290
mstw;w mUshsDk; epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh‘;tpd; jpUg;ngauhy;

ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

Embed Size (px)

DESCRIPTION

மின்புத்தக வடிவில் ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

Citation preview

Page 1: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

mstw;w mUshsDk; epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;

pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்
Page 3: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

mj;jpaha ml;ltiz

mj;jpahak; jiyg;G gf;fk;

1 ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk; 10 2 <khd; vDk; ,iwek;gpf;if 17 3 fy;tp 29

4 c@r; nra;tJ 54 5 Fspj;jy;;;;;;;;;;; 78 6 khjtplhapd; Muk;gk;. 86

7 jak;Kk; 95 8 njhOif 101 9 njhOifapd; Neuq;fs; 141

10 ghq;fpd; Muk;gk; 159 11 [{k;M flik 219 12 mr;rkhd Neuj;jpy; njhOtJ. 232

13 ,U ngUehl;fs; 235 14 tpj;Uj; njhOif 246 15 kio Ntz;Ljy; 249

16 fpufzq;fs;;;; 258 17 FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; 266 18 f];Uj; njhOif 269

19 j`[;[{j; 276

Page 4: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

20 kf;fh> kjPdhTila gs;spthapypy;

njhOtjd; rpwg;G 289

21 njhOifapy; nra;Ak; gpw nray;fs; 292

22 njhOifapy; Vw;gLk; kwjp 299 23 [dh]htpd; rl;lq;fs; 304 24 ]fhj;jpd; rl;lq;fs; 349

25 `[; 385 26 ck;uh 448

27 (`[; nra;tjpypUe;J)

jLf;fg;gLjy; 459

28 (,`;uhk; mzpe;j epiyapy;

jtWjyhf) Ntl;ilahbajw;Fhpa ghpfhuk;

464

29 kjPdhtpd; rpwg;Gfs; 476

30 Nehd;G 482 31 juhtP̀ ; njhOif 512 32 iyj;Jy; fj;hpd; rpwg;G 514

33 ,/jpfh/g; 517 34 tpahghuk; 523 35 ]yk; 570

36 \{/g;M 574

37 thlif kw;Wk; $ypf;F Ms;

mkHj;Jjy; 576

38 `thyh 586

Page 5: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

39 fmghyh 588 40 tfhyj; 593

41 Ntshz;ikAk; epyf; Fj;jifAk; 603

42 K]hf;fhj; - ePHg;ghrd mbg;gilapy; Njhg;Gfisf; Fj;jiff;F tpLjy;. 615

43 fld; 626

44 tof;Ffs; (KiwaPLfs;)> jfuhWfs; 635

45 fz;nlLf;fg;gl;l nghUs;. 641 46 mePjpfSk; mgfhpj;jYk; 647

47 $l;Lr; NrUjy; 663 48 milkhdk; 672 49 mbikia tpLjiy nra;jy; 675

50 Kfhjg; tpLjiyg;gj;jpuk; vOjpj;

jug;gl;l mbik 687

51 md;gspg;Gk; mjd; rpwg;Gk; 690

52 rhl;rpaq;fs; 709 53 rkhjhdk; 735

54 (xg;ge;jq;fspy; ,lg;gLk;)

epge;jidfs; 745

55 kuz rhrdq;fs; 762

56 mwg;NghUk; mjd; topKiwfSk;. 781

Page 6: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

57 FK]; - Ie;jpnyhU gq;F

flikahFk;.

877

58 [p];ah fhg;Gthp xg;ge;jKk;> NghH

epWj;j xg;ge;jKk;. 904

59 gilg;gpd; Muk;gk; 919 60 egpkhHfspd; nra;jpfs; 955

61 (Fiw»f;Fyk; kw;Wk; egp(]y;)

mtHfspd;) rpwg;Gfs;. 1026

62 egpj; NjhoHfspd; rpwg;Gfs; 1076 63 md;rhhpfspd; rpwg;Gfs; 1123 64 egpfshh; fhyj;Jg; Nghh;fs; 1187

64 egpfshH fhyj;Jg; NghHfs;

(njhlHr;rp) 1336

65 jpUf;FHMd; tpsf;fTiu 1373

66 FHMdpd; rpwg;Gfs;. 1666 67 jpUkzk; 1690 68 kztpyf;F (jyhf;) 1755

69 (FLk;gr;) nryTfs;. 1795 70 czT tiffs; 1805 71 mfPfh 1830

72 (cz;gjw;fhf) mWf;fg;gLk;

gpuhzpfSk; Ntl;ilg; gpuhzpfSk; 1833

73 FHghdp (jpahf)g; gpuhzpfs; 1856

Page 7: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

74 Fbghdq;fs; 1864

75 Nehahspfs;

1880

76 kUj;Jtk; 1893

77 Mil mzpfyd;fs; 1920 78 ew;gz;Gfs; 1963

79 (tPl;Lf;Fs; Eioa) mDkjp

NfhUjy; 2034

80 gpuhHj;jidfs; 2059 81 nefpo;¥l;Lk; mwTiufs; 2094

82 (jiy)tpjp 2147 83 rj;jpaq;fSk; NeHj;jpf;fld;fSk; 2157 84 rj;jpa (KwpTf;fhd) ghpfhuq;fs; 2186

85 ghfg; gphptpidr; rl;lq;fs; 2193 86 Fw;wtpay; jz;lidfs; 2210 87 ,og;gPLfs; 2240

88

,];yhj;jpypUe;J ntspNawpahH kw;Wk; rj;jpaj;jpd; tpNuhjpfis kdkhw;wk; fhzr;nra;tJk; mtHfSld; NghhpLtJk;

2260

89 (Fw;wq;fs; GhpAkhW) epHg;ge;jpf;fg;gLjy; 2271

90 je;jpuq;fs; 2278 91 fdTf;F tpsf;fkspj;jy; 2290

Page 8: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

92 Fog;gq;fs; (Nrhjidfs;) 2316 93 ePjpAk; epHthfKk; 2341

94 vjpHghHg;G 2374

95 jdpegH jUk; jfty;fs; (fgUy;

th`pj;) 2381

96 ,iwNtjj;ijAk; egptopiaAk;

filg;gpbj;jy; 2388

97 Xhpiwf; Nfhl;ghL 2423

Page 9: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்
Page 10: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

ghfk; 1 mj;jpahak; - 1 - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh ;̀tpd; jpUg;ngauhy;...

egp(]y;) mtHfSf;F ,iwr;nra;jpapd; tUif vt;thW Jtq;fpaJ?

`jP]; 1. nray;fs; midj;Jk; vz;zq;fisg; nghWj;Nj mikfpd;wd. xt;nthUtUf;Fk; mtH vz;zpaNj fpilf;fpwJ. xUthpd; `p[;uj; (Jwj;jy;) cyfj;ijf; Fwpf;Nfhshff; nfhz;bUe;jhy; mijNa mtH milthH. xU ngz;iz Nehf;fkhff; nfhz;lhy; mtis kzg;ghH. vdNt> xUthpd; `p[;uj; vij Nehf;fkhff; nfhz;lNjh mJthfNt mikAk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) NkilapypUe;J mwptpj;jhHfs;. `jP]; 2. `hhp]; ,g;D `p\hk;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk;> egp mtHfNs! jq;fSf;F ,iwr;nra;jp vt;thW tUfpwJ? vdf; Nfl;ljw;F> rpy Ntisfspy; mJ kzp Xiriag; Nghd;W vd;dplk; tUk;. mt;thW tUtJ vdf;F kpff; fbdkhf ,Uf;Fk;. mtH (thdtH) $wpaij ehd; epidTgLj;jpa epiyapy; mtH vd;idtpl;Lg; gphpe;JtpLthH. NkYk; rpy Ntisfspy; m(t;thd)tH XH MltH Nghd;W vdf;Ff; fhl;rpaspj;J> vd;Dld; ciuahLthH. mg;NghJ mtH $Wtij epidtpypUj;jpf; nfhs;Ntd; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) Fwpg;gpl;lhH. NkYk;> fLk; Fspuhd ehs;fspy; egp(]y;) mtHfSf;F t P̀ (,iwr;nra;jp) ,wq;Ftij fz;Nld;. mtH (thdtH) egp(]y;) mtHfistpl;L tpyfpr; nry;Yk;NghJ (FsphpYk;) mtHfspd; new;wpapypUe;J tpaHit nrhl;Lk; vd Map\h(uyp) $wpdhH. `jP]; 3. Map\h(uyp) $wpdhH.egp(]y;) mtHfSf;Fj; Jtf;fj;jpy; ,iwr;nra;jp J}f;fj;jpy; Njhd;Wk; ey;y fdTfspNyNa te;jJ. mg;NghJ mtHfs; ve;jf; fdT fz;lhYk; mJ mjpfhiyg; nghOjpd; tpbaiyg; Nghd;W njspthf ,Uf;Fk;. gpd;dH jdpikapypUg;gJ mtHfspd; tpUg;gkhapw;W. `puh Fifapy; mtHfs; jdpj;jpUe;jhHfs;. jq;fspd; FLk;gj;jhhplk; jpUk;gp tUtjw;F Kd; gy ,uTfs; (mq;Nf jq;fpapUe;J) tzf;f topghLfspy; <Lgl;bUe;jhHfs;. me;j ehs;fSf;fhd czitj; jk;NkhL nfhz;L nry;thHfs;. (mJ Kbe;jJk;) kPz;Lk; (jq;fspd; JiztpahH) fjP[h(uyp) mtHfsplk; jpUk;GthHfs;. mNj Nghd;W gy ehs;fSf;Fhpa czitf; nfhz;L nry;thHfs;. ,e;j epiy `puh Fifapy; mtHfSf;F rj;jpak; tUk; tiu ePbj;jJ. (xUehs;) xU thdtH mtHfsplk; te;J> XJk; vd;whH. mjw;ftHfs; ehd; Xjj; njhpe;jtdpy;iyNa! vd;whHfs;.egp(]y;) mtHfs; ,e;epiyiag; gpd; tUkhW tpsf;fpdhHfs;.mtH vd;idg; gpbj;J ehd; rpukg;gLk; mstpw;F ,Wff;fl;baizj;jhH. gpwF vd;idtpl;Ltpl;L kPz;Lk; XJk; vd;whH. (mg;NghJk;) ehd; Xjj; njhpe;jtdpy;iyNa! vd;Nwd;. ,uz;lhtJ KiwAk; mtH vd;idg; gpbj;J ehd; rpukg;gLk; mstpw;F ,Wff;fl;b mizj;J vd;id tpl;Ltpl;L kPz;Lk; XJk; vd;whH. (mg;NghJk;) ehd; Xjj; njhpe;jtdpy;iyNa! vd;Nwd;. mtH vd;idg; gpbj;J %d;whtJ KiwAk; fl;b mizj;J tpl;Ltpl;L> gilj;jtdhfpa ck;Kila ,ul;rfdpd; jpUg;ngauhy; XJk;! mtNd kdpjid myf;fpy; (fUtsHr;rpapd; Muk;gepiy) ,Ue;J

Page 11: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

gilj;jhd;. XJk;! ck;Kila ,ul;rfd; fz;zpak; kpf;ftd; vd;whH. NkYk;> Map\h(uyp) $wpdhH. gpwF ,jak; glglj;jtHfshf me;j trdq;fSld; (jk; JiztpahH) Fitypjpd; kfs; fjP[h(uyp) tplk; ele;j nra;jpiaj; njhptpj;Jtpl;Lj; jkf;F VJk; NeHe;J tpLNkh vd jhk; cWjpahf mQ;RtjhfTk; $wpdhHfs;. mg;NghJ fjP[h(uyp) mtHfs; mt;thW $whjPHfs;; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf cq;fis xUNghJk; my;yh ;̀ ,opTgLj;jkhl;lhd;; (Vnddpy;) jhq;fs; cwtpdHfSld; ,zq;fp ,Uf;fpwPHfs;; (rpukg;gLNthhpd;) Rikfisj; jhq;fs; Rke;J nfhs;fpwPHfs;; twpatHfSf;fhf ciof;fpwPHfs;; tpUe;jpdHfis cgrhpf;fpwPHfs;; cz;ikahd Nrhjidfspy; (Ml;gl;NlhUf;F) cjtp GhpfpwPHfs; vd;whHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfisj; jk; je;ijapd; cld; gpwe;jtuhd et;/gy; vd;gthpd; kfd; tuhftplk; mioj;Jr; nrd;whHfs;. et;/gy;> mrJ vd;gthpd; kfDk; mrJ> mg;Jy; c];]htpd; kfDkhthH. tuhf mwpahikf; fhyj;jpNyNa fpwpj;jt rkaj;ijj; jOtpatuhf ,Ue;jhH. NkYk; mtH

P̀g;U nkhopapy; vOjj; njhpe;jtuhfTk; ,Q;[Py; Ntjj;ij> P̀g;U nkhopapy; mtH vOj Ntz;Lk; vd;W my;yh ;̀ ehba msTf;F vOJfpwtuhfTk; fz; ghHitaw;w ngUk; tNahjpfuhfTk; ,Ue;jhH. mthplk; fjP[h(uyp)> vd; je;ijapd; rNfhjud; kfNd! ck; rNfhjud; kfd; $Wtijf; NfSq;fs; vd;whHfs;. mg;NghJ tufh egp(]y;) mtHfsplk;> vd; rNfhjuH kfNd! ePH vijf; fz;BH? vdf; Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jhk; ghHj;j nra;jpfis mthplk; $wpdhHfs;. (mijf; Nfl;lJk;) tufh> (egp(]y;) mtHfsplk;) ,tHjhk;> %]htplk; ,iwtd; mDg;gpa eh%]; ([pg;hPy;) MthH vd;W $wptpl;L> ck;Kila r%fj;jhH ck;ik ck;Kila ehl;bypUe;J ntspNaw;Wk; rkaj;jpy; ehd; capUld; jplfhj;jpukhd ,isQdhf ,Ue;jpUf;f Ntz;LNk! vd;Wk; mq;fyha;j;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> kf;fs; vd;id ntspNaw;wth NghfpwhHfs;? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs; Mk;! ePH nfhz;L te;jpUg;gJ Nghd;w rj;jpaj;ijf; nfhz;L te;j ve;j kdpjUk; (kf;fshy;) gifj;Jf; nfhs;sg;glhky; ,Ue;jjpy;iy. (ePH ntspNaw;wg;gLk;) me;ehis ehd; mile;jhy; ckf;Fg; gykhd cjTNtd; vd;W $wpdhH. mjd;gpd;dH tufh ePz;l ehs; thohky; ,we;Jtpl;lhH. ,e;j Kjw; nra;jpAld; t P̀ (,iwr;nra;jp) rpwpJ fhyk; epd;W Nghapw;W. `jP]; 4. ehd; ele;J nrd;Wnfhz;bUe;jNghJ thdj;jpypUe;J xU Fuiyf; Nfl;L vd; ghHitia caHj;jpg; ghHj;Njd;. mg;NghJ `puh Fifapy; vd;dplk; te;j mNj thdtH thdj;Jf;Fk; g+kpf;FkpilNa XH Mrdj;jpy; mkHe;jpUf;ff; fz;L mr;rKw;Nwd;. (tPl;bw;Fj;) jpUk;gp te;J (fjP[htplk;) vd;idg; NghHj;Jq;fs; vd;Nwd;. mg;NghJ> NghHit NghHj;jpatNu vOk;! (kf;fSf;F) vr;rhpf;if nra;Ak;! (jpUf;FHMd; 74:01) vd;gJ njhlq;fp mRj;jq;fistpl;L xJq;fp tpLk;! vd;gJ tiu Ie;J trdq;fis ,iwtd; mUspdhd; vd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd t P̀ (,iwr;nra;jp) epd;W NghapUe;j ,ilf; fhyj;ijg; gw;wpf; $Wk;NghJ [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. mjd; gpd;dH t P̀ (,iwr;nra;jp) (,iwr;nra;jp) mbf;fb njhlHe;J tuyhapw;W vd;Wk; mtH $wpdhH.

Page 12: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

`jP]; 5. mturg;gl;L cq;fs; ehit mirf;fhjPHfs; (jpUf;FHMd; 75:16) vd;w jpUf;FHMd; trdj;ij ,g;D mg;gh];(uyp) tpsf;Fk;NghJ> egp(]y;) mtHfSf;F ,iwr;nra;jp mUsg;gLk;NghJ kpFe;j rpukk; Vw;gl;lJ. ,J mtHfspd; cjLfis mtHfs; mirg;gjd; %yk; Gydhapw;W. t P̀ (,iwr;nra;jp)ia (kddk; nra;a) mtrug;gl;L cq;fSila ehit mirf;fhjPHfs;. Vnddpy; mjid (cq;fs; neQ;rpy;) xd;W NrHg;gJk; (cq;fs; neQ;rpy;) xd;W NrHg;gJk; (cq;fs; ehtpd; %yk;) Xj itg;gJk; ek;Kila nghWg;ghFk;. vdNt ehk; mjidr; nrtp jho;j;jpf; Nfl;gPuhf - gpd;dH ePH mjid XJk;gbr; nra;tJk; ek;Kila nghWg;ghFk; (jpUf;FHMd; 75:16-19) vd;w trdq;fis mg;NghJ my;yh ;̀ mUspdhd; vd;W $wptpl;L> egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L cjLfis mirj;jJ Nghd;W mirf;fpNwd; vd;W nrhy;ypj; jq;fs; ,uz;L cjLfisAk; ,g;D mg;gh];(uyp) mirj;Jf; fhl;bdhHfs;. ,e;j `jPi] ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplkpUe;J ]aPJ ,g;D [{igH mwptpj;jNghJ> ,g;D mg;gh];(uyp) jq;fspd; ,uz;L cjLfisAk; mirj;jJ Nghd;W mirf;fpNwd; vd;W $wp mirj;Jf; fhl;bdhHfs;. NkYk;> ,g;D mg;gh]; njhlHe;J> mjd; gpd;dH egp(]y;) mtHfsplk; [pg;uaPy;(miy) tUk;NghJ (mtHfs; XJtij) nrtp jho;j;jpf; Nfl;gij tof;fkhf;fpdhHfs;. [pg;hPy; nrd;wJk; mtHfs; XjpaJ Nghd;Nw egp(]y;) mtHfSk; XjpdhHfs; vd ]aPJ ,g;D [{igH $wpdhH. `jP]; 6. egp(]y;) mtHfs; kdpjHfspy; kpfg; ngUk; nfhilahspahfj; jpfo;e;jhHfs;. (rhjhuz ehs;fis tpl) [pg;hPy;(miy) mtHfs; egp(]y;) mtHfis ukohd; khjj;jpy; re;jpf;Fk;NghJ egp(]y;) kpf mjpfkhf thhp toq;Fk; nfhilahspahfj; jpfo;e;jhHfs;. [pg;hPy;(miy) mtHfs; ukohd; khjj;jpd; xt;nthU ,utpYk; egp(]y;) mtHfisr; re;jpj;J (mJ tiu) mUsg;gl;bUe;j) FHMid epidTgLj;JthHfs;. ,UtUkhfj; jpUf;FHMid XJk; tof;fKilatHfshf ,Ue;jhHfs;. njhlHe;J tPRk; fhw;iw tpl (Ntfkhf) egp(]y;) mtHfs; ey;y fhhpaq;fspy; kpf mjpfkhf thhp toq;Fk; nfhilahspahfNt jpfo;e;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 7. (Fiw»fspd; jiytH) mg+ R/g;ahdplKk; Fiw»fspy; ,iwkWg;ghsHfsplKk; egp(]y;) mtHfs; (`{ijgpa;ah vd;w ,lj;jpy;) XH cld;gbf;if nra;jpUe;jhHfs;. mr;rkaj;jpy; (Fiw»fspy; rpyH) xl;lfq;fspy; tpahghhpfshf rphpahd ehl;bw;Fg; NghapUe;jhHfs;. me;jf; Fiw» tzpff; $l;lj;jpy; xUtuhfr; nrd;wpUe;j mg+ R/g;ahid (NuhkGhp kd;dH) n`HFyp];> igj;Jy; Kfj;j]; Myaj;jpy; Kfhkpl;bUe;j jk;kplk; mioj;J tUk;gbj; J}jiu mDg;gpdhH. me;jj; J}jHfs; mg+ R/g;ahdplk; te;J NrHe;jhHfs;. NuhkhGhpapd; murg; gpujpepjpfs; #o mkHe;jpUf;Fk; jk; mitf;F mtHfis mioj;jpUe;jhH. kd;dH jk; nkhop ngaHg;ghsiuAk; mioj;J tuf;$wpdhH. mg+ R/g;ahd; ,J Fwpj;Jf; $Wk;NghJ> (vq;fsplk;) kd;dH jk;ik ,iwtdpd; jpUj;J}jH vd;W fUjpf; nfhz;bUf;Fk; mk;kdpjUf;F cq;fspy; kpf neUq;fpa cwtpdH ahH? vdf; Nfl;lhH. ehNd mtUf;F kpf neUq;fpa cwtpdd; vdf; $wpNdd;. clNd kd;dH> (jk; mjpfhhpaplk;) mtiu vd; mUNf mioj;J thUq;fs;; mtUld; te;jpUg;gtHfisAk; vd; gf;fj;jpy; nfhz;L te;J mtUf;Fg; gpd;dhy;

Page 13: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

epWj;Jq;fs; vd;W Mizapl;lhH. gpd;dH jk; nkhop ngaHg;ghshplk;> ehd; me;j kdpjiug; gw;wp (mg+ R/g;ahdpfpa) ,thplk; Nfl;Ngd;. ,tH vd;dplk; ngha;Aiuj;jhy; mij vd;dplk; $wp tpl Ntz;Lk; vd;W mtUld; te;jpUg;gtHfsplk; nkhop ngaHj;Jr; nrhy; vd Mizapl;lhH. ehd; ngha; $wpdhHfs; vd ,tHfs; nrhy;yp tpLthHfNsh vd;w ehzk; khj;jpuk; mg;NghJ vdf;F ,y;iy vd;why; ,iwtd; kPJ Mizahf egp(]y;) mtHfisg; gw;wpg; ngha;Aiuj;jpUg;Ngd;. gpwF kd;dH vd;dplk; Nfl;l Kjy; Nfs;tp> cq;fspy; mthpd; Fyk; vj;jifaJ? mjw;F> mtH vq;fspy; rpwe;j Fyj;ijr; rhHe;jtH vd;Nwd;. ,tUf;F Kd;dH cq;fspy; ahNuDk; vg;NghjhtJ ,e;j thjj;ijr; nra;jJz;lh? vd;W Nfl;lhH. ,y;iy vd;Nwd;. ,thpd; Kd;NdhHfspy;> vtNuDk; kd;dHfshf ,Ue;jpUf;fpwhHfsh? vd;whH. ,y;iy vd;Nwd;. mtiug; gpd;gw;WNthH kf;fspy; rpwg;G tha;e;jtHfsh? my;yJ rhkhdpaHfsh? vd;whH. kf;fspy; rhkhdpaHfs; jhk; vd;Nwd;. mtiug; gpd;gw;WNthH mjpfhpf;fpd;wduh? my;yJ Fiwfpd;wduh? vd;W tpdtpdhH. mtHfs; mjpfhpj;Jr; nry;fpd;wdH vd;Nwd;. mthpd; khHf;fj;jpy; Eioe;j gpd; mjd; kPJ mjpUg;jpAw;W ahNuDk; kjk; khwpapUf;fpd;wduh? vd;W Nfl;lhH. ehd; ,y;iy vd;Nwd;. mtH ,t;thW thjpg;gjw;F Kd; mtH ngha; nrhy;yf; $batH vd;W vg;NghjhtJ ePq;fs; re;Njfpj;jJz;lh? vd;whH. ehd; ,y;iy vd;Nwd;. mtH thf;F kPwpaJ cz;lh? vd;whH. (,Jtiu) ,y;iy vd;W nrhy;yptpl;L> ehq;fs; ,g;NghJ mtUld; XH cld; gbf;if nra;Js;Nshk;. mjpy; mtH vg;gb ele;J nfhs;sg; NghfpwhH vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpahJ vd;Nwd;. mg;Nghijf;F (egp(]y;) kPJ Fiw fw;gpf;f) me;j thHj;ijiatpl;lhy; NtW ve;j thHj;ijiaAk; vd;Dila gjpypy; Eioj;jpl vdf;F tha;g;gpy;iy! mtUld; ePq;fs; Nghhpl;bUf;fpwPHfsh? vd;W Nfl;lhH. Mk; vd;Nwd;. mtUld; ePq;fs; elj;jpa Nghhpd; KbTfs; vt;thwpUe;jd? vd;whH. vq;fSf;Fk; mtUf;FkpilNa ntw;wpAk; Njhy;tpAk; khwp khwp te;jpUf;fpd;wd. rpy rkak; mtH vq;fis ntd;wpUf;fpwhH; rpy rkak; ehq;fs; mtiu ntd;wpUf;fpNwhk; vd;Nwd;. mtH cq;fSf;F vd;djhd; Nghjpf;fpwhH? vd;W Nfl;lhH. my;yh ;̀ xUtidNa tzq;Fq;fs;; mtDf;F vjidAk; ,izahf;fhjPHfs;; cq;fs; Kd;NdhHfs; $wp te;jtw;iwnay;yhk;tpl;LtpLq;fs; vd;fpwhH. njhOif> cz;ik> fw;G newp> cwtpdHfSld; ,zq;fp ,Uj;jy; Nghd;w gz;Gfis vq;fSf;F VTfpwhH vd;Nwd;. kd;dH jk; nkhop ngaHg;ghshplk; nkhop ngaHf;fr; nrhd;djhtJ; mthpd; Fyj;ijg; gw;wp ck;kplk; tprhhpj;Njd;. mjw;F ePH cq;fspy; mtH caH Fyj;ijr; NrHe;jtH jhk; vd;W Fwpg;gpl;BH. vy;yh egpfSk; mg;gbj;jhd;. mtHfspd; r%fj;jpYs;s caH Fyj;jpy;jhd; mDg;gg;gl;Ls;shHfs;. cq;fspy; ahNuDk; ,e;j thjj;ij ,jw;F Kd; nra;jJz;lh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F ePH ,y;iy vd;W Fwpg;gpl;BH. ,tUf;F Kd;dH ahNuDk; ,t;thjj;ijr; nra;jpUe;jhy;> Kd;dH nra;ag;gl;L te;j xU thjj;ijg; gpd;gw;wpj; jhd; ,tUk; nra;fpwhH vd;W $wpapUg;Ngd;. ,thpd; Kd;NdhHfspy; ahNuDk; kd;duhf ,Ue;jpUf;fpwhHfsh vd;W ck;kplk; ehd; Nfl;lNghJ> ,y;iy vd;W nrhd;dPH. ,thpd; Kd;NdhHfspy; vtNuDk; kd;duhf ,Ue;jpUe;jhy;> jk; Kd;Ndhhpd; Ml;rpia mila tpUk;Gk; xUtH ,tH vd;W nrhy;ypapUg;Ngd;. ,t;thjj;ijr; nra;tjw;F Kd; mtH ngha; nrhy;tjhf ePq;fs; mtiur; re;Njfpj;jJz;lh? vd;W ck;kplk; Nfl;Nld;. mjw;F ePH ,y;iy vd;W Fwpg;gpl;BH. kf;fsplk; ngha; nrhy;yj;

Page 14: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

Jzpahj xUtH ,iwtd; KJ ngha;Aiuf;fj; Jzpakhl;lhH vd;Nw cWjpahf ek;GfpNwd;. kf;fspy; rpwg;G tha;e;jtHfs; mtiug; gpd;gw;Wfpd;wduh? my;yJ rhkhdpaHfsh? vd;W Nfl;Nld;. rhkhdpa kf;fs; jhk; mtiug; gpd;gw;Wfpd;wdH vd;W Fwpg;gpl;BH. mg;gbg;gl;ltHfs; jhk; egpfis (Jtf;fj;jpy;) gpd;gw;WNthuha; ,Ue;jpUf;fpwhHfs;. mtiug; gpd;gw;WfpwtHfs; mjpfhpf;fpd;wduh my;yJ Fiwfpd;wduh vd;Wk; ck;kplk; Nfl;Nld;. mtHfs; mjpfhpj;Jr; nry;fpd;wdH vd;W Fwpg;gpl;BH. ,iw ek;gpf;if> epidT ngWk; tiu mg;gbj;jhd; (tsHe;J nfhz;Nl) ,Uf;Fk;. mthpd; khHf;fj;jpy; Eioe;j gpd;dH ahNuDk; mk;khHf;fj;jpd; kPJ mjpUg;jpaile;J kjk; khwp ,Uf;fpd;wduh? vd;W ck;kplk; Nfl;Nld;. ePH ,y;iy vd;W Fwpg;gpl;BH. mg;gbj;jhd; ,jaj;jpy; Eioe;j ,iw ek;gpf;ifapd; vopy; (cWjpahdJ). mtH (vg;NghNjDk;) thf;F kPwpaJz;lh? vd ck;kplk; ehd; Nfl;lNghJ> ,y;iy vd;wPH. (,iwtdpd;) jpUj;J}jHfs; mg;gbj;jhd; thf;F kPw khl;lhHfs;. mtH cq;fSf;F vijf; fl;lisapLfpwhH? vd;W ck;kplk; Nfl;Nld;. my;yh ;̀itNa tzq;f Ntz;Lk; vd;Wk; mtDf;F vjidAk; ,izahf;ff; $lhjnjd;Wk; cq;fSf;F mtH VTtjhfTk; rpiy tzf;fq;fspypUe;J mtH cq;fisj; jLg;gjhfTk; njhOif> cz;ik> fw;Gnewp Mfpatw;iw cq;fSf;F mtH VTtjhfTk; ePH $wpdPH. ePH nrhy;ypaJ midj;Jk; cz;ikahdhy; (xU fhyj;jpy;) vd;Dila ,uz;L ghjq;fSf;FKs;s ,e;j ,lj;ijAk; mtH MSthH. (,g;gbg;gl;l) XH egp (ntF tpiutpy;) Njhd;WthH vd;W Kd;Ng mwpe;jpUe;Njd;. Mdhy; mtH (mugpfshfpa) cq;fspypUe;J jhk; Njhd;WthH vd;W ehd; fUjpapUf;ftpy;iy. mtiur; nrd;wilAk; topia ehd; mwpe;jpUe;jhy; kpFe;j rpukg;gl;lhtJ mtiur; re;jpj;jpUg;Ngd;. (,g;NghJ) ehd; mtuUNf ,Ue;jhy; mthpd; ghjq;fisf; fOtp tpLNtd;. G];uhtpy; MSeH %yk; n`HFyp]; kd;dhplk; nfhLg;gjw;fhf jp ;̀ah trk; egp(]y;) mtHfs; nfhLj;jDg;gpa fbjj;ijj; jk;kplk; nfhLf;FkhW kd;dH Mizapl;lhH. MSeH mjid kd;dhplk; xg;gilj;jhH. kd;dH mjidg; gbj;Jg; ghHj;jhH. me;jf; fbjj;jpy;> mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh ;̀tpd; jpUg;ngauhy;... my;yh ;̀tpd; mbahUk; mtDila J}jUkhd K`k;kj; vd;ghH> NuhkhGhpr; rf;futHj;jp n`HFyp]{f;F vOjpf; nfhs;tJ: NeH topiag; gpd;gw;WNthhpd; kPJ rhe;jp epytl;Lkhf! epw;f> ,];yhj;ijj; jOTkhW ckf;F miog;G tpLf;fpNwd;! ePH ,];yhj;ij Vw;gPuhf! ePH <Nlw;wk; ngw;wpLtPH! my;yh ;̀ ckf;F ,uz;L klq;F rd;khdk; toq;Fthd;. (,t;tiog;ig) ePH Gwf;fzpj;jhy; (ck;Kila) Fb kf;fspd; ghtKk; ck;ikr; rhUk;. Ntjj;ij cilatHfNs! ehk; my;yh ;̀itj; jtpu (NtW vtiuAk;) tzq;ff; $lhJ; mtDf;F vjidAk; ,izahf;ff; $lhJ; my;yh ;̀ittpl;Ltpl;L ek;kpy; rpyH rpyiu ek;Kila ,ul;rfdhf Mf;fpf; nfhs;sf; $lhJ vd;w vq;fSf;F cq;fSf;Fk; nghJthd xU nfhs;ifia Nehf;fp te;J tpLq;fs;. (,f; nfhs;ifia) ePq;fs; (Vw;f kWj;J) Gwf;fzpj;jhy;> ehq;fs; epr;rahkhf (me;j xNu ,iwtDf;Ff; fPo;g;gbe;j) K];ypk;fs; vd;gjw;F ePq;fNs rhl;rpfshf Mfp tpLq;fs; vd;W $wg;gl;bUe;jJ. kd;dH jhk; nrhy;y Ntz;baij vy;yhk; nrhy;yp> egp(]y;) mtHfspd; fbjj;ijg; gbj;J Kbj;jJk; mq;Nf xNu $r;rYk; Fog;gKk; kpFe;J Fuy;fs; caHe;J nfhz;Nl Nghapd. ehq;fs; mq;fpUe;J ntspNaw;wg;gl;Nlhk;. mg;NghJ vd;Dld; te;jtHfsplk;> NuhkHfspd; kd;dd; mtiuf; fz;L mQ;Rk; msTf;F

Page 15: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

Kfk;kjpd; fhhpak; ,g;NghJ NkNyhq;fptpl;lJ vd;W $wpNdd;. (mg;NghjpUe;Nj) mtHfs; jhk; ntw;wpailthHfs; vd;w ek;gpf;ifapy; jpisj;jtdhfNt ,Ue;J te;Njd;. Kbtpy; my;yh ;̀ vdf;Fs;NsAk; ,];yhj;ij Eioj;Jtpl;lhd;. (vq;fs; kd;dH mioj;j fhuzk; gw;wp) rphpahtpYs;s fpwpj;jtHfspd; jiyikf; FUTk; NuhkhGhpapd; khkd;dH n`HF]pypd; mUik ez;gUk; my;mf;]h Myaj;jpd; epHthfpAkhd ,g;D ehj;J}H vd;ghH> $wpdhH. kd;dH my; mf;]h Myaj;jpw;F tUif je;jNghJ xU ehs; ftiy Njha;e;j Kfj;jpduhff; fhzg;gl;lhH. mg;NghJ mthpd; muritg; gpujhdpfspy; rpyH kd;dhplk; jq;fspd; ftiy Njha;e;j ,e;jj; Njhw;wk; vq;fSf;Ff; ftiyiaj; jUfpwJ vd;W $wpdhHfs;. n`HFyp]; kd;dH tpz; Nfhs;fis Ma;e;J Nrhjplk; nrhy;Ytjpy; ty;y tuhapUe;jhH. kd;dhpd; ftiyf;Ff; fhuznkd;dntd;W tpdtpatHfsplk; mtH> ,d;wpuT ehd; el;rj;jpu kz;lyj;ij Muha;e;J nfhz;bUe;jNghJ tpUj;j Nrjdk; nra;ag;gl;ltHfspd; kd;dH Njhd;wptpl;ljhf mwpe;Njd; vd;W $wptpl;L> mwpe;Njd; vd;W $wptpl;L> ,f;fhy kf;fspy; tpUj;jNrjdk; nra;J nfhs;Sk; tof;fKilatHfs; ahH? vd tpdtpdhH. A+jHfisj; jtpu NtW ahUk; tpUj;j Nrjdk; nra;J nfhs;tjpy;iy; mtHfisg; gw;wp ePq;fs; ftiyg;glhjPHfs;; cq;fs; Ml;rpf;Fl;gl;l efuq;fSf;nfy;yhk; vOjp mq;Fs;s A+jHfisf; nfhd;W tpLkhW fl;lisapLq;fs; vd;whHfs;. ,t;thW mtHfs; ciuahbf; nfhz;bUf;Fk; NghNj egp(]y;) mtHfisg; gw;wpa jfty; xd;iwf; nfhz;L te;jpUf;Fk; xU kdpjiu f];]hd; vd;w Nfhj;jpuj;jpd; FWepy kd;dH n`HFyp]plk; mDg;gpapUe;jhH. mk;kdpjH mthpd; Kd; nfhz;L te;J epWj;jg;gl;lhH. mthplk; jfty;fisg; ngw;w n`HFyp];> ,tiu mioj;Jr; nrd;W ,tH tpUj;j Nrjdk; nra;jpUf;fpwhuh? my;yth? NrhjpAq;fs; vd;W Mizapl;lhH. mtiu mioj;Jr; nrd;W ghpNrhjpj;jtHfs; mtH tpUj;j Nrjdk; nra;jpUg;gjhff; $wpdhHfs;. mthplk; mugpfspd; tof;fk; gw;wp kd;dH tprhhpj;jNghJ> mtHfs; tpUj;j Nrjdk; nra;J nfhs;Sk; tof;fKilatHfs; jhk; vd;whH. clNd n`HFyp];> mtH jhk; - (K`k;kj;(]y;) ,f;fhyj;jpd; kd;duhthH; mtH Njhd;wptpl;lhH vd;W $wpdhH. gpd;dH NuhkhGhpapypUe;j> jkf;F epfuhd fy;tpawpTk; QhdKk; ngw;wpUe;j jk; ez;gH xUtUf;F xU fbjk; vOjptpl;L `pk;]; vd;w efuj;jpw;Fg; gazkhdhH. mtH `pk; ]{f;Fg; Ngha; NrHtjw;Fs; gjpy; fbjk; te;jJ. mf;fbjj;jpy;> n`HFyp]pd; fUj;Jg;gbNa> egppd; tUif gw;wpAk; mj;J}jH ,tH jhk; vd;Wk; vOjg;gl;bUe;jJ. (,jd; gpwNf kd;dH vq;fis mthpd; mitf;F mioj;jhH. vq;fisr; re;jpj;j gpd; ele;jjhtJ:) `pk;]; efhpypUe;j jk; Nfhl;il xd;wpw;F tUkhW NuhkhGhpapd; gpuKfHfs; midtUf;Fk; kd;dH Mizapl;lhH. (mtHfs; te;J NrHe;jJk;) me;jf; Nfhl;ilapd; thapy;fis vy;yhk; g+l;b tpLk;gb cj;jutpl;lhH. Nfhl;ilapd; thapy;fs; milf;fg;gl;ld. gpd;dH kd;dH mg;gpuKfHfs; Kd; Njhd;wp Nuhkh GhpapdNu! ePq;fs; ntw;wpAk; NeHtopAk; ngw Ntz;Lk; vd;Wk; cq;fs; Ml;rp epiyj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;Wk; ePq;fs; tpUk;gpdhy; ,e;j ,iwj;J}jiu Vw;Wf; nfhs;Sq;fs; vd;W $wpdhH. (,ijf; Nfl;lTlNd) fhl;Lf; fOijfs; ntUz;NlhLtijg; Nghd;W Nfhl;il thry;fis Nehf;fp mtHfs; ntUz;NlhbdhHfs;. thry; mUfpy; nrd;wJk; mit jhsplg;gl;bUg;gij mwpe;jhHfs;. mtHfs; ntUz;NlhbaijAk; egp(]y;) mtHfspd; kPJ

Page 16: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - ,iwr;nra;jpapd; Muk;gk;

ek;gpf;if nfhs;s khl;lhHfs; vd;gijAk; kd;dH ghHj;jJk; mtHfis vd;dplk; jpUg;gpaDg;Gq;fs; vd;W (fhtyHfSf;Ff;) fl;lisapl;lhH. (mtHfs; jpUk;gp te;jJk;) ePq;fs; cq;fs; kjj;jpy; vt;tsT cWjpAld; ,Uf;fpwPHfs; vd;gijr; Nrhjpg;gjw;fhfNt ehd; rw;W Kd;dH $wpa thHj;ijfis $wpNdd;. (,g;NghJ cq;fs; cWjpia) re;Njfkw mwpe;J nfhz;Nld; vd;W mtH $wpaJk;> midtUk; mtUf;Fr; rpuk; gzpe;jdH. mtiug; gw;wpj; jpUg;jpAw;whHfs;. n`HFyp]; kd;diug; gw;wpf; fpilj;j filrpj; jfty; ,JthfNt ,Uf;fpwJ vd ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 17: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

mj;jpahak; - 2 - <khd; vDk; ,iwek;gpf;if Ie;J fhhpaq;fspd; kPJ ,];yhk; epWtg;gl;Ls;sJ

`jP]; 8. tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itad;wp NtW ahUkpy;iy vd;Wk; K`k;kj; mtHfs; egp vd;Wk; cWjpahf ek;Gjy;> njhOifia epiy epWj;Jjy;> ]fhj;J toq;Fjy;> `[; nra;jy;> ukhyhdpy; Nehd;G Nehw;wy;> Mfpa Ie;J fhhpaq;fspd; kPJ ,];yhk; epWtg;gl;Ls;sJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

<khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; fhhpaq;fs;. `jP]; 9. <khd; vDk; ,iwek;gpf;if mWgJf;Fk; Nkw;gl;l fpisfshf cs;sJ. ntl;fk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; xU fpisahFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. gpw K];ypk;fSf;Fj; jk; ehtpdhYk; ifapdhYk; njhy;iy juhjtNu K];ypk;

`jP];10. �gpw K];ypk;fs; vtUila ehT> ifapd; njhy;iyfspypUe;J ghJfhg;Gg; ngWfpwhHfNsh mtNu K];ypkhthH. NkYk; my;yh ;̀thy; jLf;fg;gl;ltw;iwtpl;L xJq;fpatNu K`h[pH vDk; Jwe;jtuhthH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;� vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,];yhj;jpy; rpwe;jJ vJ? `jP]; 11. egp mtHfNs! ,];yhj;jpy; rpwe;jJ vJ? vd;W egpj;NjhoHfs; Nfl;ljw;F vtUila ehtpypUe;Jk; fuj;jpypUe;Jk; gpw K];ypk;fs; ghJfhg;Gg; ngw;wpUf;fpwhNuh mthpd; nraNy rpwe;jJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ %]h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

cztspg;gJk; ,];yhj;jpd; Xuk;rk; `jP]; 12. xUtH egp(]y;) mtHfsplk; ,];yhj;jpy; rpwe;jJ vJ vdf; Nfl;ljw;F> (grpj;NjhUf;F) ePH cztspg;gJk; ePH mwpe;jtUf;Fk; mwpahjtUf;Fk; ]yhk; $WtJkhFk; vd;whHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH jkf;F tpUk;GtijNa jk; rNfhjuDf;Fk; tpUk;GtJ <khd; vDk; ek;gpf;ifiar; NrHe;jNj

`jP]; 13. cq;fspy; xUtH jkf;F tpUk;GtijNa jk; rNfhjuDf;Fk; tpUk;Gk; tiu (KOikahd) ,iwek;gpf;ifahsuhf khl;lhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfis Nerpg;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapy; Xuk;rk;. `jP]; 14. vd;Dila capH vtd; iftrk; cs;sNjh mtd; kPJ Mizahf> cq;fspy; xUtUf;F mthpd; je;ijiaAk; mthpd; kf;fisAk; tpl ehd; kpf;f md;ghdtuhFk; tiu mtH <khd; vDk; ,iwek;gpf;if cs;stuhf khl;lhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 18: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 15. cq;fspy; xUtUf;F mthpd; je;ij> mthpd; Foe;ijfs;> Vida kf;fs; midtiuAk; tpl ehd; kpf md;ghdtuhFk; tiu mtH (cz;ikahd) ,iwek;gpf;ifahsuhf khl;lhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

<khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Rit. `jP]; 16. vthplk; %d;W jd;ikfs; mike;Jtpl;ldNth mtH <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Ritia czHe;jtuhthH. (mit) my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUk; xUtUf;F kw;nwijAk; tpl mjpf Nerj;jpw;Fhpa tuhtJ> xUtH kw;nwhUtiu my;yh ;̀Tf;fhfNt Nerpg;gJ> neUg;gpy; tPrg;gLtij ntWg;gJ Nghy; ,iw epuhfhpg;Gf;Fj; jpUk;gpr; nry;tij ntWg;gJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

md;rhhpfis Nerpg;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;. `jP]; 17. <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; milahsk; md;rhhpfis Nerpg;gjhFk;. eatQ;rfj;jpd; milahsk; md;rhhpfis ntWg;gjhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 18. my;yh ;̀tpw;F ,izahf vjidAk; fUJtjpy;iy; jpULtjpy;iy; tpgr;rhuk; nra;tjpy;iy; cq;fs; Foe;ijfisf; nfhy;tjpy;iy; epfo;fhyj;jpYk; tUq;fhyj;jpYk; (ahH kPJk;) mtJ}W $Wtjpy;iy; ve;j ey;y fhhpaj;jpYk; (vdf;F) khW nra;tjpy;iy vd;W vd;dplk; xg;ge;jk; nra;Aq;fs;. cq;fspy;> (mtw;iw) epiwNtw;Wfpwthpd; ew;$yp my;yh ;̀tplk; cs;sJ. Nkw;$wg;gl;l (Fw;wq;fspy;) vijahtJ xUtH nra;J> (mjw;fhf) ,t;Tyfpy; jz;bf;fg;gl;lhy; mJ mtUf;Fg; ghpfhukhk; tpLk;. Nkw;$wg;gl;ltw;wpy; vijahtJ xUtH nra;J> gpd;dH my;yh ;̀ mjid (ahUf;Fk; njhpahky;) kiwj;Jtpl;lhy; mtH my;yh ;̀tpd; nghWg;gpy; ,Uf;fpwhH. mtd; ehbdhy; mtiu kd;dpg;ghd;; mtd; ehbdhy; mtiuj; jz;bg;ghd; egp(]y;) mtHfs; jk;ikr; Rw;wpj; NjhoHfspy; xU FO mkHe;jpUf;Fk;NghJ $wpdhHfs;. clNd ehq;fSk; mt;thW elg;Nghk; vd;W mtHfsplk; cWjpnkhop vLj;Njhk; vd gj;Ug; Nghhpy; gq;nfLj;jtUk; mfgh cld;ghL ele;j ,utpy; gq;nfLj;j jiytHfspy; xUtUkhd cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Fog;gq;fistpl;L xJq;fptpLtJ khHf;fj;jpd; Xuk;rk;. `jP]; 19. xU fhyk; neUq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ. md;W K];ypkpd; nry;tq;fspy; MLjhd; rpwe;jJ. Fog;gq;fspypUe;J khHf;fj;ijf; fhg;ghw;wpf; nfhs;s me;j Ml;ilf; $l;bf; nfhz;L mtd; kiyfspd; cr;rpapYk; kio nga;Ak; ,lq;fspYk; nrd;W tho;thd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hp(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

�ehd; cq;fs; midthpYk; ,iwtidg; gw;wp kpf mjpfkhf mwpe;jtd; vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W.

Page 19: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 20. ey;ytw;iw(r; nra;AkhW) egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfSf;Ff; fl;lisapl;lhy; mj;NjhoHfshy; ,ad;w nray;fisNa VTthHfs;. ,jid mwpe;j egpj;NjhoHfs;> egp mtHfNs! epr;rakhf my;yh ;̀ jq;fspd; Kd; gpd; ghtq;fis kd;dpj;Jtpl;lhd;. Mdhy;> vq;fs; epiyNah jq;fspd; epiyiag; Nghd;wjd;W vd;whHfs;. clNd egp(]y;) mtHfspd; Kfj;jpy; Nfhgj;jpd; mwpFwp njhpAk; msT Nfhgg;gl;lhHfs;. gpd;dh> epr;rakhf cq;fs; midtiuAk; tpl ehd; my;yh ;̀it ed;F mwpe;jtDk; mtid mjpfk; mQ;RgtDkhNtd; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. neUg;gpy; vwpag;gLtij ntWg;gJ Nghy; xUtH ,iwkWg;gpd; ghy; jpUk;Gtij

ntWg;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;. `jP]; 21. vthplk; %d;W jd;ikfs; mike;Jtpl;ldNth mtH <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Ritia czHe;jtuhthH. (mit) my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUk; xUtUf;F kw;w midj;ijAk; tpl mjpf Nerj;jpw;FhpauhtJ; xUtH kw;nwhU tiu my;yh ;̀Tf;fhfNt Nerpg;gJ; Fg;hpypUe;J my;yh ;̀ mtiu tpLj;j gpd;> neUg;gpy; tPrg;gLtij ntWg;gJ Nghd;W ,iwkWg;Gf;Fj; jpUk;gpr; nry;tij ntWg;gJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,iw ek;gpf;ifahsHfspilNa nray;fspy; fhzg;gLk; Vw;wj; jho;Tfs;. `jP]; 22. (kWikapy; tprhuizfs; Kbe;j gpd;) nrhHf;f thrpfs; nrhHf;fj;jpYk; euf thrpfs; eufj;jpYk; Eioe;J tpLthHfs;. gpd;dH cs;sj;jpy; fLfsNtDk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;if ,Ug;gtiu (eufj;jpypUe;J) ntspNaw;wp tpLq;fs; vd;W my;yh`; fl;lisapLthd;. clNd mtHfs; fWj;jtHfshf mjpypUe;J ntspNaw;wg;gl;L `ahj; vd;w Mw;wpy; Nghlg;gLthHfs;. ,e;j `jPi] mwptpg;gtHfspy; xUtuhd khypf;> Mw;wpd; ngaH `ah vd;W egp(]y;) $wpdhHfNsh vd;W re;Njfg;gLfpwhH... mt;thW mtHfs; me;j Mw;wpy; Nghlg;gl;lJk; ngUk; nts;sk; ghAk; Xilf; fiuapy; tpijfs; Kisg;gJ Nghd;W nghyptilthHfs;. mit tise;J kQ;rs; epwkhf ,Ug;gij ePH ghHj;jjpy;iyah? vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. (Fwpg;G:) ,Nj `jPi] ci`g; mwptpf;Fk;NghJ (`ah my;yJ `ahj; vd;W) re;Njfj;NjhL mwptpf;fhky; `ahj; vd;Dk; MW vd;W cWjpahff; Fwpg;gpLfpwhH. NkYk; fLfsNtDk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;if vd;gjw;Fg; gjpyhff; fLfsNtDk; ed;ik vd;w thHj;ijiaAk; Fwpg;gpLfpwhH. `jP]; 23. ehd; cwq;fpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ fdtpy; kf;fspy; rpyiug; ghHj;Njd;. mtHfspd; kPJ (gy tpjkhd) rl;ilfs; mzptpf;fg;gl;bUf;Fk; epiyapy; vd;dplk; vLj;Jf; fhl;lhg;gl;ldH. mr;rl;ilfspy; rpy mtHfspd; khHG tiu ePz;bUe;jd; ,d;Dk; rpy mjw;Fk; Fiwthf ,Ue;jd. ckH ,g;D fj;jhg; (jiuapy;) ,OgLk; msT (ePz;l) rl;il mzpe;jtHfshf vd;dplk; vLj;Jf; fhl;lg;gl;lhHfs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ egpj;NjhoHfs;> egp mtHfNs! (rl;ilf;F) vd;d tpsf;fk; jUfpwPHfs;? vdf; Nfl;ljw;F khHf;fk; vd;W egp(]y;) mtHfs; tpsf;fk; je;jhHfs; vd mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ntl;fk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;.

Page 20: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 24. md;rhhpfisr; NrHe;j xUtH jk; rNfhjuH (mjpfk;) ntl;fg;gLtijf; fz;bj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ mt;topNa egp(]y;) mtHfs; nrd;whHfs;. clNd> mtiu(f; fz;bf;fhjPHfs;;)tpl;L tpLq;fs;. Vnddpy;> epr;rakhf ntl;fk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rkhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. (my;yh`;tpw;F ,iz fw;gpf;Fk;) mtHfs; ghtkd;dpg;Gf; Nfhhp> njhOifiaAk;

epiyepWj;jp [fhj;ijAk; toq;fp te;jhy; mtHfis mtHfspd; topapy;tpl;L tpLq;fs; vd;w trdk;. (jpUf;FHMd; 09:05)

`jP]; 25. kdpjHfs;> tzf;fj;jpw;Fj; jFjpahdtd; my;yh ;̀itad;wp NtWahUkpy;iy; K`k;kj; egp vd;W cWjpahf ek;gp> njhOifia epiy epWj;jp> ]fhj;Jk; nfhLf;Fk; tiu mtHfSld; Nghhpl Ntz;Lk; vd;W ehd; fl;lisaplg;gl;Ls;Nsd;. ,tw;iw mtHfs; nra;J tpLthHfshdhy; jk; capH> cilikfis vd;dplkpUe;J ghJfhj;Jf; nfhs;thHfs;.. ,];yhj;jpd; NtW chpikfspy; (mtHfs; tuk;G kPwdhNy) jtpu! NkYk; mtHfspd; tprhuiz ,iwtdplNk cs;sJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

<khd; vd;whNy ew;nray; jhd; vd;W rpyh; thjpLfpd;wdh; `jP]; 26. nray;fspy; rpwe;jJ vJ? vd;W egp(]y;) mtHfsplk; tpdtg;gl;ljw;F> my;yh ;̀itAk; mtDila J}jiuAk; ek;gpf;if nfhs;tJ vd;whHfs;. gpd;dH vJ? vd tpdtg;gl;ljw;F> ,iwtopapy; NghhpLjy; vd;whHfs;. gpd;dH vJ? vd;W Nfl;fg;gl;ljw;F> mq;fPfhpf;fg;gLk; `[; vd;whHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. kdg;g+Htkhf md;wp> capUf;Fg; gae;Njh jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhs;tjw;fhfNth

,];yhj;ij Vw;why; (mJ my;yh`;tplk;) mq;fPfhpf;fg;glhJ. `jP]; 27. egp(]y;) mtHfSld; ehd; mkHe;jpUe;jNghJ> egp(]y;) xU FOtpdUf;Ff; nfhLj;jhHfs;. xUtiutpl;Ltpl;lhHfs;. mtH vdf;F kpfTk; Ntz;batuhthH. mg;NghJ ehd;> egp mtHfNs! Vd; mtiutpl;L tpl;BHfs;? my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mtiu ehd; ,iwek;gpf;ifahsH vd;Nw fUJfpNwd; vd Nfl;ljw;F> mtiu K];ypk; vd;Wk; nrhy; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. rpwpJ Neuk; ehd; kTdkhf ,Ue;Njd;. njhlHe;J ehd; mtiug; gw;wp ehd; mwpe;jpUe;j tp\aj;ij vd;idAk; kPwp kPz;Lk; kPz;Lk; $wpNdd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; gioa gjpiyNa $wptpl;L> ]mNj! ehd; xU kdpjUf;Ff; nfhLf;fpNwd;; Mdhy; ehd; nfhLf;fhjtH vd;dplk; kpf Nerkhdtuhf ,Uf;fpwhH. (mtUf;F ehd; nfhLj;jjw;F) fhuzk;> VJk; nfhLf;fhjpUe;jhy; (Fw;wk; ,ioj;J mjdhy;) mtiu ,iwtd; eufpy; Kfk; Fg;Gwj; js;sp tpLthNdh vd;w mr;rk; jhd; vd;whHfs; vd ]mj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

]yhikg; gug;GtJk; ,];yhj;jpd; Xuk;rk;. `jP]; 28. xUtH egp(]y;) mtHfsplk; ,];yhkp(ag; gz;Gfsp)y; rpwe;jJ vJ? vd;W Nfl;lhH. ePH cztspg;gJk;> mwpe;jtHfSf;Fk; mwpahjtHfSf;Fk; ]yhk; $WtJkhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpy; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

fztdpd; cjtpfSf;F ed;wp kwg;gtshf elg;gJ; epuhfhpg;G vd;gJ Vw;wj; jho;TilaJ.

Page 21: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 29. vdf;F eufk; fhl;lg;gl;lJ. mjpy; ngUk;ghNyhH ngz;fshff; fhzg;gl;ldH. Vnddpy;> mtHfs; epuhfhpg;gtHfshf ,Ue;jdH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ> ,iwtidah mtHfs; epuhfhpf;fpwhHfs;? vdf; Nfl;fg;gl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> fztid epuhfhpf;fpwhHfs;. cjtpfis epuhfhpf;fpwhHfs;. mtHfspy; xUj;jpf;Ff; fhyk; KOtJk; eP ed;ikfisr; nra;J nfhz;NlapUe;jJ> gpd;dH (mtSf;Fg; gpbf;fhj) xd;iw cd;dplk; fz;Ltpl;lhshdhy; cd;dplkpUe;J xUNghJk; ehd; xU ed;ikiaAk; fz;ljpy;iy vd;W NgrptpLths; vd;whHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ghtq;fs; mwpahikf; fhyr; nray;fshFk;. `jP]; 30. ehd; mg+ jH(uyp)ia (kjPdhtpw;F mUk;Ys;s) ugjh vd;w ,lj;jpy; re;jpj;Njd;. mg;NghJ mthpd; kPJ xU N[hb MilAk; (mt;thNw) mthpd; mbik kPJ xU N[hb MilAk; fplg;gijg; ghHj;Njd;. ehd; (Mr;rhpaKw;wtdhf) mijg; gw;wp mthplk; Nfl;ljw;F> ehd; (xUKiw) xU kdpjiu Vrptpl;L mthpd; jhiaAk; Fiw $wp tpl;Nld;. mg;NghJ egpatHfs; $wpdhHfs;: mg+ jH> mtiuAk; jhiaAk; NrHj;Jf; Fiw $wp tpl;BNu! ePH mwpahikf; fhyj;Jg; gof;fk; Fb nfhz;bUf;Fk; kdpjuhfNt ,Uf;fpwPH! cq;fSila mbikfs; cq;fspd; rNfhjuHfshtH. my;yh ;̀jhd; mtHfis cq;fs; mjpfhuj;jpd; fPo; itj;jpUf;fpwhd;. vdNt xUthpd; rNfhjuH mthpd; mjpfhuj;jpd; fPo; ,Ue;jhy; mtH> jhk; cz;gjpypUe;J mtUf;Fk; Grpf;ff; nfhLf;fl;Lk;. jhk; cLj;JtjpypUe;J mtUf;Fk; cLj;jf; nfhLf;fl;Lk;. mtHfspd; rf;jpf;F kPwpa gzpfisf; nfhLj;J mtHfisr; rpukg;gLj;j Ntz;lhk;. mt;thW mtHfis ePq;fs; rpukkhd gzpapy; <LgLj;jpdhy; ePq;fs; mtHfSf;F cjtpahapUq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; (,jdhy;jhd; ehd; mzptJ Nghy; vd; mbikf;Fk; cil mspj;Njd; vd mg+jH $wpdhH vd k/&H $wpdhH.

,iwek;gpf;ifahsHfspy; ,uz;L rhuhH jq;fSf;Fs; rz;ilapl;lhy; mt;tpUtUf;FkpilNa rkurk; nra;J itAq;fs; jpUf;FHMd; 49:09) vd;w

,iwtrdk;. `jP]; 31. ,tUf;F (myP(uyp)f;F) cjTtjw;fhfg; Ngha;f; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ mg+ gf;uh(uyp) vd;idr; re;jpj;J vq;Nf nry;fpwPH? vdf; Nfl;lhH. ehd; ,tUf;F cjtg; NghfpNwd; vd;Nwd;. mjw;ftH ePH jpUk;gpr; nry;Yk;; Vnddpy;> ,uz;L K];ypk;fs; jk; thl;fshy; rz;ilapl;lhy; mjpy; nfhd;wtH> nfhy;yg;gl;ltH ,UtUNk eufj;jpw;Fj;jhd; nry;thHfs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; mg;NghJ> egp mtHfNs! ,tNuh nfhiy nra;jtH; (eufj;jpw;Fr; nry;tJ rhp) nfhy;yg;gl;lthpd; epiy vd;d? (mtH Vd; eufk; nry;y Ntz;Lk;?) vd;W Nfl;ljw;F> mtH mtiuf; nfhy;y Ntz;Lnkd;W Nguhir nfhz;bUe;jhH vd;W $wpdhHfs; vd $wpdhH vd m ;̀d/g; ,g;D if]; mth;fs; $wpdhh;fs;.

mf;fpukq;fspy; Vw;wj; jho;T cz;L. `jP]; 32. ,iwek;gpf;if nfhz;L mjpy; mf;fpukj;ijf; fyf;fhjtHfSf;Nf (,k;ikapYk; kWikapYk;) mr;rkw;w epiy cz;L. NkYk; mtHfNs NeHtop ngw;wtHfSkhthH (jpUf;FHMd; 06:82) vd;w ,iwtrdk; mUsg;gl;lNghJ egpj;NjhoHfs; ek;kpy; ahH mf;fpukk; nra;ahkypUf;f KbAk;? vdf; Nfl;ldH. mg;NghJ> epr;rakhf (my;yh ;̀Tf;F vtiuAk;) ,izahf;FtJjhd; kpfg; ngUk; mf;fpukk; (jpUf;FHMd; 31:13) vd;w trdj;ij my;yh ;̀ mUspdhd; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 22: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

eatQ;rfdpd; mwpFwpfs;. `jP]; 33. eatQ;rfdpd; mwpFwpfs; %d;W. Ngrpdhy; ngha;Na NgRthd;; thf;fspj;jhy; kPWthd;; ek;gpdhy; JNuhfk; nra;thd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 34. ehd;F gz;Gfs; vtdplk; cs;sdNth mtd; tbfl;ba Kdh/gpf; Mthd;. mtw;wpy; VNjDk; xd;W ahhplNkDk; ,Ue;jhy; mij tpl;nlhopf;Fk; tiu eatQ;rfj;jpd; xU gz;G mtdplk; ,Ue;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ek;gpdhy; JNuhfk; nra;thd;; Ngrpdhy; ngha;Na NgRthd;; xg;ge;jk; nra;jhy; mij kPWthd;; tpthjk; Ghpe;jhy; NeHik jtwpg; NgRthd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

iyyj;Jy; fj;H vDk; fz;zpakpf;f ,utpy; epd;W tzq;FtJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;.

`jP]; 35. ek;gpf;if nfhz;ltuhfTk; ed;ikia vjpHghHj;jtuhfTk; iyyj;Jy; fj;H vDk; Gdpj ,utpy; epd;W tzq;Ffpwthpd; Ke;ija Fw;wq;fs; kd;dpf;fg;gLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. mwg;NghhpLtJk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;. `jP]; 36. ,iwtidAk; egpfisAk; ek;gpajw;fhf kl;Lk; ,iwtopapy; NghhpLtjw;Fg; Gwg;gl;Lr; nrd;wtiuf; $ypiag; ngw;wtuhfNth> NghH Mjhaq;fisg; ngw;wtuhfNth jpUk;gf; nfhz;L NrHf;Fk; nghWg;ig my;yJ mtiur; nrhHf;fj;jpy; NrHf;Fk; nghWg;ig my;yh ;̀ Vw;Ws;shd;. vd;Dila rKjhaj;jpw;F ehd; rpukj;ijf; nfhLj;J tpLNtNdh vd;W (mr;rk;) kl;Lk; ,y;iyahdhy; (ehd;) mDg;Gk; ve;j ,uhZtj;jpw;Fg; gpd;dUk; (ehDk; Nghfhky;) cl;fhHe;jpUf;fkhl;lhd;. epr;rakhf ehd; ,iwtopapy; nfhy;yg;gl;L kPz;Lk; capHg;gpf;fg;gl;L kPz;Lk; nfhy;yg;gl;L> kPz;Lk; capHg;gpf;fg;gl;L kPz;Lk; nfhy;yg;gLtijNa tpUk;GfpNwd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ukyhdpy; cghpahfj; njhOtJk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;. `jP];37. ek;gpf;if nfhz;L (ew; $ypia) vjpHghHj;J ukyhd; khjj;jpy; epd;W tzq;Ffpwthpd; Ke;ija ghtq;fs; midj;Jk; kd;dpf;fg;gl;L tpLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ed;ikia vjpHghHj;jtuhf ukyhdpy; Nehd;G Nehw;gJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;.

`jP]; 38. ek;gpf;if nfhz;L> ed;ikia vjpHghHj;J ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw;gthpd; Ke;ija ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,];yhkpa khHf;fk; vspjhdJ.

Page 23: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 39. epr;rakhf ,e;j khHf;fk; vspjhdJ. ,k;khHf;fj;ij vtUk; (jkf;F) rpukkhdjhf Mf;fpdhy;> mtiu mJ kpifj;JtpLk;. vdNt> eLepiyikiaNa Nkw;nfhs;Sq;fs;. ,ad;wtw;iwr; nra;Aq;fs;; ew;nra;jpiaNa nrhy;Yq;fs;; fhiyapYk; khiyapYk; ,utpy; rpwpJ NeuKk; (my;yh ;̀tplk;) cjtp NjLq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

njhOifAk; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;. `jP]; 40. egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpw;F te;j Muk;gj;jpy; mtHfspd; ghl;ldhHfsp(d; tk;rh topapdhp)lk; my;yJ md;rhhpfisr; NrHe;j mtHfspd; khkd;khHfsp(d; tk;rh topapdhp)lk; jq;fpapUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; gjpdhW my;yJ gjpNdO khjq;fs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpNa njhOJ te;jhHfs;. (,Ug;gpDk;) njhOifapy; jhk; Kd;Ndhf;fpj; njhOk; jpir (kf;fhtpYs;s) fmgh Myakhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gNj mtHfspd; tpUg;gkhf ,Ue;jJ. (fmghit Nehf;fp) egp(]y;) mtHfs; njhOj Kjy; njhOif m]H njhOifahFk;. mtHfSld; kw;wtHfSk; njhOjhHfs;. egp(]y;) mtHfSld; NrHe;J njhOjtHfspy; xUtH mq;fpUe;J Gwg;gl;L NtW xU gs;spthrYf;fUNf nrd;whH. mq;Nf igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOJ nfhz;bUe;jtHfsplk;> ehd; ,iwtd; kPJ Mizahf kf;fhit (fmghit) Kd;Ndhf;fp egp(]y;) mtHfSld; NrHe;J njhOJtpl;L tUfpNwd; vd;W $wpdhH. clNd kf;fs; (njhOifapy;) mg;NghjpUe;j epiyapypUe;j gbNa fmghit Nehf;fpj; jpUk;gpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOJ te;jJ A+jHfSf;Fk; Vida Ntjf;fhuHfSf;Fk; kfpo;r;rpahfNt ,Ue;J te;jJ. (njhOifapy;) jk; Kfj;ij egp(]y;) mtHfs; fmgh Nehf;fpj; jpUk;gpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOJ te;jJ A+jHfSf;Fk;> kw;w Ntjf;fhuHfSf;Fk; kfpo;r;rpahfNt ,Ue;J te;jJ. (njhOifapy;) jk; Kfj;ij egp(]y;) mtHfs; fmgh Nehf;fpj; jpUg;gpf; nfhs;s Muk;gpj;jJk; mtHfs; mij ntWf;f Muk;gpj;jhHfs;. kw;NwhH mwptpg;gpy;> njhOifapy; Kd;Ndhf;fpj; njhOk; jpirahd fpg;yh khw;wg;gLtjw;F Kd;dH igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOj fhyj;jpNyNa rpyH ,we;Jtpl;ldH; rpyH nfhy;yg;gl;Ltpl;ldH. ehq;fs; mtHfisg; gw;wp vd;d $WtJ? vd;W mwpahjtHfshapUe;Njhk;. mg;NghJ> cq;fs; ek;gpf;ifia my;yh ;̀ tPzhf;f khl;lhd; vd;w trdj;ij my;yh ;̀ mUspdhd;! vd;W fhzg;gLfpwJ vd guhT mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU kdpjhpd; ,];yhk; moF ngWtJ.

`jP]; 41. XH mbahH ,];yhj;ijj; jOtp> mthpd; ,];yhk; moF ngw;Wtpl;lhy; mtH mjw;F Kd; nra;j midj;Jj; jPikfisAk; my;yh ;̀ kha;j;J tpLfpwhd;. mjd; gpd;dH k;]h]; (cyfpy; rf kdpjDf;F ,iof;fg;gLk; Fw;wq;fSf;Fhpa jz;lid) cz;L! (mtH nra;Ak;) xt;nthU ey;ywj;jpw;Fk; mJ Nghd;w gj;J Kjy; vOE}W tiu ed;ikfs; gjpag;gLk;. (mtH GhpAk;) xt;nthU jPikf;Fk; (jz;lidahf) mijg; Nghd;wJjhd; cz;L. mijAk; my;yh ;̀ mtUf;F kd;dpj;J tpl;lhy; mJTk; fpilahJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 42. cq;fspy; xUtH jk; ,];yhj;ij mofhf;fpdhy; mtH nra;Ak; xt;nthU ed;ikAk; gj;J klq;fpypUe;J vO E}W klq;F tiu gjpT nra;ag;gLk;. mtH nra;Ak;

Page 24: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

xt;nthU jPikf;Fk; mJ Nghd;Nw gjpT nra;ag;gLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

epue;jukhfr; nra;ag;gLk; ey;ywq;fNs my;yh`;tpw;F tpUg;gkhdit. `jP]; 43. vd;dplk; xU ngz; mkHe;jpUf;FfpNghJ egp(]y;) mtHfs; mq;Nf te;jhHfs;. ahH ,e;jg; ngz;kzp? vd;W $wptpl;L mts; (mjpfkhf) njhOtJ gw;wpg; Gfo;e;J $wpNdd;. mg;NghJ egp(]y;) NghJk; epWj;J! ew;nray;fspy; cq;fshy; Kbe;jtw;iwr; nra;J thUq;fs;. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ePq;fs; rypg;gilAk; tiu my;yh ;̀ rypg;giltjpy;iy! NkYk; khHf;fj;jpd; ey;ywq;fspy; my;yh ;̀tpw;F kpf tpUg;gkhdJ> epue;jukhfr; nra;Ak; ew;nray;fs; jhk; vd;W $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

<khd; vDk; ,iwek;gpf;if mjpfhpg;gJk;> FiwtJk; `jP]; 44. jk; cs;sj;jpy; xU thy; NfhJikapd; msT ed;ik ,Uf;Fk; epiyapy; yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vd;W $wpatH eufpypUe;J ntspNawp tpLthH. NkYk;> jk; ,jaj;jpy; xU NfhJikapd; msT ed;ik ,Uf;Fk; epiyapy; yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ nrhd;dtUk; eufpypUe;J ntspNawp tpLthH. NkYk;> jk; cs;sj;jpy; XH mZ msT ed;ik ,Uf;Fk; epiyapy; yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ $wpatUk; eufpypUe;J ntspNawp tpLthH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. egp(]y;) ed;ik vd;W $wpdhHfs; vd Nkw;fz;l egp nkhopapy; Fwpg;gpl;bUf;Fk; ,lq;fspnyy;yhk; <khd; vDk; ek;gpf;if vd;W Fwpg;gpl;ljhf md];(uyp) mwptpf;Fk; kw;NwhH mwptpg;gpy; fhzg;gLfpwJ. `jP]; 45. a+jHfspy; xUtH ckH(uyp) mtHfsplk; mkPUy; %kpdPd; mtHfNs! ePq;fs; cq;fs; Ntjj;jpy; Xjpf; nfhz;bUf;Fk; xU trdk; a+jHfshfpa vq;fspd; kPJ ,wq;fpapUe;jhy; me;ehis ehq;fs; xU ngUe;hshf;fpf; nfhz;bUg;Nghk; vd;whH. mjw;F ckH(uyp) mJ ve;j trdk;? vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;ftH $wpdhH. ,d;iwa jpdk; cq;fspd; khHf;fj;ij cq;fSf;F epidTgLj;jptpl;Nld;. cq;fspd; kPJ vd;Dila mUs; nfhilia KOikg;gLj;jp tpl;Nld;. ,];yhj;ijNa cq;fSf;fhd khHf;fkhfj; jpUg;jp (Ald; mq;fPfhpj;Jf;) nfhz;Nld; (jpUf;FHMd; 05:03) (,e;jj; jpUtrdk;jhd; mJ). mjw;F ckH(uyp) mt;trdk; ve;j ehspy; ve;j ,lj;jpy; itj;J egp(]y;) mtHfspd; kPJ ,wq;fpaJ vd;gij ehq;fs; mwpNthk;. mu/ghg; ngUntspapy; xU nts;spf;fpoik jpdj;jpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W nfhz;bUf;Fk;NghJjhd; (mt;trdk; mUsg;gl;lJ) vd;whHfs; vd jhhpf; ,g;D »`hg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

]fhj; ,];yhj;jpd; Xuk;rk;. `jP]; 46. e[;j; vd;w Ciur; rhHe;j xUtiu jiy gul;ilahf egp(]y;) mtHfsplk; te;jhH. mthpd; Fuy; nrtpapy; xypj;jJ. Mdhy; mtH vd;d nrhy;fpwhH vd;gJ Ghpatpy;iy. egp(]y;) mtHfspd; mUfpy; te;jJk; ,];yhj;ijg; gw;wpf; Nfl;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,];yhk; (vd;gJ) ,utpYk; gfypYk; INtisj; njhOiffs; vd;whHfs;. clNd mtH mj;njhOifiaj; jtpu NtW (njhOif) VjhtJ vd; kPJ flik cz;lh? vd;whH. mjw;ftHfs; ePH tpUk;gpr; nra;jhNy xopa NtW ,y;iy vd;whHfs;. mLj;J ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw;gJkhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. clNd mtH mijj;jtpu NtW VNjDk; (Nehd;G) vd; kPJ

Page 25: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

flikAz;lh? vd;whH. mjw;ftHfs; ePH tpUk;gpr; nra;jhNy xopa NtW ,y;iy vd;whHfs;. mthplk; egp(]y;) mtHfs; ]fhj; gw;wpAk; $wpdhHfs;. mjw;ftH mijj; jtpu NtW jHkq;fs; flikapy;iy vd;whHfs;. clNd mk;kdpjH my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ehd; ,tw;iw tpl $l;lTk; khl;Nld;; Fiwf;fTk; khl;Nld; vd;W $wpathW jpUk;gpr; nrd;whH. mg;NghJ ,tH $wpajw;Nfw;g ele;jhy; ntw;wpaile;Jtpl;lhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd jy;̀ h ,g;D cigJy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,we;jtHfis mlf;fk; nra;tjw;fhfg; gpd;njhlHe;J nry;tJ <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; Xuk;rk;.

`jP]; 47. ek;gpf;if nfhz;ltuhfTk;> ed;ikia vjpH ghHj;jtuhfTk; xU K];ypkpd; [dh]hitg; gpd;njhlHe;J nrd;W mjw;fhfg; gpuhHj;jidj; njhOif elj;jg;gl;L> mJ mlf;fk; nra;ag;gLk; tiu mjDld; ,Ue;jtH epr;rakhf ed;ikapd; ,uz;L Ftpaiyg; ngw;Wj; jpUk;GthH. xt;nthU FtpaYk; c`J kiy Nghd;wjhFk;. mjw;fhfg; gpuhHj;jid njhOifia kl;Lk; Kbj;Jtpl;L mjid mlf;fk; nra;Ak; Kd;dH jpUk;gp tpLfpwtH xU Ftpay; ed;ikia kl;Lk; ngw;Wj; jpUk;GthH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

jhd; mwpahj tpjj;jpy; jd;Dila ey;ywq;fs; gho;gl;Lg; Ngha; tpLNkh vd ,iwek;gpf;ifahsH mQ;RtJ.

`jP]; 48. ehd; mg+ thapyplk; KH[pM gw;wpf; Nfl;lNghJ> xU K];ypik VRtJ ghtk;; mtDld; NghhpLtJ> nfhiy nra;tJ ,iw epuhfhpg;ghFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ topahf vd;dplk; $wpdhH vd [{igj; mth;fs; $wpdhh;fs;. (Fwpg;G) ,iw ek;gpf;ifahsH nra;Ak; ve;jg; ghtj;jpw;Fk; jz;lid fpilahJ vd;W nrhy;Yk; top nfl;l gphptpdH KH[pM vdg;gLtH. `jP]; 49. egp(]y;) mtHfs; iyyj;Jy; fj;U gw;wp (mJ ve;j ,uT vd;W) mwptpg;gjw;fhfj; (jk; tPl;bypUe;J) ntspNa te;jhHfs;. mg;NghJ ,uz;L K];ypk;fs; rr;ruT nra;J nfhz;bUe;jhHfs;. (,ijf; fz;Zw;w egp(]y;) mtHfs;) iyyj;Jy; fj;H gw;wp cq;fSf;F mwptpg;gjw;fhf ehd; (tPl;iltpl;L) ntspNawpNdd;. mg;NghJ ,d;dpd;d kdpjHfs; jkf;Fs; rr;ruT nra;J nfhz;bUe;jdH. clNd mJ (vd; epidtpypUe;J) mfw;wg;gl;Ltpl;lJ. mJTk; cq;fSf;F xU ed;ikahf ,Uf;fyhk;. (ukyhd; khjj;jpd; ,Ugj;j) VO (,Ugj;J) xd;gJ (,Ugj;J) Ie;J Mfpa ,uTfspy; mjidg; ngw KaYq;fs; vd;W $wpdhHfs; vd cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. <khd;> ,];yhk;> ,`;]hd;> kWik ehspd; Qhdk; Mfpatw;iwg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; [pg;hPy;(miy) Nfl;lJk; mjw;F egp(]y;) mtHfs; toq;fpa gjpYk;.

`jP]; 50. egp(]y;) mtHfs; xU ehs; kf;fSf;fpilapy; ,Ue;jNghJ xUtH mtHfsplk; te;J <khd; vd;why; vd;d? vd;W Nfl;ljw;F <khd; vd;gJ my;yh ;̀itAk; mtDila thdtHfisAk; mtDila re;jpg;igAk; mtDila J}jHfisAk; ePH ek;GtJ. NkYk;> kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg;gg;gLtijAk; ePH ek;GtJ. NkYk;> kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg;gg;gLtijAk; ePH ek;GtJ vdf; $wpdhHfs;. mLj;J ,];yhk; vd;why; vd;d? vd;W Nfl;ljw;FtHfs; $wpdhHfs;. ,];yhk; vd;gJ my;yh ;̀Tf;F (vjidAk;) ePH ,izahff; fUjhj epiyapy; mtid ePH tzq;FtJk;

Page 26: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

njhOifia epiy epWj;jp tUtJk; flikahf;fg;gl;l ]fhj;ij ePH toq;fp tUtJk; ukyhd; khjk; ePH Nehd;G Nehw;gJkhFk; vd;W $wpdhHfs;. mLj;J , ;̀]hd; vd;why; vd;d? vd;W mtH Nfl;ljw;FtHfs; $wpdhHfs;: (, ;̀]hd; vd;gJ) my;yh ;̀it (Nehpy;) fhz;gijg; Nghd;W ePH tzq;FtjhFk;. ePH mtidg; ghHf;fhtpl;lhYk; epr;rakhf mtd; ck;ikg; ghHj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhd; vd;whHfs; mLj;J kWik ehs; vg;NghJ? vd;W mk;kdpjH Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;: mijg; gw;wpf; Nfl;fg;gl;ltH (ehd;) mijg; gw;wpf; Nfl;fpw ck;ik tpl kpf;f mwpe;jtuy;yH. (Ntz;LkhdhH) mjd; (rpy) milahsq;fisg; gw;wp ckf;Fr; nrhy;fpNwd;. mit> XH mbikg; ngz; jdf;F v[khdhfg; Nghfpwtid <d;nwLj;jy;; NkYk; fWg;G epw xl;lfq;fis Nka;j;Jf; nfhz;bUe;j kf;fs; caHe;j fl;blq;fs; fl;bj; jkf;Fs; ngUikabj;Jf; nfhs;sy;. Ie;J tp\aq;fis my;yh ;̀itj; jtpu ahUk; mwpakhl;lhH vd;W $wptpl;L> gpd;tUk; trdj;ij Xjpf; fhl;bdhHfs;. kWik ehisg; gw;wpa Qhdk; my;yh ;̀tplNk cs;sJ. (jpUf;FHMd; 31:34) gpd;dH mk;kdpjH jpUk;gpr; nrd;whH. mtiu mioj;J thUq;fs; vd;whHfs;. nrd;W ghHj;jNghJ mtiuf; fhztpy;iy. mg;NghJ> ,tHjhd; [pg;hPy;. kf;fSf;F mtHfspd; khHf;fj;ijf; fw;Wf; nfhLf;f te;jpUf;fpwhH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. [pg;hPy;(miy) mtHfspd; Nfs;tpfSf;F egp(]y;) mtHfs; mspj;j gjpy;fs; midj;Jk; ek;gpf;ifiar; NrHe;jJ vd;W Gfhhp Mfpa ehd; $WfpNwd;. `jP]; 51. egp(]y;) mtHfisg; gpd;gw;WNthH mjpfkhf;fpf; nfhz;L nry;fpwhHfsh? my;yJ Fiwe;J NghfpwhHfsh? vd ehd; ck;kplk; Nfl;Nld;. ,y;iy mtHfs; mjpfkhk;f; nfhz;Nl nry;fpwhHfs; vd ePH $wpdPH! mg;gbj;jhd; <khd;. mJ KOikailAk; tiu (mjpfkhf;fpf; nfhz;Nl) ,Uf;Fk;. mthpd; khHf;fj;jpy; Eioe;j gpd; mjd; kPJ mjpUg;jpAw;W vtuhtJ kjk; khwpapUf;fpd;wduh? vd;W ehd; ck;kplk; Nfl;Nld;. mt;thnwy;yhk; xd;Wkpy;iy vd ePH $wpdPH. <khd; vd;gJ mg;gbj;jhd;! mjd; njspT ,jaq;fspy; fye;J tpLk;NghJ mjid vtUk; ntWf;f khl;lhHfs; vd;W n`HFyp]; jk;kplk; Nfl;ljhf mg+ R/g;ahd;(uyp) $wpdhH vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. jd;Dila khHf;fj;jpw;fhfg; ghtkhd fhhpaq;fspypUe;J tpyfpapUg;gjd; rpwg;G.

`jP]; 52. mDkjpf;fg;gl;litAk; kpfj; njspthdit. NkYk; mDkjpf;fg;glhjitAk; njspthditaha; ,Uf;fpd;wd. ,t;tpuz;bw;Fk; ,ilapy; re;Njfj;jpw;F ,lkhditAk; ,Uf;fpd;wd mtw;iw kf;fspy; ngUk;ghyNyhH mwpa khl;lhHfs;. vdNt> re;Njfj;jpw;F ,lkhdtw;iwj; jtpHj;Jf; nfhs;fpwtH jk; khHf;fj;jpw;Fk; jk; khdk; khpahijfSf;Fk; fsq;fk; Vw;gLj;JtjpypUe;J tpyk; tpLfpwhH. re;Njfj;jpw;fplkhditfspy; tpOfpwtH NtypNahuq;fspy; (fhy; eilfis) Nka;g;gtiug; Nghd;wtuhthH. mtH Ntypf;Fs;NsNa (fhy;eilfis) Nkatpl NeUk;. vr;rhpf;if! xt;nthU kd;dDf;Fk; XH vy;iy ,Uf;fpwJ. vr;rhpf;if! epr;rak; my;yh ;̀tpd; g+kpapy; mtDila vy;iyfs; mtdhy; jil nra;ag;gllitahFk;. vr;rhpf;if! clypy; xUrijj; Jz;L ,Uf;fpwJ. mJ rPH ngw;W tpl;hly; cly; KOtJk; rPH ngw;W tpLk;. mJ rPH Fiye;Jtpl;lhy; KO clYk; rPHFiye;J tpLk;. Ghpe;J nfhs;Sq;fs;. mJjhd; ,jak;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd E/khd; ,g;D g\PH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

fdPkj; (Nghhpy; fpilj;j) nghUl;fspy; Ie;jpy; xU gq;if toq;Fjy; <khd; vDk; ,iwek;gpf;ifapd; XH mk;rk;.

Page 27: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

`jP]; 53. ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSldpUe;jNghJ mtHfs; vd;idf; fl;bypy; mkur; nra;J> vd;dplk; ePH (nkhop ngaHg;ghsuhf) jq;fptpLk;. mjw;fhf ehd; vd;Dila nry;tj;jpypUe;J ckf;F xU gq;F jUfpNwd; vd;whHfs;. ehd; mtHfNshL ,uz;L khjq;fs; jq;fpNdd;. gpd;dH mtH vd;dplk;> mg;Jy; if]pd; J}Jf; FOtpdH egp(]y;) mtHfsplk; te;jNghJ> te;jpUf;Fk; ,k;kf;fs; ahH? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F mtHfs; ugPM trk;rj;jpdH vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; tUf! tUf! cq;fs; tUif ey; tUifahFf vd;W tuNtw;whHfs;. egp mtHfNs! ehq;fs; Aj;jk; jil nra;ag;gl;l khjq;fspNy jtpu (NtW khjq;fspy;) jq;fisr; re;jpf;f KbahJ. fhuzk; vq;fSf;Fk; jq;fSf;Filapy; ,];yhj;ij ,Jtiu Vw;Wf; nfhs;shj KsH tk;rj;jpdH. tho;fpwhHfs;. vdNt jpl;ltl;lkhd rpy fl;lis vq;fSf;Ff; $Wq;fs;. mtw;iw ehq;fs; (,q;Nf tuhkNy) vq;fs; gpd;dhy; jq;fptpl;ltHfSf;F mwptpg;Nghk;. mjd; %yk; ehq;fSk; RtHf;fk; nry;Nthk; vd;whHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfsplk; rpy tif ghdq;fisg; gw;wpAk; Nfl;lNghJ> egp(]y;) mtHfs; ehd;F fhhpaq;fis mtHfsplk; VtpdhHfs;; ehd;F fhhpaq;fis mtHfSf;Fj; jil nra;jhHfs;. my;yh ;̀ xUtidNa ek;GkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;L my;yh ;̀ xUtid ek;GtJ vd;why; vd;dntd;W cq;fSf;Fj; njhpAkh? vd;Wk; Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs;> my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUk; jhk; ed;F mwpe;jtHfs; vd;whHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> tzq;fp topgLtjw;Fhpa ,iwtd; my;yh ;̀ xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd;Wk; K`k;kj; egp vd;Wk; cWjpahf ek;GtJ; njhOifia epiy epWj;JtJ; NkYk; ]fhj; toq;FtJ; ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw;gJ; Nghhpy; fpilf;Fk; nghUl;fspypUe;J Ie;jpy; xU gq;if ePq;fs; toq;FtJ. NkYk; jil nra;j ehd;F tp\aq;fs; (kJ itj;jpUe;j) kz; rhbfs;> Riuf; FLf;iffs;> NghPr;ir kuj;jpd; mbkuj;ijf; File;J jahhpj;j kug;gPg;gha;fs;> jhH g+rg;gl;l ghj;jpuq;fs;. (gpd;dH ,j;jil mfw;wg;gl;lJ) ,tw;iw ed;F kdjpy; gjpa itj;Jf;nfhz;L (,q;Nf tuhjtHfSf;F) mwptpj;J tpLq;fs; vd;W $wpdhHfs; vd $wpdhH vd mg+ [k;uh mwptpj;jhH

nray; midj;Jk; vz;zj;ijAk; Nehf;fj;ijAk; nghWj;jjhFk;. NkYk; xt;nthU kdpjUf;Fk; mtutH vz;zpaNj fpilf;Fk;.

`jP]; 54. nray;fs; midj;Jk; vz;zq;fisg; nghWj;Nj mikfpd;wd. xt;nthU kdpjUf;Fk; mtH vz;zpaJjhd; fpilf;fpwJ. vdNt vtUila `p[;uj; my;yh ;̀TilaTk; mtDila J}jUilaTk; fl;lisf;Nfw;g mikANkh mthpd; `p[;uj;ij mt;thNw my;yh ;̀ fUJthd;. NkYk; xUthpd; `p[;uj; cyfj;ijf; Fwpf;Nfhshff; nfhz;bUe;jhy; mijNa milthH. xU ngz;iz Nehf;fkhff; nfhz;lhy; mtis kze;J nfhs;thH. vdNt ,tHfspd; `p[;uj; vij Nehf;fkhff; nfhz;Ls;sNjh mJthfNt mike;J tpLfpwJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 55. xU kdpjd; my;yh ;̀tplk; ed;ikia vjpHghHj;jtdhfj; jd; FLk;gj;jpw;Fr; nryT nra;jhy; mJ mtDf;Fj; jHkkhk;tpLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 56. my;yh ;̀tpd; jpUg;jpia kl;LNk ehb ePH vijr; nryT nra;jhYk; mjw;fhf $yp toq;fg;gLtPH. ck;Kila kidtpapd; thapy; (md;Gld;) ePH Cl;Lk; xU fts

Page 28: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 2 -<khd; vDk; ,iwek;gpf;if

czT cl;gl vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]/J ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

my;yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk;> K];ypk;fspd; jiytHfSf;Fk; kf;fSf;Fk; ed;ikia ehLtNj khHf;fk; vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W.

`jP]; 57. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; njhOifia epiy epWj;JtjhfTk;> ]f;fhj; toq;FtjhfTk;> xt;nthU K];ypKf;Fk; ed;ikNa ehLtjhfTk; cWjp nkhop vLj;Njd;[hPH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. `jP]; 58. (KMtpahtpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; MSduhf ,Ue;j) KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) ,we;j ehspy; [hPH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) vOe;J Nkilapy; epd;W ,iwtidg; Nghw;wpg; Gfo;e;Jtpl;L> Gjpa jiytH tUk; tiu ,izaw;w Vf ,iwtDf;F mQ;RtijAk;> mlf;fj;ijAk;> mikjpiaAk; flikahff; nfhs;Sq;fs;. ,Njh ,g;NghJ cq;fspd; Gjpa jiytH te;J nfhz;bUf;fpwhH vd;whH. gpd;dH njhlHe;J> (,we;j) jiytUf;fhfg; gpio nghWf;fj; NjLq;fs;. Vnddpy; mtH> ghtk; kd;dpf;fg;gLtij tpUk;gf;$batuhf ,Ue;jhH vd;whH. NkYk;> ehd; xU Kiw egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W ,];yhj;ijj; jOTtjhfj; jq;fsplk; cWjp nkhop vLf;f te;jpUf;fpNwd; vd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs;> K];ypk;fs; xt;nthUtUf;Fk; eyk; ehl Ntz;Lk; vd;W vdf;F epge;jid tpjpj;jhHfs;. mjd;gb cWjp nkhop nfhLj;Njd;. ,e;jg; gs;sp thrYf;F chpatd; kPJ Mizahf epr;rakhf ehd; cq;fSf;F eyk; ehLgtdhf ,Uf;fpNwd; vd;whH. gpd;dH ghtkd;dpg;Gj; NjbatHfshf (Nkiliatpl;L) ,wq;fpdhHfs; [pahj; ,g;D ,yhfh mth;fs; $wpdhh;fs;

Page 29: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

mj;jpahak; - 3 - fy;tp

my;yh ;̀ $wpdhd;

''cq;fspy; ,iwek;gpf;ifahsHfSf;Fk;> fy;tp nfhLf;fg;gl;ltHfSf;Fk; gy gbj;juq;fis my;yh ;̀ caHj;Jfpwhd;. my;yh ;̀ ePq;fs; nra;gtw;iw ed;F mwpgtd;.'' (jpUf;FHMd; 58:11)

''vd;Dila ,iwth! vdf;F eP Qhdj;ij mjpfkhf;Fthahf!'' (jpUf;FHMd; 20:114) vd;w my;yh`;tpd; $w;W.

xUtH jk; Ngr;rpy; <Lgl;bUfFk;NghJ vtNuDk; fy;tpiag; gw;wpf; Nfs;tp Nfl;lhy;> mtH jk; Ngr;ir Kbj;Jf; nfhz;L> Nfs;tp Nfl;gtUf;F kWnkhop

mspg;gJ.

`jP]; 59. 'XH mitapy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; kf;fSf;F mwpTiu toq;fpf; nfhz;bUe;jNghJmtHfsplk; ehl;Lg; Gwj;J mugp xUtH te;jhH. 'kWik ehs; vg;NghJ?' vdf; Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Ngr;irj; njhlHe;J nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ (mq;fpUe;j) kf;fspy; rpyH 'egp(]y;) mtHfs; mk;kdpjH $wpaijr; nrtpAw;whHfs;; vdpDk; mthpd; ,e;jf; Nfs;tpia mtHfs; tpUk;gtpy;iy' vd;wdH. NtW rpyH> 'mtHfs; mk;kdpjH $wpaijr; nrtpAwtpy;iy' vd;wdH. Kbthf egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Ngr;ir Kbj;Jf; nfhz;L> 'kWik ehisg; gw;wp (vd;dplk;) Nfl;ltH vq;Nf?' vd;W Nfl;lhHfs;. clNd (Nfl;ltH)' ,iwj;J}jH mtHfNs! ,Njh ehNd' vd;whH. mg;NghJ $wpdhHfs;.' mkhdpjk; gho;gLj;jg;gl;lhy; ePH kWik ehis vjpH ghHf;fyhk;.'' mjw;ftH> 'mJ vt;thW gho; gLj;jg;gLk;?' vdf; Nfl;ljw;F> 've;jf; fhhpakhapDk; mJ> jFjpaw;wtHfsplk; xg;gilf;fg;gl;lhy; ePH kWik ehis vjpHghUk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tpia cuj;j Fuypy; Nghjpg;gJ. `jP]; 60. 'ehq;fs; Nkw;nfhz;l gazk; xd;wpy; egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fg; gpd;Nd te;J nfhz;bUe;jhHfs;. njhOifapd; Neuk; vq;fis neUq;fptpl;l epiyapy; ehq;fs; c@r; nra;J nfhz;bUe;jNghJ egp(]y;) mtHfs; vq;fsplk; te;J NrHe;jhHfs;. mg;NghJ ehq;fs; vq;fs; fhy;fisj; jz;¡uhy; jltpf; nfhz;bUe;Njhk;. (mijf; fz;lJk;) 'Fjpq;fhy;fisr; rhpahff; fOthjtHfSf;F eufk; jhd;!' vd;W ,uz;L my;yJ %d;W Kiw jk; Fuiy caHj;jp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH

`jP]; Jiw epGzH `j;j]dh (vkf;F mwptpj;jhH) m`;gudh (vkf;F jfty; je;jhH) md;gmdh (vkf;F nra;jp $wpdhH) vd;W $WtJ.

`j;j]dh m ;̀gudh> md;gmdh> rkp/J (nrtpAw;Nwd;) vd;w ehd;F thHj;ijfisAk; ,g;D ciadh vd;gtH xNu fUj;Jila thHj;ijfshfNt fUjpdhH. mg;Jy;yh ;̀

Page 30: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

(,g;D k];¥j;)(uyp) (xU egp nkhopia mwptpf;Fk; NghJ) cz;ik nrhy;gtHfSk; cz;ikg;gLj;jg;gl;ltHfSkhd ,iwj;J}jH vkf;F mwptpj;jhHfs; (`j;j]dh) vdf; $WthHfs;. egp(]y;) mtHfsplkpUe;J xU thHj;ijia nrtpAw;Nwd; (rkp/J) vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;)(uyp) $WthHfshk;. vd \f;fPf; mwptpj;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vkf;F ,uz;L `jP];fis (`j;j]dh) mwptpj;jhHfs; vd `{ijgh(uyp) $wpdhH. ,g;D mg;gh];(uyp)> md];(uyp)> mg+ `{iuuh(uyp) MfpNahH egp(]y;) mtHfs; ,iwtd; Gwj;jpy; ,Ue;J rpy nra;jpfis mwptpf;Fk;NghJ 'aHtp' (njhptpj;jhHfs;) vd;w thHj;ijiag; gad;gLj;jp ,Uf;fpwhHfs;.

`jP]; 61. 'kuq;fspy; ,g;gbAk; xUtif kuk; cz;L. mjd; ,iy cjpHtjpy;iy. mJ K];ypKf;F ctikahFk;. mJ vd;d kuk; vd;gij vdf;F mwptpAq;fs;?' vd;W egp(]y;) Nfl;lhHfs;. mg;NghJ kf;fspd; vz;zq;fs; ehl;L kuj;jpd; ghy; jpUk;gpaJ. ehd; mij NghPr;ir kuk;jhd; vd;W $w ntl;fg;gl;L mijr; nrhy;yhky; ,Ue;Njd;. gpd;dH ',iwj;J}jH mtHfNs! mJ vd;d kuk; vd;W vq;fSf;F mwptpAq;fs;' vd NjhoHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F mtHfs; 'NghPr;ir kuk;' vd;whHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

kf;fspd; mwpTj; jpwidr; Nrhjpg;gjw;fhf xU jiytH kf;fsplNk Nfs;tp Nfl;gJ.

`jP]; 62. 'kuq;fspy; ,g;gbAk; xUtif kuk; cz;L. mjd; ,iy cjpHtjpy;iy. mJ K];ypKf;F ctikahFk;. mJ vd;d kuk; vd;gij vdf;F mwptpAq;fs;?' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Nfl;lNghJ kf;fspd; vz;zq;fs; ehl;L kuj;jpd; ghy; jpUk;gpaJ. ehd; mij NghPr;ir kuk;jhd; vd;W $w ntl;fg;gl;L mijr; nrhy;yhky; ,Ue;Njd;. gpd;dH ,iwj;J}jH mtHfNs! mJ vd;d kuk; vd;W vq;fSf;F mwptpAq;fs;' vdj; NjhoHfs; Nfl;ljw;F> 'NghPr;ir kuk;' vd;whHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

fw;gpj;jy;

''Qhdj;ij vdf;F mjpfkhf;F vd;W (egpNa!) ePH $Wk;!'' (jpUf;FHMd; 20:114) vd;w ,iwtrdk;.

`jP]; Jiw mwpQH xUthplk; (gapYk; khztHfs; `jP];fis) gbj;Jf;fhl;LtJ; vLj;Jr; nrhy;tJ.

`]d; (my; g]hp)> R/g;ahd; (m];]t;hP)> khypf; (,g;D md];) MfpNahH ,t;thW gbj;Jf; fhl;Ltjd; %yk; Mrphpahpd; mq;fPfhuk; ngWtij mDkjpf;fg;gl;l Kiwahff; fUJfpwhHfs;.

spkhk; ,g;D ]/ygh(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;J 'ehq;fs; (Ie;J Ntisj;) njhOJ tu Ntz;Lk; vd my;yh ;̀th jhq;fSf;Ff; fl;lisapl;bUf;fpwhd;?' vdf; Nfl;lhHfs;. egp(]y;) 'Mk;!'' vd;whHfs;. jk; $l;lj;jpdUf;F mij spkhk;(uyp) mwptpj;jJk; mtHfs; midtUk; (mtH $wpatw;iw) Vw;whHfs;.

vdNt ,J> Mrpahplk; khztH gbj;Jf;fhl;Lk; KiwahFk;. (,k;Kiwiaf; filgpbf;f) spkhk; ,g;D ]/ygh(uyp) mtHfspd; `jPi]Na rpyH Mjhukhf vLj;Jf; nfhs;fpd;wdH.

Page 31: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

,khk; khypf; mtHfs; ,jw;F kw;nwhU rhd;iw Mjhukhff; nfhs;fpwhHfs;. mjhtJ vOjg;gl;l gbtk; kf;fsplk; thrpj;Jf; fhl;lg;gLk;. mjid KOtJkhff; Nfl;L mtHfs; ,d;dhH vq;fSf;F mq;fPfhuk; mspj;jhH vdf; $WthHfs;. NkYk; (rpy rkak;) mtHfsplk; mJ (kddkhfTk;) nrhy;ypf; fhl;lg;gLk;. fw;Wf; nfhLj;jthplKk; mJ nrhy;yp fhl;lg;gLk; (,itfnsy;yhk; fw;wtUf;Fhpa rhd;Wfshff; fUjg;gl;ljhy;) fw;wtH kw;wtHfsplk; vdf;F ,d;dhH fw;Wj; je;jhH vd;Nw $WthHfs;. ,e;j kuig ,khk; khypf; mtHfs; MjhukhfTk; jk; fUj;Jf;Fr; rhd;whff; nfhs;fpwhHfs;.

xU egpnkhop mwpQhplk; (khztH) gbj;Jf; fhl;Ltjd; %yk; mq;fPfhuk; ngWtJ Fw;wkpy;iy vd `]d; (my;g]hP) mtHfs; $wpdhHfs;.

egpnkhopj; Jiw ty;Ydhplk; khztH xUtuhy; egpnkhopfs; gbj;Jf; fhz;gpf;fg;gl;L (mthpd; mq;fPfhuk; ngw;W)tpl;lhy;> mtH vdf;F (,ij) mwptpj;jhH vd;W (mk;khztH) $WtJ Fw;wkpy;iy vd ]{g;ahd; (m];]t;hp) mtHfs; $WfpwhHfs;.

xU egpnkhopj; Jiw mwpQhplk; (khztH) gbj;Jf; fhl;L(tjd; %yk; Mrphpahplk; mq;fPfhuk; ngW)tJk; me;j mwpQH (khztUf;F) gbj;Jf; fhl;L(tjd; %yk; mq;fPfhuk; jU)tJk; rkk;jhd; vd ]{g;ahd; (m];]t;hp) ,khk; khypf; MfpNahH $wpdhHfs;fs; vd mwptpf;fg;gLfpwJ.

`jP]; 63. egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; gs;spthrypy; mkHe;jpUe;jNghJ xl;lfj;jpd; kPJ mkHe;jtuhf xUtH gs;spf;Fs; Eioe;jhH. gs;spapYs;Ns xl;lfj;ijg; gLf;f itj;Jg; gpd;dH mjidf; fl;bdhH. gpd;G mq;F mkHe;jpUe;jHfsplk; 'cq;fspy; K`k;kj; mtHfs; ahH?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfNsh kf;fspilNa rha;e;J mkHe;jpUe;jhHfs;. ',Njh rha;e;J mkHe;jpUf;Fk; ,e;j ntz;ik kdpjHjhk; (K`k;kj;(]y;) mtHfs;)' vd;W ehq;fs; $wpNdhk;. clNd mk;kdpjH egp(]y;) mtHfis 'mg;Jy; Kj;jypgpd; NguNu!' vd;wioj;jhH. mjw;F egpatHfs; 'vd;d tp\ak;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ mk;kdpjH egp(]y;) mtHfsplk; 'ehd; cq;fsplk; rpy Nfs;tpfs; Nfl;fg; NghfpNwd;. rpy fbdkhd Nfs;tpfisAk; Nfl;fg; NghfpNwd;. mjw;fhf ePq;fs; vd; Nghpy; tUj;jg;glf; $lhJ' vd;whH. mjw;ftHfs; 'ePH tpUk;gpaijf; NfSk;' vd;whHfs;. clNd mk;kdpjH 'ck;Kilak; ckf;F Kd;dpUe;NjhuJk ,ul;rfd; kPJ Mizahff; Nfl;fpNwd;; my;yh ;̀jhd; ck;ik kdpj ,dk; KOikf;Fk; J}juhf mDg;gpdhdh?' vd;whH. mjw;F mtHfs; 'my;yh ;̀ rhl;rpahf Mk;!' vd;whHfs;. mLj;J mtH 'my;yh ;̀tpd; kPJ Mizapl;L ck;kplk; Nfl;fpNwd;; my;yh ;̀jhd; ,utpYk;> gfypYkhf ehq;fs; Ie;J Neuj; njhOifiaj; njhOJ tuNtz;Lnkd;W ckf;Ff; fl;lisapl;bUf;fpwhdh?' vd;whH. mjw;ftHfs; 'Mk;! my;yh ;̀ rhl;rpahf' vd;whHfs;. mLj;J mtH ',iwtd; kPJ Mizahf ck;kplk; Nfl;fpNwd;; my;yh ;̀jhd; xt;NthH Mz;bYk; Fwpg;gpl;l ,e;j khjj;jpy; ehq;fs; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk; vd;W ckf;Ff; fl;lisapl;bUf;fpwhdh?' vd;whH. mjw;ftHfs; 'Mk;! my;yh ;̀ rhl;rpahf' vd;whHfs;. mLj;J mtH> ',iwtd; kPJ Mizahf ck;kplk; Nfl;fpNwd;; my;yh ;̀jhd; vq;fspy; trjp gilj;jtHfsplkpUe;J ,e;j (]fhj; vd;Dk;) jHkj;ijg; ngw;W vq;fspy; twpatHfSf;F ePH mjid tpdpNahfpf;f Ntz;Lnkd;W ckf;Ff; fl;lisapl;bUf;fpwhdh?' vd;whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; 'Mk; (,iwtd; kPJ rhl;rpahf' vd;whHfs;. clNd mk;kdpjH 'ePq;fs; (,iwtdplkpUe;J) nfhz;L te;jtw;iw ehd; ek;gp Vw;fpNwd;' vd;W $wptpl;L 'ehd;> vd;Dila $l;lj;jhHfspy; ,q;F tuhky; ,Ug;gtHfspd; J}JtdhNtd;. ehd;jhd; spkhk; ,g;D ]/ygh> mjhtJ

Page 32: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

gd} ]/J ,g;D gf;H rNfhjhud;' vd;Wk; $wpdhH'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

MrphpaH khzthplk; xU egpnkhopr; Rtbia xg;gilg;gJ. fy;tpia khHf;f mwpQHfs; gpw CHfSf;F vOjp mDg;Gjy;.

'c];khd;(uyp) jpUf;FHMidg; gy gpujpfs; vLj;J mtw;iw ehl;bd; gy gFjpfSf;Fk; mDg;gpdhHfs;' vd;W md];(uyp) $wpdhH.

,ij mDkjpf;fg;gl;l xd;whf khypf; ,g;D md];> a ;̀ah ,g;D raPJ> mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH Nghd;NwhUk; fUjpAs;shHfs;.

egpnkhopr; Rtbia xg;gilf;fyhk; vd;gjw;F `p[h]; thrpfs; gpd;tUk; `jPi] Mjhukhff; nfhz;bUf;fpwhHfs;. xU rpW gilapd; jsgjpahf mDg;gg;gl;l xUthplk; egp(]y;) mtHfs; xU jghy; vOjpf; nfhLj;J ,d;d ,lj;ij ePH milAk; tiu mjidg; gbf;ff; $lhJ vd;W nrhy;ypaDg;gpdhHfs;. mjd;gb mtHfs; me;j ,lj;ij mile;jJk;jhd; mjid(j; jk;Kld; te;j) Vida kf;fSf;Fg; gbj;Jf;fhl;b egp(]y;) mtHfspd; fl;lisia mtHfSf;F mwptpj;jhHfs;.

`jP]; 64 'egp(]y;) mtHfs; xU kdpjhplk; jk; kly; xd;iwf; nfhLj;J mDg;gp mjid g ;̀iud; ehl;L kd;dhplk; xg;gilf;FkhW fl;lisapl;lhHfs;. mt;thW mk;kdpjH g ;̀iud; kd;dhplk; xg;gilj;jhH. mtH mij (ghurPf kd;dd;) fp];uhtplk; xg;gilj;Jtpl;lhH. mjidf; fp];uh gbj;Jg; ghHj;Jtpl;Lf; fpopj;J vwpe;jhd;. '(,r;nra;jpiaf; Nfs;tpg;gl;lJk;) egp(]y;) 'mtHfs; Kw;whfr; rpjwbf;fg;gl Ntz;Lk;'' vd;W mtHfSf;F vjpuhf (,iwtdplk;) gpuhHj;jpj;jhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

,e;j `jPi] mwptpf;Fk; ,g;D»`hg; vd;gtH ,g;Dy; K]a;ag; mtHfs; ,t;thW$wpdhHfs;' vd fUJfpNwd; vd;whH.

`jP]; 65. egp(]y;) mtHfs; xU kly; vOjpLk;gbf; $wpdhHfs;. my;yJ vOjpl ehbdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsplk; 'mtHfs; ve;j kliyAk; Kj;jpiuaplg;glhky; gbf;fkhl;lhHfs;' vd;Wk; nrhy;yg;gl;lJ. clNd nts;spapy; xU Nkhjpuk; nra;jhHfs;. mjpy; nghwpf;fg;gl;bUe;j thf;fpak; 'K`k;kj;H u]{Yy;yh ;̀'' vd;gjhFk;. egp(]y;) mtHfspd; ifapy; mk;Nkhjpuk; ,Uf;Fk; epiyapy; mjd; (gspr;rpLk;) ntz;ikia (,g;NghJk; Nehpy;) ehd; ghHj;Jf; nfhz;bUg;gJ NghypUf;fpwJ'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

(,e;j egpnkhop mwptpg;gtHfspy; xUtuhd \{mgh $WfpwhHfs;: vdf;F ,jid mwptpj;j) fj;jhjh mtHfsplk;> 'mjpy; nghwpf;fg;gl;bUe;j thf;fpak; 'K`k;kj;H u#Yy;yh ;̀' vd;wpUe;jJ vd;W cq;fsplk; ahH $wpaJ? vdf; Nfl;Nld;. mjw;ftH 'md];(uyp) jhk; $wpdhHfs;' vd;whH.

XH mitapy; filrpapy; mkuyhk;. tl;lkhf mkHe;J ,Ug;gtHfSf;fpilapy; ,ilntsp ,Ue;jhy; mjpYk; mkuyhk;.

`jP]; 66. 'egp(]y;) mtHfs; kf;fSld; gs;spthrypy; mkHe;jpUe;jNghJ %d;WNgH te;J nfhz;bUe;jdH. mtHfspy; ,UtH egp(]y;) mtHfis Kd;Ndhf;fp te;jdH.

Page 33: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

kw;nwhUtH nrd;whH. mt;tpUtUk; egp(]y;) mtHfspd; rigapy; te;J epd;whHfs;. mt;tpUthpy; xUtH tl;lkhd me;jr; rigapy; XH ,ilntspiaf; fz;lNghJ mjpy; mkHe;jhH. kw;wtNuh rigapd; gpd;dhy; mkHe;J ntl;fg;gl;L (filrpapy; cl;fhHe;J)tpl;lhH. vdNt my;yh ;̀Tk; ntl;fg;gl;lhd;. %d;whktNuh myl;rpag;gLj;jpr; nrd;whH. vdNt my;yh ;̀Tk; mtiu myl;rpag;gLj;jpdhd;'' vd mg+ thf;fpj; my; iyª(uyp) mwptpj;jhH.

''Nehpy; Nfl;ltiu tplf; Nfl;lthplk; Nfl;Fk; vj;jidNah NgH ed;F Ghpe;J nfhs;fpwhHfs;'' vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W.

`jP]; 67. ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; XH xl;lfj;jpd; kPJ mkHe;jpUe;jhHfs;. xUtH mjd; fbthsj;ijg; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ mtHfs;> ',J ve;j ehs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. me;j ehSf;F ,d;Dk; xU ngaH #l;LthHfNsh vd;W fUjp ehq;fs; nksdkhf ,Ue;Njhk;. ',J e ;̀Uila (Jy;`[; khjk; gj;jhk;) ehs; my;yth?' vd;whHfs;. mjw;F 'Mk;' vd;Nwhk;. mLj;J ,J 've;j khjk;?' vd;whHfs;. me;j khjj;Jf;F ,d;Dk; xU ngaH #l;LthHfNsh vd;W fUjp ehq;fs; nksdkhf ,Ue;Njhk;. ',J Jy;`[; khjky;yth?' vd;whHfs;. ehq;fs; 'Mk;!' vd;Nwhk;. mLj;J '(Gdpjkhd) ,e;j Chpy;> ,e;j khjj;jpy;> ,d;iwa jpdk; vt;tsT GdpjkhdNjh> mJNghd;W> cq;fspd; capHfSk;> cilikfSk; Gdpjk; tha;e;jitahFk;' vd;W $wptpl;L ',q;Nf tUif je;jpUg;gtH tuhjtUf;F ,r;nra;jpiaf; $wp tplNtz;Lk;; Vnddpy;> tUif je;jpUg;gtH mtiu tpl ed;F Ghpe;J nfhs;Sk; xUtUf;F mr;nra;jpia vLj;Jr; nrhy;yp tplf; $Lk;' vd;whHfs;'' vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpj;jhH.

nrhy;tjw;Fk; nray;gLtjw;F Kd;dhy; mwpe;J nfhs;Sjy;.

my;yh ;̀ $wpdhd;.

''(egpNa!) mwpe;J nfhs;Sk;. tzq;fp topgLtjw;Fhpa ,iwtd; my;yh ;̀itj; jtpu NtW ahUk; ,y;iy.'' (jpUf;FHMd; 47:19) ,q;Nf mwpe;J nfhs;tijg; gw;wp Kjypy; $wpAs;shd;.

NkYk;> epr;rakhf mwpQHfs; ,iwj;J}jhpd; thhpRfshtH. mtHfs; mwpitj;jhd;tpl;Lr; nrd;Ws;shHfs;. ,e;j mwpitg; ngw;wtNu epiwa ghf;fpak; ngw;wtuhtH.

''fy;tpiaj; Njb xUtH xU topapy; nrd;why; mtUf;Fr; RtHf;fj;jpw;Fr; nry;Yk; topia my;yh ;̀ ,yFthf;Ffpwhd;.''

my;yh ;̀ $wpdhd;: 'epr;rakhf my;yh ;̀tpd; mbahHfspy; mtid mQ;RgtHfs;jhk; mwpQHfs;'' (jpUf;FHMd; 35:28)

NkYk; my;yh ;̀ $wpdhd; 'mjid mwpQHfisj; jtpu (NtnwtUk;) Ghpe;J nfhs;s khl;lhHfs;.'' (jpUf;FHMd; 29:43)

NkYk; my;yh ;̀ $wpdhd;: 'ehq;fs; (nrtp jho;j;jpf;) Nfl;bUe;jhNyh> mtw;iwg; Ghpe;J nfhz;bUe;jhNyh (,d;W) euf thrpfsha; ehq;fs; ,Ue;jpUf;f khl;Nlhk; vd;W (epuhfhpg;ghsHfs; kWikapy;) $WthHfs;.'' (jpUf;FHMd; 67:10)

NkYk; $Wfpwhd;:

''mwpe;jtHfSk; mwpahjtHfSk; rkkhthHfsh?' (jpUf;FHMd; 39:09)

Page 34: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

''xUtUf;F my;yh ;̀ xU ed;ikia ehbdhy; mtiu (khHf;fj;jpy;) tpsf;fKilatuhf Mf;fp tpLfpwhd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

NkYk; 'khHf;f Qhdk; vd;gJ fw;Wf; nfhs;tjd; %yk;jhd; fpilf;Fk;'' (vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;).

mg+ jH(uyp) jk; gplhpiar; Rl;bf;fhl;b ',jd; kPJ ePq;fs; this itj;J egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nrtpAw;w xU nra;jpiar; nrhy;yf; $lhJ vd;W jLj;jhYk; ehd; mjidr; nrhy;Ntd;' vd;whHfs;.

''(kf;fNs!) ug;ghdpfsha;> tpNtfk; kpf;ftHfsha;> mwpQHfsha; Mk; tpLq;fs;.' 'ug;ghdp' vd;gtH kf;fSf;Fg; nghpa tp\aq;fisr; nrhy;tjw;F Kd;dhy; rpwpa tp\aq;fisg; gbg;gbahfg; Nghjpg;gtuhthH'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

kf;fs; rypg;gilahjpUf;f egp(]y;) mtHfs; gf;Ftkhfg; Nghjid nra;jJk;> fy;tp Gfl;baJk;

`jP]; 68. 'vq;fSf;Fr; rypg;Ngw;gl;L tplf; $Lk; vd;W mQ;rpg; gy;NtW ehs;fspYk; ftdpj;J vq;fSf;F egp(]y;) mtHfs; mwpTiu toq;FgtHfshf ,Ue;jhHfs;'' vd ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 69. ',yFthf;Fq;fs;; rpukj;ijf; nfhLf;fhjPHfs;. NkYk; ey;ytw;iwNa nrhy;Yq;fs;. rypg;gile;J XbtpLkhW nra;ahjPHfs;; ntWg;g+l;lhjPHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

mwpTiu toq;Ftjw;fhff; fw;wtHfSf;Fnfd;W Fwpg;gpl;l ehs;fis xJf;Fjy;

`jP]; 70. 'mg;Jy;yh ;̀ (,g;D k];¥j;)(uyp) xt;nthU tpahof;fpoik md;Wk; kf;fSf;F mwpTiu $Wk; tof;fk; cilatHfsha; ,Ue;jhH. mg;NghJ (xU ehs;) xUtH mtHfsplk; 'mg+ mg;JH u ;̀khNd! jhq;fs; xt;nthU ehSk; vq;fSf;F mwpTiu gfHe;jpl Ntz;Lk; vd nghpJk; tpUk;GfpNwd;' vd;whH. mjw;F (cq;fisr; rypg;gilar; nra;J tpLNtNdh vd;W mQ;RtJjhd; ,ijtpl;Lk; vd;idj; jLf;fpwJ. ehd; cq;fSf;Fr; re;jHg;gr; #o;epiyfisf; ftdpj;J mwpTiu $WfpNwd;. mt;thWjhd; egp(]y;) mtHfs; ehq;fs; rypg;giltij mQ;rp vq;fSf;F mwpTiu $wpte;jhHfs;' vd;whH'' vdmg+ thapy; mwptpj;jhH.

my;yh`; ahUf;F kpfg; ngUk; ed;ikia ehLfpwhNdh mtiu khHf;fj;jpy; tpsf;fk; ngw;wtuhf Mf;fp tpLfpwhd;.

`jP]; 71. 'vtUf;F my;yh ;̀ ed;ikia ehLfpwhNdh mtiu khHf;fj;jpy; tpsf;fk; ngw;wtuhf Mf;fp tpLfpwhd;. (NghH Mjhaq;fis) my;yh ;̀ nfhLg;gtdhf ,Uf;fpwhd;. ehd; mij tpdpNahfpg;gtdhf ,Uf;fpNwd;. ,e;jr; rKjhaj;jpy; xUrhuhH my;yh ;̀tpd; fl;lisiag; NgZtjpy; epiyj;Nj ,Ug;ghHfs;. kWik ehs; tUk; tiu mtHfSf;F khW nra;gtHfshy; ve;jj; jPq;Fk; nra;J tpl KbahJ' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd KMtpah(uyp) jk; nrhw;nghoptpy; Fwpg;gpl;lhHfs;.

fy;tpapy; tpsf;fk; ngWtJ.

`jP]; 72. ehd; ,g;D ckH(uyp) cld; kjPdh tiu nrd;wNghJ mtH thapyhf 'ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;jNghJ xU NghPr;r kuf; FUj;J nfhz;L tug;gl;lJ. mijf; fz;lJk; 'kuq;fspy; xU tif kuKs;sJ; mJ K];ypKf;F

Page 35: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

ctkhdkhFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. clNd mJ NghPr;r kuk;jhd; vd;W ehd; $wpl vz;zpNdd;. Mdhy; mg;NghJ ehd; mq;fpUe;jtHfspnyy;yhk; tajpy; kpf;f ,isatdhapUe;jjhy; nksdkhapUe;J tpl;Nld;. mg;NghJ egp(]y;) 'mJ NghPr;r kuk;!'' vd;whHfs;' vd;w xNu xU `jPi]j; jtpu (NtnwjidAk;) mwptpj;jhf ehd; Nfl;ljpy;iy'' vd K[h`pj; mwptpj;jhH.

fy;tp kw;Wk; Qhdj;jpy; jhKk; gpwiug; Nghd;W rpwe;J tpsq;f MHtk; fhl;Ljy;

''ePq;fs; jiytHfshf;fg;gLtjw;F Kd;dH ,];yhkpar; rl;l Qhdq;fisj; njhpe;J nfhs;Sq;fs;'' vd;W ckH(uyp) $wpdhH.

''ePq;fs; jiytHfshf;fg;gl;l gpwFk; khHf;f tpsf;fq;fisg; ngWq;fs;. (Vnddpy;) egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfs; jq;fspd; KJikapYk; fy;tp fw;Ws;shHfs;''vd;W ehd; (Gfhhp) $WfpNwd;.

`jP]; 73. 'xUtUf;F my;yh ;̀ toq;fpa nry;tj;ij mtH ey;y topapy; nryT nra;jy;; ,d;ndhUtUf;F my;yh ;̀ mwpT Qhdj;ij toq;fp> mjw;Nfw;g mtH jPHg;G toq;FgtuhfTk; fw;Wf; nfhLg;gtuhfTk; ,Ug;gJ Mfpa ,uz;L tp\aq;fisj; jtpu NtW vjpYk; Nguhir nfhs;sf; $lhJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpj;jhH.

fpo;W (miy) mtHfSld; %]h(miy) mtHfs; flypy; nrd;W. 'ckf;F ,iwtdhy; fw;Wj; jug;gl;l ey;ytw;iw vdf;F ePH fw;Wj; juNtz;Lk; vd;w mbg;gilapy; ehd; ck;ikg; gpd; njhlul;Lkh?' (jpUf;FHMd; 18:66) vd;W fpo;W (miy) mtHfsplk; %]h egp Nfl;lhHfs;'' vd;W my;yh ;̀ $wpdhd;.

`jP]; 74. '(%]h(miy) mtHfs; XH mbahiuj; Njbr; nrd;wjhf my;yh ;̀ $Wk;) mbahH ahH? vd;gjpy; ,g;D mg;gh]{k;> `{HU ,g;D if]{ my; g]hhpa;A vd;ghUk; jHf;fpj;jdH. 'mtH fpo;Wjhd;' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH. mg;NghJ me;j topahf cig ,g;D fmg;(uyp) nrd;whH. mtiu ,g;D mg;gh];(uyp) mioj;J> 'ehDk; vd;Dila ,e;jj; NjhoUk; %]h(miy) ahiur; re;jpf;fr; nry;tjw;F ,iwtdplk; topfhl;Lk;gb Nfl;lhHfNsh me;jj; NjhoH tp\aj;jpy; (mtH ahH? vd;W) jHf;fpj;Jf; nfhz;Nlhk;. egp(]y;) mtHfs; mJ tp\akhf vJTk; $wf; Nfl;bUf;fpwPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;! mjw;F cig ,g;D f/G(uyp)> 'Mk;!' vd;W $wptpl;Lj; njhlHe;J> '%]h(miy) mtHfs; ,];uNtyHfspd; gpuKfHfSf;fpilapy; ,Ue;j xU rkaj;jpy; xUtH te;jhH. '(%]h mtHfNs!) ck;ik tplr; rpwe;j mwpQH xUtiu ePH mwptPuh?' vdf; Nfl;ljw;F %]h(miy) mtHfs; ',y;iy!' vd;whHfs;. mg;NghJ ,iwtd; 'Vd; ,iy? vd;Dila mbahH fpo;W ,Uf;fpwhHfNs!'' vd;W %]h(miy) mtHfSf;F mwptpj;jhd;. clNd %]h(miy) mtHfs; mtiur; re;jpf;Fk; top vd;dntd;W ,iwtdplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F ,iwtd; kPid mtHfSf;nfhU milahskhf Vw;gLj;jpdhd;. NkYk; mtHfsplk; ',e;j kPid vq;Nf njhiyj;J tpLfpwPNuh mq;fpUe;J te;j topNa jpUk;gp tpl Ntz;Lk;! mg;NghJ mtiu (mq;F) ePH re;jpg;gPH'' vd;W nrhy;yg;gl;lJ. mJ Nghd;W (jk;Kld; nfhz;L te;j) kPd; flypy; njhiye;J Nghtij vjpH ghHj;jtHfshfj; jk; gazj;ijj; njhlHe;jhHfs;. mg;NghJ %]h(miy) mtHfSld; te;j ,isQH 'ehk; xU ghiw Xukhf xJq;fpaNghJ me;j ,lj;jpy; kPid kwe;J tpl;Nld;. (cz;ikapy;) epidT gLj;Jtijtpl;Lk; vd;id kwf;fbj;jtd; i\j;jhidj; jtpu NtW ahUkpy;iy' vd;W %]h(miy) mtHfsplk;

Page 36: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

$wpaNghJ 'ml! mJ jhNd ehk; Njb te;j milahsk;!' vd;W %]h(miy) mtHfs; $wptpl;L ,UtUkhfj; jhk; te;j topia Nehf;fpg; Ngrpf; nfhz;Nl jpUk;gpdhHfs;. mq;Nf fpo;W (miy) mtHfisf; fz;lhHfs;. %]h> fpo;W ,UtH tp\aj;ijj;jhd; my;yh ;̀ FHMdpy; $Wfpwhd;' vd;W $wpdhH'' vd cigJy;yh ;̀ ,g;D mg;jpy;yh`; mwptpj;jhH.

'',iwth! ,tUf;F Ntj Qhdj;ijf; fw;Wf; nfhL' vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W

`jP]; 75. ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;id mizj;J ',iwth! ,tUf;F Ntj Qhdj;ijf; fw;Wf; nfhL' vd;W $wpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

rpWtHfspd; Nfs;tpj; jpwd; vg;NghJ rPuhFk;?

`jP]; 76. 'ehd; ngl;ilf; fOij xd;wpd; kPJ nrd;W nfhz;bUe;Njd;. me;ehspy; ehd; gUt taij neUq;fpf; nfhz;bUe;Njd;. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; kpdhtpy; jLg;G vijAk; Kd;Ndhf;fhjtHfshfj; (jpwe;j ntspapy;) njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. fOijia Nkatpl;Ltpl;L (njhONthhpd;) thpirapdpilNa fle;J nrd;W xU thpirapy; ehDk; GFe;J nfhz;Nld;. vd;Dila mr;nraiy ahUk; Ml;Nrgpf;ftpy;iy'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

77. 'ehd; Ie;J taJ rpWtdhf ,Uf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; xU thspapypUe;J (jz;¡iu vLj;Jj; jk; thapy; itj;J) vd; Kfj;jpy; xU Kiw ckpo;e;jij ehd; (,g;NghJk;) epidtpy; itj;jpUf;fpNwd;'' vd k ;̀%J ,g;D ugPT(uyp) $wpdhH.

fy;tpiaj; Njbg; Gwg;gLjy; [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) xNu xU egpnkhopiaj; njhptjw;fhf mg;Jy;yh ;̀ ,g;D cid];(uyp) mtHfis Nehf;fp xU khjj; njhiy J}uj;jpw;Fg; gazk; nrd;whHfs;

`jP]; 78. '(%]h(miy) mtHfs; XH mbahiuj; Njbr; nrd;wjhf my;yh ;̀ $Wk;) mbahH ahH? vd;gjpy; ,g;D mg;gh]{k; `{HU ,g;D if]{ my; g]hpa;A vd;ghUk; jHf;fpj;jdH. mg;NghJ me;j topahf cig ,g;D fmg;(uyp) nrd;whHfs;. mtiu ,g;D mg;gh];(uyp) mioj;J> 'ehDk; vd;Dila ,e;jj; NjhoUk; %]h(miy) ahiur; re;jpf;fr; nry;tjw;F ,iwtdplk; top fhl;Lk; gb Nfl;lhHfNsh me;jj; NjhoH tp\aj;jpy; (mtH ahH? vd;W) jHf;fpj;Jf; nfhz;Nlhk;. egp(]y;) mtHfs; mJ tp\akhf vJTk; $wf; Nfl;bUf;fpwPHfsh?' vd;W Nfl;ljw;F cig ,g;D f/G(uyp) 'Mk;!' vd;W $wptpl;Lj; njhlHe;J> '%]h(miy) mtHfs; ,];uNtyHfspd; gpuKfHfSf;fpilapy; ,Ue;j xU rkaj;jpy; xUtH te;jhH. '(%]h mtHfNs!) ck;iktplr; rpwe;j mwpQH xUtiu ePH mwptPuh?' vdf; Nfl;lhH! mjw;F %]h(miy) mtHfs;> ',y;iy' vd;whHfs;. mg;NghJ ,iwtd; 'Vd; ,y;iy? vd;Dila mbahH fpo;W ,Uf;fpwhNu!'' vd;W %]h(miy) mtHfSf;F mwptpj;jhd;. clNd %]h(miy) mtHfs; mtiur; re;jpf;Fk; top vd;dntd;Wk; ,iwtdplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F ,iwtd; kPid mtHfSf;nfhU milahskhf;fpdhd;. NkYk; mtHfsplk; $wg;gl;lJ. ',e;j kPid vq;Nf ePH njhiyj;J tpLfpwPNuh mq;fpUe;J te;j topNa jpUk;gp tpl Ntz;Lk;! mg;NghJ mtiu mq;F ePH re;jpg;gPH'' mJ Nghd;W (jk;Kld; nfhz;L te;j) kPd; flypy; njhiye;J Nghtij vjpH ghHj;jtHfshfj; jk; gazj;ijj;

Page 37: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

njhlHe;jhHfs;.

mg;NghJ %]h(miy) mtHfSld; te;j ,isQH 'ehk; xU ghiw Xukhf XJq;fpaNghJ me;j ,lj;jpy; kPid kwe;J tpl;Nld;. (cz;ikapy;) epidTgLj;Jtijtpl;Lk; vd;id kwf;fbj;jtd; i\j;jhidj; jtpu NtW ahUkpy;iy' vd;W %]h(miy) mtHfsplk; $wpaNghJ 'ml! mJ jhNd ehk; Njb te;j milahsk;!' vd;W %]h(miy) mtHfs; $wptpl;L ,UtUkhfj; jhk; te;j topia Nehf;fpg; Ngrpf; nfhz;Nl jpUk;gpdhHfs;. mq;Nf fps;W(miy) mtHfisf; fz;lhHfs;. %]h> fps;W ,UtH tp\aj;ijj;jhd; my;yh ;̀ FHMdpy; $Wfpwhd;' vd;W $wpdhH'' vd cigJy;yh ;̀ ,g;D mg;jpy;yh ;̀ mwptpj;jhH.

fw;NghH kw;Wk; fw;gpg;Nghhpd; rpwg;G

`jP]; 79. 'my;yh ;̀ vd;id NeHtop kw;Wk; Qhdj;Jld; mDg;gpajw;F ctikahtJ> epyj;jpy; tpOe;j ngUkio Nghd;wjhFk;. mtw;wpy; rpy epyq;fs; ePiu Vw;W Vuhskhd Gw;fisAk; nrb> nfhbfisAk; Kisf;fr; nra;jd. NtW rpy jz;¡iuj; Njf;fp itj;Jf; nfhs;Sk; jhpR epyq;fshFk;. mjid ,iwtd; kf;fSf;Fg; gad;glr; nra;jhd;. mjid kf;fs; mUe;jpdH; (jk; fhy; eilfSf;Fk;) Gfl;bdhH; tptrhaKk; nra;jdH. me;jg; ngUkio ,d;ndhU tif epyj;jpYk; tpOe;jJ. mJ (xd;Wf;Fk; cjthj) ntWk; fl;lhe;jiu. mJ jz;¡iuj; Njf;fp itj;Jf; nfhs;sTk; ,y;iy; Gw;g+z;Lfis Kisf;f tplTkpy;iy. ,Jjhd; my;yh ;̀tpd; khHf;fj;jpy; tpsf;fk; ngw;W ehd; nfhz;L te;j J}jpdhy; gadile;J> fw;Wj; njhpe;J gpwUf;Fk; fw;Wf; nfhLj;jtUf;Fk; ehd; nfhz;L te;j J}ij Vwpl;Lg; ghuhkYk; ehd; nfhz;L te;j my;yh ;̀tpd; NeH topia Vw;Wf; nfhs;shkYk; tho;fpwtDf;Fk; ctikahFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tp kiwtJk; mwpahik ntspg;gLtJk;. ''rpwpjsNtDk; fy;tp ,Uf;fpwtH (mijg; gad;gLj;jhky;) jk;ikg; gho;gLj;jf; $lhJ'' vd;W ugPM $wpdhH.

`jP]; 80. 'fy;tp kf;fsplkpUe;J kiwe;J tpLtJk; mwpahik epiyj;J tpLtJk; kJ mUe;jg; gLtJk; ntspg;gilaha; tpgrhuk; elg;gJk; kWik ehspd; milahsq;fspy; rpythFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 81. 'vdf;Fg; gpd;dH NtW vtUk; cq;fSf;F mwptpf;f Kbahj egpnkhop xd;iw (,g;NghJ) ehd; cq;fSf;F mwptpf;fg; NghfpNwd;. 'fy;tp Fiwe;J Ngha; tpLtJk; mwpahik ntspg;gLtJk; ntspg;gilaha; tpgr;rhuk; elg;gJk; Ik;gJ ngz;fSf;F mtHfis epHtk;f;Fk; xNu Mz; vd;w epyik tUk; msTf;Fg; ngz;fs; kpFjpahtJk; Mz;fs; Fiwe;J tpLtJk; kWik ehspd; rpy milahsq;fshFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) $wf; Nfl;bUf;fpNwd;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tpapd; rpwg;G.

`jP]; 82. 'ehd; cwq;fpf; nfhz;bUe;j Ntisapy; (vd;Dila fdtpy;) xU ghy; Nfhg;ig vd;dplk; nfhz;L tug;gl;lJ. clNd (mjpypUe;j ghiy ehd;) jhfk; jPUksT Fbj;J mJ vd;Dila eff; fz;fs; topahf ntspNaWtijg; ghHj;Njd;. gpd;dH kPj kpUe;jij ckH ,g;D fj;jhg; mtHfSf;Ff; nfhLj;Njd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpaNghJ egpj; NjhoHfs; ,iwj;J}jH mtHfNs! me;jg;

Page 38: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

ghYf;Fj; jhq;fs; vd;d tpsf;fk; jUfpwPHfs;?' vd;W Nfl;ljw;F 'fy;tp' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gpuhzpfspd; kPJk;> Vidatw;wpd; kPJk; epd;w epiyapy; jPHg;gspj;jy;

`jP]; 83. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,Wjp `[;[pd;NghJ kpdhtpy; epd;wpUe;jhHfs;. kf;fs; mtHfsplk; Nfs;tpfs; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jdH. mg;NghJ xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J 'ehd; khHf;fr; rl;lq;fs; mwpe;jtdy;y. vdNt> kpdhtpy; FHghdp nfhLg;gjw;F Kd; vd; jiyKbiaf; fise;J tpl;Nld;' vd;whH. mjw;ftHfs; 'guthapy;iy; ePH ,g;NghJ FHghdp nfhLf;fyhk;' vd;whHfs;. mg;NghJ ,d;ndhUtH ehd; mwpahjtd; vdNt> fy; vwptjw;F Kd;Ng ehd; FHghdp nfhLj;J tpl;Nld;' vd;whH. mjw;F egpatHfs; 'guthapy;iy; vwpe;J nfhs;Sk;!' vd;whHfs;. Ke;jpNah gpe;jpNah nra;Jtpl;ljhff; Nfl;fg;gl;l Nghnjy;yhk; 'guthapy;iy! nra;J nfhs;Sq;fs;' vd;Nw gjpy; $wpf; nfhz;bUe;jhHfs;''vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H ,g;dp M];(uyp) mwptpj;jhH.

if my;yJ jiyapdhy; irif nra;J jPHg;G toq;Fjy; `jP]; 84. 'egp(]y;) mtHfsplk; `[;[pd;NghJ gy Nfs;tpfs; Nfl;fg;gl;ld. mg;NghJ 'ehd; fy;nywptjw;F Kd;Ng FHghdp nfhLj;J tpl;Nld;' vd;W xUtH Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; 'guthapy;iy' vdj; jk; ifahy; irif nra;jhHfs;. kw;nwhUtH> 'gypapL Kd; jiy Kbiaf; fise;J tpl;Nld;' vd;whH. egp mtHfs; 'guthapy;iy' vdj; jk; ifahy; irif nra;jhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

`jP]; 85. '(xU fhyj;jpy;) fy;tp gwpf;fg;gl;L tpLk;. mwpahikAk; Fog;gq;fSk; gutptpLk;. nfhe;jspg;G kpFe;J tpLk;'' mg;NghJ ',iwj;J}jH mtHfNs! nfhe;jspg;G vd;why; vd;d?' vd tpdtg;gl;ljw;F> jk; ifahy; nfhiy nra;tijg; Nghy; egp(]y;) ghtid nra;J fhl;bdhHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 86 'Map\h(uyp) njhOJ nfhz;bUe;jhH. kf;fSk; njhOjhHfs;. ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; te;J> 'kf;fSf;F vd;d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;Nld;. Map\h(uyp) thid Nehf;fpr; Rl;bf; fhl;bdhH. (njhOifapy; Ngrf; $lhJ vd;gjhy;)> ']{g;`hdy;yh ;̀' vd;Wk; $wpdhH. mg;NghJ ',J (VjhtJ) milahskh?' vd ehd; Nfl;ljw;F> Map\h(uyp)> 'Mkhk; mg;gbj;jhd;' vd;W jiyahy; irif nra;jhHfs;. clNd ehDk; (njhOifapy;) epd;W nfhz;Nld;. (ePz;l Neuk; epd;wjhy;) ehd; kaf;fKw;Nwd;. (kaf;fj;ijg; Nghf;f) vd;Dila jiyapd; kPJ jz;¡iu Cw;wpNdd;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ciuapy; my;yh ;̀itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J> 'vdf;F ,J tiu fhl;lg;glhj RtHf;fk;> eufk; cl;gl mj;jidg; nghUl;fisAk; ,e;j ,lj;jpNyNa fz;Nld;. NkYk; vdf;F mwptpf;fg;gl;lJ. epr;rakhf ePq;fs; cq;fs; kz;ziwfspy; kª`{j; j[;[hy; vd;gtDila Fog;gj;Jf;F epfuhd Nrhjidf;F cs;shf;fg;gLtPHfs;. (mg;NghJ kz;ziwapy; mlf;fk; nra;ag;gl;lthplk;) ',e;j kdpjiug; gw;wp ckf;F vd;d njhpAk;?' vd;W Nfl;fg;gLk;. ek;gpf;ifahsH 'mtHfs; ,iwj;J}jH K`k;kj;(]y;) MthHfs;; mtHfs; vq;fSf;Fj; njspthd rhd;WfisAk; NeHtopiaAk; nfhz;L te;jhHfs;; ehq;fs; (mtHfspd; miog;ig) Vw;Nwhk;' mtHfisg; gpd; gw;wpNdhk;; mtHfs; K`k;kj;(]y;) mtHfs;jhk;' vd;W Kk;Kiw $WthH. mg;NghJ '(Rtdg; Nghpd;gq;fisg; ngwj;) jFjp ngw;wtuhf ePH

Page 39: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

(epk;kjpahf) cwq;FtPuhf!' vd;Wk; 'epr;rakhfNt ePH egp(]y;) mtHfisg; gw;wp ,j;jifa cWjpahd ek;gpf;ifAilatuhfNt (cyfpy;) ,Ue;jPH vd;W ehkwpNthk;' vd;Wk; $wg;gLk;. eatQ;rfNdh 'vdf;F vJTk; njhpahJ; kf;fs; mtiug; gw;wp VNjh nrhy;ypf; nfhz;bUf;ff; Nfl;bUf;fpNwd;. vdNt ehDk; mJ Nghd;W $wpNdd;' vd;ghd;' vd;W $wpdhHfs;'' vd m];kh(uyp) mwptpj;jhH.

''m];kh(uyp) ,e;j `jPi] mwptpf;Fk;NghJ 'epfuhd' vd;w ,lj;jpy; 'mLj;j gbahd' vd;W $wpdhHfsh? 'eatQ;rfd;' vd;w ,lj;jpy; 're;Njfj;Jld; ,Ue;jtd;' vd;W $wpdhHfsh? vd;gJ vdf;F epidtpy;iy'' vd;W /ghj;jpkh $wpdhH.

<khd;> khHf;ff; fy;tp Mfpatw;iw epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sk; gbAk; mtw;iw mtHfSf;fg;ghy; (Chpy;) cs;stHfsplk; (nrd;W) mwptpf;Fk; gbAk; mg;Jy;

if]pd; J}Jf;FOtplk; egp(]y;) mtHfs; J}z;baJ.

''ePq;fs; cq;fs; FLk;gj;jhhplk; jpUk;gpr; nrd;W mtHfSf;F (ehd; $wpatw;iwf;) fw;Wf; nfhLq;fs;' vd;W vq;fSf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd;W (J}Jf; FOtpy; xUtuha; te;j) khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhH.

`jP]; 87. ',g;D mg;gh]{f;Fk; kf;fSf;Fkpilapy; ehd; nkhopngaHf;ff; $batdhf ,Ue;Njd;. mg;NghJ ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH. mg;Jy; if]pd; J}Jf; FOtpdH egp(]y;) mtHfsplk; te;jpUe;jNghJ 'te;jpUf;Fk; ,k;kf;fs; ahH?' my;yJ 'te;jpUf;Fk; ,t;tk;rj;jpdH ahH?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;F 'mtHfs; 'ugPM' tk;rj;jpdH' vd;whHfs;. '(jhkhf ,];yhj;ij Vw;f te;Jtpl;ljhy;) ,opTgLj;jg;glhj epiyapYk; gpd;dH tUe;jhj epiyapYk; ,k;kf;fspd; my;yJ ,j;J}Jf;FOtpdhpd; tUif - ey;tifahFf!' vd;W egp(]y;) mtHfs; tho;j;Jf; $wpdhHfs;. mg;NghJ mk;kf;fs; 'ehq;fs; kpf J}ukhd ChpypUe;J cq;fsplk; te;Js;Nshk;. vq;fSf;Fk; cq;fSf;Fkpilapy; ,J tiu ,];yhj;ij Vw;fhjtHfshd 'KsH' $l;lj;jpdH FWf;Nf tho;fpwhHfs;. vdNt Aj;jk; Ghptjw;Fj; jil nra;ag;gl;l Gdpj khjq;fspNyNa jtpu (NtW khjq;fspy;) jq;fisr; re;jpf;f tu KbahJ. vdNt rpy tp\aq;fis vq;fSf; fl;lisapLq;fs;. mtw;iw ehq;fs; (,q;Nf tuhky;) vq;fSf;Fg; gpd;Nd jq;fptpl;ltHfSf;F mwptpg;Nghk;. mjd; %yk; ehq;fs; (,q;Nf tuhky;) vq;fSf;Fg; gpd;Nd jq;fptpl;ltHfSf;F mwptpg;Nghk;. mjd; %yk; ehq;fs; RtHf;fKk; nry;Nthk;' vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ehd;F tp\aq;fis VtpdhHfs;; ehd;F tp\aq;fisj; jil nra;jhHfs;. my;yh ;̀ xUtidNa ek;GkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;Ltpl;L> 'my;yh ;̀ xUtidNa ek;GtJ vd;why; vd;dntd;W cq;fSf;Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs; 'my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUNk ed;fwpe;jtHfs;' vd;whHfs;. mjw;F 'tzq;fp topgLtjw;Fhpa ,iwtd; my;yh ;̀ xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd;Wk; K`k;kj; ,iwj;J}jH vd;Wk; cWjpahf ek;GtJ; njhOifia epiy epWj;JtJ; ]fhj; toq;FtJ; ukyhd; khjk; Nehd;G Nehw;gJ; Nghhpy; fpilf;Fk; nghUl;fspypUe;J Ie;jpy; xU gq;if (my;yh ;̀tpw;fhf) ePq;fs; toq;fp tpLtJ Mfpa ,itNa <khd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. NkYk; (kJ itj;jpUe;j) Riuf; FLf;iffs;> kz;[hbfs;> jhH g+rg;gl;l ghj;jpuq;fs; Mfpatw;iwg; gad;gLj;jf; $lhJ vd;W mtHfSf;Fj; jil tpjpj;jhHfs;. (,j;jil gpd;dH ePf;fg;gl;lJ) ',tw;iw ed;F kdjpy; gjpa itj;Jf; nfhz;L (,q;Nf tuhky;) cq;fs; gpd;Nd (cq;fis

Page 40: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

vjpHghHj;J) ,Ug;Nghhplk; nrd;W mwptpj;J tpLq;fs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ [k;uh mwptpj;jhH.

''xU Ntis 'NghPr;ir kuj;jpd; mb kuj;ijf; File;J jahhpj;j kug; gPg;gha;fs;' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpapUf;fyhk;'' vd \{mgh $wpdhH.

xU rl;lg; gpur;rpid(apd; jPHT)f;fhfg; gazk; Nkw;nfhs;tJk; mijj; jd; FLk;gj;jpdUf;Ff; fw;Wf; nfhLg;gJk;.

`jP]; 88. 'ehd; mg+ ,`hg; ,g;D m[P]; vd;gthpd; kfis kze;Njd;. mg;NghJ xU ngz;kzp vd;dplk; te;J> 'ehd; cf;ghTf;Fk; mtH kze;Js;s ngz;Zf;Fk; (mtHfspd; Foe;ijg; gUtq;fspy;) ghY}l;bapUf;fpNwd;' vd;whH. mjw;F ehd; 'ePq;fs; vdf;Fg; ghy; nfhLj;jNj vdf;Fj; njhpahJ. NkYk; (,j;jftiy) vdf;F (,jw;FKd;) ePq;fs; nrhy;yTkpy;iyNa' vd;W $wpNdd;. clNd (kf;fhtpy; tho;e;jpUe;j ehd;) kjPdhtpypUe;j egp(]y;) mtHfis Nehf;fpg; gazkhNdd;. mq;F nrd;W mtHfsplk; ,e;jg; gpur;rpid gw;wp tpsf;fk; Nfl;Nld;. clNd egp(]y;) mtHfs; '(ePH me;jg; ngz;Zf;Fr; rNfhjud; vd;W) nrhy;yg;gl;Ltpl;l epiyapy; vg;gb (cwT nfhs;tPH)?' vd;W Nfl;lhHfs;. clNd ehd; mg;ngz;iz tpthuj;r; nra;Jtpl;Nld;. me;jg; ngz;Zk; NtnwhU fztid kze;jhH'' vd cf;gh ,g;D my;`hhp];(uyp) mwptpj;jhH.

Kiw itj;Jf;fw;wy;.

`jP]; 89. 'ehDk; md;rhhpj; NjhoHfspy; xUtuhd vd;Dila mz;il tPl;Lf;fhuUk; cka;ah ,g;D i[J vd;gthpd; re;jjpfs; trpj;J te;j ,lj;jpy; tho;e;J te;Njhk;. mJ kjPdhtpd; caukhd ,lq;fspy; xd;whFk;. egp(]y;) mtHfspd; mitf;F ehq;fs; Kiw itj;Jr; nrd;W te;Njhk;. xU ehs; mtH nry;thH; xU ehs; ehd; nry;Ntd;. ehd; nrd;W egp(]y;) mtHfSf;F ,iwtdplkpUe;J mwptpf;fg;gl;l nra;jp kw;Wk; Vida nra;jpfs; KOtijAk; mtUf;fhff; nfhz;L te;J (mthplk; mwptpj;J) tpLNtd;. mJ Nghd;W mtH nrd;WtUk; NghJk; mt;thNw nra;thH. mthpd; Kiw te;jNghJ vd;Dila md;rhhpj; NjhoH> nrd;Wtpl;L te;j vd; tPl;Lf; fjit kpf Ntfkhfj; jl;bdhH. 'mtH mq;Nf ,Uf;fpwhuh?' vd;Wk; Nfl;lhH. ehd; gjwpg;Ngha; te;Njd;. mg;NghJ mtH (egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kidtpaiu tpthfuj;Jr nra;Jtpl;lhHfs; vd;w tje;jpiaf; Nfs;tpg;gl;L) 'VNjh xU nghpa fhhpak; ele;jpUf;fpwJ' vd;whH. clNd ehd; (vd; kfs;) `/g;]htplk; nrd;Nwd;. mq;Nf mtH mOJ nfhz;bUe;jhH. 'egp(]y;) mtHfs; cq;fisnay;yhk; tpthfuj;Jr; nra;Jtpl;lhHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtH 'vdf;Fj; njhpatpy;iy' vd;whH. gpwF egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W 'jq;fspd; JiztpaHfis tpthfuj;Jr; nra;J tpl;BHfsh?' vd;W epd;w epiyapy; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; ',y;iyNa' vd;whHfs;. clNd ehd; 'my;yh ;̀ kpfg; nghpatd;' vd;W nrhd;Ndd;'' vd ckH(uyp) mwptpj;jhH.

mwpTiu $Wk; NghJk; fy;tp fw;Wf; nfhLf;Fk; NghJk; jkf;Fg; gpbf;fhj xd;iwf; fhZk;NghJ Nfhgkiljy;.

`jP]; 90. 'xUtH egp(]y;) mtHfsplk; ',iwj;J}jH mtHfNs! ,d;dhH (njhOif elj;Jk; NghJ) njhOifia vq;fSf;F ePl;bf; nfhz;Nl Nghtjhy; vd;dhy; ngUk;ghYk; ($l;Lj;) njhOifiag; ngwNt Kbtjpy;iy' vd;W $wpdhH. (,ijf;

Page 41: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

Nfl;l egp(]y;) mtHfs; ciuahw;wyhdhHfs;.) mtHfs; jq;fspd; ciuapy; md;iwa jpdk; fLikahff; Nfhgg;gl;lJ Nghy; Nfhg;gl;lij ehd; ghHj;Nj ,y;iy! (mt;Tiuapy;) 'kf;fNs! ePq;fs; epr;rakhfNt ntWg;Gf; nfhs;Sk; gbNa ele;J nfhs;fpwPHfs;. kf;fSf;Fj; njhOif elj;JgtH mij ,yFthf;fl;Lk;. Vnddpy;> njhote;jtHfspy; Nehahspfs;> eypTw;wtHfs;> NjitfSilatHfs; ,Ug;ghHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ k];¥j;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 91. 'egp(]y;) mtHfsplk; xUtH topapy; fz;nlLf;fg;gl;l nghUisg; gw;wp (rl;lk;) Nfl;ljw;F> 'mjidf; fl;bapUf;Fk; fapw;iwg; gw;wp> me;jg; nghUspUf;Fk; ghj;jpuj;ijg; gw;wp> nghUSf;Fg; Nghlg;gl;bUf;Fk; ciwiag; gw;wp (mjd; KO tptuq;fis) ePH mwpe;J itj;Jf; nfhs;! gpwF Xuhz;L fhyk; mjidg; gw;wp tpsk;gug;gLj;JtPuhf! mjw;Fg; gpwF mjid ePH gad;gLj;jpf; nfhs;. mjd; chpikahsH mjidf; Nfl;L te;jhy; mjid mthplk; xg;gilj;J tpL!' vd;Wj $wpdhHfs;. 'mg;gbahdhy; top jtwp te;Jtpl;l xl;lfj;ijg; gw;wpa rl;lk; vd;d?' vd;W mtH Nfl;lhH. clNd jk; fd;dq;fs; ,uz;Lk; rpte;J NghFk; msT my;yJ mtHfspd; Kfk; rpte;J NghFk; msTf;F - Nfhgg;gl;ltHfshf> 'fhy; Fsk;GfSk; mjw;fhd jz;¡Uk; mjDld; ,Uf;f mjid ePH Vd; gpbf;fg; NghfpwPH? mJ ePH epiyfSf;Fr; nrd;W ePH mUe;jpf; nfhs;Sk;. kuq;fis Nka;e;J nfhs;Sk;. vdNt> mjid mjd; chpikahsNu gpbj;Jf; nfhs;Sk; tiu mjd; Nghf;fpy;tpl;l tpLtPuhf!' vd;W $wpdhHfs;. 'mg;gbahdhy; top jtwp te;J tpLk; Ml;bd; rl;lk; vd;d?' vd;W Nfl;lhH. 'mJ ckf;Nf chpaJ. my;yJ (mjidg; gpbf;Fk;) ck;Kila me;j rNfhjuUf;FhpaJ. (mt;thW mjidg; gpbf;fhtpl;lhy;) mJ Xeha;f;Fr; nrhe;jkhk; tpLk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd i[j; ,g;D fhypJ my; [{i`dP(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 92. 'egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpbf;fhj gy tp\aq;fs; gw;wp mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mtHfsplk; mJ gw;wp mjpfkhff; Nfs;tpfs; njhLf;fg;gl;lNghJ Nfhgg;gl;lhHfs;. gpd;dH kf;fsplk; 'ePq;fs; ehba vijg; gw;wp Ntz;LkhdhYk; vd;dplk; NfSq;fs;' vdf; $wpdhHfs;. mg;NghJ xUtH. 'ahH vd;Dila je;ij?' vd;W Nfl;ljw;FtHfs; '`{jhghjhd; ck;Kila je;ij' vd;whHfs;. clNd NtnwhUtH vOe;J 'vd;Dila je;ij ahH? ,iwj;J}jH mtHfNs!' vd;W Nfl;f 'ck;Kila je;ij i\gh vd;gthplk; mbikahapUe;j rhypk; vd;gtH jhk;' vd;whHfs;. (,f; Nfs;tpfspd; %yk;) egp(]y;) mtHfspd; Kfj;jpy; njd;gl;l (Nfhgj;)ijf; fz;l ckH(uyp) ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; nka;ahfNt kfj;JtKk;> fz;zpaKk; kpf;f ,iwtdplk; ghtkd;dpg;Gf; NfhUfpNwhk;' vd;whHfs;'' mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

jiythplKk;> egpnkhopj; Jiw mwpQhplKk; Koe;jhspl;L mkHjy;

`jP]; 93. 'egp(]y;) mtHfs; (jk; tPl;bypUe;J) ntspNa te;jNghJ mq;F epd;wpUe;j mg;Jy;yh ;̀ ,g;D `{jh/gh 'ahH vd; je;ij?' vdf; Nfl;lhH. mjw;F 'cd;Dila je;ij `{jh/gh' vd;W $wptpl;L 'vd;dplk; NfSq;fs;!' vd;W mjpfkhff; $w Muk;gpj;Jtpl;lhHfs;. clNd ckH(uyp) Koe;jhspl;L mkHe;J 'ehq;fs; my;yh ;̀it vq;fisg; gilj;Jg; ghpghypf;Fk; mjpgjp vd;Wk;> ,];yhj;ij (rhpahd) khHf;fnkd;Wk;> K`k;kj;(]y;) mtHfis ,iwj;J}jH vd;Wk; kdg;g+Htkhf Vw;Wf; nfhz;Nlhk;' vd;W $wpdhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; mikjpahfptpl;lhHfs;'' md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

Page 42: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

jhd; nrhy;tJ ed;F Ghpe;J nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhf xU nra;jpia Kk;Kiw $Wjy;

(xU Kiw ngUk; ghtq;fisg; gw;wp egp(]y;) mtHfs; nrhy;Yk; NghJ) 'vr;rhpf;ifahf ,Uq;fs;! ngha; rhl;rp nrhy;tJk; mtw;wpy; xd;W jhd;'' vdj; jpUk;gj; jpUk;gr; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhHfs;.

''(egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,Wjp `[;[pd;NghJ Mw;wpa NgUiuapd; filrpapy;) 'ehd; vy;yhtw;iwAk; (cq;fSf;F) rkHg;gpj;J tpl;Nldh?' vd;W Kk;Kiw Nfl;lhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 94. 'egp(]y;) mtHfs; ]yhk; $wpdhy; %d;W Kiw ]yhk; $WthHfs;; VjhtJ xU thHj;ijiag; Ngrpdhy; mjid %d;W Kiw jpUk;gf; $WthHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 95. 'egp(]y;) mtHfs; VjhtJ xU thHj;ij Ngrpdhy; mJ mtHfsplkpUe;J ed;F Ghpe;J nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhf Kk;Kiw mijj; jpUk;gf; $WthHfs;. VjhtJ xU r%fj;jhhplk; nrd;why; Kk;Kiw ]yhk; $WthHfs;'' md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 96. 'ehq;fs; nrd;w gazk; xd;wpy; egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fg; gpd;dhy; te;J nfhz;bUe;jhHfs;. m]H njhOifapd; Neuk; neUq;fptpl;l epiyapy; ehq;fs; c@r; nra;J nfhz;bUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; vq;fis te;jile;jhHfs;. mg;NghJ ehq;fs; vq;fs; fhy;fisj; jz;¡uhy; jltpf; nfhz;bUe;Njhk;. (mijf; fz;lJk;) 'Fjpq;fhy;fisr; rhpahff; fOthjtHfSf;F eufk; jhd;!' vd;W ,uz;L my;yJ %d;W Kiw jk; Fuiy caHj;jpf; $wpdhHfs;''mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

mbikg; ngz;Zf;Fk;> jk; FLk;gj;jhUf;Fk; xUtH fy;tp fw;Wf; nfhLj;jy;

`jP]; 97. '%d;W kdpjHfSf;F (my;yh ;̀tplk;) ,uz;L tpjkhd $ypfs; cs;sd. xUtH Ntjf;fhuHfspy; cs;stH. ,tH jk; (r%fj;jpw;F mDg;gg;gl;l) J}jiuAk;> K`k;kijAk; ek;gpatH. kw;nwhUtH jk; ,iwtdpd; flikfisAk;> jk; v[khDf;Fr; nra;a Ntz;ba flikfisAk; epiwNtw;Wk; mbik. %d;whktH jk;kplj;jpYs;s XH mbikg; ngz;Zf;F xOf;fg; gapw;rp mspj;J> me;jg; gapw;rpia moFwr; nra;J> mtSf;F khHf;fr; rl;lq;fisf; fw;gpj;J> fw;Wj; je;jijAk; moFwr; nra;J> gpd;dH mtis mbikj;jisapypUe;J tpLtpj;J mtis kze;jtH. ,k;%tUf;Fk; ,uz;L tpjf; $ypfs; cz;L' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

'',ij ve;jg; gfuKk; ,y;yhky; ckf;F ehk; toq;fp tpl;Nlhk;. Kd;dH ,ij tplr; rpd;dg; gpur;rpidfSf;fhf kjPdhTf;F (thfdq;fspy;) gazk; Nkw;nfhs;sg;gl;lJz;L'' vd;W (jk;kplk; rl;l tpsf;fk; Nfl;L te;jthplk;) MkpH $wpdhH.

jiytH ngz;fSf;F mwpTiu toq;FtJk;> mtHfSf;F Nghjid nra;tJk;. `jP]; 98. 'ngz;fSf;F (jk; ciuiaf;) Nfl;f itf;f Kbatpy;iy vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; fUjp> gpyhy;(uyp) mtHfSld; ngz;fs; gFjpf;Fr; nrd;whHfs;. mq;F mtHfSf;F mwpTiu $wptpl;L mtHfsplk; jHkk; nra;Ak;gb

Page 43: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

VtpdhHfs;. clNd ngz;fs; jk; fhjzpfisAk;> Nkhjpuj;ijAk; fow;wpg; Nghl Muk;gpj;jhHfs;. gpyhy;(uyp) jk; Milap(d; xU Gwj;ij tphpj;J mjp)y; mtw;iwg; ngw;Wf; nfhz;Nl nrd;whHfs;'' ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gw;wpa nra;jpfspd; kPJ Nguthf; nfhs;Sjy;.

`jP]; 99. ',iwj;J}jH mtHfNs! kWik ehspy; jq;fspd; ghpe;Jiuf;Fj; jFjp gilj;j kdpjH ahH?' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> 'mg+ `{iuuhNt! vd;idg; gw;wpa nra;jpfspd; kPJ ckf;fpUf;Fk; Nguhthy; vdf;Fj; njhpAk;. vdNt> ,r;nra;jpiag; gw;wpAk; ckf;F Kd;dH ahUk; vd;dplk; Nfl;f khl;lhHfs; vd ehd; ek;gpapUe;Njd;' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> 'kWik ehspy; kf;fs; midthpYk; vd; ghpe;Jiuf;Fj; jFjp ngw;wtH ahnudpy;> cs;sj;jpypUe;J - J}a;ikahd vz;zj;Jld; 'tzq;fp topgLtjw;Fhpatd; my;yh ;̀itad;wp NtW ahUkpy;iy vd;W nrhd;dtHjhk;' vd;W $wpdhHfs;'' mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tp mfw;wg;gLjy;. ''egp(]y;) mtHfspd; nghd; nkhopfis Muha;e;J mjid vOjpf; nfhs;tPHfshf! Vnddpy;> khHf;ff; fy;tp mope;J tpLnkd;Wk;> (khHf;f) mwpQHfs; (,t;Tyiftpl;Lr;) nry;thHfs; vd;Wk; ehd; mQ;RfpNwd;. (mtH mt;thW vOjpaNghJ) egpnkhopfisj; jtpu NtW vijAk; Vw;ff; $lhJ. (mwpQHfs;) mwpitg; gug;gl;Lk;; mwpahjtHfSf;F mJ fw;Wf; nfhLf;fg;gLk; tiu mtHfs; (Xhplj;jpy; epiyahf) mkHe;J nfhs;sl;Lk;. Vnddpy;> fy;tp kiwf;fg;glhj tiu mJ ghJfhf;fg;gLk;; mope;JtplhJ'' vd;W ckH ,g;D mg;jpy; m[P]; (kjPdhtpd; MSeuhapUe;j) mg+ gf;U ,g;D `];Kf;F vOjpdhH.

`jP]; 100. 'epr;rakhf my;yh ;̀ fy;tpia(j; jd;Dila) mbahHfsplkpUe;J xNuabahfg; gwpj;J tpl khl;lhd;. MapDk; mwpQHfisf; ifg;gw;Wtjd; %yNk mtd; fy;tpiaf; ifg;gw;Wthd;. filrpahf XH mwpQH $l kPjkpy;yhky; Mf;fptpl;lJk; kf;fs; mwptPdHfisj; jk; jiytHfshf;fpf; nfhs;thHfs;. mtHfsplk; Nfs;tpfs; Nfl;fg;gl;L mwptpd;wpNa khHf;fj; jPHg;Gk; toq;FthHfs;. (,jd; %yk;) jhKk; top nfl;L(g; gpwiuAk;) top nfLg;ghHfs;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H ,g;dp M];(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tpf;fhfj; jdpNa xU ehisg; ngz;fSf;nfd xJf;fyhkh?

`jP]; 101. '(ehq;fs; cq;fis mZk; khHf;f tpsf;fq;fis Nfl;f KbahjthW) jq;fsplk; (vg;NghJk;) Mz;fNs vq;fis kpifj;J epw;fpwhH. vdNt> jhq;fshfNt vq;fSf;nfd;W xU ehis Vw;ghL nra;Aq;fs;' vd;W ngz;fs; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. mtHfSk; mg;ngz;fSf;nfd xU ehis thf;fspj;J> me;ehspy; mtHfisr; re;jpj;J mtHfSf;F mwpTiu gfHe;jhHfs;. (khHf;ff; fl;lisfis) VtpdhHfs;. mtHfs; jq;fspd; mwpTiuapy; 'cq;fspy; xU ngz; jd; Foe;ijfspy; %tiu (kuzj;jpd; %yk;) ,oe;Jtpl;lhs; vd;why; me;jf; Foe;ijfs; mg;ngz;iz eufj;Jf;Fr; nry;yhky; jLj;Jtplf; $batHfshf ,Ug;ghHfs;' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ xU ngz;> ',uz;L Foe;ijfis xUj;jp ,oe;Jtpl;lhy;?' vd;W Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ',uz;L> Foe;ijfis xUj;jp ,oe;Jtpl;lhYk; jhd;' vd;W $wpdhHfs;'' mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 102. 'gUt taij milahj %d;W Foe;ijfis (xU ngz; gwpnfhLj;jhy;

Page 44: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

mtis eufj;jpypUe;J fhf;Fk; jpiuahf mf;Foe;ijfs; ,Ug;ghHfs;)' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mtHfspd; thapyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.

Nfl;l nra;jpia (njspthfg;) Ghpe;J nfhs;Sk; tiu kPz;Lk; kPz;Lk; mijg; gw;wpf; Nfl;gJ

`jP]; 103. 'egp(]y;) mtHfspd; kidtp Map\h(uyp) jkf;Fj; njhpahj xU nra;jpiaf; Nfl;lhy; mjid mtHfs; ed;F Ghpe;J nfhs;Sk; tiu kPz;Lk; kPz;Lk; Nfl;Lj; njhpe;J nfhs;thHfs;. '(kWikapy;) tprhuiz nra;ag;gl;ltH jz;bf;fg;gLthH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpaNghJ> 'kpf vspjhd tprhuizahfNt tprhhpf;fg;gLthH' vd;W my;yh ;̀ (jpUf;FHMd; 84:08) $wtpy;iyah?' vd Map\h(uyp) Nfl;lhHfs;. mjw;f egp(]y;) mtHfs;> 'mJ (xUtH nra;jtw;iw mtUf;F) vLj;Jf; fhl;LtjhFk;. vdpDk;> vtdplk; JUtp tprhhpf;fg;gLfpwNjh mtd; mope;JtpLthd;' vd;W $wpdhHfs;'' vd ,g;D mgP Kiyf;fh mwptpj;jhH.

'',q;Nf tUif je;jpUg;gtHfs; (jhk; ngw;w) fy;tpia tuhjtHfSf;Fj; njhptpj;J tpll;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (jk; `[;[pd;NghJ Mw;wpa ciuapy;) $wpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 104. 'mk;H ,g;D ]aPJ vd;gtH (aªJila Ml;rpapd; NghJ) kf;fhit Nehf;fp XH ,uhZtj;ij mDg;gpaNghJ> 'jiytNu! kf;fh ntw;wpf;F kWehs; egp(]y;) mtHfs; epd;w epiyapy; Mw;wpa ciuia vd;Dila ,uz;L fhJfSk; Nfl;bUf;fpd;wd. vd; cs;sk; mij epidtpy; itj;jpUf;fpwJ. egp(]y;) mtHfs; ciuahw;wpaNghJ vd; fz;fs; ,uz;Lk; mtHfisg; ghHj;jpUf;fpd;wd. mt;Tiuapy; mtHfs; my;yh ;̀itg; Gfo;e;J Nghw;wpdhHfs;. gpd;dH ',e;j kf;fh efiu kdpjHfspy; ahUk; Gdpj(efu)khf;ftpy;iy. my;yh ;̀jhd; ,jidg; Gdpj efukhf;fpdhd;. vdNt> my;yh ;̀itAk; ,Wjp ehisAk; ek;gpapUf;Fk; ve;j kdpjDk; ,q;Nf ,uj;jj;ij Xl;LtNjh> ,jd; kuk;> nrb> nfhbfis ntl;LtNjh $lhJ. ,iwj;J}jH ,q;F (xU rpW) Nghhpl;lij Mjhukhff; nfhz;L vtuhtJ mt;thW ,q;Nf NghhpLtJ mDkjpf;fg;gl;lJ vd;W fUjpdhy;> (mtH njhpe;J nfhs;sl;Lk;) epr;rakhf my;yh ;̀ jd; J}jUf;F (kl;LNk) mDkjpaspj;jhd;; cq;fSf;F mtd; mDkjpf;ftpy;iy vd;W mthplk; $Wq;fs;. vdf;Ff; $l mtd; mDkjpaspj;jJ gfy; nghOjpd; rpwpJ Neuj;jpw;F kl;Lk; jhd;. gpd;dH ,d;W mjd; Gdpjk; New;Ws;s mjd; Gdpjk; Nghy; te;Jtpl;lJ. (,r;nra;jpia ,q;Nf) tuhjpUg;gtHfSf;F te;jpUg;gtHfs; njhptpj;J tpll;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;' vd;W ehd; mthplk; $wpNdd;. 'mjw;F mk;H ,g;d ]aPJ vd;d $wpdhH vd Nfl;Nld;. 'mjw;F mk;H ,g;D ]aPJ vd;d $wpdhH? vd;W mq;fpUe;jtHfs; vd;dplk; Nfl;ldH. 'mg+ \{iu ;̀Nt! ck;iktpl ehd; (,ijg; gw;wp) ed;F mwpNtd;; epr;rakhf kf;fh efH xU ghtpf;Nfh> kuz jz;lidf;Fg; gae;J (kf;fhTf;Fs;) Xb te;jtDf;Nfh> jpUl;Lf; Fw;wk; Ghpe;Jtpl;L Xb te;jtDf;Nfh ghJfhg;gspf;fhJ' vd;W $wpdhH' vd;Nwd;'' mg+ \{iu ;̀(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 105. 'kf;fNs! cq;fs; capHfSk;> cilikfSk; cq;fspd; ,e;jg; Gdpj khjj;jpy; ,e;j ehspd; Gdpjj;ijg; Nghd;W cq;fspd; kPJ Gdpjkhditaha; ,Uf;fpd;wd. mwpe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fspy; ,q;Nf tUif je;jpUg;gtHfs;

Page 45: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

tuhjtHfSf;F (,r;nra;jpiar;) rkHg;gpj;J tpll;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (,Wjp `[;[pd;NghJ Mw;wpa NgUiuapy;) $wpdhHfs;'' vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ gf;uhtpd; kfdplkpUe;J ,r;nra;jpiaf; Nfl;l K`k;kj; ,g;D ªhPd; '(cq;fs; cilikfSk; vd;gjw;fLj;J) 'cq;fs; khdkhpahijfSk;' vd;Wk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vdf; fUJfpNwd;'' vd;whH. ',iwj;J}jH cz;ikNa $wpdhHfs;. mtHfspd; me;j ciuapy; 'ehd; (vdf;F mwptpf;fg;gl nra;jpiar;) rkHg;gpj;J tpl;Nldh?' vd;W ,uz;L Kiw kf;fisg; ghHj;Jf; Nfl;lJk; mlq;fpapUe;jJ'' vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

egp(]y;) mtHfspd; kPJ ngha; $WtJ ghtk;.

`jP]; 106. 'vd; kPJ ,l;Lf;fl;br; nrhy;yhjPHfs;. Vnddpy;> vd; kPJ vtd; ,l;Lf;fl;br; nrhy;thNdh mtd; eufj;jpy; Eiothd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd myP(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 107. '(je;ijNa! cq;fisg; Nghd;W egp(]y;) mtHfSld; el;Gnfhz;l) ,d;dpd;dhnuy;yhk; egp(]y;) mtHfs; gw;wp (mjpfkhf) mwptpg;gJ Nghy;> jhq;fs; mtHfisg; gw;wp mwptpg;gij ehd; Nfs;tpg;gl;l Njapy;iyNa! Vd;?' vd;W vd;Dila je;ij ]{igH(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> ',Njh ghH! ehd; (ngUk;ghYk;) egp(]y;) mtHfisg; gphpe;jpUe;jNj ,y;iy. MapDk; 'vd; kPJ ,l;Lf; fl;br; nry;gtH jd;Dila ,Ug;gplj;ij eufj;jpy; mikj;Jf; nfhs;sl;Lk;' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wf;Nfl;bUf;fpNwd;' (vdNtjhd; ehd; mjpfkhf mwptpf;ftpy;iy)' vd;whHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ]{igH(uyp) $wpdhH.

`jP]; 108. 'vd; kPJ> vtd; Ntz;Lnkd;Nw ,l;Lf;fl;Lfpwtd; eufj;jpy; jd;Dila ,Ug;gplj;ij mikj;Jf; nfhs;sl;Lk;' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpajhy;jhd;> cq;fSf;F ehd; mjpfkhd egpnkhopfis vLj;Jiuf;fhky; vd;idj; jLj;Jf; nfhs;fpNwd;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 109. 'ehd; $whj xd;iw $wpdhHfs;' vd;W $wpatH jd;Dila ,Ug;gplj;ij eufj;jpy; mikj;Jf; nfhs;sl;Lk;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ]ykh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 110. 'vd;Dila ,aw;ngaiu ePq;fSk; #l;bf; nfhs;Sq;fs;; (mGy; fh]pk; vd;w) rpwg;Gg; ngaiu cq;fs; rpwg;Gg; ngauhf;fpf; nfhs;shjPHfs;. fdtpy; vd;idf; fz;ltH> vd;idNa fz;ltuhthH. Vnddpy;> i\j;jhd; vd; tbtj;jpy; fhl;rpaspf;fkhl;lhd;. NkYk; vd; kPJ Ntz;Lnkd;Nw ,l;Lf; fl;bf; $Wgtd; eufj;jpy; jd;Dila ,Ug;gplj;ij mikj;Jf; nfhs;sl;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tpia vOjp itj;jy;.

`jP]; 111. 'cq;fsplk; (vOjp itf;fg;gl;l) VL VjhtJ cs;sjh? vd;W myP(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> '(jpUf;FHMd; vd;w) my;yh ;̀tpd; Ntjj;ijAk; xU K];ypkhd kdpjUf;F toq;fg;gLk;> tpsf;fj;ijAk;> ,e;j Vl;by; ,Ug;gtw;iwAk; jtpu> NtW xd;Wkpy;iy' vd;W mtH $wpdhH. 'me;j Vl;by; vd;djhd; ,Uf;fpwJ?' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> 'e\;l <Lfisg; gw;wpAk; rpiwf;ifjpfis tpLtpg;gJ gw;wpAk; (rj;jpaj;ij) epuhfhpg;gtd; nfhiy nra;ag;gl;ljw;fhf xU K];ypk; nfhy;yg;glf;

Page 46: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

$lhJ' vd;w rl;lq;fSk; ,jpYs;sd' vd;W $wpdhHfs;'' vd mg+ [{i`/gh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 112. 'gd} iy]; $l;lj;jhH F]hM $l;lj;jhhpy; xUtiuf; nfhiy nra;jjw;Fg; gpujpahf mtHfspy; xUtiu F]hM $l;lj;jhH kf;fh ntw;wpaile;j Mz;by; nfhd;Wtpl;lhHfs;. ,r;nra;jp egp(]y;) mtHfSf;F mwptpf;fg;gl;lTld; jk; thfdj;jpy; mkHe;jtHfshf> 're;Njfj;jpw;Fkpd;wp my;yh ;̀ ,e;j(g; Gdpj) kf;fh khefhpy; nfhiyiaj; jil nra;Js;shd;. NkYk; kf;fhthrpfspd; kPJ my;yh ;̀ jd;Dila J}jiuAk;> ,iwek;gpf;ifahsHfisAk; Mjpf;fk; nrYj;j itj;jhd;. vr;rhpf;if! kf;fhtpy; Aj;jk; nra;tJ vdf;F Kd;dH ahUf;Fk; mDkjpf;fg;gl;ljpy;iy; vdf;Fg; gpd;dUk; vtUf;Fk; mDkjpf;fg;glg; NghtJkpy;iy. vr;rhpf;if! vdf;F $l (mJ) gfypd; rpwpJ Neuk;jhd; mDkjpf;fg;gl;bUe;jJ. vr;rhpf;if! re;Njfj;jpw;fplkpd;wp ,g;NghjpUe;Nj (KOikahfj;) jil nra;ag;gl;Ltpl;lJ. vdNt> ,e;efhpd; Kl;nrbfs; mfw;wg; glf; $lhJ. ,jd; kuq;fs; ntl;lg;g glf; $lhJ. ,q;Nf jtwp tpOk; nghUl;fis (mtw;iwg; gw;wp kf;fSf;F) tpsk;guk; nra;gtiuj; jtpu (ahUk;) vLf;ff; $lhJ. xUtH (,dpNky;) nfhiy nra;ag;gl;lhy; mthpd; FLk;gj;jhHfs; el;l <L ngWjy; my;yJ gopf;F gop thq;Fjy; vd;w ,uz;by; mtHfs; tpUk;gpaijj; NjHT nra;ayhk;' vd;W XH ciu epfo;j;jpdhHfs;.

mg;NghJ akd; thrpfspy; xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,(e;jg; gpurq;fj;)ij vdf;F vOjpj; jur;nrhy;Yq;fs;' vd;W Nfl;lhH. ',tUf;F vOjpf; nfhLq;fs;' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ Fiw»fspy; xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! (kf;fhtpd; nrb nfhbfis ntl;lf; $lhJ vd;gjpypUe;J) thridg; Gw;fspy; xUtifahd ',j;fpH' vd;w jhtuj;Jf;F tpjptpyf;F mspAq;fs;; Vnddpy;> ehq;fs; mjid vq;fs; tPLfsp(d; $iufsp)Yk; vq;fs; kz;ziwfspYk; gad;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpNwhk;' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; ',j;fpH' vd;w thridg; Gw;fisj; jtpu' vd;whHfs;'' mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

,e;j `jPi]g; gjpT nra;j Gfhhp mtHfs; 'nfhiy' vd;w ,lj;jpy; ahidg; gilfs; vd;W ,Ue;Njh'' vd jhk; vz;Ztjhff; $wpdhH.

`jP]; 113. 'egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfspy; vtUk; vd;id tpl mjpfkhd `jP];fis mwptpf;ftpy;iy> mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mtHfisj; jtpu. mtHfsplk; nfhQ;rk; egpnkhopfs; ,Ue;jd. fhuzk; mtHfs; (`jP];fis) vOjp itj;Jf; nfhs;thHfs;. ehd; (epidtpy; itj;Js;Nsd;) vOjp itj;jjpy;iy'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 114. 'egp(]y;) mtHfspd; kuz Ntjid mjpfkhdNghJ 'vd;dplk; XH Vl;ilf; nfhz;L thUq;fs;. vdf;Fg; gpwF ePq;fs; top jwtp tplhjthW xU kliy ehd; cq;fSf;F vOjpj; jUfpNwd;' vd;W $wpdhHfs;. 'egp(]y;)mtHfSf;F Ntjid mjpfkhk;tpl;lJ; ek;kplk; my;yh ;̀tpd; Ntjk; ,Uf;fpwJ. mJ ekf;Fg; NghJkhdJ' vd;W ckH(uyp) $wpdhH. clNd (NjhoHfSf;fpilapy;) fUj;J NtWghL vOe;J $r;rYk; Fog;gKk; kpFe;Jtpl;ld. ,ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;> 'vd;idtpl;L vOe;J nry;Yq;fs;; vd; Kd;dpiyapy; (,JNghd;w) rr;ruTfs; vJTk; ,Uf;ff; $lhJ' vd;whHfs;.

'egp(]y;) mtHfSf;Fk; mtHfs; (vOj epidj;j) klYf;Fk; FWf;Nf jilahf

Page 47: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

epfo;e;Jtpl;l Nrhjid ngUk; Nrhjidjhd;' vd;W $wpatuhf mq;fpUe;J ,g;D mg;gh];(uyp) ntspNawptpl;lhH'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf cigJy;yh ;̀ ,g;D mg;jpy;yh ;̀ mwptpj;jhH.

,utpy; fw;gJk; Nghjpg;gJk;.

`jP]; 115. 'XH ,utpy; J}f;fj;jpypUe;J vOe;j egp(]y;) mtHfs; (mr;rhpakhf) 'my;yh ;̀ J}a;ikahdtd;! ,e;j ,utpy;jhd; vj;jid Nrhjidfs; ,wf;fg;gl;bUf;fpd;wd. jpwe;J tplg;gl;l mUl;NgWfs;jhd; vd;ndd;d?' vd;W $wptpl;L> 'jk; miwfspy; cwq;fpf; nfhz;bUf;Fk; ngz;fis (jk; kidtpkhHfis ,iw tzf;fj;jpw;fhf J}f;fj;itpl;Lk;) vOg;Gq;fs;. Vnddpy;> ,t;Tyfpy; Mil mzpe;jtHfshfapUf;Fk;> vj;jidNah ngz;fs; kWikapy; epHthzkhf ,Ug;ghHfs;' vd;W $wpdhHfs;'' vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tp Fwpj;J ,utpy; NgRjy; `jP]; 116. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; MAspd; filrpf; fhyj;jpy; ,\hj; njhOif elj;jpdhHfs;. ]yhk; nfhLj;jJk; vOe;J epd;W> ',d;iwa ,e;j ,uit epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,d;wpypUe;J (rhpahf) xU E}w;whz;bd; Jtf;fj;jpy; ,g;NghJ g+kpapd; Nky; ,Uf;ff; $batHfspy; xUtH $l vQ;rpapUf;f khl;lhHfs;' vd;W $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 117. 'vd;Dila rpwpa jhahUk; egp(]y;) mtHfspd; kidtpAkhd ik%dh gpd;J my; `hhp];(uyp) mtHfspd; tPl;by; egp(]y;) mtHfs; jq;fpapUe;j ,utpy; ehDk; jq;fpapUe;Njd;. egp(]y;) mtHfs; ,\h njhOif elj;jptpl;Lg; gpd;dH jk; tPl;bw;F te;J ehd;F uf;mj;Jfs; njhOJtpl;L cwq;fpdhHfs;. gpd;dH vOe;J 'igad; J}q;fptpl;lhNdh?' my;yJ mJ Nghd;w xU thHj;ij $wp tprhhpj;Jtpl;L kPz;Lk; njhOiff;fhf epd;whHfs;. ehDk; (mtHfSld;) mtHfspd; ,lg; gf;fkhfr; nrd;W epd;Nwd;. clNd vd;id mtHfspd; tyg; gf;fj;jpy; ,Oj;J epWj;jptpl;L (Kjypy;) Ie;J ufmj;JfSk;> gpd;dH ,uz;L ufmj;JfSk; njhOJtpl;L mtHfspd; Fwl;ilnahypia ehd; Nfl;FksTf;F Mo;e;J cwq;fpdhHfs;. gpwF (Rg;`{j;) njhOiff;Fg; Gwg;gl;lhHfs;'' ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

fy;tpia kddk; nra;jy;

`jP]; 118. 'mg+ `{iuuh(uyp) mjpfkhf egpnkhopfis mwptpf;fpwhNuh vd kf;fs; $wpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. my;yh ;̀tpd; Ntjj;jpy; ,uz;L trdq;fs; khj;jpuk; ,y;iynad;why; ehd; xU egpnkhopiaf; $l mwptpj;jpUf;f khl;Nld;' vd;W mg+ `{iuuh(uyp) $wptpl;L> 'ehk; NeHtopiaAk; njspthd rhd;WfisAk; mUsp kf;fSf;fhf mtw;iw Ntjj;jpy; ehk; njspthff; $wpa gpd;dUk; ahH mtw;iw kiwf;fpwhHfNsh mtHfis epr;rakhf my;yh ;̀ jd; mUSf;F mUfijaw;wtHfshf;fp tpLfpwhd;. NkYk; (jPNahiu) rgpg;g(tHfshd ,iwek;gpf;ifahsHfSk; thd)tHfSk; mtHfisr; rgpf;fpd;wdH. MapDk; mtHfspy; ahH (jk; Fw;wq;fspypUe;J) kPz;L> NkYk; (jk;ikr;) rPHjpUj;jp ,d;Dk; (jhk; kiwj;jtw;iw kf;fSf;Fj;) njspTgLj;jpAk; tpLfpd;wdNuh mtHfisj; jtpu. (mt;thW jk;ikj; jpUj;jpa) mtHfis ehd; kd;dpj;J tpLNtd;. ehd; kpf;f kd;dpg;gtDk; mUStjpy; mstw;w tDkhNtd;'' (jpUf;FHMd; 02:159-160) vd;w ,uz;L trdq;fisAk; Xjpf; fhl;bdhHfs;. NkYk; njhlHe;J

Page 48: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

'kf;fhtpypUe;J `p[;uj;Jr; nra;J kjPdhtpw;F te;j vq;fs; rNfhjuHfNsh tpahghuk; Nguq;fspy; <Lgl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. kjPdhtpypUe;j md;]hhpj; NjhoHfNsh jq;fs; (tptrha) nry;tq;fspy; <Lgl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. Mdhy; ,e;j mg+ `{iuuhNth KOf;f KOf;f (NtW Ntiyfspy; <Lglhky;) gl;bdpahf egp(]y;) mtHfSlNdNa ,Ue;Njd;. kw;wtHfs; tUif juhj ,lq;fSf;nfy;yhk; ehd; nry;Ntd;. mtHfs; kdg;glhkfp nra;ahjtw;iwnay;yhk; kdg;glhk; nra;J nfhz;bUe;Njd;' vd;W $wpdhHfs;'' m/u[; vd;gtH mwptpj;jhH.

`jP]; 119. ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; jq;fsplkpUe;J Vuhskhd nghd; nkhopfisf; Nfl;fpNwd;. (MapDk;) mtw;iw kwe;J tpLfpNwd; vd ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;Nld;. mjw;F 'ck;Kila Nkyq;fpia tphpAk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ehDk; mjid tphpj;Njd;. jk; ,uz;L iffshYk; ,uz;L if epiwasT ms;sp (vLg;gJ Nghd;W ghtid nra;J)tpl;Lg; gpd;dH> 'mjid (neQ;NrhL) ePH mizj;Jf; nfhs;tPuhf!'' vd;whHfs;. ehDk; clNd mjid vd; neQ;Rld; mizj;Jf; nfhz;Nld;. mjd; gpd;dH ehd; vjidAk; kwe;jNj ,y;iy'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 120. ',iwj;J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J (fw;w) ,uz;L (tifahd fy;tpg;) ghj;jpuq;fis ehd; epidtpy; itj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. mtw;wpy; xd;iw ehd; (kf;fsplk;) gug;gp tpl;Nld;; ,d;ndhd;iw ehd; gug;gpapUe;jhy; vd mbj;njhz;il ntl;lg;gl;bUf;Fk;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

mwpQHfspd; NghjidfSf;Fr; nrtp rha;j;jy;.

`jP]; 121. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,Wjp `[;[pd;NghJ (kf;fSf;F ciuahw;wpa Neuj;jpy;) vd;dplk; 'kf;fis mikjpAld; nrtp jho;j;jpf; Nfl;Fk; gb nra;tPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;. (kf;fs; mikjpAw;w gpd;dH) 'vdf;Fg; gpwF ePq;fs; xUtH fOj;ij xUtH ntl;bf; nfhs;Sk; ,iwkWg;ghsHfshf khwp tplNtz;lhk;' vd;W $wpdhHfs;'' vd [hPH(uyp) mwptpj;jhH.

XH mwpQhplk; 'kf;fspy; NguwpQH ahH?' vd;W Nfl;fg;gl;lhy; ,ijg; gw;wpa Qhdk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ vd;W $WtJ tpUk;gj;jf;fJ.

`jP]; 122. '(k;s;U(miy) mtHfisr; re;jpj;j) %]h miy mtHfs;> ,];uhNtyHfspd; egpahf mDg;gg;gl;l %]h my;yH; mtH NtW %]h' vd;W et;/Gy; gf;fhyp vd;gtH fUjpf; nfhz;bUf;fpwhNu vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; ',iwtdpd; giftuhfpa mtH ngha; $WfpwhH. vq;fSf;F cga;Agpd; fmG(uyp)> egp(]y;) $wpdhHfs; vd mwptpj;jhtJ: (,iwtdpd;) J}juhfpa %]h(miy) mtHfs; ,];uNtyHfSf;fpilNa ciuahw;w epd;whHfs;. mg;NghJ 'kf;fspy; NguwpQH ahH?' vd;W mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F> jhNk NguwpQd; vd;W mtHfs; gjpy; $wptpl;lhHfs;. mtHfs; ,J gw;wpa Qhdk; my;yh ;̀Tf;Nf chpaJ vd;W $whjjjhy; my;yh ;̀ mtHfisf; fz;bj;J> ',uz;L fly;fs; rq;fkkhFk; ,lj;jpy; vd; mbahHfspy; xUtH ,Uf;fpwhH. mtH jhk; ck;ik tplg; NguwpQH' vd;W mtHfSf;Fr; nra;jp mwptpj;jhd;. mjw;ftHfs; 'vd; ,iwtNd! mtiu ehd; re;jpf;f vd;d top?' vd;W Nfl;lhHfs;. '$il xd;wpy; xU kPidr; Rke;J (gazk;) nry;tPuhf! mk;kPid vq;Nf njhiyj;J tpLfpwPNuh mq;Nfjhd; mtH ,Ug;ghH' vd;W mtHfsplk; $wg;gl;lJ. clNd mtHfs; jk; gzpahshd å\/ ,g;D E}d; vd;ghUld; xU kPidf;

Page 49: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

$ilapy; Rke;J nfhz;L elf;f Muk;gpj;jhHfs;. (neL Neuk; ele;j fisg;gpy;) ,UtUk; xU ghiwia mile;jJk; gLj;J cwq;fptpl;lhHfs;. clNd $ilapypUe;j kPd; nky;y eOtp flypy; jd; topNa ePe;jpg; Nghf Muk;gpj;Jtpl;lJ. (kPd; fhzhky; NghdJ %]hTf;Fk; mthpd; gzpahSf;Fk; tpag;gspj;jJ. mt;tpUtUk; md;iwa kPjpg;NghJ KOtJk; ele;J Ngha;f; nfhz;Nl ,Ue;jhHfs;. nghOJ tpbe;jJk; (mJ tiu fisg;ig czuhj) %]h(miy) jk; gzpahshplk;> ',e;jg; gazj;jpd; %yk; ehk; (kpFe;j) rpukj;ijr; re;jpj;J tpl;Nlhk;. vdNt ek;Kila fhiy czit vLj;J th?' vd;whHfs;. (re;jpg;gjw;fhff;) fl;lisaplg;gl;bUe;j ,lj;ijj; jhz;Lk; tiu ve;j tpjr; rpukj;ijAk; mtHfs; czutpy;iy. mg;NghJ gzpahsH mtHfsplk; 'ghHj;jPHfsh? ehk; me;jg; ghiwapy; jq;fpapUe;jNghJ (jhd; me;j kPd; XbapUf;f Ntz;Lk;) ehDk; kPid kwe;J tplNld;' vd;whH. '(ml!) mJ jhNd ehk; Njb te;j ,lk;' vd;W %]h(miy) mtHfs; $wptpl;L> ,UtUkhfj; jk; fhybr; RtLfisg; gpd;njhlHe;jtHfsha; (te;jtopNa) jpUk;gp te;J nfhz;bUe;jhHfs;. ,UtUk; me;jf; Fwpg;gpl;l ghiwiar; nrd;wile;jJk; Mil NghHj;jpapUe;j xU kdpjiuf; fz;lhHfs;. clNd %]h(miy) mtHfs; (mk;kdpjUf;F) ]yhk; $wpdhHfs;. mg;NghJ fps;W mtHfs; 'ck;Kila Chpy; ]yhk; ($Wk; gof;fk;) VJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'ehd;jhd; %]h' vd;whHfs;. ',];uNtyHfSf;F egpahf mDg;gg;gl;l %]hth?' vd fps;W mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F 'Mk;!' vd;W $wpdhHfs;. 'ckf;F (,iwtdhy;) fw;Wj; jug;gl;ljpypUe;J vdf;Ff; fw;Wj; jUtjw;fhf ck;ik ehd; gpd;gw;wp tul;Lkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. fps;U (miy) mtHfs;> 'epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikNahbUf;f Mw;wy; ngwkhl;BH! %]hNt! ,iwtd; jd;Dila Qhdj;jpypUe;J vdf;Ff; fw;Wj; je;jJ vdf;fpUf;fpwJ. mjid ePH mwpa khl;BH. mtd; ckf;Ff; fw;Wj; je;jpUf;fpw NtnwhU Qhdk; ckf;fpUf;fpwJ. mjid ehd; mwpa khl;Nld;' vd;W $wpdhH. mjw;F %]h(miy) mtHfs;> 'ck;Kila cj;juit kPwhj Kiwapy; my;yh ;̀ ehbdhy; vd;idg; nghWikahsdhff; fhz;gPH!' vd;whHfs;. (Kbtpy;) ,UtUk; fg;gy; vJTk; fpilf;fhj epiyapy; flw;fiu XukhfNt ele;J nrd;whHfs;. mt;tpUtiuAk; xU fg;gy; fle;J nrd;wJ. jq;fisAk; (mf;fg;gypy;) Vw;wpf; nfhs;SkhW Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. mtHfs; fps;W mtHfis mwpe;jpUe;jjhy; mt;tpUtiuAk; fl;lzk; VJkpd;wpf; fg;gypy; Vw;wpdhHfs;.

xU rpl;Lf;FUtp te;J fg;gypd; Xuj;jpy; mkHe;J flypy; xd;wpuz;L Kiw nfhj;jpaJ. mg;NghJ fps;W mtHfs;> '%]h mtHfNs! ,r;rpl;Lf; FUtp nfhj;jpajhy; flypy; vt;tsT FiwANkh mJ Nghd;w msTjhd; vd;Dila QhdKk; msTjhd; vd;Dila QhdKk; ck;Kila QhdKk; my;yh ;̀tpd; Qhdj;jpypUe;J Fiwj;J tpLk;' vd;W $wpdhHfs;. (rw;W Neuk; fopj;jJk;) fg;gypd; gyiffspy; xd;iw fps;W (miy) fow;wpdhHfs;. ,ijf; fz;l %]h(miy) mtHfs; 'ek;ikf; fl;lzk; VJkpd;wp Vw;wpa ,e;j kf;fs; %o;fl;Lk; vd;gjw;fhf> Ntz;Lnkd;W fg;giy cilj;J tpl;BNu?' vd;W Nfl;lhHfs;. '%]hNt! epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikNahbUf;f Mw;wy; ngwkhl;BH vd;W ehd; (Kd;Ng ckf;Fr;) nrhy;ytpy;iyah? vd;W fps;W mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs;> 'ehd; kwe;Jtpl;ljw;fhf vd;id ePH (Fw;wk;) gpbj;J tplhjPH' vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;. vdNt Kjw; gpur;rpid %]htplkpUe;J kwjpahf Vw;gl;Ltpl;lJ. (fly; topg; gazk; Kbe;J) kPz;Lk; ,UtUk; ele;J Ngha;f; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ xU rpWtd; Vida rpWtHfSld; tpisahbf; nfhz;bUe;jhd;. fps;W mtHfs; mjd; jiyia NkypUe;J gpbj;J (,Oj;J)j; jk; ifahy; (jpUk;) jiyia

Page 50: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

Kwpj;Jtpl;lHfs;. clNd %]h(miy) mtHfs; 'ahiuAk; nfhiy nra;ahj (xU ghtKk; mwpahj) J}a;ikahd Mj;khitf; nfhd;W tpl;BNu?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F fps;W mtHfs; '%]hNt! epr;rakhf ePH vd;Dld; nghWikahapUf;f KbahJ vd;W ck;kplk; ehd; Kd;Ng nrhy;ytpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. ,e;j thHj;ij Ke;jpa thHj;ijia tpl kpf;f typAWj;jYld; $baJ vd ,e;j `jP]; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g;D ciadh vd;gtH $WfpwhH. kPz;Lk; ,UtUk; (rkhjhdkhk;) ele;J Ngha;f; nfhz;bUe;jhHfs;. Kbthf xU fpuhkj;jthplk; te;J mtHfsplk; czT Nfl;lhHfs;. mt;¥uhH mtHfSf;F cztspf;f kWj;Jtpl;lhHfs;. mg;NghJ mf;fpuhkj;jpy; xU RtH> fPNo tpOe;J tpLk; epiyapUf;ff; fz;lhHfs;. clNd fps;W mtHfs; jq;fspd; ifahy; mr;Rtiu epiy epWj;jpdhHfs;. (,ijg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;j) %]h(miy) mtHfs; 'ePH tpUk;gpapUe;jhy; ,jw;fhf VjhtJ $yp ngw;wpUf;fyhNk!' vd;W mtHfsplk; Nfl;lhHfs;. clNd fps;W mtHfs;> ',Jjhd; vdf;Fk; ckf;fpilNa gphptpidahFk;' vd;W $wptpl;lhHfs;.''

(,r;rk;gtj;ij) egp(]y;) mtHfs; (nrhy;yptpl;L) '%]h khj;jpuk; rw;Wg; nghWikahf ,Ue;jpUe;jhy; mt;tpUthpd; tp\aq;fspypUe;Jk; ekf;F ,d;Dk; (epiwa) tuyhW $wg;gl;bUf;Fk;. my;yh ;̀ %]htpw;F mUs; Ghpthdhf!' vd;W $wpdhHfs;'' vd ]aPJ ,g;D [{igH(uyp) mwptpj;jhH.

mkHe;jpUf;Fk; mwpQhplk; epd;wthW Nfs;tp Nfl;ly;.

`jP]; 123. 'xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J ',iwj;J}jH mtHfNs! vq;fspy; xUtH (jdpg;gl;l) Nfhgj;jpw;fhfg; NghuhLfpwhH. (,d;ndhUtH) jk; Fyg;ngUikfisf; fhf;Fk; rPw;wj;Jld; NghhpLfpwhH. ,tw;wpy; ,iwtopapy; nra;ag;gLk; NghH vJ?' vd;W Nfl;lhH. clNd egp(]y;) mtHfs;> mtiu Nehf;fpj; jk; jiyia caHj;jp> 'my;yh ;̀tpd; nfhs;if (,t;Tyfpy;) NkNyhq;Ftjw;fhf (kl;Lk;) NghH GhpfpwtH jhk; kfj;JtKk; fz;zpaKkpf;f ,iwtopapy; Nghhpl;ltuhthH' vd;W $wpdhHfs;. Nfs;tp Nfl;ltH epd;wpUe;jhy;jhd; egp(]y;) mtHfs; jk; jiyia caHj;jpdhHfs;'' vd mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

(`[;[pd;NghJ fy;nywpa Ntz;ba ,lq;fspy;) fy;nywpAk; rkaj;jpy; khHf;fk; gw;wpf; Nfl;gJk; gjpyspg;gJk;.

`jP]; 124. egp(]y;) mtHfsplk; (fy;nywpAk; ,lkhd) [k;uj; vd;w ,lj;jpy; Nfs;tp Nfl;fg;gl;lij fz;Nld;. mg;NghJ xUtH ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; (fy;) vwptjw;F Kd;Ng (gpuhzpiag;) gypapl;L tpl;Nld;' vd;whH. mjw;ftHfs; 'Fw;wkpy;iy; ,g;NghJ fy;nywpe;J tpLk;'' vd;whHfs;. kw;nwhUtH ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; gpuhzpiag; gypapLtjw;F Kd;Ng nkhl;ilabj;J tpl;Nld;' vd;whH. mjw;ftHfs;> 'mjdhy; Fw;wkpy;iy; gypapl;LtpLk;'' vd;whHfs;. (,J Nghd;w nray;fis) Ke;jpNah gpe;jpNah nra;ag;gl;Ltpl;ljhf mtHfsplk; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;nfy;yhk; 'Fw;wkpy;iy; ,g;NghJ nra;J nfhs;Sq;fs;' vd;Nw gjpy; $wpf; nfhz;bUe;jhHfs;'' mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

''Qhdj;jpy; (kpff;) Fiwe;j msNt jtpu cq;fSf;F toq;fg; gltpy;iy'' (jpUf;FHMd; 17:85) vd;w my;yh`;tpd; jpUtrdk;.

`jP]; 125. NghPr;r kl;il xd;iwf; ifapy; Cd;wpatHfshf> egp(]y;) mtHfs;

Page 51: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

kjPdhtpy; kf;fs; rQ;rhuk; ,y;yhj xU gho; ntspapy; nrd;wNghJ mtHfSld; ehDk; nrd;W nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ A+jHfspd; FO xd;iw mtHfs; fle;J nrd;whHfs;. mg;NghJ mtHfspy; xUtH kw;wthplk; '&i` (capH) gw;wp mthplk; NfSq;fs;' vd;whH. mtHfspd; ,d;ndhUtH 'mthplk; mijg; gw;wpf; Nfl;fhjPHfs;; cq;fSf;Fg; gpbf;fhj vijAk; mtH nrhy;yg; Nghtjpy;iy' vd;whH. mtHfspy; kw;nwhUtNuh> '(,y;iy!) ,iwtd; kPJ Mizahf ehk; (mijg; gw;wp) mthplk; Nfl;Nl tpLNthk;' vd;whH. (Kbtpy;) mtHfspy; xUtH vOe;J> 'mGy; fh]pk; mtHfNs! &`{ vd;why; vd;d? vd;W Nfl;lhH. clNd egp(]y;) mtHfs; nksdkhdhHfs;. 'mtHfSf;F ,iwtdplkpUe;J ,g;NghJ nra;jp mwptpf;fg;gLfpwJ' vd;W vd;Dila kdjpw;Fs; epidj;jgb ehd; epd;W nfhz;bUe;Njd;. (,iwr; nra;jp tUk;NghJ Vw;gLk; rpukk; tpyk;) mtHfs; njsptile;jNghJ '(egpNa!) ck;kplk; mtHfs; &i`g; gw;wpf; Nfl;lhHfs;. &`{ vd;gJ vd; ,iwtDila fl;lisiar; rhHe;jjhFk;. Qhdj;jpy; (kpff;) Fiwe;j msNt jtpu mtHfs; nfhLf;fg;gltpy;iy vd;W ePH (gjpy;) $Wk;!' (jpUf;FHMd; 17:85) vd;W (jpUf;FHMd; trdj;ij) $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpj;jhH.

(''Qhdj;jpy; Fiwe;j msNt jtpu ePq;fs; nfhLf;fg;gltpy;iy'' vd;W gutyhf Xjg;gLtjw;F khw;wkhf) 'mtHfs; nfhLf;fg;gltpy;iy'' vd;Nw vq;fs; XJjypy; fhzg;gLfpwJ vd m/k\; $wpdhH.

kf;fs; jtwhf tpsq;fp tpghPj KbTf;F te;J tplf; $Lk; vd;W mQ;rp rpwe;j xd;iwtpl;L tpLtJ.

`jP]; 126. 'Map\h(uyp) ck;kplk; epiwa ,ufrpaq;fisj; njhptpg;gtHfshapUe;jhHfNs! mtHfs; fmghitg; gw;wp ck;kplk; vd;d jfty; nrhy;ypapUf;fpwhHfs;?' vd vd;dplk; mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ]{igH(uyp) Nfl;lhHfs;.

'Map\hNt! ck;Kila r%fj;jhHf(shd Fiw»f)s; F/g;iutpl;L (,];yhj;jpw;F te;j) fhyk; kl;Lk; rkPgj;jpajhf ,y;yhkypUe;jhy; ehd; fmghit ,bj;Jtpl;L mjid kf;fs; cd;Nd Eiotjw;F xU thrYk; ntspNaWtjw;F tprhykhf NtnwhU ,uz;L thry;fis mikj;jpUg;Ngd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;' vd Map\h(uyp) $wpdhH' vd;Nwd;'' m];tj; mwptpj;jhH.

,g;D ]{ighpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; fmghtpw;F ,uz;L thry;fs; mikj;J mjidr; nra;J fhl;bdhHfs;.

xU rhuhH (xd;iwg;) Ghpe;J nfhs;s khl;lhHfs; vd;w mjpUg;jpapy; Ghpe;J nfhs;shNjhiu tpLj;Jg; Ghpe;J nfhs;Sk; xU rhuhUf;Fj; jdpg;gl;l Kiwapy;

fw;Wf; nfhLj;jy;.

`jP]; 127. 'kf;fsplk; mtHfs; Ghpe;J nfhs;gtw;iwNa NgRq;fs;. my;yh ;̀Tk;> mtDila J}jUk; ngha;aHfnsd fUjg;gLtij ePq;fs; tpUk;GtPHfsh?' vd;W myP(uyp) $wpdhH.

`jP]; 128. 'xNu thfdj;jpd; kPJ KMJ(uyp) egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;Nd mkHe;jpUf;Fk; epiyapy;> egp(]y;) mtHfs; 'KMNj!'' vd;W mioj;jhHfs;. ',Njh cs;Nsd;; ,iwj;J}jH mtHfNs! (fl;Lg;gLtijg;) ngUk; NgwhfTk; fUJfpNwd;' vd;W KMj;(uyp) $wpdhH. 'KMNj!' vd;W vd kPz;Lk; egp(]y;) mtHfs; mioj;jhHfs;.

Page 52: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

',Njh cs;Nsd;; ,iwj;J}jH mtHfNs! (fl;Lg;gLtijg;) ngUk; NgwhfTk; fUJfpNwd;' vd kPz;Lk; KMj;(uyp) $wpdhH. ,t;thW %d;W Kiw $wg;gl;lJ. gpwF 'jd; cs;sj;jpypUe;J cz;ikahd vz;zj;Jld; tzq;fp topgLtjw;Fhpa ,iwtd; my;yh ;̀ xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd;Wk;> K`k;kj; my;yh ;̀tpd; J}juhthHfs; vd;Wk; cWjpahf ek;Gk; vtiuAk; my;yh ;̀ eufj;jpw;Fr; nry;y tpl khl;Nld;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ ',iwj;J}jH mtHfNs! ,r;nra;jpia ehd; kf;fSf;F mwptpj;J tplyhkh? mtHfs; kfpo;e;J NghthHfNs!' vd;W KMj; Nfl;ljw;F 'mt;thW ePH mwptpf;Fk; mr;rkaj;jpy; (,J kl;Lk; NghJNk vd;W) mtHfs; mrl;ilahf ,Ue;JtpLthHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

(fy;tpia kiwj;j) Fw;wj;jpypUe;J jg;Gtjw;fhf jk; kuzj; jUthapy;jhd; ,e;j `jPi] KMj;(uyp) mwptpj;jpUf;fpwhHfs;.

`jP]; 129. 'my;yh ;̀Tf;F vjidAk; ,izahf;fhj epiyapy; my;yh ;̀itr; re;jpf;fpwtH RtHf;fk; GFthH' vd;W KMj;(uyp) mtHfsplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mjw;F KMj;(uyp) ',e;j ey;y nra;jpia ehd; kf;fSf;Fr; nrhy;yyhkh?' vdf; Nfl;lhHfs;. 'Ntz;lhk; mtHfs; mrl;ilahf ,Ue;J tpLthHfs; vd ehd; mQ;RfpNwd;' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

fw;gjpy; ntl;fg;gLjy;

''(fw;Wf; nfhs;tjw;F) ntl;fg;gLgtDk;> (vy;yhk; njhpAnkd) mfe;ij nfhs;gtDk; fy;tpiaf; fw;Wf; nfhs;sNt khl;lhd;' vd;W K[h`pJ $wpdhH.

'ngz;fspy; rpwe;jtHfs; (kjPdj;Jg; ngz;fshd) md;]hhpg; ngz;fNs. (Vnddpy;) khHf;fj;ijf; fw;Wf; nfhs;tjw;F ntl;fk; xUNghJk; mtHfSf;Fj; jilahf ,Ue;jjpy;iy' vd Map\h(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 130. 'ck;K]{iyk;(uyp) vd;w ngz;kzp egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! epr;rakhf my;yh ;̀ rj;jpaj;ij vLj;Jr; nrhy;tjw;F ntl;fg;gLtjpy;iy. xU ngz;Zf;F ];fypjkhdhy; mtspd; kPJ Fspg;G flikahFkh?' vd;W Nfl;ljw;F 'Mk;! mts; ePiuf; fz;lhy;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j) ck;K ]ykh(uyp) jk; Kfj;ij (ntl;fj;jhy;) %bf; nfhz;L> 'ngz;fSf;Fk; ];fypjk; Vw;gLkh' vd;W Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ed;wha; Nfl;lha;! Mk;! mg;gb ,y;iynad;why; mtSila Foe;ij vjdhy; mtisg; Nghd;Wk; ,Uf;fpwJ?' vd;W Nfl;lhHfs;'' vd i]dg; gpd;J ck;K ]ykh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 131. 'xU kuk; cs;sJ. mk;kuj;jpd; ,iyfs; cjpHtjpy;iy. mk;kuk; ,iwek;gpf;ifahsDf;F ctikahFk;. mJ vd;d kuk; vd;W $Wq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ldH. kf;fspd; rpe;jid fpuhkg; Gwj;jpy; cs;s kuq;fspd; ghy; nrd;wJ. mJ NghPr;ir kuk;jhd; vd;W vdf;Fj; Njhd;wpaJ. (ehd; rpWtdhf ,Ue;jjhy; mijf; $w) ntl;fkile;jNjd;. mg;NghJ kf;fs; ',iwj;J}jH mtHfNs! ePq;fNs $Wq;fs;' vd;wdH. 'mJ NghPr;ir kuk; jhd;' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gpd;dH vd; je;ijaplk; vd; kdjpy; Njhd;wpa tp\aj;ij $wpNdd;. mijf; Nfl;l

Page 53: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 3 fy;tp

mtHfs; 'eP mijf; $wpapUe;jhy; ,d;dpd;d vdf;Ff; fpilg;gij tpl mJ vdf;F kpfTk; tpUg;gkhdjhf ,Ue;jpUf;Fk;' vd;whH'' vd;Wk; mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhH

ntl;fg;gl;Lg; gpwiuf; Nfs;tp Nfl;fr; nra;jy;.

`jP]; 132. 'kjp (mjpf czHr;rpapdhy; Vw;gLk; frpT) ntspahFk; Mltdhf ehd; ,Ue;Njd;. (,J gw;wp mwpa) kpf;jhj;(uyp) mtHfis egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;FkhW VtpNdd;. mtH mJ gw;wp mtHfsplk; tpdtpdhH. 'mjw;fhf c@r; nra;tJjhd; flik. (Fspf;f Ntz;ba fl;lhakpy;iy)' vd;W egp(]y;) mtHfs; tpilaspj;jhHfs;'' vd myP(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypy; fw;gJk; fw;Wf; nfhLg;gJk;.

`jP]; 133. 'xUtH gs;spthrypy; vOe;J epd;W egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; vq;fpUe;J , ;̀uhk; fl;lNtz;Lk; vdf; fl;lisapLfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lNghJ 'kjPdh thrpfs; 'Jy;`{iy/gh' vd;w ,lj;jpypUe;Jk;> \hk; thrpfs; '[{ ;̀/gh' vd;w ,lj;jpypUe;Jk; e[;j; thrpfs; 'fHd;' vd;w ,lj;jpypUe;Jk; , ;̀uhk; fl;l Ntz;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

''akd;' thrpfs; 'ayk;yk;' vd;w ,lj;jpypUe;J , ;̀uhk; fl;l Ntz;Lk; vd;Wk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd rpyH fUjpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. my;yh ;̀tpd; J}jhplkpUe;J ,e;j thHj;ij te;jjhf vdf;Fj; njhpatpy;iy'' vd;Wk; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

Nfl;fg; gl;ljw;F tphpthfg; gjpy; $Wjy;.

`jP]; 134. 'xUtH egp(]y;) mtHfsplk; , ;̀uhk; fl;batH mzpa Ntz;ba Milfisg; gw;wpf; Nfl;ljw;F> 'rl;il> jiyg;ghif> fhy;rl;ilfs;> Kf;fhL (my;yJ njhg;gp)> gr;irr; rhak; Njha;j;j Mil> my;yJ rptg;Gf; Fq;Fkr; rhak; Njha;j;j Mil Mfpatw;iw (, ;̀uhk; fl;batH) mzpaf; $lhJ. ghjzpfs; fpilf;ftpy;iyahdhy; (fZf;fhy;tiu) caukhd fhYiwfis mtH mzpe;J nfhs;syhk;. (Mdhy;) fZf;fhYf;Ff; fPNo cauk; FiwAk; tiu mt;tpuz;ilAk; ntl;btpll;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

Page 54: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

mj;jpahak; - 4 - c@r; nra;tJ mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh ;̀tpd; jpUg;ngauhy;...

my;yh ;̀ $wpdhd;:

'',iwek;gpf;ifahsHfNs! ePq;fs; njhOtjw;fhf epw;f ehbdhy; (mjw;F Kd;dH) cq;fs; Kfq;fisAk;> iffis Koq;if tiuAk; fhy;fis fZf;fhy;fs; tiuAk; fOtpf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; jiyfis (<uf; ifahy;) jltpf; nfhs;Sq;fs;.'' (jpUf;FHMd; 05:06)

c@r; nra;Ak;NghJ cWg;Gf;fis xU Kiw fOTtJjhd; fl;lhak; vd;gij egp(]y;) mtHfs; njspTgLj;jpdhHfs;. NkYk; mtHfNs mt;TWg;Gf;fis ,uz;buz;L KiwfSk; Kk;%d;W KiwfSk; fOtp c@r; nra;jpUf;fpwhHfs;. %d;W Kiwf;F Nky; mjpfg;gLj;jpaJ ,y;iy.

egp(]y;) mtHfspd; nray; Kiwf;F khw;wk; nra;tijAk; c@r; nra;tjpy; (%d;W Kiw vd;w me;j) tuk;ig kPWtijAk; khHf;f mwpQHfs; ntWj;jpUf;fpwhHfs;.

cly; J}a;ikapd;wpj; njhOif Vw;fg;glhJ.

`jP]; 135. 'rpW njhlf;F Vw;gl;ltd; c@r; nra;Ak; tiu mtDila njhOif Vw;fg;glhJ'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd mG`{iuuh(uyp) $wpaNghJ> `s;u kt;j; vd;w ,lj;ijr; NrHe;j xUtH 'mg+ `{iuuhNt! rpW njhlf;F vd;gJ vd;d? vd;W Nfl;ljw;F mtHfs; 'rg;jj;JlNdh rg;jkpd;wpNah fhw;Wg; gphptJ' vd;whHfs;'' `k;khk; ,g;D Kdg;g ;̀ mwptpj;jhH.

c@tpd; rpwg;G kw;Wk; c@r; nra;jtHfs; Kfk;> iffs;> fhy;fspy; xspAld; kWikapy; tUjy;

`jP]; 136. 'gs;spthrypd; Nky; Gwj;jpy; mg+ `{iuuh(uyp) mtHfSld; ehDk; Vwpr; nrd;Nwd;. mg+ `{iuuh(uyp) c@r; nra;jhH. (c@r; nra;J Kbj;jJk;) 'epr;rakhf vd;Dila rKjhaj;jtHfs; kWik ehspy; c@tpd; RtLfshy; Kfk;> if fhy;fs; xspkakhdtHfNs! vd;W miof;fg;gLthHfs;. vdNt> cq;fspy; tpUk;gpatH jk; xspia mjpfg;gLj;jpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaijr; Nfl;bUf;fpNwd;' vd;whHfs;'' Ema;fp my; K[;kpH mwptpj;jhH.

c@ Kwpe;jJ cWjpahfj; njhpAk; tiu re;Njfj;jpdhy; kPz;Lk; c@ Njitapy;iy.

`jP]; 137. 'njhOk;NghJ fhw;Wg; gphptJ Nghd;w czHT Vw;gLtjhf egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Kiwapl;ljw;F> 'ehw;wj;ij czUk; tiu my;yJ rg;jj;ijf; Nfl;Fk tiu njhOifapypUe;J jpUk;g Ntz;lhk;' vd;W mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i]j; ,g;D M]pk;(uyp) mwptpj;jhH.

c@it ,yFthf;Fjy;.

`jP]; 138. 'egp(]y;) mtHfs; Fwl;il tpLk; msTf;F cwq;fpa gpd;G (vOe;J) njhOjdH. ehd; vd;Dila rpwpa jhahH ik%dh(uyp) mtHfspd; tPl;by; XhpuT

Page 55: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

jq;fpapUe;Njd;. egp(]y;) mtHfs; me;j ,utpd; Muk;gj;jpNyNa vOe;jhHfs;. (gpd;dH J}q;fpdhHfs;) ,utpd; rpW gFjp MdJk; kPz;Lk; vOe;J> njhq;f tplg;gl;bUe;j xU gioa Njhy; JUj;jpapypUe;J> (jz;¡H vLj;J) RUf;fkhf c@r; nra;jhHfs;; gpwF njhOtjw;F epd;whHfs;. ehDk; mtHfs; c@r; nra;jJ Nghd;W RUf;fkhf c@r; nra;Jtpl;L> egp(]y;) mtHfspd; mUNf te;J mtHfspd; ,lg;gf;fj;jpy; epd;Nwd;. clNd egp(]y;) mtHfs; vd;idj; jpUg;gp mtHfspd; tyg;gf;fkhf epw;fr; nra;jhHfs;. gpd;dHmtHfs; my;yh ;̀ ehba msT njhOJtpl;Lg; gpd;dH kPz;Lk; xUf;fspj;Jg; gLj;J Fwl;iltpl;L cwq;fpdhHfs;. gpd;dH $l;Lj; njhOiff;fhf mtHfis mioj;jhH. clNd vOe;J mtUld; (]{g;`{) njhOiff;Fr; nrd;W kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. Mdhy; mtHfs; (jpUk;g) c@r; nra;atpy;iy'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

,e;j `jPi] mwptpg;gtHfspy; xUtuhd mk;H vd;gtH 'RUf;fkhf c@r; nra;jhHfs;' vd;gNjhL 'Fiwthf' vd;w thHj;ijiaAk; NrHj;Jf; $wpdhH. mk;H vd;gthplk; 'rpyH ,iwj;J}jhpd; fz;fs;jhk; cwq;Fk;> mtHfspd; cs;sk; cwq;fhJ vd;W $WfpwhHfNs! (mJ cz;ikah?)' vd ehq;fs; Nfl;ljw;F> 'egpkhHfspd; fdT ,iwtdplkpUe;J tUk; nra;jp (ahd t P̀)f;F rkkhFk;' vd;W cigJ ,g;D cikH $wj; jhk; Nfl;bUg;gjhfTk;> mjw;Fr; rhd;whf'' cd;id ehd; mWj;Jg; gypapLtjhf vd; cwf;fj;jpy; fdT fz;Nld;'' (jpUf;FHMd; 37:102) vd;w ,iw trdj;ij mtH Xjpf; fhl;bajhfTk; R/g;ahd; mtHfs; $WfpwhHfs;.

KOikahf c@r; nra;jy;

''c@it KOikahfr; nra;jy; vd;gjd; fUj;J ed;F J}a;ikg;gLj;Jjy; vd;gJjhd;'' vd ,g;D ckH(uyp) Fwpg;gpl;lhH.

`jP]; 139. '(`[;[py;) egp(]y;) mtHfs; mu/ghtpypUe;J (K];jyp/gh) nrd;W nfhz;bUe;jhHfs;. topapy; xU fzthapy; thfdj;ijtpl;L ,wq;fpr; rpWePH fopj;jhHfs;. gpd;dH RUf;fkhf c@r; nra;jhHfs;. mg;NghJ> ',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; njhog; NghfpwPHfsh?' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> 'njhOif ckf;F Kd;dH (K];jyp/ghtpy;) eilngWk;' vd;W $wptpl;L thfdj;jpy; VwpdhHfs;. K];jyp/gh vd;w ,lk; te;jJk;.

,wq;fp kPz;Lk; c@r; nra;jhHfs;. ,g;NghJ c@it KOikahfr; nra;jhHfs;. kf;hpg; njhOif eilngwg; NghfpwJ vd;W mwptpf;fg;gl;lJk;> egp(]y;) mtHfs; kf;hpg; njhOif elj;jpdhHfs;. gpd;dH xt;nthUtUk; jj;jk; xl;lfq;fisj; jq;Fkplq;fspy; gLf;f itj;jhHfs;. gpd;dH ,\hj; njhOif eilngwg; NghfpwJ vd;W mwptpf;fg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOif elj;jpdhHfs;. (kf;hpg;> ,\h Mfpa) ,uz;L njhOiffSf;fpilapy; (NtW vJTk;) mtHfs; njhotpy;iy'' vd c]kh ,g;D i[j;(uyp) mwptpj;jhH.

xU if epiwaj; jz;¡H vLj;J ,uz;L iffisAk; NrHj;J Kfj;ijf; fOTjy;.

`jP]; 140. ',g;D mg;gh];(uyp) c@r; nra;jhHfs;. mg;NghJ xU ifj; jz;¡iu ms;sp mijf; nfhz;L jk; Kfj;ijf; fOtpdhHfs;. mjhtJ xU ifj; jz;¡H vLj;J mjd; %yNk jk; tyf;ifiaf; fOtpdhHfs;. gpd;dH ,d;ndhU ifahy;

Page 56: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

jz;¡H ms;spj; jk; ,lf;ifiaj; fOtpdhHfs;. gpd;dH <uf; ifahy; jk; jiyiaj; jltpdhHfs;. gpd;dH ,d;ndhU ifj; jz;¡H ms;sp mjid jk; tyf;fhypy; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Cw;wp mjidf; fOtpdhHfs;. gpd;dH ,d;ndhU ifj; jz;¡H ms;spj; jk; ,lf;fhypy; Cw;wpf; fOtpdhHfs;. ',g;gbj;jhd; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;a ghHj;Njd;' vd;Wk; ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH'' vd mjhT ,g;D a]hH(uyp) mwptpj;jhH.

clYwtpd; NghJk;> vy;yh epiyfspYk; my;yh`;tpd; ngaiuf; $Wjy;

`jP]; 141. 'cq;fspy; xUtH jk; kidtpAld; clYwT nfhs;sr; nry;Yk;NghJ 'my;yh ;̀tpd; jpU ehkj;ijf; nfhz;L clYwT nfhs;sg; NghfpNwd;. ,iwth! vq;fistpl;L i\j;jhidj; J}ukhf;F! (,e;j cwT %yk;) eP vq;fSf;F mspf;fg; NghFk; (Foe;ijg;) Ngw;wpYk; i\j;jhid mg;Gwg;gLj;J' vd;W nrhy;yptpl;L cwT nfhz;L mjd; %yk; mt;tpUtUf;Fk; Foe;ij toq;fg;gLkhdhy; mf;Foe;ijf;F i\j;jhd; ve;j jPq;Fk; tpistpg;gjpy;iy' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

fopg;gplk; nry;Yk;NghJ nrhy;y Ntz;bait `jP]; 142. 'fopg;gplj;jpw;Fr; nrd;wNghJ> ',iwth! mUtUf;fj; jf;f nray;fs;> ,opthd gz;ghLfs; Mfpatw;iwj; J}z;Lk; i\j;jhidtpl;L cd;dplk; ghJfhty; NjLfpNwd;' vd;W $Wk; tof;fKilatHfshf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

fopg;gplj;jpy; jz;¡H itj;jy;

`jP]; 143. 'egp(]y;) mtHfs; fopg;gplj;jpw;Fr; nrd;wJk; ehd; mtHfSf;fhfj; jz;¡H itj;Njd;. mtHfs; ntspNa te;jJk; ',e;jj; jz;¡iu ahH itj;jJ?' vd;W Nfl;ljw;F (vd;idg; gw;wp) $wg;gl;lJ. clNd ',iwth! ,tUf;F khHf;fj;jpy; ey;y Qhdj;ijf; nfhLg;ghahf' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

ky[yk; fopf;Fk;NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;ff; $lhJ. fl;blk; my;yJ RtH ,Ue;jhy; jtwpy;iy.

`jP]; 144. 'cq;fspy; xUtH kyk; fopf;fr; nrd;why; mtH fpg;yhit Kd;Ndhf;ff; $lhJ. jk; KJFg; Gwj;jhy; (mij) gpd;dhy; Mf;fTk; $lhJ. (vdNt) fpof;F Nehf;fpNah> Nkw;F Nehf;fpNah jpUk;gpf; nfhs;Sq;fs;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ ma;ågpy; md;]hhp(uyp) mwptpj;jhH.

(Fwpg;G: Nkw;$wg;gl;l `jP];> fpg;yh njw;F tlf;fhf mike;j kjPdh> akd;> rphpah Nghd;w ehLfspy; thOk; kf;fSf;Nf nghUe;Jk;.)

,uz;L nrq;fw;fspd; kPJ mkHe;J kyk; fopj;jy;.

`jP]; 145. 'ePH ck;Kila Njitf;fhf (kyk; fopf;f) cl;fhHe;jhy; fpg;yhitNah> igj;Jy; Kfj;j];i]Nah Kd;Ndhf;ff; $lhJ vd;W rpyH nrhy;fpwhHfs;. Mdhy; ehd; xUe;hs; vq;fs; tPl;bd; $iuapd; kPJ (xU Ntiyahf) VwpNdd;. mg;NghJ (jw;nrayhf) egp(]y;) ,uz;L nrq;fw;fspd; kPJ igj;Jy; Kfj;j];i] Kd;Ndhf;fpatHfshf kyk; fopf;f mkHe;jpUf;ff; fz;Nld;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D

Page 57: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,r;nra;jpia mtHfsplkpUe;J mwptpf;Fk; th]pT ,g;D `g;ghd; mtHfis (njhOJ Kbj;j gpwF) Nehf;fp ,g;D ckH(uyp) 'ePUk; gpl;lq;fis g+kpapy; mOj;jpj; njhOgtHfisr; rhHe;jtHjhk; NghYk;'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F th]pT> 'my;yh ;̀tpd; kPJ rj;jpakhf ehd; mtHfs; Fiw nrhd;dthW njhONjdh vd;gij mwpa khl;Nld;'' vd;W $wpdhH.

''g+kpAld; (jd; gpl;lq;fis) mg;gpatuhfTk;> gpl;lq;fisg; g+kpiatpl;L mfw;whjtuhfTk; ][;jh nra;J njhOgtiuj;jhd; (,g;D ckH) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;'' vd ,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,khk; khypf; $wpdhH.

ngz;fs; ky[yk; fopg;gjw;fhf (elkhl;lkpy;yhj) ntl;l ntspfSf;Fg; Gwg;gl;Lr; nry;Yjy;.

`jP]; 146. 'egp(]y;) mtHfspd; kidtpaH fopg;gplk; ehb ntl;l ntspg; nghl;ly;fSf;F ,uT Neuq;fspy; (tPl;iltpl;L) ntspNa nry;Yk; tof;fKilatHfshapUe;jhHfs;. ntl;l ntsp nghl;ly; vd;gJ tprhykhd jpwe;j ntspahFk;. egp(]y;) mtHfsplk;> 'cq;fs; kidtpaiu (ntspNa nry;Yk; NghJ) Kf;fhbl;L kiwj;Jf; nfhs;sr; nrhy;Yq;fs;' vd ckH(uyp) nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhH. MapDk; egp(]y;) mtHfs; mijr; nray;gLj;jtpy;iy. egp(]y;) mtHfspd; kidtp ]t;jh(uyp) ,\h Neukhd XH ,utpy; (fopg;gplk; ehb) tPl;iltpl;L ntspNa nrd;whH. egp(]y;) mtHfspd; kidtpahpy; mtHfNs caukhd ngz;kzpahf ,Ue;jhHfs;. mtHfisg; ghHj;j ckH(uyp)> ']t;jhNt! cq;fis ahH vd;W Ghpe;J nfhz;Nlhk;' vd;whH. (mg;NghjhtJ ngz;fs;) Kf;fhbLtJ gw;wpa FHMd; trdk; mUsg;glhjh vd;w Nguhirapy; cuj;J mioj;jhH. mg;NghJjhd; ngz;fs; Kf;fhL NghLtJ gw;wpa trdj;ij my;yh ;̀ mUspdhd;'' Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 147. '(egp tPl;Lg;) ngz;fNs! ePq;fs; cq;fs; Njitf;fhf ntspNa nry;y (,g;NghJk;) cq;fSf;F mDkjpaspf;fg;gl;Nl cs;sJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

''ntspNa nry;y' vd;gjw;F 'fopg;gplk; ehb' vd;gNj egp(]y;) mtHfspd; fUj;jhFk;'' vd ,e;j `jP]; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd `p\hk; Fwpg;gpLfpwhH.

tPLfspy; (tPl;Lf; fopg;giwfspy;) kyk; fopj;jy;.

`jP]; 148. '`g;]h(uyp)tpd; tPl;Lf;$iu kPJ xU Ntiyahf ehd; VwpNdd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; rphpahit Kd;Ndhf;fpAk; fpg;yhtpd; jpiriag; gpd;Ndhf;fpAk; mkHe;jtHfshfj; jk; (,aw;ifj;) Njitia epiwNtw;wpf; nfhz;bUf;ff; fz;Nld;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 149. 'vq;fs; tPl;Lf; $iu kPJ xU ehs; VtpNdd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,uz;L nrq;fw;fspd; kPJ igj;Jy; Kfj;j];i] Kd;Ndhf;fpatHfshf mkHe;jpUf;ff; fz;Nld;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

jz;¡uhy; J}a;ikg;gLj;Jjy;.

`jP]; 150. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Njitf;fhf ntspNa nrd;why;> ehDk; rpW$d; xUtDk; jz;¡H epuk;gpa rpwpa Njhy; ghj;jpuk; xd;iw vq;fSld; nfhz;L

Page 58: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

nry;Nthk;. me;jj; jz;¡H %yk; egp(]y;) mtHfs; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhs;thHfs;'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH jk; Njitia epiwNtw;wpa gpd;dH Rj;jg;gLj;j kw;wtH jz;¡H vLj;Jr; nry;Yjy;.

''egp(]y;) mtHfspd; ,uz;L fhyzpfs;> mtHfs; Rj;jk; nra;tjw;Fhpa jz;¡H> kw;Wk; jiyaizia vLj;Jr; nrd;w ,g;D k];¥j;(uyp) 'cq;fsplk; ($/ghtpy; ,t;tof;fk;) ,y;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;''vd mGj;jHjh(uyp) $wpdhH.

`jP]; 151. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Njitf;fhf ntspNa nrd;why;> ehDk; rpWtd; xUtDk; jz;¡H epuk;gpa rpwpa Njhy; ghj;jpuk; xd;iw vq;fSld; nfhz;L nry;Nthk;. me;jj; jz;¡hpd; %yk; egp(]y;) mtHfs; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhs;thHfs;'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

fopg;gplk; nry;Yk;NghJ jz;¡Uld; xU ifj;jbiaAk; vLj;Jr; nry;Yjy;

`jP]; 152. 'egp(]y;) mtHfs; fopg;gplj;jpw;Fr; nry;Yk;NghJ ehDk; xU rpWtUk; jz;¡H epuk;gpa Njhy; ghj;jpuj;ijAk;> xU ifj;jbiaAk; Rke;J nry;Nthk;. (Njitia Kbj;jJk;) mtHfs; jz;¡uhy; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhs;thHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

'ifj;jb vd;gJ mjd; Nkw;Gwj;jpy; g+z; ,lg;gl;Ls;s ifj;jbahFk;' vd;W \{mgh Fwpg;gpLfpwhH.

tyf;fuj;jhy; Rj;jk; nra;jy; tpyf;fg;gl;bUf;fpwJ `jP]; 153. 'cq;fspy; xUtH (vij) mUe;jpdhYk; me;jg; ghj;jpuj;jpw;Fs; mtH %r;R tpl Ntz;lhk;. jk; tyf;fuj;jhy; rj;jk; nra;aTk; Ntz;lhk;. (ghdq;fs;) mUe;Jk;NghJ Fbf;Fk; ghj;jpuj;jpw;Fs; %r;R tplTk; Ntz;lhk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 154 cq;fspy; xUtH rpWePH fopj;jhy; mtH jd;Dila tyf;fuj;jhy; mijj; njhlNtz;lhk;. ,d;Dk; tyf;fuj;jhy; Rj;jk; nra;aTk; Ntz;lhk;. (Fbg;gtH) jd;Dila ghj;jpuj;jpy; %r;RtplNtz;lhk; vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; mg+ fjhjh jd;Dila je;ijapd; thapyhf mwptpj;jhH.

fw;fshy; Rj;jk; nra;jy;.

`jP]; 155. 'egp(]y;) mtHfs; ,aw;ifj; Njitf;fhf ntspNa nrd;wNghJ mtHfisj; njhlHe;J nrd;Nwd;. mtHfs; jpUk;gpg; ghHf;fhkNyNa nrd;whHfs;. mtHfspd; mUfpy; ehd; nrd;wNghJ> 'Rj;jk; nra;tjw;fhf vdf;Fr; rpy fw;fisf; nfhz;L thUk;. vYk;GfisNah> tpl;iliaNah nfhz;L tuNtz;lhk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; (fw;fisg; nghWf;fp) vd;Dila Milapd; Xuj;jpy; vLj;Jf; nfhz;L te;J egp(]y;) mtHfspd; gf;fj;jpy; itj;Jtpl;Lj; jpUk;gpNdd;. egp(]y;) mtHfs; ky[yk; fopj;j gpd;dH mf;fw;fshy; Rj;jk; nra;jhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

tpl;ilahy; ky[yk; Rj;jk; nra;af; $lhJ. `jP]; 156. 'egp(]y;) mtHfs; fopg;gplj;jpw;Fr; nrd;wNghJ> %d;W fw;fisf; nfhz;L

Page 59: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

tUkhW vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. ehd; ,uz;L fw;fisg; ngw;Wf; nfhz;Nld;. %d;whtJ fy;iyj; Njbg; ghHj;Njd;. fpilf;ftpy;iy. xU tpl;ilia vLj;Jf; nfhz;L te;Njd;. mtHfs; tpl;ilia vwpe;Jtpl;L ',J mRj;jkhdJ' vd;W $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpj;jhH.

c@tpy; (xt;nthU cWg;igAk;) xUKiw fOTjy;.

`jP]; 157. 'egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak;NghJ mtHfspd; cWg;Gf;fis xt;nthU Kiw fOtpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

(jiyiaj; jtpu kw;w cWg;Gf;fis) ,uz;L Kiw fOTjy;.

`jP]; 158. 'egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jNghJ mtHfs; cWg;Gf;fis ,uz;buz;L Kiw fOtpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mwptpj;jhH.

(jiyiaj; jtpu kw;w cWg;Gf;fis) Kk;Kiw fOTjy;

`jP]; 159. 'c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur; nrhy;ypj; jk; ,uz;L Kd; iffspy; %d;W Kiw Cw;wpf; fOtpdhH. gpd;dH jk; tyf;fuj;ijg; ghj;jpuj;jpy; nrYj;jp> tha;f; nfhg;Gspj;J> %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpdhH. gpd;dH jk; Kfj;ij %d;W Kiw fOtpdhH. jk; ,uz;L iffisAk; %l;Ltiu %d;W Kiw fOtpdhH. gpd;G jiyia <uf; ifahy; jltpdhH. gpd;dH jk; ,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu %d;W Kiw fOtpdhH. gpd;dH 'ahNuDk; vd;Dila ,e;j c@itg; Nghd;W nra;J> gpd;dH jPa vz;zq;fSf;F ,lk; juhky; ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhy; mtH Kd;dH nra;j (rpW) ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd c];khd;(uyp) $wpdhH'' `{k;uhd; mwptpj;jhH.

`jP]; 160. 'c];khd;(uyp)> c@r; nra;Ak;NghJ (kf;fsplk;) 'ehd; xU `jPi] cq;fSf;Fr; nrhy;yl;Lkh? xU trdk; kl;Lk; ,y;iyahdhy; mij ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;ypapUf;f khl;Nld;' vd;W $wptpl;L> 'xU kdpjd; mofpa Kiwapy; c@r; nra;J> njhoTk; nra;thdhapd; mtd; njhOJ Kbf;Fk; tiu mtDf;Fk; njhOiff;Fk; ,ilapYs;s ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij Nfl;bUf;fpNwd; vd;whHfs;'' `{k;uhd; mwptpj;jhH.

mJ ve;j trdk; vd;W Fwpg;gpLk;NghJ 'ehk; mUspa njspthd mj;jhl;rpfisAk;> NeH topiaAk; mjid ehk; Ntjj;jpy; kdpjHfSf;Fk; tpsf;fpa gpd;dUk; kiwg;gtHfis my;yh ;̀ rgpgpf;fpwhd;; NkYk; mtHfisr; rgpg;gtHfSk; rgpf;fpwhHfs;' (jpUf;FHMd; 02:159) vd;w trdkhFk;'' vd cHth $wpdhH.

c@tpd;NghJ %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpr; rPe;Jjy;.

`jP]; 161. 'c@r; nra;gtH %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jp ntspahf;fl;Lk;; ky[yk; fopj;Jtpl;Lf; fy;yhy; Rj;jk; nra;gtH xw;iwg; gilahfr; nra;aTk;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

fw;fshy; Rj;jk; nra;Ak;NghJ xw;iwg; gilahfr; nra;jy;.

`jP]; 162. 'cq;fspy; xUtH c@r; nra;jhy; jk; %f;fpw;Fj; jz;¡Hr; nrYj;jpg; gpd;dH mij ntspahf;fl;Lk;. ky[yk; fopj;Jtpl;Lf; fy;yhy; Rj;jk; nra;gtH xw;iwg; gilahfr; nra;al;Lk;. cq;fspy; xUtH tpopj;njOe;jhhy; mtH> jhk; c@r; nra;Ak;

Page 60: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

jz;¡hpy; jk; ifia Eiog;gjw;F Kd;dH fOtpf; nfhs;sl;Lk;. Vndd;why;> (J}q;fj;jpy;) jk; if vq;Nf ,Ue;jJ vd;gij cq;fspy; vtUk; mwpakhl;lhH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

c@r; nra;Ak;NghJ fhy;fis KOikahff; fOt Ntz;Lk;; jlTtJ NghjhJ.

`jP]; 163. 'egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; xU gazj;jpy; ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfs; vq;fistpl;Lk; gpd;jq;fptpl;lhhf;s;. ehq;fs; m]H Neuj;ij mile;jNghJ vq;fsplk; te;J NrHe;jhHfs;. mg;NghJ ehq;fs; c@r; nra;J nfhz;bUe;Njhk;. (fhy;fisf; fOthky;) fhy;fspy; <uf;ifahy; jltpf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ> ',j;jifa Fjpq;fhy;fis eufk; jPz;ll;Lk;' vd;W ,uz;L my;yJ %d;W Kiw cuj;j Fuypy; egp(]y;) $wpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

c@r; nra;Ak;NghJ tha; nfhg;gspj;jy;.

`jP]; 164. 'c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur; nrhy;ypj; jk; ,uz;L Kd; iffspy; %d;W Kiw Cw;wpf; fOtpdhHfs;. gpd;dH jk; tyf;fuj;ijg; ghj;jpuj;jpy; nrYj;jp> tha;f; nfhg;gspj;J> %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpj; rPe;jpdhHfs;. gpd;dH jk; Kfj;ij %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;G jiyia <uf; ifahy; jltpdhHfs;. gpd;dH jk; ,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpwF 'ehd; c@r; nra;tijg; Nghd;Nw egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;tij ghHj;jpUf;fpNwd;' vd;W $wptpl;L> egp(]y;) mtHfs; vd;dplk;> 'ahNuDk; vd;Dila ,e;j c@itg; Nghd;W nra;J> gpd;dH jPa vz;zq;fSf;F ,lk; juhky; ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhy; mtH Kd;dH nra;j (rpW) ghtq;fis my;yh ;̀ kd;dpf;fpwhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd;whHfs;'' vd `{k;uhd; mwptpj;jhH.

Fjpfhy;fisf; fOTjy;.

,g;Dªhpd; c@r; nra;Ak;NghJ Nkhjpuk; mzpe;jpUf;Fk; ,lj;ijAk; fOtf; $batuhf ,Ue;jhHfs;.

`jP]; 165. 'kf;fs; c@r; nra;Ak; njhl;bapypUe;J c@r; nra;J nfhz;bUe;jNghJ mt;topNa nrd;w mg+ `{iuuh(uyp) (vq;fisg; ghHj;J) 'c@it KOikahfr; nra;Aq;fs;. epr;rakhf mGy; fh]pk; (K`k;kj;(]y;) mtHfs; 'Fjpfhy;fis rhpahff; fOthjtHfSf;F eufk; jhd;' vd;W $wpdhHfs;' vd;whHfs;'' vd K`k;kj; ,g;D ]pahj; mwptpj;jhH.

nrUg;G mzpe;jpUe;jhYk; ,uz;L fhy;fisAk; fOt Ntz;Lk; jlTjy; $lhJ.

`jP]; 166. 'cigJ ,g;D [{iu[; vd;gtH mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk;> 'mg;JHu ;̀khdpd; je;ijNa! cq;fs; NjhoHfspy; vtUk; nra;ahj ehd;F tp\aq;fis ePq;fs; nra;tij fhz;fpNwd;' vd;whH. ',g;D [{iuN[! mit ahit?' vd ,g;D ckH(uyp) Nfl;ljw;F> '(jth/gpd;NghJ) fmgJy;yh ;̀tpd; ehd;F %iyfspy; akd; Njrj;ij Nehf;fpAs;s (`[Uy; m];tj;> Uf;Dy; akhdp Mfpa) ,uz;L %iyfisj; jtpu kw;w %iyfis ePq;fs; njhLtjpy;iy vd;gij ghHj;Njd;. Kbapy;yhj Njhy; nrUg;ig ePq;fs; mzptijg; ghHf;fpNwd;. ePq;fs; Milapy; kQ;rs; epwj;jhy; rhak; g+Rtijg; ghHf;fpNwd;. NkYk; ePq;fs; kf;fhtpy; ,Ue;jNghJ (Jy;`[; khj) gpiwiaf;

Page 61: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

fz;lJNk kf;fs; , ;̀uhk; mzpe;j epiyapy; ePq;fs; (Jy;`[; khjk;) vl;lhtJ ehs;jhd; , ;̀uhk; mzpe;jijg; ghHj;Njd;' vd;W ,g;D [{iu[; $wpajw;F> 'fmgJy;yh ;̀tpd; %iyfisg; nghUj;j tiu egp(]y;) mtHfs; akd; ehl;il Nehf;fpAs;s ,uz;L %iyfisj; jtpu vijAk; njhl ehd; fhztpy;iy. Kbapy;yhj nrUg;igg; nghUj;j tiuapy; egp(]y;) mzpe;J Kbapy;yhj nrUg;ig mzpe;J c@r; nra;tij ghHj;Njd;. vdNt mij mzptij ehd; gphpag;gLfpNwd;. kQ;rs; epwj;ijg; nghUj;j tiu egp(]y;) mtHfs; Milapy; kQ;rs; rhak; g+Rtij ghHj;Njd;. vdNt mijf; nfhz;L rhak; g+Rtij tpUk;GfpNwd;. , ;̀uhk; mzptijg; nghUj;jtiu egp(]y;) mtHfs; jq;fs; thfdk; mtHfis Vw;wpf; nfhz;L (vl;lhk; ehs;) Gwg;gLk; tiu mtHfs; , ;̀uhk; mzptij ehd; ghHj;jjpy;iy' vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhH'' vd ]aPj; my; kf;Ghp mwptpj;jhH.

c@r; nra;tjpYk;> Fspg;gjpYk; tyg;Gwj;jpypUe;J Muk;gpj;jy;

`jP]; 167. 'egp(]y;) mtHfspd; kfs; i[dg;(uyp)apd; [dh]hit fOTk; ngz;fsplk; egp(]y;) mtHfs;> 'mthpd; tyg;Gwj;jpypUe;J fOt Muk;gpAq;fs;. NkYk; mthpd; c@tpd; cWg;GfisAk; fOTq;fs;' vd;W $wpdhHfs;'' ck;K mjpa;ah(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 168. 'egp(]y;) mtHfs; nrUg;G mzptjpYk;> jiy Kb rPTtjpYk;> Rj;jk; nra;tjpYk;> jq;fspd; vy;yh tp\aq;fisAk; tyg;Gwj;ijf; nfhz;L Muk;gpg;gij tpUk;gf; $batHfshf ,Ue;jhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

njhOifapd; Neuk; te;jJk; jz;¡iuj; NjLjy;.

'']{g;`{j; njhOifapd; Neuk; te;jJk; jz;¡H Njlg;gl;lJ. jz;¡H fpilf;ftpy;iy. mg;NghJ jak;KKila trdk; mUsg;gl;lJ'' vd Map\h(uyp) $wpdhH.

`jP]; 169. 'm]H njhOifapd; Neuk; neUq;fpaNghJ egp(]y;) mtHfis ghHj;Njd;. kf;fs; c@r; nra;tjw;Fj; jz;¡iuj; NjbdhHfs;. jz;¡Hk;ilf;ftpy;iy. egp(]y;) mtHfsplk; nfhQ;rk; jz;¡H nfhz;L tug;gl;lJ. jz;¡H cs;s ghj;jpuj;jpy; egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ifia itj;J mg;ghj;jpuj;jpypUe;J c@r; nra;AkhW kf;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; tpuy;fspd; fPNoapUe;jJ mq;fpUe;j filrp egH c@r; nra;J Kbf;Fk; tiu jz;¡H Rue;J nfhz;bUe;jij ghHj;Njd;'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

kdpjHfspd; Kb fOtpa jz;¡H.

kdpj KbapypUe;J fapWfSk; E}y;fSk; jphpj;njLg;gij mjh ,g;D mgP ugh ;̀ Fw;wk; vdf; fUjtpy;iy. ,t;thNw eha; Fbj;J kPjp itj;j jz;¡iuAk; eha; gs;spapy; ele;J nrd;why; me;j ,lj;ijAk; mRj;jnkd mtH fUjtpy;iy.

''jz;¡H cs;s xU ghj;jpuj;jpy; eha; ef;fp me;jj; jz;¡iuj; jtpu NtW jz;¡H ,y;iynad;why; me;j jz;¡hpy; c@r; nra;ayhk;'' vd ]{ ;̀hp $WfpwhH.

'']{ ;̀hp nrhy;Yfpw ,r;rl;lk; 'ePq;fs; jz;¡iug; ngwhtpl;lhy; Rj;jkhd kz;zpy; jak;Kk; nra;Aq;fs;'' (jpUf;FHMd; 04:43) vDk; ,iwtrdj;jpypUe;J ngwg;gLfpwJ. (Vnddpy; jz;¡H vd;W nghJthf my;yh ;̀ $Wtjhy;) eha; ef;fpaJk; jz;¡Hjhd; vd;whYk; c@r; nra;gthpd; kdjpy; cWj;jy; Vw;gLfpwJ. vdNt me;jj; jz;¡hpy;

Page 62: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

c@r; nra;tJld; jak;Kk; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;'' vd R/g;ahd; $wpdhH.

`jP]; 170. 'md];(uyp) mtHfsplkpUe;J my;yJ md]pd; FLk;gj;jhhplkpUe;J ehq;fs; ngw;w> egp(]y;) mtHfspd; Kb vq;fsplk; cs;sJ vd mgPjh vd;gthplk; $wpNdd;. mg;NghJ mtH> 'egp(]y;) mtHfspd; xU Kb vd;dplk; ,Ug;gJ cyfk; kw;Wk; mjpYs;stw;iwAk; tpl vdf;F kpf tpUg;gkhdjhFk;' vd;W $wpdhH'' K`k;kj; ,g;D ªhpd; mwptpj;jhH.

`jP]; 171. 'egp(]y;) mtHfs; (`[;[py;) jq;fs; jiy Kbiaf; fise;jhHfs;. mtHfspd; KbapypUe;J Kjd; Kjyhf mg+ jy;`h(uyp) vLj;jhH'' md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 172. 'cq;fspy; xUthpd; (jz;¡H) ghj;jpuj;jpy; eha; Fbj;jhy; mtH mg;ghj;jpuj;ij VO Kiw fOtl;Lk;'' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd;W vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 173. 'xU eha; jhfj;jpd; fhuzkhf <u kz;iz (ef;fp) rhg;gpLtij xUtH ghHj;jhH. clNd mtH> jhd; mzpe;jpUe;j fhYiwia vLj;J mjpy; jz;¡H nkhz;L me;eha; jhfk; jPUk; tiu nfhLj;jhH. vdNt my;yh ;̀ mk;kdpjUf;F fUiz fhl;b mtiur; RtHf;fj;jpy; Gfj;jpdhd;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd;W vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 174. 'egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; eha;fs; gs;spthrypd; cs;Ns te;Jk; mjpy; rpWePH fopj;Jk; nrd;W nfhz;bUe;jd. mjw;fhf mjpy; vtUk; jz;¡H njspf;ftpy;iy'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 175. (ehapd; %yk; Ntl;ilahLtijg; gw;wp) egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> 'Ntl;ilf;fhfg; gapw;rp mspf;fg;gl;l ehia ePH mDg;gp> mJ (gpuhzpia) nfhd;why; mij ePH rhg;gpL! Ntl;il eha; Ntl;ilahlg;gl;l gpuhzpapypUe;J (vijNaDk;) rhg;gpl;bUf;Fkhdhy; mij ePH rhg;gplhNj! Vnddpy;> mJ jdf;fhfNt mijg; gpbj;jpUf;fpwJ' vd;W $wpaNghJ> 'vd;Dila ehia mDg;GfpNwd;; Mdhy; (Ntl;ilapy;) mNjhL NtnwhU ehiaAk; fhz;fpNwd;?' vd;W Nfl;Nld;. 'mg;gbahdhy; mij ePH rhg;gplhNj! (Vnddpy;> ePH ck;Kila ehiaj;jhd; ,iwtdpd; ngaH nrhy;yp mDg;gpdPNu jtpu NtW eha;f;F ePH ,iwtdpd; ngaH nrhy;ytpy;iy' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mjPa; ,g;D `hjpk;(uyp) mwptpj;jhH.

Kd; gpd; ,uz;L Jthuq;fspypUe;J VJk; ntspahtjhy; kl;LNk c@ KwpAk;.

my;yh ;̀ $wpdhd;:

''cq;fspy; xUtH kyk; fopj;jhy; (c@r; nra;a Ntz;Lk;)'' (jpUf;FHMd; 04:43) (c@r; nra;j gpd;) xUthpd; gpd; Jthuj;jpypUe;J GO my;yJ Kd; Jthuj;jpypUe;J Ngd; Nghd;w VjhtJ ntspahFkhdhy; mtH c@it jpUk;gr; nra;a Ntz;Lk;'' vd;W mjh ,g;D ugh ;̀ $wpdhH.

''xUtH njhOifapy; rg;jkhfr; rphpj;jhy; me;jj; njhOifiaj; jpUk;gj; njho Ntz;Lk;; c@it jpUk;gr; nra;a Ntz;bajpy;iy'' vd;W [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhH.

Page 63: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

''xUtH jk; clypYs;s KbiaNah> efq;fisNah fistjhy; my;yJ jk; fhYiwiaf; fow;Wtjhy; c@itj; jpUk;gr; nra;a Ntz;bajpy;iy'' vd;W `]Dy; g]hp $wpdhH.

''njhlf;F Vw;gl;lhy;jhd; c@itj; jpUk;gr; nra;a Ntz;Lk;'' vd;W mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH.

''jhJH hpfh' vd;w Aj;j fhyj;jpy; (vq;fSld;) egp(]y;) mtHfSk; ,Ue;jhHfs;. me;j Aj;jj;jpy; xUtH mk;ghy; Fj;jg;gl;lhH. (Fj;jg;gl;l ,lj;jpypUe;J) ,uj;jk; gPhPl;L Xbf; nfhz;bUe;jNghNj> mtH U$T ]{[{Jfisr; nra;J njhOJ nfhz;NlapUe;jhH' vd;W [hgpH $wpdhHfs;'' vd mwptpf;fg;gLfpwJ.

''jq;fspd; clypy; fhaq;fs; ,Uf;Fk; epiyapy; K];ypk;fs; njhof; $batHfshf ,Ue;jhHfs;'' vd;W `]d; $wpdhH.

'',uj;jk; ntspahtjhy; c@itj; jpUk;gr; nra;a Ntz;bajpy;iy'' vd;W jh¥];> K`k;kj; ,g;D myp> mjhT kw;Wk; `p[h]; thrpfs; MfpNahH $wpdhHfs;.

,g;D ckH(uyp) xU nfhg;Gsj;ij eRf;fpdhHfs;. mjpypUe;J ,uj;jk; ntspahdJ. Mdhy; mtHfs; c@it jpUk;gr; nra;atpy;iy.

,g;D mgP mt;/gh ,uj;jkhfj; Jg;gpdhH (mjw;fhf c@itj; jpUk;gr; nra;ahkNy) jk; njhOifia epiwNtw;wpdhH.

''xUtH ,uj;jk; Fj;jp vLj;jhy; mtH me;j ,lj;ij kl;Lk; fOtpdhy; NghJk;. (c@it jpUk;gr; nra;a Ntz;bajpy;iy)'' vd;W ,g;D ckH(uyp) kw;Wk; `]Dk; $wpdhHfs;.

`jP]; 176. '`j];' Vw;glhjtiu> njhOifia vjpHghHj;J gs;spapy; ,Uf;ff; $batH njhOifapy; ,Ug;gtuhfNth fUjg;gLthH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) nrhd;dNghJ> mugp rhpahfg; Ghpahj xUtH 'mg+ `{iuuhNt! '`j];' vd;why; vd;d?' vd;W Nfl;ljw;F mtH 'gpd; Jthuj;jpypUe;J ntspahFk; rg;jk;' vd;W $wpdhH'' vd ]aPj; my; kf;Ghp mwptpj;jhH.

`jP]; 177. 'fhw;Wg; gphpAk; rg;jj;ijf; Nfl;Fk; tiu my;yJ ehw;wj;ij czUk; tiu (njhOgtH njhOifiatpl;L) jpUk;gpr; nry;yf; $lhJ' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd;W vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[J(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 178. 'kjp vDk; fhk ePH ntspahFk; Mltdhf ,Ue;Njd;. (mjijg; gw;wp) Nfl;f ntl;fg;gl;L> kpf;jhj; vd;gtiu egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;FkhW gzpj;Njd;. mtH mJ gw;wp mtHfsplk; Nfl;ljw;F> 'mjw;fhf c@r; nra;tJjhd; flik. (Fspf;f Ntz;ba fl;lhakpy;iy)' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd myP(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 179. 'xUtH (jk; kidtpAld;) clYwT nfhz;L ,e;jphpak; ntspahftpy;iyahdhy; mthpd; rl;lk; vd;d? vd;W ehd; c];khd;(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> 'mtH jk; Mz; Fwpiaf; fOtptpl;L> njhOiff;F nra;tJ Nghd;W c@r; nra;a Ntz;Lk;. ,ij ehd; egp(]y;) mtHfsplkpUe;J Nfl;Nld;' vd c];khd;(uyp) $wpdhH. NkYk; ,J gw;wp myp> ]{igH> jy;`h> cig ,g;D fmg; (uyp) MfpNahhplk; ehd; Nfl;ljw;F> mtHfSk; ,t;thNw $wpdhHfs;'' i]j; ,g;D fhypj;(uyp)

Page 64: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

mwptpj;jhH.

`jP]; 180. 'egp(]y;) mtHfs; md;rhhpj; Njhohfspy; xUtiu mioj;J tUkhW MsDg;gpdhHfs;. jiyapypUe;J jz;¡H nrhl;Lk; epiyapy; mtH te;jhH. ,ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; 'ck;ik mtrug;gLj;jp tpl;Nlhk; NghYk;?' vd;whHfs;. mjw;F mtH 'Mk;' vd;whH. 'ePH (kidtpNahL clYwT nfhs;Sk;NghJ) mtrug;gl;L vLj;jhy;> my;yJ ,e;jphpak; ntspahfhkypUe;jhy;> mjw;fhf ePH c@r; nra;a Ntz;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ raPJy;Fj;hp(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH kw;wtUf;F c@r; nra;a cjTjy;

`jP]; 181. 'egp(]y;) mtHfs; mu/gh ikjhdj;jpypUe;J (K];jyp/ghit Nehf;fp) te;J nfhz;bUe;jNghJ xU gs;sj;jhf;fpy; nrd;W mq;F (,aw;ifj;) Njitia epiwNtw;wpdhHfs;. gpd;dH> ehd; egp(]y;) mtHfSf;Fj; jz;¡H Cw;wpf; nfhLj;Njd;. mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. ',iwj;J}jH mtHfNs! ePq;fs; ,g;NghJ njhog; NghfpwPHfsh?' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> 'njhOk; ,lk; ckf;F Kd;dhy; (K];jyp/gh vd;w ,lj;jpy;) tUfpwJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd c]hkh ,g;D i]j;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 182. 'ehd; xU gazj;jpy; egp(]y;) mtHfNshL ,Ue;Njd;. egp(]y;) mtHfs; (,aw;ifj;) Njitf;fhfr; nrd;whHfs;. ehd; egp(]y;) mtHfSf;F jz;¡H Cw;wpNdd;. mjpy; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. mg;NghJ jq;fs; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk; jOtpdhHfs;. fhYiwfspd; kPJ jltpdhHfs;'' vd KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH.

njhlf;fhd gpd;dUk; kw;w re;jHg;gq;fspYk; FHMd; XJjy;

''Fspf;Fk; miwapy; FHMd; XJtJk; c@tpd;wpf; fbjk; vOJtJk; Fw;wkpy;iy'' vd;Wk;> (Fspf;Fk; miwapy; ,Ug;gtHfs;) fPohil mzpe;jtHfshf ,Ue;jhy; mtHfSf;F eP ]yhk; nrhy;Y; mt;thwpy;iy vd;why; eP ]yhk; nrhy;yhNj'' vd;Wk; ,g;uh P̀k; efaP $wpdhH.

`jP]; 183. 'egp(]y;) mtHfspd; kidtpAk; vd;Dila rpwpa jhahUkhd ik%dhtpd; tPl;by; ehd; jiyaizapd; gf;f thl;by; rha;e;J J}q;fpNdd;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; kidtpAk; mjd; kw;w gFjpapy; J}q;fpdhHfs;. ,utpd; ghjptiu - nfhQ;rk; Kd; gpd;dhf ,Uf;fyhk; - egp(]y;) J}q;fpdhHfs;. gpd;dH tpopj;J mkHe;J jq;fspd; ifahy; Kfj;ijj; jltpj; J}f;ff; fyf;fj;ijg; Nghf;fpdhHfs;. gpd;dH MY ,k;uhd; vd;w mj;jpahaj;jpd; ,WjpapYs;s gj;J trdq;fis XjpdhHfs;. gpd;dH vOe;J nrd;W njhq;ftplg;gl;bUe;j gioa Njhy; igapypUe;J (jz;¡H vLj;J) c@r; nra;jhHfs;. mtHfspd; c@it ey;y Kiwapy; nra;jhHfs;. gpd;dH njhOtjw;fhf vOe;jhHfs;. ehDk; vOe;J egp(]y;) mtHfs; nra;jJ Nghd;W (c@) nra;Jtpl;L egp(]y;) mtHfspd; mUfpy; nrd;W epd;Nwd;. mtHfs; jq;fspd; tyf;fuj;ij vd; jiykPJ itj;jhHfs;. vd;Dila tyf;fhijg; gpbj;J (mtHfspd; tyg;gf;fk;) epWj;jpdhHfs;. ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs;. NkYk; ,uz;L uf;mj;Jfs;> kPz;Lk; ,uz;L uf;mj;Jfs;> ,d;Dk; ,uz;L uf;mj;Jfs; kWgbAk; ,uz;L uf;mj;Jfs; NkYk; ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs; gpd;G tpj;U njhOjhHfs;. gpd;dH ghq;F nrhy;gtH tUk; tiu rha;e;J gLj;jhHfs;. gpwF vOe;J RUf;fkhf ,uz;L uf;mj;Jfs;

Page 65: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

njhOJtpl;L RG`{j; njhOiff;fhf (tPl;iltpl;L) ntspNa nrd;whHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

czHtw;w epiyapy; kaq;fpdhNy jtpu c@ ePq;fhJ

`jP]; 184. 'xU #hpa fpufzj;jd;W Map\h(uyp) mtHfsplk; ehd; nrd;Nwd;. Map\h(uyp) njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. kf;fSk; njhOjhHfs;. ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; te;J> 'kf;fSf;F vd;d NeHe;Jtpl;lJ?' vd;W Nfl;Nld;. (njhOifapy; epd;w) Map\h(uyp) thid Nehf;fpj; jk; ifahy; Rl;bf; fhl;bdhHfs;. (njhOifapy; Ngrf; $lhJ vd;gij czHj;Jtjw;fhf) ']{g;`hdy;yh ;̀' vd;Wk; $wpdhHfs;. mg;NghJ ,J (VjhtJ) milahskh? vd;W ehd; Nfl;ljw;F Map\h(uyp) 'Mkhk; mg;gbj;jhd;' vd;W jiyahy; irif nra;jhHfs;. clNd ehDk; (njhOifapy;) epd;W nfhz;Nld;. (ePz;l Neuk; epd;wjhy;) ehd; kaf;fKw;Nwd;. (mjdhy;) vd; jiy kPJ jz;¡iu Cw;wpNdd;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ciuapy; my;yh ;̀itg; Nghw;wpg; Gfo;e;Jtpl;L> 'vdf;F ,J tiu fhl;lg;glhj RtHf;fk; eufk; cl;gl mj;jidg; nghUl;fisAk; ,e;j ,lj;jpNyNa fz;Nld;. NkYk; epr;rakhf ePq;fs; cq;fs; kz;ziwfspy; kª`{j; j[;[hy; vd;gtdpd; Fog;gj;Jf;F epfuhd Nrhjidf;F cs;shf;fg;gLtPHfs;. (mg;NghJ kz;ziwapy; mlf;fk; nra;ag;gl;lthplk;) ',e;j kdpjiug; gw;wp ckf;F vd;d njhpAk;?' vd;W Nfl;fg;gLk;. ek;gpf;ifahsH> vq;fsplk; NeH topiaAk; njspthd rhd;WfisAk; nfhz;L te;jhHfs;. ehq;fs; Vw;W ek;gpg; gpd; gw;wpNdhk;' vd;W $WthH. mg;NghJ 'ey;ytuha; ePH cwq;FtPuhf!' vd;Wk; 'epr;rakhfNt ePH egp(]y;) mtHfisg; gw;wp ,j;jifa cWjpahd ek;gpf;ifAilatuhfNt ,Ue;jPH vd;Wk; mwpNthk;' vd (thdtHfshy;) $wg;gLk;. eatQ;rfNdh 'vdf;F vJTk; njhpahJ. kf;fs; mtiug; gw;wp VNjh nrhy;ypf; nfhz;bUf;ff; Nfl;bUf;fpNwd;. vdNt ehDk; mJ Nghd;W $wpNdd;' vd;ghd;' vd vdf;F mwptpf;fg;gl;lJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd m];kh(uyp) mwptpj;jhH.

''m];kh(uyp) ,e;j `jPi] mwptpj;jNghJ 'epfuhd' vd;w ,lj;jpy; 'mLj;j gbahd' vd;W $wpdhHfsh? 'ek;gpf;ifahsH' vd;w ,lj;jpy; 'cWjpapypUg;gtH' vd;W $wpdhHfsh? 'eatQ;rfd; vd;w ,lj;jpy; 're;Njfj;Jld; ,Ue;jtd;' vd;W $wpdhHfsh? vd;gJ vdf;F epidtpy;iy vd;W $wpdhH'' vd;W /ghj;jpkh $wpdhH.

''cq;fSila jiyiaAk; jlTq;fs;'' (jpUf;FHMd; 05:06) vd;w my;yh`;tpd; nrhy;iy Mjhukhff; nfhz;L (c@tpy;) jiyia KOtJk; jlTjy;

NkYk;> 'xU ngz; Mizg; Nghd;W jd;Dila jiyia KOtJj; jlt Ntz;Lk;'' vd ,g;Dy; K]a;ag; $wpdhH.

''(c@tpy;) jiyapd; rpwpjsT kl;Lk; jltpdhy; NghJkhdjh?' vd ,khk; khypk;lk; Nfl;fg;gl;ljw;F> gpd;tUk; `jPi] Mjhukhff; $wpdhH.

`jP]; 185. 'mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mtHfsplk; xUtH te;J> 'egp(]y;) mtHfs; vg;gb c@r; nra;jhHfs;? vd;gij vdf;F ePH nra;J fhl;l KbAkh? vdf; Nfl;ljw;F mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) 'Mk;' vd;W $wpj; jz;¡H nfhz;L tuf; $wpdhH. mijj; jk; ,uz;L Kd; iffspYk; Cw;wp ,UKiw fOtpdhH. gpd;dH %d;W tha; nfhg;Gspj;J> %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpr; rPe;jpdhH. gpd;dH jk; Kfj;ij %d;W Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ,uz;L iffisAk; %l;Ltiu ,uz;L ,uz;L Kiw

Page 66: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

fOtpdhH. gpd;dH jk; ,uz;L iffisAk; jiyapy; itj;J Kd;Nd nfhz;L nrd;W gpd;G iffisg; gpd;Nd nfhz;L te;J jiyiaj; jltpdhH. mjhtJ jk; ,uz;L iffisAk; jiyapd; Kd;gFjpapy; itj;J gplhp tiu nfhz;L nrd;W gpwF mg;gbNa ve;j ,lj;jpypUe;J jlt Muk;gpj;jhNuh me;j ,lj;jpw;F jpUk;gf; nfhz;L te;jhH. gpd;dH jk; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhH'' vd a ;̀ah my; kh]pdp mwptpj;jhH.

,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu fOTjy;

`jP]; 186. 'mk;H ,g;D mgP `]d;> mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wpf; Nfl;lNghJ mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur; nrhy;yp> egp(]y;) mtHfs; nra;jJ Nghd;W> c@r; nra;J fhl;bdhH. ghj;jpuj;jpypUe;J jz;¡iuj; jk; ifapy; Cw;wp Kd; ,uz;L iffisAk; %d;W Kiw tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpr; rPe;jpdhH. gpd;dH jk; ifiag; ghj;jpuj;jpy; Eioj;J %d;W Kiw Kfj;ijf; fOtpdhH. gpd;dH jk; ,uz;L iffisAk; %l;L tiu ,uz;L Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ifia (ghj;jpuj;jpy;) EiojJ jk; jiyiaj; jltpdhH. ,uz;L ifiaAk; jiyapy; itj;J Kd; gf;fj;jpypUe;J gpd; gf;fk; nfhz;L te;J gpd;dH gpd; gf;fkpUe;J Kd; gf;fk; nfhz;L te;jhH. ,t;thW xU Kiw nra;jhH. gpd;dH jk; ,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu fOtpdhH'' a ;̀ah my; kh]pdp mwptpj;jhH.

kdpjHfs; c@r; nra;Jtpl;L kPjp itj;j jz;¡iug; gad;gLj;Jjy;. jhk; gy; Jyf;fptpl;L kPjp itj;j jz;¡hpy; c@r; nra;AkhW jk; FLk;gj;jpdiu [hPH ,g;D mg;jpy;yh ;̀ mDkjpj;jhH.

`jP]; 187. 'egp(]y;) mtHfs; xU ehs; eLg;gfypy; vq;fsplk; Gwg;gl;L te;jhHfs;. mtHfSf;F c@r; nra;aj; jz;¡H nfhz;L tug;gl;L mjpy; mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. mtHfs; kPjp itj;j jz;¡hpypUe;J kf;fs; vLj;J mij jq;fspd; kPJ jltpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; Y`iuAk; m]iuAk; ,uz;L ,uz;L uf;mj;Jf;fshf njhOjhHfs;. mtHfSf;F Kd;dhy; xU ifj;jb ,Ue;jJ'' vd mg+ [{i`/gh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 188. 'egp(]y;) mtHfs;> jz;¡H cs;s xU ghj;jpuj;ijf; nfhz;L tur; nrhy;yp mjpy; jq;fs; ,uz;L iffisAk; jq;fs; Kfj;ijAk; fOtpdhHfs;. mjpy; jz;zpiuj; Jg;gpdhHfs;. gpd;dH vd;dplKk; gpyhy; mtHfsplKk; ,jpypUe;J ePq;fs; ,UtUk; FbAq;fs;; cq;fspd; Kfj;jpYk; fOj;jpYk; Cw;wpf; nfhs;Sq;fs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 189. 'jhk; Foe;ijahf ,Ue;jNghJ jk; tPl;bYs;s fpzw;wpypUe;J jz;¡H vLj;J mij egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Kfj;jpy; ckpo;e;jjhf k ;̀%j; ,g;D ugPa;(uyp) vd;dplk; $wpdhHfs;'' vd ,g;D»`hg; mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jhy; mtHfs; kPjp itf;fpw jz;¡iu vLj;Jf; nfhs;tjpy; xUtUf;nfhUtH Nghl;bapl;Lf; nfhs;thHfs;'' vd;W cHth vd;gtH kp];tH vd;gtH topahfTk; kw;w xUtH topahfTk; mwptpj;jhH. ,t;tpUtUk; xUtH kw;wtiu nka;g;gpf;fpwhHfs;.

`jP]; 190. 'vd;Dila rpwpa jhahH vd;id egp(]y;) mtHfsplk; mioj;Jr; nrd;W ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; rNfhjhp kfd; ,uz;L ghjq;fspYk; Ntjidahy;

Page 67: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

f\;lg;gLfpwhd;' vdf; $wpaNghJ> egp(]y;) mtHfs; vd;Dila jiyiaj; jltp vd;Dila mgptpUj;jpf;fhfg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. mtHfs; kPjp itj;j jz;¡hpypUe;J ehd; Fbj;Njd;. gpd;dH egp(]y;) mtHfspd; KJfpw;Fg; gpd;dhy; vOe;J epd;Nwd;. mg;NghJ mtHfspd; ,uz;L G[q;fSf;fpilapy; egpj;Jtj;jpd; Kj;jpiuia ghHj;Njd;. mJ xU Gwh Kl;il Nghd;W ,Ue;jJ'' vd ]hapg; ,g;D aªJ(uyp) mwptpj;jhH.

xU if ePhpy; tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fk; jz;¡H nrYj;Jjy;.

`jP]; 191. 'mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) ghj;jpuj;jpypUe;J jz;¡iuj; jk; ,uz;L Kd; iffspYk; Cw;wpf; fOtpdhH. gpd;G xNu ifapy; jz;¡iu vLj;J tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fk; jz;¡H nrYj;jpdhH. ,t;thW %d;W Kiw nra;jhH. gpd;dH jk; ,uz;L iffisAk; %l;L tiu ,uz;L ,uz;L Kiw fOtpdhH. NkYk; jk; jiyiaj; jltpdhH. (,uz;L ifahy;) NkYk; jk; jiyiaj; jltpdhH. (,uz;L ifahy;) jiyapd; Kd; GwKk; gpd;GwKk jltpdhH. NkYk; jk; ,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu fOtpdhH. gpd;dH> ,Jjhd; egp(]y;) mtHfspd; c@ vd;W $wpdhH'' a ;̀ah my; kh]pdp mwptpj;jhH.

jiyf;F xU Kiw k]`; nra;jy;. `jP]; 192. 'mk;H ,g;D mgP `]d;> mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) vd;gthplk; egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wpf; Nfl;lNghJ> xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur;nrhy;yp> c@r; nra;J fhl;bdhH. ghj;jpuj;jpypUe;J jz;¡iuj; jk; ifapy; Cw;wp Kd; ,uz;L iffisAk; %d;W Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ifiag; ghj;jpuj;jpy; Eioj;J (jz;¡H vLj;J) %d;W Kiw tha; nfhg;gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpr; rPe;jpdhH. ,t;thW %d;W Kiw nra;jhH. gpd;dH jk; ifiag; ghj;jpuj;jpy; Eioj;J %d;W Kiw Kfj;ijf; fOtpdhH. gpd;dH jk; ifiag; ghj;jpuj;jpy; Eioj;J ,uz;L Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ifiag; ghj;jpuj;jpy; Eioj;Jj; jk; jiyiaj; jltpdhH. ,uz;L iffisAk; jiyapy; itj;J Kd; gf;fj;jpypUe;J gpd; gf;fk; nfhz;L te;J gpd;dH gpd; gf;fkpUe;J Kd; gf;fk; nfhz;L te;jhH. ,t;thW xU Kiw nra;jhH. gpd;dH jk; ,uz;L fhy;fisAk; fuz;il tiu fOtpdhH'' vd a ;̀ah my; kh]pdp mwptpj;jhH.

xUtH jk; kidtpAld; c@r; nra;tjy; kw;Wk; xU ngz; c@r; nra;J kPjk; itj;j jz;¡iug; gad;gLj;Jjy;

ckH(uyp) xU fpU];Jtg; ngz;zpd; tPl;bypUe;J ntd;dPhpy; c@r; nra;jhHfs;.

`jP]; 193. 'egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; Mz;fSk; ngz;fSk; NrHe;J (Xhplj;jpy;) c@r; nra;thHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;j jz;¡iu kaf;fKw;wthpd; kPJ Cw;wpaJ

`jP]; 194. 'ehd; NehAw;wpUe;jNghJ egp(]y;) mtHfs; vd;id eyk; tprhhpf;f te;jhHfs;. ehd; kaepiyapy; ,Ue;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Jtpl;L me;jj; jz;¡iu vd; kPJ Cw;wpdhHfs;. clNd ehd; kaf;fj;jpypUe;J (njspe;J) czHT ngw;Nwd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;Dila nrhj;Jf;F thhpR ahH? vd;Dld; cld; gpwg;Gfs; kl;LNk vdf;F thhprhFk; epiyapy; ehd; cs;NsNd?' vd;W ehd; Nfl;lNghJ ghfg;gphptpid gw;wpa

Page 68: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

(jpUf;FHMd; 04:176-tJ) trdk; mUsg;gl;lJ'' vd [hgpH(uyp) mwptpj;jhH.

Jzpfs; Jitf;fg;gLk; njhl;bapYk; tha; RUq;fpa kug;ghj;jpuk;> kuk; kw;Wk; fw;fspdhyhd ghj;jpuq;fspYk; c@r; nra;jy;> Fspj;jy;.

`jP]; 195. 'njhOifapd; Neuk; te;jNghJ rkPgj;jpy; tPL cs;stHfs; (c@r; nra;tjw;fhf) jq;fspd; tPLfSf;Fr; nrd;wdH. kw;wtHfs; jq;fptpl;ldH. mg;NghJ> egp(]y;) mtHfsplk; jz;¡H epuk;gpa xU fy; njhl;b nfhz;L tug;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; mjpy; jq;fspd; ifia tphpj;Jf; fOt Kbahj mstpw;F (mjd; tha;) rpwpajhf ,Ue;jJ. vQ;rpapUe;j midtUk; mjpy; c@r; nra;jhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

''md];(uyp) mtHfsplk; 'ePq;fs; vj;jid NgHfs; ,Ue;jPHfs;' vd;W ehk; Nfl;ljw;F 'vz;gJf;Fk; mjpfkhdtHfs; ,Ue;Njhk;' vdf; $wpdhH'' vd `{ikj; mwptpj;jhH.

196. 'egp(]y;) mtHfs; jz;¡H cs;s xU ghj;jpuj;ijf; nfhz;L tur; nrhy;yp mjpy; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; Kfj;ijAk; fOtptpl;L mjpy; ckpo;e;jhHfs;'' vd mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

197. 'egp(]y;) mtHfs; (vq;fsplk;) te;jNghJ nrk;gpdhyhd xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L te;J nfhLj;Njhk;. mjpy; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jhHfs;. jq;fspd; Kfj;ijAk; %d;W KiwAk; iffis ,uz;L KiwAk; fOtpdhHfs;. NkYk; jq;fspd; jiyiaj; jltpdhHfs;. (jq;fs; iffisj; jiyapy; itj;J) Kd; gf;fj;jpypUe;J gpd; gf;fk; nfhz;L te;Jtpl;L> jpUk;g Kd; gf;fk; nfhz;L nrd;whHfs;. NkYk; jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 198. 'egp(]y;) mtHfSf;F Neha; mjpfkhk; Ntjid fLikahdNghJ> vd;Dila tPl;by; jq;fp rpfpr;ir ngWtjw;fhfj; jq;fs; ,ju kidtpfsplk; mtHfs; mDkjp Nfl;ljw;F mtHfSk; mDkjp toq;fpdhHfs;. (xU ehs;) egp(]y;) mtHfs; mg;gh];(uyp) mtHfSf;Fk; NtW xU kdpjUf;Fkpilapy; (njhq;fpatHfshf) ntspapy; te;jhHfs;. (mtHfspd; fhy;fisr; rhpahf Cd;w Kbahjjhy;) g+kpapy; mtHfspd; ,uz;L fhy;fSk; Nfhbl;Lf; nfhz;Nl nrd;wd.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; tPl;bw;Fs; nrd;W mtHfspd; Ntjid mjpfhpj;jNghJ 'tha; jpwf;fg;glhj VO Njhy;ig jz;¡iu vd; kPJ Cw;Wq;fs;. ehd; kf;fSf;F cgNjrk; nra;a Ntz;Lk;' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; kidtpaUs; xUtuhd `g;]h(uyp) mtHfSf;Fr; nrhe;jkhd xU fy; njhl;bapy; egp(]y;) mtHfis mku itj;J> mtHfs; 'NghJk;' vd;W nrhy;Yk; tiu mtHfspd; kPJ jz;¡iu Cw;wpNdhk;. gpd;dH kf;fSf;F cgNjrk; nra;tjw;fhf ntspapy; te;jhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

'',J gw;wp mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> 'egp(]y;) mtHfisj; jhq;fpr; nrd;w ,Uthpy;) ,uz;lhktH ahH vd;gJ ckf;Fj; njhpAkh? vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) Nfl;lhH. ehd; 'njhpahJ' vd;Nwd;. 'mtH jhk; myP(uyp)' vdf; $wpdhH'' vd (,e;j `jP]; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd) cigJy;yh`; $WfpwhH.

jl;ilahd ghj;jpuj;jpy; c@r; nra;jy;

Page 69: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

`jP]; 199. 'vd;Dila je;ijapd; cld; gpwe;jhH. (mkH ,g;D mgP `]d;) mbf;fb c@r; nra;gtuhf ,Ue;jhH. ,tH mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j; mtHfsplk;> 'egp(]y;) mtHfs; vt;thW c@r; nra;a ePH fz;BH vd;gij vdf;F mwptpg;gPuhf' vdf; Nfl;lhH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) xU jl;ilahd ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur;nrhy;yp> mjpypUe;J jk; ifapy; Cw;wp %d;W Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ifia me;jg; gj;jpuj;jpy; Eioj;Jj; jz;¡H vLj;J %d;W Kiw xNu if jz;¡uhy; tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpr; rPe;jpdhH. gpd;dH jk; ifia(g; ghj;jpuj;jpy;) Eioj;Jj; jz;¡H Nfhhp %d;W Kiw Kfj;ijf; fOtpdhH. gpd;dH jk; ,uz;L iffisAk; %l;L tiu ,uz;buz;L Kiw fOtpdhH. gpd;dH jk; ifahy; jz;¡H vLj;Jj; jk; jiyapd; Kd; gf;fkpUe;J gpd; gf;fKk; gpd; gf;fkpUe;J Kd; gf;fk; gpd; gf;fkpUe;J Kd; gf;fKk; nfhz;L nrd;W jiyiaj; jltpdhH. gpd; jk; ,uz;L fhy;fisAk; fOtptpl;L ',g;gbj;jhd; egp(]y;) c@r; nra;a ghHj;Njd;' vd;W $wpdhHfs;'' a ;̀ah my; kh]pdp mwptpj;jhH.

`jP]; 200. 'egp(]y;) mtHfs; jz;¡H ghj;jpuj;ijf; nfhz;L tuf; $wpNghJ jz;¡Uld; tha; tprhykhd xU ghj;jpuk; nfhz;L tug;gl;lJ. mjpy; egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; tpuy;fis itj;jNghJ mtHfspd; tpuy;fSf;fpilapypUe;J ePH Cw;W Rug;gij ghHj;Njd;. mjpypUe;J vOgjpypUe;J vz;gJ NgH tiu c@r; nra;jij ehd; fzf;fpl;Nld;'' md];(uyp) mwptpj;jhH.

xU 'Kj;J' (,uz;L iffspd; nfhs;sT) jz;¡hpy; c@r; nra;jy;

`jP]; 201. 'egp(]y;) mtHfs; ehd;F 'Kj;J'tpypUe;J Ie;J 'Kj;J' tiu cs;s jz;¡hpy; Fspg;ghHfs;. xU 'Kj;J' msT jz;¡hpy; c@r; nra;thHfs;'' md];(uyp) mwptpj;jhH.

(c@tpy;) fhYiwfspd; kPJ k]`; nra;jy;. `jP]; 202. 'egp(]y;) mtHfs; (xUKiw c@r; nra;jNghJ) ,uz;L fhYiwfspd; kPJ k] ;̀ nra;jhHfs;'' vd ]/J ,g;D mgP tf;fh];(uyp) $wpdhH. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH (jk; je;ij) ckH(uyp) mtHfsplk; ,J gw;wpf; Nfl;lNghJ 'Mk;! egp(]y;) mtHfisg; gw;wpa xU nra;jpia ]/J cdf;F mwptpj;jhy; mJ gw;wp NtW ahhplKk; Nfl;fhNj' vd;W ckH(uyp) $wpdhH'' vd ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 203. 'egp(]y;) mtHfs; (,aw;ifj;) Njitia epiwNtw;Wtjw;fhf ntspNa nrd;wNghJ xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡Uld; mtHfis gpd;njhlHe;J nrd;Nwd;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Njitia epiwNtw;wptpl;L te;jNghJ mtHfSf;Fj; jz;¡H Cw;wpNdd;. (mjpy;) egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Jtpl;L ,uz;L fhYiwfspd; kPJ k] ;̀ nra;jhHfs;'' vd KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 204. 'egp(]y;) mtHfs; (c@tpy;) jq;fSila jiyg;ghifapd; kPJk; ,uz;L fhYiwfspd; kPJk; k] ;̀ nra;jij ghHj;Njd;'' vd mk;H ,g;D cka;ah(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 205 mk;u; gpd; cka;ah ms;sk;uP (uyp) mtu;fs; TwpajhtJ� egp (]y;) mtu;fs; (jak;kk; NghJ) jkJ jiyg;ghifapd; kPJk; jkJ ,U fhYiwfs; kPJk; (<uf;ifahy;) jltpf; nfhz;lij ehd; ghu;j;Njd;.

Page 70: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

,uz;L fhy;fSk; Rj;jkhd epiyapy; fhYiwia mzpjy;.

`jP]; 206. 'ehd; xU gazj;jpd;NghJ egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njd;. mtHfs; (c@r; nra;jNghJ) mtHfspd; ,uz;L fhYiwfisAk; fow;Wtjw;Ff; Fdpe;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'mijtpl;LtpLk;. fhy;fs; ,uz;Lk; Rj;jkhf ,Uf;Fk;NghJjhd; ciwfis mzpe;Njd;' vd;W $wptpl;L mt;tpU fhYiwfspd; kPJk; k] ;̀ nra;jhHfs;'' vd KfPuh(uyp) mwptpj;jhH.

Ml;biwr;rp kw;Wk; khT rhg;gpLtjhy; c@r; nra;a Ntz;bajpy;iy. mg+ gf;H> ckH> c];khd;(uyp) MfpNahH rhg;gpl;l gpd; c@r; nra;atpy;iy.

`jP]; 207. 'egp(]y;) mtHfs; (rikf;fg;gl;l) XH Ml;bd; njhilg; gFjp ,iwr;rpiag; rhg;gpl;l gpd; c@r; nra;ahkNyNa njhOjhHfs;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 208. 'egp(]y;) mtHfs; Ml;bd; njhil ,iwr;rpia ntl;br; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;jij ghHj;Njd;. mg;NghJ njhOiff;fhf miof;fg;gl;lJ. clNd fj;jpiag; Nghl;Ltpl;Lj; njhOjhHfs;; c@r; nra;atpy;iy'' mk;H ,g;D cka;ah(uyp) $wpdhH.

khT rhg;gpl;l gpd;dH c@r; nra;ahky; tha; nfhg;gspj;jy;

`jP]; 209. 'ifgH NghH ele;j Mz;L egp(]y;) mtHfSld; ifgUf;Fr; nrd;Nwd;. ifgiu mLj;Js;s ] ;̀gh vd;w ,lj;ij mile;jJk; egp(]y;) mtHfs; m]H njhOifiaj; njhOjhHfs;. gpd;dH gaz czitf; nfhz;L tUk; gbf; $wpdhHfs;. mg;NghJ khitj; jtpu NtW vJTk; nfhz;L tug;gltpy;iy. mijf; Fiof;Fk; gb fl;lisapl;lhHfs;. mJ Fiof;fg;gl;lJk; mij egp(]y;) mtHfSk; ehq;fSk; rhg;gpl;Nlhk;. gpd;dH kf;hpg; njhOiff;fhfr; nrd;wNghJ thia (kl;Lk;) nfhg;Gspj;jhHfs;. ehq;fSk; tha; nfhg;Gspj;Njhk;. gpd;dH (mjw;fhf) c@r; nra;ahkNyNa njhOjhHfs;'' vd ]{itJ ,g;D E/khd;(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 210. 'egp(]y;) mtHfs; vd; tPl;by; Ml;Lj; njhil ,iwr;rpiar; rhg;gpl;lhHfs;. gpd;dH (mjw;fhf) c@r; nra;ahkNyNa njhOjhHfs;'' vd ik%dh(uyp) mwptpj;jhH.

ghy; Fbj;jhy; tha; nfhg;Gspf;f Ntz;Lkh?

`jP]; 211. 'egp(]y;) mtHfs; ghy; Fbj;J> tha; nfhg;Gspj;Jtpl;L> mjpNy nfhOg;G ,Uf;fpwJ' vd;W $wpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

J}q;fpdhy; c@r; nra;jYk; rpW J}f;fj;jpw;fhf c@r; nra;ahkypUj;jYk;

`jP]; 212. 'cq;fspy; xUtH njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ fz; maHe;jhy;> mtiutpl;Lk; J}f;ff; fyf;fk; ePq;Fk; tiu mtH (njhOtij tpl;Ltpl;L) J}q;fl;Lk;. cq;fspNy mtH fz; maHe;J nfhz;Nl njhOjhy; mtH (njhOifapy;) ght kd;dpg;Gf; NfhUfpwhuh> jd;idg; gopf;fpwhuh vd;gJ mtUf;Fj; njhpahJ' vd;W' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 213. 'cq;fspy; xUtH njhOifapy; fz; maHe;jhy;> jhk; vd;d xJfpNwhk;

Page 71: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

vd;gij(r; rhpahf) mwpe;Jnfhs;Sk; tiu (njhOtij epWj;jptpl;L) J}q;fl;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

c@ Kwptjw;fhd fhuzk; vJTk; epfohkNyNa c@r; nra;jy;

`jP]; 214. 'egp(]y;) mtHfs; xt;nthU njhOiff;fhfTk; c@r; nra;thHfs;' vd md];(uyp) $wpaNghJ> 'ePq;fs; vg;gbr; nra;tPHfs;?' vd md];(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> 'c@it Kwpf;Fk; nray;fs; epfohkypUf;Fk; Nghnjy;yhk; xNu c@Nt vq;fSf;Fg; NghJkhdjhfNt ,Ue;jJ' vd;W md];(uyp) $wpdhH'' mk;H ,g;D MkpH mwptpj;jhH.

`jP]; 215. 'ifgH NghH ele;jtUlk; egp(]y;) mtHfSld; ifgUf;Fr; nrd;Nwhk;. '] ;̀gh' vDk; ,lj;ij mile;jJk; egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F (m]H) njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; (gaz) czitf; nfhz;L tUk; gb $wpdhHfs;. mg;NghJ khitj; jtpu NtW vJTk; nfhz;L tug;gltpy;iy. ehq;fs; rhg;gpl;Nlhk;; Fbj;Njhk;. gpd;dH kf;hpg; njhOiff;fhfr; nrd;whHfs;. mg;NghJ thia (kl;Lk;) nfhg;gspj;J> c@r; nra;ahkNyNa vq;fSf;F kf;hpg; njhOif elj;jpdhHfs;'' vd ]{itj; ,g;D E/khd;(uyp) mwptpj;jhH.

rpWePH fopf;Fk;NghJ kiwf;fhjpypUg;gJ ngUk; ghtkhFk;

`jP]; 216. egp(]y;) mtHfs; kf;fh my;yJ kjPdhtpy; xU Njhl;lj;jpd; gf;fkhfr; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ> fg;hpy; Ntjid nra;ag;gLk; ,uz;L kdpjHfspd; rg;jj;ijr; nrtpAw;whHfs;. mg;NghJ> ',tHfs; ,UtUk; Ntjid nra;ag;gLfpwhHfs;. xU nghpa tp\aj;jpw;fhf (ghtj;jpw;fhf) ,tHfs; ,UtUk; Ntjid nra;ag;gltpy;iy'' vd;W nrhy;yptpl;L> ',Ug;gpDk; (mJ nghpa tp\ak;jhd;) mt;tpUthpy; xUtH> jhk; rpW ePH fopf;Fk;NghJ kiwg;gjpy;iy. kw;nwhUtH> Gwk;Ngrpj; jphpe;jhH' vd;W $wptpl;L xU NghPr;r kl;iliaf; nfhz;L tur; nrhy;yp mij ,uz;lhfg; gpse;J xt;nthU fg;hpd; kPJk; xU Jz;il itj;jhHfs;. mJ gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; 'ePq;fs; Vd; ,t;thW nra;jPHfs;?' vd;W Nfl;fg;gl;ljw;F> 'me;j ,uz;L kl;ilj; Jz;LfSk; fhahky; ,Uf;Fk; Nghnjy;yhk; mtHfs; ,Uthpd; Ntjid Fiwf;fg;glf; $Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

rpWePH fopj;j gpd;dH fOTjy;

''mtH rpW ePH fopf;Fk;NghJ kiwg;gjpy;iy'' vd;W fg;hpy; Ntjid nra;ag;gLgtiug; gw;wp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. kdpjHfspd; rpWePiuj; jtpu NtW vijAk; mtHfs; Fwpg;gpltpy;iy.

`jP]; 217. 'egp]y;) mtHfs; ,aw;ifj; Njitia epiwNtw;wr; nry;thHfshdhy; mtHfSf;fhf jz;¡H nfhz;L nry;Ntd;. mijf; nfhz;L mtHfs; Rj;jk; nra;thHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 218. 'egp(]y;) mtHfs; ,uz;L fg;Ufisf; fle;J nrd;wNghJ ',tHfs; ,UtUk; Ntjid nra;ag;gLfpwhHfs;. xU nghpa tp\aj;jpw;fhf (ghtj;jpw;fhf) ,tHfs; ,UtUk; Ntjid nra;ag;gltpy;iy. mt;tpUthpy; xUtH> jhk; rpWePH fopf;Fk;NghJ kiwg;gjpy;iy. kw;nwhUtH> Gwk;Ngrpj; jphpe;jhH' vd;W $wptpl;L> xU

Page 72: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

gRikahd NghPr;r kl;iliaf; nfhz;L tur; nrhy;yp mij ,uz;lhfg; gpse;J xt;nthU fg;hpd; kPJk; xU Jz;il itj;jhHfs;. mJ gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ePq;fs; Vd; ,t;thW nra;jPHfs;?' vd Nfl;fg;gl;lNghJ 'me;j ,uz;L kl;ilj; Jz;LfSk; fhahky; ,Uf;Fk; Nghnjy;yhk; mtHfs; ,Uthpd; Ntjid Fiwf;fg;glf; $Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;Dmg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypy; rpWePH fopj;j fpuhkthrpia> mtH rpWePH fopf;Fk; tiu egp(]y;) mtHfSk;> kf;fSk; tpl;Ltpl;lJ

`jP]; 219. 'xU fpuhkthrp gs;spapDs; rpWePH fopg;gij egp(]y;) mtHfs; fz;lNghJ> 'mtiutpl;L tpLq;fs;' vd;W $wptpl;L> mtH rpWePH fopj;J Kbj;j gpd;dH jz;¡H nfhz;L tur; nra;J mjd; kPJ Cw;wpdhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypy; rpWePH fopj;Jtpl;lhy; mjd; kPJ jz;¡H Cw;Wjy;.

`jP]; 220. 'xU fpuhkthrp gs;spthrypy; rpWePH fopj;Jtpl;lhH. clNd kf;fs; mtiug; gpbj;jdH. egp(]y;) mtHfs; 'mtiutpl;L tpLq;fs;; mtH fopj;j rpWePhpd; kPJ xU thspj; jz;¡iu Cw;Wq;fs;. ePq;fs; (vspikahd khHf;fj;jpy;) espdkhf vLj;Jr; nrhy;gtHfshf mDg;gg;gl;Ls;sPHfs;. fbdkhf vLj;Jr; nrhy;yf; $batHfshf ePq;fs; mDg;gg;gltpy;iy' vd;W $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 221. 'xU fpuhkthrp te;J gs;spthrypd; xU gFjpapy; rpWePH fopj;jhH. mg;NghJ mtiu kf;fs; tpul;bdhHfs;. (,ijf; fz;l) egp(]y;) mtHfs;> mtHfisj; jLj;J epWj;jpdhHfs;. mk;kdpjH rpWePH fopj;J Kbj;j gpd;dH> xU thspapy; jz;¡H nfhz;L tuf; fl;lisapl;lhHfs;. mJ rpWePhpd; kPJ Cw;wg;gl;lJ'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

rpW Foe;ijfspd; rpWePH `jP]; 222. 'egp(]y;) mtHfsplk; XH Mz; Foe;ij nfhz;L te;J nfhLf;fg;gl;lJ. mf;Foe;ij> mtHfspd; Milapy; rpWePH fopj;Jtpl;lJ. mg;NghJ (nfhQ;rk;) jz;¡H nfhz;L tur; nra;J mijr; rpWePH gl;l ,lj;jpy; Cw;wpdhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 223. '(jha;g; ghiyj; jtpu NtW) czT rhg;gplhj vd;Dila rpwpa Mz; Foe;ijia egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L te;Njd;. egp(]y;) mtHfs; mf;Foe;ijiaj; jq;fspd; kbapy; cl;fhu itj;jNghJ> mf;Foe;ij egp(]y;) mtHfspd; Milapy; rpWePH fopj;Jtpl;lJ. clNd jz;¡H nfhz;L tur; nra;J (rpWePH gl;l ,lj;jpy;) njspj;jhHfs;; mijf; fOttpy;iy'' vd ck;K if];(uyp) mwptpj;jhH.

epd;Wk; cl;fhHe;Jk; rpWePH fopj;jy;

`jP]; 224. 'egp(]y;) mtHfs; xU r%fj;jhhpd; Fg;ig $sq;fs; NgFjp ,lj;jpy; epd;W rpWePH fopj;jhHfs;. gpd;dH jz;¡H nfhz;L tuf; $wpdhHfs;. ehd; jz;¡H nfhz;L te;Njd;. mjpy; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;jhHfs;'' vd `{ij/gh(uyp) mwptpj;jhH.

kw;nwhUtH gf;fj;jpy; rpWePH fopg;gJk; Rtw;wpdhy; kiwj;Jf; nfhs;tJk;.

Page 73: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

`jP]; 225. 'ehDk; egp(]y;) mtHfSk; ele;J nrd;W nfhz;bUe;jNghJ egp(]y;) mtHfs; xU Rthpd; gpd;dhYs;s xU $l;lj;jhhpd; Fg;ig Nkl;bw;F te;jhHfs;. cq;fspy; xUtH vt;thW epw;ghNuh mijg; Nghd;W epd;wtHfshfr; rpWePH fopj;jhHfs;. mg;NghJ ehd; nfhQ;rk; xJq;fpr; nrd;Nwd;. clNd egp(]y;) mtHfs; vd; gf;fk; if mirj;J mioj;jhHfs;. ehd; te;J mtHfs; jq;fs; Njitia epiwNtw;Wk; tiu mtHfspd; gpd; gf;fk; epd;W nfhz;bUe;Njd;'' vd `{ij/gh(uyp) mwptpj;jhH.

gpwhpd; Fg;ig Nkl;by; rpWePH fopj;jy;

`jP]; 226. 'mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) rpWePH tp\aj;jpy; kpff; fz;bg;ghdtuhf ,Ue;jhH. ',];uNtyH r%fj;jpdhpy; ahUila MilapyhtJ rpWePH gl;lhy; mg;ghfj;ijf; fj;jhpj;J tplf; $batHfshf ,Ue;jhHfs;' vdf; $WthH. 'mtH ,e;jg; Nghf;if khw;wpf; nfhs;syhNk' vd `{ij/gh(uyp) $wptpl;L 'egp(]y;) mtHfs; xU r%fj;jhhpd; Fg;ig Nkl;bw;F te;J epd;W rpWePH fopj;jhHfs;' vd;W $wpdhH'' vd mg+ thapy; mwptpj;jhH.

,uj;jk; gl;l ,lj;ijf; fOTjy;

`jP]; 227. 'xU ngz;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J 'vq;fspy; xUj;jpapd; Jzpapy; khjtplha; ,uj;jk; gl;lhy;> mts; vd;d nra;a Ntz;Lk;?' vd;W Nfl;ljw;F> 'me;j ,lj;ijr; Ruz;l Ntz;Lk;; gpd;dH mijj; jz;¡uhy; Nja;j;Jf; fOt Ntz;Lk;; gpd;dH me;jj; JzpAld; eP njhoyhk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd m];kh gpd;j; mg+ gf;H(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 228. 'mg+ `{ig\; vd;gthpd; kfs; /ghj;jpkh vd;w ngz;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; mjpfk; cjpug;Nghf;Fs;s xU ngz;. ehd; Rj;jkhtjpy;iy. vdNt ehd; njhOifiatpl;L tplyhkh?' vdf; Nfl;ljw;F> ',y;iy! mJ xUtpj Nehahy; Vw;gLtjhFk;. mJ khjtplha; ,uj;jkd;W. cdf;F khjtplha; tUk;NghJ njhOifiatpl;L tpL; mJ epd;Wtpl;lhy; ,uj;jk; gl;L ,lj;ijf; fOtptpl;Lj; njhOifia epiwNtw;W' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. 'gpd;dH mLj;j khjtplha; tUk; tiu xt;nthU njhOiff;Fk; eP c@r; nra;J nfhs;' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; mg;ngz;zplk; $wpdhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

,e;jphpak; gl;l Miliar; Ruz;bf; fOTtJk; ngz;zplkpUe;J gLtijf; fOTtJk;.

`jP]; 229. 'ehd; egp(]y;) mtHfspd; Milapy; ,e;jphpak; gl;l ,lj;ijf; fOTNtd;. me;j MilNahL egp(]y;) mtHfs; njhOiff;Fr; nry;thHfs;. Milapy; <uk; njspthfj; njhpAk;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 230. 'Map\h(uyp) mtHfsplk; Milapy; gLk; ,e;jphpaj;ijg; gw;wp ehd; Nfl;ljw;F> ' egp(]y;) mtHfspd; Milapy; gl;l ,e;jphpaj;ijf; fOTNtd;. me;j MilNahL egp(]y;) mtHfs; njhOtjw;fhfr; nry;thHfs;. fOtpajhy; Vw;gl;l <uk; mtHfspd; Milapy; Mq;fhq;Nf fhzg;gLk;' vd;W $wpdhHfs;'' vd Riykhd; ,g;D a]hH $wpdhH.

Page 74: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

,e;jphpak; Nghd;wit gl;l ,lj;ijf; fOtpAk; mjd; milahsk; khwhjpUe;jhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 231. 'Map\h(uyp) mtHfsplk; Milapy; gLk; ,e;jphpaj;ijg; gw;wp ehd; Nfl;ljw;F> 'egp(]y;) mtHfspd; Milapy; gl;l ,e;jphpaj;ijf; fOTNtd;. me;j MilNahL egp(]y;) mtHfs; njhOtjw;fhfr; nry;thHfs;. fOtpajhy; Vw;gl;l <uk; mtHfspd; Milapy; Mq;fhq;Nf fhzg;gLk;' vd;W $wpdhHfs;'' Riykhd; ,g;D a]hH mwptpj;jhH.

`jP]; 232. 'egp(]y;) mtHfspd; MilapypUe;j ,e;jphpaj;ijj; jhk; fOtpajhfTk; me;j Milapy; Mq;fhq;Nf rpy ,lq;fspy; mjd; <uj;ijg; ghHj;jjhfTk; Map\h(uyp) $wpdhH'' vd Riykhd; ,g;D a]hH mwptpj;jhH.

xl;lfk;> ML kw;Wk; gpw fhy;eilfspd; rpWePH kw;Wk; mit fl;lg;gLk; njhOtq;fs;

mg+ %]h(uyp) jk;kUNf rhzKk; ntl;lntspAk; ,Uf;Fk; epiyapy; 'jhUy; ghPj;' vd;w ,lj;jpy; njhOJtpl;L> (rhzkpUe;J ,lj;ijAk; ntl;l ntspiaAk; Fwpj;J) ',e;j ,lKk; me;j ,lKk; rkNk'' vd;whHfs;.

`jP]; 233. 'cfy;' my;yJ 'ciudh' Nfhj;jpuj;jpypUe;J rpyH kjPdhtpw;F te;jpUe;jdH. kjPdh(tpd; rPNjhrk;) mtHfSf;F xj;Jf; nfhs;stpy;iy. vdNt xl;lfq;fsplj;jpy; ghiyAk; mjd; rpW ePiuAk; mUe;JkhW mtHfSf;F egp(]y;) fl;lisapl;lhHfs;. clNd mtHfs; mjd; %yk; NehapypUe;J epthuzk; mile;jJk; egp(]y;) mtHfspd; fhy; eil Nka;g;ghsiuf; nfhiy nra;Jtpl;Lf; fhy;eilfisj; jq;fNshL Xl;br; nrd;wdH. ,r;nra;jp kW ehs; fhiy egp(]y;) mtHfSf;Ff; fpilj;jJk; mtHfisg; gpd;njhlHe;J (gpbj;J tu) rpyiu mDg;gpdhHfs;. md;W ez;gfypy; mtHfs; gpbj;Jf; nfhz;L tug;gl;lhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfspd; fl;lisg;gb mtHfspd; iffSk; fhy;fSk; ntl;lg;gl;L> mtHfspd; fz;fs; Njhz;b vLf;fg;gl;ld. '`Huh' vd;w (fUk;ghiw epiwe;j) ,lj;jpy; mtHfs; vwpag;gl;lhHfs;. mtHfs; jz;¡H Nfl;Lk; mtHfSf;Fj; jz;¡H nfhLf;fg;gltpy;iy'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH

'',tHfs; jpUbdhHfs;; nfhiy nra;jhHfs;; ek;gpf;if nfhz;l gpd;dH epuhfhpj;jhhHfs;. my;yh ;̀Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; vjpuhfg; NghUf;Fj; jahuhk;tpl;lhHfs;'' vd;W mg+ fpyhgh $wpdhH.

`jP]; 234. 'gs;sp thry; fl;lg;gLtjw;F Kd;dH> egp(]y;) mtHfs; Ml;Lj; njhOtj;jpy; njhOjhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

jz;¡hpYk; nea;apYk; mRj;jk; tpOe;jhy; vd;d nra;tJ?

''jz;¡hpd; epwk;> kzk;> Urp Mfpait khwhjpUf;Fk; tiu me;jj; jz;¡iug; gad;gLj;JtJ jtwpy;iy'' vd;W ]{ ;̀hp $wpdhH.

'',we;j gwitfspd; ,wf;iffs; jz;¡hpy; tpOtjhy; Fw;wkpy;iy'' vd;W `k;khj; Fwpg;gpl;lhH.

''ehd;> %j;j mwpQHfs; gyiuAk; re;jpj;jpUf;fpNwd;. ,we;Jtpl;l ahid Nghd;w kpUfq;fspd; vYk;Gfisj; jiy thUtjw;Fk; vz;nza; itj;Jf; nfhs;tjw;Fk;

Page 75: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

gad;gLj;Jtij mtHfs; Fw;wkhff; fUjtpy;iy'' vd;W ]{ ;̀hp $wpdhH.

''ahidj; je;jj;ij tpw;gid nra;tjpy; Fw;wkpy;iy'' vd;W ,g;D ªhPd; kw;Wk; ,g;uh P̀k; $wpdhHfs;.

`jP]; 235. 'nea;apy; tpOe;Jtpl;l vypiag; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ljw;F> 'me;j vypiaAk; mijr; Rw;wpAs;s nea;iaAk; vLj;J vwpe;Jtpl;L cq;fs; nea;ia ePq;fs; rhg;gpLq;fs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ik%dh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 236. 'nea;apy; tpOe;Jtpl;l vypiag; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ljw;F 'me;j vypiaAk; mijr; Rw;wpAs;s nea;iaAk; vLj;njwpe;Jtpl;L cq;fs; nea;ia ePq;fs; rhg;gpLq;fs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ik%dh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 237. ',iwtopapy; xU K];ypKf;F Vw;gLk; xt;nthU fhaKk; <l;bahy; Fj;jg;gLk;NghJ ,Ue;jJ Nghy; kWik ehspy; mg;gbNa ,Uf;Fk;. mjpypUe;J ,uj;jk; gPwpl;L xLk;. Mdhy; mjd; epwak; ,uj;jj;jpDila epwkhf ,Ue;jhYk; mjd; thil f];J}hp thilahfNt ,Uf;Fk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

Njq;fp epw;Fk; jz;¡hpy; rpWePH fopj;jy; `jP]; 238. 'ehk; (fhyj;jhy;) gpe;jpatHfshfTk; (me;j];jhy;) Ke;jpatHfshfTk; ,Uf;fpNwhk;' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 239. 'Xlhky; Njq;fp epw;Fk; jz;¡hpy; cq;fspy; vtUk; rpWePH fopj;Jtpl;Lg; gpd;dH mjpy; Fspf;f Ntz;lhk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

njhOJ nfhz;bUg;gthpd; KJfpd; kPJ mRj;jkhd nghUl;fNsh> ,we;j gpuhzpfNsh Nghlg;gLkhdhy; mjdhy; mthpd; njhOif tPzhtjpy;iy

'',g;DckH mtHfs; njhOifapy; epw;Fk;NghJ jq;fspd; Milapy; ,uj;jk; ,Ug;gijf; fz;lhy; (njhOifapy; ,Ue;jthNw) me;j Milia khw;wptpl;Lj; jq;fspd; njhOifiaj; njhlHthH.''

''xUtH njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ jq;fspd; Milapy; ,uj;jNkh> ,e;jphpaNkh ,Uf;ff; fz;lhNyh> jhk; fpg;yhTila jpiriatpl;Ltpl;L NtW jpirapy; njhOtjhff; fz;lhNyh> jak;Kk; nra;J njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ me;j Neuj;jpy; jz;¡H fpilj;Jtpl;lhNyh njhOifia jpUg;gpj; njho Ntz;bajpy;iy'' vd;W ,g;Dy; K]a;ag;> \mgP $wpdhHfs;.

`jP]; 240. 'egp(]y;) mtHfs; fmgJy;yh ;̀tpy; njhOJ nfhz;bUe;jNghJ mg+ [ ;̀Yk; mtDila NjhoHfSk; mq;Nf mkHe;jpUe;jdH. mtHfspy; rpyH rpyiug; ghHj;J ',d;d FLk;gj;jpdhpd; mWf;fg;gl;l xl;lfj;jpd; fHg;gg;igiaf; nfhz;L te;J K`k;kj; ][;jhr; nra;Ak;NghJ mtUila KJfpd; kPJ NghLtjw;F cq;fspy; ahH jahH?' vd;W Nfl;ldH. mg;NghJ mf;$l;lj;jpy; kpf ,ope;j xUtd; mijf; nfhz;L te;jhd;. egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;tijg; ghHj;jJk; mtHfspd; ,uz;L

Page 76: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

G[q;fSf;fpilapy; Nghl;Ltpl;lhd;. mij ehd; ghHj;Jf; nfhz;LjhdpUe;Njd;. Mdhy;> mijj; jLj;J epWj;j vdf;F md;W rf;jp ,Uf;ftpy;iy. ,e;epfo;r;rpiag; ghHj;J mq;F mkHe;jpUe;j ,iwkWg;ghsHfs; xUthpd; kPJ xUtH tpOe;J rphpj;jdH. egp(]y;) mtHfNsh jiyia caHj;j KbahjtHfshf ][;jhtpNyNa ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ /ghj;jpkh(uyp) mq;Nf te;J> egp(]y;) mtHfspd; KJfpd; kPJ Nghlg;gl;bUe;jij vLj;J mg;Gwg;gLj;jpdhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; jiyia caHj;jp 'ah my;yh ;̀! Fiw»fis eP ftdpj;Jf; nfhs;thahf' vd;W %d;W Kiw $wpdhHfs;. mtHfSf;Ff; Nflhf egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jJ Fiw»fSf;F ngUk; ftiyia Vw;gLj;jpaJ. Vnddpy;> 'me;efhpy; Nfl;fg;gLk; gpuhHj;jidfs; mq;fPfhpf;fg;gLk;' vd mtHfSk; ek;gpapUe;hHfs;.

gpd;dH egp(]y;) mtHfs; (mq;fpUe;Njhhpd;) ngaHfisf; Fwpg;gpl;L> 'ah my;yh ;̀! mg+ [ ;̀y;> cj;gh ,g;D ugPM> i\gh ,g;D ugPM> tyPj; ,g;D cj;gh> cka;ah ,g;D fyg;> cf;gh ,g;D mgP KaPj; MfpNahiu eP ftdpj;Jf; nfhs;thahf!' vd;W $wpdhHfs;. VohtJ xU eghpd; ngaiu egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;. mij ehd; kwe;Jtpl;Nld;. vd;Dila capH vtd; ifapypUf;fpwNjh me;j my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf egp(]y) mtHf;s Fwpg;gpl;l midtUk; gj;Ug; NghHf;fsj;jpy; 'fyPg;' vd;w gho; fpzw;wpy; nrj;J tPo;e;J fple;jij ghHj;Njd;'' vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpj;jhH.

Milfspy; vr;rpy; rsp Nghd;wit gLjy;

''`{ijgpa;ah cld;gbf;ifapd;NghJ egp(]y;) ntspNa nrd;whHfs;. mg;NghJ mtHfs; thapYs;s rspia ckpOk;NghJ mJ mq;fpUe;j vtNuDk; xUthpd; ifapy;jhd; tpOk;. mg;NghJ mtH mijj; jq;fspd; Kfj;jpYk; jq;fspd; NjhspYk; jltpf; nfhs;thH'' vd;W cHth Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 241. 'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Milapy; ckpo;e;jhHfs;'' vd md];(uyp) mwptpj;jhH.

jpuhl;ir urk;> kJ ghdk; Mfpatw;wpy; c@r; nra;jy; $lhJ

'',tw;wpy; c@r; nra;tij `]d;> mGy; Mypah MfpNahH ntWj;Js;shHfs;.

''(jz;¡H ,y;iyahdhYk;) jpuhl;ir urk;> ghy; Mfpatw;wpy; c@r; nra;tij tpl> jak;Kk; nra;tNj vdf;F kpf tpUg;gkhdJ'' vd;W Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 242. 'Nghij jUk; xt;nthU ghdKk; tpyf;fg;gl;ljhFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

xU ngz; jd; je;ijapd; Kfj;jpYs;s ,uj;jj;ijf; fOTjy; ''vd;Dila fhiyj; jltp tpLq;fs;. mJ Ntjidahf ,Uf;fpwJ'' vd;W mGy; Mypah $wpdhH.

`jP]; 243. '] ;̀y; ,g;D ]mj; m]; ]hapjp(uyp) mtHfsplk; kf;fs; te;J> 'egp(]y;) mtHfspd; fhaj;jpw;F vjdhy; rpfpr;ir nra;ag;gl;lJ?' vd;W Nfl;lNghJ> vdf;Fk; Nfs;tp Nfl;fg;gl;ltUf;Fkpilapy; ahUk; ,Uf;ftpy;iy. ',e;j tp\aj;ij vd;id tpl mjpfk; njhpe;jtH ahUk; vQ;rpapUf;ftpy;iy. myP(uyp) jq;fspd; Nflaj;ijf; nfhz;L te;jhH. mjpy; jz;¡H ,Ue;jJ. /ghj;jpkh(uyp) me;jj; jz;¡uhy; egp(]y;)

Page 77: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 4 c@r; nra;tJ

mtHfspd; Kfj;jpypUe;j ,uj;jj;ijf; fOtpdhH. xU gha; vLf;fg;gl;L mJ fhpf;fg;gl;lJ. gpd;dH me;jr; rhk;gy; egp(]y;) mtHfspd; fhaj;jpy; g+rg;gl;lJ' vd;W ] ;̀y; ,g;D ]mj; m]; ]hapjp(uyp) $wpdhH'' vd mg+ `h]pk; mwptpj;jhH.

gy; Jyf;Fjy;

''XH ,uT egp(]y;) mtHfsplk; jq;fpNdd;. mtHfs; gy; Jyf;fpdhHfs;'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 244. 'ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;wpUe;Njd;. mg;NghJ mtHfs;> jq;fspd; ifapYs;s xU Fr;rpahy; gy; Jyf;fpaNghJ 'ct; ct;' vd;wijf; fz;Nld;. Fr;rpNah mtHfspd; thapy; ,Ue;jJ. ,t;thW nra;jJ mtHfs; the;jp vLg;gJ Nghd;wpUe;jJ'' mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

`jP]; 245. 'egp(]y;) mtHfs; ,uT (J}f;fj;jpypUe;J) tpopf;Fk;NghJ jq;fspd; thiaf; Fr;rpahy; Rj;jk; nra;thHfs;'' vd `{ij/gh(uyp) mwptpj;jhH.

tajpy; %j;jthplk; gy; Jyf;Fk; Fr;rpiaf; nfhLj;jy;

`jP]; 246. 'ehd; xU Fr;rpiaf; nfhz;L gy; Jyf;Ftjhff; (fdT) fz;Nld;. mg;NghJ vd;dplk; ,uz;L kdpjHfs; te;jhHfs;. mt;tpUthpy; xUtH tajpy; nghpatuhf ,Ue;jhH. mt;tpUthpy; tajpy; rpwpathplk; gy; Jyf;Fk; Fr;rpiaf; nfhLj;Njd;. mg;NghJ> 'tajpy; %j;jtiu Kw;gLj;JtPuhf!' vd;W vd;dplk; $wg;gl;lJ. clNd mt;tpUthpy; tajpy; nghpatUf;F mf;Fr;rpiaf; nfhLj;Njd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

c@Tld; J}q;Fjy; `jP]; 247. 'eP cd;Dila gLf;iff;Fr; nry;Yk;NghJ njhOiff;Fr; nra;tJ Nghy; c@r; nra;J nfhs;. gpd;dH cd;Dila tyf;ifg; gf;fkhfr; rha;e;J gLj;Jf; nfhs;. gpd;dH 'ah my;yh ;̀! ehd; vd;Dila Kfj;ij cd;dplk; xg;gilj;Njd;. vd;Dila fhhpaq;fis cd;dplk; tpl;Ltpl;Nld;. vd;Dila KJif cd; gf;fk; rha;j;J tpl;Nld;. cd;dplj;jpy; MjuT itj;jtdhfTk; cd;idg; gae;jtdhfTk; ,ijr; nra;fpNwd;. cd;idtpl;Lj; jg;gpr; nry;yTk; cd;idtpl;L xJq;fp tplTk; cd; gf;fNk jtpu Ntwplk; ,y;iy. ah my;yh ;̀! eP ,wf;fpa cd;Dila Ntjj;ij ehd; ek;gpNdd;. eP mDg;gpa cd;Dila egpiaAk; ek;gpNdd;' vd;w gpuhHj;jida eP nra;J nfhs;. (,t;thW eP nrhy;yptpl;L cwq;fpdhy;) me;j ,utpy; eP ,we;Jtpl;lhy; eP J}a;ikahdtdha; Mk;tpLfpwha;. ,e;jg; gpuhHj;jidia cd;Dila (,utpd;) filrpg; Ngr;rhf Mf;fpf; nfhs;'' vd;W vd;dplk; ,iwj;J}jH(]y;) $wpdhHfs;

ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ,e;jg; gpuhHj;jidiaj; jpUk;g Xjpf; fhz;gpj;Njd;. mg;NghJ 'eP mDg;gpa cd;Dila egpiaAk; ek;gpNdd; vd;gjw;Fg; gjpyhf cd;Dila u]{iyAk; ek;gpNdd; vd;W nrhd;Ndd;. clNd egp(]y;) mtHfs; ',y;iy> eP mDg;gpa cd;Dila egpia ek;gpNdd; vd;W nrhy;Yk;' vd vdf;Fj; jpUj;jpf; nfhLj;jhHfs;'' vd guhT ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH.

Page 78: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy; Fspg;gjw;F Kd;dH c@r; nra;jy;

`jP]; 248 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;Wk;NghJ Kjyhtjhfj; jq;fspd; ,uz;L Kd;iffisAk; fOTthHfs;. gpd;dH njhOiff;F c@r; nra;tJ Nghy; c@r; nra;thHfs;. gpd;dH tpuy;fisj; jz;¡hpy; %o;fr; nra;J mijf; nfhz;L jiy Kbapd; mbg;ghfj;ijf; NfhJthHfs;. gpd;dH mtHfs; jiyapd; kPJ %d;W Kiw ifapdhy; jz;¡iuf; Nfhhp Cw;WthHfs;. gpd;dH jq;fspd; cly; KOtJk; jz;¡iu Cw;WthHfs; Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 249 egp(]y;) mtHfs; fhy;fistpl;Ltpl;L njhOiff;F c@r; nra;tJ Nghd;W c@r; nra;thHfs;. NkYk; jq;fs; kHk];jyj;ijAk; clypy; gl;l mRj;jq;fisAk; fOTthHfs;. gpd;dH jq;fspd; kPJ jz;¡iu Cw;WthHfs;. gpd;dH rpwpJ efHe;J epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOTthHfs;. ,Jjhd; egp(]y;) mtHfspd; flikahd Fspg;ghf ,Ue;jJ vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

kidtpAld; Fspj;jy;

`jP]; 250 /guf; vd;w xU ghj;jpuj;jpypUe;J ehDk; egp(]y;) mtHfSk; NrHe;J Fspj;Njhk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

(Fwpg;G: /guf; vd;gJ ,uz;L if nfhs;ssT jz;¡hpd; gd;dpuz;L klq;fhFk;)

xU ]hc msTs;s jz;¡hpy; Fspj;jy;

(Fwpg;G: ]hc vd;gJ ,uz;L if nfhs;ssT jz;¡hpd; ehd;F klq;fhFk;.)

`jP]; 251 ehDk; Map\h(uyp) mtHfspd; rNfhjuUk; Map\h(uyp) mtHfsplk; nrd;wpUe;Njhk;. mtHfsplk; mtHfspd; rNfhjuH egp(]y;) mtHfspd; Fspg;G vg;gbapUe;jJ? vd;W Nfl;ljw;F> ]hT Nghd;w xU ghj;jpuj;jpy; jz;¡H nfhz;L tur; nrhy;ypf; Fspj;jhHfs;. jk; jiyapd; kPJ jz;¡iu Cw;wpdhHfs;. mtHfSf;Fk; vq;fSf;Fkpilapy; xU jpiu ,Ue;jJ vd;W Map\h(uyp) $wpdhH vd mg+ ]ykh $wpdhh;fs;.

`jP]; 252 [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mtHfSld; ehDk; vd;Dila je;ijAk; NtW rpyUk; mkHe;jpUe;jNghJ> mtHfsplk; Fspg;igg; gw;wp ehq;fs; Nfl;ljw;F> xU ]hT msT jz;¡H NghJk; vd;W $wpdhH. mg;NghJ xUtH me;jj; jz;¡H vdf;Fg; NghjhJ vd;wjw;F> cd;id tplr; rpwe;j> cd;id tpl mjpfkhd Kb itj;jpUe;j (egp(]y;) mtHfSf;F me;j msT jz;¡H NghJkhdjhf ,Ue;jJ vd;W $wpdhH. gpd;dH xNu Milia mzpe;jtuhf vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhH vd mg+ [m/gH $wpdhh;fs;.

`jP]; 253 egp(]y;) mtHfSk; (mtHfspd; kidtp) ik%dh(uyp) mtHfSk; NrHe;J xNu ghj;jpuj;jpypUe;J Fspg;gtHfshf ,Ue;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; xU ]hT msTs;s ghj;jpuk; vd;W $wg;gl;Ls;sJ.

jiyapy; %d;W Kiw jz;¡iu Cw;Wjy;

Page 79: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

`jP]; 254 ehNdh %d;W Kiw vd;Dila jiyapy; jz;¡iu Cw;WNtd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wp jhq;fspd; ,uz;L iffshy; irif nra;J fhl;bdhH vd [{igH ,g;D Kj;apk;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 255 egp(]y;) mtHfs; (Fspf;Fk; NghJ) %d;W Kiw jq;fs; jiyapy; jz;¡H Cw;wf; $batHfshf ,Ue;jhHfs; vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 256 cd; je;ijapd; rNfhjuH kfdhd `]d; ,g;D K`k;kj; ,g;dp my;`d/gpa;ah vd;dplk; flikahd Fspg;G vg;gb? vdf; Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; %d;W if epiwaj; jz;¡H vLj;J mijj; jq;fspd; jiyapy; Cw;WthHfs;; gpd;dH cly; KOtJk; Cw;WthHfs; vdf; $wpNdd;. mg;NghJ ehd; mjpfkhd KbAilatdhf ,Uf;fpNwNd? vd `]d; $wpajw;F> egp(]y;) mtHfs; ck;ik tpl mjpf KbAilatHfshf ,Ue;jhHfs; vd;W $wpNdd; vd vd;dplk; [hgpH(uyp) $wpdhH vd mg+ [m/gH $wpdhh;fs;.

Fspf;Fk;NghJ xUKiw jz;¡H Cw;Wjy;

`jP]; 257 egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;fhf ehd; jz;¡H itj;jNghJ> mtHfs; jq;fspd; ,uz;L Kd; iffisAk; ,uz;L my;yJ %d;W Kiw fOtpdhHfs;. jq;fspd; ,lf;ifapy; jz;¡iu Cw;wpj; jq;fspd; kHk];jyq;fisf; FOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiag; g+kpapy; Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. gpd;dH tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L ifiaAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; clk;gpy; jz;¡iu Cw;wpdhHfs;. gpd;dH jhk; Fspj;Jf; nfhz;bUe;j ,lj;jpypUe;J rpwpJ khwp epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs; vd ik%dh (uyp) $wpdhh;fs;.

`pyhg; vd;Dk; ghj;jpuj;jpy; Fspj;jy; Fspf;Fk;NghJ eWkzk; Nja;j;jy;

(`pyhg; - xl;lfj;jpy; xUKiw fwf;fg;gLk; ghypd; nfhs;ssTs;s xU ghj;jpuk;)

`jP]; 258 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;Wk;NghJ `pyhg; ghj;jpuk; Nghd;w xd;iw nfhz;L tur; nra;J mjpypUe;J jq;fspd; ifapy; ms;spj; jq;fspd; jiyapd; tyg;Gwk; Cw;WthHfs;. gpd;dH ,lg;Gwk; Cw;WthHfs;. gpd;dH jq;fspd; ,uz;L iffshy; jiyiaj; Nja;g;ghHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

flikahd Fspg;gpd;NghJ tha; nfhg;Gspj;J %f;fpy; jz;¡H nrYj;Jjy;

`jP]; 259. egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;Fj; jz;¡H Cw;wpNdd;. mtHfs; jq;fspd; tyf;fuj;jhy; jq;fspd; ,lf;ifapy; jz;¡iu Cw;wp ,uz;L iffisAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; kHk];jyj;ijf; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiag; g+kpapy; kz; %yk; Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. gpd;dH jq;fspd; Kfj;ijf; fOtpdhHfs;. NkYk; jk; jiyapd; kPJ jz;¡H Cw;wpdhHfs;. gpd;dH rpwpJ xJq;fp epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs;. mtHfsplk; Jthiy nfhLf;fg;gl;lJ. Mdhy; mtHfs; mjpy; Jilf;ftpy;iy ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

if ed;Nw Rj;jkhtjw;F ifia kz;zpy; Nja;j;Jf; fOTjy;

Page 80: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

`jP]; 260. egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;wpaNghJ (Kjypy;) jq;fspd; kHk];jyj;ijj; jq;fapd; ifapdhy; fOtpdhHfs;. gpd;dH> ifiar; Rthpy; Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. njhOiff;Fhpa c@itr; nra;jhHfs;. Fspj;J Kbj;Jj; jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;Gf; flikahdtH ifapy; vt;tpj mRj;jKk; ,y;yhjNghJ ifiaf; fOTtjw;F Kd;dH ifiaj; jz;¡Hg; ghj;jpuj;jpy; Eiof;fyhkh?

`jP]; 261. ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xNu ghj;jpuj;jpypUe;J Fspg;Nghk;. mg;NghJ vq;fs; ,Uthpd; iffSk; me;jg; ghj;jpuj;jpy; khwp khwpr; nry;Yk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 262 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;Wk;NghJ jq;fspd; ifiaf; fOTthHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 263. ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xNu ghj;jpuj;jpy; flikahd Fspg;igf; Fspj;Njhk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 264. egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; kidtpahpy; xUtUk; NrHe;J xNu ghj;jpuj;jpypUe;J flikahd Fspg;Gf; Fspg;ghHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;.

Fspg;G kw;Wk; c@tpw;fpilapy; rpwpJ Neuk; ,ilntsp Vw;gLj;Jjy;

`jP]; 265. egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;fhf> ehd; jz;¡H itj;jNghJ> mtHfs; jq;fspd; ,uz;L Kd;iffspy; jz;¡H Cw;wp ,uz;L my;yJ %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jq;fspd; ,lf;ifapy; jz;¡iu Cw;wp kHk];jyj;ijf; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiag; g+kpapy; Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. tha; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fj; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk; fOtpdhHfs;. jiyia %d;W Kiw fOtpdhHfs;. jq;fspd; clk;gpy; jz;¡iu Cw;wpdhHfs;. gpd;dH jhk; Fspj;Jf; nfhz;bUe;j ,lj;jpypUe;J rpwpJ efHe;J epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspf;Fk;NghJ tyf;ifahy; jz;¡H vLj;J ,lf;ifapy; Cw;Wjy; `jP]; 266. egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;fhf ehd; jz;¡H itj;Jj; jpiuapl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; jz;¡iuj; jq;fspd; ifapy; Cw;wp xU KiwNah> ,uz;L KiwNah fOtpdhHfs;. gpd;dH jq;fspd; tyf;fuj;jhy; ,lf;fuj;jpy; jz;¡H Cw;wpj; jq;fspd; kHk];jyj;ijf; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiar; Rthpy; my;yJ g+kpapy; Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. tha;f;Fk; %f;fpw;Fk; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. NkYk; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk;> jiyiaAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; cly; KOtJk; jz;¡H Cw;wpdhHfs;. gpd;dH> rpwpJ efHe;J epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs;. gpd;dH ehd; mtHfsplk; xU Jthiyiaf; nfhLj;Njd;. mg;NghJ> Ntz;lhk; vd;gJ Nghy; jq;fspd; ifapdhy; irif nra;jhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.,uz;L Kiw if fOtpdhHfs; vd;gNjhL %d;whtJ Kiw fOtpdhHfs; vd;W ik%dh(uyp) $wpdhHfsh ,y;iyah vd vdf;Fj; njhpahJ vd;W ,e;j `jP]; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ]{iykhd; $wpdhH.

Page 81: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

kidtpAld; xUKiw cwT nfhz;l gpd;dH kPz;Lk; cwT nfhs;Sjy; kw;Wk; gy kidtpaUld; cwT nfhz;l gpd;dH xUKiw Fspj;jy;

`jP]; 267. (ehd; eWkzg; nghUisg; gad;gLj;jpf; fhiyapy; , ;̀uhk; mzpe;jtdhf ,Uf;f tpUk;gtpy;iy vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpaij ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; $wpaNghJ) my;yh ;̀ mg;JH u ;̀khdpd; je;ijf;F u ;̀kj; nra;thdhf! ehd; egp(]y;) mtHfSf;F kzg; nghUl;fisg; g+RNtd;. mtHfs; jq;fspd; kidtpaUld; ,uT jq;fptpl;Lg; gpd;dH fhiyapy; , ;̀uhk; mzpe;jtHfshf ,Ug;ghHfs;. mtHfsplkpUe;J eWkzk; fkOk; vd Map\h(uyp) $wpdhH vd K`k;kj; ,g;D Kd;j»H $wpdhh;fs;.

`jP]; 268. egp(]y;) mtHfs; ,utpy; my;yJ gfypy; jq;fspd; kidtpkhHfsplk; Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; jq;ff; $batHfshf ,Ue;jhHfs;. mtHfspd; kidtpaH gjpNdhU NgH ,Ue;jhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpaNghJ ehd; mthplk;> mjw;F egp(]y;) mtHfs; rf;jp ngWthHfsh? vd;W ehd; Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfSf;F Kg;gJ NgHfSila rf;jp nfhLf;fg;gl;Ls;sJ vd ehq;fs; Ngrpf; nfhs;Nthk; vd md];(uyp) $wpdhH vd fjhjh $wpdhh;fs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; egp(]y;) mtHfSf;F (me;Neuj;jpy;) xd;gJ kidtpaH ,Ue;jdH vd;W $wg;gl;Ls;sJ.

kjp vDk; fhk ePH ntspahdhy; mijf; fOTtJk; mjw;fhf c@r; nra;tJk;

`jP]; 269. ehd; mjpfkhf kjp vDk; fhk ePH ntspg;gLgtdhf ,Ue;Njd;. ehd; egp(]y;) mtHfspd; kfSila fztd; vd;gjhy; ,J gw;wp mtHfsplk; Nfl;L tUtjw;F xUtiu mDg;gpNdd;. mtH nrd;W Nfl;lNghJ> eP cd;Dila cWg;igf; fOtptpl;L c@r; nra;J nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP(uyp) $wpdhh;fs;.

Vw;fdNt eWkzk; g+rpatH Fspj;jtpl;L ,`;uhk; fl;Lk;NghJk; eWkzj;jpd; milahsk; ,Ue;jhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 270. (ehd; eWkzg; nghUisg; gad;gLj;jp> fhiyapy; , ;̀uhk; mzpe;jtdhf ,Uf;f tpUk;gtpy;iy vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpaij Map\h(uyp) mtHfsplk; ehd; $wpaNghJ) ehd; egp(]y;) mtHfSf;F eWkzg; nghUl;fisg; g+RNtd;. mtHfs; jq;fspd; kidtpaUld; ,uT jq;fptpl;Lg; gpd;dH fhiyapy; , ;̀uhk; mzpe;jtHfshf ,Ug;ghHfs; vd;W Map\h(uyp) $wpdhH vd K`k;kj; ,g;D Kd;j»H $wpdhh;fs;.

`jP]; 271. egp(]y;) mtHfs; , ;̀uhk; mzpe;jtHfshf ,Uf;Fk; epiyapy; mtHfspd; jiy Kbf;fpilapy; eWkzj;jpd; gsgsg;ig ehd; (,d;Wk;) ghHg;gJ Nghd;W ,Uf;fpwJ vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

jiy Kbiaf; NfhJjy; kw;Wk; jiyapd; Njhy; ed;whf eide;jijj; njhpe;j gpd;dH Kbapd; kPJ jz;¡iu Cw;Wjy;

`jP]; 272. egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;Wk;NghJ jq;fspd; ,uz;L iffisAk; fOTthHfs;. njhOiff;Fhpa c@itr; nra;thHfs;. gpd;dH Fspf;fj; Jtq;FthHfs;. jq;fspd; ifahy; jiy Kbiaf; NfhJthHfs;. jiyapd; Njhy;

Page 82: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

eide;jJ njhpa te;jJk; jiyapd; kPJ %d;W Kiw jz;¡iu Cw;WthHfs;. gpd;dH clypd; ,ju ghfq;fisf; fOTthHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 273. egp(]y;) mtHfSk; ehDk; xNu ghj;jpuj;jpypUe;J Fspg;Nghk;. ehq;fs; ,UtUk; NrHe;J ghj;jpuj;jpypUe;J jz;¡iu ms;SNthk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

flikahd Fspg;gpw;fhf c@r; nra;J clk;G KOtJk; fOtpa gpd;dH c@tpd; cWg;Gfis kPz;Lk; fOthjpUj;jy;

`jP]; 274. egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;fhf jz;¡H itj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; tyf;ifahy; jz;¡iuj; jq;fspd; ,lf;ifapy; Cw;wp ,UKiwNah> Kk;KiwNah fOtpdhHfs;. gpd;dH jq;fspd; kHk];jyj;ijf; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiar; Rthpy; my;yJ g+kpapy; ,uz;L my;yJ %d;W Kiw Nja;j;Jf; fOtpdhHfs;. gpd;dH tha;f;nfhg;Gspj;J> %f;fpw;Fk; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. NkYk; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; jiyapy; jz;¡H Cw;wp clk;igf; fOtpdhHfs;. gpd;dH> rpwpJ js;sp epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs; ehd; mtHfsplk; Jthiyia; nfhLj;Njd;. mtHfs; mij tpUk;ghky; jq;fspd; iffshy; jz;¡iu topj;jhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

gs;spthrypy; ,Uf;Fk;NghJ Fspg;G flikahdJ epidTf;F te;jhy; jak;Kk; NghJnkd ,Uf;fhky; ntspNawNtz;Lk;

`jP]; 275. njhOiff;fhf ,fhkj; nrhy;yg;gl;lJ. thpirfs; rhp nra;ag;gl;ld. egp(]y;) mtHfs; tPl;bypUe;J ntspNa te;jhHfs;. njhOiff;fhf mtHfspd; ,lj;jpy; Ngha; epd;wJk; Fspg;G flikahdJ epidtpw;F te;jhy; vq;fisg; ghHj;J cq;fSila ,lj;jpNyNa epy;Yq;fs; vd;W $wptpl;L (tPl;bw;Fs;) nrd;whHfs;. gpd;dH> mtHfs; Fspj;Jtpl;Lj; jiyapypUe;J jz;¡H nrhl;lr; nrhl;l te;jhHfs;. jf;gPH nrhy;ypj; njhOif elj;jpdhHfs;. ehq;fs; mtHfSld; njhONjhk; vd mg+ `{iuh(uyp) $wpdhh;fs;.

flikahd Fspg;gpw;Fg; gpd;dH ,uz;L iffisAk; cjWjy; `jP]; 276. egp(]y;) mtHfs; Fspg;gjw;fhfj; jz;¡H itj;J XH Milahy; jpiuapl;Nld;. mtHfs; jz;¡iuj; jq;fspd; iffspy; Cw;wpf; fOtpdhHfs;. gpd;dH tyf;fuj;jhy; ,lf;fuj;jpy; jz;¡H Cw;wpj; jq;fspd; kHk];yj;ijf; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiag; g+kpapy; Nja;j;Jf; FOtpdhHfs;. tha;f; nfhg;Gspj;J %f;fpw;Fk; jz;¡H nrYj;jpdhHfs;. NkYk; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; jiyapYk; cly; KOtJk; jz;¡H Cw;wpdhHfs;. gpd;dH> rpwpJ js;sp epd;W jq;fspd; ,uz;L fhy;fisAk; fOtpdhHfs;. ehd; mtHfsplk; xU Jthiyiaf; nfhLj;Njd;. mij thq;ftpy;iy. jq;fspd; iffshy; jz;¡iu topj;Jtpl;Lr; nrd;whHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspf;Fk;NghJ jiyapd; tyg;gf;fj;jpypUe;J Muk;gpj;jy;

`jP]; 277. vq;fspy; vtUf;Ff; Fspg;Gf; flikahdhYk; %d;W Kiw ,uz;L iffshy; jz;¡H vLj;Jj; jiyapd; kPJ Cw;WNthk;. gpd;dH> ifahy; jz;¡iu ms;sp tyg;gf;fk; Cw;WNthk;. kw;nwhU ifapdhy; jz;¡H vLj;J ,lg;gf;fk; Cw;WNthk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 83: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

miwf;Fs; jdpahff; Fspf;Fk;NghJ epHthzkhff; Fspf;fyhk;. kiwj;Jf; nfhz;L Fspg;gNj rpwe;jJ.

`jP]; 278. ,];uNtyHfs; xUtiu xUtH ghHj;jtHfshf> epHthzkhfNt Fspg;ghHfs;. %]h(miy) mtHfs; jdpj;Nj Fspg;ghHfs;. ,jdhy; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf %]h tpiu tPf;fKilatH. vdNt mtH ek;Kld; NrHe;J Fspg;gjpy;iy vd ,];uNtyHfs; $wpdhHfs;. xU Kiw %]h(miy) mtHfs; Fspg;gjw;fhfr; nrd;wNghJ> jq;fspd; Milfis xU fy;ypd; kPJ itj;Jtpl;Lf; Fspf;fr; nrd;whHfs;. mtHfspd; MilNahL me;jf;fy; Xbtpl;lJ. clNd %]h(miy) mtHfs; mijj; njhlHe;J fy;Ny! vd;Dila Mil! vd;W rg;jkpl;Lr; nrd;whHfs;. mg;NghJ> ,];uNtyHfs; %]h(miy) mtHfspd; kHk];jyj;ijg; ghHj;Jtpl;L my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf %]htpw;F ve;jf; FiwAkpy;iy vd;W $wpdhHfs;. %]h(miy) mtHfs; jq;fspd; Milia vLj;Jf; nfhz;L me;jf; fy;iy mbf;f Muk;gpj;jhHfs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf %]h(miy) mtHfs; fy;iyf; nfhz;L me;j fy;ypd; kPJ MNwh VNoh mb mbj;jhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH.

`jP]; 279. ma;a+g;(miy) mtHfs; epHthzkhf Fspj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ jq;f ntl;Lf;fpsp xd;W mtHfspd; kPJ tpOe;jJ. mij ma;a+g;(miy) mtHfs; jq;fspd; Milapy; vLj;jhHfs;. clNd mtHfspd; ,ul;rfd; mtHfis mioj;J ma;a+Ng! ePH ghHf;fpw ,ijtpl;L ck;ik Njitaw;wtuhf ehd; Mf;ftpy;iyah? vdf; Nfl;lhd;. mjw;F cd; fz;zpaj;jpd; kPJ Mizahf mg;gbj;jhd;; vdpDk; cd;Dila gufj;ijtpl;L ehd; Njitaw;wtdhf ,y;iy vd ma;a+g;(miy) mtHfs; $wpdhHfs; vd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspf;Fk;NghJ kdpjHfspd; ghHitiatpl;L kiwj;jy;

`jP]; 280. kf;fh ntw;wp nfhs;sg;gl;l Mz;by; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;wpUe;Njd;. mg;NghJ mtHfs; Fspj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfis /ghj;jpkh(uyp) kiwj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ> egp(]y;) (vd;idr; Rl;bf;fhl;b) ,J ahH? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; ck;K `hdp vd;Nwd; vd ck;K`hdp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 281 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;ig epiwNtw;wpf; nfhz;bUe;jNghJ mtHfSf;F ehd; jpiuapl;Nld;. mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; tyf; fuj;jhy; jq;fspd; ,lf;ifapy; Cw;wpdhHfs;. jq;fspd; kHk];jyj;ijAk; mtHfs; Nkdpapy; gl;lijAk; fOtpdhHfs;. jq;fspd; ifiar; Rthpd; kPNjh> g+kpapNyh Nja;j;jhHfs;. gpd;dH> njhOiff;Fhpa c@itr; nra;jhHfs;. ,uz;L fhy;fisAk; fOttpy;iy. gpwF mtHfs; jq;fspd; clk;gpd; kPJ jz;¡iu Cw;wpdhHfs;. gpd;dH rpwpJ js;sp epd;W jq;fspd; ,uz;L ghjq;fisAk; fOtpdhHfs; ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 84: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

ngz;fSf;F ];fypkhjy;

`jP]; 282. mg+ jy;`htpd; kidtp ck;K ]{iyk; egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! epr;rakhf my;yh ;̀ rj;jpaj;ij vLj;Jr; nrhy;tjw;F ntl;fg;gLtjpy;iy. xU ngz;Zf;F ];fypjkhdhy; mtspd; kPJ Fspg;G flikahFkh? vd;W Nfl;ljw;F jz;¡iuf; fz;lhy; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp)

$wpdhH. Fspg;Gf; flikahdtdpd; tpaHitAk; K];ypk; mRj;jkhtjpy;iy vd;gJk;

`jP]; 283. ehd; Fspg;Gf; flikahd epiyapy; kjPdhtpd; xU njUtpy; epd;wpUe;jNghJ egp(]y;) vd;idr; re;jpj;jhHfs;. mg;NghJ> ehd; eOtp tpl;Nld;. Fspj;Jtpl;Lg; gpd;dH te;Njd;. egp(]y;) mtHfs; mg+ `{iuuh! vq;F eOtp tpl;BH? vd;W Nfl;ljw;F> Fspg;Gf; flikahfpapUe;Njd;; vdNt ehd; Rj;jkpy;yhky; cq;fs; mUNf mkHtij ntWj;Njd; vd;Nwd;. mg;NghJ ]{g;`hdy;yh ;̀! xU K];ypk; mRj;jkhfNt khl;lhd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;Gf; flikahdtH fil tPjp Nghd;w ,lq;fspy; ele;J nry;Yjy;

`jP]; 284. egp(]y;) mtHfs; xNu ,utpy; vy;yh kidtpahplKk; nrd;W tUthHfs;. md;W mtHfSf;F xd;gJ kidtpaH ,Ue;jdH vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 285. ehd; Fspg;Gf; flikahfpapUe;j ,Ue;j epiyapy; vd;id egp(]y;) mtHfs; re;jpj;J vd;Dila ifiag; gpbj;jhHfs;. ehd; mtHfNshL ele;Njd;. mtHfs; mkHe;j cld; ehd; eOtpr; nrd;W $lhuj;jpy; Ngha;f; Fspj;Jtpl;L te;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) cl;fhHe;jpUe;jhHfs;. mg+ `{HNu! vq;Nf nrd;W tpl;BH? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; mtHfSf;F ele;j tp\aj;ijf; $wpNdd;. mg;NghJ ]{g;`hdy;yh ;̀! mg+ `{HNu! epr;rakhf ,iwek;gpf;ifahsd; mRj;jkhtjpy;iy vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;Gf; flikahd xUtd; Fspg;ig epiwNtw;whky; c@ kl;Lk; nra;J tPl;by; jq;Fjy;

`jP]; 286. egp(]y;) mtHfs; Fspg;Gf; flikahf ,Uf;Fk; epiyapy; J}q;fpapUf;fpwhHfsh? vd Map\h(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F Mk;! (J}q;Fk; Kd;) c@r; nra;J nfhs;thHfs; vd;W Map\h(uyp) $wpdhH vd mg+ ]ykh $wpdhh;fs;.

Fspg;Gf; flikahdtH J}q;Fjy;

`jP]; 287. ek;kpy; xUtH Fspg;Gf; flikahd epiyapy; J}q;fyhkh? vd ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F Mk;! cq;fspy; xUtH Fspg;Gf; flikahdtuhf ,Uf;Fk;NghJ c@r; nra;Jtpl;Lj; J}q;fyhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;Gf; flikahdtd; J}q;f tpUk;gpdhy; c@r; nra;Jtpl;Lj; J}q;fyhk; `jP]; 288. egp(]y;) mtHfs; Fspg;Gf; flikahd epiyapy; J}q;f epidj;jhy;> jq;fs; kHk];jyj;ijf; fOtptpl;Lj; njhOiff;Fhpa c@r; nra;thHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 85: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; - 5 - Fspj;jy;

`jP]; 289. ek;kpy; xUtH Fspg;Gf; flikahd epiyapy; J}q;fyhkh? vd ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F Mk;! cq;fspy; xUtH Fspg;Gf; flikahdtuhf ,Uf;Fk;NghJ c@r; nra;Jtpl;Lj; J}q;fyhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 290. ,uT Neuj;jpy; jkf;Ff; Fspg;Gf; flikahfp tpLfpwJ vd ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; $wpajw;F c@r; nra;Ak;; ck;Kila cWg;igf; fOtptpl;L ePH J}q;Fk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

Mz;> ngz; cWg;Gfs; re;jpj;Jtpl;lhy; vd;d nra;aJ?

`jP]; 291. xUtH jk; kidtpapd; (,uz;L fhy;> ,uz;L if Mfpa) ehd;F fpisfSf;fpilapy; mkHe;J> mtSld; cwT nfhs;gthpd; kPJ Fspg;Gf; flikahfpwJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

clYwtpd;NghJ ngz;ZWg;gpypUe;J gl;ltw;iwf; fOTtJ gw;wpaJ

`jP]; 292. xUtH jk; kidtpAld; cwT nfhs;Sk;NghJ ,e;jphpak; ntspahfhkypUe;jhy; mthpd; kPJ Fspg;Gf; flikahFkh? vd c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> njhOiff;Fr; nra;tJ Nghd;w c@itr; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;; jk; cWg;igf; fOtpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gijj;jhd; egp(]y;) mtHfs; nrhy;y Nfl;bUf;fpNwd; vd c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) gjpyspj;jhH. NkYk;> ,J tp\akhf myP ,g;D mgP jhypg;> ]{igH ,g;D mt;thk;> jy;`h ,g;D cigjpy;yh ;̀> cig ,g;D fmg;(uyp) Mfpa egpj;NjhoHfsplk; Nfl;Nld;. mtHfSk; ,t;thWjhd; $wpdhHfs;. ,t;thNw egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ ma;a+g; my; md;]hhp(uyp) Nfl;ljhf cHth $wpdhH vd i[j; ,g;D fhypj; my; [{i`dp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 293. egp(]y;) mtHfsplk;> egp mtHfNs! xUtH jq;fspd; kidtpaplk; cwT nfhz;l gpd;dUk; ,e;jphpak; ntspahfhkypUe;jhy; mthpd; kPJ Fspg;Gf; flikahFkh? vd ehd; Nfl;ljw;F> kidtpaplkpUe;J gl;l ,lj;ijf; fOt Ntz;Lk;; gpd;dH c@r; nra;J njhOJ nfhs;syhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd cig ,g;D fmg;(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;gJjhd; rpwe;jJ. Mdhy; ,e;j `jP]; filrpf; fl;lisahf ,Ue;jJ. ,jpy; fUj;J NtWghL cs;sJ vd;gjw;fhfj;jhd; ,e;j `jPi] ,q;F Fwpg;gpl;Nld; vd;W mg+ mg;jpy;yh ;̀ (Gfhhp) Mfpa ehd; $WfpNwd;.

Page 86: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

mj;jpahak; - 6 - khjtplhapd; Muk;gk;. khjtplha; Vw;gl;lhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 294. ehq;fs; `[; nra;tjw;fhf kjPdhtpypUe;J Gwg;gl;Lr; nrd;Nwhk;. ]hp/g; vd;w ,lj;ij mile;jJk; vdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ehd; ,Ue;j ,lj;jpw;F te;jhHfs;. mOJ nfhz;bUe;j vd;idg; ghHj;J> cdf;F vd;d? khjtplha; Vw;gl;Ltpl;ljh? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; Mk;! vd;Nwd;. ,e;j khjtplha; MjKila ngz; kf;fspd; kPJ my;yh ;̀ Vw;gLj;jpaJ. vdNt fmgJy;yh ;̀itj; tyk;tUtijj; jtpu `h[pfs; nra;fpw kw;w midj;ijAk; eP nra;J nfhs; vd;W $wptpl;L egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kidtpaUf;fhf khl;ilf; FHghdp nfhLj;jhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; Vw;gl;l ngz; jd;Dila fztdpd; jiyiaf; fOTtJk; mthpd; jiy Kbiar; rPtp tpLtJk;

`jP]; 295. ehd; khjtplhAld; ,Uf;Fk; epiyapy; egp(]y;) mtHfspd; jiy Kbiar; rPtp tpLNtd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 296. xUtH jk; kidtp Fspg;Gf; flikahd epiyapy; jk;Kld; neUq;fyhkh? khjtplha;f;fhhp jkf;Fg; gzptpil nra;ayhkh? vd;W cHthtplk; Nfl;ljw;F cHth mJ vy;yhNk vd;dplk; rpwpa tp\ak;jhd;. (vd; kidtpaH) vy;NyhUNk vdf;Fg; gzptpil nra;thHfs;. mt;thW nra;tjpy; ahH kPJk; ve;jf; Fw;wKkpy;iy. Map\h(uyp)Tf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk; epiyapy; mtHfs; egp(]y;) mtHfspd; jiy Kbiar; rPtp tpLthHfs;. vd Map\h(uyp) vd;dplk; $wpdhH vd;whH vd `p\hk; $wpdhh;fs;.

kidtpf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk;NghJ mtspd; kbapy; jiyia itj;Jf; fztd; (FHMd;) XJtjy;

`jP]; 297. vdf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd;Dila kbapy; rha;e;J nfhz;L FHMid XJk; tof;fKilatHfshf ,Ue;jhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

gpurtj; jPl;ilf; Fwpf;Fk; ep/gh]; vd;Dk; nrhy;iy khjtplha;f;Fk; gad;gLj;Jjy;

`jP]; 298. ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU NghHitiag; NghHj;jpg; gLj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ vdf;F khjtplha; Vw;gl;lJ. khjtplha;f; fhyj;jpy; mzpAk; Jzpia vLg;gjw;fhf egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpahjthW me;j ,lj;ijtpl;L efHe;Njd;. cdf;F ep/gh]; (khjtplha;) Vw;gl;Ltpl;ljh? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. Mk; vd;Nwd;. MapDk; mtHfs; vd;id mUfpy; tuf; $wpdhHfs;. ehd; mtHfNshL NghHitf;Fs; gLj;Jf; nfhz;Nld; vd ck;K]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; Vw;gl;ltis mizj;Jf; nfhs;Sjy;

Page 87: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

`jP]; 299. ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xNu ghj;jpuj;jpy; (xd;whf ePus;sp) flikahd Fspg;igf; Fspj;Njhk; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 300. vdf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk;NghJ vd; ,Lg;gpy; Miliaf; fl;bf; nfhs;SkhW egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; $WthHfs;. (ehd; mt;thNw nra;Ntd;) mtHfs; vd;id mizj;Jf; nfhs;thHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 301. egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; ,/jpfhg; ,Uf;Fk;NghJ mq;fpUe;jthNw vd; (miwapd;) gf;fk; jiyiaf; fhl;LthHfs;. ehd; khjtplha;f; fhhpahf ,Uf;Fk; epiyapy; mtHfspd; jiyiaf; fOTNtd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 302. vq;fspy; xUtUf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk; epiyapy; mizj;Jf; nfhs;s egp(]y;) mtHfs; tpUk;gpdhy; khjtplha; NghFk; ,lj;ijj; Jzpahy; fl;bf; nfhs;SkhW fl;lisapl;Ltpl;L mtiu mizj;Jf; nfhs;thHfs;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kdijf; fl;Lg;gLj;jpf; nfhs;tJ Nghd;W cq;fspy; ahH jd;Dila kdijf; fl;Lg;gLj;jpf; nfhs;sKbAk;? vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 303. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kidtpahpy; xUtUf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk; epiyapy; mizj;Jf; nfhs;s tpUk;gpdhy; fPohiliaf; fl;bf; nfhs;SkhW fl;lisapLthHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; Vw;gl;lts; Nehd;igtpl;L tpLtjy; `jP]; 304. `[;[{g; ngUe;hsd;Nwh Nehd;Gg; ngUe;hsd;Nwh njhOk; jplypw;F egp(]y;) mtHfs; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ rpy ngz;fSf;F mUNf mtHfs; nrd;W> ngz;fs; r%fNk! jHkk; nra;Aq;fs;! Vnddpy;> euf thrpfspy; mjpfkhf ,Ug;gJ ePq;fNs vd vdf;Ff; fhl;lg;gl;lJ vd;W $wpdhHfs;. egp mtHfNs! Vd; vd;W mg;ngz;fs; Nfl;ljw;F> ePq;fs; mjpfkhfr; rhgkpLfpwPHfs;; fztDf;F ed;wp nfl;ltHfshf ,Uf;fpwPHfs;; khHf;ff; flikAk; mwpTk; Fiwe;jtHfshf ,Ue;J nfhz;L kd cWjpahd fztdpd; Gj;jpia khw;wp tplf;$batHfshf cq;fis tpl NtW ahiuAk; ehd; fhztpy;iy vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ egp mtHfNs! vq;fSila khHf;ff; flikAk; vq;fSila mwpTk; ve;j mbg;gilapy; Fiwthf cs;sd vd;W ngz;fs; Nfl;ldH. xU ngz;zpd; rhl;rp XH Mzpd; rhl;rpapy; ghjpahff; fUjg;gltpy;iyah? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljjw;F> Mk; vd mg;ngz;fs; gjpy; $wpdH. mJjhd; mtHfs; mwpT Fd;wpatHfs; vd;gijf; fhl;LfpwJ; xU ngz;zpw;F khjtplha; Vw;gl;lhy; mts; njhOifiaAk; Nehd;igAk;tpl;L tpLtjpy;iyah? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ljw;Fk; Mk;! vdg; ngz;fs; gjpy; $wpdH. mJjhd; ngz;fs; khHf;ff; flikapy; FiwthdtHfshf ,Uf;fpd;wdH vd;gjw;F MjhukhFk; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha;g; ngz; fmgJy;yh`;it tyk; tUtijj; jtpHj;J `[;[pd; vy;yhf; flikfisAk; epiwNtw;Wjy;

`jP]; 305. ehq;fs; `[; nra;tjw;fhf (kjPdhtpypUe;J) Gwg;gl;Lr; nrd;Nwhk;. ]hp/g; vd;w ,lj;ij mile;jJk; vdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ehd; ,Ue;j ,lj;jpw;F te;jhHfs;> mOJ nfhz;bUe;j vd;idg; ghHj;J> VdOfpwha;? vd;W Nfl;lhHfs;. ,t;thz;L ehd; `[; nra;a KbahJ vd;W fUJfpNwd; vd;Nwd;. cdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;ljh? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; Mk;! vd;Nwd;.

Page 88: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

mg;NghJ ,e;j khjtplha; MjKila ngz; kf;fspd; kPJ my;yh ;̀ Vw;gLj;jpaJ. vdNt fmgJy;yh ;̀itj; tyk;tUtijj; jtpHj;J `h[pfs; nra;fpw kw;w midj;ijAk; nra;J nfhs; vd;W $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

ngz;fspd; cjpug; Nghf;F

`jP]; 306. ghj;jpkh gpd;j; mgP `{ig\; vd;w ngz; egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! ehd; (,uj;jg; Nghf;fpypUe;J) Rj;jkhtNj ,y;iy. vdNt ehd; njhOifiatpl;L tplyhkh? vd;W Nfl;ljw;F> mJ xU euk;G Neha;. mJ khjtplhad;W. khjtplha; Vw;gLk;NghJ njhOifiatpl;L tpL. khjtplha;f; fhyk; fope;jJk; ,uj;jj;ijr; Rj;jk; nra;Jtpl;Lj; njhOJ nfhs; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; ,uj;jj;ijf; fOTjy;

`jP]; 307. xU ngz; egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! vq;fspy; xU ngz;zpd; Jzpapy; khjtplha; ,uj;jk; gl;lhy; mts; vt;thW (Rj;jk;) nra;a Ntz;Lk;? vd;W Nfl;ljw;F> cq;fspy; xUj;jpapd; Milapy; khjtplha; ,uj;jk; gl;lhy; mijr; Ruz;btpl;Lg; gpd;dH me;j ,lj;jpy; jz;¡H njspj;J tpll;Lk;. mjd; gpd;dH me;j MilAld; njhOJ nfhs;syhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m];kh gpd;j; mgP gf;H(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 308. vq;fspy; xUtUf;F khjtplha; Vw;gLk;NghJ mtH jd;Dila Milapy; ,uj;jk; gl;l ,lj;ijr; Rj;jk; nra;tjw;fhfMilapypUe;J ,uj;jijr; Ruz;btpl;L> me;j ,lj;ijf; fOtpag; gpd;dH Milapd; ,ju ,lq;fspYk; jz;¡H njspj;J me;j MilAld; njhOthH vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

cjpug; Nghf;Fs;stH gs;sp thrypy; ,/jpfhg; ,Uj;jy;

`jP]; 309. egp(]y;) mtHfspd; kidtpahpy; xUtH cjpug; Nghf;fpdhy; ,uj;jj;ijf; fhz;gtuhf ,Ue;j epiyapy; egp(]y;) mtHfSld; ,/jpfhg; ,Ue;jhHfs;. rpy Ntis ,uj;jj;jpd; fhuzkhf jkf;Ff; fPNo xU jl;il itj;Jf; nfhs;thHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 310. egp(]y;) mtHfspd; kidtpahpy; xUtH kQ;rs; epw cjpug; Nghf;F ,uj;jj;ijf; fhZk;NghJ jkf;fbapy; xU jl;il itj;J egp(]y;) mtHfSld; ,/jpfhg; ,Ue;jthW njhOjhH vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 311. ,iwek;gpf;ifahsHfspd; jhahd xUtH cjpug; Nghf;Fs;s epiyapYk; ,/jpfhg; ,Ue;jhH vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; Vw;gl;l JzpAld; xU ngz; njhoyhkh?

`jP]; 312. vq;fspy; xUtUf;F XH Mil kl;LNk ,Uf;Fk;. mjpy;jhd; mthpd; khjtplha; Vw;gLk;. VjhtJ ,uj;jk; me;j Milapy; gl;lhy; jq;fspd; vr;rpiyj; njhl;L me;j ,lj;jpy; itj;Jj; jq;fspd; efj;jhy; Ruz;b tpLthHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplhapypUe;J ePq;Fk; Fspaypd;NghJ eWkzj;ijg; gad;gLj;jy;

Page 89: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

`jP]; 313. ,we;jtHfSf;fhf %d;W ehs;fSf;F Nky; Jf;fj;ij ntspg;gLj;Jtjw;F jLf;fg;gl;Ls;Nshk;. Mdhy; fztd; ,we;j gpd;dH mtDila kidtp ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; Jf;fj;ij ntspg;gLj;j Ntz;Lk;. ,e;j ehs;fspy; ehq;fs; RUkh ,lNth> kzg; nghUl;fisg; g+rNth> rhakplg; gl;l Milfis mzpaNth $lhJ. Mdhy; nea;tjw;F Kd; E}ypy; rhakplg;gl;L jahhpf;fg;gl;l Milfis mzpayhk;. vq;fspy; xUj;jp khjtplhapypUe;J ePq;ff; Fspf;Fk;NghJ kzg; nghUisg; gad;gLj;JtJ mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk; [dh]hitg; gpd;njhlHe;J nry;tijtpl;Lk; jLf;fg;gl;Ls;Nshk; vd ck;K mjpa;ah(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplhapypUe;J Rj;jkhf;ff; Fspf;Fk; ngz; jd;Dila cliyj; Nja;j;Jf; fOt Ntz;Lk; vd;gJk;> vg;gbf; Fspf;f Ntz;Lk; ,uj;jk; nry;Yk; ,lj;jpy; f];J}hp itf;fg;gl;l gQ;ir vg;gbg; gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;gJk;

`jP]; 314. xU ngz;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J khjtplha; epd;w gpd;G vg;gbf; Fspf;f Ntz;Lk;? vd Nfl;lNghJ> egp(]y;) mtHfs; mts; Fspf;Fk; Kiwia mtSf;Ff; $wptpl;L> f];J}hp itf;fg;gl;l gQ;ir vLj;J mjdhy; eP Rj;jk; nra; vd;whHfs;. mg;NghJ ehd; vg;gbr; Rj;jk; nra;a Ntz;Lk;? vd mg;ngz; Nfl;lhH. mijf; nfhz;L eP Rj;jk; nra; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. kPz;Lk; me;jg; ngz; vg;gb? vd;W Nfl;lNghJ ]{g`hdy;yh ;̀! Rj;jk; nra;J nfhs;! vd;W $wpdhHfs;. clNd ehd; me;jg; ngz;iz vd; gf;fk; ,Oj;J f];J}hp fye;j gQ;irf; nfhz;L ,uj;jk; gl;l ,lj;jpy; itj;Jr; Rj;jk; nra; vd;W mtsplk; $wpNdd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplhapy; ,Ue;J tpyfpa ngz; Fspj;jy;

`jP]; 315. md;]hhpg; ngz;fspy; xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J khjtplhapy; ,Ue;j ehd; Rj;jkhtjw;fhf vt;thWf; Fspf;f Ntz;Lk;? vdf; Nfl;lhH. f];J}hp fye;j gQ;ir vLj;J eP Rj;jk; nra; vd %d;W Kiw egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH mtHfs; ntl;fg;gl;Lj; jq;fspd; Kfj;ijj; jpUg;gpdhHfs;. my;yJ mijf; nfhz;L eP Rj;jk; nra; vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd; me;jg; ngz;izg; gpbj;J vd; gf;fk; ,Oj;J egp(]y;) mtHfs; vd; gf;fk; ,Oj;J egp(]y;) mtHfs; vd;d Fwpg;gpLfpwhHfs; vd;gij mtSf;F tpsf;fpNdd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; epd;w gpd;G Fspf;Fk;NghJ rPg;gpdhy; jiyia thUjy;

`jP]; 316. ehd; egp(]y;) mtHfSld; `[;[Jy; tjhtpd;NghJ , ;̀uhk; mzpe;Njd;. mWj;Jf; nfhLg;gjw;Fhpa fhy; eiliaf; nfhz;Ltuhj `[;[pd; jkj;Jt; vd;w tifia epiwNtw;WgtHfSld; ,Ue;Njd;. khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lij czHe;Njd;. mu/ghtpd; ,uT tUk; tiu ehd; Rj;jkhftpy;iy. mg;NghJ ehd; egp(]y;) mtHfsplk; egp mtHfNs! ,d;W mu/ghtpd; ,uT. ehd; ck;uhr; nra;Jtpl;Lj; jpUk;g , ;̀uhk; mzpe;J `[; nra;tjhf epidj;jpUe;Njd; vd;Nwd;. cd;Dila jiyKbia mtpo;j;J mij thhptpl;L ck;uh nra;tij epWj;jp tpL. (`[;[pw;F , ;̀uhk; mzpe;J nfhs;) vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mt;thNw ehDk; nra;Njd;. `[;[pd; fphpiafis Kbj;j gpd;G> `];ghtpy; jq;fpa ,lj;jpypUe;J jd;aPk; vd;w ,lj;jpw;Fr; nrd;W> vdf;F tpLgl;l ck;uhtpw;F mq;fpUe;J , ;̀uhk; mzpe;J tUtjw;fhf vd;id $l;br; nry;YkhW (vd; rNfhjuH) mg;JHu ;̀khdplk; egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 90: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

khjtplha; epd;w gpd;dH Fspf;Fk;NghJ ngz; jd;Dila jiy Kbia mtpo;j;jy;

`jP]; 317. Jy;`[; khjg; gpiwiag; gazj;jpy; milAk; epiyapy; Gwg;gl;Nlhk;. mg;NghJ ck;uhr; nra;a tpUk;GNthH ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;J nfhs;sl;Lk;. ehd; vd;Dld; mWj;Jf; nfhLg;gjw;Fhpa gpuhzpiaf; nfhz;L tuhjpUe;jhy; ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jpUg;Ngd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ rpyH ck;uhtpw;fhf NtW rpyH `[;[pw;fhfTk; , ;̀uhk; mzpe;jdH. ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jtHfSld; ,Ue;Njd;. ehd; khjtplhAld; ,Ue;jNghJ mu/gh ehs; te;jJ. egp(]y;) mtHfsplk; ,J gw;wp Kiwapl;Nld;. eP cd;Dila ck;uhittpl;L tpL; cd;Dila jiyKbia mtpo;j;J mij thhp tpL; gpd;dH `[;[pw;fhf , ;̀uhk; mzpe;J nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ehDk; mt;thNw nra;Njd;. `];ghtpy; jq;fpa ,uT vd;Dila rNfhjuH mg;JH u ;̀khid egp(]y;) vd;Dld; mDg;gpdhHfs;. jd;aPk; vd;w ,lj;jpw;Fr; nrd;W vdf;F tpLgl;l ck;uhtpw;fhf mq;fpUe;J , ;̀uhk; mzpe;Njd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

fHg;gj;jpYs;s rijj; Jz;L KOikaile;Jk; KOikailahkYk; ,Uf;fk; epiy

`jP]; 318. my;yh ;̀ fHg;gg; igapy; xU thdtiu epakpf;fpwhd;. fHg;gg; igapy; tpe;J nrYj;jg;gl;l gpd;dH mjd; xt;nthU epiyapYk; khw;wk; Vw;gLk;NghJ me;j thdtH> ah my;yh ;̀! ,g;NghJ tpe;jhf ,Uf;fpwJ. ah my;yh ;̀! ,g;NghJ myf; (fUg;igr; Rtw;wpd; njhq;Fk;) vDk; epiyapy; ,Uf;fpwJ. ah my;yh ;̀! ,g;NghJ rijj; Jz;lhf ,Uf;fpwJ vd;W $wptUthH. my;yh ;̀ mij cUthf;f ehbdhy; mJ Mzh? ngz;zh? ey;ytdh? nfl;ltdh? vd;gijAk; mtDf;Fr; nfhLf;ftpUf;Fk; nry;tk; vt;tsT? mtDila tho;ehs; vt;tsT? vd;gijAk; $wptpLfpwhd;. kdpjd; jd; jhapd; tapw;wpy; ,Uf;Fk; NghNj ,it vOjg;gl;L tpLfpd;wd vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; Vw;gl;Ltpl;l ngz; `[;[pw;fhfTk; ck;uhtpw;fhfTk; ,`;uhk; mzptJ vg;gb?

`jP]; 319. egp(]y;) mtHfspd; ,Wjp `[;[pd;NghJ egp(]y;) mtHfNshL nrd;Nwhk;. vq;fspy; ck;uh nra;tjw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jtHfSk; ,Ue;jdH. `[; nra;tjw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jtHfSk; ,Ue;jdH. ehq;fs; kf;fhit mile;jJk; cq;fspy; FHghdpg; gpuhzpiaj; jk;Kld; nfhz;L tuhky; ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jtHfs; (ck;uh flikfis epiwNtw;wptpl;L) , ;̀uhkpypUe;J tpyk;f; nfhs;syhk;. ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;J jq;fSld; FHghdpg; gpuhzpiaf; nfhz;L te;jpUg;gtHfs; jq;fspd; FHghdpiag; gj;jhtJ ehsd;W mWf;Fk; tiu jq;fspd; , ;̀uhkpypUe;J tpyf Ntz;lhk;. `[;[pw;fhf kl;Lk; , ;̀uhk; mzpe;jpUg;gtHfs; jq;fspd; `[;i[ epiwNtw;wl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

mg;NghJ vdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ. mJ mu/gh ehs; tiu ePbj;jJ. ehd; ck;uhtpw;fhfj;jhd; , ;̀uhk; mzpe;jpUe;Njd;. (,ij egp(]y;) mtHfsplk; njhptpj;Njd;) vd;Dila jiy Kbia mtpo;j;Jtpl;L mij thhp tpLkhWk;> ehd; ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;jijtpl;Ltpl;Lj; jpUk;g `[;[pw;fhf , ;̀uhk; mzpe;J nfhs;SkhWk; vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. ehd; mt;thNw nra;Njd;. vd;Dila `[;i[ epiwNtw;wpa gpd;dH vd;Dld; (vd;Dila rNfhjuH) mg;JHu ;̀khid mDg;gp>

Page 91: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

jd;aPk; vd;w ,lj;jpypUe;J vdf;FtpLgl;l ck;uhtpw;fhf , ;̀uhk; mzpe;J tUkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplhapd; Muk;gKk; mjd; filrpAk;

`jP]; 320. ghj;jpkh gpd;j; mgP `{ig\; vd;w ngz; cjpug; Nghf;Filatuhf ,Ue;jhH. egp(]y;) mtHfsplk; mg;ngz; (,J Fwpj;J) Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; mJ xU euk;G Neha;. mJ khjtplha; ,uj;jkd;W. khjtplha; Vw;gLk;NghJ njhOifiatpl;LtpL. khjtplha;f; fhyk; fope;jJk; Fspj;Jtpl;Lj; njhOJ nfhs; vd;W $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha;f; fhyj;jpy; tpLgl;l njhOiffis kPz;Lk; njho Ntz;bajpy;iy

`jP]; 321. ngz;fs; khjtplhapypUe;J Rj;jkhd gpd;dH njhOjhy; kl;Lk; NghJkh? vd;W xU ngz; Map\h(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> eP `&H vDk; ,lj;ijr; rhHe;j ngz;zh? ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Uf;Fk;NghJ vq;fSf;F khjtplha; Vw;gLk;. mg;NghJ vq;fsplk; tpLgl;l njhOifiaj; njhOkhW Vt khl;lhHfs; vd;W my;yJ mj;njhOifia ehq;fs; njho khl;Nlhk; vd;W Map\h(uyp) $wpdhH vd KMjh $wpdhh;fs;.

khjtplha; ,uj;jk; gl;l Milia mzpe;jpUf;Fk; ngz;Zld; fztd; J}q;Fjy;

`jP]; 322. ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU NghHitiag; NghHj;jpg; gLj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ vdf;F khjtplha; Vw;gl;lJ. khjtplha;f; fhyj;jpy; mzpAk; Jzpia vLg;gjw;fhf egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpahjthW me;j ,lj;ijtpl;L efHe;J mij mzpe;Njd;. cdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;ljh? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. Mk; vd;Nwd;. MapDk;> mtHfs; vd;id(j; jk;kUfpy;) mioj;jhHfs;. ehd; mtHfNshL NghHitf;Fs; gLj;Jf; nfhz;Nld; vd;Wk;>

egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Nehw;wpUf;Fk;NghJ vd;id Kj;jkpLthHfs;. ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xNu ghj;jpuj;jpypUe;J flikahd Fspg;ig epiwNtw;WNthk; vd;Wk; ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

Rj;jkhf ,Uf;Fk;NghJ mzpAk; Jzp my;yhJ khjtplha;f; fhyj;jpw;nfdj; jdpahfj; Jzpia itj;jy;

`jP]; 323. ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU NghHitiag; NghHj;jpg;gLj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ vdf;F khjtplha; Vw;gl;lJ. khjtplha;f; fhyj;jpy; mzpAk; Jzpia vLg;gjw;fhf egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpahjthW me;j ,lj;ijtpl;L efHe;Njd;. cdf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;ljh? vd;W egp(]y;) mtHfs; vd;id mioj;jhHfs;. ehd; mtHfNshL NghHitf;Fs; gLj;Jf;nfhz;Nld; vd ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 92: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

khjtplha;g; ngz;fs; ,uz;L ngUehs; njhOiffspYk; fye;J K];ypk;fSf;fhd gpur;rhuj;jpy; gq;nfLj;jy; kw;Wk; njhOk; ,lj;ijtpl;L mtHfs; tpyfp ,Uj;jy;

`jP]; 324. ehq;fs; ,uz;L ngUe;hs;fspYk; njhOk; ,lj;jpw;Fr; nry;tijtpl;Lk; vq;fs; Fkhpg; ngz;fisj; jLj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ xU ngz; te;J gdP fy/g; tk;rj;jpdhpd; ,y;yj;jpy; jq;fpapUe;jhH. mtH jq;fspd; rNfhjhp (ck;K mjpa;ah) topahf te;j nra;jpia $wpdhh;fs;. mthpd; rNfhjhp (ck;K mjpa;ah) egp(]y;) mtHfNshL jk; fztH gq;nfLj;j gd;dpuz;L NghHfspy; MW NghHfspy; fztNuhL ,Ue;jhH.

ehq;fs; NghHf;fsj;jpy; fhaKw;wtHfSf;Fr; rpfpr;iraspg;Nghk;. Nehahspiaf; ftdpg;Nghk;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; vq;fspy; xUj;jpf;F Nkyq;fp ,y;yhtpl;lhy; (ngU ehs; njhOiff;F) nry;yhky; ,Ug;gJ Fw;wkh? vd ehd; Nfl;ljw;F> mtSila Njhop jd;Dila cghpahd Nkyq;fpia mtSf;F mzpaf; nfhLf;fl;Lk;. mts; ed;ikahd fhhpaq;fspYk; K];ypk;fjspd; gpur;rhuj;jpYk; fye;J nfhs;sl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;whH.

ck;K mjpa;ah(uyp) te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; ,t;thW $w ePq;fs; Nfl;BHfsh? vd ehd; Nfl;ljw;F vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;Lk;; Mk;! Nfl;Nld; vdf; $wpdhH. ,tH egp(]y;) mtHfspd; ngaiuf; $Wk; Nghnjy;yhk; vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;Lk; vd;gijAk; NrHj;Nj $WthH.

fd;dpg; ngz;fSk; khjtplha;g; ngz;fSk; (ngUe;hsd;W) ntspNa nrd;W ed;ikahd fhhpaq;fspYk; K];ypk;fspd; gpur;rhuj;jpYk; gq;F nfhs;thHfs;. ngUehs; njhOif elf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nry;Yk; khjtplha;g; ngz;fs; njhOk; ,lj;ijtpl;L xJq;fp ,Ug;ghHfs; vd;Wk; ck;K mjpa;ah(uyp) $wpdhH. ,ijf; Nfl;l ehd; khjtplha;g; ngz;fSkh? vdf; Nfl;ljw;F> khjtplha;g; ngz; mu/ghtpYk; kw;w (kpdh K];jyp/gh Nghd;w) ,lq;fSf;Fk; nry;tjpy;iyah? vd;W ck;K mjpa;ah(uyp) Nfl;lhH vd `/g;]h $wpdhh;fs;.

xU ngz;Zf;F xU khjj;jpy; %d;W ehs;fs; khjtplha; Vw;gLtJk;> khjtplha;> fHg;gk; Mfpa ,uz;bYk; rk;ge;jg;gl;l ngz; $WtJ Vw;fg;gLtJk;

`jP]; 325. ghj;jpkh gpd;j; mgP `{ig\; vd;w ngz;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! ehd; (,uj;jg; Nghf;fpypUe;J) Rj;jkhtNj ,y;iy. vdNt ehd; njhOifia tplyhkh? vd;W Nfl;ljw;F> $lhJ. mJ xU euk;G Neha;; khjtplha; ,uj;jkd;W. khjtplha; Vw;gLk; ehs;fspd; msTf;Fj; njhOifiatpl;LtpL. gpd;dH njhOJ nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

khjtplha; my;yhj ehs;fspy; kQ;rshfNth kz; epwkhfNth ntspg;gLk; ,uj;jk;.

`jP]; 326. khjtplha; my;yhj ehs;fspy; ntspg;gLk; kQ;rs; epw ,uj;jj;ijAk; xUtif kz;epw ,uj;jj;ijAk; khjtplhahf ehq;fs; fUJtjpy;iy vd ck;K mjpa;ah(uyp) $wpdhh;fs;.

cjpug;Nghf;F Neha;

Page 93: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

`jP]; 327. ck;K `gPgh vd;w ngz; VO Mz;Lfs; cjpug; Nghf;Filatuhf ,Ue;jhH. ,J gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lNghJ> Fspf;FkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;L> ,J xU Neha; vd;W $wpdhHfs;. (,jdhy;) xt;nthU njhOiff;Fk; mg;ngz; Fspg;gtuhf ,Ue;jhH vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`[;[pd; ,/ghsh vd;w jth/g; nra;j gpd;dH xU ngz;zpw;F khjtplha; Vw;gl;lhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 328. `[;[pd;NghJ ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ]/gpahTf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ vdf; $wpNdd;. mjw;F egpatHfs; mts; ek;ikg; gazj;ijtpl;L epWj;jp tpLths; NghypUf;fpwNj! cq;fSld; mts; jth/g; nra;atpy;iyah? vd;W Nfl;lhHfs;. jth/g; nra;Jtpl;lhH vd (mq;fpUe;NjhH) $wpdhHfs;. mg;gbahdhy; Gwg;gLq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 329 ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

`[;[py; xU ngz;Zf;F khjtplha; Vw;gl;lhy; (jth/g; nra;ahky;) tPL jpUk;Gjy; mDkjpf;fg;gl;bUf;fpwJ.

`jP]; 330. `[;[py; xU ngz;zpw;F khjtplha; Vw;gl;lhy; mts; Rj;jkhd gpd;dH jth/ig epiwNtw;wptpl;Lj;jhd; tPL nry;y Ntz;Lk; vd ,g;D ckH Muk;gfhyj;jpy; nrhy;ypapUe;jhH. Mdhy; gpd;dH mts; tyk; tuhkNy tPL jpUk;gyhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhH vd jh¥]; $wpdhh;fs;.

cjpug;Nghf;Filats; Rj;jkhfp tpl;lhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 331. khjtplha; Vw;gLk;NghJ njhOifiatpl;LtpL. khjtplha;f; fhyk; fope;jJk; ,uj;jijr; Rjjk; nra;Jtpl;Lj; njhOJ nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

gpurt Neuj;jpy; ,wf;Fk; ngz;fSf;F [dh]hj; njhOif elj;Jk; Kiw

`jP]; 332. xU ngz; gpurt Neuj;jpy; ,we;jNghJ mtUf;F egp(]y;) [dh]hj; njhOif elj;jpdhHfs;. njhOifapd;NghJ [dh]htpd; eLg;gFjpf;F Neuhf epd;whHfs; vd ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 333. vdf;F khjtplha; Vw;gLk;NghJ ehd; njhOtjpy;iy. me;epiyapy; egp(]y;) mtHfspd; gs;spthrypd; mUfpy; gLj;jpUe;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; rpwpa ghapy; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;.

`jP]; 334. ehq;fs; xU gazj;jpy; egp(]y;) mtHfSld; nrd;Nwhk;. igjhT my;yJ jhj;Jy; i[\; vd;w ,lj;ij te;jile;jJk; vd;Dila fOj;jzp mWe;J (njhiye;J)tpl;lJ. mijj;NjLtjw;fhf egp(]y;) mtHfSk; kw;wtHfSk; me;j ,lj;jpy; jq;fpNdhk;. ehq;fs; jq;fpa ,lj;jpy; jz;¡H ,y;iy. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; rpyH te;J> (cq;fs; kfshd) Map\h nra;jij ePq;fs; ghHj;jPHfsh? egp(]y;) mtHfisAk; kf;fisAk; ,q;Nf jq;fr; nra;Jtpl;lhH. mtHfs; jq;fpa ,lj;jpYk; jz;¡H ,y;iy; mtHfSlDk; jz;¡H vLj;J tutpy;iy vd;W Kiwapl;ldH. mg+ gf;H(uyp) (vd;dUNf) te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; jiyia vd;Dila kb kPJ itj;Jj; J}q;fpf; nfhz;bUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfisAk; kf;fisAk; jq;f itj;Jtpl;lhNa? mtHfs; jq;fpa ,lj;jpYk; jz;¡H

Page 94: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 6 khjtplhapd; Muk;gk;.

,y;iy mtHfsplKk; jz;¡H ,y;iy vd;W $wpdhHfs;. mtHfs; vijr; nrhy;y my;yh ;̀ ehbdhNdh mijnay;yhk; nrhy;yptpl;L> jq;fspd; ifahy; vd;Dila ,Lg;gpy; Fj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; jiy vd; kbapd; kPJ ,Ue;jjhy; ehd; mirahJ ,Ue;Njd;. egp(]y;) mtHfs; fhiyapy; tpopj;njope;jNghJk; jz;¡H fpilf;ftpy;iy. mg;NghJ my;yh ;̀ jakj;jpd; trdj;ij mUspdhd;. vy;NyhUk; jak;Kk; nra;jhHfs;.

,J gw;wpg; gpd;dH ci[j; ,g;D `{isH(uyp) mg+ gf;hpd; FLk;gj;jhHfNs! cq;fspd; %ykhf Vw;gl;l guf;fj;Jf;fspy; ,J Kjyhtjhf ,y;iy. (,jw;F Kd;Gk; cq;fspd; %yk; vj;jidNah guf;fj;Jf;fs; Vw;gl;Ls;sd) vdf; $wpdhH. mg;NghJ ehd; ,Ue;j xl;lfj;ij vOg;gpaNghJ mjdbapy; (fhzhky; Nghd) vd; fOj;jzp fple;jijf; fz;Nlhk;vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 95: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

mj;jpahak; -7 - jak;Kk;

ePq;fs; jz;¡iug; ngwtpy;iyahdhy; Rj;jkhd kz;izj; Njb mjdhy; cq;fs; Kfq;fisAk; iffisAk; jltpf; nfhs;Sq;fs;.(jpUf;FHMd; 05:06)

`jP]; 335. vdf;F Kd;dH ahUf;Fk; nfhLf;fg;glhj Ie;J tp\aq;fs; vdf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;sd. vjphpfSf;Fk; vdf;Fkpilapy; xU khj fhyk; gazk; nra;Ak; ,ilntspapUe;jhYk; mtHfspd; cs;sj;jpy; gak; Vw;gLj;jg;gLtjd; %yk; ehd; cjtg;gl;Ls;Nsd;. g+kp KOtJk; Rj;jk; nra;aj; jf;fjhfTk; njhOkplkhfTk; vdf;F Mf;fg;gl;Ls;sJ. vd;Dila rKjhaj;jpy; njhOifapd; Neuj;ij mile;jtH (,Uf;Fk; ,lj;jpy;) njhOJnfhs;sl;Lk;! Nghhpy; fpilf;fpw nghUs;fs; vdf;F `yhyhf;fg;gl;Ls;sd. vdf;F Kd;G `yhyhf;fg;gl;ljpy;iy. (kWikapy;) rpghhpR nra;Ak; tha;g;Gf; nfhLf;fg;gl;Ls;Nsd;. xt;nthU egpAk; jq;fspd; r%fj;jpw;F kl;LNk egpahf mDg;gl;lhHfs;. Mdhy;> kdpj ,dk; KOikf;Fk; egpahf mDg;gg;gl;Ls;Nsd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

jz;¡Nuh kz;Nzh fpilf;f tpy;iyahdhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 336. Map\h (jq;fspd; rNfhjhp) m];khtplkpUe;J xU fOj;jzpia ,uty; thq;fpapUe;jhH. me;jf; fOj;jzp fhzhky; NghdJ. ,ij mwpe;j egp(]y;) mtHfs; xU kdpjiu mDg;gp me;jf; fOj;jzpiaj; Njb tUkhW $wpdhHfs;. Njbg;NghdtH mijf; fz;nlLj;jhH. Njbg; Nghd me;j ,lj;jpy; njhOifapd; Neuk; te;Jtpl;lJ. mtHfsplk; jz;¡H ,Uf;ftpy;iy. vdNt (c@tpd;wpj;) njhOJtpl;lhH. ,ijg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;lhH. mg;NghJ my;yh ;̀ jak;Kila trdj;ij mUspdhd;. mg;NghJ ci[j; ,g;D `{isH vd;gtH Map\h(uyp) mtHfsplk; my;yh ;̀ cq;fSf;F ew;$ypiaj; jUthdhf! my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ePq;fs; ntWf;ff; $ba ve;j xU tp\ak; cq;fSf;F Vw;gl;lhYk;> mij cq;fSf;Fk; kw;w K];ypk;fSf;Fk; eykhdjhf my;yh ;̀ Mf;fp tpLfpwhd; vd;W $wpdhH vd cHth $wpdhh;fs;.

`jP]; 337. ehDk; egp(]y;) mtHfspd; kidtpahd ik%dhtpd; mbik mg;Jy;yh ;̀ ,g;D a]hUk; mg+ [{i`k; ,g;D my;`hhpJ ,g;D m];]pk;kj;jpy; md;]hhp(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. vq;fsplk; egp(]y;) mtHfs; gPH[ky; vd;w ,lj;jpypUe;J te;J nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ xUtH mtHfis re;jpj;J ]yhk; $wpajw;F> egp(]y;) mtHfs; gjpy; nrhy;yhky; xU RtH gf;fk; nrd;W (mjpy; ifia mbj;J) jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L iffisAk; jltpa gpd;dH mthpd; ]yhj;jpw;F gjpy; $wpdhHfs; vd;W mg+ [{i`k;(uyp) $wpdhH vd cikH vd;gtH $wpdhh;fs;.

Page 96: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

jak;Kk; nra;gtH (kz;zpy; mbj;j gpd;dH) ,uz;L iffspYk; CjNtz;Lkh?

`jP]; 338. xUtH ckH(uyp) mtHfsplk; te;J ehd; Fspg;Gf; flikahdtdhf Mk;tpl;Nld;. jz;¡H fpilf;ftpy;iy. vd;d nra;aNtz;Lk;? vd;W Nfl;lNghJ> mq;fpUe;j mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk;> ehDk; ePq;fSk; xU gazj;jpy; nrd;Nwhk;. (mg;NghJ jz;¡H fpilf;fhjjhy;) ePq;fs; njhotpy;iy; ehNdh kz;zpy; Guz;Ltpl;Lj; njhONjd;. ,e;epfo;r;rpia egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nrhd;dNghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; jiuapy; mbj;J> mtw;wpy; Cjptpl;L mt;tpU iffshy; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L Kd;iffisAk; jltpf; fhz;gpj;J ,t;thW nra;jpUe;jhy; mJ cdf;Fg; NghJkhdjhf ,Ue;jJ vdf; $wpa rk;gtk; cq;fSf;F epidtpy;iyah? vd;W Nfl;lhHfs; vd mg;JHu ;̀khd; mg;]h(uyp) $wpdhH.

Kfj;ijAk; ,uz;L Kd; iffisAk; jlTtNj jak;Kk; `jP]; 339. Ke;jpa `jP]; ,q;Nf ,lk; ngWfpwJ. mj;Jld; \{mgh vd;gtH ,uz;L iffshy; g+kpapy; mbj;J mtw;iwj; jk; thapd; gf;fk; neUf;fp (Cjptpl;L) gpd;dH jk; Kfj;ijAk; ,uz;L Kd; iffisAk; jltpdhH vd;W Fwpg;gpl;lhH vdf; Fwpg;gplg;gLfpwJ.

`jP]; 340. ehd; ckH(uyp) mtHfsplkpUe;Njd;. mg;NghJ mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk; ehk; xU gazj;jpy; nrd;wNghJ Fspg;Gf; flikahfptpl;lJ vd;W $wp (jak;Kk; nra;J fhl;bdhHfs;. mg;NghJ) ,uz;L iffspYk; Cjpf; fhl;bdhHfs; vd mg;JHu ;̀khd; ,g;D mg;]h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 341. mg;Ju;u ;̀khd; (gpd; mg;]h-uyp) mtu;fs; $wpajhtJ> mk;khu; (uyp) mtu;fs; cku; (uyp) mtu;fsplk;> kz;zpy; Guz;l ehd; egp (!y;) mtu;fsplk; te;(J ele;jijj; njuptpj;Njd;. mg;nghJ egp (!y;) mtu;fs; KfKk; (kzpf;fl;L tiu) ,UiffSk; ckf;F (jak;Kk; nra;ag;) nghJk; vd;W nrhd;dhu;fs;.

`jP]; 342. Ke;jpa `jPN] ,q;F kPz;Lk; ,lk; ngw;Ws;sJ.

`jP]; 343. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; jiuapy; mbj;Jj; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L Kd; iffisAk; jltpf; fhz;gpj;jhHfs; vd mk;khH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 344. ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; xU gazk; nrd;Nwhk;. ,utpd; filrp Neuk; te;jNghJ vq;fSf;F J}f;fk; Nkypl;lJ. gazpf;F mijtpl ,d;gkhd J}f;fk; vJTk; ,Uf;f KbahJ. me;jj; J}f;fj;jpypUe;J vq;fis (mjpfhiy) #hpa ntg;gk;jhd; vOg;gpaJ. Kjy; Kjyhfj; J}f;fj;jpypUe;J vOe;jtH ,d;dtH> mLj;j ,d;dtH mtiu mLj;J ,d;dtH ,e;j `jP]; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mg+ u[h vOe;jtHfspd; ngaHfisf; Fwpg;gpl;Lf; $wpdhH. mtUf;F mLj;j mwptpg;ghsuhd mt;/g; mtHfspd; ngaHfis kwe;Jtpl;lhH. ehd;fhtjhfj; J}f;fj;jpypUe;J vOe;jtH ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) MthHfs;.

egp(]y;) mtHfs; J}q;fpdhy; mtHfs; jhkhfNt J}f;fj;jpypUe;J tpopf;Fk; tiu NtW ahuhYk; vOg;gg;gl khl;lhHfs;. fhuzk; mtHfspd; J}f;fj;jpy; vd;d nra;jp tUnkd;gJ vq;fSf;Fj; njhpahJ. ckH(uyp) J}f;fj;ijtpl;L vOe;J kf;fSf;F Vw;gl;l (]{g; ;̀ njhOif jtwpg;Nghd) ,e;epiyiag; ghHj;jJk; my;yh`{ mf;gH!

Page 97: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

vd;W rg;jkpl;lhH. mtH jplfhj;jpukhd kdpjuhf ,Ue;jhH. mtH rg;jkpl;Lj; jf;gPH Koq;fpf; nfhz;Nl ,Ue;jhH. mtHfspd; rg;jj;ijf; Nfl;L egp(]y;) mtHfSk; J}f;fj;jpypUe;J vOe;jhHfs;. clNd kf;fs; jq;fSf;F Vw;gl;l ,e;epiyia egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;lhHfs;. mg;NghJ mjdhy; ve;jg; ghjpg;Gkpy;iy. ePq;fs; ,q;fpUe;J Gwg;gLq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> me;j ,lj;ijtpl;Lk; Gwg;gl;lhHfs;. rpwpJ J}uk; nrd;wJk; mq;Nf jq;fp c@r; nra;aj; jz;¡H nfhz;L tur; nra;J mjpy; c@r; nra;jhHfs;. njhOiff;fhf miog;Gf; nfhLf;fg;gl;lJ. kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;Jtpl;L jpUk;gpg; ghHj;jNghJ> mq;F xUtH $l;lj;Jld; njhohky; jdpahf ,Ue;jhH. [khmj;Jld; ePH njhohkypUf;ff; fhuznkd;d? vd;W mthplk; Nfl;lNghJ> vdf;Ff; Fspg;Gf; flikahfptpl;lJ. jz;¡H ,y;iy vd;W mtH $wpdhH. kz;zpy; jak;Kk; nra;. mJ cdf;Fg; NghJkhdJ vd;W egp(]y;) mtHfs; mthplk; $wpdhHfs;.

gpd;dH egp(]y;) mtHfs; gazj;ijj; njhlq;fpdhHfs;. mg;NghJ kf;fs; mtHfsplk; nrd;W jhfkhf ,Uf;fpwJ; jz;¡H ,y;iy vd Kiwapl;lhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; thfdj;jpypUe;J ,wq;fp> xU kdpjiuAk; mtH ngaiu mg+ u[h Fwpg;gpl;lhHfs;. mt;/g; vd;gtH kwe;Jtpl;lhH. myP(uyp) mtHfisAk; mioj;J ePq;fs; ,UtUk; nrd;W jz;¡iuj; NjLq;fs; vd;W $wpdhHfs;. mtHfs; ,UtUk; jz;¡iuj; Njbr; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ> topapy; xU ngz;izr; re;jpj;jhHfs;. mts; XH xl;lfj;jpd; kPJ ,uz;L Njhy; igfspy; jz;¡H itj;Jf; nfhz;L mjw;fpilapy; mkHe;jpUe;jhs;.

jz;¡H vq;Nf fpilf;fpwJ? vd;W mt;tpUtUk; mg;ngz;zplk; Nfl;ldH. jz;¡H xU ehs; gaz J}uj;jpy; ,Uf;fpwJ. vq;fSila Mz;fs; jz;¡Uf;fhfg; gpd;jq;fptpl;ldH vd mg;ngz; $wpdhs;. mg;gbahdhy; eP Gwg;gL vd;W mt;tpUtUk; mg;ngz;zplk; $wpdhHfs;. vq;Nf? vd;W mts; Nfl;lhs;. my;yh ;̀tpd; J}jhplk; vd;W $wpdhHfs;. kjk; khwpatH vd;W $wg;gLfpwhNu mthplj;jpyh? vd;W mg;ngz; Nfl;lhs;. eP $Wfpw mtNujhd; vd;W $wptpl;L mtis egp(]y;) mtHfsplk; mioj;J te;J ele;jijf; $wpdhHfs;.

me;jg; ngz;iz mtSila xl;lfj;jpypUe;J ,wq;fr; nry;Yq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> xU ghj;jpuj;ijf; nfhz;L tur; nrhy;yp> me;j ,uz;L Njhy; igfspypUe;j jz;¡iug; ghj;jpuq;fspy; epug;gpdhHfs;. gpd;dH me;j ,uz;L Njhy; igfspd; mbg;Gw thiaf; fl;btpl;Lj; jz;¡H nrYj;Jk; Nkw;Gw thiaf; fl;lhky;tpl;Ltpl;lhHfs;. vy;NyhUk; te;J jz;¡H FbAq;fs;. Nrfhpj;J itAq;fs; vd;W kf;fSf;F mwptpf;fg;gl;lJ. tpUk;gpatHfs; Fbj;jhHfs;; tpUk;gpatHfs; ghj;jpuq;fspy; vLj;J itj;jhHfs;. Fspg;Gf; flikahd mtHjhk; filrpahf te;jtH. mtUf;F xU ghj;jpuk; jz;¡H nfhLj;J> ,ijf; nfhz;L Ngha; ck; kPJ Cw;wpf; nfhs;Sk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. me;jg; ngz; jd;Dila jz;¡H ve;nje;j tifapnyy;yhk; gad;gLj;jg;gLfpwJ vd;gijf; ftdpj;Jf; nfhz;Nl epd;whs;. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mtSila cs;sj;jpy; egp(]y;) kPJ ,Ue;j ntWg;G ePq;fptpl;lJ. me;j ,uz;L Njhy; igfspypUe;J Kjypy; jz;¡iu vLf;Fk;NghJ ,Ue;jij tpl mjpfkhd jz;¡H gpwF mj;Njhy; igapy; ,Ug;gJ Nghd;W vq;fSf;Fj; njhpe;jJ. (jz;¡H Fiwatpy;iy.) me;jg; ngz;Zf;F VjhtJ Nrfhpj;Jf; nfhLq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtSf;fhfg; NghPr;rk;

Page 98: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

gok;> khT Nghd;wtw;iwr; Nrfhpj;jhHfs;. mtSf;Fg; NghJkhd czT NrHe;jJ. mijj; Jzpapy; itj;Jf; (fl;b) mtis xl;lfj;jpd; kPJ mkur; nra;J czTg; nghl;lyKs;s Jzpia mtSf;F Kd;dhy; itj;jhHfs;. gpd;dH> me;jg; ngz;zplk; cd;Dila jz;¡hpypUe;J vijAk; ehq;fs; Fiwf;ftpy;iy; my;yh ;̀jhd; vq;fSf;Fj; jz;¡H Gfl;bdhd; vd;gijj; njhpe;J nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

me;jg; ngz; jd;Dila FLk;gj;jpdhplk; Fwpg;gpl;l Neuj;ij tplj; jhkjkhf te;jNghJ> ngz;Nz! eP gpe;jp tuf;fhuznkd;d? vd;W Nfl;ljw;F XH Mr;rhpakhd tp\ak; epfo;e;jJ. ,uz;L kdpjHfs; vd;idr; re;jpj;J kjk; khwpatH vd;W $wg;glf; $ba me;j kdpjhplk; vd;id mioj;Jr; nrd;wdH. mtH ,g;gbnay;yhk; nra;jhH (vd ele;j epfo;r;rpfisf; $wpdhs;.)

mts; jd; ifapd; eLtpuiyAk;> Ml;fhl;b tpuiyAk; thdj;jpd; gf;fk; caHj;jp> my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ,e;j thdj;jpw;Fk; ,e;j g+kpf;Fk; ,ilapYs;s #dpaf;fhuHfspy; mtH kpfr; rpwe;jtuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. my;yJ my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mtH ,iwj;J}juhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W $wpdhs;.

gpd;dH K];ypk;fs; me;jg; ngz;izr; Rw;wp tho;e;jtHfis vjpHj;Jg; NghuhbdhHfs;. mg;NghJ me;jg; ngz; ve;jf; FLk;gj;ijr; rhHe;Js;shNsh me;jf; FLk;gj;ij mtHfs; xd;Wk; nra;atpy;iy.

xU Kiw me;jg; ngz; jq;fspd; $l;lj;jhhplk;> ,e;j K];ypk;fs; Ntz;Lnkd;Nw (cq;fsplk; Nghhplhky;) cq;fistpl;L tpLfpwhHfs; vd;Nw fUJfpNwd;. vdNt ePq;fs; ,];yhj;ij Vw;Wf; nfhs;s tpUk;GfpwPHfsh? vd;W Nfl;lNghJ mtHfs; vy;NyhUk; mtSila Ngr;Rf;Ff; fl;Lg;gl;L ,];yhj;jpy; ,ize;jhHfs; vd ,k;uhd;(uyp) $wpdhh;fs;.

Fspg;gjhy; NehNah> kuzNkh Vw;gLnkd Fspg;Gf; flikahdtH gae;jhNyh> Fiwthf ,Uf;Fk; jz;¡hpy; c@r; nra;jhy; jhfj;jhy; rpukg;gLNthk; vd;W

mQ;rpdhNyh kz;zpy; jak;Kk; nra;ayhk;

`jP]; 345. (Fspg;Gf; flikahdtUf;Fj;) jz;¡H fpilf;fhtpl;lhYk; mtH njho Ntz;lhky;yth? vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfsplk; mg+ %]h(uyp) Nfl;ljw;F> ,e;j tp\aj;jpy; ehk; rYifaspj;jhy; FspH Vw;gl;lhy; $l kf;fs; jak;Kk; nra;J njho Muk;gpj;J tpLthHfs; vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp)> mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk; (jz;¡H fpilf;fhtpl;lhy; jak;Kk; nra;jhy; NghJkhdJ vd;W) nrhd;d nra;jpia ePH vd;d nra;tPH? vd;W mtH Nfl;lhH. mjw;F> (mk;khH(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk; mr;nra;jpiaf; $wpaNghJ) mij ckH(uyp) Vw;Wf; nfhs;stpy;iy vd;gJ ckf;Fj; njhpahjh? vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) Nfl;lhH.

,jw;fhfj;jhd; jak;Kk; nra;tij mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) ntWj;jpUf;ff; $LNkh? vd \fPf; mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> mtH Mk;! vdg; gjpyspj;jhHfs; vd m/k\; $wpdhh;fs;.

Page 99: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

`jP]; 346. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mg+ %] my; m\;mhp(uyp) MfpNahUld; ehDk; ,Ue;jNghJ mg+ %]h(uyp) mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfsplk; mg+ mg;jpHu ;̀khNd! Fspg;Gf; flikahdtUf;Fj; jz;¡H fpilf;fhtpl;lhy; mtH vd;d nra;a Ntz;Lk;? vd;W Nfl;ljw;F> jz;¡H fpilf;Fk; tiu mtH njho Ntz;bajpy;iy vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpaNghJ> egp(]y;) mtHfs; mk;khH ,g;D ah]pH(uyp) mtHfsplk;> jz;¡H fpilf;fhtpl;hy; jak;Kk; nra;jhy; NghJkhdJ vd;W nrhd;d nra;jpia ePH vd;d nra;tPH? vd mg+ %]h(uyp) Nfl;ljw;F> (mk;khH(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk; mr;nra;jpiaf; $wpa NghJ) mij ckH(uyp) Vw;Wf; nfhs;stpy;iy vd;gJ ckf;Fj; njhpahjh? vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) gjpy; $wpdhH. mg;NghJ> mk;khH(uyp) mwptpg;gijtpl;L tpLq;fs;. jz;¡H fpilf;fhtpl;lhy; jak;Kk; nra;J nfhs;Sq;fs; vd;w ,e;j ,iwtrdj;ij vd;d nra;tPHfs;? vd;W mg+ %]h(uyp) Nfl;ljw;F> ,e;j tp\aj;jpy; ehk; mtHfSf;F mDkjp toq;fptpl;lhy; ahUf;fhtJ jz;¡H nfhQ;rk; Fspuhfj; njhpe;jhy; mjpy; c@r; nra;tijtpl;Ltpl;L jak;Kk; nra;thH vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) jhk; nrhy;yf;$ba ,e;j thHj;ijapd; tpghPjj;ijg; GhpahkNy nrhy;yptpl;lhH.

,jw;fhfj;jhd; jak;Kk; nra;tij mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) ntWj;jpUf;ff; $LNkh? vd \fPk;lk; ehd; Nfl;ljw;F mtH Mk;! vd;whH vd m/k\; $wpdhh;fs;.

xU Kiw (iffshy; kz;zpy;) mbg;gNj jak;Kk; vdg;gLk ;

`jP]; 347. ehd; mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) kw;Wk; mg+ %]y; m\;mhp(uyp) Mfpa ,UtUld; mkHe;jpUe;Njd;. mg+ %]h(uyp) mg;Jy;yh ;̀ ,g;Dk];¥j;(uyp) mtHfsplk; Fspg;Gf; flikahdtH xU khj fhyk; tiu jz;¡iug; ngwtpy;iyahdhy; mtH jak;Kk; nra;J njho Ntz;bajpy;iyah? khapjh vd;w mj;jpahaj;jpy; tUk;> ePq;fs; jz;¡iug; ngwtpy;iyahdhy; Rj;jkhd kz;zpy; jak;Kk; nra;Aq;fs; vd;w trdj;ij vd;d nra;tPHfs;? vd;W Nfl;ljw;F> ,e;j tp\aj;jpy; nghJ mDkjp nfhLf;fg;gl;lhy;> jz;¡H nfhQ;rk; Fspuhf ,Uf;Fk; Nghnjy;yhk; (kf;fs;) jz;¡hpy; c@r; nra;tijtpl;Ltpl;L kz;zpy; jak;Kk; nra;J tpLthHfs; vd;W mg;Jy;yh ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH. mg;NghJ ,jw;fhfj;jhd; jak;Kk; nra;tij ePq;fs; ntWj;jPHfsh? vd;W ehd; Nfl;ljw;F Mk;! vd;W gjpyspj;jNghJ> vd;id xU Ntiyf;fhf egp(]y;) mtHfs; mDg;gp itj;jNghJ vdf;Ff; fpilf;ftpy;iy. vdNt gpuhzpfs; kz;zpy; GuStJ Nghd;W Guz;Nld;. ,r;nra;jpia egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nrhd;dNghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffshy; g+kpapy; XH mb mbj;J> gpd;dH ,uz;L iffisAk; jl;btpl;L> jq;fspd; tyf;fuj;jhy; ,lJ Gwq;ifiaj; jltpdhHfs;. my;yJ jq;fspd; ,lf;fuj;jhy; tyg;Gwq;ifiaj; jltpdhHfs;. gpd;dH ,uz;L iffshy; jq;fspd; Kfj;ijj; jltptpl;L ,g;gbr; nra;tJ ckf;Fg; NghJkhdjhf ,Ue;jJ vd;W $wpdhHfs; vd;w nra;jpia ckH(uyp) mtHfsplk;> mk;khH nrhd;dij ePq;fs; Nfs;tpg;gltpy;iyah? vd mg+ %]h(uyp) Nfl;ljw;F> mk;khH nrhd;djpy; ckH(uyp) jpUg;jpg;gltpy;iy vd;gJ ckf;Fj; njhpahjh? vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) jpUk;gf; Nfl;lhH vd \fPf; $wpdhh;fs;.

Page 100: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 7 jak;Kk;

kw;NwhH mwptpg;gpy;: ehd; mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp)> mg+ %]h(uyp) Mfpa ,UtUld; mkHe;jpUe;jNghJ> mg+ %]h(uyp)> mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfis Nehf;fp vd;idAk; cq;fisAk; egp(]y;) mtHfs; (xU Ntiyf;fhf) mDg;gpaNghJ vdf;Ff; Fspg;Gf; flikahfp kz;zpy; ehd; Guz;lJk;> gpd;dH egp(]y;) mtHfsplk; te;J ele;j tp\aj;ijr; nrhd;dNghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Kfj;ijAk; ,uz;L Kd; iffisAk; xU Kiw jltptpl;L ,g;gb ePH nra;jpUe;jhy; mJ ckf;Fg; NghJkhdJ vd;W $wpdhHfs; vd ckH(uyp) mtHfsplk; mk;khH(uyp) $wpaij ePH Nfs;tpg;gl;ljpy;iyah vd mg+ %]h(uyp) Nfl;lhH vd \fPf; thapyhf a/yh $wpdhh;fs;.

`jP]; 348. xUtH [khmj;Jld; njhohky; jdpahf ,Ug;gj;ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs;> ePH Vd; [khmj;Jld; njhotpy;iy? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> egp mtHfNs! vdf;Ff; Fspg;Gf; flikahfptpl;lJ. jz;¡H fpilf;ftpy;iy vd;W $wpaNghJ kz;zpy; jak;Kk; nra;Ak;! mJ ckf;Fg; NghJkhdJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d; my; F]haP(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 101: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

mj;jpahak; - 8 - njhOif

kp/uh[pd;NghJ njhOif vt;thW flikahf;fg;gl;lJ?

`jP]; 349. ehd; kf;fhtpy; ,Ue;jNghJ vd;Dila tPl;L KfL jpwf;fg;gl;lJ. (mJ topahf) [pg;hPy; (miy) ,wq;fp vd;Dila neQ;irg; gpse;jhHfs;. mij ]k;]k; jz;¡uhy; fOtpdhHfs;. gpd;dH <khd; vDk; ,iwek;gpf;if kw;Wk; Qhdj;jpdhy; epug;gg;gl;l xU jq;fj; jl;ilf; nfhz;L te;J vd;Dila neQ;rpy; nfhl;btpl;L> mij %b ifiag; gpbj;J Kjy; thdj;jpw;F vd;id Vw;wpr; nrd;whHfs;. Kjy; thdj;ij mile;jJk; me;j thdj;jpd; fhtyhplk; jpw vd;whHfs;. mt;thdtH> ahH mtH? vd;W tpdtpajw;F ehNd [pg;hPy; vd;W gjpy; $wpdhH. mjw;F mt;thdtH> ck;Kld; vtNuDk; ,Uf;fpwhHfsh? vdf; Nfl;lhH. [pg;hPy; Mk;! vd;Dld; K`k;kj; ,Uf;fpwhHfs; vd;W $wpdhHfs;. mjw;F thdtH mtH miof;fg;gl;bUf;fpwhuh? vdf; Nfl;lhH. [pg;hPy; Mk; vd;whHfs;.

thdtH> Kjy; thdj;ijj; jpwe;jJk; ehq;fs; mt;thdj;jpy; VwpNdhk;. mg;NghJ mq;F xUtH mkHe;jpUe;jhH. mthpd; tyg;gf;fk; rpy kdpjHfSk; ,lJ kf;fSk; rpy kdpjHfSk; fhzg;gl;lhHfs;. mtH jq;fspd; tyg;gf;fKs;s kdpjHfisg; ghHj;jhy; rphpf;fpwhH. jq;fspd; ,lg;gf;fKs;stHfisg; ghHj;jhy; mOfpwhH.

,e;epiyapYs;s mtH ey;y egpNa! tUf! ey;y kfNd tUf! vd;whH. mg;NghJ [pg;hPy;(miy) mtHfsplk; ,tH ahH? vd Nfl;Nld;. ,tH jhk; Mjk;. mthpd; tyg;gf;fKk; ,lg;gf;fKk; cs;stHfs; mthpd; re;jjpfspYs;s kdpjHfs;. tyg;gf;fKs;stHfs; RtHf;fthrpfs;; ,lg;gf;fKs;stHfs; eufthrpfs;. (vdNtjhd;) mtH jq;fspd; tyg;gf;fk; ghHj;Jr; rphpf;fpwhH; jq;fspd; ,lg;gf;fk; ghHj;J mOfpwhH vd;W $wpdhHfs;.

gpd;dH> [pg;hPy;(miy) vd;id ,uz;lhtJ thdj;jpw;F mioj;Jr; nrd;whHfs;. me;j thdj;jpy; fhtyhplk; jpw vdf; $wpdhH. Kjy; thdj;jpd; fhtyH Nfl;l Nfs;tpfisg; Nghd;Nw ,tUk; Nfl;Ltpl;Lj; jpwe;jhH. ,e;j `jPi] mwptpf;Fk; md];(uyp)> thdq;fspy; Mjk;> ,j;hP];> %]h> <]h> ,g;uh P̀k;(miy) Mfpa egpkhHfisf; fz;ljhf egp(]y;) Fwpg;gpl;lhHfs;. Kjy; thdj;jpy; Mjk;(miy) mtHfisAk; MwhtJ thdj;jpy; ,g;uh P̀k;(miy) mtHfisAk; fz;ljhff; Fwpg;gpl;lhHfs;. kw;w egpkhHfisf; fz;l ,lj;ijf; $wtpy;iy vd;W $wpdhH.

[pg;hPy;(miy) vd;id mioj;Jf;nfhz;L ,j;hP];(miy) gf;fkhfr; nrd;wNghJ ey;y egpNa! tUf! ey;y rNfhjuNu tUf! vd ,j;hP];(miy) $wpaNghJ ,k;kdpjH ahH? vd ehd; Nfl;ljw;F> ,tH ,j;hP];(miy) vd [pg;hPy;(miy) gjpy; $wpdhHfs;.

gpd;dH %]h(miy) gf;fkhf ehd; nrd;wNghJ ey;y egpNa tUf! ey;y rNfhjuNu tUf! vdf; $wpdhHfs;. ,tH ahH? vd ehd; Nfl;ljw;F> ,tHjhd; %]h(miy) vd [pg;hPy; $wpdhHfs;.

gpd;dH <]h(miy) gf;fkhfr; nrd;wNghJ ey;y egpNa! tUf! ey;y rNfhjuNu tUf! vdf; $wpdhHfs;. ,tH ahH? vd ehd; Nfl;ljw;F> ,tH <]h(miy) vd [pg;hPy;(miy) $wpdhHfs;.

Page 102: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

gpd; ,g;uh P̀k;(miy) gf;fkhf ehd; nrd;wNghJ ey;y egpNa tUf! ey;y kfNd tUf! vd;whHfs;. ,tH ahH? vd [pg;hPy;(miy) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> ,tH ,g;uh P̀k;(miy) vd;W $wpdhHfs;.

,g;D mg;gh];(uyp) mg+ `g;gh my; md;]hhp(uyp) MfpNahH mwptpf;Fk; kw;NwhH mwptpg;gpy;> gpd;dH ehd; NkNy nfhz;L nry;yg;gl;Nld;. ehd; Vzpapy; Vwpr; nrd;wNghJ vOJ Nfhy;fshy; vOJk; rg;jj;ij nrtpAw;Nwd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.j (njhlHe;J)

my;yh ;̀ vd;Dila ck;kj;jpd; kPJ Ik;gJ Neuj; njhOifiaf; flikahf;fpdhd;. (mij Vw;W) jpUk;gp te;J nfhz;bUe;jNghJ> %]h(miy) mtHfspd; gf;fkhfr; ehd; nrd;wNghJ cq;fs; rKjhaj;jpw;F my;yh ;̀ vijf; flikahf;fpdhd;? vd mtHfs; Nfl;lhHfs;. Ik;gJ Neuj; njhOifiaf; flikahf;fpdhd; vd;Nwd;. ePq;fs; cq;fSila ,iwtdplk; jpUk;gr; nry;Yq;fs;. cq;fs; r%fk; mjw;F rf;jp ngwhJ vd %]h(miy) $wpdhHfs;. ehd; jpUk;gr; nrd;wNghJ mjpy; nfhQ;rj;ij my;yh ;̀ Fiwj;jhd;. (mij Vw;Wf; nfhz;L) ehd; %]h(miy) mtHfsplk; te;J nfhQ;rk; Fiwj;Js;shd; vd;Nwd;. ePq;fs; cq;fSila ,iwtdplk; jpUk;gr; nry;Yq;fs;. cq;fs; r%fk; mjw;F(k;) rf;jp ngwhJ vd;whHfs;. ehd; jpUk;gpr; nrd;Nwd;. mjpy; (,d;Dk;) nfhQ;rk; Fiwj;jhd;. ehd; %]h(miy) mtHfsplk; te;Njd;. (,d;Dk; nfhQ;rk; Fiwj;jhd; vd;Nwd;). ePq;fs; cq;fSila ,iwtdplk; jpUk;gr; nry;Yq;fs;. cq;fspd; r%fk; mjw;F rf;jp ngwhJ vd;whHfs;. ehk; jpUk;gr; nrd;wNghJ Ie;J Neuj; njhOifiaf; flikahf;FfpNwd;. mJ Ik;gjpw;F rkk;; vd;Dila nrhy;ypy; ve;j khw;wKk; Vw;gLtjpy;iy vd;W my;yh ;̀ $wpdhd;. ehd; %]h(miy) mtHfsplk; te;jNghJ cq;fSila ,iwtdplk; nrd;W ,ijAk; Fiwf;FkhW $Wq;fs; vd;whHfs;. ,dpNky; vd;Dila ,iwtdplk; (Fiwj;Jf; Nfl;gjw;F) ntl;fg;gLfpNwd; vd;W $wpNdd;. gpd;dH [pg;hPy;(miy) vd;id ]pj;uJy; Kd;j`h vd;Dk; ,lj;jpw;F mioj;Jr; nrd;whHfs;. mijg; gy tz;zq;fs; #oe;jpUe;jd. mJ vd;d vd;gJ vdf;Fg; Gyg;gltpy;iy. gpd;dH RtHf;fj;jpy; GFj;jg;gl;Nld;. mjpy; Kj;Jf;fshy; cs;s fapWfisg; ghHj;Njd;. RtHf;fj;jpd; kz; f];J}hpahf ,Ue;jJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ jH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 350. my;yh ;̀ njhOifiaf; flikahf;fpaNghJ ChpypUe;jhYk; gazj;jpypUe;jhYk; ,uz;buz;L uf;mj;Jfshff; flikahf;fpdhd;> gazj;jpy; njhOif ,uz;L ufmj;jhfNt Mf;fg;gl;Lg; gazk; my;yhj NghJs;s njhOif mjpfhpf;fg;gl;lJ vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Milazpe;J njhOtjd; mtrpaKk; xNu Jzpia mzpe;J njhOtJk;

`jP]; 351. ,uz;L ngUe;hs;fspYk; khjtplha;g; ngz;fisAk; tPl;by; ,Uf;fpw fd;dpg; ngz;fisAk; ntspNaw;wp (njhOk; jplYf;Fg;) mioj;JtUkhWk;> mg;ngz;fs;

Page 103: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

tPl;bypUe;J ntspahfp K];ypk;fs; njhOfpw ,lj;jpw;Fr; nrd;W mtHfspd; gpur;rhuj;jpy; fye;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk;> njhOk; ,lj;ijtpl;L khjtplha;g; ngz;fs; xJq;fpapUf;f Ntz;Lk; vd;Wk; fl;lisaplg;gl;Nlhk;.

egp(]y;) mtHfspd; ,e;jf; fl;lisiaf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j ngz;fspy; xUtH egp mtHfNs! vq;fspy; vtUf;NfDk; mzpe;J nfhs;tjw;F Nkyhil ,y;iynadpy; vd;d nra;tJ? vdf; Nfl;ljw;F> mtSila Njhop jd;Dila (cghpahd) Nkyhilia ,tSf;F mzpaf; nfhLf;fl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ck;K mjpa;ah(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifapd;NghJ mzpAk; Nt\;bia (Nky; Kidfis)g; gplhpapy; Kbr;Rg; Nghl;Lf; nfhs;tJ.

`jP]; 352. [hgpH(uyp) xNu Nt\;bia mzpe;J nfhz;L mijj; jq;fspd; gplhpapy; Kbr;Rg; Nghl;ltHfshfj; njhOjhHfs;. mtHfspd; ,ju MilfNsh Jzp njhq;f tplg;gLk; fk;gpy; njhq;fpf; nfhz;bUe;jd. ,tHfsplk; xUtH> xNu Nt\;bapyh njhOfpwPHfs;? vd;W Nfl;ljw;F cd;idg; Nghd;w kilatHfs; vd;idg; ghHf;f Ntz;Lnkd;gjw;fhfNt ,t;thW nra;Njd;. egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; vq;fspy; ahUf;Fj;jhd; ,uz;L Milfs; ,Ue;jd? vd;W [hgpH(uyp) Nfl;lhH vd K`k;kj; ,g;D my; Kd; fjpH $wpdhh;fs;.

`jP]; 353. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) xNu Milia mzpe;jtHfshfj; njhOJtpl;L egp(]y;) mtHfs; xNu Milia mzpe;J njhOjijf; fz;Nld; vd;W $wpdhHfs; vd K`k;kj; ,g;D my; Kd;fjpH vd;gtH $wpdhh;fs;.

xNu Milia (clypy;) Rw;wpf; nfhz;L njhOjy ;

`jP]; 354. egp(]y;) mtHfs; xNu Milia mzpe;J> mjd; ,uz;L Xuj;ijAk; ,uz;L Njhs;fspd; kPJ khw;wpg; Nghl;L njhOjhHfs; vd ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 355. ck;K ]ykh(uyp) mtHfspd; tPl;by; egp(]y;) mtHfs; xNu Milia mzpe;J> mjd; ,uz;L Xuj;ijAk; ,uz;L Njhs;fspd; kPJ khw;wpg; Nghl;L njhOjhHfs; vd ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 356. ck;K ]ykh(uyp) mtHfspd; tPl;by; egp(]y;) mtHfs; xNu Milia mzpe;J> mjd; ,uz;L Xuj;ijAk; ,uz;L Njhs;fspd; kPJ khw;wpg; Nghl;L njhOjij ghHj;jpUf;fpNwd; vd ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp) $wpdhH.

`jP]; 357. kf;fh ntw;wp nfhs;sg;gl;l Mz;L> ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nrd;wpUe;jNghJ mtHfs; Fspj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfspd; kfs; /ghj;jpkh(uyp) egp(]y;) mtHfSf;Fj; jpiuapl;lhH. ehd; egp(]y;) mtHfSf;F ]yhk; nrhd;Ndd;. mg;NghJ> ahutH? vdf; Nfl;lhHfs;. ehd; mg+ jhypgpd; kfs; ck;K`hdp vd;Nwd;. clNd> ck;K`hdpNa! tUf! vd;whHfs;. egp(]y;) Fspj;J Kbj;j gpd;dH xNu Miliar; Rw;wpatHfshf vl;L uf;mj;Jfs; njhOjhHfs;. mtHfs; jq;fs; njhOifia Kbj;jJk; egp mtHfNs! vd;Dila rNfhjuH ehd; milf;fyk; mspj;jpUf;Fk; `{iguhtpd; kfidf; nfhiy nra;a vz;zpAs;shH vd;W ehd;

Page 104: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

$wpaNghJ ck;K `hdpNa! eP milf;fyk; mspj;jpUg;gtUf;F ehq;fSk; milf;fyk; mspf;fpNwhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ,r;rk;gtk; Kw;gfypy; ele;jJ vd ck;K `hdp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 358. xUtH egp(]y;) mtHfsplk; xNu Milia mzpe;J njhOtijg; gw;wpf; Nfl;ljw;F> cq;fspy; xt;nthUtUf;Fk; ,uz;L Milfs; ,Uf;fpd;wdth? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

xU Mil kl;Lk; mzpe;J njhOk;NghJ mijj; Njhspd; kPJ Nghl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk;

`jP]; 359. cq;fspy; xUtH jd;Dila Njhspd; kPJ vJTk; ,y;yhjpUf;f XH Milia kl;Lk; mzpe;J njho Ntz;lhk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 360. XH Milia kl;Lk; mzpe;J njhOgtH me;j Milapd; ,uz;L Xuj;ijAk; khw;wp mzpal;Lk; (mjhtJ tyg;Gw Xuj;ij ,lJ NjhspYk; mzpal;Lk;) vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Mil ,Wf;fkhf ,Ue;jhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 361. ehq;fs; XH Mil kl;Lk; mzpe;J njhOtJ gw;wp [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpy; nrd;wpUe;Njd;. xU ehs; ,uT vd;Dila xU Ntiyf;fhf egp(]y;) mtHfis ehd; re;jpj;jNghJ mtHfs; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. vd; kPJ xNu XH Mil kl;LNk ,Ue;jJ. mij ehd; NrHj;J neUf;fkhfr; Rw;wpf; nfhz;L egp(]y;) mtHfspd; mUfpy; epd;W njhONjd;. mtHfs; njhOifia Kbj;jJk;> [hgpNu! vd;d ,uT Neuj;jpy; te;jpUf;fpwpH? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; te;j Nehf;fj;ij mtHfsplk; nrhd;Ndd;. nrhy;yp Kbj;jJk; ,J vd;d? if fhy;fs; ntspNa njhpahky; (Jzpahy;) neUf;fkhfr; Rw;wpapUg;gijg; ghHf;fpNwd; vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ehd; ,J ,Wf;fkhd Mil vd;W ehd; $wpaJk; egp(]y;) mtHfs;> Mil tprhykhdjhf ,Ue;jhy; mjd; XH Xuj;ij tyJ NjhspYk; kw;nwhU xuj;ij ,lJ NjhspYkhf mzpe;J nfhs;Sq;fs;. Mil rpwpjhf ,Ue;jhy; mij ,Lg;gpy; mzpe;J nfhs;Sq;fs; vd;whHfs; vd;W [hgpH(uyp) tpilaspj;jhHfs; vd ]aPj; ,g;D my;`hhp]; $wpdhh;fs;.

`jP]; 362. rpy Mz;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfs; rpWtHfisg; Nghd;W jq;fspd; (rpwpa) Nt\;bia jq;fspd; fOj;jpypUe;Nj fl;bapUe;jdH. (,ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; Mz;fspd; gpd;dhy; njhOJ nfhz;bUe;j) ngz;fsplk;> Mz;fs; ]{[{jpypUe;J vOe;J mkUk; tiu ePq;fs; cq;fSila jiyfis ]{[{jpypUe;J caHj;j Ntz;lhk; vd;W $wpdhHfs; vd ] ;̀y; ,g;D ]mj;(uyp) $wpdhh;fs;.

\hk; (rphpah) ehl;Lf; FspH Milia mzpe;J njhOjy ;

Page 105: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 363. ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpy; nrd;wNghJ> KfPuhNt! jz;¡Hg; ghj;jpuj;ij vLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ehd; mij vLj;Jf; nfhz;Nld;. egp(]y;) mtHfs; ele;J nrd;W vd; fz;Zf;Fj; njhpahj kiwthd ,lj;jpw;Fr; nrd;W mtHfspd; ,aw;ifj; Njitia epiwNtw;wpdhHfs;. mg;NghJ mtHfs; \hk; (rphpah) ehl;Lf; FspH Milia mzpe;jpUe;jhHfs;. c@r; nra;tjw;fhf mjpypUe;J jq;fspd; ifia ntspNa vLf;f Kad;whHfs;. mjd; if ,Wf;fkhf ,Ue;jjhy; jq;fspd; ifia me;j Milapd; fPo;g;Gwkhf ntspNa vLj;jhHfs;. ehd; mtHfSf;Fj; jz;¡H Cw;wpNdd;. mtHfs; njhOiff;Fhpa c@itr; nra;jhHfs;. jq;fspd; ,uz;L fhYiwfspd; kPJk; (mtw;iwf; fOthky;) <uf;ifahy; k] ;̀ nra;J (jltp) njhOjhHfs; vd KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifapd; NghJk; kw;w Neuq;fspYk; epHthzkhf ,Uf;ff; $lhJ

`jP]; 364. egp(]y;) mtHfs;> (rpW tajpy;) fmgJy;yh ;̀tpd; fl;Lkhdg; gzp ele;jNghJ mijf; fl;LgtHfNshL fw;fis vLj;Jr; nrd;whHfs;. mg;NghJ mtHfs; xU Nt\;b mzpe;jpUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; nghpa je;ij mg;gh]; vd; rNfhjudpd; kfNd! cd; Nt\;bia mtpo;j;J mij cd; Njhspd; kPJ itj;J mjd; Nky; fy;iy vLj;Jr; Rke;J tuyhNk vd;W egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhHfs;. mt;thNw egp(]y;) Nt\;bia mtpo;j;J mijj; jq;fSila Njhspd; kPJ itj;jhHfs;. itj;jJk; mtHfs; kaf;fKw;Wf; fPNo tpOe;jhHfs;. mjw;F gpd;dH egp(]y;) mtHfs; epHthzkhf xUNghJk; fhl;rpaspf;ftpy;iy vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

rl;il> KOf;fhy; rl;il> miuf;fhy; rl;il> Nkyq;fp Nghd;wtw;iw mzpe;J njhOjy;

`jP]; 365 xUtH egp(]y;) mtHfsplk; XH Milia kl;Lk; mzpe;J njhOtJ gw;wpf; Nfl;ljw;F cq;fspy; vy;NyhUk; ,uz;L Milfis itj;jpuf;fpwhHfsh? vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.

(ckH(uyp) mtHfspd; Ml;rp fhyj;jpy;) gpd;dH xUtH ckH(uyp) mtHfsplk; ,J tp\akhf Nfl;ljw;F my;yh ;̀ cq;fSf;F tprhykhf;fpapUe;jhy; ePq;fSk; tprhykhf;fpf; nfhs;Sq;fs; vd;W $wpdhH. rpyH vy;yh MilfisAk; mzpe;J njhOjhHfs;. NtW rpyH xU Nt\;bAk; xU NkyhilAk; mzpe;J njhOjhHfs;. ,d;Dk; rpyH xU Nt\;bAk; xU Nkyq;fpAk; mzpe;J njhOjhHfs;. NtW rpyH KOf;fhy; rl;il> Nky; NghHitAk; mzpe;J njhOjhHfs;. NtW rpyH KOf;fhy; rl;ilAk; Nky; mq;fpAk; mzpe;J rpyH njhOjhHfs;. miuf;fhy; rl;ilAk; Nky; mq;fpAk; mzpe;J rpyH njhOjhHfs;. miuf;fhy; rl;ilAk; rl;ilAk; mzpe;jtuhfr; rpyH njhOjhHfs;. ,t;thW gy tpjkhfj; njhoyhdhHfs;. Nt\;bAk; rl;ilAk; vd;gjw;Fg; gjpyhf Nt\;bAk; Nky; NghHitAk; vd;W ckH(uyp) $wpajhf ehd; epidf;fpNwd; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 366. `[;[{f;fhf , ;̀uhk; mzpa tpUk;GfpwtH ve;j Milia mzpa Ntz;Lk; vd;W xUtH egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F rl;il> KOf;fhy; rl;il> njhg;gp> Fq;Fkr; rhak; gl;l Mil> rptg;Gr; rhakplg;gl;l Mil Mfpatw;iw mzpaf; $lhJ. ahUf;fhtJ nrUg;G fpilf;fhkypUe;jhy; Njhypdhyhd fhYiw mzpe;J nfhs;syhk;.

Page 106: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

me;jj; NjhYiwapy; fuz;ilf;Ff; fPNo ,Uf;Fk; tifapy; Nky; ghfj;ij ntl;b tpl Ntz;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

mtrpak; kiwf;f Ntz;ba gFjpfs;

`jP]; 367. ifia ntspNa vLf;f ,ayhj msTf;F ,Wf;fkhf Miliar; Rw;wpf; nfhs;tijAk; xNu Milia mzpe;jpUf;Fk;NghJ> kHk];jhdk; njhpAk; gbahf ,uz;L Koq;fhy;fisAk; ehl;b itj;J cl;fhUtijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 368. Kdhgjh Kyhk]h vDk; ,Utif tpahghuq;fisAk;> ifia ntspNa vLf;f ,ayhj msTf;F ,Wf;fkhf Miliar; Rw;wpf; nfhs;tijAk;> xNu Milia mzpe;jpUf;Fk;NghJ> ,uz;L Kl;Lf; fhy;fisAk; ehl;b itj;J cl;fhUtijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

(Fwpg;G: Kdhgjh Fwpg;gpl;l xU nghUis vLj;J vwpAk;NghJ mJ ve;jg; nghUspd; kPJ gLfpwNjh me;jg; nghUis ,t;tsT tpiyf;Fj; jUfpNwd; vd;W $wp tpw;gijf; Fwpf;Fk;.

Kyhk]h Ftpf;fg;gl;l nghUl;fisg; gphpj;Jg; ghHf;ftplhky; mijj; njhl;Lg; ghHf;f kl;LNk mDkjpj;J tpw;gijf; Fwpf;Fk;.)

`jP]; 369. `[;[j;Jy;tjhtpw;F Ke;jpa Mz;L mg+ gf;H(uyp) (mtHfspd; jiyikapy; ehd; `[;[{f;Fr; nrd;wNghJ) vd;id mwptpg;Gr; nra;gtHfSld; Jy;`[; khjk; gj;jhk; ehs; mDg;gp itj;jhHfs;. ehq;fs; kpdhtpy; epd;W> mwpe;J nfhs;Sq;fs;! ,e;j Mz;bw;Fg; gpwF ve;j K\;hpf;Fk; `[; nra;af; $lhJ. epHthzkhf ahUk; fmghit tyk; tuf;$lhJ vd;W mwptpj;Njhk;.

gpd;dH egp(]y;) mtHfs; myP(uyp) mtHfis mDg;gp> jpUf;FHMdpd; 9-tJ mj;jpahaj;jpy; xg;ge;j KwpT gw;wpf; $wg;gLk; (Kjy; ,UgJ trdq;fs;) tp\aj;ij mwptpf;FkhW fl;lisapl;lhHfs;.

vq;fSld; myP(uyp) mtHfSk; Jy;`[; khjk; gj;jhtJ ehs; kpdhtpy; epd;W ,e;j Mz;bw;Fg; gpwF ,izitg;ghsH vtUk; `[; nra;af;$lhJ; fmghit vtUk; epHthzkhf tyk; tuf; $lhJ vd;W $wpdhh;fs;fs; mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH.

Nkyhilapd;wpj; njhOtJ.

`jP]; 370. [hgpH(uyp) xNu Nt\;bia Rw;wpf; nfhz;L njhOjhH. mthpd; Nkyhil jdpahf itf;fg;gl;bUe;jJ. njhOJ Kbj;jJk; mg;Jy;yh ;̀tpd; je;ijNa! cq;fSila Nkyhiliaj; jdpNa itj;Jtpl;Lj; njhOfpwPHfsh? vd;W ehq;fs; Nfl;ljw;F> Mk;! cq;fisg; Nghd;w kilaHfs; vd;idg; ghHf;f Ntz;Lnkd;gij tpUk;gpNdd;. egp(]y;) mtHfs; ,t;thW njhOjij ehd; ghHj;jpUf;fpNwd; vd;whHfs; vd K`k;kj; ,g;D my; Kd;fjpH $wpdhh;fs;.

njhil kiwf;f Ntz;ba gFjpah?

`jP]; 371. egp(]y;) mtHfs; ifgH NghUf;F Maj;jkhdhHfs;. mq;Nf ehq;fs; mjpfhiyj; njhOifia mjpfhiyapd; ntz;ik njhpAk; Kd;dH njhONjhk;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; thfdj;jpy; VwpdhHfs;. mg+ jy;`h(uyp) mtHfSk; VwpdhH. mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ehd; Vwp mkHe;Njd;. egp(]y;) mtHfs; ifgH

Page 107: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

fzthapDs; nrd;whHfs;. vd;Dila %l;L egp(]y;) mtHfspd; njhiliaj; njhl;lJ. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; njhilapypUe;j Nt\;bia ePf;fpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; njhilapd; ntz;ikia ghHj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; CUf;Fs;Ns Eioe;jNghJ my;yh ;̀ nghpatd;! ifgH tPo;e;Jtpl;lJ! epr;rakhf ehk; xU (vjphpf;) $l;lj;jplk; gifikAld; ,wq;fpdhy; vr;rhpf;fg;gl;l mk;kf;fspd; fhiy Neuk; Nkhrkhdjhk;tpLk; vd;W Kk;Kiw $wpdhHfs;. mt;¥H kf;fs; jq;fspd; NtiyfSf;fhf ntspNa te;jNghJ egp(]y;) mtHfisg; ghHj;jJk;> K`k;kJk; mthpd; gl;lhsKk; te;Js;shHfs; vd;W (gjl;lkhff;) $wpdhHfs;.

ehq;fs; ifgiug; gyte;jkhff; ifg;gw;wpNdhk;. NghHf; ifjpfnsy;yhk; xd;W NrHf;fg;gl;lNghJ jp ;̀ah vd;w egpj;NjhoH te;J egp mtHfNs! ifjpfspYs;s xU ngz;iz vdf;Ff; nfhLq;fs; vd;W Nfl;lhH. ePH Ngha; xU ngz;iz NjHe;njLj;Jf; nfhs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtH nrd;W ]/gpa;ah gpd;j; `{aa; vd;w ngz;izj; NjHe;njLj;jhH. mg;NghJ xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! Fiwsh kw;Wk; esPH vd;w Fyj;jpd; jiytp ]/gpa;ah gpd;j; `{aa; vd;w ngz;izah jp ;̀ahtpw;Ff; nfhLj;Js;sPHfs;. me;jg; ngz; jq;fSf;Nf jFjpahdts; vd;whH. mg;NghJ mg;ngz;izAk; jp ;̀ahitAk; mioj;J thUk; vd;W egp(]y;) mtHfs; mthplk; $wpdhHfs;. mg;ngz; mioj;J tug;gl;lhH. mg;ngz; te;jJk; eP ifjpfspypUe;J NtnwhU ngz;izj; NjHe;njLj;Jf; nfhs; vd;w jp ;̀ahtplk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. egp(]y;) mg;ngz;iz tpLjiy nra;J gpd;dH mtiuj; jpUkzk; nra;jhHfs;.

,e;j `jPi] mwptpf;fpw md];(uyp) mtHfsplk; ]hgpj; vd;w NjhoH> mg+ `k;rhNt egp(]y;) mg;ngz;Zf;F vt;tsT k`H nfhLj;jhHfs;? vd;W Nfl;ljw;F mtiuNa k`uhff; nfhLj;jhHfs;; mjhtJ mtiu tpLjiy nra;J gpd;dH kze;jhHfs; vdf; $wpdhH.

ehq;fs; (ifghpypUe;J) jpUk;gp tUk; topapy; ]/gpa;ah mtHfis ck;K ]{iyk;(uyp) kzg;ngz;zhf Maj;jg;gLj;jp egp(]y;) mtHfsplk; ,utpy; xg;gilj;jhH. kWehs; fhiy egp(]y;) mtHfs; GJ khg;gps;isahfj; Njhd;wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) xU tphpg;ig tphpj;J cq;fspy; ahhplkhtJ VjhtJ (rhg;gpLfpw) nghUs;fs; ,Ue;jhy; nfhz;L te;J ,jpy; NghLq;fs; vd;W $wpdhHfs;. clNd xUtH NghPr;rk; goj;ijf; nfhz;L te;jhH. NtW xUtH nea;iaf; nfhz;L te;jhH. xUtH khitf; nfhz;L te;jhH. (,g;gb vy;NyhUk; nfhz;Lte;j) mtw;iwnay;yhk; NrHj;J xd;whff; fye;jhHfs;. mJ egp(]y;) mtHfspd; tyPkh vDk; kztpUe;jhf mike;jJ vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

xU ngz; vj;jid Milfis mzpe;jtshfj; njhoNtz;Lk;

`jP]; 372. egp(]y;) mtHfs; /g[;H njhOifiaj; njhOthHfs;. ,iwek;gpf;ifAs;s ngz;fs; Milfshy; jq;fspd; cly; KOtijAk; Rw;wp kiwj;jtHfshf mtHfSld; njhOthHfs;. gpd;dH jq;fspd; tPLfSf;Fr; nry;thHfs;. mtHfs; ahH ahH vd;gij (ntspr;rkpd;ikahy;) ahUk; mwpakhl;lhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 108: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

tz;zq;fSs;s XH Milia mzpe;J njhOk;NghJ me;j tz;zq;fs; ghHitia <Hj;jhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 373. egp(]y;) mtHfs; gy tz;zq;fs; cs;s XH Milia mzpe;J njhOjNghJ me;j tz;zq;fspd; gf;fk; ghHitiar; nrYj;jpdhHfs;. mtHfs; njhOifia Kbj;jJk;> vd;Dila ,e;j Milia vLj;Jr; nrd;W mg+ [ ;̀kplk; nfhLj;Jtpl;L> mthpd; (tz;zq;fs; ,y;yhj) Miliaf; nfhz;L thUq;fs;. ,e;j Mil rpwpJ Neuj;jpw;F Kd;dH vd;Dila njhOifiatpl;L vd; ftdj;ijj; jpUg;gptpl;lJ vd;W $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

kw;NwhH mwptpg;gpd;gb> ehd; njhOifapy; epw;Fk;NghJ me;j Milapd; tz;zq;fisg; ghHg;gjhy; mJ vd;idf; Fog;gp tpLNkh vd mQ;rpNdd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W cs;sJ.

rpYitNah cUtg;glq;fNsh nghwpf;fg;gl;l Jzpapy; njhOjhy; njhOif ghohk; tpLkh? mjpypUe;J jLf;fg;gl;lJ vJ?

`jP]; 374. Map\h(uyp) mtHfsplk; (cUtg; glq;fs; epiwe;j) xU jpiu ,Ue;jJ. mjdhy; jq;fspd; tPl;bd; XH Xuj;ij kiwj;jpUe;jhHfs;. ,ijf; fz;l egp(]y;) Map\h(uyp) mtHfsplk; cd;Dila ,e;jj; jpiuia ek;iktpl;Lk; mfw;wp tpL. mjpYs;s glq;fs; ehd; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ (vd; vz;zj;jpy;) FWf;fpLfpd;wd vd;W $wpdhHfs; vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

gl;bdhy; nea;ag;gl;l Nky; mq;fpia mzpe;J njhOJtpl;Lg; gpd;dH mijf; fow;wp tpLjy;

`jP]; 375. egp(]y;) mtHfSf;Fg; gl;bdhyhd Nky; mq;fp xd;W md;gspg;ghf toq;fg;gl;lJ. mij mtHfs; mzpe;J njhOjhHfs;. njhOifia Kbj;j gpd;dH me;j mq;fpapy; ntWg;Gw;wtHfisg; Nghd;W Ntfkhf mijf; fow;wp vwpe;Jtpl;Lg; gagf;jpAilatHfSf;F ,e;j Mil cfe;jjd;W vd;W $wpdhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) $wpdhH.

rptg;G epw MilAld; njhOjy;. `jP]; 376. Njhypdhy; nra;ag;gl;l rptg;G epw Nkyq;fpia egp(]y;) mtHfs; mzpe;jpUf;fg; ghHj;Njd;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;j jz;¡iu gpyhy;(uyp) vLj;Jr; nry;tijAk; me;jj; jz;¡iu vLg;gjpy; kdpjHfs; Nghl;b Nghl;Lf; nfhs;tijAk; fz;Nld;. me;jj; jz;¡iug; ngw;wtH mijj; jq;fspd; clk;gpy; jltpdhH. me;jj; jz;¡H ngwhjtH jz;¡iug; ngw;w jk; ez;ghpd; ifapy; cs;s <uj;ijj; njhl;L(j; jltp)f; nfhz;lhH.

gpyhy;(uyp) xU ifj;jbia vLj;J ehl;bdhH. egp(]y;) mtHfs; xU rptg;G epw Nky; mq;fpia mzpe;J Maj;jkhk; me;jj; jbia(j; jLg;ghf) itj;J ,uz;L uf;mj; [khmj;jhfj; njhOjhHfs;. me;jf; fk;gpw;F mg;ghy; kdpjHfSk; ML khLfSk; FWf;Nf nry;tijg; ghHj;Njd; vd mg+ [{i`/gh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 109: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

khbapYk;> NkilapYk;> kug; gyifapYk; njhOjy;

`jP]; 377. ] ;̀y; ,g;D ]mjplk; (egp(]y;) mtHfspd; gpurq;f) Nkil vjdhy; nra;ag;gl;lJ? vd;W (kf;fs;) Nfl;lhHfs;. mtH> (,g;NghJ thOk;) kdpjHfspy; ,J gw;wp vd;id tpl mjpfk; njhpe;jtHfs; vtUkpy;iy. mJ xU tiff; fhl;L kuj;jpdhy; nra;ag;gl;lJ. ,d;dhUila mbikahd ,d;dhHjhk; mij egp(]y;) mtHfSf;Fr; nra;J nfhLj;jhH. mJ nra;ag;gl;L mjw;Fhpa ,lj;jpy; itf;fg;gl;lJk; mjd; kPJ egp(]y;) mtHfs; epd;W fpg;yhit Kd;Ndhf;fp(j; njhOiff;Fj;) jf;gPH $wpdhHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;dhy; kf;fnsy;yhk; epd;W njhOjhHfs;. egp(]y;) mtHfs; Xjptpl;L U$T nra;jhHfs;. kf;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; U$T nra;jhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; jiyia caHj;jpg; gpd;dhy; te;J jiuapy; ]{[{J nra;jhHfs;. gpd;dH kpk;ghpd; kPJ Vwp epd;whHfs;. gpd;dH U$T nra;jhHfs;. jiyia caHj;jpg; gpd;dhy; te;J jiuapy; ][;jhr; nra;jhHfs;. ,Jjhd; me;j Nkilapd; epiyahFk; vd;whH vd mg+ `h]pk; $wpdhh;fs;.

`jP]; 378. xUKiw egp(]y;) mtHfs; Fjpiuapy; nrd;W nfhz;bUe;jNghJ fPNo tpOe;Jtpl;lhHfs;. ,jdhy; mtHfSf;F %l;Lf;fhypy; my;yJ G[j;jpy; KwpT Vwgl;Ltpl;lJ. xU khj fhyk; jq;fspd; kidtpahplk; nry;tjpy;iy vdr; rj;jpak; nra;jhHfs;. NghPr;r kuj;jpdhy; nra;ag;gl;l xU guzpy; mkHe;jhHfs;. mtHfspd; NjhoHfs; mtHfis Neha; tprhhpg;gjw;fhf te;jNghJ (me;jg;guzpapy;) mkHe;jtHfshfNt mtHfSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. te;jtHfs; epd;W njhOjhHfs;. ]yhk; nfhLj;j gpd;dH egp(]y;) mtHfs; gpd;gw;wg;gLtjw;fhfNt ,khk; Vw;gLj;jg;gl;Ls;shH. vdNt> mtH jf;gPH nrhd;dhy; ePq;fSk; nrhy;Yq;fs;; mtH U$T nra;jhy; ePq;fSk; nra;Aq;fs;; mtH ][;jhr; nra;jhy; ePq;fSk; nra;Aq;fs;; mtH epd;W njhOjhy; ePq;fSk; epd;W njhOq;fs; vdf; $wpdhHfs;. ehs;fs; nrd;wJk; egp(]y;) mtHfs; me;jg; guzpypUe;J ,wq;fpdhHfs;. egp mtHfNs! xU khj fhyk; vd;W ePq;fs; rj;jpak; nra;jPHfNs! vdj; NjhoHfs; Nfl;lNghJ ,e;j khjk; ,Ugj;jp xd;gJ ehs;fs; jhk; vd;W $wpdhHfs; vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

]{[{J nra;Ak;NghJ njhOifahspapd; Mil jd;Dila kidtpapd; kPJ gl;lhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 379. egp(]y;) mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ ehd; mtHfSf;F vjphpy; gLj;jpUe;Njd;. mg;NghJ ehd; khjtplhAld; ,Ue;Njd;. egp(]y;) mtHfs; ]{[{J nra;Ak;NghJ> rpy Ntis mtHfspd; Mil vd; kPJ gLk;. mtHfs; xU tphpg;gpd; kPJ njhOjhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

ghapy; njhOjy;

`jP]; 380. vd;Dila ghl;bahH Kiyf;fh> egp(]y;) mtHfSf;fhf czitr; rikj;J mtHfis mioj;jhH. egp(]y;) mtHfs; rhg;gpl;l gpd;dH vOe;jpUq;fs;! cq;fSf;F ehd; njhOif elj;JfpNwd; vd;W $wpdhHfs;. ehd; Gof;fj;jpdhy; fWj;jpUe;j vq;fspd; xU ghia vLj;J mjpy; rpwpJ jz;¡H njspj;J tphpj;Njd;. mg;ghapy; egp(]y;) mtHfs; njhOiff;fhf epd;whHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ehDk; (vq;fSld; thOk;) mdhijAk; epd;Nwhk;. vq;fSf;Fg; gpd;dhy; ghl;b (Kiyf;fh) epw;FkhW thpirfis xOq;FgLj;jpNdd;. egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F ,uz;L uf;mj; njhOif elj;jptpl;Lr; nrd;whHfs; vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 110: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

rpW tphpg;gpd; kPJ njhOjy;

`jP]; 381. egp(]y;) mtHfs; (rpW) tphpg;gpd; kPJ njhOjhHfs; vd ik%dh(uyp) $wpdhh;fs;.

[Kf;fhsj;jpd; kPJ njhOjy; `jP]; 382. ehd; egp(]y;) mtHfSf;F Kd;ghfj; J}q;fpf; nfhz;bUg;Ngd;. vd;Dila ,uz;L fhy;fSk; mtHfis Kd;Ndhf;fpapUf;Fk;. mtHfs; ]{[{J nra;Ak;NghJ vd;id tpuyhy; Fj;JthHfs;. mg;NghJ ehd; vd;Dila ,uz;L fhy;fisAk; klf;fpf; nfhs;Ntd;. mtHfs; epiyf;F te;Jtpl;lhy; ,uz;L fhy;fisAk; (kWgbAk;) ePl;bf; nfhs;Ntd;. me;j ehs;fspy; (vq;fspd;) tPLfspy; tpsf;Ffs; fpilahJ vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 383. egp(]y;) mtHfs; vd;Dila gLf;if tphpg;gpy; njhOjNghJ mtHfSf;Fk; fpg;yhTf;Fkpilapy; FWf;Nf [dh]h fplg;gJ Nghy; ehd; fplg;Ngd; vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 384. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; gLf;if tphpg;gpy; njhOk;NghJ mtHfSf;Fk; fpg;yhTf;Fkpilapy; FWf;Nf [dh]h fplg;gJ Nghy; Map\h(uyp) fplg;ghHfs; vd cHth $wpdhh;fs;.

fLikahd ntg;g fhyj;jpy; Jzpapd; kPJ ]{[{J nra;jy;

`jP]; 385. ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOk;NghJ vq;fspy; rpyH fLikahd ntapypd; fhuzkhf Milapd; xU gFjpia ]{[{J nra;Akplj;jpy; itj;Jf; nfhs;Nthk; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

nrUg;gzpe;J njhOjy;

`jP]; 386. ehd; egp(]y;) mtHfs; nrUg;gzpe;J njhOjpUf;fpwhHfsh? vd;W md]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;ljw;F> Mk; vd;whHfs; vd ]aPJ ,g;D aªj; my; m];jp $wpdhh;fs;.

fhYiwfs; mzpe;J njhOjy;

`jP]; 387. [hPH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) rpWePH fopj;jg; gpd;dH c@r; nra;J> jk; ,uz;L fhYiwapd; kPJ k] ;̀ nra;Jtpl;L vOe;J njhOjijf; fz;Nld;. ,J gw;wp [hPH(uyp) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;tij ghHj;jpUf;fpNwd; vd;W $wpdhHfs; vd `k;khk; ,g;D `hhp]; $wpdhh;fs;.

fhYiwfspd; kPJ k] ;̀ nra;J njhoyhk; vd;w fUj;jpYs;s mwpQHfSf;F [hPH(uyp) mtHfspd; ,r;nray; kpfr; rpwe;j rhd;whFk;. fhuzk; [hPH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp)> egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; filrpahf ,];yhj;ijj; jOtpatuhthH vd;W ,g;uh P̀k; Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 388. ehd; egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;tjw;fhf jz;¡H Cw;wpNdd;. mtHfs; c@r; nra;Ak;NghJ (fhy;fisf; fOthky;) fhYiwfspd; kPJ k] ;̀ nra;J njhOjhHfs; vd KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 111: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

njhOifapy; ]{[{ij KOikahfr; nra;ahtpl;lhy; Vw;gLk; tpisT

`jP]; 389. jq;fspd; njhOifapy; U$T ]{[{ijr; rhpahfr; nra;ahj xUtiug; ghHj;j `{ij/gh(uyp) mtH njhOifia Kbj;j gpd;dH> ePH njhotpy;iy; ,e;j epiyapy; ePH kuzpj;jhy; egp(]y;) mtHfspd; ]{d;dj;jpd; kPJ kuzpj;jtuhf khl;BH vd;W $wpdhH vd mg+ thapy; $wpdhh;fs;.

]{[{J nra;Ak;NghJ jd; ,uz;L G[j;ijAk; tphpj;J tpyhNthL (iffs;) xl;lhky; itj;jy;

`jP]; 390. egp(]y;) mtHfs; njhOifapy; (]{[{J nra;Ak; NghJ) jq;fspd; ,uz;L mf;Fspd; ntz;ik njhpAk; msTf;Fj; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; tphpj;J itg;ghHfs; vd khypf; ,g;D Gi`dh(uyp) $wpdhh;fs;.

fpg;yhit Kd;Ndhf;Ftjd; rpwg;G

(][;jhtpd; NghJ) jd;Dila ,uz;L fhy;fspd; tpuy;fshy; fpg;yhit Kd;Ndhf;f Ntz;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfspd; Fwpg;gpl;lhHfs; vd mg+ `{ikj;> Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 391. ek;Kila njhOifiaj; njhOJ> ek;Kila fpg;yhit Kd;Ndhf;fp> ehk; mWg;gijg; Grpj;J tUfpwtHjhk; K];ypk;. mg;gbg;gl;ltH my;yh ;̀ kw;Wk; mtDila J}jhpd; nghWg;gpy; ,Uf;fpwhH. vdNt mthpd; nghWg;G tp\aj;jpy; my;yh ;̀tpd; xg;ge;jj;ij Kwpf;fhjPHfs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 392. tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀ xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd;W kf;fs; (rhd;W) $Wk; tiu mtHfNshL Nghuhl Ntz;Lnkd;W ehd; Vtg;gl;Ls;Nsd;. me;j (yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vd;w) fypkhit mtHfs; $wp> ek;Kila njhOifiaj; njhOJ> ek;Kila fpg;yhit Kd;Ndhf;fp> ehk; mWg;gJ Nghy; mWj;J tUthHfshdhy;> jf;f fhuzkpd;wp mtHfspd; capH> nghUSf;Fr; Nrjk; Vw;gLj;JtJ ekf;F tpyf;fg;gl;Ls;sJ. mtHfspd; tprhuiz my;yh ;̀tpd; ehl;lj;ijg; nghWj;jhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 393. `k;]htpd; je;ijNa! XH mbahDila capUf;Fk; nghUSf;Fk; Nrjk; Vw;gLj;Jtijj; jil nra;tJ vJ? vdehd; md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd;W rhd;W $wp> ek;Kila fpg;yhit Kd;Ndhf;fp> ek;Kila njhOifiaj; njhOJ> ehk; mWj;jtw;iw rhg;gpl;L tUfpwtH K];ypk;. xt;nthU K];ypKf;Fk; chpa chpikfs; mtUf;Fk; cz;L. xt;nthU K];ypKf;Fk; (Fw;wk; Ghptjhy;) vd;d jz;lid cz;Nlh mJ mtUf;Fk; cz;L vd;W md];(uyp) $wpdhH vd ik%d; ,g;D ]pah ;̀ $wpdhh;fs;.

kjPdh> \hk; (rphpah)thrpfs; kw;Wk; fpof;fpy; trpg;gtHfspd; fpg;yh

`jP]; 394. ePq;fs; kyk; fopf;fr; nrd;why; fpg;yhit Kd;gf;fkhfNth gpd;gf;fNkh Mf;fp cl;fhuhjPHfs;. fpof;Fj; jpiriaNah Nkw;Fj; jpiriaNah Kd;Ndhf;Fq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ma;a+Gy; md;rhhp(uyp) mwptpj;Jtpl;Lj; njhlHe;J> ehq;fs; \hk; ehl;bw;Fr; nrd;wpUe;jNghJ mq;Nf fpg;yhTf;F vjphpy; mkUk; tpjj;jpy; fopg;giwfs; fl;lg;gl;bUe;jijf; fz;Nlhk;. mijtpl;L ehq;fs; jpUk;gp mkHe;J my;yh ;̀tplk; ghtkd;dpg;Gk; NjbNdhk; vdf; $wpdhH.

Page 112: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

,g;uh`Pk; epd;W njhOj ,lj;ijj; njhOk; ,lkhf Mf;fpf; nfhs;Sq;fs; (jpUf;FHMd; 02:125) vd;w ,iwtrdk;.

`jP]; 395. ck;uhtpw;fhf (, ;̀uhk; mzpe;J) te;j xUtH fmghitr; Rw;wp te;jhH. ]/gh> kHthtpw;fpilapy; ]aP nra;atpy;iy. ,tH jd;Dila kidtpaplk; clYwT nfhs;syhkh? vd ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; ehq;fs; Nfl;ljw;F> egp(]y;) mtHfs; kf;fh te;jNghJ VO Kiw fmghit tyk;te;jhHfs;. kfhk; ,g;uh P̀k; vDk; ,lj;jpy; ,uz;L ufmj;Jfs; njhOjhHfs;. ]/gh> kHthtpw;fpilapy; ]aP nra;jhHfs;. cq;fSf;F epr;rakhf my;yh ;̀tpd; J}jhplk; XH mofpa Kd;khjphp ,Uf;fpwJ vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhH vd mk;H ,g;D jPdhH $wpdhh;fs;.

`jP]; 396. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh(uyp) mtHfsplk; ,J gw;wpf; ehq;fs; Nfl;ljw;F> ]/gh> kHthtpw;fpilapy; ]aP nra;J Kbf;Fk; tiu jq;fspd; kidtpia neUq;ff; $lhJ vd;W $wpdhHfs; vd mk;H ,g;D jpdhH vd;gtH $wpdhh;fs;.

`jP]; 397. rpyH ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; te;J> ,Njh egp fmghtpy; Eioe;Jtpl;lhHfs; vd;W $wpdhHfs;. ,g;D ckH Kd;Ndhf;fp te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; ntspNa te;Jtpl;lhHfs;. mg;NghJ gpyhy;(uyp) ,uz;L thry;fSf;fpilapy; epd;wpUe;jhH. fmghtpd; cs;Ns egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfsh? vd mthplk; Nfl;ljw;F> Mk; vd;W nrhy;yptpl;L> ePH fmghtpd; cs;Ns EioAk;NghJ ,lg;gf;fk; ,Uf;fpw ,uz;L J}z;fSf;fpilapy; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;dH ntspNa te;J fmghtpd; thrYf;F Kd;ghf epd;W ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs; vd;W gpyhy;(uyp) $wpdhH vd K[h`pj; $wpdhh;fs;.

`jP]; 398. egp(]y;) mtHfs; fmghtpd; cs;Ns Eioe;jJk; mjd; vy;yh Xuq;fspYk; epd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. mjpypUe;J ntspahFk; tiu mtHfs; njhotpy;iy. ntspNa te;jgpd;G fmghtpd; Kd;ghf epd;W ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOJtpl;L ,Jjhd; fpg;yh vd;W $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

vq;fpUe;jhYk; (njhOifapy;) fpg;yhitNa Kd;Ndhf;f Ntz;Lk ;

`jP]; 399. egp(]y;) mtHfs; gjpdhW my;yJ gjpNdO khjq;fs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fpj; njhOjhHfs;. egp(]y;) mtHfs; fmghit Nehf;fpj; njho Ntz;Lnkd Mirg;gl;lhHfs;. mg;NghJ ePH thdj;ij Nehf;fp ck;Kila Kfj;ijj; jpUg;gpj; jpUg;gpg; ghHj;Jf; nfhz;bUg;gij mwpNthk; (jpUf;FHMd; 02:144) vd;w trdj;ij my;yh ;̀ mUspdhd;. clNd fmghit Kd;Ndhf;fpj; njho Muk;gpj;jhHfs;. (a+jHfspd; rpy mwptPdHfs;) mtHfs; Kd;dH Nehf;fpapUe;j fpg;yhittpl;Lj; jpUg;gptpl;lJ vJ? vd;W Nfl;fpd;wdH. k;of;Fk; Nkw;Fk; my;yh ;̀Tf;Nf chpad. jhd; ehbNahiu mtd; NeHtopapy; elj;Jthd; vd;W (egpNa!) $Wk;! (jpUf;FHMd; 02:142) vd;w trdk; mUsg;gl;lJk; xUtH egp(]y;) mtHfSld; njhOJtpl;L ntspNa te;J md;]hhpf; $l;lj;jhhplk; nrd;whH. mtHfs; igj;Jy; Kfj;ji] Nehf;fp m]H njhOJ nfhz;bUe;jNghJ> ehd; egp(]y;) mtHfSld; njhONjd;. mtHfs; fmghit Kd;Ndhf;fpj; njhOjhHfs; vd;W ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd; vd;W mtH mtHfsplk; $wpdhH. clNd njhOJ nfhz;bUe;jtHfs; fmghit Kd;Ndhf;fpj; jpUk;gpdhHfs; vd guhc ,g;D M]pg;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 113: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 400. egp(]y;) mtHfs; jq;fSila thfdj;jpd; kPJ mkHe;J> mJ nry;fpw jpiria Nehf;fpj; njhOgtHfshf ,Ue;jhHfs;. flikahd njhOifiaj; njho tpUk;gpdhy; thfdj;jpypUe;J fPNo ,wq;fp fpg;yhit Kd;Ndhf;fpj; njhOthHfs; vd [hgpH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 401. egp(]y;) mtHfs; xU Kiw njhOjhHfs; - $l;bdhHfsh Fiwj;jhHfsh vd;gJ vdf;Fj; njhpahJ vd ,g;uh P̀k; $WfpwhH - njhOifia Kbj;J ]yhk; $wpaJk; egp mtHfNs! njhOifapy; VjhtJ khw;wk; Vw;gl;Ls;sjh? vd;W Nfl;fg;gl;lJ. mJ vd;d (mg;gbnad;why; vd;d)? vd;W egp(]y;) Nfl;lJk;> ePq;fs; ,g;gbay;yth njhOjPHfs; vd mq;fpUe;jtHfs; $wpdhHfs;. (ePl;bapUe;j) jq;fspd; fhy;fis egp(]y;) klf;fp> fpg;yhit Kd;Ndhf;fp ,uz;L ][;jhf;fs; nra;Jtpl;Lg; gpd;dH ]yhk; $wpdhHfs;. mjd; gpd;dH mtHfs; vq;fis Kd;Ndhf;fpj; jpUk;gpakHe;J> njhOifapy; VjhtJ khw;wq;fs; nra;ag;gLkhdhy; mij cq;fSf;Fj; njhptpj;J tpLNtd;. vd;whYk; ehDk; cq;fisg; Nghd;w kdpjd;jhd;. ePq;fs; kwe;J tpLtijg; Nghd;W ehDk; kwe;J tpLNtd;. ehd; (vijahtJ) kwe;Jtpl;lhy; vdf;F Qhgfg;gLj;Jq;fs;. cq;fspy; xUtH jq;fspd; njhOifapy; re;Njfpj;jhy; cWjpahdij mtH jPHkhdpf;fl;Lk;. mj;jPHkhdj;jpd; mbg;gilapy; njhOifiag; g+Hj;jp nra;J ]yhk; nrhy;ypa gpd;dH ,uz;L ][;jhf;fs; nra;al;Lk; vd;W $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

fpg;yhit Kd;Ndhf;Ftjd; mtrpaKk; kwjpahff; fpg;yh my;yhj jpir Nehf;fpj; njhOjtH> jhd; njhOj njhOifia kPz;Lk; njho Ntz;bajpy;iy vd;gJk;.

`jP]; 402 %d;W tp\aq;fspy; ,iwtd; vd; fUj;Jf;Nfw;g t`p mUspAs;shd;. mit> egp mtHfNs! kfhK ,g;uh P̀k; vd;w ,lj;jpy; njhOkplj;ij ehk; Mf;fpf; nfhs;syhNk! vd;W ehd; $wpaNghJ> kfhK ,g;uh P̀kpy; ePq;fs; njhOkplj;ij Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;! (jpUf;FHMd; 02:125) vd;w trdk; mUsg;gl;lJ. egp mtHfNs! jq;fspd; kidtpaUld; ciuahl tUgtHfspy; ey;ytHfSk; nfl;ltHfSk; cs;sdH. vdNt jq;fis md;dpa Mz;fsplkpUe;J kiwj;Jf; nfhs;SkhW jq;fspd; kidtpaUf;F jhq;fs; cj;jputplyhNk! vd;Nwd;. mg;NghJ `p[hg; (gHjh) gw;wpa trdk; mUsg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfspd; kidtpaH midtUk; NrHe;J egp(]y;) mtHfSf;F Mj;jpu%l;Lk; tpjkhf ele;jNghJ egp(]y;) mtHfs; cq;fis tpthfuj;Jr; nra;jhy; cq;fis tplr; rpwe;j kidtpaiu cq;fSf;Fg; gjpyhf ,iwtd; mtHfSf;F Mf;fptpLthd; vd;W $wpNdd;. ehd; $wpathNw (jpUf;FHMd; 66:05) trdk; mUsg;gl;lJ vd ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 403. Fgh gs;sp thrypy; kf;fs; ]{G ;̀ njhOJ nfhz;bUe;jNghJ mtHfsplk; xUtH te;J> nrd;w ,utpy; fmghit Kd;Ndhf;fpj; njhOkhW egp(]y;) mtHfSf;F ,iwtrdk; mUsg;gl;lJ vd;W $wpdhH. (igj;Jy; Kfj;j]; ,Uf;Fk; jpirahd) \hk; ehl;il Nehf;fpj; njhOJ nfhz;bUe;j mtHfs; mg;gbNa fmghit Nehf;fpj; jpUk;gpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 404. egp(]y;) mtHfs; (xU Kiw) Y`H njhOifia Ie;J uf;mj;fshfj; njhOjhHfs;. mg;NghJ> egp mtHfNs! njhOif(apd; uf;mj;fs;) mjpfkhf;fg;gl;Ltpl;ldth? vd;W egpj;NjhoHfs; Nfl;ljw;F> Vd; ,t;thW (tpdTfpwPHfs;?) vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ePq;fs; Ie;J uf;mj;fs;

Page 114: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

njhOJtpl;BHfs; vd;W egpj;NjhoHfs; $wpdhHfs;. (kf;fis Nehf;fp mkHe;jpUe;j) egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; fhy;fis klf;fp (k;g;yhit Nehf;fp) ,uz;L ][;jhf;fs; nra;jhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH.

gs;spthrypy; (ckpog;gl;l) vr;rpiyf; ifahy; fuz;b mg;Gwg;gLj;JtJ.

`jP]; 405 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

fpg;yhj; jpirapy; (cs;s Rtw;wpy;) egp(]y;) mtHfs; rspiaf; fz;lhHfs;. ,J mtHfSf;F kdtUj;jj;ij Vw;gLj;jpaJ. mjd; gpujpgypg;G mtHfspd; Kfj;jpYk; fhzg;gl;lJ. mtHfs; vOe;J jk; ifahy; mijr; Ruz;bdhHfs;. epr;rakhf cq;fspy; xUtH njhOifapy; epw;Fk;NghJ mtH jk; ,iwtdplk; me;juq;fkhf ciuahLfpwhH. mtUf;Fk; fpg;yhTf;Fk; ,ilNa mthpd; ,iwtd; ,Uf;fpwhd;. vdNt vtUk; fpg;yhj; jpir Nehf;fp ckpof; $lhJ! jq;fspd; ,lg;GwNkh> jk; ghjq;fSf;F mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W egp(]y;) $wptpl;Lj; jk; Nkyq;fpapd; xU gFjpiag; gpbj;J mjpy; ckpo;e;J mjd; xU gFjpia kWgFjpAld; frf;fptpl;L my;yJ ,t;thW mtH nra;J nfhs;sl;Lk; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 406 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fpg;yhj; jpirapy; cs;s Rtw;wpy; vr;rpiyf; fz;lhHfs;. mijr; Ruz;btpl;L kf;fis Nehf;fp cq;fspy; xUtH njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ jk; Kfj;Jf;F vjpuhf ckpoyhfhJ; Vnddpy; mtH njhOk;NghJ ,iwtd; mtUf;F Kd;dpiyapy; ,Uf;fpwhd; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 407 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fpg;yhj; jpirapy; cs;s Rtw;wpy; vr;rpiyNah rspiaNah fz;Ltpl;L mijr; Ruz;b (mg;Gwg;gLj;jp)dhHfs;.

gs;spapy; ckpog; gl;l rspiar; rpW fw;fshy; Ruz;b mg;Gwg;gLj;Jjy;.

`jP]; 408 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;sp thrypd; Rtw;wpy; (ckpog;gl;bUe;j) rspiaf; fz;L rpW fy;iy vLj;J mijr; Ruz;bdhHfs;. gpd;dH cq;fspy; vtUf;NfDk; rsp ckpo Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy; jk; Kfj;Jf;F NeuhfNth jk; tyg; GwkhfNth ckpoyhfhJ; jk; ,lg;GwNkh jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 409 mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;sp thrypd; Rtw;wpy; (ckpog; gl;bUe;j) rspiaf; fz;L rpW fy;iy vLj;J mijr; Ruz;bdhHfs;. gpd;dH cq;fspy; vtUf;NfDk; rsp ckpo Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy; jk; Kfj;Jf;F NeuhfNth jk; tyg;GwkhfNth ckpoyhfhJ. jk; ,lg;GwNkh jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W $wpdhHfs;.

Page 115: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

njhOk;NghJ tyg;Gwk; Jg;gyhfhJ.

`jP]; 410 mg+ ]aPj; my;Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;sp thrypd; Rtw;wpy; (ckpog; gl;bUe;j) rspiaf; fz;L rpW fy;iy vLj;J mijr; Ruz;bdhHfs;. gpd;dH cq;fspy; vtUf;NfDk; rsp ckpo Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy; jk; Kfj;Jf;F NeuhfNth jk; tyg; GwkhfNth ckpoyhfhJ; jk; ,lg;GwNkh jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 411 mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypd; Rtw;wpy; (ckpog;gl;bUe;j) rspiaf; fz;L rpW fy;iy vLj;J mijr; Ruz;bdhHfs;. gpd;dH cq;fspy; vtUf;NfDk; rsp ckpo Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy; jk; Kfj;JfF NeuhfNth jk; tyg; GwkhfNth ckpoyhfhJ; jk; ,lg;GwNkh jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 412 jkf;F Kd; GwNkh jk; tyg; GwNkh cq;fspy; vtUk; ckpoyhfhJ. vdpDk; jk; ,lg;GwNkh jk; fhYf;fbapNyh ckpoyhk;. vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

,lg; GwNkh ,lJ fhYf;fbapNyh ckpoyhk;.

`jP]; 413 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

epr;rakhf xU ,iwek;gpf;ifahsH njhOifapy; ,Uf;Fk;NghJ jk; ,iwtdplk; me;juq;fkhf ciuahLfpwhH. vdNt jq;fspd; Kd;GwNkh tyg;GwNkh mtH ckpo Ntz;lhk;. vdpDk; ,lg;GwNkh jk; fhYf;fbapNyh ckpoyhk;. vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 414 mg+ ]aPj; my;Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypd; Rtw;wpy; (ckpog;gl;bUe;j) rspiaf; fz;L rpW fy;iy vLj;J mijr; Ruz;bdhHfs;. gpd;dH cq;fspy; vtUf;NfDk; rsp ckpo Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy; jk; Kfj;Jf;F NeuhfNth jk; tyg;GwkhfNth ckpoyhfhJ. jk; ,lg;GwNkh jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W $wpdhHfs;.

gs;spthrypy; ckpo;e;jw;Fhpa ghpfhuk;.

`jP]; 415 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

gs;sptrhypy; ckpo;tJ Fw;wkhFk;. mij kz;Zf;fbapy; kiwg;gJ mjw;fhpa ghpfhukhFk;.vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

gs;spthrypy; rspia kz;Zf;fbapy; kiwj;jy;. `jP]; 416 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; cq;fspy; xUtH njhOiff;fhf epw;Fk;NghJ jkf;F Kd;Gwk; ckpoyhfhJ. Vnddpy; mtH njhOJ nfhz;bUf;Fk; tiu jk; ,iwtdplk; me;juq;fkhf ciuahbf; nfhz;bUf;fpwhH. (mJ Nghy;) jk; tyg;GwKk; ckpoyhfhJ. Vnddpy; mthpd; tyg;Gwj;jpy; thdtH xUtH ,Uf;fpwhH. jk; ,lg;Gwk; ckpol;Lk;. my;yJ jk; ghjq;fSf;fbapy; ckpo;e;J mij kz;Zf;fbapy; kiwf;fl;Lk;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 116: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

xUtUf;F vr;rpy; kpifj;J tpLk;NghJ jk; Milapd; xU gFjpapy; ckpo;e;J nfhs;syhk;.

`jP]; 417 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

fpg;yhj; jpirapy; (cs;s Rtw;wpy;) egp(]y;) mtHfs; rspiaf; fz;lhHfs;. mtHfspd; Kfj;jpy; mjpUg;jp fhzg;gl;lJ. mtHfs; vOe;J jk; ifahy; mijr; Ruz;bdhHfs;. epr;rakhf cq;fspy; xUtH njhOifapy; epw;Fk;NghJ mtH jk; ,iwtdplk; me;juq;fkhf ciuahLfpwhH. mtUf;Fk; fpg;yhTf;Fk; ,ilNa mthpd; ,iwtd; ,Uf;fpwhd;. vdNt vtUk; fpg;yhj; jpir Nehf;fp ckpof; $lhJ! jq;fspd; ,lg;GwNkh jk; ghjq;fSf;F mbapNyh mtH ckpo;e;J nfhs;sl;Lk;! vd;W egp(]y;) $wptpl;Lj; jk; Nkyq;fpapd; xU gFjpiag; gpbj;J mjpy; ckpo;e;J mjd; xU gFjpia kW gFjpAld; frf;fptpl;L my;yJ ,t;thW mtH nra;J nfhs;sl;Lk; vd;W $wpdhHfs;.

njhOifiaf; Fiwtpd;wpg; g+Hj;jp nra;AkhW ,khk; kf;fSf;Fg; Nghjpg;gJk; fpg;yhit epidTgLj;JtJk;.

`jP]; 418 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ehd; fpg;yhj; jpirapy; kl;Lk; ghHf;fpNwd; vd;W ePq;fs; fUJfpwPHfsh? my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ePq;fs; mlf;fkhf ,Ug;gJk; cq;fspd; U$Tk; vdf;Fj; nhpahkypUg;gjpy;iy. epr;rakhf vd;Dila KJFf;Fg; gpd; Gwk; cq;fis ehd; ghHf;fpNwd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 419 md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F xU njhOif elj;jpdhHfs;! gpwF Nkil kPJ Vwpj; njhOifiag; gw;wpAk; U$Tk; gw;wpAk; Nghjpj;jhHfs;. (cq;fis Kd; Gwkhf) ehd; fhz;gJ Nghd;Nw vd;Dila gpd;GwkhfTk; cq;fisf; fhZfpNwd; vd;W $wpdhHfs;.

,d;d $l;lj;jpdhpd; gs;spthapy; vd;W xU gs;sp gw;wpf; $wyhkh?

`jP]; 420 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; FjpiufSf;fpilNa Nghl;b elj;jpaNghJ> gapw;rp ngw;w Fjpiufs; `/g;ah vd;w ,lj;jpypUe;J ]dpa;aJy; tjh vd;w ,lk; tiu Xl Ntz;Lk; vd;Wk; gapw;rpaspf;fg;glhj Fjpiufs; ]dpaJy; tjh vd;w ,lj;jpypUe;J gD]{iuf; $l;lj;jpdhpd; gs;spthry; tiu Xl Ntz;Lk; vd;Wk; ,yf;F epHzapj;jhHfs;. mg;Nghl;bapy; ehDk; gq;nfLj;Jf; nfhz;Nld;.

gs;sp thrypy; nghUl;fisg; gq;fPL nra;tJk; gs;sp thrypy; gof; Fiyfisj; njhq;f tpLtJk;.

`jP]; 421 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

g ;̀iud; ehl;bypUe;J rpy nghUs;fs; egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;ld. mtw;iwg; gs;spthrypNyNa nfhl;Lq;fs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;l nghUl;fspNyNa mJjhd; kpf mjpf msthf ,Ue;jJ. mjw;F ve;j kjpg;Gkspf;fhky; egp(]y;) mtHfs; njhor; nrd;whHfs;. njhOJ Kbe;jJk; mg;nghUl;fspd; mUfpy; mkHe;J nfhz;L fhz;gtHfSf;nfy;yhk; toq;fp

Page 117: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; nghpa je;ij mg;gh];(uyp) te;J egp mtHfNs! (gj;Ug; Nghhpy; K];ypk;fshy; ifjpfshfg; gpbf;fg;gl;l) ehDk; (vd; rNfhjuH mg+ jhypAil kfd;) mfPYk; tLjiy ngWtjw;fhf (ehd; ngWk; njhifia)g; gzakhf toq;fpAs;Nsd;. vdNt vdf;F (jhuhskhf) toq;Fq;fs;! vd;W Nfl;lhHfs;.

(ckf;Fj; Njitahd msTf;F) ms;spf; nfhs;tPuhf! vd;W egp(]y;) $wpaJk; mg;gh];(uyp) jq;fspd; Jzpapy; mJ nfhs;SksTf;F ms;spdhHfs;. gpd;dH mijj; J}f;f mtH Kad;wNghJ mtuhy; ,aytpy;iy.

egp mtHfNs! ahiuahtJ vd; kPJ ,ijj; J}f;fp tplr; nrhy;Yq;fNsd; vd;W mtH Nfl;ljw;F KbahJ vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;. mg;gbahdhy; ePq;fshtJ vd; kPJ ,ijj; J}f;fp itAq;fs;! vd;W mtH Nfl;f> egp(]y;) mtHfs; KbahJ vd;wdH.

mjpy; rpwpjsit ms;sp ntspNa Nghl;Ltpl;L mtH J}f;f Kad;whH. mg;NghJk; mtuhy; ,aytpy;iy. egp mtHfNs! ahiuahtJ vd; kPJ J}f;fp itf;fr; nra;Aq;fs;! vd;W mtH Nfl;f> egp(]y;) mtHfs; KbahJ vd;wdH. ePq;fshtJ J}f;fp tpLq;fNsd; vd;W mtH Nfl;f> mjw;F KbahJ vd;wdH.

NkYk; rpwpjsit ms;sp ntspapy; Nghl;Ltpl;L mijj; jk; Njhspy; J}f;fp itj;Jf; nfhz;L mg;gh];(uyp) elf;fyhdhH. mtH kiwAk; tiu egp(]y;) mtHfs;> mthpd; Nguhiria vz;zp tpae;jtHfshf mtiuNa ghHj;Jf; nfhz;bUe;jdH. egp(]y;) mtHfs; mt;tplj;jpypUe;J vOk;NghJ xU nts;spf; fhR $l kPjkhf ,Uf;ftpy;iy.

gs;spthrypy; itj;J tpUe;Jf;F miog;gJk; gs;spthrypNyNa mij Vw;Wf; nfhs;tJk;.

`jP]; 422 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

gs;spthrypy; rpy kf;fSld; egp(]y;) mtHfs; mkHe;jpUe;jdH. ehd; (mtHfis Nehf;fp) vOe;J nrd;Nwd;. ck;ik mg+ jy;`h mDg;gpdhuh? vd;W egp(]y;) Nfl;f ehd; Mk; vd;Nwd;. tpUe;Jf;fh? vd;W mtHfs; Nfl;f ehd; Mk; vd;Nwd;. jk;Kld; ,Ue;jtHfis Nehf;fp vOe;jpUq;fs;! vd;W $wptpl;L egp(]y;) mtHfs; ele;jhHfs;. ehDk; mtHfSld; ele;Njd;.

gs;spthrypy; tof;Ffisj; jPHg;gspg;gJk; gs;spthrypy; ypMd; nra;tJk;.

(Fwpg;G: jd; kidtp kw;NwhH MZld; cwT nfhz;lhs; vd;W fztd; Fw;wk; Rkj;jp> ,jw;F ehd;F rhl;rpfisAk; nfhz;L tuhjNghJ kidtpAk; mf;Fw;wj;ij kWj;jhy;> mt;tpUtUk; ehd;F Kiw my;yh ;̀tpd; kPJ rj;jpak; nra;J jhq;fs; cz;ikahsHfs; vdf; $w Ntz;Lk;. Ie;jhtJ Kiwapy; jhk; ngha; nrhy;yp ,Ue;jhy; jk; kPJ my;yh ;̀tpd; rhgk; ,wq;fl;Lk; vd;W ,UtUk; Nfl;f Ntz;Lk;. ,JNt ypMd; vdg;gLk;. ,t;thW nra;j gpd; mt;tpUtUk; xU fhyj;jpYk; Nru KbahJ.)

`jP]; 423 ] ;̀y; ,g;D ]mj;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp mtHfNs! xUtH jk; kidtpAld; kw;NwhH Mltidf; fhz NeHe;jhy; mtidf; nfhd;W tplyhkh? vd;W xUtH egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lhH. (mJ $lhJ! khwhf ,UtUk; ypMd; nra;a Ntz;Lk; vd;W egp(]y;) $wpaJk;) mt;tpUtUk; gs;spapNyNa ypMd; nra;jdH. ehd; mijg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;Njd;.

Page 118: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

xUtH XH ,y;yj;jpw;Fr; nrd;why; mtH tpUk;gpa ,lj;jpy; njhOJ nfhs;syhk;; my;yJ (tPl;lhuhy;) mDkjpf;fg;gl;l ,lj;jpy; njhoyhk;. (mt;tplj;jpd; J}a;ik

gw;wp) JUtp tprhhpf;f Ntz;bajpy;iy. `jP]; 424 ,j;ghd; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vd;Dila ,y;yj;jpw;F tUif je;jdH. ck;Kila tPl;by; ckf;fhf ehd; ve;j ,lj;jpy; njho Ntz;Lnkd tpUk;GfpwPH vd;W vd;dplk; Nfl;ldH. ehd; XH ,lj;ijf; fhl;baJk; egp(]y;) mtHfs; jf;gPH $wp(j; njhoyh)dhHfs;. ehq;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; thpirahf epd;Nwhk;. ,uz;L uf;mj;fis egp(]y;) njhOjhHfs;.

tPLfspNyNa gs;spia mikj;Jf; nfhs;tJ.

`jP]; 425 ,j;ghd; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfsplk;> egp mtHfNs! ehd; vd; r%fj;jpdUf;Fj; njhOif elj;Jgtdhf ,Uf;fpNwd;. vd; ghHit Fiwe;Jtpl;lJ. kiof; fhyq;fspy; vdf;Fk; vd; r%fj;jpdUf;FkpilNa jz;¡H XLtjhy; mtHfspd; gs;spf;F nrd;W vd;dhy; njhOif elj;j Kbtjpy;iy. vdNt egp mtHfNs! jhq;fs; vd; ,y;yj;jpw;F te;J XH ,lj;jpy; njho Ntz;Lk;. mt;tplj;ij (vd;Dila) njhOkplkhf ehd; Mf;fpf; nfhs;s tpUk;GfpNwd; vd;Nwd;.

,d;\h my;yh ;̀ nra;fpNwd; vd;W egp(]y;) $wptpl;L kW ehs; #hpad; caUk;NghJ mg+ gf;H(uyp) cld; te;J (tPl;bd; cs;Ns tu) mDkjp NfhhpdH. mDkjpj;Njd;. tPl;by; Eioe;jJk; cl;fhuhkNyNa ck;Kila tPl;by; ve;j ,lj;jpy; ehd; njhoNtz;Lnkd tpUk;GfpwPH? vd;W Nfl;lhHfs;. tPl;bd; xU gFjpia ehd; mtHfSf;Ff; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfSf;Ff; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfs; (mt;tplk; epd;W) jf;gPH $wpdhHfs;. ehq;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; thpirahf epd;Nwhk;. ,uz;L uf;mj;fshf mtHfs; njhOif elj;jpa gpd;dH ]yhk; nfhLj;jhHfs;.

khkprKk; khTk; fye;J egp(]y;) mtHfSf;fhf ehq;fs; jahhpj;jpUe;j czit cz;L nry;YkhW mtHfis ehq;fs; tw;GWj;jpNdhk;. (egp(]y;) te;jijf; Nfs;tpAw;w) mg;gFjpiar; NrHe;j gy MltHfs; vd;Dila tPl;by; te;J FOkpdhHfs;. mtHfspy; rpyH khypf; ,g;D Jif»d; vq;Nf? vd;W Nfl;f> mtHfspy; xUtH mtH xU Kdhgpf;; my;yh ;̀itAk; mtDila J}jiuAk; Nerpf;fhjtH (vdNtjhd; egpiaf; fhztutpy;iyah) vd;W $wpdhH.

mijf; Nfl;l egp(]y;) mtHfs;> mt;thW $whjPH! my;yh ;̀tpd; nghUj;jj;ij ehb mtH yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vdf; $wpapUg;gij ePH mwpakhl;Buh? vd;W Nfl;ldH. my;yh ;̀¥Tk; mtDila J}jUNk ,ij ed;fwpe;jtHfs;; mtH eatQ;rfHfSf;F ey;yJ nra;tjhf ehq;fs; mwpfpNwhk; vd;W mtH $wpdhH.

my;yh ;̀tpd; nghUj;jk; ehb> yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vd;W $wpathpd; kPJ eufj;ij ,iwtd; tpyf;fptpl;lhd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

Page 119: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

gs;spapy; EioAk; NghJk; NtW re;jHg;gq;fspYk; tyg;gf;fj;Jf;F Kjyplk; mspj;jy;.

`jP]; 426 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; nrUg;gzpAk;NghJ jiy thUk; NghJk; c@r; nra;Ak; NghJk; ,d;Dk; vy;yh tp\aq;fspYk; ,ad;wsT tyg; gf;fj;ijf; nfhz;L Muk;gpg;gij tpUk;gf; $batHfshf ,Ue;jdH.

mwpahikf; fhyj;jpy; tho;e;j ,iz itg;ghsHfspd; fg;Ufs; Njhz;lg;gl;L mt;tplj;jpy; gs;spthry; fl;lyhkh?

`jP]; 427 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

ck;K `gPgh(uyp)Tk; ck;K ]ykh(Tk;) jhq;fs; mgP ªdpahtpy; fz;l cUtq;fs; ,lk; ngw;w Nfhtpiyg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; njhptpj;jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspy; ey;y kdpjH xUtH tho;e;J kuzpj;Jtpl;lhy; mthpd; mlf;fj; jyj;jpd; Nky; tz;zf;fj;jyj;ij mtHfs; vOg;gp tpLthHfs;. me;j ey;ytHfspd; cUtq;fisAk; mjpy; gjpj;J tpLthHfs;. kWik ehspy; my;yh ;̀tpd; rd;dpjpapy; mtHfs; jhk; gilg;gpdq;fspy; kpfTk; nfl;ltHfshtH vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 428 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; .0Tf;F te;jNghJ kjPdhtpd; Nkw;Gwj;jpy; trpj;J te;j gDmk;H ,g;D mt;/G vDk; Nfhj;jpuj;jpdUld; gjpdhd;F ehs;fs; jq;fpdhHfs;. gpd;dH gDe[;[hH $l;lj;jpdiu mioj;J tUkhW $wpdhHfs;. (jq;fs;) ths;fisj; njhq;ftpl;ltHfshf mtHfs; te;jdH. egp(]y;) mtHfs; jk; thfdj;jpd; kPJ mkHe;jpUe;jJk; thfdj;jpy; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; mg+ gf;U(uyp) mkHe;jpUe;jJk; mtHfisr; Rw;wp gDe[;[hH $l;lj;jpdH epd;wJk; ,d;Dk; vd; fz; Kd;Nd epoyhLfpwJ.

egp(]y;) mtHfspd; xl;lfk; mg+ ma;a+g;(uyp) tPl;Lf;F Kd;dhYs;s gFjpapy; mtHfis ,wf;fpaJ. njhOifapd; Neuj;ij (vg;NghJ) vq;Nf milfpwhHfNsh mq;Nf njhOtJ egp(]y;) mtHfspd; tof;fkhf ,Ue;jJ. MLfs; fl;Lkplq;fspy; $l njhof; $batHfshf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jdH. mtHfs; gs;spthry; fl;Lk; gb VtpdhHfs;.

gDe[;[hH $l;lj;jpdiu mioj;J tur; nrhy;yp mtHfsplk; cq;fspd; ,e;jj; Njhl;lj;ij vdf;F tpiyf;Fj; jhUq;fs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;ldH. mjw;F mtHfs; ,jw;fhf tpiyia my;yh ;̀tplNk ehq;fs; vjpHghHf;fpNwhk; vd;wdH. (mt;tplj;jpy;) gs;spthry; fl;LkhW egp(]$wpdhh;fs;.

Ml;Lj; njhOtq;fspy; njhOtJ.

`jP]; 429 \{mgh (gpd; my;`[;[h[; u ;̀) mtu;fs; $wpajhtJ� �egp (]y;) mtu;fs; Ml;Lj; njhOtq;fspy;; njhOgtu;fshf ,Ue;jhu;fs;� vd;W md]; (uyp) mtu;fs; $wpajhf mGj;ja;ah ;̀ (u ;̀) mtu;fs; mwptpj;Jte;jhu;fs;. gpd;du; �gs;sp thry; fl;lg;gLtjw;F Kd;dhy; egp(]y;) mtu;fs; (mt;thW) Ml;Lj; njhOtq;fspy; njhOgtu;fshf,Ue;jhu;fs;� vd;W (fhytiuaiwAld; Nru;j;Jf;) $wf; Nfl;Nld;.

Page 120: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

Page 121: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

xl;lfq;fs; fl;Lkplq;fspy; njhOjy;.

`jP]; 430 eh/gpT mwptpj;jhH.

,g;D ckH(uyp) jq;fspd; xl;lfj;ij Nehf;fpj; njhOJtpl;L> 'egp(]y;) mtHfs; ,t;thW njhOtij ghHj;jpUf;fpNwd;' vd;whHfs;.

jdf;F Kd;dhy; mLg;Ngh neUg;Ngh my;yJ (gpwuhy;) tzq;fg;gLk; VNjh xd;W ,Uf;Fk;NghJ mtw;Wf;F kjpg;gspf;fhky; my;yh ;̀it

vz;zpj; njhOtJ.

''ehd; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ vdf;F eufk; vLj;Jf; fhl;lg;gl;lJ'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd md];(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 431 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

#hpa fpufzk; Vw;gl;l rkaj;jpy; egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;. gpd;dH ',d;W vdf;F eufk; vLj;Jf; fhl;lg;gl;lJ. mJ Nghd;w (Nkhrkhd) Nfhuf; fhl;rp vijAk; ehd; fz;ljpy;iy' vdf; $wpdhHfs;.

mlf;f ];jyq;fspy; njhoyhfhJ.

`jP]; 432 ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

''cq;fs; ,y;yq;fspYk; rpy njhOiffisj; njhOq;fs;! mtw;iw mlf;f];jyq;fshf Mf;fp tplhjPHfs;!''

vd mg;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,iwtdpd; Ntjid ,wq;fpa ,lq;fspYk; capUld; kdpjHfs; GijAz;l ,lq;fspYk; njhOtJ.

(ek;&j; $l;lj;jpdH) capUld; GijAz;Nlh ghgpNyhd; vDkplj;jpy; myP(uyp) njho tpUk;gtpy;iy vdf; $wg;gLfpwJ.

`jP]; 433 ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

'',iwtdhy; jz;bf;fg;gl;l ,e;j (]%j; $l;lj;jpdhpd;) ,lj;jpw;F mOjtHfshfNt jtpu ePq;fs; nry;y Ntz;lhk;! ePq;fs; mOjtHfshf ,y;iynad;why; mt;tplj;jpw;Fr; nry;yhjPHfs;! mtHfSf;F Vw;gl;lJ cq;fSf;Fk; Vw;gl;L tplf; $lhJ.''

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

fpwp];jt Myaq;fspy; njhoyhkh?

'cUtr; rpiyfs; ,Uf;fpw fhuzj;jpdhy; cq;fs; Myaq;fspy; ehq;fs; Eioa khl;Nlhk;'' vd;W ckH(uyp) (\hk; ehl;Lf; fpwp];jtHfsplk;) $wpdhHfs;.

,g;D mg;gh];(uyp) cUtr; rpiyfs; ,y;yhj fpwp];jt Myaq;fspy; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 434 Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

ck;K]ykh(uyp) mgP ªdpahtpy; jhk; fz;l Nfhtpiyg; gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; njhptpj;jhHfs;. mJ 'khhpah' vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. mjpy; fz;l cUtq;fisAk;

Page 122: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

ck;K ]ykh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;)> 'mtHfspy; ey;y kdpjH xUtH tho;e;J kuzpj;Jtpl;lhy; mthpd; mlf;fj; jyj;jpd; Nky; tzf;fj; jyj;ij mtHfs; vOg;gp tpLthHfs;. me;j ey;ytHfspd; cUtq;fisAk; mjpy; gjpj;J tpLthHfs;. my;yh ;̀tpd; rd;dpjpapy; mtHfs; jhk; gilg;gpdq;fspy; kpfTk; nfl;ltHfshtH'' vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 435 Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kuz Ntis neUq;fpaNghJ jq;fspd; NghHitiaj; jk; Kfj;jpd; kPJ NghLgtHfshfTk; %r;Rj; jpzWk;NghJ mijj; jk; Kfj;ijtpl;L mfw;WgtHfshfTk; ,Ue;jdH. ,e;j epiyapy; mtHfs; ,Uf;Fk;NghJ 'jq;fs; egpkhHfspd; mlf;f];jyq;fis tzf;fj; jyq;fshf Mf;fpa A+j fpwp];jtHfspd; kPJ my;yh ;̀tpd; rhgk; Vw;gll;Lk;!'' vdf; $wp mtHfspd; nra;if gw;wp vr;rhpj;jhHfs;.

`jP]; 436 ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kuz Ntis neUq;fpaNghJ jq;fspd; NghHitiaj; jq;fspd; Kfj;jpd; kPJ NghLgtHfshfTk; %r;Rj; jpzWk;NghJ mijj; jk; Kfj;ijtpl;L mfw;WgtHfshfTk; ,Ue;jdH. ,e;j epiyapy; mtHfs; ,Uf;Fk;NghJ 'jq;fs; egpkhHfspd; mlf;f];jyq;fis tzf;f];jyq;fshf Mf;fpa A+j fpwp];jtHfspd; kPJ my;yh ;̀tpd; rhgk; Vw;gll;Lk;'' vdf; $wp mtHfspd; nra;if gw;wp vr;rhpj;jhHfs;.

`jP]; 437 ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

''jq;fs; egpkhHfspd; mlf;f];jyq;fis tzf;f];jyq;fshf Mf;fpa A+jHfis my;yh ;̀ ehrkhf;Fthdhf!'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

''g+kp KOtJk; vdf;Fj; njhOkplkhfTk; J}a;ik nra;aj; jf;fjhfTk; Mf;fg;gl;Ls;sJ'' vd;w egpnkhop.

`jP]; 438 ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

''vdf;F Kd;dH (egpkhHfs;) ahUf;Fk; nfhLf;fg;glhj Ie;J tp\aq;fs; vdf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;sd. vjphpfSf;Fk; vdf;Fkpilapy; xU khj fhyk; gazk; nra;a;k ,ilntspapypUe;jhYk; mtHfspd; cs;sj;jpy; gak; Vw;gLj;jg;gLtjd; %yk; ehd; cjtg;gl;Ls;Nsd;. g+kp KOtJk; Rj;jk; nra;aj;jf;fjhfTk; njhOkplkhfTk; vdf;F Mf;fg;gl;Ls;sJ. vd;Dila rKjhaj;jpy; njhOifapd; Neuj;ij mile;jtH (jhd; ,Uf;Fk; ,lj;jpy;) njhOJ nfhs;sl;Lk;! Nghhpy; fpilf;fpw nghUs;fs; vdf;F `yhyhf;fg;gl;Ls;sd. xt;nthU egpAk; jq;fspd; r%fj;jpw;F kl;LNk egpahf mDg;gg;gl;lhHfs;. Mdhy;> ehd; kdpj ,dk; KOikf;Fk; egpahf mDg;gg;gl;Ls;Nsd;. (kWikapy; vd;Dila ck;kj;Jf;fhf) rpghhpR nra;Ak; tha;g;G nfhLf;fg;gl;Ls;Nsd;.

vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mwptpj;jhH.

ngz;fs; gs;spthrypy; cwq;FtJ gw;wpaJ.

`jP]; 439. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

XH muGf; Nfhj;jpuj;jpw;F mbikahf ,Ue;J> gpd;dH mtHfshy; tpLjiy nra;ag;gl;L> mtHfSld; trpj;J te;j fWg;G mbikg; ngz; jd; fle;j fhy epfo;r;rpiag; gpd; tUkhW vd;dplk; njhptpj;jhH.

Page 123: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

'ehd; mtHfSldpUf;Fk;NghJ mtHfisr; NrHe;j rpWkp xUj;jp rptg;Gj; Njhypy; Kj;Jg; gjpf;fg; gl;l XH Mguzj;Jld; te;jhs;. mij mts; fow;wp itj;jhd;. my;yJ mJ jhdhff; fPNo tpOe;jtpl;lJ. mg;NghJ mtsUNf te;j rpW gUe;J xd;W> fPNo Nghlg;gl;l me;j Mguzj;ij khkprk; vd vz;zpj; J}f;fpr; nrd;wJ. mtHfs; Njbg; ghHj;jNghJ fpilf;ftpy;iy. mtHfs; vd;idr; re;Njfpf;fyhdhHfs;. vd;Dila kHk];jhdk; cl;glg; gy ,lq;fspYk; mtHfs; Njbg; ghHj;jhHfs;. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ehd; mtHfSld; epd;wpUe;jNghJ me;jr; rpwpa gUe;J (jpUk;gTk;) te;j mijf; fPNo Nghl;lJk; mtHfSf;fUfpy; mJ tpOe;jJ. vijg; gw;wp vd;idr; re;Njfpj;jPHfNsh mJjhd; ,J. ehd; mijj; jpULtijtpl;Lg; ghpRj;jkhdts; vd;W $wpNdd;. ,jd;gpwF egp(]y;) mtHfsplk; te;J ,];yhj;ij jOtpNdd;'

me;jg; ngz;Zf;Fg; gs;sp thrypy; $lhuk; xd;W ,Ue;jJ. mjpypUe;J vd;dplk; te;J mg;ngz; Ngrpf; nfhz;bUg;ghs;. vd;idr; re;jpf;Fk; Nghnjy;yhk; gpd;tUk; ghliy mts; ghlhkypUe;jjpy;iy.

'me;j Mguzk; rk;ge;jg;gl;l me;j ehs; ek;Kila ,iwtdpd; mw;Gjq;fspy; xd;whFk;.

njhpe;J nfhs;Sq;fs;! mtd;jhd;> ,iwkWg;ghsHfspd; ChpypUe;J epr;rakhf vd;idf; fhg;ghw;wpdhd;'. (,J ftpijapd; nghUs;). ,e;jf; ftpijia mbf;fb vd;dplk; $WfpwhNa vd;d tp\ak; vd;W ehd; mg;ngz;zplk; Nfl;lNghJ Nkw;fz;l epfo;r;rpia mts; vd;dplk; $wpdhs;.

gs;spapy; Mz;fs; cwq;Fjy;.

'cfy;' vd;w Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;j rpyH egp(]y;) mtHfsplk; te;J (gs;spthrypd;) jpz;izapy; jq;fpdhHfs; vd;W md];(uyp) $wpdhH.

jpz;izj; NjhoHfs; Viofshf ,Ue;jdH vd;W mg;JH u ;̀khd; ,g;D mgP gf;U(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 440. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

egp(]y;) mtHfs; /ghjpkhtpd; ,y;yj;jpw;F te;jNghJ myP(uyp)iaf; fhztpy;iy. 'cd; nghpa je;ijapd; kfd; vq;Nf?' vd;W /ghjpkh(uyp) tplk; Nfl;lhHfs;. 'vdf;Fk; mtUf;Fk; rpwpa kd];jhgk; ,Ue;jJ Nfhgpj;Jf; nfhz;L nrd;whH; vd;dplk; jq;ftpy;iy' vd;W /ghjpkh(uyp) $wpdhh;fs;. egp(]y;) mtHfs; 'mtH vq;Nf vd;W ghHj;J thUk;!'' vd;W xUtiu mDg;gpdhHfs;. mtH te;J> 'myp gs;spthrypy; cwq;fpf; nfhz;bUf;fpwhH' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; gs;spf;F te;jNghJ myP(uyp) jq;fspd; Nkyhil tpyfpatuhfTk; Nkdpapy; kz; gbe;jtuhfTk; xU gf;fkhfg; gLj;jpUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; mthpd; Nkdpapy; gbe;jpUe;j kz;izj; jl;btpl;L 'kz;zpd; je;ijNa vOk;! kz;zpd; je;ijNa vOk;!'' vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 442. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

jpz;izj; NjhoHfspy; vOgJ egHfis ghHj;jpUf;fpNwd;. mtHfspy; vtUf;FNk Nkyhil ,Ue;jjpy;iy. mtHfspy; rpyhplk; Ntl;b kl;Lk; ,Ue;jJ. (NtWrpyhplk;) jq;fs; fOj;jpypUe;J fl;bf; nfhs;sj;jf;f xU NghHit ,Ue;jJ. (mt;thW fl;bf; nfhs;Sk;NghJ) rpyhpd; NghHit fuz;ilf;fhy; tiuAk; ,Uf;Fk;. NtW rpyhpd; NghHit fhy;fspy; ghjpasT tiu ,Uf;Fk;. jq;fspd; kiwtplq;fisg; gpwH ghHj;J tplyhfhJ vd;gjw;fhfj; jk; iffshy; Jzpiar; NrHj;Jg; gpbj;Jf; nfhs;thHfs;.

Page 124: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

gazj;jpypUe;J jpUk;gpaJk; njhOtJ.

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpypUe;J jpUk;gpaJk; Kjypy; gs;sp thrYf;Fr; nrd;W njhOgtHfshf ,Ue;jdH vd;W f/G ,g;D khypf;(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 443. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; ,Uf;Fk;NghJ ehd; mtHfsplk; te;Njd;. ',uz;L uf;mj; njhOtPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;. vdf;F egp(]y;) ju Ntz;ba fld; xd;Wk; ,Ue;jJ. me;jf; flid jpUg;gp je;jJld; NkyjpfkhfTk; je;jhHfs;.

(,e;j `jP]pd; %d;whtJ mwptpg;ghsuhd) kp];mH 'Kw;gfy; Neuj;jpy; te;Njd;' vd;W [hgpH(uyp) $wpdhH vdf; Fwpg;gpLfpwhH.

gs;spthrYf;Fr; nrd;wJk; ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk;.

`jP]; 444. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''cq;fspy; vtUk; gs;spthrYf;Fr; nrd;why; cl;fhUtjw;F Kd;G ,uz;L uf;mj;fs; njhol;Lk;!''

vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypy; ,Uf;Fk;NghJ rpW njhlf;F Vw;gLjy;.

`jP]; 445. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''xUtH ve;j ,lj;jpy; njhOjhNuh me;j ,lj;jpNyNa mkHe;jpUf;Fk;NghJ mtUf;fhf thdtHfs; gpuhHj;jid nra;fpwhHfs;. Mdhy; c@ Kwpe;J tplhkypUf;f Ntz;Lk;. ',iwth! ,tiu kd;dpj;J tpL! ,iwth! ,tUf;F mUs; Ghp!'' vd;W $WfpwhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

egpapd; gs;spthrypd; fl;Lkhdk;.

egp(]y;) mtHfspd; gs;spthapypd; Nkw;$iu NghPr;r kuk; Xiyahy; Ntag;gl;ljhf ,Ue;jJ vd;W mg+ ]aPj;(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

ckH(uyp)> gs;spia (tphpthff;) fl;l cj;jutpl;lNghJ 'kf;fis kioapypUe;J ghJfhf;Fk; tpjkhff; fl;LtPuhf! kQ;rs;> rpfg;G tHdq;fs; jPl;Ltij vr;rhpf;fpNwd;. mjdhy; kf;fspd; ftdk; jpir jpUk;gptpLk;' vdf; $wpdhHfs;.

(xU fhyj;jpy;) kf;fs; gs;spthrypd; %yk; ngUikabj;Jf; nfhs;thHfs;. (tzf;f topghLfspd; %yk;) kpff; FiwthfNt jtpu mijf; fz;zpag; gLj;jkhl;lhHfs; vd;W md];(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

A+j fpwp];jtHfs; jq;fs; Myaq;fis myq;fhpj;jJ Nghd;Nw gs;spia ePq;fSk; myq;fhpf;fpwPHfs; vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 446. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; 'k];[pJd;dgp'Aila RtHfs; nrq;fw;fshYk; mjd; $iu NghPr;r ku XiyahYk; J}z;fs; NghPr;r kuq;fshYk; mike;jpUe;jd. mg+ gf;U(uyp) (jk; Ml;rpapd; NghJ) mjpy; ve;j tphpthf;fKk; nra;atpy;iy vd;whYk; ckH(uyp) mij tphpTgLjjpdhHfs;. egp(]y;) fhyj;jpy; ,Ue;jJ Nghd;Nw nrq;fy;>

Page 125: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

NghPr;r ku Xiy> NghPr;r kuk; Mfpatw;iwf; nfhz;Nl tphpTgLj;jpdhHfs;.

gpd;dH c];khd;(uyp) me;jg; gs;spapy; mNdf tp\aq;fis mjpfkhf;fpdhHfs;. rpj;jpu Ntiyfs; nra;ag;gl;l fw;fshYk; Rz;zhk;Gf; fhiuahYk; mjd; RtHfisf; fl;bdhHfs;. rpj;jpu Ntiyfs; nra;ag;gl;l fw;fshy; mjd; J}z;fis vOg;gpdhHfs;. mjd; $iuiaj; Njf;F kuj;jhy; mikj;jhHfs;.

''gs;spthry; fl;Lk; gzpapy; xUtUf;nfhUtH xj;Jiog;gJ.

''jhq;fs; ,iwkWg;ghsHfNs vdj; jq;fSf;Fj; jhq;fNs rhd;W gfHe;j ,iwkWg;ghsHfSf;F my;yh ;̀tpd; gs;spia epHtk;f;f ve;j chpikAk; ,y;iy. mtHfspd; (ey;) mwq;fs; ghohk;tpl;ld. eufpy; mtHfs; epue;jukhfj; jq;FthHfs;. ahH> my;yh ;̀itAk; ,Wjp ehisAk; ek;gp> njhOifia epiy ehl;b> ]fhj;Jk; nfhLj;J> my;yh ;̀itj; jtpu NtW vtUf;Fk; mQ;rtpy;iyNah mtHfs; jhk; ,iwtdpd; gs;spthapy;fis epHtk;f;fj; jFe;NjhH. mtHfs; jhk; NeHtop ngw;wtHfshtH.'' (jpUf;FHMd; (jpUf;FHMd; 9:17>18)

`jP]; 447 ,f;hpkh mwptpj;jhH.

,g;D mg;gh];(uyp) vd;dplKk; mtH kfd; mypaplKk; 'ePq;fspUtUk; mg+ ]aPj;(uyp) mtHfsplk; nrd;W mtH mwptpf;Fk; nra;jpiar; nrtpkLj;J thUq;fs;!' vdf; $wpdhHfs;. ehq;fs; nrd;Nwhk;. mg+ ]aPj;(uyp) jq;fspd; Njhl;lj;ijr; rhp nra;J nfhz;bUe;jhHfs;. (vq;fisf; fz;lJk; jq;fspd; Nkyhiliag; NghHj;jpf; nfhz;L (gy nra;jpfis) vq;fSf;Ff; $wyhdhHfs;. gs;spthry; fl;lg;gl;l nra;jpiaf; $Wk;NghJ 'ehq;fs; xt;nthU nrq;fy;yhfr; Rkg;gtHfshf ,Ue;Njhk;. (Mdhy;) mk;khH(uyp) ,uz;buz;L nrq;fw;fshfr; Rkf;fyhdhH. mijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; mthpd; Nkdpapy; gbe;j kz;izj; jl;btpl;L 'ghtk; mk;khH! ,tiu mf;fpukf;fhuf; $l;lk; nfhiy nra;Ak;! ,tH mtHfisr; RtHf;fj;jpw;F miog;ghH. mtHfNsh ,tiu eufj;jpw;F miog;ghHfs;.'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F mk;khH(uyp) 'me;jf; Fog;gq;fistpl;Lk; my;yh ;̀tplk; ehd; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;' vd;W $wpdhHfs;' vd mg+ ]aPj;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

gs;sp fl;Ltjw;Fk; kpk;gH mikg;gjw;Fk; nfhy;yHfs;> jr;rHfs; kw;Wk; gzpahl;fspd; cjtpia ehLjy;.

`jP]; 448. ] ;̀y;(uyp) mwptpj;jhH.

''ehd; cl;fhHe;J nfhs;tjw;fhf vdf;F kuj;jpdhy; Nkiliar; nra;J jUkhW cd;Dila Copahplk; $W'' vd;W xU ngz;Zf;F egp(]y;) mtHfs; nrhy;ypaDg;gpdhHfs;.

`jP]; 449. [hgpH(uyp) mwptpj;jhH.

',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; cl;fhHe;J nfhs;tjw;fhf xU Nkilia cq;fSf;Fr; nra;J jul;Lkh? vd;dplk; jr;R Ntiy njhpe;j CopaH xUtH ,Uf;fpwhH.' vd;W xU ngz;kzp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; 'eP tpUk;gpdhy; nra;J jh!' vd;wdH. mg;ngz; Nkil nra;J nfhLj;jhH.

gs;spthry; fl;batUf;Ff; fpilf;Fk; ntFkjp.

Page 126: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 450. cigJy;yh ;̀ my; ft;yhdp mwptpj;jhH.

c];khd;(uyp) gs;spia tphpTgLj;jpaNghJ 'ePq;fs; kpfTk; tphpT gLj;jp tpl;BHfs;' vd;W kf;fs; mtHfsplk; Ml;Nrgid nra;jhHfs;. mjw;F 'my;yh ;̀tpd; jpUKfj;ij ehb> gs;spthry; xd;iwf; fl;batH mJ Nghd;w xd;iwr; RtHf;fj;jpy; mtUf;fhf my;yh`; $wpdhd;'' vd;W egp(]y;) $w nrtpAw;Ws;Nsd;' vd c];khd;(uyp) $wpdhH.

gs;spapDs; nry;Yk;NghJ mk;gpd; Kidg; gFjpiag; gpbj;Jf; nfhs;Sjy;.

`jP]; 451. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH mk;ig vLj;Jf; nfhz;L gs;spapy; ele;jijg; ghHj;j egp(]y;) mtHfs; 'mjd; ($uhd) Kidg; gFjpiag; gpbj;Jf; nfhs;tPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;.

gs;sp topahff; fle;J nry;yy;.

`jP]; 452. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''mk;Gld; ek;Kila gs;spthapy;fspNyh fil tPjpfspNyh elg;gtHfs; mk;gpd; Kidg; gFjpiag; gpbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. jk; ifahy; ve;j tpRthrpiaAk; fhag;gLj;jyhfhJ.''

vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypy; ftpij ghLjy;.

`jP]; 453. mg+ ]ykh ,g;D mg;jpH u ;̀khd;gpd; mt;/g; mwptpj;jhH.

`];]hd; ,g;D ]hgpj;(uyp) mg+ `{iuuh(uyp) mtHfsplk; 'mg+ `{iuuhNt! my;yh ;̀it Kd;dpWj;jp ehd; ck;kplk; Nfl;fpNwd;. egpatHfs;> '`];]hNd! ,iwj;J}jH rhHghf ePH mtHfSf;F (ck; ftpij %yk;) gjpyspg;gPuhf!'' vd;Wk; (,iwth! `];]hid [pg;hPy;(miy) %yk; tYg;gLj;Jthahf!'' vd;Wk; $wpaij ePH nrtpAw;wPH my;yth?' vd;W Nfl;lNghJ mg+ `{iuuh(uyp) 'Mk;' vd;wdH.

gs;spapy; <l;bAld; nry;tJ.

`jP]; 454. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ ªdpa(tPu)Hfs; gs;spapy; (tPu) tpisahl;L tpisahLk;NghJ> vd; miw thrypy; egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Nkyhilahy; vd;id kiwj;j epiyapy; (tPu) tpisahl;il ghHj;Jf; nfhz;bUe;Njd;.

`jP]; 455. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

mgP ªdpaHfs; jq;fs; <l;bfspd; %yk; gapw;rp nra;Jnfhz;bUe;jNghJ mjdUfpy; egp(]y;) mtHfs; ,Uf;f ghHj;jpUf;fpNwd;.

gs;spthrYs;s Nkil kPJ epd;W tpw;gJ> thq;FtJ gw;wpf; Fwpg;gpLtJ.

`jP]; 456. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

mbikahf ,Ue;j ghPuh(uyp) vd;w ngz;kzp> (jq;fspd; v[khdHfSf;Ff; nfhLf;f Ntz;baijf; nfhLj;J) tpLjiyg; gj;jpuk; vOjpf; nfhs;tjw;fhf vd; cjtpia

Page 127: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

ehbdhH. mjw;F 'eP tpUk;gpdhy; cd; v[khdUf;Fhpaij ehNd nfhLj;J tpLfpNwd; (cd; kuzj;jpw;Fg; gpd; thhprhtJ Nghd;w) chpik vdf;F tu Ntz;Lk;' vd;W $wpNdd;.

Mdhy; mg;ngz;zpd; v[khdHfs; vd;dplk 'ePq;fs; tpUk;gpdhy; ghPuh ju Ntz;baijj;je;J (ePq;fs; tpLjiy nra;J) nfhs;syhk;. Mdhy; chpik vq;fSf;F tu Ntz;Lk;' vd;W $wpdhHfs;.

,J gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; ehd; $wpaNghJ 'eP mtis tpiy nfhLj;J thq;fp tpLjiy nra;J tpL! tpLjiy nra;jtUf;Nf chpikAz;L'' vd;W $wptpl;L Nkil kPJ Vwp 'my;yh ;̀tpd; Ntjj;jpy; ,y;yhj epge;jidfis tpjpg;gtHfSf;F vd;d te;Jtpl;lJ?' my;yh ;̀tpd; Ntjj;jpy; ,y;yhj epge;jidfis tpjpf;fpwtH> E}W Kiw me;j epge;jidia typAWj;jpdhYk; mjw;fhd chpik mtUf;F ,y;iy' vd;W $wpdhHfs;.

gs;spthrypy; flidf; Nfl;gJk; mijj; jpUg;gpf; nfhLf;FkhW gs;spapNyNa tw;GWj;JtJk;.

`jP]; 457. f/G ,g;D khypf;9uyp) mwptpj;jhH.

,g;D mgP `j;uj;(uyp) mtHfsplk; nfhLj;jpUe;j flid ehd; gs;spthry;yp itj;Jf; Nfl;Nld;. vq;fspUthpd; Fuy;fs; caHe;jd. jq;fspd; tPl;by; ,Ue;j egp(]y;) mtHfSk; ,e;jr; rg;jj;ijf; Nfl;lhHfs;. clNd jk; miwapd; jpiuia tpyf;fpf; nfhz;L ntspNa te;J 'f/Ng!'' vd;W $g;gpl;lhHfs;. ',Njh te;Njd;; ,iwj;J}jH mtHfNs!' vd;Nwd;. 'ghjp' vd;gijf; fhl;Lk; tpjkhfr; irif %yk; fhl;b 'ck;Kila fldpy; ,t;tsitj; js;Sgb nra;tPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;. 'mt;thNw nra;fpNwd;; my;yh ;̀tpd;J}jNu!' vd;W $wpNdd;. (fld; ngw;w) ,g;D mgP `j;uj;(uyp) mtHfsplk; 'vOtpuhf! ghjpia epiwNtw;WtPuhf!'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;.

gs;spthriyg; ngUf;FtJk; mjpy; fplf;Fk; Jz;Lj; Jzpfs;> Fr;rpfs; mRj;jq;fis mg;Gwg; gLj;JtJk;.

`jP]; 458. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthriyg; ngUf;Fgtuhf ,Ue;j xU fWj;j Mz; my;yJ fWj;j ngz;kzp ,we;Jtpl;lhH. mtiug; gw;wp egp(]y;) mtHfs; tprhhpj;jNghJ mtH ,we;Jtpl;ljhff; $wpdhHfs;. ',ij (Kd;Ng) vd;dplk; ePq;fs; nrhy;ypapUf;f Ntz;lhkh? mthpd; mlf;fj; jyj;ij vdf;Ff; fhl;Lq;fs;! vd;W egp(]y;) $wptpl;L mthpd; mlf;fj;jyj;Jf;F te;J mtUf;F ([dh]h) njhOif elj;jpdhHfs;.

kJ ghdq;fs; tpw;gJ tpyf;fg;gl;lJ vd;W gs;spthrypy; mwptpg;gJ.

`jP]; 459. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

'gfuh' mj;jpahaj;jpy; tl;b (tpyf;fg;gl;lJ vd;gJ) gw;wpa trdq;fs; ,wq;fpaNghJ egp(]y;) mtHfs; gs;spthrYf;Fr; nrd;W kf;fSf;F mt;trdq;fis Xjpf; fhl;bdhHfs;. kJghdq;fs; tpw;gJk; tpyf;fg;gl;lJ vd mwptpj;jhHfs;.

gs;spthrYf;nfdg; gzpahsHfs; ,Ug;gJ.

''vd; fHg;gj;jpy; tsUk; Foe;ijia ,iwth! cdf;fhf ehd; NeHr;ir nra;Njd;'

Page 128: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

(jpUf;FHMd; 3:35) vd;w trdk; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ 'gs;sp thrypy; gzp nra;jtw;fhf' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) tpsf;fkspj;jhHfs;.

`jP]; 460. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

XH Mz; my;yJ ngz;kzp gs;spthriyg; ngUf;Fgtuhf ,Ue;jhH. mtH ngz;zhfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W Nkw;$wpa nra;jpia mg+ `{iuuh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

ifjpfisAk; Fw;wthspfisAk; gs;spthrypy; fl;bitg;gJ.

`jP]; 461. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

'',/g;hPj; vd;w [pd; New;wpuT vd; Kd; jpBnudj; Njhd;wp vd;njhOifiaf; nfLf;f Kad;wJ. mijg; gpbg;gjw;fhd rf;jpia ,iwtd; vdf;F toq;fpdhd;. fhiyapy; ePq;fs; midtUk; mijf; fhz Ntz;Lnkd ,e;jg; gs;spthrypYs;s xU J}zpy; mijf; fl;b itf;f vz;zpNdd;. ',iwth! vdf;Fg; gpd; NtW vtUf;Fk; eP toq;fhj XH Ml;rpia vdf;F eP toq;Fthahf' (jpUf;FHMd; 38:35) vd;w vd; rNfhjuH ]{iykhd; (miy) mtHfspd; gpuhHj;jid vdf;F epidT te;jhy; mij tpul;b mbj;J tpl;Nld;.''

vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

,];yhj;ijj; jOTk;NghJ Fspg;gJk; gs;spthrypy; ifjpiaf; fl;b itg;gJk;.

Fw;wthspiag; gs;spthrypd; J}zpy; fl;b itf;FkhW \{iu ;̀ jPHg;gspg;gJ tof;fk;.

`jP]; 462. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

'e[;J' gpuNjrj;ij Nehf;fpr; rpwpa Fjpiug; gil xd;iw egp(]y;) mtHfs; mDg;gp itj;jhHfs;. mtHfs; gd} `dP/gh vd;w $l;lj;ijr; NrHe;j ]{khkh ,g;D m]hy; vd;gtiug; gpbj;J te;J gs;spthrypYs;s xU J}zpy; fl;b itj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; mtiu Nehf;fp te;J ']{khkhit mtpo;j;J tpLq;fs;!'' vd;wdH. mtH gs;spthrYf;F mUfpypUe;j Fl;ilf;Fr; nrd;W Fspj;jhH. gpd;dH gs;spthrYf;F te;J 'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu ahUkpy;iy. K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; J}juhthHfs; vd;W cWjpahf ek;GfpNwd;' vd;W $wpdhH.

NehahspfSf;fhfTk; kw;wtHfSf;fhfTk; gs;spthrypy; $lhuk; mkg;gJ.

`jP]; 463. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

mfo;g; Nghhpd;NghJ ]/J ,g;D KMj;(uyp) if euk;gpy; jhf;fg; gl;lhH. mtiu mUfpypUe;J Neha; tprhhpg;gjw;F Vw;gg; gs;spNyNa mtUf;Ff; $lhuk; xd;iw egp(]y;) Vw;gLj;jpdhHfs;. mjw;F mUfpy; $lhuk; mike;jpUe;j gd} fp/ghH Fyj;jpdUf;F ]/Jila $lhuj;jpypUe;J ghAk; ,uj;jk; mr;rj;ij Vw;gLj;jpaJ. '$lhu thrpfNs! cq;fs; jug;gpypUe;J vq;fis Nehf;fpg; gha;fpd;wnjd;d?' vd;W Nfl;lf; nfhz;L mq;Nf ghHj;jNghJ fhaj;jpypUe;J ,uj;jk; tba ]/J(uyp) ,Ue;jhHfs;. me;jf; fhaj;jpdhNyNa kuzKk; mile;jhHfs;.

Njit Vw;gLk;NghJ gs;spf;Fs; xl;lfj;ijf; nfhz;L nry;tJ.

Page 129: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

egp(]y;) mtHfs; xl;lfj;jpd; kPJ mkHe;J jth/g; nra;jhHfs; vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 464. ck;K ]ykh(uyp) mwptpj;jhH.

vd; cly; eyf;FiwT gw;wp egp(]y;) mtHfsplk ehd; Kiwapl;lNghJ '[dq;fSf;Fg; gpd;dhy; thfdj;jpy mkHe;J nfhz;L eP jth/g; nra;J nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; mt;thW jth/g; nra;Ak;NghJ egp(]y;) mtHfs; k];[pJy; `uhkpd; xU gFjpapy; 'J}H' vd;w mj;jpahaj;ij Xjpj; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;.

`jP]; 465. md];(uyp) mwptpj;jhH.

egpj;NjhoHfspy; ,uz;L kdpjHfs; egp(]y;) mtHfsplkpUe;J (gs;spthriytpl;Lk;) ,Us; #o;e;j ,utpy; (jq;fs; ,y;yq;fSf;F) Gwg;gl;lhHfs;. mt;tpUtUf;Fk; Kd;dhy; ,uz;L tpsf;Ffs; Nghd;W vJNth xsp tPrpf; nfhz;bUe;jJ. (mt;tpUtUk; jj;jk; topapy; gphpe;J nrd;w NghJ) xt;nthUtUlDk; tpsf;FNghd;w xd;W mtHfs; jk; ,y;yq;fis milAk; tiu xsp tPrpf; nfhz;bUe;jJ.

gs;spthrypy; Eiothapy; mikg;gJk; eilghij Vw;gLj;JtJk;.

`jP]; 466. mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; xU nrhw;nghoptpy; 'my;yh ;̀> jd;dplk; cs;sit Ntz;Lkh? ,t;Tyfk; Ntz;Lkh? vdj; NjHe;jnjLf;f XH mbahUf;Fr; Rje;jpuk; mspj;jhd;. me;j mbahH my;yh ;̀tplk; cs;sijNa NjHe;njLj;jhH'' vd;whHfs;. (,ijf; Nfl;l) mg+ gf;U(uyp) moyhdhHfs;. ',e;j kJ`$o; Vd; mofpwhH? jd;dplk; cs;sJ Ntz;Lkh? ,t;Tyfk; Ntz;Lkh vd;W XH mbahUf;Fr; Rje;jpuk; mspj;jNghJ me;j mbahH ,iwtdplk; cs;sijj; NjHe;njLj;jhy; mjw;fhf mo Ntz;Lkh vd;d?' vd;W ehd; kdjpw;Fs; $wpf; nfhz;Nld;. me;j mbahH egp(]y;) mtHfs; jhk;. (jq;fspd; kuzj;ijNa mt;thW Fwpg;gpl;lhHfs; vd;gijg; gpwF mwpe;J nfhz;Nld;) mg+ gf;U(uyp) vq;fis tpl mwptpy; rpwe;jtuhf ,Ue;jhHfs;.

,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''mg+ gf;Nu! mo Ntz;lhk;! el;gpd; %yKk; nry;tj;jpd; %yKk; kdpjHfspNyNa vdf;Fg; NgUjtpahf ,Ue;jtH mg+ gf;U jhd;. vd; ck;kj;jpy; ahiuNaDk; ehd; cw;w ez;guhf Vw;Wf; nfhs;tnjd;why; mg+ gf;iuNa Vw;wpUg;Ngd;. vd;whYk; ,];yhk; vd;w mbg;gilapyhd rNfhjuj;JtKk; NerKk;jhd; (,];yhj;jpy;) cz;L. gs;spapy; (vd; ,y;yj;jpw;F tUtjw;fhf) cs;s mg+ gf;hpd; thry; jtpu Vida thry;fs; milf;fg;gl Ntz;Lk;.''

`jP]; 467. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ve;j Nehapdhy; kuzkile;jhHfNsh me;j Nehapd;NghJ jk; jiyapy; xU Jzpahy; fl;Lg; Nghl;ltHfshf ntspNa te;J Nkil kPJ mkHe;J my;yh ;̀itg; Nghw;wpg; Gfo;e;jhHfs;. gpd;G 'jk; capuhYk; nghUshYk; vdf;F mg+ F`h/ghtpd; kfd; mg+ gf;iu tpl NtnwtUk; NgUjtpahf vtiuNaDk; cw;w ez;guhf ehd; Vw;gLj;jpf; nfhs;tnjd;why; mg+ gf;iuNa Vw;gLj;jpf; nfhs;Ntd;. vd;whYk; (jdpg;gl;l cjtpfSf;fhf Nerpg;gij tpl) ,];yhkpa mbg;gilapyhd NerNk rpwe;jJ. mg+ gf;hpd; topiaj; jtpu vd;dplk; tUtjw;fhfg; gs;spthrypYs;s vy;yh topfisAk;

Page 130: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

milj;J tpLq;fs;!'' vd;W $wpdhHfs;.

fmghTf;Fk; gpw gs;spthry;fSf;Fk; thry;fs; Vw;gLj;JtJk; mij %LtJk;.

,g;D mg;gh];(uyp) mtHfspd; gs;spthrypd; Eiothapy;fis ePH ghHj;jpUf;f Ntz;LNk! vd;W mg;Jy; kypf;fplk; ,g;D mgP Kiyfh $wpdhH.

`jP]; 468. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) (kf;fhit ntw;wp nfhz;L) kf;fhtpw;F te;jNghJ (fmghtpd; rhtpia itj;jpUe;j c];khd; ,g;D jy;`h(uyp)it mioj;jdH. mtH (fmghtpd;) thriyj; jpwe;jhH. egp(]y;) mtHfSk; gpyhy;(uyp)> c]hkhgpd; i]j;(uyp)> c];khd; ,g;D jy;`h(uyp) MfpNahUk; (cs;Ns) nrd;W fjit %btpl;ldH. rpwpJ Neuk; fopj;J ntspNa te;jdH. ehd;tpiue;J nrd;W gpyhy;(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs; mjpy; njhOjhHfsh? vd;W Nfl;Nld;. 'njhOjhHfs;' vd;W gpyhy; $wpdhH. ve;j ,lj;jpy;? vd;W Nfl;ljw;F ',uz;L J}z;fSf;fpilNa' vd;W $wpdh. vj;jid uf;mj;fs; njhOjhHfs; vd;W Nfl;fj; jtwp tpl;Nld;.

,iz itg;gtH gs;spapy; EiotJ.

`jP]; 469. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

'e[;J' gpuNjrj;ij Nehf;fpr; rpwpa Fjpiug; gil xd;iw egp(]y;) mtHfs; mDg;gp itj;jhHfs;. mtHfs; gd} `dP/gh vd;w $l;lj;ijr; NrHe;j ]{khkh ,g;D m]hy; vd;gtiug; gpbj;J te;J gs;spthrypYs;s xU J}zpy; fl;b itj;jhHfs;.

gs;spthrypy; rg;jq;fis caHj;JtJ.

`jP]; 470. ]hapg; ,g;D aªj;(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; gs;sp thrypy; epd;wpUe;jNghJ xUtH vd; kPJ rpW fy;iy vwpe;jhH. ehd; jpUk;gpg; ghHj;jNghJ ckH ,g;D my;fj;jhg;(uyp) epd;wpUe;jhHfs;. 'eP nrd;W (mNjh) me;j ,UtiuAk; vd;dplk; mioj;J th!'' vd;whHfs;. mt;tpUtiuAk; mtHfsplk; $l;bf; nfhz;L te;Njd;. ePq;fs; ,UtUk; vq;fpUe;J tUfpwPHfs;?' vd;W ckH(uyp) Nfl;f> 'ehq;fs; jhap/g; thrpfs;' vd;W mtHfs; $wpdH. 'my;yh ;̀tpd; J}jUila gs;sp thrypy; rg;jq;fis ePq;fs; caHj;jpajw;fhf ePq;fs; ,t;¥iur; NrHe;jtHfshf ,Ue;jhy; cq;fspUtiuAk; (rTf;fhy;) mbj;jpUg;Ngd;' vd;W ckH(uyp) $wpdhH.

`jP]; 471. f/G ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

,g;D mgP `j;uj;(uyp) mtHfsplk; nfhLj;jpUe;j flid ehd; gs;sp thrypy; itj;Jf; Nfl;Nld;. vq;fspUthpd; Fuy;fs; caHe;jd. jq;fspd; tPl;by; ,Ue;j egp(]y;) mtHfSk; ,e;j rg;jj;ijf; Nfl;lhHfs;. clNd jk; miwapd; jpiuia tpyf;fpf; nfhz;L ntspNa te;J 'f/g; ,g;D khypf;! f/Ng' vd;W $g;gpl;lhHfs;. ,Njh te;Njd;; ,iwj;J}jH mtHfNs! vd;Nwd;. 'ghjpiaj; js;Sgb nra;tPuhf! vd;gijf; fhl;Lk; tpjkhfr; irif nra;jhHfs;. mt;thNw nra;fpNwd;; ,iwj;J}jH mtHfNs! vd;W $wpNdd;. (fld; ngw;w) ,g;D mgP `j;uj;(uyp)ia Nehf;fp 'vOtPuhf! ghjpia epiwNtw;WtPuhf!'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;.

gs;spthrypy; mkHtJk; tl;lkhff; $bapUg;gJk;.

Page 131: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 472. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Nkil kPJ ,Uf;Fk;NghJ ',uTj; njhOif gw;wp ePq;fs; vd;d $WfpwPHfs;?' vd;W xUtH Nfl;lhH. ',uz;buz;lhfj; njho Ntz;Lk;. ]{g;i` njho KbahJ vd;W mQ;rpdhy;a xU uf;mj; njhoyhk;. mtH njhOjJ mtUf;F tpj;uhf mikAk;. cq;fspd; filrpj; njhOifahf tpj;iu Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;! vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;.

`jP]; 473. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ ',uTj; njhOif vt;thW?' vd;W xUtH Nfl;lhH. ',uz;buz;lhfj; njho Ntz;Lk;. ]{g;i` (njho Kbahj vd;W) mQ;rpdhy; xU uf;mj; njhoyhk;. ePH njhOjJ ckf;F tpj;uhf mikAk;' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;.

`jP]; 474. mg+ thfpj; my;iyª mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gs;spthrypy; ,Uf;Fk;NghJ %d;W egHfs; te;jdH. mtHfspy; ,UtH egp(]y;) mtHfis Nehf;fp te;jdH. xUtH nrd;whH. me;j ,Uthpy; xUtH (rigapy;) rpwpJ ,ilntspiaf; fz;L mq;Nf cl;fhHe;jhH. kw;wtH rigapdhpd; gpd;dhy; cl;fhHe;jhH. egp(]y;) mtHfs; (nrhy;y Ntz;batw;iwr; nrhy;yp) Kbj;jNghJ> 'me;j %tiug; gw;wpAk; ehd; cq;fSf;Ff; $wl;Lkh?' vd;W Nfl;Ltpl;L 'xUtH my;yh ;̀tpd; gf;fk; neUq;fpdhH; my;yh ;̀Tk; mtiu neUf;fkhf Mf;fpf; nfhz;lhd;. kw;wtH ntl;fg; gl;lhH; my;yh ;̀Tk; mtH tp\aj;jpy; ntl;fg; gl;lhd; (mjhtJ mtiuf; fUizf; fz; nfhz;L ghHf;ftpy;iy) ,d;ndhUtNuh myl;rpakhfr; nrd;whH) my;yh ;̀Tk; mtiu myl;rpak; nra;Jtpl;lhd;'' vd;W $wpdhHfs;.

gs;spthrypy; ky;yhe;J gLg;gJk; fhy;fis ePl;LtJk;.

`jP]; 475. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i]j; ,g;dp M]pk;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU fhypd; Nky; ,d;ndhU fhiyg; Nghl;Lf; nfhz;L gs;spthrypy; ky;yhe;J gLj;jpUe;jij fz;Nld;.

ckH(uyp)> c];khd;(uyp) MfpNahUk; ,t;thW nra;gtHfshf ,Ue;jij ]aPj; ,g;D my;K]a;ag; Fwpg;gpLfpwhH.

kf;fSf;F ,ilA+W ,y;yhj tifapy; ghijapy; gs;sp fl;LtJ.

`jP]; 476. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

vd; jha; je;ijaH vdf;F tpguk; njhpe;jJ Kjy; ,];yhj;ijf; filgpbg;gtHfshfNt ,Ue;jdH. egp(]y;) mtHfs; fhiyapYk; khiyapYk; vq;fsplk; tuhky; ,Ue;jjpy;iy. gpd;dH xU gs;sp fl;l Ntz;Lk; vd;W mg+ gf;U mtHfSf;Fj; Njhd;wpaNghJ jk; tPl;bd; ntspg;Gwj;jpy; gs;sp xd;iwf; fl;bdhf;hs;. mjpy; njhOJ nfhz;Lk; FHMid Xjpf; nfhz;LkpUg;ghHfs;. ,iz itg;gtHfspd; ngz;fSk; Foe;ijfSk; mtiu tpag;Gld; ghHj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs;. mg+ gf;U kpFjpahf mOgtuhf ,Ue;jhH. FHMid XJk;NghJ mtuhy; jk; fz;fisf; fl;Lg; gLj;jpf; nfhs;s ,ayhJ. ,iz itf;Fk; Fiw»g; gpuKfHfSf;F ,J fyf;fj;ij Vw;gLj;Jtjhf ,Ue;jJ.

Page 132: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

filtPjpapYs;s gs;spthrypy; njhOtJ.

%lg;gl;l tPl;Lf;Fs; mike;j gs;spthrypy; ,g;D ckH(uyp) njhOjhHfs;.

`jP]; 477. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''xUtH jd;Dila tPl;by; njhOtij tplTk; fil tPjpapy; njhOtij tplTk; [khmj;Jld; njhOtJ ,Ugj;jp Ie;J klq;F kjpg;gpy; mjpfkhdjhFk;. cq;fspy; xUtH c@r; nra;J> mij moFwr; nra;J> njhOfpw xNu Nehf;fj;jpy; gs;spthrYf;F te;jhy; mtH gs;spthrYf;F tUk; tiu vLj;J itf;Fk; xt;nthU vl;Lf;Fk; mtUf;Fg; gbj;juj;ij my;yh ;̀ caHj;Jfpwhd;; xU ghtj;ij mtiutpl;L ePf;Ffpwhd;. njhOifia vjpH ghHj;J mtH gs;spthrypy; mkHe;jpUf;Fk;NghJ mtH njhOJ nfhz;bUg;gtuhfNt fUjg; gLfpwhH. njhOj ,lj;jpNyNa mtH ,Uf;Fk; tiu mtUf;fhf thdtHfs; gpuhHj;jid nra;fpwhHfs;. rpW njhlf;F %yk; thdtHfSf;fj; njhy;iy mspf;fhj tiuapy; ',iwth! ,tiu kd;dpj;J tpL! ,iwth ,tUf;F mUs; Ghp!' vd;W thdtHfs; $Wfpd;wdH.''

vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

gs;spthrypYk; kw;w ,lq;fspYk; ,uz;L if tpuy;fisAk; NfhHj;Jf nfhs;tJ.

`jP]; 478. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L if tpuy;fisAk; NfhHj;jhHfs;.

`jP]; 479. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iftpuy;fisAk; NfhHj;jhHfs;.

`jP]; 480. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jk; iffisf; NfhHj;Jf; fhl;b) 'mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;Nu! kf;fspy; kfhkl;lkhdtHfSld; ,g;gb eP tho NeHe;jhy; cd; epiy vd;dhFk;?' vd;W Nfl;lhHfs;.

`jP]; 481. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

''xU fl;bbj;jpd; xU gFjp ,d;ndhU gFjpia vg;gb tYg;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpwNjh mJ Nghd;Nw xU ,iwek;gpf;ifahsH ,d;ndhU ,iwek;gpf;ifahsH tp\aj;jpy; elf;f Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) $wptpl;Lj; jk; tpuy;fisf; NfhHj;Jf; fhl;bdhHfs;.

`jP]; 482. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; khiy Neuj; njhOiffspy; xd;iw ,uz;L uf;mj;fshf vq;fSf;Fj; njhOif elj;jptpl;L ]yhk; nfhLj;Jtpl;lhHfs;. gs;spapy; ehl;lg;gl;Ls;s kuj;jpdUNf nrd;W NfhgKw;wtHfisg; Nghy; mjpy; rha;e;jhHfs;. jq;fspd; tyJ fuj;ij ,lJ fuj;jpd; Nky; itj;Jf; if tpuy;fisf; NfhHj;jhHfs;. jk; tyJ fd;dj;ij ,lf;ifapd; kPJ itj;jhHfs;. mtruf; fhuHfs; gs;spapd; gy thapy;fs; topahf ntspg;gl;Lj; 'njhOif Fiwf;fg;gl;Ltpl;lJ' vd;W Ngrpf; nfhz;lhHfs;. mg+ gf;U(uyp)> ck;H(uyp) MfpNahH mf;$l;lj;jpypUe;jdH. (,J gw;wp) egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;f mQ;rpdhHfs;. me;jf; $l;lj;jpy; ,uz;L iffSk; ePskhd xUtH ,Ue;jhH. Jy;aijd; (,uz;L iffs; ePskhdtH) vd;W mtH Fwpg;gplg;gLthH.

Page 133: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

mtH ',iwj;J}jH mtHfNs! njhOif Fiwf;fg;gl;Ltpl;lNjh? my;yJ jhq;fs; kwe;J tpl;BHfsh? vd;W Nfl;lhH. 'Fiwf;fg;glTk; ,y;iy. ehd; kwf;fTkpy;iy'' vd;W egp(]y;) $wptpl;L (kf;fis Nehf;fp) 'Jy;aijd; $WtJ rhpjhdh?' vd;W Nfl;f 'Mk;' vd;wdH kf;fs;.

(njhOkplj;jpw;Fr;) nrd;W tpLgl;lijj; njhOJ ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpwF jf;gPH $wp (njhOifapy; nra;Ak;) ][;jhitg; Nghy; my;yJ mij tpl ePz;l ][;jhitr; nra;J> gpd; jiyia caHj;jpj; jf;gPH $wpdhHfs;. gpwF jf;gPH $wp(j; njhOifapy; nra;Ak;) ][;jhitg; Nghy; my;yJ mij tpl ePz;ljhf ][;jh nra;J ]yhk; nfhLj;jhHfs;. mg+ `{iuuh(uyp) Y`H> m]H njhOif vd;W $whky; Fwpg;ghf xU njhOifiaf; $wpdhHfs; vd;Wk; jhk; mij kwe;Jtpl;ljhfTk; ,g;DªhPd; Fwpg;gpLfpwhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOj gy;NtW ,lq;fSk; kjPdhtpd; rhiyfspy; mike;Jss gs;spthapy;fSk;.

`jP]; 483. %]h ,g;D cf;gh mwptpj;jhH.

]hypk; ,g;D mg;jpy;yh ;̀ ghijNahuj;jpy; mike;j rpy ,lq;fisj; NjHe;njLj;J mq;Nf njhOthHfs;. jk; je;ij ,g;D ckH(uyp) mt;tplq;fspy; njhOjjhfTk; mt;tplq;fspy; egp(]y;) njhOjij mthpd; je;ij ghHj;jpUg;gjhfTk; Fwpg;gpLthHfs;. ,g;D ckH(uyp) mt;tplq;fspy; njhOjjhf eh/gpT mtHfSk; vd;dplk $wpdhH. ]hypk;> eh/gpT ,UtUk; midj;J ,lq;fisg; gw;wpAk; xNu fUj;ijf; $wpdhHfs; vd;whYk; mt;tpUtUk; \u/GH ut;`h vd;W ,lj;jpy; mike;j gs;sp tp\aj;jpy; khWgl;l fUj;ijj; njhptpj;jhHfs;.

`jP]; 484. eh/gpT mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; `[;> ck;uhTf;fhf kf;fs; nry;Yk;NghJ 'Jy`{iy/gh'tpy; gs;spthry; xd;W mike;Js;s ,lj;jpy; ,Ue;j Ks; kuj;jpdbapy; ,isg;ghWthHfs;. me;j topahf `[;[{> ck;uh kw;Wk; NghhpLjy; Nghd;wtw;Wf;fhfr; nry;Yk;NghJ 'gj;Dy;thjP' vd;w gs;sj;jhf;F topahfg; Gwg;gl;L te;J me;jg; gs;sjhf;fpd; Nkw;Fg; GwXuj;jpy; xl;lifiag; gLf;fr; nra;J ]{G ;̀ tiu Xa;ntLg;ghHfs;. Xa;ntLf;Fk; me;j ,lk; ghiwapy; mike;Js;s gs;spthrYk; ,y;iy; gs;spapd; mUk;Ys;s kzw;Fd;Wkpy;iy vd;W ,g;D ckH(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

mq;F nghpa gs;sk; xd;W ,Ue;jJ. mt;tplj;jpy; ,g;D ckH(uyp) njhOthHfs;. mjd; cl;Gwj;jpy; kzw; jpl;L ,Ue;jJ. mq;F egp(]y;) mtHfs; njhOjpUf;fpwhHfs;. jw;NghJ me;jg; gs;sj;jpw;F mUfpypUe;j kzy; Nkl;ilj; jz;¡H mhpj;Jf; nfhz;L te;jjhy; mJ %lg;gl;Ltpl;lJ.

`jP]; 485. eh/gpT mwptpj;jhH.

'egp(]y;) mtHfs; \uGHut;`h vDk; ,lj;jpYs;s nghpa gs;spthrYf;F mUk;Ys;s rpd;dg; gs;spthry; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; njhOjpUf;fpwhHfs;.' vd;W ,g;D ckH(uyp) vd;dplk; $wptpl;L> me;j ,lj;ij milahsk; $Wk;NghJ '(eP kjPdhtpypUe;J) kf;fh nry;Yk topapy; ghijapd; tyg;Gwk; mike;j nghpa gs;spapy; eP fpg;yh gf;fk; Nehf;fp epd;why; me;j ,lk;> cd; tyg;Gwj;jpy; ,Uf;Fk;. me;j ,lj;jpw;Fk; egp(]y;) mtHfs; njhOj ,lj;jpw;Fk; J}uk; cs;sJ vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

Page 134: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 486. eh/gpT mwptpj;jhH.

(kjPdhtpypUe;J kf;fh nry;Yk; topapy;) ut;`h vDkplk; cs;sJ. mt;tplj;jpy; xU gs;spthapy; ,Uf;fpwJ. mg;gs;spapypUe;J ghijNahukhfg; ghHit vl;Lk; njhiytpd; ,Wjpapy; ',uf;' vDk; gFjp cs;sJ. mg;gFjpapy; ,g;D ckH(uyp) njhOthHfs;. me;j ,lj;jpy; gs;sp xd;Wk; fl;lg;gl;bUe;jJ. MapDk; me;jg; gs;spapy; ,g;D ckH(uyp) njhOtjpy;iy. jk; ,lJ Gwj;jpy; me;jg; gs;spthry; ,Uf;FkhWk; me;jg; gs;spia tpl rw;W Kd;dhy; epd;Wk; njhOthHfs;. egp(]y;) mtHfs; me;j ,lj;jpy; njhOjjhy; ,g;D ckH(uyp) mt;thW njhOthHfs;.

'ut;`h' vDk; ,lj;jpypUe;J mtHfs; Gwg;gl;L (kf;fhTf;F) tUk;NghJ ,uf;if milAKd; Y`h njho khl;lhHfs;. ,uf;Ff;F te;J Y`H njhOthHfs;. kf;fhtpypUe;J (kjpdhTf;Fj;) jpUk;gp tUk;NghJ ]{G`{f;Fr; rw;W Kd;djhf> my;yJ ]`H Neuj;jpd; filrpapy; ,uf;iff; flf;f NeHe;jhy; mq;NfNa Xa;ntLj;Jtpl;L ]{G ;̀ njhOthHfs;.

`jP]; 487. eh/gpT mwptpj;jhH.

(kjPdhtpypUe;J kf;fh) nry;Yk; topapy; tyg;Gwk; mike;j 'Uit]h' vDk; rpw;W}Uf;F mUk;Ys;s nghpa kuj;jbapy; egp(]y;) mtHfs; ,isg;ghWthHfs;. mt;¥hpdp vy;iyapypUe;J ,uz;L iky; njhiytpy; mk;kuk; ,Ue;jJ. mk;kuj;jpd; fpisfs; Kwpe;J Ngha; mbkuk; kl;Lk; cs;sJ* mjd; eLtpy; nghe;J Vw;gl;bUe;jJ. mjdUNf kzy; jpl;Lf;fs; mNdfk; ,Uf;fpd;wd. me;j ,lj;jpYs;s kpUJthd> tprhykhd jplypy;jhd; egp(]y;) mtHfs; gazj;jpd;NghJ ,isg;ghWthHfs; vd;W ,g;D ckH(uyp) vd;dplk; $wpdhHfs;.

`jP]; 488. eh/gpT mwptpj;jhH.

'mH[; vDk; CUf;Fg; gpd; Gwj;jpYs;s ePNuhilapd; Xuj;jpy; (cs;s gs;spthapypy;) egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;' vd ,g;D ckH(uyp) vd;dplk; $wpdhH. mH[; vDkplk; (kjPdhtpypUe;J) `y;gh nry;Yk; topapy; mike;Js;sJ. ghijapd; tyg;Gwk; mike;Js;s mg;gs;spthapypdUfpy; fw;fs; ehl;lg;gl;l ,uz;L %d;W mlf;fj;jyq;fs; cs;sd. mg;ghijapypUe;J gy fpisg; ghijfSk; gphpfpd;wd. mf;fpisg; ghijfspy; xd;wpy; mH[; vDk; CUf;Fs; Eioe;J (Xilf; fiuapy; mike;Js;s) mg;gs;sp thapypy; #hpad; rha;e;J ez;gfyhdJk; Y`H njhOthHfs;.

`jP]; 489. eh/gpT mwptpj;jhH.

'`H\h' vDk; kiyf;fUfpy; (kjPdhtpypUe;J nry;Yk;) ghijapd; ,lg;Gwk; mike;j (Xilapd; mUk;Ys;s) kuq;fspd; fPo; ,isg;ghWthHfs;. me;j Xil '`H\h' vDk; kiyia xl;br; nry;fpwJ. me;j kiyf;Fk; egp(]y;) jq;fpa ,lj;jpw;FkpilNa mk;G va;jhy; vt;tsT J}ukpUf;Fk;. ,g;D ckH(uyp) mk;kuq;fspNyNa kpfg; nghpa kuj;jpdUfpy; njhOk; tof;fKilatHfshapUe;jhHfs;.

`jP]; 490. eh/gpT mwptpj;jhH.

'kHUs;s ;̀uhd;' vDk; ,lj;jpw;fUk;Ys;s Xilapy; egp(]y;) mtHfs; ,isg;ghWthHfs;. me;j Xil (kf;fhtpypUe;J) kjPdh nry;Yk; topapYs;sJ. eP kf;fh nry;Yk; topapYs;sJ. eP kf;fh nry;YkNghJ ']g;uhthj;' vd;w ,lj;ijf; fle;jJk; rhiyapd; ,lg;Gwk; mJ cs;sJ. me;jr; rhiyf;Fk; egp(]y;) mtHfs;

Page 135: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

,isg;ghwpa ,lj;jpw;Fk; xU fy;nywpAk; J}uNk cz;L' vd ,g;D ckH(uyp) vd;dplk; $wpdhHfs;.

`jP]; 491. eh/gpT mwptpj;jhH.

'egp(]y;) mtHfs; (kjPdhtpypUe;J) kf;fh nry;Yk; 'J}j;Jth' vd;w ,lj;jpy; ,uT Neuk; jq;fptpl;L mq;NfNa fhiyapy; ]{G ;̀ njhOthHfs;' vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; njhoj ,lk; mq;Fs;s nfl;bahd Nkl;bd; Nky; mike;Js;sJ. mJ> jw;NghJ gs;sptrhy; fhl;lg;gl;Ls;s ,lkd;W> mJ me;jg; gs;spf;Ff; fPo;g;Gwkhf mike;j ,lkhFk;.

`jP]; 492. eh/gpT mwptpj;jhH.

egp(]y;)mtHfs; xU fzthapYk; njhOjpUf;fpwhHfs;. caukhd kiyf;Fk; mjd; mUk;Ys;s kw;nwhU kiyf;Fk; ,ilg;gl;l me;jf; fztha; fmghTf;F Neuhf mike;jpUf;Fk;. jw;NghJ mq;Fs;s gs;spthry; ,Uf;Fk; Nkl;ilj; jk; ,lJ Gwkhf Mf;fp> me;jg; gs;spapypUe;J gj;J Ko J}uj;jpYs;s fWg;G Nkl;by; egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs; vd;W ,g;D ckH(uyp) vd;dplk; $wpdhHfs;.

(Fwpg;G: ,e;jg; ghlj;jpYs;s gj;J `jP];fisAk; rpy NgH xU `jP]hff; fzf;fpl;Ls;sjhy; vz;fspy; tpj;jpahrk; Vw;gLk; vd;gijf; ftdj;jpy; nfhs;sTk;.)

,khk; itj;Js;s jLg;Ng gpd;gw;WNthHf;Fk; NghJkhdJ.

`jP]; 493. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; 'kpdh' vDkplj;jpy; RtH (Nghd;w jLg;G) vJTkpd;wpj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ ngl;ilf; fOijapd; kPJ Vwpf; nfhz;L mq;Nf te;Njd;. me;jr; re;jHg;gj;jpy; gUt taij neUq;fp ,Ue;Njd;. Nka;tjw;fhff; fOijia mtpo;j;Jtpl;Ltpl;L ]/Gf;F Kd;Nd ele;J nrd;W thpirapy; NrHe;J nfhz;Nld;. ,jid vtUk; Ml;Nrgpf;f tpy;iy.

`jP]; 494. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ngUe;hs; md;W (njhOif elj;Jtjw;fhfj; jply; Nehf;fpr;) nry;Yk;NghJ <l;bia vLj;J tUkhW $WthHfs;. mtHfSf;F Kd;dhy; mJ ehl;lg;gl;lJk; mij Nehf;fpj; njhOthHfs;. kf;fs; mtHfSf;Fg; gpd;Nd ,Ug;ghHfs;. gazj;jpd; NghJk; ,t;thW nra;gtHfshf ,Ue;jdH. ,jdhy;jhd; (ek;Kila) jiytHfSk; mt;thW nra;fpd;wdH.

`jP]; 495. mg+ [{i`/gh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; 'gj;`h' vDkplj;jpy; Y`iuAk; m]iuAk; ,uz;buz;L uf;mj;fshf njhOif elj;jpdhHfs;.. mt;hfSf;F Kd;G ifj;jb xd;W,Ue;jJ. mjw;F Kddhy; fOijAk; ngz;fSk; elg;gtHfshf ,Ue;jdH.

jLg;Gf;Fk; njhOgtHfSf;Fk; vt;tsT ,ilntsp ,Uf;f Ntz;Lk;.

`jP]; 496. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOkplj;Jf;Fk; Rtw;Wf;FkpilNa XH ML elf;FksTf;F ,ilntsp ,Uf;Fk;.

Page 136: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

`jP]; 497. ]ykh ,g;D my; mf;t/(uyp) $wpdhH.

Nkilg; gFjpapYs;s RtH gf;fk; (egp(]y;) njhOk; NghJ) XH ML fle;J nry;y Kbahj msT ,ilntspNa ,Ue;jJ.

<l;bia Nehf;fpj; njhOtJ.

`jP]; 498. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOtjw;fhf <l;b ehl;lg;gLk;. mtHfs; mij Nehf;fpj; njhOthHfs;.

ifj;jbia Nehf;fpj; njhOtJ.

`jP]; 499. mg+ [{i`/gh(uyp) mwptpj;jhH.

ez;gfypy; egp(]y;) mtHfs; vq;fis Nehf;fp te;jdH. jz;¡H nfhz;L tug;gl;lJ. c@r; nra;J vq;fSf;F Y`iuAk; m]iuAk; njhOif elj;jpdhHfs;. mtHfSf;F Kd;dhy; ifj;jb xd;W ,Ue;jJ. me;jf; ifj;jbf;F Kd;dhy; ngz;fSk; fOijfSk; nrd;W nfhz;bUe;jdH.

`jP]; 500. md];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; fopg;gplk; nry;Yk;NghJ ehDk; kw;nwhU rpWtUk; ifj;jbiaAk; jz;¡Hg; ghj;jpuj;ijAk; vLj;Jf; nfhs;Nthk;. mtHfs; jk; Njitia Kbj;jJk; (c@r; nra;tjw;fhf) jz;¡H Cw;WNthk;.

kf;fh cl;gl vy;yh ,lq;fspYk; njhOgtH jkf;F Kd; 'jLg;G' itj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;.

`jP]; 501. mg+ [{i`/gh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ez;gfypy; Gwg;gl;L> jkf;F Kd;dhy; ifj;jbiaj; jLg;ghf itj;J 'gj;`h' vd;w ,lj;jpy; Y`iuAk; m]iuAk; ,uz;buz;L uf;mj;fshfj; njhOif elj;jpdhHfs;. (njhOiff;fhf) mtHfs; c@r; nra;jNghJ mtHfspd; kPJk; itj;j jz;¡iu kf;fs; (jk;Nkdpapy;) jltpdhHfs;.

J}z;fis Nehf;fpj; njhOtJ.

(gs;spthrypYs;s) J}z;fspy; rha;e;jpUg;gtHfis tplj; njhOgtHfNs mjw;F mjpf mhpik cilatHfs; ckH(uyp) $wpdhH. xUtH ,uz;L J}z;fSf;F ,ilNa njhOJ nfhz;bUe;jijf; fz;l ckH(uyp)> mtiu xU J}zpd; mUfpy; epWj;jp ,ij Nehf;fpj; njhOtPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 502. aªj; ,g;D MgP cigj; $wpdhH.

ehd; ]ykh gdP my; mf;t/(uyp) cld; (gs;spf;F) nry;gtHfshf ,Ue;Njd;. ]ykh(uyp) FHMd; itf;fg;gLk; ,lj;jpy; mike;j J}zUNf njhOthHfs;. mg+ K];ypk; mtHfNs! ,e;jj; J}iz NjHe;njLj;Jj; njhOfpwPHfNs?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ,e;j ,lj;jpy; njhOtjw;Fr; rpuj;ij vLg;gtHfshf ,Ue;jij ghHj;jpUf;fpNwd;' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

`jP]; 503. md];(uyp) mwptpj;jhH.

Page 137: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

k/hpG(f;F ghq;F nrhd;dJ) Kjy; egp(]y;) mtHfs; ntspNa tUk; tiu Kjpa egpj;NjhoHfs; (,uz;L uf;mj;fs; Kd; ]{d;dj; njhOtjw;fhfj;) J}z;fis Nehf;fp tpiuthHfs;.

[khmj; my;yhj njhOiffisj; J}z;fSf;fpilNa njhOtJ.

`jP]; 504. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfSk; c]hkh ,g;D i]j;(uyp)> gpyhy;(uyp)> c];khd; ,g;D jy;`h(uyp) MfpNahUk; fmghTf;Fs; Eioe;jdH. ePz;l Neuk; cs;spUe;Jtpl;L ntspNa te;jdH. Kjy; eguhf mtHfisg; gpd;njhlHe;J nrd;W egp(]y;) mtHfs; ve;j ,lj;jpy; njhOjdH?' vd;W gpyhy;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. 'KjypYs;s ,uz;L J}z;fSf;F ,ilapy;' vd;W gpyhy;(uyp) tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 505. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfSk; gpyhy;(uyp)> c]hkh ,g;D i]j;(uyp) c];khd;gpd; jy;`h(uyp) MfpNahUk; fmghTf;Fs; Eioe;J fjit milj;Jf; nfhz;L (ePz;l Neuk;) cs;Ns ,Ue;jhHfs;. ntspNa te;j gpyhy;(uyp) mtHfsplk; 'egp9]y;) mtHfs; cs;Ns vd;d nra;jhHfs;?' vd;W Nfl;Nld;. 'xU J}z; jk; tyg;gf;fKk; kw;nwhU J}z; jk; ,lg;gf;fKk; %d;W J}z;fs; gpd;GwKk; ,Uf;FkhW njhOjhHfs;' vd;W gpyhy;(uyp) tpilaspj;jhHfs;. md;iwa jpdk; fmghTf;Fs; MW J}z;fs; ,Ue;jd. kw;NwhH mwptpg;gpy; 'tyg;gf;fk; ,uz;L J}z;fs;' vd;W $wg;gLfpwJ.

`jP]; 506. eh/gpT mwptpj;jhH.

mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) fmghTf;Fs; EioAk;NghJ fmghtpd; cs;Ns Neuhfr; nrd;W thry; jk; KJFf;Fg; gpd; ,Uf;FkhWk; jkf;Fk; vjpH Rtw;Wf;FkpilNa %d;W Ko ,ilntsp ,Uf;Fk; tpjkhfTk; epd;W njhOthHfs;. mjhtJ egp(]y;) mtHfs; ve;j ,lj;jpy; njhOjjhf gpyhy;(uyp) mwptpj;jhHfNsh me;j ,lj;ijj; Njbj; njhOthHfs;. 'fmghtpd; ve;jg; Gwj;jpy; epd;W njhOjhYk; mjpy; jtwpy;iy' vd;Wk; $WthHfs;.

xl;lfk;> rha;khdk;> kuk; Mfpatw;iwj; jLg;ghf itj;Jj; njhOjy;.

`jP]; 507. eh/gpT mwptpj;jhH.

'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; xl;lfj;ijf; FWf;Nf epWj;jp mij Nehf;fpj; njhOthHfs;' vd;W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH. 'xl;lfk; kpuz;L Xbtpl;lhy;...?' vd;W Nfl;Nld;. 'xl;lfj;jpd; kPJ mikf;fg;gLk; rha;khdj;ij vLj;J mij Nehf;fpj; njhOthHfs;' vd;W $wpaJld; mtUk; mt;thNw nra;thH.

fl;biy Nehf;fpj; njhOtJ.

`jP]; 508. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

(ngz;fs;> eha;fs;> fOijfs; njhOgtUf;Ff; FWf;Nf nrd;why; njhOif Kwpe;J tpLk; vd;W $Wtjd; %yk;) vq;fis eha;fSf;Fk; fOijfSf;Fk; rkkhf;fp tpl;BHfNs! ehd; fl;bypy; gLj;jpUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; fl;bYf;F Neuhf epd;W njhOthHfs;. mtHfSf;F Neuhf epd;W njhOthHfs;. mtHfSf;F Neuhff; fhy;fis ePl;LtJ vdf;Fg; gpbf;fhjjhy; fl;bypd; fhy;fs; topahf eOtpf; nrd;W tpLNtd;.

Page 138: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

njhOgtUf;F Kd; ele;J nry;gtiuj; njhOgtH jLg;gJ.

njhOifapd; ,Ug;gpd; NghJk; fmghtpy; njhOj NghJk; jkf;Ff; FWf;Nf nrd;w tiu ,g;D ckH(uyp) jLj;jpUf;fpwhHfs;. 'jLf;Fk;NghJ mtH vjpHj;jhy; mtUld; rz;il nra;jhtJ jL' vd;Wk;$WthHfs;.

`jP]; 509. mg+ ]hyp ;̀ mwptpj;jhH.

vtUk; FWf;Nf nry;yhkypUf;fj; jLg;G itj;Jf; nfhz;L mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) xU nts;spf;fpoikad;W njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. gd} mg+ KaPj; vd;w $l;llj;ijr; NrHe;j ,isQnuhUtH FWf;Nf nry;y Kad;whH. clNd mg+ ]aPj;(uyp) mthpd; neQ;rpy; ifahy; js;spdhHfs;. NtW topNaJk; cs;sjh vd;W me;j ,isQH ftdpj;jNghJ> mg+ ]aPj;(uyp)apd; FWf;Nf nry;tijj; jtpu mtUf;F NtW topnjd;gltpy;iy. vdNt kPz;Lk; mtHfSf;Ff; FWf;Nf nry;y Kad;whH. Kd;ig tplf; fLikahf mg+ ]aPj;(uyp) mtiuj; js;spdhHfs;. mjdhy; mtUf;Fg; ghjpg;G Vw;gl;lJ. clNd mtH (ml;rpj; jiytuhf ,Ue;j) kHthdplk; nrd;W ,J gw;wp Kiwapl;lhH. mtiuj; njhlHe;J mg+ ]aPj;(uyp) kHthdplk; nrd;whHfs;. 'ckf;Fk; ck; rNfhjuH kfDf;FkpilNa vd;d gpur;rpid?' vd;W kHthd; Nfl;lhH. 'cq;fspy; vtNuDk; jkf;F Kd;dhy; 'jLg;G' itj;Jj; njhOk;NghJ> vtNuDk; FWf;Nf nry;y Kad;why; mtiuj; jLf;f Ntz;Lk;; mij mtH vjpHj;jhy; mtUld; rz;ilapl Ntz;Lk;. Vnddpy; mtH epr;rak; i\j;jhdhthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $w nrtpAw;Ws;Nsd;' vd mg+ ]aPj;(uyp) $wpdhH.

njhOgtUf;Ff; FWf;Nf nry;tJ Fw;wkhFk;.

`jP]; 510. G];U ,g;D ]aPj; mwptpj;jhH.

njhOgthpd; FWf;Nf nry;gtH gw;wp egp(]y;) mtHfsplkpUe;J nrtpAw;wij mwpe;J tUkhW vd;id mg+ [{i`k;(uyp) mtHfsplk; i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mDg;G itj;jhH. 'njhOgtUf;Ff; FWf;Nf nry;gtH> mjdhy; jkf;F Vw;gLk; ghtj;ijg; gw;wp mwpe;jpUe;jhy; mtUf;Ff; FWf;Nf nry;tjw;Fg; gjpy; ehw;gJ ehs;fs; epd;W nfhz;bUg;gJ mtUf;F ey;yjhfj; Njhd;Wk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ [{i`k;(uyp) tpilaspj;jhHfs;.

,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mGd; do;U vd;gtH 'ehw;gJ Mz;Lfs;'' vd;W $wpdhHfsh? my;yJ 'ehw;gJ khjq;fs;' my;yJ 'ehw;gJ ehs;fs;' vd;W $wpdhHfsh? vd;gJ rhpahf jkf;F epidtpy;iy vd;fpwhH.

xUtH njhOk;NghJ kw;nwhU kdpjiu Nehf;fpj; njhoyhkh?

xUtH ,d;ndhU kdpjiu Nehf;fpj; njhOtij c];khd;(uyp) ntWj;Js;sdH. ,jdhy; njhOgthpd; ftdk; rpjWk; vd;gjhy;jhd; ,e;j rpiy. ftdk; rpjwhJ vd;why; mjdhy; jtwpy;iy xUtH ,d;ndhU kdpjhpd; njhOifia Kwpj;J tpL KbahJ vd;W i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) Fwpg;gpl;Ls;shHfs;.

`jP]; 511. k];Uf; mwptpj;jhH.

Map\h(uyp) mtHfsplk; njhOifia Kwpf;Fk; fhhpaq;fs; gw;wpg; Ngrg;gl;lJ. rpyH ehAk; fOijAk; ngz;Zk; (njhOgtUf;Ff; FWf;Nf nrd;why;) njhOifia Kwpg;gH vd;W $wpdH. mijf; Nfl;l Map\h(uyp) 'vq;fis eha;fNshL xg;gpl;L tpl;BHfNs!

Page 139: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

epr;rakhf fpg;yhTf;Fk; egp(]y;) mtHfSf;FkpilNa fl;bypy; ehd; gLj;jpUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;. mg;NghJ vdf;F VNjDk; Njit Vw;gl;lhy; egp(]y;) mtHfis (NeUf;F NeH) vjpH nfhs;tij tpUk;ghky; eOtp tpLNtd;' vd;whHfs;.

J}q;Fgtiu Nehf;fpj; njhOtJ.

`jP]; 512. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ ehd; mtHfspd; tphpg;gpy; mtHfSf;Ff; FWf;Nf cwq;fpf; nfhz;bUg;Nghd;. mtHfs; tpj;Uj njho vz;Zk;NghJ vd;id vor; nra;thHfs;. mjd;gpd;dH tpj;Uj; njhONtd;.

ngz;iz Nehf;fp cghpahd njhOiffisj; njhOtJ.

`jP]; 513. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSf;F Kd;Nd cwq;fpf; nfhz;bUg;Ngd;. vd; fhy;fspuz;Lk; mtHfspd; Kfj;Jf;F Neuhf ,Uf;Fk;. mtHfs; ][;jh nra;Ak;NghJ (tpuyhy; vd; fhypy;) Fj;JthHfs;. ehd; fhy;fis klf;fpf; nfhs;Ntd;. mtHfs; vOe;jJk fhy;fis ePl;bf; nfhs;Ntd;. md;iwa fhyj;jpy; (vq;fs;) tPLfspy; tpsf;Ffs; fpilahJ.

njhOk;NghJ vJFWf;Nf nrd;whYk; njhOif KwpahJ.

`jP]; 514. k];&f; mwptpj;jhH.

Map\h(uyp) mtHfsplk; njhOifia Kwpf;Fk; fhhpaq;fs; gw;wpg; Ngrg;gl;lJ. rpyH ehAk; fOijAk; ngz;Zk; (njhOgtUf;Ff; FWf;Nf nrd;why;) njhOifia Kwpg;gH vd;W $wpdH. mijf; Nfl;l Map\h(uyp) 'vq;fis fOijfSlDk; eha;fSlDk; xg;gpl;L tpl;BHfNs! epr;rakhf fpg;yhTf;Fk; egp(]y;) mtHfSf;FkpilNa fl;bypy; ehd; gLj;jpUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;. mg;NghJ vdf;F VNjDk; Njit Vw;gl;lhy; vOe;J mkHtJ egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhy;iy juhky; mtHfspd; fhy; topahf eOtp tpLNtd;' vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 515. ]{ ;̀hp mwptpj;jhH.

ehd; vd; je;ijapd; cld; gpwe;jhhplk; vit (FWf;Nf nrd;why;) njhOif Kwpf;Fk; vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftH 'vJTk; Kwpf;fhJ' vd;W $wptpl;L> 'egp(]y;) mtHfspd; FLk;gj;jpw;Fhpa tphpg;gpy;> fpg;yhTf;Fk; egp(]y;) mtHfSf;Fk;NghJ egp(]y;) ,utpy; njhOthHfs;' vd;W Map\h(uyp) $wpdhH vd Fwpg;gpl;lhH.

njhOk;NghJ rpWkpiaj; Njhspy; J}f;fp itj;Jf nfhs;syhkh?

`jP]; 516. mg+ fjhjh my; md;]hhp(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kfs; i]dg; mtHfspd; Foe;ij 'ckhkh'itj; (Njhspy;) Rke;j epiyapy; njhOjpUf;fpwhHfs;. ][;jhTf;Fr; nry;Yk;NghJ ,wf;fp tpLthHfs;. epw;Fk;NghJ J}f;fpf; nfhs;thHfs;.

khjtplha;f; fhhpahdts; gLj;jpUf;Fk; tphpg;ig Nehf;fpj; njhoyhkh?

`jP]; 517. ik%dh(uyp) mwptpj;jhH.

vd;Dila tphpg;G egp(]y;) mtHfs; njhOk; tphpg;Gld; gl;Lf; nfhz;bUf;Fk;. rpy

Page 140: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 8 njhOif

rkak; ehd; tphpg;gpy; ,Uf;Fk;NghJ mtHfspd; Mil vd; Nky; gLtJz;L.

`jP]; 518. ik%dh(uyp) mwptpj;jhH.

''ehd; khjtplha;f;fhhpahf ,Uf;Fk; rkaj;jpy; egp(]y;) mtHfspd; mUNf gLj;Jwq;FNtd;. mtHfs; ][;jhr; nra;Ak;NghJ mtHfspd; Mil vd; Nky; gLtJz;L.

][;jhTf;Fr; nr;yYk;NghJ kidtpia tpuyhy; Fj;jyhkh?

`jP]; 519. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSf;Fk; fpg;yhTf;Fk; ,ilNa cwq;fpf; nfhz;bUg;Ngd;. mtHfs; ][;jhr; nra;Ak;NghJ (tpuyhy;) vd; fhypy; Fj;JthHfs;. ehd; fhy;fis klf;fpf; nfhs;Ntd;. ,t;thwpUf;f vq;fis eha;fSf;Fk; fOijfSf;Fk; rkkhf;fp tpl;BHfNs?

njhOgtH kPJs;s mRj;jq;fis xU ngz; mfw;wyhkh?

`jP]; 520. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; fmghtpdUfpy; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ Fiu»fs; jq;fs; rigapy; FOkpapUe;jdH. ',e;j Kf];Jjp tpUk;gpia ePq;fs; ghHf;ftpy;iyah?' vd;W mtHfspy; xUtd; Nfl;lhd;. ,d;dhUila (mWf;fg;gl;l) xl;lfj;jpdUfpy; nrd;W mjd; rhzj;ijAk; ,ujj;ijAk; kw;Wk; fUg;igiaAk; vLj;J te;J ,tH ][;jhr; nra;Ak; tiu fhj;jpUe;J mij ,thpd; ,uz;L Njhs; G[j;jpYk; Nghl;Ltpl cq;fspy; ahH jahH?' vd;W mtd; Nfl;lhd;.

mtHfspy; kpf Nkhrkhd xUtd; mjw;F Kd; te;jhd;. egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;jNghJ mij mtHfspd; Njhs; G[j;jpy; Nghl;lhd;. egp(]y;) mtHfs; ][;jhtpNyNa fple;jhHfs;. xUthpd; kPJ xUtH rha;e;J tpLk; msTf;Ff; Fiu»fs; rphpf;fyhdhHfs;. rpWkpahf ,Ue;j /ghjpkh(uyp) mtHfsplk; xUtH nrd;W ,ijj; njhptpj;jJk; mtHfs; Xlhb te;jhHfs;. mtHfs; te;J mRj;jq;fis mfw;Wk; tiu ][;jhtpNyNa egp(]y;) mtHfs; fple;jhHfs;. gpd;G Fiu»fis /ghjpkh(uyp) Vr Muk;gpj;jhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOJ Kbj;jJk; ',iwth! Fiu»fis eP ghHj;Jf; nfhs;! ,iwth! Fiu»fis eP ghHj;Jf; nfhs;! ,iwth! Fiu»fis eP ghHj;Jf; nfhs;!'' vd;W $wptpl;L 'mk;H ,g;D `p\hk;> cj;gh ,g;D ugPM> i\gh ,g;D ugPM> tyPj; ,g;D cf;gh> cka;ah ,g;D fyg;> cf;gh ,g;D mgP KaPj;> ckhuh ,g;D tyPj; MfpNahiu ,iwth! eP ghHj;Jf; nfhs;! vd;W $wpdhHfs;.

my;yh ;̀tpd; kPJ mizahf gj;Ug; Nghhpy; ,tHfnsy;yhk; Ntuw;w kuq;fs; Nghy; khz;L kbe;jijAk; gj;Uf;fsj;jpYs;s ghoile;j fpzw;wpy; ,tHfs; Nghlg; gl;lijAk; ghHj;Njd;.

''ghoile;j fpzw;W thrpfs; rhgj;jpw;F MshdhHfs;'' vd;Wk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

Page 141: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

mj;jpahak; - 9 - njhOifapd; Neuq;fs;

njhOifapd; rpwg;Gk; mtw;wpd; Neuq;fSk;.

`jP]; 521. ]{ ;̀hp $wpdhh;fs;.

ckH ,g;D mg;jpy mª]; xU ehs; njhOifiaj; jhkjg; gLj;jptpl;lhHfs;. mg;NghJ cHth ,g;D ]{igH mthplk; te;J gpd;tUk; epfo;r;rpiaf; $wp (mthpd; nraiyf; fz;bf;fyh)dhHfs;.

,uhf;fpy; ,Uf;Fk;NghJ xU ehs; KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) njhOifiaj; jhkjg; gLj;jptpl;lhHfs;. mg;NghJ mg+ k];¥j; my; md;]hhp(uyp)> mthplk; te;J> KfPuhNt! ,J vd;d? [pg;hPy;(miy) mtHfs; ,wq;fp (/g[;Uj;) njho> egp(]y;) mtHfSk; njhOjhHfs;. gpd;G (Y`H) njho> egp(]y;) mtHfSk; njhOjhHfs;. gpd;G (m]H) njho egp(]y;) mtHfSk; njhOjhHfs;. gpd;G (kf;hpg;) njho egp(]y;) mtHfSk; njhOjhHfs;. gpd; ,\h njho> egp(]y;) mtHfSk; njhOjhHfs;. gpd;dH egpaplk; ,e;Neuq;fspy; njho Ntz;Lk; vd;Nw ckf;Ff; fl;lisaplg; gl;Ls;sJ vd;Wk; [pg;hPy;(miy) mtHfs; $wpdhHfs;. ,ij ePH mwpatpy;iyah? vd;W Nfl;lhHfs;.

(,e;j epfo;r;rpia cHth ,g;D ]{igH> ckH ,g;D mg;jpy; mª]; mtHfsplk; $wpa NghJ) cHthNt ePH $WtJ vd;dntd;gijf; ftdpj;Jg; ghUk;! egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhOifapd; Neuj;ij [pg;hPy;(miy) mtHfs; epHzapj;jhHfsh? vd;W ckH ,g;D mg;jpy; mª]; Nfl;lhHfs;.

`jP]; 522. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpa(dp)d; (xsp) vd; miwapy; (kiwahky;) tpOe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; m]H njhOthHfs;.

,iwtdpd; ghy; jpUk;gpatHfshf mtidNa mQ;Rq;fs;! njhOifia epiy ehl;Lq;fs;! ,iz itg;Nghhpy; Mfp tplhjPHfs; (jpUf;FHMd; 30:31) vd;w

,iwtrdk;.

`jP]; 523. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

mg;Jy; if]; FOtpdH egp(]y;) mtHfsplk; te;J ehq;fs; ugPM vDk; Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;jtHfs;. (NghhpLjy;) tpyf;fg;gl;l khjj;jpy; jtpu (Vida khjq;fspy;) cq;fsplk; ehq;fs; tu ,ayhJ. vdNt cq;fsplkpUe;J ngw;Wr; nrd;W vq;fSf;Fg; gpd;dhYs;stHfisAk; mjd; ghy; miof;ff;$ba tp\aq;fis vq;fSf;Ff; fl;lisapLq;fs;! vd;W Nfl;ldH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ehd;F fhhpaq;fis cq;fSf;F VTfpNwd;. mitahtd: tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu NtW ahUkpy;iy; epr;rakhf ehd; my;yh ;̀tpd; J}juhNtd; vd;W cWjpahf ek;GtJ njhOifia epiyehl;LtJ> ]fhj; nfhLj;J tUtJ> fdPkj; (Nghhpy; ntd;w gpd; vjphpfsplkpUe;J ifg;gw;wg;gl;l) nghUl;fspy; Ie;jpy; xU gFjpia nghJkf;fs; ed;ikf;fhf) vd;dplk; xg;gilj;J tpLjy;> ehd;F fhhpaq;fistpl;L cq;fis ehd;

Page 142: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

jLf;fpNwd;. mitahtd: (kJ ghdq;fs; itj;jpUe;j) Riuf;FLf;if> tha; FWfyhd Rl;l kz; FLit> jhH g+rg;gl;l ghj;jpuk;> NghPr;r kuj;jpd; mbg;gFjpiaf; File;J nra;ag;gl;l ghj;jpuk; Mfpatw;iw(g; gad;gLj;Jtij)tpl;Lk; cq;fisj; jLf;fpNwd; vd;W $wpdhHfs;.

Fwpg;G: Nghijg; nghUs;fSf;fhfg; gad;gLj;jg; gl;l ,g;ghj;jpuq;fisg; gad;gLj;jyhfhJ vd;w jil> gpd;dH egp(]y;) mtHfshy; tpyf;fpf; nfhs;sg;gl;lJ vd;gijf; ftdj;jpy; nfhs;f!)

njhOifia epiyepWj;Jtjhf cWjpg; gpukhzk; ngWtJ.

`jP]; 524. [hPHgpd; mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifia epiyehl;LtJ ]fhj; nfhLg;gJ> K];ypk;fs; midtUf;Fk; ey;yijNa ehLtJ Mfpa fhhpaq;fSf;fhf ehd; my;yh ;̀tpd; J}jhplk; cWjpg; gpukhzk; vLj;Njd;.

njhOif (ghtq;fspd;) ghpfhuk;.

`jP]; 525. `{ij/gh(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; ckH(uyp) mtHfsplk; mkHe;jpUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; /gpj;dhitg; gw;wpf; $wpaij cq;fspy; mwpe;jpUg;gtH ahH? vd;W Nfl;lhHfs;. (/gpj;dh vd;w thHj;ijf;Fr; Nrhjidfs;> Jd;gq;fs; vd;W nghUSk; Fog;gq;fs; vd;w nghUSk; cz;L.) egp(]y;) mtHfs; $wpa khjphpNa ehd; mij mwpe;jpUf;fpNwd; vd;Nwd;. mjw;F ckH(uyp) ePH mjw;Fj; jFjpahdtH jhk; vd;wdH. xU kdpjd; jk; FLk;gj;jpdhplKk; jk; nrhj;Jf;fspYk; jk; Foe;ijfsplKk; jk; mz;il tPl;lhhplKk; (msT fle;j Nerk; itg;gjd; %yk;) /gpj;dhtpy; (Nrhjidapy;) Mo;j;jg;gLk;NghJ> njhOif> Nehd;G> jHkk;> (ey;yij) VTjy;> (jPikia) tpyf;Fjy; Mfpa fhhpaq;fs; mjw;Fg; ghpfhukhFk; vd;Wk; ehd; tpilaspj;Njd;.

mjw;F ckH(uyp)> ehd; ,ijf; fUjtpy;iy vd;wdH. flyiy Nghy; mLf;fLf;fhf Vw;gLk; (egpfshy; Kd;dwptpf;fg;gl;l) /gpj;dh (Fog;gq;fs;) gw;wpNa Nfl;fpNwd; vd;W $wpdhHfs;. ,iwek;gpf;ifahsHfspd; jiytNu! me;jf; Fog;gq;fSf;Fk; cq;fSf;Fk; ahnjhU rk;ke;jKkpy;iy. cq;fSf;Fk; me;jf; Fog;gq;fSf;F kpilNa %lg;gl;l fjT cs;sJ vd $wpNdd;. mf;fjT jpwf;fg;gLkh? cilf;fg;gLkh? vd ckH(uyp) Nfl;lhHfs;. ehd; cilf;fg;gLk; vd;Nwd;. mg;gbahapd; mJ xUf;fhYk; %lg;glhJ vd;W ckH(uyp) $wpdhH.

\fPf; $wpdhH. me;jf; fjT vJntd ckH(uyp) mwpthHfsh? vd;W `{ij/gh(uyp) mtHfsplk; ehq;fs; Nfl;Nlhk;. Mk;! gfYf;Fg; gpd;dH ,uT vd;gij mwptJ Nghy; mij ckH(uyp) mwpthHfs;. ngha;fs; fythj nra;jpiaNa ehd; mtHfSf;F mwptpj;Njd; vd;W `{ij/gh(uyp) $wpdhH. me;jf; fjT vJntd `{ij/gh(uyp) mtHfsplk; Nfl;f ehq;fs; mQ;rp> k];&f;iff; Nfl;fr; nra;Njhk;. mjw;F `{ij/gh(uyp) me;jf; fjT ckH(uyp) jhk; vd;whHfs;.

`jP]; 526. ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 143: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

xUtH md;dpag; ngz;iz Kj;jkpl;L egp(]y;) mtHfsplk; te;J (ghpfhuk; Nfl;L) ,e;j tpguj;ijf; $wpdhH. gfypd; ,uz;L Xuq;fspYk; ,utpd; xU gFjpapYk; njhOifia epiy epWj;JtPuhf! epr;rakhf ey;y fhhpaq;fs; jPa fhhpaq;fis mfw;wptpLk; (jpUf;FHMd; 11:114) vd;w trdj;ij ,iwtd; mUspdhd;. mg;NghJ me;j kdpjH egp mtHfNs! ,J vdf;F kl;Lkh? vd;W Nfl;ljw;F vd; rKjhak; KOikf;Fk; vd;W egp(]y;) mtHfs; tpilaspj;jhHfs;.

njhOifia chpa Neuj;jpy; njhOtjd; rpwg;G:

`jP]; 527. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

my;yh ;̀Tf;F kpfTk; tpUg;gkhd nray; vJ? vd;W egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> njhOifia mjw;Fhpa Neuj;jpy; njhOtjhFk; vd;W gjpy; $wpdhHfs;. mjw;F mLj;J vJ? vd;Nwd;. ngw;NwhUf;F ed;ik nra;jy; vd;whHfs;. mjw;F mLj;J vJ? vd;Nwd;. ,iwtopapy; mwg;NghH Ghpjy; vd;wdH. vdf;F ,tw;iw egp(]y;) mtHfs; mwptpj;jdH. (Nfs;tpia) NkYk; ehd; mjpfg;gLj;jpapUe;jhy; egp(]y;) mtHfSk; NkYk; nrhy;ypapUg;ghHfs;.

INtisj; njhOiffs; ghtq;fspd; ghpfhuq;fshFk;.

`jP]; 528. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

cq;fspy; xUthpd; thrypy; MW xd;W (Xbf; nfhz;L) ,Uf;fpwJ. mjpy; mtH jpdKk; Ie;J Kiw Fspf;fpwhH. mthpd; NkdpapYs;s mOf;Ffspy; vJTk; vQ;rpapUf;Fkh vdf; $Wq;fs; vd;W NjhoHfsplk; egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mthpd; mOf;Ffspy; rpwpjsTk; vQ;rpapuhJ vd egpj; NjhoHfs; $wpdH. ,J INtisj; njhOiffspd; ctikahFk;. ,jd; %yk; my;yh ;̀ ghtq;fis mfw;Wfpwhd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOifia chpa Neuq;fspy; njhohky; gho; gLj;JtJ. `jP]; 529. ifyhd; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; ,Ue;jtw;wpy; vjidAk; (,d;W) vd;dhy; fhz Kbatpy;iy vd;W md];(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. njhOif ,Uf;fpwNj vd;W mtHfsplk; Nfl;fg; gl;lJ. mjpy; $l nra;tijnay;yhk; ePq;fs; ($lf; Fiwa) nra;J tpltpy;iyNah? vdj; jpUg;gpf; Nfl;lhHfs;.

`jP]; 530. ]{ ;̀hP $wpdhh;fs;.

md]; ,g;D khypf;(uyp) lkh];f]; efhpypUf;Fk;NghJ ehd; mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfs; mOJ nfhz;bUe;jdH. Vd; mOfpwPHfs;? vd;W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ehd; fz;litfspy; ,e;jj; njhOifiaj; jtpu NtW vjidAk; vd;dhy; (,d;iwa r%fj;jpy;) fhz Kbatpy;iy. me;jj; njhOifAk; $l gho;gLj;jg; gl;l epiyapYs;sJ vd md];(uyp) $wpdhH.

njhOgtH jk; ,iwtDld; ciuahLfpwhH.

Page 144: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

`jP]; 531. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; xUtH njhOk;NghJ jk; ,iwtdplk; jdpikapy; ciuahLfpwhH. vdNt jk; tyg;Gwk; Jg;g Ntz;lhk;. vdpDk; jk; ,lJ ghjj;jpw;Ff; fPNo Jg;gpf; nfhs;syhk;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 532. md];(uyp) $wpdhh;fs;> egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ][;jhtpy; eLepiyiaf; filg;gpbAq;fs;! iffis eha; tphpg;gJ Nghy; tphpf;fyhfhJ! Jg;Gk;NghJ jkf;F Kd;GwNkh jk; tyg;GwNkh Jg;gyhfhJ! Vnddpy; mtH jk; ,iwtDld; jdpikapy; ciuahbf; nfhz;bUf;fpwhH.

fLikahd ntg;gj;jpy; Y`iuj; jhkjg; gLj;JtJ. `jP]; 533. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ntg;gk; fLikahFk;NghJ (ntg;gk; jzpAk; tiu) Y`iuj; jhkjg; gLj;Jq;fs;! Vnddpy; fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ntg;gf; fhw;wpd; ntspg;ghlhFk;.

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 534. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ntg;gk; fLikahFk;NghJ (ntg;gk; jzpAk; tiu) Y`iuj; jhkjg; gLj;Jq;fs;! Vnddpy; fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ntg;gf; fhw;wpd; ntspg;ghlhFk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 535. mg+ jH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; Kmj;jpd;> Y`Uf;F ghq;F nrhy;y Kw;gl;lNghJ egp(]y;) mtHfs; nfhQ;rk; nghW; nfhQ;rk; nghW vd;W $wptpl;L> fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ntg;gf; fhw;wpd; ntspg;glhFk;. vdNt ntg;gk; fLikahFk;NghJ (Y`H) njhOifiaj; jhkjg; gLj;Jq;fs;! vd;whHfs;. kzy; jpl;Lfspd; epoiy ehq;fs; ghHf;Fk; tiu egp(]y;) mtHfs; jhkjg; gLj;Jq;fs;! vd;whHfs;. kzy; jpl;Lfspd; epoiy ehq;fs; ghHf;Fk; tiu egp(]y;) mtHfs; jhkjg; gLj;JthHfs;. (#hpad; ed;whfr; rha;e;J m]Uf;Fr; rw;W Kd;ghfj;jhd; kzy; jpl;Lfspd; epoy; njd;gLk;.)

`jP]; 536. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ntg;gk; fLikahFk;NghJ (ntg;gk; jzpAk; tiu) Y`iuj; jhkjg; gLj;Jq;fs;! Vnddpy; fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ntg;gf; fhw;wpd; ntspg;glhFk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 537. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

,iwth! vd;Dila xU gFjp> kWgFjpiar; rhg;gpl;Ltpl;lJ vd;W eufk; ,iwtdplk; Kiwapl;lJ. Nfhilapy; xU %r;R tpLtjw;Fk; Fsphpy; xU %r;R tpLtjw;Fk; ,iwtd; mjw;F mDkjp toq;fpdhd;. Nfhil fhyj;jpy; ePq;fs; fhZk; fLikahd ntg;gKk; FspH fhyj;jpy; ePq;fs; czUk; fLk; FspUk; mjd; ntspg;ghLfs; jhk;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 538. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

Page 145: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

ntg;gk; fLikahFk;NghJ (ntg;gk; jzpAk; tiu) Y`iuj; jhkjg;gLj;Jq;fs;! Vnddpy;> fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ntg;gf; fhw;wpd; ntspg;glhFk;.

vd mg+ ]aPJ(uyp) $wpdhh;fs;.

gazj;jpy; Y`iuj; jhkjg; gLj;JtJ.

`jP]; 539. mg+ jH(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpypUe;Njhk;. Kmj;jpd; Y`Uf;F ghq;F nrhy;y Kide;jNghJ> nfhQ;rk; nghW vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpd;dH kPz;Lk; ghq;F nrhy;y mtH Kide;jNghJ nfhQ;rk; nghW vd;wdH. kzy; jpl;Lfspd; epoiy ehq;fs; ghHf;Fk; tiu jhkjg;gLj;jpdhHfs;. fLikahd ntg;gk;> euf ntg;gj;jpd; ntspg;ghlhFk;. vdNt ntg;gk; fLikahFk;NghJ (Y`H) njhOifiaj; jhkjg; gLj;Jq;fs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

#hpad; rha;e;j gpd;Ng Y`H Neuk; Muk;gkhfpwJ.

`jP]; 540. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; #hpad; rha;e;jNghJ ntspNa te;J Y`H njhOjhHfs;. kpk;gH (Nkil) kPJ Vwp cyf KbT ehs; gw;wpAk; Fwpg;gpl;lhHfs;. me;ehspy; gaq;fukhd gy fhhpaq;fs; epfOk; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;. vijg; gw;wpNaDk; vtNuDk; Nfl;f tpUk;gpdhy; mtH vd;dplk; Nfl;fyhk;. ,e;j ,lj;jpy; ehd; ,Uf;Fk; tiu ePq;fs; vijg; gw;wpf; Nfl;lhYk; cq;fSf;F mwptpf;fhjpUf;f khl;Nld; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;. kf;fs; kpFjpahf moyhdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; NfSq;fs; vd;W mbf;fb nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ `{jhgh vd;gthpd; kfd; mg;Jy;yh ;̀ vd;gtH vOe;J vd; je;ij ahH? vd;W Nfl;lhH. cd; je;ij `{jhgh vd;W egp(]y;) $wptpl;L vd;dplk; NfSq;fs; vd;W kpFjpahff; Fwpg;gpl;lhHfs;. (,e;epiyiaf; fz;l) ckH(uyp) kz;bapl;lkHe;J my;yh ;̀it ,ul;rfdhfTk; ,];yhj;ij khHf;fkhfTk; K`k;kj;(]y;) mtHfis egp vd;Wk; ehq;fs; jpUg;jpAld; Vw;Nwhk; vd;W $wpaJk; egp(]y;) mtHfs; kTdkhdhHfs;. gpd;dH rw;W Kd; ,e;jr; Rtw;wpd; eLtpy; RtHf;fKk; eufKk; vdf;F vLj;Jf; fhl;lg;gl;ld. (mt;tplj;jpy; fz;lJ Nghy;) ey;yijAk; nfl;lijAk; ehd; fz;bUf;ftpy;iy vd;whHfs;.

`jP]; 541. mg+ gH]h(uyp) $wpdhh;fs;.

vq;fspy; xUtH jk; mUfpypUg;gtiu mwpe;J nfhs;Sk; (mstpy; ntspr;rk; Vw;gLk;) rkaj;jpy; egp(]y;) mtHfs; ]{g;`{j; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. mWgJ (trdq;fs;) Kjy; E}W tiu ]{g;`py; XJthHfs;. #hpad; (cr;rpapypUe;J) rhAk;NghJ Y`H njhOgtHfshf ,Ue;jdH. m]iuAk; njhOthHfs;. (m]H njhOifia epiwNtw;wpa) vq;fspy; xUtH kjPdhtpd; filf; Nfhbf;Fr; nrd;Wtpl;Lj; jpUk;gp te;jhy; #hpad; caphpld; (mjhtJ xsp Fd;whky;) ,Ue;J nfhz;bUf;Fk;.

,e;j `jPi] mg+ gH]htplkpUe;J mwptpf;Fk; mGy; kpd;`hy;> kf;hpg; gw;wp mg+ gH]h(uyp) $wpaij ehd; kwe;J tpl;Nld;. ,\hit ,utpd; %d;wpy; xU gFjp ,Uf;Fk; tiu my;yJ ,utpd; ghjp tiu jhkjg; gLjJtJ gw;wpg; ngUl;gLj;j khl;lhHfs; vd mg+ gH]h(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs; vd;fpwhH.

`jP]; 542. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 146: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

ehq;fs; ez;gfypy; egp(]y;) mtHfspd; gpd;Nd njhOk;NghJ ntg;gj;ijj; jtpHg;gjw;fhf vq;fs; Milfspd; kPJ ][;jhr; nra;gtHfshf ,Ue;Njhk;.

Y`iu m]H tiu jhkjg; gLj;JtJ.

`jP]; 543. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfd; kjPdhtpy; kf;hpg;> ,\hit VO uf;mj;fshfTk; Y`H m]iu vl;L uf;mj;fshfTk; njhOif elj;jpdhHfs;.

(,g;D mg;gh];(uyp) topahf ,ij mwptpf;Fk;) [hgpH ,g;D i]jplk; ,J kio ehspd;NghJ ele;jpUf;fyhNkh? vd;W ma;a+g; Nfl;lNghJ ,Uf;fyhk; vd;W gjpyspj;jhHfs;.

m]H Neuk;.

`jP]; 544. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpad; (xsp) vd; miwapypUe;J tpyfhj epiyapy; egp(]y;) mtHfs; m]H njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 545. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpa(dp)d; (xsp) vd;Dila miwapy; tpOe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ epoy; vd; miwiatpl;Lk; cauhjNghJ egp(]y;) mtHfs; m]H njhOjhHfs;.

`jP]; 546. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpa(dp)d; (xsp) vd;Dila miwapy; tpOe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ epoy; vd; miwiatpl;Lk; cauhjNghJ egp(]y;) mtHfs; m]H njhOjhHfs;.

`jP]; 547. ]a;ahH ,g;D ]yhkh $wpdhH.

ehDk; vd;Dila je;ijAk; mg+ gH]h(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. flikahd njhOifia egp(]y;) mtHfs; vt;thW njhOthHfs;? vd;W vd; je;ij Nfl;lhH. ePq;fs; Kjy; njhOif vd;W $wf;$ba ez;gfy; njhOifia (eLthdpypUe;J) #hpad; rhAk;NghJ egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;. vq;fspy; xUtH (m]H njhOJtpl;L) kjPdhtpd; filf; NfhbapYs;s jk; ,lj;jpw;Fj; jpUk;Gk;NghJ #hpad; capUld; (xsp Fd;whky;) ,Ue;J nfhz;bUf;Fk; vd;whHfs; kf;hpg; gw;wp mg+ gH]h(uyp) $wpaij ehd; kwe;Jtpl;Nld;. filrpj; njhOif vd;W ePq;fs; Fwpg;gplf; $ba ,\hitg; gpw;gLj;Jtij tpUk;GgtHfshf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jdH. ,\hTf;Fg; ,g;D Ngrpf; nfhz;bUg;gijAk; egp(]y;) mtHfs; ntWg;gtHfshf ,Ue;jdH. mWgJ Kjy; E}W trdq;fs; tiu Xjp egp(]y;) mtHs itfiwj; njhOifiaj; njhOJ Kbf;Fk;NghJ xUtH jk; mUfpy; mkHe;jpUg;gtiu mwpe;J nfhs;s KbAk; vd mg+ gH]h(uyp) $wpdhH.

`jP]; 548. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; m]H njhOJtpl;L>kjPdhtpYs;s (Fgh-gFjpapy; ,Ue;j) gDmk;H ,g;D mt;T Fyj;jhhplk; nrd;why; mtHfs; m]H njhOJ nfhz;bUg;gijf; fhz;Nghk;.

`jP]; 549. mg+ ckhkh $wpdhh;fs;.

Page 147: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

ehq;fs; ckHgpd; mg;Jy mª]{ld; Y`H njhONjhk;. gpd;dH (mq;fpUe;J) Gwg;gl;L md]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfsplk; nrd;wNghJ mtHfs; m]H njhOJ nfhz;bUf;ff; fz;Nlhk;. vd; je;ijapd; cld; gpwe;jtNu! ,g;NghJ ePq;fs; njhOjJ vd;d njhOif? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; m]H njhOif! egp(]y;) mtHfSld; ,t;thNw ehq;fs; njhOgtHfshf ,Ue;Njhk; vd;whHfs;.

`jP]; 550. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpad; cauj;jpy; xsp tPrpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; m]H njhOgtHfshf ,Ue;jdH. Nkl;Lg ghq;fhd gFjpf;Fr; nry;gtH mq;Nf nrd;wilAk;NghJ #hpad; cauj;jpNyNa ,Uf;Fk;. rpy Nkl;Lg; ghq;fhd gFjpfs; kjPdhtpypUe;J ehd;F iky; my;yJ fpl;ljjl;l me;j msT J}uj;jpy; mike;jpUe;jd.

`jP]; 551. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; m]H njhOJ Kbj;j gpd; vq;fspy; Fgh vd;w ,lj;jpw;Fr; nry;gtHfs; mq;Nf nrd;wilAk;NghJ #hpad; cauj;jpNyNa ,Uf;Fk;.

m]H njhOif jtwptpl;ltdpd; ghtk;.

`jP]; 552. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ahUf;F m]H njhOif jtwptpl;lNjh mtd; FLk;gKk; nrhj;Jf;fSk; mopf;fg; gl;ltidg;Nghd;W ,Uf;fpwhd;. vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

m]H njhOifiatpl;ltdpd; epiy.

`jP]; 553. mGy; kyP ;̀ $wpdhh;fs;.

Nkfk; #o;e;j xU ehspy; Giujh(uyp)Tld; xU Nghhpy; ehq;fs; <Lgl;bUe;Njhk;. mg;NghJ mtHfs;> m]H njhOifia Kd; Ntisapy; epiwNtw;Wq;fs;. Vnddpy; m]H njhOifiatpl;L tpLfpwthpd; nray;fs; epr;rakhf mope;J tpLfpd;wd vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhH vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

m]H njhOifapd; rpwg;G `jP]; 554. [hPH(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; KO epyTs;s ,utpy; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; KO epyit Nehf;fp ,e;j epyit ePq;fs; neUf;fbapd;wpf; fhz;gJ Nghy; epr;rakhf cq;fSila ,iwtidf; fhz;gPHfs;! #hpad; cjpf;Fk; Kd;dUk; #hpad; kiwAk; Kd;dUk; njhOk; tp\aj;jpy; (J}f;fk; Nghd;wtw;why;) ePq;fs; kpiff;fg;glhjpUf;f ,aYkhdhy; mijr; nra;Aq;fs;! vd;W $wptpl;L> #hpad; cjpf;Fk; Kd;dUk; kiwAk; Kd;dUk; ck;Kila ,iwtdpd; Gfioj; Jjpg;gPuhf! (jpUf;FHMd; 50:39) vd;w ,iwtrdj;ijAk; Xjpf; fhz;gpj;jhHfs;.

`jP]; 555. vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

,uT Neuj;J thdtHfSk; gfy; Neuj;J thdthf;Sk; njhlHe;J cq;fsplk; xUtH gpd; xUtuhf te;J nfhz;bUg;ghHfs;. g[;Uj; njhOifapYk; m]H njhOifapYk; ,uz;L rhuhUk; re;jpf;fpd;wdH. gpd;dH cq;fsld; ,uT jq;fpatHfs; NkNywpr; nry;fpd;wdH. vd; mbahHfis ve;j epiyapy;tpl;L te;jPHfs;? vd;W mtHfsplk; ,iwtd; ,J gw;wp njhpe;J nfhz;Nl tprhhpg;ghd;. mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk;

Page 148: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

NghNj mtHfsplk; nrd;Nwhk;. mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk; NghNj mtHfistpl;Ltpl;L tUfpNwhk; vd;W mtHfs; tpilaspg;ghHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 556. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

#hpad; kiwtjw;F Kd; m]H njhOifapy; xU ][;jhit (xU uf;mj;ij) mile;jhy; mtH jk; njhOifia KOikg; gLj;jl;Lk;! ]{g;`{j; njhOifapy; xU ][;jhit (xU uf;mj;ij) #hpad; cjpf;F Kd; mile;jhy; mtH jk; njhOifia KOikg;gLj;jpf; nfhs;sl;Lk;!

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 557. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs.

cq;fSf;F Kd; nrd;w rKjhaj;Jld; ePq;fs; thOk; fhyj;ij xg;gpLk;NghJ ePq;fs; (,t;Tyfpy;) tho;e;J m]hpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu cs;s Neuk; Nghd;wNjahFk;. jt;uhj;jpw;FhpatHfs; jt;uhj; toq;fg;gl;lhHfs;. eLg;gfy; tiu mtHfs; Ntiy nra;J Xa;e;jhHfs;. (xt;nthUtUk;) xt;nthU fPuhj; $yp nfhLf;fg;gl;lhHfs;. gpd;dH ,Q;[Py; cilatHfs; ,Q;[Py; toq;fg;gl;lhHfs;. mtHfs; (ez;gfypypUe;J) m]H tiu Ntiy mtHfSk; Xa;e;jhHfs;. mtHfSk; xt;nthU fPuhj; $yp toq;fg;gl;lhHfs;. gpd;dH ehk; FHMd; toq;fg;gl;Nlhk;. (m]hpypUe;J) #hpad; kiwAk; tiu ehk; Ntiy nra;Njhk;. ,uz;buz;L fPuhj; toq;fg;gl;Nlhk;.

vq;fs; ,iwth! ,tHfSf;F khj;jpuk; ,uz;buz;L fPuhj;fs; toq;fpAs;sha;. vq;fSf;Nfh xt;nthU fPuhj; toq;fp ,Uf;fpwha;. ehq;fs; mtHfis tplTk; mjpf msT mky; nra;jpUf;fpNwhNk! vd;W ,uz;L Ntjf;fhuHfSk; Nfl;ghHfs;. mjw;F ,iwtd; cq;fspd; $ypapy; vijAk; ehd; Fiwj;jpUf;fpNwdh? vd;W Nfl;ghd;. mtHfs; ,y;iy vd;gH. mJ vd;Dila mUl;nfhil! ehd; tpUk;gpatHfSf;F mjid toq;FNtd; vd;W ,iwtd; tpilaspg;ghd;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

(Fwpg;G: fPuhj; vd;gJ c`J kiyasT jq;fs; vd;W NtW `jP];fspy; tpsf;fk; $wg;gLfpwJ.)

`jP]; 558. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; a+jHfs;> fpwpj;jtHfs;> K];ypk;fs; MfpNahUf;Fhpa ctikahtJ. fPo;fhZk; ctikiag; Nghd;wjhFk;. xUtH xU $l;lj;jpdiu (fhiyapypUe;J) ,uT tiu Ntiy nra;a Ntz;Lk; vd;W Ntiyf;F mkHj;jpdhH. mtHfs; ez;gfy; tiu Ntiy nra;Jtpl;L> vq;fSf;F ck;Kila $yp Njitapy;iy vd;W $wptpl;ldH. gpwF me;j kdpjH kw;Wk; xU $l;lj;jpdiuf; $ypf;F mkHj;jp ,e;j vQ;rpa ehspd; $ypia) ehd; Kd;G $wpathW jUfpNwd; vd;whH. mtHfs; m]H njhOifapd; Neuk; tiu Ntiy nra;jhHfs;. ehq;fs; nra;j Ntiy ckf;Nf ,Uf;fl;Lk;! ($yp vJTk; vq;fSf;Fj; Njitapy;iy) vd;wdH. ,jd; gpd;dH kw;nwhU $l;lj;jpdiu mtH $ypf;F mkHj;jpdhH. mtHfs; me;j ehspd; vQ;rPa gFjpapy; #hpad; kiwAk; tiu Ntiy nra;jdH. me;j ,uz;L $l;lj;jpdhpd; $ypiaAk; mtHfs; ngw;whHfs;. vd mg+ %]h(uyp) $wpdhh;fs;.

k/hpG Neuk; gw;wpaJ.

Page 149: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

Nehahsp k/hpigAk; ,\hitAk; [k;T nra;ayhk; vd mjh/ Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 559. uhgpT ,g;D fjP[;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSld; k/hpigj; njhOJtpl;L vq;fsy; xUtH jpUk;gp mk;G va;jhy; mtH mk;G tpOk; ,lj;ijg; ghHf;f KbAk;. (mjhtJ me;j msT ntspr;rk; ,Uf;Fk;.)

`jP]; 560. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhH.

egp(]y;) mtHfs; ez;gfypy; Y`H njhOthHfs. #hpad; njspthf ,Uf;Fk;NghJ m]H njhOthHfs;. #hpad; kiwe;jJk; kf;hpg; njhOthHfs;. ,\hit rpy Neuk; Kd;Nduj;jpYk; rpy Neuk; gpd;Nduj;jpYk; njhOthHfs;. mjhtJ kf;fs; xd;W NrHe;Jtpl;lhy; Kw;gLj;JthHfs;. kf;fs; tUtjw;F jhkjkhdhy; jhkjg; gLj;JthHfs;. ]{g;i`f; fhiy ntspr;rk; tUtjw;F Kd;dhy; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 561. ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;. #hpad; mbthdj;jpy; kiwe;jJk; ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; kf;hpg; njhOgtHfshf ,Ue;Njhk;.

`jP]; 562. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;. (kf;hpg; ,\hit) VO uf;mj;fshf xNu Neuj;jpYk; (Y`H m]iu) vl;L uf;mj;fshf xNu Neuj;jpYk; egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;.

kf;hpg; njhOifia ,\hj; njhOif vdf; $wyhfhJ.

`jP]; 563. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;.

kf;hpg; njhOifia ,\h (,uTj; njhOif) vd ehl;Lg;Gw mugpa;fs; Fwpg;gpLfpd;wdH. ePq;fs; kf;hpg; vdf; $Wk; tp\aj;jpy; cq;fis mtHfs; ntd;W tpl Ntz;lhk;..

vd mg;Jy;yh ;̀ my;K];dP(uyp) $wpdhh;fs;.

,\hj; njhOifia mjkh vd;Wk; Fwpg;gplyhk;. Kdhgpf;fSf;F kpfTk; rpukhd njhOif ,\hTk; /g[;UkhFk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. mjkhtpYk; /g[;hpYk; ,Uf;Fk; ed;ikfis mtHfs mwpthHfNsahdhy; (tpiue;J tUtH) vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;. ,\hj; vdf; Fwpg;gpLtNj rpwg;ghFk; vd (ehd;) Gfhhp) $WfpNwd;. ,\hvdf; Fwpg;gpLtjhy; ,\hj; njhOifapd;NghJ ehq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; Kiw itj;Jr; nry;gtHfshf ,Ue;Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mjkhthf (mjhtJ gpw;gLj;jp)j; njhOjhHfs; vd mg+ %]h(uyp) Fwpg;gpl;Ls;sdH. egp(]y;) mtHfs; ,\hit mjkhthfj; njhOjhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) Map\h(uyyp) MfpNahH Fwpg;gpl;Ls;sdH. mjkhitg; gpw;gLj;jp egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs; vd Map\h(uyp) Fwpg;gpl;ljhfr; rpyH Fwpg;gpl;Ls;sdH. egp(]y;) mtHfs; ,\hitj; njhOgtHfshf ,Ue;jdH vd [hgpH(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,\hitg; gpw;gLj;JgtHfshf ,Ue;jdH vd mg+ gH]h(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; filrp ,\hitg; gpwgLj;jpdhHfs; vd md];(uyp) $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; k/hpitAk;> ,\hitAk; njhOjdH vd ,g;D ckH(uyp)> mg+ ma;a+g;(uyp)> ,g;D mg;gh];(uyp) MfpNahH Fwpg;gpl;ldH. (,tw;wpypUe;J ,\hit mjkh vd;Wk; ,\h vd;Wk; $wyhk; vd;gJ njhpfpwJ).

`jP]; 564. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH.

Page 150: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

egp(]y;) mtHfs;> kf;fshy; mjkh vdf; $wg;gl;L te;j ,\hj; njhOifia vq;fSf;F njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;J vq;fis Nehf;fp ,e;j ,uitg; gw;wp cq;fSf;Fj; njhpAkh? g+kpapd; Nkw;gug;gpy; ,Uf;Fk; vtUk; ,e;j ,utpypUe;J E}whtJ Mz;bd; Jtf;fj;jpy; tho khl;lhHfs; vdf; Fwpg;gpl;lhHfs;.

kf;fs; $Ltjw;Nfw;g> my;yJ jhkjpg;gjw;Nfw;g ,\h Neuj;ij mikj;Jf; nfhs;tJ.

`jP]; 565. K`k;kj; ,g;D mk;H $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; njhOif gw;wp [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mtHfsplk; ehq;fs; Nfl;Nlhk;. mjw;ftHfs; egp(]y;) mtHfs; Y`Hj; njhOifia ez;gfypYk; m]Hj; njhOifiar; #hpad; xsp tPrpf; nfhz;bUf;Fk; NghJk; kf;hpg; njhOifiar; #hpad; kiwe;jTlDk; njhOthHfs;. kf;fs; $btpl;lhy; ,\hit Kd;Nduj;jpYk; kf;fs; Fiwthf ,Ue;jhy; jhkjg; gLj;jpAk; njhOthHfs;. ]{g;i` ,Uspy; njhOthHfs; vd tpilaspj;jhHfs;.

,\htpd; rpwg;G

`jP]; 566. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

,];yhk; ed;F guTtjw;F Kd;dH egp(]y;) mtHfs; XH ,uT ,\hitg; gpw;gLj;jpdhHfs;. ngz;fSk; rpWtHfSk; cwq;fptpl;ldH vd ckH(uyp) njhptpf;Fk; tiu egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;j tutpy;iy. mjd;gpd;dH te;J gs;spapYs;stHfis Nehf;fp ,g;g+kpapYs;stHfspy; cq;fisj; jtpu NtW vtUk; ,ij vjpHghHj;Jf; fhj;jpUf;ftpy;iy vd;whHfs;.

`jP]; 567 mg+ %]h(uyp) $wpdhh;fs;.

ehDk; vd;Dld; fg;gypy; te;j vd; NjhoHfSk; Gj;`hd; vDk; Njhl;lj;jpy; jq;fpNdhk;. egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpy; ,Ue;jdH. xt;nthU ,uTk; ,\hj; njhOiff;F vq;fspy; xU (rpW) $l;lj;jpdH Kiw itj;J egp(]y;) mtHfsplk; nry;gtHfshf ,Ue;Njhk;. ehDk; vd; NjhoHfSk; (vq;fs; Kiwapd; NghJ) egp(]y;) mtHfisr; re;jpj;Njhk;. mtHfs; jq;fspd; fhhpaj;jpy; <Lgl;bUe;jjhy; es;spuT Neuk; tUk; tiu ,\hitj; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. gpd;dH Gwg;gl;L te;J kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; te;jpUe;Njhiu Nehf;fp mg;bNa ,Uq;fs;! ,e;j Neuj;jpy; cq;fisj; jtpu NtW vtUk; njhotpy;iy. ,J my;yh ;̀ cq;fSf;Fr; nra;j mUl;nfhilfspy; xd;whFk; vdf; Fwpg;gpl;lhHfs;. egp(]y;) mthfsplkpUe;J ,ijf; Nfl;ljdhy; ehq;fs; kfpo;Tw;Nwhk;.

,\hTf;F Kd; cwq;fyhfhJ.

`jP]; 568. mg+ gH]h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,\hTf;F Kd; cwq;FtijAk; ,\hTf;Fg; gpd; NgRtijAk; ntWg;gtHfshf ,Ue;jdH.

,\hTf;F Kd;dH jd;id kPwp cwq;Fjy;.

Page 151: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

`jP]; 569. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,\hitj; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. rpWtHfSk; ngz;fSk; cwq;fptpl;ldH; njhOif elj;j thUq;fs;!q; vd;W ckH(uyp) miof;Fk; tiu egp(]y;) mtHfs; tutpy;iy. gpwF te;J cq;fisj; jtpu ,g;g+kpapYs;stHfspy; NtW vtUk; ,e;jj; njhOiff;fhff; fhj;Jf; nfhz;bUf;ftpy;iy vdf;Fwpg;gpl;lhHfs;. md;iwa jpdj;jpy; kjPdhitj; jtpu NtW vq;Fk; njhOif eilngw;Wf; nfhz;bUf;ftpy;iy. nrk;Nkfk; kiwe;jJ Kjy; ,utpd; %d;W ghfj;jpy; Ke;jpa gFjp KbAk; tiu ,\hj; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 570. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jk; mYty; fhuzkhf XH ,uT ,\hitg; gpw;gLj;jpdhHfs;. ehq;fs; gs;spapNyNa cwq;fpg; gpd;dH tpopj;Njhk; gpwF vq;fsplk; egp(]y;) mtHfs; te;J cq;fisj; jtpu g+kpapYs;stHfspy; NtW vtUk; ,j;njhOiff;fhff; fhj;jpUf;ftpy;iy vd;whHfs;. J}f;fk; jk;ik kPwpg; Ngha; tpLk; vd;W mr;rkpy;yhjNghJ ,\hit Kd;Nduk; njhOtijNah gpd;Nduk; njhOtijNah xU nghUl;lhf ,g;D ckH(uyp) nfhs;skhl;lhHfs;. (mjhtJ ,uz;ilAk; rkkhff; fUJthHfs;) NkYk; ,\hTf;F Kd; cwq;FgtHfshfTk; ,Ue;jdH vd;W eh/gpT $WfpwhH.

`jP]; 571. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; XH ,uT ,\hitj; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. kf;fs; vy;yhk; cwq;FtJk; tpopg;gJk; kPz;Lk; cwq;FtJk; tpopg;gJkhf ,Ue;jdH. mg;NghJ ckH(uyp) vOe;J njhOif vdf; $wpdhHfs;. cld; egp(]y;) mtHfs; jiyapypUe;J ePH nrhl;lj; jk; ifiaj; jiyapy; itj;jtHfshfg; Gwg;gl;lij ,d;W ghHg;gJ NghYs;sJ. vd; rKjhaj;jpw;Fr; rpukkhfhJ vd;why; mtHfis ,e;j Neuj;j;y njhOkhW fl;lisapl;bUg;Ngd; vd;W mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; vt;thW jk; iffisj; jiyapy; itj;jhHfs; vd;W ehd; mjh mtHfsplk; tpsf;fk; Nfl;lNghJ mtHfs; jk; tpuy;fisr; rw;W tphpj;J> tpuy;fspd; Kidfisj; jiy cr;rpapy; itj;J mtHfspd; ngUtpuy;> fhJ Xuq;fs;> new;wpg; nghl;L> jhbapd; Xuq;fs; Mfpatw;wpy; gLkhW mOj;jpj; jltp> ,g;D mg;gh];(uyp) nra;J fhl;baJ Nghy; nra;J fhl;bdhHfs; vd;W ,g;D [{iu[; Fwpg;gpLfpwhH.

,\h Neuk; ghjp ,uT tiu cs;sJ.

egp(]y;) mtHfs; ,\hitg; gpw;gLj;Jtij tpUk;gf; $batHfshf ,Ue;jdH vd;W mg+ gH]h(uyp) Fwpg;gpl;Ls;shHfs;.

`jP]; 572. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOifiag; ghjp ,uT tiu gpw;gLj;jpdhHfs;. gpd;G njhOJtpl;L cwq;fptpl;ldH. njhOiff;fhff; fhj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tiu ePq;fs; njhOifapNyNa ,Uf;fpwPHfs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;.

md;wpuT mtHfs; mzpe;jpUe;j Nkhjpuj;jpd; gpufhrj;ij ,g;NghJ ghHg;gJ NghYs;sJ.

/g[;Uj; njhOifapd; rpwg;G.

Page 152: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

`jP]; 573. [hPH(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; KO epyTs;s ,utpy; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; KO epyit Nehf;fp ,e;j epyit ePq;fs; neUf;fbapd;wpf; fhz;gJ Nghy; epr;rakhf cq;fSila ,iwtidf; fhz;gPHfs;! #hpad; cjpf;Fk; Kd;dUk; #hpad; kiwAk; Kd;dUk; njhOk; tp\aj;jpy; (J}f;fk; Nghd;wtw;why;) ePq;fs; kpiff;fg; glhjpUf;f ,aYkhdhy; mijr; nra;Aq;fs;! vd;W $wptpl;L> #hpad; cjpf;Fk; Kd;dUk; kiwAk; Kd;dUk; ck;Kila ,iwtdpd; Gfioj; Jjpg;gPuhf! (jpUf;FHMd; 50:39) vd;w ,iwtrdj;ijAk; Xjpf; fhz;gpj;jhHfs;.

`jP]; 574. gfypd; ntg;gk; Fiwe;j ,uz;L Neuj; njhOiffis (mjhtJ g[;Uj;> m]H njhOiffis Kiwahfj;) njhOfpwtH RtHf;fj;jpy; EiothH vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ %]h(uyp) $wpdhh;fs;.

/g[;Uila Neuk;.

`jP]; 575. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; ]`H nra;Jtpl;Lg; gpd;dH (/g[;H) njhOiff;Fj; jahuhNdhk;.)

]`Uf;Fk; njhOiff;FkpilNa vt;tsT ,ilntsp ,Uf;Fk;? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) Ik;gJ my;yJ mWgJ trdq;fs; (XJk;) Neuk; vd;W gjpyspj;jhHfs; vd md];(uyp) $wpdhH.

`jP]; 576. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) ,UtUk; ] ;̀H nra;jdH. egp(]y;) mtHfs; njhOiff;Fj; jahuhfpj; njhOjhHfs;.

]`H Kbg;gjw;Fk; njhOifiaj; Jtf;Ftjw;Fk; vt;tsT ,ilntsp ,Uf;Fk;? vd;W ehq;fs; md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nlhk;. xU kdpjh Ik;gJ trdq;fs; XJk; msT Neuk; vd;W $wpdhHfs; vd fjhjh $WfpwhHfs;.

`jP]; 577. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; vd; ,y;yj;jpy; ]`H nra;Jtpl;L> egp(]y;) mtHfSld; /g[;Uj; njhOifapy; fye;J nfhs;tjw;fhf mtrukhfg; Gwg;gLgtdhf ,Ue;Njd;.

`jP]; 578. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

,iwek;gpf;ifAs;s ngz;fs; jq;fspd; Milfshy; NghHj;jpf; nfhz;L egp(]y;) mtHfSld; /g[;Uj; njhOifapy; gq;nfLg;gtHfshf ,Ue;jdH. njhOif Kbe;jJk; jq;fspd; ,y;yq;fSf;Fj; jpUk;GthHfs;. ,Ul;bd; fhuzkhf mtHfis xUtUk; mwpe;J nfhs;sKbahJ.

/g[;Uj; njhOifapy; xU uf;mj;ij mile;jhy;...

Page 153: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

`jP]; 579. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;.

#hpad; cjpg;gjw;F Kd; ]{g;`{ila xU uf;mj;ij mile;J nfhs;gtH ]{g;i` mile;J nfhs;fpwhH. #hpad; kiwtjw;F Kd; m]Uila xU uf;mj;ij mile;J nfhs;gtH m]H njhOifia mile;J nfhs;fpwhH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

nghJthfj; njhOifapy; xU uf;mj;ij mile;jhy;... `jP]; 580. vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOifapy; xU uf;mj;ij (mjw;Fhpa Neuj;jpy;) mile;J nfhs;gtH me;jj; njhOifia mile;J nfhs;fpwhH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpad; cjpf;Fk; tiu /g[;Uf;Fg; gpd; njhoyhfhJ.

`jP]; 581. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

]{g;`{f;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; cjpf;Fk; tiu njhOtijAk; m]Uf;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu njhOtijAk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs; vd ek;gpf;iff;Fhpa gyH vd;dplk; $wpAs;sdH. mtHfspy; vdf;F kpfTk; tpUg;gkhdtH ckH(uyp) MthH.

`jP]; 582. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs:

#hpad; cjpf;Fk; Neuj;ijNah kiwAk; Neuj;ijNah cq;fs; njhOiff;fhf ehlhjPHfs;.

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 583. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

#hpad; cjpf;fj; Jtq;Fk;NghJ mJ (KOikahf) caUk; tiu njhOtijj; jhkjg;gLj;Jq;fs;! #hpad; kiwaj; Jtq;Fk;NghJ mJ KOikahf kiwAk; tiu njhOifiag; gpw;gLj;Jq;fs;!

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 584. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

,uz;L tpahghuq;fistpl;Lk; Mil mzpAk; ,uz;L Kiwfistpl;Lk; ,uz;L njhOiffistpl;Lk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;. (,uz;L njhOiffshtd) /g[;Uf;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; cjpf;Fk; tiu njhOtijAk; m]Uf;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu njhOtijAk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;. (Mil mzpAk; ,uz;L Kiwfshtd) XH Mil kl;Lk; cs;sNghJ jk; iffs; cs;Ns ,Uf;FkhW Rw;wp mij mzpe;J nfhs;tijAk; kHk cWg;G thDf;Fj; njhpAkhW XH Milia Koq;fhiyr; Rw;wpf; fl;bf; nfhs;tijAk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;. Kdhgjh> Kyhk]h vd;w ,uz;L tpahghuq;fistpl;Lk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;.

Page 154: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

(Fwpg;G: ,e;jf; fy; ve;jg; nghUspd; kPJ tpOfpwNjh me;jg; nghUis ,t;tsT tpiyf;Fj; jUfpNwd; vd;W $wp tpw;gJ Kdhgjh vdg;gLk;. Ftpf;fg;gl;l nghUl;fisg; gphpj;Jg; ghHf;ftplhky; mijj; njhl;Lg; ghHf;f kl;LNk mDkjpf;Fk; tpahghuk; Kyhk]h vdg;gLk;)

#hpad; kiwAk; Kd; njhOtij ehlyhfhJ.

`jP]; 585. vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

#hpad; cjpf;Fk; NghJk; #hpad; kiwAk; NghJk; cq;fspy; xUtH njhOtij (Ntz;Lnkd;Nw) ehl Ntz;lhk;!

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 586. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

]{g;`{f;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; caUk; kiwAk; tiu ve;jj; njhOifAk; ,y;iy.

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 587. KMtpah(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; Njhoik nfhz;bUe;Njhk;. mtHfs; njhOJ ehq;fs; ghHf;fhj xU njhOifia ePq;fs; njhOfpwPHfs;. egp(]y;) mtHfs; mijj; jLj;JkpUf;fpwhHfs;. mJjhd; m]Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fs;.

`jP]; 588. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

/g[;Uf;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; cjpf;Fk; tiu m]Uf;Fg; gpwfpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu Mfpa ,uz;L njhOiffistpl;Lk; egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;.

/g[;U> m]H njhOiffSf;Fg; gpd;G jtpu kw;w Neuq;fspy; njhOtJ jtwpy;iy.

ckH(uyp)> ,g;D ckH(uyp) mg+ `{]aPj;(uyp)> mg+ `{iuuh(uyp) MfpNahH ,J gw;wp mwptpj;Js;sdH.

`jP]; 589. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

vd; NjhoHfis njhof;fz;lJ Nghd;Nw ehd; njhOfpNwd;. ,utpYk; gfypYk; tpUk;gpaijj; njhOk; vtiuak; jLf;f khl;Nld;. vdpDk; #hpad; cjpf;Fk; Neuj;ijNah kiwAk; Neuj;ijNah (njhOiff;fhf) Ntz;Lnkd;Nw ehlhjPHfs;!

tpLgl;l njhOiffs; Nghd;wtw;iw m]Uf;Fg; gpd; njhoyhk;.

egp(]y;) mtHfs; m]Uf;Fg; gpd; ,uz;Luf;mj;fs; njhOJtpl;L S`Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fs; njhOtijtpl;Lk; mg;Jy; if]; $l;lj;jpdH vd; ftdj;ijj; jpUg;gptpl;ldH (mijNa ,g;NghJ njhONjd;) vd;W $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 590. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfisf; nfhz;L nrd;wtd; Nky; Mizahf! m]Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fis ,iwtidr; re;jpf;Fk; tiu egp(]y;) mtHfs;tpl;L tpltpy;iy. njhOtjw;Fr; rpukg;gLk; epiyia mile;j gpwNf kuzk; mile;jhHfs;. m]Uf;F

Page 155: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

gpd;Ds;s ,uz;L uf;mj;fis ngUk;ghYk; cl;fhHe;Nj njhOgtHfshf ,Ue;jdH. jk; ck;kj;jpdUf;Fr; rpukj;ij Vw;gLj;Jtij mQ;rpg; gs;spapy; me;j ,uz;L uf;mj;fis njho khl;lhHfs;. jk; ck;kj;jpdUf;F ,NyrhdijNa egp(]y;) mtHfs; tpUk;GthHfs;.

`jP]; 591. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

vd; rNfhjhpapd; kfNd! m]Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fis egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; (jq;Fk; NghJ) xUNghJk;tpl;ljpy;iy.

`jP]; 592. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

,uz;L njhOiffis ,ufrpakhfNth gk;uq;fkhfNth egp(]y;) mtHfs;tpl;lNjapy;iy. mit ]{g;`{j; njhOiff;F Kd; ,uz;L uf;mj;fs;> m]H njhOiff;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fs;.

`jP]; 593 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; m]Uf;Fg; gpd; ve;j ehspy; vd;dplk; te;jhYk; ,uz;L uf;mj;fs; njhohky; ,Ue;jjpy;iy.

Nkfk; #o;e;j jpdj;jpy; njhOifia tpiue;J njhOjy;.

`jP]; 594 mGy; kyP ;̀ $wpdhh;fs;.

Nkfk; #o;e;j xU ehspy; Giujh(uyp)Tld; xU Nghhpy; ehq;fs; <Lgl;bUe;Njhk;. mg;NghJ mtHfs;> m]H njhOifia Kd;Ntisapy; epiwNtw;Wq;fs;. Vnddpy; m]H njhOifiatpl;L tpLfpwthpd; nray;fs; epr;rakhf mope;J tpLfpd;wd vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpAs;shdH vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

Neuk; nrd;w gpwFk; ghq;F nrhy;tJ. `jP]; 595 mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; ,uz;L ,uT egp(]y;) mtHfSld; gazk; nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ rpyH egp mtHfNs! vq;fisr; rw;W ,isg;ghwr; nra;ayNk! vd;W Nfl;ldH. ePq;fs; njhOifiatpl;Lk; cwq;fp tpLtPHfNsh vd mQ;RfpNwd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ gpyhy; ehd; cq;fis vOg;gp tpLfpNwd; vd;W $wpaJk; midtUk; gLj;jdH. gpyhy;(uyp) jk; KJifj; jk; $lhuj;jpd; ghy; rha;j;jhH. mtiuAk; kPwp cwq;fptpl;lhH. #hpadpd; xU gFjp cjpj;j gpd;Ng egp(]y;) mtHfs; tpopj;jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; gpyhNy! ePH nrhd;dJ vd;dthapw;W? vd;W Nfl;lhHfs;. ,J Nghd;w J}f;fk; vdf;F xUNghJk; Vw;gl;ljpy;iy vd;W gpyhy;(uyp) $wpdhH. epr;rakhf ,iwtd; cq;fs; capHfis mtd; tpUk;gpaNghJ ifg;gw;wpf; nfhs;fpwhd;; mtd; tpUk;gpaNghJ jpUk;gTk; xg;gilf;fpwhd; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L (gpyhiy Nehf;fp) gpyhNy! vOe;J njhiff;F ghq;F nrhy;tPuhf! vd;whHfs;. (gpd;dH) c@r; nra;Jtpl;Lr; #hpad; caHe;J gpufhrk; Vw;gl;lNghJ njhOjhHfs;.

njhOif Neuk; Kbe;j gpwF kf;fSf;F [khmj; njhOif elj;JtJ.

`jP]; 596 [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

mfo;g;Nghhpd;NghJ #hpad; kiwe;j gpd; ckH(uyp) Fiu»f; ,iwkWg;ghsHfis Vrpf; nfhz;Nl te;J egp mtHfNs! #hpad; kiwAk; tiu ehd; m]H njhotpy;iyNa vd;W

Page 156: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

$wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ehDk; m]H njhotpy;iy vd;W $wpdhHfs;. ehq;fs; Gj;`hd; vDk; gs;sj;jhf;if Nehf;fpr; nrd;Nwhk;. egp(]y;) mtHfs; m]H njhOiff;fhf c@r; nra;jhHfs;. ehq;fSk; mjw;fhf c@r; nra;Njhk;. #hpad; kiwe;j gpd; m]H njhOjhHfs;. mjd;gpd;dH kf;hpg; njhOjhHfs;.

xU njhOifia xUtd; kwe;Jtpl;lhy; epidT te;jJk; mijj; njho Ntz;Lk;. me;jj; njhOifiaj; jtpu ($Ljyhf) NtW vijAk; njho

Ntz;bajpy;iy. `jP]; 597 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ahNuDk; xU njhOifia kwe;Jtpl;lhy; epidT te;jJk; mtH mijj; njhol;Lk;! ,ijj; jtpu mjw;F NtW ghpfhuk; vJTkpy;iy.

vd;idj; jpahdpg;gjw;fhfj; njhOifia epiy epWj;JtPuhf (jpUf;FHMd;`jP];`jP]; 20:14) vd;w trdj;ijAk; Xjpf; fhl;bdhHfs;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

jtwpa njhOiffis xd;wd; gpd; xd;whfj; njhOtJ. `jP]; 598 [hgpH(uyp) $wpdhh;fs;.

mfo;g;NghH jpdj;jpy; epuhfhpg;gtHfis ckH(uyp) Vrpf; nfhz;Nl te;J #hpad; kiwAk; tiu ehd; m]H njho ,aytpy;iy vd;W $wpdhHfs;. ehq;fs; Gj;`hd; vDk; gs;sj;jhf;fpy; ,wq;fpNdhk;. #hpad; kiwe;j gpd; egp(]y;) mtHfs; m]H njhOJtpl;Lg; gpd;dH kf;hpg; njhOjhHfs;.

,\hTf;Fg; gpd; Ngrpf; nfhz;bUg;gJ $lhJ.

`jP]; 599 mGy; kpd;`hy; $wpdhh;fs;.

ehDk; vd;Dila je;ijAk; mg+ gH]h(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. flikahd njhOiffis egp(]y;) mtHfs; vt;thW njhOthHfs;? vd;W vd; je;ij Nfl;lhHfs;. ePq;fs; Kjy; njhOif vd;W $wf; $ba ez;gfy; njhOifia (eLthdpypUe;J) #hpad; rhAk;NghJ egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;. (gpd;dH) m]H njhOthHfs;. vq;fspy; xUtH (m]H njhOJtpl;L) kjPdhtpd; filf; NfhbapYs;s jk; ,lj;jpw;Fj; jpUk;Gk;NghJ #hpad; capUld; (xsp Fd;whky;) ,Ue;J nfhz;bUf;Fk; vd;whHfs; - kf;hpg; gw;wp mg+ gH]h(uyp) $wpaij ehd; kwe;J tpl;Nld;.. filrpj; njhOif vd;W ePq;fs; Fwpg;gplf; $ba ,\hitg; gpw;gLj;Jtij tpUk;GgtHfshf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jdH. ,\hTf;F Kd; cwq;FtijAk; ,\hTf;Fg; gpd; Ngrpf; nfhz;bUg;gijAk; egp(]y;) mtHfs; ntWg;gtHfshf ,Ue;jdH. mWgJ Kjy; E}W trdq;fs; tiu Xjp egp(]y;) mtHfs; itfiwj; njhOifiaj; njhOJ Kbf;Fk;NghJ xUtH jk; mUfpy; mkHe;jpUg;gtiu mwpe;J nfhs;s KbAk; vd mg+ gH]h(uyp) $wpdhH.

Page 157: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

,\hTf;Fg; gpd; ey;y tp\aq;fs;> khHf;fr; rl;lq;fs; gw;wpg; Ngrpf; nfhz;bUg;gJ.

`jP]; 600 FHuh ,g;D fhypj; $wpdhh;fs;.

ehq;fs; `]id (`]d; g]hP) vjpHghHj;Jf; fhj;jpUe;Njhk;. mtH vq;fsplk; jhkjkhf te;jhH. (mtH tof;fk; Nghy; vq;fSld; mkHe;Jtpl;Lg; gpwF) vOe;J nry;tjw;fhd NeuKk; neUq;fpaJ. mg;NghJ mtH te;J ek;Kila mz;il tPl;lhH ek;ik mioj;jdH. (mJjhd; jhkjj;jpd; fhuzk;) vd;whH. ehq;fs; XH ,uT egp(]y;) mtHfis vjpHghHj;Jf nfhz;bUe;Njhk;. ghjp ,uthFk;NghJ egp(]y;) mtHfs; te;J vq;fSf;F (,\h) njhOif elj;jpdhHfs;. gpwF vq;fSf;Fr; nrhw;nghopT epfo;j;jpdhHfs;. mwpe;J nfhs;f! kf;fnsy;yhk; njhOJtpl;L cwq;fptpl;ldH. njhOifia vjpH ghHj;Jf; fhj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tiu ePq;fs; njhOifapNy ,Uf;fpwPHfs; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;. ,ij md];(uyp) mwptpj;jjhf `]d; Fwpg;gpl;lhH. ed;ikia vjpHghHj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Nghnjy;yhk; kf;fs; ed;ikapNy ,Uf;fpd;wdH vd;Wk; `]d; Fwpg;gpl;lhH.

`jP]; 601 ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jk; filrpf; fhyj;jpy; ,\hj; njhOif elj;jpdhHfs;. ]yhk; nfhLj;jJk; egp(]y;) mtHfs; vOe;J ,e;j ,uitg; gw;wp cq;fSf;Fj; njhpAkh? (,d;wpypUe;J) E}whk; Mz;bd; Jtf;fj;jpy; ,d;W g+kpapy; ,Uf;Fk; vtUk; vQ;rpapUf;f khl;lhHfs; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;. E}W Mz;LfSf;Fg; gpd; elg;gJ gw;wp (cyfk; mope;J tpLNkh vd;W) jtwhd Kiwapy; kf;fs; tpsq;fpdH. egp(]y;) mtHfs; $wpaJ ,d;W g+kpapy; ,Ug;gtHfspy; vtUk; E}W Mz;LfSf;Fg; gpd; ,Uf;f khl;lhHfs; vd;gijj; jhd;. ,jd; %yk; md;W ,Ue;j rKjhak; E}W Mz;LfSf;Fs; Kbe;J NghtH vd;gijNa egp(]y;) mtHfs; fUjpdhHfs;.

tpUe;jpdUlDk; FLk;gj;jpdUld; ,utpy; Ngrpf; nfhz;bUj;jy;.

`jP]; 602 mg;JHu ;̀khd; ,g;D mgP gf;U(uyp) $wpdhh;fs;.

jpz;izj; NjhoHfs; Vo;ik tag;gl;l kdpjHfshf ,Ue;jdH. egp(]y;) mtHfs; ,UtUf;Fhpa czT ahhplk; cs;sNjh mtH %d;whkt(uhf jpz;izj; NjhoH xUt)iu mioj;Jr nry;yl;Lk;! ehd;F NgUf;Fhpa czT ,Ue;jhy; Ie;jhtJ> MwhtJ egHfshf jpz;izj; NjhoHfis mioj;Jr; nry;yl;Lk;! vdf; $wpdhHfs;. mg+ gf;H(uyp) %d;W egHfis mioj;Jr; nrd;wdH. egp(]y;) mtHfs; gj;J egHfis mioj;Jr; nrd;wdH. (tPl;by;) ehDk; vd; je;ij (mg+ gf;Uk;) jhAk; vd;Dila tPl;bw;Fk; (vd; je;ij) mg+ gf;Uila tPl;bw;Fk; $l;lhfg; gzp nra;J tUk; NtiyahSk ,Ue;Njhk; vd; kidtpAk; vd;W mtH Fwpg;gpl;lhuh ,y;iyah vd;W mLj;j mwptpg;ghsH re;Njfk; njhptpf;fpwhH.

mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfSld; ,uT czT mUe;jptpl;L> ,\hj; njhOk; tiu mq;NfNa jq;fptpl;L ,utpy; my;yh ;̀ ehba msT fope;j gpd; (tPl;bw;F) te;jdH.

cq;fs; tpUe;jpdiutpl;Ltpl;L vq;Nf jq;fp tpl;BH? vd;W mtHfspd; kidtp Nfl;ldH. mjw;F mg+ gf;H(uyp)> mtHfSf;F ,d;Dk; eP ,uT czT mspf;ftpy;iyah? vd;W jpUg;gpf; Nfl;lhHfs;. czit Kd; itj;j gpd;Gk; ePq;fs; tUtJ tiu mtHfs;

Page 158: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 9 njhOifapd; Neuq;fs;

cz;z kWj;Jtpl;ldH vd;W kidtp $wpdhH. (vd; je;ij Nfhgpg;ghH vd;gij mwpe;j) ehd; nrd;W xspe;J nfhz;Nld;.

mwptpypNa! %f;fWgLtha;! vd VrpdhHfs;. gpwF kfpo;tw;w epiyapy; rhg;gpLq;fs;! my;yh ;̀tpd; Nky; Mizahf xUNghJk; ehd; rhg;gpl khl;Nlhk; vd;W (jk; FLk;gj;jpdiu Nehf;fpf;) $wpdhHfs;.

ehq;fs; cztpd; xt;nthU ftsj;ijAk; vLj;Jr; rhg;gpLk;NghJ mjd; mbg;Gwj;jpypUe;J mij tpl mjpfkhf tsHe;J nfhz;Nl ,Ue;jJ. midtUk; tapW epuk;g cz;lhHfs;. mjw;F Kd;dpUe;jij tpl czT mjpfkhf ,Ue;jJ. Kd;gpUe;j msT my;yJ mij tpl mjpfkhf czT ,Ug;gijf; fz;l mg+ gf;U(uyp) gD/gpuh]; rNfhjhpNa! ,J vd;d? vd;W (jk; kidtpaplk;) tpdtpdhHfs;.

mjw;ftH vd; fz; FspHr;rpapd; Nky; Miz! ,jd; fhuzk; vdf;Fj; njhpatpy;iy. Mdhy; Kd;gpUe;jij tpl %d;W klq;F ,g;NghJ mjpfkhf czT cs;sJ vd;whH. gpwF mg+ gf;Uk; rhg;gpl;lhHfs;. rhg;gpl khl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;jJ i\j;jhdplkpUe;J Vw;gl;Ltpl;lJ xU ftsj;ij vLj;J cz;lhHfs;. gpd;G egp(]y;) mtHfsplk; vQ;rpa czit vLj;Jr; nrd;whHfs;. fhiy tiu mJ mq;NfNa ,Ue;jJ.

vq;fSf;Fk; xU $l;lj;jpdUf;FkpilNa cld; gbf;if xd;W ,Ue;jJ. me;jf; nfL Kbe;Jtpl;lJ. (mJ rk;ge;jkhf egp(]y;) mtHfsplk; te;jpUe;jtHfis) gd;dpnuz;L gphpTfshfg; gphpj;J xt;nthU jiythpd; fPo; mikj;Njhk;. mtHfspy; xt;nthUtUlDk; vj;jid NgH ,Ue;jdH vd;gij my;yh ;̀Nt mwpthd;. mtHfs; midtUk; me;j cztpypUe;J rhg;gpl;lhHfs;.

Page 159: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

mj;jpahak; -10 - ghq;fpd; Muk;gk; my;yh ;̀ $wpdhd;: ePq;fs; njhOiff;F mioj;jhy; mjid mtHfs; ghpfhrkhfTk; tpisahl;lhfTk; vLj;Jf; nfhs;thHfs;. ,jw;Ff; fhuzk; mtHfs; mwptpy;yhj kf;fshf ,Ug;gNjahFk;. (jpUf;FHMd; 5:58)

NkYk;> my;yh ;̀ $wpdhd;:

,iwek;gpf;ifahsHfNs! [{k;M ehspy; njhOiff;fhf ePq;fs; miof;fg;gl;lhy; tpahghuj;ijtpl;Ltpl;L my;yh ;̀itj; jpahdpf;f (g;gs;sp trhYf;F) tpiue;J nry;Yq;fs; (jpUf;FHMd; 62:09)

`jP]; 603 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

(njhOiff;fhf kf;fis miog;gJ gw;wp MNyhrid ele;j NghJ) rpyH neUgig %l;LNthk; vd;wdH. rpyH kzp mbg;gjd; %yk; miof;fyhk; vd;wdH. mitnay;yhk; a+j> fpwpj;jt fyhr;rhuk; vd;W (rpyuhy; kWj;Jf;) $wg;gl;lJ. mg;NghJ ghq;fpd; thrfq;fis ,ul;il ,ul;ilahfTk; ,fhkj;ij xw;iwg; gilahfTk; $WkhW gpyhy;(uyp) Vtg;gl;lhHfs;.

`jP]; 604 ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

K];ypk;fs; (kf;fhtpypUe;J) kjPdhtpw;F te;jNghJ njhOiff;F miog;Gf; nfhLf;fg;gLtjpy;iy. mtHf xd;W $b Neuj;ij KbT nra;J nfhs;thHfs;. xU ehs; ,J gw;wp vy;NyhUk; fye;jhNyhrpj;jdH. mg;NghJ rpyH> fpwpj;jtHfisg; Nghd;W kzp mbAq;fs; vd;wdH. NtW rpyH a+jHfs; itj;jpUf;fpw nfhk;igg; Nghd;W ehKk; nfhk;g+jyhNk vd;wdH. mg;NghJ ckH(uyp) njhOiff;fhf miof;fpw xUtiu Vw;gLj;jf; $lhjh? vd;wdH. clNd gpyhy;(uyp) mtHfsplk; gpyhNy! vOe;J njhOiff;fhf mioAk; vd;W egp(]y;) $wpdhHfs;.

ghq;fpd; thrfq;fis ,ul;il ,ul;ilahfr; nrhy;y Ntz;Lk;.

`jP]; 605 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

ghq;fpd; thrfq;fis ,ul;il ,ul;ilahfTk; fj;fhkjp];]yhj; vd;gijj; jtpu cs;s ,fhkj;jpd; thrfq;fis xw;iwahfTk; nrhy;YkhW gpyhy;(uyp) fl;lisaplg;gl;lhHfs;.

`jP]; 606. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH.

kf;fspd; vz;zpf;ifapy; mjpfkhdNghJ> mtHfs; mwpe;jpUf;fpw VjhtJ xU Kiwapy; njhOifapd; Neuj;ij mwpe;J nfhs;s MNyhrpj;jdH. mg;NghJ> neUg;ig %l;Ltjd; %yNkh kzp mbg;gjd; %yNkh mwpe;J nfhs;syhk; vdf; fUj;Jr nrhy;yg;gl;lJ. Mdhy; ghq;fpd; thrfq;fis ,ul;il ,ul;ilahfTk; ,fhkj;jpd; thrfq;fis xw;iwahfTk; nrhy;YkhW gpyhy;(uyp) fl;lisaplg;gl;lhHfs;.

Page 160: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,fhkj;jpd; thrfq;fspy; fj;fhkjp];]yhj; vd;gijj; jtpu kw;wit xw;iwg;gilahfr; nrhy;yg;glNtz;Lk;.

`jP]; 607 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

ghq;fpd; thrfq;fis ,ul;il ,ul;ilahfTk; fj;fhkjp];]yhj; vd;gijj; jtpu cs;s ,fhkj;jpd; thrfq;fis xw;iwahfTk; nrhy;YkhW gpyhy;(uyp) fl;lisaplg;gl;lhHfs;.

ghq;F nrhy;tjd; rpwg;G.

`jP]; 608 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOiff;fhf (ghq;F vd;w) miog;Gf; nfhLf;fg;gLk;NghJ> ghq;F rg;jj;ijf; Nfl;ff; $lhJ vd;gjw;fhfr; rg;jkhff; fhw;Wg; gphpe;jtdhf i\j;jhd; GwKJF fhl;b XLfpwhd;. ghq;F nrhy;yp Kbe;jJk; jpUk;gp tUfpwhd;. njhOiff;F ,fhkj; $Wk; NghJk; XLfpwhd;. ,fhkj; nrhy;yp Kbe;jJk; Kd;Ndhf;fp te;J njhOifahspf;Fk; mthpd; kdjpw;Fkpilapy; ,Ue;J nfhz;L njhOifahsp mthpd; kdjpw;Fkpilapy; ,Ue;J nfhz;L njhOifahsp mjw;F Kd;G tiu epidj;jpuhj tp\aq;fisnay;yhk; mtUf;F epid¥l;b> ,ij eP epidj;Jg; ghH; mij eP epidj;Jg; ghH> vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ,Ug;ghd;. njhOifahsp jhk; vj;jid uf;mj;fs; njhONjhk; vd;W re;Njfk; Vw;gLk; mstpw;F i\j;jhd; mt;thW nra;J nfhz;bUg;ghd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

cuj;j Fuypy; ghq;F nrhy;tJ. `jP]; 609 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;jpH u ;̀khd; $wpdhh;fs;.

mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) vd;dplk; ePH MLfis Nka;g;gjpYk; fhl;Lg; Gwq;fSf;Fr; nry;tjpYk; Mirg;gLtij fhz;fpNwd;. ePH MLfSld; nrd;why; my;yJ fhl;Lg; Gwk; nrd;why; njhOiff;fhf ghq;F nrhy;Yk;NghJ Fuy; caHj;jpr; nrhy;tPuhf! fhuzk;> Kmj;jpDila ghq;F rg;jj;ijf; Nfl;fpw [pd;dhf ,Ue;jhYk; kdpjdhf ,Ue;jhYk; NtW vJthf ,Ue;jhYk; mtUf;fhf kWik ehspy; ghpe;Jiu nra;thHfs; vdf; $wptpl;L> ,t;thW egp(]y;) mtHfs; nrhy;y> Nfl;Nld; vd;Wk; $wpdhHfs;.

ghq;fpd; %yk; capiuf; fhj;Jf;nfhs;sy;.

`jP]; 610 md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ve;jf; $l;lj;jpdNuhlhtJ NghhpLtjhf ,Ue;jhy; fsj;jpy; ]{G`; Neuk; tUk; tiu vq;fisg; Nghhpy; <LgLj;j khl;lhHfs;. ]{G ;̀ Neuk; te;jJk; ftdpg;ghHfs;. vjpH jug;gpypUe;J ghq;F nrhy;Yk; rg;jk; Nfl;lhy; jhf;fhkypUg;gJk; Nfl;ftpy;iyahdhy; jpBHj; jhf;Fjy; elj;JtJk; egp(]y;) mtHfspd; tof;fkhf ,Ue;jJ. ,e;epiyapy; ehq;fs; ifgiu Nehf;fpg; Gwg;gl;Nlhk;. ,uT Neuj;jpy; me;j ,lj;ijr; nrd;wile;Njhk;. ]{G ;̀ Neuk; te;jJk; ghq;F rg;jk; Nfl;fhjjhy; egp(]y;) mtHfs; thfdj;jpy; VwpdhHfs;. ehd; mg+ jy;`hTf;Fg; gpd;dhy; mthpd; thfdj;jpy; Vwpf; nfhz;Nld;. vd;Dila ghjk; egp(]y;) mtHfspd; ghjj;jpy; (mbf;fb) gLk; (msTf;F neUf;fkhfr; nrd;Nwhk;)> mg;NghJ ifgH thrpfs; jq;fspd; kz; ntl;bfisAk; jhdpak; msf;Fk; (kuf;fhy; Nghd;w) msitfisAk; vLj;Jf; nfhz;L vq;fis Nehf;fp te;J nfhz;bUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfisg; ghHj;jJk;

Page 161: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

(fpypAld;) my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mNjh K`k;kj;! mthpd; gil! vd;wdH. egp(]y;) mtHfs;> mk;kf;fisf; fz;lJk; my;yh`{ mf;gH! my;yh`{ mf;gH! ifgH tPo;e;jJ! ehk; xU $l;lj;jpdiuj; jhf;fpdhy;> mtHfspd; fhiyg;NghJ nfl;ljhapUf;Fk; vd;whHfs;.

ghq;F nrhy;tijf; Nfl;lhy; $w Ntz;bait.

`jP]; 611 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ghq;F nrhy;yg;gLtij ePq;fs; nrtpAw;why; Kmj;jpd; nrhy;tJ Nghy; ePq;fSk; nrhy;Yq;fs;.

vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 612 <]h ,g;D jy;`h $wpdhh;fs;.

KMtpah(uyp) xU ehs; ghq;F rg;jj;ijr; nrtpAwNghJ m\;`J md;d K`k;kj;H u]{Yy;yh ;̀ vd;gJ tiu Kmj;jpd; nrhy;tJ Nghd;Nw $wpdhHfs;.

`jP]; 613 a ;̀ah $wpdhh;fs;.

Kmj;jpd; `a;a my];]yhj; vd;W $Wk;NghJ mijr; nrtpAWgtH yh`t;y tyh Ft;tj ,y;yhgpy;yh ;̀ vd;W nrhy;y Ntz;Lk;. ,t;thWjhd; cq;fs; egpatHfs; nrhy;yf; Nfl;Ls;Nsd; vd KMtpah(uyp) $wpdhH vd vq;fs; rNfhjuHfspy; rpyH mwptpj;Js;sdH.

ghq;F Kbe;j gpd; $Wk; JM `jP]; 614 ghq;F nrhy;tijf; Nfl;l gpd;> g+uzkhd ,e;j miog;gpd; ,ul;rfdhd my;yh ;̀Nt! epiyahd njhOiff;FhpatNd! K`kkJ egp(]y;) mtHfSf;F tªyh vd;w me;j];ijAk; rpwg;igAk; toq;Fthahf! eP thf;fspj;jthW GfOf;Fhpa ,lj;jpy; mtHfis vOg;Gthahf! vd;w JMit XJfpwtUf;F kWik ehspy; vd;Dila ghpe;Jiu fpilj;J tpLfpwJ vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

ghq;F nrhy;tjw;fhfg; Nghl;b NghLtJ.

ahH ghq;F nrhy;tJ vd; tp\aj;jpy; rpyH jHf;fpj;jdH. mtHfspilapy; ]/j; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) rPl;Lf; FYf;fpg; Nghl;lhHfs;.

`jP]; 615 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ghq;F nrhy;tjw;Fhpa ed;ikiaAk; Kjy; thpirapy; epd;W (njhOtjw;Fhpa) ed;ikiaAk; kf;fs; mwpthHfshdhy; mjw;fhf mtHfs; Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L tUtH. ahUf;F me;j ,lk; nfhLg;gJ vd;gjpy; rPl;Lf; FYf;fpnaLf;fg;gLk; epiyNaw;gl;lhYk; mjw;Fk; jahuhk; tpLtH. njhOifia Muk;g Neuj;jpy; epiwNtw;WtjpYs;s ed;ikia mwpthHfshdhy; mjw;fhf tpiue;J nry;thHfs;. ]{G ;̀ njhOifapYk; ,\h (mjkh)j; njhOifapYk; cs;s ed;ikia mwpthHfshdhy; jto;e;jhtJ ([khmj;) njhOiff;F te;J NrHe;J tpLthHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

ghq;F nrhy;gtH ,ju Ngr;Rf;fs; NgRtJ.

Page 162: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 616 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D `hhp]; $wpdhh;fs;.

kioapdhy; NrW Vw;gl;bUe;j xU ehspy; ,g;D mg;gh];(uyp) [{k;Mg; gpurq;fk; nra;jhHfs;. ghq;F nrhy;gtH `a;a my];]yh ;̀ vd;W nrhy;y Muk;gpj;jNghJ cq;fs; $lhuq;fspNyNa njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;W kf;fSf;F mwptpf;FkhW fl;lisapl;lhHfs;. mg;NghJ mq;fpUe;jtHfs; rpyH rpyiu Mr;rhpakhfg; ghHj;jdH. ,e;j ghq;F nrhy;gtiu tplTk; rpwe;jtHfshd egp(]y;) mtHfs; [{k;M fl;lhakhdjhf ,Ue;Jk; $L mt;thW nra;jpUf;fpwhHfs;! vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

njhOifapd; Neuj;ij mwptpf;fpw cjtpahsH ,Ue;jhy; ghHitapoe;j tUk; ghq;F nrhy;yhk;.

`jP]; 617 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

gpyhy; ,utp(d; filrpap)y; ghq;F nrhy;thH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ck;kp kf;J}k; (]{g;`{f;F) ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;; gUFq;fs;.

,ij mwptpf;Fk; ,g;D ckH(uyp) mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ck;kp kf;J}k; fz;ghHit ,y;yhjtuhf ,Ue;jhH. mthplk; ]{G ;̀Neuk; te;Jtpl;lJ vd;W $wg;gl;lhy;jhd; ghq;F nrhy;thH vd;W $wpdhHfs;.

/g[H Neuk; te;j gpd; ghq;F nrhy;tJ.

`jP]; 618 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

mjpfhiy ntz;ik Njhd;wp Kmj;jpd; ]{g;`{f;F ghq;F $wpajw;Fk; ,fhkj; $Wtjw;Fk; ,ilNa egp(]y;) mtHfs; RUf;fkhf ,uz;L uf;mj;fs; njhOthHfs;.

`jP]; 619 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

]{g;`{j; njhOif;fhf ghq;F nrhy;yg;gl;ljw;Fk; ,fhkj;jpw;Fkpilapy; RUf;fkhf ,uz;L uf;mj;Jfs; egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;.

`jP]; 620 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

gpyhy; ,utp(d; filrpap)y; ghq;F nrhy;thH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ck;kp kf;J}k; (]{g;`{f;F) ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;; gUFq;fs;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

]{g;`; Neuj;Jf;F Kd; ghq;F nrhy;tJ. `jP]; 621 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ePq;fs; ]`H czT cz;ZtjpypUe;J gpyhypd; ghq;F cq;fisj; jil nra;J tplNtz;lhk;. ,utpy; J}q;fpf; nfhz;bUg;gtHfis vOg;Gtjw;fhfTk; njhOJ nfhz;bUg;gtHfs; jpUk;gp tUtjw;fhfTk;jhd; gpyhy; ghq;F nrhy;fpwhNu jtpu ]{g;`{ Neuk; te;Jtpl;lJ vd;gij mwptpg;gjw;fhf md;W. ,t;thW $wptpl;Lj; jk; if tpuiy NkYk; fPOkhf caHj;jp irif nra;jhHfs;.

vd ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 622 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

Page 163: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

gpyhy; ,utp(d; filrpap)y; ghq;F nrhy;thH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ck;kp kf;J}k; (]{g;`{f;F) ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;; gUFq;fs;

vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 623 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

gpyhy; ,utp(d; filrpap)y; ghq;F nrhy;thH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ck;kp kf;J}k; (]{g;`{f;F) ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;; gUFq;fs;.

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

ghq;fpw;Fk; ,fhkj;jpw;Fk; ,ilapy; vt;tsT ,ilntsp ,Uf;fNtz;Lk;? ,fhkj; nrhy;tjw;fhf ahiu vjpghHf;f Ntz;Lk;?

`jP]; 624 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

xt;nthU ghq;Ff;Fk; ,fhkj;Jf;Fkpilapy; xU njhOif cz;L. tpUk;gpatHfs; njhoyhk;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D Kfg;gy;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 625 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

Kmj;jpd; ghq;F nrhd;dJk; egp(]y;) mtHfs; (njhOiff;F) tUtjw;F Kd; egpj; NjhoHfs; (]{ddj; njhOtjw;fhf) J}z;fis Nehf;fp tpiuthHfs;. ,t;thNw ghq;fpw;Fk; ,fhkj;Jf;Fk; ,ilapy; (mjpf Neuk;) ,y;yhkypUe;Jk; k/hpGf;Fk; Kd;G ,uz;L uf;mj; njhOjhHfs;.

,fhkj; nrhy;tij vjpH ghHj;J ,Ug;gJ.

`jP]; 626 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

/g[;U Neuk; te;J> Kmj;jpd; /g[;Uf;F ghq;F nrhd;djw;Fk; /g[;Uj; njhOiff;Fk; ,ilNa egp(]y;) mtHfs; vOe;J RUf;fkhf mtHfs; vOe;J RUf;fkhf ,uzL uf;mj;Jfs; njhOthHfs;. ,fhkj; nrhy;tjw;fhf Kmj;jpd; mtHfsplk; tUk; tiu tyg;Gwk; rha;e;J gLj;Jf; nfhs;thHfs;.

tpUk;gpatH ghq;fpw;Fk; ,fhkj;jpw;Fk; ,ilapy; njhOtJ nfhs;tJ.

`jP]; 627 mg;Jy;yh ;̀ ,g;D Kfg;gy;(uyp) $wpdhh;fs;.

xt;nthU ghq;Ff;Fk; ,fhkj;Jf;Fkpilapy; xU njhOif cz;L vd;W egp(]y;) mtHfs; ,uz;L Kiw $wptpl;L %d;whk; Kiw tpUk;gpatHfs; njhoyhk; vd;whHfs;.

gpuhahzj;jpd;NghJ xNu Kmj;jpd; ghq;F nrhy;y Ntz;Lk;.

`jP]; 628 khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; vq;fs; $l;lj;jpdH rpyUld; egp(]y;) mtHfsplk; te;Njd;. mtHfSld; ,UgJ ehs;fs; jq;fpapUe;Njhk;. mtHfs; ,uf;f FzKilatHfshfTk; nkd;ikahdtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. vq;fs; FLk;gj;jhhplk; ehq;fs; nry;y Ntz;Lnkd;w vq;fs; MHtj;ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; ePq;fs; nrd;W mtHfSld; jq;fp mtHfSf;F khHf;fj;ijf; fw;Wf; nfhLq;fs;. njhOq;fs;. njhOifapd; Neuk;

Page 164: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

te;J tpLkhdhy; cq;fspy; xUtH ghq;F nrhy;yl;Lk;; cq;fspy; nghpatH ,khkh ,Uf;fl;Lk; vd;W $wpdhHfs;.

gazpfs; $l;lkhfr; nry;Yk;NghJ ghq;F> ,fhkj; nrhy;tJk; (`[;[pd NghJ) mu/ghtpYk; K];jyp/ghtpYk; ele;J nfhs;Sk; tpjKk; Fspuhd ,uTfspYk;

kio nga;Ak; ,uTfspYk; $lhuq;fspy; njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;W Kmj;jpd; mwptpg;Gr; nra;tJk;.

`jP]; 629 mg+ jH(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpy; nrd;wpUe;Njhk;. (Y`H njhOiff;F) Kmj;jpd; ghq;F nrhy;y Maj;jkhdNghJ nfhQ;rk; nghW vd;W egp(]y;) mtHfs; Kmj;jpdplk; $wpdhHfs;. rpwpJ Neuk; fopj;J Kmj;jpd; ghq;F nrhy;yj; jahuhd NghJk; kiyf; Fd;Wfspd; epoy; mNj mstpw;Fr; rkkhFk; tiu (ghq;F nrhy;tijg;) gpw;gLj;Jq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; Kmj;jpdplk; $wptpl;L> epr;rakhf ,e;jf; fLk; ntg;gk; euf ntg;gj;jpd; ntspg;ghlhFk; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 630. khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

gazj;ij Nkw;nfhs;s tpUk;gpa ,UtH egp(]y;) mtHfsplk; te;jdH. mg;NghJ mtHfsplk; ePq;fs; ,UtUk; gazk; Gwg;gl;Lr; nrd;why;> njhOiff;fhf ghq;F nrhy;ypg; gpd;dH ,fhkj;Jk; nrhy;Yq;fs;. gpd;dH cq;fspy; nghpatH ,khkhf epd;W njhOif elj;jl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 631 khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

rk taJila ,isQHfshd ehq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. mtHfSld; ,UgJ ehs;fs; jq;fpNdhk;. egp(]y;) mtHfs; ,uf;f FzKilatHfshfTk; nkd;ikahdtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. ehq;fs; vq;fs; FLk;gj;jpdhplk; nry;y Mirg;gLtij mwpe;j egp(]y;) mtHfs; ChpypUf;Fk; vq;fs; FLk;gj;jpdiug; gw;wp tprhhpj;jhHfs;. ehq;fs; mtHfisg; gw;wp tpthpj;Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; cq;fs; FLk;gj;jpdhplk; jpUk;gpr; nrd;W jq;Fq;fs;. mtHfSf;Ff; fw;Wf; nfhLq;fs;. vd;id vt;thW njhof fz;BHfNsh mt;thNw njhOq;fs;. njhOif Neuk; te;jJk; cq;fspy; xUtH ghq;F nrhy;yl;Lk;; cq;fspy; %j;jtH cq;fSf;F ,khkj; nra;al;Lk; vd;W $wpdhHfs;. NkYk; mtHfs; nrhd;d rpy nra;jpfs; vdf;F epidtpypy;iy.

`jP]; 632 eh/gpT $wpdhh;fs;.

kf;fhit mLj;Js;s s[;dhd; vd;w Chpy; kpff; Fspuhd XH ,utpy; ,g;D ckH(uyp) ghq;F $wpdhHfs;. mjd; filrpapy; cq;fSila $lhuq;fspNyNa njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;Wk; $wpdhHfs;. NkYk; gazj;jpd;NghJ> Fspuhd ,utpYk; kio nga;Ak; kionga;Ak; ,utpYk; Kmj;jpd; ghq;F nrhy;Yk;NghJ mjd; filrpapy; cq;fSila $lhuq;fspNyNa njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;W nrhy;YkhW Kmj;jpDf;F egp(]y;) mtHfs; fl;lisapLthHfs; vd;Wk; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH:

`jP]; 633 mg+ [{i`/gh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; mg;j ;̀ vd;w ,lj;jpy; ,Ue;jNghJ mq;F te;j gpyhy;(uyp) njhOif Neuk; (te;Jtpl;lJ) gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhHfs;. gpd;dH gpyhy;

Page 165: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

xU ifj;jbia vLj;J te;J mij egp(]y;) mtHfs; Kd; ehl;btpl;Lj; njhOiff;fhf ,fhkj; $wpdhHfs;.

Kmj;jpd; ghq;F nrhy;Yk;NghJ jk; thia mq;F kpq;Fkhf mirf;fyhkh? ghq;F nrhy;Yk;NghJ (tyg;gf;fKk; ,lg;gf;fKk;) jpUk;g Ntz;Lkh?

gpyhy;(uyp) ghq;F nrhy;Yk;NghJ jk; ,uz;L if tpuy;fisf; fhJfspy; itj;Jf; nfhs;thHfs;.

,g;D ckH(uyp) ghq;F nrhy;Yk;NghJ ,uz;L tpuy;fisf; fhJfspy; itf;f khl;lhHfs;.

c@ ,y;yhky; ghq;F nrhy;tjpy; jtwpy;iy vd ,g;uh P̀k; me;efaP $wpdhHfs;.

ghq;F nrhy;tjw;F c@r; nra;tJ mtrpaKk; ]{d;dj;jhFk; vd mjh/ $wpdhH.

egp(]y;) mtHfs; vy;yh epiyfspYk; my;yh ;̀it epidg;gtHfshf ,Ue;jhHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhH.

`jP]; 634 mg+ [{i`/gh(uyp) $wpdhh;fs;.

gpyhy;(uyp) ghq;F nrhy;Yk;NghJ (ghq;if ePl;br; nrhy;tjw;fhf) jk; thia mq;Fk; ,q;Fkhf mirg;gijg; ghHj;Njd;.

njhOif vq;fSf;Fj; jtwptpl;lJ vd xUtH nrhy;yhk;.

`jP]; 635 mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOJ nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; rpyH Ntfkhf tUk; rg;jj;ijr; nrtpAw;whHfs;. njhOifia Kbj;jJk; cq;fSf;F vd;d? (,t;tsT Ntfkhf te;jPHfs;) vd;W mtHfsplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F ([khmj;) njhOiff;fhf tpiue;J te;Njhk; vd;W gjpy; $wpdH. mt;thW nra;ahjPHfs;. njhOiff;F tUk;NghJ mikjpahd Kiwapy; thUq;fs;. cq;fSf;Ff; fpilj;j uf;mj;ij [khmj;Jld; njhOq;fs;. cq;fSf;Fj; jtwpg; Nghdijg; g+Hj;jp nra;Aq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOiff;fhfr; nry;Yk;NghJ tpiue;J nry;yyhfhJ. mikjpahfTk; fz;zpakhd KiwapYk; nry;yNtz;Lk;.

cq;fSf;Ff; fpilj;j uf;mj;Jfis ([khmj;Jld;) njhOq;fs;; tpLgl;lijg; g+Hj;jp nra;Aq;fs; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 636 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ePq;fs; ,fhkj; nrhy;Ytijr; nrtpAw;why; njhOiff;Fr; nry;Yq;fs;. mg;NghJ ePq;fs; mikjpahd KiwapYk; fz;zpakhfTk; nry;Yq;fs;. mtrukhfr; nry;yhjPHfs;. cq;fSf;Ff; fpilj;j uf;mj;fis ([khmj;Jld;) njhOq;fs;; cq;fSf;Fj; jtwpg; Nghdijg; g+Hj;jp nra;Aq;fs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 166: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;Yk;NghJ ,khk; tUtijf; fz;lhy; kf;fs; vg;NghJ vOe;jpUf;f Ntz;Lk;?

`jP]; 637 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lhy; vd;id ePq;fs; ghHf;Fk; tiu vOe;jpUf;f Ntz;lhk;.

vd mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOiff;F mtrug;gl;L tpiue;J nry;yf; $lhJ. mikjpahfTk; fz;zpakhfTk; nry;y Ntz;Lk;.

`jP]; 638 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lhy; vd;id ePq;fs; ghHf;Fk; tiu vOe;jpUf;f Ntz;lhk;. mikjpiaf; filgpbAq;fs;.vd mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

(,fhkj; nrhd;d gpwF) VjhtJ fhuzj;jpw;fhfg; gs;spapypUe;J ntspNa nry;yhkh?

`jP]; 639 mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

,fhkj; nrhy;yg;gl;L> thpirfs; rhp nra;ag;gl;lTld; egp(]y;) mtHfs; (njhOif elj;j) te;jhHfs;. mtHfspd; ,lj;jpy; epd;wJk; mtHfs; jf;gPH nrhy;thHfs; vd;W ehq;fs; vjpHghHj;Njhk;. Mdhy; cq;fs; ,lj;jpNyNa epy;Yq;fs; vd;W $wptpl;Lj; jpUk;gptpl;lhHfs;. mtHfs; Fspj;Jtpl;Lj; jiyapy; ePH nrhy;y vq;fsplk; tUk; tiu ehq;fs; mg;gbNa epd;wpUe;Njhk;.

,fhkj; nrhd;d gpd;G ,khk;> k/%k;fsplk; cq;fs; ,lj;jpNyNa epy;Yq;fs; vd;W nrhy;yptpl;Lr; nrd;W tpLtJk; mtH jpUk;gp tUk; tiu mtiu vjpHghHj;J

epw;gJk;.

`jP]; 640 mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lJ. kf;fs; jq;fs; thpirfisr; rhp nra;jdH. egp(]y;) mtHfs; te;J Kd;Nd epd;whHfs;. mtHfspd; kPJ Fspg;Gf; flikahfp ,Ue;jhy;> cq;fs; ,lj;jpNyNa epy;Yq;fs; vd;W $wptpl;Lf; Fspf;fr; nrd;whHfs;. gpd;dH jiyapypUe;J ePH nrhl;l te;J vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;.

xUtH ehk; njhotpy;iy vd;W nrhy;yyhk;.

`jP]; 641 [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

fe;jf; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfsplk; ckH(uyp) te;J egp mtHfNs! #hpad; kiwAk; tiu ehd; (m]H) njhotpy;iy vd;whHfs;. Nehd;G itj;jpUe;jtHfs; Nehd;G Jwe;j gpd; ,J ele;jJ. mjw;F egp(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ehDk; njhotpy;iy vd;whHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; Gj;`hd; vd;w ,lj;jpw;Fr; nrd;whHfs;. c@r; nra;J m]H njhOjhHfs;. mjd; gpwF k/hpG njhOjhHfs;.

Page 167: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,fhkj; nrhd;d gpd; ,khKf;F VjhtJ Njit Vw;gLtJ.

`jP]; 642 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;l gpd; egp(]y;) mtHfs; gs;spapd; gf;fj;jpy; xU kdpjNuhL me;juq;fkhf ciuahbf; nfhz;bUe;jhHfs;. njhOiff;F tuhky; ePz;l Neuk; mtHfs; Ngrpf; nfhz;bUe;jjhy; kf;fs; J}q;fptpl;ldH.

njhOiff;F ,fhkj; nrhd;d gpd; NgRtJ.

`jP]; 643 `{ikj; $wpdhh;fs;.

ehd; jhgpj; my; Gdhdp ,lk; njhOiff;F ,fhkj; nrhd;d gpd;Ngrf; $batiug; gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;F mtH> njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;l gpd; xUtH te;J egp(]y;) mtHfSld; Ngrpf; nfhz;bUe;jhH. mjdhy; mtHfs; njhOiff;Fj; jhkjkhf te;jhHfs; vd;W md];(uyp) mwptpf;Fk; `jPi]f; $wpdhH.

[khmj; njhOifapd; mtrpak;.

`jP]; 644 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

vd;Dila capH vtDila fuj;jpypUf;fpwNjh me;j my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf! tpwFfisf; nfhz;L tUkhW ehd; fl;lisapl;L mjd; gb tpwFfs; nfhz;L tug;gl;Lg; gpd;dH njhOiff;F miof;FkhW ehd; cj;jutpl;L> mjd;gb miof;fg;gl;Lg; gpd;dH xUtiu kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW fl;lisapl;L> mjd; gb mtH njhOif elj;jpg; gpd;dH njhOiff;F tuhkypUf;fpw Mz;fspd; tPLfSf;Fr; nrd;W tPl;NlhL mtHfis vhpg;gjw;F ehd; epidj;jJz;L. vd;Dila capH ahUila ifapy; ,Uf;fpwNjh mthpd; kPJ Mizahfg; gs;spapy; xU Jz;L ,iwr;rp> my;yJ Ml;Lf; Fsk;G nfhLf;fg;gLfpwJ vd;W mtHfs; vtNuDk; mwpthHfshdhy; epr;rakhf ,\hj; njhOiff;fhf [khmj;jpw;F te;J tpLthHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

[khmj;jhfj; njhOtjd; rpwg;G.

`jP]; 645 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

jdpahfj; njhOtij tpl [khmj;jhfj; njhOtJ ,Ugj;NjO klq;F rpwe;jjhFk;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 646 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

jdpahfj; njhOtij tpl [khmj;jhfj; njhOtJ ,Ugj;ije;J klq;F rpwe;jjhFk;.

vd mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 647 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

xUtH jk; tPl;by; my;yJ fil tPjpapy; njhOtij tpl [khmj;Jld; njhOtJ ,Ugj;jp Ie;J klq;F rpwe;jjhf ,Uf;fpwJ. mjhtJ> xUtH c@r; nra;J> mij mofhfTk; nra;J> gpd;dH njho Ntz;Lnkd;w vz;zj;jpNyNa gs;spthrYf;Fg; Gwg;gl;lhy; mtH vLj;J itf;Fk; xt;nthU fhybf;Fk; my;yh ;̀ XH me;j];ij caHj;Jfpwhd;. xU ghtj;ij mopf;fpwhd;. mtH njhOkplj;jpy; mtUf;fhf thdtHfs; gpuhHj;jpf;fpd;wdH. jq;fs; gpuhHj;jidapy; ,iwth! eP ,e;j kdpjdpd; kPJ mUs;

Page 168: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

Ghpthahf! cd;Dila fUizia mtUf;Fr; nrhhpthahf! vd;Wk; $WthHfs;. cq;fspy; xUtH njhOifia vjpHghHj;jpUf;Fk; Nghnjy;yhk; mtH njhOifapNyNa ,Uf;fpwhH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

]{g;`{j; njhOifia [khmj;Jld; epiwNtw;Wtjd; rpwg;G.

`jP]; 648 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

xUtH jdpahfj; njhOtijtplf; $l;lhfj; njhOtJ ,Ugj;ije;J klq;F rpwg;GilajhFk;. ]{g;`{j; njhOifapd;NghJ gfy; Neu thdtHfSk; ,uT Neu thdtHfSk; xd;W NrUfpwhHfs;.

,ij mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;Jtpl;L> ePq;fs; tpUk;gpdhy; epr;rakhf ]{g;`{ Neuj;jpy; Xjg;gLk; FHMd;> rhl;rp $wf;$bajhf ,Uf;fpwJ (jpUf;FHMd; 17:78) vd;w trdj;ij XJq;fs; vd;whHfs;.

`jP]; 649 vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

jdpahfj; njhOtij tpl [khmj;jhfj; njhOtJ ,Ugj;NjO klq;F rpwe;jjhFk;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 650 ck;K jHjh(uyp) $wpdhh;fs;.

mg+ jHjh Nfhgkhf vd;dplk; te;jhHfs;. ePq;fs; Nfhgkhf ,Uf;ff; fhuzk; vd;d? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F> my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf egp(]y;) mtHfspd; r%fk; $l;lhfj; njhOfpwhHfs; vd;gijj; jtpu NtW vijAk; mtHfsplk; ehd; fhztpy;iy! vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 651 ahH ePz;l J}uj;jpypUe;J ele;J njhOiff;F tUfpwhHfNsh mtHfSf;F kw;w vy;NyhiuAk; tpl mjpfk; ed;ik cz;L. [khmj; njhOifia vjpHghHj;jpUe;J ,khKld; njhOfpwtUf;Fj; jdpahfj; njhOJtpl;Lj; J}q;fp tpLgtiu tpl mjpfk; ed;ikAz;L vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ %]h(uyp) $wpdhh;fs;.

Y`H njhOifia Muk;g Neuj;jpy; njhOtjd; rpwg;G.

`jP]; 652 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

xUtH (njhOtjw;fhf) ele;J tUk; ghijapy; xU Ks; kuf;fpis fplg;gijf; fz;L> mij me;jg; ghijiatpl;Lk; mfw;Fk; gzpapy; <Lgl;lhH. mg;gzp mtiu (Muk;g Neuj;jpy; njhOtijtpl;Lk;) gpw;gLj;jptpl;lJ. ,g;gbg;gl;l me;j kdpjUf;F my;yh`; ed;wp nrYj;Jfpwhd;. mtUf;Fg; ghtkd;dpg;Gk; mspf;fpwhd;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 653 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

,iwtopapy; Fj;jpf; nfhy;yg;gLgtd;> tapw;Wg; Nghf;fpy; ,wg;gtd;> jz;¡hpy; %o;fp khpg;gtd;> ,bghLfSf;fpilapy; rpf;fp ,wg;gtd;> Nghhpy; nfhy;yg;gLgtd; Mfpa Ie;J NgHfSk; \ P̀Jfs; MthHfs;. ghq;F nrhy;tjpYk; njhOifapd; Kjy;thpirapYk; cs;s ed;ikia kf;fs; mwpthHfshapd; mjw;fhfg; Nghl;b Nghl;L Ke;jp te;J> mjd; tpisthf mtHfspilapy; rPl;Lf; FYf;fp vLf;f Ntz;Lk; vd;w epiy Vw;gl;lhYk; mjw;Fk; mtHfs; jahuhk; tpLthHfs;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 169: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 654 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOifia Muk;g Neuj;jpy; njhOtjd; rpwg;ig kf;fs; mwpthHfshdhy; mjw;fhf tpiue;J nry;thHfs;. ]{g; ;̀ njhOifapYk; mjkh(,\h)j; njhOifapYk; cs;s ed;ikia mwpthHfshdhy; jto;e;jhtJ ([khmj;) njhOiff;F te;J NrHe;J tpLtH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

mjpfkhd fhybfspd; %yk; ed;ikia ehLtJ. `jP]; 655 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

]ykhtpd; kf;fNs! fhybfis mjpfk; itg;gjd; %yk; ed;ikia ePq;fs; ehl Ntz;lhkh?

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 656 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

gD ]ykh $l;lj;jpdH jq;fs; ,y;yq;fis egp(]y;) mtHfspd; rkPgj;jpy; mikj;Jj; jq;f epidj;jdH. kjPdhtpy; tPLfisf; fhyp nra;tij egp(]y;) mtHfs; ntWj;jhHfs;. ePq;fs; mjpfkhff; fhybfs; vLj;J itj;J(j; njho tUtjd; %yk;) ed;ikiag; ngw Ntz;lhkh? egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;:

,\hj; njhOifia [khmj;jhfj; njhOtjd; rpwg;G. `jP]; 657 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

]{g;`{> ,\h Mfpa njhOiffis tpl Kdh/gpf; (Ntljhhp)fSf;Fg; ghukhd njhOif NtW vJTk; ,y;iy. me;j ,uz;L njhOiffisAk; ([khmj;jhfj;) njhOtjpYs;s ed;ikia kf;fs; mwpthHfshdhy; jto;e;jhtJ mj;njhOiff;F te;J NrHe;J tpLthHfs;. ,fhkj; nrhy;YkhW Kmj;jpDf;F ehd; fl;lisapl;Lg; gpd;dH xUtiu ,khkhf epd;W njhOif elj;JkhW $wp> mjd; gpd;G vtNuDk; njhOiff;F tuhky; ,Ue;jhy; mtHfisj; jPapl;Lf; nfhSj;j ehd; epidj;Njd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

,uz;L NgUk; mjw;F NkYk; cs;stHfs; [khmj;jhFk;.

`jP]; 658 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

njhOif Neuk; te;jJk; ePq;fs; ghq;F> ,fhkj; nrhy;Yq;fs;. cq;fspy; %j;jtH cq;fSf;F ,khkj; nra;al;Lk;. vd khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifia vjpH ghHj;Jg; gs;spthrypy; cl;fhHe;jpUg;gJk; gs;sp thry;fspd; rpwg;Gk;.

`jP]; 659 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

cq;fspy; xUtH jhk; njhOkplj;jpy; c@Tld; ,Uf;Fk; Nghnjy;yhk; mtUf;fhf thdtHfs; gpuhHj;jpf;fpwhHfs;. jq;fs; gpuhHj;jidapy;> ,iwth! ,tiu kd;dpj;J tpL! ,tUf;F eP fUiz Ghp! vd;Wk; $WthHfs;. cq;fspy; xUtH njhOtjw;fhff; fhj;jpUe;J njhOifjhd; mtiuj; jk; kidtp kf;fsplk; nry;y tplhky; jLj;J

Page 170: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

epWj;jpapUf;Fkhdhy; mtH njhOifapy; ,Ug;gtuhfNt fUjg;gLthH vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 660 egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

my;yh ;̀tpd; epoiyj; jtpu NtW epoy; ,y;yhj ehshd kWik ehspy; my;yh ;̀ jk; epoiy VO NgHfSf;F mspf;fpwhd;. mtHfs;; ePjpia epiy ehl;Lk; jiytH> my;yh ;̀tpd; tzf;f topghl;by; Cwpa ,isQH> gs;sp thry;fSld; jk; cs;sj;ijj; njhlHG gLj;jpa xUtH> my;yh ;̀tpw;fhfNt ,ize;J my;yh ;̀tpw;fhfNt gphpfpw ,uz;L ez;gHfs;> caH me;j];jpYs;s mofhd xU ngz; jtwhd topf;Fj; jk;ik miof;fpwNghJ> ehd; my;yh ;̀it mQ;RfpNwd; vd;W nrhy;Yk; kdpjH> jk; tyf;fuk; nra;Ak; jHkj;ij ,lf;fuk; mwpahjthW ,ufrpakhfr; nra;gtH> jdpikapy; ,Ue;J my;yh ;̀it epidj;Jf; fz;¡H rpe;JgtH vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 661. `{ikj; $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; Nkhjpuk; mzpe;jpUe;jhHfsh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F> Mk;! xU ehs; egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOifia ,utpd; eLg;gFjp tiu jhkjg; gLj;jpdhHfs;. mtHfs; njhOJ Kbj;j gpd;dH vq;fs; gf;fk; te;J kf;fs; njhOJtpl;Lj; J}q;fptpl;ldH. ePq;fs; njhOifia vjpH ghHj;J ,Uf;Fk; Nghnjy;yhk; njhOifay; ,Ue;jtHfshfNt fUjg;gLtPHfs; vdf; $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; Nkhjpuk; kpd;dpaij ehd; ,g;nghOJ ghHg;gJNghy; ,Uf;fpwJ vd;W md];(uyp) $wpdhH.

fhiyapYk; khiyapYk; gs;spthapYf;Fr; nry;gthpd; rpwg;G `jP]; 662. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

gs;spthrYf;F xUtH fhiyapNyh khiyapNyh nrd;why;> mtH fhiyapYk; khiyapYk; nry;Yk; Nghnjy;yhk; RtHf;fj;jpy; mtUf;F chpa ,lj;ij my;yh ;̀ jahH nra;fpwhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lhy; flikahd njhOifiaj; jtpu NtW njhOifapy;iy.

`jP]; 663. mg;Jy;yh ;̀ ,g;Dkhypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

,fhkj; nrhy;yg;gl;l gpd;dH xUtH ,uz;L uf;mj;fs; njhOtij egp(]y;) mtHfs; fz;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;j gpd;dH kf;fs; mk;kdpiur; #o;e;jdH. ]{g;`{ ehd;F uf;mj;fsh? ]{g;`{ ehd;F uf;mj;fsh? vd;W mk;kdpiug; ghHj;J egp(]y;) mtHfs; (Nfhgkhff;) Nfl;lhHfs;.

[khmj;ijtpl;L tpLjw;Fhpa Neha;fs;.

`jP]; 664. m];tj; $wpdhH:

xU Kiw ehq;fs; Map\h(uyp) mtHfsplk; njhOifia tplhky; njhOtJ gw;wpAk; njhOiff;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLg;gJ gw;wpAk; Ngrpf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ Map\h(uyp)> egp(]y;) mtHfs; jhk; kuzpg;gjw;Fr; rpy ehs;fSf;F Kd; Neha;tha;g; gl;bUe;jhHfs;. njhOifapd; Neuk; te;j nghOJ ghq;Fk; nrhy;yg;gl;lJ. mg;nghOJ kf;fSf;Fj; njhOif elj;Jk; gb mg+ gf;fhplk; nrhy;Yq;fs; egp(]y;) mtHfs;

Page 171: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

$wpdhHfs;. mjw;F mg+ gf;H nkd;ikahd cs;sKilatH; cq;fSila ,lj;jy; epd;W njhOif elj;j mtuhy; KbahJ vd;W nrhy;yg;gl;lJ. jpUk;gTk; egp(]y;) mtHfs; Kjypy; $wpathNw $wpdhHfs;. jpUk;gTk; mtHfSf;F mNj gjpNy nrhy;yg;gl;lJ. %d;whtJ KiwAk; mt;thNw ele;jJ. mg;NghJ> ePq;fs; egp a+]{gpd; (moiff; fz;L ifia mWj;j) ngz;fisg; Nghd;W ,Uf;fpwPHfs;. kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW mg+ gf;hplk; nrhy;Yq;fs;! vd egp(]y;) mtHfs; kPz;Lk; $wpdhHfs;. mg+ gf;H(uyp) ntspNa te;J njhOif elj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jkf;Fr; rpwpJ Rfk; fpilj;jij czHe;jNghJ> ,uz;L ]`hghf;fspd; Njhs;fspd; kPJ ,uz;L iffisAk; Nghl;lthW> fhy;fisj; jiuapy; Nfhbl;lthW Gwg;gl;lij ghHj;Njd;. egp(]y;) mtHfisf; fz;l mg+ gf;H(uyp) ,khKila ,lj;jpypUe;J gpd;thq;f Kad;whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ifapdhy;> cq;fs; ,lj;jpNyNa ,Uq;fs; vd;W irif nra;jhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; nfhz;L tug;gl;L mg+ gf;H(uyp)apd; gf;fj;jpy; mkHj;jg; gl;lhHfs; vd;W $wpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;. mtHfspd; njhOifiag; gpd;gw;wp mg+ gf;Uk; mg+ gf;Uila njhOifiag; gpd;gw;wp kf;fSk; njhOjhHfsh? vd;W m/k\; ,lk; Nfl;fg; gl;lNghJ Mk; vdj; jk; jiyia mirj;Jg; gjpy; $wpdhHfs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; egp(]y;) mtHfs; te;J mg+ gf;H(uyp) cila ,lg;gf;fkhf mkHe;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) epd;W njhOjhHfs; vdf; fhzg;gLfpwJ.

`jP]; 665. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; Neha; mjpfkhk; mjdhy; Ntjid fLikahdNghJ> vd;Dila tPl;by; jq;fpr; ngWtjw;fhf kw;w kidtpahplk; mDkjp Nfl;lhHfs;. mtHfSk; mDkjp toq;fpdH. mtHfs; ntspapy; tUk;nghOJ ,uz;L NgHfSf;fpilapy; njhq;fpathW te;jhHfs;. mg;NghJ mtHfspd; fhy; tpuy;fs; g+kpapy; Nfhbl;Lf; nfhz;bUe;jd. egp(]y;) mtHfs; mg;gh];(uyp) mtHfSf;Fk; NtW xU kdpjUf;Fk; ,ilapy;jhd; njhq;fpf; nfhz;L te;jhHfs;.

,e;j tp\aj;ij cigJy;yh ;̀> ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; $wpaNghJ> Map\h(uyp) ngaH Fwpg;gplhj me;j ,uz;lhtJ kdpjH ahH vd;W ckf;Fj; njhpAkh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;iy vd cigJy;yh ;̀ gjpyspj;jhH. mtH jhk; myP ,g;D mgP jhypg; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

kioapd; NghJk; NtW fhuzq;fSf;fhfTk; $lhuq;fspy; njhOJ nfhs;tJ mDkjpf;fg;gl;lJ.

`jP]; 666. eh/gpT $wpdhH:

FspUk; fhw;Wk; epiwe;j XH ,utpy; njhOiff;fhf ,g;D ckH(uyp) ghq;F nrhd;dhHfs;. gpd;dH cq;fs; $lhuq;fspNyNa njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;whHfs;. FspUk; kioAKs;s ,uTfspy; $lhuq;fspNy njhOq;fs; vd;W $WkhW egp(]y;) mtHfs; Kmj;jpDf;F cj;jutpLthHfs; vd;Wk; $wpdhHfs;.

`jP]; 667. k ;̀%j; ,g;D ugP/ $wpdhH:

ghHitaw;w ,j;ghd;gpd; khypf; jk; rKjhaj;jpw;F ,khkj; nra;gtuhf ,Ue;jhH. (xU ehs;) egp(]y;) mtHfsplk;> egp mtHfNs! ,Ul;Lk; nts;sKkhf ,Uf;fpwJ! ehNdh ghHitaw;wtd;. vdNt ePq;fs; vd; tPl;by; te;J njhOq;fs;. mt;tplj;ij ehd;

Page 172: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOkplkhf;fpf; nfhs;fpNwd; vd;whH. egp(]y;) mtHfs; mthplk; nrd;W ehd; vq;Nf njho Ntz;Lk; vd tpUk;GfpwPH? vd;W Nfl;lhHfs;. mtH tPl;by; XH ,lj;ijf; fhl;bdhH. mt;tplj;ij egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;.

gs;spf;F te;jpUg;gtHfSld; (tuhjtHfistpl;Ltpl;L) ,khk; njhOif elj;jyhkh? kiof; fhyj;jpy; [{k;Mg; gpurq;fk; nra;a Ntz;Lkh?

`jP]; 668. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D `hhp]; $wpdhH:

kioapdhy; NrW Vw;gl;bUe;j xU ehspy; ,g;D mg;gh];(uyp) [{k;Mg; gpurq;fk; nra;jhHfs;. ghq;F nrhy;gtH `a;a my]; ]yh ;̀ vd;W nrhy;y Muk;gpj;jNghJ cq;fs; $lhuq;fspNyNa njhOJ nfhs;Sq;fs; vd;W kf;fSf;F mwptpf;fkhW fl;lisapl;lhHfs;. mg;NghJ mq;fpUe;jtHfs; xUtUf;nfhUtH Mr;rhpakhfg; ghHj;jdH. ,e;j ghq;F nrhy;gtiu tplTk; rpwe;jtHfshd egp(]y;) mtHfs; [{k;M fl;lhakhdjhf ,Ue;Jk; $l mt;thW nra;jpUf;fpwhHfs; vd ,g;D mg;gh]; $wpdhHfs;.

`jP]; 669. mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

xU ehs; kio nga;J> mjdhy; gs;sp thrypd; KfL xOf Muk;gpj;jJ. NghPr;r kl;ilapdhy; gs;sp thry; KfL Ntag;gl;bUe;jJ. njhOiff;fhf ,fhkj; nrhy;yg; gl;L egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;Jk;NghJ jz;¡Uk; kz;Zk; fye;j ,lj;jpy; ]{[_j nra;tij ghHj;Njd;. mtHfspd; new;wpapy; kz; gbe;jpUe;jijAk; fz;Nld;.

`jP]; 670. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

md;]hhpfspy; xUtH jk; cly; gUkdhf ,Ue;j fhuzj;jpdhy;> vd;dhy; cq;fSld; njho Kbatpy;iy vdf; $wp> egp(]y;) mtHfSf;fhf czT rikj;J mtHfisj; jk; tPl;bw;F mioj;jhH. egp(]y;) mtHfs; mthpd; tPl;bw;F te;jNghJ> xU ghia tphpj;J mjpy; rpwpJ jz;¡H njspj;Jg; gjg;gLj;jpdhH. mg;ghapy; egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.

[hUj; FLk;gj;ijr; rhHe;j xUtH egp(]y;) mtHfs; Y`h njhOif njhOjhHfsh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F md;iwa jpdj;ijj; jtpu mtHfs; Y`h njhOjij ehd; ghHf;ftpy;iy vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

czT Kd;Nd ,Uf;Fk;NghJ njhOiff;fhf ,fhkj; nrhy;yg;gl;lhy;... ,g;D ckH(uyp) czT mUe;jptpl;Lj;jhd; njhOiff;Fr; nry;thHfs;.

xUtH jk; Njitfis Kw;gLj;jptpl;Lj; njhOiff;F tUk;NghJ mthpd; cs;sk; kw;w vz;zq;fistpl;Lk; fhypahf ,Uf;fpwJ. vdNt xUtH jk; (czTj;) Njitia Kw;gLj;JtJ mthpd; Qhdj;jpYs;sjhFk; vd mGj;jHjh(uyp) $wpdhH.

`jP]; 671. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

,uT Neu czT itf;fg;gl;Lj; njhOiff;fhf ,fhkj;Jk; nrhy;yg; gLkhdhy; ePq;fs; czit Kjypy; mUe;Jq;fs;.

vd Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 672. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

Page 173: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,uT Neu czT jahuhk; tpLkhdhy; k/hpGj; njhOifiaj; njhOtjw;F Kd;dhy; ,uT czit mUe;Jq;fs;. cq;fs; czit(j; njhOifia tpl) Kw;gLj;Jq;fs;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 673. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

cq;fspy; xUthpd; ,uT czit itf;fg;gl;L (k/hpGj;) njhOiff;F ,fhkj;Jk; nrhy;yg;gl;L tpLkhdhy; Kjypy; czit mUe;Jq;fs;. czit cz;L KbtJ tiu (njhOiff;fhf) mtrug;gl Ntz;lhk;.)

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

,g;DckH(uyp)> czTitf;fg; gl;Lj; njhOiff;F ,fhkj;Jk; nrhy;yg;gLkhdhy; czT mUe;jp KbtJ tiu njhOiff;F tu khl;lhHfs;. mtHfs; czT mUe;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ ,khk; XJtijr; nrtpAWthHfs; vd eh/gpT $WfpwhH.

`jP]; 674. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

cq;fspy; xUtH czT mUe;jpf; nfhz;L ,Uf;Fk;NghJ njhOiff;F ,fhkj;Jk; nrhy;yg;gl;lhy;> jk; Njitfis Kbg;gjw;F Kd;ghf mtrug; gl;L vOe;J tpl Ntz;lhk;.

vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOiff;F ,khk; miof;fg;gLk;NghJ> mthpd; ifapy; czTg; nghUs;fs; VjhtJ ,Ue;jhy; vd;d nra;a Ntz;Lk;?

`jP]; 675. mk;H ,g;D cka;ah(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Ml;Lj; njhilf; fwpia ntl;bj; Jz;lhf;fpr; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. njhOiff;F miof;fg;gl;lJk; fj;jpia vwpe;Jtpl;L vOe;J c@r; nra;ahky; njhOjhHfs;.

xUtH jk; tPl;L Ntiyfspy; <Lgl;bUf;Fk;NghJ ,fhkj; nrhy;yg; gl;lhy; vd;d nra;tJ.

`jP]; 676. m];tj; $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; tPl;by; vd;d nra;thHfs; vd Map\h(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;Fj; jk; FLk;gj;jpw;F tPl;L Ntiyfspy; xj;jhir nra;thHfs;; njhOif Neuk; te;jJk; njhOiff;fhf ntspNa nry;thHfs; vd Map\h(uyp) $wpdhH.

egp(]y;) mtHfspd; njhOifiaAk; mtHfspd; topKiwiaAk; fw;Wf; nfhLf;f Ntz;Lnkd;w Nehf;fj;jpy; kf;fSf;Fj; njhOif elj;JtJ.

`jP]; 677. mg+ fpyhgh $wpdhH:

vq;fSila gs;sp thrYf;F khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) te;J ,g;NghJ ehd; njho tpUk;ghtpl;lhYk;) egp(]y;) mtHfs; vt;thW njhof; fz;NlNdh mt;thW cq;fSf;F ehd; njhOif elj;JfpNwd; vd;W $wpdhHfs;.

ehd; mg+ fpyhghtplk; egp(]y;) mtHfs; vt;thW njhOjhHfs; vd;W Nfl;Nld;. (mjw;F mk;H ,g;D ]yhkh vd;w) ,e;j KjpatH njhOjJ Nghd;W njhOjhHfs;

Page 174: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

vdf; $wpdhHfs;. me;j kdpjH tajhdtuhf ,Ue;jhH. Kjy; uf;mj;jpypUe;J ,uz;lhtJ uf;mj;jpw;fhf ]{[{jpypUe;J vOk;NghJ ,Ug;gpy; mkHe;J gpd;dH epiyf;F tUthH vd;W ma;a+g; $wpdhh;fs;.

mwpT QhdKk; rpwg;Gk; cilatH jhk; ,khkj; nra;tjw;Fj; jFjpAilatH.

`jP]; 678 mg+ %]h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;whHfs;. mtHfspd; Neha; fLikahdNghJ> mg+ gf;iu kf;fSf;Fj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;. mg;NghJ Map\h(uyp) mtH ,sfpa kdJilatH. ePq;fs; epd;w ,lj;jpy; mtH epd;why;> mtuhy; kf;fSf;Fj; njhOif elj;j KbahJ vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; kPz;Lk; mg+ gf;iu kf;fSf;Fj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;. Map\h(uyp) jhk; $wpaijj; jpUk;gTk; $wpdhHfs;. mg+ gf;iu kf;fSf;Fj; njhOif elj;jr; nrhy;! epr;rakhfg; ngz;fshfpa ePq;fs; a+]{/g; egpapd; Njhopfshf ,Uf;fpwPHfs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;: mg+ gf;hplk; xUtH te;J (nrhd;dhH). egp(]y;) mtHfs; capUldpUf;Fk;NghJ mg+ gf;H(uyp) (,khkhf epd;W) njhOif elj;jpdhHfs;.

`jP]; 679 Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wpUe;jNghJ kf;fSf;Fj; njhOif elj;Jk; gb mg+ gf;hplk; $Wq;fs; vdf; $wpdhHfs;. mjw;F> mg+ gf;H cq;fSila ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;JthHfshdhy;> mtHfs; mOtjd; fhuzj;jpdhy; kf;fSf;Ff; FHMidf; Nfl;fr; nra;a mtHfshy; KbahJ. vdNt> ckH kf;fSf;Fj; njhOif elj;jl;Lk; vd ehd; egp(]y;) mtHfsplk; $wpNdd;.

NkYk;> mg+ gf;H cq;fs; ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;jpdhy; mjpfk; mtH mOtjdhy; kf;fSf;Ff; FHMidf; Nfl;fr; nra;a mtuhy; KbahJ. vdNt> njhOif elj;Jk;gb ckUf;Ff; fl;lisapLq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; $Wk; gb `g;]h(uyp)tplKk; $wpNdd;.

mt;thNw `g;]h(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; $wpaNghJ> epWj;J! epr;rakhf ePq;fs; jhk; egp a+]{/gpd; (moiff; fz;L ifia mWj;j) Njhopfs; Nghd;wtHfs;; kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW mg+ gf;hplk; $Wq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ `g;]h(uyp) vd;dplk; cd;dhy; ehd; ve;j ed;ikAk; milatpy;iy vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 680 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; kuz Nehapd;NghJ mg+ gf;H(uyp) kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. jpq;fl;fpoik md;W njhOifapy; thpirahf epd;W njhOJ nfhz;bUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; epd;wthW jq;fs; miwapd; jpiuia ePf;fp vq;fisg; ghHj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfspd; Kfk; Gj;jfj;jpd; fhk;jk; Nghd;W gpufhrpj;jJ. gpd;dH mtHfs; Gd;dif nra;J rphpj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfisg; ghHj;jjdhy; Vw;gl;l kfpo;r;rpapd; fhuzkhf ehq;fs; Nrhjpf;fg;gl;L tpLNthNkh vd;W mQ;rpNdhk;. egpiag; ghHj;j mg+ gf;H(uyp)> egpatHfs; njhOiff;F tUfpwhHfs; vdf; fUjpj; jkf;Fg; gpd;dhYs;s thpirapy; NrHtjw;fhfg; gpd; thq;fpdhHfs;.

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; cq;fSila njhOifiag; g+Hj;jp nra;Aq;fs; vd;W irif nra;Jtpl;L miwapd; cs;Ns nrd;W jpiuiag; Nghl;Ltpl;lhHfs;. md;iwa jpdj;jpy;jhd; egp(]y;) mtHfs; kuzkile;jhHfs;.

Page 175: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 681. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; %d;W ehs;fshf ntspapy; tutpy;iy. njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg; gl;lJk; mg+ gf;H(uyp) njhOif elj;Jtjw;F Kd; nrd;whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; miwapd; jpiuia caHj;jpg; ghHj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; Njhw;wkspj;jNghJ mtHfspd; Kfj;ij tplTk; kfpo;r;rpahd ve;j xU fhl;rpiaAk; ehq;fs; ghHj;jjpy;iy. egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;H(uyp) mtHfisg; ghHj;Jj; njhOif elj;JkhW jq;fs; ifapdhy; irif nra;J> jpiuiag; Nghl;L (tpl;L cs;Ns nrd;W)tpl;lhHfs;. gpd;dH mtHfs; kuzkile;Jtpl;lhHfs;.

682. mg;Jy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSf;F Ntjid mjpfkhdNghJ njhOifiag; gw;wp mtHfsplk; $wg;gl;lJ. mg+ gf;iu kf;fSf;Fj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;. Map\h(uyp)> mg+ gf;H ,sfpa cs;sk; gilj;jtH; mtH (FHMid) Xjpdhy; mOif mtiu kpifj;J tpLk; vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs;> mtiuj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;. Map\h(uyp) jk; gjpiyNa jpUk;gr; nrhd;dhHfs;. egp(]y;) mtHfs; kPz;Lk; mg+ gf;iuj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs;. ePq;fs; a+]{/g; egpapd; Njhopfshf ,Uf;fpwPHfs; vd;whHfs;.

Nehapd; fhuzj;jpdhy; njhOifapy; ,khkpd; gf;fj;jpy; epw;fyhkh? `jP]; 683. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Nehapd;NghJ mg+ gf;H(uyp) mtHfis> njhOif elj;jf; fl;lisapl;lhHfs;. mGgf;H(uyp) rpy ehs;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Neha; rw;Wf; Fiwe;jij czHe;J ntspNa te;jhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfis mg+ gf;H(uyp) ghHj;jJk; gpd;thq;fyhdhHfs;. mg;gbNa ,Uq;fs; egp(]y;) mtHfs; irif nra;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;H(uyp) cila tpyhg; Gwj;ij xl;b mkHe;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfisAk; kf;fs; mg+ gf;H(uyp) mtHfisAk; gpd;gw;wpj; njhOjdH.

xUtH kf;fSf;F ,khkj; nra;a Kd; nrd;wNghJ Kjy; ,khk; te;Jtpl;lhy; Kd; nrd;w ,khk; gpd; thq;fpdhYk; gpd;thq;fhtpl;lhYk; njhOif $btpLk;.

`jP]; 684. ] ;̀y; ,g;D ]/J m];]hapjp(uyp) $wpdhh;fs;.

mk;H ,g;D mt;g; FLk;gj;jhhpilNa rkhjhdj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhf egp(]y;) mtHfs; nrd;wpUe;jNghJ> mq;F njhOifapd; Neuk; te;Jtpl;lJ. mg;NghJ Kmj;jpd;>mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; nrd;W> ehd; ,fhkj; nrhy;yl;Lkh! ePq;fs; njhOif elj;JfpwPHfsh? vd;W Nfl;ljw;F mg+ gf;H(uyp) Mk;! vd;W $wptpl;Lj; njhOif elj;j Muk;gpj;jhHfs;. kf;fs; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ egp(]y;) mtHfs; te;Jtpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; thpirfis tpyf;fpf; nfhz;L Kd; thpirapy; te;J epd;whHfs;. ,ijf; fz;l kf;fs; (,khKf;F epid¥l;Ltjw;fhf) if jl;bdhHfs;. ,khkhf epd;w mg+ gf;H(uyp) jk; njhOifapy; jpUk;gpg; ghHf;f khl;lhHfs;. kf;fs; mjpfkhff; if jl;baNghJ jpUk;gpg; ghHf;f khl;lhHfs;. kf;fs; mjpfkhff; if jl;baNghJ jpUk;gpg; ghHj;jhHfs;. mq;Nf egp(]y;) mtHfisf; fz;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> mg+ gf;H(uyp)iag; ghHj;J> cq;fSila ,lj;jpNyNa epy;Yq;fs; vd;W

Page 176: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

irif nra;jhHfs;. jkf;F egp(]y;) mtHfs; ,e;j mDkjpia toq;fpajw;fhf mg+ gf;H(uyp) jk; iffis caHj;jp my;yh ;̀Tf;F ed;wp nry;Yj;jpdhHfs;. gpd;dH mg+ gf;H(uyp)> gpd;thq;fp Kd; thpirapy; epd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; Kd;Nd nrd;W njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;jJk;> mg+ gf;Nu! ehd; cq;fSf;Ff; fl;lisapl;l gpd;dUk; ePq;fs; Vd; cq;fs; ,lj;jpy; epw;fhky; Vd; cq;fs; ,lj;jpy; epw;fhky; gpd; thq;fp tpl;BHfs; vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F> mg+ F`hghtpd; kfdhd mg+ gf;H my;yh ;̀tpd; J}jhpd; Kd; epd;W njhOif elj;JtJ rhpapy;iy vd mg+ gf;H(uyp) $wpdhH. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; kf;fisg; ghHj;J> ePq;fs; vjw;fhf mjpfkhff; if jl;bdPHfs;? xUtUf;F mthpd; njhOifapy; re;Njfk; Vw;gLkhdhy; mtH Rg;`hdy;yh ;̀ vd;W $wl;Lk;. mt;thW j];gp ;̀ nrhy;Yk;NghJ nrhd;dtH gf;fk; (,khk;) jpUk;gpg; ghHf;f Ntz;Lk;. if jl;LtJ ngz;fSf;Fj; jhd; vd;W $wpdhHfs;.

FHMid kddk; nra;jpUg;gjpy; vy;NyhUk; rkkhf ,Ug;ghHfshdhy; mtHfspy; %j;jtH ,khkj; nra;al;Lk;.

`jP]; 685. khypf; ,g;D my;`{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

,isQHfshd ehq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. mtHfSld; Vwj;jho ,UgJ ehs;fs; jq;fpapUe;Njhk;. egp(]y;) mtHfs; ,uf;f FzKilatHfshf ,Ue;jjhy; ePq;fs; cq;fs; CHfSf;Fr; nrd;W mtHfSf;Ff; fw;Wf; nfhLq;fs;! vd;Wk; ,d;dpd;d njhOifia ,d;dpd;d Neuj;jpy; njhOq;fs; vd;Wk; njhOif Neuk; te;jJk; cq;fspy; xUtH ghq;F nrhy;yp> %j;jtH ,khkj; nra;a Ntz;Lk; vd;Wk; $wpdhHfs;.

XH ,khk; NtnwhU FOitr; re;jpf;fr; nrd;why; mtHfSf;F ,khkj; nra;ayhk;.

`jP]; 686. ,j;ghd; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (vd; tPl;bw;Fs; Eioa) mDkjp Nfl;lhHfs;. ehd; mDkjp nfhLj;Njd;. ck; tPl;by; vq;Nf ehd; njho Ntz;Lnkd ePH tpUk;GfpwPH vd;whHfs;. ehd; tpUk;gpa ,lj;ij mtHfSf;Ff; fhl;bNdd;. mtHfs; epd;wJk; ehq;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; mzp tFj;Njhk;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jhHfs;. ehq;fSk; ]yhk; nfhLj;Njhk;.

,khk; Vw;gLj;jg; gLtJ gpd; gw;wg;gl Ntz;Lnkd;gjw;fhfNt.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kuz Nehapd;NghJ cl;fhHe;jthW kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;.

,khk; jk; jiyia caHj;Jtjw;F Kd;dhy; xUtH jk; jiyia caHj;jptpl;lhy;> me;j msT fhj;jpUe;Jtpl;L ,khikj; njhlu Ntz;Lk; vd;W ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhH.

,khKld; ,uz;L uf;mj;fs; njhOgtH Kjy; uf;mj;jpy; ,khKld; ]{[_J nra;a Kbahky; NghFk;NghJ ,uz;lhtJ uf;mj;jpw;Fhpa ,uz;L ]{[_JfisAk; nra;Jtpl;Lg; gpd;dH Kjy; uf;mj;jpw;Fhpa ]{[_ij mtH nra;a Ntz;Lk;. xUtH xU ]{[_J nra;a kwe;J> epiyf;F te;Jtpl;lhy; mtH me;j ]{[_ijj; jpUk;gr; nra;aNtz;Lk; vd `]d;(g]hP) $WfpwhH.

Page 177: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 687. cigJy;yh ;̀ $wpdhH:

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; nrd;W egp(]y;) mtHfs; NehAw;wNghJ ele;j epfo;r;rpia vdf;Fr; nrhy;tPHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; Mk;! egp(]y;) mtHfSf;F Neha; fLikahdNghJ kf;fs; njhOJtpl;lhHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;iy> mtHfs; cq;fis vjpH ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;W $wpNdhk;. mg;NghJ ghj;jpuj;jpy; vdf;Fj; jz;¡H itAq;fs; vd;whHfs;. mt;thNw ehq;fs; jz;¡H itj;Njhk;. mjpy; mtHfs; Fspj;Jtpl;L vOe;jpUf;f Kad;whHfs;. mg;NghJ mtHfs; kaq;fp tpOe;Jtpl;lhHfs;. gpd;dH mtHfspd; kaf;fk; njspe;jNghJ> kf;fs; njhOJtpl;lhHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;iy; mtHfs; cq;fis vjpHghHj;J ,Uf;fpwhHfs; vd;W nrhd;Ndhk;.

mg;NghJ ghj;jpuj;jpy; vdf;Fj; jz;¡H itAq;fs; vd;whHfs;. mt;thNw ehq;fs; jz;¡H itj;Njhk;. mtHfs; cl;fhHe;J Fspj;Jtpl;L vOe;jpUf;f Kad;whHfs;. mg;NghJ mtHfs; kaq;fp tpOe;Jtpl;lhHfs;. gpd;dH mtHfspd; kaf;fk; njspe;jNghJ> kf;fs; njhOJtpl;lhHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;iy; mtHfs; cq;fis vjpHghHj;J ,Uf;fpwhHfs; vd;W nrhd;Ndhk;. mg;NghJ ghj;jpujjpy; vdf;Fj; jz;¡H itAq;fs; vd;whHfs;. mt;thNw ehq;fs; jz;¡H itAq;fs; vd;whHfs;. mt;thNw ehq;fs; jz;¡H itj;Njhk;. mtHfs; cl;fhHe;J Fspj;Jtpl;L vOe;jpUf;f Kad;whHfs;. mg;NghJ mtHfs; kaq;fp tpOe;Jtpl;lhHfs;. gpd;dH mtHfspd; kaf;fk; njspe;jNghJ> kf;fs; njhOJtpl;lhHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;i; egp mtHfNs! mtHfs; cq;fis vjpHghHj;J ,Uf;fpwhHfs; vd;Nwhk;. mg;NghJ kf;fs; gs;spthrypy; ,\hj; njhOiff;fhf egp(]y;) mtHfis vjpHghHj;jpUe;jhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs;> xUtiu mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; mDg;gp kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW $wpdhHfs;. mk;kdpjH mg+ gf;H(uyp) mtHfsplk; te;J egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW cq;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd;whHfs;. mg+ gf;H(uyp) ,sfpa cs;sKilatHfshf ,Ue;jhHfs;. vdNt ckH(uyp) mtHfsplk;> ckNu! ePq;fs; kf;fSf;Fj; njhOif elj;Jq;fs; vd;whHfs;. mjw;F> ePq;fs; jhk; jFjpadhtHfs; vd;W ckH(uyp) $wptpl;lhHfs;. mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfs; NehAw;w me;j ehs;fspNy kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfSf;Ff; nfhQ;rk; Rfk; fpilj;jNghJ> mg;gh];(uyp) kw;Wk; xUthpd; cjtpNahL Y`H njhOiff;fhf ntspNa te;jhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; tUtijf; fz;l mg+ gf;H(uyp) jk; ,lj;jpypUe;J gpd; thq;fpdhHfs;. mg;NghJ gpd; thq;f Ntz;lhk; vd mtHfSf;F irif nra;jhHfs;. jk;ik mioj;J te;j ,UthplKk;> vd;id mg+ gf;hpd; mUfpy; mkHj;Jq;fs; vdf; $wpdhHfs;. mt;thNw mtHfs; cl;fhuTk; itj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfisg; gpd;njhlHe;J mg+ gf;H(uyp) njhOjhHfs;. mg+ gf;H(uyp) mtHfisg; gpd;njhlHe;J kf;fs; njhOjhHfs;. egp(]y;) mtHfs; cl;fhHe;J njhOjhHfs;.

ehd; mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; nrd;wpUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; NehAw;wpUe;jijg; gw;wp Map\h(uyp) vdf;F mwptpj;jij ehd; cq;fSf;Ff; $wth? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F nrhy;Yq;fs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH. mg;NghJ Map\h(uyp) nrhd;dij mwptpj;Njd;. mjpy; vijAk; mtHfs; kWf;ftpy;iy vd;whYk;> mg;gh];(uyp) cld; egp(]y;) mtHfis mioj;Jr; nrd;w ,d;ndhU kdpjhpd; ngaiu

Page 178: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

Map\h(uyp) nrhd;dhHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. ,y;iy vd;Nwd;. mtH jhk; myP(uyp) vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 688. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wNghJ> jq;fs; tPl;bNyNa cl;fhHeJ njhOjhHfs;. mtHfspd; gpd;dhy; rpyH epd;wthNw njhOjhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> mkUk; gb irif nra;jhHfs; mtHfs; njhOJ Kbj;j gpd;dH ,khk; gpd;gw;wg;gLtjw;fhfNt epakpf;fg;gl;Ls;shH mtH U$T nra;jhy; ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;; mtH jiyia caHj;jpdhy; ePq;fSk; jiyia caHj;Jq;fs;; mtH cl;fhHe;J njhOjhy; ePq;fSk; cl;fhHe;J njhOq;fs; vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 689. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU Kiw Fjpiuapd; kPJ VwpaNghJ fPNo tpOe;Jtpl;lhHfs;. mjdhy; mtHfspd; tyJ tpyhg; Gwj;jpy; mb gl;lJ. vdNt mtHfs; xU njhOifia cl;fhHe;jthNw njhOjhHfs;. ehq;fSk; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; cl;fhHe;jthWnjhONjhk; egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;jJk; ,khk; gpd;gw;wg; gLtjw;ffhfNt epakpf;fg;gl;Ls;shH. mtHfs; epd;W njhOjhy; epd;W ePq;fSk; epd;W njhOq;fs;. mtH U$T nra;jhy; ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;. mtH jiyia caHj;jpdhy; ePq;fSk; jiyia caHj;Jq;fs;. mtH ]kp my;yh`**{ ypkd; `kPjh vd;W nrhd;dhy; ePq;fs; ug;gdh tyfy; `k;J vd;W nry;Yq;fs;. mtH epd;W njhOjhy; ePq;fSk; epd;W njhOq;fs;. mtH cl;fhHe;jJ njhOjhy; ePq;fs; vy;NyhUk; cl;fhHe;J vjhOq;fs;. vd;W $wpdhHfs;. ,khk; cl;fhHe;J vnjhOjhy; ePq;fSk; cl;fhHe;J njhOq;fs; vd;W $wpaJ egp(]y;) mtHfSf;F tpgj;jpd;NghJ Vw;gl;l Ke;ija Nehapd;NghJ MFk;. kuz Nehapd;NghJ egp(]y;) mtHfs; cl;fhHe;J njhOjNghJ mtHfSf;F gpd;dhy; kf;fs; epd;W njhOjhHfs;. mtHfis cl;fhUkhW egp(]y;) mtHfs; $wtpy;iy. filrpahf cs;scs;sijjhd; vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. filrpahf cs;sJ egp(]y;) mtHfspd; ,r;nray;jhd; vd `**ikjp Fwpg;gpLfpwhHfs;.

,khKf;F gpd;dhy; epw;gtH vg;NghJ R[_J nra;a Ntz;Lk;.

,khk; ]{[_J nra;jhy; ePq;fSk; ]{[_J nra;Aq;fs; vd md];(uyp) $wpdhH.

`jP]; 690. guhT(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W nrhy;yp Kbj;J ]{[_Jf;Fr; nrd;W jiyiag; g+kpapy; itg;gJ tiu vq;fspy; ahUk; ]{[_Jf;fhfj; jk; KJif tisf;f khl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ]{[_Jf;Fr; nrd;w gpd;Gjhd; ehq;fs; ]{[_J nra;Nthk;.

,khKf;F Ke;jpj; jk; jiyia caHj;JtJ Fw;wkhFk;.

`jP]; 691. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

cq;fspy; xUtH njhOifapy; ,khik Ke;jpj; jk; jiyia caHj;Jtjhy; mthpd; jiyiaf; fOijAil jiyahfNth my;yJ mthpd; cUtj;ijf; fOijAila cUtkhfNth my;yh ;̀ Mf;fp tpLtij mQ;r Ntz;lhkh?.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 179: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

mbikAk; tpLjiy nra;ag;gl;l mbikAk; ,khkj; nra;tJ.

Map\h(uyp)apd; mbik jf;thd; vd;gtH Map\h(uyp)Tf;F ,khkhf epd;W FHMidg; ghHj;J XJthH.

jtwhd Kiwapy; gpwe;jtd;> fpuhkthrp> gUtkilahjtd; MfpNahH njhOif elj;JtJ $Lk;. my;yh ;̀tpd; Ntjj;ij ed;whf Xjf; $batHfs; kf;fSf;F ,khkhf epd;W njhOif elj;jl;Lk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 692. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

Kjd; Kiwahf kjPdhtpw;F `p[;uj; nra; te;jtHfs;> Fgh vd;w gFjpapYs;s c];gh vd;w ,lj;jpy; jq;fpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; `p[;uj; nra;J kjPdhtpw;F tUtjw;F Kd;Gtiu mg+ `{ijgh(uyp) mtHfspd;> mbik> ]hypk; jhk; kf;fSf;F ,khkhfj; njhOif elj;jpdhH. mtH FHMid mjpfk; Xjpa tuhf ,Ue;jhH.

`jP]; 693. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

cq;fSf;Fj; jiytuhf epakpf;fg; gLgtH fUg;G epwKila (ePf;Nuhthd) cyHe;j jpuhl;irg; gok; Nghd;w jiyia cilatuhf ,Ue;jhYk; mtUf;Ff; fl;Lg;gLq;fs;. mtHnrhy;tijf; Nfl;L elq;fs;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

,khkhfj; njhOif elj;JgtH KOikahfj; njhotpy;iyahdhy; gpd;dhy; epw;gtH KOikg; gLj;j Ntz;Lk;.

`jP]; 694. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

(,khkhf epakpf;fg; gLfpd;w) mtHfs; cq;fSf;Fj; njhOif elj;JthHfs;; mtHfs; rhpahfj; njhOthHfshdhy; cq;fSf;Fk; mjd; ed;ik fpilf;Fk;; mtHfs; jtW nra;thHfshdhy; mjw;Fhpa jPik mtHfSf;F cz;L. cq;fSf;F ePq;fs; nra;jjw;Fhpa ed;ik fpilf;Fk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Fog;gk; tpistpg;gtDk; gpj;mj;fs; nra;gtDk; ,khkj; nra;tJ.

`jP]; 695. cigJy;yh ,g;D mjP $wpdhH:

c];khd;(uyp) Kw;Wifaplg; gl;bUe;jNghJ> ehd; mtHfsplk; nrd;W ePq;fs; kf;fsf;Fj; njhOif elj;Jfpw ,khkhf ,Uf;fpd;wPHfs;. cq;fspd; kPJ Nrhjid Vw;gl;bUg;gij fhz;fpNwhk;. ,e;epiyapy; vq;fSf;Ff; Fog;gk; tpistpf;fpwtH. ,khkhfj; njhOif elj;JfpwhH. mjdhy; ehq;fs; kdNtjid milfpNwhk; vd;W $wpNdd;. mjw;Fj; njhOif> kf;fs; nra;fpw nray;fspy; kpfr; rpwe;j nrayhFk;. kf;fs; mij mofhd Kiwapy; nra;Ak;NghJ ePAk; mtHfNshL njhO. mtHfs; mjpy; jtwpiof;fpwNghj mj;jtWfistpl;Lk; eP xJq;fpf; nfhs; vd c];khd;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 696. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

cq;fSf;Fj; jiytuhf epakpf;fg; gLgtH fUg;G epwKila (ePf;Nuhthd) cyHe;j jpuhl;irg; gok; Nghd;w jiyia cilatuhf ,Ue;jhYk; mtUf;Ff; fl;Lg;gLq;fs;. mtH nrhy;tijf; Nfl;L elq;fs;.

Page 180: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

Ngbia (MZk; ngz;Zkw;wtH) gpd;gw;wp mtrpaNkw;gl;lhy; jtpu njhof; $lhJ vd ]{ ;̀hp $WfpwhH.

,uz;L NgH kl;Lk; [khmj;jhfj; njhOk;NghJ ,uz;lhktH ,khKf;F tyg;Gwk; ,khNkhL NrHe;J epw;gJ.

`jP]; 697. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

vd; rpwpa jhahH ik%dh(uyp) tPl;by; ehd; jq;fpapUe;j ,utpy; egp(]y) mtHfs; ,\hj; njhOjhHfs;. gpd;dH (tPl;bw;F) te;J ehd;F uf;mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;dH J}q;fp vOe;jhHfs;. ehd; nrd;W mtHfspd; ,lg;Gwk; epd;Nwd;. vd;idj; jk; tyg;Gwkhf;fpdhHfs;. Ie;J uf;mj;fs; njhOJ> gpd;dH ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. mtHfspd; Fwl;ilnahypia ehd; Nfl;FksTf;F (Mo;e;J) cwq;fpdhHfs;. gpd;dH (]{G ;̀) njhOiff;Fr; nrd;whHfs;.

xUtH ,khKila ,lg;gf;fk; epw;Fk;NghJ ,khk; (njhOifapy; ,Ue;jthNw) me;j kdpjiuj; jk; ifahy; tyg;gf;fkhf epWj;Jtjdhy; ,Uthpd; njhOifAk;

ghohfp tplhJ. `jP]; 698. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

(vd;Dila rpwpa jhahH) ik%dh(uyp)Tila tPl;by; egp(]y;) mtHfs; ,Ue;J ,utpy; ehd; J}q;fpNdd;. mtHfs; c@r; nra;J njhOtjw;fhf epd;whHfs;. ehd; nrd;W mtHfspd; ,lg;gf;fkhf epd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; vd;idg; gpbj;J mtHfspd; tyg;gf;fkhf epWj;jpdhHfs;. gpd;dH gjpd;%d;W uf;mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;dH mtHfs; Fwl;il ntspahFk; mstpw;Fj; J}q;fptpl;lhHfs;. mtHfs; J}f;fj;jpy; Fwl;il tpLk; tof;fKilatHfshf ,Ue;jhHfs;. gpd;dH Kmj;jpd; te;jNghJ gs;spf;Fr; nrd;W njhOif elj;jpdhHfs;. mtHfs; c@r; nra;a tpy;iy.

,khkj; nra;Ak; vz;zkpy;yhky; njhOgtiu kw;wtHfs; gpd;gw;wpj; njhOtJ.

`jP]; 699. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

vd;Dila rpwpa jhahH (ik%dh(uyp)) tPl;by; ehd; ,uT jq;fpNdd;. egp(]y;) mtHfs; ,utpy; vOe;J njhoyhdhHfs;. mtHfNshL ehDk; njhOtjw;fhf mtHfspd; ,lg;gf;fk; epd;Nwd;. mg;NghJ (njhOifapy; epd;wthNw) vd; jiyiag; gpbj;J mtHfspd; tyg;gf;fk; epWj;jpdhHfs;.

,khk; njhOifia ePl;bj; njhOk;NghJ> mtrpaj; NjitAs;stHfs; ,khiktpl;L tpyfpj; jdpj;Jj; njhOjy;.

`jP]; 700. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

KMj; ,g;D [gy;(uyp) egp(]y;) mtHfSld; njhOJtpl;Lj; jk; rKjhaj;jpdhplk; nrd;W mtHfSf;F ,khkhfj; njhOif elj;JgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 701. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

KMj; ,g;D [gy;(uyp) egp(]y;) mtHfSld; njhOJtpl;Lj; jk; FOtpdhplk; nrd;W mtHfSf;F ,khkhfj; njhOif elj;JtJ tof;fk;. (xU Kiw) ,\hj; njhOif

Page 181: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

elj;Jk;NghJ my;gfuh mj;jpahaj;ij XjpdhHfs;. mg;NghJ xUtH(njhOifia)tpl;Lk; tpyfpr; nrd;whH. (njhOJ Kbj;jJk;) KMj; ,g;D [gy;(uyp) mtiuf; fz;bj;jhHfs;. ,r;nra;jp egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpa te;jNghJ (ePnud;d) Fog;gthjpah? vd;W Kk;Kiw egp(]y;) mtHfs; KMj;(uyp)[ Nehf;fpf; $wpdhHfs;. NkYk;> eLj;jukhd ,uz;L mj;jpahaq;fis Xjpj; njhOkhW mtUf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.

[hgpH(uyp) mtHfsplkpUe;J ,ij mwptpf;Fk; mk;H me;j ,uz;L mj;jpahaq;fis vitnad [hgpH(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. mJ vdf;F epidtpy; ,y;iy vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

,khk; njhOifapy; Fiwe;j Neuk; epw;wYk; U$T ][;jhf;fisg; g+uzkhf epiwNtw;wYk;.

`jP]; 702. mg+ k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;)! ,e;j kdpjH vq;fSf;Fj; njhOifia ePl;Ltjhy; ehd; /g[;Uj; njhOifapd; [khmj;Jf;Fr; nry;tjpy;iy vd;W xUtH egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhH. ,ijf; Nfl;lJk; egp(]y;) mtHfs; Kd; vg;NghJk; mile;jpuhj Nfhgj;ij md;iwa jpdk; mile;jhHfs;. (tzf;f topghLfspy;) ntWg;ig Vw;gLj;JgtHfSk; cq;fspYs;sdH. cq;fspy; vtNuDk; kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhy; RUf;fkhf elj;jl;Lk;! Vnddpy; kf;fspy; gytPdHfs;> KjpNahH> mYty;fs; cs;stHfs; ,Uf;fpwhHfs; vd;W mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

jdpj;Jj; njhOgtH tpUk;gpa msTf;Fj; njhOifia ePl;bf; nfhs;syhk;.

`jP]; 703. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

kw;wtHfSf;Fj; njhOif elj;JgtH RUf;fkhfNt elj;jl;Lk;! Vnddpy; gytPdHfs;> Nehahspfs;> KjpatHfs; mtHfspYs;sdH. jdpj;Jj; njhOk;NghJ mtH tpUk;Gk; msTf;F ePl;bf; nfhs;syhk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

,khk; njhOifia ePl;Lk;NghJ mJgw;wpj; jiythplk; KiwapLtJ.

jk; kfd; njhOifia ePl;baNghJ kfNd! ePz;l Neuk; njhOif elj;jptpl;BNu! vd;W mg+ ci]j; fz;bj;Js;sdH.

`jP]; 704. mg+ k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp! ,e;j kdpjH vq;fSf;Fj; njhOifia ePl;Ltjhy; ehd; /g[;Uj; njhOifapd; [khmj;Jf;Fr; nry;tjpy;iy vd;W xUtH egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhH. ,ijf; Nfl;lJk; egp(]y;) mtHfs; Kd; vg;NghJk; mile;jpuhj Nfhgj;ij md;iwa jpdk; mile;jhHfs;. (tzf;f topghLfspy;) ntWg;ig Vw;gLj;JgtHfSk; cq;fspYs;sdH. cq;fspy; vtNuDk; kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhy; RUf;fkhf elj;jl;Lk;! Vnddpy;> kf;fspy; gytPdHfs;> KjpNahH> mYty;fs; cs;stHfs; ,Uf;fpd;wdH egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 705. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

xUtH (jz;¡H ,iwg;gjw;Fhpa) ,uz;L fkiyfis vLj;Jf; nfhz;L ,Us; #o;e;j Neuj;jpy; te;jhH. KMj;(uyp) (,\hj;) njhOif elj;jpf; nfhz;bUg;gijg; ghHj;jJk;

Page 182: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

jk; fkiyfis itj;Jtpl;L KMj;(uyp) cld; njhOifapy; NrHe;jhH. KMj;(uyp) gfuh my;yJ ep]h mj;jpahaj;ij XjyhdhHfs;. clNd me;j kdpjH (njhOifia)tpl;Ltpl;Lr;) nrd;whH.

,J gw;wp KMj;(uyp) Fiw $wpaJ me;j kdpjUf;Fj; njhpate;jNghJ> egp(]y;) mtHfsplk; te;J ,J gw;wp Kiwapl;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; KMNj! ePH Fog;gk; Vw;gLj;Jgtuh? vd;W Kk;Kiw Nfl;lhHfs;. ]g;gp`p];kug;gp> t\;\k;]p tS`h`h ty;iyyp ,jhaf;\h Mfpa mj;jpahaq;fis Xjp ePH njhOif elj;jf; $lhjh? epr;rakhf ckf;Fg; gpd;dhy; KjpatHfs;> gytPdHfs;> mYtYilatHfs; cs;sdH egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOifiar; RUf;fkhfTk; (mNj rkak;) g+uzkhfTk; njhOtJ.

`jP]; 706. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifiar; RUf;fkhfTk; (ve;j xd;Wk; tpLglhky;) g+uzkhfTk; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

Foe;ijapd; mOFuiyf; Nfl;Fk;NghJ njhOifiar; RUf;fkhfj; njhOtJ.

`jP]; 707. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ePz;l Neuk; njhOif elj;Jk; vz;zj;Jld; ehd; njhOifiaj; Jtf;FfpNwd;. mg;NghJ Foe;ijapd; mOFuiy Nfl;fpNwd;. (vdf;Fg; gpd;dhy; njhOJ nfhz;bUf;Fk;) me;jf; Foe;ijapd; jhahUf;Fr; rpukkspf;ff; $lhJ vd;gjdhy; njhOifiar; RUf;fkhf Kbj;J tpLfpNwd;.

vd mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 708. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfis tplj;njhOifiar; RUf;fkhfTk; (mNj rkak;) g+uzkhfTk; njhOif elj;jf; $ba NtW ve;j ,khkpd; gpd;dhYk; ehd; njhOjJ fpilahJ. xU Foe;ijapd; mOFuiy mtHfs; Nfl;f NeHe;jhy;> mf;Foe;ijapd; jhahUf;Fr; rQ;ryk; Vw;gl;L tpLNkh vd;w mr;rj;jpy; njhOifiar; RUf;fkhfNt Kbj;Jf; nfhs;thHfs;.

`jP]; 709. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

ePz;l Neuk; njhOif elj;Jk; vz;zj;Jld; ehd; njhOifiaj; Jtf;FfpNwd;. mg;NghJ Foe;ijapd; mOFuiy Nfl;fpNwd;. (vdf;Fg; gpd;dhy; njhOJ nfhz;bUf;Fk;) me;jf; Foe;ijapd; jhahUf;Fr; rpukkspf;ff; $lhJ vd;gjdhy; njhOifiar; RUf;fkhf Kbj;J tpLfpNwd;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 710. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ePz;l Neuk; njhOif elj;Jk; vz;zj;Jld; ehd; njhOifiaj; Jtf;FfpNwd;. mg;NghJ Foe;ijapd; mOFuiy Nfl;fpNwd;. (vdf;Fg; gpd;dhy; njhOJ nfhz;bUf;Fk;) me;jf; Foe;ijapd; jhahUf;Fr; rpukkspf;ff; $lhJ vd;gjdhy; njhOifiar; RUf;fkhf Kbj;JtpLfpNwd;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 183: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOjtH> gpwF mNj njhOifiaj; jk; FOtpdUf;Fj; elj;JtJ.

`jP]; 711. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

KMj; ,g;D [gy;(uyp) egp(]y;) mtHfSld; njhOJtpl;Lj; jk; rKjhaj;jpdhplk; nrd;W mtHfSf;F ,khkhfj; njhOif elj;JgtHfshf ,Ue;jdH.

,khk; jf;gPH $Wtij kw;nwhUtH cuj;Jf; $Wjy;.

`jP]; 712. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kuzpg;gjw;F Kd; Neha;tha;g; gl;bUe;jNghJ gpyhy;(uyp) te;J njhOif gw;wp mtHfsplk; $wpdhh;fs;fs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;iuj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;. mjw;F ehd; mtH ,sfpa kdk; gilj;jtH. cq;fs; ,lj;jpy; mtH epd;why mOJtpLthH. mtuhy; Xj ,ayhJ vd;W $wpNdd;. mg+ gf;iuj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;W kPz;Lk; $wpdhHfs;. ehDk; Kd; Nghd;Nw $wpNdd;. ehDk; Kd; Nghd;Nw $wpNdd;. %d;whtJ my;yJ ehd;fhtJ Kiw ePq;fs; a+]{/g; egpapd;Njhopauhf ,Uf;fpwPHfs;. mg+ gf;iuj; njhOif elj;jr; nrhy;Yq;fs; vd;wdH. (mjd;gpd;dH) mg+ gf;H njhOif elj;jpdhH. egp(]y;) mtHfs; fhy;fs; jiuapy; ,OgLkhW ,uz;L kdpjHfSf;fpilNa njhq;fpat;hfshf (g;gs;spf;Fr;) nrd;wdH. mtHfisf; fz;l mg+ gf;H(uyp) gpd;thq;f Kad;whHfs;. njhOifia elj;JkhW mtUf;F egp(]y;) mtHfs; irif nra;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp)apd; tyg;Gwkhf egp(]y;) mtHfs; cl;fhHe;jdH. egp(]y;) mtHfs; $Wk; jf;gPiu mg+ gf;H(uyp) kw;wtHfSf;Ff; Nfl;fr; nra;jhHfs;.

,khikg; gpd;gw;wpj; njhOgtiu kw;wtHfs; gpd;gw;wpj; njhOtJ.

vd;idg; gpd;gw;wp ePq;fs; njhOq;fs;! cq;fSf;Fg; gpd;dhYs;stHfs; cq;fisg; gpd;gw;wpj; njhol;Lk; vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mwptpf;fg;gLfpd;wJ.

`jP]; 713. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wpUe;jNghJ gpyhy;(uyp) te;J njhOif gw;wp $wpdhh;fs;. kf;fSf;fhfj; njhOif elj;Jk;gb mg+ gf;hplk; $Wq;fs; vdf; $wpdhHfs;. mjw;F> mg+ gf;H cq;fSila ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;JthHfshdhy;> mtHfs; mOtjd; fhuzj;jpdhy; kf;fSf;Ff; FHMid Nfl;fr; nra;a mtHfshy; KbahJ. vdNt ckH kf;fSf;Fj; njhOif elj;jl;Lk; vd ehd; egp(]y;) mtHfsplk; $wpNdd;.

NkYk;> mg+ gf;H cq;fs; ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;jpdhy; mjpfk; mtH mOtjdhy; kf;fSf;Ff; FHMidf; Nfl;fr; nra;a mtuhy; KbahJ. vdNt> njhOif elj;Jk; gb ckUf;Ff; fl;lisaplq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; $Wk;gb ckUf;Ff; fl;lisapLq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; $Wk; gb `g;]h(uyp) mtHfsplKk; $wpNdd;. mtH> epr;rakhf ePq;fs; jhk; egp a+]{/gpd; (moiff; fz;L ifia mWj;j) Njhopfs; Nghd;wtHfs;. kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW mg+ gf;hplk; $Wq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg+ gf;H(uyp) njhOifiaj; Jtf;fpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> jk; Neha; ,NyrhFtij czHe;J jiuapy; fhy;fs; ,Ogl ,uz;L kdpjHfSf;F ,ilNa njhq;fpf; nfhz;L gs;spf;Fr; nrd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; tUtij czHe;j mg+ gf;H(uyp) gpd;thq;f Kad;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; mtiu Nehf;fpr; irif nra;Jtpl;L mg+ gf;hpd; ,lg; Gwk; mkHe;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) epd;W

Page 184: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOjhHfs;. egp(]y;) mtHfs; cl;fhHe;J njhOjhHfs;. mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfisg; gpd;gw;wpj; njhOjhHfs;. kf;fs; mg+ gf;H(uyp)iag; gpd;gw;wpj; njhOjdH.

,khKf;Fr; re;Njfk; Vw;gl;lhy; k/%k;fspd; $w;iw Vw;Wf; nfhs;syhkh?

`jP]; 714. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (ehd;F uf;mj; njhOifia) ,uz;L uf;mj;fspy; Kbj;Jtpl;lhHfs;. egp mtHfNs! njhOif(apd; uf;mj;fs;) Fiwe;Jtpl;ldth? my;yJ ePq;fs; kwe;j tpl;BHfsh? vd;W Jy;aijd; Nfl;lhH. Jy;aijd; $WtJ cz;ikah? egp(]y;) mtHfs; Nfl;f> kf;fs;> Mk; vd;wdH. cld;> kw;Wk; ,uz;L uf;mj;fis egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;jp ]yhk; nfhLj;jhHfs;. gpd;G jf;gPH $wp Kd;G nra;jJ Nghd;W> my;yJ mij tplTk; ePz;l ][;jhr; nra;jhHfs;.

`jP]; 715. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`H njhOifia ,uz;L uf;mj;jhfj; njhOif elj;jpdhHfs;. ,uz;L uf;mj;fs; jhNd njhOif elj;jpdPHfs;? vd;W $wg;gl;lJ. gpd;dH ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpag; gpd;G ]yhk; $wp> ,uz;L ][;jhf;fs; nra;jhHfs;.

,khk; njhOifapy; moyhkh?

vd;Dila ftiyiaAk; Jf;fj;ijAk; my;yh ;̀tplNk KiwapLfpNwd; (jpUf;FHMd; 12:86) vd;w trdj;ij (njhOifapy;) ckH(uyp) XjpaNghJ mtHfspd; mOFuiyf; filrp thpirapy; epd;w ehd;Nfl;Nld; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D \j;jhj; Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 716. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wpUe;jNghJ kf;fSf;Fj; njhOif elj;Jk; gb mg+ gf;hplk; $Wq;fs; vdf; $wpdhHfs;. mjw;F> mg+ gf;H cq;fSila ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;JthHfshdhy;> mtHfs; mOtjd; fhuzj;jpdhy; kf;fSf;Ff; FHMidf; Nfl;fr; nra;a mtHfshy; KbahJ. vdNt ckH kf;fSf;Fj; njhOif elj;jl;Lk; vd ehd; egp(]y;) mtHfsplk; $wpNdd;.

NkYk;> mg+ gf;H cq;fs; ,lj;jpy; epd;W njhOif elj;jpdhy; mjpfk; mtH mOtjdhy; kf;fSf;Ff; FHMidf; Nfl;fr; nra;a mtuhy; KbahJ. vdNt njhOif elj;Jk; gb ckUf;Ff; fl;lisapLq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; $Wk; gb `g;]h(uyp) mtHfsplk; $wpNdd;.

mtHfsplk; $wpaNghJ> epWj;J> epr;rakhf ePq;fs; jhk; egp a+]{/gpd; (moiff; fz;L ifia mWj;j) Njhopfs; Nghd;wtHfs;. kf;fSf;Fj; njhOif elj;JkhW mg+ gf;hplk; $Wq;fs; vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ `g;]h(uyp) vd;dplk; cd;dhy; ehd; ve;j ed;ikAk; milatpy;iy vdf; $wpdhHfs;.

,fhkj; $Wk; NghJk; mjd; gpd;dUk; thpirfis xOq;F gLj;JtJ.

`jP]; 717. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; cq;fspd; thpirfis Neuhf mikj;Jf; nfhs;Sq;fs;! ,y;iynadpy; my;yh ;̀ cq;fs; Kfq;fis khw;wp tpLthd;.

vd E/khd; ,g;D g\PH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 718. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

Page 185: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

thpirfis Neuhf;fpf; nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf ehd; vd;Dila KJFf;Fg; gpd;GwKk; cq;fisf; fhZfpNwd;.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

thpirfis xOq;F gLj;Jk;NghJ ,khk;> kf;fs; gf;fk; Kd;Ndhf;FtJ.

`jP]; 719. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; vq;fs; gf;fk; Kd;Ndhf;fp> thpirfis Neuhf;Fq;fs;! neUf;fkhf epy;Yq;fs;! Vnddpy; vd; KJFf;Fg; gpd; GwkhfTk; cq;fis ehd; fhZfpNwd; vd;whHfs;.

`jP]; 720. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

%o;fp ,we;jtHfSk; fhyuhtpy; ,we;jtHfSk; tapw;Nwhl;lj;jpy; ,we;jtHfSk; fl;blk; ,be;J tpOe;J ,we;jtHfSk; \ P̀j;fshtH. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 721. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

([khmj; njhOiff;F) Ke;jp tUtjpy; cs;sij (rpwg;G) kf;fs; mwpe;jhy; mjw;fhfg; Nghl;b NghLthHfs;. ]{G ;̀> ,\hj; njhOiffspd; rpwg;ig kf;fs; mwpe;jhy; jto;e;NjDk; mjw;fhf te;J NrHthHfs;. Kjy; thpirapd; rpwg;ig mtHfs; mwpe;jhy; (Nghl;b Vw;gLk; NghJ) rPl;Lf; FYf;fp (ahH Kjy; thpirapy; epw;gJ vd;gij)j; jPHkhdpg;ghHfs;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

thpiria xOq;F gLj;Jjy; njhOifia epiwT nra;af; $baitfspy; xd;whFk;.

`jP]; 722. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

gpd;gw;wg; gLtjw;fhfNt ,khk; Vw;gLj;Jg; gl;Ls;shH. mtUf;F Kuz; glhjPHfs;! mtH U$T nra;Ak;NghJ ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;! mtH ]kpmy; yh`{ypkd; `kpjh vd;W $Wk;NghJ ePq;fs; ug;gdhyfy;`k;J vdf; $Wq;fs;! mtH ][;jhr; nra;Aq;fs;! mtH ][;jhr; nra;Ak;NghJ ePq;fSk; ][;jhr; nra;Aq;fs;! mtH cl;fhHe;J njhOk;NghJ ePq;fSk; cl;fhHe;J njhOq;fs;! njhOifapy; thpirfis xOq;FgLj;jpf; nfhs;Sq;fs;! Vnddpy;> thpiria xOq;F gLj;JtJ njhOifia moFwr; nra;tjhFk;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 723. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

thpiria xOq;F gLj;Jq;fs;! thpirfis xOq;F gLj;JtJ njhOifia epiy ngwr; nra;tjhFk;.vd md];(uyp) $wpdhh;fs;.

thpirfis epiwT nra;ahjpUg;gJ Fw;wk;. `jP]; 724. g\PH ,g;D a]hH $wpdhH:

md];(uyp) kjPdh te;jNghJ> egp(]y;) mtHfsplkpUe;J ePq;fs; mwpe;Js;s eilKiwf;F khw;wkhf vq;fsplk; vijNaDk; fhz;fpwPHfsh? vd;W Nfl;fg;gl;lJ. ePq;fs; thpirfis xOq;FgLj;jpf; nfhs;tjpy;iy vd;gijj; jtpu NtW ve;jj; jtiwAk; cq;fsplk; ehd; fhztpy;iy vd;W md];(uyp) $wpdhH.

Page 186: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

Njhs; G[j;Jld; Njhs; G[j;ijAk; ghjq;fSld; ghjq;fisAk; NrHj;J thpirapy; epw;gJ.

vq;fspy; xUtH jk; fuz;ilf; fhiy kw;wthpd; fuz;ilAld; NrHj;jijg; ghHj;jpUf;fpNwd; vd;W E/khd; ,g;D g\PH(uyp) Fwpg;gpLfpd;wdH.

`jP]; 725. md];(uyp) $wpdhH: cq;fs; thpirfis xOq;F gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf ehd; vd;Dila KJFf;Fg; gpd;GwKk; cq;fisf; fhz;fpNwd; egp(]y;) mtHfs; $wpaJk; vq;fspy; xUtH jk; Njhs; G[j;ij kw;wthpd; Njhs; G[j;JlDk; jk; ghjj;ij kw;wthpd; ghjj;JlDk; NrHj;Jf; nfhs;syhdhHfs;.

,lg; Gwkhf epw;gtiu ,khk; jk; tyg;Gwkhff; nfhz;L te;jhy; mthpd; njhOif g+uzkhf epiwNtWk;.

`jP]; 726. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

XH ,uT ehd; egp(]y;) mtHfSld; njhOk;NghJ mtHfspd; ,lg;Gwkhf epd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; vd; jiyapd; gpd;Gwj;ijg; gpbj;Jj; jk; tyg;Gwj;jpy; vd;id epWj;jpdhHfs;. njhOjJk; cwq;fptpl;lhHfs;. Kmj;jpd; te;jJk; vOe;J c@r; nra;ahkNy njhOjhHfs;.

,khKf;Fg; gpd; epw;Fk; xU ngz; $l thpirahff; fUjg;gLthH.

`jP]; 727. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

vq;fspd; tPl;by; egp(]y;) mtHfisg; gpd;gw;wp ehDk; kw;nwhU rpWtUk; njhONjhk;. vd; jhahH ck;K]{iyk;(uyp) vq;fSf;Fg; gpd; epd;W njhOjhHfs;.

gs;spthrypd; tyg;Gwj;jpYk; ,khKf;F tyg;Gwj;jpYk; epw;gJ.

`jP]; 728. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

XH ,uT ehd; egp(]y;) mtHfspd; ,lg;Gwk; epd;W njhONjd;. mtHfs; gpd;Gwkhf vd;Dila ifiag; gpbj;J jk; tyg;Gwj;jpy; vd;id epWj;jpdhHfs;.

,khKf;Fk; kf;fSf;FkpilNa RtH my;yJ jpiu ,Uf;fyhkh?

cdf;Fk; ,khKf;FkpilNa XH MW Xbf; nfhz;bUe;jhYk; mtiug; gpd;gw;wpj; njhOtjpy; jtwpy;iy vd;W `]d; my;g]hP Fwpg;gpl;lhHfs;.

,khKila jf;gPH nrtpapy; tpOkhdhy; ,UtUf;fpilNa RtNuh eilghijNah ,Ue;jhYk; gpd;gw;wyhk; vd;W mg+ kp[;y]; $WfpwhHfs;.

`jP]; 729. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; jk; miwapy; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. mtHfspd; jiyia kf;fs; ghHf;Fk; msTf;F me;j miwapd; RtH Fl;ilahf ,Ue;jJ. kf;fs; mtHfisg; gpd;gw;wpj; njhoyhdhHfs;. kWehs; fhiyapy; kf;fs; ,J gw;wpg; Ngrpf; nfhs;s Muk;gpj;jdH. ,uz;lhk; ehspy; egp(]y;) mtHfs; njhOjNghJ kf;fsk; mtHfisg; gpd;gw;wpj; njhoyhdhHfs;. ,t;thW ,uz;L %d;W ,uTfs; nra;ayhdhHfs;. mjd;gpd;dH egp(]y;) mtHf s; njhotuhky; cl;fhHe;Jtpl;lhHfs;. fhiyapy; kf;fs; ,J gw;wpg; Ngrpf; nfhs;syhdhHfs;. ,uTj; njhOif cq;fspd; kPJ flikahf;fg;gl;L tpLNkh vd;W ehd; mQ;rpNdd;; (mjdhNyNa tutpy;iy.) vd;W $wpdhHfs;.

Page 187: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,uTj; njhOif

`jP]; 730. Map\h(uyp) $wpdhH;

egp(]y;) mtHfsplk; gha; xd;W ,Ue;jJ. gfypy; mij tphpj;Jf; nfhs;thHfs;. ,utpy; mijNa miw Nghd;W mikj;Jf; nfhz;L njhOthHfs;. kf;fs; mtHfsUNf tpiue;J te;J mtHfisg; gpd;gw;wpj; njhOthHfs;.

`jP]; 731 i[j; gpd; [hgpj; (uyp) mtu;fs; $wpajhtJ� my;yh ;̀tpd; J}ju; (]y;) mtu;fs; ukshd; khjj;jpy; ghahy; xU rpwpa miwia mikj;Jf;nfhz;lhu;fs;- rpy ,uTfs; (mjidj; jLg;ghf itj;Jf;nfhz;L) mjDs; njhOjhu;fs;. mg;NghJ mtu;fSila Njhou;fspy; rpyu; mtu;fisg; gpd;gw;wpj; njhOjdu;. mtu;fs; (jk;ikg; gpd; gw;wpj; njhlu;e;J njhOtJ) gw;wp egp (]y;) mtu;fs; mwpe;j NghJ (me;j ,lj;jpw;F tuhky; jk; ,y;yj;jpNyNa) mke;J nfhs;s Muk;gpj;jhu;fs;. gpd;G (kf;fis Nehf;fp) mtu;fs; Gwg;gl;L te;J ��cq;;fsJ nray;fis ehd; fz;lwpe;Njd;. kf;fNs (cgupahdj; njhOiffis) cq;;fs; tPLfspNyNa njhOJ nfhs;Sq;;fs;. xU kdpju; jk; tPl;by; njhOk; njhOifNa njhOifapy; rpwe;jjhFk;. Mdhy; flikahf;fg;l;l njhOifiaj; jtpu�� vd;W $wpdhu;fs;. kw;Nwhhu; mwptpg;ghsu; njhlu; topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;sJ.

njhOifiaj; Muk;gpf;Fk;NghJ jf;gPH $WtJ mtrpak;.

`jP]; 732. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Fjpiuapy; Vwpr; nrd;wNghJ mtHfspd; tyg;gf;fk; gprk;f; nfhz;lJ. md;W VNjh xU njhOifia cl;fhHe;J njhOif elj;jpdhHfs;. ehq;fSk; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; cl;fhHe;J njhONjhk;. ]yhk; nfhLj;jJk;> ,khk; Vw;gLj;jg;gl;bUg;gJ mtH gpd;gw;wg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt> vdNt mtH epd;W njhOjhy; ePq;fSk; epd;W njhOq;fs;. mtH U$T nra;Ak; nghOJ ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;. mtH (U$tpypUe;J) epkpUk;NghJ ePq;fSk; epkpUq;fs;. mtH ][;jhr; nra;Aq;fs;. mtH ]kpay;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $Wk;NghJ ug;gdh tyf; fy;`k;J vdf; $Wq;fs; vd egp(]y;) $wpdhHfs;.

`jP]; 733. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; FjpiuapypUe;J tpOe;jjhy; RSf;F Vw;gl;lJ. mg;NghJ vq;fSf;F cl;fhHe;J njhOif elj;jpdhHfs;. ehq;fSk; mtHfSld; cl;fhHe;J njhONjhk;. njhOJ Kbj;jJk; egp(]y;) mtHfs; ,khk; Vw;gLj;jg; gLtJ gpd;gw;wg; gLtjw;Nf. vdNt jf;gPH $Wq;fs;. mtH U$T nra;Ak;NghJ ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;. mtH (U$tpypUe;J) epkpUk;NghJ ePq;fSk; epkpUq;fs;. mtH ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vdf; $Wk;NghJ ug;gdh yfy; `k;J vdf; $Wq;fs;. mtH ][;jhr; nra;Ak;NghJ ePq;fSk; ][;jhr; nra;Aq;fs; vdf; $wpdhHfs;.

`jP]; 734. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

,khk; Vw;gLj;jg; gl;bUg;gJ gpd;gw;wg; gLtjw;Nf. vdNt mtH jf;gPH $Wk;NghJ ePq;fSk; jf;gPH $Wq;fs;. mtH U$T nra;Ak;NghJ ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;. mtH ]kp my;yh`{ ypkd; `ijh vdf; $Wk;NghJ ePq;fs; ug;gdh tyf;fy; `k;J vdf; $Wq;fs;. mtH ][;jhr; nra;Aq;fs;. mtH cl;fhHe;J njhOif elj;Jk;NghJ

Page 188: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

ePq;fSk; mtNuhL NrHe;J cl;fhHeJ njhOq;fs;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifiaj; Muk;gpf;Fk;NghJ Kjy; jf;gPhpy; ,uz;L iffisAk; caHj;JtJ.

`jP]; 735. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifiaj; Muk;gpf;Fk; NghJk; U$Tf;fhfj; jf;gPH $Wk; NghJk; U$tpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk; jk; Njhs;fSf;F Neuhfj; jk; Njhs;fSf;F Neuhfj; jk; iffis caHj;JthHfs;. U$tpypUe;J caUk;NghJ ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh> ug;gdh tyfy; `k;J vd;W $WthHfs;. ][;jhTf;Fr; nry;Yk;NghJ ,t;thW nra;a khl;lhHfs;.

Muk;gj; jf;gPhpd; NghJk; U$Tf;Fr; nry;Yk; NghJk; U$tpypUe;J caUk; NghJk; ,uz;L iffisAk; caHj;JtJ.

`jP]; 736. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifiaj; Muk;gpf;Fk;NghJ jk; Njhs; G[q;fSf;F Neuhf ,uz;L iffisAk; caHj;Jtij ghHj;jpUf;fpNwd;. U$Tf;fhfj; jf;gPH $Wk; NghJk; ,t;thW nra;jij ghHj;jpUf;fpNwd;. U$tpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk ,t;thW nra;thHfs;. ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vd;Wk; mg;NghJ $WthHfs;. ][;jhtpd;NghJ ,t;thW nra;akhl;lhHfs;.

`jP]; 737. mg+ fpyh/gh $wpdhH:

khypf; ,g;D my; `{ithp];(uyp) njhOk;NghJ jf;gPH $wpj; jk; iffis caHj;jpdhHfs;. U$Tf;Fr; nry;Yk; NghJk; jk; iffis caHj;jpdhHfs;. U$tpypUe;J jk; iffis caHj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;Js;sjhfTk; mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;.

iffis vt;tsT J}uk; caHj;j Ntz;Lk;?

egp(]y;) mtHfs; Njhs; G[k; tiu ifia caHj;jpajhf mg+ `{ikj;(uyp) jk; NjhoHfsplk; $wpdhH.

`jP]; 738. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifapy; jf;gPH $wpdhHfs;. jf;gPH $Wk; NghNj jk; iffisj; jk; Njhs; G[q;fSf;F Neuhf caHj;jpdhHfs;. U$Tf;Fj; jf;gPH $wpa NghJk; ,t;thW nra;jhHfs;. ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $wpa NghJk; ,t;thW nra;jhHfs;. ug;gdh tyfy; `k;J vd;Wk; $wpdhHfs;. ][;jhTf;Fr; nry;Yk; NghJk; ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk; ,t;thW nra;a khl;lhHfs;.

,uz;lhk; uf;mj; Kbj;J vOk; NghJk; iffis caHj;j Ntz;Lk;. `jP]; 739. ehgp/T $wpdhH:

,g;D ckH(uyp) njhOifiaj; Muk;gpf;Fk;NghJ jf;gPH $wpj; jk; iffis caHj;JthHfs;. U$Tf;Fr; nry;Yk; NghJk; jk; iffis caHj;JthHfs;. ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh vdf; $Wk; NghJk; jk; iffis caHj;JthHfs;. ,uz;lhk; uf;mj; Kbj;J vOk;NghJk; jk; iffis caHj;JthHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;jjhfTk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

Page 189: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

tyf;ifia ,lf;ifapd; Nky; itg;gJ.

`jP]; 740. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOk;NghJ xUtH jk; tyf; ifia ,lJ Flq;if kPJ itf;f Ntz;Lnkdf; fl;lisaplg; gl;bUe;jhHfs;.

,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mg+ `h]pk; ,t;thW VtpaJ egp(]y;) mtHfs; vd;W fUJfpNwd; vd;whH.

njhOifapy; cs;sr;rKk; gzpTk; ,Uf;f Ntz;baJ mtrpak;.

`jP]; 741. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; fp;g;yhj; jpirapy; kl;Lk;jhd; ftdpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd; vd;W ePq;fs; epidf;fpd;wPHfsh? my;yh ;̀tpd; Nky; Mizahf cq;fspd; U$Tk; gzpTk; vdf;Fj; njhpahky; Nghtjpy;iy. vd; KJFf;Fg; gpd; GwkhfTk; ehd; cq;fisg; ghHf;fpNwd;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 742. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

my;yh ;̀tpd; Nky; Mizahf U$itAk; ][;jhitAk; xOq;fhfr; nra;Aq;fs;! ehd; vdf;Fg; gpd;Gwkhf - my;yJ vd; KJFf;Fg; gpd; ePq;fs; U$T nra;Ak; NghJk; ][;jhr; nra;Ak; NghJk;cq;fisg; ghHf;fpNwd;.vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

jf;gPH $wpa gpwF Xj Ntz;bait. `jP]; 743. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) ckH(uyp) MfpNahUk; my;`k;J ypy;yh`p ug;gpy; MykPd; vd;Nw njhOifiaj; Jtf;FgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 744. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jf;gPUf;Fk; fpuhmj;Jf;Fk; ,ilNa rw;W Neuk; kTdkhf ,Ug;ghHfs;. egp mtHfNs! vd; je;ij jha; jq;fSf;F mHg;gzk;. jf;gPUf;Fk; fpuhmj;Jf;FkpilNa ePq;fs; kTdkhf ,Uf;Fk; rkaj;jpy; vd;d $WtPHfs;? vd;W Nfl;Nld;. ,iwth! fpof;Ff;Fk; Nkw;Ff;FkpilNa eP Vw;gLj;jpa J}uj;ijg; Nghy;> vdf;Fk; d; jtWfSf;FkpilNa eP J}uj;ij Vw;gLj;Jthahf! ,iwth! ntz;ikahd Mil mOf;fpypUe;J J}a;ikg; gLj;jg; gLtJ Nghy; vd; jtWfistpl;Lk; vd;idj; J}a;ikg; gLj;Jthahf! jz;¡uhYk; gdpf;fl;bahYk; Myq;fl;bahYk; vd; jtWfisf; fOTthahf! vd;W ehd; $WNtd; vd;whHfs;.

`jP]; 745. m];kh gpd;j; mg+ gf;H(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; #hpa fpufzj; njhOifiaj; njhOjhHfs;. mg;NghJ ePz;l Neuk; epiyapy; epd;whHfs;. gpd;dH U$it ePl;bdhHfs;. (U$tpypUe;J vOe;J) epw;Fk; NghJk; ePz;l Neuk; epd;whHfs;. gpd;dH (kw;nwhU) U$T nra;jhHfs;. mijAk; ePl;bdhHfs;. gpd;G U$tpypUe;J caHe;J> gpd;dH ][;jhr; nra;jNghJ ][;jhit ePl;bdhHfs;. gpd;dH ][;jhtpypUe;J vOe;jhHfs;. gpd;G (kw;nwhU) ][;jhr; nra;jNghJ mijAk; ePl;bdhHfs;. gpd;G (,uz;lhk; uf;mj;Jf;fhf) vOe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. (U$tpypUe;J vOe;J) ePz;l Neuk; epd;whHfs;. gpd;dH (kw;nwhU) U$it ePl;bdhHfs;. gpd;G U$tpypUe;J caHe;J> gpd;dH ][;jhr; nra;jNghJ mijAk;

Page 190: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

ePl;bdhHfs;. gpd;dH ][;jhtpypUe;J vOe;jhHfs;. gpd;G (kw;nwhU) ][;jhr; nra;j NghJk; ePl;bdhHfs;. gpd;dH njhOifia Kbj;Jtpl;L> RtHf;fk; vd; mUfpy; njd;gl;lJ; vdf;Fr; rf;jp ,Ue;jpUf;Fkhdhy; mjd; Fiyfspy; xd;iw cq;fsplk; je;jpUg;Ngd;. ,iwth! ehDk; ,tHfSlNd ,Ue;J tpLNtNdh? vd;W ehd; vz;Zk; msTf;F eufk; vd; mUfpy; neUq;fpaJ. me;j eufj;jpy; xU ngz;izg; g+id xd;W gpuhz;bf; nfhz;bUe;jJ. ,ts; ,e;j epiyia mile;jplf; fhuzk; vd;d? vd;W Nfl;Nld;. ,ts; ,e;jg; g+idiaf; fl;b itj;Jtpl;lhs;. jhDk; mjw;F cztspf;ftpy;iy; g+kpapYs;s rpW caphpdq;fis cz;zl;Lk; vd;W mij ,ts; mtpo;j;J tplTkpy;iy; mg;g+id grpahy; ,we;Jtpl;lJ vd;W (thdtHfs;) $wpdhHfs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOk;NghJ ,khik Nehf;fpg; ghHitiaj; jpUg;gyhkh? fpufzj; njhOifia egp(]y;) mtHfs; njhOk;NghJ ehd; thq;fpaij ePq;fs; ghHj;j

rkaj;jpy;> eufj;jpd; xU gFjp kw;nwhU gFjpia tpOq;ff; $bajhf ghHj;Njd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 746. mG k/kH $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; Y`hpYk; m]hpYk; (vijNaDk;) XJthHfsh? vd;W fg;ghg;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nlhk;. mjw;ftH Mk; vd;whH. ePq;fs; mij vg;gb mwpe;J nfhz;BHfs;? vd;W ehq;fs; Nfl;Nlhk;. egp(]y;) mtHfspd; jhb mirtjpypUe;J ,ij mwpe;J nfhs;Nthk; vd;W fg;ghg;(uyp) gjpyspj;jhH.

`jP]; 747. guhT(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOk;NghJ> mtHfs; U$tpypUe;J jiyia caHj;jp ][;jhTf;Fr; nrd;wij ehq;fs; ghHf;Fk; tiu epd;W nfhz;bUg;Nghk;.

`jP]; 748. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ (mjw;fhfj;) njhOjhHfs;. egp mtHfNs! ePq;fs; epd;w ,lj;jpy; vijNah gpbf;f Kad;Wtpl;Lg; gpd;thq;fpdPHfNs? vd;W egpj;NjhoHfs; Nfl;ldH. vdf;Fr; RtHf;fk; vLj;Jf; fhl;lg; gl;lJ. mjpypUe;J xU Fiyiag; gpbj;Njd;. mij ehd; vLj;jpUe;jhy; cyfk; cs;ssTk; mij ePq;fs; Grpj;jpUg;gPHfs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 749. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; njhOif elj;jptpl;L Nkilapy; VwpdhHfs;. mg;NghJ fpg;yhj; jpirapy; jk; iffshy; irif nra;jhHfs;. ehd; cq;fSf;Fj; njhOif elj;jpaNghJ ,e;jr; Rtw;wpy; RtHf;fj;ijAk; eufj;ijAk; cUtkhf fz;Nld;. ed;ik> jPikfspd; tpisTfis ,d;W fz;lJ Nghy; vd;WNk ehd; fz;ljpy;iy vd;W Kk;Kiw egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOk;NghJ thdj;ij ghHg;gJ.

`jP]; 750. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. njhOk;NghJ jq;fs; ghHitfis thdj;jpy; caHj;JfpwtHfSf;F vd;d NeHe;Jtpl;lJ?,ijj; jtpHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,y;iynadpy; mtHfspd; ghHit gwpf;fg;gl;LtpLk;. vd md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 191: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gJ.

`jP]; 751. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gJ gw;wp egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. XH mbahDila njhOifia i\j;jhd; mjd; %yk; gwpj;Jr; nry;fpwhd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 752. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

NfhLfs; Nghlg; gl;l xU Nkyhil mzpe;J egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;. ,jd; NfhLfs; vd; ftdj;ijj; jpUg;gptpl;ld. ,ij mg+ [ ;̀kplk; nfhLj;Jtpl;L kw;NwhH Miliaf; nfhz;L thUq;fs;! vd;W $wpdhHfs;.

njhOk;NghJ Vw;gLk; NjitfSf;fhfj; jpUk;gpg; ghHf;fyhkh?

mg+ gf;H(uyp) njhOif elj;Jk;NghJ egp(]y;) mtHfisj; jpUk;gpg; ghHj;jhHfs; vd;W ] ;̀y;(uyp) Fwpg;gpl;Ls;shHfs;.

`jP]; 753. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfis fpg;yhj; jpirapYs;s Rtw;wpy; vr;rpiyf; fz;lhHfs;. mijr; Ruz;btpl;L kf;fis Nehf;fp> cq;fspy; xUtH njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ jk; Kfj;Jf;F vjpuhf ckpoyhfhJ; Vnddpy; mtH njhOk;NghJ ,iwtd; mtUf;F Kd;dpiyapy; ,Uf;fpwhd; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 754. md];(uyp) $wpdhH

(mg+ gf;H(uyp) ,khkhf epw;f) K];ypk;fs; /g[;Uj; njhOJ nfhz;bUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; Map\h(uyp)tpd; miwapYs;s jpiuia tpyf;fp kf;fs; mzptFj;J epw;gijg; ghHj;jhHfs;. mJ kf;fSf;Fj; jpLf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. egp(]y;) mtHfs; Gd;dij nra;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; gs;spf;F tug;NghfpwhHfs; vd;W vz;zp mg+ gf;H(uyp) gpd;dhy; efHe;J thpirapy; NrHe;J nfhs;s Kw;gl;lhHfs;. jq;fs; njhOiffNs Fok;gpg; NghFNkh vd;W K];ypk;fs; vz;zyhdhHfs;. cq;fs; njhOifiag; g+uzkhf;Fq;fs;! egp(]y;) mtHfs; irif nra;Jtpl;Lj; jpiuiaj; njhq;ftpl;lhHfs;. md;iwa jpdj;jpd; ,Wjpapy; egp(]y;) mtHfs; kuzkile;jhHfs;.

gazj;jpd; NghJk; ChpypUf;Fk; NghJk; njhOk; vy;yhj; njhOiffspYk; ,khKk; k/%k;fSk; mtrpak; (FHMd;) Xjpahf Ntz;Lk; vd;gJk; ve;nje;jj;

njhOiffspy; rg;jkpl;L Xj Ntz;Lk;? ve;nje;jj; njhOiffspy; rg;jkpd;wp Xj Ntz;Lk;? vd;gJk;.

`jP]; 755. [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) $wpdhh;fs;.

($/ghtpy; mjpfhhpahf ,Ue;j) ]/J ,g;D mgP tf;fh];(uyp) kPJ $gh thrpfspy; rpyH ckH(uyp) mtHfsplk; GfhH $wpdhHfs;. mtH Kiwahfj; njhOif elj;Jtjpy;iy vd;gJk; mtHfspd; GfhHfspy; xd;whf ,Ue;jJ. clNd ckH(uyp) mtiu ePf;fptpl;L mk;khH(uyp)[ mjpfhhpahf epakpj;jhHfs;. ]/ij (kjPdhTf;F) tutioj;J mg+ ,];`hf;! ePq;fs; Kiwahfj; njhOif elj;Jtjpy;iy vd;W $/gh thrpfspy; rpyH $Wfpd;wdNu! vd;W Nfl;lhHfs;.

mjw;F ]/J(uyp) my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf! egp(]y;) mtHfs; njhOJ fhl;ba

Page 192: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

Kiwg; gbNa njhOif elj;jpNdd;. mjpy; ve;jf; FiwAk; itf;ftpy;iy. ,\hTila Kjy; ,uz;L uf;mj;fspy; ePz;l Neuk; XjpAk; gpd; ,uz;L uf;mj;fspy; RUf;fkhf XjpAk; njhOif elj;JfpNwd; vd;W gjpyspj;jhHfs;. ck;ikg; gw;wp ek;Kila fUj;Jk; mJNt vd;W ckH(uyp) $wpdhH.

mjd;gpd;dH xU egiu my;yJ rpy egHfis ]/J(uyp) clNd $/ghTf;F mDg;gp> ]/ijg; gw;wpf; $/gh thrpfsplk; tprhhpf;fr; nrhd;dhHfs;. tprhhpf;fr; nrd;wtH xU gs;spthry; tplhky; mtiug; gw;wp tprhhpj;jNghJ midtUk; ]/ijg; w;wp ey;y tpjkhfNt $wpdhHfs;. gd}mg]; $l;lj;jhhpd; gs;sp thrypy; tprhhpj;jNghJ> me;jf; $l;lj;ijr; NrHe;j mg+ ]/jh vdg;gLk; c]hkh ,g;D fjhjh vd;gtH vOe;J> ePq;fs; tprhhpg;gjhy; ehd; nrhy;fpNwd;. ]/J mtHfs; jk;J gilapYs;stHfsplk; vspikahf elg;gjpy;iy; (nghUl;fis) rkkhfg; gq;fpLtjpy;iy; jPHg;G toq;Ftjpy; ePjpahf elg;gjpy;iy vd;W GfhH $wpdhH.

,ijf; Nfl;l ]/J(uyp) my;yh ;̀tpd; Nky; Mizahf! %d;W gpuhHj;jidfis (ckf;nfjpuhf) ehd; nra;ag; NghfpNwd; vd;W $wptpl;L> ,iwth! cd;Dila ,e;j mbahH (mthpd; Gfhhpy;) ngha;auhfTk; Gfo; tpUk;gpg; GfhH $WgtuhfTk; ,Ue;jhy; mthpd; MAis mjpfg; gLj;Jthahf! mthpd; tWikiaAk; mjpfg; gLj;Jthahf! mtiug; gy NrhjidfSf;F Mshf;Fthahf! vd;W gpuhHj;jid nra;jhHfs;.

,jd; gpwF me;j kdpjhplk; vtNuDk; eyk; tprhhpj;jhy; Nrhjidf;fhshd KJngUk; tNahjpfdhk; tpl;Nld;. ]/jpd; gpuhHj;jid vd; tp\aj;jpy; gypj;Jtpl;lJ vdf; $wf; $batuhk;tpl;lhH. [hgpH(uyp) topahf ,ij mwptpf;Fk; mg;Jy; kypf; ,g;D cikH mjd; gpwF ehDk; mtiug; ghHj;jpUf;fpNwd;; KJik apdhy; mthpd; GUtq;fs; mthpd; fz;fis kiwj;jpUe;jd. ghijfspy; ele;J nry;Yk; ngz;fspd; kPJ (ghHit gwp Nghdjhy;) Nkhjpf; nfhs;thH; ,e;j epiyapy; mtiu ghHj;jpUf;fpNwd; vd;W Fwpg;gpl;lhH.

`jP]; 756. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

jpUf;FHMdpd; Njhw;Wthia (my;`k;J #uhit) XjhjtUf;Fj; njhOif $lhJ. ,ij cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 757. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;spf;F te;jhHfs;. xU kdpjUk; (me;j Neuj;jpy;) gs;spf;F te;J njhoyhdhH. (njhOJ Kbj;jJk;) egp(]y;) mtHfSf;F mtH ]yhk; $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; gjpy; ]yhk; $wpdhHfs;.

me;j kdpjH Kd;G njhOjJ Nghd;Nw kPz;Lk; njhOJtpl;L te;J egp(]y;) mtHfSf;F ]yhk; $wpdhH. jpUk;gTk; njhOtPuhf! ePH njhoNt ,y;iy egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. ,t;thW %d;W Kiw ele;jJ. mjd; gpwF me;j kdpjH rj;jpa khHf;fj;Jld; cq;fis mDg;gpAs;s ,iwtd; kPJ Mizahf ,t;thW njhOtijj; jtpu NtW vijAk; ehd; mwpe;jpUf;ftpy;iy! vdNt vdf;Ff; fw;Wj; jhUq;fs;! vd;W Nfl;lhH.

ePH njhOiff;fhf epd;wJk; jf;gPH $Wk;! gpd;dH FHMdpy; ckf;Fj; njhpe;jtw;iw XJk;! gpd;dH mikjpahf U$T nra;tPuhf! gpd;dH U$tpypUe;J vOe;J rhpahd epiyf;F tUtPuhf! gpd;dH epjhdkhf ][;jh nra;tPuhf! ][;jhtpypUe;J vOe;J

Page 193: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

epjhdkhf cl;fhHtPuhf! ,t;thNw ck;Kila vy;yhj; njhOifapYk; nra;J tUtPuhf! vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 758. [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) $wpdhh;fs;.

]/J(uyp) ckH(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs njhOjJ Nghy; ehd; mtHfSf;F k/hpG> ,\hj; njhOiffis elj;jpNdd;. mjpy; ehd; ve;jf; FiwTk; nra;atpy;iy. Kjypuz;L uf;mj;fspy; ePskhfTk; gpe;jpa ,uz;L uf;mj;Jfspy; RUf;fkhfTk; XJNtd; vd;whHfs;. ,ijf; Nfl;l ckH(uyp) ehKk; ck;ikg; gw;w mt;thNw vz;ZfpNwhk; vd;whHfs;.

Y`hpy; Xj Ntz;bait `jP]; 759. mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

Y`H njhOifapd; Kjypuz;L uf;mj;fspy; my;`k;J mj;jpahaj;ijAk; NtW ,uz;L mj;jpahaq;fisAk; egp(]y;) mtHfs; XJthHfs;. (me;j ,uz;L uf;mj;fspy;) Kjy; uf;mj;jpy; ePz;l mj;jpahaj;ijAk; ,uz;lhk; uf;mj;jpy; rpwpa mj;jpahaj;ijAk; XJthHfs;. rpy rakq;fspy; rpy trdq;fis vq;fSf;Ff; Nfl;FkhWk; XJthHfs;. m]H njhOifapy; (Kjy; ,uz;L uf;mj;fspy;) my;`k;J mj;jpahaj;ijAk; NtW ,uz;L mj;jpahaq;fisAk; XJthHfs;. ]{G ;̀ njhOifapd; Kjy; uf;mj;jpy; ePz;l Neuk; XJthHfs;. ,uz;lhk; uf;mj;jpy; Fiwe;j Neuk; XJthHfs;.

`jP]; 760. mg+ k/kH $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; Y`hpYk; m]hpYk; (vijNaDk;) XJthHfsh? vd;W fg;ghg;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nlhk;. mjw;ftH Mk; vd;whH. ePq;fs; mij vg;gb mwpe;J nfhz;BHfs;? vd;W ehq;fs; Nfl;Nlhk;. egp(]y;) mtHfspd; jhb mirtjpypUe;J ,ij mwpe;J nfhs;Nthk; vd;W fg;ghg;(uyp) gjpyspj;jhH.

m]H njhOifapy; Xj Ntz;bait.

`jP]; 761. mg+ k/kH $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; Y`hpYk; m]hpYk; (vijNaDk;) XJthHfsh? vd;W fg;ghg;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nlhk;. mjw;ftH Mk; vd;whH. ePq;fs; mij vg;gb mwpe;J nfhz;BHfs;? vd;W ehq;fs; Nfl;Nlhk;. egp(]y;) mtHfspd; jhb mirtjpypUe;J ,ij mwpe;J nfhs;Nthk; vd;W fg;ghg;(uyp) gjpyspj;jhH.

`jP]; 762. Mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

Y`H njhOifapd; Kjypuz;L uf;mj;fspy; my;`k;J mj;jpahaj;ijAk; NtW ,uz;L mj;jpahaq;fisAk; egp(]y;) mtHfs; XJthHfs;.

kf;hpg; njhOifapy; Xj Ntz;bait.

`jP]; 763. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; ty;KH]yhjp cHgd; vd;w mj;jpahaj;ij XJk;NghJ mjidr; nrtpAw;w (vd; jhahH) ck;Ky; /go;Y(uyp)> mUik kfNd! my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf> kf;hpg; njhOifapy; egp(]y;) mtHfs; ,e;j mj;jpahaj;ij XjpaJjhd; ehd; mtHfsplkpUe;J filrpahf nrtpAw;wjhFk;. eP mij Xjpajd; %yk; vdf;F epidTgLj;jptpl;lha; vd;W $wpdhH.

Page 194: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 764. kHthd; ,g;D my;`fk; $wpdhH:

kf;hpg; njhOifapy; rpwpa mj;jpahaq;fis ePq;fs; XJfpwPHfsh? egp(]y;) mtHfs; ,uz;L nghpa mj;jpahaq;fspy; kpfTk; nghpa mj;jpahaj;ij Xj nrtpAw;Ws;Nsd; vd vd;dplk; i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) $wpdhH.

kf;hpg; njhOifapy; rg;j khf XJjy;.

`jP]; 765. [{igH ,g;D Kj;apk;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kf;hpg; njhOifapy; J}H mj;jpahaj;ij XJk;NghJ nrtpAw;Nwd;.

,\hj; njhOifapy; rg;jkhf XJtJ.

`jP]; 766. mg+ uh/gpT $wpdhH:

mg+ `{iuuh(uyp) cld; ehd; ,\hj; njhOjNghJ ,j];]khTd; \f;fj; vd;w mj;jpahaj;ij Xjp (mjpy; ][;jhTila ,lk; te;jJk;) ][;jhr; nra;jhHfs;. ,J gw;wp mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; (,e;j mj;jpahaj;jpw;fhf) ehd; ][;jhr; nra;jpUf;fpNwd;. (kWikapy;) mtHfisr; re;jpf;Fk; tiu (mjhtJ kuzpf;Fk; tiu) ehd; mij Xjp ][;jhr; nra;J nfhz;LjhdpUg;Ngd; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 767. guhT ,g;D M]pg;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU gazj;jpd;NghJ ,\hj; njhOifapd; xU uf;mj;jpy; tj;jPdp t];i]j; J}dp vd;w mj;jpahaj;ij XjpdhHfs;.

,\hj; njhOifapy; ][;jhTila Maj;ij XJtJ.

`jP]; 768. mg+ uh/gpT $wpdhH:

mg+ `{iuuh(uyp) cld; ehd; ,\hj; njhOjNghJ ,j];]khTd; \f;fj; vd;w mj;jpahaj;ij Xjp (mjpy; ][;jhTila ,lk; te;jJk;) ][;jhr; nra;jhHfs;. ,J gw;wp mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; (,e;j mj;jpahaj;jpw;fhf) ehd; ][;jhr; nra;jpUf;fpNwd;. (kWikapy;) mtHfisr; re;jpf;Fk; tiu (mjhtJ kuzpf;fk; tiu) ehd; mij Xjp ][;jhr; nra;J nfhz;LjhdpUg;Ngd; vd;W $wpdhHfs;.

,\htpy; XJtJ. `jP]; 769. guhT ,g;D M]pg;(uyp) $wpdhh;fs;.

,\hj; njhOifapy; tj;jPdp t];i]j;J}dp vd;w mj;jpahaj;ij egp(]y;) mtHfs; Xj nrtpAw;Ws;Nsd;. mtHfis tpl mofpa Fuypy; NtnwtUk; Xj ehd; nrtpAw;wjpy;iy.

Kjypuz;L uf;mj;fspy; ePz;l NeuKk; gpd; ,uz;L uf;mj;fspy; Fiwe;j NeuKk; XJtJ.

`jP]; 770. [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOif elj;JtJ cl;gl vy;yh tp\aq;fspYk; kf;fs; ck;ikg; gw;wpg; GfhH nra;Js;sdH vd;W ckH(uyp) ]/J(uyp) mtHfsplk; $wpdhHfs;. mjw;F ]/J(uyp) Kjypuz;L uf;mj;fspy; ePskhfTk; gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fspy; RUf;fkhfTk; XJNtd;. egp(]y;) mtHfspd; njhOifia mg;gbNa gpd;gw;Wtjpy; ehd; ve;jf; FiwAk;

Page 195: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

nra;atpy;iy vd;whHfs;. ,ijf; Nfl;l ckH(uyp) ehKk; ck;ikg; gw;wp mt;thNw vz;ZfpNwhk; vd;whHfs;.

/g[;Uj; njhOifapy; Xj Ntz;bait.

/g[;Uj; njhOifapy; J}H mj;jpahaj;ij egp(]y;) mtHfs; Xjpajhf ck;K ]ykh(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 771. ]a;ahH ,g;D ]yhkh $wpdhH:

ehDk; vd;Dila je;ijAk; mg+ gH]h(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. flikahd njhOiffis egp(]y;) mtHfs; vt;thW njhOthHfs;? vd;W ehq;fs; Nfl;Nlhk;. ePq;fs; Kjy; njhOif vd;W $wf; $ba ez;gfy; njhOifia (eL thdpypUe;J) #hpad; rhAk;NghJ egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs;. (gpd;dH) m]H njhOthHfs;. vq;fspy; xUtH (m]H njhOJtpl;L) kjPdhtpd; filf; NfhbapYs;s jk; ,lj;jpw;Fj; jpUk;Gk;NghJ #hpad; capUld; (xsp Fd;whky;) ,Ue;J nfhz;bUf;Fk; vd;whHfs;. kf;hpg; gw;wp mg+ gH]h(uyp) $wpaij ehd; kwe;Jtpl;Nld;. filrpj; njhOif vd;W ePq;fs; Fwpg;gplf; $ba ,\hitg; gpw;gLj;Jtij egp(]y;) mtHfs; tpUk;GgtHfshf ,Ue;jdH. ,\hTf;F Kd; cwq;FtijAk; ,\hTf;Fg; gpd; Ngrpf; nfhz;bUg;gijAk; egp(]y;) mtHfs; ntWg;gtHfshf ,Ue;jdH. mWgJ Kjy; E}W trdq;fs; tiu Xjp itfiwj; njhOifiaj; njhOJ Kbf;Fk;NghJ xUtH jk; mUfpy; mkHe;jpUg;gtiu mwpe;J nfhs;s KbAk; vd mg+ gH]h(uyp) $wpdhH.

`jP]; 772. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

vy;yhj; njhOiffspYk; Xjg; gl Ntz;Lk;. egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Ff; Nfl;Fk; tpjkhf Xjpatw;iw cq;fSf;ff; Nfl;Fk; tpjkhf XJfpNwhk;. egp(]y;) mtHfs; rg;jkpd;wp Xjpaij ehq;fSk; rg;jkpd;wp XJfpNwhk;. my;`k;J mj;jpahaj;ij kl;Lk; Xjpdhy; mJ NghJkhFk;. mij tpl mjpfkhf Xjpdhy; mJ rpwe;jjhFk;.

/g[;Uj; njhOifapy; rg;jkpl;L XJtJ.

egp(]y;) mtHfs; J}H mj;jpahaj;ij Xjpj; njhOk;NghJ ehd; kf;fSf;Fg; gpd;dhy; tyk;te;J nfhz;bUe;Njd; vd;W ck;K ]ykh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 773. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfspy; rpyUk; cf;fho; vDk; re;ijia Nehf;fpg; Gwg;gl;ldH. (,e;j Neuj;jpy;) i\j;jhd;fSf;F thDyfr; nra;jpfs; njhptJ jLf;fg;gl;Ltpl;lJ. (xl;Lf; Nfl;fr; nrd;w) i\j;jhd;fspd; kPJ jPg;ge;jq;fs; vwpa gl;ld. (xl;Lf; Nfl;fr; nrd;w) i\j;jhd;fs; jk; jiytHfsplk; (xU nra;jpAk; fpilf;fhky;) jpUk;gpaNghJ cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ? vd;W Nfl;lhHfs;. thdj;Jr; nra;jpfs; vq;fSf;Fj; jLf;fg;gl;Ltpl;ld. vq;fspd; kPJ jPg;ge;jq;fs; vwpag;gLfpd;wd vd;W me;j i\j;jhd;fs; $wpdH. GjpanjhU epfo;r;rp VNjDk; Vw;gl;bUf;f Ntz;Lk;. mjd; fhuzkhfNt jLf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk;. vdNt ePq;fs; fPo;j;jpir> Nky;j;jpir vq;fDk; nrd;W vd;dntd;W MuhAq;fs;! vd;W jiytHfs; $wpdH. i\j;jhd;fs; jp`hkh vDk; gFjpia Nehf;fpr; nrd;wdH. cf;fho; re;ijf;Fr; nry;Yk; topapy; NghPr;r kuq;fSf;F mUfpy; egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfSf;F /g[;Uj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. mjpy; Xjg;gl;l FHMd; trdq;fis me;j i\j;jhd;fs; Nfl;lNghJ> thdj;Jr; nra;jpfs; jLf;fg;gl ,e;jf; FHMNd fhuzk; vd;W $wpf;

Page 196: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

nfhz;L jk; jiytHfsplk; nrd;W> vq;fs; rKjhaNk! epr;rakhf ehq;fs; Mr;rhpakhd xU Ntjj;ijr; nrtpkLj;Njhk;. mJ NeHtopiaf; fhl;Lfpd;wJ. vdNt mij ehq;fs; ek;gpNdhk;. vq;fs; ,iwtDf;F ehq;fs; ,iz itf;fNt kl;Nlhk; vd;W $wpdH. clNd my;yh ;̀ [pd; vDk; mj;jpahaj;ij ,wf;fpaUspdhd;. egp(]y;) mtHfSf;F me;j mj;jpahaj;jy; mwptpf;fg;gLtJ [pd;fs; $wpaijg; gw;wpNa. (i\j;jhd;fs; $wpaijg; gw;wp my;y.)

`jP]; 774. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,iwtd; cj;juTf;Nfw;gNt (rpy njhOiffspy;) rg;jkpl;L XjpdhHfs;. ,iwtd; cj;juTf;Nfw;g (rpy njhOiffspy;) rg;jkpd;wp XjpdhHfs;. (Vnddpy;) ck;Kila ,iwtd; kwg;gtdy;y (jpUf;FHMd; 19:64) vd;Wk; my;yh ;̀tpd; J}jhplk; cq;fSf;F mofpa Kd;khjphp cz;L (jpUf;FHMd; 33:21) vd;Wk; my;yh ;̀ $wpdhd;.

xU uf;mj;jpy; ,uz;L mj;jpahaq;fis XJtJk; mj;jpahaj;jpd; filrp trdq;fis kl;Lk; XJtJk; mj;jpahaq;fis Kd; gpd;dhf XJtJk; XH

j;jpahaj;jpd; Muk;gg; gFjpia kl;Lk; XJtJk;.

egp(]y;) mtHfs; my;K/kpd}d; vd;w mj;jpahaj;ij ]{G ;̀ njhOifapy; Xjpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ> %]h(miy)> `h&d;(miy) gw;wpf; $wg;gLk; trdq;fNsh> <]h(miy) mtHfs; gw;wpf; $wg;gLk; trdq;fNsh te;jJk; mtHfSf;F ,Uky; Vw;gl;lJ. clNd U$T nra;jhHfs; vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ]hapg; topahf mwptpf;fg;gLfpwJ.

ckH(uyp) Kjy; uf;mj;jpy; gfuh mj;jpahaj;jpypUe;J E}w;wp ,UgJ trdq;fis XjpdhHfs;. ,uz;lhk; uf;mj;jpy; 100 trdq;fSf;Ff; Fiwthf cs;s mj;jpahaq;fspy; xd;iw XjpdhHfs;.

m ;̀d/g; Kjy; uf;mj;jpy; /f ;̀/G mj;jpahaj;ijAk; ,uz;lhk; uf;mj;jpy; a+]{/g; my;yJ a+D]; mj;jpahaj;ijAk; XjpdhH. ckH(uyp) ]{G ;̀ njhOifapy; ,t;tpuz;L mj;jpahaq;fisAk; Xjpj; njhOj NghJ mtHfSf;Fg; gpd;Nd jhKk; njhOjjhfTk; m ;̀d/g; Fwpg;gpl;lhH.

,g;D k];¥j;(uyp)> md;/ghy; mj;jpahaj;ijAk; ehw;gJ trdq;fisAk; ,uz;lhk; uf;mj;jpy; eLj;ju mj;jpahaq;fisAk; xd;iwAk; XjpAs;sdH.

,uz;L uf;mj;fspYk; xNu mj;jpahaj;ijAk; my;yJ XH mj;jpahaj;ij(g; gFjp gFjpahf) ,uz;L uf;mj;fspYk; XJtJ gw;wpAk; fjhjh Fwpg;gpl;lNghJ vy;yhk; my;yh ;̀tpd; NtjNk vd;whHfs;.

`jP]; 774-(m) md];(uyp) $wpdhh;fs;.

md;]hHfspy; xUtH Fgh vDk; gs;spapy; ,khkj; nra;gtuhf ,Ue;jhHfs;. mtH njhOifapy; ve;j mj;jpahaj;ij XJtjw;F Kd;Gk; Fy;`{ty;yh`{ m`j; vDk; mj;jpahaj;ijAk; Xjp tpl;Nl kw;w mj;jpahaj;ij XJguhf ,Ue;jhH. xt;nthU uf;mj;jpYk; ,g;gbNa nra;gtuhf ,Ue;jhH. ePH ,e;j (Fy;`{ty;yh`{) mj;jpahaj;ij Xjptpl;L mJ Nghjhnjdf; fUjp kw;NwhH mj;jpaaj;ijAk; XJfpd;wPH! ,e;j mj;jpahaj;ij kl;Lk; XJk;! my;yJ ,ijtpl;Ltpl;L NtnwhU mj;jpahaj;ij XJk;!

Page 197: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

vd;W kf;fs; mthplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH ehd; ,ijtpl;L tpl khl;Nld;. ePq;fs; tpUk;gpdhy; ,t;thW XjpNa cq;fSf;F ,khkj; nra;fpNwd;. ePq;fs; tpUk;ghtpl;lhy; cq;fSf;F ,khkj; nra;tijtpl;L tpLfpNwd; vd;whH.

mk;kf;fs; mtiur; rpwe;jtuhff; fUjpajhy; NtnwtUk; jq;fSf;F ,khkj; nra;tij mtHfs; tpUk;gtpy;iy. (,e;epiyapy;) egp(]y;) mtHfs;> mk;kf;fsplk; (xU Kiw te;jNghJ> kf;fs;) ,r;nra;jpiaj; njhptpj;jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,d;dhNu! ck;Kila NjhoHfs; ck;ik typAWj;JtJ Nghy; ePH nra;tjw;F vd;d jil? xt;nthU uf;mj;jpYk; ,e;j mj;jpahaj;ijNa ePH mtrpakhf;fpaJ Vd;? vd;W Nfl;lhHfs;.

mjw;F mtH ehd; me;j mj;jpahaj;ij tpUk;GfpNwd; vd;whH. epH me;j mj;jpahaj;ij tpUk;GtJ ck;ikr; Rtdj;jpy; NrHf;Fk; vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 775. mg+ thapy;(uyp) $wpdhh;fs;.

xUtH ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfsplk; te;J ehd; K/g];]y; mj;jpahaq;fis xU uf;mj;jpy; XjpNdd; vd;whH. (K/g];]y; vd;gJ fh/g; mj;jpahak; Kjy; FHMdpd; filrp tiu cs;s mj;jpahaq;fshFk;. ,t;tsT mj;jpahaq;fshFk;. ,t;tsT mj;jpahaq;fisAk; xNu uf;mj;jpy; Xjpajhff; $wptpl;L ,J rhpah? vd;W mtH Nfs;tp Nfl;lhH.)

ftpijfisg; gbg;gJ Nghy; mtruk; mtrukhfg; gbj;jPuh? egp(]y;) mtHfs; K/g];]y; mj;jpahaq;fspy; xNu khjphpahd mstpy; mike;j ,uz;buz;L mj;jpahaq;fis xNu uf;mj;jpy; xjpaij ehd; mwpe;Js;Nsd; vd;W ,g;D k];¥j;(uyp) $wptpl;L egp(]y;) mtHfs; NrHj;J Xjpa K/g];]y; mj;jpahaq;fspy; ,UgJ mj;jpahaq;fisAk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fspYk; /ghjp`h mj;jpahaj;ij Xj Ntz;Lk;.

`jP]; 776. mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`H njhOifapd; Kjypuz;L uf;mj;fspy; my;`k;J mj;jpahaj;ijAk; Jiz mj;jpahaq;fspuz;ilAk; XJthHfs;. gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fspy; my;`k;J mj;jpahaj;ij XJthHfs;. xU rpy trdq;fis vq;fSf;Ff; Nfl;FksTf;Fk; xJthHfs;. ,uz;lhtJ uf;mj;ij tpl Kjy; uf;mj;jpy; ePskhf XJthHfs;. ,t;thNw m]hpYk; ]{G`pYk; nra;thHfs;.

Y`hpYk; m]hpYk; rg;jkpd;wp XJtJ.

`jP]; 777. mg+ k/kH $wpdhh;fs;. egp(]y;) mtHfs; Y`hpYk; m]hpYk; XJgtHfshf ,Ue;jhHfsh? vd;W fg;ghg;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; Mk; vd;wdH. ,ij vg;gb ePq;fs; mwpe;J nfhz;BHfs;? vd;W jpUk;gTk; ehq;fs; Nfl;Nlhk;. mjw;F fg;ghg;(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfspd; jhbapd; mirT %yk; mwpe;J nfhz;Nld; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

,khk; xU rpy trdq;fis kw;wtHfSf;Ff; Nfl;Fk; tifapy; XJtJ. `jP]; 778. mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`Hj; njhOifapYk; m]Hj; njhOifapYk; ]{uj;Jy; /ghj;jp`hTld; kw;NwhH mj;jpahaj;ijAk; XJgtHfshf ,Ue;jdH. rpy Neuq;fspy;

Page 198: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

(rpy trdq;fis) vq;fSf;Ff; Nfl;Fk; gb XJthHfs;. (,uz;lhtJ uf;mj;ij tpl) KjyhtJ uf;mj;ij ePskhf;FthHfs;.

Kjy; uf;mj;jpy; ePz;l Neuk; XJtJ.

`jP]; 779. mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`Hj; njhOifapy; KjyhtJ uf;mj;ij ePskhf;fp ,uz;lhtJ uf;mj;ijr; RUf;fpj; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. ,ijg; Nghd;W ]{G`{j; njhOifapYk; nra;gtHfshf ,Ue;jdH.

,khk; rg;jkpl;L Mkpd; $WtJ.

Mkpd; vd;gJ gpuhHj;jidahFk; vd;W mjh/ Fwpg;gpl;lhHfs;.

,g;D]; ]{igH(uyp) kw;Wk; mtiug; gpd;gw;wpj; njhONthH gs;sp thry; vjpnuhypf;Fk; msTf;F Mkpd; $WgtHfshf ,Ue;jdH.

mg+ `{iuuh(uyp) ,khik mioj;J Mkpd; $Wk; tha;g;ig vdf;Fj; jtWk;gbr; nra;J tplhjPH vd;W $WthHfs;. (mjhtJ Mkpd; $Wk; msTf;F k/%k;fSf;F mtfhrk; je;J mLj;j mj;jpahaj;ij Jtf;FtPuhf! vd;gJ ,jd; fUj;J.

,g;D ckH(uyp)> Mkpd; $Wtij tplhkYk; MkPd; $Wtjpy; MHt%l;LgtHfshfTk; ,Ue;jdH. ,jpy; epiwa ed;ikfs; ,Ug;gjhf mtHfs; $w Nfl;bUf;fpNwd; vd;W eh/gpT Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 780. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;.

,khk; Mkpd; $Wk;NghJ ePq;fSk; Mkpd; $Wq;fs;! xUtH $Wk; MkPd; thdtHfs; $Wk; MkpDld; xj;J mikhapd; mthpd; Kd;nrd;w ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; MkPd; vd;W $WgtHfshf ,Ue;jhHfs; vd ,g;D »`hg; Fwpg;gpLfpwhH.

MkPd; $Wtjd; rpwg;G

`jP]; 781. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

cq;fspy; ahNuDk; MkPd; $wpdhy; thDyfj;jpy; thdtHfSk; MkPd; $Wfpd;wdH. ,t;thW thdtHfs; $Wk; MkpDld; vtUila MkPd; xj;J tUfpwNjh mthpd; Kd; ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

k/%k; rg;jkpl;L MkPd; $WtJ:

`jP]; 782. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

,khk; ifUy; kf;Y}gp miy `pk; tyo;ohyPd; vd;W $Wk;NghJ ePq;fs; MkPd; $Wq;fs;! Vnddpy; xUtH $Wk; Mkpd; thdtHfs; $Wk; MkpDd; xj;J mikhapd; mthpd; Kd;nrd;w ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

thpirapy; NrHtjw;F Kd;Ng U$T nra;ayhkh?

Page 199: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 783. mg+ gf;fuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ U$T nra;jhHfs;. ehd; thpirapy; te;J NrHtjw;F Kd;Ng U$T nra;J tpl;Nld;. ,J gw;wpg; gpwF egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> my;yh ;̀ cd;Dila MHtj;ij mjpfg; gLj;Jthdhf! ,dpNky; ,g;gbr; nra;ahNj! vd;W $wpdhHfs;.

U$Ttpd;NghJ jf;gPiu KOikahff; $WtJ:

`jP]; 784. KjHhp/g; $wpdhh;fs;.

g]uh efhpy; myP(uyp)iag; gpd;gw;wp ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) njhOjhHfs;. (myP(uyp) egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; njhOj njhOifia epidT gLj;Jk; tifapy; njhOif elj;JfpwhH! egp(]y;) mtHfs; FdpAk; NghJk; jhOk; NghJk; jf;gPH $WgtHfshf ,Ue;jdH vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 785. mg+ ]ykh $wpdhh;fs;.

FdpAk; NghJk; epkpUk; NghJk; jf;gPH $wp mg+ `{iuuh(uyp) njhOif elj;jptpl;L ehd; cq;fSf;F egp(]y;) mtHfspd; njhOif Nghd;Nw njhOJ fhl;bNdd; vd;Wk; $wpdhHfs;.

][;jhtpd; NghJk; jf;gPiu KOikahff; $WtJ.

`jP]; 786. KjHhp/g; $wpdhh;fs;.

ehDk; ,k;uhd; ,g;D `{i]Dk; myP(uyp)iag; gpd; gw;wpj; njhONjhk;. myP(uyp) ][;jhr; nra;Ak; NghJk; jf;gPH $wpdhHfs;. ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk jf;gPH $wpdhHfs;. ,uz;L uf;mj;ij Kbj;J vOk;NghJk; jf;gPH nrhd;dhHfs;. njhOifia Kbj;j gpwF vd; ifiag; gpbj;Jf;nfhz;L ,tH egp(]y;) mtHfspd; njhOifia vdf;F epidT gLj;jptpl;lhH vd;W ,k;uhd;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 787. ,f;hpkh $wpdhh;fs;.

xUtH kfhK ,g;uh P̀k; vDkplj;jpy; njhOtijf; fz;Nld;. mtH FdpAk; NghJk; epkpUk; NghJk; vOk;NghJk; jhOk; NghJk; jf;gPH $wpdhH. ,J gw;wp ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ> ,J egp(]y;) mtHfs; njhOJ njhOif Nghy; ,y;iyah? jhaw;Wg; Nghtha; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

][;jhtpypUe;J vOk;NghJ jf;gPH $WtJ.

`jP]; 788. ,f;hpkh $wpdhh;fs;.

ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; te;J ,tH xU kilaH vd;Nwd;. mjw;F ,g;D mg;gh];(uyp) cd; jha; cd;id ,oe;J tpll;Lk;; mk;kdpjH egp(]y;) mtHfspd; top Kiwiar; nray; gLj;jptpl;lhH vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 789. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifiaj; Muk;gpf;Fk;NghJ jf;gPH $WthHfs;. U$tpypUe;J KJif epkpHjJk;NghJ ]kpmy;yh`{ypkd; `kpjh vd;W $WthHfs;. gpd;G epiyf;F te;J ug;gdh yfy; `k;J kw;NwhH mwptpg;gpy; tyfy; `k;J vd;ghHfs;. gpd;G (][;jhTf;fhff;) FdpAk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. gpd;G jiyia (][;jhtpypUe;J)

Page 200: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

caHj;Jk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. gpd;G (,uz;lhtJ) ][;jhr; nra;Ak; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. gpd;G mjpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. gpd;G mjpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. ,t;thNw njhOifapd; vy;yh uf;mj;fspYk; nra;thHfs;. ,uz;lhk; uf;mj;jpYk; vOk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;.

U$tpd;NghJ cs;sq;fis %l;Lf; fhy;fspd; kPJ itg;gJ.

egp(]y;) mtHfs; U$tpd;NghJ jk; iffis %l;Lf; fhy;fspd; kPJ gbAkhW itg;ghHfs; vd;W mg+ `{ikj;(uyp) jk; rfhf;fs; kj;jpapy; Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 790. K];mg; ,g;D ]/J $wpdhh;fs;.

ehd; vd;Dila je;ijapd; tpyhg; gf;fkhf epd;W njhONjd;. mg;NghJ U$tpd;NghJ vd;Dila ,uz;L iffisAk; ,uz;L njhilfspd; ,Lf;fpy; itj;Jf; nfhz;Nld;. ,ij vd; je;ij jLj;J> ehq;fs; ,t;thW nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mijtpl;Lk; ehq;fs; jLf;fg;gl;L vq;fs; ififs %l;Lf;fhy;fspd; kPJ itf;FkhW cj;jutplg; gl;Nlhk; vd;whH.

U$itg; g+uzkhfr; nra;ahtpl;lhy; (Vw;gLk; Fw;wk;)

`jP]; 791. i]j; ,g;D t ;̀G $wpdhh;fs;.

U$itAk; ]{[_ijAk; g+uzkhfr; nra;ahj xU kdpjiu `{ij/gh(uyp) fz;ldH. mg;NghJ mtHfs; ePH njhoNt ,y;iy. ,e;j epiyapy; ePH kuzpj;Jtpl;lhy; K`k;kj;(]y;) mtHfspd; khHf;fj;jpy; kuzpj;jtuhf khl;BH vd;whHfs;.

U$tpd;NghJ KJifr; rkkhf itg;gJ. egp(]y;) mtHfs; U$T nra;Ak;NghJ jk; KJifr; nrt;itahf Mf;fpdhHfs;. vd;W mg+ `{ikj;(uyp) jk; NjhoHfs; kj;jpapy; Fwpg;gpl;lhHfs;.

U$tpy; Fdptjw;Fk; epkpHtjw;Fk; chpa tuk;G.

`jP]; 792. guh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; U$Tk; mtHfspd; ][;jhTk; ,uz;L ][;jhf;fSf;fpilapyhd ,ilntspAk; U$tpypUe;J vOe;J epkpHjYk; epw;wy;> cl;fhHjy; ePq;fyhf midj;Jk; Vwj;jho rkmstpy; mike;jpUe;jd.

g+uzkhf U$T nra;ahjtH jpUk;gTk; njho Ntz;Lk;.

`jP]; 793. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gs;spf;F te;jhHfs;. xU kdpjUk; (me;j Neuj;jpy;) gs;spf;F te;J njhoyhdhH. (njhOJ Kbj;jJk;) egp(]y;) mtHfSf;F mtH ]yhk; $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; gjpy; ]yhk; $wpdhHfs;. gpd;G jpUk;gTk; ePH njhOtPuhf? ePH njhoNt ,y;iy vd;Wk; $wpdhHfs;.

me;j kdpjH Kd;G njhOjJ Nghd;Nw kPz;Lk; njhOJtpl;L te;J egp(]y;) mtHfSf;F ]yhk; $wpdhH. jpUk;gTk; njhOtPuhf! ePH njhoNt ,y;iy egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (,t;thW %d;W Kiw ele;jJ). mjd; gpwF me;j kdpjH rj;jpakhHf;fj;Jld; cq;fis mDg;gpAs;s ,iwtd; kPJ Mizahf ,t;thW

Page 201: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

njhOtijj; jtpu NtW vijAk; ehd; mwpe;jpUf;ftpy;iy! vdNt vdf;Ff; fw;Wj; jhUq;fs;! vd;W Nfl;lhH.

ePH njhOiff;fhf epd;wJk; jf;gPH $Wk;! gpd;dH FHMdpy; ckf;Fj; njhpe;jtw;iw XJk;! gpd;dH mikjpahf U$T nra;tPuhf! gpd;dH U$tpypUe;J vOe;J rhpahd epiyf;F tUtPuhf! gpd;dH epjhdkhf ][;jhr; nra;tPuhf! ][;jhtpypUe;J vOe;J epjhdkhf cl;fhHtPuhf! ,t;thNw ck;Kila vy;yhj; njhOifapYk; nra;J tUtPuhf! egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

U$tpy; JMf; Nfl;gJ.

`jP]; 794. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; U$tpYk; ][;jhtpYk; ,iwth! eP J}atd;; cd;idg; Gfo;fpNwd;; vd;id kd;dpj;J tpL! vd;W $wf;$batHfshf ,Ue;jhHfs; vd Map\h(uyp) mtpwpj;jhH.

U$tpypUe;J vOe;jJk; ,khKk; gpd;njhlHgtHfSk; $w Ntz;bait.

`jP]; 795. egp(]y;) mtHfs; ]kpmy;yh`{ypkd; `kpjh vdf; $wpagpd; my;yh`{k;k ug;gdh t yfy;`k;J vd;Wk; $WthHfs;. NkYk; U$T nra;Ak; NghJk; U$tpypUe;J caUk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. ,uz;L ][;jhf;fis Kbj;J vOk;NghJk; my;yh`{ mf;gH vdf; $WthHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

my;yh`{k;k ug;gdh yfy;`k;J vd;W $Wtjd; rpwg;G.

`jP]; 796. ,khk; ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $Wk;NghJ ePq;fs; my;yh`{k;k ug;gdh yfy; `k;J vdf; $Wq;fs;! ahUila ,e;jf; $w;W thdtHfspd; $w;Wld; xj;J mikfpwNjh mthpd; Kd;ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wdegp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 797. mg+ ]ykh $wpdhh;fs;.

mg+ `{iuuh(uyp) Y`H> ,\h> ]{G ;̀ njhOiffspd; filrp uf;mj;Jfspy; ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $wpagpwF FD}j; XJthHfs;. mjpy; ,iwek;gpf;ifahsHfSf;fhf gpuhHj;jpg;ghHfs;. ,iwkWg;ghsHfisr; rgpg;ghHfs;.

`jP]; 798. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

kf;hpg;> /g[;H Mfpa njhOiffspy; FD}j; XJjy; egp(]y;) fhyj;jpy; ,Ue;jJ.

`jP]; 799. hp/ghM ,g;D uh/gpT(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfspd; gpd;Nd xU ehs; njhOJ nfhz;bUe;Njhk;. mtHfs; U$tpypUe;J jiyia caHj;jpaNghJ ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vdf; $wpdhHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;dhypUe;j xUtH ug;gdh t yfy; `k;J `k;jd; fªud; ja;apgd; Kghufd; /gP`p vd;W $wpdhH. njhOJ Kbj;jJk; ,e;j thHj;ijfisf; $wpatH ahH? egp(]y;) Nfl;lhHfs;. me;j kdpjH ehd; vd;whH. Kg;gJf;Fk; Nkw;gl;l thdtHfs; ,ijg; gjpT nra;tjpy; Nghl;b Nghl;lij fz;Nld; egp(]y;) $wpdhHfs;.

U$tpypUe;J jiyia caHj;Jk;NghJ epjhdj;ij Nkw;nfhs;sy;. egp(]y;) mtHfs; U$tpypUe;J epkpUk;NghJ ed;F> Neuhf epkpHthHfs; vd;W mg+ `{ikj; $wpdhHfs;.

Page 202: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 800. ]hgpj; $wpdhh;fs;.

md];(uyp) vq;fSf;F egp(]y;) mtHfs; njhOjJ Nghy; njhOJ fhl;bdhHfs;. mj;njhOifapy; U$tpypUe;J jk; jiyia caHj;jpaJk; kwe;Jtpl;lhHfNsh vd;W ehq;fs; Ngrpf; nfhs;Sk; msTf;F epw;ghHfs;.

`jP]; 801. guhT ,g;D M]pg;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; U$Tk; ]{[_Jk; U$tpYk; vOe;J epw;Fk; NeuKk; ,uz;L ][;jhf;fSf;F ,ilg; gl;l NeuKk; Vwf;Fiwa xNu msthf ,Ue;jd.

`jP]; 802. mg+ fpyhgh $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; njhOif vt;thW ,Ue;jJ vd;gij khypf; ,g;D my;`{ithp];(uyp) vq;fSf;Fj; njhOJ fhl;bdhHfs;. ,t;thW mtHfs; nra;J fhl;baJ ve;jj; njhOifapd; NeukhfTk; ,Uf;ftpy;iy. mtHfs; epd;whHfs;. ed;F epd;whHfs;. gpd;dH U$T nra;jhHfs;. gpd;dH jk; jiyia caHj;jpr; rpwpJ Neuk; kTdkhf epd;whHfs;.

gpd; ek;Kila nghpahH mg+ Giuj; njhOtJ Nghd;Nw khypf; ,g;D my;`{ithp]; njhOJ fhl;bdhHfs;.

,e;j mg+ Giuj; njhOk;NghJ (,uz;lhk;) ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;jpr; rw;W Neuk; cl;fhHe;Jtpl;L (,uz;lhk; uf;mj;Jfshf) vOf;$batuhf ,Ue;jhH vd;W ma;a+g; Fwpg;gpLfpwhH.

][;jhr; nra;Ak;NghJ jf;gPH $Wjy;.

,g;D ckH(uyp) %l;Lf; fhy;fisj; jiuapy; itg;gjw;F Kd; iffis itg;gtHfshf ,Ue;jdH vd;W eh/gpT Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 803. mg+ ]ykhTk; mg+ gf;H ,g;D mg;jpH u ;̀khDk; $wpdhh;fs;.

flikahd njhOiffspYk; mJ my;yhj (cghpj;) njhOiffspYk; ukshdpYk; ukshd; my;yhj ehs;fspYk; xt;nthU njhOifapYk; mg+ `{iuuh(uyp)jf;gPH nrhy;gtHfshf ,Ue;jdH. epw;Fk;NghJ mtHfs; jf;gPH $WthHfs;. gpd;dH U$T nra;Ak;NghJ jf;gPH $WthHfs;. gpd;d;h ][;jhr; nra;tjw;F Kd; ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh ug;gdh t yfy; `k;J vd;W $WthHfs;. gpd;dH ][;jhTf;fhff; FdpAk;NghJ my;yh`{mf;gH vd;W $WthHfs;. gpd;dH ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;Jk;NghJ jf;gPH $WthHfs;; gpd;dH (,uz;lhk;) ][;jhr; nra;Ak;NghJ jf;gPH $WthHfs;. gpd;dH ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;Jk;NghJ jf;gPH $WthHfs;. gpd;dH ,uz;lhk; uf;mj;jpy; cl;fhHe;Jtpl;L vOk;NghJ jf;gPH $WthHfs;. njhOif KbAk; tiu xt;nthU uf;mj;jpYk; ,t;thNw nra;thHfs;.

gpd;dH njhOifia Kbj;jgpd; vd;Dila capH vtd; trj;jpYs;sNjh mtd; kPJ Mizahf! my;yh ;̀tpd; J}jhpd; njhOifiag; Nghd;Nw cq;fSf;F ehd; njhOJ fhl;LfpNwd;. cyifg; gphpAk; tiu ,JNt egp(]y;) mtHfspd; njhOifahf ,Ue;jJ vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 804. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; U$tpypUe;J jiyia caHj;jp ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh ug;gdh

Page 203: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

tyfy; `k;J vd;W $wpa gpd; rpy kdpjHfspd; ngaHfisf; Fwpg;gpl;L mtHfSf;fhf JMr; nra;thHfs;. ,iwth! tyPj; ,g;D my;tyPj;> ]ykh ,g;D `p\hk;> ma;ah\; ,g;D mgP ugPM kw;Wk; ,iwek;gpf;ifahsHfspy; gytPdHfis eP fhg;ghw;Wthahf! ,iwth! KsH $l;lj;jpd; kPJ cd;Dila gpbia ,Wf;Fthahf! a+]{/g;(miy) mtHfspd; fhyj;jpy; Vw;gl;l (gQ;rkhd Mz;Lfisg; Nghy; ,tHfSf;Fk;) gQ;rj;ij Vw;gLj;Jthahf! egp(]y;) mtHfs; $WthHfs;. (kjPdhTf;F) Nky;j; jpirapy; tho;e;j KsH $l;lj;jpdH md;iwa jpdk; egp(]y;) mtHfSf;F vjphpfsha; ,Ue;jdH.

`jP]; 805. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU Kiw Fjpiuapd; kPJ VwpaNghJ fPNo tpOe;Jtpl;lhHfs;. mjdhy; mtHfspd; tyJ tpyhg; Gwj;jpy; mb gl;lJ. mtHfis ehq;fs; Neha; tprhhpf;fr; nrd;Nwhk;. njhOif Neuk; te;jJk; njhOifia cl;fhHe;jthNw njhOjhHfs;. ehq;fSk; (mtHfSf;Fg; gpd;dhy;) cl;fhHe;jthW njhONjhk;. egp(]y;) mtHfs;> njhOifia Kbj;jJk;> ,khk; gpd;gw;wg; gLtjw;fhfNt epakpf;fg;gl;Ls;shH! mtH jf;gPH $wpdhy; ePq;fSk; jf;gPH $Wq;fs;; mtH U$T nra;jhy; ePq;fSk; U$T nra;Aq;fs;; mtH (jiyia) caHj;jpdhy; ePq;fSk; (jiyia) caHj;Jq;fs;; mtH ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W nrhd;dhy; ePq;fs; ug;gdh tyfy; `k;J vd;W nrhy;Yq;fs;; mtH ][;jhr; nra;jhy; ePq;fSk; ][;jhr; nra;Aq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

][;jhtpd; rpwg;G

`jP]; 806. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp mtHfNs! fpahkj; ehspy; vq;fs; ,iwtid ehq;fs; fhz KbAkh? vd;W rpyH egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> Nkfk; kiwf;fhj KO epyitf; fhz;gjpy; ePq;fs; [ak; nfhs;tPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. egpj;NjhoHfs; egp mtHfNs! ,y;iy vd;whHfs;. kPz;Lk; egp(]y;) mtHfs;> Nkfk; kiwf;fhj #hpaidf; fhz;gjpy; ePq;fs; [ak; nfhs;tPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;Fk; egpj;NjhoHfs; ,y;iy vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ,Nj Nghy;jhd; ePq;fs; cq;fspd; ,iwtidf; fhz;gPHfs; vd;W $wpdhHfs;.

njhlHe;J> fpahkj; ehspy; kf;fnsy;yhk; xd;W jpul;lg; gl;lJk; ahH vjid tzq;fpdhHfNsh mijg; gpd; gw;wpr; nry;yl;Lk; vd;W ,iwtd; $Wthd;. rpyH #hpaidg; gpd;gw;WtH. NtW rpyH re;jpuidg; gpd;gw;WtH. kw;Wk; rpyH jPa rf;jpfisg; gpd;gw;WtH. ,e;j r%fk; Kdh/gpf;Ffs; cl;gl mNj ,lj;jpy; epw;gH.

mg;NghJ ,iwtd; mtHfis Nehf;fp ehNd cq;fSila ,iwtd; vd;ghd;! mjw;F mtHfs; vq;fs; ,iwtd; vq;fsplk; tUk; tiu ehq;fs; ,q;NfNa ,Ug;Nghk;; vq;fs; ,iwtd; vq;fsplk; te;jhy; mtid ehq;fs; mwpe;J nfhs;Nthk; vd;ghHfs;. gpd;dH my;yh ;̀ mtHfsplk; te;J ehNd cq;fSila ,iwtd; vd;ghd;. mjw;F mtHfs; ePNa vq;fspd; ,iwtd; vd;ghHfs;.

gpd;G mtHfis ,iwtd; miog;ghd;. eufj;jpd; Nkw;gug;gpy; ghyk; xd;W Vw;gLj;jg; gLk;. egpkhHfs; jj;jk; rKjhaj;jpdUld; mijf; flg;ghHfs;. mt;thW mijf; flg;ghHfs;. mt;thW fle;J nry;gtHfspy; ehNd Kjy; eguhf ,Ug;Ngd;. md;iwa jpdj;jpy; ,iwj; J}jHfisj; jtpu vtUk; Ngr khl;lhHfs;. ,iwth fhg;ghw;W!

Page 204: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,iwth fhg;ghw;W! vd;gNj md;iwa jpdk; egpfspd; Ngr;rhf ,Uf;Fk;. (NkYk; njhlHe;J) eufj;jpy; fUNty kuj;jpd; Ks;isg; ghHj;jpUf;fpwPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. egpj;NjhoHfs; Mk; vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; epr;rakhf mJ fUNty kuj;jpd; Ks; Nghd;Nw ,Uf;Fk;. vd;whYk; mjd; gUkid my;yh ;̀itj; jtpu NtW vtUk; mwpakhl;lhHfs;. mJ kdpjHfspd; (jPa) nray;fSf;Nfw;g mtHfis ,Of;Fk;. ey;ywq;fs; KOtJk; mopf;fg; gl;ltHfSk; mtHfSk; ,Ug;gH. fLfsT mky;fs; vQ;rpapUe;J mjdhy; (Kbtpy;) ntw;wp ngw;wtHfSk; mtHfspy; ,Ug;gH.

euf thrpfspy; my;yh ;̀ ehLgtHfSf;F mUs; nra;a vz;Zk;NghJ> my;yh ;̀it tzq;fpf; nfhz;bUe;jtHfis eufpypUe;J ntspNaw;WkhW thdtHfSf;F cj;jutpLthd;. thdtHfs; mtHfis ntspNaw;WthHfs;. ][;jhr; nra;j milahsj;ij itj;J ,tHfis thdtHfs; milahsk; fhz;ghHfs;.

][;jhr; nra;jjdhy; (Vw;gl;l) tLf;fis eufk; jPz;Ltij eufj;jpw;F my;yh ;̀ `uhkhf Mf;fptpl;lhd;. mtHfs; eufpypUe;J ntspNaw;wg; gLthHfs;. ][;jhtpd; tLitj; jtpu kdpjdpd; KO clk;igAk; eufk; rhg;gpl;L tpLk;. eufpypUe;J fhpe;jtHfshf ntspNaWthHfs;. mtHfspd; kPJ capHj; jz;¡H (khTy; `ahj;) njspf;fg;gLk;. Mw;Nwhuj;jpy; jhdpak; tsHtJ Nghy; mtHfs; nropg;ghthHfs;. gpd;dH mbahHfSf;fpilNa my;yh ;̀ jPHg;ig Kbj;J itg;ghd;.

Kbtpy; xU kdpjd; RtHf;fj;jpw;Fk; eufj;jpw;Fk; ,ilNa jq;Fthd;. euf thrpfspy; filrpahf ,td;jhd; RtHf;fk; nry;gtd;. euf thrpfspy; filrpahf ,td;jhd; RtHf;fk; nry;gtd;. mtDila Kfk; euif Nehf;fpa epiyapy; ,Ug;ghd;. mg;NghJ me;j kdpjd; ,iwth! vd; Kfj;ij eufj;ijtpl;Lk; jpUg;Gthahf! mjDila fhw;W vd;id ntSfr; nra;Jtpl;lJ. mjDila #L vd;idf; fhpj;Jtpl;lJ vd;ghd;.

mjw;F ,iwtd; ,t;thW nra;jhy; NtW vjidAk; eP Nfl;fhjpUg;ghah? vd;W Nfl;ghd;. mjw;F mk;kdpjd; cd; fz;zpaj;jpd; Nky; Mizahf NtW xd;iwAk; Nfl;f khl;Nld; vd;ghd;. my;yh ;̀ mtdplk; ,J gw;wp cWjp nkhopAk; xg;ge;jKk; nra;J mtd; ehbaijf; nfhLg;ghd;. mtDila Kfj;ij eufj;ijtpl;Lk; jpUg; tpLthd;.

RtHf;fj;jpd; ghy; mtDila Kfj;ijj; jpUg;gpaJk; mk;kdpjd; RtHf;fj;jpd; nropg;igf; fhz;ghd;. ePz;l Neuk; kTdkhf ,Ug;ghd;. ePz;l Neuk; kTdkhf ,Ug;ghd;. gpwF ,iwth! vd;idr; RtHf;fj;jpd; thrYf;F mUfpy; nfhz;L nry;thahf! vd;W Nfl;ghd;. mjw;F ,iwtd; Kd;G Nfl;lijj; jtpu NtW vjidAk; Nfl;f khl;Nld; vd;W vd;dplk; eP cWjp nkhop mspf;ftpy;iyah? vd;W Nfl;ghd;. mjw;F mk;kdpjd; ,iwth! cd;Dila gilg;gpdq;fspy; ehd; kpfTk; JHghf;fparhypahf MfhkypUf;f Ntz;Lk; vd;ghd;. mjw;F ,iwtd; eP Nfl;lijf; nfhLj;Jtpl;lhy; NtW vjidAk; Nfl;fhkypUg;ghah? vd;W Nfl;ghd;. mk;kdpjd; Nfl;f khl;Nld;. cd;Dila fz;zpaj;jpd; Nky; Mizahf NtW vjidAk; Nfl;f khl;Nld; vd;ghd;.

,J gw;wp mtdplk; cWjpnkhopAk; xg;ge;jKk; vLj;Jf; nfhz;L mtd; ehbaijf; nfhLg;ghd;. mtidr; RtHf;fj;jpd; thrYf;fUfpy; nfhz;L nry;thd;. thrYf;F mk;kdpjd; nrd;wJk; mjd; ftHr;rpiaAk; mjpYs;s nropg;igAk; kfpo;r;rpiaAk; fhz;ghd;. ePz;l Neuk; kTdkhf ,Ug;ghd; mjd;gpd;dH ,iwth! vd;idr;

Page 205: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

RtHf;fj;jpd; cs;Ns nfhz;L nry;thahf! vd;ghd;. MjKila kfNd! Vd; thf;FkhWfpwha;? Kd;G nfhLj;jijj; jtpu NtW vjidAk; Nfl;f khl;Nld; vd;W vd;dplk; eP cWjp nkhop vLf;ftpy;iyah? vd;W ,iwtd; Nfl;ghd;.

mjw;F mk;kdpjd; ,iwth! cd;Dila glg;gpdq;fspy; kpfTk; JHghf;fpa rhypahf vd;id Mf;fp tplhNj! vd;ghd;. ,k;kdpjd;Dila epiy fz;L ,iwtd; rphpg;ghd;. gpd;G RtHf;fj;jpy; Eiotjw;F mtDf;F ,iwtd; mDkjp mspg;ghd;.

mjd;gpd;dH ,iwtd; mk;kdpjid Nehf;fp eP tpUk;gf; $baijnay;yhk; tpUk;G vd;ghd;. mk;kdpjd; tpUk;gf; $baij vy;yhk; tpUk;Gthd;. mtd; tpUg;gj;ij(f; $wp) Kbj;j gpd; ,iwtd; mk;kdpjDf;F (mtd; Nfl;f kwe;jijnay;yhk;) epidT gLj;jp ,ij tpUk;G> mij tpUk;G vd;W (,iwtNd) nrhy;ypf; nfhLg;ghd;. Kbtpy; mtDila Mirfisr; nrhy;yp Kbj;jtpd; eP Nfl;lJk; mJ Nghy; ,d;ndhU klq;Fk; cdf;F cz;L vd ,iwtd; $Wthd; vd;whHfs;.

,r;nra;jpia mwptpj;j mg+ `{iuuh(uyp) mtHfsplk; mg+ ]aPj;(uyp) cdf;F eP Nfl;lJk; mJ Nghd;w gj;J klq;Fk; fpilf;Fk; vd;W ,iwtd; $Wtjhf egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W Ml;Nrgpj;jhHfs;.

mjw;F mg+ `{iuuh(uyp) xU klq;F egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;Wjhd; epidf;fpNwd; vd;whHfs;. mjw;F mg+ ]aPj;(uyp) gj;J klq;F egp(]y;) mtHfs; $w nrtpAw;Ws;Nsd; vd;whHfs;.

][;jhtpd;NghJ iffis tphpj;J itg;gJ. `jP]; 807. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D khypf; ,g;dp Gi`dh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOk;NghJ (][;jhtpy;) mtHfspd; mf;Fs; ntz;ik njd;gLk; msTf;F ,uz;L iffisAk; tphpg;ghHfs;.

][;jhtpd;NghJ fhy;tpuy;fisf; fpg;yhit Nehf;fp itg;gJ.

egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;jjhf mg+ `{ikj;(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

][;jhitg; g+uzkhfr; nra;ahtpl;lhy; Vw;gLk; NfLfs;.

`jP]; 808. mg+ thapy; $wpdhh;fs;.

U$itAk; ]{[{ijAk; g+uzkhfr; nra;ahj xU kdpjiu `{ij/gh(uyp) fz;lhHfs;. mk;kdpjH njhOJ Kbj;jNghJ mtiu Nehf;fp eP njhotpy;iy; ,e;epiyapy; eP kuzpj;Jtpl;lhy; egp top my;yhj NtW topapy; eP kuzpj;jtdhtha; vd;W $wpdhHfs;.

VO cWg;Gfs; jiuapy; gLkhW ][;jhr; nra;jy;.

`jP]; 809. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

new;wp> ,uz;L iffs;> ,uz;L %l;Lf; fhy;fs;> ,uz;L fhy;fs; Mfpa VO cWg;Gfs; gLkhW ][;jhr; nra;Ak; gb egp(]y;) mtHfs; fl;lisaplg; gl;lhHfs;. MilNah KbNah (jiuapy; glhjthW) jLf;ff; $lhJ vd;Wk; fl;lisaplg; gl;lhHfs;.

`jP]; 810. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;.VO cWg;Gfs; gLkhW ][;jhr; nra;Ak; gb ehk; fl;isaplg; gl;Nlhk;. MilNah KbNah (jiuapy; glhjthW) jLf;ff; $lhJ vd;Wk; fl;lisaplg; gl;Nlhk;.

Page 206: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 811. guhT(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ehq;fs; njhOJ nfhz;bUe;Njhk;. mtHfs; ]kp my;yh`**{ ypkd; `kpjh vd;W nrhy;yp Kbj;J (]{[{Jf;Fr; nrd;W) vq;fspy; ahUk; (]{[_Jf;fhfj;) jk; KJif tisf;f khl;lhHfs;.

%f;F jiuapy; glhjthW ][;jhr; nra;jy;. `jP]; 812. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;. new;wp> ,uz;L iffs;> ,uz;L %l;Lf; fhy;fs;> ,uz;L ghjq;fspd; Kidfs; Mfpa VO cWg;Gf;fs; gLkhW ][;jhr; nra;Ak; gb ehd; fl;lisaplg; gl;Ls;Nsd;. MilNah KbNah (jiuapy; glhjthW) jLf;ff; $lhJ vd;Wk; fl;lisaplg; gl;Ls;Nsd;. new;wpiaf; Fwpg;gpLk;NghJ jk; ifahy; %f;if milahsk; fhl;bdhHfs;. vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

fsp kz; kPJ ][;jhr; nra;tJ. %f;F> jiuapy; gLkhW ][;jhr; nra;tJ.

`jP]; 813. mg+ ]ykh $wpdhh;fs;

ehd; mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwd;. vq;fSld; jhq;fs; NghPr;r kuj;Njhl;lj;jpw;F te;jhy; ehk; Ngrpf; nfhz;bUf;fyhNk vd;W Nfl;Nld;. mtHfSk; Gwg;gl;ldH. iyyJy; fj;U ,uT gw;wp ePq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; nrtpAw;wij vdf;Ff; $Wq;fs;! vd;W Nfl;Nld;.

mg;Nghj mg+ ]aPj;(uyp)> egp(]y;) mtHfs; ukshdpd; Kjy; gj;J ehs;fs; ,/jpfhg; ,Ue;jhHfs;. ehq;fSk; mtHfSld; ,/jpfhf; ,Ue;Njhk;. mtHfsplk; [pg;hPy;(miy) te;J ePq;fs; Njlf; $baJ (iyyj;Jy; fj;U) cq;fSf;F ,dp tUk; (ehs;fspYs;sJ) vd;whHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; eLg; gj;J ehs;fs; ,/jpfhg; ,Ue;jhHfs;. ehq;fSk; mtHfSld; ,/jpfhg; ,Ue;Njhk;. mtHfsplk; [pg;hPy;(miy) te;J> ePq;fs; Njlf; $baJ cq;fSf;F ,dp tUk; (ehs;fspYs;sJ) vd;whHfs;.

ukshd; ,Ugjhk; ehs; fhiyapy; egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghopT nra;a vOe;jhHfs;. ahH egpAld; ,/jpfhg; ,Ue;jhHfNsh mtHfs; jpUk;gpr; nry;yl;Lk;! iyyj;Jy; fj;U ,uT gw;wp vdf;Ff; fhl;lg;gl;lJ. ehd; kwf;fbf;fg; gl;L tpl;Nld;. epr;rakhf mJ filrpg; gj;J ehs;fspy; xw;iwahd ehspYs;sJ. ehd; fspkz; kPJk; jz;¡H kPJk; ][;jhr; nra;tJ Nghy; fz;Nld; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

(mf;fhyj;jpy;) gs;spthrypd; KfL NghPr;r kl;ilfshy; mike;jpUe;jJ. thdj;jpy; (kiof;fhd) ve;j mwpFwpAk; ehq;fs; fhztpy;iy. jpBnud Nkfk; jpuz;L kio nghope;jJ. mg;NghJ vq;fSf;F egp(]y;) tHfs; njhOif elj;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; new;wp kPJk; %f;F kPJk; fspkz;> jz;¡hpd; milahsj;ij fz;Nld;. mtHfs; fz;l fdit nka;g;gpg;gjhf ,J mike;jJ vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

(njhOk; Kd;) Miliar; rhp nra;tJ> ,Wf;fkhff; fl;bf; nfhs;tJ; kiwtplq;fs; njhpe;J tplhkypUg;gjw;fhf Miliar; NrHj;Jg; gpbj;Jf;

nfhs;tJ.

`jP]; 814. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

(egp(]y;) mtHfs; fhyj;J) kf;fs; rpwpjhf ,Ue;j jq;fspd; fPohiliag; gplhpfspd;

Page 207: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

kPJ fl;bf; nfhz;L egp(]y;) mtHfSld; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. (][;jhtpd; NghJ) Mz;fs; ][;jhr; nra;J cl;fhUk; tiu ePq;fs; cq;fs; jiyia caHj;j Ntz;lhk; vd;W ngz;fSf;Ff; $wg;gl;bUe;jJ.

jiy kapH jiuapy; glhjthW jLf;ff; $lhJ.

`jP]; 815. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

VO cWg;Gfs; gLkhW ][;jhr; nra;Ak; gb egp(]y;) mtHfs; fl;lisaplg; gl;lhHfs;. MilNah KbNah (jiuapy; glhjthW) jLf;ff; $lhJ vd;Wk; fl;lisaplg; gl;lhHfs;.

njhOk;NghJ Mil jiuapy; gLtijj; jLf;ff; $lhJ.

`jP]; 816. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

VO cWg;Gfs; gLkhW ][;jhr; nra;Ak; gb ehd; fl;lisaplg; gl;Ls;Nsd;. MilNah KbNah (jiuapy; glhjthW) jLf;ff; $lhJ vd;Wk; fl;lisaplg; g;lLs;Nsd;.

vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

][;jhtpy; Jjpg;gJk; gpuhHj;jpg;gJk;.

`jP]; 817. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; U$tpYk; ][;jhtpYk; ]{g;`hd fy;yh`{k;k ug;gdh tgp`k;jpf my;yh`{k;k/gpHyp (,iwth! cd;idg; Nghw;WfpNwhk;; ,iwth! vd;id kd;dpj;J tpL) vd;W mjpfkjpfk; $WthHfs;. (,jh[hm... vd;w mj;jpahaj;jpy; $wg;gLk;) FHMdpd; fl;lisia ,jd; %yk; nray; gLj;JthHfs;.

,uz;L ][;jhf;fSf;Fk; ,ilg;gl;l Neuk;.

`jP]; 818. mg+ fpyhgh $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOJ fhl;baij cq;fSf;F ehd; nra;J fhl;ll;Lkh? vd;W khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) jk; NjhoHfsplk; Nfl;lhHfs;. ,J ve;jj; njhOifapd; NeukhfTk; ,Uf;ftpy;iy. (mtHfs; njhOJ fhz;gpj;j NghJ) mtHf sepd;whHfs;. gpd;dH U$T nra;jhHfs;. jf;gPH $wpdhHfs;. gpd;G jiyia caHj;jpr; rpwpJ Neuk; epd;whHfs;. gpd;G ][;jhr; nra;J> gpd;G jiyia caHj;jpr; rpwpJ Neuk; ,Ue;jhHfs;. ,Njh ek;Kila nghpahH mk;H ,g;D ]ykh njhOtJ Nghd;Nw me;j egpj;NjhoH njhOJ fhz;gpj;jhHfs;.

me;jg; nghpatH mk;H ,g;D ]ykh njhOk; NghJ %d;whk; uf;mj;jpNyh> ehd;fhk; uf;mj;jpNyh cl;fhHe;J tplL vOgtuhf ,Ue;jhHfs;. Mdhy;> kf;fs; mt;thW nra;tij vd;dhy; fhz Kbatpy;iy vd;W ma;a+g; vd;gtH Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 819. khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; te;J (rpy ehs;fs;) jq;fpNdhk;. (ehq;fs; CH jpUk;Gk; NghJ) ePq;fs; cq;fs; FLk;gj;jhhplk; nrd;wJk;> ,d;dpd;d njhOiffis ,d;dpd;d Neuj;jpy; njhOq;fs;. njhOif Neuk; te;jJk; cq;fspy; xUtH ghq;F nrhy;yl;Lk;. cq;fspy; KjpatH cq;fSf;F ,khkj; nra;al;Lk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 820. guhT ,g;D M]pg;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 208: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

egp(]y;) mtHfspd; U$Tk; ]{[_Jk; ,uz;L ][;jhf;fSf;F ,ilg;gl;l NeuKk; Vwf;Fiwa xNu msthf ,Ue;jd.

`jP]; 821. ]hgpj; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpaJ Nghy; ehd; cq;fSf;Fj; njhOif elj;Jtjpy; ve;j FiwAk; itf;f khl;Nld; vd;W md];(uyp) $wpdhH. mtHfs;> U$tpypUe;J jiyia caHj;jp> mtHfs; kwe;Jtpl;lhHfNsh vd;W $WksT epw;ghHfs;. NkYk; ,uz;L ][;jhf;fSf;fpilapy; mtHfs; kwe;Jtpl;lhHfNsh vd;W epidf;FksT mkHe;jpUg;ghHfs;. md];(uyp) nra;jJ Nghy; cq;fsplk; ehd; fhztpy;iy.

][;jhtpd;NghJ iffis tphpf;fyhfhJ. egp(]y;) mtHfs; iffis tphpj;Jf; nfhs;shkYk; %bf; nfhs;shkYk; ][;jhr; nra;jhHfs; vd;W mg+ `{ikj;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 822. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

][;jhtpy; eLepiyiaf; filgpbAq;fs;. cq;fspy; vtUk; eha; tphpg;gijg; Nghy; iffis tphpf;ff; $lhJ.

vd md];(uyp) $wpdhh;fs;

xw;iwahd uf;mj;fis Kbj;jJk; cl;fhHe;Jtpl;L vOtJ.

`jP]; 823. khypf; ,g;D my;`{ithp];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOjij ghHj;jpUf;fpNwd;. mtHfs; njhOifapd; xw;iwg; gilapyhd uf;mj;fspd;NghJ cl;fhuhky; (mLj;j uf;mj;Jf;fhf) Vokhl;lhHfs;.

xUuf;mj;ij Kbj;J mLj;j uf;mj;Jf;fhf vg;gb vOtJ?

`jP]; 824. mg+ fpyhgh $wpdhh;fs;.

vq;fSila gs;sp thrYf;F khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) te;J ,g;NghJ ehd; njho tpUk;ghtpl;lhYk;) egp(]y;) mtHfis vt;thW njhof; fz;NlNdh mt;thW cq;fSf;F ehd; njhOif elj;JfpNwd; vd;W $wptpl;L vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;.

ehd; mg+ fpyhghtplk; mthpd; njhOif vt;thW ,Ue;jJ vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mg+ fpyhgh (mk;H ,g;D ]ykh vd;w) ,e;j KjpatH njhOjJ Nghd;W ,Ue;jJ vdf; $wpdhHfs;. me;j KjpatH jf;gPiug; g+uzkhff; $WthH. Kjy; uf;mj;jpypUe;J ,uz;lhtJ uf;mj;jpw;fhf ]{[_jpypUe;J vOk;NghJ ,Ug;gpy; mkHe;J gpd;dH epiyf;F tUthH vd ma;a+g; $wpdhH.

,uz;lhk; ][;jhtpypUe;J vOk;NghJ jf;gPH $w Ntz;Lk;.

,uz;lhk; ][;jhtpypUe;J vOk;NghJ ,g;D]; ]{igH jf;gPH $WgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 825. ]aPj; ,g;D my;`hhp]; $wpdhH:

vq;fSf;F mg+ ]aPj;(uyp) njhOif elj;jpdhHfs;. mg;NghJ ][;jhtpypUe;J jiyia caHj;Jk; NghJk; ][;jhr; nra;Ak; NghJk; ][;jhtpypUe;J vOk; NghJk; ,uz;lhk; uf;mj;jpypUe;J vOk; NghJk; rg;jkhfj; jf;gPH $wpdhHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; ,t;thNw nra;jij ehd; ghHj;Js;Nsd; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

Page 209: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 826. KjHhpg; $wpdhh;fs;.

ehDk;> ,k;uhDk; myP ,g;D mgP jhypg;(uyp) mtHfspd; gpd;Nd njhONjhk;. mtHfs; ][;jhtpd;NghJ jf;gPH $wpdhHfs;. (][;jhtpypUe;J vOk; NghJk; jf;gPH $wpdhHfs;.) ,uz;lhk; uf;mj;jpypUe;J vOk; NghJk; jf;gPH $wpdhHfs;. ]yhk; nfhLj;J Kbj;jJk; ,k;uhd; (uyp) vd; ifiag; gpbj;J> epr;rakhf ,tH K`k;kj;(]y;) mtHfspd; njhOif Nghd;Nw njhOJ fhl;bAs;shH vd;Nwh K`k;kj;(]y;) mtHfspd; njhOifia ,tH vdf;F epidT gLj;jptpl;lhH vd;Nwh Fwpg;gpl;lhHfs;.

j\`;`{jpd;NghJ cl;fhUk; Kiw.

ck;Kj; jHjh(uyp) jk; njhOifapy; Mz;fs; cl;fhUtJ Nghd;Nw cl;fhHthHfs;. mtHfs; khHf;fr; rl;lq;fis ed;F tpsq;fap ngz;kzpahf ,Ue;jhHfs;.

`jP]; 827. mg;Jy;yh ;̀ $wpdhh;fs;.

(vd;Dila je;ij) ,g;D ckH(uyp) njhOifapy; cl;fhUk;NghJ rk;kzkpl;L cl;fhUtij ghHj;Njd;. rpW tajpddhf ,Ue;j ehDk; mt;thNw cl;fhHe;Njd;. ,ijf; fz;l ,g;D ckH(uyp) njhOifapy; cl;fhUk; Kiw vd;dntd;why; cd; tyJ fhiy ehl;b itj;J ,lJ fhiyg; gLf;if trkhf itg;gJ jhd; vd;W $wpdhHfs;. mg;gbahdhy; ePq;fs; kl;Lk; rk;kzkpl;L mkHfpwPHfNs vd;W Nfl;Nld;. mjw;F ,g;D ckH(uyp) vd; fhy;fs; vd;idj; jhq;fhJ vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 828. K`k;kj; ,g;D mk;H $wpdhH:

ehd; rpy egpj; NjhoHfSld; mkHe;jpUe;Njd;. egp(]y;) mtHfspd; njhOifiag; gw;wp mg;NghJ Ngrpf; nfhz;Nlhk;. mq;fpUe;j mg+ `{ikj; m];]hapjP(uyp) egp(]y;) mtHfspd; njhOif gw;w cq;fspy; ehd; kpfTk; mwpe;jpUf;fpNwd;. egp(]y;) mtHfs; jf;gPH $Wk;NghJ jk; ,uz;L iffisAk; jk; Njhs; G[q;fSf;F Neuhf caHj;JthHfs;. U$T nra;Ak;NghJ ,uz;L iffisAk; %l;Lf; fhy;fspd; kPJ gbar; nra;thHfs;. gpd;dH jk; KJif (tisT ,d;wp) Neuhf;FthHfs;. (U$tpypUe;J) jiyia caHj;Jk;NghJ xt;nthU %l;Lk; mjDila ,lj;Jf;F tUk; msTf;F epkpHthHfs;. mtHfs; ][;jhr; nra;Ak;NghJ jk; iffis tphpf;fhkYk; %bf; nfhs;shkYk; itg;ghHfs;. jk; fhy; tpuy;fspd; Kidfisf; fpg;yhit Nehf;fr; nra;thHfs;. ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; mkUk;NghJ ,lJ fhy; kPJ mkHe;J tyJ fhiy ehl;b itg;ghHfs;. filrp uf;mj;jpy; cl;fhUk;NghJ ,lJ fhiy (tyg; Gwkhff;) nfhz;L te;J> tyJ fhiy ehl;b itj;Jj; jk; ,Ug;gplk; jiuapy; gbAkhW cl;fhHthHfs; vdf; $wpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; ,uz;lhk; uf;mj;jpy; cl;fhukNy vOe;Jtpl;L kPz;Lk; cl;fhutpy;iy. vdNt Kjy; ,Ug;G fl;lhakhdjy;y.

`jP]; 829. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D Gi`dh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU Kiw Y`H njhOif elj;jpdhHfs;. mg;NghJ ,uz;lhk; uf;mj;jpy; cl;fhukNy vOe;Jtpl;lhHfs;. kf;fSk; mtHfSld; vOe;Jtpl;lhHfs;. njhOifia Kbf;Fk; jUzj;jpy;> egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLf;fg; NghfpwhHfs; vd;W kf;fs; vjpHghHj;jpUe;jNghJ>cl;fhHe;j epiyapNyNa jf;gPH $wpdhHfs;. ]yhk; nfhLg;gjw;F Kd; ,uz;L ][;jhf;fs; nra;Jtpl;Lg; gpd;dH ]yhk; nfhLj;jhHfs;.

Page 210: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

Kjy; j\`;`{j;

`jP]; 830. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D Gi`dh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU Kiw vq;fSf;F Y`H njhOif elj;jpdhHfs;. mg;NghJ XH ,Ug;G flikahd epiyapy; (,uz;lhk; uf;mj;jpy; cl;fhuhkNy) vOe;Jtpl;lhHfs;. njhOifapd; ,Wjpia mile;jJk cl;fhHe;j epiyapy; ,uz;L ][;jhf;fs; nra;jdH.

filrpj; j\`;`{j;

`jP]; 831. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs;egp(]y;) mtHfspd; gpd;dhy; njhOk;NghJ m];]yhK myh [pg;hPy;> tkP fhaPy;> m];]yhK myh /Gyhd; vd;W $WgtHfshf ,Ue;Njhk;. egp(]y;) mtHfs; vq;fis Nehf;fpj; jpUk;gp> epr;rakhf my;yh ;̀jhd; ]yhk; Mf ,Uf;fpwhd;. cq;fspy; xUtH njhOk;NghJ fhzpf;iffSk; tzf;fq;fSk; ghuhl;Lf;fSk; my;yh ;̀Tf;Nf chpad. egpNa cq;fspd; kPJ ]yhKk; my;yh ;̀tpd; u ;̀kj;Jk; gufj;Jk; Vw;gll;Lkhf! vq;fspd; kPJ my;yh ;̀tpd; ey;ybahHfs; midtH kPJk; ]yhk; cz;lhfl;Lk; vd;W $wl;Lk;. ,ij ePq;fs; $wpdhy; thdk; g+kpapYs;s midj;J ey;ybahHfSf;Fk; ]yhk; $wpdhHfs; vd mikAk;. tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu ahUkpy;iy vd;W cWjpahf ek;GfpNwd;. NkYk;> K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; mbahUk; J}jUkhf ,Uf;fpwhHfs; vd;W cWjpahf ek;GfpNwd; vd;Wk; $wl;Lk; vdf; $wpdhHfs;.

]yhk; nfhLg;gjw;F Kd; Xj Ntz;ba JM.

`jP]; 832. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

,iwth! fg;Uila Ntjidiatpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. j[;[hypd; Fog;gj;ijtpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. thOk; NghJk; kuzpf;Fk; NghJk; Vw;gLk; Fog;gj;ijtpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. ghtq;fistpl;Lk; flidtpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd; egp(]y;) mtHfs; njhOifapy; JMr; nra;jthHfs;. jhq;fs; flidtpl;Lk; mjpkhfg; ghJfhg;Gj; NjLk; fhuzk; vd;d? vd;W xUtH egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;lNghJ xU kdpjd; fld; gLk;NghJ ngha; NgRfpwhd;; thf;fspj;Jtpl;L mij kPWfpwhd; egp(]y;) mtHfs; tpsf;fkspj;jhHfs;.

`jP]; 833. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; njhOifapy; j[;[hypd; Fog;gj;ijtpl;Lk; ghJfhg;Gj; NjLtij nrtpAw;Ws;Nsd;.

`jP]; 834. mg+ gf;H(uyp) $wpdhh;fs;.

vd;Dila njhOifapy; ehd; Nfl;gjw;F xu JMit vdf;Ff; fw;Wj; jhUq;fs; egp(]y;) mtHfsplk; ehd; Nfl;lNghJ ,iwth! vdf;F ehd; ngUksT mePjp ,ioj;J tpl;Nld;. cd;idj; jtpu ghtq;fis vtUk; kd;dpf;f KbahJ. vdNt kd;dpg;G toq;Fthahf! NkYk; vdf;F mUs; Ghpthahf! epr;rakhf eP kd;dpg;gtDk; mUs; GhpgtDkhtha; vd;W nrhy;tPuhf egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

j\`;`{Jf;Fg; gpd; tpUk;gpa JMitf; Nfl;Lf; nfhs;syhk;; mJ fl;lhakpy;iy.

Page 211: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 835. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOJ nfhz;bUf;Fk;NghJ mbahHfs; rhHghf my;yh ;̀Tf;F ]yhk; cz;lhfl;Lk;. ,d;dpd;dhUf;F ]yhk; cz;lhfl;Lkhf vd;W $wpf; nfhz;bUe;Njhk;. (,jid mwpe;j egp(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; kPJ ]yhk; cz;lhfl;Lkhf vd;W $whjPHfs;. Vnddpy; my;yh ;̀Nt ]yhkhf ,Uf;fpwhd;. vdpDk; fhzpf;iffSk; tzf;fq;fSk; ghuhl;LfSk; my;yh ;̀Tf;Nf chpad. egpNa cq;fspd; kPJ ]yhKk; my;yh ;̀tpd; u ;̀kj;Jk; gufj;Jk; Vw;gll;Lkhf! vq;fspd; kPJk; my;yh ;̀tpd; u ;̀kj;Jk; gufj;Jk; Vw;gll;Lkhf! vq;fspd; kPJk; my;yh ;̀tpd; ey;ybahHfs; midtH kPJk; ]yhk; cz;lhfl;Lk; vd;W $wl;Lk;. ,ij ePq;fs; $wpdhy; thdk; g+kpapYs;s midj;J ey;ybahHfSf;Fk; ]yhk; $wpdhHfs; vd mikAk;. tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu ahUkpy;iy vd;W cWjpahf ek;GfpNwd;. NkYk; K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; mbahUk; J}jUkhf ,Uf;fpwhHfs; vd;W cWjpahf ek;GfpNwd; vd;W $Wq;fs;. ,t;thW $Wk;NghJ thdk; g+kpapYs;s vy;yh mbahUf;Fk; ePq;fs; ]yhk; $wpatHfshtPHfs;. ,jd; gpwF cq;fSf;F tpUg;gkhf JMitj; NjHe;njLj;J mjd; %yk; gpuhHj;jpAq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOJ Kbf;Fk; tiu new;wp> %f;fpy; gbe;j kz;izj; Jilf;fhkypUg;gJ.

gpd;tUk; `jP]pd; mbg;gilapy; njhOk;NghJ new;wpiaj; Jilf;fyhfhJ vd;W `{ikjP $WfpwhH.

`jP]; 836. mg+ ]aPJy; Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jz;¡Uk; kz;Zk; fye;j ,lj;jpy; ]{[_J nra;tij ghHj;Njd;. mtHfspd; new;wpapy; kz; gbe;jpUe;jijAk; fz;Nld;.

]yhk; nfhLg;gJ.

`jP]; 837. ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jTld; ngz;fs; vOe;J tpLthHfs;. egp(]y;) mtHfs; vOtjw;F Kd; rw;W Neuk; mkHe;jpUe;jhHfs;.

ngz;fs; Mz;fisr; re;jpf;fhj tifapy; jpUk;gpr; nry;tjw;fhf egp(]y;) mtHfs; ,t;thW jq;fpapUe;jjhf fUJfpNwd; vd;W ,g;D »`hg; Fwpg;gpLfpwhH.

,khk; ]yhk; nfhLf;Fk; NghNj kw;wtHfSk; ]yhk; nfhLg;gJ.

,khk; ]yhk; nfhLf;Fk;NghJ gpd;dhy; njhOgtHfSk; ]yhk; nfhLg;gij ,g;D ckH(uyp) tpUk;gf; $batHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 838. ,j;ghd;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhONthk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLf;Fk;NghJ ehq;fSk; ]yhk; nfhLg;Nghk;.

,khKf;Fg; gjpy; ]yhk; $whky; njhOiff;fhf kl;Lk; ]yhk; nfhLg;gJ. `jP]; 839 { 840. ,j;ghd; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfsplk;> egp mtHfNs! ehd; vd; r%fj;jpdUf;Fj; njhOif

Page 212: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

elj;Jgtdhf ,Uf;fpNwd;. vd; ghHit Fiwe;Jtpl;lJ. kiof; fhyq;fspy; vdf;Fk vd; r%fj;jpdhpd; gs;spthapYf;FkpilNa jz;¡H XLfpwJ. vdNt jhq;fs; vd; ,y;yj;jpw;F te;J XH ,lj;jpy; njho Ntz;Lk;. mt;tplj;ij (vd;Dila njhOkplkhf) ehd; Mf;fpf; nfhs;s tpUk;GfpNwd; vd;Nwd;. ,d;\h my;yh ;̀ nra;fpNwd; egp(]y;) mtHfs; $wp t;lL kWehs; ez;gfypy; mg+ gf;H(uyp) cld; te;J (tPl;bd; cs;Ns tu) mDkjp NfhhpdH. mDkjpj;Njd;. tPl;by; Eioe;jJk; cl;fhukNyNa ck;Kila tPl;by; ve;j ,lj;jpy; ehd; njho Ntz;Lnkd tpUk;GfpwPH? vd;W Nfl;lhHfs;. tPl;bd; xU gFjpia ehd; mtHfSf;Ff; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfs; mt;tplj;jpy; epd;whHfs;. ehq;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; thpirahf epd;Nwhk;. gpd;dH ]yhk; nfhLj;jhHfs;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jNghJ ehq;fSk; ]yhk; nfhLj;Njhk;.

my;yh ;̀tpd; nghUj;jk; ehb yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vd;W $Wfpwthpd; kPJ eufj;ij ,iwtd; `uhkhf;fptpl;lhd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOiff;Fg; gpd; Xj Ntz;ba jpf;Ufs;.

`jP]; 841. ,g;D mg;gh]; (uyp) $wpdhh;fs;.

kf;fs; flikahd njhOifia Kbf;Fk;NghJ rg;jkhfj; jpf;U nra;Ak; eilKiw egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ,Ue;jJ. ,e;j jpf;hpd; rg;jj;ijf; Nfl;L kf;fs; njhOifia Kbj;Jtpl;lhHfs; vd;gij ehd; mwpe;J nfhs;Ntd;.

`jP]; 842. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;Jtpl;lhHfs; vd;gijj; jf;gPH %yk; ehd; mwpe;J nfhs;Ntd;.

`jP]; 843. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

Vio kf;fs; rpyH egp(]y;) mtHfsplk; te;J nghUshjhur; nry;tk; ngw;wtHfs; caHthd gjtpfisAk; epiyahd ghf;fpaj;ijAk; ngw;Wf; nfhs;fpwhHfs;. ehq;fs; njhOtJ Nghd;Nw mtHfSk; njhOfpwhHfs;. NkYk; ehq;fs; Nehd;G itg;gJ Nghd;Nw mtHfSk; Nehd;G Nehw;fpd;wdH. MapDk; mtHfSf;Fg; nghUshjhur; rpwg;G ,Ug;gjdhy; jq;fs; nghUshjhuj;jpd; %yk; `[; nra;fpd;wdH;ck;uhr; nra;fpd;wdH; mwg;NghhpLfpd;wdH; jHkKk; nra;fpd;wdH. (Viofshfpa ehq;fs; ,tw;iwr; nra;a Kbtjpy;iy) vd;W Kiwapl;ldH.

mjw;F egp(]y;) mtHfs; ehd; cq;fSf;F xU fhhpaj;ijf; fw;Wj; jUfpNwd;. mij ePq;fs; nra;J te;jhy; cq;fis Ke;jptpl;ltHfis ePq;fSk; gpbj;J tpLtPHfs;. cq;fSf;Fg; gpe;jp tUgtHfs; cq;fisg; gpbf;f ,ayhJ. ePq;fs; ve;j kf;fSld; tho;fpwPHfNsh mtHfSk me;jf; fhhpaj;ijr; nra;jhy; jtpu mtHfspy; ePq;fs; kpfr; rpwe;jtuhtPHfs;. (me;j fhhpakhtJ) xt;nthU njhOiff;Fg; gpd;Gk; 33Kiw ,iwtidj; JjpAq;fs;; 33 Kiw ,iwtidg; GfOq;fs;; 33 Kiw ,iwtidg; ngUikg gLj;Jq;fs; vd;W $wpdhHfs;. ehq;fs; ,J tp\aj;jpy; gythwhff; $wpf; nfhz;Nlhk;. rpyH ]{g;`hdy;yh ;̀ 33 KiwAk;> my;`k;Jypy;yh ;̀ 33 KiwAk; my;yh`{ mf;gH 33 KiwAk; $wyhNdhk;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W ,J gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ]{g;`hdy;yh`p ty; `k;J ypy;yh`p ty;yh`{ mf;gH vd;W 33 Kiw $Wq;fs;. ,jdhy; xt;nthU thHj;ijiaAk; 33 Kiw

Page 213: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

$wpdhHfs; vd mikAk;. vd;W tpsf;fk; je;jhHfs;.

`jP]; 844. KfPuh ,g;D \{mgh(uyp) $wpdhh;fs;.

tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu vtUkpy;iy. mtd; Vfd;> mtDf;F epfuhf vtUkpy;iy. Ml;rp mtDf;F chpaJ. GfOk; mtDf;F chpaJ. mtd; midj;Jg; nghUl;fspd; kPJk; Mw;wYs;std;. ,iwth! eP nfhLg;gijj; jLg;gtd; ,y;iy. eP jLj;jiyf; nfhLg;gtd; ,y;iy. ve;j kjpg;GilatDk; cd;dplk; ve;j gaDkspf;f KbahJ egp(]y;) mtHfs; xt;nthU flikahd njhOiff;Fg; gpd;Gk; $wf;$batHfshf ,Ue;jdH.

]yhk; nfhLj;jJk; ,khk; kf;fis Nehf;fpj; jpUk;GtJ. `jP]; 845. ]Kuh ,g;D [{d;Jg;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; njhOifia Kbj;jJk; vq;fis Neuhf Nehf;fpj; jpUk;GthHfs;.

`jP]; 846. i]j; ,g;D fhypj; my;[{`dP(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `{ijgpa;ah vDkplj;jpy; vq;fSf;F ]{G ;̀ njhOif elj;jpdhHfs;. md;wpuT kio nga;jpUe;jJ. njhOJ Kbj;jJk; kf;fis Nehf;fp> cq;fSila ,iwtd; vd;d $wpdhd; vd;gij ePq;fs; mwptPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUNk ,ijg; gw;wp ed;F mwpe;jtHfs; vd;W ehq;fs; $wpNdhk;.

vd;id tpRthrpf;ff; $batHfSk; vd;id epuhfhpf;ff; $batHfSkhd vd; mbahHfs; ,uz;L gphpTfshf MdhHfs;. my;yh ;̀tpd; fUizapdhYk; mtDila mUl;nfhilapdhYk; ekf;Fk; kio nghope;jJ vdf; $WgtHfs; vd;id ek;gp> el;rj;jpuq;fis kWj;jtHfshtH. ,e;j el;rj;jpuj;jpdhy; vq;fSf;F kio nghope;jJ vdf; $WgtHfs; vd;id epuhfhpj;J> el;rj;jpuq;fis tpRthrpj;jtHfshtH vd;W ,iwtd; $wpdhd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 847. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (,\hj;) njhOifiag; ghjp ,uT tiu jhkjg; gLj;jpg; gpd;dH vq;fsplk; te;jhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; vq;fis Neuhf Nehf;fp epr;rakhf kf;fs; njhOJtpl;L cwq;fptpl;ldH. ePq;fs; njhOifia vjpHghHj;jpUg;gjhy; njhOifapy; ,Ug;gtHfshfNt MtPHfs; vd;W $wpdhHfs;.

]yhk; nfhLj;j gpd; njhOj ,lj;jpNyNa ,khk; mkHe;jpUg;gJ. `jP]; 848. eh/gpT $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) flikahd njhOifiaj; njhOj ,lj;jpNyNa (]{d;dj;jhd njhOiffisj;) njhOgtHfshf ,Ue;jdH. mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; NguH fh]pk; ,g;D K`k;kj; ,t;thW njhOJs;sdH. ,khk; flikahd njhOifiaj; njhOj ,lj;jpy; cghpahd njhOiffisj; njhof; $lhJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;Js;sdH. mJ Mjhug; g+HtkhdJ md;W.

`jP]; 849. ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jJk; mNj ,lj;jpNyNa rpwpJ Neuk; ,Ug;ghHfs;.

ngz;fs; jk; ,y;yk; jpUk;gpr; nry;tjw;fhfNt mg;gbj; jq;fpAs;sdH vd;W ehk;

Page 214: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

fUJfpNwhk; vd ,g;D »`hg; Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 850. ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLg;ghHfs;. mtHfs; ,y;yk; nry;tjw;F Kd; ngz;fs; jk; ,y;yq;fSf;Fr; nry;thHfs;.

njhOif elj;jptpl;L> VNjDk; Njit epidTf;F te;jTld; kf;fisj; jhz;b ,khk; nry;tJ.

`jP]; 851. cf;gh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfisg; gpd;gw;wp kjPdhtpy; ehd; m]H njhONjd;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jJk; kf;fisj; jhz;b jk; kidtpahpy; xUthpd; ,y;yj;Jf;F Ntfkhfr; nrd;whHfs;. mtHfspd; tpiuitf; fz;L kf;fs; jpLf;Fw;wdH. clNd egp(]y;) mtHfs; jpUk;g te;J> jhk; tpiuthfr; nrd;wJ gw;wp kf;fs; tpag;gpy; Mo;e;jpUg;gijf; fz;lhHfs;. vd;dplk; ,Ue;j ([fhj; epjpahd) nts;spf; fl;b xd;W epidTf;F te;jJ. mJ vd; ftdj;ijj; jpUg;gp tpLtij ehd; tpUk;gtpy;iy. mijg; gq;fPL nra;AkhW $wptpl;L te;Njd; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

njhOJ Kbj;j gpd; tyg;GwkhfTk; ,lg;GwkhfTk; jpUk;gp mkHe;J nfhs;tJ.

md];(uyp) jk; tyg;GwKk; ,lg;GwKk; jpUk;gp cl;fhUk; tof;fKilatHfshf ,Ue;jdH. tyg;Gwk; kl;LNk jpUk;Gtij typAWj;jf; $batHfisf; Fiw $WgtHfshfTk; ,Ue;jdH.

`jP]; 852. ,g;D k];¥j;(uyp) $wpdhh;fs;.

tyg;Gwk; jhd; jpUk;g Ntz;Lk; vd;W vz;zpf; nfhs;tjd; %yk; jd;Dila njhOifapy; i\j;jhDf;Fr; rpwpjsTk; ,lkspj;jpl Ntz;lhk;. egp(]y;) mtHfs; gy rkaq;fspy; jk; ,lg;Gwk; jpUk;gf; $batHfshf ,Ue;jdH.

gr;ir ntq;fhak;> g+z;L Nghd;wtw;iw cz;Zjy;.

grpapd; fhuzkhfNth NtW fhuzq;fSf;fhfNth ahNuDk; ntq;fhak;> g+z;L Mfpatw;iw cz;lhy; ek;Kila gs;spthriy mtH neUq;f Ntz;lhk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 853. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

,e;j (ntq;fhar;) nrbapypUe;J rhg;gpLfpwtH ek;Kila gs;spia neUq;f Ntz;lhk; vd;W ifgH Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 854. [hgpH(uyp) $wpdhh;fs;.

,e;j (ntq;fhar;) nrbapypUe;J rhg;gpLfpwtH ek;Kila gs;spf;F tu Ntz;lhk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

,ij [hgpH(uyp) thapyhf mwptpf;Fk; mjh/ ,lk; vjdhy; ,t;thW egp(]y;) mtHfs; $wpAs;sdH? vd;W ,g;D [{iu[; Nfl;ljw;F rikf;fg; glhj gr;ir ntq;fhaj;ijNa egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;bUf;f Ntz;Lk; vd;W mjh/ tpsf;fkspj;jhH.

kw;NwhH mwptpg;gpy; mjd; JHthiliaNa egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;bUf;f Ntz;Lk; vd;W mjh/ $wpdhHfs; vdf; fhzg;gLfpwJ.

Page 215: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

`jP]; 855. [hgpH(uyp) $wpdhh;fs;.

g+z;L> ntq;fhak; Mfpatw;iwr; rhg;gpLfpwtH ek;Kila gs;spiatpl;L tpyk; mthpd; ,y;yj;jpNyNa mkHe;J nfhs;sl;Lk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. (xU Kiw) egp(]y;) mtHfsplk; gy tpjkhd JHthilAila jhtuq;fs; nfhz;L tug;gl;ld. mJ gw;wp egp(]y;) mtHfs; tpguk; Nfl;lNghJ mjpYs;s fPiu tiffs; gw;wp tpsf;fk; jug;gl;lJ.

jk;Kld; ,Ue;j xU NjhoUf;F mijf; nfhLf;FkhW egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. me;jj; NjhoH rhg;gpl tpUk;ghkypUg;gijf; fz;lNghJ ePH cz;ZtPuhf! ePH re;jpf;fhj (gy tpjkhd) kf;fsplk; ehd; jdpikapy; ciuahl Ntz;bAs;sJ. (,jd; fhuzkhfNt ehd; rhg;gpltpy;iy.) egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 856.. mg;Jy; mª]; $wpdhh;fs;.

xUtH md];(uyp) mtHfsplk; ntq;fhak; gw;wp egp(]y;) mtHfs; vd;d $wpdhHfs; vd;W Nfl;ljw;F md];(uyp) mr;nrbapypUe;J (tpistij) cz;ZfpwtH ek;ik neUq;f Ntz;lhk; my;yJ ek;Kld; njho Ntz;lhk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vdf; Fwpg;gpl;lhHfs;.

rpWtHfs; c@r; nra;tJk; c@Tk; Fspg;Gk; flikahtJk; [khmj;> ngUe;hs;fs;> [dh]h Mfpa njhOiffspy; mtHfs; gq;nfLg;gJk; mtHfs; mzp

tFj;J epw;gJk;.

`jP]; 857. ]{iykhd; i\ghdp $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; jdpahf ,Ue;j xU fg;Uf;fUNf nrd;W ([dh]hTf;fhfj;) njhOif elj;jpdhHfs;. kf;fSk; mzp tFj;J epd;wdH egp(]y;) mtHfSld; mg;NghJ nrd;wpUe;j xUtH vdf;Ff; $wpdhH vd;W \/gP nrhd;dhH. mthplk; ehd; mg+ mk;Nu ckf;F ,ijf; $wpatH ahH? vd;W Nfl;Nld;. ,g;D mg;gh];(uyp) vd;W mtH gjpy; $wpdhH.

`jP]; 858. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

[{k;M ehspy; Fspg;gJ> gUtk; mile;j xt;nthUthpd; kPJk; flikahFk;.

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 859. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

vd;Dila rpwpa jhahH ik%dh(uyp) tPl;by; ehd; XhpuT jq;fpNdd;. ,utpy; xU gFjp fope;jJk; egp(]y;) (cwf;fj;jpypUe;J) tpopj;jhHfs;. gpd;dH vOe;J nrd;W njhq;ftplg;gl;bUe;j Njhy; igapypUe;J RUf;fkhf c@r; nra;jhHfs;. gpd;dH vOe;J njhoyhdhHfs;. ehDk; vOe;J egp(]y;) nra;jJ Nghd;W c@r; nra;J mtHfspd; ,lg;Gwkhf epd;W nfhz;Nld;. mtHfs; vd;idg; gpbj;Jj; jk; tyg;Gwkhf epWj;jpdhHfs;. gpd;dH my;yh ;̀ ehbaijj; njhOJtpl;L Fwl;iltUksT gLj;Jwq;fpdhHfs;. mtHfsplk; (]{g; ;̀) njhOif gw;wp Kmj;jpd; mwptpg;gjw;F te;jNghJ mtUld; njhOiff;fhfr; nrd;whHfs;. (kPz;Lk;) c@r; nra;ahkNy njhOif elj;jpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfspd; fz;fs; cwq;Fk;; cs;sk; cwq;fhJ vd;W rpyH $WfpwhHfNs

Page 216: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

vd;W mk;hplk; Nfl;Nld;. mjw;ftH> egpkhHfspd; fdTfs; t P̀ahFk; vd;W $wptpl;L>kfNd! cd;id ehd; mWg;gjhff; fdT fz;Nld;. (jpUf;FHMd; 37:102) vd;w trdj;ij Xjpf; fhl;bdhHfs; vd R/g;ahd; $WfpwhH.

`jP]; 860. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

vd;Dila ghl;b Kiyf;fh(uyp) tpUe;J jahhpj;J egp(]y;) mtHfis (tpUe;Jz;z) mioj;jhH. egp(]y;) mtHfs; tpUe;Jz;lhHfs;. gpd;dH> vOq;fs;; cq;fSf;F ehd; njhOif elj;JfpNwd; vd;whHfs;. ehd; Gof;fj;jpdhy; fWj;Jg; Ngha;tpl;l xU ghaUNf nrd;W jz;¡uhy; mijg; gjg;gLj;jpNdd;. egp(]y;) mtHfs; (,khkhf) epd;whHfs;. vd;Dld; (vq;fs; tPl;by; tsUk;) mdhijr; rpWtUk; epd;whH. ghl;b vq;fSf;Fg; gpd;dhy; epd;whH. egp(]y;) vq;fSf;F ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;.

`jP]; 861. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

ehd; xU ngl;ilf; fOijapd; Nky; Vwp te;Njd;. mg;NghJ ehd; gUtk; milAk; taij neUq;fpatdhk; ,Ue;Njd;. egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; (Kd;dhy;) RtH vJTkpd;wpj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. ehd; thpirfSf;fpilNa fle;J nrd;W (fOijapypUe;J) ,wq;fpf; fOijia Nka;tjw;fhf mtpo;j;J tpl;Nld;. gpd;dH tphpirapy; NrHe;J nfhz;Nld;. ,J tp\akhf vtUk; vd;idf; fz;bf;ftpy;iy.

`jP]; 862. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOifia xU ehs; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. ngz;fSk; rpWtHfSk; cwq;fptpl;ldH vd;W ckH(uyp) $wpaJk; egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl;L te;J ,e;jg;g+kpapy; cq;fisj; jtpu NtW vtUk; ,e;jj; njhOifiaj; njhotpy;iy vd;W $wpdhHfs;. md;iwa jpdk; kjPdh thrpfisj; jtpu NtW vtUk; njhOgtHfshf ,Uf;ftpy;iy.

`jP]; 863. mg;JH u ;̀khd; ,g;D Mgp]; $wpdhH:

egp(]y;) mtHfSld; (ngUehs; njhOiff;fhf ntspapy;) ePq;fs; nrd;wJz;lh? vd;W xUtH ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Nfl;ljw;F ,g;D mg;gh];(uyp) Mk;! vdf;F mtHfSld; neUf;fkhd cwT ,y;yhjpUe;jhy; rpW taJila ehd; mjpy; fye;J nfhz;bUf;f KbahJ. fªH ,g;D ]y;j;(uyp) cila ,y;yj;jpdUfpy; cs;s Nkilf;F egp(]y;) mtHfs; te;jhHfs;. gpd;dH> nrhw;nghopT epfo;j;jpdhHfs;. gpd;dH ngz;fs; gFjpf;F te;J mtHfSf;fg; Nghjid nra;jhHfs;. jHkk; nra;AkhW mtHfSf;F typAWj;jpdhHfs;. ngz;fs; jk; Mguzq;fis vLj;J> gpyhy;(uyp) (Ve;jpa) Milapy; NghlyhdhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfSk; gpyhYk; ,y;yk; jpUk;gpdhHfs; vd;W tpil mspj;jhHfs;.

,utpYk; ,Ul;bYk; ngz;fs; gs;spthrYf;Fr; nry;tJ.

`jP]; 864. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (xU ehs;) ,\hitj; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. ngz;fSk; rpWtHfSk; cwq;fptpl;ldH vd;W ckH(uyp) $wpaJk; egp(]y;) Gwg;gl;L te;jhHfs;. ,g;g+kpapy; trpg;gtHfs; cq;fisj; jtpu NtnwtUk; ,j;njhOifia vjpH ghHj;jpUf;f tpy;iy vd;whHfs;. me;j ehs;fspy; kjPdhitj; jtpu Ntnwq;Fk; njhOif elj;jg; gltpy;iy.

Page 217: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,\hit mbthdj;jpd; nrd;ik kiwe;jjpypUe;J ,utpd; %d;wpy; xU gFjp foptJ tiu kf;fs; njhOJ te;jdH.

`jP]; 865. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

cq;fsplk;> ngz;fs; ,utpy; gs;spthrYf;Fr; nry;y mDkjp Nfhhpdhy; mtHfSf;F mDkjp toq;Fq;fs;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

njhOJ Kbj;Jtpl;L ,khk; vOtij vjpHghHj;J kf;fs; mkHe;jpUg;gJ.

`jP]; 866. ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ngz;fs;> flikahd njhOifapy; ]yhk; nfhLj;j gpd; vOe;J nry;thHfs;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfSld; njhOj Mz;fSk; my;yh ;̀ ehLk; msTf;F mkHe;jpUg;ghHfs;. egp(]y;) mtHfs; vOe;jJk; Mz;fSk; vOe;J tpLthHfs;.

`jP]; 867. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]{G ;̀ njhOJ Kbj;jJk; ngz;fs; NghHitfshy; NghHj;jpf; nfhz;L (tPLfSf;Fg;) Gwg;gLthHfs;. ,Ul;bd; fhuzj;jhy; mtHfs; ahnud mwpag;gl khl;lhHfs;.

`jP]; 868. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ehd; njhOifia ePl;Lk; vz;zj;Jld; njhOifapy; epw;fpNwd;. mg;NghJ Foe;ijapd; mOFuiyf; Nfl;lTld; mf;Foe;ijapd; jha;f;Fr; rpukk; mspf;ff; $lhJ vd;gjw;fhf vd; njhOifiar; RUf;fpf; nfhs;fpNwd;.

vd mg+ fjhjh my; md;]hhp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 869. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

ngz;fs; ,d;W ele;J nfhs;Sk; Kiwia egp(]y;) mtHfs; (,d;W fz;bUe;jhy;) gD,];uhaPy; rKjhag; ngz;fs; jLf;fg;gl;lJ Nghy; ,e;jg; ngz;fisAk; (gs;spf;F tUtijtpl;Lk;) jLj;jpUg;ghHfs;.

,jid mwptpj;j ck;uhtplk; gD ,];uhaPy; ngz;fs; jLf;fg;gl;bUe;jhHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtH Mk; vd;whH vd;W a ;̀ah ,g;D ]aPj; $wpdhh;fs;fs;.

Mz;fSf;Fg; gpd;dhy; ngz;fSk; njhOtJ.

`jP]; 870. ck;K]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jJk; ngz;fs; vOe;J tpLthHfs;. egp(]y;) mtHfs; mNj ,lj;jpy; rpwpJ Neuk; mkHe;jpUg;ghHfs;.

Mz;fspy; vtUk; ngz;fis neUq;Ftjw;F Kd;dhy; ngz;fs; jpUk;gpr; nry;tjw;fhfNt ,g;gb egp(]y;) nra;jpUf;fpwhHfs; vd;W fUJfpNwd; vd ]{ ;̀hp $WfpwhH.

`jP]; 871 md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ck;K ]{iyk;(uyp) cila tPl;by; njhOjhHfs;. ehDk; (vq;fs;

Page 218: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 10 ghq;fpd; Muk;gk;

,y;yj;jpy; tsHe;j) mdhijr; rpWtUk; mtHfs; gpd; epd;Nwhk;. ck;K ]{iyk;(uyp) vq;fSf;Fg; gpd;Nd epd;whH.

]{G`; njhOjJk; ngz;fs; tpiuthfg; gs;spiatpl;L ntspNaWtJk; ngz;fs; Fiwe;j NeuNk gs;spapy; jq;FtJk;.

`jP]; 872. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]{G ;̀ njhOifia ,Ul;by; njhothHfs;. ,iwek;gpf;ifAs;s ngz;fs; (,y;yk;) jpUk;GthHfs;. ,Ul;bd; fhuzj;jhy; mtHfs; (ahnud) mwpag;gl khl;lhHfs;. mtHfs; xUtH kw;nwhUtiu mwpa khl;lhHfs;.

gs;spf;Fr; nry;tjw;fhfg; ngz;fs; jk; fzthplk; mDkjp ngWtJ.

`jP]; 873. egp(]y;) mtHfs; $wpdhh;fs;fs;:

cq;fspd; kidtpaH (gs;spf;Fr; nry;y) mDkjp Nfl;lhy; mij kWf;f Ntz;lhk;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

Mz;fSf;Fg; gpd; ngz;fSk; njhOtJ.

`jP]; 874. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ck;K ]{iyk;(uyp) cila tPl;by; njhOjhHfs;. ehDk; (vq;fs; ,y;yj;jpy; tsHe;j) mdhijr; rpWtUk; mtHfs; gpd; epd;Nwhk;. ck;K ]{iyk;(uyp) vq;fSf;Fg; gpd;Nd epd;whH.

`jP]; 875. ck;K ]ykh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jJk; ngz;fs; vOe;J tpLthHfs;. egp(]y;) mtHfs; mNj ,lj;jpy; rpwpJ Neuk; mkHe;jpUg;ghHfs;.

Mz;fspy; vtUk; ngz;fis neUq;Ftjw;F Kd;dhy; ngz;fs; jpUk;gpr; nry;tjw;fhfNt ,g;gb egp(]y;) nra;jpUf;fpwhHfs; vd;W fUJfpNwd; vd ]{ ;̀hp $WfpwhH.

Page 219: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

mj;jpahak; - 11 - [{k;M flik [{k;M ehspy; njhOiff;F miof;fg;gl;lJk; my;yh ;̀it epidT $u tpLq;fs;! tpahghuj;ijtpl;L tpLq;fs;! ,Jjhd; cq;fSf;Fr; rpwe;jjhFk;. ePq;fs; ,ij mwpe;J nfhs;Sq;fs; (jpUf;FHMd; 62:09) vd;W my;yh ;̀ $wpdhd;.

`jP]; 876. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ehk; (gpwg;ghy;) gpe;jpatHfs;. kWikapy; Ke;jpatHfshNthk;. vdpDk; mtHfs; ekf;F Kd;Ng Ntjk; nfhLf;fg;gl;lhHfs;. mtHfSf;Ff; flikahf;fg; gl;l ,e;j ehspy; mtHfs; Kuz;gl;ldH. my;yh ;̀ ekf;F NeHtop fhl;bdhd;. kf;fs; ek;ikNa gpd;njhlHfpwhHfs;. (vt;thnwdpy;> ekf;F ,d;W [{k;M vd;why;) ehisf;F a+jHfSk; mjw;F kW ehs; fpwpj;jtHfSk; thu topghL elj;Jfpd;wdH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M jpdj;jpy; Fspg;gjd; rpwg;Gk; rpWtHfSf;Fk; ngz;fSk; [{k;M flikah vd;gJk;.

`jP]; 877. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; cq;fspy; vtUk; [{k;MTf;F te;jhy; Fspj;Jf; nfhs;sl;Lk; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 878. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; ckH(uyp) nrhw;nghopT epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ Muk;g fhyj;jpNyNa `p[;uj; nra;j egpj;NjhoH xUtH te;jhH. mtiu ckH(uyp) mioj;J Vdpe;jj; jhkjk;? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH ehd; mYtypy; <Lgl;L tpl;Nld;. ghq;F rg;jj;ijf; Nfl;L(f; Fspf;fhky;) c@ kl;Lk; nra;Jtpl;L Ntfkhf tUfpNwd; vd;W $wpdhH. mjw;F ckH(uyp) c@ kl;Lk;jhd; nra;jPuh? egp(]y;) mtHfs; Fspf;FkhW fl;lisapl;Ls;sdH vd;gJ ckf;Fj; njhpANk! vd;W Nfl;lhHfs;.

`jP]; 879. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;[{k;M ehspy; Fspg;gJ gUtkile;j xt;nthUthpd; kPJk; flikahFk;.vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;MTf;fhf eWkzk; g+RtJ.

`jP]; 880. mg+ ]aPj;(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; Fspg;gJ gUtkile;j xt;nthUtUf;Fk; flikahFk;. NkYk; gy; Jyf;FtJk; fpilf;Fkhdhy; eWkzk; g+RtJk; flikahFk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

mg+ ]aPj;(uyp) topahf ,ij mwptpf;Fk; mk;H ,g;D ]{iyk; Fspg;gJ mtrpak; vd;gij ehd; cWjpahf mwpNtd;. Mdhy; gy; Fyf;FtJk; eWkzk; g+RtJk; flikah ,y;iyah vd;W vdf;Fj; njhpatpy;iy. Mdhy; `jP]py; mg;gbj;jhd; cs;sJ vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

[{k;Mtpd; rpwg;G

`jP]; 881. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

[{k;M ehspy; flikahd Fspg;Gg; Nghy; Fspj;Jtpl;Lg; (gpd;dH) gs;spf;F te;jhy; XH

Page 220: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

xl;lfj;ij ,iwtopapy; FHghdp nfhLj;jtH ghijapy; FHghdp nfhLj;jtH NghyhthH. ,uz;lhk; Neuj;jpy; te;jhy; xU khl;ilf; FHghdp nfhLj;jtH NghyhthH. %d;whk; Neuj;jpy; te;jhy; nfhk;Gila Ml;ilf; FHghdp nfhLj;jtH NghyhthH. ehd;fhk; Neuj;jpy; te;jhy; xU Nfhopiaf; FHghdp nfhLj;jtH NghyhthH. Ie;jhk; Neuj;jpy; te;jhy; Kl;iliaf; FHghdp nfhLj;jtH NghyhthH. ,khk; gs;spf;Fs; te;Jtpl;lhy; thdtHfs; M[uhk;g; Nghjidiaf; Nfl;fpwhHfs;. vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 882. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; ckH(uyp) nrhw;nghopT epfo;j;Jk;NghJ xUtH te;jhH. njhOiff;F Vd; jhkjkhf tUfpwPH? vd;W ckH(uyp) Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH ehd; ghq;iff; Nfl;lJk; c@r; nra;tjw;Fj; jtpu (Fspg;gjw;F) Neukpy;iy vd;whH. mjw;F> cq;fspy; xUt;h [{k;MTf;Fr; nry;tjhapUe;jhy; Fspj;Jf; nfhs;sl;Lk; egp(]y;) mtHfs; $wpaij ePH Nfs;tpg; gltpy;iyah? vd;W ckH(uyp) Nfl;lhHfs;.

[{k;MTf;fhf vz;nza; Nja;g;gJ.

`jP]; 883. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

[{k;M ehspy; Fspj;Jtpl;L ,ad;wtiu Rj;jkhfpj; jkf;Fhpa vz;nza;iaj; Nja;j;Jf; nfhz;L jk; tPl;bYs;s eWkzj;ijg; g+rpf; nfhz;L gs;spf;F te;J (mq;F neUf;fkhf mkHe;jpUf;Fk;) ,uz;L egHfisg; gphpj;Jtplhky;> jkf;F tpjpf;fg; gl;lijj; njhOJtpl;L> ,khk; ciuahw;wj; njhlq;fpaJk; tha; %b kTdkhf ,Ue;jhy; me;j [{k;MTf;Fk; mLj;j [{k;MTf;Fk; ,ilapyhd ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd.vd ]y;khd; ghH]p(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 884. jh¥]; $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; cq;fSf;Ff; Fspg;Gf; flikahf ,y;yhtpl;lhYk; cq;fs; jiyiaf; fOtpf; nfhs;Sq;fs;; FspAq;fs;; NkYk; eWkzk; g+rpf; nfhs;Sq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vdr; rpyH $WfpwhHfNs vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F Fspg;igg; nghWj;j tiu rhpjhd;; eWkzk; gw;wp vdf;Fj; njhpahJ vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 885. jh¥]; $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; Fspg;gJ gw;wp egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpaNghJ eWkzg; nghUNsh vz;nza;Nah xUthpd; ,y;yj;jpy; ,Ue;jhy; mijg;g+rpf; nfhs;s Ntz;Lkh? vd;W mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; vdf;Fj; njhpa tpy;iy vd;W tpilaspj;jhHfs;.

,Ug;gtw;wpy; mofhdij mzptJ.

`jP]; 886. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

gs;spapd; Eiothapypy; gl;lhil xd;iw (tpw;gid nra;tij) ckH(uyp) ghHj;jhHfs;. mg;NghJ egp mtHfNs! ,ij ePq;fs; tpiyf;F thq;fp [{k;M ehspYk; J}Jf; FOitr; re;jpf;Fk; NghJk; mzpe;J nfhs;syhNk egp(]y;) mtHfsplk; ckH(uyp) Nfl;lhHfs;. kWikapy; ,e;jg; ghf;fpak; mw;wtHfspd; MilNa ,J egp(]y;) mtHfs; gjpy; $wpdhHfs;.

gpd;dH egp(]y;) mtHfSf;Fr; rpy gl;lhilfs; te;jd. mjpy; XH Milia

Page 221: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

ckH(uyp)f;Ff; nfhLj;jdH. mjw;F ckH(uyp) gl;lhil gw;wp NtW tpjkhf ePq;fs; $wptpl;L mij vdf;Ff; nfhLf;fpd;wPHfNs vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ePH mzptjw;fhf ,ij ckf;F ehd; jutpy;iy vd;W $wpdhHfs;. me;j Milia kf;fhtpy; ,Ue;j K\;hpf;fhd jk; rNfhjuUf;F ckH(uyp) toq;fpdhHfs;.

[{k;M ehspy; gy;Jyf;FtJ.

egp(]y;) mtHfs; gy; Jyf;FthHfs; vd mg+ ]aPj;(uyp) $wpdhH.

`jP]; 887. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd; rKjhaj;jpw;Fr; rpukkhk; tpLk; vd;W ,y;yhtpl;lhy; xt;nthU njhOiff;Fk; gy; Jyf;FkhW ehd; fl;lisapl;bUg;Ngd;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 888. egp(]y;) mtHfs; $wpdhH: egp(]y;) mtHfs; ,utpy; (cwq;fp) vOe;jJk; gy; Jyf;FthHfs;.

`jP]; 889 `{ijgh (uyp) mtu;fs; $wpajhtJ � egp (]y;) mtu;fs; ,utpy; (njhOiff;fhf) vOk;NghJ gy;Jyf;F(k; Fr;rpahy; thia Rj;jk; nra;)thu;fs;.

gpwhpd; gy; Jyf;Fk; nghUshy; gy; Jyf;FtJ.

`jP]; 890. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

(egp(]y;) mtHfspd; kuzNtisapy;) mg+ gf;Uila kfd; mg;JH u ;̀khd; te;jhH. mthplk; mtH gy; Jyf;fg; gad;gLj;Jk; Fr;rp xd;Wk; ,Ue;jJ. mjid egp(]y;) mtHfs; ghHj;jhHfs;. (mtHfspd; vz;zj;ijg; Ghpe;J nfhz;l ehd;) mg;JH u ;̀khNd! me;jf; Fr;rpiaf; nfhLg;gPuhf! vd;Nwd;. mtH nfhLj;jJk; mij ntl;b> nkd;W egp(]y;) mtHfsplk; nfhLj;Njd;. vd; neQ;rpy; rha;e;J nfhz;L egp(]y;) mtHfs; gy; Jyf;fpdhHfs; vd;W Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; /g[;H njhOifapy; Xj Ntz;bait.

`jP]; 891. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; [{k;M ehspd; /g[;H njhOifapy; myp/g; yhk; kPk; ][;jhitAk; `y;mjh myy; ,d;]hd; vd;w mj;jpahaj;ijAk; Xjf; $batHfshf ,Ue;jdH.

efuq;fspYk; fpuhkq;fspYk; [{k;M elj;jyhk;.

`jP]; 892. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; gs;spthrypy; elj;jg; gl;l [{k;MTf;F mLj;J g ;̀iudpy; cs;s [{th]h vDk; fpuhkj;jpy; mg;Jy; if]; gs;spapy;jhd; Kjd;Kjyhf [{k;M ele;jJ.

`jP]; 893.a+D]; $wpdhh;fs;.

ma;yhtpd; mjpfhhpahf ,Ue;j Ui]f; ,g;D `fPk;> thjpy;Fuh fpuhkj;jpy;> jhk; [{k;M elj;jyhkh vd ,g;D »`hGf;F vOjpf; Nfl;lhH. mg;NghJ ehDk; mtUld; ,Ue;Njd;. mf;fpukhj;jpy; #lhd; ehl;ltUk; gpwUk; ,Ue;jdH. ,g;D »`hg;> [{k;M elj;JkhW Ui]f; ,g;D `fPKf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. ,g;D ckH(uyp) topahf ]hypk; mwptpf;Fk; gpd;tUk; egpnkhopia mjw;F Mjhukhf fhl;bdhHfs;.

cq;fspy; xt;nthUtUk; nghWg;ghsHfs; jk; nghWg;gpd; fPo; cs;stHfs; gw;wp xt;nthUtUk; tprhhpf;fg; gLtPHfs;. jiytH nghWg;ghspahthH. mtH jk; Fbkf;fs;

Page 222: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

gw;wp tprhhpf;fg; gLthHfs;. XH Mz; kfd; jd; FLk;gj;Jf;Fg; nghWg;ghspahthd;. jd; nghWg;gpYs;stHfs; gw;wp mtDk; Nfl;fg; gLthd;. xU ngz;> fztdpd; tPl;Lf;Fg; nghWg;ghspahths;. mts; jd;Dila nghWg;gpYs;stHfs; gw;wp tprhhpf;fg;gLths;. XH Copad; jd; Kjyhspapd; nry;tj;Jf;Fg; nghWg;ghspahthd;. mtd; jd;Dila nghWg;G gw;wp tprhhpf;fg; gLthd;.

XH Mz; kfd; jd; je;ijapd; nry;tj;Jf;Fg; nghWg;ghspahthd; vd;Wk; $wpdhHfs; vdf; fUJfpNwd;.

[{k;MTf;F tuhj rpWtH kw;Wk; ngz;fspd; kPJ Fspg;G mtrpakh?

ahUf;F [{k;M flikNah mtNu Fspg;gJ mtrpak; vd;W ,g;D ckH(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 894. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; cq;fspy; vtUk; [{k;MTf;F te;jhy; Fspj;Jf; nfhs;sl;Lk;.vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 895. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;[{k;M ehspy; Fspg;gJ gUtkile;j xt;nthUthpd; kPJk; flikahFk;.vd mg+ ]aPJy; Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 896. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ehk; (gpwg;ghy;) gpe;jpatHfs; kWikapy; Ke;jpatHfshNthk;. vdpDk; mtHfs; ekf;F Kd;Ng Ntjk; nfhLf;fg; gl;lhHfs;. mtHfSf;Ff; flikahf;fg; gl;l ,e;j ehspy; mtHfs; Kuz;gl;ldH. my;yh ;̀ ekf;F NeHtop fhl;bdhd;. kf;fs; ek;ikNa gpd;njhlHfpwhHfs;. (vt;thnwdpy;> ekf;F ,d;W [{k;M vd;why;) ehisf;F a+jHfSf;F mjw;F kWehs; fpwpj;jtHfSk; thu topghL elj;Jfpd;wdH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 897. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; VO ehs;fSf;F xU Kiw jiyiaAk; NkdpiaAk; fOtpf; Fspg;gJ xt;nthU K];ypKf;Fk; flikahFk;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 898. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;VO ehs;fSf;F xU Kiw Fspg;gJ my;yh ;̀Tf;fhf xt;nthU K];ypKk; nra;a Ntz;ba flikahFk;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 899. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.ngz;fs; ,utpy; gs;spf;Fr; nry;tjw;F ePq;fs; mDkjpAq;fs;.,ij ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 900. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

ckH(uyp) cila kidtpahpy; xUtH ]{g; ;̀> ,\hj; njhOiffisg; gs;spapy; [khmj;jhfj; njhor; nry;thH. mthplk; cq;fs; fztH) ckH(uyp) Nuh\f;fhuuhfTk; ,ij tpUk;ghjtuhfTk; ,Ug;gijj; njhpe;J nfhz;Nl ePq;fs; Vd; (gs;spf;Fr;) nry;fpwPHfs; vd;W Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F mtH vd;idj; jLf;f KbahJ. Vnddpy; ngz;fs; gs;spf;Fr; nry;tij ePq;fs; jLf;fhjPHfs; egp(]y;) $wpAs;sdH vd;W gjpYiuj;jhH.

kioapd;NghJ [{k;MTf;Fr; nry;yhkypUf;f mDkjp.

`jP]; 901. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D my; `hhp]; $wpdhh;fs;.

Page 223: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

ghq;F nrhy;gthplk; xU kio ehspy; m\;̀ J md;d K`k;kjH u]_Yy;yh ;̀ vd;W (ghq;fpy;) $wpa gpwF `a;a my];]yh ;̀ (njhOiff;F thUq;fs;) vd;gijf; $whky; cq;fs; tPLfspNyNa njhOJ nfhs;Sfs; vd;W $Wk; vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH. (,t;thW $wpaij) kf;fs; ntWg;gJ Nghy; ,Ue;jNghJ vd;id tpl kpfTk; rpwe;jt(uhd egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;Js;sdH vd;W epr;rakhf [{k;M mtrpakhdJ jhd;; vdpDk;> ePq;fs; Nrw;wpYk; rfjpapYk; ele;J te;J mjdhy; cq;fSf;Fr; rpukk; jUtij ehd; tpUk;gtpy;iy vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

vt;tsT njhiytpypUe;jhy; [{k;MTf;F tu Ntz;Lk;? vtH kPJ [{k;M flik?

my;yh ;̀ $wpdhd;:

[{k;M ehspy; njhOiff;fhf miof;fg; gl;lhy; ,iwtid epidT $u tpiuAq;fs;.

[{k;M eilngWk; Chpy; njhOiff;fhd miog;ig eP Nfl;lhYk; Nfl;fhtpl;lhYk; njhOiff;Fr; nry;tJ cdf;Ff; flikahFk; vd mjh/ $WfpwhH. md];(uyp) jk; khspifapy; ,Uf;Fk;NghJ [{k;Mj; njhOthHfs;. rpy nghOJ [{k;Mj; njho khl;lhHfs;. md];(uyp) cila khspif (g]uh efhpd; vy;iyapYs;s) ]htpah vDkplj;jpypUe;J ,uz;L gH]f; (RkhH MW iky;fs;) njhiytpy; ,Ue;jJ.

`jP]; 902. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.(kjPdhTf;F ehd;F iky; njhiytpYs;s) Nkl;Lg; gFjpapypUe;Jk; jq;fs; ,y;yq; fspypUe;Jk; kf;fs; [{k;M ehspy; Kiw itj;J (kjPdhTf;F) te;J nfhz;bUe;jhHfs;. GOjpfspy; mtHfs; ele;J tUtjhy; mtHfs; Nky; GOjp Ak; tpaHitAk; gbe;J tpLk;. mtHfsplkpUe;J tpaHit ntspNaWk;. (,e;j epiyapy;) mtHfspy; xUtH egp(]y;) mtHfs; vd;DldpUf;Fk;NghJ te;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,e;j jpdj;Jf;fhf ePq;fs; J}a;ikahfpf; nfhs;sf; $lhjh? vd;W Nfl;lhHfs;.

#hpad; cr;rpapypUe;J rha;e;jJk; [{k;M Neuk; te;J tpLfpwJ.

ckH> myP> E/khd; ,g;D g\PH> mk;H ,g;D `{iu]; Mfpa egpj;NjhoHfspd; topahf ,f;fUj;J mwptpf;fg; gLfpd;wJ.

`jP]; 903. a ;̀ah ,g;D ]aPj; $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; Fspg;gJ gw;wp ehd; mk;Hhtplk; Nfl;Nld;. mjw;F mk;Hh md;iwa kf;fs; ciog;ghsHfshf ,Ue;jdH. mtHfs; [{k;MTf;F tUk;NghJ mNj Nfhyj;JlNdNa te;J tpLthHfs;. ,jdhy;jhd; ePq;fs; Fspj;Jf; nfhs;syhNk vd;W $wg;gl;lJ vd Map\h(uyp) $wpdhH vd tpilaspj;jhH.

`jP]; 904. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

#hpad; rhAk; Neuj;jpy; egp(]y;) mtHfs; [{k;Mj; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 905. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; [{k;Mit mjd; Muk;g Neuj;jpy; njhONthk;. [{k;MTf;Fg; gpwF (ifY}yh vDk;) Kw;gfy; cwf;fk; nfhs;Nthk;.

[{k;M ehspy; ntapy; fLikahf ,Uf;Fk;NghJ vd;d nra;tJ?

`jP]; 906. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 224: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

egp(]y;) mtHfs; FspH fLikahf ,Uf;fk;NghJ [{k;Mj; njhOifia Muk;g Neuj;jpy; njhOthHfs;. Nfhil fLikahf ,Uf;Fk;NghJ [{k;Mitj; jhkjkhf;FthHfs;.

[{k;MTf;fhf ele;J tUtJ.

`jP]; 907. mghah ,g;D hp/ghM $wpdhh;fs;. ehd; [{k;MTf;Fg; Gwg;gl;Lf; nfhz;bUe;jNghJ mg+ mg];(uyp) vd;idr; re;jpj;jhHfs;. mg;NghJ ,iwtopapy; vtUila ghjq;fspy; GOjp gbfpwNjh mtiu euiftpl;Lk; ,iwtd; tpyf;Ffpwhd; egp(]y;) mtHfs; $w nrtpAw;Ws;Nsd; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 908. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.njhOiff;F ,fhkj; nrhy;yg;gl;lhy; Xb tuhjPHfs;. ele;Nj thUq;fs;. epjhdj;ijf; filg;gpbAq;fs;. fpilj;jijj; njhOq;fs;. jtwpaijg; g+Hj;jp nra;Aq;fs;.vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

`jP]; 909. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

vd;id ePq;fs; fhZk; tiu (njhOtjw;fhf) vohjPHfs;! epjhdj;ijg; filg;gpbAq;fs;.vd mg+ fjhjh(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; (gs;spthaypy; mkHe;jpUf;Fk;) ,Utiug; gphpf;ff;$lhJ.

`jP]; 910. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

[{k;M ehspy; xUtH Fspj;J> ,ad;wtiu J}a;ikahfpg; gpwF vz;nza; Nja;j;J eWkzk; g+rp> ([{k;MTf;Fg;) Gwg;gl;L (mkHe;jpUf;Fk;) ,Utiug; gphpf;fhky; mtUf;F tpjpf;fg; gl;lijj; njhOJ> gpwF ,khk; te;jJk; kTdk; fhj;jhy; me;j [{k;MTf;Fk; mLj;j [{k;MTf;Fk; ,ilg; gl;l Fw;wq;fs; kd;dpf;fg;gLk;.vd ]y;khd; my; /ghH]p(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; xUtH jk; rNfhjuiu vOg;gptpl;L me;j ,lj;jpy; mkuf; $lhJ.

`jP]; 911. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

xUtH jk; rNfhjuiu mthpd; ,lj;jpypUe;J fpsg;gptpl;L mt;tplj;jpy; cl;fhHtij egp(]y;) mtHfs; jLj;Js;sdH.

[{k;Mtpyh? vd;W eh/gpT ,lk; jhk; Nfl;lNghJ> [{k;MtpYk; [{k;M my;yhj kw;w rkaq;fspYk; jhd; vd;W eh/gpT tpilaspj;jjhf ,g;D [{iu[; Fwpg;gpLfpwhH.

[{k;Mtpd; ghq;F

`jP]; 912. ]hapg; ,g;D aªj;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpYk; mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp) fhyq;fspYk; [{k;M ehspy; ,khk; kpk;ghpy; mkHe;j gpd; ghq;F nrhy;yg;gl;L te;jJ. c];khd;(uyp) fhyj;jpy; kf;fs; ngUfpaNghJ fil tPjpapy; (ghq;F> ,fhkj; jtpu) %d;whtJ miog;G mjpfkhdJ.

[{k;M ehspy; xU Kmj;jpNd ghq;F nrhy;yNtz;Lk;.

`jP]; 913. ]hapg; ,g;D aªj;(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; %d;whtJ mwptpg;ig mjpfg; gLj;jpatH c];khd;(uyp) MthH. kjPdhthrpfs; ngUfpaNghJ (,t;thW nra;jhHfs;) egp(]y;) mtHfSf;F xU Kmj;jpd;

Page 225: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

kl;LNk ,Ue;jhH. ,khk; kpk;ghpy; mkHe;j Neuj;jpy; [{k;Mtpd; ghq;F mike;jpUe;jJ.

ghq;iff; Nfl;Fk;NghJ kpk;ghpy; mkHe;Js;s ,khKk; mjw;Fg; gjpy; $w Ntz;Lk;.

`jP]; 914. mg+ ckhkh(uyp) $wpdhh;fs;.

KMtpah(uyp) kpk;ghpy; mkHe;jpUe;jNghJ Kmj;jpd; ghq;F nrhd;dhH. mtH my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH vd;W $wpaJk; KMtpah(uyp)Tk; my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH vd;whHfs;.

Kmj;jpd; m\;`J my; yhapyh` ,y;yy;yh ;̀ vd;W $wpaJk; ehDk; (mt;thNw ek;GfpNwd;) vdf; $wpdhHfs;. Kmj;jpd; m\;`J md;d K`k;kjH u]{Yy;yh ;̀ vdf; $wpaJk; ehDk; vd;whHfs;.

ghq;F nrhy;yp Kbj;Jk;> kf;fNs! Kmj;jpd; ghq;F nrhd;dNghJ ehd; $wpa ,Nj thHj;ijia ,Nj ,lj;jpy; egp(]y;) mtHfs; $w nrtpAw;Ws;Nsd; vd;W KMtpah(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

ghq;F nrhy;Yk;NghJ ,khk; kpk;ghpy; mkHe;jpUf;f Ntz;Lk;.

`jP]; 915. ]hapg; ,g;D aªj;(uyp) $wpdhh;fs;.

kf;fs; ngUfpaNghJ [{k;M ehspd; ,uz;lhk; mwptpg;ig c];khd;(uyp) Vw;gLj;jpdhHfs;. (mjw;F Kd;dH) ,khk; mkUk;NghJ ghq;F nrhy;tJ kl;LNk ,Ue;jJ.

Fj;ghtpd;NghJ ghq;F nrhy;tJ.

`jP]; 916. ]hapg; ,g;D aªj;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpYk; mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp) fhyq;fspYk; [{k;m ehspy; ,khk; kpk;ghpy; mkHe;j gpd; ghq;F nrhy;yg;gl;L te;jJ. c];khd;(uyp) fhyj;jpy; kf;fs; ngUfpaNghJ fil tPjpapy; (ghq;F ,fhkj; jtpu) %d;whtJ miog;G mjpfkhdJ. ,j epiyngw;Wtpl;lJ.

kpk;gH kPJ epd;W nrhw;nghopT epfo;j;JtJ. egp(]y;) mtHfs; kpk;gH kPJ epd;W nrhw;nghopT epfo;j;jpdhHfs; vd;W md];(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

`jP]; 917. mg+ `h]pk; ,g;D jPdhH $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; kpk;gH ve;j kuj;jpdhyhdJ vd;W rHr;ir nra;j epiyapy; rpy kdpjHfs; ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) mtHfsplk; te;J ,J gw;wpf; Nfl;ldH. mjw;F ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mJ ve;j kuj;jpdhyhdJ vd;gij mwpNtd;. mJ jahhpf;fg; gl;l Kjy; ehspNyNa mij ehd; ghHj;Js;Nsd;. egp(]y;) mtHfs; Kjd; Kjypy; mjpy; mkHe;j ehspYk; mij ehd; ghHj;jpUf;fpNwd; vd;W $wptpl;Lg; gpd;tUk; epfo;r;rpiaf; $wyhdhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; xU ngz;kzpaplk; -- mg;ngz;kzpapd; ngaiuAk; ] ;̀y; Fwpg;gpl;lhHfs;. MsDg;gp ehd; kf;fsplk; NgRk;NghJ mkHe;J nfhs;tjw;fhfj; jr;R Ntiy njhpe;j cd;Ntiyf;fhuhplk; vdf;nfhU Nkil nra;J jur; nrhy;! vdr;

Page 226: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

nrhy;ypaDg;gpdhHfs;. mg;ngz;kzp mt;thNw jk; Copahplk; $wpdhH. kjPdhtpd; rkPgj;jpy; fhgh vDk; gFjpapYs;s fUNty kuj;jpypUe;J mijr; nra;J mtH mg;ngz;zplk; nfhz;L te;jhH. clNd mg;ngz; mij egp(]y;) mtHfsplk; mDg;gp itj;jhH. egp(]y;) mtHfs; cj;jutpl;ljw;Nfw;g ,t;tplj;jpy; mJ itf;fg;gl;lJ.

mjd; gpwF egp(]y;) mtHfs; mjd; kPNj njhOjij - mjd; kPNj jf;gPH $wpaijAk; mjd; kPNj U$T nra;jijAk; mjd; gpwF kpk;ghpd; mbg;ghfj;jpw;Fg; gpd; gf;fkhf ,wq;fp mjpy; ][;jh nra;Jtpl;L kPz;Lk; NkNywpaijAk; - ehd; ghHj;Js;Nsd;. njhOJ Kbj;jJk; kf;fis Nehf;fp kf;fNs ePq;fs; vd;idg; gpd;gw;w Ntz;Lnkd;gjw;fhfTk; vd; njhOifia ePq;fs; mwpe;J nfhs;tw;fhfTNk ehd; ,t;thW nra;Njd; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 918. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; epd;W nfhs;tjw;fhfg; NghPr;r kuj;jpd; fl;il xd;W ,Ue;jJ. kpk;gH nra;ag;gl;l gpd; me;jg; NghPr;r kuf;fl;ilapypUe;J #y; nfhz;l xl;lfj;jpd; rg;jk; Nghd;wij ehq;fs; nrtpAw;Nwhk;. egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpypUe;J ,wq;fp mjd; kPJ jk; ifia itf;Fk; tiu (me;jr; rg;jk; Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;jJ).

`jP]; 919. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;MTf;F tUgtH Fspj;Jf; nfhs;sl;Lk; vd;W kpk;ghpy; epd;W ciuahw;Wk;NghJ egp(]y;) $wpdhHfs;.

epd;w epiyapy; ciuahw;WtJ.

`jP]; 920. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

ePq;fs; ,g;NghJ nra;J tUtJ Nghd;Nw egp(]y;) mtHfs; epd;w epiyapy; ciu epfo;j;jptpl;Lg; gpwF cl;fhHe;J> gpwF vof;$batHfshf ,Ue;jdH.

,khk; nrhw;nghopT epfo;j;Jk;NghJ mtH kf;fisAk; kf;fs; mtiuAk; Kd;Ndhf;FtJ.

,g;D ckH(uyp)> md];(uyp) MfpNahH ,khik Kd;Ndhf;FgtHfshf ,Ue;Js;sdH.

`jP]; 921. mg+ ]aPj; my;Fj;hp(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU ehs; kpk;gH kPJ mkHe;jdH. ehq;fs; (fPNo) mtHfisr; Rw;wp mkHe;Njhk;.

,iwtidg; Gfo;e;j gpd; mk;khg/J vd;W $WtJ.

egp(]y;) mtHfs; ,t;thW $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;Js;sdH.

`jP]; 922. m];kh(uyp) $wpdhh;fs;.

kf;fs; (fpufzj; njhOif) njhOJ nfhz;bUe;jNghJ ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; nrd;W kf;fSf;F vd;W mtHfsplk; Nfl;Nld;. Map\h(uyp) jk; jiyahy; thid Nehf;fpr; irif nra;jhHfs;. ,J VjhtJ milahskh? vd;W Nfl;Nld;. Mk; vdj; jiyahy; irif nra;jhHfs;. vdf;F kaf;fk; Vw;gLk; msTf;Fj; njhOifia egp(]y;) mtHfs; ed;F ePl;bdhHfs;. vd; tpyhg; Gwj;jpy; jz;¡H epuk;gpa Njhy;ig xd;wpUe;jJ. mijj; jpwe;J (kaf;fk; ePq;f) vd; jiyapy; jz;¡iu Cw;wpf;

Page 227: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

nfhz;Nld;. fpufzk; ePq;fpaNghJ egp(]y;) mtHfs; njhOJ Kbj;jhHfs;. gpd;dH kf;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. gpwF mk;khg/J vd;W $wpdhHfs;.

md;]hhpg; ngz;fspy; rpyH $r;rypl;ldH. mtHfis mikjpg; gLj;Jtjw;fhf ehd; nrd;Nwd;. gpd;dH Map\h(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs; vd;d ciuahw;wpdhHfs; vd;W Nfl;Nld;. mjw;F Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

vd;Dila ,e;j ,lj;jpy; nrhHf;fk;> eufk; cl;gl ehd; ,J tiu fhzhj midj;Jk; vdf;Ff; fhl;lg; gl;ld. NkYk; fg;Ufspy; j[;[hypd; Fog;gj;Jf;F epfuhd Fog;gj;Jf;F ePq;fs; cs;shtPHfs;. cq;fspy; xUthplk; ,e;j kdpjiu egp(]y;) mtHfisg; gw;wp eP vd;d mwpe;jpUf;fpwha; vd;W (thdtHfshy;) Nfl;fg;gLk;. mjw;F ek;gpf;ifahsH cWjpapypUe;jtH ,tHfs; egp K`k;kj;(]y;) MthHfs;. vq;fsplk; njspthd rhd;WfisAk; NeHtopfisAk; nfhz;L te;jhHfs;. ehq;fs; mthpd; miog;ig ek;gp Vw;Nwhk;; mtiu ek;gpg; gpd; gw;wpNdhk; vdf; $WthH. mthplk; ey;ytuhf cwq;FtPuhf! ePH (cyfpy; ,Ue;j fhyj;jpy;) ,t;thW ek;gpf;if nfhz;bUe;jPH vd;gij epr;rakhf ehkwpNthk; vdf; $wg;gLk;. ,k;kdpjiug; gw;wp ePH mwpe;jpUe;jJ vd;d vd;W Nfl;fg;gLk;NghJ eatQ;rfd; re;Njfj;jpypUe;jtd; ,tiug; gw;wp vdf;Fj; njhpahJ; kf;fs; VNjh nrhd;dhHfs;; ehDk; nrhd;Ndd; vdf; $Wthd; egp(]y;) ciuahw;wpdhHfs;.

`jP]; 923. mk;H ,g;D jf;yPG(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfsplk; rpy nghUs;fs; my;yJ ifJ nra;ag; gl;ltHfs; nfhz;L tug;gl;Lg; gq;fpl;Lf; nfhLj;jNghJ rpyUf;Ff; nfhLj;Jk; NtW rpyUf;Ff; nfhLf;fhkYk;tpl;Ltpl;ldH.

ahUf;Ff; nfhLf;fhky;tpl;Ltpl;lhHfNsh mtHfs; Fiw $Wtjhf egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpa te;jNghJ> my;yh ;̀itg; Gfo;e;J Nghw;wptpl;L mk;khg/J vdf; $wp my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ehd; rpyUf;Ff; nfhLf;fpNwd;. (nfhLf;fhky;) ahiutpl;L tpLfpNwNdh mtH ehd; nfhLg;gtiu tpl vdf;F tpUg;gkhdtH. mtHfspd; cs;sj;jpy; mjpHr;rpAk; gaKk; ,Ug;gij ehd; mwpe;j fhuzj;jpdhNyNa ehd; rpyUf;Ff; nfhLf;fpNwd;. NtW rpyhpd; cs;sq;fspy; NghJnkd;w gz;igAk; ey;y Fzj;ijAk; mtHfistpl;L tpLfpNwd;. ,tHfspy; mk;H ,g;D jf;yPGk; xUtuhthH vd;W $wpdhHfs;.

my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf> egp(]y;) mtHfs; vd;idg; gw;wpf; $wpa ,e;j thHj;ij rpfg;G epw xl;lfk; vdf;Ff; fpilg;gij tpl tpUg;gkhdjhf mike;jJ.

`jP]; 924. Map\h(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; es;sputpy; (tPl;iltpl;Lg;) Gwg;gl;Lg; gs;spapy; njhOjhHfs;. rpyH mtHfspd; njhOifiag; gpd;gw;wpj; njhoyhdhHfs;. fhiyapy; kf;fs; ,J gw;wpg; NgryhdhHfs;. (kWehs;) mij tpl mjpfkhdtHfs; jpuz;L egp(]y;) mtHfSld; njhOjdH. fhiyapy; ,J gw;wp kf;fs; jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhz;ldH. %d;whk; ,utpy; gs;spapy; kf;fs; NkYk; mjpfkhdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; (gs;spf;F) te;jJk; kf;fs; mtHfisg; gpd;gw;wpj; njhoyhdHfs;.

ehd;fhk; ,uT te;jNghJ kf;fs; mjpfhpj;jhy; gs;sp ,lk; nfhs;stpy;iy. egp(]y;) mtHfs; ]{g;`{j; njhOiff;Fj;jhd; te;jhHfs;. /g[;Uj; njhOifia Kbj;j gpd; kf;fis Nehf;fp ,iwtidg; Gfo;e;J mk;kh g/J vdf; $wptpl;L ePq;fs; te;jpUe;jJ

Page 228: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

vdf;Fj; njhpahky; ,y;iy; vdpDk; ,uTj; njhOif flikahf;fg; gl;L mij cq;fshy; epiwNtw;w ,ayhJ Ngha; tpLNkh vd;W mQ;rpNdd;. (,jdhy;jhd; ,uT ehd; tutpy;iy) vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 925. mg+ `{ikj; m];]hapU(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; xU khiyg; nghOjpy; vOe;J Vfj;Jt cWjpnkhop $wp ,iwtid mtDila jFjpf;Nfw;gg; Gfo;e;Jtpl;Lg; gpwF mk;kh g/J vd;whHfs;.

`jP]; 926. kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vOe;J epd;W Vfj;Jt cWjpnkhop $wptpl;L mk;kh g/J vd;W $wp(j; jk; nrhw;nghopitj; Jtf;fp)aij nrtpAw;Ws;Nsd;.

`jP]; 927. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kpk;gH kPJ VwpdhHfs;. jk; Njhs; G[j;jpd; kPJ Nkyhiliar; Rw;wpf; nfhz;L> fUepwj; Jzpahy; jiyapy; fl;Lg; Nghl;Lf; nfhz;L mtHfs; mkHe;j filrp mkHthFk; mJ.

gpwF my;yh ;̀itg; Gfo;e;J Nghw;wp> kf;fNs vd;dUNf thUq;fs; vd;wJk; kf;fs;mtHfis Nehf;fp tpiue;J efHe;jdH. gpwF mk;kh g/J vdf; $wpdhHfs;. mjd; gpd;dH kw;w kf;fs; ngUFk;NghJ> ,J md;]hHfs; vz;zpf;ifapy; FiwthHfs;. K`k;kJila rKjhaj;jtHfspy; nghWg;Gf;F tUfpwtH ahUf;fhtJ ed;ikNah> jPikNah nra;a rf;jp ngw;why; ey;ytHfsplkpUe;J (ey;ytij) Vw;W mtHfspy; nfl;ltHfis myl;rpak; nra;J tplTk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

[{k;M ehspy; ,uz;L nrhw;nghopTfSf;fpilNa mkHtJ.

`jP]; 928. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,uz;L nrhw;nghopTfs; epfo;j;JthHfs;. mt;tpuz;Lf;FkpilNa mkHthHfs;.

nrhw;nghopitr; nrtpjho;j;jpf; Nfl;gJ.

`jP]; 929. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

[{k;m ehs; te;Jtpl;lhy; thdtHfs; gs;spapd; Eiothapypy; epd;W nfhz;L Kjypy; tUgtiuAk; mijj; njhlHe;J tUgtHfisAk; thpirg;gb gjpT nra;fpwhHfs;. Kjypy; tUgtH xl;lfj;ijf; FHghdp nfhLj;jtiug; Nghd;Wk; mjw;fLj;J tUgtH khl;ilf; FHghdp nfhLj;jtH Nghd;Wk; mjd; gpwF ML> gpwF Nfhop> gpwF Kl;il Mfpatw;iwf; FHghdp nfhLj;jtH NghyTkhthHfs;. ,khk; te;Jtpl;lhy; thdtHfs; jq;fs; VLfisr; RUl;btpl;Lr; nrhw;nghopitf; Nfl;f Muk;gpj;J tpLthHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

,khk; nrhw;nghopT epfo;j;Jk;NghJ xUtH tUtij ,khk; fz;lhy;> mtiu ,uz;L uf;mj;fs; njhOkhW fl;lisapLtJ.

`jP]; 930. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghopT epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jNghJ xUtH te;jhH. clNd egp(]y;) mtHfs; ePH njhOJ tpl;Buh? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;ftH

Page 229: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

,y;iy vd;whH. vOe;J njhOtPuhf! vd;W $wpdhHfs;.

,khk; nrhw;nghopT epfo;j;Jk;NghJ tUgtH rpwpa mstpy; ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk;.

`jP]; 931. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhH

[{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghopT epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jNghJ xUtH te;jhH. clNd egp(]y;) mtHfs; ePH njhOJ tPl;Buh? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;ftH ,y;iy vd;whH. (vOe;J) ,uz;L uf;mj; njhOtPuhf! vd;W $wpdhHfs;.

nrhw;nghoptpd;NghJ ,uz;L iffisAk; caHj;jtJ.

`jP]; 932. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghopT epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jNghJ xUtH vOe;J egp mtHfNs! fhy; eilfs; mope;Jtpl;ld. MLfSk; mope;Jtpl;ld. vq;fSf;F kio nghoptpf;f my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; ePl;bj; gpuhHj;jpj;jhHfs;.

[{k;Mr; nrhw;nghoptpd; ,ilapy; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpg;gJ.

`jP]; 933. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; xU Kiw kf;fisg; gQ;rk; thl;baJ. [{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghopT epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jNghJ xU fpuhkthrp vOe;J> egp mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl;ld. Foe;ij Fl;bfs; grpahy; thLfpd;wdH. vdNt vq;fSf;fhf my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ,uz;L iffisAk; caHj;jp jk; ,uz;L iffisAk; caHj;jpdhHfs;. me;j Neuj;jpy; thdj;jpy; ve;j kio Nkfj;iAk; ehq;fs; ghHf;ftpy;iy. vd; capH vtDila iftrdk; cs;sNjh mtd; Nky; Mizahf egp(]y;) mtHfs; jk; iffisf; fPNo ,wf;Fk; Kd;ghf kiyfisg; Nghy; Nkfq;fs; jpuz;L te;jd. egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpypUe;J ,wq;Ftjw;Fs;shf kio nfhl;b mtHfspd; jhbapypUe;J tope;jij ehd; ghj;Njd;. md;iwa jpdKk; mjw;fLj;j ehSk; mjw;FkLj;j ehSk; mjw;F kW [{k;M tiuapYk; vq;fSf;F kio nghope;jJ.

(kW [{k;Mtpy;) mNj fpuhkthrp my;yJ NtnwhUtH vOe;J egp mtHfNs! fl;blq;fs; ,Oe;J tpOfpd;wd. nry;tq;fs; %o;Ffpd;wd. vdNt vq;fSf;fhf my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; iffis caHj;jp ,iwth! vq;fs; Rw;Wg; Gwq;fis Nehf;fp (,ij mDg;Gthahf!) vq;fSf;Ff; NfL jUtjhf (,k;kioia) Mf;fp tplhNj! vd;W $wpdhHfs;. Nkfk; cs;s gFjpia Nehf;fp egp(]y;) mtHfs; irif nra;j Nghnjy;yhk; mk;Nkfk; tpyfpr; nrd;wJ. kjPdh efH ngUk; gs;skhf khwpaJ. (,k;kioahy;) fdhj; vDk; Xil xU khjk; XbaJ. gy;NtW gFjpfspypUe;J tUgtHfSk; ,k;kioiag; gw;wpg; NgrhkypUe;jjpy;iy.

nts;spf; fpoik ,khk; nrhw;nghopT nra;Ak;NghJ kTdkhf ,Ug;gJ.

jk; gf;fj;jpypUg;gthplk; kTdkhf ,U vd;W vtNuDk; $wptpl;lhy; mtH ghohf;fp

tpl;lhH.

,khk; NgRk;NghJ tha; %b ,Uf;f Ntz;Lk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd

Page 230: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

]y;khd;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 934. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

,khk; nrhw;nghopT epfo;j;Jk;NghJ cd; mUfpypUg;gthplk; tha;%L! vd;W $wpdhy; eP tPzhd fhhpaj;jpy; <Lgl;Ltpl;lha;.

vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspYs;s rpwg;ghd Neuk;.

`jP]; 935. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; [{k;M ehisg; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ [{k;M ehspy; xU Neuk; cz;L vd;W $wptpl;L me;j Neuk; kpfTk; Fiwe;j NeuNk vd;gijj; jk; ifahy; irif nra;J fhl;bdhHfs;. me;j Neuj;jpy; xU K];ypkhd mbahH njhOifapy; epd;W my;yh ;̀tplk; vijNaDk; Nfl;lhy; mij mtUf;F my;yh ;̀ nfhLf;fhkypUg;gjpy;iy vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

[{k;Mj; njhOif elf;Fk;NghJ rpyH ,khiktpl;L tpyk;dhy; ,khKila njhOifiaAk; mtUld; NrHe;J njhOk; VidNahhpd; njhOifAk; nry;yj;

jf;fjhFk;.

`jP]; 936. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀ (uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ([{k;Mj;) njhOJ nfhz;bUe;jNghJ czTg; nghUl;fis Vw;wp> xl;lfg; nghUl;fis Vw;wpf; nfhz;L xl;lff; $l;lk; xd;W te;jJ. mij Nehf;fp kf;fs; nrd;Wtpl;ldH. gd;dpnud;L egHfisj; jtpu NtW vtUk; vQ;rpapUf;ftpy;iy. ,e;j Neuj;jpy; jhd;> mtHfs; tzpfg; nghUl;fisNah ftdj;ij <Hf;ff; $baijNah fz;lhy; ck;ik epiyapy;tpl;Ltpl;L mij Nehf;fpr; nrd;W tpLfpd;wdH (jpUf;FHMd; 62:11) vd;w trdk; mUsg;gl;lJ.

[{k;MTf;F Kd;Gk; gpd;Gk; cs;s njhOif

`jP]; 937. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`Uf;F Kd; ,uz;L uf;mj;fSk; gpd; ,uz;L uf;mj;fSk; njhOgtHfshfTk; k/hpGf;Fg; gpwF jk; tPl;by; ,uz;L uf;mj;fs; njhOgtHfshfTk; ,\hTf;Fg; gpwF ,uz;L uf;mj;fs; njhOgtHfshfTk; ,Ue;jdH. [{k;MTf;Fg; gpd; (tPl;Lf;Fg;) Gwg;gl;Lr; nrd;W ,uz;L uf;mj;fs; njhOgtHfshfTk; ,Ue;jdH.

[{k;Mj; njhOif Kbf;fg; gl;lJk; g+kpapy; gue;J nrd;W my;yh`;tpd; mUisj; NjLq;fs; vd;w my;yh`;tpd; $w;W.

`jP]; 938. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

vq;fspy; xU ngz;kzp ,Ue;jhH. mtH jk; tpis epyj;jpd; tha;f;fhy; Xuj;jpy; xU tif fPiur; nrbiag; gaphpLthH. nts;spf;fpoik te;Jtpl;lhy; NtUld; mr;nrbiag; gpbq;fp te;J mij xU ghj;jpuj;jpy; NghLthH. gpwF mjd; kPJ NfhJikapy; xU ifg;gpb msT Nghl;L miug;ghH me;jf; fPiur; nrbapd; jz;Lg; gFjpjhd; me;j czTf;Nf khkprk; Nghy; mikAk;. ehq;fs; [{k;Mj; njhOJtpl;Lj; jpUk;gp mtUf;F ]yhk; $WNthk;. mtH vq;fSf;F czT gilg;ghH. mij ehq;fs; tpOq;FNthk;.

Page 231: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 11 [{k;M flik

mthpd; ,e;j czTf;fhf ehq;fs; [{k;M ehis tpUk;GNthk;.

`jP]; 938. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

vq;fspy; xU ngz;kzp ,Ue;jhH. mtH jk; tpis epyj;jpd; tha;f;fhy; Xuj;jpy; xU tif fPiur; nrbiag; gaphpLthH. nts;spf;fpoik te;Jtpl;lhy; NtUld; mr;nrbiag; gpbq;fp te;J mij xU ghj;jpuj;jpy; NghLthH. gpwF mjd; kPJ NfhJikapy; xU ifg;gpb msT Nghl;L miug;ghH me;jf; fPiur; nrbapd; jz;Lg; gFjpjhd; me;j czTf;Nf khkprk; Nghy; mikAk;. ehq;fs; [{k;Mj; njhOJtpl;Lj; jpUk;gp mtUf;F ]yhk; $WNthk;. mtH vq;fSf;F czT gilg;ghH. mij ehq;fs; tpOq;FNthk;. mthpd; ,e;j czTf;fhf ehq;fs; [{k;M ehis tpUk;GNthk;.

`jP]; 939. ] ;̀y; ,g;D ]/J(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;MTf;Fg; gpwFjhd; ehq;fs; Kw;gfy; J}f;fj;ijAk; fhiy czitAk; nfhs;Nthk;.

[{k;MTf;Fg; gpwF fhiy cwf;fk; nfhs;tJ.

`jP]; 940. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

[{k;MTf;F Kw;gfypNyNa nrd;Wtpl;L mjd; gpd;Ng ehq;fs; Kw;gfy; J}f;fk; Nkw;nfhs;Nthk;.

`jP]; 941. ] ;̀y;(uyp) $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; [{k;Mj; njhONthk;. mjd; gpwNf Kw;gfy; J}f;fk; epfOk;

Page 232: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 12 mr;rkhd Neuj;jpy; njhOtJ.

mj;jpahak; - 12 - mr;rkhd Neuj;jpy; njhOtJ. my;yh ;̀ $wpdhd;:

ePq;fs; g+kpapy; gazk; nra;J epuhfhpg;gtHfs; cq;fisj; jhf;ff; $Lk; vd;W ePq;fs; mQ;rpdhy; njhOifiar; RUf;fpf; nfhs;tJ cq;fspd; kPJ Fw;wkhfhJ. epr;rakhf epuhfhpg;gtHfs; cq;fSf;Fg; gk;uq;f tpNuhjpfshf cs;sdH. egpNa ePH mtHfSld; ,Uf;Fk;NghJ mtHfSf;F (g; NghHf;fsj;jpy;) njhOif elj;jpdhy; xU gphptpdH jq;fs; MAjq;fisj; jhq;fpatHfshf ck;Kld; epd;W njhol;Lk;! mtHfs; ][;jhr; nra;jJk; mtHfs; cq;fSf;Fg; gpd;dhy; nry;yl;Lk;; njhohj mLj;j gphptpdH te;J ck;Kld; njhol;Lk;. mtHfSk; jq;fs; MAjq;fisAk; vr;rhpf;if czHitAk vLj;Jf; nfhs;sl;Lk;. epuhfhpg;gtHfs;. ePq;fs; cq;fs; MAjq;fspYk; jsthlq;fspYk; ftdf;Fiwthf ,Ug;gijAk; jpBnud cq;fisj; jhf;FtijAk; tpUk;Gfpd;wdH. kioapdhy; cq;fSf;F ,ila+W ,Ue;jhy; my;yJ ePq;fs; Nehahspfshf ,Ue;jhy; cq;fs; MAjq;fis(f; fPNo) itj;J tpLtJ cq;fspd; kPJ Fw;wkhfhJ. (MdhYk;) vr;rhpf;if czHitg; gpbj;Jf; nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf ,iwtd; epuhfhpg;gtHfSf;F ,opT jUk; Ntjidiaj; jahH gLj;jp itj;Js;shd;. (jpUf;FHMd; 4:101> 102)

`jP]; 942. \{[g; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NghHf;fsj; njhOifiaj; njhOJs;shHfsh? vd;W ]{ ;̀hP ,lk; Nfl;Nld;.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; NrHe;J e[;Jg; gFjpapy; Nghhpl;bUf;fpNwd;. ehq;fs; vjphpfis NeUf;F NeH re;jpj;J mzptFj;Njhk;. egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. xU gphtpdH mtHfSld; ,ize;J njhoyhdhHfs;. kw;nwhU $l;lj;jpdH vjphpfisr; re;jpj;jdH. egp(]y;) mtHfs; jk;Kld; cs;stHfSld; xU U$Tk; ,uz;L ][;jhf;fSk; nra;jdH. gpwF njhohj $l;lj;jpdhpd; ,lj;jpw;F ehq;fs; nry;y> me;jf; $l;lj;jpdH te;jdH. mtHfs; egp(]y;) mtHfSld; xU U$Tk; ,uz;L ][;jhf;fSk; nra;jdH. gpwF egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jdH. clNd ,tHfspy; xt;nthUtUk; vOe;J jkf;fhf xU U$Tk; ,uz;L ][;jhf;fSk; nra;jdH vd;w tpguj;ij mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) $w mij ]hypk; jkf;F mwptpj;jjhf ]{ ;̀hP tpilaspj;jhH.

epd;Wk;> thfdj;jpd; kPJ mkHe;Jk;> NghHf;fsj; njhOifiaj; njhoyhk;.

`jP]; 943. eh/gpT $wpdhh;fs;.

(jdpahfg; gphpe;J tu Kbahj msTf;F vjphpfSld;) fye;Jtpl;lhy; epd;W nfhz;Nl ]`hghf;fs; njhOthHfs; vd;W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

vjphpfs; ,ij tplTk; mjpfkhf ,Ue;jhy; mtHfs; epd;W nfhz;Nlh thfdj;jpy; mkHe;J nfhz;Nlh njhoyhk; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) Fwpg;gpLfpwhHfs;.

NghHf;fsj; njhOifapy; xUtH kw;wtUf;Fg; ghJfhg;ghf ,Uj;jy;. `jP]; 944. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhh;fs;.

Page 233: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 12 mr;rkhd Neuj;jpy; njhOtJ.

egp(]y;) mtHfs; njhOiff;fhf epd;whHfs;. kf;fSk; mtHfSld; epd;wdH. egp(]y;) mtHfs; jf;gPH $w midtUk; jf;gPH $wpdH. egp(]y;) mtHfs; U$T nra;jNghJ mtHfspy; rpyH (kl;Lk;) U$T nra;jdH. egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;jNghJ mtHfSld; ][;jhr; nra;jdH.

gpwF ,uz;lhtJ uf;mj;Jf;fhf egp(]y;) mtHfs; vOe;jNghJ ][;jhr; nra;jtHfs; vOe;J jq;fs; rNfhjuHfisg ghJfhf;Fk; gzpapy; <Lgl> kw;nwhU $l;lj;jpdH te;J U$T nra;J ][;jhTk; nra;jdH. kf;fs; midtUk; njhOifapy;jhd; <Lgl;bUe;jhHfs;. MapDk; xUtH kw;wtiug; ghJfhg;gtHfshf ,Ue;jdH.

Nfhl;ilfis Kw;Wif apl;L nty;Yk; NghJk; vjphpfisf; fsj;jpy; re;jpf;Fk; NghJk; njho Ntz;Lk;.ntw;wp neUq;fpa epiyapy; mtHfSf;Fj; njho ,ayhtpl;lhy; xt;nthUtUk; jdpahfr; irif %yk; njho Ntz;Lk;. irif %yk; njho ,ayhtpl;lhy; NghH KbTf;F tUk;tiu my;yJ mr;rkw;w epiyia milAk; tiu njhOifiaj; jhkjg; gLj;jp mjd; gpd;dH ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk;. mjw;Fk; mtHfSf;F ,ayhtpl;lhy; xU U$Tk; ,uz;L ][;jhTk; nra;thHfs;. jf;gPH $WtJ kl;Lk; NghjhJ. mr;rkw;w epiy tUk; tiu mtHfs; gpw;gLj;jyhk; vd mt;]haP> kf;`{y; MfpNahH $Wfpd;wdH.

J];jH vDk; Chpy; mike;j Nfhl;ilia /g[;U Njhd;Wk; Ntisapy; ehq;fs; Kw;Wifapl;Nlhk;. NghH fLikahf %z;lJ. njho ,aytpy;iy. ez;gfypy; jtpu vq;fshy; njho Kbatpy;iy. mg+ %]h(uyp) cld; ehq;fs; mijj; njhONjhk;. vq;fSf;F ntw;wp fpilj;jJ. me;j xU njhOif mspj;j kfpo;r;rpia ,t;TyfKk; mjpYs;sitAk; vdf;F mspf;f KbahJ vd;W md];(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 945. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) $wpdhh;fs;.

mfo;g;Nghhpd;NghJ Fiu» ,iwkWg;ghsHfis Vrpf; nfhz;Nl ckH(uyp) te;J egp mtHfNs! #hpad; kiwaj; Jtq;Fk; tiu ehd; m]H njhotpy;iy vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHf my;yh ;̀tpd; kPJ mizahf ehDk; ,J tiu m]H njho tpy;iy vd;W $wptpl;L> Gj;`hd; vd;Dkplj;jpw;Fr; nrd;W c@r; nra;Jtpl;L> #hpad; kiwe;j gpwF m]iuAk; mjd; gpd;dH k/hpigAk; njhOjdH.

vjphpfisj; Njbr; nry;gtUk; vjphpfshy; Njlg;gLtUk; thfdj;jpd; kPJ irif %yk; njhoyhk;.

\{u ;̀gPy; ,g;D ]fpj; vd;gtUk; mthpd; NjhoHfSk; thfdj;jpd; kPNj njhOjJ gw;wp mt;]haP ,lk; Nfl;Nld;. Neuk; jg;gptpLk; vd;W mQ;rpdhy; mJ $Lk; vd;gNj ek;Kila fUj;jhFk; vd mtH Fwpg;gpl;lhH vd tyPj;> $WfpwhH. NkYk; tyPj; gpd; tUk; `jPi]Ak; jkf;Fr; rhd;whff; nfhs;fpwhH.

`jP]; 946. ,g;D ckH(uyp) $wpdhh;fs;.

m ;̀]hg; Aj;jj;jpypUe;J jpUk;gpaNghJ vq;fsplk; egp(]y;) mtHfs; gD Fiuyhf; $l;lj;jpdH trpf;Fk; ,lj;ij ePq;fs; milAk; tiu m]H njho Ntz;lhk; vd;W $wpdhHfs;. topapNyNa m]H Neuj;ij mile;Njhk;. gDFiuyhf; $l;lj;jpdH trpf;Fk; ,lj;ij milAk; tiu ehk; m]H njhoNtz;lhk; vd;W rpyH $wpdH. NtW rpyH ,e;j mHj;jj;jpy; egp(]y;) mtHfs; $wtpy;iy; vdNt ehk; njhONthk; vd;wdH. ,e;j tp\ak; egp(]y;) mtHfsplk; njhptpf;fg;gl;lNghJ mtHfspy; vtiuAk; egp(]y;)

Page 234: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 12 mr;rkhd Neuj;jpy; njhOtJ.

mtHfs; Fiw $wtpy;iy. ,Us; ,Uf;Fk; NghJk; mjpfhiyapYk; ]{g;`{j; njhOtJk; jhf;Fjypd; NghJk; NghHf;fsj;jpYk; njhOtJk;. ,Us; ,Uf;Fk; NghJk; mjpfhiyapYk; ]{g;`{j; njhOtJk; jhf;Fjypd; NghJk; NghHf;fsj;jpYk; njhOtJk;.

`jP]; 947. md];(uyp) $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,Ul;bNyNa ]{g;`{j; njhOJtpl;L thfdj;jpy; VwpdhHfs;. gpwF my;yh ;̀ kpfg; nghpatd;! ifgH tPo;e;jJ! xU $l;lj;jpdhpd; kPJ ehk; jhf;Fjy; njhLj;jhy; mtHfspd; KbT nfl;ljhf mikAk;! vd;W $wpdhHfs;.

ifgH thrpfs; tPjpfspy; Xbf; nfhz;Nl K`k;kJk; mthpd; gilapdUk; te;Jtpl;ldH vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> vjphpfspd; kPJ jhf;fjy; njhLj;jhHfs;. Nghhpy; <Lgl;ltHfisf; nfhd;whHfs;. rpWtHfisf; ifjpfshfg; gpbj;jhHfs;. (ifjpahfg; gpbgl;l) ]/gpa;ah(uyp) jp ;̀ah my;fy;gPf;Ff; fpilj;jhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfSf;Ff; fpilj;jhHfs;. mtiu tpLjiy nra;jijNa k`uhf Mf;fp mtiu egp(]y;) mtHfs; kze;jhHfs;.

,r;nra;jpia ]hgpj; $Wifapy; mthplk; mg+ K`k;kNj! egp(]y;) mtHfs; vd;d k`H nfhLj;jhHfs; vd;gij md];(uyp) mtHfsplk; ePq;fs; Nfl;BHfsh? vd;W mg;Jy; mª]; Nfl;lNghJ> mthpd; tpLjiyiaNa k`uhf Mf;fpajhff; $wptpl;Lg; Gd;KWty; G+j;jhH. ,e;jj; jftit `k;khj; $wpdhh;fs;.

Page 235: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

mj;jpahak; - 13 - ,U ngUehl;fs; ,uz;L ngUehs;fspy; myq;fhpj;Jf; nfhs;tJ.

`jP]; 948. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

filtPjpapy; tpw;gid nra;ag;gl;l gl;Lf; Fspuhil xd;iw ckH(uyp) vLj;Jf; nfhz;L egp(]y;) mtHfsplk; te;J egp mtHfNs! ,ij tpiyf;F thq;fpf; nfhs;Sq;fs;; ngUehspYk; J}Jf;FOtpdiur; re;jpf;Fk; nghOJk; ePq;fs; myq;fhpj;Jf; nfhs;syhk; vd;W $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ,J (kWikg;)NgW mw;wtHfspd; MilahFk; vdf; $wpdhHfs;. rpwpJ fhyk; fle;jJ. gpwF egp(]y;) mtHfs; gl;Lf; Fspuhil xd;iw ckH(uyp) mtHfSf;Ff; nfhLj;jDg;gpdhHfs;. mij vLj;Jf; nfhz;L ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;jhHfs;. egp mtHfNs! ,J (kWikg;) NgW ngwhjtHfspd; Mil vdf; $wptpl;L ,ij vdf;Ff; nfhLj;jDg;gpAs;sPHfNs vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ,ij ePH tpw;Wf; nfhs;Sk;! my;yJ ,jd; %yk; ck; Njitfis g+Hj;jp nra;J nfhs;Sk;! vd;W $wpdhHfs;.

ngUehs; jpdj;jpy; NghHf;fUtpfisAk; Nflaj;ijAk; gad;gLj;JtJ.

`jP]; 949. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

GM]; (vDk; NghH) gw;wpa ghly;fis ,uz;L rpWkpfs; vd;dplk; ghbf; fhl;bf; nfhz;bUe;jNghJ vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; te;jhHfs;. gLf;ifapy; rha;e;J jk; Kfj;ij (NtW Gwkhfj;) jpUg;gpdhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) te;J egp(]y;) mtHfspd; mUfpy; i\j;jhdpd; ,irf;fUtpfsh? vd;W $wp vd;idf; fbe;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;iu Nehf;fp mt;tpUtiuAk;tpl;L tpLq;fs; vd;wdH. mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; ftdk; NtW Gwk; jpUk;gpaNghJ> mt;tpU rpWkpfisAk; tpuy;fshy; Fj;jp (ntspNawp tpLkhW $wp)Ndd;. mt;tpUtUk ntspNawptpl;ldH.

`jP]; 950. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU ngUehspd;NghJ #lhd; ehl;ltHfs; NghHf; fUtpfisAk; Nflaq;fisAk; itj;J tpisahbdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jhkhfNth> ehd; Nfl;ljw;fhfNth eP ghHf;f Mirg; gLfpwhah? vdf; Nfl;lhHfs;. ehd; Mk; vd;Nwd;. mtHfs; vd;idj; jkf;Fg; gpd;Gwkhf vd; fd;dk; mtHfspd; fd;dj;jpy; gLkhW epw;f itj;jdH.

(gpwF mtHfis Nehf;fp) mHgpjhtd; kf;fNs! tpisahl;ilj; njhlUq;fs; vd;W $wpdhHfs;. ehd; ghHj;Jr; rypj;jNghJ cdf;Fg; NghJkh? vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; Mk; vd;Nwd;. mg;gbahdhy; (cs;Ns) Ngh! vd;W $wpdhHfs;.

,uz;L ngUehs;fspYk; K];ypk;fs; filg;gpbf;f Ntz;ba ]{d;dj;. `jP]; 951. guh/(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehk; Kjypy; njhOifia Muk;gpg;Nghk;. mjd;gpd;dH (,y;yk;) jpUk;gp mWj;Jg; gypapLNthk;. ,t;thW nra;fpwtH ek;Kila topKiwiag; NgzpatuhthH egp(]y;) mtHfs; nrhw;nghoptpy; Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 952. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

GM];(vDk; goikahd NghH) gw;wp md;]hHfs; Gide;Js;stw;iw md;]hhpfisr;

Page 236: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

NrHe;j ,uz;L rpWkpfs; vd;Kd;Nd ghbf; nfhz;bUe;jNghJ mg+ gf;H(uyp) te;jhHfs;. mt;tpU rpWkpaUk; ghlk;fs; my;yH. my;yh ;̀tpd; J}jUila ,y;yj;jpy; i\j;jhdpd; ,irf; fUtpfsh? vd;W mg+ gf;H(uyp) Nfl;lhHfs;. ,J ele;jJ xU ngUehspd; NghjhFk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;Nu! xt;nthU rKjhaj;jpw;Fk; ngUehs;fs; cs;sd. ,J ek;Kila ngUehshFk; vd;W $wpdhHfs;.

Nehd;Gg; ngUehspy; njhor; nry;tjw;F Kd;Ng rhg;gpLtJ.

`jP]; 953. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

rpy NghPr;rk; goq;fis cz;zhky; Nehd;Gg; ngUehspy; (njhOiff;F) egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl khl;lhHfs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; mtw;iw xw;iwg;gil vz;zpf;ifapy; cz;ghHfs; vd;W $wg;gl;Ls;sJ.

`[; ngUehs; jpdj;jpy; (njhOiff;F Kd;Ng) cz;Zjy;.

`jP]; 954. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

(ngUe;hs;) njhOiff;F Kd;Ng (FHghdpg; gpuhzpia) mWf;fpwtH jpUk;gTk; mWf;fl;Lk;! egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;. mg;NghJ xUtH vOe;J khkprk; tpUk;gp cz;zf; $ba ehshFk; ,J; rijg; gw;Ws;s ,uz;L MLfis tpl vdf;F tpUg;gkhd MW khjk; epuk;gpa Ml;Lf; Fl;b xd;Wk; vd;dplk; cs;sJ vd;W $wpj; jk; mz;il tPl;lhH(fSf;Fk; nfhLf;f Ntz;bAs;sJ) gw;wpAk; Fwpg;gpl;lhH. (njhOiff;F Kd;Ng mWg;gjw;F Nkw;fz;l fhuzq;fshy; mtH mDkjp Nfl;lhH) mtUf;F egp(]y;) rYif toq;fpdhHfs;. ,e;jr; rYif kw;wtHfSf;Fk; cz;lh ,y;iyah? vd;gJ vdf;Fj; njhpatpy;iy.

`jP]; 955. guh/(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `[;[{g; ngUe;hs;jpdj;jpy; njhOiff;Fg; gpd; vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. (mt;Tiuapy;) ek;Kila njhOifiaj; njhOJ> (mjd; gpwF) ehk; FHghdp nfhLg;gJNghd;W nfhLf;fpwtNu cz;ikapy; FHghdp nfhLj;jtuhthH. njhOiff;F Kd;Ng mWj;J tpLfpwtH njhOiff;F Kd; (jkf;fhf) mWj;jtuhthH. FHghdp nfhLj;jtuy;yH. vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

mg;NghJ mg+ GHjh ,g;D epahH(uyp)> egp mtHfNs! ,d;iwa jpdk; cz;Ztjw;Fk; gUFtjw;Fk; chpa jpdkhFk; vd;W tpsq;fp ehd; njhOiff;F Kd;Ng vd; Ml;il mWj;Jtpl;Nld;. vd; tPl;by; mWf;fg;gLk; MLfspy; vd;Dila MNl Kjd; Kjypy; mWf;fg;gLtjhf mika Ntz;Lk; vd;Wk; tpUk;gp (mWj;J) tpl;Nld;. vdNt ehd; njhOiff;F tUtjw;F Kd;Ng vd; Ml;il mWj;J (mijNa) fhiy czthfTk; cl;nfhz;Nld; vd;whH. mg;NghJ egp(]y;) ck;Kila ML khkprj;jpw;fhf mWf;fg;gl;l Mlhfj;jhd; fUjg;gLk; vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mtH egp mtHfNs! vd;dplk; Xuhz;L epiwahj Ml;Lf;Fl;bfs; cs;sd. vq;fsplk; ,uz;L MLfis tpl tpUg;gkhf MW khjk; epuk;gpa Ml;Lf; Fl;b xd;W cs;sJ. mij mWg;gJ vdf;Fg; NghJkh? vd;W Nfl;lhH. Mk;! ,dpNky; ck;ikj; jtpu NtW vtUf;Fk; mJ nghUe;jhJ egp(]y;) tpilaspj;jhHfs;.

ngUehs; njhOiff;fhf kpk;gH ,y;yhj jplYf;Fr; nry;tJ.

Page 237: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

`jP]; 956. mg+ ]aPj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehspYk; `[;[{g; ngUehspYk; (gs;spapy; njhohky;) jplYf;Fr; nry;gtHfshf ,Ue;jdH. mtHfs; Kjd; Kjypy; njhOifiaNa Jtf;FthHfs;. njhOJ Kbj;J vOe;J kf;fis Kd;Ndhf;FthHfs;. kf;fnsy;yhk; jq;fs; thpirfspy; mg;gbNa mkHe;jpUg;ghHfs;. mtHfSf;Fg; Nghjidfs; nra;thHfs;. (typAWj;j Ntz;baij) typAWj;JthHfs;; (fl;lisaplNtz;baij) fl;lisapLthHfs;. VNjDk; xU gFjpf;Fg; gilfis mDg;g Ntz;bapUe;jhy; mDg;GthHfs;. vijg; gw;wpNaDk; cj;jutpl Ntz;baUe;jhy; cj;jutpLthHfs;. gpd;dH (,y;yk;) jpUk;GthHfs;.

kjPdhtpd; MSeuhf ,Ue;j kHthDld; Nehd;Gg; ngUehs; njhOifiaNah> `[;[{g; ngUehs; njhOifiaNah njhor; nry;Yk; tiu kf;fs; ,t;thNw filg;gpbj;J te;jdH. (kHthd; Ml;rpapy; xU ehs;) ehq;fs; njhO% jplYf;F te;jNghJ f?H ,g;D ]y;j; vd;gtH cUthf;fpa Nkil xd;W mq;Nf jpBnudf; fhzg;gl;lJ. mg;NghJ kHthd; njhOtjw;F Kd;Ng mjpy; VwKad;whH. ehd; mthpd; Miliag; gpbj;J ,Oj;Njd;. mtH vd;id ,Oj;jhH. Kbtpy; mtH Nkilapy; Vwpj; njhOiff;f Kd;Ng ciu epfo;j;jyhdhH. mg;NghJ ehd; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf! ePq;fs; (egp topia) khw;wp tpl;BHfs; vd;W $wpNdd;.

mjw;F kHthd; eP tpsq;fp itj;jpUf;Fk; eilKiw kiyNawptpl;lJ vd;whH. ehd; tpsq;fhj (,e;jg; Gjpa) eilKiwia tpl ehd; tpsq;fp itj;Js;s eilKiw my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahfkpfr; rpwe;jjhFk; vd $wpNdd;.

mjw;F kHthd; kf;fs; njhOiff;g; gpwF ,Ug;gjpy;iy vdNt ehd; njhOiff;F Kd;Ng ciuia mikj;Jf; nfhz;Nld; vd;W $wpdhH.

ngUehs; njhOiff;fhf ele;Jk; thfdj;jpYk; nry;yyhk;. ghq;F ,fhkj;Jk; ,y;yhky; njho Ntz;Lk;.

`jP]; 957. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUe;hs;> `[;[{g; ngUehs; njhOiffisj; njhOJtpl;Lg; gpwF ciu epfo;j;JthHfs;.

`jP]; 958. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehs; njhOif njhog; Gwg;gl;Lr; nrd;W> ciu epfo;j;Jtjw;F Kd; njhOjhHfs;.

`jP]; 959. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) fhyj;jpy; Nehd;Gg; ngUehspy; njhOiff;fhfg; ghq;F nrhy;yg;gl;ljpy;iy; njhOiff;Fg; gpwNf ciuAk; mike;jpUe;jJ.

`jP]; 960. [hgpH(uyp)> ,g;D mg;gh];(uyp) MfpNahH $wpdhHfs;:

Nehd;Gg; ngUehspYk; `[;[{g; ngUehspYk; ghq;F nrhy;yg;gl;ljpy;iy.

`jP]; 961. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (ngUehs; njhOiff;Fj;) jahuhfpj; njhOifiaj; Jtf;fpdhHfs;. gpwF kf;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; (ciu epfo;j;jp) Kbj;J

Page 238: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

,wq;fpg; ngz;fs; gFjpf;Fr; nrd;W gpyhy;(uyp) cila if kPJ rha;e;J nfhz;L ngz;fSf;Fg; Nghjid nra;jhHfs;.

gpyhy;(uyp) jk; Milia Ve;jpf; nfhs;s> ngz;fs; jq;fs; jHkj;ij mjpy; NghlyhdhHfs;. ciu epfo;j;jp Kbj;Jtpl;Lg; ngz;fs; gFjpf;Fr; nrd;W mtHfSf;Fg; Nghjid nra;tJ ,d;iwf;Fk; ,khk;fspd; kPJ flik vd ePq;fs; fUJfpwPHfsh? vd mjh/tplk; Nfl;Nld;. mjw;F epr;rakhf mJ mtHfSf;Ff; flikjhd;. mtHfs; vg;gb ,ijr; nra;ahkypUf;f KbAk;? vd;W Nfl;lhH vd ,g;D [{iu[; $WfpwhH.

njhOiff;Fg; gpwF ciu epfo;j;JtJ

`jP]; 962. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd;> egp(]y;) mtHfs;> mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp)> c];khd;(uyp) MfpNahUld; ngUehs; njhOifapy; gq;nfLj;Js;Nsd;. mtHfs; midtUk; ciu epfo;j;Jtjw;F Kd;Ng njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 963. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs;> mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp) MfpNahH ,uz;L ngUe;hs;fspYk; ciu epfo;j;Jtjw;F Kd; njhOgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 964. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehspy; ,uz;L uf;mj;fs; njhojdH. mjw;F Kd;dk; gpd;Dk; vijNaDk; njhotpy;iy. gpwF ngz;fs; gFjpf;F te;jdH. mtHfSld; gpyhy;(uyp) ,Ue;jhH. jHkk; nra;tjd; mtrpak; Fwpj;J mtHfSf;F egp(]y;) tpsf;fpdhHfs;. ngz;fs; (jq;fs; nghUl;fisg;) NghlyhdhHfs;. rpy ngz;fs; jq;fs; fOj;J khiyiaAk; tisay;fisAk; NghlyhdhHfs;.

`jP]; 965. guhT ,g;D M]pg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,d;iwa jpdj;jpy; ehk; Kjypy; nra;a Ntz;baJ njhOtjhFk;. gpwF (,y;yk;) jpUk;gp mWj;g; gypapLjyhFk;. ,t;thW nra;fpwtH ek;Kila topKiwapy; ele;jtuhthH. njhOiff;F Kd;dH mWf;fpwtH mWj;jJ> jk; FLk;gj;jpw;fhf mtH xJf;fpa khkprkhFk;. mJ FHghdpapy; NruhJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ mg+ GHjh ,g;D epahH vd;W miof;fg;gLk; md;]hHfspy; xUtH egp mtHfNs! ehd; (Kd;Ng) mWj;J tpl;Nld;. vd;dplk; Xuhz;L epiwe;j Ml;iltplr; rpwe;j MW khjf; Fl;b xd;W cs;sJ. (mij mWf;fyhkh?) vd;W Nfl;lhH.

mjw;F egp(]y;) mtHfs; xU taJ Ml;Lf;Fg; gjpyhf mij eP mWj;Jf; nfhs;! ,dp Nky; cd;idj; jtpu NtW vtUf;Fk; mJ nghUe;jhJ vd;W tpilaspj;jhHfs;.

ngUehspd; Nghjk; `uk; vy;iyapYk; MAjq;fis vLj;Jr; nry;yyhfhJ.

vjphpfs; gw;wpa mr;rk; ,Ue;jhy; jtpu kw;w re;jHg;gq;fspy; ngUehs; jpdj;jpy; MAjq;fis vLj;Jr; nry;yj; jLf;fg;gl;lhHfs; vd;W `]d;(g]H) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 966. ]aPj; ,g;D [{igH mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) cila ghjj;jpd; ikag; gFjpapy; mk;G jhf;fp mtHfspd; ghjk; thfdj;Jld; xl;bf; nfhz;l rkaj;jpy; ehd; mtHfSld; ,Ue;Njd;. ehd; (fPNo) ,wq;fp mijg; gpLq;fpNdd;. ,J kpdhtpy; ,Ue;jNghJ ele;jJ.

Page 239: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

,r;nra;jp `[;[h[{(gpd; a+]{/G)f;Ff; fpilj;J mtH Neha; tprhhpf;f te;jhH. ck;ikj; jhf;fpatH ahnud;W njhpe;jhy; (eltbf;if vLg;Nghk;) vd;W mg;NghJ Fwpg;gpl;lhH.

mjw;F ,g;D ckH(uyp) ePH jhk; jhf;fpdPH vd;whHfs;. mJ vg;gb? vd;W `[;[h[; Nfl;lhH. MAjk; nfhz;L nry;yf; $lhj ehspy; ePH jhk; MAjk; jhpj;jPH! `uk; vy;iyapy; MAjq;fs; nfhz;L nry;yg;glf; $lhJ vd;w epiyapy; ePH `uk; vy;iyapy; MAjq;fis elkhl tpl;BH vd;W ,g;D ckH(uyp) Fwpg;gpl;lhH.

`jP]; 967. ]aPj; ,g;D mk;H ( mwptpj;jhH) ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; `[;[h[; te;jhH. mg;NghJ ehDk; mtHfSldpUe;Njd;. ,g;D ckH(uyp) vg;gb ,Uf;fpwhH? vd;W (vd;dplk;) Nfl;lhH. eykhf cs;shH vd;W $wpNdd;.

gpwF ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; ck;ikj; jhf;fpatH ahH? vd;W `[;[h[; Nfl;lhH. mAjq;fis vLj;Jr; nry;yf; $lhj ehspy; MAjq;fis vLj;Jr; nry;y cj;jutpl;ltNu vd;idj; jhf;fpatH vd;W `[;[hi[ kdjpy; itj;Jf; Fwpg;gpl;lhHfs;.

ngUehs; njhOiff;Ff; fhiyapNyNa nry;tJ. (Y`h vDk;) cghpj; njhOif Neuj;jpy;> ,e;Neuk; ehq;fs; egp(]y;) fhyj;jpy; (ngUe;hs;) njhOJ Kbj;JtpLNthk; vd;W mg;Jy;yh ;̀ ,g;D G];H(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 968. guhT ,g;D M]pg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`[;[{g; ngUehspy; egp(]y;) vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. (mt;Tiuapy;) ,d;iwa jpdj;jpy; ehk; Kjypy; nra;a Ntz;baJ njhOtjhFk;. gpwF (,y;yk;) jpUk;gp mWj;Jg; gypapLjyhFk;. ,t;thW nra;fpwtH ek;Kila topKiwapy; ele;jtuhthH. njhOiff;F Kd;dH mWf;fpwtH mWj;jJ> jk; FLk;gj;jpw;fhf. mtrug;gl;Ltpl;lhH; mJ FHghdpapy; NruhJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ mg+ GHjh ,g;D epahH vOe;J egp mtHfNs! ehd; njhOtjw;F Kd;Ng mWj;J tpl;Nld;. vd;dplk; Xuhz;L epiwe;j Ml;il tplr; rpwe;j MWkhjf; Fl;b xd;W cs;sJ (mij mWf;fyhkh?) vd;W Nfl;lhH.

mjw;F egp(]y;) mtHfs; xU taJ Ml;Lf;Fg; gjpyhf mij eP mWj;J nfhs;! ,dp Nky; cd;idj; jtpu NtW vtUf;Fk; mJ nghUe;jhJ vd;W tpilaspj;jhH.

ma;ahKj; j\;hPf; (vDk; Jy;`[; 11>12>13 Mfpa) ehs;fspy; ey;ywq;fs; nra;tjd; rpwg;G.

mwpKfkhd ehs;fspy; my;yh ;̀tpd; ngaiu epidT $HtH vd;W (jpUf;FHMd; 22:28) trdj;jpw;F tpsf;fkspf;Fk;NghJ Jy;`[;[pd; gj;J ehs;fs; vd;Wk;> Fwpg;gpl;l ehs;fspy; ,iwtid epidT $HthHfs; (jpUf;FHMd; 02:22) vd;w trdj;jpw;F tpsf;fkspf;Fk;NghJ ma;ahKj;j\;hPf; ehs;fs; vd;Wk; ,g;D mg;gh];(uyp) tpsf;fkspj;jhHfs;.

,g;D ckH(uyp)> mg+ `{iuuh(uyp) Mfpa ,UtUk; gj;J ehs;fSk; fil tPjpf;Fr; nrd;W jf;gPH $WthHfs;. kf;fSk; mtHfSld; jf;gPH $WthHfs;.

Page 240: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

e/gpyhd njhOifSf;Fg; gpd; K`k;kj; ,g;D myP jf;gPH $Wgtuhf ,Ue;jhH.

`jP]; 969. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

(Jy;`[;) gj;J ehs;fspy; nra;Ak; ve;j ey;ywKk; ma;ahKj; j\;hPf; ehs;fspy; nra;Ak; ve;j ey;ywj;ijAk; tplr; rpwe;jjy;y egp(]y;) $wpdhHfs;. [p`hij tplTkh? vd;W egpj; NjhoHfs; Nfl;ldH. jd;capiuAk; nghUisAk; gzak; itj;Jg; Gwg;gl;L ,uz;ilAk; (,iwtopapy;) ,oe;Jtpl;ltd; nra;j [p`hijj; jtpu egp(]y;) $wpdhHfs;.

(Jy;`[; 10>11>12>13 Mfpa) kpdhtpd; ehs;fspYk; mu/ghTf;Fg; Gwg;glk; NghJk; jf;gPH $WtJ.

ckH(uyp) kpdhtpy; jk; $lhuj;jpy; jf;gPH $WthHfs;. mijg; gs;spapy; cs;stHfs; nrtpAw;W mtHfSk; jf;gPH $WthHfs;. NkYk; filtPjpapy; cs;stHfSk; jf;gPH $WthHfs;. Kbtpy; kpdh jf;gPH Kof;fj;jhy; mjpUk;.

Nkw;fz;l ehs;fspy; njhOiff;Fg; gpwFk; gLf;ifapYk; $lhuj;jpYk; mkUk; NghJk; elf;Fk; NghJk; ,g;D ckH(uyp) jf;gPH $WgtHfshf ,Ue;jdH.

ik%dh(uyp) e ;̀Uila ehspy; (jy;`[; 10 Mk;ehs;) jf;gPH $WgtHfshf ,Ue;jdH. mghd; ,g;D c];khd;> ckH ,g;D mg;jpy; m[P+]; MfpNahiug; gpd;njhlHe;J j\;hPf; ehs;fspd; (11>12>13) ,uTfspy; Mz;fSld; ngz;fSk; gs;spapy; jf;gPH $WgtHfshf ,Ue;jdH.

`jP]; 970. K`k;kj; ,g;D mgP gf;H m];]/gP mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehq;fs; kpdhtpypUe;J mu/ghTf;Fg; Gwg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk;NghJ md];(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfSld; ePq;fs; vt;thW jy;gpah $wpf; nfhz;bUe;jPHfs;? vd;W Nfl;Nd;. mjw;ftHfs; jy;gpah $wpatHfs; jy;gpah $wpdH; mJ Ml;Nrgpf;fg; gltpy;iy jf;gPH $wpatH jf;gPH $wpdH; mJTk; Ml;Nrgpf;fg; gltpy;iy vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 971. ck;K mjpa;ah(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ngUehspy; (njhOk; jplYf;F) ehq;fs; Gwg;gl Ntz;LnkdTk; $lhuj;jpYs;s fd;dpg; ngz;fisAk; khjtplha; Vw;gl;Ls;s ngz;fisAk; Gwg;glr; nra;a Ntz;LnkdTk; ehq;fs; fl;lisaplg; gl;bUe;Njhk;. ngz;fs; Mz;fSf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;ghHfs;. Mz;fspd; jf;gPUld; mtHfSk; jf;gPH $WthHfs;. Mz;fspd; JMTld; mtHfSk; JMr; nra;thHfs;. me;j ehspd; guf;fj;ijAk; Gdpjj;ijAk; mtHfs; vjpHg;ghHfs;.

ngUehspy; <l;biaj; jLg;ghf itj;Jj; njhOjy;.

`jP]; 972. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Nehd;Gg; ngUehspYk; `[;[{g; ngUehspYk; (jplypy; njhOtjhy; jLg;ghf) egp(]y;) mtHfSf;F Kd;dhy; XH <l;b ehl;lg;gLk;. egp(]y;) mtHfs; (mij Nehf;fpj;) njhOthHfs;.

ngUehspy; ,khKf;F Kd;dhy; <l;bia my;yJ ifj;jbia vLj;Jr; nry;tJ.

`jP]; 973. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 241: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

egp(]y;) mtHfs; (ngUehs; njhOiff;fhfj;) njhOk; jplYf;Fg; Gwg;gLthHfs;. mtHfSf;F Kd;Ng ifj;jb vLj;Jr; nry;yg; gl;Lj; njhOk; ,lj;jpy; mtHfSf;F Kd;dhy; ehl;lg;gLk;. mij Nehf;fp egp(]y;) njhOthHfs;.

njhOk; jplYf;F khjtplhAs;NshUl;gl vy;yhg; ngz;fSk; Gwg;gl;Lr; nry;tJ.

`jP]; 974. ck;K mjpa;ah(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fd;dpg; ngz;fisAk; khjtplhAs;s ngz;fisAk; (njhOk; jplYf;Fg;) Gwg;glr; nra;Ak;gb vq;fis VtpdhHfs;. khjtplhAs;s ngz;fs; njhOkplj;ijtpl;L tpyfpapUg;ghHfs;.

njhOk; jplYf;Fr; rpWtHfSk; Gwg;gLtJ.

`jP]; 975. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; (rpWtdhf ,Uf;Fk; NghJ) Nehd;Gg; ngUehspNyh `[;[{g; ngUehspNyh egp(]y;) mtHfSld; Gwg;gl;Nld;. mtHfs; njhOJtpl;L ciu epfo;j;jpdhHfs;. gpwF ngz;fs; (gFjpf;F) te;J mtHfSf;Fg; NghjidAk; mwpTiuAk; toq;fpdhHfs;. jHkk; nra;AkhWk; mtHfis typAWj;jpdhHfs;.

ngUehs; ciuapd;NghJ ,khk; kf;fis Nehf;fpathW ,Uf;fNtz;Lk;. egp(]y;) mtHfs; kf;fis Kd;Ndhf;fp epd;whHfs; vd;W mg+ ]aPj;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 976. guh/(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `[;[{g; ngUehspy; gfP/ vDkplj;jpw;Fr; nrd;W ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. gpd;dH vq;fis Nehf;fp> ,d;W ehk; nra;Ak; Kjy; fhhpak; njhOifia epiwNtw;WtJ. gpd;dH(,y;yk;) jpUk;gp (FHghdpg; gpuhzpia) mWg;gJ. ,t;thW njhOiff;F Kd; mWj;Jtpl;ltH jk; FLk;gj;jhUf;fhf> mtrukhf mWj;jtuhthH. mJ FHghdpahfhJ vdf; $wpdhHfs;. mg;NghJ xUtH vOe;J> egp mtHfNs! ehd; (njhOiff;F Kd;Ng) mWj;Jtpl;Nld;. vd;dplk; xU taJila Ml;il tplr; rpwe;j MW khjf; Fl;b xd;W ,Uf;fpwJ. (mij mWf;fyhkh?) vd;whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> mij mWg;gPuhf! ckf;Fg; gpd; kw;wtHfSf;F ,J nghUe;jhJ vd;W $wpdhHfs;.

njhOk; jplypy; milahsj;ij Vw;gLj;JtJ.

`jP]; 977. mg;JH u ;̀khd; ,g;D Mgp]; $wpdhH:

ePq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ngUehs; njhOifapy; gq;nfLj;jJz;lh? vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs;> Mk;! (egp(]y;) mtHfSld;) neUf;fkhd cwT vdf;F ,y;yhtpl;lhy; ehd; rpWtdhf ,Ue;j epiyapy; mjpy; fye;J nfhz;bUf;f KbahJ vd;W $wptpl;L egp(]y;) mtHfs; f[P+H ,g;D ]y;j; vd;gthpd; ,y;yj;jpdUfpy; ,Ue;j milahsj;jpw;F te;jhHfs;. gpwF njhOJtpl;L ciu epfo;j;jpdhHfs;. gpwF ngz;fsplk; te;jhHfs;. mtHfSld; gpyhy;(uyp) ,Ue;jhHfs;. ngz;fSf;Fg; Fdpj;J jk; iffshy; gpyhYila Jzpapy; nghUl;fisg;

Page 242: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

Nghl;lij ghHj;Njd;. gpwF egp(]y;) mtHfs; gpyhy;(uyp) cld; jk; ,y;yj;jpw;F Gwg;gl;ldH vd;whHfs;.

ngUehspy; ngz;fSf;F ,khk; Nghjid nra;tJ.

`jP]; 978. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehspy; vOe;J njhOjhHfs;. njhOifia Kjypy; elj;jptpl;Lg; gpwF ciu epfo;j;jpdhHfs;. ciu Kbj;J ,wq;fpg; ngz;fsplk; nrd;W gpyhYila ifapy; rha;e;J nfhz;L mtHfSf;Fg; Nghjid nra;jhHfs;. gpyhy;(uyp) jk; Milia Ve;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. ngz;fs; (jq;fspd;) jHkj;ij mjpy; NghlyhdhHfs;.

([hgpH topahf ,ij mwptpf;Fk;) mjh/tplk; gpj;U ]jfhitah? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftH ,y;iy! mg;NghJ mtHfshf tpUk;gpr; nra;j jHkj;ijNa Nghl;ldH. fhy; tpuypy; mzpe;J nfhs;Sk; nkl;bfisAk; mtHfs; Nghl;Ls;sdH vd;W tpilaspj;jhH.

,khk; ngz;fSf;Fk; Nghjid nra;tJ mtrpakhdJ vd;W ePq;fs; fUJfpwPHfsh? vd mjh/tplk; Nfl;Nld;. mjw;ftH epr;rakhf mtHfSf;F mJ flik jhd;. mij mtHfs; vg;gbr; nra;ahkypUf;f KbAk;? vd;W gjpyspj;jhH vd ,g;D [{iu[; mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 979. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfSlDk; mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp)> c];khd;(uyp) MfpNahUlDk; Nehd;Gg; ngUehs; njhOifapy; gq;nfLj;Js;Nsd;. ciu epfo;j;Jtjw;F Kd; njhOif elj;JgtHfshf mtHfs; ,Ue;jdH. mjd; gpwNf ciu epfo;j;JthHfs;. egp(]y;) mtHfs; Gwg;gl;lhHfs;. mtHfs; kf;fisj; jk; iffshy; mkur; nra;jJ ,d;Wk; ehd; ghHg;gJ NghYs;sJ. gpwF Mz;fis (thpirapd}Nl) gpse;J nfhz;L Gwg;gl;Lr; nrd;whHfs;. egpNa ck;kplk; ,iwek;gpf;ifAs;s ngz;fs; cWjp nkhop vLf;f tUk; NghJ (jpUf;FHMd; 60:12) vd;w trdj;i XjpdhHfs;. Xjp Kbj;Jtpl;L ,e;j cWjpnkhopapy; ePq;fs; epiyahf ,Ug;gPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. vtUk; tpilaspf;ftpy;iy. xU ngz; kl;LNk Mk; vd;whH. mtH ahnud;W mwptpg;ghsH `]Df;Fj; njhpatpy;iy - gpyhy; jk; Milia Ve;jpdhH.

thUq;fs;! jha; je;ijaiu mHg;gzpf;f thUq;fs;! vd;W gpyhy; $wpdhH. Nkhjpuq;fisAk; nkl;bfisAk; gpyhypd; Milapy; mg;ngz;fs; NghlyhdhHfs;.

ngUehs; njhOif njhor; nry;yg; ngz;fSf;F Nkyq;fp ,y;yhtpl;lhy; vd;d nra;tJ?

`jP]; 980. `/g;]h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehq;fs; ,uz;L ngUe;hs;fspYk; njhOk; ,lj;jpw;Fr; nry;tij tpl;Lk; vq;fs; Fkhpg; ngz;fisj; jLj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;. me;jr; rkaj;jpy; xU ngz; te;J gdP fy/g; tk;rj;jpdhpd; ,y;yj;jpy; jq;fpapUe;jhH. mtH jk; rNfhjhp (ck;K mjpa;ah) topahf te;j nra;jpia mth;fs; $wpdhh;fs;. mthpd; rNfhjhp (ck;K mjpa;ah) egp(]y;) mtHfNshL jk; fztH gq;nfLj;j gd;dpuz;L NghHfspy; MW NghHfspy; fztNuhL ,Ue;jtuhthH.

ck;K mjpa;ah $wpdhH:

Page 243: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

ehq;fs; NghHf;fsj;jpy; fhaKw;wtHfSf;Fr; rpfpr;iraspg;Nghk;. Nehahspfisf; ftdpg;Nghk;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; vq;fspy; xUj;jpf;F Nkyq;fp ,y;yhtpl;lhy; (ngUehs; njhOiff;Fr;) nry;yhky; ,Ug;gJ Fw;wkh? vdf; Nfl;Nld;. mjw;F> mtSila Njhop jd;Dila cghpahd Nkyq;fpia mtSf;F mzpaf; nfhLf;fl;Lk;. mts; ed;ikahd fhhpaq;fspYk; K];ypk;fSila gpur;rhuj;jpYk; fye;J nfhs;sl;Lk;. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

ck;K mjpa;ah(uyp) (vd;dplk;) te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; ,t;thW $w ePq;fs; Nfl;BHfsh? vd Nfl;Nld;. mjw;F vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;Lk;; Mk;! Nfl;Nld; vdf; $wpdhHfs;. ,tH egp(]y;) mtHfspd; ngaiuf; $Wk; Nghnjy;yhk; vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;Lk; vd;gijAk; NrHj;Nj $WthH.

fd;dpg; ngz;fSk; khjtplha; ngz;fSk; (ngUehs; md;W) ntspNa nrd;W ed;ikahd fhhpaq;fspYk; K];ypk;fSila gpur;rhuj;jpYk; gq;F nfhs;thHfs;. ngUehs; njhOif elf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nry;Yk; khjtplha;g; ngz;fs; njhOk; ,lj;ijtpl;L xJq;fp ,Ug;ghHfs; vd;Wk; ck;K mjpa;ah(uyp) $wpdhH. ,ijf; Nfl;l ehd; khjtplha;g; ngz;fSkh? (ngUehs; njhOif elf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nry;thHfs;) vdf; Nfl;lNghJ> khjtplhAs;s ngz; mu/ghtpYk; kw;w (kpdh> K];jyp/gh Nghd;w) ,lq;fSf;Fk; nry;tjpy;iyah? vd ck;K mjpa;ah(uyp) Nfl;lhHfs;.

njhOkplj;jpypUe;J khjtplha; Vw;gl;ltHfs; tpyfp ,Ug;gJ.

`jP]; 981. ck;K mjpa;ah(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fd;dpg; ngz;fisAk; khjtplhAs;s ngz;fisAk; (njhOk; jplYf;Fg;) Gwg;glr; nra;Ak;gb vq;fis VtpdhHfs;. khjtplhAs;s ngz;fs; njhOkplj;ijtpl;L tpyfpapUg;ghHfs;.

njhOk; jplypNyNa ML khLfisAk; xl;lfq;fisAk; mWg;gJ.

`jP]; 982. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; njhOk; jplypNyNa ML khLfisAk; xl;lfq;fisAk; mWg;gtHfshf ,Ue;jdH.

ngUehs; ciuapd;NghJ ,khKk; kf;fSk; ,ilNa Ngrpf; nfhs;tJk; ciu epfo;j;Jk;NghJ ,khkplk; Nfs;tpfs; Nfl;gJk;.

`jP]; 983. guhT ,g;D M]pg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `[;[{g; ngUehs; jpdj;jpy; njhOiff;Fg; gpd; vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. (mt;Tiuapy;) ek;Kila njhOifiaj; njhOJ> (mjd; gpwF) ehk; FHghdp nfhLg;gJ Nghy; FHghdp nfhLf;fpwtNu cz;ikapy; FHghdp nfhLj;jtuhthH. xUtH njhOiff;F Kd;Ng mWg;gJ khkprj;jpw;fhf mWf;fg;gl;ljhFk; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

mg;NghJ mg+ GHjh ,g;D epahH(uyp) vOe;J> egp mtHfNs! ,d;iwa jpdk; cz;Ztjw;Fk; gUFtjw;Fk; chpa jpdkhFk; vd;W tpsq;fp ehd; njhOiff;F Kd;Ng vd; Ml;il mWj;J tpl;Nld;. ehDk; vd;Dila FLk;gj;jpdUk; mz;il tPl;lhUk;

Page 244: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

rhg;gpl;L tpl;Nlhk; vd;whH. mg;NghJ egp(]y;) mJ khkprj;jpw;fhf mWf;fg;gl;l Mlhfj;jhd; fUjg;gLk; vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mtH egp mtHfNs! vd;dplk; rijg;gw;Ws;s ,uz;L MLfis tplr; rpwe;j> MWkhjk; epuk;gpa Ml;Lf; Fl;b xd;W cs;sJ. mij mWg;gJ vdf;Fg; NghJkh? vd;W Nfl;lhH. Mk;! ,dpNky; ck;ikj; jtpu NtW vtUf;Fk; mJ nghUe;jhJ egp(]y;) tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 984. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `[;[{g; ngUehs; njhOif njhOif elj;jptpl;L ciu epfo;j;jpdhHfs;. njhOiff;F Kd; (FHghdpg; gpuhzpfis) mWj;jtH kPz;Lk; mWf;FkhW fl;lisapl;lhHfs;. mg;NghJ md;]hHfisr; NrHe;j xUtH vOe;J> egp mtHfNs! vdf;F tWik epiwe;j mz;il tPl;lhH cs;sdH. (mtHfSf;F Kd;Ng ehd; mWj;J tpl;Nld; vd;dplk; nfhOj;j ,uz;L MLfis tpl tpUg;gkhd MW khjf; Fl;b xd;W cs;sJ. (mij mWf;fyhkh?) vd;W Nfl;lhH. mtUf;F egp(]y;) mtHfs; mDkjp toq;fpdhHfs;.

`jP]; 985. [{d;jg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; `[;[{g; ngUehs; jpdj;jpy; njhOJtpl;L ciu epfo;j;jpdhHfs;. gpwF gypapl;lhHfs;. njhOiff;F Kd; mWj;jtH kw;nwhd;iu mWf;fl;Lk;! mWf;fhjtH my;yh ;̀tpd; ngaH $wp mWf;fl;Lk; vd;whHfs;.

ngUehs; njhOif njhOJtpl;Lj; jpUk;Gk;NghJ NtW ghijapy; tUtJ. `jP]; 986. [hgpH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ngUehs; te;Jtpl;lhy; egp(]y;) mtHfs; (Nghtjw;Fk; tUtjw;Fk;) ghijfis khw;wpf; nfhs;thHfs;.

ngUehs; njhOif jtwptpl;lhy; ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk;.

ngz;fSk; tPLfspYk; Ff;fpuhkq;fspYk; ,Ug;NghUk; ,t;thNw nra;a Ntz;Lk;. Vnddpy; ,J ,];yhkpaHfspd; ngUehs; egp(]y;) $wpAs;sdH.

md];(uyp) g]uhTf;F xJf;Fg; Gwkhf mike;j) ]htpah vd;w ,lj;jpy; jk; mbikiaAk; jk; kidtp kf;fisAk; jpul;b efu thrpfs; njhOjJ Nghy; njhOjhHfs;. mtHfs; jf;gPH $WtJ Nghy; jf;gPH $wpdhHfs;.

fpuhkg; Gwq;fspy; trpg;gtHfs; ngUehs; jpdj;jpy; xd;W $b ,khk; nra;tJ Nghd;Nw ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk; vd;W ,f;hpkh $wpdhH.

xUtUf;Fg; ngUehs; njhOif jtwptpl;lhy; mtH ,uz;L uf;mj;fs; njho Ntz;Lk; vd;W mjh/ Fwpg;gpl;Ls;shH.

`jP]; 987. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

vd; mUNf ,uz;L rpWkpaH j/g; vDk; nfhl;L mbj;Jf; nfhz;bUe;jdH. egp(]y;) mtHfs; jk; Milahy; NghHj;jpf; nfhz;bUe;jdH. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) te;J mt;tpUtiuAk; tpul;bdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jk; Kfj;ijtpl;Lk; Milia tpyf;fp mg+ gf;Nu! mt;tpUtiuAk;tpl;L tpLtPuhf! Vnddpy; ,it ngUe;hs;fshFk; vd;W $wpdhHfs;. me;j ehs;fs; kpdtpd; ehs;fshf (10>11>12>13) mike;jpUe;jd.

`jP]; 988. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 245: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 13 ,U ngUehl;fs;

mgprPdpa tPuHfs; gs;spapy; tPu tpisahl;by; <Lgl;bUe;jNghJ ehd; mtHfisg; ghHj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. egp(]y;) mtHfs; vd;id kiwj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. mt;tPuHfis ckH(uyp) tpul;lyhdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (ckNu!) mtHtpl;L mgPrPdpaHfis Nehf;fp mHgpjhtpd; kf;fNs! mr;rkpd;wp tpisahLq;fs;! vd;W $wpdhHfs;.

ngUehs; njhOiff;F Kd;Gk; gpd;Gk; njhoyhkh?

,g;D mg;gh];(uyp) ngUehs; njhOiff;F Kd; (NtW njhOiffs;) njhOtij ntWg;gtHfshf ,Ue;jdH vd;W ]aPj; Fwpg;gpLfpwhH.

`jP]; 989. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;Gg; ngUehs; jpdj;jpy; Gwg;gl;L ,uz;L uf;mj;fs; njhOjdH. mjw;F Kd;Gk; gpd;Gk; vijAk; mtHfs; njhotpy;iy. mtHfSld; gpyhYk; nrd;wdH

Page 246: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 14 tpj;Uj; njhOif

mj;jpahak; - 14 - tpj;Uj; njhOif tpj;Uj; njhOif vg;gb?

`jP]; 990. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH :

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; ,uTj; njhOif gw;wpf; Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; ,uTj; njhOif ,uz;buz;L uf;mj;fshfj; njho Ntz;Lk;. cq;fspy; vtUk; ]{g;`{j; njhOif gw;wp mQ;rpdhy; mtH xU uf;mj; njhol;Lk;. mtH (Kd;dH) njhOtw;iw mJ xw;iwahf Mf;fp tpLk; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 991. eh/gpT mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) (%d;W uf;mj;fspy;) ,uz;L uf;mj;fSf;Fk; xU uf;mj;Jf;FkpilNa ]yhk; nfhLg;ghHfs;. (mt;tpilntspapy;) jk; rpy Njitfs; gw;wpAk; (FLk;gj;jpdUf;Ff;) fl;lisapLthHfs;.

`jP]; 992. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

vd;Dila rpwpa jhahH ik%dh(uyp) mtHfspd; tPl;by; ehd; xU ehs; ,uT jq;fpNdd;. ehd; jiyaizapd; gf;fthl;by; rha;e;J J}q;fpNdd;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; kidtpAk; J}q;fpdhHfs;. ,utpd; ghjp tiu nfhQ;rk; Kd; gpd;dhf ,Uf;fyhk;. egp(]y;) J}q;fpdhHfs;. gpd;dH tpopj;J jq;fspd; ifahy; Kfj;ijj; jltpj; J}f;ff; fyf;fj;ijg; Nghf;fpdhHfs;. gpd;dH MY ,k;uhd; vd;w mj;jpahaj;jpd; ,WjpapYs;s gj;J trdq;fis XjpdhHfs;. gpd;dH vOe;J nrd;W njhq;ftplg; gl;bUe;j gioa Njhy; igapypUe;J (jz;?H) vLj;J c@r; nra;jhHfs;. mtHfspd; c@it ey;y Kiwapy; nra;jhHfs;. gpd;dH njhOtjw;fhf vOe;jhHfs;. ehDk; vOe;J egp(]y;) mtHfs; nra;jJ Nghd;W (c@r;) nra;Jtpl;L egp(]y;) mtHfspd; mUfpy; Ngha; epd;Nwd;. mtHfs; jq;fs; tyf;fuj;ij vd; jiy kPJ itj;jhHfs;. vd;Dila fhijg; gpbj;J (mtHfspd; tyg;gf;fk;) epWj;jpdhHfs;. ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. NkYk; ,uz;L uf;mj;fs;> kPz;Lk; ,uz;L uf;mj;fs; kWgbAk; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;G tpj;Uj; njhOjhHfs;. gpd;dH ghq;F nrhy;gtH tUk; tiu rha;e;J gLj;jhHfs;. gpwF vOe;J kw;Wk; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. ,uz;L uf;mj;Jfs; njhOJtpl;L ]{G`{j; njhOiff;fhf (tPl;iltpl;L) ntspNa nrd;whHfs;.

`jP]; 993. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

,uTj; njhOif ,uz;buz;L uf;mj;fNs! eP Kbj;Jf; nfhs;s ehbdhy; xU uf;mj;ijj; njhO! mJ Kd;dH njhOjij xw;iwahf Mf;fp tpLk;. vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

(,uz;lhtJ mwptpg;ghsuhfpa) fh]pk;> kf;fs; %d;W uf;mj;fis tpj;uhfj; njhOtij ehk; fhz;fpNwhk;. vy;yhNk mDkjpf;fg; gl;lJ jhk;. ,jpy; vg;gbr; nra;jhYk; Fw;wkpy;iy vd fUJfpNwd; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 994. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gjpndhU uf;mj;fs; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. mJNt mtHfspd; ,uTj; njhOifahf ,Ue;jJ. mj;njhOifapy; xU ][;jhit cq;fspy; xUtH

Page 247: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 14 tpj;Uj; njhOif

Ik;gJ trdq;fs; XJk; Neuk; ePl;LthHfs;. /g[;Uj; njhOiff;F Kd; ,uz;L uf;mj;fs; njhOthHfs;. Kmj;jpd; (/g[H) njhOiff;F (miof;f) mtHfsplk; tUk; tiu tyg;Gwk; rha;e;J gLj;jpUg;ghHfs;.

tpj;Uj; njhOifapd; Neuk;.

J}q;Ftjw;F Kd; tpj;Uj; njhOkhW vdf;F egp(]y;) fl;lisapl;lhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 995. md]; ,g;D ]phpd; mth;fs; $wpdhh;fs;.

/g[;Uj; njhOiff;F Kd;Ds;s (]{d;dj;) ,uz;L uf;mj;fspy; ePz;l mj;jpahaq;fis ehq;fs; Xjyhkh? vd;W ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ,utpy; ,uz;buz;L uf;mj;fshfj; njhOthHfs;. xU uf;mj;ijf; nfhz;L mtw;iw xw;iwahf;FthHfs;. ghq;F nrhy;yp Kbj;jTld; tpiue;J ,uz;L uf;mj;fisj; njhOthHfs; vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

`jP]; 996. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,utpd; vy;yh Neuq;fspYk; egp(]y;) mtHfs; tpj;Uj; njhOfpwhHfs;. (rpy rkak;) mtHfspd; tpj;U ]`H tiu ePz;LtpLk;.

egp(]y;) mtHfs; jk; FLk;gj;jpdiu tpj;Uj; njhOiff;fhf cwf;fj;jpypUe;J vOg;gpaJ

`jP]; 997. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfspd; tphpg;gpy; FWf;Nf cwq;fpf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ egp(]y;) mtHfs; tpj;Uj njho vz;Zk;NghJ vd;id vOg;GthHfs;. ehDk; njhONtd;.

xUtH jk; ehspd; filrpj; njhOifahf tpj;iu Mf;fpf; nfhs;tJ.

`jP]; 998. egp ]y; mtHfs; $wpdhHfs;:

,utpd; filrpj; njhOifahf tpj;iu Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

thfdj;jpy; mkHe;jthW tpj;Uj; njhOtJ

`jP]; 999 ]aPj; ,g;D a]hH mwptpj;jhH ehd; kf;fh nry;Yk; topapy; mg;Jy;yh ;̀ ,g;DzckH(uyp) cld; ,uT gazk; Nkw;nfhz;LbUe;Njd; ?g;i` (neUq;Ftij) mQ;rpa ehq;fs; thfdj;jpypUe;J ,wq;fp tpj;Uj; njhOJtpl;Lg; gpd;dH mtHfSld; NrHe;J nfhz;Nld; mg;NghJ mtHfs; vq;Nf nrd;wpUe;jPH vd;W Nfl;ldH ehd; ?g;i` mQ;rp thfdj;jpypUe;J ,wq;fp tpj;Uj; njhONjd; vd;Nwd; mjw;ftHfs; my;yh ;̀tpd; J}jhplk; ckf;F mofpa Kd;khjphp ,y;iyah? vd;W Nfl;lhHfs; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf ,Uf;fpNwd; vd;Nwd; mg;NghJ ,g;D ckH(uyp) egp(]y;) mtHfs; xl;lfj;jpd; kPjkHe;J tpj;Uj; njhOjpUf;fpwhHfs; vdf; $wpdhHfs;

gazj;jpy; tpj;Uj; njhOtJ

`jP]; 1000 ,g;D ckH(uyp) $wpajhtJ

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpd;NghJ thfzj;jpd; kPjkHe;J njhOthHfs; flikahd njhOif jtpu (cghpahd) ,uTj; njhOiffis thfdk; vj;jpirapy; nrd;whYk;

Page 248: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 14 tpj;Uj; njhOif

njhOJ nfhz;bUg;ghHfs; jk; thfdj;jpd; kPjkHe;Nj tpj;Uk; njhOthHfs;

U$Tf;F Kd;Gk; gpd;Gk; FD}j; XJjy;

`jP]; 1001 K`k;kJ $wpdhH egp(]y;) mtHfs; ?g;`py; FD}j; Xjp ,Uf;fpwhHfsh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F mtHfs; Mk; vd;wdH. U$Tf;F Kd;G FD}j; Xjp ,Uf;fpwhHfsh? vd;W kPz;Lk; ,Uf;fpwhHfsh? vd;W kPz;Lk; mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F U$Tf;Fg; gpd;G rpwpJ fhyk; (egp(]y;) mtHfs; FD}j; XjpdhHfs;) vd tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 1002. M]pk; mth;fs; $wpdhh;fs;.

FD}j; gw;wp md]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; FD}j; (egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy;) eilKiwapy; ,Ue;jJ jhd; vd;W tpilaspj;jhHfs;. U$Tf;F Kd;gh? gpd;gh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F U$Tf;F Kd;G jhd; vd;W $wpdhHfs;. U$Tf;Fg; gpwF vd;W ePq;fs; $wpdhHfs; vd xUtH vdf;Ff; $wpdhNu vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mtH ngha; nrhy;yp ,Uf;fpwhH. egp(]y;) mtHfs; U$Tf;Fg; gpwF xU khjk;jhd; FD}j; XjpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; FHMid kddk; nra;j RkhH vOgJ egHfis ,iz itg;gtHfspy; xU $l;lj;jhhplk; mDg;gp itj;jhHfs;. ,tHfs; me;j K\;hPfPd;fistplf; Fiwe;j vz;zpf;ifapduhf ,Ue;jdH. mtHfSf;Fk; egp(]y;) mtHfSf;FkpilNa XH cld;gbf;ifAk; ,Ue;jJ. (me;j K\;hpfPd;fs; vOgJ egHfisAk; nfhd;Wtpl;ldH.) mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; K\;hPfPd;fSf;F vjpuhf xU khjk; FD}j; XjpdhHfs; vd;W md];(uyp) tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 1003. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

hp/y;> jf;thd; Mfpa $l;lj;jpdUf;F vjpuhf egp(]y;) mtHfs; xU khjk; FD}j; XjpdhHfs;.

`jP]; 1004. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

k/hpgpYk; /g[;hpYk; FD}j; XJjy; (egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; ,Ue;jJ.

Page 249: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

mj;jpahak; - 15 - kio Ntz;Ljy; kio Ntz;b ntspNa nry;tJ

`jP]; 1005. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i]j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;b(j; njhOk; jplYf;F)g; Gwg;gl;lhHfs;. (mg;NghJ) jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;Lf; nfhz;hHfs;.

A+]{/g; egpapd; fhyj;Jg; gQ;rj;ijg; Nghy; ,tHfSf;Fk; gQ;rj;ij vw;gLj;Jthahf egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jJ.

`jP]; 1006. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; filrp uf;mj;jpd; U$tpypUe;J jiyia caHj;jpaJk; ,iwth! ma;ah\; ,g;D mgP ugPMitf; fhg;ghw;W; ,iwth! ]ykhgpd; `p\hikf; fhg;ghw;W. ,iwth! tyPj; ,g;D tyPijf; fhg;ghw;W. ,iwth! ek;gpf;ifahsHfspy; gytPdHfisf; fhg;ghw;W. ,iwth! KoH $l;lj;jpdH kPJ cd;Dila gpbia ,Wf;Fthahf! ,tHfSf;F a+]{/g; egpapd; fhyj;Jg; gQ;rj;ijg; Nghy; gQ;rj;ij Vw;gLj;Jthahf! vd;W $WgtHfshf ,Ue;jdH. NkYk; fp;/ghH $l;lj;ij my;yh ;̀ kd;dpg;ghdhf! m];yk; $l;lj;ij my;yh ;̀ fhg;ghw;Wthdhf! vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $WtphHfs;.

`jP]; 1007. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

kf;fs; (,];yhj;ijg;) Gwf;fzpf;ff; fz;l egp(]y;) mtHfs; a+]{/g; egp fhyj;J Vohz;Lg; gQ;rk; Nghy; ,tHfSf;F Vohz;Lg; gQ;rj;ij Vw;gLj;Jthahf! vd;W gpuhHj;jpj;jdH. mtHfSf;Fg; gQ;rk; Vw;gLj;Jthahf! vd;W gpuhHj;jpj;jdH. mtHfSf;Fg; gQ;rk; Vw;gl;L midj;ijAk; NtuWj;jJ. Njhy;fs;> gpzq;fs; Mfpatw;iw cz;zyhdhHfs;. mtHfs; (kio Nkfk; njd;gLfpwNjh vd;W) thdj;ijg; ghHf;Fk;NghJ grpapdhy; Gif %l;lj;ijNa fhz;ghHfs;. ,e;epiyapy; mg+ ]{g;ahd; egp(]y;) mtHfsplk; te;J> K`k;kNj! ePH ,iwtDf;Ff; fl;Lg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; cwtpdHfNshL ,ize;J tho Ntz;Lnkd;Tk; $WfpwPH. ck;Kila $l;lj;jpdNuh mope;J nfhz;bUf;fpwhHfs;. vdNt mtHfSf;fhf my;yh ;̀tplk; JMr; nra;Ak; vd;W $wpdhH. mg;NghJ gpd;tUk; trdq;fis my;yh ;̀ $wpdhd;.

vdNt> thdk; xU njspthd Gifiaf; nfhz;L tUk; ehis ePH vjpHghUk;!

(mg;Gif) kdpjHfisr; #o;e;J nfhs;Sk; ,J Nehtpid nra;Ak; NtjidahFk;.

vq;fs; ,iwtNd! eP vq;fistpl;Lk; ,e;j Ntjidia ePf;Fthahf! epr;rakhf ehq;fs; ek;gpf;ifahsHfshf ,Uf;fpNwhk; (vdf; $WtH).

epidTWj;Jk; ey;YgNjrk; mtHfSf;F vt;thW (me;Neuk; gadspf;Fk;? (Kd;dNkNa rj;jpaj;ij) tpsf;Fgtuhd J}jH mtHfsplk; te;jpUf;fpwhHfs;.

mtHfs; mtiutpl;Lg; gpd;thq;fp (kw;wtHfshy; ,tH) fw;Wf; nfhLf;fg;gl;ltH; igj;jpaf;fhuH vdf; $wpdH.

epr;rakhf! ehk; Ntjidiar; rpwpJ (fhyj;jpw;fhf) tpyf;FNthk;; (Mdhy;> gpd;dUk;)

Page 250: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

ePq;fs; epr;rakhfj; (jPikapd; gf;fk;) jpUk;GtHfNs.

xU ehs; ehk; (cq;fisg;) ngUk; gpbahfg; gpbg;Nghk;; epr;rakhf (me;ehspy;) ehk; gopjPHg;Nghk;. (jpUf;FHMd;: 44:10-16)

fLikahd gpb vd;gJ gj;Ug; Nghhpy; Vw;gl;lJ Gif %l;lKk; fLikahd gpbAk; ele;NjwpaJ. mJNghy; &k; mj;jpahaj;jpy; $wg;gl;l Kd;dwptpg;Gk; epiwNtwpaJ.

gQ;rk; Vw;gLk; nghOJ kiof;fhfg; gpuhHj;jpf;FkhW kf;fs; ,khkplk; KiwapLtJ.

`jP]; 1008. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D jPdhH mth;fs; $wpdhh;fs;.

,tH ntz;ik epwj;jtH; ,tuhy; kio Ntz;lg;gLk;. ,tH mdhijfSf;Fg; GfyplkhfTk; tpjitfSf;Ff; fhtyuhfTk; jpfo;fpwhH vd;W mg+ jhypg; ghba ftpijia ,g;D ckH(uyp) vLj;jhs;gtuhf ,Ue;jdH.

`jP]; 1009. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jNghJ mtHfspd; Kfj;ij ehd; ghHj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. mtHfs; fPNo ,wq;Ftjw;Fs; xt;nthU $iuapypUe;Jk; jz;zPH tope;NjhbaJ.

,tH ntz;ik epwj;jtH. ,tuhy; kio Ntz;lg;gLk;. ,tH mdhijfSf;Fg; GfyplkhfTk; tpjitfSf;Ff; fhtyuhfTk; jpfo;fpwhH vd;w mg+ jhypgpd; ftpijia mg;nghOJ ehd; epidj;Jf; nfhs;Ntd;.

`jP]; 1010. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

kf;fSf;Fg; gQ;rk; Vw;gLk; nghOJ ckH(uyp)> mg;gh];(uyp) %yk; (my;yh ;̀tplk;) kio Ntz;LgtHfshf ,Ue;jdH. ,iwth! ehq;fs; vq;fs; egpia cd;dplk; gpuhHj;jpf;ff; NfhUNthk;. eP vq;fSf;F kio toq;fpdha;. (,g;NghJ) vq;fs; egpapd; je;ijapd; cld; gpwe;jhiu cd;dplk; gpuhHj;jpf;ff; NfhUfpNwhk;. vq;fSf;F kio toq;Fthahf! vd;W ckH(uyp) $WthHfs;. mtHfSf;F kio nghopAk;.

kio Ntz;Lk;NghJ Nkyhilia khw;wpg; Nghl;Lf; nfhs;tJ.

`jP]; 1011. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;Lk;NghJ jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;.

`jP]; 1012. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jplYf;Fr; nrd;W kio Ntz;bdhHfs;. mg;NghJ fpg;yhit Nehf;fpatHfshfj; jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;L ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.

,iwtdpd; fl;lisfs; Gwf;fzpf;fg; gLk;NghJ my;yh`; gQ;rj;jhy; kf;fisj; jz;bj;jy;.

[{k;M eilngWk; gs;spthapypy; kio Ntz;Ljy;.

`jP]; 1013. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ kpk;gHj; jpirapYs;s thry; topahf xUtH te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp egp mtHfNs! fhy; eilfs; mopj;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdNt

Page 251: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

vq;fSf;F kio nghopar; nra;AkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; iffis caHjjp> ,iwth! vq;fSf;F kio nghopar; nra;thahf! ,iwth! vq;fSf;F kio nghopar; nra;thahf! ,iwth! vq;fSf;F kio nghopar; nra;thahf! vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf thdj;jpy; jpuz;l Nkfj;ijNah gphpj;J fplf;Fk; Nkfq;fisNah (kiof;Fhpa) ve;j mwpFwpfisNah ehq;fs; fhztpy;iy. vq;fSf;Fk; (mjhtJ kjPdhTf;Fk;) ]y;/ vd;dk; kiyf;FkpilNa ve;j tPLk; fl;blKk; ,Uf;ftpy;iy. (ntl;lntspahf ,Ue;jJ) mg;NghJ mk;kiyf;Fg; gpd; GwkpUe;J Nflak; Nghd;W xU Nkfk; Njhd;wp thdj;jpd; ikag; gFjpf;F te;J rpjwp kio nghope;jJ. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf MW ehs;fs; #hpaidNa ehq;fs; ghHf;ftpy;iy. mLj;j [{k;Mtpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciu epfo;j;Jk;NghJ xUtH mNj thry; topahf te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp egp mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdNt kioia epWj;JkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. cld; egp(]y;) mtHfs; jk; ifia caHj;jp> ,iwth! vq;fs; Rw;Wg; Gwq;fspy; (,k;kioiag; nghopar; nra;thahf!) vq;fSf;Fg; ghjfkhf ,ij eP Mf;fp tplhNj. ,iwth! kzw;Fd;Wfs;> kiyfs;> Xilfs;> tpis epyq;fs; Mfpatw;wpd; kPJ (,k;kioiag; nghopar; nra;thahf!) vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd kio epd;wJ. ehq;fs; ntapypy; ele;J nrd;Nwhk;.

,uz;lhtjhf te;j kdpjH Kjypy; te;jtHjhkh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; njhpahJ vd;wdH vd \hPf; $WfpwhH.

[{k;M ciu epfo;j;Jk;NghJ fpg;yhit Nehf;fhy; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jy;.

`jP]; 1014. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

[{k;M ehspy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ jhUy;fsh vDk; thry; topahf xUtH te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp> egp mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdNt vq;fSf;F kio nghopar; nra;AkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; iffis caHj;jp> ,iwth! vq;fSf;F kio nhopar; nra;thahf! vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. my;yh ;̀tpd; kPJ mizahf thdj;jpy; jpuz;l Nkfj;ijNah gphpe;J fplf;Fk; Nkfq;fisNah ehq;fs; fhztpy;iy. vq;fsf;Fk; (mjhtJ kjPdhTf;Fk;) ]y;/ vd;Dk kiyf;FkpilNa ve;j tPLk; fl;blKk; ,Uf;ftpy;iy. (ntl;l ntspahf ,Ue;jJ.) mg;NghJ mk;kiyf;fg; gpd;GwkpUe;J Nflak; Nghd;W xU Nkfk; Njhd;wp thdj;jpd; ikag; gFjpf;F te;J rpjwp kio nghope;jJ. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf> MW ehs;fs; #hpaidNa ehq;fs; ghHf;ftpy;iy. mLj;j [{k;Mtpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciuepfo;j;Jk;NghJ xUtH mNj thry; topahf te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp> egp mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdNt kioia epWj;JkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. cld; egp(]y;) mtHfs; jk; iffis caHj;jp ,iwth! vq;fs; Rw;Wg; Gwq;fspy; (,k;kioiag; nghopar; nra;thahf!) vq;fSf;Fg; ghjfkhf ,ij eP Mf;fptplhNj. ,iwth! kzw;Fd;Wfs;> kiyfs;> Xilfs;> tpisepyq;fs; Mfpatw;wpd; kPJ (,k;kioiag; nghopar; nra;thahf!) vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd kio epd;wJ. ehq;fs; ntapypy; ele;J nrd;Nwhk;.

Page 252: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

,uz;lhtjhf te;j kdpjHKjypy; te;jtH jhkh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; njhpahJ vd;wdH vd \hPf; $WfpwhH.

Nkil kPJ epd;W kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jy;.

`jP]; 1015. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; [{k;M ehspy; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUe;jNghJ xUtH te;jhH. egp mtHfNs! kio ngha;e;Jtpl;lJ. vq;fSf;F kio nghopar; nra;AkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W $wpdhH egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jJk; kio nghope;jJ. vq;fshy; vq;fs; ,y;yq;fSf;Fr; nry;y ,aytpy;iy. mLj;j [{k;M tiu kio ePbj;jJ. mg;NghJ me;j kdpjNuh my;yJ ,d;ndhU kdpjNuh vOe;J egp mtHfNs! ,k; kioia vq;fistpl;Lk; (NtW gFjpf;Fj; jpUg;gp tpLkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W Nfl;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,iwth! vq;fs; Rw;Wg; Gwq;fspy; (nghopar; nra;thahf) vq;fSf;F vjpuhdjhf (,k;kioia) Mf;fptplhNj vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd Nkfk; tyg;GwKk; ,lg;GwKkhfg; gphpe;J nrd;W NtW gFjpfspy; kio nghope;jJ. kjPdhtpy; kio nghopatpy;iy.

kio Ntz;bj; jdpj;njhOif elj;jhky; [{k;Mj; njhOifia mjw;Fg; gad;gLj;jpf; nfhs;tJ

`jP]; 1016. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld; ghijfs; Jz;bf;g;gl;Ltpl;ld vd;whH. egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jdH. me;j [{k;MtpypUe;J kW [_k;Mtiu vq;fSf;F kio nghope;jJ. gpd;dH mNj kdpjH te;J> tPLfs; ,be;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. kioia epWj;JkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. egp(]y;) mtHfs; vOe;J ,iwth! kzw;Fd;Wfspd; kPJk; kiyfspd; kPJk; XilfspYk; tpisepyq;fspYk; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!) vd;WgpuhHj;jid nra;jhHfs;. cilfisf; fOTtJ Nghy; mk;kio kjPdhitf; fOtpaJ.

ngUkioapy; ghijfs; Jz;bf;fg;gLk;NghJ JMr; nra;jy; `jP]; 1017. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdNt my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;whH. egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jdH. me;j [{k;MtpypUe;J kW [{k;Mtiu vq;fSf;F kio nghope;jJ. gpd;dH xUtH te;J> tPLfs; ,be;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ,iwth! kzw;Fd;Wfspd; kPJk; kiyfspd; kPJk; XilfspYk; tpis epyq;fspYk; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!) vd;W gpuhHj;jid nra;jhHfs;. cilfisf; fOTtJ Nghy; mk;kio kjPdhitf; fOtpaJ.

[{k;M ehspy; kio Ntz;Lk;NghJ Nkyhilia khw;wpg; Nghl Ntz;ba mtrpakpy;iy.

`jP]; 1018. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

nry;tk; moptJ gw;wpAk; kf;fs; rpukg; gLtJ gw;wpAk; xUtH egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;lhH. egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;lhH. egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg;

Page 253: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

gpuhHj;jpj;jhHfs;.

,jpy; egp(]y;) mtHfs; fpg;yhit Kd;Ndhf;fpajhfTk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;ljhfTk; $wg;gltpy;iy vd;W ,];`hf; ,g;D mg;jpy;yh ;̀ $WfpwhH.

kiof;fhf gpuhhj;jpf;f ,khik kf;fs; Nfl;lhy; mij mtH kWf;ff; $lhJ.

`jP]; 1019. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> egp mtHfNs! fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. vdmt my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs;! vd;whH. egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jdH. me;j [{k;MtpypUe;J kW [{k;Mtiu vq;fSf;F kio nghope;jJ. gpd;dH xUtH te;J tPLfs; ,be;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ,iwth! kzw;Fd;Wfspd; kPJk; kiyfspd; kPJk; XilfspYk; tpis epyq;fspYk; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!) vd;W gpuhHj;jpj;jid nra;jhHfs;. cilfisf; fgTtJ Nghy; mk;kih kjPdhitf; fOtpaJ.

gQ;rj;jpd;NghJ ,iz itg;gtHfs; K];ypk;fspd; gpuhHj;jidiaf; NfhhpaJ.

`jP]; 1020. ,g;D k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Fiw»fs; ,];yhj;ij kWj;jNghJ mtHfSf;nfjpuhf egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jhHfs;. ,jdhy; mtHfSf;Fg; gQ;rk; Vw;gl;L mopTf;F neUq;fpdhHfs;. nrj;jtw;iwAk; vYk;GfisAk; $l cz;zyhdhHfs;. ,e;epiyapy; mg+ R/g;ahd;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J> `k;kNj! cwtpdHfNshL ,ize;J thOkhW $WfpwPH. ck;Kila $l;lj;jpdH mope;J nfhz;bUf;fpwhHfs; . vdNt my;yh ;̀tplk; JMr; nra;tPuhf! vd;W $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; thdk; njspthd Gif %l;lj;ij ntspg;gLj;Jk; ehis vjpH ghHg;gPuhf! (jpUf;FHMd; 44:10) vd;w trdj;ij XjpdhHfs;. gpd;dH Fiu»fs; epuhfhpg;gpw;Nf jpUk;gpdhHfs;. ,ijNa mtHfisg; ngUk;gpbahf ehk; gpbf;ff; $baehspy; (jpUf;FHMd; 44:16) vd;w trdk; $WfpwJ. ,J gj;Ug; Nghhpd;NghJ epiwNtwpaJ.

egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jJk; kio nghope;jJ. VO ehs;fs; kio ePbj;jJ. ngUkio Fwpj;J kf;fs; Kiwapl;lNghJ ,iwth! vq;fs; Rw;Wg; Gwq;fspy; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!) vq;fSf;F vjpuhdjhf Mf;fp tplhNj! egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd Nkfk; tpyfpaJ. mtHfspd; Rw;Wg; Gwj;jpy; kio nghope;jJ.

kio mjpfkhFk;NghJ NtW gFjpf;Fj; jpUk;gp tpLkhW gpuhHj;jpj;jy;. `jP]; 1021. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; nts;spf;fpoik ciu epfo;j;Jk;NghJ kf;fs; vOe;J rg;jkpl;ldH. egp mtHfNs! kio ngha;j;Jtpl;lJ. kuq;fs; RUk;tpl;ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. vdNt kio nghopr; nra;AkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W Nfl;ldH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,iwth! vq;fSf;F kio nghopar; nra; vd;W ,uz;L Kiw $wpdhHfs;. my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf> mg;NghJ thdj;jpy; ve;j Nkfj;ijAk; ehq;fs; fhztpy;iy. jpBnud Nkfk; Njhd;wp kio nghope;jJ. egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpypUe;J ,wq;fpj; njhOif elj;jpdhHfs;. kio mLj;j [{k;M tiu ePbj;jJ. **(mLj;j [{k;Mtpy;) egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;Jk;NghJ tPLfs;

Page 254: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

,be;Jtpl;ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltpl;ld. kioia epWj;JkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs;. vd;W kf;fs; cuj;j Fuypy; $wpdH. egp(]y;) mtHfs; Gd;dif nra;jhHfs;. gpd;dH ,iwth! vq;fs; Rw;Wg;Gwq;fSf;F (,ijj; jpUg;Gthahf!) vq;fSf;F vjpuhdjhf ,ij Mf;fptplhNj vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd kjPdhittpl;L kio tpyfpaJ. mjd; Rw;Wg; Gwq;fspy; kio nga;aj; Jtq;fpaJ.kjPdhtpy; xU JspAk; tpotpy;iy. kjPdhit ehd; ghHj;jNghJ mJ xU Fd;wpd; kPJ mike;jpUg;gijg; Nghy; ,Ue;jJ.

epd;W nfhz;Nl kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jy; `jP]; 1022. mg+ ,];`hf; mth;fs; $wpdhh;fs;.

mg;Jy;yh ;̀ ,g;D a[PJ(uyp) (kioj; njhOif elj;jg;) Gwg;gl;lhHfs;. mtHfSld; guh/(uyp)> i[j; ,g;D mHfk;(uyp) MfpNahUk; nrd;wdH. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D a[PJ(uyp) kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. kpk;ghpy; Vwhky; jiuapy; epd;W ciu epfo;j;jpdhHfs;. gpd;dH ghtkd;dpg;Gj; NjbdhHfs;. gpwF rg;jkf Xjp> ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. ghq;Fk; ,fhkj;Jk; nrhy;ytpy;iy.

`jP]; 1023. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D a[Pj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;f kf;fNshL nrd;wdH. epd;wthW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF fpg;yhit Nehf;fpj; jpUk;gpdhHfs;. jk; NkyhiliaAk; khw;wpg; Nghl;lhHfs;. mtHfSf;F kio nghope;jJ.

kio Ntz;bj; njhOk;NghJ rg;jkhf XJtJ.

`jP]; 1024. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D a[PJ(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;fg; Gwg;gl;lhHfs;. fpg;yhit Nehf;fpj; gpuhHj;jpj;jhHfs;. jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;. gpd;dH rg;jkhf Xjp ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;.

,khk; kf;fSf;F KJiff; fhl;LtJ.

`jP]; 1025. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;fg; Gwg;gl;lNghJ mtHfis ghHj;Njd;. mg;NghJ mtHfs; kf;fSf;F KJiff; fhl;bf; fpg;yhit Nehf;fpg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;. gpd;dH rg;jkhf Xjp vq;fSf;F ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;.

kioj; njhOif ,uz;L uf;mj;fs;

`jP]; 1026. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jNghJ ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. mg;NghJ jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;.

jplYf;Fr; nrd;W kio Ntz;bg; gpuhHj;jpg;gJ.

`jP]; 1027. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i]j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 255: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;fj; jplYf;Fr; nrd;whHfs;. fpg;yhit Nehf;fp ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. jk; Nkyhilia khw;wpg;Nghl;lhHfs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; jk; Milapd; tyg;Gwj;iij ,lJ Njhspd; kPJ Nghl;lhHfs; vd;W $wg;gl;Ls;sJ.

kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;fk;NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;Fjy;.

`jP]; 1028. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (kioj; njhOifiaj;) njhOtjw;fhfj; jplYf;Fg; Gwg;gl;lhHfs;. JMr; nra;jNghJ my;yJ JMr; nra;a ehbaNghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;fpdhHfs;. jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;.

kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;Fk;NghJ ,khKld; NrHe;J kf;fsk; iffis caHj;JtJ.

`jP]; 1029. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU nts;spf; fpoikad;W xU fpuhkthrp egp(]y;) mtHfsplk; te;jhH. egp mtHfNs! fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. FLk;gKk; mope;jJ. kf;fSk; mope;jhHfs; vd;whHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpg;gjw;fhfj; jk; iffis caHj;jpdhHfs;. mtHfSld; NrHe;J kf;fSk; iffis caHj;jpg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. ehq;fs; gs;spiatpl;L ntspNa tUtjw;Fs; kio nga;jJ. mLj;j [{k;M tiu vq;fSf;F kio epbj;jJ. mNj kdpjH egp(]y;) mtHfsplk; te;J egp mtHfNs! gazk; nry;NthH f\;lg; gLfpd;wdH. ghij milgl;Ltpl;lJ vd;whH.

`jP]; 1030. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; mf;Fs; ntz;ikia ehd; ghHf;Fk; msTf;F (JMr; nra;Ak; NghJ) jk; iffis caHj;jpdhHfs;.

kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;Fk;NghJ ,khk; iffis caHj;JtJ.

`jP]; 1031. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg;gpuhHj;jpf;Fk;NghJ jtpu ve;jg; gpuhHj;jidapYk; jk; iffis caHj;j khl;lhHfs;. (kio Ntz;bg; gpuhHj;jpf;Fk; NghJ) jk; mf;Fs; ntz;ik fhzg;gLk; mstpw;F caHj;JthHfs;.

kio nghopAk;NghJ $w Ntz;bait

`jP]; 1032. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kioiaf; fhZk;NghJ gaDs;s kioahf (Mf;Fthahf!) vd;W $WthHfs;.

jhbapy; jzzPH tbAk; mstpw;F kioapy; eidtJ

`jP]; 1033. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; kf;fSf;Fg; gQ;rk; Vw;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; nts;spf;

Page 256: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

fpoikad;W kpk;ghpy; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ xU fpuhkthrp vOe;jhH. egp mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl;ld. FLk;gj;jpdH gl;bdpapy; thLfpd;wdH. vq;fSf;F kio nghopar; nra;AkhW my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W mtH $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; (gpuhHj;jpg;gjw;fhfj;) jk; iffis caHj;jpdhHfs;. mg;NghJ thdj;jpy; Nkfk; vJTk; ,Uf;ftpy;iy. jpBnud kiyfisg; Nghd;W Nkfq;fs; jpuz;ld. egp(]y;) mtHfs; kpk;ghpypUe;J ,wq;Ftjw;Fs; mtHfspd; jhb topahf kioj; jz;?H tbe;jij fz;Nld;. md;iwa jpdKk; kWehSk; %d;whtJ ehSk; mjw;fLj;j [{k;MtiuAs;s ehs;fspYk; vq;fSf;F kio nghope;jJ. mg;NghJ mNj fpuhkthrp my;yJ NtnwhUtH vOe;J egp mtHfNs! fl;blq;fs; ,be;Jtpl;ld. nry;tq;fs; %o;fptpl;ld. vq;fSf;fhf my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs;. vd;whH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; iffis caHj;jpdhHfs;. ,iwth! vq;fs; Rw;Wg;Gwq;fSf;F (,ijj; jpUg;Gthahf!) vq;fSf;F vjpuhdjhf ,ij Mf;fptplhNj vd;W $wpdhHfs;. mtHfs; thdj;ij Nehf;fpj; jk;ifahy; irif nra;j Nghnjy;yhk; Nkfq;fs; tpyfpr; nrd;wd. Kbtpy; kjPdh xU Fd;wpd; kPJ mike;jpUg;gijg; Nghy; khwpaJ. fdhj; vDk; Xil xU khjk; XbaJ. vg;gFjpapypUe;J tuf;$batHfSk; ,k;kioiag; gw;wpg; Ngrhkypy;iy.

fhw;W tPRk; NghJ...

`jP]; 1034. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

fLikahd fhw;W tPRk;NghJ egp(]y;) mtHfs; Kfj;jpy; Vw;gLk; khWjy; midtUf;Fk; njhpAk;.

kiof;fhw;wpd; %yk; ehd; cjtg;gl;Ls;Nsd; egp(]y;) mtHfspd; $w;W. `jP]; 1035. egp(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;.

ehd; kiof;fhw;wpd; %yk; cjtg;gl;Ls;Nsd;. MJ $l;lj;jpdH ntg;gf; fhw;wpdhy; mopf;fg;gl;ldH. vd ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

g+fk;gq;fSk; fpahk ehspd; milahsq;fSk;.

`jP]; 1036. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

fy;tp gwpf;fg;gLk; tiu g+fk;gq;fs; mjpfkhFk; tiu - fhyk; RUq;Fk; tiu - Oog;gq;fs; Njhd;Wk; tiu - nfhiy nra;jy; mjpfkhFk; tiu- cq;fsplk; nry;tk; nropf;Fk; tiu - fpahk ehs; Vw;glhJ.vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1037. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,iwth! vq;fs; \hk; ehl;bw;Fk; akd; ehl;bw;Fk; eP guf;fj; nra;thahf! egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ kf;fs; vq;fs; e[;J ehl;bw;Fk; (gpuhHj;jpAq;fs;) vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; mq;Fjhd; Fog;gq;fSk; g+fk;gq;fSk; Vw;gLk;. mq;F jhd;i\j;jhdpd; nfhk;G Njhd;Wk; vd;W $wpdhHfs;.

cq;fSf;F (toq;fg;gl;l) nry;tj;ij ePq;fs; kWf;fpwPHfs; vd;w ,iwtrdk;.

`jP]; 1038. i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; XH ,uT kio nghope;j gpd; `{ijgpa;ah vDkplj;jpy; vq;fSf;F ]{g;`{j; njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; kf;fis Nehf;fp cq;fSila ,iwtd; vd;d $wpdhd; vd;W mwptPHfsh? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F kf;fs;

Page 257: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 15 kio Ntz;Ljy;

my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUNk ed;F mwpe;jtHfs; vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> vd;Dila mbahHfspy; vd;id ek;gpatHfSk; vd;id epuhfhpg;gtHfSk; ,Uf;fpd;wdH. my;yh ;̀tpd; mUshy;> mtDila fUizahy; vq;fSf;F kio nghope;jJ vd;W $WfpwtNu vd;id ek;gpatH. el;rj;jpuq;fis epuhfhpj;jtH. ,d;dpd;d el;rj;jpuq;fshy; vq;fSf;F kio nghope;jJ vd;W $WfpwtNu vd;id epuhfhpj;J el;rj;jpuq;fis ek;gpatH vd;W my;yh ;̀ $wpdhHfs; vdf; Fwpg;gpl;lhHfs;.

kio vg;NghJ tUnkd;gij my;yh`;itj; jtpu ahUk; mwpa KbahJ.

Ie;J fhhpaq;fis my;yh ;̀itj; jtpu ahUk; mwpa KbahJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1039. Ie;J fhhpaq;fis my;yh ;̀itj; jtpu NtW vtUk; mwpa KbahJ. ehis vd;d elf;Fk; vd;gij vtUk; mwpa KbahJ. fUtiwfspYs;s epiyikfis vtUk; mwpa KbahJ. xUtH ehis vijr; rk;ghjpj;jhH vd;W mwpa KbahJ. xUtH jhk; ve;j ,lj;jpy; kuzpg;Nghk; vd;gij mwpa KbahJ. kio vg;NghJ tUnkd;gijAk; vtUk; mwpa KbahJ egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 258: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

mj;jpahak; -16- fpufzq;fs;;;; #hpa fpufzj;jpd;NghJ njhOtJ.

`jP]; 1040. mg+ gf;uh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;jNghJ #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. clNd egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Milia ,Oj;Jf; nfhz;L gs;spf;Fs; Eioe;Njhk;. ehq;fSk; Eioe;Njhk;. fpufzk; tpyFk; tiu vq;fSf;F ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. gpwF #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; vtUila kuzj;jpw;fhfTk; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. vdNt ePq;fs; fpufzq;fisf; fz;lhy; njhOq;fs;. mit tpyFk; tiu gpuhHj;jpAq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

`jP]; 1041. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ve;j kdpjdpd; kuzj;jpw;fhfTk; #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. mit my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; ,uz;L mj;jhl;rpfshFk;. vdNt ePq;fs; fpufzq;fisf; fz;lhy; vOe;J njhOq;fs;. vd mg+ k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1042. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

ve;j kdpjdpd; kuzj;jpw;fhfTk; tho;Tf;fhfNth #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. mit my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; ,uz;L mj;jhl;rpfshFk;. vdNt ePq;fs; fpufzq;fisf; fz;lhy; njhOq;fs;. vd ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1043. KfPuh ,g;D \{cgh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; (mtHfspd; kfd;) ,g;uh P̀k;(uyp) kuzpj;j md;W #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. ,g;uh P̀kpd; kuzj;jpw;fhfNt #hpa fpufzk; Vw;gl;ljhf kf;fs; Ngrpf; nfhz;ldH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; vtUila kuzj;jpw;fhfNth vtUila tho;Tf;fhfNth fpufzk; gpbg;gjpy;iy. vdNt ePq;fs; (fpufzj;ijf;) fz;lhy; njhOJ my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

fpufzj;jpd;NghJ jHkk; nra;jy;. `jP]; 1044. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. kf;fSf;F egp(]y;) mtHfs; njhOif elj;jpdhHfs;. (mj;njhOifapy;) ePz;l Neuk; epd;whHfs;. (UtpypUe;J) vOe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwe;jjhf ,Ue;jJ. gpd;dH kw;nwhU U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwe;jjhf ,Ue;jJ. gpd;dH ePz;l Neuk; ][;jhr; nra;jhHfs;. gpd;dH Kjy; uf;mj;jpy; nra;jJ Nghd;Nw ,uz;lhk; uf;mj;jpYk; nra;jhHfs;. fpufzk; tpyfpaJk; njhOifia Kbj;jhHfs;. kf;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;. (mt;Tiuapy;) my;yh ;̀itg; Gfo;e;J Nghw;wptpl;L> #hpaDk; re;jpuDk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. vtUila kuzj;jpw;Nfh vtUila tho;Tf;Nfh mtw;Wf;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. fpufzj;ij ePq;fs; fhDk;NghJ my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs;. mtidg; ngUikg; gLj;Jq;fs;;

Page 259: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

njhOq;fs;; jHkk; nra;Aq;fs; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;. NkYk; njhlHe;J K`k;kjpd; r%jhaNk! XH MNzh> ngz;Nzh tpgr;rhuk; nra;Ak;NghJ my;yh ;̀ fLikahf Nuhrk; nfhs;fpwhd;. K`k;kjpd; Nuhrk; nfhs;fpwhd;. K`k;kjpd; rKjhaNk! ehd; mwptij ePq;fs; mwpe;jhy; Fiwthfr; rphpj;J mjpfkhf mOtPHfs; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

fpufzj; njhOiff;F m];]yhj;J [hkpM vd;W miog;Gf; nfhLg;gJ.

`jP]; 1045. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ m];]yhj;J [hkpM(njhOiff;Fj; jahuhFf!) vd;W miog;Gf; nfhLf;fg;gl;lJ.

fpufzj;jpd;NghJ ,khk; ciu epfo;j;JtJ:

egp(]y;) mtHfs; ciu epfo;j;jpajhf Map\h(uyp) m];kh(uyp) MfpNahH Fwpg;gpl;Ls;sdH.

`jP]; 1046. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. clNd mtHfs; gs;spf;Fr; nrd;whHfs;. kf;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; mzp tFj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jf;gPH $wpdhHfs;. ePz;l Neuk; XjpdhHfs;. gpd;dH jf;gPH $wp ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. gpd;dH ]kpmy;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $wp epkpHe;jhHfs;. ][;jhTf;Fr; nry;yhky; ePz;l Neuk; -Kjypy; Xjpaij tplf; Fiwe;j Neuk;- XjpdhHfs;. gpd;dH jf;gPH $wp Kjy; U$it tplf; Fiwe;j msT U$Tr; nra;jhHfs;. gpwF ]kpmy;yh`{ ypkd; `jpkh ug;gdh t yfy; `k;J vd;W $wptpl;L ][;jhr; nra;jhHfs;. ,J Nghd;Nw kw;nwhU uf;mj;jpYk; nra;jhHfs;. (,uz;L uf;mj;fspy;) ehd;F U$Tf;fSk; ehd;F ][;jhf;fSk; nra;jhHfs;. (njhOif) Kbtjw;F Kd; fpufzk; tpyfpaJ. gpwF vOe;J my;yh ;̀it mtDila jFjpf;Nfw;g Gfo;e;jhHfs;. gpd;dH ,t;tpuz;Lk; (#hpad;> re;jpud;) my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. vtUila kuzj;jpw;Nfh tho;tpw;Nfh mtw;Wf;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. ePq;fs; fpufzj;ijf; fhZk;NghJ tpiue;J njhOq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

ehd; cHthtplk; cq;fs; rNfhjuH kjPdhtpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ ]{g;`{j; njhOif Nghy; ,uz;L uf;mj; njhOjijj; jtpu NtW vijAk; nra;atpy;yNa vd;W Nfl;Nld. mjw;F mtH> Mk;! mtH egp topf;F khw;wk; nra;Jtpl;lhH vd;W tpilaspj;jhH vd f?H ,g;D mg;gh]; Fwpg;gpl;lhH.

re;jpu fpufzj;jpw;Fg; gad;gLj;Jk; thHj;ijiar; #hpa fpufzj;jpw;Fk; gad; gLj;jyhkh?

`jP]; 1047. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

#hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfs;. epd;W jf;gPH $wpdhHfs;. ePz;l Neuk; XjpdhHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. gpd;dH jiyia caHj;jp ]kpy;yh`{ ypkd;`kpjh vd;whHfs;. vOe;J Kd;Nghd;Nw epd;whHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; XjpdhHfs;. ,J Kd;G Xjpaij tplf;Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Ke;ija U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; ][;jhr; nra;jhHfs;. mLj;j uf;mj;fspYk; ,J Nghd;Nw nra;jhHfs;. #hpa fpufzk; tpyfpaNghJ ]yhk; nfhLj;J kf;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;.

Page 260: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

(mt;Tiuapy;) #hpad; re;jpud; Mfpa ,uz;Lk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth mtw;wpw;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. fpufzj;ij ePq;fs; fhZk;NghJ njhOiff;F tpiuAq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

(Fwpg;G: jpUf;FHMd; (jpUf;FHMd; 75:08) vd;w) trdj;jpy; re;jpu fpufzj;jpw;Fg; gad; gLj;jg; gl;lthHj;ijia ,e;j `jP]py; egp(]y;) mtHfs; #hpa fpufzj;jpw;Fg; gad; gLj;jpAs;shHfs;.)

fpufzj;jpd; %yk; kdpjHfis my;yh`; vr;rhpf;fpwhd; vd;w egpnkhop.

`jP]; 1048. egp(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;.

#hpaDk; re;jpuDk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; ,uz;L mj;jhl;rpfs;. vtUila kuzj;jpw;fhfTk; mtw;wpw;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. khwhf mjd; %yk; my;yh` jd;Dila mbahHfis vr;rhpf;fpwhd;.

vd mg+ gf;uh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

fpufzj;jpd;NghJ fg;Uila Ntjidiatpl;Lk; ghJfhg;Gj; NjLjy;.

`jP]; 1049 { 1050 Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU a+jg; ngz;kzp vd;dplk; ahrpf;f te;jhs;. mg;NghJ mts; fg;Uila NtjidapypUe;J cd;id my;yh ;̀ fhg;ghdhf! vd;W $wpdhs;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; kdpjHfs; fg;UfspYk; Ntjid nra;ag;gLthHfsha+ vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> fg;Uila Ntjidiatpl;Lk; ehDk; my;yh ;̀tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd; vd;W $wpdhHfs;.

gpd;dH xU ehs; egp(]y;) mtHfs; thfdj;jpy; Gwg;gl;lhHfs;. mg;NghJ #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. Kw;gfy; Neuj;jpy; (,y;yk;) jpUk;gpdhHfs;. gpd;dH njhoyhdhHfs;. kf;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; epd;whHfs;. (mj;njhOifapy;) ePz;l Neuk; epd;whHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. (U$tpypUe;J epkpHe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpd;dH ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF (U$tpypUe;J) epkpHe;J ][;jhr; nra;jhHfs;. gpwF ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF epiyapy; ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; uf;mj;jpd; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$ittplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF (U$tpypUe;J) epkpHe;J ][;jhr; nra;jhHfs;. njhOJ Kbj;J my;yh ;̀ ehba nra;jpfis kf;fSf;Fr; nrhd;dhHfs;. gpd;dH fg;Uila NtjidapypUe;J ghJfhg;Gj; NjLkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.

fpufzj; njhOifapy; ePz;l Neuk; ][;jhr; nra;jy;.

`jP]; 1051. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 261: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ m];]yhj;J [hkpM vd;W miog;Gf; nfhLf;fg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; xU uf;mj;jpy; ,uz;L U$Tfs; nra;jhHfs;. gpd;dH vOe;J kw;nwhU uf;mj;jpYk; ,uz;L U$Tfs; nra;jhHfs;. gpd;dH mkHe;jhHfs;. mjd; gpwF fpufzk; tpyfpaJ.

md;W nra;j ][;jhitg; Nghy; ePz;l ][;jhit ehd; nra;jjpy;iy vd;W Map\h(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

fpufzj; njhOifia [khmj;jhfj; njhOtJ.

,g;D mg;gh];(uyp) ]k;]k; fpzw;wpw;F mUNf kf;fSf;F [khmj;jhff; fpufzj; njhOif elj;jpdhHfs;. mtHfspd; kfd; myp> ,g;D ckH(uyp) MfpNahUk; ,t;thW nra;Js;sdH.

`jP]; 1052. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; mg;NghJ njhOjhHfs;. mj;njhOifapy; gfuh mj;jpahak; XJksTf;F ePz;l Neuk; epd;whHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. (U$tpypUe;J) epkpHe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ][;jhr; nra;jhHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF (U$tpypUe;J) epkpHe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ][;jhr; nra;jhHfs;. fpufzk; tpyfpa epiyapy; njhOJ Kbj;jhHfs;. (Kbj;jJk;) #hpaDk; re;jpuDk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; ,uz;L mj;jhl;rpfshFk;. vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth mtw;wpw;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. vdNt fpufzj;ij ePq;fs; fz;lhy; my;yh ;̀it epidT $Uq;fs;. vd;W egp(]y) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ egpj; NjhoHfs; egp mtHfNs! ePq;fs; vijNah gpbf;f Kad;W gpwF gpd; thq;fpaJ Nghy; ehq;fs; fz;NlhNk ( mJ Vd;?) vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ehd; nrhHf;fj;ijg; ghHj;Njd;. mjd; xU Fiyiag; gpbf;f Kad;Nwd;. mij ehd; gpbj;jpUe;jhy; ,e;j cyfk; cs;ssTk; ePq;fs; mij cz;gPHfs;. NkYk; eufj;ijAk; fz;Nld;. mij tpl Nkhrkhd fhl;rpia xUNghJk; ehd; fz;ljpy;iy. NkYk; eufthrpfspy; ngz;fisNa mjpfkhff; fz;Nld; vd;W $wpdhHfs;. egp mtHfNs! mJ Vd;? vd;W egpj;NjhoHfs; Nfl;ldH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ngz;fs; epuhfhpg;gjd; fhuzj;jpdhy; vd;W tpilaspj;jdH. my;yh ;̀itNah epuhfhpf;fpwhHfs; vd;W Nfl;fg;gl;ljw;Ff; fztid epuhfhpf;fpwhHfs;; fhynky;yhk; xuj;jpf;F eP cjtpfs; nra;J cd;dplk; VNjDk; xU Fiwiaf; fz;lhy; cd;dplk; ve;j ed;ikiaAk; ehd; fhztpy;iy vd;W $wp tpLths; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

fpufzj; njhOifia Mz;fSld; ngz;fSk; NrHe;J njhOtJ `jP]; 1053. m];kh gpd;j; mgP gf;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU #hpa fpufzj;jpd;NghJ Map\h(uyp) mtHfsplk; ehd; nrd;Nwd;. mg;NghJ

Page 262: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

Map\h(uyp)Tk; kf;fSk; njhOJ nfhz;bUe;jdH. ehd; kf;fSf;F vd;d NeHe;jJ vd;W Nfl;Nld;. mjw;F Map\h(uyp) jk; ifahy; thdj;ij Nehf;fpr; irif nra;J ]{g;`hdy;yh ;̀ vd;W $wpdhHfs;. VNjDk; milahskh? vd;W Nfl;Nld;. Mk; vd;gJ Nghy; irif nra;jhHfs;. vdf;F kaf;fk; Vw;gLk; msTf;F ehDk; (njhOifapy;) epd;Nwd;. gpd;dH vd; jiyapy; jz;?iu Cw;wpf; nfhz;Nld;. egp(]y;) mtHfs; njhOJ Kbj;jJk; my;yh ;̀itg; Gfo;e;J Nghw;wptpl;L ehd; ,Jtiu fhzhj midj;ijAk; ,e;j ,lj;jpy; fz;Nld; nrHf;fk;> eufk; cl;gl> NkYk; fg;Ufspy; j[;[hypd; Nrhjid Nghy; my;yJ mJw;F neUf;fkhd msTf;F ePq;fs; Nrhjpf;fg;gLtPHfs; vd;W vdf;F t`P (,iwr;nra;jp) (,iwr;nra;jp) mwptpf;fg;gl;bUf;fpwJ. cq;fspy; xUthplk; thdtH te;J ,k;kdpjiug; gw;wp ck;Kila KbT vd;d? vd;W Nfl;ghH. ek;gpf;ifahsH cWjpAldpUe;jtH mtHfs; K`k;kJ egpahthHfs;. vq;fsplk; njspthd khHffj;ijAk; NeHtopiaAk; nfhz;L te;jhHfs;. ehq;fs; mtHfspd; miog;ig Vw;W> ek;gpg; gpd; gw;wpNdhk; vd;W $WthH. mthplk;> ey;ytuhf ePH cwq;FtPuhf! epH ek;gpf;ifahsuhf ,Ue;jij ehk; epr;rakhf mwpNthk; vd;W $wg;gLk;. eatQ;rfH re;Njfj;jpypUe;jtH (,f;Nfs;tpf;Fg; gjpy; mspf;Fk; NghJ) kf;fs; vijNah nrhd;dhHfs;; ehDk; nrhd;Ndd;. vdf;F vJTk; njhpahJ vd;W tpilaspg;ghH egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

#hpa fpufzj;jpd;NghJ mbikfis tpLjiy nra;tJ tpUk;gj;jf;fJ.

`jP]; 1054. m];kh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; #hpa fpufzj;jpd;NghJ mbikfis tpLjiy nra;AkhW fl;lisapl;lhHfs;.

fpufzj; njhOifiag; gs;spapy; njhOtJ: `jP]; 1055 { 1056 Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU a+jg; ngz;kzp vd;dplk; ahrpf;f te;jhs;. mg;NghJ mts; fg;Uila NtjidapypUe;J cd;id my;yh ;̀ fhg;ghdhf! vd;W $wpdhs;. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; kdpjHfs; fg;UfspYk; Ntjid nra;ag;gLthHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; fg;Uila Ntjidiatpl;Lk; ehDk; my;yh ;̀tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd; vd;whHfs;.

gpd;dH xU ehs; egp(]y;) mtHfs; thfdj;jpy; Gwg;gl;lhHfs;. mg;NghJ #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. Kw;gfy; Neuj;jpy; ,y;yk; jpUk;gpdhHfs;. gpd;dH njhoyhdhHfs;. kf;fs; mtHfSf;Fg; gpd;dhy; epd;whHfs;. (mj;njhOifapy;) ePz;l Neuk; epd;whHfs;. gpd;dH ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. (U$tpypUe;J) epkpHe;J ePz;l Neuk; epd;whHfs;. ,J Kjy; epiyiatplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpd;dH ePz;l Neuk; ][;jhr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF ePz;l Neuk; ;epd;whHfs;. ,J Kjy; uf;mj;jpd; epiyia tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. ][;jhr; nra;jhHfs;. mJ Kjy; ][;jhit tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. njhOJ Kbj;J my;yh ;̀ ehba nra;jpfis kf;fSf;Fr; nrhd;dhHfs;. gpd;dH fg;Uila NtjidapypUe;J ghJfhg;Gj; NjLkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.

vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth #hpa fpufzk; Vw;gLtjpy;iy.

Page 263: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

,J gw;wp mg+ gf;uh(uyp) %fPuh(uyp)> mg+ %]h(uyp)> ,g;D mg;gh];(uyp)> ,g;D ckH(uyp) MfpNahH mwptpj;Js;sdH.

`jP]; 1057. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

#hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth fpufzk; gpbg;gjpy;iy. mt;tpuz;Lk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. vdNt fpufzj;ijf; fhZk;NghJ ePq;fs; njhOq;fs;.vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;wpwhHfs;.

`jP]; 1058. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; vOe;J kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. ePz;l Neuk; XjpdhHfs;. ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. gpwF jiyia caHj;jp kPz;Lk; ePz;l Neuk; XjpdhHfs;. ,J Kjypy; Xjpaij tplf;Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF kPz;Lk; ePz;l Neuk; U$Tr; nra;jhHfs;. ,J Kjy; U$it tplf; Fiwthdjhf ,Ue;jJ. gpwF jiyia caHj;jp ,uz;L ][;jhf;fs; nra;jhHfs;. gpd;dH vOe;J ,uz;lhk; uf;mj;jpYk; ,t;thNw nra;jhHfs;. gpd;dH vOeJ (kf;fis Nehf;fp) #hpaDf;Fk; re;jpuDf;Fk; vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth fpufzk; gpbg;gjpy;iy. mt;tpuz;Lk; my;yh ;̀tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. mtw;iwj; jd;Dila mbahHfSf;F my;yh ;̀ fhl;Lfpwhd;. vdNt fpufzj;ij ePq;fs; fhZk;NghJ njhOiff;F ePq;fs; tpiuAq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

fpufzj;jpd;NghJ ,iwtid epidT $Hjy;. `jP]; 1059. mg+ %]h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

#hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ egp(]y;) mtHfs; fpahkj; ehs; te;Jtpl;lNjh vd;W mQ;rpj; jpLf;Fw;W vOe;jhHfs;. clNd gs;spf;F te;J njhOjhHfs;. epw;gJ> U$Tr; nra;tJ> ][;jhr; nra;tJ Mfpatw;iw ehd; mJtiu ghHj;jpuhj msTf;F ePl;bdhHfs;. (gpd;dH kf;fis Nehf;fp) ,e;j mj;jhl;rpfs; vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth Vw;gLtjpy;iy. vdpDk; jd;Dila mbahHfis vr;rhpg;gjw;fhf my;yh ;̀ mDg;Gfpwhd;. ,tw;wpy; vijNaDk; ePq;fs; fz;lhy; ,iwtid epidT $uTk; gpuhHj;jpf;fTk; ghtkd;dpg;Gj; NjlTk; tpiuAq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

fpufzj;jpd;NghJ gpuhHj;jpj;jy;

egp(]y;) mtHfs; topahf Map\h(uyp)> mg+ %]h(uyp) MfpNahH ,J Fwpj;J mwptpj;Js;sdH.

`jP]; 1060. KfPuh ,g;D \{cgh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;uh P̀k;(uyp) kuzpj;j Neuj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ.

,g;uh P̀kpd; kuzj;jpw;fhff; fpufzk; Vw;gl;lJ vd;W kf;fs; Ngrpf; nfhz;ldH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> #hpaDk; re;jpuDk; my;yh ;̀tpd; ,uz;L mj;jhl;rpfshFk;. vtUila kuzj;jpw;fhfNth tho;tpw;fhfNth fpufzk; Vw;gLtjpy;iy. vdNt ePq;fs; fpufzj;ijf; fz;lhy; my;yh ;̀tplk; gpuhHj;jpAq;fs;. mJ tpyFk; tiu njhOq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

Page 264: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

fpufzj; njhOifapd; nrhw;nghoptpy; mk;kh g/J vd;W $WtJ.

`jP]; 1061. m];kh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

fpufzk; tpyfpaNghJ egp(]y;) mtHfs; njhOJ Kbj;J ciu epfo;j;jpdhHfs;. (mt;Tiuapy;) my;yh ;̀it mtDila jFjpf;Nfw;gg; Gfo;e;Jtpl;L mk;khg/J vd;whHfs;.

re;jpu fpufzj;jpd; NghJk; njhOjy;

`jP]; 1062. mg+ gf;uh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lNghJ ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.

`jP]; 1063. mg+ gf;uh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ. clNd egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Nkyhilia ,Oj;jtHfshfg; gs;spf;Fr; nrd;whHfs;. kf;fsk; mtHfis Nehf;fp tpiue;jdH. egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;F ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. fpufzk; tpyfpaJk; #hpaDk; re;jpuDk; my;yh ;̀tpd; ,uz;L mj;jhl;rpfshFk;. vtUila kuzj;jpw;fhfTk; mtw;wpw;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. vdNt kuzj;jpw;fhfTk; mtw;wpw;Ff; fpufzk; gpbg;gjpy;iy. vdNt fpufzk; gpbj;jhy; mJ tpyFk;tiu njhOq;fs;; gpuhHj;jpAq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. mtHfspd; kfd; kuzpj;jNghJ kf;fs; Ngrpajw;F kWg;ghfNt ,t;thW egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;.

fpufzj; njhOifapy; Kjy; U$it ePl;ly;. `jP]; 1064. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;fspy; ehd;F U$Tr; nra;J fpufzj; njhOifia kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. mjpy; Kjy; U$it ePz;l NeuKk; mjw;fLj;j U$it mijtplf; Fiwe;j NeuKk; nra;jhHfs;.

fpufzj; njhOifapy; rg;jkpl;L XJjy;.

`jP]; 1065. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fpufzj;njhOifapy; rg;jkpl;L XjpdhHfs;. Xjp Kbj;jJk; jf;gPH $wp U$Tr; nra;jhHfs;. U$tpypUe;J epkpHe;jJk; ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh> ug;gdh t yfy; `k;J vd;W $wpdhHfs;. gpwF kPz;Lk; XjpdhHfs;. ,t;thW ,uz;L uf;mj;fspy; ehd;F U$TfSk; ehd;F ][;jhf;fSk; nra;jhHfs;.

`jP]; 1066. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; #hpa fpufzk; Vw;gl;lJ njhOiff;Fhpa jahuhFq;fs; vd;W miog;gjw;fhf xUtiu egp(]y;) mtHfs; mDg;gpdhHfs;. (kf;fs; $baJk;) Kd;Nd nrd;W ,uz;L uf;mj;fspy; ehd;F U$TfSk; ehd;F ][;jhf;fSk; nra;J njhOif elj;jpdhHfs;.

cq;fs; rNfhjuH mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ]{igH kjPdhtpy; fpufzj; njhOif njhOk;NghJ ]{g;`{j; njhOif Nghy; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjijj; jtpu NtW

Page 265: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 16 fpufzq;fs;;;;

vijAk; nra;a tpy;iyNa vd cHthtplk; Nfl;Nld;. mjw;ftH Mk; mtH egptopf;F khWnra;Jtpl;lhH vd;W $wpdhH vd ]{ ;̀hp Fwpg;gpl;lhH.

Page 266: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 17 FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; ;

mj;jpahak; -17- FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; XJk;NghJ ][;jhr; nra;tJ egptop.

`jP]; 1067. ,g;D k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpy; e[;K mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jhHfs;. xU Kjpatiuj; jtpu mtHfSld; ,Ue;j midtUk; ][;jhr; nra;jdH. mk;KjpatH xU ifapy; rpwpa fw;fisNah kz;izNah vLj;Jj; jk; new;wpf;Ff; nfhz;L nrd;W ,t;thW nra;tJ vdf;Fg; NghJk; vd;W $wpdhH. gpd;dH mtH fhgpuhff; nfhy;yg; gl;lij ghHj;Njd;.

][;jh mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jy;

`jP]; 1068. mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; nts;spf;fpoik /g[;H njhOifapy; myp/g; yhk; kPk; jd;[Py; vd;w ][;jh mj;jpahaj;ijAk; `y;mj;jh myy; ,d;]hd; vd;w mj;jpahaj;iAk; XjpdhHfs;.

]hj; mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jy; `jP]; 1069. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

]hj; mj;jpahak; Xjg;gLk;NghJ ][;jhf; fl;lhakpy;iy. (Mdhy;) egp(]y;) mtHfs; me;j mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jij ghHj;jpUf;fpNwd;.

e[;K mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jy;.

`jP]; 1070 ,g;D k];¥j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kf;fhtpy; e[;K mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jhHfs;. mf;$l;lj;jpy; xUtiuj; jtpu mtHfSld; ,Ue;j midtUk; ][;jhr; nra;jdH. mtH xU ifapy; rpwpa fw;fisNah kz;izNah vLj;Jj; jk; new;wpf;Ff; nfhz;L nrd;W ,t;thW nra;tJ vdf;Fg; NghJk; vd;W $wpdhH. gpd;dH mtH ,iwkWg;ghsuhff; nfhy;yg;gl;lij ghHj;Njd;.

K];ypk;fs; ,izitg;gtHfSld; NrHe;J ][;jhr; nra;jy;

,iz itg;gtH mRj;jkhdtH vd;gjhy; mtH c@r; nra;a KbahJ.

,g;D ckH(uyp) c@Tld; ][;jhr; nra;gtHfshf ,Ue;jdH

`jP]; 1071. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; e[;K mj;jpahaj;ij Xjp ][;jhr; nra;jhHfs;. mtHfSld; ,Ue;j K];ypk;fSk; ,izitg;gtHfSk; Vida kf;fSk; [pd;fSk; ][;jhr; nra;jdH.

][;jh trdj;ij Xjp ][;jhr; nra;ahky; ,Ue;jhy;

`jP]; 1072. i]j; ,g;D ]hapj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 267: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 17 FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; ;

ehd; egp(]y;) mtHfsplk; e[;K mj;jpahaj;ij Xjpf; fhl;bNdd;. mg;NghJ mtHfs; ][;jhr; nra;atpy;iy.

`jP]; 1073. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfsplk; e[;K mj;jpahaj;ij Xjpf; fhl;bNdd;. mg;NghJ mtHfs; ][;jhr; nra;atpy;iy.

,j];]khTd; \f;fj; mj;jpahaj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;jy;. `jP]; 1074. mg+ ]ykh mth;fs; $wpdhh;fs;.

mg+ `{iuuh(uyp) ,j];]khTd; \f;fj; mj;jpahaj;ij Xjp ][;jhr; nra;jhHfs;. ehd; mtHfsplk; ePq;fs; ][;jhr; nra;jij ehd; ghHj;NjNd vd;Nwd;. mjw;F mg+ `{iuuh(uyp) egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;jij ehd; ghHj;jpUf;fhtpl;lhy; ehDk; ][;jhr; nra;jpUf;f khl;Nld; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

XJgtH ][;jhr; nra;Ak;NghJ Nfl;gtUk; ][;jhr; nra;a Ntz;Lk;.

rpWtuhd jkPk; ,g;D `j;yk;> ,g;D k];¥j;(uyp) Kd;dpiyapy; ][;jh trdj;ij XjpdhH. mthplk; ,g;D k];¥j;(uyp) ePH ][;jhr; nra;tPuhf! Vnddpy; ,e;j tp\aj;jpy; ePNu ekf;F ,khkhf ,Uf;fpwPH vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1075. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;Ak; trdj;ij vq;fSf;F Xjpf; fhl;Lk;NghJ mtHfs; ][;jhr; nra;thHfs;. vq;fSf;F new;wpia itf;f ,lkpy;yhj msTf;F ehq;fs; midtUk; ][;jhr; nra;Nthk;.

,khk; ][;jh trdj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;tjw;fhf kf;fs; neUf;fpabj;Jf; nfhs;tJ.

`jP]; 1076. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; ,Uf;Fk;NghJ ][;jhr; nra;Ak; trdj;ij vq;fSf;F Xjpf; fhl;LthHfs;. mg;NghJ mtHfs; ][;jhr; nra;thHfs;. vq;fSf;F new;wpia itf;f ,lkpy;yhj msTf;F neUf;fpabj;Jf; nfhz;L ehq;fs; midtUk; ][;jhr; nra;Nthk;.

][;jhr; nra;tJ fl;lhakpy;iy.

xUtH ,d;ndhUtH XJk; ][;jh trdj;ij cl;fhuhky; Nghfpw Nghf;fpy; nrtpAw;why;>> (][;jhr; nra;a Ntz;Lkh?) vd;W ,k;uhd; ,g;D `{i]d; (uyp) ,lk; Nfl;fg; gl;lJ. mjw;ftHfs; mtH cl;fhHe;J Nfl;lhy;jhd; vd;d? vd;W jpUk;gpf; Nfl;lhHfs;. ,jd; %yk; ][;jhr; nra;tJ flikapy;iy vd;W mtHfs; fUJfpwhHfs;. (xU $l;lj;jpdH ][;jh trdj;ij Xjp ][;jhr; nra;J nfhz;bUf;Fk;NghJ mtHfisf; fle;J nrd;w) ]y;khd;(uyp) ehk; ,jw;fhf ,q;F tutpy;iy vd;W $wpdhHfs;.

nrtp jho;j;jpf; Nfl;Nghhpd; kPNj ][;jhf; flik vd;W c];khd;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;

]hapg; ,g;D a[Pj;(uyp)> gpurq;fk; nra;gtH ][;jh trdj;ij XJk;NghJ ][;jhr; nra;a khl;lhHfs;.

Page 268: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 17 FHMdpYs;s ][;jh trdq;fs; ;

`jP]; 1077. ugPM ,g;D mg;jpy;yh mth;fs; $wpdhh;fs;.

ckH(uyp) xU nts;spf;fpoik kpk;ghpy; epd;W e ;̀y; mj;jpahaj;ij XjpdhHfs;. (mjpYs;s) ][;jh trdj;ij mile;jJk; ,wq;fp ][;jhr; nra;jhHfs;. kf;fSk; ][;jhr; nra;jdH. mLj;j [{k;M te;jNghJ mNj mj;jpahaj;ij XjpdhHfs;. mg;NghJ ][;jh trdj;ij mile;jJk; (kf;fis Nehf;fp) kdpjHfNs! ehk; ][;jh trdj;ij XjpapUf;fpNwhk;. ][;jhr; nra;fpwtH ey;yijr; nra;jtuhthH. mthpd; kPJ ve;jf; Fw;wKkpy;iy vd;W $wpdhHfs;. NkYk; mtHfs; ][;jhr; nra;atpy;iy.

ehkhf tpUk;gpr; nra;jhy; jtpu ][;jhit my;yh ;̀ ek;kPJ flikahf;ftpy;iy vd;W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH vd ehgp/c Fwpg;gpl;lhHfs;.

njhOifapy; ][;jh trdj;ij Xjp ][;jhr; nra;jy; `jP]; 1078. mg+ uhgpT mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; mg+ `{iuuh(uyp) cld; ,\hj; njhONjd;. mtHfs; ,j];]khTd; \f;fj; vd;w mj;jpahaj;ij Xjp> ][;jhr; nra;jhHfs;. ,J vd;d? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F> egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ,e;j trdj;jpw;fhf ehd; ][;jhr; nra;Js;Nsd;. egp(]y;) mtHfisr; re;jpf;Fk; tiu ehd; nra;J nfhz;Nl ,Ug;Ngd; vd;W mg+ `{iuuh(uyp) tpilaspj;jhHfs;.

$l;l nehprypdhy; ][;jhr; nra;tjw;F ,lk; fpilf;fhky; NghtJ.

`jP]; 1079. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ][;jhr; nra;Ak; trdj;ij vq;fSf;F Xjpf; fhl;Lk;NghJ mtHfs; ][;jhr; nra;thHfs;. vq;fSf;F new;wpia itf;f ,lkpy;yhj msTf;F ehq;fs; midtUk; ][;jhr; nra;Nthk;.

Page 269: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

mj;jpahak; -18- f];Uj; njhOif vj;jid ehs;fs; ntspA+hpy; jq;fpdhy; f];Uj; njhoyhk;? (f];U RUf;fpj;

njhOjy;) `jP]; 1080. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (kf;fhtpy;) gj;njhd;gJ ehs;fs; jq;fpdhHfs;. me;ehs;fspy; f];Ur; nra;jhHfs;. ehq;fSk; gj;njhd;gJ ehs;fSf;Fg; gazk; Nkw;nfhz;lhy; f];Ur; nra;Nthk;. (mij tpl) mjpfkhdhy; KOikahfj; njhONthk;.

`jP]; 1081. a ;̀ah ,g;D mgP ,];`hf; mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehq;fs; kjPdhtpypUe;J kf;fhit Nehf;fp egp(]y;) mtHfSld; Gwg;gl;Nlhk;. egp(]y;) mtHfs; kjPdh jpUk;Gk; tiu ,uz;buz;L uf;mj;fshfj; njhOjhHfs; vd;W md];(uyp) $wpaNghJ ePq;fs; kf;fhtpy; vt;tsT ehs;fs; jq;fpdPHfs; vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; gj;J ehs;fs; jq;fpNdhk; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

kpdhtpy; f];Uj; njhOjy; `jP]; 1082. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

ehd; egp(]y;) mtHfSlDk; mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp) MfpNahUlDk; c];khd;(uyp) cila Ml;rpf; fhyj;jpd; Muk;gf;fl;lj;jpy; c];khd;(uyp) clDk; kpdhtpy; ,uz;L uf;mj;fshfj; njhONjd;. gpd;dH c];khd;(uyp) ehd;F uf;mj;fshfj; njhoyhdhHfs;.

`jP];1083. `hhp]h ,g;D t`g;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; vjphpfisg; gw;wp ve;j mr;rKk; ,y;hj epiyapy; ,uz;L uf;mj;fshf vq;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;.

`jP]; 1084. mg;JH u ;̀khd; ,g;D a[Pj; mth;fs; $wpdhh;fs;.

c];khd;(uyp) kpdhtpy; vq;fSf;F ehd;F uf;mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;. ,J gw;wp ,g;D k];¥j;(uyp) mtHfsplk; $wg;gl;lNghJ ,d;dhypy;yh`p t ,d;dh,iy`p uh[PCd; vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH ehd; egp(]y;) mtHfSld; ,uz;L uf;mj;fshfj; njhOjpUf;fpNwd;. mg+ gf;H(uyp) clDk; kpdhtpy; ,uz;L uf;mj;fshfj; njhOjpUf;fpNwd;. ckH(uyp) clDk; kpdhtpy; ,uz;L uf;mj;fshfj; njhOjpUf;fpNwd;. ,e;j ehd;F uf;mj;fSf;Fg; gfukhf xg;Gf; nfhs;sg;gl;l ,uz;L uf;mj;fs; vdf;Fg; NghJk; vd;W $wpdhH.

`[;[pd;NghJ egp(]y;) mtHfs; vj;jid ehs;fs; jq;fpdhHfs;?

`jP]; 1085. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfSk; Jy`[; khjk; ehd;fhk; ehs; fhiyapy; `[;[pw;F , ;̀uhk; fl;batHfshf te;J NrHe;jdH. gypaplg;gLk; gpuhzpiaf; nfhz;L te;jpUg;gtiuj; jtpu kw;wtHfs; `[;i[ ck;uhthf khw;wpf; nfhs;SkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;.

vt;tsT njhiyT gazk; nra;Ak;NghJ f];Ur; nra;ayhk;?

Page 270: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

egp(]y;) mtHfs; xU gfy; XH ,uitg; gazk; vd;W Fwpg;gpl;Ls;shHfs;.

,g;D ckH(uyp)> ,g;D mg;gh];(uyp) MfpNahH ehw;gj;njl;L iky; njhiytpw;Fg; gazk; nra;Ak;NghJ f];Ur; nra;gtHfshfTk; Nehd;ig tpLgtHfshfTk; ,Ue;jdH.

`jP]; 1086. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

ve;jg; ngz;Zk; kzk; Kbf;fj; jfhj Mz; cwtpdUld; jtpu %d;W ehs;fSf;fhd gazj;ij Nkw;nfhs;sf; $lhJ.

,ij ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1087. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.ve;jg; ngz;Zk; kzk; Kbf;fj; jfhj Mz; cwtpdUld; jtpu Kd;W ehs;fSf;fhd gazj;ij Nkw;nfhs;sf;$lhJ.

vd ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1088. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

my;yh ;̀itAk; ,Wjp ehisAk; ek;gf; $ba ve;jg; ngz;Zk; xU gfy; XH ,uT njhiyTila gazj;ij kzk; Kbf;fj; jfhj Mz; cwtpdH ,y;yhky; Nkw;nfhs;tJ $lhJ. vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH jk; ,y;yj;ijtpl;Lg; Gwg;gl;lJk; f];Ur; nra;ayhk;. myP(uyp) (ntspA+H) Gwg;gl;Lr; nry;Yk;NghJ (cs;@hpYs;s) tPLfs; fz;fSf;Fj; njhpAk; NghNj f];Ur; nra;jhHfs;. jpUk;gp te;jNghJ ,Njh $/gh te;Jtpl;lJ vd;W mtHfsplk; $wg;gl;lJ. mg;NghJ mtHfs; ,y;iy! ehk; CUf;Fs; EioAk; tiu (f];Ur; nra;Nthk;) vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1089. md];(uyp) $wpdhh;fs;

ehd; egp(]y;) mtHfSld; Y`Hj; njhOifia kjPdhtpy; ehd;F uf;mj;fshfj; njhONjd;. Jy;`{iy/ghtpy; ,uz;L uf;mj;fshfj; njhONjd;.

`jP]; 1090. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

njhOif Muk;gj;jpy; ,uz;L uf;mj;fshfj;jhd; flikahf;fg;gl;lJ. gazj; njhOif mt;thNw ePbj;jJ. (nrhe;j) Chpy; njhOk; njhOif (ehd;F uf;mj;fshf) KOik gLj;jg;gl;lJ.

ehd; cHthtplk; Map\h(uyp) Vd; KOikahf njhOjdH vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftH> c];khd;(uyp) tpsq;fpaJ Nghy; mtUk; tpsq;fptpl;lhH. (mjhtJ kf;fhitr; nrhe;j Cuhf ,UtUk; fUjptpl;ldH) vd;W tpilaspj;jhH.

k/hpGj; njhOifiag; gazj;jpYk; %d;W uf;mj;fshfj; njhOjy;. `jP]; 1091. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; mtrukhfg; Gwg;gLtjhf ,Ue;jhy; k/hpigj; jhkjg; gLj;jp ,\hTld; NrHj;Jj; njhOthHfs;.

,g;D ckH(uyp) ,t;thNw nra;thHfs; vd;W eh/gpT $WfpwhH.

`jP]; 1092. ]hypk; mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 271: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

,g;D ckH(uyp) K];jyp/gh-tpy; k/hpigAk; ,\hitAk; [k;cr; nra;J njhOthHfs;. xU Kiw ,g;D ckH(uyp) k/hpigj; jhkjg; gLj;jpdhHfs;. mtHfspd; kidtp ]/gpah(uyp) cly; eyk; Fd;wp ,Ue;jhHfs;. (mtHfisg; ghHf;fr; nrd;W nfhz;bUe;jhHfs;) mtHfsplk; njhOif vd;W epidT gLj;jpNdd;. mg;NghJk; el vd;whHfs;. ,uz;L my;yJ %d;W iky;fs; ele;jJk thfdj;jpy; ,Ue;J ,wq;fpj; njhOjhHfs;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; mtrukhfg; Gwg;gl NeHe;jhy; ,g;gbj;jhd; njhOthHfs; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; mtrukhfg; Gwg;gl NeHe;jhy; k/hpigj; jhkjg; gLj;jp %d;Wuf;mj;fs; njhOk; ]yhk; nfhLg;ghHfs;. gpd;dH nghpa ,ilntsp VJkpd;wp ,\hTf;F ,fhkj; nrhy;yp ,uz;L uf;mj;fshfj; njhOthHfs;. gpd;dH ]yhk; nfhLg;ghHfs;. ,\htpypUe;J es;sputpy; vOtJ tiu cghpahd njhOiffs; njho khl;lhHfs;. vdf; Fwpg;gpl;lhHfs;.

thfdk; vj;jpirapy; nrd;whYk; mjd; kPjkHe;J cghpahd njhOiffisj; njhOjy;

`jP]; 1093. MkpH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfis thfdk; vj;jpirapy; nfhz;L nrd;whYk; mtHfs; thfdj;jpd; kPjkHe;J njhOtij ghHj;jpUf;fpNwd;.

`jP]; 1094. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀ mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; thfdj;jpy; nry;Yk;NghJ fpg;yh my;yhj jpiria Nehf;fp cghpahd njhOiffisj; njhOjpUf;fpwhHfs;.

`jP]; 1095. eh/gpT mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) jk; thfdj;jpy; mkHe;J cghpahd njhOiffisAk; tpj;Uj; njhOiffisAk; njhOJtpl;L egp(]y;) mtHfs; mt;thW nra;jjhfTk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

thfdj;jpy; mkHe;J irif nra;J njhOjy; `jP]; 1096. mg;jpy;yh ;̀ ,g;D jPdhH mth;fs; $wpdhh;fs;.,g;D ckH(uyp) gazj;jpd;NghJ thfdk; vj;jpirapy; nrd;whYk; mjd; kPjkHe;J irif nra;J njhOthHfs;. mt;thW nra;jjhfTk; Fwpg;gpLthHfs;.

flikahd njhOiffisj; njhOk;NghJ thfdj;jpy; ,Ue;J ,wq;fNtz;Lk;.

`jP]; 1097. MkpH ,g;D ugpM(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; thfdj;jpd; kPjkHe;J thfdk; vj;jpirapy; nrd;whYk; jk; jiyahy; irif nra;J cghpahd njhOiffisj; njhOthHfs;. flikahd njhOifapd;NghJ ,t;thW nra;a khl;lhHfs;.

`jP]; 1098. ]hypk; mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) ,utpy; gazk; nra;Ak;NghJ jk; thfj;jpd; kPjkHe;J njhOthHfs;. mtHfspd; Kfk; vj;jpirapy; ,Uf;fpwnjd;gijg; gw;wpf; ftiyg; gl khl;lhHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; vj;jpirapy; nrd;whYk; thfdj;jpd; kPJ mkHe;J cghpahd njhOiffisAk; tpj;iuAk; njhOthHfs; vd;whYk; flikahd njhOiffis thfdj;jpd; kPjkHe;J njho khl;lhHfs; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhHfs;.

Page 272: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

`jP]; 1099. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; thfdj;jpy; mkHe;J fpof;F Nehf;fpj; njhOthHfs;. flikahd njhOifiaj; njho tpUk;Gk;NghJ thfdj;jpypUe;J ,wq;fpf; fpg;yhit Nehf;FthHfs;.

fOijapd; kPJ mkHe;J cghpahd njhOiffisj; njhOjy;.

`jP]; 1100. md]; ,g;D rPhpd; mth;fs; $wpdhh;fs;.

md];(uyp) ]phpahtpypUe;J te;jNghJ mtHfis ehq;fs; vjpH nfhz;Nlhk;. IE}j;jk;H vd;w ,lj;jpy; mtHfis ehq;fs; re;jpj;Njhk;. mg;NghJ mtHfspd; Kfk; fpg;yhTf;F ,lg;Gwkhf ,Uf;Fk; epiyapy; fOijapd; kPJ mkHe;J mtHfs; njhOjij ghHj;Njd;. fpg;yh my;yhj jpirapy; ePq;fs; njhOfpwPHfNs vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;jij ehd; ghHj;jpUf;fhtpl;lhy; ehd; ,t;thW nra;jpUf;f khl;Nld; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

gazj;jpd;NghJ njhOiff;F Kd;Gk; gpd;Gk; cghpahd njhOifiaj; njho Ntz;bajpy;iy.

`jP]; 1101. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; Njhoik nfhz;bUe;Njd;. mtHfs; gazj;jpy; cghpj; njhOiffisj; njhOjij ehd; ghHj;jjpy;iy. my;yh ;̀tpd; J}jhplk; cq;fSf;F mofpa Kd; khjphp ,Uf;fpwJ vd;W my;yh ;̀ $wpdhd;.

`jP]; 1102. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; Njhoik nfhz;bUe;Njd;. mtHfs; gazj;jpd;NghJ ,uz;L uf;mj;fis tpl mjpfkhfj; njhokhl;lhHfs;. mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp)> c];khd;(uyp) MfpNahUk; ,t;thNw nra;Js;sdH.

flikahd njhOiffSf;F Kd;dUk; gpd;dUk; jtpu kw;w rkaq;fspy; gazj;jpy; cghpahfj; njhOtJ.

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpd;NghJ /g[;Uila Kd; ]{d;dj;ijj; njhOjpUf;fpwhHfs;.

`jP]; 1103 ,g;D mgP iyyh $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; Y`hj; njhOjjhf ck;K `hdp(uyp)iaj; jtpu NtW vtUk; mwptpj;jjpy;iy. egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw;wpapd;NghJ vd;Dila ,y;yj;jpy; Fspj;Jtpl;L vl;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. mij tplr; RUf;fkhf NtW ve;jj; njhOifiaAk; mtHfs; njhOjij ehd; ghHj;jjpy;iy. MapDk; U$itAk; ][;jhitAk; KOikahfr; nra;jhHfs; vd;W ck;K `hdp(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1104. MkpH ,g;D ugpM(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 273: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gazj;jpd;NghJ jk; thfdj;jpd; kPJ mkHe;J mJ nry;Yk; jpirapy; cghpahd njhOiffisj; njhOjij ghHj;jpUf;fpNwd;.

`jP]; 1105. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; thfdj;jpd; kPjkHe;J mJ nry;Yk; jpirapy; cghpj; njhOiffisj; njhOthHfs;. (U$T> ][;jhr; nra;Ak; NghJ) jk; jiyahy; irif nra;thHfs;.

,g;D ckH(uyp) ,t;thW nra;jjhf mtHfs; kfd; ]hypk; $WfpwhH.

gazj;jpd;NghJ k/hpigAk; ,\hitAk; NrHj;Jj; njhOjy;

`jP]; 1106. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; mtrukhfg; gazk; nra;Ak;NghJ k/hpigAk; ,\hitAk; [k;cr; nra;thHfs;.

`jP]; 1107. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ Y`H m]iuAk; kf;hpg; ,\hitAk; [k;cr; nra;J njhOthHfs;.

`jP]; 1108. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpd;NghJ kf;hpg; ,\hit [k;cr; nra;thHfs;.

kf;hpg; ,\hit [k;Tr; nra;Ak;NghJ ghq;Fk; ,fhkj;Jk; nrhy;y Ntz;Lkh?

`jP]; 1109. ]hypk; mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) mtrukhfg; gazk; Nkw;nfhs;Sk;NghJ kf;hpg; njhOifiaj; jhkjg; gLj;jp ,\hitAk; k/hpigAk; [k;cr; nra;thHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;jjhfTk; Fwpg;gpLthHfs;. NkYk; k/hpGf;F ,fhkj; nrhy;yp %d;W uf;mj; njhOJ ]yhk; nfhLg;ghHfs;. nghpa ,ilntsp VJkpd;wp ,\hTf;F ,fhkj; nrhy;yp ,uz;L uf;mj;fs; njhOJ ]yhk; nfhLg;ghHfs;. mt;tpU njhOiffSf;FkpilNa vjidAk; njho khl;lhHfs;. ,\htpypUe;J es;spuT tiu vijAk; njho khl;lhHfs;.

`jP]; 1110. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gazj;jpd;NghJ kf;hpg; ,\hit [k;cr; nra;thHfs;.

#hpad; cr;rpapypUe;J rha;tjw;F Kd; gazj;ij Nkw;nfhz;lhy; Y`iuj; jhkjg; gLj;jp m]Uld; [k;cr; nra;ayhk;.

`jP]; 1111. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; #hpad; cr;rpapypUe;J rha;tjw;F Kd; gazj;ij Nkw;nfhz;lhy; Y`iu m]H tiu jhkjg; gLj;jp [k;cr; nra;thHfs;. #hpad; rha;e;j gpwF Gwg;gl;lhy; Y`Hj; njhOJtpl;Lg; Gwg;gLthHfs;.

#hpad; rha;e;j gpwF Gwg;gl;lhy; Y`Hj; njhOJtpl;Lg; Gwg;gl Ntz;Lk;.

Page 274: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

`jP]; 1112. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; #hpad; cr;rpapypUe;J rha;tjw;F Kd; gazj;ij Nkw;nfhz;lhy; Y`iu m]H tiu jhkjg; gLj;jp [k;cr; nra;thHfs;. #hpad; rha;e;j gpwF Gwg;gl;lhy; Y`Hj; njhOJtpl;Lg; Gwg;gLthHfs;.

cl;fhHe;J njhOtJ

`jP]; 1113. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wpUf;Fk;NghJ jk; ,y;yj;jpy; cl;fhHe;J njhOjhHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;kf;fs; epd;W njhOjhHfs;. mg;NghJ cl;fhUkhW kf;fSf;Fr; irif nra;jhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; ,khk; Vw;gLj;jg;gl;bUg;gJ gpd;gw;wg;gLtjw;Nf. vdNt mtH U$Tr; nra;Aq;fs; mtH (U$tpypUe;J) epkpUk;NghJ ePq;fSk; epkpUq;fs; egp(]y;) Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 114. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; FjpiuapypUe;J fPNo tpOe;jjhy; mtHfspd; tyJ Gwj;jpy; fhak; Vw;gl;lJ. mtHfis Neha; tprhhpf;f ehq;fs; nrd;Nwhk;. njhOif Neuk; te;jJk; mtHfs; cl;fhHe;J njhOjhHfs;. ehq;fSk; cl;fhHe;J njhONjhk;. (njhOJ Kbj;jJk;) ,khk; Vw;gLj;jg;gl;bUg;gJ mtH gpd; gw;wg;gLtjw;Nf. mtH jf;gPH $Wk;NghJ ePq;fSk; jf;gPH $Wq;fs;. mtH U$Tr; nra;Ak;NghJ ePq;fSk; U$Tr; nra;Aq;fs;. (UTtpypUe;J) mtH epkpUk;NghJ ePq;fSk; epkpUq;fs;. mtH ]kp my;yh`{ ypkd; `kpjh vd;W $Wk;NghJ ePq;fs; ug;gdh t yfy; `k;J vd;W $Wq;fs; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 1115. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; %y tpahjp cilatdhf ,Ue;jjhy; egp(]y;) mtHfsplk; cl;fhHe;J njhOtJ gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; epd;W njhOjhy; mJ rpwe;jjhFk;. cl;fhHe;J njhOjhy; epd;W njhOgthpd; $ypapy; ghjpNa mtUf;F cz;L. gLj;Jj; njhOjhy; cl;fhHe;J njhOgthpd; $ypapy; ghjpNa mtUf;F cz;L vd;W tpilaspj;jhHfs;.

cl;fhHe;J njhOgtH irifahy; njhOyhk;.

`jP]; 1116. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; %y tpahjp cilatdhf ,Ue;jhy; egp(]y;) mtHfsplk; cl;fhHe;J njhOtJ gw;wpf; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; epd;W njhOjhy; mJ rpwe;jjhFk;. cl;fhHe;J njhOjhy; epd;W njhOgthpd; $ypapy; ghjpNa mtUf;F cz;L. gLj;Jf; njhOjhy; cl;fhHe;J njhOgthpd; $ypapd; ghjpNa mtUf;F cz;L vd;W tpilaspj;jhHfs;.

cl;fhHe;J njho Kbahtpl;lhy; gLj;Jj; njhoyhk;.

,t;thW njhOk;NghJ fpg;yhit Nehf;fpj; jpUk;g Kbahtpl;lhy; ve;jg; Gwk; Ntz;LkhdhYk; njhoyhk; vd;W mjhT $WfpwhH.

`jP]; 1117. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

vdf;F %yk; ,Ue;jJ. vt;thW njhOtJ egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> eP epd;W njhO ,ayhtpl;lhy; cl;fhHe;J njhO. mjw;Fk; ,ayhtpl;lhy; gLj;Jj; njhO vd;W tpilaspj;jhHfs;.

Page 275: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 18 f];Uj; njhOif ;

cl;fhHe;J njhOkNghJ Neha; ePq;fptpl;lhy; my;yJ Nehapd; fLik Fiwe;Jtpl;lhy; vQ;rpaij vOe;J njhoyhk;.

xU Nehahsp tpUk;gpdhy; ,uz;L uf;mj;fis epd;Wk; ,uz;L uf;mj;fis mkHe;Jk; njhoyhk; vd;W `]d; $WfpwhH.

`jP]; 1118. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; KJikia milAk; tiu ,uTj; njhOifia cl;fhHe;J njho ehd; ghHj;jjpy;iy. KJikahd fhyj;jpy; mtHfs; cl;fhHe;j epiyapy; XJthHfs;. U$Tr; nra;a vz;Zk;NghJ vOe;J Kg;gJ my;yJ ehw;gJ trdq;fs; Xjptpl;Lg; gpwF U$Tg; nra;thHfs;.

`jP]; 1119. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; cl;fhHe;J njhOthHfs;. cl;fhHe;j epiyapy; XJthHfs;. Xj Ntz;bajpy; Kg;gJ my;yJ ehw;gJ trdq;fs; vQ;rpapUf;Fk;NghJ vOe;J epd;W mij Xjptpl;L U$Tr; nra;thHfs;. gpd;dH ][;jhr; nra;thHfs;. ,uz;lhk; uf;mj;jpYk; ,J Nghd;Nw nra;thHfs;. njhOJ Kbj;jJk; ehd; tpopj;Jf; nfhz;bUe;jhy; vd;Dld; Ngrpf; nfhz;bUg;ghHfs;. ehd; cwq;fptpl;lhy; mtHfSk; gLj;J tpLthHfs;.

Page 276: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

mj;jpahak; -19- j`[;[{j; ,utpy; j`[;[{j; njhOjy;.

my;yh ;̀ $wpdhd;: ,utpy; ePH j`[;[{j; njhOtPuhf! (jpUf;FHMd; 17:79)

`jP]; 1120. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; j`[;[{j; njhOtjw;fhf ,utpy; vOe;jJk; ,iwth! cdf;Nf Gfo; midj;Jk;. thdq;fs;> g+kp mtw;wpYs;sit midj;ijAk; epHtk;g;gtd; ePNa! cdf;Nf Gfo; midj;Jk;. thdq;fs; g+kp mtw;wpYs;stw;wpd; chpik cdf;Nf chpaJ. cdf;Nf Gfo; midj;Jk;. thdq;fs; g+kp Mfpatw;wpd; xsp ePNa! cdf;Nf Gfo; midj;Jk;. thdq;fs; g+kpf;F murd; ePNa! cdf;Nf Gfo; midj;Jk;. eP cz;ikahsd;. cd; thf;FWjp cz;ik. cd;Dila re;jpg;G cz;ik. cd;Dila $w;W cz;ik. nrhHf;fk; cz;ik. eufk; cz;ik. egpkhHfs; cz;ikahsHfs;. K`k;kJ cz;ikahsH. kWik ehs; cz;ik. ,iwth! cdf;Nf fl;Lg;gl;Nld;. cd;idNa ek;gpNdd;. cd;kPJ cWjpahd ek;gpf;if itj;Js;Nsd;. cd;dplNk jpUk;GfpNwd;. cd;dplNk ePjp Nfl;Ngd;. vdNt ehd; Ke;jpr; nra;j> gpe;jpr; nra;fpd;w> ,ufrpakhfr; nra;j> gk;uq;fkhfr; nra;j ghtq;fis kd;dpj;JtpL. ePNa (rpyiu) Kw;gLj;Jgtd;> (rpyiu) gpw;gLj;Jgtd;. cd;idj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; NtW ahUk; ,y;iy. cd;Dila cjtpapd;wp eik nra;Ak; Mw;wNyh jPikapypUe;J tpLgLk; Mw;wNyh ,y;iy vd;W $wpthHfs;.

,uTj; njhOifapd; rpwg;G

`jP]; 1121 { 1122 ,g;D ckH(uyp) $wpajthJ.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; xUtH fdT fz;lhy; mij egp(]y;) mtHfsplk; vLj;Jiug;gJ tof;fk;. ehDk; xU fdT fz;L mij egp(]y;) mtHfsplk; vLj;Jiuf;f Ntz;Lk; vd;W Mirg;gl;Nld;. mg;NghJ ehd; ,isQdhfTk; gs;spthrypy; cwq;ff; $batdhfTk; ,Ue;Njd;. ,uz;L thdtHfs; vd;idg; gpbj;J eufj;jpw;Ff; nfhz;L nrd;whHfs;. fpzWf;Fr; Rw;Wr; RtH fl;lg;gl;lJ Nghy; me;j eufj;jpw;Fk; fl;lg;gl;bUe;jJ mjw;F ,uz;L nfhk;GfSk; ,Ue;jd. mjpy; vdf;Fj; njhpe;j rpy kdpjHfSk; fple;jdH. mg;NghJ ehd; eufj;ijtpl;Lk; my;yh ;̀tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd; vd;W $wpNdd;. mg;NghJ NtW xU thdtH vd;idr; re;jpj;J ePH gag;glhjPH vd;W $wpdhH. ,t;thW ehd; fdT fz;Nld;. ,f;fdit `/g;]h(uyp) mtHfsplk; $wpNdd;. mtHfs; egp(]y;) mtf;hs; mg;Jy;yh ;̀ ,utpy; njhOgtuhf ,Ue;jhy; mtH kdpjHfspNy kpfTk; ey;ytH vd;W $wpdhHfs;. mjd; gpd;dH ,utpy; Fiwe;j NeuNk jtpu ehd; cwq;Ftjpy;iy.

,uTj; njhOifapy; ePz;l Neuk; ][;jhr; nra;jy;.

`jP]; 1123. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; gjpndhU uf;mj;fs; njhOthHfs;. mJNt mtHfspd; (tof;fkhd) njhOifahf ,Ue;jJ. mj;njhOifapy; cq;fspy; xUtH Ik;gJ trdq;fs; Xjf; $ba Neuk; xU ][;jhr; nra;thHfs;. /g[;Uj; njhOiff;F Kd;dhy; ,uz;L uf;mj;fs; njhOJtpl;L /g[;Uj; njhOiff;fhf Kmj;jpd; miof;Fk; tiu tyg;Gwk;

Page 277: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

rha;e;J gLj;Jf; nfhs;thHfs;.

Nehahsp ,uTj; njhOifiatpl;L tplyhk;.

`jP]; 1124. [{d;Jg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wNghJ XH ,uNth> ,uz;L ,uTfNsh njhotpy;iy.

`jP]; 1125. [{d;Jg;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfsplk; [pg;hPy; (miy) rpy ehs;fs; tutpy;iy. mg;NghJ Fiw»f; $l;lj;ijr; rhHe;j xU ngz;kzp ,thpd; i\j;jhd; ,tiutpl;Ltpl;lhd; vd;W $wpdhs;. mg;NghJ Kw;gfy; kPJk; ,utpd; kPJk; Mizahf ck;Kila ,iwtd; ck;iktpl;L tplTkpy;iy; ck;kPJ Nfhgk; nfhs;sTkpy;iy (jpUf;FHMd; 93:1>2>3) vd;w trdk; mUsg;gl;lJ.

,uTj; njhOifiaAk; cghpahd njhOiffisAk; fl;lhag; gLj;jhky; egp(]y;) mtHfs; MHt%l;baJ.

egp(]y;) mtHfs; /ghj;jpkh(uyp)iaAk; myP(uyp)iaAk; ,uTj; njhOiff;fhf vOg;gp tpLthHfs;.

`jP]; 1126. ck;K ]ykh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; XH ,uT tpopj;jJk;> ]{g;`hdy;yh ;̀! ,e;j ,utpy;jhd; vj;jid Nrhjidfs; ,wf;fg;gl;Ls;sd? vj;jid nghf;fp\q;fs; jpwf;fg;gl;Ls;sd. miwfspy; cs;s ngz;fis vOg;gp tpLNthH ahH? ,t;Tyfpy; Mil mzpe;jpUe;j vj;jidNah NgH kWikapy; epHthzpfshf ,Ug;ghHfs; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1127. myP(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; XH ,utpy; vd;dplKk; /ghj;jpkh(uyp) mtHfsplKk; te;jhHfs;. ePq;fs; ,UtUk; njhotpy;iyah? vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ehd; egp mtHfNs! vq;fspd; capHfs; my;yh ;̀tpd; ifapYs;sd. mtd; vOk;Gk;NghNj ehq;fs; vo KbAk; vd;W $wpNdd;. ,ij ehd; $wpaNghJ vdf;F ve;j kWnkhopAk; $whky; jpUk;gpr; nry;yyhdhHfs;. gpd;dH jk; njhilapy; mbj;J kdpjd; mjpfkhfj; jHf;fk; nra;gtdhf ,Uf;fpwhd; (jpUf;FHMd; 18:54) vd;W $wpf; nfhz;Nl jpUk;gpr; nrd;whHfs;.

`jP]; 1128. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; rpy mky;fisr; nra;a tpUk;GthHfs;. (Mdhy;) rpy rkak; mtw;iwr; nra;a khl;lhHfs;. kf;fSk; mijr; nra;J mtHfspd; kPJ mJ mr;rNk ,jw;F fhuzk;. egp(]y;) mtHfs; xUNghJk; Y`hj; njhOjjpy;iy. ehd; Y`hj; njhOJ tUfpNwd;.

`jP]; 1129. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; XH ,utpy; gs;spthapypy; njhOjhHfs;. mtHfisg; gpd;gw;wp kf;fSk; njhOjhHfs;. kWehs; egp(]y;) mtHfs; njhojNghJ kf;fs; mjpfkhdhHfs;. %d;whtJ ,utpNyh ehd;fhtJ ,utpNyh kf;fs; jpuz;lNghJ egp(]y;) mtHfs; tutpy;iy. ]{g;`{ Neuk; te;jJk; ePq;fs; nra;jij epr;rakhf ehd; ghHj;Jf;

Page 278: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

nfhz;Ljhd; ,Ue;Njd;. cq;fs;kPJ ,j;njhOif flikahf;fg; gl;L tpLNkh vd;W ehd; mQ;rpaJjhd; cq;fsplk; tuhky; vd;idj; jLj;Jtpl;lJ vd;W $wpdhHfs;. ,J xU ukyhd; khjj;jpy; ele;jjhFk;.

egp(]y;) mtHfspd; ,uTj; njhOif.

egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; fhy;fs; tPq;Fk; msTf;F epd;W tzq;FthHfs;.

`jP]; 1130. KfPuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

rpy rkak; egp(]y;) mtHfs; fhy;fs; tPq;Fk; msTf;F epd;W njhOthHfs;. ,Jgw;wp mtHfsplk; Nfl;fg;gLk;NghJ ehd; ed;wpAs;s mbahdhf ,Uf;f Ntz;lhkh? vd;W Nfl;ghHfs;.

]`H Neuj;jpy; cwq;Fjy;

`jP]; 1131. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

my;yh ;̀tpw;F kpftpUg;gkhd njhOif jh¥J(miy) mtHfspd; njhOifahFk;. my;yh ;̀ tpw;F kpf tpUg;gkhd Nehd;G jh¥J(miy) mtHfspd; Nehd;ghFk;. mtHfs; ghjp ,uT tiu J}q;FthHfs;. gpwF ,utpy; %d;wpy; xU gFjp Neuk; njhOthHfs;. gpwF Mwpy; xU gFjp Neuk; cwq;FthHfs;. NkYk; xU ehs; Nehd;G itj;J xU ehs; Nehd;igtpl;L tpLthHfs;.

,ij mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H ,g;dp M];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1132. k];&f; mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfSf;F tpUg;gkhd mky; vJ vd;W Map\h(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; njhlHe;J nra;Ak; mky; vd;W tpilaspj;jhHfs;. (,utpy;) egp(]y;) mtHfs; vg;NghJ vOthHfs; vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; Nrty; $Tk;NghJ vOthHfs; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

kw;NwhH mwptpg;gpy; Nrty; $Tk;NghJ vOe;J njhOthHfs; vd;W fhzg;gLfpwJ.

`jP]; 1133. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vd; tPl;by; (,Uf;Fk;NghJ) ]`H Neuk; tUk; tiu cwq;fhky; ,Ue;jjpy;iy.

]`H nra;jJk; cwq;fhky; ]{g;`{j; njhOjy;

`jP]; 1134. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpatjhtJ:

egp(]y;) mtHfSk; i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) Tk; ]`H nra;jdH. ]`H nra;J Kbj;jJk;> egp(]y;) mtHfs; (/g[H) njhOiff;F jahuhfpj; njhOjhHfs;.

mtHfs; ]`H nra;jjw;Fk; njhOjjw;Fk; ,ilNa vt;tsT Neuk; ,Ue;jJ vd;W md];(uyp) mtHfsplk; ehq;fs; Nfl;Nlhk;. mjw;ftHfs; xUtH [k;gJ trdq;fs; Xjf;$ba Neuk; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

Page 279: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

,uTj; njhOifapy; ePz;l Neuk; epw;gJ.

`jP]; 1135. mg+ thapy; mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; XH ,uT egp(]y;) mtHfSld; njhONjd;. ehd; jtwhd xU KbTf;F tUksTf;F mtHfs; epd;W nfhz;Nl ,Ue;jhHfs; vd;W ,g;D k];¥j;(uyp) $wpaNghJ me;jj; jtwhd KbT vJ? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; egp(]y;) mtHfSld; njhOtijtpl;Lj; njhOifia Kwpj;J tplyhk; vd;W vz;zpNdd; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 1136. `{ij/gh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; j`[;[{j; njhOtjw;fhf ,utpy; vOk;NghJ gy; Jyf;FthHfs;.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; vg;gb> vj;jid (uf;mj;fs;) njhOjhHfs;?

`jP]; 1137. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; egp mtHfNs! ,uTj; njhOif vt;thW? vd;W Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; ,uz;buz;L uf;mj;fshfj; njho Ntz;Lk;. ]{g;i` (Neuk; te;JtpLnkd) ePH mQ;rpdhy; xU uf;mj; tpj;Uj; njhOtPuhf vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 1138. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gjpd;%d;W uf;mj;fs; njhOJ te;jdH.

`jP]; 1139. k];&f; $wpajhJ:

egp(]y;) mtHfspd; ,uTj; njhOif gw;wp Map\h(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; /g[;Uila ]{d;dj; (rpy gjpndhU uf;mj;fs;> (rpy rkak;) xd;gJ uf;mj;fs;> rpy rkak; VO uf;mj;fs;> (egp(]y;) mtHfs; njhOthHfs; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

`jP]; 1140. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila Kd; ]{d;dj; tpj;U Mfpatw;iwr; NrHj;J ,utpy; gjpd;%d;W uf;mj;fs; njhOthHfs;.

KO ,uTk; njhOtJ khw;wg;gl;Ltpl;lJ.

my;yh ;̀ $wpdhd;:

NghHit NghHj;jpf; nfhz;bUg;gtNu! (,utpy; - rpwpJ Neuk; jtpHj;J (njhOiff;fhf vOe;J) epw;gPuhf! mjpy; ghjp (Neuk;) my;yJ mjpy; rpwpJ Fiwj;Jf; nfhs;tPuhf! my;yJ mijtplr; rw;W mjpfg;gLj;jpf; nfhs;tPuhf! NkYk; FHMidj; njspthfTk; epWj;jp> epWj;jpAk; XJk;! epr;rakhf> ehk; tpiutpy; fdkhd cWjpahd xU thf;if ck;kPJ ,wf;fp itg;Nghk;. epr;rakhf ,utpy; vO(e;jpUe;J tzq;F)tJ (mfj;ijAk; Gwj;ijAk;) xUq;fpizf;f ty;yJ. NkYk; thf;ifAk; nrt;itg;gLj;j ty;yJ.

NkYk; my;yh ;̀ $wpdhd;.

Page 280: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

epr;rakhf ePUk;> ck;Kld; ,Ug;Nghpy; xU $l;lj;jhUk; ,utpy; %d;wpy; ,uz;L ghfq;fSf;Fr; rkPgkhfNth> ,d;Dk; mjpy; ghjpNah ,d;Dk; ,jpy; %d;wpy; xU ghfj;jpNyh (tzf;fj;jpw;fhf) epw;fpwPHfs; vd;gij ck;Kila ,iwtd; epr;rakhf mwpthd;; my;yh ;̀Nt ,uitAk; gfiyAk; msthff; fzf;fpLfpwhd;; mij ePq;fs; rhpahff; fzf;fpl;Lf; nfhs;s khl;BHfs; vd;gijAk; mtd; mwpfpwhd;; vdNt> mtd; cq;fSf;F kd;dpg;G mspj;Jtpl;lhd;. vdNt> ePq;fs; FHMdpy; cq;fSf;Fr; Rygkhd msT XJq;fs;. (Vnddpy;) NehahspfSk; my;yh ;̀tpd; mUisj; NjbathW g+kpapy; nry;Yk; NtW rpyUk; ,iwtopapy; NghhpLk; kw;Wk; rpyUk; cq;fspy; ,Ug;ghHfs; vd;gij mtd; mwpfpwhd;. vdNt> mtd; cq;fSf;F my;yh ;̀tpd; mUisj; NjbathW g+kpapy; nry;Yk; NtW rpyUk; ,iwtopapy; NghH nra;Ak; kw;Wk; rpyUk; cq;fspy; ,Ug;ghHfs; vd;gij mtd; mwpfpwhd;. vdNt> mjpypUe;J cq;fSf;Fr; Rygkhd msNt Xjq;fs;; njhOifia Kiwahf epiy epWj;Jq;fs;; ,d;Dk; [fhj;Jk; nfhLj;J thUq;fs;. md;wpAk; (Njitg;gLNthUf;F) my;yh ;̀Tf;fhf mofhd fldhff; fld; nfhLq;fs;; ed;ikfspy; vtw;iw ePq;fs; cq;fs; Mj;khf;fSf;fhfr; nra;J (kWikf;fhf) Kw;gLj;JfpwPHfNsh> mtw;iw ePq;fs; my;yh ;̀tplk; kpfTk; NkyhdjhfTk;> ew;$ypapy; kfj;jhdjhfTk; fhz;gPHfs;. md;wpAk; my;yh ;̀tplNk kd;dpg;Gf; NfhUq;fs; - epr;rakhf my;yh ;̀ kpf;f kd;dpg;gtd;; kpf;f fpUigAilatd;. (jpUf;FHMd; 73:1-6>20)

`jP]; 1141. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Nehd;G Njhw;fkhl;lhHfNsh vd;W ehq;fs; epidf;FksTf;F Nehd;igj; njhlHe;Jtpl;L tpLthHfs;. Nehd;ig tpl khl;lhHfNsh vd;W ehq;fs; epidf;FksTf;Fj; njhlHe;J Nehd;G Nehw;ghHfs;. ePH mtHfisj; njhof; $batHfshfg; ghHf;f tpUk;gpdhy; mt;thNw ghHg;gPH. mtHfisj; J}q;ff; $batHfshfg; ghHf;f tpUk;gpdhy; mt;thNw ghHg;gPH!

,utpy; njhohtpl;lhy; i\j;jhd; gplhpapy; Kbr;Rg; NghLfpwhd;.

`jP]; 1142. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

cq;fspy; xUtH cwq;Fk;NghJ gplhpapy; i\j;jhd; %d;W Kbr;Rfisg; NghLfpwhd;. xt;nthU Kbr;rpd; NghJk; ,uT ,d;Dk; ,Uf;fpwJ> cwq;F vd;W $Wfpwhd;. mtH tpopj;J my;yh ;̀it epidT $He;jhy; xU Kbr;R mtpo;fpwJ. mtH c@r; nra;jhy; ,d;ndhU Kbr;R mtpo;fpwJ. mtH njhOjhy; kw;nwhU Kbr;Rk; mtpo;fpwJ. mtH kfpo;TlDk; kd mikjpAlDk; fhiyg; nghOij milfpwhH. ,y;iynadpy; mikjpaw;wtuhf> Nrhk;gy; epiwe;jtuhff; fhiyg; nghOij milfpwhH.

vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1143. ]Kuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fdtpy; fz;l jiy eRf;fg;gLk; kdpjiug; gw;wpf; Fwpg;gpl;L mtH FHMidf; fw;W njhOifiaj; njhohky; cwq;fpatH vd;W tpsf;fkspj;jhHfs;.

njhohky; cwq;Fgthpd; fhjpH i\j;jhd; rpWePH fopf;fpwhd;.

`jP]; 1144. mg;Jy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xUtH tpbAk; tiu J}q;fp nfhz;Nl ,Uf;fpwhH. njhOiff;F vOtjpy;iy egp(]y;)

Page 281: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

mtHfsplk; $wg;gl;lJ. mjw;F egp(]y;) mtHfs; i\j;jhd; mtH fhjpy; rpWePH fopj;Jtpl;lhd; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

,utpd; filrpapy; njhOtJk; JM nratJk;

my;yh ;̀ $wpdhd;

mtHfs; ,utpy; FiwthfNt cwq;FfpwhHfs;. ]`H Neuj;jpy; ghtkd;dpg;Gj; NjLfpwhHfs;.(jpUf;FHMd; 51:17)

`jP]; 1145. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

ek;Kila ,iwtd; xt;nthU ,uTk; fPo; thdj;jpw;F ,wq;fp ,utpy; %d;wpy; xU gFjp ,Uf;Fk;NghJ> vd;dplk; ahNuDk; gpuhHj;jpj;jhy; mij ehd; mq;fPfhpf;fpNwd;. ahNuDk; vd;dplk; Nfl;lhy; mtUf;F nfhLf;fpNwd;. ahNuDk; vd;dplk; ghtkd;dpg;Gf; N fhhpdhy; mtiu ehd; kd;dpf;fpNwd; vd;W $Wthd;.vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

,utpd; Muk;g Neuj;jpy; cwq;fptpl;Lg; gpw;gFjpapy; tpopj;jpUj;jy;.

(,utpd; Muk;g Neuj;jpy; njhoKad;w) mg+ jHjh(uyp) mtHfsplk; cwq;FtPuhf! ,utpd; filrpg; gFjpapy; vOtPuhf! ,ij mwpe;j egp(]y;) mtHfs; ]y;khd $WtJ cz;ikNa! vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1146. m];tj; mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfspd; ,uTj; njhOif vt;thW ,Ue;jJ vd;W Map\h(u p) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;>,utpd; Muk;g Neuj;jpy; egp(]y;) mtHfs; cwq;FthHfs;. ,utpd; filrpapy;vOe;J njhOthHfs;. gpwF gLf;iff;Fr; nry;thHfs;. Kmj;jpd; ghq;F nrhd;dJk; tpopj;Jf; Fspf;f Ntz;ba mtrpak; ,Ue;jhy; Fspg;ghHfs;. ,y;yhtpl;lhy; c@r; nra;Jtpl;L (njhOiff;fhfg;) Gwg;gLthHfs; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

ukyhdpYk; ukyhd; my;yhj khjj;jpYk; egp(]y;) mtHfs; njhOj Kiw

`jP]; 1147. mg+ ]ykh mth;fs; $wpdhh;fs;.ukyhdpy; egp(]y;) mtHfspd; njhOif vt;thW ,Ue;jJ vd;W Map\h(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; egp(]y;) mtHfs; ukyhdpYk; gjpndhU uf;mj;fis tpl mjpfkhfj; mjd; moifAk; ePsj;ijAk; eP Nfl;fhNj!

gpd;dH ehd;F uf;mj;fs; njhOthHfs;. mjd; moifAk; ePsj;ijAk; eP Nfl;fhNj! gpd;dH %d;W uf;mj;fs; njhOthHfs; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

egp mtHfNs! tpj;Uj; njhOtjw;F Kd; ePq;fs; cwq;FtPHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; Map\hNt! vd; fz;fs; jhk; cwq;Ffpd;wd. vd; cs;sk; cwq;Ftjpy;iy vd;W tpilaspj;jhHfs; vd;Wk; Map\h(uyp) $wpdhH.

`jP]; 1148. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,uTj; njhOifapy; cl;fhHe;j epiyapy; Xjpaij ehd; ghHj;jjpy;iy. mtHfs; KJikaile;jNghJ cl;fhHe;j epiyapy; xjpdhHfs;. Kg;gJ my;yJ ehw;gJ trdq;fs; vQ;rpapUf;Fk;NghJ vOe;J epd;W mij Xjptpl;Lg; gpwF

njh

o

okhl;lhHf ;s.hd;F uf;mj;fs; njhOthHfs;.e mjd;

oifAk; ePsj;ijAk; eP Nfl;fhNj!

Page 282: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

U$T nra;jhHfs;

,utpYk; gfypYk; c@Tld; ,Ug;gjd; rpwg;Gk; c@r; nra;j gpd; njhOtjd; rpwg;Gk;.

`jP]; 1149. mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

xU /g[;Uj; njhOifapd;NghJ gpyhy;(uyp) mtHfsplk; gpyhNy] ,];yhj;jpy; ,ize;j gpd; epH nra;j rpwe;j mky; gw;wpf; $Wk;! Vnddpy; ck;Kila nrUg;Nghiria nrhHf;fj;jpy; Nfl;Nld; egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F gpyhy;(uyp) ,utpNyh> gfypNyh ehd; c@r; nra;jhy; mt;T@tpd; %yk; ehd; njho Ntz;Lnkd;W ehbaijj; njhohky; ,Ug;gjpy;iy. ,Jjhd; vd;Dila nray;fspy; rpwe;j nray; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

tzf;f topghLfspy; rpukg;gLtijf; if tpl Ntz;Lk;.

`jP]; 1150. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; (gs;spf;F) te;jNghJ ,uz;L J}z;fSf;fpilapy; ePz;l fapW xd;W fl;lg;gl;bUf;fpwJ. ,e;jf; fapW Vd;? egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHf. mjw;F kf;fs;> ,J i]dG(uyp)f;F chpajhFk;; mtH (epd;W njhOk; NghJ) NrhHtile;jhy; ,e;jf; fapw;wpy; rha;e;J nfhs;thH vd;W $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> $lhJ. ,ij mtpo;j;J tpLq;fs;. cq;fspy; xUtH cw;rhfj;Jld; ,Uf;Fk;NghJ njho Ntz;Lk;. NrhHtile;jhy; cl;fHe;J tpl Ntz;Lk; vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 1151. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

gDm]j; $l;lj;ijr; NrHe;j xU ngz;kzp vd;dplk; ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfs; te;J ahH ,tH? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd; ,tH ,unty;yhk; cwq;f khl;lhH. njhOJ nfhz;Nl ,Ug;ghH vd;W $wpNdd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; epWj;J! mky;fspy; cq;fshy; ,ad;wijNa nra;Aq;fs;. epr;rakhf ,iwtd; ePq;fs; rypg;gilAk; tiu rypg;gila khl;lhd; vd;W $wpdhHfs;.

,utpy; njhOk; tof;fKilatH mij tplf;$lhJ.

`jP];1152. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H ,g;dp M];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vd;dplk;> mg;Jy;yh ;̀Nt! ,utpy; njhOk; tof;fKilatH jpBnud mijtpl;lijg; Nghd;W ePH Mk;tplhjPH vd;W $wpdhHfs;.

`jP]; 1153. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D mk;H(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; ePH ,unty;yhk; epd;W tzq;FtjhfTk; gfnyy;yhk; Nehd;G Nehw;gjhfTk; vdf;Fj; njhpa tUfpwNj vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd; mg;gbj;jhd; nra;fpNwd; vd;W tpilaspj;Njd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ePH ,t;thW nra;jhy; ck;Kila fz;fs; gytPdg;gLk;. cly; eypAk; - ck;Kila FLk;gj;jpw;Fr; nra;a Ntz;ba flikfSk; ckf;Fr; nra;a Ntz;ba flikfSk; cs;sd. vdNt ePH (rpy ehs;fs;)tpl;L tpLtPuhf! (rpwpJ Neuk;) njhOtPuhf! (rpwpJ Neuk;) cwq;FtPuhf! vd;W $wpdhHfs;.

,utpy; tpopj;Jj; njhOtjd;rpwg;G: `jP]; 1154. my;yh ;̀tpd; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

Page 283: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

ahH ,utpy; tpopj;J tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh ;̀itj; jtpu ahUk; ,y;iy. mtd; Vfd;; mtDf;F epfuhdtH ,y;iy; Ml;rpAk; mtDf;FhpaJ; GfOk; mtDf;FhpaJ; mtd; midj;jg; nghUl;fspd; kPJk; Mw;wYs;std;. my;yh ;̀Tf;Nf Gfo; midj;Jk;. mtd; J}atd;; mtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUk; ,y;iy. mtd; J}atd;; mtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUk; ,y;iy. mtd; kpfg;nghpatd; ed;ik nra;Ak; Mw;wYk; jPikapy; ,Ue;J tpLgLtJk; mtidf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ vd;W $wptpl;L ,iwth! vd;id kd;dpj;JtpL vd;Nwh> NtW gpuhHj;jidfisNah nra;jhy; mit mq;fPfhpf;fg;gLk;. c@r; nra;J njhOjhy; mj;njhOifxg;Gf; nfhs;sg;gLk;.

vd cgjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1155. i`]k; ,g;D mgP ]pdhd; mth;fs; $wpdhh;fs;.

mg+ `{iuuh(uyp) jk; ciuapd;NghJ egp(]y;) mtHfs; gw;wp mg;Jy;yh ;̀ ,g;D uth`h(uyp) ,aw;wpa gpd;tUk; ftpijia vLj;Jf; $wpdhHfs;.

vq;fsplk; egp ,Uf;fpwhHfs;. /g[;U Neuk; te;jJk; mtDila Ntjj;ij mtHfs; XJfpwhHfs;. ehq;fs; topNfl;by; ,Ue;j gpd; vq;fSf;F mtHfs; NeHtop fhl;bdhHfs;. mtHfs; $wpaJ ele;NjWk; vd;W vq;fs; cs;sq;fs; cWjpahf ek;Gfpd;wd. ,iz itg;gtHfs; gLf;ifapy; mOe;jpf; fplf;Fk;NghJ mtHfs; gLf;ifapypUe;J vOe;J njhOthHfs;.

`jP]; 1156> 1157 { 1158

,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ehd; fz;l xU fdtpy; vd;Dila ifapy; gl;Lj; Jzp xd;W ,Ue;jJ. ehd; nrhHf;fj;jpy; ve;j ,lj;jpw;Fr; nry;y tpUk;gpdhYk; mJ vd;idf; nfhz;L nry;Yk;NghJ vd;dplk; ,UtH te;J vd;id eufj;jpw;Ff; nfhz;L nry;y Kad;whHfs;. mg;NghJ mtHfis xU thdtH re;jpj;J ,tiutpl;L tpLq;fs; vd;W $wptpl;L vd;dplk; gag;glhjPH! vd;W $wpdhHfs;. vd;Dila fdit `/g;]h(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; $wpaNghJ mg;Jy;yh ;̀ ,utpy; njhOgtuhf ,Ue;jhy; kdpjHfspy; mtH kpf ey;ytH vd;W $wpdhHfs;. mjd; gpwF ehd; ,utpy; njhOgtdhfp tpl;Nld;.

egpj;NjhoHfs; iyyj;Jy; fj;H ,uT ,Ugj;jp Vohk; ,uT vd;W fdT fz;L egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; cq;fs; fditg; Nghy; fdT fz;Nld;. mJ filrpg; gj;J ehs;fspy;jhd; mike;Js;sJ. iyyj;Jy; fj;H ,uit mila Kay;fpwtH filrpg; gj;jpy; Njll;Lk; vd;W $wpdhHfs;.

]{g;`{ila ]{d;dj;ij tplhky; njhOjy;

`jP]; 1159. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,\hj; njhOJtpl;Lg; gpd;dH vl;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. NkYk; cl;fhHe;J ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. ]{g;`{ila ghq;Ff;Fk; ,fhkj;Jf;FkpilNa ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. mtw;iw egp(]y;) mtHfs; xUNghJk;tpl;lJ ,y;iy.

/g[;Uila ]{d;dj; njhOj gpd; tyg;Gwk; rha;e;J gLj;Jf; nfhs;tJ. `jP]; 1160. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 284: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila ]{d;dj; njhOjJk; tyg;Gwk; rha;e;J gLj;Jf; nfhs;thHfs;.

/g[;Uila ]{d;dj;jpw;Fg; gpwF gLf;fhky; Ngrpf; nfhz;bUf;fyhk;.

`jP]; 1161. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila ]{d;dj; njhOjJk; ehd; tpopj;jpUe;jhy; vd;Dld; Ngrpf; nfhz;bUg;ghHfs;. ,y;yhtpby; njhOiff;F miof;Fk; tiu gLj;Jf; nfhs;thHfs;.

`jP]; 1162. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; FHMDila mj;jpahaq;fis vq;fSf;Ff; fw;Wj; je;jJ Nghy; vy;yhf; fhhpaq;fspYk; ey;yijj; NjHT nra;Ak; KiwiaAk; fw;Wj; je;jhHfs;. mtHfs; $wpdhHfs;: cq;fspy; xUtUf;F VNjDk; gpur;rpid Vw;gl;lhy; flikay;yhj ,uz;L uf;mj;fis mtH njhol;Lk;. gpd;dH ,iwth! cdf;F Qhdk; ,Ug;gjhy; cd;dplk; ey;yij Ntz;LfpNwd;. cdf;F ty;yik ,Ug;gjhy; cd;dplk; ty;yikia Ntz;LfpNwd;. cd;Dila kfj;jhd mUis cd;dplk; Ntz;LfpNwd;. eP midj;jpw;Fk; mwpfpwha;. ehd; mwpa khl;Nld;. kiwthd vd;Dila ,e;jf; fhhpak; vd;Dila khHf;fj;jpw;Fk; vd;Dila tho;f;iff;Fk; vd;Dila kWikf;Fk; rpwe;jJ vd;W eP mwpe;jhy; mjw;Fhpa Mw;wiy vdf;Fj; jh! mij vdf;F guf;fj; nra;! ,e;jf; fhhpak; vd;Dila khHf;fj;jpw;Fk; vd;Dila tho;f;iff;Fk; nfl;lJ vd;W eP mwpe;jhy; vd;idtpl;L ,e;jf; fhhpaj;ijAk; ,e;jf; fhhpaj;ijAk;tpl;L vd;idAk; jpUg;gp tpL. vq;fpUe;jhYk; vdf;F ey;ytw;wpw;F Mw;wiyj; jh! jpUg;jpiaj; jh! vd;W $wl;Lk;. mjd; gpwF jk; Njitiaf; Fwpg;gpll;Lk;.

`jP]; 1163. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

cq;fspy; xUtH gs;spapy; Eioe;jJk; ,uz;L uf;mj;fs; njhohky; cl;fhu Ntz;lhk;.

vd mg+ fjhjh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1164. md];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jp Kbj;jhHfs;.

`jP];1165. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.ehd; egp(]y;) mtHfSld; Y`Uf;F Kd; ,uz;L uf;mj;fisAk; Y`Uf;Fg; gpd ,uz;L uf;mj;fisAk; [{k;MTf;Fg; gpd; ,uz;L uf;j;fisAk; k/hpGf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; ,\hTf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; njhOjpUf;fpNwd;.

`jP]; 1166. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh ;̀(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

cq;fspy; xUtH ,khk; ciu epfo;j;Jk;NghJ te;jhy; ,uz;L uf;mj;fs; njhol;Lk; vd;W jk; nrhw;nghoptpd;NghJ egp(]y;) mtHfs; Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1167. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

vd;Dila tPl;bw;Fr; rpyH te;J egp(]y;) mtHfs; fmghTf;Fs; Eioe;Jtpl;ldH. vd;W $wpdhHfs;. cld; ehd; Gwg;gl;Lr; nrd;wNghJ egp(]y;) mtHfs; ntspNa te;J nfhz;bUe;jhHfs;. gpyhy;(uyp) fmghtpd; thrypy; epd;whHfs;. ehd; gpyhyplk;> gpyhNy!

Page 285: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

egp(]y;) mtHfs; fmghtpy; njhOjhHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; Mk; vd;wdH. ve;j ,lj;jpy; vd;W Nfl;Nld;. ,e;j ,uz;L J}z;fSf;fpilNa njhOJtpl;Lg; gpd;dH ntspNa te;J fmghit Nehf;fp ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs; vd;W tpilaspj;jhHfs;.

Y`hTila ,uz;L uf;mj;fisj; njhOkhW egp(]y;) mtHfs; vd;id typAWj;jpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; ez;gfypy; vd;Dila ,y;yk; te;jhHfs;. mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ehq;fs; mzp tFj;Njhk;. ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs; vd;W ,j;ghd;(uyp) Fwpg;gpl;lhHfs;.

/g[;Uila ]{d;dj;jpw;Fg; gpwF Ngrpf; nfhz;bUg;gJ.

`jP]; 1168. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;)mtHfs; /g[;Uila ]{d;dj; njhOjJk; ehz; tpopj;jpUe;jhy; vd;Dld; Ngrpf; nfhz;bUg;ghHfs;. ,y;yhtpby; njhOiff;F miof;Fk; gzp gLj;jf; nfhs;thHfs;.

/g[;Uila ]{d;dj;ijg; Ngzpj; njhOjy;.

`jP]; 1169. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; /g[;Uila ]{d;dj; mstpw;F NtW ve;j cghpj; njhOiff;Fk; mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;jjpy;iy.

/g[;Uila ]{d;dj;jpy; Xj Ntz;bait. `jP]; 1170. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ,utpy; gjpd;%d;W uf;mj;fs; njhOthHfs;./g[;Uila ghq;iff; Nfl;lJk; RUf;fkhf ,z;L uf;mj;fs; njhOthHfs;.

`jP]; 1171. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; ]{g;`{f;F Kd; ,uz;L uf;mj;fspy; my;`k;J XjpdhHfsh? vd;W ehd; epidf;FksTf;Fr; RUf;fkhfj; njhOthHfs;.

flikahd njhOiff;Fg; gpd; cghpahd njhOiffisj; njhOjy;. `jP]; 1172. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; Y`Uf;F Kd; ,uz;L uf;mj;fisAk; Y`Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; k/hpGf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; ,\hTf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; [{k;MTf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fisAk; njhOjpUf;fpNwd;. kf;hpg;> ,\h (cila ]{d;dj;) njhOiffifs mtHfspd; tPl;by; njhOjpUf;fpNwd;.

`jP]; 1173. `/g;]h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; /g[;H Neuk; te;jJk; RUf;fkhf ,uz;L uf;mj;fs; njhOthHfs;. me;Neuk; ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nry;yhj Neukhf ,Ue;jJ.

Page 286: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

flikahd njhOiff;Fg; gpd; cghpahd njhOiffisj; njhohky; ,Ug;gJ.

`jP]; 1174. ,g;D mg;gh];(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; (Y`H> m]H njhOiffis) NrHe;jhHg;Nghy; vl;L uf;mj;fSk; (kf;hpg;> ,\hj; njhOiffis) NrHe;jhHg;Nghy; VO uf;mj;fSk; njhOjpUf;fpNwd;.

mg+ \ ;̀]htplk; egp(]y;) mtHfs; Y`iu mjd; filrp Neuj;jpYk; m]iu mjd; filrp euj;jpYk; ,\hit mjd; Muk;gj;jpYk; njhOjpUg;ghHfs; vd;Nw fUJfpNwd; vdf; $wpNdd;. mjw;ftH ehDk; mt;thNw fUJfpNwd; vd;whH vd mk;H Fwpg;gpLfpwhH.

gazj;jpd;NghJ Y`hj; njhOtJ

`jP]; 1175. KtHhpf; mth;fs; $wpdhh;fs;.

ePq;fs; Y`hj; njhOtJ cz;lh? vd;W ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; ,y;iy vd;whHfs;. ckH njhOthHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; ,y;iy vd;whHfs;. mg+ gf;H(uyp) njhOthHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mjw;Fk; ,y;iy vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfs; njhOthHfsh? vd;W Nfl;Nld;. mJ njhpatpy;iy vd;whHfs;.

`jP]; 1176. mg;JH u ;̀khd; ,g;D mgP iyyh mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`hj; njhOjhf ck;K`hdp(uyp)iaj; jtpu NtW vtUk; mwptpf;ftpy;iy egp(]y;) mtHfs; vd;Dila ,y;yj;jpw;F kf;fh ntw;wpapd;NghJ te;J Fspj;Jtpl;L vl;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. mij tplr; RUf;fkhf NtW ve;jj; njhOiffisAk; mtHfs; njho njhOiffisAk; mtHfs; njhh ehd; ghHj;jjpy;iy. MapDk; mtHfs; U$itAk; ]{[_ijAk; KOikahfr; nra;jhHfs; vd;W ck;K`hdp(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Y`hj; njhOtJ mtrpak; ,y;iy. `jP]; 1177. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`hj; njho ehd; ghHj;jjpy;iy. Mdhy; njhONtd;.

cs;@hpy; Y`hj; njhOtJ. `jP]; 1178. mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;. xt;nthU khjKk; %d;W ehs;fs; Nehd;G Nehw;FkhWk; Y`hj; njhOkhWk; tpj;Uj; njhOJtpl;L cwq;FkhWk; %d;W tp\aq;fis egp(]y;) mtHfs; vdf;F typAWj;jpdhHfs;. ehd; kuzpf;Fk; tiu mtw;iw tplkhl;Nld;.

`jP]; 1179. md]; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

cly; gUkdhf ,Ue;j XH md;]hhpj; NjhoH egp(]y;) mtHfsplk; te;J cq;fSld; epd;W vd;dhy; njho Kbtjpy;iy vd;W $wpdhH. NkYk; mtHfSf;fhf czT rikj;Jj; jk; ,y;yj;jpw;F mioj;jhH. mtHfs; njhOtjw;fhfg; ghapy; XH xuj;jpy; jz;zPH njspj;J gjg;gLj;jpdhH. egp(]y;) mtHfs; mjd; kPJ ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.

Page 287: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

egp(]y;) mtHfs; Y`hj; njhOthHfsh? vd;W md];(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; md;iwa jpdk; jtpu NtW vg;NghJk; mtHfs; njho ehd; ghHj;jjpy;iy vd tpilaspj;jhHfs; vd;W ,g;Dy; [h&j; Fwpg;gpl;lhH.

Y`Uf;Fg; Kd; ,uz;L uf;mj;fs; njhOtJ.

`jP]; 1180. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`Uf;F Kd; ,uz;L uf;mj;fs; Y`Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj;fs; k/hpgpw;Fg; gpd; tPl;by; ,uz;L uf;mj;fs; ,\htpw;Fg; gpd; tPl;by; ,uz;L uf;mj;fs; ]{g;`{f;F Kd; ,uz;L uf;mj;fs; Mfpa gj;J uf;mj;fisj; njhOjij ehd; epidtpy; itj;jpUf;fpNwd;. ]{g;`{f;F Kd; cs;s me;j Neuk; egp(]y;) mtHfsplk; ahUk; nry;y Kbahj NeukhFk;.

`jP]; 1181. `/g;]h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Kmj;jpd; ghq;F nrhy;yp ]{g;`{ Neuk; te;jJk; egp(]y;) mtHfs; ,uz;L uf;mj;fs; njhOthHfs;.

`jP]; 1182. Map\h(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; Y`Uf;F Kd; ehd;F uf;mj;fisAk; ]{g;`{f;F Kd; ,uz;L uf;mj;fisAk;tpl;ljpy;iy.

k/hpGf;F Kd; njhOtJ

`jP]; 1183. mg;Jy;yh ;̀ my; K];dp(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

k/hpGf;F Kd; ePq;fs; njhOq;fs;. k/hpGf;F Kd; njhOq;fs;. k/hpGf;F Kd; tpUk;GatHfs; njhOq;fs; egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. kf;fs; mij xU ]{d;dj;jhff; fUjf;$lhJ. vd;gjw;fhfNt ,t;thW Fwpg;gpl;lhHfs;.

`jP]; 1184. kH]j; ,g;D mg;jpy;yh ;̀ mth;fs; $wpdhh;fs;.ehd; cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mtHfsplk; nrd;W mg+ jkPk; k/hpGf;F Kd; ,uz;L uf;mj;fs; njhOfpwhHfNs> cq;fSf;F ,j Mr;rhpakhf ,y;iyah? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; ehq;fs; mt;thW nra;J te;Njhk; vd;W tpilaspj;jhHfs;. ,g;NghJ Vd;tpl;Ltpl;BHfs;? vd;W Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; mYty;fNs fhuzk; vd;whHfs;.

cghpj; njhOiffis [khmj;jhfj; njhOtJ.

`jP]; 1185 { 1186 ,j;ghd; ,g;D khypf;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W> ehd; gD]hypk; vd;w vd; r%fj;jpdUf;Fj; njhOif elj;Jgtdhf ,Uf;fpNwd;. vd; ghHit Fiwe;Jtpl;lJ. kiof; fhyq;fspy; vdf;Fk; vd; r%fj;jpdhpd; gs;spthrYf;Fk; ,ilNa jz;zPH XLfpwJ. mijf; fle;J mtHfspd; gs;spf;F tUtJ rpukkhf cs;sJ. vdNt jhq;fs; vd; ,y;yj;jpw;F te;J U ,lj;jpy; njho Ntz;Lk;. mt;tplj;ij (vd;Dila) njhOkplkhf Mf;fpf; nfhs;stpUk;GfpNwd; vd;Nwd;. nra;fpNwd; egp(]y;) mtHfs; $wptpl;LkWehs; ez;gfypy; $wptpl;L kWehs; ez;gfypy; mg+ gf;H(uyp) cld; te;J (tPl;bd; cs;Ns tu) mDkjp NfhhpdhH. mDkjpj;Njd;.. tpl;by; Eioe;jJk; cl;fhuhkNyNa Eioe;jjJk; cl;fhuhkNyNa ck;Kila tPl;by; ve;j ,lj;jpy; ehd; njho Ntz;Lnkd tpUk;GfpwPH?

Page 288: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

vd;W Nfl;lhHfs;. tPl;by; ehd; tpUk;gpa xU gFjpia mtHfSf;Ff; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfs; mt;tplj;jpy; epd;W jf;gPH $wpdhHfs;. ehq;fs; thpirahf epd;Nwhk;. ,uz;L uf;mj;fs; njhOif elj;jpag; gpd;dH ]yhk; nfhLj;jhHfs;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jNghJ ehq;fSk; ]yhk; nfhLj;jhHfs;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jNghJ ehq;fSk; ]yhk; nfhLj;Njhk;. mtHfSf;fhf tpUe;J rikj;J mtHfis tw;GWj;jpNdd;. vd;Dila tPl;bw;F egp(]y;) mtHfs; te;jijf; Nfs;tpg;gl;l fpf;fs; vd;Dila tPl;by; FOkpdhHfs;. mtHfs; xUtH khypf; Vd; tutpy;iy vd;W Nfl;lhH. kw;nwhU kdpjH mtH my;yh ;̀itAk; mtDila J}jiuAk; Nerpf;fhj xU Kdhgpf; vd;W $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mt;thW $whNj! mtH my;yh ;̀tpd; jpUg;jpia ehb yhapyh` ,y;yy;yh`{ vd;W $wpaij ePH mwpa khl;Buh? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mk;kdpjH my;yh ;̀Tk; mtDila J}jUNk ed;fwpe;jtHfs;; my;yh ;̀tpd; kPJ Mizahf mthpd; NerKk; mthpd; ciuahlYk; Kdhgpf;fsplNk ,Ug;gij ehq;fs; ghHf;fpNwhk; vd;whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; my;yh ;̀tpd; jpUg;jpia ehb yhapyh` ,y;yy;yh`{ nrhy;fpwtUf;F euif my;yh ;̀ `uhkhf;fptpl;lhd; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;.

,r;nra;jpia mg+ ma;A+g;(uyp) mtHfsplk; ehd; $wpaNghJ mij Ml;Nrgpj;jhHfs;. eP $wpa nra;jpia egp(]y;) mtHfs; $wpapUf;f khl;lhHfs; vd;Nw fUJfpNwd; vd;Wk; $wpdhHfs;. ,J vdf;Fg; ngUk; ftiyaspj;jJ. ,e;jg; NghhpypUe;J my;yh ;̀ vd;id capNuhL jpUk;gr; nra;jhy;> ,j;ghd;(uyp) mthpd; gs;spapy; capNuhL ,Ue;jhy; ,J gw;wp mthplk; Nfl;f Ntz;Lk; vd;W cWjp vLj;Jf; nfhz;Nld;. CH jpUk;gp `[;[{f;Nfh ck;uhTf;Nfh , ;̀uhk; mzpe;J kjPdhtpw;F te;jNghJ gD]hypk; ,j;ghd;(uyp) ghHitapoe;jtuhfj; jk; rKjhaj;jpw;Fj; njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhH. njhOJ ]yhk; nrhy;yp ehd; ahH vd;gijAk; $wpNdd;. gpwF ,r;nra;jpiag; gw;wpAk; jpUk;g tprhhpj;Njd;. Kjypy; vdf;Ff;f; $wpathNw ,g;NghJk; vdf;F ,r;nra;jpiaf; $wpdhH vd;W k/%j; ,g;D ugPc $wpdhH.

tPl;by; cghpahd njhOif njhOjy;

`jP]; 1187. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. cq;fspd; ,y;yq;fspYk; rpy njhOiffisj; njhOq;fs;. mtiwf; fg;Ufshf Mf;fp tplhjPHfs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Page 289: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

Daya Islamic Media � Periyakulam Contact : [email protected]

mj;jpahak; - 20 - kf;fh> kjPdhTila gs;spthapypy; njhOtjd; rpwg;G

`jP]; 1188. mg+ ]aPj;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfsplkpUe;J ehd;F nra;jpfis Nfl;Nld;. (1197tJ `jP]py; ,J tptukhff; $wg;gLtijf; fhz;f)

`jP]; 1189. egp(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

k];[pJy; `uhk;> k];[pjd; dgtp> k];[pJy; mf;]h Mfpa %d;W gs;spfisj; jtpu (mjpf ed;ikia vjpHghHj;J)g; gazk; Nkw;nfhs;sf; $lhJ.

vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1190. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

k];[pJy; `uhikj; jtpu Vida gs;spfspy; njhOtij tpl vd;Dila gs;spapy; njhOtJ Mapuk; njhOiffis tplr; rpwe;jjhFk;.vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

Fghg; gs;spthry;

`jP]; 1191. eh/gpT mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) ,uz;L ehs;fs; jtpu NtW ehs;fspy; Y`hj; njho khl;lhHfs;. kf;fhTf;F mtHfs; tuf;tba ehspy; Y`h Neuj;jpy; te;J fmghitj; tyk;te;J kf;fhNk ,g;uh P̀k; vDk; ,lj;jpy; ,uz;L uf;mj;fs; njhOthHfs;. Fghg; gs;spf;F xt;nthU rdpf;fpoik md;Wk; nrd;W gs;spf;Fs; Eioe;jJk; njhohky; ntspNa tu khl;lhHfs;. NkYk; egp(]y;) mtHfs; Fghg; gs;spf;F ele;Jk; thfdj;jpYk; tUk; tof;fk; cilatuhf ,Ue;jdH vd;Wk; $wpdhHfs;.

`jP]; 1192. ,g;D ckH(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

ehd; vd;Dila NjhoHfs; nra;jJ Nghd;Nw nra;fpNwd;. ,utpNyh> gfypNyh ve;j Neuj;jpYk; njhOgtiu jLf;f khl;Nld;. MapDk; #hpad; cjpf;Fk; Neuj;ijAk; kiwAk; Neuj;ijAk; ePq;fs; NjHe;njLf;fhjPHfs;.

xt;nthU rdpf;fpoikAk; Fghg; gs;spf;Fr; nry;tJ

`jP]; 1193. mg;Jy;yh ;̀ ,g;D jPdhH mth;fs; $wpdhh;fs;.

,g;D ckH(uyp) xt;nthU rdpf;fpoikAk; Fghg; gs;spf;F tUthHfs; egp(]y;) mtHfs; xt;nthU rdpf;fpoikfspYk; ele;Jk; thfdj;jpYk; Fghg; gs;spf;F tUthHfs; vd;W mwptpj;jhHfs;.

Fghg; gs;spf;F ele;Jk; thfdj;jpYk; tUtJ.

`jP]; 1194. egp(]y;) mtHfs; Fghg; gs;spf;F ele;Jk; thfdj;jpYk; tUthHfs;. kw;NwhH mwptpg;gpy; mq;Nf ,uz;L ufmj;fs; njhOthHfs; vd;W cs;sJ.

egp(]y;) mtHfspd; mlf;fj;jyj;jpw;Fk; kpk;gUf;Fk; ,ilg;gl;l gFjpapd; rpwg;G:

Page 290: ஸஹிஹீல் புஹாரி - முதலாம் பாகம் தமிழில்

]`P`{y; G`hhp ghfk; 1 mj;jpahak; 20 kf;fh kjPdhTila gs;spfspy; njhOtjd; rpwg;G

Daya Islamic Media � Periyakulam Contact : [email protected]

`jP]; 1195. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

vd;Dila tPl;bw;Fk; vd;Dila kpk;gUf;Fk; ,ilg;gl;l gFjp RtHf;fj;jpd; g+q;fhf;fspy; xU g+q;fhthFk;.

vd mg;Jy;yh ;̀ ,g;D i[j;(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

`jP]; 1196. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;

vd;Dila tPl;bw;Fk; vd;Dila kpk;gUf;Fk; ,ilg;gl;l gFjp RtHf;fj;jpd; g+q;fhf;fspy; xU g+q;fhthFk;. vd;Dila kpk;gH> vd;Dila `t;Yy; ft;]H mUfpYs;sJ.vd mg+ `{iuuh(uyp) mth;fs; $wpdhh;fs;.

igj;Jy Kfj;j]; gs;sp

`jP]; 1197. mg+ ]aPj; my; Fj;hp(]y;) mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp(]y;) mtHfs; vdf;F ehd;F tp\aq;fisf; $wpdhHfs;.

1. ,uz;L ehs;fs; gazk; nra;Ak; ngz;kzp fztNdh> kzk; Kbf;fj;jfhj Mz; cwtpdNuh Jizahf ,y;yhky; gazk; nra;af;$lhJ.

2. Nehd;Gg; ngUehs; `[;[{g; ngUehs; Mfpa ,uz;L ehs;fSk; Nehd;G Nehw;ff;$lhJ.

3. ]{g;`{j; njhOjjjpypUe;J #hpad; cjpf;Fk; tiuAk; m]H njhOjjpypUe;J #hpad; kiwAk; tiuAk; njhof;$lhJ.

4. k];[pJy; `uhk;> k];[pJd; dgtp> k];[pJy; mf;]h Mfpa %d;W gs;spfisj; jtpu (mjpf ed;ikia vjpH ghHj;J) gazk; Nkw;nfhs;sf;$lhJ.

(Kjy; ghfk; Kw;wpw;W)