72

التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

Embed Size (px)

DESCRIPTION

التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

Citation preview

Page 1: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 2: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 3: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����������� ����

��������������������������������

Page 4: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����������������� ���������

������� ��!

"������#$%��&��&'��(��)*+ ���,���-��.*/*& *

�������������� ��� ��������������������� � �������

�*��������������������������� �!"��#$�����������*�%�&'��� ������(!�����)*�� &���+���,���� -� �!"��#$����������

./�0����1'(2��� � ������34�-��5��6��7� ����

85�/$�����9':;<��� ����������������������� �!"#����$�%�&�'���(�(

���������� ������������

�������1���,�23�4* �56�78�9���:;<���(��=�&���(�������� �=� �>-��.�?����)*���#�@ "7��A��1>�B �C*BD��

��������E��A��,������<��FG�; ;B3 ���&*���,���-���H*I�7& �)*+�����J�� C�-K*D�4*B��L "��M��N�

��O����������������������������������*PQ>R�����S���&�2@�TH*U6�V �W��IX&�:?Y�Z(� �,���-� ���[�& �L�\)*+ �� � ]#����^@� ]K��D��"�_`a�b* �L���������#�c-��)*Id?� �e��& ��WX&�L������ �)*>R6 �:�2����\ ��f��=������L�)*+ ���,���-��#�S�g?*&h?�ij�L�=�H�;A��=���*B���H�;A��L��8<�k�lTm?�l,$ 6��WX(��� �?����"�_`n��Y@�\ ��f� �TB�-9� ��&*+�� �N� �C�SY�o���&*�� �,���-� ��H*I� ������ �,���� �p� �*&���2>& �N� �q8�J�� �56 �E�d�� �*r�BI �L�s����� �i*t� �56 �* S� �=uTH*Uv� �w8�x��

",���-��yfO�p��,�*B���; ;B������M2�

�������L �)*+ �� �,���-� �p� �,�*B�� �; ;B3� �z�� �C�s-B3 ���&*�� �,���-� ��H*I� ������

{E��A��,�����p��*�����&*+��

�56�=|�Z}��1~��N� �=:� *(��� ��3� �z�*r�BI�L��V%����+Mx�(��:s�M��,���-�

"�S*Z�D����T *��~���bY�������

�������:�'�&����>����*(��.�� *(��� ����� �z��&���� �7 ?*>�� ����D �V2G �N� �=.* ���(� �� ���& �� �� ���H*Uv�

{:?*����V �W��f<���*9�� ��9>R� �V �W �L ��<?*>(*�� �z

{��&*���,���-��L�|*}��=������ �.�� *�� �C*� S ����(� �� ����� �z��9>R��� ����-�� �=��H�fJ� �.*R�B(���.�*@ �L ���R*Rv� ���*�v�� �=���*�(�

{�?��9����H*Uv� �.*IX(� �S?��& �L �b*rIv*�� �z�N� �7M�*� �*rK*>R �S�B ��� ���%��

{��&*���,���-�

Page 5: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

�������������� ��� ���������*��������������������������� �!"��#$�����������*�%�&'��� �����(!�����)*�� &���+���,���� -� �!"��#$����������

������������� � ������./�0����1'(2��� � �����

34�-��5��6��7� ���

����������������������

85�/$�����9':;<��� ����������������������� �!"#����$�#�)*%��((

������ �L �)*+ �� �,���-� ��&��� �z���*(���@*��L��$ *��C��Z� �*r�MZ��b*����qI*�(���&�Y,����\ �*���@�=�����

"T *��V�B�

��������� �9��.*/*(���&�������S?��&�,Y�2�3�=����� �L �)*+ �� �,���-� �*r&Y��3 ������83Q�(� ����<�c� �.*�K*��@�� ��*�6 ��&��b*B� �b*�%�L��"����� �.*��� �w�����&�.�'rB3 ��� �.*/*(� ����o ���� �=�����*r����� ������ �L �\)*+ �� �\,���-� �y?�D ���-& �*r�& �7�\S �=?��S �,���& �� ��n�56�:�G*-&�.*/*��?��S�,���&�� �a��C*�*@���-���TK*��@���E*���*Y&��"�����

"?��S�,���&�� n��

��� !���=��F&*���,���-��7��A�Y���=��-(�� �F@��&�#�Z���=������L�)*+ ���,���-��)*���I*��,��F�-� � 8VD� �Y,� ���� �"����� �.�� *& �N� ��¡M �*& ��O� �=N� � �� ��Q� �N[¢ �C��U�"������S?��&��&��<���q�Z���N� �*£�Z@�N�@���*(��������.�� *&��&�S*M�I���D�

"4*B��)*���7���L�C�������_�,¤�

���"!��#�$�%�&��N� ��������������L�1�/*&�s�Q��C�; ;B3�7&�C*�����C*R�*B3�������,�*B� �=V�&��������,���-��¥��K���:SY�B�(�����H*����.�*<���=�����Dv� ������� �¥?*Z&� �=1�� �)*+ ����f<� �=�ZYZx�(� �:���(� ��&�� �.�*<�� ���&�2�� �s� �.*�[�(� ��& �� ��o �7&

"��%��.*�[�&�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(�http://www.ofid.org/aboutus.aspx

Page 6: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

���������������� ���������

.* ��!�� ................................................................................... ������� ��!` .............................................................. �?�����¨�©��56��*@v��E*9%ª ...................................................................................�?�����¨�©�_ ................................................................................ p[�*!��¨�o

�� ..........................................................................b*B��� �(�������� �Z3�� ....................................................................... V *��T(* �?�+@�¦�����

�����������a �========================================================================= ����������������������������������

������������������ ��!� "����#$����%��$�&�' ���(��)���

�� .............................................................. ?*OS������������� �7�S�¦�D*9��� ........................................................ V+���V-��&�56�� �9����rW�¦V����a ............................................................b�£��:� *D��� �3�¦TH*Uv��V �����ª ................................................................. ��(*B��;-}���«�I�)V&�¦� �?;��� ............................................��I*I���.*~*��@�����-�3�¦T�Z��¥�Z���y*�(��� ...............................................................|�M*���%���4* �)*���¦� *�Z��� ............................................ .*B��©��?*OS���; ;B3��:*�����&���*K6�¦��Z��a .................................................................. g*���p��q �����¦.�*Z3���ª ................................................................���B(��#$%��&�p2����¦���B��

*����������+�,�����������

�� ............................................................................ #d*M���:S� �¦*�� ����� ........................................................................... :s(���B��K�L�¦*�Ij�a .................................................... b*&���56�bY�����¦¬F ?*2�������3$��*2 �&��ª .................................................................���&�­*B�R���¦�®G*���*��?��

!-�.��������/012���$��3��456��������7���1�

n� ..............................................................................b*B���*9������D6n� ............................................................................ |*}���*9������&nn ..............................................................................:?*����V �W����&n` ...................................................................................���(��.�� *&

��89����a .......................................����-�����=T(*B���*�v��T�!���3*����U �°�-��` ............................................. ����-�___�=���������������B� �°�-�

$�:�������0;.��� ................................... ������� Sh#����,�R*<����N�@�������.*&�;�� �°�-�� ................................. ������� Sh#����,�R*<����N�@�������.*���Z& �°�-�

�� ..................................................��9�(��q@������b* �L�.*����(� �°�-��� .................................................. �*9���q@������b* �L�.*����(� �°�-�

�n

�_

�`

Page 7: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����� ����������� ���������

��

��

�_

�� ................................................... ��¤��q@������b* �L�.*����(� �°n-� �� ................................................. ��¤��q@������b* �L�.*���Z(� �°a-��� ...............................��9�(��q@������b* �L��D*9*�����B�(��.*&�;��� �°�-��� .................................��¤��q@������b* �L��D*9*�����B�(��.*&�;��� �°�-��� ................................ ��9�(��q@������b* �L�V��*�����B�(��.*&�;��� �°�-��� .................................. ��¤��q@������b* �L�V��*�����B�(��.*&�;��� �°�-��a ........................ ��9�(��q@������b* �L��*(���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°n-��a ........................ ��J��q@������b* �L��*(���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°a-��ª .............................. ��9�(��q@������b* �L�� �?;*�����B�(��.*&�;��� �°`-��ª ................................ ��¤��q@������b* �L�� �?;*�����B�(��.*&�;��� �°ª-��� ..............��9�(��q@������b* �L�T�Z��¥�Z���y*�(*�����B�(��.*&�;��� �°_-��� ............... ��¤��q@������b* �L�T�Z��¥�Z���y*�(*�����B�(��.*&�;��� �°��-��� .............................��9�(��q@������b* �L�� *�Z*�����B�(��.*&�;��� �°��-��� ...............................��¤��q@������b* �L�� *�Z*�����B�(��.*&�;��� �°��-��� ...................��9�(��q@������b* �L����Z��.*&�}*�����B�(��.*&�;��� �°��-��� .................... ��¤��q@������b* �L����Z��.*&�}*�����B�(��.*&�;��� �°��-��a ...........................��9�(��q@������b* �L�.�*Z3�*�����B�(��.*&�;��� �°�n-��a .............................��¤��q@������b* �L�.�*Z3�*�����B�(��.*&�;��� �°�a-��ª ................ ��9�(��q@������b* �L����B(���V�R�����B�*�����B�(��.*&�;��� �°�`-��ª ................... ��¤��q@������b* �L����B(��V�R�����B�*�����B�(��.*&�;��� �°�ª-�n� .........................��9�(��q@������b* �L�b*B���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°�-�n� ......................... �*9���q@������b* �L�b*B���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°�-�n� ...................... ��9�(��q@������b* �L�|*}���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°�-�n� ..................... ��*9���q@������b* �L�|*}���*9�*�����B�(��.*&�;��� �°�-�nn ....................... ��9�(��q@������b* �L�:?*����V ��������B�(��.*&�;��� �°n-� nn ........................�*9���q@������b* �L�:?*����V ��������B�(��.*&�;��� �°a-� n` .................................................... �����b* �L�������T���Dv���8���� �°`-�n` ....................................................�����b* �L�������T *9����8���� �°ª-�

����<� n� ....................................... �����b* �L�*r�� ��±���(��b*B���*9������D � �°�n� .............................�����b* �L�*r�� ��±���(��|*}���*9���V �W�.*��� � �°�na ..................................... �����b* �L�*r�� ��±���(��:?*����V �W�.*��� � �°�n_ ........................................................ �����b* �L�*r�� ��±���(�����(� � �°�

7�=�.>�a� ..................... ������L�)*+ ���,���-���&�������56��&'��(��.*/*(��,*�� �°#���an ..... ��%��:�?*�����@���=�����b* �L�������*O�+@�������(���B�����.* *��~�� �°TR*��aa ...............................................................��M²���H*Uv��¥��O�� �° *��a` ...................................................................... .*��9Z(��S�& �°7����

#��2?0@��"�i�¥$%��<f\ �4�*&�=:���(��.* ����.�?��S�56�s>3�u?��Sk����<

",���&�w��³B3�u,����k

�.*J���7��´��CD-ROM����J+&�|��<����R�M���� ;��2Rv�����R*-Iv��.*J�*��C*+ ��µ*�&�?�>�(���fO.www.ofid.org��¦�������������������������������Z�T2->��7D�(��L�=PDF��J�Z���f<��=7�?��

Page 8: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����������������� ���������

Page 9: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

�?�����¨�©��56��*@v��E*9%

>'���?@�)���A�/B�)��C��D./(����

�����g?*&h?�ij��a

=¨�H���:S*�I

������ �������������� ��3��¨�©����?�����¨�©��56�7�?��,��³�¡�> �T2�¨�©��56�� ������fO�b'��\ ��"������� Sh#����,�R*<����L���r��(��)*>R6���D*M3� �S��&��&�n�:S*(� ��&��-n���-� ��&��S��:��M��C*����1����[�

"��������������������������������

�56�=C*�(* �*O?*>�R����&�����<�c��.*���B��� �C�&* �C�!�� ������'�+� �q@�.*���B��yfO����B]3��"�����b* �L��������9>R��V'ZM&�����3�qR*~��*�����¶�*rM���S� ��=V �������j�q@����9�(��q@��;�<c��#*o��&��������9>R��56�?*>\ �=C*-I*�&�,�2 �*���@��"������1���V�B ��f��b*B��� �����L�\S�±3 �=�i�N� �:�$ ��"��M²���H*Uv��¥��O�*��*r�D$ � �@�.��WX(*����H*D�7&�=�����b* �L�*r�� ��±���(��.*���B��7��A���&*G��H��D�.*/*��C*R*���� ������'�+� �*�<�"��%��:�?*�����@���������*O�+@���

.������ *·�N�@�������L�)*+ ���,���-�

=¸�x(�

'�����(�)�*�+p[�*!��¨�o�¨�H?

�?�����¨�©��¨�H?������������������������

Page 10: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�� �������������� ���������

*�?�����¨�©�

���������� ����������������������� ��������� �� ����������!"�#��$��%�&�'(����� ��)*+�� ��,-��.' ��/�0�1���2������3�+�3��.415 ���6�7�#��8+�9� ���(:���;+�7�<=.>��?����(@���+��A�B� �$C���D�'%��� ���������8+�9� ���(:'(

���������� �������� ��������� ���������������������������������� �������� ���������

������ �!� �������� ������"#��$�����%&�'()�������*!������� ����������� !����� ���"#$�%��

���+�����"# �,�-������% .� ����*!������� �&�'����(��"���"�)*%+/������01��1���*!������� "��,�) ���&"��-.�"�)*%+�2��� �����3�����*!������� /�� ��

"45���6��7� �������� ()��06�%!�8 �,�9 ���� �������� �12��% :���;(� <�� �������� 3")4��=� > �����?@��7A����*!������� "5) ������� ���4!%���B��5��C��D�4 ����C�� �������� �"#6�

2E�E�F% ���G6�CH��D�5�!�B��3�?+�I���0JK :*7 �*"�����5A��/������L��M��*!������N�O�(J1 ����

�7$���������P�7� �������N�O�(J1 ��2���*Q���� <#����*!������N�O�(J1 ��B�

>'���?@�)���A�/B�)��C��D./(����

Page 11: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

*p[�*!��¨�o

=EFGF�H'��7ID�JK��&���3�GL� ������2��<����J������<�GMMN ��.>��?����(@�;+�7�O�� PQ

()���-���7��89:�� �7��89:�� � �%&�"P��������%&� ��� ����+�����R�����LS�5�6�%�� �������� ��������� �����������

�5���� �������� ��� �"����#����/���M��*!������� ����������7T�U��N����� ��� ���������7��%�� ��� ������M�� :!�;(� <�� ��� �3V��WX�" :����A�� ��� ����������� !����� ���"#$�%��"% ����D�% �� ��� ��Y :J��T��Q7���*!������� �&�'����(��"���"�)*%+

�2�Z��K5�*7�"��A��M��*!�� �0!��C��$4������"J����*!������� "��,�) ���&"��-.�"�)*%+[%��- �,�\� ]� ��� �- �,�W^�$�$�� ��� /�� ��

�B�_�T���!�8�Y`� ��� �����45�����J���� ��� ()��0a>̀ ����%��[��% ��� ��� �b ��129# c)��9 �����T�`� ��� ������%,C��d�@������� ��� 3")4��

X�>#4���%&�%,C�� ��� �"�T�����D�%J ��%,���*!������� "5) ������� ���4!%���HC��D���7C���Y5��� ��� ��e�" ��(!���V5��� �������� �"#6�

2E�E�F% ���G6�CH��D�5�!�B��3�?+�I���0JK :*7 �*����%#7�%&� �J��O�(J1 ����

�#� ������5C����5�f�C�� �J��O�(J1 ��2��45�7�0`�* ���� �J��O�(J1 ��B�

�(# :���� ���# :��" :��C����*!J��O�(J1 ��e�

>'���?@�)���A�/B�)��C��D./(����

Page 12: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������������������ ���������

��,���./�>��A�=-�./�B

�BH*+��.��*¹v��:S*B�I�

>'���?@�)���A�/B�)��C��D./(����

�1 ��*&�V2��������,*B�I�„ [�����b* �L]�b'����=.��S���&

�?��S�,������º�`�1 ��o�*&��?��+��TH*Uv��V ������&

“"C*2 �G�C�����a��56�C��~

� �!������"�����#$�%�&�'�����#���

��&�²��2*���b* ���.f%��=�����b* �L ���_-���ª �:cM� �*P�rG ��� ���*(�����@�V+M��#����b*�(��L�=*&�C* �R��?���3�b¡���(��4*B���&�s-<�);~�L���D�­*B�R��"C*��@��<�����&*���.�S*Z�D���»B��L��E�B>���,���-��N� ��&������3�s�Q3��2��:s& �V ¼9B3 �7& �=C*I�½ � «V¾ �:s�M����H*Uv� �¥��O�� ����¢ �E�� �b¿�����»B� �L �*O?*& �g*2BR�� �V� �*=��M²��D�,*<�=�����b* �� *·�#��À��".�*���,���& �a� ��� �)���M� �V�*�~ �56 �'�+R���*�v��S�B��7M3?���f���=Á*¶6�¸xG�7D�& ���� �L �,�>�B �� f� �|*xG²�*�<�"��R�,������º��56�4*B���*9R�N� �L��&;& �¸�R ��& �,�R*B �� f� �S� � «V¾���� �i6 �=��-�& �s� ��~?�� �C*BM3�& �� fJ��

"¸xG�,���&�_�n�³B(� �:���(� ��&�� ���D ��WX& ���~� ��D��L ���\ ��f� �=��M² ���H*Uv� �¥��O�*�

�C*�'�B& �C*¶��B�I� �=���� ����-Ih#�� ��N� �*Os�Q3� ���*(� ��&��� �.*� �������� ��WX&� ]̧��%� �"¥��O�� ���3 ����¢��& ����� �N� �=V2< �T&*�� �4*B� �,� �56����Z��� �9��N� � «V¾�=.*I*2�R�����3�#��À���M���&�¡����¥�O����¢�E���C*3�*M3�q�¢���(*B��:?�Z��'�2�"���n�b* ��M��x(��,���-����K*�(���.*®M��p��C�� �G�=V%����+Mx�(��,���-��^R* �����"V%����& �*Os� ��& ���<� �=|�Z}� �1~� �N� �C�S*@�C*Z�R�^M«��%����=��(*B���&����)�'�~�=�f� C����R��"�������¸'Zx(��V �����L�� �C�MÂ�x�&�V%����+Mx�(��,���-��#�;3��

"¥��O�����3�V2����B� �*����*O��I�=C*- ��3� C��I��n�f�&�=#�; ����������,*<��D��:� *(��56���&����.$¿%����C* �D�C*� �S��M�(����H*Uv��¥��O���7������¢�N� ���H*Uv� �¥��O�� �*r�� �*� �=C*��S �*r�� �13*&�% �#*2G� �V< �b�x�I� �i6 �=��M²�:� �~�|�����%�N� �:� *(��L���*(��C*�&*R�C�������_�L���>�B(��#��@���p¢��b* �L�������#f���"4*B��)*���w����L����-�� �1�*I? �)�S� �C��I*� �C�S�r~ ������E��A� �,���� �p� �*��� ��<��>� �; ;B3 �L�� *I ���� �"��M� �N� �)*+�� �¥�Ã�p $&�=:��M�(��,���-���&�w��2���=������L��BH*+��.��*¹v��:S*B�I��N� �)���M��S*�83��k �?*B> �C���Ä �=.*&��� �E*� ��?*�j �w�Mt �V~� ��& �u��M� ����*2& �N� ����� �; ;B3� �)���M� �N� �.*&��� ���3

"b���(���,����(���7&*A��T(*B����H*Uv� �¥��O�� �^«�¾ �=���� �b* �)*�����.�� *& �L �;�<c� ��r~� �TO ���M²�13*���3�cI� �L �*à ��GcI*� �=������7�� �N� ���H*Uv� �1o���� �1B ?*>&���& �1 � �*& �V2� ������ �,*B�I�� �":�B����?��S�,������º�`�1 ��o�*&�b'����=.��S�

���H*Uv��¥��O²���&*2����H*��� *������(��L�S�3 * "��M²

Page 13: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�56 �C��~ ��?��+� �TH*Uv� �V ���� ��& ������ ��*I? �7& �C*D*Â3�� �"C*2 �G �C���� �a��TO�����K*�(��56�S?��(��V���3�L���Â���(���<�� �qR*A��qOi�=*r�6 ��~*���¡¨&� �L�=��� ���� ���9�(� �56 �.�� *(� �yfO ��&��� �¬ ?*2�� �����3$� �*2 �&� ���9�& �*r��3�:� *(�l|*%�lb*��O� ���]�� �"*��?��� �*�Ij�p ¡���� ��r~��& �N� �:s�M� �,���-�

"��D*9���&����TH�fJ���&���¦p&�����7-� �=TH�fJ� ��&�� �V<*>& ��r~��& �TM�������,�*B3�L��=C��Q��"C*~�S;&�C*�·������������ �b¡�� �=p���3�cI�� �1H*<�G �7&�*�< �=|*}�� �b*B� �p *9�� �56 �C*¶��D���~*�Rv��:S* ��V~���&�C* ?*Ä��$ �W�b¡�� ������ �¸'Z% �=���� �b* �L� �"�� �?;�����R� �w��� ��& �?��S �,���& ��ªaº���� �?;� ��� �S ��&���� �7 ?*>( �V �����:� *(� �yfO �^R*<� �"�� �?;� �� *�Z�����M ����������N�-��L�?*���I���56���*¶6�=C*�R*���"�D*9���V����C*��Z%��=��I*I�����H�fJ� ��R�B(� ������ �C*���& ������ �b¡�� ����-� ������� �=�?��9� �.�*@ �L

".�?����)*����,���-� �N� ��'�B� ��� �.*-�B� ��<� ��&��*r�BI�L�*r�� �q«�J�3�,��V%����+Mx�(����2>&���M²���H*Uv��¥��O������¢�56�S��M(��7I*���¥�£���O��fO��Å��D*9������=Æ�����,*���,��p@�L��"¥��O�����3�Lh#�� � �L �� �>B� �� ��o �� �?S*Z�

���R*2&6 �; ;B� �1� S ����� ����_ ����-I�� S ��O� �=�D*9� �N� �)���M� �#�Z@�#�®�I�,*����&�V<�VO*Ä�=q�@c*��� �~�=.���� �:S¡�B�(� �V�B� ��9%� �T�������� �>3�L�� �>B� �� ��o�� �� �?S*Z���A*B& �56 ��~*�� �=���� �����RhTR*���������*&��"�'��&��Q�<��D*9�������Q&��D*9� �s��3 �L �VÂ���(� �¥�£� �T9B ��r�

��& �1��� �*& ����� �b* �#��À �7��������� �¥�c �� �:S* � �N� �V�B �i6 �=� ����L���/���&��D*9������:'�@�w�Mx��*��=�����b* �)*���� �"�&���(� �������� ������L �C*���3�cI� �C��Z� ��D*9� ��Q& �^«�¾�?��S�,���&����F��^�[@�i6�=������.*��� �� ¡���&�� ��o�� �.*&�;�����*�6��&

".*�¤���&�#*2G� �����3 ��-�� �=��*�� �¥��[� �L����-�3 �L �C* ��@ �C��&� �V ���� ��& �:�2�-&�='�� ��&� �"�2 �>� �,���-� �.*~*��@��*& �=���� �b* �L ������ �.*��� �.� «<��¡���� ����� �L ��?�½ �?�S ��& �:?*������x¶ ��*-& �N� ��S�� ���� �"��M� ��&�¦E��A� �,���� �L ��?*��� �7¿I��� �; ;B���:�G*-& ��'��(� �.*���B� �?��S �,���& ��ª��.�*M<�V2G�L�C���*¶6�?��S�,���&���n��:s-<�.*&�;���^&��]��*�<�"�K*x(���I*������\� �i6 �=|*}� ��*9�� �V �W �#*o �L�� ��©�?��S �,���& ���`º�n�� ��3 �N� �; ;B��s-<���-&�*r�&�=.*���B���&��BI��"�9I��(���:sJZ��7 ?*>���,*��H�������3

�¸'Z%�=���(*����*}��.�� *(��#*o�L��,���&��ªº��y?�D�C*J�-&������b* �L��������?��9� �.�*@ �L ���*�v� ������ �?��S�,�R*< �L� �"���-�� ������� �:� *(���VH��� ��& ������ �,*< �=���� �� *� hTR*����r~��(�^<'�¢������������*(��.*rA���)�+��Ç«�I�'���"� *O�L��¡&�(��#�;;��?*�j����� ��WX&�L���-� �.*~*��@����@�N� ��B���&*+���¦� *O�V-����³B(��T(*B����-�3�N� �:� *(*���������'rB3� �@�=�&����*&�� �#�K�� ���(� �N� ���-� �.*~*��@��=�i�qR*~�56��"?*� v��:S* 6����� ���-3�#$% ��& �:sJ� �7 ?*>& �:'� ������ �#'�&�¸�R�g�s���p9�M�p�*}��p�*��

"�� ��h� �>-��� *�(�

�.*R�B(� ���*B� �:S* � �56 ��~*�� �C*<�?S6��¡�OQ� �13$� ������ ��«�� �=*r��� ��������b����i6�=b*B��#$%�p���3�cI���)*<�>������Z�� ����� ���-� �7&�,�*B3 �.*D*M3���IX&� ��S*M v�� ��� �?;� ������� ������"��%��.*IX&�������¶�=; �R�������3��������-��7&��&�(���O*M���:� «<f&�; Â<�3��y*�(*� �S��&v�� ��D*9� ���� �.* ¡�¢ �N� �V�r3� ��*(� ��*9��� ��� �?;� �:?*�����b��(���?*Kv���*M3���¥�r �*�����=:?*����:S* � �V~� ��& �S?��(� ��>@ �56 �S*M v� �7&�"TH�fJ���&²�C�; ;B3�=� �?;��L�?*���I�������3 ��IX& �7& �T���Dv� ��*M3�� �*&����H*Uv���9>R���;�M¢�56�¥�r���; �R���L �|*}�� �b*B� �p *9�� �L ��<c>(��.�*o�L�C*��Z%�=����3$��*2 �&��,��������B��� �y*�(�� �T *�A� �V���� ��D*9�

"��Z���*����,�*B���; ;B3�L���Â���(��1� ���C�f�M�3��C������C�S*�� �����������B �=E��A��,�����p��^«�¾����=1���)*+ ���,���-��:�R*&�N� �^r~�� �*&�� �N�@�=*r� S �L�b;B� ����*��7«�9�R �*� «R6� �"��(*B� ��&��� �VBM� �.*I*2�R��L ��IX(� �VM�¢ �i6 �*r� S �?����I� �56�� ��� ���<f*� ����� �� *� hTR*�� �,�R*<�V���R�¥�I��"*rH*>Rv�p�$�����&*}��=p���3�cI���*�H*<�G�7&�,�*B�*��=TB�������� �1�� �,�23 �4*B �*R* d? ����¢ �56�=� �>-��.�?����)*���N� ���H*���=�&���(�

"7��A��È*Z�C�BD��� C����@

� �!������"�����#$�%�&�'�����#���

Page 14: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������������������ ���������

�)' �C� �+�+�EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ����+

�)�#J� �����.%K�����L)���C������/�C� �����

H���� ����1��� ��+�

1'(!��� �����H6�/M�� �����

N�)-��5�%����� ������H6������ ����HO���� �+���

5$���I$� ���+L)P���� �+��

Q/�(���5$�R��9�7P� ����

�*,-./0��1�� ���2�3�4�$�-#��0������(�(85�/$�����9':;< �

(�)$��*�����+�*:,����&�-�.������������ �/�

��*5�.-'��1�� ���2�3�4�$�-#��0� �(�(85�/$�����9':;< �

,6�)7'����!89'�S���7A�T�C�+' OF��S�I(�E0)�

*�)�7)A��A��*H)�:�#�$��S� '���H'/(U!V

�*�� ���S%/C$�

EI�F'WXH)Y� Z����H)F��[����'/(X�H'/(U!V

�#�$/�\�)�S�! ]6

.�'�^���)�)_��(���9FP&���(���#

S�!)P�#�/MV�GA$�`a#

��P'�I�TA(I

��2�3�4�,.�7�����)�)�/C�

S�0)�/bC��['%:T���'%(F!X9������U��

S���7c�d�XS���#M)_W��H'/�(U!V

S��F�e'�P��)�(T��f�F)A

S���7X��9�7P��'/(�#

S���7G)V�Y�)X I

S���7A�!X IS���7G�d�C�����))�+!)��

��;3�

��$��W��S�����VÂ�W�*·��N� �*Of%��TJ-� ����=Ç�����¶����������TO�ÇH��}��":sJZ���@*(��.�i���*D����,���-���r[3���=g*��(*����*%�E*-I���"C*��DS

�=������.�� *&��&�:S*M�I����&�=��-(�� �@��&�=:*���&�)*+ ���,���-��,��7& �*"T���D6��&*R���?*K6���¶������B�-9���?��2��E*� ��L�� ���C*R*�@��N 8���3�Tr�

�56 ��H?*K�:� *&�� ��3 �N� �=w�+(� ���-� �7& ��&*+3�:?S*-< �=����� ����� �**.�����b* �L�*r���^�Z@�:� �G�.*R*+���E*� ��L�=?��S���� ����������*���

Page 15: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

V *��lT(* �l?�+@ 0#$�1

C�/D�8����$�E�B%����8/.���

��=/.����-�D���

�������������� ��� ���+��./�0����1'(2��� � ����� ������������� � �+��

34�-��5��6��7� ����

�������������� ��� ������./�0����1'(2��� � ����� ������������� � ������

34�-��5��6��7� ����

�*,"':���1�� ���2�3�4�$�-#��0� �(�(85�/$�����9':;< �

�**,"':���1�� ���2�3�4�$�#�)*0� �(�(85�/$�����9':;< �

,-��&�����./������0�1�#�,2&)�������0�1�#�3���4�����./�

,6�)7'����!89'�* g�M^�$(TAC�`�A�/(�

ahcC$���#C� ��i�#(����)' �C��H'/(U!V

!���/MV(TA(G���H'/(U!V

�'@'/�����7)���)�)_

�'j)� �[_���)A��'/(��#()�['/(�k T-�

�)F��d(�*�'W0)A

EF)�7�' ���E�(I�S��#1)�[)�#f��(����

�)' �C��k(�V(_(I�7A(I

`(��F�d��2�3�4�,.�7����

l��A�(�7I(�

(�#�����)X/(�S�W��G��

%��[IH)Y� Z����(TA(G���H'/(U!V

/�(&'%�5(XEI(F)Va��

H)g�(��#$���)�)_�)�()m���)F��_�A�_�)�)_�)�)X(I(�7)�`�:����

�)F)��A 0)�����A��/f�T��7��S()��W�#S�%(�7����P'd�(�#�)A�M�I���_�C��)F��d

,6�)7'����!89'��%(� ����(T)�AC�

9��V/C$��#�%�� ��)&)�(�

�G'/���#(X�G)�)��%/�%�(X��/�%�&P�7���A�)_�W�

�7)&)A���7�)X�nA��#�)�#(��nA��#

+'%��' _�/MV��n��7���nA��#���'/(�#`�(_�/�C�*:'�M��

��2�3�4�,.�7����M)P�

�)F�(�(X��(X

H)G)�)������H'/(U!^��%��' _$�!)I�(_E�'�o

�#�/���o�G'���V�(_�/�G)A

�!��`�(_�/��

��2�3�4�;!�!<����!89'�1'd�j��EP)�?

p)�7G-�

,6�)7'����!89'�**��7!���

p�# U����H��#(F��(�(�#(X

��2�3�4�,.�7�����)A�F�C�

��2�3�4�;!�!<����!89'��)A��������(��)A� X�C�

(�$��2*�����+�** :,����&�-�.����������3 ���

Page 16: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 17: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�#$�1�.�4�5-%����#6��

7�%��829��

,���,� ,����&�-�.

Page 18: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� ���������������� ���������� �������� �����������

������������������ ���������

�����b* �L�������L�)*+ ���,���-�<�=��

�� �G ������ �L �)*+ �� �,���-� �)�S� � «V¾�ÇM�����I��T(*B��S*Z�D���#��@Q���¼�Q���T(*B� ��S*Z�D�� ����� �ÉB�R�� �"��(*B��y?�D �­*�2R� �V�*�& �=Ê�ºª �1�-R �^J�-��­*B�R�� ��fFFO �'�2 �"���_ �b*FF �L �Ê�ºa�L �C*®�9� ����� �,*FF< �i6 �=C*FFR���FF�FF& ��2 �4�*FFO?�FFD��FF-FFFF�FF��=�FF&¡�FF�FF�FF(��.�S*FFFZFFF�FFFD����®G*���.�S*Z�D���L�s�2����D���=Ê�º`�^B'I�3� �"Ê`º� �*O?�D ��-�� �=��&*����S*FF S�� ��FF& �N� � ��FF~?�FF� ���(*B� �:?*FF�FF�FF��C*G*B�R����(*B��:?*������@��rG�i6�=�3*���b*�(��L��;B\ �=Ê��º��*O?�D��-���=C* �D

"��&*���,���-��56�#���

�L �ÇM�� �N� �T(*B� �q�9� ���@ �7M3?���=C*�&� �V�&�� �,���& �ªaº� �56 ����� �b* �C*-<��& �=���_ �b* �L �,���& �ª�º� �V�*�&�T(*B� ��S*FFZFF�FFD�� ��*>�� �7FF¿I�FF3 ��f������� �,���� �Ë*�R6 ��rG��"��(*B� �:?*���� �_º� �56 � C�M�MK ��:S*FFF � �b*FF}� �ÇM�� ��&�V�*�& �=���� �b*FF �L �C*�&� �V�&�� �,���&�#��@��C*I*2BR��=���_�b* �L�,���&��ªº`�.�S��&6�N� �VZ¢�^«�¾����=ÇM�����I�7& ������ ��fFFO� �"b*FF}� �ÇM�� ��& ����*<

�ÇM�� �?*BI��)*��6 �L�VÂ���(� �������¥�O�1���*(�=�S* ���MZ�&�.* ��&��� �b*}�

"C�*�6�4*B���BM�(������s%

4�5-%����#6���,���-� ����c-� �.�?S*Z� ����D �^BM3?��,���� �`ª� ��FF���FFD �56 ��FF��� �L �)*FF+FF ���=���_�b* �L�?��S�,�����n`��V�*�&�=?��S���� �?*BI� �ÇI��& �:S*FF � ��f� � C�-<��&���M�� ��& ���B~�(� ��FF��� ��«� �� ?�M��V�*�& �=V�&�� �C�?��S �``º�n �56 �:?*�x(��N+��� �"���*� ���� �L �C�?��S �a�º�a�1B-��I� �*FF&� �=TFF(*FFBFF� �S*FFZFF�FFD�� �­*B�R���FF���� ��«� �T9I�� ��B� �S*FFF S�� ��FF&��S*Z�D�� ��*>�� �­*B�R� �56 �=��B~�(��µ*3� ���� �"�FF�FF��� �L �)*FF+FF �� �,���-� �L�.��H* � �ÇM�� �Ë*�R6 �.* ��& �� *Z3���*(� �� ���(� �L ��¿¢ ����FF@ �y� �Z3��fO���- �4�,6��=��~?*}��:?*����� ���&��� «2&�*Ì�=�&����V-D�*&�.* ��&��¿����.*I*�I ��*-Â3� ������& ��& �.*&�2@ �:'� �T9M�� �s� �qR*�� �C*� S ���B¿I�3 ���*&�yfO�.'���I���"�*�v��T�!���3*�� ��&��� *-��I� �?*�j ����@6 �L �:�* «M�� �s�����

�(��=>0�?'��@��AB���>8C0��D�/'���E��(�(�

H"�?�����5�%�����$�H)������q����

H���-��5�%�����$�`ºn`º�

ªº�ªº`

�ºn

`º�

�º_�ºanº�nº�

�ºª

�ºa-

�ºª�º��º`��º`

�º��º`

Ê��º�

ʪº�

Êaº�

Ê�º�

Ê�º�

Ê�º�

Ê�º�-

Ê�º�-

gehi�T(*B���S*Z�D��������ÉB�R��

1�-R�^J�-��=�����b* �L

���� ���_ ���ª ���` ���a ���n ����������������������D/���-�

�º�-

aº�

Page 19: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�����(� �s� �,���-� �.�S*Z�D� �L ����*Í6"������� ?*Ä�.$��#$%��&�=ÇM��

�T8�2���S*Z�D���)�S����'¢�=�H�;A��TM��=���_ �b*FF �L �Ê�º� �V�*�& �Ê�º_ �56�?*K6 ���¶���D �T&�2@��*MR6 �56 �C�;2Î3�&��*9�� �C*� S �=T&��B� �?*���I�� ��&*R���"������ ����-� ��*9�� �TR���<�?��£� �s��V�*�& �=Ê�º_ �56 �� ¼x+�� ��-R �^B~��3��7~�c �C*I*2BR� �=���*� ���� �L �Ênº`�»H*��S�S���*�����=�~�*9��� f����?*BI���& �ʪºn �1�-R �*& �56 ��?*FFA� �E*���b* �L�Ê�º��V�*�&�=�*�v��T�!���3*���.��H* �S* S���56�C*I*I���fO��;B\ ��=���_�b¿��3����@6��&������N� ��"ÇM���� �Z3��� �=C*�-R� C��* ��*9-���-R�^«�¾�=s-<�C*R*�¶� �"E*->� �p� �C*��Z% �=Ê�� ����|*}� ��*9�� �yS�� ��'��&� �b���& �����.* ��&�7�?�V~���&��=V� �|���S*Ív��p���*OS�r~��&�2���.�'B��=�>�B(��)��~Ï� ����*��� �:?�FF�FF�� �#*FF�FF �� ��®���"���2�O� �� S*Z�D�� ��� *��~� �.*@$�6���-��7¶��56�*Os���S�rA��yfO�^+����s�2� ����¢ �E�FF� ����Z� �?*(� �N� �� �(� �V-D ���M² ���H*Uv� �¥��FFO�� ��&

"���n�b* ��O��=S'�!��NZD��

�=Ê�ºn ,��*��L��S*Z�D����3*����U������"���_�b* �L�Ê�º��y?�D�­*�2R��V�*�&�?*���I���S* S���C*I*2BR� ����� ��fO�)*~�

�"�FF �FFBFF�FF���FF9FF>FFR��­*FFBFF�FFR���TFF&�FF2FF���=Ê� �56 ��$��D �� ¼x+�� ��-R �^FFBFFMFF3?����-R�^B~��3��=���_�b* �L�Ê�º��V�*�&�T�!� ��3*�� �56 ��?*FFA� �E*�� �»H*��L �Ê�aºa �V�*�& �Ê�nº� �56 ��*FFF�v��*OS�r~��&�2���^������"���*� �����V �¢ �56� ���M� ��FF& �¡�FF�� �56 ���&����13Q3?� �*�-@ �=ÐFFG*FFR �S*Z�D� �56 ���-�-���a����M���&�¡��������������3�cI�

������� ����-� �p¢ �#$% ��& �=������¡��� �7�?� ���I*I�� ���&��B� �.*&�}���C*K��G� �,��*� �^B9D �*�< �"?�~² �NRS����& ���Z*� ���B� �*& ����¢ �E�� �C�&*O�p2W �E�FF�� ���M² ���H*Uv� �¥��FFO����¥��FFFO�� ���3 ��FF& � *�� �¥�FFF£�� �:��FFF(�

"��R*�A��,�X>��:?����)*>RÏ��56 �*��R��R6 �L ����� �:sFFF3� �^FF ?*FFFF3�� C�&� �&�=���_�b* �L�Ê�ºa�V�*�&�=Êaº��p��!� �?*FF�FF�FF�FFI��� �e$FFFrFFF�FFFI�� �:�FF�FF��7���C*FF��FFZFF%��=.�?S*FFFZFFF��­*FFBFF�FFR*FF����-R�^BM3?���"��� �����.* ��Z(���������?*BI� �L �:S* ;� �C� ���& �Ê` �56 �� ¼x+���Ê`º��56 ��*9-� ��-R �^B~��3� �=� f�����?*A� �E*�� �VFF���� �"��&*B� �:��� ��&��3*����&�Ê�º_�#S*B �w�MK�»H*��?*r¾6���?��� ����FFFI� �^� «�@� �"�*FFF�v� �T�!��7M3?� �i6 �:��~ �.��FFH*FF �b*FFBFF� �)*FF�FF�� ���*(��#��À�Ê�aº���-���q «<�(��*3?*<*~��¡GX&���'�-(� �¥��FFO²FF �C*FF�FF��� �"���� �b*FF �� *·

�&�� ��9I��(� ����K�� ������� ��9% �L��& �¡�FF�� �S�r~ �.'���I� �=�����-����)���H*Uv��¥��O����&��f��VZ� �*&����M��y*�(� �.�*FFo �L ��¿¢�� «�¢�i6 �=��M²���Z�� ����B��� �T�Z� �¥�Z� �����&���¡;\ � �"T *��~�� �,*&�� �.*2-G �^B'I�3�����¢�V�-I�L���!��b¿�����#�@�­*�����*��~� ���[��� ���M² ���H*Uv� �¥��FFO�����H*Uv��¥��O������B�I��|*%��?����56�C�����¦�S*£��Ç�!���*�Ij�L���M²hEj������T&� �*3?*<*~�L���\ �=���n�b*

"�����¨9���,��FF 6 ��FF ?�FFrFF��L����� �:sFFF3� �^FFBFFMFF3?���b* �L �Ê�º� �V�*�& �Ê� �56 ��FF�FF&$FFIv���*9�� �L �Ë*�Rv� �:S* ; �C*I*2BR� �=���_�^B~��3� �"#��� �b*�(� �L �TR���<�?��£��Ê��ºn �V�*�& �=Ê_º_ �56 �� ¼x+�� ��-R��-R �^+MÒ� �*�< �=���*� ���� �L�7M3?�� �"��&*B� �:��� ��& �Ê�� �56 ��*9-���& �Ê�º� �56 ��?*FFFFA� �E*FFFF�� �»FFH*FF��Ê�º��VFF�*FF�FF&�=�*FFFFF�v��TFF�FF!���FF3*FF�FF��.��H* ��*M3?*� �C* ���& �=���_ �b*FF �L�.*@$�v� �7& �C*FFD*FFFFÂ3�� �"ÇM�� �� �Z3����}����������9%�L�:Ó3�(��� S*Z�D���� d?� ������/���_-���a/���n) �B�����.*9�� �^FF�FF��� �=�FF �FF>FFBFF� �.��FF�FFFF��s� ��*9�� ��U �� S �56 ���&��� �*OS�r~�56� ��*FFF�v� �T�!� ��3*�� ��FF& �T9M���"E*->� �C*FF��FFZFF% �=V�B� �|�FF� �S*FFFÍ6

�(�����=FG�����,H8��'�I�/��'��J?��'���((�

���� ���_ ���ª ���` ���a ���n ���� ���� ���� ���� ���� �___

?���*����_�ª�`�a�n���������� p�

�C$���D/���-�

Page 20: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� ���������������� ���������� �������� �����������

��� �������������� ���������

�.Ó>�(� ��Z��% ��9>R�� ���3 �^�Õ��¥?*Z���:��G���:?�Sv��; ;B3����&��B��*r�& �VH*I�� �=� S*Z�D�� �:)*M2� �:S*FF ���ec>& ����(� �7��? �V&* �� �� �)*>R6�L���-�� �"�Q(� �yfÃ�N�B\ �.�?���� �p����H*Uv��¥��O����[B&����¢�56�1��-I�1&¡��3�*&�*r/��=V&�� �:'� �V+M����M²�b�;����&�1 �-3�*&����D�� S��&��&�2��

",Q>���fÃ�=Ênºn �56 ����FFBFF� �L ��3*�� ��FFU �S�S����� *Z3�V+M��=���_�b* �L�Ê�º��V�*�&��-R�^BM3?���"#����b*�(� �L�ÇM�� �Ë*�R6�����L�Ê�ºª°�V�*�&�=Ê�º��56�� ¼x+���56��?*A��E*���;� �¸«��3��=���*��V�*�& �=�*FF�v� �T�!� ��3*�� ��& �Ê��º��L ��fFFFO ��;FFBFF\ � �=���_ �b*FFF �L �Ê�nº`�S* S����ÇM���?*BI���*M3?��56�#����b*�(��C*&¿��3 ����B� ���@� �*�< �"� �Z�� �.��H* �*� �=��M² ���H*Uv� �¥��FFO�� ����¢�L�:��*(��; ;B3����A�����M���&�Y����*r���"#*MK�� �.*��� ��-R ��-<� �p�A� �p��56���&����S�rA��.���I��=)*�����yfO�L��=���2�O�.*@$�6�)��~6����-��s�B3�:S* 6���� �C*� S ��*(� ��*9�� ���2�O �:S* 6 �*r�&���&*< ��FF*FF�FF ������� �|*FFF}� ��*FF9FF�FF�

"E*->��C*��Z%��=����&��V�*�&�=Ê�º_ ^ �2��L�������-R�^J����)*~� �=���_ �b* �L�Ê�º� �y?�D �­*�2R��p *9���L��*>���� *Z��C*I*2BR���fO�:S*FF ;FF� �C*FF&�FF �FF& �=T9M�� �sFF�� �T9M�� ^ �2������3��9}�C*����T&�2����*MRv��� ¼x+�� ��-R �^���]�� �"�����-����)�� ¼x+�� ���� �» �B3 ��2&� �i6 �=Ê�ºn ��� �".�?*FFFFÍv���*FFMFF3?���FF&�¡�FF�*FF��S�?�FF�FFFF(��»H*��?*FFrFF¾6��?*FFFA��E*FFFF���VFFF�����T�!� ��3*�� ��FF& �Ê��ºª �#S*FFBFF �=T���¥��O���#���^ �2��^� «�@��D��"�*�v����M� ��FF& �Y�FFF�� ��FFO� �=��M² ��FF�FFH*FFUv��VÂ���(��7�����¥�£���f<��=��A���7D�(��^�rI���=#*FFMFFK�� �.*FF�FF�� ��FF& �¡�FFF�� �L������� ����FF�� ���(* ��<��G ��&*D6 �L�C*K��G� �^ �2� �^B9D� �"��&*�� �¥�£���¥��FFFO�� ��FFH*FFI ����¢ �V�-I �L �C�FF&*FFO

�*r���¢ �7FF «D�FF�FF\ ��FF� �=��M² ��FF�FFH*FFUv�"���n�b* �#��À��&*3�:?�Z���C*B��

�� sO*�A��L��S*Z�D����*>����U����� N�[B� ���<�cG�� ���-B>� ���-��� �����B��y?�D �­*�2R� �V�*�& �=���� �b* �L�Ê�º��L�:s-<�:S* ;�C*I*2BR��=���_�b* �L�Ê�º`�=Ê�ºn�56�� ¼x+���QK*-3��"T9M����3*����fO��;B\ ��=���*������L�Ê�ºª�V�*�&�7�����(*B��?*BI���L�:S* ;��56�C*�H;~��?*FFA��E*FFFF���»FFH*FF��7FFMFF3?���"�FF�FF����"���_ �b*FF �L �Ê_º� �V�*�& �=Ê�nº� �56�ÇM�� �Ë*�R6 ��*M3?� �56 �C*I*I� ��fO ��;B\ ��L�b¿�FF�FF3����FFF@6����I���"y?*FFBFFI���b*FF}��*��=��M²���H*Uv��¥��O������¢�V�-I�L�V�B��|���S*Í6����M���&�Y����*r���¥�£�� �TR���<�?��£� �s��|*}���*9�����/����J*��pR��D�:'� �¡�I�V+M��=�#����¸���3� ���&��B� �.*FF&�FF}*FF� �)*FF�FF3?���� C��*¶6� �"�M��x(� ��K*�(� �p� �.*3�*M������B�� ������ �S�rA� �^����3 �=�i �56�=p�A� �p� �:��*FFFF(�� �7���� �TH�������Æ��� ��FF& �1� Â2� �7FF¶� �L ���-� �VBÍ �*FFÌ�L� �*r�&*2� ���M² ��FF�FFH*FFUv� �¥��FFFFO��

"S'�!��^D��

�����i6�"�����*O�U�?*&�* s��R�^������V�*�& �Ê`º� ��S*Z�D�� �T�!� ��3*�� ��U�­*B�R���i�N� �� *I��=���_�b* �L�Ê`�y?*BI�� �ÇM�� �Ë*�R6 �S* S��� �T(*B� �q�9��s� �.* *9D �L ���FF�FF� ����� �?��FF�FF�FFI���^�'�I� �".*&�}�� �� �?;� �*r�& �=��9MR�=� �D �.��H* ���� �)*��� ��rI�� ����FFI����?�� �L ��rI�� ��*FF�6 ��¡GX& �7M3?� �i6h#����,�R*<����N�@�Ê�ªº_��-���* s��R

�� ¼x+�� ��-R �^FFBFFMFF3?�� �"���� ��� S�»H*��¸«��3�*�<�=Ê��º_�56�C�� �G�C* *M3?��* s��R�.'���I���"Ê���56��?*A��E*���=1B ��3� �S*Z�D�� ��U �; ;B� �*OS�r~ �L�L�������� d? �L�:S'�!��¥��O²�C*�����S*Z�D�� �p2��� ����K�� �����3�cI�������=T *��~���qR*A��N� �*&��"��������L�C*&*W���M²���H*Uv��¥��O���^oS]�������I*� ����K�� ������� �.*���3�cI������Z� �V�& �=�� *��~�� �� *��� �Ç9%

�jjhk ����9���<�=�����'�1 ÇI��&�����b* �L���B~�(��������«�

>�����

Page 21: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�.$FF �FF�FF�FF�� �=�FF�FFMFF� ����*2( �TFFF¶�cFFF����"�K��>(� ����(� ����>&��=�K��>(� �� �����b¿��3����FFF@6�*FFOsFF���S�FFrFFA��yfFFO�^FF@*FF3�����H*Uv��¥��O����&�S� ����¢����b*O�TFFI*FFI�� ����B�� ����¢ �*r�& �=�FF�FFMFF²FF�#*MK����.*r&���.*�����&�Y�����7����

"���������������(* ��<��G��&*D6�

�56��FF9FFD�L��S*FFZFF�FFD����FF�FF�FF��ÉFFBFF�FFR���C* ���& �=���_ �b* �L �ʪºa �V�*�& �Ê�a�TB�-9� ��*FFJFF�� �ÇM�� ��& ��3*�� �S*FF S�*FF��s� �.* *9D �L ��*>�� �­*B�R*�� �#*(����� ���� �� *�Z� �*r�& �=��R���<�?��O�� ¼x+�� ��-R �^«�¾� �".*&�}�� ����>����=.�?*Ív��TÂR�3�?����I��C*I*2BR��=�@�-2&�56 ��?*FFFA� �E*FFFF�� �»FFH*FF� �S�S�� �*�����C*I*2BR��=�*�v��T�!���3*����&�Ê�`º��b*[��� «VFFF¾��"�FF �FFZFF�FF� �.��FFH*FF ��*FFMFF3?��=:��~���m���7«��� ��C*@*�?��� Â���L�Z(����*(� ���?�²FF ��@��� ���FFI ��¡GX& �� «�@� ���N�@�Ê��º��*O?�D�qI*2&��DSM 20)��9D�^� «�@��D��"������� Sh#����,�R*<�L �TFFO� �=��M² ���H*Uv� �¥��FFO�� ��[B&�¥�I��"¥��FFO�����3�V<����¢�56�*r��-I ���n�b* ��B����M²���H*Uv��¥��O����&�]3�N� �b��3��� �=��������K�� ��9D�� d?�L�*��=� �>-���������=�=�¦��*����B�?���,*<?�����Z���*o�L�p&¡���&�p&*[R�)*>R6�*r���*r�� �*� �=�� *��~�� ������� �=�=� �{���B����{� S*Z�D����������=�=��{p�A��p��:��*(�

"��������®�-��:?�Sv��=�=�

�� S�B������B���2��(��L��3*����U�7M3?���=���_ �b*FF �L �Ê�º� �V�*�& �=Ê�ºª �56������� ����-� �L �.�?*FF�FF�FF�FFI*FF� �C*FF&�FF �FF&�T9M�� �s�� �T9M�� �p-R*A� �L �S* S�*����-R �^BM3?�� �"�*FF�v� �T�!� ��3*�� ��&�?����I��C*I*2BR��=Ê�º`�56��$��D�� ¼x+���=� ?����.��Â�X���:S*+(���*(��;M���s���3�Ê�a�56��?*A��E*���»H*��7M3?��*��������I� �^�'�I��"�*FF�v� �T�!���3*�� ��&�i6 �=b*B� �#$% �� �D �.��H* ���*(� ���?����qI*2& ��rI�� �7�� �#���FF3 ��¡GX& �� «�@��� Sh#��� �,�R*< ��� �N�@�ʪº��*O?�D�S�rA��#f�����I��=)*�����yfO�L��"����

�|�� �S*FFÍv� ����� ��H$(� �Ö*�(� �p����& �=T9M�� �s� �|*FF}� ��*9�� �L �V�B��TH*+����*rA����*(���*9���µ$�6�#$%������� �N�-� �pFFFF¢� �:?*FF�FF�FF� ��FF �FF¢��yfO�^+����"��&��B��.*&�}�����I*I����� �b¿���� �:s& �7�S �56 �*Os�� �S�rA��7 «D��\ ����=��M²���H*Uv��¥��O������¢�NZD���� �(���O��=���n�b* �V-D�*r�����ÇI��&�:S* ��N� �� * �*Ì�=�f�S'�!��C*��� ��>�B(� �.* ��& �7�?� �7 «D��(� ���B���9% �L �*r�� �|�Z�(� �Y�FF �� �¥��FFO²FF

"�BI*������}�����K���������

�:���(� �����B� �.�?*FF&v� �L ����� �ÉB�R���Ê�ºn �y?�FFD ���D �­*�2R� ��B� �=Ê�º� �56�#��� �b*FF�FF(� �L �C*FF �FF��FF& �=���_ �b*FF �L�^+MÒ�� �"TR���<�?��£� �Ë*�Rv� �� *Z���Ê�º� �V�*�& �=Ê�ºª �56 �� ¼x+�� ��-R�E*�� �»H*� �7M3?�� �=���*� ���� �L�T�!���3*�� ��&�Ê��º��56��$��D ��?*A��"���_ �b*FF �L �Ê�_º� �V�*�& �=�*FFF�v��L ����� ��� �3 ��� �b¿��3 ����FF@6 ����I���*�-@ ��S*Z�D�� ��¿����� �L�Z(� �b*[���yfO �L� �"���� �� S*Z�D�� �� d�� �y*'%��3�N� �:���(������B��.�?*&v��#�;3���=)*�������H*Uv��¥��O������������Z��� �9���&��� �s�Q3 �)���@� �L �^�¹ �i6 �=��M²���M� ��& �Y�FF�� �N� ���*(�� �� S*Z�D��

"�&���(���������N� �

�=Ê�º� ��-�� �$ �;�� �S*Z�D� �É�2R���p *9�� �L ��*FF>FF�FF� �¸¼��� �C*FFI*FF2FFBFFR��e$r�I�� �7~�c� �T9M�� �s�� �T9M����-R�^FFF«�FFF¾��"TFFF�FFF!��qFF�FF9FF�� �|*FFFF}��L �C� ���& �=Ê�`º� ��� � C�BM3�& �� ¼x+���� f��� �?*BI� �L �.�S*FF ;FF*FF� �#��� �b*�(���*9-� ��-R �^+MÒ� �*���� �=.*���>(���L �Êaºn �V�*�& �=��&*B� �:��� ��& �Êa �56��?*FFA� �E*�� �V'�I� �"���*� �����T�!� ��FF3*FF�FF� ��FF& �Ê`ºª �#S*FFBFF �C*FF+FFH*FF��)*��� �$ �;�� ��&�2@ �^FF�FF���� �"�*FFF�v��Ë*�R6 �7�I�3 �56 ��FF�FF&��FF� �*OS�r~ ��������FFD �� ���� ���9M�� �sFF� �.*FF *FF9FF�FF��:sJZ� �.ÓFF>FF�FF(� �56 �:�FFH*FFMFF� ��+Mx�&�=TFF *FF�FF�FF~���qFFR*FFA��NFF�FF ��"�FF9FFI�FF�FF(��

�*&� ���A�� ���M� ��& �¡��� �TB� �V���3�=��M²���H*Uv��¥��O����&��f��VZ� ����B�� �V�& �=�� *��~�� �.*&�}� �p���

"�� *��~���� * ����b*B�

�*�'�������2?@���<�$A��­*FFBFF�FFR���:sFFFF3��QFFK*FF-FF�FF3�,��7FF «D�FF�FF(���FFF&�i6�"�����b* �L�Ê�ºn�56�T(*B���S*Z�D���.�S*Z�D���L������,��56�.*K*�Iv��s>3�,� ��'~�\ �*�< �=Ê�ºn �56 �QK*-��I ��&¡���(���®G*���.�S*Z�D���L������ÇI��&�7~�c �:S* ;� �,�23 �,� �7 «D��\ � �"Êaºn�56 ���&*����b* �L�ÇM���N� ������q�9��ÇI��&�L�=���� �b* �L�1�� �^R*< �*Ì�NFFRS� ������T(*B���S*Z�D���7¿I����XK*-3�7&�q<���*��T *��~�����S*Z�D���)�S���.*� ��3�7&���fO �,c��I� �"����� �L �)*+ �� �,���-��T(*B� �q�9� ��FFU �L �7FF «D�FF�FF(� ��*FFMFFÒ���Ç�¢ ��FF� �:� �B� ��K*x(*� �ÇM�� �N� �#�; �� ��f� �T(*B� ��S*Z�D�� �­*B�R�*��wB+� ��O*[&��K*x(� �yfO�V�>3��"*×>O��~*�� �¬�� ��FF���� ���I*I�� ��S*Z�D���E��9¶���.$�B� �p��V��!����*��� �� �L�C*FF��FFZFF%�=�FF�FFH*FF-FFA����FF�FF*FF(��¥��FF[FF�

"������¡��3�,���2�����=�?������9�&

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/aboutus/membercountries.aspx�

Page 22: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 23: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�1,���A�F���������

0�9�B���C�DE��F�#G%�&��%��HI�J$K#��

LM�N���829��

Page 24: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

������������������ ���������

?*OS������������� �7�S�0�@�O��

�)' �C� ����EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ����

���/�C� ���.%K�����L)���C� ���

��D*9������:'�@��&�w�Mx�������� �����.�*o��@���O��D*9��s��3�,����B� ��f��=������u¸D*���7I*���¥�£�k��O�7����"��M²���H*Uv��¥��O���L

B2e��������

���������� �����./�0����1'(2��� � �����

���������� ���34�-� ��

(���P?��� ����+���������� ,/�,�0,����&�-�.

<�=�������3 �b� �1RQ� ��D*9� ���� �w �B3 ��2���M�2��� �#*�(� �:?��&� ����*< ��D*K �S?��&�.*~*��@� ���-�3� ��S*Z�D�� ����� �; ;B����M� ��fO�* *�¶��&��"��I*I�� �,*Rv���*9R�N� �¸xG�,������º�������?'��\ �*&�N� �#�Z�� ��r�� �? «fB� ��'Ì �=4*B��Tr9� ������ ��� ��� ��D*9� �?S*Z&�$� �,�>�B �¸xG�,���� ��º�� �=�®�������&��r�[B&��=¸xG�,���&��ºn��=)*��r<�,���� �V-D �,�3�� ��'Ì �=#*MK��� �)*���q-���;�(��)��£���¿��3�)�'�~��&�b* �V<

"Tr9��L���H*�@������2��b��x�I���& �w�Mx�� �L �1�~��]3 ��� �.* ¡���� �',6�e*�r��"��H*O�.* ¡�¢�TO��D*9������:'�@�,���-��:� *(�:s-<�.�?*���I��56��~*@����3�.�*o�L�.�?����)*���N� ���&*������R� �s���� �*rB ��3� �*£*I?6� �)*��r2��.*���(���TB�-9���*J*<��D*9���&���%��L �)���M� ����� ��-�*� �*'&� �"��9M����K*�(� �L ��r�[B& ��9� �� f� �=�D*9����<��C���@�q«�9�3��*���yfO�,Ï��=��M ���V�& �=.*-�B� �N� �q¼�J�� �V~� ��& �C�?*2����7 ���� �.�S��&6� ������� ����-� �V�D��

":S��!����H��>��:����

��D*9� ���� �:'�@��& �w�Mx�� �,Ï� ��f���f��=���������� �����.�*o��@���O�7��©��.*IX&�7&�q�~�56�C*-�~�¿�+� �7���� ��D*9� �s��3 �,� �?*-� � �L�=T(*B��¥��O�� �L �u¸D*�� �7I*�� �¥�£�k ��O�,���-� �.; �� �,� �f�&� �"��M² ���H*Uv��,$ v� �L �b�;��*� ������ �56 �)*+ ���hTR*���� �>3����*�������������Tm����fO �L �yS�r~ �� ; �,Q� �����` �����R�:s-< �S?��& �¸�Zt �56 �?S*� �=S�Z��1R6 �*�< �"�D*9� ��*9D �V~� ��& ����*¶6�:?S*-(� �?*K6 �L ��* «M@ �?��� �b*��� �N«�3�^��K]� ��� �=)���M� ��D*9� �s��� ��������J�� �� ��� �=���ª �1�R� h,�� ;@ �L���� ���2>( ��¡�Z�� �L �:�'@�&� ��� «[�&��2-G�#$%��&�=,¤��������V�B ��"�D*9��*� �=:?S*-�� �� �� ��>@ �N� �=13*<��G�#*� �� �#��~ �:?��� �L �*O)*�� ���+ �:�Â�X(��.*®�£��.�'rB3�=,¤���"�������T(*B��TR*����� ��o��$�&�*r�&��=� ���� �����"�D*9�������N���(���� �>B��� ��o��N�B\ �=�D*9� ���� ����*2& �¿¸Ø �*������@*�(����*(��.��S���7���b��x�I*��������7& �13�� *& �w��23 ��& �1� «2� �*� �=1 ��; ;B3� ����-� �V�>3 ��+ � �.*~*��@�"�������N�-�����>3�� ��$+��=.*IX(�

��������b* �L��D*9���*9D�N 8��3

���2�3�4�,K�.'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �((���85�/$�����9':;<�,"':���1��

���2�3�4�,K�.'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/$�����9':;<�,-./0��1��

Page 25: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�1,���A�F���������

,����&�-�.��OQM%���ZÀ��D*9���*9D���Q�I��=�����b* �L��i� ������ �.*&�;�� ��& ��Ê��� ��I���V ����?��S�,���&����º�n�N� �1�ZÀ�yfO �7�� �^R*<� �"C���� ��� �L �C���� ��ª�=*�� ����È*Z�*r�&�7�?��)*���I*��=.�?S*-(����<��� �C�?*>�R� �7I��� ��D*9� ���� � �@�����3�cI� �:� *& �N� �C*��@� �"�:'�@�.*���B� �� �3 �=�D*9� ��*9D �,Q>� �������V�> �*��=�D*9��?S*Z&��&�C*Í;&��'��(��L �S��&v� �¥�r�3� �=:S¡���(� �?S*Z(��=)��� �N� ���M ��� �� �+�� ��K*�(��"�;�(�� �T *�Z� �b��x�I�� �� ��$+���&���*(��.�S*�� ���N� ������(��^ «W��D��b;]�� �i6 �=V ���� �.*�j ��& �� ��o�#$%�.*��� �L �#��&�� �yfO ��& ��<�� �);A*���n�� �b*B� ��*9�*� �N�B]3 ��� ����Dv��,���& ���a� �:?*��� �V �W� ��?��S �,���&��&�� ��; ;B3 ��B «D��(� �?*�¤� �V�>3� �"�?��S��� *�Z� ���~*�Rv� ��:S* �� �=S��&v� �:)*M<��.*&�}� �� ��3 ��p¢� ��� �?;��

"�� *��~��

�N� �=b*B� �?��& �N� �=����� �Ù�*@ ��D��L ��D*9� ���� �,Q>� �?���� �L �1�/*&�.��WX(� ��& �C�s-< �C�S� ��+@ �i6 �=4*B���D*9������&��i�L�*��=�&*£��.�������=,�2R*<�L���\ ��f� �=�> �TR*�� ������=�D*9� �7I*�� �T��B� ��WX(�� �=��2(�

"�9D�=�@����L���\ ��f�

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/topics/energy.aspx�

��0G��H5�B�I�.J����-0�K ����$L�M���N��

?��S�,���&����56./��b*B���*9������D6�5, 7�

��������-��5���"!��#���%��&��*�����6��&�2@�

�.�S��&6 �*�����6 �e$�&� ��& ����� �N� ��D*9�� �TB�-9� ��*J� ��& �:s�����¶?�� �� ?���� ��D*9�� ���H*&�r2��� ���-� ��fO �w«�x� �=���&s���A���)*��r2��s��3�L�C��U�VD���,���-���H*I�"�BI*G�.*@*&�N� �� �>��(��1R*2�.�S��&v��� Â��3�*�����6�L�)*��r2���2->��,� �³B ��fO� �=,��� �,���& ��ºª` �����¿��> � �"Ê�� �N� �� ;3 �� ���9J�� ��-R��K*�(� �L ���*% ��MZ� �¸��� ��fO�,*2I ��& �ʪn �*r�9� ��� ���M ��

"��R�,���&�ª���OS� ��*-��=*�����6

�C*o*R�� ��&�2�� �^��K� �=���` �b* �L��Æ��� �56 ���9 �=7���� �)*��r2� �s����; «<c3� �"���n �b* �#��À ���&*G ���9J3�.���-�� ����� �56 �#���� �N� �S�rA��:sJZ� ��@$ÎM� � �@ �=��H*�� �:sJZ��?�Z(�� �T�H�� �V�B� �TO ��*9���s��3 ����>& �V Â2>\ � �"V%�� �T�H���yfO ��& �C�);~ ������ �y* � ��f� ��D*9���2-G�:?�D�p¢�56���*¶v*-��":?S*-(��*�*���¨ S�����*B��L�*r��D���&��)*��r2�����r<�N� ����>(��; Â<sI�=��H*R�,�&�7-I��������&�S�B�)*��r2��s��3�V~���&�w ��

"S����I�����9�&�L��BD����=�J���

��& ���+�� �);A� �N«�� �¥�I��7 ���� �.*2-G �V�OQ3 �:S* 6 ����>(��p¢ ��f<� �=*à �)*�3?��� �V��������� �3 �����I �*�< �":S�~�(� �.$����w��� �L �.�?��� �)*��� �.*IX(���*9D �� ���X(� ���&�2�� �.*®�£�����>(� ��fO ��& ���M��I� �"�D*9��� ?*Ä�:Q>�&������������1&*W6��� ������&��23�4��� *���:Q>�&��n�����

�.�S��&6 �N� �VZ��� �=V-D ��& ��2->*��S�B�I�*�=��H*��r2���D*9���&���[��&

"�S*Z�D��������N� ��BM�(*�

�56 �w �� ����r< �Ç «9� ��¡SX �¥�I��=#;�&�`���������¿�+3�= C� �D�n��V���?S*Z& �s��3 �,QG ��&� �")*��r2� ��2->��5����:�����M�2���:?��&���D���&��D*K��>�B(��.* ��&�7�?�N� �C�s�<�� * �,��E*��� �b*&� �C*��� ���Ø �*Ì �=V%�����& �p ?�;(� �� Â2�� ���JZ� �7 ?*>(��)*+]�I�*�<�")*��r2*��V�B3�Y�?��[R�q�<�3�")*��r2*��C*� �@�:S'�;(�������L��?��>��L ��H*�;� �N� �� «��\�I �=�i �qR*~ �56��=�'&�& �^� ?��� �µ*-Z& �,���& �¥* ?���=�D*9� �e$r�I� �L ���* �:)*M< ��i�"T�¿O��� �)�+� ����*Z& � 8V½ � 8V������*Z( �� �c*� �C*�*@ ��&�2�� �b��3����Ú �?*K6 ���¶ ���'&�(� �^� ?��M��=u�D*9� �L �S*Z�D��k �*O?*BG �=�� �3��2-G �N� �ÇJ+� �w�Mt �56 �¥�P�� ?*�3 ���M3� �"��-� �L �)*��r2*� �S��&v��V%����+Mx�(���I]���,Q���������-��yfO �^� ?��M� ����*Z& �b�x�3 ����)*��r2���&�*r<$r�I��»ÂMt�,��*r�2��¸¡Zt�,��:�I]²���� �*Ì�=Ênn��-������B��� �)�fJ� �*r��R�;�& ��& ��<� �C*-R*~�:)*¶v� �,� �*�< �"��%�� �.* ?��+������Z���K*x(���&�VÂ���I��� �R�V+����"pI�s2� ����*Z& �#*�B�I*� ��9-3�(����� ���� �7 ��� �C*+ � ����>(� �Ç Â9Ø�� 8V½ � 8V�� ����� �L ��'½ �TrK ��D�&

"�R�&Q(��s��� �������Tr9��VH*I�

*�����6�L�w ���)���M��D*9��s��3

� � ���RB�S����6"�4-K��T�� ��<�U+���! ��;V��W-�=6(?���O��'�:���<�6�1� ��9 X��B��Y%���-K�

E�$J�Br X(X��#��(I�D./(����

������� ����������� ���������

Page 26: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

����������������� ���������

V+���V-��&�56�� �9����rW�08)R��

EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ��+���)' �C� �����)�#J� ��������/�C� ����

���&j���D���&�V�R�VH*I������3�:?��¶�TO��M�2���:?��&��"V&*2���; ;B����I*I�

gB2�b*B���*9���56��&'��(���������&�

���������� ��������������� �����

(���P?��� ����+���������,���0,����&�-�.

<�=���.*2-G�?�Z]D�� ��®G*�� �V�D��B� �V Â2>3��2�� �?�A�� ���9� �*r�� �*� �=V����C�s9%�C*�H* �=.�?*9(���ÐR��(���� � ����N� ��� *��~��� �� S*Z�D�� ������� �b*&����&j� ��D���& �V�R �VH*I� ������� �")������I*I� �:?��¶ ��O ��M�2�� �:?��&��³K�� �� ��BZ� �N� �° �V&*2�� �; ;B��:?�D �:S* �� �Ë*�Rv� �� �� �° �T���Dv���"� �Z�� ����I� �L ����*��� ���-��.�i ���9� �,Ï� �=w �� �)���M ��-�*���TO �|�Z}� �1~� �N� �:��A� ��� ����N� �#�Z�� �V-I ��@*3v ����@ �V&* ��$+��=���I���56�#������V�B� �|���"���B��� ���I*I�� ����Z� �.*&�}� �� �¸xG�,�����)*O;��?'��\ �*&�,Ï��=�i�7&��L �,�>�B �V%�� ��+Mx�(� �,���-� �L�É��r��� ���M� �*r�� �� �� ��K*�&���H$(� �:�'-B(� ���9� �S�~� �b� �q-�

"� �A��#��@���7��A

����-��p¢�L�VÂ���(���¡����� C��*��I������K�� �.*&�2�� �1~��3 �=V��� ��������"�M�2�� ��Q& �*r8�D� �¨� �=:s-< �.*-� ��& �� �:� *(� �� ��3 �b;� �=q-� ��f£�

�qR*~ ��& �V� �=Ç�� ����� �7��©� �qR*~"C*+ ��|*}���*9��

����*2��V����.*&�%���/��������e?� �i6���� *��~��°� S*Z�D�� ������� ����¢ �L�C��@���V�����*9D��&�VB�~�����=�&���(�� C��*��I���"13*���B����H���.* *9����&�������b'�D�=1��2 �>��,���-���&�.*-�9�,���� ��ºa �T�<�c� �*r ��o ���� �.*B�\S�=������� S�h#����,�R*<����� *J�?��S�|*}���b*B��p *9���56����D�V2G�L�V����L�;�B���A*B&�N� �:� *������Î&��56 �V ���� �qOi ��D� �"E��A� �,���� �L���9��V�> �*��=�� �M��.* *9���7���V��� ���[R�� �=�B �� ���9�� ���M ����2���.�?*9(���ÐR��(���7 ���T *�A�

"� � ���

,����&�-�.��OQM%��¸�Zt�N� ������ ����� �=���� �b* �L�C* ��>&�������Dv�?��S�,���&��n`����*2 �&���*�Ij��*�� ����L�C*�&*R�C��������L��fO �V�� ��&� �"*��?��� �¬ ?*2�� �����3$��?��S �,���& ����º� ���-� �b;]�� �=���©�� «Û �p@ �L �=b*B� ��*9�� ����D6 �.*���B

�����b* �L�8)R����*9D�N 8��3�1�-R��*&

���2�3�4�L-/'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���85�/$�����9':;<�,"':���1��

���2�3�4�L-/'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/$�����9':;<�,-./0��1��

Page 27: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�1,���A�F���������

����& �#$% ��& �?��S �,���& ��nºa �� ��3�7 ?*>(� ��& � Ü��I �N�B]3� �"|*}� ��*9���*r��¢������M �����9��)*>RÏ���&� �(��V%S �:S* �� ��� �?;� ��K*�(� ��;\ ��2�,��%j �,* ��>&�¥�r �p@�L�=p ?�;(��,���-� �7&�V+���� ?*Ä�.$���&*D6 �56�V��� �V Â2> �=1MR �^D�� �L� �":?�*©��=7 ?*>& ��B�?� �L �;�<c� �?�½ ���+���*�<�3� ������?*�� �*�-&��< �NB3 � �@�7�I�3 ��� �)*>Rv �:s-< ��*-& �p&Q3 �56�7&� �"*r�� �7 �� �T *�A� �V��� �.*2-G�*� �=�?*�& �V2>� �,�(� �,*2I �T&*�3��������N�-��N� �ÇJ+��S* S���56��¡SX �N� �.*2->��yfO�� *3�¥�I�=.*&�}���,�� �=)��£� ��¿��3� �?��(� �.*D*��%� �w�Mt���<���¸%?�����I�� ÝV�R� ±VH*I��g*���� Â��3�,*Z'Zx(� �,*¶��� �1'~�\ �¥�I� �" C�@�?�T *9D�56�|*}���*9������&�#$%��&�{#*J��� �*�R���& �L �p� �M� �.�?*9(���?*��� �#S*-�� ��:S* � �,��±��-� ��Þ-�B �i6

"p��H?�p���3�cI��p��O��@*���

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/transportation.aspx�

����������*r� �K�¿�>3�¦*�-&��<��=E���$�0OE��I�.J�

�0P��2E;���$���82>��C��1<�Q�R�ST

?��S�,���&����56./��b*B���*9������D6�5, 7�

��������¥�Z&�5���"!��#���%��&��*�-&��<��&�2@����2 �&���,���-�

�=�*< �,*2I �*à �7«��� ��� �7�*�(� ��&�V��� ��&�[�& �.��� �,� �f�& �=*�-&��<�L �*r�� ��� �(� �L ���&*2�(� �T *�A��=#*��R�� ��&� �?*Z�%� �¦���_�g?*&h?�ij�.*&�}� �N� �#�Z�� ���R*2&6 �p¢��p¡�(���pD'�B(���<�@�s�3��=�� *��~���V���3��=?��(��ß*[�<��w�Mt��=#*MK���

")��£���� �R�p¢��=.�?*����S��@

�);~�L�.�¿�¢��&�[�(��yfO�^��@���D��.� «�� �i6 �=�*< �L �b*B� �V��� ��2-G ��&�=����� ��2->� �N� �C��H*O �à.*��¢��B� ������� �.*-<�(� �:��2� �^�«3� ���������L�?�Z����^¼�>����&���* ��~?�����&�[�(��,��s��"V�B���� �K��.*2���(��T¡-�3���=��*���*P?����=:� �A����&*2�(��q�9� ��&�Ê���N� ��$��D �� ; �*& ���I�.*®& ���� �*��=b*B� �V��� �ÇH*I��N� ��2->� �b��x�I� �N� �E* «<�� ��& �¥���

"�����

�*�-&��< �L ��� �& ��<� �TR*� �TO ��*<��C�� «JZ& �C*~i�U �=:� � �µ��R ��& �=VÂ�W��:� «�B(� �� S*Z�D��°�� *��~�� �#��@²�":s%�� �.���� �L ���-� �*O�r> ����56 �¥* ?�� ��& �:��£� ���*�2 ��������,*2I�S�� �� '̂�x+3�=� �+����K*�(��.* ��& ��*M3?� �56 ��'S� �*Ì �,�(��=�*< �,*2I �� �;� � �"��M�� ��*9-��#'�B� �=��R �,���& ��º� ��OS� ��*-�� �� ��� �TR*B � �=Ê�º� �y?�D ����I�¥��[� �yfO� �"��M� ��& �*r�� �p���(���& �s-< �qR*~ �N� ��$H*O �C*9J¶ �T��3�*Os���.*D�9��*r���*��=�� �(������&

"b*B��V����VH*I���&

�,� ������ ��& �b'��(� ����� �,QG ��&��T *�A��V�����&�[�&�7�I�3�N� �� * �Y�G�� �:��B-� ��*< �T@��¶�56 ���&*2�(��VÂ���(���&�2���¥�O�7&������ �*��=C�������+@ �V�R ��&�[�� ��� �(� �� �;3 �L�56 �VZ �*& �T9J3 �C*�3�i ��&���&� �:XM<��i �L �*� �=*·*2I �.*~*��@� ��& �Ê_`

")���M��.*~*��@���&����

��& ���&*2� ��2->� �;��3 �,� �?'��(� ��&��=�����b* �L��� �M������H�����9}��V�����&�[�&�,�23�,��fH�� �7 «D��(���&���º� �V�R �N� �:?S*D ���&*2�(� �T *�A��L �q<�? �_a ���� �° �C*�&� �q<�? �,���&�q<�?�`_������:�?f��.*D���)*����� *���'�]3�¥�I��".*D���������L�� *��L�=���ZM�\&����*@��������H����2->��N� �N� �C� ����3 �C���*@ �ªn� �V�B�I �*������ �� �ÇI��& ���- � �"�� �M� �.*2->�"� *��L�C�c&���<����T�H���Ç}��N�

���&*2�(��T *�A��V�����&�[�&�� Â���I���& �ÇI��(�� �»Mx�(� �V%�� ���f� C�B �I� Ý#*��R��±���I��:��B-��)*�@���,*2I� �@ �=�� �(� �ÇI� �56 ��M�2�� �:?��&��"�� *��~���.*&�}���V�B��|���; «<c3�i6 �=C*+ � ��� �(� �.*9�I �7M���I��.*�� ��R*����V�J>3�w�*23�»Mx��I

"*£��B�*���b*B��V���

��S������3�<�Z�$ ��+��� ��[�\�6]��^�Z���B�6� ���/R�B�_`���a -���Y`���b ��/�� c�d� ��� ea��

=6�$b#��f\�2���V����

S���'/��/�A�s)�C���)&'%�D./(����

������ ����������� ���������

Page 28: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

������������������ ���������

b�£��:� *D��� �3�0LC�DE��8���?��

EF'/�G����H)�)I:����G' �C� �����)' �C� �����)�#J� �����

�V�������@��O��*(���*9����*£$%��&�,���-���2������:?*��������&�56�#����"#��&���g�d?�.*� 8��3�

2k2��*(���*9���� �

./�0��� ����H�#(�-���.WT������'/��[-� ���

H)�O����i�F��������� ���f�-���#C�/���(�#C� ����

(���P?��� ����+���������,�����0,����&�-�.

<�=���L ���/�� ��*� �C�?�S ��*(� ��*9�� ��¡SX �?�Z� ���M� �:'�@ �w�Mt �L� ��������*rr¡~� ��.��%'�(���>���*9D��r��":� � �V�� ����@ ���� � �"� ?*���I� �����������&�56�#�����*£$%��&�,���-���2��� Â�� �*�< �"#��&�� �g�d? �.*� 8��3� �:?*����V �-3 �.*��� � ���*(� �.$ ���� ���j��� �N� �C*+ � ��r � �=��-�~�� �.$�B��s��3 �#$%��& ���M� ��& �Y��� �L��G*-&�È*Z ���R*��H�� �.$�r��� �.��%'�(��=���� ��9I��(�� �C��~ �:sJZ� �7 ?*>(�

"V�B��|���S*Ív�*r� �N�������

�L ���I*I� ���- ��O �L�Z(� ��*9�� �,6��>@�V~���&�����Y���L��*(���*9��������"��R*��H���������� ��3���I]���.��%'�&����I� �7¹� �,Ï� �=����� �Y¸Ø �*��� �*'&��C��~ �:sJZ� �7 ?*>(� �56 �S?��(� �1�~���)*9I�� �#$% ��& �TO ����� ��9I��(���"� ?*����¥?*Z(��=�-*���MZ���=p��!��s� ���*(� �.*IX�� ��2� �1R� �����,�23 �,� �=s~Q�� �.*<�G �V�& �=����Z(��7 ?*>(��E*����� �;�� C�*'B�� C���I��C*+ ��b�� �=q-� ��f£� �",*��H�*� �:sJZ�

���*(��.*IX(��)*>R6�L�#*'B��?����������¥?*Z(� �� S �L� �:� �A� �����Z(� �s��7�I�3�N� �� *3��� �=:� �A��� ?*���

"*rI�����B3�����!��#*(��g�?����I�

����H���¥��O���V«���3�=b��B��1~��N� ��7��>3��=��*(���[���� �93�� S�L�������7�I�3� �=¨�*��� ������ �.*IX(� ��¿��3�:S* �� ���*(� �.*&�}�� ��3���� ��*9R�:S*M�I�� �56 �NB ������ �,6 �*�< �"*P)*M<�V �����s����p��!��p�*(��)*9I����&��9I��(�� �C��~ �:sJZ� �7 ?*>�� �b�$�

"����

��*9�� ������ �*r�� ��� ���/�� �V«���3�������� �; ;B� � C���I� �y?*-� *� �=�*(��V ������&*x¶�L�=� S*Z�D������ *��~��

"#*©���fO�L��9>R²�1Z¡ZØ��f�

�,����&�-�.��OQM%�

����@ �N� ������(� �^ «W �=���� �b* �L������ �T3f�*R �#$%��&�=?��S �,���& ��n��=:?*����V �W��|*}���*9�*��p��*}��*�Ij��*�� ����L�.*��� �73�1 ��o�*(�N� ������(� �V�> �*� �=����3$� �*2 �&��

���N� ������b* �L����\�

2�3�4�@�0��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���85�/$�����9':;<�MNJO'��1�� ��

2�3�4�@�0��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/�$�����9':;<�,-./0��1�� ��

���������

Page 29: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�1,���A�F���������

�����Z��L�#*(��g�?�L��/*&�?*���I��b*2@��V�����f� ������� �N�-� ����I¤������L�#*(��g�?�L�?*���I��N� ��=�B �>��.$�r3 �:'� �qR*~ �56 �=* ?�I �g��-������I������3��:?*��� �V �W�� ����R*��H��C��~ �:sJZ� �7 ?*>(� �V �W� �#*(� �g�?

"������9I��(��

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/financial.aspx�

�NE����C�%; ���U��E��$�2@2��

?��S�,���&��n�56./���g�?�L�|*}���*9����<?*>&�5, 7�

T�r���*(����-��5���"!��#���%8��&��

��������¥�Z&�=�������T&$Iv�����S?��R*�I�=CIMB�¥�Z&�=���I¤�

������� �N�-� �L �?*���I�� �VÂ����®G*������I���,���-��-�*��=� S*Z�D��� C��I*I� ��:?��¶ �=*�Ij �L ����� ��B �����9�(� �?�S ��� �3� ����� ��&�S6 �V~� ��&��fO �L� �"T(*B� �S*Z�D�� �L �7¡I��(���D*9���V����.* *9D�S�~��,Ï��=�*���L�� ?�½���/��)�S�����*B��.�*Z3����.*R*2&6�����*����:?�������~*�Rv��; ;B3��«�3 �.�?*���I�� �yfO �,� �s� �"� �Z���N� �? «fB� �#*(� �g�� �E*B��I�� ���*�2��.f%��='����&��"S��MR��N� �*r� �W��&�2���� �;�&�C�?*�%��-Z3�|*}���*9����<?*>&

"��I*�����@*����&�C��-�&�����i*A�

��O ������� �N�-� �T&$Iv� �����Z���b*2@� �V��� �|*% �T�rI �������b*��� �Ð>R]� �=��&$Iv� ��B �>���9�I� �.�?*���I�� ����rI �.�?*���I*��C���� ��� �L ������� ����-� �.* *9D �L�� S*�Z*� ����>& �s� �=C�?*�� �C* ��Ij�V �W �L ������ �e?*> � �"� ?*����=������ �N�-� �T&$Iv� �����Z��p�H*Uv� �1�2 �G �7& �q�~ �56 �C*-�~������� �T&$Iv� ���-� �¦p��H����O� ��&� �"���I¤� ������� �¥�Z&��.*-�6 �:?S*-(� �yf£ ���H*Uv� �¥��O���b��x�\ �,� ��2� �T&$Iv� �V ���� �,��*�Ij �L ����¢ �N�� �7 ?*>& �V �W �L

�,� �#�&Q(� ��&� �"|*}� ��*9�� �*O«��� �.�?*���I��E�f�~��N� �����Z��� * �?�Z(���f£�C*�¡�D�C�; ÂM½�,�2 �,���=��*%

"#��&���g�d��b*£��=����r�(� �,���-� �� ��o �p� ��&���,*�<*�� �,*�%��*<� �* ;�*& �.s�%��,� �=� ��� �.�i �,���-< �**��R��R6���*9�� �.�?*���I� ���3��& �.*®�� �*r ��,���-�� �"������ �N�-� �L �|*}��,*���?i���,*�R*J���TO���%�������r�(��w ��&��,*�I;��sD�� ?�r���É S$J���

",*�2������,*�R*�<�3��,*�2�~*K��¸�R �1~�� ��& ��<?*>(� �,���-� �TR*B3��=������ �N�-� �����3 � �@ ��& ��3�*M�&�.*D�9�� ��D*9� �.�*o �L �C*��Z%��"T�Z� �¥�Z�� �y*�(*� �S��&v���N�-� �T&$Iv� �����Z� �NB�I��.* *9�� �yfO �L�?*���I�� �56 ��������*��=�&*£���� �M��.* *9����&�*Os����<?*>(�C*B��>3�=ÐR��(���.�*Z3���*r���p *9�� �p� �.*<��G� �����& �.*r~��S*Z�D�� ����� �L �|*}�� �b*B��.�?*���I�� �yfO �,QG ��&� �"��9�������3� ���~*�Rv� �7��>3 �N� �� *3 �,���& �� ;& �56 �T+M �*Ì �=V�B� �|��

"*Ã�BG��,���-��yfO�È*Z�?*OS���

�g2� ��<�6�?� ��g2�( �Y�1��-K��[��2�h ���'5����6Ri��5���D������J�� �j�����K��6d5] ��6�?� ��;+�� ��62��"��'�B�Y� ��Ak��6�9�l ��O�2"+�� �

=��� ���<�6@���

|*}���*9����<?*>&�; ;B3��������N�-��L

SEA

SAF�D./(����

������� ����������� ���������

��&�:*���&�=C��+ �C���� �*r�MZ��=*��R��R6 � *"�������&���*&�:� *&�T 8��3

Page 30: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

��� �������������� ���������

��(*B��;-}���8�I�)V&�0�-��P��

�)' �C� �����EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ����

�)�#J� ����

T�H���?�Z(��TO�� �?;���.* *9D��<���V�B��|�M��?�Z&��O���S*Z�D�����[B&�L�� �Z���.��H*B��"��&*���,���-�

�il� �?;���*9�

./�0����1'(2��� � �������������� ����

34�-� ���

�(���P?��� ����+�����������3�� �0,����&�-�.

<�=���,*2I ��& �¸xG �,���� ��ºn �)*O� �É�B ����B � �=C*�&� �� ?��S ��& � 8VD� �N� �4*B��"���� �?�Z�<�� �?;� �N� ��r *�?� ���$��T�H���?�Z(���O�� �?;���*9D�,Ï���f���O���S*Z�D���.* *9D��<���V�B��|�M�,���-� ��[B&�L�� �Z�� �.��H*B �?�Z&��*9�� ��fO �L����� �,Ï� �'�� ��&� �"��&*�����M� ��&�Y������H*O�.*R*2&6�N� ���9� ���H*Uv� �¥��O�� �7& �NG*�� �*� ���A���� �?;����/���&������N� ��2��"��M²�S��B� �L �T�r�& �#*/6 ��& �^R* ��������*P�i�,���-����3�L�C*��Z%��=:s%����i�"T *��~���S*Z�D��?�S��<��*r����¡SX3�°��*9����fO�L�.�?*���I���56�¸�R�,��,�s�2��y��B �°�C*&�� ���M ����������L��L�^-'-3�������H���V&��B���&�C��@��°���` �T&* �L ���(*B� ���H�fJ� ��&���

�� f� �|*xG�� �S� �^�B~ ��� �=���ª��*9R �N� �� fJ�� �L �C*�&;& �C*Z�R �,�R*B

.���_�b* �L�¸xG�,�������*�� �4*B�

��«�3 ��� �*��B� ���/�� �e?� ������ �,���)�fJ� �C�?�Z& �*O?*-� *� �� �° �� �?;� �*Ã��& �C*��H? �C�?�Z& �*O?*-� *� �V� �=\q��

�1�~�3�N� �E�S�����°�C*+ ��V%���?S*Z&���H*U6�:� *&��&�1&¡�� �*'Ì��<���);A��� ���s��3�� ��$+���"��M ����K*�(��56�:���� �Ë*�R6 ��i �L�*��° �� �?;� ��G*-(��,Ï��°��������e*m����H*Z&����R������N�\-� �L �?*���I�� �V�>3 �:� *(� �yfO�����3��¡;B3����7 ?*>(��L����M ������������ ��?�;(� �V%�S �)��I �=��*}� �7 ?*>(���[��(��V �����C*+ ��������b¡�� ��"*r~?*%�N� �:� *(��V~���&��� �?;�����-��56�=��I*I�� �V��*!� ��«�� �.*R*2&6 �p¢�L�V�B� �L��B-«�(� �.*I?*�(� �V+�� �V�R�

":sJZ���?�;(��E*����56��?�;(�

�s��3 �56 �¥�P �.*�*��I�� �yfO �,� �7&��Ë*�R6 ��Q( ��&�� ��� �K ��&���& �#��@�56 �C*+ � ��?*\ ������ �,Ï� �=� f����C*� S�b¡�� �i6�=.* *©��.*D���L�¥¿�Z���56��"T(*B��)�fJ���&*R����9>R��C*�[��&�7«��� ��r��=�&*R����fÃ��������D$ �qR*~�L���%���ZYZx�&�.�*<��7&�� �D�Ç����������Z� �*��I��� �=:���(� ��&�� ��&�[�&�TO� �=�S*M v�� ��� �?;� ������� �������&�������L�)*+ ���,���-����B3���[�&�V�B � �"*r�� �p��H�� ����Z(� �E*��������Z� �7& ����� ��� �N� �C*+ � ������

���N� ������b* �L����\�

���2�3�4�,3�P&'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���85�/$�����9':;<�,"':���1��

���2�3�4�,3�P&'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(+(��85�/$�����9':;<�,-./0��1��

����������

Page 31: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�1,���A�F���������

��&�V �����b¡�����=��I*I���7���ec>(��Ë*�R6�.*�~���23�� �93�N� �:� *(��V~�����I�� �56 �#���� �V-I �p&Q3� ���'½

"������7���T���&�?*J��b*&�

,����&�-�.��OQM%��*& �N� ������(� �^ «W �=���� �b* �L�*r���D �^J�� �= C��*& � C��&*B& ��� �1 ��o�V~� ��& �=?��S �,���& ��ªaº� �C�B��o��$� �L �� �?;*� ���� �.�i �.�?S*-&�����3$��*2 �&���*�� �����*�Ij�TO��K*�&�yfO ��& ��<�� �);A� ���\& ��D� �"¬F ?*2���V �W�V2G�L��?��S�,���&���n��#��&����i�L�*��=���H���������7����?*Ä�T Â�-�(� ���-(� �qOi �*���� �=�*<*2�� �� «2��N�\-� �)*>Rv �7 ?*>& �56 �#��� �b*�(� �L���� ����@� ����� ��& �,*<� �"Y��� ��������; ;B� ��� Sh#��� �,�R*< �L ��*M3� �b���6�����Z���O�=�&���V �K�� �G�7&�,�*B����¡�\���D��"�S*M v���������������������¥�£��Æ����56�TB��V~���&��*M3����fO�=TH�fJ� ��&�� �.* ��& �7�? �L �TI*I���V �W �.*�j �b��x�I� �� �c*� �N�B\ ��O�����&�N� �� �?;���� �3�V~���&�� ?*2�����&�� ��o�N� �V��> ��=p ?�;(��?*J���&�S�� v����D�TO��� ��<c>(���<?*>(��L���- �.���I��$��13Y�&�?�'�S��&*R���V~�

.�����b*

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/agriculture.aspx�

��*9���:sJZ��� �?;��#*o�L�.�?*2����*�� ����L

��'2B�ma �'QJ��&����.Q+�����+�l�C�/��SKnK��ma -��.� o�����Y2�� ��mQ� ������'� ����bd"���7�B�

=���p��U�$!���+�\-��<

V�D�W>��D�XY�!�ZJB�[ \M]

?��S�,���&�����56./��:?*����V �W�.�*M<�5, 7�

����S?��R*�I�5���"!��#�98��&��

�C�s�< � ¼V�3 �*�� ��� �L ��� �?;� �#$J� �',6�b��BR� �56 �T+M �*Ì�=T(*B� �ÇI��(� �� ��&�� �.* ��& �TÂR�3 �56� �T3�f� �)*M�<���?*J��1~��3����.*D¡�B(��p���&��"TH�fJ��#�Z�� �N� �:?��� �� S��½ �p ?�;(��� �ZB� �.$%�(� �¸�R� �V ���� �N� "������VI$I�wB ±¶���� ����*�~���2���

��&*R����O�p ?�;(��?*J��7��>3�Ç «9���.Ó>�&� �p ?�;(� �?*J� �È*Z ��2�-&���-&���&��*R*��L�:sJZ���� �?;��� *�Z���f��=Ç «9x(���fO�¥�r ��"��������*�R�;�3��*& �:� *& �56 �=���� �b* �L �yf�M�3 �����p ?�;(��?*J���&�`n������56�yS� �VZ ��M�2�� �?��& �V ���� ��O� �;�� �p���(���*r��Y�<� ��£$Î� ��� �R �p�� �³�3 �� S�

"�P*���&�b*&��:� �~����I����M�

�p *9�� �p� ��<��G ��O �Ç «9x(� ��fO����� �S?��R*�I� ������ �*r��K� �|*}�� �b*B��*�� ��� �L �)��+% �:?�� �V~� ��& �w*�����b����8��&��*<���TR*�®�I��������<��������.* ¡���� �|*}��E*��� ��*R*�� ���H*Uv���������/*&�,QG��&��"���-&���&����M����K*x(���&�Ên����9J3�L��<?*>(��L���Â���(��VZ �*&�¸�Zt��&�����S?��R*�I�� Â2�]3�,���$���.�������&�N� �?��S�,���&�����56

"�����°�������&*R���*rD�J� ���

����,¤��N�@�Ç «9x(���fO��&�S*M�I���D��� *�Z��.Ó>�&��p ?�;(��?*J���&�n������� *-� ��"�<?*>(��,���-��L�:sJZ���� �?;�����56 �?��S ��� ���� ��& ������ ���@��=T Â���(� �.*~*��@� �C*B-3 �=?��S �p $& ���7����T �?;��Ë*�Rv��������b'��]3 �TO���A*B& �.�j� ��� �?;� �.�¤�� ��� �?;�

��&�V ���� �:�&�µ��c3��"�� �?;� �.*���(�"C��rG��a�56��rG��_

�Ç «9x(� ��fO �L �p�9��� �p<?*>(� ��&�������� �L �p ?�;(� �,�XG �;<�& ��<�G�N� �p ?�;(��?*J��� *3����=�FACE��S*'- ��:?f���* �Z��)*���*��� �3��Ë*�R6��<�>� �S¡?�]3� �"���£� ��%¿��� �¨�>����'!� �?�f-� �V�& ��� �?� �.$%�&�,�s�� �*O¿�Ä ��� �  ?*!�� �:�m����� Â��3 �*�< �=.*�¤� �.���-&� �.* �*���2���"�P*���(� C�D���&���:;O*~�C*D�I�p ?�;���.*I?*Ì�N� ��r- ?����C*+ ���<�>��b��3��":��A���� �?;��.*I?*�(���T �?;��s���������� �p� �ec>(� �Ç «9x(� ��±�� ��D��,�XG�;<�&��<�G�7&�C�<��G�����S?��R*�I��?*J��� Â2��V �W�s�����������L�p ?�;(��Ë*�Rv��&�$��.$%�(��)��G��&�p ?�;(���&��<�>��N� �TI?]����� �N+�����%¿���"E�-�� �w �Z3 �N«��3 �:s-< ��<�G�qR*~��<�G�� f�M����:� �(��=���<��^�R*~�#��3��b*�D �',6k �¦������ �L �p ?�;(� �,�XG �;<�&��:�G*-& �T+M�I �*��<�G �V ���� �Ç «9x(���?�;& ��� ����F ����� �?S*Z&�p¢�56�1R���� �*(�C*D�I�,¤��,����I��·��=sJ�

u"�%¿����&

Blue

Fin

anci

al S

ervi

ces�D./(����

Page 32: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

������������������ ���������

��I*I���.*~*��@�����-�3�0L!2���F�2����S�*�

�)�#J� ��+��)' �C� ���

EF'/�G����H)�)I:����G' �C� �����

�E�F>��y*�&�N� �#�Z����F¿�3�T�Z��¥�Z������&���R�&Q(��TR*R6��@��O���I*I���"1��¥cB&�T(*

��m�.*&�%��y*�(��.�S��&6�; ;B�)���M��È*Z�T�Z��¥�Z�

���������� �����34�-� ���

(���P?��� ����+�����������3���0,����&�-�.

<�=���V���& ��&� ��&���(� ������� ����¢ �',6�"T�Z� �¥�Z� �����&� �y*�(� �����3 �,�S�T(*B��,$ v��?�����&�C��I�a���B��=,¤���=������ «Û�=�_�ª���I�L�,*Rv�������,Q� �=���� �1�� h��W�L��¡%Q�& �^D� �L��R�&Q(��E�>��y*�&�N� �#�Z���L������@��O���I*I���T�Z��¥�Z������&�

"��(*B��,*Rv�����@��&

�L�¸xG�,���&�_������b�x� �=b�����s� �E�G �y*�& �?S*Z& �4*B� �)*�� �7���,���� ��ºa��&���<� ����M �p@�L�=�R�&Q&�,*2I �wZR ��& �E�� �*& ��� �Å �¸xG������� ����Z������(��56�Å�T&*�� �4*B�

"��J*�

�p� ������ ��H��>�� ������ �,���-� �T3Q3���&���M �� ��K*�(� �L��r�[B&��°�*·*2I�� ?¡�+�(� �¡�G� �g�? �N� �° �T&*�� �4*B��� � ���fB� �y*�(� �¸�R �� ��Ä*�� �?*�¤*��*r�&� �° �y*�(� ��9I��� �����(� ����&����-2� �E*r��� ��s�2�� �* ?$(� ����&����+� �N «Ú� ���H�M���� ���r�� �N���B���p $& ��B�?� �)*O� �.��� �"����J� �:S������9-3�& ����&� �)�'�~ ��& �C* ��I �¸xG

�E�>��y*�&�N� �#�Z���V-I�S�~��b�B��¥�Z� �����& �56 �#����� ��R�&Q(��"��J*������������Z����*[����T�Z��¡�I�,�S�VMK�������)*O��b� �V<�.���

"*rMR�¥��[��q-���&*}�

���� �=.�)*Z@v� �yfO ��& ����� �N� ��L�T¶*(����B����&�N� �s-<�b¿��3���@]����*Z��y*�(��N� �#�Z���V-I�p¢�=��M �� ��K*�(� �L ���*�� �=E�>��¥��O�� ��@� �,Q� �s-< �#*��@� �e*�O��E�>� �y*�� �|*}� ���M² ���H*Uv����� �"y��*Ä�'�� �,� �N�@ ��� �� «��� �¥�I�¥* ?���p���BI���:����e*�O�#�; ���1R��=�*¹v� ��fO �#�Õ � �@ ��& ��¶������)���Z� �T���~ �*�� ��� �L �C*��Z%���I]����&�Ê�`���I�7«��� ��� �@�=��2��� S*Z�D�� ����Z� �7�*�(*� �*r�� ���M ���L �ʪ� �V�*�& �=sI��(� �y*�& �.*2->�.*����*����B� �*�����"� �+����K*�(��b¿�����#�; �$��=T�Z��¥�Z������&�L�*�� ��� ���9�& �L �Y¸%�� �N� � �=C*®�9�� �@�=*�Ij�E��~����2��)���Z��T���~��& �Êa�� �Êa_ �1�-R �*& ���I �N[� ���N� �#�Z���V-��=����� �N� �=,*2�

"����(����3

����N� ������b* �L����\�

�>C�*'��Q)*'���R�"0�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/$�����9':;<�,"':���1�� ���2�3�4

�>C�*'��Q)*'���R�"0�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/$�����9':;<�,-./0��1�� ���2�3�4

����������

Page 33: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�1,���A�F���������

,����&�-�.��OQM%��=13*<��G ��2-G �#$% ��& �=����� �b'�D�b* �L �?��S �,���& ���ªºna �y?�D �C*J�-&�.*&�% �N� �#�Z�� �V-I �; ;B� ������������ �T�Z� �¥�Z�� �y*�(� �.�S��&6�*�Ij ��& �V< �L �)���M� �È*Z ���J*���D� �"¬F ?*2�� �����3$� �*2 �&�� �*�� ������& ���-(� ��fO ��& ��<�� �);A� ����3 � «Û�TM� �"b*B� ��*9�� ����D6 �:f�*R �#$%���- ����D ���$� �^Z¡Z\% �=*�Ij ���9�&�:?�S6 �p�� �?��S �,���& ��` �*r ��o�=pZ�� �* S�-�< �L �?*·��� ���H*(� �S?��(��"#*-�R �L �� �+�� ������� ����-� �; ;B3����º�a �1 ��o �*& �b¡� ]D �=*�� ��� �L��y*�& �; ;B3 �56 �¥�P �7 ?*>( �?��S �,���&�T�Z� �¥�Z� �.*&�%� ��R�&Q(� �E�>��,���sI��?��M S�.�<��&�V<�L���I*I���=¬F ?*2�������3$��*2 �&��L��"��� ���I��p&Q� �?��S �,���& ���º� ���-� �b;]�������&� �y*�(� �.�S��&6 �N� �#�Z�� �V-I�)���M� �È*Z ���I*I�� �T�Z� �¥�Z��L ���M �� ��K*�(�� �� �+�� ��K*�(� �L�yfO �� *3 �¥�I� �"*���� �����?*2�R� �;����p¢�����&����&�Y����N� �C*B&�S�rA�����!� �.*B��©� ��& �� �B� �y*�?� ����

":s�M�

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/topics/watersupplysanitation.aspx�

$�2@2���NE����V5^�I�.J��$/.�G��_`�E>����

?��S�,���&��`�56./��b*B���*9������D6�5, 7�

��������¥�Z&�5���"!��#���%��&��#*-�R��&�2@�����I¤�

�?�ZD ��& �#*-�R �L �:s�< ��K*�& �TR*B3�=��I*I�� �� �+�� �����(� �L �� �G�:)�S?� �E�>� �y*�& �¸�R �L �N«��� �T�Z� �¥�Z� �.*&�% ��«�D� �*r�� �R�?�ZD �� ��®G*�� ��M9� ��S��@ �:��<��7 �� ����� �,6 �i6 �"� ?*©� ��2-G�N� �ÇJ+���&�C�� ;&�T�� �,�(��,*2�56 �N+�� �*Ì �=�$�� ��M�B+� �����(�����!� ����&�*� ���*�v� ��S��@ �:��<�,*2��.*®��p��*P�?i���-3�����=)*(*��y*Ä����fO�,*<��D��"�MB+�(���:s�M���S�� �L�:s%����R�¤� �N�@�C*I*I��; «<c �.* ��-� �.f%� ���� �,¤� �*&� �=��R*W*<

"�Ã*>&�V<*>&�1~��3�C*��@��J���������� ����-� �p¢����>&��¡�\���D��yfO �»B� ��A*B( �� �+�� ��K*�(� �L�=���H?�� �+@�;<��&���I�L�¸D�����L �=�R��s�� �#��3��� �?*�*�3�s� �¦TO�*-�R*�� �{#*-�R ��& ������A� ���9�(��"1 �M< ��S�� �L �=T3�*R*�� �V�2��<���O ����>(� ��f£ �T�H�� �¥�£�����I*I�� �� ��-� �.*&�}� �����3 �; ;B3��� ���C*��¢�=*rM�*23��á\ ��*r��D���&��7���V�> ��S*Z�D������C�; ;B3��:*���

"7��©��.*®��qR��A��S¡�B�&�C*�·����>(��7-� �¥�I��TM��"�9>R����&��BI���� ��o�f�M����< ���� ����e*�O �=1 �M< ��S�� �.* ����*r-�<�3�����I�y*�(*��S��&v��q��*R���&�#;�&�������Ç�?���� �*Ì�=*r��¢�����¡���,�&Q(��E�>��)*&��2->��� �~�,��� �� �n�� ��� �56 ��&'��(� �.*&�}��=�R��s�� �#��3��� �?*�*�3�s� �L� �"�*@�=¸xG ��`n ���� ��� ��2 � �@

��*9�� ��BI�� �#*JGQ� �7� ±9+\ �¥�I�N�-]�I �i6 �"T�Z� �¥�Z� �#*o �L�7����\&� ��&ÎS*B� �y*�(� ��A*B( �7R*Z&�����& �qR*~ �56 �=¥�Z� �y*�( �T¶?���2-G� �:s9(� �w���B� �y*�& �w �Z��:� �~ �.$�� ��'�+�3 ��B'I�& �� ?*o���%��.*��¢��â��"#;�&��n�����56�,�(� �L ���&�� �»�@��& �)*�� �V�>3�)*&�s�*����g?��(������!��.*B��©��

".* ��-� ��B�*3��fO �L �T�!� �7��©� ��<?*>& �VÂ�W��y��� �,*�¶ �L �C*�I*I� �C��Z� ����>(���&��� ���[�3 �b;�B\ �=�f� �"1�&���I������B�(� �7�¶��(� �#�*��3 ��&* ��� �3��&*B� ���Z�� �T�Z� �¥�Z*��V�&�±3 ��f<� �=��Zx>� ���*[����N� � �#�*�(� �V%�S �� �+B� �.* *M���.*9 «9���â��"���!��.*B��©����B��� ��M�(� �S¡�;3 �¥�I �.�?��� �)*�-�:� �A������(��V�J>���&�$��.�?*r(*�

"*P?�S6���� �7«��� �¥�I �=���>(� �b*W6 ��� ���,�&Q(��)*(��.*&�%�7�*���¸xG�n`������*�*� ��¡SX�I ��fO� �"T�Z� �¥�Z����7�?� �V%�� �:S* �� ���Z� �p¢ �56����*¶6 �:�H*� ��â� �"�>�B(� �.* ��&�)*����� «����I����:� �B��V�B��|���TO

"y�B������>(��f�M�3

�*-�R�,���&�wZ����>�B(��¥��[��p¢

�S����D�2���,-��q('`��V����g(Q�+�5� ��6��!��&-��;r�3�7��QJ��T� �Y�W����/��O���3s� t����u�v��hB�

=O� ��2 ��D9�2���O� o"+�/�

H)��F)���� !RC$��t)P�����H)�!V�D./(����

Page 34: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

������������������ ���������

|�M*���%���4* �)*���0�-�R2��

�)�#J� �����)' �C� ����

�V� �|���� 8��3�� *�Z���E*->���&�:� �;�(��S�� ²"V�B����I�56�p�%���

em2���������

./�0����1'(2��� � ������������� �������������� ����

(���P?��� ����+�������������3�0,����&�-�.

<�=���^D� �¡�� ��& ��<� �?��� �� *�Z� �7�9+3�C*<¡�½�*rM������=��&*���,���-��L�N+&�*O?*-� *� �*U6� �=Ç�� ��S*Z�D�� ������S�� ² �V� �|�� �S*Ív �C���I� �C*+ ����I �56 �p�%��� �E*->� ��& �:� �;�(���� *�Z��.Ó>�����2���":�&�#���V�B��,� ��� ���� �56 �:� �~ �.*���& �b¡��3 �,��*�<�"S�~�&����(����*�3 ���<� � C�®�� �� Þ~�3�������&�.��%'�&�� Â�¢�,��� *�Z���2��*& ��i6 �=y¿?� �C�?�Z& �,�23 �,� ��� �¬�~���VH��-� �S*Í6 �*P*���& ��& ���J� �,*<�b*}� �S��(� �;�rÄ ��� �.�S?��(� �� ����I� �*OS�� 6 ���J �C*��½ �:�����(��� S*�& �L �.�?*���I�� �,6 �*�< �"� �Z���VM23�  ���� �7 ?*>&�L�����D��9&�s��L�=:)*M<���<���:� �~�.*�~���23�#*%S6�� Â���& �s�Q3 �:s-2� �.�?*���I$ �,� �p@�N� �� *3� �� ?��� ����I �S���&� �N� �S*Z�D�� �*r�� �b�� ��� �¨I�� �; ;B3

"T�!�

�#$% ��& ��� *�Z� ������� ������ �� � ��b*B� �p *9�� ��@*�(� ���� ���� �yf���R�=.*&�2���� *I��D��":?*���� �|*}����*9�� �56 ��&'��(� �1¶��D �� �K ��

������� �N�-� �L �?*���I�� �N� �=b*B��E�f�~� �L �; ÂM½ �?��� �b*D� �=�� *�Z��#$% ��&� �"|*}� ��*9�� �.�?*���I��=|*}���*9����&�� ����&�7&�.*<��G�.*���&� �.* *�� �)*>R6 �N� �� *I�7H*+-��7���µ*¹�,*�+��":� �~����I���� �Z3� �S�s�I� ������ �� � �=,���-� �p��:;O*A� �1-G �.*���(�� ���I*I�� �7���":?*��� �V �W ����& �#$% ��& �:;O*A���������T�<�c��?*���I����*�6������D��7�� �56 �V�� ��f�� �=�*9�� ��fO �L�S��&��i�L�*��=C*+ ���� �M��.* *9���=��H*���2��S��(���:�m����q�Z���)*�-�

"?��S�,���&��_��y?�D�*&

,����&�-�.��OQM%�����@ �N� ������(� �^ «W �=���� �b* �L�*�� ����L�.*��� �¨�}�?��S�,���&�_����-& ����©� ��fO ��& �qOi ��D� �"*�Ij��)*>R6 �V~� ��& �?��S �,���& ��`º� �y?�D�L ����K ���@� �N� �^�mã �7�Z&�?��S �p $& �n �y?�D ���-&� �=,*���?i��*/� �Å �,*�<*� �L �q�Z� �Ë*�R6 �� ��N� �:�$ � �"|*}� ��*9�� �L �,*3?S*-&�� �Z3 �±�9>R� �:?*��� � ]V �W �V'rI �=�i

�=������� Sh#����,�R*<�L���ZYZx(���*-���T�<�c����-(�����

�� *�Z��� �

���2�3�4�,3�/�*'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��85�/$�����9':;<��,"':���1��

���2�3�4�,3�/�*'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<��,-./0��1��

Page 35: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�1,���A�F���������

���£� ��& �.*~��(� �.*���&� �q�Z����D�T9 ]��p@�L�=������N� �=�3����b*B���*9���?��S�p $&�ªº��y?�D���-���� *�����9�&�� �93�V �W�L��<?*>��

"�3���L

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/industry.aspx�

a�T�b.L�cE1; ��$R.9

?��S�,���&����56./��|*}���*9������D6�5, 7�

�¥�Z(��5���"!��#�98��&��s�B����)*>Rã�T��?���

�.* ?�r� ����� ��& �,*���?i� �^R*< ����*£$��I� �^�� � �*&�� �T3*���� �S*¢���Tr��,¤��*&��=�&;���&�� �� �����D�V-D�1� �"4*B� �L�C��U�.�S*Z�D�� ���I� ��& ���B]3�à.��*¹6 ���R*���?i�� ��&�2�� �^� «�@ ������&*O ����¢�N�� �p¢� �  �¢�L��:s-<�=)*��r2��.*2-G��y*�(��.�S��&6����9��V�&�.��@�� �=���Z� �.*&�}� �����& ��f<����M� ��& �¡��� �L�C*&*O �C*&¿��3 ��i �V+M��L�­*B�R��56�S�rA��yfO�^+����"��-��L�=^�mv� �N� �q�9� �L� ����>�� �� *���56 ��º� ��� ��& ���� �,� �1 �7 «D��\ ��f��¨�}��.�����L�C* ��I��K�p $&��º��,*���?i��L�^�mv����I�,������"�&S*�����-���C*��*<�¨��T�!��Ë*�Rv���C*�-R�:sJ���& �T�!� �Ë*�Rv�� �"��*�� �.*~*��@����&*%��O��=���������M� �S*&?���2���2��� �=^�mv� �Ë*�R6 ����� �L�b��x�]3 ��&*O�=*�I�?��&�yS�s�I��b;�� �*Ì�=C�S��½�#�;

"^�mv��7���w�*23��&�� ; ��fO���@��M(� ��/*(� �Æ�S �:�D �^�m6 ��<�G��^�mv����2���2����@���V&*2�(���Î��(��TO���� ��& �*r-�ZR ���- � �=,*���?i� �L�=�¶*���^D���L��"Ê�������D���R*���?i���f�&�V�B ��f��=Æ�S�:�D�^�m6�7�Z&�1~�� �13?�D ��& �¿�¢ �.*��B� �:'� �=�_n� �b* �����&S*��(��13�'�B&��13�j�,6�i6�"��~*�Rv���&�� ;3��13)*M<��&�VÂ��]3��&;��*r�� �NM ��2���2����� �7�Z(��,��7&��"V�J>���w�*23�S*�� ���q~�� �*Ì�¥*<�s���3*�� �,Ï�

"w�*2����[O*-��.�S?����N� ��<� �TR*� �TO ��� �=���O ��<�G ����W��L�:�9�&��Z@�=4*B��L�^�mã����&�¥�>3 �TO� �=Æ�S �:�D �^�m6 ��<�G ��rI��T2 �1B�I�3� �7�Z(� �  ��� ����>&�N�

"¸D�������3�N� �q«�J� ��¶*B�I���*Of�M�3�b�$��#*JG���p���&��¥*~�,�M���B�?����-K���7�Z(��,������

���<Q��S�D���e$r�I��»ÂMx�I�*Ì�=�@���V+�� �C*-<��& �7�Z(� �VBÍ� �Ên� ��&�N�-\ �¥�I��"�������BZ��N� �.*I?*�(��� ; �*Ì�=�2���2��7�Z�V&*<�T~*�R6�Ç%��K�������56��K���a����&���~*�Rv��:?����=� ?*A� �:� �A� �.*���B� ��¡SX�I� �"C*�&� ���~���2�� �.�?¿�9�� ���@� �q<��3 �����&�^�mv��Ë*�R6�:S* ��56�=,���(���fO�L�#��À�C* ��I��K�,���&��º �̀56�,���&��º�n�V����I��'!��7�Z(� �,� �7&��"�����b* �S�D�� �?�Z�< �TB�-9� ��*J� �#*�B�I� ��&���R���2��.*�*B-R����i���������M��56�:)*M<�:��<��.*�~���23�b��x�I��,Ï��=w�<���L��*�6�»M%�56��&���7D���L��¡SX�I

".*�*B-R�����3��& ��<� �.*��< �� ?�3 �N� �:?��� �S* S����¥�I �C*��½ ��±��(� �:S�A� ��*B� �^�mv���&�$� ������� �N�-� ��*¹6 �N� �� * �� S*Z�D��°�� *��~��������� ���� �7���#S*-���; ;B3�#$%��&�=C*��Z%�=��-��L�*/� �=�@*�� ��*9D �­*BR6� ��?*����,*� ��@�,*���I��*�·���&�2�����3�,�*o�yS*�� ��V���3��TR*���?i���S*Z�D���7 ���

"�*J���ÇM���N� ������ �1&¡���I ��f� �� �� �,QG ��&������3 �V�r3 �N� �� * �,� ����>(� ��f£�E�f�~� �N� ��,*���?i� �L�|*}���*9������>(��1�-�\ �*&�#$%��&�� �%j�� ����&�,� �7 «D��\ �=�i �56 � C��*¶6� �"à�o ���� ��&��&�s-<�S� �s��3�56�����(��7�I�3��¡SX

"p��!��,*2��V�B��|��

,*���?i��L�bY������� �3

�9 e��B�S����w�7�A�u�x2'��-��Z2�h��<����R� ��D�'QJ��V��!�-��g(Q��Q�����y�� t�r�3� t�����B�6%���-K��;+�� �

=6��#��6Q�'�%K���6�7��h�uK��g2� �

OJS

C�u�%�N ��n�!�#���������D./(����

Page 36: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

����������������� ���������

.*B��©��?*OS���; ;B3��:*�����&���*K6 0�!2��

�)' �C� ������)�#J� �����

.%K�����L)���C� ����EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ��+

�=.*B��©���OS;3�T2��� �D���&* �:�D�S�~���&�'�����"��Z��:?���&�

���������� �����34�-� �����

(���P?��� ����+���������� ���0,����&�-�.

<�=���g'�2& ���Z*� �7¼���*� �TI*I�� �'��� �',6�L� �",*Rv� ����� �T(*B� �,$ v� �L���-�B]3 �=�� *��~���� S*Z�D�����������*�I��S*Z�D�����������Z��p���D$B����Z��V-�3 �� �����@ ���M� �:'�@ ��& �w�Mx�����& �'�� �� �=.*B��©� ��OS;3 �T2�� �"#�� ±A��*&� �"��Z� �:?���&� �� �D ���&* �:�D �S�~��,*¶¡�� �*�r����Z��#$� ����&;(����(��E*Of� ��& �#*MK�� �,*B��� ���~*�Rv��N� �:��(� �:?�D �,$D�B � ��I?�(� �56�.�¡\~ ��D� �"*P�I]� �� * ?� �*rH*��� �����3�¥��O�� �L ���/�� ��J*-� �qR��A� �yfO�¥��O����[B&��¹� �@�=��M²���H*Uv�����n�b* �#��À�*r�����S��(��g*�������*���N�B]3� �"��Z� ������� �*& ����N� ��9-3�&�¨&*}���7�����TO��¥��O�����3��&���$��:S'�!��V&��B*���G*-&����N� ��gS*��

"T&*���4*B��L����Z���&�²

���B� ���& �N� ���@]� �*Ì ����� �N� ��=���9(� �b*D?�*� �=ß���& �b¿��3 ��& �T¶*(��¥��O������¢����T¶*(����B����&�N� �,Ï� �=��Z*� ���Z� �.�i ���M² ���H*Uv��L �C�s�< ��B¡�>& �^� �:�H*� �.*O*Ä��� 8VD� �?���� �=��2� �)���Z� �E��~ �*�� ���

�#*MK���.*'����#'�B&�,��7&��"*�Ij�E��~�L�,Ï��=�__��b* �f�&�7�����&���<Q��»MÒ��E��~�*�� ����L�,�3���� f��#*MK����-R�?'��]3��&*}��¡�I�Æ����V-D���2��)���Z��,��*�<�"#*MK���B-I�V<��&��@���VMK������.�W�i6�=�*����D�?�Z&�C*+ ��TO�b�����������R�b* �V<��)*-O�)*�� ��&�¥�¤��.*®&�C*�����":S�����V����)*���������.*M *+(�yfO��&�Ê__�����=��(*B����Z����[�(�e*�O � ¼V[3 �*�< �"��&*�� �,���-� �L �.*'�����* ?$(� �V�& ����&Q� ���B� �*��� �.* ¡�¢�N� ��"�� ��h� �>-��� *�(��¸�R�g�s���,*<�=Ë$B���� *D���S�r~���BZ3��&��������*�6��*@�,���&��n�������?'��\ �*&�e*�O�.�&�56�N+���*Ì�=���ª�b* �L�* ?$(*��L ��r�& �Ê_� �=¸xG �,���& ��& �E�� �*&�*������<���B¡�>&�.�?Y�9���,������"*�� ����=�� ��h� �>-� �� *�(� �¸�R �g�s��Y¸Ø�³B(� �ec>(� �:���(� ��&�� ��&*R�� �S*�� �i6�L �=�� ��h� �>-� �� *�(� �¸�R �g�sM��g�sM� ��f� ���*�v� �.�*@ �,Q� �y� ��3��-�� ����_� ����� �T&* �p� �^+MÒ��C���� ��� �*r�&� �C���� ��� �L �Ê�n �N� �� ;3���- � �"���2� �)���Z� �E��~ �*�� ��� �L���BZ� �N� ��� �� �)*�� ��*�v� ����� �,�

"C�s%�����I���D�T(*B�

�l>�!T�C* ��F>&

N� ������b* �L����\�

�,"C�*'��$�%!S�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<�,"':���1�� ���2�3�4

�,"C�*'��$�%!S�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<�,-./0��1�� ���2�3�4

Page 37: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

�1,���A�F����������1,���A�F���������

�T�Z� ��*9�� �L ������ ��/*& �V�>3������& �)*�� ��& �C�)�� �=�9>R�� ��& �C� ��o��&��� �56 �=*O;�rÄ� ����Z� �� * ���"��H*D����&�����&�*Os���V&*>��pZ����g�sM��|*}����(��E*À�V�B��)���f�&�h,�� ;@ �L ��� ��h� �>-� �� *�(� �¸�R�L�C*Z���C*M��@�������#�; ���=�����1�R� �.�S* ;��V+M���")*�����f£���(*B�����*2(����� �N�@ �=E*�� ��i �S?��& �L ��-D*B�(��13$¿%�3 �^�-�� �=?��S �,���& �ª� �1��@�� *D������ ����*r�&�=:� � �.�*o�C��&*G�"��-9��:?�>(���� ��x(��V�*�����Ë$B���¥$�H��7&�������V�B �=�¶*���^D�� �L��wD� �N� �p���3�cI�� �)*<�>� ��& �7I��

"��(���fO�#*��R�

,����&�-�.��OQM%��S?��&�� ������������'rB3�=����b* �)*����L�56 �=?��S �,���& �`�ºn �*r��@ ���� �=��¡�D�¨ä �*r�& �=���Z� �� * �� �C* ��>& ��a�b¡� ]D� �"��*D�� �:SY�B�&h�����D6 �.�?S*-&�,���& �a�ºa� �S?��(� ���3 ��& ��<�� �qR*A��V~���&�b*B���*9������D�V2G�L��?��S�.*�M>�&��.�S*� �)*>R6�V �W�L��<?*>(���JR�2� �� ?�r�� ��I*� �*��<?�� �L�*���� �=b*������ �w ��&� �*R*�� ���K��������&�?��S�p $&�_º������ ��3�N� ����\��� *�(��¸�R�g�sM��|*}��E*���#$%����*¶6�:� *&�^&¡� ]D�*�<�"�� ��h� �>-��?��S�,���&��ºn�*r���D�^J������&�V2G�L�C*��@ ��J�� �� ¡���& �.�?S*-& �� ��©�N���B����&�*r�&�=:S¡�B�&�.* ¡�¢�¥�r�3

"*Ã*��~���2�����N���B��.�*@����r��

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/health.aspx�

�$�@���$/��.���I�.J����E2�����

?��S�,���&���ºn�56./��b*B���*9������D6�5, 7�

��&�2���5���"!��#�98��&����&*����M�

���&*����M� ��&�2�� ����@6 ��& ����� �N� �� * �� �.*&�% �� ��3 �L �C*&*O �C*&¿��3�.�'�B& �¸D*�3 �1�� ��r> �=���Z���*MÒ�� �#*MK��� �.*r&�� ��� �:*����e*�O�#�;3�$��=� �B](�����&�*��.*�*�v��T ��±3 �*r�& �=#*©� ��fO �L �.* ¡�¢ �:'� ��B���":�O*(����-9��?S��2��¸�R������(��������C*���r�&�C�� �&��&�2���.S'�@�,��#��À �7���� ����Z� �� * �� �#�Õ�VBA �*OS�r~ ��¡BZ]3 �.f%� �=���� �b* �� �=C�*�& �� � �:��A� ���-9� �.*&�}�

"�&��!�����!��.*B��©��L�*��I

�N� ������������=¥��O���yfO�7&�C*D*Â3���?��S �,���& ���ºn �1���D ���D �� ��3�V �W�L���&*����M���&�2���7&�e�cG$�¥�r �=?��S�,���&��n�1M�*23���-3�=���>&�*/�=��-��#*Õ�L�p�M>���)*�3?���56��R��3 �NM>�&� ��;<�(� �V��� �NM>�&�V-D�*��\��p���(��� fO�,��C��[R��"b*B��,�I�=C���*<�C�R*���*R*Z\ �4��=C��I�n���&���<��� �?S*D��S�B �4� �À�*�£��@��.?�O�3����

":'���(��N¶�(��.*-�K��-<��&�N�

����*B��L�7D�����;<�(��V����NM>�������F �7«� ��f�� �=,*2� �:s�2� ���R*O��D*M �*Ì��=s�2��1�D*K�����V�B �=C�� �I�L��"�� �(��,*2I�� �;3�� �I��*���yfO����(� ��fO �7�I�3 �����I �=���>(� �?*K6�b¡���� �N¶�(� ��& �� ;( �7«�� �1� �¢��V2�£��� �¢�qR*~�56��"���*¶6�.*&�%����>(� ��¡�>\ �¥�I �=NM>��� ��*���7«� �����K ��B3 ��& �C�� �~ �N�-& �C*+ ��=� ¡���&�b*D��� ��o�¿�+ ��� �I����F�µ*�~� ��?��9�� ��S���� �µ*�~ �*r�&�.��@���f<��=b*B��q9��µ*�~���@����

�*�< �"T *BGv� �� �Z��� �:S'�>(� �� *�B��V~���&��&¡���&���-K�.�'�B&�)��G�����I��& �V�&�� ����(� �56 �NM>�(*� �)*�3?��

"*r�� �R��� * ���� ��3� �@

�� ��� �b*B� �,�I ��R��3 �NM>�& �1~�� ��56 ��< ��an ��B� �N� �7D��� �=�R��< �p��3���F�7«� ��f���=��R*O��&�E�J��#*�>��=NM>�(� ��fr� �"�Ã*>& �V<*>& �=C�� �I���� �p� ���& �p��-& �C*�*@ �¿�+ ��f���O�=7'��&�c&�������N� ��$��D�� ;3��@*&�N¶�(��.*~*��@����-�3�V~���&���*2 �C*+ ��V<���������OS� ��*-���=�r�-�� �� f�����>(���¡�>\ �¥�I�=�*���yfO�L��"��I�����(�� «V½� «V���TR*-(���&�C�� �~�C*B'�o�NM>�(� �¿�+ �¥�I� �"C*�*@ �:S�~�(�� C� ��o�=C�� �I �_�F �7«� ��f� �=� �A��*P�'�B& �V&*2� ���-9� �b*D�� ��& �C�BI���.�?�D �)*�� �C*+ � ����>(� �b;�B � �"*r�*���

"p�M>�(��$<�L���-9��?S��2�

�w *+�3 �¥�I �=���>(� �b*W6 ��� ��$2 ���*�v� ����*B��I�� ��D*9� �C*- ��3��n������56�������������&�=p���(���M��56��~*���V ; �*Ì�=C* ��I�» �&�.�c��¸Â��\ ��� * ���T Â�����%j�,*2&�56��� �R�1��¢�qR*~�56��"Ë$B���?*[�R���=p3?�<f(��p��9�(��L�p���(��g*���:*�@�V� ������`���������>(� �� Â�� �¥�I

"p�-9��s���p�-9��pM¾������H�S

�s��3�56�*r��-I�L�b*������7��������Z��� * ��

� �2���=8���z��7�6�R2��<��dR ��� J1 �;7�Q�f�����6Q���.�{�<�6d X5]����aB�+�'5�������C��B

=�a -��D��C� �������r�B��6?�h ��6��Q� �

>'���[�'����A�/B�)��C��D./(����

Page 38: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

������������������ ���������

g*���p��q �����0(��2U��

�)' �C�����+

���Y�A��w3��£����I�C��U���I����&�TO�*�� ����L�"4*B��L�

ge�V�WE��LX��YU�R����&�

��&*���,���-��L

���������������+

(���P?��� ����+��������� ,���0,����&�-�.

<�=����&¡���(����R�c2v��.*2->��?*>�R��V+M��56 �i*M�� �L �s�Q3 ��& ��i �1B-��I� �*&��.�*Z3�� ��*9D �C��~ �7'I�3 �=���I�����B� ����K ���&*�� �,���-� �L ���'�A��y*Ä����fO���� �,���'~�(���&��"s%���.*2-G �V�J>3 �.*<�G �^��\ � �@�:� *D �7�I�3 �:S* ;� ���'�A� �.�*Z3��

"*P*���&��¿��3��*r�H*��

���'�A��.�*Z3���.�'�-3�=1MR�^D���L��=��&*���,���-��.�S*Z�D��L�C� ;<�&�C�R*2&�s���:�G*-&�V� �|����Â�3�.f%�� �@��& ������� �N�\-� �� �3 �^3*�� �=:�G*-&�� �.*&��B& �b¡��3� �=��� ��9>R� �#$%�.���� �L� �"�~��� �� ��� ����I�����'�A��.�*Z3����*9D�,Q��?'��\ �=:s%����3*�� �L ��H*(� �L �7�?� �1�-R �*� ��rI��s�Q3 ����¢ �� ��$+� �=�*�v� �T�!���&� �"�H*(� �L ��@�� �1���D �#S*B3 �g���&�*O?�S ���'�A� �.�*Z3$ ���%�� �7�*�(����?�V���3�N� �)*�-���&��I]���p2W�L��f<� �=�+��� �w �� �p� ����*M� �:'�£��¿¸Ø�*�����".���£���.* ��Z���*�I�L�=��'�A��.�*Z3���.*2-G�V�J>3�.*<�G

�\�����I� ��� *��~�� �.* ���� �'�O� �,�"��*(��.$ �����#*I?v��*'B����j

��*9�� ��fO �7¿I�3 ��& ����� �N� ��2��#�;3���=:s%���.�����L�:� �G�� ���L �C*�-R � C�+Mx�& ���� �1D�c%� ��-R�=Ê�n� �Ê�n �p� �µ��c3 �i6 �=��&*�� �,���-���&*���¥�£���"�����C�s-<�C*B«�&�ec �*'Ì��)�+��ÇÂ� ���M²���H*Uv��¥��O����&�{.*R*2&v� �yfO�#$J�I� �56 ��~*�� �N� �.*�~���23 ���/� �� Â<X �¥�O ��O��N� �?�A��Y�&�L�.�*Z3����.*&��B(�

"��M��w�Mt�����D���:��M�

��*9R �7�I�3 ������& ����3 �¥�I��V-I �s��� ��<� �C�*o���'�A� �.�*Z3���=��M3*£� �.�*Z3�� �.*2-G �56 �#�����q�A� �=��M �� ��K*�(� �L �C*��Z%���� *��~�� �7�*�(� ��& �� ¡���& ��MH*K�,Ï� �=#*�(� �V�-I �N� � �"#*� �� �|����C� ?*Ä �C�*� � ����; �,f%� �.�s�< �)*R�w�MZ3� �p ;�� �#*o �L �C��'�~ ��:sJ��,*2& �S�~� �56 ��~*�� �V ; �*'Ì �=�B>���i�N� �q«3c �*��=�r�� ��I?*�(�^�*���& �,��%j �|*xG� ��*�O� �"w�*23 ��&�C� ?*Ä �C�*� � ���'I� �7 ?*>(� �E*����� ��}��w3��£��.*&�%�b¡��3�C��~��:sJ�

;O*� �*����'�A��w3��£���*9D��r

�2�3�4�$���*T��G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<�,-./0��1�� ��

�2�3�4�$���*T��G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<�,-./0��1�� ��

Page 39: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�1,���A�F���������

�=:?S*Z���:S?����.*(*2(��.*&�%��:�~�*��Á*¶6 �V%S �N� �#�Z�� �V~� ��& ��i��,���¾���&���/��1�*'Ì��"��;�(���O�I]����r��*r&�x�3�,���2����'�A��w3��£�

"��*�2���:)���*��b*(v���M�B+��.*®M�

�.*2-G �V�J>3 �.*<�G �� �93 �,Ï� ��f���� �N� �C*+ � ��r& ���'�A� �.�*Z3�����I�S�~��,*�¶�56��-�*��=�G*-&�s����*�(���¡SX3�¥�I��".�*Z3$����*�3�?*2���� ���� �7�S�56��~?���N� ��*'BM��.* ��(� �p¢ �56� �=.*&�}� �L�C*�*�3 ���<� �����[�3 �N�\� �)*>R6� �� ?*�B(�

"w�*2��� �@��&

,����&�-�.��OQM%��7 ?*>& �V �W �#*o ������ �#�%S �f�&�.f%� �=�__ª �b* �L �|*}� ��*9����*9D �L �*r�/*& �; ;B�� �N�B]3 ��IX(��56 �V ���� �� ��3 �#$% ��& �=.�*Z3�����'�A� �.�*Z3�� �.*2-G �V�J>3 �.*<�G�,�S��� �,*�<*�� �*���<� �*R*� ��& �V< �L�L �� �� ��fO �� ��3 ����I� ��D� �"¨R�3��*�r���D �^J�� �p¶�D �� ���� �=���� �b* �*�r�� ������(��^ «W�=?��S�,���&���º`�C*B&�L ���'�A� �.�*Z3$ �p ��>& �V~� ��&

"*���<��,�S��

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/telecommunications.aspx�

��T05���d/e�$R.9

?��S�p $&����56./��|*}���*9������D6�5, 7�

�,*���������5���"!��#���%8��&���� ��o���T�H���� Â[�(���� �2�

�����D6�¥?*Z&

���(*B� �� S*Z�D�� ��&��� ��&����� �N� �N� �¿���(� �q�9� �#�; �� �=:s%�����'�A� �w3��£� �.*&�% �L �.*<�cG�����<� �=*�� ��� �L �C*��Z%� �=y¡�\G±� �N� �"4*B� �L �C��U ���'�A� �w3��£� ����I���)*���I��¨��=:?*���,������<��=,�S����C*- ��3 �1�� �^M *+3 �i6 �=y*Ä�� ��fO ��&��& �ʪ� ��� �56 ��2->� ���9J3 ��-R��-R �*&� �"���a �b* �f�& ���-� ��K*�&��� ���-3 �i6 �=��ÂR��& �#�;3 �$� ���c%����OS� �;O*� �� f��=��-��,*2I��&�Ê��

"��R�,���&���

�C��~ ���3��& �,�S�� �L �¥��[���#*o �L �|*}� ��*9�� �.�?*���I��.$���¥$%�N� ��"��'�A��.�*Z3���à��\&�s��C�?*�%�VÂ�W����=���*�����9}��:?� � �56 ��[�*� �=��-� �)*�� ��[B& �L��2� �=,*2� ���*�3 �:'�G� �*������-9���M�2����:?��&���2�I$��.�*Z3���VB~���M �� ����!� �.*B����� �N�@ �=���B&��&�q«�9�3���'�A��w3��£��,��*�<�"��H*���=�G*-(��?*���I����&�VD��C�?�D�bÎ�x�(���Z�%? �?*BIQ� �*Od��G ��2� �1R��"C*�-&������� ���&��D*9-��*r&��x�I����&�Êa`����B � �@�=,�S���V�&�����L��VÂ�W�=�����?�Z�<�� �?;��N� �,*2��i6 �=p ?�;�� ���<�C��BÎR ���'�A��w3��£���&����I���w��x��#*Z3����&��r� Â2W�=�r���*!�?*BI���V+���N� �?��B��V~���¡� � �.$@�*� �b*��� ��r�� �� Â�� �*Ì�.$%�(���&�*Os���?�f-��)��G�.*���

�7& �¥?*B(� ��I*�3� �#��&�� �V ����"��%���<*&��L�p ?�;&

�¥�B]3 �^R*< ��� �=,�S�� �� � ��<�G��w3��r��V ÂJ>&��<��TO�=uV����&k�F��C*��*I���<��*r�H*���S� ���- �i6�=��-��L���'�A��T Â9J3� �ÇG*R �eÞc>&�p $&���R*â��&������ �V&*B� ��" C�� �&���:��� �`_��*r�2-G�=���` �b* �f�& �� �>< �� � ��<�G �7&�p $& ��� �y?�D �C*��� �C*¶�D �b'�D �*&�� ��fO� �"��B¿I��� �*r�9>R� �� � ��?� �N� �� � ��<�G �� *�I �TR*�� ������; ;B3� �*r��9J3 ��*9R �7�I�3 �L �T+(��:?��&� ��D���& �#*Z3� �.*&�% �����3��*9���.Ó>�&��S�������&��H*�;���M�2���.* ��& �p¢ �qR*~ �56� �"|*}��.*B��©� �L ����� �?S*Z&� ��>�B(���2-G �7�I�3 �,QG ��& �=:s�M� ����!��=.�*Z3����*9D�L�¨�*�����¡;B �,��� ��w3��£��.*&�%�T� ÂJ>&��H*I�7���I�*Ì��P*&�% ��� �R �p¢ �56 ���'�A�

"�P*M �B3�»�Mt�

�.*&�%�#$%��&�|�M����%�,�S���L���'�A��w3��£�

�&�7�� ��/�9�63$^�S�aB��|"�JK��[��2�C�/�����'�"�}B�a ��O���~���%���a�]��^�6RlB�Z���B�,-�=;+����+����J�"��Z���J��[�R��g(Q�6`����D� o�p�

S�%(�7���+'d�HXa?�D./(����

Page 40: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ������� �� � �!���� � �#$����%��$�&�' �� �(��)��� �����������

��� �������������� ���������

���B(��#$%��&�p2����0Z'?��

EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ������)�#J� ���

�)' �C� ����.%K�����L)���C� ��+

��f��g*I����O����B�������&�T(* �7��o�1�� �b�� "wZ�&���OS;&�

���������� ����34�-� ���

(���P?��� ����+���������,����0,����&�-�.

<�=���L�T�H?�?�S�1��T(* �TR*R6��@����B���L����B�����/����23��"��M��N� �)*+�����H*Uv� �¥��O�� ��& �C* �O�~ �C*��O �1R�<�L �*r�& �TR*�� �¥�£� �V«��� ��� �=��M²�¥�£�� �=7���� �TH������ ����B�� �s��3�L �p�A� �p� �.�*M�� ����6 �L � *���"���n �b*B� �#��À ����B�� �V@��& �7������B(� �s��3 ��O �y�O�~ �L ����B����S�~���r[3��O��>��,Ï��Y����&��"p2�����p���f<��=V%�������B���p����D�Ç���3�=)*��� �.*��M� ����B3 �C*��Z%� �=���B����@*36�,6�*�<�":�I]����VM9������p¢���f� �T�H�� �;23�(� �TO �#���� �V-I�p���R����&��:�O*&�V� �:�D�)*���1�� ��I� ���~*�Rv��.*-8�9�&�T¡-�3�,��*r�2��=p�A��=q-� ��f£��"� �>B�� ��S*���,��� �L�1�� �b�� ��f� ��g*I�� �C*+ � ��i �¿�B\

"wZ�&���OS;&�����&�T(* �7��o

�,���-� ��& �s�< �L �b¿��3 ���@]� �p@ �L��N� �TH������ ����B�� ��@*36 �L ��K*�(����*�O �#�;3 �� �= ]V-D ��i ��& �7I�� ��*9R�¨� �1R� ���- � �"#*©� ��fO �L �.������&� *����TR*���p��£��Æ�����'~�(���&

�å ?*�� �#��À ���M² ���H*Uv� �¥��O���S� �,Q� ��2R��� �?¡��]3� �"¥��r�(��N� ��&���(���O?����¨��� f��#*MK���C*- ��3��rMZR�=VMK�,���&�`����- �g?��(��{��2� �)���Z� �T���~ �*�� ��� �,���� �L�f�&$���S�� ��VÂ�W��".*��M���&��O��<���T ��S��&��%j�C*� �S�g?��(��,�<c �� f��"C��~�:� «�B&���2>(��,��s��"��*��������s�<�L�,�B�9� ���.*r&����)*�¤��,���i�56��£*MK��#*I?6���MR�V¿�¢�,*�@����&�56�,�~*�����R*<�*&��i6���*���=g?��(��V�B��L����^�-��L��rH*�����&�:� *(���2� �=��M �� ��K*�(� �L� �"#���� �L��Q& �:��B-� �.*�*(� ���2>& �,�23 �,��wB¶��K���&��*�O�,��*�<�"C*+ ��:s ��i�L�*��=*r����[����&�¿�������'IX&��-R��.*�Â�B(���p�Â�B(��L�¸����.�*@�.��*Ä �.*�Â�B(�� �p�Â�B(� �56 �f�&$�����r �b��ÎD� �=�,���-� �»B� �L ��� �56 ���.�S��&v� �� *M< �b� � �=��I�?�� ��O*�(��T�<�c�������,Ï��Y����&��"���B���S��&��&�56 �.'S� �¥��[� �yfO ���� �� ��3*���L ��*� �¸xG �,���& �`n_ �)*O� �S�~���� �:)���� �,�B�9� �� �T&*�� �4*B�

")*����&��O*����=��*�2�

2�����������(��#$%��&

� S�8�=�����b* �L

�,#J?0��L-���U"8?�'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(��(��85�/$�����9':;<��,"':���1�� ���2�3�4

�,#J?0��L-���U"8?�'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�+(��85�/$�����9':;<��,-./0��1�� ���2�3�4

�>��'U�>�-��Q�

Page 41: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�1,���A�F���������

����B�� ��*9D �56 �:� *(� ������ �b¿�� �����>3����V �����1�~�3�*r�&�=:s�<��H��9��*r� �¢� �.*B&*A�� �.*�Â�2�� �g?��(��³��� �q ?��� �s��3� �{*rD*9R �7�I�3��V'�2\ ��"���K������B����[R�; ;B3��{³r(���=���Î�� ������ ��&*R�� �#$% ��& �� �� ��fO�7 ?*>(� �56 �b*[�R*� �:� *(� �b¡�� ��f��|�Z���f<��=��-B>����*9���:sJZ��.��WX(� �� * ? �#$% ��& ����B(� �V�R��& ��i �s� �� ��$+� �=V�B� �.*��@�

":s�2���9>R��

,����&�-�.��OQM%���*9D�L������b* �L��������/*&�^J���"?��S �,���& ��`ºa �¥?*B(� �V�R� ����B���=b*B� ��*9�� ����D���$��� *3�¥�I��� S�N� �=?��S�,���&���ºa�*r���D����o������Y&����½��=*�-&*��L��*B�����B����&�$� �.�?*r(� �N� ��r- ?�3� �pJ*-��:?'�+�(� �g?��(� �µ$Z�I�� �=���� �L�#��&�� �^Z¡Z\%� �"�S*� �� �L �s�* �*� �ª ���� ���� �W ����Î& �V2G �N� ��� Â�-�(��L ��?��K �g?��& �s��3 �^�Õ �=C* ��>&�.��WX(���&�S� �56�� ���s��3��=� *O�.�?S*-(���&��i�s���=��- ?����.�?����

"���*���

".*���B*��T��ZM3�,*���7�����VZM��L�S�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/education.aspx�

�CEf>��4/D�2���I�.J��7�D�f>��$�1EB�

?��S�p $&�_º��56./��b*B���*9������D6�5, 7�

���-��5���"!��#���%8��&����������&�2�����������T&$Iv�

��rG������L����B���b*[R�,���&������N� �#�;3�$��=.*��R*����VH����f�&�C*B �I�C�?¿�93�i6�=��ÂR��&���I*I���¥?*B(*��b*(v��.�'�B&�|*xG���p��Ên_�N� ��$��D�«�6�� ;3���"��<� ��� �C��I ��n ��O?*� � ���-3 �� f��p� ���I*I�� �¥?*B(*� �b*(v� �.* ��&���;B\ �*&�=ÇI��(���i�� �C�s�<� ¼V�3��*Rv��=?�<f�����B���<��C��/����3��I]���,��56�,� *\ �T2 �#;�(� �L�.*�-� �N�-]3 �*�����b*���� �*×�I ��J��� �S���*� �)*�� �� �L�p�A��p���?��M����-3��"��;�(��#*� �*��VÂ�W� �@�=³r(��q ?����#*o�L�*P�?i�p����(�����o��&�Ç���Ê����-R��*Rv�

"���r(��� �R*���g?��(*�

�=¥* ?�� �L ���M� ��& �¡��� �56 �C*�BI����ZD �C� ��� ������� ��&�2�� �^9 ��=.�?*r(��������|���N� �#�Z���s���,*�3v�.�?�S�#$%��&�=�*Rã�C*��Z%�³r& �q ?�3 �.�?�S� ���I*I�� �¥?*B(�����>& �,QG ��&� �"��� ��~*� ��r'~�&�e?*> ��f��=.�?*r(������3��³r(��q ?����L �C*&*O �C�?�S ��¡SX �,� �=1� �W �L �������; Â<�3��"p��£��� fO����¢�N� �:� *(��TO�=.*[�*½��$��N� ����>(���9>R�

")*B��������:� ���

�µ��c3 �� f� ����M�� �#*FMK�*� ��)�������=:�> ��&*}�� ��BI*�� �p� ��O?*� �� C��I*I� �C*��M� ����>(� �� Â�� �¥�I���� ���&�� ��½� �T&*[�� �s� ����B����fO ������I� �"g?��(� �T<?*3 ��& �_ ����:S*rG �#S*B3 ��:S*rG �1R���2 ��( ��&*R������M� ��®�� �� Â2�� �=��H������ ��I�?�� �T&*[������B���b*[R�L�Ë*&�R���:S�*B&��&�³r(� �q ?��� ��&*R�� ��*���� ��& ���

"E*->�

���+�����/��." e$����Z e:�!B�S����6�JK���i�D��h���J��87�� ��Y��+���� �>2 ��<� t�7 o�@������-K��g(Q

=Y2a���ma��+�B�6(�C���

�����L�p�A��p���?��M�����+3

SFD�D./(����

������� ����������� ���������

�E*->���&�V�B��� �p�K*B���-�*��*&��= C��I ���� ��a �p� ��O?*� � �µ��c3 �� f����&�� ��!�C*��M�����>(� �� � �¥�������B�����r(��.�?*r(������3�N� �� * ��L �e?*>�I� �"7 ?*>(� ���[�3 �.�?*r&��Êa� �=E¡?��& �� ��� ��� ����>(� ��fO�� «��]�I �*�< �"�*Rv� ��& �VD�� �N� ��r�&��2� �.*�MR ���9J� ���I�?S ����&�#�Z�� ���R*2&6 �56 � C��*¶6 �=�>�B(���V ���*� ����B�(� �:?�>(� �.*&�% �N�

"� ?*����#*� ���

�¥�I ��%j �C��Z� ����>(� ��'�+� ��³��� �q ?���� ���&�� ��! �.�?�S �� Â�� �; ;B3��&�:s���:��&��� �������p2�������I� �"V%�� �:S* � �N� ��P�?�D�#�Z�� ���'OQ� �,� �.*<Þ?*>�� ����>(��#*@ �L �sJ� �V �W �.*&�% �N� �56 ��£*MK� ���I� �,� �¦pK�>� ��rH*���C*+ � �¥�MZ� ����� ����� �,�� ��I?�(��� f£ �,�2�I� �"�*Rv� ��& ��O�I]� �S�����7��>3�L�VÂ��� �T�\ ��±3�#�BM&�pK�>��N� �:� *(� �L� �¥�MZ*� ��*����

"*r�<�:�I]������B��b*��O��)$ 6�,*�¶

�,� ��ÿ?�±3 �,�¿�� �� f� ��®�� �?������V�B� �|����&�� '��& �� �������BM�� �*( �C����R �N� � �?�~� �N� ���¶�*M� �,���,�R�2�I�*�<�":� �~�.�?*r&��&�y�-�<��¿ - �*Ì�=:sJZ���rB ?*>&�)�-�p®'�r\&�C*I*@6 �=)*�� ��� �C*��Z% �=�r���L���M� ��& �¡��� �N� �� * � �� ¼2��*�

"���>(���K*�&

Page 42: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 43: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

[�'���.�#$�1

\��N���829��

Page 44: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

+�,�� ��������� �*����������

����������������� ���������

�#d*M���:S� �0�)��$1]��2?@���<�=��

��S*Z�D���­*B�R���?����I���&������N� ����=�B��� «<Q� �4�13�D�?����I��,Ï��T(*B��,���-��p���3�*M�&�V-��(��.�*��@��#�;3�*��� �?fÀ ���H*M�& �.*B 8D���� �"�K*�(���C��U �C�*�6 �^� «�@ ��� �=*�� ��Q� ���B�

"�����b* �L�C*��*Í6

�N� �*�� ��� �:?�D �,� ����� ���-� ��� ��.*I*�I �� ��®G*R �­*B�R��� �S��Z��S� �*rB-«3� �����M�Z���T8�2��S*Z�D���",*&;� ��& ��� ��& ���<� �,���-� ��&�:?��� �.�i �#��� �^r~�� ��f �����R��C*�*& �C�;� ��*(� �µ*��� �N� �� ����^r~�� �p@ �L �=���� �b* �L �C*B¶���&���*& �.*I*�I �^B-«3� ��� ���%�� �#���

"�<��V<*>&��&$I�VD�

�L �:S�~�& �wB+� ��*�R ��<� �#�;3 ����L� �"��2� �)���Z� �E��~ �*�� ������I*I�� ���*�B� �:�D �.'S� ����� �b* �yfO ��& �s-< �);~ �L �T8�2� �S*Z�D$�:S*M�I$��H$&�7¶��L�*rH*���56���9�(�� �@ �=T(*B� ��S*Z�D�� �­*B�R�� ��&��B� �=Ênº��F� �?'��]3 ��-R�56�Ë*�Rv� �S�S���7&��"���_�b* �L�Ê�ºn��-R�^�¡�\I�,����*(� �.*� ¼���� ��*MÒ� �'�¶� ���� ��i�=������� ��S*Z�D�� ����� �.�*��@*��y*�? �N� ��&*O �.*� ��3 ��i ���@���?*���I�� �,� ��& ����� �N� � �",*Rv����m�����*(��.$ �����1���*��=¬�~���.$ ����� �¬�~�� ��G*-(� �?*���I����*Ì�T(*B��XK*-�*��C�?¿�+3�VD��,*<�=��*(��C*��M½�#�; �� �V-��(� �,Ï� �=N>x\ �,*<�E����^� «2G�=1MR�^D���L��"e�2>*��� �>-� �� *�(� �¸�R �g�s�� �� *©���,*2� �T *�A� �µ�;��� ���������N� � �=?*���I�� �N� ��:s-< �C�S��D �p�R�(�

"�f�C*B-3�����

L-��?"���<�=�� ���� �b*B �� �>-� ������� �� ��� �C*������<� �#�; �� �=:���(� ��&�� �� �?S*Z��,�>�B �*�� ��� �L ���R �,���& ��nª ��&�,� �� ���� ��� � �"� *J� ��®¡�I �¥��¾ �L�*r � ���2� �)���Z� �E��~ �*�� ����=S*B��� �S¡�B�(� ���M� �?*>�R� �#'�B& �N� ��",���-��»B��L�Ê_��56�VZ3�.* ����)���Z� �E��~�*�� ��� �L�#�S �^I�L��1�� �,*< �*'� �7 «D��(� ���B� � ¼V� �=��2��.�i �:?*�� �TO �*�� ���� �"�_`� �b* �L��@� ��O� �=4*B� �L ����r2� �#'�B& �NRS��*P?�D ��& �C�s�< �VÂ��3 ��� �?�Z�� �1~����& �NRS�� �TO �:?*�� �,� �*�< �"��~*�Rv�

"S�M� ��D*9� �e$r�I� �#'�B&� �@

�)��$1�.�#$�1��$� ��=��-(� � �@��&�=yS�r~������ �; Â<� �,���-����<���&�%�N� �=���IQ���1� ����=yS?��&��&�Ê�_�1'~������'����&��"C*R*&�@��K��& �=*�� ��� �=T�<��3 �g*I� �N� ��*-��4*B��L�C��U�,���-��VD���&�C�������

"C������ª�*OS�

���*(� �.�� *(� �^J�� �=���� �b* �L��,���& �`�` �*�� ��� ������ �*r&'�D ��������.*&�;�������o��&�Ên�����=?��S�=C���� ��` �p� �#��&�� �yfO �^�¡]D� �"�����D*9� �.* *9D �L �C* ��>& �n� �^� S��y*�(� �.�S��&6� ����B��� �V���� ���Z���� ��$+��=� *�Z���.�*Z3����� �?;����Z@��<��^-Oi��"#*(��g�?����I��� �93��D*9� ��*9D�56�=s-<��?*M� �=���©���&�:s-2���~*���C*I*2BR��=�?��S�,���&��ª�)��fO ��A*B� ������ ��YrB�� ���9�(� �L�:*'�(� ���(*B� �:?S*-(� �#$% ��& �¸����:s-< �S?��& �C*+ � �^r¡~\�� �")���M� ��D*9�

�:� *�����*½�L�=�� �?;��7 ?*>(��56�L�V~���V �9��TH�fJ���&���; ;B3�N� �"��2��)���Z��E��~�*��I����=��9�(��N� ������(� �^ «W �=V ���� ���R � �@ ��&�����D6 �#*o �L ����©� ��& �Ê�� ��-R�7& �=� *J� �:�'�& ����>� �b*B� ��*9������& �#$% ��& ����*Ì ��-�� �b�;����7���� ¼��3�V�r3�V~���&�:?*����V �W�.*���(� �*r�� �*� �=���H�� ���I*I���^�]�D�� �"�� �?;� �7��� ����c-��.*��� ��|*}���*9����9>R��p�����-�

"���(*� �V ����

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/countries/africa.aspx�

Page 45: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

!89'�5�.-'�,"':���V�WXY�Z890�**[$�P��!'�

vwl�HO�����34�-��5��6��7�*vx�A�(�7I(�HO�����34�-��5��6��7�*vy(�#�����)X/(�Q/�(��

HO����HO����

�34�-��5��6��7���������������� ���

�34�-��5��6��7�`º�

*vzS�W��G��1���

HO������������������� ���

�34�-��5��6��7���ºn

*v{%��[IHO�����34�-��5��6��7�*v|�(TA(G���H'/(U!V

H)Y� Z���HO����HO����

��������������� ����34�-��5��6��7�

aº�*

v}/�(&'%�5(X�N�)-��5�%�����EO�����~a����

HO����

��������������� ���

�34�-��5��6��7�`º�

*v�EI(F)VH����

HO������������������ ���

�34�-��5��6��7�`º�

*

v�a��H6�/M��Q/�(��H����H����1'(!���HO����

�������������� ���34�-��5��6��7�

./�0����1'(2��� ��������������� ���������������� �

34�-��5��6��7���nºªvw�H)g�(��#$���)�)_HO����34�-��5��6��7�*vww�)�()m��H����

H����HO����

�������������� ���./�0����1'(2��� �

34�-��5��6��7�n�º�

*vwx�)F��_L)P����

H������������������ ���

�������������� ����aº�vwy�A�_H6�/M��

HO����L)P����H����HO����

./�0����1'(2��� ��������������� ���

�34�-��5��6��7�./�0����1'(2��� ��������������� ���

_�ºa*

vwz�)�)_HO����34�-��5��6��7�*vw{�)�)X5$���I$�

1���HO����

������������� ��������������� ���

�34�-��5��6��7���º�

*vw|(I(�7)�H6������

H6������HO����

�������������� ���./�0����1'(2��� �

34�-��5��6��7��ªº�

*vw}`�:�HO����34�-��5��6��7�*vw����H6�/M��

HO������������������ ���

34�-��5��6��7���º�

*vw��)F)��AHO����34�-��5��6��7�*vx� 0)���H6�/M��

Q/�(��1���HO����

�������������� ����34�-��5��6��7�

�������������� ���34�-��5��6��7�

�aºa*

vxw��A��/1����������������� �����º�vxxf�T��7��1���������������� ��aºnvxyS()��W�#�N�)-��5�%�����

EO�����~a������������������ ����_º�

vxzS�%(�7��H6�/M��L)P����

5$���I$�

./�0����1'(2��� �34�-��5��6��7�

������������� ��ªº�vx{��P'd�(�#�N�)-��5�%�����

EO�����~a����HO����

�������������� ���

34�-��5��6��7���º�

*vx|�)A�M�IH����

HO������������������ ���

34�-��5��6��7���º�

*vx}���_�C�L)P����

H����HO����

34�-��5��6��7��������������� ���

34�-��5��6��7���º�

*vx��)F��dH6�/M��

HO����./�0����1'(2��� �

34�-��5��6��7��nº�

*"?��S�p $&�`�*r ��o������D6�:?S*-& *

"|*}���*9������D6h�����Dv��:?*����V �W�L�?��S�p $&�`���-&�V�> �� **

����������$�1��L ���$MJ:���

g

h

i

�h

g

�j

�k

l

k

j

h

i

l

m

��g

m

��

j �i

���m

�l

,-��&�����./������0�1�#�,2&)��

Page 46: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

+�,�� ��������� �*����������

���������������� ���������

]��2?@���<�=���C�s�&�**�Ij�L���&*���,���-��L������ «V¾�C*�H;~��i�7~� ��=�����b* �L�E*� ã��BI��� ����2�£�� ���*(� �.*@$�v� �56�,���� ��& �� �B� �*O��� � ��� ��*9����&��� �^�-I ��� �.���� �L ���9�(� ���ª �T&* �L �4*B� �*O�rG ��� ���*(��=:��� ��*�v� ��3*�� �7M3?� ��D� �"���_����� �L �Ê` �^R*< �,� ��B� �=Ê_º� ��-���°�4*B��L��U�:s3����I��TO��°����*�����@��T�!��q�9� ��R��&��&�:� *��L�S* S����.�?S*Z��L�7¿I����L�­*B�R��� ¼x+�� �#'�B& �7M3?�� �"#*(� �g�? �.*� ¼��3�C* ���&�=���_�b* �L�Ê�º���&�=Êaº��56�*Os�����H�fJ��S��(��?*BI���*M3?*��C*I*I��#�@ �¥�*� �?*�� �*& �=��I*I�� �7�� ��&�T3Q3� �"�S*Z�D�� ��*>�� ���� �#*��@��L �S*Z�D� ��<� �TR*� �° �pZ� ��B��9� �L �pZ� �L ����� �Æ��� �7& �=��£�� �° �4*B�

"�����b* �L�Ê��º�

L-��?"���<�=�����9�(� �L ��BM3�(� ����� �.�'�B& �.�~���=�>�B(� �.* ��& �^B�?� �V� �|���¥�O ����¢�L�b*O �b¿��3 ����@6 �^@*3Q���& ���Z� �.�i �¥��O��� ���M� ��& �Y�������� �V+M�� �"��M² ���H*Uv� �¥��O���,���-� �.�*@ �=��£�� �pZ� �L �7 ���=��M���&�Y����L�:S* ���*�Ij�L���&*���y*Ä�� �L �s �,� �N� �4*B� �.� *���& �#��� �¥�£� ����¢ ��� ����Z��S� �»M%��O��=��M²���H*Uv��¥��O��

�.�S*Z�D��56�æ*�Ij�L���&*���,���-�æ�:?*- �s>3 *��9��? �^'I� ��� ���}� �,���-�� ���£�� �pZ����&*�� �,���-�� ��,*�Ij� �*�Ij ���G �E��~ ��&��.�S*Z�D�� �*r�& �N���3 ��2� �=*�Ij �L ���%��

"7��Z�*���rB���� ����� ��I¤�

�wZ�� �?���� �7D�& ���� �L �,�>�B ��&�,*< �b¿���� �,� ���� �"���n �b* �#��À����*r����*�������,���-��V%�S�)��I�=C*3�*M�&

"�� �M���K*�(��p�

�7 �� �b¿���� �.�*@ ��O� �.��@]� ��D��Ç�!���*�Ij���G�L���M���&�Y�������E��~ �#�; ��� �"*�Ij �E��~ �*r�� �=�S*£���K��&�=b*O�b¿��3����@6��&������N� �=*�Ij�e*�r� �"4*B� �L �C���� �g*�� ���<� ���-*���,���&�n��ºa����R�,�����wZR��&���<� ��� ��� �TR*B � �=7D�& ���� �L �,�>�B �L�É�B �*�<�"�&;(����A���&���R�,���&�p $&���������S*£��Ç�!���*�Ij���G�¥��O�� �� �C���B�� �"7D�& ���� �L ���R������� �QK*-�3 �=��M² ���R*��� ���H*Uv��:'�>��*�Ij�L���&*���,���-��L��&���(��L�yY�G��N� ��O��f��=�D*9������)�'�~��&�,*2��wZR�������M � �@�=*�Ij�E��~

")*��r2��N� �#�Z���56

��^�.�#$�1��$� ��=��-(�� �@��&�=yS�r~�������; Â<� �,���-����<���&�%�N� �=���IQ���1� ����13*&�%��&� C��&*<� C� ��o�������b�x� �|�M����%�N� �:� *�������B(�����*(��� ��I¤��,���-����>�B(��¥��[��p¢��^J�� �=�����b* �,�+��L��"1 ��2 �>��=?��S �,���& ��a�º� ��� ������ �.$ �W�^ Â��� �=.*&�;��� ����o ��& �Ê�_ �VÂ�W��fO ��&� �" C���� ��ª ����� �C���� ��ª �p��; ;B� �?��S �,���& �a�º� �¸¡Z\% �=��-(��q�Z� �� *�� �L ���~*�Rv� �.�?�������*Ì ��Z@ �N� ������(� �7& �=^�mv���; ;B3�N� �:� *����?��S�,���&�n_º�)�.�?*���I� �^ «W� �"V��� ������� ����-�������� �N� �; Â<�3 �7 ?*>& �L �C*+ � �:s-<���-& �N� ������(� �^ «W � �@ �=� �>-��� ��� �.�i �.�?S*-( �?��S �,���& �_�º`

�.�S��&6� ���Z�� ����B�� �.�*o �L����� �^�¡]D� �"T�Z� �¥�Z�� �y*�(��=�*(�� �T �?;� �p *9�� �p� �.*&�;����.*���B�� ��?��9� �.*R�B& �� ��$+����B� �*���� �"p9�� �L ����� ��'��(��w��� �*P'�D� ��� �.�S*�� �� �¸ZÀ�L��Ên_���<���);A���MR]��=V �����.*�j�"b*B���*9���:�'�&����>�����D�V2G��-R �|*}� ��*9�� �.�?*���I� �^� «2G�������(� �^ «W� �=Ê�� �:?*��� �V �W� �=Ê�n�V2G �L �Ê� ��J*-� ��� Â�-�(� ��-�� �N�

"���(*��V �W

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/countries/asia.aspx�

�:s(���B��K�L�0��^

�BEZ��'���<�OM�_-�>�`��a�>�# �

��I��n�L

Page 47: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����� ����������� ���������

����������C1��L ���n�JE��

m

l

h

i

g

k

��

�l

�j

�i

�h

�m�

��

j

�g �k

"?��S�p $&���*r ��o��������D�>��*��?��h*�Ij����*D���:SY�B�&�:?S*-&��&�);~ *�=�������N�-��T&$Iv������Z��L�?��S�,���&��n����������rI��<?*>&���-(���fO�V�> �� **

"����B���������Dv�����(��.�� *&�L�?��S�,���&��º��

!89'�5�.-'�,"':���V�WXY�Z890�**[$�P��!'�

vw�)�)�/C�H6�/M��34�-��5��6��7��º�vxS�0)�/bC�H6������

HO����������������� �

34�-��5��6��7��`º�

*vy�['%:T��1����������������� ����ªº�vz�'%(F!X�N�)-��5�%�����

EO�����~a������������������ �����º�

v{9�����N�)-��5�%�����EO�����~a����

�������������� ����ªº�

v|��U��HO����H6������

34�-��5��6��7�./�0����1'(2��� ���º�

����������$�1��L ���$MJ:���

,-��&�����./������0�1�#�,2&)��

v}S���7c�d�XHO����34�-��5��6��7�*v��H'/(U!V

S���#M)_W�1���HO����

�������������� ���34�-��5��6��7�

`º�*

v�S��F�H6�/M��L)P����

�������������� ���34�-��5��6��7�ªºn

vw�e'�P�HO������������������ ���ªº�vww�)�(T��Q/�(��34�-��5��6��7��º�vwxf�F)A�N�)-��5�%�����

EO�����~a������������������ ����`º�

vwyS���7X��L)P����Q/�(��H6������

34�-��5��6��7�34�-��5��6��7�

������������� �aº�vwz9�7P�9�7P�9�7P&��������k��7,���º�vw{�'/(�#1'(!���������������� �aºavw|S���7G)V�YH6�/M��

HO����34�-��5��6��7�34�-��5��6��7�

�º�*

vw}�)X I1����������������� �����º�vw�S���7A�!X IHO����34�-��5��6��7�*vw�S���7G�d�C�HO����34�-��5��6��7�*vx�����))�HO������������������ �����ºnvxw+!)��L)P������������������ ���_º�

Page 48: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

+�,�� ��������� �*����������

����������������� ���������

]��2?@���<�=���N� �¬ ?*2�������3$��*2 �&����9�&�s3����� �.* ��& ����¢ ��� �7 �� �?*(����*(���&����E�>R�V-D�*Ã�7«���3�^R*<�����& �1D�M �� �C*G*B�R� ��f� ��:�¡;B& �=��(*B���-�� ��D� �"*�Ij �­*B�R� ���I�:��� � �@��$&* �upZ� �7& �V��� ����@k �N'�\ �*&�*U � �@ �=��9�(� �L �­*B�R�� �L �C*��H?�¬ ?*2� �����3$� �*2 �&� �p��:?*��� ���@ ���� �b* �#$% �C* � *Z3 �C��U �pZ�����<�� ��?*��� �� �>� �pZ� �^�-��������3$� �*2 �&� �,���� ��& �S�B ���/�

"¬ ?*2��

�L ���9��� ��*�v� �T�!� ��3*�� �*U��,��s��"�����b* �L�Ênº��#'�B��*r��o�7D�(� ���M� �y)�?� �TMØ �T8�2� �)�S�� ��fO�*��I����=C*�H*D�#�; ����f��?*>�R���7I�����&�.*��D�����>'�r(� ���R*2��.*®M� �p�

"p������,*2�

L-��?"���<�=�������3$��*2 �&��L���M��#'�B&�T���,���B��=� �� ��& ���<� �C*�-R �C����& �¬ ?*2���L�Ê���56������b* �L�Ê����&�»MÒ��7D�(����M��#'�B&�»MÒ��*�����=���ª�b* �VD��56�Ê�_��&���<���&�C��¾*�&�C*¶*MÒ��#*>�R� � «Û �*rMR �:cM� �#$%� �"Ê�� ��&��&�����3$��*2 �&��L���R�,���&��������&�=��R�,���&�nª���*-��,*2�����o�7 ��3 �L ��?��M� �^+MÒ�� �=��M� �������7M3?� �*����� �".*rA� ��[B& �L �V%���q-�����_�b* �L���%��:�&���M��#'�B&�L ���%� �:�& �»MÒ� �=�S*Z�D�� �S�<���� �>-� ������� �� ��� �C*���� �"�*�� �b*B���-R �^@���3 �=���� �b*B �:���(� ��&²

�S¡�B�(� ���M� ��& �,�R*B �� f� �,*2��Ê��p��¬ ?*2�������3$��*2 �&��L�S*B������D��V-D�N�@�=� *O�L�Ên`�������?���L

"s%�����-��L��¡&�(��#�;;�

��RUb����`���1�.�#$�1��c���`���

�¬ ?*2�������3$��*2 �&��������� S�; «<�3�L �V%�� ��+Mx�(� �,���-� �N� �C* ����3�*Os�� �V��� �7 ?*>& �^�f�~�� �=��9�(���Z@ �:s-2� ������� ����-� �7 ?*>& ��&�.�����L�1R������".�?*���I����&��I���.*�j �� ��© ������ �7�I�3 �7& �=:s%����f���*9����f<�7«3��=1��B�*���V �������9�(� �,���� ��& �C�S� �V�>� �1�6 �VZ3�� �A���&�,*<��"C*+ ��ÇI��(��V%���.�i�=S�~�)*<�G���*¶6������b* �L��[@$(*��=p��~?��� �V ����� ���2(�� �T��G ��O

"7×I�����H����TH*Uv��������w*¢�56

��������$ �W�������b'�D�=�����b* �#$%����9�(� �L �C���� ��n �56 �?��S �,���& �����.�S��&6 �.* *9�� �VZ�3 �C* ��>& ��� �F�� �?;�� ���Z�� ��D*9�� �V���� �y*�(��� ��3 �� ��$+� �=�*(� ��*9��� ����B�����-R���-(���fO�VÂ����"� *£��H?*K��R�B&��&� �"b*B� ��f£�.*����(� ����o��&�Ê�n ��n�y?�D�s-<���-&�qOi�=S?��(� �yfO�p��; ;B3 �V~� �=�*(� ��*9�� �?��S �,���&�:sJZ� �.*IX(� �����3 �;M�� �=:?*����,���& ��� ��� �¸¡Z\% �*�< �"�9I��(���#�Z���V-I�p¢�N� �:� *���?��S�.�*M����*��7 ������«�3����=�D*9��N� �"�D*9� ����*� �:?¡�Z& ���9�(� �,� ���?�S�Z� ��fO �L ����*¶6 �.��9% �.fx¼3���,�*B3��*M3��N� �1�R� h,�� ;@�L�7�D��*��NB � �"; �R�� �����3 ��IX&� ������ �p�

��9>R�� �V�r3� �� �93� �;M@ �56 ��*M3���L�|*}���b*B� �p *9�� �C*� S ��<c>(����M���&�¡����¥�Ã�=����3$��*2 �&��,�����"|�Z}� �1~� �N� ��D*9� ����� �C*&�� ��&��x�(� �V ���� �.*�Ó� ���B� �*�����b*B� ��*9�� ����D6 �V «2G �=���� �b* �L�.*����(���&�Ê�ª����?��S�,���&��an���-&�^J�� ��f� �:?*��� �V �W �1�� �=��9����¨2B � �@�=�?��S�,���&������Ê���1�-R�:?*����;�M���:���(��������S�r~�s%���p��TD*-���¡]D��"1H*<�G��2-G�7&�,�*B�*�

"���(*��V ������|*}���*9��

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/countries/latinamericacaribbean.aspx�

b*&���56�bY������0c���`�����RUb����`���1

Page 49: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

i

h�

�� �� k�m

g

m

�l

j

�i

l

!89'�5�.-'�,"':���V�WXY�Z890�**[$�P��!'�

vwM)P��N�)-��5�%�����EO�����~a����

�������������� �����º�

vx1'd�j��H6�/M��HO����

./�0����1'(2��� �34�-��5��6��7�

�nº�*

vyEP)�?Q/�(��34�-��5��6��7��º�vz�)F�(�(X1���

HO������������������ ���

34�-��5��6��7�a�º�

*v{��(XH������������������ �����º�v|�H'/(U!^�

H)G)�)�����H6�/M���������������� ���nº�

v}�%��' _L)P����1���

�������������� ����������������� ����_º�

v�$�!)I�(_H6�/M��HO����HO����

�������������� ���34�-��5��6��7�34�-��5��6��7�

�nº�*

v�E�'�oQ/�(��L)P����

34�-��5��6��7�34�-��5��6��7��º�

vw��#�/���o1'(!���������������� ���º�vww�G'���VH����������������� ��nº�vwxp)�7G-�HO����34�-��5��6��7�*vwy�(_�/�G)AH����

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

�������������� ���34�-��5��6��7��º�

vwz�!���N�)-��5�%�����EO�����~a����

�������������� �����º�

vw{`�(_�/��1����������������� ����_º�

,-��&�����./������0�1�#�,2&)�������0�1�#�3���4�����./�

����������$�1��L ���$MJ:���

"?��S�n�� ����*r ��o����������D6�:?S*-& *"�����Dv��:?*����V �W�L�?��S�,���&���n�)*���I*� **

Page 50: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

+�,�� ��������� �*����������

�� �������������� ���������

]��2?@���<�=���N� ��"*��?���L�VH*O�������*(���&�²�,*<�1K*>R�»B��S*B�I��­*B�R���,���&�����������#'�B&�?¡� ]D��"C*3�*M�&��C���B&� «V¾�������� �"Ê�º`��-�� ������b* �L�*��?�� �L�)�S�� �L ���¶�� ��?��� �e*�O �#�;3 �� �1R��?��� �7� �=��9�(� �)*�� �p� ��S*Z�D��

")���M��N� �*O?*�j��&��[ ��

�,��7 «D��\ �=��*(���&�����&�*��?���Ë��%�7&��S�<?�.�c��.�rG����=.�S*Z�D���V���3����K��.*�R�;�&�N� �^[�*@��������M�M%�� ;(� �E*�<� �=C*�-R �� �D �����Z& ������(*B� �:?*��� �:S� ��& �� �� �=:��� ��&�"��B�-9� �*r�*@ �56 �#*(� �g�? �.*� ¼��3�����,���-��L�Q9���,�2�I�­*B�R���,��s���������&���&�s�����½�.��MK�.�rG��*9������|*}���*9���.*�R�;�&�^�«3�

"�G*>£*��*r���b*B�

L-��?"���<�=���S*B��� �S¡�B�(� �:���(� ��&�� ��¡GX( �C*����*��?�� �L ���M� �.* ��& �,� �?'��\ �=��M��L ��MZ� ��& ��- �D �*·�� �C��~ ��+Mx�&�?'��]3� �=�-R �N� � ��~�3� �",���� �:'� �yfO �¨2B3� �",*�2�~*K �L�=Ê�` ��-���?�<f(� ��¡GX(� �b��x�I� �.* S��½�b*D?���N� �#�Z�� �*r�� �,�2 ��� �,���-� �L�=*& �à�@ �56 �C��¡��& ���I*I�� �.*&�}� �� «�>(��,��³B3�*·��N� ��rM]3�,��TJ-� ���

"*��?���L�*£�S�~���

��� ���1�.�#$�1�*��?�� �L ��®G*�� �.�S*Z�D�� �TBI �7&�56 �yS�r~ ������ �'�¶ �=b*&�� �56 �b¿��������¢ �L �*r� � ��2 �>� �,���-� �S�r~

�.�� *&��&�.S*M�I���"��H*Uv��*r���O������?�� �#�S ��$� ����� �b* �#$% ����������� �"*�R���&� �*�R��<��� �*�R*-� �TO ��®G*R�^�Õ �=?��S �,���& ��_ �.*����(� ����o�L�|*}���b*B��p *9���.�?S*-(�C*¶��D��D*9��sJ�����>&�� ��$+��=V�����*9D�.*��� �,¤��N�@�����������"�����#'�Ì

"�®G*R�����?���#�S�^I�L

���&�­*B�R���0�da�R���� ���1

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/countries/europe.aspx�

� m

l

����������$�1��L ���$MJ:���

!89'�5�.-'�,"':���V�WXY�Z890�[$�P��!'�

vw�)A�F�C�1����������������� ���w���vx�)A���1���������������� �w��wvy�����(�HO����34�-��5��6��7�*vz�)A� X�C�H����

HO����34�-��5��6��7�34�-��5��6��7�

��w�*

"?��S�p $&���*r ��o�������D�>��*��?��h*�Ij�L���*D���:SY�B�&�:?S*-&��&�);~ *

,-��&�����./������0�1�#�,2&)�������0�1�#�3���4�����./�

Page 51: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�#$�1�(��-���,�8���?�����^�e=f

J �����829��

Page 52: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

����������������� ���������

���I*I����&* ���b*B���*9������D6�V Â2> �T��� ��& ���<� �VÂ�� � �@ �=���]� �.*���B�S?��(� �� «[�]3� �".*&�;�$ �T�<�c� ����©�����D6��&����V2G�L�?*Kv���f£��Z'Zx(��#��&�� �*r�� ���3 �=.���I ��$� �*PY�&�"� �����.�i�,���-���&�� ��o�N� ��@*�(��V%���g*I��N� ���'OX(��,���-��?*��%��¿�� ���� �¶�& �.��¡GX&� �S�M� ��*�v� �T&�������=»Mx�(��V%���.�i�#����^R*<��"��%��=:f�*���yf£���������;�<c��#*o�TO�=#�;3�� ;(��V�>��:f�*����*9R�7'I�����]��,����?

"V%����9I��(���2 �>��,���-���&

�.�'�B� �=� *J� �:�'�& ����Dv� ����G��#'�W� �"�� �K �S��I�.�c�� ��+Mx�& �:�H*���&�2�� �7& �C*<c>& ��$ �W �7 ?*>(� �7���p�*& �7& �,*�@�� ��& �s�< �L� �=�� Â���(��=�����Dv� ������� �¥?*Z&��r��� ��&�=� �%j�:S¡�B�(�����H*�����������.�*<��|*%�1~����"����� �L �)*+ �� �#��� ��B�*�� �¥��K���NG*�� �*� �=q�9� �q@ �7 ?*>(� �f «M�]3��"�2 �>� �,���-� �����3�cI�� �.* ���� �7&����o ��& �=�D*9�� �V��� �7 ?*>& ���Q�3��S?��(��7���wZR��&���<Q��=��<�c(��S?��(�

"b*B���*9������D6�L�*�b;��(�

�1�9>R�����]���H�� �=�R�B(����*B���S*-(�C*���������>��.*�[�(��7&�� *�B��b*B���*9���L

�S�rA�����3�V~���&�.*�[�(���&�*Os���V~���"V%����������~��S����q¿�Ä���<c>(��7 ?*>&�V<�V�>3�=� �������&���I������¢�.�?��� �)*�-� ���*% �.*R¡�2& �b*B� ��*9���.*B��©� �,�23 �T2 �.*IX(� �; ;B3��:?�Sv �C*���I �C�S�� 6 �:'�B& �:��M�(� ����!�

"*r�� �ß*M����µ*����:� �A��*P�?*���I�

�=���Dv� ��&*R�� �7& �q�~ �56 �C*-�~ �V�B ����j ��O� �=�o�(� �.$�r�� ����& �=1�¡�2 �����(� ���� � �"���� �b* �L �^®>R]� ������23���3��&�N� ��:�H*��.�'�B��=���*¶6�S?��&

":�'�(��:f�*���*O*¶*��3���

�C*+ � �b*B� ��*9�� �V �W ��«�[& �L �V%�3��,���-*� ���*}� �:?S*-(� �L ����]� ��/*&�yfO ����]� �� S ��D� �",� �*� �����(� �:s�M��N�@�b'�D��=�__a�b* �L�*rH*>R6�f�&�:?S*-(��,� S�.�)*M 6�V2G�L�?��S�,���&��nn�,¤�

":?S*-(��yf����>(��,���-���&C���������F

����������$MJ:���

�7�*�����Dv���&*R���#*�<6������b* ��rG��&*R�� ��O� �=µ*��� ������-���ª� ��> �º�ª�1 ��o�*��b�;����y?*K6�L� «Û��f��,���-���&�a��L�C* ��>&���`�F�?��S�,�����=��-(� ��fO��&� �"V%�� ��9I��(�� ��+Mx�(�

&�'�����O)���g��@I�� ��*�� ��� �56�wZ�� ��&�E�� �*&�qOi����¢ ��� �b¿���� �;M� ���f-(� �S�rA��=*rMR�:cM��#$%��"��M²���H*Uv��¥��O����&����*¶6�?��S�,���&��n��N� ������(��^ «W�C* �Z@�^Z¡Z\% �=�o�(� �.$�r�� ����&

"V������D*9���������N�-��C*- ��3

�b*B� ��*9�� �V «2G �=y�@� ����� �b* �L��.*����(��^J����=.*&�;�������o��&�Ê�a�=?��S�,���& �a�`º_�:f�*�� �yfO�#$%��&�.$�r������&��&�?��S�,���&�����*r�&�C* ��>& ��n �yS?��& �^� S � �@ �=�o�(�� �@�=�Z@��<��*�� ����^ «��3��"C������ª�L��i��=*Ã�b;��(��S?��(���&�Ê�ª�N� �^�Z@�^� «2G �*�< �"�D*9� ������� ����-� �� �9��Ê�a �¬ ?*2�� �����3$� �*2 �&� ����������*�Ij�w�MK��?*M��*r��3��=.*����(���&�,���-� �.* ��Q� ��$� � �"Ê�� �N� �^�Z@�:'�@ �w�Mt �56 ���&��� �*OS�r~� ��2 �>��=��M² ���H*Uv� �¥��O�� ����¢� ���M��� �?;��.* *9D�����r�(��.* *9���^�Õ�.�S��&6��� *�Z�����Z������B�����D*9��

"T�Z��¥�Z���y*�(�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/projectsopera-tions/publicsectorlending.aspx�

�)' �C� ���EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ��

�)�#J� �����/�C� �

1��� ���H���� ��

EO�����~a�����N�)-��5�%����� ���H)6�/M���5�6��������H6�/M�� ��

HO���� ��L)P���� ��H6������ ��

(���P?��� ����+���������� ����0,����&�-�.�

�2�3�4�2�?'��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �((���8H'("-��HF�7����<�5�.-'��1�� ��

�2�3�4�2�?'��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���8H'("-��HF�7����<�,-./0��1�� ��

Page 53: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

85�/$�����9':;<���2�3�4��\"83�]#̂��0��2�?'��5�.-'��MN�JK��(��"-�J#��

,-./0��!89'�5�)70�5�.-'�*L����'��4����P��70�MNJO'�Z890�

(�#������)X/(����E!)P��$��EO�����MX -�`/�)�'d

HO�����H'%�����$��H)!��P��E� ����~a�-��8�'%��<��)' �C���

�f:c�+��S�G�7P��.%(^��H)������H�� K��s�-��H)O�����H'�6 ���5���c�W�(I=�� 'a#�xz�������7�'��:��X���M)U��M KU��EO���MX ������

`,�

S�W��G��EF!)����+&�7����������(R1����'%�����a[��+���M0X�@��z���f(��e)��/�/��V������1'(2���HX/��[-��=S�W��G������U�A�)����+&�7����:��������� '(��

��ºn

�(TA(G���H'/(U!VH)Y� Z���

H)O������Y��-���'��HO�����'%���S��(�[���./�%�$�MX� ��w���H)O���MX� ��H�7!c���H)O���.�R��x|�M)U�������=��A��A������#��[�)X���S�G�7����H K��G-��5��Y�-����H)O����

aº�

/�(&'%�5(X�f�!�?���ka[���N�)��5�%�����S�V�)�C���a?

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

�'%���ka[���N�);�a#]C$���'�M���HGF�[����)�#(I��N�)-��%����:��H)�O����H)�F���t)X I=HA(�C�-�

`º�

EI(F)VH)��/C$��H'/� ,��H������)�(IH�����H�7�#�(���/�!���#:��H������H)�'(G���H")U��H�������/�!���#:��p)��)G'/

�/��J��H��/C�� &R��' Y�+6�H��P��E�7���I�������7��/�����9�C�I�iP6�.�6��7-�=H)��/C$��H'/� ,��H������)�(��

`º�

a���f�!�?������ UG���H�.M)^�

H�����p�F����H)!������/�!6�:��������p�F��/�!���#:��E��/�C$�

��PFI�./�����H)����H'd�T���5��)�/(�������� UG����)�(���H�������� '(I=%:F�����H������)�(I�iP6�./������!V���.%�'d�H)T������T)��w�{����U���Y

��º�

a���U�����H������)�(I�H�H������E� ��������������EF��(�C����������E�:�#�$��p�F����E�'(G�����������

`%(��7�������������H)!��P�

��U���Y��PFI�./�����H)����H'd�T���5��)�/(�������� UG����)�(���H�������5�%��������/�M-���H'/�0����5J��[�-����A���-���fd��-���'�M�������T)��}{�

=�U)P6�fK(�'�H�����+�

��º�

a�����` ���5�(���9�7*�H)A�����HPR -� –��)o(�

H6�/M��*�` ���.��&X�.%�'d��' Y�+6�H)6�/d�.a#C��|�������(,�Eg��T���+�C$��M'M�I=��/��Go�{��z����(R��PFI�HR��7��iP6�E6�/M������A�$��

�nº�

�)�()m�����H)g�� UG���H�����1A/(��U�)T'%v�T)0)V

H����`%(��7��������������'%���H�����'d(I����A��H)6 ��H����H)g�� UG���H�����1���.�'�V��(c�����=��s�?�xxx�������(R��U����)&��7)�#���(�(P)X�yyBwyx

��º�

�)�()m��H�����iP6�f(��,�H����H�(G,���H)������H)g�\�$��H�7�#�(-��H)A���)���

�H)�Y(���HGF�[����)�#(I�f:c�+���)�()m�����`%�����$��E6�!�V$��(!����M'M�I=H)&'/�.a#C��}��������(,���� UG���W�(I��%:FP�

��º�

�)F��_�)F��_�H���VL)P�����'%����XC��k��)��#$��o '(I��H���^���)�#(I�f:c�+��������L)P���������L6%=�������t��Y�y�����+�

nº�

�A�_�:����#$������F����?/�HO����*�H'�6 ���r�I���H��s��7 ]-��5�FX -��HA�)�����?/��w���'����C�B������=H)g������Y��-����H)F��

`ºn

�A�_�5���������'�O���H'�6/�MX �.%�,��5������$���H)�7&���

HO�����'%���(����/(X�i&�[��7����H)F���Q/�(���5$�,��'�V�MX ��M)U�������=� XC����E!)P����

��º�

�)�)X�?�_�%(�v(A(A��' Y�9�7*1���������������'%����EF��(�C��������`%(��7�������������E�'(G��

�f����������)�)X�1c�%�1����5���c�9�7O���� ���+����@�(P)X�wz{� '(I=�)A�M�I��S�%(�7�����)�()m���./��0-�

��º�

(I(�7)�(G)I���H)6�������H'�,�H6�������'%���HR��7��+��� K� ��@��w������<�H6����������� '(���H)�O����H)�F����))�[I=8H'/�0����5�R��7-��+��� K� ��@���������H)P)T�[��������-�

ªº�

������(R��� K̀ ��� '(I����A ���C$��HPR -� –���)P)�#v ��

�~a�����'%����E' �C$��H)!������������~a�����#�(G'�����)' �C��k T��H)!�����H�7�#�(-���H)�(�^���'/(X���L)�7X��

�E�:�#�$��p�F����%�&'����H)������H)g�\�$������������E�'(G�������������H)!��P�

`%(��7��

�k�O��C��+��wy��������(R�9�� &���+��K�,���Eg��T���+�C$��9�7*= K̀ P��H)�O����H)�F����))�[I�f:c�+��.WT�����5�d�),�

��º�

0)�����' Y�9�7* –� �����:)�9������`%��,���'�_

1����#�(G'�����)' �C��k T��H)!�����~a���t)X I��� ���+����@�(P)X�}y�z��:����#��f:c�+��1��������M'M�I=EO�����~a�P��5J��[��

��º�

0)������Eg��T���+�C$�����A ��H)!������Q/�(���5$�R

H)&' ��

H6�/M����%�&'����Eg��T���+�C:��EG)0PF�����������������p�F��

�9��Eg��T���+�C$��9�7*�����~�UI�H�[AC$��+��H��#���H6(!���)&�I=H)�?�-������T���E��dC��/� GI�+��.K��[��+'/Kah�-���� &���.�6 ����96/�M-�

aº�

��A��/�(TA(X�n' XvE���X��' Y1)����iP6����(��

1���`%(��7��������������'%����)R���A��/���H�M6��Y��-���XC��+��.�R������ ���+����@�(P)X�y������=H��o�H'�A�1)������/MI

��º�

S()��W�#�~a�����N�)-��5�%�����S����:m���EO����

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

E' �C$��H)!�����~a����#/��-���EO�����~a����9�7*��HA(�C�-��N�)-��iP6�f(��,���� ��.%�'d=./��s-���:����5��PF�����H������+X��C$��+���oW_��H)O�����MX� -��

�_º�

��P'd�(�#���N�)-��5�%��������a[�iP&�7���(I(�#�C�

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

E' �C$��H)!�����~a���+�J��/���;�S�G�7����'�M���5�s)�[��n�#���N�)-��5�%����$��'/��[��H�F�#�����=ka[���N�)-

��º�

�)A�M�IH)&' �����)_�H���H� UXH�����'%���H��p��X���'d(�����(c����� UG���1A��(c�+����@�(P)X�w}��t)X I=���'�V���A(�d�}�wz������1�����H)g�� UG���5:)��(�����)�#(I�Lm��.�'�V�H)6 �

��º�

���_�C��f����)�#(I��H����� '(I�U)P6�f(��,�

H����*�+���oW_��H)O�����MX� -����#/��-���fd��!P��H)g�� UG���5:)��(����W�(I=H� UG���5$K�����U)���h&s�I�E����H)&' ����Y��-����H)6�!�V$��5�����

��º�

�"-�J#�� �3�,

Page 54: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

�"_� :̀�,-./0��!89'�5�)70�5�.-'�*L����'��4����P��70�MNJO'�Z890�

�['%:T��v/�d�F_(�����KP�-��a7^����[I(�

1���`%(��7�������������KP���a7V������f:c�+���X�%���H)6�!�V$���H'%�����$��H)!�����M'M�I�=H)6�!�V$��5������iP6�f(��OP���:)U�7I�/� -��HX R�5�����c��+��eK&s'

�ªº�

�'%(F!X�%/�(-��./�%�������H)!�IH'a[F��

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

S��)&��7-���`()�#J$��H)!�����~a����5��Y����:m���` P��H)�O����H)�F���+��/��Go�w{������:����#���9�7*=H)6�/M���H)V��A�$��.%�'d�����` K%�('���

��º�

9����9'��� UA�./�%���N�)-��5�%�����EO�����~a����*�+��H'��(���W��������)�����T�)P'%�H�'�����H)g�-��%/�(-���:����#�

=9'��� UA�f(Y�iP6�5�A��h)&���ªº�

�H'/(U!VS���#M)_W�

vp)G�[)���' Y��))�[I5/�_�/(I

1�����H)!��P��E�:�#�$��p�F����EF��(�C��������`%(��7�������������E�'(G�����������

�H!�������9��H)�7)g ���1����HP���� K�('���@�(P)X��y���(Y��' Y��))�[I=9��������A�)0�)�?�H�Y����p)G�[)�

`º�

S��F����H�����7-��H6�/M���H)!�IH)PF^���Y��-�

H6�/M��S��)&��7-���%�&'���f:c�+��k ,��+��./Kah�-��H)PF^��H)&' ����Y��-���� &���+��K�,�= K̀ ���5�GF�?��N�)-��5�A� KMc�1���H6�/MP��H)�O����H)�F���W�(I

ªº�

e'�P��%��)o���E!)P��$��i&�[��7-�HO����*�+ K�7O'����� 'a#�w�������7�'�1��G����M KU���'�V�E!)P����i&�[��7������=��s�?�}|�������(,�H)�[)�-��~� �����HO����

ªº�

f�F)A�H)�O����H)�F���9�7*H'ah,�

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

`()�#J$��H)!�����~a���� ����EO�����~a�����N�)-��5�GF�?�1���H)�O����H)�F�������B9�7*=5�'�&����5�KFG���N�)-��e'a�I�

�`º�

�)X I�e)&���1�P��S(�7���#����A�H'�'�,��pG�7���iP6�

8��������� �<

1����H'�P���/�!���#:��E��/�C$��~a�-��S(�7���#�H�'��

�����@�(P)X�w{���(Y�H'�'�,��pG�7���iP6�e)&���1�P�����A��))�[I� OF���f(Y�iP6�H)6��������H'/�0����H�[AC:������o���MX ��K��I�E�����S(�7���#

�8�/('�S()P��x���<�=%(�#C$�

��º�

����))�����))����H)O�����H'�6 ��HO����*�9'(I�H�Y����`(A�o���9)&�[��7��������H!g������� -���:����#�=��'(��#��h' ��w�}��������:����W�(I�iP6�./����+���'M'������A�(X

��ºn

+!)���H)!�I��E�U-��t'/����5�/�U-�

L)P����H)!��P��E�:�#�$��p�F������ ����H)�#�/����3�-���E�U-��t'/������H)�C$��(��f(����W�(I= &���+���H)�C$��5$K������&I/��+�� ��I�E����S�G�7���5�6�!^�.WT����

_º�

�"�`:���/�3

>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%��,-./0��!89'�5�)70�5�.-'�*L����'��4����P��70�MNJO'�Z890�

M)P���� &���.C�Y��+��e)&s��� �����HPR -� –��'��7m���#

�N�)-��5�%�����EO�����~a����*�f:c�+��1c����H�h&s���H)P��5��!���H�7!��H)�[)�-��~� ����9�7*

=L)P������t'/�������� ��W�(I��H'ah,��H)�O����H)�F����:����#���º�

�)F�(�(X()�P)!�7A� I����A��)�#(I1���*���h&s�-��1c����5�b���[I�(�#�.�PF���I(_(�����'a7���1�������A�1���=1!�P��H!�����������S�G�7���+��W�G��� ���7'��)R

��º�

�)F�(�(X���1��G�-��E6�!^��1�����X�`%�(_�)�A��#

1���H)G' �C$��S��PFP��H)!�����~a���+����X���H'ah,���Y��-��S�G�#�+ KGZ�~(�#��'�R�1A����A�����=1!������ ���H)6�!�V$��5������+��.%�&��#$�

��º�

��(X������ UG���HGF�?��:����#�H�������HPR -� –��A���o

H����*�H�� K���H&PG������ UG���W�(I��H����������+��K�,����H�����.��&X�9�7*=�� ����?C$��a#C:��HF�7������!)�#�$����A���o�H!��������

��º�

��H'/(U!^�H)G)�)�����

�H)&' ���%��,��H���H)!�I8��������� �<

H6�/M��S��)&��7-���%�&'������(�#C$������f(��(����� ��9�7*�f:c�+��H)&'/�H�Y���ww��� &���+��K�,�=H)��-��H)&' ���5������W�(I���H'%�����$��+'�)&��7-��5�!����M'M�I�

nº�

�%��' _�H)6 &���� ����:����#�H)A�����HPR -� –�H)6�/M��

1���E�'(G������������5�GF�?�9�7*��H)6�/M���H)6 &���� ���+����@�(P)X�y��|��:����#�=��6�1X���WFX���/a��tKF�7I�E����5�A��h)&�����-�N�)-��e'a�I

ªºn

�%��' _�#/��-���:����#�L)P����*���������F�#���W���6C$��tF�7��5/KahI��#/����w��M)U����))�[I=5�/���������f:c�+��H)!)P�����./�%�$��9�7*����#/��-�

��ºn

$�!)I�(_�H)&' ���H)!�������a[�E�[)X�H�-�H�����7-�

H6�/M��S��)&��7-���%�&'����)0�[I��' Y�+6�9)P��C$��S�G�7����e' ���S�G�7��H)�[)�-��~� ����9�7*�H)6�/M���H'/�0�����'/��[-��H)!�I�iP6�1!����M'M�I����(�#C$������f(��(��

=H)�7������

�nº�

�(_�/�G)A�H��P��E�Y(������Aj��.%�0�-���H�����7-�

H������`%�����$��1��G�P��i�#(����G' �C��~a���E��/�C$��p�F�������-����/�!���#$����������H)G' �C$��S��PFP��H)!�����~a����/�!���#:������������������S����P��H)A���)���H��X(��

������p�F����f�!�[���S��PF��Eg�\�$�

�������� UG���f���'�����(_�/�G)A����U�)6(A��H�����5�%������ ��(I�M'M�I=��� UG���HGF�?�5���c�+����)��R�9�� O-��S�G�7��

�º�

�!�����EO�����~a����9�7*�!���H!�������H��

�N�)-��5�%�����EO�����~a����

�E��/�C$��p�F����M'�AC$��H)!�I�H�7�#�(���H)!��P��E�:�#�$��p�F����/�!���#:��������S����P�� ���)���~a�-�

��1c����`%����S�G�7���5��Y(��7����.�'�^��EO�����~a������� ������=.a#]C��wx�����+���XC���U����)&��7I

��º�

`�(_�/����Y��-�� '(I�.%�6�����a[�S()�7��#C�����U�'�*��H'ah,�

1���H)G' �C$��S��PFP��H)!�����~a������[A������U)R�(����S()�7��#C��H!���������H'ah,��H)�O����H)�F����)�[�I=H�'�-����5:��,����'a7���1�P�����A�f�C�

�_º�

>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%��������_G�P���

,-./0��!89'�5�)70�5�.-'�*L����'��4����P��70�MNJO'�Z890��)A�F�C� –�H)PO-���H'(A������ ��

H)A�����HPR -�1���*�����EoM)����7'/�%�E��Y������ ���+����@�(P)X�zz���(R��:����#�

��H6�/M���iP6�H��� &-��%()�����/��H)6�!�V$��5����������f(��(���1 KU�7'=��s�?�x{�������(R�3�����

��º�

�G�P�������5�_�a0�� ���

����������������� ���������

"7 ?*>(��7���V �W�L�:��M�(��,���-��.*&�2@�^<?*G *

Page 55: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

��*9�� �,� �7I�� ��*9R �N� �1� ��«�(� ��&���*� ��&�TI*I���Z� �Ç>�� �|*}��L �T�H? ��ÎO*&� �� S*Z�D�� ��������?�Z(� ��O� �"��M� �:'�@ �w�Mt� ������"��&*[�� �s�� ���&*[�� ��*�B� �T�H��������� �L ��O* � ���*�(� �; ÂM� �1R� �*�<��& �° �:�G*-& ��MZ� ��i� �=�� *��~����& �° �:�G*-& �s� ��MZ�� �=q3���� �#$%

"��&�2���qH��+��7�S�#$%

��[B& �L ������� �.*���3�cI� �V�>3���*9�� �����3 ������ ��2 �>� �,���-��=���� �,*�+ ����H? ����I�< �|*}��=���*��� �:?��� �:S* �� �=S*Z�D�� �7 ��3��"V�B��|�����%��=���I���N� �#�Z����56 �b*B� ��*9�� ��& �#¿���� ��?*3 ��D��*&�� �=.*��R*��� �#$% �|*}� ��*9���V�2>3 ���&*�� �,���-� �.*&�2@ �.S* �

"*P�S*Z�D���?�Sv��?*Kv�

�:���(� ��&² ��&*B� �]��B�A� �^9«�I ��D��?�S �N� ��)�+� ��ZYZx�(� �*P��WX&��1���� �@��&�*��Z%��=|*}���*9���b* �L��"��M²���H*Uv��¥��O����������¥��O�*� �³B(� ��'��� ��WX& �S'�G �������*9����I*���?����N� ���M²���H*Uv�

�#*� �� ��H��S �* S� �=������ �L �|*}����3 ����¢ �L ��/*(� �56 �,*2& �V< �L��WX( ���&*�}� ������� �¿¸�3� �"¥��O���|*}� ��*9�� ��¡SX k �¦T� �*& �N� ��'����=:s�<�,�����L������������ �L�C* ��@�C�?�S�b*B��p *9���p��.*<��>��*r�&��H��9��?*���I��� �V�B� �|�� �S*ÍÏ�� �|*}������� ��& �p2���� �:� �~ �.*���3 �� �93�

u"#S*B���V&*>��S� «9(���S*Z�D��

������ �L �|*}� ��*9�� ����& �Ð>R]� ��D���®G*�� �.*~*��@�� ���-�� ��__ª �b* �L�C���*¶6 �C���I� �VÂ�� ��O� �=�2 �>� �,���-��*r���O� ����¢ �N� �,���-� ���3 �:� *(�#¡����"� S*Z�D��� ��� *��~�� ������� �L�N� �� * � �T�!� �|*}� ��*9�� �������,���2���"¬�~����G*-(��?*���I���V�r3� C��'OX&�C*+ ��������<���(��.*IX(��,�23�C* ?*Ä�?��]3�^&�S�*&�=V �����N� �#�Z���:*��< �¥'�Z�3� ��«���& �.*IX& �*rM����|*}���*9���.*IX&�56�� ���V������<��>��7 ?*>&�C*+ ��������� � ��"���!��C*����?��]3����|*}���b*B��p *9���p��� ��� ��$� � �"��*}� �.*IX(� ��S*-(����D�7 ?*>(��7��A�,�23�,���'�B� �=�����

�h�i����O)���j$����*9�� �V �W�.��S� �V�>3� �"��* ���H*U6�.*IX�����R*��H��.$�r3�s��3�|*}��g�?� �=7 ?*>�� �:�G*-(� ������� �=��*(��.*R*�+�� �.�?*���I��� ��O*(� �#*(�

"*£��Ã*>(�

��*9�� �.*����(� �^J�� �=���� �b* �L��Ê�` �VÂ�W �=?��S �,���& ���`º� �|*}��yfO �� ��I� �".*&�;��� ����o ��&�i6 �=� ¡���& �.* *9D �L �.*��� �S?��(��L�^�mã�C*B�Z&��'��(��7 ?*>(��V�>3�,�S�� �L ���'�A� �.�*Z3��� �=,*���?i��s��3��=,*�<*��L�q�Z��C*B�Z&��=*���<��L �� ?*9& �p¢� �=*2 *&*~ �L �)*��r2���&�s-<�);~�qOi��D��"*�R���&��#*J���V~���&��*(� ��*9�� �56�*Ã�b�;��(� �S?��(��7 ?*>�� �C*��Z%� �=,*��H�� �����3 �; ;B3

"�9I��(���:sJZ�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/projects operations/privatesectorfacility.aspx�

�)' �C� ����)�#J� ��

EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ������/�C� ��

1'(!��� ��1��� �

5$���I$� ���H6������ ���H���� ���

(���P?��� ����+���������,,�� �0,����&�-�.

�2�3�4�Mb�S��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��8H'("-��HF�7����<��5�.-'��1�� ��

�2�3�4�Mb�S��5�.-'�G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(��8H'("-��HF�7����<��,-./0��1�� ��

Page 56: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

���������������� ���������

85�/$�����9':;<���2�3�4��\"83�]#̂��0��Mb�S��5�.-'��L��c�$�"8�3��(�"-�J#��

,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890��)' �C��H��H)�Y(���j6�p��(G'���~a���H�7�#�(��� ���º�

a���7�Wo�H)��-��H6(!0-� �!�g��1)U�7I��º��)�)X85$���I:�<�H)�)G����(G)PI�/��7'���HXa?�� ���º�

f�T��7��������E�_�'%�M)P��/���� ��aºnS�%(�7��S�%(�7���+'d�� ���º`�"-�J#������,

�"_� :̀�,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890��)�#J��H��H)�O����i�FP��H)�:�#�$��HX�a[��f�-���#C�/���H!o��7��nº�S�0)�/bC�u�%�. ��n�!�#���HXa?�� ��`º�S���7X��tP��P��E� '(����A������ �nº��'/(�#�'/(�#��#(PF)��p��f�-���#C�/���H!o��7�aºa�"_�`:��/��

�_G�P���,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890�

�)A���8�'/�C���E0�(G�#��/��<�H)A��-��TAV�HXa?�� ��_º��_G�P�������

>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%��,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890�

�G'���V�H������H��sP���G'���V�HXa?�� ��nº��G'���V8��#(G)��~a��<��#�/���o���./�0����1'(2�~a�� �!�g��1)U�7I��º�

>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%���nº�5��a0�,,��

���������������� ���������

Page 57: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

����� ����������� ���������

������� �L �� ��;� ���@ �TO �:?*�����U��*U��L�*O�H����N«���3��=� S*Z�D�����~��� f���=V ������pZ��V�&�=,���-��7�I�3 ���/�� �"*�P�?S*Z ��À�&�C*D��I��µ�¶���*Ã��«�&���M���&�¡����L�:?*����¿¸� ��� �=��M² ���H*Uv� �¥��O�� �L�b*[R ��&*D6k �,� �N� �*r�& ��&*�� �¥�£��� ���*� ��¿����� �µ*�MR�*� ��«� ��?*Ä��2� �=u;����� �b� � �1� �X¿-��� �����*�����S*Z�D�� ����� �C* �D �C*<¡�½ �,�23 �,�

"�������

�qI*� �×$@ �^� ������ �:?*��� �,� �����"������� ����� � C���9& �C�M�� ��� �7��A����(*B� ���� �N� �µ*�MR�� �,�2 �,� �b;� �����%�S �s���3 �i*t*� �C*D�-& ��� �C*Rc�&����B��� �?*���I�� �.�*o �L ���H$&

"�� *��~���� * ���

������ �L �:?*��� �V �W ����& �Ð>R]� ��D��w�Mx����������@*�(��VH*I����*9R�7�I���"� S*Z�D�� ������� �; ;B3� ���M� �:'�@ ��&��&�����&�C* �O�~�C�);~�V Â2> ����(��,��*���:;¡���&�:f�*R�y?*-� *��1�6��[�\ �1RÏ��������,���-� �� � ����*¶6 �:� *& �� �������¢�56���&����*OS�r~�L���'OX(����&*��

�.$&*B(��� ����(�� �- ��"?*OS�����������¡-9 � �=C*� *��~�� �C*�®�� ������� ���H*Uv��.*I?*�(� �7& ������3 ���R*��H� ��S*-&����3�C���B&�C*���O���H*B��S¡����=� ?*�B(�

"����56

��9I��(����+Mx�(����&*���,���-��7����#�Z�� �=��-(� � �@ ��& �=��'OX& �V%���*�< �":?*��� �V �W ����& ��& �� �� �N� �.*R*�<��.*&�2������(���&�V �����µ*� �� ?*��� �¥?*Z(�� �|*}� ��*9���Y��� ������Dv� ������� �V �W �.*IX&��� �G ���� �L ��9G*R ���%� ��IX&�� ��M�(��� S�56����(��¥�r ��"������S�s�I�� �#*o �L ��r�9>R� �V�r��#*(��g�?�56��P*~*��@����-�3��� �Z����V ���� �.��S� �w��� �#$% ��& �#����(��C*R�*B3 ������ �,�*B� � �"�'��(� �s�� ��'��(���������V �W�.*IX&��&�ys��7&�C*�����yfO �?�� ��$¡�2& �=� ?*��� �e��-� �7&��� S��D��"����3�cI����2 �>��.*IX(��=1�IQ3�f�&�=:?*����V �������������&�C���*¶6��:?*Ä�C��Â�&�= C��&*B&�_����&���<��C���� �a� �L �?��S �TR���� �N� �� ; �*�

"4*B��#�@

�k��l?���8��m�j$�� ����������$MJ:���

�S*+(� �?��� ���(*B� ���*(� ��&��� �.� «<��.*IX& �1 ¡SX3 ��f� �� ?��� �.*-¼�����":?*��� �V �W �#*o �L ������� �V �W�7�I�3 ����� �b* �L ������ �V��� ��f��.*���B��.*����(��^J����=� ?*����1�9>R���& �Ê�` �^�«�&� �?��S �,���& ��ª� ��'��(��^ «W� �"³B(� �b*B� �.*&�;��� ����o�L����*¶6 �?��S �,���& ���n �N� ������(�������N� ��"�K*���I*�3�.*R*�¶�V2G�TH�fJ� ��&² �|*% �b*��O� �)$ 6 ��&�C*+ �����(��.$&*B&�^� S�=�D*9���&����*<*2���q�Z��� ������9���L�:?*����.fx¼3� �*�< �".�'�B(�� �� «2¿�� �¨�$(����@*�(��V �����.��S��7�I�����%��.��9%�,¤��������.*���&�V�>3��"���(��#$%��&�V-D�*&�.*��� ��� �Z����S�s�I���V �W�� ;t�.�*Z 6�,*�+��V ������=� �Z���.Ó>����� ?*����.*���B��� S��=� *+-��#*(� �g�? �V �W� �=�9I��(�� �:sJZ�

"�'��(��s���K*x(��L��<?*>(���=#����(�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/projectsoperations/tradefinancefacility.aspx�

�)' �C� ���EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ��

�)�#J� ��

1'(!��� ���H���� ��

H)6�/M���5�6��������H6�/M�� ��H6������ ��

(���P?��� ����+���������/3����0,����&�-�.

�4�;P�a�'��L����G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���8H'("-��HF�7����<�5�.-'��1�� ���2�3

�4�;P�a�'��L����G�,-8?�0��$�%�&�'��� �(�(���8H'("-��HF�7����<��,-./0��1�� ���2�3

Page 58: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

85�/$�����9':;<�*��2�3�4��\"83�]#̂��0��;P�a�'��L��c�$�"8�3��(�

�"-�J#��,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890��)' �C��H��H)!������/�!���#:���#�(G'���~a�� �!�g��1)U�7I��º��)' �C��H��%�W��#$��� '����P��E' �C$��~a�-� �!�g��1)U�7I�nº�

a��f�@FP��H������H'a�-��H")U��HPG)U-��H)�#��#C$���P�7���1'(2��� �n�º�a��5/(F�7X����()��@��HXa? �!�g��1)U�7In�º��)�()m��H'%�����$��H)!������H)��-��./�d��� ���º��)F��_H'%�����$���H)��-��S��(�[P��H������./�d��@�[��HO�� ��1'(2`º��)F��_H'%�����$���H)��-��S��(�[P��H������./�d��@�[��HO�� ��1'(2�º��A�_��X�GP���A�_��7P��� �n�º�

(I(�7)�`MX -��(I(�7)��~a���� ���º�S�%(�7�� �G ��7P��HA��X�HXa?�� ��nº��"-�J#��,����

>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%��,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890�

H)�)I:����G' �C��H�� '�������1'(!���H)�)I:����G' �C�������� �!�g��1)U�7I�nº�>9�P�6'���,"/"TW'���6�J%������,'H��0��$�"8�?'��5��d,����

�"-�J#��,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890�

�A�_���(&��� UA�H")oH��&X�nº��"-�J#��,���

e�"0�3,-./0��!89'�,"H-8�0��,\<�L����'��5��Z890�

��)-�6�7)�[I�S�_/(��E��EVH��&X���º�e�"0�3,����

$��f6'��5��d,,���

"*r� ���B(��s��.*���B��?��S�p $&���n���-&�V�> �� *

����������������� ���������

Page 59: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

�C*I*I��V«���3�������¥��O��,���&������N� �=���Dv��� �K�� ���*(��:� *(��� ��3�L��� �� �©� ���H*Uv� ��9>R² �e?�& ��r��¿� � �"*r� ��� �C��H$& ������ �,�23 ���S?��(��s�����:�J���yfO����Î����������&*R�����R*Rv� ���*�v�� ���B��©� �.�?S*-���=��*}��Ë*��@���.�*©��f<��=���-���g�s�����*2&�.*��� ����H�fJ���R�B(��Y���:*R*B&�w�Mt���� ��h� �>-��� *�(��¸�R�=���(� ��&*R�� �V Â2> � �"³�9�M� �qB>���f��TH*Uv��V ������&�Ç���Ê��=C*��<��3��fO�*r� � ����7 ?*>(���2��=������1&¡�� �=�<�� �.�?S*-(� �� �C��/� � ¼V�3 �� ��&*R��������@ �.*~*��@� �T¡-�3 �*·� �=�M�23 ���<��

"¬B>�����(��N�

�:� *(��� ��3����Î����������&*R���V�> ��{:sJ� ��� *��~� �.*~*��@� ���-�� ���������9>R�� ��& �*Os�� ����-� �� * ����� �=�H?*9���R�B(��� ��3��f<��{� �2M��V�&�=��B�-9���?��2��E*� ��L�=)*+�D���=T¶*(� ���B� �L� �".*R*+�M� ��� �#��;��=��~* �.*~*��@� �C��*��I� �=����� �Q>R��� *�(� �¸�R �g�sM �p�*%����Î& �YT��*@�E*���� � ��"p9�M���� ��h� �>-�

�¸�M�� �� *D��� ��� ��� ��9>R� �#����=)*��� ��fà �C�?¿�+3 �,���-� ���<� �L�Ë$B�����*�v��S�r~�TR*���E*���� � �p@�L��*9D� �����J� ��M+� �L �?*� v� �:S* 6���JZ���*��V �W����>&�*+ ���~� ��":';��S?��&�� Â�� ��p9���E*@�?*K6�L�V�B ������ ��O �=:sJZ� �.Ó>��� �� ?��¶

noR*��(�#-�=�

�V ���� ������ �S?��(� �S¡���(� �u�� ±M*�k�p9���YT��*@�S?��&�S'��]3��"C��~�sJZ��:?�Z���� ��h� �>-��� *�(��¸�R�g�s����� �*�r�� �:� �~ �S?��& �¡å+� �=��[��&�E*@ ����� �b* �L �Ð>R]�� �")*+�D���N� �:� *���=��H�fJ���R�B��� *��|*%

"*�� ����L���A���&������*2&

�)�#J� ������)' �C� ����

.%K�����L)���C� ����+EF'/�G����H)�)I:����G' �C� ����

���/�C� ���

HO���� ���9�7P� ����+L)P���� ���+Q/�(�� ����

H)6�/M���5�6��������H6�/M�� ����N�)-��5�%����� ����

H���� ���

(���P?��� ����+���������,3���0,����&�-�.

�q��� �"J��s-����6]���JK���%+�%�6�K�"�����1BJ��<�/��] ����B+�3��3���Z��q�3�$^��EFGF� �Q�<�����J����C��������JK� �� ����������!"�#��$��%�&�'(���;+��h ��<��a>���=.������J��.�?�C�.B+7����&J��!"�.u�dB��

=Zu�� ���d`�V�24J����B+�3�Y'%��;�?����O��K�( �f"�� ����� ��

I/�X�MX �B�7G)o�=%�D./(����

����2�3�4�g/̂�8'�>3�.-'��5Hh��'�� �(�(���8H'("-��HF�7����<

����2�3�4�g/̂�8'�>�"8KB���5Hh��'�� �(+(���8H'("-��HF�7����<

Page 60: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

����������$MJ:���

��� �N� ������(� �^ «W �=���� �b* �L����(��.*�*@�#$%��&�?��S�,���&��ªº��7���L�C* ��>&��n�1 ��o�*(�=�M��x(��q�Z�� ��MR]�� �"4*B� ��& ���&*�� ��K*�(��E*@��&�=?��S�p $&���º���*-��=�<���¥��[� �p�� �.�?S*-( �C*� S �=p9���C*R*&�@ �.*B��©� ���<� �»B� �L ���>�B(����-(� ��fO �wZR ��& ���<� �b¡� ]D� �"C*>��P��7��©��.*�[�&��&�C��[�&�an�S�r~�; ;B���� *��~���.*&�}��� ��3�#*o�L�TR�(��.'���I� �*�< �"�~*�� �*r�6 �'¨W ����s�Q3� �?*>�R� �)���@� �56 ���&��� �.$Y%���� �@�=�� ��h� �>-� �� *�(� �¸�R �g�s��?��S �p $& �_º� ���-& �N� ������(� �^ «W��¶'�B(� �.*®M� �¥�r�3 ��9>R� �V ����"V&����� �.�?¡�x(� �TK*B�& �V�& ��9x���9>R� �C*� S �?��S �TR���& ��� �b¡� ]D���J*-��� Y�A��¥��[��q� ��H?*9����*�v���Z&� ��I*� �*��<?��� �,*�<*� �L �:����L �p�;;� �E*� � �L� ������� �*��J�&��,Q��� *O��&�2@�^J�����D��"� *O��T��G�,���&�,����� 8��3���R���a ����F��?'��\ �*&�V�2�I� ��D� �"� S'�>& ����-�� �¸xG��R�B�< �1&'�D ��f� �=���� ���-(� �������*O?�D������=?��S�n�� ����y?�D��=�H?*K �L ��2R��� �7& ��<?*>�� �?��S �`n� ����:?S*-(��yfO�q�Ä��"s�B3�:S* 6����>&�V �W�N� �:� *(*��:� ;A��#*MK��C�� �~��$&��^�f�~���":�'&�(�����B�������&�)*>R6�:S* 6�?��S�p $&��º`��������:� *(��7 ?*>&�.* *9D �L �7 ?*>(� ��& �� ¡���& �� ��©�L�=y*�(��.�S��&6����Z������B����� �?;��L�?��S�,���&��ºª���-��b�;���� «Û�p@�.��WX&�� * ��*r�[B&�=���-�����Î&�V2G

"���*�.*-I*�&�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/projectsoperations/grantprogram.aspx�

�b*£��?����,QG��&�VÂ�� �,��)�����2����L ���&�2�� �s� �.*�[�(� �1 ¡SX3 ��f��:';� ��*9D� �����J� ��M+� �,*2I �� �;3�7&� �"*r�6 ��~*�� �¡¨&� �L��\O �.*&������� «�>(���&�p���9�M��:*R*B&�?����I��#�*�(��s&�3��b?*Z��#Y������[@�*r-¡- �7��©� �.*�[�& � ¼V[3 �=������ ����-������H�� �.����� ���@6 ����!� �TR�(��.*B����� �.*&�}�� �� �� �� ���

":?¡�+�(�����!�

���&�2�� �s� �.*�[�(� �^�-�� ��D��� Â��3 �� ��@ �,*&� ��2-G �����9�M���� *��~�� �.*&�}� ��& �C� ��o�=:s�< �� ¡���& �.* *9D �L ���I*I���������� ����B��� ���Z�� �� �?;� ��&�y*�(��.�S��&6��f<��=��M ������B��©��.*�[�(� �yfO �V�B3� �"T�Z� �¥�Z���*&�.*&�%�b¡�����=� *J���-B��¥��¾�L��&�*r�� �#�Z����'�� �����������^R*<�C*®- �*r�O*< �N� �T�� �*Ì �=�%j �?�Z&�� f�� �� ��� �� * �� ��*o �L �C�s-<�yfO� �"� ��-� �.*9�� ��:S* �*�r&¡��3�V �W �56 ��'I*& ��~*@ �L�TO �.*�[�(�

"*r�� �)�S��N� ��:?S*D� «V[3�T2�L*¶6

���� �p���& ������ �b'�D �=���� �b* �L� a� �� � �?��S �p $& �nº� �*r��@��M+��L�����9�����&�2@�s��C��[�&�7 ?*>& �b�t� �":';� ��*9D� �����J��yfO �*à �7�9+3 ��� ��� *��~�� ��������7��©� �S���� ���<� ��& �C*+B� �.*�[�(��»B-����&��T� �*�����"C*MB¶�³�9�M�

"7 ?*>(�

�s����[�&�TO��� �?;�����������B�����������#*o�L�:�H�?�����9�����&�2@�N'�(� �*ro*R��� �":��(� �p2W� ���M �� :s�M� ��I]�� �56 �)���M� �p@$M� ��&�N� ����¢ �� f�� �#$I �� �Þ�áB\�� �� Â�� ��& ��c>]3 ��B'�Z& ���%�� ��~�*K �7�I����>(���fÃ�7M��� ��"sJ��µ$���������N «���3 �����I]���á���=1���e?*> ��&�V<���� «2������R*<�*&�� f��,�@$M���� f����yfO �� ��I� �"y�� ��P*���& �7�� ��&

�1,���A�F���������

��&��:��&��ª����:�I]��n����&���<��:?S*-(�"7 ?*>(��.*-@*�

�N� �V����� �����& ���B� �V�B3��.*&�Z� �p�*Z(� �#*MK�� �:� *&��'�� �L �p&��!� �#*MK��� ���MR���<� ���X ��f� �=:';� ��*9�� �.�sZ�� ` ��� ��r�& �=��B& �¸xG �ª ��� ��&��&�V ������":�> ���&*���¡�I�,�S�VMK���&*2�(� �� * �� ��&*R�� �� Â���I �=�������f��=��MR�.*&�Z��p�*Z(��#*MK²��&���<��C*�MR�C*� S�]��B�A��1��7�9+3���Z� �,�X>� �C�� �3� �=:*��� �N�� ����

"���M���®����I]������B�

�N� �T&$Iv� �7�©� ��9��? �; Â<�3��L���-9��� * ���s��3����Z��p¢��*9D�L���H*�����M ����K*�(��L��,�(��±���(� �]�9���� �b�x�±3 �¥�I� �":';��V �W �N� �:� *�� ������ ��& ��&'��(����& �)*>R6 �*/�@� �N«���I �{p ��>&�¥*BI6��*�R�7�?��¿�+ �TM���&�;<�(�.�*Z3���2-G���$&*<�C�;�rÄ�:;'ro��'���T¡-� �¥���TR*�� ����>(� �*&� �=��2�I��=E�>� �È*Z� �)*(� �56 �±�'��(� �±�~*��"�������.*9½��?*�¤��s&�3�� ��®G*��

� ��@��&�%�¦T *��~���,*&���.*2-G

�7 X�@����; X���U�Ru�<�6�k�JK��f�7�2�C�Z�9�B��a� e��B�Y� ��;���� ��6��#��O������/��;�`��

=6(?��������Z'�:���O�'>2�

PARC�D./(����

�� �������������� ���������

Page 61: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������ ����������� ���������

85�/$�����~$J��<���2�3�4��\"83�]#̂��0��g/̂0���(�,"/-�'��$�!3���0�

,"H-8�0��,\<�5�.-'�L����'��4����P��70�MNJO'�Z890� I/�X�MX �HO�����7�)_����)P)���1)��H�7�#�(���������MA()P���`%�A���` U����i 4! 4������ ��iP6����h������Aj��H)g�U����HPR -��1'(2�iP6�.�6��7-�

=p)�7G-���$�!)I�(_���)F�(�(X��1'd�j��n��

���H������a[A�H�7�#�(��!�0-�

N�)-��5�%������!�0-����H������a[A�H�7�#�(���' Y�+6���(_�/�G)A����'/�$���1c����.%����.a#]C��w�����(,��[)����1F�#�9�7*�N�)��iP6�f(��,��H)A�G����9�7*��EO�����~a�P��H)�O����H)�F����H)�G�#�5��R������

=ka[��

���

�H)������Hm�_�$��H!���H'���7!���

H6�/M���H)������Hm�_�$��H!�����H)��/�C$��H)��K(&-�H'���7!���

�M'M�I�H�#�(��H'�_C$��M)U�����/��[I�E�������V�.WT������.WT������'/��[-��L6%���S(PI�c�H�����H)&' ����Y��-��S�G�#�+��H�� O-��5�"&��� ���5�/���

=S���7G)V�Y

���

���H)������H���^��)' �C�

L)P����S�%(�7���H�(GR���)' �C����H)������H���^�=S�%(�7�����(Y �����H���V�� R���5�F��P��fMA��))�[I�1'(2���HX/��[-��n�

�HO��G��1VC��+��e��O����+GZ�E����i 4! 4����5�������

�U����V�

HO�����`a�-������������H)!��P��E�:�#�$��p�F�����'%���)' �C����E�����S����P�

�+GZ�E����i 4! 4����5��������HO��G��1VC��+��e��O�����H)!��P��E�:�#�$��p�F���./%�F��L6%�9����H�#�6����6����:���H)P!6�{��������(R��o/�Y������ �&� ]I�~(�#�E�������UFK���������)�)_��EI(F)V��%��[I��S�W��G����(�#�����)X/(���9�����8���h)F���N�)-�<

= 0)����

����

��S�Ya7P��E�Y(����U�-�a��

HO����S�Ya7P��E�Y(����U�-���E� ��������������� V����3!�7I�d� ���H�'�R�H�J����ER� ^��E�[�)��%����A���a?�1'(2���HX/��[-�=i&�[��7-����H����$���H)R� ^��5�)P!����.���1)PI�������C���XC��H)R� V�5�)P!6

`��

(G�7A()��L)P����S���)�����'/�TP���1'd�j���5��(GR��(G�7A()���t'/�����W�(I���#/��-�����[A���f:c�+��E�'�o���L)P����������?��A�����.�6��7-�=H)!)P�����5�P�7P��L6����r�I���Q/�(���5$�R���k�F�[P��E�U-���E����

`n�

e)�7)A()��L)P�����H)!��P��H'��G���H��X(������� �C$��HO��G��MX� ����7!����5��(GR��H)��/�C$��H)��(&-���H)�����

��H)!��P��E�:�#�$��p�F����.�O�-��HGP!-���S���)����H��X���f�&YC$��1P�[��H)������`/�I� ���H!����HO���H!�����.�O�-��5�'$(P��H�������H)������H)!����

������p�F����H)-�����HO����

��#/��-�����[A���f:c�+��.�'��[���5�A��h)&�������S���7X�����L)P����������)�[�I�.%�6��=H!g�����#/��-���:����#���H���(-��L)P�����MX� ���H)���A$�

`��

�,"/-�'��$�!3���0�/,���

iP��.'��$�!3���%,"H-8�0��,\<�L����'��4����P��70�MNJO'�Z890�(�#�����)X/(��t)P�����5�)�!^�������%�*$��

!RC$��f:U���� !RC$��H)O�����H'�6 ���W�(I�p��X���H)g��T���W_��H)g��T���%�(-���H���(-��¡V:-���'d(I�f:c�+��5�A��h)&����'�O���.�6��7�

=H)�#��#C$����

EP)�?�t)P�����5�)�!^�������%�*$�� !RC$��f:U���� !RC$�

�EP)�?�1R�(�#�ka��`����1g�U���f�M�M����'�O�h��Q/�(���5�)P!6�1'(2��H)�#��#C$��Hm�_�$��5�%������W�(I���.�6��7-��= '�j�B��F�?�H'�UA��

�n�

a�� !RC$��t)P������ !RC$��f:U���H!����5�"����MA�����5 K%C��E����H"V�&-��f()�7����'�O�h��Q/�(���5�)P!6�1'(2��H)�#��#C$��Hm�_�$��5�%������W�(I���.�6��7-�=���s�?C$�

n�

�E�'�o�t)P�����5�)�!^�������%�*$�� !RC$��f:U���� !RC$�

�N�)-���'d(I��H)Pg��������� ���.%�6���n!6 ]%�E����5�)P!����nP!�?��=E�'�o�ka��`����f�M�M���k�6C����Hm�_�$��%(UV�L6%=H)F���5��MP��7-���5$���I$��5���c��¡V:-���EO�����~a������� ��

n��

�)�(T���t)P�����5�)�!^�������%�*$�� !RC$��f:U���� !RC$�

�5��g�����n��s]��#���=.�'��[����(P��������7I�+��5 KmC�I�E����E�?�(-��i6 I�E����a#]C$���H)PO-��5��!�0-��.�6��7��N�)-��5�%������1������ -���H)�#��#C$��H)O�����5������iP6�f(��,���� ��W�(I��Eg��T���+�C$��S�!���iP6�.�6��7!P�

=EO�����~a����

�n�

0)����t)P�����5�)�!^�������%�*$�� !RC$��f:U���� !RC$�

����A �������@�?$���H)g��T���%�(-���'d(I�H�[AC���)&�I���5��g�����5�6��#�����=N��C��f�Y�`����~�&^���'�O���.�6��7�=/��'d�.�P����H' ��|����(R���E-�����H'�_C$�

���

S���7X���t)P�����5�)�!^�������%�*$�� !RC$��f:U���� !RC$�

�f�(�C$��5�6��#��=HPg�U���5�A��h)&����. 'MT���/��C$��f(o��U��tKF�7I�E����H)A��7A�$��H�dC$��/�mJ��e)&sI���.�6��7-��=H)F���5��MP��7-���H)g��T���W_��H)g��T���%�(-���¡V:-��1���Q/�(���5$�R���Hm�_�$���P�#���a?��

n��

iP��.'��$�!3���%�,���

j�`�k#��h!�����,C#�6X�Mb�S��l���m�,"H-8�0��,\<�5�.-'�L����'��4����P��70�MNJO'�Z890�

��&��HO����H'�'(�7���H�(G,�����&���d�'C:��`K�������H)0)I�@�#�¢�S�(�6�n*���&�����)��C��9���@�[����a[���)&�I�H��������H�[AC$���)&�I�L�)�#��=£�)' �C������!�#C$��`%�K)���5��!���.�g�&����#�W��

��)�)_��S(��_��/�(&'%�5(X��H)Y� Z����(TA(G���H'/(U!V��%��[I��S�W��G����9��= 0)������'W0)A���A�_��H)g�(��#$�

�,���

H)������d�'C$��H)�!VHO������E��/�C$��%�*$����7�)_����)P)���1)��H�7�#�(��HGP!-����'(�7��������(o����7A �����7!����5��(GR�.�O�-��5�'$(�����HO��P��E�Y(���MX -���.�O�-�

Bd(2�xy�����w��+��.@&������ ]6�`����x�w�������d�'C$�� 2�(��H'�6/���.�6��7-�=£SJ$���(,���=��o��(,�¢��A�(�6�S�X�`��������7!�������))�����)�('

�n�

e)�7)A()��HO����e)�7)A()�����A��#�W��f��A��+��K�,������~�U'�e)�7)A()�����)��C��9���@�[����a[��1'(2��A�(�7I(����f�&YC$��iP6�d�'C$��WmC�I�+��e)&s�����1&��������C$��+��H'a[F���H6��-�

=�)F��d���)A�M�I����P'd�(�#���)F)��A��`�:���(I(�7)����)�)X��S�W��G���

�,���

�.�O�-��¤C$��t�G���5�/�s-���E��-�

HZ ^��

HO������HZ ^���5�/�s-���E��-��.�O�-��¤C$��t�G��S��PF�����f������H)Pc������HO&�����5�/�d�

.�)&��7-�

�HZ ^���5�/�s-���E��-��.�O�-��¤C$�����A ����)��C��9���@�[����a[��1'(2�EY��I�tF�7����#�W���d�'C$��+6�H������H)6�!�V$���H)O�������F6C$��+��K�,������~�U'

=�)F��d���)A�M�I�����_�C����)�)X���)�()m�����5�/�s!P��S�UI/$���S��%�$��%�(�

�,���

�.�O�-��¤C$��t�G���5�/�s-���E��-�

HZ ^��

HO����HZ ^���5�/�s-���E��-��.�O�-��¤C$��t�G���d�'C$���#�W&��HP��-��5������9�7*�����i��7I�./%�F��1'(2���HX/��[-��S���7c�d�X��S�0)�/bC�������0�7����+,���' Y�+6�5�/�s-��EY���������H�K�-��+��p�b���S���7G�d�C����)A� X�C���S���7A�!X I��S���7G)V�Y�������(���S���#M)_W��

=H)T�����H)6(����� ��(�����)R

�,���

�j�`�k#��h!�����,C#�6X�Mb�S��l���m��, ��

Page 62: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

� � ��/012�� �$��3� �456������� �7���1� �!-�.�������

,8n��0��,.�7������o�C9'�,"H-8�0��,\<�5�.-'�L����'��4����P��70�MNJO'�Z890��H'%�*$��./�d(���S��(�[P��H'���7!���H)�������H)��/�C$�

L)P�����H)��/�C$��S��(�[P��H'���7!����H'%�*$��./�d(��e��*��H)� ����f�����H���V��H)�������

.�O�-��¤C:���������5�/��h,��

����))����j!�(AB �����+'a[I�x}vxz���� ]6�H K���[���5�%�)P��E��/�C��E� 6� �����L6%=��7!���

n�

H��P��E� ����`%����H�����=x�wwvx�w��.@&�����H��P��E� ����`%�����H�[AC��L6%n��H")FP��E� ���� ���-�

H)!�����L)P������H)�������� ���H6(!���H)����������@�

H'/�%�$��f(POP��H)������H)Z%�XC$��+'a[I�{��z�E�('�� ]6�`�����H)!������H")FP��E� ���� ���!P���������`(��7��� 2�(-��L6%=£3)O�?�%/(-�H�����7-��./�%�$��DN�)-�¢�S�(�6�n*��S��F���5�W����j!�(AB ����

���

E� ���� G&���H�7�#�(�L)P�������#(�-�� OF���p����./�0�P��S�V -���(G��/C�H)!��P��E�:�#�$��p�F����8S��F�<

�`�����£E� ����/�����D1F��7-��1)G�[I¢�S(��-��E� ���� G&���H�7�#�(-���#����� 2�(-��L6%=S��F���5�W����j!�7'%Bf�C$��S(A�X������E�('�� ]6

���

v�#��'/�X�H�7�#�(��)A� X�C����7)F�#

H�����#��'/�X�H�7�#�(����7)���(�'/�H�7�#�(��8�)A�-C�<�S/(�/%���

��)&��7'���)A� X�C������7)�)P��'���f�&YC$��H'�6 ��/�%���H&PG�����h&s���H"��I����A�t)X I=%Ka[���L)�'�1&Y�������(R����

���

�H)6�/M���f�!6C$��MX �H)&' ���H)!�����

H6�/M����H)&' ���H)!������H)6�/M���f�!6C$��MX ��.�O�-��5�'$(�����H6�/M���./�d�

���S�F�C$��E6/�M��f(��R�����~�U'�f�-��1����t)P,����a[��1'(2���.�6��7-�=5�A�(),��H)� I��H' )F���5������iP6��)�)�/C��k(�V��f�!�?

�n�

(F�(�(X�HcL)P����H)��/�C$��H)��(&-��5$�����x�wwvx�w��.@&P��(F�(�(X�Hc���H'(��C$����� ��+��9��A ��L6%=H)�:�#�$��H�'a[�������&�'�(OA�iP6�  T������'/��[-��1'(2��5�)���' �����(P���

���

k(P_�+' _�H�7�#�(�L)P����k(P_�+' _�H�7�#�(��e�(��y���t'/�I�f:c�+��S��F����H)")F���H)6(�P��H)�Y��HP!R�1'(2���.�6��7-�=L)P������H)�@���./�d��+��H")F���S��(�?����� K��s��

ª�

Eg�\�$��S��������U��L)P����Eg�\�$��S��������U���+��./��¥�H)&'/��Y�������'/��[-��H������5�/�U��iP6����7�P��E�#��#C$��t'/�����W�(I�.W&���5��!�0-�������7����+���'M-��9���!)��5�/�U-��N�o�a[A�H)T���)�)X��/�%�&P�7��

=H)g�����

���

E���^��S��������U��HO����H)��/�C$��H)��(&-���Y��-����H'�T�����HO�����9�7*�����~�UI�E����E���^��S��������U����'/��[��L6%=$�!)I�(_���1)G)�[I�X�H�����H)&' ��

�n�

�H)������H�� ��H�����5�%�����$

L)P����H�����5�%�����$�H)������H�� ���H�� ����U�! K�A�5� 2�(�� 4Hm:m�H)������S��PF���+����F��Y�x{�/(�hR�H'�6/���.�6��7-�=x�w����6���H�����5�%�����$�H)�����

�n

�H)������H�� ��H�����5�%�����$

�1A��L)P�����H� �-�

H�����5�%�����$�H)������H�� ���H)������H�� ����U�! K�A�5� 2�(�� 4H��/C��H)������S��PF���+��k:Y�/(�hR�H'�6/���.�6��7-�=x�w����6���H�����5�%�����$

n�

��(OFP��������MX -���Y��-����H)6�/M��

8�%/�G'��<�H��^�

L)P����S%/C$��H�(GR����&�����%/�G'��B��F�?���� ]6�`�����H��^���Y��-�������-�� KWTI��Eg��T���+�C:�������� 2�(-��L6%=S%/C$���S� K!6��� '�j�

n�

�E�:�#�$��q�����H)Z%�XC��(P�P�

L)P�����S���������(P�����H)��-��H'/�d(���H�0P����E�:�#�$�� 2�(-��H!��-�H�������EV(�(�G���

�p�F�����(P�P��E�:�#�$��q�����H)Z%�XC��H)!��P��E�:�#�$�

���$C��N��?���� ]6�`������(P�P��E�:�#�$��q�����H)Z%�XC$�a[6�+������ 2�(-��L6%=�'M)�����/(TA:)�#

��

����)��H�7�#�(�L)P�����H�(G,����?(��5 ��/�H�7�#�(�������)��H�7�#�(�H)A�-C$�

�`Mg�,�9��7�����!�V$����H)������S��PF���+��k�F�[���k ������!P����+��z{�HX/��[��L6%=5��� K��s����%K���-�����������!�V$��v�1�(A�.Mg�V

���

�b�A�$�H)������H!��-�a�F��

HO����a�F���b�A�$�H)������H!��-���U���H'��(���+GZ�E����i 4! 4����5��������iP6����h�������~�U'���a[��1'(2���.�6��7-��1!�[I��=��U���k _���i�#(���H)PF���H�-��+��5��Y����:m���x�x����6�f(PO�

=8���h)F���N�)-�<�9����H�#�6����6���H��d����9������O��H�[AC$�

�n�

��7!�������))��H���VL)P������+0)�()��H!�����H)������5��:�P��(X(��MX ���)P������7!����H�Y���H�(GR

���H'(�h����H6�/M���f(R��)���#C��Hm:m�.�-�H)��%�H)F'/�I�./�%�1'(2���HX/��[-��S(P!�'�H'(�h����H6�/M����9PT��[-��+��w�x���+��k '����+'�)&��7-��%�6��P���=���_�C�

=H'(�h����H6�/M����)�[�I�/�Y����

��

�H)��-��k��'d�H!���H)!�������.C� -��/���

L)P����H)G' �C$��.�O�-��5�'$(�����`/%���H�7�#�(��W�(I�f:c�+��S�%(�7�����e'/��^��H�����H6/�M-��.C� -��9G2���.�6��7-��H6�/M���5�)�I�SC��[��%��?/�$��r�I����/�M-����H)F'/�I�5�/�%���H)6�/M���5:c�-�

=H�'�,�

a�

�.Mg�0��+'Mg�&���H��/�H)�#�/����3�!P���)��C�

x�w�

L)P�����x�w��H)�#�/����3�!P���)��C��.Mg�V���

E�'�o��EP)'�H!���L)P�����H'(��7����)��C��.Mg�V����,8n��0��,.�7������o�C9'������

V.��8fG�Mb�S��g/̂0��l��� ,"H-8�0��,\<�MNJO'�Z890��E� �������������~(�#��=H)PO-��5��!�0-��H)!�I��H6�/M����HO������L)P�����5$�����H)�#��#C$��5��6��7-���K�I�H)�(GR�W_�H)�)�7P��H!����yz�L6%

�`%�����$��S�� ,��+�� ��I�E������V�)�R�� K��?C$����� ���XC$��5��!�0-�������UI���c�r�I�HP���(��iP6�5�!��-��N�o�f�(�C$���6��7I=H)� T���H&�h�����H K�[-��

�,a��

H)!��P��E�:�#�$��p�F���=. KM_������H)� T���H&�h�����+�M-�� &���+�� ��I�E����a#C:��L6�����K�'���'%�������H�� O-��a#]C$��9G!������A ��1'(2���.�6��7-�=5�(��#���/C��.@�� ���iP6�.W��.a#C��w�|�������V�.WT������'/��[-��+����a[��w�|���3������5��g�������s��7I�~(�#�

�,���

�� A�C$����� ����1!����+6�9PY�����9"V:��H� K��(-��H��!������H)g��T����H'�����5��6��7-��r�I�f:c�+��.KM_���/���,��/�mJ��e)&sI���.�6��7-�=  cC��H�[AC��+!����H)�#/�-��H'�T���

n��

E� ������������=H)PO-��5��!�0-��H)!�I��H6�/M����HO������L)P�����5$�����H'()R�5��6��7���K�I�H)� T���H&�h�����H)�(GR�W_�H)�)�7P��H!����y��L6%�,`��E� �������������H�[)�-��5�&A��H)�#�/�����(�# ���H)T���9�7P����������L)P�����5��7�#�(-�1'(!���� K�('����A ��+��H�7�����HPR -��1'(2���.�6��7-�

=9V��O-��k:P��,n��

V.��8fG�Mb�S��g/̂0��l��� ��� ��5��a0�,3����

������������������ ���������

Page 63: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

�� �=� S*B��1�9>R���*9R�Ë?*%�=������ �- � 8VD��^��*r�2�=�J���* *+D�� ��|�����(��=�R�-J(��.*®M��56�,�B��� �¿�W�=��/��.*R*�2�����p���(��S���²�|*%�� ��3�:� *& �56 ��:�O*~ �NB3 ��� �����(�

"�&��!�����!��.*B��©�

���a�b* �L���������� ��������^®>R]���D��"�������L�:;¡���(��.*/*(*��C*��c ��,�2����-3 ��� �=:;H*A� �^&¡� ]D �=���� �b* �L���O��=p~�w��2 ���=?��S���� ����*r���D�sMI����R*Rv��* *+���L�ÇG*R��?*��I�&��f��=� *O�L������* �����:���(���&²�E*-G�7&�� *O�T�� �:*'�(��1�IX&�V�B3�V+���|�����%���r���V&���g�J�� *O

"�O��-���£

��-�9 ������� ������ ������� ����� �N9B]3����� «2�� �T2 �=��&*�� �,���-� ��& �� ;¡���&����¢� ���B&*A� ��r�I�?S ������& ��&��� �=:;H*A� �yfO� �"���S*<�� ��r���O� ��� ����*r���D���-3�����`�b* �L�^®>R]��,���-� ��@� ��& �S�M �b* �V< �����]3 �=?��S��~?S �N� �#�Z�� �56 �NB ���&*���VZ� �#*o �L ��*£S*B �*& ���� �s�~*(�

�b* �L �:;H*A� �N� �VZ@ ��D� �"�����*���f��=*R*���&�*�������.���?����������L�s�~*(���~?S�N� �#�Z���56�NB �S*Z�D$ �,�� ��rB& �L ������� �.*I�?S

"��I*���b��B��

��WX&������b* �L�C*+ ��������� S�#*R��N���� �" ���� �� �!�"��#�$ �³�G��� ��'����� ���h�*-G �L �S��B(� ����� ��fO �L�)*��� ��fO �µ*3�� �",���� ���� ��& �E*-G�* *+D���>D*����:� ���C�����E*->��:S*����@*� �N� ��P���� ��*mv��7��A� �¿�P�C*����&�����<?*>&�������N ?��D��"��(*B��=�£�µ*�]��^R*<�*&���&*���,���-��E*-G��&��fO �L ��<?*>(� �±���� �=� * �� ���3 ���

"T�D$�������

�7& �,�*B�� �|�� �� �C*+ � ������ � �- ����& �N� � �"*��� �L �w�+(� �7��©���& ������ �,*< �=��¶*(� ��$�� �.�������� ����% &�'��% �^ ? ��� �.*rA� �p�����>(�1� ���C*+ ���������x�M ��"(������yQ>R� �T *��~� ����>& ��O� �=)*�+�� , Wiener� �����I�(� �.$M�� �*���� �?�S�*���M� �g*� ?*< ��IX&� ��Konzerthaus

���*%�.�?S*-&

� �� ����J��6?2��g(Q���C�#��������/�����9��"�O�"�+�6%+7�g(Q�D��h#��,-�����9��"��� ��g�����=EFGF

�7��h�u1 �&�2 ��a���<�6'2� ��O����+7�<�r��%���=6���� �� �(� ��

=���J�����Q����2��<�6Q�'�%��;+7���������"O�K+��"������"�/��j���! ��6u�%�V��bQJ�

>'���[�'����A�/B�)��C��D./(����

Vienna Boys’� �*���� �S��� �g?�< ��D�~��56 �.��?�� ����>& �¥�r � �"�Choir

�L ��>'�r(� �7��©� �.*®� ��& �#*MK� �� S��9>R���g?�<�.*D�~�L��r~*&SÏ��=*�����=yfO ������ �� * ? �1'~�]3� �"��%� �����I�&��I?�& �56 �=.���I ��$� �f�& �:���(��T2���MI ��?*>� ���H������ �g�*O�R���� �& ��& ��> ��S*�� �T�� �L ���H*2� ��� ����>(� ��fO ��& �7M�� � �@ �=*�����.���I��> ��^I�p���O?*� ��µ��c3�VMK

"C�M����C���~��`�,�����

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.ofid.org/focusareas/beyondthescope.aspx�

ww

w=lu

kasb

eck=c

om�D./(����

Page 64: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 65: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

(�p)$�*�

Page 66: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

��_�.>�

����������������� ���������

�o-�����������������������d���������� ��$� \�=>��7�1)�5>�����-�85�/$�����< ����p15/Tq�������0:�R�m��N26

� ���fr�=2-�� \f,2>��7�1)�5>�

�./�3�:�/���� ����;� ."1�<����=���>�

**@�� �A�B�, 1��C��, "�!.�DE�!��F)�"G!�H��=���>�

<���������=���>I�"J�

*/�%�(X��{�wx��������{�wx�����.�O�-��H)� ����5�/���$�wxy��������zx�w������x�y||�|xyw|��zz|�|xy

�)�7)A��A����x�w����y�w{������wx�zz�����8H)�:�#�$�vH'/(U!V<�S� '��y}|�{z��{{�wy��|y}�x{��{w|�w�{����

g�M^�}{�wz�����x{�{�������w���}x�����������?�H)F)P���H)� ����H'Wo�!^�w{��w�w����{w��������y���{�w{�x�{���{�w{�

�� ���ww��w�w����{w��������w}�y����yww}��{����ywS(��_y��w�����w�y�w�����{�wx�����

8H'/�&)�(F��vH'/(U!V<�:'�M��yzx�}ww����w�z�z������{x�zy|��zwz���|y|��zw �|}�{������xx��������y�w{{�z�}�y�|y{�z�}

n'(G��x}��y{������x��zw����w��yz��w}{y}x�}z��w}{H'%(��7���H)� ����HGP!-�}{���|x����x|w�ww�����xw�x���|�}w��yy�x}��|�}

�'W0)Aw}}�}�x�}�}||�z{������xzz�w|w�}�}�����,�/� ��/�� ��3����/,�,�������,��3 �/ ����3�/ 3

� ��$�0��>��7�1)�5>�

�./��� ����;� ."1

3�:�/��

**@�� �A�B�, 1��C��, "�!.�<����=���>��F)�"G!�H��=���>��=���>�DE�!�

<��������I�"J� K���), )LM�;����

*/�%�(X��z�ww{�|�z��z�ww{�|�z.�O�-��H)� ����5�/���$�wxy��������zx�w�������x�y||�|xyw|��zz|�|xy

�)�7)A��A����x�w����y�w{������wx�zz�����8H)�:�#�$�vH'/(U!V<�S� '��w{��y|��xz|wx�xx{�{��x��y{}��yy�x����{x�{}�

g�M^�}{�wz�����x{�{��������w���}x�����������?�H)F)P���H)� ����H'Wo�!^�w{��w�w����x����������y���{�w{�w}y���|�w{�

�� ���}y�}x��}�||�x�y�x��zz��w{����w}�y����ywwzx�wy}�|x}S(��_y�{�y�z�|w�y�w������z���z�z�|

8H'/�&)�(F��vH'/(U!V<�:'�M��yzx�}ww����w�z�z������{x�zy|��zwz���|y|��zw �|}�{������xx�z}w�|{}{���yzyy�w{{�z�}�y�|y{�z�}

n'(G��x}��y{������x��zw�����w��yz��w}{y}x�}z��w}{H'%(��7���H)� ����HGP!-�}{���|x����x|w�ww������xw�x���|�}w��yy�x}��|�}

�'W0)Aw}}�}�x�}�}||�z{������xzz�w|w�}�}�����,�,�3�,���������� ��� ���/��3����������,��3 ������3�����

.�__���� Sh#����,�R*<�L��������&�?�S��<6�^-�R� *"S?��(������#����� ������������S*M v��S?��&����=���������� �K�� ��&'��(��.*/*(� **

Page 67: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

�_�.>�

������ ����������� ���������

���R�qLM�N�����M�r������N0�O�P�

�H)� �����'%����������)�7�����H6(!0-�S(��7�����#%��7�����!�V$��)��C���H)!��P��E�:�#�$��p�F���

���s$qt�6ab�@2>��$8�1>���s��E�

�R�(��� KE�&���q�����H!�� 2�(�

u���q��v^o�58>���s�08:�R

�S��PFP��H)!�����~a���E����� KE 4�7P0-�S�'(��7���S�6�!�V$�H)G' �C$��S��PFP��/�!���#$��H�7�#�(���H)G' �C$�

a[6� �����������H����� ������T05����s�0`.t�

H)� ����1'(!����5��7�#�(-�`(��7�����!�V$�

8�� 1q��=Mo;.f����$E;0�����s0��/�.;

�[)�?�V:)�#��7)g ��������!�V����PF�������H)!�#/�./�'d$�8/.�����b�@2>��7�/�0����s$1Y�,����0ME9���������������������������p�FP���)� ���5�6�!�V�

����q���1��258-e�����s�E=J`

`()�#J$��H)!�����~a�-�S(��/C$����������`(��7�����!�V$�.ML��s$6����

H��P����#�����E� ���� 2�(-�D�0�/T�70R��s��u��-��

�E' �C$��H)!�����~a���E����� KE 4�7P0-�S�'(��7���S�6�!�V$�x�w����6���E' �C$��H)!������������

wM��q����Pf$�8�E�������$/D0f1<���s�:�R��2:0-E�'�o�1F��7��SC��[��E-�����H!��� 2�(�

�51E����s�E�������A ��������!�hA��E��&I��iP6�H)������1'(!����H�7�#�(������)�(���

H)-�����./�0�P��H�()�7��

%/�WE���sv;�R�D�R�)��C$�`/�d(����7P0-����!�V�

M'�AC$��H)!�I�H�7�#�(����)��C��9��S���I���&I��iP6��)�(����/e�p����s�H:�u�ST�0/D

H�����5�%�����$�H)������H�� P��S(m:������������������ 2�(-�

b�@2>��$�-.,���7�D�� ����sC�?�0-���p�F����H)� �����'%����������)�7�����H6(!0-�S(��7��������7�����!�V$�

�)��C���H)!��P��E�:�#�$�

w���qx�m�51E����s�E���

8x�w��d�'C$�<�d�'C$��SC��[��a[6�+������������ 2�(-�b�@2>��$8�1>���sTD0�5R���

H�����SC��[��S(m:�����H)A�����H)�#�/����%/(&�7X�C��HPR

s�?6�q7��1��R��0�;���s��%5�B�.-

H��O��P���������U�!P��E-����� 2�(-�

� �?r1q7�%��y��QU$�8/.�����b�@2>��7�/�0����s$1Y�,����0ME9��

���!�V��p�b����;��H'(��7����������������������������p�F���5�6�!�V��5��7�#�(�����#��/���!�V���xz����H6(!����/d����!�V���H)!�����H�^

~� YC$��.%���-��1'(!���$/T0,5���$�-.,���$8�1>���svw�/.��p��C�����[A�$�9�7!���  X����HF�#��;�.��A

s�$�MqLM�N���y��QU��E����s7�H-

H)!������H")FP��E� ���� ���!P���������`(��7��� 2�(-�

s�=��q7�%����M�rb�@2>��$8�1>���s��E�

x�w�������Eg��T���+�C$�� 2�(���E����s7�H-

E� ���� G&���H�7�#�(-���#����� 2�(-�

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(www.ofid.org/news/meetingsattended.aspx�

x.F���beD�-�y��6����s �������������������).�6�C2���x025>��$,��.���7���12u��

Page 68: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������������������ ���������

m�_�.>�

�.�O�-��¤C$�������P��w���.%����!�V���x����j!�F�#Bf(P'C�������F�������1!�������M����(o�`�����H)&�C$��S:6����� � �C�����/('()A���HY/�c���� �S:6�$��LV ]I�����=������A������/�o%d�����A��C� ��XC� �q�6�i �c(� ]' ��#�)P� �HP���� ���)��d �.%��� �~��oC� �H)A�!m ���hI ��' Y��H)&�C:��H)g�\�$��~��oC$��L�#���~ � ]I���x�w{���6�f(PO���U_(P�

�DEP'��!X�Eo�

I0<���!L�>��.=����N������=�� � �

��R���/$�%�+6�E�()���LUPc%� K1'�+'����S�G�7���HF�7A��h)&sI� �e���������

�LU)��+;���)!0P���g:���1!�����H0��-���HP��G���H��!����W�(I� �k�F�[�������7���

e�����������(^��+��S(A��'�+'����S�G�7���HF�7A��h)&sI �

C&��2-���A��,2���A�1,B�_�=^ � �

�+�����A�$���C� �/(X������(�#��S�G��1X���f�&YC$��+ �G2�H��&X� �Eg����$��L)P�����HPR ����2��

�b��.>��V8z��V5E<��V-�b���5>��W/W,B � �

��`(A����� �Eg����$� �L)P���� �� �9�7�^� �9� �5��&��� �H��d��� ���)!^ �HF�7����� ��x��{ ���6 �f(PO� �p�b �S(G' �SC� �1 ��h& ]'�

x�w{���6�d��0�'�$��6(����L)P�����1R� �

��� �̀���7� \�������=B � �

9�P����/��;�H�7����� ¦+�#�S�%�f�&YC$��5��)���f������h)&sI �

$�;��E���$@���V5^ � �

���/C��Hm:m�/��;�H)�#�&����5��)�(���f������h)&sI �H)��§�$��HO�����5���c�HR�I���L)!�I �

�e�/���q$/.J��� �$��E>� �v=: �v;�H� �$@��8�� � �vw�.�����d���1)HP���/D%>��

����� �d�'C$�BH'a[F�� �H6��-� ���A ��#�W� �/��[�A� �e��� �N/��7OA�

$����%��$�&�' ���(��)���

�d�'C$�BH'a[F���H6��-����A��#�W��+���:����HR�I���L)!�I� ��A(V��O'�+���)! �̂x�w����6�f(PO�

����� �H)�7)g �� ���� �C$� �+� ��oW_� ��'/:-� �/��[�A� �e��� ��o/��7OA�

�$�{�����$���2;���$���R � �

�H' ]������j����5��#�)�7�����H�����7-��H)!�����Q%�F�����%��� �H)")F���%/�(-��S����/��7OA��

�f(PO� �EV(�()F�� ���(���� �S��� �f���� �+� ��#(!P� �/�� �K�,�� "x�w����6

�/� !��#�� �f(��,��LU�GZ�$�+'��� ����s�?C$� �HF�7A ��h)&sI� ��H)�#��#C$��EO�����~a����5���c��HA(�C�-��ka[���N�)��iP6

e���������+6� K1'�$����H�[)�-�x�x����6�f(PO��WFX�9�7*��)*� "

.W&�����)RC$��S�G�#�+��S()P��w���

$�1E2����u���d��$�>���$R�.9�$��L � � �

�� �)��������&A$���L�7 ��'������`/������A�H����� ���E�h-�� �M))!������6������( �F��P��H)P�������6�(���

�H)������S��PF������(\�S��PF���1�C$�H������5�V�)�R$��H^���� �H)������.WT�����H'/M^��f������H)PR��7���W_H)������S��PF���S('%�1X��[-�HP���[���H^��-� �

�W������HR�I�$�H)A$�)�����5�ahO��7-��5�Xa?����S������� �H)������S��PF�����./(�7)��/���#C���H)�#��#C$�

��.�'�^��5�)V(�(�G�����g�(��HR�I�$���������������S������� �5$���I$���5��(P�-���)V(�(�GI�H���s��

¦7D�(��:?* ��N~� �.*&��B(���&�� ;(http://www.un.org/arabic/millenniumgoals�

":���(���&���L�b$ v��,�XG�:?�S6��¦?�Z(�

Page 69: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

������� ����������� ���������

#�c-��:?¡�Z(��,���-����[�& �¦���������������������������� �¦�����

�V�J>3����*�v�:���(���&����*<�� �¦���R��NRS�����>��L�p���9�M��p®~$�

q�2(��T *�(��?�Z����&�$�& �¦�� ���� �?;������������������Z� �¦S*M 6

�L��� �?;�����-�������;<�(�� �¦�S?*2 6��*A���K*�(�

��K*�(��V��*½����-�������rB(�� �¦.* �2 6��@*���1-G�� ?��(�

�E���#���� S*Z�D���� *�A� �¦g��2 6 *�� ��� �

�� S*Z�D����������T��B��¥�Z(� ��¦* S*� *�� ����L �

s�B����)*>Rã��������-� �¦�������-���������S�B������Z� �¦�S�B������Z�

��S*Z�D���)*Uã�T��B������Z�� �¦T��B������Z�T *��~���

�� S*Z�D����������� �2������Z�� �¦� �2������Z�����B�

�� �?;���� f�²�:���(���&�����[�& �¦�*��pB-����B-��� ��o��&�);~� �¦� �>B����B�?���� ��o

��B�?���� ��o��I��C*�m?�1�� ���9\ ����B(����&�2���������� �>B��

��������� �����,�X>*�

�=,*�*���=*�*9 6�=*�R*(��=*R���=���<� �¦��R*����� ��o.* ����=:���(���2��(��=*�I�?

:���(���#������&�2@����S���[�&��<�� �¦pB-����B-��� ��o

:���(���&���L���&*���=*��cI��=p��~?���=T��?����S*¢��� �¦� �>B��� ��o�=*�R*(��=*R���=pZ��=���<�=V ����

�=,*�*���=*�*9 6�=*��R��R6�=��£������B���2��(��=*�I�?�=��2(�

�� ?�r��=*�� ����E��~�=� S�B��.* ����=:���(���2��(��=*�<�3�=* ?�<

:���(��� S*Z�D����������T��B��¥�Z(�� �¦T��B��¥�Z(�

*�� ����L��������:���(��.* �����*<� �¦� ÓI�

����� ��� ������*2(�:���(���&����&*R�� �¦�� QR�

TH*Uv��:���(���&����&*R�� �¦q �R� ���B������c��:���(���&�����[�&� �¦�2R�

��*������������:���(���&�����[�& �¦���R�

�� *�Z� ���M9��:���(���&�����[�& �¦w��R�

7�@�M>��T.5�

Page 70: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

��� �������������� ���������

�a�R��@� ���B ������������������������OFIDThe Opec Fund for International DevelopmentParkring 8, P.O. Box 995A-1010 Vienna, AustriaTel.: (+43 1) 515 64-0Fax: (+43 1) 513 92 [email protected]

���!?���zC��s&�?�� �O��?�*&

{R���k�K�|¨��� *O��?S��

Z�2?����K�|�S*J� S�¨���&�S

(�4�2fE�^I*J� *��*R���?

��}�=*�����K�X���*����?*K

V�2 ���4�2*&1� �S��s~

?�2 6�S��?*O*G1��%�S��½

*2��3*&�*�M��IT<������� ?*<

T&*I�*��&�?�2� �����K*�

~�?ME�,��I*R?*2R6�³�����¨ � 6

e�����_-���?X����O� *&°* ?$ 6�*Rj

�S?������?

J�x�?����;-���S*����,*���

�-�6O�����Z�2?��S.I.M. – Special Interest MagazinesZeitschriftenverlagsges.m.b.H., Wiener Neudorf, Austria

�<�G�V-D��&�*����L�7- ]KStiepan & Parter Druck GmbH

�������"b*D?���� �����q �����56��;B]3�7�&*©�������ZM���b*D?���p���M�M9�����M�� �z

�L��r[3���=g*��(*� ���B�3 �E*-I���"C*��DS��$��W��S�����VÂ�W�*·� �N� �*Of%��TJ-� ����=Ç�����¶��� �������TO�ÇH��}�� �z":sJZ���@*(��.�i���*D����,���-��ÇH��}�

�L���������,�*B�����[�&������������������¦��*���?S*Z(���&�*r�� �VZ\@� *����#����p�ZM��L�:S?����� S*Z�D���.*R*�-�� �z"�������-���:���(��.* ����L��D*9��.*&��B�����B(��:?�Sv����������R*&����S*Z�D���,���(�

Page 71: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010
Page 72: التقرير السنوي لصندوق الاوبك للتنمية الدولية 2010

��������������� ������������������������������������������������� �!!"#$%&%&�'�������#�(��������)�*+,-�%.�"%"�/,�$�&� )�*+,-�%.�"%-�!0�-�

111��2 ��������3�2 �����4�5)�!6�$-$!"&-%/6$&$,