48
Команда ресторана ПЕНА Экстримальный отдых рафтинг, дайвинг, треккинг Прохлаждайтесь на здоровье! Евро 2012 в твоем городе! Напитки . Летниe коктейли . Витаминные бомбы

корпоративный журнал "Командос"

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Корпоративный журнал Семьи ресторанов "Козырная Карта"

Citation preview

Команда ресторанаПЕНА

Экстримальный отдыхрафтинг, дайвинг, треккинг

Прохлаждайтесь на здоровье!

Евро 2012 в твоем городе!

Напитки.Летниe коктейли.Витаминные бомбы

В НОМЕРЕ

2

4�9КОЗЫРНЫЕ КОМАНДЫ

17 КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ12 ПОРТРЕТОВ

20�25

УПРАВЛЕНЦУ НА ЗАМЕТКУРазмышления трудоголика

Подбор персонала

26�29СЪЕДОБНЫЕ НОВОСТИМир специйПрохладительные напитки

30�39СОБЫТИЯ НАШЕЙ СЕМЬИ

Чемпионат по футболуУкраинская Неделя Моды

Best Food Fest

40�47ИНТЕРЕСНОЕ В поход за впечатлениямиОбезопась свой отдыхСемейная страница5 фильмов по книгам

Козырные Достижения

Фотограф Ярослав БеликЧеловек, способный запечатлеть для истории самые значимые события

РЕДАКЦИЯ

3

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!Много лет журнал Командос выходил без колонки главного редактора. Наверное, настало время ее опубликовать.По всем канонам здесь должны быть опубликованы 100�200 слов на заданную тему, что�то вроде наставлений и нравоучений. Что же, так и сделаем, но иначе � по�семейному:

Будьте рыбами!Почему? Послушайте, что вам скажет Аксель Блэкмар (Джонни Депп) в киноленте «Сон Аризоны» («Arizona Dream», режиссер Эмир Кустурица, 1993 год)

Улыбайтесь!Зачем? Ответ есть у Карла Мюнхгаузена (Олег Янковский) в фильме «Тот самый Мюнхгаузен» (режиссёр Марк Захаров, 1979 год)

Удивляйте милосердием, сдержанностью и великодушием даже тех, кого считаете недругом.Так поступал Нельсон Мандела, роль которого сыграл Морган Фримен в фильме «Непокоренный» («Invictus», режиссер Клинт Иствуд, 2009 год)

И помните, что даже после самой темной ночи всегда наступает день.

Ольга Кутова

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ:

Его цель � защита интересов всех подразделений нашей громадной семьи.

Юридическая компания «Вива»и ее сотрудник Александр Григорчук

Тамила Волошина, управляющий ресторана АВТОBГРИЛЬ Мисливець ПогребыОдна из наиболее харизматичных управляющих ресторанов, которую не просто уважают, а искренне любят подчиненные и коллеги

УчебноBконсультационный центр, его руководитель и директор АртBотеля Баккара Ольга ТулимоваХранители всех практических и теоретических наработок Козырной Карты

PR Директор Лилия ЗагребельнаяУправляющий силами, создающими имидж и репутацию Козырной Карты

Команда КоллBцентра Козырной Карты и ее руководитель Наталья ПятакГолоса Козырной Карты, знающие ответы на все вопросы о ресторанах

PR Менеджер Ольга Кутова Человек, знающий наверняка, что в Козырной Карте работают самые талантливые и многогранные люди

Дизайнер Катерина ГуменнаяДевушка, живущая в мире образов, обладающая талантом передавать их с помощью великолепных изображений

Юридическая компания «Вива» и ее руководитель Михаил Химка

Его стихия � закон и порядок

Желаете стать автором или героем статей? Есть предложения, как сделать журнал еще интереснее? Пишите на адрес [email protected]Электронная версия журнала доступна по ссылке www.2k.ua/komanda

КОМАНДА

4

2

Коммерческий отдел

КомпанииКозырная Карта

3 5

����� ������ � ��� �� ������ ������������������ ����� �������� �������� ������������� � ������� � ��������� � ���������� ����� ��������� � ��� �������������������� ������ �� ����� � ��� ��� �������������� � ��� ����� !�� ��������� � ������������"� �������� ���� ������������#���"��������������������� �������������������� �� ������������� ��#���$ � �������" � � ������ ��������� ��������� ��������� ������������� � ������� %������� ���������"� ���������� !�$� �������$�����������"� &� �������� ����'��� ���������%��$� �������� � �������������"������ �����$� �� ���������� ����������� � ������ � ���� ��� �����������'��� ������������������������ (��� ���� ��������� ����� &� !�� ������������������� ������������!���'�������������������������������� ���� � )��������$����%�������� ���������$ � ���������$� �����������������$������������������������������ ����� ������"��� ������������������������ ����� � � � *� ������� �� ���� �����������%��$�����'�"��������������"��������������������������������� ����� ��� ��� ������ ������� ��%�� � ����������������������������������������������������$� ����+� (���� � ������� ������������$� ����� �������"� ���������������� ��� ��������"� �������������%�$� �� ��������� ��������� ��� ����'��� �������� ���������� �������������� ������������"� ��������"� �������� �������#��������������������������$ ���!� ������� ������������������������������ ���������������� &� ��������"� �������#�������������������� ������������������������������������"����������������������������"����,����$������������$� ����������� ���� ��������"����������������������$����� )����������������������������������� �������������� ��������!�������������"������ ������ ���%��������� � ����� �,��������������� ���� ��������������������������������������� �����$������������������� � �������������#����������� �!,,������� �������$������� ���������������������

1

67

8

����������� �������

����������� ��������������������������-�����$���������� ������������$���������

���������$����� ����������%���������

.��������&����'����������� ���

����������������������

����������� ���/������

!������������������� ���������

������

��!������"��#�����������������

�� ��������$%%&�'$()*+,-�&(./

-��������������������� �

������������� �0���������������������������������������������

��������"���������� ��

����������,�%�������$����������������������������+��

0��1���2�����3���4���������

����5��-������$�

��������������������������� ��������������������������� �

������������������$���������'��

������������������

6��2������7�8�������������������������������������

�����9-������$���

�����$�������������������� �����������

������������"��'����������������������

����$��

:��;����<=��������

����������������� �����������

����������.����$�

�����������$��������#��������� �

������� �����'�����������������

�������������������������

�������������

4

>��?��������������

������8��������������� ���

��������������1����'�$����������

���$�����������������������������

�������� �-��������������� ���������"'����������������������

�����"

@��?����!����������������������

�9�������2-�������������3���!��

,���������4�"�5��#��� �#�� ������

�������� �������������'�%� �����$����

������������������������������������

КОМАНДА

5

9

10

11

12

13

14

A��;����B���8��3���

����5��� ������������C�����������������������$�����$�

*����������������������������������

����� ����������$����������&������������������������

������� ��6���������%��

�����������%����������������

��������������"

D��������E���F?������

�������������������� ��������

NONFOOD, CHAIN SERVICES-���������������

������"���� �������������������

��������������������������%���

�����#�"����������������

�T��;����!��#������4���������

������)��������� �

�"������$����"�������&���!����������

�������������'���� �1�������

����"�������������������� �*����

�����$����������$�������

����?��������U�����C�

������������� ��������

WXYXZ[%\&]^_`a�0���%� �������%� �

�����������$����%����� ���"�����4����������������

������" �����������������������������

� ��������b��������������

;cF��������%��������������������������#��������%�����������������'����������� ���

�����������&�!����������

������"'������������������������������������� �

-�����$��������������

�����������$�����

�0��?����������8��

����5��������F ���5���

7��#��4����������������8���������

����������&���������������

�������������������������������'�"������������� �4�

���#�$�����������������!��������������#�������

��������

�@��2�����d���������� �3�����

��� �C�����#������-�����$����%����� ��������$�����'���

����������$�������� ������������������

���������#���������������������"��$��������� �

15

1617

�6��7�������;��8��������5���

����������9���8���6���'����������������

����������������������������������

�������$�������������������������

%���������������������������������%����������

����������������������� �4�����������

�����1���������#������������������������������������������������

�>��2�����E������

�������������������������

3��������������9����������������&�

!��,���� ���������� ��������� �-�����������

������������������������������� �

��������������"�����������$#�$�#�#��������������

�:��E�����e����3� �3����F

������:�'�������������

��������������$���&�9����������������

������������������������������

������ �:����������#������%� �

����"'�����/������������

КОМАНДА

6

2

Команда ресторана

Сhina White3

4

5

0���������������������������7����0������������������� ����� ���� 9�������$� ���$ � ;�����������$� �������� �<=>?� @<=AB � ������������������� �� �������� �������������������C�����*������� ���-��� �����������������$���$ ���������,�� �������������������������� ��������$� &� �������������������� ���� � �� ����� ���������������������%������!�$�������$������ 0����������� �������� ��� ��#�� ���#����� ��������������"������������������ �(���������������������������������������������������"��������"� �-�����������&����������� ���������������� �1������� ����������� ����!����"��� ������� ������ �� ������� &� ������������������������� ����������#�������� ������ ����� ���������� � ����� �����$��������%�� � �� ��������� �<=>?� @<=AB� ������������"� ��������� �������� ���$���������� �� ����"��"� ��%������ ���������$#��� ����������$ � (���� ���� ������ &����$����+�1������������������������������ ����'������ � �������� �� 0������ � ������$����������������������������� D��� ��� ������ ����� �� �� ������������������������ ����������� ������������� &� ���������"� ��� 6���������$ � 1�� ������ ���������������� �����"� ����������� �����$���������� ����$%��������"�� � ������%������ ����� ��������� ���������� &������� ����������� ����#�� ���%�$ � ����������%������������������������$���'� 9������������������������������"�������������������������� ����� � ����$� �,�%������$� ����� ��������������� �<=>?� @<=AB� ���� ������ �������� &������� ���������� ?EABF� G?FAH� ��������� �������9������� ������� ���������������������������� ����� �� �� ��� ���� ������� � �������� ������� ������ ������ ��� ������ �������� �����������������$�����%�

1

6

���Z��9���������������

�#����������$���������������� ��������

���#����������#������������������

���������" ����������" �

������$����������"����������$���������'�

��1���"�����8U������#

�����Cf��#���������

:�����������I<=>?�@<=AB+����������������������

��������� �������" �������%��������������

��������������&�J��$�6�������������$�

����������#�����������������$����"��$�

���������$������

0��2��������5��������������5����

4���,������������������������"���������� ����

���"��#���������� �������������������

�������������,�������������

(������������� �-���������������������������������� ������������������$���������

6��?�����c�����������������

-�������������������"'���������������#�"�

���������������������,������������

�������������������� �4���������I<=>?�@<=AB�

���,�%����� ����������� ������������

����������������������

��������������������������������

��������������������� �

@��?��������g�9����

�����9���8�9�� ��3����������������������

�����������$�4���������

�������������������������%���������� �-������������������������������������

����������������������������

���,������������������������������

:��UC���������������

#�����7"��������$��������

�������������'����������������$ �

-������������������ ��������������

����#�������������� ��������"�������"�� ���

�����������������������$#���������

������

>��Z��9���Z�#���#�����

1������$��������$��$ ��������$������������$ �:������#�����������������������"���������� ���

������������������ �9�������������������������������������#�$�������

КОМАНДА

7

7

8

910

11

1213

14

15

A��;����2���#���9���������#9�����

1����'�$������$���������+�

-��������������'��������� �6����� ������������������������������

������������������������� ����������������$����������� �4��'���������������

�������������������#��+�

D��c�������"����������f3�

����K������������������������L��D��� �

������������"�������� ����������

�������������������� �������������

�����'�$���#�$��������� �����������#����������

��$���������������'�����������������������������

�T��7��5��;9���������#9�����

1�������������������#����������������

����'�� ���������'�������� �

�������������������������������������

�����������

����h�����;9�������

� �����Cf�C�����&�����������$�

���������� �-������������� ������� �������������������� �

-����������"������'��������������

&����������������������������������

����� ��������������������������

����#����� �.��������������������

������������������

� ��B�9���Z������������

M������������8NNO �����������$�

���,������������������$���

���������$��������������������� �

-�����������#����������������

���������������������������������

����$�������������������I<=>?�@<=AB

�0��!��9�B�����i�4F ����

���#�����+�-����������������������������������

�����������"�� ��������������������#��

������������ �(��������������������

�����������������������������������" �

*����������I<=>?�@<=AB��������������

���������!�������� ��������#�,��������

��������

�6��7�������C5��������������

� �����Cf�9�(�����������������$�

�����&�1��������8K�����������������

���������������������I<=>?�@<=AB �

-��������� �������������� �

��'������� ����������$��������������

�������$������������&����$�������" ��"�����

%������������������������� �

�@��!��9��E�������43���

27��#��������������&�I<=>?�@<=AB+3 �����

��$����������"�������-�� ����������/�������������� �0���%� �������%� �

�����$������������������$�

������� �-�������������������������

����������������������$������ �*�!����

������������������������+

КОМАНДА

8

2

Команда ресторана�клуба Калинка�Малинка

3

5

-������� 7�� D����$� �������5� 2���� ������������������������������� ������������������������������� ��������3 � D����� ���������� �'�$�����"����������������������������� )��������������������9��������������������� ���� ������ ��� ��$�������� ���� ����� ���������������&����������� ������������������������" ������� �����"�!���������������� ���������������������%���� �������������� ���������� �2�����$��������� ��� ������ �������� � ���������� � ��������� ���������� �� ������� ����� �� �����3 � �������������������������������������������� .������ %������� ��������9������� &� ������� ������ �� ����� ������ ����� � ��� ���� ������ ������������ ������������������������ ���������������������� �� %����� � ��� ������� ��!���� ������������ �� ����#�� ������� ���� � 1�������������������������"���������� ��������������������������#���������� ��������������������������������� ����������������������#���������������� ������� ��� �� ��� ���#�� � ����,���� ���������9�����������������#������������"���� �������������������������������������� ��������$� ��� ���� �������� �������� ������ ���� ����$� ������� �� ������ ����#��� � �������� �����������������������������$����� ��������9������ ����'� �������������������� �P��� ������������ ���� � ������ ��� ���������������������$���������� ���������������������"����� 2�������� )������3 � ��� ��� ����� � �"����/����"��� ����� ��� ����� ���� � 9����������������� ��� ������������� ����$���� ������������������������#�����" �1�����������������$��������"��������#� �*���������"���������#��� �� � ��#���� � ����#���� ����,���� � ������������+ �������������������������������$��� ��������� �������� �� ���'������ �������� ���������+� *� ��'�� ����� ��� ��� ��������� ���#���,����5�2���������+3M���� ������ � ��� ��������� ���������� ���������� ������ ��� ������ �� ��� � ���� ����������������� ��������� � ��� �� �� ���������� �*������ ���� �������� ��$�� ������� �� ���������������� � ����������� ��� ���%���� � �������������� ���� ���,����$� ������ �� ���������������������������$���� ��������!�������K Q����������#����������������������������&����������$� ����������� �����������������������9������

1

���?����7���C����f3�

��������9��������������������#�'�$�

���'���" ���!������� ������4����������������� �D������

����� ����������������

������������������������������������������������� ������

�����������'����������������

��c�������c���������

9������f3�.����������

�����������������������9�������D���������������

�����������&�����K Q����� ������!����������

���"����������"���������"�������� �4��'������������������

����#������������������#�����R8����+

0��?�����Z��������5����������

S�������������������������������+�

*���������������������

�������������� ��������

��������������������������������$ �

���'����������������������� �.�������������!��������&��������� ������� �

���������������������������������

���������������������������������

6��1���Z��8���43���

-�����$��,�%��� ����������$������������

���������������������������������

���#�� �J���������������#���������������#�����������

��#��������������������%���������

����������������#��������� �

:��?�����Z�� ��C�����������

������������������9�������4����$����������

������ ����������'���,�%����� �

-�������� �������� ������$������������������������

���������������$����'�$����������������� �

�����������������������

������������ ��������������������

������ ������������������������'�

4

>��c������������8���������������

� �����Cf�9�-�D������������2�����3����������������� �

����������������������������� �������

������&������������� ����������������� ���

���������� ����������� ��������� ������������"�

������"����� ������������2����3��

��������������

КОМАНДА

9

6

7

8

9

10

11

12

13

14

A��?����������3����8���������5��

���� ������4�����������������$����������88���+�-��

��������������������"����������������$ ���������

������������������"�

�������������� �)���� �����"'���

������� ������#�����������������

�����������������������

����������

D��Z��������2�����

� �����Cf�6���������������$�

��������5�2����%� ��������#��

��������9������3 ������������������������#�� ��������$�

�����������������������$�

���������� �-��������������������

����#��������������������������

�������� �����!�����������������$����������$��������"

�T��B���B�������5�������

��������$��������� ����������$��������������

�����������$����� �:������������������

���������������������������������������� ����������

������������������������

������� �������������������$�,����

����!��9��j��������������

-�����&�������%������������� �-����

����������� �����$������

�������������� �������"������

�������������������������$���

���������+�0����������������������+

� ��U�������9��������#9�����F��������

����������������������������%��$�����������������

��������9�������7���������������������� �

�����������$����������$�

������� ���������#����$����������$���������������������$�

���#��$

�0��?��������<�����������

4������������#������������9������ ��������������������

�������� �M�������������#����������"��������������������������������������������������������������

���#������������������� ��������

��������"��������������������$ ����$���

���������$���������������������

�����$�������

�6��2������Z�� ��

������������������������������������� ��������

�����������������������������

��������������������������$ �29�������� ���������������3��������

��$�����"����������

КОМАНДА

10

2

Команда ресторана

Пена

3

5

)������� 6���� ������� �������� ������������� 8N� �� � M���� ������ �������� ����#������������������������������������ �:�������������������!��8N���+�������&������������������$�������� ������������������� ����!�� ����������� ��"�� ��������� ���� ��� �%��������� ������������������������������������������ ���� � (�������� �������������������� ����� � � �����$� ���������"������������� �� ������ �����'������������������� ������ � ��� ���� ��������"������ ��"���� � �����$� ����� ��������������� ������������ ���� �� �������������� � ������� ��� ������� ���"������������ �� !����"������ � D����� ����������� ,������������ ������� �� �����������'��� �����%������ ���,��� �����$�������&������"���� �����������"������" ����������#�"���'���������� �������������������6���� ��������������������� 2��������3 � ������ � !�� ���������������#������� � ������� �� ������� �������"'��� ����#��� ������ �� ������������������� � *�� ��/������� ���������� ������#������������������#������������������ �M���#������������������������6���� &� �������� ������� � ������ ���� &�������� �����#������������������ ����������������� ������ �"����� ���������� � -������"���������������������������������� ���� �� �������$� ��'��$� ������������������������������� ����������������� ������� �������������������������������������������������� � M�������� ��� ��������������������� ��������� ��������� �� ���������,�#������������ �� ��������� �������������������� D�������������6����&������%������� �-���������� � ������������� � !��� �������� ��������� ������� �,�%������ ���������������� ��������� ��� ��������$������%� � ������ �������'��� ��������� �� ���������������������������������������� �

7�9�������������kE�������������9��l��������������F��U�8i�����9������������9����F� TT0�9�

U�8i�����������F��m�������������-�����������8����������8��������������n��F� TT:�9�

U�8i����������F��m������������#��F� TT:�9�

1

6

���?�����Z���������Cf��#���������

4����$�&����������������� �(��������������� �����'����������������������� ������������� �������������������������������� �-���������������� ������������"������

�����������������������������%���

��2�8���������������

�����������������$������� �

�����'�$����,�������� ���

������������������������� ���

����������������$��$�����������

�������� ���������� ���������������

�������������������������������

0��?�����Z������8���

�����9���8�9�� ��3����

D�������$���������������$�������� �

�������������������������

��������" ����������������

���������" �-������������������$����

������&�,�����,��

6��h�9��������f����

��Fi�4C����$��������$�

����'����������������#�,������ �T����

����'�������������� ���������� �������������

��������

@��2�8������������C�

����-�����i�������

����������������������������������� �

������������������������������ �

������ �������������������"���

�������� ��������������� �������

���������������#����������������

:��Z��9���B��3������i���43���

-,�%����������#�$����� ���������������

����������������������������$������ ������$���������

�������������������,�������������

����� ���������������������� �4�

�'����������������������$���$������������

������

4

КОМАНДА

11

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

>��2�������c��4�8��i�4F ����

7���������������������������$������+��������������

�������������#�,���M�������.���� �

-�������������������������"��*���� ���

������������������������U���%�� �

D�������$����������$�������� �

���������$��������������

������$��������

A��Z��������g����

� �����Cf���������������������������������$����������������9�����%���'���

VNNN����� ������������������������������

���������� ������������VN88�������������������

�������������������6��� �-���

�����$ �������������$�

���������� ������$�������$�������

�������������������#���$������������

�����

D��?�����Z�����43���

-�����$ �"�����$ ���������$������� �

�����������$�������������#����

�������������������������������$ �

���������������������������

�����������������

�T��7��������8��

9������f�*�"��������������+�

��� �����������������6��� ����"���

6������ �.������$ ������$ ��"�����$���

���������$�&������'�$�

��������� ������$������������#��#������������������������

������$������������#�$������

����7������l���������

�43���W�������������$�

�������� �������$ �����$�

���$���������'�������������������$�

�,�%��� �������1�����$��������� ����������������

������"����������������$������ �����'������������������

������� �

� ��;����o� �C������

*���������'��������&������������

���������� �-������������������������������ �������������$�

�����������������������������������$ �

���������$����������$�

�������� �

�0��1���Z������ ����

:��������J��$��������� ������������������

���,����������� �����������������

�����"�������������"�������������������������������������

��������

�6��B�9���E9����iF ����

����$������$����������$���#���������� �-�����������

���� ������������"���������

�������'��������%� ��������������������������������� ��������

����������� �����������������������

����������$�����

�@��h�9�����������

����������6�������$ ������'�$�

�����������+�C����$�������

������� ��������� ���������������$���

������� �4��'����������$������&�

������������������$+

�:��b��������C������f3�

)�����&������������������������������� �M���������������������������������6����

������������$ �-��������������$�� �

������#�������������������������

�������

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

12

;������9���������������#9����������������7�����6���� ��#� ���� ��� ������� � ��� � ������� ��� ���� ����� �������� � ���������������������� �������������"���������������"�� �*�����.���������������� ���"� ���� �������������� �������� �������������� ��������� � �������� ������� ��� �������� ����������������������� ����$�� � ������������� ��'����������� � ������ ���� ����#������������� �� � ����� ����'��%�� ���� � ���� ������ � ��'���� &� !�������� �������� �,���� ������������������ � ���� � ������ .��������� &��������� ��������� � ���� � !�$����,������ ��#��� ����� ������ ���������*���� � ��� ���#��� ������������*���� �� �������$� ����� *����� �� �������VNNX� ���� � �� ������� ����������������1����� ������������� ���� ������� !�� �������� ������������ ��� ������ ������ ������������������ ������� ������ ������������������ ���������� ����������� �D���������������*���� ����� ���� �����$� ����������������� � ������������ ��������������������������������� %���� &� ���������� ������������������

E������9����?���������������"������4������������������������������ �����9�������������.�����6�������,� �1�������� ���� �,�%����� � �� ����� ����� ����� � ����� ������������� �6�� ��#��� ����"������ � �������������� � ��� ���������� � ���� ��������9���������������������������������������� ��������������������������� �����$������ ����� � ������������ ��������� � ����������C���VN8V �6����� ����� ������������������"������� ����� � ��� ���#����� �����������$� �'�� ������� ��� ������ � D������ ����� �����$� ����� ������ ���������� �� ������� ���������������������� � �� ���������� � ��������������� �� ���� ���� ��������������������� ��������5�2������ � ��� ������ �������� ��������� ��� ���� ������� � ����� !��������� ������� � ��� ����� � ��� ��� ������������� � 9�� ������ �������� ��������� ����������� ���������$������ � ��� �� ������ ������ ��#�������� &� ���� �������� %��� �

-������� �'�� ��������� �������������$���� � �� � ����" � �� �� !���������������������������������+3-��� ������ � ����������� ����� ��9����� �������$ � �� 8Y� ��� ���������������������� �� �,�%����� � �� �������� ���������������� �������������� �����������������$ �����������!������������� ������ &� ��� �������� �� ����9�������$� ������������$���������!�����������$��������� �� ����� �� ��������%��$� �����$������$����� ������� ���� ����������������� ������� �� 9����� ���������#� � ���� ��� ��� ��� ������������������ ������#��� �����$� ������������� �� ������� ��� ������������������ ��������5� 2��������������������������������������������"�����#��������� �������$��$����� � ������� ��� ����� � 4� ���'�����������������$���������� ������������������ ������� �������������������������������������� �������� ��"��� ��� ���� ����� �������� �����������3

1�� ��� �������� �� ������ � ������� �������*���������������X��� �*������� !��� ������� ���� �������������� ���������� ��� ����� T���$ � ������������� ����� Y� �� � ��� ����� ������������� ����#��������� ���#�������� �-�������������VX������ ��� ��$� ����� ���� 2��#�� � ��#�35�29�� ��� ������� ���� � Z� ����"� &�T���� �������� � �� ��"� ����� &� ������� � *� ��� ������ ��� �����$ � �� �������� ��� ������ � �����$� ����� ������� ����� �� ����#��� � ������������ ��� ���� � -#���� �������� ������ �� �������� � ��������������� ���������� � ��� �����$������ ����� ������ �������3 �6���� � ���� ����� �����$ � ������ �������������������������������������&� ��#���� ������� � ������ ������������ � �� ��� ���� ������������������� ��������������� .������ %������� � ������ *����� &������������������������������� ����������������� ��������������"�����"� ����� &� ���� � ���� � ������ �������� �� ��� ������� � � �����$#�������� ���� ���������� ������������������$�������$����

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

13

;��������iE���5��� ��b�������?��F������B������� ��������� ����� �������� �������� ���� 4������ M������ ������� �� ���������� � �������� ���������. � ��������" ������%�$ ���� ��������� �������� ��� ���������� ������% 4����� -���. -���$ �� ��� ���� �������� �� ������� *�����.���#.� ���������� ������� ���#�� ��� 12 �� ���������$���� !�$ �,���������� ���������������������,������������.1������� ��� ����$����� � ��$��� ��� !� ���� ���� �������$ ���� ������ ���%������� #������� ���,���. )�������� ���� �,�������� !������ �������� ��������� ��������$�������%�� ��'���� � ������$ – � �� ��#����� �,��� ����������.6� ����� *���� �� ����� ����� ���� ������� ������ ���%�,��� ����� �������$ ����5 2:� 10 �� ����� ���������� ������� � ������� � ������������� ���" ����� – �� �������� ������%� � ������ ���� � �������� �� �� ���,��� ���� �� ������� �������� ������%�� � ������� ���#���$ �� ������ ������ ��������� 4 �������� ���� ��� �����'�������� �&������� ������'��3.

9������ *���� – ��� ���%������ ����"����� ������ � ����$ ������ ������� ������%��� 0�����"'�$ �������� 4����� -��� � � �����$ – ����� �������� � ��#���" ������ ��� ������ � �������$ ����5 «1������#���� ������ �� ��'���� � �"��$ ���� ����� �������� ��"���3 � �������$ ������ ����� ��#�� ��� �������� � ���� �� �"����$#�� �������$ *���� �� �������� «(���� ���� 6����3 ������ ��� �������� �����5 «9����� ����� �� ����� ������������� � ���� ������������ �������� ��#����3 D������ ���������� *���� �" �����. � ���� ��� ��������� �%� !� ���� �������� ,�����,��$ "���� – ,�������� � ������ ��������� ����,��� ���������� �� �������" �����. -��� �� �� �������$ �� �������#��$ ���� ������ ������� ������� – ��#� ������ ����#�� ������ ������ ������� ������� ������� ��$%� ��� �������" ��#����. ������� � ������ ���� ����'�"�� � *���� � �������� – ������� �����$ ������������ %���.

0�� 4 ���� �����$ ���������� ���������$��" ����� ��� !��������� ����� � ����������� W��������� �,��� � ��������� ������ (����� .����������� ����������� ���������� �� ���%���� ���� ������� ����� ��� ���������� ������� ��� ����� �����" ����� �� �� ����� ��� ������������������ ������������� ������ ������� �������� �������� ������. (��� �����" ��� 2�������� 9183b ������ ����%�� ����� �� �� �������$ ����� ���,��� � ������ ��$������� 911! ��� �����$ ��������� �� ������� ��� ����� ������������ ���������$ ����� �� ���� ����� ����� �������5 «9�$ ����� �� �� � ���#� ��� �����" ��� ���� ����� ���������� ��� ���� � ���� ����������� � � � ����������3 P�� ���" ������ ����� �������$ ���,��%������ ����

�������. )������#��� ����������� ������������ ����� ������� �����������$ �������� �����$ ���� � �������� ���� �������� ������� � �������� ��� ������ �" ���%� ���� ��� ���� ����$ �"�� ������ 4 ��� ������������ �� ���� � ����" ������ � ������ �� �������� �������. ����� ����� �� �� ����!* ��� ������ ���,������������ ��������� ������ � �����"��� ����� �� ���������� ������� � �������� � �����$ �� ����� ������ ����� � �������$ -����$ ���� �������� – ����������$ J���$ � �����������$ C�������$ �� ������$ �������� ����'�$ ����$ ���� � ���������� ��������� ��� ���� ���������� ������ ������� ���$��� � ���� ���������� ��� ����� ���������������������.

2�����E#�������ITF����5���Z���������������������E������������

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

14

h��������;f����m����������� �����Cf�9������������c�������������������� ���������������� ��� C�������� *'���� � ����������������"'�������������D����� �����������$ � ����� ������� �����$� ������ ��� ����������$� ������ � ������� ���������������"�����������������������������"����� � �� ���� ��� �������� ��� ����� � �������� ������ � ��������� ����������������$��� ���������� �����"� C������������� �,�%������ � ������ ���,�#����������� ����������� �������� �:����d�����������������������$���$������ � ���� ����$� ���� ���������� �����������$� �����%�� ��� ������������������ � � D����� ��#�� ��������,���� ���������� � ���� ���������������������� ����� ���������������&�8N����$5�26������������ ���������� � ��� �� ��� � ��� ��� ���������� � ������� � ��� ��� ������ ���������� �������� ����� &� �������+� �����$� ���������� ���������������������������� ���� ����� ����� �"��� �� ���������� ���������� ��,�%����&�!���������� �!�����,����� � ��������+� 1�� ����� ���$��,�%������$���������������������������������������"��'� ������"����������� ����#�� ���� ����������5� �,�%���� &�!�� ������� �������� � ��� ��������e+f�

c�������Z���C�?���������������������������D��������� ��������� ����$� �����������������������������������������,���$����������� ���������#���������� � ��� ��� ����� ������ ��$� ����� ����� ���� ������"� ������� ������ ����������� � ������ ������� �,���� ��������� D������ �����"� ������������������������������������������ � ��� ����������� �,���� &�������������!�� ������� � � ���� ���� ��� �������������������������$#�� �D�������� ���� � !��� ��������� ��������$� ���������������������� ���� ���������$� ������� ���������������������������&�������"'�$�D�����M���� ���������"'�$� ���� ���������� � ��������$� �������� ������� �� � �������� � 1��������� ��� ������ D��������������� ��#��� ���������� � ������,������������� ���������� � �������#���� ������� ����� � !�������� � ����#�� ��������� ����� ��� ����������,�%����� eV� ����f � ������ � ����������!�� ���������� � �� ����'��� �$���������� ���������� �� ��������������� ��������� � �� ����������!������������� ���%������ � �������������������������� ��� ����� D������ �������

����������������������������������� !���5� 2*� �,�%������ ������������ � ��� �������� ,�������� � ���������������� ������ � ��� � ������� �����������������&����������������������� ��������� � ���� ���������� ������������������������������������'�"����������������� ������ ����3 � ������� ����� � ��� �������� ��������� D������ �������������������� � �� � ��������� �� ����������� �'�� ���������� ��������� ��������������$���$ ���� ������������������#������������������ �������� � ���������� ������������ � ���� ���� �������� ���� �����$� %���� �� ,�����,���� ������ ����� ����������'�������� �6���������� �������� � ��� ����������� ���������#� � ������ � ����� ��������������� �������� � !�� ��#�� ��� � ������������������������������������������ � ����� ��� ������� �#����� �����'�� � ������ ��� � ����� ��� ���������� � ��� �� ����� � �� �������$��������������������������������� ������������������������+

����$3 � 6����� C�������� ��#������������������"�����"�&���������������� �����������VNNX������������,�%����������� P������ ������:���� � �� ��������������� D����� � 9��#����$� ���������� �� ������ ���'����� � �� �������������� !���� ������� � �� VNNg� �����C�������� ����� �����������������"'��� � �������� ���������� ������������������������������#���������'�"5�2(� ������������� ����������������"��"�!��������� ���������� ����������� ���� ����� ��������+� 0� ������������������� ���� ������� ��������� � �������� �� ������� ������ ������ � D��� ���������������������������������$�����3 �� ������������� ������������ �����C�������� ����������� �� �������C����$ ������$��������#�,��������� ������ ��� �������� �������$ �6��������� ��� ���������� ��������������� ������� � ��� ����� � �����C����$� ������ �"����"������������� ��������� ���������$������ � �� C������� � ��������� �������,�%���� � �,������� ����������"��������� � D��� ��� �����$� ����$��$������ �� ���� �����'����� � (������"�������

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

15

!��9��"����f����!43��������������B����8��;������ ������$���������-���� ������������������� �������������� �-������������������� �����!����'�������������������� ����������� ����� � ������� ������ �� ���� �����%������������� ������ ���������������������������������������������&�������������������������+�-�����������&����#���� �6����� �����$� �������$� ���� �������� ����������� � ���� ������%� ���������$����������$������ ���������������������������������� �� 2��� ������� ����������3 � ������ ����������� -��� ���� �������� � .������� � .�������� � 6���#� �������� �S�����������������������������0��������� �-������������$#����������������������� ��������������#����$�������*���� �*���������6�������� T����������%����2���$������&�����������3 �-������������������ ������� ����� � 1�� ������ ������� ������������������ ������������������� ����������������#����������������������� ���������� ������$� ���������$� �������� 2�$���3 � �� ��� ����%�� ������ ����� �� �������$� ������� ������ ��������5�2��������������������������������������������������� � �� �� �� ����������� ��������"3 � 7"������ ������ e��������$� ����� -��� ���� ����#�� Y� �� � ��� ������� M���������������������������$f������������-�"����'��������������"�&�����������������" �1��������������������������%������������� � ��� ��� ������ ����� ����� ���,����������������������%�� ;�����"� �� ���������� ���#��� ������� ��� �"����$� ����� ���'����� �� ��������� �� ����5� 2������� ���� �� ���"� ����� ������������$� -#� � ����� ���"� �������� �������� � ��� ��� �������������#���������������������"�������� �)�������&�!����$����$���� ����������������������������������������� ��������������������"����"��"+3

M���#�"� ����� ������ D����������������%�� �6�����#���������������������� ������� ��������� �������$� ������ ������� � �������#�� ���� ������������������,�� �0���#��� ������� �������� � ���#�������� ������%�$� ������ �� �������������� ��/������� ���� ��� ����"� ����� � �� ������ ��� �����������������������������������������������$#�"���%������"����������� �6����� ����������������� ����������$�������D��������#�����������������������������������%������������������� ����%�5� 2�����#���� &�����#�������� ���������#��&������ ������ ���� �������3 � �� �������� �$�������� �6������������%������������������� ������� �� ������� � D���� ������������� ����������� � ���� ������ �����"���������������&����������������������$� ��������� �� ���%�,���� ����� �1��������� ��� ��� ���������

������������� �� ��������������������D��"���� ��������������$����%����������������"��������� �*��������������� ������$� ��� � ������� ����������� ���� ����� ��������������!���������%��� �������� -�������5�2-����� �"��"� ��"� ������ �� !���������+� M���#����� ����$� ��������������� � �� ������ &� �"����� ����������������������������$ ��������������� &� ����� ���������$ � ���������� � 4� ���� �� ���� ������ ����+���������#�#���� �������# ���������� �������������������+36����� �� �� � ��� ��� � ����������'��������������� �������#�� ��������� � D���� �������� �� ������"'����������� ������� �� �����������5�2������������������������������ ������ ����� � �� ���� ��� ������������'�"�� � ������ � � ������������/��� � ��� ��� ������ ����"����������������������3

c�������B��f=��?����������q���F�������3�����8���!������

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

16

7���?���8-�c�������c�������-�c�������2�������������9��������5���������F������������5��C

����� �����$ �� ��� ������� �������, ����� ����� �%����� �� ���,����������� ��������� � �� ����" – � ��� ��������� ������� ��� ����� � ���%� ����'���� 6���� �� �������� ����� – ����� �������� ��������� �������� �� �� ��� ����, �� ������� �� ����� ��������� �������'�� ������ (�� �� �"��, ����� � ������� ����"�� ������f, ��������� ����� ������ �����$ ������ ����� � ��������������� (���" ����� �� ���� �����$ � ����������" – �������������� ����������� ����� ����� ���#��� ��� � �� �������� �����" �����$, � ������ �������� ���� ;� ������� ���������$ ������ �������� ������ ������ ���������� :���������, 1����4����� �D������D������ �D�������������� 1��� 4����� � ������� (���" ��� �� ���� 6�������� �� ����� ���� ������� �������� � ���%�,��� �������� – (���" �� ������ ����� #���� ����� � ���� ����� �� ���� ������ 1� ����� ������ ����%� ������ �� !� ����� ������������ �������� ���� ����� %��� ���$ � ������ ������ ����$, �� �� ����

���������$ �����+ 6� ����� ������, 1��� � ���� �� ����� �����#�� ���������" � ��� ������ 1������ ��������� !��� ��� �� ����� ������ ��'�$ ���� � ������ – C�������$ (15 ��f � 4���������� (6 ��f ��� � ����� ����#�� ��� ����� �� ��#���� � ������������������ � ����������� ��������� D����� D������ – ���� �� �������� (���" 4 �� ����� ��� �� �$ �������� ���� �������� ��������, ������� �����: «M��� �� ����� – ������� �� ����� 4 �� ����� � �������� � ���� ����" ���� ������$3 * ��� ���#��� �������� �$ ����� ���� �� ��#� �� �� �������� ���� D����� ���������� ����� ���������� ������� – ��������� 7"������ ��� ������ ���� ���"�� D��� ���������$ ����� �� * U����� � D��� ����� � ������� ����� ���'��� �� �"�� ������� � �������� ������� ����� ����m D����� ����� !� �� ����� ���������� �� � ������ ������ – �� ���� ��� � ���������� ���'��� ���������� ����� � ,������, ������� �%�� D����� �������� �� �����$ (���" ����� ��� ����#� ��� �� 6��� �� ����� ������ ����� ���� ���� � �"����$ ���� � ���, �� ������� ������� �������� ��� ������5 «1�� �"��, ��� %���, � ���� ����"�� – ��� ����" ������� (���" ����#��� ���������+ )����� �����, �� �� ��$������� ����3 ������ ���� �������� ������������� � ������� �������� – ����"#��$ �����$ �������� ���� ����� ������� �������� �������� P�� ���� ��� �����, �� ����� �� ����� #�,����� �������� :��������$: 2n�,����� � ��� �����$, ����������$, �� �� ��� ��� ����$ D�� �� ��� ��� �� � ��� ��������3 .����� ������� ������������ ��������� � ����������� ������� ���� ���� ����� �����" ������ – ������ � ��� ����#�$������� ����������� ����� ������"

1���E���8��g�4F ����������������?2c!F�b;Ur�E����3��B�8���B��������� ���� J��$ �"��� ����� ������ �"������ ���� �������� *����� �� !���, ��#��, �� ��� �������� – ��� �����'�� ������ � ������ ����� ������������� ����������� ������� ��� ����� ����#� �"��$ 9�����$ � ����� ����������$, �� �������� ����� ���������� �� ��������$ �����%� ����� ���������������� %���$ ������������������ ���������#�������� ��VNNY������J��$�����������������������4���" ������������������ �������������� ������ ��%��������" ����" – ������, �����#��, ��"�� �� ������ 6� ����'���� �� �������� ���" ������� �������� 4�D-�.)*7o 9�����%� ����������� ������� #������� � �������������� ������� ��"���� � 0������ ��� �����" �� ����� ��� «6����������$ ����3 0�� ���� Y �� J��$ ������ ��� �������� 4�D-�.)*7o 9�����%� :���� �� ���#�� ��� � �������� ����������#�,��������������������4�D-�.)*7o�9�����%��M������M������� � ������ ������� �� ����� � �������" ������� �������$, �� � ����#�� ������� ��� ������ � ����� ������ ������ ���, ��� !�� �� � ��� �� ����� ������������������������������������� ��� �������� ���� J��$ ����'�� ����� – ������� C���� � ���������� ���� �������, �����$ !�� ���� ������� 1$ ����� ����� ��� ���� ���� �� ������� � ��������� � ����� J��$ ����� �"��������$ ,����, C���� � ������ ��� ��� ��� ������������"

КОЗЫРНЫЕ КОЛЛЕГИ

17

0���������� &� �����+� 6���$� �����#��$� �����������"� ��������������� ���$����������� �������������������$� ����� � ������ S������� �M�����#�,� !���������%�$� ������� ������ �� ������ �������$� ���� � -����������� ������ ������� ����������������� �������$ � ���������,������������� ������� ��� �������������������������������� � �� ����������� ������ ������������ �� ��������������� ��� (����� � ��� �������������� ����� � ��� ��� ��������������� ���������� :�����������e(���"f���J����9������e������fm�;������ �������� �� ����������� � �������������"� ������� ������ ��� ��$��������������������� 2C��� ������� ���� �����$ � *� �� ���" �����$� ������� ���� ������� ���3 � ��������������������������������������������������������������� �0������������� �������� &� ��� ������ �������������� ������������������������������� ������������������������������ (������ ������������ ����������� ������� ���������� � ��� � D�$���������#������������2%����&�������3 ������������������� ���$��� ���������*���� � ��� � .��%��� �� D��%��� ���#��������������� ��� ��� ��������� � ��

����#���� �� ������� �� ��������������������$� �,��� � 1�� � ���%������������������ �������#���������&����������� � ����� � ��� ������� ��������� � �� 2���������3� � &� ����� � ������������������ 6�� ���������$� ����� ��#��� �� �������������� &� 9�������� �� ������� ������� � ���� ���#��� ����������� ��������� ������������ � ������������������������ P��� ���������� �������� ������������������������������ ����$������������������������� ���������� ���������� �;���������$���� ������$������������������������������������������� ������ � �������� ��������������� �!�������� ������������������ ������� ������ � ����� �� �������� �!�������$#������������ �1���������������� �"������ ���$���� �����������#�5� 2:������������ �'�+�6�����������,���%��������� ��������p>qFr=q� ���������� ������ ������$3 �-����� ��� ������ ���������������������$�����������������������*�����5� 20� ���� ���� �� ��"�� � �������� � ��� ����� ����$�� �� ����� &� !�������������� ���'����� ���� �������� ������� ��� � ����� ��� ������� ������������������������3

Z�����<�������B���Fi�4�q���F�������3������8��

2��������<����3����������#9����������������?2c!F�b;Ur�E����3��Z�4����

��������� ���#��� � �������"� ����� �VNNN��������������Y����������������������������� ��������� 4�D-�.)*7o�9�����%�� ��,���� � 6�� ��� ����� ��������������&�����#������������� ������"�������� �������������������&������������ � �� � W���������� �,��� � ����!�� ������������� ���,��������� � ���������� ������ �� �� ���� ��������������� � ���$� ���������$� ��������������� ��������������%�������"������������������,�����������������������#����������� �-������������������������� �� ��������� ���� ��$�������� � �� ������� �� ������ �������� �������"'��� �������� � ���� �����������������"�������� ����������%������������������������������������������������������������ ��������������� ���� ������ �������� �����"� � ���������������&�!�����������$���"�5�����������������#�������������������������� �����������������#������� ����������������������������������8K�������� ����� C����� � 6�� �������������$ � ��� �����'�$� ��������

��������� ����������������$ ������������� ���������� ����������" 6��� ����$� ��� ���������� �������������� ���������� ��� ����� ���� ����������� &� ����#��� ������ ��������������� �� ��������� ������������#�#���� ��������� &� �����$ � ������������$� �������� �����$� ������ � ��� ������������������%����������������������������������� ���������������'���� ����5� 26�����$� �� �"����� �� � ��������#� ������������������������$3���21������������$������������������ ������� ����#� � 6���� � ������ ���� ���������"������ � 6��,���������� ���������D�����3 D����� ��� �������� �������� ����� ������������� ���������� ���� ������������������������5�21�������$������������������� 21�� ���� ����� � ��� ����$ �������� ��������$ ���������&������� �������3 � ����� �� ��� ����������� �����������������������������������������������#������ �����$���� �� ����$���������+3

ПЕРСОНА

18

������������� �����������

��������� ������������������������������� ������! �����Z��������������������������������$������������ ������������������������� �������������������������������0:������ �%����������������������������� �����������������������������,�����������$������ �*��������������#������� ������'�"���#�$�������������0:� ��������$������$���������������� D�����������������������%������������$����� �;����������������������������� ������������������,��������,������������������������ �9������������������������������������'���� �������#��������������"�����������$ �)��������������������� �������������������������������������������������������"5���#�$������$�������������������������� ������� ��������� �"������ ���#�������#����$���������� ���������#������%�����#&��������'������������(��#�'������& ����� � 0��������������%�����$� %��� � ���� ������������� � ���� ����� ��������� ������������#�� �P���#������"��������������5�����1��#���-�" �D�������������������������������� ���� ��������" ����������� ���������������������������" �*��������������������-�����D��������������������� 0��������������%�������� %���� � ����������� ���� ����$�� � ������� � ;�� ����� ������������ ������������ �� ������ ��������5� ��������������������������������������������&��������������������������� ����� � ������ ������� ��������� ��#��� .���$� ������ �� ��/������������������������������ ������������������ ����������������������� �4���������������������������������#�� ��������������������������������'�������#���� Z��������������#�$�������� �������������������������������� �6������������ ��������������������������������������������#������������������ ��������������������������������� �6������������������$�������������������������������$��������� �6��������������������$#�$������������������������������+�.����������������� ������� ������������������&�!��������������������� ���������� ����������������������������#����$ �*�!���,���������������������������$ ��������� � ����� ��)��� ���� �*��� ������������� ��#� � �����+��,��-����./! ����� � 0��� ������ ���� ��� �� ���"��� ����������� �����������������������

�������� ����������-� �������� ���9�� ����������h�����;��f����-�s���������9������������������- �������;�����s������T����-��������������������������������� ������� "��9�9F4����9� �� ���������C-������C�������������������������� ����-�3�������C�#���-�����������-�������������������������

4������� M������� �� ������������ ��� �������"� �� �����"���������� � 6���� � �������� ������� ��$���� ���� � ����#���������� ���������� ������� �������������������������$������������ &� ���������"� ���������� �������� ����� �������"�����������������������%����������������������%���������������� �9����������������������������������������0�W��������-�����D�������&������"�������"������������� �� ���,���������� ��� ������������� � ��������� �������������/������� �9����������"���� ��������������"�������������������������&����������� ����������$������ �����������0��1�'������������������)�����������������������%����%1������1�������&�2��������������������������&�3����'�#�#�� ��� ���)� ��� � �� ������4� �)� ���%��%��� ���#��������# ���������#! ����� � � �������+� )����� ������ �� ���/�������� ����� ���$�������&��������$������� �����"��"�����������#��$ ��C9oZ�&�!������ ������$�����!�����"�������� �9��������'���������&�!����������� �������� ��������������� �Z��"��"���$���� ��"��"������������������"����� ��"��"�������������� �;��� ��������������������������������������� �Z���������" �7"��"����������� ��������������"��������������#��� ���������������������"�������������� ���������������������������������������������������������$���������� ������������������������'������������������������������&����� ��������� � � �������������)�������� )����������������������#����%+�# #�'���$�'�#! ������C��������� ������������������$���������������� ��������������������������������&��������� �6��������� ������������������ �����"'��5� 29�� ����� �������� ��� � � ��� �� ��������������3

ПЕРСОНА

19

����F3��������������������s���9����������8�������8���������������2�5���� �����F������ � ��5���� ����������� ����������f���� ���i��� 7������� "������ ;� #���������-����8�� ���8���������� ����-���������F����������8�����9������� ���8���5����9�-������������-��5���������� ���5����������������#�

�����������������%������'������������#�� #���*��#$�-��� #� '�����#!� "�� ��'��������������� �������� ����� ������6$������ ������ �'��+� #� ��*��#$���� #� '������-����#&2�������������,����%�����$���������������������������� ������������$���������������$ ��������������������������������� ���������������� �������������b������� � ������� ���������%�������������� �D������������������������������ ������������������������������ ���������� �*����������������������"���������!����������#�"�������������������� -�����������$��������� �����������������������������������-����������������������������#�$ �6���������$����� ����������������� ������������������������ ������������������������������,����������������� �6����������������'����������������"���� ��������� �����������������#����"�������������� �1������� �������-��������#����������������������������(���� 7�������8���)�%����#����������%���������������������������#��������������# ������������%������������������� �� � � ���������� ����������� ��� ����� ������ ��������������� � �� ��!�������� � �������� ����"�#"$�� � �" % �� ������ ���� �� ����� "� ��&� � ��������&� ����'������ ����� �"���� � � �'�� � �'������������ ��������� ���!�&�(��$���������� �������'�)� ���� ����$� � �"� � ������� ����#� ��*��������� � �� ��������� � �$� �" � �� �" % ����������������&*��� ��������&* ���������#���������� �+��'�� � �������'����������' ���&���%���� �,��-.�����%���� �������$� ����� &� !�� �����'��� ����� � 6����� ������%��������������� � 1���� �������� ��� ���#��� �� ������"'������������,������&������������#�"�������������������� �-��� ������������������������������ ��������������&���������$������������ ��������� ���������5� ������������ ���"�� � �������� � ������� �-��� ���"� �������� ��������� ��� ������ ���� � �� ������ &� ���"��������� !��� ����������� ��� ���� � ��� ����'����� � �����%��� �1����� �������"'����"�� ����������"�������������������-��� ���� ���/������$� ����" � ����������� �$� ��������������" ��������%����������%�����VK����������� �*��������� ���������������������������#����$������� ���#����������� �����������������5�2(����� ����������������������������m�0�������������+3

��������� 2����� �%����������� ����6$����� �� ��������������'�������%��#������&�7�������������������� �#� ����1��� ������� ��������� �� ���%$��)&� ���%�������4������'��#��#!2����� 9��� ������� ���� ����� � 9��� ������� ���"� ����� �����!��������������������������������������$����������������� �4��������'�����������$�������'������'�"�� ��� ���� ������ ������ � ���������� �������� ������� � ��� �������������������#�������$������ ��������� ���������� ���� '�� ��������1� � � '��'���-����&� ����#������������' ��%���������������%������-����'�#��1�&�9������'�#��1�!2���� 6�� ���������"� �� �������� ���������� ������ ������������� ������������ ������ �� �������� � �� #���������������� X� �� � 6������"� �������� � ��� !�� ���%����$���� �������"'�$�����������"������"����������� �1���������������� � ������ ��� �������� �� ���������� �������$�%����������"�����$��� �6����������������������������������"� ������ � �� ����� ��� ������" � ���� ����� ����������������� � �������� �� !,,������ ������� !���� ������� � ;������������������������$���������$���������������

8�����##%������������2����:��

УПРАВЛЕНЦУ НА ЗАМЕТКУ

20

����������������i���5�����������������u�e��������9����"� ��������������������� �������?�����7hc�k

C��������#������#�����������?�-�2��F�cbe�!�!U;��

b?B!c?-��?��Zc;Ur�d;m7;��������i���������9������� ���'����������������#����'�+������,9������ �����+����������������������#!;/�����������������,9�����%�#�������!;/&�0�'�����#��%�'������������#�����������1���������������������#&�<�������+�#�%�����������#�4��%���4%����������%1���%��1�� '�+%� #���#�� ������1�� '�����1�� ���%�%�����*���6#������������#1�����#+��#����#��'�����%����#�����#��)�����#��)������������������'����#� #����� ������ ������ '�������� #���%�����������;�

,7���� �����������=����=��&�9�� ��%#������#��=�#�������!�>����4���%���4������ 4��� 4�����������1&�8 ��=���������#������ 4��� 4&������)������%���������#������ )/���� ���������� ,����� ��� ������������ ���������,������2*����������������������,����"3�����������,���������������������������t

6���������� ������������������������� ������������������� ��������������m

�����������������8V�����������m

���������������������������������$����,��������������m

�������#�� �!�������� ��������������������������������������m�

������������$u�����������������2S������������������������$�����m3������������������������������������������������m�������� �������+

0�������������"���������������m�4�������������X�������$������'������������������m

�����������������m

��#����������,�������"��� ��������2�������3m

������������������������ ���������������������������������������m

УПРАВЛЕНЦУ НА ЗАМЕТКУ

21

���?��2v�Zc?U;�cbe�!�!U;�!Eu�� g?�� �� '��8������� ����/5� ��� ������������������������ � � g?�� � '����� �w���/k� )����� ���� �#�$� �����"+� ��� ��#���� ��� ����� �� ������������ ���,����� � ���� � �����"����������� ��� ��5� ��'���� � ������� � ����� ��"��� �����t .�������������+���g?��0�'���8����������/k�2D����������������� �� ������#�+3� ��� ����� �������������������'�� ����#� � ������� ��� ����� ������ ������������������ � ����� �������� 2������3 ���������� �� �������� ������� �������������������������� � �20���������������3 �������������������������" �������#��&�!�����������#���� �����"��"� �� �����$� ������ � ��������������������2��������3 �������������������%� ���������������������+�*����'� ����������'����������������+����g?��6�'#���8����������/k������������2�����+3�����&�D���������+�� g?�� @� '4�������� ����/k� ��#������'��t��:���������$������������������$���$��.

��<c!��!2!bxc�!�2?Z�����2�7?b!�h�u����*���������� ��������������������������5�2������$����������3m5�YNO��"��$���!�����������������5�2D������������ ������ �������� � ����������� � �������������$� ���,�����$ � 9����� ��������� �T��������� ��������5� �����������%�� ���������� �����3 �VNO� �"��$� �� ������������� �������5�2D���������� &� ������������ � ����������������'������� ����$� �� ������������������ ������� � ������ � ������ �-�����������������������$��� ����������� ��������������������� ���������������t3 ����������" ����������#����.9����������$��������������5�2D����������&�!����#��"����$������3 ���$������������5�2M��� ��������������������+3 �

��"b;<;7v�Zc?cr������cbe�!�!U;�!E�F��!2!bxc������"Z;o!U!�;n "��4��3���� � T������� ���� ������������������� ������������������� ������������������ ���������� �����������������������������������������%����&�������������#����� �� ������ �������� � ��������������������� ���YNO����������� �Z���# � 29���� ������� � ��������3� 29��������3� 2Z� ��� ������ ��$�� �����"� �����3 �6�������� ������ �������"� �� ������$� ����������$����������������KNO������ ���������������������� �!��������� �8���� 5���� 6�������7"������6����,��������,������2��������$������3� �� �������� ������� �"��� ��������������������� ������ ����� � ��� ����#�� ����������������������� �(������������������ �������� �� �"���� ��� � ����� ��� ������� �

��!���� ��������� ������$� ������� ������������� ������ ���� ���� ����������� �����'���� �*���������������#����� ���� ����������������� �����������������������������QNO ���� ����� ����8����� (����$� ��������������������� �����"������������������������� �������� ������ �������������� � ����������� ��������� ����#��� � -�� ������������� �������� �� ���� ������������#���� ������ ��������������������������������"� �� ��������� ������� �"��$ � D���$�������������������������������������� ������� ����#����� �"���� � -�� ���� 2�%�$���3 ������������������� ��������������

���������������������� �(����$������������������������������VNO����������� � �<c!��!2!b;c�E;b!2?x������"b?�c;�?u� � M����� dN� ����� � �����"� ������� 8V XO���������%� �1������������Z������eg ROf ���� ������ &� *������� eY KOf � ������� � ��������#���������������� �������������������������� ����� ������ 8N� ����� � ���� � �������������� ���� � ��������� �,�%������$��������� Z����� � ��������� �� ����������������"�������QNN������� ������� ���������"����,�%�������� �������� � ����� ���� �� 8N������� ����������������$��"����%������������������������������ �������� ��������� ���� ��������������������� ���%������$� ������$� �����$�2������3 �-�������������������"�������2�������������3 ������ ������������������������� � C���� ����� �������� � �����������2�����#���3� ������"� �������"���������%�" � S�� �������� ������� �����C���� � �� ����%��� ����5� � 4�������������������� ������ ������ �������������� ����(���� �1�������������1�����������%����������������������

m�!b!2rh�cbe�!�!U;�?u ��6���%������C����"�� ���#��X�O������$%� �����"� �� 2��������3� ��� ����� � 8d� O� &���������� � ����� ����� � Q&X� O� &� ������������������� � VY� O� &� ������"� ����������$������ ���RR�O�&�����"���������������������$������������������������� �1�� 8KO� ����������� ����� ��������������������� �������������K8����QN������������" �����������"������ �������������,�������������KN����� �(����� ���������������#��QN����� �!��������������������������VgO �1�� dNO� �������� ����� ������������$�

!"bh�Uh7;h�F��cbe�!�!U;mE��c���9����� F� q��� �� �#�����-� ������������ ������������� �#�-�#���������Cf��������������C������������c���9�������������� �������C-� �������� ��������� � ������ �������-� 8��-��� ����-�����9����-������i������������

��������� ������������������������� ���8 Q� ����� ����������� ����� ������������ ���������"����� �����������������QN������������" �����������"������ �������������,���� ��� ������ RN� ���� � 0��������������������"��$ ������"'���������QQ������������" ����� ���������������� ������������������� ����� � M����� ��� � ���� ������"������������ � !�� ����� ����� ������� ����������" � 0������ ����� ��� ������� ������ ����������������������������$�������$������������������������������ ����������"�����,������ ��� ������5� !�� ��������� ��� ���� ���������� � ��������$� ������ ����� � -���������� ������������������������

�!Ee�7ed7v�cbe�!�!U;�;u���������������m������m�M�����%��m�)��������"m���������$� ����������� 2��� �"��3����������� �6�����m�y��������������������� ������������������+�y D�����������������������������������������%����5������������ ������������������������������� ��������� � �� ������� ����������� ����������+y D����������� &� !�� ��������� � � � ���� �"������������� � ����� ��������� ���������5����,������������� �������� � �������!,,���������� � y 0�����������������������&���������������+�:����� ��� ��������$� � ������� � !����������������� � ���� ��� � ����������� ��������� ��2���������3�������������������������������������������� �*�� ������������� �������������)��������" ������ ���� � ���������� ���#�� ����� � P���#�������� ��������������������$������+�

���"!ch7l;?Ur7vh�cbe�!�!U;�;�F����������be""?�b;Z�?u"������ 9�� �k� ������ ��%�� �������$ ��������������#�������� �2������ 9�� �k� �"��� �� ������� ��������� ������$�������������������#�+����%������ �c������ 9�� �k� ��%�� 2��� �� ����� ����3 �D����������"��

0�"� �$���&* ��� ��� ! )� � �' �� ���� ���� ���"�� �"����"� � ������� ���� �&�/�"� � ���%)� � �'�� ��� ������� ��� ��� �&� 0���� ��������' ������-�������$����������"� � ��� �� �&�� * ���&. ����&�� ��� ��#�� �,�����- 1�������. � ������ ��"���� � ��� ��"� �$���&�� ��"������-

B��9�������� ���������������������e8����F���������3������3�������8��!��9��c�������

УПРАВЛЕНЦУ НА ЗАМЕТКУ

22

:49CD�* ������������������

6������/��������&� � "���#�&� "������$,�� ��#��� � �������� �&� � � �&��&�� �������� /����� 0 � #���' "������$,�* � � � � � �����&��*� "���#� � ���� ���� 10/3!45678 9�������� ����&' �������&���� ��� �* "������ � ����&���� ��� � �&� � � �&� �����������&�� ��"���� ��

УПРАВЛЕНЦУ НА ЗАМЕТКУ

23

����� ������ ����������� � ������, ��������� � ����� �������� ����� � ������� ������ �����������b ������ �������� � ��� �������������� ���%����� ��������� ���

!��� ������. 1� !�� ,��� ���������$ ������ 0������ ������� �������$���,�%������,�%��������������.������$ ��,�%� ���������� ������ ���� ������ 0������ ���%������������� ������� �������$ �� �������� �������%� �������� � ��#��� ���� ������ ��� �,��� ����� ��'�������� ������. S�'� ���� ����������� ������� ����#��� �,�%����, �������, �� ������"'�� ���������� �������� � ����������� ��� ������$#��� ������. * �� �� �����"�� �������� � ����� ������ ������� ���� «����#���3 ������� 1��" ������� ��� �$ ����-�� ������, ��� ��������, ���������� ��������$ ��� ���� �� �� ��� �����������… � ��'�� �� ����������� �������, ���� � ��� ������!

"!�B!b��!E?7�v 1. Z ���" ������� ������� ���$ �������, � ����� ������ ���������-���. 7"��$ �������� �"���� ������������� ���� � ���� �� ����� ��������. P���#�$ ����$�� – ����#�$ ������ )C�D-)41C, ������ ���� � ����� ���������� ������ – ����� �� ������ 6�� ������ ��� �� .��� ������" )�#� �� ���� – �� ���,� ��������� ����� ������ 1�������$ ���� �� ���� ��� �������% - ����� �����+ (���, ���� ���� � ������� ���� ����������. 1�������� �'�'����, ��� ���� �� ���������������� – ���������� �����m S���m2. ������ �����" ������ � ������ (����� ��� �� ������� C��� ������ ����� ������� � ���������, �� ������ �#���� � ������" !� %���� ����� ������� ��� �������, ��� ��������, ��� .���$ �������� ����. 6�����: �,�%��� �������� ����� � ���� ����$�� ���� ������ �� �������. 1������ �����������, ����� ��� ����� ��" �#���� 6��� �������� ���� ���� ��"�� ��� – ���� �� ����� *���� ������������������������������.3. ������ �����" �������� ���������$ � ���$ ������� – � �����-��� ��� ����� ������ ����%��� �� ���,���� � .����� ������ ���#���� ������� � ����$ �����$ ��$+ D� ��� �����2������� ��� ������" �����������3 �-���������"������������ ������������!4. Z �� ���"�� - ����� ���� ���� ���������$ ��� ���� ����� � ���� ��� ������"�� ��� �� �����" ���#�� ���������� ��#�$ �������. *����� ����� ������ ������������ �������� ���� �� ��������� ���� ��� ���������������� �6�����: � – ����$������ ��������������"���������,

0 ��������� ������"'��� 4��������� 9������ – �����%��, ������-����� 9����� U�������� – ������ �� ���" � ��������, ���'�$ ������-�����Z�������&��������������������$������������ ����'�$ ����� 4�������� 9����� – ����,����� ,�#�� D��, �����$#�� ����� �� �������� ����� ��������������� ����� �������, �����$ ������#�� ����� �� �������" .����������. * ����� ���� ��������� ��� ���� ������� ���#��� !�$ ���,����� .������ ������� � ������� � ��������� D� ���������� ����� � ������. D� ����$ ������ ������ ������ � ����������� ������ 6�!��� � ����� ������ ���#��� ��������������� ����� � ����. n�,-������ � ���#�� �������� – �� ��� ����� ������� �������� �������� ���� �������������"�����������.���$.5. 4���%�� – !� ����� ���� ������� �������. -MZ:4DC7o1- ����� ������������ ������� ��������� ���� ���� �� ��� � ����������#�����������.

!g;B�; ; ;o�;Z"b?2Uh7;h1. 2����� �i���. 6�������� ����� ������ �#���� ���"�� ������-������� �� ������� ��������� ��������� ��������� ���������-������������ ���#���������������$.2. "������ �i���� (�� ����, ����� ������������ ����� .����� 6�������� ������ �������� ���� e�� ��������� – �������� �������) – ����������� ��������� �����$ ������ �� ��������, ���� ������� .��� � ��������� ��������%�" 1� ���� ������ ������ ����� ��� ���������$ ��$�, ���� .��� �������� � ����" � ������ ������ ���#� .���� ����� ���'����, ������� �#���� �������� �� ������������� ��������. * �w1C�D* «��0�1Cxn*x �DCx� � ����"3 ;� �����, ��� ��� � �� �� �������� � ����� ��, �� ������ ������������.3. ;������ – ������$��� ��� ���������� ������� �� �"��$ ����� �����$� ��, ���� .��� ������� ������� ��, �� ������� �� �#���� �� �� ���� ���� ������� ��, ���� �� ������� �� ������-�������������.4. ������� – ������� .���, ��������� ��"�� � #�,�, ���� ������-������ ���������� ��"�� ����'�� ����� ��� ���� ���� * � �� ������$������������, ��������'���.5. �� ���������� ��� ����3 – ��������� � ����� �#���� ����� ����'���� .���, �� ����� ��������� ����� �'����" ��������%�" ��� ��������� � #�,�, ����� ��� ����� ���. *����� !� ���������� �%���$������������.

:� �� ��� � �& ��� �& � ������ � �&���� ��� ���� ���� ��� ����&� ������ ���� ����' � � �&� ���� �� � �� ��� � ��$� � �� �� ��� ��������� ������. 0 ����&���� � �&� �������� �' <������� �$��,�� �� � ��� ' �������� �� �� �� � 0 �� �� �������� �� ����"�� � ���� ����&' � � ���$�� � 0��� )���� ���������' �' � �� �� ' �� � � �"� 0�� �&�� ��� �$��&�� �� <���� ������ � �� �� ����� ���������� �������� 4 �������������

����� E�����������$

�������������

E��������?���������- ������������ �����Cf�9�

«��������������� ���������������.���$3

�������2��������i��������

x��������!��9�«��!�$���������������

�������3

�����������;����F ����������

��%����������������� E��������?�������

����������������� ?������

j��������E���� -����������

2����������������� ���������3

������c���i��i�4F ����

МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ

24

МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ

25

2���8�f����e������ ����������� �������� ����� ������� �� �������#� ��f������-��9�� ������ ���� ����� ���������� ����������������-� ���� � 9������ ���������������� ������ ������� �3����� ��������������q�����4���u1���������#��$����� ��������������$��"-'��� ��������������� 0������ � �����������'�������'��������������&���,�� �����,���� � ���������� ������� ������� ��������� ��������� � ��� ������� �� �����-�������'����� �����/���������������� ������������ ���������� �� � ��'���������������� ���$����!�����������������������#���� � ������� �������� � ������������'������ �������$� ��'��������������� ������������ ������'����������-��� �� �������� ��������� ���������$ � ������������'�������������$�������� :���������� � ��������"'�$� !�� ���%���-� ���������$�������������������������-�������������$������0������ ��������-������ ����������������� ������������� �D�������� �����������������������������-��� �������"� �������� �������� ������$ � ��������������������������� ������������ �������#����������������������

!���8������q��-�8���������������������#������ �������C��� ��f���u6���������� �������� �������� ������ �������������'����� �4 ������ ��������-�����������������������������������'��-���� ��������� ������������ ������ ���������� ����� ����$���������������������� ������� C����"�� � �� 7��� � �������� �������� ������ � �������� ����'��������������������� ����������������������-��� ������ ���� ��� ������ �������� �������������#��������������%�������������

7��������� ��� ����i���� �� ����� ������������� ����� ����3�� h���� �� �5���4����3��8���������q�������u��)�������� ���������%�$�������$��� �D�� ���������'����� ��������%� ���� ��� �������������� ��� ������'���"� �������� � ��������������������� �������� #��,� � �������� ��8NNN����8N�NNN������ ������������$�#��,���$���� ��� ��� �������� ���� ������'������� ��� �������� ���'��� � �����'����$��� ������������$��������������������������!���������" ����"���������� �������-

���� ���!������������������������� �C���� !�� ������������ �� ����� ����� � ���������������������#� �����������d�����%��������������������������� ����������-�����"�������������������������� �������������������������

2�������� ���������4��������9��8�� -������ h2b!� T� � ������� �� ����� ������������#� �������3�#� ���8����Z��������������������������������-��� ���#� �� ���-� 8��� ���f��������� ��������� ������ ������9��������������-��������9�����������������i����!�w�-����� ���� ����#� 4��������#� ����3�-3��'ehj?/��7���������q��������u(��$�������������������� ��������������-��������0�������C�)-�VN8V������������-�����������$������0�������������������-����� �����������$������'�����������-���������$� ����������� �� �����%���0CU4 � -�� �������� �� ����������� ������������$� ��������� � D�� � � �������� ����� � ���������� ������� � ��������%�"� �����������������$���������� �������������,��������� ����$ � ����������� ���'��-���� ������ �� �����#����� 0CU4 � 6����� �!�� �������� �� ����$� ��������� � �� ���,������� ���������������"�����������!,��������������� ���������� �!��������-������������������������������������ �1������� � ��� ������������ �������� ���������#����� 0CU4� �"��"� ����%�"�����������'��� �����$� ��������%��� ��/��-�� �������������$� ����������� ��������� ����� � ������� �� ����������$ �T�������� � ����� �����$� ������ �������

���������� ������������������������������ ��������������������/�����������-������$� ����������� 0CU4� ������ ��%���"����'����������$������������

2����8��������#�ZE;������ ������������-�8������������������� �������i���� ���� ���������������� �������������ehj?���������� ���������8�� ������h��� �� �� 4������� h2b!� T� � �����������-�������q���������������u(�$�������� ������������� �����-����� ��� ����#����� ���� �������������$������������ 0CU4� ������ �������� �6��������������������#��,��������������YQ�NNN������������������������������������������ 0CU4 � ���� �������"����������� ��� ��������$� ������ ���������#����� 0CU4� ����$� ���������� ���!����������������"�����#��R����� �1������������� ��������$� ��#���� �������� �1������� � ���� ��� ������� �� � �����$������� ������ � ���������� %������������������������������������ �������0������������ ���������� ��'��� ���������� �������#����������������������$�������-���� �����������'������������0CU4 �������"�������������%��

m�� �������������� ��� C�8������������ 5������� ���������-� ���9��-��� 1�8����C� ��� ��C� 2;2?����������������� �8��� E#���� o���� � ?�����������9��8����

"���8���"��������� �������������#� ��������-��� �������� 1�8������ ��� ���2;2?� ��������� D� � ����� T� � 9��������������������7��q������������ ��������������� ���������#����� ��� ����������� 2��#������b��� e������� ���� ������� ����������������������!����������������������������������-��������� ����� e������ '������������������i������������������#� ���5���� ��� �9���8���� ����� ������� ����8��#�����/�� � �!� ����#� ����������������������������� � �� ���3� !�w���������� ����#�4��������#�����3�3���

НА ЗАМЕТКУ

26

Ïðîõëàæäàéòåñü

«Ìîõèòî» áåçàëêîãîëüíûé

Øåðáåò èç ìàëèíû èëè çåìëÿíèêè

Ñîê, ìèíåðàëêà, êâàñ, ìîðñ - íàøå ñïàñåíèå, êîãäà æàðêèé ãðàäóñ íà óëèöå çàøêàëèâàåò. È âñå æå, êàê íè êðóòè, ýòè íàïèòêè ðàíî èëè ïîçäíî ïðèåäàþòñÿ. Èíîé ðàç õî÷åòñÿ âûïèòü ÷åãî-íèáóäü ýäàêîãî, äà ïîäâîäèò ôàíòàçèÿ. À ìåæäó òåì ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ òàê ìíîãî, ÷òî íà êàæäóþ áóêâó àëôàâèòà íàéäåòñÿ! Âêóñíûå íàçâàíèÿ ñêðûâàþò íå ìåíåå ïðèÿòíîå ñîäåðæèìîå.

1��8����%�"5�����z�8N�&�8Q�� ���$��z8uV ��������zVNN��� ���'��$�����z�K������� *�� � ���� ������������ ����$� ���%�� � � �����$� ������������� ���������"� ���� �� ���������"� ��������� ����������$�� �)������������!��������� �:������������������$������� ���� �� �������� �������� ������� �����$� e���������������"�{GF=ABf���������#������������������ �

1��8����%�"5������������ ����������z�VNN� � � ����z�8NN��� �������������z�KN�� 9������ ���� ���������� �������� � ������ � '��������������� ������������������������������" ��������� ��������� ������ ���$ � ����� ������� �� ����� ��� � �����������$� ���� ������� ����� � '������� ������#��� ��������� �n�����������������������������

Àéñ-êðèì êîôåéíûéÔèç àáðèêîñîâûé (ïåðñèêîâûé)

1��8����%�"5�������������,�$����z�QN�� ���������,�$��$�z�RN�� ��������z�8NN��� �������z�8N��

�� �����$� ������ ���� ������ �������� ��,�$���� ��������� �������� ��,�$��$� ����� � ������ ������������ ����������������������������������� ��������������������������

1��8����%�"5��������������$�e��������$f��������"�z�KN��� ������������$�z�8N��� ��$%��e�����f�z�8�# �����������������z�8NN��� ���'��$�����z�V�������

4��������$�e��������$f������������" ��������$���� �����������������$%������'��$��������#����#�$�������������8������ �6��%����������� �����������������$���������������$����$

НА ЗАМЕТКУ

íà çäîðîâüå!

27

ПРОДУКТЫ

28

������� ����� � ������� ������ �������������� ������� ��� ���� ����� � ���� ���������� � �� ��������������� ��� ������ !� �������� �"�� �����������#������� ������� ����$�%� ����� ����� ���&�'�����������������������%������� ���� ������������������ �������� ���������� ������������� �$�� %��������� ������!� �� ������� ���������� ���� ����!� ����������&�(� ����� �� ���� ��� � ��� ��� ��� �� ������� �������� �)�� ��� �� ��� ���� ����� � � ������$��������� ���� ������������������ ���������� %����� �� �������� ����������� ���� �&�

ФУТБОЛ

30

��������� ��������������������

�������� ����� � ������������������������

���� ��������� ���������������� ����������� � ����� ����� ����� ������������� � �� ����� ��

������������������� �������� ���� �� ! " #�� ��� ��� ��������� $���%��%��&�����'���� ����(� )���� ������������������������������*+�������,���� �!"���������-��-���������"./0+*0�������� �����1���������������������������2� ����3���������4�� ���������������������������� �������������������)�%�� ��� )�����������2����������������������������-�����������������!

����������������:

�� �!"����������#���$��%�&'��5��-� ����� �������������6����7

�'�����()����&���'����������!*��$����$&���5��������� �������������3��������3���������7

+$�'�#$�����&�#��$�)�����)����,�-$.#$!�/(��$�!��������-�'.$�������.�5���������������������2���� ���/�� ���7

�''�������������$��$��+$#0�58����� �����������������-�����)����9"��;7

12�3456457894:;�)�+�#$�������!$.���������#�'.�������.��(�5������-����������������������������������7

-���'��$�-�*�#���������������� ���*�!��'�5����������������������<�������<��� ��7

��������*������ <

��$�=�������� ��$.���."'5�)�%�������������$��7

�����=���������0>�.#�!��������"'5�������������=���7

�&����0�-���'��$�=���������������-��>��'�5�)�%�������������<������������������������7

����>�'�=�����������*���-$?��#��'�5���� ��>��?�����������%������-��3-��� ���7

�����$>��0�������@��$'��=�����������$.� ��"'5(�)��������������"�����-��������>�����7

���&�'�=�������������#$���.���>�'5���������������������7

��#$>�.�!���>�.��$'�!A�'�'�$�!�1BCC�*���A�&�#��C1D�E��&$����.�����#$#�$?�����!��*�����<

ФУТБОЛ

31

/��� ������������������ ����� ����>���������@

'��� �����A���������������������� �!"�=��&����0�-���'��$�)�B<F

'��� ����������������������� �''����=�����>�'�)�B<F

'��� �����9BCDEFGHDIJK;12�3GHIGHJKLGMN�=�+�#$�������!$.�=����&�'�)�O<1

'��� �����������%��9L���������������������;-���'��$�-�*�#���=������$>��0�������@��$'��)�F<B

=� � ��� �������������� �-��������������� ��������� � ����� �� � �� ��� ����������� ���� ��� ���� � ������������������������ ����������!M�)���� ����� ����������� � ��������� ��� ������-�� ������� ��������������������� ������ ���-� ���� �� �������!/-������������( ������>���������������������N</�� ��������������������� ������� ���� �� ��������� ������� ������!

=������� ��� 0+*0 ��� � ������� ���������3��������3���������� ������ ����������������$�����-����O@*!3���������������������� 2���� � �� /�� ��� �$"N/�8.PQR<�� ��%�������� ������������� ������ ������� ��������� =��� ���-����0@+!

")��� �������-����� ��( ��� �������3� ���� 5������� ������ 8����� $7 �/���(�� 5������� ������ 8����� &7! =�)���� ���� ������ 3� ���� ����� ����� ���� /���(��� ����(� ���- ����� ������S@O!

6����� � �� ���� ������ � �� � �>���������������� � �-�������T 3������ ����������� ������� � ��-���� ����%����� � ���� � ������� ������� ������������� ������ �������� ������� ������������ �� ��� -�� �� �� � �����������������)������� ��������������� ��������!"������ ���� ���� ������� � ���� � �������� ������T

*� ����� �+��������� ���%)��������� � �,�� � ���, ��� �-9<����������� ������������������������������������� ����� �������� ��������!N���� ��������� ��������������� ��� ��������� �� ��� ��� ���������� ���������� �� ��� �� ������� �� � ������ �!"����������������

� ���� -��������� ������ �� � �����%� ��� ������� � � �� � � ���� �� �������� � ������������-������������������������� ��������������� �>�������������;!

.��� �/��$ �������� ���%)��������� � �0��-9������ ��������� � ��������� ������������������� ����-������ ����������� ��������� �������� ������� � ���������������� -��������� ����� �������������� ?��� ���� � ���%����! 1 ��������� ������������ ������%� �!P���� �� ��� �����-������ ����� ��� ��� �>�������� ������ � ��������� ;!

1����/�� ������� ���%)��������� � �2 �$��-9A������������������?������������ �� �(� %�������� � � ��������� �! N������������������ ����������������������� ����� � ��� ����� ������������ � ��������������������������� ����������������������������%� ��!/��� ��� �-���� ��������� �������� ��(�� )���� ������������$���� ��/����-�������������� �������� ���� ������������������������������������9<���������T;

ФУТБОЛ

32

�����2012�������������!

������� �� 2012 � ���� ��� �������! � �� � �� �� ��� ���� ��� ����� ���������� ����� ���������� �� 4 ���������� ���������� � �� �� ��� ������� ��� ���� ���� ���� ��������� �� � ���� ���������� ����� – �������� �������� " ��������� #���. #������$�� ������������ �������� ������� ��� �������� � %����� &� ���� '����� ����� ������ �� ��������(�% ����� ��� ���(�� ���� ���-���)�)��)2012 –))#���)�)&������!

" ���� � 5 ���� �� 1 �� � �� � �%� ���>���� ����� ������ �)�%�� ���� )������� -���������! /��������� -�� �������� �� ����� ����>������ �0++++-� �������� ���-����X++++����� *+++++-� ���!2��������� �)�%�� ���� )������� ��� 0+*0 ����� ��������� �� = �>��� 3������ ������� �������(�� � �>��� �����! /��������� -�� �� �-���� ������ ����� �� ������� �� 0+ +++ �� 45 +++ -� ��� ��� ���-��!���&�$?�P��)����?�&�������.��#� ���:[ �%���� ��� ��-�� � �� ��� ����� �������� �������� ���������� � ���������������;[ �� 3 �������� ?������ -���� �� �� ��>�� ��� � ��� ����� �� �������� )���� ��� �������� ��������� �� ����� � ���������;[ ��-�� ��>������ ��� ����� ����� ����� ���������� � ����� ��� ����� ��� �������;[ ��-�� ������� �������;[ ������� �>���� ���� �-������ ���� ���;[ ��������������;[ ����� ���� ���������%������ ����>�!N���� ������������� ���%�� ���� ���� � � �� � �>��� � ������-������ ������������!" ��-���� ���� ������ ���������� ������ � ������������ ����� ������-��������������� ����������������!

" �� �� ���������� ���� )������ ����(���� ���� ����� ��-���� �����������-���������� ���-�� �� �����%����!7� $"�0 .�.��$�.0� �P$/$�#(���� ��'���$�� �&�$?� P��)���D����������������>�#��!�CS:00��'$�!.'���./����!�.���0�=� ����� ������� Orchestra Alex `bdf� ������� ������� «Q�����» � �� ����� / ��� ������� ���%� .�� ���� ���������� «8� ������;� �� ��� "�-�� � 3��-�� (<����)� ���%� L��� �� 3�������� 9���j �����;� Magnus LindgrDd� Anna Christoffersson (z�%��)� $ ��� N��������� Lissa Wassb|G� ������ EverlasF� ������ «���� & ��(;� )� � �� ����� �������� �� ArtisF!Jb� Elton J��d� Queen � ������������!"��-��������%�������������?��('�!.'���P��)����������������� ��� �������� ���� ���� �� ������ ��� «N���� �� ������� �����;� �� ����� ������� ������� Alex�`bdf� / ��� ������� 9���������;� «3���� ������;� «<���;� «deliKbFD;� «VIPs;� «/������ A�;� ��� � �� ���� �� ����� ����������� �������� ��������-������ ������������ ����������� �� �����! N���� � ��������� �������� ������-���� ��� ����� ��� ��������! 1�� ����������� ���%��%�� ������ )�������� ������� �������������� ���� ������-���� ����: «6��� �� � �>���;� «6��� -�������;� «����� � )���� ;� «'���� � �����;� «'���� ���� �-������;� «'���� ���� (��;� ������� ����� ���������� � ������ �� � ���� ���� ������!

� ���� ���������2012� ����� ���� ����� �� � ��� ��� ������� , ������� �� �� �� � � ���������� ���������� ������ � ���� 2012 � � ��� ��� ��. " ��� ��#, ��� �$� �� ��� ����% � ���� ��� ����& – ��� ������. ���'� ���� ��% � � � �������� � ���� ��� ���# �� ������ � �& ������� � ����%&������ � ����� % �� �����������������������������������������%� ��%.

ФУТБОЛ

33

(���� A (���� �)

(���� �� (���� �*

# -� �� �����������������������/��) 3��4����5 61���������� 0 0 0 0 0-0 02 �� � 0 0 0 0 0-0 03 ���� � 0 0 0 0 0-0 04 ��� � 0 0 0 0 0-0 008.06 ������ - : - �� � 08.06 ���� � - : - ��� � 12.06 �� � - : - ��� � 12.06 ������ - : - ���� � 16.06 ������ - : - ��� � 16.06 �� � - : - ���� �

# -� �� �����������������������/��) 3��4����5 61 ���� � 0 0 0 0 0-0 02����������� � 0 0 0 0 0-0 03 � ����������������������������������0 0 0 0 0-0 04 ��� � 0 0 0 0 0-0 0 09.06 � �������� - : - ��� � 09.06 ���� � - : -�������������� � 13.06 ��� � - : -�������������� � 13.06 � �������� - : - ���� � 17.06 ��� � - : - ���� � 17.06 ������� � - : - � �������

21.06.2012 21:45 A1 - : - B2 22.06.2012 21:45 B1 - : - A2 23.06.2012 21:45 C1 - : - D2 24.06.2012 21:45 D1 - : - C2

27.06.2012 21:45 ��������� ���������������������������������������������������� 28.06.2012 21:45 ��������� ���������������������������������������������������!��

- : - ����� ��������������"

- : - ����� ��������������#

# -� �� �����������������������/��) 3��4����5 61����$���� � 0 0 0 0 0-0 02 %�&�� � 0 0 0 0 0-0 03����$�'�� � 0 0 0 0 0-0 04����$��� � 0 0 0 0 0-0 010.06 $�'�� � - : - $��� �10.06 $���� � - : - %�&�� �14.06 $��� � - : - %�&�� �14.06 $�'�� � - : - $���� �18.06 $��� � - : - $���� �18.06 %�&�� � - : - $�'�� �

# -� �� �����������������������/��) 3��4����5 61 ()� �� 0 0 0 0 0-0 02 *&�� � 0 0 0 0 0-0 03 +��� � 0 0 0 0 0-0 04����,��� � 0 0 0 0 0-0 0 11.06 ()� �� - : - *&�� � 11.06 +��� � - : - ,��� � 15.06 *&�� � - : - ,��� � 15.06 ()� �� - : - +��� � 19.06 *&�� � - : - +��� � 19.06 ()� �� - : - ,��� �

01.07.2012 21:45 ����� ����� /�'���; ����

����� ���� II '���; ���� - : -

7�� �

89:���� �

89;���� �

(���������<� �

КАК ЭТО БЫЛО

34

+�#$��� ���!$. ���V'��$�.'������#� -���1�� 6�� ��� ������ 2� ���� 3���� ����� � ��������� ����� ����� Fashion Cuisine 1��������� L��� � <���� ������� ?��� ���� ��� ��� � ����� <����%���� $����� �!

=��������� ��������� ��� �� �������� � (����� �� �-��� ���� � ���8�������������������������� �������� ��� ����! P ������ � ������ – �� ��� � ������������ �)�%����� � ��-�� � ������� ��� ���� �������������� ����-��� ������� � ��� – �(� ���� �� � ! =��������� �� ������� - -�� ����� ���� ��-�! �������� -�� �� �������� ���� ������ ��� -����� �� �����! L� �� ����� �� � � ��� ������ ��� ��� ������ ����� «�������� ��������;!P���?���������� ��� �������!«����-�� ��� ������ ����� ������! 6�� ������ -�� � �� ����� ��� ������ �� ������������! L�������� ���%���� ��� �� ����� – ������ ���� �� ������� ������� �������� � � ���� �! "����� �������� ����������� ������� � ����������� -���� ������� �����)��� � �>�>���� ���������� � ��������������������;�-�� ������������ ���� ���!����������� �������� 2� ���� 3���� – �������(�� �������� ��������� ������! �� ��� �� � ������������������ ��������(���� ���� ��-���������� �����-������ ������ ���

�������� �����! 2� ���� 3���� ����� ����� ���� ��������� 3���� ��������� �������� ������ � ����� �� ������ � ����� ���������� – ���)������� ������(��������!

КАК ЭТО БЫЛО

35

����#���$� ! ��-,�! " ����� � � �����-�� ���� ������ ��� ���� ������ � �� Museum le Club. "��(�� �� �(�� 3���� ��� ������������� �������� - ����-���� ��� ����� 30� 1��������� L��� � <���� pre-party � ����� ����� ������� EuroFashion – ������( � ���� �����! Museum le Club ��� ��������T L� ����� �� �� ?�����-��� � �� ����� �� ����� � ��� =�N�=�! 3���� ��� �� �� ��� �������� �� ����� ���%��%�� ��������! Museum le Club – ?�� �� ������ ���� ������ ������ ���������������%������ �����!=��� ���������� �T

�����-��� ����������� - �-������ �� ����� EuroFashion - ��-�� � ��������������� ������� ��%� 3�� ��� "� ����� ��� ����� / �� =��-����� ����>�� ����� &����� � <����� 8�����%� �������� $ ����� M� ������)�(�������� 3��� ���� ������ ���������� � 6�� 6����� �-������� EuroFash-ion – ��������� �� 16 �������-�����% )���� ����� -��������� ��� 2012 ������� ������! =� ���� ����������>�� ���( ��� ��(��� ��� �� – �� ��� ����� ��������� ����� � ���� � )��(��� ������������� ���������� ������� ���� ������������� ������� ������ � <��� &����� � DJ �bE�G�d� DJ Koss � DJ Kovalevsky� � ����� �����(���� ���� � ����������� hair�(�����Drge Levchenko.

КАК ЭТО БЫЛО

36

��X������������Best�Food�Fest

=���� ��������� 3���� �������� ������ ����-�� ��� �����( � �������� ����� ������� � ��������������������-������������������������� ���������� ��������� ���� �� ������� ���� ������ ������-���� � ��-����-��������� � ����� �����%���)����� �!

z�)��������������[7�\9:]9�̂ 9;_�3`ab���#(!����������$!���������������� �������� ���� ������������N�����������%� � ������ � ����� ���4���� � ������ ��������������� ����6���(�� �� �� ����� ���������� �����������! P�� ������� �� ��� � �� ��� ��� ��>�� �������������� ����� ������� � ����� ������� �� �������!"����������5��� ������������������������7�������� �������� �� ������ �� ��� � �����? ������������� ������� � � ������� ��������� -� ����! /�>� �� ������ ���>����� ��� ���������� ������� � ���������>��8</�����������������-� ���� �(��� �������� �����!

��$.�������&�#$A�c�P)��!�����.���������!c$�A������� ���� ������ � ������ ���������� = � � �� (������� � -������� ������� ��� "����-��� �� �� �� �� ���� 5����� ���(���%�7!A���������������(�����������������>����� ��)� ����������=������4��������?����� ����������������� �������� ��������� ���!z������������������� $� 3� )� ���� ��� ����� �� �%���� �� ��� ����������?����������������������������������� ���

3���4�� �� ���2���������������������5����� ����������������6789�:;;<�:789&�=��� ��� �������� ��������� �>�������� ���!��� ���������� ���� �?�����$�%� �������������������� ��� �������������������� ���!���$���/,.�������� ���&�@����������)��������% ���?�� � ���� ��$�� ����������!� �$�������������������� �������&�(�������?� ��$����� ����� �������� ������� ��������� �����?� ��$����� ����)�� �� ������ ������ ������������&� A������ ������ ?�� ��� ������������ ������������������������ ��?�$�������)���6789�:;;<�:789&

КАК ЭТО БЫЛО

37

� �-(��� �� ������ � ������ �����! �>� ��� �������9������� �� ��(%;! "����-��� ��>��� �� ��, ������ ����� �� ����� – �� ���� � � �� � ��� �-������������������ ��������� ������������!

1��*$'�������0��A�c�P)��!������.���������$A������������ ���� �� ��� ���� ��� ������� ���� �� ����-���� ��>�� – $��������� � ����� �������� ������� z��� ������ � ���� -�� (����� � ��%�� �������� ����� �����-����-���� �����-���� �� ������� � ������ ����-����������! ����� ����� ��>� ���������, � ����� ������ �������� ��-�����! N���� �����-����� ����������������� �� ������ ��-�� �� ������� � �����? �������� ���� ��>� �� ����� -����-���� �������� �����!��� ��� �-��� �������� 5�����7 �� �-�� ���������������� ���������������-�������� �����-�������� ���� �>���!

= ��� ��������(����������� ��DB�VinCE�:Esh�FGub:«���� ��� ������ ��������� ��� ���� ������ ����� ������� - �� �� ����� �� �������� �� � �� ����� ����� �� ���������� ���� ������� ������� ��� � ��������� ���� ��� ����� � ��� �� ���! �������!� ��"��! � ���� �� �� ��#��� ���� ���� �������� ������� ���! ��$�� �������� - ��� �� ���% ����� � � ���� ���������&�� �����»

I���� ��0� $����������� ��2�����:'(�� �������! - �������� ������� �)��������� ������% � ���������� ��������� *���� ���� ��� �� ������ �����"��! �������� ��� �� ���������� ��#�� – �� � ����� $����� $������ ������ ����� +�� ������� �� ��� � � ���� ������� � ������ ����� ����� ������ ��� � ������$��� "�"��� � ������� �������� ��������� �������� ����������»

/ ����2 � ����������� ��0��:«��� ���! �������! ������ � �� ��� � ��������� ������� ,���� ���� �� ����#��� �� ��#�� ��������� ������� �� ����� � ��! ������ �"! ������% ����!���� . �� ��� �� Best Food Fest � � ���!������ �������� ��� ������ ������ � ���������� ����� ��� �� ������ �����!� � ����� ���"������� � �������� ��� ������� �� ��/����� 0�����!� ��� ��� � �� � ��% ���� �������! ����% ���� ������� � ������� ������������&��� ��&#���»

КОЗЫРНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

38

����������$���

3*�����O*�������0+**������� ��������� ���������������������������� �&��������1������Q������������ ���%��9��������Q����;��� �� ���� ������� ��������� ������� ��(�� � �� �� ������������ ���� ����������%��5���������Ib����b��KCGFD��bdFb�`JCd��DEFDb�`�d��Jb7� �� �-� %����� ����! /��� ���� � �� � � ������� ��������������� ��������� ����������� ���-����������������>�������!=�� ���������� ��-�������� ����-���������� ����� ��������3������-!��� ���� ���� � *00�T M� ��� � ����� �������� 3��������3���������������(���� � ������� �� #S� � 2���� �� �������� ��� ��� �������������� �����,S�!0O ����� �� ����� ��������� 3������- � � �� � ���� ��>�� $ ��<� ����- �� ��-�� �)�%�� ���� ��� �� �������� � �� ��������$ �������� ������� ������-������ ��������� 3���� ��������� �������������!L������� ��������=������� ������������ �������-���������� �P����A����������.�������� ����� �����������������������"�������L�-��� .�������� � ���� � ��������� ����� � �� �� �������� �������������!6�� ����������������� ����������� �����������������������-���� � �������� ���� � ���������� ���� ������� ������ � �� ��������� �(��� � ��������� ?����� � ������ �������� ��������� ������������� �%�����-��)���� �����-����������"./0+*0!

6������ � ����� �� �������� ��%�� � �������� �� ������-������ ���� �T1� ��� ��%�� ����� ������ � �������� � �������������� ������������� ���� � � �������� %�������� � ����� ������� � ������������������ ��!=�������������>� ��%�� � �������������������������� !@5+SS7 #S�*+�0+���������*+!++��*,!++!

(������� � ��2��������2 �����������������������������!���� ������� �������� ������������ ��� ����� � !�� $������� ��� ���� ������&� 0�������� � ����� ������� ������� ���� �� �� ��� ����� ��������� �������� �� ��� �)�������������� ��� ����� ����� � ���� ������ ���!����� �� �������� ��� �������������&

ДОСТИЖЕНИЯ КОМАНДЫ

39

�#�!�����?���$'���.����$��-��'�#�!8����� ������������3���$"N/�8.PQR<�� ��%�

"-�������������� ������������<���� ��¡/������� � ���� � � �����(�� ������������ ������ � 8���� ����������� �?��������-�������(�����>�����?���-� �����!������������ ��# �������� ��������<��6��� ������������� ��� �� ��������� �����%�� ��������� ������ � ����������%����� ����! /� � ����� ���� �� �>����� 9$�������������-��;� ����� ��-���� ������� ������ ����������� ��������� ��������� ��������� N�� � ����������! " 0++X ���� ����������<���� � ��� �� ����������� ���� $"N/�8.PQR <�� ��%� �������� ������������������ ������ ��������)������������������������������������������������������� ����� ����!3������ ���� � $"N/�8.PQR <�� ��%� � ?�� �� �-����� ������8����� ���������������������� ���� �����������������������������-������ ��@�����%�����������������������������?����(����� ?))������� ��������-����! 3�� ����-� ����������<���� � ���� ���� -���� ��� ��� ������ ����(���� ������ ������������������������������ ���������� �����������������9�������;�� ������������������������(�����%���� ���������!P��������������������$"N/�8.PQR<�� ��%�����(������� ����� �� �-���� �� �-���� �� ��� �������� ���� �������������-������������������� ��!3������������������(� ��������������� ���(��������������������������������>�����������������������������������!=�?�������������%�������������������������������������-���� ���������%����� � ��� �������� �-������ ����������������>�������!1��� ������(����������������� �-����������� ��� �������-�� )������������ ��������������<���� ���������� ?��)��������������!3 ������������������������������� ������� ���������������������������������������%����� ��������������� ������������� ��>������(���������������������<���� ����� ������!.�������������������������������������������������������������������� ���������(������������������!/��� ������������������������ ��������%����������������?�����������������������!"�����-������������������������������ �������������%������� ����������(������������ �������-������������������������������������$"N/�8.PQR<�� ��%�!"������������������������ ���������� ���� ������������-��� ��������������������������-�����������������������������>�������������� ���� ����� ������!P�����?��� ��������� ����� ������������� ���������� <���� � ����-���?�������������������������������������!3������3���$"N/�8.PQR<�� ��%����-������0+��������������1�������������������������������������� ��� �������������(������������������������������)�%����������� ���>���� ��� �� �-�� �� ���� � %� ������� ������� ���� �������������)������� ���������������������������� �����%�!

����������c��*��*����$.��#�0��.0�f�#��A��������0 ��$$�'�����?����.����$��-��'�#�!���'�!��$��.��("���.������!�g����)����,�-$.#$!�/(hD�������#(����?��*����&����������.��� ������#(��*�� ����� ���� .��$��� .��$� )� '�����$0�!���.#��&�#���>���!��!�������$���.�$*#�����!�0�!.��'��$�.'�����.��������� .��$D� ��.������� .��$� &��� �.�&�?� �����(����� $#$� '�$�$.A� �� .������$'$� ��.������!� �!�������.����0��!���!���c�$�����(D

'+��&��&����!�&1&�������!&�&����&����&��&���!�&�&������&���&���& �����!&����!�������&����#&���� &�&���&��&�&��&+������& ����&��&����& ����&������!&��"�&���������&��&�!�&�����&��&����&���&��������&�&��&�������&���!-������&������&�������%�&��&����!&��%������!�&���&����&��"���&0�&��� �&�&���!������&���$�&�����&�&��� �&�����%�&#$�&��&�������&������!&��&�$�#�&� ���&�&"�#�����&2�#�����&�������&�����%&����&������!&������ ������&��"�����&+ ��&������-��&������&������&�&�� &������&3���!&�&������&���&������&���&�&�������&��&�������&��&��&��&�!"�&�������&4&���!-������& �����& #��$���������& ����������& �& ��������& ��� �&5����& .������& �& ��� �#& ���������#& ������& �& �!"�& ����&�����������& ���!���%& ������& ����������& 6& �������& �����&������&��� �&7�����&8�&+�%����&'5 ���%&�����&�����%&����9�&'+�������& ����$� & ����9�& 0������& ��& ',���& ������9& �&��� ��& �#& ��������& (��& �& ��$����& ��� & ���������#& ��%& �&��������& ����#& �������%& ���:& ��%�& 7��& '6������& ���& ��9�&����& �!��& '+������%& ��/9�& .�����& +����& ;%�& '2���&<��9�& 4����& =� �& '�%& �����& >& #���%9& �& ��� �#& �������%&������&����&���$���!&��� &����&�&�����!&�������"�����&��&�����&��&��&���&=&�������&��&���&��&�� &�&���� &��&�$�-���& ?�����!� & �����$���& ����& .68,>?7@3A& ������/!�& ��&���������&�����&�� &������!&��&����&�&����#�&>&��&����!-���&������%&������&=&��&���&����!&��&������&�&�� �����&�����������&��&����������&������&�&����/�����&/���&�&�����&�&�������!&�&���� ���&�������&�����%&�������#&���������-��&3� �&���!&����/���&� ��&��&���%&����%�&����&�&����&����&������&��������&>&��&+�����&.68,>?7@3A&������/!9C>& ����&+��������&�������

X�������.��!#����"�.���("�&#�*����$��.������$'�!�i�����#(��*���P$.��.��$���.������!�����)����,�-$.#$!�/(�

ОТДЫХ

 ïîõîä çà âïå÷àòëåíèÿìè!

3���� ������� �������� �� ����� ������-�� ��>������� ����)������� ���������� �� ������� � ��� � ��������������� � �� ���� ������ ���� � ���� ��� ��������! =������ ��� �(���������� ����� � ����� ��� ���� �����(����� � ��� ������� �� �� ���������� �!

Ýêñòðèì íà âîäå&� �(�� �� �-���� ��� 1�������������� (������ ���������� � ����������� �� � ��������A����������� � ������� �������������� ������������ ��� �� ����(�� �������� -������ ���������������������!���(��$�*� ¢ ���� �� �� �������� �����?��������������������������������������!��P�$�* ¢ �� � �� ������ ����� �������� ���� ¢��)�� !���!$�* ¢ �������� � ����� ���� �����!

�����$!���� �������� $� �.$?�#�*$� !� '�>�.�!�� ��$#�>c�*�� ����?�� ��'������"�� .�������0��#(��.�$�$��&.����!'$D���j�����.�(���/$���#(����������)���!����&.��0��#(.�!�A�#"�$�$��@�@��$0� �����0�� ��..�� !��>��#��$�� $� !�.���$���$�A� '������� &����� '���$��#(�����#$>��(.0� ��� � ����!��?� $������?� �&.��0��#(.�!D� �� ��.#���$�� *���� !.�� &�#(c�"�����#0���.�(���&$�����j'.�����#(��������?D����.#$������������������!�������.��#�*�����!���� ��.�("� �����!$�(.0� ��� �P�$'��.'��� .�P��$� $� ��'����$�� *$��#��.'$?� !�.��A� !�����!���0'����$*��$�.0���c��.���(0��&�j'.�����#(��������?��!�V'��$��D���>�.�!�� .��!$.�� $� �.#�*� .� '� ���� *����� .����!$�.0� !.�� #�>c�A� ��.c$�0��.0����������������>��(� ����#�*����?� ���!#�>��$�� $� !��>��#��$�A� �� /���� �'���!�"�.0� !��#���'��'������.��.�&���$A����.��!���$"�.�����&� ���$����#�*��$D����*��P$0���c���.������&�*����$�������&������)�*���A���!�$��A�.���$A����0�$�#�.�A�!�����#('��!�#'���!����.���'����A���!��#$�j����� ���.>$���(�����.���'��D��A�'���>��A�����.��������.��&@��$��)�!�'����'$��.��'$��� ��������.�������?��(���#.������$��'����(.0�!��� ������.���$�!��� ����!���0D

Òðåêêèíã���''$�* � ?�� ��(� ����� �� �� ��������� � ������ ������! /���������������� ��� ���� ��(�� �� ��� � �������� � �� ��������! j�� ����� �������-�� ����� ����������� ���������� �������������!

Àâòîíîìíîå âûæèâàíèå3���� ������� �������� �� ���� ��������� �� �� �(�� ���� �������!3�>������ �� ��� ������������������'�$!��� � ������� ����� ������������� ����� �� ������(�� � �� ������� �������� �������� �����%���� ���� ��������� �������� � �����

�������� ��(���� �� �����������!/������� )�������� �������������������������� ����� ���(��)���-����� � ��� �-����� ���������������>����� ���������������������� �����-������� ���!��..$!��� � ����� �� �����%������������������ �� ��%������ ������ ��� ����� ���(���� � ��������� � �������� ��������� �� � ��%�� ���%��! <��(���� ���)�� � ����������� ��������� ������� ������������� ��������!M� ���� ����(���� ��������������������� ������� � �� ��������������� � �����������������������>��� ��� �-�� �������� �� �����-���� �� ��� � � ��������� ��� ����������� ������ �����������!3�������������������� ���

40

ОТДЫХ

��� ������� � ����� ���������� � ������� ���� �������� �� ��� � ��������������� ��� ���5����) ���7!=����� ������� ���������� � �������� ���� ���� ������� �������>���! N���� �� ��� ������������ ��������

Ñêàëîëàçàíèå<�-����� � ��������� ��(��¡3�� � ������ � ��� -�� ������ ������� !3������ ������������ ���� ��������(����������������� ������������ � ��-����>� ��� � ���! /������������� � ��� �� ���� ����������� ��� ����� ����� ����(����� �� ����������� ��!

Âåëîòóðû"� ������� � ���� �� ���� �� ���� ���-����������������?�� ���-�� ����������! "� ��� ��� ��� ������>�>����� ������� ������ ��������������� ����������� ���������������������������� ��%�������� ������ �������! <���� � �����������

������@ � ����� � ��� ������� ����� ��������?��������������������� ?��%��� ������ ��� �� ����� ��������������!

41

Êîííûé òóðèçì�����?����������������-����� ����� ��������!=�������� �������������������������(%�-�������� ������ ����� �����������������>�����������!6�������������� ����������������������� ��>���� � ���� �������� ��� ���������� ��-�� ����!�������������������������������������� �� ���� ����� � �� �������������� ��� � ����� �������������� ��� ����������! 6 ��� ����������� �����,���������-�� �������������T

Ïîä ïàðóñàìè!L� z�%�� ����� �������� ��� ������� ���������������� �����T/����� �����-����� ���� � ������ ���������! $�����������-�������������������������� �������� � �>� � ���-����� ���� ���������� ������� ���� �����%� ���������� ��������� -�� ����� �����������(��)� ����� � � (���! .������������� ��� �� ������ �� ������������(���T

����>(�!���*��$��/$$�!.�?�����>$.#����?�!�c��j'.�����#(��?�����!�$�����c�.�!$������*��<k�gl'.��$����h�)�mn85mpm84a5D]4pDa7k��g�$'$�����h�)�q9`r84a5D]4pDa7k��g+��)���*�$h�)�qqqD_7:)8m:u5vDpwDa7k��gxmJ]89ym)84a5h�)�qqqDbm7]89ymD]4pDa7k��gJ]89ym857ym`h�)�qqqD7]89ym857ym`D]4pDa7k��g���'#�&h�)�8]]D]4pDa7

�������� ������������� �%���������������������(�����������3������������� ����������������� ������������������������������������-������!&�����3 ����-z���=������P ��Q����������������������������� ���3��%��������������������%%����`�II�dIGd��� ���������������!" ����������� ��� �� �����<� ���� �������� ���� &�� &� ��� ���������� ������������)���� ����������������<�����8���������� ������������������ ����������������"��� ��<������������������������������������������������������������������������������ $ �(���������������$�����3�������������)���� !"���������<������� /�� ��� �������� ���������� ����� ���� ���������� � �)�%����� N������8��-�� � $��� <������%� ������ " ������ �(��� (�)����� $ ������� ���( � ����<������������������ ���������>�������(�����������!" <������� �� =��� � � �� .������� �������� ����� ?������� ���� ��������������T��������� $������ � "���� <���� ������� � ����(����� �-������ ���� �������%�� � ������������ ����-��������������?������� ������������!"������������� �������� ����� ��£b (�)����� 3����� <����� ���������� )����������� ��������������.������ ���-����� �����������������!3������������ ������������� -�� � ����� �������� <������� �� &������ 2�� ���%����! 1��� ��>�� ��������������������������� ������������������������������������������� ��������%�����)�%���� ��� 3�(�%��� � ����� $ ��� z�-���� ���������� ������ �������� ����$ ������� =�������� ������� � ����(����� ��(�������� $ ������� Q���� � �������������������������6������=��������� ��� ��������������������������)�%����L�����M�������� �����������!�� >��� �!#�'����.(� !�z� ��..'� $��� ���� =� .���(��� *������ .#���"@�*�� ������� ����#���������.{����!�c����!#�>��$$��$c$����������.�w4p7:r4;|1wDa7J� ��� ����2�� ����2�������� �2��������2 ����������������������@ � ��%�'�� ��� ������� ��������� ���� �&

НА ЗАМЕТКУ

l���.�� +��$�*�j�� *�!��$#A� >��� '� '��/�� $��$�>�#�!�'�.� �#����#$c(����!�?�!�@�?�)������A�>�����#�� #"&$#� $� ��#�� ����c�.�!�!�#D� �.#$� .����!��� '� ���� .���!#0��.0� ��).!����A� ��� .��!���������*���!��$�?��$����������>(D

/��������.!�������?{

42

Q������������������ �������(������?���������TL�����-�� ��������� ����������������������������������� �?��%��!&�� ��������������-��-�� �-(������������������������ �-����������������� ����� ���������������� ��������� ���!����������-�����(������������� �%�������������������� ��-�����������������%������-��������(�����¡6 � ��������� ������ �� � ���� ������ ������� � �� � ��� $ �������� A����� � �������� ��-�� )���� ����� � ����(���������7`mn]_mb7:D`9ym}4a5:7`D]4pD"-�������5�������������7������� ������������ ����� �(������������������������%����� ���� ����� ������������������ ����!=��� ������(��������������������������-��� ���� ������� ��������-��������>�������(���������!M�������-���� �-���������� � ��� ������������������� ������� ���������������������-������������������������ ������������� �������%����������>�!������#(����0!#��$0A������������~�������$��[' ��� �¤�*�����S�¥�[=���%����� �*���5 ++��7��S�¥� �#([$�� ����¤*���S�¥�[3����� ���*���S�¥�[L��(��[������*���S�¥�5����� ������ ���������� �7�[���������� � 5��� �-���� ������ ���7�.A��$�$�<[L��� �L�����!���#����.#$�>��()>��(�&�#$��<[3���� ���¤�'� ������3������ �5��������� ��� ����7���#����.#$�.$#(���&�#$��<[8�� ����* S�¥�5 �-��������� ����7[&��������5������������������ ���� �7�* S�¥����#����.#$�.$#(���&�#$����������������*$���<[8�� ����* S�¥�5 �-��������� ����7[��������* S�¥�[$������%� ���*��� 0�¥� ��5$LNP&P/NP�7�.#$���!�c���.0���������������$���*$��A�&���?$��A�*�����$��<[$������%� ���*��� 0�¥� ��5$LNP&P/NP�7[¦���� ���*��� 0�¥� ��5$LNP&P/NP�7[3�������*��� *�¥� ��5$LNP&P/NP�7

��E�<� ��$� ������������ &�#��� 1?� ����� !������'��#�>c��.�������$�$���(����$&$��$'�$���� ���(���'��.�!.����#�?��.�����D

����"�'�$!$�<[3�)�������*�O�¥�5�� �� ��� ��������������� ���!�!7[¦���� ��5��� �7�*�O�¥�5�� ���� ����-���§ �������7�##��*$0��>$?��$�A�.#���A�'�c�#(A�.��(�<[¦������*���*�¥���..����.�!�� �#��'�<[3�����¤*���O�¥� ��� �3������*����S�¥�[j����� ¤*����O�¥� ��[P�������¤*����O� �¥����������������[Q����%����¤*���O�¥�5$LNP&P/NP�7�¥� �¦���� ��¤�*��� 0�¥� ��5$LNP&P/NP�7'���� ���-����&�&���&�����&���� �����&�&�������&����&�������&�&���&��&����&'���!>���!&���&$���9&>&�&��$�&��������!&���&D&���������C

��������$�A�$� �*�<[.���������������S� ��� ������������������� ������[<����[$�������������� �

НА ЗАМЕТКУ

���?$�<[$33� ���*�����¨�����0�¥� �X��[©$������������ ������������������5ª��������7��P$/$��!����������<[<���������5����7��� ��������� ���)��%��������� ��[=�������� �¤5?������������������� �7[¬����� ��������� �� ��������(�[N��������� ��������� ���)�%������� ����)������ �!��.��!�A�'�.�$A�?�0@$A���#*�0�����*�DDD['��� ������ ������� �����������![N����������� �-(������������������������ ���!V'�.����.�'���?<[.���� ����¤5/))�?������� �8�������?������7[3����/''�­FDC`GFD¤���� �������������� ��#�/�<[�������� �%��)���������>���O+©S+©¤[N����� ¤��������� ��-�� �����[&������������� �=������ !

���E��������V��,�����-<[���������� )����[��� �����������[��������� �3���� ���� �������������¥�������[ ����� ������[�(����� �-��[�������������� ��������������������)��[����[? ����-�������[���� ������

=�����������-�������������������(����������������������������4�������������� ��� ���������� ���� ����������!

�� ����(� ��������� �(���?�����-���� ������ ��������������%����������� ��>���� ��������������������!�������������� ���������� �����(���������� ����������������� ���� ����� �������������� �������� ����� �� �� ���������%���%��� ����� ������ ����� ��� ��� �(�� ���� �����������!3������������������������������-�� ��������������������������������"����������������%�������� ����������� ��������� ��� ������� ����� � ��-��� ������! 2���(������������������� ��������������� ������������?�����-��

������������� �������������!Q������%��� ��������������������� ������� ���-��������� �������� ���������������������!�� ������� ��������������� �������������-�����������%������� ��������������� ���� �����������%�!P������������"/M@qqqDq_4D9:8�98_�m:�8 ���� ®���� �¯ ����� $��� � $)���� � � ���� �������� $��� ������� ��� � ������!=��������� ������-����� �������!�� �������������������®�������¯ � ���� ������� 1������! P���� -�� ���� ������-������������������������ ��@[��������� ����������� ������>� �����������°[���� ��������� �-��� ������� �������°[����������� ��°[��������������� ��������(��������������� ��������!

����������*�0� ������������� ���� ��������������������$������� ���������� � ���� ���� �����������!/� �� ��� � ������ �� �� �-(� ��%����������! =�������������   ��� ��%����� ������� ����������>�� �����)���������������� ���������4� ���������������4���������������������������?�������� �����!/��� ������>������ �(����)� ����-��������������������®�� �¯! "�� �� ��� �� ����� "/M ����� ����� ��)����%�� ������������ -������ ���� �������� �������������������������������!

ДЕТСКИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ НЕДЕТСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ!О питанииМатериал взят из специального буклета ВОЗ. Пять ключевых приемов повышения безопасности продуктов питания черзвычайно простые, но именно их несоблюде#ние может повлечь крайне нежелательные последствия.

Прием первый: поддерживайте чистоту .

Чаще мойте руки с мылом, используйте спиртосодержащие

салфетки, дезинфицирующие препараты и т.д.

Прием второй: отделяйте сырые продукты от приготовленных.

При частом посещении уличных торговцев пищевыми продук!

тами или буфетов в отелях и ресторанах, убедитесь в том, что

приготовленные продукты не лежат рядом с сырыми продукта!

ми, которые могут внести инфекцию. Избегайте потребления

каких!либо не прожаренных или не проваренных продуктов, за

исключением фруктов и овощей, которые можно почистить.

��$0���*��$�&�����.��*����������?�{

43

Прием третий: поддавайте продукты питания достаточной

температурной обработке, если готовите сами. Избегайте

потребления сырых морских продуктов, мяса птицы, которое

еще розовое или выделяет розовый сок, недожаренных

гамбургеров и т.д.

Прием четвертый: храните продукты при безопасной темпера!

туре. Если в буфетах, на рынках, в ресторанах продукты, особен!

но скоропортящиеся, хранятся при комнатной температуре,

лучше отказаться от их употребления.

Прием пятый: безопасная вода и пищевые продукты. Если

хочется сырых овощей и фруктов – выбирайте те, которые надо

чистить, не употребляйте продукты с поврежденной кожурой.

Воду используйте бутилированную, если и она вызывает

подозрения (бутылка была распечатана) – прокипятите ее.

СЕМЕЙНАЯ СТРАНИЦА

44

'�������$)����� ��������!���������������������������� ������������)�����2��������2 �������������������������������������������� �!����� %������ ��������������$����&�K ������!���$���� �������� ���� �����!������� ��� L�K�� ��������������!��� � �2�� ���������������������� ������ �������� ���������M� N�� ��� ( �� ��������� �� ���� ��� ������ ������ ����������������������������������������� ��������M�

��)����)!#0)��{

����& �&������&OP��%���QROO���� �&���%&����&��#� &������& ��������& ;������& ?�������& –& ?����&8���������& 7$������& �����& ��"��!��& ��& ���������&���������&���� &����� �&6������

S� ��� $��& ��" & ��& �& ���!�& ,! �& 4������"���&�������������&��������&+��"���&����"��!&����&��$��&������&1&�&��#&�&����� �&E� �����&�����!&��!&6������C

4����& ������& ���& ��������& ��& ��& �$�& �����%& ��������������������OQ� � �� 1& ����%& �������%& ���!& ��& ��#� �& ������&��������& ;������& ?�������& 1& ,�����& ����& �& ��&����� �&6�����&1&&�#&����&�&����"���& ��&���������&G& ��C

СЕМЕЙНАЯ СТРАНИЦА

45

6���& ��������& ����%� & $�����& +�����&3�����& �����& �������!& ��������:& '���%���&��& ������& ������& �& $����C& 7��!"�& �& ����& ��&�����&�&�!"��&�&��������&���!�&�&��&���&$�&���!�&6��!��&�&�!"��&�&��!���&���!�& � ��& 6�& ���������& ��&���������C9

,&���&��&������&������&� ��&����!&��!��&6��& �& ���!������& ������$��& 3�����&+�������& ������������& ��������& <����&5����!�&?�&�����&��&����/�&����&7�����&�&&&&&&&&&&&&&&&&&4� 5��� ��& �& ��#& �����!& ������& 6�������&7�����!& ���"��& �� ���& �������& �&����"��& ��!& 3�����& �������& ���%& �$�&&&&&&&&&&&&&&&HI&���

6& ����"���& ��& GJ& ������& ����"& ����&�������&������&��&���!�&K�������#&>&�&���&���!& �����& ����!��%& .����"�C& ?���& ���!��&&&&&&&&&&&&&&&�& �����!& �& ����& & .�������& �������& �����& ���� & /�#�& �& ��������& �������%& +������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�& ����& ����& 3����& �& �#��& �& ������& ���&�����& ���� & /�#�& �& ��������& 8�����%��& ��&(�������%�

ЧТИВО

46

����������� ��������� ����� �� ��� ���������������� �������� ����� ������ ��� ������

�������� �� �� ���� ����� ���������������� ����

��������������5

�� ������������� �������������������!����"##$�� ��� �������� � �� �� ����� �������� �������� ����� �� ���� ����� � �������������������������������������� �� �!�"������� ���������#�� �������$��% ������&!�'����%��������� ����������� �������$ �����������������������!�'� ������� �� ����������������������������� ���������������������������% �������������$�����������$����!������������������������������ ����������� ����%���� �������� ������(���������! ���� ��������� ������ � ��)��%� ��� ������ ���� *������� ��� �� ��������(����!� $��� � ���+� ����� �� $������ ������ �$��� ��� �� ����� � ,�%�������������������������%�� �!�-��������� ������.������ ��������� ���� ����������� �� ����� �� �� ��%$��� ��� �������� $��� �������� �� ���� �� ���+�� ���+������� ��$�� ����!/�$������ /��� 0���� ����� �� ����� ������ � �� � ����%�� ����� ,� ��� �� )����� ��*������� �%�%��� �����+�� 1� 2 �� ����� ������ �����!� 3����� �������� $��� ���������� � -�� ���� ��� �������� �� ��� �� �� �(%(����� *������� �����(������ �����(��� ��� �� � �%�(��� ����$���� �� )���� �� ����� ��������� � ���� ��� ����� ���������% � �%� !�4�$� ������$����������������������� ����������)� ��$����� 5����� %�%(����� �� �� ��$������ ��� ����� ���� �� )���� ������ ����� 1�����$��������+��������� ������� �� ������� �������������!�6�%������ �� �%����% ��� ��������������� �� ����������� ��� ����������%�� ���� ������2���%�������$������������!�'����� �����������%� ����$��������$� !

%&�'�������(����)��*�+&����"$�����������������)��+����,,/��%�7� 4������� %� ������ 2 �� ������ ���+���%� ��� �� ��� ����� ����������������������%��2������%����� ���������!�89�'������������������������ !� /��%�� ������� ������� ���� � � ��� ������ �� ���������� :�� ��� ��%��%�%(�%;�%�� ���������������!�<������������������=���������=�������!5�����>%������������� ������� ������+�� ��?� ����%��@�� ������������������������������������ ��%� �?������$������� ������������������1����%��������� ��������@!�A�����$���%���� ������%��� %����!�A���$� ������������������� ����� ������ �������� ��� �� 2������������ �������!� A������ �����% ������� � ���� ���� ��%����� ������� �� ���%� �� �� ����� ����� ������� �� ������������ %+��!"�� �������� ����� ���%� ��� �%����� ������ ������� �� ������� '�����$��������%%���� ��� �������� ����� �� � � �%�� %����� ����� �� ����� ������� � %������������ ���������(���� ��������� ��� ���+��� �� �������� ���� �������� ����(� =������ ���� ��(�� �������� � ���� � ������ %������ =������!�'��)������ �� ���� ������ ��� �� %��$�� ���� � �� ������%� �������� ������$�������� ����������(������+�������� ������ ���������%�� ���������������������(��������� ������ � �!�-���� �������$������� �������� ������� �1�2 ������������������ �%����������+����)���������������� �!

������-���.!�

/��0���/���1��

�� ���2���� �3�4������$,��������)��.+�6�&���'����7�A� ����$��� BC� ��� %� <�))��B� ������ 6���� D������!� E� 2 �� %$���� � ����!�'� �%�� ��D�����5��� ���%� �� ����� ��,�%��������� ���� ��$���!�E���������� ��!�<������� ����������)�������������� ������ �� ������%�����������������������!�BC� ���%�<�))��B�,���������%� ����� ����!�D� ������� �����F���������� �! � ������$������������%����������(���������������������D�������,����������������� ����� ��� �� ���$������� �� ����� ������� �2 �������% ����������!�'��� ������ ����������$���������!�6������ ,��!�0����D��������� �� ��������F ��� ������������� ������� �� ���� ����� ������ ���%$��� �������� ����� � ������!� � ���+%� ������ � ���� ��� ����������� ����������� ��$����� ���� 5��� ���� � ����������� ���������������%(��� �����������%� �!�G���������������% ��������$���������!�E���������� ��������� ������ ������%,���%��!�E������������ �%� �� �������+��������%���������H������������� ����������� �������� ����������+� �$���� !�-�F��� F ��������������� ���!� ������)����,������������������� ����!�A�������������$��������������������� �������������$��!

/���,�E����E��)���"�������'� �����IJKI3����1�0�����=���+����IJLM ���� �� ��� � ������� ���� ����������� ���$������ )� �!� -���� �������������E��)���'� ����%�� �����6� ��>��������:IN�� %����;���������������2 ��������% ��$�����!�'��� ��� ������� �����������+������� ���%������6� ���%$�%!�A��%������������������������������� ����������������������� ����� ���%�����$��� ����������� � ���!-�� ���� ���������������� ���������������������������%�% ������!�-���������$���� �� �������%�%����� ������������������ ��� �=�� !�O ��=%��>��������'���������!� A� 2����� 6� �� ���� ������ ������ ������ � ���� ������������ ���)� 4������ P�����!� '����� ������ :�������;� �� 2 �%� ����� ��%����������� ��� ��� �� ��%� ��%��%!� =%�� ������ � ���� ����� G������� %�������������� ����$����������������������������� �� ��������%�� �%������ ��2 � ����������� �����������������%�����������!A�����������������'�����������������������C�������5��� ������%� ����NQ,����������������������������������������$�E��)����'� �����������)���:'����������-��������%�� �������� �����%$��������$�;���%�� �������%���� �����! � ��$������� )���� ������ ��� ������ $�� ���� +���%��� �� �������� ��� ���������� ��� ��� �� ����� ����� ��� ���� 2����+���� ������� ���� �� �����$��� ���%����������$��+�!

�� ��������8�/���*�1+������7��������������) ���0�+��"##�'�$�%�� ���� 2�������%���� )� � �������� ������ �� ������������ ������������$ ����%��� ����4 �%�+���!�3�����>�����%��%��������� �������������������������������������������������������������������� ������������������1���������:6�� ������ ���;!�8������� ?6�� ���� �� ���@� �$��� ��� �� %������ ��$���������� ��� ���3����� >�����%�!� -�� �� �� ��� 2�����+��� ��� ������ ���������� �������� ��� ������� ������ �� ���� 4 �%�+���� �� ������ ?6�� ���� �� ���@� �� �+��������������������� ��� %!�-���������� �����%������ ������������������4�����������������4 �������>�����%���������R������5����������C�)!�-�� ���� ���� �� �� � � ������%������� ���������� ��0����������������3������ ���������(������������� �� ��������� %+����� �� ����� -������ �� ������������������ �� ��5�����%���� ������� ������ ��� ������� ������� ���� �� 2 ��� �� ���!� -����� ���� ��%����������������0���� �������� ������������-������4 �������������� 2 �� ��� � ������ ��� ���������� ����� ����� �%�(�%� >����%� 4 �%�+��%���� ����� � ��� �� �������� �� 2 � � ����� ����� ���$�� �� ��%������ �� �� ������ ��������������������������!-�������:4�� �;!�-�����0����%$������%�� � ������������������ ������������ �� �� ������� �� �!� 6�� �����+� ��$� � %���� �� ���� ������� �� ���� ���� ������������ ��� �����!

9�&���+���2�::� �

9��.�2��� +

�������-.��'��&

ЧТИВО

47