”‡∑»πå§√—Èß ÿ¥∑â“¬

∂“¡ “∏ÿ

µÕ∫ ®ß√—°…“»’≈„Àâª√–‡ √‘∞ ®ß√—°…“ ¡“∏‘„Àâ‡ªìπ‡≈‘»

®ß√—°…“ªí≠≠“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡∏Õ¡’ ‡∏Õ°Á “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ß

æ√–π‘ææ“π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑ÿ°§π

∂“¡ “∏ÿ

ÒÚÚ ÒÚÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ı.‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

∑’Ë¡“ ¡’ºŸâ π„®Õ¬“°∑√“∫‡√◊ËÕß à«πµ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∫∑§«“¡

π’È‡ªìπ∫“ß à«π∑’ËÀ≈«ßªŸÉµÕ∫„π«“√–µà“ßÊ °—π

ÒÚı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°©—π‡ªìπæ√–‚≈°Õÿ¥√ ‡æ√“–«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π—ÈπÕ¬“°®–‡ÀÁπ©—π¡“° °àÕπ∑’Ë®–¡’«—π„π«—ππ—Èπ Õ¬“°®–‡ÀÁπ©—π

‡ªìπ‡«≈“·√¡ªï ·µà°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡¢“ ‘ÈπÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ ‡¢“

°Á‰¥â‡ÀÁπ©—π„π«—ππ—Èπ (¥Ÿ‡√◊ËÕß‡ ’¬ß∏√√¡ æ√–Õß§å∑’Ë ‘∫) §ß®–‡ªìπ

“‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È°√–¡—ß ∑’Ë‡¢“‡√’¬°©—π«à“ æ√–‚≈°Õÿ¥√ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®

¢Õß™“«∫â“π ·µà¬—ß‰ß©—π°Á‡ªìπæ√–ª°µ‘Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ“®‰¡à„™àæ√– ‡æ√“–

¡’æ√–¡“°¡“¬¡“∂“¡©—π«à“‡ªìπæ√–À√◊Õ‡ª≈à“ ©—π∫Õ°©—π‰¡à„™àæ√–

æ√–¥Ÿ°—πµ√ß‰Àπ®–∫Õ°«à“¥Ÿ°—π∑’Ë√Ÿª°“¬ °“√·µàß°“¬Õ¬à“ßπ’È∑’Ë‡ªìπ

≈—°…≥–¢Õßæ√– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ√–¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®

æ√–Õß§å∑’Ë Ò À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√

æ√–Õß§å∑’Ë Ò °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë

Ò §◊Õæ√–°°ÿ —π∏– ‡¢“π—∫‡√‘Ë¡µâπ®“°æ√–°— ª–Õß§å∑’Ë Û ®π∂÷ß

æ√–°°ÿ —π∏– √—∫¿“√–∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“¥â«¬°Æ‡°≥±å

°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑à“π‰¡à¡’À≈—°°“√ ‰¡à¡’°Æ‡°≥±å ‰¡à¡’µ”√“„π

‘Ëß§” Õπ ¡’·µà‡æ’¬ß«à“ ç¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡ÿàß¡—ËπÀ¡“¬„®„π°“√

æ‘®“√≥“„π ¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé π’Ë§◊Õ§” Õπ

¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë Ò ©–π—Èπ §” Õπ¢Õß©—πÕ“®–‡À¡◊Õπæ√–Õß§å∑’Ë Ò

°Á‰¥â

¡’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢“‡√’¬°©—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°

©—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èßπ—Èπ©—π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï¡’‡°â“Õ’È·¥ß ‡«≈“π’È

‡¢“°Á √â“ß»“≈“‡√◊Õπ·°â«‰«â„Àâ©—πÕ¬Ÿà °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥â‰ªÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“

«—π∑’Ë‡¢“ √â“ß ‡¢“ àß§π¡“¢Õ√Ÿª ‡æ◊ËÕ®–‰ªÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ ©—π°Á∫Õ°

µÕπ∑’Ë Ò À≈«ßªŸÉ§◊Õ„§√

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– ∑”‰¡§π‡¢“∂÷ß‡√’¬°∑à“π«à“À≈«ßªŸÉ ∫“ß∑’

°Á‡√’¬°‡ªìπæ√–‚≈°Õÿ¥√∫â“ß ‡ªìπæ√–Õß§å∑’Ë Ò ∫â“ß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß

µÕ∫ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°«à“À≈«ßªŸÉ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°«à“æ√–

‚≈°Õÿ¥√ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°«à“æ√–Õß§å∑’Ë Ò ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡√’¬°«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“

°“√∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“æ√–‚≈°Õÿ¥√ ‡æ√“–ª°µ‘·≈â«æ√–‚≈°Õÿ¥√

∂â“¡’™’«‘µÕ¬ŸàµÕππ’Èª√–¡“≥ “¡√âÕ¬°«à“ªï ™’«‘µ¢Õßæ√–‚≈°Õÿ¥√ª°µ‘

®–‰ª‰Àπ°ÁÕ‘ √– ®–¡“‰Àπ°Á‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ·≈–æ√–‚≈°Õÿ¥√¡’

™’«‘µ·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“ ºŸâ„¥µâÕß°“√ª√“√∂π“‡ÀÁπ∑à“π®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ºŸâ„¥

‰¡àª√“√∂π“®–‡ÀÁπ À√◊Õ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ª√“√∂π“ “¡“√∂®–‡ÀÁπ‰¥â

∑ÿ°‡«≈“ ·≈–ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–‚≈°Õÿ¥√ ª°µ‘∑’Ëæ√–‚≈°

Õÿ¥√ªØ‘∫—µ‘∑à“π®–‰ª∑ÿ°∑’Ë ∑’Ë¡’∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰ª∑ÿ°∑’Ë∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·≈â«∑à“π®–· ¥ßÕÕ° ÷Ëß√à“ß°“¬∑’Ë‰¡àµ√ß

°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“πÕ“®®–· ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢Õßæ√–Àπÿà¡ Õ“®®–

· ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢Õßæ√–ºŸâ‡≤à“ Õ“¬ÿ Ò °«à“ªï À√◊ÕÕ“®®–· ¥ßÕÕ°

„π√Ÿª¢Õß “¡‡≥√ π’Ë‡ªìπª°µ‘¢Õßæ√–‚≈°Õÿ¥√

ÒÚˆ ÒÚ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑’π’È§π®–‡ÀÁπ©—πÀπÿà¡ ‡ÀÁπ©—π·°à ‡ÀÁπ©—π¢“« ‡ÀÁπ©—π¥” ‡ÀÁπ

©—πÕâ«π ‡ÀÁπ©—π¡’Õ“¬ÿª“π°≈“ß ¡’Õ“¬ÿª∞¡«—¬ ªí®©‘¡«—¬ ¬—ß‰ß°Á

·≈â«·µà π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßµ“¢Õß™“«∫â“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ

¢Õß™“«∫â“π

§«“¡®√‘ß©—π‰ª«—ππ—Èπ‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∑”Àπâ“∑’Ë„π

°“√· ¥ßÕÕ° §«“¡®√‘ß«—ππ—Èπ¡’æ√–ª√–¡“≥ Ú °«à“√Ÿª „π

»“≈“À≈—ß‡°à“√‘¡πÈ”«—¥®—π∑“√“¡ ´÷Ëß©—π°Á‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫æ√–∑—ÈßÀ≈“¬

·µà∫√√¥“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à∑√“∫«à“µ“®– Ÿß®–µË”Õ¬à“ß‰√ °Á¡“®—∫‡Õ“©—π

‡√‘Ë¡µâπ®“°∑’Ë©—π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ√– §«“¡®√‘ß°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·µà

‡¡◊ËÕæ«°‡√“ ß —¬Õ¬“°®–√Ÿâ

«—ππ—Èπ©—π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ‰¡â ‡ªìπµÕ‰¡âÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” –·°°√—ß

©—π°”≈—ß‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’µ¢Õß°“√ √â“ß«—¥ ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊ËÕß‡®¥’¬å “¡Õß§å∑’Ë

≈à¡≈ß‰ª„π·¡àπÈ” °—∫≈Ÿ°»‘…¬å Û §π∑’Ë‡¢“µ“¡‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ „π

¢≥–∑’Ë‡≈à“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’™“«∫â“π¡“øíßÀ≈“¬§π ÿ¥∑â“¬©—π°Á‰ª √ßπÈ”„π

·¡àπÈ” –·°°√—ß «—ππ—Èπ¡—π§ß®–‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å „π¢≥–∑’Ë©—π √ßπÈ”

≈”πÈ”¡—π‰À≈∑«π°≈—∫ ª°µ‘¡—π‰À≈≈ß„µâ æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß

Õ—»®√√¬åº‘¥ª°µ‘ µ—Èß·µàπ—Èπ ‡≈¬πÕπ‰¡à‰¥â °≈“ß§◊π µ’ Ò µ’ Ú °Á¡“

∂à“¬√Ÿª ®–πÕπ∑à“‰Àπ°Á∂à“¬À¡¥ ‡≈¬À≈∫‰ªÕ¬Ÿà„µâæÿà¡‰¡â °Á¡’§π

µ“¡‰ª∑’Ëæÿà¡‰¡â ÿ¥∑â“¬°Áµ“¡®Õß‡«√°—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ

§√—Èπ√ÿàß¢÷Èπ‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„π‚∫ ∂å‡°à“ ¡—π°Áæ“°—π‰ª√Õ‡ªìπæ—π§π

æÕÕÕ°¡“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ µ—Èß·µàµ’Àâ“§√÷Ëß∂÷ß ’Ë‚¡ß‡¬Áπ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â

«à“ ‡Õ∂â“®–‰¡à‡¢â“∑à“ µ√ß∑’Ë§” Õπ¢Õß©—π Õπ„Àâ∑ÿ°§π‰¡à¬÷¥ ‰¡à

ºŸ°æ—π ‰¡àµ‘¥ ‰¡à√—¥√÷ß ‰¡à°√“∫‰À«â ‰¡à‡§“√æ∫Ÿ™“„πµ—«©—π ·µà®ß

‡§“√æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂

·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«∑”‰¡©—π®÷ßµâÕß àß√Ÿª‰ª„Àâ‡¢“À≈àÕ °Á‡≈¬‰¡àÕπÿ≠“µ

„π°“√∂à“¬√Ÿª

∑”‰¡‡¢“∂÷ß‡√’¬°©—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡æ√“–©—ππ—ËßÀâÕ¬¢“ ¡’æ√– ¡ÿπ¡◊Õ¢«“¡“π«¥„Àâ©—π °Á§ß®–

π«¥ ‡æ√“–«à“‡√‘Ë¡π—Ëßµ—Èß·µàµ’ ı §√÷Ëß∂÷ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ ‡≈◊Õ¥≈¡¡—π°Á≈ß

‰ª°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊ÈπÀ¡¥ π«¥‰ªπ«¥¡“‡¢“°Á‰ªæ≈‘°ΩÉ“‡∑â“ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“

‡ÀÁπ°ß®—°√∑’ËΩÉ“‡∑â“∑—Èß Ú ¢â“ß¢Õß©—π ‡¢“‡≈¬æ“≈‡√’¬°©—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“

÷Ëß©—π¡“¡ÕßÕ¬Ÿàµ—Èßπ“π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°ß®—°√‡≈¬ ∑’Ë‡ÀÁπ·πàÊ §◊Õ √Õ¬ΩÉ“‡∑â“

π’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡¢“‡√’¬°©—π«à“æ√–‚≈°Õÿ¥√ æ√–Õß§å∑’Ë Ò

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°ÁÀ≈«ßªŸÉ §”«à“ À≈«ßªŸÉ π’Ë°Á‡√‘Ë¡‡√’¬°®“°À¡Ÿà§π∑’Ë

«—¥π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ©—π‰¡à‡¢â“„®

©—π‡¢â“„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß«à“„®©—π ∫“¬‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê „π§”‡√’¬°

‡À≈à“π—Èπ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à π„® ∂â“©—πÕ¬“°

‰ª· ¥ßµ—« ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡¥‘π‰ªæ—°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‰¥â‡®Õ§«“¡Õ—»®√√¬å

π—Ëπ°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“°ÁÕ¬à“‰ª π„® Õ¬à“‰ª«ÿàπ«“¬

·≈–Õ¬à“‰ª ◊∫Õ“¬ÿ Õ¬à“‰ª§âπÀ“ ¢Õ‡æ’¬ß©—π‡ªìπºŸâ„Àâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

‡ªìπ„™â‰¥â

ÒÚ¯ ÒÚ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë Ú À≈«ßªŸÉÕ“¬ÿ‡∑à“‰√

∂“¡ ¡’§π°≈à“«¢«—≠‡√’¬°∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉÊ º¡Õ¬“°∑√“∫

«à“∑à“πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√

µÕ∫ ¡’§π‡√’¬°©—π«à“À≈«ßªŸÉ ·≈â«‡√“‡ÀÁπ©—π·°à‡ªìπªŸÉ‰À¡

„§√‡ªìπ§πæŸ¥„Àâ‡√“øíß §π∑’Ë‡√’¬°©—π«à“À≈«ßªŸÉπ’Ë·°à°«à“©—π „™à‰À¡

‡Õ“‡ªìπ«à“©—π‰¡àµâÕß ◊∫ «π«à“„§√‡ªìπ§π∫Õ° „§√‡ªìπ§π‡√’¬°©—π«à“

À≈«ßªŸÉ °Á§ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥∑’Ë«—¥∑à“´ÿß ∑’Ë‡¢“°≈à“«¢“π‡√’¬°

©—π«à“À≈«ßªŸÉ°—π≈–¡—Èß æ«°‡√“°Á‡≈¬‡√’¬°µ“¡

∑’π’È∂“¡«à“∑”‰¡©—π®÷ß‡ªìπªŸÉ¢Õß™“«∫â“π ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ°‰¡à¡’

‡µâ“ —°§π‡≈¬ ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥®–‰ª¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπªŸÉ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡√◊ËÕßπ’È¡’π‘∑“π∑âÕß‡√◊ËÕß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ π‘∑“π§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπ“π¡“·≈â«

‡ªìππ‘∑“π™“¥°

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß

‡°‘¥∑’Ë‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ª°µ‘

æ«°‡√“§ß®–∑√“∫«à“‡»√…∞’ºŸâπ’È¡’„®∫ÿ≠ √â“ß‡™µ«—π¡À“«‘À“√∂«“¬

·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“π—Èπ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ≈â“πÊ °À“ª≥–

‚¥¬°“√‰ª´◊ÈÕ «π´◊ÈÕ∑’Ë®“°‡®â“™“¬Õß§åÀπ÷Ëß¡’π“¡«à“‡™µ∂– ‡®â“™“¬

Õß§åπ’È°Á¢’Èµ◊¥™–¡—¥ µ√ß‰Àπ‡ªìπÀ≈ÿ¡ ‡ªìπ∫àÕ °Á∫Õ°„ÀâÕπ“∂∫‘≥±‘°

‡»√…∞’ ‡Õ“∑Õß¡“∂¡„Àâ‡µÁ¡∫àÕ‡µÁ¡À≈ÿ¡ µ√ß‰Àπ‡ªìπ∑“ß√“∫°Á‡Õ“

∑Õß¡“ªŸ„Àâ‡µÁ¡ √«¡§«“¡·≈â«∂â“Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’µâÕß°“√‡π◊ÈÕ∑’Ë‡∑à“‰√

µâÕß‡Õ“‡ß‘π·≈–∑Õß¡“°Õß·≈–ªî¥‰¡à„Àâ‡ÀÁπæ◊Èπ∏√≥’‡≈¬ °Á¥â«¬§«“¡

¢Õß∂«“¬¡’°ã«¬‡µ’Î¬« ¢π¡ °—∫¢â“«¡’¡“° ·µà°Á©—π‰¡à‰¥â ¡—π

¡’À≈“¬ “‡Àµÿ

Ò) °≈“ß§◊π∑—Èß§◊π‰¡à‰¥âπÕπ °≈“ß«—π‰¡à‰¥âæ—° ‚√§∑’Ë¡—π‡ªìπ

Õ¬Ÿà„π°√–‡æ“–°Á∑√¡“π ®÷ß∑”„Àâ©—πÕ–‰√‰¡à‰¥â

Ú) ºŸâ§π¡“°—π¡“°¡“¬ æ“°—π¡“π—Ëß√Õ ∂â“®–‰ªπ—Ëß©—π °Á‡ªìπ

‡√◊ËÕßº‘¥ª°µ‘«‘ —¬ ‡æ√“–§π‡À≈à“π—ÈπµâÕß°“√®–∂“¡ªí≠À“

¿“√–∏ÿ√–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∂◊Õ«à“‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ©—πÕ“À“√‰¡à‰¥â

µÕπ‡¬Áπ·≈â«°Á°≈—∫∑’Ëæ—° §«“¡®√‘ß·≈â«‡¢“„Àâ§π¡“π‘¡πµå„Àâ

Õ¬ŸàµàÕ ·µà©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë©—πµâÕß‰ª∑”

¿“√–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√Õ¬ŸàµàÕ°Á‡ªìπ°“√¡“ºŸ°æ—π √—¥√÷ß‡Àπ’¬«·πàπ‡°‘π‰ª

‡≈¬√’∫Àπ’ÕÕ°¡“µÕππ—Èπ ‡¢“°Á àß§π¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ ©—π°Á

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë àß§π¡“ ·≈–¢Õ√Ÿª∑’Ë®–ªíôπ√Ÿª‰«â «—ππ—Èπ

‡¢â“„®«à“®–‰¥â µ“ß§å∑’Ëµ‘¥°—≥±å‡∑»πå´÷Ëß™“«∫â“π‡¢“∂«“¬ µ—Èß·µà‡™â“

®√¥‡¬Áπ°Áª√–¡“≥√à«¡ “¡· π°«à“∫“∑ ∑ÕßÕ’°ª√–¡“≥ Ú˜ ∫“∑

‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß°Á¡“°æÕ ¡§«√ ¡“°¢π“¥æ“π∑Õß

‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ı π‘È«„ à∂÷ß Û æ“π ©—π°Á‰¡à‰¥â π„® ¡’æ√–∑’Ëπ—Ëπ‡¢“

‡°Á∫‰ª ‰¡à„™à«à“©—π„Àâ‡ß‘π‡¢“¡“°¡“¬ ·≈â«‡¢“‡√’¬°©—π«à“À≈«ßªŸÉÀ√Õ°π–

§”‡√’¬°À≈«ßªŸÉ ‡¢“‡√‘Ë¡‡√’¬°µ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë©—π‡À¬’¬∫‡¢â“‰ª„πÕÿ∑—¬∏“π’

§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë©—π‰ª °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡—πºà“π‰ª·≈â«°Áºà“π‰ª

ÒÛ ÒÛÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µàÕ¡“∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘¢Õß√à“ß°“¬¢—π∏åÀâ“ ∫â“π‡™à“§◊Õ√Ÿª ‡«∑π“

—≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ëπ“ß ÿ¡π“‡™à“‡¢“¡“™—Ë«√–¬–‡«≈“·§à ˜

ªï ¡—πÀ¡¥ —≠≠“‡™à“·≈â« ‡¢“®–‰≈à·≈â«µâÕßµ“¬ µâÕß§◊π„Àâ‡®â“¢Õß

‡¥‘¡§◊Õ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø π“ß ÿ¡π“°Á¡’Õ“°“√ªÉ«¬Õ¬à“ß¡“° ÿ¥∑â“¬

°Á¡’Õ“°“√‡ªìπÀà«ß∫‘¥“ «à“∫‘¥“¢Õß‡√“π’È¡’§ÿ≥∏√√¡·§à‚ ¥“ ¬—ß¡’

‚Õ°“ ∑’Ëª√–¡“∑¬—ß∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå ª“°°Á

‡√’¬°∫‘¥“‡¢â“¡“„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß°√–«π°√–«“¬ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬æ‘…‰¢â

·µàπ“ß¡’ µ‘‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ π“ß°ÁæŸ¥«à“ çπâÕß™“¬ ¢ÕπâÕß™“¬®ßÕ¬à“

ª√–¡“∑ ®ß¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬‡∂Õ–π–æàÕπ–

πâÕß™“¬∑’Ë√—°¢Õß‡√“é

ΩÉ“¬Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’øíß≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¡“‡√’¬°µ—«‡Õß«à“πâÕß

™“¬ ‡Õ ∂â“®–°√–‰√Õ¬Ÿà ≈Ÿ° “«‡√“π’Ë∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‰¢â¡—π∫’∫§—Èπ

®πÀ¡¥ µ‘‰ª ¡“‡√’¬°æàÕ‡ªìππâÕß °Áµ°„® §«“¡∑’Ë‡§¬‰¥âøíß

æ√–æÿ∑∏æ®πå∫∑æ√–∫“≈’«à“ ®‘µ‡µ —ß§–≈‘°‡¢ ∑ÿ§§µ‘ ª“Ø‘°—ß¢“

∂â“°àÕπ®–µ“¬®‘µ‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡π”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘§◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡«≈“π’È®‘µ

≈Ÿ° “«‡√“§π‡≈Á°§ß®–‡»√â“À¡Õß‡ªìπ·πà·∑â ‡√“µâÕßπ”§«“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈

æ√–»“ ¥“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ æ√–»“ ¥“‰¥âæ—ß‡√◊ËÕß√“«°Á∑√ßµ√—

°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’«à“ ∂Ÿ°·≈â« ≈Ÿ° “«¢Õß‡∏Õ‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ

∂Ÿ°µâÕß·≈â«‡æ√“–≈Ÿ° “«¢Õß‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“‡∏Õ∂÷ß Ò ™—Èπ

‡∏Õ‡ªìπ√–¥—∫ª≈“¬·∂« ∑’Ë‡¢“‡√’¬°‡∏Õ«à“πâÕß™“¬π—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«

¡—π‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬ “‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√‡√’¬°¢“π ∑’Ë™“«∫â“π‡¢“

‡√’¬°©—π«à“ À≈«ßªŸÉ ©—π°Á‰¡à√Ÿâ«à“©—π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√ ·µà©—π«à“©—π¬—ß

‰¡àÕ¬“°·°à∂÷ß¢π“¥π—Èπ ∑’Ë™“«∫â“π‡¢“‡√’¬°À≈«ßªŸÉ §π‚πâπ§ππ’È°Á‡√’¬°

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’´÷Ëß¡’µàÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

·≈–∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ëπ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–µ—ÈßÕ“√“¡∂«“¬·¥à

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°Á„Àâ∫√‘«“√‰ª∑”°“√

¢π∑Õß ‡∫‘°∑Õß®“°À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’Ëµπ¡’Àÿâπ à«π°“√§â“Õ¬Ÿà ∫√√∑ÿ°

∑Õß„ à‡°«’¬π¡“ªŸµ“¡æ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑’Ëµπ§‘¥«à“®–‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫

°“√ √â“ß«—¥ „™â‡«≈“„π°“√ªŸ·≈–¢π‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡Ê ®π

°√–∑—Ëß‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡®â“™“¬Õß§åπ’È ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“™“¬¢’È‡Àπ’¬«

æÕ √â“ß«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°

‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“‡√“¬—ß‰¡à‰¥âªŸ∑Õß‰«â ∑’Ëµ√ßπ’È°Á§ß®–‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï

·≈–§‘¥«à“∑’Ëµ√ßπ’È‡√“®–µ—Èß‡ªìπªÑ“¬‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß«—¥«à“ ç«—¥Õπ“∂∫‘≥±‘°

‡»√…∞’é ª√“°Ø«à“‡¢â“‰ªÀ“‡®â“™“¬Õß§åπ’È ‡®â“™“¬°Á∫Õ°«à“ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È

°Á·≈â«°—π ©—π°Á‡Õ“‡ª√’¬∫§ÿ≥¡“¡“°·≈â« ‚¥¬°“√¢“¬∑’Ë„π√“§“·æß

≈‘∫≈‘Ë« ∑à“π°Á¬—ßÕÿµ à“Àå¡“´◊ÈÕ∑’Ëµ√ßπ’È ©—π∂«“¬√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°Á·≈â«°—π

·§à°√–·∫–¡◊Õ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“«—¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑à“π √â“ßµâÕß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß©—π

‚¥¬°“√∂«“¬∑’Ë ·µàÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“‰¡à ”§—≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

™◊ËÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà©—π‰¥â∫ÿ≠‡ªìπ„™â‰¥â °Áµ°≈ßµ“¡π—Èπ ‡®â“™“¬Õß§åπ’È°Á

‡≈¬„™â™◊ËÕµ—«‡Õß‡ªìπ™◊ËÕ«—¥ «—¥π—Èπ°Á‡≈¬‡√’¬° ç‡™µ«—π¡À“«‘À“√é

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∑à“π¡’∫ÿµ√ ·≈–‚¥¬‡©æ“–

∫ÿµ√¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ §√—ÈßÀπ÷Ëß∫ÿµ√ “«§π‡≈Á°Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫

¡’π“¡«à“ ÿ¡π“ ∂â“®”‰¡àº‘¥π– π“ß ÿ¡π“°Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ Ÿß°«à“∫‘¥“ §◊Õ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’øíß∏√√¡®“°Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ °Á·§à∫√√≈ÿ

‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡∑à“π—Èπ

ÒÛÚ ÒÛÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂“¡ ∫“ß§√—Èß°ÁÕ“®®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

µÕ∫ ‡Œâ¬

∂“¡ ·µà∂÷ß‡«≈“°ÁµâÕßµ“¬§à–

µÕ∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“µâÕßµ“¬ ·≈â«√Ÿâ‰ª‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√

‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë‰ªπ—Ëπ‡ªìπ°“√·∫°™π‘¥Àπ÷Ëß ©—π°”≈—ß Õπ∏√√¡™“µ‘

¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑ ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ ’¬ °“√∑’Ë‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥¬÷¥¡—Ëπ ºŸ°æ—π

„πµ—«©—π °Á‡À¡◊Õπ∑’Ë‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π„πµ—«‡°®‘Õ“®“√¬åµà“ßÊ

‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π„πµ—«À≈«ßªŸÉ·À«π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ

·À«πµ“¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚»° §«“¡‡ ’¬„® §«“¡√Ë”‰√√”æ—π

§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á‡°‘¥µ“¡¡“ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡¡“ ‰¡à„™à∏√√¡– ©—π°”≈—ß

Õπ∏√√¡™“µ‘·≈–∏√√¡–·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ©—π®÷ß‰¡à∫Õ°∑’Ë¡“∑’Ë‰ª §«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà§«“¡¡’Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à∫Õ°™◊ËÕ ‡æ√“–©—π‰¡àµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“¡“

¬÷¥ ¡“ºŸ°æ—π ¡“¡—«‡¡“ À≈ßß¡ß“¬„πµ—«™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘

‡æ√“–©–π—Èπ ‡Àµÿº≈‰¡à ¡§«√∫Õ° ‡æ√“–¡—π¬—ß∑”„Àâ‡∏Õ¬—ß

µâÕßµ“¬Õ¬Ÿà

∂“¡ ‡º◊ËÕ®–§‘¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ

µÕ∫ ‡Œâ¬ ∂â“‡∏Õ®–§‘¥∂÷ß©—π ®–µâÕß§‘¥∂÷ß§” Õπ π’Ë®÷ß

‡√’¬°«à“∂Ÿ°µâÕß Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß∫Õ°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë®–∫Ÿ™“»“ ¥“

À√◊Õ»“ π“¢Õßµ∂“§µÀ√◊Õµ∂“§µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ

µÕπ∑’Ë Û À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ §◊ÕÕ¬“°®–∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

Õ¬“°®–∑√“∫§à–

µÕ∫ √Ÿâ‰ª∑”Õ–‰√ √Ÿâ·≈â«‰¡àµ“¬À√◊Õ‡ª≈à“

À≈«ßªŸÉ ©—π‰¡à√Ÿâ«à“©—π¡’‡À¡◊Õπ°—∫π“ß ÿ¡π“¡’À√◊Õ‡ª≈à“ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ

¡“‡√’¬°©—π«à“À≈«ßªŸÉ ·µà°Á¥’‰ªÕ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á·°à‡ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë

®–·°à®√‘ßÊ °Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áª°µ‘∏√√¡¥“ “¡—≠

‡Õ“‡ªìπ«à“ ‰¡à«à“®–‡√’¬°©—π¬—ß‰ß°Á·≈â«·µà ¢Õæ«°‡√“®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“©—π°Á¡’‚Õ°“ ®–‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ™“«∫â“π‰¥âµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ ¡’‚Õ°“

‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¡“¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª°“¬¿“¬πÕ° Õ¬à“¡“¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª°“¬

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ «—µ∂ÿ∏“µÿ µ—«∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡’

‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“

®–‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ À≈«ßπâ“ À≈«ß≈ÿß À≈«ßÕ“ À≈«ßæ’Ë µ“¬

∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’„§√‰¡àµ“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §”‡√’¬°‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ™◊ËÕ

‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß°—πµ“¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¡àµ“¬§◊Õ∏√√¡–

¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ Õ¬à“∑”∏√√¡–„Àâ‡ªìπ∏√√¡‡¡“ ®ß∑”

∏√√¡–„Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ –Õ“¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â

ÒÛÙ ÒÛı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‰¡à∫Õ°∑’Ë¡“ ∑’Ë‰ª ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à∫Õ°Õ“¬ÿ ‰¡à∫Õ°≈—°…≥–∑’Ë‡√“

µâÕß°“√Õ¬“°®–√Ÿâ ‰¡à∫Õ°ª√–«—µ‘ π’Ë·À≈–§◊Õ “‡Àµÿ ‰¡à„™àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß

∑√πß Õ«¥¥’ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß·≈–∂Ÿ°µâÕß

µÕπ∑’Ë Ù À≈«ßªŸÉ®–‰ª‰Àπ

∂“¡ ∑à“π∫Õ°«à“®–‰ªæ¡à“ ∑à“π®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ§–

µÕ∫ ∑“ß‰Àπ°Á‰¥â∑’Ë¡’Àπ∑“ß‡¥‘π ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“

¡“«ÿàπ«“¬ ¡“¢«π¢«“¬µâÕß¬÷¥ µâÕßºŸ°æ—π µâÕß√—¥√÷ß µâÕß‡Àπ’¬«

·πàπ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—π°”≈—ß Õπ∏√√¡‡¡“„Àâæ«°‡√“ ‡√“°”≈—ß‡¡“

Õ¬à“ß∑’Ë©—π‡§¬‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”Õ¬Ÿà ‡√“°”≈—ß®–‡¡“„π ‘Ëß∑’Ë©—π°”≈—ßÀâ“¡ ·≈–

°”≈—ß‡¡“„π ‘Ëß∑’Ëæ√–»“ ¥“‰¡à∑√ß¬°¬àÕß ‡æ√“–Õ“°“√∑’Ë‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

¡“¬÷¥ ¡“ºŸ°æ—π ¡“À≈ß„À≈Õ¬à“ß‡¡“Ê ·¡â·µà™◊ËÕ√Ÿª°“¬ ·≈– ‘Ëß

µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õß©—π π—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™àÀ≈—°

‡°≥±å°Æ°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ ¿“«–·Ààß

°“√‡°‘¥™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–æ¬“∏‘ Õ—π‡ªìπ “‡Àµÿ∑”„Àâæ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π«—Ø ß “√·≈â«

°ÁµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®‰«â«à“µâÕß¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ªµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥

¡—¬ √«¡§«“¡·≈â«¡“®“°§«“¡¬÷¥µ—«‡¥’¬«

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ∑’Ëµ∂“§µ‰¥â· ¥ß ™’È·®ß·∂≈ß‰¢

·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ÀÁπº≈ „Àâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥‰¥â ®÷ß∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ

Õ¬Ÿà„°≈âµ∂“§µ·≈â« æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“

©—π°ÁµâÕßÕ“»—¬§”æŸ¥π’È‰«â ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∂â“§‘¥Õ¬“°®–‡ÀÁπ©—π µâÕß

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡ÀÁπº≈ µâÕß√Ÿâ®—°§ÿ≥∏√√¡ √Ÿâ®—°∏√√¡– √Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘

‰¡à„™à∏√√¡‡¡“ ‰¡à„™àÀ≈ßß¡ß“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥ „π ∂“π∑’Ë „πµ—«∫ÿ§§≈

·≈– ‘Ëß¢Õß

ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬æ“°—π¡“∂“¡©—π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë¡“ ·≈–∑’Ë‰ª

™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√ ©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª√°µ‘ ∑’Ë®–µâÕß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡

®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àÀ¬‘Ëß ®ÕßÀÕß ¬–‚ ‰¡à„™à°≈—«æ«°‡√“®–µ“¡‰ªµ’À—«

‰¡à„™à·µà©—π°”≈—ß®– Õπ —®∏√√¡·Ààß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °”≈—ß®– Õπ

„Àâ‡√“‰¡àµ‘¥ ‰¡à„ÀâºŸ°æ—π„π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ „Àâ√Ÿâ«à“

Õ–‰√§◊Õ∏√√¡– Õ–‰√§◊Õ∏√√¡‡¡“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑“ ∏√√¡–¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« ®” ∑”‰¥â ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπº≈·≈â« µâÕßæâπ®“°§«“¡

‡ªìπ∑“

°“√∑’Ëæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¡“¬÷¥ ¡“ºŸ°æ—π Õ“≈—¬Õ“«√≥å Àà«ßÀ“

· «ßÀ“ À√◊Õ§√Ë”§√«≠§‘¥∂÷ß∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡°®‘Õ“®“√¬å

µà“ßÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ∑“ ‡ªìπ∑“ „π ∂“π∑’Ë ‡ªìπ∑“

„π∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∑“ „π ‘Ëß¢Õß ‡ªìπ∑“ „π«—µ∂ÿ ‡ªìπ∑“ „π™◊ËÕ„π∑’Ë¡“ ·≈–

∑’Ë‰ª ‰¡„™à∏√√¡–·Ààß§«“¡ª≈¥®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °≈—∫¬‘ËßºŸ°√—¥§«“¡

‡ªìπ∑“ Àπ—°°«à“‡°à“ ©—π®÷ß‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‡ªìπ∑“ ©—πµâÕß°“√

®–ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßæ«°‡√“ „Àâ‡ªìπ‰∑Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß ®÷ß

ÒÛˆ ÒÛ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§«“¡¥’¡’∑’Ë‰Àπ ©—π®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡ ¡Õ ∑’Ë‰Àπ¡’∏√√¡™“µ‘ ∑’Ëπ—Èπ©—π‰ª „π

‚≈°„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ©—πÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°∑’Ë ·≈–æ«°‡√“°ÁÕ¬à“∑ÿ√π

∑ÿ√“¬ Õ¬à“¢«π¢«“¬ Õ¬à“· «ßÀ“ ·≈–Õ¬à“¥‘Èπ√π Õ¬à“°√–‡ ◊Õ°

°√– π Õ¬à“∑”§«“¡≈”∫“°„π°“√∑’ËµâÕß®“° µâÕßÕ“≈—¬Õ“«√≥å µâÕß

Àà«ßÀ“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å π—Ëπ‡ªìπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—π¡“

®“°§«“¡ºŸ°æ—π ¡“®“°§«“¡∑’Ë®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ß¡ß“¬

¢Õæ«°‡√“∑”„®„Àâ‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫¡’πÈ”

√¥µ√ßÀ—«„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ‘ √– ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ

π—Ëπ·À≈–§◊Õ°√–· æ√–π‘ææ“π ®ß∑”µ—«„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â∑ÿ°«—π

®ß∑”µ—«„Àâ∂÷ß§«“¡‡¬Áπ¢Õß„®‰¥â∑ÿ°«—π ®ß∑”µ—«„Àâ∂÷ß§«“¡ ß∫¢Õß

®‘µ„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®ß∑”µ—«„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπ ÿ¢¢Õß®‘µ„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π

∑”∫àÕ¬Ê ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‡ªìππ‘®»’≈ ÿ¥∑â“¬°Á‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“À‘π‰ª∑—∫

À≠â“‰«âπ“πÊ §«“¡™—Ë«°Áµ“¬À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡¥’ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

«à“ß ·≈– ß∫ ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬

µÕπ∑’Ë ı À≈«ßªŸÉ‰ª‰Àπ¡“

§√“«∑’Ë·≈â«‰¥â‰ª™à«¬„Àâ¡À“‚®√‰¥â‡ªìπæ√– Ú Õß§å„π‡¢µª√–‡∑»

æ¡à“ ‡¢â“‰ª√–πÕß ¢â“¡·¡àπÈ”°√–∫ÿ√’‰ª ·∂«‚πâπ¡’À¡Ÿà∫â“π§π‰∑¬

Õ¬Ÿàª√–¡“≥æ—π°«à“À≈—ß§“‡√◊Õπ ¡’«—¥ ·µà‰¡à¡’æ√–ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å

æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“§‘¥«à“Õ“°“√√Ÿâ Õ“°“√‡ªìπ Õ“°“√‰ª

Õ“°“√¡“ ·≈–Õ“°“√∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß©—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫

æ«°‡√“‡≈¬ ®ß§‘¥«à“ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â ”À√—∫æ«°‡√“§◊Õ „ÀâªØ‘∫—µ‘

µ√ßµ“¡°Æ‡°≥±åÀ≈—°°“√°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß

Õ‘ √‡ √’¿“æ ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«„π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥¡’

§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫ÿ§§≈ºŸâ√–«—ß ‡ªìπ

ª°µ‘Õ¬à“ß∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘À«“¥°≈—«¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“√¡≥å ·≈–

À«—ß®–‡ªìπ ÿ¢Õ‘ √–Õ¬à“ßπ°∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» Õ¬à“ß≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å∑’Ë

√—∫°“√Õ—¥≈¡·≈â«µ—¥‡™◊Õ° ¡—π®–≈àÕß≈Õ¬‰√â ¿“«– ·≈–‡ªìπÕ‘ √–„π

µ—«¢Õß¡—π‡Õß

æ«°‡√“µâÕß√Ÿâ‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“π’È‡√“‡ªìπ∑“ ‡ªìπ∑“ ¢Õß

∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ‡ªìπ

∑“ ¢Õß§«“¡¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“‡ªìπ∑“ µâÕß√’∫

∂’∫µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ „Àâ‡ªìπ‰∑„Àâ‰¥â Õ¬à“À≈ßß¡ß“¬„π

§«“¡‡ªìπ∑“ ™π‘¥π—Èπ«à“‡ªìπ¢Õß¥’ Õ¬à“§‘¥«à“§«“¡‡ªìπ∑“ ™π‘¥π—Èπ®–

∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–«à“§π∑’Ë‡ªìπ∑“

¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° §π∑’Ë‡ªìπ∑“ ¬àÕ¡¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ·≈–

¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑π‰¥â¬“° π’Ë≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ∑“

æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡Õ¬Ÿà·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπ

ºŸâ‰¡àµ‘¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ·≈–‚¥¬‡©æ“–µ—«©—π ©—π°—∫‡∏Õ¡’

∏√√¡‡ ¡Õ°—π§◊Õ§«“¡µ“¬ ·≈â«®–¡“π—Ëß¬÷¥Õ–‰√°—π ®–¡“π—ËßºŸ°æ—π

Õ–‰√°—π ∂â“ºŸâ„¥µâÕß°“√æ∫©—π ºŸâπ—ÈπµâÕß√Ÿâ∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡ ∂÷ß∏√√¡

®–æ∫©—π‡ÀÁπ©—π·≈–∂÷ß©—π ¢Õæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—Èß„®‰«â·≈–®ß¡—Ëπ„®«à“

ÒÛ¯ ÒÛ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

©—π„¥°Á©—ππ—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π °àÕπ®–∑”µ—«‡ªìπ

æÿ∑∏Õ‘ √– Õ¬à“ß©—π µâÕßºà“π “«°¡“°àÕπ µâÕßºà“π«‘∏’°“√ °Æ‡°≥±å

√–‡∫’¬∫ °µ‘°“ ¡“°àÕπ ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕ‡√“ºà“π¢—ÈπµÕπ‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ª≈Ÿ°µâπ™¡æŸà

ª≈Ÿ°µâπ¢πÿπ °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‡ªìπ≈Ÿ°¡“„Àâ‡√“°‘π ¡—πµâÕßºà“π¢—ÈπµÕπ

µâÕßæ√«π¥‘π √¥πÈ” ≈”∫“°µ√“°µ√” ‡¡◊ËÕ¡—πÕÕ°≈Ÿ°¡“·≈â«„™â‰¥â

Õ¬à“ßÕ‘ √– °‘πÕ¬à“ß∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ °Á‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“

π’Ë‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡

‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ ÿ¥¬Õ¥·Ààßªí≠≠“„π»“ π“π’È °àÕπ∑’Ë

æ«°‡√“®–‡ªìπ‰∑ ‡√“°ÁµâÕß∑”µ—«„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ ’¬°àÕπ

§àÕ¬Ê ª≈¥ §àÕ¬Ê ª≈àÕ¬ §àÕ¬Ê «“ß „π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß°ÁµâÕß¡’

°Æ‡°≥±å°µ‘°“ ´÷Ëß™“«‚≈°‡√’¬°«à“«‘π—¬ ‡√“°Á∑”µ“¡«‘π—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà «‘π—¬

¢Õßæ√– ¢Õß¶√“«“ π—°∫«™ ∑À“√ µ”√«® œ≈œ

§π©≈“¥®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ√ßπ’È ·≈â«¡—π°Á¥—∫µ√ßπ’È

®–‰¡àºŸ°¡—π¡“ ®–‰¡à·∫°‡¢â“∫â“π ®–‰¡à·∫°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ π—Ëπ

‡√’¬°«à“∑”«‘π—¬ ·≈–„™â«‘π—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕºà“π¢—ÈπµÕπµ“¡«‘π—¬

·≈â«π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–¬°√–¥—∫®“°∑“ ¡“‡ªìπ‰∑µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬°Á

‰¡àµâÕß¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡àµâÕß¡’«‘π—¬ π—Ëπ§◊Õæ√–Õ√‘¬‡®â“ π—Ëπ§◊Õæÿ∑∏– π—Ëπ

§◊Õ °√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π æŸ¥Õ¬à“ßπ’È∂â“µ“¡µ”√“°ÁµâÕßºà“πÕ√‘¬¡√√§

¡“°àÕπ ®÷ß®–‰¥âÕ√‘¬º≈

©—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ·µà‰¥â‰ª∑”„Àâ§π Ú §π ÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ¡À“‚®√

√–¥—∫ª√–‡∑»‰¥â¡’§«“¡»√—∑∏“ ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â¡’‚Õ°“ ∫«™

∫«™‡ √Á®©—π°Á°≈—∫ µ—Èß„®‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“®–Õ¬ŸàÕπÿ‡§√“–Àåæ«°‡√“Õ’°

Ò «—π À≈—ß®“°π—Èπ®–¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà ‡æ√“–æŸ¥°—∫æ√–‰«â·≈â«

©—π‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°Æ‡°≥±å°µ‘°“ ®–‡ÀÁπ«à“©—π‰ªÊ ¡“Ê

‡À¡◊Õππ°≈Õ¬„πÕ“°“» ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √– ‰¡àºŸ°æ—π ‰ª

∑’Ë‰ÀπÕ¬à“ß≈—°…≥–„¥°Á‡À¡◊Õπ°—π °àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–∑”µ—«‡À¡◊Õπ©—π

‡√“µâÕßºà“π°Æ‡°≥±å°µ‘°“‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ®Õ¡æ≈

‰¡à¡’„§√„π‚≈°ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à√âÕßÕÿ·«â°Á‡ªìπ®Õ¡æ≈‡≈¬ ‰¡à„™à ‡¢“

µâÕß‡ªìπæ≈∑À“√ ‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬∑À“√‡ªìππ“¬√âÕ¬ π“¬æ—π π“¬

æ≈ ·≈â«∂÷ß®–‡ªìπ®Õ¡æ≈ „π¢≥–∑’Ë‡¢“ºà“π¢—ÈπµÕπµà“ßÊ ‡¢“¡’«‘∏’°“√

°Æ‡°≥±å °µ‘°“ √–‡∫’¬∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“

‡ªìπ®Õ¡æ≈·≈â« ‡¢“®–‰¡à π„®√–‡∫’¬∫°Ø‡°≥±å ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“

‡§¬∑”¡“·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ºà“π¡“Õ¬à“ß ∫“¬·≈–ßà“¬¥“¬∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®÷ß

¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–„π§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å

æ«°‡√“®–‡Õ“Õ¬à“ß©—π‰¥â µâÕßºà“π°Æ‡°≥±å √–‡∫’¬∫ °µ‘°“

Õ¬à“ß¡À“»“≈¡“‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫·®°—πÀπâ“À‘Èßæ√– À√◊ÕÀπâ“‚µä–

À¡Ÿà∫Ÿ™“ °«à“¡—π®–¡’§à“Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â ∂â“‡ª√’¬∫∏“µÿ¢Õß·®°—π ¡—π

°Á§◊Õ¥‘π ·µà∑”‰¡¡—π®÷ß‡ªìπ¥‘π∑’Ëµà“ß°«à“ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π·≈–¥‘π°âÕπ

Õ◊ËπÊ ≈à– ‡æ√“–¡—π‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡∫’∫√—¥¢¬”¢¬’È ºà“π°√√¡«‘∏’ ©—π

‡√’¬°°√√¡«‘∏’‡À≈à“π—Èπ«à“ °Æ‡°≥±å·≈–°µ‘°“ ¡—πºà“π¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

ºà“π¡“∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¡—π®÷ß¬°√–¥—∫∞“π–µ—«‡Õß¢÷Èπ‡ªìπ¥‘π∑’Ë¡’§à“¢÷Èπ¡“

Õ¬ŸàÀπâ“À‘Èßæ√– À√◊ÕÀπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ „Àâ∫ÿ§§≈ —°°“√–¬°¬àÕß

ÒÙ ÒÙÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ˆ.ª°‘≥°∏√√¡

∑’Ë¡“ ‡ªìπ§”∂“¡§”µÕ∫ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ

µÕ∫À√◊Õ‡≈à“„ÀâºŸâ¡“æ∫‰¥â∑√“∫ ¢≥–∑’Ë¡“∏ÿ¥ß§å

„π‡¢µ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ √–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∂÷ß

¡’π“§¡ ÚıÛ

ÒÙÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§«“¡ «¬ §«“¡·°à §«“¡√«¬ ¢Õß»“ π“π’È ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“° «¬ Õ¬“°·°à ·≈–Õ¬“°√«¬ ®ß∑”Õ¬à“ßπ’È §π

·°à„π “¬µ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ«à“§πÊ π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ·¡â·µà‡ªìπ‡¥Á°

æ√–Õß§å°Á∑√ß‡√’¬°«à“‡∂√– §◊Õ æ√–ºŸâ„À≠à ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”‰«â«à“

§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ∂â“‡°‘¥¡“¡’Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï ∑”¥’‰¡à‰¥â ∂◊Õ«à“‡¥Á°‡°‘¥¡“

«—π‡¥’¬« ∑”¥’‰¥âπ“∑’‡¥’¬«¡’ª√–‚¬™πå°«à“ §π∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°°Á‡À¡◊Õπ°—π

∂â“ªØ‘∫—µ‘¥’‰¡à‰¥â°Á‡ª≈◊ÕßÕ“°“»À“¬„®¢Õß™“«∫â“π §π¥’‡¢“®–°≈—∫¡“

‡°‘¥Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘

µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢µ¢Õß§«“¡¥’

Õ–‰√‡ªìπ§«“¡¥’ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°°Á∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°∑’Ë¥’µàÕæàÕ·¡à ‡™◊ËÕ

∂âÕ¬øíß§” ªØ‘∫—µ‘„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ ÿ¢„π°“¬ «“®“ „® „π™’«‘µ§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà ∂â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à °ÁªØ‘∫—µ‘„π§ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à §◊Õ¡’

‡¡µµ“®‘µ ¡’°√ÿ≥“∑’Ë®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°‰¥â¥’°Áæ≈Õ¬¥’„®

·≈–°Á™à«¬‡À≈◊Õ¡“·≈â« ∑—Èß Õπ¡—π·≈â« ¡—π°Á¬—ß‰¡à‰¥â¥’ ¡—π¬—ß‡≈«Õ¬Ÿà

∑—Èß Õπ¡—π·≈â« ∑—Èß —Ëß¡—π·≈â« ¡—π°Á¬—ß‰¡à‰¥â¥’ ¡—π¬—ß‡≈«Õ¬Ÿà ‡√“°Á

µâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ π’È‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡

¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâ„¥¡’§ÿ≥∏√√¡™π‘¥π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√À¡¢Õß∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë

∫ÿµ√ ¡§«√‡§“√æ°√“∫‰À«â ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿµ√ ¡§«√„Àâ‡°’¬√µ‘ ·≈–

„Àâ°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡¡◊ËÕ·°à‡≤à“ ‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”

§” Õπ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ ®ß¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’ ∂â“‰¡à

∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡√“øíß°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“·¬âß∑’À≈—ß ‰¡à„™à

·¬âßµÕπ∑’Ëøíß π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æºŸâ„À≠à ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°Æ‡°≥±å

√Ÿâ®—°®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬ ·§àπ’È°Á “¡“√∂

ªØ‘∫—µ‘µ—«„Àâ‡ªìπ§π «¬„π»“ π“π’È‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂®–‡ªìπ§π «¬

Õπ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß

∂“¡ Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™à«¬·π–π”≈Ÿ° “«ÀπŸ¥â«¬§à–

µÕ∫ §«“¡®√‘ß·¡à°Á Õπ≈Ÿ°‡Õß‰¥âπ’Ë «à“®–∑”Õ¬à“ß‰√... Õ¬à“

≈◊¡«à“§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π «¬ ‡æ√“–Õ“»—¬„®∑’Ë –Õ“¥·≈–®‘µ∑’Ë‡¡µµ“

§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π√«¬‡æ√“–Õ“»—¬°“√∫√‘®“§∑“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√∑”

‡¡µµ“‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡√“®‘µ„®™◊Ëπ∫“π Àπâ“µ“·®à¡„ °≈“¬‡ªìπ§π

«¬¢Õß™“«∫â“π ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“°ÁÕ¬“° «¬ ‡¡◊ËÕÕ¬“° «¬ ‰¡à„™à¡“

π—Ëß‡¢’¬π§‘È«∑“ª“° ·µàµâÕßªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥∏√√¡·Ààß§«“¡ «¬ §◊Õ¡’¢—πµ‘

§«“¡Õ¥∑π ‚ √—®®–§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡®’¬¡µ—« Õ¬à“∑”‡ªìπ§πøÿÑß‡øÑÕ

‡ÀàÕ‡À‘¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ßµâÕßÕ¬Ÿà„π°Æ‡°≥±å °µ‘°“

¢Õß»“ π“ ·≈–§” Õπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ µâÕßªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õßµ“¡®“√’µ

ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π —ß§¡‡¡◊Õß‰∑¬ π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π «¬„π

“¬µ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª

§π®– «¬ «¬®√√¬“„™àµ“À«“π

§π®–·°à·°à§«“¡√Ÿâ„™àÕ¬Ÿàπ“π

§π®–√«¬√«¬»’≈∑“π„™à∫â“π‚µ

ÒÙÙ ÒÙı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂â“‡√“‰¡à‡Õ“„®‰ªºŸ°æ—π ‰ª¬÷¥∂◊Õ ®–‡°‘¥º≈Õ–‰√ µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«

¥—ß‰À¡ ∑’À≈—ß∂â“∫Õ°‰¡à‡™◊ËÕ «à“‰¡àøíß Õπ‰¡à®” ‡√“°Á®ß¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¡àª√“√∂π“¥’°—∫‡√“ ‡¢“°”≈—ß®–„ à„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ

‡√“√Ÿâµ—««à“‡¢“‡Õ“¢’È¡“ªÑ“¬‡√“ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√

»‘…¬å Àπ’ÕÕ°„ÀâÀà“ß

À≈«ßªŸÉ «‘∏’°“√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ¡§«√π—° ‰¡à

µ√ß°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‡√“ ∂÷ß‡®µπ“¢Õß‡√“∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ÕÕ°Àà“ß ∂â“

‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á°≈—∫¡“¥Ÿ«‘∏’°“√‡°à“¢Õß‡°à“ ∑’Ëπ”¡“„™â¢ÿ¥§ÿâ¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ

¢Õß„À¡à §◊Õæ¬“¬“¡Õ¬à“‰ªºŸ°„®„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡¢“ √â“ß„Àâ ‡æ√“–

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÊ π—Èπ¡—π‡ªìπ¢’È ‰¡àµâÕßÕÕ°Àà“ß ‡¢“‰¡à‰¥â¡“∑“„Àâ‡√“

·µà‡¢“°”≈—ß¡“°Õß„Àâ‡√“¥Ÿ ∂â“‡√“√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢’È®–‡Õ“π‘È«‰ª·À¬à‰À¡

»‘…¬å ‰¡à ¡§«√§à–

À≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡§«√ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¢’È‰¡à‡ªóôÕπ‡√“„™à‰À¡

‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“π‘È«‰ª·À¬à √«¡§«“¡·≈â« ‡√“‰¡à‰¥âÕâ“·¢π√—∫§«“¡

∑ÿ°¢å∑’Ë‡¢“„Àâ¡“ ‰¡à‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ·ÀàßÀ—«„®√—∫‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°

§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‰¡à ÿ¢ §«“¡ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ∑’Ë‡¢“„ à„Àâ‡√“ ‡√“

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π∫â“π Õ¬Ÿà„πª√–µŸ „πÀ—«„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß ∫“¬ ‡æ√“–

«à“Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥°ÁµâÕß‡°‘¥ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π°Á°≈—∫¡“µ“¬√—ß

∑’π’È∂â“‡√“∑”µ—««â“«ÿàπ «ÿàπ«“¬ Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß · ¥ßÕ“°“√

°‘√‘¬“µàÕµâ“π ‡¢“∫Õ° ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¡—°√—°

πÈ”µ“‡¡’¬À≈«ß

À≈«ßªŸÉ ¡“¥â«¬∏ÿ√–Õ–‰√

»‘…¬å ¥‘©—π¡’ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«§à– “¡’‡¢“·Õ∫‰ª¡’ºŸâÀ≠‘ß

„À¡à§à– ¥‘©—π‰¡à ∫“¬„®‰¡à∑√“∫«à“®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

À≈«ßªŸÉ ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“·∫°Õ–‰√‰«â∫π

∫à“‰À¡ ¡¡ÿµ‘«à“‰¡à‰¥â‡¥‘π ·µà¢—∫√∂¡“ ∂â“¢≥–∑’Ë¢—∫√∂ ¡’Õ–‰√

·∫°∫π∫à“√Ÿâ ÷°¢—∫√∂ ∫“¬‰À¡

»‘…¬å ¢—∫‰¡à ∫“¬

À≈«ßªŸÉ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °“√·∫°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°

‰À¡ §«“¡«ÿàπ«“¬‡ªìπ¢ÕßÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß‡»√â“À¡Õß„™à‰À¡ ®—¥«à“‡ªìπ

§«“¡∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß·≈â«∑”‰¡‰¡à«“ß≈à–

»‘…¬å ∫“ß∑’¡—π«“ß‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ®—∫‚°À°‡¢“‰¥â √Ÿâ ÷°‚¡‚À

À≈«ßªŸÉ §π‚°À°À√◊Õ‰¡à‚°À° æŸ¥§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§«“¡®√‘ß

¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‡√“‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√

ÒÙˆ ÒÙ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß √”§“≠¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∂ÿßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡Àπ—°∑’ËµâÕß

·∫°„π ¿“«–∑’Ë≈¡¡—π‡¢â“°Á‡°‘¥ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§π©≈“¥√Ÿâµ—««à“≈¡¡—πæ—¥

ºà“π¡“ Õ¬à“‰ª‡ªî¥∂ÿßÕâ“√—∫≈¡ æŸ¥ßà“¬Ê Õ¬à“‰ª π„®„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ

∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“µâÕß‡°‘¥Õ“√¡≥å ·≈–µ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥

Õ“√¡≥å·Ààß§«“¡™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„® æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“π—Èπ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’®ÿ¥¬◊π„πµ—«¢Õß

µ—«‡Õß ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬§«“¡Õ‘ √–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ „π

≈—°…≥–¢Õß§«“¡‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ¡—π®–‰ª¡—π®–¡“ ¡—π®–‰ª ¡—π®–

Õ¬Ÿà ¡—π®–æŸ¥ ¡—π®–‰¡àæŸ¥ ¡—π®–°√–∑” À√◊Õ‰¡à°√–∑” ∂◊Õ«à“π—Ëπ

‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¥’·≈â« ∂Ÿ°·≈â« ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡à

∫°æ√àÕß·≈â« ‡¢“∫Õ°«à“ ‡Õ“§«“¡¥’™π–§«“¡™—Ë« ‡Õ“§«“¡‡¬Áπ™π–

§«“¡√âÕπ ‡Õ“§«“¡ÕàÕπ™π–§«“¡·¢Áß ∂â“‡√“· ¥ßÕ“°“√°‘√‘¬“

°√–«π°√–«“¬ ¢«π¢«“¬ ·≈–µàÕµâ“π ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π§◊Õ§«“¡·µ°À—°

∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π§◊Õ§«“¡‰¡à‡¢â“„®·≈– ÿ¥∑â“¬§◊Õ§«“¡·µ°√â“« À√◊Õ√â“«©“π

„π™’«‘µ

‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ «‘∏’°“√∑’Ë®–¡’®ÿ¥¬◊π ”À√—∫µ—«‡√“„π°“√ªØ‘∫—µ‘

µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ °Á§◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ“√¡≥å„¥∑’Ë‡√“™Õ∫„®°Á√Ÿâ ÷°ª°µ‘

ª°µ‘µ—«π’È ©—π®–‰¡àæŸ¥§”«à“‡©¬Ê ‡ªìπª°µ‘¢ÕßÕ“√¡≥å«à“‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª ‰¡à π„® ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡à„¬¥’µàÕ¡—π ∂â“¡—π¡’

ª√–‚¬™πå°Áæ‘®“√≥“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà∂â“¢“¥ª√–‚¬™πå ¢“¥≈—°…≥–

¢Õß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥«à“‡°‘¥ª√–‚¬™πå à«πµπ·≈– à«π√«¡

‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ª≈àÕ¬«“ß ∂â“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑√¡“π

‡√“‰¥â¬‘π·≈â«‡¢â“ÀŸ´â“¬ °Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π¬â“¬ÕÕ°ÀŸ¢«“ Õ¬à“‡ªî¥À—«„®‰ª

‡Àµÿº≈¢Õßµ—«¡“°°«à“‡Àµÿº≈¢Õß™“«∫â“π ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß

¬Õ¡√—∫«à“ π—Ëπ‡¢“¡’‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“ ´÷Ëß‡√“°Á‰¡à‡¢â“„®‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“«à“

¡—π®–¡’§«“¡ ”§—≠¢π“¥‰Àπ ·µà‡¢“°Á¡—Ëπ„®„π‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“Õ—π ”§—≠

‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π §π§◊Õµ—«¬ÿàß

¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“·Ààß§«“¡¬ÿàß¢Õß§π ∑’Ë®–¡’Õ“°“√°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ

∂â“‡√“¬—ß‰ª¬÷¥‰ªºŸ°æ—πÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢åÊ ÿ°Ê ¥‘∫Ê °Á®–

µ‘¥µ“¡¡“∑’À≈—ß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß §«“¡√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬

®–¡“À“‡√“ √«¡§«“¡·≈â« ‡√“‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ‡¢“‡Õ“¢’Èª“‡¢â“‰ª„π∫â“π

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§π©≈“¥µâÕßªî¥ª√–µŸÀ√◊Õ‰¡àªî¥ª√–µŸ

»‘…¬å ªî¥ª√–µŸ

À≈«ßªŸÉ ·µà∂â“‡¢“‡Õ“¢’È¡“‰«â„π∫â“π·≈â« ‡√“°ÁÕ¬à“‡Õ“π‘È«‰ª·À¬à

‡¡◊ËÕ‰¡à‡Õ“π‘È«‰ª·À¬à ‰¡à‡ªî¥ª√–µŸ√—∫¢’È √—∫§«“¡∑’Ë‡ªìπ¢’ÈÀ√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å

§«“¡∑√¡“π™π‘¥π—Èπ¡—π®–‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à‡ªî¥√—∫¡—π √—∫‡ ’¬ß

‚°À°°Á¥’ ‡ ’¬ßæŸ¥·Ààß§«“¡‰¡à®√‘ß°Á¥’ ∑’Ë∂Ÿ°„®‰¡à∂Ÿ°„®°Á¥’ °‘√‘¬“

Õ“°“√∑à“∑“ß∑’Ë™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„®°Á¥’ §«“¡®√‘ß°‘√‘¬“°Á§◊Õ°‘√‘¬“ §”æŸ¥

°Á§◊Õ§”æŸ¥ ¡—π®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à‡Õ“„®

‡¢â“‰ª¬÷¥‰«â ‡æ√“–§”æŸ¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°ª“° ‰¥â¬‘π·≈â«°ÁÀ“¬‰ª

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“°—∫©—ππ—ËßÀà“ß°—π¢π“¥π’È ‰¡àµâÕßÀà“ß°—π¢π“¥π’È ‰ªπ—Ëß

„°≈âÊ „ÀâæŸ¥°√Õ°ÀŸ‡¢â“ÀŸ´â“¬ ∂â“§π‰¡à π„®®”¡—π°ÁÕÕ°ÀŸ¢«“ ·µà

∂â“‡√“ π„®∑’Ë®–®”§◊Õ„ à„®„π§”æŸ¥‡À≈à“π—Èπ ‡√“‡Õ“„®‰ª‡ªî¥√Õ√—∫§”æŸ¥

‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“∂ÿßæ≈“ µ‘°‡ª≈à“Ê ‰ªÕâ“√Õ„Àâ≈¡¡—π‡¢â“ ‡ √Á®·≈â«°Á

ªî¥ª“°∂ÿß‡ ’¬ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ≈¡¡—π‡¢â“‰ª„π∂ÿß·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡

ÒÙ¯ ÒÙ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

™“«∫â“π√–¥—∫‰Àπ ®–‡ªìπ≈Ÿ°º—«µ—«‡¡’¬Õ¬à“ß‰√ ∂â“¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ

‡√“¥â«¬ · ¥ß«à“¡—π‰¡à√—°‡√“Õ¬à“ß™π‘¥«à“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à√—°…“πÈ”„®

‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® «à“π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ

°ÁÕ¬à“‰ª‚∑… Õ¬à“‰ª‚∑…«à“‡∏Õπ’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡÷ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Ÿ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

·°‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡àµâÕß‰ª‚∑… ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“„®Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßµ—«‡Õß «à“

π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π À√◊Õ§π∏√√¡¥“ “¡—≠∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”

Õ–‰√∑’Ë¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‡√“°Á∂◊Õ§«“¡º‘¥‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπ

§√Ÿ„π°“√µ—°‡µ◊Õπ∫ÿ§§≈§ππ—Èπ ·≈–‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡√“∑’Ë®–µâÕß‰¡à∑”µ“¡

„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑” ´÷Ëß®—¥‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥ ·§àπ’È‡√“°Á “¡“√∂

Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊π·ÀàßÕ‘ √– æŸ¥ßà“¬Ê §◊ÕÕ¬à“‰ªºŸ°æ—π

„π ‘Ëß∑’Ë¡—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õßπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ®÷ß‡√’¬°«à“∫ÿ§§≈ºŸâ«“ß

‰¥â®√‘ßÊ

Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∫Õ°«à“«“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â«“ß‡≈¬ ∂â“«“ß·≈â«®–µâÕß

‰¡à¡’§”«à“¥‘©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡≈¬∑”„Àâ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ∂â“‡√“«“ß®√‘ßÊ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®µ“¡¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡æ√“–µâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‰¡àæÕ„® π—Ëπ§◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π„πµ—«∫ÿ§§≈°àÕπ

§«“¡À«—ß·≈–§«“¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√‰¥â®“°µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ°àÕπ

„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß ¡§«“¡ª√“√∂π“ ÿ¥∑â“¬°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡

µàÕµâ“π §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«¡—π®–«“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ · ¥ß«à“¡—π‰¡à‰¥â

«“ß‡≈¬ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«®–∫Õ°«à“µ—«¥‘©—π‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡°≈’¬¥

Õ–‰√ ·∫¡◊Õ√—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·∫°‰«â‡µÁ¡∫à“·≈â«∫Õ°‡°≈’¬¥„™â‰¡à‰¥â

µâÕß§àÕ¬Ê ª≈¥ §àÕ¬Ê ª≈àÕ¬ §àÕ¬Ê «“ß §àÕ¬Ê ≈– §àÕ¬Ê ‡«âπ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢â“„®‰À¡

Õâ“√—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“‡°Á∫‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÕâ“∂ÿß√—∫≈¡„Àâ¡—π‡¢â“

·≈â«ªî¥ª“°∂ÿß‡ ’¬ ¡‘©–π—Èπ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ·∫°‰«â‡µÁ¡∫à“ ·∫°

§«“¡∑√¡“π ‡°Á∫§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“µâÕß ≈—¥

„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«—«∑’Ë¡—π«‘ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ·≈â«¡’∫ÿ§§≈‡Õ“‡™◊Õ° ‡Õ“

Õ–‰√Ê µàÕÕ–‰√‰ª√âÕ¬‡¢“ ‰ªºŸ°¢“

∂â“¡—Ëπ„®·πà„®«à“°“√°√–∑”¢Õß‡√“¡’§«“¡Õ‘ √–·πàπÕπ·≈â«

‡√“µâÕß°“√√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å µâÕßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ∫à«ß·Ààß‡™◊Õ°√âÕ¬√—¥

π—Èπ„Àâ‰¥â «‘∏’°“√Àπ’‰¡à„™à«‘ËßÀπ’¡—π Àπ’¢Õß‡√“§◊Õ‡Õ“„®Õ¬à“‰ª π„®°—∫¡—π

Õ¬à“‡Õ“„®‰ª®¥®àÕ‰ªºŸ°æ—π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“

·≈–‰¡à‡»√â“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢·≈–‰¡à ÿ¢ §«“¡æÕ¥’

·≈–‰¡àæÕ¥’ √«¡§«“¡·≈â«¡’Õ‘ √–„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘ √–

‡ √’¿“æÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·§àπ’È‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ

∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’°“√°√–∑”·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡àµâÕß

‰ªÕ“»—¬ª“°‡ ’¬ß¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π

«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ §π™—Ë« §π‡≈« §πÀ¬“∫ §π≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–™“«∫â“π

°Á§◊Õ™“«∫â“π Õ¬à“ß‰√Ê ¡—π°Á¥’Õ¬à“ß™“«∫â“π ∂÷ß®–‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπº—«°Á

®—¥«à“‡ªìπ™“«∫â“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∂÷ßÕ¬à“ß‰√Ê °Á®–√—°…“ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‡√“

‰¥â‰¡à¥’‡∑à“µ—«¢Õß‡√“‡Õß π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢

ª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“®–‰¥â®“°§«“¡∑’ËªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡√“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢

‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡√“‰¥â πÕ°®“°µ—«¢Õß‡√“‡Õß §◊Õ

§«“¡ ÿ¢∑’ËªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

∑—ÈßÀ¡¥„π√Õ∫°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π ∂â“™“«∫â“π¡—π√—°‡√“®√‘ß µâÕß

· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàπ’Ë‰¡à«à“®–‡ªìπ

Òı ÒıÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

»‘…¬å ‰¡à‰¥â§à–

À≈«ßªŸÉ ·≈â«∑”‰¡‰¡à∑”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“√¡≥å ¡—π®—¥«à“‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰À¡

°“√∑’Ë«ÿàπ«“¬«‘Ëß‡µâπ‰ªµ“¡°√–· ·Ààß§≈◊Ëπ¢Õß≈¡·≈–Ωππ—Èπ ∑’Ë¡—π

“¥ àÕß‡¢â“¡“´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ“√¡≥å‚∑ – Õ“√¡≥å‚¡À–

Õ“√¡≥å√“§– π—Ëπ©—π‡√’¬°«à“‡ªìπΩπ ‡ªìπΩπ∑’Ë∑”∫ÿ§§≈„ÀâµâÕß∑√¡“π

µâÕß‡ªï¬°µâÕßªÕπ‡ªìπ∏√√¡¥“ µ“¡ ¿“«–·Ààß ’·ÀàßΩππ—ÈπÊ ‡™àπ √“§–

°Á¡’ ’¢ÕßΩπ°√–¥”°√–¥à“ß ‚∑ –°Á¡’ ’¢ÕßΩπ·Ààß§«“¡¥”·≈–·¥ß

‚¡À– ¡’ ’·Ààß§«“¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπ §«“¡‡¢’¬«Ê ‡À≈◊ÕßÊ §«“¡™È”„π

‘Ëß‡À≈à“π’È®—¥«à“‡ªìππÈ”Ωπ∑’Ë¡’ ’ ∑’Ë¡’§«“¡ °ª√° ∂â“‡√“¬Õ¡‡Õ“µ—«‡Õß

‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¥◊Õ¥√âÕπ §«“¡ °ª√°

ªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬®¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“√Ÿâµ—«‡«≈“π’ÈΩπ¡—πµ° Ωπ¡—π‡√‘Ë¡µ—Èß‡§â“¡“

µ—Èß¡“®“°∫ÿ§§≈§ππ’È ∫ÿ§§≈§ππ’È®–∑”„Àâ‡√“‡ªï¬°Ωπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“Ωπ

·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¢â“∫â“πªî¥ª√–µŸ ∑”„®‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫Õ“√¡≥å

®–‰ª‡®Õ–‰ª‡®Õ°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë®–¡“°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∑”„®„Àâ¡—π¬‘È¡·¬â¡

·®à¡„ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∏√√¡¥“ µ—Èß∑à“ Ÿâ¡—π‡ ’¬°àÕπ ‰¡à„™à

Ÿâ∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ¡—π™—°∏ß√∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á·æâπ–´’ ·æâ‰À¡

»‘…¬å ·æâ‡¢“∑ÿ°∑’

À≈«ßªŸÉ ·æâ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–¡—«√Õ„Àâ‡¢“µ’À—«°àÕπ ·≈â«§àÕ¬µ’

‡¢“µÕ∫ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â„Àâ‰ª∑–‡≈“–°—π æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“µ—Èß∑à“

»‘…¬å µâÕß≈Õß∑”„®¥Ÿ°àÕπ

À≈«ßªŸÉ ∑”‰¡µâÕß≈Õß∑”„®≈à– ‡¡◊ËÕ‡√“«“ß‡ ’¬·≈â« ∑”‰¡

µâÕß∑”„®≈à–

»‘…¬å ∫“ß§√—Èß√–ß—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â

À≈«ßªŸÉ Õ“√¡≥åµ—«‡¥’¬«∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ÿ¢À√◊Õ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ

‡√“√Ÿâ‰À¡«à“Õ“√¡≥å¡—π®–‡¢â“¡“¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√

»‘…¬å ‰¡à∑√“∫§à–

À≈«ßªŸÉ ‡√“∫Õ°«à“µÕππ’È‡√“∑√¡“π‡æ√“–µ—«Õ“√¡≥å ©—π

‡ª√’¬∫Õ“√¡≥å‡ªìππÈ”À√◊ÕΩπ ‡√“¡’∫â“πÕ¬Ÿà‰À¡ ∫â“π‡√“¡’ª√–µŸÀ√◊Õ‡ª≈à“

¡’Àπâ“µà“ß‰À¡ ∂â“‡°‘¥Ωπµ° ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‰¡à‡ªï¬°Ωπ

»‘…¬å ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß

À≈«ßªŸÉ ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß ‰¡à„ÀâΩπ “¥„™à‰À¡ ©—π‡ª√’¬∫

Õ“√¡≥å‡ªìπΩπ ‡√“°Á∑”‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ„π∫â“π §◊Õ √â“ß

°”≈—ß„®·Ààß§«“¡ ß∫„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π‡ ’¬°àÕπ ‡ª√’¬∫Õ“√¡≥å‡ªìπ

µ—«πÈ”∑’Ë∑”„Àâ‡√“À¡¥§«“¡ ß∫ ‡ª√’¬∫Õ“√¡≥å‡ªìππÈ”Ωπ∑’Ë¡—π®– “¥

àÕß¡“ √¥∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π ∂â“§π©≈“¥√Ÿâ«à“Ωπµ° ‡¢“µâÕß√’∫∑”

Õ¬à“ß‰√ ‡¢â“‰ªÀ≈∫¿“¬„π‡ ’¬°àÕπ·≈â«ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß Ωπ¡—π®–

‡ªï¬°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

ÒıÚ ÒıÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂â“¡—π®–¡“¥à“‡√“ °Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ÿ¥∑â“¬¡—π°ÁÕ°·µ°µ“¬‰ª‡Õß

©—πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à·™àß„Àâ‡¢“µ“¬ ‰¡à„™à ÿ¥∑â“¬¡—π°ÁµâÕß¬Õ¡·æâ‰ª

‚¥¬ª√‘¬“¬ ©—π®÷ß∫Õ°«à“‡Õ“§«“¡¥’™π–§«“¡™—Ë« ‡Õ“§«“¡ÕàÕπ™π–

§«“¡·¢Áß ‡Õ“§«“¡‡¬Áπ™π–§«“¡√âÕπ ‡Õ“§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ™π–

§«“¡À¬“∫ ∑”Õ¬à“ßπ’È‡ ’¬°àÕπ ∑¥≈Õß¥Ÿ ≈Õß‰ª∑¥≈Õß¥Ÿ —°Õ“∑‘µ¬å

À√◊Õ Ú Õ“∑‘µ¬å ·≈â«°≈—∫¡“√“¬ß“πº≈¥’‰À¡

Õ¬à“‡æ‘ËßªØ‘‡ ∏·≈–Õ¬à“‡æ‘Ëß¬Õ¡√—∫ ∑¥≈Õß¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬

‡™◊ËÕ©—π∑’À≈—ß ·≈â«‡∏Õ®–‡ÀÁπº≈®√‘ßµ“¡∑’Ë©—πæŸ¥À√◊Õ‰¡à ¢âÕ ”§—≠

µâÕß√–«—ß √–«—ßÕ¬à“„Àâµ—«‡Õßµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßΩπ ·≈–∑”„Àâµπ‡Õß

‡ªï¬°Ωπ À√◊ÕÕ¬à“„Àâµ—«‡Õßµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å¡“

‡ªìππ“¬¢ÕßÀ—«„®‡√“ ™—°™Ÿ‡√“„Àâ· ¥ßÕ“°“√°√‘¬“‰¡à∂Ÿ°µâÕß «—π„¥

‡«≈“„¥∑’Ë‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“π’È‡√“‡√‘Ë¡‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕµ°‡ªìπ

∑“ √Ÿâµ—«µâÕß¥÷ßµ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ‰∑„Àâ‰¥â µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß

‡¢â“„®‰À¡ ∑”‰¥â‰À¡ µâÕßæ¬“¬“¡¥Ÿ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß∫Õ°«à“∑”‰¥âÀ√◊Õ

‰¡à‰¥â æ¬“¬“¡¥Ÿ ‡ÀÁπº≈Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡“√“¬ß“π ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡

»‘…¬å µâÕß≈Õß¥ŸÕ’°∑’

À≈«ßªŸÉ µâÕß¥ŸÕ’°∑’ ©—π¥’„®∑’Ë‡√“¬Õ¡∑’Ë®–‡¢â“„® ·µà°Á¢Õ„Àâ

„™â«‘∏’À—¥ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ Ωñ°Õ∫√¡¥Ÿ √Ÿâº≈Õ¬à“ß‰√§àÕ¬«à“°—π„À¡àÕ’°∑’ ·µà©—π

·πà„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑” ∂â“∑”‰¥âµ“¡π’È º≈ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ·≈–‡√“

“¡“√∂®–‡ªìπºŸâ™π–„π‚≈° ®–™π–„ππÈ”„®¢Õß§π∑ÿ°Ê §π √«¡∑—Èß

™π–∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§‘¥«à“Õ¬“°™π–‰¥â¥â«¬

‡µ√’¬¡‰«â∑’Ë®–√∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈§ππ—Èπ®–„ à„Àâ‡√“ ∑”„®‡Õ“‰«â

‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“¡—π∑’‰√ µâÕß√Ÿâ ÷°∑”„®‡Õ“‰«â‡≈¬«à“ π’Ë‡√“µâÕß‰ª

‡º™‘≠°—∫Õ“√¡≥å·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§«“¡∑√¡“π

µâÕß∑”„® §«“¡®√‘ß·≈â« ”À√—∫ “¬¢Õß∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’§”«à“∑”„® ·µà

”À√—∫‡√“µâÕß¡’§”«à“∑”„® ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡À¡°¡ÿàπ ¡—«‡¡“ ·≈–

„À≈À≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ µâÕß¢Õ

Õπÿ≠“µ„™â§”«à“∑”„® —°π‘¥ §◊Õ∑”„®„Àâ¡—π‡ªìπª°µ‘‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“‡√“

‡«≈“π’ÈÕ¬Ÿà„°≈â∫àÕπÈ”∑’Ë¡’§«“¡ °ª√° ¡—π®– “¥ àß°√–‡´Áπ‡¢â“¡“∂Ÿ°

‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â

©–π—ÈπµâÕß√–«—ß √–«—ß„® ¡’ µ‘ §«“¡√–«—ßµ—«π’È‡√’¬°«à“ µ‘

µ‘°Á¡“®“°µ—« ¡“∏‘ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß„® µ—Èß„®«à“«—ππ’È∂â“‡√“‡®Õ∫ÿ§§≈

‡À≈à“π—Èπ∑’Ë®– “¥Ωπ„ àµ—«‡√“ ‡√“µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“

¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß “¥„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡∑√¡“π ∂â“‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ

‰Õâ ‘Ëß∑’Ë¡—π “¥¡“°Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“Õ’° ∂â“¡—πÀπ’‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õß

∏√√¡¥“∑’Ë‡√“µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡©¬Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ∂â“‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰ª

µ“¡ ¿“«–∑’Ë¡—π “¥¡“ π—ËπÀ“º≈ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬‡√“®–‡ªìπºŸâ

¢“¥∑ÿπ §◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·≈â«„§√‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ—ππ—Èπ√Ÿâ‰À¡

ºŸâ∑’Ë “¥Ωπ„ à‡√“ °≈“¬‡ªìπ«à“‡√“ π—∫ πÿπ„Àâ‡¢“¡’ª√–‚¬™πåÀπ—°°«à“‡°à“

π—Ëπ®—¥‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ§π©≈“¥

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“‡√“®–¥à“„§√ —°§π ¡—π∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê

‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ Õ°·µ°µ“¬ ¥’‰¡à¥’‡¥’Î¬«À—π‰ª‡µ–À¡Ÿ ‡µ–À¡“ ¥à“

·¡« ‡æ√“–¡—π°≈ÿâ¡„®∑’Ë‰Õâπ’Ë¥à“·≈â«Àπâ“¥â“π ¥à“·≈â«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¥à“·≈â«

‰¡à¬Õ¡‡®Á∫µ“¡∑’Ë‡√“¥à“ ·µà∂â“‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„πµ—«¢Õß‡√“«à“ §πÊ π—Èπ

ÒıÙ Òıı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕ∫ ‚∑ –§◊Õ‰ø ‡¡◊ËÕ‰ø¡—π≈ÿ°°Á‡Õ“πÈ”¥—∫ ‰¡à‡ÀÁπ¬“°

πÈ”§◊Õ§«“¡‡¬Áπ ‚∑ –§◊Õ§«“¡√âÕπ ‡¡◊ËÕ√âÕπ°Á„™â§«“¡‡¬Áπ¥—∫ §«“¡

‡¬Áπ„π∑’Ëπ’È§◊Õ®‘µ∑’Ë‡∫“ ∫“¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å µ—«

‡√“‡Õß°Á√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“°Á√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å §πÕ◊Ëπ°Á√—° ÿ¢

‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ∑”‰¡µâÕß¡“π—Ëß„ àÕ“√¡≥å ‡Õ“§«“¡√âÕπ‰ª„ à§πÕ◊Ëπ ·≈â«

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ¿“¬„π «‘∏’°“√§◊Õ‰¡àµâÕß‰ª¥à“‡¢“ ‰¡àµâÕß‰ª π„®

„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“¥à“ §‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√

¡§«√®–¬÷¥∂◊Õ·≈–ºŸ°æ—π ‡ ’¬ß¥à“§«“¡®√‘ß¡—π‡¢â“ÀŸ´â“¬ ¬â“¬ÕÕ°ÀŸ

¢«“ ·µà∑’Ë¡—π°âÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‡Õ“„®‰ª¢—ß‡ ’¬ß¥à“Õ—ππ—Èπ‰«â ·≈â«¡“

ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥µ—«‚∑ – ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡°‘¥

Õ“√¡≥å §◊Õ Ωπ·Ààß§«“¡™—Ë« ‡¡◊ËÕΩπ¡—π‡ªï¬°√¥·≈â« ¡—π®– –Õ“¥

‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√°Á§◊Õ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬ß·Ààß§«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ

∂â“‡ ’¬ß·Ààß§«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ ®ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π—Ëπ‡ªìπ

∏√√¡¥“¢Õß™“«‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™àº‘¥∏√√¡¥“

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π‚Õ°“ ∏√√¡¥“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π‚Õ°“

Õ“°“√∏√√¡¥“µ≈Õ¥ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª π„®„π§«“¡∏√√¡¥“Õ¬à“ß

µ≈Õ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡®”‡® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡®”‡® ‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡‡∫◊ËÕ

Àπà“¬ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥µ—«‚∑ – µ—¥ ∑‘Èß ≈– «“ß

ª≈àÕ¬ ‡«âπ „πÕ“√¡≥å∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥Ωπ·Ààß§«“¡™—Ë«™π‘¥π—Èπ‡ ’¬

Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á “¡“√∂®–≈–≈“¬µ—«‚∑ –‰¥â §«“¡‡¬Áπ„π„®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡¢â“„®‰À¡¥—∫‚∑ –

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– Õß§ππ’Ë‡¢“∂“¡«à“ ¡’«‘∏’„¥∑”„Àâ¥—∫‚∑ –‰¥â

¢âÕ ”§—≠ °àÕπ∑’Ë®–™π–ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß™π–µ—«‡√“‡Õß‡ ’¬°àÕπ §◊Õ

Õ“√¡≥å ‡√“™π–Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π®–¡“¬ÿàß«ÿàπ«“¬ ∑”„Àâ‡√“‡»√â“À¡Õß‡ ’¬„®

¥’„® ‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ°¢å∑√¡“π„®µ“¡ ¿“«–·ÀàßΩπÕ“√¡≥å ∑’Ë¡—π “¥

‡¢â“¡“∑“ß™àÕßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ §Õ¬√–«—ßªî¥

ª√–µŸÀπâ“µà“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„ÀâΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å “¥√¥‡¢â“¡“¬—ß∫ÿ§§≈

¿“¬„π §◊Õ®‘µ„®‡√“‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥

·§àπ’È‡Õß‡√“°Á “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ßºŸâ™π– ‡æ√“–§π∑’Ë

¡—π®âÕß “¥Ωπ„ à‡√“π—Èπ º≈ ÿ¥∑â“¬¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ §«“¡

‡æ≈’¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥§«“¡‡æ≈’¬ °ÁÀ¡¥æ¬» ‡¡◊ËÕÀ¡¥æ¬» ÿ¥∑â“¬¡—π

°ÁµâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ©—π®÷ß∫Õ°·µà·√°·≈â««à“ ‡√“µâÕß‡Õ“§«“¡¥’

™π–§«“¡™—Ë« ‡Õ“§«“¡ÕàÕπ™π–§«“¡·¢Áß ‡Õ“§«“¡‡¬Áπ™π–§«“¡√âÕπ

‡Õ“§«“¡≈–‡Õ’¬¥™π–§«“¡À¬“∫ ®–‡ÀÁπ«à“·µà≈–§”¢Õß©—π¡’·µà§«“¡

™π– ‰¡à¡’§«“¡æà“¬·æâÀ√◊Õµ°‡ªìπ∑“ „¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ©—π°”≈—ß Õπ„Àâ

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ™π–„π‚≈° ™π–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß„π‚≈° ÿ¥∑â“¬™π–

™“µ‘ ™√“ ¡√≥–·≈–æ¬“∏‘ ·µà°àÕπ∑’Ë‡√“®–™π–Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß™π–

Õ“√¡≥å‡ ’¬°àÕπ ‡¢â“„®‰À¡ ‡√“µâÕßÀ—¥‡ªìπºŸâ™π– Õ¬à“¬Õ¡‡ªìπºŸâ·æâ

Òıˆ Òı˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“µ“¬·≈â«¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡¥’°—∫

§«“¡™—Ë« ∑”‰¡®÷ß‡√’¬° §«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« ‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‡Õ“‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ‡æ√“–«à“∑√—æ¬å∑—Èß

Ú Õ¬à“ßπ’È ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

¢Õß™’«‘µ ¥’ ™—Ë« ≈–‡Õ’¬¥ À¬“∫ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åµ“¡≈—°…≥–¢Õß∑√—æ¬åπ—ÈπÊ

‡™àπ ∂â“‡ªìπ§«“¡¥’ °Á®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß —µ«åπ—ÈπÊ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’

ª√“≥’µ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–‡ªìπ ÿ¢ ·µàÀ“°«à“∑√—æ¬åπ—Èπ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑

¢Õß§«“¡™—Ë« ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ °Á®–ª√– ∫·µà

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑π‰¥â¬“°

©–π—Èπ —µ«å·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë©≈“¥®–µâÕß‡≈◊Õ°·µà∑√—æ¬å∑’Ëª√–‡ √‘∞

¥’‡≈‘»ß“¡æ√âÕ¡ π—Ëπ§◊Õ∑√—æ¬å‡ªìπ§«“¡¥’ ´÷Ëß©—π‡√’¬°«à“ Õ√‘¬∑√—æ¬å

‡æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∫—ß‡°‘¥¥â«¬µπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¡à “¡“√∂

®–¡“·°àß·¬àß™‘ß‡Õ“‰ª‰¥â ∑—Èß¬—ßµ‘¥µ“¡µπ‰ª „™â‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ∑—Èß„π

ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ¥â«¬‡√◊ËÕß¢ÕßÕ√‘¬∑√—æ¬åπ’È Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå

¬—ß‰¥â∑√ß √ÿª√«¡¬Õ¥≈ß„π∏√√¡∑—Èß·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å ¬—ß

¡’§” ÕπµàÕ‰ª«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”„®„Àâ –Õ“¥ «à“ß ß∫ ‡ªìπºŸâ

Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß„¥Ê ‰¡àµ‘¥·¡â°√–∑—Ëßµ—«Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ

‰¡àµ‘¥„πÕ–‰√Ê ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√®–µ‘¥ ÿ¥∑â“¬°Á “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

Õ“√¡≥å ‡Àπ◊Õ°Æ‡°≥±å ‡Àπ◊Õ‚≈° ·≈–‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°Á “¡“√∂®–„™â™’«‘µ„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–·≈–

ÿ¢„®∑ÿ°Ê ∂“π∑’Ë ∑—Èß¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰∑‰¡à‡ªìπ∑“ §ß®–

‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿπ’È°√–¡—ß ∑’Ëæ√–ª√–∑’ª·°â«®÷ßµ√— «à“‡√“§◊Õ‚≈° ‚≈°§◊Õ‡√“

‡√“§◊Õ®‘µ ®‘µ§◊Õ‡√“ ·≈â«‡√“°Á‡ªìπºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπºŸâ™π–‚≈°

™π–∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’Ë¡’·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° π—Èπ§◊Õ Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å®–‰ª Õ“√¡≥å

¡¡ÿµ‘ —®®–

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¬¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ

Àπ—ß ‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß„π

µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·µ° ≈“¬„π

∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘ °Á„™â ¡¡ÿµ‘„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

µ“¡ ¿“«–ºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë¡’„π ¡¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ„™â®π‡ √Á® À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â

¡¡ÿµ‘·≈â« §√—Èπ¡—π Ÿ≠À“¬„π ¡¡ÿµ‘π—ÈπÊ ‰¡à‰¥â„π ¡¡ÿµ‘π—ÈπÊ ‰¡à ¡

§«“¡ª√“√∂π“„π ¡¡ÿµ‘π—ÈπÊ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß„®°ÁµâÕß«“ß‡©¬ µâÕß¡’

Õ“√¡≥å„π„®∑’Ë ∫“¬ ‡∫“‚ª√àß ‡¬Áπ –Õ“¥ ·≈– ß∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‡©¬Ê °—∫°“√¡’™’«‘µ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂∑”µ—«‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·§àπ’È°Á “¡“√∂æ∫æÿ∑∏–„π®‘µ

æÿ∑∏–·ª≈«à“ºŸâµ◊Ëπ·≈â« ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« π’Ë≈–°√–¡—ß∑’Ë¿“…“∏√√¡–‡¢“

‡√’¬°«à“ æ√–π‘ææ“π æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®ßªØ‘∫—µ‘≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

·§àπ’È‰¡à¬“° §«“¡‡¬Áπ„® §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ∫“¬∑“ß„®°Á

‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘π—Èπ™“µ‘‰Àπ ‰¡àµâÕß√Õæ√ÿàßπ’È¡–√◊ππ’È ∑”«—ππ’È√Ÿâ

«—ππ’È∑”¢≥–π’È√Ÿâ¢≥–π’È ·§àπ’È°Á∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß„™âªí≠≠“ µâÕß„™â§«“¡æ‘®“√≥“ ‚¥¬‡©æ“–

À≈—°°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π√Õ∫°“¬‡√“ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå

·°à°“√æ‘®“√≥“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π¥â«¬„®«à“ß «à“ß·≈– ß∫ ∑”ß“π

µ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’Ë‡√“¡’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È §π‡ªìπÀπ’È√Ÿâµ—««à“‡ªìπÀπ’È „π

¢≥–∑’Ë„™âÀπ’È°ÁÕ¬à“‰ª √â“ßÀπ’È„À¡à ·≈–°Áæ¬“¬“¡Õ∫√¡ – ¡∑√—æ¬å

¡∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ªìπÀπ’ÈµàÕ‰ª ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“ “¡“√∂π”

Òı¯ Òı˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡√“„Àâ‡°’¬√µ‘„π ¡¡ÿµ‘ §◊Õ„Àâ‡°’¬√µ‘«à“‡«≈“π’È‡√“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡ªìπ

ºŸâπ”§√Õ∫§√—« ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«‘µÕ◊ËπÊ ‡√“°Á∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß

‡√“ ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ „π¢≥–∑’Ë∑”·≈â« ‡°‘¥‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ

¡’Õ“°“√º‘¥æ≈“¥ ‡√“°Á‰¡àµâÕß· ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ“√¡≥å°“√‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ‰¥â

¡“‡√“°Á‰¡àµâÕß· ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ“√¡≥å§«“¡¥’„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë

‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡√“‡°‘¥¡“„™âÀπ’È‡°à“ ‡¡◊ËÕ„™âÀπ’È‡¢“À¡¥‰ª®π ‘Èπ

·≈â«µàÕ‰ª‡√“°ÁÀ¡¥Àπ’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπ’È§πÊ π—Èπ°Á®–‡√’¬°µ—«‡Õß‰¥â«à“‡ªìπ‰∑

‰¡à‡ªìπ∑“ µàÕ‰ªπ’È‡√“°Á‰¡àµâÕß„™âÀπ’È„§√Õ’°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâ„™âÀπ’È °Á√’∫„™â„Àâ¡—π

À¡¥‰ª «‘∏’°“√„™â°Á∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡’™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßºŸâ¡’Õ‘ √–

¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë

°Æ‡°≥±å·≈–À≈—°°“√ °µ‘°“¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®–∑’Ë‡¢“„Àâ¡“ ·§àπ’È‡√“°Á®–

¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‚¥π„§√√—ß·°·≈–‰¡àµâÕß√—ß·°„§√ ‰¡àµâÕß‡ªìπ∑“

¢Õß„§√·≈–‡√“°Á‡ªìπ‰∑·°àµ—«‡Õß “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßÕ‘ √–

¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢·≈–‡ √’¿“æ π’Ë·À≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß

æ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–»“ ¥“ Õπ‰«â

Õ“√¡≥å

Õ“√¡≥åπ’Ë ”§—≠ §π‡√“®–¥’ ®–™—Ë« ®–‡≈« µâÕß√Ÿâ®—°√–ß—∫Õ“√¡≥å

·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘„π “¬¢Õß∏√√¡™“µ‘‰¡à®”‡ªìπµâÕß√–ß—∫ ‡æ√“–

Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘

...‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë„Àâ‡°’¬√µ‘„π ¡¡ÿµ‘

·µà‡√“°Á‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘∑’Ë‡°‘¥ ‰¡àºŸ°æ—π„π ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

®–¡“ Õ“√¡≥å·Ààß√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ“√¡≥å§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏

§«“¡À≈ß ∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑’Ë®–‡ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ ‡¢â“¡“‡ªìπµ—«∫—≠≠—µ‘∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«µâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–√–«—ß

ªÑÕß°—π ¡‘„ÀâÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß‡ªìππ“¬¢Õß‡√“ §√—Èπ‡√“

“¡“√∂∑’Ë®–√–·«¥√–«—ß‰¡à„ÀâÕ“√¡≥å∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’∑—Èßª«ß‡¢â“¡“‡ªìπ

π“¬¢Õß‡√“‰¥â·≈â« ‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’™—¬™π– ‡ªìπÕ‘ √–

æ∫§«“¡ ÿ¢ À¡¥∑ÿ°¢å ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡™àππ’È®÷ß®–„™â§”æŸ¥‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“

‡√“§◊Õ ‚≈° ‚≈°§◊Õ‡√“ ‡√“§◊Õ®‘µ ®‘µ§◊Õ‡√“ ‡æ√“– ¿“«–¢Õß‚≈°

·≈–®‘µ ¡‘‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‰ª°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“√∫°«π«ÿàπ«“¬

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡°≈’¬¥°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡°Á∫Õ—¥§«“¡

∑ÿ°¢å‰«â¢â“ß„π‡æ√“–°“√‰¡à√Ÿâ®—°√–«—ßÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à√–«—ßº≈°ÁÕÕ°¡“

§◊Õ¡—πµâÕß∑ÿ°¢å ∑”‰¡®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡æ√“–‡√“æ“°—π‰ª‡°Á∫·≈–·∫°

§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰«â‡ ’¬‡µÁ¡∫à“ ©–π—Èπ∂â“√Ÿâ®—°«“ß¿“√– √Ÿâ®—°

Àπâ“∑’Ë ·≈–‰¡à¬÷¥„πÕ“√¡≥å √Ÿâ®—°∑”„®„Àâ ∫“¬„Àâ«à“ß «à“ß –Õ“¥

·≈– ß∫ ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬°“√‰¡à¬÷¥

Òˆ ÒˆÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“„®¥’‡√’¬∫√âÕ¬ πà“√—° „® «à“ß –Õ“¥ ß∫ °“√

¡Õß√Ÿª¡—π°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµâÕß‰ª‡°Á∫°¥Õ“√¡≥å„π°“√°√–∑∫

¡Õß√Ÿª‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â« ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ§«“¡

«ÿàπµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“ ”√«¡„®‰¥â µ“®–‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ß‰√ ™à“ßÀ—«¡—π ÀŸ

¡—π®–øíß‡ ’¬ßÕ¬à“ß‰√™à“ßÀ—«¡—π ‡æ√“–ÀŸ‡°Á∫‡ ’¬ß‰¡à‰¥â ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ

Õ¬à“ß‰√‡√◊ËÕß¢Õß¡—π °“¬ —¡º— Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ≈‘Èπ‰¥â√—∫√

Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‡æ√“–≈‘Èπ®–‰¥â√—∫√ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ

ª≈“¬≈‘ÈπÀ¬—Ëß√Ÿâ√ ‰¥â¥’ °≈“ß≈‘Èπ√Ÿâ√ ‰¥â¥’ æÕ‡≈¬°≈“ß≈‘Èπ

‡¢â“‰ª·≈â«‰ª∂÷ß‚§π≈‘Èπ¡—π‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√ ∑”Àπâ“∑’Ë°√–‡¥◊Õ°

‡¢â“§ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπÕ—π«à“°≈◊π≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à«à“®–¥’ ®–™—Ë« ≈—°…≥–

¢Õß≈‘Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√ √—∫√ ·≈â«°Á·¬°·¬– —¡º— µà“ßÊ àß¡“∑’Ë„®

—¡º— æ‘®“√≥“¥â«¬ “‡Àµÿ∑’Ë‰¡à ”√«¡„® ‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“Õ“√¡≥å ‰¡à√Ÿâ®—°

∑√ßÕ“√¡≥å·Ààß§«“¡«à“ß «à“ß ß∫ ‰«â„πµ—«‡Õß ¡—π®–‡°‘¥Õ“°“√

§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π µ“¡Õ“°“√∑—Èß ˆ ∑’Ë¡—π™—°®Ÿß‰ª

©–π—Èπ «‘∏’ßà“¬π‘¥‡¥’¬« „π°“√∑’Ë®–ª≈¥∑ÿ°¢å§◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à·∫°

„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õÿª“∑“πµ‘¥„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡ªìπºŸâ‰¡à

¬÷¥¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àºŸ°æ—π „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°

Õ¬à“ßÕ‘ √– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ À¡—Ëπª√–°Õ∫Àπâ“∑’Ë ∏ÿ√– ¿“√–

∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë æàÕ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ ·¡à°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·¡à ≈Ÿ°°Á∑”

µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«°Á∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“

§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥’·≈â« ”À√—∫°“√„™âÀπ’È‡°à“ µàÕ‰ª

°ÁµâÕß¢«π¢«“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ªìπÀπ’ÈµàÕ‰ª ”À√—∫µ—«‡√“‡Õß µàÕ‰ª

„πÕπ“§µ‰¡àµâÕß¡“„™âÀπ’È‡¢“ µ—«π—Èπ§◊Õ‡ß‘π ”À√—∫∑’Ë®–‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ß„À¡à

Õ“√¡≥å‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬πÕ° ‡™àπ µ“‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° «à“

√Ÿªπ—Èπ «¬ ‡°‘¥‡«∑π“ ‡«∑π“µ—«π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ

«à“‡«∑π“∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å®“°°“√‡ÀÁπ√Ÿª ‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕß

”√«¡µ“ Õ¬à“ß∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡

Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ

Õ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“§«“¡‡ªìπ„À≠à „À≠à„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡™àπ ”√«¡

µ“ ”√«¡ÀŸ ”√«¡®¡Ÿ° ”√«¡≈‘Èπ ”√«¡°“√ —¡º— ”√«¡„®....

”√«¡«à“Õ¬à“ß‰√ ”√«¡«à“‡Õ“µ“∑’Ë¡Õß√Ÿª ·µà°Á‰¡àµâÕß√—∫√Ÿâ ‰¡àµâÕß

·¬°·¬–«à“√Ÿª™π‘¥π’È ¡’§«“¡ «¬ ™Õ∫„® √Ÿª™π‘¥π’È‰¡à «¬‰¡à™Õ∫„®

ª°µ‘¢Õßµ“ ·¬°·¬–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë·¬°·¬–‰¥â‡æ√“–‡Õ“„®‰ª

®¥®àÕ°—∫µ“·≈–√Ÿª ·≈â«°Á·¬°·¬–ÕÕ°¡“∂Ÿ°∫â“ß §«√∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°∫â“ß

‰¡à§«√∫â“ß ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à∂Ÿ° ‰¡à§«√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕß¡“∂“¡™“«∫â“π

∑’π’ÈÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÕ–‰√ ·≈â«∑’π’È°Á∑”‰ªµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ÿ¥∑â“¬°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ§—Ëß§â“ß„π„® ‡√“

“¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å «‘∏’°“√·°âßà“¬π‘¥‡¥’¬«

√–ß—∫Õ“√¡≥å °Á§◊Õ √Ÿâ®—° ”√«¡µ“ Õ¬à“· à‰ªÀ“√Ÿª√Õ∫Ê °“¬¡“°π—°

∑”‡©æ“–„Àâ¡—π√Ÿâ ÷°«à“ ¡Õß‡æ’¬ßÀπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–¥Ÿ∑“ß ¥Ÿ∑‘» ¥Ÿ√Ÿª

‘Ëßµà“ßÊ ·µàµ“‰¡à„™à∑”Àπâ“∑’Ë·¬°·¬–«à“ √Ÿª¥’ √Ÿª™—Ë« √Ÿª‡≈«

√«¡§«“¡·≈â«Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡’

Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ëπà“®– ”√«¡¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ „® ‡æ√“–„®‡ªìπ‡À¡◊Õπ

π“¬„À≠à „®‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à∑—æ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õππ“¬°ÕßÀ√◊Õ ¡ÿπ¡◊Õ¢«“ ¡◊Õ â“¬ ∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡§” —Ëß¢Õß·¡à∑—æ

·µà∂â“·¡à∑—æ¥’´–·≈â« §” —Ëß∑’Ë„™â —Ëß≈Ÿ°πâÕß°Á¬àÕ¡ —Ëß„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√

ÒˆÚ ÒˆÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡ª√’¬∫√Ÿª —ß¢“√µà“ßÊ ‡ªìπ∫â“π‡™à“À≈—ßπâÕ¬Ê À≈—ßÀπ÷Ëß ∂â“æ«°‡√“¡’

‡ß‘π¡“‡™à“∫â“π ı ªï Ò ªï Ú ªï ı ªï ¯ ªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥ —≠≠“

®“°∫â“πÀ≈—ßπ’È°ÁµâÕßÕÕ°‰ª „π¢≥–∑’Ë°“√‡™à“∫â“πÀ≈—ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡√“¬—ß¡’

‚Õ°“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È ∂â“§π©≈“¥µâÕß„™â∫â“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå

µâÕß – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕÕπ“§µµàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡™à“∫â“π

‡¢“Õ¬Ÿà ´◊ÈÕ‡Õ“‡≈¬ ´◊ÈÕÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“´◊ÈÕ ∑à“π´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß„À¡à ´◊ÈÕ

Õ¬Ÿà‰¥â∂“«√µ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ ‰¡àµâÕß‰ªπ—ËßÕæ¬æ‚¬°¬â“¬°—πµàÕ‰ª

·µàæ«°‡√“∑”‰¡®÷ß‡√’¬°«à“‡™à“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“À¡¥®“°π’Ë·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥

¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬‰ª·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà„π√à“ß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬À√◊Õ —µ«å™π‘¥„¥

©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∫â“π‡™à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬∫â“π‡™à“ §π∑’Ë©≈“¥®–‰¡àµ‘¥„π∫â“π‡™à“À≈—ßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ

À≈—ß∑’Ë´Õ¡´àÕ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π∫â“π‡™à“À≈—ßπ—Èπ„Àâ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥

∑”µ“¡¿“√– ∏ÿ√– Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°Á‰¡à¥’„® ‡ ’¬°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‰¥â‰¡à

‡ ’¬°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°©≈“¥„™â∫â“π‡™à“„Àâ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå¥â«¬ °“√ √â“ß∑ÿπ√Õπ‰«â´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß∂“«√ ∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ§◊Õ

æ√–π‘ææ“π Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈ µ≈Õ¥ ¡—¬ ‰¡àµâÕß¡“°≈—«„§√‰≈à àß

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‡æ’¬√√–«—ß ‰¡àµâÕßºŸ°æ—π ¡—«‡¡“ ‰¡àª√–¡“∑

·§àπ’È°Á “¡“√∂∂÷ß°√–· π‘ææ“π‰¥â

ÒˆÙ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§πª°µ‘„π»’≈

µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Ú ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§◊Õ ¡“∏‘ °“√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“π—ËßøíßÀ≈—°°“√¢Õß∏√√¡™“µ‘„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È àß°√–·

®‘µæ‘®“√≥“µ“¡§”æŸ¥ ∂◊ÕÕ“√¡≥å®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ

Õ∫√¡ ¡“∏‘„π°“√øíß π’Ë°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘

µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Û §◊Õªí≠≠“ °“√∑’Ë‡√“øíß‚¥¬°“√∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘

§π∑’Ëøíß·≈â«‰¡à¡’ ¡“∏‘ ∏√√¡π—Èπ®–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß

‡æ√“–Õ“»—¬ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’Ë‰¥â®“°°“√øíß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°

«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°ÀŸ

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’È °Á‰¥âÕ∫√¡»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å

‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¢“¥∑ÿπ „™â∑ÿπ·µà

√Ÿâ®—°‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢÷Èπ ·≈â«‚Õ°“ µàÕ‰ª∑’Ë‡√“®–¡’∫â“πÀ≈—ß„À¡àÕ¬Ÿà ·πàπÕπ

·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“‡ªìπ∫â“π∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ∫â“π∑’Ë∂Ÿ°„® ·≈–¥’°«à“‡°à“ ∑’π’È

®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ∫√¡ ∑àÕß∫àπ ∑√ß®”

°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®”·≈â«µâÕß∑”‰¥â¥â«¬ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß

¬°¬àÕß«à“ ∑à“π∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ

∫—≥±‘µ∑’Ë –Õ“¥ §◊Õ√Ÿâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ„ÀâÀ¡¥ ‡æ’¬ß√Ÿâ·§à

∫“∑‡¥’¬« À√◊Õ∫√√∑—¥‡¥’¬« ∫∑‡¥’¬« ·≈â« “¡“√∂∑”∏√√¡–À√◊Õ

∏√√¡™“µ‘¢âÕπ—Èπ „π∫“∑π—Èπ ∫∑π—Èπ∫√√∑—¥π—Èπ‰¥â æ√–Õß§å°Á∑√ß

¬°¬àÕß«à“ §πÊ π—Èπ‡ªìπæ√–‡∂√–‡ªìπæ√–„À≠à ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·µà∂â“∫ÿ§§≈

ºŸâ„¥øíß¡“° ‰¥â¬‘π¡“° ®”‰¥â¡“° ·µà∑”‰¡à‰¥â Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

∑√ß‡√’¬°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ«à“ Õ¿—ææ∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

∫—≥±‘µ –Õ“¥

...¡ß§≈¿“¬„π§◊Õ„®¢Õß‡√“µâÕß¢«π¢«“¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „

–Õ“¥ «à“ß ß∫ °—∫°ÿ»≈ ·≈–§«“¡¥’ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¡ß§≈ ¢âÕ

·√°‡√‘Ë¡µâπ‡√“µâÕß¡’»’≈ »’≈µ—«π’Èµ“¡¿“…“»—æ∑å·ª≈«à“ª°µ‘ §π∑’Ë¡’

»’≈°Á‡ªìπ§πª°µ‘ §π‰¡à¡’»’≈°Áº‘¥ª°µ‘ »’≈¡’Õ–‰√∫â“ß ∂â“‡ªìπ¶√“«“

“¡—≠™“«∫â“π∏√√¡¥“°Á¡’»’≈ ı »’≈ ¯ ‡≥√°Á»’≈ Ò π“ß ‘°¢¡“π“

»’≈ ÒÒ »’≈ Ò¯ ·≈– Û µàÕ‰ª Ÿß°«à“π—Èπ‡ªìπæ√– »’≈ ÚÚ˜ Õ¿‘ ¡“®“√

Õ’° Û ≈—°…≥–¢Õß»’≈µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È °“√√—°…“»’≈æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

®ß®”‰«â«à“ ∂â“¶√“«“ »’≈µâÕß·ª≈«à“¢âÕ‡«âπ ”À√—∫æ√–·≈â« »’≈

·ª≈«à“¢âÕÀâ“¡

∂â“ ”À√—∫æ√–À√◊Õπ—°∫«™ »’≈·ª≈«à“¢âÕÀâ“¡ ·µà¶√“«“

∏√√¡¥“ “¡—≠»’≈·ª≈«à“‡«âπ ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘§«“¡™—Ë«‡ ’¬∫â“ß „π

˜ «—π ∑”§«“¡¥’‡ ’¬ Ú «—π ‡™àπ «—πæ√–«—π‚°π ‡ªìπµâπ æ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®„π°“√√—°…“»’≈ Õ¬à“§‘¥«à“ ·À¡ º¡

®–∑”‰¥âÀ√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ·√° ª“≥“µ‘ª“µ“ µπ‡ªìπ¶√“«“ ®”‡ªìπ

µâÕß∑” Õ–‰√ª√–‡¿∑π—Èπ‰ª ‡√“∂◊Õ«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π

©—π°Á‰¡à«à“ ·µà®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â«à“ ”À√—∫»’≈¢Õß¶√“«“ Õß§å ¡‡¥Á®

æ√–™‘π ’Àå∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¢âÕÀâ“¡ §◊Õ

√Ÿâ®—°‡«âπ∫â“ß«à“ ˜ «—ππ’È‡√“¶à“¡“∑ÿ°«—π °Á‡«âπ«—πæ√–«—π‚°π∫â“ß ®‘µ„®

®– ∫“¬¢÷Èπ ‡√“°Á‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ Ú «—π°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‰¥â∑”‡ ’¬

‡≈¬ ·µà ”À√—∫æ√–À√◊Õπ—°∫«™ ‡«âπ‰¡à‰¥â µâÕß‡ªìπ¢âÕÀâ“¡‡≈¬ »’≈

·ª≈«à“¢âÕÀâ“¡ ”À√—∫æ√– æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ·≈â««à“»’≈·ª≈«à“ª°µ‘

Òˆˆ Òˆ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑ÿπÀ¡¥À√◊Õ À√◊Õ°≈—«À¡¥∑ÿπ À√◊Õ°≈—««à“®–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åµ“¡ ¿“«–

§«“¡™Õ∫ À√◊Õ‡°√ß«à“®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ®÷ßµâÕß‡™à“µàÕ‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‡ªìπæ«°´”‡À¡“‡√à√àÕπ‰ª‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–À“´◊ÈÕ∫â“π‰¥â¥â«¬

µ—«¢Õßµ—«‡Õß

∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë “¡“√∂®–‰ª‡™à“∫â“π ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂â“‡ªìπÀπ∑“ß

·Ààß¡πÿ…¬å µâÕß¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“‡ªìπÀπ∑“ß·Ààßæ√À¡À√◊Õ‡ªìπ

∫â“π¢Õßæ√À¡À√◊Õ‡∑«¥“ »’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«µâÕß∫«°¥â«¬ ¡“∏‘·≈–

ªí≠≠“ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬™—Ë« ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª

·≈–µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»√—∑∏“§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ®“§– §◊Õ°“√∫√‘®“§ ÿµ–

§◊Õ°“√øíß ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“ ¡’®“§– ¡’ ÿµ– ¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– π—Ëπ‡√“

¡’∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë®–‰ª‡™à“∫â“π¢Õß‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ·µà∂â“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ‘Ëß

‡À≈à“π’È ¡’·µà»’≈ ı Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“°Á “¡“√∂®–‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ß‡¥‘¡Ê

§◊Õ√à“ß¢Õß§πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà∂â“‰¡à¡’∑—Èß»’≈ ı ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’

∑—Èß®“§– ‰¡à¡’∑—Èß ÿµ– ‰¡à¡’∑—Èßªí≠≠“ ‰¡à¡’∑—ÈßÀ‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ·πàπÕπ

‡À≈◊Õ‡°‘π ∑“ß‰ª§◊Õ‚∑√¡°«à“‡°à“ π—Ëπ§◊Õ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π

π√°¿Ÿ¡‘ §«“¡®√‘ß∫â“πÀ≈—ß‡°à“π’È°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿàπ√°∑’Ëπ’Ë

¡—π ∫“¬ ¡’Õ–‰√°Á™à«¬°—π∑” Õ¬Ÿà «√√§å¡—π≈”∫“° Õ¬à“ß∑’Ë‡æ≈ß‡¢“√âÕß

µâÕß‰ªπ—Ëßµ‘¥¥“«∑ÿ°§◊π ‡™â“°ÁµâÕß‡¢Áπ√∂æ√–Õ“∑‘µ¬å √Ÿâ ÷°®–≈”∫“°

∂â“„§√Õ¬“° ∫“¬°Á≈ßπ√°‡Õ“ ‰¡à¬“° ßà“¬π‘¥‡¥’¬««‘∏’≈ßπ√° ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’Ë‡ªìπ§«“¡™—Ë«∑”„ÀâÀ¡¥ §«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ßß¥‡«âπ„Àâ‡°≈’È¬ß ·§àπ’È‡Õß ‡¥’Î¬«

°Á‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“

∂â“Õ¬“°‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áßà“¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ»’≈ ı

π—Ëπ§◊Õ‰¡à‚À¥√â“¬ ‰¡à¡’„®‚À¥√â“¬ ‰¡à¡’„®§‘¥æ¬“∫“∑Õ“¶“µ®Õß‡«√

«‘∏’°“√·Ààß∏√√¡™“µ‘

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– ¡’ºŸâ∂“¡«à“∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë®–À“‰ª‡™à“∫â“π

À≈—ß„À¡àπ’Ë ®–À“‰¥â®“°∑’Ë‰Àπ§à–

µÕ∫ ∑”‰¡àµâÕß‡™à“≈à– ´◊ÈÕ‡≈¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–

À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ·µà °ª√° √Ÿâ·µà∑”‰¡à‰¥â

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕøíß¥—ßπ’È·≈â« ®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡√Ÿâ∑’Ë

‰¥â¬‘π‰¥âøíß‰ª·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß°“√∑” π’Ë®÷ß

‡√’¬°«à“∫—≥±‘µ –Õ“¥ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‰¡à„™àæ–ÀŸ√Ÿ¥ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

∑√ß∫—≠≠—µ‘‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–æÿ∑∏Õπÿ™“ ·≈–

æÿ∑∏Õÿª∞“° «à“æÀŸ Ÿµ ‡ªìπºŸâ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â¡“° ·≈–æ√–

Õ“ππ∑å°Á “¡“√∂∑”„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß∑√ß®”‰¥â∑ÿ°¢âÕ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ æ√–Õß§å

®÷ß∑√ß¬°¬àÕßæ√–Õ“ππ∑å«à“‡ªìπæÀŸ Ÿµ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ∑√ß

®”·≈â«∑”‰¥â æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°

æ√–»“ ¥“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ∑√ß®”·≈â«∑”‰¥â ¢âÕ§«“¡∏√√¡–

À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À≈—°°“√¢Õß»“ π“„π«—ππ’È∑’Ë‰¥âøíß‰ª ∑’Ë®”‰¥â°Á¥’

®”‰¡à‰¥â°Á¥’ ‡Õ“ à«π‡©æ“–∑’Ë®”‰¥â·≈–¥’¡’ª√–‚¬™πå ∂Ÿ°„®µπ ‡Õ“‰ª

„™â ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå π’Ë®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπæÀŸ Ÿµ

Òˆ¯ Òˆ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡Õ“‡æ’¬ßÀ«—ß·§àπ’ÈæÕÕ¬à“‰ªÀ«—ß«à“°“√∫√‘®“§™π‘¥π’È™π‘¥π—Èπ®–

‰¥â«‘¡“π‰¥â ‘Ëß «¬ß“¡„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“‰ªÀ«—ß¡—π‡≈¬ ‡Õ“·µà

ªí®®ÿ∫—π™“µ‘„Àâ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¡—π ¡∫Ÿ√≥å º≈¬àÕ¡ÕÕ°¡“

¥’ ·µà∂â“‡Àµÿ‰¡à¥’ ª≈Ÿ°¡–¡à«ßæ—π∏ÿå‰¡à¥’ „π∑’Ë¥‘π‰¡à¥’ √¥πÈ”‰¡à¥’ ªÿÜ¬

‰¡à¥’ º≈®–ÕÕ°¡“¥’‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ·≈â««à“ ¿“«–

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ¥’ º≈¬àÕ¡ÕÕ°¡“¥’ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬“°®–‡ªìπ§π¡’

∑√—æ¬å µâÕß∫√‘®“§∑“π °“√∑”∑“π®–µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°ÿ»≈§◊Õ

§«“¡©≈“¥ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà¥’Ê °Á∫√‘®“§¡—πÀ¡¥ À√◊Õ«à“Õ–‰√°Á‰¥â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ

À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ«à“‡ªìπ∑“π °Á„Àâ¡—π‡°≈’È¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß‡ª≈’Ë¬π ¿“«–

®“°„Àâ∑“π‡ªìπ¢Õ∑“πµàÕ‰ª ‡æ√“–À¡¥·≈â«π’Ë„Àâ®π‡°≈’È¬ßÀ¡¥ Õ¬à“

‡Õ“Õ¬à“ß©—π‡≈¬‡æ√“–©—π¡—π‡ªìπ¢Õ∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡’Õ–‰√®–„Àâ·≈â«

°Á„Àâ®πÀ¡¥ ®“°∫“√¡’°≈“¬‡ªìπ∫“√®π

‡¡◊ËÕ∂÷ß®–®π ©—π°Á¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–„Àâ ·≈–¬—ß¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â„Àâ ‡æ√“–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë©—π®–„Àâπ—Èπ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë„™â‰¡à√Ÿâ®—°

À¡¥ ·µàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë„Àâ°—∫©—π π—Ëπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å

∑’Ë‰¡à„™àÕ√‘¬– ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿª°“¬¿“¬πÕ° æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á

§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–´◊ÈÕ∂÷ßÕ√‘¬∑√—æ¬å‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â«µ—«Õ√‘¬∑√—æ¬å

™π‘¥π’È¡—π´◊ÈÕ°—π¥â«¬‡ß‘π‰¡à‰¥â µ—«Õ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ°Æ‡°≥±å °µ‘°“

À≈—°°“√¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®à“¬¡“¥â«¬‡ß‘π‰¡à‰¥â À“¡“¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß

¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ·µà®–‰¥â¡“‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡¢â“∂÷ß´÷ËßÕß§å·Ààß

§«“¡‰¡à¬÷¥·≈–‰¡à∂◊Õ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à‡Àπ’Ë¬«√—Èß„π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ·À≈–

®÷ß‡®ÕÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“Õ¬“°®–∂÷ßµ—«Õ√‘¬∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡àÕ¬“°‡ªìπ

π—Ëπ®—¥‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õª“≥“ µàÕ¡“‰¡à¡◊Õ‰« §◊Õ‰¡à§‘¥®–À¬‘∫¢Õß

™“«∫â“π¥â«¬„®§‘¥®–≈—° ·≈–‰¡à§‘¥®–≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ‰¡à„™à‰¡à≈—°

‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬·µà‰ª‡≈àπ¢Õß„À≠à ∑—Èß¢Õß„À≠à¢Õß‡≈Á°À¬‘∫‰¡à‰¥â ∂â“

‡¢“‰¡àÕπÿ≠“µπ—Ëπ¢âÕ∑’Ë Ú ¢âÕ∑’Ë Û °“‡¡ §◊Õ ‰¡à„®‡√Á« ‰¡à¬◊ÈÕ·¬àß¢Õß∑’Ë

™“«∫â“π‡¢“√—° ‡™àπ ≈Ÿ° º—« À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß

™“«∫â“π ·≈–™“«∫â“π‡¢“¡’§«“¡À«ß·Àπ ·≈â«‰ª·¬àß¬◊ÈÕ ¡’®‘µ§‘¥®–

·¬àßπ—Ëπ®—¥‡ªìπ¢âÕ°“‡¡ µàÕ¡“¢âÕ∑’Ë Ù ¡ÿ “ æŸ¥ª¥ æŸ¥ª¥π’Ë¡’≈—°…≥–

¥â«¬°—π Ù Õ¬à“ß ¡’æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥§”À¬“∫

‘Ëß„¥∑’ËæŸ¥·≈â«‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ®ßÕ¬à“∑”„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ

·§àπ’È‡√“°Á “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â Ù ¢âÕ ¢âÕ∑’Ë ı À¡¥ µ‘ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“

À¡¥ µ‘π—Ëπ§◊Õ‡§√◊ËÕß¥Õß¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ√“‡¡√—¬

‡§√◊ËÕß Ÿ∫∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡ªìπ¬“‡ æµ‘¥ ∑”„ÀâÀ¡¥ µ‘ Õ¬à“‡¢â“„°≈â ·§àπ’È

‡√“°Á “¡“√∂®–·ºâ«∂“ßÀπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

∑’π’È∂â“Õ¬“°‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë√Ë”√«¬°ÁµâÕß∫√‘®“§∑“π ‰¡à„™à Õπ

Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¥â™“µ‘Àπâ“ ™“µ‘π’È°Á “¡“√∂®–‰¥âº≈‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ‰À«â

Õ¬à“ß„¥¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‰À«âµÕ∫ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬‰À«â„§√ ·≈â«„§√®–¡“

‰À«â‡√“ ∂â“‡√“Õ¬“°®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—°‡√“ ‡√“µâÕß√—°‡¢“°àÕπ ©—π„¥°Á©—π

π—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°®–‰¥â∑√—æ¬å µâÕß„Àâ∑ÿπ∑√—æ¬å·°àºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ ‡æ√“–

©–π—Èπ‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“ ªí®®ÿ∫—π°ÁÀ“ª√–‚¬™πå‰¥â®“°°“√∫√‘®“§

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“‡√“¡’®‘µ»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥

„π°“√∫√‘®“§ ∫√‘®“§‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’·µà§ÿ≥

ºŸâ∑’Ë√—∫°Á‡ÀÁπª√–‚¬™πå √—∫·µà§ÿ≥ ‰¡à¡’‚∑… ‡√“ºŸâ„Àâ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡ªìπ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“∫√‘‚¿§„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∫√‘®“§ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√

∫√‘®“§ π’Ë√—∫‰¥â·≈â«‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“

Ò˜ Ò˜Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’∑—Èß»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“

∑√ß‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ „π∑“ß “¬¢Õß∏√√¡™“µ‘ ©—π°Á„Àâ™◊ËÕ‡√’¬°«à“

Õ√‘¬¡√√§ ·µà„π∑“ß “¬¢Õßµ”√“¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ·§àµ—«»’≈

µ—« ¡“∏‘ ·≈–µ—«ªí≠≠“ ‡¢“«à“Õ¬à“ß‰√ ‡¢“«à“µ—«∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â

Õ¬à“ßπâÕ¬Ê µâÕß‰¥â‚ ¥“∫—π ·µàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“π’È∑—Ë«‰ª¡’·µà‚´¥“

‚ ¥“‰¡à¡’ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–¡—πøŸÉæ—°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«¡—π°ÁΩÉÕ

«—ππ’ÈøŸÉ æ√ÿàßπ’ÈΩÉÕ «—ππ’È»√—∑∏“ æ√ÿàßπ’Èµ° ©—π®÷ß‡√’¬°«à“‚´¥“‰¡à„™à‚ ¥“

‡¡◊ËÕ¡’‚´¥“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°Á‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡®Õ °”≈—ß„®∑’Ë®–∑”µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ

‰¡à¡’ §«“¡¥’°Á‰¡àª√“°Ø ‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø °Á‰¡à¡’„§√§‘¥Õ¬“°®–∑”

‡æ√“–µ”√“¡—π Õπ„Àâ§πµâÕß¬“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘

·µà∑“ß “¬Õ√‘¬¡√√§„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à¬“°‡≈¬ ‰¡à

¬“°®π‡°‘π‰ª Õ¬à“ß∑’Ë©—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ »’≈ §◊Õ

°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡“∏‘ §◊Õ °“√µ—Èß„®¡—Ëπ ¡—Ëπ„π‡°√“–·°â«

„π‡°√“–ªÑÕß°—πµ—« Õ¬à“„Àâ¡’Õ“√¡≥å§◊ÕΩπ ΩπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥®“°µ—«

¡“√§◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡°‘¥®“°∫à«ß·Ààß¡“√

§◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ·≈– —¡º— ‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“·ª¥‡ªóôÕπ ¡“

«ÿàπ«“¬„πµ—«¢Õß‡√“ §◊Õ ®‘µÀ√◊ÕÕ“∑‘ ¡“π°“¬ µàÕ‰ª¡’Õß§å∑’Ë “¡ §◊Õ

µ—«ªí≠≠“ §◊Õ °“√√Õ∫√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß∫â“π‡™à“ ‡√“¡’Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ

„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß»’≈

∑—Èß ¡“∏‘ ∑—Èßªí≠≠“ ®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§

‡¡◊ËÕ∂÷ßµ—«ªí≠≠“ °Á∂÷ßµ—«§«“¡ «à“ß ‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß‡°‘¥∑”„Àâ

¡πÿ…¬å °Áßà“¬π‘¥‡¥’¬« ¡—πæŸ¥ßà“¬·µà√Ÿâ ÷°«à“®–∑”¬“°‡æ√“–¡’§ππ—Ëß

§â“πÕ¬Ÿà §â“π«à“øíßπà–øíß∫àÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π øíßßà“¬Ê ·µà√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸ∑”¬“°

‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‡∑à“‰√°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ —°∑’ ‰¡àµâÕß¬‘È¡ ‡√◊ËÕß®√‘ß Õ“°“√∑’Ë

©—πæŸ¥„Àâ¡—πßà“¬‡æ√“–µâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®ßà“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®‡°‘¥

¢÷Èπßà“¬ °“√°√–∑”°Á¬àÕ¡ßà“¬µ“¡ «‘∏’°√–∑”‰¡à¬“° ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§

µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈ √—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡“∏‘µ—Èß„®¡—Ëπ §◊Õ

¡’§«“¡√–·«¥√–«—ß‰¡à„ÀâΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å “¥‡¢â“¡“‡ªï¬°∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π

∫â“π‡™à“§◊Õ„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ªÑÕß°—πΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å

§◊Õ µ—«√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑’Ë®–¡“¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π ´÷ËßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–»“ ¥“ ‡√’¬°¡—π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ¡“√ §◊Õ

‡ ’¬ß√Ÿª °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º—

‡¡◊ËÕ‡√“¡’ »’≈ §«“¡√—°…“°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡“∏‘ §«“¡

µ—Èß„®¡—Ëπ ¡—Ëπ‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà„πª√“°“√‡°“–·°â«Õ—πæ‘ ¥“√ ‰¡à„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ·≈–‡ªìπµ—«¡“√ ‡¢â“¡“„°≈â·≈–‡°“–°‘π

µàÕ¡“¢âÕ∑’Ë Û Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ßµ√— «à“ µâÕß¡’ªí≠≠“ §◊Õ

§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√‰¡à§«√

√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ¡“√·≈–Õ–‰√‰¡à„™à¡“√ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬¢Õß‡√“

‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ¡’

§«“¡√Õ∫√Ÿâ«à“ ¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ∫â“π‡™à“ ‡¡◊ËÕ§π©≈“¥√Ÿâ«à“

‡ªìπ∫â“π‡™à“ °Á‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àµ‘¥·πàπ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß„π

√Ÿª°“¬¢Õßµπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑—Èß«—µ∂ÿ∏“µÿ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—∫

∫â“π‡™à“·≈–‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π∫â“πÀ≈—ßπ—ÈπÊ ¿“«–§«“¡√Ÿâ·®âß

·∑ßµ≈Õ¥„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“µ—«ªí≠≠“

Ò˜Ú Ò˜Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°“¬§µ“πÿ µ‘°√√¡∞“πÀ√◊ÕÕ ÿ¿– À√◊Õ®µÿ∏“µÿ«—Ø∞“π Ù

°“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® ¥â«¬≈—°…≥–Õ“°“√∑—Èß

ÛÚ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø...

§π∑’Ë¡’ √“§–®√‘µ°—∫°“¡©—π∑–π’È ®”‡ªìπµâÕß„™â°“√æ‘®“√≥“

„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® ∑—Èß„π°“¬µπ·≈–°“¬ºŸâÕ◊Ëπ ÿ¥∑â“¬

∂â“‰¡à “¡“√∂®–µ—¥‰¥â °Á„™â«‘∏’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ¡√≥“πÿ µ‘ §◊Õ§‘¥«à“

§π∑’Ë‡√“√—°°Áµ“¬ √«¡∑—Èßµ—«¢Õß‡√“‡Õß°ÁµâÕßµ“¬ ‡¡◊ËÕ≈—°…≥–Õ“°“√

µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ «¬ß“¡‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡‚ ‚§√° °ª√°‡ªìππ‘®»’≈

‘Ëß„π√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚ ‚§√° °ª√° πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”

ÀπÕß ¥’ ‡ ≈¥ πÈ”≈“¬®–æÿàß‰À≈ÕÕ°¡“∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬ ™àÕßª“°

™àÕßÀŸ ™àÕß®¡Ÿ° º‘«Àπ—ß à«π∑’Ë∫“ß∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« Û «—π ı «—π

˜ «—π Ò «—π Ú «—π À√◊Õ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ µ“ª≈‘Èπ ≈‘Èπ

®ÿ°ª“° πÈ”‡À≈◊Õß‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê ≈—°…≥–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õßπà“√—°

°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∂“¡µ—«‡Õß¥Ÿ ∂â“æ‘®“√≥“µ“¡Õ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂√–ß—∫µ—«

∑’Ë‡√“§‘¥«à“√—°„§√à ‡√“À≈ß ‡√“¡—«‡¡“‰¥â

®√‘µ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“¡’√“§–®√‘µ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–µ“¡¡“¥â«¬

‚¡À–®√‘µ§◊Õ§«“¡À≈ß ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“∫Õ°«à“¡’‚∑ –®√‘µπ—Èπ‡ªìπ√Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫®√‘µ„Àâµ√ß°—∫À≈—°∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥«à“„™â‰¥â

·≈–‚¥¬‡©æ“–π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫π—°√—°…“‚√§ À√◊Õ§π

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ ª«¥À—«‰ª∑“¬“·¥ß ∑’Ë‰Àπ®–À“¬ ª«¥∑âÕß‰ª∑“¬“À¡àÕß

°ÁÕ“®®–À“¬Õ¬Ÿà·µàÀ“¬‰¡à π‘∑ ª«¥øíπ‰ª°‘π¬“∂à“¬∑’Ë‰Àπ¡’ ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√“µâÕß°‘π¬“„Àâ∂Ÿ°°—∫‚√§

¢Õ°√√¡∞“π

∂“¡ °√√¡∞“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà‡«≈“π’È ®–∑”∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õº‘¥

∑“ß°Á‰¡à∑√“∫

µÕ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ æ√–∫√¡

»“ ¥“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â∂÷ß Ù «‘∏’ ·µà≈–«‘∏’¡’À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√‘ß

¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ≈—°…≥–°“√¥Ÿ®√‘µ æ√–§ÿ≥‡®â“∑√“∫‰À¡«à“µ—«‡Õß¡’

®√‘µÕ–‰√

∂“¡ à«π¡“°¡’«‘µ°®√‘µ ·≈–¡’‚∑ – Õ“√¡≥å¢ÿàπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

∫“ß∑’°Á¡’√“§–∫â“ß

µÕ∫ ‰¡à„™à ¢ÕÕ¿—¬ ∂â“‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß®√‘µ ‰¡à«à“°—ππ– «à“

‡Õ“µ—«§πÕ◊Ëπ¡“ª√–®“π „πµ—«æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à„™à¡’‚∑ –®√‘µ‡ªìπæ◊Èπ„À≠à

„πµ—«æ√–§ÿ≥‡®â“¡’√“§–®√‘µ‡ªìπæ◊Èπ„À≠à «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµâÕß

§«“¡ –Õ“¥‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡ –Õ“¥‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡°‘¥ §«“¡

À¡¥®¥‡°‘¥ §«“¡ ß∫‡°‘¥ ÿ¥∑â“¬°Áæ√–π‘ææ“π ‡ªìπÕ—π«à“®∫∏√√¡–

¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¬àÕ≈ßµ√ß∑’Ë«à“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ÿ¥∑â“¬

°Á°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π»“ π“π’È ‡ªìπÕ√À—πµ¿æ ‡ªìπ¡√√§·≈–º≈

¥â«¬«‘∏’°“√·Ààß∏√√¡™“µ‘ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

Ò˜Ù Ò˜ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂“¡ ‡∑à“∑’Ëæ‘®“√≥“ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘®“√≥“‰ª·∫∫·°πÊ

§√—∫ ªí≠≠“¬—ß‰¡à‡°‘¥

µÕ∫ ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡µ—Èß„® ·µà°àÕπ∑’Ë

ªí≠≠“®–‡°‘¥ µâÕßµ—¥ªí≠À“„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√æ‘®“√≥“

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ≈—ß¢Õßµ—«√“§– ‡¡◊ËÕæ≈—ßÕàÕπ≈ß

®‘µ™—° ß∫¢÷Èπ °Á “¡“√∂„ àÕß§å¿“«π“‡¢â“‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ¡’πÈ”Õ¬Ÿà„π·°â«

‡¡◊ËÕπÈ”‡µÁ¡·°â« ‡√“®–„ àÕ–‰√‡¢â“‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®‘µ∑’ËÀπ“·πàπ¥â«¬

√“§– µâÕß‡∑√“§–ÕÕ°®“°®‘µ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß„ àÕß§å¿“«π“‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ

Õß§å¿“«π“‡°‘¥¢÷Èπ„π„® π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡ ß∫

∂“¡ æ√–Õ“®“√¬å§– ∂“¡·∑π Ú §ππ’Ë ‡¢“Õ¬“°∑√“∫«à“

‡¢“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘∏’°“√‰Àπ¥’§– ®÷ß®–µ√ß°—∫®√‘µ¢Õß‡¢“

µÕ∫ ºŸâÀ≠‘ß Ú §π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„Àâµ√ß°—∫®√‘µ

§π„ à·«àπ¡’‚∑ –®√‘µ¡—°®–™Õ∫¢’È‚¡‚À∫àÕ¬Ê π’Ë ©—π‰¡à„™àæ√–À¡Õ¥Ÿπ–

à«π§πµàÕ¡“π—Èπ¡—°®–¡’§«“¡À≈ß ™Õ∫À≈ßÕ–‰√∫àÕ¬Ê ¡—°®–¡’»√—∑∏“

®√‘µ ‡™◊ËÕ§πßà“¬ ‡™◊ËÕ¡“° ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™◊ËÕ∫àÕ¬Ê ‡ªìππ‘®»’≈

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ‚∑ –®√‘µµâÕß‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡¢â“„®‰À¡ ¡’

‡¡µµ“ ∑”‡¡µµ“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ√—° ÿ¢‡°≈’¬¥

∑ÿ°¢å ‡√“°Á√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å §πÕ◊Ëπ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’„§√¡“∑”√â“¬ ‡√“°Á

‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’„§√¡“∑”√â“¬ §πÕ◊Ëπ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√∫àπ«à“ ¥à“«à“°≈à“«µ—°

‡µ◊Õπ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª∑”§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡¡◊ËÕ

‰¡à∑”§πÕ◊Ëπ‡¢“ °Á∂◊Õ«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“

∂“¡ º¡‰¡à∑√“∫«à“º¡®√‘µÕ–‰√ ·≈–µâÕßΩñ°°√√¡∞“π

·∫∫‰Àπ

µÕ∫ ‡√“¡’ √“§–®√‘µ Àπ—°‰ª∑“ß√“§– µâÕß„™â Õ ÿ¿°√√¡

∞“π æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“«–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª °“√

∑”≈“¬§«“¡√—° «¬√—°ß“¡ ¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à «¬‰¡àß“¡ æ‘®“√≥“º¡

¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® æ‘®“√≥“„π√à“ß°“¬

¢Õß‡√“ «à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“À≈ß√—° ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ¡’

·µà¢’È ¡’·µàπÈ”¥’ ‡ ≈¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ°

πÈ”§Ÿ∂ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡ °ª√° æ÷ß√—ß‡°’¬® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬®

°Á “¡“√∂√–ß—∫µ—«√“§–‰¥â Õ“°“√√“§–À¡¥‰ª „®°Á‡∫“ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ

„®‡∫“ ∫“¬®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ °Á “¡“√∂

√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ß¢“√ ·≈–‰¡àµ‘¥ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ‰¡àæ—«æ—π„π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥

‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡àµ‘¥ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ‰¡àæ—«æ—π„π ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ °Áª√– ∫·µà

§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õ°√–· æ√–π‘ææ“π ·§àπ’È‡Õß

∂“¡ º¡®–æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“

µÕ∫ µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕßµ—¥Õ“√¡≥å„πªí®®ÿ∫—π

∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“ªí®®ÿ∫—π‡√“‡°‘¥µ—«√“§– §«“¡√—°

«¬√—°ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß∑”≈“¬¡—π¥â«¬°“√‰¡à√—° «¬‰¡à√—°ß“¡ µâÕß

∑”≈“¬¥â«¬§«“¡‚ ‚§√° °ª√° ¢Õß∏√√¡¥“„π√à“ß°“¬·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

µâÕß∑”≈“¬¡—π¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ

°Á®– “¡“√∂∑”≈“¬µ—«√“§–‰¥â

Ò˜ˆ Ò˜˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

Õπÿ µ‘ ˆ °Á§◊Õ »’≈“πÿ µ‘ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏√√¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘

®“§“πÿ µ‘ Õÿª ¡“πÿ µ‘ ·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π

Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ ®µÿ∏“µÿ«—Ø∞“π Ù §◊Õ ·¬°·¬–√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß

Ù §◊Õ¥‘ππÈ”≈¡‰ø º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß µ—∫‰µ ‰ â ªÕ¥ ¡â“¡

‡¬◊ËÕ„π ¡Õß ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¥‘π à«π≈¡°Á

§◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡„π™àÕß∑âÕß ≈¡„π≈”‰ â„À≠à

≈¡„π≈”‰ âπâÕ¬ ≈¡„π°√–¥Ÿ° µ—«π’È‡ªìπ≈¡ ‰ø §◊Õ ‰ø∏“µÿ∑’Ë™à«¬

¬àÕ¬Õ“À“√ ‰ø∏“µÿ∑’Ë„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬ µ—«π’È‡ªìπ‰ø à«ππÈ”

‡ªìπ‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ πÈ”¬àÕ¬ πÈ”§Ÿ∂

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìππÈ” æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß

√à“ß°“¬ ·ª≈„Àâ‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß Ù „Àâ‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ°√√¡∞“πª√–®”

µ—«‡√“ ‡¢â“„®‰À¡

∂“¡ ¢Õ°√√¡∞“π ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È§√—∫

µÕ∫ ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‰¡à‡À¡“–∑’Ë©—π®–¡“π—ËßÕ∏‘∫“¬®√‘µ

¢Õß‡√“„Àâ§πÕ◊Ëπøíß §«“¡®√‘ß°√√¡∞“πª√–®”µ—« §◊Õ ° ‘≥‰ø ·µà

¡—π‰¡à‡À¡“– ‡Õ“‡ªìπ«à“©—π„Àâ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈–°Á¿“«π“

«à“æÿ∑‚∏ Ò, æÿ∑‚∏ Ú, æÿ∑‚∏ Û π—∫≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π

∂“¡ º¡¢Õ∫â“ß§√—∫ ¢ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘

µÕ∫ ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’»√—∑∏“®√‘µ π’Ëæ«°‡™◊ËÕßà“¬ ™Õ∫‡ªìπ§π

ÀŸ‡∫“ —°π‘¥ à«π„À≠àæ«°ÀŸ‡∫“π’Ë µâÕß‡Õ“°âÕπÀ‘πÕ—¥‰«â„πÀŸ µâÕß„Àâ

°√ÿ≥“ §◊Õ °“√∑’Ë‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’°Áæ≈Õ¬¬‘π¥’

à«πÕ’°§π¡’»√—∑∏“®√‘µ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕßà“¬ ‡™◊ËÕßà“¬π’ËµâÕßÀ—¥„Àâ

æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏“πÿ µ‘ §◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß‡™◊ËÕ„π§ÿ≥

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ§π∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«

∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«‡¢â“π‘ææ“π ‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡ ‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õß

æ√– ß¶å ‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õß»’≈ ‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–

‡™◊ËÕ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ «‘∏’°“√∑”Õ¬à“ßπ’È

°Á “¡“√∂®–∑”„Àâ ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°√√¡∞“πª√–®”

µ—«∑—Èß Õß

∂“¡ §◊Õ„Àâ∂“¡·∑π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à∑√“∫«à“§ππ’È®–„ÀâªØ‘∫—µ‘

∑“ß¥â“π‰Àπ§√—∫

µÕ∫ ‡¢“¡’æÿ∑∏®√‘µ°—∫»√—∑∏“®√‘µ æ«°‚¥πÀ≈Õ°∫àÕ¬Ê

æ«°‡™◊ËÕßà“¬æÕ°—π «‘∏’°“√°Á∑”‡À¡◊Õπ°—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë·πàÊ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë

·πà∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æÿ∑∏“πÿ µ‘°√√¡∞“π ‡ªìπ°√√¡∞“πª√–®”µ—« °“√¿“«π“

çæÿ∑‚∏é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π–¡–æ–∑–π—Èπ„™â‰¡à‰¥â°—∫‡√“ ‡¢â“„®‰À¡

∂“¡ ‰¡à∑√“∫¢Õß§ÿ≥πâ“Õ’°§π §πÕâ«πÊ ∑’Ë„ à·«àπ ¢Õ

À≈—°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘§√—∫

µÕ∫ §ππ—Èπ‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’æÿ∑∏®√‘µ µâÕßªØ‘∫—µ‘

‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ‘®“√≥“§«“¡¥’∑’Ëµ—«‡Õß°√–∑”¢÷Èπ ‡™àπ »’≈ Õπÿ µ‘ ˆ

Ò˜¯ Ò˜˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕ∫ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡√“°ÁµâÕß¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπÀ≈—°

Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πà ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à

·πàπÕπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‰¡àºŸ°æ—π

∂“¡ ¡—π‰¡à∑√ß‰«âµ≈Õ¥π’Ë‡®â“§–

µÕ∫ µâÕß„™âªí≠≠“∑ÿ°Ê ‡«≈“ µâÕß√Ÿâ®—°¡’¥ ∂â“‰¡à≈—∫°Á‰¡à§¡

§π∑’Ë “¡“√∂®–„™â¡’¥‰¥â∑ÿ°°“≈∑ÿ° ¡—¬µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ‡æ√“–‡ªìπ

ºŸâ√Ÿâ®—°√—°…“§«“¡§¡¢Õß¡’¥ °“√√—°…“§¡¢Õß¡’¥§◊Õ∑√ßÕ“√¡≥å‰«â„π

Õ“√¡≥å¿“«π“ π’Ë «‘∏’°“√√—°…“§«“¡§¡¢Õß¡’¥ °“√√—°…“∑√ß‰«â„π

Õ“√¡≥å¿“«π“ §◊Õ √Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’‡«≈“«à“ßÊ Õ¬à“

ª≈àÕ¬®‘µ„ÀâÀ≈ß√–‡√‘ß ‰ª„π‡√◊ËÕß √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ∫√¡®‘µ„Àâ

Õ¬Ÿà„πÕß§å¿“«π“ ¿“«π“«à“ æÿ∏‚∏ Ò æÿ∑‚∏ Ú æÿ∑‚∏ Û æÿ∑‚∏ Ù

®π∂÷ß Ò °Á‰¥â ®“° Ò ¡“À“ Ò °Á‰¥â ‰¡àµâÕß§«∫§Ÿà≈¡À“¬„®

‰¡àµâÕß«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ π—∫ Ò ∂÷ß Ò °Á‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“¿“«π“ ·§àπ’È

‡√“°Á√—°…“§¡¡’¥‰¥â·≈â« ®–„™âµ—¥Õ–‰√°Áµ—¥‰¥âµ“¡ ∫“¬ µ—¥µ—«√“§–

µ—¥µ—«‚∑ – µ—¥µ—«‚¡À– ™—°ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á„™â‰¥â∑—π∑’ ·µà∂â“‡√“‰¡à

√Ÿâ®—°√—°…“§¡¢Õß¡’¥ ª≈àÕ¬„Àâ π‘¡°‘π®π‡¢√Õ– ®–¡“øíπ¡“ —∫Õ–‰√

´—°∑’°Á‰¡à‡¢â“ ∂÷ß‡¢â“°ÁµâÕß„™â°”≈—ß¡“° µâÕß„™â‡«≈“¡“°

«‘∏’°“√√—°…“§¡¢Õß¡’¥ §◊Õ °“√√—°…“Õ“√¡≥å‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„πÕß§å

¿“«π“ ¡’‡«≈“«à“ß®“°°“√ß“π À√◊Õ¢≥–∑’Ë∑”°“√ß“π°Á¿“«π“‰ª„πµ—«

¢—∫√∂°Á«à“ æÿ∑‚∏ Ò æÿ∑‚∏ Ú æÿ∑‚∏ Û æÿ∑‚∏ Ù π—∫ Ò ∂÷ß Ò

°Á‰¥â ∑”®‘µ„ÀâºŸ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß π—Ëπ‡√’¬°«à“¿“«π“ À√◊Õ

¡“∏‘ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß„® °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ«‘∏’≈—∫§¡¡’¥ ·≈–

«‘∏’≈—∫¡’¥

∂“¡ ®–∑”Õ“√¡≥å„Àâ¡—πµ‘¥µàÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡®â“§– ‚¥¬¡“°

´—°‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“‡ªìπ∑“ß‚≈°Õ’°

Àπ—° ·µà°√√¡∞“π¢Õß‡√“π’Ë·ª≈° µâÕß‡®√‘≠°“¬§µ“πÿ µ‘°√√¡∞“π

§◊Õ ‡®√‘≠„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’ µ‘‡ªìπ‰ª„π°“¬ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ

¢ÕßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬®„π°“¬µ—«‡Õß √«¡∑—Èß°“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ æ‘®“√≥“„Àâ

‡ÀÁπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® ∑—Èß ’ ∑—Èß°≈‘Ëπ ∑—Èß∑’Ë

Õ¬Ÿà·≈–∑—Èß∑’Ëµ—Èß ·≈–°Á„π°“≈µàÕ‰ª π’Ë‡√’¬°«à“ °“¬§µ“πÿ µ‘°√√¡∞“π

µ“¡¿“…“√“°»—æ∑å ‡¢“µâÕß¡’§”∑àÕß«à“ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πµ“ µ‚®

·ª≈¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ

‘ËßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® ∑—Èß„π°“¬‡√“·≈–°“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ π’Ë‡ªìπ°√√¡∞“π

ª√–®”µ—« ‡¢â“„®‰À¡

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– ®–·°âªí≠À“§«“¡‡©◊ËÕ¬™“„ÀâÀ“¬‰ª π’È

∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–

µÕ∫ ‡©◊ËÕ¬™“‡ªìπ‡æ√“–‡√“¡’ ∂’π–¡‘∑∏– §«“¡‡»√â“´÷¡

ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¡’¡“°‡°‘π‰ª «‘∏’°“√·°â°Á§◊Õ µâÕß∑”„®„Àâ√◊Ëπ‡√‘ß „Àâ

Õ“®À“≠ ∑”„®„Àâ «à“ß «‘∏’°“√°Á§◊ÕµâÕßπ÷°∂÷ß° ‘≥‰ø À√◊Õπ÷°∂÷ß

· ß «à“ß¢Õß¥«ß¥“« ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑”„Àâ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡°‘¥¢÷Èπ„π„® °Á

“¡“√∂∑”„Àâ§«“¡‡©◊ËÕ¬™“À√◊Õ§«“¡¡◊¥ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ¡¥‰ª

Ò¯ Ò¯Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

Õ–‰√‡ªìππÈ” Õ–‰√‡ªìπ≈¡ Õ–‰√‡ªìπ‰ø √à“ß°“¬‡√“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

∏“µÿ∑—Èß Ù

æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á “¡“√∂®– ∫“¬ ∑”„Àâ‚ª√àß‡∫“‰¥â

µàÕ‰ª°Á°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÕß§å¿“«π“„À¡à µàÕ‰ªπ’È°Á§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¨“≥

Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ‚¥¬«‘∏’°“√∑”„®„Àâæâπ®“° ¿“«–§«“¡

µ‘¥¢—¥§◊Õ§«“¡π‘Ëß‡©¬π—Èπ °Á§◊ÕµâÕß∂Õπ≈¡À“¬„®ÕÕ°¡“°àÕπ ∂Õπ

Õß§å¿“«π“°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°“√À“¬„®ª°µ‘ Ÿ¥≈¡À“¬„®„Àâ≈÷° æàπ

≈¡ÕÕ°¬“«Ê —° Ù-ı §√—Èß À√◊Õ ˜ §√—Èß ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬°Áπ“π°«à“π—Èπ

Ò °«à“§√—Èß æÕÀ“¬·≈â«°Áµ—Èßµâπ„À¡à °“√µ—Èßµâπ°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß¿“«π“ °≈—∫

¡“æ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ„®«à“ß·≈â« ®÷ß®–¿“«π“ ‡¡◊ËÕ

¿“«π“µàÕ‰ª°Á®–‡¥‘π‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª

∑’π’È≈—°…≥–Õ“°“√¿“«π“‡¡◊ËÕ®–‡ªìπ ¡“∏‘ ®–¡’¢Õß≈àÕ™π‘¥π’È

‡√’¬°«à“ ªïµ‘∑—Èß ı ªïµ‘∑—Èß ı §◊Õ ¡’°“√ ÿ¢ ¡’°“√‡Õ‘∫Õ“∫ ¡’°“√

¢πæÕß ¡’°“√µ—«æÕß ¡’°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß ß∫ ∫“¬ ·≈–§‘¥«à“

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¿“«π“·≈â« π—Ëπ‡ªìπ¢Õß≈àÕ ∂â“‡√“

À≈ßÕ¬Ÿàµ“¡∫—π‰¥¢—Èπ∑—Èß ı ‡√“°Á‰¡à¡’‚Õ°“æ∫∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë ˆ ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß‡¥‘π°â“«ºà“πªïµ‘∑—Èß ı ∂â“¡—π®–‡°‘¥°Á„Àâ‡°‘¥‰ª „®‡√“

‡©¬≈Ÿ°‡¥’¬« ¿“«π“‰ª®π¡—π‡≈‘°¿“«π“‰ª„πµ—« ≈Õß∑”¥Ÿ

‡À«¢ÕßÕ“√¡≥å

∂“¡ ∑”‰¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ªíö∫ ¡—π‰¡à§‘¥Õ–‰√ π‘Ëß‰ª‡©¬Ê

‡ß’¬∫‰ª‡©¬Ê °’Ë™—Ë«‚¡ß°Áπ—Ëß‰¥â

µÕ∫ Õ“√¡≥å¢Õß‡√“µ°Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡À«¢ÕßÕ“√¡≥å

π—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥–Õÿª“∑“π™π‘¥Àπ÷Ëß ®—¥«à“‡ªìππ‘«√≥å™π‘¥Àπ÷Ëß µâÕß„™â

«‘∏’∂ÕπÕ“√¡≥å®“°Õß§åÕ¬à“ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ µÕπ

·√°‡√“¡’ªïµ‘¡’¢πæÕß πÈ”µ“‰À≈ ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ

°—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥§«“¡‡ß’¬∫™π‘¥π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡ß’¬∫∑’Ë‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√

∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ‡À«¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπ‡À«¢Õß ¡“∏‘‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß

«‘∏’°“√®–∂Õπ°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê æàπ≈¡ÕÕ°¬“«Ê ·≈â«

µ—Èßµâπ∑” ¡“∏‘„À¡à Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ®–À“¬‰ª Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„Àâ

‡µÁ¡ªÕ¥¢—ß‰«â —°æ—° æàπ≈¡À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“‡√“®–‰ªÀ≈ß

Õ¬Ÿà„πÕß§å¿“«π“ ·≈â«À¬ÿ¥°“√¿“«π“‰«â™—Ë«§√“« µ—Èßµâπ¥â«¬°“√

æ‘®“√≥“«à“‡√“‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ ‡°‘¥¡“·≈â«®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«µ“¬‰ª

®–‰ª‡ªìπÕ–‰√°—π·πà À√◊Õ‰¡à°Áæ‘®“√≥“„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“«à“¡’Õ–‰√‡ªìπ

À≈—°·∑â·°àπ “√ ¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«¢Õß‡√“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√‡ªìπ¥‘π

√—°…“§¡¡’¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡«≈“ ¡’‚Õ°“ °Á„™â§¡¡’¥π—Èπ §àÕ¬Ê µ—¥∂“°∂“ß

∑“ß‡¥‘π∑’Ë®–‰ª Ÿàª√“ “∑À≈—ß„À≠à ∑’Ë‡√“µâÕß°“√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â

Ò¯Ú Ò¯Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕ∫ §π„®π‘Ëß§◊Õ§π‚ßà ©—π‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡ªìπ§π„®π‘Ëß µâÕß

§‘¥µâÕßæ‘®“√≥“·µàµâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà„π„® §”«à“π‘ËßÕ¬Ÿà„π„® À¡“¬∂÷ß ¢≥–

∑’Ë§‘¥∑’Ëæ‘®“√≥“®–‰¡à‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë§‘¥·≈–æ‘®“√≥“‡¢â“¡“«ÿàπ«“¬„π„®¢Õß‡√“

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß‡√“ ¬◊π¥Ÿ§π‡¢“µ’°—π ‡√“°Á®–‰¡à‰ª‡ªìπ

‡¥◊Õ¥‡ªìπ·§âπ°—∫‡¢“ π—Ëπ§◊Õ‡√“µâÕß∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¥Ÿ§π‡¢“µ’°—π

Õ¬à“‰ªµ’°—∫‡¢“ Õ¬à“‰ª«ÿàπ«“¬°—∫‡¢“

∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∂â“‡ªìπ§π„®π‘Ëß°Á∂◊Õ«à“¢’È‡°’¬® ©—π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ

‡√“¢’È‡°’¬® ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ∑“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”‰ª‡∂Õ– ∑”Õ¬à“ßºŸâ¡’

§«“¡π‘Ëß„π„® ·µà‰¡à‰¥â∑”¥â«¬„®π‘Ëß

°“√ ÕπÕ¬à“ßπ’È µâÕß°“√„Àâ∑”ª√–‚¬™πå·°à∫â“π‡™à“À≈—ßπ’È ·µà

µâÕß§”π÷ß«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à„™à‚∑… ·≈–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

®÷ß‡√’¬°«à“ºŸâ‡ ’¬‡ß‘π‡™à“∫â“π ·µà°Á„™âª√–‚¬™πå‰¥â§ÿâ¡ ¡°—∫∑’Ëµ—«‡Õß‡ ’¬‰ª

Õ√‘¬¡√√§

∂“¡ §π∑’Ë®–‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π‰¥â · ¥ß«à“§ππ—Èπ‡ªìπæ√–

Õ√‘¬‡®â“·≈â« „™à‰À¡§– §π∏√√¡¥“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√

µÕ∫ æ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ¬—ß¡’À≈“¬¢—ÈπµÕπ ¿“«–°“√∑’Ë®–

‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ ‰¡à„™à«à“‡ªìπ°“√‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“

µ‘

∂“¡ ∑’Ë∑à“π«à“®‘µ‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π ∂â“®‘µ®–ªî¥‡Õß§ß

∑”‰¥â¬“° „™à‰À¡§√—∫®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ µ‘‡ªìπºŸâ°”°—∫®‘µ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

µÕ∫ ©—π‰¡à‡§¬æŸ¥«à“ µ‘√Ÿª√à“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà©—πæŸ¥«à“

°“√‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—ππ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—« µ‘ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’

§«“¡√Ÿâ®–¡’°“√‰¡à¬÷¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à

ºŸ°æ—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ µ‘§◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑’Ë

®–‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ·µà©—π‰¡àæŸ¥§”«à“ µ‘ ‰¡àæŸ¥§”«à“ —¡ª™—≠≠– ‡æ√“–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®–·°àµ”√“¡“°‡°‘π‰ª ©—π°”≈—ß Õπ∏√√¡–´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°

‡°≥±å °Æ°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß∑’Ë©—πæŸ¥∑—ÈßÀ¡¥∂â“®–®—¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡–

¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¢â“‰¥â∑ÿ°∏√√¡¢—π∏å·≈–∑—Èß ¯Ù, æ√–

∏√√¡¢—π∏å ÿ¥¬Õ¥√«¡·≈â« ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë¡’

™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ√–«—ßÕ“√¡≥å √–«—ß‰¡à„ÀâΩπ‡¢â“¡“‡ªï¬°µ—«‡Õß ‰¡à

„Àâ “¥ àÕß‡¢â“¡“∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ

µ—« µ‘

§π„®π‘Ëß

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– °“√∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß À¡“¬∂÷ß °“√

∑”„®„Àâπ‘Ëß ‰¡à§‘¥∂÷ßÕ–‰√‡≈¬ „™à‰À¡§–

Ò¯Ù Ò¯ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡“π—Ëßµ—¥ ‡æ√“–À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√µ—¥ Õ“°“√‡À≈à“π’ÈµâÕß§àÕ¬Ê ‡ªìπ

§àÕ¬Ê ‰ª ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâÀ—¥®—∫¥â“¡æ√â“∑’Ë®–∂“°∂“ß ‘Ëß

∑’Ë‡ªìπªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬® À√◊Õ¢Õß√°√â“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“ ∂â“‡√“‰¡à

‡§¬®—∫¡’¥ ®—∫æ√â“ ®—∫®Õ∫ ®—∫‡ ’¬¡ ‡√“®–∂“°∂Ÿ°µÕ‰¡â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

·≈–‡√“®– “¡“√∂µ—¥ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬®∑’Ë¡—π‡°–°–¢«“ßÀπ∑“ß„π

°“√‡¥‘π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬®—∫‡≈¬ ∂÷ß®—∫‰¥â µ—¥‰¥â ·µà°Á

‰¡à¥’æÕ ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°®—∫∫àÕ¬Ê Ωñ°µ—¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µ—¥ ¿“«–

‘Ëß∑’Ë¬÷¥∑’ËºŸ°æ—π ‡™àπ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∑’Ë

©—π‡√’¬°¡—π«à“‡ªìπ∫â“π‡™à“

¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°„π°“√µ—¥„π ‘Ëß∑’Ë¡—π®–‰ª∑”‡§√◊ËÕß¬÷¥

‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π„Àâ§àÕ¬Ê À¡¥ §àÕ¬Ê À¡¥≈ß‰ª · ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈§ππ—Èπ

°”≈—ßªØ‘∫—µ‘µ—«‡¢â“Õ¬Ÿà„π‡¢µÕ√‘¬º≈ ©—π‡√’¬°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ

æ√–Õ√‘¬‡®â“„π∫∑¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ „π¿“…“»—æ∑å¢Õß∏√√¡™“µ‘

«‘™™“

∂“¡ °√“∫‡√’¬ππ¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ

Õ¬à“ß Ÿß ¥‘©—π„§√à¢Õπ¡— °“√°√“∫‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ¡— °“√∂“¡§«“¡√Ÿâ„π

∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡®â“§à– æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∫∑ «¥ çÕ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ Õ√À—ß

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé ¥‘©—π°√“∫¢Õπ¡— °“√ „§√à

Õ¬“°∑√“∫«à“ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π π—Èπ§◊ÕÕ–‰√‡®â“§à–

π—Èπ‰¡à¬÷¥·≈â«‰¡àºŸ°æ—π·≈â«À¡¥ ¿“«–∑’Ë¬÷¥∑’ËºŸ°æ—π·≈â« ‰¡à„™à«à“æÕ

¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈â«®–µâÕß‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π À√◊Õ°”≈—ß®–µ—¥§«“¡

¬÷¥§«“¡ºŸ°æ—π‡ ’¬ ∂â“Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ßµ—«æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë®–‡ªìπÕ√‘¬º≈

µâÕß‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ≈—°…≥–¢ÕßÕ√‘¬¡√√§§◊Õ°“√≈– °“√ª≈àÕ¬ °“√

«“ß °“√‡«âπ °“√‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â√à“ß°“¬¢Õß

µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–√«¡∑—Èß«—µ∂ÿ∏“µÿ ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÊ „π‚≈° ≈—°…≥–

°“√‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π‡™àππ’È ®—¥‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡¡◊ËÕµ—¥ªí≠À“ µ—¥

¿“√–∏ÿ√–„π°“√‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π‰¥â·≈â« ÿ¥∑â“¬ÕÕ°¡“π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°

«à“ Õ√‘¬º≈

¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“„π¿“…“¢Õß∏√√¡™“µ‘ „π¿“…“¢Õß‡√◊ËÕß

¿“«–·«¥≈âÕ¡ ‘Ëß√Õ∫°“¬ ©—π‡√’¬°¡—π«à“ «™‘√ªí≠≠“ ‰¡à¡’µ—«æ√–

Õ√‘¬‡®â“∑’ËµâÕß¡“π—Ëß§Õ¬¬÷¥§Õ¬ºŸ°æ—π ·µà„π¿“…“»—æ∑åµ”√“¬—ß¡’

≈—°…≥–°“√µ—¥ —ß‚¬™πå Ò ∂÷ß Ò ‡¢“∫Õ°«à“æ√–‚ ¥“∫—πµ—¥‰¥â Û

æ√– °‘∑“§“¡’µ—¥‰¥â Ù ®π ÿ¥∑â“¬æ√–Õ√À—πµ‡®â“µ—¥ —ß‚¬™πå‰¥â Ò

¢âÕ §√∫À¡¥∑ÿ°¢âÕ ·µà„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ „π¿“…“»—æ∑å¢Õß

∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π§” Õπ∑’Ëµ√ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘

‰¡à¡’≈—°…≥–∑’Ë®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“‡¢’¬π‰«â ‡æ√“–µ—«Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ

≈—°…≥–°“√µ—¥ Õ√‘¬º≈π—Ëπ‡ªìπº≈¢Õß°“√µ—¥À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§ æ√–

Õ√‘¬‡®â“ „π¿“…“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®÷ß‰¡àµâÕß¡“π—Ëßµ—¥ ‡æ√“–‡ªìπ‰∑ ‰¡à¡’

Õ–‰√®–µ—¥·≈â«

Õ√‘¬¡√√§¢Õß¿“…“∏√√¡™“µ‘ ¡’≈—°…≥–Õ“°“√µ—¥ Õ“°“√Àπ’

À√◊ÕÕ“°“√§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—πÕÕ°º≈¡“π—Èπ‡ªìπÕ√‘¬º≈

‡ªìπÕ√À—µµº≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—ÈπÕ√À—µµº≈ À√◊Õæ√–Õ√‘¬º≈°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß

Ò¯ˆ Ò¯˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂÷ß Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“π‘ææ“π‰¥â §◊Õ°“√‰¡à¬÷¥‰¡àºŸ°æ—π ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õß©—π∑’Ë Õπ®√‘¬“ À√◊Õ Õπ„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘ °Á

‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥ «à“ß ·≈– ß∫ ∑’π’È∂â“®–«à“°—πµ“¡∑’Ë‡¢“‡¢’¬π°—π

‰«â„πµ”√“æÿ∑∏»“ π“ µ“¡µ”√“‡√’¬π∑àÕß∫àπ∑√ß®” ·≈â«π”¡“∂“¡©—π

„πÀ≈—°¢Õß«‘™™“‡À≈à“π—Èπ ÷Ëß√«¡∂÷ßÀ≈—°¢Õß ¡“∏‘ “≥ ¡“∫—µ‘ ·≈–

Õ¿‘≠≠“ À≈—°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à “¡“√∂

®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬‡®â“·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ‡¢â“°√–·

æ√–π‘ææ“π‰¥â

·µà¡’«‘™™“Õ’°«‘™™“Àπ÷Ëß∑’Ë Ÿß àß ÿ¥¬Õ¥¬‘Ëß°«à“«‘™™“„¥Ê «‘™“

π—Èπ°Á§◊Õ «‘™™“·Ààß§«“¡‰¡à¬÷¥„π«‘™™“ «‘™™“·Ààß§«“¡‰¡à¡’„π«‘™™“ «‘™™“

·Ààß§«“¡‰¡àµ‘¥„π«‘™™“ ·≈–«‘™™“·Ààß§«“¡«à“ß„π«‘™™“ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È

‡¢â“„®‰À¡ §”«à“‰¡à¡’ ‰¡à¬÷¥ ‰¡àµ‘¥ ·≈–«à“ß„π«‘™™“°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ≈–

ºŸâ«“ß ºŸâª≈àÕ¬ ºŸâ‡«âπ „π«‘™™“·≈– ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“∂÷ß

´÷ËßÕß§å·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ æÿ∑∏–„π„®

«‘∏’°“√ Õπ¢Õß©—π ‡ªìπ°Æ‡°≥±å ‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–°µ‘°“

¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®–‰¡à®—¥«‘™™“„¥Ê ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿµ√°“√ Õπ

À√◊Õ‰¡à®—¥«‘™™“„¥Ê ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π§”æŸ¥ ‡æ√“–∂â“À“°®–¡“π—ËßÕ∏‘∫“¬

‡√◊ËÕß«‘™™“ Û «‘™™“ ˆ ·≈–«‘™™“ ¯ ∂â“Õ∏‘∫“¬®∫‡¥’Î¬«π’È ∂â“µÕππ’È¡’

§πµ“¬„π¢≥–∑’Ëøíß«‘™™“µà“ßÊ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’Ëøíß«‘™™“

‡À≈à“π—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ§π∑’Ëøíß«‘™™“

‡À≈à“π—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ßÕß§å´÷Ëß§«“¡‰¡àµâÕß‡°‘¥ ‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕß‡®Á∫ ‰¡à

µâÕßµ“¬ Õ“°“√∑’Ë®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π¡’πâÕ¬°«à“Õ“°“√∑’Ë®–

∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥

µÕ∫ §”«à“ «‘™™“·≈–®√≥– «‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ «‘™™“

§◊Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâµ—«π’Èæ√–»“ ¥“‰¡à‰¥â‡√’¬π®“°µ”√“

Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ À¡“¬∂÷ß«à“ æ√–»“ ¥“

‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ Õß§åÕ√À—πµå —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ —¡æÿ∑‚∏‡®â“

¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– «‘™™“§◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ¬Ÿà ·≈–

¥—∫‰ª §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ßµ√— √Ÿâ„π

§◊π«—π«‘ “¢– §◊Õ «—π‡æÁ≠ °“√æ‘®“√≥“À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·≈–

Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ §◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡Àµÿ

‡°‘¥∑ÿ°¢å √Ÿâ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å √Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å π’Ë®—¥‡ªìπ«‘™™“

à«π®√≥– ®√≥–§◊Õ®√‘¬“·Ààß°“√ª√–æƒµ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ ¡’»’≈

¡’®“§– ¡’ ÿµµ– ¡’¨“≥ ¡’ ¡“∫—µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ π’Ë®—¥‡ªìπ®√≥–

§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π®—¥‰«â Òı Õ¬à“ß ∂â“®–«à“∑—Èß Òı Õ¬à“ß §◊ππ’È «à“ß°Á

‰¡à®∫

∂“¡ ∑’Ë«à“«‘™™“·∫àßÕÕ°‡ªìπ«‘™™“ Û «‘™™“ ˆ «‘™™“ ¯

¥‘©—ππ¡— °“√∂“¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘æ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬

æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬

«‘™™“∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ «‘™™“ Û «‘™™“ ˆ «‘™™“ ¯ ¡’Õ–‰√∫â“ß‡®â“§à–

µÕ∫ «‘™™“ Û «‘™™“ ˆ ·≈– «‘™™“ ¯ ¡’Õ–‰√∫â“ß §«“¡

®√‘ß·≈â«À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ µÕππ’È‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π§”«à“ «‘™™“

‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™™“∑—Èß Û «‘™™“∑—Èß ˆ ·≈–«‘™™“∑—Èß ¯ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

©—π‰¡à‡§¬„™â§” Õπ„π§”«à“«‘™™“‡≈¬ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π„™â§” Õπ

„πÀ≈—°‡°≥±å °Æ°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™™“Õ–‰√ ÿ¥∑â“¬

Ò¯¯ Ò¯˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π∂÷ßª∞¡¨“π ‡æ’¬ß·§àª∞¡≠“≥¡’ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

¡’§«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ¡’§«“¡¡À—»®√√¬å·ª≈°ª√–À≈“¥ ´÷Ëß‰¡à¡’

„π§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á∑”„ÀâºŸâ§π¡“°¡“¬À≈ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å

‡À≈à“π’È‡ ’¬·≈â« ·≈–§‘¥«à“°≈“¬‡ªìπºŸâ«‘‡»…ºŸâ¡’Õπ“§µ‰°≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘

ÿ¥∑â“¬π—Ëπ‡ªìπ «‘ªí πŸª°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

·µà®—¥‡ªìπ°‘‡≈ ¢Õß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥ æ√–»“ ¥“∑√ßµ‘‡µ’¬π°‘‡≈

™π‘¥π’È«à“‡ªìπ§«“¡‰¡à‡À¡“– ‰¡à ¡ ‰¡à∂Ÿ° ·≈–‰¡à§«√ ‡ªìπ§«“¡‰¡à

¡§«√®–¬÷¥®–ºŸ°æ—π

∂â“À“°æ«°‡√“∂“¡©—π«à“ °“√∑’ËºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®

·≈â« “¡“√∂∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß°≈“ß √–≈÷°√Ÿâ∂÷ß

Õ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π œ≈œ ©—π°ÁµâÕßÀ—π¡“∂“¡ºŸâ√–≈÷°√Ÿâ

‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡¢“‰¡àµ“¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡¢“‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°√–π—ÈπÀ√◊Õ

‡¢“‰¡àµâÕß‡®Á∫‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕß¡’Õ“°“√‡°‘¥Õ’°·≈â«°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∂â“

¬—ß¡’Õ“°“√‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ©—π‰¡à§‘¥«à“®– Õπ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®·≈–√Ÿâ ‡æ√“–

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®—¥«à“‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ®—¥«à“‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

∂â“‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ øíß©—πæŸ¥µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ©—π‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ©—π

‰¡à‡§¬∫Õ°∑’Ë¡“ ‰¡à‡§¬∫Õ°∑’Ë‰ª ‰¡à‡§¬∫Õ°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‰¡à‡§¬∫Õ°

§«“¡√Ÿâ ‡æ√“– “‡Àµÿ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡“¬÷¥ ¡“ºŸ°æ—π

·≈–¡“Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«„π™◊ËÕ „π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡“ „π∑’Ë‰ª ·≈–§«“¡√Ÿâ

Õ“°“√¬÷¥ Õ“°“√ºŸ°æ—π Õ“°“√Àπà«ß‡Àπ’Ë¬« ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë‰¡à ¡§«√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡–¢Õßæ√–»“ ¥“

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“¬÷¥„πµ—«À≈«ßµ“·À«π À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ·À«π

∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬° ‡¡◊ËÕ‡√“¬÷¥„πµ—«À≈«ßµ“·À«πÀ√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ·À«π

∂“¡ ¥‘©—π®–æŸ¥∂÷ßπ–§–«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ¡“∏‘«‘ªí π“

·∫∫∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π‡√“„Àâª≈àÕ¬«“ß ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘

∑” ¡“∏‘π’Èπ–§– «à“∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®‘µ ß∫·≈â«°Á‡°‘¥«‘™™“

¥—ß°≈à“« Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡§–

µÕ∫ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®‘µ ß∫·≈â« ®–‡°‘¥«‘™™“

¥—ß°≈à“« ©—π®–‰¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

º≈∑’Ë®–‰¥â®“°°“√∑” ¡“∏‘ §«“¡©≈“¥∑’Ë‡°‘¥®“°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ º≈

¢Õß¡—π¡“°°«à“°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ √–≈÷°√Ÿâ∂÷ßÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π

√–≈÷°∂÷ß°“√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ °“√µ“¬ ·µà©—π®– Õπ ®–æŸ¥«à“

∫ÿ§§≈∑’Ëª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ µâπ¡–¡à«ß §«“¡ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥

¢Õß§π∑’Ë≈ßµâπ¡–¡à«ß·≈–ª≈Ÿ°µâπ¡–¡à«ß ‡æ√“–‡®µπ“µâÕß°“√°‘πº≈

¡–¡à«ß„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ëπ’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥√à¡‰¡â¡–¡à«ß‡°‘¥„∫¡–¡à«ß ·≈–‡°‘¥‰¡â

¢Õß¡–¡à«ß¢÷Èπ¡“ π—Ëπ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡®µπ“

∑’Ë©—π Õπ„Àâ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‰¡àµâÕß°“√®–„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß·§à∫√√≈ÿ

Õ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π √–≈÷°√Ÿâ·§àπ’È

‡®µπ“¢Õß©—πµâÕß°“√„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∑”®‘µ„Àâ„ –Õ“¥ «à“ß

ß∫·≈–‡ªìπ‰∑ ‰¡à‡ªìπ∑“ ∑”®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ·µà

‡¡◊ËÕ®–‰¥â¡“´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°º≈‰¡â ‡ªìπ√à¡‡ß“¢Õß„∫‰¡â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ¢Õß

µâπ¡–¡à«ß π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√®–‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«·≈–ºŸ°æ—π ‡æ√“–∂â“À“°«à“¬—ß‰ªµ‘¥ ‰ª¬÷¥‡Àπ’Ë¬«

‰ªºŸ°æ—π „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢ÕßµË”Ê ‡™àπ Õ“°“√√–≈÷°√ŸâÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–

ªí®®ÿ∫—π ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ‡™àπ µâÕß°“√°‘πº≈¡–¡à«ß

°Á‰¡àÕ“®∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡√“®–‰ªµ‘¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë

Ò˘ Ò˘Ò


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

°Á‡≈¬‡¢â“‰ª°√“∫Õ“√“∏π“„Àâ¡“∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ΩÉ“¬¥“∫

‰¥â√—∫§”Õ“√“∏π“®“°‡®â“‡¡◊Õß √ÿàß¢÷Èπ‡™â“°ÁπÿàßÀπ—ß‡ ◊Õ„ à™Æ“ §«â“‡Õ“‡µâ“πÈ”

À¬‘∫‡Õ“Õÿª°√≥å∑’Ë®–„ àÕ“À“√ ‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»‡¢â“¡“„πæ√–√“™«—ß

æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√°ÁÕ—ß§“ ¥â«¬¢ÕßÕ—πª√–≥’µ ÿ¥∑â“¬

‡¡◊ËÕ∂«“¬¢Õß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ƒÂ…’ºŸâπ’È‡ªìπºŸâ

¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√®–¬°¬àÕß‡ªìπÕ“®“√¬å °Á‡≈¬π—∫∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬åπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß

¢≥–∑’Ëæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß ‡°‘¥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–√‘°√–√’ÈÕ¬Ÿà

„π «π¢Õßæ√–√“™“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§‘°§—°Ê ¢Õßπ“ß π¡°”π—≈„π·≈–

æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°”≈—ß √ßπÈ”Õ¬Ÿà ¥“∫ ´÷Ëß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π

‡ ’¬ßÕ–‰√‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß™â“ß

‡ ’¬ß≈‘ß§à“ß∫à“ß™–π’ ·≈– —µ«åµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß°Á√Ÿâ ÷°

·ª≈° —µ«åÕ–‰√π– √Ÿâ ÷°¡—π√âÕß‡æ√“–‡À≈◊Õ‡°‘π ¬àÕßÊ ‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ

°”≈—ß·°âºâ“Õ“∫πÈ”‚©àß©à“ßÕ¬Ÿà ¥“∫ ∑’Ë‡¡◊ËÕ¡“‡À“–¡“ §√“«π’È¢“°≈—∫

‡À“–‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–«à“ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥ ¡“∫—µ‘ ¯ À“¬‡°≈’È¬ß µâÕß‡¥‘π¬Ë”µäÕ°

‡ªìπæ—πÊ °‘‚≈ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß°“√µ‘¥„π√Ÿª¨“≥ ·≈–Õ√Ÿª¨“≥

µ‘¥„π ¡“∫—µ‘ ÿ¥∑â“¬µâÕß‰ªπ—Ëß∫”‡æÁ≠»’≈ ™“√å∑·∫µ‡µÕ√’Ë°—πÕ’°

À≈“¬ ‘∫ªï °«à“®–ÕÕ°¡“„™â‡§√◊ËÕß‰¥â π’Ë‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡ ’¬

¢Õß ¡“∫—µ‘

¥â«¬ “‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ©—π®÷ß‰¡à Õπ„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’

°“√‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡°‘¥ ¡“∫—µ‘ ‡æ√“–«à“°≈—«À√◊Õ‡°√ß«à“ æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥§«“¡∑√πßµ—«‡Õß ®–‡°‘¥§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß„πµ—«‡Õß ·≈–

®–¡’§«“¡§‘¥«à“µ—«‡Õß«‘‡»…°«à“§πÕ◊Ëπ ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ§«“¡™—Ë«À¬“∫

æÕÀ≈«ßªŸÉ·À«π¡√≥¿“æ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ§π∑’Ë¬÷¥„πµ—«¢Õß∑à“π

‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥Õ“°“√¢«π¢«“¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡»√â“À¡Õß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¬÷¥

µâÕß¡’Õ—π Ÿ≠ ≈“¬ ·µ°∑”≈“¬µ“¬≈ß‰ª °≈“¬‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® °≈“¬‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡–

∑’Ë‡ªìπµ—«ª≈¥ª≈àÕ¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß Õπ

„Àâæâπ∑ÿ°¢å°√–π—ÈπÀ√◊Õ æ«°‡√“®–∑”„Àâ¡’∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷ÈπÀ√◊Õæâπ∑ÿ°¢å°«à“‡°à“

„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬ “‡Àµÿ‡À≈à“π’È ©—π®÷ß‰¡à Õπ„Àâ

∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡„Àâ√Ÿâ®—° √Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë«à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«

”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ «‘™™“µà“ßÊ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ

‡æ’¬ß°√–æ’È¢Õßæ√–»“ π“ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–»“ π“ ‰¡à∂◊Õ«à“

‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ

®–„Àâ‡¢â“∂÷ß´÷ËßÕß§å·Ààß°“√ª≈¥

©—π‰¡à‰¥â ÕπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡¢â“∂÷ß´÷ËßÕß§å·Ààß°“√

ª≈¥·µà©—π Õπ„Àâ∑ÿ°§π∂÷ßÕß§åµ—«ª≈¥‚¥¬°“√‰¡à¬÷¥ ∂÷ßÕß§åµ—«ª≈¥

‚¥¬°“√∑”„®„Àâ«à“ß «à“ß ·≈– ß∫ ‰¡àµâÕß¡“‰µà‡¥’¬–°—π∑’≈–¢—Èπ

µâÕß‡ªìπ«‘™™“∑’Ë Ò °àÕπ®÷ß®–∂÷ß§√∫ Û ‡¡◊ËÕ§√∫ Û ·≈â«µâÕß«à“‰ª∂÷ß

ˆ ‡¡◊ËÕ ˆ ·≈â«µâÕßÕ—¥‰ª∂÷ß ¯ „π¢≥–∑’Ë®–∂÷ß Û ®–∂÷ß ˆ ∂÷ß ¯ ‰¡à‰¥â

§‘¥∂÷ß«à“°‘‡≈ ∑’Ëµ“¡À≈—ß®“°°“√‰¥â«‘™™“‡À≈à“π—Èπ ®–· ¥ßÕ“°“√‡À‘¡‡°√‘¡

‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà„ππ‘∑“π ¡—¬‚∫√“≥«à“¥“∫ Õ¥‡À“– ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ¥“∫

ºŸâπ’È¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¡“∫—µ‘ ¯ ¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡√“«à“‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»

∑”Õ–‰√°Á‰¥â “¡“√∂¢÷Èπ‰ª§ÿ¬°—∫æ√–æ√À¡ ¬¡√“™ ∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ÿ¥∑â“¬

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡—¬°àÕπ ¡’§«“¡‡§“√æ¥“∫ ºŸâπ’È¡“°

‰ª‡∑’Ë¬«ª√–æ“ ªÉ“ ‰ª‡ÀÁπ¥“∫ ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫‡ ◊Õ ‡ ◊Õ°Á‡™◊ËÕß°«“ß°Á‡™◊ËÕß

‡¡àπ°Á‡™◊ËÕß ‘ß‚µ°Á‡™◊ËÕß ™â“ß°Á‡™◊ËÕß · ¥ß«à“ƒÂ…’ºŸâπ’ÈµâÕß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

Ò˘Ú Ò˘Û


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

®–‰¥â°‘π≈Ÿ°¡–¡à«ßÀ«“π™◊Ëπ Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“®–‰¥â°‘π≈Ÿ°¡–¡à«ß∑’Ë„À≠à

‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âº≈Õ—π„À≠à

∂“¡ «‘™™“®–µàÕ°—∫¨“π‰¥â‰À¡§– “π Ò “π Ú “π

Û ¨“π Ù ®–‰ª —¡æ—π∏å‰À¡§–

µÕ∫ ∂â“™“πµ—«π’È‡ªìπ™“π∫â“π¡—π§ßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–

«‘™™“Õ¬Ÿà„πµ”√“ §«“¡®√‘ß©—π‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ π„® «à“¡—π®–µàÕ

°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™™“Õ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

¨“≥Õ–‰√ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë§«√®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ

ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ∑√ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ¡’

ª√–‚¬™πå °Á “¡“√∂‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ °“√√Ÿâ®—°

ª≈¥Õ“ «°‘‡≈ µ—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑”≈“¬Õ“ «°‘‡≈ Õ“°“√∑’Ë®–‡°‘¥

®–ª≈¥ ®–∑”≈“¬ π—Ëπ‡ªìπº≈ ÿ¥∑â“¬

∑’π’È°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß°“√ª≈¥ §π à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“– —µ«å‚≈°∑—Ë«‰ª

ºŸâ¡’°‘‡≈ Õ—πÀπ“·πàπ·≈–πÕπ‡π◊ËÕß ¡—°®–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ «‘™™“À√◊Õ

¨“πÀ√◊Õ≠“≥∑’Ëæ«°‡√“¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥

„π™’«‘µπ—Èπ ‡ªìπÕ“À“√∑’ËÀÕ¡À«“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ„Àâ‡√“µ‘¥ ‡ªìπ§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“ π’Ë§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« π’Ë§◊Õº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Ÿß ÿ¥¬Õ¥·≈â«

°“√∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡°’¬®§√â“π ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√À¬ÿ¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµàÕ‰ª

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“æÕ·≈â« ‡æ√“–‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π·≈â« ©–π—Èπ

©—π®÷ß∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥ ‰¡à

§«√ºŸ°æ—π ‡¢â“„®‰À¡

‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µπ—Ëππ– ∑à“π¡’ ¡“∫—µ‘∂÷ß ¯ ·µà°Á

≈ßÕ‡«®’¡À“π√° ‚¥π∏√≥’ Ÿ∫ ‡æ√“–¥â«¬Õ“»—¬Õ”π“®„™â ¡“∫—µ‘∑—Èß

„π∑“ß∑’Ë™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡ „π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß

¡“∫—µ‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπ§π¥’‡≈¬ º≈¢Õß ¡“∫—µ‘Õ“®‡ªìπ¥“∫

Õß§¡∑’Ë®–‡™◊Õ¥·≈–‡©◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡“∫—µ‘‰¥â ·µàº≈¢Õß

°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ «“ß ≈–‡«âπ ‰¡à¬÷¥ ·≈–‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à„™à¥“∫ Õß§¡

‡ªìπ¥“∫∑’Ë¡’§¡‡¥’¬« ·≈– “¡“√∂„™âª√–‚¬™πåµ—¥„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈µâÕß°“√

µ—¥‰¥â ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈µâÕß°“√∑”„ÀâÀ¡¥„Àâ ‘Èπ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡

Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥â

©—π®÷ß‡ª√’¬∫«à“‡√“‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß §π∑’Ë‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß¡πÿ…¬å

°Á‡≈◊Õ°∑”§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“‡∑«¥“°Á∑”§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡∑«¥“ ·µà

∂â“®–‰ª∑“ßæ√–π‘ææ“π ÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ßÕ—π‰°≈ µâÕß«“ß∑—ÈßÀ¡¥ ÿ¥∑â“¬

µâÕß«“ß·¡â·µà ¡“∫—µ‘ ‡√“Õ¬à“≈◊¡«à“æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈

„π‡¡◊ËÕπ‘ææ“π‰¡à¡’∫ÿ≠·≈–‰¡à¡’∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëæ√–

»“ ¥“∑√ß Õπ‰«â«à“ µâÕß√—°…“∫ÿ≠ µâÕß√—°…“»’≈ µâÕß∫√‘®“§∑“π

‰¡à¡’„πæ√–π‘ææ“π‡≈¬ ‡æ√“–«“ß¡“À¡¥·≈â« π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à∑“ßºà“π

‡À¡◊Õπ°—∫√∂∑’ËÕ“»—¬π—Ëß¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈â« √∂°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬

‡æ√“–«à“¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡√“‰¡àµâÕßÕ“»—¬√∂ ©—π®÷ß Õπ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®

√Ÿâ®—°«“ß √Ÿâ®—°ª≈¥ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëª≈Ÿ°µâπ¡–¡à«ß À«—ßª√–‚¬™πå

Ÿß ÿ¥§◊Õ‰¥â°‘π≈Ÿ°¡–¡à«ß ‰¡à„™àµâÕß°“√ª≈Ÿ°¡–¡à«ß‡æ◊ËÕ‡Õ“√à¡‡ß“ ‡æ◊ËÕ

‡Õ“‰¡â¡–¡à«ß‡∑à“π—Èπ ©—π®÷ß‰¡à Õπ ‰¡àÕ∫√¡„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ¡“∫—µ‘

¯ Õ–‰√§◊ÕÕ¿‘≠≠“ ˆ Õ–‰√§◊Õ«‘™™“ Û Õ–‰√§◊ÕÀ≈—°Õ¥’µ Õπ“§µ

·≈–ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·µà‡æ’¬ßªí®®ÿ∫—π∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∑”‡Àµÿ„Àâ¥’ ·≈â«º≈®–

ÕÕ°¡“ß“¡ ∂â“‡Àµÿ‰¡à¥’ ‡™àπ ª≈Ÿ°µâπ¡–¡à«ß„π∑’Ë¥Õπ Õ¬à“À«—ß«à“

Ò˘Ù Ò˘ı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘

∂“¡ °“√µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ »“≈‡®â“π’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ

µâÕß°“√§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°∑à“π

µÕ∫ ∂â“æ«°‡√“¡’µ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’µ“Õ—π„ –Õ“¥ ®–‡ÀÁπ

«à“ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘πª√–¡“≥ Ù »Õ° ®–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“∑‘

¡“π°“¬ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°∑’Ë©—π‡√’¬°«à“ —¡¿‡« ’

°Á·≈â«°—π ®–‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ À√◊Õ‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß æ◊Èπ∑’Ë

Õ¬Ÿà¢Õß®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π

‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß·Õ∫‡Õ“ΩÿÉπ≈–ÕÕß¢Õß§«“¡¥’°Áµ“¡ §«“¡™—Ë«°Áµ“¡

§«“¡æÕ„®°Áµ“¡ §«“¡‰¡àæÕ„®°Áµ“¡ ·∫°‡Õ“ΩÿÉπ≈–ÕÕß¢Õß¨“≥∑’Ë

Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù Õ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘‰ªµà“ßÊ °Áµ“¡ · ¥ß«à“‡√“

°”≈—ß √â“ßµ—«¿æ µ—«™“µ‘ √â“ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥ ·≈â«§”«à“π‘ææ“πµâÕß

·∫°À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à¡’ΩÿÉπ ‰¡à¡’≈–ÕÕß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡¢â“‰ª„°≈â‡≈¬

©—π‡ª√’¬∫æ√–π‘ææ“π‡À¡◊Õπ√–∫∫¢Õß ÿ≠≠“°“» ¡’≈—°…≥– ‡ªìπ‡Õ

°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡ ß∫ –Õ“¥ «à“ß ºàÕß„ ·≈– ∫“¬

‰¡à¡’º◊π·ºàπ¥‘π ∑’ËµâÕß¡’≈—°…≥– – ¡°—π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ÕÕ°¡“ ‡ªìπ

≈—°…≥–·ºàπ¥‘π·ºàπ„À≠à‰¡à¡’ ©—π®–‰¡àÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π®π

¡“°‡√◊ËÕß ‡æ√“–‰¡à„™à°√–· °“√æŸ¥ ∑’ËµâÕß¡“ Õπ°—π„Àâ‡¢â“´÷Èß∂÷ßÕß§å

æ√–π‘ææ“π‰¥â¥â«¬

°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π

‡√“√Ÿâ‰À¡«à“·ºàπ¥‘π‡°‘¥‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ¡—π‡°‘¥‰¥â‡æ√“–∫√√¬“°“»

¢ÕÕ¿—¬∑’ËµâÕßæŸ¥‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π §«“¡®√‘ß·≈â«π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡√’¬π ·µà‰¡à„™à«‘™“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬

§«“¡√âÕπ §«“¡Àπ“« ∫√√¬“°“»√Õ∫Ê „π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈ ¡—π

‡°‘¥Õ“°“√°¥¥—π ®π°≈“¬‡ªìπºß ‡ªìπΩÿÉπ ‡ªìπ≈–ÕÕß ‡ √Á®·≈â«‰¥â

√—∫§«“¡¥÷ß¥Ÿ¥„π√–∫∫¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡“√«¡µ—«°—π °≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡

¥“« ‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π ∑’Ë‰Àπ¡’°“√√«¡µ—«¢Õß∏ÿ≈’πâÕ¬ÀπàÕ¬

°Á‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ §«“¡™◊Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√√«¡µ—«°Á°≈“¬‡ªìπ‰ÕπÈ” ‡ √Á®

·≈â«‚¥π· ßÕ“∑‘µ¬å‡º“º≈“≠„Àâ°≈“¬‡ªìππÈ” ·≈â«‰À≈√«¡µ—«≈ß„π

À≈ÿ¡„π∫àÕπ—Èπ π’Ë§◊Õ “‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫«‘∑¬“»“ µ√å

‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–‡∑æ‡®â“Õß§å„¥¥≈∫—π¥“≈ Õ¬à“ß∑’Ë

æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—πÀ√◊Õ‡¢â“„®°—π ·µà¡—π‡°‘¥®“° ¿“«– π’Ë‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬π ·µà‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥„π

‚≈°π’È π’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßπ’È

∑’π’È∂â“À“°æ«°‡√“≈à– æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°«‘∏’°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π

·≈â« æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß – ¡‰Õâπ—Ëπ – ¡‰Õâπ’Ë – ¡§«“¡¥’ – ¡

∫ÿ≠ – ¡§«“¡‚ßà ÿ¥∑â“¬°Á°≈“¬‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“µ‘¢Õß‡√“ ‡æ√“–°“√

– ¡™π‘¥π—Èπ¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·ºàπ¥‘π

∑’Ë‡√“‡À¬’¬∫ ‡√“π—Ëß ‡√“πÕπ ‡√“¬◊πÕ¬Ÿàπ’È ‡√“∂à“¬ªí “«– Õÿ®®“√–

≈ß‰ª ¡—π‡°‘¥¥â«¬ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ‡°‘¥¥â«¬ ¿“æ®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡≈Á°Ê

πâÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫√«¡°—π‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π·ºàπ„À≠à.....

Ò˘ˆ Ò˘˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ®–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°Æ¢Õß°√√¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π—Èπ·¡â·µà‡∑æ‡®â“ ¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà„π°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß°√√¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ

‡¢“À¡¥∫ÿ≠À¡¥ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ ‡¢“°ÁµâÕß≈ß¡“„™â°√√¡Õ’°‰¥â ·≈â«

‡¢“®–¡’Õ”π“®Õ–‰√¡“¥Ÿ·≈§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™“«∫â“π

®–Àπ’°√√¡

∂“¡ ‰¡à∑√“∫«à“°Æ¢Õß°√√¡¡’°“√∫—π∑÷°Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

®÷ß≈–‡Õ’¬¥π—°

µÕ∫ ©—π‰¡àÕ¬“°µÕ∫ ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ

®–‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ß°—π¢â“¡®–∑”„Àâ‡√“«ÿàπ«“¬¡“°

‰ª‡ª≈à“Ê ‡√“‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“‡¢“®–∫—π∑÷°Õ¬à“ß‰√ ≈—°…≥–‰Àπ ·µà®–

µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫”‡æÁ≠°√√¡Õ¬à“ß„¥ °√√¡™π‘¥π—Èπ

®–ª√“°Ø „Àâ‡√“µâÕß™¥„™â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’°√√¡™—Ë«Õ¬à“ß‰¡à¢“¥

µ°∫°æ√àÕß Õ¬à“ß‰¡à‡°‘π‡≈¬ µâÕß„™â·πàÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡‡≈Á° °√√¡

πâÕ¬ °√√¡„À≠à °√√¡¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà

∂“¡ ‡§¬®”‰¥â«à“‡√“ “¡“√∂∑”¥’Àπ’°√√¡‰¥â

µÕ∫ Õ“®¡’ à«π∂Ÿ° ·µà∂Ÿ°‰¡àÀ¡¥ ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‚¡§

§—≈≈“π– ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µàÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡ªìπ¡“πæ ∑’Ë∑ÿ∫

°“√µ—Èß»“≈ ‡ªìπ«‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫æ«°«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬

«‘≠≠“≥‡√à√àÕπ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–¡’Õ”π“®„πµ—«‡Õß ∑’Ë‡√’¬°

«à“¡’Õ”π“®„πµ—«‡Õß ‡æ√“–«‘≠≠“≥æ«°π’Èµ“¬‰ª®“°π—°∫«™ À√◊Õ

π—°æ√µ πÕ°»“ π“°Á¡’ „π»“ π“°Á¡’ ·µà∑”º‘¥®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß

»“ π“ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡¥’∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ∑”„Àâµ“¬‰ª‡ªìπ«‘≠≠“≥

‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß ¡’Õ”π“®„πµ—«‡Õß‡À¡◊ÕπÀ‘ËßÀâÕ¬∑’Ë¡’· ß‡©æ“–¢Õß¡—π

·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫· ß¢Õßæ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å · ß¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬µ—«π—Èπ

°ÁµâÕßµ°‰ª ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ æ«°‡ª√µ æ«°Õ ÿ√°“¬ æ«°‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß

‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“°Á¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—π ¡’∫ÿ≠«“ π“∫”‡æÁ≠¡“µà“ßÊ °—π

¡’¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡≈–‡Õ’¬¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡ «¬°√√¡µà“ß°—π

°“√µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘¡’º≈Õ¬à“ß‰√µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥‡À≈à“π—Èπ ”À√—∫©—π¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à¡’º≈„¥Ê ¡—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π„π„®

‡∑à“π—Èπ‡Õß

©—π®”‰¥â«à“ ¡—¬©—π¬—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ©—π‡§¬‡º“¡“‡¬Õ–·≈â« ‡§¬

≈â¡»“≈¡“‡¬Õ–·≈â« ‡æ√“–¡—π‡°‡√ ∑”‰¡∂÷ß«à“‡°‡√ ‰ªÕ¬Ÿà∑“ß‡Àπ◊Õ

∂÷ßªïµâÕß¡’°“√¶à“«—« ‡Õ“≈Ÿ°«—«≈Ÿ°§«“¬ —ß‡«¬æ«°ªÕ∫ æ«°º’øÑ“ ‡®â“

‡¢“∂â“‰¡à —ß‡«¬ ¢â“«ª≈“Õ“À“√®–‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ©—π‡º“¡“‡¬Õ–·≈â«

‰Õâ‡®â“‡°‡√°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ æÕ‡º“‡ √Á®·≈â«°Á ∫“¬ ™“«∫â“π°Á¥’‡ ’¬Õ’°

‰¡àµâÕß —ß‡«¬§«“¬ªï≈–µ—«Ê

°“√°√–∑”°Á‡ªìπª°µ‘ ∂÷ßªïΩπøÑ“πâÕ¬ ¢â“«°ÁπâÕ¬‡ªìπ∏√√¡¥“

‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ”π“®‡∑«¥“¥≈∫—π¥“≈ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å°µ‘°“µ“¡

∏√√¡™“µ‘ ªï‰ÀππÈ”¡“° ¢â“«°ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“¡“°‡°‘π‰ª

°Á‡ ’¬À“¬‡ªìπ∏√√¡¥“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡∑«¥“Õß§å‰Àπ®–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ

Ò˘¯ Ò˘˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑” ß¶å„Àâ·µ°°—π π’Ë‡ªìπ°√√¡Õ—πÀπ—° Àâ“¡ «√√§åÀâ“¡π‘ææ“π ·µà

‰¡àÀâ“¡π√° ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ„Àâ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π ®”‡ªìπµâÕß

¡“„™â‡»…Õπ—πµ√‘¬°√√¡π’È ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·µà∂â“‡ªìπ°√√¡

‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈ ∑à“π¶à“§π¡“‡ªìπ‡∫◊Õ„π ¡—¬‡ªìπ

¶√“«“ ·µà “¡“√∂∑”„®„Àâª√“»®“°°‘‡≈ ‰¥â º≈°√√¡Õ—ππ—Èπ°Áµ“¡

¡“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡«≈“∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë‰Àπ

™“«∫â“π°ÁÀ«“¥√–·«ß °≈—«‰¡à°≈â“„ à∫“µ√ °Á∑”„Àâ∑à“πµâÕßÕ¥∑πµàÕ

§«“¡∑√¡“π ∫“ß∑’‡¢“°Á‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß ‡Õ“‰¡â¢«â“ß ª≈àÕ¬À¡“°—¥∫â“ß

ÿ¥∑â“¬∑à“π ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå °√√¡°Áµ“¡‰ª‰¡à‰¥â °√√¡¢Õßæ√–

Õß§ÿ≈’¡“≈π—∫«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õπ—πµ√‘¬°√√¡

π’ÈÀπ’‰¡à‰¥â

ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘·≈– “«°¿Ÿ¡‘

∂“¡ ∂â“®–ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√§√—∫

µÕ∫ °“√ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏

¿Ÿ¡‘µâÕß¡’®‘µ‡¡µµ“µâÕß¡’∫“√¡’∑—Èß Ò – ¡∫“√¡’∑—Èß Ò §√∫ ¡∫Ÿ√≥å

µâÕß„Àâ∑“π µâÕß√—°…“»’≈ µâÕß‡®√‘≠¿“«π“ µâÕß¡’ —®®– µâÕß¡’¢—πµ‘

µâÕß¡’ªí≠≠“ µâÕß¡’‡π°¢—¡¡– °“√ÕÕ°∫«™ ·≈–Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°√«¡ Ò

Õ¬à“ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘

°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘∑’≈–Õ¬à“ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬Ê ‰ª À√◊Õ‰¡à°ÁªØ‘∫—µ‘∑’≈–À≈“¬Ê

Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ Ò §√—Èß Ú §√—Èß °Áµ—Èßª√“√∂π“‰«â¢Õº≈∫ÿ≠π’È®ß ”‡√Á®

·¡à∑ÿ∫æàÕµ“∫Õ¥ ‡Õ“æàÕ‡Õ“·¡à‰ª∑‘Èß∑’Ë‡À«∑‘Èß‚®√ ‡æ√“–°√√¡Õ—ππ—Èπ

∑”„Àâ≈ßÕ‡«®’ ‰¡à√Ÿâ®—°ºÿ¥®—°‡°‘¥¡“À≈“¬· π°—≈ªá ÿ¥∑â“¬¡“‡ªìπæ√–

Õ—§√¡À“ “«°‡∫◊ÈÕß â“¬ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡®â“∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥

·µà∑à“π¬—ß‰¡à«“¬∂Ÿ°‚®√Àâ“√âÕ¬∑’Ë‡¥’¬√∂’¬å®â“ß¡“∑ÿ∫µ“¬ ∑à“πæ‘®“√≥“

Àπ’∂÷ß ˜ §√—Èß §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∑à“πæ‘®“√≥“«à“π’Ë‡ªìπ°√√¡‡°à“·µàÕ¥’µ∑’Ë

‡√“‡§¬∑”·°àæàÕ·≈–·¡à

∂“¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‚®√Àâ“√âÕ¬°Á∑”°√√¡Àπ—°

µÕ∫ µàÕ¡“‰¡àπ“π·ºàπ¥‘π°Á Ÿ∫‚®√Àâ“√âÕ¬≈ßÕ‡«®’

∂“¡ ∂â“∑à“πæ‘®“√≥“«à“‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ‚®√Àâ“√âÕ¬∑”√â“¬ °Á

®–‡ªìπ°√√¡·°à‚®√∑à“π°Áπà“®–Àπ’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß‡«≈“°Á‰ªπ‘ææ“π‡Õß‰¡à

‰¥âÀ√◊Õ

µÕ∫ ®–Àπ’‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–‡¢“°”Àπ¥‰«â«à“ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â„™â

°√√¡™π‘¥π’È®–π‘ææ“π‰¡à‰¥â

∂“¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‚®√Àâ“√âÕ¬°Á¡’ à«πµâÕß™¥„™â°√√¡∑’Ë

°√–∑”¢÷Èπ

µÕ∫ ®—¥«à“‡ªìπ°√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à‡ß‘π∑’Ë‡¢“®â“ß¡“ §«“¡

®√‘ß‡√“∂“¡‰¡à∂Ÿ°µ—Èß·µà·√° ¡—π¡’°√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀπ’‰¥â °√√¡∫“ß

Õ¬à“ß∑’ËÀπ’‰¡à‰¥â π—Ëπ§◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‰¥â·°à °“√¶à“æàÕ·¡à ∑”√â“¬

æ√–Õ√À—πµå ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ∑”≈“¬æ√–»“ π“‚¥¬

Ú ÚÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ æ√–¡À“°—®®“¬π– §«“¡®√‘ß™“µ‘π—ÈπÕ’°™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π

°Á®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡æ√“–∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ΩÉ“‡∑â“

∑à“π¡’°ß®—°√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’Õ–‰√µà“ßÊ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ √Ÿª°“¬¢Õß∑à“π

«¬ß“¡‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡’≈—°…≥–Õ“°“√§≈â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

®π∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑à“π‡¥‘π‰ª‰Àπ §π§‘¥«à“‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√—»¡’‡À¡◊Õπ°—π ÿ¥∑â“¬∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

π’ËµâÕß√ÕÕ’°‰°≈ ∂â“ ¡—¬π’È ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘°Á∑”‰¥â‰¡à¬“°

·≈â«‡√“°Á “¡“√∂ ”‡√Á®‰¥â„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È¥â«¬ °Á‡≈¬∑”°“√°√“∫≈“

æ√–‚æ∏‘≠“≥ ≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈â«Õ∏‘…∞“πµ—«‡Õß„Àâ¡’√à“ß°“¬Õâ«π‡µ’È¬

æ‘°≈æ‘°“√ º‘¥¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥«à“

‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª°µ‘æ√– —ß°—®®“¬π–À√◊Õæ√–¡À“°—®®“¬π–‡ªìπºŸâ¡’

√à“ß°“¬Õ—π «¬ß“¡ «¬æÕÊ °—∫æ√–»“ ¥“ ‡æ√“–Õ“»—¬∑’Ë∫”‡æÁ≠

∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·µàÕ¥’µ ·µà¥â«¬°“√‡∫◊ËÕ¢Õß°“√

∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ∑à“π°Á‡≈¬≈“æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡¢â“¡“‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘ ·≈–°Á

“¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπÕß§åÕ√À—πµ‡®â“‰¥â

°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘À√◊Õ “«°¿Ÿ¡‘ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß

∑”§«“¡¥’∑ÿ°§√—Èß µâÕßµ—Èß®‘µª√“√∂π“‰«â ·≈–‡ª≈àßÕÿ∑“π«“®“„Àâ

—®®–Õ∏‘…∞“π ‡©æ“–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“µâÕß‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ—π°—ª∑à“ππ÷°„π„®Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”§«“¡¥’§√—Èß„¥π÷°·µà

„π„®«à“¢Õ„Àâ‡√“®ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

°—∫Õ’°æ—π°—ª∑à“π‡ª≈àß«“®“ ∑”§«“¡¥’§√—Èß„¥°Á‡ª≈àß«“®“«à“

¢Õ‡√“®ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°Àπ÷Ëßæ—π°—ª∑à“π‡ª≈àß«“®“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥âøíß

∑”§«“¡¥’§√—Èß„¥¢Õ„Àâ‡√“π’È®ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ

·°à‡√“ ¢Õ‡√“®ß‡¢â“ Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘·≈â« ¢Õæ√–‚æ∏‘≠“≥®ß¡’·°à‡√“ ¢Õ‡√“®ß

”‡√Á®´÷Ëßæ√–‚æ∏‘≠“≥„πÕπ“§µ°“≈µàÕ‰ª ·§àπ’È°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

°√–· ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õæ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰¥â ¢âÕ ”§—≠¢Õßæ√–

‚æ∏‘ —µ«åµâÕß¡’®‘µ‡¡µµ“ µâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’

µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° π’Ë‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

∂“¡ ·≈â« “«°¿Ÿ¡‘≈à–§–

µÕ∫ “«°¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßπâÕ¬Ê µâÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√ªØ‘∫—µ‘

§√—Èß„¥ ∑”§«“¡¥’§√—Èß„¥‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß «— ¥ÿ

Õÿª°√≥å ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ°“√∑”»’≈„Àâ¡’„πµ—« ®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ·Ààß

Õ“√¡≥å„®«à“ ‡√“ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ®–ªØ‘∫—µ‘

µ“¡§ÿ≥∏√√¡∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑à“π Õπ‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°ª√–°“√

§√∫∂â«π §«“¡ ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàª√“√∂π“ “«°¿Ÿ¡‘

∂“¡ §π∑’Ëª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π’Ëπ“π‰À¡§– °«à“®– ”‡√Á®

µÕ∫ µâÕß‡ªìπÀ≈“¬Õ ß‰¢¬°—ª æ√–¡À“°—®®“¬π–π—Èπ

‡¥‘¡∑’·≈â«∑à“πª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘∑ÿ°™“µ‘ ·µà≈–™“µ‘¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

µà“ß°—π ∫“ß™“µ‘°Á‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∫“ß™“µ‘°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

·µà≈–™“µ‘∑à“π°Á∑”§«“¡‡æ’¬√‡«’¬π‰ª‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ ∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬æÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°ª“°§”æ√–

»“ ¥“«à“ °“√®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕß – ¡∫“√¡’∂÷ß ’ËÀ¡◊ËπÕ ß‰¢¬

°”‰√· π¡À“°—ª æ√–¡À“°—®®“¬π–√âÕß ‚Õâ‚Œ π’Ë ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

∫”‡æÁ≠¡“∂÷ß¢π“¥π’È ¬—ß‰¡àæÕÕ’°À√◊Õ ¬—ßµâÕß√ÕÕ’°π“π¢π“¥‰Àπ

ÚÚ ÚÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

°“√µ—Èß®‘µ‡æ◊ËÕ®–À«—ß¥’ ‡ªìπ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–∂Ÿ°µâÕß ‡ª√’¬∫

‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥≈ßµÿà¡ µ—Èß∫àÕ¬Ê ≈ß∫àÕ °Á§◊Õ°“√À¬¥∫àÕ¬ À¬¥∫àÕ¬Ê

À¬¥‡√◊ËÕ¬Ê À¬¥π“πÊ ·≈–À¬¥∑ÿ°§√—Èß ÿ¥∑â“¬°Á‡µÁ¡µÿà¡ ‡√“°Á

“¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„™âπÈ”π—Èπ‰¥â©—π„¥ °“√∑”∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬°

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

∑”§«“¡¥’∑ÿ°§√—Èß°Á¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”§«“¡¥’∑ÿ°§√—Èß°Á

¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµ “«° §«“¡ª√“√∂π“‡™àππ’È‡ªìπ·√ß¥≈∫—π¥“≈

‡ªìπº≈ àß„Àâ°√–· ¢Õß®‘µ¡’°”≈—ß ¡’Õ”π“® ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–

∑”„Àâ ”‡√Á® —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‰¥â·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπµ√“∑’Ë —°À√◊Õµ’‰«â„Àâ√Ÿâ«à“§πÊ

π’È·À≈–§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å §πÊ π’È·À≈–§◊Õ “«°¿Ÿ¡‘ §πÊ π’È·À≈–§◊Õ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π®÷ß¡’Õ“°“√‚¥¥‡¥àπ Õ“°“√‡ªìπ ßà“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

Õ¬à“ßÕ‘ √– µà“ß®“°§π‡À≈à“Õ◊ËπÊ ·≈–„π∫√√¥“¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’Õ“°“√

¡’‡°’¬√µ‘¬» ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ„À≠à ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ

ßà“√“»’¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¿Ÿ¡‘·Ààßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

Õ¬“°‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

∂“¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√§–

µÕ∫ ∑”∑—Èß∑’‡Õ“·§àæ√–‚ ¥“∫—π ∑”∑—Èß∑’∑”‰¡À«—ßº≈

≈Ÿ°‰¡â‚§πµâπ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß©—π ‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

´÷Ëß°√–· æ√–π‘ææ“π π—Ëπ§◊ÕÕ√À—µµº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”‰¡µâÕß‰ª

æ¬“π Õ’°æ—π°—ª∑à“π‡ª≈àß«“®“π’È„Àâ·°àæ√– “«°øíß Õ’°Àπ÷Ëßæ—π°—ª

∑à“π‡ª≈àß«“®“π’È„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß Õ’°Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ°—ª∑à“π

‡ª≈àß«“®“„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‰¥âøíß ®π ÿ¥∑â“¬‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ÀÁπ«à“·µà≈–°—ª¢Õß∑à“π·µà≈–ªï¢Õß∑à“π Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬

¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß· π “À— °“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·≈â«¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ·≈â«¡’Õ”π“®

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·≈â« “¡“√∂π” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â °“√‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ √â“ß‡√◊Õ¢π“¥„À≠à ”À√—∫¢πÀ¡Ÿà —µ«å

∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°‚Õ¶ ß “√ ®“°ΩíòßÀπ÷Ëß‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡√◊Õ≈”π’È®–

µâÕß„™â‡«≈“ √â“ßÕ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π Õ¬à“ßª√–≥’µ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈à¡°≈“ß∑“ß

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√—Ë«°≈“ß∑“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å∑–‡≈„π

¢≥–∑’Ë¢—∫‡√◊Õ À√◊Õ‡Õ“‡√◊Õ≈àÕß‡æ◊ËÕ®–¢π —µ«å‰ª∂÷ßΩíòßÕ¡ƒµæ√–π‘ææ“π

°“√ √â“ß‡√◊Õ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“π“π µâÕß„™âªí≠≠“ „™âÕÿª°√≥å „™â ‘Ëß¢Õß

µà“ßÊ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß

∂“¡ °“√∑”∫ÿ≠‚¥¬∑’Ëµ—Èß§«“¡À«—ß °—∫∑’Ë‰¡àµ—Èß§«“¡À«—ß

Õ¬à“ß‰Àπ®–¥’°«à“°—π

µÕ∫ µâÕß∂“¡«à“À«—ßÕ–‰√ ‡ªìπ«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∑”∫ÿ≠

‡æ◊ËÕµâÕß°“√À«—ßº≈µÕ∫·∑π ∑”√âÕ¬‰¥âÀâ“ ‘∫ ·µà∂â“∑”∫ÿ≠‰¡àÀ«—ß

º≈µÕ∫·∑π º≈∫ÿ≠π—Èπ∑”√âÕ¬‰¥â∑—Èß√âÕ¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∫“ß§π

„ à∫“µ√§√—Èß‡¥’¬« ç‡®â“ª√–§Ÿâ≥¢Õ„Àâ‰ªæ√–π‘ææ“πé ‚∂ ∑”∫ÿ≠

§√—Èß‡¥’¬«‰ªæ√–π‘ææ“π ∑’Ë‰Àπ®–∂÷ß æâπµ√Õ°∫â“π°ÁÀ¡¥·≈â« „ à

∫“µ√§√—Èß‡¥’¬«‡Õß ‡ ∫’¬ßÀ¡¥´–·≈â« ®–‰ª∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ µâÕß∑”∫àÕ¬Ê

∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‡ªìππ‘®»’≈

ÚÙ Úı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡à ¡’ ∂â“∑”„®‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µ

∑à“π‚¥π∏√≥’ Ÿ∫ ·µà¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°√–¥Ÿ°

§“ß ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕºÿ¥À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ‡«®’¡À“π√°·≈â« §◊ÕÀ¡¥°√√¡·≈â«®“°Õ‡«®’ °Á

“¡“√∂µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

„π‚≈°¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡¢â“„®‰«â«à“ ®‘µ¢Õß —µ«å ®‘µ¢Õß‡ª√µ ®‘µ

¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ¢Õß‡∑«¥“ ¢Õßæ√À¡ ¡’§«“¡ –Õ“¥

«à“ß‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µàµà“ß°—πµ√ß≈—°…≥– µ√ß ¿“«–§«“¡‡ªìπ

Õ¬Ÿà ·≈–µà“ß°—πµ√ß≈—°…≥–°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë„§√Àπ“ „§√∫“ß „§√¡“°

„§√πâÕ¬°«à“°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë®–∑”„Àâ°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¡—π

≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ªÀ√◊Õ¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’π’È∂â“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ®—°

«à“‡«≈“π’È‡√“‡ªìπ∑“ °ÁµâÕß∂’∫µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡¡◊ËÕæâπ

®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °Á‡ªìπ‰∑ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰∑·≈â« °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°√–·

π‘ææ“π‰¥â

‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π

∂“¡ æ√–Õ“®“√¬å§– Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡«à“ ç∏√√¡„¥π—∫

‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªìπ·ª¥æ÷ß¬≈·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“πé ‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π

‡ªìπÕ¬à“ß‰√§–

Õ∫∂“¡§”«à“æ√–‚ ¥“ ∑”‰¡µâÕß‰ª‡√’¬π√Ÿâ∂÷ßæ√– °‘∑“§“ ∑”‰¡

µâÕß‰ª‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ∑√ß¨“π ∑”‰¡µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡

¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢å

Õ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡∫◊ÈÕßµâππ—Ëπ§◊Õ¡’§«“¡‡§“√æ

¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏ ¡’§«“¡‡§“√æ¡—Ëπ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æ¡—Ëπ„π

æ√– ß¶å ¡’§«“¡√—°»’≈ ¡’§«“¡√Ÿâ®—°®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∑”≈“¬

»’≈¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”≈“¬»’≈ ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¬—ß¡’§«“¡

‚¡‚À‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“ ·µà‰¡à≈ß¡◊Õ∑”√â“¬ ‰¡à≈ß¡◊Õ‡¶’Ë¬πµ’

¬—ß¡’√“§–‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“ ·µà‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

¬—ß¡’§«“¡‚≈¿‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“ ¬—ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°“√‡≈’È¬ß™’æ

∑”¡“À“°‘π ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‰ª¥â«¬Àπâ“∑’Ë

¢Õß‚≈° ‰¥â°Á‰¡à¥’„® ‡ ’¬°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‰¥â‰¡à‡ ’¬°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® π’Ë

‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“√¡≥å¢Õßæ√–‚ ¥“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å°µ‘°“¢Õß

æ√–‚ ¥“∫—π ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È

√√æ —µ«å‡¢â“π‘ææ“π

∂“¡ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬

∑—ÈßÀ¡¥¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à

µÕ∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬

Úˆ Ú˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§◊Õ‰¡àµ‘¥„π√Ÿª „π√ „π°≈‘Ëπ „π‡ ’¬ß „π —¡º— „π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

‰¡àµ‘¥„π™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ ‰¡àµ‘¥„π°“√‡ªìπæ√– ‡ªìππ—°∫«™ ‰¡à

µ‘¥„π∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß„π√à“ß°“¬·≈–πÕ°√à“ß°“¬ π—Ëπ§◊Õ§«“¡«à“ß §«“¡

ß∫ §«“¡ª≈Õ¥®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °≈“¬‡ªìπ§«“¡‡ªìπ‰∑ ‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ·≈â««“ß¢ÕßÀπ—° ¬àÕ¡∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π—Ëπ

§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ°√–· æ√–π‘ææ“π„π‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈—°‡°≥±å

°Æ°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ øíß‰¡à¬“° ·≈–ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¬“°

©—π‡§¬æŸ¥«à“ §π‡√“¡’¥’¡’™—Ë«‡ ¡Õ°—π ı-ı ·µà§π∑’Ë

∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–‡ªìπ§π‚ßà √Ÿâ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à√Ÿâ π—Ëß∑—∫§«“¡¥’‰«â ‡Õ“

§«“¡‚ßà §«“¡™—Ë«ÕÕ°¡“Õ«¥ §π∑’Ë∑”§«“¡¥’‡æ√“–‡ªìπ§π©≈“¥ ‡Õ“

§«“¡¥’ÕÕ°¡“Õ«¥π—Ëß∑—∫§«“¡™—Ë«‰«â §π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«π—Ëß∑—∫§«“¡¥’

°Á‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑—∫À≠â“ ∑—∫∫àÕ¬Ê ∑—∫π“πÊ ∑”„ÀâÀ≠â“µ“¬‰¥â‰À¡

©—π„¥°Á©—ππ—Èπ §π∑’Ë‚ßàπ—Ëß∑—∫§«“¡¥’ ‡Õ“§«“¡™—Ë«ÕÕ°¡“Õ«¥ π—Ëß∑—∫

∫àÕ¬Ê π—Ëß∑—∫π“πÊ §«“¡¥’°Áµ“¬µ“¡À≠â“∑’Ë°âÕπÀ‘π∑—∫ µ“¬µ“¡∑’Ë

µ—«‡Õßπ—Ëß∑—∫ ∑’π’È§π∑’Ë©≈“¥ ∑”·µà§«“¡¥’ π—Ëß∑—∫§«“¡™—Ë«π—Ëß∑—∫∫àÕ¬Ê

π—Ëß∑—∫π“πÊ §«“¡™—Ë«„πµ—«‡Õß∑’Ëπ—Ëß∑—∫Õ¬Ÿà°Áµ“¬≈ß‰ª¥â«¬ ‡À≈◊Õ·µà

§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¥’ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–

»“ ¥“∑√ß‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡¥’·ÀàßÕ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ§«“¡¥’·Ààßæ√–π‘ææ“π

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕøíß¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«π’È«à“ ∑ÿ°§π¡’§«“¡¥’§«“¡™—Ë«‡ ¡Õ°—π

·µà§π∑’Ë‡º≈Õ∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡ªìπ§π‚ßà §π∑’Ë∑”§«“¡¥’‡æ√“–‡ªìπ

§π©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ„§√‡¢“™—Ë«°«à“‡√“ ‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®

„ÀâÕ¿—¬µÕ∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π‚≈° Õ¬à“ß‡ªìπ‰∑ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å

§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ·≈– ÿ¥∑â“¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬ «“ß

≈–‡«âπ®“°Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

µÕ∫ ‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·À¡ Õÿµ à“ÀåÀß“¬µ”√“

∂“¡‡≈¬À√◊Õ §«“¡®√‘ß¡—π°ÁµÕ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ·≈â« ‡°â“°Á§◊Õæ√–π‘ææ“π·≈â«

‡√“‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“·ª¥æ÷ß¬≈¬≈µ—«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß¬“π ¬“π§◊Õ∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫∑’Ë

®–‰ªæ√–π‘ææ“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°â“ æ√–π‘ææ“π§◊Õ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ¬“π∑’Ë‡°â“

µàÕ®“°¬“π∑’Ë·ª¥¬“π§◊Õ∑’ËÕ“»—¬ ©—π‡ª√’¬∫¡√√§Õß§å·ª¥ ‡ªìπ√∂

‡ª√’¬∫æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¡◊Õß ‡ª√’¬∫„®‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“ À√◊Õ

‡ª√’¬∫®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ¡¡ÿµ‘∑’Ëπ’Ë‡ªìπæ√–π‘ææ“π ‡√“π—Ëß√∂

¡“ ¡¡ÿµ‘¡’ ¯ ≈âÕ (¡’‡ ’¬ß À—«‡√“–) ¡—π®–¡’°’Ë≈âÕ°Á™à“ß ©—π ¡¡ÿµ‘„Àâ

¡—π¡’ ¯ ≈âÕ°Á·≈â«°—π ¯ ≈âÕ°Á§◊Õ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ Õ“»—¬¡√√§¡’Õß§å

·ª¥§◊Õ√∂ π—Ëß¡“ Ÿàæ√–π‘ææ“π§◊Õ∑’Ëπ’Ë

æ«°‡√“∑ÿ°§π‡¢â“„®‰À¡ „®§◊ÕºŸâπ—Ëß√∂ ¡√√§§◊Õ√∂ π‘ææ“π

§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë√∂‰ª∂÷ß ∑—Èß√∂·≈–ºŸâπ—Ëß√∂‰ª∂÷ß ºŸâπ—Ëß√∂°Á§◊Õ®‘µ∑’ËªØ‘∫—µ‘

µ“¡¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å·ª¥§√∫∂â«π·≈â«

°Á “¡“√∂®–∑”„Àâ∂÷ßÕß§å∑’Ë‡°â“§◊Õæ√–π‘ææ“π ∑’π’È‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ëæ«°‡√“∂“¡©—πµ“¡µ”√“ §«“¡®√‘ß·≈â«

©—π‰¡àÕ¬“°µÕ∫µ“¡µ”√“ ·µà‡≈’Ë¬ß‰ªµÕ∫µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡Õ“‡√◊ËÕß

‚πâπ¡“Õâ“ß ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“Õâ“ß ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡À≈—°°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥

„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √ÿª≈ßµ√ß∑’Ë«à“

π‘ææ“π§◊Õ§«“¡«à“ß π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π π‘ææ“π§◊Õ

§«“¡‡¬Áπ „ –Õ“¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’Ë§◊Õ°√–· æ√–π‘ææ“π °“√∑’Ë

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß§”«à“ ‰¡à¬÷¥ ‰¡à∂◊Õ ‰¡àºŸ°æ—π ¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ßºŸâ„Àâ‡°’¬√µ‘„π ¡¡ÿµ‘ „™â ¡¡ÿµ‘ ·µà‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘

Ú¯ Ú˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

‡«≈“∑”Àπâ“∑’Ë ™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’ËµâÕßª≈¥ µâÕß

ª≈àÕ¬ µâÕß«“ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ·≈– ∫“¬„π

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ßÕ‘ √–·≈–‡ √’¿“æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

π°∑’Ë≈Õ¬„πÕ“°“» ¡—π∫‘πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫ §«“¡Õ‘ √–°Á

‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡«à“ß –Õ“¥ ß∫ π—Ëπ§◊Õ°√–· æ√–π‘ææ“π °Á∫√√≈ÿ

∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢ÕßºŸâ‡¥‘π∑“ß‰°≈ √«¡§«“¡·≈â«®–‡¥‘π‰ª‰¥â∂÷ß®ÿ¥¬Õ¥∑’Ë

µâÕß°“√ µâÕß‡ªìπºŸâ«“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡¢â“„®‰À¡ øíß√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“

®‘µ„πæ√–π‘ææ“π

∂“¡ À≈«ßªŸÉ§– ®‘µ°—∫«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–

µÕ∫ µ“¡¿“…“»—æ∑å∏√√¡–„πµ”√“ ®‘µ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

∂â“‡ª√’¬∫°—∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑”‰¡®÷ß«à“

®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¬°µ—«Õ¬à“ß∂â“®–∂“¡«à“ ‘Ëß„¥„π

‚≈°π’È¡’æ≈—ßß“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡—°æŸ¥«à“æ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å ·µà

æ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚≈° π—∫‡ªìπªï· ß ¡’√–¬–‡«≈“

‡¥‘π∑“ß ·µàæ≈—ß®‘µ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡àµâÕß„™â‡«≈“¢π“¥π—Èπ

°√–æ√‘∫µ“¬—ß‰¡à∂÷ßπ“∑’ À√◊Õ¬—ß‰¡à∑—π°√–æ√‘∫µ“°Á∂÷ß·≈â« ≈Õßπ÷°¥Ÿ

∂÷ß∑—π∑’ ∂÷ßæ√–®—π∑√å·≈â« ∂÷ß∫â“π·≈â« ‰¡àµâÕß„™â‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ

®÷ßæŸ¥«à“®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π·≈–‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë Ÿß ÿ¥¬Õ¥

©—π‡§¬ Õπæ«°‡√“‰«â«à“ Õ“√¡≥å§◊Õ¡“√ Õ“√¡≥å§◊Õ∫à«ß·Ààß

¡“√ Õ“√¡≥å‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπ ∑’Ë∑”„Àâ§πÕ¬Ÿà„π∫â“πµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π

∂â“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π “¥‡¢â“‰ª√¥ ∑”„Àâ‡ªï¬° ©—π‡ª√’¬∫®‘µ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà„π∫â“π

‡ª√’¬∫Ωπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ª√’¬∫∫â“π‡ªìπ√à“ß°“¬ §◊Õ √Ÿª‡«∑π“ —≠≠“

—ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—πÕ¬à“ßπ’È Ωπ‡ªìπÕ“√¡≥å

Ωπ®–‡¢â“∑“ß‰Àπ °Á‡¢â“∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ‡√“

‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π§◊Õ®‘µ µâÕß§Õ¬ªî¥Àπâ“µà“ß‰¡à„ÀâΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å‡¢â“¡“

‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß«à“‡¥‘πªî¥µ“ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß«à“π—Ëßªî¥ÀŸ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ßπ—Ëß

ªî¥®¡Ÿ° µ“∑”Àπâ“∑’Ë¡Õß ÀŸ∑”Àπâ“∑’Ëøíß ®¡Ÿ°∑”Àπâ“∑’Ë¥¡°≈‘Ëπ ·µàÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√ √—∫°“√ —¡º— √—∫°“√‰¥â

°≈‘Ëπ ¡—π‰¡à‰¥â§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ ¬°‡«âπ·µà‡√“‡Õ“µ—«

¢Õß‡√“ §◊Õ®‘µÀ√◊Õ„®¢Õß‡√“‰ªºŸ°‡Õ“°≈‘Ëπ‡À≈à“π—Èπ‡Õ“‰«â ·≈–‰ªª√ÿß

·µàß„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ ª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ§«“¡™Õ∫„® §«“¡‰¡à™Õ∫„®

ª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ°Á°≈“¬‡ªìπÕ“√¡≥å§◊Õ§«“¡

™—Ë«Õ¬“° §«“¡∑π‰¥â¬“°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡¡“ °Á°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“‡ªî¥

ª√–µŸµ“ ª√–µŸ®¡Ÿ° ª√–µŸ≈‘Èπ ª√–µŸ°“¬ ª√–µŸÀŸ„ÀâΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å

“¥‡¢â“¡“‡ªï¬°∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ §◊Õ„®¢Õß‡√“„Àâ‡»√â“À¡Õß

„Àâ‡ªï¬°ªÕπ ∑”‰ª∑”¡“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß‡¥◊Õ¥

µâÕß√âÕπ µâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µâÕß°√–«π°√–«“¬ µâÕß¢«π¢«“¬¥‘Èπ√π

§π™π‘¥π’È®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë‡ªìπ∑“ ‰¡à‡ªìπ‰∑ ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß Õπ

æ«°‡√“„Àâ‡ªìπ‰∑ ‰¡à‡ªìπ∑“

©—π Õπ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ§π«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß °“√«“ß„π∑’Ëπ’È

‰¡à„™à Õπ„Àâ‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® ·µà√Ÿâ®—°ª≈¥√Ÿâ®—°∑”Àπâ“∑’Ë ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¡’

ÚÒ ÚÒÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À¡¥‡«∑π“ À¡¥ —≠≠“ À¡¥ —ß¢“√ À¡¥«‘≠≠“≥ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°

·µà©—π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À¡¥®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ¡¥®‘µ · ¥ß«à“„ππ‘ææ“π¬—ß

¡’®‘µ

∂“¡ ‡§¬¡’§π∫Õ°«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ≠≠µ“ ‡ªìπ

§«“¡«à“ß ·≈â«∑”‰¡¬—ß¡’®‘µ≈–§–

µÕ∫ π‘ææ“π§◊Õ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ §«“¡‰¡à¡’ §«“¡

«à“ß∂â“«à“ß®–‡ªìππ‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ §ß‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–Àπ÷Ëß„π ÿ≠≠µ“

‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ§«“¡«à“ß·Ààß°√–· ®‘µ «à“ß

®“°°‘‡≈ §«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈–Õÿª“∑“π §”«à“ ÿ≠≠µ“ §π à«π„À≠à®–

„™â§”æŸ¥º‘¥µ√ß≈—°…≥–«à“ π‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡ªìπ ÿ≠≠µ“ µâÕß

æŸ¥«à“π‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπ§«“¡«à“ß∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈

≈—°…≥–¢Õßæ√–π‘ææ“π

∂“¡ æ√–π‘ææ“π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√§√—∫

µÕ∫ ©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å¢Õß°√–· æ√–π‘ææ“π„Àâ

æ«°‡√“øíß ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‰ª∂“¡æ√–À≈“¬Ê √Ÿª«à“ π‘ææ“π¡’

≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ æ√–∑’Ë‡°àß∫“≈’‡°àßµ”√“ °Á·¬àßæŸ¥·¬àßÕ∏‘∫“¬®ππÈ”

∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß‚À√ß‡À√ß ‡√’¬°«à“§ÿ¬ “¡«—π “¡§◊π‰¡à‡≈‘° ·µà¡’

∑’π’È®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ·≈â««‘≠≠“≥‡ªìπÕ–‰√ «‘≠≠“≥§◊Õ

§«“¡√Ÿâ ÷° ¬°µ—«Õ¬à“ß µ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ·µà

„π¿“…“¢Õß™“«∫â“π ®‘µ°Á§◊Õ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥°Á§◊Õ®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

¡Õß¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ à«π„À≠à°Á®–‡ª≈’Ë¬π ¿“«–«‘≠≠“≥®‘µ °≈“¬

‡ªìπº’‰ª‡≈¬

®‘µ§◊Õ≈—°…≥–Õ“°“√‡ªìπ‰ª´÷Ëß‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ°√–· §≈◊Ëπ ©—π™Õ∫‡ª√’¬∫®‘µ‡ªìπæ«°æ≈—ßß“π ‡ªìπ

æ«°«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“– “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â∑—π∑’ ‰¡à„™à‰ª‡ª√’¬∫‡ªìπ

‚≈°ÿµ√∏√√¡‡ªìπ¥«ßπ—Èπ¥«ßπ’È ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ıÚ ¥«ß ¡’≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—π¬ÿàß ¡—π«ÿàπ ‡Õ“ßà“¬Ê ®‘µ§◊Õæ≈—ßß“π ∑’Ë‡√“ “¡“√∂

®–∑¥·∑π ®–∑”„Àâ¡—π¡’ „Àâ¡—π‡°‘¥ „Àâ¡—π‡ªìπ „Àâ¡—π‡æ‘Ë¡æŸπ ·≈–

„Àâ¡—π§ß‰«â ´÷Ëß§«“¡µâÕß°“√·Ààß®‘µ à«π≈—°…≥–¢Õß«‘≠≠“≥„π

æ√–»“ π“π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µ‡ªìπµ—«°”Àπ¥§«“¡√Ÿâ ÷° °”Àπ¥«à“

§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµ“ ‡æ√“–µ“‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀŸ‡æ√“–ÀŸøíß‡ ’¬ß ‡Õ

‡∑’Ë¬«π’È©—πæŸ¥æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â«π– ¡—π™—°®– Ÿß‡°‘π‰ª ‡¥’Î¬«§πøíß

‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡Õ“‡ªìπ«à“ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“¡—π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ

∂“¡ ·≈â«„πæ√–π‘ææ“π¡’®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“§–

µÕ∫ „πæ√–π‘ææ“π¡’®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢â“„®∂“¡ π‘ææ“π

·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π µ—¥°‘‡≈ ·µà¬—ß¡’‡∫≠®

¢—π∏å‡À≈◊Õ §◊Õ ¬—ß¡’√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ æŸ¥ßà“¬Ê

µ—¥°‘‡≈ ·≈â« „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ª√–‡¿∑∑’Ë Ú

§◊Õ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π µ—¥°‘‡≈ À¡¥‡∫≠®¢—π∏å À¡¥√à“ß°“¬ À¡¥√Ÿª

ÚÒÚ ÚÒÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

À≈«ßµ“·°àÊ Õ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß æ√–√Ÿªπ—Èπ‰ª∂“¡À≈«ßµ“Õß§åπ’È«à“ çÀ≈«ß

µ“§√—∫ π‘ææ“π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√é ª√“°Ø«à“À≈«ßµ“Õß§åπ’È·°∑”«‘∏’

„¥ ∑√“∫‰À¡ ·°π‘Ëß ¬‘È¡Ê ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ π’Ë‡ªìπ

≈—°…≥–· ¥ß∏“µÿ·∑â ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßæ√–π‘ææ“π ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’

≈—°…≥– ‰¡à¡’§”æŸ¥ ‰¡à¡’¿“…“ ‰¡à¡’°“√·∫° ·≈–‰¡à¡’°“√¬÷¥∂◊Õ

‰¡à¡’Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á√Ÿâ®—°µ—«π‘ææ“π

∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– “¡“√∂π”µ—«‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ºŸâ§π

¡“°¡“¬¡À“»“≈æ“°—π¡“¢Õπ‘ææ“π®“°©—π ©—π„Àâ‰¥â·µàµ–æ“π

π‘ææ“π„Àâ„§√‰¡à‰¥â µ∂“µ“‚√ µ∂“§µ µ∂“§µ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°

©—π‡Õß°Á‡ªìπºŸâ∫Õ°‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§πæ÷ßªØ‘∫—µ‘¥â«¬¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß¢Õ„Àâ

∑ÿ°§π®ßªØ‘∫—µ‘ π„® ∑”µ“¡∑’Ë‰¥âøíß‰¥â¬‘π‰¥âÕ∫√¡¡“

®ßÕ¬à“§‘¥«à“©—π‡ªìπºŸâ«‘‡»… ·≈– Õπ„Àâæ«°‡√“«‘‡»…‰¥â ®ß

§‘¥«à“©—π‡ªìπ¡πÿ…¬å “¡—≠∏√√¡¥“ ¡’·µ°µà“ß°—∫æ«°‡√“µ√ß∑’Ë«à“ ©—π

‡ªìππ—°∫«™‡√“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‡∏Õ°—∫©—π¡’∏√√¡Õ—π‡ ¡Õ°—π §◊Õ §«“¡

µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§π®ßÕ¬à“ºŸ°æ—π Õ¬à“ß¬÷¥¡—Ëπ „π‰¡à™â“æ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–®“°°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„π°“√®“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢

„π°“√Õ¬Ÿà ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√

ß“π∑’Ë‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥·≈–ª√“√∂π“ ®ß‡√àß∑”„Àâ‡ √Á® ·≈â«®ß‡√àß∑”

µ“¡§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–®ßæ∫§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°∑‘æ“√“µ√’°“≈

ÚÒÙ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë Ò ª≈âπæ√–

”À√—∫«—ππ’ÈµâÕß¢Õ∫„®æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ª≈âπæ√– „™â§”«à“

ç¡“ª≈âπé ‡æ√“–«à“¡“ª≈âπ§«“¡¥’ ¡“·∫àß‡∫“ ¡“√—∫‡Õ“§«“¡¥’¢Õßæ√–

∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥∂◊Õ ·≈–∂◊Õ«à“√Ÿâ®—°ª≈âπ

°“√¡“ª≈âπ§√—Èßπ’È ‡√’¬°«à“¡“¥â«¬°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡©≈“¥ °ÿ»≈·ª≈«à“

§«“¡©≈“¥ æ«°‡√“°Á¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë®–‡≈◊Õ°¡“ª≈âπÕ√‘¬∑√—æ¬å®“°æ√–

‡æ√“–æ√– ·ª≈«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ –Õ“¥·≈–ºŸâ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡“¥â«¬§«“¡©≈“¥ ·≈â«°Á¡“ª≈âπ‡Õ“

§«“¡ª√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¬’Ë¬¡¬Õ¥¢Õß∫√√¥“æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–

»“ π“ π”‡Õ“‰ª‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπ ‘ËßªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ

Àπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °Á∂◊Õ«à“æ«°‡√“√Ÿâ®—°ª≈âπÕ√‘¬∑√—æ¬å ´÷Ëß‡ªìπ

∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“¡À“»“≈ ∑√—æ¬å™π‘¥π’È “¡“√∂§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈

µ≈Õ¥ ¡—¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë«‘‡»… ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–»“ ¥“∑√ß∫Õ°«à“ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å™—Èπ¬Õ¥

æ√–Õß§å‰¥â∑√ß„Àâ∑√—æ¬å™π‘¥π’È·°àæ√–√“™∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ

æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√ æ√–π“ß‡®â“æ‘¡æ“„Àâæ√–≈Ÿ°™“¬ §◊Õ √“Àÿ≈°ÿ¡“√

¡“∑Ÿ≈¢Õ∑√—æ¬å ´÷Ëß¢ÿ¡∑Õß∑—Èß ı ∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡æ√–»“ ¥“ §◊Õ ‡®â“™“¬

‘µ∏—µ∂– ¢ÿ¡∑Õß∑—Èß ı π’È ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘µ∏—µ∂–À√◊Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…

˜. √ÿª§” Õπ Ú‡¥◊Õπ

∑’Ë¡“ À≈«ßªŸÉ‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ëß∫«™Õÿ∑‘»∂«“¬

‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬§√∫√Õ∫

ˆ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®”π«πª√–¡“≥ ˆ √Ÿª‰ª∏ÿ¥ß§å·≈–Õ¬Ÿàª√‘«“

°√√¡ ≥ ‡¢“∂È” ‘ß‚µ∑Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ‡«≈“

Ú ‡¥◊Õπ

∫∑§«“¡π’È‡ªìπ √ÿª§” Õπ ∑’Ë∑à“π· ¥ß·°àæ√–

¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ú¯

¡°√“§¡ ÚıÛ

ÚÒˆ ÚÒ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∂÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπÀπâ“ ∑à“π

ºà“π°“√™”√–≈â“ß¡≈∑‘π„π‡√◊ËÕß»’≈µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò «—π Ò §◊π

‡æ√“–©–π—Èπ ∂◊Õ«à“∑à“π‰¥â™”√–≈â“ß®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑”°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ«°‡√“°Á∂◊Õ«à“¡“·∫àß‡∫“‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§«“¡„ –Õ“¥ §«“¡¥’¢Õß∫√√¥“æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡«ßæ«°‡√“

π”‡Õ“‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“‰ª„™â·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈

µÕπ∑’Ë Ú ¡ß§≈

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“∑—π°“√øíß «¥¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ¡’ Ò

„π¡ß§≈ Û¯ «à“ ç ¡≥“π—≠®– ∑— –π—ßé °“√‰¥â∑—»π“‡ÀÁπ ¡≥–

∂◊Õ«à“π—Ëπ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ¡≥–„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß π—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ∑”‰¡æ√–»“ ¥“®÷ß Õπ«à“ °“√∑—»π“‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õπ—°∫«™

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õπ—°∫«™

À√◊Õæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“æ√– ‡Õ“π—°∫«™„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∫√¡ Õπ®‘µ„® ∑”„Àâ

Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡√“°Á‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡√‘Ë¡µâπ‡√“°Á‰¥â»’≈®“° ¡≥– π’Ë∂◊Õ«à“

‡ªìπ¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â»’≈·≈â« »’≈·ª≈«à“ª°µ‘ ‡√“°Á¡’°“¬ ¡’«“®“ª°µ‘

µàÕ¡“‡√“°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° ¡≥–§◊Õ„®°Áª°µ‘¥â«¬ ®“°°“√Õ∫√¡

∑àÕß∫àπ¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ °Á‰¥â®“° ¡≥–Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â

¡“∏‘®“° ¡≥–·≈â« µàÕ¡“‡√“°Á¡’µ—«ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“

°Áµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“∑”„Àâ√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ß¢“√ ‰¡àµ‘¥

À√◊Õæ√–»“ ¥“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈° °Á∫—ß‡°‘¥¢ÿ¡∑Õß∑—Èß ı ¢÷Èπ ‰¡à«à“

„§√®–À¬‘∫ ®–„™â ®–‡Õ“Õ–‰√µ«ß¢ÿ¡∑Õß∑—Èß ı π’È‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‰¡à¡’

«—πÀ“¬ ‰¡à¡’«—π Ÿ≠ ≈“¬ Õ¬Ÿà®π°«à“™—Ë«°—≈ª“« “π µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß

æ√–»“ ¥“ æ√–π“ß‡®â“æ‘¡æ“∑√“∫§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß„™âæ√–√“™∫ÿµ√

§◊Õ√“Àÿ≈¡“¢Õ∑√—æ¬å ¢Õ ¡∫—µ‘®“°‡ ¥Á®æàÕ §◊Õ æ√–»“ ¥“

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√∑√ß‡ÀÁπ«à“∂â“æ√–Õß§å®–¡Õ∫¢ÿ¡∑Õß∑—Èß

ı ¡Õ∫æ√–√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√

À√◊Õ√“™‚Õ√ ‰¡àµ“¬‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√À√◊Õ√“™‚Õ√ ¡’

Õ“°“√‡ªìπ ÿ¢‰¥âµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬ µâÕß¡’Õ“°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡æ√“–§«“¡ºŸ°æ—π¬÷¥¡—Ëπ„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‰ª

‰¥â·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ æ√–Õß§å°Á∑√ßÀâ“¡√“Àÿ≈‡ ’¬ æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“

ç∂â“‡∏ÕÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ®ßµ“¡‡√“¡“é ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ßπ‘‚§√∏“√“¡ æ√–

»“ ¥“∑√ß‡∑»π“Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ª√–°“√„Àâ·°à√“Àÿ≈°ÿ¡“√ºŸâ¡’¥«ßµ“

‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈â«°Á∑√ß„™â„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ∫«™æ√–√“™∫ÿµ√

‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¡’§«“¡

¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡≈à“‡√’¬π ∑àÕß∫àπ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–

‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–»“ ¥“«à“ ‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ‡ªìπºŸâ¢¬—π°“√

‡√’¬π¢Õß√“Àÿ≈°ÿ¡“√∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â‡¢â“«—¬∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á

“¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë‡ ¥Á®æàÕ¡Õ∫„Àâ·°à≈Ÿ°

‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’È°Á∂◊Õ«à“¡“ª≈âπ∑√—æ¬å

¡“ª≈âπÕ√‘¬∑√—æ¬å¢Õßæ√– ‰¡à„™à¡“ª≈âπ©—π ·µà‡ªìπ¢Õßæ√–∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡«ß°—π ‡æ√“–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡√◊ËÕß»’≈ ∑”‰¡

ÚÒ¯ ÚÒ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë«à“‡ªìπ¡ß§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ¡“‰¥â

√«¡§«“¡«à“§π®–¥’®–™—Ë«Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«¢Õß‡√“ ç ÿ∑∏‘ Õ ÿ∑∏‘ ªí®®—µµ—ß

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õßé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“§‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬√Õ∫°“¬¿“¬πÕ°‡ªìπ¡ß§≈ °“√∑’Ë

‡√“®–‰ªºŸ°æ—π¬÷¥∂◊Õ«à“‡™◊Õ°‡ªìπ¡ß§≈ πÈ”‡ªìπ¡ß§≈ ‡∑’¬π‡ªìπ¡ß§≈

·¡â·µàºâ“§“¥æÿß©—π°Á‡ªìπ¡ß§≈ π’Ë¥’«à“¡’º◊π‡¥’¬« µÕππ’È‡À≈◊Õ·§à Û

º◊π ‡À≈◊Õ —ß¶“Ø‘ ®’«√ ·≈– ∫ß ∂â“®–‡Õ“°Á∫Õ°®–‰¥â∂Õ¥„Àâ ∂â“

‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¡ß§≈·≈– “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“‰¥â ©—π

Õπÿ≠“µ ·µà∂â“À“°æ«°‡√“π”‡Õ“‰ª·≈â«¬—ß∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ§π‰¡à¥’

‡ªìπ§π ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡ªìπ§π™—Ë«™â“ “¡“π¬å ‡ªìπ§πº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡

º‘¥®“√’µª√–‡æ≥’º‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π

∏√√¡¥“ “¡—≠·≈â«≈–°Á ‰Õâ∑’Ë‡Õ“‰ªπ—Èπ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ‡≈¬ µ√ß

°—π¢â“¡ ¡—π√° ·µà∂â“À“°æ«°‡√“∑”µ—«¥’·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡Õ“‰ª°Á “¡“√∂

∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“‡°à“ ¡’™’«‘µ∑’Ë·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ°«à“‡°à“

¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢°“¬ ∫“¬„®¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“‡°à“ √«¡§«“¡·≈â«‡√“®–‡ªìπ§π¥’‰¥â

Õ¬à“§‘¥«à“¡ß§≈¿“¬πÕ° ∑”„Àâ‡√“¥’ Õ¬à“§‘¥«à“ºâ“§“¥æÿß¢Õß©—π®–

∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ§π¥’ ¡’∏√√¡ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Õ“À“√°“√°‘π

Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“‡√“¢’È‡°’¬® ºâ“§“¥æÿß¢Õß©—π°Á®–∫—π¥“≈„Àâ¡’‡ß‘π¡’

∑Õß¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â §π∑’ËÕÿªπ‘ —¬‰¡à‡Õ“‰Àπ ºâ“§“¥æÿß¢Õß©—π°Á®–∑”„Àâ

¡’‡¡µµ“ ºŸâ„¥‡¢â“¡“§∫À“ ¡“§¡°Á‰¡à‰¥â √«¡§«“¡·≈â« ¥’·≈–‰¡à¥’

™—Ë«‰¡à™—Ë« ‡≈«À¬“∫≈–‡Õ’¬¥∑”‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß æ«°‡√“®ß‡¢â“„®

‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª ‚¥¬‡©æ“– —ß¢“√

§◊Õ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π’È‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡∑π‰¥â¬“° ‡ªìπ

∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡∑√¡“π ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ‡¡◊ËÕ‡√“

¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ «à“Õ–‰√‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡à

ºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ«à“π—Ëπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ π—Ëπµ—«°Ÿ‡ªìπ¢Õß°Ÿ

‡¡◊ËÕÀ¡¥®“°§«“¡ºŸ°æ—π À¡¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ®‘µ°Á‡∫“‚ª√àß ∫“¬

°“¬°Á –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ°“¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡«“ß¢Õß„® §«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏

‡®â“µ√— «à“π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π·ª≈«à“§«“¡

ß∫°Á‰¥â §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ°Á‰¥â ·ª≈«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ

‡√“®–‡ÀÁπ«à“æ√–»“ ¥“∑√ßµ√— ¡ß§≈‰«â«à“ ç ¡≥“π—≠®–∑— –π—ß °“√

‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é π—Èπ‡ªìπ¡ß§≈¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¥â«¬

ª√–°“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂°√–∑”Õ¬à“ß ¡≥–‰¥â

∑’π’È°“√∑’Ë®–‡ªìπ¡ß§≈À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ µâÕß¥Ÿ«à“‡√“∑”∂Ÿ°µâÕß

À√◊Õ‰¡à æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬πÕ°∑—Èß

π—Èπ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È‡ªìπµâπ æ“°—π‡Õ“‰Õâ‚πàπ¡“„Àâ ‰Õâπ’Ë°Á¡“„Àâ ©—π°Á

·°≈âß∫â“µ“¡æ«°‡√“‰ª °Á‡≈¬∫â“„À≠à ‡≈¬∫â“µ“¡°—πÀ¡¥ ‡Õ“∏Ÿª¡“„Àâ

‡ ° ‡Õ“‡∑’¬π¡“„Àâ‡ªÉ“ ‡Õ“¥â“¬¡“„ÀâºŸ° Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡Õ“‰¡â¡“„Àâª≈ÿ°

‡ ° ‰¡à√Ÿâ«à“ª≈ÿ°‰«âµ’°∫“≈„§√ √«¡§«“¡·≈â« ‡√“∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬√Õ∫

°“¬¿“¬πÕ°‡ªìπ¡ß§≈ ®–‡ªìπ¡ß§≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡âÕ—ππ—Èπ¡—π«“ßÕ¬Ÿà

‡©¬Ê ¡—π°Á§◊Õ‰¡â §«“¡«‘‡»…¢Õß¡—π°Á‰¡à‰¥â¡’ ·µà∂â“À“°‰¡âÕ—ππ—Èπ

∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡¥’‰¥â ‡™àπ √Ÿâ«à“µ—«‡Õß∑”™—Ë« °Á‰¡âπ—ÈπÀ¬‘∫¢÷Èπ

¡“‡§“–°∫“≈µ—«‡Õß Ú ∑’ π—Ëπ‰¡â¡ß§≈ ∂â“√Ÿâµ—«‡Õß«à“∑”‰¡à¥’ °Á¡’§«“¡

ÚÚ ÚÚÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ΩÉ“¬πâÕß™“¬Õ—π¡’π“¡«à“æ√–°∫‘≈¿‘°¢ÿ ºŸâæ’Ë™“¬¡’π“¡«à“°∫‘≈

µ‘ –¿‘°¢ÿ πâÕßπ—Èπ§‘¥«à“µ—«‡ÕßÀπÿà¡ ¬—ß¡’°”≈—ß«—ß™“ “¡“√∂∑’Ë®–

‡√’¬π√Ÿâ∑àÕß∫àπ ∑√ß®” Õ–‰√Ê ‰¥â ∫“¬ ∑à“π°Á‡≈¬°≈—∫¡“‡√’¬π«‘™“

°“√∑àÕß∫àπ∑√ß®”∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ ‡≈à“‡√’¬π∑àÕß∫àπ∑√ß®”‡æ√“–‡ÀÁπ

¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà¬—ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ªÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ‡æ√“–°“√À≈—∫µ“∑”

¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π·°à π’Ë§«“¡ª√–¡“∑‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬°∫‘≈µ‘ –

¿‘°¢ÿºŸâæ’Ë™“¬ ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·°à·≈â«„°≈â®–µ“¬·≈â« °Á¢Õ

‡√’¬π°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßæ’ËπâÕß‡≈à“‡√’¬πµ“¡

§«“¡ª√“√∂π“·≈â« æ’Ë™“¬‡√’¬π°√√¡∞“π®“°Õ“®“√¬å°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“

‰°≈ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡¡◊Õßª√–¡“≥ Û ‚¬™πå „πªÉ“‰¡â –·°

πâÕß™“¬π—Èπæ¬“¬“¡∑àÕß∫àπ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬®π ”‡√Á®‡ªìπ

æ√–¡À“ æ√–¡À“·ª≈«à“ æ√–„À≠à ¡À“·ª≈«à“„À≠à ¡’§«“¡√ŸâÕ—π

¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å√ŸâÀ¡¥ ‡√’¬π‰¥âÀ¡¥ ·µà∑”

‰¡à‰¥âÀ¡¥ √ŸâÀ¡¥ ‡√’¬πÀ¡¥ ®”À¡¥ ∑”‰¡à‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«°Á‡¡◊ËÕ

‡√’¬π·≈â« √Ÿâ·≈â« ®”‰¥â·≈â« ‰¡à¬Õ¡∑” ·≈â«‰ª∫‘¥æ≈‘È« ‰ª≈à«ß‡°‘π

ª√“¡“ §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“·µàÕ¥’µ¢âÕπ’Èº‘¥

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë √Ÿâ·≈â«À¬‘Ëß ·≈â«¬—ß∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–∑—ÈßÀ≈“¬

æŸ¥°—πÕ¬Ÿà Õπ°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È°Áº‘¥ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß©—π ‡æ√“–

©—π√Ÿâ¡“°°«à“„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å©—π®”‰¥â

À¡¥ ΩÉ“¬æ’Ë™“¬‡¡◊ËÕ‡√’¬π∏√√¡– «‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¡àπ“π ˜ «—π°Á

”‡√Á®Õ√À—πµå ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘Õÿ¥¡ ÿ¢ §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â –·°π—Èπ

‰¡à‰¥â¡“ π„®‚≈°¿“¬πÕ°

ΩÉ“¬πâÕß™“¬°Á‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ∑√πßÕ«¥¥’ æŸ¥®“µ‘‡µ’¬π

µÕπ∑’Ë Û ≈–‡¡‘¥»’≈

«—ππ’ÈµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ √ÿª√«∫¬Õ¥°“√ Õπ µ—Èß·µà Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë

©—π√—∫¿“√–Àπâ“∑’ËÕ∫√¡æ√– §√—Èß·√°‰¥â Õπ‡√◊ËÕß»’≈ ‡æ√“–»’≈·ª≈

«à“ª°µ‘ æ√–®–Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ∑√ßµ—«‡ªìπæ√–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À√◊Õ

‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–∑√ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â‡æ√“–

Õ“»—¬»’≈ »’≈¢Õßæ√– ÚÚ˜ Õ¿‘ ¡“®“√ Û ‡ªìπ ı °«à“¢âÕ »’≈

¢Õß‡≥√ Ò ™’ ¶√“«“ ı √«¡§«“¡·≈â« ∑—Èß»’≈ ı »’≈ »’≈ Ò

»’≈ ÚÚ˜ ·ª≈«à“§«“¡ª°µ‘∑—Èßπ—Èπ °Á‰¥â Õπ‡√◊ËÕß»’≈¢Õßæ√– ‰¥â

Õ∫√¡„Àâæ√–‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ ·≈–

‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßÕÿ∑“À√≥å Õπ„®‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥»’≈„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âøíßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

°Á§◊Õ‡√◊ËÕßæ√–¡À“°∫‘≈¿‘°¢ÿ

©—π‡≈à“‰«âµÕππ—Èπ«à“§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈Õ—π¡’π“¡«à“æ√–¡À“°— ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π¡’π“¡«à“æ√–¡À“°— ª ´÷Ëß°àÕπæ√–æÿ∑∏‚§¥¡Õß§å

ªí®®ÿ∫—π∑à“π‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕª≈“¬√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á¡’æ’Ë

πâÕß Ú §π °ÿ≈∫ÿµ√ Ú §π ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–

Õ“»—¬∑’Ë‡ÀÁπ‡¢“¡“∫«™ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â

°ÁÕ¬“°®–∫«™∫â“ß Õ¬“°®–‡À“–‰¥â∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫«™·≈â«„À¡àÊ ı

æ√√…“·√°∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ °‘®«—µ√Õ–‰√µàÕÕ–‰√ æ√–

Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’°“√∫°æ√àÕß ÿ¥∑â“¬æ√√…“∑’Ë ı ºŸâ‡ªìπ

æ’Ë·≈–πâÕß°Á¡“ª√÷°…“°—π«à“ °‘®Õ—π„¥„π»“ π“π’È∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∑” °Á

æ“°—π‰ª°√“∫∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç°‘®„π»“ π“π’È¡’Õ¬Ÿà Ú

Õ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” §◊ÕªØ‘∫—µ‘°—∫ª√‘¬—µ‘é ªØ‘∫—µ‘°—∫ª√‘¬—µ‘‡ªìπ°‘® ”§—≠

Ú Õ¬à“ß„πæ√–»“ π“

ÚÚÚ ÚÚÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

∑’Ëæ√–°∫‘≈¿‘°¢ÿ∫«™ ı æ√√…“·√°∑”§«“¡¥’ ®÷ß∑”„Àâ°∫‘≈¿‘°¢ÿ°≈—∫

¡“‡°‘¥°àÕπ·¡à·≈–πâÕß “« ·µàÕ“°“√‡°‘¥§√—Èßπ’È ‡°‘¥„π»“ π“¢Õß

æ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ Õ—π¡’π“¡«à“ ¡≥‚§¥¡ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õß§åªí®®ÿ∫—π ·µà¡‘‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π ¡‘‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‡°‘¥‡ªìπ

—µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡°‘¥‡ªìπª≈“ ’∑Õß ¡’π“¡«à“ ÿ«√√≥¡—®©“ (ª≈“∑Õß)

ª≈“∑Õß°Á¡“‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”Õ®‘√«¥’ §√—Èßπ—Èπ ≈Ÿ°™“¬™“«ª√–¡ß

ı ‡ªìπ«—π·√°∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ı π’È ®–‡√‘Ë¡µâπ®—∫ª≈“‡ªìπ

ª∞¡ƒ°…å ‡¥Á°Ê √ÿàπÊ «—¬Àπÿà¡∑—Èß ı §π°Á≈“°·À ≈“°Õ«π π—Ëß‡√◊Õ

ÕÕ°‰ª®—∫ª≈“„π·¡àπÈ”Õ®‘√«¥’ «—ππ—Èπ∑—Èß«—π‰¡à‰¥âª≈“Õ–‰√ ®—∫‰¥âª≈“

µ—«‡¥’¬« §◊Õ ÿ«√√≥¡—®©“À√◊Õª≈“ ’∑Õß √Ÿª°“¬„À≠à‚µ·≈–µ—«‡À≈◊Õß

‡ªìπ∑Õß °Á‡Õ“¡“„ÀâæàÕ·≈–·¡à¥â«¬§«“¡¥’„® æàÕ·¡à∑—Èß ı °Á

æ‘®“√≥“«à“ ª≈“µ—«π’È∂â“‡√“°‘π°Á·§àÕ‘Ë¡ ∂â“‡Õ“‰ª¢“¬√“§“°Á‰¡à¡“° Õ¬à“

°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–‡Õ“‰ª∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ™“«

ª√–¡ß∑—Èß ı °Áπ”‡Õ“ª≈“‰ª∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ÀÁπª≈“ ’∑Õß‡¢â“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ª≈“

æ—π∏ÿåπ’È‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„π‚≈° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„π™“µ‘π’È·≈–„π™’«‘µπ’È ‡æ‘Ëß®–

¡“‡ÀÁππ’Ë·À≈– ®÷ß‡√’¬°¡À“Õ”¡“µ¬åª√–™ÿ¡∂“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á

‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπª≈“æ—π∏ÿåÕ–‰√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Áπ÷°«à“ „π

‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëæ√–»“ ¥“‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Áπ”‡Õ“ª≈“ ’∑Õß„ à‡√◊Õ ‡¢â“‰ª

„π‡«Ãÿ«π“√“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâæ√–»“ ¥“∫Õ°«à“ª≈“

æ—π∏ÿåπ’È‡ªìπæ—π∏ÿåÕ–‰√°—π·πà ∑”‰¡√à“ß°“¬ ’∑Õß «¬ß“¡Õ¬à“ßπ’È

æ√–»“ ¥“µÕππ—Èπª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡«Ãÿ«π“√“¡ ¡’æ√– ß¶å∑—Èßπ—Èπ

ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¡’ª√–™“™π√«¡°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ

∫‘¥‡∫◊Õπ ∏√√¡–À√◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ—π¡’π“¡«à“æ√–¡À“°— ª

ª√–™“™π·≈–™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπæ√–°∫‘≈¿‘°¢ÿæŸ¥‡°àß Õπ‡°àß ·µà

∑”‰¡à‰¥â‡°àß §«“¡‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬ ÿ¥∑â“¬æ√–

°∫‘≈¿‘°¢ÿ≈◊¡µ—«‡Õß ∑√πßµ—«‡Õß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ·≈–«à“°≈à“«≈à«ß‡°‘πæ√–

µà“ßÊ π“π“ º≈ ÿ¥∑â“¬·¡à·≈–πâÕß “«¢Õßæ√–°∫‘≈¿‘°¢ÿ°Á‡¢â“¡“∫«™

„πæ√–»“ π“Õ’° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¡’≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬

„π¢≥–∑’Ë∫«™ °Á‡¢â“¡“∫«™∫â“ß ∫«™·≈â«æ“°—πµ‘‡µ’¬π¥à“«à“æ√–Õ◊ËπÊ

´÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕøíßæ√–≈Ÿ°™“¬ æ√–æ’Ë™“¬§◊Õ°∫‘≈¿‘°¢ÿ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’Èπ“πÊ

∑”Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìππ‘®»’≈ æ√–„π«—¥π—Èπ‡µ◊Õπ‰¡àøíß «à“

‰¡àøíß °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢÷Èπ ‡Õ“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰ªøÑÕß°∫‘≈µ— –¿‘°¢ÿ æ√–

‡∂√–´÷Ëß‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â –·° ∑à“π‡ªìπÕ√À—πµå ∑à“π

∑√“∫‡¢â“°Á‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ¡“‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“«ÿ‚ °∫‘≈ °“√∑’Ë‡∏Õ

∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂Ÿ°µâÕß °“√∑’Ë‡∏Õ®–¡“∫‘¥‡∫◊Õπæ√–»“ π“¥â«¬§«“¡√Ÿâ

¢Õß‡∏Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡∏Õ√ŸâµâÕß∑”‰¥â¥â«¬®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßé ΩÉ“¬πâÕß™“¬‰¥â¬‘π

æ’Ë™“¬¡“«à“Õ¬à“ßß—Èπ ‡µ◊Õπ„Àâ µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÀ—π¡“¥à“ µ«“¥µ“‡¢’¬««à“

ç∑à“ππ’Ë‚ßàß¡ß“¬Õ¬à“ß°—∫§«“¬‰∂π“ ‡√’¬π°Á‰¡à‡√’¬π ∑àÕß°Á‰¡à∑àÕß √Ÿâ

°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Ê ·≈â«∫—ßÕ“®¡“«à“¢â“æ‡®â“Õ’°é æ√–Õ√À—πµå

‡®â“æ’Ë™“¬‡¡◊ËÕ‰¥âøíßπâÕß™“¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ‚∑…‚°√∏ ∑à“π°Á°≈—∫

‡µ◊Õπ∂÷ß Û §√—Èß æ√–°∫‘≈¿‘°¢ÿ°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ®π∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘¢Õß

æ√–¡À“°∫‘≈¿‘°¢ÿ

‡¡◊ËÕ°“≈«‘∫—µ‘¡“∂÷ßµ“¬≈ß æ√–¡À“°∫‘≈¿‘°¢ÿµ°Õ‡«®’¡À“π√°

Àπ÷Ëßæ—πæÿ∑∏∏—π¥√ Õ“°“√µ°Õ‡«®’¡À“π√°π’È¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡ªìπ

§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«·¡à·≈–πâÕß “«°Áµ“¬µ“¡≈ß‰ª¥â«¬ ‡æ√“–™à«¬

°—π¥à“æ√– µ°Õ‡«®’¡À“π√°‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“»—¬Õ”π“®‡»…°√√¡∫“√¡’

ÚÚÙ ÚÚı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

·¥πæ√–π‘ææ“π·≈â« æ√–‡®â“¢â“é „π¢≥–∑’Ëª≈“ ’∑Õß°√“∫∑Ÿ≈æ√–

»“ ¥“π—Èπ°Á‡°‘¥¡’§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“π„®

«à“‡√“∫«™æ√âÕ¡°—π·µà‰¡à “¡“√∂∑”¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫æ’Ë™“¬ ‡°‘¥§«“¡

πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‡Õ“À—«°√–·∑°°“∫‡√◊Õµ“¬≈ß‰ª„π¢≥–π—ÈπÕ’°§√—Èß

‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥¡—®©“ (ª≈“∑Õß) ¶à“µ—«µ“¬¥â«¬§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®

‡Õ“»’√…–ø“¥°—∫°“∫‡√◊Õµ“¬„π¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á°√“∫∑Ÿ≈

æ√–»“ ¥“∂“¡«à“ ç‡«≈“π’Èª≈“ ’∑Õßµ“¬·≈â« ‰ª‰Àπæ√–‡®â“¢â“é Õß§å

¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“°Á‡≈¬‡π√¡‘µ¥â«¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å „Àâª√–™“™π

·≈–æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ÿ«√√≥¡—®©“À√◊Õ°∫‘≈¿‘°¢ÿ

°≈—∫≈ß‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–æ√–Õß§å∑√ß‡ª≈àßæÿ∑∏

Õÿ∑“π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„π‚≈°π’È ∂â“¡’®‘µÕ—π‡»√â“À¡Õß ·ª≈‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“

®‘µ‡µ —ß°‘≈‘Ø‡∞ ∑ÿ§µ‘ ª“Ø‘°—ß¢“ ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ

°àÕπ®–µ“¬®‘µ‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡π”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘§◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

ÿ«√√≥¡—®©“ (ª≈“∑Õß) π’È ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

©—π‰¥â Õπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬„Àâµ—Èß„®¡—ËπÀ¡“¬√—°…“»’≈ §«“¡®√‘ß

°“√¥à“æ√–„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπª√—∫‡ªìπÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ·≈–°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

∑’Ë‰¡à‡√’¬π À√◊Õ‡√’¬π∑àÕß∫àπ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â«∫‘¥‡∫◊Õπæ√–»“ π“

°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å∑”„Àâ≈ßÕ‡«®’¡À“π√° ‡æ√“–

Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥◊Õπ·√° «—π·√°„π‡¥◊Õπ·√°°Á Õπæ√–‡√◊ËÕß»’≈ „Àâæ√–¡’

§«“¡√Ÿâ ÷° ”√«¡„π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ «à“‚∑…¢Õß°“√≈–‡¡‘¥»’≈ °Á‡À¡◊Õπ

°∫‘≈¿‘°¢ÿ

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ“‡Õ“ª≈“‡¢â“¡“‡ΩÑ“ ∑à“π°Áπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡©¬Ê æ√–‡®â“

æ‘¡æ‘ “√°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¿—π‡µ ¿§«“ ¢â“·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ºŸâ‡®√‘≠

∫—¥π’È¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬“°®–∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å«à“ ª≈“ ’∑Õßπ’È¡’π“¡«à“Õ–‰√

™◊ËÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡°‘¥ ≥ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“

∑√ß√Ÿâ«à“ª≈“ ’∑Õßπ’È¡“®“°‡¡◊Õßπ√° ¡“®“°Õ‡«®’¡À“π√° ¡“®“°™“µ‘

°”‡π‘¥¢Õß°∫‘≈¿‘°¢ÿ ¥â«¬°“√∑”°√√¡Õ¬à“ßÀπ—° ·µàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß

µÕ∫ æ√–Õß§åµâÕß°“√„Àâª≈“ ’∑Õß‡ªìπºŸâµÕ∫‡Õß ∑à“π°Á‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬

æÿ∑∏æ®πå‡ªìπ«®’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ«√√≥¡—®©“ ª≈“∑Õß ‡∏Õ¡“®“°‰Àπé ‡¡◊ËÕ

ª≈“ ’∑Õß ‰¥âøíßæÿ∑∏æ®πå∂“¡¥—ßπ—Èπ °Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¿—π‡µ ¿§«“ ¢â“

·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’π“¡«à“°∫‘≈¿‘°¢ÿ

À√◊Õ ÿ«√√≥¡—®©“ (ª≈“∑Õß) ¡“®“°Õ‡«®’¡À“π√°æ√–‡®â“¢â“é æÕ®∫

§”æŸ¥‡∑à“π—Èπ °≈‘Ëπª“°¢Õßª≈“ ’∑Õß°Á‡À¡Áπµ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«‡«Ãÿ

«π“√“¡ §π„ππ—ÈπµâÕß‡Õ“¡◊Õªî¥ª“°ªî¥®¡Ÿ°‰¡à°≈â“®–¥¡°≈‘Ëπª“°

‡æ√“–«à“°≈‘Ëπª“°‡À¡ÁπÕ¬à“ß°—∫´“°»æ´÷Ëßµ“¬‰ª·≈â« Ò «—π Òı «—π

°”≈—ß‡πà“¢÷ÈπÕ◊¥¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡∑’Ë ÿ«√√≥¡—®©“À√◊Õ°∫‘≈¿‘°¢ÿ¥à“æ√– ·≈–

‚¥¬‡©æ“–‡æ√“–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ æ’Ë™“¬¢Õßµπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

¥à“«à“„ à√â“¬æ√– °Á‡≈¬∑”„Àâµ—«‡Õß¡’°≈‘Ëπª“°‡À¡Áπ

‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥¡—®©“ (ª≈“∑Õß) ∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õß§åœ

°Á∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡∏Õµ“¬¥â«¬°√√¡Õ—π„¥é ÿ«√√≥¡—®©“°Á‡≈à“„Àâøíß

¥â«¬°√√¡∑’Ë¥à“æ√– ¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡π—Èπ°Á‡≈¬∑”„Àâµ°Õ‡«®’¡À“π√°Õ¬Ÿà

‡ªìπæ—πæÿ∑∏—π¥√ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡“‡°‘¥„π»“ π“π’È‡ªìπª≈“ ’∑Õß ·≈–

‡«≈“π’È·¡à·≈–πâÕß “«°Á¬—ß‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’Õ¬Ÿà º≈ ÿ¥∑â“¬

æ√–»“ ¥“°Á∂“¡«à“ çæ’Ë™“¬¢Õß‡∏Õ‡≈à“ ‡«≈“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ÿ«√√≥¡—®©“

(ª≈“∑Õß) °Á∫Õ°«à“ çæ’Ë™“¬¢Õß¢â“æ‡®â“‡«≈“π’È ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‡¢â“ Ÿà

ÚÚˆ ÚÚ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

§‘¥«à“Õ“™’æπ’È‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√

‡¡◊ËÕπâÕß “«Õ¬“°®–∑”Õ“™’æπ’È°Áµ“¡„® ÿ¥∑â“¬π“ß°Á‰¥â‡ªìπÀ≠‘ß

‚ ‡¿≥’ ¡§«“¡ª√“√∂π“·≈– ¡°—∫°√√¡∑’Ëπ“ß¥à“æ√–¿‘°…ÿ≥’‰«â ‡¡◊ËÕ

π“ß‰¥â‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’·≈â« π“ß°Á‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’√Ÿª «¬ ·≈–¡’§à“¡“°

„π‡¡◊Õßæ“√“≥“ ’ ¡—¬°àÕπ„§√®–πÕπ°—∫π“ß Ò §◊πµâÕß‡ ’¬∂÷ß Ò

°À“ª≥– Ò °À“ªπ– ¡—¬°àÕπ‡∑’¬∫°—∫ ¡—¬π’È°Á‡ªìπ≈â“π∫“∑

µâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡ªìπ≈â“π∫“∑µàÕÀπ÷Ëß§◊π ‡√’¬°«à“π“ß‡ªìπ§π¡’§à“¡“° ·≈–

µâÕß®Õß§‘«°—π¬“«‡À¬’¬¥∑’Ë®–‰¥âπÕπ°—∫π“ß

«—ππ—Èπæ√–„À¡àÕÕ°∫‘≥±∫“µ ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ëπ“ß ‘√‘¡“ªÉ«¬¡’

Õ“°“√√àÕ·√à·≈â« ¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡µ“¡¡“∑—π·≈â« π“ß°Á¡’„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈

π“ß ‘√‘¡“π’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—ÈßÊ ∑’Ëπ“ß‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ ‡ªìπ

æ√–Õ√‘¬–‡®â“‡∫◊ÈÕßµâπ„πæ√–»“ π“π’È ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–π“ß‡ªìπºŸâ¡’

»’≈Àâ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π“ß‰¡à‰¥â‰ª·¬àßº—«„§√¡“ ‰¡à‰¥â‰ª·¬àß≈Ÿ°„§√¡“

∑ÿ°§π¡“¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–π“ß°Á‰¡à‰¥â‰¢«à§«â“ ‰¡à‰¥âºŸ°æ—π ‰¡à

‰¥â¬÷¥¡—Ëπ ‰¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈¢âÕ„¥‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–π“ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡

‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æ„π

æ√– ß¶å ·≈–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß∑”„Àâπ“ß

”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë¬—ß¡’√“§–®√‘µ ¬—ß¡’‚∑ –®√‘µ

¬—ß¡’‚¡À–®√‘µ ·µà¡’πâÕ¬°«à“ °“√¡’‚¡À–®√‘µ°Á‰¡à∑”„Àâ∂÷ß¢π“¥À≈ß

„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√À≈ß °“√∑’Ë¡’‚∑ –®√‘µ°Á‰¡à∑”„Àâ∂÷ß¢π“¥∑’ËµâÕß¶à“ —µ«å‰¥â

°“√∑’Ë¡’√“§–°Á‰¡à∂÷ß¢π“¥∑’ËµâÕß‰ª¬◊ÈÕ·¬àß¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ

æ√–‚ ¥“∫—π¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–‡∫“Ê „°≈â®–À¡¥ Õ¬à“ß‡™àππ“ß

‘√‘¡“ ‡ªìπµâπ «—ππ—Èππ“ßÕÕ°¡“„ à∫“µ√ æ√–„À¡àæÕ‡ÀÁππ“ß ‘√‘¡“

‡¢â“ «à“‚Õâ‚ŒÀ≠‘ß§ππ’È√Ÿª «¬®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ«—¬√ÿàπ

µÕπ∑’Ë Ù Õ ÿ¿°√√¡∞“π

µàÕ¡“©—π°Á Õπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡√◊ËÕßÕ ÿ¿

°√√¡∞“π ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß ‘√‘¡“ ·≈–‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–„À¡àºŸâ

À≈ß√—°π“ß ‘√‘¡“ §«“¡¡’Õ¬Ÿà«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õßæ“√“≥“ ’ ¡’≈Ÿ°™“¬

π“¬™à“ß∑Õß ‡ÀÁπ™“«∫â“π‡¢“‡ÀÁπÕ√À—πµå‡À“–‰¥â °ÁÕ¬“°®–‡À“–°—∫

‡¢“∫â“ß Õ¬“°®–∫«™‡¢â“¡“‡ªìπÕ√À—πµå°—∫‡¢“∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß°Á‡ªìπ

§π√Ÿª «¬ √«¬∑√—æ¬å ‡ªìπ§π ÿ¥À≈àÕ ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

°Á‡®µπ“Õ¬“°‡ªìπÕ√À—πµå Õ¬“°‡À“– ‡¡◊ËÕÕ¬“°‡À“–°Á‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ

æ√–„À¡àªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬Ÿà°—∫æ√–»“ ¥“ ·≈–æ√– ß¶å∑—Èßπ—Èπ„π‡«Ãÿ

«π“√“¡ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–„À¡à∫«™‡¢â“¡“‰¥â‰¡àπ“π ª√–¡“≥ Ò

°«à“«—π ÕÕ°¡“√—∫∫‘≥±∫“µ ‡¥‘πºà“πª√“ “∑¢Õßπ“ß ‘√‘¡“

§«“¡®√‘ß§”«à“ ‘√‘¡“ ·ª≈«à“ À≠‘ßºŸâ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ π“ß ‘√‘¡“

‡ªìππâÕß “«¢Õß∑à“πÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—® ·≈–‚¥¬‡©æ“–¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡

∑’Ëπ“ß¥à“æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑’Ë∫â«ππÈ”À¡“°‡ªóôÕπºâ“

¢Õßπ“ß ¡—¬π—Èππ“ß∫—ß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß¥√ÿ≥’«—¬√ÿàπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“πÈ”À¡“°

∑’Ë¿‘°…ÿ≥’∫â«π¡“‡ªóôÕπ °Á‡≈¬¥à“ÕÕ°¡“«à“ çπ“ßÀ≠‘ß·æ»¬“ §π„¥π–

∫—ßÕ“®∫â«ππÈ”À¡“°¡“‡ªóôÕπºâ“¢Õß‡√“‰¥âé ¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡Õ—ππ—Èπ ∑”„Àâ

π“ß ‘√‘¡“µâÕßµ°Õ‡«®’¡À“π√°‰¡à√Ÿâ®—°ºÿ¥®—°‡°‘¥ ·µà¥â«¬§«“¡¥’∑’Ë¡’¡“

√â“ß ¡Õ∫√¡¡“°àÕπ ®÷ß∑”„Àâπ“ß ‘√‘¡“‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìππâÕß “«¢ÕßÀ¡Õ

™’«°‚°¡“√¿—® ‡ªìπ§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπ§π√Ÿª «¬ ·µà¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡

„πÕ¥’µ∑’Ë¥à“¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµå«à“À≠‘ß·æ»¬“ ®÷ß∑”„Àâπ“ß‰¢«à§«â“

¡’§«“¡· «ßÀ“ ‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò °«à“¢«∫°Á‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’‡ ’¬·≈â«

ÚÚ¯ ÚÚ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

æ√–Õ“ππ∑å®÷ßªÉ“«ª√–°“»„π‡«Ãÿ«π“√“¡«à“ ‡«≈“π’Èæ√–»“ ¥“®–

‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡π“ß ‘√‘¡“ ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß —Ëß„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√π”‡Õ“»æ

¢Õßπ“ß»‘√‘¡“¡“‰«â∑’Ë∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß ·≈–„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ªÉ“«

ª√–°“»‡√’¬°„Àâª√–™“™π ¡“¥Ÿ√Ÿª√à“ß¢Õßπ“ß ‘√‘¡“´÷Ëß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß√Ÿª «¬

ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à∑√“∫«à“π“ß ‘√‘¡“µ“¬ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß‰¡à∑√“∫

‡≈¬æ“°—π¡“¥Ÿ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–‡ÀÁπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡ √«¡∑—Èßæ√–„À¡à ‡¡◊ËÕ

‰¥âøíßæ√–Õ“ππ∑å¡“ªÉ“«ª√–°“»¥—ßπ—Èπ √’∫≈ÿ°¢÷Èππÿàß ∫ß ∑√ß®’«√ ≈â“ß

∫“µ√ «—ππ’È¬—ß‰ßÊ ‡√“µâÕß‰ª¥Ÿ§π ÿ¥ «¬¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ‡æ√“–πÕπ´¡

¥â«¬æ‘…‰¢â‡æ√“–§«“¡√—°¡“‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π·≈â« «—ππ’È¬—ß‰ßÊ ‰¢â‡√“À“¬

·πàÊ °Á≈ÿ°¢÷Èπ√’∫≈â“ß∫“µ√ πÿàß ∫ß ∑√ß®’«√ ·µàßµ—« ÿ¥À≈àÕ ∑—ÈßÊ

∑’ËÀ—«≈â“π ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâπ“ß ‘√‘¡“À≈ß√—° ‡¡◊ËÕ·µàßµ—«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

°Áµ“¡æ√–»“ ¥“‰ª¥Ÿ

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ√–»“ ¥“°Á„Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬·Àà≈âÕ¡¡“√Õ∫

µ—«π“ß ‘√‘¡“ ·≈â«æ√–Õß§å®÷ßµ√— °—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„Àâ∑À“√ª√–°“»«à“

‡«≈“π“ß ‘√‘¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·¬àß°—π‡¢â“§‘«‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ“ß

‘√‘¡“‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡ ’¬‡ß‘πµ—Èß Ò, °À“ª≥– À√◊Õ‡∑à“°—∫ Ò ≈â“π

∫“∑„π ¡—¬π’È µÕππ’È„§√µâÕß°“√‰¥âπ“ß ‘√‘¡“∫â“ß ‡√“¬°„Àâ·≈–‡Õ“‡ß‘π·§à

Ò, °À“ª≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß‡Õ“§◊π‡¥’¬« ¬°„Àâ‡≈¬‡Õ“·§àæ—π‡¥’¬«

ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥«à“„§√®–‚ßà‡Õ“´“°»æ∑’Ë‡¢’¬«¢÷ÈπÕ◊¥πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈

µ“ª≈‘Èπ ≈‘Èπ®ÿ°ª“° ¡“πÕπ°Õ¥Õ¬Ÿà ¡—π°Á‚ßà∫—¥´∫ ∑ÿ°§π‡∫âÀπâ“

∫ÿâ¬ª“° à“¬Àπâ“ ‰¡à π„® æ√–»“ ¥“„Àâª√–°“»µàÕ‰ª«à“ „§√

µâÕß°“√π“ß ‘√‘¡“ ‡ß‘π Ò, °À“ª≥–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß°“√ ¬°„Àâø√’Ê

‡Õ“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬°ø√’°Á‰¡à‡Õ“ ‡¡◊ËÕ¬°ø√’ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‡Õ“

„§√®–‚ßà‡Õ“»æ‰ª‰«â„π∫â“π ∑—Èß «¬°Á «¬‡∂Õ– ·µà‡«≈“π’È¡—π‚∑√¡‰ª

‡√“°Á‡æ‘Ëß‡ÀÁπ§π «¬¢π“¥π’È ‡°‘¥¡’§«“¡À≈ß√—°π“ß ‘√‘¡“ «—ππ—Èππ“ß

‘√‘¡“¡“„ à∫“µ√·°àæ√–„À¡à æ√–„À¡à°Á‰¡à°≈â“∑’Ë®–©—π¢â“«∑’Ëπ“ß ‘√‘¡“„ à

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¢â“«¢Õßπ“ß ‘√‘¡“π’Ë «¬‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª¢Õßπ“ß ‘√‘¡“ ‡°Á∫

‡Õ“‰«â„Àâ¢â“«·Àâß§“∫“µ√ ‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ π—Ëß¡Õß·µà¢â“«¢Õßπ“ß

‘√‘¡“µ≈Õ¥‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π

Õ¬ŸàµàÕ¡“‰¡àπ“ππ“ß ‘√‘¡“‡°‘¥Õ“°“√«‘∫—µ‘§◊Õµ“¬ ‡¡◊ËÕπ“ß ‘√‘¡“

µ“¬·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√“∫‡¢â“°Á∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“ ®–‡ÀÁπ«à“π“ß ‘√‘¡“

¡’‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥µ“¬·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷Ëß‡ªìπæ√–¡À“

°…—µ√‘¬å¬—ßµâÕß„Àâ‡°’¬√µ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–‡∑» ¢π“¥‡Õ“

‡√◊ËÕßπ’È¡“ª√÷°…“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫»æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“¥’

æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ §«“¡®√‘ßæ√–Õß§å√Ÿâ«à“ æ√–¢Õßæ√–Õß§å

À≈ß√—°π“ß ‘√‘¡“Õ¬Ÿà ·µàæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à‡ªìπ°“≈Õ—π ¡§«√∑’Ë

æ√–Õß§å®–∑√ß Õπ °Á‡≈¬ª≈àÕ¬‡Õ“‰«â°àÕπ √Õ„Àâπ“ß ‘√‘¡“µ“¬‡ ’¬

°àÕπ ‡¡◊ËÕπ“ßµ“¬·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡“∑Ÿ≈ æ√–»“ ¥“°Á∫Õ°«à“

ç¡À“∫æ‘µ√®ß‡°Á∫»æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“‰«â Õ¬à“„Àâ„§√‰ª·µ–µâÕß ‰ª«ÿàπ«“¬

‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡‰«â‡©¬Êé “‡Àµÿ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— —Ëß¥—ßπ’È ‡æ√“–«à“æ’Ë™“¬

¢Õßπ“ß ‘√‘¡“§◊ÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—® ‡ªìπÀ¡Õ„À≠à·Ààß‚≈° ∑à“π “¡“√∂

√—°…“´“°»æ¢ÕßπâÕß “«‰¡à„Àâ‡πà“‰¡à„Àâ‡ªóòÕ¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–

»“ ¥“®÷ßµ√— —Ëß‰¡à„Àâ„§√‰ª¬ÿàß°—∫»æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“‡ªìπÕ—π¢“¥ µàÕ¡“

§√∫ ˜ «—π»æ∑’Ë¡’√à“ß°“¬ «¬ß“¡ √à“ß°“¬ºÿ¥ºàÕß °Á‡√‘Ë¡¢÷ÈπÕ◊¥ ‡¢’¬«

æÕß æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”√“¬ß“π®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«à“ ‡«≈“π’È

»æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“π—Èπ™—°¢÷ÈπÕ◊¥ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ·≈â« æ√–Õß§å°Áµ√— ‡√’¬°

æ√–Õ“ππ∑å‡¢â“¡“À“ µ√— —Ëß«à“ çÕ“ππ∑å‡∏Õ®ß‰ªªÉ“«ª√–°“»°—∫æ√–

„π‡«Ãÿ«π“√“¡«à“ ‡√“®—°‰ª‡¬’Ë¬¡π“ß ‘√‘¡“ „§√®—°‰ª°—∫‡√“∫â“ß °Á®ß‰ªé

ÚÛ ÚÛÒ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

º‘«Àπ—ß∑’Ë‡ªìπ à«π∫Õ∫∫“ß∑’Ë ÿ¥ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‚ ‚§√° °ª√°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ Õ¬à“ºŸ°æ—π„π√à“ß°“¬¢Õß

µ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ÿ¥∑â“¬Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“‰¥â Õπ°“¬§µ“πÿ µ‘

°√√¡∞“π·≈–®µÿ∏“µÿ«—Ø∞“π Ù Õπ«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·µà√à“ß°“¬

¢Õß‡√“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥

¡“„π‚≈°π’ÈÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß Ù ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ¡’°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”®‘µ

«‘≠≠“≥¡“„ÀâªØ‘ π∏‘„π√à“ß¢Õß —µ«å ¢Õß‡ª√µ ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ·≈–

¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß√à“ßπ“ß ‘√‘¡“ °√√¡‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥

¢Õßπ“ß ‘√‘¡“¡“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“·µ°¥—∫§◊Õµ“¬≈ß ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥

§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°°ÁÕÕ°®“°√à“ß ®‘µ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∏“µÿ≈¡ §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«

®÷ß‰¡à¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡æ√“–¢“¥ºŸâ§«∫§ÿ¡ ‡¡◊ËÕ

≈¡À“¬„®„π√à“ß°“¬‰¡à¡’ ª°µ‘≈¡‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∏“µÿ‰ø ‰ø∏“µÿ§◊Õ‰ø

™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ‰ø∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ ‰ø∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°„π√à“ß°“¬

¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ≈¡‰¡à¡’„π√à“ß°“¬ ‡æ√“–≈¡À“¬„®¢Õß§π

µ“¬‰¡à¡’ ‰ø∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬°Á¥—∫

®–‡ÀÁπ«à“§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â««—πÀπ÷Ëß Õß«—π “¡«—π √à“ß°“¬

‡¬Áπ™◊¥ π’Ë≈—°…≥–æ‘ Ÿ®πå§” Õπæ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ‰ø„π√à“ß°“¬¥—∫ ª°µ‘

∏“µÿ‰ø‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∏“µÿπÈ” πÈ”´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∂÷ß ˘ ‡ªÕ√å‡´Áπµå „π√à“ß°“¬

‰¡à¡’ºŸâ§«∫§ÿ¡„Àâ‡ªìπ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥

·≈–πÈ”≈“¬ ‡¡◊ËÕ¢“¥ºŸâ§«∫§ÿ¡¥—ßπ—Èπ πÈ”°Á∑”°“√≈–≈“¬¥‘π °Á®–‡ÀÁπ

«à“§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« Û «—π ˜ «—π πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ µ“ª≈‘Èπ ≈‘Èπ®ÿ°ª“°

πÈ”‡À≈◊Õß‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê ‡¡◊ËÕπÈ”≈–≈“¬¥‘π ¥‘π§◊Õ à«π‰Àπ à«π∑’Ëº‘«Àπ—ß

∑’Ë∫Õ∫∫“ß§◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß µ—∫ ‰µ ‰ â ªÕ¥ æÿß °√–¥Ÿ°

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ¥‘π ÿ¥∑â“¬Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß®”·π°

·≈â«π’Ë „§√®–‡Õ“»æ‡πà“Ê π’È¡“‰«â„π∫â“π ÿ¥∑â“¬æ√–»“ ¥“°Á„Àâ

ª√–°“»Õ’°«à“ „§√µâÕß°“√√à“ßπ“ß ‘√‘¡“∫â“ß ‡√“¬°»æ„Àâ·≈–¬°‡ß‘π

„ÀâÕ’° Ò, °À“ª≥– §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àµâÕß°“√ æ√–Õß§å∑’ËÀ≈ß√—°

π“ß ‘√‘¡“°Á∫ÿâ¬ª“° µ“¬·≈â« ÿ¥ «¬¢Õß‡√“ ‡«≈“π’È ÿ¥‚∑√¡ πÕππÈ”

‡À≈◊Õß‰À≈ µ“ª≈‘Èπ ≈‘Èπ®ÿ°ª“° π’Ë‡√“ ‡ªìπÕ—π«à“‡√“À≈ß√—°§«“¡ «¬

§◊Õ √Ÿª°“¬¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Àπ—ß°”æ√â“Àÿâ¡Õ¬Ÿà

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√∑√ß‡ÀÁπ«à“‡«≈“π’Èª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬

‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™¿“¬„π„® ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„π°“√∑’Ë®–‡∑»πå‚ª√¥

‰¥â™àÕß°Á∫Õ°«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ ‘√‘¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥

¡—¬‡¡◊ËÕπ“ß ‘√‘¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’√à“ß°“¬Õ—π «¬ ¢“« –Õ“¥ ºÿ¥ºàÕß

‡ªìπ¬Õß„¬ ‡«≈“π’Èπ“ß ‘√‘¡“µ“¬·≈â« ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷° ¢“¥®‘µ«‘≠≠“≥

¢“¥∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ∑—Èß Ù ∑’Ë‡§¬ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π

°Á°≈“¬‡ªìπ·µ° ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‡«≈“π’È√à“ß¢Õßπ“ß ‘√‘¡“°≈“¬‡ªìπ

πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ µ“ª≈‘Èπ ≈‘Èπ®ÿ°ª“° πÈ”‡À≈◊Õß‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê ÕÕ°¡“®“°

™àÕßª“° ™àÕß®¡Ÿ° ™àÕßÀŸ §«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“À≈ß„π√Ÿª°“¬∑’Ë¡’Àπ—ß

°”æ√â“Àÿâ¡Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπ—ß°”æ√â“ ∂≈°Àπ—ßÕÕ° ‡¡◊ËÕÀ¡¥

™’«‘µ‘π∑√’¬å À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° °Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡πà“‡À¡Áπ

√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈° ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª √à“ß°“¬

¢Õß —µ«å‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ¡’≈—°…≥–

‡À¡◊Õπ∂—ßÕÿ®®“√– ¡’§«“¡ °ª√°‚ ‚§√°‡ªìπ∏√√¡¥“Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È

‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß¡“„À¡à ·µà‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¬¢Õßπ“ß ‘√‘¡“‡Õß ´÷Ëß

°“√∑’Ëπ“ß ‘√‘¡“µ“¬ ¢Õß‡°à“™π‘¥π’È°Á∑”≈“¬√à“ß°“¬ÕÕ°¡“ ∑”≈“¬

ÚÛÚ ÚÛÛ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

„π™’«‘µ∑’ËµâÕß°“√µâÕß¡’ µâÕß‡ªìπ µâÕß‰ª æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë

æ«°‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑π‰¥â¬“° §«“¡∑√¡“π

§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß °Á‡æ√“–«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë®–∑”µ—«‡Õß„Àâ

‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ‰∑ ·µà∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬¡“‡√’¬π∏√√¡–®“°©—π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬

¡“°¡“¬æ“°—π¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π„πµ—«©—π«à“‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ª√–™“™π

∑—Ë«‰ªæ“°—π§‘¥«à“©—π‡ªìπºŸâ«‘‡»… ·≈–æ“°—π§‘¥«à“©—π‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–Õ—π

Ÿß ÿ¥ ¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à“©—π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∏√√¡– ∑”‰¡∂÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–

«à“∏√√¡–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ¢Õß¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√Õ∫Ê

µ—«‡√“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘·≈–π—°‡√’¬πµ”√“¡—°®–‡√’¬°«à“

∏√√¡– ·≈–‡√’¬°¢“π°—π«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µàæ√–»“ ¥“

∑√ß Õπ«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–»“ ¥“ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡“®“°‚≈°∏√√¡™“µ‘

∑’ËÕ¬Ÿà„π√Õ∫°“¬¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß‰¡à¡’∏√√¡–∑’Ë

®– Õπæ«°‡√“ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ“°“√‡°‘¥ Õ“°“√·°à

Õ“°“√‡®Á∫ ·≈–Õ“°“√µ“¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È µâÕß

æ÷ß‰¥âæ÷ß‡ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ªµ“¡

À≈—°°“√ °Æ‡°≥±å ·≈–°µ‘°“¢Õß¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß‰¡à¡’

∏√√¡ Õπæ«°‡√“ ¡’·µàÀ≈—°‡°≥±å ·≈–°µ‘°“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ≈—°…≥–

¢Õß∏√√¡™“µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂àÕß·∑â ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ

°“√‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à√—¥√÷ß ·≈–‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘ —®®– °“√‰¡à¬÷¥

‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à√—¥√÷ß ·≈–‰¡àµ‘¥„π ¡¡ÿµ‘ —®®– §◊Õ °“√∑”µ—« ∑”„®

„Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß „Àâ≈– „Àâ‡«âπ „Àâ‡∫“ „Àâ ∫“¬ ‰¡à‡ªìπºŸâÀπ—°

©—π‡ª√’¬∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß

„π∑“ß Û ·æ√àß ∑“ß·√° §◊Õ ∑“ß¡πÿ…¬å ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

µÕπ∑’Ë ı Àπ∑“ß Û ·Ààß

„π«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“®–‡√Á« —°π‘¥ ‡æ√“–¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ¡“ √ÿª‡Õ“µ√ß

Àπ∑“ß Û ·Ààß æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ ‡®µπ“À«—ß§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π™’«‘µ §«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å

·®°·®ß„Àâ√à“ß°“¬‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß Ù ∏“µÿ≈¡ §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®

ÕÕ° ∏“µÿπÈ” §◊Õ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥

πÈ”≈“¬ ∏“µÿ‰ø§◊Õ‰ø∏“µÿ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ‰ø„π√à“ß°“¬ ‰ø∑’Ë„Àâ

§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬ ∏“µÿ¥‘π §◊Õ º‘«Àπ—ß º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß

°√–¥Ÿ° µ—∫ ‰µ ‰ â ªÕ¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’„π√à“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“·≈–¡’

„π√à“ß°“¬¢Õßæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å°Á∑√ß √ÿª«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“¬÷¥ Õ¬à“ºŸ°æ—π

Õ¬à“√—¥√÷ß„π√à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë‡√“√—°°Á¥’ „π√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á¥’ √à“ß°“¬

¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È°Á¥’ «—µ∂ÿ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¡’‡°‘¥¢÷Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–ºŸ°æ—π¬÷¥·πàπ„Àâ¡—Ëπ§ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à¡—Ëπ§ß °“√∑’Ë®–¡“¬÷¥ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà‡ªìπ

§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¥∑â“¬„π°“√ √ÿª§” Õπ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ”‡√Á®‡ªìπ

Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∫√√¥“ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥Àπ÷Ëß· π°«à“

°Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ °‘∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—πµå ·≈–‰µ√ √≥“§¡≥å ‡ªìπ

Õ—π«à“®∫§” Õπ „π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“π ·≈–°“¬§µ“πÿ µ‘

ÚÛÙ ÚÛı


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

«‘∂’∑“ß§◊Õ«‘∏’°“√µâÕß«“ß¢Õß∑’ËÀπ—°À√◊Õ·∫°‰«â‡µÁ¡∫à“„ÀâÀ¡¥ §àÕ¬Ê «“ß

§àÕ¬Ê ª≈¥ §àÕ¬Ê ≈– §àÕ¬Ê ‡«âπ ÿ¥∑â“¬‡√“°Á “¡“√∂‡¥‘π∫π

Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπºŸâ‡∫“°“¬ ·≈–®‘µ ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë·∫°¢Õß

Àπ—°«“ß¢Õß∑’Ë·∫°·≈â« §«“¡ ÿ¢„π°“√‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àÀπ—°„π°“√·∫°

°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“¡“‡≈◊Õ°‡¥‘π„π∑“ßæ√–π‘ææ“π

µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡à·∫° ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à√—¥√÷ß ‰¡à§‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π

‚≈°π’È‡ªìπ¢Õß‡√“ ·¡â·µà√à“ß°“¬ √«¡§«“¡·≈â«‡ªìπºŸâ«“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡¡◊ËÕ«“ß∫àÕ¬Ê «“ß‡√◊ËÕ¬Ê «“ß‡ªìππ‘®»’≈«“ß‰ª ‡¥‘π‰ª ÿ¥∑â“¬°Á

“¡“√∂∑”„Àâ§πÊ π—Èπ‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° π’Ë§◊Õ

Àπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ°“√ √ÿª∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, æ√–

∏√√¡¢—π∏å √«¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ·≈– “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡√“

∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬·≈– ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–

∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à·∫°Õ¬à“ß‡¥’¬«

∑’π’È¡’Àπ∑“ß∑’Ë Ù ∑“ß∑’Ë Ù ‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¬“° ∑“ß∑’Ë Ù

§◊Õ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈–π√° ∑“ß∑’Ë Ù ∑”‰¡à¬“° ¡’

Õ–‰√·∫°‡¢â“‰«â ¡’Õ–‰√æ°‡¢â“‰«â ¡’Õ–‰√µ—°¡—π‡¢â“‰«â ¡’Õ–‰√¬÷¥¡—π

‡¢â“‰«â √«¡§«“¡·≈â«µâÕß‡ªìπºŸâ¬÷¥ ‡ªìπºŸâ·∫° ‡ªìπºŸâ°√–∑”´÷ËßÀπ∑“ß

·Ààß§«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‰ªπ√° ‰ª‡ªìπ‡ª√µ

‰ª‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“πÕ¬à“ßßà“¬Ê ∫“¬‚¥¬‰¡à¬“° π’Ë

©—π¬°Àπ∑“ß„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â∂÷ß Û ∑“ß §◊Õ ∑“ß·√° ∑“ß¡πÿ…¬å ∑“ß

∑’Ë Õß ‡∑«¥“æ√À¡ ∑“ß∑’Ë “¡ æ√–π‘ææ“π ∑“ß∑’Ë ’Ë ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë

‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π∑“ß„¥Ê ‡≈¬ §◊Õ ∑“ß¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π

·≈–π√° ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°‰¥â‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘

¢Õßæ«°‡√“

æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ«à“§π∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ§π‰¥â µâÕßÕ“»—¬√—°…“

»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¢“¥ ‰¡à‡°‘π ‰¡à

‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’È¬‡ ’¬¢“ ‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ ‡æ√“–Õ“»—¬»’≈ ı »’≈ ı µâÕß

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“·µà°“≈°àÕπ §π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π√Ÿª «¬ ‡æ√“–Õ“»—¬¡’®‘µ∑’Ë

‡ªìπ‡¡µµ“ ¡’«“®“∑’Ë ÿ¿“æ¡“·µà°“≈°àÕπ ™“µ‘π’È®÷ß‡°‘¥¡“‡ªìπ§π√Ÿª «¬

§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π√«¬ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ¥’µ‰¥â∫√‘®“§∑“π¡“·µà°“≈°àÕπ

§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ¥’µ‡ªìπ§πºŸâ√—°…“Õ∫√¡

∑àÕß∫àπ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬ªØ‘∫—µ‘»“ π“°‘®¡“·µà°“≈°àÕπ √«¡§«“¡

·≈â« §π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬°«à“„® Ÿß ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–

¡’§«“¡¥’¡“·µà°“≈°àÕπ ∑’π’È∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ∑“ß‡∑«¥“ °ÁÕ“»—¬

À‘√‘ §«“¡≈–Õ“¬™—Ë« ‚Õµµ—ªª– §«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ·≈–µâÕß°“√

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»√—∑∏“ ®“§– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À‘√‘‚Õµ—ªª– ‘Ëß

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑”„Àâ∫ÿ§§≈À√◊Õ¡πÿ…¬å¬°√–¥—∫∞“π–‡ªìπ

‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ∑’π’ÈÀπ∑“ßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ∑“ßæ√–π‘ææ“π

∑“ßæ√–π‘ææ“π „π¿“…“»—æ∑å¢Õß∏√√¡–¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈

µâÕß¡’¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡’¡√√§ ¡’Õß§å·ª¥ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡≈’È¬ß

™’æ™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ √«¡§«“¡·≈â« ∑—Èß·ª¥Õ¬à“ß √ÿª¥â«¬§”«à“™Õ∫

‰¡à¡’«à“‰¡à™Õ∫ ·µà¢Õß©—π ∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß “¬µ√ß

∑“ß¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë©—π Õπæ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘‡ ¡Õ §◊Õ ∑“ß·Ààß

§«“¡‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‡¡◊ËÕµ’§«“¡‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à·∫° ‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¡“·µà‰°≈ ∂â“‡√“·∫°¢Õß

Àπ—°‰«â‡µÁ¡∫à“ ‡√“®– “¡“√∂‡¥‘π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ´÷Ëß‡ªìπæ√–

π‘ææ“π ∑’Ë‡ªìπ∑“ß∑’Ë‰°≈°«à“ ¬“«°«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §‘¥æ‘®“√≥“°Á¬àÕ¡

‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π∑“ß‰¥â‰°≈¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–«à“¢ÕßÀπ—°‡µÁ¡∫à“ ¥—ßπ—Èπ

ÚÛˆ ÚÛ˜


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

¡“§π≈– Ò ªï Ú ªï Û ªï ı ªï ·≈â«·µà‚Õ°“ ®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

„Àâ¡“‡™à“∫â“πÀ≈—ß‚∑√¡Ê ‡≈«Ê ™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà „π°“√‡™à“∫â“π §π©≈“¥

‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡√“µâÕß‡ ’¬ µ“ß§å¥â«¬§«“¡¥’¡“·µàÕ¥’µ ®÷ß¡“‰¥â∫â“π‡™à“À≈—ß

¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È ¡“¥â«¬§«“¡¥’ ‡æ√“– – ¡∑√—æ¬å§◊Õ µ“ß§å·Ààß

§«“¡¥’¡“·µàÕ¥’µ ∂â“‡√“‰¡à¡’∑√—æ¬å§◊Õ µ“ß§å·Ààß§«“¡¥’¡“·µàÕ¥’µ

‡√“®–‰¥â∫â“π‡™à“™π‘¥„¥ ‡√“Õ“®®–‰¥â∫â“π™π‘¥∑’Ë‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬

‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªìπ —µ«åπ√° π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“ µ“ß§å·Ààß°“√

°√–∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ∫â“π‡™à“¢Õß‡√“°Á¡’§«“¡ «¬ß“¡

∑’ËπâÕ¬∂Õ¬≈ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥°ÁπâÕ¬≈ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ë

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–Õ“»—¬¡’‡ß‘π°—π¡“¡“°Ê

¡“‡™à“∫â“πÀ≈—ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡¢“„Àâ‚Õ°“ ¡“§π≈– Ò ªï Ú ªï ı ªï ¯

ªï ˜ ªï §π∑’Ë©≈“¥‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“¡“‡™à“∫â“π µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∫â“π

‡™à“À≈—ß™π‘¥π’È ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πµ“¡ ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√“°ÁÕ¬Ÿà

¡—πµ“¡ ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß‰ªºŸ°√—¥√÷ß ‰¡àµâÕß‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰¡à

µâÕß‰ªºŸ°æ—π ‰¡àµâÕß§‘¥«à“π’Ë§◊Õ¢Õß°Ÿ µ“¢Õß°Ÿ ®¡Ÿ°¢Õß°Ÿ ≈‘Èπ¢Õß°Ÿ

°“¬¢Õß°Ÿ √«¡§«“¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ·¡â·µà ‘Ëß√Õ∫°“¬°Á‡ªìπ

¢Õß°Ÿ ∂â“¡’§«“¡‡ªìπ¢Õß°Ÿ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“µâÕß‡ ’¬ µ“ß§å‡™à“∫â“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

·µà∂â“À¡¥§«“¡‡ªìπ¢Õß°Ÿ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ À¡¥§«“¡ºŸ°æ—π ÿ¥∑â“¬

°Á‡À¡◊Õπæ√–»“ ¥“ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¡àµâÕß‰ª‡™à“∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ æ√–Õß§å‰¡à

µâÕß‡™à“ ·µàæ√–Õß§å¡’∫â“π¢Õßæ√–Õß§å‡Õß π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π ‰¡à

µâÕß‡ª≈’Ë¬π∫â“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√‡™à“∫â“π™π‘¥π’ÈµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠·≈â«°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π„À¡à ‰¡à√Ÿâ«à“°“√‡ª≈’Ë¬π§√—ÈßµàÕ‰ª®–‡ª≈’Ë¬π

‡ªìπÕ–‰√°—π·πà ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ À√◊Õ‡ªìπ

‡∑«¥“·πà ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°∫â“π‡™à“À≈—ß„À¡à

‰¥â„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‚¥¬°“√æ‘®“≥“‡≈◊Õ°‡øÑπ – ¡‡ß‘π§◊Õ§«“¡¥’¢Õß

µÕπ∑’Ë ˆ ºŸâ‡™à“∫â“π

©—π √ÿªÕ’°π‘¥ µ√ß∑’Ë©—πæŸ¥ Õπæ«°‡√“‡ ¡Õ«à“ æ«°‡√“∑—Èß

À≈“¬ ‡«≈“π’È¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫¡’∫â“π‡™à“Õ¬ŸàÀπ÷ËßÀ≈—ß ∫â“π∑’Ëæ«°‡√“

‡™à“ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥ ‡√“¡’ µ“ß§å°—π

Àπ∑“ßπ’È‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„π

§”«à“∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ“°“√‡°‘¥ Õ“°“√

·°à Õ“°“√‡®Á∫ ·≈–Õ“°“√µ“¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ¿“«–§«“¡‡ªìπ

Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑ÿ°§πµâÕß¡’‡°‘¥ ¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“

“¡—≠‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑”‰¡æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¬÷¥ µâÕßºŸ°æ—π µâÕß

√—¥√÷ß µâÕß§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß

¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ª≈àÕ¬ «“ß ≈–‡«âπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È Õß§å

¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ«à“‰¡à “¡“√∂·∫°‰ª‰¥â‡≈¬ ¡’ Ú Õ¬à“ß∑’Ë

·∫°‰ª‰¥â §◊Õ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’ ∂â“·ª≈

µ“¡¿“…“√“°»—æ∑å §”«à“°ÿ»≈·ª≈«à“ §«“¡©≈“¥ Õ°ÿ»≈ ·ª≈«à“

‰¡à©≈“¥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡à©≈“¥°Á “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‡¥‘πÀπ∑“ß·Ààß

§«“¡‰¡à©≈“¥ π—Ëπ§◊Õ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈–π√° ·≈–

°Á∂â“¡’Àπ∑“ß·Ààß§«“¡©≈“¥ °ÁµâÕß¥Ÿ«à“‡√“©≈“¥¡“°·§à‰Àπ ©≈“¥

π‘¥Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂‡ªìπ¡πÿ…¬å ©≈“¥¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ‡∑«¥“ Ÿß¢÷Èπ

¡“Õ’°π‘¥°Á‡ªìπæ√À¡ ∂â“©≈“¥∂÷ß§«“¡ ÿ¥¬Õ¥°Á§◊Õ‰¡à¬÷¥ ‰¡àºŸ°æ—π

‰¡à√—¥√÷ß ‰¡à‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π

ÚÛ¯ ÚÛ˘


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

µÕπ∑’Ë ˜ ªí®©‘¡«“∑–

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ°â“π∫—«π’È ©—π‡ª√’¬∫√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

√à“ß°“¬¢Õß‡∑«¥“ æ√À¡ ¡πÿ…¬å √à“ß°“¬¢Õß‡ª√µ ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ —µ«å

π√° √à“ß°“¬∑’Ë¡’ ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ °—π‡À¡◊Õπ°—∫°â“π¢Õß¥Õ°∫—«

·µà‡ª√’¬∫®‘µÀ√◊ÕÕ“∑‘ ¡“π°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µà

„π√à“ß¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π —µ«åπ√° æ√À¡ ‡∑«¥“·≈–

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‡À¡◊Õπ°—∫„¬¢Õß°â“π¥Õ°∫—«

‰¡à«à“®–‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å √à“ß°“¬¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¢Õß‡ª√µ

¢ÕßÕ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‰¡à«à“√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µà¿“¬„π‡À¡◊Õπ

°—πÀ¡¥ §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ §«“¡«à“ß «à“ß ·≈– ß∫ ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏–

¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–∑”°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® „Àâ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏–

„Àâ®ß‰¥â ‡∏Õ®–‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π π’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ‡∏Õ®ß®”‰«â

„π„® ·≈–√Ÿâ®—°„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå

Õ’°§√—Èß ©—π‡ª√’¬∫√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßæ√À¡ ‡∑«¥“

¡“√·≈–æ≠“¬¡√“™ ¢Õß¡πÿ…¬å Õ ÿ√°“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°â“π¢Õß¥Õ°∫—«

‡ª√’¬∫®‘µÀ√◊ÕÕ“∑‘ ¡“π°“¬ À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡

‡∑«¥“ ¡“√ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ √«¡∑—Èß¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫„¬¢Õß

°â“π∫—« ∑’ËµÕππ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π„ –Õ“¥·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷ËßÀ“°«à“®–

∑”„Àâ‰¡à„ ‰¡à –Õ“¥ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¥â«¬ “‡Àµÿ∑’Ë‡√“‰ª‡Õ“Ωπ Ωπ·Ààß

√“§– Ωπ·Ààß‚∑ – Ωπ·Ààß‚¡À– Ωπ·Ààß°‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬

·ª¥ Ωπ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπΩπ·Ààß§«“¡‚ ‚§√° °ª√° „Àâ¡“·ª¥‡ªóôÕπ

®‘µ‡¥‘¡·∑â ∑”„Àâ„¬∫—« À√◊Õ®‘µ∑’Ë„ –Õ“¥π—Èπ ¡’§«“¡ «à“ß ß∫

‡√“ „Àâ¡’∑ÿπ√Õπ ∑ÿπ∑√—æ¬å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë‡√’¬°

«à“§π©≈“¥ √Ÿâ®—°„™â∫â“π‡™à“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√ √â“ß∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ®–‰ª´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß∂“«√¢Õß‡√“ π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π π’Ë‡ªìπ§” Õπ

Õ¬à“ß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß©—π Õπ‰«â‡ª√’¬∫‡ªìπ∫â“π‡™à“

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ©—π‡ª√’¬∫∫â“π √à“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“§◊Õ∫â“π

‡ª√’¬∫®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°‡ªìπºŸâÕ“»—¬∑’Ë∫â“π ‡ª√’¬∫ ‘Ëß

∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ°‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ‡ªìπΩπ·ÀàßÕ“√¡≥å

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡’Ωπµ°°Á¬àÕ¡ªî¥ª√–µŸªÑÕß°—π≈¡

ªÑÕß°—πΩπ‰¡à„Àâ “¥©—π„¥ °“√∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°ªî¥°“¬ ªî¥«“®“ ªî¥

®¡Ÿ° ªî¥≈‘Èπ ªî¥ÀŸ ªî¥µ“ ‰¡à„Àâ√—∫‡Õ“Ωπ·ÀàßÕ“√¡≥å ∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“

ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ‡¢â“¡“«ÿàπ«“¬∑”„Àâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π §◊Õ„®

µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ªï¬°ªÕπ‰ªµ“¡Ωπ∑’Ë “¥‡¢â“¡“∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ

∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ‰ª

¥â«¬©—ππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß¡’°“√ªî¥‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

°Á¡’§«“¡‡©¬Ê Õ¬à“√—∫‡Õ“Ωπ·ÀàßÕ“√¡≥å∑“ßµ“‡¢â“¡“∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß

‡¡◊ËÕÀŸøíß‡ ’¬ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° °Á¡’§«“¡‡©¬Ê Õ¬à“√—∫‡Õ“Ωπ·ÀàßÕ“√¡≥å

∑“ßÀŸ¡“∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °Á∑”§«“¡

‡©¬Ê Õ¬à“√—∫‡Õ“Ωπ·ÀàßÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°∑“ß°≈‘Ëπ ¡“∑”„Àâ„®§◊Õ§π∑’Ë

Õ¬Ÿà„π∫â“π‡»√â“À¡Õß ·§àπ’È‡Õß‡√“°Á “¡“√∂®–§àÕ¬Ê ª≈¥ §àÕ¬Ê «“ß

§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬ §àÕ¬Ê ‡«âπ ÿ¥∑â“¬°Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °≈“¬‡ªìπ

‰∑ ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°√–·

æ√–π‘ææ“π

ÚÙ ÚÙÒ


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õç∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–é

Ò §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ≈’‡≈‘»æ—π∏ÿå Ù,

Ú §ÿ≥¬ÿ«‡√» “√–‚°‡» ÒÛ,

Û §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°…¡∏√√¡· «ß Ò,

Ù ∫√‘…—∑µ–«—πÕÕ° ‚æ≈‘‡¡Õ√å Ò,

ı §ÿ≥æ√’«ÿ≤‘ °—≈ªáπ—π∑°Ÿ≈¬å ¯,˜¯

ˆ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æ™√ ı,

˜ §ÿ≥Õ“ππ∑å ®—π∑√å‡ª≈àß Ù,ÛÙ

¯ §ÿ≥‡¡¬å ¡À“¥”√ß§å°ÿ≈ Ù,

˘ §ÿ≥‡°»√“ ‡Õ“∑“√¬°ÿ≈ Ù,

Ò §ÿ≥«‰≈æ√ ∫√√®∫°“≠®πå Û,Ùı

ÒÒ §ÿ≥«—™√– æ√ ¡∫Ÿ√≥å»‘√‘ Û,

ÒÚ §√Õ∫§√—««‘∑¬“‡≈‘»ªí≠≠“ Û,

ÒÛ §ÿ≥ª√’™“ ≈‘È¡Õ—Ë« Û,

ÒÙ §ÿ≥°”‰≈ Ú,¯˜

Òı §ÿ≥√”æ√√≥å ™Ÿ™—¬ Ú,¯

Òˆ §ÿ≥≥—∞¬“ —ß∑«’º≈ Ú,ˆ˜

Ò˜ §ÿ≥æ√‡∑æ ¡’‡°’¬√µ‘™—¬°ÿ≈ Ú,ı

Ò¯ §ÿ≥®√‘¬“ ®“√ÿ«‘®‘µ√√—µπ“ Ú,Ù

Ò˘ §ÿ≥·¡à¡≥’ »‘√‘§ÿªµå Ú,

Ú §ÿ≥ ÿ√— «¥’-§ÿ≥ª√– ‘∑∏å Õ‘»√“ß°Ÿ√ Ú,

ÚÒ §ÿ≥«√√≥ƒ¥’ »‘√‘§ÿªµå ·≈–§ÿ≥™≈‡≈Á°‡°‘¥Õπ—πµå Ú,

ÚÚ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ªí∑¡«√°ÿ≈™—¬ Ú,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â µâÕß‡»√â“À¡Õß µâÕß¡◊¥¡—« ºŸâ©≈“¥ ºŸâ “¡“√∂ µâÕß

√’∫≈â“ßΩπ∑’Ë¡—π‡ªóôÕπ µâÕß√’∫‡§“– π‘¡∑’Ë¡—π‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà ‚¥¬°“√ª≈àÕ¬

«“ß ≈– ‡«âπ ·≈–‰¡à‡°“– ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ·≈–‰¡àºŸ°æ—π π—Ëπ·À≈– §◊Õ

°√–· æ√–π‘ææ“π ¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡‡®√‘≠„π°√–· æ√–

π‘ææ“π ‘Èπ°“≈π“π

¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿ ¬» ·≈–

Õ“¬ÿ §«“¡ª√“»®“° √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°Á

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ∑’Ë‡√“‰¥â„Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«

¢Õ®ß‡ªìπª√–∑’ª·°â« àÕß∑“ßÀ«à“ß«‘∂’

¢Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥π’È

®ß¬‘π¥’·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠

ç....‡®µπ“¢Õß©—π‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥âøíß·≈â«

‡¡◊ËÕª√– ∫æ∫æ“π§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®ß∫√√¬“¬¢¬“¬§«“¡‡À≈à“π’È

ª≈¥∑ÿ°¢åæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

·≈–„Àâ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß

¥‘Èπ√π·≈–¢«π¢«“¬ ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’Ëæ÷ËßπÕ°®“°°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß

∏√√¡™“µ‘ ·§àπ’È‡Õß©—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏

»“ π“∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑

Ù ∂÷ß‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâ ◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π „π°“√øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ·≈–‡Õ“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ

‰ª ÕπºŸâÕ◊Ëπ Õπ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ·≈–‡√‘Ë¡µâπ Õπ∫ÿ§§≈πÕ°

§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª....é

ÚÙÚ


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

ÚÛ §ÿ≥ª√’¬“ ÀÕ√ÿàß‡√◊Õß Ú,

ÚÙ §ÿ≥ª√–®«∫-§ÿ≥µ‘Èπ ¡À—§§®‘µµå ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,

Úı §ÿ≥ ÿ√— «¥’ ®—π∑√åæ√âÕ¬ Ú,

Úˆ §ÿ≥®‘√“¿√≥å Ò,˜ı

Ú˜ §ÿ≥«‘∑Ÿ√ ™—¬«—≤πå°ÿ≈«≥‘™ Ò,ˆÚ

Ú¯ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å √Ÿâ ÿ°‘®°ÿ≈ Ò,ı

Ú˘ §ÿ≥Õ—°…√“ ™ÿµ‘¡“«√æ—π∏å Ò,Ù

Û §ÿ≥Õ√—≠≠“ ª¿— ∏π“æ√ Ò,ÚÛ

ÛÒ §ÿ≥™¬ÿµ‘ §ß «— ¥‘Ï»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ú

ÛÚ §ÿ≥ ÿπ∑√ ‡°‘¥¥«ß Ò,Ú

ÛÛ §ÿ≥™“≠«‘∑¬å-§ÿ≥»‘√ª√–¿“ «√“«‘∑¬å Ò,

ÛÙ §ÿ≥ ¡„® ‘ßÀå “ Ò,

Ûı §ÿ≥™—™«“≈ ’‰ «æ√ Ò,

Ûˆ §ÿ≥ ÿ™“≈‘π’ √—µπ ÿ°‚°, §ÿ≥‡π’¬¡®—π∑√åΩÉ“¬∑Õß, §ÿ≥»‘√‘«√√≥ µ—π»ÿ¿º≈ Ò,

Û˜ §ÿ≥Õ¿‘≥Àåæ√ ‡æ™√«√«‘«—≤πå Ò,

Û¯ §ÿ≥ª∞¡°ƒ…≥å »√’»ÿ¿§≥‘π∑√å Ò,

Û˘ §ÿ≥æ‘™—¬ ÿ¿“æß…å Ò,

Ù §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ÙÒ §ÿ≥®‘πµπ“ ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å Ò,

ÙÚ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ªí≠≠“‡«™¡πµ√’ Ò,

ÙÛ §ÿ≥«√√≥“ ·´à≈‘È¡ Ò,

ÙÙ ·¡à™’¥«ß√—µπå ÿ∑∏‘√—µπå Ò,

Ùı §ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥§¡°≈â“ ∫ÿ≠‡°Á∫ Ò,

Ùˆ §ÿ≥æ—™√“ »‘≈“«‘¿“æ√ Ò,

Ù˜ §ÿ≥ ¡»√’ «ÿ∞‘ °ÿ≈ Ò,

Ù¯ §ÿ≥≈≈‘µæ—π∏ÿå æ‘√‘¬–æ—π∏ÿå ˘¯

Ù˘ §ÿ≥«’√“¿√≥å ™π—¡æ√ ˘ˆ

ı ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ˘Ù

ıÒ §ÿ≥®‘√“√—°…å ˘

ıÚ §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå ˘

ıÛ §ÿ≥¿“«π“ ¡“≈“ ¯Ùı

ıÙ §ÿ≥®ÿã¡ ¯Ù

ıı §ÿ≥«‘¿“¥“ ˜

ıˆ §ÿ≥∑“π∑‘æ¬å ®‘π¥“æ—π∏å ˆ¯

ı˜ §ÿ≥ª∑‘µµ“ ª√–¿“«‘¿“ ˆÚ

ı¯ §ÿ≥ ÿ™“«¥’ π—π‚∑ ˆ

ı˘ §ÿ≥»‘√‘√—µπå ‡æ™√π‘¡‘µº≈ ı¯

ˆ §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ √—»¡‘∑—µ ıÛ

ˆÒ §ÿ≥‡ √’ ªíß«—≤π°ÿ≈ ıÚ

ˆÚ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ∑Õß„∫ ıÒ

ˆÛ §ÿ≥ ÿ√æ—≤πå »‘√‘√—µπ ‘∑∏‘Ï ı

ˆÙ §ÿ≥ Õ“¥ æ‘¡æ°—πµå ı

ˆı §ÿ≥ ”‡¿“ º≈ ÿ«√√≥ ı

ˆˆ §ÿ≥≈‘≈π“Ø Õ‘∑∏‘æ√¿“§¬å ı

ˆ˜ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ √ÿ®π‘ √°ÿ≈ ı

ˆ¯ §ÿ≥¿—§«√√≥ «π“Õ”π«¬ ı

ˆ˘ §ÿ≥Õ“ππ∑å ®—π∑√å‡ª≈àß ı

˜ §ÿ≥∑«’ ÿ¢ Õÿ¬ ÿ¬ ı

˜Ò §ÿ≥«√Õ√ »‘≈“«‘¿“æ√ ı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π


∏√√¡™“µ‘·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–

˜Ú §ÿ≥æ—°µ√å«‘¡≈ ‡æ’¬√≈È”‡≈‘» ı

˜Û §ÿ≥™—¬¿—§ ‚Õ ∂“æ—π∏ÿå ı

˜Ù §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı

˜ı §ÿ≥√—µπ“ “§√ ı

˜ˆ §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå ı

˜˜ §ÿ≥·¡à∑—»π’ ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å ı

˜¯ æ.µ.Õ. ‘ß¢√ «‘¡≈∏”√ß ı

˜˘ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å ı

¯ §ÿ≥∑‘æ¬å√—µπå ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å ı

¯Ò §ÿ≥≈¥“«—≈¬å-§ÿ≥∏’√æ≈ Õ“¥∏√√¡«ß»å ı

¯Ú §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥æ‘¡æåÕÿ…“ °‘®‡®√‘≠°“√°ÿ≈ ı

¯Û §ÿ≥æ√»√’ ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å ı

¯Ù §ÿ≥≈¥“«—≈¬å-§ÿ≥∏’√æ≈ Õ“¥∏√√¡«ß»å ı

¯ı §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥æ‘¡æåÕÿ…“ °‘®‡®√‘≠°“√°ÿ≈ ı

¯ˆ §ÿ≥∑‘æ¬å√—µπå ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å ı

¯˜ §ÿ≥Õ√ÿ≥ µ√–°Ÿ≈‡¥™ Ù˘

¯¯ §ÿ≥¡“™—¬ »√’‡®√‘≠æß»å Ù

¯˘ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿæ¥’ »√’™¡¿Ÿ Ù

˘ §ÿ≥¥Õ°√—° «‘¬∫ÿ≠ Ù

˘Ò §ÿ≥Õ”æ≈ ≈‘È¡∑Õß§” Ù

˘Ú §ÿ≥«—π»‘√‘ ≈‘¡»‘≈“ Û˘

˘Û §ÿ≥«√‘¡“ °“≠®π«—≤πå Û¯

˘Ù §ÿ≥™“≈’ æ≈»√’√“™ Ûı

˘ı §ÿ≥°ÿ≈ª√’¬“ «—≤π«‘ —¬ ÛÒ

˘ˆ §ÿ≥ªÿÖ ÛÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘˜ §ÿ≥ª√’™“ °‘µµ‘°âÕßπ¿“ß§å ÛÒ

˘¯ §ÿ≥π‘¬¡ ®‘√“æß…å Û

˘˘ ∑æ≠.∞‘µ¬“°√ ¿§‡«™°ÿ≈ Û

Ò §ÿ≥°—≠®πå≥—Ø∞å ‡∑Õ¥™Ÿ™’æ Û

ÒÒ §ÿ≥‡πµ√π¿“ ©≈“¥ Ú˜

ÒÚ §ÿ≥∏—π∑√å —πµå‡°…¡ Ú˜

ÒÛ §ÿ≥Õ“√’ ™ÿà¡‡¡◊Õßªí° ÚÛ

ÒÙ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å µÿ¡‚§µ√ ÚÚ

Òı §ÿ≥∫ÿªº“ ÿ¢‡®√‘≠ Ú

Òˆ §ÿ≥πß‡¬“«å ‡ ◊Õ‚µ Ú

Ò˜ §ÿ≥æ‘¡æå √“≠ ∫”‡æÁ≠«‘∫Ÿ≈¬å°‘® Ú

Ò¯ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥ ÿª√–«’≥å · ßÕ√ÿ≥‡©≈‘¡ ÿ¢ ı

Ò˘ §ÿ≥¬ÿ«√—µπå »‘≈“«‘¿“æ√ Ú

ÒÒ §ÿ≥ªí∑¡“ πå »‘≈“«‘¿“æ√ Ú

ÒÒÒ §ÿ≥Õ¡√√—µπå »‘≈“«‘¿“æ√ Ú

ÒÒÚ §ÿ≥ªî¬æ√ ©‘¡‡Õ’Ë¬¡ Ú

ÒÒÛ §ÿ≥πß≈—°…≥å ·°â«∑‘æ¬å√—°…å Ú

ÒÒÙ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ Ú

ÒÒı §ÿ≥ª√–æ’√å ±’¶“¬ÿ Ú

ÒÒˆ §ÿ≥®ß√—° ∫ÿ≠„À≠à Ú

ÒÒ˜ §ÿ≥¥“√“«¥’ ‡≈‘» ¡∫ÿ≠ Ú

ÒÒ¯ §ÿ≥≥—∞™“π—π∑å Õ™‘√“°√«‘«—≤πå Ú

ÒÒ˘ §ÿ≥ —≠™—¬-§ÿ≥°ÿ≈ª√’¬“ æß…åª√–™“™◊Ëπ Ú

ÒÚ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥®√‘¬“«¥’ ®‘√–«√«ß»å Ú

ÒÚÒ §ÿ≥ª√–πÕ¡ «π“‡®…Æ“ Ú


ÒÚÚ §ÿ≥ —≠™—¬-§ÿ≥°ÿ≈ª√’¬“ æß…åª√–™“™◊Ëπ Ú

ÒÚÛ §ÿ≥æ√»‡¥™ ¡“π–°ÿ≈ Ò˘

ÒÚÙ §ÿ≥π‘µ¬“ ª√—™≠ ¡∫Ÿ√≥å Ò¯

ÒÚı §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Òı

ÒÚˆ §ÿ≥æ‘®§≥‘µ ‚æ∏‘Ï»√’ª√–‡ √‘∞ ÒÙ

ÒÚ˜ §ÿ≥πƒ¡≈ ∫ÿ≠‡§≈‘È¡ ÒÚ

ÒÚ¯ §ÿ≥«—π¥’ ∂¡°≈“ß, §ÿ≥≥‘™¡π ¢—È«¢π“π ÒÒ

ÒÚ˘ §ÿ≥ª√–¡«≈ ¡≥– Ò

ÒÛ æ√–Õ“®“√¬å°‘µµ‘ ÿ¢’ Ò

ÒÛÒ §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Ò

ÒÛÚ §ÿ≥πßπÿ™ ‡ ◊Õ‚µ Ò

ÒÛÛ §ÿ≥‡®π¥“-§ÿ≥≈”æ“¬ «—™√“°√ Ò

ÒÛÙ §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ √—»¡‘∑—µ Ò

ÒÛı §ÿ≥°¡≈æ—∑∏å ‡Õ’Ë¬¡‡Õ° Ò

ÒÛˆ §ÿ≥ ÿ™“¥“ »√’«—≤π“ Ò

ÒÛ˜ §ÿ≥™“¬™≈ Õ‘π∑‚π ¯

ÒÛ¯ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈ ∫ÿ≠≠“‡ ∂’¬√ ˆ

ÒÛ˘ §ÿ≥Õ—®©√“ ‡≈“À‡√≥Ÿ ˆ

ÒÙ §ÿ≥≈”„¬ ‡ ◊Õ‚µ ı

ÒÙÒ §ÿ≥ππ∑™“ «ß…å —ß¢å Ù

ÒÙÚ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ù

√«¡ Ò˘¯,Ùı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑ÿ°∑à“π

§”«à“ ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â ‰¡à ∫“¬ ®ßÕ¬à“‰¥â∫—ß‡°‘¥ ‡∑Õ≠

Documents

ธรรมชาติ แห่งพุทธอิสระ